english: I want a few empty glasses.

non_english: אני רוצה כמה כוסות ריקות.


english: Gail, are you drunk?

non_english: غايل)، هل أنت ثملة؟ )


english: In a book supporting evolution, Processes of Organic Evolution, we read: “To be sure, no biologist has actually seen the origin by evolution of a major group of organisms. ”

non_english: W książce Processes of Organic Evolution [Procesy ewolucji organicznej], której autor jest zwolennikiem ewolucjonizmu, czytamy: „Szczerze mówiąc, jeszcze żaden biolog nie zaobserwował ewolucyjnego powstawania jakiejś znaczniejszej gromady organizmów ”.


english: " Our Lord ! send amongst them a Messenger of their own , who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom , and sanctify them : For Thou art the Exalted in Might , the Wise . "

non_english: « ጌታችን ሆይ ! በውስጣቸውም ከነሱው የኾነን መልክተኛ በነርሱ ላይ አንቀጾችህን የሚያነብላቸውን መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራቸውን ( ከክህደት ) የሚያጠራቸውንም ላክ ፤ አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና » ( የሚሉም ሲኾኑ ) ፡ ፡


english: In addition to the bold accusations Minister Chrysochoidis himself received, many netizens via social media have also criticized the general political scene, but also the "blindness" of they themselves, who have been conniving with the politicians' foul actions:

non_english: A Kriszohoidisz miniszternek címzett kemény vádak mellett sok görög netpolgár a közösségi médián keresztül az egész politikai rendszert bírálta, de saját maguk „vakságát” is, amiért korábban csendben eltűrték a politikusok hibáit:


english: I met her by chance.

non_english: Je suis tombé sur elle par hasard.


english: If you attempt any operation to retake this building...

non_english: మీరు ఈ భవనం తీసుకోవాలని ఏ ఆపరేషన్ ప్రయత్నం ఉంటే...


english: And their places of business are similarly protected.

non_english: Y sus comercios están protegidos de manera semejante.


english: Has Tom ever been married?

non_english: آیا تام تا کنون ازدواج کرده است؟


english: Configuration prefix where GNOME was installed

non_english: צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


english: He was asking, "What do you want?"

non_english: તેઓ પૂછતા હતા, "તારે શું જોઈએ છે?"


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: Belangrijker, mannen schrijven hun succes aan zichzelf toe, en vrouwen aan andere externe factoren.


english: Minimum reuse:

non_english: Usebenziso kwakhona oluncinci:


english: Waterstreet, the flamboyant inspiration for the ABC television series Rake, has to be a front runner on those grounds alone.

non_english: ABC kanalının dizisi Rake'in gösterişli ilhamı olan Waterstreet bu safhalarda en önlerde olması gerekliydi.


english: She loves her computer -- she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything.

non_english: Hun elsker sin computer -- hun efterlader sin store flok, og hendes rindende vand, og hendes træer og det hele.


english: Beer is brewed from malt.

non_english: Piwo jest warzone ze słodu.


english: The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

non_english: Le fait est que les défis inhérents à l'achèvement du PTCI ne sont pas plus difficiles à résoudre que ceux auxquels les dirigeants européens ont dû faire face au cours des dernières années de crise.


english: YOU DIDN'T SLEEP, DID YOU? WHAT DO YOU MEAN?

non_english: Niste spavali, zar ne?


english: The KDE Screen Saver

non_english: KDE ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್Name


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Ο στόχος μας είναι ένας ευχάριστα ποικιλόμορφος, ασφαλής, υγιής και δίκαιος κόσμος, με καθαρό αέρα, καθαρό νερό, έδαφος και ενέργεια-- που θα τον ευχαριστιόμαστε με οικονομία, με ισότητα, με οικολογικότητα και κομψότητα, τέλος.


english: And then Aidan saw you guys at school, so he suggested that I introduce myself to you.

non_english: Nato vaju je Aidan videl v šoli in predlagal, da se ti predstavim.


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Romunski jezik, literatura in zgodovina se poučujejo skoraj na skrivaj, zasebno na domovih.


english: But not all citizens believe that the suspension of the project is a sign of change in the country.

non_english: Men alla invånare tror inte att senareläggningen av projektet är ett tecken på förändring i landet.


english: - Greetings, sir.

non_english: - Здравейте, сър.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana: skat. protokolu


english: I think this is important.

non_english: 이건 중요한 것 같아.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.


english: Although we can and will continue the fight against corruption, we cannot do everything alone.

non_english: Ačkoli můžeme a budeme i nadále bojovat proti korupci, nezvládneme všechno sami.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Mas existem eventos maiores  que levam à depressão ou em alguns casos, ao suicídio, como abuso, conflitos, violência, isolamento, solidão... a lista é infinita.


english: - Entries must be the original work of the entrant and should not have been previously published elsewhere before February 1, 2007

non_english: - El poema participante deberá ser de la propia inspiración de quien lo registra en el concurso y no deberá haber sido publicado antes de Febrero 1, 2007.


english: To most of us, however, the possession of nuclear weapons is inconsistent with our faith in God. ”

non_english: Но для большинства из нас владение ядерным оружием не совмещается с нашей верой в Бога ».


english: In order to answer such questions, it would be well to understand that hippies cannot all be lumped together into one category.

non_english: A fim de responder a tais perguntas, seria bom compreender que os “hippies ” não podem ser todos amalgamados em uma só categoria.


english: He earns his living by writing.

non_english: Той си изкарва прехраната с писане.


english: Tom is married to a Canadian named Mary.

non_english: တွမ် သည် မယ်ရီ အမည်ရှိ ကနေဒါသူ နှင့် အိမ်ထောင်ကျ ခဲ့သည်။


english: They freed themselves.

non_english: Se liberaron solos.


english: There are some really disturbing scenes in the movie.

non_english: Има някои доста шокиращи сцени във филма.


english: A 22-year-old individual operating alone, thousands of miles from me, has got to communicate to me with confidence.

non_english: Një 22 vjeçar që operonte i vetëm mijëra kilometra larg nga unë duhej të komunikonte me mua me konfidencë.


english: Before the Griesafault, it was often mistakenly assumed that solutions to sovereign-debt repayment problems could be achieved through decentralized negotiations, without a strong legal framework.

non_english: Antes do Griesafault, era muitas vezes erradamente assumido que as soluções para os problemas do reembolso da dívida soberana conseguiriam ser alcançadas através de negociações descentralizadas, sem um enquadramento jurídico sólido.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Anche gli animali più grandi mangiano gli insetti.


english: Subject: The operation of the EU budget

non_english: Zadeva: Izvajanje proračuna EU


english: Rebekah Heacock is currently a master's candidate at the Columbia University School of International and Public Affairs, where she studies the intersection of ICT and development and edits SIPA’s blog, The Morningside Post.

non_english: Rebekah Heacock actualment és candidata de màster a l'Escola Universitària d'Afers Internacionals i Públics de Columbia (SIPA), on estudia la relació entre les TIC i el desenvolupament i edita el bloc de la SIPA, The Morningside Post.


english: Many years have passed since that time, hovewer quite often, during the dull duties or sleepless nights,

non_english: Molts anys han passat des de llavors, però, sovint, durant les nits d'insomni o avorriment,


english: Unable to resolve dependencies! Giving up...

non_english: មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ! កំពុងបោះបង់ចោល...


english: In 1783 news of an astounding aeronautical breakthrough spread through Paris and the provinces of France.

non_english: Vào năm 1783, có tin truyền đi khắp thành phố Paris và các tỉnh ở Pháp về sự tiến bộ đáng kinh ngạc về hàng không.


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Predložitev statističnih podatkov o ulovu v severovzhodnem Atlantiku (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto był uczniem Canaletta.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: navrhovatelka stanoviska Výboru pro regionální rozvoj. - Paní předsedající, budu hovořit konkrétně o zprávě paní Lévaiové.


english: And there are actually many people that think we should not even touch it; we should just leave it alone, it's not to be solved.

non_english: E, aínda hoxe hai moita xente que pensa que non deberíamos tocalo deberíamos deixalo aí, sen solución.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Пораснавме земајќи ги здраво за готово многу од работите кои моите родители не ги гледале за такви додека тие растеле -- работите како што е секогаш да има струја во нашиот дом, како и тоа да има училишта преку патот, и болници подолу низ улицата, сладолед да се продава веднаш позади куќата...


english: @digitalcastro: Cloud Over Qatar Stadium ;) Great Idea http://twitpic.com/4dohml

non_english: @digitalcastro: Mjegull mbi stadiumin e Katarit 😉 Ide e shkëlqyeshme http://twitpic.com/4dohml


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Αυτό δεν βγάζει και πολύ νόημα για μένα.


english: Parts and accessories for pianos

non_english: Части и принадлежности за пиана


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: ყველა დისკუსია დროის მოქნილობის თავისუფალი პარასკევის, ან მამაკაცთა დეკრეტის შესახებ ემსახურება მხოლოდ იმას, რომ შენიღბოს მთავარი საკითხი რაც არის ის, რომ კონკრეტული საქმე და კარიერული არჩევანი ფუნდამენტურად შეუთავსებელია, იმის შეძლებასთან, რომ თავიდან ბოლომდე ჩაერთო ყოველდღიურ ცხოვრებაში ახლად შექმნილ ოჯახთან.


english: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.

non_english: Účinnější a přesnější správní a právní rámec přispěje ke zkvalitnění výsledků celé EU v sociální a hospodářské oblasti, ke tvorbě více pracovních míst a ke zlepšení kvality našeho života.


english: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.

non_english: Det er omkring 120 fod over vandet, eller 40 meter.


english: Never... never would've figured Suge Lima as a murderer.

non_english: Tidak pernah... tidak pernah terlintas Suge Lima sebagai pembunuh.


english: What grade are you in?

non_english: В каком ты классе?


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Θα δει τηλεόραση. Θα κάνει άλλο πράγμα."


english: Here in Egypt, we usually borrow English words and use them in our Arabic dialect.

non_english: Tutaj w Egipcie zwykle pożyczamy słowa z języka angielskiego i używamy ich w lokalnym arabskim dialekcie.


english: We are the future.

non_english: Me olemme tulevaisuus.


english: I may have left my wallet on the bus.

non_english: Jeg har muligvis efterladt min pung i bussen.


english: How evident these conditions are in the world today!

non_english: Hur tydligt framträder inte dessa förhållanden i världen i dag!


english: Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far - off places.

non_english: Автомобилите, автобусите и авионите ја олеснија рекреацијата во далечните места.


english: Have you read the article about Asia in Time?

non_english: Hebt ge het artikel over Azië gelezen in Time?


english: To-Do List Organizer, Diary and Billing System

non_english: Bộ quản lý công việc phải làm, nhật kí, hệ thống tính tiền


english: The lessons of history are clear.

non_english: Уроки истории ясны.


english: So if I had way more eyeballs, then we'd all be really comfortable, right?

non_english: Би илүү олон нүдний алимтай байсан бол бид бүгдэд илүү амар байх байсан, тиймээ?


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Bütün bu yeşil alanlar aslında,haliyle yağmur suyunu... ...emiyor,diğer yandan şehirlerimizin serinlemesini sağlıyor.


english: The Iranians I met were just so unfailingly polite and kind.

non_english: Os iranianos que conheci eram todos infalivelmente muito educados e bondosos.


english: A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’

non_english: Prípad spĺňa podmienky prípadu spolupráce, ak sa zlúčený obrat zúčastnených podnikov na území štátov EZVO rovná 25 % alebo viac ich celkového obratu v rámci územia, na ktoré sa Dohoda o EHP vzťahuje; alebo každý z aspoň dvoch zúčastnených podnikov má obrat viac ako 250 miliónov EUR na území štátov EZVO; alebo koncentrácia môže významne narušiť efektívnu hospodársku súťaž na územiach štátov EZVO alebo na ich podstatnej časti, najmä ako dôsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia.“


english: It is in this segment of society  — the middle class —  that the two - child concept is generally well accepted.

non_english: În această sferă a societăţii — clasa de mijloc — conceptul de a avea doi copii este în general acceptat.


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: Buku-buku berasal dari buku-buku sekolah yang disumbangkan.


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: Bet tas ir pamatos citādāk nekā šobrīd klasēs notiekošais.


english: If you tell me where the key is I can just hide it for you.

non_english: 그냥 열쇠 둔 데만 알려 주시면 제가 잘 감춰둘 수 있는데 말입니다


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Iki tol aš buvau pavyzdinis korporacinis kovotojas: aš valgiau per daug, aš gėriau per daug, aš dirbau per ilgai ir aš nekreipiau dėmesio į savo šeimą.


english: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Mekin haluamme kuitenkin olla soutajina tässä veneessä, olemme samassa veneessä ja haluamme soutaa teidän kanssanne.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Applåder) Det påminde mig om en gång när jag själv var 12 år gammal.


english: This is what I found out.

non_english: Ecco cosa ho scoperto.


english: That is how zoologist David Attenborough describes the Mediterranean and its shores.

non_english: במילים אלו מתאר הזואולוג דיוויד אטנבורו את הים התיכון ואת חופיו.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Den sammanlagda kostnaden hittills har emellertid stigit till 1.500 millioner kronor, inräknat arbete, utrustning, installationer och underhåll.


english: You're mine.

non_english: 당신은 나의 것입니다.


english: And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.

non_english: Si l’on s’inquiète de cette possibilité, l’or pourrait en effet être la couverture la plus fiable.


english: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

non_english: Tomēr saskaņā ar lēmumu, ko Prezidijs pieņēma vakarvakarā, Priekšsēdētāju konference, kas apvieno visgudrākās galvas, ceturtdien izlems un darīs zināmu, vai politisko grupu priekšsēdētāji šo tehnisko iespēju turpmāk vēlas izmantot pastāvīgi vai ne.


english: Turkey: Riot Police Continue to Clash with Kurds Celebrating Newroz · Global Voices

non_english: Турция: Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите, честващи кюрдската Нова година Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език.


english: And this problem -- call it the "perils of privilege" -- brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.

non_english: A tento problém - nazvime ho nebezpečia privilegovanosti -- nás, myslím, prináša bližšie ku koreňu našej kolektívnej bezohľadnosti.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom vie, že tá trocha gumenej peny v prilbe zmenšuje silu nárazu na polovicu.


english: Many church leaders are even more alarmed at what is happening in the seminaries of most religions, where future clergymen are trained.

non_english: Mange kirkeledere er endnu mere bekymrede over det der sker på præsteseminarierne, hvor nye præster uddannes.


english: I love chinese food, but not like that.

non_english: Szeretem a kínai kaját, de az ilyet nem.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Risate) Ma in quel periodo, ho capito che erano i progetti e il loro sviluppo a livello locale la strada giusta per le nostre comunità.


english: Vladimir Farofonov is accused under article 299, section one, which applies a charge of causing “national, racial, religious or interregional enmity” via "means of mass information".

non_english: Владимир Фарафонов е обвинен по член 299, раздел първи, който се прилага в случаи на причиняване на "национална, расова, религиозна или междурегионална вражда" чрез "средства за масова информация".


english: While paying for the items, I pointed to some young shop assistants and remarked to an older employee: “In the future, all of us could be young. ”

non_english: Kur po paguaja për gjërat e blera, bëra me gisht nga disa ndihmës të rinj në dyqan dhe i thashë një nëpunëseje të moshuar: « Në të ardhmen, të gjithë mund të jemi të rinj. »


english: It's not easy, and there is one ingredient that's almost impossible to get.

non_english: No es fácil, y hay un ingrediente que es casi imposible de conseguir.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Ze všech živočichovů na Zemi ze všech živočišních druhů, 80% jich chodí po šesti.


english: Having seen him before, I recognized him.

non_english: मैंने उसे पहले देखा हुआ था, इसलिए मैंने उसे पहचान लिया।


english: Not enough memory to load GIF file

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Pantalla en blanco. Mostramos el siguiente durante 240 milisegundos.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: Ama yakınlarından izin alırsan beyni sana sevk ederim."


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: 私の基本理念の一つは このような経験の意味を コンピュータに理解させたり 私たちが共有し 信じ 感じたものを 理解させたりすることで 私たち自身の経験を補完する方向に コンピュータ技術を進化させるという 重要な役割を担うということです


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Jag växte upp i ett svenskt medelklasshem, och likt de flesta småpojkar såg jag upp till far som mitt stora ideal.


english: It's not a Christian invasion.

non_english: Ky nuk është një okupim i krishterëve.


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: Lá vai o meu cachorro que me levou para o parque em meu casamento.


english: All the files of those who were targeted were readily available but Customer 32 wanted more, as outlined in another request for support, which read: “the agent be able to select files to download even when the target is offline and whenever the target comes online, those selected files may be downloaded without the interaction required from user.”

non_english: Všechny soubory cílových osob byly již k dispozici, „zákazník 32“ nicméně usiloval o jejich lepší přístupnost, jak je zjevné z dalšího požadavku na podporu, ve kterém píše: „ agent by měl mít možnost vybrat soubory ke stáhnutí a tyto soubory by měly být stahovány kdykoli je cíl online, bez nutnosti jakékoli interakce ze strany uživatele."


english: By preparing and giving talks not only will you gain much Bible information but you will also receive training in composition and in speaking before others.

non_english: Door lezingen voor te bereiden en te houden, zult u niet alleen veel bijbelse inlichtingen opdoen maar u zult ook een opleiding ontvangen in het samenstellen van lezingen en het uitspreken ervan.


english: The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign-debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over-specialization and fragmentation of knowledge.

non_english: La crisis financiera mundial, que comenzó en 2007 como una crisis de los préstamos hipotecarios de alto riesgo en EE.UU. y creció hasta convertirse en una crisis de la deuda soberana (y la banca) europea, ha planteado interrogantes que no podemos responder, debido a la sobreespecialización y la fragmentación del conocimiento.


english: Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.

non_english: Ustricové útesy pokrývali asi štvrtinu prístavu a boli schopné prefiltrovať vodu v prístave behom niekoľkých dní.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Avant qu'ils ne le puissent, nous devons leur offrir des opportunités de s'exercer aujourd'hui.


english: The Angoulême mayor takes measures against homeless people but gives himself a ...

non_english: Primarul orașului #Angoulème ia măsuri împotriva oamenilor fără adăpost și își mărește salariul cu...


english: Happy Mother's Day!

non_english: Καλή Γιορτή της Μητέρας.


english: The difference between doing and not doing is doing.

non_english: تفاوت انجام دادن و انجام ندادن انجام دادن است.


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag ansluter mig till alla dem som har uttalat sin solidaritet med offren för stormen.


english: And race has played a profound role in how we value this work in our culture.

non_english: અને જાતિએ આપણે આપણી સંસ્કૃતિમાં આ કાર્યને કેવુ મહત્વ આપીએ છીએ તેમા ગહન ભૂમિકા નિભાવી


english: Large Address - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "

non_english: పెద్ద చిరునామా - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


english: Bangladesh is under a state of emergency since January 11, 2007, when this interim government was formed.

non_english: وتظل بنغلاديش في حالة طوارىء منذ 11 كانون الثاني 2007 عندما تم تشكيل الحكومة المؤقتة.


english: But he knows where it was, so he knows to go and get it.

non_english: Pero el sabe onde estaba, así  que sabe onde ir e collelo.


english: We have seen three wars.

non_english: Widzieliśmy trzy wojny.


english: I wanted to show them my appreciation.

non_english: أردت أن أريهم تقديري


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Naj navedem primer: le, če opredelimo takšne zločine na resen način, kot si po mojem mnenju zaslužijo, bomo lahko uporabljali evropski nalog za prijetje.


english: Some were arrested a second time.

non_english: Некои беа уапсени по втор пат.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: ¿Puede confirmar la Comisión que la Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores no se puede aplicar en Dinamarca en lo que respecta a los convenios colectivos ... de aplicación general ..., de conformidad con el apartado 1 del artículo 3, teniendo en cuenta que en la legislación danesa no existe este tipo de convenios?


english: However, it wasn't left entirely to the computer.

non_english: Entretanto, isso não foi deixado inteiramente à cargo do computador.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Слики на страница 17]


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Seit jenem Tag warte ich auf eine Initiative der Kommission, die mir auch Arbeit gibt.


english: If it were done to you, and others laughed at you while you were in pain and embarrassment, would you regard it as “practical ”?

non_english: Jos se tehtäisiin sinulle ja toiset nauraisivat sinua, kun sinulla olisi kipuja ja olisit tukalassa tilanteessa, pitäisitkö sitä huvittavana?


english: Now put your hands in your pockets.

non_english: İndi əllərini cibinə qoy.


english: I have always assumed that this was the minimum, which is why I have always been generous in my interpretation of this provision.

non_english: Es vienmēr esmu uzskatījis, ka tas ir minimums, kādēļ arī es vienmēr esmu bijis dāsns, interpretējot šo normu.


english: This tree has been standing for five decades.

non_english: この木は５０年間ここに立っている。


english: Thousands of mourners follow the image, which is carefully set atop a heavy wooden platform.

non_english: Migliaia di persone in lutto seguono l’immagine, attentamente sistemata in cima a una pesante piattaforma di legno.


english: Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

non_english: Vi ved ikke om der står Hollywood, eller Bollywood for den sags skyld.


english: You can't kill my friends!

non_english: אתה לא יכול להרוג את החברים שלי!


english: The file '%1 'already exists; if you do not want to overwrite it, change the template file name to something else.

non_english: De triem '% 1' bestiet al. As jo it net oerskriuwe wolle, feroarje dan de triemnamme yn wat oars.


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Dios? ¿ Quiénes han llevado la delantera en restarle importancia a su supremacía y autoridad, a sus leyes y principios rectos?


english: It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.

non_english: Dinte gjëra të tilla si dallimin në mes të një pikëçuditëse dhe një pikëpyetje.


english: “ Some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ”  — 1 TIMOTHY 4: 1.

non_english: « بعضی از ایمان برگشته به ارواح مضلّ و تعالیم شیاطین  [دیوها ، د ج] اصغا خواهند نمود . »  — ۱تیموتاؤس ۴ : ۱ .


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Costituisce una buona base di discussione e in tal senso lo accogliamo con favore.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Những các bà mẹ thì không hài lòng cho lắm.


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: I det avseendet måste Europa som helhet, och varje enskild medlemsstat, på bästa sätt utnyttja alla sina resurser och möjligheter, och därmed också de strukturfonder som är tillgängliga.


english: For the same reason, the sun seems to rise and set.

non_english: Untuk alasan yang sama, matahari tampak terbit dan terbenam.


english: What makes you come all the way here?

non_english: Ada perlu apa anda ke mari?


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Sabiam que o gasto anual mundial de um ano equivale a 700 anos do orçamento da ONU e a 2928 anos do orçamento da ONU atribuído às mulheres?


english: I suppose I’m too cynical now to expect vast differences in government policy but I am still fired up about this particular change, about Barack Obama, and about the departure of George W. Bush.

non_english: Наверное, я теперь слишком цинична, чтобы ожидать разительных изменений а политике правительства, но я все еще полна энтузиазма по поводу данного конкретного изменения, по поводу Барака Обамы и ухода Джорджа Буша.


english: He turns four tomorrow."

non_english: Тэр маргааш 4 нас хүрнэ."


english: Urbanization has given rise to a dynamic informal sector.

non_english: L’urbanisation a fait naître un secteur informel dynamique.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (смях) Но знаете ли какво направиха? Закачиха една метафора към него


english: I give it its due.

non_english: Je lui donne ce qui lui est dû.


english: During this week it is noteworthy that morals run low, and lawlessness and disorder are commonplace.

non_english: Il est digne de remarque que pendant cette semaine les mœurs se relâchent; le dérèglement et le désordre sont monnaie courante.


english: It's the same for everyone.

non_english: सब लोगों के लिए एक समान है।


english: Until recently food had to be ordered a year in advance from the south, and the annual supply ship would deliver canned and dehydrated foodstuffs during the brief open - water season.

non_english: Até recentemente, o alimento tinha de ser pedido com um ano de antecedência do sul, e o navio de suprimentos anuais entregava alimentos enlatados e desidratados durante a breve estação de águas livres.


english: If YES, describe tamper evidence employed.

non_english: Jei TAIP, aprašykite pažeidimams nustatyti naudojamas priemones.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:


english: I guess I just don't understand how there can be such malice when we are clearly there to appreciate the politics and indigenous presence of the country.

non_english: Acho que não entendo como pode haver tanta malícia quando estamos ali claramente para reconhecer a política e a presença indígena no país”.


english: Officials underestimated tail risks.

non_english: Os responsáveis subestimaram o "risco da cauda" (tail risk, em inglês).


english: If I had been with you, I could have helped you.

non_english: Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Hr. formand, Santer-Kommissionen mislykkedes også, fordi finanskontrollen svigtede over hele linjen.


english: I want to sing a song.

non_english: Jeg vil synge en sang.


english: This is probably the most boring topic of the whole morning.

non_english: แน่นอนว่านี่คงเป็นเรื่องที่น่าเบื่อที่สุด ของเช้านี้


english: Vehicle servicing lifts.

non_english: Dvigala za servisiranje vozil.


english: He works at the bank.

non_english: El lucrează la bancă.


english: In June, after the United States pressured Israel to allow Fulbright scholarship winners to leave the Gaza Strip, the Israeli military announced that it would grant exit permits for a few more students with “recognized” scholarships – but not “hundreds.”

non_english: V červnu, když Spojené státy donutily Izrael umožnit odjezd z pásma Gazy držitelům Fulbrightova stipendia, izraelská armáda oznámila, že povolení vycestovat udělí několika dalším studentům s „uznávanými“ stipendii – ale ne „stovkám“.


english: And it's within that same type of thinking that tomorrow all European Commission Documents and of the parliament will be in English, as for "the minorities", (French, German, Spanish, Italian, Hungarian, Finnish and others speaking in Dutch or Portuguese) well they will have to live with this so logical and Cartesian "simplification".

non_english: I seguint el mateix tipus de reflexió, en un futur els documents de la Comissió Europea i del Parlament seran en anglès, els "minoritaris" (francesos, alemanys, espanyols, italians, hongaresos, finesos i més llengües "patoises" com el neerlandès i el portuguès) s'hauran d'adaptar, per tant, a aquesta "simplificació" tan lògica, tan cartesiana.


english: Please write with a pencil.

non_english: Будь ласка, пиши олівцем.


english: For example, here in California we're going to spend one billion dollars on the death penalty in the next five years -- one billion dollars.

non_english: Жишээ дурдахад, Калифорни мужид 1 тэрбум ам. долларыг ирэх 5 жилд цаазын ялд зарцуулах гэж байна. 1 тэрбум доллар!


english: They're exploding.

non_english: તેઓ વિસ્ફોટ કરી રહ્યાં છે.


english: I've worn out my shoes.

non_english: Ochodil jsem si boty.


english: I'm here to see it's upheld.

non_english: Estou aqui para garantir que se cumpra.


english: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world. Many denounced Sharon's plan as a trick.

non_english: جاء إعلان رئيس الوزراء آرييل شارون عن اعتزامه تفكيك المستوطنات اليهودية في قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية بمثابة الصدمة وفاجأ الناس على حين غرة سواء في إسرائيل أو في كافة أنحاء العالم. واتهم الكثيرون خطة شارون بأنها خدعة. لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.


english: Photo by RFE/RL RFE/RL, copyright © Demotix (12/27/2011)

non_english: Fotografia de RFE/RL RFE/RL, copyright © Demotix (27/12/2011)


english: So now you can punch me or give me a Chinese burn or just... just kick me in my balls.

non_english: Sad me možeš udariti ili mi napraviti "kinesku vatru" ili... me puknuti u jaja.


english: File selection options

non_english: फाइल छनौट विकल्प


english: This mark is ground smooth, leaving on some pieces a shallow depression, which is an indication of genuine handmade glass.

non_english: Detta märke slipas jämnt och lämnar på somliga glas en grund fördjupning, som är ett bevis på äkta, handgjort glas.


english: Geodetic Coordinates

non_english: Геодезиялық координаттар


english: I'd Have To Check My Files.

non_english: אני צריכה לבדוק בתיקים.


english: He committed suicide by hanging himself.

non_english: Han begik selvmord ved at hænge sig.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Inilah cara kerjanya. Dan ini benar-benar teknologi yang generik.


english: Firstly, we need a successful European economy.

non_english: Πρώτον, χρειαζόμαστε μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή οικονομία.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Zapoczątkowaliśmy to dopiero parę miesięcy temu -- CO Kids With Brain Injury.


english: Thank you, Mrs. Hudson, show him in.

non_english: Dank u, mevrouw Hudson, laat hem erin.


english: Many foods were likely different.

non_english: Verjetno je bila tudi hrana drugačna.


english: Hey, check out this loser.

non_english: תראו את המפסידן הזה.


english: Pursuant to Article 21 TEU the Union's external action is to be guided by the principles which have inspired its own creation, namely democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

non_english: vadovaujantis ES sutarties 21 straipsniu Sąjungos veiksmai tarptautinėje arenoje turi būti grindžiami principais, paskatinusiais jos pačios sukūrimą, būtent demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo ir nedalomumo, pagarbos žmogaus orumui, lygybės ir solidarumo principais bei Jungtinių Tautų Chartijos ir tarptautinės teisės principų laikymusi;


english: (C) Craig Drummond, 2004-2007

non_english: (C) Craig Drummond, 2004- 2007


english: I didn't know where I should wait for her.

non_english: نمی دانستم کجا باید منتظر او بمانم.


english: That, in turn, requires educating the public further about human rights and women’s rights through school textbooks, continuing education courses, and a vigorous media campaign.

non_english: Das wiederum erfordert eine weitere Aufklärung der Öffentlichkeit über Menschenrechte und Rechte von Frauen durch Schulbücher, weiterführende Bildungskurse und intensive Kampagnen in den Medien.


english: TOKYO – In his drive to kick-start the Japanese economy, Prime Minister Shinzo Abe, shortly after taking office in 2012, introduced a large fiscal stimulus and put in place a bold program of monetary easing.

non_english: TOKIO – Um die japanische Wirtschaft anzukurbeln, hat Ministerpräsident Shinzo Abe kurz nach seinem Amtsantritt im Jahr 2012 ein großes Konjunkturpaket eingeführt und die Geldpolitik massiv gelockert.


english: Not connected

non_english: ተገናኝቷል አይደለም


english: As the lungs of the unborn infant are not functioning, the blood cannot be kept separated but must all flow together.

non_english: Ponieważ płuca nieurodzonego dziecka nie pracują, więc krew nie może być rozdzielana, lecz musi płynąć jedną drogą.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Asnjëherë nuk më ka pëlqyer ky term.


english: I think that, despite many genuine causes, this is what the Chilean society has chosen to express their discontent with inequality and I believe it is right.

non_english: Jag tror att även om det finns många riktiga orsaker så är detta vad det chilenska samhället har valt för att uttrycka sitt missnöje med ojämlikhet och jag tycker det är rätt.


english: Not knowing what to do, I stood there silently.

non_english: בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.


english: In this process they may even injure or kill persons in holdups.

non_english: Mientras hacen eso hasta pueden lastimar o matar a otras personas en asaltos.


english: - You don't have to...

non_english: - Nu sunteti nevoit...


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: כתוצאה מכך, יש לנו גושי זבל בגודל כפול מגודלה של טקסס.


english: The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.

non_english: La Comisaria nos ha indicado los tres grandes capítulos por elaborar: nivelación de nuestra legislación, con la que podemos formular la normativa.


english: Welcome to The Best Man Inc.

non_english: ברוכים הבאים לBest Man Inc.


english: It’s about “closing the door on oblivion”:

non_english: Aceasta înseamnă "a închide ușa uitării":


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: 喫煙席を頼んだのですが。


english: The crisis is perceived to have started within three countries - Ireland, Greece and Portugal - but quickly spread to Spain and Italy.

non_english: A válság, úgy tűnik, három országból indult ki: Írországból, Görögországból és Portugáliából. De gyorsan átterjedt Spanyolországra és Olaszországra is.


english: It has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind.

non_english: Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια για να μπορέσει να γίνει μια σύνοδος κορυφής αυτού του είδους.


english: And almost everyone agrees that this guy sucked big time.

non_english: اور ہر کوئی متفق تھا کہ اس آدمی نے سارا بیڑا غرق کر دیا۔


english: There appears to be no immediate solution.

non_english: 즉각적  인해결책  이있는것같이보이지않는다.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: Το συνολικό κόστος έως τώρα, έχει ανέλθει βέβαια στα $300 εκατομμύρια που περιλαμβάνουν εργασία, μηχανήματα, εγκαταστάσεις και συντήρησι.


english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 03:32 ÕÈÇÍÇð .

non_english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:58 ãÓÇÁð .


english: She went shopping.

non_english: त्या खरेदी करायला गेल्या.


english: (Laughter) And I went back and I read a whole host of memory treatises, treatises written 2,000-plus years ago in Latin, in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

non_english: (હાસ્ય) પાછા ફરીને મેં યાદશક્તિ પરના ઘણાં બધાં પુસ્તકો વાંચ્યાં, એ પુસ્તકો પુરાતન લેટીનમાં ૨૦૦૦થી વધારે વર્ષ પહેલાં લખાયાં હતાં. મને બહુ જ બધું રસપ્રદ જાણવા મળ્યું.


english: toggle button

non_english: ફેરબદલી કરવાનું બટન


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Date prisa o perderás el último tren.


english: I slept well, after which I felt much better.

non_english: Spałem dobrze, po czym poczułem się znacznie lepiej.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Và vì vậy bà ta kể với nhóm chúng tôi, bà ta nói, "Các bạn đã làm cho tôi được nhìn nhận trong một ngôi làng mà mọi người từng mất mặt khi nhìn tôi."


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: ハラレの ある８月の暖かい朝 ファライという 24歳で  ２人の子供達の母親が 公園のベンチに向かって 歩いています


english: But we can meet those who died, who die and who will die by our actions - or inactions.

non_english: Però podem conèixer aquells que van morir, que moren i que moriran per les nostres accions – o inaccions.


english: I want to know what love is.

non_english: ฉันอยากรู้ว่าความรักมันเป็นอย่างไร


english: And if they find him, there will be no stopping them, and that is why you must find him first.

non_english: Dan jika mereka menemukannya, Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. Dan itulah sebabnya kamu harus menemukannya pertama kali.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: Не судите о человеке по внешности.


english: “ Our family was poor, ” he says.

non_english: „ Meie perekond oli vaene, ” ütleb ta.


english: Save Search as

non_english: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Nous devons faire en sorte de pouvoir faire avancer l'économie, et nos sociétés, en se basant sur l'idée que les gens ressentent les mathématiques.


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Questa società, a sua volta, controlla undici altre ditte interessate alla produzione di catrame, anidridi, minerali di ferro, fosforo, coke, distillate, acqua potabile, impianti di riscaldamento, stufe a gas, apparecchi a gas e forni industriali.


english: Global Voices recently reported on the medical situation in Iran by interviewing Iranians inside country.

non_english: Глобал Војсес неодамна известуваше за медицинската ситуација во Иран преку интервјуа со Иранци.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Penso que nunca se apresentou uma resolução - e olhe que neste Parlamento elaboramos resoluções complexas - com parágrafos com mais de 16 linhas, sem um único ponto final.


english: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?

non_english: %1というテーマは既に存在します。置き換えますか？


english: We looked out the window but saw nothing.

non_english: Miramos por la ventana pero no vimos nada.


english: Variations in elevation are shown by contour lines, usually in subdued colors

non_english: Промените във височината се показват чрез контурни линии, обикновено начертани с по – бледи цветове


english: This is bigger than any one person.

non_english: -To je večje od katere koli osebe.


english: Betty has a sweet voice.

non_english: لدى بتي صوت رقيق.


english: Moreover, in the introduction to his work, he referred to the emotions that moved him to keep studying: “It is a feeling of admiration, satisfaction, and recognition that pervades and charms the one who discovers or contemplates a part of the works of the Creator. ”

non_english: Selain itu, dalam kata pengantar dari karyanya, ia menjelaskan perasaan yang mendorongnya terus belajar, ” Perasaan kagum, puas, dan penghargaan itulah yang menyelubungi serta memesona diri seseorang yang menemukan atau memperhatikan suatu bagian dari karya Sang Pencipta. ”


english: - Uh, your FBI agent's here.

non_english: Ο πράκτορας του FBI είναι εδώ.


english: According to the photo we got off the internet--

non_english: İnternetten bulduğumuz fotoğrafa göre...


english: For both countries burdened by transition problems and difficulties, this is a huge step forward and the achieved strategic goal they longed for.

non_english: И за двете страни, обременени от проблеми и трудности на прехода, това е огромна стъпка напред и дългоочаквана, постигната стратегическа цел.


english: Italian immigrants soon become part of Argentinian society, but recent generations have developed a certain nostalgia for the Old Country, looking today to older generations to reclaim various traditions and customs.

non_english: Imigranții italieni au devenit rapid parte din societatea argentiniană, dar generațiile tinere au nostalgia după 'vechea țară' și în prezent preiau de la generațiile mai în vârstă diverse tradiții și obiceiuri.


english: I just thought you were here for the case.

non_english: 我以为你只是来办案的


english: Cdrdao image

non_english: Cdrdao ပုံရိပ်ဖိုင်


english: The reason is that I want to be an English teacher.

non_english: لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Mozart'ın müziğini sever misiniz?


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: 그렇게 되면 전세계 디자이너들은 그들의 제품을 분석할 수 있게 되죠. 인간과 생태학적 건강을 위해 PPM 단위까지요.


english: Save Darfur blog reports:

non_english: Il blog Save Darfur riferisce :


english: Capers are like little olives.

non_english: Kapary sú ako malé olivy.


english: He must be Tom's brother.

non_english: Той трябва да е братът на Том.


english: Does somebody here own this watch?

non_english: Cái đồng hồ này có thuộc về ai ở đây không?


english: Display model

non_english: મોડેલ દર્શાવો


english: Who is your lawyer?

non_english: Kush është avokati yt?


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.


english: - That's right.

non_english: - Дұрыс айтасыз.


english: When the talks between the SPÖ and ÖVP broke down, the Socialists attempted to form a minority government and asked the FPÖ for their support.

non_english: Dopo il fallimento dei colloqui tra SPÖ e ÖVP, i socialisti hanno provato a costituire un governo di minoranza, pregando l' FPÖ di dare il suo sostegno.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Ahora bien, aun así, creo que los canadienses son los más corteses en América del Norte, así que no se enojen con nosotros.


english: And here comes the day where it's Saramago's turn to hug his own trees and kiss them goodbye.

non_english: I došao je dan u kome se Saramago okreće da zagrli svoja stabla, poljubi ih i kaže “zbogom”.


english: 74% of those surveyed use the internet to stay up to date with recent and current news, whether regularly or occasionally. 68% use it to download songs, movies, programs, or games, whether regularly or occasionally.

non_english: 68% از افراد از اینترنت به صورت مرتب یا نامرتب برای دانلود آهنگ، فیلم، برنامه‌های رایانه‌ای و یا بازی استفاده می‌کنند.


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Například bych ráda věděla jednu věc: kolik bude stát, pane Verheugene, vykonání všeho, co požadujete?


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Czy to Chiny? Co tu się dzieje?


english: The signal turned green.

non_english: Signalen blev grön.


english: Copies any disc to a disc image

non_english: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଯେକୌଣସି ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରିଥାଏ


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Sin ignorar el progreso realizado, como Parlamento Europeo, señalamos la indisponibilidad que hemos observado en el Consejo para materializar las decisiones en muchos sectores, la falta de una visión común y, sobre todo, la falta de transparencia y de colaboración con el Parlamento Europeo


english: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.

non_english: Datuen osotasuna egiaztatzeko proba diskoa sartu bezain laster hasiko da.


english: In the article, Mokhtar said she used the label ‘Spinsters’ in the group title though she’s against it, because “it is the term people use.”

non_english: Dalam artikel mereka, Mokhtar mengatakan bahwa dia menggunakan istilah "perawan tua", meski dia menentang penggunaan istilah ini karena itilah ini merupakan "istilah baku yang dikenal masyarakat".


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Saya memiliki pilihan lain, namun tidak memilihnya.


english: The next time you gaze at this unspoiled grandeur, there are questions you might consider.

non_english: Järgmisel korral, kui sa seda puutumata majesteetlikkust imetlema jääd, tasuks sul esitada endale mõningaid küsimusi.


english: Long black hair.

non_english: Rambutnya hitam panjang.


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Contrario a lo que a veces indicaban las apariencias, siempre era diligente en su vigilancia contra los enemigos... gatos monteses, águilas y hombres.


english: For these thousands of years God has allowed this so that once and for all time the sad consequences of rebellion would be manifest.

non_english: Bog dopušta to već tisućljećima, da bi se jednom zauvijek očitovale žalosne posljedice pobune.


english: He took over the charge after his father died.

non_english: Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij.


english: The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in a Member State.

non_english: Atbrīvojums attiecas ne vairāk kā uz 10 % no dalībvalsts liellopu populācijas.


english: Despite that, it is an issue which doesn't raise a condemnation, or even a reaction, even when Israel moves on to implement its threats.

non_english: Sidoqoftë, kjo është temë e cila nuk paraqet gjykime, ose reagime të ndryshme, biles edhe kur Izraeli përgaditeshe për implementimin e kërcënimeve të tij.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: E un'opportunità fu quella di andare ad incontrare Paul Rusesabagina, ossia la persona su cui è basato il film "Hotel Rwanda".


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Und an jenem Abend kamen alle 90 Kinder - angemessen gekleidet und machten ihre Arbeit .


english: The station is not far from here.

non_english: لا تبعد المحطة كثيراً عن هنا.


english: I stole that life and any possibility of that life existing again.

non_english: Eu i - am luat viaţa şi posibilitatea ca acea viaţă să existe din nou.


english: Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency. Jamaica, for example, would issue aluminum bonds;

non_english: Chi esporta una qualsiasi particolare commodity dovrebbe emettere obbligazioni con valore nominale in termini del prezzo di quel particolare bene, piuttosto che in dollari o in qualsiasi altra valuta.


english: But we weren't the only ones after it.

non_english: Tapi kami bukan satu - satunya yang mengincar berkasnya.


english: At what cost?

non_english: Какой ценой?


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Ми дійсно хочемо дати їм зрозуміти якими є реалії батьківства і материнства насправді.


english: Al Mariam, an academic and blogger based in USA, argues that Zenawi got a taste of his own medicine:

non_english: Al Mariam, egy Amerikában élő akadémikus és blogger szerint Zenawi saját gyógyszerének hatásából kapott ízelítőt:


english: Being poor in Lebanon doesn’t just mean your income is below a certain level, but also that you don’t have access to running water, schools and shelter.

non_english: Être pauvre au Liban ne signifie pas simplement que votre revenu est en dessous d'un certain niveau, mais également que vous n’avez pas accès à l'eau courante, aux écoles et à un toit.


english: You must not be absent from school.

non_english: Non devi assentarti da scuola.


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union. Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: É preciso ter em conta que o espaço rural representa quase quatro quintos do território da União Europeia e que a agricultura proporciona apenas 5,5% do emprego na mesma União.


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Pokiaľ ide o podkapitolu 1b, Súdržnosť pre rast a zamestnanosť, Rada má v úmysle prijať viazané rozpočtové prostriedky, ktoré navrhla Komisia vo svojom predbežnom návrhu rozpočtu.


english: This medicinal product contains lactose monohydrate and sorbitol.

non_english: Dieses Arzneimittel enthält Lactose-Monohydrat und Sorbitol.


english: Rika Van Häagen-Dazs.

non_english: - Rika Van Haagen-Dazs.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Sądzę, że to większa zmiana.


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: वहां पर ब्रेड थी, डिल का बारीक अचार, जैतून, और छोटे सफ़ेद प्याज भी थे.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις  επικεντρώνονταν κυρίως στον επίσημο διακανονισμό  στις αγροτικές περιοχές και δεν γινόταν κανένας λόγος για εμάς.


english: And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.

non_english: ที่จริงแล้ว เมื่อคุณไม่ได้รับข้อมูลจากภายนอก นั่นคือเวลาในการสร้างตัวตน เป็นเวลาที่คุณสามารถวางแผนระยะยาว ที่คุณสามารถพยายามค้นหาว่าแท้จริงนั้นคุณเป็นใคร


non_english: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...


english: There are 800 different languages in the highlands.

non_english: Det er 800 forskjellige språk i fjellene.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.


english: How did Tom sleep?

non_english: ٹام کو نیند کیسی ائی؟


english: In the 2002 election campaign, both the then-ruling centre-right and the centre-left campaigned with the promise to give back more to the people from Hungary’s economic success between 1989 and 2002.

non_english: A 2002-es választási kampány során mind a hatalmon lévő jobbközép kormány, mind a balközép azzal az ígérettel kampányolt, hogy többet fog visszajuttatni az embereknek az 1989 és 2002 közötti magyar gazdasági eredményekből.


english: Am I not right?

non_english: أليس كلامي صحيحاً؟


english: Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: 10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Doing so would build on the enlightened suggestion made at the G-20’s London meeting in April 2009 to issue SDRs equivalent to $250 billion, which was then quickly implemented.

non_english: In questo modo si riuscirebbe a portare avanti il suggerimento avanzato nel corso dell’incontro del G-20 di Londra nell’aprile del 2009 e poi realizzato in tempi rapidi, ovvero quello di stanziare 250 miliardi di dollari di DSP.


english: Would you like some water?

non_english: Vuoi un po' d'acqua?


english: Oh, gosh!

non_english: О, Боже! Боже!


english: Last week a Malaysian-registered tanker collided with a bulk carrier in the Singapore Strait causing some 2,000 tonnes of crude oil to spill into the sea.

non_english: La settimana scorsa una petroliera con bandiera malese è entrata in collisione con una nave cargo nello Stretto di Singapore, provocando il versamento in mare di circa 2.000 tonnellate di petrolio greggio.


english: LJ user aneta-spb, a St. Petersburg-based journalist who came to Minsk to cover the election, posted these updates (RUS) from the rally:

non_english: Корисничката на Ел Џеј анета-спб (од LJ со корисничко име „aneta-spb“), новинарка од Сан Петербург која дојде во Минск да известува за изборите, ги постави следниве ажурирани новости од собирот:


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: سریع بریم جلو،به پنسیلوانیا جایی که درحال حاظر هستم.


english: Philippines: Dita Tree saved 36 lives during floods · Global Voices

non_english: Filipina: Pohon Dita Menyelamatkan 36 Jiwa Saat Banjir Melanda


english: I didn't get his joke.

non_english: Аз не схванах неговия вица.


english: But is such a solution realistic?

non_english: Tačiau ar toks sprendimas realistiškas?


english: - I never said I didn't.

non_english: - मैंने कभी नहीं कहा कि मैं ऐसा नहीं किया।


english: Just silence, that's it.

non_english: Alleen de stilte, dat is alles.


english: You understand the full scope of the project.

non_english: Դուք հասկանում եք նախագծի ամբողջ մեծությունը։


english: Meanwhile, the rioters started to fire back at the commandos.

non_english: Nel frattempo, i rivoltosi hanno cominciato a sparare contro i commando.


english: In the last six years, we’ve produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages.

non_english: Во последните 6 години, создадовме повеќе од 75.000 објави, на повеќе од 20 јазици, кои водат до блогови и друга граѓанска содржина за корисниците.


english: The Wikimujeres (Wikiwomen) project has been working in Spanish and Catalan-speaking countries to help change those demographics.

non_english: စပိန်စကားတွင် mujeres ဆိုသော စကားလုံးမှာ အမျိုးသမီးများဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော Wikimujeres ခေါ် "ဝီကီအမျိုးသမီးများ" စီမံကိန်းသည် စပိန် နှင့် ကတ္တလန် (Catalan)စကားပြောနိုင်ငံများတွင် ဤအချိုးအစားမညီမျှမှုကို ပြောင်းလဲပစ်ရန် ရည်ရွယ်ကာ ဆောင်ရွက်လျှက်ရှိသည်။


english: They were all young.

non_english: وہ سب نوجوان تھے۔


english: Simply releasing the turtles won't stop the cycle.

non_english: تنها آزاد کردن لاک‌پشت‌ها منجر به توقف این چرخه نخواهد شد.


english: Verily this Qur 'an directs you to the path that is straight , and gives happy tidings to those who believe and do the right : For them is a great reward .

non_english: Həqiqətən , bu Quran insanları ən doğru yola yönəldir və yaxşı işlər görən möminlərə , özləri üçün böyük mükafat olacağı ilə müjdə verir .


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: 所以, 當然的, 我們其中一個重要的主題 就是我們想 這些坦率而殘酷的事實 對我們變成一個偉大父母來說 都是非常重要的


english: Sorry, it's really too late.

non_english: 泰德，很抱歉，真的太迟了


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas (žr. protokolą)


english: Hans sold the patent to a company.

non_english: Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.


english: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.

non_english: "{0}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক ।


english: No, not yet.

non_english: -نه ، هنوز نه


english: Lock the safe.

non_english: Verrouillez le coffre-fort.


english: I think I don't have that many friends in Illinois.

non_english: Illinois'te o kadar çok dostumun olduğunu sanmıyorum.


english: One of these migration streams stands out in ways that we may not realize.

non_english: Um desses fluxos migratórios se destaca de uma maneira que talvez a gente não perceba.


english: Tuktuk outfitted with anti-bag snatching netting in Phnom Penh, Cambodia.

non_english: Tuktuk försedd med när mot väskryckare i Phnom Penh, Kambodja.


english: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971

non_english: Atlantic Time – Nova Scotia – báikkiin main ii lean geasseáigi 1966- 1971


english: Copying disc

non_english: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Sigara ve içki içmekten vazgeçmelisin.


english: That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.

non_english: Sådan er dagsordenen, og jeg mener, at vi bør holde os til dagsordenen.


english: Dependencies (Graphic)

non_english: Тәуілдіктері (график)


english: What are you stopping for?

non_english: Ինչի՞ համար ես կանգնում:


english: It's none of your business.

non_english: No es de tu incumbencia.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: 我们有很多的技术和经历， 但这是一个诡计，你应该如何准备 冲破那个无形的顶障？


english: Virtual desktop nineteen is selected

non_english: ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆName


english: Thank you, Staff Sergeant.

non_english: Hvala, naredniče.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: 现在，我们面临一个真正的问题， 没有比狮子的问题更严重的了，尤其是雄狮。


english: How many times a week does the soccer team practice?

non_english: 그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?


english: I felt it was important for me personally to do it, notwithstanding my handicap.

non_english: Я считал важным самому лично участвовать в нем, несмотря на мой физический недостаток.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Questo è il migliore sostegno che possiamo dare alla democrazia europea.


english: You're living at Steve's?

non_english: Živiš kod Stevea?


english: Nonetheless, there is room for executive action – for example, signing the Anti-Personnel Mine Ban Treaty or ratifying the Rome Statute, which established the International Criminal Court.

non_english: Ainda assim, há espaço para a acção executiva – por exemplo, a assinatura do Tratado de Proibição de Minas Anti-Pessoais ou a ratificação do Estatuto de Roma, que estabeleceu o Tribunal Penal Internacional.


english: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

non_english: 我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。


english: Are you one of these?

non_english: Bent u een van hen?


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: EURES portāls darbību sāka 2006. gadā un piedāvā miljons brīvu darbavietu visā Eiropā.


english: I expect you to work harder.

non_english: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.


english: It all happened real fast.

non_english: Gjithçka ndodhi shumë shpejt.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: L'umile patata. E ho passato molto tempo -- 25 anni -- a preparare le patate.


english: Tattoos of former political leaders have to become so popular in the Balkans in recent years that it has has launched these leaders into worship-level status.

non_english: Tatuazhet e ish-udhëheqësve politikë u bënë aq të popullarizuara në Ballkan viteve të fundit saqë ka bë liderët në status dhe nivel të adhurimit.


english: What's going on?

non_english: Що відбувається?


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: que está no museu da Carolina do Norte


english: But there are reasons for this.

non_english: Но есть причины для их страхов.


english: Or it may be that you begin to detect ulterior motives in a friend’s companionship.

non_english: Или, пак, можеби си почнал да откриваш скриени мотиви во дружењето со некој пријател.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Aliás, eu próprio cheguei a essa conclusão, há alguns anos, num relatório que elaborei sobre os pontos fortes e fracos da siderurgia europeia.


english: Restore the selected files

non_english: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ


english: Today it is harder than ever, for since 1914, a date established by Bible chronology, we have been living in “the last days ” of this system of things.

non_english: Днес това е по – трудно от всякога, тъй като от 1914 г. насам — дата, установена от библейската хронология, — живеем в „последните дни“ на тази система на нещата.


english: One experience made a lasting impression.

non_english: Jedan me se doživljaj duboko dojmio.


english: And finally, there's other combinations, such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

non_english: Visbeidzot, ir citas kombinācijas, kā šī zivs zīme ar kaut ko virs tās, kas izskatās kā jumts.


english: I regret that Parliament was not informed about the appraisal of the previous programme, which would have enabled the new measures implemented to reach optimum efficiency, but I acknowledge that this was not an easy operation.

non_english: Λυπάμαι που το Κοινοβούλιο δεν ενημερώθηκε για την αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος - γεγονός που θα επέτρεπε τη βέλτιστη αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων νέων μέτρων, γνωρίζω όμως πόσο δύσκολο ήταν να γίνει αυτό.


english: However, yomamma, commenting on a post on Guruphiliac, points out that it's not just people in the West profiting off of yoga.

non_english: Akan tetapi, yomamma, mengomentari suatu posting di Guruphiliac, menyebutkan bahwa bukan orang Barat saja yang mengambil keuntungan dari yoga.


english: I see no reason why licensing arrangements cannot be organised across Europe for collection centres to scrap the 8 to 9 million vehicles which are disposed of within the European Union on an annual basis.

non_english: Δεν βλέπω για ποιον λόγο δεν μπορούν να προβλεφθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη ρυθμίσεις σχετικά με τις άδειες για τις εγκαταστάσεις συλλογής, με σκοπό τη διάλυση των 8-9 εκατομμυρίων οχημάτων που αποσύρονται σε ετήσια βάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: And when Our decree came , We saved Hud and those who believed with him , by a mercy from Us , and We delivered them from a harsh punishment .

non_english: ( Hud tayfasının məhvi barəsində ) əmrimiz gəldikdə Bizdən bir mərhəmət olaraq Hudu və onunla birlikdə iman gətirənləri xilas etdik və onları şiddətli əzabdan qurtardıq !


english: - Oh, my God.

non_english: -واي خداي من


english: libisofs reported an error while adding file at path "%s"

non_english: "%s" ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ဖိုင်ထည်စဉ်အမှားဖြစ်ကြောင်း libisofs မှသတိပေးသည်


english: Thanks for your hard work.

non_english: Terima kasih atas kerja kerasmu.


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: أرى نفسي أتخذ قرارًا، وعندما يسألونني لماذا، أحاول أن أكون عقلانيًا قدر المستطاع، ليس إلا، عندما أقدم تفسيرًا.


english: So imperfection and death came into being.

non_english: Tako se pojavila nesavršenost i smrt.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Dünya Sağlık Örgütü'ne göre ayrıca her 40 saniyede bir dünyanın herhangi bir yerinde biri intihar ediyor çünkü mutsuzlar, bunun büyük sebebi de depresyon.


english: Jed died and now Cass.

non_english: Jed nie żyje, teraz Cass.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Vodu su Ujedinjeni Narodi proglasili ljudskim pravom.


english: They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation: social development, national security, conquering disease.

non_english: Zij zijn het effectiefst geweest als ze politiek legitieme missies nastreefden, die een strikte economische calculatie overstijgen: sociale ontwikkeling, nationale veiligheid, ziektebestrijding.


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Jagen en vallen zetten zijn lange tijd de middelen van bestaan van de Eskimo geweest.


english: Either you or I am wrong.

non_english: Of jij hebt het fout of ik.


english: There are at least 50 people still trapped under the rubble.

non_english: Minstens 50 mensen zitten nog vast onder het puin.


english: But in this instance the Commission still has a great task ahead of it.

non_english: Но в това отношение пред Комисията все още стои една голяма задача.


english: Svetlana (front row, third from the left) was raised in Moscow.

non_english: Светлана (првиот ред, трета одлево) пораснала во Москва.


english: Phoenix is the capital of Arizona.

non_english: Phoenix Arizona fővárosa.


english: This is your fault.

non_english: Ти си крив за ова.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Que faz lembrar da palavra barroco, barraca, barril, canil, poodle, Suzanne R. -- ele continua com raças.


english: Copyright:

non_english: Հեղինակային իրավունք՝


english: Who are you, anyway?

non_english: Rốt cuộc cậu là ai vậy?


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Danas u Britaniji za svaku kaloriju hrane koju pojedemo, utrošimo deset kalorija.


english: He hates Nancy.

non_english: Μισεί τη Νάνση.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: Så derefter udgav jeg 3D tegningerne, planerne, instruktionsvideoer og budgetter på en wiki.


english: According to the organizer Swara Bhaskar, "we want to reclaim the streets of Delhi and make them safer for all women."

non_english: آرگنائزر سوارہ باسکر کے مطابق، "ہم نے دہلی کی سڑکوں کو تمام خواتین کے لئے ان کو محفوظ بنانا چاہتے ہیں.


english: I had to help with the housework.

non_english: Ik moest hem helpen met het huishoudelijk werk.


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: Եվ ապա այն վերածվում է բռնի էքստրեմիզմի։


english: People say he never dies.

non_english: Folk säger att han aldrig dör.


english: Most important of all is the need for you to provide for yourself spiritually.

non_english: הדבר החשוב ביותר הוא הצורך הרוחני שלך.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Hast du von dem Brand gestern gehört?


english: - You're a detective now, son.

non_english: Tani je një detektiv, djalë.


english: I am no longer tired.

non_english: Jeg er ikke trøtt lenger.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Maar wat anders is aan de Costa Rica Dome, is dat het geen permanent gebied is.


english: In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.

non_english: Savvaļā smilšu peles būvē alas ar tuneļveida ieejām kā aizsardzību pret plēsējiem un laboratorijā bieži attīsta stereotipisku rakšanas uzvedību, ja vien tām netiek nodrošinātas piemērotas telpas.


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Nëse e pyesni se ku jeton - pra ku jeton në mërgim?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä koeta.


english: The room was filled with people.

non_english: Pokój był pełen ludzi.


english: If 1999 was the Year of Napster in the history of the internet then 2010 will go down as the Year of WikiLeaks.

non_english: Ако 1999 година, во историјата на интернетот, беше Годината на Непстер, тогаш 2010 ќе оди надоле како Година на Викиликс.


english: He has a bad heart.

non_english: Han har dårlig hjerte.


english: Which bed do you want to use?

non_english: Quale letto vuoi utilizzare?


english: Transcutaneous oxygen monitor

non_english: Monitor transcutanat cu oxigen


english: And you could kill one with that thing?

non_english: Cậu có thể giết chết gấu với cái đó sao?


english: CA: Would humanity become a space-faring civilization?

non_english: КА: Хүн төрөлхтөн сансраар аялдаг болно гэж үү?


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: A portugál elnökség alatt elfogadott reformszerződés jelenti ezt a veszélyt.


english: I had a puppy when I was a boy.

non_english: Eu tiña can cando era cativo.


english: Under the table was a black cat.

non_english: Az asztal alatt volt egy fekete macska.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Jika binatang itu bisa melakukannya, dia mendapatkan sertifikat menjadi hewan yang terakreditasi untuk bekerja di ladang ranjau -- sama seperti anjing.


english: I want a divorce.

non_english: Сакам развод.


english: Icon Source

non_english: ચિહ્ન સ્ત્રોત


english: It is only natural that trade and diplomatic relations between two dynamic continents should be on an upward path.

non_english: Il n’est que naturel que les relations commerciales et diplomatiques entre ces deux continents dynamiques soient sur une trajectoire ascendante.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: 宗教  は ， ただ  集まり ， 寄付  を  し ， 賛美  歌  を  歌い ， 週  に  1  回 ， たいした  こと  を  教え  も  し  ない  説教  を  半  時間  ほど  聞く  だけ ， と  いっ  た  もの  で  は  けっして  ない  と  私  は  考え  て  い  まし  た。


english: Thousands of people are homeless with entire towns having been burned to the ground. Please join me in helping to raise as much money as we possibly can through the Australian Red Cross to help these people rebuild their lives.

non_english: Ribuan orang kehilangan rumah, dan seluruh kota terbakar hingga ke tanah.Bergabunglah denganku untuk mengumpulkan sumbangan uang sebanyak mungkin melalui Palang Merah Australia supaya mereka yang mengalami kehilangan dapat membangun kembali hidup mereka.


english: These kids aren't using textbooks, or getting one-size-fits-all lectures.

non_english: Nämä lapset eivät käytä oppikirjoja, he eivät saa yhteisiä luentoja.


english: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.

non_english: Imimiselo yakho yesixhobo solwazi olungenisiweyo iyakuvula kwakhona unyayikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.


english: But someone's got to turn them into men.

non_english: Mutta jonkun on tehtävä heistä miehiä.


english: I am playing volleyball now.

non_english: Jag spelar volleyboll nu.


english: Tom put off his wedding because of a traffic accident.

non_english: Tom odłożył swój ślub z powodu wypadku drogowego.


english: “ Aha! ” we say when a good idea comes to mind.

non_english: Мы говорим « ага! », когда в голову приходит хорошая мысль.


english: Are you ready to order now?

non_english: Er du klar til å bestille nå?


english: Will Europe’s steps toward unity bring man closer to a united world?

non_english: Avrupa’nın birliğe doğru attığı adımlar insanlığı birleşmiş bir dünyaya daha da yaklaştıracak mı?


english: Then they will be in a position to look after their parents who have grown old.

non_english: Apoi ei vor fi în măsură să le poarte de grijă părinţilor lor care au îmbătrînit.


english: Their answers astounded him.

non_english: Их ответы удивили его.


english: After all, interest rates in Southern Europe were well above 10% in the decade before the euro was introduced.

non_english: Vždyť během dekády před zavedením eura úrokové sazby v jižní Evropě zřetelně převyšovaly 10 %.


english: I'll reconsider the matter.

non_english: سأفكر في الأمر مجدداً.


english: As the result of rigorous work and many hours of preparation, the 31 students who took their entrance examination earlier this summer all got accepted and started their semester of High School a few weeks ago.

non_english: Tack vare hårt arbete och många timmars förberedelser blev alla 31 elever som genomförde antagningsproven tidigare i somras antagna och påbörjade sin första termin på High School för några veckor sedan.


english: Such a policy orientation is indeed part of the integrated policy guidelines adopted by the European Council.

non_english: O astfel de orientare a politicilor este, într-adevăr, parte a orientărilor politice integrate adoptate de Consiliul European.


english: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.

non_english: Petrolio, gas e minerali fanno confluire ogni anno miliardi di dollari nelle casse di governi e società.


english: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.

non_english: Una siffatta operazione ha senso soltanto se improntata alla solidarietà, quando i paesi ricchi contribuiscono a creare reddito e sviluppo nei paesi più poveri.


english: When was the last time you talked to your grandmother? U m, I don't remember.

non_english: متى آخر مرّة تحدّثتِ فيها إلى جدّتك؟


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Dans mon pays, je vivais déjà en ville et nous pensions que Kampala serait préférable à un camp de réfugiés.


english: I'm not taking no for an answer. Come on.

non_english: Nem fogadok el ellenvetést.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Fajnie było być w ciąży, uwielbiałam to.


english: That was God’s way of dealing with his people in times past, and that will likely be the way he will deal with his people in his promised new order.

non_english: Jeżeli Bóg tak postępował ze swym ludem w dawnych czasach, to prawdopodobnie tak samo będzie postępował w obiecanym nowym porządku.


english: William Glasser points out, though, that many students “have less than ideal conditions at home in which to work. ”

non_english: Д - р Вильям Глассер подчеркнул, что многие ученики « не находят дома идеальных условий для занятий ».


english: And Sergey mentioned Orkut, which is something that, you know, Orkut wanted to do in his time, and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time," and the idea is, for 20 percent of your time, if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do.

non_english: Sergey l'a mentionné avec notre ingénieur Orkut qui a réalisé Orkut pendant son temps de travail. Nous avons appelé cela à Google "les 20%". L'idée, c'est que pendant 20% de votre temps, si vous travaillez à Google, vous pouvez faire ce qui vous semble le mieux.


english: They're only words.

non_english: آنها فقط لغاتند.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Er veränderte unser Leben auf unerwartete Weise, und diese unerwarteten Erfahrungen, die wir später reflektierten, mündeten letztendlich in einer Geschäftsidee von uns beiden, und ein Jahr später veröffentlichten wir Babble, eine Webseite für Eltern.


english: "The safety demo dance rendition is just another way to bring out our fun culture and showcase our homegrown talents.

non_english: Изведувањето на танцот за безбедност е само уште еден начин да се истакне нашата забавна култура и да се покажат нашите домашни таленти.


english: The don (leader) of a Mafia family pricks a finger of the novice.

non_english: Mafijos šeimos galva įduria naujokui į pirštą.


english: It was the calm before the storm.

non_english: Era a quietude antes da tormenta.


english: Small Media reports that"despite the introduction of new mechanisms to block tools used to bypass the filtering mechanism , by July the Internet had returned to its previous state of affairs that existed before February."

non_english: طبق گزارش موسسه Small Media "علی‌رغم معرفی مکانیسم‌های جدید برای مقابله با ابزارهایی که برای دور زدن سیستم فیلترینگ اینترنت در ایران استفاده می‌شد، در ماه جولای وضعیت اینترنت به حالت قبلی خود که قبل از ماه فوریه امسال شاهد آن بودیم، بازگشته است.


english: Well, they didn't have Ollie Stone to interview.

non_english: No, nie mieli Ollie Stone'a do wywiadu.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Ich wechselte in erster Linie dorthin, um Teil einer Lernumgebung zu sein von der ich wußte, dass Kinder nachweislich lernten, und die wirklich herausfinden wollte, was möglich ist, wenn man bereit ist, einige Paradigmen der Vergangenheit loszulassen, von Informationsknappheit zur Schulzeit meiner Großmutter und als mein Vater zur Schule ging und sogar noch als ich in der Schule war bis zu dem Zeitpunkt, ab dem wir Informationen im Überfluß haben.


english: A colonnade and theater testify to the Roman presence in the city during the first and second centuries.

non_english: Bir kolonad ve tiyatro, birinci ve ikinci yüzyılda şehirde Romalıların olduğuna tanıklık eder.


english: The Washington Post noted: “Our 20th - century wars have been ‘ total wars ’ against combatants and civilians alike....

non_english: Вестник „Вашингтон пост“ писа: „Войните на нашия 20 – и век бяха ‘ тотални войни ’, водени както срещу военни, така и срещу цивилни....


english: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.

non_english: Verschwörungstheorien kommen normalerweise dort auf, wo die Menschen ungebildet sind und es keine gründlich arbeitende unabhängige Presse gibt.


english: He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.

non_english: वह कहेगा, "फिटकारे हुए तिरस्कृत, इसी में पड़े रहो और मुझसे बात न करो


english: People have been thinking about this problem for a long time, since the days when Photoshop first hit the market.

non_english: लोक बऱ्याच काळापासून  या समस्येबद्दल विचार करत आहेत, अगदी फोटोशॉप  पहिल्यांदा बाजारात आलं त्या वेळपासून.


english: I hope this mail will be able to pass through.

non_english: Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail.


english: The police caught up with him.

non_english: Polisen hann ifatt honom.


english: He will ask , " How many years did you stay on earth ? "

non_english: ( Allah qiyamət günü kafirlərə ) belə buyuracaqdır : “ Yer üzündə neçə il qaldınız ? ”


english: I don't think I am.

non_english: Мислам дека не сум.


english: And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

non_english: І також я свистів у різдвяний вечір, коли був у сім'ї своєї дружини.


english: After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn’t even submit a proposal to stay) more information came out in the press.

non_english: Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу.


english: Humanity takes center stage at TED, but I would like to add  a voice for the animals, whose bodies and minds  and spirits shaped us.

non_english: انسانیت TED کے اسٹیج پر نمایاں نظر آتی ہے، لیکن میں جانوروں کے لیے آواز اٹھانا  چاہتا ہوں، جن کے جسم، دماغ اور روحیں ہمیں ماہیت فراہم کرتی ہیں۔


english: Vinegar has a sharp taste.

non_english: Etiķis ir asa garša.


english: If the injury is bigger than the child’s palm or is located on the face, a joint, or the lower abdomen or genitals, you should take the child to an emergency room.

non_english: Yanığın boyutu çocuğunuzun avucundan büyükse veya yüzü, eklemi, karnının alt kısmı ve üreme organları yanmışsa, çocuğunuzu hastanenin acil servisine götürmelisiniz.


non_english: "how many bloggers do we have in chittagong? can we have local bloggers reporting and sharing information with us? can bloggers of chittagong unite and start a campaign? mobilize people to share food and clothes with the victims? take your blog posts to the press, suggest direct action, be there and participate for help and report back from the disaster area what is going on. i think we can." "quantos blogueiros temos em chittagong? poderíamos ter os blogueiros do local relatando (os eventos) e partilhando informação conosco? mobilizar pessoas para compartilhar comida e roupas com as vítimas? leve suas blogadas para a imprensa, sugira ações diretas, esteja lá e participe para ajudar e relatar da área do desastre o que está acontecendo. eu acho que podemos."


english: Can I tell my father what you want?

non_english: Mogę powiedzieć ojcu czego chcesz?


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Η εν λόγω διαδικασία θα συνεχισθεί σύμφωνα με τις χρηματοδοτικές κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισαν οι ηγέτες της ΕΕ στη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου τον προηγούμενο χρόνο, οι οποίες υποστηρίχθηκαν από το Κοινοβούλιο στη συνεδρίασή Ολομελείας του περασμένου Μαΐου.


english: When will you come home?

non_english: Wanneer kom je naar huis?


english: Is that a vampire thing?

non_english: - E o chestie specifică vampirilor?


english: It is called fluorocarbon - 12 and it is used as a propellant for aerosol sprays, as a chilling agent for cocktail glasses and as a refrigerant.

non_english: Ze wordt fluorocarbon - 12 genoemd en als stuwmiddel (propellant) voor spuitbussen en als koelmiddel voor cocktailglazen en voor andere koeldoeleinden gebruikt.


english: O ye who believe ! Fight those of the disbelievers who are near to you , and let them find harshness in you , and know that Allah is with those who keep their duty ( unto Him ) .

non_english: হে ঈমানদারগণ , তোমাদের নিকটবর ্ তী কাফেরদের সাথে যুদ ্ ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ ্ যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ , আল ্ লাহ মুত ্ তাকীদের সাথে রয়েছেন ।


english: We all looked up to him.

non_english: Nous l'admirions tous.


english: So, shall I be the one to have few children? ”

non_english: सो, क्या मैं ही कम बच्चे पैदा करूँ? ”


english: Rarely will he proceed until he is sure of what lies ahead.

non_english: Det är sällan han fortsätter utan att vara säker på vad som ligger framför.


english: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.

non_english: Voin olla kanssanne täysin samaa mieltä ensiksi siinä, että tietoyhteiskunta otetaan huomioon - näin olen itsekin sanonut.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: זה משהו, אגב, שלי סיגל מדבר עליו בספרו.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: Se afirma que en algunas partes de Asia el hombre ha estado cultivando este árbol por lo menos durante 4.000 años.


english: It's ten o'clock sharp.

non_english: Klokken er præcis ti.


english: You are going to hate me.

non_english: Du kommer til at hade mig.


english: The categories set out in points (a) to (e) of the first subparagraph shall, where applicable, include positions at Community and international level.

non_english: Le categorie di cui al primo comma, lettere da a) a e), includono, ove applicabile, le posizioni a livello comunitario e internazionale.


english: Recently Completed Jobs

non_english: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳು


english: With the lack of a consistent policy on this matter, we will continue to see stories like this in the media."

non_english: Con la falta de una política consistente en este aspecto, continuaremos viendo historias como ésta en los medios”.


english: Rape 3 16

non_english: Ґвалтування 3 16


english: I absolutely agree with those people who have said that the solutions must not be simplistic.

non_english: Jeg er uden tvivl enig i den omtalte påstand om, at løsningerne ikke bør være ensidige.


english: She looks like her mother.

non_english: Hun ser ut som sin mor.


english: Similarly, the first news was transmitted by local Twitter users (particularly with hashtags #italy and #terremoto) and quickly spread throughout the world, thanks to services such as Breaking Tweets - even before the satellite news channels broadcasts.

non_english: Berita-berita pertama juga bermunculan di halaman pengguna Twitter lokal (terutama mereka yang tergabung dalam tag #italy dan #terremoto) dan menyebar cepat ke seluruh dunia, berkat layanan seperti Breaking Tweets - bahkan sebelum berita-berita muncul di TV kabel.


english: Closed and tightly managed R&D operations must be transformed into more fluid, open processes involving collaboration with customers and suppliers.

non_english: Se deben transformar las operaciones de investigación y desarrollo en procesos más dinámicos y abiertos, que entrañen la colaboración con los clientes y los proveedores.


english: It is 6.2 billion.

non_english: သန်းပေါင်း ၆ထောင့်၂ရာ ပါ။


english: Even though it is a struggle, you will observe that you are happier doing what pleases God.

non_english: Edhe pse është një betejë, do të vëreni se kur bëni atë që i pëlqen Perëndisë, do të jeni më të lumtur.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Poi condivisi una serie di immagini di una casa che stava bruciando.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: ואני רוצה לומר לכם שכאשר גיליתי לראשונה שנשים חשובות לכלכלה ולחברה, הייתי בת 7 -- זה היה יום הולדת של אימי -- אוקטובר 24, 1975.


english: Moreover, we must continue dealing with the technical and ecological issues surrounding the Chernobyl sarcophagus, as well as maintain nuclear safety in the remaining nuclear plants in operation in Ukraine, including what is left of Chernobyl.

non_english: Musíme se kromě toho vypořádávat s technickými a ekologickými problémy v blízkosti černobylského sarkofágu a dohlížet na jadernou bezpečnost v ostatních jaderných elektrárnách na Ukrajině včetně areálu uzavřené černobylské elektrárny.


english: Both he and Gates then spoke of “learning” from the incident.

non_english: Sowohl der Präsident als auch Gates sprachen davon, aus dem Vorfall müsse „gelernt“ werden.


english: In the United States, nearly 65 percent of youths between the ages of 12 and 19 have already used or subscribed to on - line services.

non_english: अमेरिकेत तर १२ आणि १९ या वयोगटातल्या सुमारे ६५ टक्के तरुणांनी इंटरनेट वापरले आहे किंवा इंटरनेटवरून दिल्या जाणाऱ्‍या सेवांची वर्गणी केली आहे.


english: When Berlusconi first came to power 17 years ago, he had the support of a majority of women.

non_english: Als Berlusconi vor 17 Jahren an die Macht kam, verfügte er über die Unterstützung einer Mehrheit der Frauen.


english: CONATEL president William Castillo wrote:

non_english: Presidenti i CONATEL, William Castillo shkroi:


english: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.

non_english: Indlela engasetshenziswa indikimba uma ngabe indikimba yengxoxo yi-Adium.


english: Throughout Europe, Nazi victims commemorated this occasion with large gatherings attended by heads of State at Auschwitz, Bergen - Belsen, Buchenwald, Dachau, Ravensbrück, Sachsenhausen, and other camps.

non_english: Из цяла Европа жертвите на нацизма чествуваха това събитие с големи събирания, на които присъствуваха и държавни глави, в концентрационните лагери в Освиенцим, Берген – Белзен, Бухенвалд, Дахау, Равенсбрюк, Заксенхаузен и на други места.


english: The meeting was canceled.

non_english: A találkozót törölték.


english: The approaching exam, they knew, would be quite easy.

non_english: Die bevorstehende Prüfung würde, wie sie wussten, ziemlich einfach sein.


english: For example, during the 1960 ’ s noted surgeon Denton Cooley performed some of the first open - heart operations without the use of blood.

non_english: مثلا ، خلال ستينات الـ ١٩٠٠ اجرى الجراح المشهور دنتون كولي عمليات تُعتبر من اولى عمليات القلب المفتوح دون نقل دم .


english: Grace, a Taiwanese in New York City, writes about a visit to Taiwan:

non_english: Grace, Tajvanac koji živi u Njujorku, piše o poseti Tajvanu:


english: The money sent back provides a huge boost to the economy; in fact, Tajikistan is the most remittance-dependent country in the world.

non_english: Peníze, které posílají zpátky, významně podporují domácí ekonomiku; ze všech zemí na světě je právě Tádžikistán nejzávislejší na těchto příjmech ze zahraničí.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Im 2. Jahr: ich hatte einiges dazugelernt - veränderte ich meine Taktik.


english: I took my camera along.

non_english: Jeg tok med meg kameraet mitt.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: в данном исследовании говорится, что среди игроков НФЛ, достигших пенсионного возраста, получивших три или более сотрясений мозга за время их карьеры, случаи раннего развития деменции намного выше по сравнению с остальным населением.


english: Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

non_english: Les foques lleopard, des de l'època de Shackleton, han tingut mala reputació.


english: Equity capital can be provided, inter alia, in the form of open equity participations, dormant holdings, shareholder loans and combinations of different types of equity participations issued to the investors.

non_english: Vlasnički se kapital može osigurati u obliku otvorenih sudjelovanja u kapitalu, neaktivnim udjelima, dioničarskim zajmovima i kombinacijama različitih vrsta sudjelovanja u kapitalu danih ulagačima.


english: It'd be better if you didn't come today.

non_english: Oleks olnud parem, kui sa poleks täna tulnud.


english: Go ahead.

non_english: Շարունակի՛ր:


english: Taran Rampersad has an unbelievable list of Caribbean blogs which will soon be making its way into the Bridge Blog Index.

non_english: Taran Rampersad tiene una increíble lista de blogs caribeños que en breve estarán en camino para entrar en el Bridge Blog Index .


english: This is a dimension which it is difficult to go beyond within the framework of the European Union, and especially within the framework of the Council.

non_english: Y ésa es una dimensión que es difícil de superar en el ámbito de la Unión Europea y, en particular, en el ámbito del Consejo.


english: So, if you are young, or young at heart, and think it is time to say ENOUGHISENOUGH, to electoral malpractice, to power failure, to fuel scarcity, to the cabals in high places, and to whatever else you may think of, let’s start in Abuja on Tuesday March 16, 2010.

non_english: Więc jeśli jesteś młody lub młody duchem i uważasz, że czas już powiedzieć ENOUGHISENOUGH (dosyć tego) zaniedbaniom w trakcie wyborów, awariom zasilania, niedoborowi paliwa, klikom na najwyższych szczeblach i czemukolwiek innemu, sprawmy, że wtorek, 16 marca, 2010 będzie tylko początkiem.


english: My screw gun is making weird noises.

non_english: Механичната ми отвертка издава странни шумове.