english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Bu kadın trendiyle ilgili şey kadınların erkeklerden daha iyi olmasıyla ilgili bişey değil, aslında bu kadınların erkeklerden farklı olmasıyla ilgili. Masaya farklı bakış açıları ve değerler getirmeleriyle ilgili.


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Min hensigt med at stemme imod Jonckheer-betænkningen er at bekræfte nødvendigheden af en anden politik, hvilket vil sige et stop for enhver støtte til private virksomheder samt anvendelse af de midler, der dermed frigøres, til at udvikle det offentlige serviceapparat og således ansætte personale.


english: Select a card from the reserve for first foundation pile

non_english: Khetha ikhadi lomqulu wokuqala osisiseko kwibekela


english: As we read at Isaiah 65: 17: “The former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. ”

non_english: V Izaiášovi 65: 17 čítame: „Prvšie veci sa nebudú pripomínať, ani nevstúpia na srdce.“


english: Article 15(1)(e)

non_english: Članak 15. stavak 1. točka (e)


english: Since they also lost the battle, they have to give their dish another name, may be "McDonald Curry".

non_english: Aangezien ze het gevecht verloren hebben, moeten ze hun gerecht een andere naam geven, misschien “McDonald Curry”.


english: Indeed, even on the remote island of Lamu, people are being given the chance to rejoice in the marvelous hope of a future paradise under God’s Kingdom. — Contributed.

non_english: حقا ، حتى في جزيرة لامو النائية ، يُمنح الناس الفرصة ليبتهجوا بالرجاء الرائع بفردوس مقبل في ظل ملكوت الله . — مقدَّمة للنشر .


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Kot bi prišli na enomesečni obisk sorodniki s Kitajske, se nastanili k vam domov in se dvanajstkrat pogovarjali z otroki.


english: You have made them fall to ruins. ” — Psalm 73: 17, 18.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Ako, ne daj bože, neko od nas ovde ode i doživi potres, većina nas bi se potpuno oporavila u roku od par sati do par nedelja.


english: “ An inspired chess - playing program might be able to trounce a good player, ” states a recent article in The New York Times Magazine, “but change the rules a little... and the machine will be at sea, while the human player will manage to cope. ”

non_english: « Компьютер, который запрограммирован шахматными принципами, может быть, в состоянии нанести поражение хорошему шахматисту, — отмечается в недавней статье журнала The New York Times Magazine, — но измени лишь немного правила,... и машина зайдет в тупик, тогда как игроку - человеку удастся справиться ».


english: Philippine Action Network on Small Arms

non_english: لام - شبكة العمل الفلبينية المعنية بالأسلحة الصغيرة


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: De fapt, de ce-am pune chiftelele astea în supă, atâta timp cât oricum conţine carne?


english: Self - control at the table — how can you accomplish it?

non_english: Självbehärskning vid bordet — hur kan man uppnå det?


english: Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have-nots.

non_english: La sostenibilidad solo puede lograrse cuando los que tienen estén dispuestos a sacrificarse por los desposeídos.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Zato mijenjamo percepciju o insektima.


english: The Thai Netizen Network, an Internet advocacy group, has released a press statement condemning this act as violating individual privacy.

non_english: Det thailandske Netizen Netværk, en interessegruppe på internettet, har offentliggjort en pressemeddelelse, som fordømmer tiltaget ved at sige, at det krænker folks individuelle privatliv.


english: This is a floppy disk -- five and a quarter-inch floppy disk infected by Brain.A.

non_english: यह एक फ्लॉपी डिस्क है पांच और चौथाई इंच फ्लॉपी डिस्क ब्रेन अ द्वारा संक्रमित है .


english: What do you mean by "rash"?

non_english: หมายความว่าอะไร "ผดผื่น"


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: 我們簽訂了合作意向書 － 這是鄧楠女士，鄧小平的女兒 － 讓中國採用「從搖籃到搖籃」。


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: Poročilo gospe Ayale Sender tudi upravičeno poudarja poenostavitev upravnih postopkov, potreb po naložbah v infrastrukturo ter težav, ki jih povzroča logistika na mestnih območjih.


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: Manis apmeklētajās vietās Grieķijā tā nebija.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Мы делали это впервые.


english: The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its “free-hand” policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.

non_english: ولكن ثمة نبأ سيئ. فحتى في ظل مثل هذه الظروف المبشرة لن تتخلى الولايات المتحدة، باعتبارها قوة عالمية عظمى، عن سياسة "اليد الطليقة"، التي تفعل بموجبها ما تشاء، ولن تنسى قوتها العاتية وزعمها بتفوقها وتفردها بين الأمم.


english: GV: How did you get involved with GV?

non_english: GV: Hogyan kapcsolódtál be a GV munkájába?


english: I envy your good health.

non_english: 君の健康がうらやましい。


english: Something's out there.

non_english: Там ззовні щось є.


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: Die Kommission ist die Exekutive, und das Parlament sollte das um seiner eigenen Unabhängigkeit willen auch gar nicht sein wollen, aber das Parlament ist Kontrollorgan, und wo kann man seine Gründe für Entscheidungen besser darlegen als im demokratisch gewählten Parlament und eben in einem ständigen parlamentarischen Diskurs?


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Non ha nulla di cui lamentarsi.


english: It should be a priority to impose a strict ban on the advertising and supply of alcohol and narcotics to children and young people, including when this is done in a covert manner.

non_english: Griežto reklamos draudimo ir alkoholio bei narkotikų tiekimo vaikams ir jaunuoliams, įskaitant ir kai tai daroma paslėptai, įvedimas turėtų būti prioritetu.


english: All this is to the good of the consumer.

non_english: Allt till konsumenternas fördel.


english: German Sun USB keymap

non_english: Plana bişkokên USB Sun ya almanî


english: Let me take a look.

non_english: תני לי להסתכל.


english: An old order was giving way to a new. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: Стариот поредок му го отстапуваше местото на еден нов поредок “(Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век).


english: That book is worth a read.

non_english: ეგ წიგნი ღირს წასაკითხად.


english: End of encapsulated message

non_english: इन्क्याप्सुलेटेड सन्देशको अन्त्यमा


english: Effects of World War II

non_english: Pasojat e Luftës II Botërore


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Bem, sabemos que essa não foi uma guerra barata.


english: All the beautiful and amazingly complex things around us, from galaxies to atoms, all the delicate, intricate parts of our bodies, such as the eyes with which you are reading these words, declare the existence of a Maker with infinite power and wisdom.  — Ps.

non_english: Sve oko nas toliko lijepo i tako beskrajno složeno, od galaksija do atoma, zatim čudesno konstruirani dijelovi našeg tijela, na primjer oči kojima čitaš ove riječi, svjedoči o postojanju jednog Stvoritelja, koji raspolaže beskrajnom silom i mudrošću.


english: Iranian bloggers provide information, share their opinions, and discuss various issues with their photography, illustrations, and text.

non_english: Les blogueurs iraniens offrent des informations, partagent des opinions, et débattent de différentes questions avec leurs photos, illustrations, et écrits.


english: I felt great all day.

non_english: 기분이 하루종일 좋았다.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Declaraţie de interese financiare: consultaţi procesul-verbal


english: Bloodless Medicine and Surgery

non_english: المعالجة والجراحة دون دم


english: Just as her husband wanted her to be

non_english: בדיוק כפי שבעלה רצה שתהיה.


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: Miksi tämä paljon voimakkaampi vähemmistö ei tee elettäkään näyttääkseen poliittista hauistaan?


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Zo eindigt de eerste fase van de nieuwjaarsviering.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Gelächter) Das ist doch irgendie lächerlich, stimmts?


english: I'm very happy.

non_english: Аз съм много щастлива.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (naurua) Hyvä uutinen on, että me itseasiassa synnymme hymyillen.


english: Like the news from Servindi Perú report: "The dam holding the tailings of the Caudalosa chica mine burst on Friday June 25 at 8 in the night spreading its toxic waste on river Opamayo".

non_english: Ecco come riportava la notizia la testata Servindi Perú: "La diga che contiene i residui chimici della miniera di Caudalosa Chica è crollata alle 8 di sera del 25 giugno, riversando i rifiuti tossici nel fiume Opamayo".


english: We might hopethat America will show more leadership in reforming the global financial system by advocating for stronger international regulation, a global reserve system, and better ways to restructure sovereign debt; in addressing global warming; in democratizing the international economic institutions; and in providing assistance to poorer countries.

non_english: Si potrebbe sperare che l'America dimostri di detenere una leadership più autorevole nel riformare il sistema finanziario globale, mediante la promozione di un più forte quadro regolativo internazionale, un sistema di valuta di riserva globale, e strumenti migliori per la ristrutturazione del debito sovrano; nell’ affrontare il riscaldamento globale; nel democratizzare le istituzioni economiche internazionali; e nel fornire assistenza ai paesi più poveri.


english: That man did not qualify to rule with Jesus in heaven.

non_english: لم يتأهل هذا الرجل ليحكم مع يسوع في السماء .


english: I’m now finishing my Masters degree in Guaraní, I would be part of the first graduating class, and there are 30 of us classmates, among them poets, journalists and professors.

non_english: В данный момент я получаю степень магистра на языке гуарани, я буду частью первого выпуска из 30 человек, среди которых есть поэты, журналисты и преподаватели.


english: But the revolution is not only for the elite; it also offers a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe - not in 100 years, but in the foreseeable future.

non_english: Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.


english: Nobody cares.

non_english: Ոչ ոք ուշադրություն չի դարձնում:


english: Check Status: & All

non_english: ពិនិត្យស្ថានភាព & # 160; ៖ ទាំងអស់


english: Meanwhile the deputy mayor of Sant Joan Despí, Elena Embuena, published her opposition to the project in her blog and she said there have been many lies regarding the initiative:

non_english: D'altra banda, al seu bloc, la tinent d’alcalde de Sant Joan Despí, Elena Embuena, també es posiciona en contra del projecte tot assenyalant que al voltant de la iniciativa s’han dit, segons ella, moltes “mentides”:


english: But anyone who's ever had or knows small children knows, they're incredibly complex organisms.

non_english: Tačiau bet kas turėjęs ar pažinojęs mažus vaikus žino, kad jie neįtikėtinai sudėtingi organizmai.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: Ne yazık ki, yüzlerini gösteremiyorum. Gerçek isimlerini de açıklayamıyorum. Çünkü bisiklet arkadaşlarım, genç mahkumlar, tutuklular, ve bir ıslahevindeler - buradan bisikletle yaklaşık 20 dakikalık bir mesafede Yani, İsrail'deki herşey gibi.


english: Second, it scares away Armenians and other minorities in Turkey, from pursuing their civil and human rights.

non_english: ثانیا ارمنیان و دیگر اقلیتها در ترکیه را از احقاق حقوق مدنی و انسانی خویش وحشتزده کرد.


english: I like simplicity.

non_english: სიმარტივე მომწონს


english: Preparing to print…

non_english: Kulungiselwa ukuphrinta…


english: Those who disbelieve , theirs will be an awful doom ; and those who believe and do good works , theirs will be forgiveness and a great reward .

non_english: እነዚያ የካዱት ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ እነዚያም ያመኑትና በጎ ስራዎችን የሠሩት ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: mas é preciso saber agora que nós tivemos esse colapso do setor financeiro em cima de nós, na Islândia - e pelo visto, a Europa parece bem ruim nos dias de hoje. E muitos diriam que na américa.. estão se dirigindo para mais alguns problemas também


english: You cannot defeat His purpose on earth or in heaven; nor have you any friend or helper besides God."

non_english: سىلەر مەيلى زېمىندا بولسۇن، مەيلى ئاسماندا بولسۇن، اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە اﷲ تىن بۆلەك دوستمۇ يوق، مەدەتكارمۇ يوق»


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Esta é Rigoberta Menchu Tum.


english: We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

non_english: Mēs esam atklājuši, ka viņi darbojas labāk, ja ir iegremdēti un apklāti ar lapām.


english: Several historians were present and shared in the program that evening. One of them was Dr.

non_english: Nhiều sử gia đã hiện diện và cùng tham dự chương trình tối hôm ấy.


english: Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother.

non_english: ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ပေါ်တွင် မှားယွင်းခဲ့သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပေးရန် ဆုံးမခဲ့သည်ဆိုသောအချက်နှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် အင်းအားဖြစ်သည်ဟူသော ယုံကြည်မှုသည် ကျွန်ုပ်အား ဖိစီးလာစေသည့် အခါဝယ် ကျွန်ုပ်၏ ယုံကြည်ချက်၏ စစ်မှန်မှုကို စမ်းသပ်ရန်မှာ ထို စစ်ဆေးရေးစခန်းမှ - ကျွန်ုပ်၏ ရန်သူများ၊


english: You'll die in seconds!

non_english: אתה תמות בשניות!


english: “We unconditionally support the actions of each engaged citizen, who have the right to express his or her position on actions (or lack thereof) of Bulgarian institutions through writing or other communication forms; We support and will defend the unconditional right of every Bulgarian citizen to peaceful and non-violent protests and for information dissemination of such protests,” Bluelink said in a statement announcing the launch of Freenet.

non_english: “Nós apoiamos incondicionalmente os atos de todos os cidadãos engajados, que têm o direito de expressar sua opinião sobre os atos (ou falta deles) praticados pelas instituições búlgaras, através da escrita ou outras formas de comunicação. Apoiamos e iremos defender o direito incondicional de todo cidadão búlgaro a participar de protestos pacíficos e não violentos e a disseminar informações a respeito deles”, Bluelink disse numa declaração em que anunciava o lançamento da Freenet .


english: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘♀EFAX™ contributes to maintain a normal menstruation cycle’.

non_english: Tvrdnja koju je predložio podnositelj prijave glasila je između ostalog: „♀EFAX™ pridonosi održavanju normalnog menstrualnog ciklusa”.


english: Well-wishers have occasionally offered books and food, which have been accepted gratefully.

non_english: Des personnes de bonne volonté ont de temps en temps offert des livres et de la nourriture, qui ont été acceptés avec reconnaissance.


english: Mbak Rita observes that Clinton looks younger today:

non_english: Menurut pengamatan bloger Mbak Rita, Clinton nampak lebih muda kali ini:


english: Words cannot describe the beauty.

non_english: Нејзината убавина не може да се опише со зборови.


english: As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.

non_english: A pokud jde o Ameriku, ať tato země sáhne na Blízkém východě na cokoliv, okamžitě se to stává radioaktivním, a to i pro její dlouholeté chráněnce a přátele.


english: But I had to face them if I wanted to be a proper doctor, my mission was to help people regardless of who they were.

non_english: Mais je devais leur faire face si je voulais être un docteur approprié, ma mission était d’aider les gens indépendamment de qui ils étaient.


english: He added: “Now religious unity is secured, and an era of prosperity is certainly about to dawn. ”

non_english: Dodal: „Teraz je náboženská jednota zabezpečená a iste nadíde vek blahobytu.“


english: That's the question.

non_english: Questa è la domanda.


english: While several bloggers offered advice for secure internet use such as using proxies to login to their emails, Nima Rashedan, a cyber security expert, published a video explaining to Iranian users what happened.

non_english: Përderisa disa blogues ofruan këshilla për përdorim të sigurt të internetit, siç është përdorimi i proksive për t'u lajmëruar në e-mailat e tyre, Nima Rashedan, ekspert për siguri në internet, publikoi një video, ku iranainëve u sqaron se çka ka ndodhur.


english: Tell 'em to put out a BOLO for Isaac Proctor.

non_english: ඔවුන්ට කියන්න අයිසැක් ප්‍රොක්ටර් වෙනුවෙන් වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න කියලා.


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Agradecidos por la obra de los testigos de Jehová


english: Of what use is it?

non_english: Kam gi jis reikalingas?


english: And I thought, "What am I thinking?

non_english: ผมนึกในใจว่า "นี่ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย?


english: While the world should generally welcome China’s initiative, the real question is what kind of aid developing Asia needs.

non_english: Dus terwijl de wereld het Chinese initiatief over het algemeen zou moeten verwelkomen, is de echte vraag welke soort hulp ontwikkelend Azië echt nodig heeft.


english: There were two abstentions.

non_english: Det var to som avholdt å stemme.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Remélem, hogy már jobban értik a történetemet.


english: The full path to the file to be used to store and read the list

non_english: Y llwybr llawn i'r ffeil a ddefnyddir i storio a darllen y rhestr


english: BIBLE PRINCIPLE: “Have you seen a man skillful at his work?

non_english: اصل کتاب مقدّس : « مردی را که در کارش چیره‌دست است ، می‌بینی ؟


english: Girls sit hopeful, learn nothing, and they leave.

non_english: Les nenes s'asseuen esperançades, no aprenen res, i marxen.


english: There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

non_english: Det er en Verdensbank, våpenhandlere og et Forente Nasjoner.


english: Come on, time's up.

non_english: Ayo, waktu habis. Ayo pergi.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Ela me levou para assistir um filme Que na verdade eu não queria ver.


english: Section 8a) Costs 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)?Decription:

non_english: Section 8a) Frais 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)?Decription:


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: J'ai expliqué la position de la Commission.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Vi, der er ateister, er også ikke-tandfeister og ikke-tepotteister.


english: Any student can answer that question.

non_english: นักเรียนคนไหนก็สามารถตอบคำถามนั้นได้


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Em todo o caso, não há dúvida que tanto a Shell como a BP devem ser excluídas deste lote, pois reformularam a sua política, não se abstendo apenas da venda de combustíveis fósseis nocivos para o meio ambiente, mas investindo na exploração de formas de energias viáveis no futuro.


english: It's still very early.

non_english: Stále je veľmi skoro.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: لذلك في 2015، تم مسح المشاركين الجدد في الكلية، وقال 8.5 في المئة منهم أن هناك "فرصة جيدة جدا" ليشاركوا في احتجاج في وقت ما خلال مسيرتهم الجامعية.


english: And when Abraham said , ' My Lord , make this a land secure , and provide its people with fruits , such of them as believe in God and the Last Day . ' He said , ' And whoso disbelieves , to him I shall give enjoyment a little , then I shall compel him to the chastisement of the Fire -- how evil a homecoming ! '

non_english: আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম বললেন -- “ আমার প ্ রভু ! এটিকে তুমি নিরাপদ নগর বানাও , আর এর লোকদের ফলফসল দিয়ে জীবিকা দান করো -- তাদের যারা আল ্ লাহ ্  তে ও আখেরাতের দিনে ঈমান এনেছে । ” তিনি বললেন -- “ আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করবে তাকে আমি ক ্ ষণেকের জন ্ য ভোগ করতে দেব , তারপর তাড়িয়ে নেব আগুনের শাস ্ তির দিকে , আর নিকৃষ ্ ট গন ্ তব ্ যস ্ থল । ”


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: למה אתה מביא אותנו למקום המחורבן הזה?"


english: 58% of the Egyptian youth population use computers and 36% own one at home.

non_english: 58% از جمعیت جوانان مصر از رایانه استفاده می‌کنند و 36% آنها یک رایانه در خانه دارند.


english: “ I just thought it looked ‘ different, ’ ” she recalls.

non_english: ” חשבתי שזה פשוט נראה ’ שונה ’ ”, היא מספרת.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Và rồi các nhà tiép thị và quảng cáo.


english: Having this sort of power really frightens me.

non_english: עצם הרעיון של כוח כזה מעורר בי חלחלה.


english: "The Gulf of Mexico is a very big ocean.

non_english: "Мексиканська затока - дуже великий океан.


english: I don't know whether that's going to happen or not, but I'm an optimist.

non_english: Je ne sais pas si cela va se produire ou non, mais je suis un optimiste.


english: Add Equalizer Preset

non_english: Додати конфігурацію еквалайзера


english: Get out of the classroom.

non_english: Salga de la clase.


english: Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever.

non_english: Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда-либо.


english: %s (library)

non_english: %s (लाइब्ररी)


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Para as mulheres sem mamas densas, a mamografia é a melhor hipótese.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: A szegénység mellett ráadásként  más problémák is adódtak. Mivel mi voltunk a városi szegények, olyan kihívásokkal találtuk szembe magunkat a menekült mivoltunk miatt, mint például a nyelvi akadályok.


english: It's a challenge. God is challenging you. He's calling you a chump.

non_english: 上帝在挑战你，他说你是笨蛋


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Στη δουλειά μου βοηθάω τους υπολογιστές να επικοινωνήσουν για τον κόσμο γύρω μας.


english: Denmark then submitted more information by letters registered as received on 11, 17 and 18 March 2011 and on 6 and 14 April 2011.

non_english: Pēc šīs sanāksmes Dānija iesniedza vēl papildu informāciju vēstulēs, kuru saņemšana tika reģistrēta 2011. gada 11., 17. un 18. martā un 2011. gada 6. un 14. aprīlī.


english: I was born in Osaka.

non_english: मैं ओसाका में पैदा हुआ।


english: It is important to note that in the Top 30 list, four nationalists were on high positions, while on Facebook there was none.

non_english: Cal destacar que hi havia quatre nacionalistes en llocs privilegiats entre les primeres trenta posicions de la llista, mentre que a Facebook no n'hi havia cap.


english: Sign and encrypt (OpenPGP only)

non_english: Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)


english: Who should I make it out to?

non_english: A chi devo dedicarlo?


english: Although Morsi had scrapped the presidential decree he issued which gave him absolute powers and fermented the most recent unrest, his insistence on a referendum on a controversial constitution is being met with fresh calls for protests.

non_english: Tokony hofoanan'i Morsi ny didim-panjakana novolavolainy izay manome fahefana feno ho azy, antony nahatonga ny fitroarana vao haingana, mety hiafara amin'ny antso vaovao ho amin'ny fihetsiketsehana ny fisisihany hanatontosa fitsapa-kevi-bahoaka handaniana ilay lalàmpanorenana vaovao mampifanditra.


english: In map language, symbols might be likened to words, whereas scale contours and grids function as the grammar.

non_english: Në gjuhën e hartave, simbolet mund të krahasohen me fjalët, ndërsa shkalla dhe rrjeti i koordinatave me gramatikën.


english: So Greece faces a triple challenge: the fiscal challenge of cutting its government debt and future deficits; the price-level challenge of reducing its prices enough to wipe out the current trade gap; and the wage-productivity challenge of keeping future wage growth below the eurozone average or raising its productivity growth rate.

non_english: وهذا يعني أن اليونان تواجه تحدياً ثلاثيا: التحدي المالي المتمثل في خفض الديون الحكومية والعجز في المستقبل؛ وتحدي مستوى الأسعار المتمثل في خفض الأسعار بالدرجة الكافية لسد الفجوة التجارية الحالية؛ وتحدي إنتاجية الأجور المتمثل في محاولة الإبقاء على معدل نمو الأجور في المستقبل أدنى من المتوسط في منطقة اليورو أو رفع معدل نمو الإنتاجية في اليونان.


english: The company closes its books at the end of March.

non_english: Firma uzavírá své účetnictví na konci března.


english: Many of us, notably current UN Secretary General Ban Ki-moon, have worked hard to make this possible, with Ban repeatedly emphasizing the special emergency arising from the global food, financial, and energy crises of the past two years.

non_english: Nombre d’entre nous ont travaillé dur dans cette direction, notamment le secrétaire général actuel de l’ONU Ban Ki-moon, qui n’a de cesse d’insister sur l’urgence si spéciale suscitée par les crises alimentaire, financière et énergétique des deux dernières années.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: Y con esa persona joven a punto de subirse a ese barco, ese bote, ese camión, ese tren, están todas las personas que la criaron.


english: Efficiency: This is data through illumination -- it's first of all an illumination device.

non_english: ထိရောက်မှုကကော။ ဒါကလည်း အလင်းဖြာတာကနေတဆင့် အချက်အလက်တွေပို့ပေးတာ။ အရင်ဆုံးကတော့ အလင်းပေးတဲ့ ပစ္စည်းပါပဲ။


english: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.

non_english: Seda arvesse võttes tahaksin paluda, et komisjon osutaks erilist tähelepanu saarte konkreetsetele probleemidele, mille puhul meretransport on eriti tähtis.


english: What you have said applies only to single women.

non_english: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.


english: No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

non_english: No us molesteu, però aquesta mateixa conferència és un monument increïble a la nostra capacitat d'equivocar-nos.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Você recebe muito menos informação do que imagina


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Sto pensando in particolare alle imprese ittiche e di molluschicoltura duramente colpite.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: Trots att det är en viktig fråga berör de bara ytligt möjligheten att mäta de framsteg som gjorts utifrån verifierbara mål och i enlighet med gemenskapspolitikens strategier, och man uppehåller sig inte i tillräckligt hög grad vid utvidgningens effekter, och inte heller innehåller riktlinjerna specifika föreskrifter eller förtydliganden i frågan, vare sig för de regionala och nationella myndigheterna eller för kandidatländerna.


english: They subsist on a low - calorie diet rich in complex carbohydrates, such as those found in fruits, vegetables and grains, but low in sugars and fats.

non_english: Ono živi od nisko kalorične hrane, na primjer od voća, povrća i žitarica, koje obiluju kompleksnim ugljikohidratima, a sadrže malo masti i šećera.


english: Most of us are never far from someone who smokes.

non_english: Çoğumuz, sigara içen birinden asla uzakta kalamıyoruz.


english: He came yesterday to see you.

non_english: Han kom i går for å se til deg.


english: #7 - Victor Yanukovych - 6% (19 votes)

non_english: #7 - Виктор Янукович - 6% (19 голосов)


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。


english: Citizens, having been told in 2008-2009 that the imperative was to stimulate the economy, and in 2010-2011 that the time had come for retrenchment, are understandably confused.

non_english: I cittadini sono a ragione confusi, visto che nel 2008-2009 si era detto loro che l’imperativo era stimolare l’economia, e nel 2010-2011 che era giunto il momento di tagliare le spese.


english: She could not find her way back.

non_english: Ji nagalėjo rasti kelio atgal.


english: Only because he was the perfect Son of God who shed his blood as a sacrifice did Jehovah God resurrect him from the dead, enabling him thus to appear in heaven.

non_english: Alleen omdat hij de volmaakte Zoon van God was die zijn bloed als slachtoffer heeft vergoten, wekte Jehovah God hem uit de doden op en stelde hem aldus in staat in de hemel te verschijnen.


english: She'll be so happy to see you.

non_english: Do lumturohet shumë kur të të shohë.


english: It actually is much more dangerous and aggressive.

non_english: Se on oikeastaan paljon  vaarallisempi ja agressiivisempi.


english: Do you remember the day when we first met?

non_english: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟


english: We are going out into the street!

non_english: Излизаме на улицата!


english: He was tired, but he kept on working.

non_english: وہ تھکا ہوا تھا مگر وہ پھر بھی کام کرتا رہا۔


english: Good morning. It's time to wake up.

non_english: Gomorron. Dags att vakna.


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: Z tej perspektywy należy przyznać, że dokonał się niewielki postęp.


english: But wood is the material that I love the most, and I'm going to tell you the story about wood.

non_english: પરંતુ મને આ બધામાં લાકડું સૌથી વધુ ગમે છે અને હું તમને લાકડાની વાર્તા કહીશ


english: As far as Europe is concerned, she seems as “agnostic” as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of “post-European” leaders.

non_english: Что касается Европы, она кажется настолько же "агностической", насколько и Саркози, который как и она воплощает новое поколение "постевропейских" руководителей.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Tietäen kuitenkin, että tämä on vain pieni askel kohti suurempaa liikenneturvallisuutta, pyydän teitä hyväksymään tämän mietinnön.


english: Migrants would be more popular if minority leaders encouraged them to adopt more mainstream values and abide by the law, he said.

non_english: Stwierdził, że migranci byliby lepiej postrzegani, gdyby liderzy mniejszości zachęcali ich do przyjęcia większej ilości należących do głównego nurty wartości i przestrzegali prawa.


english: percentage of time complete

non_english: সমাপ্ত সময়ের শতাংশ


english: I can hear if someone points at me with a remote control.

non_english: Ma kuulen, kui keegi kaugjuhtimispuldi minu peale suunab.


english: They should be picked carefully so that the new shoots and their leaves are not damaged.

non_english: Neid tuleks noppida ettevaatlikult, et noored võrsed ja nende lehed kahjustada ei saaks.


english: “ The men, women, and children are really spiritual brothers and sisters, all members of Jehovah’s witnesses, a denomination which proclaims that its members owe their allegiance to a divine king, rather than to any earthly ruler. ” — August 4, 1972.

non_english: „ Mężczyźni, kobiety i dzieci są tu naprawdę duchowymi braćmi i siostrami, a wszyscy należą do świadków Jehowy, wyznania, które głosi, że jego członkowie muszą być bardziej wierni Boskiemu Królowi niż jakiemukolwiek władcy ziemskiemu. ” — 4 sierpnia 1972.


english: All I'm saying, is that in order to make an accusation, we gotta have proof.

non_english: Ja len vravím, že keď ho chceme obviniť, musíme mať dôkaz.


english: Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.

non_english: La politique étrangère de la Pologne, comme celle de l'UE, ne peut être efficace à long terme que si l'une comme l'autre prennent des décisions réalistes et consacrent le budget voulu à ces objectifs.


english: Mark lectured me about earthquake preparedness all the way to the airport.

non_english: Mark paasasi minulle maanjäristyksistä koko matkan lentokentälle.


english: When I was in the third grade, a monumental event happened.

non_english: Намайг гуравдугаар ангид байхад нэг онцгой явдал болсон юм.


english: The embrace of essential human-rights standards as a cornerstone of a country’s development is one of our era’s seminal innovations.

non_english: La adopción de normas esenciales sobre derechos humanos como una piedra angular del desarrollo de un país es una de las innovaciones seminales de nuestra era.


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Ik ben er rotsvast van overtuigd dat deze code zal worden nageleefd en het Parlement op de hoogte zal worden gehouden van alle ontwikkelingen bij en details van de uitvoering van de programma' s.


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, mi presti la sua macchina.


english: Not a complicated thing.

non_english: Nem egy bonyolult dolog.


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: Però al cap d'uns mesos, vaig tenir l'oportunitat d'entrevistar Ira Glass, el presentador del programa.


english: When #feb20 protests against her, it's their right too.

non_english: Quan #feb20 va protestar contra ella també hi tenia dret.


english: Sydney, I think The Passenger may be your mother.

non_english: Jeg tror, Passageren måske er din mor.


english: Could we not perhaps have had one clear, simple report?

non_english: Nemohli bychom snad mít pouze jednu jasnou a jednoduchou zprávu?


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: keď budeme milovať celým srdcom, aj keď nemáme žiadnu záruku -- a to je naozaj ťažké, to vám môžem povedať ako matka, to je neuveriteľne ťažké -- a keď budeme ďakovať a tešiť sa v tých chvíľach strachu, keď rozmýšľame, "Môžem takto veľmi milovať?


english: A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.

non_english: Една жена без национална идентификация не е в състояние да притежават земя, не може да се купи или да продаде активи и дори не може да наследи починали членове от семейството си.


english: You are responsible for the result.

non_english: Vous êtes responsable des résultats.


english: We have seen three wars.

non_english: आम्ही तीन युद्धं पाहिले आहेत.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: 再來看最後一則頭條： 年輕女性賺得比男性更多。


english: Show messages with all email headers

non_english: Shfaq mesazhin me të gjithë emrat e email-it


english: So is one who established his foundation upon the fear of Allah and upon His pleasure better, or the one who laid his foundation upon the brink of a falling precipice, so it fell along with him into the fire of hell? And Allah does not guide the unjust.

non_english: (دىننىڭ) بىناسىنى اﷲ نىڭ تەقۋادارلىقى ۋە رازىلىقى ئاساسىغا قۇرغان ئادەم ياخشىمۇ ياكى يىقىلاي دەپ قالغان يارنىڭ گىرۋىكىگە قۇرۇپ، ئۆزىمۇ ئۇنىڭ بىلەن بىللە دوزاخ ئوتىغا ئۆرۈلۈپ چۈشكەن ئادەم ياخشىمۇ؟ اﷲ زالىم قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Avšak jedna vec, v ktorej nás veda zrádza, je osobnosť, individuálna osobnosť, ktorú tieto zvieratá majú.


english: I know it costs a lot to have HIV… I don't have the resources for it!

non_english: HIV drogo kosztuje… Nie mam na to pieniędzy!


english: When media restrictions were eased in 2011, The Irrawaddy was finally made available to Myanmar Internet users.

non_english: ၂၀၁၁ တွင် မီဒီယာများအပေါ်တွင် တားဆီးပိတ်ပင်မှုများ လျှော့ချလိုုက်သောအခါ ဧရာဝတီ ၀က်ဆိုဒ်သည် မြန်မာ အင်တာနက် စာဖတ်သူများအတွက် လက်ကမ်းမှီလာပါသည်။


english: By the end of February 2011, a total of 104 Palestinian students had left Libya.

non_english: Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου του 2011, εγκατέλειψαν τη Λιβύη σύνολο 104 Παλαιστίνιοι φοιτητές.


english: These are words the media use liberally when writing about emerging nations like India, China or Brazil, but not to describe some of the fastest-growing economies in the world when they happen to be in Africa.

non_english: Estas son palabras que la prensa usa libremente cuando escriben sobre naciones como la India, China, o Brasil, pero no las usa para describir algunas de las economias de más rápido crecimiento del mundo cuando, por casualidad, están en Africa.


english: See The Watchtower of September 1, 1985, “My Family’s Love for God Despite Prison and Death. ”

non_english: انظروا برج المراقبة عدد ١ حزيران ( يونيو ) ١٩٨٦ ، « محبة عائلتي لله بالرغم من السجن والموت » .


english: Tom looked surprised.

non_english: Tom aspektis surprizita.


english: What are you waiting for?

non_english: Τι περιμένεις;


english: How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?

non_english: Kolik lidských životů uchráníme před horkem, hladověním nebo malárií?


english: It's really great.

non_english: Наистина е страхотна.


english: And if you ask them, “Who created the heavens and the earth?” – they will surely answer, “Allah”; proclaim, “All Praise is to Allah”; in fact most of them do not know.

non_english: اور اگر آپ ان سے سوال کریں کہ زمین و آسمان کا خالق کون ہے تو کہیں گے کہ اللہ تو پھر کہئے کہ ساری حمد اللہ کے لئے ہے اور ان کی اکثریت بالکل جاہل ہے


english: Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the “anti-austerity” masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems.

non_english: I commentatori, risucchiati dalla politica, si scagliano contro qualunque bersaglio disponibile, mentre le masse "anti-austerità" sembrano credere che esistano davvero soluzioni semplici per problemi strutturali complessi.


english: (The Minutes of yesterday's sitting were approved)

non_english: (Das Protokoll der gestrigen Sitzung wird genehmigt.)


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.


english: A great number of elderly, sick or handicapped people would not be without it.

non_english: Večina starejših, bolnih ali invalidnih oseb bi ne želela biti brez nje.


english: There is a library in our city.

non_english: 우리 마을에 도서관이 하나 있다.


english: We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen and worms from the compost and supplying fish back to the restaurant.

non_english: Nous aurions une ferme piscicole nourrie avec les déchets végétaux de la cuisine et des vers du composte, fournissant des poissons pour le restaurant.


english: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.

non_english: Certamente sapete anche quanto sia difficile oggigiorno conservare le specie e quanto sia difficile conservare gli habitat.


english: In the legendary two-part 1995 episode entitled "Who Shot Mr. Burns?" nefarious power plant owner C. Montgomery Burns devises a plan to create a giant shield that will block the sun and keep Springfield in perpetual darkness:

non_english: Burns-in?" pronari zullumqar i një termocentrali, C. Montgomery Burns, harton një plan për të krijuar një mburojë gjigante që do ta bllokojë diellin dhe do ta mbajë Springfield-in në errësirë të përhershme:


english: “ HUMAN beings and the natural world are on a collision course....

non_english: „ INIMESED ja looduskeskkond on kokkupõrke teel.


english: 1946: International Monetary Fund established to “promote monetary cooperation, currency stabilization, trade expansion; meet balance -  of -  payments difficulties. ”  — The Concise Columbia Encyclopedia.

non_english: 1946: Instituirea Fondului Monetar Internaţional pentru „promovarea cooperării în domeniul monetar, stabilizarea valutei, expansiunea comerţului; atenuarea dezechilibrului balanţei de plăţi“. — The Concise Columbia Encyclopedia.


english: I spend half my life waiting on you.

non_english: בזבזתי מחצית מחיי בלחכות לך.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Und sie erwarteten, dass es junge Familien sein würden, oder junge Männer, so wie es immer schon war.


english: For the second step, prevention of blood loss during the operation, there is an array of new instruments and technologies.

non_english: Đối với bước thứ hai là ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu, thì có hàng loạt các dụng cụ và kỹ thuật mới giúp giảm thiểu sự mất máu.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Πώς θα είναι η βελανιδιά;


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Лично я нисколько не сомневаюсь, что ощущение красоты, сопряженное с удовольствием и остротой переживаний, лежит в сфере эволюционного развития


english: Tom is crazy about Mary.

non_english: Тома је луд за Маријом.


english: After having lunch, I feel like sleeping.

non_english: Sau bữa trưa, tôi cảm thấy buồn ngủ.


english: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.

non_english: Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Naturalmente non possiamo prescriverne i contenuti, ma sottolineo con forza che il Parlamento dopo Maastricht e Amsterdam vuole mantenere, se non accrescere, le sue prerogative.


english: Tweet 4: The penalty for helping hide Jews was anything from 6 months in a labor camp to being shot on the spot.

non_english: Твит 4: Казната за помагање на Евреи беше од 6 месеци во концентрационен логор до стрелање на лице место.


non_english: ערשטgo to the last pageStock label, navigation


english: For now, WikiLeaks has governments, institutions and individuals around the world searching for answers to difficult questions surrounding US policy, free speech, internet freedom, privacy, secrecy, transparency and the power — and dangers — of the Web.

non_english: За сега, Викликс има влади, институции и индивидуалци насекаде во светот кои бараат одговор на тешки прашања кои ја опкружуваат политиката на САД, слободата на говор, слободата на интернет, приватност, тајност, транспарентност и моќта - и заканите- од веб.


english: Four hundred million people speak English as their first language.

non_english: चारशे दशलक्ष लोकं इंग्रजी मातृभाषेचा रूपाने बोलतात.


english: You must adapt to a variety of conditions.

non_english: Debes adaptarte a una variedad de condiciones.


english: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. \t\t\t \t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. \t\t\t \t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.

non_english: ដកនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះបន្ទាប់ពីអ្នកគីមី Emil Erlenmeyer (១៨២៥- ១៩០៩) ដែលមិនមែនជាកែវវែងដែលមានចង្អួរនៅមាត់ដែលបានបញ្ច្រាសត្រឡប់ទីតាំងកែវរាងសាជី និងដបដែលមានរាងជាបំពង់ ។ មានប្រភេទនៃដបដែលមានរាងសាជីខុសៗគ្នាក្នុងកម្មវិធីទីពិសោធន៍ ដែលមានទម្រង់កទូលាយ ។ អាស្រ័យលើដបតូចៗដែលច្បាស់លាស់ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យការតភ្ជាប់ទៅកាន់កុងតឺន័រផ្សេងទៀតកាន់តែល្អ ។\ t\ t\ t\ t\ t\ tដបមានកតូចចង្អៀតប្រើសម្រាប់កាត់បន្ថយបហន្តរាយនៃការខាតបង់វត្ថុរាច ជាពិសេសពេលវាកំពុងពុះឬ កំឡុងពេលប្រតិកម្មដែលរញ្ជួយមាតិកា ។\ t\ t\ t\ t\ t\ tដបមានរាងសាជីប្រើសម្រាប់លាយវត្ថុរាវឬ ការកកើតឡើងនៃប្រតិកម្មតាមការបង្វិលឬ អង្រួនឧទាហរណ៍ ដបមានរាងសាជីជាពិសេសសម្រាប់អ្នកបង្វិលម៉ាញ៉េទិច ចាប់តាំងពីវាអាចទុកលើវេទីការបង្វិលដោយផ្ទាល់  ។ ដបតូចដែលមានរាងមូលបាត តាមកម្រិតពណ៌ ត្រូវបានដាក់លើរង្វង់ឆ្នុកដប ។


english: Why would you give that to me?

non_english: Kenapa awak berikan itu kepada saya?


english: and you see people entering God 's religion in multitudes ,

non_english: insanların dəstə-dəstə Allahın dininə girdiklərini gördükdə


english: But we had to do it the hard way in the old days by choosing offspring that looked a particular way and then breeding them.

non_english: Bet seniau mes turėjome tai daryti sunkiuoju būdu, pasirenkant palikuonį, kuris atrodė taip, kaip mums reikėjo ir jį veisiant.


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Az én szolgálataim ezért a tapasztalatok értékelése érdekében vizsgálatot kezdenek.


english: Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.

non_english: Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un’unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica.


english: The year 2006 is the first full year of operation of the Coordination Groups for Mutual-Recognition and Decentralised Procedures (CMDs) established by the new Community legislation.

non_english: Is- sena 2006 hija l- ewwel sena sħiħa ta 'ħidma tal- Gruppi ta' Koordinazzjoni għar- Rikonoxximent Reċiproku u l- Proċeduri Deċentralizzati (CMDs) mwaqqfa taħt il- leġiżlazzjoni l- ġdida tal - Komunità.


english: Most of these journalists were covering topics related to human rights, politics and war, with Syria, where 17 journalists lost their lives, proving last year's deadliest country for representatives of the press. According to CPJ's website, a total of 1,123 journalists have been killed since 1992.

non_english: Повечето от тези журналисти са работили върху теми като човешките права, политика и войната, като Сирия, където 17 журналисти загубиха живота си, се превърна в най-смъртоносната страна за представители на пресата.


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Tai savaime turi makroekonominę dimensiją, nes nėra daug ekonominių programų Europos Sąjungoje, kurios turėtų 1,5 proc. ekonominį poveikį.


english: Tom disappeared without leaving a trace.

non_english: Tomas dingo nepalikdamas nė pėdsako.


english: And he has a photo that goes with his posting.

non_english: Et il a une photo qui va avec son billet.


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'avete fatto con la vostra auto?


english: In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy.

non_english: ကျွန်မတို့ ယဉ်ကျေးမှုမှာ စိတ်ကူးသမား သက်သက်ထက် တစ်ဦးဦးရဲ့  စိတ်ကူးကို ထောက်ပံ့တဲ့ စမ်းသပ်သူဖြစ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။


english: One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25-mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds.

non_english: Գումարտակիս առաջին հրամանատարներից մեկը, ես ծառայեցի նրա գումարտակում 18 ամիս, և ծառայության ընթացքում միակ խոսակցությունը լեյտենանտ ՄաքԿրիստելի հետ 25 մղոն վազքի 18-րդ մղոնի ընթացքում էր, երբ նա ինձ մոտավորապես 40 վայրկյան աքացի էր տալիս:


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: 이제 이런 모든 시스템들은 신뢰의 단계를 요구하고 이런 일에 대한 토대가 평판이 됩니다.


english: Tom and Sue have known each other since 1985.

non_english: Tom dan Sue sudah saling mengenal sejak 1985.


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: De vertraging die bij het CEN is ontstaan, leidt nu tot problemen bij de toepassing van onze richtlijn.


english: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.

non_english: Aber da die USA das reichste und mächtigste Land der Welt sind, wirkt sich dieses Versäumnis verheerend aus.


english: NEW YORK – The basic outlines of Barack Obama’s approach to foreign policy became clear in 2009. His administration believes that the United States should talk with other governments even if it disagrees profoundly with their character.

non_english: نيويورك ـ لقد باتت الخطوط العريضة الأساسية للسياسة الخارجية التي يتبناها باراك أوباما واضحة في عام 2009. فإدارته ترى أن الولايات المتحدة لابد وأن تتحدث مع الحكومات الأخرى حتى ولو كان لديها اعتراضات شديدة على شخصية هذه الحكومات. وهو يفضل العمل مع بلدان أخرى على الانفراد باتخاذ القرار. ولقد نجح في تحويل السياسة الأميركية الخارجية من التركيز على ما تقوم به البلدان في داخل حدودها إلى الكيفية التي تعمل بها خارجها.


english: Linda's husband was two-timing her.

non_english: Чоловік Лінди зраджував їй.


english: That's twice as many numbers as words that each of us speaks in a lifetime.

non_english: Ia 2 kali ganda daripada jumlah perkataan  yang seseorang itu sebut sepanjang hayat.


english: Shafik Rehman writes about how down the ages, humans have always been fascinated by the number 7.

non_english: Shafik Rehman escreve sobre como através das eras, os humanos sempre foram fascinados pelo número 7.


english: However Aminul Islam Sajib at Life with technology opines:

non_english: Tuttavia Aminul Islam Sajib sul Life with technology sostiene:


english: I'll be with you forever.

non_english: Я буду з тобою вічно.


english: Between 1996 and 2001, when the fundamentalist movement controlled most of the country, females were banned from going to school.

non_english: Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan.


english: The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.

non_english: La Commission porte une attention particulière à la sécurité juridique pour les PME.


english: articles like this that discuss the amazing creative designs found in nature have given me many opportunities to talk to others about our Creator.

non_english: ako je tento, ktoré rozoberajú podivuhodné tvorčie projekty v prírode, mi poskytli už veľakrát príležitosť hovoriť s inými o našom stvoriteľovi.


english: What do you have to lose at this point?

non_english: מה יש לך להפסיד בשלב זה?


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: La predetta desolazione fu allora completa. — Ger.


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Ohne Zweifel war das die Folge der einigenden Macht des Wortes Gottes, der diese aufrichtigen Menschen ihr Herz erschlossen hatten.


english: How has the project developed?

non_english: Bagaimana perkembangan proyek itu?


english: He will only eat fruit.

non_english: එයා කන්නේ පළතුරු විතරයි.


english: It had to be backwards compatible.

non_english: Il fallait que ce soit rétrocompatible.


english: It impelled them to migrate away from the cold climate to a new, unpeopled land.

non_english: Rávette őket arra hogy hagyják el azt a hideg vidéket ahol élnek, és vándoroljanak el ismeretlen tájakra.


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Sie reagieren zu empfindlich auf Kritik.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (risate) Se siete nati dopo i computer e la carta, non importa davvero in che ordine si insegnino, conta solo avere lo strumento migliore.


english: The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister.

non_english: Soliditatea monedei unice se sprijină pe doi piloni: o politică monetară orientată spre stabilitatea preţurilor şi o serie de politici economice solide - care apără în foarte mare măsură Eurogrupul, domnule prim-ministru.


english: Finds previous occurrence of selected text.

non_english: រកការកើតឡើងពីមុននៃអត្ថបទដែលបានជ្រើស & # 160; ។


english: As those taught by God, for instance, we do not believe in the Trinity but acknowledge that Jehovah is the Most High, Jesus is his Son, and the holy spirit is God’s active force.

non_english: برای نمونه ، ما به عنوان اشخاص آموزش یافته از خدا ، به تثلیث اعتقاد نداریم بلکه تصدیق می‌کنیم که یَهُوَه متعال است ، عیسی پسر اوست ، و روح‌القدس نیروی فعال خدا می‌باشد .


english: Kate keeps a dog.

non_english: Кейт гледа куче.


english: The American Academy of Pediatrics notes: “Fevers under 101 degrees Fahrenheit (38.3 degrees Celsius) generally do not need to be treated unless your child is uncomfortable or has a history of febrile convulsions.

non_english: Իսկ ըստ Մանկաբուժության ամերիկյան ակադեմիայի ՝ « սովորաբար հարկ չկա երեխային բուժելու միջոցներ ձեռնարկել, եթե նրա մարմնի ջերմաստիճանը 101 Ֆարենհայտից (38,3 Ցելսիուս) ցածր է, և նա իրեն վատ չի զգում կամ էլ նախկինում ջերմության հետևանքով ուշագնացություններ չի ունեցել ։


english: Al-Harbi was also charged for retweeting a poem by Iraqi poet Ahmed Matar critical of dictators.

non_english: L'Al-Harbi també va ser acusat de retuitejar un poema del poeta iraquià Ahmed Matar, crític dels dictadors.


english: You don't need to convince me.

non_english: तुम मुझे समझाने की जरूरत नहीं है।


english: The next strictest penalty is life imprisonment, it includes providing the criminal with accommodation and food (leaving judicial mistakes aside, let me remind you again) until the end of his life regardless of how long he lives...this is money out of the taxpayer's pocket, that is from the state budget.

non_english: Ближайшее к этому наказание пожизненное заключение, в него входит проживание и питание приступника (еще раз напоминаю, за вычетом судебных ошибок) до конца его жизни вне зависимости от продолжительности жизни. Опять же средства из кармана налогоплательщика т.е. из бютжета гос-ва.


english: He was seriously injured in the car accident.

non_english: El a fost rănit serios în accidentul de mașină.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: همان‌طور که وقتی سعی می‌کنیم مردم را درک کنیم اشتباه می‌کنیم.


english: This location could not be displayed.

non_english: অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।


english: Together, the advancement of scripts, applications, and platforms in Urdu will go some way to advancing a culture of online production in Urdu.

non_english: Unapređenje skripti, aplikacija i platformi na urdu jeziku pomoćiće unapređenju kulture internet stvaranja na urdu jeziku.


english: This is called human security.

non_english: Kjo quhet siguri njerëzore.


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: Dentro da mesma ordem de ideias, é primordial que os Estados-Membros cumpram a obrigação de dar contas à Comissão dos auxílios concedidos a favor das suas empresas siderúrgicas.


english: They wanted to ask me about the French journalists who had been kidnapped by ISIS.

non_english: Попитаха ме за френски журналисти, които са отвлечени от ИД.


english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: Parlament, i mówię to jasno, powinien mieć świadomość, że Komisja na swojej stronie internetowej już potwierdziła, że konsultacje przeprowadzone w 1997 r. i w 2002 r. wykazały duże i konkretne zapotrzebowanie ze strony podmiotów gospodarczych.


english: Having had difficulties in the past with unwanted callers who had criminal motives, we have long followed the telephone company’s recommendation to hang up if a caller refuses to identify himself after three polite requests.

non_english: Tā kā agrāk bijām pieredzējuši nepatikšanas ar nevēlamiem zvanītājiem, kam bija noziedzīgi nolūki, mēs ilgu laiku rīkojāmies saskaņā ar telefona sakaru kompānijas ieteikumu un likām nost klausuli, ja zvanītājs atteicās stādīties priekšā, pēc tam kad trīs reizes pieklājīgi bijām lūguši to izdarīt.


english: Marshmallow26 watches TV and compares the American reality TV shows to their Iraqi equivalents.

non_english: Marshmallow26 a regardé la télé et fait une comparaison entre les émissions de télé-réalité américaines et leurs équivalent iraquiens.


english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Když tyto věci změníme, když jim budeme věnovat pozornost a znovu zapojíme kluky do učení, budou opouštět základní školy a říkat si: „Jsem chytrý.“


english: The next day riots in Damascus torched the Norwegian and Danish embassies in Damascus.

non_english: في اليوم التالي خصلت أحداث الشغب التي أسفرت عن اضرام النار بالسفارة النرويجية والدنماركية في دمشق.


english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Esta foi formada por se agrupar a Comissão do Mercado Comum, a Comissão da Euratom e o Alto Comissariado da Comunidade Européia do Carvão e do Aço.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: E se estão a pensar em algo importante? E se estão a fazer algo importante?


english: Select Font...

non_english: Выбраць шрыфт...


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Vil De også foreslå, at Kommissionen f.eks. får mulighed for at foretage midlertidige betalinger i stil med det, de britiske landmænd beder om i øjeblikket?


english: You will see, and they will see.

non_english: Don haka, zã ka gani, sũ kuma zã su gani.


english: Where can I try this on?

non_english: Waar kan ik dit aan proberen?


english: They occupied the Government House for several months.

non_english: Mereka berhasil menduduki Gedung Pemerintah selama beberapa bulan.


english: - Ron and Ian want the four-one-uno.

non_english: - Ron ja Ian haluavat hieman leikkiä.


english: When Proctor & Gamble went from 26 different kinds of Head & Shoulders to 15, they saw an increase in sales by 10 percent.

non_english: પ્રૉક્ટર અને ગૅમ્બલએ જ્યારે તેમની હૅડ એન્ડ શૉલ્ડર્સની ૨૬માંથી ૧૫ વિવિધતા કરી, તે પછીથી તેમનાં વેચાણમાં ૧૦%નો વધારો થયો હતો.


english: This post was originally written by Ayako Yokota.

non_english: Detta inlägg skrevs ursprungligen av Ayako Yokota.


english: Since then, that promise has come to be regarded as a key test of the developed world’s resolve to do its part in the fight against global warming.

non_english: Sindsdien wordt die belofte gezien als een belangrijke proef op de som als het gaat om de vastberadenheid van de ontwikkelde landen om hun verantwoordelijkheid te nemen in de strijd tegen de opwarming van de aarde.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: W celu zrozumienia przez nas, jak budować trwały pokój, musimy zrozumieć wojnę i pokój z obu stron konfliktu.


english: I'll miss your cooking.

non_english: Ich werde deine Kochkunst vermissen.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: הם הזמינו את כולם לביה"ס לערב של שיחות על ממשל ופוליטיקה ועל השאלה אם הרחובות עשויים היטב, והיתה להם חווית לימוד חזקה.


english: Wait here. Wait here.

non_english: এখানেই থাকো, অপেক্ষা করো।


english: Even though I have mixed feelings, I think that maybe today's tragedy will open the eyes of the West and we will not hear in future statements about the "Polish concentration camps."

non_english: Fins i tot jo tinc sentiments barrejats, crec que potser la tragèdia d’avui farà obrir els ulls a Occident i no haurem de tornar a sentir noves declaracions sobre els “camps de concentració polonesos”.


english: I can feel it... here...

non_english: Sentitu dezaket... hemen...


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Ongelmana on se, että koska maa on nykyisin poliittisesti eristäytynyt, pääsy tälle alueelle on rajoitettu.


english: Fruit trees can shelter the soil from the tropical rains.

non_english: Ovocné stromy môžu chrániť pôdu pred tropickými dažďami.


english: Sorry to interrupt.

non_english: Xin lỗi vì đã xen ngang.


english: The worst part was that she had allodynia, the medical term for the phenomenon that I just illustrated with the feather and with the torch.

non_english: Pahinta oli se, että hänellä oli allodynia, sulalla ja puhalluslampulla äsken kuvaamani lääketieteellinen ilmiö.


english: In the aftermath of the devastating earthquake, politicians and citizens around the world have scrambled to join the global outpouring of solidarity for Haiti, and poor countries, including many in Africa, are no exception.

non_english: Odmah nakon katastrofalnog zemljotresa političari i gradjani iz celog sveta, su požurili da se pridruže izlivu solidarnosti prema Haitiju. Siromašne Zemlje, uključujući mnoge afričke zemlje , ne čine izuzetak.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Πιστεύω λοιπόν ότι αυτό που θα κάνω είναι απλά να σας αποκαλέσω αφηγήτρια ιστοριών.''


english: All right, but I'm going with her.

non_english: D'accordo. Io però Vado con lei.


english: All but Mike were present at the party.

non_english: Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.


english: Mr. Jones, what's happening?

non_english: Κύριε Τζόουνς, τι συμβαίνει;


english: The student majors in philosophy.

non_english: Opiskelijan pääaine on filosofia.


english: He is a good singer.

non_english: او آوازه خوان خوبی است.


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: Jos žino, kad tai yra milžiniška ateities auditorija,  kurią reikia ištirti.


english: He concludes: “Assuredly, those who so keenly watched child - life as to give a pictorial designation to each advancing stage of its existence, must have been fondly attached to their children. ”

non_english: הוא מסכם: ” אין ספק, שלמי שבחנו מקרוב כל ־ כך את חיי הילדים וחיברו להם כינויים תיאוריים לכל שלב בהתפתחותם, היו קשרי אהבה עם ילדיהם ” .


english: Here's the latest virus we've found, in a file called Server.exe.

non_english: Tässä on uusin virus tiedostossa nimeltä server.exe.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Nemam pojma kako to radi, ali puno me je koštao.


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: To všechno ukazuje, že musíme členským státům takovou možnost dát, aby mohly na případné nebezpečí pružně reagovat.


english: Opening of the session.

non_english: Ouverture de la session.


english: But EU leaders’ focus on internal problems has caused them largely to neglect external policies, particularly in the area of security.

non_english: Maar de focus van de leiders van de EU op interne problemen heeft er voor gezorgd dat ze het externe beleid grotendeels verwaarlozen, vooral op het gebied van veiligheid.


english: Of course it is as you say.

non_english: Naturalmente è come lei dice.


english: The broadcaster NOS cited the BBC as its source for the story more than an hour later.

non_english: Телеканал NOS , ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час.


english: Would you mind opening the window?

non_english: 窓を開けてくださいませんでしょうか。


english: - What's-her-name and Chewie's for me.

non_english: ชื่อของเธอกับ Chewie ให้ฉัน


english: You had better not eat too much.

non_english: Fareste bene a non mangiare troppo.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Hier geht es wirklich nur um die Fakten des wirtschaftlichen Moments, in dem wir leben.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: 若我們如此相信，那麼教學 將永遠會是一項政治行為。


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Musíme si přiznat, že stát nemůže dělat vše, ale pokud si to přiznáme, musíme si také jasně popsat úskalí, která jsou spojena s používáním měkkého zákonodárství.


english: We expect your understanding and consideration.

non_english: Очакваме вашето разбиране и внимание.


english: And he's five years old.

non_english: وهو إبن الخامسة من العمر .


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplausos) Moitas grazas.


english: Left: Gold bracelets terminating in snakes ’ heads

non_english: ဝဲ – အစွန် တွင် မြွေ ခေါင်း ပုံ များ ပါ သော ရွှေလက်ကောက် များ


english: The candidate was disappointed at the outcome of the election.

non_english: Kandydat został rozczarowany wynikiem wyborów


english: It doesn't take very long.

non_english: जास्त वेळ लागत नाही.


english: He adds: “Those who take on the universe as a field of study must accept the likelihood that for all their brilliance and ingenuity, many of the ultimate answers will remain beyond their grasp. ”

non_english: Ai shton: « Ata që i futen studimit të universit, duhet të pranojnë mundësinë se me gjithë zotësinë dhe mendjehollësinë e tyre, shumë nga përgjigjet përfundimtare do të mbeten përtej kuptueshmërisë së tyre. »


english: They have thus protected themselves from peddlers of tobacco and drugs, who enrich themselves at the expense of people’s health.

non_english: Duke vepruar kështu, ata janë mbrojtur nga shitësit ambulantë të duhanit dhe të drogave, të cilët pasurohen në kurriz të shëndetit të njerëzve.


english: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange ulike spel. AisleRiot er ein del av GNOMEs spelpakke.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: A melhor resposta encontra-se ao tentarmos reconstruir a história evolutiva darwiniana dos nossos gostos estéticos e artísticos.


english: What are you talking about?

non_english: Hvad snakker du om?


english: Day after day, for five years, he sought out restaurants and bars, asking for food and money to care for the needs of his family, walking the streets late into the night.

non_english: Nap nap után öt éven át éttermeket és bárokat keresett fel, hogy élelmet és pénzt kérjen, s ebből tartsa el családját.


english: You following me?

non_english: داري تعقيبم مي کني؟


english: Thank you so much.

non_english: आपका बहुत बहुत धन्यवाद।


english: What i saw in my brothers eyes while i was going through Port-au-Prince was a mixture of despair, fear, suffering , misery, pain, hate, indifference but mostly the waiting of better days to come…. A year after there is still a lot of rubble, people are still living under tents in these refugees/victims camps, people are still steeling,women are still being raped, violence is not stopping and cholera is still making victims…. maybe its because i am an outsider that i didn’t realise any changes were made , but if i am comparing to the pictures i have received a year ago ta what i saw, besides the dead bodies and a few rubbles removed , the rest is the same……THE BIG WORK HASN’T BEEN DONE….

non_english: Atë që pash në sytë e vllaut tim deri sa shkonim në Port-au-Prince, ishte një përzierje e dëshprimit, frikës, vuajtjes, mizerjes, dhimbjes, urrjetjes, indiferencës por mbi të gjitha ishte pritja për ditët më të mira....Tash pas një viti ende ka shumë rrënoja, njërëzit ende po jetojnë në tenda në kampet për refugjatë/viktima, njerëzit ende po vjedhin, gratë ende po dhunohen, dhuna nuk po ndalon dhe ende po paraqiten viktima nga kolera... ndoshta kështu më duket meqë unë jam një i jashtëm dhe nuk po shoh të jetë bërë ndonjë ndryshim, por nëse bëj një krahasim me atë që pash në fotografitë që morra para një viti, përskaj kufomave dhe rrënojave që nuk janë më, gjithçka tjetër është e njejtë....


english: @blakehounshell: The near storming of the Israeli Embassy tonight will sour a lot of people on the Egyptian Revolution.

non_english: @blakehounshell: Sulmi i sontshëm ndaj ambasadës izraelite do të zemërojë shumë njerëz të Revolucionit egjiptian.


non_english: زخمی افراد: 1،128-1،557


english: The effects of the nuclear fallout are still being felt: more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination.

non_english: Nükleer atığın etkileri hala hissediliyor: Faciadan en çok etkilenen ülke Belarus'ta Çernobil radyasyonu nedeniyle 500.000'den fazla kişi tiroit problemi yaşıyor, 2 milyondan fazla kişi ise yüksek bulaşma derecesindeki bölgelerde bulunmakta.


english: What's your shoe size?

non_english: מה מידת הרגל שלך?


english: It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.

non_english: Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusaktid paremast õigusloomest on kõik väga head seni, kuni me näiteks muudatusettepanekute puhul analüüsime ka ise nende muudatusettepanekute mõju.


english: - Am I dating your friends?

non_english: - אני יוצא את החברים שלך?


english: Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so. The current aid structures are inadequate.

non_english: أعلنت العديد من البلدان المانحة على نحو فردي عن استعدادها الآن لزيادة دعمها المالي لصغار المزارعين، ولكنها ما زالت تبحث عن الآليات المناسبة لتحقيق ذلك الهدف. الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة. ذلك أن الوكالات المانحة الثنائية والتعددية في مجال الزراعة، والتي يتجاوز عددها العشرين، تعاني من الانقسام الشديد وما زال حجمها غير كافٍ سواء على الصعيد الفردي أو الجماعي.


english: Medical researchers are daily developing new techniques to help cure deformities or to make it easier to bear up with them.

non_english: Istraživači na tom području razvijaju dnevno novu tehniku, kako bi izliječili ili olakšali život deformirane djece.


english: Measures on fixing the amount of aid for private storage provided for in Article 17 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.

non_english: Vijeće u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a poduzima mjere za utvrđivanje iznosa potpore za privatno skladištenje predviđene člankom 17.


english: I met her by chance.

non_english: Ich habe sie zufällig getroffen.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: ได้เรียนรู้ว่าฉันต้องยกมือค้างไว้" ฉันตอบว่า "แปลว่าอะไรเหรอคะ?"


english: The image featured in this podcast is called "What young Venezuelans do when they’re not being killed" is by Venezuelan illustrator Gonzalez.

non_english: اس پوڈکاسٹ میں جو تصویر شامل کی گئی ہے اسے کہا جاتا یے کہ " وینزویلا کے جوان کیا کرتے ہیں جب قتل نہیں کیے جاتے" اور مصور گونزلز نے بنائی ہے۔


english: (Laughter) So, for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

non_english: (Инээд) Жишээ нь: Жаксон бидэнд усан насос ашиглахын оронд хийн шахуурга ашиглахыг зөвлөсөн.


english: Hurry up, and you will be able to catch the train.

non_english: Pospiesz się, to będziesz mógł złapać pociąg.


english: Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)

non_english: Ги печати тековно избраните фрази или разговорници


english: A dog's nose is very sensitive.

non_english: El nas del gos és molt sensible.


english: According to Olara Otunnu, who is the UN secretary - general’s Special Representative for Children and Armed Conflict, “an estimated two million children have been killed in situations of armed conflict since 1987. ”

non_english: وبحسب اولَرا اوتونو ، الممثل الخاص لأمين عام الامم المتحدة لشؤون الاولاد والنزاع المسلح ، « يُقدَّر ان مليونَي ولد قُتلوا في نزاعات مسلّحة منذ سنة ١٩٨٧ » .


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: 到 1000 英呎高為止嗎？ 5000 英呎？10000 英呎？


english: She also ran a literary blog featuring short, often erotic, stories, which was closed as part of a deal for publishing a book with the same content.

non_english: 또한 이레나는 짧은 에로 소설을 담은 문학 블로그를 운영하기도 했는데, 이 블로그의 경우 블로그 컨텐츠로 책을 낸다는 계약에 맺어지면서 문을 닫게 되었다.


english: Little wonder that dew has inspired poets  — and photographers.

non_english: Pole siis sugugi üllatav, et kaste on inspireerinud nii luuletajaid kui ka fotograafe.


english: It is sometimes referred to as the “Temptation Seal. ”

non_english: Siihen viitataan toisinaan ” kiusaussinettinä ”.


english: The first baseman fielded a ground ball and tried to tag the runner going from first base to second.

non_english: Jucătorul de la prima platformă a apucat mingea care atinsese pămîntul şi a încercat să - l atingă pe alergătorul care se deplasa de la prima spre a doua platformă.


english: “So far we just have 12 weather forecasters, and half of them are applying for jobs abroad.

non_english: “Jusqu’ici, nous avions douze météorologues mais la moitié d’entre eux présentent leur candidature pour des emplois à l’étranger.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: E' chiaro che, per una volta, gli Stati Uniti non sono riusciti a sbloccare la ripresa dei negoziati, e la verità è che gli ostacoli sono difficili da superare: i siriani pretendono il ritorno sotto la loro sovranità e giurisdizione delle alture del Golan e vorrebbero vedere riconfermate le frontiere anteriori al 4 giugno 1967, mentre gli israeliani, considerandolo più consono alla loro situazione, pretendono che le frontiere siano quelle stabilite nel 1923.


english: So let me share with you our values.

non_english: そこで我々の価値観を共有させてください


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: Il y a deux cents ans, c'était la liberté, l'égalité et la fraternité et tout se passait bien jusqu'à ce que les gouvernements de gauche décident de placer l'égalité au-dessus des deux autres.


english: That’s a result of racism, and yet another reason to work to end racism.

non_english: Itu adalah hasil dari rasisme, di lain pihak alasan untuk mengakhiri rasisme.


english: If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.

non_english: Als blijkt dat een of meerdere classificatiemaatschappijen ten onrechte attesten hebben afgegeven, moeten ze van de lijst van erkende classificatiemaatschappijen worden geschrapt.


english: Farming is undergoing a makeover for better or worse, as covered by Scilla Alecci in 'Japan: Agriculture the latest trend among celebrities'.

non_english: Pertanian sedang mengalami perubahan demi kemajuan atau kemunduran, seperti yang diberitakan oleh Scilla Alleci dalam 'Jepang: Agrikultur adalah tren terkini di kalangan selebritis'.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: 你想在这儿待多久就待多久。


english: How are you, Mike?

non_english: Hvordan har du det, Mike?


english: Images remixed by Kevin Rothrock.

non_english: Sary nafangaron'i Kevin Rothrock.


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Ora le Istituzioni devono adoperarsi per costruire insieme quest' Europa.


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Sellepärast määrati meeleavalduse toimumispaigaks Luxemburgplein, mis asub kohe Euroopa Parlamendi sissekäigu kõrval.


english: Now we see, even us, the true face of this leader.

non_english: Sekarang kami dapat melihat, bahkan kami (para prajurit asli), wajah asli pemimpin ini.


english: - They come from the Vice President?

non_english: - aku dari Vicepreedinte?


english: In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

non_english: En fait, je dirais que « la culpabilité » est le deuxième prénom de chaque femme.


english: So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

non_english: Así que as persoas tómano para prever o rexeitamento de transplantes de órganos.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Realizzammo che noi non sappiamo ogni cosa, e che la natura è talmente imprevedibile, che bisogna sempre avere una mente aperta a tutto.


english: And what story of the Middle East, what story of the world, do you want to see reflecting what is said, what is expressed in this cylinder?

non_english: Dan dalam cerita Timur Tengah yang mana,  dalam cerita dunia yang mana, Dan dalam cerita Timur Tengah yang mana,  dalam cerita dunia yang mana, anda ingin objek ini mencerminkan apa yang telah dibincangkan,  apa yang terkandung dalam silinder ini? mencerminkan apa yang telah dibincangkan,  apa yang terkandung dalam silinder ini?


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Kui otsingusse sisestada "job mobility in Europe” (tööalane liikuvus Euroopas), viib see otse EURESi portaali, mis on väga hea ja lihtsalt kasutatav portaal.


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: La désolation annoncée devint alors totale. — Jér.


english: But it’s too easy for him to leave an insulting comment.

non_english: Dar e mult mai ușor pentru el să lase un comentariu jignitor.


english: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.

non_english: Ma toetan tugevalt selliste üksuste loomist esimesel võimalusel.


english: The partnership is aimed at giving our readers and the rest of the online community a chance to judge our articles, which amplify the voices of bloggers and citizen journalists from the region, based on a point system devised by NewsTrust.

non_english: Die Partnerschaft soll unseren Lesern und dem Rest der Online Community die Gelegenheit geben, unsere Artikel, die die Stimmen von Bloggern und Bürgerjournalisten aus der Regionen weitertragen, zu bewerten - auf Basis eines Punktesystems von NewsTrust.


english: Just as the FSA gangs claimed that their hostages are members of Hezbollah, the Mokdads claimed that their hostages were fighters with the Free Syrian Army.

non_english: Així com grups de l'ELS van assegurar que els seus ostatges eren membres d'Hesbol·là, els Mokdad van afirmar que els seus ostatges eren combatents de l'Exèrcit Lliure Sirià.


english: This option determines which day will be considered as the first working day of the week.

non_english: ఏ రోజును వారము యొక్క మొదటి పనిరోజుగా పరిగణించాలో ఈ ఐచ్చికము నిర్ణయిస్తుంది.


english: Even if you have already discussed these matters, do not hesitate to do it again.

non_english: Хэрэв та урьд нь энэ асуудлаар ярилцсан бол ахин хэлэлцэхээсээ бүү зовоорой.


english: The new plan to fortifying the border appears to signal the government's new, more serious approach to curbing illegal immigration into Assam.

non_english: Sınırın güçlendirilmesiyle ilgili yeni plan hükümetin Assam'a yapılan yasa dışı göçün zaptedilmesi için yeni ve daha ciddi bir yaklaşım gösterdiğine işaret etmekte.


english: Thank you, Mr Cochrane.

non_english: Dziękuję, panie Cochrane.


english: Remember when We delivered you from Pharaoh's people, who subjected you to grievous torment, slaying your sons and sparing only your daughters, surely in that there was a great trial for you from your Lord,

non_english: Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


english: Not less than € 108,3 but less than € 110,5

non_english: uguale o superiore a 108,3 € ma inferiore a 110,5 €


english: The 35-year-old Beheshti was a day laborer from a lower-income neighborhood outside of Tehran.

non_english: 35 yaşındaki Beheshti, Tahran’ın dışında düşük gelirli ailelerin yaşadığı bir mahallede gündelik işçi olarak çalışıyordu.


english: Bahraini Butterfly will soon be attending in Cairo, entitled Independent Artists/Bloggers Responding to AIDS in the Arab Region. هذه هي المرة الأولى التي سيتسنى لي فيها حضور فعالية تخص برنامج الامم المتحدة الانمائي في البحرين، كما ستكون المرة الأولى ايضا التي ستتاح لي فيها فرصة اللقاء بالمدونين والمبدعين العرب من مختلف الاقطار العربية. وسأشارككم بالطبع بما سأكتشفه من اسرار ودهاليز تتعلق بهذا المرض المخيف الذي لايزال الحديث عنه محظورا في معظم دولنا العربية.

non_english: Bahreinja Flutura së shpejti do ta vizitoj Kajron, fituar të drejtën nga artistët e pavarur/blogerë të cilët përgjigjen për SID-ën në rajonin arab. هذه هي المرة الأولى التي سيتسنى لي فيها حضور فعالية تخص برنامج الامم المتحدة الانمائي في البحرين، كما ستكون المرة الأولى ايضا التي ستتاح لي فيها فرصة اللقاء بالمدونين والمبدعين العرب من مختلف الاقطار العربية. وسأشارككم بالطبع بما سأكتشفه من اسرار ودهاليز تتعلق بهذا المرض المخيف الذي لايزال الحديث عنه محظورا في معظم دولنا العربية.


english: Biomedical researchers’ “lock and key” and linear-pathway representations are incomplete, and should be supplemented with disease maps that can now be built using molecular data.

non_english: Os investigadores biomédicos “fechados a sete chaves” e as representações de trajectória linear estão incompletos e devem ser complementados com mapas das doenças, que agora podem ser criados com a utilização de dados moleculares.


english: You can swim, can't you?

non_english: Kamu bisa berenang, kan?


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: אנחנו יכולים להסתדר עם פחות, הרבה פחות ואני יודע, הייתי צמחוני במשך זמן רב. בקלות ניתן להסתדר ללא בשר בכלל.


english: - It's included in the tour.

non_english: הוא כלול בסיור.


english: He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.

non_english: Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд. Эй Парвардигори ман, ман ба сӯи Ту шитофтам, то хушнуд гардӣ».


english: %s: Couldn't set groupid to %d

non_english: %s: groupid মান %d করা যায়নি


english: We've been living here since July.

non_english: 從七月開始我們一直住在這裡。


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: Den färg man ser mest vid denna tid på året är lysande rött, vilket betraktas som en lyckans färg.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: أغلق عينيك لثانية واحدة وتخيل المدارس حيث يعتقد المعلمون شركاء، السماح للطلاب بالتصارع مع القضايا المعقدة وليس بالضرورة منحهم الإجابات الصحيحة.


english: - Still president of the students' union?

non_english: - Stále předseda studentské unie?


english: The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.

non_english: Bár a francia választások már véget értek, az interneten még mindig vita tárgyát képezi, hogy a leköszönő francia elnök, Nicolas Sarkozy a bevándorlást választotta kampánya központi témájának .


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Я вырос в небольшой деревушке в Канаде, и у меня невыявленная дислексия.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (smích) To je trochu absurdní, ne?


english: As a result, Scandinavia suffers from British pollution, and many people refer to Britain as the “Dirty Old Man of Europe. ”

non_english: V dôsledku toho Škandinávia trpí britským znečistením a mnoho ľudí označuje Britániu ako „špinavého starého muža Európy“.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Como a morte de um parente, ou um ciclone, um furacão, ou um terremoto.


english: To Help You Better Understand Islam

non_english: เพื่อ  ช่วย  ให้  คุณ  เข้าใจ  ศาสนา  อิสลาม  ดี  ขึ้น


english: The Welsh translation of the Christian Greek Scriptures was completed by 1567.

non_english: A Keresztény Görög Iratok walesi fordítása 1567 - ben fejeződött be.


english: But he says being an ethnic Arab there was a problem; Kurdish authorities told him to go back to Baghdad, but he was too afraid to go.

non_english: Но казва, че бидейки етнически арабин там това се оказва проблем; кюрдските служби заявяват, че трябва да се върне в Багдад, но той е твърде уплашен да направи това.


english: You were busy.

non_english: Ήσουν απασχολημένος.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: E sabem que se andarem sobre um abismo, acabam por ficar pior do que como estavam no início -- é um desastre maior.


english: Do you have any silk handkerchiefs?

non_english: Imate li možda neke svilene maramice?


english: In a study released in March, 94 percent of the pregnant teens interviewed said that their pregnancies were unintended.

non_english: Sebuah hasil studi yang diterbitkan di Maret, 94% remaja hamil yang diwawancarai mengatakan bahwa kehamilan mereka tidak direncanakan.


english: Translation of host processor access

non_english: హోస్ట్ ప్రోసెసర్ యాక్సెస్ యొక్క అనువాదము


english: I have had enough of sweets.

non_english: קיבלתי מספיק ממתקים.


english: Dangerous Life - Style

non_english: საშიში ცხოვრების წესი


english: We have a right of self-defense.

non_english: Vi har rätt att försvara oss.


english: Is is possible that a government ignores its citizens who are being held in the prisons of a neighbour, which maintains a close brotherly relation with, and not just a causeway.

non_english: A është e mundshme që qeveria të injorojë qytetarët e saj. Që janë burgosur në shtetin fqinj, me të cilin kanë raporte të mira vëllazërore, dhe jo vetëm një rrugë e shtruar.


english: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds

non_english: Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


english: Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates

non_english: Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Verenigde Arabische Emiraten


english: Have you ever heard of the Seven Sacred Pools?

non_english: Hefur ūú heyrt um Helgu laugarnar sjö?


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Smiech) Deň je príliš krátky, do dôchodku zase príliš ďaleko.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Avranno città senza energia e senza cibo.


english: Photos of more than 1,500 dioramas have been published on his website as a Miniature Calendar, which is also for sale on Amazon's Japanese site.

non_english: Amazon Japonya'da satılan 1.500'den fazla dioramanın fotoğrafı, sanatçının sitesinde Minyatür Takvim olarak yayımlanıyor.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: 今天我不想谈这些 尽管所有这些事都非常重要。


english: Furthermore the Community tuna aeinen shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.

non_english: Por otra parte, los atuneros cerqueros de la Comunidad deberán contribuir al abastecimiento de la industria conservera del atún de las Seychelles a lot precios del mercado internacional.


english: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.

non_english: Athluchtaigh an logchomhad reatha, más mian leat deimhniú go bhfuil an t- eolas is déanaí san amharc.


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: písomne. - (FR) Hlasovala som za správu pána Toubona o preskúmaní jednotného trhu a podporujem pozitívny prístup spravodajcu k jednému z najdôležitejších pilierov Európskej únie.


english: So two minutes they do this.

non_english: Тэгээд хоёр минут үүнийг хийсэн.


english: As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets’ allocation of resources.

non_english: Als resultaat hiervan worden regeringen beperkt tot gepruts in de marge bij de verdeling van hulpbronnen door de markt.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: 這情況對我的學生的危險之處在於 他們擔當的風險是 只和極少數與自身非常相像的人 一起離開大學，


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Ali, dala sam im prostora da naprave upravo to.


english: “ You shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it. ”

non_english: “ Não vos fabricareis ídolos, nem erigireis imagens ou cipos, nem tolerareis no vosso país alguma pedra trabalhada para a adorardes. ”


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: Ei bine, dacă asta vă ruinează viaţa, atunci n-ar trebui să locuiţi acolo.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Porque si lo pensamos por lo general, si pensamos en un conflicto, al describirlo, siempre hay dos lados. Son árabes contra israelíes, trabajo contra gerencia, esposo contra esposa, republicanos contra demócratas,


english: There is a mistake in this sentence.

non_english: اشتباهی در این جمله هست.


english: Show Menu Bar

non_english: मेनू पट्टी दर्शवा@ action


english: This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese – or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West.

non_english: Esto no quiere decir que la concepción económica de la política les sea completamente extraña a los chinos –o, si vamos al caso, que la noción religiosa de la política sea desconocida en el Occidente democrático-.


english: After her spiritual recovery, Linda admitted: “You can destroy your whole life by not having that personal bond between Jehovah and you. ”

non_english: След духовното си възстановяване, Линда признава: „Можеш да унищожиш целия си живот, ако не съществува тази лична връзка между тебе и Йехова.“


english: People do not need references like knowledge, science, etc... to obey a person who gives them immoral orders in an institutional context because they came to do what they were asked to do. they owe this predisposition to obedience to their education and the practice routine in their organizations.

non_english: Aby okazać posłuszeństwo osobie, która wydaje nieetyczne nakazy w kontekście instytucjonalnym, ludzie nie wymagają informacji o stopniu naukowym czy zakresie wiedzy takiej osoby, gdyż pojawili się w tej instytucji właśnie po to, by wypełniać polecenia. Ową skłonność do posłuszeństwa zawdzięczają systemowi edukacji oraz rutynowym sposobom postępowania praktykowanym we wszelkich organizacjach.


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: El artículo indicó que la mayoría de los hombres de Hong Kong trabajan muy duro para sostener a sus familias.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: Vay canına -- eğer bu konulara dikkat eden ben bile-- bu konuşma sırasında erkeklerin ellrinin hala havada olduğunu kadınların ellerinin ise inmiş olduğunu fark edemiyorsam şirketlerde çalışan yöneticiler olarak fırsatlara ulaşmak için erkeklerin kadınlara göre daha çok hamle yaptığını fark edebileceğiz?


english: Stated a missionary in Africa who agreed with her husband to remain childless: “I don’t feel that I’ve missed out by not bearing children.

non_english: अफ्रीका में एक मिशनरी ने कहा, जो निःसंतान रहने के लिए अपने पति के साथ सहमत थी: “मैं नहीं महसूस करती कि बच्चे न पैदा करने से मैं ने कुछ खोया है ।