english: People swimming in the ocean tend to feel an outward pull of water just before a wave reaches them.

non_english: سمندر میں تیرنے والے لوگ لہروں کے اُن تک پہنچنے سے ذرا پہلے پانی کا بیرونی کھینچاؤ محسوس کرتے ہیں ۔


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Want al mijn beste schoolvriendinnen werden opgetut om te trouwen met een grote bruidsschat, en daar stond ik met een tennisracket, ik ging naar school en deed allerlei buitenschoolse activiteiten.


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Okrem toho je pravdepodobné, že v dôsledku rýchlej expanzie sektora čoskoro dosiahneme hranice kapacity.


english: "Netanyahu and Obama are equally guilty!" pic.twitter.com/wrBjvAJwp3 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: Nereli olduğumu öğreniyor: "Netanyahu ve Obama eşit derecede suçlu!" pic.twitter.com/wrBjvAJwp3 — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: Many States have, either individually or through their participation in RFMOs, addressed the issue of port State control of foreign fishing vessels calling at their ports.

non_english: De nombreux États ont, soit individuellement, soit au titre de leur participation au organisations régionales de gestion de la pêche, traité la question du contrôle par l'État du port des navires de pêche étrangers faisant escale dans leurs ports.


english: In this country all these illegal killings have been taken for granted, every death is an isolated incident.

non_english: Bu ülkede tüm bu yasa dışı ölümler hafife alınıyor, her ölüm münferit bir vaka.


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Súhlasím so spravodajcom, že jediným spôsobom, ako zaručiť možnosť uplatňovania a implementácie práva je prostredníctvom prijímania ustanovení v rámci inštitucionálnych postupov stanovených v zmluve.


english: KDE Control Center Editor

non_english: केडीई नियंत्रण केंद्र संपादक


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Ko referents un arī R. Sommer, G. Jarzembowski un B. Simpson būs ieguvuši, ja dalībvalstis varēs nepamatoti dot priekšroku vienam vai otram transporta veidam.


english: author. - (SV) Mr President, earlier we talked about the importance of mobility for growth and employment in Europe.

non_english: autor. - (SV) Vážený pán predsedajúci, už sme hovorili o dôležitosti mobility pre rast a zamestnanosť v Európe.


english: This is what I got when I tried looking up #israil

non_english: Questo è ciò che ho ottenuto provando a cercare #israil


english: They're looking at the really little stuff that gets eaten by the slightly less little stuff that eventually gets eaten by the big stuff.

non_english: Вони розглядають насправді дрібноту що з’їдається трохи менш малою штукою, що насамкінець з’їдається великими істотами.


english: But who knows?

non_english: പക്ഷെ ആർക്കറിയാം?


english: Tipranavir is extensively bound to plasma proteins (> 99.9%).

non_english: Tipranavir jeħel b’ mod qawwi mal- proteini tal- plażma (> 99. 9%).


english: The sky is covered with clouds.

non_english: Небо вкрите хмарами.


english: At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.

non_english: Nosūtīšanas laikā olas atsevišķi jāmarķē saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1868/77, ar neizdzēšamu melnu tinti norādot produktīvo mājputnu audzētavas apstiprinājuma numuru; marķējumam jābūt salasāmam un vismaz vienā Kopienas valodā.


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Přesně. Protože se ani nedotýkám.


english: If you smoke, multiply the amount of money you spend on cigarettes in one day by 365.

non_english: Sigara içiyorsanız, günlük sigara masrafınızı 365 ’ le çarpın.


english: The best ice cream around the world.

non_english: C'est la meilleure crème glacée du monde entier.


english: Astonishing as it may sound, it takes only about one minute!

non_english: Niin hämmästyttävältä kuin se saattaakin kuulostaa, se kestää vain minuutin verran!


english: Hand it to me.

non_english: Հանձնիր դա ինձ:


english: The newspaper El Comercio has published several pieces on the matter, ranging from an infographic showing the highs and lows to a small analysis of the behavior of the closest circle to the presidency.

non_english: Tidningen El Comercio har för det här tillfället tagit fram flera upplysningar, allt från informationsgrafik över uppgångar och nedgångar till en kort analys av beteendet i presidentens närmaste omgivning.


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

non_english: Բայց սինթետիկ կենսաբանության միջոցով մենք կարող ենք անել այնպես, որ այդ բակտերիան արտադրի մի բան, որը մեզ կտա այն որակը, քանակն ու ձևը, որը մենք ցանկանում ենք:


english: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

non_english: Parlamentilla oli elintärkeä osuus siinä, miten Eurooppa reagoi BSE-kriisiin.


english: I love the taste of watermelon.

non_english: أحب طعم البطيخ.


english: (GA) Mr President, I should like to support the call in the report for society to address the problems of alcohol abuse.

non_english: (GA) Vážený pán predsedajúci, chcem podporiť výzvu v správe, aby spoločnosť riešila problémy nadmerného požívania alkoholu.


english: This book deals with China.

non_english: Buku ini berkaitan dengan Cina.


english: From the date referred to in paragraph 2(a), Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,5 % by mass.

non_english: Sākot ar datumu, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, dalībvalstis nodrošina, ka flotes dīzeļdegviela netiek laista apgrozībā to teritorijā, ja sēra saturs šajā flotes dīzeļdegvielā pārsniedz 1,5 % (masas procenti).


english: Generate color schemes

non_english: Generar d'arrengaments de colors


english: It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

non_english: Es la medida que muestra lo serio de nuestro problema porque el CO2 ya alcanzó las 386 ppm y está aumentando dos ppm cada año.


english: The effect of this is to devalue everything Memri translates - good and bad alike.

non_english: L'effet de ceci est de dévaluer tout ce que Memri traduit – que ce soit correct ou non.


english: I should therefore like to draw your attention in particular to the inclusion of increased numbers of vocational training measures, especially in areas with high levels of long-term and youth unemployment.

non_english: Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ειδικότερα την ενισχυμένη αποδοχή μέτρων για την επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα σε περιοχές με υψηλή μακροχρόνια ανεργία και ανεργία των νέων.


english: Like many buildings that were used as strongholds the doors were blown open with an RPG to secure no resistance coming from inside it.

non_english: Comme pour beaucoup de bâtiments utilisés comme places fortes, les portes ont été démolies avec un RPG, pour neutraliser la résistance qui se trouvait à l’intérieur.


english: Which means, by definition, that particular leader no longer exists.

non_english: Som betyr, per definisjon, at den lederen ikke lengre eksisterer.


english: There were no tickets available for Friday's performance.

non_english: Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.


english: Months later, she was joking that her husband had threatened to pull her out of the classes, as he found out that his now literate wife was going through his phone text messages.

non_english: مہینوں بعد، وہ مذاق کر رہی تھی کہ اس کے شوہر نے اس کو کلاس سے اٹھانے کی دھمکی دی تھی، جب اس کو پتہ چلا کہ اس کی اب خواندہ بیوی اس کے فون کے پیغامات پڑھ رہی تھی۔


english: However, most of the winners in the local elections belong to the Administration’s coalition.

non_english: Néanmoins, la plupart des candidats élus dans les élections locales appartiennent aux partis de la coalition gouvernementale.Les résultats des élections ont livré des surprises intéressantes.


english: But he was unable to improve the situation or help Iraq’s Shias and Sunnis reach a political compromise.

non_english: Mas ele foi incapaz de melhorar a situação ou ajudar os xiitas e os sunitas do Iraque a chegarem a um compromisso político.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: C'est sacrément difficile de calculer, c'est ça le problème.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: پس اتفاقی که در حقیقت داره می افته این است که شبکه های اجتماعی و تکنولوژیهای بدون درنگ ما را تحت تأثیر قرار داده اند.


english: that day he shall be driven toward your Lord.

non_english: он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa, en vez de destruirla en el extranjero,


english: His condition was incurable.

non_english: Նրա հիվանդությունն անբուժելի էր ։


english: The instant I saw him, I knew he was ill.

non_english: Znao sam da je bolestan čim sam ga ugledao.


english: It is an excellent report. It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Sarebbe stato sbagliato, da parte del Parlamento, accogliere indiscriminatamente ogni singola raccomandazione proveniente da un organo esterno, dal momento che il Parlamento dovrebbe avere una sua opinione sulle varie questioni.


english: For instance, Doris, quoted previously, was abandoned as a small child by her mother.

non_english: Например Дорис, която беше цитирана в началото, като малко дете била изоставена от майка си.


english: If you can remember anything unusual about Mr. Horne's behaviour the night of Laura's death, would you please let me know?

non_english: Если вы сможете вспомнить что-нибудь необычное в поведении мистера Хорна в ночь смерти Лоры, дайте мне знать.


english: Here's an example of one of these objects.

non_english: Tässä esimerkki yhdestä niistä.


english: Are you feeling OK?

non_english: Ти добре себе почуваєш?


english: Well, if I run out, I'll stop at the drugstore.

non_english: Jei baigsis, sustosiu vaistinėje.


english: This is a sun placed with the origin, because Japan lies to the east of China.

non_english: یہ ایک سورج ہے جسے سمت کے ساتھ رکھا ہے ، کیونکہ جاپان چین کے مشرق میں ہے -


english: Moreover, the strongest quarterly gain was a 4.1% increase in the fourth quarter of 2010.

non_english: Inoltre, il maggior guadagno trimestrali è stato un incremento del 4,1% nel quarto trimestre del 2010.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Ardından anladım ki, bugün üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Ezért tartottam olyan fontosnak, hogy mi, mint az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja üzenetet küldjünk az ottani embereknek.


english: The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.

non_english: Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно.


english: Palestinian blogger Mona, who lives in Canada and blogs at Rebellious Arab Girl, opens a can of worms when she asks these questions in a post, which has attracted 162 comments so far.

non_english: La blogger palestinese Mona, che vive in Canada e cura il blog Rebellious Arab Girl, scatena un vespaio quando pone tali domande in un post che finora ha dato seguito a 162 commenti.


english: How did you get to know her?

non_english: आपली तिच्याबरोबर ओळख कशी झाली?


english: Hadrosaurs were apparently bipedal, walking or running on two legs. Some of them reached lengths of 33 feet [10 m].

non_english: Hadrosauři zřejmě chodili a běhali po dvou nohách a někteří z nich dorůstali až deseti metrů.


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.


english: The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.

non_english: Komise odhaduje výšku obchodních výnosů na 160 miliard EUR ročně.


english: And with this simple act of truth, I realized that these differences -- they stopped being our shame.

non_english: Եվ ճշմարտացի այս պարզ գործով, ես գիտակցեցի, որ այս տարբերությունները -- դադարեցին լինել մեր ամոթը։


english: I wonder whether we may not have reached a point where traditional social protection policies cease to be effective.

non_english: kladu si otázku, zda jsme nedospěli do bodu, v němž tradiční politiky sociální ochrany pozbývají účinnosti.


english: Are meals included?

non_english: Вклучени ли се оброците?


english: And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission -- granted.

non_english: Mais revenons à mon fils. Quand je préparais cette conférence il regardait par-dessus mon épaule, et je lui ai montré les clips que j'allais vous montrer aujourd'hui. Je lui ai demandé sa permission, il me l'a accordée.


english: Plan.

non_english: برنامه‌ریزی .


english: Now I feel bad about that.

non_english: Nå fikk jeg dårlig samvittighet.


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: ჩვენ ეს არ ვიცით. (სიცილი) სხვა რამ რაც მოხდა - და თუნდაც ამ დონეზე, ვიფიქრე" კაი, ეს შეიძლება იყოს კარგი დამხმარე. ეს კარგია მოტივირებული მოსწავლეებისთვის.


english: Each point represents an element, the topmost being the soul.

non_english: Cada ponto representa um elemento, o ponto superior é a alma.


english: Missing Egypt who is on a visit to Cairo has an interesting social blog post about Egyptian family traditions.

non_english: Missing Egypt, que está visitando o Cairo, tem uma postagem social interessante em seu blogue, sobre tradições de famílias egípicias.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: 사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요.


english: All human beings are mortal.

non_english: Visi žmonės mirtingi.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: Ex-jogador do Philadelphia Eagles, 44 anos, técnico de futebol da segunda divisão, decidiu apontar uma arma para sua cabeça.


english: However, Moses always relied on Jehovah.

non_english: ولی موسی همیشه به خدا متکی بود .


english: You should go home more often too.

non_english: คุณควรไปที่บ้านบ่อยขึ้นเกินไป


english: Finished is her dream of continuing school.

non_english: Tema unistus kooliteed jätkata jääb täitumata.


english: I couldn't find Tom.

non_english: მე ვერ შევძელი მეპოვნა ტომი.


english: hours/ minutes

non_english: ਘੰਟੇ/ ਮਿੰਟ@ item: inlistbox Time units


english: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (

non_english: Normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare) (


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Ale nikto z vás nevstal zo sedadla a nezamyslel sa, "Hm, ako môžem tlieskať?


english: We need a system where women can approach cops fearlessly.

non_english: Нам нужна такие условия, чтобы женщины без опаски могли подойти к полицейскому.


english: Are you busy?

non_english: Είστε απασχολημένος;


english: It's all a load of bollocks.

non_english: Todo es una pila de porquería.


english: In fact, some city dwellers don’t even bother with acquiring land or gaining distant help.

non_english: В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии.


english: The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.

non_english: جالب‌ترین اطلاعات از بچه‌ها حاصل می‌شود، زیرا همهٔ آنچه می‌دانند را بازگو می‌کنند و متوقف می‌شوند.


english: What would you do in my place?

non_english: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?


english: Have you ever written a book?

non_english: आपने कभी किताब लिखी है क्या?


english: Mark Pagel: This is a very good question.

non_english: Mark Pagel: Esta é unha moi boa pregunta.


english: Use entropy file

non_english: Úsáid comhad eantrópachta


english: I am now having teachers telling me what to do, instead of the other way round.

non_english: મારી પાસે હવે શિક્ષકો છે મને શું કરવું તે કહેતા, તેના બદલે બીજી રીતે રાઉન્ડ.


english: Parents may christen their children but rarely feel obliged to teach them Catholic doctrine.

non_english: A szülők például lehet, hogy megkereszteltetik gyermekeiket, de ritkán érzik magukra nézve kötelezőnek, hogy a katolikus hitben neveljék fel őket.


english: Smoking is permitted.

non_english: Rygning er tilladt.


english: Member States may provide that the first subparagraph shall not apply where national law requires the indication of the APRC in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to any cost of credit to the consumer within the meaning of the first subparagraph.

non_english: Države članice mogu propisati da se prvi podstavak ne primjenjuje kada nacionalno pravo zahtijeva navođenje EKS-a u oglašavanju koje se odnosi na ugovore o kreditu, a u kojem se ne navode kamatna stopa ni druge brojke koje se odnose na troškove kredita za potrošača u smislu prvog podstavka.


english: Cannot get folder: %s: %s

non_english: ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s


english: You will be able to play soccer.

non_english: Będziesz w stanie grać w piłkę nożną.


english: We have to demand an end to Israel's blockade, which is turning Gaza into a concentration camp.

non_english: Трябва да поискаме прекратяване на блокадата на Израел, която превръща Газа в концентрационен лагер.


english: As Yeltsin prepared to stand down as Russia’s first democratically elected president, he sought a successor who would protect his personal safety and wealth, and that of his family, in his dotage. Putin, the gray ex-KGB man, seemed much better equipped to fill that role than more democratically inclined figures like, say, Sergei Stepashin, another of Yeltsin’s prime ministers, who had showed little enthusiasm for the First Chechen War in 1994.

non_english: ففي روسيا، نستطيع أن نتتبع وجود النظام الذي شيده الرئيس فلاديمير بوتن ذاته إلى قرار منفرد اتخذه لأسباب شخصية بحتة رجل منفرد، وهو بوريس يلتسين. ففيما كان يلتسين يستعد للتنحي عن منصبه كأول رئيس منتخب ديمقراطياً لروسيا، سعى إلى ترك خليفة قادر على حماية سلامته الشخصية وثروته وسلامة وثروة أفراد أسرته في شيخوخته. وبدا بوتن، رجل الكيه جي بي (الاستخبارات السوفييتية) السابق، أفضل تجهيزاً للاضطلاع بهذا الدور من شخصيات ذات ميول ديمقراطية مثل سيرجي ستيباشين، رئيس وزراء آخر في إدارة يلتسين، والذي لم يُظهِر حماساً كبيراً لحرب الشيشان الأولى عام 1994.


english: Marital happiness comes about only through continual self -  sacrifice and hard work.

non_english: Abieluõnn saavutatakse ainult pideva eneseohverdamise ja hoolsa tööga.


english: And you believed them?

non_english: -והאמנת להם?


english: The boy looked into the room.

non_english: Pojken tittade in i rummet.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Monsieur le Président, je ne me référais pas à ce vote en particulier mais aux votes d'une manière générale.


english: For example, U.S. farmland had a total value of $1.9 trillion in 2010, compared with $16.5 trillion for the US stock market and $16.6 trillion for the US housing market.

non_english: Nel 2010, ad esempio, il terreno agricolo statunitense aveva un valore complessivo pari a 1,9 trilioni di dollari rispetto ai 16,5 trilioni di dollari del mercato azionario statunitense ed ai 16,6 trilioni di dollari del mercato immobiliare.


english: We take that tissue, we purify the RNA out of it using some basic technology, and then we put a florescent tag on it.

non_english: Kami mengambil tisu itu, kami memperoleh RNA daripadanya dengan menggunakan teknologi asas, dan seterusnya kami meletakkan satu teg berpendafluor padanya.


english: I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service or the nomination of a 'cultural attaché' for every Member State.

non_english: Mul on hea meel ka uute ettepanekute üle, mis muu hulgas käsitlevad Euroopa välisteenistuses kultuuriüksuse loomist ning igale liikmesriigile kultuuriatašee määramist.


english: They're at the start of food chains.

non_english: Βρίσκοναι στην αρχή των τροφικών αλυσίδων.


english: In other words, man needs to cooperate with natural systems rather than try to bypass them with something he thinks is better.

non_english: С други думи, човекът трябва да си сътрудничи с природните системи, а не да се опитва да ги заобиколи с нещо, което той смята, че е по – добро.


english: I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

non_english: Vjerujem da to znamo, ali se ipak nađemo zarobljeni u nekoj vrsti narativne petlje.


english: And we also saw that they are very professionally engineered by people who obviously had all insider information.

non_english: Nous nous sommes également aperçus qu'elles ont été conçues de façon très professionnelle par des gens qui avaient certainement des informations de l'intérieur.


english: Photo by fokus Lima in Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Billede af fokus Lima på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)


english: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.

non_english: Вас порекомендовал нам господин Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн.


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: Նրանք հետևում էին Netflix-ի ֆիլմերի դիտումների հերթագրումներին և նկատեցին զավեշտալի մի բան, ինչ շատերս հնարավոր է նկատել ենք՝ կան որոշակի ֆիլմեր, որոնք արագ հայտնվում են ցուցակում և նույնքան արագ անհետանում (դիտվում)։


english: Ha's Blog expresses concern for team members in Jaipur.

non_english: Blogu i Ha shfaqi shqetësim për anëtarët e ekipit të tij nga Xhajpur.


english: Just ten years ago we Catholics had the absolute truth, we put all our faith in this.

non_english: Jeszcze 10 lat temu my, katolicy, posiadaliśmy absolutną prawdę; wierzyliśmy w nią całym sercem.


english: And that, my friends, is how a revolution dies.

non_english: ඒ විදියට තමයි, මගේ යාලුවනේ, විප්ලවය මිය යන්නේ.


english: The contrast with Africa's debts could hardly be starker.

non_english: Der Gegensatz zu Afrikas Schulden könnte krasser kaum sein.


english: The path used to constrain an actor

non_english: A rota usada ta restrinchir a un actor


english: They've got that wryly smile on their mouth.

non_english: Tenen un somriure irònic a la boca.


english: To weather such storms and avoid breaking apart, we too need some helps.

non_english: Kad atlaikytume tokias audras ir išvengtume sudužimo, mums irgi reikia tam tikrų priemonių.


english: I fell asleep while reading.

non_english: من در هنگام خواندن به خواب رفتم.


english: You've got to learn to hold your tongue.

non_english: Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.


english: the fact that the policy shift has resulted in a loss of potential market opportunities for EU producers and has led to increased reliance on imported food from outside the European Union, produced to very different production standards, thereby placing EU agricultural products at a disadvantage;

non_english: faptul că schimbarea politicii a rezultat în pierderea unor potenţiale oportunităţi pe piaţă pentru producătorii UE şi a dus la dependenţa sporită de hrana importată din afara Uniunii Europene, produsă conform unor standarde de producţie foarte diferite, ceea ce dezavantajează produsele agricole din UE;


english: In 1925, Boeing built its Model 40 mail plane for the U.S. government to use on airmail routes.

non_english: في عام 1925 تم بناء طائرة بوينغ من طراز الطائرة إي-40 لحكومة الولايات المتحدة بهدف خدمة البريد الجوي.


english: There was yet to be a future fulfillment of these restoration prophecies.

non_english: Deveria haver ainda um futuro cumprimento destas profecias da restauração.


english: From history books, I know that the city below is considered by many to be the place where democracy was founded.

non_english: Dari buku sejarah, saya mengetahui bahwa kota ini dianggap banyak orang sebagai tempat lahirnya demokrasi.


english: There is a large grey area and a great lack of clarity where criminal sanctions are concerned, and it is precisely in this area that the announcements made by the Commission are rather vague.

non_english: Er is een grote grijze zone en veel onduidelijkheden op het gebied van strafrechtelijke sancties. Juist hier zijn de toezeggingen van de Commissie eerder vaag.


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: See on tohutu samm läbipaistvuse, vastutuse, avatuse ja kodanikega suhtlemise suunas.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések: lásd a jegyzőkönyvet


english: Money problems aside, is everything okay at home?

non_english: Die Geldprobleme beiseite gelassen, ist alles in Ordnung bei euch Zuhause?


english: Eating between meals is a bad habit.

non_english: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.


english: Why did I bother coming to you?

non_english: क्यों मैं तुम्हारे पास आने की परेशान थी?


english: The current and previous government in Serbia invested years into cleaning up the image of this Eastern European country that was known for decades as a hot spot for crime and war.

non_english: Současná i minulá srbská vláda investovaly dlouhé roky do vylepšování obrazu této východoevropské země, která byla po desítky let známa jako neklidná oblast, jako místo zločinu a války.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: אך המילה הזאת יצרה הבדל ענק.


english: The report observed that “when overtime becomes excessive, worker efficiency decreases and the potential for human error rises. ”

non_english: رپورٹ نے یہ بھی بیان کِیا کہ ” جب بہت زیادہ اوورٹائم کِیا جاتا ہے تو کام کرنے والے شخص کی کارکردگی کم ہو جاتی ہے اور غلطی کرنے کا امکان بڑھ جاتا ہے ۔ “


english: I once wanted to be an astrophysicist.

non_english: Aku pernah ingin menjadi seorang astronom fisika.


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Alkoholi kuritarvitusest põhjustatud kahju uurimine andis äärmiselt masendava ja murettekitava pildi: väga kõrge suremus noorte seas, eriti liiklusõnnetuste tagajärjel, väärkohtlemine perekonnas, fetaalse alkoholisündroomi juhtude kasv, maksahaiguste ja alkoholisõltuvuse üha suurem levik, ka noorte seas, kõikides liikmesriikides.


english: Here is the video with English subtitles:

non_english: Oto wideo z angielskimi podpisami:


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Bir kaç yıl önce, yönetici olarak çok zor bazı görüşmelerde yer almıştım Rusyadan bazı liderlerle Çeçenistan'dan bazı liderler katılıyordu.


english: The word graffiti comes from the Greek word graphein, which means to write.

non_english: ဂရပ်(ဖ်)တီဆိုသောစာလုံးသည် ရေးသားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဂရပ်ဖိန်းဟူသည့် ဂရိစာလုံးမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။


english: Over 6 million Copies Each Issue!

non_english: Von jeder Ausgabe über 6 Millionen Exemplare!


non_english: If the infrastructure of Honduras is severely damaged, this will certainly affect us."


english: As to just when these things took place, paleontologist D.

non_english: O tom, kdy k tomu došlo, se vyjadřuje paleontolog D.


english: The day is sure to come when your dream will come true.

non_english: 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。


english: And here's why that's important: there are many factors besides distance from its star that control whether a planet can support life.

non_english: અને તે શા માટે મહત્વપૂર્ણ છે તે અહીં છે: તારાથી અંતર ઉપરાંત,  અન્ય ઘણા તત્વો છે જે નિયંત્રણ કરે છે કે  ગ્રહ પર જીવન શક્ય છે કે નહિ.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: I sit beslutningsforslag sagde Parlamentet dengang, at der først kunne gives decharge, efter at vi havde fået seriøse, vidtgående reformforslag fra den nye Kommission.


english: I approve of your plan.

non_english: Io approvo il vostro piano.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Сміх) Пітер: Чи помічали ви, що іноді під час експерименту я міняв фото місцями?


english: He had a lot of money in the bank.

non_english: Han havde masser af penge i banken.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Comme neuroscientifique, je sais que notre cerveau - cette chose qui est dans nos têtes - est la structure la plus complexe que connaisse l'humanité.


english: We could have voted on the 17th of this month and the Conference would not have been able to start on the 14th.

non_english: Μπορούσαμε να ψηφίσουμε στις 17 αυτού του μήνα και η Διάσκεψη δεν θα μπορούσε να αρχίσει στις 14.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Şi într-un moment, vă voi arăta un grafic, şi ce veţi vedea pe acel grafic -- începe în 1973, chiar înainte ca femeile să inunde forţa de muncă, şi ajunge până în ziua de azi.


english: It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.

non_english: Je jednoduché tuto analogii považovat za zcela odlišnou od některých jiných případů, které by jste mohli vybrat..


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Koneemme lensi pilvien yläpuolella.


english: - Why is this happening?

non_english: -Perchè sta succedendo questo?


english: People need values that go beyond human philosophies

non_english: Az embereknek olyan értékekre van szükségük, amelyek meghaladják az emberi bölcseleteket


english: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.

non_english: Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.


english: Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.

non_english: 湯姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。


english: Can you tell me what this is?

non_english: Vai tu vari man pateikt, kas tas ir?


english: Is it near your house?

non_english: तुझ्या घराजवळ आहे का?


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Először is ott vannak a génmódosított vetőmagok és termékek.


english: She picked flowers.

non_english: Она је брала цвеће.


english: This determination to override nations with a legally supranational text is also expressed in the first meetings of the body responsible for drawing up the so-called Charter of Fundamental Rights, which is really a closet constitution.

non_english: Αυτή η βούληση υποσκέλισης των εθνών από ένα νομικώς ισχυρότερο κείμενο εκδηλώνεται επίσης στις πρώτες συνεδριάσεις της ομάδας που είναι επιφορτισμένη με την επεξεργασία του επονομαζόμενου Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που αποτελεί στην πραγματικότητα ένα συγκεκαλυμμένο σύνταγμα.


english: Must specify at least one package to fetch source for

non_english: उगम शोधण्यासाठी किमान एक पॅकेज देणे/सांगणे गरजेचे आहे


english: More than half of this growth increment can be met by adopting best practices that companies around the world already use, while technology can close much of the remaining gap.

non_english: Más de la mitad de ese mayor crecimiento se puede lograr adoptando procedimientos óptimos que las empresas de todo el mundo utilizan ya, mientras que la tecnología puede colmar gran parte del desfase restante.


english: Amsterdam

non_english: एम्स्टरड्याम


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Tāpēc mums jāpaaugstina koordinācija Eiropas līmenī un jāuzlabo mehānismi valsts līmenī.


english: What is alarming is that over half of the expatriate workforce (55.9pc) are either uneducated or below secondary education level.

non_english: Het alarmerende is dat meer dan de helft van de buitenlandse arbeidskrachten (55,9%) ongeschoold is of onder het middelbareschoolniveau zit.


english: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.

non_english: Não é algo que a UE possa introduzir sem que a sociedade seja afectada.


english: So, you go to a clinic and get rid of it. ”

non_english: Då går man till en klinik och blir av med det. ”


english: There is fate, but it only takes you so far... because once you're there, it's up to you to make it happen.

non_english: Tukaj je usoda, ampak privede te samo tako daleč... ker, ko si enkrat tako daleč, je na tebi, da se zgodi.


english: I ran into my friend.

non_english: Naleteo sam na svoga prijatelja.


english: Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

non_english: Gran parte del peso resterà, e le prospettive di vita di quell’individuo subiranno un drastico peggioramento.


english: And if you have one of these birds -- children in Japan have been making this bird for many, many years.

non_english: Si tenen un d'aquest ocells, fa molts i molts anys que els nens del Japó en fan.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: 但有什麼能比隨時間改變顏色的 衣服更個人化、更獨一無二？


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: จริงๆแล้ว ข้างในคอมพิวเตอร์ของคุณจะหน้าตายังไง


english: And that's because he was in a special court.

non_english: Og det er fordi han var i en speciel retssal.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Och jag tror att i början, i all ärlighet, var mina program, bara en liten bit före sin tid.


english: We did not create the sky and the earth and whatever is between them in vain.

non_english: Мо ин осмону замин ва он чиро, ки миёни онҳост, ба ботил наёфаридаем.


english: It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: È il loro rigetto delle norme e dell’autorità della vecchia generazione.


english: Welcome to the Tatoeba Project website.

non_english: Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.


english: During the mid - 1960 ’ s, however, the divorce rate in the United States began a dramatic upward spiral.

non_english: Меѓутоа, во средината на 1960 - тите, стапката на развод во Соединетите Држави почна драматично да расте.


english: Another factor is financial savings.

non_english: Một yếu tố khác là việc tiết kiệm được tài chính.


english: What made him change his mind?

non_english: 什麼讓他改變了心意？


english: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.

non_english: Гэта спіс праграмаў, асацыяваных з файламі выбранага тыпу. Гэты спіс паказваецца ў кантэкстным меню Konqueror, калі вы выбіраеце пункт меню "Адкрыць у...". Калі з тыпам файлаў асацыявана некалькі праграмаў, спіс парадкуецца па прыярытэтах: вышэйшы элемент мае большы прыярытэт.


english: initgroups () failed for %s. Aborting.

non_english: initgroups() lehlulekile ku-%s. Ngiyaphunza.


english: And I was certain that's what my life would be.

non_english: Og jeg var sikker på at det var sådan mit liv ville være.


english: Large - scale rallies for men have been held to ignite pride in fatherhood and to confirm men’s commitment to family.

non_english: فتُعقد اجتماعات للرجال على نطاق واسع لبثّ روح الفخر بالابوة ولتعزيز التزام الرجال تجاه عائلاتهم .


english: With a growing number of English and Swahili blogs covering all sorts of topics such as the environment, food, sports, fashion, politics, interior design, and technology, the Tanzanian blogosphere is becoming one of the most vibrant and dynamic blogospheres in Africa.

non_english: Com o número crescente de blogues em inglês e swahili cobrindo todos os tipos de assunto como o meio ambiente, comida, esporte, moda, política, design de interiores e tecnologia, a blogosfera tanzaniana está se tornando uma das mais vibrantes e dinâmicas blogosferas na África.


english: .2.3 The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:

non_english: .2.3 Vajadzīgo noturību pēc avārijas un izlīdzināšanas, ja tā ir paredzēta, nosaka šādi:


english: Image by Flickr user Vishy-Washy, used under a CC By-NC-ND license.

non_english: Sary avy amin'i Flickr user Vishy-Washy, nahazoan-dalana avy amin'ny CC By-NC-ND.


english: He indignantly stated: “I also carry a gun, but I will never point it to people!” Some students have chosen to return to the protest zones after class, with a belief that "You can't kill us all!" — a slogan which has been used frequently in recent protests. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution

non_english: Rozhořčeně konstatoval: „Také nosím zbraň, ale nikdy bych ji nenamířil na člověka!“ Někteří studenti se po vyučování rozhodli vrátit na místa protestů, s přesvědčením vyjádřeným větou „Nemůžete nás zabít všechny!“ – jde o slogan, který se nyní během protestů často používá.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: اون مته پرقدرت حدود ۱۲ تا ۱۳ دقیقه در تمام طول عمرش استفاده می شود.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: 他们进入会议室，聚在一起， 并谈论一些根本无关紧要的事。


english: Consequently, many Sudanese people were forced to leave the country, seeking asylum abroad.

non_english: Akibatnya, banyak warga Sudan yang terpaksa mengungsi, mencari perlindungan di luar negeri.


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: Dan jika kita semua yang peduli tentang berbagai hal yang kita pedulikan berdiri dan bekerja sukarela menyumbangkan waktu kita sebanyak mungkin, kita dapat mengubah dunia ini, kita dapat menyelamatkan dunia ini.


english: And rely on Allah; and Allah is sufficient for a Protector.

non_english: E, mbështetu në All-llahun, se mjafton që All-llahu të jetë mbrojtës yti.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Wir waren vier, nicht eine, und zum Glück keine Jungen.


english: What is your name?

non_english: คุณชื่ออะไร?


english: Their charges are similar to those against the two men who were executed this week in Tehran.

non_english: Их обвинения аналогичны тем, которые были вынесены паре мужчин, осужденных на этой неделе в Тегеране.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ પાન ૫ પર ચિત્રો]


english: The Level 2 measures to which the Commissioner referred are legion, and need to be dealt with within a short time; that much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen.

non_english: Мерките от ниво 2, посочени от Комисаря, са многобройни и трябва да се изготвят за кратко време. Така е наистина, но всички ние имаме интерес това наистина да се случи.


english: She pulled my shirt.

non_english: Dia menarik baju kemeja saya.


english: Hang on, he didn't mean it, did you, Tariq?

non_english: Pegi, nije tako mislio! Zar ne, Tarik?


english: You are not a doctor.

non_english: Δεν είσαι γιατρός.


english: (ii) was sentenced to a term of imprisonment or a fine for an offence which arose from or is related to, an act or omission associated with a political objective committed in the course of the conflicts of the past;

non_english: (ii) tot ân straftermyn of ân boete gevonnis is vir ân oortreding wat voortgespruit het uit of in verband staan met ân daad of ân versuim wat geassosieer word met ân politieke doelwit in die verloop van die konflikte van die verlede;


english: Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) (

non_english: Aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului CE (versiune codificată) (


english: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.

non_english: Kaikkien näiden toimien tarkoituksena on tehdä siitä entistä johdonmukaisempaa, ymmärrettävämpää ja joustavampaa.


english: Move a build of cards on to the empty Tableau slot

non_english: Залгаа картуудыг хоосон Тайзны нүх рүү зөөх


english: Waiting...

non_english: ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...


english: danah boyd writes on the Shift6 blog:

non_english: danah bojd në blogun Shift6 shkruan:


english: It wasn't my secret, Richard.

non_english: Ūađ var ekki leyndarmál mitt.


english: And I also hope that you share the idea that if engineers and designers can use all these different climatic parameters, it will be possible to create really good and comfortable outdoor conditions, to change our thermal perception that we feel comfortable in an outdoor environment, and we can do that with the best passive design, but also using the energy source of the site in Qatar which is the sun.

non_english: मला आशा वाटते, की तुम्ही आमची कल्पना इतरांना सांगाल. जर इंजिनियर्स आणि रचनाकारांनी हवामानशास्त्रातले हे सगळे घटक वापरले, तर खरोखरच खुल्या जागेतली हवा सुखद आणि आरामदायी करणं शक्य होईल. तसंच खुल्या जागेत शरीराला जाणवणारं तापमान बदलता येईल. हे सर्व एखादी उत्तम निष्क्रीय रचना वापरून करता येईल, तसंच कतारचा ऊर्जास्रोत वापरूनही. म्हणजेच सूर्य.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Resultaten av denna utmaning, efter bara en månad, var häpnadsväckande.


english: The initial enrollment of 600 students had climbed to over 2,000 by 1979.

non_english: U početku ga je pohađalo 600 studenata, da bi 1979. godine taj broj porastao na preko 2000.


english: • India’s sovereign rating by S&P revisited but remains intact.

non_english: • Indijin glavni rejting od S&P-a ponovo posećen, ali ostaje netaknut.


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Naše misli so pri žrtvah in njihovih družinah.


english: Tomorrow is going to be tremendous.

non_english: Dita e nesërme do të jetë e mrekullueshme.


english: Diego F. of Mundo Perverso also writes about the defeat as a "source of legitimacy," but also writes that there might be some temptation to write about the things that the government did wrong, but rather the things that it did right during their administration should be what is written.

non_english: Diego F. van Mundo Perverso schrijft over het verlies als een “bron van legitimiteit ,” maar tevens dat het verleidelijk is om te schrijven over wat de regering verkeerd heeft gedaan, terwijl er eigenlijk ook geschreven moet worden over wat goed is gegaan tijdens deze regeringsperiode.


english: Somehow I ended up at the hospital.

non_english: Ямар ч байсан би эмнэлэгт хүргэгдсэн.


english: I just keep thinking about tomorrow.

non_english: No puc deixar de pensar en demà.


english: (Applause) It was worth locking myself in a clean room to do this for all those years because, check this out, the difference in scale between a single atom and that chunk of metal is about the same as the difference between that chunk of metal and you.

non_english: (Aplaudiments) Pagava la pena de tancar-me en una sala blanca per fer això tots aquests anys. Perquè, fixeu-vos-hi, la diferència escalar entre un àtom sol i aquest tros de metall és més o menys la mateixa que entre aquest tros de metall i vosaltres.


english: In theory.

non_english: তাত্ত্বিকভাবে.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Então agora que sabíamos  que esta tecnologia podia encontrar três vezes mais tumores numa mama densa, tínhamos de resolver um problema extremamente importante.


english: Nonetheless, in hindsight, containment infused an order and organization on US foreign policy that is absent today.

non_english: Desalniettemin bracht deze containment politiek, als je terugkijkt, op het gebied van buitenlands beleid van de VS een orde en organisatie die nu ontbreekt.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: In qualche modo, ciò che dobbiamo fare è un prendere le distanze, come fece la vecchia saggia, e guardare la situazione con occhi nuovi per trovare il diciottesimo cammello.


english: It seems that he knows about it.

non_english: Det ser ud som om han kender til det.


english: Last night, I went ahead and filled out one of these.

non_english: చివరి రాత్రి, నేను ముందుకు వెళ్లి ఈ ఒకటి పూర్తి.


english: She writes on her blog:

non_english: Ecco cosa scrive sul suo blog:


english: For Bible - based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.

non_english: لأسباب مؤسسة على الكتاب المقدس ، يرفض شهود يهوه نقل الدم .


english: “ You could feel the excitement in the air, ” said a delegate to that convention, in Ota, Nigeria.

non_english: « Mund ta ndieje atmosferën emocionuese », — tha një delegate në atë kongres në Ota, Nigeri.


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσαστε απασχολημένος χθες;


english: I took the wrong bus.

non_english: Rossz buszra szálltam fel.


english: Measles can be quite dangerous.

non_english: Сипаниците можат да бидат доста опасни.


english: “ Most people have been supportive, but others, unfortunately, seem to have a wrong view of my work here, ” Jeremy confided. “ They feel that the biggest safeguard to spirituality is to be next to nature, caring for wildlife — working for conservation.

non_english: „ Dauguma žmonių man pritaria, tačiau kiti, matyt, turi neteisingą požiūrį į mano darbą čia, — išsipasakojo Džeremis. — Jie mano, kad didžiausia dvasingumo apsauga yra būti gamtoje ir rūpintis gyvūnija — sergėti ją.


english: He buys girls for other men... and puts them in apartments.

non_english: 彼は他の男性のための女の子を購入したアパートメントに格納します。


english: Even more, I don;t say this in order to shirk responsibilities.

non_english: Sőt, nem is azért mondtam, hogy kivonjam magam a felelősség alól.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet) (szavazás)


english: Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

non_english: Ohranjanje zelo enakomernega vesolja v zgodnjih časih ni preprosto, je občutljiva ureditev.


english: Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.

non_english: Em segundo lugar, não está dito na proposta de resolução que pretendemos uma iniciativa com uma base unicamente europeia.


english: That was actually removed from vaccines in the year 1992, and you can see that it really did not have an effect in what happened with the prevalence of autism.

non_english: dikeluarkan daripada pembuatan vaksin pada tahun 1992. Seperti yang anda boleh lihat, tiada kesan dengan peningkatan autisme.


english: But what this means actually is that there's a pretense.

non_english: แต่ที่จริงแล้วนี่หมายความว่า มีความไม่จริงใจเกิดขึ้น


english: Not only is it unconstitutional for foreigners to try to convince a candidate to call it quits, but these efforts are backfiring on the parliament's majority.

non_english: ليس فقط هو غير دستوري للأجانب أن يحاولوا اقناع مرشح بالتراجع عن ترشيح نفسه, ولكن هذه الجهود تعطي نتيجة عكسية للأغلبية في البرلمان.


english: Yes, I have his sheet here.

non_english: Ano, mám tady jeho záznam.


english: What was a beautiful day to start with seemed all the lovelier now that I was back out in the sunshine and fresh air.

non_english: Milyen gyönyörű nap volt akkor, ami annál is kedvesebb volt számomra, hogy újra kint lehettem a napfényben és a friss levegőn.


english: Richard Fleet meant to say that he went to Liverpool in order to see a club where the Beatles had once performed.  — ED.

non_english: Richard Fleet tahtis öelda, et ta läks Liverpooli selleks, et näha klubi, kus biitlid olid kunagi esinenud. — Toim.


english: Press this button to start the machine.

non_english: Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: 因此我們在找尋設計規則 — 這是世界上最具多樣性的樹林，伊利安查亞， 259 個樹種，在「從搖籃到搖籃」 書中有提到。


english: He said good night to his parents.

non_english: Dia mengucapkan selamat malam pada orang tuanya.


english: We ordered it at skullsunlimited.com.

non_english: અમે તેને સ્કલસુનલીમીટેડ. કોમ પર ઓર્ડર આપ્યો છે.


english: Have you been abroad?

non_english: Ты когда-нибудь был за границей?


english: And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

non_english: Emme hajota muovia molekyyleiksi ja yhdistä niitä uudelleen, vaan käytämme kaivostekniikkaa materiaalien erotteluun.


english: These stones put out special energy, all I'm doing is focusing it.

non_english: Stenarna ger ifrån sig energi. Jag fokuserar bara den.


english: The desks are not square.

non_english: I banchi non sono quadrati.


english: Offline — Account Disabled

non_english: Uphumile — i-akhawunti ivaliwe


english: Russian photojournalist Oleg Klimov has recently spent two hours waiting for a train at the train station in Syzran, a city in Russia's Samara region.

non_english: Русский фотокорреспондент Олег Климов недавно провели два часа в ожидании поезда на железнодорожном вокзале в г. Сызрань, город в Самарской области России.


english: Just a murderer of innocent children.

non_english: Samo morilec nedolžnih otrok.


english: It is one (with some folkloric origins to it of some sort) performed by two or more women as shown on the video with a background music of nothing more than continuous hits on drums with the lead singer chanting “Diqny..

non_english: Il s’agit d’une danse (avec de vagues origines folkloriques) dansée par deux femmes ou plus, comme on peut le voir sur la vidéo, avec une musique de fond qui consiste en battements de percussions et un chanteur qui répète “Diqny..


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Melanesisch - pidgin voorziet in die behoefte.


english: Create a new event from the selected message

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন ঘটনা সৃষ্টি কৰক


english: The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by a majority of the component Members of the Parliament.

non_english: It-test konġunt għandu jitqies li huwa approvat ħlief jekk jiġi miċħud mill-maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament.


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: ose të posedojë një kamerë, por cdokush mund të komunikoje në një mënyrë, dhe cdokush ka histori që ne të tjerët mund të mësojmë nga ato.


english: I love this book above all.

non_english: أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.


english: Select point %1

non_english: % 1 बिन्दु चयन गर्नुहोस्


english: Recruit our top engineers.

non_english: Dovedite najbolje inženjere.


english: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.

non_english: Ils peuvent également adopter des dispositions différentes pour le transport à caractère local et pour les transports ad hoc.


english: But unlike other ancient construction projects, the terraces were evidently built by community effort — not slave labor.

non_english: Namun, berbeda dengan proyek - proyek konstruksi kuno lainnya, seperti piramida di Mesir, teras sawah ini tampaknya dibangun atas swadaya masyarakat  — bukan dengan kerja paksa.


english: Guinea-Bissau President Joao Bernardo Vieira was assassinated in the first hours of this morning, allegedly in an attack by renegade soldiers as he fled his home.

non_english: President Guinea-Bissau Joao Bernardo Vieira dibunuh subuh hari ini, tersangka pembunuhan merupakan prajurit pembelot yang kini telah melarikan diri dari rumahnya.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: A udělalo na něj velký dojem, jak dokázali improvizovat novátorská řešení k novým problémům – problémům, které nečekali.


english: Yeah, and then after we became friends, I complimented her on it, and she just gave it to me.

non_english: Toe ons vriende was, ek gekomplimenteer haar op dit, en sy het hom aan my gegee.


english: My experiment worked !

non_english: Експериментот успеа!


english: Ender, no one is embarrassed.

non_english: එන්ඩර්, කවුරුවත් අපහසුතාවයට පත් වෙන්නෙ නෑ.


english: That's the order of the day here.

non_english: É esta a ordem do dia.


english: Her name was Joan, and she was a mother to me.

non_english: Tema nimi oli Joan  ja ta oli mulle ema eest


english: In his poem The Raven, Edgar Allan Poe associated the raven with lost love and despair.

non_english: Në poemën e tij, Korbi, Edgar Alen Po, e shoqëroi korbin me dashurinë e humbur dhe me dëshpërimin.


english: We'll win.

non_english: Ми ћемо победити.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Deshalb besteht der Vorschlag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, den Sie erwähnt haben, darin, den Mittwoch als Termin der Vorstellung des Programms der Kommission Prodi für die Wahlperiode beizubehalten, und in dieses Programm auch das Verwaltungsreformprojekt einzubeziehen, da wir andernfalls in eine paradoxe Situation geraten könnten: Mit der Ausrede, der Wortlaut liege nicht vor, wird einerseits dem Präsidenten der Kommission das Recht abgesprochen, in diesem Parlament zu sprechen, und andererseits würde eine Aussprache über die Reform stattfinden, ohne daß dieses Parlament zuvor die Texte lesen konnte, die der Aussprache zugrunde liegen.


english: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!

non_english: मी घोड्यासारखा खिंकाळू शकत नाही. मी गाढव आहे!


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Nie wolno nam już czekać na kolejną katastrofę, na następne ofiary.


english: Ms. Pavlova is quoted saying this (BUL) in Mirela Veselinova's text on the mafia's new project that appeared on e-vestnik.bg, an online news site:

non_english: Gospođa Pavlova citira rečenicu iz teksta Marije Veselinove o novom projektu mafije koji se pojavio u e-vestnik.bg, i na jednom sajtu online vesti:


english: And this animation, this shows photosynthetic activity over the course of a number of years, and what you can see is that the boundaries of those deserts shift quite a lot, and that raises the question of whether we can intervene at the boundary conditions to halt, or maybe even reverse, desertification.

non_english: See animatsioon näitab fotosünteetilist tegevust mitmete aastate jooksul. Nagu näete, on nende kõrbete piirid muutuvad üsna palju. See tõstatab küsimuse, kas me saame piiri peal sekkuda, et peatada maa kõrbeks muutumist või seda isegi tagasi pöörata.


english: It's that predictable.

non_english: Τόσο προβλέψιμο είναι.


english: And where do they acquire many superstitious beliefs?

non_english: А каде ги стекнуваат многуте суеверија?


english: Could not create pipeline

non_english: Конвейер түзүүгө болбой калды


english: I don't know where he prints!

non_english: Nevím, kde tiskne!


english: Preserve LD_* variables

non_english: Gcina I LD_* eguquguqukayo


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

non_english: Sedím tam -- v Bezpečnostnej rade OSN je 15 členov -- takže 14 mužov tam sedí a pozerá na mňa, a ja som si pomyslela -- veď viete, aké sme.


english: The importance of the European Central Bank simply cannot be overestimated.

non_english: Importanţa Băncii Centrale Europene pur şi simplu nu poate fi supraestimată.


english: Similarly, when our home, our clothes, and our belongings are clean, that promotes in us a feeling of well -  being.

non_english: Ugyanígy, ha otthonunk, ruhánk és használati tárgyaink tiszták, akkor az hozzájárul a jó közérzetünkhöz.


english: Majority of them are unskilled workers, who find the wage of US$100 attractive enough to work in the Maldives.

non_english: أغلبيتهم من العماله غير مهرة، الذين يجدون أجر 100$ جذّابة بما فيه الكفاية للعمل في مالديفز.


english: Can you speak English?

non_english: Ти говориш англійською?


english: "Maria, you are full of grace") is a 2004 joint film production between Colombia and the U.S. written and directed by Joshua Marston, who went on to win the Independent Spirit Award for Best First Screenplay.

non_english: dalla preghiera in spagnolo "Maria sei piena di grazia") è un film del 2003, scritto e diretto da Joshua Marston, che vinse l'Independent Spirit Award per la miglior sceneggiatura d'esordio.


english: Kiev Zoo zebra by Sergey Galyonkin on Flickr (2009)

non_english: Zebre allo zoo di Kiev, di Sergey Galyonkin su Flickr (2009)


english: This is what you wanted.

non_english: Era o que querias.


english: There is a church near my house.

non_english: A házam közelében van egy templom.


english: Where is the bus terminal?

non_english: Къде е автогарата?


english: You can actually see from underneath, sharing the main moments for the Olympics in 2012 and beyond, and really using it as a way to connect with the community.

non_english: Դուք ներսից կարող եք տեսնել դրսում կատարվող իրադարձությունները, կիսվել 2012 թվականի Օլիմպիական խաղերի հիմնական պահերով՝ օգտագործելով այն որպես միջոց կապվելու աշխարհի հետ:


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Тиксото вече го няма, и ние добавихме още един детектор отгоре на гърдите, който допълнително подобри откриването на тумора.


english: OpenGL version

non_english: OpenGL ಆವೃತ್ತಿ


english: Your local law enforcement.

non_english: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല് ലോ എന്‍ഫോഴ്സ്‌മെന്‍റ്.


english: _Add Files...

non_english: فائلیں _شامل کریں...


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: Počas prvého roka funkčného obdobia som podporoval Program sociálneho začlenenia, ktorého cieľom je mobilizovať portugalských občanov a upozorniť ich na naliehavú potrebu riešenia príznakov pretrvávajúcej chudoby, nespravodlivého rozdelenia príjmov a vylúčenia, ktoré ešte stále postihujú tisíce občanov.


english: I hit on a good idea.

non_english: Ми текна добра идеја.


english: - All right, Noodle?

non_english: -حَسَناً، معكرونة؟


english: I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.

non_english: J' en termine avec un point important pour les petites et moyennes entreprises.


english: Let it cook for ten minutes or more on high heat so that the taste of the peanut butter will not be too strong.

non_english: Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.


english: These books are mine.

non_english: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μου.


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Šajā posmā atkārtota apstiprināšana, ka ir sasniegts liels progress vienotā tirgus izveidē Eiropas Savienībā, nozīmē konstatēt acīmredzamo, neraugoties uz to, tomēr ir svarīgi atkārtot vairākkārt, lai cik tas šķistu acīmredzami, ka vēl ir daudz darāmā.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: これら  一連  の「地  に  平和」国際  大会  は  すべて  同じ  内容  の  プログラム  で  行なわ  れ  た  の  です。


english: Without the National Security Council and the Domestic Policy Council, the US president would have no routine way to control and coordinate different bureaucracies.

non_english: Zonder de State Security Council en de Domestic Policy Council zou de Amerikaanse president geen routine manier hebben om verschillende bureaucratieën te controleren en coördineren.


english: Programming implementation of the 10th European Development Fund (

non_english: Punerea în aplicare a programării celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (


english: Christians follow the example of Jesus, who said: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. ”

non_english: Kristieši seko Jēzus piemēram, un viņš ir teicis: ” Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta. ”


english: Medical Director of ALCLA Clinic”.

non_english: Tale Medikalin'ny Tobim-pitsaboana ALCLA".


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0104/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für eine Richtlinie des Europäischen Parlament und des Rates (KOM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD) ) zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße.


english: There are people now online that are friends; they've never met.

non_english: Verkossa on nyt ihmisiä, jotka ovat ystäviä; he eivät ole koskaan tavanneet.


english: For storage precautions, see section 6.3.

non_english: Upozornenia na uchovávanie, pozri časť 6. 3.


english: A whopping “$600 billion to fix software and $1 trillion for the inevitable lawsuits when some fixes fail, ” reported the New York Post newspaper.

non_english: בהון עתק של ” 600 מיליארד דולר לתיקון התוכנה וטריליון דולר לכיסוי התביעות המשפטיות הבלתי נמנעות שיוגשו כאשר ייכשלו חלק מניסיונות התיקון ”, מוסר העיתון ניו ־ יורק פוסט.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: 这可以很好地扶持大城市里的季节性农户， 他们由于无力满足 全年生产的需求而逐渐衰落。


english: Let's remind ourselves that cells are not an abstract concept.

non_english: हम अपने आप को यह याद दिलाते हैं कि कोशिकाएं काल्पनिक धारणा नही हैं।


english: You study data, Esther studies the stories the couples tell her when they come to her for help.

non_english: તમે માહિતી મેળવીને, અભ્યાસ કરો છો. એસ્થર યુગલોઅે કહેલી કથાઓ પર, અભ્યાસ કરે છે. જ્યારે તેઓ મદદ માટે તેની પાસે આવે છે.


english: Well, this is, again, it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

non_english: Լավ, սա կրկին, սա պարզապես օղակ է, պողպատյա օղակ պոպատյա գնդիկներով։


english: Afterward, the mother approached the elder’s wife and said: “I want to thank you for the time that your husband took to help my family. ”

non_english: Ярилцсаны дараа хүүгийн ээж ахлагчийн эхнэрт дөхөж ирээд: « нөхөр чинь бидэнд зориулан цаг гаргасанд чамд ч гэсэн баярлалаа » гэж хэлжээ.


english: That won't happen.

non_english: มันจะไม่เกิดขึ้น


english: Entity name '%-.*s' is not known

non_english: Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys


english: Apps and hardware.

non_english: de aplicativos e hardware.


english: Cannot create %1: %2

non_english: Ní féidir% 1 a chruthú:% 2


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Wir nehmen noch nicht die neun Kilogramm Ertrag.


english: The short man wears a sweater.

non_english: L'home baix porta un jersei.


english: Her pictures of her adorable family and tales of life in San Pedro make this blog a en excellent picture of expat family life.

non_english: Las fotos de su adorable familia y los cuentos acerca de su vida en San Pedro hacen de este blog una excelente imagen para reflejar la vida familiar de los expatriados.


english: One is the cardiac muscle, which pumps the heart.

non_english: הסוג הראשון הוא שריר הלב אשר מפעיל את משאבת הלב.


english: When the Japanese government was asked recently about not having apologized for the attack, the chief cabinet secretary answered: “Strategically and generally speaking, I have the feeling that the Pearl Harbor attack was anything but commendable.

non_english: Cînd guvernul japonez a fost întrebat recent de ce nu şi - a cerut scuze pentru acest atac, secretarul primului ministru a răspuns: „Din punct de vedere general şi pe plan strategic în special, consider că nu există nici un motiv de a fi mîndri de atacul de la Pearl Harbor.


english: Until he comes, I can't go.

non_english: Sebelum dia datang, aku tidak bisa pergi.


english: When we reached Mingalar Bridge, there were a lot of photographers there.

non_english: Toen we bij Mingalar Bridge kwamen, waren daar veel fotografen.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Това е начинът, по който се случиха нещата и при мен, защото когато попитате хората за любовта, те ви разказват за провалена връзка.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA;


english: In areas such as Sicily, Sardinia, and Calabria, where organized crime is strong, army units have been dispatched to patrol public buildings and important areas to prevent attacks by criminal elements.

non_english: Tādās vietās kā Sicīlija, Sardīnija un Kalabrija, kur organizētā noziedzība ir ļoti spēcīga, sabiedriskās ēkās un svarīgos rajonos patrulē karaspēka vienības, kuru mērķis ir novērst noziedznieku uzbrukumus.


english: Turn the key to the right.

non_english: चावी उजवीकडे फिरव.


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Wir müssen unseren Bürgern klarmachen, daß unsere gemeinsame Politik im Bereich Justiz und Inneres nicht der Unterdrückung, sondern vielmehr der Freiheit dienen soll.


english: Any one of those people at the University Square – women and men I greatly admire are expressing themselves there – has his or her weaknesses.

non_english: Alle folkene på University Square – kvinder og mænd jeg virkelig beundrer, udtrykker deres holdninger der - har deres svagheder.


english: A good rain cleanses everything and turns the trees green and lush - so much prettier than the tan and gray we are so used to and it controls the dust.

non_english: Dobre opady deszczu oczyszczają wszystko i sprawiaja, że drzewa budzą się i zielenią- są o wiele piękniejsze niż ich zwykłe szarości, do których jestesmy przyzwyczajeni, opanowuje również kurz.


english: I like cheese, much more cheesecake.

non_english: मला चीज आवडतं, आणि त्यापेक्षा जास्त चीजकेक.


english: What is the local market like?

non_english: Bagaimanakah keadaan  pasaran tempatan?


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: La Presidencia portuguesa tomará la iniciativa de presentar en breve un documento de trabajo sobre la red EUROJUST, porque al no ser necesario, evidentemente, que el control judicial de EUROPOL se realice a través de la red EUROJUST, no se puede excluir en este momento que ésa pueda ser una opción.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Dakle, evo nas, nuklearni fizičar i internist kojem će se uskoro pridružiti Carrie Hruska, biomedicinski inženjer i dva radiologa i pokušavamo promijeniti ukorijenjeni svijet mamografije s aparatom kojeg drži ljepljiva traka.


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: De modo que el Testigo bondadosamente llevó al sacerdote lesionado a la clínica más cercana y le pagó siete días de hospitalización.


english: We started getting spammed by polluters, who would send us bags full of pollution to our office address, asking us, "What can we do with this pollution?"

non_english: અમે પ્રદૂષકો દ્વારા સ્પામ થવાનું શરૂ કર્યું, જે અમને પ્રદૂષણથી ભરેલી બેગ મોકલશે અમારા ઓફિસ સરનામે, અમને પૂછતા, "અમે શું કરી શકીએ?


english: Bring me the key.

non_english: Φέρε μου το κλειδί.


english: In his farewell song to God’s people, Moses wrote: “My instruction will drip as the rain, my saying will trickle as the dew, as gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation. ”

non_english: Oma lahkumislaulus Jumala rahvale kirjutas Mooses: „Mu õpetus voolaku vihmana, mu kõne nõrgugu kastena, nagu haljusele vihmasagar ja rohule vihmatilgad! ”


english: But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this.

non_english: A programirali smo več kot dva tedna, šli smo se sprehajat po plaži Venice, sodelovali so moji otroci in moj pes in nastalo je to.


english: Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:

non_english: Despesas de transporte: Golfo do México–Roterdão:


english: Two argue, and a third benefits.

non_english: دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.


english: Later on he created a wave in the West when he visited USA and UK under a cultural exchange program and displayed his paintings.

non_english: Später wurde seine Malerei im Westen sehr bewundert, als er im Rahmen eines Kulturaustauschprogramms eine Ausstellung in den USA und UK hatte.


english: The old man fell down on the ground.

non_english: وقع الرجل العجوز على الأرض.


english: Let me begin with my parents.

non_english: Laat me beginnen bij mijn ouders.


english: That was whistling.

non_english: Це було насвистування.


english: May God bless you.

non_english: Semoga Tuhan memberkatimu.


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: Así, el semanario jesuita America, del 20 de septiembre de 1969, publicó un artículo intitulado “In Memoriam: Padre Gardiner, ” y en otro artículo mencionó más de veinte diferentes sacerdotes, empezando el nombre de cada uno con la inicial“ P. ”, una abreviatura del título “Padre. ”


english: Podemos has already got somewhere in Navia, a district to the south-west of central Vigo.

non_english: Podemos již něco dokázala, a to ve čtvrti Navia na jihozápadě města Vigo.


english: Is that a valid reason for these types of attacks?

non_english: Apakah ini alasan yang masuk akal untuk serangan semacam ini?


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Υπάρχει και μια τελευταία τροπολογία που θα επιτρέψει την περαιτέρω χρήση των εμπορευματοκιβωτίων και βυτιοφόρων οχημάτων που άρχισαν να χρησιμοποιούνται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1997 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της εν λόγω οδηγίας, εφόσον αυτά έχουν κατασκευασθεί και συντηρηθεί αναλόγως.


english: What if I could put him in front of you?

non_english: Nếu như tôi có thể đặt hắn trước mặt cậu?


english: During his tenure as the Malian national coach I visited him at least seven times to give him my support. Once again, I say sorry to all of you that got hurt. I promise you that I will never repeat it again.

non_english: Durant la seua etapa com a entrenador de l'equip nacional de Mali, el vaig visitar almenys set vegades per donar-li el meu suport, així que m'agradaria disculpar-me una vegada més amb tots aquells que he ferit, i promet que no ho repetiré mai mes.


english: Move ~a onto an empty slot.

non_english: Mova ~a a un espazo baleiro.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Мы сделали это. Мы нашли деньги, пребываем в полном восторге от нашей работы, поскольку на данном этапе жизни, невероятно редким ресурсом является время.


english: Yes, roads reveal a darker side of human nature as well.

non_english: הדרכים חושפות אפוא גם צד אפל בטבע האדם .


english: Four-year-old Sahir was already dead, with half his head blown away by an Israeli shrapnel.

non_english: 4 yaşındaki Sahir, kafasının yarısının İsrail tarafından atılan bir şarapnelle parçalanması sonucu çoktan yaşamını yitirmişti.


english: There are no more moves.

non_english: Does dim mwy o symudiadau.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Estos son titulares de lo que ha estado pasando con las mujeres en los últimos años.


english: Folks can dance if they want.

non_english: Ľudia môžu tancovať ak chcú.


english: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

non_english: O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.


english: NE: One of the contributors, David W. Wagacha, thinks that AH will fulfill a prophesy as foretold by Patrice Lumumba, Congolese independence leader and first democratically elected prime minister of the Democratic Republic of Congo, of Africans writing the African story themselves:

non_english: NE: Jeden z přispěvovatelů, David W. Wagacha, míní, že projekt AH naplní proroctví, které prorokoval Patrice Lumumba, konžský vůdce národního osvobozeneckého hnutí a první demokraticky zvolený premiér Demokratické republiky Kongo, o Afričanech, kteří budou sami psát dějiny své země:


english: We just had an issue on space exploration, DIY space exploration.

non_english: Ne sapo e patem një çështje në zbulimin hapsiror, DIY (ta besh vete) zbulimi hapsiror.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Hän tukee siten syndikaattisotilaitten ja ’ kosto ’ - miesten armeijaa ja paisuttaa tämän salaisen hallituksen arkkuja, haluttakoonpa siitä sitten käyttää nimeä ’ The Syndicate ’, ’ Cosa Nostra ’, ’ The Mob ’ tms. ”


english: I believe that, quite apart from the nature of the issue concerned, the EU' s directives should not treat small companies within the Union unfairly.

non_english: Θεωρώ ότι μια κοινοτική οδηγία, ανεξάρτητα τι αφορά, δεν πρέπει να αδικεί τις μικρές επιχειρήσεις στην Ένωση.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: Die Schäden in diesem Zusammenhang waren abhängig von der Besiedlungsdichte, von der Form der Infrastrukturen und natürlich auch von den vielen Monokulturen, wenn wir von Wäldern sprechen.


english: Young men can have similar feelings.

non_english: Noortel meestel võivad olla samasugused tunded.


english: And once you get this process going, you can actually recycle your previous fermented liquid.

non_english: Ko proces enkrat steče, lahko že povreto tekočino dejansko reciklirate.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Nie wiem, czy tak chciał, ale tak się stało.


english: A day may start out being beautiful, but before a person is aware of it, thick fog or heavy dark clouds can envelop the pyramid and a frightening storm can break out.

non_english: Päeva algul võib ilm ilus olla, aga enne kui inimene sellest arugi saab, võib püramiid mähkuda tihedasse udusse või paksudesse tumedatesse pilvedesse ning puhkeda võib hirmuäratav torm.


english: Yinniang... returned home yesterday.

non_english: Yinniang... est rentrée hier.


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: L’esito di queste discussioni definirà le politiche e gli investimenti volti a stimolare la crescita del PIL, il rafforzamento del capitale umano, e la promozione di una prosperità più inclusiva.


english: Is the Besson decree that stipulates that all towns of more than 5,000 people must provide land to host the itinerant community ever respected?

non_english: È stata mai rispettata la legge Besson che prevede che tutte le città con oltre 5.000 residenti debbano fornire lotti di terreno per ospitare le comunità nomadi?


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Y en este momento no hay ninguna propuesta concreta que nos permita trabajar en la reglamentación de ese artículo y, sin esa propuesta, no es posible avanzar a ese respecto.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: E tutto ciò di cui parla la gente oggi non è possibile se continuiamo a tenere un sistema educativo che non valorizza queste qualità, perché non raggiungeremo gli obiettivi con un test standardizzato, e non li raggiungeremo con la cultura dell'unica risposta esatta.


english: Tombstone of Vitalis, an ancient Roman cavalry officer, displayed in front of the Skopje City Museum.

non_english: Надгробната плича на Виталис, стар римски коњанички офицер, пред Музеј на Град Скопје.


english: Can you help me?

non_english: Μπορείς να με βοηθήσεις;


english: In each issue, I receive ‘ writing lessons ’ superior to anything offered at my school, and this keeps me aiming higher with each paper I write.

non_english: Dari setiap terbitan, saya menerima ’ kursus menulis ’ yang lebih unggul dari apa pun yang diajarkan di sekolah saya, dan hal ini membantu meningkatkan mutu setiap makalah saya.


english: Ken Opalo observes:

non_english: Ο Ken Opalo παρατηρεί:


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Kochaliśmy to, ponieważ uwielbiam konstruować, uwielbiam patrzeć jak rzeczy dzieją się na naszych oczach.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: De la puternicul eBay, bunicul piețelor de schimburi, pînă la companiile de distribuție de mașini în cotă-parte ca GoGet, unde plătești o taxă lunară să închiriezi mașini cu ora, la platforme de împrumut social ca Zopa, care va primi pe oricine în acest public cu 100 de dolari de împrumutat, și îl va potrivi cu un debitor de oriunde din lume, noi distribuim și colaborăm din nou în moduri care eu cred că sunt mai degrabă sofisticate decât hippie.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Μακάρι η απάντηση να ήταν εύκολη.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: کاری که می کنید چیزی است من انجام دادم رژیم غذایی ورزشی تان را عوض کنید، عملکرد قلبی تان را افزایش بدهید، تا به تاثیرات بلند مدت برسید.


english: She knows well how to deal with children.

non_english: Hun er godt kendt med at have med børn at gøre.


english: Bloggings by Boz takes a closer look at U.S. presidential candidate Barack Obama's statements regarding policy towards Cuba.

non_english: Bloggings by Boz analisa a fundo as declarações sobre a política em relação Cuba de Barack Obama, candidato a presidente nas eleições dos E.U.A.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Aku salah membawa payungmu.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: õiguskomisjoni nimel Bert Doorni koostatud raport, mis käsitleb paremat õigusloomet 2005: subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine - 13. aastaaruanne;


english: At first, I didn't like him.

non_english: Nejdřív jsem ho moc nemusel.


english: There and elsewhere Christendom’s clergy, whether Catholic, Orthodox, or Protestant, act not as peacemakers but as “chaplains to their own side. ”

non_english: בארץ זו ובאחרות, כמורת הנצרות הקתולית, האורתודוקסית או הפרוטסטנטית נוהגת לא כמשכינת שלום אלא כ ” מצדדת בצד של המתרס שאותו היא מייצגת ”.


english: Can you pick me up at the station?

non_english: תוכל לאסוף אותי מהתחנה?


english: “ My interest was kindled at school, ” Jeremy continued as we walked along.

non_english: ” Mana interese pamodās jau skolas gados, ” Džeremijs turpināja savu stāstu, kamēr mēs gājām tālāk.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Considérons ce que cela signifie.


english: Ann wrote something on the blackboard.

non_english: Anna napsala něco na tabuli.


english: Easter will soon come around.

non_english: Pasqua arriverà presto.


english: Mary Anne contemplated suicide because of the pressures of life and emotional difficulties stemming from a troubled background.

non_english: Мери Ан замисляла самоубийство поради напрежението от живота и емоционалните трудности, произлизащи от проблемната ситуация, в която се намирала.


english: Surely Man is ungrateful to his Lord,

non_english: Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.


english: Everything that's good for you.

non_english: എല്ലാം നിന്‍റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.


english: As Jesus said, “out of the abundance of the heart the mouth speaks. ” — Matthew 12: 34.

non_english: Như Chúa Giê - su nói, “do sự đầy - dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra ”. — Ma - thi - ơ 12: 34.


english: People have to make a living.

non_english: Az embereknek meg kell élni.


english: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.

non_english: Viss du kryssar av for dette, vil vedlegget verta lagra innebygd i kalenderen din, noko som kan ta mykje plass, avhengig av storleiken på vedlegget. Viss du ikkje kryssar av for dette, vil det berre verta lagra ei lenkje som peikar til vedlegget. Ikkje bruk lenkjer på vedlegg som ofte vert endra eller som kan verta flytte (eller fjerna) frå den noverande plasseringa. @ label


english: Yet, even with these adjustments, and despite Obama’s communication skills and his personal popularity (reflected in his Nobel Peace Prize and in declining anti-Americanism around the world), 2009 was a difficult first year for his administration’s foreign policy.

non_english: Doch selbst mit diesen Korrekturen und trotz Obamas Kommunikationsfähigkeiten und seiner persönlichen Popularität (die sich in seinem Friedensnobelpreis und im abnehmenden Antiamerikanismus auf der Welt widerspiegelt) war 2009 ein schwieriges erstes Jahr für die Außenpolitik seiner Regierung.


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: písemně. - V zásadě vítám zprávu pana zpravodaje a souhlasím s tím, že rozvoj jednotného trhu přinesl evropským občanům řadu výhod, zejména spotřebitelům větší výběr a nižší ceny, čímž umožnil vytvoření dynamického podnikatelského prostředí a volnou výměnu zboží, služeb a myšlenek.


english: The rate of pregabalin absorption is decreased when given with food resulting in a decrease in Cmax by approximately 25-30% and a delay in tmax to approximately 2.5 hours.

non_english: Cmax samazinās par apmēram 25−30%, bet tmax pieaug par apmēram 2, 5 stundām.


english: Henry James was an American by birth.

non_english: हेन्री जेम्स जन्माने अमेरिकन होता.


english: He made it clear that he had nothing to do with the matter.

non_english: Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Jadi saya bilang, "tahu nggak ?


english: Why? Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Γιατί; Διότι εκείνοι που έχουν κάμει πλήρη έρευνα μέσα στις προφητείες της Αγίας Γραφής έχουν πεισθή για το ότι: Τα απίστευτα γεγονότα που έχουν εκτυλιχθή με μεγάλη λεπτομέρεια από της εκρήξεως του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, αποτελούν εκπλήρωσι Βιβλικής προφητείας, δείχνοντας ότι ευρισκόμεθα στις ‘ Έσχατες ημέρες ’ αυτού του συστήματος πραγμάτων, και ότι επίκεινται τρομακτικές παγκόσμιες αλλαγές. — Ματθ.


english: But, particularly on the subjects of birth control, divorce, remarriage, homosexuality, ordination of women to the priesthood and marriage of priests, there is a great diversity of opinion.

non_english: Але головно існують різноманітні погляди і відносно таких справ, як контролювання народження, розвід, наново одружуватись, мужоложство, висвячення жінок до священства і безшлюбність священиків.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Slika na strani 12]


english: You must be less impatient.

non_english: Lei deve essere meno impaziente.


english: And we're going to be able to invent brain-based interventions for children who have difficulty learning.

non_english: Et nous serons capables de créer des  interventions basées autour du cerveau pour des enfants qui éprouvent des difficultés dans leur apprentissage.


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Det er grunden til, at jeg ønsker, at den næste oversigt over statsstøtten indeholder en evaluering af dennes indvirkning på beskæftigelsen samt på industri- og håndværkssektorerne i de lande, der modtager støtten.


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Удар по международному налоговому сотрудничеству


english: I'm from Tokyo, Japan.

non_english: Tôi đến từ Tokyo, Nhật Bản.


english: Events and structural forces, however, have affected and changed the nature of the North Korean system since 1991.

non_english: Однако, с 1991 года события и структурные силы оказывали влияние на природу Северокорейской системы и меняли ее.


english: I'll arrange for someone to pick you up at your home.

non_english: Elintézem, hogy valaki elhozzon téged hazulról.


english: Some of you may recognize this.

non_english: Disa nga ju mund ta njohin këtë.


english: Gongmen City.

non_english: ගොන්මෙන් නගරය.


english: It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam. The paradox of American power is that the world’s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.

non_english: ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيهاً بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام. فالمفارقة التي تحيط بالقوة الأميركية تكمن في عجز القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم عن حماية مواطنيها بالعمل بمفردها.


english: That depends on whether you are interested or not.

non_english: Iso depende de se estás interesado ou non.


english: Studying the white shark, however, is not easy — they are not prolific, and they die in captivity.

non_english: ولكن ليس من السهل دراسة اسماك القرش الابيض ، فهي لا تلد كثيرا وتموت في الاسر .


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: 真  の  クリスチャン  の  祝祭  なら ， イエス  ･  キリスト  と  聖書  の  教え  を  まったく  無視  し  て ， それ  を  だ  い  なし  に  する  こと  など  でき  ない  はず  で  は  あり  ませ  ん  か。


english: Some say that if its sections were placed end to end, it would reach 14,000 miles [20,000 km] — or halfway around the earth!

non_english: Некои велат дека, ако сите парцели се наредат една до друга, ќе достигнат 20.000 километри — или половина од пречникот на Земјата!


english: I might have seen him out on deck with a woman.

non_english: Morda je bil na palubi z neko žensko.


english: That's what I was doing at the start and it was a nightmare.

non_english: તે હું શરૂઆતમાં જ કરી રહ્યો હતો અને તે એક દુ nightસ્વપ્ન હતું.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: De derde stroom ging via de westkust. Die bracht migranten van Louisiana en Texas naar Californië.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: Komisijos narė. - Norėčiau pranešti, kad su Taryba pasiekėme susitarimo būtent dėl naujo Finansinio reglamento remiantis mūsų skaidrumo iniciatyva, pagal kurią valstybės narės sutiko pranešti ir viešinti visą informaciją apie visus fondų lėšų gavėjus - ne tik žemės ūkio, bet visų fondų.


english: All right, boys.

non_english: Значит так, ребята.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Maar als we alle individuen zouden tellen, en daarvan een gemiddeld gewicht zouden nemen, zou dat zo'n 200 tot 2000 kg bedragen voor eenieder van u en mij op aarde.


english: The Internet soars in popularity

non_english: İnternet popülerlik kazanıyor


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: In molti paesi, vi è notevole spazio per la mobilitazione delle risorse interne.


english: Would you like to hear something nice, something with more beauty?

non_english: Szeretnél hallani valami igazán szépet?


english: Sonia Baker was killed in an accident on the Metro this morning.

non_english: Sonia Beiker vdiq ne metro, ne mengjes.


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Demandez à n’importe quel toxicomane si l’usage de la drogue a rendu sa vie plus heureuse.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: En consacrant une partie de votre temps à vos enfants, vous leur faites un cadeau des plus précieux


english: After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.

non_english: Afinal, não permitimos que as pessoas pobres vendam os seus rins a quem pagar mais.


english: Before the euro’s arrival on the international financial scene in 1999, the only examples of countries with common currencies were neo-colonial francophone Africa and nineteenth-century precedents like the Latin American and Scandinavian monetary unions.

non_english: Avant l’introduction de l’euro en 1999, les seuls exemples de pays ayant une monnaie commune étaient ceux de l’Afrique francophone néo-coloniale, et au XIXe siècle des précédents comme les unions monétaires scandinave et latino-américaine.


english: Bulb traders could earn some $44,000 (U.S., in today’s currency) a month.

non_english: Tregtarët e bulbeve mund të fitonin rreth 44.000 $(amerikanë, sipas vlerës aktuale) në muaj.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Onu yapmaman için çok sayıda sebepler var.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Cóż, może tak być, ale jedno powiem, z perspektywy naukowca - mówiliśmy dzisiaj dużo o innowacyjności - nauka innowacji, to jak dobrze rozumiemy to jak mózg jest zdolny do innowacji jest w jego niemowlęctwie. Faktycznie, niewiele wiemy w jaki sposób jesteśmy w stanie być kreatywni.


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Selvom Storbritannien og Frankrig har haft nogle uoverensstemmelser for nylig, kan jeg forsikre Dem for, at man i mit land har stor medfølelse med alle de ramte.


english: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.

non_english: શહેર, વિસ્તાર, અને દેશ નામ લખો અને પછી પોપ-અપમાંથી જોડણી પસંદ કરો.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: "Vais ter a melhor nota da turma?


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: Taip pat kreipiuosi į socialinius partnerius, kad jie nuveiktų daugiau dėl mobilumo įvairiose šalyse ir įvestų valstybės kontrolę, kad į šviesą būtų išvilkti tamsūs darbai ir sustabdytas pelnymasis iš socialinio dempingo.


english: When we step off the plane it can feel like the normal standards do not apply.

non_english: ما، به محض این‌که پایمان را از هواپیما پایین می‌گذاریم می‌فهمیم استانداردهای همیشگی ما دیگر کار نمی‌کند.


english: It's a crisis and unfortunately no one is doing anything about it," he notes.

non_english: Është krizë dhe fatkeqësisht asnjëri nuk bën asgjë për këtë, - ka theksuar ai.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: ก่อนที่ฉันจะพูดไปถึงระบบอื่นๆ ของการ "บริโภคอย่างร่วมมือกัน" นี้ ฉันอยากจะลองตอบคำถาม ที่เจ้าของความคิดมักถูกถาม ซึ่งก็คือ ความคิดนี้มาจากไหน