english: The therapist finally got him to open up about what he went through during the war.

non_english: Terapeutul l-a făcut în sfârşit să vorbească despre cele prin care a trecut în timpul războiului.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Dokument roboczy został oceniony przez Komisję Prawną, która oszacowała postęp osiągnięty w zakresie wdrażania procesu upraszczania, wprowadzonego, jak już powiedziałem, w 2005 r.


english: Now she's an airman in the air force constantly traveling.

non_english: Nu er hun i luftvåbnet og rejser hele tiden.


english: Last week, on the eve of the 31st anniversary of the disaster, a group of Polish adventurers decided to turn the lights back on in Pripyat, a radioactive ghost town located three miles from the Chernobyl reactor.

non_english: Facianın 31. yıl dönümünde bir grup Polonyalı maceraperest, Çernobil santralinden 5 kilometre uzak hayalet kasaba Pripyat'ta ışıkları tekrar açmaya karar verdiler.


english: ( December) At UN, Gorbachev announces large unilateral reduction of Soviet forces within two years and a pullback of troops and tanks from Czechoslovakia, Hungary, and the German Democratic Republic; South Africa, Namibia, and Cuba agree to implement UN resolution on April 1, 1989, granting Namibian independence and ending 22 years of war; half of the 50,000 Cuban troops in Angola to be withdrawn by November 1, the rest by July 1, 1991; the United States agrees to talk with Palestine Liberation Organization after Yasser Arafat guarantees the right of Israel “to exist in peace and security. ”

non_english: ( ธันวาคม) ที่  สหประชาชาติ กอร์ บา ชอพ  ประกาศ  การ  ลด  กำลัง  ทหาร  โซเวียต  ครั้ง  ใหญ่  แต่  ฝ่าย  เดียว  ภาย  ใน  สอง  ปี และ  การ  ถอน  กอง  ทหาร  และ  รถ  ถัง  กลับ  จาก เช โกส โล วะ เกีย ฮังการี และ สาธารณรัฐ  ประชาธิปไตย  เยอรมัน; แอฟริกา  ใต้ นา มิ เบีย และ  คิวบา  ตก  ลง  ตาม  การ  ดำเนิน  การ  แก้ไข  ปัญหา  ของ  สหประชาชาติ  ใน  วัน  ที่ 1 เมษายน 1989 โดย  การ  ให้  เอกราช  แก่  นา มิ เบีย  และ  ยุติ  สงคราม 22 ปี; การ  ถอน  ครึ่ง  หนึ่ง  ของ  กำลัง  ทหาร  คิวบา 50,000 คน  ใน  แอง โก ลา  กลับ  ไป  ใน  วัน  ที่ 1 พฤศจิกายน และ  ที่  เหลือ ใน  วัน  ที่ 1 กรกฎาคม 1991; สหรัฐ  ตก  ลง  จะ  เจรจา  กับ  องค์การ  ปลด  ปล่อย  ปาเลสไตน์ หลัง  จาก  ที่  นาย  ยัส เซอร์ อา รา ฟัต  ให้  การ  รับรอง  สิทธิ  ของ  อิสราเอล “ใน  การ  ดำรง  อยู่  ด้วย  สันติภาพ  และ  ความ  ปลอด  ภัย. ”


english: About one million of these will die each year, most between the ages of 15 and 44.

non_english: מדי שנה מתות כמיליון מהן, רובן בגילאים 15 עד 44.


english: Yes, God’s ‘ toleration ’ of wickedness has served a good purpose: It has given righteously inclined individuals time to take their stand for what is right.

non_english: Да, „терпимость“ Бога в отношении зла послужила хорошей цели: любящим справедливость лицам было дано время высказаться за то, что правильно.


english: When I went on school field trips, family vacations, or simply on my way home from extracurricular classes, I wandered around wooded areas and gathered tree branches with the tools that I sneaked inside my school bag.

non_english: Ketika saya menyertai  lawatan lapangan, percutian keluarga, atau  dalam perjalanan balik ke rumah daripada aktiviti ko-kurikulum, saya merayau-rayau di tempat  yang berhutan tebal dan mengumpulkan dahan pokok dengan menggunakan alatan yang disembunyikan di dalam beg saya.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

non_english: И ако го погледате момчето со име Денис, кога тој одлучува што да стане, дали да биде адвокат или сака да стане доктор или учител? голема е веројатноста дека тој ќе сака да стане стоматолог.


english: 3G was heralded 5 years ago.

non_english: 3G tillkännagavs för 5 år sedan.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: До речі, навіщо ми кладемо в суп фрикадельки? Адже там вже є м'ясо.


english: What are you thinking?

non_english: Apa yang kamu pikir?


english: What's so special about this place?

non_english: Що особливого в цьому місці?


english: I bathe every day.

non_english: من هر روز حمام می کنم.


english: Amazing story by Isis, you can read here.

non_english: La asombrosa historia de Isis pueden leerla aquí.


english: So what could justify another huge increase in gold prices from here?

non_english: Allora cosa potrebbe giustificare, a questo punto, un’ulteriore ascesa nel prezzo dell’oro?


english: "With the same dedication, Wael Hammadi had devoted himself throughout the last 10 years to opposing the regime, and had been active since the beginning of the revolution on the local coordination committees which provided relief and humanitarian aid to Syrians.

non_english: "במסירות דומה הקדיש ואיל חמאדי את עשר השנים האחרונות להתנגדות למשטר. מעת תחילת המהפכה הוא היה פעיל בוועדות התיאום המקומיות המספקות סיוע הומניטרי לסורים.


english: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

non_english: Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.


english: It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.

non_english: Тоа се само 16 сини LED диоди кои може да се програмираат за да создаваат различни видови на светлина.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Mercosur ir Lotynų Amerikos regioninstrategija ir regioninės programos (balsavimas)


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Močno sem prepričan, da bomo skupaj s Svetom in Komisijo uspešni pri oblikovanju takšnega proračuna za naslednje leto.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Ugyanúgy, ahogy időre van szükségem a hangszerrel, az emberekkel is időre van szükségem, hogy megértsem őket.


english: We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

non_english: Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.


english: I moved three things by a millimeter.

non_english: Jeg flyttet tre ting en millimeter.


english: And we see these amazing structures -- these little knots of two colors of thread we call "social hot spots."

non_english: Et nous constatons ces structures étonnantes -- ces petits nœuds formés de deux couleurs de fil que nous appelons zones intenses d'interactions.


english: I will have left when you return.

non_english: Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg.


english: Concerned Governments

non_english: चिन्तित सरकारें


english: This is the demon called Nightmare, the self-proclaimed "King of Dreams."

non_english: Ő egy Rémálom nevű démon, az önjelölt "Álmok Királya".


english: There is a bookstore in front of the department store.

non_english: Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: In to se bo dogajalo tudi v prihodnosti.


english: Well let me show you.

non_english: ნება მომეცით გაჩვენოთ.


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Ar dėl to turėtume sėdėti sudėję rankas ir nieko nedaryti?


english: I am persuaded, however, by the suggestion in paragraph 34 of the report on using external bodies to enforce existing provisions on financial liability.

non_english: Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, mitä mietinnön 34 kohdassa ehdotetaan ulkoisten elinten käyttämisestä varainhoidollista vastuuta koskevien olemassa olevien määräysten täytäntöönpanossa.


english: The first was the feedback from my cousins.

non_english: E para ishte vlerësimi i bërë nga kushërinjët e mi.


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Gospod komisar, dobro veste, da je Grčija edina država, ki ji še vedno ni uspelo izvajati direktive, veljavne že šest let.


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: Deze worden door drie tot vijf honden getrokken.


english: When four West African neighbours were drawn to play in group “B” of the African Cup of Nations in the enclave of Cabinda, pundits named it the “group of death”.

non_english: Kiedy to wylosowano czterech sąsiadów z Afryki Zachodniej do grupy B Pucharu Narodów Afryki w enklawie Kabindy, eksperci nazwali tą grupę “Grupą Śmierci”.


english: Will the ideal automobile, one made of easy - to - recycle materials, ever be built?

non_english: Vai kādreiz tiks izgatavots ideāls automobilis, kura materiālus nebūs grūti izmantot atkārtoti?


english: How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

non_english: Mistä tiedämme, että se on väärin? Ehkä olemme eri mieltä asiasta.


english: Or, rather, is he merely upset that his illicit relationship has been exposed and disrupted?

non_english: Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?


english: Mr Johnson's house is next to my house.

non_english: Härra Johnsoni maja on minu maja kõrval.


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Dies zwingt das Europäische Parlament, den Herrn Kommissar und die Kommission zu entschlossenem strategischen Handeln.


english: Shortcut to decrease the value

non_english: O atallo para diminuir o valorPropertyName


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Isto é um cobertor para bebês feito pela Pendleton, que dará ao seu filho nutrição em vez de Alzheimer no fim da vida.


english: Zunar’s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest:

non_english: ज़ुनार के वकील एन सुरेंद्रन ने कहा कि पुलिस के खिलाफ मामला दर्ज करना इरादा अधिकारियों को इस तरह की अवैध गिरफ्तारी के खिलाफ चेतावनी देना है:


english: I've tried this in many, many schools.

non_english: میں نے اس کو بہت سارے اسکولوں میں کرکے دیکھا ہے-


english: How did you leave the scene?

non_english: นายจัดฉากทิ้งไว้ยังไง?


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Dava ao garoto cerca de 30 segundos, o que significava que quando ele chegava eu já estava dizendo, "Por que está chorando?"


english: Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Signora Presidente, intendo intervenire contro la proposta per una questione di principio che ritengo fondamentale e che attiene al rispetto dei Trattati, in particolare dell' articolo 7 del Trattato di Amsterdam.


english: However, the vulnerable supplier does not dare enforce the sanctions even when clearly supported by the law, for fear of losing orders.

non_english: Tačiau tiekėjas, kaip pažeidžiama šalis, nedrįsta taikyti jokių sankcijų net tada, kai tai aiškiai numatyta įstatyme, nes bijo prarasti užsakymus.


english: Thirdly, I am particularly pleased that the in-kind contributions are now recognised as eligible expenditure.

non_english: Drittens bin ich besonders erfreut darüber, dass die Sachleistungen nun als zuschussfähige Ausgaben anerkannt werden.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Îi spui doar celui mai bun, celui mai apropiat prieten, jurat să ţină secretul toată viaţa, prima oară când ai făcut sex.


english: Enable D-Bus messages.

non_english: D-Bus ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।


english: The train has arrived.

non_english: ट्रेन आ चुकी है।


english: Education starts at home.

non_english: Освіта починається вдома.


english: Can we engage people more in the lighting projects that we create, so they really want to connect with it, like here?

non_english: Voimme sitouttaa enemmän ihmisiä valaistushankkeisiimme niin, että he todella haluavat osallistua, kuten tässä?


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Pirmais attiecas uz normatīvo priekšlikumu ietekmes novērtējumu.


english: They're reading a book.

non_english: Viņi lasa grāmatu.


english: You can also reconfigure file sharing authorization.

non_english: Вы таксама можаце наставіць аўтарызацыю для доступу да апублікаваных файлаў.


english: A few weeks ago, he mentioned in a text that he tried not to disclose his home address.

non_english: Pre nekoliko nedelja, on je u jednom tekstu pomenuo da je pokušao da prikrije svoju adresu.


english: I'm saying, "Please blow up."

non_english: ვამბობ: "გთხოვ, აფეთქდი."


english: Burundi

non_english: ବୁରୁଣ୍ଡିName


english: Your view of life, of others, and even of yourself is in a constant state of flux.

non_english: Քո տեսակետը կյանքի, մարդկանց և նույնիսկ սեփական անձիդ հանդեպ անընդհատ փոխվում է ։


english: Where are your eyes?

non_english: Onde estão os seus olhos?


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Ini adalah prototip pertama kamera tikus, yaitu seekor tikus dengan ransel dengan kamera yang dapat menjangkau puing-puing untuk mencari korban setelah gempa bumi dan sebagainya.


english: Similarly, countries often choose not to cooperate.

non_english: Ebenso entscheiden sich Länder oft auch, nicht zu kooperieren.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Casi todos los granos que comemos son alterados genéticamente en alguna medida.


english: I wish I were a good singer.

non_english: Quisiera ser un buen cantante.


english: I've been ready to die for many years.

non_english: Fa anys que estic preparada per morir.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Risos) Mas realmente e verdadeiramente, era assim que esse pequeno leopardo estava exibindo sua personalidade individual.


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Tu hai un biglietto di ritorno per il Giappone?


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: その  生き方  は ， 幸福  に  通ずる  道  と  なっ  て  い  ます  か。


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: लेकिन वहाँ एक दूसरा कारण है कि हम इस अहसास में क्यों अटक जाते है - और यह एक सांस्कृतिक है.


english: Take it upstairs.

non_english: Տարե՛ք սա վերև:


english: But, with very little local reporting on the incident, many such as 27 months in Azerbaijan were at first unsure what exactly had happened.

non_english: اما اخبار محلی در این مورد بسیار کم بوده و بسیاری مانند بلاگر 27 ماه در آذربایجان در ابتدا مطمئن نبودند که چه اتفاقی افتاده است.


english: Please refer to the tourist information office.

non_english: S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: 她們會縮小治療的空缺， 心理、神經或藥物濫用造成的空缺。


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: Os progressos realizados dever-se-ão não à Comissão, não ao Conselho, nem mesmo ao Parlamento Europeu, mas à associação das instituições europeias e aos próprios Estados membros, na medida em que, como já foi aqui dito, determinadas tarefas do scoreboard serão confiadas aos Estados membros em virtude do princípio da subsidiariedade.


english: A young Christian named John admits: “Once you start looking at improper material, it’s hard to stop — it’s so addictive. ”

non_english: Seorang remaja Kristen bernama John mengakui, ” Sekali Anda mulai melihat hal - hal yang tidak patut, Anda sulit untuk berhenti. Anda akan kecanduan berat. ”


english: DH: I've got to prepare.

non_english: ڈیفوڈل: مجھے تیاری کرنی ہے-


english: We found it impossible for us to cross the river.

non_english: גילינו שזה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר.


english: Class and race overlap in the US.

non_english: Aux Etats-Unis, races et classes se confondent partiellement.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: لقد استخدمت الفئران منذ 50 سنة الأخيرة للقرن في جميع أنواع التجارب.


english: A Day in My Life in Crowded Hong Kong

non_english: O zi din viaţa mea în aglomeratul Hong Kong


english: I have plenty of money with me.

non_english: Yanımda çok param var.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: És a szerepemből és a felelősségemből fakadó frusztrációm miatt, hogy olyan férfit faragjak belőle, hogy megfeleljen ezeknek az előírásoknak és ezeknek a szabályoknak, amiket a férfi doboz tartalmaz, azon kaptam magam, hogy olyanokat mondok, mint „Menj szépen a szobádba!


english: What ! do you make ( one who undertakes ) the giving of drink to the pilgrims and the guarding of the Sacred Mosque like him who believes in Allah and the latter day and strives hard in Allah 's way ? They are not equal with Allah ; and Allah does not guide the unjust people .

non_english: ካዕባን ጎብኝዎችን ማጠጣትንና የተከበረውን መስጊድ መሥራትን በአላህና በመጨረሻው ቀን እንዳመነና በአላህ መንገድ እንደታገለ ሰው ( እምነትና ትግል ) አደረጋችሁን አላህ ዘንድ አይተካከሉም ፡ ፡ አላህም በዳዮች ሕዝቦችን አይመራም ፡ ፡


english: A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.

non_english: Είναι γνωστό ότι πολλά φάρμακα αλληλεπιδρούν με το μεταβολισμό της γλυκόζης.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: l'informazione era in casa mia ed era fantastico.


english: This difficult question, still unanswered, inspired Peyo to launch (BUL) a literary contest in the hope that “there should exist in Bulgaria a mind capable in their ingenuity to perceive a series of … events (leading to such a resignation), should it not?”

non_english: Kjo pyetje e rëndë, akoma e pa përgjigjur, e inspiron Pejon të fillon (BUL) garë letrare me shpresë se “Në Bullgari duhet të ekzistoj mendje e aftë që me gjenialitetin e vetë të ndjekë serialin e ndodhive…(të cilat do të dërgojnë në dorëheqjen e tillë) ose nuk është e nevojshme.


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Եվ այդ պատճառով ես մեկ ժամ շուտ դուրս եկա աշխատանքի վայրից և վերցրեցի Հարիին դպրոցի դարպասների մոտից:


english: Canada provided technical assistance.

non_english: El Canadá suministró ayuda técnica.


english: And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

non_english: og da sier folk: "Vi har prøvd demokrati. Det fungerer egentlig ikke.


english: But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.

non_english: Mais l'Inde a encore beaucoup de travail à faire en ce qui concerne l'égalité des sexes.


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Jeg erindrer, hvordan der så ud i Portugal og Grækenland, da jeg første gang for 25 år siden kørte der.


english: He has two daughters.

non_english: Έχει δύο κόρες.


english: So, kufungisisa is the local equivalent of depression in my country.

non_english: Pa, „kufungisisa“ je lokalni ekvivalent depresije u mojoj zemlji.


english: Yes, you do.

non_english: అవును, మీరు.


english: Do you want to run “%s”, or display its contents?

non_english: Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?


english: The First Lesson — Safety

non_english: Mësimi i parë: Sigurimi


english: But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.

non_english: Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením – a aktualizací – staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: Je souhaiterais pouvoir donner des garanties sur nombre de sujets mais, malheureusement, je ne peux pas le faire.


english: English is studied all over the world.

non_english: انگریزی پوری دنیا میں پڑھای جاتی ہے۔


english: - Didn't mean to offend you.

non_english: Jeg ville ikke fornærme dig.


english: The cat family’s home was in flames.

non_english: Домът на котешкото семейство беше в пламъци.


english: How long will you stay here?

non_english: ここにはいつまで滞在していますか。


english: When Lucien leaps from his chair at the Doctor's, don't look at him, watch her.

non_english: حين يثبُ (لوسيان) من كرسيّه إلى الدكتورة، لا تنظر إليه، راقبها


english: To others, however, this is merely a time to indulge in recreation that often leads to loose conduct.

non_english: Men for andre er det bare en lejlighed til at kaste sig ud i fornøjelser der ofte fører til løssluppenhed.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: بطريقة ما علينا أن نفسر كيف عندما تضع فرق و جيوش و كتائب معا مكونة من مئات الملايين من خلايا روبوتية صغيرة غير واعية ليست حقا مختلفة عن البكتريا , في كل واحدة منهم النتيجة هي هذه. أعني فقط أنظر إليها


english: That's the best I can do.

non_english: זה המקסימום שאני יכול לעשות.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Devo ricordare anche l' importanza del processo di Barcellona, che deve esercitare un' influenza positiva sulla cooperazione regionale.


english: Remove from _list

non_english: ከዝርዝር አስወግድ (_L)


english: She has a real name.

non_english: اسم واقعي داره


english: But we're at risk, because actually it's the opposite that's true.

non_english: Kuid me oleme ohus, sest tegelikukt on tõde vastupidine.


english: How have you come back?

non_english: നീ എങ്ങനെയാ തിരിച്ചു വന്നത്?


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: In diesem Sinne erinnere ich an die Entschließung vom 15. September, in der empfohlen wurde, den Vorschlag in der kürzestmöglichen Frist vorzulegen.


english: "Dig wells for five years?

non_english: "5 жил худаг ухах аа?


english: When they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, behold, a part of them turn aside.

non_english: اور جب بلائے جائیں اللہ اور اس کے رسول کی طرف کہ رسول ان میں فیصلہ فرمائے تو جبھی ان کا ایک فریق منہ پھیر جاتا ہے،


english: They were exercising their right to free expression, enshrined by their nation’s constitution and international human rights doctrine to which Bangladesh is party.

non_english: Ei își exersau dreptul la libera exprimare, existent în Constituția țării și în doctrina internațională a drepturilor omului din care Bangladesh face parte.


english: School has closed for the Christmas holidays.

non_english: Școala a fost închisă pentru Crăciun.


english: Will Earth Be Ruined in Nuclear War? ONE reason Jehovah’s Witnesses publish this journal is to assure its readers that the world is not going to end in a nuclear holocaust.

non_english: EDEN izmed razlogov, da Jehovine priče izdajajo ta časopis, je tudi ta, da bralce prepričajo, da se svet ne bo končal z atomskim razdejanjem.


english: At the end of 1943, I escaped, and although the war was still raging, I made my way back to the Netherlands.

non_english: На крајот на 1943 избегав и, иако војната сѐ уште беснееше, успеав да се вратам во Холандија.


english: You never know whom you will encounter along the road, what you are going to eat or where you will end up sleeping.

non_english: Non sai mai chi potrai incontrare lungo la strada, cosa mangerai o dove finirai a dormire.


english: If it were not for your help, I could not succeed.

non_english: 沒有你的幫忙，我無法達成。


english: You and Sloan are friends, right, Ralph?

non_english: Tu şi Sloan sunteţi prieteni, nu, Ralph?


english: The president has abolished slavery.

non_english: Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Iar Judecătoria Veteranilor trata fiecare criminal ca un individ, încercând să le înțeleagă problemele, încercând să găsească răspunsuri la crimele lor care să-i ajute să se reabiliteze, și nu uita de ei după ce se termina judecata.


english: On July 8, 1995, the Pärnu Leht reported: “We wish to publish a petition that we received from four churches in connection with the beginning of a new column. ”

non_english: Më 8 korrik 1995, Pärnu Leht raportonte: « Kemi dëshirë të botojmë një peticion që kemi marrë nga katër kisha, në lidhje me serinë e re. »


english: It also produced something which I call an inversion of expertise, because we had so many changes at the lower levels in technology and tactics and whatnot, that suddenly the things that we grew up doing wasn't what the force was doing anymore.

non_english: Det producerede også noget som jeg kalder en spejlvending af ekspertise, fordi vi lavede så mange forandringer på de lavere niveauer i teknologi og taktik og sådan nogle ting, at pludselig var de ting vi voksede op med at gøre ikke det styrken gjorde mere.


english: That's zero food waste.

non_english: Това означава нула хранителни отпадъци.


english: Are you sure we should be doing this?

non_english: Sind Sie sicher, dass wir das tun sollten?


english: Amtrak, an American railroad service, has come under harsh criticism lately for its practice of dumping raw human sewage onto the train tracks.

non_english: Amtrak, americká železničná služba, sa v poslednom čase dostala pod paľbu ostrej kritiky za to, že vypúšťa na koľajnice záchodové splašky.


english: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.

non_english: نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.


english: Phuket resident The Lost Boy writes about the cause of the crash.

non_english: المدون The Lost Boy الذي يسكن في بوكيت كتب عن سبب سقوطها.


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: 空に数千の星を見ることができる。


english: NitroEthiopian asks, "What do you expect?

non_english: NitroEthiopian chiede: "Cosa vi aspettate?


english: For best results the trees are spaced some 60 feet from each other.

non_english: Die besten Ergebnisse erzielt man, wenn man die Bäume etwa 18 Meter voneinander entfernt anpflanzt.


english: ▪ Diarrheal diseases, killing more than three million children annually, are often caused by contaminated food and water, as well as by a lack of proper sanitation.

non_english: ▪ Диариите, убиващи ежегодно повече от три милиона деца, често биват причинени от заразена храна и вода, както и от липсата на добри санитарни условия.


english: You will never annihilate the germs.

non_english: Մանրէներին երբեք չեք ոչնչացնի:


english: He walks fast.

non_english: Βαδίζει γρήγορα.


english: Two days later the parents took him home, and he developed into a happy, healthy child, as you can see from the picture.

non_english: Két nappal később a szülők hazavitték kisbabájukat, aki boldog, egészséges gyermekké növekedett, ahogy az a képen is látható.


english: I know what you mean.

non_english: Ik snap wat je bedoelt.


english: While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old-fashioned way: paying very little to depositors, and earning a big “spread” by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns.

non_english: По мере того как международные банкиры разоряются, создавая легионы безнадежных кредитов, африканские банкиры продолжают получать прибыль по-старинке: очень мало платя вкладчикам и много зарабатывая за счет покупки гарантированных правительственных долговых обязательств, которые приносят значительную отдачу.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ


english: The introduction of the European single currency and the creation of EMU were joint decisions made through harmonisation and solidarity based on European values.

non_english: Introducerea monedei unice europene, ca și crearea UEM, au fost decizii comune realizate prin coordonare și solidaritate în jurul valorilor europene.


english: Shake vigorously for 20 seconds to mix all the contents in the vial (white milky liquid).

non_english: Ħawwad sew għal 20 sekonda biex tħallat il- kontenut kollu tal- kunjett (likwidu abjad qisu ħalib)


english: Error opening %1 for writing.

non_english: Eraro dum malfermo de% 1 por skribado


english: The Watchtower provides a vantage point from which the outcome for modern human society can be clearly discerned.

non_english: De Wachttoren dient als een verheven plaats vanwaar duidelijk waargenomen kan worden wat de huidige menselijke maatschappij te wachten staat.


english: Happy to hear @Alaa was released, waiting for news on Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour and Razan Zeitounah #Egypt #Syria — Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) September 18, 2014

non_english: Faly nandre fa navotsotra i @Alaa, miandry vaovao mikasika an'i Yara Sallam, Sanaa Seif, Mahienour ary Razan Zeitounah #Egypt #Syria


english: I should be glad if you got the job.

non_english: Olisin iloinen, jos saisit työn.


english: Can he speak English?

non_english: Kan han tala engelska?


english: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.

non_english: Dit hangt samen met en zal ook in de toekomst samenhangen met wat in het kader van de Wereldhandelsorganisatie beslist wordt.


english: How many days are there in a week?

non_english: ในหนึ่งสัปดาห์มีกี่วัน?


english: In his customary funny style, Sead Dzigal provided a list of similarities between Facebook and the Communist Party of Yugoslavia (CPY):

non_english: Sead Dzigal, pisząc swoim jak zwykle zabawnym stylem, sporządził listę podobieństw między Facebookiem i Komunistyczną Partią Jugosławii (KPJ):


english: As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine  Judge Goldstone and his important work.

non_english: В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе.


english: How do you know?

non_english: Откъде знаете?


english: The Southern state of Tamil Nadu, which is the first state in the world to effectively harness and use the film medium for political purposes right from the 1940s.

non_english: यह विश्व का पहला ऐसा राज्य है जिसने फिल्मों का राजनीतिक उद्देश्यों के लिये दोहन 40 के दशक से ही प्रारंभ कर दिया था।


english: I felt sure that this was going to be the road to a new life.

non_english: Bunun beni yeni bir yaşama götürecek yol olduğundan emindim.


english: They hooked a metaphor into it and said, "I drink Dr. Pepper ..."

non_english: e hanno detto: "Io bevo Dottor Pepper..."


english: Where's convenient for you?

non_english: Gdzie będzie Ci pasowało?


english: So that means, I cant vote YES.

non_english: Il che significa che non posso votare SI.


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: De forkaster et samfund der kun bekymrer sig om penge og position, et samfund hvor man tramper på sine medmennesker i stedet for at elske dem.


english: Tom likes butter too much.

non_english: 톰은 버터를 너무 좋아하네.


english: Then, “with great howling and lamentation, ” they“ came running from every direction to the ships laden with provisions. ”

non_english: Тогаш, „со голем вик и плач“ тие „трчале кон бродовите од сите правци, натоварени со намирници“.


english: Follow discussion of the campaign on Twitter under the hashtag #crowdfundgreece.

non_english: Следвайте дискусиите за кампанията в Туитър под хаштага #crowdfundgreece.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restorani i prehrambena industrija općenito vjerojatno su najrasipnije industrije na svijetu.


english: Indeed, the furies of the Zetas in Mexico originate in the counter-insurgency training provided in the 1990’s to a select group of special-forces soldiers, who later deserted. The Zetas’ star recruits in recent years have come from the Guatemalan military’s special forces, whose infamous induction technique involved biting off the head of a live chicken.

non_english: والواقع أن الغضب الشديد بين أفراد جماعة الزيتا في المكسيك يرجع في الأصل إلى التدريب على مكافحة التمرد في تسعينيات القرن العشرين بهدف اختيار مجموعة من جنود القوات الخاصة، الذين فروا من الجندية في وقت لاحق. وكان أشهر الذين نجحت جماعة الزيتا في تجنيدهم في الأعوام الأخيرة قادمين من القوات العسكرية الخاصة في جواتيمالا، والتي اشتهر أفرادها بمهارات تشتمل القدرة على قضم رأس دجاجة. وفي الوقت عينه، في جامايكا وعبر المواقع الأمامية في المناطق الريفية من أميركا الوسطى، تحول أباطرة المخدرات إلى أبطال وأهل خير في نظر الفقراء.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Beruntung saya tidak perlu mengajar mereka pemerintahan Amerika.


english: You're beautiful.

non_english: Ти прекрасна.


english: There are even those who get pierced to meet deep psychological or emotional needs.

non_english: وهنالك ايضا اشخاص يثقبون اجسادهم لكي يسدّوا حاجة نفسية او عاطفية عميقة .


english: Click 'play' on the above video to see how it appears, almost by magic!

non_english: Haga clic en «play» (reproducir) en el vídeo para ver cómo aparece, es casi magia.


english: And could it be a danger in my home? ’ you may ask.

non_english: S - ar putea ca el să constituie un pericol în propria mea locuinţă? ’, v - aţi putea întreba.


english: I asked for Bob's help.

non_english: Помолих Боб за помощ.


english: We set out when the rain had eased.

non_english: جیسے ہی بارش تھمی، ہم نکل گئے۔


english: China, for example, is still the world’s largest consumer and had a 297 percent increase.

non_english: Pavyzdžiui, Kinijoje, tebesančioje didžiausia pasauly tabako vartotoja, jo suėjo 297 procentais daugiau.


english: And I sent this book out to a dozen publishers and it was rejected every single time, but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp, an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses, and it's those kids at the camp that read my stories, and I read to them, and I saw that they responded to my work.

non_english: Би уг номоо олон арван хэвлэлийн газар руу явуулсан боловч удаа дараа буцаагддаг байв. Гэхдээ би "Ханан дах нүх бүлэг" хэмээх хүнд өвчтэй хүүхдүүдэд зориулсан  гайхалтай зусланд ажиллахдаа зохиосон үлгэрээ хүүхдүүдэд уншиж өгч, тэдэнд үлгэр маань таалагдаж буйг харсан.


english: The Jehovah’s Witnesses community — whose beliefs forbid the use of transfusions — was seeking help for elder members succumbing to heart disease....

non_english: Jehoova tunnistajate kogukond — kelle uskumused ei luba vereülekannet teha — otsis abi oma eakatele liikmetele, kes kannatavad südamehaiguste all.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Iliustracija 23 puslapyje]


english: Should he be given another chance, he would do his best.

non_english: Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.


english: Mr. Lacko can see discrimination in it and he is even going to complain to Brussels about it.

non_english: Ο κύριος Lacko βλέπει στο γεγονός αυτό φυλετικές διακρίσεις και μάλιστα θα κάνει καταγγελία στις Βρυξέλλες.


english: In August, the currency’s exchange-rate regime was loosened slightly.

non_english: En agosto, se relajó levemente el régimen de tipo de cambio de la moneda.


english: Thank you for adding me to the group.

non_english: Faleminderit që më shtuat në grup.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Я навчу тебе водити машину.


english: And this arable land is losing its fertility.

non_english: И тази орна земя губи своята плодородност.


english: Another one asks, 'should we write something about it?'

non_english: Outro me pergunta, 'devemos escrever algo sobre isso?'.


english: This is his first article, in which he provides an introduction to the Honduran blogosphere.

non_english: Esse é seu primeiro artigo, no qual nos apresenta à blogosfera de Honduras.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Pero ahora fíjense que hay dos formas de ver el cubo, ¿verdad?


english: I have lost my wallet.

non_english: Jeg har mistet lommeboken min.


english: You can't just go.

non_english: Не можеш тек тако да одеш.


english: Her cousin, Rania O. Ismail, reported:

non_english: Η ξαδέρφη της, Rania O. Ismail, αναφέρει:


english: Magnatune. com: & Download Album

non_english: Magnatune. com: & Hala niður plötu


english: I can't take it any more.

non_english: Jeg orker ikke mer.


english: Carl showed me the gold medal.

non_english: Carl mi je pokazao zlatnu medalju.


english: They are one of the most cost-effective investments we can make to improve our world.

non_english: São um dos investimentos mais eficazes que podemos fazer para melhorar o nosso mundo.


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: 牛乳をもう一杯いかがですか。


english: Decision C(2006) 576, notified to Portugal by letter No SG(2006) D/200772 dated 21 February 2006.

non_english: Rozhodnutie K(2006) 576, oznámené Portugalsku listom SG(2006) D/200772 z 21. februára 2006.


english: I couldn't help feeling sorry for him.

non_english: Нисам могао а да га не сажаљевам.


english: I'm sorry you're not gonna get to Dublin before the shops shut.

non_english: Žao mi je što nećeš stići do Dublina na kupovinu.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: ฉันคิดว่ามีตลกร้ายที่ลึกซึ้งมากๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า สิ่งที่ผู้หญิงตัดสินใจทำ -- และฉันก็เห็นบ่อยมาก -- เวลาที่ตั้งเป้าหมายว่าจะทำงานเต็มเวลาต่อไป กลับกลายเป็นสิ่งที่นำไปสู่การออกจากงานในที่สุด


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Muchas investigaciones han revelado que un elevado porcentaje de adultos, incluso padres y madres, participan en fornicación y adulterio.


english: But no one destroys them like man.

non_english: Nikto ich však neničí v takom rozsahu ako človek.


english: When was the last time you saw that cat?

non_english: 저 고양이를 마지막으로 봤을 때가 언제야?


english: You take a runner like Ann Trason or Nikki Kimball or Jenn Shelton, put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world, and it's a coin toss who's going to win.

non_english: คุณสามารถเอานักวิ่งอย่าง แอน เทรสัน (Ann Trason) หรือ นิกกิ คิมบอล (Nikki Kimball) หรือ เจน เชลตัน (Jenn Shelton) จากนั้นให้พวกเขาวิ่งแข่งระยะ 50 หรือ 100 ไมล์ กับใครก็ได้บนโลกนี้ มันก็จะเป็นเรื่องของโชคเท่านั้น ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง


english: Are you saying goodbye?

non_english: אתה אומר להתראות?


english: New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.

non_english: New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.


english: Timeline used by the alpha

non_english: காலக்கெடு ஆல்ஃபாவால் பயன்படுத்தப்பட்டது


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Dans le domaine du cadre législatif de l'Union, en ce qui concerne la lutte contre la criminalité financière, la Commission a présenté un projet de révision de la directive sur le blanchiment des capitaux.


english: Numerous fossils of triceratops have been recovered from the Red Deer River valley in Alberta.

non_english: V údolí Red Deer River v Alberte sa našlo mnoho skamenených triceratopsov.


english: I'll love you forever.

non_english: Аз ще те обичам завинаги.


english: Transaction already started.

non_english: Transaksjonen har startet alt.


english: A speech synthesizer. The following synthesizers and spoken languages are currently supported.

non_english: Синтезатор мовлення. У цій версії підтримуються такі синтезатори і мови.


english: Later Abraham lived 175 years.

non_english: Później Abraham żył 175 lat.


english: Tom went back to his hometown.

non_english: Tom meni takaisin kotikaupunkiinsa.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: הם תפרו פיתרון חדשני לבעיה.


english: I prefer the former plan to the latter.

non_english: Првиот план ми се допаѓа повеќе од вториот.


english: Nak really is a ghost!

non_english: Nak benar-benar hantu!


english: Tübingen 1988, ISBN 3-16-345343-0* "Rigit Prices, flexible Quantities" ().

non_english: " Tübingen 1988, ISBN 3-16-345343-0* "Rigide Preise, flexible Mengen.


english: Enrolling as a Student

non_english: Hur man anmäler sig som elev


english: It is thanks, too, to Parliament' s action, preferring a number of small-scale measures to be carried out close to the citizens' cultural roots rather than vast measures on a spectacular scale.

non_english: Σε αυτό συνέβαλε επίσης η δράση του Κοινοβουλίου, το οποίο θέλησε να πραγματοποιηθούν περισσότερες μικρές δράσεις που θα προσεγγίζουν τις ρίζες των πολιτών παρά μεγάλες δράσεις εντυπωσιακού εκτοπίσματος.


english: In the same year that I visited this factory, I went to Pakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of a squeeze on global food supplies.

non_english: Samal aastal, kui külastasin seda tehast, käisin Pakistanis, kus inimesed nälgisid toidukriisi tõttu, mis tabas maailma 2008. aastal.


english: So it knows how to combine little bits and pieces of trajectories to do these fairly difficult tasks.

non_english: त्याला हे ज्ञात असतं की छोट्या छोट्या विक्षेपमार्गांना एकत्र करून हे बऱ्यापैकी कठीण काम कसं करायचं ते.


english: - Just keep it tight, that's all.

non_english: - Само држете се на страна. Тоа е се`.


english: Consider a 17 - year - old girl named Susana.

non_english: Hãy xem trường hợp của một em gái 17 tuổi tên Susana.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: 제가 물었죠. "기도를 하는가요? 기도하기를 원하는가요?"


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: Další důvod, proč si chlapecká kultura nerozumí s kulturou dnešních škol: je tu méně učitelů-mužů. Nikdo starší 15 let neví, co to znamená,


english: Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.

non_english: تم فرماؤ اگر تم لوگ میرے رب کی رحمت کے خزانوں کے مالک ہوتے تو انہیں بھی روک رکھتے اس ڈر سے کہ خرچ نہ ہوجائیں، اور آدمی بڑا کنجوس ہے،


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Acho que não. Não é possível. Mas então, como é que é feito?


english: On the afternoon of March 9, Zuheir al-Qaysi, secretary general of the Popular Resistance Committees (PRC), was assassinated during an Israeli raid on Gaza City, along with his assistant Abu Ahmad Hanani.

non_english: В следобеда на 9 март, Зухейр Ал-Кайси, генерален секретар на Народните комитети за съпротива, е убит по време на нападението над град Газа, заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани.


english: This tendency to view the majority opinion as automatically correct is used with potent effect in the ‘ join -  the -  crowd ’ fallacy.

non_english: Ezt a hajlamot, hogy a többség véleményét magától értetődően helyesnek tartjuk, hatékonyan használják ki a ’ kövesd a tömeget ’ jelmondatú megtévesztés során.


english: Who sings this song?

non_english: Kas dzied šo dziesmu?


english: It's like when I first turned, only 100 times worse. Whoa!

non_english: Je to jako když jsem se poprvé přeměnil, ale tak stokrát horší.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Předložení dokumentů: viz zápis


english: What is it that you want?

non_english: Qu'est-ce que tu veux ?


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Aber es gibt andere Faktoren, die, wenn man sie unberücksichtigt läßt, bewirken mögen, daß eine Ehe unglücklich wird.


english: erdina: And things become much scarier in Aceh

non_english: erdina: E le cose si sono fatte ben più terribili ad Aceh


english: And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.

non_english: I tot això prové de la percepció que els ateus són una minoria estranya que està en decadència.


english: So I am going to read a poem that was chosen just now.

non_english: Keshtu do te lexoj tani nje poezi qe e zgjodha vec tani.


english: Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.

non_english: ظاہر ہے، جب میں کہتا ہوں کہ مہاورات کا ترجمہ؛ میرا مطلب اسکے لفظی معنٰی نہیں،بلکہ مطلوبہ زبان میں ایک برابر مہاوریدار اظہار کا ہوتا ہے۔ یا معنی کے اظہار کے لیے کوئی دوسرا راستہ اختیار کرنا۔


english: We could be providing special schools, at both the high school level and the middle school level, but even in K-5, that target economically and otherwise disadvantaged kids, and particularly kids who have had exposure to the juvenile justice system.

non_english: Kita boleh menyediakan sekolah-sekolah khas, sama ada pada peringkat menengah atas atau menengah bawah, dan juga pada tahap K-5, yang mensasarkan kanak-kanak yang tidak bernasib baik, khususnya kanak-kanak yang telah terdedah kepada sistem keadilan juvenil.


english: I have been to Europe twice.

non_english: मी युरोपला दोनदा गेले आहे.


english: They realize that God’s love is all - encompassing, since the privilege of a close relationship with him is open to all people.

non_english: Тие сфаќаат дека Божјата љубов е сеопфатна бидејќи предноста за блиско пријателство со него им е отворена на сите луѓе.


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Um das Wurzeln zu beschleunigen, kann man den Steckling mitsamt dem Topf mit Plastik zudecken.


english: In this respect, all ideas deserve to be considered, including the Tobin tax which is important, just like other forms of transaction which may be envisaged.

non_english: Em relação a isto, qualquer ideia merece ser analisada e pensamos que a do imposto Tobin é uma das importantes, tal como outras formas de transacções que sejam possíveis.


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Tätä teidän mietinnössänne esittämäänne väitettä on tarkasteltava viime kevään neuvottelujen näkökulmasta.


english: Add only if _newer

non_english: નવી હોય તો જ ઉમેરો (_n)


english: My teeth are totally healthy and free of problems.

non_english: Mano dantys yra visiškai sveiki ir be jokių problemų.


english: Everybody has their own way of making contact.

non_english: හැම කෙනෙක්ටම තමන්ගේම විදිහක් තියනවා සම්බ්නධතාව ඇති කරගන්න.


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: När kommer det att ställas samma krav på djurfoder och uppfödning som på tillverkning av livsmedel och kontroll av livsmedelstillverkningen?


english: At most doors I couldn’t get close enough to push the doorbell, so I carried a long stick to push it with

non_english: У большинства дверей я не мог подобраться достаточно близко, чтобы надавить на звонок, поэтому я брал с собой длинную палку.


english: We walked along the busy street, singing old songs.

non_english: در حالی که در خیابان های شلوغ قدم می زدیم، آوازهای قدیمی را می خواندیم.


english: An AP photographer saw one looter haul a corpse from a coffin at a city cemetery and then drive away with the box.

non_english: Fotograf AP widział szabrownika, który na miejskim cmentarzu wyciągną ciało z trumny i odjechał ze skradzioną trumną.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Vous devriez préparer une chambre pour la visiteuse.


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είσαι Γιαπωνέζος.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Что касается, в частности, ветеранов, по данным Департамента по делам ветеранов, с 2003 г. объем психотропных препаратов для ветеранов вырос в 6 раз.


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων.


english: Arranged Marriages

non_english: Договорени бракови


english: The government just don't have time to look into it because we have a lot of problems but I think HIV is getting worst every second and every minute of the day.

non_english: Rząd nie ma czasu tym się zajmować, ponieważ jest wiele innych problemów, ale myślę, że HIV przybiera na sile z każdą sekundą i minutą.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Zwei Personen behaupteten sogar, sie seien von der Besatzung einer „Untertasse“ auf einen Flug mitgenommen worden: Die eine wollte den Venusbewohnern in der Wüste von Kalifornien und die andere auf einer Farm in Brasilien begegnet sein.


english: Your dress is very nice.

non_english: У вас дуже гарна сукня.


english: The OECD is not responsible for the content in these posts.

non_english: OEDC er ikke ansvarlig for indholdet i disse indlæg.


english: Journalist Kondwani Munthali earlier on shared his views on the political developments which are expected to lead to the most contested at both presidential and parliamentary levels.

non_english: Journalist Kondwani Munthali deelde eerder al zijn visie op de politieke ontwikkelingen, die waarschijnlijk de meest omstreden zullen zijn op zowel presidentieel als parlementair niveau.


english: Young teenagers are already mothers  — children having babies.

non_english: Adoleshentet e reja janë tashmë nëna: fëmijë që janë bërë me fëmijë.


english: They may say that hell is only a state of mind, or that it is merely separateness from God, or that it is just ‘ hell on earth, ’ thus contradicting their own religion’s official belief.

non_english: Jedni mówią, że piekło jest tylko stanem umysłu, inni twierdzą, że źródłem mąk jest tylko stan oddalenia od Boga, albo że mamy już „piekło na ziemi ”, czym zaprzeczają oficjalnej nauce swego kościoła.


english: Some consumer rights stop at national borders.

non_english: Nogle forbrugerrettigheder stopper ved de nationale grænser.


english: That requires instituting 24-hour press operations centers and elevating Internet operations and other channels to the status of traditional twentieth-century press relations. It will require less reliance on the traditional print media, just as the publics of the US and the world are relying less on newspapers.

non_english: しかしまだ、政府は機関の予期能力、そして同一のニュースサイクルのうちに行動に移る能力を開発しなければならない。それには24時間報道センターの設置、インターネットやその他の番組の連携を、20世紀の報道関係のレベルまで引き上げることが必要である。ちょうどアメリカや世界の市民が新聞から離れていくのと同様に、伝統的な紙媒体のメディアへの依存を減らす必要があるだろう。


english: Let's have a swim in the afternoon.

non_english: Pojďme si odpoledne zaplavat.


english: [ Pictures on page 13]

non_english: [ Слики на страница 13]


english: For the first year I dreamed every night that I was smoking.

non_english: Prvo leto se mi je sleherno noč sanjalo da kadim.


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Velika pomanjkljivost pa je, da ima ljudstvo Han zelo šibek koncept, kulturne raznolikosti.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Ik hoop dat we nog eens op elkaar stoten.


english: When navigating on presentation mode and going past the last page the first page will appear.

non_english: ពេលរុករកនៅរបៀបបង្ហាញ និងឆ្លងកាត់ទំព័រចុងក្រោយ ទំព័រដំបូងនឹងលេចឡើង & # 160; ។


english: Your pen is better than mine.

non_english: העט שלך טוב משלי.


english: - Yeah, I remember lots and lots.

non_english: Hej, pamätám si toho strašne veľa.


english: On top of that I would have to endure the scorn and ridicule of those of my former friends who were already serving sentences for other crimes.

non_english: Vrh tega bom moral prenašati zbadanja in posmehovanje svojih prejšnjih prijateljev, ki so zaprti zaradi drugih kaznivih dejanj.


english: That year our son was born.

non_english: Atë vit na lindi djali ynë.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: E então o que fizemos -- e isto não é apenas na construção; é no vestuário e na comida e em nossas necessidade de transporte e energia -- esticamos apenas um pouquinho.


english: Almost 20 years later, the subject is particularly sensitive for Pemón communities that live in the Canaima national park in southern Venezuela.

non_english: După aproape 20 de ani, îndepărtarea Bunicii Kueka reprezintă un subiect sensibil în special pentru comunitățile Pemón care trăiesc în parcul național Canaima din sudul Venezuelei.


english: Denmark also observed an increase, but during a different time frame.

non_english: Danmark hadde også en økning, men i en annen tidsramme.


english: I wish you'd both keep quiet.

non_english: Mi deziras, ke ambaŭ vi restu silentaj.


english: LJ user germanych also posted a few memories of those who had their children delivered abroad or more recently - "for comparison":

non_english: LJ user germanych takođe je objavio nekoliko sećanja onih koji su decu dobili u inostranstvu ili u skorije vreme - “poređenja radi”:


english: There weren't many people who tried to understand or analyze what was happening and why.

non_english: К сожалению не многие попытались понять или проанализировать то, что случилось и почему.


english: We lay out the building areas.

non_english: ثم نحدد مساحات المباني.


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Čo sa stalo s centrálnym monitorovaním EÚ pokiaľ ide o vykonávanie politiky na predchádzanie lesným požiarom?


english: Very proud of you.

non_english: మీరు చాలా గర్వంగా.


english: Once upon a time, comparing prices in dollars and euros might have been beyond the capacity of all but the most sophisticated traders and investors.

non_english: Un tempo, confrontare dei prezzi in dollari ed euro avrebbe potuto oltrepassare le capacità di tutti tranne i più sofisticati traders e investitori.


english: What is his reply?

non_english: Quelle est sa réponse ?


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Somliga som använder amfetaminer under längre tid blir spända och oroliga. Några har fått högt blodtryck och hjärtförlamning, och andra har ådragit sig en sinnessjukdom närbesläktad med schizofreni.


english: By constantly revolving for many hours, the steel balls are able to disperse the pigment particles throughout the vehicle.

non_english: Με μια συνεχή περιστροφή επί πολλές ώρες τα χαλύβδινα σφαιρίδια μπορούν να διασκορπίζουν τα χρωστικά μόρια σ ’ όλον τον φορέα.


english: New roads were constructed one after another.

non_english: Nauji keliai buvo tiesiami vienas po kito.


english: This is risky speculation.

non_english: Questa è una speculazione rischiosa.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Risas) Ahora se ríen pero bien punzante que es esa frase, ¿no?


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya, tapi saya membayar mahal untuk itu.


english: We live and work and shop and play in different places.

non_english: ہم جیتے ہیں کام کرتے ہیں، خریداری کرتے ہیں اور کھیلتے ہیں مختلف جگہوں پر


english: Hildegard, one of Jehovah’s Witnesses who lives in Germany, gave her gynecologist a copy of the February 22, 1995, Awake!

non_english: Hildegarde, kāda no Jehovas lieciniecēm, kas dzīvo Vācijā, reiz iedeva savam ginekologam žurnāla Atmostieties! 1995. gada 22. februāra numuru vācu valodā.


english: I dedicated the past two years to understanding how people achieve their dreams.

non_english: میں نے گزشتہ دوسال یہ بات  سمجھنے کے لئے وقف کردیئے کہ لوگ اپنے خوابوں کو  حقیقت روپ کیسے دیتے ہیں


english: But where are such instructions from God to be found?

non_english: Nhưng tìm đâu được những sự hướng - dẫn của Đức Chúa Trời?


english: Composition of committees and delegations: see minutes

non_english: Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола


english: The cartridge ejects. Automatic reload.

non_english: Набојот се отфрла, автоматско полнење.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Ok, Schatz. Noch einen tausendstel cm nach links.


english: Failed to display help: %s

non_english: Methwyd dangos cymorth: %s


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Komisja dysponowała analizą wykonalności z grudnia 2005 r., ale nie zrobiła nic i zamiast tego zwlekała i dopiero w lipcu rozpoczęła konsultacje w sprawie zapotrzebowania - była to znów tylko hipotetyczna dyskusja - na europejską spółkę prawa prywatnego, jak gdyby wybrani przedstawiciele całej Unii nie mogli legalnie oprzeć swego wniosku na merytorycznym akcie legislacyjnym.


english: This too defiles the marriage bed.

non_english: यह भी विवाह के बिछौने को कलंकित करती है ।


english: - Just keep driving.

non_english: תמשיך לנהוג.


english: And temporarily, very unexpectedly, they dropped.

non_english: Եվ ժամանակավորապես, շատ անսպասելիորեն, նրանք դադարեցին տեսնել։


english: And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

non_english: फ़िर भी जॉन(John) के लिए सब अच्छा होते हुए भी, वो खुद से लड़ते हुए संघर्ष कर रहा था, अपने व्यसन और जकड़ते हुए अवसाद से,


english: Your Excellency, I am basically a scientist.

non_english: Kegyelmes Uram, én alapvetően tudós vagyok.


english: And you might think, "Well, how can that be?

non_english: Եվ դուք կարող է մտածեք. "Դե, ինչպե՞ ս կարող է այդպիսի բան լինել":


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Hovory nabraly rychlý začátek, když čečenský vicepresident hned na začátku ukázal na Rusy a řekl: "Rovnou tam zůstaňte sedět, stejně budete souzeni za válečné zločiny."


english: During the ex-Yugoslav era, the Communists perfected this through various rallies, youth work actions, relays, parades and the like.

non_english: Durante il periodo della Ex-Yugoslavia, i comunisti li perfezionarono attraverso raduni, opere di lavoro giovanile , staffette della gioventù , parate e cose del genere.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: Så jag klev av från arbetslivet, och tillbringade ett år hemma med min fru och fyra småbarn.


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: Ik heb dit overigens onlangs nog aan alle met stedelijk beleid belaste ministers op een bijeenkomst in Tampere laten weten.


english: You would never know, until she told you.

non_english: Non vos dariades conta, ata que ela volo dixera.


english: Please contact the appropriate editor using our contact page, and she'll send you details on contributing articles summarizing the activity from your country's blogosphere or translating content into your language.

non_english: ہمارے رابطے کے پیج کا استعمال کرتے ہوئے موزوں ایڈیٹر سے رابطہ کریں،اور وہ آپ کو آپ کے ملک کے بلاگسفیر اور آپ کی زبان میں مواد کے ترجمہ سے شراکت مضامین کی سرگرمیوں کا خلاصہ بیان کرنے کی تفصیلات بھیج دیں گی۔


english: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.

non_english: A hatások értékelése előkészületeinek része egy online konzultáció, amit júliusban indítottunk, és október közepéig tart.


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Volgens mij kunnen de Ierse regering en de Europese Commissie, of andere regeringen binnen de Europese Unie, niet in hun eentje beslissen over specifieke bestedingsprioriteiten.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: Thola isenzeko esilandelayo sochungechunge losesho


english: Tom must be from Boston.

non_english: Ο Τομ πρέπει να 'ναι απ' τη Βοστώνη.


english: Even more tragic is the fact that more children do not consider it an obligation to care for their aging parents.

non_english: Навіть ще більш трагічним є факт, що чим раз більше дітей не відчувають обов’язку доглядати їхніх старих родичів.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Ik denk dat ik een probleem heb en wat hulp kan gebruiken."


english: Here's my problem.

non_english: У меня проблема.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Indépendamment de ces considérations juridiques, ce serait une erreur impardonnable de supprimer le contrôle financier dans son sens classique au moment précis où les personnes qui en ont la charge au sein de la Commission pourraient ne plus être isolées très longtemps et enfin devenir le maillon d' une chaîne disposant de mécanismes de contrôle efficaces.


english: Thousands of people died of hunger.

non_english: Tūkstančiai žmonių miršta iš bado.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Se sumirmos, os insetos continuarão muito felizes.


english: Now, I thought it was because I have this totally compelling helmet crusade, this epiphany of Tom's.

non_english: עכשיו, אני חשבתי שזה בגלל בגלל שניהלתי מסע הסברה מאוד משכנע, כן, התגלית הזאת של טום.


english: Odd numbers alternate with even ones.

non_english: Los números impares se alternan con los pares.


english: Now I happen to make my living these days in television, so for me, that's a good thing.

non_english: Maintenant, je me retrouve gagner ma vie ces jours- ci dans la télévision, donc pour moi, c'est une bonne chose.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Po druhé, nemali by sme zabúdať na to, že - ako sa v minulosti vyjadril komisár Verheugen - 50 % administratívnej záťaže, týkajúcej sa EÚ, pridávajú členské štáty.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Então, todos temos na nossa cabeça a casa perfeita, o "sonho americano", que é uma casa, uma casa de sonho.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Và dĩ nhiên chúng tôi biết từ bây giờ nó sẽ sống sót được.


english: Piercing has been prominent in other ancient cultures too. Aztecs and Maya pierced their tongues for spiritual reasons.

non_english: ( خروج ٢١ : ٦ ) وكان ثقب الجسد شائعا ايضا في حضارات قديمة اخرى ، فالازتكيون وشعب المايا كانوا يثقبون ألسنتهم لأسباب دينية .


english: There are islands in the sea.

non_english: 바다에는 섬이 있다.


english: This will be impossible without external support.

non_english: Esto será imposible sin apoyo externo.


english: I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers' liability.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο θεωρώ ότι έχει τεράστια περιβαλλοντική σπουδαιότητα η πλήρης εφαρμογή της απαγόρευσης της χρήσης δηλητηριωδών βαρέων μετάλλων, ενώ παράλληλα έχει εξίσου μεγάλη σημασία να μην αποδυναμωθεί η ευθύνη των παραγωγών.


english: You are to do it at once.

non_english: La dovete fare immediatamente.


english: On January 7th, 2011, Palestinian women gathered in Bilin for a vigil in remembrance of Abu Rahma.

non_english: Ny 7 Janoary 2011, nivory tany Bilin ny vehivavy Palestiniana ho fahatsiarovana an'i Abu Rahma.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: اما اینم یادگیریه، چرا که ازشون خواستیم تا برن بیرون، به مکانهای واقعی.


english: It's become dark. Would you turn on the light?

non_english: Sutemo. Gal įjungtum šviesą?


english: Look, you're right.

non_english: Слушайте, вы правы.


english: %s: error removing default acl on "%s": %s

non_english: %s : error de supression de l'accès acl per defaut de « %s » : %s


english: We're at full throttle.

non_english: Tam gaz yola çıktık.


english: He looked through the microscope.

non_english: او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.


english: In a country troubled more and more by austerity measures affecting all parts of society, education is a sore subject.

non_english: En una Espanya cada cop més deprimida i amb retallades més grans en tots els sectors socials, l'educació és un tema que preocupa tothom.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Por último, apelamos a uma mudança quer a nível da participação no financiamento quer no método segundo o qual os recursos são utilizados.


english: No glory in death, but, well, good.

non_english: Geen glorie in dood, maar, nou, goed.


english: But if I work harder than ever, I can bring this number up to millions.

non_english: पण मी पूर्वीपेक्षा जास्त कष्ट केले, तर हा आकडा काही दशलक्षांपर्यंत नेऊ शकेन.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: 我这里有一个小橡果 是我今年早些时候在亚伯拉罕之路上 捡到的。


english: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.

non_english: La démocratie sociale, promesse de plus grande égalité et d’opportunités pour tous, viendra faire office d’antidote idéologique.


english: You are entitled to try once again.

non_english: Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.


english: Tom was all worn out.

non_english: Том беше сосема истоштен.


english: Banning torture, complying with international standards of prisoners’ rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.

non_english: Na mysl se okamžitě dere zákaz mučení, dodržování mezinárodních norem pro práva zajatců a zakotvení práva na sdružování a veřejné spolčování.


english: Remember me?

non_english: منو يادت نمياد؟


english: The mission of High is to break down the traditional relationship based on the "fixation with reproduction" in Chinese society, to advocate for real individual independence, and to shift from the bad relationship that either leaves no room for your partner or asks too much from your partner, to a good model that advocates for company and growth together.

non_english: Misiunea rețelei High este de a distruge relațiile tradiționale din societatea chinezească, bazate pe "ideea obsesivă a reproducerii" și de a lupta pentru independență, pentru schimbarea relațiilor nocive în care unul din parteneri nu este lăsat să respire sau i se cere mult prea mult.Militează în schimb pentru un model de relație bazat pe susținere reciprocă și dezvoltare personală în cadrul cuplului.


english: I know one thing.

non_english: Одно я знаю точно.


english: I found what they taught was shallow.

non_english: Διεπίστωσα ότι αυτό που δίδασκαν δεν είχε βάθος.


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: C' est bien ce à quoi nous voulons tous contribuer.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: و این هست که، آوردن ورزش در زندگی تان نه تنها یک زندگی شادتر، و ایمن تر به شما می دهد، بلکه مغزتان را از بیماری های لاعلاج  در امان نگه خواهد داشت.


english: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.

non_english: Transpordivahendite suhtes kehtivad ühtlustatud eeskirjad lihtsustavad ja edendavad mitmeliigilist transporti.


english: I’m thankful for that gift.

non_english: Благодарна съм за този дар.


english: However Kathakata blog thinks that the government's actions discourage voters:

non_english: Na izany aza ny bilaogy Kathakata dia mieritreritra fa manao izay hahakivy ny mpifidy ny ataon'ny governemanta:


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ” Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: Χωρίς τη νόθο προσθήκη τα δυο αυτά εδάφια λέγουν: « Διότι τρεις είναι οι μαρτυρούντες, το Πνεύμα και το ύδωρ και το αίμα, και οι τρεις ούτοι αναφέρονται εις το εν. »


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Pridurdamas šį bei tą iš mano kolegų srities, pasakysiu, kad Komisija ir toliau vertina sambūvio priemones, apie kurias pranešvalstybės narės laikydamosi Bendrijos teisės aktų.


english: WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub wins One World Media award · Global Voices

non_english: WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub gagne aux One World Media Awards.


english: Are you and your mate willing to put forth effort to improve your marriage? Dr.

non_english: کیا آپ اور آپکا ساتھی اپنی شادی کو بہتر بنانے کی غرض سے جدوجہد کرنے کیلئے تیار ہیں ؟


english: English is not easy for us.

non_english: Англійська непроста мова для нас.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Ne, to máte špatně."


english: PUBLIC WARNING:- you are strongly advised not to try or improvise this at home unless...!

non_english: NYILVÁNOS FIGYELMEZTETÉS: kifejezetten javasoljuk, hogy ezt ne próbálja ki vagy rögtönözze otthon, különben...!


english: Modify status bar text:

non_english: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು:


english: The SBA establishes ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to grow and create jobs.

non_english: AMP uspostavlja deset načela te pruža okvir za političke i zakonodavne mjere kako bi se promicao potencijal MSP-ova s ciljem rasta i stvaranja radnih mjesta.


english: Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security – and thus to the fight against nuclear proliferation.

non_english: Если же они найдут в себе силы отказаться от использования ядерной энергии, то такая эпохальная перемена их точки зрения позволит создать основу для внесения конструктивного вклада в глобальную ядерную безопасность ‑ и таким образом они будут способствовать борьбе против распространения ядерного оружия.


english: Why Can’t I Have the Things I Want?

non_english: למה אין לי מה שאני רוצה ?


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Uppriktigt sagt gjorde mitt hippieliv — en verklig erfarenhet — att jag kom att uppskatta Jehovas vittnen desto mer. ”


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Mål for økonomien og så videre bliver sat af staten.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: 您选哪个我无所谓。


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Ze zei: "Maar het is niet eerlijk, want er is maar één leven, dus zou er maar één dood mogen zijn."


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Това е една от любимите ми снимки, защото беше направена във вторник, когато помолих учениците да отидат пред урните.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: 真理  と  正義  を  愛する  かた  すべて  の  ご出席  を  大いに  歓迎  いたし  ます。


english: “The play disturbed me and made me think hard; I am very impressed that such a young man is able to delve so deeply into the male and female psyche and bring out the nuances of how men do not even understand when they are raping their own wives…”

non_english: "इस नाटक ने मुझे हिला कर रख दिया। मैं इस बात से बेहद प्रभावित हुई कि इतने कमउम्र कलाकारों ने पुरुष व स्त्री की मनःस्थितो को बखूबी चित्रित किया और उस परिस्थिति का सटीक चित्रण किया है जब पुरुषों को यह भान भी नहीं होता के वे अपनी ही पत्नी के साथ बलात्कार कर रहे हैं।


english: You need to have breakfast.

non_english: Вам нужно позавтракать.


english: It is true he is rich, but he is a miser.

non_english: Точно е дека е богат, но циција е.


english: According to the Basic Law, the requirement for Hong Kong's chief executive, in addition to nationality and age, is stated in article 47: “ should be a person of integrity and dedicated to his duties”.

non_english: Podle základního zákona jsou požadavky na hongkongského předsedu výkonné rady, kromě národnosti a věku, vymezeny článkem 47: „ by měl být čestnou osobou, oddanou svým závazkům“.


english: When we arrived my doctor facilitated my admission and told me to prepare.

non_english: Kiedy dotarliśmy na miejsce, moja lekarka przyśpieszyła moją rejestrację i kazała mi się przygotować.


english: I think you're right.

non_english: Ich glaube, dass du recht hast.


english: Women in international politics (vote)

non_english: Ženy v mezinárodní politice (hlasování)


english: How did you come here?

non_english: كيف جئت إلى هنا؟


english: As bad as it was in the other places, it didn't, but the morale went straight down.

non_english: Sado keq ishte në vende të tjera, nuk ndodhi por aty, morali ra fare.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Quantos de vocês enxergam a borda, com o cubo de Necker flutuando na frente dos círculos?


english: National television aired a statement by Srdjan Sain, president of the Gypsies' party:

non_english: Nacionalna televizija je prenela izjavu Srđana Šaina, predsednika Romske partije:


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: تأكدنا من مراجعة مضادات الاكتئاب التي أخذت هذه المريضة، واختتمنا في النهاية أنه بمجرد أن إيريكا.. كان هذا اسمها، 26 عامًا.. حالما تصبح جاهزة للخروج من حالة الطوارئ يجب أن تزورني مع والدتها، وسوف أقوم بتقييم وتحديد ما يمكن عمله.


english: The words hurt his pride.

non_english: Зборовите му ја повредија гордоста.


english: Yes. I wagered five myself!

non_english: - Ja, jeg satset fem selv.


english: Iran’s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.

non_english: Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.


english: The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis.

non_english: Comisia a negociat acorduri de liber schimb ca parte a acordurilor de stabilizare şi asociere, pentru a crea condiţiile pentru reforme politice şi economice şi pentru a pune bazele integrării ţărilor din Balcanii de Vest în UE, de exemplu prin alinierea la acquis-ul comunitar.


english: Soon, it will begin to taper off, and industrial output will approach full capacity. When demand begins to exceed supply, demand-side stimulus policies will become increasingly ineffective, and it will be time to launch the third arrow of Abenomics: growth-enhancing structural reforms.

non_english: والنبأ الطيب هنا هو أن تأثير الزيادة الضريبية مؤقت. وقريبا، سوف يبدأ في الاضمحلال، وسوف يقترب الناتج الصناعي من كامل طاقته. وعندما يبدأ الطلب في تجاوز العرض، فسوف تصبح سياسات تحفيز جانب الطلب غير فعّالة على نحو متزايد، وعندئذ تحين الحاجة لإطلاق ثالث أسهم اقتصاد آبي: الإصلاحات البنيوية المعززة للنمو.


english: "There's no place like home".

non_english: "Nu este nicăeri ca acasa".


english: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.

non_english: Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.


english: In Kalashnikov's doomsday scenario, the United States is just as much a victim as Russia.

non_english: В апокалиптичният сценарий на Калашников, САЩ е точно толкова жертва колкото и Русия.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Ternyata hal-hal tersebut bukanlah hal-hal yang benar-benar mengganggu. Karena hal-hal tersebut adalah gangguan sukarela.


english: What is it you want exactly?

non_english: Tam olarak neyin peşindesin?


english: The apple is not yet ripe.

non_english: Omena ei ole vielä kypsä.


english: I am tired and I want to go to bed.

non_english: Umorio sam se i hoću spavati.


english: Screening of persons other than passengers and items carried

non_english: Asmenų, išskyrus keleivius, ir jų nešamų daiktų patikrinimas


english: Insomniac wrote about bigotry hidden under thick layers of religious and liberal pretenses saying:

non_english: Insomniac piše sledeće o zadrtosti koja je skrivena ispod debelih slojeva religioznih i liberalnih izgovara:


english: The children were flying kites.

non_english: Děti pouštěly draky.


english: Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions.  Egypt’s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.  Libya offered its own supposedly more “encompassing and comprehensive” proposal.

non_english: V blízkovýchodních reakcích se odrážejí odvěká politická rivalita i obavy z amerických a izraelských záměrů. Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.


english: Mariko speaks English excellently.

non_english: تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Allora rispondevo, "Alex, rilassati.


english: Special Economic Zones/Export Oriented Units (‘SEZ/EOU’).

non_english: Posebne gospodarske zone/Izvozno orijentirane jedinice („SEZ/EOU”).


english: Understanding hard choices in this way uncovers something about ourselves we didn't know.

non_english: اس طریقہ کار سے پیچیدہ انتخاب کی وضاحت ہمارے اپنے بارے میں ایک انجانی چیز کو بے نقاب کرتی ہے.


english: Rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW

non_english: Wärmenennleistung > 6 kW und ≤ 12 kW


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: یک عصر در حالی که خانه بودم، یک تماس از ER، یا همان اتاق اورژانس دریافت کردم از شهری که دویست کیلومتر دورتر از جایی که زندگی می‌کردم بود.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Пред две и пол години, се онесвестив од изнемоштеност.


english: (Laughter) Yeah. And then come the news crews, and the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

non_english: (Riures) Sí. I després vénen els equips de notícies, i les entrevistes de carrer, les cartes al director.


english: libisofs reported an error while creating directory "%s"

non_english: libisofs "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ


english: It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for, so you can start to personalize your understanding of whether the information is relevant to you or whether the drug is relevant to you.

non_english: ข้อมูลนี้จะบอกอย่างชัดเจนว่ายาตัวนี้ใช้สำหรับรักษาโรคอะไร และใครที่ควรใช้ยา ดังนั้นคุณจะสามารถเริ่มทำความเข้าใจด้วยตัวคุณเอง ว่าข้อมูลไหนที่สำคัญกับคุณบ้าง หรือเข้าใจว่ายานี้สำคัญกับคุณยังไง


english: WE HAVE examined some of the many efforts put forth to unite men on the basis of religion.

non_english: МЫ ИССЛЕДОВАЛИ некоторые из многих усилий объединить человечество на основе религии.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Grupa PSE przyjęła właśnie dokument stanowiący istotny wkład w przegląd rynku wewnętrznego.


english: The Second World War isn't over yet.

non_english: Druhá svetová vojna ešte neskončila.


english: The heroine of the novel committed suicide.

non_english: Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.


english: Some key factors have been identified and could prove helpful in avoiding this sad situation.

non_english: Một số yếu tố then chốt đã được nhận diện và có thể đem lại hiệu quả trong việc tránh xảy ra tình thế đau buồn này.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: През миналата година, ние бяхме -- в зависимост от интервалите от време -- ние последователно повишихме нивата на откриване в пет болници в Дар ес Салам между 30 и 40 процента.


english: And ( We destroyed ) Qaroun and Firon and Haman ; and certainly Musa came to them with clear arguments , but they behaved haughtily in the land ; yet they could not outstrip ( Us ) .

non_english: Biz Qarunu da , Fir ’ onu da , Hamanı da ( məhv etdik ) . Musa onların yanına açıq-aydın dəlillərlə gəldi .  Lakin onlar yer üzündə ( Misirdə ) təkəbbürlük etdilər və ( buna görə də əzabımızdan ) sovuşa bilmədilər !


english: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.

non_english: Záměry Komise jsou v rozporu s cíli Lisabonské strategie.


english: The PFM dosage system operates to an accuracy of 0.001 mm. The cross-linking time is 1 - 2 minutes. The primary quality-relevant factor is the correct combination of dosage volume and holding pressure.

non_english: L’impianto di dosaggio PFM è impostato in modo preciso su 0,001 mm. Il tempo di reticolazione è di 1-2 minuti. Un fattore importante per la qualità è l’abbinamento corretto dei volumi di dosaggio e la post-pressione.


english: With this method the forms, or shutters, into which the concrete is poured are moved steadily upward without any need to dismantle and reerect them at every stage.

non_english: Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi - măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.


english: How much do you believe him?

non_english: तुमचा त्यावर किती विश्वास आहे?


english: You had better have your car washed.

non_english: Ты бы лучше свою машину помыл.


english: Tom is taking a big chance.

non_english: Tom đang có một cơ hội lớn


english: I am more interested about which budget was used to pay the cost of nearly 40 million text messages from Chechnya.

non_english: Mahaliana ahy kokoa ny hoe tetibola avy aiza no nandoavana ireo hafatra an-tsoratra 40 tapitrisa avy any Chechnya.


english: But yesterday the city called them and said, "Look, you're going to have to tear it down.

non_english: Però ahir la ciutat els va trucat i els va dir: "Mireu, haurem de retirar-ho


english: The television doesn't work.

non_english: Ta televize nefunguje.


english: First Played:

non_english: पहिले प्ले गरिएको:


english: A book is lying on the desk.

non_english: Un livre est posé sur le bureau.


english: The responses are immediate and visceral from people who live in Uganda.

non_english: As respostas das pessoas que vivem em Uganda são imediatas e viscerais.


english: I don't know whether what I go through is an exam to change my thoughts and political inclinations or they are just hallucinations.

non_english: No sé si es que cada vez que paso por un examen cambio mis pensamientos o inclinaciones políticas o son sólo alucinaciones.


english: I want you all to understand something, all right?

non_english: Сакам сите да разберете нешто, во ред?


english: The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.

non_english: El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta.


english: But, in the United States, it is actually the government that finances most health-related research and development – directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs. Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. تزعم شركات الأدوية أن الأسعار المرتفعة ضرورية لتمويل البحث والتطوير، ولكن في الولايات المتحدة الحكومة هي التي تتولى تمويل أغلب مشاريع البحث والتطوير ��لمرتبطة بالصحة ــ سواء بشكل مباشر من خلال الدعم العام (المعاهد الوطنية للصحة، والمؤسسة الوطنية للعلوم)، أو بشكل غير مباشر من خلال المشتريات العامة للأدوية، في إطار برامج الرعاية الطبية والمعونات الطبية. وحتى الجزء الذي لا تموله الحكومة لا يشكل سوقاً تقليدية؛ ذلك أن أغلب مشتريات الأفراد من الأدوية الموصوفة يغطيها التأمين الصحي.


english: Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.

non_english: Señor Presidente, quiero centrarme en la cuestión del corpus juris.


english: Bolivia’s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.

non_english: Il riacquisto di quasi la metà del proprio debito sovrano insolvibile da parte della Bolivia nel 1988, un’operazione finanziata da donatori internazionali, ne è un classico esempio.


english: And this is a bird on the cover of science who's learned how to use a tool to get food.

non_english: E este é un paxaro moi estudado que ten aprendido a usar ferramentas para conseguir comida.


english: This became my daily prayer: "God, please make me just like everybody else."

non_english: มันกลายมาเป็นคำอธิษฐานของผม "พระเจ้า ช่วยให้ลูกเป็นเหมือนคนอื่นด้วยเถิด"


english: The debate is now closed.

non_english: Arutelu on nüüd lõppenud.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: Ve sonunda, oy verme niyetlerini bir kez daha doldurmalarını istedik.


english: I couldn't understand his ideas.

non_english: من نمی توانستم ایده هایش را بفهمم.


english: Playback Control

non_english: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ


english: You'd better look at this.

non_english: Bạn nên xem cái này.


english: I understand it a little, but I can't speak it.

non_english: मैं थोड़ा-बहुत समझ सकता हूँ, पर बोल नहीं सकता हूँ।


english: And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.

non_english: സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ ഈര്‍ഷ്യയോടെത്തന്നെ അല്ലാഹു തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു. യാതൊരു ഗുണവും അവര് നേടിയില്ല. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലാതാക്കി. അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയുമാകുന്നു.


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Опитах се да взема сухите хранителни отпадъци, и да ги поставя при червеите, казвайки: "Ето, вечеря."


english: One more thing: Do not go out on the streets wearing solid-colour T-shirts.

non_english: Nog één ding: ga niet de straat op in een effen gekleurd t-shirt.


english: Lift doors open, all sense of civility vaporizes as the crowd around you pushes and shoves itself into the lift, without waiting for the occupants to empty out.

non_english: Liftdeuren gaan open, iedere vorm van beschaving verdwijnt als sneeuw voor de zon als de menigte om je heen zich de lift in duwt en dramt, zonder te wachten tot de mensen die al in de lift stonden eruit zijn.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Een vrouw kwam uit Afrika met muziek.


english: Although their testimony was uncorroborated, there were the gullible, ready to believe.

non_english: Embora seu testemunho não fosse corroborado, havia os crédulos, os prontos a crer.


english: And a congregation of 146 Witnesses accommodated 1,276 persons! Fine News Coverage

non_english: และ  ประชาคม  หนึ่ง  ที่  มี  พยาน  ฯ 146 คน ให้  ที่  พัก  อาศัย  แก่ 1,276 คน!


english: (Laughter) HK: He's a French robot.

non_english: (Skratt) HK: Han är en Fransk robot.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: 你知道, 身為個人類學家, 步行是讓我們成為人的原因


english: I was traveling between Toronto and Quebec so often that I was eventually assigned to move to Quebec to assist non - Witness lawyers who were representing our Christian brothers and sisters.

non_english: Toronto ile Québec arasında o kadar sık gidip geliyordum ki, sonunda kardeşlerimize vekâlet eden Şahit olmayan avukatlara yardım edebilmek için Québec’e tayin edildim.


english: During this time my wife and I were baptized to symbolize our dedication to Jehovah God.

non_english: Gjatë kësaj kohe, ime shoqe dhe unë u pagëzuam, për të simbolizuar dedikimin tonë ndaj Perëndisë Jehova.


english: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.

non_english: Es uzskatu, ka mums nevajadzētu atteikties no vienotā tirgus, jo tas iespējams ir labākais, ko mēs Eiropas Savienībā jebkad esam izdarījuši.


english: In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.

non_english: En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la constitution américaine.


english: I can't tell you what I think.

non_english: Mi ne povas diri al vi, kion mi pensas.


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: Plaatselijke veiligheid staat als volgende op mijn lijstje.


english: The nurse is dressed in white.

non_english: Медсестра одета в белое.


english: I had a great education -- I'm not complaining -- but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

non_english: Es ieguvu lielisku izglītību, es nesūdzos, taču es nevarēju piekļūt daudziem no šiem muzejiem un mākslas darbiem.


english: Symbol %1 not found in cupsdconf library.

non_english: It symboal% 1 is net fûn yn de bibleteek "cupsdconf".


english: And now what would you like to do?

non_english: و الان تو تمایل داری چه کاری انجام دهی؟


english: This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.

non_english: এটি ফেইলসেফ এক্সটার্ম সেশন। এই সেশনে আপনাকে একটি টার্মিনাল কনসোলে লগইন করিয়ে দেয়া হবে যাতে অন্য কোন উপায়ে লগইন করা না গেলেও আপনি সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারেন টার্মিনাল থেকে বেরোতে চাইলে 'exit' লিখুন এবং যে কোন উইন্ডোতে প্রবেশ করুন।


english: In the Scriptures, Hades (or, Sheol) refers, not to the underworld of Greek mythology, but to mankind’s common grave.

non_english: У Писаннях, гадес (або, шеол) відноситься, не до підземного світу грецької міфології, але до загального гробу людства.


english: So it's a very hard model to accept.

non_english: म्हणून ते स्विकार करण्यासाठी कठीण प्रतिरूप आहे.


english: If men are wolves then women are devils.

non_english: اگر مردها گرگ هستند پس زنها نیز شیطان هستند.


english: - I'm organizing an event soon.

non_english: -Organizujem jedan događaj uskoro.


english: I know nothing about women.

non_english: Ma ei tea midagi naistest.


english: (Laughter) The principal asked my parents into a meeting, asked my mother if there had been complications at birth and suggested I meet with a school psychologist.

non_english: (Tawa) Kepala Sekolah mengundang orang tua saya ke suatu pertemuan, bertanya pada ibu saya apakah ada komplikasi saat melahirkan dan menyarankan saya bertemu dengan psikolog sekolah.


english: My wife and I made a small trailer for it that could carry up to 660 pounds [300 kg].

non_english: وصنعنا لها انا وزوجتي مقطورة صغيرة تستوعب حمولة تزن ٣٠٠ كيلوڠرام .


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.


english: And they all tell you, "Yes, we have won the lottery."

non_english: Et tous vous disent, "oui, nous avons gagné à la loterie".


english: Cook: Painting by John Weber / Dictionary of American Portraits / Dover; Banks: Dickinson, W.

non_english: Dictionary of American / Painting by John Weber : Cook Dickinson, W.


english: Please contact your system administrator to resolve the following problem: No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s

non_english: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો: રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં રૂપરેખાંકનો કોઇ જ સ્રોત નથી; એનો મતલબ એ થાય છે કે પસંદગીઓ અને ગોઠવણીનો સંગ્રહ થયો નથી. %s%s


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: 이건 도시의 꼭대기에 대한 컨셉입니다.


english: Algeria and China have quite fine relations.

non_english: Aljazair dan Cina mempunyai hubungan yang cukup baik.


english: “ More progress has been made in reducing global poverty in the past five decades than in the previous five centuries, ” states UNDP Today, a publication of the United Nations Development Programme.

non_english: ” Lebih banyak kemajuan yang telah dicapai untuk memperkecil tingkat kemiskinan global dalam lima dekade belakangan ini dibandingkan dengan lima abad yang lalu, ” demikian pernyataan UNDP Today, sebuah publikasi yang diterbitkan oleh Program Pembangunan Perserikatan Bangsa - Bangsa.


english: He usually goes to work at 8 a.m.

non_english: 그는 보통 8시에 출근한다.


english: The few-words-long slogan is what every Greek person thinks these days, that Greece struggles with the financial crisis and this may be a reason why this image became immediately popular.

non_english: Ilay teny faneva lava mampiasa teny fohy dia izay ao an-tsain'ireo Grika isan'andro vaky, hoe miady amin'ny olana ara-bola i Gresy ary mety ho antony io mahatonga ilay sary ho lasa malaza be avy hatrany .


english: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.

non_english: En réalité, ils ont plus de points commun qu'il n'y paraît, car chacun invoque une rupture avec le passé tout en incarnant une forme de continuité.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Není možné bavit se o budování stability bez toho, abychom začali investovat do žen a dívek.