english: I don't feel upset when I knew this result because I thought that the voting through internet and telephone is not fair and just for least developed countries like Cambodia.

non_english: No me siento ofendido cuando supe el resultado porque pensé que la votación a través de internet y del teléfono no era justa para países menos desarrollados como Camboya.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: 君は何事にも気を回しすぎだよ。


english: That's what I really want to focus on.

non_english: હું તેના પર જ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા માગું છું.


english: Extract archives to the specified folder and quit the program

non_english: Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


english: “There are 250 Sydney supporters chanting ‘F*** off Melbourne.’

non_english: “250명의 시드니팀 응원단이 지금 '멜버른 x꺼져라' 라고 외치고 있는데요. 어쩌죠?


english: Also, now that's what you say, and it's like the old song, it is what you say, it's also the way that you say it.

non_english: یہ بھی ہے، اب آپ جو کہتے ہیں، اور یہ کسی پرانے نغمے کی طرح ہے،  وہ جو آپ کہیں، اس کے کہنے کا بھی ایک خاص انداز ہے۔


english: In her blog she also writes about Vlogging and the Deaf-Blind community, the need (or not) to caption or transcribe sign language videos, the importance of having a community, communicating between the deaf community and the deaf-blind community and some of the challenges being Deaf-blind presents:

non_english: U svom blogu, ona takođe piše o Vlogovanju i Zajednici Gluvih i Slepih ljudi, (ne)potrebi da se objasne ili transkribuju video poruke na jeziku znakova, o značaju postojanja zajednice, komunikacije između zajednica gluvih i gluvo-slepih ljudi, i o nekim izazovima koje susreću gluvi i slepi:


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Darwinin mielestä ateismi sopisi ihan hyvin älymystölle, mutta tavalliset ihmiset eivät olleet, lainaus; "kypsiä siihen."


english: Another type of corruption involves siphoning enormous sums of money from large-scale projects.

non_english: Otro tipo de corrupción entraña la desviación de enormes sumas de dinero de proyectos en gran escala.


english: (Laughter) PM: So is this a good idea.

non_english: (Ծիծաղ) ՓՄ՝ Լավ միտք է։


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Dziękuję za odpowiedź. Mimo że edukacja leży w gestii państw członkowskich, Komisja powinna angażować się w dbanie o przyszłość Unii.


english: If you find stuff about previous #7nov in tunisia you can share with us :) http://7nov.tumblr.com/ Tunisia isn't missing it's dictator

non_english: Raha mahita zavatra anampiana ianareo mahakasika io #7nov teo aloha teto Tonizia io dia azonareo zaraina aminay izany http://7nov.tumblr.com/ Tsy malahelo izay mpanao jadona i Tonizia.


english: Forbidden unto you are the deadmeat, and blood, and the flesh of the swine, and that over which is invoked the name of other than Allah, and the strangled, and the felled, and the tumbled, and the gored, and that which wild animals have devoured, unless ye have cleansed, and that which hath been slaughtered on the altars, and that ye seek a division by means of the divining arrows: all that is an abomination.

non_english: Сизларга ўлимтик, қон, чўчқа гўшти, Аллоҳдан бошқанинг номи ила сўйилган, бўғилиб ўлган, уриб ўлдирилган, йиқилиб ўлган, сузиб ўлдирилган, йиртқич еган ҳайвонлар ҳаром қилинди. Магар, (ўлмай туриб) сўйиб олсангиз, ҳалол.


english: It might rain tomorrow.

non_english: Завтра може дощити.


english: Hades and Ares have joined Kronos against humanity.

non_english: Hades dan Ares telah menyertai Kronos melawan manusia.


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Crea moltes preguntes sobre la gent bilingüe.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: Erano sopra le infuriate onde del lago Erie invece che su un campo di atterraggio.


english: To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.

non_english: Na aanvaar die lêer (ignoreer ongeleesde lyne), druk aanvaar.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Я написала книгу, опублікувала теорію, але щось було не в порядку - і воно полягало у наступному, якщо приблизно взяти опитаних мною людей і поділити їх на людей, які справді мають почуття гідності, - ось до чого все зводиться, почуття гідності - вони мають сильні почуття любові і приналежності - і людей, які лише борються за це, людей, які завжди вагаються, чи вони достатньо хороші.


english: Control environment factors include the integrity and ethical values; commitment to competence; management's philosophy and operating style; organization structure; delegation of authority and responsibility; and human resources policies.

non_english: وتشمل العوامل المؤثرة على البيئة الرقابية النزاهة والقيم الأخلاقية؛ والالتزام بالكفاءة؛ وفلسفة الإدارة وأسلوب عملها؛ والهيكل التنظيمي؛ وتفويض السلطة والمسؤولية؛ وسياسات الموارد البشرية.


english: So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts.

non_english: Om vi försöker bygga robotar som kan vara mer utrycksfulla och bättre nå fram till oss i samhället, då kanske vi skall titta på några av de mänskliga yrkesmän inom konstgjorda känslor och personligheter som förekommer inom drama.


english: ( No doubt your parents will have much to say about what grades they feel you are capable of attaining.)

non_english: ( Несомненно, у твоих родителей есть определенные представления о том, каких отметок ты в состоянии достичь.)


english: This is a pocket dictionary.

non_english: To jest słownik kieszonkowy.


english: Can you get it repaired?

non_english: Можеш ли да го поправиш?


english: Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia.

non_english: Seveda so bila njihova orodja bolj zapletena kot tista od homo erectusa, ampak tudi ta so se le malo spremenila, in to v približno 300.000 letih, kolikor je ta vrsta, neandertalec, živela v Evraziji.


english: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.

non_english: Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus.


english: It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.

non_english: Huwa importanti li l-industrija tal-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd tiġi pprovduta bis-sigurtà tal-provvista ta’ materja prima tas-sajd sabiex jiġu permessi t-tkabbir kontinwat u l-investiment, u l-aktar importanti biex hija tkun tista’ tibdel is-sospensjonijiet bi kwoti mingħajr interruzzjoni tal-provvista.


english: I'm looking for a warm, woolen skirt.

non_english: 我想找一件溫暖的羊毛裙。


english: The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.

non_english: Jaderné téma patří v Obamově agendě k nejvýznamnějším.


english: Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu’s effort to twist Obama’s arm.

non_english: Netanyahu fez o possível para pressionar Obama, através de ameaças implícitas de um ataque unilateral de Israel, em conjunto com uma interferência visível na campanha para as eleições presidenciais norte-americanas.


english: Crypto This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.

non_english: Шифрлау Бұл модульде көптеген KDE қолданбалары үшін SSL (Secure Socket Layer) деректерді қорғау протоколын баптай аласыз, сонымен қатар өзіңіздің жеке куәлігіңізді басқара аласыз да куәландыру қызметтерді таңдай аласыз.


english: Stories are the key.

non_english: Истории - это ключ.


english: Its abilities are astonishing.

non_english: Неговите възможности са смайващи.


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: La onorevole Roth-Berendt mi ha rivolto una domanda su una lista positiva.


english: The Bible does not promote credulity.

non_english: Alkitab tidak menganjurkan sikap asal percaya.


english: Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).

non_english: Ārstēšana jāuzsāk tikai pacientiem, kam ir mērena anēmija (bez dzelzs trūkuma), ja asins saglabāšanas procedūras nav pieejamas vai arī nav pietiekamas gadījumā, ja ieplānotajai operācijai nepieciešams liels asins daudzums (4 asins vienības vai vairāk sievietei, vai 5 asins vienības un vairāk vīrietim).


english: Our journey to view the quetzal has truly been rewarding.

non_english: Perjalanan kami untuk melihat quetzal sama sekali tidak sia - sia.


english: Do you speak Hebrew?

non_english: Μιλάς Εβραϊκά;


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Przepraszam, że naraziłem cię na tak wielki wydatek.


english: Most controversially, the conservative Council of Guardians disqualified two high profile candidates: Akbar Hashemi Rafsanjani, a former president, and Esfandiar Rahim Mashaei, an ally of the current president Mahmoud Ahmadinejad, who have each dared to differ with the Supreme Leader, Ali Khamenei.

non_english: بحث برانگیزترین ردصلاحیت‌ها که توسط شورای محافظه‌کار نگهبان انجام شده است ردصلاحیت اكبر هاشمى رفسنجانى، رئیس جمهور سابق، و اسفندیار رحیم مشایی، متحد محمود احمدی نژاد رئیس جمهور فعلی، دو نفری که شهامت مقابله با رهبری، علی خامنه‌ای را نشان داده‌اند.


english: While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.

non_english: De même que la législation n’en fait pas assez pour solutionner le problème des déficits budgétaires chroniques et en augmentation aux USA, le dommage qu’elle infligera à l’économie à court terme sera probablement limité.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Hikayeyi yaşayabilmeliler.


english: Video activist Ali Mahmoud Othman, was seized by the Syrian Government.

non_english: ویڈیو کے ذریعے احتجاج ریکارڈ کرانے والے سرگرم کارکن، علی محمد عثمان، کو شامی حکومت نے نظربند کردیا تھا۔


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: A když ministryně měla schůzi s ministry zemědělství ze všech zemí EU,


english: Our cameras tried to catch up with him earlier this week.

non_english: Máy ghi hình của chúng ta đã chộp được anh ta vào đầu tuần này.


english: Keyboard shortcut to switch to tab 10

non_english: ट्याब १० मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट


english: Her name is Elena.

non_english: അവളുടെ പേര് എലേന എന്നാണ്.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: В університеті, де я працювала, на кожному поверсі була кімната для пошти.


english: Moreover, several African countries have received ratings from credit agencies, which has opened up global financial centers to them.

non_english: Además, varios países africanos han recibido calificaciones de agencias de crédito, lo que les ha abierto las puertas de los centros financieros mundiales.


english: “ Our sons are now in a state of ever - escalating confrontation against these enemies [Israel, United States, France, and the (Lebanese) Phalange] until the following objectives are achieved:

non_english: “ हमारे बेटे इस वक्‍त, इन शत्रुओं के विरोध में [इस्राएल, संयुक्‍त राष्ट्र, फ्रान्स और (लेबानोन) के फलान्गे] एक सदा बढ़नेवाले मुकाबले में स्थित है जब तक निम्नलिखित लक्ष्य प्राप्त न होः


english: General Wakuda wants to meet the famous actor Lee Hoi-chuen.

non_english: Il generale Wakuda vuole conoscere il famoso attore Lee Hoi-Chuen.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Todo lo bueno viene en tríos, especialmente en este área política.


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: Livsmedelssäkerhetsprogram i Centralasien inleddes 1996 efter att Europeiska unionen under två år levererat livsmedelsstöd in natura.


english: Blogger Firas asks "What went wrong?"

non_english: O blogueiro Firas pergunta “O que deu errado”?


english: Ecuador needed to go all the way to a “credit event” in December 2008 to be able to purchase the bonds at bargain prices.

non_english: Aby Ekvádor mohl dluhopisy koupit s výraznou slevou, musel v prosinci 2008 dospět až k „úvěrové události“.


english: There’s another one up by the dune.”

non_english: Där uppe finns en till vid sanddynen.”


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Многие на самом деле верят, что смерть начинается со взгляда. Не с сердца, не с легких. Это когда люди теряют надежду или любой другой вид оставляет надежду.


english: Don't complain.

non_english: Не жалите се.


english: Maybe he and I don't see eye to eye, politically.

non_english: شاید او و من به لحاظ سیاسی چشم در چشم نشویم.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: ובמשך השבועות הבאים, היה לי את העונג העצום להציג לילדים האלה לעולם של חופש מוחלט, עולם המורכב ממראות נהדרים כמו אלה -- כל מה שאתם רואים פה הוא כמובן בישראל -- וכן מפגשים מטווח קצר עם כל מיני יצורים קטנים הבאים בכל מיני גדלים, צבעים וצורות וכן הלאה.


english: Well, you don't look so great.

non_english: Paj, nuk dukesh edhe aq mirë.


english: While it has not produced clean and efficient government, there seems to be considerable comfort in the popular belief that, by working together, Pakistanis will find a way out of the mess in which the country finds itself.

non_english: Embora não tenha produzido um governo limpo e eficaz, parece haver um conforto considerável na crença popular de que, trabalhando em conjunto, os paquistaneses encontrarão uma forma de sair da confusão em que se encontra o país.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.


english: This may explain why Captain Cook failed to explore more thoroughly what he thought was just another bay.

non_english: Điều này có thể giải thích nguyên nhân khiến Hạm Trưởng Cook đã không thám hiểm kỹ càng hơn vịnh này vì ông nghĩ nó cũng chỉ như bao cái khác thôi.


english: (Writings on the prison cell walls, carvings, peeling of the wall paint ... why are we destroying stories?)

non_english: (Scritte sui muri delle celle, incisioni e scalfitture nell'intonaco... perché distruggerli?)


english: Library prefix where GNOME was installed

non_english: લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું


english: Colombian bloggers discuss the relevance of the ColombiaModa international fashion show, a model speaks about the not-so-rosy aspects of the fashion show, and others post their thoughts on the Independence Celebrations of July 20th, which took place in the island of San Andrés for the first time in Colombia's history.

non_english: Los blogueros colombianos comentan la relevancia del desfile de modas internacional ColombiaModa, una modelo habla sobre los aspectos no tan lindos de la industria de los desfiles de modas y otros escriben de su perspectiva referente a las celebraciones de Independencia del 20 de Julio que tuvo lugar en la isla de San Andrés por primera vez en la historia de Colombia.


english: Please clean the floor with this mop.

non_english: Städa golvet med den här moppen, tack.


english: We look forward to welcoming you here soon. Emma, Prague, Czech Republic

non_english: Estamos ansiosos para recebê-los aqui em breve. Emma, Praga, República Checa


english: English is taught in most countries.

non_english: O inglês é ensinado na maioria dos países.


english: PyKDE4 GUI Application

non_english: PyKDE4 GUI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment


english: "Valen's Reef" is one of the films being screened at the Cannes Lions International Festival of Creativity.

non_english: "Valen Resifi" Cannes Lions Uluslararası Yaratıcılık Festivali'nde gösterilen filmlerden birisi.


english: The Syrian News Wire explains how President Al-Assad's upcoming vacation turned into a international incident.

non_english: 'The Syrian News Wire' explica como las próximas vacaciones del presidente Al-Assad se han convertido en un acontecimiento internacional .


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: والآن .. المثيرة للاهتمام , إذا كنت تستمع الى جميع الأماكن التي يتحدث الناس فيها عن العمل مثلا في المنزل أو في السيارة , أو على متن طائرة أو في وقت متأخر من الليل , أو في الصباح الباكر لن تجد المديرين و الاجتماعات


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: 我已故的，令人惋惜的朋友 Bob Nozick，一位极好的哲学家 在他的著作 “哲学解释 (Philosophical Explanations)”中 评论了哲学的精神—— 也就是哲学家行事的方法。


english: Quit Brasero

non_english: Brasero ৰ পৰা প্ৰস্থান


english: We also have many obstacles.

non_english: Istnieją również liczne przeszkody.


english: The hardships expressed by two families in this episode are just a small indication of the difficulties Iraqis are finding in their new home.

non_english: Les épreuves racontées par deux famille dans cet épisode sont un pauvre reflet des difficultés que les Irakiens rencontrent dans leur nouveau refuge.


english: Some may laugh at the idea of Christ as Ruler, as a real King.

non_english: Некоторые смеются над мыслью, что Христос является Правителем, подлинным Царем.


english: Savanna-la-Mar

non_english: સાવ્વાના- લા- મેરjapan. kgm


english: Open the project burn dialog for the current project

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


english: Besides, popular opinion just isn’t a reliable barometer of truth.

non_english: Populární mínění navíc není spolehlivým barometrem pravdy.


english: When people get older, they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

non_english: När människor åldras väljer de inte nödvändigtvis att genomgå den här sortens kirurgi.


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: それ  から  鉄道  が  遠く  まで  敷設  さ  れる  よう  に  なり ， 穀物  を  積ん  だ  長い  長い  列車  が ， 待機  する  船  に  その  貴重  な  荷  を  運ぶ  ため ， 号音  を  たて  ながら  海岸  に  向かっ  て  走っ  た。


english: But Greece’s membership in the eurozone makes that impossible.

non_english: Mais l’appartenance de la Grèce à la zone euro rend de fait cette option impossible.


english: Do you see the spike?

non_english: Çiviyi görüyor musun?


english: Reset

non_english: Баштапкы абалга келтирүү


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Bet tą akimirksnį mes dalinamės tavo dabartimi.


english: I don't like you anymore.

non_english: Nebemėgstu tavęs.


english: Or a woman, I picked up her baby, really cute baby, I said "Your baby is so cute."

non_english: Ou unha muller, collín en brazos ao seu bebé, un bebé moi fermoso, e dixen: "O teu bebé é tan lindo!


english: An innovative protest sign.

non_english: یک نشان ابداعی برای اعتراض.


english: And today, you haven't answered it.

non_english: Dan hari ini, anda belum dapat menjawabnya.


english: Because obedience to God’s laws results in the elimination of things that oppress others and that deny freedom even to oneself.

non_english: Porque la obediencia a las leyes de Dios resulta en la eliminación de cosas que oprimen a otros y que le niegan la libertad aun a uno mismo.


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: Som ni vet kommer det inte sluta bra. (Skratt)


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Il movimento hippie, inoltre, non ha recato vera speranza e felicità nemmeno nelle proprie file.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Cela ouvre tellement de possibilités.


english: I saw a boat above the bridge.

non_english: Io ho visto una barca sopra il ponte.


english: KDE Screen Saver Control Module

non_english: केडीई स्क्रीन सेवर नियंत्रण मॉड्यूल


english: Toggle display of the search bar

non_english: Komuti la montradon de serĉobreton


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: 在一個路口，他們與警察相會， 孩子們拒絕掉頭， 警察放狗攻擊他們……


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: （笑） （拍手） ありがとうございます


english: There are three levels in this game. In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3! In level two, a random animal sound is played and you must choose which animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win! In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!

non_english: Tha trì leibheilean sa gheama seo. Air leibheil a h-aon, fiosraichidh na cluicheadairean gach beathach air an sgrìn. Briog air a’ chomharra-ceiste is ionnsaich mun bheathach, an t-ainm a th’ air, an fhuaim a nì e is an coltas a tha air. Sgrùd am fiosrachadh seo gu mionaideach, oir bidh deuchainn ann air na leibheilean 2 is 3! Air leibheil a dhà, thèid fuaim beathaich a chluiche air thuaiream is feumaidh tu am beathach a thaghadh a nì an fhuaim sin. Briog air a’ chomharra-ceiste a riochdaicheas am beathach a chluinneas tu. Nam bu toil leat fuaim a’ bheathaich a chluinntinn a-rithist, briog air a’ phutan cluiche. Gheibh thu buaidh ma dh’aithnicheas tu na h-uile beathach! Air leibheil a trì, chì thu teacsa air thuaiream is feumaidh tu briogadh air a’ bheathach fhreagarrach. Gheibh thu buaidh ma dh’aithnicheas tu na h-uile beathach!


english: Anyway, he had to do all this because he was completely obsessed with output.

non_english: Ինչևէ, նա ստիպված էր անել այս ամենը, քանի որ նա ամբողջովին տարված էր արդյունքով։


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: 因為犯罪是思想扭曲的成品


english: I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.

non_english: הייתי רוצה חלב, אבל אין במקרר.


english: Your corrupt and criminal background...

non_english: 你曾经是个堕落的罪犯... Your corrupt and criminal background...


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: Blattstecklinge von Rexbegonien und Gloxinien kann man auf folgende Weise machen: Man schneidet bei den Rippen eines Blattes an drei bis vier Stellen ein.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。


english: of 26 September 1990

non_english: vom 26. September 1990


english: About 150 to 200 supporters turned up at the event, which is being closely monitored by the Lebanese security forces.

non_english: Rreth 150 deri 200 përkrahës u paraqitën në këto protesta, të cilat vëzhgohen drejtëpërdrejtë nga forcat libaneze të sigurimit.


english: Then these “distinguished men... got a vision of the true God and ate and drank. ”

non_english: Toen kregen deze „aanzienlijken... een visioen van de ware God en aten en dronken ”.


english: They are so angry and pissed off this government and regime

non_english: Sie sind so wütend und genervt von dieser Regierung und dem Regime.


english: One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.

non_english: Jednou je vybudovanie nových ekologických väzieb, útesu v prístave, ktorý by potom chránil nové usporiadanie vo vnútrozemí a v Gowanuse.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם.


english: It is like looking for a needle in a haystack.

non_english: To jak szukanie igły w stogu siana.


english: The climate problem does not stop at borders. In the next few decades, a low-lying country like the Netherlands will need to invest billions of euros to intensify its age-old struggle against rising water.

non_english: إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد. وفي غضون العقود القليلة القادمة، سوف تضطر البلدان الخفيضة مثل هولندا إلى استثمار المليارات من اليورو من أجل تكثيف صراعها الأزلي ضد ارتفاع منسوب المياه.


english: Bamako is the capital of Mali.

non_english: Bamako serbajarê Malîyê ye.


english: With that in mind, we bring you a series of examples of how people are celebrating and sharing their mother language with others through online videos and websites.

non_english: Imajući to u vidu, predstavljamo vam niz primera o tome kako ljudi proslavljaju i dele maternji jezik sa drugima putem videa i web stranica.


english: Yes. The air is very humid.

non_english: Jah. Õhk on väga niiske.


english: Dr Thompson, in your review of the hospital records of May 12th 1976... in your opinion, what happened to Deborah Ann Kaye?

non_english: Μετά την εξέταση του νοσοκομειακού φακέλου της 12/05/76, κατά τη γνώμη σας, τι συνέβη στη Ντέμπορα 'νν Κέι;


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Przyjechali tu w latach '60.


english: In the Philippines, media reports have cited weeks of heavy rain brought by a cold front as the immediate cause of the massive flooding and landslides.

non_english: De media in de Filipijnen voerden weken van zware regenval als gevolg van een koufront aan als de directe oorzaak van de massale overstromingen en aardverschuivingen.


english: That is how zoologist David Attenborough describes the Mediterranean and its shores.

non_english: Zoolog David Attenborough Akdeniz ve kıyılarını böyle tarif ediyor.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Myslím si, že vždy je v našom záujme pomáhať týmto krajinám vykoreniť korupciu a podnikanie a politika sú vždy úzko spojené s korupciou.


english: Would you care for more cookies?

non_english: Бажаєш ще печива?


english: Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

non_english: At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.


english: We have a lot of snow at this time of the year.

non_english: В цю пору року у нас багато снігу.


english: Are God’s Standards Too Difficult to Reach?

non_english: A janë normat e Perëndisë tepër të vështira?


english: Sorry about that.

non_english: Mul on kahju selle pärast.


english: Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.

non_english: Então, como agora, não se tratava de os EUA oferecerem uma fonte alternativa de financiamento.


english: When I arrived at the station, the train was just about to leave.

non_english: Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.


english: Paco Bardales from the blog Diario de IQT cronicles the work of “Brother Paul”:

non_english: Paco Bardales dal blog Diario de IQT racconta il lavoro di "fratello Paul":


english: Like many other girls her age, following the social pressures in Iran she fled to Kurdistan to join the group.

non_english: Jako mnoho jiných dívek jejího věku utekla i ona kvůli sociálním tlakům z Íránu do Kurdistánu, aby se mohla přidat do této skupiny.


english: You don't know anything about me.

non_english: تو هيچي درباره من نميدوني


english: Hey, what the hell's going on here?

non_english: Koji se kurac događa?


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Ministro pirmininko Kosto Karamanlio paskelbtos trys gedulo dienos negali atpirkti visiško valstybės negebėjimo apsaugoti savo piliečių ir padėti liepsnų apsuptiems kaimo gyventojams šalyje, kur kepinančios vasaros ir gaisro pavojus - įprastas dalykas.


english: Stealing someone else’s know -  how can save years of research and untold expenses.

non_english: Furînd tehnologia cuiva pot fi cîştigaţi ani de cercetări şi cheltuieli incalculabile.


english: He had taken care of them, protected and led them, and they were fully aware of all of this.

non_english: On se za njih brinuo, štitio ih i vodio, a oni su bili u potpunosti svega toga svjesni.


english: RAS image has unknown type

non_english: RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ်


english: "Summoned to court to answer for the crimes of your bannerman Gregor Clegane, the Mountain"...

non_english: Convocado á corte para responder polos crimes do seu abandeirado, Gregor Clegane, A Montaña.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: 现在全球情况正在变化， 对你我，地球上每个人而言。


english: Many structural improvement programs have been financed at the European level, but agricultural production and land use are not among them.

non_english: Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список.


english: Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life.

non_english: ကျွန်တော် အသိတရား တစ်ခုကို ရလိုက်လိုပါပဲ သဘာဝက မျိုးပွားမှုဆိုတာကို သက်ရှိဘဝ ရှေ့ဆက် တိုးတက်ဖို့အတွက် တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့ ယန္တရားပဲ အသက်ရှင်မှု စွမ်းအားဟာ ကျွန်တော်တို့မှတဆင့် ဖြတ်ကျော်သွားလျက် သက်ရှိဘဝ ဆင့်ကဲဖြစ်ပွားမှုထဲက ကွင်းဆက် တစ်ခု လုပ်ပစ်လိုက်တာပါ။


english: Are you American or French?

non_english: คุณเป็นชาวอเมริกันหรือฝรั่งเศส


english: I only wish that the European Parliament would adopt this desire for change, for we should be playing a bigger role than that of mere film extras.

non_english: Tätä halua muutoksiin toivoisin myös Euroopan parlamentilla olevan, sillä meidän roolimme pitäisi olla jokin muu kuin kulisseissa olevan avustajan!


english: I hope that this conference will also encourage the Commission to take the issue of libraries into active consideration in the fifth framework programme in respect of the information society.

non_english: Ελπίζω ότι αυτή η διάσκεψη θα παρακινήσει επίσης την Επιτροπή να λάβει ενεργά υπόψη της τις βιβλιοθήκες στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Κοινωνίας των Πληροφοριών.


english: Once he even lay down crying in front of a store when he wanted something.

non_english: Bir defasında, bir şey istediğinde ağlayarak bir dükkânın önünde yere bile yatmıştı.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: อุปมานี้เรื่อย ๆ เฉื่อย ๆ  เป็นผู้โดยสารบนรถไฟ และค่อนข้างจะตรง ๆ เรียบ ๆ


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Está a par do maravilhoso remédio de Deus para os muitos problemas que confrontam a humanidade?


english: In one of the more high-profile actions of the Idle No More movement, Attawapiskat Chief Theresa Spence began a hunger strike on Tuesday which she plans to continue until Prime Minister Stephen Harper and Queen Elizabeth II agree to a treaty meeting with First Nations Leaders.

non_english: Una de les accions més notables duta a terme pel moviment Idle No More és la vaga de fam que la líder attawapiskat Theresa Spence va encetar dimarts 11. Spence té la intenció de mantenir-la fins que el president Stephen Harper i la reina Isabel II accedisquen a reunir-se amb els dirigents de les Primeres Nacions per a debatre sobre un possible tractat.


english: Here they learned something about the growth of the number of Witnesses in Mexico — from 82 in 1931 to 43,161 in October 1969.

non_english: Nelas ficaram sabendo de algo sobre o crescimento do número de Testemunhas no México, de 82 em 1931 para 43.161 em outubro de 1969.


english: Nancy, here's a letter for you.

non_english: Nancy, her er et brev til deg.


english: Malaysian blogger Elizabeth Wong wrote about the solidarity protest in Kuala Lumpur, Malaysia.

non_english: وكتبت المدونة الماليزية Elizabeth Wong عن مسيره تضامن في كوالالامبور, ماليزيا.


english: I think it would be a better world.

non_english: Я думаю, что в будущем мир будет лучше. У меня двое детей.


english: It is estimated that more than half of all illnesses and deaths among young children are caused by germs that enter their mouths through dirty hands or contaminated food or water.

non_english: Որոշ տվյալների համաձայն ՝ փոքր հասակի երեխաների շրջանում հիվանդությունների և մահվան դեպքերի կեսից ավելին հետևանքն են այն մանրէների, որոնք բերանով մուտք են գործում օրգանիզմ կեղտոտ ձեռքերի, վարակված սննդի կամ ջրի միջոցով ։


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Ελπίζουμε εκείνοι που σκέπτονται να απορρίψουν αυτές τις τροπολογίες να έχουν να παρουσιάσουν πολύ ισχυρά επιχειρήματα τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στους πολίτες τους που αναζητούν απασχόληση.


english: Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

non_english: Kinulayang Kasaysayan ဖေ့ဘုတ်စာမျက်နှာမှ ဓာတ်ပုံကို ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ယူသုံးပါသည်။


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: Za to temo je potreben premišljen pristop brez predhodnih fundamentalističnih idej.


english: Please don't mind me.

non_english: Oda se figyelj rám, kérlek.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: ところが 運動が与える 一番大きな変化は 脳に対する保護効果です


english: Unable to load image: %s

non_english: ચિત્ર લાવી શકાય એમ નથી: %s


english: He should be given preference over the others.

non_english: Трябва да му бъде дадено преимущество пред останалите.


english: The Maya Ruins  — Lonely Sentinels From a Bygone Age

non_english: Zrúcaniny mayských miest — osamelí strážcovia z dávnoveku


english: They laugh at him behind his back.

non_english: De ler af ham bag hans ryg.


english: Many expatriates have misconceptions about Qatari men.

non_english: Veel immigranten hebben een verkeerd beeld van de Qatarese man.


english: Is he picking up on the fact that Luke joins an army to overthrow the government?

non_english: Эсвэл тэр Люкийн засгийн газраа унагах гэж армид нэгдсэнийг нь ойлгоод байна уу?


english: She commented that they were the best - behaved children she had ever driven for and asked the Witness what she had done to them.

non_english: Řekla, že tyto děti se chovaly nejslušněji ze všech, s kterými dosud jezdila, a ptala se svědkyně, jak toho docílila.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: 그리고 그녀는 말했죠. "하지만 그건 공평하지 않아요, 겨우 하나의 목숨만 있을 뿐이잖아요, 그리고 오로지 한 번의 죽음만 있어야 한다구요."


english: Do you know how to drive a car?

non_english: क्या तुम्हें गाड़ी चलाना आता है?


english: I know it's here.

non_english: ผมรู้ว่ามันอยู่ที่นี่


english: Let me see.

non_english: - Дай да видя. По дяволите!


english: We must have real EU embassies that are at least some sort of a match for the United States embassies, especially in areas where it is the European Union that bears most responsibility.

non_english: Temos necessidade de autênticas embaixadas da UE que, de certo modo, possam rivalizar com as embaixadas dos Estados Unidos, sobretudo no que diz respeito a territórios em que a maior responsabilidade pertence precisamente à União Europeia.


english: Russia signed Protocol Six in April 1997, but its parliament has still not approved it.

non_english: В апреле 1997 г. Россия подписала Протокол № 6, но Парламент до сих пор его не одобрил.


english: Whereas growth was a miserable 1.5% in 2005 in the 15 “old” members of the European Union, Ifo expects EU-15 growth to accelerate to 2.1% in 2006.

non_english: Zatímco v roce 2005 činil růst patnácti „starých“ členských zemí Evropské unie bídných 1,5%, Ifo očekává, že v roce 2006 se tempo růstu evropské patnáctky zrychlí na 2,1%.


english: This deal could then be given teeth by the UN Security Council.

non_english: Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН.


english: So it turns out that being paid less and praised less has its upsides -- for society at least.

non_english: Jadi kelihatannya dengan dibayar lebih sedikit dan dipuji lebih sedikit memiliki keuntungan tersendiri -- untuk masyarakat setidaknya.


english: A dove is a symbol of peace.

non_english: Porumbelul este un simbol al păcii.


english: I have to do my homework instead of going out.

non_english: Aku harus mengerjakan PR-ku dan bukannya pergi keluar.


english: It works in Gmail too!

non_english: Het werkt ook in Gmail!


english: It is still not clear that NATO's assistance in toppling Qaddafi's regime will be good for the Libyan population or not.

non_english: Akoma nuk është e qartë se asistenca e NATO-s në rrëzimin e regjimit të Gadafit a do të jetë në të mirë të popullit libian ose jo.


english: Edward Hugh of Hungary Economy Watch explained "why Hungary is not the next Iceland":

non_english: Edward Hugh (Hungary Economy Watch) leírta, hogy szerinte „Magyarország miért nem a következő Izland”:


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: 最后，铺两千万平方英尺沥青路的计划 被取消了， 同时，使用空调所需的电力消耗降低了， 绿化带需要人照顾， 这样，许多人找到了工作， 成本就这样被降低了， 同时，师生们得到了更健康洁净的生活环境。


english: A Peaceful Future Certain

non_english: È certo un futuro di pace


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Tohle jsou zvuky, které byste očekávali, ale jsou také zvuky trošku falešných ptačích koncertů, které v noci prozpěvují, vysoké, upřímné výkřiky dětí a burácivé, nesnesitelné, ticho.


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Il semblerait que le Conseil, comme l'a fort justement décrit M. Schulz au sein de notre commission, interprète l'espace de liberté, de sécurité et de justice comme un espace lui garantissant une liberté de carnaval, la sécurité devant le Parlement et, en fait de justice, le droit de faire et d'autoriser ce qui lui plaît.


english: In the projects we've been working on, these slick buildings, where they might be a fancy shape, but the materiality feels the same, is something that we've been trying to research really, and explore alternatives.

non_english: Pri naših projektih smo ugotovili, da te gladke zgradbe resda imajo imenitno obliko, materiali pa so še vedno enaki, zato smo to področje želeli raziskati in poiskati druge možnosti.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: 所以我们实施了这个项目， 这就是这个项目中一件作品。


english: Internet and all communications shut down.

non_english: اینترنت و باقی راه‌های ارتباطی قطعند.


english: I drop off my children at school every morning before going to work.

non_english: Îmi las copiii la şcoală în fiecare dimineaţă înainte de a mă duce la serviciu.


english: But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

non_english: Սակայն ես բանավոր պոեզիա եմ դասավանդում քանի որ այն հասանելի է: Ոչ բոլորը կարող են երաժշտություն կարդալ,


english: Tom exhaled.

non_english: Том је издахнуо.


english: Thus, a divorced Copt cannot remarry unless the church gives him permission.

non_english: Di conseguenza, un copto divorziato non può risposarsi a meno che la Chiesa non gli conceda il permesso.


english: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.

non_english: I-am notat adresa ca să nu o uit.


english: The more books you read, the more you'll know.

non_english: 네가 책을 많이 읽을수록, 더 많은 걸 알게 될 거야.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Mais c'est seulement lorsque nous avons vu le petit bébé babouin accroché au pelage de la mère que nous avons réalisé que quelque chose d'unique se produisait chez Legadema.


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。


english: Where are your credit cards?

non_english: Къде са ви кредитните карти?


english: - Oh, my goodness. Kyle, you all right?

non_english: اوه كايل، حالت خوبه؟


english: In Egypt and Bahrain, it was relatively easy to find and vet Twitter users.

non_english: Στην Αίγυπτο και το Μπαχρέιν ήταν σχετικά εύκολο να βρει κανείς και να αξιολογήσει χρήστες του Twitter.


english: I want my mom!

non_english: Искам мама! Той иска майка си!


english: But on the other hand, Shakespeare has Juliet say, "What's in a name?

non_english: ဒါပေမဲ့ နောက်တဖက်မှ ရှိတ်စပီးယားက ဂျူလီယက်ရဲ့ နှတ်မှ ပြောခဲ့တာက၊ "နာမည်ထဲမှာ ဘာပါရှိလို့လဲ။


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Man ir liels pagodinājums izmantot iespēju uzrunāt jūs visus, Eiropas tautu pārstāvjus, un šīs lielās Eiropas iestādes, Eiropas Parlamenta, deputātus.


english: Oh… by the way… anyone knows which eye should be covered?

non_english: Oh….meqë ra fjala…a e di dikush cili sy duhet të jetë i mbuluar?


english: The prophecy warns them not to draw too heavily on their supplies of ‘ olive oil and wine. ’

non_english: Proroctwo ostrzegło ich, żeby nie „krzywdzili ” zbytnio swoich zapasów„ oliwy i wina ”.


english: My dream is still just a dream.

non_english: Mano svajonė lieka svajone.


english: Do you think mankind will someday colonize the Moon?

non_english: Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: Por otra parte, deseo que nuestra Asamblea tenga asimismo en cuenta la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, que añade todo un plan de reflexiones sobre ámbitos fundamentales, como la lucha contra la exclusión social, el apoyo a la economía social y la puesta en marcha de la estrategia en favor del empleo.


english: Cows give us milk.

non_english: Le mucche ci danno del latte.


english: The reactions were very diverse.

non_english: Reaktionerne spændte vidt.


english: Many in the United States think it has been worth $25 billion to plant the American flag on the moon six times.

non_english: Wiele ludzi w Stanach Zjednoczonych wierzy, że warto było wydać 25 miliardów dolarów, aby sześciokrotnie ustawić na Księżycu flagę amerykańską.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: 但是不幸的是，CAMLAR 它是一個地域性的委員會 負責保護和管理漁業資源 和其他一些海洋資源 十分不幸的是它目前開始在漁業利益上讓步 并授權 增加這個海域的圓鱈魚捕撈量


english: Mary is helping her mother.

non_english: מרי עוזרת לאמא שלה.


english: He is faced with a difficult problem.

non_english: Той е изправен пред труден проблем.


english: Hi, to all good Iranian guys.

non_english: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.


english: But a broader economic initiative is also needed to mobilize a critical mass of European and international financial resources to attract investment to the region and modernize its infrastructures and services.

non_english: C’è comunque bisogno anche di un’iniziativa economica in grado di mobilitare una gran quantità di risorse da parte dell’Europa e degli istituti finanziari al fine di attirare investimenti verso la regione e modernizzarne le infrastrutture ed i servizi.


english: You shot her cold.

non_english: Hladnokrvno si ju upucao!


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: Mislim, da je to idealen kraj za začetek,  glede na to, kaj sem videl na TEDu.


english: EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)


english: People prefer life to death.

non_english: 사람  은죽음  보다생명  을더좋아한다.


english: Tomiris (@tomiristj), for example, tweeted :

non_english: Tomiris (@tomiristj), örneğin, Tweeter'da şöyle yazdı :


english: Failure to recognize this may lead to accidents.

non_english: Om han inte inser detta, kan det leda till olyckshändelser.


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)

non_english: Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej (hlasovanie)


english: You're sad.

non_english: მწუხარე ხარ.


english: The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters that spelled out "Look Up More," the name of the project.

non_english: Det første signalet var at alle måtte holde opp disse 120 cm store bokstavene som stavet "Se Opp Mer," navnet på prosjektet.


english: Sébastien Hervieu, an Africa correspondent for Le Monde newspaper in France, tells the story of Sarah Baartman from South Africa, better known as the "Hottentot Venus".

non_english: SebHervieu explica la història de la sud-africana Saartjie Baartman, més coneguda com la "Venus hottentote".


english: Why use triangles?

non_english: Perquè utilitzar triangles?


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Informacijski sistem za vizume (VIS) (glasovanje)


english: Can everybody see? All right.

non_english: Wszyscy widzą? W porządku.


english: SD: Are you officially backing the Syrian National Coalition?

non_english: SD: Står du officielt bag ved den syriske nationale koalition?


english: Just ten days ago, I had to undergo back surgery, and I thank you for the accurate information.

non_english: Vaid kümme päeva tagasi tehti mulle seljaoperatsioon ja ma tänan teid selle täpse informatsiooni eest.


english: Think about it.

non_english: فكر في الأمر.


english: Timeout. Check Internet connection.

non_english: ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!


english: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.

non_english: Señorías, yo les agradecería que se disciplinaran porque nos estamos retrasando, y este retraso va a incidir negativamente en el tiempo dedicado al turno de preguntas a la Comisión.


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

non_english: Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.


english: He'd listen to you.

non_english: Tavęs jis paklausytų.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Evropski parlament si želi sodelovati s Komisijo pri doseganju svojih ciljev, izvršnih funkcijah in funkcijah pri oblikovanju pravnih besedil.


english: I needed time to think.

non_english: ฉันอยากใช้เวลาคิด


english: Warning battery level

non_english: Varselsnivå for batteri


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Некада смо мислили да је решење загађењу разблаживање, али показало се да то није случај.


english: However, in a two-year application period ending in July 2010, the Georgian government received only 5,841 eligible applications according to the European Center for Minority Issues (ECMI).

non_english: Amb tot, segons el Centre Europeu d'Afers de les Minories (ECMI) , durant el període de dos anys per presentar les sol·licituds de repatriació que va finalitzar el juliol de 2010, el Govern georgià només va rebre 5.841 sol·licituds degudament complimentades.


english: clearance of accounts.

non_english: poravnanju računa.


english: Enable Java_Script

non_english: Lakaat Java_Script da vezañ oberiant


english: A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.

non_english: Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei.


english: They told me you had a letter.

non_english: Mektup geldiğini söylediler.


english: If that fails and the complaint is recognized as valid, it is taken before the European Court of Human Rights in Strasbourg.

non_english: Jeigu tai nepasiseka, ir skundas yra pripažįstamas pagrįstu, jis pateikiamas Europos Žmogaus Teisių Teismui Strasbūre.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Δεν εννοώ απλά τον ήχο. Θέλω να ακούσετε τη βροντή μέσα σας


english: I found out later that the club caretaker had told the pai - de - santo that the daggers had been planted there by a previous pai - de - santo to “help ” our team win.

non_english: Kasnije sam saznao da je čuvar pričao pai de santu kako je jedan drugi pai de santo tamo zakopao bodeže, da bi naša momčad “pobijedila ”.


english: Why the increase?

non_english: Mengapa terjadi peningkatan?


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: بنابراین لطفاً دفعه بعدی که به یک کنسرت می روید، اجازه دهید بدنتان خود را باز کند، اجازه دهید بدنتان این اتاق تقویت و تشدید کننده صدا باشد.


english: Sorry, but there is already an emblem named "%s".

non_english: Ǹdọ́, mana enwego ákàrà abagoro aha "%s".


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Accertatevi dunque che le piante eliminino l’acqua in eccesso, e annaffiatele solo quando vedrete che ne hanno bisogno.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: Ami az e tárgyra vonatkozó információt illeti, együttműködünk a foglalkoztatási szolgálatokkal, ez az EURES-együttműködés.


english: disable XIM

non_english: XIM ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


english: Throughout the world, thousands of newspaper and magazine articles, as well as radio and television programs, have reported on AIDS, the frightful new plague of our time.

non_english: Szerte a világon újságok és folyóiratok ezrei cikkeztek az AIDS - ről, erről a napjainkban pusztító rémisztő járványról; a rádió és a televízió is gyakran műsorra tűzte az AIDS - t.


english: We will exempt you from attending.

non_english: Мы освободим вас от посещения.


english: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.

non_english: Teemme voitavamme auttaaksemme prosessia kohti menestyksekästä lopputulosta ja vastataksemme niihin velvollisuuksiin ja haasteisiin, joita tuo tulos tuo mukanaan.


english: The document translates as follows: "All three agents in Government Primary School, Shah Butt Khel, Umarabad, have reached the joint decision that women wouldn't be allowed to cast their votes and that no one will take any legal action over this."

non_english: ترجمه سند بالا به شرح زیر است: "هر سه نماینده مدرسه ابتدایی دولتیِ شاه‌بت‌خیلِ عمرآباد به توافق رسیده‌اند که به زنان در این حوزه اجازه رای‌دهی داده نخواهد شد و هیچ اقدام قانونی نیز علیه این تصمیم نباید گرفته شود.


english: During this period, civil war intensified between government troops and ethnic armed rebels.

non_english: През този период се засили гражданската война между правителствената армия и етническите въоръжени бунтовници.


english: NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)

non_english: Pilòt proprietari NVidia per X.Org (version 173)


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Zelfs de strengste controle kan dit probleem niet oplossen.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: 我要告訴你關於Audur Capital的故事; 一家由我和 Kristin成立的金融公司 --正如您在圖片中看到的-- 在2007 年，春天 於經濟崩潰前的僅僅一年多。


english: Anthonysami of Puliyangudi, Thiruneveli District, Tamil Nadu has researched quite extensively about water usage in farming sugarcane.

non_english: Anthonysami de Puliyangudi, région de Thiruneveli, Tamil Nadu a fait des recherches de manière intensive sur l'utilisation de l'eau en cultivant la canne à sucre.


english: (laughing) You're my newfound friend, Gordy, you know that?

non_english: Ti si moj novi prijatelj, Gordy, znaš to?


english: Perhaps we can use the single hashtag of #FreeNetJo to unite our tweets.

non_english: Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг #FreeNetJo.


english: Well, still, you should know that officer Lance is facing some very serious charges.

non_english: Kau harus tahu, kalau Petugas Lance menerima tuduhan penting.


english: So two days later, I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists.

non_english: Dva dni kasneje, sem bila na letalu namenjenem v Capetown s skupino strokovnjakov za pingvine.


english: Viewing pornography soon became a pattern. ”

non_english: Pornografik görüntüleri izlemeyi kısa sürede alışkanlık haline getirdi. ”


english: All of this happened many hundreds of years ago.

non_english: Sve se to dogodilo pred mnoga stoljeća.


english: Other matters.

non_english: Прочие вопросы.


english: GS: First and foremost, it's a database.

non_english: G.Sz.: Az első és legfontosabb, hogy ez egy adatbázis.


english: I need you for the press conference.

non_english: Прес конференцияда керексің маған.


english: Vaccines protect people for a lifetime.

non_english: I vaccini proteggono le persone per tutta la vita.


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Eftersom lyktorna säljs till högstbjudande, betalar en del personer över fem hundra kronor för en lykta i det att de hoppas få del av de välsignelser som utlovas av ordspråken på lyktan.


english: Now, when most of us decide to wear a pair of jeans someplace like New York, London, Milan, Paris, we possibly don't stop to think that it's a privilege; something that somewhere else can have consequences, something that can one day be taken away from us.

non_english: Зараз, коли багато з нас одягають джинси десь у Нью-Йорку, Лондоні, Мілані, Парижі, ми не зупиняємось, щоб подумати, що це привілей; щось, що десь може мати наслідки, щось, що одного дня в нас можуть відібрати.


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: Merci, M. Bowe, pour votre question.


english: My mother was a Black Dwarf from the Northern Mountains.

non_english: Ibuku adalah seorang Black Dwarf dari pegunungan Utara.


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: Het gesmolten glas is vloeibaar genoeg om te stromen, maar toch taai genoeg om aan de „debiteuse ” te kleven zodat het verticaal door de sleuf in één continue baan langzaam omhoog kan worden getrokken!


english: That is why, aside from the legislation that will be put in place, there is also an urgent need for an epidemiological register making it possible to measure the impact caused by the use of various pesticides according to the way in which professionals and their families, and, of course, consumers, are exposed to them.

non_english: Ето защо, освен от законодателство, съществува неотложна нужда и от епидемиологичен регистър, който да направи възможно измерването на въздействието, причинено от използването на различни пестициди, според начина, по който специалистите и техните семейства, както и потребителите, разбира се, са изложени на действието им.


english: And so with all these crises, we have -- let's see -- ethnic and minority tensions; we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation.

non_english: Og så med alle disse krisene, vi har - la oss se - etniske minoriteter og spenninger, vi har kjemiske og radioaktive utslipp, spredning av atomvåpen.


english: Internet-based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards.

non_english: Op internet gebaseerde bewegingen dwingen de Chinese beleidsmakers de arbeids- en milieunormen aan te scherpen.


english: Mike eats out almost every night.

non_english: Майже щовечора Майк їсть не вдома.


english: To find out, let us first see who are prone to burn out and why.

non_english: Vastuse saamiseks vaadakem kõigepealt, kellel on oht läbi põleda ja miks.


english: At 10: 49 a.m. a bright light like a brilliant diamond ring suddenly flared out on the right - hand side of the dark moon when the sun started to reappear from behind the moon.

non_english: О 10: 49 годині ранку на правому боці темного місяця з’явилось ясне світло, немов блискучий алмаз, коли сонце почало виходити з позаду місяця.


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: El punto de vista de este Parlamento en el periodo de consulta de las próximas cuatro o cinco semanas va a ser, por razones obvias, de gran importancia.


english: Conversion is easy, but profitability will depend on the workers and the rules under which they work. - Last time I surveyed Cuba’s cuentapropistas, I found that those whose businesses operated in pesos were earning more than three times the average state salary.

non_english: Претворањето е лесно, но профитабилноста ќе зависи од работниците и од правилата под кои работат. - Минатиот пат ги анкетирав самовработените и открив дека оние кои што работеа со пезоси заработуваа повеќе од тројно од просечната државна плата.


english: There are many things that contributed to my development as an entrepreneur, but the most notable to me are the skills I gained throughout the years working for and with others.

non_english: Има многу работи кои придонесоа кон мојот развој како претприемач, но за мене најзначајни се вештините кои ги стекнав во годините работејќи со и за други.


english: We must cut our expenses to save money.

non_english: Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.


english: The math, the models, the basic building blocks of artificial intelligence are something that we call access and all work with.

non_english: A matemática, os modelos, os fundamentos básicos da inteligência artificial são algo que todos podemos acessar e com o qual podemos trabalhar.


english: Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment?

non_english: اے ایمان والو کیا میں بتادوں وہ تجارت جو تمہیں دردناک عذاب سے بچالے


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Ed entro 3 anni, dal 2003 al 2006, siamo riusciti a far approvare la normativa che ha effettivamente cambiato il paradigma secondo cui agivano i pescatori dei pescherecci a strascico d'alta profondità.


english: As people have said, the situation there is extremely volatile.

non_english: Como já aqui foi afirmado, a situação que ali se vive é extremamente volátil.


english: Layla from Raising Yousuf, Unplugged, wrote about her personal/political dilemma as a Palestinian:

non_english: Layla do Raising Yousuf, Unplugged, escreveu sobre seu dilema pessoal/político como uma palestina:


english: Deep down, he did understand me, and hoped I would provoke him so he would throw his tantrum first and then we could shoot the scene.

non_english: Vjerujem da me duboko u sebi razumio i pristao da ga provociram, da prvo dobije svoj napad ludila pa da onda snimimo scenu.


english: And that worked pretty well.

non_english: Og det virkede ganske godt.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Muhabirimiz Liz Mitchell harika bir iş başardı. Dört bilimadamıyla görüştü hatta Daniel Gilbert ile de röportaj yaptı ve anladık ki, bir umut ışığı var, sahiden.


english: For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo-two-party system.

non_english: Po většinu uplynulého desetiletí DS nebyla považována za životaschopnou alternativu k LDS, ačkoliv to vypadalo, jako by vytvářely rádoby systém dvou stran.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: É engraçado, quando caminhamos, caminhamos lado a lado na mesma direção comum.


english: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ``New'' and ``Old'' Europe.

non_english: Jde totiž o jediný možný základ transatlantských vztahů v rozsířené unii a také vztahů mezi ,,novou`` a ,,starou`` Evropou.


english: He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning.

non_english: اور آسمانوں اور زمین میں وہی (ایک) خدا ہے تمہاری پوشیدہ اور ظاہر سب باتیں جانتا ہے اور تم جو عمل کرتے ہو سب سے واقف ہے


english: She's so, like, Disney Channel.

non_english: E o vedetă de Disney Channel.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: As instituições europeias deveriam seguir o exemplo de diversos países, principalmente o Reino Unido, e instituir um Comité de Normas de Serviço Público, competente para o aconselhamento em matéria de ética profissional e de regras de conduta nas instituições europeias.


english: The grants, which provide small amounts of funding to groups and individuals who spread citizen media to communities not represented online, will in this case help Nari Jibon integrate blogging into its Bangla, English, and computer classes.

non_english: As gratificações, que provêm pequenas quantias para financiar grupos e indivíduos que difundem mídias cidadãs para comunidades não representadas on line, irão neste caso ajudar Nari Jibon intergrar blogagens em suas aulas de Bangla, Inglês e computador.


english: Bad signature

non_english: खराब हस्ताक्षर


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Saya menemukan bahwa banyak orang yang merasa begitu tentang kesadaran.


english: %s Properties

non_english: %s বৈশিষ্ট্যসমূহ


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: Ale našťastie som na internete našiel patent na priemyselné pece používajúce mikrovlny. A pomocou 30 minút na plnom výkone som dokázal ten proces dokončiť.


english: And Michael Fleischman was another Ph.D. student in my lab who worked with me on this home video analysis, and he made the following observation: that "just the way that we're analyzing how language connects to events which provide common ground for language, that same idea we can take out of your home, Deb, and we can apply it to the world of public media."

non_english: และไมเคิล ไฟล์ชแมน เป็นนักศึกษาปริญญาเอกอีกคนหนึ่งในแล็บของผม ที่ทำงานวิเคราะห์โฮมวิดีนี้กับผม เขาตั้งข้อสังเกตว่า "วิธีที่เราใช้วิเคราะห์ว่า ภาษาสัมพันธ์กับเหตุการณ์อย่างไร ซึ่งทำให้เราเข้าใจพื้นที่ส่วนกลางที่เป็นที่เกิดของภาษา แนวคิดนี้เราสามารถเอาไปใช้ที่อื่นนอกบ้านได้นะเด็บ เราเอาไปประยุกต์กับโลกของสื่อสาธารณะได้"


english: On September 6, a day after the city unveiled the monument, the man filmed himself on the street beside the statue, where he explained to the camera that Solzhenitsyn was a “traitor” and a “Russophobe.”

non_english: На 6 септември, ден след като градът откри паметника, той се засне на улицата до статуята, и обясни пред камерата, че Солженицин е "предател" и "русофоб".


english: Soda Springs

non_english: સોડા સ્પ્રીંગ્સ


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Grieķija īstenoja iepriekš minēto direktīvu ar prezidenta Dekrētu Nr. 164/2004, kas attiecās uz darba līgumiem publiskajā sektorā.


english: I just wanted to get away.

non_english: Ma tahtsin ainult eemale saada.


english: We must begin before five.

non_english: Musíme před pátou začít.


english: You have the wrong number.

non_english: Vous vous êtes trompé de numéro.


english: But it hasn't really been shown, it's because you have a neural simulator, simulating your own body and subtracting off that sense.

non_english: Но не беше покажано зошто, а тоа е бидејќи имате нервен симулатор, кој го симулира вашето тело и кој го намалува тоа чувство.


english: Undo the last change in the image

non_english: Rasmdagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Zasadnicze znaczenie ma popieranie polityki prewencji, mającej na celu zajęcie się problemem klęsk żywiołowych, dotykających głównie obszar śródziemnomorski oraz wprowadzenie radykalnych zmian w WPR, mających na celu zapobieżenie procesowi zanikania małych i średnich gospodarstw i gospodarstw rodzinnych poprzez zachęcanie do prowadzenia produkcji rolnej, wspieranie różnorodności biologicznej i zagospodarowania gruntów.


english: The wide gap between the rich and the poor countries cannot be closed in a short period of time.

non_english: 在短时期内不可能消除富国与穷国之间的巨大差距。


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Ποιο είναι το θέμα; Ποιο είναι το πρότυπο;


english: Because we don't have time for such things..." – in other words - never mind the dictatorship, it's two million euros, for god's sake, and that "all this will serve the city and the citizens well.”

non_english: Επειδή δεν έχουμε χρόνο για τέτοια πράγματα ... " - Με άλλα λόγια - δεν μας πειράζει η δικτατορία, το ποσό είναι € 2,000,000, για το όνομα του Θεού, και ότι "όλο αυτό εξυπηρετεί τα συμφέροντα της πόλης και των πολιτών ."


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: E então, dois meses depois, nós estávamos "soltos", eu, 10 jovens prisioneiros, e um cara maravilhoso chamado Russ, que tornou-se um grande amigo meu e meu parceiro neste projeto.


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: Die Kommission sollte - und auch hier geändert von mir bis zum 31. Mai 2000 - einen Rechtsakt über die Schaffung eines unabhängigen Organismus, institutionell an die Kommission angebunden, zur Koordinierung und Kontrolle der ordnungsgemäßen Untersuchungstätigkeit OLAF vorschlagen.


english: Give me the book.

non_english: मला पुस्तक दे.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: 她有点失明，而且她的丈夫无法工作， 她有7个孩子。


english: I was in a bank and I was locked up for who knows how long.

non_english: -Isha i kyçur në një bankë për kushedi sa kohë.


english: I realized that he was wanting to expose his wicker-basket chest to me.

non_english: Сфатив дека тој сака да ми го открие својот граден кош.


english: Situation in the beekeeping sector (vote)

non_english: Състояние на пчеларството (гласуване)


english: Roses and shade trees abound.

non_english: Vi abbondano rose e alberi ombriferi.


english: Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Kann das junge Mädchen den jungen Mann, den es heiraten möchte, als „Haupt“ anerkennen, ist er ein Mann, vor dem es immer „tiefen Respekt“ haben kann?


english: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.

non_english: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.


english: This is one of my favorites.

non_english: ये मेरा पसंदीदा है।


english: The article, entitled “Should We Be Afraid of Jehovah’s Witnesses?, ” also appeared in the English edition of Moscow News, dated February 20 - 26.

non_english: Šis pats raksts, kura nosaukums bija ” Vai ir jābaidās no Jehovas lieciniekiem? ”, tika iespiests arī laikraksta angļu valodas izdevumā Moscow News, 20. — 26. februāra numurā.


english: You don't know German, do you?

non_english: Voi non sapete il tedesco, vero?


english: My box is twice as heavy as yours.

non_english: Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Rada by som vás bola počula hovoriť o dôležitosti týchto pracovných miest.


english: Images by Rflor and Mihael Tomic for the Noun Project.

non_english: Фотографии на Rflor и Mihael Tomic за проектот „Noun“.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: I això és el que em passava abans amb els meus cosins. Ara ho poden fer tranquil·lament a la intimitat de la seva habitació.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Czy mogę jakoś zamienić niechcianą kopię "24 godziny" na pożądaną kopię "Seksu w wielkim mieście"?


english: Detach Current Tab

non_english: Maak Huidige Oortjie Los


english: The state would assume "the control and regulation of the importation, exportation, plantation, cultivation, the harvest, the production, the acquisition, the storage, the commercialisation and the distribution of cannabis and its by-products".

non_english: دولت مسئولیت "کنترل و نظام‌مند کردن واردات، صادرات، کاشت، فرآوری، تولید، تملک، انبار کردن، تجاری کردن و توزیع انواع ماری‌جوانا و محصولات جانبی آن" را بر عهده خواهد داشت.


english: The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

non_english: ડૉક્ટરે મારા પતિને બોલાવ્યા અને પ્રસૂતિ કરાવવાનો મુશ્કેલ નિર્ણય અમારે લેવો પડ્યો.


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: Ponadto, co stanie się ze środowiskiem?


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: Te echaremos de menos cuando te vayas.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Polityka mieszkaniowa i polityka regionalna (głosowanie)


english: The following day, the editorial team of Southern Weekend published a long microblog on 163.com, specifying how the “To Readers” statement came about.

non_english: Наредниот ден, редакцијата на „Јужен викенд“ (анг. Southern Weekend) објави долг микроблог пост на 163.com, објаснувајќи како настанала изјавата „До читателите“.


english: She's a very lucky woman.

non_english: Ela é uma mulher com muita sorte.


english: The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience.

non_english: လူတစ်ဦးရဲ့ အသံတွေအားလုံးကို ကြားမိရင်း၊ လေ့လာရင်း တီးခတ်ရင်းကနေ လာတဲ့ စွမ်းအားနဲ့ အစက်အစပ်ရှိလျက် အရမ်းထူးခြားတဲ့ အတွေ့အကြုံကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။


english: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.

non_english: Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.


english: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

non_english: Kodėl paklūstame lobistinės pramonės spaudimui?


english: Copy tracks from an audio CD with all associated information

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ಇಂದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: האימהות עדיין לא משוכנעות.


english: Allah said: even so: Allah doeth whatsoever He listeth.

non_english: Allah: "Böyledir, Allah dilediğini yapar" dedi.


english: Spain: Citizen Journalist Award · Global Voices

non_english: Španija: Nagrada "Građanin novinar" | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Commission may wish to reflect on the desirability of an international convention on human rights education.

non_english: وقد ترغب اللجنة في إظهار استحسانها لوضع اتفاقية دولية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.


english: I got it!

non_english: תפסתי את זה!


english: In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.

non_english: Dans ces pays, dont nombreux sont riches en pétrole et en gaz, les citoyens organisent des manifestations contre la corruption et la répression politique.


english: So, despite the rise in the household saving rate, unless federal government policies change to shrink America’s future budget deficits, the US will continue to be dependent on capital inflows from the rest of the world.

non_english: Quindi, nonostante l’aumento del tasso di risparmio delle famiglie, a meno che le politiche governative federali non cambino per limitare i futuri deficit di bilancio, gli Stati Uniti continueranno a dipendere dagli afflussi di capitale provenienti dal resto del mondo.


english: Worse still, if she tries to escape, she might be killed.

non_english: Што е уште полошо, ако се обиде да избега, може да ја убијат.


english: You are a fast learner.

non_english: Sa oled kiire õppija.


english: As I have stressed in one of my adopted amendments, the Commission should make a special effort to guarantee transparency, visibility and public accountability in the procedure for approving non-binding Community acts, and guarantee increased use of impact assessment in the decision-making process.

non_english: Jak już zauważyłem w jednej z przyjętych poprawek mojego autorstwa, Komisja powinna czynić szczególne wysiłki w celu zapewnienia przejrzystości, widoczności i odpowiedzialności publicznej w procedurze przyjmowania niewiążących aktów wspólnotowych, a także powinna gwarantować częstsze stosowanie oceny wpływu w procesie podejmowania decyzji.


english: While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.

non_english: Wirtschaftliche Analysen können bei der Auswahl von Institutionen helfen. Doch spielen auch öffentliche Erörterungen und Vorlieben der Allgemeinheit eine große Rolle.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: اما اگر روش فکر کردنمان دربارهٔ سرکشی بچه‌هایمان را تغییر دهیم چه؟


english: These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.

non_english: ये लोग एक IMU नाम का आपरेशन चला रहे थे, एक इन्टरनेट का अपराधिक आपरेशन जिसके माध्यम से वे लाखों कमा रहे थे.


english: Betty's Esperanto is really great.

non_english: Бетин есперанто је стварно одличан.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Ich werde genau das machen, was mir gesagt wird.


english: Second, we need to create the space for what I call "managed dissent."

non_english: อันดับที่สอง เราต้องสร้างพื้นที่ สำหรับสิ่งที่ดิฉันเรียกว่า ความขัดแย้งที่ได้รับการจัดการ


english: Yet, despite the difficulties that have bedeviled the CFA (and the euro of late) – indeed, despite the absence of viable regional customs unions (except in the East African Community), let alone a single market – Africans retain a strong allegiance to the idea of a currency union.

non_english: Doch trotz der Schwierigkeiten, die den CFA (und in letzter Zeit den Euro) heimgesucht haben – und obwohl es keine entwicklungsfähigen regionalen Zollunionen gibt (außer in der Ostafrikanischen Gemeinschaft), ganz zu schweigen von einem Gemeinschaftsmarkt –, bleiben die Afrikaner der Idee einer Währungsunion äußerst treu.


english: The police were patrolling the street.

non_english: पुलिस ने सड़क पर पहरा लगा दिया था।


english: Do you still believe that's true?

non_english: Še vedno to verjamete?


english: Come quick!

non_english: Ελάτε γρήγορα!


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: Die Royal Society for the Protection of Birds geht davon aus, daß bis zu 400 000 Vögel, zumeist Lummen, ums Leben gekommen sind.


english: When did you get to London?

non_english: คุณมาถึงลอนดอนเมื่อไหร่?


english: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.

non_english: បញ្ចូលអត្ថបទដែលត្រូវលេចឡើងបន្ទាប់ពីឈ្មោះនរណាម្នាក់ក្នុងសារការជូនដំណឹង ដោយរួមមានចន្លោះនាំមុខចាំបាច់ & # 160; ។ @ title: group


english: People linked to this picture

non_english: ਲੋਕ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ


english: Of course, if you don't count, you can't do algebra, you can't do any of the things that would be required to build a room like this or make this broadcast, right?

non_english: Claro, se non contades, non tedes álxebra, non podedes facer ningunha das cousas que cómpren para construír unha sala así ou para facer esta emisión, non?


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal. According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities.

non_english: ينصب اهتمام العالم الآن على إيران، وهي إحدى الدول التي تلقت التكنولوجيا الباكستانية، باعتبارها الدولة الأكثر حرصاً على بناء ترسانة نووية. وطبقاً لما صرحت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية فقد بدأت إيران في تخصيب اليورانيوم في منشأة تجريبية للطرد المركزي في أغسطس الماضي، كما تقوم بإنشاء مرافق أكثر ضخامة تحت الأرض لتخصيب اليورانيوم.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: na piśmie. - (SV) Lista Czerwcowa podziela ogólne stanowisko sprawozdawcy, że rynek wewnętrzny jest jedną z największych historii sukcesu UE i że musi być dalej rozwijany i ulepszany.


english: I look forward to seeing you again very soon.

non_english: 널 곧 다시 만나길 고대하고 있어.


english: Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally.

non_english: Οι gastarbeiters, όπως λέγονται από τους Μοσχοβίτες, ζουν σε εγκαταλειμμένα σπίτια και υπόγεια, συχνά παράνομα.


english: With anecdotes about migration, politics, dreams and gender equality, these reporters have given us a glimpse into their lives to see what it's like to be a female journalist in Mexico City.

non_english: Med anekdoter om migration, politik, drømme og ligestilling giver disse journalister os et lille indblik ind i deres liv for at vise, hvad det vil sige at være kvindelig journalist i Mexico City.


english: Can you imagine anything better?

non_english: - Riesci a immaginare qualcosa di meglio?


english: So it was a very difficult time.

non_english: אז זו היתה תקופה מאוד קשה.


english: We don't have disposable species.

non_english: Kita tidak memiliki spesies yang sekali pakai.


english: Would it be wise for parents simply to allow their children free rein in the matter, hoping that eventually they will choose nutritious food?

non_english: ნუთუ ჭკვიანური იქნებოდა, მშობლებს ნებაზე მიეშვათ შვილები იმ იმედით, რომ საბოლოოდ ისინი მაინც სასარგებლო საკვებს აირჩევენ?


english: Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro-controllers and build robots.

non_english: ถ้าผมไม่ได้ย้ำกับคุณว่าคุณเป็นผู้สร้าง ผมหวังว่าผมจูงใจคุณ ว่าคนรุ่นถัดไปควรเป็นผู้สร้าง เด็กๆสนใจเรื่องนี้เป็นอย่างมาก เพื่อมีความสามารถในการคุมโลกใบนี้ และสามารถใช้สิ่งต่างๆเหมือน micro-conrollers และสร้างหุ่นยนต์


english: I will not be played.

non_english: ฉันจะไม่เล่น


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: , Katalin Lévai, kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par labāku likumdošanu Eiropas Savienībā;


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: A harmadik kérdésre a SESAR-ra való utalással válaszolok, mert a SESAR létezik, ez már most egy közös vállalkozás, amely összehozza valamennyi résztvevőt.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: Per raggiungere tale obiettivo sono necessari quattro tipi di intervento.


english: The cup has a crack.

non_english: Kupissa on halkeama.


english: You're going too far.

non_english: Você está indo longe demais.


english: You have a lovely, lovely apartment.

non_english: יש לך דירה מקסימה, מקסימה!


english: The man who was injured by the paper roll falling on him lacked proper training in handling such things.

non_english: Mannen som skadades av pappersrullen, som föll ned på honom, saknade lämplig träning i att hantera sådana ting.


english: Tony is a polite boy.

non_english: Tony er en høflig gutt.


english: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.

non_english: Id- dożaġġ għandu jkun determinat mit- tabib, skond il- ħtieġa tal- pazjent.


english: I came to help out with an event relating to the history of the Zone.

non_english: Vaig venir per ajudar algú amb un assumpte relacionat amb la història de la Zona.


english: She almost drowned.

non_english: Скоро се удавила.


english: Think of your iPhone.

non_english: Denk aan je iPhone.


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Napokon, súhlasíme, že nie je jasný právny stav vo veci služieb všeobecného záujmu.


english: The International Dalit Solidarity Network, which has the most sophisticated of all these websites, "works on a global level for the elimination of caste discrimination."

non_english: International Dalit Solidarity Network, merupakan situs yang paling rapi diantara situs-situs (kasta) lain, “bekerja pada level global untuk melenyapkan diskriminasi antar kasta.”


english: The girl resembles her mother.

non_english: Het meisje lijkt op haar moeder.


english: In many cases over the years, that condition has indeed been imposed, trading imprisonment for forced departure – but apparently not in this case.

non_english: سالوں میں بہت سے معاملات پر، کنڈیشن جو کہ درحقیقت نافز کی گئی، جبری رخصتی کے لئے تجارتی قید کی سزا_ لیکن شاید اس صورت میں نہیں۔


english: Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.

non_english: Quiconque analyse le développement économique de ces dernières années, s'il est objectif, s'en rendra compte en voyant le résultat des chiffres, qui n'ont ni couleur ni orientation politique.


english: Are you calling me a hooker?

non_english: Nazywasz mnie dziwka?


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Gospod Medina Ortega si v poročilu prizadeva za jasnost, kar odobravam, vendar bo med zakonodajalci vedno obstajala želja po uporabi nadomestnih zakonodajnih metod, razen zavezujočega prava.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: I tako stičem okvirnu ideju o tome  kakvi ste, što bi vam se moglo sviđati, kakvim bi se zanimanjem  mogli baviti, itd., itd.


english: When well fertilized, the plants produce a fernlike growth above the ground and sturdy, vigorous crowns beneath the surface.

non_english: Коли землю добре удобриться, то рослина на поверхні буде подібна до папоротів, а під землею розвиваються здорові верхівки.


english: The material is light enough to float in water.

non_english: 이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.


english: He's not studying music.

non_english: Neštuduje hudbu.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Tuto úmluvu však zatím podepsalo pouze 18 z 27 členských států a pouze 3 členské státy ji ratifikovaly.


english: The command “%s” failed at decompressing the comic book.

non_english: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില് “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.


english: I didn't do it.

non_english: මම ඒක කලේ නැහැ ...


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: 当然这不是女性第一次的巨大进步。


english: Its slogan “Never again war!” is only half the truth – the other half is “Never again appeasement!” 8 May 1945 was not “zero hour,” as a popular saying in Germany goes. It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.

non_english: وعلى جانب اليسار من الطيف السياسي الألماني، يظل الاقتراح القائل بأن الثامن من مايو من عام 1945 ��ان يوماً للتحرير بعيداً عن التشكيك أو التحدي. ولكن في بعض الأحيان ينكر الناس حقيقة أن الاستخدام المكثف للقوة كان ضرورياً للتوصل إلى تلك النتيجة. ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة. كما أن شعار "لا للحرب من جديد أبداً"، والذي يرفعه هذا التيار، لا يعبر سوى عن نصف الحقيقة ـ والنصف الآخر هو "لا للتهاون من جديد أبداً". إن الثامن من مايو من عام 1945 لم يكن "ساعة الصفر" كما تؤكد تلك المقولة الشعبية السارية في ألمانيا، فلقد أفضت أحداث سابقة إلى تلك اللحظة. ولقد كانت تلك الأحداث نتيجة للافتقار إلى المقاومة المسبقة في الداخل والخارج للخطر الذي ظل يتعاظم ويتراكم في ألمانيا النازية أثناء ثلاثينيات القرن العشرين.


english: and they believed. So We let them enjoy life for a while.

non_english: 그들이 믿음을 가겼더라 그리하여 하나님은 그들에게 잠시동안 그들의 삶을 즐기도록 허락하였노라


english: How soon can they be delivered?

non_english: 它们什么时候能被送到？


english: King Solomon said: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh. ”

non_english: રાજા સુલેમાને કહ્યું: “ઘણાં પુસ્તકો રચવાનો કંઈ પાર નથી; અને અતિ વિદ્યાભ્યાસથી શરીર થાકી જાય છે. ”


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: «Per què es fan anomenar 'ateus'?»


english: Whose pen is this?

non_english: हे कोणाचं पेन आहे?


english: An old oak is groaning in the storm.

non_english: Un vieux chêne grince dans la tempête.


english: I am very familiar with the programmes which you refer to.

non_english: Jeg har et godt kendskab til de programmer, De henviser til.


english: In addition to adapting to climate change, the world must also reduce future risks to the planet by cutting back on emissions of greenhouse gases, which are the source of man-made climate change.

non_english: Zusätzlich zur Anpassung an den Klimawandel muss die Welt zukünftige Risiken für den Planeten durch die Senkung der Emission von Treibhausgasen verringern, die der Ursprung des von Menschenhand geschaffenen Klimawandels sind.


english: My ability to survive depends on the death of others.

non_english: ဆက်လက် ရှင်သန်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်၏ စွမ်းရည်သည် အခြားသူများ သေခြင်းအပေါ်သာ မူတည်နေတော့သည်။


english: I will need you to collect some DNA samples from the boy.

non_english: Poberite nekaj vzorcev DNK od fanta.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Se si desidera, infatti, che il mercato interno dei trasporti possa funzionare adeguatamente, diviene allora importante non soltanto dotarsi di regole, ma anche assicurare che tali regole siano, nel massimo grado possibile, regole comuni.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Ήταν πολύ πιο σημαντικό για μένα, για μένα και το αντρικό κουτί-κάρτα μου παρά για τη Σίλα και τι συνέβαινε σε αυτή.


english: Good. No absentees.

non_english: خوب است. غایب نداریم.


english: Raed Arafat’s reinstatement does not reinstate cut salaries, jobs, does not put a stop to prices going up, does not decrease VAT, does not rid millions of miserable people from huge worries created by this political regime.

non_english: Raed Arafats återinsättning återställer inte nedskärningar av löner eller jobb, gör inte slut på prisstegringar, minskar inte momsen och befriar inte miljoner förtvivlade människor från den enorma oro som skapats av den politiska regimen.


english: While various causes can be identified for localized coral bleaching and its subsequent demise, many scientists suspect that a common worldwide cause may be global warming.

non_english: იმ დროს, როდესაც ზოგ რეგიონში რიფების გაუფერულებისა და შემდეგ სიკვდილის მიზეზი სხვადასხვაა, მრავალი მეცნიერი ფიქრობს, რომ მსოფლიო მასშტაბის საერთო მიზეზი, შესაძლოა, გლობალური გათბობაა.


english: table column header

non_english: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Después de añadir un agente emulsivo esta mezcla llega a ser una masa plástica homogénea.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: Nel nostro tempo, ora, plasmiamo l'IA di domani.


english: Despite all this, Gergis says there were some attempts to link the massacre to Islam.

non_english: Malgré tout ceci, Gergis avance qu’il y a eu des tentatives pour relier le massacre à l’Islam.


english: Calendar: from %s to %s

non_english: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର: %s ରୁ %s କୁ


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: כך שהכלכלה הגלובלית הופכת למקום שבו הנשים מצליחות יותר מהגברים, ככל שזה לא ייאמן, ושינויים כלכליים אלה מתחילים להשפיע במהירות על תרבותנו - כיצד נראות הקומדיות הרומנטיות שלנו, כיצד נראים הנישואין שלנו, כיצד נראים הבילויים הזוגיים שלנו, וכיצד נראים גיבורי העל שלנו.


english: That's what I want to understand.

non_english: وهذا ما أردت فهمه.


english: They handcuffed Vuk and Verica and took them to prison, while the children were sent to live with a Mexican and, later, an Arab foster family.

non_english: Тие ги уапсиле Вук и Верица и ги одвеле во затвор, додека децата биле испратени да живеат посвоени прво со мексиканско, а потоа со арапско семејство.


english: ‘ Next time I’ll hide it and won’t be found out, ’ I thought to myself.

non_english: ‚ Следниот пат ќе скријам и нема да ме откријат ‘, си помислив.


english: They know that, for a country like China, whose growing economic and military power risks scaring its neighbors into forming counter-balancing coalitions, a smart strategy must include efforts to appear less frightening.

non_english: Zij weten dat een slimme strategie voor een land als China, wiens groeiende economische en militaire macht het gevaar in zich dragen zijn buren af te schrikken tot het vormen van coalities om hieraan tegenwicht te bieden, altijd inspanningen om minder afschrikwekkend te lijken moet omvatten.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: Og, jeg skal brodere solsystemene i lommeforet hennes så hun må lære seg hele universet før hun kan si, "Å, det der kjenner jeg som min egen bukselomme."


english: http: / /www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\{@}

non_english: http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\ {@} Name


english: Coca-Cola is phasing out all use of climate-polluting hydrofluorocarbons.

non_english: Coca-Cola entreprend de renoncer à toute utilisation d'hydrofluorocarbones polluants.


english: Not only did the child select that voice to listen to but it also responded emotionally and stopped crying, feeling safe.

non_english: Copilul nu numai selecţiona această voce, dar avea şi o reacţie afectivă şi înceta să plîngă simţindu - se în siguranţă.


english: Failed to parse %1

non_english: Níorbh fhéidir% 1 a pharsáil


english: Close your eyes, and count to ten.

non_english: Užsimerk ir suskaičiuok iki dešimties.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: アブラハムの足跡をたどるなんて無理だ　危険すぎるよ 国境をたくさん越えなくちゃいけない 中東の10か国以上を通るんだよ 全部を結んでいるんだから」 ハーバードで調査し


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: Nedvomno so državljani pametnejši kot priznava institucija EU in prav tako opažajo, da se razen regulativne vneme, pregovorna upravna blaznost, pojavlja tudi neke vrste deregulativna blaznost, in sicer v primeru pravic in varnosti državljanov.


english: Wise King Solomon wrote: “Wisdom [like that found in the Bible] is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners. ” — Ecclesiastes 7: 12.

non_english: Išmintingas karalius Saliamonas rašė: „Išmintis [esanti Biblijoje] yra tokia pat apsauga kaip pinigai, bet pažinimo pranašumas tas, kad išmintis suteikia gyvenimą tam, kuris ją turi“ (Ekleziasto 7: 12).


english: Graph color for system-related CPU activity

non_english: warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-sistem


english: I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.

non_english: De fet, em considero humil. Em penso que bastant més humil del que aconseguiries comprendre.


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Vi styrs av de minnesbilder som formats tidigt i vår utveckling.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: 产生的这种新疾病是会致命的。


english: And he says, "What did you do with the other child?"

non_english: А тој вели: „Каде ви е другото дете?"


english: What would become of these idle, parasitic ladies, who squander more in a week than their victims earn in a year, if not for the eighty million wage-workers? Equality, who ever heard of such a thing?

non_english: Wat zou het lot zijn van die nietsdoende parasiterende dames die in een week meer verspillen dan hun slachtoffers in een jaar verdienen, als er geen 80 miljoen loontrekkers waren? Gelijkheid, wat is dat?