english: By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).

non_english: Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”).


english: It hurt me to think that she considered me neurotic, even though experts agree that stuttering is not a neurotic condition.

non_english: Беше ми обидно, че тя ме смята за невротик, макар че специалистите са съгласни относно това, че заекването не е невротично състояние.


english: He made up his mind to be a doctor.

non_english: Jis nusprendė tapti gydytoju.


english: Many cars passed by.

non_english: Okolo projelo hodně aut.


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: 家族  は  低い  雪  の  床  に ， 柳  の  小枝  を  敷い  て  ベット  を  作り ， その  上  に  カリブー  の  毛皮  を  かぶせ  て  寝  ます。


english: Ignore all whitespace

non_english: இடைவெளிகள் அனைத்தையும் தவிர்


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: Naš cilj je arhiv objavljenih načrtov, tako jasnih, tako kompletnih, da je ena sama DVD zgoščenka dejansko paket za pričetek nove civilizacije.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: O impacto da escola ecológica - n\ao sabemos o que é.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: و ما می توانیم بطور حیرت آوری نقشی سازنده ایفا کنیم.


english: And in this kind of occasion, they learn to help each other.

non_english: અને આવા સમયે, એકબીજાની કેવી રીતે મદદ કરવી, એ શીખવા મળતું હોઈ છે.


english: It also made them aware of a new generation with new tools that is not satisfied and wants change.

non_english: Cela les a aussi rendu conscients qu’une nouvelle génération, armée de nouveaux outils, n’était pas satisfaite et voulait du changement.


english: Mary always studies for two hours a day.

non_english: تدرس ماري كل يوم ساعتين.


english: I need to siphon his strength.

non_english: 그의 힘을 빼놓을 필요가 있어


english: Grunge Amir considers the Customs Union as a conspiracy against Kazakhstan :

non_english: Grunge Amir считает Таможенный союз заговором против Казахстана:


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: Si iscrivono alle business school proprio per crearsi dei network eccellenti.


english: Not only has great confusion been caused by this division of opinion in the Church, but it has exposed the whole idea of papal authority to fierce criticism.

non_english: Ta rozbieżność zdań nie tylko wywołała ogromne zamieszanie w kościele, ale ponadto naraziła na ostrą krytykę autorytet papieski.


english: Born and raised in Baltimore, he studied real estate, worked in commercial real estate, and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

non_english: Narodil sa a vyrástol v Baltimore, vyštudoval obchod s nehnuteľnosťami, pracoval ako obchodník, a po 11. septembri 2001 sa rozhodol prísť do Pakistanu a niečo zmeniť.


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Odprava kontrol na mejah (cestni promet in promet po celinskih vodnih poteh) (kodificirana različica) (glasovanje)


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Sınıfınla aynı düzeye gelmek için çok çalışmalısın.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Foto na página 19]


english: Still, vernacular Bibles were being destroyed faster than they could be made, since they had to be copied by hand.

non_english: Однак, народні Біблії нищили скоріше, ніж їх виробляли, тому що копії переписували руками.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: نذهب ثلاثتنا الى الامتحان معا، ونجلس.


english: Entity controlled by Anatoly Ternavsky.

non_english: Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskog.


english: President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.

non_english: Президент Барак Обама, действуя так, как если бы последний сценарий оставался вероятным, делает ставку на широкомасштабные правительственные траты, чтобы поддержать реальную экономику.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Ние решихме, че всъщност можем да преминем през това отново и мислехме, че знаем пред какво ще бъдем изправени.


english: This very whale right here could be over 250 years old.

non_english: Aquesta balena d'aquí podria tenir 250 anys.


english: The rest of you have to figure out who put you here for yourselves.

non_english: พวกคุณที่เหลือก็ต้องคิดเอาเอง ใครกันส่งพวกคุณมาอยู่ในนี้


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: J'étais en train de rédiger un dossier de subvention de recherche et une pensée m'a traversé l'esprit, une pensée que je n'avais jamais eue auparavant.


english: New folder %i

non_english: ဖိုင်တွဲအသစ် %i


english: The temperature has been below freezing for several days.

non_english: Lämpötila on ollut useita päiviä nollan alapuolella.


english: The impression or picture it leaves when it is rolled on soft clay reflects Edenic happenings.

non_english: Det aftryk eller billede det efterlader når det rulles hen over blødt ler, minder om begivenheder som fandt sted i Eden.


english: He thought that I was very tired.

non_english: Jis galvojo kas aš esu labai pavargęs.


english: In this next one, the ash column is also seen growing in the neighboring town of Chichigalpa:

non_english: Në videon tjetër, shihet se si shtylla e hirit vjen duke u rritur në qytetin fqinj Chichigalpa:


english: We do not know what is happening.

non_english: Wir wissen nicht, was passiert.


english: Álvaro proposed to organize a video blogging workshop in the working class neighborhood of La Loma de San Javier.

non_english: Álvaro se propôs a organizar uma oficina de video-blogging no bairro operário de La Loma de San Javier.


english: These actions might be explained by the fact that Hassan Nassrallah, the general secretary of the shiite Hezbollah Party, has been supporting Syria's president Bashar Al Assad.

non_english: Aquests actes es podrien explicar pel fet que Hassan Nassrallah, secretari general del partit xiïta Hesbol·lah, va donar el seu suport al president de Síria, Baixar al-Àssad.


english: Rader and foster busted a drug lab.

non_english: Rader i Foster su pronašli laboratorij droge.


english: Donations from supporters are used to help people with HIV, orphans, the village clinic, Mabogo Arts and Culture Productions, etc.

non_english: Spenden von Unterstützern werden genutzt um Menschen mit HIV, Waisen, der Dorfklinik, der Herstellung von Mabogo Kunst und Kultur etc. zu helfen.


english: You must call no one on earth your father, since you have only one Father, and he is in heaven. ”

non_english: Tudi nikogar na zemlji ne kličite ‚ oče ‘, zakaj eden je vaš Oče, ki je v nebesih. «


english: I had come to realize what course my life should take.

non_english: Започна да ми става ясно каква насока трябва да поеме животът ми.


english: Tom filled out the application form.

non_english: Tom kitöltötte a pályázati kérdőívet.


english: The server did not accept a blank sender address. %1

non_english: Хидматрасон суроғаи номнавиштаи фиристандаро қабул накард.% 1


english: - your insulin pump does not work properly,

non_english: - insuliinipumppusi ei toimi kunnolla,


english: And this revolution in who we are gives us a different way of seeing, I think, politics, a different way, most importantly, of seeing human capital.

non_english: Այս հեղափոխությունը մեր էության մեջ, մեզ տալիս է քաղաքականությունն այլ կերպ տեսնելու հնարավորություն, և ամենակարևորը, մարդկային կապիտալն այլ կերպ տեսնելու հնարավորություն։


english: One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

non_english: Yksi ihana koe oli Kurt Grayn ja Dan Wegnerin tekemä.


english: I was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.

non_english: Nem volt tudomásom arról, hogy az előző felszólaló nincs jelen és hogy a felszólalási időpont megváltozott.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Tanmateix, em va contractar el British Council juntament amb uns 25 professors més.


english: A girl child, hardly nine or ten years old, she is sitting in the center of the room, surrounded by books.

non_english: En flicka, knappt nio eller tio år gammal, sitter mitt i rummet, omgiven av böcker.


english: A window has completed its moving

non_english: In finster is klear mei bewegenName


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.


english: The problem is not settled yet.

non_english: Het probleem is nog niet opgelost.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Laten wij tot slot eens een kijkje nemen bij de klipdas in zijn normale plaats van herkomst, het bergmassief Kenya in Afrika.


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: Det är inte som 1915 när tidningarna hade det tufft kring sitt samhällsansvar.


english: For ordinary people, large-scale corruption is less visible, because, while the sums involved are mind-boggling, the costs are not as directly felt as they are in the case of lower-level graft.

non_english: Pour les gens ordinaires, la corruption à grande échelle est moins évidente, car même si les sommes en jeu sont époustouflantes, les coûts ne sont pas se sont aussi directement ressentis que dans les cas de corruption plus insidieuse.


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Eerder vanmiddag is al gezegd dat het nog lang kan duren voordat de nieuwe melodie sommige vervelende melodieën zal overstemmen die we tijdens de Europese verkiezing en de afgelopen maanden hebben gehoord.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Şi vă spun, faptul că mă aflu pe scena TED şi câştigarea unui grant MacArthur în acelaşi an a dat tuturor impresia că mi-am îndeplinit obiectivele.


english: You walk too fast for me to keep up with you.

non_english: Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.


english: And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.

non_english: A neprůhledné ekvádorské metody nejsou v Evropě možné, a to jak z důvodů právních, tak proto, že transakci takového rozsahu lze jen stěží provést v utajení nebo jí pověřit jiný subjekt.


english: He was apparently reading from a textbook on moral hazard.

non_english: Het leek wel of hij voorlas uit een lesboek over 'morele risico's.'


english: %s: Could not open ~/.xsession-errors

non_english: %s: Tak dapat buka ~/.xsession-errors


english: Would I approve of my wife having sexual intercourse with another man, or my husband sleeping with another woman?

non_english: Czy byłbym zadowolony, gdyby moja żona miewała stosunki płciowe z innym mężczyzną albo gdyby mój mąż sypiał z inną kobietą?


english: That wasn't her thing.

non_english: Nie zajmowało jej to.


english: Keep in mind that the angel Gabriel told Mary her child was to be called “Son of the Most High ” and“ Son of God, ” not “God the Son. ”

non_english: Не забравяй, че ангел Гавриил казал на Мария, че нейното дете трябва да бъде наречено „Син на Всевишния“ и „Божий Син“, а не „Бог Сина“.


english: Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.

non_english: Кіраўнік сеансаў Тут вы можаце наставіць кіраўніка сеансаў. Гэта ўключае ў сябе выбар, ці павінна запытвацца пацверджанне перад выхадам з сістэмы, ці павінны сеанс быць адноўлены пасля ўваходу і ці павінен камп' ютэр быць аўтаматычна выключаны пасля выхаду з сістэмы.


english: Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.

non_english: La energía nuclear adolece de graves riesgos irresueltos: la seguridad de las centrales, los desechos nucleares y –el más amenazador– la proliferación militar.


english: Certainly in cases of serious sin, the offended one is encouraged to try to forgive if there is sincere repentance.

non_english: რასაკვირველია, სერიოზული ცოდვის ჩადენის შემთხვევაში შეურაცხყოფილს ურჩევენ, შეეცადოს, მიუტევოს, თუ ნამდვილ მონანიებას აქვს ადგილი.


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: Itt elsőbbséget kell adni az európai szállítási rendszer optimalizálásának, foglalkozni kell a meglévő szűk keresztmetszetek problémájával, és fejlett logisztikát kell alkalmazni.


english: The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.

non_english: O(s) plano(s) de gestão dos riscos de inundação serão reexaminados e actualizados o mais tardar em 2021 e, seguidamente, de seis em seis anos.


english: Efforts have even been made to force fathers to care for their responsibilities.

non_english: Berbagai upaya bahkan telah dikerahkan untuk mendorong para ayah agar peduli akan tanggung jawabnya.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: 这是故事在发挥着作用。作为一个人类学家，我知道这一点。


english: You have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together.

non_english: Трябва да се вгледате в миналото, за да се разберете един друг и заедно да погледнете към бъдещето.


english: "What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"

non_english: "നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങളൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ!?"


english: Do you want to enable the following software channel: '%s'?

non_english: உங்களுக்கு பின்வரும் மென்பொருள் தடத்தை செயற்படுத்த வேண்டுமா: '%s'?


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Un altra cosa da provare è passare da una comunicazione e una collaborazione attive, quello che è il faccia a faccia, dare colpetti sulla spalla dei colleghi, salutarli, andare alle riunioni e sostituirle con dei modelli più passivi di comunicazione, usando quindi e-mail e messaggistica istantanea o prodotti appositi per la collaborazione, cose così.


english: And if we are weak, they'll take away our space and resources: the weak ones get beaten."

non_english: Und wenn wir schwach werden, werden sie unseren Raum und unsere Ressourcen nehmen: Die Schwachen werden geschlagen."


english: I have an electric guitar.

non_english: Tôi có một cây ghita điện.


english: You came home at 5:00.

non_english: Tu namo atėjai penktą.


english: First time, nobody answered.

non_english: В первый раз никто не ответил.


english: Find your way out of the invisible maze

non_english: Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan do-fhaicsinneach


english: To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.

non_english: Deri në një nivel, të gjithë politikanët tone janë bërë pionë në lojën e shahut.


english: Have you heard of anything going on that's a potential target?

non_english: Έχεις ακούσει τίποτα που να μπορούσε να είναι πιθανός στόχος;


english: Don't depend on your parents too much.

non_english: आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नकोस.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: אבל MBI מנצל את ההתנהגות המולקולרית השונה של גידולים, ולכן, הוא עיוור לדחיסות השד.


english: I'm interested in reading how black people see themselves and are represented.

non_english: Mi interessa leggere come le persone di colore si vedono e vengono rappresentate.


english: It is usually the men who provide information to the outsiders.

non_english: Συνήθως αυτοί που παρέχουν τις πληροφορίες στους τρίτους είναι οι άντρες.


english: Today, a rocket targeted my uncle's house.

non_english: Денес, ракета ја погоди куќата на вујко ми.


english: And they still do!

non_english: Og det gør man stadig!


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: 艰难的谈判这个主题 使我想起了一个我最喜欢的 中东的故事， 有一个男人给他的三个孩子留下了17只骆驼。


english: For 12 years, Holden Matthews has laid at County Hospital in one of the longest-recorded comas in history.

non_english: Već 12 godina, Holden Matthews je položio u Županijskoj bolnici u jednom od najdužih snimljenih komi u istoriji.


english: That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

non_english: Para eso, más o menos, están los gerentes; para interrumpir a la gente.


english: Just because some "best practice" works in New York, does that mean it will work in Accra, Ghana?

non_english: Muss irgendeine ,,beste Praxis", nur weil sie in New York funktioniert, auch für Accra, die Hauptstadt Ghanas, geeignet sein?


english: But in reality we've been ready, we, people of the internetz, for a revolution to start in any part of the Arab world.

non_english: 그러나 실상은 우리는 준비되어 있었다. 우리 인터넷에 속해 있는 사람들은 아랍 어느 곳에서 일어나는 혁명이든지 그에 가담할 준비가 되어 있었다.


english: And I had no idea how I was going to be an elephant handler.

non_english: Ես գաղափար չունեի, թե ինչպես եմ լինելու փիղ վարժեցնող։


english: We won.

non_english: Մենք հաղթեցինք:


english: When Canada’s Prime Minister, Pierre E.

non_english: Toen Canada’s premier Pierre E.


english: Sender accepts this journal

non_english: Avsenderen godtar denne journalen


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Acele etmezsen okula geç kalacaksın.


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: In verband met potentieel gevaarlijke vloeistoffen bestaat er zelfs een nog grotere noodzaak voor veilige verpakkingsmiddelen.


english: "C" for material for contour/strip marking;

non_english: „C” za materijal za rubno označivanje trakovima;


english: The Postojna Cave ranks alongside such famous karst caves as Mammoth Cave in Kentucky, U.S.A., and the Reed Flute Cave of Kuei - lin, China.

non_english: Պոստոյնայի քարանձավը դասվում է կարստային այնպիսի հայտնի անձավների շարքը, ինչպիսիք են Մամոնտի քարանձավը Քենտուկիում (ԱՄՆ) ու Եղեգնյա ֆլեյտան Գույլինում (Չինաստան) ։


english: DAVOS – Today’s world seems more risk-laden than ever.

non_english: DAVOS – De hedendaagse wereld lijkt door meer risico's te worden bedreigd dan ooit.


english: Where are your eyes?

non_english: Wo sind deine Augen?


english: What is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?

non_english: Чега се бојимо да би овај младић могао учинити са тим пиштољем?


english: - What an original excuse.

non_english: Wat een origineel excuus.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Mỗi chúng ta, tùy vào vị trí chúng ta ngồi sẽ cảm nhận âm thanh này khá là khác nhau


english: But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.

non_english: Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos.


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: A munkavállalók szabad mozgása egyike annak a négy feltételnek, amely az EU egységes piacának létezéséhez és sikeres működéséhez elengedhetetlenül szükséges.


english: How can you protect yourself from fake drugs?

non_english: Как можеш да се предпазиш от фалшивите лекарства?


english: With this method, you can copy text, or cut it (that is, remove it from one place and move it to another). You can use either the mouse and the menu entries, or the keyboard with this method. I'll list both ways, with the menu entry to use, followed by the keyboard shortcut which will do the same thing, like this:

non_english: ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រនេះ អ្នកអាចចម្លងអត្ថបទ ឬ កាត់ វា (គឺយកវាចេញពីកន្លែងមួយ និងផ្លាស់ទីវាទៅកន្លែងផ្សេង) ។ អ្នកអាចប្រើទាំងកណ្ដុរ និងធាតុម៉ឺនុយ ឬក្ដារចុចបានជាមួយនឹងវិធីសាស្ត្រនេះ ។ ខ្ញុំនឹងរាយវិធីទាំងពីរ ដែលមានធាតុម៉ឺនុយដែលត្រូវប្រើ ដែលបន្តដោយផ្លូវកាត់ក្ដារចុច ដែលនឹងធ្វើការដូចគ្នា ដូចតទៅនេះ ៖


english: An 85 - year - old scholar, author, and linguist attended, in spite of suffering from diabetes and a disease of the leg.

non_english: Vienas 85 metų vyras, mokslininkas, rašytojas ir kalbininkas, dalyvavo kongrese, nors serga diabetu ir kenčia kojos skausmus.


english: (Laughter) I was about to give up, until one day, I found this.

non_english: (Juokas.) Buvau beveik pasidavęs, kai vieną dieną radau tai –


english: These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision-making capabilities on.

non_english: Det här är förstås inte de enda inblickar jag skulle kunna dela med mig av, men jag hoppas att de gör det tydligt för er varför vi måste sluta knäböja inför dem, varför vi måste göra uppror, och varför vi måste sätta igång vår oberoende beslutsfattande förmåga.


english: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.

non_english: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.


english: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.

non_english: Chan urrainn do gach càr gluasad ach gu h-inghearach no gu còmhnard. Feumaidh tu rum a chruthachadh ach an urrainn dhan chàr dhearg a ghluasad tron gheata taobh deas.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: No final da epopeia do biface, o Homo sapiens — assim chamado, finalmente — tentava encontrar, sem dúvida, novas formas de entreter e de se surpreenderem uns aos outros contando, quem sabe, piadas, narração de histórias, danças ou penteados.


english: Major impact: prices of some staple foods have tripled since December.

non_english: Μεγάλο αντίκτυπο έχουν οι τιμές βασικών ειδών διατροφής, που τριπλασιάστηκαν από τον Δεκέμβριο.


english: Just a walk in the park.

non_english: උද්‍යානයේ වගේ ඇවිදින්න.


english: QR code is a two dimensional barcode.

non_english: رمز QR یک بارکد دوبعدی است.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: Ich erfuhr von der Krankheit CTE, chronische traumatische Enzephalopathie.


english: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap. II, sect.

non_english: () المرجع نفسه، 2005، الملحق رقم 3 (E/2005/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.


english: That night he dreamed a horrible dream.

non_english: 그날 밤 그는 무시무시한 꿈을 꾸었다.


english: Pleased to meet you, sir.

non_english: Drago mi je, gospodine.


english: You're not going to die alone.

non_english: No moriràs sol.


english: Williams Field

non_english: विलियम्स फिल्ड


english: But maybe there's another benefit there as well.

non_english: მაგრამ იქნებ სხვა სარგებლის მომტანიც იყოს.


english: The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.

non_english: Tamní vláda se opakovaně zavázala provést reformy a naslouchat svému lidu.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Ես նրան տարբեր ցուցակներ էի հանձնարարում, մեկը մյուսի հետևից, և մի օր ես նրան հանձնարարեցի կազմել ցուցակ. «Տասը բաներ, որոնք պետք է սովորած լինեի մինչ այժմ»:


english: Chennai

non_english: চেন্নাইகோயம்புத்தூர்


english: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.

non_english: La question est de savoir si la dimension européenne sera plus ou moins renforcée à travers son intégration dans les Traités.


english: Nick Fielding opines on the state of negotiations between the Taliban and the Afghan government, reviewing a report by the New America Foundation.

non_english: Ο Nick Fielding σχολιάζει την πορεία των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στους Ταλιμπάν και την Αφγανική κυβέρνηση, επανεξετάζοντας μια έκθεση του New America Foundation.


english: A Source to Consider

non_english: Fonte da considerare


english: In general, men are taller than women.

non_english: En general, els homes són més alts que les dones.


english: Although the prosecutors asked for the inapplicability of the decree during these processes, and although various government representatives have declared that Decree 1097 will not apply to these cases, bloggers have a different view.

non_english: Iako je tužilaštvo tražilo da se ova uredba ne primeni u njihovom procesu, a različiti predstavnici vlasti su izjavili da se Uredba 1097 ne odnosi na ove slučajeve, u medijima vlada drugo mišljenje koje se pojavljuje čak i u blogovima.


english: As the historian Douglas Irwin has documented, a major exception was the Swedish economist Gustav Cassel.

non_english: Zoals de historicus Douglas Irwin heeft gedocumenteerd was de Zweedse econoom Gustav Cassel een grote uitzondering.


english: The film focuses on this story and others, as well as the reports and complaints regarding the authorities' inaction regarding the murders and disappearances of these native Canadian women and the struggles the families of these women face on their road to find justice.

non_english: Filmi u përqendrua në këtë ngjarje, si dhe në raporte dhe ankesat për shkak të pasivitetit të pushtetit në lidhje me zhdukjen e këtyre grave kanadeze aborigjene dhe luftës që bëjnë familjet e këtyre grave për të gjetur drejtësinë. .


english: That sounds discouraging, but some or much of that 80 percent can be regained by reviewing the material.

non_english: Това звучи обезсърчаващо, но известна част, дори голяма част от тези 80 процента може да бъде възстановена чрез преговор на материала.


english: He told me to wash my face.

non_english: Mi ha detto di lavarmi la faccia.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno...e noi lo siamo... e se siete appassionati anche della vostra relazione, questo è l'unico modo che conosciamo per farlo.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Há dois grupos de mulheres quando se trata de analisar mamografias — mulheres nas quais a mamografia funciona muito bem e já salvou milhares de vidas e mulheres nas quais, pura e simplesmente, ela não funciona.


english: But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.

non_english: Гэхдээ тоглоомын хэд хоногийн дараа багын хэлэлцүүлэг явагдсан. Үнэндээ бүх баг хэлэлцүүлэгтэй л дээ. Бүх багууд ээлжилдэг. Дараагаар нь тойргоор хэлэлцэнэ. Нэг тойрог нь тоглоомын нэг өдөр.


english: This led to my becoming a dealer in drugs, and I soon learned that supplying a few distributors posed much less of a risk for me because I could remain out of sight while others took the risks.

non_english: Потоа станав дилер на дрога и наскоро сфатив дека е многу помал ризикот да снабдувам неколку дистрибутери бидејќи така можев да останам надвор од видикот додека други го преземаа ризикот.


english: The postcards provide a rare glimpse of Vietnamese landscapes, indigenous traditions, commerce, and life in colonial city centers.

non_english: Karatra paostaly manome topimaso tsy fahita firy momba ireo endriky ny tanàna vietnamiana, ireo fombandrazan'ny teratany, ny varotra ary ny fiainana tany afovoan'ireo tanànan'ny mpanjanaka.


english: This worries Alexander Timofeevsky, because it might mean that Russian homophobia is even worse than we thought:

non_english: Dette bekymrer Alexander Timofeevsky, eftersom homofobi i Rusland dermed kan være et endnu større problem end hidtil antaget:


english: The beautiful Kashmir Region is marred with territorial conflicts between India, Pakistan and China since the British colonial rulers left India in 1947.

non_english: La bella regione del Kashmir è devastata dai conflitti territoriali fra India, Pakistan e Cina da quando il governatorato coloniale britannico ha lasciato l'India nel 1947.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Os Tigres não estão muito melhores -- 45.000 reduzidos a cerca de 3.000.


english: You must show your passport.

non_english: يجب أن تريني جواز سفرك.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: В американските клиники за оплождане, 75 процента от двойките пожелават момичета, а не момчета.


english: We got into his car and went to the sea.

non_english: Entramos no carro dele e fomos ao mar.


english: I am disgusted with you.

non_english: Voi mi disgustate.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny


english: I love you, too.

non_english: И јас ве сакам.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Magst du die Musik von Mozart?


english: At least now I knew what I was dealing with.

non_english: Cel puţin acum ştiam cu ce aveam de luptat.


english: Creates disc images from a file selection

non_english: ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: Den anden ting jeg lærte den dag -- og dette er, mens vi passerer George Washington Bridge, hvilket ikke er med nogen stor margin -- Jeg tænkte på at, wow der er alligevel én ting, jeg virkelig fortryder.


english: I met an old woman.

non_english: Запознав старица.


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?


english: So he turned to me.

non_english: לכן פנה אלי.


english: Safe on the other side, they dry themselves, get dressed, and arrive at the Kingdom Hall cheerful and sparkling clean!  — Psalm 40: 9.

non_english: آنها صحیح و سالم در طرف دیگر خودشان را خشک می‌کنند ، لباس می‌پوشند ، و در حالیکه از تمیزی برق می‌زنند خندان وارد تالار ملکوت می‌شوند !  – مزمور ۴۰ : ۹ .


english: A Day of Liberation

non_english: День освобождения


english: Don't let it get away.

non_english: Nu-l lăsa să scape.


english: We thought he wasn't coming, but he just showed up with your two biggest fans.

non_english: Viđ héldum ađ hann kæmi ekki en hann birtist međ tvo mikla ađdáendur ūína.


english: This is what I found out.

non_english: Ovo je što sam saznao.


english: We are proud to announce our jury members for the award.

non_english: Мы с гордостью объявляем наших членов жюри.


english: The Cross — Symbol of Violence?

non_english: Kryžius — smurto simbolis?


english: You're seeing something, aren't you?

non_english: Έβλεπες κάτι, σωστά;


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: I stedet for at bo i igloo’er bor mange i billige elementhuse, opført af den canadiske stat.


english: In the film, the interviewed artists also feel the need to decline any interest in political life.

non_english: Në film, artistët e intervistuar poashtu e shprehin nevojën që të heqin dorë nga çfarëdo qoftë interesi për t'u kyçur në jetën politike.


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Đây là điều tôi trình bày với Nhà Trắng


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: มันมีอุปกรณ์เสริมภายนอกของมัน อุปกรณ์นี้ช่วยให้เราทุกคน ได้สื่อสารและมีปฏิสัมพันธ์กัน


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: Az én célom, hogy menővé tegyem a megosztást.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.

non_english: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (аплауз) Сеуште треба да ја комплетираме студијата за снимање со ниски дози на зрачење и тогаш нашите наоди ќе треба да се повторат во други институции и ова може да потрае 5 или повеќе години


english: What time do you get up every day?

non_english: متى تستيقظ كل يوم؟


english: But is this the main purpose of China’s new Big Brother and Big Sister?

non_english: Aber ist das der Hauptgrund für Chinas neue Big Brother und Sister?


english: The same scenario repeated in Domodedovo.

non_english: Isti scenario se ponovio u slučaju Domodedovo


english: The maintainer of & kate; is & Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;. A comprehensive list of authors and contributors is available in the complete user manual mentioned above.

non_english: អ្នកថែទាំ Kate គឺ Christoph. Cullmann Christoph. Cullmann. mail ។ បញ្ជីអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកចូលរួមចំណែកមាននៅក្នុងសៀវភៅដៃអ្នកប្រើដែលបាននិយាយខាងលើ ។.


english: What are you looking for?

non_english: ¿Qué estás buscando?


english: Within each kind a great variety could develop over thousands of years.

non_english: W ciągu tysięcy lat mogła się rozwinąć w obrębie każdego rodzaju wielka różnorodność odmian.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: Paar nädalat tagasi vaatasin viimast prognoosi, mille tegi BNP Paribas, ja selle järgi kasvab Hiina majandus suuremaks kui USA oma.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: Sa preferoni që femija i parë të jetë djalë?


english: It's a two-person tub.

non_english: É uma banheira para dois.


english: When, in 1994, over five years ago that is, I joined the Legal Affairs Committee in this Parliament, I became rapporteur for the environmental liability dossier.

non_english: Oltre cinque anni fa, nel 1994, quando sono diventata membro della commissione giuridica di questo Parlamento, mi è stata assegnata la stesura della relazione sulla responsabilità ambientale.


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Und schließlich die technischen Anforderungen, die Schiffe erfüllen müssen. Meine Kollegen haben gerade darauf hingewiesen, daß in den Vereinigten Staaten die Schiffe seit 1999 jedenfalls mit einer doppelwandigen Außenhaut ausgerüstet sein müssen.


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Käytännössä saadut kokemukset - vain 9 tapausta hylättiin ja 94 prosenttia tapauksista, jotka olivat komission käsiteltävänä, hoidettiin virallisen käsittelyn asemesta pelkästään salaisten hallinnollisten kirjeiden, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, tai yksinkertaisesti käsittelyajan umpeutumisen tietä - osoittavat selvästi, että komission työlle asetetaan globalisoitumisen ja EU:n laajentumisen aikakaudella ajalliset, henkilökohtaiset ja taloudelliset rajat.


english: Are you undercover for me?

non_english: Ty si v utajení kvôli mne?


english: Derivatives containing only nitro or only nitroso groups

non_english: Derivat med enbart nitrogrupper eller enbart nitrosogrupper


english: All I can offer, Anna, is that I will bring your request to the college.

non_english: Allt jag kan erbjuda, Anna, är att framföra din begäran till kollegiet.


english: It must therefore have a system of courts to enforce that law.

non_english: Πρέπει επομένως να διαθέτει και ένα σύστημα δικαστηρίων για την επιβολή αυτού του νόμου.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Uno de los problemas: el manejo de residuos y el desempleo.


english: consulted several respected historians in Norway and Greenland on this matter.

non_english: عدة مؤرخين لهم مكانتهم في النَّروج وڠرينلندا بشأن هذه المسألة .


english: But to burn the waste safely would require a temperature of over 1,800 degrees Fahrenheit [1,000 ° C.]  — and there is no such incinerator in the neighborhood.

non_english: Selliste jäätmete ohutuks põletamiseks läheks aga tarvis rohkem kui 1000 - kraadist temperatuuri, kuid läheduses taolist prügipõletustehast ei ole.


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: Pakeitimų projekte yra nuostata, kuria valstybėms narėms leidžiama nustatyti ypatingus saugos reikalavimus ir galbūt transportavimo būdą, jei geba tai pateisinti prieš Komisiją.


english: No sign of NATO.

non_english: Ούτε δείγμα από ΝΑΤΟ.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Monet saavat hengityselinten tauteja aliravitsemuksen takia. ”


english: All stations along the line have platforms that are 145 m long and 96 cm high above the top of the rail.

non_english: Alle Bahnhöfe und Haltepunkte entlang der Strecke verfügen über 145 m lange und 96 cm über Schienenoberkante hohe Bahnsteige.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Jeden spoločný predpis, ktorý sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch, je oveľa jednoduchší ako zložitá sieť rôznych predpisov, ktoré sa uplatňujú na národnej a regionálnej úrovni.


english: The reaction from the rest of the country showed the true colors of its citizens with hundreds of thousands of dollars raised.

non_english: La réaction du reste du pays a montré la compassion de ses citoyens avec la levée de centaines de milliers de dollars.


english: So it's really important to remember that sensory, memory and cognitive processes are all important, but they're only important to either drive or suppress future movements.

non_english: Значи навистина е важно да запаметите дека сетилните, мемориските и сознајните процеси се важни, но тие се важни само доколку ги поттикнуваат или поттиснуваат идните движења.


english: I wonder what he's doing.

non_english: Som zvedavý, čo robí.


english: 'History Will Absolve Me': Fidel Castro Dies at 90 · Global Voices

non_english: ״ההיסטוריה תמחל לי״: פידל קסטרו נפטר בגיל 90


english: It is not the business of a national or European body to monitor, in an intrusive way, the use people make of the internet.

non_english: Es ist nicht Sache einer nationalen oder europäischen Institution, in das Leben der Menschen einzugreifen, indem sie ihre Internet-Nutzung überwacht.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: А потом он повернулся ко мне и сказал: "Вот вы американец.


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Wij zullen evenwel alle mogelijke aandacht aan dit probleem besteden, want de geloofwaardigheid van de representatieve Albanese autoriteiten en structuren in het gebied hangt volledig af van hun vermogen om te bewijzen dat zij in staat zijn de maatregelen te nemen die het multi-etnische karakter van dit gebied kunnen waarborgen.


english: WITH this observation, the Irish historian William Lecky sums up the fickle nature of people.

non_english: بهذه الملاحظة أوجز المؤرخ الايرلندي وليَم ليكي طبيعة البشر المتقلِّبة .


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: Trots detta envisas vi med en fortsatt försvagning av den offentliga sektorn, och vi är beredda att skärpa konkurrenspolitiken ytterligare, när vi anser att statliga beställningar från företag av offentlig karaktär också är ett slags statligt stöd.


english: So as not to jeopardize the university’s relationship with MoFilm, I dissolved the collaboration with that professor and took this on as a personal project.

non_english: Così per non compromettere le relazioni dell'università con il MoFilm, ho mollato la storia con il professore e mi sono accollata questo come progetto personale.


english: I can't attend the meeting.

non_english: Jeg kan ikke delta på møtet.


english: If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: Si los cortafuegos son fuertes o la redundancia y la resistencia permiten una rápida recuperación, o parece posible la perspectiva de una respuesta de aplicación automática ("una cerca eléctrica"), realizar un ataque se volverá menos atractivo.


english: WHEN the owner of a garage in the northern part of the Netherlands was denied a permit to sell liquid gas, which also implied he was not allowed to convert automobile engines to burn liquid gas, he waged a long legal battle in the various courts to undo the state - imposed restriction.

non_english: KAI vienam automobilių remonto dirbtuvių savininkui šiaurinėje Olandijos dalyje nebuvo suteikta leidimo pardavinėti suskystintas dujas, dėl ko jis taip pat negalėjo perdirbinėti automobilių variklių, kad jie veiktų su suskystintomis dujomis, jis kovojo ilgą įstatyminę kovą įvairiuose teismuose, siekdamas valstybės draudimo panaikinimo.


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Pavyzdžiui, perdėtas delsimas dėl kukurūzų šalutinio produkto "Hercules" naudojimo patvirtinimo rimtai žaloja mūsų kukurūzų prekybos sektoriaus konkurencingumą, bet GA 21, GM produktas iš Argentinos yra patvirtintas ES žmonių vartojimui, bet ne gyvulių pašarams.


english: Life can be like that.

non_english: A vida pode ser así.


english: I need nine hours of sleep.

non_english: Potřebuji devět hodin spánku.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: Mások, beleértve néhány diák családját, azon háborodtak föl, amiért az iskola nem tett többet, hogy meggátolja kivonulásukat.


english: You have to make do with indoor activities, such as :

non_english: Man muss mit Indoor-Aktivitäten zurechtkommen, wie zum Beispiel:


english: The furniture was dusty.

non_english: Los muebles estaban polvorientos.


english: In Pakistan, rape used to be tried under Islamic Sharia or the controversial Hudood laws, which in practice equated the crime of adultery with rape - if a rape victim could not provide four male eyewitnesses to the crime, she could be charged with adultery.

non_english: Voldtægt blev i Pakistan førhen dømt under islamisk sharia- eller den kontroversielle hudood-lov, der i praksis sidestillede utroskab med voldtægt - hvis et voldtægtsoffer ikke kunne fremskaffe fire mandlige øjenvidner til forbrydelsen, skulle hun sigtes for utroskab.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: Der Vorgang des Gefrierens des Wassers ist ein Wunder, dessen Bedeutung kaum zu begreifen ist.


english: Where should I go to be admitted into the emergency room?

non_english: Acil servise kabul edilmek için nereye gitmeliyim?


english: Save project as a Brasero audio project

non_english: ब्रसेरो ऑडिओ प्रकल्पप्रमाणे प्रकल्प साठवा


english: The European Union's strategy must be to isolate Iran as much as possible in the region.

non_english: La strategie dell'Unione europea deve essere quella di isolare quanto più possibile l'Iran nella regione.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: I rekla sam, "Ali evo o čemu se radi, bez obiteljskih stvari, bez sranja iz djetinjstva."


english: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.

non_english: देशप्रेमी हमेशा अपने देश के लिए मरने की बात करते हैं, कभी देश के लिए मारने की नही।


english: I need medical help.

non_english: Preciso de assistência médica.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Kejadian ini terjadi sebelum aku menerima suratmu.


english: Zeinobia is wondering why comedies are denied.

non_english: Zeinobia se pergunta por quê as comédias foram barradas da lista.


english: There are many tourists in the city on holidays.

non_english: 休みの日は観光客でいっぱいです。


english: Those risk factors include “a higher prevalence of alcohol abuse and depression, greater use of highly lethal methods, and social isolation.

non_english: وتشمل هذه العوامل « نمطا تغلب عليه الكآبة وإساءة استعمال المشروبات الكحولية ، استعمالا اكبر للوسائل المميتة جدا ، والانعزال الاجتماعي .


english: He sat on the bed.

non_english: Han satte sig på sengen.


english: But is this the main purpose of China’s new Big Brother and Big Sister?

non_english: Mas será que esse é o objetivo principal dos novos "Big Brother" e "Big Sister" da China?


english: I could not be his savior. ”

non_english: Nuk mund të isha unë shpëtimtarja e tij. »


english: This salad tastes of lemon.

non_english: Denne salat smager af citron.


english: Some believe in life after death.

non_english: Egyesek hisznek a halál utáni életben.


english: Open selected files with an application

non_english: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin


english: And it has generated interesting reactions on social media platforms such as Reddit and Twitter:

non_english: इसने विभिन्न सामाजिक मंचो पर दिलचस्प प्रतिक्रियाएं प्राप्त की है, जैसे कि (Reddit) रेडडीट और ट्वीटर (Twitter):


english: And so to help you, perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

non_english: Dhe për t'ju ndihmuar pak, ndoshta paramendoni se jeni anëtar i një familje të klasës së mesme në Bagdad--


english: She embraced me warmly and said: “Oh, how wonderful it is that Almighty God, Jehovah, permits individuals from such opposing groups to come into his holy organization! ”

non_english: Ta embas mind soojalt ja ütles: „Kui imeline see küll on, et Kõigevägevam Jumal Jehoova lubab nii vastandlikest rühmitustest inimestel oma pühasse organisatsiooni tulla! ”


english: In another blog post an Israeli reacts:

non_english: في تدوينة أخرى, مدون اسرائيلي يكتب:


english: I admire your ignorance.

non_english: 君の無知には感心するよ。


english: Not being able to put up with his fans’ attack on the internet, she killed herself from depression (it’s not an officially proved cause, but it’s assumed to be partially responsible).

non_english: Não conseguindo lidar com os ataques das fãs do cantor na internet, ela se matou devido a depressão (não é a causa oficialmente provada, mas assume-se que é parcialmente responsável).


english: Have you lost weight?

non_english: Har du gått ned i vekt?


english: It's a beautiful day for a walk.

non_english: Tiu ĉi estas belega tagon por promeni.


english: Los Angeles is the second largest city in the United States.

non_english: Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.


english: Update

non_english: പരിഷ്ക്കരിക്കുക


english: End of Part One

non_english: Fin de la première partie


english: John always tried to live up to the example of Lincoln.

non_english: Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: He aquí que en Reseda (California), estaba rondoron con ganas de cambiar su copia "como nueva" de "Sexo en Nueva York" por mi copia de "24".


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: A dinoszauruszok már kihaltak.


english: 12, 13. (a) Jesus outlined what second step in dealing with faults?

non_english: 12, 13. а) Есүс асуудлыг шийдэх талаар хоёр дахь ямар алхмыг заан хэлсэн бэ?


english: Nobody died.

non_english: Ոչ ոք չմահացավ:


english: They managed to establish some sort of a Political Party Monopoly on Democracy and supremacy of “one dimensional model of representative democracy” (you elect them and then you lose your right to interfere in public issues).

non_english: Κατάφεραν να εγκαθιδρύσουν κάτι σαν Πολιτικό Μονοπώλιο των Κομμάτων για τη Δημοκρατία και την υπεροχή του "μονοδιάστατου μοντέλου της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας" (τους εκλέγεις και μετά χάνεις το δικαίωμά σου να παρεμβαίνεις σε δημόσια ζητήματα).


english: It generates the force a piece of paper would have on your hand -- incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push.

non_english: See toodab jõu, mis paberilehel oleks sinu käes, uskumatult vähe, kuid see suudab kulgeda kuid ja aastaid, pakkudes seda väga õrna tõuget.


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Ja mēs būsim veiksmīgi, apvienojot iekšējā tirgus ietekmes potenciālu un ražotāju un patērētāju iesaisti šajā politikā, es domāju, ka tas patiesi veicinās uzplaukumu, nodarbinātību un Eiropas Savienības sociālā modeļa saglabāšanu, un tajā pašā laikā nodrošinās Eiropai spēcīgu ekonomisko stāvokli pasaulē.


english: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.

non_english: បញ្ជីនៃខ្សែអក្សរដែលជាទម្រង់ quintuple: ឈ្មោះ ការឈ្នះ ល្បែងដែលបានលេងសរុប ឱកាសល្អ (គិតជាវិនាទី) និងឱកាសមិនល្អ (គិតជាវិនាទី) ។ ល្បែងដែលមិនបានលេងមិនចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញឡើយ ។


english: You're doing it now.

non_english: ท่านกำลังทำมันแล้วตอนนี้


english: The government estimated the crowd at 6,500 but rally organizers claimed they mobilized more than 30,000 people in the streets.

non_english: По оценкам правительства там было 6500 людей, но организаторы акции утверждали, что они мобилизовали более 30000 людей.


english: This is raised off the ground by means of runners.

non_english: Den er hævet fra jorden ved hjælp af meder.


english: It also tells us that the world wars were virtually “unprecedented in their slaughter, carnage, and destruction. ”

non_english: Ayrıca, dünya savaşlarının gerçekten de “görülmemiş bir kıyım, katliam ve yıkım ” olduğu söyleniyor.


english: And the system was capable of doing very, very large documentation systems over computer networks.

non_english: اور یہ نظام دستاویزات کے نظام کو بہت، بہت بڑے کمپیوٹر نیٹ ورکس پر کرنے کے قابل تھا.


english: The pen is mightier than the sword.

non_english: De pen is machtiger dan het zwaard.


english: And flowers are a real bugger.

non_english: Og blomster er skikkelig stress.


english: And so that's what I'm going to try and do, and that's what people all over  South Africa are trying to do.

non_english: اور میں یہ کام کروں گا اور اسکی میں کوشش کروں گا ، اور یہ کہ جنوبی افریقہ کے تمام لوگ ایسا ہی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں .


english: For instance, Deuteronomy 18: 10 - 12 makes clear that practices such as divination and magic are “detestable ” to Jehovah.

non_english: مثال کے طور پر ، استثنا ۱۸ : ۱۰ - ۱۲ وضاحت کرتی ہیں کہ فالگیری اور جادوگری یہوواہ کے نزدیک ” مکروہ “ ہیں ۔


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: 하지만, 가장 흥미로운 점은 말이죠 (박수) 흥미로운 점은 모든 사람들이 음악과 교감하고 있다는 것입니다 음악은 우리의 일상을 치유해주는 치료제와 같다는 점을 잘 알고 있죠


english: The women of France are beautiful.

non_english: फ़्रांस की महिलाये खूबसूरत हैं।


english: You need to have breakfast.

non_english: Deve fare colazione.


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: az ITS képviselőcsoport nevében. - (RO) Elnök úr, csak üdvözölni tudjuk az egységes piac kialakulásának elemzését - az európai projekt e nagy célját - 50 évvel indulása után.


english: I like jazz music.

non_english: मला जॅज संगीत आवडतं.


english: I'm not sure if this is correct.

non_english: Jag är inte säker på om det här är rätt.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: El Mar de los Sargazos es un lugar maravilloso por la congregación de estas especies únicas que se han desarrollado para imitar el hábitat del sargazo.


english: Trains come more often than buses.

non_english: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Mohlo by sa stať, že za nevšímavosť voči Afrike bude musieť Únia zaplatiť veľkú strategickú cenu.


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Emme saa emmekä voi antaa sellaista vaikutelmaa, että unioni pyrkii yksinomaan puolustautumaan elintasopakolaisten ja taloudellisista syistä maahan muuttavien henkilöiden vyöryä vastaan.


english: We found her one, we got her there, and we took care of her and watched over her family, because it was necessary.

non_english: Našla sva ji enega, jo odpeljala tja in skrbela za njo in pazila na njeno družino, ker je bilo to nujno,


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

non_english: Ils étaient des criminels, des escrocs, des dangereux qui pourchassent leur propre environnement.


english: The most famous one was the Chongqing nail house case in 2007, when a Chinese couple reached negotiated agreement with the developer after 3 years of standoff.

non_english: Наиболее известным из таких случаев был ‘nail house’ семьи Чунцин в 2007 году, когда китайская пара достигла соглашения с застройщиком после 3 лет сопротивления.


english: The girl wouldn't leave me so I invited her to pray with me.

non_english: A garota não queria me deixar então eu a convidei para rezar comigo.


english: I usually write about somethings that readers especially Khmer youth can relate to, somethings that are timeless without an expiry date tagged to them, where people can still find relevant without saying "hey, this thing is old crap".

non_english: Normalmente escrevo sobre algo com o que os leitores, especialmente a juventude Khmer, encontra uma ligação, algo que não se perde no tempo, não tem uma data de vencimento no rótulo, que as pessoas ainda podem considerar relevante sem dizer “ei, isso aqui é porcaria velha”.


english: Some were even happy.

non_english: Κάποιοι μάλιστα ήταν χαρούμενοι.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: A imprensa local observou que haviam chegado representantes de outros doze países em volta do mundo, e depois passou a explicar: “Para as Testemunhas de Jeová, a coisa principal é mostrar que a Bíblia é aplicável à vida cotidiana da pessoa, para jovens tanto quanto para os pais....


english: According to this calculation, 1969 was the year of the roosters and 1970 is the year of the dogs.

non_english: Enligt detta förfaringssätt blev 1969 tupparnas år och 1970 hundarnas.


english: In that context, Saturday and Sunday mornings were lightened up with an unprecedented concept for Peruvian TV.

non_english: U tom kontekstu, jutra subotom i nedeljom su bila lakša sa konceptom bez presedana za peruansku TV.


english: They are convinced that extraterrestrials are observing humans and, at times, communicating with them.

non_english: Jie įsitikinę, kad nežemiškos būtybės stebi žmones ir kartais bendrauja su jais.


english: By doing so, you will greatly increase your chances of surviving a volcanic disaster. — Contributed by an astrogeologist.

non_english: Duke vepruar kështu, do të rrisni në një masë të madhe shanset për të mbijetuar nga një shkatërrim vullkanik. — Nga një astrogjeolog.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: 19 şi 20. Eu, unul, nu am nici cea mai mică îndoială că experienţa frumuseţii, cu toată plăcerea şi intensitatea sa emoţională aparţine evoluţiei psihologiei umane.


english: History has shown that change has only come through a revolution after a useless or failed government.

non_english: Историята ни показва, че промяна идва единствено и само след революция, в резултат на правителство, което не върши работа или пък е паднало от власт.


english: If they were unable to foresee something so important to people’s wellbeing, what good are they?

non_english: Se non sono riusciti ad anticipare un evento così importante per il benessere della gente, a cosa servono?


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Sa druge strane, radiolozi su bili kritikovani jer su štitili sopstvene finansijske interese.


english: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive.

non_english: Og disse elektronmikroskopbildene, - her er et av en orkidé  som etterligner et insekt du kan se at forskjellige  deler av strukturen som har forskjellige farger og  forskjellig tekstur i våre øyne, har veldig, veldig forskjellige teksturer i forhold til hva  et insekt kan oppfatte.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: و در اینجا باید اشاره کنم، که البته اجازه ندارید که از این روش برای تغییر رای مردم قبل از انتخابات استفاده کنید، و ما در پایان تمام اطلاعات را در اختیار آنها گذاشتیم و گذاشتیم هر طور که می‌خواهند نظرشان را به هرآنچه در ابتدا فکر می‌کردند برگردانند.


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: J’ai alors le sentiment de ressembler à un maharajah paré de bijoux au milieu de son harem.


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Algunos han logrado que las mujeres con las cuales viven participen en actos de prostitución para obtener el dinero.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Аз също си мислех, че цялата наша храна идва от тези щастливи, малки ферми, където свине се търкалят в калта и крави пасат трева по цял ден.


english: After all, shouldn't everyone get basic rights first, before women demand special treatment?

non_english: В крайна сметка, не трябва ли първо всички да получат основни човешки права преди жената да поиска специално отношение?


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Quant à l'élargissement, que compte faire la Commission pour impliquer les pays candidats dans les débats sur ces nouvelles législations, étant donné que la Commission s'attend clairement à ce que les législations envisagées dans le Livre blanc fassent partie de l'acquis communautaire d'ici 2003 ?


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Tôi nghĩ nó được mua cho chúng tôi khoảng 3 năm trước như là quà giáng sinh.


english: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.

non_english: Todėl man malonu girdėti apie jo planus aprūpinti EURES, kad portalas atliktų svarbų vaidmenį šiame procese.


english: After Neoliberalism, What?

non_english: Was kommt nach dem Neoliberalismus?


english: So they say something like, "Because grammar!"

non_english: وہ کچھ اس طرح کہتے ہیں " کیونکہ گرائمر!"


english: "He used to love me," she answered sadly.

non_english: "Колись він кохав мене", - відповіла вона сумно.


english: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.

non_english: De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


english: On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.

non_english: Peine réduite à 3 ans et 6 mois par la Cour d'appel de Milan le 23 avril 2003.


english: Oh, it's good to be home.

non_english: Es bueno estar en casa.


english: They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

non_english: He tekivät kauppaa melko kaukana omasta asuinpaikastaan. Tässä tapauksessa he matkasivat meritse aina Mesopotamiaan asti, nykyiseen Irakiin.


english: You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.

non_english: Vous réalisez très rapidement tout ce qu'il y a à faire pour accomplir tout cela.


english: I always heard about you, like they couldn't catch you no matter what you did.

non_english: Jeg har alltid hørt om deg, at de aldri kunne fakke deg, uansett hva du gjorde.


english: The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.

non_english: Det, der sker, ærede kollega, er, at det stod i dagsordenen, at vi ville begynde kl. 17.30, og De kan se uret.


english: I escaped death.

non_english: ניצלתי ממוות.


english: During World War II, some 13,000,000 units were donated in the United States.

non_english: فخلال الحرب العالمية الثانية ، جرى التبرع بحوالي ٠٠٠,٠٠٠,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Idź do łazienki na innym piętrze.


english: “ The name of Almighty God is Jehovah! ”

non_english: “ Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’nın adı Yehova! ”


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: Siinä on ratkaiseva ero siihen nähden, mitä komissio suunnittelee, kun se puhuu hajauttamisesta.


english: There is an apple on the desk.

non_english: На столе лежит яблоко.


english: Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (

non_english: Dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (


english: That week -  long demonstration of true love convinced me that these were the kind of people I wanted as my close associates for the rest of my life.

non_english: Celotýždenný pohľad na pravú lásku ma presvedčil, že toto sú ľudia, s ktorými chcem byť v úzkom spoločenstve na celý život.


english: System Bell is Audible

non_english: Bell sistem n'ada ụda


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Y queremos cambiar los sistemas que le permiten a las personas que antes eran cargas fiscales volverse parte de la base imponible.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Dla mnie, dobroczynność często jest tylko dawaniem, ponieważ tak przypuszczasz, lub dlatego, że zawsze tak robimy, często dajemy aż do bólu.


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Labai vertinu Europos Komisijos ir paties Komisijos nario įsitraukimą į kovą prieš šį reiškinį ir džiaugiuosi, kad spalio 18 d. Europos Komisija, siekdama sustabdyti šį reiškinį, pradės faktinius veiksmus, įskaitant ir Komisijos nario paminėtuosius, t. y. įves kriminalines sankcijas už rimtus nelegalaus darbo atvejus.


english: World War II saw an increase in the demand for blood.

non_english: دوسری عالمی جنگ کے دوران خون کی مانگ بڑھ گئی ۔


english: We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.

non_english: D'un contrôle technique pour les navires, et même d'un contrôle technique bisannuel obligatoire assorti d'un certificat sans lequel aucun navire ne pourrait être exploité.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: 但我不想为大家的情绪包袱负责


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: 1860  年 ， 北京  に  向かっ  た  英国  の  探検  隊  は  帝王  の  夏  の  殿  を  略奪  し ， 壮麗  な  ひすい  を  多数  持ち去り  まし  た。


english: Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.

non_english: Туку, нашата реакција е условена од нашите верувања, но кои се тие верувања, од каде доаѓаат, од што се направени, каква е нивната скриена природа.


english: Nothing's going to happen to you.

non_english: ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับคเธอ


english: Can you find it?

non_english: Μπορείτε να το βρείτε;


english: English is full of Romance words.

non_english: Engleski je pun romanskih riječi.


english: Others simply want to show the world the devastation that "Manuel" left behind not only in Acapulco but in the entire state of Guerrero .

non_english: אחרים רק מעוניינים ליידע את העולם בהרס שגרמה מנואל, לא רק באקפולקו אלא בכל מדינת גואררו.


english: They're little molecular courier molecules walking one way.

non_english: Жижигхэн молекулан мэдээлэл дамжуулагчид нэг чиглэлд явдаг.


english: I'll give you an analogy.

non_english: Annan teille analogian.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: És ő folyton velünk, fiatalabbakkal lógott.


english: Or have the insurgents prevailed?

non_english: Ili su možda pobunjenici pobedili?


english: If she does report the matter to the authorities, the case will almost certainly never be properly investigated, nor the perpetrators ever prosecuted.

non_english: Si denuncia el caso a las autoridades, se puede afirmar casi con toda seguridad que nunca se investigará apropiadamente ni se procesará a los autores.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: 且她們開始在許多職業中佔重要地位— 醫生、律師、 銀行家、會計師...


english: With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly.

non_english: Nu de onzekerheid en de volatiliteit toenemen, zou de correctie wel eens in snel tempo kunnen verlopen.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- si conoscono anche piú spesso in senso biblico.


english: This year is different—there have been calamities the past years in the country and many parts of the world, which have claimed lives and properties, but not this way.

non_english: Этот год сильно отличается- в предыдущие годы тоже происходили бедствия и в нашей стране, и во многих других частях света, которые уносили жизни людей, но не таким способом.


english: Often they are injured or killed by falls, in spite of the popular idea that they never make a misstep.

non_english: A menudo salen lastimadas o muertas por caídas, a pesar de la idea popular de que nunca dan un paso en falso.


english: This post has received 243 reader comments so far.

non_english: Ky postim ka pasur 243 komente nga lexuesit deri më tani.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: Kompozisyonunun birkaç hatası var.


english: Now reusing is vital.

non_english: Agora reusar é vital.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Peru'daki Kanarya adalarında yıllık 150-180 ton kilo civarında büyük miktarlarda üretiliyor ve büyük bir gelir kapısı.


english: Right then the doorbell rang.

non_english: Di saat itu juga, bel pintu berdering.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Dar el oferă 84 de miliarde de dolari pentru modernizarea armelor nucleare.


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: और ये ख़ान अकादमी के विडियो हैं।


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Das Gemeinschaftsrecht in bezug auf den Wettbewerb stellt seit Inkrafttreten des Vertrags einen der grundlegenden Bereiche der Gemeinschaftspolitik dar.


english: Sanctions can be imposed after the Treaties have been violated, but cannot be applied if a democratically elected party enters government.

non_english: Le sanzioni si possono infliggere dopo la violazione dei Trattati e non se va al governo un partito democraticamente eletto.


english: It's too much to put this poor woman through, she's been through so much already."

non_english: Az már túl sok lenne szegény asszonynak. Ne okozz neki több szenvedést!"


english: This here is Brain.

non_english: यहाँ यह ब्रेन.


english: Where is your room?

non_english: तुझी खोली कुठे आहे?


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Chciałabym zakończyć, prosząc Komisję o zwrócenie specjalnej uwagi na potrzeby państw wyspiarskich w opracowywaniu planu działania dotyczącego logistyki transportu.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Figura a pagina 7]


english: CDs (blank), DVDs (blank),

non_english: cd'er (blanke), dvd'er (blanke)


english: Beth is an odd girl who likes snakes.

non_english: Beth különös lány, szereti a kígyókat.


english: Yes, the parents are racists and don't want her to date a Moroccan boy.

non_english: Ναι, οι γονείς του είναι ρατσιστές και δεν θέλουν μέχρι και σήμερα ένα αγόρι από το Μαρόκο.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: ביקום יש מספר רב של גלקסיות.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Ik ben het ermee eens dat het stuk over de ambtenaren eigenlijk volstrekt onvoldoende is ingevuld.


english: What are some causes of the explosive growth of this problem?

non_english: Cilat janë disa shkaqe të rritjes shpërthyese të këtij problemi?


english: Viktoriya Kozlova wrote :

non_english: Viktoriya Kozlova skrev :


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: Essi sono tutti insegnanti della Bibbia che parlano ad altri di Dio e dei suoi propositi.


english: RCI submitted that it was concerned about TCC's long response times to formal requests to determine whether or not fibre was available at a certain site or premises, its long service installation intervals, and its long response times to service calls and repair tickets.

non_english: RCI a dit être préoccupée par les délais de réponse de TCC à des demandes officielles visant à déterminer si des fibres sont disponibles dans certains endroits ou locaux, par ses longs intervalles d'installation de service et par ses longs délais de réponse aux appels de service et aux fiches de réparation.


english: Her fashion was colorful.

non_english: Նրա նորաձևությունը գունագեղ էր:


english: Biology. Biology, biology -- it's from a Greek word meaning "Life discourse."

non_english: Biologi, biologi... itu dari kata Yunani yang berarti "ilmu Hidup."


english: General Assembly Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly

non_english: 大会 出席大会第六十三届会议各国代表的全权证书


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Así, cariño. Sólo un nanómetro a la izquierda.


english: - You're not mad.

non_english: - Δεν είσαι θυμωμένη.


english: No one has claimed responsibility for the attack yet.

non_english: Henüz hiç kimse saldırıyı üstlenmiyor.


english: The terror attacks have brought more media attention to Mumbai.

non_english: Teroristički napadi u Mombaju su privukli pažnju medija.


english: Jenny, are you there?

non_english: Jenny, si tam? Ne kliči me tako.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: 我的媽媽,姐姐,還有伯母,都出去了 但是我的爸爸和我還在轎車中 在這些女人們出去沒多久 他開始哭了


english: What happened in Al Mahalla is a danger to everyone and to Egypt's national security.

non_english: Was in Al Mahalla passierte ist eine Gefahr für jeden und die nationale Sicherheit Ägyptens.


english: And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double-glazing.

non_english: Fördelen med detta material är att du kan tillverka dem i enheter som är ungefär sju gånger större än glas. Samtidigt är det bara en procent av vikten för isolering.


english: This pattern can be only partly repeated in the eurozone, where both debt socialization and a return to normal risk assessment appear more difficult.

non_english: Dit patroon kan slechts gedeeltelijk worden herhaald in de eurozone, waar zowel de socialisering van de schulden als een terugkeer naar een normale inschatting van de risico's moeilijker lijken.


english: In "The Descent of Man," Charles Darwin wrote a great deal about the evolution of morality -- where did it come from, why do we have it.

non_english: "ადამიანის წარმოშობაში" ჩარლზ დარვინმა მორალის ევოლუციაზე ბლომად დაწერა. საიდან გაჩნდა და რატომ გვაქვს ის.


english: It is only natural, then, that sooner or later our conversation will veer toward the latest goings - on in the lives of friends and acquaintances.

non_english: אם כן, אין זה אלא טבעי שבמוקדם או במאוחר תסטה שיחתנו לדיון בהתרחשויות האחרונות בחיי ידידינו ומכרינו .


english: You may as well follow his advice.

non_english: Onun tavsiyesini takip edebilirsin.


english: Reached bottom of page, continued from top

non_english: ପୃଷ୍ଠା ତଳେ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି, ଉପରୁ ଆଗମନ କରୁଛି


english: I'm focusing on this not because genes are the only cause of autism, but it's a cause of autism that we can readily define and be able to better understand the biology and understand better how the brain works so that we can come up with strategies to be able to intervene.

non_english: Saya fokus pada gen bukan kerana ia satu-satunya penyebab autisme, tapi ia penyebab autisme yang lebih mudah untuk dedifinisikan dan biologinya lebih mudah difahami serta lebih mudah untuk memahami cara otak berfungsi supaya kami boleh fikirkan strategi untuk menghalangnya.


english: Common Sense and the Bible

non_english: Здравый смысл и Библия


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: Il primo giorno del viaggio perdemmo molto tempo a causa di una gomma a terra.


english: As a human rights activist, found that it’s a little bit slack on human rights standards, so we’ve taken a stand in favor of changes.

non_english: Jako lidskoprávní aktivista jsem shledal, že je tento zákon z pohledu standardů lidských práv poněkud nedbalý. Z tohoto důvodu zastáváme názor, že je ho potřeba změnit.


english: However, we believe that it is among the entire Council membership that the Council's decisions should be finally discussed and approved.

non_english: Однако мы считаем, что все члены Совета должны на конечном этапе обсуждать и утверждать принимаемые Советом решения.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Pertanto, in considerazione del fatto che l'Unione europea e la Commissione hanno ormai ben altro ascendente sulla Turchia, sarà bene che il paese accetti ora di discutere di argomenti che riguardano la sicurezza dell'intera regione, e che riguardano l'evoluzione pacifica della Turchia nel quadro dell'Unione europea.


english: The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.

non_english: Současná jednání pravděpodobně selžou a ani zpřísněné sankce nemusí Írán odradit od snahy vyrobit jaderné zbraně.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: אני, באופן אישי, ראיתי בזה בגידה.


english: Ten people were packed into the small room.

non_english: Mười người bị nhét vào một căn phòng nhỏ.


english: All who take up the sword will perish by the sword.

non_english: Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.


english: But will causing more problems solve others?

non_english: Pero, ¿resolverá problemas el causar otros?


english: Mary is sitting at the desk.

non_english: Mária az íróasztalnál ül.


english: Use all your connections and get a lawyer who used to be a judge Chief prosecuting attorney at least

non_english: Využijte všech svých konexí a sežeňte si obhájce, který býval soudcem, nebo aspoň vrchním prokurátorem.


english: This tower has mainly three roles.

non_english: Оваа кула главно има три улоги.


english: Without a doubt!

non_english: Kétség sem férhet hozzá!


english: Last week in Myanmar Blogosphere, the bloggers were into a new meme game introduced by Moe Moe to write 10 Weird Things about themselves.

non_english: La semana pasada en la blogósfera birmana los bloggers estaban metidos en un nuevo juego meme introducido por Moe Moe para escribir 10 Cosas Extrañas de si mismos.


english: What began as a simple way for households to boost incomes – by renting out one’s apartment or car – has become a formidable disruptive force.

non_english: Wat begon als een makkelijke manier voor huishoudens om hun inkomens te vergroten (door je appartement of auto te verhuren) is een indrukwekkende verstorende factor geworden.


english: We need to know why people are doing what they're doing.

non_english: Ние мораме да знаеме зошто луѓето го прават она што го прават.


english: Let the old Euron drown.

non_english: დაე ძველი ეურონი დაიხრჩოს.


english: I bought only one book which I gave to a student.

non_english: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.


english: Done Installing Files

non_english: Барқарорсозии файлҳо ба охир расид


english: As a result of the rapes, women have been advised to avoid going to a pub, using mobile phones and wearing jeans.

non_english: 이런 강간사건으로, 여성들은 술집에 가는 것을, 핸드폰 사용을 그리고 청바지 착용을 자제하라는 충고를 듣고 있다.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Den treåriga flickan är fortfarande en del av dig.


english: That's not only in the developing world.

non_english: ဒါဟာ ဖွံ့ဖြိုးဆဲကမ္ဘာအတွက်တင် မဟုတ်ပါဘူး။


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Herr talman! Jag välkomnar kommissionärens uttalande.


english: “ An Absolutely Incredible Find! ”

non_english: „ Цілком неймовірне відкриття! ”


english: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

non_english: Sčasoma bo prišlo do prostega dostopa, vendar bomo medtem izgubili veliko časa.


english: When those who fear God are asked, "What has your Lord sent down?" Their reply is, "Goodness!" The reward of those who do good works in this world is good, but the abode of the Hereafter is even better. The home of the righteous is indeed excellent.

non_english: تەقۋادارلارغا: «پەرۋەردىگارىڭلار (پەيغەمبىرىگە) نېمىلەرنى نازىل قىلدى؟» دېيىلسە، ئۇلار: «ياخشى سۆزلەرنى نازىل قىلدى» دېيىشىدۇ. ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بۇ دۇنيادا مۇكاپاتلىنىدۇ، ئاخىرەت يۇرتى (ئۇلار ئۈچۈن تېخىمۇ) ياخشىدۇر. تەقۋادارلارنىڭ يۇرتى راستلا نېمىدېگەن گۈزەل!


english: Should've thought of that before you threw in with the Skags.

non_english: Трябваше да помислиш за това, преди да се сдушиш със скагарите.


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Možná to není vhodný příklad přebujelé byrokracie, ale záležitost bude mnohem přímočařejší, pokud bude zcela liberalizován evropský trh práce.


english: All the members were present.

non_english: Kaikki jäsenet olivat paikalla.


english: I'm afraid you got off at the wrong place.

non_english: Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.


english: - That's right. She know why she got it.

non_english: درسته.اون ميدونه چرا اونو گرفته


english: Further conversations led to a Bible study with him.

non_english: Натамошните разговори водеа до библиска студија со него.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Vivemos agora em uma era conectada onde podemos localizar qualquer um, a qualquer hora, em tempo real, de um pequeno aparelho em nossas mãos.


english: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.

non_english: பிம்பம் JPEGகோப்பாக இருத்தல் வேண்டும். பொதுவிசையில் பிம்பம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மிகப்பெரிய படத்தை பயன்படுத்தினால் உங்கள் விசையும் பெரியதாகிவிடும்! பிம்பத்தை 240x288 என்னும் நெருங்கிய அளவில் வைத்துக்கொள்வது நல்லது.


english: But what she can do is cook.

non_english: Tapi apa yang dapat dia lakukan adalah memasak.


english: So -- (Laughter) You might be following the person with the best ideas, but you might not.

non_english: Así que... (Risas) Poderías estar seguindo a persoa de mellores ideas, pero se cadra, non.


english: While it looks like a common club house from the outside, there is an underground venue available to selected members only.

non_english: Walaupun dari luar terlihat seperti Klub biasa, ada sebuah ruang bawah tanah yang khusus untuk para anggotanya.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: No mājās dirnoša datortārpa es kļuvu par tādu čali,  kurš uz darbu brauc ar divriteni.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Będą dobre okresy, wielkie dni, chwile dumy, uśmiechy przy wręczeniu dyplomu, tańce z córką na weselach, zdrowe dzieci krzyczące na porodówce, ale pomiędzy nimi będą też przeciwności i dołki.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Selle tulemusel on õigusnormide läbipaistvus puudulik ning need on kodanikele, ettevõtetele ja haldusasutustele raskesti mõistetavad.


english: @arabist: All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home.

non_english: @arabist: Alla dessa syriska ambassadörer som utvisas måste bäva inför att återvända hem.


english: Harry couldn't keep up with the class.

non_english: Harry kunne ikke holde følge med klassen.


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Doufáme, že překážky týkající se přístupu na pracovní trh Společenství, uvalené na rumunské a bulharské pracovníky, budou odstraněny.


english: In a previous session, al-Khudar requested that his case be shifted to another judge, because of a personal conflict that he had with the judge before the trial.

non_english: Nandritra ny fotoam-pitsarana teo aloha, nangataka i al-Khudar mba ho mpitsara hafa no hisahana ny raharahany noho ny fifandirana teo aminy sy ny mpitsara talohan'ny fotoam-pitsarana.


english: The locals are very hospitable.

non_english: Dân địa phương rất hiếu khách.


english: It's too good to be true.

non_english: C'est trop beau pour être vrai.


english: Ogledalo na edna dusha (Mirror of a Soul) blog posted photos and videos from the celebration of the victory of the Macedonian national team over the host, Lithuania, at the EuroBasket 2011, with levels of euphoria higher than the precedent with Greece.

non_english: Blogu "Ogledalo na edna dusha" (Pasqyra e një shpirti) postoi fotografi dhe video nga festimi i fitores së kombëtares së Maqedonisë mbi nikoqirët, Lituaninë, në EuroBasket 2011, me ç'rast euforia ishte edhe më e madhe se sa kur e fituan Greqinë.


english: SS: I think these results seem very realistic and intriguing, but at the same time frightening, even to me.

non_english: मला वाटते की हे परिणाम  खूपच वास्तववादी आणि रोचक आहेत. पण त्याच बरोबर ते भीतीदायक सुद्धा आहेत.


english: He keeps this gun loaded.

non_english: Han låter den här pistolen vara laddad.


english: Put another way, the net costs of reducing CO2 emissions – in terms of growth, income, and other measures of economic and social performance – are not all that high in the short and medium term.

non_english: Anders gezegd, de nettokosten van het terugdringen van de CO2-uitstoot – in termen van groei, inkomsten en andere maatstaven voor de economische en sociale prestaties – zijn op de korte en middellange termijn niet heel erg hoog.


english: The regime eventually lost its patience with him and arrested him from his workplace on Monday, October 2, 2012.

non_english: Regimet mistede i sidste ende tålmodigheden med ham og anholdte ham på arbejdspladsen mandag den 2. oktober.


english: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

non_english: Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.


english: I am writing a letter.

non_english: Saya sedang menulis surat.


english: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

non_english: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,


english: Reefs in the country are under threat from marine pollution while certain marine species are on the verge of depletion because of overexploitation.

non_english: Les récifs sont sous la menace de la pollution marine, tandis que certaines espèces marines sont au bord de l'extinction à cause de la surexploitation des ressources.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Niinpä Jes. 9: 5: ssä hänestä puhutaan ” Iankaikkisena isänä ”.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: En in je beroep is dat natuurlijk ook belangrijk, of zou dat kunnen zijn.


english: On that first occasion, founders encouraged more than 20.000 bloggers to devote a day to blogging about environmental issues.

non_english: Die eerste keer kregen de organisatoren meer dan 20.000 bloggers zover om een dag te schrijven over milieu-onderwerpen.


english: He put away his toys.

non_english: Склонио је своје играчке.


english: Ahmad Al Shugairy is one of the most inspiring people I have ever listened to.

non_english: Ahmad Al Shugairy to jeden z najbardziej inspirujących ludzi, jakich miałem okazję słuchać.


english: A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons showed that if you have dark energy in empty space, then the whole universe radiates.

non_english: Natančno podoben izračun Hawkinga and Gary Gibbonsa je pokazal, da če imamo temno energijo v praznem prostoru, potem celotno vesolje seva.


english: “I personally excuse him and I will not attack him, for no one knows the magnitude of the pressure that he faced.”

non_english: „Já osobně mu odpouštím a nebudu na něj útočit, protože nikdo neví, jak velkému tlaku čelil.“


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: Una vez que el animal sabe del clic, comida, clic, comida, clic, comida -de manera que el clic es la comida- lo ponemos en una jaula con un agujero y el animal aprende a pegar la nariz al agujero, donde se coloca un aroma-objetivo, y a hacer eso durante 5 segundos; 5 segundos, lo cual es mucho para una rata.


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Ez az Unió és ez a Parlament túlságosan ideologikus álláspontra helyezkedik a különféle energetikai opciók kapcsán.


english: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?

non_english: ¿Es exacto que se va a aprobar el contenido de la propuesta en todas sus partes?


english: "Keep up for me, leave the door ajar"

non_english: "Vino la mine, lasă uşa întredeschisă"


english: Next to him were the nationalists (including Dmitry Krylov and Vladimir Tor) and the liberals (including Boris Nemtsov and former chess champion Garry Kasparov), social-democrats, anarchists, environmentalists, unionized car owners, the Pirate Party, and many others.

non_english: A prop seu hi havia els nacionalistes (inclosos Dmitri Krilov i Vladímir Tor) i els liberals (amb Borís Nemtsov i l'excampió dels escacs Garri Kaspàrov), socialdemòcrates, anarquistes, ecologistes, membres de l'associació de propietaris de cotxes, el Partit Pirata i molts més.


english: The use of epoetin alfa in patients scheduled for major elective orthopaedic surgery and not participating in an autologous blood predonation programme is contraindicated in patients with severe coronary, peripheral arterial, carotid or cerebral vascular disease, including patients with recent myocardial infarction or cerebral vascular accident.

non_english: 112 Si les patients doivent bénéficier d’ une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée et ne participent pas à un programme de prélèvement autologue différé, l'utilisation d'époétine alfa est contre-indiquée en cas de pathologie vasculaire sévère coronarienne, carotidienne, des artères périphériques, ou cérébrale, y compris chez les patients ayant des antécédents récents d'infarctus du myocarde ou d'accident vasculaire cérébral.


english: VoteFor Iran, a Netherlands-based website that publishes both citizen media and mainstream media news on the Iranian crisis, presents:

non_english: Tutaj z kolei projekt holenderskiej strony internetowej VoteFor Iran, która publikuje, pochodzące zarówno z obywatelkich, jak i konwencjonalnych mediów, informacje o kryzysie w Iranie:


english: You have only to study hard.

non_english: Sen sadece sıkı çalışmalısın.


english: Now what this suggests is that how women view religion's role in society is shaped more by their own country's culture and context than one monolithic view that religion is simply bad for women.

non_english: Perkara ini menunjukkan bahawa bagaimana wanita melihat  peranan agama dalam masyarakat lebih dipengaruhi oleh budaya  dan konteks negara mereka berbanding pandangan monolitik bahawa agama tidak bagus untuk wanita.


english: Tehran is in Iran.

non_english: تهران در ایران است.


english: Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.

non_english: Только формирующиеся и развивающиеся экономики Азии могут эффективно способствовать подъему мирового спроса посредством скоординированных усилий, направленных на стимулирование внутреннего потребления, что, в свою очередь, будет стимулировать дополнительные инвестиции.


english: The borrower must realize that until the money is paid back, he is under obligation.

non_english: הלווה חייב להכיר בכך שעד פרעון החוב מחויבותו בעינה עומדת.


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

non_english: הנה תשובתנו לפקס שלך מאחד באפריל.


english: But where can you find friends like that?

non_english: Gdje možeš naći takve prijatelje?


english: to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him."

non_english: ukuba ibagwebe bonke, ibohlwaye bonke abangahloneli Thixo kubo, ngenxa yemisebenzi yabo yonke yokungahloneli Thixo, abayenze bengahloneli Thixo, nangenxa yazo zonke izinto ezilukhuni, ababezithethile ngayo aboni abangahloneli Thixo.


english: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

non_english: Zato je pomembno, da čim bolj razvijemo zavedanje in raven znanja, ker je bistveno, da sprejemamo odločitve na podlagi svojega znanja.


english: They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.

non_english: Επίσης, έχουν πραγματοποιήσει διαδηλώσεις, ασφαλώς δεν έγιναν όλες οι διαδηλώσεις εκτός Αυστρίας.


english: Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.

non_english: Veiksim ietekmes novērtējumus, konsultēsimies ar rūpniecības nozarēm un atcelsim tiesību aktus, kas mūs kavē.


english: Is there bus service to the airport?

non_english: 공항까지 가는 버스가 있나요?


english: Other bloggers were more outspoken about their suspicions.

non_english: Outros blogueiros foram um pouco mais eloquentes a respeito de suas suspeitas.