english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Podobno jedzenie organiczne jest droższe, ale czy rzeczywiście?


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: Si M. Koch a rédigé son bon rapport, c'est parce que le travail n'a pas été exécuté de manière trop rapide au sein du CEN et de la commission économique des Nations unies.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.


english: Correct the underlined words.

non_english: תקן את המילים המסומנות בקו.


english: At the Nagoya Prison gate, many gangsters lined up to welcome me.

non_english: Prie Nagojos kalėjimo vartų manęs pasveikinti susibūrė daug banditų.


english: Where are we heading?

non_english: നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Todos teremos alegrias intensas e grandes dias e momentos de orgulho, de sorrisos nos palcos de formatura, danças de pai e filha em casamentos e bebés saudáveis a gritar na sala de partos. Mas, entre essas alegrias intensas, também podemos ter alguns choques e mossas.


english: One bowl of cooked rice is the caloric equivalent of 10 teaspoons of sugar.

non_english: Eine Schüssel mit gekochtem Reis hat so viele Kalorien von 10 Teetassen voller Zucker.


english: It's your first day outside.

non_english: إنه يوم خروجك الأول.


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: Des mâchoires métalliques s’ouvrent pour permettre l’extraction de la bouteille encore incandescente, six secondes seulement après que le verre est sorti du four.


english: I feel like singing in the rain.

non_english: Minua haluttaa laulaa vesisateessa.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: 在我自己的生活中── 自從開始這項研究之後， 我的搭擋和我就一直遵守一條規則， 那就是：你可以反悔。


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Բայց ո՞րն է հաջորդ ամենամեծ խումբը համոզիչ կերպով գերազանցելով հրեաներին՝ 2.8 մլն․, մահմեդականներին՝ 1.1 մլն․ բնակչությամբ և հինդուներին, բուդիստներին և մյուս բոլոր կրոնները միասին վերցրած։


english: The fresh produce also served to help feed his family.

non_english: Aceste produse proaspete serveau şi la hrănirea familiei sale.


english: Last week, in Hammond, Louisiana, Beth Humphrey (who is white) and Terence McKay (who is black) applied for a marriage license and were refused on the basis of their races.

non_english: Minggu lalu, di Hammond, Louisiana, Beth Humphrey (seorang kulit putih) dan Terence McKay (seorang kulit hitam) mengajukan izin menikah dan ditolak karena perbedaan ras mereka.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: I tako je počela kuhati za neke grupe šetača koji su prolazili kroz selo i jeli u njezinom domu.


english: La Gente Anda Diciendo ("People Are Saying") is a “playful anthropological" glimpse into the Argentine mind and lifestyle — specifically in the capital.

non_english: La Gente Anda Diciendo ("İnsanlar Söylüyor") Arjantin'in, özellikle de başkentteki fikir ve yaşam stiline enerjik bir antropolojik bakış sunuyor.


english: Young People Ask...

non_english: Tinerii se întreabă...


english: Know what I'm saying?

non_english: Supranti, ką turiu omenyje?


english: A small stream ran down among the rocks.

non_english: Küçük bir dere kayaların arasından akıyor.


english: You have to demand your rights.”

non_english: آپ کو اپنے حقوق طلب کرنے پڑیں گے.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: De esta suerte la modificación de la directiva se hace completamente en el sentido de la subsidiariedad; los Estados miembros adquieren más facultades.


english: What did you say to Paula?

non_english: Kamu bilang apa ke Paula?


english: Tom has ASD and ADHD.

non_english: 톰은 자폐스펙트럼과 ADHD증상을 갖고있어.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: Rozvojové náklady homofobie


english: And you can stop treating me like a bloody moron now!

non_english: A přestaň se mnou zacházet, jak s nějakým kreténem!


english: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia

non_english: Manga "One Piece" amat popular di Malaysia.


english: The play would be enacted by the very same children of Nithari.

non_english: La pièce serait jouée par les mêmes enfants de Nithari.


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: Le rapport de la Commission relativise largement ce constat, notamment lorsqu' il évoque la situation socio-économique de certaines régions de l' Union qui me tiennent particulièrement à cur : je veux parler des départements français d' outre-mer et, plus généralement, des régions ultrapériphériques.


english: There's only maybe three or four different types of building blocks present.

non_english: Seal on vist ainult kolme või nelja tüüpi ehitusklotse.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Bu aralar Şubat ayında çıkaracağımız ve... ..."Son Aslan" adını verdiğimiz film üzerinde çalışıyoruz. "Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.


english: But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

non_english: Ωστόσο, οι ενέργειες όλων μας μαζί ήταν που επέφεραν αυτήν την αλλαγή.


english: Dear brothers and sisters, when Malala was born, and for the first time, believe me, I don't like newborn children, to be honest, but when I went and I looked into her eyes, believe me, I got extremely honored.

non_english: प्रिय बंधूभगिनींनो,  मलाला जन्मली तेव्हा प्रथमच, विश्वास ठेवा, खरं तर मला नवजात अर्भकं आवडत नाहीत. पण जेव्हा मी जाऊन तिच्या डोळ्यांत पाहिलं, तेव्हा, विश्वास ठेवा, मला खूप सन्मानित झाल्यासारखं वाटलं.


english: It turned out to be true.

non_english: Kävi ilmi, että se oli totta.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, ellet yritä.


english: Even the rooms built specifically for wheelchair accessibility are difficult to enter because I have no upper body strength as some people in wheelchairs have.

non_english: Még a kifejezetten tolókocsis közlekedés számára épített szobákba is nehéz bemennem, mivel felsőtestem elég gyenge, nem úgy mint más tolókocsis betegeké.


english: I understand everything you said.

non_english: Vaig entendre el que has dit


english: And what we found is that we got into a positive cycle in which one breakthrough facilitated another.

non_english: Dhe zbuluam që kishim hyrë në një cikël pozitiv në të cilin një zbulim i madh sjell një tjetër.


english: Cannot calculate digests

non_english: संग्रहहरू गणना गर्न सकिँदैन


english: "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.

non_english: "Učite iz svojih grešaka" i "Iskustvo je najbolji učitelj", kažu, ali na duge staze čak i najbolji učitelj pobesni, ako on ili ona ima previše da predaje u premalo vremena.


english: How do you use this camera?

non_english: Како се користи камерава?


english: It is said that early in the 21st century, more than half the population will live in cities.

non_english: Се вели дека на почетокот на 21 век, повеќе од половина население ќе живее во градовите.


english: It's finished?

non_english: Quay xong rồi à Kết thúc rồi hả?


english: Now, where's your real apartment?

non_english: Onde é que é o teu verdadeiro apartamento?


english: Do you like Glenn Miller?

non_english: Liker du Glenn Miller?


english: Family Togetherness

non_english: Kompaktësia familjare


english: This is not right.

non_english: Ова не чини.


english: What have we learned?

non_english: Vad har vi lärt oss?


english: After that blogging and daily life got closer.

non_english: Danach kamen sich der Alltag und das Bloggen näher.


english: And plus, I'm not going to give you any answers.

non_english: Lisaks sellele ei anna ma teile mingeid vastuseid.


english: What do you think she is doing now?

non_english: คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้


english: @annalindberg: Now we begin to understand what conditions African journalists are working under. #ethiopiaswedes

non_english: @annalindberg: Most kezdjük végre megérteni, hogy az afrikai újságírók milyen körülmények mellett dolgoznak. #ethiopiaswedes


english: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) items

non_english: 特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）项目


english: Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.

non_english: Čak i sa podrškom toliko mnogo posvećenih volontera, nama je potrebna finansijska podrška za nastavak i razvoj ovog projekta.


english: Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.

non_english: Jos 100, jos ajatellaan, että 100 on neliö, 75 näyttäisi tältä.


english: “ That which is made crooked cannot be made straight, ” said Solomon.

non_english: « Кривое не может сделаться прямым », — сказал Соломон.


english: If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.

non_english: Če potegnemo vezalke pod vozlom, vidimo da se mašna obrne navzdol ob daljši osi čevlja.


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: É por isso que é fútil os humanos tentarem mudar as coisas pela violência.


english: It would halt traffic and public transportation and attack Muslim Brotherhood headquarters and government buildings.

non_english: Zastavovala provoz na silnicích i veřejnou dopravu a útočila na centrály Muslimského bratrstva a vládní budovy.


english: The Alliance explained:

non_english: L’aliança va explicar:


english: One 17 - year - old father summed up why, saying: “If I’d only known how hard it was going to be, I’d never let this happen. ”

non_english: Еден 17 - годишен татко заклучил зошто, велејќи: „Само да знаев колку ќе биде тешко, никогаш немаше да дозволам да се случи тоа“.


english: Tom is the best student in our class.

non_english: Tom je najbolji učenik u razredu.


english: This Presidency is no exception.

non_english: Tudi sedanje predsedovanje ni izjema.


english: I have a feeling you'll be a very good lawyer.

non_english: J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.


english: They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

non_english: "நீங்கள் யூதர்களாக அல்லது கிறிஸ்தவர்களாக மாறிவிடுங்கள் - நீங்கள் நேர்வழியை அடைவீர்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். "அப்படியல்ல! (நேரான வழியைச் சார்ந்த) இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தையே பின்பற்றுவோம், (இணை வைக்கும்) முஷ்ரிக்குகளில் நின்றும் அவரில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!


english: Save Curve Points to File

non_english: Gcina amaChokoza amaGophe asuka kwifayili


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931. godine, moja baka - na slici dole levo - završila je osmi razred.


english: He recalls a story of a drunken Blackwater guy who shot an Iraqi security guard for no apparent reason and was only sent back to America without any punishment.

non_english: يذكّرنا بحادثة أحد رجال الباكووتر حيث كان ثملاُ وقام بإطلاق النّار على رجل أمن عراقيّ بدون سبب واضح, رُحّل المجرم المرتزق إلى الولايات دونما أيّ عقاب.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: Det er den svage form af knuden.


english: I would like to join the summer camp.

non_english: Me gustaría apuntarme al campamento de verano.


english: Of course, being truthful does not mean that we are obligated to divulge all information to anyone who asks it of us.

non_english: Се разбира, да бидеме вистинољубиви не значи дека сме обврзани да ги разгласиме сите информации на секого што ќе нѐ праша.


english: Several of these men and women had worked with Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability.

non_english: Bu kişilerden birkaçı, Etiyopya'daki toplumsal ve politik olaylar ile ilgili yazıyorlardı ve insan haklarının yanısıra hükümetin sorumluluk almasını destekleyen kolektif blog Zone9 ile çalışıyordu.


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: Parlamentet har påtaget sig denne opgave, hvilket den foreliggende betænkning er et imponerende bevis på.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Sui miei scaffali di casa ho il box della serie 24 in dvd serie 6, per la precisione.


english: Susan likes cats.

non_english: سوزان گربه ها را دوست دارد.


english: Zelaya's return has led to an escalation of the political tension and division in the streets of Honduras, leaving citizens frightened, and lacking food as a compulsory nationwide curfew was imposed by Roberto Micheletti's interim government

non_english: Kepulangan Zelaya menyebabkan meningkatnya ketegangan politik dan perselisihan di jalan-jalan Honduras, hal ini mengakibatkan masyarakat ketakutan dan kekurangan makanan akibat ketentuan jam malam yang diberlakukan paksa oleh pemerintahan sementara pimpinan Roberto Micheletti.


english: I appreciate that it is a provocative question.

non_english: Compreendo que esta é uma pergunta provocadora.


english: So, my next -- (Applause) The next thing I was trying to get was copper.

non_english: Takže, môj ďalší -- (Potlesk) Ďalšia vec, ktorú som sa pokúsil získať, bola meď.


english: You seem an honest man.

non_english: Sembri un uomo onesto.


english: They evacuated their brothers from the danger zone immediately. ’ ”

non_english: Jie tuoj pat evakavo savo brolius iš pavojingos zonos. ’ “


english: - Let him go!

non_english: - එයාට යන්න දෙන්න!


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.


english: It seems like I have some enemies I didn't know I had.

non_english: Þajne mi havas kelkajn malamikojn pri kiuj mi ne sciis.


english: I definitely won't do that again.

non_english: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแน่นอน


english: Do you want to do it with me?

non_english: คุณต้องการทำมันกับฉันมั้ย


english: He organized several press conferences, protests, gatherings and marches against enforced disappearances of Baloch people.

non_english: A organizat mai multe conferințe de presă, proteste, adunări și marșuri împotriva disparițiilor forțate ale populației Baloch.


english: This will exacerbate existing imbalances in the bilateral trade relationship – China currently exports to India three times more than it imports from the country, with most of these imports being raw materials –thereby exposing India to increased strategic pressure and serving China’s interest in preventing India’s rise as a peer competitor.

non_english: Dit zal bestaande onevenwichtigheden in de bilaterale handelsrelaties uitvergroten (China exporteert momenteel drie maal zo veel naar India dan het uit het land importeert, waarbij de meeste van deze importen ruwe materialen zijn), waardoor India blootgesteld wordt aan een verhoogde strategische druk en het Chinese belang dient om te voorkomen dat India opkomt als gelijkwaardig concurrent.


english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Cela signifie que nous devons parvenir à associer les critères de concurrence indispensables sur le plan de l'économie nationale avec ceux qui touchent aux entreprises.


english: “ Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself, ” says Proverbs 31: 30.

non_english: Süleymanın Meselleri 31: 30 şöyle diyor: “Letafet aldatıcıdır, ve güzellik boş şeydir; fakat RABDEN korkan kadın övülür. ”


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Dans une certaine mesure, cela a été un choc pour nos dirigeants politiques de découvrir que le moment était venu d'accepter une part des réfugiés qui rejoignent l'Union européenne depuis pas mal de temps.


english: Tom says he wants to do that.

non_english: ทอมบอกว่าเขาต้องการทำอย่างนั้น


english: It goes without saying that money cannot buy happiness.

non_english: 金で幸福が買えないということは言うまでもない。


english: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.

non_english: Não nos permitia, por conseguinte, fazer muito, mas foi repetidamente alvo dos abusos da parte de deputados desta assembleia que propunham auxílios quando os acidentes nem sequer eram de monta.


english: Freedom of information is our right!

non_english: Jogunk van az információhoz való szabadsághoz!


english: This is due to progressive opening up and greater freedom in the international trade in goods and services and also a greater capacity for adequate movement of capital.

non_english: Dit is te danken aan de toenemende liberalisering van het internationale goederen- en dienstenverkeer, maar ook aan de liberalisering van het kapitaalverkeer, want hierdoor kunnen de passende internationale kapitaaltransacties plaatsvinden.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: Hast du es in der Klasse gegessen?


english: The only exception has been made for criminal cases and proceedings whose term has not expired.

non_english: Singura excepție a fost făcută pentru cazurile penale și procedurile care nu au fost încheiate încă.


english: To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate.

non_english: Sen välttämiseksi on saatavissa erikoishaarukoita, ja jotkut tulevat niin taitaviksi sellaisen käytössä, etteivät pärskytä pisaraakaan mangon mehua kasvoilleen tai lautaselle.


english: Please specify by adducing supporting evidence:

non_english: Lūdzu, norādiet sniedzot pierādījumus:


english: Show outline of selected window

non_english: ಆಯ್ದ ವಿಂಡೋವಿನ ಹೊರನಕಾಶೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Are you writing a letter?

non_english: Schreibst du gerade einen Brief?


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Ne hozz döntéseket túl korán, különösen úgy ne, hogy nem tudatosan döntesz.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Komerce, na druhé straně, je poměrně rychlá, nezbytně tvořivá, vysoce efektivní a výkonná, a od základů poctivá, protože nelze směňovat hodnoty po dlouhou dobu, pokud jeden druhému nevěříme.


english: The Centre’s director, Professor Sarmad Hussain, has been working to support Nastaliq in Unicode since 2002.

non_english: Direktor Centra, profesor Sarmad Husein, od 2002. godine radi na podršci Nastaliq fonta u junikodu.


english: It's been catapulted to international glory.

non_english: Այն հասել է միջազգային փառքի։


english: He earns not more than 50 dollars a week.

non_english: Han tjänar inte mer än femtio dollar i veckan.


english: Say that again.

non_english: အဲ့ဒါကို ထပ် ပြောပေးပါ။


english: You failed when it came to the report that I did on maximum residue levels.

non_english: Aţi eşuat în ceea ce priveşte raportul pe care l-am prezentat în legătură cu nivelurile maxime de reziduuri.


english: I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?

non_english: Confío en que entre los expertos habrá alguien que ha ponderado la pregunta ética subyacente: ¿Cuál es el objetivo que tenemos en cuanto al nivel de seguridad que queremos?


english: I need to buy new spectacle frames.

non_english: Треба да си купам нови рамки за очила.


english: The Chechens, who had sought independence from Russia for centuries, took this promise as an opportunity for self-determination.

non_english: De Tsjetsjenen, die al eeuwenlang naar onafhankelijkheid van Rusland streefden, zagen deze belofte als een kans op zelfbeschikking.


english: You ordered them; you must implement and promote them.

non_english: Jūs tos pasūtījāt; jums tie jāīsteno un jāveicina.


english: I bet Tom can speak French.

non_english: Ma võin kihla vedada, et Tom oskab prantsuse keelt rääkida.


english: And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.

non_english: E esa comunicación, esa conectividade arredor do mundo, esa globalización agora ten unha pexa.


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Kā parasti Eiropas Savienība izvilks savu čeku grāmatiņu, lai sniegtu atbalstu atjaunošanas darbam, un kā parasti tā izmanto traģisku negadījumu, lai ierosinātu paplašināt tās pilnvaras, izveidojot pastāvīgu Eiropas civilās aizsardzības struktūru.


english: First, they had a lot of unexplained data. A lot of it.

non_english: Først og fremst hadde de en masse uforklarlig data.


english: I haven't the faintest idea.

non_english: Jag har ingen aning.


english: They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."

non_english: Suka ce: "To, ku zo da shi a kan idanun mutãne, tsammãnin su zã su bãyar da shaida."


english: How did you get to know her?

non_english: Hvordan ble du kjent med henne?


english: Common: dizziness, feeling sick/ vomiting, fatigue and blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase enzyme).

non_english: Bieži: reibonis, slikta dūša/ vemšana, nogurums un asinsanalīzes var uzrādīt palielinātu enzīma (kreatīnkināzes enzīma) līmeni, pēc kura novērtē muskuļu un sirds darbību.


english: Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.

non_english: Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.


english: Some family members fear that the ailing one will not be able to cope with the knowledge that he has an incurable, degenerative disease.

non_english: Ailelerin bazı üyeleri, hastanın tedavisi mümkün olmayan ve dejenerasyon yapan bir hastalığa yakalandığını bilirse, mücadele edemeyeceğinden korkuyor.


english: They're 11 and 12.

non_english: أعمارهما 11 و 12 عاماً .


english: Go to the hospital.

non_english: Поезжай в больницу.


english: So that's where this field comes in that we call the field of regenerative medicine.

non_english: Këtu pra, ndërhyn një fushë e cila quhet fusha e mjekësisë rigjenerative.


english: Those who suffer because of racism in Africa or elsewhere can be glad that they were not Jews living in Germany under the Nazi regime.

non_english: Ljudje, ki v Afriki ali drugje, trpe zaradi rasizma, so lahko veseli, da niso bili med Židi, ki so za časa Hitlerjeve vlade živeli v Nemčiji.


english: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits for the European Union of such an initiative merit a legislative proposal.

non_english: Amint a képviselők tudják, én nem félek a vitától, ám szeretnék meggyőződni arról, hogy ez a javaslat elég hasznos az Európai Uniónak ahhoz, hogy jogalkotásra vonatkozó javaslatot érdemeljen.


english: He works for a bank.

non_english: 彼は銀行で働いています。


english: Write contents to a CD or DVD disc

non_english: Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD pe un DVD


english: Emphasizing the need to know God, Jesus prayed: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God. ”  — John 17: 3.

non_english: Ježiš zdôraznil potrebu poznania Boha, keď sa modlil: „To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu.“ — Ján 17: 3.


english: The second was the decade of successful business-cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s.

non_english: Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990-х.


english: I have no idea when or where I got that pen.

non_english: Não faço ideia quando ou onde arranjei aquela caneta.


english: My son entered high school.

non_english: ابني الآن في المرحلة الثانوية.


english: No problem.

non_english: პრობლემა არაა.


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: 世  の  中  の  状態  の  ため  に  悩み ， 現代  の  社会  を  否定  する  の  は ， ごく  少数  の  人々  だけ  で  は  あり  ませ  ん。


english: Another method of cutting down on car emissions is to drive slower.

non_english: Kitas būdas sumažinti automobilio išmetamų teršalų kiekį yra lėčiau važiuoti.


english: Courtesy of BIRN © 2014, used with permission.

non_english: BIRN © 2014, publikováno se svolením.


english: I believe that the solidarity between all European countries represented by the European Commission is absolutely fundamental in this case.

non_english: Domnívám se, že solidarita všech evropských zemí zastoupených Evropskou komisí je v tomto případě tou nejdůležitější věcí.


english: For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.

non_english: Για να γίνει αυτό, χρειάζεται μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία, πέρα από τις καλές προθέσεις, πρέπει να καταστήσει σαφέστερες τις κατευθυντήριες γραμμές της και να δεσμευτεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σε ένα έργο ελέγχου της χρησιμοποίησης αυτών των πόρων από τα κράτη μέλη.


english: May I go out for a short walk?

non_english: Czy mogę wyjść na krótki spacer?


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Men eftersom projektet hade pågått länge vid den tidpunkten och hela arbetet utfördes utanför stridsområdet, fortsatte byggandet tidtabellsenligt.


english: (Simonyi wrote the Microsoft Word program, and now has another start-up, Intentional Software, and a foundation, as well as a Web site, CharlesinSpace.org.)

non_english: (Simonyi napsal program Microsoft Word a teď má další průkopnickou firmu, Intentional Software, a dále nadaci a webové stránky CharlesinSpace.org.)


english: ‘ Why, ’ you may wonder, ‘ do so many scientists take the impossible for granted? ’

non_english: คุณ  อาจ  สงสัย  ว่า ‘ ทำไม  นัก  วิทยาศาสตร์  หลาย  คน  จึง  ทึกทัก  เชื่อ  สิ่ง  ที่  เป็น  ไป  ไม่  ได้? ’


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: En segundo lugar, hará falta poner a punto sistemas eficaces de prevención de los conflictos, y el Libro Blanco señala mecanismos de información y de consulta.


english: We don't know what any of these symbols mean.

non_english: ह्यांपैकी एकाही चिन्हाचा अर्थ माहित नाही.


english: They like English.

non_english: Τους αρέσουν τα Αγγλικά.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Eu estava experimentado isso -- Eu não sei se vocês podem ver -- mas tem uma superfície de trabalho aqui.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động.


english: I didn't want to settle for less.

non_english: Mažiau jau nebenorėjau.


english: Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ w/ IPP (IPP/ HTTP)


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: İbrahim izlerini takip edemezsin. Çok güvensiz. Bütün sınırları geçmek zorundasın. Orta Doğu'da 10 farklı ülkeden geçer, hepsini birleştirir. Ve biz de Harvard da bu fikir üzerine çalıştık.


english: This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.

non_english: Årsrapporten er utarbeidet på grunnlag av de nasjonale rapportene EONN har mottatt fra EUs medlemsstater, søkerlandene og Norge (som har deltatt i EONNs arbeid siden 2001).


english: Several houses were carried away by the great flood.

non_english: מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.


english: I'm sorry for the late response.

non_english: Tôi xin lỗi vì đã trả lời trễ.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Çdo tab i vetëm në browser ju jep një lloj tjetër të kohës.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Kommissær Monti og hans kolleger står over for en kæmpemæssig udfordring, og i ELDR-gruppen lægger vi vægt på, at der ikke må ske nogen form for svækkelse af konkurrencepolitikkens fremdrift, hverken i undersøgelsen af fusioner eller i overvågningen af restriktiv praksis.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Trojca sinova počeli su pregovore. 17 nije djeljivo s dva.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Tepuk tangan) Banyak sekali orang -- termasuk saya dan kebanyakan orang yang saya temui -- merasakan adanya ketidakpuasan kolektif terhadap cara bagaimana segala sesuatu berjalan, cara bagaimana berbagai institusi berjalan.


english: [ Box / Pictures on page 18]

non_english: [الاطار / الصور في الصفحة ١٨ ]


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。


english: And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?

non_english: E iso é o como e o por que esta importante trazo evoluíu, e por que evolúe só na nosa especie?


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: Er moet absoluut een einde komen aan deze lawine van onverantwoordelijkheid, van onverantwoordelijke bevrachters, onvindbare reders, en al te soepele classificatiebureaus.


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Jag skulle uppskatta om jag vid denna punkts avslutande kunde få avge en röstförklaring på min grupps vägnar.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Chtěla jsem vědět, jestli to, co lidské bytosti vidí a slyší a co si myslí je úplné a přesné vyobrazení reality.


english: What is a bird?

non_english: ما هو الطائر؟


english: The highlighted the high potential for the software industry in Egypt, compared to any other industries for three reasons:

non_english: Со ова се нагласува високиот потенцијал на софтверската индустрија во Египет, кога би се споредила со било која друга индустрија од три причини:


english: English is an international language.

non_english: Angielski to język międzynarodowy.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Дивіться, що сталося з жінками. Дивіться, що сталося з чоловіками.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Hoe dan? Waarom moet ik dat leren?


english: Everyone was so happy.

non_english: सगळे किती खूष होते.


english: This is a free newspaper.

non_english: Ev rojname azad e.


english: The chances that happens are minimal.

non_english: შანსები იმისა რომ ეს მოხდეს არის მინიმალური.


english: In this Abba Eban was a true representative of the people he so gloriously represented.

non_english: В этом отношении Аба Эбен был истинным представителем того народа, который он так замечательно представлял.


english: I will have been to Nagasaki three times if I go there again.

non_english: Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.


english: Mark Carwardine, author of The Guinness Book of Animal Records, states that a wildlife sanctuary in India houses a male saltwater crocodile that measures 23 feet [7 m] in length!

non_english: מרק קרווֹרדין, מחבר גינס ספר השיאים  — עולם החי  (The Guinness Book of Animal Records), מציין שבחי ־ בר בהודו יש תנין ים שאורכו 7 מטרים !


english: Listen. Something happened when we both touched it.

non_english: - Počúvaj niečo sa stalo keď sme sa jej dotkli.


english: Explosions can also result when rising magma encounters water and flashes it to steam.

non_english: Shpërthimet mund të ndodhin edhe kur magma që ngrihet, ndeshet me ujin dhe çliron avuj.


english: In addition to developing ways to account for this new type of wealth, we will have to develop channels through which demand for a product contributes to the income of its creator.

non_english: Oltre a sviluppare dei modi che giustifichino questo nuovo tipo di benessere, dovremo sviluppare dei canali tramite i quali chiedere che un prodotto contribuisca a incrementare il reddito del suo creatore.


english: Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.

non_english: შესაძლოა ჩვენ ამას ვერ ვაცნობიერებდეთ ყოველთვის მაგრამ მაინც გვესმის რომ ასეთ რამეს აქვს ადგილი.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Myślę, że to wielka ironia, że działania, które kobiety podejmują -- widzę to cały czas -- z intencją pozostania w pracy w rzeczywistości wiodą w przeciwnym kierunku.


english: & Enable throughput graph

non_english: & Enŝaltu trasend- grafon


english: You can use this car.

non_english: Du kan bruke denne bilen.


english: He leads a hectic life.

non_english: Han lever et hektisk liv.


english: You remember Miss Ellen?

non_english: Gogoan duzu Ellen andereñoa?


english: Sleek, hand -  hewed cedar canoes full of men and women, sometimes dressed in the finest sealskin robes, swarmed out to greet each trading ship.

non_english: Sima, cédrusfából kézzel vájt kenuk rajzottak ki, férfiakkal és nőkkel tele, akik olykor a legszebb fókabőr díszruhájukba öltöztek, hogy fogadják a kereskedelmi hajókat.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Произлегува дека, сè што треба да направите е да напишете 1.667 зборови дневно за еден месец.


english: Indeed, organized crime takes root and thrives where people are eager to satisfy their lusts, regardless of the means.

non_english: Iš tikrųjų organizuotas nusikalstamumas leidžia šaknis ir tarpsta ten, kur žmonės trokšta bet kokiomis priemonėmis tenkinti savo geismus.


english: I like studying history.

non_english: أحب دراسة التاريخ.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: لا يمكنك التحدث عن الوحدة التي تشعرين بها ما إن تنجبي الطفل ..


english: So vie with one another in seeking to attain your Lord's forgiveness and a Garden whose width is as the width of the heaven and the earth, one which has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is Allah's bounty which He bestows upon those whom He pleases. Allah is the Lord of abounding bounty.

non_english: (بندو) اپنے پروردگار کی بخشش کی طرف اور جنت کی (طرف) جس کا عرض آسمان اور زمین کے عرض کا سا ہے۔ اور جو ان لوگوں کے لئے تیار کی گئی ہے جو خدا پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے ہیں لپکو۔ یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہے عطا فرمائے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے


english: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.

non_english: ಸುಳಿವು: ಒಂದು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಚಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಬೇಕು ಎಂದು ಅರಿಯಲು ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.


english: You are hopeless.

non_english: Ты безнадёжен.


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: Tämän klassisen ammatin tekniikka on peräisin vuosisatojen takaa.


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: Dans les prochaines semaines, j'effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l'opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures.


english: A major area of tension is the sharing of water from rivers.

non_english: Didelę įtampą sukelia upių vandens dalijimasis.


english: But as to whether the moon’s core is partially molten or relatively cool there is still some doubt.

non_english: Ale ciągle jeszcze nie wiadomo dokładnie, czy wnętrze Księżyca jest częściowo roztopione, czy też stosunkowo zimne.


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Pełna nazwa Komisji Zatrudnienia to "Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych”, a bez wątpienia największą korzyścią społeczną dla wszystkich, tzn. zarówno dla poszczególnych obywateli, jak i dla społeczeństwa, jest sytuacja, kiedy ludzie mają pracę.


english: [ Picture on pages 16, 17]

non_english: [ Obrázok na stranách 16, 17]


english: God will never grant respite to any soul when its appointed time has come . God is Well-Aware of what you do .

non_english: ማንኛይቱም ነፍስ የሞት ጊዜዋ በመጣበት ጊዜ አላህ በፍጹም አያቆያትም ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: I wrote to my teacher in English.

non_english: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.


english: ♪ I'm gonna let myself just fall apart ♪

non_english: 我要让我自己 仅仅分别地落下


english: Some people in this area call the barren canyon “the badlands. ”

non_english: บาง  คน  ใน  แถบ  นี้  เรียก  หุบเขา  กันดาร  นี้  ว่า “แดน  ชั่ว  ร้าย. ”


english: One of the villagers Issa Roua reports on the recently attacks via Christophe Boltanski :

non_english: Vesničanka Issa Roua popisuje nedávné útoky , jak je zaznamenal novinář Christophe Boltanski:


english: The KDE Session Manager

non_english: KDE ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


english: Mr President, I also rise on a point of order.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα παρέμβω επίσης επί διαδικαστικού θέματος.


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Då och då måste glaset hållas i en invärmningsugn för att det skall vara så hett att det kan bearbetas, omkring 1.000 grader!


english: Month View: %s. %s

non_english: মাহ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন: %s. %s


english: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

non_english: Quan un iceberg es fon, deixa anar aigua dolça rica en minerals que nodreix moltes formes de vida.


english: What do you care, Tony?

non_english: Co cię to obchodzi, Tony?


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: Quale attempato genitore preferisce un dono materiale a una visita personale dei suoi figli?


english: Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places.

non_english: เอาละครับ ผมจะให้คุณพบกับเหล่าผู้สร้าง จากMaker Faire และสถานที่อื่นๆ


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Hvis De ikke har noget certifikat, må køretøjerne ikke køre.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: We beschikken nu over middelen en technologie, waarmee we in staat zijn een ruimer initiatief te nemen over het gehele oceaanbekken.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Nous avons alors l'ersatz du rêve américain, le mobile-home.


english: Comments under this blog show that there is little agreement among Tajikistani users on whether the tradition of ushering in the New Year has religious roots or has a purely secular character.

non_english: Els comentaris d'aquest bloc mostren la diversitat d'opinions entre els usuaris tajiks sobre si la tradició de celebrar el Cap d'Any té arrels religioses o és més bé laica.


english: Whoever this man is, he's the key to it all.

non_english: Tko god da je ovaj èovjek, on je kljuè svega.


english: (Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."

non_english: اﷲ (ئىبلىسقا) ‹‹سېنى سەجدە قىلىشقا بۇيرۇغان چېغىمدا نېمىشقا سەجدە قىلمىدىڭ؟ ›› دېدى. ئىبلىس: ‹‹مەن ئۇنىڭدىن ئارتۇق. مېنى ئوتتىن، ئۇنى لايدىن ياراتتىڭ›› دېدى


english: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.

non_english: Raha marina, dia havaozina ny lazam-pidirana utmp sy wtmp rehefa alefa ny baiko anatin'ilay terminal.


english: Your blouse goes beautifully with that skirt.

non_english: Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.


english: There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today.

non_english: Ir vēl pēdējā cilvēku grupa, kuri domā, ka Indas ielejas iedzīvotāji bija mūsdienu Dienvidindijā dzīvojošo cilvēku senči.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Εάν το Σώμα συμφωνεί θα πράξω όπως πρότεινε ο κ. Evans.


english: #1 - Victor Yanukovych - 29.27%

non_english: #1 - Виктор Янукович - 29.27%


english: The debt relief proposals are still too small.

non_english: Предложения об отмене долга все еще слишком малы.


english: This is terrible, such cretins should be arrested.

non_english: To straszne, tacy kretyni powinni być aresztowani.


english: The citizens should also be actively involved in the coming elections to the European Parliament.

non_english: Гражданите трябва също така активно да участват в предстоящите избори за Европейски парламент.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: اجازه بدید شما را با چند ایده آشنا کنم.


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature. It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.

non_english: La maggior parte degli emendamenti sono di carattere squisitamente tecnico, ma vale comunque la pena di ricordare come, ogni volta che assumiamo decisioni di questo tipo, noi operiamo a favore dell'ambiente in senso lato, con il vantaggio di creare condizioni migliori per il corretto funzionamento del mercato interno.


english: But if you think you do have rights let me ask you this, where do they come from?

non_english: 但如果你真的认为你有权利 让我问你 从哪来的？


english: So I'm going to move on.

non_english: Deci voi merge mai departe.


english: And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.

non_english: بے شک ہم نے موسیٰ(ع) و ہارون(ع) پر (بھی) احسان کیا۔


english: Your questions were too direct.

non_english: Jouw vragen waren te direct.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: Die Medien lieben es, sie verehren es geradezu.


english: I wonder what language they speak in Brazil.

non_english: Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: La resultante película dura adhiere el pigmento a la superficie pintada.


english: Only the officials who are authorized by the government to hold the foreign currencies will then be able to use this service since any civilian using this service will be breaking the law that prohibits them from holding foreign currency.

non_english: Sólo los funcionarios que tienen la autorización del gobierno para manejar las divisas extranjeras serán capaces de usar este servicio ya que cualquier civil que lo use violará la ley que les prohibe tener moneda extranjera.


english: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.

non_english: Nekulturno je pljucati na ulicu kroz prozor ili u vatru ili igdje gdje bi ljudi mogli ugaziti u tvoju pljuvačku.


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: Μπορείτε να φαντασθήτε στα μάτια της διανοίας σας το ώριμο χρυσό σιτάρι να κυματίζη με τον άνεμο τόσο μακριά όσο ο ορίζων;


english: Now, how about controlling other elements?

non_english: Kako je pa s kontroliranjem drugih delov?


english: Say, ‘I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.’

non_english: کہہ دو کہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے میں نہیں جانتا کہ وہ (عن) قریب (آنے والا ہے) یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کر دی ہے


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Av den anledningen, herr kommissionär, uppmuntrar vi Prodi att komma hit med ett djärvt program, och han kommer att upptäcka att han får problem med sådana grupper som riskerar sin status quo, däremot inte med parlamentet som förväntar sig djupgående och djärva förändringar.


english: But, without a broadly consistent approach, the authorities risk creating a legal patchwork that would make cross-border banking less efficient, more expensive, and more difficult to conduct.

non_english: Ma, senza un approccio ampiamente condiviso, le autorità rischiano di dar vita ad un raffazzonamento giuridico che renderebbe il sistema bancario oltrefrontiera meno efficiente, più costoso e difficile da gestire.


english: @deena_adel: On weekdays, we work on fixing our economy.

non_english: @deena_adel: Τις εργάσιμες μέρες, δουλεύουμε για να διορθώσουμε την οικονομία μας.


english: Maybe I can get just a few dollars from this last tree which will keep us going a little bit longer, and then we'll pray that something will happen to save us from the inevitable end."

non_english: Måske kan jeg få bare et par dollars ud af dette sidste træ hvilket vil holde os gående bare lidt længere, og så vil jeg bede for at noget vil ske til at redde os fra denne uundgåelige slutning."


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Inoltre, consideriamo particolarmente importante l' aver constatato che la ripresa economica di alcune regioni è stata accompagnata da un aumento minimo dell' occupazione, il che significa che si impongono nuove strategie di sviluppo e una maggiore attenzione in questo campo.


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: しかし ， 労賃 ， 建設  用具  および  設備  費 ， 維持  費  など  を  含め  現在  まで  の  総  工費  は  3 億  ドル （ 1080 億  円 ） に  のぼり  ます。


english: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

non_english: Твоя идея не может являться абсолютно новой. Я слышал о ней в прошлом году из другого источника.


english: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θέλω καταρχάς να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με το πρόγραμμα ALTENER II στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και να συνταχθώ με τις δηλώσεις που πραγματοποίησαν οι διάφοροι ομιλητές, και βέβαια, να επισημάνω ότι αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει να συμπεριληφθεί σύντομα το πρόγραμμα ALTENER στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια.


english: What did I just say?

non_english: මොකක්ද මම කිව්වේ ?


english: I then pulled out my crumpled notebook paper and read word -  for -  word what I was supposed to say.

non_english: Тогава извадих от джоба си смачканото листче и прочетох дума по дума онова, което трябваше да кажа.


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: À l'avenir aussi, les altérations des conditions de concurrence et les déséquilibres sur les marchés doivent être évités.


english: What's your dream, Alex?

non_english: Care e visul tău, Alex?


english: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.

non_english: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: La gioiosa opera di fare discepoli di persone d’ogni nazione e di edificare l’organizzazione cristiana sarà presto estesa per includere un letterale programma di costruzione.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Voi siete mai state a Kyushu?


english: The same applies to advertising bans.

non_english: To samo dotyczy zakazu reklamy.


english: Never again a country without its people,” he concluded.

non_english: Никога повече държава без своите граждани." - беше неговото заключение.


english: In 1692, English forces made a surprise attack on French troops stationed there.

non_english: Në vitin 1692, forcat angleze ndërmorën një sulm të papritur mbi trupat franceze që ishin vendosur atje.


english: It is only as an additional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic.

non_english: Evropská unie je byrokratickou přítěží pouze jako doplňková úroveň správy.


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Хора, аз бях вкаменен.


english: I want to travel with you.

non_english: Eu quero viajar com você.


english: Other netizens also put in their two cents' worth on Twitter, with a critical contribution to the discourse coming from melindayiti:

non_english: Други нетизени исто така ги ставаат нивните "безвредни"објави на Твитер, со критички придонес на дискурсот кој доаѓа од melindayiti:


english: Did this make Paul feel worthless?

non_english: Je Pavel imel zato občutek manjvrednosti?


english: “ A warming of the eastern tropical Pacific Ocean weakens the Walker Circulation and causes the convective zone of heavy rainfall to move eastward, from the western into the central and eastern tropical Pacific, ” states one reference work.

non_english: Bir başvuru kitabında şöyle deniyor: “Pasifik’in tropikal doğu bölümünün ısınması, Walker Dolaşımını zayıflatır ve hareket eden, çok yağışlı bölgenin doğuya, batıdan Orta ve Doğu tropikal Pasifik’e taşınmasına neden olur.


english: Observers could see that it was possible for Bible principles to be followed, and that the following of them produces fine results even amid a godless world.

non_english: Los observadores pudieron ver que era posible seguir los principios bíblicos, y que el seguirlos produce resultados excelentes aun en medio de un mundo impío.


english: The fact that we are stressing this is all the more important because, as you know, we essentially disagree with the policies made by Europe, with its economic and social policies, its democratic deficit and the Member States' involvement in the terrible war in the Balkans.

non_english: Det faktum att vi instämmer i detta blir desto viktigare eftersom vi, som bekant, har en kraftigt avvikande uppfattning när det gäller den politik som bedrivs av Europeiska unionen. Detta gäller den ekonomiska och sociala politiken, det demokratiska underskottet , det faktum att unionens medlemsstater deltog i det dramatiska kriget på Balkan.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Тако мењамо свет. То је једина одржива будућност.


english: I just hope she's ready for a little action.

non_english: Nadam se da je spremna za malo akcije.


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Zoals het Hof van Justitie in 1996 heeft erkend, is de staalsector buitengewoon gevoelig voor concurrentieverstoringen.


english: She sang a song, smiling at me.

non_english: Zpívala píseň, usmívaje se na mne.


english: MR: But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan.

non_english: MR: Pero do que estás a falar eiquí non é de alongar a esperanza de vida evitando a morte, senón de prolongar a xuventude.


english: This is why your resignation is rejected

non_english: এজন্যই আমি আপনার পদত্যাগকে প্রত্যাখান করছি।


english: Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral.

non_english: Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Det var som att ha mandarintalande släktingar på besök i en månad som bor i ditt hus och talar till barnet vid 12 tillfällen.


english: CC on Orange by yamaboboboCarolina Botero, lawyer and Creative Commons promoter in Colombia has been asking bloggers and anyone else with computer access and an interest in what are popularly called "intellectual property rights" to sign an open letter which will be sent to CONPES, the National Council for Social and Economic Politics, to counter a bill the DNP (National Planning Department) previously sent to them, where the new models of sharing knowledge that provide alternatives to the traditional "protection and enforcement" policies were completely ignored.

non_english: Karolina Botero, avokate dhe promotore e Kriejtiv komons për Kolumbi, kërkonte nga blogerët dhe gjithë të tjerët që kanë qasje në kompjuter dhe internet për atë çka quhet “e drejta e pronësisë intelektuale” të shkruajnë letër të hapur e cila do të dërgohet deri në KONPES – Këshillit nacional për politikë shoqërore dhe ekonomike, dhe të shkruajnë kundra projekt-ligjit që më herët u’a dërgoi sekcioni për projektim nacional, në të cilat, modelet e reja të shpërndarjes së njohurive të cilat mundësojnë alternative të politikave tradicionale për “mbrojtja dhe zbatimi” janë tërësisht të injoruara.


english: My father encouraged me to learn how to play the piano.

non_english: Cha tôi khuyến khích tôi học đàn piano.


english: I just needed to know it was you.

non_english: Jag behövde bara veta att det var du.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Quando vediamo nel cielo un oggetto che si muove e non lo possiamo identificare, non possiamo semplicemente dire quant’è grande, quanto è lontano o quanto velocemente si sposta.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Да се прехвърлим на един малко по-хладно място сега, морето Рос в южния океан.


english: We helped one another.

non_english: ساعدنا بعضنا.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Risos) Por isso, não as podem ver, mas foi de tirar a respiração, acreditem.


english: There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

non_english: Vnitřní konflikt v podstatě přestane existovat, jakmile pochopíme, že růst v rozvojových zemích nezávisí na výši jejich obchodního přebytku, ba ani na objemu jejich exportu.


english: And I trust they'll be just in their affairs.

non_english: और मुझे लगता है वे सिर्फ अपने मामलों में हो जाएगा पर भरोसा है.


english: The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: Sin embargo, el propósito de los discursos no es solo aumentar el conocimiento y entendimiento bíblicos de uno, sino también ensanchar el aprecio de corazón de uno al Autor de la Biblia, Jehová Dios.


english: Debunking the myths about migration – that most immigrants enter unlawfully, for example, or that immigration displaces existing workers – would be a good place to start.

non_english: Faire éclater les mythes sur l’immigration – selon lesquels la plupart des immigrants entreraient illégalement, par exemple, ou selon lesquels l'immigration déplace les travailleurs existants – serait un bon point de départ.


english: Nepal: Meeting Obama · Global Voices

non_english: Nepal: Ein Treffen mit Obama


english: “ There is a worldwide growing abuse of human rights, with violations of international standards so widespread that we are facing a human rights crisis. ”

non_english: „ По цілому світі зловживання людських прав поширюється, і нарушення міжнародних рівнів так зростає, що зустрічаємо кризу людських прав ”.


english: My delegation believes that we, the Member States, should rise to that challenge now.

non_english: ويعتقد وفد بلدي أنه يتعين علينا، نحن الدول الأعضاء، أن ننهض لمواجهة ذلك التحدي.


english: In Prague, 12,530 slept in schools and gymnasiums. Thousands of air mattresses were obtained for use in these facilities.

non_english: La Praga, 12.530 de persoane au dormit în şcoli şi săli de sport pe saltele pneumatice.


english: Who gave you the black eye?

non_english: 目の黒あざは誰にやられた？


english: Tell me your story. I am all ears.

non_english: Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.


english: This will be a good souvenir of my trip around the United States.

non_english: Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.


english: The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."

non_english: ეს აზრი კარგად შეაჯამა პოეტმა ჯონ მილტონმა. მან დაწერა: "ტვინს თავად შეუძლია, შექმნას სამოთხე ჯოჯოხეთისგან და ჯოჯოხეთი სამოთხისგან"


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: Pengiriman persenjataan tersebut akhirnya ditunda setelah partai oposisi turut memberi tekanan kepada pemerintah berkuasa Yunani dan Amnesti Internasional menuntut embargo senjata.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: 알다시피, 죽음의 공포가 있습니다. 두려움이 없는 영웅이 나오는 어떤 영화도 믿지 마세요.


english: Every “I want to ” you make seems to be followed by an inevitable“ No, you can’t. ”

non_english: Кажется, за каждым « Я хочу » неминуемо следует « Нет, нельзя ».


english: Of him it is written that he ‘ loves righteousness and hates lawlessness. ’

non_english: Napisano o nim, że ‚ umiłował sprawiedliwość, a znienawidził nieprawość ’.


english: Now what's the problem with this?

non_english: V čem je problém?


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Então justo quando você pensa que tudo acabou, algo acontece, alguma faísca te desperta, alguma vontade de lutar -- aquela vontade de ferro que todos temos, que esse elefante têm, que a conservação têm, que os grandes felinos têm.


english: She's pregnant with her owner's child.

non_english: Está grávida do dono.


english: Women have the same rights against their men as men have against them; but men have a degree above them.

non_english: Ва барои занон ҳуқуқе шоиста аст, ҳамонанди вазифае, ки бар ӯҳдаи онҳост, вале мардонро бар занон мартабаест.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: Kız kardeşim ve ben tatilde Fuji Dağı'nın dibindeki ufak bir köyde kaldık.


english: Find yourself another heir.

non_english: Găseşte-ţi alt moştenitor.


english: Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.

non_english: Mungkin melalui kelas-kelas online atau melalui tutorial ataupun aplikasi mini yang digunakan di telepon genggam atau komputer.


english: The Bible writer Ezekiel witnessed what some have interpreted as a UFO.

non_english: Библейският писател Езекиил бил свидетел на нещо, за което някои казват, че било НЛО.


english: This is the oldest academic procedure for methodological and epsitemiological validation.

non_english: 이것은 방법론적, 인식론적 타당성 확보를 위한 가장 오래된 학문적 과정이기도 하다.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Το νερό είναι μια σημαντική πτυχή.


english: But at home I was thinking about something else.

non_english: Ancak evde başka bir şey düşündüm.


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: Ziņojums, par kuru mēs pašlaik debatējam, skaidri nosaka, un, manuprāt, pareizi, ka šis tirgus, ar ko mēs varam lepoties, ir veidots uz ekonomiskās konkurences principu pamata.


english: You must control yourself.

non_english: Il vous faut vous contrôler.


english: Either I'm off my nut, or he is.

non_english: Hoặc mình bị mất trí, hoặc là ông ta.


english: The company managed to keep afloat.

non_english: La empresa consiguió mantenerse a flote.


english: Others put the figure ten times higher.

non_english: دیگر ان اعدادوشمار کو دس گُنا زیادہ بتاتے ہیں ۔


english: This fruit has a bad taste.

non_english: اس پھل کا ذائقہ خراب ہے۔


english: Mommy, why can't you ride a bike?

non_english: Panjo, kial vi ne scipovas bicikli?


english: Simon, are you coming?

non_english: సైమన్, మీరు వస్తున్నారా?


english: He was one of the 4,879 persons who attended northern Mexico’s assembly in Ciudad Juárez.

non_english: Era uma das 4.879 pessoas que compareceram à assembléia setentrional do México em Ciudad Juárez.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Porque, se pensarem nisso, normalmente,  quando descrevemos conflitos,, há sempre dois lados. São árabes contra israelitas,  o trabalho contra a gestão, maridos contra mulheres,  republicanos contra democratas.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Ce faisant, la modification de la directive s'inscrit pleinement dans l'esprit de subsidiarité ; les États membres bénéficiant de compétences accrues.


english: On the Summit's second day, a forum called "1,000 Days: Change a Life, Change the Future" highlighted child undernutrition, stressing the importance of proper early feeding in combating extreme hunger and poverty.

non_english: Τη δεύτερη μέρα της συνόδου, μια ομάδα (forum) που ονομάζεται "1,000 μέρες: Άλλαξε μια ζωή, άλλαξε το μέλλον" έστρεψε την προσοχή στον παιδικό υποσιτισμό, τονίζοντας τη σπουδαιότητα της σωστής διατροφής από νωρίς στην καταπολέμηση της ακραίας πείνας και φτώχειας.


english: So Freddie doesn't drink coffee.

non_english: Deci Freddie nu bea cafea.


english: lineBeginContext defines the context if a begin of a line is encountered. Default: #stay.

non_english: lineBeginContext កំណត់បរិបទបើបានជូបប្រទះបន្ទាត់ចាប់ផ្តើម & # 160; ។ លំនាំដើមគឺ ៖ # stay & # 160;  ។


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: Sedangkan kita cenderung untuk melihatnya seperti penyusup, orang asing, sudah pasti sebuah organ yang kekuasaannya yang perlu dibatasi atau ditentukan dan dibatasi, orang Cina tidak melihat negara seperti itu sama sekali.


english: Connie, just shoot the fucker!

non_english: Connie, spara a quello stronzo.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - (FR) Hr juhataja, esiteks tahaksin proua Ayala Senderit algatuse eest tänada.


english: I didn't call on you for fear of disturbing you.

non_english: من از ترس ایجاد مزاحمت باهات تماس نگرفتم


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Fontos természetesen annak biztosítása, hogy ha egy adott területen csökkentettük a terheket, az új jogszabályok egy másik területen ne okozzanak többletterheket.


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Và tôi lại hỏi: "Vậy là anh nói với tôi rằng tôi là người phụ nữ duy nhất từng đến làm ăn ở văn phòng này trong vòng năm qua?"


english: I am going to study English.

non_english: मी इंग्रजीचा अभ्यास करणार आहे.


english: The Ukraine, a republic of the former Soviet Union, reported 490 crimes per 100,000 population in 1985 and 922 by 1992.

non_english: Vienā no bijušās Padomju Savienības republikām, Ukrainā, 1985. gadā uz 100 000 iedzīvotājiem tika reģistrēti 490 noziegumi, bet 1992. gadā — 922 noziegumi.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Jedna žena iz Konga pričala mi je kako su njena djeca gledala kako im otac biva ubijen i kako nju siluju i kako je unakažuju pred njima, i kako su njena djeca gledala svog devetogodišnjeg brata kako biva ubijen njima pred očima i kako su sada dobro.


english: Interestingly, in the Information Age, when Internet resources are the main and effective information source, the Kyrgyz government does not consider those as mass media.

non_english: 흥미롭게도 인터넷이 효과적이고 중요한 정보원인 정보화 시대에 키르기스스탄 정부는 인터넷을 대중 매체라고 보지 않습니다.


english: Burt, how are you?

non_english: బర్ట్, ఎలా ఉన్నావు?


english: I dislike being alone.

non_english: ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: 그리고 응급실 의사가 말했습니다, "당신이 4개월 전에 치료한 당신의 환자들 중 한명이 과다복용을 하여 응급실에 있습니다.


english: The Russian blogosphere became a place of public outcry against the lack of adequate punishment for corrupt government officials and their relatives violating the law.

non_english: Российская блогосфера стала местом общественного протеста против отсутствия адекватного наказания для коррумпированных чиновников и их родственников, нарушающих закон.


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Ale mamy tę kombinację obszaru który uważany jest za zaangażowany w auto monitoring, który jest wyłączany oraz ten obszar który uważa się za autobiograficzny, lub wyrażania się, który się włącza. I myślimy, przynajmniej wstępnie --


english: Fuel efficiency, for example, is typically given positive attention not for its environmental benefits, but for its cost effectiveness.

non_english: उदाहरण के लिए, ईंघन दक्षता के बारे में जब ध्यान दिया जाता है तो उसके पर्यावरणीय फ़ायदों की नहीं, बल्कि उससे हो रही क़ीमत में फ़ायदों की बात पर ध्यान दिया जाता है.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Và bạn biết rằng nếu bạn đi bộ qua một cái vực, bạn sẽ kết thúc ở chỗ còn tệ hơn là nếu bạn đừng đi ngay từ đầu -- sẽ là thảm họa lớn hơn.


english: They wanted their father back.

non_english: De ville ha sin far tillbaka.


english: Crime has been around for a long time.

non_english: Злочин існує вже довгий час.


english: That is the answer you will get from vast multitudes who regularly have to ride New York city’s subway system. Those who do not ordinarily have to travel by subway are hardly authorities on the subject.

non_english: Αυτή είναι η απάντησις που θα πάρετε από το άπειρο πλήθος το οποίον επιβιβάζεται τακτικά στους υπογείους σιδηροδρόμους της Νέας Υόρκης.


english: She recently finished a training course on video advocacy for human rights organized by FiSahara and WITNESS.

non_english: Vao haingana izy no nahavita fiofanana iray momba ny lahatsary fisoloana vava ny zon'olombelona nokarakarain'ny FiSahara sy ny WITNESS.


english: And the pious Muslims in Turkey saw that they could change the political system by voting.

non_english: I els musulmans piadosos de Turquia van veure que podien canviar el sistema polític a través del vot.


english: The symbols are most commonly found on seals.

non_english: ही चिन्हं सगळ्यात जास्त शिक्क्यांवर सापडतात.


english: Secondly, our new mantra: small is sexy.

non_english: En segundo lugar, o noso novo mantra: o pequeno é sexy.


english: If a type of work puts him under a nervous strain and he knows that he is of a nervous temperament or very emotional, he could seek a different job.

non_english: Om ett visst slags arbete stressar honom och han vet att han har ett nervöst temperament eller är mycket känslig, kan han söka ett annat arbete.


english: The Royal Society for the Prevention of Accidents released the latest figures on gardening injuries in Britain.

non_english: A Royal Society for the Prevention of Accidents adatokat tett közzé az Angliában előforduló kerti balesetekről.


english: The only thing we have to decide is Mac or PC.

non_english: Lo único que tenemos que decidir es si queremos un Mac o una PC.


english: The current situation in Niger

non_english: Situația curentă în Niger


english: They wheeled Gary up to the seventh floor, to a small private room in the Intensive - Care Unit.

non_english: Вони повезли Ґері на сьомий поверх, до маленької приватної кімнати у Відділі Напруженого Догляду.


english: We should be governed by clear rules when inviting representatives of society to engage in dialogue with us.

non_english: Atunci când reprezentanţii societăţii sunt invitaţi la dialog ar trebui să fim guvernaţi de reglementări clare.


english: Sick and tired, she went to bed early.

non_english: חולה ועייפה, היא עלתה מוקדם על יצועה.


english: Even if she were making slightly over 5,000, she'd only have enough left to buy cat food.

non_english: Bahkan jika gajinya hampir 5,000, uang sisa gajinya hanya cukup untuk membeli makanan kucing.


english: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.

non_english: To so praktični projekti, ki so oblikovani za pomoč državljanom, delodajalcem in čezmejnim delavcem, v vsakodnevnem življenju.


english: That is the reason I took to the streets… If I did nothing, I would feel I’m disappointing.

non_english: Derfor gik jeg på gaden… Hvis jeg ingenting gjorde, ville jeg føle, at jeg skuffede.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: Mēs esam svētīti ar valodu, saziņas sistēmu, kas ir tik varena un precīza, ka mēs varam dalīties apgūtajā ar tik lielu precizitāti, ka mēs varam veidot mūsu kopējo atmiņu.


english: Are you going to run for an office in the next elections?

non_english: 다음 선거에서 의회의 의석을 위해 출마할 것인가?


english: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

non_english: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: آن‌ها آموختند که اعضای یک اجتماع از مردم جوان بودند با یک چشم‌اندازِ مشترک از جامعه‌ای عادلانه‌تر، و آن‌ها آموختند که درون آن اجتماع قدرت دارند.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Me englanninopettajat olemme portinvartijoita.


english: (c) Implement strategic planning and budgeting according to internal agreement in 2006; define new processes and procedures accordingly, including new systems; implement enhanced web-based systems for reporting from and monitoring of National Committees;

non_english: (c) 根据2006年的内部协定进行战略性规划和预算编制；按此确定新的过程和程序，包括新的系统；实施各国家委员会编制报告及对其进行监测的增强型网上系统；


english: If you were buried under a literal landslide, you would use whatever mobility you had to start digging yourself out.

non_english: Ha téged is betemetne egy szó szerinti földcsuszamlás, bizonyára minden megmozgatható eszközt felhasználnál, hogy ki tudd ásni magad belőle.


english: The population of China is larger than that of India.

non_english: चीन की जनसंख्या भारत की से बड़ी है।


english: And last but not least is a post by Achelois, who dedicates the day to the most important woman in her life - her mother.

non_english: Pour conclure en beauté, un billet de Achelois , qui dédie cette journée à la femme la plus importante de sa vie : sa mère.


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Но с тази малка инвестиция в плъхов капацитет, ние демонстрирахме в Мозамбик, че можем да намалим разходите в цената на квадратен метър до 60 на сто, от това, което в момента е нормално -- два долара на квадратен метър, ние го правим за 1,18, и можем да понижим още цената.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: Και σύζυγοι μπορούν να σύρουν τις γυναίκες τους μαζί, αν οι γυναίκες τους δεν νιώθουν έτοιμες.


english: Hamad, though, says this cannot really tell us the truth about the minister's position: What happened in Safat square is not a serious matter, therefore, we cannot read the Interior Minister's position towards the protests.

non_english: Ωστόσο, ο Hamad υποστηρίζει ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να μας δηλώσει πραγματικά τη θέση του υπουργού: Ό,τι συνέβη στην πλατεία Σαφάτ δεν είναι σοβαρό θέμα, οπότε δεν μπορούμε να "διαβάσουμε" τη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών απέναντι στις διαμαρτυρίες.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: "Партійна лінія" полягає в тому, що кожен аспект мого життя просто радикально поліпшився відколи я взяв участь в диві народження та сім`ї.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: O segundo são os estilos de vida colaborativos.


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Gdanski laevaehitajad võitlesid solidaarsuse nimel, mis ei tähenda konkurentide brutaalset kõrvaldamist.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Ik was van mening dat religie niet alleen maar bestond in samenkomen, geld geven, liederen zingen en eens in de week naar een preek van een half uur luisteren waarin nooit iets werd geleerd dat de moeite waard was.


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Hur kineserna firar nyår


english: In so doing we try to take account of all the arguments, of lobbyists and of the special interests concerned.

non_english: Přitom se snažíme zohledňovat všechny argumenty, lobbisty a zvláštní zájmy.


english: May Sri Lanka rebuild #fb

non_english: Moge de wederopbouw van Sri Lanka beginnen #fb


english: Where are Iranian investors?

non_english: Dónde están los inversionistas iraníes?


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Хочу показать вам некоторые примечательные моменты моего путешествия, которые вы, вероятно, никогда в жизни не увидите, где бы вы ни оказались.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Noi continuiamo a vedere un solo aspetto della guerra.


english: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c

non_english: atspi_dbus_get_property: ਗਲਤ ਕਿਸਮ: ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %c


english: Don't be scared.

non_english: බය වෙන්න එපා.


english: Set the language of the current document

non_english: Häzirki sendiň dilini belli et


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: Pavlus, İsa’nın Takipçisinin sadece kendisinin değil “bir çoklarının menfaatini ” gözetmesi gerektiğine işaret etti.


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Proto se domnívám, že členské státy musí za tuto problematiku přijmout odpovědnost a že tak musí učinit na evropské úrovni.


english: You're representing your family, your school, and your community during these college visits.

non_english: انتم تمثلـون عآئلتكم ومدرسـتك , ومجتمـعك خلال الزيارات الجآمعيه


english: John met Mary on his way to school.

non_english: John az iskola fele menet találkozott Maryvel.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: （短片）培特·乔纳森： 嗨，我的名字是培特。


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Artık Afrika'da herkesin cep telefonu var.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Sie durchläuft ungefähr acht verschiedene Formen in ihrem Leben.


english: The new fashion soon lost its appeal.

non_english: Mốt mới chẳng bao lâu đã mất sức hấp dẫn.


english: Math Functions

non_english: Feidhmeanna Matamaiticiúla


english: And he's teaching her how to browse.

non_english: तो तिला ब्राउझ कसे करायचे ते शिकवत आहे


english: - Shut up, dude!

non_english: - Чувак, заткнись!


english: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS

non_english: SPECIALIEJI LAIKYMO NURODYMAI


english: Suppose you had ten million yen, what would you do?

non_english: Giả sử bạn có 10 triệu yên, bạn sẽ làm gì?


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Hvad jeg har forstået heraf, er, at der egentlig er tilstrækkeligt med regler, men at problemet er, at der ikke bliver kontrolleret.


english: Millions of protesters have reportedly thronged the squares of Sanaa and Taiz, calling for the end of Ali Abdulla Saleh's regime.

non_english: Εκατομμύρια διαδηλωτές, σύμφωνα με μαρτυρίες, ξεχύθηκαν στις πλατείες των πόλεων Sanaa και Taiz, ζητώντας την πτώση του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh.


english: So try to be kind and respectful in your approach, not belligerent.

non_english: Tad pasistenk kreiptis maloniai ir pagarbiai, ne piktai.


english: I was able to pull the last few seconds of the conversation.

non_english: Podarilo sa mi vytiahnuť pár posledných sekúnd z rozhovoru.


english: I visited the Web site and found the women from different villages in halter tops and short dresses, which may or may not be the clothing that they would usually wear, but it seemed out of place.

non_english: Aku sempat mengunjungi situs web dan menemukan wanita-wanita dari berbagai desa mengenakan pakaian model halter dan juga rok-rok pendek, bukan pakaian yang biasa mereka kenakan, yang sepertinya betul-betul tidak terlihat pantas.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що воно тобі сподобалося.


english: Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.

non_english: Kopš 2005. gada beigām Stinol AG ir kļuvis par neaktīvo uzņēmumu.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: En realidad, el obedecer las leyes de Dios significa odiar estas injusticias, pues la Biblia dice: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo. ”


english: Number and frequency of checks

non_english: Patikrinimų skaičius ir dažnumas


english: Each time we turn around, we find some good new reason not to use blood.

non_english: Her seferinde, kan kullanmamak için geçerli yeni bir neden buluyoruz.


english: They said two people were shot while they were jumping over the wall.

non_english: Sie sagten, dass zwei Menschen erschossen wurden, während sie versuchten über die Mauer zu springen.


english: I started this with community support.

non_english: Το ξεκίνησα με υποστήριξη από την κοινότητα.


english: Prove you're a tough guy?

non_english: Dokazal, da si močen moški?


english: Thank you very much.

non_english: तुमचे अनेक अनेक आभार.


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Dėl šios priežasties esu sugluminta, kodėl tokios vyriausybės kaip Vokietijos, viena vertus, kvalifikuotų darbuotojų stokos temą padaro labai aktualia, o, kita vertus, pristinga drąsos leisti žmonėms iš Rytų Europos naudotis savo judėjimo laisve tuo taip pat kartais sušvelninant absurdišką padėtį pasienyje.


english: My father is two years younger than my mother.

non_english: Ο πατέρας μου είναι δύο χρόνια μικρότερος απ'την μητέρα μου.


english: As far as the decision to balance the accounts is concerned, we shall abstain from voting, and where, finally, the motion for a resolution is concerned, we shall attach most importance to the many correct instructions contained in this and vote in favour of it.

non_english: Was den Abschluß des Haushalts angeht, so werden wir uns der Stimme enthalten. In bezug auf den Entschließungsantrag liegt unser Hauptaugenmerk auf den vielen richtigen Anweisungen, und wir werden dafür stimmen.


english: Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.

non_english: To pa je tudi stara tradicija, umetnosti vodenja države.


english: We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts.

non_english: हमने पाया है कि सिंधु लिपि वास्तव में भाषाई लिपियों की सीमा के भीतर ही है।


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Mi imamo puno znanja i iskustva, ali je riječ o triku, pa kako se osoba može pripremiti za proboj tog staklenog plafona.


english: You can see, she can move around.

non_english: Comme vous voyez, elle peut se remuer.


english: They study the Scriptures,...

non_english: Zij bestuderen de Schrift,...


english: Because of applying Bible principles, Jehovah’s Witnesses, who include people of every race, are united in their worship.

non_english: Jehovin svjedoci, koji su pripadnici svih rasa, ujedinjeni su u svojoj službi jer primjenjuju biblijska načela.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: We hebben ongeveer tien jaar aan onderzoek over wat men wel de 'jongenscrisis' noemt.


english: The TPP allows member countries to lower or abolish tariffs with the aim of making trade cheaper and promoting business in all the countries involved.

non_english: TPP permite statelor membre să micșoreze sau să elimine taxele cu scopul de a face comerțul mai ieftin și de a promova afacerile în tările implicate.


english: Because, I mean, we never do anything.

non_english: Todėl, na, mes niekada tokio nedarom.


english: My house was on fire.

non_english: Huset mitt sto i brann.


english: The Corinth Canal and Its Story

non_english: Коринфский канал и его история


english: Starting with this optimistic note from Lebanese Inner Circle who sees that the ongoing negotiations taking place between opposing parties will have a positive effect on the country in the long run:

non_english: نبدأ بهذه الملاحظة المتفائلة من مدونة الدائرة اللبنانية الداخلية التي ترى أن المفاوضات الدائرة حالياً بين الأطراف المتنازعة سيكون لها تأثير إيجابي على البلاد في المدى الطويل:


english: She loves flowers."

non_english: તેણી ને ફૂલો પસંદ છે."


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Det har efter min opfattelse frem for alt at gøre med skænderiet mellem de to store grupper i Budgetkontroludvalget.


english: This is because Cyprus remains a divided island.

non_english: Car Chypre reste une île divisée.


english: Vasilka Dimitrovska reckoned that without Internet she would have never learned how to blog and use new media to "detect, present and protect cultural heritage," and influence the public opinion, including appearing on TV.

non_english: Vasilka Dimitrovska uważa , że bez internetu nie dowiedziałaby się, jak prowadzić bloga i jak używać nowoczesnych mediów w celu “odkrywania, prezentowania i chronienia dziedzictwa kulturowego” oraz wywierania wpływu na opinię publiczną, między innymi dzięki występowaniu w telewizji.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Por isso esta preocupação não é só com os leões, é também uma preocupação com as comunidades africanas.


english: A rat ran across the road.

non_english: Seekor tikus berlari melintasi jalan.


english: This position of neutrality is a force for unity because it moves Witnesses in all parts of the world to live up to what the prophet Isaiah noted about all those whom God “will instruct... about his ways. ” Isaiah stated that such ones would “have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears. ”

non_english: Bu tarafsız tavır, birliği sağlayan bir güçtür; çünkü bu, dünyanın her yerindeki Şahitleri, peygamber İşaya’nın, ‘ Tanrı’nın Kendi yolunu öğreteceği ’ tüm kişiler için belirttiği şu ilkeye uygun yaşamaya yöneltir: “Kılıçlarını saban demirleri, ve mızraklarını bağcı bıçakları yapacaklar. ”


english: It was not until 1867 that prepared paints were first marketed.

non_english: No fue sino hasta 1867 que por primera vez se vendieron pinturas preparadas.


english: What were those things that allowed us to hide this?

non_english: Qu'est ce qui nous a permis de cacher cela?


english: We await the outcome with great interest.

non_english: Esperamos los resultados con gran interés.


english: A Facebook page has been set up to protest the work while the Council of Europe's Secretary General, Terry Davis, visited the capitals of both countries in December 2008.

non_english: একটা ফেসবুক পাতা তৈরি করা হয়েছে এই কাজের প্রতিবাদ করার জন্য আর কাউন্সিল অফ ইউরোপের সেক্রিটারী জেনারেল টেরি ডেভিস দুই দেশের রাজধানীতে সফর করেন গত ডিসেম্বর (২০০৮)।


english: Let's leave it as it is."

non_english: Vi låter det vara så."


english: And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"

non_english: Dandanes me največkrat vprašajo, "Ste to naredili, da bi ponovili izkušnjo obiska muzeja?"


english: It says that this should be done despite the principle of relative stability.

non_english: Αναφέρει ότι αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί παρά την αρχή της σχετικής σταθερότητας.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Ако видим някой в инвалидна количка си представяме, че не може да върви.


english: Maybe it will be better to say that only Montreal, Paris, Cape Town, London, Sydney, New York, Jerusalem, Riga and Rome are ahead of Belgrade.

non_english: ربما من الأفضل القول أن مونتريال, باريس, كيب تاون, لندن, سيدني, نيويورك, القدس, ريغا وروما فقط أمام بلغراد.


english: Cloning of animals for food supply (vote)

non_english: Kлониране на животни с цел снабдяване с храни (гласуване)


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Beginnen wir mit dem Berggorilla, dem mächtigen Menschenaffen. Man hat ihn im Jahre 1847 in den höher gelegenen Gebieten des westafrikanischen Urwaldes entdeckt.


english: Christmas fell on Saturday that year.

non_english: Julen föll på en lördag det året.


english: That's so romantic.

non_english: Është shumë romantike.


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Pabrėžiu viską, kas buvo čia pasakyta dėl poveikio vertinimo.


english: But let's not forget the hair.

non_english: Men vi ska inte glömma håret.


english: Bible prophecy is not something to be lightly cast aside as rumor or imagination; it has never failed.

non_english: La profecía bíblica no es algo que haya de desecharse a la ligera como rumor o imaginación; jamás ha fallado.


english: We need to be able to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.

non_english: આપણે આ મંત્રને ઉલટાવવાની જરૂર છે જેથી આપણું મગજ ખરેખર જે કરવા શક્તિમાન છે તે આપણે જોઇ શકીએ.


english: María María Acha-Kutscher, born in Peru in 1968, has a triple role as an activist, feminist, and visual artist.

non_english: María María Acha-Kutscher, født i Peru i 1968, har en tredobbelt rolle som aktivist, feminist og visuel kunstner.


english: Compose _New Message

non_english: નવો સંદેશો કમ્પોઝ કરો (_N)


english: When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

non_english: Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.


english: The strategy of Directly Observed Treatment, Short-course (DOTS), recommended by the World Health Organisation (WHO) based largely on research done in India, has been successfully implemented under the RNTCP, leading to approximately 9 out of 10 patients being cured.

non_english: Стратегията на Директно Наблюдавано Лечение, Кратък Курс (Directed Observed Treatment, Short-course), препоръчано от Световната здравна организация, основаваща се до голяма степен от изследване направено в Индия, е успешно под Ревизираната програма, което води до приблизително 9 излекувани от общо 10 пациенти.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilusta te pidätte eniten?


english: Yellow, Black

non_english: Жоўты, чорны


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: وانا اقوم بالتجول بالدراجات الهوائية مرة اسبوعيا مع هؤلاء الاطفال كل يوم ثلاثاء .. سواء كان الجو صحو .. او ماطر .. على مدى الاربع سنوات الماضية وقد غدوا جزءاً كبيراً من عائلتي اليوم ..


english: [ Box on page 19]

non_english: [ Рамка на страница 30]


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Sanningen är att brytningen eller förseningen sine die av de pågående samtalen mellan syrier och israeler inte är en bra nyhet. Det är inte heller en bra nyhet att ett nytt bombattentat inträffade i förrgår och 16 personer skadades.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: Au cours des années 50, ces pays avaient une raison supplémentaire de s’unir: la menace grandissante d’une agression soviétique.


english: I have asked him.

non_english: میں نے اس سے پوچھ لیا ہے۔


english: Perhaps it was like these toddler rules: It's my stuff if I saw it first.

non_english: Peut être d'après ces règles d'enfant: C'est à moi si je le vois le premier.


english: I have the answer to a question that we've all asked.

non_english: Saya ada jawapan bagi satu soalan yang kita semua pernah tanya.


english: ¶ And there w't be snow in Africa this Christmastime ¶

non_english: ♪ And there w't be snow in Africa this Christmastime ♪


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: Новинарските емисии по целия свят публикували тази снимка на 13-годишния Хектор Питърсън, който бил един от първите, убити от полицията в Соуето, и станало почти невъзможно да се игнорира бруталността на апартейдския режим.


english: As we did during our last briefing to the Council, and as the Secretary-General did in his recent report on the United Nations Interim Force in Lebanon, we have continued to draw attention to the dangerous cycle of overflights and anti-aircraft artillery fire, some of which is not related to overflights.

non_english: 像我们在上次向安理会的汇报中所做的那样，以及像秘书长在他最近的关于联合国驻黎巴嫩临时部队的报告中所做的那样，我们继续提请注意飞越领空和高射炮炮火的危险循环，而这种炮火有时与飞越领空无关。


english: - What did you do to him?

non_english: - Co mu zrobiliscie?


english: Make it short and sweet.

non_english: Naredi da bo kratko in jedrnato.


english: I was just about to go out when it began to rain hard.

non_english: Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.


english: For example, green vegetation produces carbohydrates, an essential food for man and animals.

non_english: Na przykład zielone rośliny produkują węglowodany — niezbędne pożywienie dla człowieka i zwierząt.


english: That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?

non_english: E' vero che i mercati dei fattori della produzione, tra cui il mercato del lavoro, funzionano senza problemi?


english: The suspect hanged himself.

non_english: Tersangka menggantung diri.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Gospod komisar, hvala za vaš odgovor.


english: Pakistan: Reactions on the Death of Osama Bin Laden · Global Voices

non_english: Πακιστάν: Αντιδράσεις στον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν


english: We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

non_english: Vi måste också inse att man inte skall kasta sten i glashus.


english: Get away! Get away!

non_english: Skloni... skloni se od mene!


english: Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah, and He is the Mighty, the Wise.

non_english: जो चीज़ आसमानों में है और जो चीज़ ज़मीन में है (सब) ख़ुदा की तस्बीह करती हैं और वही ग़ालिब हिकमत वाला है


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: استقبال از شورش در مدارس ما به برخی از تجدید نظرها نیاز دارد دربارهٔ این که تدریس و یادگیری چگونه به نظر برسد، زیرا این تصورِ غلط وجود دارد که اگر به دانش آموزان هر فضای حرکتی را بدهیم،  آن‌ها قصدِ زیرِ پا گذاشتنِ ما را خواهند داشت و کلاس‌های درس و میز‌های شام به هرج و مرج کامل تبدیل خواهند شد.