english: A specialist on Soviet affairs, Walter Kolarz, said in his book Religion in the Soviet Union that other Witnesses entered Russia “through the territories annexed by the Soviet Union in 1939 - 40, where there were small but very active groups of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Un expert în chestiuni sovietice, Walter Kolarz, spunea în cartea sa Religion in the Soviet Union că alţi Martori au intrat în Rusia „prin teritoriile anexate Uniunii Sovietice în 1939 – 40, teritorii în care existau grupuri mici, dar foarte active de Martori ai lui Iehova“.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Deshalb - und ich fasse zusammen - erwarte ich - wir sind viele, die warten - Ihren Bericht, Herr Kommissar Kinnock, um uns dazu zu äußern, denn eben darin besteht die Aufgabe des Parlaments.


english: Tony can play tennis very well.

non_english: टोनी अच्छी तरह से टेन्निस खेल सकता है.


english: You're not one of the beautiful -- See, I'm one of the beautiful people.

non_english: تو یکی از اون آدمای خوشتیپ نیستی. ببین٬ من آدم خوش‌تیپی هستم.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: درسنا التركيب الحيوي، التركيب الحيوي القديم، طرق الزراعة الحالية والبروتوكولات.


english: The US, especially, missed opportunities to integrate both countries into a single world system, by rebuffing reforms of the International Monetary Fund that would have strengthened China’s decision-making influence, and by blocking Russia’s overtures for NATO membership.

non_english: Vooral de VS heeft kansen laten liggen om beide landen in een enkel wereldsysteem te integreren, door het doen afketsen van hervormingen van het Internationaal Monetair Fonds die de Chinese invloed op de besluitvorming hadden vergroot, en door het blokkeren van de Russische toenadering tot lidmaatschap van de NAVO.


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Na Slovensku jsme podobně radikální organizaci postavili mimo zákon.


english: Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.

non_english: Afrika ist als Kontinent mit einem dreifachen Erbe beschrieben worden, und auch die Persönlichkeit des afrikanischen Muslims ist eine gespaltene.


english: This reminds me of the communists' attempts in Russia and China to stamp out organized religion.

non_english: Das erinnert mich an die Versuche der Kommunisten, die Religion in Russland und China auszumerzen.


english: Did the news of Moosa reach you ?

non_english: মূসার বৃত ্ তান ্ ত আপনার কাছে পৌছেছে কি ?


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religia a trecut de la „cred în soartă şi mister” la certitudine.


english: How can we help ensure these movements’ sustainability in such fluid moments?

non_english: Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты?


english: What year was your car made?

non_english: Mis aastal su auto tehtud on?


english: I don't care how much you offer me.

non_english: И не важно, сколько ты готов предложить мне за это.


english: April has always been the most exciting month for Burmese as it is the month to celebrate Thingyan - water festival.

non_english: Avril a toujours été le mois le plus attrayant de l'année pour les Birmans, car c’est le mois où l’on célèbre Thingyan – la fête de l’eau -.


english: Oh... we're not gonna arrest you, Chad.

non_english: הו.. איננו עומדים לאסור אותך, צ'אד.


english: To sum it up, your sister's condition is serious, but I can help her.

non_english: Stanje vaše sestre je zelo resno, vendar ji lahko pomagam.


english: [ Box / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ Sayfa 8, 9 ’ daki çerçeve / resimler]


english: And cold water from the Arctic has been traced all the way to the Antarctic.

non_english: E l’acqua fredda dell’Artico scorre fino all’Antartico.


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.


english: Instead, I assigned good motives to them.

non_english: Naprotiv, počeo sam im pripisivati dobre poticaje.


english: Bankers’ pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.

non_english: La retribuzione dei banchieri schizzò in alto insieme agli utili – anzi, crebbe persino più velocemente.


english: But the crisis will be back, if not before Germany’s upcoming election, then after.

non_english: Mas a crise voltará, se não for antes das eleições da Alemanha, será depois.


english: And … - nothing!

non_english: И... - ничего!


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: बॉब जापान कब आएं यह मैं जानती नही।


english: We make errors.

non_english: အမှားတွေ လုပ်ကြတယ်။


english: I'd like to live in New York.

non_english: أريد العيش في مدينة نيويورك.


english: We got your distress signal.

non_english: අපිට ඔයාලගෙ ආපදා සංඥාව ලැබුනා.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Si yo viniera y me pongo cara a cara así cerca se sentirían amenazados.


english: Skype Work Name 3

non_english: Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 3


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Ik weet niet zeker of we dit vak wiskunde moeten noemen, maar ik weet wel zeker dat het het belangrijkste vak van de toekomst is.


english: Didn't I see you on the video this morning?

non_english: تصویر تو نبود که امروز صبح دیدم؟


english: Automatically update the preview whenever the filter settings change

non_english: फिल्टर सेटिङ परिवर्तन गरेको बेलामा पूर्वावलोकन स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्नुहोस्


english: Come on, I want to get that motor before dark.

non_english: එන්න, මට අදුර වැටෙන්න කලියෙන් අර මෝටරය ගන්න ඕනේ.


english: Solemnly, Charles IV declared that he would build a spa bearing his name on the spot.

non_english: Carol IV a declarat în mod solemn că avea să construiască acolo o staţiune termală care îi va purta numele.


english: But teaching people “how ” costs time and money and requires skill.

non_english: Ale naučiť ľudí „ako“ to robiť, stojí čas a peniaze a treba na to zručnosť.


english: This morning, prominent Russian Human Rights activist Natalya Estemirova was abducted from her home in Ingushetia by armed men.

non_english: Vanochtend, 15 juli, is de vooraanstaande Russische mensenrechtenactiviste Natalya Estemirova door gewapende mannen uit haar huis in Ingoesjetië ontvoerd.


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: On oluline, et see toimik sisaldaks mõistlikke sätteid.


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: La relazione accetta altresì una certa flessibilità e riconosce agli Stati la possibilità di adottare o applicare norme diverse.


english: English is studied in China, too.

non_english: 在中國的人也研讀英語了。


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Amint látják, mindenki elfoglalt, nem volt vesztegetni való idő.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Kahkahalar) Bir sürü dergiye abone olduk, ödevimizi yaptık ama başımızı nereye çevirsek böyle görüntülerle karşılaşıyorduk.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: Будете ще склянку молока?


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: 我们的确花了很多时间和她在一起—— 事实上，多过她母亲和她在一起的时间。


english: Youths face huge pressures.

non_english: Tinerii se confruntă cu foarte multe influenţe.


english: Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.

non_english: इस लिपि का गूढ़ रहस्य जानना सिर्फ एक बौद्धिक पहेली नहीं है; वास्तव में यह सवाल गहराई से जुङ गया है दक्षिण एशिया की राजनीति व सांस्कृतिक इतिहास के साथ।


english: This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.

non_english: Terápiás dózisok mellett, kontrollált közép - vagy hosszútávú klinikai vizsgálatok során kimutatták: a metformin csökkenti az összkoleszterin, LDLc - és triglicerid- szinteket.


english: Ways of protesting also developed, reaching a peak with the popular concert Sing O Baheya!, which was the second major protest organised electronically.

non_english: Des nouvelles façons de manifester se sont aussi developpées, en atteignant une apogée avec le concert populaire « Sing O baheay », qui a été le deuxième grand événement contestataire organisé électroniquement.


english: Lyell claimed that the creation could not possibly have occurred in six literal days.

non_english: Лайъл твърдял, че е невъзможно сътворението да е станало за шест буквални дни.


english: Some of our readers are already discussing possible causes, and some are being very quick - way too quick - to assign various levels of blame to named persons or the government."

non_english: Algunos de nuestros lectores ya discuten las posibles causas y algunos se han apresurado –demasiado- en asignar varios niveles de culpa a determinadas personas o al gobierno”.


english: Be balanced.

non_english: متعادل باش .


english: We should see on our tax returns, exactly how much we pay for this

non_english: Мы должны видеть наши налоговые декларации, точно, сколько мы платим за это


english: Other information about CellCept:

non_english: Tagħrif ieħor dwar CellCept:


english: Nobody was injured.

non_english: कोणीही जखमी झालं नाही.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: Una di queste è la Comunità Economica Europea, comunemente chiamato il Mercato Comune Europeo o semplicemente Mercato Comune.


english: We enjoyed playing tennis.

non_english: Das Tennisspielen hat uns Spaß gemacht.


english: This was attributed to the way manufacturers package household cleaning products and medicines.

non_english: Esto se atribuyó a la manera en que los fabricantes empacan productos para la limpieza del hogar y las medicinas.


english: I found myself lying in my bedroom.

non_english: Me encontré tumbado en mi habitación.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Het is nu tijd voor ons om in onze gemeenschappen lokaal te denken en lokaal te handelen.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.


english: But especially when I was talking to the African women, I sometimes made these mistakes -- it was so hard for me to learn how to listen."

non_english: Men särskilt när jag talade  med de afrikanska kvinnorna, gjorde jag ibland misstag ... Det var så svårt att lära mig lyssna."


english: Don't you read the papers?

non_english: Zar ne čitaš novine?


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Želi da bude uzvikivan glasno, da oglasi svoju muziku u uhu i na jeziku.


english: Too Early or Too Late?

non_english: Çok mu Erken Çok mu Geç?


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Como tiñan eses estudantes tantos coñecementos?


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: O que obtém? Melhor tomada de decisão. Menos comportamento de rebanho. E essas duas coisas dão-vos um desfecho com resultados muito positivos.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Давайте продовжимо нашу дискусію.


english: A restriction on the placing on the market of second-hand articles and articles that are in the supply chain at the date of entry into application of this Regulation could pose difficulties for enforcement.

non_english: Ograničenja povezana sa stavljanjem na tržište rabljenih proizvoda i proizvoda koji se nalaze u lancu opskrbe od datuma početka primjene ove Uredbe mogla bi uzrokovati poteškoće u provedbi.


english: The operational requirements demand that the construction and maintenance functions of the Buildings Management Unit be separated and led individually by an engineer, while the Chief of the Construction Unit focuses on ongoing construction works and the redeployment projects.

non_english: 按业务规定，房舍管理股的修建与维护职能必须分开，分别由一名工程师领导，修建股股长主要负责在建工程和重新部署项目。


english: I didn't want to lose.

non_english: Es negribēju zaudēt.


english: But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.

non_english: Tapi, faktanya, kebanyakan anak laki-laki cenderung memiliki perilaku tertentu, dan kebanyakan anak perempuan juga cenderung memiliki perilaku tertentu. Intinya adalah, bagi anak laki-laki,


english: Still, a central paradox plagues the MDGs.

non_english: Trotzdem leiden die MDGs unter einem grundlegenden Paradox.


english: I feel relaxed with you.

non_english: Je me sens détendu avec vous.


english: You know who I'm envious of?

non_english: Знаєте, кому я заздрю?


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: När vi är unga så vet vi inte alltid -- vi vet att det finns regler, men vi vet inte alltid -- vi följer dem inte ordentligt, även vi om inpräntas vid födseln med dessa saker, och vi blir tillsagda vilken som är den viktigaste färgen i världen.


english: Not a regular file

non_english: Asiyofayili esebenza rhoqo


english: To a large extent their lives may be ruined too.

non_english: Dans une grande mesure, leur vie est gâchée aussi.


english: 4 Learning From Designs in Nature

non_english: 4 Belajar dari Rancangan di Alam


english: I have a computer.

non_english: माझ्याकडे कॉम्प्यूटर आहे.


english: recent menu label

non_english: (ónbekènd)recent menu label


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Но, таа пролет, имаше нови пупки кои излегуваа од земјата.


english: Their decision will bring about serious consequences.

non_english: Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng.


english: Secondly, we need to retain the details as they are included in the common position.

non_english: Κατά δεύτερον, πρέπει να διατηρήσουμε στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στην κοινή θέση.


english: There is a short path branching off from Carrer del Xoriguer (at the back of the La Vall School), which in turn is a side street off the road to Còlonia Castelltort.

non_english: Existe un corto sendero que parte de la corta calle del Xoriguer (en la parte trasera del colegio La Vall), bocacalle del camino de la colonia Castelltort.


english: But there is still an important element missing.

non_english: Kuid üks tähtis koostisosa on ikka veel puudu.


english: Millions of girls in this world are being denied their basic rights because of being female.

non_english: Miljoner flickor i världen  förvägras grundläggande rättigheter för att de är av kvinnligt kön.


english: She's my friend, Dr. Shirin Ebadi, the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize.

non_english: Це моя подруга, доктор Шірін Ебаді, перша жінка-мусульманка, яка отримала Нобелівську Премію Миру.


english: (6) The undertaking accepted from Drumet only applied to imports into the Community of SWR which have been produced and sold directly (i.e. invoiced and shipped) by Drumet to its first unrelated customers in the Community (Clause 2 of the undertaking).

non_english: (6) Die Verpflichtung von Drumet gilt nur für Einfuhren von SWR in die Gemeinschaft, die von diesem Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an seine ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft (d. h. versandt und fakturiert) werden (Klausel 2 der Verpflichtung).


english: Background Image

non_english: पृष्ठभूमि छवि


english: In fact, until about the 16th century, the number of constellations did not change.

non_english: Sebenarnya, jumlah rasi yang dikenal tidak berubah sampai kira - kira abad ke - 16.


english: Open fire!

non_english: Ανοίξτε πυρ!


english: They drew first blood, not me.

non_english: ! اولين خون را اونها ريختند , نه من


english: It will be for the blessing of those who genuinely long for peace and righteousness.

non_english: Det blir till välsignelse för dem som uppriktigt längtar efter fred och rättfärdighet.


english: Benson was again the umpire.

non_english: Arbitrul era din nou dna Benson.


non_english: % 1 (ಬದಲಾಯಿಸು...)


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006-ieji buvo šaunūs metai.


english: And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.

non_english: E isto non leva a unha ironía marabillosa: as linguas existen para evitar que nos comuniquemos


english: Other countries are also losing from tax - exempt church income from businesses.

non_english: Otros países también están perdiendo por los ingresos de negocios eclesiásticos que están exentos de impuestos.


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: En este momento la Comisión está consultando a los representantes de su personal acerca del documento, un proceso que estará finalizado en las próximas semanas.


english: Tower and Tower Bridge

non_english: Tower und Tower Bridge


english: I started this with community support.

non_english: Zaczęłam od wsparcia społeczności.


english: Meditation is the way to bring us back to ourselves, where we can really experience and taste our full being, beyond all habitual patterns.

non_english: Meditation ist ein Weg, uns zu uns selbst zurück zu bringen. Wir können so vollständig von unserem Wesen einen Geschmack bekommen und es jenseits aller Gewohnheitsmuster erfahren.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Те се питат дали някога ще има причина, заради която да рискуват живота си, така че бъдещето поколение да може да живее в по-справедлив свят.


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Sujetos egoístas, sin escrúpulos, se deslizan entre los hippies buscando “libertad sexual. ”


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: Zależy nam na porozumieniu i wzajemnych przeprosinach: słowaccy i węgierscy biskupi Kościoła Katolickiego dali nam przykład takiego postępowania w ubiegłym roku w Ostrihomie.


english: At its 129th meeting, on 26 May 2008, the Council adopted its agenda for the fourteenth session, contained in document ISBA/14/C/1.

non_english: 2 - أقر المجلس في جلسته 129، المعقودة في 26 أيار/مايو 2008، جدول أعماله للدورة الرابعة عشرة، الوارد في الوثيقة ISBA/14/C/1.


english: Are you sure about that?

non_english: هل أنت متأكدة من ذلك؟


english: Don't ask for money.

non_english: Ne demande pas d'argent.


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Gospod predsednik, gospod komisar, sama sta priznala zelo pomembno politično simboliko ladjedelnic v Gdańsku in vsega kar predstavljajo.


english: I wanted to see what I could learn.

non_english: હું જોઈ શકતો હતો કે હું શું શીખી શકું.


english: This is not really what the medical doctors are using right now, but I hope they will in the future.

non_english: Detta är inte vad läkare egentligen använder sig av just nu, men jag hoppas dom gör det i framtiden.


english: (Laughter) (Applause) But the sixth-graders demand it.

non_english: (Risas) (Aplausos) Pero os cativos de sexto curso esíxeno.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: ורביעית וחשובה מכל, הויכוח על הממוגרפיה ימשך, אך אני מאמינה שכל הנשים בגיל 40 ויותר מכך צריכות לעבור ממוגרפיה שנתית.


english: Faith in Keynesian stimulus diminished, though high inflation did reduce public-debt levels.

non_english: Das Vertrauen in keynesianische Stimulation ließ nach, obwohl die öffentlichen Schulden durch die hohe Inflation abnahmen.


english: In an interview with Radio Farda, a representative of the group said they have been working for six years in an 'underground' fight against censorship.

non_english: В интервью с Радио Фарда представитель группы заявил, что они работали в течение шести лет, "подпольно" борясь против цензуры.


english: You should have worked harder.

non_english: Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Video) CL: Mike, uđi. (Čovjek: Neka sila bude s tobom.)


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Emellett 500 új jogalkotási kezdeményezés került bele egy - kifejezetten az egységes szerkezetbe foglalásra irányuló - másik gördülő programba, ebből egyedül 2007 során 200 készült el.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: We kunnen de bankiers zeker niet geloven, en de makelaars al helemaal niet.


english: This was also the time when I joined Acumen Fellowship.

non_english: Det var vid den tidpunkten jag blev en del av Acumen Fellowship.


english: Tom is taller than I am.

non_english: Tom on minust pikem.


english: The width of the box outline

non_english: La larĝeco de la skatolkonturo


english: Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.

non_english: Prilog IV. Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Direktivi.


english: This is the biggest hotel in this city.

non_english: हे या शहरातील सर्वात मोठं हॉटेल आहे.


english: So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge.

non_english: Så hvis nogen af jer nogensinde får chancen for at dykke ned i en ubåd, endelig, kravl ned og kast jer ud i det.


english: The so-called “Washington Consensus” that held sway before the recent financial crisis was a good example.

non_english: Dobrým příkladem byl takzvaný „washingtonský konsensus“, jenž vládl před nedávnou finanční krizí.


english: Celebrations are under way to mark Israel's 60th anniversary - but for millions of Palestinians whose great grandparents, grandparents and parents were made refugees in the process, today marks Al Nakba - a day they were forced to flee their lands or were forcefully expelled from their homes as the State of Israel was born.

non_english: تجري الاحتفالات بمناسبه الذكرى الستين لاسرائيل. لكن لملايين الفلسطينيين الذين هُجِّروا أجداد أجدادهم وأجدادهم وآبائهم وأمهاتهم, يصادف هذا اليوم ذكرى النكبة- اليوم الذي أُجْبِروا فيه لمغادرة أرضهم أو نُفِيوا بالقوة من بيوتهم في حين قيام إسرائيل.


english: People in Brazil were proud of him.

non_english: De mensen in Brazilië waren trots op hem.


english: How do they calculate the best route, when to all outward appearances they have no maps or signposts to guide them?

non_english: Как определят най – подходящия курс, след като наглед нямат карти или пътепоказатели, които да ги насочват?


english: Take a few days off.

non_english: چند دن کی چھٹی لے لو۔


english: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.

non_english: Nous risquons aujourd'hui de superposer une nouvelle institution aux multiples et diverses institutions existant dans chaque État membre.


english: Which part of this don't you like?

non_english: Ποιό είναι το κομμάτι που δεν σας αρέσει;


english: They'll raze an entire village just to make a buck.

non_english: Sravnit će cijelo selo samo da bi zaradili.


english: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse

non_english: A ydy'r botwm yn dwyn y ffocws pan gaiff ei glicio efo'r llygoden


english: I think the cause is more complicated.

non_english: من فکر می کنم دلیل بیش از اینها پیچیده است.


english: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

non_english: Mühendis sofistike sistemi nasıl çalıştırılacağını gösterdi.


english: They truly want to manifest the new personality.

non_english: Тэд хувийн зан чанараа шинэчлэхийг үнэхээр их хүсдэг.


english: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

non_english: מחד אתה טועה ומאידך אי אפשר להאשים אותך על כך.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: إذن ما تظهره هذه التجربة هو، حسنًا، إذا فشلنا في اكتشاف أن خياراتنا قد تغيرت، سنبدأ على الفور بتوضيحها بطريقة أخرى.


english: But what I can tell you -- and here's another coin toss.

non_english: પરંતુ હું તમને શું કહી શકું -- અને અહીં એક અન્ય ટોસ છે.


english: The idea never came into my head.

non_english: Dit idee is nooit in mijn hoofd gekomen.


english: Budapest

non_english: ბუდაპეშტიworld. kgm


english: Cannot create CMS signed data

non_english: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা তৈরি করা যাচ্ছে না


english: - Fifty cents.

non_english: - .پنجاه سنت


english: Sudan: UN-AU Troops in Darfur, Ridiculously Expensive Nursery School, Wildlife Returning in South Sudan and Reactions Towards Sudanese Gay Blogger · Global Voices

non_english: Soudan : Les troupes ONU-UA au Darfour, une école maternelle très chère, le retour des animaux sauvages au Sud Soudan et les réactions envers un blogueur soudanais gay


english: Adapt speed automatically

non_english: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে গতি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব


english: I'm gonna take Ren a potato.

non_english: Jag ska ge Ren en potatis.


english: What people wear under their clothes is their own business and none of ours.

non_english: То, что люди носят под их одеждой - их личное дело.


english: God has made your house the place for you to rest. He has also made homes for you out of the skins of cattle which are easy to carry along on a journey or at a camp. He has made wool, fur and the hair of cattle a temporary means of enjoyment for you.

non_english: और ख़ुदा ही ने तुम्हारे घरों को तुम्हारा ठिकाना क़रार दिया और उसी ने तुम्हारे वास्ते चौपायों की खालों से तुम्हारे लिए (हलके फुलके) डेरे (ख़ेमे) बना जिन्हें तुम हलका पाकर अपने सफर और हजर (ठहरने) में काम लाते हो और इन चारपायों की ऊन और रुई और बालो से एक वक्त ख़ास (क़यामत तक) के लिए तुम्हारे बहुत से असबाब और अबकार आमद (काम की) चीज़े बनाई


english: The prime minister fell into the Danube and drowned.

non_english: Kryeministri ra në Danub dhe u mbyt.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Grande será o regozijo nessa nova ordem, quando Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor ”. — Rev.


english: A lot of the conversation since then has been along the lines that actually George Orwell got it wrong.

non_english: اس کے بعد سے بہت بات چیت اسطرح کی ہوئی کہ اصل میں جارج آرویل نےغلط سمجھا تھا .


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Bármilyen szörnyű is a jelenlegi helyzet és bármennyire is együttérzünk az áldozatokkal akikkel szolidárisaknak kell lennünk, holnapután már azt is tudnunk kell, min kell változtatnunk.


english: He is washing his car.

non_english: Han vasker sin bil.


english: 7) Promote crime prevention and encourage citizens to denounce crime

non_english: 7) Προωθείτε την πρόληψη του εγκλήματος και ενθαρρύνετε τους πολίτες να αποτάσσονται το έγκλημα


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Пришло время прекратить строить торговые центры, тюрьмы, стадионы и прочие монументы нашим коллективным поражениям.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: Ezt csak az előnyök tiszta, távolra látó ismertetésével, és az egységes piac érdekében folytatott politikák folytatásával érhetjük el, és ez a jelentés remekül eleget tesz ennek.


english: Pedro confides: “You have feelings like these: ‘ Am I not attractive enough?

non_english: Pedro thố lộ: “Ta có các cảm nghĩ như sau: ‘ Tôi có quyến rũ không?


english: Confusion over IP addresses of hosters and websites is a constant issue with the blacklist — Roskomnadzor has previously blocked entire websites over a single infringing page.

non_english: Forvirring omkring IP-addresser hos de hostede og hjemmesiderne er et konstant problem med sortlistning — Roskomnadzor har tidligere blokeret hele hjemmesider pga. en enkelt krænkende side.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Αν δεν είναι λειτουργικοί, τοποθετήστε ράφια, όπως εγώ. Έτσι όλοι οι πελάτες βλέπουν τα προϊόντα μου.


english: What time do I have to be in Charleston?

non_english: நான் சார்லஸ்டன் வேண்டும் என்ன நேரம் இருக்கிறது?


english: Contrary to the claim of some experts that children quickly bounce back after a divorce, researchers, such as Dr. Judith Wallerstein, have found that divorce inflicts long - lasting emotional wounds.

non_english: بخلاف ادعاء بعض الخبراء ان الاولاد يستردون عافيتهم بسرعة بعد الطلاق ، وجد الباحثون مثل الدكتورة جوديث والّرستاين ان الطلاق يسبب ندوبا عاطفية طويلة الامد .


english: We couldn't open the door because it was locked from within.

non_english: 我們無法打開這扇門，因為它從裡面被反鎖了。


english: He knew that he won't be able to get back to them again.

non_english: Znao je da im se više neće vratiti.


english: Our people expect more Europe, but not just any Europe.

non_english: Οι συμπολίτες μας περιμένουν από εμάς περισσότερη Ευρώπη, αλλά όχι οποιαδήποτε Ευρώπη.


english: Indonesian football fans blamed Halid for the rampant corruption in the PSSI body which caused, among others, lack of improvement of football facilities in the country, fans' injuries during football matches due to weak security, and rigged matches caused by corrupt referees.

non_english: Индонезиските фудбалски фанови го обвинуваат Халид за корупција во рамките на ПССИ, што доведе меѓу другото, до недостаток на подобрување на фудбалските објекти во земјата, повреди на фановите во текот на фудбалските натпревари поради слабата безбедност и наместени натпревари заради корумпираните судии.


non_english: S'ils ne vont pas, mettez-y une étagère, c'est ce que j'ai fait. Et ils montrent mes produits à tous les clients.


english: Show version information

non_english: ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: - We know who you are, my friend.

non_english: Kami kenal kau siapa.


english: I wish you a Happy New Year.

non_english: אני מאחל לך שנה טובה.


english: When you say good - bye, address the person by name.

non_english: Atsisveikindamas kreipkis į asmenį vardu.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Quan tòa vụ án đó - quan tòa Lois Forer - cho rằng điều đó không hợp lý.


english: She was superstitious, as the people of that period usually were.

non_english: Hun var overtroisk som folk på den tid sædvanligvis var.


english: Mubarak's two sons Alaa and Gamal were acquitted of corruption, as were Al Adly's senior aides, who were blamed for the death of protesters during the Egyptian revolution, which started on January 25, 2011.

non_english: دو پسر مبارک، علا و جمال، از حکم فساد تبرئه شدند، همان طور که دستیاران ارشد آلعدلی، که برای مرگ تظاهرکنندگان در طول انقلاب مصر، که در تاریخ ۲۵ ژانویه ۲۰۱۱ آغاز شد، مقصر شناخته شده بودند.


english: Certificate self-signed

non_english: Sertifikaat is self onderteken


english: Article 17(2), second subparagraph, point (b)

non_english: Artikel 17, lid 2, tweede alinea, onder a)


english: And we're ready to start this new phase of our lives with open hearts.

non_english: Dhe jemi gati ta nisim këtë fazë të re të jetëve tona me zemra të hapura.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Quanti motori ci sono sulle ali di quel Boeing?


english: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.

non_english: Cel ogłoszony w strategii lizbońskiej w postaci zwiększenia poziomu zatrudnienia w Unii do 70% stanowi nakaz społeczny, o którym należy pamiętać, chociaż wydaje się on trudny do zrealizowania przed 2010 rokiem.


english: propionate dodecyl sulfate, propionate dodecyl sulphate, propionate lauryl sulfate, propionate lauryl sulphate

non_english: propionatdodecylsulfat, propionatlaurylsulfat propanoat (ester), dodecyl sulfat (salt) (INNCN)


english: Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.

non_english: Coi kìa, người ta bảo nghe nhạc Mozart làm cho cà chua lớn lên.


english: Merry Christmas!

non_english: Среќен Божиќ!


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Ne razumite me narobe; ne nasprotujem učenju angleščine, vsi vi učitelji angleščine.


english: But the Union is not ready for its new responsibilities.

non_english: Maar de Unie is op haar nieuwe verantwoordelijkheden nog niet voorbereid.


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Raziskave Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev (glasovanje)


english: We cannot help admiring his talent.

non_english: Não podemos nos abster de admirar o seu talento.


english: How to draw out the bluff.

non_english: Како да се извлече блефот.


english: You didn't leave me shit.

non_english: Não me deixaste merda nenhuma.


english: Nancy likes music.

non_english: Nancy pitää musiikista.


english: Based on his experience in South Korea which he defines as 'a pretty secular country', the blogger commented on the Christian organizations' influence on publishers.

non_english: Въз основа на опита си в Южна Корея, която той определя като "доста светска страна", Халкуист коментира влиянието на различни християнски организации върху издателите на учебници и книги.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Convertimos esto en un ashram. De prisión a ashram gracias a la educación.


english: It would therefore involve, not mere surface dialogue, but honest and fervent communication in which both parties reveal their deepest feelings. — Proverbs 13: 10.

non_english: Pra, ajo duhet të përfshijë jo thjesht një dialog sipërfaqësor, por një komunikim të ndershëm e të zjarrtë, në të cilin si njëra palë, ashtu dhe tjetra, zbulojnë ndjenjat e tyre më të thella. — Fjalët e urta 13: 10.


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.


english: The UN Millennium Project’s Hunger Task Force, led by two world-leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle.

non_english: Die Hunger Task Force des UN-Millenniumsprojekts, die von zwei weltweit führenden Wissenschaftlern geleitet wird, M. S. Swaminathan und Pedro Sanchez, hat untersucht, wie dieser Teufelskreis durchbrochen werden kann. Die Hunger Task Force stellte fest, dass Afrika seine Nahrungsmittelproduktion wesentlich steigern könnte, wenn den Kleinbauern in Form landwirtschaftlicher Einsatzgüter geholfen würde.


english: We will pay you according to the amount of work you do.

non_english: 我們會按照你的工作量付錢給你。


english: A bear can climb a tree.

non_english: Karhu pystyy kiivetä puuhun.


english: What did you go there for?

non_english: ¿Para qué fuiste allá?


english: When we advocate for others, we expand our range in our own eyes and the eyes of others, but we also earn strong allies.

non_english: જયારે આપણે બીજાની હિમાયત કરીએ છીએ, આપણે આપણી આંખોમાં તેમજ બીજાની આંખોમાં આપણી સીમાને વિસ્તારીએ છીએ , અને આપણે વફાદાર મિત્રો પણ મેળવીએ છીએ.


english: Eric Samson is President of the Association of Foreign Journalists in Ecuador—he’s the one who organizes meetings with (Ecuadorean President) Rafael Correa—and writes a blog on public journalism.

non_english: - Eric Samson, siendo el presidente de la Asocicación de Periodistas Extranjeros en Ecuador, el que organiza las citas con Rafael Correa, tiene su blog periodismo público.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Ideea mașinii de aici este că o parte din materiale se întorc mereu în industrie, o parte din materiale se întorc în sol -- iar maşina este în totalite propulsată solar.


english: But I just started again an hour ago."

non_english: ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီက ပြန်စလိုက်တယ်။ "


english: Throw a sprat to catch a whale.

non_english: Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Bekvemmelighedsflagene er et problem, men det er ikke det eneste.


english: Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms

non_english: Taukskābju mono- un diglicerīdi ar vismaz četriem oglekļa atomiem


english: In this age of outsourcing curation to machines, hand-picked morsels - often on topics I wouldn't otherwise read (so, would probably not get recommended) are teaching me a lot.

non_english: În această epocă în care mașinile selectează totul, informațiile special alese - de multe ori pe teme despre care nu aș citi altfel (și deci, care, probabil, nu mi-ar fi recomandate) - mă învață foarte mult.


english: The next item is the report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference [14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)].

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0018/2000) av Dimitrakopoulos och Leinen för utskottet för konstitutionella frågor om sammankallandet av regeringskonferensen (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).


english: The scientist insisted on proceeding with the research.

non_english: A tudós ragaszkodott a kutatás folytatásához.


english: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.

non_english: Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.


english: How was your vacation?

non_english: Wie waren deine Ferien?


english: Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.

non_english: یکی دیگر از عوامل مهمی که رسیدگی به جرایم شرکت های بزرگ را دشوار می سازد، وسعت و پیچیدگی فعالیت های آنها است.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: mais ce que nous ne voyons pas souvent, c'est qu'il y a toujours une troisième force. Et la troisième force du conflit c'est nous, c'est la communauté autour, ce sont les amis, les alliés, les membres de la famille, les voisins.


non_english: কাৰ্যালয় (_O):


english: I knew he was safe.

non_english: Jeg vidste, at han var i sikkerhed.


english: This is what we call "tempura".

non_english: इसी को हम "तेम्पुरा" कहते हैं।


english: Your book is double the size of mine.

non_english: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.


english: How old is your grandfather?

non_english: तुझ्या आजोबांचं वय किती आहे?


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

non_english: Aga selleks, et see saada, pidid nad sinna ühelt  neist naistest autogrammi saama.


english: Even though you are now starting a medicine for your diabetes, it is important that you continue to follow the diet and/ or exercise which has been recommended for you.

non_english: Selvom du nu begynder at tage medicin for din sukkersyge, er det vigtigt, at du følger den diæt og/ eller den motionsplan, du har fået anbefalet.


english: And why is it that only one percent of the secondary school graduates are making it to university?

non_english: અને તે માત્ર એક ટકા કેમ છે માધ્યમિક શાળા સ્નાતકો યુનિવર્સિટીમાં બનાવી રહ્યા છે?


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: 當然，我們車上的其中一條軍規就是 誰把車開到水裡 誰就下去和鱷魚游泳。


english: Done at Brussels, 30 September 2011.

non_english: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.


english: Leela's got a boyfriend!

non_english: Leela ima dečka!


english: Then a funny thing happened.

non_english: तब एक अजीब घटना हुई ।


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Tämän koulun arvon todistaa samoin Luzonin kaupungissa Filippiineillä sattunut tapaus.


english: Our sharp - eyed reader is correct, and we apologize for the error. — ED.

non_english: ان قارئنا الدقيق الملاحظة على حق ، ونحن نعتذر عن الخطإ . — المحرِّرون .


english: And what is happening in Europe merely mirrors the conditions on other continents.

non_english: És az, ami Európában történik csupán azt tükrözi, ami más kontinenseken is végbemegy.


english: Here, you will be able to look up material that was censored since the 1940's !

non_english: Itt egészen az 1940-es évektől kezdve megtalálhatod a cenzúrázott adatokat!


english: Pacemaker CRM GUI

non_english: Interfàcia grafica del CRM Pacemaker


english: I like fishing.

non_english: Μ' αρέσει το ψάρεμα.


english: Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report.

non_english: Signor Presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con il relatore, l' onorevole Van Hulten, per la sua prima relazione.


english: Think about seat belts.

non_english: सीट बेल्ट के बारे में सोचें |


english: She thinks you're my lover.

non_english: Myśli, że jesteś moim kochankiem.


english: Frankly, writing about Israel/Palestine is also physically and emotionally draining - hate mail and death threats are not uncommon - and the chance to embrace a different subject appealed greatly.

non_english: Francamente, escrever sobre Israel/Palestina também é fisica e emocinalmente desgastante- correspondências com declarações odiosas e ameaças de morte não são incomuns- e a chance de abraçar uma assunto diferente era de um grande apelo para mim.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: O Departamento de Meteorologia dos EUA solta cerca de 100.000 balões de neopreno por ano para medir as velocidades do vento nas alturas.


english: We've got maybe 72 hours till we're shut down for good.

non_english: У нас есть 72 часа, пока мы не свернем расследование до лучших времен.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Ena izmed stvari, ki nas jih je naučil Darwin, je, da je človeška vrsta samo ena izmed milijonov bratrancev, nekateri so si bolj blizu, drugi manj.


english: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.

non_english: Il convient de s'occuper de ce problème car cela indique clairement une grave défaillance.


english: My uncle died of cancer.

non_english: Unchiul meu a murit de cancer.


english: And who carries a head around in a bag?

non_english: 누가 가방 속에 머리를 넣고 다니는 거야?


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Questi problemi saranno risolti nel futuro prossimo.


english: The landslide buried 25 houses in Baisari, but no deaths or injuries were reported.

non_english: Alunecarea de teren a îngropat 25 de case în Baisari, dar nu au fost declarați nici morți, nici răniți.


english: And it's good that she's not real; she'd be mad that I said that.

non_english: I ja va bé que no sigui real; perque s'enfadaria moltíssim amb el que acabo de dir.


english: Please let me do the dishes, it's the least...

non_english: Prosim, naj operem posodo, to je najmanj ...


english: Prisoners in Siberia, 1956.

non_english: אסירים בסיביר, 1956.


english: Clear _Bottom Notes

non_english: Verwyder _onderste notas


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Ve bu nedenle, onlara dedim ki, "Peki, bakın, eğer beni geri çeviriyorsanız eğer beni bu nedenlerden dolayı geri çeviriyorsanız, ses yaratma sanatındaki sunum yeteneğimi, anlayışımı ve sevgimi değerlendirmeksizin o zaman aslında kabul ettiğiniz insanlar hakkında çok ciddi şekilde düşünmeliyiz.


english: Growing a mushroom is also part of a larger practice of cultivating decomposing organisms called decompiculture, a concept that was developed by an entomologist, Timothy Myles.

non_english: Seente kasvatamine on ka osa laiemast lagundavate organismide viljelemisest, mida kutsutakse lagukultuuriks - idee, mille arendas välja putukateadlane Timothy Myles.


english: Thereby guaranteeing you were going to spend the rest of your life obsessing over pectoral muscles.

non_english: Sellega garanteerisid, et veedad kogu oma ülejäänud elu oma rinnalihaseid treenides.


english: They give you 48 hours to finish this race.

non_english: Du har 48 timmar på dig att avsluta loppet.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Todo lo que vemos ahora es una instantánea de la evolución  de la inteligencia artificial.


english: At 5: 30 in the morning, the nurse came in and was surprised to find me calm and confident.

non_english: Reggel 5.30 - kor bejött az ápolónővér és meglepetéssel vette tudomásul, hogy nyugodt és bizakodó vagyok.


english: Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.

non_english: A 2008/616/IB határozat 20. cikke értelmében a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott határozatok meghozatalára egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján kerül sor.


english: If you run fast, you can catch the train.

non_english: Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.


english: Definitions of sectors

non_english: A szektorok meghatározása


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: “ L’étude des anciens écrits cunéiformes, dont certains sont antérieurs à Abraham, ainsi que des sceaux et des pierres sculptées de Babylonie, d’Assyrie et d’autres civilisations anciennes, nous apporte des témoignages remarquables.


english: Would Christendom be able to cope with this triple threat of science, Enlightenment, and industry?

non_english: คริสต์  ศาสนจักร  จะ  รับมือ  กับ  การ  คุกคาม  สาม  ประการ คือ  วิทยาศาสตร์ ขบวนการ  ปัญญา ชน  และ  อุตสาหกรรม  นี้  ได้  ไหม?


english: But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

non_english: I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (O Parlamento aprova a resolução)


english: I can understand your language.

non_english: Tôi có thể hiểu ngôn ngữ của bạn.


english: The Commission should ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of Union bodies, offices and agencies, such as the European Institute for Gender Equality and the Agency for Fundamental Rights, and should take stock of the work of other national and international actors in the areas covered by the Programme.

non_english: Komisija bi trebala osigurati sveobuhvatnu dosljednost, komplementarnost i sinergije s radom tijela, ureda i agencija Unije, kao što je Europski institut za ravnopravnost spolova i Agencija za temeljna prava, te bi trebala uzeti u obzir rad drugih nacionalnih i međunarodnih čimbenika u područjima obuhvaćenima Programom.


english: Some say that all the costs should be borne by the manufacturers; that this is only right and in the very best interests of the consumer.

non_english: Ορισμένοι υποστηρίζουν πως είναι σωστό και πολύ φιλικό προς τον καταναλωτή να αναλάβουν το σύνολο των δαπανών οι κατασκευαστές.


english: During 2009, for example, 548 crimes were defined as extremism, Grani.ru reported .

non_english: В 2009, например, 548 преступлений были определены, как экстремизм, сообщает Grani.ru.


english: And then Seattle decided to use it to get citizens to clear out clogged storm drains.

non_english: E en Seattle decidiron empregala para que os cidadáns limpasen os sumidoiros atascados.


english: Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.

non_english: Ceux qui alors suggérèrent que le vote montrait le vrai visage islamiste du gouvernement oublient que le seul parti d'opposition au parlement, le Parti du peuple républicain, fondé par Atatürk et restant à ce jour totalement laïque, s'opposa également à ce plan.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Potrebovala som dôvod a ten dôvod mal byť vyjadriť niečo hudbou.


english: As a boy, I loved cars.

non_english: Kur isha i vogël, I adhuroja makinat.


english: -I'm not in the sterile zone, Sean.

non_english: - Steril alanda değilim Seal.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Y la dirección está implícita en el dominio, porque no puedes ser el director de algo si no puedes dominarlo.


english: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d

non_english: નામ અને કડી વસ્તુઓ <sub> ની અંદર લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે


english: This country has taken everything from me.

non_english: ＜この国は、私から全てを奪ったのです。 ＞


english: He cannot pronounce the words properly but says it in his own funny, sweet way.

non_english: Той не може да произнася думите както трябва, но ги казва по свой смешен, сладък начин.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Šiuo planu siekiama greitai ir veiksmingai patenkinti būtiniausius asmeninius ir ekonominius aukų poreikius ir kuo greičiau atitaisyti žalą aplinkai.


english: You are ready?

non_english: मग, आहात का तयार?


english: Even at universities!

non_english: Čak i na univerzitetima!


english: Enter new label:

non_english: ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ ਦਿਓ:


english: These Libyan/Americans are usually young guys who are too embarrassed to make an issue out of being met in the coffee shop because they think if they question it their chances of getting the passport (they are rightfully entitled to) might be influenced negatively."

non_english: Ces lybiens-américains sont pour la plupart des jeunes hommes qui sont trop gênés pour faire des histoires car ils pensent que s’ils protestent, ils compromettent leurs chances d’avoir un passeport (auquel il peuvent prétendre légalement).


english: Speaker of the House Pelosi is planning a visit to Lebanon on which Dr Marcy Newman commented:

non_english: La portavoz de la Casa Pelosi planea una visita a Líbano sobre la cual el Dr. Marcy Newman comentó:


english: Tim Johnson, the Mexico bureau chief for McClatchy Newspapers, wrote on his blog Mexico Unmasked: A little over a month ago, a Mexican official announced that the nation’s cuisine has finally attained status by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.

non_english: Pre nešto više od mesec dana, meksički zvaničnik je objavio da je nacionalna kuhinja konačno dostigla status UNESCO-a kao nematerijalna kulturna baština čovečanstva.


english: A fireball from outer space gives the base a haircut, and you got nothing for me?

non_english: كرة نارية من الفضاء الخارجي أعطت قاعدتنا حلاقةً للشعر وليس لديك أي شيء لي؟


english: The taxi is waiting outside.

non_english: Taksi itu menunggu di luar.


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Tas ir Eiropas Savienības integrācijas un tagad arī Lisabonas stratēģijas kodols.


english: But why do they live on the streets?

non_english: Prečo však žijú na ulici?


english: But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

non_english: Αλλά ευτυχώς αφαιρέθηκε πριν εξαπλωθεί στους λεμφαδένες της.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Meetings zijn heel venijnige, vreselijke, giftige zaken tijdens de werkdag.


english: May I turn on the TV?

non_english: Смее ли да го вклучам телевизорот?


english: Now you're here and you look like you feel good and I need help.

non_english: ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు మీరు మంచి అనుభూతి మరియు నేను సహాయం కావాలి మీకు చూడండి.


english: We are against war.

non_english: نحن ضد الحرب.


english: The post-World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America’s leadership.

non_english: Het beroep dat na de Tweede Wereldoorlog werd gedaan op de nationale veiligheid als legitimerende factor voor een economisch actieve staat heeft het leiderschap van Amerika bevestigd.


english: Not you. Not you.

non_english: تو نبودي ، تو نبودي


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.


english: I am going to play tennis in the afternoon.

non_english: سألعب التنس بعد الظهر.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Seleção natural também explica prazeres - prazer sexual, ou gosto por doces, gorduras e proteínas, o que explica muitas comidas polulares, de frutas maduras a malte de chocolate e churrasco de costelas.


english: I had an unclear concept of him.

non_english: Нямах много ясна представа за Него.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Nemajú čas nás bližšie spoznať.


english: In the United Kingdom, air pollution kills some 29,000 people a year, putting it second only to smoking as a cause of premature death.

non_english: В Великобритании от загрязнения атмосферы умирает около 29 000 человек в год, что выводит эту причину преждевременной смерти на второе место после курения.


english: Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

non_english: Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Nechcem CD, chcem hudbu, ktorú prehráva.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Meidän tulisi kaikkien olla Jehovan todistajia, koska teidän rakkautenne erottaa teidät meistä muista. ”


english: I revere hospitals for what they can do; I am alive because of them.

non_english: હું હોસ્પિટલોને આદર કરું છું કે તેઓ  શું કરી શકે, હું તેમના કારણે જીવંત છું.


english: "Like everyone else in Bahrain, I was thrilled to read our Crown Prince’s unequivocal statement that corruption will no longer be condoned and that even if a minister was implicated in corruption, he or she will get their just dessert," writes Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.

non_english: يكتب المدون محمود اليوسف : " مثل إي شخص آخر في البحرين, فرحت كثيرا عندما قرأت تصريح ولي العهد القاطع بان الفساد لا يمكن التغاضي عنه حتى أن كان وزير متورط فيه, فانه سيتلقى الجزاء المناسب.


english: Unthemed BeOS-like style

non_english: ପ୍ରସଙ୍ଗହୀନ BeOS- ସାଦୃଶ୍ୟ ଶୈଳୀName


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Prieita bendro susitarimo, kad blokai gali būti veiksmingi tik, jei aukštesnės ir žemesnės oro erdvės yra nedalijamos.


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Het boek Exodus werd ongeveer in 1512 v.G.T. geschreven, zodat jade al minstens 3400 jaar bekend is en door de mens naar waarde wordt geschat, hoewel er soms een bijgelovige betekenis aan wordt gehecht. Doch altijd is jade door de mens beschouwd als een van de prachtige voortbrengselen van de aarde en als een gift van God aan zijn menselijke schepselen.


english: What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

non_english: สิ่งที่ถูกสร้างกับซิปคาร์ --  ซิปคาร์เริ่มต้นเมื่อ ค.ศ.


english: He resembles his grandfather.

non_english: On sliči na svog djeda.


english: Then why the hell is he talking to the C.I.A.?

non_english: Zašto onda prièa sa CIA?


english: So are you.

non_english: ඔයත් එහෙමයි .


english: This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.

non_english: Dies ist ein zu kleiner Geldpool, um daraus eine Defizitreduzierung des Umfangs zu erreichen, wie sie die USA in den kommenden Jahren brauchen werden.


english: Ultimately, the satoyama school and Hirotan Forest are also all about preserving a way of life that is vanishing in the rest of Japan as the population ages.

non_english: A nakonec, škola satoyama a Hirotanův les jsou i o uchování způsobu života, který v Japonsku se stárnutím populace postupně mizí.


english: On his personal blog he describes in greater detail how he found out about these events, his trip to Peru and what he saw there:

non_english: På sin personliga blogg beskriver han i större detalj om hur han fick reda på vad som hänt, resan till Peru och vad han såg på plats:


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Huomattava protestanttinen teos The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962) sanoo, että ” on epäilyksenalaista, ovatko mitkään sananlaskut Salomon ajalta saakka ”.


english: Are you related to him?

non_english: هل أنت قريبه؟


english: Our yacht club has ten members.

non_english: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.


english: But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.

non_english: Taču pēc tam, kad 2006. gadā pašnāvību izdarīja man tuvs skolotājs un pagājušogad – labs draugs, sēžot <i>TEDActive</i> konferencē, es sapratu, ka man jāpārvar šī klusēšana un tabu, lai runātu par ideju, ar kuru vērts dalīties, proti, par to, ka cilvēkiem, kas pieņēmuši grūto lēmumu atgriezties dzīvē, vajadzīgs vairāk resursu un vajadzīga mūsu palīdzība.


english: He is single, lives alone, uh, no disciplinary or criminal record.

non_english: Hij is single, leeft alleen en heeft geen crimineel verleden.


english: Let's play soccer.

non_english: Ајде да играме фудбал.


english: My third observation relates to the issue of supervision.

non_english: Третото ми наблюдение се отнася до надзора.


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Pokiaľ ide o nedostatok pracovných síl, podporujeme návrh Komisie na zvýšenie atraktívnosti tejto profesie, ale chceme, aby sa týkal nielen odbornej prípravy, ale aj zlepšenia sociálnych a pracovných podmienok.


english: Did you think it was funny?

non_english: Vous semblait -  elle amusante?


english: We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

non_english: Mirno smo večerali kad je iznenada moja majka najavila da se vraća u školu.


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: Der synes ikke at blive lagt vægt på kampen mod aids i dette program.


english: Either she knows absolutely nothing or she is a talented liar.

non_english: Kas ta ei teadnud midagi, või on ta andekas valetaja.


english: Judging from his accent, he must be from Osaka.

non_english: Sądząc po akcencie, on musi być z Osaki.


english: Making Comparisons

non_english: Vergelijkingen trekken


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: 私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした


english: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.

non_english: Yritys toimittaa työntekijöilleen työasut, mutta heidän oletetaan pesevän ne säännöllisesti.


english: I will show you a new approach to foreign language learning.

non_english: من شیوه ای نو برای یادگیری زبان نشانت می دهم.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Підлога: екологічна, піддається переробці.


english: So let's do it.

non_english: ဒီတော့ လုပ်ကြစို့ဗျာ။


english: According to the Hong Kong Basic Law, the mini-constitution in Hong Kong, children born to parents of Chinese origin can enjoy right of abode and full citizenship even though neither of the parents is a local resident.

non_english: Araka ny Lalàna Fotrotr'i Hong Kong, lalampanorenana kelin'i Hong Kong, ny zaza teraka manana fiaviana shinoa dia afa-misitraka tanteraka ny zo honina sy ny zom-pirenena ao na dia samy tsy mponina ao an-toerana aza ny rainy sy ny reniny.


english: Member of the Commission. - Mr President, once again I express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.

non_english: membru al Comisiei. -Domnule preşedinte, îmi exprim din nou aprecierea şi admiraţia pentru gestionarea eficientă a acestui dosar de către Parlament.


english: Are you Japanese?

non_english: Είσαι Γιαπωνέζος;


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Kinézett az ablakon és felhívott magához, azt mondta: „Hé, Anthony!”


english: Come on, sunshine.

non_english: Komm her, Sonnenschein.


english: I was very careful, but I caught a cold.

non_english: Я был очень осторожен, но простудился.


english: Anyway, he just moved back to Miami.

non_english: Apapun, dia baru berpindah balik ke Miami.


english: He freaks out when I get a headache.

non_english: Тој побудалува кога ќе имам главоболка.


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: Köszönöm, Virrankoski úr, és azt is köszönöm, hogy ilyen pontosan betartotta a felszólalási időkeretet.


english: He was a troubled kid.

non_english: Jis buvo probleminis vaikas.


english: “ I was just 11 years old, ” he recalls.

non_english: Anh nhớ lại như sau: “Lúc đó tôi chỉ mới 11 tuổi.


english: Hello, professor.

non_english: ഹലോ, പ്രൊഫസർ.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Tudjuk, hogyan lehet jobban csinálni és itt az ideje jobban csinálni.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: We moeten onze dochters en collega's vertellen, we moeten onszelf verplichten te geloven dat we top zijn, dat we promotie willen, dat we aan tafel gaan zitten. We moeten het doen in een wereld waarin ze daar offers voor moeten brengen, zelfs als hun broers dat niet moeten.


english: Not everything a Muslim does has to do with Islam.

non_english: Niet alles wat een moslim doet heeft met de islam te maken.


english: The twenty-first century begins in 2001.

non_english: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.


english: On Twitter, Elijah Zarwan comments:

non_english: الیا زروان در توییتر خود می گوید:


english: 15:10 - Protesters refuse to leave Rajprasong...

non_english: 15:10 - Dimostranti rifiutano di abbandonare Rajprasong…


english: As you read each article, ask yourself, ‘ To whom would this article be of interest? ’

non_english: همان طور که هر مقاله را می‌خوانی ، از خود بپرس ، ‹ این مقاله برای چه کسی می‌تواند مفید باشد ؟ ›


english: It will go away by itself in two weeks.

non_english: Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.


english: Others, Prince Charles of England included, argue that transferring genes between utterly unrelated species “takes us into the realms that belong to God, and to God alone. ”

non_english: انگلینڈ کے پرنس چارلس سمیت دیگر لوگوں کی یہ رائے ہے کہ ایک دوسرے سے بالکل فرق انواع میں جینز منتقل کرنے سے ہم ” خدا کے دائرۂاختیار میں مداخلت کرتے ہیں ۔ “


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Ytterligare steg för att bygga ett starkt Europa kommer inte att tjäna någonting till om de europeiska folken uppfattar att det inte finns något lämpligt system för demokratisk kontroll av övernitiska tjänstemän.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: In altre parole, dovremmo dare la priorità ai controlli sulle navi vecchie e al di sotto degli standard vigenti piuttosto che a quelle che soddisfano tutti i requisiti di qualità.


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Ta debata jeszcze się nie odbyła, a głosowanie odbędzie się jutro.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: 이건 베를린에 지어진거지, 휴스톤에 지어 진게 아니거든요. 창문은 모두 닫겨있죠. 모든 제품들이 실내 사용을 위해 디자인된 것 같지 않은데요, 이건 사실 수직형 가스실입니다.


english: NEW YORK – At this year’s International Monetary Fund/World Bank spring meetings in Washington, DC, the IMF urged European countries to ease their austerity policies and focus on investment, marking a shift from past rhetoric.

non_english: NEW YORK – Nel corso del meeting di primavera di quest’anno tra il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale, tenuto a Washington DC, il FMI ha invitato i paesi europei ad alleggerire le politiche di austerità e a concentrarsi sugli investimenti, evidenziando uno spostamento dalla retorica del passato.


english: In fact, whenever the world looks unstable, investors want to hold more dollar assets – even when the US is the cause of the instability.

non_english: Di fatto, ogniqualvolta l'economia mondiale appare instabile, e persino quando gli Stati Uniti sono la causa di tale instabilità, gli investitori puntano sugli asset in dollari.


english: We had better utilize our natural resources.

non_english: Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.


english: She couldn't come because he was sick.

non_english: Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.


english: This is as close as China gets to a kind of spiritual role.

non_english: Ini sedekat Cina sampai ke semacam peran spiritual.


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Cobalah untuk menjadi seorang yang murah hati dan pemaaf.


english: kppp: rulefile is ok

non_english: kppp: o ficheiro de regras é correcto


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: A fita-cola desapareceu, e adicionámos um segundo detetor por cima da mama, que melhorou a nossa deteção de tumores.


english: There are mixed reactions to the recent arrests.

non_english: Ka reagime të ndryshme për arrestin e fundit.


english: Experience has shown that aid of EUR 12,08/hectolitre is sufficient to compensate for these additional costs.

non_english: La experiencia ha demostrado que una ayuda de 12,08 euros/hectolitro es adecuada para paliar estos costes adicionales.


english: They have come to appreciate the brotherhood of mankind, that all men are equal before Jehovah through Christ Jesus.

non_english: Nagyon tudják értékelni az egész emberiséget átfogó testvériséget, hiszen minden ember egyenlő Jehova előtt Jézus Krisztus által.


english: But then we hit the 20th century, and we entered a new culture that historians call the culture of personality.

non_english: შემდეგ დადგა მე-20 საუკენე და ჩვენ შევედით ახალ კულტურაში, პიროვნების კულტურა, როგორც მას ისტორიკოსები უწოდებენ.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: Nos attitudes ne sont pas gravées dans le marbre.


english: Images of fierce clashes that occurred during the early hours of February 22, the blocking of the road between Puerto Aysén and Puerto Chacabuco, the police repression and an unabated protest were captured by the citizens of Aysén and uploaded to social networking sites.

non_english: De hårde sammenstød, der fandt sted ved daggry den 22. februar, blokeringen af vejen, der forbinder Puerto Aysén med Puerto Chacabuco, politiets undertrykkelse og en protest, som ikke stilner af, blev afbildet af beboerne i Aisén og uploadet på de sociale medier.


english: These girls want to take us upstairs and do despicable things to us.

non_english: สาวๆพวกนี้ต้องการให้ พวกเราขึ้นไปข้างบน และทำเรื่องไม่ดีกับเรา


english: But if you bathe frequently and wear clean clothing, there are rarely serious odor problems.

non_english: Ale ak sa často kúpeš a čisto sa obliekaš, taký problém budeš mať iba zriedka.


english: Liu’s committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.

non_english: Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа.


english: I would like to purchase some boots.

non_english: 我想买些靴子。


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: V rámci jednotného trhu však zůstává ještě řada nedořešených problémů.


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: v pisni obliki. - Glasoval sem za resolucijo o poletnih naravnih nesrečah in zlasti pozdravljam obstoj solidarnostnega sklada EU, ki je na voljo za pomoč državam članicam pri odpravljanju posledic takšnih nesreč.


english: Why should I have to step in?

non_english: Pse duhet të ndërhyj?


english: The military authorities ordered all roadblocks to allow all the chartered and private vehicles that were headed for the assembly point to pass at any time during the night.

non_english: Sotilasviranomaiset määräsivät kaikki tiesulut päästämään kaikki vuokratut ja yksityiset autot, jotka olivat menossa konventtiin, ohi mihin aikaan yöstä tahansa.


english: She brushed her husband's hat.

non_english: Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.


english: Unfortunately, people in Russia aren't used to this - or have gotten unused in the 15 years of anarchy.

non_english: Infelizmente, as pessoas na Rússia não estão acostumadas com isso - ou se desacostumaram em 15 anos de anarquia.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Ale istnieją badania opublikowane w lutym, które pokazały, że jest około 200 000 sztuk plastiku na kilometr kwadratowy teraz unoszące się na powierzchni Morza Sargassowego, a to ma wpływ na środowisko naturalne wielu gatunków w ich początkowych stadiach rozwoju, przybywających do Morza Sargassowego dla ochrony i pożywienia.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Фактически именно люди зарабатывают и теряют деньги, а не таблицы Excel.


english: An RPC error occurred.

non_english: Памылка RPC.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Do mesmo modo, quando escutamos música, partimos do princípio de que tudo é alimentado por aqui,


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Taps) Még be kell fejeznünk a tanulmányt alacsony dózisokkal, majd az eredményeket reprodukálni kell más intézeteknek is. Ez öt, vagy több évet is jelenthet.


english: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 April 2003 shall be taken into account.

non_english: Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 15. April 2003 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Carfentrazon-ethyl und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.


english: According to the World Health Organization, war and poverty are primarily to blame for this high figure.

non_english: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, peperangan dan kemiskinan adalah penyebab utama memuncaknya angka itu.


english: In the Arab world, too, from Tunis to Cairo, young women have played an important role in the revolutionary process.

non_english: También en el mundo árabe, desde Túnez hasta El Cairo, las mujeres jóvenes han desempeñado un importante papel en el proceso revolucionario.


english: If someone had tampered with Adam's message, it was someone who wanted me to lose faith in Foss.

non_english: Če se je nekdo poigral z Adamovim sporočilom, je bil nekdo, ki je želel, da izgubim vero v Fossa.


english: Lebanese media failed to report the case, with the exception of Al-Akhbar who interviewed a gay rights activist.

non_english: Ливанските медии се провалиха в отразяването на случая, с изключение на "Ал-Ахбар", където са интервюирани активисти за правата на гей обществото.


english: Stop right here, Gordo.

non_english: Застани токму тука, Гордо.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Zatim životinja uči šetati na uzici na otvorenom i nalaziti mete.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: 如果我们都专注于 开放对于人工智能的讨论 展望未来， 这将有助于创造一个 常规的对话和意识， 关于人工智能是什么？ 它能成为什么？ 以及我们需要做的所有事情， 以实现最适合我们的结果。


english: - Report: Luisa Morgantini

non_english: - Rapport Luisa Morgantini


english: This target may seem a bit absurd.

non_english: Această ţintă poate părea puţin absurdă.


english: Students must keep silent during a class.

non_english: Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия.


english: My children cannot sleep and I cannot help them.

non_english: Moja deca ne mogu da spavaju, a ja ne mogu da im pomognem.


english: And secondly, it's ignorant.

non_english: Kot drugo, gre tudi za ignoranco.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: On selvää, että me liberaalit ja vihreät olemme eri mieltä siitä, millainen maailman pitäisi olla, mutta olemme vähitellen päässeet yksimielisyyteen tavoitteistamme ja yritämme löytää järkevän ratkaisun ongelmiimme.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: 그리고 하이디씨는 실리콘 밸리에 위치한 한 회사의 중역이구요. 그리고 이 분은 성공적인 벤쳐 투자자가 되기 위해 그녀의 연줄을 이용합니다.


english: It's easier to have fun than to work.

non_english: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.


english: Egyptians are marking the first anniversary of Mohamed Morsi's presidency with huge rallies across Egypt today , calling for him to leave office.

non_english: Nomarihin'ny vahoaka Ejipsiana ny ny fahatsiarovana ny nitondran'ny filoha Mohamed Morsi voalohany ny firenena, miaraka amina famoriam-bahoaka goavana nanerana an'i Ejipta, niantsoana azy handao ny toerany.


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: افکار، خاطرات و داستان‌هایی که یک منظره مثل این شاید  برای انسان‌ها تداعی کند:


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

non_english: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।


english: The children built a sand castle on the beach.

non_english: بچه ها در ساحل قلعه شنی ساختند.


english: The Commission's - and therefore the EU's - evasion of this subject does nothing to help solve the problem of urban transport and citizens' mobility, nor the problems of air pollution in cities - we know that 40% of CO2 emissions are caused by urban transport and that 70% of other transport pollutants are urban.

non_english: Избягването на този въпрос от страна на Комисията и съответно от Европейския съюз не помага за решаването на проблема с градския транспорт и мобилността на гражданите, нито за решаването на проблемите със замърсяването на въздуха - знаем, че 40% от емисиите на CO2 са причинени от градския транспорт и че 70% от другите транспортни замърсители се намират в града.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: 今日の準備を進めるなかで 世界の他の文化圏では この時期をどう乗り切るのか ということを調べました なぜならここ西洋では 親戚の近くに住む人の割合は50％以下で それが この時期が困難になる理由だと思うのです


english: - Yes, I did.

non_english: - بله، همينطوره .


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: وما يجب عليك فعله هو ما قمتُ به، وهو أن تُغيّر نظام تمارينك، فتزيد الوظيفة القلبيّة التنفسيّة، فتحصل بذلك على التأثيرات طويلة الأمد.


english: Free Kareem is reporting Reporters without Borders' request to French President Nicolas Sarkozy regarding imprisoned blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman.

non_english: Free Kareem reporta el pedido de Reporteros sin Fronteras al presidente francés Nicolas Sarkozy acerca del blogger encarcelado, Abdel Kareem Nabil Suleiman.


english: It is not difficult to speak English.

non_english: 說英語不難。


english: This site was founded in 2007 and looks at the subject of relationships between men from a point of view which society in general does not see.

non_english: Αυτή η σελίδα ιδρύθηκε το 2007 και βλέπει το θέμα των σχέσεων μεταξύ αντρών από μια οπτική γωνία την οποία η κοινωνία αρνείται να δει.


english: However, the problem of interference from other stations is rarely encountered today.

non_english: Nu för tiden möter man sällan problemet med störning från andra stationer.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Wir können sicher nicht den Bankern vertrauen und wir können sicher nicht den Brokern vertrauen.


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: Världens spannmålsmarknad var övermättad.


english: Can I borrow your car tonight?

non_english: Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;


english: and I'm pretty sure the list probably went on from there.

non_english: စာရင်းက အဲဒီကနေ ဆက်ဖြစ်တာကို ကျွန်မ အတော်လေး သေချာခဲ့တယ်။


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

non_english: PSE Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, savas grupas vārdā es vēlētos pateikties referentam ne tikai par viņa ziņojumu, bet arī par iesaistīšanos Parlamenta, Padomes un dažādo politisko frakciju apvienošanā šajā svarīgajā jautājumā.


english: What are we doing here?

non_english: ماذا نفعل هنا؟


english: Is there a bank near here?

non_english: Finns det en bank i närheten?


english: Rome was founded as a republic.

non_english: Rom ble grunnlagt som republikk.


english: Too late, they wish they had looked beyond the wedding day and prepared themselves for the roles of husband and wife.

non_english: Desejam tarde demais que tivessem olhado para além do dia de casamento e se preparado para os papéis de marido e mulher.


english: And in 1921, the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

non_english: และในปี1921 ศาลฎีกามอนทาน่า ให้คำตัดสินเกี่ยวกับคดีพริคลี่ แพร์ ว่าผู้คนที่มาอยู่ก่อน มีสิทธิ์การใช้น้ำลำดับแรกหรือสิทธิอาวุโส


english: @RazanSpeaks: For Muslims, today was the last day of Eid al-Fitr.

non_english: @RazanSpeaks: برای مسلمانان، امروز آخرین روز عید بود.


english: So here is an example where we gave mice three weeks of high levels of stress hormones.

non_english: તેથી અહીં એક ઉદાહરણ છે જ્યાં આપણે ઉંદર આપ્યા ત્રણ અઠવાડિયા ઉચ્ચ સ્તર તણાવ હોર્મોન્સ છે.


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: Kommissionens öde, hela Europeiska unionens öde, beror på om denna reform kan genomföras.


english: It's because you don't want to be alone.

non_english: มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว


english: Vaccines have eradicated smallpox, pushed polio to the verge of eradication, and saved millions of children from measles, diphtheria, tetanus, and other deadly and disabling diseases.

non_english: Vaccins hebben de pokken uitgeroeid, polio op de rand van de uitroeiing gebracht, en miljoenen kinderen behoed voor de mazelen, difterie, tetanus en andere dodelijke en verlammende ziekten.


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: Die Rettung des Holzmann-Konzerns durch die deutsche Bundesregierung wurde als nicht zu rechtfertigende Behinderung der Marktwirtschaft kritisiert.


english: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.

non_english: Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen.


english: Couples who respect that fact strive to strengthen their marriage.

non_english: زوج‌هایی که به این امر معتقدند ، تلاش می‌کنند پیوند ازدواجشان را استوار سازند .


english: in writing. - I voted in favour of this important resolution on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.

non_english: Jeg stemte for dette vigtige beslutningsforslag om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: plus de 1000 espèces -- une variété énorme.


english: Modern Slavery — Its End Is Near!

non_english: العبودية العصرية نهايتها قريبة !


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Die Bibel lehrt deutlich: „Die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde, wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar.“ — 1. Joh. 2: 17.


english: Among them, there are reportedly up to 70,000 Palestinian refugee settlers.

non_english: Ανάμεσά τους, σύμφωνα με πληροφορίες βρίσκονται έως και 70.000 Παλαιστίνιοι πρόσφυγες.


english: After a long absence he came back.

non_english: Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.


english: O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds.

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا ئىتائەت قىلىڭلار، پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، ئەمەللىرىڭلارنى (كۇفرى، نىفاق ۋە رىيا بىلەن) بىكار قىلىۋەتمەڭلار


english: Instead, he chose either to say nothing or to divert the conversation in another direction. — Matthew 15: 1 - 6; 21: 23 - 27; John 7: 3 - 10.

non_english: وقد اختار بدلا من ذلك إما التِزام الصمت او تحويل موضوع المحادثة . — متى ١٥ :  ١ - ٦ ؛ ٢١ :  ٢٣ - ٢٧ ؛ يوحنا ٧ :  ٣ - ١٠ .


english: You're not my girlfriend.

non_english: 넌 내 여자 친구 아니야


english: Copyright Demotix (19/11/2015)

non_english: Издавачки права Демотикс (19/11/2015)


english: A striking thing about much of this writing is its vagueness. ”

non_english: Pārsteidzoši ir tas, ka lielai daļai šo ziņojumu trūkst konkrētības. ”


english: It seems that the dogs really excited the Romans.

non_english: Изгледа дека овие кучиња навистина ги фасцинирале римјаните.


english: The revolution that must be overcome is that of May 1968, whose leaders and supporters, according to Sarkozy, may have lost politically to de Gaulle, but deeply weakened France over the succeeding decades with their emphasis on “false values.”

non_english: Революция, которую необходимо преодолеть, это маяйская революция 1968 года, чьи лидеры и сторонники, согласно Саркози, возможно, проиграли в политическом отношении де Голлю, но глубоко ослабили Францию в течение последующих десятилетий своим упором на “ложные ценности ”.


english: Nobody answered the telephone.

non_english: Tiada sesiapa yang menjawab telefon.


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: To bude pro mladé lidi v budoucí společnosti založené na informacích a znalostech bezpochyby konkurenční výhodou.


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: Trgovanje poteka zaradi vrste skoraj sedem milijard posameznikov, ki so povezani s trgovino, potovanjem in internetom v globalen sistem gromozanske zapletenosti.


english: There was one witness.

non_english: 목격자가 한 명 있었다.


english: You're certainly not.

non_english: ඔයා නිසැකෙයන්ම එෙහම ෙනවේ


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

non_english: मगर यदि आप इंगलिश के मूल-वक्ता नहीं हैं, तो आपको एक परीक्षा देनी होती है।


english: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.

non_english: Avec les Israéliens, nous avons établi une coopération plus étroite dans plusieurs secteurs présentant pour eux un intérêt particulier.


english: SOIT warns that this way Facebook should also be blocked completely, because it allows users to play online roulette and poker.

non_english: SOIT advarer om, at Facebook således også bør blokeres fuldstændigt, da brugerne her kan spille roulette og poker online.


english: Between 60 and 120 minutes

non_english: Zwischen 60 und 120 Minuten


english: Is it to escape there past like you are in Italy?

non_english: మీరు ఇటలీ లో లాగ గత తప్పించుకోవడానికి ఈజ్?


english: Our present gods of economic growth, science and technology, continuously rising standards of living, and the virtues of competition — deities that we consider all - powerful — are like the giant statues on the Easter Island platforms.

non_english: معاشی ترقی ، سائنس اور ٹیکنالوجی ، دن‌بدن بلند ہونے والے معیارِزندگی اور مقابلہ‌بازی کی اقدار جیسے ہمارے دیوتا — جی‌ہاں وہ معبود جنہیں ہم ہر طرح سے طاقتور خیال کرتے ہیں — ایسٹر آئی‌لینڈ کے چبوتروں پر نصب دیوپیکر مجسّموں کی مانند ہیں ۔


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: Pärast Kreeka valitsuse ja Euroopa Komisjoni vahelise kokkuleppe sõlmimist saavad kahjukannatanud põllumajandusettevõtjad ja kariloomakasvatajad (ruttan lisama, et viimaste puhul need, kes kaotasid tulekahjudes rohkem kui 73 000 isendit) ettemakseid kaotatud vilja, kariloomade ja seadmete hüvitamiseks.


english: It really scares me that - whenever I finish writing a story that has grown in my head - this sort of thing always seems to happen.

non_english: Es beunruhigt mich, dass immer, wenn ich eine Geschichte geschrieben habe, die in meinem Kopf entstanden ist, die Geschichte war zu werden scheint.


english: Environmentalists also urge that farmers be taught how to farm without depleting the soil so that they wouldn’t be forced to move on and fell more forest.

non_english: Ochrancovia životného prostredia tiež naliehajú na to, aby roľníkov učili ako hospodáriť, aby sa pôda nevyčerpala, aby neboli nútení postupovať ďalej a vytínať ďalšie plochy pralesa.


english: Others feel that it will enhance their appearance.

non_english: ويعتقد آخرون انه سيزيدهم جمالا .


english: “It’s my right to see it , but not to live there," said Abbas.

non_english: «دیدار از آنجا حق من است، اما زندگی در آنجا نیست»، عباس گفت.


english: Select Search Engines...

non_english: Sykmasines selektearje...


english: However, the problem of interference from other stations is rarely encountered today.

non_english: Het probleem van storing door andere stations komt men thans echter maar zelden tegen.


english: Remember to post the letter on your way to school.

non_english: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.


english: HA: Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.

non_english: ՀԱ. «Այո´, ես աշխատում էի դժվար և վտանգավոր պայմաններում:


english: How do you pronounce your last name?

non_english: Bagaimana anda menyebut nama akhir anda?


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Então este é nosso palpite sobre o que esta linha base média de felicidade indiscutivelmente se parece através da vida.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: 그는 인간이 혼자 있을 때와 다른사람들이 주변에 있을때 다르게 행동 한다고 합니다. 즉, 제가 스파게티를 먹는데, 혼자라는것을 알면,


english: The rain forest is therefore perfectly suited to its environment.

non_english: Deštný prales proto výborně vyhovuje svému životnímu prostředí.


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Als er nog eens in de toekomst een groot en diepgaand debat op stapel wordt gezet tussen ons Parlement en de Europese Commissie, moeten we minstens een werkmaand op voorhand duidelijk maken wat onze wederzijdse verwachtingen zijn.


english: One in eight Americans depends on Food Stamps to eat.

non_english: Uno su otto americani riesce a mangiare grazie alle social card.


english: In a press release, entitled "Migrant Workers’ Children Expelled: Directive Tearing Families Apart", both local and international human rights NGOs have condemned the government's decision to deport locally born children of migrant workers and in some cases their mothers.

non_english: V tiskové zprávě nazvané „Vyhoštění dětí migrujících pracovníků: Směrnice, která rozděluje rodiny“ kritizovaly jak místní, tak mezinárodní nevládní organizace pro lidská práva rozhodnutí vlády deportovat tyto děti a v některých případech jejich matky.


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: Siapkah Anda menghadapi tantangan dalam mempelajari bahasa asing?


english: You know my daddy, I said that my daddy!

non_english: Ви знаєте, мій тато... Я кажу - мій тато!


english: He's an excellent tennis player.

non_english: Тэр бол маш сайн теннис тоглогч.


english: The repercussions of this explosion of discovery were vast.

non_english: Această explozie de descoperiri a avut importante repercusiuni.


english: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

non_english: من با پلیس تماس گرفتم، به محض اینکه جسدش را در کف اتاق دیدم.


english: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?

non_english: ଏହି ସମ୍ପର୍କର ନାମ କିମ୍ବା ଇ-ମେଲ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ରହିଛି।ଆପଣ ତଥାପି ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?


english: The problem lies with us: we've become addicted to experts.

non_english: Problém je v nás; stali sme sa závislými od odborníkov.


english: We must get away from the idea that we are rushing to put out a fire in one corner, only then to have to rush again to put out the next one.

non_english: Meidän on päästävä eroon siitä, että sammutamme yhden palopesäkkeen kiirehtiäksemme sitten sammuttamaan seuraavaa.


english: Several cottages have been isolated by the flood water.

non_english: Meerdere huizen zijn geïsoleerd door de overstroming.


english: (Laughter) And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

non_english: Og jeg sa til folk, "Ikke jobb. Ikke gjør noe faktisk arbeid.


english: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

non_english: Oto kolejne statystyki: picie alkoholu w okresie ciąży jest główną przyczyną niedorozwoju psychicznego i fizycznego u dzieci.


english: In a grim report, the World Health Organization warned that at the present rate of growth, the AIDS pandemic is indeed “threatening the future of entire societies, ” and it predicted that as early as the year 2000, between 30 million and 40 million persons will have been infected by the deadly AIDS -  causing HIV virus.

non_english: Maailma Tervishoiuorganisatsioon hoiatas oma hirmutekitavas aruandes, et praeguse AIDSi pandeemia kasvutempo juures „ohustab see [tõepoolest] tervete ühiskondade tulevikku ”, ja ennustati ka, et juba 2000. aastal on 30 — 40 miljonit inimest nakatunud tapva AIDSi põhjustava HIV - viirusega.


english: Default width for new notes

non_english: Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd


english: “ Confidential Talk ” With Parents

non_english: „ Pasitarimas “su tėvais


english: And these are flytrap anemones.

non_english: Og dette er fluefanger søanemoner.


english: They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

non_english: พวกเขาไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า และพวกเขาก็ไม่รู้เลย ว่าผลกระทบน่ากลัวอะไรที่จะตามมา


english: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (vote)

non_english: Cooperarea dintre Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei (vot)