english: They say, we have a thing in a box. We have its inputs and outputs.

non_english: Велат, има нешто во квадратот и има внес и изнес,


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Först, vill jag börja med att säga, det här är en pojke, och det här är en flicka. Och det här är förmodligen stereotypisk vad du tänker på som en pojke och en flicka.


english: No. I don't have one.

non_english: - Nei, jeg har ingen.


english: 'We Need to Be Careful Even of What We Think': Self-Censorship in Venezuela · Global Voices

non_english: "אנחנו צריכים להיות זהירים אפילו עם מה שאנחנו חושבים": צנזורה עצמית בוונצואלה'


english: Please you all, both sides, get to know your boss a little more and you may find out something.

non_english: Por favor, ambos os lados, conheçam melhor seus chefes e talvez vocês descubram algo.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Isto põe os administradores universitários muito nervosos, porque as raparigas não querem ir para escolas que não têm rapazes.


english: Indeed, it is easy to see why these aerial acrobats, with their great agility and speed, are truly deserving of the name swift!

non_english: Gerçekten de, bu hızlı ve çevik hava akrobatlarının yelyutan adını neden hak ettikleri anlaşılıyor!


english: The vehicle is that part of the paint that carries the pigment.

non_english: Bäraren är den del i färgen som bär färgämnet.


english: What's the temperature?

non_english: Wie ist die Temperatur?


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: Unijne uregulowania rynkowe są akceptowalne i akceptowane jako zasada, ale sposób ich wprowadzania w życie i harmonogram czasowy muszą być realistyczne, zwłaszcza adresowane do poszczególnych podmiotów.


english: Don't depend on your parents too much.

non_english: आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नका.


english: Spanish schoolchildren on the island of Gomera, one of the Canary Islands, are being required to learn the whistling language used for centuries by local shepherds, reports The Times of London.

non_english: لندن کے دی ٹائمز کی رپورٹ کے مطابق ، کینیری جزائر کے ایک جزیرے گومارا پر سکول جانے والے ہسپانوی بچوں سے سیٹی کی زبان سیکھنے کا تقاضا کِیا جا رہا ہے جسے صدیوں سے مقامی چرواہے استعمال کرتے آ رہے ہیں ۔


english: These paintings took a long time to make.

non_english: ဒီပုံတွေဆွဲဖို့က အချိန်တော်တော် ယူရတယ်လေ။


english: He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: Achou alguns dispostos a testificar falsamente contra ela, e fizeram isso.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Odmah sam znao na što misli.


english: Where you going, man-cub?

non_english: Kam si sa vybralo, ľudské mláďa?


english: I wonder what language they speak in Brazil.

non_english: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.


english: This brings me to ask again where are the protests when Iraqis are killed while buying vegetables at the market, offering condolences at funerals, going to school, or engaging in other ordinary civilian activities.

non_english: Ovo me navodi da još jednom pitam gde su protesti kada Iračani bivaju ubijeni dok kupuju povrće na pijaci, izjavljujući saučešća na sahranama, odlazeći u školu ili obavljajući neke druge civilne aktivnosti.


english: Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing -- the fact that you can remember the past, but not the future.

non_english: Vsaka razlika med preteklostjo in prihodnjostjo je zaradi naraščanja entropije -- dejstvo, da se lahko spomnimo preteklosti, toda ne prihodnosti.


english: Content type (deprecated)

non_english: Cineál ábhair (lochtach)


english: Increasingly burgeoning populations in countries like Nigeria and Ghana imply a greater extraction of water resources for power generation.

non_english: El crecimiento de la población en países como Nigeria y Ghana supone una mayor extracción de recursos hídricos para generar energía.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Jer, znate, doživela sam neke neobične stvari kao muzičar, kad imate 15-godišnjeg mladića koji je u velikoj meri hendikepiran, koji možda nije u mogućnosti da kontroliše svoje pokrete, koji može biti gluv, slep, i tako dalje. Odjednom, ako taj mladić sedi blizu instrumenta, a možda čak i leži ispod marimbe, a vi svirate nešto što neodoljivo podseća na organu, skoro -- nemam baš odgovarajuće palice, možda -- ali nešto slično ovome. Samo da promenim. Nešto što je neverovatno jednostavno -- ali on bi doživeo nešto što ja ne bih mogla, jer se nalazim iznad zvuka.


english: There are two ways to set the language & kde; uses in the messages it will display:

non_english: Kukho iindlela ezimbini zokucwangcisa ulwimi & kde; ezisebenzisayo kwimiyalezo ezakuyibonisa:


english: His work incorporates different musical instruments and styles.

non_english: Son travail intègre différents instruments de musiques et styles.


english: Chapter with the same time already exists

non_english: Denbora berdineko kapitulua badago lehendik ere


english: Grace doesn't try to please itself.

non_english: A graza non procura agradar a si propia.


english: Even after losing 20 pounds [10 kg], Vicki was not satisfied.

non_english: ויקי רזתה ב ־ 10 קילוגרם, אך עדיין לא היתה מרוצה.


english: In 1834, the Speenhamland system was replaced by the New Poor Law, which confined relief to workhouses, under conditions sufficiently odious to force people back into the labor market.

non_english: In 1834 werd het Speenhamland-systeem ingeruild voor de Nieuwe Armenwet, die de bijstand tot werkinrichtingen beperkte, waar de omstandigheden afdoende verschrikkelijk waren om mensen terug de arbeidsmarkt op te dwingen.


english: Srasov, a journalist from Kazakhstan reports in his blog that the news about possible murder of Hasan might be “fake” to discredit the visit of Rahmon to Kazakhstan.

non_english: Srasov, gazetarë nga Kazakistani në blogun e tij lajmëron se lajmet për vrasjen e mundshme të Hasanit mund të jenë të “mashtrim” për ta diskredituar vizitën e Rahmonit në Kazakistan.


english: With the signed agreement, in spite of all the opposition from civil society, the project will likely continue and the families will face eviction from the land they have inhabited for almost a century.

non_english: Con el acuerdo firmado, a pesar de toda la oposición de la sociedad civil, el proyecto continuará y las familias se enfrentarán al desalojo de las tierras que han habitado por casi un siglo.


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Visbeidzot, es vēlētos vēlreiz teikt, ka mums ir nepieciešama nodokļu konkurence, nevis saskaņošana, ja vēlamies, lai Eiropa nākotnē būtu dinamiska ekonomika.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: 이것은 우리 카메라 쥐의 첫 원형 모델입니다. 등에 카메라가 든 가방을 매고 조난자를 찾아내기 위하여 돌덩이들 아래로 갈 수 있습니다. 지진이나 등등의 경우가 발생한 이후에 말이죠.


english: However, Nadeem at the Arab-American blog KABOBfest believes that Palestinians have to accept some responsibility for the situation:

non_english: Sin embargo, Nadeem, en el blog árabe-estadounidense KABOBfest cree que los palestinos deben aceptar alguna responsabilidad en la situación:


english: In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.

non_english: Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.


english: Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.

non_english: Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.


english: He fell backward.

non_english: Пао је уназад.


english: So you don't have to do amazing things with your money to make yourself happy.

non_english: ဒီတော့ ငွေနဲ့ပျော်အောင်လုပ်ဖို့  အံ့ဖွယ်ရာတွေ လုပ်ဖို့မလိုဘူး။ သေးသေးလေးတွေလုပ်တယ် ဆိုပေမဲ့ ဒါက  နေ အကျိုးတွေ ရနိုင်ပါသေးတယ်။


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Il ragazzo, unico membro della sua famiglia interessato allo studio biblico, spiegò che aveva il permesso dei suoi genitori e dell’insegnante di venire all’assemblea di Tokyo.


english: Do you see what I mean?

non_english: Estão a ver o que eu quero dizer?


english: You don't have to answer this question.

non_english: Δε χρειάζεται να απαντήσεις σ'αυτή την ερώτηση.


english: This is a tragic time, as are all plane crashes when they happen.

non_english: C’est un jour tragique, comme le sont tous les jours où des crashs aériens ont lieu.


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Sono uno di coloro che credono vi sia un'assoluta mancanza di fiducia.


english: But under these unique circumstances, anger is appropriate.

non_english: Dar în aceste circumstanţe unice, mînia este potrivită.


english: We have many models in Europe.

non_english: Eiropā pastāv daudzi modeļi.


english: My third point has also been mentioned already.

non_english: Και το τρίτο θέμα αναφέρθηκε ήδη.


english: I'm feeling better.

non_english: Ndjehem më mirë tani.


english: Some have been killed as a direct result of blows in the ring.

non_english: Nogle er endda døde som et direkte resultat af de stød de har fået i ringen.


english: He ignored his father's advice.

non_english: Той пренебрегна съвета на баща си.


english: Roads in the reserve are few.

non_english: V rezervácii je málo ciest.


english: It is real communication with the God who “comforts us in all our trials. ”  — 2 Corinthians 1: 3, 4.

non_english: دعا به‌راستی ارتباط برقرار کردن با خداست ، خدایی که « در تمام سختی‌هایمان به ما دلگرمی می‌بخشد . » — ۲قُرِنتیان ۱ : ۳ ، ۴ .


english: It's actually really sweet.

non_english: C'est vraiment très mignon.


english: China: Mainstream Report on Bin Laden's Death · Global Voices

non_english: Kína: Mit ír a mainstream média Bin Laden haláláról


english: Chance of freezing rain or snow

non_english: Possibilitat de pluja freda o neuweather forecast


english: We'll take care of him.

non_english: 저희가 보살펴 드릴게요.


english: I just showed you this picture.

non_english: Pravkar sem vam pokazal to sliko.


english: I have to iron my shirt.

non_english: Trebuie să îmi calc cămașa.


english: @acarvin: And re-animate it.

non_english: @acarvin: És újraéleszteni.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Jako dziecko, miałem dwie pasje.


english: How's your project coming along?

non_english: 你的项目进展得怎么样？


english: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.

non_english: Het is een uitstekend verslag en zij verdient ons compliment.


english: I forgot.

non_english: मैं भूल गया।


english: Roxi Copland’s Dream:

non_english: Sonho de Roxi Copland:


english: Come to my apartment this evening.

non_english: تعال الى منزلي هذا المساء


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Wzywam Komisję Europejską do podjęcia koniecznych środków w celu wsparcia sektora rolniczego na Martynice i Gwadelupie, w szczególności sektora upraw bananów i trzciny cukrowej, ponieważ plantacje zostały prawie kompletnie zniszczone, pociągając za sobą poważne skutki społeczne, ekonomiczne i ludzkie.


english: Bob became an engineer.

non_english: Bob został inżynierem.


english: That was the experience of one member of the visiting group.

non_english: Sellainen kokemus oli yhdellä ryhmän jäsenellä.


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: Men de som har uppnått fred med Gud och är förenade som hans vittnen arbetar lyckligt tillsammans med att för andra förkunna de goda nyheterna om fred.


english: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.

non_english: Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает – и, возможно, значительно хуже, чем – сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века.


english: The French newspaper Le Monde reports that a team of European scientists found that the DNA of strains of wild wheat in the Fertile Crescent of the Middle East were most similar to cultivated varieties used elsewhere today.

non_english: העיתון הצרפתי לה מונד מוסר, שצוות מדענים אירופים גילה שהדנ ” א של זנים של חיטת הבר בסהר הפורה במזרח התיכון זהים כמעט לחלוטין לזנים תרבותיים הנפוצים בימינו.


english: The style '%1' was not found

non_english: Стыль '% 1' не знойдзены


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: اتاقی که ما در آن بودیم، میزان تقویت صدا تو اتاق، کیفیت ساز، نوع چوب، غیره و غیره. همه فرق می کنند.


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EÜ ja Rumeenia vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (hääletus)


english: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

non_english: Su savo kolegomis vykau į kai kurias nusiaubtas vietas ir, turiu pasakyti, kad tokios tragedijos dar niekada savo gyvenime nebuvau matęs.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: E questo è un diffusore d'aria fatto con salice inglese. E muove delicatamente l'aria corrente attraverso la stanza.


english: Okay, so that's Captain Smith back there getting out of his car.

non_english: Dobre, takže tam vzadu je kapitán Smith, ktorý opúšťa svoje auto.


english: Camels can be used to pull carts and plows and to turn waterwheels, work usually done by bullocks, or oxen.

non_english: ऊँटों को गाड़ियाँ और हल खींचने और पनचक्की घुमाने के लिए उपयोग किया जा सकता है जिन कामों को सामान्यतः बैल करते हैं ।


english: Your OpenPGP Encryption Key

non_english: আপনার ওপেন- পি- জি- পি এনক্রিপ্‌শন কী (Key)


english: Why is this language used in the Scriptures?

non_english: אך מדוע נוקטים כתבי ־ הקודש לשון זו?


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: เขาสามารถใช้สิทธิของการเป็นสมาชิก Zipcar เมื่อจำเป็นเท่านั้น


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Et donc mon bébé, Vander, a maintenant huit ans.


english: In France elderly people spend an estimated one million days each year in the hospital as a result of negative reactions to medicine.

non_english: وفي فرنسا يقضي الاشخاص المسنون ما يقدَّر بمليون يوم كل سنة في المستشفى بسبب ردود الفعل السلبية ضد الادوية .


english: What have you done with your car?

non_english: 君の車どうしたんだい？


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Herr Präsident, die Kommission Santer ist auch deshalb gescheitert, weil die Finanzkontrolle auf der ganzen Linie versagt hat.


english: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.

non_english: यो फेलसेभ सत्रले हो जसले तपाईँलाई GNOMEमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका स्क्रिप्टहरू पढ्न पाउनुहुन्छ नत्र पाउनुहुन्न । GNOMEले 'पूर्वनिर्धारित' सत्र प्रयोग गर्नेछ ।


english: Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst , reciting to them Our revelations .

non_english: Sənin Rəbbin şəhərlərdən ən mühüm olanına , özlərinə ayələrimizi oxuyan bir elçi göndərməmiş o şəhərləri məhv etmədi .


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: 여러분이 저녁식사를 위해 외출했다면, 먹고 싶은 생선을 고를 수 있는 생선 요리 식당 같이, 여러분은 먹기 원하는 곤충을 고를 수 있습니다.


english: Always (use with care)

non_english: नेहमी (काळजीपूर्वक वापर करा) (y)


english: Look, note the black coloring, characteristic of the meteor, the fusion from heat, the nickel and iron.

non_english: Note le coloris noir, caractéristique du météore... la fusion de la chaleur, le nickel et le fer.


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: Statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius NACE 2 red. ir kita konkreti statistika (balsavimas)


english: You look really good.

non_english: Izgledaš jako dobro.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Quindi queste aziende costruiscono uffici.


english: Moreover, the use of wood by Africa’s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries.

non_english: Более того, использование древесины растущим населением Африки ведет к все более быстрой вырубке лесов во многих странах.


english: Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.

non_english: Akibat musim panas yang dingin, bir menjadi tidak begitu laku.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Ja osobiście uważałam to za zdradę.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Ми насправді засинаємо допоки деремось нагору, насправді. (Сміх) (Оплески) Тому що, нажаль, для чоловіків нестача сну стала символом змужнілості.


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Aplinkos finansinis instrumentas (LIFE +) (balsavimas)


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Eles trouxeram as raízes da tapioca para a cozinha, cortaram-nas em fatias finas e fizeram deliciosas chips.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: La plus grande partie des denrées arrive toujours par voie maritime, mais aujourd’hui l’avion constitue un moyen de communication avec le sud qui est disponible pour ainsi dire toute l’année.


english: The Jaffa will never be free.

non_english: Jaffa ei saa kunagi vabaks.


english: On tumblr, Israeli blogger Elizabeth Tsurkov shares this graffiti of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and comments:

non_english: الیزابت سورکف بلاگر اسرائیلی این نقاشی دیواری از بنیامین نتانیاهو را در تامبلر به اشتراک گذاشته و می‌نویسد:


english: This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011.

non_english: Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 sorozatunk része.


english: So you used creativity. That was great.

non_english: तर तुम्ही सर्जनशीलता वापरली.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Tuossa on Douglas Adams, suurenmoinen kuva hänen kirjastaan "Last Chance to See".


english: Wave after wave surged upon the beach.

non_english: Våg efter våg rullade upp på stranden.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Risos) Por vezes, vão apontar-nos as formas como os sistemas que criámos ou com que fomos cúmplices contribuíram para a desigualdade.


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: הנאקו נעשתה גבוהה יותר מאמה.


english: Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.

non_english: Mzdy se snižují a státní zaměstnanci propouštějí, aby se nové půjčky srazily na snesitelnou úroveň.


english: This tree bears no fruit.

non_english: Na tomto stromě neroste žádné ovoce.


english: Recent Dust or Sand Storm

non_english: Жуырда өткен шаң не құм бораныweather condition


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: Aber wenn wir andererseits einen kleinen Hammer nehmen würden und alle anderen Fenster auch brechen würden, dann haben wir wieder ein Muster. Gestalt-Psychologie betont die Erkennung von Mustern


english: As a result of Aguas Blancas massacre, Angel Aguirre , became head of the state government in 1995, and as a result of the Ayotzinapa massacre, he should beat it. It's worth mentioning that in 1996, the then governor of Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, asked for a permission to be excused from office as a consequence of Aguas Blancas massacre.

non_english: Kvůli masakru v Aguas Blancas se Ángel Aguirre v roce 1995 dostal k vládě a kvůli masakru v Ayotzinapě by měl vypadnout.


english: Thanks to Father.

non_english: Благодарејќи му на татко.


english: And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004.

non_english: และยังได้เข้าแข่งขันผิวปากระดับโลกอีกด้วย ผมชนะการแข่งขันนั้นในปี ค.ศ.2004


english: That being the case, I shall have to make a decision.

non_english: Υπό αυτές τις συνθήκες οφείλω να λάβω μία απόφαση.


english: WITH this observation, the Irish historian William Lecky sums up the fickle nature of people.

non_english: اس مشاہدے کیساتھ ، آئرلینڈ کا مؤرخ ولیم لکی لوگوں کے متلون مزاج کو بیان کرتا ہے ۔


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: “ Le lendemain même, ils reçurent la visite des témoins de Jéhovah.


english: Yes, the time you spend in the kitchen with your children — week after week, year after year — provides a basis on which spiritual values and godly qualities can develop.

non_english: Jā, ritot nedēļai pēc nedēļas un gadam pēc gada, laiks, ko jūs pavadāt virtuvē kopā ar saviem bērniem, liek pamatu, uz kura viņos var attīstīties izpratne par garīgām vērtībām un Dievam patīkamas īpašības.


english: I see the target.

non_english: هدف را میبینم.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Nous courons le risque de déléguer des questions relatives à des délits similaires qui seront ensuite sanctionnés différemment.


english: propyromazine bromide

non_english: propiromazin bromid


english: Technically he is still a student.

non_english: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.


english: Where's the alarm guy?

non_english: അലാറം നിര്‍ത്തിയ ആള് എവിടെ?


english: The Global Alliance on Health and Pollution is galvanizing resources to help low- and middle-income countries address priority pollution problems.

non_english: The Global Alliance on Health and Pollution (ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု ပူးပေါင်းအဖွဲ့) သည် ဝင်ငွေ အလယ်အလတ် နှင့် နည်းပါးသော နိုင်ငံများသို့ အဓိက ဦးစားပေးရမည့် ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု ပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် တိုက်တွန်း လှုံ့ဆော်လျက် ရှိသည်။


english: I helped her hang the picture on the wall.

non_english: Am ajutat-o să agațe tabloul pe perete.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Njih su izgradili inžinjeri.


english: Similarly, many who use denigrating speech were raised in homes where a parent’s anger, resentment, and scorn were spewed out on a regular basis.

non_english: Подобно на това много хора, които използуват презрителни думи, са отраснали в дом, където родителският гняв, ненавист и упреци са изригвали върху останалите най – редовно.


english: The recent tsunami disaster reminded everyone of the Aceh disaster a few years ago and the flashflood which hit West Papua early this month.

non_english: 최근의 쓰나미 재앙은 모두에게 몇 년 전 아체 지역에서 일어난 재앙과 이번 달 초 서파푸아를 덮친 갑작스러운 홍수 를 다시 한 번 떠올리게 해주었다.


english: In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian-Serb politician Milorad Dodik.

non_english: V roce 2009 uvedl chorvatský deník Slobodna Dalmacija, že si muž z města Banja Luka nechal vytetovat obličej současného bosensko-srbského politika Milorada Dodika.


english: Whose shoes are these?

non_english: لمن هذين الحذائين؟


english: In this way I received the seed of God without any merit.

non_english: De cette façon, j’ai reçu de Dieu la semence, sans aucun mérite.


english: - In Signor Becchi's quarters.

non_english: -V prostorih signora Becchija


english: It's only about one inch by one inch in size -- pretty tiny.

non_english: Sen koko on vain noin 3 cm x 3 cm -- aika pieni.


english: Dents From This User

non_english: Dents ពីអ្នកប្រើនេះDents are Identica posts


english: You like to take chances?

non_english: Îţi place să-ţi asumi riscuri?


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: นักออกแบบทั่วโลกจะได้สามารถวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์ของพวกเขา ลงถึงระดับหนึ่งในล้านส่วน ดูผลกระทบต่อสุขภาพของมนุษย์และระบบนิเวศ


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Du-te şi creează. Du-te şi dă-ţi seama singur.


english: Choose Project

non_english: திட்டப்பணி தேர்ந்தெடுக்கவும்


english: Perhaps other types of dinosaurs were created in the sixth epoch.

non_english: เป็น  ไป  ได้  ว่า  ไดโนเสาร์  ชนิด  อื่น  ถูก  สร้าง  ขึ้น  ใน  ช่วง  ยุค  ที่  หก.


english: There are large numbers of persons, particularly the elderly, whose incomes do not rise much, if at all.

non_english: 수입  이많이오르지않는사람  들, 특히나이많은사람  들  이많이있다.


english: You have no reason to whine.

non_english: Ông không có lý do gì để than vãn cả.


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: 원하는 언어를 아무거나 사용하셔도 좋습니다. Tatoeba에서는, 모든 언어는 동등합니다.


english: - Whoa, Brandi, you're drunk.

non_english: -רנדי, את שיכורה.


english: More than just propaganda: Questions arising after the facts

non_english: Propogandadan fazlası: Gerçeklerden doğan sorular


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: הם רצו לעשות משהו בקשר למה שכולנו מכירים, כלומר, הדלת המסתובבת של מערכת הצדק הפלילית.


english: Who's there, in the name of Beelzebub?

non_english: Ո՞վ կա այդտեղ, հանուն Բեեղզեբուղի:


english: And not just any socks, but a cultural specialty from the Talysh ethnic minority living in the south of Azerbaijan.

non_english: I to ne bilo kakve čarape, već kulturno obeležje nacionalne manjine Talish koja živi na jugu Azerbejdžana.


english: However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.

non_english: In principe is de liberale fractie echter niet gekant tegen een nieuwe analyse van dit vraagstuk, en daarom hebben we ingestemd met het voorstel in de gezamenlijke ontwerpresolutie om te onderzoeken of het mogelijk en wenselijk is om deze belasting te heffen op bepaalde internationale kapitaaltransacties.


english: He was so sad that he almost went mad.

non_english: Он был так опечален, что едва не сошел с ума.


english: serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,

non_english: fónamh dá leasanna, agus do leasanna a shaoránach agus a Bhallstát,


english: I wouldn't have wanted to call me either after the way I came down on you at the party.

non_english: Ani ja by som to neurobila po tom, ako som ťa na tom večierku zvozila.


english: I can feel it moving underneath my hand.

non_english: El puc sentir moure's sota la meva mà. Té una puntada forta.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Vi må ligeledes heller ikke glemme, at vi bør lægge særlig vægt på de fjerne egne og øerne i EU, for de møder fundamentale forhindringer i deres økonomiske og sociale udvikling på grund af deres geografiske placering, medmindre naturligvis Kommissionen har til hensigt at bygge broer eller undersøiske tunneller og forbinde dem med det europæiske fastland.


english: For the Commission, On behalf of the President,

non_english: Za Komisiju, u ime predsjednika,


english: That would be the straightforward answer.

non_english: See oleks otsekohene vastus.


english: Adapting to Climate Change

non_english: Адаптируясь к изменению климата


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Lo que estás diciendo no tiene sentido.


english: That's Why You Couldn't Say Anything?

non_english: C'est pourquoi tu pouvais rien dire?


english: She was still weak after her illness.

non_english: И даље је била слаба после болести.


english: I have so much to say.

non_english: Kam aq shumë për të thënë.


english: What does your father do?

non_english: तुझा बाप काय करतो?


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: Kun hipeiltä kysytään, miksi he ovat valinneet sellaisen elämäntavan, monet esittävät saman yksinkertaisen vastauksen: ” MAAILMAN OLOSUHTEET. ”


english: With this report we have, I think, succeeded in avoiding the political conflicts of the past, and clearly that is important because we have a great many other things on which to focus our energies.

non_english: S tem poročilom smo se po mojem mnenju uspešno izognili starim političnim sporom in to je seveda pomembno, saj je veliko drugih stvari, na katere se moramo osredotočiti.


english: Beer consists of 90% water.

non_english: Bia bao gồm 90% nước.


english: Finally there is the Lebanese Films blog in which the author, Lebanese, discusses his/her personal opinions on the Lebanese films industry.

non_english: و اخيرا , هناك مدونه سينمائيه لبنانيه حيث يطرح الكاتب رأيه الشخصي في صناعة السينما اللبنانيه المحليه .


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: [צחוק] חקלאים רגילים משתמשים בדשנים כימיים שעשויים מדלקי מאובנים שהם מערבבים עם אדמה כדי שהצמחים יגדלו.


english: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,


english: Composers use these qualities to create certain sonic effects to stir the emotions of the listener.

non_english: Композиторите ги користат овие својства за создавање извесни сонични ефекти за да се разбудат емоциите кај слушателот.


english: Why don't we go home?

non_english: Kodėl mes neeiname namo?


english: When they meet those who believe, they say, 'We, too believe.' But when they are alone with their devils, they say to them: 'We follow none but you, we were only mocking

non_english: ئۇلار مۆمىنلەر بىلەن ئۇچراشقىنىدا: «بىز ئىمان ئېيتتۇق» دېيىشىدۇ، شاياتۇنلىرى (يەنى مۇناپىق كاتتىباشلىرى) بىلەن يالغۇز جايدا تېپىشقاندا بولسا «بىز ھەقىقەتەن سىلەر بىلەن بىللىمىز، پەقەت (تىلىمىزنىڭ ئۇچىدىلا ئىمان ئېيتىپ قويۇپ) مۆمىنلەرنى مەسخىرە قىلىمىز» دەيدۇ


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Ali postoji i drugi način, ostaviću vas sa tim.


english: Because you shouldn't define people by their maddest edges.

non_english: Sest inimesi ei tohiks lahterdada nende kõige hullemate omaduste järgi.


english: Nor is the humanitarian crisis of hundreds of internally displaced left behind after the operations carried out by the Mexican government to find El Chapo and who were not taken into account when President Enrique Peña Nieto declared "mission accomplished".

non_english: Tahaka izany koa ny olan'ny maha-olona ho an'ireo anjatony maro voatery nafindra monina ao anatiny ihany, izay tsy voajerin'ireo hetsika nataon'ny governemanta Meksikàna mba hahitàna an'i El Chapo ary tsy nampidirina tanaty kajikajy rehefa injay ny Filoha Enrique Peña Nieto nanambara hoe "Iràka tontosa".


english: Imprisonment for up to five years and a fine of up to three million riyals , or one of these two punishments.

non_english: Sazy an-tranomaizina mety tafakatra hatramin'ny 5 taona sy onitra mety ho tafakatra hatramin'ny telo tapitrisa riyals , na iray amin'ireo sazy roa ireo.


english: And I'll kill anyone who comes near Dawn.

non_english: Dawn'a yaklaşan herkesi de öldürürüm.


english: Is that a good idea?

non_english: Da li je to dobra ideja?


english: I could get access to it.

non_english: Miałam do nich dostęp.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Ik heb enkele suggesties om de situatie te verhelpen.


english: we had started out

non_english: wir hatten auskristallisiert


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: Podem confiantemente esperar a preservação, como promete a Bíblia: “Outrossim, o mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre. ”


english: Water got into the engine and it wouldn't start.

non_english: Woda dostała się do silnika, którego nie możnabyło uruchomić.


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) O rasti geografske in poklicne mobilnosti v Uniji kot ključnemu dejavniku za zmanjšanje brezposelnosti in povečanje gospodarske konkurenčnosti smo že veliko razpravljali.


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: E fiquei com o olhar fixo naquilo até desaparecer.


english: Another example of women taking proactive steps to combat climate change is taking place in the village of Bidakanne, where women are growing crops such as linseed, green and chick peas, wheat and other legumes in between the rows of sunflowers, all without water and chemical inputs, such as pesticides.

non_english: Друг пример за тоа жената да превзема заштитни мерки за борба против климатските промени имаме и во селото Бидакан (Bidakanne), каде што жените одгледуваат растенија како лен, зелени насади, леблебија, пченица и други мешунки насадени меѓу редовите од сончоглед, сите без вода и хемиски додатоци, како што се пестицидите.


english: Yet, because they are combined in just the right proportions, we can breathe them without harming ourselves.

non_english: Ponieważ jednak są zmieszane w odpowiednich proporcjach z innymi, więc możemy je wdychać bez poniesienia szkody.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Prekybos ginklais sutarties link (balsavimas)


english: So who killed Ray?

non_english: Deci, cine la ucis pe Ray?


english: Why did you say such a thing?

non_english: なんでそんなこと言っちゃったの？


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры.


english: I will never do it again.

non_english: Niekada daugiau to nedarysiu.


english: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)

non_english: S28: Місце контакту зі шкірою слід негайно промити... (назву рідини має визначити виробник) Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


english: And We sent every Noble Messenger with the same language as his people*, so that he may clearly explain to them; then Allah sends astray whomever He wills, and He guides whomever He wills; and He only is the Most Honourable, the Wise. (* Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) was taught all the languages as he is sent towards all.)

non_english: قانداقلا بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتمەيلى، ئۇنى بىز ئۆز قەۋمىگە (اﷲ نىڭ شەرىئىتىنى) بايان قىلىش ئۈچۈن، پەقەت ئۆز قەۋمىنىڭ تىلى بىلەن (سۆزلەيدىغان) قىلىپ ئەۋەتتۇق، اﷲ خالىغان ئادەمنى گۇمراھ قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى ھىدايەت قىلىدۇ (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت تەبلىغ قىلىش بولۇپ، ھىدايەت قىلىش ئىشى اﷲ نىڭ ئىلگىدىدۇر). اﷲ غالىبتۇر ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: Sébastien Hervieu, an Africa correspondent for Le Monde newspaper in France, tells the story of Sarah Baartman from South Africa, better known as the "Hottentot Venus".

non_english: Sébastien Hervieu, korrespondent i Afrika for den franske nyhedsavis Le monde, fortæller historien om Sarah Baartman fra Sydafrika, bedre kendt som historien om "Hottentot Venus".


english: The effects of active substances not only on the overall development of bees, but also on nectar and pollen, will be taken into account.

non_english: Se vor lua în calcul efectele substanţelor active, nu doar asupra dezvoltării generale a albinelor, ci şi asupra nectarului şi polenului.


english: I feel like all the work that human rights organizations have been doing here to expose the plight of ordinary Palestinians will now be overshadowed by the infighting and that years of work of gaining the sympathy of the international community will be ruined by a few people.

non_english: Siento que todo el trabajo que han hecho aquí las organizaciones en pro de los Derechos Humanos para exponer la apremiante situación de los palestinos comunes será ahora eclipsado por la lucha interna y aquellos años de trabajo en los que buscó la simpatía de la comunidad internacional se arruinará por culpa de unas pocas personas.


english: It is worth noting that the justice system enables all of this.

non_english: Het is de moeite waard te melden dat het rechtsstelsel dit alles toelaat.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Quando a alma se deita nessa grama, o mundo está cheio demais para falar.


english: It's like Thanksgiving.

non_english: Jako o Díkůvzdání.


english: This is a personal family decision and should be respected by others. — Romans 14: 4.

non_english: انه قرار شخصي تتخذه العائلة وينبغي ان يحترمه الآخرون . — روما ١٤ : ٤ .


english: As the Arabian Peninsula is the birthplace of Islam, it is sometimes considered offensive to expose symbols of other religions in a blatant way.

non_english: Eftersom den arabiska halvön är födelseplatsen för islam, anses det ibland stötande att visa upp symboler för andra religioner på ett flagrant sätt.


english: Embarrassing. Okay, wonderful, great.

non_english: Apkaunojošas. Labi, lieliski.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: Merci pour cette agréable soirée.


english: And when he reached maturity, We bestowed on him right judgement and knowledge. Thus We reward those who do good.

non_english: يۇسۇف قىرانىغا يەتكەندە، ئۇنىڭغا ھېكمەت بىلەن ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز


english: As the speaker was introduced, it was marvelous to see this huge crowd intently waiting.

non_english: Quando se apresentou o orador, foi maravilhoso ver esta enorme multidão esperando atentamente.


english: May I sit next to you?

non_english: Ar galiu atsisėsti šalia jūsų?


english: You think I'm the worst.

non_english: Creus que sóc horrible.


english: The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.

non_english: Prikupljeni uzorci PM-a i povezani sloj filtra pregledavaju se vizualno.


english: What about ultrasound?

non_english: Thế còn siêu âm thì sao?


english: Full Treble

non_english: ఫుల్ ట్రెబుల్


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Oder wenn ihnen unsere Belange am Herzen liegen, beunruhigt es uns, dass sie uns nicht gut genug kennen, um zu verstehen, was sie tun müssen, um uns zu ermöglichen, diese Belange abzusichern.


english: Open the window.

non_english: Отворите прозор.


english: Wanted to make sure my gun works.

non_english: -أردتُ التأكد أن بندقيتي تعمل


english: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

non_english: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.


english: (Applause) And these are countries from United States here, with $40,000 per capita, France, Russia, Iran, Mexico, Turkey, Algeria, Indonesia, India and all the way to Bangladesh and Vietnam, which has less than five percent of the income per person of the United States and the same amount of babies per woman.

non_english: (လက်ခုပ်တီးသံများ) ချမ်းသာတဲ့နိုင်ငံတွေ ဒီမှာ အမေရိကန် လူတစ်ဦးချင်းဝင်ငွေဒေါ်လာ ၄၀၀၀၀ ပြင်သစ်၊ ရုရှ၊ အီရန် မက်ဆီကို၊ တူရကီ၊ အယ်ဂျီးရီးယား အင်ဒိုနီးရှား၊ အိန္ဒိယကနေ နောက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်၊ဗီယက်နမ်တို့ဆို အမေရိကန်ထက်လူတစ်ဦးချင်းဝင်ငွေ၅%အောက်ပေမယ့် မိန်းမတစ်ဦးကိုကလေးယူတဲ့နှုန်းကတော့တူကြတယ်


english: the official rate of exchange at the time of completing the declaration or that applicable to calculating the value for customs purposes, in the absence of any special provisions decided by the Member States.

non_english: Den officiella växelkursen vid tiden för deklarationens upprättande eller den som används för att beräkna tullvärdet, om inte medlemsstaterna har beslutat om andra bestämmelser för detta ändamål.


english: Since vineyards flourished on the city’s sunny slopes, the citizens ’ right to sell wine out of their own homes was especially appreciated.

non_english: Karena perkebunan anggur berkembang pesat di lembah kota yang cerah itu, hak penduduk untuk menjual anggur buatan sendiri tanpa harus membuka toko, khususnya sangat dihargai.


english: But as for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die. ” — Gen.

non_english: Але з дерева знання добра й зла — не їж від нього, бо в день їди твоєї від нього ти напевно помреш! ” — 1 Мойс.


english: It is scary to go from a world where you bat your eyes, toss your hair, and flash a smile and gain automatic acceptance, to a world where people are actually paying attention to what you say and how you say it.

non_english: Menakutkan, untuk meninggalkan dunia dimana mengedipkan mata, menyibakkan rambut, melontarkan senyum menerima senyuman balasan yang tidak tulus- menakutkan untuk tinggal dalam dunia dimana orang-orang mendengar apa yang kau katakan dan bagaimana caramu mengatakannya.


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Er der en bus der kører til butikscenteret?


english: I will be your guarantor.

non_english: Io sarò il vostro garante.


english: - Well, what did he say?

non_english: - சரி, அவர் என்ன சொன்னார்?


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Někteří lidé, kteří s tímto projektem nesouhlasí, si zcela mylně vykládají úlohu Komise v této záležitosti.


english: For me, it was a whole new way of cooking. ”

non_english: اب مجھے بالکل نئے طریقے سے کھانا پکانا پڑتا تھا ۔ “


english: Perversely, it protects the strong against the weak.

non_english: Perversamente, protege os fortes contra os fracos.


english: Yet none of them act on that principle in other areas.

non_english: Все же ни одно из них не действует по тому же принципу в других областях.


english: It has been an eventful morning up to this point.

non_english: Pînă în acest moment a fost o dimineaţă memorabilă.


english: Europe/Brussels

non_english: يورپ/بروسېلز


english: Seeing the young children, many maimed, had a deep impact on me.

non_english: Mačiau mažų vaikų, daugelį suluošintų, ir tai mane labai paveikė.


english: It is a pity that he can't come.

non_english: Det er en skam, at han ikke kan komme.


english: He got thrown out of the house.

non_english: Dia diusir dari rumah.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

non_english: Itse asiassa tämä perusvaistomme heijastuu yhdessä fysiikan kaikkein perustavimmista laeista, termodynamiikan toisessa laissa eli entropian laissa.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Tu je D. Adams, veličastna slika iz njegove knjige "Last Chance to See".


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Man benötigt etwa zehn Pfund Milch, um ein Pfund harten Käse herstellen zu können.


english: There are those states who wish to see themselves in the European Union, and there are those states that have chosen other goals for themselves.

non_english: Има такива държави, които искат да се видят в Европейския съюз, а има такива, които са избрали други цели пред себе си.


english: Which team won the game?

non_english: Melyik csapat nyerte a játékot?


english: This is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.

non_english: To je staro vprašanje, ki se pogosto umika, vendar nas številne nesreče vedno znova vračajo k njemu.


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Cuando uno se queda de pie silenciosamente en el bosque o en el patio de atrás de la casa, puede oír chirriar a los diminutos paros mientras buscan semillas e insectos.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: 如果我们记得当亚玛尼亲王在成立石油输出国组织时， 有人问他：｢石油时代何时会结束？｣


english: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.

non_english: Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.


english: But the flower wasn't meant as a gesture of love or gratitude for the scholar.

non_english: Tato květina ale nebyla vůči akademikovi míněna jako gesto lásky nebo vděku.


english: In conclusion, a bit of humor and irony from Kazakh bloggers.

non_english: В заключение, немного юмора и иронии казахстанских блоггеров.


english: The sky is clear and the sun is bright.

non_english: Le ciel est bleu et le soleil brille.


english: The latter deals with improving the operation of the Union's internal market in transport as a matter of priority.

non_english: Acest program are printre priorităţi îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne a Uniunii în materie de transport.


english: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.

non_english: ធនធានទិសដៅមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីកត់ត្រាសភាពរបស់ធនធាន បន្ទាប់ពីការប្រតិបត្តិវិធីសាស្ត្រនេះទេ & # 160; ។ request type


english: Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.

non_english: La falta de lluvias contribuye no sólo a que exista inanición y hambre crónica, sino también al surgimiento de violencia cuando los pueblos hambrientos luchan por la escasa comida y agua.


english: Now, we live in an age where multi-billion-dollar pieces of machinery are looking for the Higgs boson.

non_english: જો કે, આજે તો આપણે એ યુગમાં રહીએ છીએ જ્યાં કરોડો ડૉલરની મશીનરી હીગ્ગ્ઝ  બોસૉનની શોધ કરી રહી છે.


english: He rings the bell again. He says, "We have" -- and there's 12 seconds left on the clock -- "we have, all nations, pooled all our funds together.

non_english: Jis vėl paskambina varpeliu. ir sako, "Mes turime (iki pabaigos likę 12 sekundžių) visos tautos sujungė savo fondus.


english: _Revert to Original

non_english: Оргинал руу нь _буцаах


english: But their body language is great.

non_english: Mutta heidän ruumiinkielensä on hienoa.


english: And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it), they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin.

non_english: و آنان که مردان و زنان با ایمان بی‌تقصیر و گناه را بیازارند (بترسند که) دانسته بار تهمت و گناه آشکار بزرگی را برداشته‌اند.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Rat", rekao je moj prijatelj, "uopšte nema veze sa zvukom.


english: Today, I help scientists send their experiments to the International Space Station.

non_english: Astăzi, ajut oamenii de știință să-și trimită experimentele la Stația Spațială Internațională.


english: Fax error: see log message for more information.

non_english: Earráid fhacs: féach ar an teachtaireacht logála chun níos mó eolais a fháil.


english: She has a passion for music, arts and new technologies and brings these interests into her work.

non_english: Szenvedélye a zene, a művészetek és az új technológiák, illetve az, hogy a hobbijait bevonja munkájába.


english: In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, 'Better Hitler in France than the Front Populaire.'

non_english: Under trettiotalet valdes Adolf Hitler demokratiskt, även om det var med minoritet, många tyckte att det inte var så farligt och, herr Poettering, i mitt land ansåg ett antal män och kvinnor till höger, men kanske också på annat håll: "hellre Hitler än Folkfronten".


english: Delete profile "%s"?

non_english: Disfacer l' profil «%s»?


english: I'm working on that.

non_english: Работя върху това.


english: A general speaker summarized all contributions dealing with scheduled air transportation, sea freight and courier services.

non_english: Un orador resumió todos los aportes relacionados con el transporte aéreo programado, el flete marítimo y los servicios de mensajería.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: И, короче, как сказала бы моя мама, я просто ответил Джонни: "Да."


english: An unconditional basic income would make part-time work a possibility for many who now have to work full-time at non-living wages.

non_english: Een onvoorwaardelijk basisinkomen zou parttime werken mogelijk maken voor velen die nu fulltime moeten werken voor lonen waar ze niet van rond kunnen komen.


english: And perhaps that's what we should mobilize our resources to address, because that third element, that third part of the process, is that next critical part of what upstreamists do.

non_english: आणि कदाचित म्हणूनच आपण आपल्या स्रोतांना ते हाताळण्यासाठी चालना दिली पाहिजे, कारण तो तिसरा घटक, प्रक्रियेचा तिसरा भाग जो उगमशोधक करतात तो महत्वाचा आहे.


english: The Twestival was a global initiative to mobilise Twitter users to support local causes through fund raising and and social awareness activities.

non_english: To Twestival ήταν μια παγκόσμια πρωτοβουλία για να κινητοποιήσει τους χρήστες του Twitter να υποστηρίζουν τοπικές εκστρατίες σχετικά με την εξεύρεση κεφαλαίων όπως και δραστηριότητες κοινωνικής ευαισθητοποίησης.


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Sollten nun aber einige der Änderungsanträge, insbesondere die von der PPE-Fraktion eingereichten, angenommen werden, würde der Bericht unserer Ansicht nach entkräftet und würde zu einem widersprüchlichen Dokument ohne die erforderliche Strenge, und in diesem Fall würden wir unsere Unterstützung überdenken.


english: We've finished cleaning our classroom.

non_english: Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Biztosíthatom önöket, hogy a Tanács örömmel folytatja a költségvetésre vonatkozó konstruktív párbeszédet, hogy kielégítő megállapodást érjen el egy jó közösségi költségvetésről a 2008. évre.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: А това е нашият проект за компанията Форд Мотор,


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Executar «%s --help» ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.


english: To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters.

non_english: Till alla fäder, mödrar, barn, bröder och systrar.


english: seeds, spores and pollen (including pollinia);

non_english: sjemena, spora i peludi (uključujući polinije);


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Millioner människor, också många hippies, får nu lära känna dessa lösningar.


english: (Laughter) What does a violin have to do with technology?

non_english: (Riures) Què té a veure un violí amb la tecnologia?


english: Tom will be here in less than an hour.

non_english: 톰은 한시간 안에 여기로 올 것 같아.


english: Well, there's your problem.

non_english: Beh, ecco il tuo problema.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Γέλια) Κι έτσι είπα, ''Αυτό είναι το θέμα, αγωνίζομαι.''


english: In the 1920s, the average elite high-jumper and average elite shot-putter were the same exact size.

non_english: 1920 ના દાયકામાં, સરેરાશ ભદ્ર ઊંચી કૂડ અને સરેરાશ ભદ્ર ગોળા ફેક ના રમતવીરોના  સમાન ચોક્કસ કદ હતા.


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: Dit kan gebeuren, zo wordt gezegd, „na het slechts één of twee maal te hebben gebruikt....


english: Thousands die in Iran because of pollution, and many on roads because their vehicles do not meet the necessary standards, and the government does not do anything to improve the situation - yet none of you say anything.

non_english: Anarivony ny maty noho ny fahalotoan'ny tontolo iainana, ary maro ny maty eny an'arabe noho ny fiaran-dry zareo tsy manara-penitra, ary tsy manao na inona na inona hampivoarana ny toe-draharaha ny fitondrana - nefa tsy misy miteny na inona na inona ianareo.


english: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

non_english: Jednotný trh je domovom 500 miliónov občanov a viac ako 20 miliónov podnikov.


english: There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

non_english: Siin on palju muud, kuid mul pole aega.


english: Russia’s economy is now in far worse shape than that of EU members.

non_english: La economía de Rusia está ahora en condiciones mucho peores que la de los miembros de la UE.


english: The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.

non_english: La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Shiko librin mbi tryezë.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: وجميع العلماء... (ضحك) تماماً، جميع العلماء ضحكوا عندما قلت ذلك، لأن التقديم للمنح لا يجري بشكل جيّد أبداً.


english: My friend likes chocolate ice cream.

non_english: Bạn tôi thích kem sô cô la.


english: Beauty Hidden in the Dark

non_english: Գեղեցկություն խավարի քողի տակ


english: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur bedanken, ook omdat ze zo vriendelijk is geweest in haar verslag met onze voorstellen rekening te houden.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Vojna, " povedal mi môj priateľ, "nie je vôbec o zvuku.


english: Then we too shall have no problems.

non_english: Tada mes taip pat neturėsime jokių problemų.


english: You are very brave.

non_english: Tu sei molto coraggioso.


english: This is Florence during the Renaissance.

non_english: Това е Флоренция по време на Възраждането.


english: Do you know who he is?

non_english: Sais-tu qui il est ?


english: Everybody has to start somewhere.

non_english: Svi moraju odnekud početi.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: V pětiletém období od roku 2001 do roku 2005 zůstával podíl lidí žijících pod hranicí chudoby statický na úrovni 16 %.


english: This means that someone – a husband or mother-in-law – had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.

non_english: Das bedeutet, dass irgendjemand – ein Ehemann oder eine Schwiegermutter – die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.


english: On the other hand, if your kids see you happily curled up with a good book, they’ll get the idea that you not only preach reading, you practice it as well. ”

non_english: От друга страна, ако вашите деца ви виждат как уютно си седите с хубава книга в ръка, те ще разберат, че вие не само им проповядвате за ползата от четенето, но и самите вие четете. “


english: I should have left earlier.

non_english: Мені слід було піти раніше.


english: Before You Store It...

non_english: Enne säilitamist...


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: TT: Da, uključio sam ga.


english: We normally expect the Commissioner to speak for 10 minutes, but today he has spoken for only 10 seconds.

non_english: Wir erwarten sonst immer, dass der Kommissar 10 Minuten spricht, aber heute hat er nur 10 Sekunden gesprochen.


english: After a storm comes a calm.

non_english: Después de la tormenta viene la calma.


english: I could put it in for $9.00.

non_english: Se la puedo colocar por $9.


english: Yes, Russia certainly knows how to reward such loyalty.

non_english: Jā, Krievija noteikti zina, kā atalgot šādu lojalitāti.


english: The protests did not fail to come, some hair-raising when reading their comments and claims regarding this law - "This will bring to Israelization of our youth", claims an Arab-Israeli parliament member.

non_english: الاحتجاجات جاءت, والرعب عن قراءة تعليقاتهم وادعاءاتهم حول هذا القانون - "ان هذا سوف يجعل شبابنا اسرائيليين", يقول أحد النواب العرب في البرلمان.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.


english: “ No other drink had such a negative impact. ” Dr.

non_english: ” זה המשקה היחיד שהשפיע השפעה כה שלילית ”.


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: Humanitárne organizácie sa zameriavali prevažne na oficiálne tábory na vidieku, kde pre nás nič nebolo.


english: I'll study harder in the future.

non_english: Będę ciężej studiował w przyszłości.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Kadınlar iş dünyasında kendileri için pazarlık etmiyorlar.


english: Billow Ismail Jr. is worried that the Kenyan health system will not be able to handle GMO-related health risks:

non_english: Биллоу Исмаил Жр е разтревожен, че кенийската здравна система няма да успее да овладее здравните рискове, свързани с ГМО:


english: Watch out for cars when you cross the street.

non_english: مراقب ماشین ها باش وقتی که از خیابان عبور می کنی.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Боюсь, ваш план не будет работать.


english: Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and Who gives succor, but against Him Succor is not given, if you do but know?

non_english: ئېيىتقىنكى، «ھەممە شەيئىنىڭ پادىشاھلىقى كىمنىڭ قولىدا؟ (ئىلتىجا قىلغانلارغا) پاناھ بولالايدىغان ۋە ئۇنىڭغا قارشى ھېچ نەرسە پاناھ بولالمايدىغان كىم؟ ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (ماڭا بۇنى ئېيتىپ بېرىڭلار)»


english: He is in trouble now.

non_english: Сега е во неволја.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Oamenii sunt de acord că picturile sau filmele sau muzica sunt frumoase, deoarece cultura lor determină o uniformitate a gustului estetic.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: אז מה מקבלים? מקבלים קבלת-החלטות טובה יותר. ומקבלים פחות התנהגות של עדר. עם כל הדברים האלה מגיעים לשורה תחתונה של תוצאות מאוד חיוביות.


english: (Applause) EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

non_english: (Suosionosoituksia) EB: Amandalla on yllään eLEGS-varusteemme.


english: Cannot convert %1 to an int

non_english: មិនអាចបម្លែង% 1 ទៅចំនួនគត់បានទេ


english: I prefer swimming to skiing.

non_english: أنا أفضل السباحة على التزلج.


english: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.

non_english: Menim, da bi Parlament moral obsoditi ta zločin iz solidarnosti, kot se kaže v tem primeru.


english: And I went in, I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

non_english: અને હું અંદર ગયો, મેં કહ્યું, "શું તમે મને ડોનટ્સ બનાવી શકો જે ઓલિમ્પિકના જેવા લાગે?


english: Tom has big hands.

non_english: Ο Τομ έχει μεγάλα χέρια.


english: The terrorists with whom we are currently at “war” cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.

non_english: Террористы, с которыми мы сегодня ведем «войну», не могут победить, потому что их темное видение никогда не приобретет широкую общественную легитимность.


english: I hope, Mr President, that this death will lead to reflection among those who, out of good faith or naivety, want to change the Council's common position, an honourable position that merely serves to link any improvement in relations with the island to human rights and fundamental freedoms, which, as we have seen, continue to be violated.

non_english: Ik hoop, mijnheer de Voorzitter, dat deze dood degenen aan het denken zet die, omdat ze te goeder trouw of naïef zijn, het gemeenschappelijk standpunt van de Raad willen wijzigen, een waardig standpunt dat niet meer doet dan verbeteringen van onze betrekkingen met dit eiland koppelen aan de naleving van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden die, zoals we hebben gezien, voortdurend met voeten getreden worden.


english: A New York Times article reports that increasing numbers of scientific studies show that a mother who smokes regularly may impose lifelong physical and mental handicaps upon her child.

non_english: Článok v novinách New York Times uvádza, že stále viac vedeckých výskumov poukazuje na to, že matka, ktorá pravidelne fajčí, môže spôsobiť svojmu dieťaťu celoživotné telesné alebo duševné poškodenia.


english: Other Intrepid Mountaineers

non_english: Muita pelottomia vuoristokiipeilijöitä


english: Store Support Mask

non_english: भंडार समर्थन मॉस्क


english: You deserve to succeed.

non_english: Você merece ter sucesso.


english: They wanted to know why Jonathan was looking so well after having such a dangerous operation.

non_english: Hotela sta vedeti, zakaj Jonatan tako dobro izgleda, čeprav je imel tako nevarno operacijo.


english: %s has disconnected

non_english: %s ସମ୍ପର୍କ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି


english: The debts will re-emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries.

non_english: Dluhy se znovu objeví jako nádor, rok od roku porostou a podkopou úvěrovou bonitu stabilních zemí eurozóny.


english: After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current-account deficits, and accumulation of enormous foreign debt.

non_english: Después de todo, lo que llevó a estos países a perder competitividad, sumar un déficit de cuenta corriente cada vez mayor y acumular una voluminosa deuda externa fue la inflación, alimentada por la enorme entrada de crédito barato que siguió a la introducción del euro.


english: You will never address the genuine grievances of Tibetans and restore stability in Tibet through violence and killing.

non_english: Никога няма да обърнете тибетското недоволство и да възстановите стабилност чрез насилие и убийства.


english: There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

non_english: ကျူးကျော်မြို့တွေမှာ အလုပ်လက်မဲ့မရှိဘူး။ လူတိုင်းအလုပ်လုပ်ကြရတယ်


english: But that wasn't the fatal shot.

non_english: 但这不是致命的一枪


english: Input devices (mice, keyboards, etc.)

non_english: Cîhazên têketinê (mişk, klavye, hwd.)


english: Research suggests that politicians and interest groups would use a full-employment target to support expensive, protectionist policies that generate great jobs for some but drive many into the informal economy.

non_english: Uit onderzoek blijkt dat politici en belangengroeperingen een doelstelling van volledige werkgelegenheid gebruiken om een duur, protectionistisch beleid te steunen dat tot geweldige banen voor sommigen leidt, maar velen de informele economie in drijft.


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: Man sunku atsakyti į tavo klausymą.


english: As a rule, our English teacher gives a lot of homework.

non_english: İngilizce öğretmenimiz genellikle çok ödev verir.


english: A foolish idea came into my mind.

non_english: Man į galvą atėjo kvaila mintis.


english: Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

non_english: Yah, mungkin itu benar, mungkin itu berlebihan.


english: A citizen of Moldova, Morar was barred from entering Russia in December on a secret Federal Security Service order and deported to Chisinau.

non_english: Als Bürgerin von Moldawien war Morar auf Grundlage eines Befehls des Nachrichtendienstes die Einreise nach Russland im Dezember untersagt worden.


english: "Who's the damn man?

non_english: "Kdo má teď sakra navrch?


english: It also continues to be a fabulous adventure.

non_english: Det fortsetter også å være et utrolig eventyr.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: ata e njohin njeri tjetrin më shumë edhe në sensin biblik.


english: Still, there are new scourges and epidemics breaking out as humankind appears to be losing its battle over microbes....

non_english: Tulevad üha uued nuhtlused ja puhkevad üha uued epideemiad, ning paistab, et võitluses mikroobide vastu jääb inimkond alla....


english: Are you running Treadstone?

non_english: Tu vadovauji Tredstounui?


english: I tried again and again, but I couldn't succeed.

non_english: Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.


english: Remove Desktop Theme

non_english: ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ


english: Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided.’

non_english: W przypadku gdy instytucja zamawiająca rezygnuje z wymogu udokumentowania finansowych, gospodarczych, technicznych i zawodowych możliwości kandydatów lub oferentów, prefinansowanie nie zostanie wypłacone, chyba że zostanie złożona gwarancja finansowa na równoważną kwotę.”;


english: Yet the US still refuses to act, even after this year’s string of shocking incidents: the massacre in a movie theatre in Colorado, an attack on a Sikh community in Milwaukee, another on a shopping mall in Oregon, and many more before the ruthless slaughter of first graders and school staff in Newtown.

non_english: Eppure gli Stati Uniti si rifiutano ancora di agire, anche dopo la serie di incidenti scioccanti di quest'anno: prima del massacro spietato dei bambini delle elementari e del personale scolastico di Newtown, il massacro in un cinema del Colorado, un attacco ad una comunità sikh a Milwaukee, un altro in un centro commerciale in Oregon, e molti altri.


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Perheen on myös ehkä maksettava korkeampia veroja suuremman poliisikunnan ylläpitämiseksi taistelemassa paikallista rikollisuutta vastaan tai siksi, että lahjotut julkiset viranomaiset tuhlaavat verorahoja tekemällä sopimuksia julkisten töiden suorittamisesta gangstereiden omistamien yhtiöiden kanssa.


english: And then you throw out the science of cloning?

non_english: తర్వాత మీరు క్లోనింగ్ శాస్త్రం అవ్ట్ త్రో?


english: Water is as precious as air.

non_english: Водата е исто толку скапоцена колку што е воздухот.


english: Unable to activate session:

non_english: Сессияны ашу мүмкін емес


english: I know him well.

non_english: എനിക്കവനെ നന്നായറിയാം.


english: No, I'm quite sure it wasn't.

non_english: Напълно съм убеден, че не беше.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Como eu vou encaixar isso à tudo que estou fazendo?"


english: Given massive global demand for infrastructure finance – which, according to ADB estimates, will amount to $8 trillion in Asia alone over the next decade – the AIIB should not be considered a threat to the World Bank, the ADB, or other multilateral lenders. Nonetheless, it will compete with them, owing to its distinctive – and probably more efficient – approach to lending.

non_english: ونظراً للطلب العالمي الهائل على تمويل البنية الأساسية ــ والتي سوف تبلغ وفقاً لتقديرات بنك التنمية الآسيوي نحو 8 تريليون دولار في آسيا وحدها على مدى العقد المقبل ــ فلا ينبغي لنا أن ننظر إلى البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية باعتبارها تهديداً للبنك الدولي أو بنك التنمية الآسيوي أو أي جهة أخرى مقرضة متعددة الأطراف. غير أنه سوف يتنافس مع هذه المؤسسات، نظراً لنهج الإقراض المتميز ــ وربما الأكثر كفاءة ــ الذي يتبناه.


english: If it weren't for your courage, we'd now be dead.

non_english: Si no fos pel teu coratge, ara estariem morts.


english: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

non_english: График на следващите заседания: вж. протоколи


english: We leave tomorrow afternoon.

non_english: Kami berangkat besok siang.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Então atingimos um buraco muito fundo, e nós realmente submergimos o veículo.


english: The visit of the Peace and Democracy Party (BDP) and Democratic Congress of the People (HDK) was part of their tour to cities with relatively small Kurdish populations.

non_english: Barış ve Demokrasi Partisi (BDP) ve Halkların Demokratik Kongresi(HDK)'nin ziyareti Kürt nüfusunun görece daha az olduğu bölgelere düzenlenen turun kapsamı içindeydi.


english: Artist Gabriela Golder from Argentina has taken it upon herself to discover, record and collect lullabies from all over the world, and to find connections among them in the Arrorró project.

non_english: Artis Gabriela Golder dari Argentina berupaya menemukan, merekam dan mengumpulkan lagu-lagu nina bobo dari seluruh dunia, dan mencari tahu apa yang menghubungkan lagu-lagu ini melalui Proyek Arrorró.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: » Presque par réflexe, je n'ai pas pu m'empêcher de demander : « Mais pourquoi ne pas être venues à Harare, où je vis ?


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: Paskui kaip atsiliepimą į šį komentarą – tą žymi saitas (galite nueiti į Youtube ir patys perskaityti šiuos komentarus) – kažkas parašė: „Ir man taip pat.


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Ceci, ajouté aux déficiences des réseaux d'infrastructures et de services et à une offre d'emploi généralement très limitée et tout au plus saisonnière et peu diversifiée, accentuent l'exode rural.


english: Do you know what color she likes?

non_english: Vet du vad hon gillar för färg?


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Dette gælder især mange unge mennesker.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: 在緊急情況下，可撥打 119。


english: The time now is 12:55 PM .

non_english: The time now is 12:23 AM .


english: These days, this traditional folk wisdom is being confirmed in practice.

non_english: Ovih dana, ta narodna mudrost potvrđena je i u praksi.


english: – Each time I took a new script to the guy responsible for approving scripts at the Ministry of Culture and Islamic Guidance so that I could produce a play, he would smile and say, “Come back tomorrow!” I went to my therapist and he said, “Come back tomorrow!” Later, I found out the Islamic Republic has no problem with “Come back tomorrow.”

non_english: – Pokaždé, když jsem přinesl nový scénář chlápkovi, který byl na Ministerstvu kultury a islámského vedení zodpovědný za schvalování scénářů, abych mohl produkovat hru, usmál se a řekl: „Přijď zítra!“ Šel jsem ke svému terapeutovi a ten mi řekl: „Přijď zítra!“ Později jsem zjistil, že Islámská republika nemá s „Přijď zítra!“ žádný problém.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: Je me souviens exactement où j'étais et ce que je faisais ce jour-là.


english: Oh, man, doesn't she know it's rude to point?

non_english: הו, היא לא יודעת שזה גס להבליט?


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: La onorevole Theato pare abbia però dimenticato una prigione europea poiché l' FBI, la polizia europea, esiste già con l' OLAF.


english: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.

non_english: Ако преценяваме и контролираме разумно, ако се полагат усилия за професионално и информирано използване и ако вземем под внимание факта, че селскостопанското производство се осъществява в рамките на глобален пазар, ние постигаме правилния баланс и затова този компромис получава нашата подкрепа.


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Veel üks raportiga õigeaegselt tõstatatud küsimus on vajadus komisjoni tegevuskava järele, mida juba mainiti, et tagada meetmed võitluseks organiseeritud kuritegevuse vastu rahvusvahelistel kaubavedudel ja kindlustada kaubasaadetiste turvamine laadimiste ajal varguste, röövimiste ja kaaperdamiste vastu.


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: „ Elsk jeres fjender “


english: Thank you Dr Jackson.

non_english: Multumesc, dr. Jackson.


english: Yes, it is a big job to be a good parent.

non_english: Ja, det er en stor og krævende opgave at være forældre.


english: Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.

non_english: En efecto, hace dos años, en Cavalese, un avión americano de la base de la OTAN de Aviano, durante un ejercicio de vuelo a baja altura - más allá de los límites de seguridad - seccionó los cables de un teleférico y provocó la muerte de más de 20 ciudadanos europeos.


english: I agreed with her.

non_english: من با او موافقم.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Quiero saber si vas a estar libre mañana.


english: Yes, we can, for others have clambered up to the giddy heights and recorded their firsthand observations for our benefit.

non_english: Jawel, want anderen zijn tot deze duizelingwekkende hoogten opgeklommen en hebben hun persoonlijke waarnemingen ten behoeve van ons opgetekend.


english: I don't know how deep the lake is.

non_english: نمی دانم این دریاچه چه قدر عمق دارد.


english: The story turned out to be true.

non_english: Sepertinya cerita itu benar adanya.


english: Thank you, Minister.

non_english: Tack så mycket, herr minister!


english: Allow time for rest and the right kind of recreation.

non_english: Avsätt tid för vila och det rätta slaget av rekreation.


english: (Statutory plates)

non_english: (Tabliczki znamionowe)


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: Και σκέφτηκα ότι απλά μου έλεγε γλυκόλογα.


english: This remarkable image is not a map of the world.

non_english: Esta salientábel imaxe non é un mapa do mundo.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Sådana människor måste, utan undantag, stå i ett fredligt förhållande till Gud, förstå hans vilja och göra sitt allra bästa för att rätta sitt liv efter den.


english: I don't have classes today.

non_english: Днес нямам часове.


english: All of this is designed to reinforce one point: the Gaza withdrawal belongs to Hamas. A survey published on a Web site associated with Hamas claimed credit for killing 54% of all the Israelis who died as a result of Palestinians’ armed struggle, and this body count is Hamas’s claim to success.

non_english: このすべてが、ガザ地区からの撤退はハマスの功績であるという、1 つの論点を強固なものにするためにある。ハマスと関係のある Web サイト上で実施されたある調査は、パレスチナ人の武力闘争の結果として死亡したすべてのイスラエル人の 54% を殺したことについての名声を主張し、この割合こそがハマスの成功についての主張でもある。


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Але ми любимо жартувати, що в перші місяці життя всіх наших дітей він для них – дядько Руфус.


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Das Menü war abwechslungsreich — gekochtes Huhn, Rindfleisch, Schweinefleisch, Kartoffeln und die tägliche Kost des Brasilianers: Bohnen und Reis.


english: Won't happen, and you will die alone.

non_english: Ингэвэл бүтэхгүй, чи ганцаараа үхнэ.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Така че тази пролет, докато се подготвях да започна да пиша биографията на Мохамед, осъзнах, че трябва да прочета Корана правилно -- колкото се може по-правилно, искам да кажа.


english: And the answer is a fair amount -- more than you would pay for a brand new sweater or a sweater owned by somebody who you didn't adore.

non_english: Atbilde ir vidēja naudas summa, vairāk, nekā jūs maksātu par jaunu džemperi vai džemperi, kas piederējis kādam, kuru nedievināt.


english: Unto Allah is your return, and He has power to do everything.

non_english: Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: Nos poucos meses do meu mandato, já o fizemos por duas ocasiões, em primeiro lugar, em Nova Iorque, na nossa reunião com o Ministro Tang e, mais recentemente, na reunião de Pequim, e continuaremos a manifestar essas preocupações.


english: The song, though, may have only added fuel to an already burning flame; three years ago, when the man responsible for the song, Buju Banton, met with gay rights groups in in United States who were upset about the message it was sending, some Jamaican bloggers still felt that it was going to be impossible to stem the tide.

non_english: Tot i que la cançó ha avivat una flama ja existent; quan fa tres anys l'autor de la cançó, Buju Banton, va conèixer als EUA els grups defensors dels drets dels homosexuals, que no estaven contents amb el missatge de la cançó, alguns bloggers jamaicans no cregueren que això anés a canviar la situació .


english: Cannot open maildir directory path: %s: %s

non_english: Poçt qutusu qovluğu cığırı açıla bilmir: %s: %s


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Og jo mere vi lærte, jo mere ønskede vi at lære.


english: It startled, indeed shocked, the world, for his evolution theory sparked more than a revolution in biology.

non_english: Тази книга разтърсила, направо шокирала света, защото еволюционната теория на Дарвин дала началото на нещо повече от революция в биологията.


english: How will strong winds affect the crossing?

non_english: Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?


english: My mother hates writing letters.

non_english: แม่ของฉันเกลียดการเขียนจดหมาย


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: ve hala, bir çok ailenin bir araya gelmesinde olduğu gibi hepsi barış içinde ve net değil


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ Схема на сторінці 11]


english: The contents of the 119th Psalm 119 harmonize well with what we know of Hezekiah when he was still a young prince.

non_english: 119 - р дууллын хам сэдэв нь залуу Езекиагийн тухай бидний мэддэг зүйл болон түүний хаанчлал хүртэл юу болсон гэдэгтэй бүрэн таардаг.


english: About the drivers of concrete mixer trucks, which can be seen on the second photo, right next to the damaged reactor:

non_english: Για τους εργοδηγούς μπετονιέρας, που φαίνονται στη δεύτερη φωτογραφία, ακριβώς δίπλα στον κατεστραμμένο αντιδραστήρα:


english: SAN FRANCISCO – It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

non_english: SAN FRANCISCO – Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.


english: Khatami's discourse of civil society, democracy, transparency, rule of law, and all this - which were quite absent in the 1980s - became dominant concepts, so that even certain segments of the conservatives tried to speak a similar language

non_english: Hatemi'nin sivil toplum, demokrasi, şeffaflık, kanun hükmü gibi 1980'li yıllarda eksik olan şeyler üzerine söylevi baskın kavramlar hâline geldi, öyle ki muhafazakar kesimin bir bölümü benzer bir üslupla konuşmayı denedi.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: Η κρίση μας άφησε με φόβους και υπάρχει κάτι στον αέρα αυτές τις μέρες που μας δυναμώνει.


english: Excessive use of E - mail can eat up valuable time needed for schoolwork and spiritual activities.

non_english: ई - मेलचा आवश्‍यकतेपेक्षा जास्त वापर केल्याने शाळेच्या गृहपाठासाठी आणि आध्यात्मिक कार्यहालचालींसाठी लागणारा मूल्यवान वेळ वाया जाऊ शकतो.


english: I'm feeling fine now.

non_english: Ich fühle mich jetzt wohl.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Die wichtigsten von der EU von 1989 bis 1993 und von 1994 bis 1999 durchgeführten Programme konnten ganz wesentlich zur Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit von Randregionen und Ziel-1-Regionen in Europa beitragen.


english: She has been incommunicado since her arrest.

non_english: Ajo është izoluar që prej arrestimit të saj.


english: In fact, there are many more applications of Fibonacci numbers, but what I find most inspirational about them are the beautiful number patterns they display.

non_english: હકીકતમાં, ફિબોનાકી સંખ્યાની  ઘણી બધી એપ્લીકેશન છે, પરંતુ મેં તેમાંથી સૌથી પ્રેરણાદાયી સંખ્યા જોવામાં ખુબજ સુંદર છે


english: Tom claimed that he was innocent.

non_english: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.


english: Maybe if he got more stuff out online he would save us from him dropping it all over his work.

non_english: Als hij meer materiaal online zou zetten, zou hij ons er misschien voor kunnen behoeden dat hij het allemaal in zijn werk behandelt.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Em preocupa molt que, sobretot els nens d'avui, no experimentaran aquest temps d'inactivitat, ja que tenen una cultura de clic instantani, i que tot ve a ells; això els il·lusiona molt i els genera dependència.


english: Should Shareholders Be Kings?

non_english: 株主が、王様になるべきか?


english: Put your clothes away.

non_english: Pune-ți hainele la locul lor.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Ez egészen odáig fajult, hogy valaki föltette az országot az ebay-re.


english: The chief jerked a thumb at MacSwain and said:

non_english: Nagusiak behatz lodiaz MacSwain seinalatuz esan zion:


english: Daemon status is ` %1 '

non_english: Stádas an deamhain: `% 1 '


english: Being called an idiot is much worse than being called dumb.

non_english: Много је горе да те назову идиотом него глупаком.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Но аз се присъединих към индийските полицейски служби. А тогава имаше нов модел на полицейска дейност.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Ήταν μια πραγματικά καταπληκτική εμπειρία. Αλλά όταν γύρισα σπίτι, ξαφνικά ένιωσα πολύ ξεκομμένη και ξαφνικά φυλακισμένη και αποκλεισμένη. Και ήμουν πραγματικά κατάπληκτη από αυτά τα συναισθήματα.


english: They spotted the mysterious intruder and gave chase, but it reportedly fled and easily outdistanced them.

non_english: Zij kregen de mysterieuze indringer in het oog en zetten een achtervolging in, maar naar verluidt vluchtte hij, hen zonder moeite ver achter zich latend.


english: □ Send me the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: □ أرسلوا اليّ نسخة من كتاب اسئلة يطرحها الاحداث — اجوبة تنجح .


english: Climate change is not very different from these unsustainable or defective growth patterns.

non_english: De gevolgen van de klimaatverandering zijn niet heel anders dan deze onhoudbare of gebrekkige groeipatronen.


english: The first of these is intended to serve the needs of the over 50 million Mexicans of both sexes who lack this service and do not have entitlement in the IMSS or ISSSTE.

non_english: وهدف المعهد رعاية أكثر من 50 مليون مكسيكية ومكسيكي يفتقرون إلى هذه الخدمة ولا يعتبرون من المستفيدين من المعهد المكسيكي للضمان الاجتماعي أو من معهد الضمان والخدمات الاجتماعية للعاملين في الدولة.


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Vendar ne smemo pozabiti, da tako kot razdrobljenost tudi odprava razdrobljenosti povzroča stroške.


english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:50 ÕÈÇÍÇð .

non_english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:29 ãÓÇÁð .


english: This is not the first time Al-Khawaja is denied entry to Bahrain.

non_english: Toto není první případ, kdy byl Maryam Al-Khawaja odmítnut vstup do Bahrajnu.


english: The key questions now are who pays the EUR 262 per car for the 9 million cars that are disposed of each year?

non_english: Τίθενται τώρα κάποια βασικά ερωτήματα. Ποιος πληρώνει τα 262 ευρώ ανά αυτοκίνητο για τα 9 εκατομμύρια αυτοκίνητα που αποσύρονται κάθε χρόνο;


english: - Need anything?

non_english: - Тебе что-то нужно?


english: I'll never find true love.

non_english: Никада нећу пронаћи праву љубав.


english: Could not commit transaction

non_english: कारोबार कमिट गर्न सकेन


english: 49: 10 Born of the tribe Luke 3: 23 - 33; of Judah Heb.

non_english: 49: 10 Из колена Иуды Луки 3: 23 — 33; Евр.


english: Elsewhere in Pakistan cities like Lahore, Karachi and the capital, Islamabad, have become war zones where chaos and carnage have become a way of life.

non_english: In andere delen van Pakistan zijn steden als Lahore, Karachi en de hoofdstad Islamabad tot oorlogsgebieden geworden waar chaos en bloedbaden inmiddels een manier van leven zijn.


english: The investigation showed that imports volume from third countries have decreased over the period considered.

non_english: L-investigazzjoni wriet li l-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi naqas fil-perjodu meqjus.


english: Check him.

non_english: అతనికి తనిఖీ.


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Náklady na dodržování právních předpisů jsou náklady, které společnost a občané musí vynakládat na to, aby byly všechny předpisy dodržovány, a tyto náklady bývají často velice vysoké.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: E os carpinteiros balineses como este aqui mediram tudo com suas réguas feitas de bambu, pegaram o bambu e construíram os prédios usando técnicas antigas, quase tudo artesanalmente.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Avevo provato fino a un certo punto tutte le religioni [ortodosse].


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Nogle er ikke klar over at stjernerne står op og går ned ligesom solen og månen.


english: United States of America, Pinson

non_english: Estados Unidos da América, Pasadena


english: I didn't know the actor until I saw the movie.

non_english: चित्रपट बघेपर्यंत मला तो अभिनेता माहीत नव्हता.


english: - He didn't do the thing with his ring.

non_english: - No ha fet allò amb l'anell.


english: Maria Asenina of Bulgaria was a Bulgarian princess and empress consort.

non_english: María Asenina de Bulgaria fue una princesa y emperatriz consorte búlgara.


english: So this is great for pickled vegetables, which is what we're canning here.

non_english: Tāpēc tas ir lieliski marinētiem dārzeņiem, ko mēs šeit arī konservējam.


english: There is no point in pretending to be sick.

non_english: Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.


english: Indeed, now the French are looking wobbly.

non_english: Ora sono i francesi a vacillare.


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Rassilise vihkamisega seotud probleeme tuleb aga loomulikult väga tõsiselt käsitleda.


english: Unknown position "%s" for frame piece

non_english: Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


english: Robenacoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the coxib class.

non_english: Robenakoksibs ir nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL) no koksibu grupas.


english: We streamed data from the bedside instruments in their pediatric intensive care so that we could both look at the data in real time and, more importantly, to store the data so that we could start to learn from it.

non_english: Kami menghantar data  daripada peralatan di tepi katil di unit rawatan rapi pediatrik agar kami dapat melihat  data pada masa sebenar dan, yang lebih penting,  menyimpan data ini agar kami dapat  belajar daripadanya.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Ti pregovori počinju poput 17 deva -- nema načina da se riješe.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: Er moet een nieuwe onafhankelijke auditdienst worden opgericht.


english: The Welsh Praise Jehovah

non_english: A walesiek dicsőítik Jehovát


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Il bat en moyenne soixante - dix fois par minute ou quelque quarante millions de fois par an, et pompe environ 7 000 litres de liquide par jour, soit près de 200 000 tonnes au cours d’une vie moyenne.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: Y tuvo que admitirse que, lógicamente, no podía probarse que 600 personas — o aun seis, tocante a eso — que pudieran haber visto un verdadero “platillo volador ” estuvieran equivocadas debido a que otras 9.400 personas habían visto otra cosa que confundieron con un“ platillo volador. ”


english: We laughed.

non_english: Смејали смо се.


english: No XPM header found

non_english: कुनै XPM हेडर फेला परेन


english: This is a very quick overview of all the studies that I looked at.

non_english: Ова е многу краток преглед на сите истражувања кои ги проучив.


english: All right, I gotta go to my next class, but, uh, I'll be back later to help if you guys want it.

non_english: เอาล่ะ ฉันต้องไปเรียน คาบต่อไปแล้ว แต่ ฉันจะกลับมาใหม่ ถ้าพวกนายอยากให้ฉันช่วย


english: The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where, every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly, and then the rest of the field has to play catch-up.

non_english: Mäluvõistlused kui spordiala on justkui võidurelvastumine, kus igal aastal tuleb keegi välja uue meetodiga mis aitab asju senisest veelgi kiiremini meelde jätta ja ülejäänud peavad siis üritama teda kinni püüda.


english: A young brother in Japan came to that realization.

non_english: Яг л ийм дүгнэлтэд японы нэг залуу ах хүрчээ.


english: I must leave now.

non_english: Minun täytyy mennä nyt.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Szeretet: sikeresen fenntartani kapcsolatokat olyan emberekkel, akik közel állnak hozzánk, és azokkal a közösségekkel, amelyeknek részei vagyunk.


english: Come on, let's go look.

non_english: Hajde da to vidimo.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Sunt bune. Sunt creaţia ta. Bucură-te de ea.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Így hogyan várhatjuk el -- bárki is Önök közül elvárja a kipihentséget attól, akinek egész éjjel megszakították az alvását?


english: I heard her singing.

non_english: Aš girdėjau ją dainuojant.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Смях) Част от проблема, според мен, е, че ние смятаме, че Корана може да бъде четен, както четем книга обикновено -- все едно, че можем да се сгушим с него в дъждовен следобед с купа пуканки наблизо, все едно, че Господ -- и Корана е изцяло в Божия глас, който говори на Мохамед -- беше просто още един автор на бестселър.


english: Remember, as you grow and mature, your interests — as well as those of your friends — tend to change.

non_english: Ingatlah, seraya Anda bertumbuh dewasa, minat Anda  — juga minat teman - teman Anda  — cenderung berubah.


english: Operator using TAIL NB: N71NK

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N71NK


english: But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education.

non_english: Maar als kinderen gezond zijn, zijn gezinnen bevrijd van de last van kostbare medische zorg, waardoor ze meer kunnen uitgeven aan voedsel en onderwijs.