english: Even from the comparatively small proportion of these relics of a remote past that come to our notice, we derive the impression that the stories of the Creation, the Temptation and Fall of Man... as described in Genesis, were then matters of current knowledge.

non_english: Zelfs de betrekkelijk kleine omvang van deze overblijfselen uit een ver verleden die onze aandacht opeisen, geeft ons de indruk dat de verhalen over de Schepping, de Verleiding en de Val van de Mens... zoals in Genesis staat beschreven, toentertijd algemeen bekend waren.


english: So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere -- the everything molecules.

non_english: Todėl jo natūralios visatos idėja buvo tokia, kurioje oro molekulės tiesiog pasiskirstė visur vienodai - visko molekulės.


english: Frisian

non_english: फ्रिसियनName


english: English has a lot of Rs and Ls.

non_english: Angleščina ima veliko r-jev in l-jev.


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Egyértelmű, hogy az egyszerűsítés nem korlátozódhat európai szintre.


english: And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

non_english: In morda je več kot 50-odstotna stopnja urbanizacije ekonomska ločnica. Svet je sedaj zemljevid povezanosti.


english: “ Continue putting up with one another and forgiving one another freely. ”  — Colossians 3: 13.

non_english: Disability & Rehabilitation  « همچنان یکدیگر را تحمّل کنید و همدیگر را بدون قید و شرط ببخشید . » — کولُسیان ۳ : ۱۳ .


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: Donc je suis retourné là-bas avec un objectif de 28 mm.


english: Don’t Block The Blog reported that access to the popular blogging platform blogspot.com, which is owned by Google Inc, has been blocked again in Pakistan:

non_english: Não Bloqueie o Blogue reportou que o acesso à popular plataforma de blogagem blogspot.com, pertencente a Google Inc, foi mais uma vez bloqueada no Paquistão:


english: Madagascar: More than 25 killed in march to presidential palace · Global Voices

non_english: Madagaskar: u maršu do predsedničke palate ubijeno više od 25 ljudi | Globalni Glasovi na srpskom


english: It happened between eight and ten.

non_english: Het gebeurde tussen acht en tien uur.


english: In Mill’s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.

non_english: По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.


english: The fact that we still survive and the population manages to grow everyday even though we consume so many toxic materials in our food everyday is a miracle.

non_english: Die Tatsache, dass wir noch immer überleben und die Bevölkerung täglich wächst, obwohl wir täglich soviel giftiges in unserem Essen zu ins nehmen ist ein Wunder.


english: Productivity growth makes many things possible.

non_english: La crescita della produttività rende possibile un’ampia serie di operazioni.


english: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

non_english: mám pocit, že nemôžem ukončiť tento prejav bez toho, aby som sa dotkol dvoch tém, o ktorých si myslím, že sú pre budúcnosť Únie absolútne rozhodujúce.


english: Slovakia: New Draft Law Threatens Internet Freedom · Global Voices

non_english: Slovakiet: Nyt lovforslag truer internetfriheden (Alle links er på slovakisk)


english: That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites.

non_english: É a razón de que construamos lanzadeiras espaciais e catedrais mentres o resto do mundo fica chantado no chan para extraer térmites.


english: Now if you think back on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live of the newly nominated vice presidential candidate Sarah Palin, they were devastating.

non_english: E se agora voltas a pensar nas imitacións de Tina Fey, en Saturday Night Live, da nova candidata á vicepresidencia, Sarah Palin, verás que foron devastadoras.


english: All the students attended the party.

non_english: Tous les élèves ont assisté à la fête.


english: Tom left his umbrella on the train.

non_english: Tom bỏ quên dù của anh ấy trên tàu hỏa.


english: Even a private investor would not be happy with a remuneration dependent on the capital being used.

non_english: Un investisseur privé ne pourrait, lui non plus, se satisfaire d'une rémunération qui dépende de l'utilisation.


english: And at that time, meek persons will live without fear of friends or strangers and will “find their exquisite delight in the abundance of peace. ”  — Psalm 37: 11.

non_english: और उस समय, नम्र व्यक्‍ति मित्रों या अनजानों के डर के बिना रहेंगे और “बड़ी शांति के कारण आनन्द मनाएंगे । ” — भजन ३७: ११.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Eu não acho que se justifique.


english: - Pit bosses. - Room 1230 at the Scirocco.

non_english: Bos pengawas./ Kamar 1230 di Scirocco.


english: Princess cuts don't move like they did in 1999, sweetheart.

non_english: Nhẫn kim cương Princess Cuts không còn giá trị như năm 1999 đâu, cưng à.


english: In September, Jastaniya was sentenced to 10 lashes for challenging the driving ban but a few days later, news spread that she received a pardon from the Saudi monarch himself.

non_english: I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.


english: Make sure you understand and follow the instructions.

non_english: Pārliecinies, vai tu saproti un ievēro norādījumus.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: وفي بحوثنا  أحدى الاشياء التي فعلناه أخذنا بالاعتبار بحث "كلود ستيل"  في توكيد النفس ببساطة فكر بقيمك تواصل من مكان قوتك


english: That's part of you up there.

non_english: Itu sebahagian daripada kamu.


english: He came home late last night.

non_english: เมื่อคืนนี้เขากลับบ้านสาย


english: And all this on April 20 — the anniversary of Hitler's birthday.

non_english: En dit allemaal op 20 april — de verjaardag van Hitler.


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: Toho lze dosáhnout prostřednictvím evropského reflexu, a to za předpokladu, že zmobilizujeme prostředky Společenství bez byrokratických průtahů, přijmeme a posílíme přísné environmentální právní předpisy na ochranu lesů a ekosystémů; zřídíme nezávislý evropský tým rychlé reakce a uskutečníme evropskou strategii boje proti vlivům změny klimatu.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: Hvad med respekten for den højeste myndighed — Gud?


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Tôi cần các bạn làm việc cùng tôi và tôi làm việc với các bạn về cách chúng ta nuôi dạy những đứa con trai của chúng ta và cách chúng ta dạy chúng trở nên những người đàn ông -- rằng việc chi phối là không tốt, rằng việc có cảm xúc là một chuyện hoàn toàn bình thường, rằng sự bình đẳng là tốt, rằng chúng ta có thể có những người phụ nữ làm bạn, rằng trở nên một cá nhân trọn vẹn là một điều tốt, rằng sự giải phóng đối với một người đàn ông gắn liền với giải phóng đối với một người phụ nữ. Tôi nhớ việc tôi hỏi một cậu bé chín tuổi. Tôi hỏi cậu rằng "Cuộc sống đối với cháu sẽ như thế nào nếu cháu không phải bám vào cái hộp đàn ông này?"


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Men fortsatt var det et skikkelig race mote de andre frivillige å komme seg til den ansvarlige kapteinen for å bli tildelt oppgaver.


english: Thank you folks.

non_english: Благодаря ви приятели.


english: His overcoat is long and shaggy, also of pure wool.

non_english: Sen päällystakki on pitkä ja takkuinen, myös puhdasta villaa.


english: You and I are very good friends.

non_english: 君と私はとても仲がいい。


english: (Video posted by: shababalhodeidah)

non_english: (Videó: shababalhodeidah)


english: “ Population explosion, ” “human time bomb, ”“ Malthusian dilemma ”  — these are just a few of the terms used to describe this threat to the future quality of life.

non_english: „ Explozie demografică “,„ bombă umană cu acţiune întîrziată “,„ dilemă malthusiană “— acestea sînt doar cîteva dintre expresiile utilizate pentru a descrie această ameninţare la adresa calităţii vieţii în viitor.


english: Cannot create folder '%s': folder exists

non_english: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ


english: So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.

non_english: Jag ska berätta om ett par projekt som har utforskat dessa tankar.


english: These tiny organisms secrete natural antibiotics that destroy infection.

non_english: Ezek a piciny organizmusok természetes antibiotikumokat választanak ki, amelyek megszüntetik a fertőzést.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: E, como Marvin disse, e outras pessoas disseram: "A Consciência é um saco de artimanhas."


english: But you also learn other things.

non_english: Maar je leert ook andere dingen.


english: I must hurry to class.

non_english: Hemen sınıfa gitmeliyim.


english: That is, of course, sex. Great sex.

non_english: Ia semestinya, seks. Seks yang hebat.


english: EM: Right. There's two elements to that answer.

non_english: ИМ: Зөв л дөө. Үүнд хоёр хариулт байна.


english: I'm not sure what size she wears.

non_english: Saya tidak pasti berapa saiz yang dia memakai.


english: Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

non_english: Hvad angår udviklingspolitik, mener jeg bestemt ikke, at Europa har noget at bekymre sig over af den simple grund, at vores indsats på dette område let snupper førstepladsen fra USA.


english: Which of your parents do you take after?

non_english: あなたはご両親のどちらに似ていますか。


english: File type %s (%s) is not supported

non_english: %s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ


english: I want you to go to the post office.

non_english: Je veux que tu ailles au bureau de poste.


english: She abandoned her children.

non_english: Hon övergav sina barn.


english: Is it thus not worth your while to consider other prophecies Jehovah has made in his written Word?

non_english: Зарем не вреди да разгледате и други пророштва што ги дал Јехова во својата пишана Реч?


english: Can you describe the object?

non_english: Kunt ge het voorwerp beschrijven?


english: The way Iranian women push back their scarves and cheekily show their hair is often praised by Islamic Republic apologists as how "liberal" Islamic Republic is.

non_english: La façon dont les Iraniennes rejettent leur foulard en arrière et montrent crânement leurs cheveux sert souvent d’exemple aux idéologues de la République islamique pour montrer à quel point ils sont libéraux.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: Επίσης ανακαλύψαμε ότι οι εθελοντές συχνά καταλήγουν να προτιμούν την εναλλακτική, που οδηγήθηκαν να πιστεύουν ότι τους άρεσε.


english: Show & Tag Editor

non_english: Teg tahrirchini & koʻrsatish


english: “ The one loving purity of heart — for the charm of his lips the king will be his companion. ”

non_english: „ Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König. “


english: I don't think he the one going to get hurt, Doc.

non_english: 我不觉得他是那个会受到伤害的，医生


english: %s is not installed in the path.

non_english: %s ýolda gurulmapdyr.


english: Police claimed that he had a heart attack, but his family say Xue was tortured to death.

non_english: La policia ha declarat que va tenir un infart, però la família assegura que el van torturar fins a la mort.


english: Not everybody can be a poet.

non_english: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.


english: This engine works well.

non_english: हे इंजिन चांगलं चालतं.


english: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.

non_english: Durch die Förderung von Öl und Gas sowie im Bergbau werden jedes Jahr Milliarden Dollar für Regierungen und Unternehmen erwirtschaftet.


english: It is almost impossible to travel Indian roads without seeing the ever -  dependable bullock cart hauling the farmer’s goods and family to town.

non_english: भारत के रास्तों पर सदा विश्‍वसनीय बैलगाड़ी को किसान के सामान और परिवार को शहर की ओर ढोकर ले जाते हुए देखे बिना सफ़र करना असंभव है ।


english: A liquid that looks, feels and behaves like a solid seems fantastic, but the peculiar properties of its unique state make glass one of your most versatile and valuable servants.

non_english: En vätska som ser ut som, känns som och uppför sig som ett fast ämne bör vara något fantastiskt, och de märkliga egenskaper som glaset får genom sitt unika tillstånd gör det till en av dina mest mångsidiga och värdefulla tjänare.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Audience: Uomo) "come un uomo."


english: Do you know what it means?

non_english: Sai che significa?


english: There's a great opportunity today -- and that's what I really care about the most.

non_english: Është mundësi e mirë sot -- dhe kjo është ajo se çka me të vërtetë më intereson --


english: For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

non_english: اﷲ (ئۇلارغا) بەلەن مەرتىۋىلەر، مەغپىرەت ۋە رەھمەت ئاتا قىلدى، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: The class room is located in a village in Fenghuang county, Hunan province.

non_english: Klassrummet är beläget i en by i Fenghuang county i Hunanprovinsen.


english: Whatever he may say, I won't change my mind.

non_english: Apapun yang dia bilang, aku tidak akan berubah pikiran.


english: Special Report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?

non_english: Rapport Speċjali Nru 6/2010 – Irriforma tassuq tazzokkor laħqet l-għanijiet prinċipali tagħha?


english: Is there a person in this world who isn't the least bit arrogant?

non_english: ¿Hay una persona en este mundo que no tenga aun un pedacito de arrogancia?


english: I'll be staying at the Portside Hotel.

non_english: Minä yövyn hotelli Portsidessa.


english: Last year in this House we debated the Naiades report.

non_english: Loni jsme v této sněmovně hovořili o zprávě týkající se programu Naiades.


english: They play chess.

non_english: انها شطرنج بازی می کنند.


english: We kept traveling.

non_english: हम सफ़र करते रहे.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Sommige van de maatregelen die in het verleden al zijn ingevoerd, worden niet door alle lidstaten in praktijk gebracht. Laten we daarbij niet uit het oog verliezen dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de implementatie van ongeveer 80% van de Europese begroting.


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: Verrà anche vagliata la possibilità di utilizzare specifici canali esterni.


english: Do they have any special talents?

non_english: Têm talentos especiais?


english: Finally, we'd like to thank Matías Dutto and the organizers of Weblogs Day for providing us a space to spread the word about Global Voices Online.

non_english: Ganz zum Schluss möchten wir noch Matías Dutto und den Organisatoren des Events danken, dass sie uns einen Raum geboten habe, über Global Voices Online zu sprechen.


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: En hippie sagde engang til en interviewer: „En biskop er så langt væk fra Gud som jeg overhovedet kan forestille mig at man kan komme.


english: Their photos were displayed prominently on the right hand side of the blog before the election.

non_english: Sus fotos fueron mostradas de maner prominente en el lado derecho del blog antes de la elección.


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Daugybneišspręstų su branduoline energija susijusių saugos klausimų, kuriuos tik šiemet išryškino Vokietijos ir Švedijos reaktoriuose įvykę nelaimingi atsitikimai, tiesiog visiškai ignoruojami taip pat kaip ir nuolatinis nesugebėjimas išspręsti branduolinių atliekų šalinimo problemos, o subsidiarumas taip pat tebėra opi problema.


english: Could we have a table in the non-smoking section?

non_english: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?


english: I don't want my kid mixing with a woman like you!

non_english: Ek wil nie dat my kind met 'n vrou soos jy omgaan nie!


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: A fi conştient înseamnă a-ţi aminti că şi tu la rândul tău ai văzut cândva totul pentru prima oară.


english: Image taken from the Twitter account of Arash Bahmani.

non_english: Görüntü: Arash Bahmani'nin Twitter hesabı.


english: Living creatures are too complex to have come about by chance; therefore, they must have had a designer.

non_english: ცოცხალი არსებები ზედმეტად რთულები არიან, იმისთვის რომ შემთხვევით შექმნილიყვნენ, ამიტომ მათ უნდა ჰყავდეთ გონიერი შემქნელი.


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Preto bude nová politika v oblasti klímy zohrávať kľúčovú úlohu pri účinnejšom riešení situácií, s ktorými sme sa stretli v Grécku aj inde.


english: Similarly, the “9/11 Truth Movement” asserts that al-Qaeda’s attack on the Twin Towers was an “inside job.”

non_english: In ähnlicher Weise behauptet heute das „9/11 Truth Movement“, dass der Anschlag auf die beiden Türme des World Trade Centers ein „Inside Job“ gewesen sei.


english: They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get.

non_english: Pričaju o svojim malim akcijskim figurama i svojim malim postignućima ili značkama za postignuća, ili što već oni dobiju.


english: Baugy is a commune in the Saône-et-Loire department in the region of Bourgogne in eastern France.

non_english: Baugy est une commune française, située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Аз скромно добавям -- скромно добавям -- че извън и отвъд световете на война и мир, има едно поле, където много жени и мъже се срещат.


english: Long before the Uighurs developed their irrigation system, the ancient Persians used a similar network of irrigation tunnels.

non_english: विगुर लोगों द्वारा अपनी सिंचाई व्यवस्था विकसित करने से बहुत पहले, प्राचीन फारसियों ने इसी प्रकार की सिंचाई सुरंगों का तंत्र इस्तेमाल किया ।


english: Before going on stage, I assess an audience.

non_english: စင်ပေါ်မတက်ခင် ကျွန်တော် ပရိတ်သတ်ကို အကဲဖြတ်တယ်။


english: Play a sound when a contact logs in

non_english: Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Diese Beihilfen sind gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum 1993-1995 deutlich zurückgegangen (Rückgang um 13 % des Gesamtbetrags und um 3,8 % bis 2,6 % des Beihilfevolumens für das verarbeitende Gewerbe).


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Այսպիսով, երկու միլիարդ մարդ ունի լվացքի մեքենա։


english: One day the men got to his village.

non_english: En dag kom mændene til hans landsby.


english: Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration.

non_english: كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة.


english: The growing concentration of wealth – and a significant reduction in taxes on it – has meant less money to spend on investments for the public good, like education and the protection of children.

non_english: A concentração crescente de riqueza – e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita – traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: E a Turquia, bem como a Jordânia e o Líbano, precisam de mais assistência financeira, já que assumem o grosso do fardo dos refugiados.


english: Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3

non_english: Ukapljena ili plinovita goriva za punjenje upaljača, u posudama obujma ≤ 300 cm3


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.


english: A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.

non_english: produktų sąrašas yra būtinas, kad būtų galima suderinti produkcijos statistiką ir išorės prekybos statistiką ir palyginti su Bendrijos produktų nomenklatūra CPA;


english: I don't think it's warranted.

non_english: Ik denk niet dat dat verantwoord is.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: 이 사람의 경우는 1,2,3,4... 5,6,7,8,9개가 죄축에 위치했네요. 그래서 그는 기본적으로  좌편향일 것입니다.


english: Each year in Florida factories produce about 116,000,000 gallons of frozen, concentrated orange juice.

non_english: Cada año en Florida las fábricas producen aproximadamente 439.000.000 de litros de jugo de naranja concentrado y congelado.


english: That's why I cofounded SOLA, the first and perhaps only boarding school for girls in Afghanistan, a country where it's still risky for girls to go to school.

non_english: اسی لیے میں نے SOLA کی بنیاد رکھی، جو کہ افغانستان میں لڑکیوں کے لیے پہلا، اور غالباََ اکیلا بورڈنگ سکول ہے۔ ایک ایسے ملک میں جہاں لڑکیوں کا سکول جانا، ابھی تک خطرے سے خالی نہیں۔


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Tras haber sido modificadas de nuevo como tales por el informe Schroedter, van en la dirección acertada.


english: Verily, those who say: "Our Lord is Allah (Alone)," and then they Istaqamu, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!

non_english: Lalle waɗannan da suka ce: "Ubangjinmu, shĩ ne Allah," sa'an nan suka daidaitu, malã'iku na sassauka a kansu (a lõkacin saukar ajalinsu sunã ce musu) "Kada ku ji tsõro, kuma kada ku yi baƙin ciki, kuma ku yi bushãra da Aljanna, wadda kun kasance anã yi muku wa'adi da ita."


english: Well before I go any further, this is something worth sharing.

non_english: Labi, pirms stāstu tālāk šis ir kaut kas parādīšanas vērts.


english: Stop _Recording

non_english: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক (_R)


english: Then I went to their Sunday meeting, and after that their Thursday night meeting that trained the Witnesses for field service.

non_english: Затем я стал ходить на воскресные сходки, а после этого на вечерние сходки по четвергам, на которых Свидетели обучались для проповеднического служения.


english: One of his posts that has particularly called my attention was on an issue that brings to the fore, on the one hand, the spectrum of hunger caused by climate and local weather conditions and, on the other, the conflicts opposing local authorities, on behalf of their communities, and extractive companies exploiting natural resources in the region while dodging their social responsibilities:

non_english: Um dos seus artigos que particularmente chamou a minha atenção trata de uma questão que revela, por um lado, o espectro da fome causado pelo clima e as condições metereológicas locais e, por outro lado, os conflitos que opõem as autoridades locais, em representação das suas comunidades, e as companhias extractivas que vêem explorando os recursos naturais da região sem, contudo, cumprirem com as responsabilidades sociais por si assumidas:


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: Pour nous, l'établissement envisagé d'Eurojust est un succès essentiel de Tampere et doit rapidement être mise en uvre.


english: All right, Pee Wee, go.

non_english: C'est bon, Pee Wee, vas-y.


english: Believe me Captain, I don't doubt your ability but as I said, it's not that easy.

non_english: Bana inanın Yüzbaşı, yeteneklerinizden şüphe etmiyorum ama dediğim gibi, o kadar kolay değil.


english: Educational desktop for Kubuntu

non_english: Kubuntuအတွက် ပညာရေးဆိုင်ရာ ခလုပ်ခုံ


english: Local IP Address

non_english: સ્થાનિક IP સરનામું


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: می دانید، من نمی توانم در باره اینکه واقعاً چه اتفاقی دارد می افتد جزئیات ارائه بدهم با یک همچین سالن هایی، اما مسئله اینجاست که آن ها دارند سراغ کسانی می روند که سال های سال در مورد آن ها گفته ایم که، "خب، چه جوری اون ها می تونند موسیقی رو تجربه کنند؟ می دونی، اون ها کرند."


english: The discussion also touched upon the issue of authenticity, with some Syrians inside the country emphasizing the legitimacy of diaspora voices, as @redrazan tweeted:

non_english: Niompana momba ny lohahevitra mikasika ny fahamarinana ihany koa ny adihevitra, niaraka tamin'ireo Syriana tao an-toerana izay nanipika manokana ny maha ara-dalàna ny feon'ny Ampielezana, tahaka an'i @redrazan ni-tweet hoe:


english: I will gladly help you.

non_english: אעזור לך בשמחה.


english: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.

non_english: Nyt on tehtävä lopullinen ero Euroopan unionin vastuusta, tässä tapauksessa nimenomaan neuvoston mahdollisesta toiminnasta tässä asiassa ja siitä, mistä kansainvälinen yhteisö vastaa yksinään. Kansainvälinen yhteisö on se, joka pääasiallisesti valvoo Kosovon tilannetta.


english: Because there is often little chance beforehand for the prospective marriage partners to get to know each other well, problems may result.

non_english: Vì hai người sắp lấy nhau thường ít có cơ hội tìm hiểu rõ về nhau trước hôn nhân, nên nhiều vấn đề có thể nảy sinh.


english: The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran’s nuclear ambitions.

non_english: Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.


english: From the decisions made at the Helsinki Summit, it emerges that the agenda agreed there is unsatisfactory and does not guarantee the essential and substantive changes required for creating a more functional Europe, one that is more effective, more democratic and more transparent.

non_english: Av besluten från toppmötet i Helsingfors framgår att den dagordning som man där kom överens om inte är tillfredsställande, och att den inte garanterar de nödvändiga och påtagliga förändringar som är ett måste för att skapa ett Europa som fungerar bättre, är effektivare, mer demokratiskt och mer öppet.


english: Bulgaria: Construction of the Nuclear Power Plant "Belene" Cancelled · Global Voices

non_english: Bulgària: es cancel·la la construcció de la central nuclear Belene


english: To bring this to a wider audience, I've been working with Hal and Allianz to create something we call the behavioral time machine, in which you not only get to see yourself in the future, but you get to see anticipated emotional reactions to different levels of retirement wealth.

non_english: ფართო აუდიტორიისთვის რომ მეჩვენებინა, ჰალთან და ელიანზთან ერთად ვიმუშავე და შევქმენით ე.წ. ქცევითი დროის მანქანა, რომელშიც შენ არა მხოლოდ ხედავ  საკუთარ თავს მომავალში, არამედ ასევე ხედავ მის მოსალოდნელ  ემოციურ რეაქციებს საპენსიო ასაკისთვის გამოზოგილი  ფულის სხვდასხვა რაოდენობაზე.


english: The I is integrity, being your word, actually doing what you say, and being somebody people can trust.

non_english: ’I‘، دیانت داری، اپنی زبان پر قائم رہنا، آپ جو کہہ رہے ہوں وہی کر رہے ہوں، اور ایسا فرد بننا کہ  جس پر لوگ اعتبار کرسکیں۔


english: We were moved to Buchenwald from Auschwitz, and we were there until liberation.

non_english: Premješteni smo u Buchenwald iz Auschwitza gdje smo docekali slobodu.


english: Do you have a cellphone?

non_english: Έχεις ένα κινητό τηλέφωνο;


english: Blood and lymphatic system disorders Common: thrombocytopenia, leucopenia, granulocytopenia Uncommon: leucocytosis

non_english: Disturbi tad- demm u tas- sistema limfatika Komuni: tromboċitopenja, lewkopenja, granuloċitopenja Mhux Komuni: lewkoċitosi


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas.


english: The icm profile for your calibrated printer

non_english: It ICM- profyl foar jo kalibrearde printer


english: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

non_english: Faktiski, salīdzinot ar citām valstīm, Eiropā attiecībā uz attīstību un investīcijām pētniecībā un attīstībā ir iestājusies pauze. Es uzskatu, ka dalībvalstīm ir jāveicina lielāka sadarbība starp tehnoloģiski ietilpīgu produktu ražotājiem un pakalpojumu sniedzējiem, lai radītu zināšanu tirgus.


english: Which is probably why she couldn't handle it today.

non_english: Поэтому она, наверное, не смогла справиться с этим сегодня.


english: It is time to go to bed.

non_english: Ideje ágyba menni.


english: I met your girlfriend.

non_english: Ја запознав девојка ти.


english: Browse and restore the trash

non_english: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


english: Everybody seeks happiness.

non_english: Iedereen zoekt geluk.


english: Even common foods, such as milk, eggs, and cereals, may be suspect.

non_english: V podozrení môžu byť i celkom bežné potraviny, ako napríklad mlieko, vajcia a obilniny.


english: But as the article said, Jehovah knows our needs, and I’m very happy that I have a simple life.

non_english: पण, लेखात म्हटल्याप्रमाणे यहोवाला आपली काळजी आहे आणि एक साधंसुधं जीवन जगण्यात मी आता खूप समाधानी आहे.


english: While our body is still and our mind is off walking in dreams somewhere, the elegant machinery of the brain is quietly hard at work cleaning and maintaining this unimaginably complex machine.

non_english: جبکہ ہمارا جسم رکا ہوا ہوتا ہے۔ اور ہمارا دماغ خوابوں میں مشغول ہوتا ہے۔ دماغ کی انتہائی نازک مشینری خاموشی سے کرتی رہتی ہے صفائی اور خفاظت کے کام کو یہ نا سمجھ آنے والی مشین۔


english: We are to meet at noon.

non_english: Délben kell találkoznunk.


english: What kind of cop are you?

non_english: Miféle zsaru vagy te?


english: You could kill yourself, you could fight him, or you could just let him kill you, which honestly might be your best solution.

non_english: Можеш да се убиеш, можеш да се тепаш со него, или можеш само да го оставиш да те убие, које искрено може да биде твојето најдобро решение.


english: The desk drawer is open.

non_english: A gaveta da mesa está aberta.


english: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.

non_english: Lesene plošče so lažje od kovinskih toda papirnate so najlažje.


english: Fill the pot with water.

non_english: Կաթսան լցրու ջրով:


english: Tom is seriously considering that.

non_english: Tom đang cân nhắn một cách nghiêm túc.


english: Are you afraid of what lies ahead for your people if we succeed?

non_english: Ar bijote ateities, kuri laukia jūsų žmonių, jei mums pavyks?


english: They receive daily requests from people who had to flee the city and want to know if their houses have been destroyed or not.

non_english: De modtager dagligt anmodninger fra folk, som var tvunget til at flygte fra byen og som nu gerne vil vide, om deres hjem er ødelagte eller ej.


english: Is this your book, Mike?

non_english: Тази книга твоя ли е, Майк?


english: ( May 8, 1999) You showed a cross section of the brain with a dotted line pointing to the pituitary gland.

non_english: ( 8 Mei 1999) Anda memperlihatkan penampang otak dengan garis titik - titik yang menunjuk ke kelenjar hipofisis.


english: On May 29, 1940, shortly after the Nazis occupied the Netherlands, Jehovah’s Witnesses, numbering about 500, were banned in that country.

non_english: Ngày 29 tháng 3 năm 1940, ít lâu sau khi Quốc Xã chiếm đóng Hà Lan, khoảng 500 Nhân Chứng Giê - hô - va đã bị cấm chỉ tại xứ này.


english: He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

non_english: તેને કદાચ નજીકની નદી મળી હશે અથવા લેન્ડફિલ અને તેને ત્યાં ફેંકી દો.


english: When did you get up?

non_english: Wanneer ben je opgestaan?


english: If that's his idea of a small town, he's no use to us.

non_english: Če je za njega to malo mesto, nam ne koristi. Ne.


english: Before I could respond, Raisa summed up the political thinking of many Moldovan villagers, rooted in nostalgia for the times when food was cheap salaries came on time: "I would be in favor of the Communists," she said, "if I thought that they could make things the way they were back then."

non_english: Avant que j’aie pu répondre, Raisa a résumé la pensée politique de beaucoup de villageois de Moldova, enracinée dans la nostalgie des temps où la nourriture était bon marché les salaires arrivaient à l'heure : "je serais en faveur des communistes," elle a dit, "si je pensais qu'ils pourraient rendre les choses la manière dont elles étaient avant."


english: From all outward appearances, John had everything going for him.

non_english: Ud fra alt, hvad man kunne se, kørte alt bare for John.


english: In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in - line skates.

non_english: כדי להדק את הקשר עם תושבי השכונות, כמה שוטרים באמריקה הצפונית מסיירים על גלגיליות.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: 쟈니는 "16살짜리가 12살짜리들하고 뭘 하는거지? "라고 부모들이 의문을 품을 것 같은 녀석이었습니다.


english: Prof. TT Ram Mohan writes in The Big Picture that Mr. Narayana Murthy's chances might be low going by the results of a latest poll. He writes:

non_english: El Catedrático TT Ram Mohan escribe en The Big Picture que las posibilidades de Narayana Murthy podrían estar bajas según los resultados de una última encuesta:


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: Grozījuma projekts attiecas uz noteikumiem, kas atļauj dalībvalstīm noteikt īpašas drošības prasības un varbūt noteikt arī transporta veidu, ja tās var pamatot to Komisijai.


english: I'm very thirsty.

non_english: मला खूप तहान लागली आहे.


english: Yes, he asked me to go to Brazil, but I can't, can I?

non_english: Ano, on mi nabídl, ať se s ním odstěhuju do Brazílie, ale já nemůžu, nebo jo?


english: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)

non_english: Bendrijos garantija Europos investicijų bankui (balsavimas)


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Dit is de bestaande stad  en dit is de nieuwe stad.


english: Where would you like to go?

non_english: तुम्हाला कुठे जायचं आहे?


english: Valid Signature with Untrusted Key

non_english: Jildige hântekening mei net- fertroude kaai


english: Since last June, Kuwaiti parliament has been frozen by the Amir and then dissolved by the constitutional court for 'wrong procedures' in dissolving the parliament before it.

non_english: Tavaly júniusban az emír befagyasztotta a parlament ülésszakát, majd az alkotmánybíróság feloszlatta a törvényhozást „hibás eljárásokra" való hivatkozással.


english: and because apart from his mouth,

non_english: و چون جدا از دهن گشادش،


english: I'm going to gate check your bag for you now, sir.

non_english: Je vais m'occuper de votre sac pour vous, monsieur, maintenant.


english: I shouldn't have done it.

non_english: Nisam trebao to učiniti.


english: Pull the syringe plunger down to the 1-ml mark.

non_english: Træk sprøjtens stempel ned til 1- ml mærket.


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Si, de cette manière, nous abandonnons la culture des années cinquante pour nous engager dans le nouveau siècle, nous pourrons dire que nous avons vécu un très beau moment.


english: People would not stop grabbing others’ belongings until they were satisfied with what they have.

non_english: Lidé si nepřestanou přivlastňovat majetek ostatních, dokud nebudou spokojeni s tím, co mají.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Nó còn về những cơ hội kinh doanh.


english: On February 22, Egyptian Blogger Abdel kareem Nabil Soliman Amer was sentenced to four years in prison for his writings.

non_english: Le 22 février, le blogueur égyptien Abdel kareem Nabil Soliman Amer a été condamné à quatre ans de prison pour ses écrits sur son blog.


english: That's my final offer.

non_english: Đó là đề nghị cuối cùng của tôi.


english: In one country, about 80 percent of the female population are abused, stated another newspaper, The Sydney Morning Herald, in discussing the same UN report.

non_english: Sedasama ÜRO aruannet vaadelnud ajaleht The Sydney Morning Herald märkis, et ühes riigis kannatab koguni umbes 80 protsenti naistest vägivalla all.


english: What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned?

non_english: ¿Cuáles son sus planes y esperanzas para el futuro en lo que concierne a Arabisto?


english: PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping

non_english: Fusió, reorganització, divisió, rotació i retall de PDF


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Caros colegas, estou numa situação algo difícil, pois não posso alterar a ordem do dia.


english: But the bad news is, we're about to hit a digital roadblock, as the rate of miniaturization of transistors is slowing down.

non_english: અને આજે માણીએ છીએ. પરંતુ ખરાબ સમાચાર એ છે, અમે ડિજિટલ માર્ગ અવરોધિત કરીશું, લઘુચિત્રકરણ દર તરીકે ટ્રાન્ઝિસ્ટરનું કામ ધીમું થઈ રહ્યું છે.


english: My brother isn't here today.

non_english: Birayê min îro ne li vir e.


english: Copying Files

non_english: Dwaande mei it kopiearje fan triemen


english: Between 2006 up to 2009, our country, Lebanon, went through unstable years, invasions, and more assassinations that brought us close to a civil war.

non_english: Di antara tahun 2006 hingga 2009, negara kami, Lubnan, melalui zaman ketidakstabilan, pencerobohan dan  lebih banyak pembunuhan yang hampir membawa kepada perang saudara.


english: This time, there were several topics in debate, which were not limited to blogs only.

non_english: In diesem Jahr standen auch viele Themen auf der Tagesordnung, die sich nicht nur auf Blogs beschränkten.


english: ( Compare Psalm 119: 133.)

non_english: ( Спореди Псалм 118: 133.)


english: & Selected files only

non_english: Таңдалған файлдарды ғана


english: Relatively few women, however, are active in scientific disciplines despite the excellent results they achieve in their studies.

non_english: Παρατηρείται όμως περιορισμένη παρουσία των γυναικών στους επιστημονικούς κλάδους, παρά τα πάρα πολύ καλά αποτελέσματα που επιτυγχάνουν οι γυναίκες κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.


english: You got to hear this.

non_english: Ju mori për të dëgjuar këtë.


english: Crime is truly expensive, if not for the criminal, at least for the victim, for the victim always has to pay.

non_english: Справді, злочин є коштовний, якщо не для злочинця, то принаймні для жертви, тому що жертва завжди мусить заплатити за нього.


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Ja, cerams, pārejas noteikumi drīz izzudīs, mums ir arī jāuzlabo informācija individuāliem darba ņēmējiem par brīvām darbavietām un to, kas ir nepieciešams, kādas iemaksas jāveic saistībā ar sociālo drošību, nodokļiem un tā tālāk.


english: The price reflects the demand.

non_english: O preço reflete a demanda.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: 舉例來說,在辛辛那提市他們規劃了場步行 從教堂走到清真寺再走到猶太教堂 然後大家一起享用亞伯拉罕式餐點


english: I hope you will join us in the parade and march along the street.

non_english: Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas.


english: See, for example, the United States Alien Tort Claims Act, enacted in 1789 and codified as 28 U.S.C.§ 1350.

non_english: 例如见《美国外国民事侵权索赔法》，1789年颁布，并被编纂为《联邦法典》第28编第1350节。


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: dan salah satu cara kita menghadapinya adalah kita bungkam kerapuhan.


english: I mean, it's leading firms -- many of them are still publicly owned.

non_english: Jako například, řídí firmy - mnoho z nich je pořád veřejným majetkem.


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Många av dessa bostäder är utrustade med elektricitet och moderna uppvärmningsanordningar.


english: Dithionites and sulphoxylates

non_english: Ditionitai ir sulfoksilatai


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (aplaus) See foto kolmest gaasimaskis mehega pärineb algselt Tšernobõlist. Kleepisin selle Lõuna-Itaaliasse, kus maffial on kombeks prügi maa alla matta.


english: Hence, the wife should not attempt to usurp or undercut her husband’s position as head by disputing with him in front of the children.

non_english: Επομένως, η γυναίκα δεν θα έπρεπε να προσπαθή να σφετερισθή ή υποσκάψη τη θέσι του συζύγου της ως κεφαλής με το να φιλονεική μαζί του μπροστά στα παιδιά.


english: The Bible says: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: Alkitab mengatakan, ” Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri. ”


english: Bokator or Labokator (to fight like a lion) is a Cambodian martial art that is believed to be the predecessor of Southeast Asian kickboxing styles.

non_english: Бокатор или Лабокатор ("който се бори като лъв") е камбоджанското бойно изкуство, което се смята за предшественик на кикбокс стиловете от Югоизточна Азия.


english: This technology has already been employed for volcanoes in Iceland, Italy, Japan, and the United States.

non_english: Kjo teknologji është zbatuar tashmë për vullkanet në Islandë, Itali, Japoni dhe Shtetet e Bashkuara.


english: In a number of countries, men and women are bombarded from childhood with destructive messages and misinformation about sex, through the media, the family, and their peers.

non_english: अनेक देशों में, पुरुषों और स्त्रियों पर संचार माध्यम, परिवार, और उनके समकक्षों द्वारा बचपन से ही काम - क्रिया के बारे में विनाशक संदेशों और ग़लत जानकारी से बमवर्षा की जाती है ।


english: And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

non_english: Rekla sem: "No, to je ravna črta. To si mi povedal včeraj.


english: It is Delta, Yankee, Romeo, zero, zero, niner.

non_english: Je to Delta, Yankee, Romeo, nula, nula, devět.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Gospod predsednik, želim opozoriti na novost na področju evropskega ohranjanja morskih virov.


english: Kurdish is one of many minority languages in Iran, alongside Turkmen, Baluch, and Azeri, that have vied for the freedom to speak, teach and publish in that language.

non_english: Kürtçe, İran'da konuşma, öğretme ve yayınlama özgürlüğü için çaba sarf eden Türkmen, Baluç ve Azeri dilleri gibi birçok azınlık dillerinden birisi.


english: Those flowers have died.

non_english: ती फुलं मेलेली आहेत.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Wenn die ältere Generation Gott, Gottes Wort, die Bibel, und das Völkerrecht mißachtet, dann hat die Jugend wenig Ansporn, Personen, die geringere Autorität besitzen, zu achten wie Eltern und Staatsbeamte.


english: Anyway, it won't be a holiday if I don't have a job to come back to.

non_english: De todas maneras, no quiero vacaciones si no tengo un trabajo al cual volver.


english: He said we're social creatures, so we share the emotions of others.

non_english: Тој рече дека ние сме социјални суштества, и поради тоа ги доживуваме туѓите емоции.


english: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.

non_english: JavaScript er slått på (globalt). Set opp JavaScript her.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Pomislila sem torej, veš kaj, začela bom s povezanostjo.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia e eu estávamos lá.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Parecia a sala de espera do médico.


english: And you might also know that, for science and medicine, Boston is a bit of a candy store.

non_english: E pode que tamén saibades, que para a ciencia e a medicina, Boston é coma unha tenda de lambetadas.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Innerhalb der zuständigen Direktion der Kommission ist für Einheitlichkeit zu sorgen, während gleichzeitig die spezifischen lokalen und regionalen Aspekte der Kommissionsprogramme zu berücksichtigen sind.


english: (Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling.

non_english: (Rires) La femme: Je serai prête dans une minute, mon chéri.


english: Hence, Jehovah’s Witnesses do not accept transfusions of whole blood or of its primary components (red cells, white cells, platelets, or plasma) used to accomplish a similar purpose.

non_english: به همین دلیل شاهدان یَهُوَه نیز انتقال خون کامل یا عناصر اولیهٔ خون ( یعنی گلبولهای قرمز ، گلبولهای سفید ، پلاکت ، یا پلاسما ) را که به همین منظور به کار می‌روند ، نمی‌پذیرند .


english: This is obviously a test to determine who runs the new office, so I just wanna say, whatever happens, I hope you crash and burn.

non_english: Això òbviament és la prova per determinar qui dirigeix la nova oficina, i només vull dir que, el que passi, espero que t'estavellis i et cremis.


english: He said of the elderly:

non_english: Він сказав про старших людей:


english: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.

non_english: দস্তাবেজৰ প্ৰতিৰোধসমূহ যেনে কপি অথবা প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰতিৰোধ, অভাৰৰাইড কৰক।


english: An agenda was arranged.

non_english: Buvo sudaryta programa.


english: The upcoming NATO Summit in Bucharest created a heavy atmosphere of expectation in the region.

non_english: Samiti i NATOs që do të mbahet në Bukuresht në gjithë rajonin krijon një atmosfere të rëndë pritjeje.


english: This is an essential prerequisite.

non_english: Ez azonban alapvető előfeltétel.


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: Kā es jau minēju iepriekš, saskaņā ar 149. pantu šī ir pilnīga dalībvalstu atbildības joma.


english: It's not as many percent as the number of women we've just elected to Congress, so that's good.

non_english: Конгресст сонгогдсон эмэгтэй гишүүдээс арай цөөн, тэгэхээр энэ сайн хэрэг.


english: Your conclusion is highly arguable.

non_english: Твой вывод весьма спорный.


english: If it were not for water, human life would be impossible.

non_english: 물이 없었다면 인류의 생존은 가능하지 않았을 겁니다.


english: It's like you've got immunity.

non_english: Als hättest du Immunität.


english: In recent decades, only a few economies – notably, South Korea, Taiwan, and Singapore – have managed to escape the so-called “middle-income trap” and continue to increase their prosperity.

non_english: Negli ultimi decenni, solo poche economie – in particolare, Corea del Sud, Taiwan e Singapore – sono riuscite a sfuggire alla cosiddetta “trappola del reddito medio”, e continuano ad aumentare la loro prosperità.


english: You need to speak to your son.

non_english: Anda perlu bercakap dengan anak lelaki anda.


english: Joseph Kony - head of the Lord's Resistance Army (LRA).

non_english: Джоузеф Кони, оглавяващ Божията Армия на Съпротивата.


english: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.

non_english: Selv hvis jeg havde været rig, havde jeg ikke givet ham penge.


english: And it was looking good for a while, but I left it outside, because you had to leave it outside to dry, and unfortunately I came back and there were snails eating the unhydrolyzed bits of potato.

non_english: Izgledalo je dobro neko vrijeme, ali sam ga ostavio vani jer ga morate ostaviti vani da se osuši i, nažalost, kada sam se vratio, puževi su jeli nehidrolizirane komadiće krumpira.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: ואין שם שום אידאולוגיה שתספר לכם איפה הנכס שלכם נגמר.


english: Lee also promised to provide citizenship to the refugees, and is prepared to raise the issue with the United Nations.

non_english: Lee lovade också att ge flyktingarna medborgarstatus och är beredd att ta upp frågan i Förenta Nationerna (FN).


english: 2) Date of registration of the invention.

non_english: 2. La date de dépôt de la marque ;


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: ¿Por qué prestar tanta atención a este conflicto?


english: Henry Carr, a gold medalist in the 1964 Olympics, found the best way: studying the Bible, associating with true Christians and patterning his life after God’s Word.

non_english: Henry Carr, dobitnik zlatne medalje na Olimpijskim igrama 1964. godine utvrdio je da bolja metoda za to leži u proučavanju Biblije, zatim u priključivanju pravim kršćanima i upravljanju svog života prema Riječi Božjoj.


english: Please read page ninety-four.

non_english: โปรดอ่านหน้าเก้าสิบสี่


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 三十年过去了 我仍对那次的祷告感到愧疚 因为第二天我才知道，那枚导弹 打中了我哥哥的朋友家 并且杀死了 他和他的父亲 他的母亲和妹妹则逃过一劫


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: Aniden dışlandığınızı hayal edin ağınızdaki hemen hemen herkes tarafından. Anneniz, babanız ve  köpeğiniz haricinde tabii.


english: I don't even have it for myself.

non_english: δεν την έχω καν για μένα την ίδια.


english: Therefore, whether you are single because of choice or because of circumstances, be determined to use your time wisely.

non_english: Niisiis, kas oled vallaline omal valikul või asjaolude sunnil, püüa otsusekindlalt oma aega targasti kasutada.


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Kā es uzsvēru vienā no saviem pieņemtajiem grozījumiem, Komisijai ir jāveic īpaši centieni nodrošināt pārredzamību, uzskatāmību un sabiedrisku pārskatatbildību nesaistošu Kopienas instrumentu apstiprināšanas procedūrā un jānodrošina, ka lēmumu pieņemšanas procesā arvien vairāk tiek izmantoti ietekmes novērtējumi.


english: All in all, this was a nice party.

non_english: Alt i alt så var det en hyggelig fest.


english: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled

non_english: नए ध्वनि मेल के प्राप्त होने पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है


english: Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America’s campaign-finance system.

non_english: Ja, het was duidelijk een symptoom van diep politiek disfunctioneren, voortkomend uit de gepolitiseerde demarcatie van kiesdistricten en de vertekenende effecten van het Amerikaanse campagne financieringssysteem.


english: I have a feeling you'll be a very good lawyer.

non_english: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Mi nismo isti. I to je izvrsno -- zbog naših razlika, stvaramo i održavamo život.


english: The prophet Jeremiah described the stork as a bird that “well knows its appointed times ” and its time for“ coming in. ”

non_english: Пророк Йеремия описва щъркела като птица, която „знае определените си времена“ и „времето на дохождането си“.


english: “ At the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, I was initially attracted by the friendly people, who were a pleasant contrast to many of my acquaintances.

non_english: Եհովայի վկաների Թագավորության սրահում ինձ առաջին հերթին գրավեցին բարեհամբույր մարդիկ, որ ի ուրախություն ինձ ՝ տարբերվում էին իմ ծանոթների մեծ մասից ։


english: You can see the water coming.

non_english: Man kan se vandet nærme sig.


english: We gave Moses nine clear signs — ask the Children of Israel . When he went to them , Pharaoh said to him , “ I think that you , Moses , are bewitched . ”

non_english: ለሙሳም ግልጽ የኾኑን ዘጠኝ ተዓምራቶች በእርግጥ ሰጠነው ፡ ፡ በመጣቸውም ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ( ከፈርዖን እንዲለቀቁ ) ጠይቅ ( አልነው ) ፡ ፡ ፈርዖንም « ሙሳ ሆይ ! እኔ የተደገመብህ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥራለሁ » አለው ፡ ፡


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Og så vil De til fulde kunne glæde Dem over livet på en renset jord hvor ’ Hærskarers Jehova gør et gæstebud for alle folkeslag med fede retter ’. — Es.


english: This issue is extremely topical.

non_english: Αυτό είναι ένα απολύτως επίκαιρο θέμα.


english: Why do you want to see him?

non_english: Tại sao bạn muốn gặp anh ta?


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Esto significa también que tengo en cualquier caso mucho respeto por la comunicación de la reunión que envió el 10 de enero, pero también por las medidas que ha anunciado hoy.


english: Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far-right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him .

non_english: Många internetanvändare undrar om detta val att flirta med extremhögern av hans väljarkår har gjort hans nederlag mindre tungt eller om det tvärtom var en av orsakerna till avhoppen av hans väljare .


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: To samozrejme znamená, že bezmyšlienkovito odhodená cigareta môže spôsobiť okamžitý vznik požiaru.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Hij zag een afschuwelijke, ingrijpende,  het leven vernietigende gebeurtenis en dacht dat het iets positiefs was.


english: Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation.

non_english: Ook moeten zij duurzame steun bieden aan reeds in gang gezette nationale initiatieven, om verdere investeringen en samenwerking te bevorderen.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Σας έδωσα τουλάχιστον τέσσερα επιχειρήματα υπέρ.


english: The legal and economic basis of the activity of local governments, their powers, their institutions, relations between local authorities, regional authorities and the Cabinet of Ministers and individual ministries, as well as the general basis of relations between local authorities are determined by the Act on devolved government.

non_english: La Ley de autonomía local y regional establece el fundamento jurídico y económico de la actividad de los gobiernos locales, así como sus competencias y sus instituciones; regula asimismo las relaciones entre los entes locales, los entes regionales, el gobierno y los distintos ministerios, así como la base general de relaciones entre los propios entes locales.


english: A former freelance editorial cartoonist for Far Eastern Economic Review from 1997-1999, Bun Heang Ung presently lives in Australia.

non_english: Bun Heang Ung, voormalig freelance redactioneel cartoontekenaar voor de Far Eastern Economic Review van 1997 tot 1999, woont tegenwoordig in Australië.


english: Drishtipat Group Blog Unheard Voices explains:

non_english: Le blog Unheard Voices du groupe Drishtipat explique::


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: 希望も夢も自らの功績も分からず 家族も信念も 価値観もわからないような 戦争を生き抜いた名もなき人の 話ではありません


english: Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold. ”

non_english: Овој 20 - ти век го карактеризираат многу позитивни промени, но, како што вели една изрека, „Не е злато сѐ што сјае“.


english: It allows us to be creative.

non_english: Ia membolehkan kita menjadi kreatif.


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: In druga stvar, ki se zgodi, ko nosimo s sabo tehnologijo, ki spominja na malo Mary Poppins.


english: Needless to say, we have to look at the various sections.

non_english: Naturligvis må vi se på de forskellige afsnit.


english: Medical Center on the east side of Los Angeles.

non_english: Медичного Центру на сході міста Лос Анжелос.


english: If I essentialize gender for you today, then you can dismiss what I have to say.

non_english: Hvis jeg beskriver essensen af køn idag, så kan i se bort fra det jeg siger.


english: You should have been more careful.

non_english: Vous auriez dû être plus prudents.


english: Did you like the meal?

non_english: Σου άρεσε το γεύμα;


english: And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."

non_english: Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.


english: But the Cylons believe that the most logical place for Cavil to have taken the girl is deep into the interior of the colony.

non_english: Cylonien mukaan loogisin paikka, mihin Cavil voisi tytön viedä, - on syvälle siirtokunnan sisäosiin.


english: It's a polycentric knee, and all that that means is the mechanism, is a four-bar mechanism, that mimics a natural human knee.

non_english: Ia lutut polisentrik. Ia mempunyai  mekanisme empat bar yang meniru lutut manusia.


english: The nurse gave me a shot.

non_english: أعطتني الممرضة حقنة.


english: Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

non_english: اس کے والدین کالج نہیں گئے، اور نہ ہی اس کے بہن بھائی۔


english: Wrong password; please try again:

non_english: Igama lokungena okungesilo; uyacelwa uzame futhi:


english: I am proud of his honesty.

non_english: मुझे उसकी ईमानदारी पर नाज़ है।


english: I'm just trying to find the right moment to talk to her, be respectful.

non_english: Я только пытаюсь найти удачный момент поговорить с ней уважительно.


english: Two special sessions, using talks, experiences and photographic slides, were put on for the benefit of Western visitors — these depicting the progress of the Kingdom work in Australia from its inception.

non_english: Til glæde for gæsterne fra udlandet var der tilrettelagt to særlige møder med foredrag og lysbilleder som skildrede hvordan Rigets arbejde er foregået i Australien fra den første begyndelse.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: どうしても必要な場合のみ、Zipcarのメンバーとして 車を利用することができました


english: “ Islamic government is a government of divine law....

non_english: „ Ісламський уряд — це уряд божественного закону....


english: We investigated the matter from all angles.

non_english: हमने मामले की हर पहलू से छानबीन करी।


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: 今日の研究の最先端について思うのは １つのデータセット １つの課題に 考えを限定しがちで


english: _Delete Image

non_english: ચિત્ર કાઢી નાંખો (_D)images-action


english: Evolution Restore

non_english: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण


english: What does the Bible say?

non_english: מה נאמר במקרא ?


english: “ A lot of people, in fact, may be thinking both at once, ” says Time magazine.

non_english: „ Õigupoolest võivad paljud inimesed mõelda mõlemat korraga, ” ütleb ajakiri Time.


english: What are you doing? !

non_english: Mida te ometi teete?


english: I liked what the Bible said about creation and other subjects.

non_english: Jag tyckte om det som bibeln säger om skapelsen och om andra ämnen.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: il fait pousser tous ses fruits et c'est fanstastique.


english: The value of the yen has risen greatly.

non_english: Jenin arvo on noussut suuresti.


english: I can't walk because of my broken leg.

non_english: En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.


english: And I started craving hearing other people's experiences because I was so jealous that there were entire lives that I was never gonna get to live, and I wanted to hear about everything that I was missing.

non_english: အခြားသူတွေရဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို အငမ်းမရ နားထောင်ချင်လာတယ်၊ အကြောင်းက ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ ရှင်သန်ခွင့် မရတော့မယ့် ဘဝတွေရှိနေတာကို မနာလိုဖြစ်မိပြီး ကျွန်မ လွတ်နေတဲ့ အရာမှန်သမျှကို ကြားချင်နေလို့ပါ။


english: & Show close button on tabs

non_english: & Mostrar o botón de pechar nas lingüetas


english: I must caution readers not to think that loss of the primary Brazilian forest is somehow a result of unenlightened attitudes of Brazilians in comparison with North Americans.

non_english: Non credano i lettori che la perdita delle foreste pluviali brasiliane sia in qualche modo il risultato dell'ignoranza di questi ultimi rispetto ai nordamericani.


english: And that's how it works.

non_english: Et voilà comment ça marche.


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Därför kunde psalmisten förutsäga följande: ” De ödmjuka själva skall besitta jorden, och de skall i sanning finna sin utsökta lust i överflödet av frid. ” — Ps.


english: Why would I do that?

non_english: ఎందుకు నేను అని?


english: She made a mistake.

non_english: היא עשתה טעות.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: La observancia del Memorial sirve de recordatorio de lo que Jesucristo efectuó para la raza humana por medio de su muerte. — Luc. 22: 19, 20.


english: So that's three points for insects.

non_english: Vậy là côn trùng được 3 điểm.


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Tämä viittaa siihen, että eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaa direktiiviä on ajantasaistettava ja vahvistettava.


english: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.

non_english: Herr Präsident! Auch ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: 하지만 중고 옷가게에서  수없이 많은 옷들을 보면서 스스로 질문하기 시작했습니다. 내가 안 사는 이 옷들은 다 어떻게 되지?


english: Today, the weather in Istanbul is really sunny.

non_english: Danas je vrijeme u Istanbulu vrlo sunčano.


english: Nevertheless, many do not serve our Grand Creator, and some who once served him have ceased to do so.

non_english: Тэглээ ч гэсэн олон хүн Агуу Бүтээгчид маань үйлчилдэггүй, зарим нь үйлчилж байснаа больдог.


english: Technology created by innovative companies will set us all free.

non_english: La technologie créée par des sociétés novatrices nous libèrera tous.


english: Tom was kind enough to lend me the money I needed.

non_english: Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.


english: His link is stable, but it won't be for long.

non_english: Bağlantı sabit fakat uzun olmayacaktır


english: Meanwhile, ShaamNews, which is the main provider of user-generated footage and videos on the Syrian revolution and which also functions through a page on Facebook, does not mention today's pro-regime rally.

non_english: Εν τω μεταξύ, η σελίδα ShaamNews, κύριος πάροχος περιεχομένου και βίντεο ανεβασμένα από χρήστες σχετικά με την επανάσταση στη Συρία, που λειτουργεί επίσης και μέσω σελίδας στο Facebook, δεν αναφέρει καθόλου τη σημερινή πορεία υπέρ της κυβέρνησης.


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Deshalb möchte ich auf einige Probleme aufmerksam machen, denen sich die Kommission vorrangig widmen sollte.


english: To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.

non_english: Bagi saya, tidak ada perbedaan mendasar antara kebudayaan dari kedua negara tersebut.


english: Give me the book.

non_english: أعطني الكتاب.


english: JEHOVAH GOD is the Source of the best teaching anyone can receive.

non_english: یَهُوَه خدا سرچشمهٔ بهترین آموزشی است که هر کس می‌تواند دریافت کند .


english: In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1: 6 as “pay him homage ” (New Jerusalem Bible),“ honour him ” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him ” (Twentieth Century New Testament), or“ do obeisance to him ” (New World Translation).

non_english: Bazı Mukaddes Kitap tercümeleri herhangi bir yanlış anlamayı önlemek için İbraniler 1: 6 ’ daki pro·sky·neʹo kelimesini “ona saygı gösterin ” (New Jerusalem Bible),“ onu onurlandırın ” (The Complete Bible in Modern English), “onun önünde eğilin ” (Twentieth Century New Testament) ya da“ onun önünde yere eğilin ” (New World Translation) diye çevirir.


english: With the same method, we can also get him to circle a person.

non_english: Co mesmo método, tamén podemos facer que rodee a unha persoa.


english: The restaurant is on the ground floor.

non_english: Restaurantul este la parter.


english: Cut the selected text to the clipboard

non_english: De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


english: Select a file type by name or by extension

non_english: ಕಡತ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದ ಆರಿಸು


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Sme schopní sa s ľuďmi spojiť bez väčších obmedzení a vytvoriť svoju online identitu.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: La gestione e il controllo finanziario sono ovviamente un settore chiave della riforma.


english: Amendments have also been tabled and we will continue voting on the amendments one by one.

non_english: Ir iesniegti arī grozījumi, un mēs turpināsim balsot par grozījumiem - pēc kārtas par katru atsevišķi.


english: These consequences come inevitably; they cannot be avoided.

non_english: Ces conséquences sont inévitables.


english: Who should apologize for the Roman Empire?

non_english: Qui doit s’excuser pour l’Empire Romain?


english: I took the hint and left.

non_english: Es uzklausīju ieteikumu un devos prom.


english: Why won't you talk?

non_english: Чому ти не хочеш говорити?


english: P. S. The editor-in-chief of Feral Tribune - Roby K. () - received a Golden Pigeon Peace Prize (Colombe d'Oro per la Pace) in Rome last Wednesday.

non_english: P.S. O editor-chefe do Feral Tribune - Roby K. () - recebeu o prêmio Pombo de Ouro pela Paz (Colombe d'Oro per la Pace) em Roma na última quarta feira.


english: He regrets his mistake.

non_english: Nó hối tiếc lỗi lầm của nó.


english: For the purposes of this Decision:

non_english: Šiame sprendime:


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Hoe zit het eigenlijk met het streven ook met psychologische middelen te werken in dit crisisgebied en hier voor de best mogelijke ondersteuning te zorgen?


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Chúng ta phải chắc chắn rằng chúng ta có thể thúc đẩy nền kinh tế, cùng với xã hội, dựa trên ý tưởng rằng người ta có thể thật sự cảm nhận toán học.


english: If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.

non_english: Εάν επικυρώσετε αυτή την εξέλιξη, επικυρώνετε τη μετεξέλιξη της Ένωσης σε έναν οργανισμό που θα παραβιάζει την εθνική κυριαρχία και την ελευθερία των εθνών που συγκροτούν τα κράτη μέλη, και δεν θα έχουμε πλέον άλλη επιλογή παρά να αποχωρήσουμε από αυτή την Ένωση.


english: I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy: a tax cut that might made minimal sense when it seemed that the US had a multi-trillion dollar surplus no longer makes any sense at all.

non_english: Ich hoffe, die Bush Regierung wird Maßnahmen ergreifen, um die US-Wirtschaft wieder zu stärken: Steuersenkungen, die vielleicht sinnvoll waren, solange es so schien, als würde die USA einen Haushaltsüberschuß von mehreren Milliarden $ einfahren, machen heute überhaupt keinen Sinn mehr.


english: - I bet Dr. Capa has an idea.

non_english: - İdda ederim Dr. Capa'nın bir fikri vardır.


english: Along with this, we see a rise of a host of beliefs: the belief of virginity at marriage, arranged marriages -- strictly arranged marriages -- the belief that the man is the head of the household, that the wife's place is in the home and most important, honor thy husband, and 'til death do us part.

non_english: આ સાથે, અપણી માન્યતાઓાં વધારો જોવા મળયો. લગ્ન સમયે કૌમાર્ય ની માન્યતા, ગોઠવાયેલા લગ્નો - ચુસ્ત રીતે ગોઠવાયેલા લગ્નો - માન્યતા કે પુરુષ ઘરનો વડા છે, પત્ની જગ્યા ઘરમાં છે અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ, પતિનુ સનમાન, અને મૃત્યુ થકી અમે સાથે રહીશું.


english: But you need not be just another innocent, helpless victim waiting to be exploited.

non_english: Tačiau tu gali nebūti eiline nekalta bejėge auka, laukiančia, kol ja pasinaudos.


english: The young man saved the girl from drowning.

non_english: أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.


english: The rates paid for scrap metal, paper and bottles made of synthetic materials are falling dramatically.

non_english: Цените, които се плащат за отпадъчни метали, хартия и бутилки, направени от синтетични материали, падат драматично.


english: She resolved not to pay the fine.

non_english: Таа реши да не ја плати глобата.


english: The clips were directly related to the murder of Khaled Said.

non_english: Le clip erano direttamente collegate all'omicidio di Khaled Said.


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: I Amerika findes der flere dværge som har en college - uddannelse, og nogle er elektroingeniører, sagførere, og lignende.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Çünkü verileri gösteriyor ki, herşeyden önce -- başarı ve başkaları tarafından sevilmek erkekler için doğru orantılı iken kadınlar için ters orantılı.


english: Challenger, have you been drinking your experiments again?

non_english: Challenger, heb je weer van je experimenten gedronken?


english: My mother dug a trench that soon became our home.

non_english: મારી માતાએ ખાઈ ખોદી તે જલ્દીથી અમારું ઘર બની ગયું.


english: Ensure that reports of killings, threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders are thoroughly and promptly investigated and those responsible brought to justice (Australia) and combat impunity for attacks on human rights defenders, by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible and that Guatemala develop Government policy for the protection of human rights defenders, taking into account the views of civil society and also including the views delineated by the Presidential Commission on Human Rights in 2007 (Ireland).

non_english: Asegurar la investigación rigurosa y sin dilación de las denuncias de asesinatos, amenazas, agresiones y actos de intimidación contra defensores de los derechos humanos, y hacer responder a los autores ante la justicia (Australia) y luchar contra la impunidad de las agresiones contra defensores de los derechos humanos investigando efectivamente las denuncias y enjuiciando a los responsables, y formular una política oficial de protección de los derechos humanos de los defensores, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil y las opiniones expresadas por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos en 2007 (Irlanda).


english: Open a recently used document

non_english: Belgeyeke borî veke


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Ninguém ligava em deixar as pessoas fumarem por 15 minutos 10 anos atrás, então por que todo mundo se importa com acesso ao Facebook aqui e ali, ou ao Twitter, ou ao YouTube?


english: How can you be so passive? Why don't you retaliate?

non_english: Cum poți fi atât de pasiv? De ce nu te răzbuni?


english: Call me at nine tomorrow morning.

non_english: Обади ми се утре сутринта в девет.


english: What did you open it with?

non_english: Чем ты её открыла?


english: The crisis has since deepened, with protests from students and recently oil workers, despite of the exit of Mba Obame from the UNDP (United Nations Development Programme) building where he had sought refuge for a month.

non_english: Η κρίση έχει έκτοτε ενταθεί, με διαδηλώσεις φοιτητών και πρόσφατα, πετρελαιοεργατών, παρά την αποχώρηση του Mba Obame από το κτίριο του UNDP (Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών), στο οποίο είχε καταφύγει επί ένα μήνα.


english: And yet, as a movement that has to broaden its constituency, that has to grow, that has to reach out beyond our natural comfort zone, one of the challenges to the success of this movement, of getting rid of things like plastic and helping the economy shift, is people look at our movement with some suspicion.

non_english: Ja siiski, liikumisena mis peab oma poolehoidjate ringi suurendama, mis peab kasvama, mis peab oma mugavustsoonist välja ulatuma, on üheks väljakutseks, saamaks lahti plastikust ja muutmaks majandust, saada lahti kahlustavatest pilkudest, millega inimesed meie liikumist vaatavad.


english: Please sing a song.

non_english: Zing alsjeblieft een liedje.


english: Spain: Are You For or Against EuroVegas? · Global Voices

non_english: Espanya: esteu a favor o en contra d'Eurovegas?


english: I had already fixed her before you came, but... that was a nice speech.

non_english: כבר תיקנתי אותה לפני שבאת, אבל... זה היה נאום נחמד.


english: @Ra_ed: I am a Qatari and selfish business that does not take into account the safety of consumers does not represent me! #Qatar #villagio

non_english: @Ra_ed: Аз съм катарец и егоистичния бизнес, който не взима предвид безопасността на клиентите, не ме представя! #Qatar #villagio


english: Archaeologists, in digging up the remains of their civilizations, have found much evidence of this.

non_english: Kaivaessaan esiin niiden kulttuurien jäänteitä arkeologit ovat löytäneet tästä paljon todistusaineistoa.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Og likevel, er det mange folk i verden som fortsatt varmer vannet på et ildsted, og de tilbereder maten sin på et ildsted.


english: I will meet you there.

non_english: E' la che io ti incontrerò.


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: Wij moeten ons trouwens afvragen of die wijziging wel mogelijk is zonder het Verdrag te herzien.


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: Det er derfor forgæves at mennesker prøver at ændre tingenes tilstand ved hjælp af vold.


english: ● HOW are stars born?

non_english: ● KAIP gimsta žvaigždės?


english: This was a decision of the Conference of Presidents and, therefore, I had to carry it out.

non_english: See oli esimeeste konverentsi otsus ja seega pidin ma selle täide viima.


english: From just two microscopic cells a human develops in the womb

non_english: Iz samo dvije mikroskopski sitne stanice razvije se čovjek


english: "The Bear" (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried.

non_english: "Ursul" (2011) spune povestea unui prizioner de război care se întoarce acasă după mulţi ani de captivitate şi descoperă că soţia sa este recăsătorită.


english: Irena is not powerful, at least not in political sense.

non_english: 이레나는 강한 힘을 가지고 있지 않다, 적어도 정치적인 측면에서는.


english: View statusbar

non_english: অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক


english: I was bleeding to death.

non_english: Αιμορραγούσα μέχρι θανάτου.


english: Error parsing %1: %2

non_english: % 1- ს გაანალიზების შეცდომა:% 2


english: Do you expect Tom to be late?

non_english: 톰이 지각할거라고 예상하고 있어?


english: Was she constantly depressed and miserable as a consequence of this?

non_english: Da li je bila utučena i nesretna zbog toga?


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Ali jedna od stvari u kojima nas nauka izneverava jeste ta ličnost, ta individualna ličnost koju te životinje imaju.


english: In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.

non_english: I bilaga IV till beslut nr 1469/2002/EKSG skall de kvantitativa begränsningar som anges för 2004 ersättas med de kvantitativa begränsningar som anges i bilagan till den här förordningen.


english: This is a sun placed with the origin, because Japan lies to the east of China.

non_english: हा आहे सूर्य 'पाया'सोबत, कारण जपान आहे चीन च्या पूर्वेला.


english: The reactions have been diverse.

non_english: Reaktionerne har været blandede.


english: I'm still single.

non_english: Még egyedülálló vagyok.


english: And this man, he's everyman -- your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student.

non_english: Овој човек, тој е секој човек... вашиот дедо, вашиот чичко, вашиот татко, син, вашиот сосед, професор, ученик.


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: Ոչ մասնագիտական շրջանակներում Ամերիկայից դուրս այն հիմնականում արհամարվում է։


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Οι ΗΠΑ έχουν επενδύσει 4 δισεκατομμύρια δολλάρια για τη μεταπήδηση σε εξοπλισμό ψηφιακής μαστογραφίας. Και τι κερδίσαμε από αυτή την επένδυση;


english: She comes to see me from time to time.

non_english: Cô ta có đôi lúc tới thăm tôi.


english: And Rania Zabaneh reminds us:

non_english: Kurse, Rania Zabaneh na përkujton:


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Hol tapasztalhatnánk meg mindezt egy tankönyvben?


english: You are frustrated with your work.

non_english: Tu es frustré par ton travail.


english: But let's say you do get up to the tenth floor.

non_english: Men la oss si at du kommer deg opp til tiende etasje.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: И оценяйки сложността, те стават по-толерантни, а толерантността води надежда.


english: Information Minister Donald Buchanan told The Gleaner/Power 106 News yesterday that the Electoral Commission’s recommendation for the postponement of the General Election should have been submitted to Cabinet for consideration, before it was sent to the Governor-General for a final decision.

non_english: "O Ministro da Informação Donald Buchanan disse ao The Gleaner/Power 106 News ontem que a recomendação do Comitê Eleitoral sobre o adiamento das eleições gerais deveria ser submetida para consideração do Gabinete, antes de ser enviado ao Governador-Geral para a decisão final."


english: You need to see what to do.

non_english: ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာကို မြင်တတ်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။


english: Greece, a Member State, must do more.

non_english: Grecja, państwo członkowskie, musi zrobić więcej.


english: Don't we all feel better?

non_english: Не се ли чувстваме по добре вече?


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Esto puede resultar en salud espiritual y bendiciones de Dios.


english: And so if we had a scale to measure the aptitude of each hemisphere, then we can plot our brain.

non_english: Če bi lahko z lestvico izmerili sposobnosti vsake hemisfere, bi lahko zasnovali naše možgane.


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Ja, dessa sammankomster med temat ” Fred på jorden ” gav svar på en fråga som många människor bär på: När skall det bli fred och när skall frihet från fruktan och oro bli verklighet för de många nationerna och stammarna i Fjärran Östern?


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Čo spravodajca a tiež pani Sommerová a páni Jarzembowski a Simpson dosiahnu, ak budú členské štáty môcť svojvoľne uprednostniť jeden druh prepravy pred druhým?


english: They won.

non_english: Победили су.


english: Throughout the earth today, countless millions yearn for a world without war.

non_english: Днес безброй милиони хора по цялата земя жадуват за свят без война.


english: A report from South Africa said: “The Witnesses acted as if they had been doing this for years.

non_english: Рапорт від Південної Африки сказав і помістив слідуюче: „Свідки поводились мов вже роками так жили.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Մի հրաշալի օր, նա որոշում է ուսանողներին տանել այգի, որպեսզի բնության հետ կապված բառեր սովորեն:


english: The water levels of the dams are running very low due to the prolonged dry season that preceded the rainy season.

non_english: Le niveau des barrages sont très bas, a cause de la saison sèche prolongée qui a précédé la saison des pluies.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: I em sento feliç de poder dir que ara fem servir una dosi de radiació equivalent a la dosi real d'una mamografia digital.


english: Activity mode

non_english: אַקטיװיטעט־מאָדע


english: Configure general Konqueror behavior

non_english: सामान्य कॉन्करर वर्तन संयोजीत कराName


english: One of the club new members, @Sonia_72 , is ecstatic:

non_english: Еден од новите членови на клубот, @Sonia_72 е воодушевена:


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: És még akkor is - az Isten kegyelmes, a megbocsátás a legfőbb - így lényegében, jobb, ha nem teszed.


english: Nick owes me ten dollars.

non_english: نیک به من ده دلار را برگرداند.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: A UE e todos nós temos o dever moral de o fazer.


english: However, in this regard I share Mr Salafranca' s scepticism when he says that there has been bad news from Israel this week, namely that the Sharm el-Sheikh Memorandum cannot be implemented within the set timeframe.

non_english: Sur ce point, je partage toutefois le scepticisme de mon collègue Salafranca, lorsqu' il dit que les nouvelles qui proviennent d' Israël cette semaine ne sont pas bonnes, à savoir que ce dernier accord ne pourra pas non plus être appliqué dans les temps.


english: I don't see Tom a whole lot.

non_english: با تام اینهمه دیدار ندارم.


english: How can you say such a silly thing?

non_english: Hogy mondhatsz ekkora nagy ostobaságot?!


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Kiedy omawialiśmy rezolucję Parlamentu w dniu 1 lutego 2007 r. w Brukseli, zobowiązałem się do udzielenia Parlamentowi szczegółowej odpowiedzi i mam szczery zamiar to zobowiązanie wykonać.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: Технологія, побудована на розумінні  зображень і підборі мовних засобів, що еволюціонує в технологію,  яка допомагає людям з вадами зору мати кращий доступ до візуального світу.


english: I'd explain it to you, but your brain would explode.

non_english: Ma seletaksin seda sulle, aga su aju plahvataks.


english: A total of 65 people died like martyrs, most of them struggling to save their homes and villages.

non_english: Összesen 65 ember halt mártírhalált, legtöbbjük úgy, hogy lakhelyüket és falvaikat próbálták menteni.


english: Who do you think you are?

non_english: מי אתה חושב שאתה?


english: Isn't that the Golden Gate Bridge?

non_english: तो गोल्डन गेट ब्रिज आहे, नाही का?


english: Thirdly, I want to dispute the validity of the widely accepted belief that it is European labour costs which are primarily responsible for relocation.

non_english: Kolmanneksi, haluan liittyä myös tämän usein kuullun väitteen vastustajiin, jonka mukaan eurooppalaisen työvoiman kustannukset olisivat suurin syyllinen yritysten siirtymisiin.


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: A mio avviso sarebbe necessario anche creare una soglia al di sotto della quale inserire due momenti significativi che caratterizzano il nostro tessuto economico: le piccole e medie imprese, che rappresentano l'elemento connettivo dell'universo economico europeo, e la protezione sociale, che l'Europa ha sempre garantito alle fasce economiche più deboli.


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: Я знаю одну вчительку в дитячому садочку. Її син подарував їй усі свої іграшки. Опісля вона мусила взяти кожну іграшку і повитягувати всі оті пластмасові пістолетики.


english: It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.

non_english: För stunden krävs det således en solidaritet och ett samarbete mellan medlemsstaterna inför en ekonomisk och miljömässig katastrof.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: 在过去的这几年间 从我还在念高中 到我开始教书的时候， 我们真的亲眼目睹网络的发展。


english: Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement.

non_english: Într-adevăr, avem nevoie de un elan puternic, de experienţă şi de un calendar pentru decizii pe care Banca Centrală Europeană l-ar putea redacta şi pe care Consiliul de Miniştri pentru zona euro, prezidat de dumneavoastră, domnule Juncker, l-ar putea apoi adopta şi pune în aplicare.


english: What's the ordinary European to think?

non_english: Co si o tom má myslet řadový Evropan?


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Olen veendunud, et Euroopa saab aidata kodanikel sõlmida üleüldiselt paremaid tehinguid: seoses hüpoteeklaenude, kindlustuse, maksekaartide, pangakontode ja muu sellisega.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Dit heeft het succes van het regionaal beleid afgeremd.


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Lootkem, et nad teevad õige otsuse!


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: Vi skal opnå reelle og væsentlige forandringer på alle niveauer, herunder fastsættelsen af en stopdato for tilpasning til de nye standarder, omfattende dobbeltskrog, hvis man ikke vil risikere et forbud mod at ankre op i medlemsstaternes havne eller krydse deres territorialfarvande.


english: This year, however, the “big spend” in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent.

non_english: Однако, в этом году «большие растраты» были сдержаны «большими» зимними морозами и большими строгими мерами на большей части континента.


english: It's called Spirulina, and it's an edible seaweed, used in many food supplements.

non_english: Den kallas Spirulina och är ett ätbart sjögräs som används i många kosttillskott.


english: The needs of these included roof repairs on their houses, sealing driveways, installing security lights, hanging a garage door, painting, trimming trees, and other jobs.

non_english: इन लोगों की ज़रूरतों में उनके घरों की छतों की मरम्मत, प्रवेश मार्ग की मरम्मत, सुरक्षा बत्तियों को लगाना, गराज का दरवाजा लगाना, रँगाई, पेड़ों की छँटाई, और दूसरे काम सम्मिलित थे ।


english: display debug information on the console.

non_english: seall fiosrachadh dì-bhugachaidh air a’ chonsoil.


english: Your principles are not consistent with your actions.

non_english: Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.


english: Well, we sent them packing - and I herewith formally apologize to those well-meaning friends who sent them our way thinking that they were doing us a favor.

non_english: We hebben hen weggestuurd - en bij deze bied ik officieel mijn excuses aan aan de vrienden met goede bedoelingen die hen naar ons toe hebben gestuurd omdat ze dachten dat ze ons hiermee een plezier deden.


english: It's definitely Saint Andrews.

non_english: Je rozhodne zo Saint Andrews.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Nous estimons qu'il est vital que l'Union européenne joue un rôle politique dans les négociations équivalent au rôle qu'elle joue sur le plan de l'aide économique.


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Bagi Ms. Dewey, ini bukanlah alasan kenapa dia bekerja jadi guru.


english: Of course, I understand.

non_english: Секако, разбирам.


english: They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.

non_english: Niillä on joko samanlaiset tai hyvin samankaltaiset sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.


english: The name will be displayed in the'Tools- > External 'menu

non_english: De namme sil werjûn wurde yn it menu 'Ark - > ekstern'


english: Are you kidding me with this?

non_english: Ты издеваешься?


english: We would also like to thank Ambassador Muñoz, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for his second oral briefing made in accordance with the provisions of resolution 1455 (2003). We also wish to thank him for the detailed and valuable information he has presented regarding the efforts made and the work undertaken by States to implement the provisions of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003).

non_english: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), pour le deuxième exposé oral fait, conformément aux dispositions de la résolution 1455 (2003) et pour les informations précieuses et détaillées qu'il a fournies sur les mesures prises par les États pour mettre en oeuvre les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Pour laisser les coudées franches aux bonnes bactéries, il faut faire chauffer le lait de façon à détruire une partie des micro - organismes qu’il renferme déjà.


english: It is He Who expelled the disbelievers among the People given the Book(s) from their homes, for their first gathering; you did not expect them to leave, whereas they assumed that their fortresses would save them from Allah, so Allah’s command came to them from a place they had not imagined; and He instilled awe in their hearts, so they ruin their own houses by their own hands and at the hands of the Muslims; therefore learn a lesson, O those who can perceive!

non_english: اﷲ ئەھلى كىتابتىن بولغان كاپىرلارنى (يەنى بەنى نەزىر يەھۇدىيلىرىنى) تۇنجى قېتىملىق سۈرگۈندە ئۆيلىرىدىن ھەيدەپ چىقاردى، سىلەر ئۇلارنى (كۈچلۈك تۇرۇپ مۇنداق خار ھالدا) چىقىپ كېتىدۇ دەپ گۇمان قىلمىغان ئىدىڭلار، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ قورغانلىرىنى ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ (ئازابىدىن) توسىيالايدۇ دەپ ئويلىغان ئىدى، ئۇلارغا اﷲ نىڭ ئازابى ئۇلار ئويلىمىغان يەردىن كەلدى. اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىغا قورقۇنچ سالدى، ئۇلار ئۆيلىرىنى ئۆزلىرىنىڭ قوللىرى ۋە مۆمىنلەرنىڭ قوللىرى بىلەن بۇزدى، ئى ئەقىل ئىگىلىرى! (ئۇلارنىڭ ھالىدىن) ئىبرەت ئېلىڭلار


english: In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.

non_english: Genomsnittet för de tio fattigaste regionerna uppnådde 41 procent av gemenskapens BNP år 1986.


english: In science class, we drew pictures of cells.

non_english: Na aula de ciências, nós desenhamos células.