english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: Während der Besprechungen suchten mehrere Mitglieder dieser Gruppe Klassenzimmer auf und sagten den Kindern, sie sollten nach Hause gehen.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.


english: People including myself killed her first and then set her body on fire.

non_english: Група хора, сред които и аз, първо я убихме, а след това подпалихме тялото й.


english: But a much more profound re-think is needed.

non_english: Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.


english: Unknown conversion

non_english: Белгісіз айналдыру


english: I hope the armed forces would protect our Rakhine ethnics.

non_english: Jag hoppas att de väpnade styrkorna ska skydda Rakhines folk.


english: Interactive Python shell

non_english: Shell interactif Python


english: Could not display the folder "%s"

non_english: Methwyd dangos y blygell "%s"


english: In a country notorious for its moribund civil society and oppressive state, St. Petersburg citizens have a habit of challenging the authorities in small, but significant ways.

non_english: Во земја озогласена по нејзиното срамно граѓанско општество и опресивната состојба, граѓаните на Санкт Петербург имаат навика да ги предизвикуваат властите на мали, но значајни начини.


english: Rendering you unconscious.

non_english: Pružanje ste bez svesti.


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Andke neile lootus, mis lubaks neil jälle omil jalul seista.


english: ‘ Why, ’ you may wonder, ‘ do so many scientists take the impossible for granted? ’

non_english: Možná, že si říkáš: ‚ Proč bere tolik vědců nemožné jako zaručené? ‘


english: Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again — but only at night.

non_english: ဤအတောအတွင်း သင့်၏ ဆင်းရဲသောရပ်ကွက်နားရှိ အစိုးရက လတ်တလော ချိတ်ပိတ်ထားသော စက်ရုံသည် ပြန်လည် လည်ပတ်နေသည် - သို့သော် ညဥ့်အခါမှသာ လည်ပတ်သည်။


english: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.

non_english: Cuando la escuela no tenía libros ni papel ni lapiceros, ella escribía el alfabeto en el suelo con un palo.


english: Since May 2007 we have been acting together in the framework of Together For Freedom!

non_english: Seit Mai 2007 haben wir gemeinsam im Rahmen von "Gemeinsam für Freiheit" agiert!


english: Eyewitnesses said there were about 100 people at the pagoda at that time, including the pagoda renovation team, and those who volunteers at the pagoda on Saturday and Sunday.

non_english: Ooggetuigen zeiden dat er zo'n 100 mensen op dat moment bij de pagode waren, inclusief het restauratieteam, en mensen die op zaterdag en zondag als vrijwilliger in de pagode zijn.


english: And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.

non_english: Und eine echte Auswahlmöglichkeit setzt europaweiten Wahlkampf durch alle Parteien voraus.


english: Computers are used to direct the trains, and a rheostat brings them to a stop.

non_english: Si usano calcolatori elettronici per guidare i treni, e un reostato li fa fermare.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Want dat doe ik. Ik leer het aan.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Los, geh in dein Zimmer!


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Das ist eine Babydecke von Pendleton, welche ihrem Kind Nährstoffe statt späterer Alzheimer gibt.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: คุณต้องนำเสนอตัวเองในรูปแบบของชีวิตเชิงดิจิตอล คล้ายๆกับที่คุณนำเสนอในชีวิตเชิงอะนาล็อก


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: On est loin des dérives sur le "droit pénal communautaire", le "procureur général communautaire" ou la police communautaire, avec l' OLAF.


english: On the environment, you have announced a proposal for a decision on a sixth action programme on the environment.

non_english: Στον τομέα του περιβάλλοντος ανακοινώνετε μια πρόταση απόφασης σχετικά με ένα έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, κάτι που είναι αξιέπαινο.


english: - Did you call me for that?

non_english: - M'has trucat per això?


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Předávání údajů z národních účtů (hlasování)


english: Now we can make them nervous also.

non_english: এখন আমরা তাদেরও উদ্বিগ্ন করে ফেলেছি।


english: State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'

non_english: HyperV এনলাইটমেন্ট বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ অৱস্থা পৃথক: উৎস: '%s', গন্তব্য: '%s'


english: Make him talk.

non_english: ඌව කතා කරවපන්.


english: And you can see here too, Target, Wii, Mini from the Mini Coopers, and JetBlue.

non_english: Ir čia taip pat gali matyti, Target, Wii, Mini iš Mini Coopers, ir JetBlue.


english: Remember, as you grow and mature, your interests — as well as those of your friends — tend to change.

non_english: तुम्ही जसजसे मोठे होता, प्रौढ होता तसतशा तुमच्या आणि तुमच्या मित्रमैत्रिणींच्या आवडीनिवडी बदलतील.


english: Several South American countries were ruled by military dictatorships in the 20th century, such as Paraguay (1954-1989), Uruguay (1973-1985), Chile (1973-1990) and Argentina (1966-1973 and 1976-83), but unlike the others, Brazil (1964-1985) has never prosecuted those responsible for the crimes of these years.

non_english: Vários países da América do Sul foram comandados por ditaduras militares durante o século 20, como o Paraguai (1954-1989), Uruguai (1973-1985), Chile (1973-1990) e Argentina (1966-1973 e 1976-83), mas ao contrário dos outros, o Brasil (1964-1985) nunca processou os responsáveis pelos crimes cometidos nos anos de chumbo.


english: Two days previously Parliament voted 343 to 185 in favor of the resolution.

non_english: Dos días antes el Parlamento votó 343 contra 185 a favor de la resolución.


english: What defiles marriage? Fornication, which can dishonor marriage in advance, and adultery, which dishonors marriage after it has been entered into.

non_english: व्यभिचार, जो विवाह से पहले ही उसका निरादर कर सकता है, और परस्त्रीगमन, जो विवाह के बाद उसका निरादर करता है ।


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Confesso que, para já, as coisas me parecem um pouco confusas.


english: Is your school far from your home?

non_english: Is je school ver weg van je huis?


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: Et encore: “Il est honteux pour une femme de parler dans une congrégation ”, c’est - à - dire de manière à mettre en doute l’autorité de l’homme. — I Cor.


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: עם זאת, קפיטליזם, כידוע לרובינו, הוא או כינוי מהולל או גזר דין מוות.


english: safety system performance characteristics

non_english: les caractéristiques de rendement des systèmes de sûreté


english: Add Comment

non_english: Добавить комментарий@ info: progress


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: و شوهر ان می توانند همسرانشان را با خود در این مسیر بکشند، اگر همسرانشان احساس آمادگی نکننند.


english: Are there any others who wish to reunite with their loved ones?

non_english: Mais alguém quer juntar-se aos seus entes queridos?


english: Places I recognize, things we did together.

non_english: Mjesta koja prepoznajem, stvari koje smo radili.


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, dit zesde periodieke verslag over de situatie en sociaal-economische ontwikkeling van de regio's van de Europese Unie betekent een belangrijke stap voorwaarts in de analyse van regionale gegevens. Bovendien brengt het verslag de vorderingen onder de aandacht die sinds het verschijnen van het vijfde periodieke verslag op dit gebied zijn geboekt.


english: If I knew it, I would tell it to you.

non_english: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.


english: - The party's just arrived.

non_english: Zabava je upravo stigla.


english: Please leave right away.

non_english: Te rog să pleci imediat.


english: Pycm opines :

non_english: Pycm высказывает свое мнение :


english: So how had this happened?

non_english: Hogyan fordulhatott elő mégis ez a helyzet?


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: Et ce qui resta de la ville, connut rapidement le même sort.


english: I'm trying to turn Lodge Industries legitimate.

non_english: Snažím se z toho Lodge Industries dostat.


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (웃음) 2002년과 2003년에 먼데이 나이트 로에서 저를 기억하실 겁니다. 전 사람들이 정겹게 부르던 역활로 살며 즐거운 시간을 보냈습니다. 그 역은 크리스 하버드,  아이비리그 속물이고요.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, také já bych ráda poděkovala našemu zpravodaji za práci, kterou odvedl na velice odborném tématu přepravy nebezpečných věcí, která představuje téměř 10 % veškeré přepravy zboží po Evropě.


english: Roll down your window.

non_english: खिडकी खाली करा.


english: You have many books.

non_english: У вас много книг.


english: A Hungarian blogger who posts translations of rap songs stated (HUN) that the Authority used a transcript of the lyrics that already contained some mistakes.

non_english: Jedan mađarski bloger koji je postavio prevode rep pesama je primetio (HUN) da je Uprava koristila transkript pesama koje su već sadržale neke greške.


english: Those who forget everything are happy.

non_english: Aqueles que tudo esquecem são felizes.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: sepertinya lebih baik saya bermain video games atau bermain olahraga, atau permainan laiinya sebab jelas tempat saya bukan disini, di sekolah ini.


english: I can't go to the restaurant with you tonight.

non_english: Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.


english: I was made for you... and you alone.

non_english: Sono stata creata per te... per te soltanto.


english: But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it -- not using violence, not trying to create chaos -- these young people, they did not go home.

non_english: แต่ที่จริง คนหนุ่มสาวนั่นแหละ คือคนที่ได้รับแรงบันดาลใจ จากคุณค่าอันเป็นสากล เป็นนักอุดมคตินิยมเพียงพอ ที่จะจินตนาการถึงอนาคตอันรุ่งโรจน์ และในขณะเดียวกัน ก็เป็นนักปฏิบัตินิยมพอ ที่จะถ่วงดุลจินตนาการทำนองนี้ ถ่วงดุลกระบวนการสร้างอนาคต -- ด้วยการไม่ใช้ความรุนแรง ไม่พยายามก่อความวุ่นวาย คนหนุ่มสาวเหล่านี้ ไม่ได้กลับบ้าน


english: Although you may not realize it, you may have been taken in by his evil schemes.

non_english: Nors tu galbūt to nesuvoki, jis galėjo tave apgauti savo nedoromis intrigomis.


english: It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges.

non_english: Aivan kuin neuvostolla olisi useammat kuin yhdet kasvot ja enemmän kuin kaksi kättä, aivan kuin toinen vesittäisi sen, mitä toinen allekirjoittaa ja lupaa.


english: I mean, these were the faces of my friends.

non_english: Need on minu sõprade näod!


english: You can't put the chilli everywhere.

non_english: ഇങ്ങനെ മുളക് എല്ലായിടത്തും ഇടാൻ കഴിയില്ലാ.


english: However, it is important to stress that tolerance of divergent opinions, even among bloggers, and it is still a problem.

non_english: Aber es ist wichtig die Toleranz gegenüber anderen Ansichten zu strapazieren, sogar unter Bloggern, und das ist immer noch ein Problem.


english: Tom generally takes the bus to work.

non_english: 톰은 보통 버스를 타고 일하러 간다.


english: Install a minimal system

non_english: Տեղադրել նվազագույն համակարգը


english: External export complete.

non_english: Utanaðkomandi útflutningi lokið.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Fui a un viaje de descenso en río, por mi cuenta ya que no tenía vida social.


english: How Will Our Earth Become a Garden Home?

non_english: Jak nasza ziemia stanie się rajem?


english: It has the same conditions as the human body -- 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

non_english: Me të njëjtat kushte si në brendësi të trupit-- 37 gradë temperaturë, 95 % oksigjen.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Parecia a sala de espera de um consultório.


english: Calling CR-12461.

non_english: Συγκαλούμε την υπόθεση CR-12461.


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Si este polvo no se usa de la manera prescrita, puede ser sumamente perjudicial.


english: Trinidad and Tobago's Opposition Leader was recently suspended from Parliament for using his laptop without permission, but only a few bloggers seemed tuned in to the story...

non_english: Lideri i opozitës në Trinidad dhe Tobago rishtazi u suspendua nga Parlamenti sepse përdori laptopin e tij pa leje, por vetëm pak blogerë dinë për këtë ngjarje...


english: You should have a quinces like you just proved.

non_english: Trebala bi imati quince kako si upravo dokazala.


english: These animals feed on grass.

non_english: تأكل هذه الحيوانات العشب.


english: I was surrounded by adultery, homosexuality, bisexuality and other perversions.

non_english: Bila sam okružena brakolomstvom, homoseksualnošću, biseksualnošću i drugim perverzijama.


english: In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off-balance sheet debts.

non_english: Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.


english: “In North Korea, so many things can be resolved if you have enough money now,” she insists.

non_english: “בקוריאה הצפונית כל כך הרבה בעיות יכולות להיפתר אם יש לך מספיק כסף",היא מתעקשת.


english: Below is a translated excerpt from the hearing transcript:

non_english: Následuje část přepisu soudního stání:


english: It's the home of my mentor.

non_english: Тоа е домот на мојот ментор.


english: The artist Robert Bateman recalls: “I was drawn to the wonderful snowy slopes in Yellowstone Park, a strong, bright landscape that combined well with the powerful form of the raven. ”

non_english: Artisti Robert Baitman sjell ndër mend: « Më kishin bërë për vete shpatet e pjerrëta me borë me një bukuri të rrallë në Parkun Jellouston, një pamje e fortë, e shndritshme që kombinonte mirë me formën e fuqishme të korbit. »


english: I showed you mine, now you show me yours.

non_english: Io ti ho mostrato una cosa, adesso mostrami qualcosa tu.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Proti týmto štyrom z L.A.Rams v šesťdesiatych rokoch neradi hrávali.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Een hoogtepunt van de maandagmiddag was de toespraak getiteld „Vrede met God te midden van de ’ grote verdrukking ’ ”.


english: And it turns out that there are three main messages used by the donor agencies for these condoms: fear, financing and fidelity.

non_english: Et il s'est révélé qu'il y a trois méssages principaux utilisés par les agences de donation pour ces préservartifs: peur, financement et fidélité.


english: The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.

non_english: Die Verfassung muss reformiert werden, aber nicht um die Macht von einem allmächtigen Herrscher auf den anderen zu übertragen.


english: RAR archive format supports a special type of redundant information called a recovery record.

non_english: Формат архивов RAR поддерживает специальный тип избыточной информации, называемой информацией для восстановления.


english: On the occasion, RSF issued its latest list of "Enemies of the Internet", where China, Saudi Arabia, Vietnam and Tunisia are among the most prominent examples of countries censoring the web.

non_english: По этому случаю РБГ выпустили свой обновленный список “Врагов Интернета“, где Китай, Саудовская Аравия, Вьетнам и Тунис названы самыми знаменитыми примерами стран с жесткой веб-цензурой.


english: You'll have to be patient with me.

non_english: তোমার আমার প্রতি ধৈর্যশীল হতে হবে


english: Some 1,000 people were evacuated from the Honduran island of Roatan, popular for its pristine reefs and diving resorts.

non_english: Cerca de 1.000 pessoas foram evacuadas da ilha hondurenha de Roatan, popular por seus imaculados bancos de corais e áreas de mergulho.


english: Presenting others' claims about the usual suspects, he asks: Who is responsible?

non_english: Hij geeft een overzicht van wie anderen denken dat de gebruikelijke verdachten zijn en vraagt:


english: Twitter users used the hashtag #aungsansuukyi as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom.

non_english: 트위터 사용자들은 #aungsansuukyi 해쉬태그를 사용해서 수치 여사의 석방을 축하하는 세계적 담화에 참여했다.


english: Affirmative action, or “positive discrimination,” as some have called these policies, began with university admissions.

non_english: Diese Förderungsmaßnahmen zu Gunsten von Minderheiten oder “positive Diskriminierung”, wie diese Richtlinien von manchen genannt wurden, nahmen ihren Anfang mit Universitätszulassungen.


english: Symbol en-dash --

non_english: प्रतीक योजकचिन्ह --


english: Failed to load image '%s': %s

non_english: '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Oamenii au spus: "Asta e o nebunie. Nu poţi.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: 学校应该教人们 如何把世界变得更好。


english: While there is no figure to confirm the exact number of Bahrainis who have joined the ranks of the violent extremist organisation, which has occupied large areas of Iraq and Syria, killing countless of innocent people in its path, four Bahrainis from a family closely affiliated with the ruling regime appear in the footage.

non_english: Přestože nejsou k dispozici žádná čísla potvrzující přesný počet Bahrajňanů, kteří rozšířili řady této násilnické extremistické organizace – organizace, která obsadila velké plochy Iráku a Sýrie a zabila přitom mnoho nevinných lidí –, objevili se na videu čtyři Bahrajňané z rodiny těsně svázané s vládnoucím režimem.


english: The height from the floor to the apex averages between six and seven feet.

non_english: De hoogte vanaf de grond tot aan de top is gemiddeld tussen de één meter tachtig en twee meter tien.


english: The idea of a dying Messiah appears to have gained popularity during the second century of our Common Era, particularly since the death of Simeon Bar Kokhba.

non_english: Zamisel o umirajočem Mesiji se je razširila verjetno v drugem stoletju našega štetja, še posebej po smrti Simeona Bar Kokhbe.


english: Read and reply.

non_english: Διάβασε και απάντησε.


english: Tom keeps a spare key hidden in his garden.

non_english: Tom je sakrio jedan rezervni ključ u njegovoj bašti.


english: I find human injustice very infuriating, and I am driven by an irrationally positive urge to try to help change them.

non_english: أنا أجد الظلم الانساني مثيراً للغضب بشدة, وأنا مدفوعة بدافع لاعقلاني لمحاولة المساعدة على تغييرها.


english: There have been reports of deaths from starvation and disease.

non_english: အစားသောက်နှင့် ရေရှားပါးသောကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆာလောင်ငတ်မွတ်မှုများနှင့် ရောဂါဘယများကြောင့် အသေပျောက်များရှိခဲ့သည်ဟု အစီရင်ခံစာများတွင် ဖော်ပြထားခဲ့ကြသည်။


english: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.

non_english: Haluaisin tehdä selväksi, että luotamme erittäin paljon komission jäsen Montiin ja kunnioitamme häntä.


english: Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me: "Why aren't you in the carpool line?"

non_english: Unë kam një thënie për të cilën ndihem shumë e vendosur sepse unë jam në një moshe të caktuar, dhe kur kam filluar karrierën time, besoni apo jo, ka pasur gra të tjera që më kanë kritikuar: "Pse nuk bashkoheni në makinën e grupit? "


english: He got off at the next station.

non_english: El a coborât la următoarea stație.


english: It seems that Haiti's children will once again be on the spotlight.

non_english: Wygląda na to, że dzieci Haiti znowu znajdą się w obiektywie.


english: Unfortunately, HIV/AIDS is having a devastating effect on the people of this small village.

non_english: Leider hat HIV/AIDS verherrende Auswirkungen auf die Leute in diesem kleinen Dorf.


english: I like the way you walk.

non_english: ฉันชอบวิธีที่คุณเดิน


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: Als es wirklich anfing, an mir zu nagen, fragte ich mich: Kann ich einen anderen Weg finden, um Leute dazu zu bringen, ihre Gehirne der Forschung zu spenden?


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Jednolity rynek musi jednak uwzględniać spójność społeczną, sprawy zatrudnienia, ochrony środowiska i konsumenta.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: In Tibet gaat het niet alleen om mensenrechten en milieu. Het gaat ook om een uniek cultureel erfgoed, dat ons, Europeanen, belangrijke waarden als rust, kalmte, medeleven of, zoals de Dalai Lama het noemt, compassion kan bijbrengen.


english: Twitter and Facebook were flooded with remarks of despondence and criticism on the government to stop violence.

non_english: ٹیوئیٹر اور فیس بوک پر لوگوں نے ناامیدی کا اظہار بھی کیا اور حکومت کی ناکامی پر تنقید بھی جو اس تشدد کو روکنے میں ناکام رہی ہے:۔


english: And he said, "Well, okay."

non_english: E ele disse: "Está bem."


english: You have successfully calibrated your device

non_english: Vi sukcesis kalibri vian aparaton


english: You should act more calmly.

non_english: Tu devrais te comporter plus calmement.


english: Mazurkevych says their art collective's webpage was hacked and deleted twice in early August, and is still unavailable, although their Facebook page is active.

non_english: Mazurkevitx indicava que la pàgina d'internet del seu col·lectiu artístic fou atacada i destruïda dues vegades al començament de l'agost, i continua caiguda, malgrat que la pàgina de Facebook és activa.


english: The “felonies” of which Greenspan stands accused are the other two charges: that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990’s, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000’s.

non_english: „Hrdelními zločiny,“ z nichž je Greenspan obžalován, jsou další dvě obvinění: měl prý udělat víc pro zastavení jednak bubliny akciového trhu ke konci 90. let, jednak bubliny bydlení na počátku nového tisíciletí.


english: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

non_english: Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.


english: How was your vacation?

non_english: Come sono andate le tue vacanze?


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Vyrástla v Sudáne, v južnom Sudáne, kde počas 20 rokov vojny zahynul jeden milión ľudí, a z domova odišlo päť miliónov utečencov.


english: Sula Benet, who lived among the Caucasians, reported in her book How to Live to Be 100 that an unusually high number of those people live healthy and active lives well past 100 years of age, and several are said to have lived longer than 140 years.

non_english: ซู  ลา เบ เพ็ท ซึ่ง  อาศัย  อยู่  ท่ามกลาง  ชาว  คอ เคซัส รายงาน  ไว้  ใน  หนังสือ  ของ  เธอ  ชื่อ ฮาว ทู ลีฟ ทู บี 100 ว่า จำนวน  มาก  ผิด  ปกติ  ของ  ผู้  คน  เหล่า  นั้น  ดำรง  ชีวิต  อย่าง  กระฉับกระเฉง  และ  มี  สุขภาพ  ดี  เลย 100 ปี และ  กล่าว  กัน  ว่า  มี  หลาย  คน  อยู่  ได้  กว่า 140 ปี.


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (smeh) Ne želim se posmehovati, ampak biti 10 urna pisarniška miška v kondiciji ni uravnoteženost, ampak biti v boljši kondiciji.


english: The discussion in major overseas Chinese student web forums indicate that rather than the assumption that these students would be exposed to fundamental value changes and help China to develop political reform, many take advantage of the social capital stemmed from current system to better their lives.

non_english: El debat suscitat als principals fòrums de xinesos que estudien a l'estranger demostra que, en comptes d'aprofitar la seva exposició a uns quants valors fonamentals i ajudar la Xina en la seva reforma política, la majoria treu profit de les possibilitats que ofereix l'actual sistema per a millorar el seu nivell de vida.


english: Bob writes to me once a month.

non_english: Bobas rašo man kartą į mėnesį.


english: Let's not talk about it any more.

non_english: Sebaiknya kita jangan membicarakan ini lagi.


english: Japan’s productivity slump permeates the entire economy; labor and capital productivity gains have nearly stalled in almost every sector – even in Japan’s signature advanced manufacturing industries.

non_english: Cette situation a des incidences sur toute l'économie. Les gains de productivité du travail et du capital sont pratiquement au point mort dans presque tous les secteurs, même les plus avancés.


english: And even that 95 percent student -- what was the five percent they didn't know?

non_english: और जिनके ९५% आये थे, वो क्या ५% था जो उन्हें भी समझ नहीं आया था?


english: This clock is broken.

non_english: 이 시계가 고장났어요.


english: Have you met the new family on the block?

non_english: Bloktaki yeni aileyle tanıştınız mı?


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Až do roku 2007 o ní rozhodovala jednomyslně pouze Rada - tedy členské státy.


english: After the 2009 presidential election there were widespread accusations of fraud and protests against the regime.

non_english: ২০০৯ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর জালিয়াতির অভিযোগে সরকারের বিরুদ্ধে সে সময় ব্যাপক বিক্ষোভ হয়েছিল।


english: Citizens, it was thought, had to become more self-reliant; government welfare programs were making everyone soft and dependent.

non_english: Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.


english: And what you do not see

non_english: ва он чӣ намебинед,


english: As early as 1986, we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.

non_english: Ya en 1986 teníamos motivos para creer que el Sr. Jörg Haider no era un hombre cuyos principios o actitudes fueran coherentes con la decencia y el liberalismo moderno.


english: Therefore, apart from the apology which Mr Schüssel has made, offering us all kinds of guarantees, as did Chamberlain and Daladier in 1938 in Munich, I would like to know whether the PPE intends to implement measures in relation to the Austrian People' s Party, if it goes ahead with this mad project.

non_english: Por lo tanto, querría saber si el PPE, aparte de la apología que ha hecho del Sr. Schüssel, que nos va a garantizar todo, como en 1938 Chamberlain y Daladier lo hicieron en Munich, piensa tomar medidas en relación con el Partido Popular austríaco si sigue adelante con este delirante proyecto.


english: Here is an excerpt:

non_english: Ovde je jedan odlomak:


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Dabei vergesse ich natürlich nicht die ökonomische Dimension der Frage, die Verwüstungen in der Holzbranche und die Bevölkerung, die unter den dramatischen Folgen zu leiden hat.


english: If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own.

non_english: Om Mona specifikt ville diskutera de arabiska kvinnornas lidande hade hon kunnat göra detta utan att lägga beslag på hela kriget som om det enbart tillhörde henne.


english: And while the Middle East shivers under the exceptional weather conditions, Gazans find themselves without fuel for heat or electricity.

non_english: Während der Mittlere Osten wegen des Ausnahmewetters zittert, sitzen die Menschen im Gaza-Streifen ohne Heizöl und Strom da.


english: They went to church on Christmas Eve.

non_english: Na Štědrý večer šli do kostela.


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: Verder moet het zo zijn dat als de Rekenkamer signaleert dat een gebrek niet één jaar maar twee jaar na elkaar optreedt, het management daarvoor verantwoordelijk is en dat ook een carrièreplanning daar het effect van zal voelen.


english: We both needed to blow off some steam.

non_english: Ambos necesitábamos relajarnos un poco.


english: Air is to man what water is to fish.

non_english: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.


english: Don't worry, it will heal in time.

non_english: - Endişe etme. Zamanla iyileşir.


english: The well-intentioned attempt to create a more sustainable countryside may ultimately undermine the countryside by imposing overly stringent rules on an already struggling farming population.

non_english: Добронамереният опит да се създадат поустойчиви селски области може в крайна сметка да разклати основите на селските райони, като се наложат твърде строги правила върху вече задъхващото се селско население.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Non chiedo alle persone di condividere piacevolmente nella sabbia.


english: I thought if he was, he maybe could gimme a couple pointers, 'cause I wanna be an actor when I grow up.

non_english: Pensavo che nel caso avrebbe potuto darmi qualche consiglio perche' voglio fare l'attore da grande.


english: Safana Baqleh, the "Freedom Harp".

non_english: Safana Baqleh, "frihetsharpan".


english: The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions.

non_english: Meddelelsen om, at den uruguayanske regering er klar med et forslag om at afkriminalisere et kontrolleret salg af marihuana, har fået en blandet modtagelse.


english: During compromise negotiations, certain specific concerns of some Member States were recognised, allowing for the production of a strong and widely supported proposal.

non_english: По време на преговорите за компромис бяха отчетени съображенията на някои държави-членки, което позволи изработването на силно и широко подкрепено предложение.


english: Master, are you awake?

non_english: Mestre, está esperto?


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Porque piensen en lo siguiente: ¿Quieren realmente aire acondicionado o una habitación más fresca?


english: Answer is 26 percent.

non_english: Svaret är 26 procent.


english: Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased with the agreement which has been found, and their thanks go to all those who negotiated so well in favour of an amendment which the Greens were almost the authors of.

non_english: Κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επετεύχθη και απευθύνει τις ευχαριστίες της σε όλους όσους συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις για μια τροπολογία που εν πολλοίς είχε εισηγηθεί η Ομάδα των Πρασίνων.


english: I like the Occitan language.

non_english: Aš myliu Oksitanų kalbą.


english: The original texts were in Bangla which were later translated by the ND project leaders.

non_english: मूल लेख बाँग्ला में थे जिनका नेबरहुड डॉयरीज़ परियोजना लीडरों ने अनुवाद किया है।


english: The next item on the agenda is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.

non_english: Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa.


english: Lise Bergh, the General Secretary, said she is convinced of Schibbye and Persson's innocence :

non_english: Lise Bergh főtitkár meg van arról győzödve, hogy Schibbye és Persson ártatlan :


english: Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.

non_english: Muitos começaram a interrogar-se se Hollande teria consciência da dimensão da crise que a recente recessão poderia desencadear.


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Tegelijkertijd is er een oorlog aan de gang tussen Eritrea en Ethiopië. De Europese wapenindustrie is niet te beroerd om wapens te leveren, waarna wij voor brood zullen zorgen.


english: I was on my way over to show you something, then I got your message.

non_english: මම ආවෙ ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න එතකොටයි ඔයාගෙ පනිවිඩය හම්බ උනේ


english: I have a message for you from her.

non_english: У меня к тебе сообщение от неё.


english: An employer, for example, can recognize the limitations of a person who seems to be accident - prone.

non_english: En arbetsgivare kan till exempel ge akt på begränsningarna hos den person som tycks vara en olycksfågel.


english: I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.

non_english: Lo digo como dirigente del partido que ha estado a la vanguardia del compromiso de Gran Bretaña con Europa.


english: Over the next 30 years, 22 million people annually will move to Africa’s cities.

non_english: Au cours des trois prochaines décennies, quelque 22 millions de personnes gagneront chaque année les villes d’Afrique.


english: Around us, there's nothing.

non_english: ကိုယ့် ဝန်းကျင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊


english: In fact, one can witness the presence of the river's extensive water network all throughout the city, in places such as private and public fountains.

non_english: Sebenarnya, kita dapat menyaksikan kepentingan rangkaian air yang luas sungai ini di seluruh bandar, melalui tempat seperti mata air peribadi dan awam.


english: Most people in Zambia want cars and iPods, writes Positively Zambian, but because of donor money available they set up organizations, which claim to fight poverty.

non_english: ज़ाम्बिया में अधिकाँश लोग कार और आईपॉड चाहते हैं और, पॉज़िटिवली ज़ाम्बियन लिखते हैं, चुंकि दान का पैसा आसानी से उपलब्ध हो जाता है इसलिये वे गरीबी का सामना करने के नाम पर फर्ज़ी संस्थायें बना लेते हैं।


english: Lars: As for me, my job was in a large labor union, and I advanced to an important position.

non_english: لارز : مَیں بھی ، ایک بہت بڑی مزدور یونین میں کام کرتا تھا اور ایک اعلیٰ عہدے تک پہنچ چکا تھا ۔


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Je vous prie de fermer vos yeux un instant et d'imaginer une école où les enseignants sont des partenaires de réflexion, laissant les étudiants s'attaquer à des problèmes complexes et difficiles sans forcément leur fournir les bonnes réponses.


english: At times depression would overcome me, and I would feel terribly confused.

non_english: Đôi khi chứng trầm uất xâm chiếm tôi và tôi thường cảm thấy hoang mang kinh khủng.


english: We pointed out to him the error in his reasoning.

non_english: Li vam fer veure l'error en el seu raonament.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: Szolidaritásáról biztosította Görögországot számos tagállam, a Bizottság valamint nem tagállamok is, Görögország pedig hálás azoknak, akik gyorsan cselekedtek ebben a természeti katasztrófában, amely minden képzeletet meghaladó körülmények következményeként alakult ki.


english: Please honey, it seems to me you love to see me crying.

non_english: 제발 여보, 나야 같습니다 당신은 내가 우는보고 사랑 해요.


english: Let us now take an imaginary tour of the terraces.

non_english: لنقم الآن بجولة خيالية في المصاطب .


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: dan saya mengingati tempat saya berada ketika itu dan apa yang saya sedang lakukan pada masa tersebut.


english: Serving Its Purpose

non_english: Atlieka savo paskirtį


english: I should have done this weeks ago.

non_english: Tôi nên làm việc này từ vài tuần trước.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: 你能看到天空中的繁星。


english: Why are you sleeping?

non_english: რატომ გძინავს?


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

non_english: Program koncentrujący się na aktywnej integracji osób niepełnosprawnych rozwijany jest od 2006 r. jako część europejskiego planu działania na rzecz ludzi niepełnosprawnych.


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: En este día en que una de las mayores necesidades de la humanidad es la comunicación con personas de toda raza y nacionalidad sin equivocación, el lenguaje que se llama “pidgin ” es una manera de lograr ese fin.


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Tas ir vēl jo pārsteidzošāk Vidusjūras reģiona valstī, kur ugunsgrēki un sausums ir parastas parādības un kurā kopš gada sākuma bija iestājies jau trešais karstuma vilnis.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: A uvedomujem si, že môj život je úplne mimo rovnováhy.


english: I'll do my best not to disturb your studying.

non_english: Vynasnažím sa nevyrušovať ťa pri učení.


english: For 30 years of his life, he made false papers -- never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed.

non_english: 30 let svojega življenja je ponarejal osebne dokumente. Nikoli zase, vedno za druge, da bi pomagal preganjanim in zatiranim.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Dus zei ik: "Weet je wat?


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: मैं पिछले ३० सालों से खिलौने बना रहा हूँ।


english: Rains pour down daily, drenching the forests and fueling their elaborate cycle of life.

non_english: Prales je deštěm denně smáčen a tak je zásobován jejich komplikovaný cyklus života.


non_english: This is maybe the 5th Kenyan blog talking about sex…Have a grip of yourselves people… Αναρωτιόμουν. Είσαι Κενυάτισσα;...Νομίζω πως είσαι.


english: I don't need your charity.

non_english: Ma ei vaja su armuande.


english: And people pay to watch?

non_english: És az emberek fizetne érte, hogy lássák?


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: Efikasno je, ali problem je u tome što viđate uvek iste ljude.


english: Unlike the peaceful demonstrations in big cities like Cairo, which were marred by detentions and the occasional stand off with riot police such as that in from of the Lawyers Syndication, Mahala's witnessed violent clashes between citizens and police officers.

non_english: Anders als bei den friedlichen Demonstrationen in den Großstädten wie Kairo, die von Verhaftungen und gelegentlichen Belagerungen von der Bereitschaftspolizei wie z. B. vor dem Juristenverband verdorben wurden, gab es in Mahala gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen Zivilisten und der Polizei.


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,


english: Furthermore, simply forgiving the adulterous spouse is not likely to solve underlying problems in the marriage.

non_english: Hơn nữa, chỉ tha thứ cho người phạm tội ngoại tình rất có thể không giải quyết được các vấn đề căn bản trong hôn nhân.


english: I can't understand why you are so critical of him.

non_english: 我不明白为什么你这么批评他。


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Segundo todas as regras de comportamento físico, o gelo não devia flutuar.


english: For Turkmenistan, China is an excellent option to diversify gas exports.

non_english: For Turkmenistan er Kina en perfekt mulighed for at sprede deres gaseksport.


english: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.

non_english: XDMCP નિષ્ક્રિય કરાયું છે અને GDM ને શરુ કરવા માટે કોઇપણ સ્થાનિક સર્વર મળતુ નથી. બંધ થઇ રહ્યુ છે. મહેરબાની કરીને રૂપરેખાંકન સુધારો અને GDM ફરીથી શરુ કરો.


english: I couldn't believe my eyes.

non_english: Jeg kunne ikke tro mine øyne.


english: Well, as soon as she finishes her cigarette, I'm gonna get Ava the hell out of Harlan.

non_english: Kun hän on polttanut tupakkansa, vien Avan pois Harlanista.


english: That's your responsibility.

non_english: Det er dit ansvar.


english: I wonder what happened.

non_english: എന്താണുണ്ടായതെന്ന് ഞാനതിശയിച്ചു.


english: I know that woman you love also is ready to forgive you.

non_english: నేను మీరు ప్రేమ మహిళ కూడా మీరు క్షమించి సిద్ధంగా ఉంది తెలుసు.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Există o parte care dirijează discuțiile din linia frontului și mai este o parte care conduce discuțiile din spatele frontului.


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: Istnieje problem, który dotyczy powiązań pomiędzy tymi aktami a krajowymi aktami legislacyjnymi.


english: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.

non_english: Ich möchte drei Punkte hervorheben, die für uns als Mitglieder der EVP-Fraktion Schwerpunkte bei der Schaffung eines solchen Raumes sein müssen.


english: Okay, you really gotta help me out here.

non_english: гаразд, ви дійсно маєте допомогти мені тут.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Plus remarquable encore est le fait que 1 200 témoins japonais, ayant mis leur travail profane à la deuxième place, passent un minimum de cent heures par mois dans l’œuvre consistant à diffuser à travers le Japon le message biblique de paix.


english: I continued working.

non_english: Продължих да работя.


english: We can talk there.

non_english: Tam si můžeme promluvit.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Hur mycket förståndigare är det inte att ägna vår hälsa tillbörlig uppmärksamhet genom att förse kroppen med lämplig närande föda och med tillräcklig vila och sömn, i stället för att göra det till en vana att fylla den med obehövliga läkemedel!


english: I have not seen him since then.

non_english: मैंने उसे तबसे नहीं देखा है।


english: Fanjun (in ZH) reviewed the Chinese media coverage that put their primary focus on transparency of government.

non_english: Fanjun (NdT: enlace no disponible actualmente) revisó la cobertura de los medios chinos, que incidieron principalmente en la transparencia del gobierno.


english: How do chameleons and cuttlefish change color to blend with their surroundings?

non_english: Bagaimana bunglon dan sotong berubah warna untuk membaur dengan lingkungannya?


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that. However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.

non_english: Signor Presidente, indubbiamente la relazione dell' onorevole Schroedter contiene numerose osservazioni utili e mi congratulo con lei, ma resto del parere che, dinanzi agli orientamenti e ai risultati della politica regionale della Comunità, la nostra inquietudine dovrebbe essere anche maggiore.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: „ Het huis van Rick en Kathy was een vieze, met rommel en afval bezaaide, roezige ’ drug - vesting ’, die heel wat minder smakelijk en hygiënisch was dan de riolen waarin mensen ooit trachtten te leven.


english: On the next trip back to Singapore, I resigned from the ship.

non_english: При следващото ни връщане в Сингапур, аз напуснах кораба.


english: Get the swords now. Come on!

non_english: Uzmi mačeve, hajde.


english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Keď katastrofa prišla, koordinácia bola nedostatočná a ešte aj teraz zostáva nevyužitých niekoľko desiatok miliónov eur z Kohézneho fondu na ochranu lesov.


english: Cuba will apparently soon have a 24-hour news channel; Regina Coyula says: "Despite so much supposed information, we are the most disinformed people in the world."

non_english: Cuba får tilsyneladende snart en 24-timers nyhedskanal; Havana-blogger, Regina Coyula skriver : "På trods af den angiveligt mangfoldige information, er vi det mest uinformerede folk i verden."


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Tem mais probabilidades de usufruir uma vida feliz e duradoura de casado com as ricas bênçãos de Deus.


english: So how does it work?

non_english: Also, wie funktioniert es?


english: What are the reactions of Thai residents who are not directly involved in the political crisis?

non_english: Apa reaksi warga Thai yang tidak terimbas langsung oleh krisis politik?


english: An error occurred while testing archive.

non_english: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।


english: Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

non_english: Zināšana, ka kāds ir jūsu radinieks, parasti izjauc dzimumtieksmi.


english: And once we understand that we're connected to the environment, we see that the survival of our species depends on the survival of the planet.

non_english: Kui me hakkame mõistma, et oleme keskkonnaga seotud, siis näeme, et meie liigi ellujäämine sõltub planeedi ellujäämisest.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Nie, ten chlapec mi povedal -- ten chlapec mi povedal "To by ma zničilo."


english: But, this had to be changed to: “Most of us believe that from the Christian stand - point reliance upon the threat and possible use of nuclear weapons is unacceptable as a way of avoiding war.

non_english: Но эту фразу изменили на следующую: « Для большинства из нас с христианской точки зрения неприемлемо надеяться на то, что угроза и возможное применение ядерного оружия отвратят войну.


english: "Cautiously optimistic. . . only because I see their resilience.

non_english: "Un optimism prudent. . . doar pentru că observ rezistența lor.


english: Young people from across the country gather to discuss politics, listen to music, play sports and hear speeches by current and former politicians.

non_english: A táborban az ország különböző részeiből érkező fiatalok politikáról beszélgetnek, zenét hallgatnak, sportolnak és volt vagy ma is aktív politikusok beszédeit hallgatják meg.


english: And second, everything's much worse.

non_english: İkinci olarak ise her şey daha kötü.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Risos) E eu: "O que é que isso quer dizer?"


english: Who are you working with?

non_english: 誰と一緒に働いていますか？


english: I don't have any money on me.

non_english: Δεν έχω λεφτά μαζί μου.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Na verdade, mais de 4 milhões de pessoas sofrem uma concussão todos os anos, e este dado é apenas entre crianças menores de 14 anos que foram tratadas em prontos-socorros.


english: With such a renowned pedigree, I sure expected you to be a better soldier, Lasky.

non_english: Böyle ünlü bir soyağacıyla, daha iyi bir asker olmanı beklerdim Lasky.


english: The average boy now watches 50 porn video clips a week.

non_english: Seorang budak lelaki pada puratanya menonton 50 video lucah setiap minggu.


english: - Pretty good.

non_english: - Довольно хорошо.


english: Mexicans have taken to Twitter to express their concerns over this new outbreak of violence in Guerrero.

non_english: Meksikalılar Guerrero'daki şiddet dolu olaylara karşı endişelerini Twitter üzerinden belirttiler.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Jasno mi je, razumem, zakaj se želijo ljudje osredotočiti na angleščino.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Je me rappelle vivement, être assis là à l'hôpital.


english: Scholars from 16 universities signed a statement condemning the action taken by the military:

non_english: Vědci z 16 univerzit podepsali prohlášení, ve kterém označují jednání armády za nepřijatelné:


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Kita selama ini hanya melihat satu sisi dari perang.


english: (Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.

non_english: (બીપ્સ) ઓહ બ્રુનો,  તમે તો હવે ઘરે જઇ શકો છો.


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

non_english: Stvari o kojima vam mogu pričati: to je univerzalno; svi to imamo. Jedini ljudi koji ne doživljavaju sram


english: Gold is more precious than iron.

non_english: זהב יקר יותר מברזל.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Ces rapports ont occasionné de grands changements dans leur mode de vie, particulièrement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.


english: Sorry to disturb you but it's important.

non_english: Siento molestarte pero es importante.


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: Podľa článku 35 Zmluvy má Súdny dvor právomoc na žiadosť súdu, alebo tribunálu členského štátu vydať predbežné súdne rozhodnutie o platnosti alebo interpretácii rámcových rozhodnutí a rozhodnutí o interpretácii dohovorov ustanovených podľa hlavy VI Zmluvy a o platnosti a interpretácii opatrení na ich implementáciu.


english: Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)

non_english: Izračun financiranja ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4072425170 EUR (poglavlje 1 5)


english: Where's the telephone book?

non_english: Kde je telefónny zoznam?


english: Today will be remembered.

non_english: Tämä päivä muistetaan.


english: Perhaps we are ready for something literally and figuratively more cultured.

non_english: Mungkin kita telah bersedia untuk pengkulturan dan lebih beradab.


english: & Enable this variable

non_english: & Activar esta variábel


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: Coloro che si pongono sotto il suo dominio apprendono le giuste soluzioni per molti problemi che affliggono ora il genere umano.


english: Of his followers Jesus said: “They are no part of the world, just as I am no part of the world. ”

non_english: Jesus sagde om sine disciple: „De er ikke af verden, ligesom jeg ikke er af verden.“


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Kallis," ütlen ma talle, "ära unusta,  et su ema on üks muretseja ja su isa on võitleja ning sina oled väikeste käte ja  suurte silmadega tüdruk, kes tahab alati midagi enamat."


english: You make me feel so guilty.

non_english: Mi fate sentire così colpevole.


english: What am I gonna do?

non_english: ฉัน จะทำอะไรเหรอ?


english: (Laughter) What you want, what you want, what you want, is passion.

non_english: (Инээд) Чиний үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр хүсэж байгаа тэр зүйл чинь хүсэл тэмүүлэл.


english: I think it's a good idea.

non_english: Myslím, že je to dobrý nápad.


english: However, some “Holy Week ” observers may claim that it is not the image that is honored, but the one whom the image represents, Jesus Christ.

non_english: Εν τούτοις, μερικοί που τηρούν τη « Μεγάλη Εβδομάδα » μπορεί να ισχυρισθούν ότι δεν τιμούν την εικόνα, αλλ ’ εκείνον που η εικόνα αντιπροσωπεύει, τον Ιησού Χριστό.


english: For example, French President Nicolas Sarkozy preempted a common European position on the Palestinian statehood bid at the UN in September.

non_english: Por exemplo, o Presidente Francês Nicolas Sarkozy impediu uma posição Europeia comum relativamente à proposta de soberania Palestiniana às Nações Unidas em Setembro.


english: Lying there, emotionally numb, I realized I was nothing more than a piece of meat to be used for making money for others.

non_english: I ležeći sada ovako omamljena postala sam svjesna da ne predstavljam ništa drugo do komada mesa, kojim se služe drugi da bi zaradili novac.


english: I thought it was true.

non_english: Jeg trodde det var sant.


english: Could you pass me the salt, please?

non_english: Geef me het zout alsjeblieft.


english: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.

non_english: ယာယီ ပေးပို့မှုတည်ဆောက်ပြီး လိုအပ်သော ပက်ကေ့ချ်များကို ဆွဲချခြင်းတပ်ဆင်ခြင်းနှင့် အပြစ်တွေ့ရှိမှုရဲ့သင်္ကေတရှိနေမည်။ ဤရွေးချယ်မှုမပါဝင်ပါကလိုအပ်သောပက်ကေ့ချ်များနှင့် အပြစ်တွေ့ရှိမှုရဲ့သင်္ကေတများရှိပြီးသားဟုမှတ်ယူမည်။ပက်ကေ့ချ်စနစ်ရဲ့ပြုပြင်ပြီးသားအခြေခံလမ်းကြောင်းတွင်ရှိသော ထပ်ဖြည့်မှတ်များ၌ အကယ်၍သင့်အနေဖြင့်စနစ်ဟုသတ်မှတ်လျှင် ၎င်းတို့သည် စနစ်ရဲ့စီမံပြီးသားဖိုင်တွေကိုအသုံးပြုမည်။သို့သော် ပျက်စီးမှုလမ်းကြောင်းများကိုသာသိနိုင်ပြီးယခုလက်ရှိထွက်ရှိမှုတွင်သာအကြုံးဝင်သည်။


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: 是有很多方法可以做到这一点， 我喜欢专注于协助电脑 去谈论它们看到和理解的内容。


english: Florence is the most beautiful city in Italy.

non_english: Firenca je najljepši grad u Italiji.


english: No animal could pay the ransom price, for animals are lower than man. They are not of equal value with man, and so it was “not possible for the blood of bulls and of goats [actually] to take sins away, ” as the Bible says.

non_english: Na taką ofiarę okupu nie mogło być złożone żadne zwierzę, zwierzęta bowiem są stworzeniami niższego rzędu niż ludzie i nie dorównują im pod względem wartości; dlatego Biblia mówi, że jest „rzeczą niemożliwą, aby krew wołów i kozłów mogła [rzeczywiście] gładzić grzechy ”.


english: So where are all these coming from then?

non_english: तो कहाँ से आ रहे हैं यह?


english: I will do anything for you.

non_english: Я для тебе зроблю що завгодно.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Un gramo de cochinilla cuesta unos 30 euros.


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Desearía que el Sr. Barón Crespo, autor de la petición, interviniera para justificarla, si a él le parece adecuado, por supuesto.


english: No, not with him.

non_english: సంఖ్య, కాదు అతనితో.


english: After years of toying with new names for the celebration, the Kremlin in 2005 reinstituted November 4 as Unity Day to replace the problematic communist jubilee.

non_english: Efter i årevis at have leget med nye navne til fejringen, genindførte Kreml i 2005 den 4. november som Unity Day ('enhedsdagen') som erstatning for det problematiske kommunistiske jubilæum.


english: Allah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.

non_english: Kuma Allah Yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma Ya gaggauta muku wannan. Kuma Ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma Yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.


english: Maybe we can meet for a coffee?

non_english: සමහරවිට අපිට පුලුවන් හම්බෙන්න කෝපි මේසෙක?


english: We expect him to succeed.

non_english: Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.


english: I mean, what am I going to find today?

non_english: Ko es atradīšu šodien?


english: How did Jehovah honor Moses?

non_english: Ехова Мосег хэрхэн хүндэтгэсэн вэ?


english: Only Run HTML Tests

non_english: ಕೇವಲ HTML ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸು


english: Indeed, many Chinese believe that if a person wears jade and is involved in any sort of accident, the jade will be broken but its wearer will enjoy protection.

non_english: Många kineser tror faktiskt att om en person bär jade och blir inblandad i en olycka, vilken som helst, kommer jaden att krossas men dess bärare att bli beskyddad.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Μπορούμε να σταματήσουμε την πορεία σύγκρουσης του 50 τοις εκατό του πλανήτη με την ανοιχτή θάλασσα.


english: A high forehead is indicative of great mental power.

non_english: Wysokie czoło znamionuje znaczną inteligencję.


english: He said Islam contributed a lot to western civilization.

non_english: Powiedział, że Islam miał wielki wkład w rozwój zachodniej cywilizacji.


english: IF YOU were to ask historians, “Are people’s morals today better or worse than in the past? ”

non_english: TARİHÇİLERE “Günümüz toplumunda ahlak anlayışı eskisinden daha mı iyi, yoksa daha mı kötü? ”


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Ilustracja na stronie 13]


english: What time do you usually go to bed?

non_english: ¿A qué hora sueles acostarte?


english: And don't you know the Lord himself is chairman of the board of this love business.

non_english: ואינכם יודעים שאלוהים עצמו הוא יושב-ראש במועצת המנהלים בכל עסקי האהבה.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: Da bismo razumjeli zašto su dana ta uputstva potrebno je pobliže razmotriti običaje koji su vladali u biblijskim zemljama.


english: “ We’re glad to hear that your convention is going ahead. ”

non_english: „ Радосни сме што слушаме дека се одржува вашиот конгрес. “


english: The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story.

non_english: Thashethemet për një sulm të mundshëm ushtarak nga Izraeli dhe Amerika mbi objektet nukleare iraniane janë bërë lajm kryesor.


english: A friend told me to pray and read something spiritual.

non_english: Draugė man patarė melstis ir skaityti ką nors dvasinio.


english: An essay about moral philosophy says: “One can clearly see that society’s view of sex and what is morally acceptable has changed much in the past 30 to 40 years — from society making clear what is morally correct, by means of strict rules, to a more free and individualist view. ”

non_english: اخلاقی فلسفے کی بابت ایک مضمون بیان کرتا ہے : ” کوئی ۳۰ سے ۴۰ سال پہلے معاشرہ قوانین کے ذریعے یہ وضع کرتا تھا کہ اخلاقی طور پر کیا صحیح ہے ، اب جنس اور اخلاقیات کی بابت معاشرے کے نظریے میں واضح تبدیلی دیکھی جا سکتی ہے جس سے معاشرے کے اندر ایک آزاد اور انفرادیت‌پسند نظریہ سرایت کر گیا ہے ۔ “


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: 所以, 如果这位先生 接受过全人教育, 他还会坐在这儿吗?


english: After puberty, we fall off the map.

non_english: यौवन के बाद, हम नक्शे से बाहर हो जाते हैं.


english: Funding from the Equity Instrument may be combined with other ring-fenced budgetary contributions listed below, subject to the rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and the relevant legal base:

non_english: Financiranje iz vlasničkog instrumenta može se kombinirati s drugim namjenskim izdvajanjima iz proračuna navedenima dolje, u skladu s pravilima Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i relevantne pravne osnove:


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Wspieranie EURES i zadbanie o to, by portal ten był efektywny, jest ważne.


english: Ali Shafeya, a correspondent for Alive in Baghdad was shot and killed at his home by Iraqi National Guardsmen.

non_english: علي شافي, الكاتب في مدونة حي في بغداد قتل بالرصاص في منزله من قبل رجال الحرس الوطني العراقي.


english: This increases growth in the entire region and is good in the long term.

non_english: See tõstab majanduskasvu kogu piirkonnas ja mõjub hästi pikas perspektiivis.


english: Within this context, the cooperation of Parliament and the Council will be essential to reduce as far as possible the length of the process for the adoption of an amending budget proposed by the Commission with a view to mobilising this Fund.

non_english: V této souvislosti bude základním předpokladem co největšího zkrácení procesu přijetí opravného rozpočtu, které navrhla Komise s cílem uvolnit finanční prostředky z tohoto fondu, spolupráce mezi Parlamentem a Radou.


english: He's going to be alright.

non_english: ඔහු හොඳ වෙන්නයි යන්නේ.


english: But people lie every day.

non_english: Men folk lyver hver eneste dag.


english: Share all home & directories

non_english: Del alle & heimemapper


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: Състав на комисиите: вж. протоколи


english: Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.

non_english: Ilgtermiņa ieguldījums vidi saudzējošā ekonomikā, zinātniskā pētniecībā un infrastruktūrā ir ļoti svarīgs ekonomikas stabilitātei, darbavietu izveidošanai un izaugsmei, un es nevaru atbalstīt šo reformas tiesību aktu kopumu, ar kuru mēģina Eiropai uzspiest kropļojošu taupību.


english: (2) Egyptian blogger Abdel Monem Mahmoud, who has been released in June 2007 is facing detention threats.

non_english: O blogueiro egípcio Abdel Monem Mahmoud, que foi solto em junho de 2007, está enfrentando ameaça de prisão.


english: The Targa image format

non_english: တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: Have patience, Mr. Kidd.

non_english: Hav tålmodighed, mr Kidd.


english: I never did have someone."

non_english: Хэзээ ч тйим хүн олоогүй.."


english: If you find an interesting book, please buy it for me.

non_english: Ha találsz egy jó könyvet, kérlek, vedd meg nekem.


english: The UK, France, Italy, Germany, and the others who have decided to join the AIIB should be congratulated.

non_english: O Reino Unido, França, Itália, Alemanha, e os outros que decidiram aderir ao BAII deveriam ser felicitados.


english: I'm talking about teachers.

non_english: میں اساتذہ کی بات کر رہا ہوں .


english: Jehovah’s Witnesses in your locality will be pleased to arrange to talk with you about the truths from God’s Word, the Bible, at a time convenient to you, and this completely free of monetary charge.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa di daerah Anda akan senang menyediakan waktu untuk berbicara dengan Anda mengenai kebenaran dari Firman Allah, Alkitab, pada waktu yang cocok bagi Anda, dan semuanya ini cuma - cuma.


english: In rural Mahasrashtra where Rohini, the correspondent of this video lives, women are treated as inferior to men.

non_english: Στην αγροτική περιοχή Μαχασράστρα, όπου ζει η Rohini, η ανταποκρίτρια του βίντεο αυτού, οι γυναίκες αντιμετωπίζονται ως κατώτερες των ανδρών.


english: This is their plan.

non_english: Đây là kế hoạch của họ.


english: But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan.

non_english: Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане.


english: [ Pictures on page 31]

non_english: [ Նկար 31 – րդ էջի վրա]


english: For Timorese, culture is all those things that comes from the past, it's a reference point to understanding where they come from.

non_english: Pels timoresos, cultura són totes aquelles coses que vénen del passat, és un punt de referència per entendre d'on vénen ells.


english: "Where has the water gone?

non_english: “Kemana perginya air disini?


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Om en ung man inte har lärt sig ett yrke eller har ett arbete som gör honom i stånd att försörja sig själv, sin blivande hustru och kanske också inom kort ett barn, kan det då sägas att han är väl rustad för att ingå äktenskap?


english: Unable to create the bug report: %s

non_english: Tsy afaka namorona ilay tatitra kilema: %s


english: Religious practice should be restricted to temples.

non_english: Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı.


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Edhe Goldman Sachs dikur i sherbente klienteve, perpara se te kthehej ne nje institut qe i sherben vetem vetes se vete.


english: Faris, can you hear me?

non_english: Faris, čuješ li me?


english: It will stop raining before long.

non_english: בקרוב ייפסק הגשם.


english: And if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

non_english: Et que si j'entreprenais cette aventure, peu importe que je réussisse ou échoue, cela n'avait pas d'importance.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Faço também questão de alertar para o aumento exponencial do número de enviados especiais, independentemente do mérito da causa.


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: Yhteiskunnassamme ei ole olematonta riskiä, varotoimien on oltava ainakin mahdollisimman hyvät.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Por eso hago la distinción entre lo que le pedimos a la gente que haga, el tema predominante y el tema que, en cierto sentido, la gente podría elegir porque le interesa y quizá enriquecerse al hacerlo.


english: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.

non_english: Da Comissão espero que esgote todas as possibilidades de cooperação parlamentar, até às últimas consequências, na dúvida da participação do Parlamento, e isto já na presente situação do Tratado.


english: As It Was in the Beginning

non_english: Com’era in principio


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 17]


english: There was another major reason why people viewed the future with confidence, and why many still do.

non_english: Имаше и още една основна причина, поради която хората гледаха — а много от тях и продължават да гледат — с увереност към бъдещето.


english: There are now more than one million people who have fled their homes in North Kivu, and very few are receiving any humanitarian aid.

non_english: Sada ima više od milion ljudi koji su pobegli iz svojih domova u North Kivu, a vrlo malo njih prima humanitarnu pomoć.


english: you did , you said four days .

non_english: تو گفتي ، گفتي چهار روز .


english: Nonetheless, it is intended for reasons of economic self-interest - especially on the part of the timber industry, in the past at least - to introduce very large HGVs, which will adversely affect road maintenance.

non_english: Napriek tomu sa z dôvodov sebeckých hospodárskych záujmov, najmä zo strany drevárskeho priemyslu, aspoň v minulosti, zamýšľa zaviesť veľmi veľké ťažké nákladné vozidlá, ktoré budú mať nepriaznivý vplyv na údržbu ciest.


english: But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community competences being limited and subsidiarity being extended.

non_english: Men samtidigt kan man lätt se att det sammanbrott som utvidgningen medför kan leda till en begränsning av gemenskapens behörigheter, och till en utvidgad subsidiaritet.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Obviamente, fue un momento muy difícil, muy doloroso.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Iar eu i-am zis, "Pai tu cum le auzi?"


english: First comes growth driven by foreign borrowing.

non_english: Dans la première, la croissance est stimulée par l’emprunt à l’étranger.


english: The type of monitoring method used (e.g. direct measurement, indirect measurement, mass/heat balances, emission factors) and an indication of the EN/ISO (or other) monitoring standard(s) used including the sampling method and sample pre-treatment.

non_english: Вида на използвания метод за мониторинг (например пряко измерване, непряко измерване, масов/топлинен баланс, емисионни фактори) и посочване на използвания стандарт EN/ISO (или друг) за мониторинг, включително метода за вземане на проби и предварителната обработка на пробата.


english: The firefighters were running back and forth with and there were no new victims.

non_english: Пожарные бегали с баллонами туда- сюда и пострадавших новых не было.


english: - We'll all go. Come on.

non_english: - We gaan allemaal mee.


english: The King asked the women about their attempt to seduce Joseph. They replied, "God forbid! We do not know of any bad in Joseph." The wife of the King said, "Now the truth has come to light. It was I who tried to seduce Joseph. He is, certainly, a truthful man."

non_english: بادشاہ نے عورتوں سے پوچھا کہ بھلا اس وقت کیا ہوا تھا جب تم نے یوسف کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا۔ سب بول اٹھیں کہ حاش َللهِ ہم نے اس میں کوئی برائی معلوم نہیں کی۔ عزیز کی عورت نے کہا اب سچی بات تو ظاہر ہو ہی گئی ہے۔ (اصل یہ ہے کہ) میں نے اس کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا تھا اور بےشک وہ سچا ہے


english: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?

non_english: Objet : Promotion de l'emploi pour les femmes dans les zones très défavorisées Étant donné les énormes difficultés que connaissent les femmes dans certaines zones très défavorisées pour accéder à l'emploi et considérant que très fréquemment, elles ne disposent pas d'un capital économique minimum, d'une tradition d'entreprise ni de facilités de formation et qu'elles vivent dans des zones rurales où le seuil de pauvreté affecte jusqu'à 80 % de la population, quelles mesures ou actions la Commission envisage-t-elle pour que ces femmes puissent surmonter les barrières sociales érigées par leur environnement ?


english: If you delete an item, it will be permanently lost.

non_english: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।


english: In many countries the consumption of such alcoholic beverages is on the rise.

non_english: Ali, u mnogim zemljama je uživanje alkohola u porastu.


english: The play ran for six months.

non_english: Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.


english: Can you give me an example?

non_english: คุณยกตัวอย่างให้ฉันได้ไหม?


english: Both investors wanted to show the spirit of tolerance and greatness in Cyrus.

non_english: Les deux investisseurs voulaient montrer l'esprit de tolérance et la grandeur de Cyrus.


english: The women in Bosnia were being raped.

non_english: Gratë në Bosnje po përdhunoheshin.


english: Athens was one of the first Greek city - states and enjoyed its most glorious days, its golden age, in the fifth century B.C.E.

non_english: Атина била еден од првите грчки градови - држави и ги доживеала своите најславни денови, својата златна доба, во петтиот век пр.н.е.


english: Further information

non_english: Λοιπές πληροφορίες


english: Tell me when he returns.

non_english: Avisa'm quan torni.


english: But those who move first are likely to benefit the most.

non_english: Ma, con ogni probabilità, coloro che si muoveranno per primi otterranno i maggiori vantaggi.


english: The palms of the hand are held upward.

non_english: Dlani roke so obrnjene navzgor.


english: Thou knowest my daughter's of a pretty age.

non_english: Դու աղջկաս մանկուց գիտես...


english: This essay by Zozan Khaled Musa, 25, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission.

non_english: Eseu e njëzet e pesë vjeçares Zozan Kalleb Musa, fillimisht ishte publikuar nga PRI.org më 31 maj të vitit 2016, kurse këtu është publikuar me lejen e saj.


english: Thanks very much.

non_english: Благодаря ви много.


english: Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

non_english: I capi d'accusa mossi contro i lealisti sono stati 193 nel 1999, contro i 97 dei repubblicani.


english: The lush summer vegetation fed buffalo, deer, elk and other wild creatures by the millions.

non_english: La végétation luxuriante de l’été servait de nourriture aux buffles, aux cerfs, aux orignacs et à d’autres bêtes qui y erraient par millions.


english: Romans 10: 10 says: “With the heart one exercises faith. ”

non_english: Romalılar 10: 10 şöyle diyor: “Yürekle iman edilir. ”


english: Can you tell me who is coming tonight?

non_english: Կարո՞ղ ես ասել ինձ, ով է գալու երեկոյան:


english: On Tuesday, July 5, 2011, Peruvians woke up to shocking news: the popular and very well-known Holy Cross of Motupe had been stolen.

non_english: মঙ্গলবার, ৫ জুলাই, ২০১১, পেরুরা নাগরিকরা এক প্রচণ্ড বাজে সংবাদের সাথে জেগে উঠে, জনপ্রিয় এবং অতি পরিচিত মোটুপের পবিত্র ক্রশ চুরি হয়ে গেছে।


english: The developing world must benefit fully

non_english: El mundo en desarrollo también debe beneficiarse plenamente


english: Hold the vase in both hands.

non_english: Sostén la jarra con ambas manos.


english: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc

non_english: ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ .md5 ଫାଇଲ ଯାହାକି ଡିସ୍କର ଗୋଟିଏ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ତାହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Ich kann nicht alle Hände sehen, aber sieht so aus, als wären das alle unter Ihnen.


english: I mean, what use is love compared to money?

non_english: Vad är kärlek mot pengar?


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: A co z tą średnią linią szczęścia?


english: We have worked closely with Portuguese NGOs and with some initiatives they have proposed within the framework of the Portuguese Presidency, which we are combining with the wide range of concerns underpinning our whole programme.

non_english: Vi har samarbetat med de icke-statliga organisationerna i Portugal och angående några initiativ som dessa organisationer har presenterat inom ramen för det portugisiska ordförandeskapets verksamhet och som vi knyter till alla de angelägenheter som finns i vårt eget program.


english: No, no, no, no. Keep going, develop the mathematics.

non_english: ادامه بده، ریاضیاتش رو بسط بده!


english: In the insect world, nearly every species has a different role, some of which are quite bizarre.

non_english: حشرات کی دُنیا میں ، تقریباً ہر ایک مختلف کردار ادا کرتا ہے جن میں سے بعض بالکل منفرد ہوتے ہیں ۔


english: Susan is two years older than me.

non_english: Η Σούζαν είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή μου.


english: When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.

non_english: Lorsque les Européens songent à leurs futures institutions, la tension est toujours perçue comme étant une tension entre les différences nationales et l'identité européenne commune.


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Preprosto nujno je, da to zadevo, skupaj z drugimi instrumenti, kot so SESAR, sistem za trgovanje z emisijami in podobno, pospešimo.


english: Carl Parkes fears McCurry-like restaurants will open in other Asian countries

non_english: Carl Parkes khawatir restoran mirip-McCurry akan membuka usaha di negara Asia lainnya


english: ‘ But I am not a spiritual seeker; I just want good health, ’ you may be thinking.

non_english: ‚ Ampak jaz res ne iščem duhovnosti, želim si le dobrega zdravja ‘, boš morda mislil.


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: enfin quatrièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous croyiez tout savoir, mais il vous présente les choses sous un angle tout à fait nouveau.


english: Wrong time, wrong place.

non_english: - Погано вибраний час та місце.


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Kamu boleh pilih buku mana saja yang kamu suka.


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Sanottakoon vain, että ei riitä, että jäsenvaltioissa on tästä jo 40 vuoden kokemus.


english: You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list.

non_english: Ne-aţi spus care sunt diversele capitole care trebuiau să apară în acest plan de acţiune şi consider că, atât eu, cât şi colegii mei deputaţi, putem să fim încântaţi că am regăsit în această listă esenţialul propunerilor făcute de noi.


english: I'm lucky.

non_english: אני מזליסטית.


english: Even a good computer cannot beat you at chess.

non_english: Till och med en bra dator kan inte klå dig på schack.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: Dhe ajo çfarë dua të bëj sot është, para së gjithash, të flas se pse ne mbërthehemi brenda ndjenjës se ne kemi të drejtë.


english: I shot the footage over nine years as I followed and participated in the friendship between people from these two extremely different places.

non_english: Saya merekam selama lebih dari sembilan tahun sejak saya mengikuti dan berpartisipasi dalam persahabatan antar dua tempat yang benar-benar sangat berbeda.


english: The Egyptian blogosphere scene is still witnessing more clampdowns on bloggers by State Security for different reasons.

non_english: La blogosphère égyptienne est toujours soumise à la répression de la part des forces de sécurité, pour des motifs différents.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: reruntuhan, sebut saja, London di 1945, atau Berlin, dan Anda berkata, "60 tahun dari sekarang, ini adalah bagian planet bumi yang paling damai dan paling kaya," orang akan berpikir bahwa Anda orang gila.


english: We today, as a consequence, are witnessing a worldwide paradox. Just consider: man now has the technical ‘ know - how ’ for producing abundant crops by using vast irrigation and storage systems.

non_english: W rezultacie jesteśmy dziś świadkami paradoksalnej sytuacji światowej: Człowiek ma wiedzę techniczną, dzięki której poprzez budowę wielkich urządzeń nawadniających i zbiorników retencyjnych może uzyskiwać wielkie zbiory.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: Звучит довольно просто, но на самом деле это большая, большая работа.


english: Thanks to him and his fellow artists, Janowitz says, something positive may come out of San Pedro Sula. Janowitz is confident that Blinky will be successful.

non_english: Datorită lui și a celorlalți artiști, Janowitz consideră că ceva pozitiv ar putea rezulta din orașul San Pedro Sula.Janowitz are încredere că Blinky va ajunge un artist de succes.


english: That way, Panoscope says, “the number of blood transfusions was reduced by 73% to 4,531  — and not a single child’s life was lost. ”

non_english: Podľa Panoscope sa tak „počet transfúzií krvi znížil o 73 percent – na 4 531 – a nebol stratený ani jeden detský život“.


english: Some young Japanese people prefer being single to being married.

non_english: بعضی جوانان ژاپنی ترجیح می‌دهند مجرد باشند تا اینکه ازدواج کنند.


english: She got into our school this year

non_english: সে এই বছর আপনাদের কলেজে চান্স পেয়েছে


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: El motivo por el que fallaste es que no lo intentaste lo suficiente.


english: Some also carried lights with the word ‘civil’ written in it, demanding their basic civil rights.

non_english: Bazıları ise üzerinde "sivil" yazan ışıklar taşıyarak temel sivil haklarını talep ettiler.


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Esta ajuda é gratuita, em harmonia com a ordem de Jesus: “De graça recebestes, de graça dai. ” — Mat.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: उनके पास बिजली है, लेकिन प्रश्न यह कि क्या उनके पास वाशिंग मशीन हैं?


english: There are few high-ranking positions left open for you.

non_english: Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: Tá sa zhoduje s nádorom veľkosti golfovej loptičky.


english: If this means putting pressure on some actors within the EU’s own ranks, so be it.

non_english: Et si cela signifie qu’il faudra exercer des pressions sur certains acteurs dans les rangs même de l’UE, alors le jeu en vaut la chandelle.


english: The coming period of transition in leadership promises to be a tense one, and Mr. Jonathan is by no means guaranteed to emerge victorious in the elections of 2011.

non_english: L'imminente periodo di transizione nella leadership del Paese promette di essere carico di tensioni, e non c'è nessuna garanzia che Jonathan esca vittorioso dalle elezioni del 2011.


english: I mean it.

non_english: Го мислам тоа.


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Така получих назначение в затвор.


english: Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.

non_english: Kuullessani hirveän metelin kysyin häneltä mitä oikein tapahtuu.


english: My major is medieval European history.

non_english: تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.


english: Schedule: 2pm

non_english: Ώρα: 2 το μεσημέρι


english: PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world?

non_english: PM: Ako teda dosiahneme túto rovnováhu, ktorú vo svete hľadáme?


english: In street theatre the audience are not just an audience, they are participants too.

non_english: Dans le théâtre de rue l’assistance n’est pas qu’une simple assistance, elle participe aussi.


english: I'll buy a new one.

non_english: Θ' αγοράσω καινούρια.


english: In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.

non_english: Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Аудиторія: Чоловік.) "як чоловік".


english: What is done cannot be undone.

non_english: やってしまったことは元に戻らない。


english: I would like once again to thank all the speakers, and also, especially, the Vice-President, Mr Provan, for his magnificent work throughout this debate, particularly during the conciliation procedure, as well as the chairman of the Committee on Industry and, also, above all, the rapporteur, Mrs Ahern, and all the Members who have participated in this work.

non_english: Επαναλαμβάνω τις ευχαριστίες μου προς όλους όσους παρενέβησαν, ιδιαιτέρως επίσης προς τον Αντιπρόεδρο, τον κ. Provan, για τη λαμπρή στάση του σε όλη τη διάρκεια αυτής της συζήτησης κυρίως κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Βιομηχανίας, και επίσης ιδιαιτέρως προς την εισηγήτρια, την κυρία Ahern, και προς όλους τους βουλευτές που συμμετείχαν στις εργασίες.


english: Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.

non_english: ខូគី ខូគីមានព័ត៌មានដែល Konqueror (ឬកម្មវិធី KDE ផ្សេងៗទៀត ប្រើពិធីការ HTTP) រក្សាទុកលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ពីម៉ាស៊ីនបម្រើអ៊ីនធឺណិតពីចម្ងាយ & # 160; ។ នេះមានន័យថា ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្តាញអាចរក្សាទុកព័ត៌មានអំពីអ្នក និងសកម្មភាពរុករករបស់អ្នក លើម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក សម្រាប់ប្រើពេលក្រោយ & # 160; ។ អ្នកអាចចាត់ទុកវានេះ ជាការលុកលុយភាពឯកជន & # 160; ។ ទោះបីយ៉ាងណា ខូគីគឺមានប្រយោជន៍ក្នុងស្ថានភាពខ្លះ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ ពួកវាជារឿយៗត្រូវបានប្រើដោយហាងអ៊ីនធឺណិត ដូច្នេះអ្នកអាចដាក់វាទៅក្នុងកន្ត្រកទំនិញ & # 160; ។ តំបន់ខ្លះទាមទារឲ្យអ្នកមានកម្មវិធីរុករកមួយដែលគាំទ្រខូគី & # 160; ។ ដោយសារតែមនុស្សភាគច្រើន ចង់ឲ្យមានការសម្រួលរវាងភាពឯកជន និងអត្ថប្រយោជន៍ ដែលខូគីផ្តល់ឲ្យ KDE ផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវលទ្ធភាពក្នុងការសម្រួលនូវវិធីដែលខូគីដោះស្រាយ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកប្រហែលជាចង់កំណត់គោលការណ៍លំនាំដើមទៅឲ្យ KDE ដើម្បីសួរអ្នកពេលណាដែលម៉ាស៊ីនបម្រើចង់កំណត់ខូគី ឬបដិសេធ ឬទទួលយកអ្វីៗទាំងអស់ & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចជ្រើសទទួលយកខូគីទាំងអស់ពីតំបន់បណ្តាញទំនិញដែលពេញចិត្ត & # 160; ។ ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ គឺរុករកទាំងតំបន់ពិសេសនោះ និងពេលប្រអប់ខូគីមួយបង្ហាញឡើង ចុចលើ ដែននេះ ក្រោមផ្ទាំង 'អនុវត្តទៅ' និងជ្រើសទទួលយក ឬបញ្ជាក់ឈ្មោះរបស់តំបន់យ៉ាងសាមញ្ញក្នុងផ្ទាំង គោលការណ៍ជាក់លាក់របស់ដែន ហើយកំណត់វាទៅយល់ព្រម & # 160; ។ វានេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទទួលខូគីពីតំបន់បណ្តាញដែលជឿទុកចិត្ត ដោយមិនត្រូវបានសួររាល់ពេល ដែល KDE ទទួលខូគី & # 160; ។


english: One hundred and fifty thousand children are kidnapped each year (two thirds by estranged parents) in the United States, according to the chairman of the Senate Judiciary Committee’s subcommittee on juvenile justice.

non_english: Согласно высказыванию председателя подкомитета прав молодежи в правовом комитете американского сената, в Соединенных Штатах ежегодно похищается сто пятьдесят тысяч детей [из них две трети враждующими отцом или матерью].


english: Could they not have been settled satisfactorily long ago?

non_english: Czy nie można było rozstrzygnąć ich w zadowalający sposób już dawno temu? ”


english: - It's your choice.

non_english: - นั่นก็แล้วแต่คุณ


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Vi har ikke, hr. Marinos, en økonomifikseret opfattelse af vores administration af det portugisiske formandskab, og den kulturelle dimension befinder sig, som De kan forstå, i centrum af vores bestræbelser.


english: Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.

non_english: Peter Kenen koncem 60.& let prohlásil, že bez kurzovních pohybů fungujících jako tlumiče šoků vyžaduje měnová unie fiskální transfery, aby dokázala sdílet rizika.


english: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.

non_english: Jag delar därför kommissionär Pattens positiva inställning.


english: The smallest butterfly in Britain is the small blue, with a wingspan of seven eighths of an inch [24 mm].

non_english: Britanya’daki en küçük kelebek olan küçük mavinin kanat açıklığı 24 milimetredir.


english: The Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries have offered their good offices following the events of 6 October 2004.

non_english: 西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在2004年10月6日的事件发生后出面斡旋。


english: The diet of Eskimos still consists mainly of meat and fish, but it now includes a wide variety of other foods.

non_english: Der Eskimo lebt zwar immer noch hauptsächlich vom Wild und von Fischen; doch jetzt gehören außerdem viele andere Nahrungsmittel zu seiner Kost.


english: Why didn't you come?

non_english: ทำไมคุณถถึงไม่มา?


english: I think we should tell Dad.

non_english: Mislim, da bi morali povedati očetu.


english: However, there are a number of other concerns which must be balanced with the urge to preserve language through recordings, primarily issues around ownership and access.

non_english: Однако, существует масса других убеждений, которые должны быть сбалансированы с побуждением сохранить языки через запись, такие как, вопросы владения и доступа к информации.


english: There is a difference between a serious trait that needs to be weeded out and a mistake that just needs to be pointed out. ”  — Wendell.

non_english: باید میان خطایی که به دلیل ضعف شخصیتی مرتباً تکرار می‌شود که باید اصلاح شود و اشتباهی که تنها نیاز به تذکر دارد ، فرق گذاشت . » — وِندِل .


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: 当我们的孩子威胁要走出去时， 我们群体中的很多成年人也很矛盾。


english: Didn't it occur to you to shut the windows?

non_english: Nenapadlo ti zavrieť okná?


english: The total came to ten dollars.

non_english: Alles bij elkaar kostte het tien dollar.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: והם אומרים את זה בבטחון מדהים.


english: He would even answer nature's call unnaturally!

non_english: Doğaya bile doğal olmayan bir şekilde cevap verirdi.


english: Africa's Odious Debts

non_english: Одиозные долги Африки


english: No, it cannot be true.

non_english: नाही, हे खरं असू शकत नाही.


english: By thus assuming his role as the peacemaker, a son can help create pleasant relations in the home between the two women he loves.

non_english: Když se syn takto snaží působit pokoj, může vytvořit doma příjemné vztahy mezi dvěma ženami, které má rád.


english: Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.

non_english: واخيرا وليس آخرا فإن الامر الذي لا غنى عنه هو العمل مع النساء والشباب ولإجلهم .


english: World leaders are not oblivious to the problems.

non_english: Световните водачи също си дават сметка за тези проблеми.


english: Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.

non_english: Es cierto, el oro ha experimentado una corrida importante, pero lo mismo sucedió con los precios de las viviendas a nivel mundial hasta hace un par de años.


english: Just a little more patience.

non_english: Jeszcze trochę cierpliwości.


english: Remember I said feeling, model, reality; reality doesn't change?

non_english: याद है जब मैंने कहा भावनाएं, नमूने, सच्चाई | और मैंने कहा था सच्चाई नहीं बदलती है| असल में ये बदलती है |


english: What it is to be the second child.

non_english: Kuidas on olla teine laps.


english: And this was a very, very dangerous thing to do around Dick Feynman.

non_english: Ir taip elgtis buvo labai pavojinga šalia esant Dick Feynman.


english: This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

non_english: یہ دراصل نوترے دیم کا ایک پوسٹر ہے جس کا درست طریقے سے اندراج کیا گیا ہے۔


english: Popup Window Blocked

non_english: ପପ୍ ଅପ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି


english: She agrees with him.

non_english: Ajo eshte dakort me ate.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: A przy okazji, córka bardzo nalegała, żeby można było zmieniać kolor, bardzo istotną właściwość tej demonstracji.


english: Let's visit my grandpa this weekend.

non_english: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: Taip pat norėčiau pabrėžti, kad Direktyva dėl oro eismo ir darbuotojų mobilumo arba žmonių mobilumo Europos Sąjungoje buvo įgyvendinta ir, kad, žinoma, yra planų šiuos reglamentus išplėsti kitoms transporto priemonėms, o tai logiška.


english: Please pay at the register.

non_english: Vennligst betal ved kassen.


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.

non_english: Před dvaceti lety Mezinárodní svaz ochrany přírody a přírodních zdrojů (IUCN) klasifikoval deltu Nigeru jako region s vysokou biodiverzitou mořské a pobřežní flóry a fauny (druhů stromů, ryb, ptáků, savců a dalších forem života), a proto její ochraně přiřadil velmi vysokou prioritu.


english: Your name was mentioned.

non_english: Tavo vardą paminėjo.


english: She credits her success to the hardships through which she went as a child.

non_english: သူမ၏ အောင်မြင်မှုတွေဟာ ငယ်ရွယ်စဉ်ကလေးဘ၀က ဖြတ်သန်းခဲ့ရသော ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှုများကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု သူမပြောလေ့ရှိသည်။