english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Wszyscy wiemy, że przyczyny tych wszystkich klęsk żywiołowych są ze sobą - w dłuższej perspektywie - częściowo powiązane.


english: And this was the first thing she did.

non_english: I això va ser el primer que va fer la foca.


english: You wouldn't say anything to me, nor me to you.

non_english: നീ എന്നോടും ഞാന് നിന്നോടും ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: 君の写真を申込書に添付することが必要だ。


english: Not all animals are wild.

non_english: Eivät kaikki eläimet ole villejä.


english: But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.

non_english: ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: 我们每天至少该睡八小时。


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: Люди еволюціонують поволі, маючи час корегування взаємодій між собою й довкіллям.


english: News & World Report says that crime in Washington “has reached crisis proportions. ”

non_english: News & World Report dice que en Washington la delincuencia “ha alcanzado proporciones críticas. ”


english: You don’t have to flirt or be coy to carry on an interesting conversation.

non_english: Հետաքրքիր զրույց վարելու համար պարտադիր չէ ֆլիրտի դիմել կամ կոտրատվել ։


english: And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

non_english: شۇ يامغۇر بىلەن سىلەرگە خورما باغچىلىرى ۋە ئۈزۈم باغچىلىرىنى يېتىشتۈرۈپ بەردۇق، سىلەر ئۈچۈن ئۇ باغلاردا نۇرغۇن مېۋىلەر بار، ئۇلاردىن يەيسىلەر


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.


english: It's only a matter of time before they burn us too.

non_english: On vain ajan kysymys, milloin meidätkin poltetaan.


english: Archery practice will go on this evening.

non_english: Latihan memanah akan diteruskan juga pada petang ini.


english: Cheese coloring is obtained by adding a coloring agent.

non_english: Färgning av ost sker genom tillsats av färgämne.


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: Le lait bout à plus haute température que l'eau.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: Det mest bemærkelsesværdige er efter min mening det signal, dette forslag sender til os. Kommissionen forudser konsekvenserne af udvidelsen og forstår, at den nødvendigvis og næsten mekanisk medfører en reform af det centraliserede system.


english: At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.

non_english: Կիսամյակի վերջում մենք ուղևորվում են Մեքսիկա, բոլոր ծախսերը վճարված են:


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: a vendarle imam razlog, da verjamem, da si mnogi, če ne večina, med vami čevlje zavezujete narobe.


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Helsinský výbor pro lidská práva v Srbsku zaměřil svou pozornost na zoufalou situaci rumunského lidu žijícího v této zemi a na jeho právo na zachování národní identity.


english: (Music) (Applause) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) Chris Anderson: You guys were amazing.

non_english: (संगीत ) (टाळ्या ) (टाळ्या ) (संगीत ) (टाळ्या ) (संगीत) (टाळ्या ) क्रिस एंडरसन: तुम्ही दोघे खरच


english: Always open a separate chat window for new chats.

non_english: Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke.


english: Add new web extension "%1" to your sidebar?

non_english: ಹೊಸ ಜಾಲವಿಸ್ತರಣೆ "% 1" ಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬದಿಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದೇ?


english: Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

non_english: Šeit jau domas dalās. Tur varētu būt „E”, varētu būt „I”, varētu būt „A”, bet noteikti ne „B”, „C” vai „D”, vai ne?


english: But it is the dichotomized nature of their economies and finances that represents Africa’s most intractable structural imbalance.

non_english: Mais c’est la nature ambivalente de son économie et de sa finance qui constitue le déséquilibre structurel le plus insurmontable de l’Afrique.


english: We can see a church over there.

non_english: 我们可以看到那里的教堂。


english: A button has come off my raincoat.

non_english: Leesett egy gomb az esőkabátomról.


english: Yes, yes, about half an hour.

non_english: Ja, om en halvtime.


english: Ask for filename when saving file

non_english: Spør etter filnavn når fila lagres


english: Working together is what changes our world.

non_english: Raditi zajedno je ono što mijenja naš svijet.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Questo è il movimento del quale sono a capo al momento, ed è il movimento e l'ambizione della mia vita.


english: So I was very excited about this.

non_english: Stoga sam bila veoma uzbuđena oko toga.


english: Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.

non_english: Non fai nada. Isto é útil se lle pide a unha opción ou alternativa que devolva un valor cando un estado, polo xeral o non sinalado, non ten valor. O @ null evita a aparición dun erro indicando que está baleiro.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: אבל היידי? לא כל כך בטוח.


english: This had two effects:

non_english: Акция имела два результата:


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: Вони так само добре пораються, як і малюки з Тайваню, котрі слухали китайську 10 з половиною місяців.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Seneler önce, ben 50'lerde doğduğumda 50'ler ve 60'lar Hindistanda kızlara ait değildi.


english: They knew I was coming.

non_english: උන් දැනන් උන්න මම එනව කියල.


english: On the other hand, the worry in some parts of Asia is that young people entering the work force with strong technical training lack sufficient experience “thinking outside the box.”

non_english: Por outro lado, a preocupação em algumas partes da Ásia é que os jovens que entram no mundo do trabalho com uma forte formação técnica não tenham experiência suficiente de “pensar fora da caixa”.


english: Learn from this man.

non_english: Энэ хүнээс суралцацгаа.


english: I remember what he said.

non_english: Помня какво беше казал той.


english: The current premier, Wen Jiabao, would seem to be this faction’s leader.

non_english: O actual primeiro-ministro, Wen Jiabao, pareceria ser o lider desta facção.


english: Breaking the silence, Moussa Bashir, from Lebanon, shares some jokes he has translated from Arabic on the current explosive political situation on the ground.

non_english: ليخرق الصمت, المدون موسى بشير من لبنان, يشاركنا ببعض النكت التي ترجمها من اللغة العربية حول الوضع السياسي المتفجر في لبنان على الأرض.


english: Resize Window

non_english: ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು


english: Then from about 600 to 800 million years ago, multi-celled organisms appear.

non_english: ဒီနောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းပေါင်း  ၆၀၀ ကနေ ဂ၀၀ မှာ ဆဲလ်မျိုးစုံပါတဲ့ ဇီဝရုပ်တွေပေါ်လာတယ်။


english: Diyab made headlines this June, when he fled Uruguay over the border into Brazil.

non_english: דיאב הגיע לכותרות ביוני האחרון, כשברח מאורוגוואי אל ברזיל.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: É um modelo que construímos para Bali.


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: Načeloma se strinjam s Svetom, da moramo biti vsi varčni in da je treba poiskati področja, kjer je mogoče prihraniti, vendar ne zagovarjam splošne politike v zvezi z navedenima dvema odstotkoma.


english: - Hi, excuse me.

non_english: - හායි, මට සමාවෙන්න.


english: And some of the ice is over 100,000 years old.

non_english: In nekaj ledu je starega več kot 100.000 let.


english: Well I'm here to suggest there's a better way, that less might actually equal more.

non_english: Затоа, овде сум за да предложам дека постои подобар начин, дека помалку може всушност да значи повеќе.


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: poročevalke Katalin Lévai, v imenu odbora za pravne zadeve, o boljši pravni ureditvi v Evropski uniji;


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Se guardiamo ai dati là in alto vediamo che avremo un incremento di un terzo di bocche da sfamare ma avremo bisogno di un incremento del 70% in produzioni agricole.


english: Further investigations revealed that somehow he had entered graduate school without earning either a bachelor’s or a master’s degree.

non_english: Дальнейшие исследования открыли, что он как - то попал в аспирантуру, не получив ученую степень бакалавра или магистра.


english: Profits will be used to buy laptops for children in countries that have signed up for the programme.

non_english: Os lucros serão usados para comprar laptops para crianças em países que se candidataram ao programa.


english: So far, over 360 Facebook users have commented on this strong image, showing the former first lady in a humiliating position.

non_english: Μέχρι τώρα, πάνω από 360 χρήστες στο Facebook έχουν σχολιάσει αυτή την έντονη εικόνα, που δείχνει την τέως πρώτη κυρία της χώρας σε ταπεινωτική στάση.


english: The trouble may lie in the engine.

non_english: Problém může být v motoru.


english: You talk too much.

non_english: أنت كثير الكلام.


english: Import photos from your %s library

non_english: તમારી %s લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને આયાત કરો


english: The report suggests that using a simple marinade that includes “an acidic component, such as lemon juice, orange juice or vinegar, ” may make grilling safer.

non_english: رپورٹ تجویز کرتی ہے کہ شاید گوشت کو لگانے والا سادہ مسالہ جس میں ” لیمو کا رس ، نارنگی کا رس یا سرکے جیسا کوئی تیزابی مرکب شامل ہے “ کوئلوں پر پکنے والے گوشت کو زیادہ صحت‌بخش بنا دے ۔


english: Open the Frequently Asked Questions webpage

non_english: Agor tudalen wê Cwestiynau a Ofynnir yn Aml


english: - We can't demolish the entire house.

non_english: - No podemos demoler la casa entera.


english: And if you die or are killed, before Allah you shall all be gathered.

non_english: Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.


english: The news has been covered in both mainstream and citizen media.

non_english: Die Nachricht wurde sowohl von den Mainstream-Medien, als auch von Bürger-Medien verbreitet.


english: - I didn't mean to kill him.

non_english: - En tappanut häntä tahallani.


english: Yes, but I would like to inspect the containment area before we proceed.

non_english: Kyllä, mutta haluaisin tarkistaa säilöntäalueenne, ennen kuin jatkamme.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: Ingaba ufuna ukwakha uvimba omtsha ngezi fayili?


english: LEADER must now move into the implementation phase.

non_english: Το LEADER πρέπει τώρα να τεθεί σε εφαρμογή.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: А било је и, наравно, надреално.


english: Pangea Day took place Saturday, and people from different parts of the world got together to watch movies and be a part of the worldwide event where movies, speakers and music showed us a bit of life on the other side of the globe, uniting people from all walks of life to believe that we aren't as different as we would believe.

non_english: Am Samstag war Pangea Day und in allen Teilen der Welt kamen Menschen zusammen um gemeinsam Filme zu sehen. Die Filmemacher, Sprecher und Musiker gewährten uns einen Einblick in Lebenswelten auf anderen Teilen des Kontinents, was zu der Einsicht führte, dass die Menschen gar nicht so unterschiedlich sind, wie sie glauben.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: 12학년 아이들은 '미국 정부 시스템'에 대하여 그다지 열성적이지 않았습니다.


english: You're not alone.

non_english: நீ தனியாக இல்லை.


english: The Tunisian government is confirming again its "strong support" for freedom of speech.

non_english: Rząd tunezyjski po raz kolejny potwierdza swoje ‘silne poparcie’ dla wolności słowa.


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: Põhimõtteliselt neelas Lääs Ida alla.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Unes setmanes després, el departament va rebre una carta de la propietària agraint-nos el valerós esforç realitzat en salvar la seua casa.


english: Group C) Campaigns for arrested bloggers

non_english: Vondrona C) Hetsiketsika ho an'ny mpitoraka blaogy voafonja


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: Der Umstand, daß die letzten beiden Kapitel jemand anders als Salomo zugeschrieben werden und daß Lemuel seine Worte sogar seiner Mutter zuschreibt, zeigt überzeugend, daß diejenigen, die behaupten, die Sprüche von Kapitel 1 bis 29 würden Salomo nur wegen seiner berühmten Weisheit zugeschrieben, nicht recht haben können.


english: I am afraid it will rain tomorrow.

non_english: Mă tem că va ploua mâine.


english: Last year, BRICS announced that it would set up credit rating agency to rival Fitch and others.

non_english: Tamin'ny herintaona, nanambara ny BRICS fa mety hanangana sampan-draharaha mpandahatra ny tahan'ny fampindram-bola hafa hifaninana amin'ny Fitch sy ny hafa ry zareo.


english: He stopped moving somewhere here, in the sewers below the processing plant in Rahova.

non_english: S-a oprit undeva prin zona asta, sub uzina de procesare din Rahova.


english: Btw, this part of Chan's speech wasn't reported by mainland China's media.

non_english: Omong-omong, bagian pembicaraan Chan yang ini tidak dilaporkan oleh media Cina.


english: Other than mobilised caravans and ongoing debates between candidates aspiring to presidency, humour and satire are ever present in the political campaigns.

non_english: От мобилизираните каравани и продължаващите дебати между кандидатите, които се стремят към президентството, хуморът и сатирата са винаги присъстващи в политическите кампании.


english: Even though the campaign was widely reported in major local newspapers and TV news channels and campaign posters were put up in schools , judging from the reactions from Weibo, Chinese netizens are not very enthusiastic.

non_english: Na dia naparitaka tanatin'ireo gazety lehibe tao an-toerana sy ireo fantsom-baovaon'ny fahitalavitra aza io hetsi-panoherana io, ary na dia napetaka tany an-tsekoly aza ireo peta-drindrina, dia toa tsy miraika firy amin'ilay izy ireo Sinoa mpampiasa aterineto, araka ireo fihetseham-po hita avy ao amin'ny Weibo.


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komisja nie dąży do zamknięcia Stoczni Gdańskiej.


english: Everything depends upon your decision.

non_english: Všechno záleží na tvém rozhodnutí.


english: Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

non_english: Хэдийгээр тэр өөрөө хар тамхи хэрэглэдэггүй байсан ч залуудаа зориулан худалдан авдаг байв.


english: RAID Problems Detected

non_english: Мушкилиҳои RAID пайдо шудандnotify-mdraid


english: African managers for the most part represent the old view of managers.

non_english: Les directeurs africains pour la plupart représentent la vieille vision des directeurs.


non_english: The police can then keep track of all communication between terrorists no matter, which part of the world they operate from.This is the only way to patrol the net and this is how the police informer is going to look in the e-age."


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Skratt) Vad du ser här är ett vattenfiltreringssystem.


english: They make decisions that harm them emotionally and spiritually.

non_english: Они принимают решения, которые в эмоциональном и духовном отношениях вредят им.


english: One night, a long time ago, my travels took me to a quaint little village.

non_english: Jednej noci, pred mnohými rokmi, ma cestovanie priviedlo do zvláštnej dediny.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: Mais une personne, ajoutée à une autre personne, ajoutée à une autre personne, multipliées par des millions, ont réussi à devenir l'avant-garde du mouvement des droits civiques.


english: He's just a little boy.

non_english: Han är bara en liten pojke.


english: Consider the ancient example of Caleb.

non_english: Тэртээ өнгөрөн одсон өмнөх үеэс Калебыг жишээ болгон татъя.


english: The Army may not care much about art... but they sure as shit care about gold.

non_english: Kariuomenei menas gal ir ne itin rūpėjo, bet auksas jiems išties rūpi.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: כי מה שאתם צריכים זה הקדח, לא המקדחה.


english: The Skeptic from Egypt remarks:

non_english: The Skeptic iz Egipta primećuje:


english: Certain kinds of biomedical equipment, including patient - monitoring devices, are also in danger of malfunction.

non_english: Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.


english: Jesus demonstrated the “works of God ” by healing a man born blind.

non_english: Jezus je nazorno prikazal » Božja dela «, ko je ozdravil moškega, ki je bil slep od rojstva.


english: Did you have breakfast?

non_english: คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: Uporaba tako imenovanega mehkega prava na podlagi prakse Skupnosti pomeni nadaljnji izziv.


english: There are fifty members in this club.

non_english: इस क्लब में पचास सदस्य हैं।


english: Type the name of the second player:

non_english: Introduïu el nom del segon jugador:


english: It's an occupational hazard.

non_english: זה סיכון מקצועי.


english: Where was campus security when all this happened?

non_english: Var fanns universitetets säkerhetspersonal då allt detta skedde?


english: I'm gonna kill him.

non_english: මම ඌව මරණවා∙


english: I wanted to just start by asking everyone a question: How many of you are completely comfortable with calling yourselves a leader?

non_english: I wanted to just start by asking everyone a question: Kui paljud teist siin julgevad  vabalt väita, et nad on juhid?


english: And most certainly We will settle you in the land after them; this is for him who fears standing in My presence and who fears My threat.

non_english: Ва шуморо пас аз онҳо дар он сарзамин ҷой хоҳем дод, Ин аз они касест, ки аз истодан дар пешгоҳи Ман ва аз ваъдаи азоби Ман битарсад!


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: اگر شما درباره این فکر کنید ، اگر شما فقط چشمانتان را به این امکان باز کنید و شروع به اتصال این نقطه ها به هم بکنید، شما می توانید شواهد را در همه جا ببینید.


english: Singapore

non_english: ସିଙ୍ଗାପୋରName


english: Our love to him and his family.

non_english: Shprehim dashurinë tonë për të dhe familjen e tij.


english: Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.

non_english: Enfin, les problèmes historiques pourraient resurgir et provoquer de nouvelles tensions.


english: Tom pushed the button, but nothing happened.

non_english: Toms piespieda pogu, bet nekas nenotika.


english: These circumstances can be a real test for a sincere youngster wanting to serve God.

non_english: Aceste circumstanţe pot să - l pună la grea încercare pe tînărul care doreşte în mod sincer să - i slujească lui Dumnezeu.


english: There was not a long queue at the bus stop.

non_english: Nem volt nagy a sor a buszmegállóban.


english: She has lived there for seven years.

non_english: او به مدت هفت سال در آنجا زندگی کرده است.


english: She parked her car in a vacant lot.

non_english: Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.


english: Expand the window to fill the screen

non_english: সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন


english: The only way to resolve the Tibet issue and bring about lasting peace is by respecting the rights of the Tibetan people and through dialogue.

non_english: 티베트 문제를 해결하고 지속적인 평화를 가져올 유일한 방법은 티베트인들의 권리를 보장하고 서로 대화를 하는 것입니다.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Okamžite som vedel, čo to znamená.


english: I met him at the station.

non_english: قابلته في المحطة.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Am un stereo acasă. Deci, nu mă duc."


english: We'll see about that.

non_english: Viđ sjáum til međ ūađ.


english: Have I ever called in sick or missed a shift once?

non_english: Έχω αρρωστήσει ποτέ ή έχασα κάποια βάρδια έστω και μία φορά;


english: Start downloading file to specified folder.

non_english: Begin aflaai lêer na spesifieke gids.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Dakle, samo popodne, jedan četvrtak.


english: In fact, they seem to be determined to demonstrate that they are not one whit behind people of average size.

non_english: De hecho, parece que están resueltos a demostrar que no están ni una pizca detrás de la gente de estatura media.


english: (The concept of hate crime is not present as such within the Macedonian legal system, even though instigating ethnic or racial hatred is a felony.)

non_english: (Тази концепция, на англ. hate crimes, не съществува в македонската правна система, независимо, че подбудителството на етническа и расова саморазправа е углавно престъпление.


english: Cars are a major source of air pollution in the world’s large cities.

non_english: מכוניות הן מקור עיקרי לזיהום אוויר בערים גדולות בעולם.


english: He took out some coins.

non_english: Han tog fram några mynt.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: وعلاوة على ذلك، فإن قواعد منظمة التجارة العالمية غير متساوية عندما يتعلق الأمر بالتعريفات والمعايير. فبرغم أنها تعمل على حماية البلدان المستبعدة من اتفاقيات التعريفة الثنائية أو الإقليمية، فتضمن بالتالي عدم حصول الأسواق المتكاملة على مزايا إضافية، فإن ضمانات حماية البلدان الثالثة من العواقب المترتبة على الاتفاقيات بشأن المعايير الإلزامية ضئيلة للغاية.


english: This is an early-stage prototype.

non_english: આ પ્રારંભિક તબક્કોનો પ્રોટોટાઇપ છે.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: Nel 2001, non tanto tempo fa, un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi, prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen.


english: a west search persistent daemon service

non_english: សេវាដេមិនស្វែងរករបស់ westGenericName


english: The lecture lasted for two hours.

non_english: استمرت المحاضرة ساعتين.


english: The way we transmit wireless data is by using electromagnetic waves -- in particular, radio waves.

non_english: Nous transmettons les données sans fil au moyen d'ondes électromagnétiques particulièrement des ondes radioélectriques.


english: The sea is far from calm.

non_english: De zee is ver van rustig.


english: You seem to have mistaken me for my older brother.

non_english: Du verkar ha förväxlat mig med min storebror.


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Můj jeden rok se změnil v šest let, tisíce příběhů, stovky dlouhých rozhovoru, cílové skupiny.


english: The food tasted slightly of garlic.

non_english: Maden smagte lidt af hvidløg.


english: I'll stay home.

non_english: मैं घर पर ही रहूँगा।


english: “And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.' They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“

non_english: اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تب اُنہوں نے کہا کہ "ہم ایمان لائے اور گواہ رہو کہ ہم مسلم ہیں"


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud (hääletus)


english: You have some books.

non_english: 君はいくつかの本をもっています。


english: That bag is mine.

non_english: Та торба је моја.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: Ve yönetimin hakimiyette üstü kapalıdır, çünkü eğer bir şeyde hakimiyet kuramazsan onun yöneticisi olamazsın.


english: The sun doesn't shine at night.

non_english: Slnko v noci nesvítí.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: Masanın üzerindeki radyo bir Sony.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Necesitamos dicha inspección a escala europea y también a escala internacional, como una ITV, como la inspección técnica de vehículos, que en Alemania se debe pasar cada dos años.


english: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.

non_english: Et af de kritikpunkter, man oftest fremfører om fællesskabsretten om konkurrence, er dens overdrevne formalisme.


english: Woman: We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.

non_english: Видовме како мажите се обидуваат да ги оттурнат војниците, но никој од нив не можеше да го стори тоа.


english: Another side to this issue was revealed centuries later.

non_english: Дальнейшая сторона этого спорного вопроса была открыта столетиями позже.


english: One of the most pervasive problems in the world today for people is inadequate access to clean drinking water.

non_english: بہت گھمبیر مسائل میں سے ایک مسئلہ اس دنیا میں لوگوں کے لۓ ناکافی رسائی ہے پینے کے صاف پانی تک


english: But its longer-term interests lie in having politically stable neighbors that embrace similar economic reforms, thereby opening the way for a free-trade area that would benefit the entire region.

non_english: Contudo, os seus interesses a longo prazo consistem em ter vizinhos politicamente estáveis que adoptem reformas económicas semelhantes, abrindo assim caminho para uma zona de comércio livre que traria benefícios a toda a região.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: היא הגיעה אלי אחרי שגילתה גוש בשד.


english: What about waste policy?

non_english: Kā ar atkritumu politiku?


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Je pense cependant que nous devrions saisir cette occasion de montrer que l'Europe peut également faire un geste pour diminuer la bureaucratie.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto contenta di vederti.


english: View from Iran has always been a very attractive blog for me.

non_english: View from Iran siempre ha sido un blog atractivo para mí.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Το θέμα της δύσκολης διαπραγματεύσης μου θυμίζει μία από τις αγαπημένες μου ιστορίες από τη Μέση Ανατολή, Ενός άντρα που άφησε  στους τρεις γιους του 17 καμήλες.


english: She gets up long before dawn, dresses, balances a large basin on her head, and walks five miles [8 km] to the nearest river.

non_english: Viņa ceļas krietnu laiku pirms saules lēkta, apģērbjas, uzceļ uz galvas lielu trauku un soļo astoņus kilometrus uz tuvāko upi.


english: Write the alphabet in capitals.

non_english: वर्णमाला मोठ्या अक्षरांमध्ये लिही.


english: _Compact view

non_english: _Компактуу көрүнүш


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: بنابراین ما این پروژه رو انجام دادیم، و این یکی از کارهای دستی این پروژه است.


english: No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

non_english: Ne, biti ću pronicav. Odložiti ću ovo u plavi koš za recikliranje."


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, geachte leden van de Raad, ik wil mijn gevoelens niet vergelijken met die van de ministers, maar ik wil allereerst zeggen dat ik niet ontroerd, maar veeleer verrast ben nu ik voor het eerst twee persoonlijke vrienden in het voorzitterschap aantref; ik hoop dan ook dat dit feit geen afbreuk doet aan de scheiding van machten, die van essentieel belang is voor de werking van onze Unie.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Estão habituados  a considerarem-se sustentadores, e parece não conseguirem construir as redes sociais para tirarem um curso novo.


english: No, I don't think God did it.

non_english: Nie, nemyslím, že to bol Boh.


english: So how does a leader stay credible and legitimate when they haven't done what the people you're leading are doing?

non_english: Ինչպե՞ս կարող է առաջնորդը շարունակել մնալ վստահելի և օրինական, երբ նա չի արել մի բան, ինչ անում են նրան ենթակաները։


english: I have taken note of your comment.

non_english: Jag noterar ert inlägg.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Chodzi o wzmacnianie osłabionych społeczności by stawiły czoła trudnym, kosztownym oraz niebezpiecznym zadaniom humanitarnym związanym z wykrywaniem, przy pomocy lokalnych zasobów, których jest pod dostatkiem.


english: He kept me close because that's what you do with an enemy.

non_english: Он держал меня рядом, потому что с врагами так и поступают.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: En consecuencia, las opciones que tienen las empresas de terceros países dependerán de cómo se establezcan los estándares de la TTIP: mediante una armonización (adopción de un estándar común) o un reconocimiento mutuo (aceptación de productos que cumplen los estándares establecidos por ambas partes).


english: In Baffin Bay she first met floes of ice, which she tested warily.

non_english: Ce fut dans la mer de Baffin qu’il rencontra les premiers bancs de glace, qu’il traversa prudemment.


english: Let me try and clarify.

non_english: Leiskite pamėginti tai paaiškinti.


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μία περίπτωση με την οποία έχει ασχοληθεί επανειλημμένα αυτό το Κοινοβούλιο.


english: Can your mother drive a car?

non_english: Kan din mor køre bil?


english: This is the Livingston Public Library that was completed in 2004 in my hometown, and, you know, it's got a dome and it's got this round thing  and columns, red brick, and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building: children, property values and history.

non_english: Inilah Perpustakaan Awam Livingston yang siap dibina pada tahun 2004  di kampung saya. Ia mempunyai kubah dan ia mempunyai bahagian yang bulat,  tiang-tiang, bata merah. Anda dapat meneka apa yang Livingston  cuba sampaikan melalui bangunan ini: kanak-kanak,  nilai harta benda dan sejarah.


english: An even better intervention addresses migration.

non_english: Een nog betere interventie richt zich op de migratie.


english: A lengthy medical study carried out in 12 Latin - American countries shows that in that part of the world, infections caused by contaminated blood are everyday occurrences.

non_english: Một cuộc nghiên cứu y khoa thực hiện ở 12 nước Châu Mỹ La Tinh trong thời gian dài cho thấy rằng ở vùng đất này của thế giới, bệnh tật gây ra do máu bị nhiễm trùng xảy ra hàng ngày.


english: I could not catch as many fish as I had expected.

non_english: Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.


english: My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

non_english: Prsty mi začali modrať a pomyslela som si: „Čo sa to deje?"


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: dar nu își doresc să meargă, deci cum schimbam?


english: Why weren't we told the truth?

non_english: ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา?


english: Treatment with Sonata should be as short as possible and should last for no more than two weeks.

non_english: It- trattament b’ Sonata għandu jkun qasir kemm jista ’ jkun u m’ għandux idum aktar minn ġimagħtejn.


english: Mr Jeffrey's really nice.

non_english: Bay Jeffrey çok iyi biri.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (अभिवादन) जब उसे वो पुरस्कार मिला, उसने ये प्यारे शब्द कहे: "बच्चे अफ़्रीक को बदल सकते हैं - एक अंधकार-युक्त महाद्वीप से, एक रोशनी भरे महाद्वीप में"


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Unë e di qe jam tmerrësisht e stresuar dhe e emocionuar që jam këtu, e cila në masë të madhe është duke penguar aftësinë time për t'u qetësuar .


english: You are sick, do you know that?

non_english: Beteg vagy, tudod?


english: Imagine way back, four and a half billion years ago, there is a vast chemical soup of stuff.

non_english: Kujutlege nelja ja poole miljardi aasta tagust aega, mil eksisteeris tohutu keemiline kompott.


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: Há, deveras, grande variedade de deliciosos queijos à sua escolha.


english: Through song and dance, people from different parts of the world are teaching others the right way to wash their hands to promote health.

non_english: Përmes këngës dhe vallëzimit, njerëz nga pjesë të ndryshme të botës po iu mësojnë të tjerëve mënyrën e drejtë për t'i larë duart e tyre për të promovuar shëndetin.


english: Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge

non_english: Invoer die gids soeklys na jou htmerge program hier, e. g. / usr / plaaslike / bin / htmerge


english: These frauds cost the shareholders of these companies, and therefore society, on the order of 380 billion dollars per year.

non_english: આ છેતરપિંડી આ કંપનીઓના શેરહોલ્ડરોને નુકસાન પહોંચાડે છે, અને તેથી સમાજ, દર વર્ષે 380 અબજ ડોલરના હુકમ પર.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: 他们邀请所有的人到学校 参与晚上的座谈 谈论政府和政治 还有镇里的每条街是不是都修建完善， 学生们真的得到强大的体验式学习。


english: It's great to let go.

non_english: Rasa hebat untuk lepaskannya.


english: We showed it could be done.

non_english: Wir zeigten, dass es möglich war.


english: Let me sleep for another ten minutes.

non_english: Pusti me da spavam još deset minuta.


english: That is what free gets you.

non_english: အခမဲ့ဆိုတာက ဒါပဲလေ။


english: But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union’s initial breakup, reneged on his pledge.

non_english: Maar Jeltsin, niet bereid om nog meer grondgebied te verliezen na de aanvankelijke ontbinding van de Sovjet-Unie, kwam op zijn belofte terug.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Mas o que seria mais personalizado, mais único, do que roupas que mudam de cor com o passar do tempo?


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Aku tak tahu apakah mesti menangis atau tertawa.


english: Base font (deprecated)

non_english: Oinarrizko letra-tipoa (zaharkitua)


english: Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below-potential growth.

non_english: En efecto, como Krugman y otros han señalado, la desaceleración demográfica puede aumentar el riesgo de una demanda insuficiente y de un crecimiento inferior al potencial.


english: With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.

non_english: Поскольку США и Израиль не хотят рассматривать перспективу ядерного сдерживания Ирана, военное противостояние в 2013 году приведет к массивному всплеску цен на нефть и глобальной рецессии.


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Alasannya adalah bahwa semua orang adalah ahli tentang kesadaran.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Ik weet dat het niet op een school lijkt, maar we besloten dit zo te doen, en het is extreem, extreem groen.


english: The gangs are like a plague.

non_english: Бандите се како чума.


english: Don't do this!

non_english: Doe dit niet! Doe dit niet!


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

non_english: Per tant, hem arribat a una situació veritablement notable, una discordància grotesca entre els intel·lectuals estatunidencs i l'electorat estatunidenc.


english: - l see what you mean.

non_english: - Înţeleg ce vrei să spui.


english: Called “the greatest figure in medieval science, ” Bacon was almost alone in advocating experimentation as a means of learning scientific truths.

non_english: वह “मध्ययुगी विज्ञान में सर्वश्रेष्ठ हस्ती ” कहलाया जानेवाला, बेकन, वैज्ञानिक सत्य को सीखने के साधन के तौर पर परीक्षण का समर्थन करने में तक़रीबन अकेला था ।


english: Nomadic Thoughts also expressed her anger but at something different.

non_english: Nomadic Thoughts exprime aussi son indignation, mais pour une raison différente.


english: The Portuguese went on to become the dominant power in the Indian Ocean.

non_english: פורטוגל הפכה למעצמה שלטת באוקיינוס ההודי.


english: "When I ride, I feel like I own the world."

non_english: "Motosiklet sürerken dünyalar benim oluyor."


english: - And what's that?

non_english: - সেই জিনিসটা কী?


english: Evolution is currently offline. Click this button to work online.

non_english: Evolution বৰ্তমানে অফলাইন। অনলাইন কাৰ্য্য কৰিবলে এই বুটাম ক্লিক কৰক।


english: This machine is superior in quality to that one.

non_english: यह मशीन उस मशीन से बेहतर है।


english: If an individual believes so, he would probably refuse to permit such blood salvage.

non_english: اگر فرد بر این باور باشد ، احتمالاً اجازهٔ اجرای چنین روشی را برای حفظ خون نمی‌دهد .


english: Heather and I were just trying something.

non_english: Heather şi cu mine încercam ceva.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Я відкрила і випробувала на собі вплив фізичних вправ на мозок.


english: Why Is Everyone Getting Married but Me?

non_english: Miks kõik abielluvad, ainult mina mitte?


english: But those whom you invoke, other than Allah do not create anything they are themselves created.

non_english: Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


english: Your Parliament may consider measures appropriate to counter that situation and then, Madame President and only then, may your Parliament consider interfering in the constitutional affairs of a country of the European Union.

non_english: Τότε, και μόνο τότε, κυρία Πρόεδρε, μπορεί το Κοινοβούλιό σας να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάμειξης στις συνταγματικές υποθέσεις μιας χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: The elected leaders are too learning that their positions and influence are not permanent, and that they have to account for their policies and actions.

non_english: Zvolení lídři se také učí, že jejich posty a vliv nejsou věčné a že musí nést odpovědnost za svou politiku a za své činy.


english: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.

non_english: Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.


english: Only one generation, 20 years in, and we discovered, Wow! TV can do that?

non_english: Seulement une génération, en 20 ans, et nous avons découvert, Magnifique! La télé peut faire ça?


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne takke hr. Koch for hans betænkning, som omhandler spørgsmålet om transportsikkerhed.


english: We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm.

non_english: nous allons partager les eaux pour de bon pour tirer de l'argent depuis l'air, parce qu'il y a un avenir radieux si vous êtes un algorithme.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Aplauze) Deci am hotărât, puţin sătule de lumea asta şi cu puternicul sentiment că situaţia asta nu era durabilă, să fondăm o firmă de servicii financiare bazată pe valorile noastre. Şi ne-am hotărât să includem valori feminine în lumea finanţelor.


english: - You're shitting me.

non_english: Je neemt me in de maling.


english: And let's pretend the other one is good at language skills.

non_english: Да претпоставиме дека другиот има добри јазични вештини.


english: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.

non_english: Se ei ole itsessään paha asia, mutta meidän pitäisi antaa etusija erityisesti maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusnäkökohdille sekä hyväksyä mahdollisimman pikaisesti tämä osa yhteisön säännöstöä ja esittää se jäsenehdokasvaltioille.


english: Where do you live, Tom?

non_english: Gdje ti živiš, Tome?


english: The pain in my stomach has gone.

non_english: הכאב בבטני חלף.


english: He is still standing.

non_english: ते अजूनही उभे आहेत.


english: Bob, help me carry his suitcase to the living room.

non_english: Bob, auta minua kantamaan hänen matkalaukkunsa olohuoneeseen.


english: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))

non_english: Rapkayn laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0078/1999) XXVIII:sta kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (1998) (SEC(1999) 743 C5-0121/1999 1999/2124(COS))


english: 2.To create the platform for the youth to meet with the Arab & the Turkish intellectuals

non_english: At skabe en platform, hvor ungdommen kan møde arabiske og tyrkiske intellektuelle


english: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

non_english: Omräknat i dollar, blir deras 30 miljoner, plus de 20 miljoner dollar från den amerikanska tillverkaren.


english: Much of the foregoing can also be said of beauty pageants.

non_english: Mnoho z toho, co už bylo řečeno, se vztahuje i na soutěže krásy.


english: Another fellow activist, Ken O’Keefe, has made this video, with footage from the press conference announcing Arrigoni’s death.

non_english: Ένας άλλος σύντροφός του ακτιβιστής, ο Ken O’Keefe, έκανε αυτό το βίντεο, με πλάνα από την συνέντευξη τύπου για την ανακοίνωση του θανάτου του Arrigoni.


english: It could be some kind of trick.

non_english: To bi mogao biti neki trik.


english: Jamiyat thinks that the statement of the young football player did not only cause dissatisfaction of football observers, but also politicians back in Uzbekistan.

non_english: Jamiyat piensa que la declaración del futbolista no sólo causó desaprobación entre los observadores del deporte, sino también entre los políticos en Uzbekistán.


english: These are two serious issues, and I would urge the Commissioner to make immediate and urgent representations to the Irish authorities, specifically Minister Brian Lenihan, to have this matter resolved without delay.

non_english: Są to dwie poważne kwestie. Wzywam zatem komisarza do złożenia na ręce władz irlandzkich, a w szczególności ministra Briana Lenihana, bezpośrednio i niezwłocznie oświadczeń, aby ta sprawa została jak najszybciej rozstrzygnięta.


english: Karenichia, from FBC-Tana-Youth group, continues with her excellent posts and is now also writing in English.

non_english: Karenichia aus der FBC-Tana-Jugendgruppe schreibt auch weiterhin hervorragende Artikel, und bloggt jetzt auch auf Englisch.


english: You may be well on the way to conquering your fear of flying!

non_english: ייתכן שאף תצליח במשך הזמן להתגבר על הפחד לטוס !


english: I arrived at the border at 6 a.m.

non_english: Пристигнав на границата во 6 часот наутро.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: Mimo jiné se ve společném usnesení navrhují restrukturovaná a nová pružná pravidla pro Evropský fond solidarity, koordinace činností prevence a také účinná pomoc v boji proti přírodním katastrofám.


english: Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.

non_english: ทอมเป็นชื่อของเด็กชายและแมรี่เป็นชื่อของเด็กหญิง


english: Politics with flood and the demolition of a building:

non_english: La politique et les inondations, et la démolition d’un immeuble


english: Fewer local customers means shotengai are becoming a thing of the past.

non_english: Daha az yerel müşteri demek, shotengai tarih oluyor demektir.


english: Six to eight months, they're totally equivalent.

non_english: Entre 6 et 8 mois, elles sont  complètement équivalentes.


english: As the New York Times reported, a number of them think that the problem “is not in terms of inefficiency or negligence but of inexperience.

non_english: Zoals de New York Times berichtte, denkt een aantal van hen dat het probleem „niet is gelegen in ondoeltreffendheid of verwaarlozing, maar in onervarenheid.


english: - Maybe we should be friends.

non_english: - Možná bychom měli být přáteli.


english: When the two months were over, the Witness was released, and he returned to his village and resumed his previous activities.

non_english: Quando se passaram os dois meses, a Testemunha foi liberta, e voltou a seu povoado e reassumiu suas atividades prévias.


english: A goose is a water bird.

non_english: Husa je vodní pták.


english: The plan's opponents also faulted state officials for failing to hold wider and more public consultations with the education system's stakeholders, given the radical changes the "reorganization" would have required.

non_english: Plan karşıtları ayrıca eğitim sistemi hissedarlarıyla daha geniş çapta ve daha çok halka açık istişare yapılmadığı için devlet memurlarını suçladılar ki "yeniden yapılandırma" denilen köklü değişiklikler gerekirdi.


english: Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).

non_english: Objektas – leidimas netaikyti reikalavimo transporto priemonėse, kuriomis vežamos mažo aktyvumo radioaktyviosios medžiagos, turėti gaisro gesinimo įrangą (E4).


english: On May 20-21, Alibaba, the largest online and mobile e-commerce company in China, held its inaugural Global Conference on Women and Entrepreneurship in Hangzhou, drawing more than 500 attendees from various fields.

non_english: Pe 20-21 mai, Alibaba, cea mai mare companie online și pe mobil din China, a organizat Conferința Globală despre Femei în Afaceri în Hangzhou, atrăgând mai mult de 500 de participanți din multiple domenii.


english: Most of them welcomed Dresser’s ideas and shared the 10 ways that could make a good Mexican citizen, according to her.

non_english: Повечето от тях приеха одобрително идеите на Дресър и споделиха 10-те стъпки, които според нея биха направили мексиканците истински граждани на страната си.


english: I want to suggest that this is true, not just for how we think about things, but how we react to things.

non_english: Rad bi nakazal, da to ne drži zgolj za to, kako razmišljamo o stvareh, ampak tudi kako se na stvari odzovemo.


english: Arabisto bloggers are also giving the incident blanket coverage, especially that three of the victims are Arabs - two of Lebanese origin and an Egyptian Phd student.

non_english: Les blogueurs de Arabisto ont aussi accordé à la tragédie une couverture très complète, car trois des victimes sont arabes – deux d’origine libanaise et un doctorant égyptien.


english: of 16 April 2008

non_english: (2008. gada 16. aprīlis),


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Títo ľudia musia mať v hlave štatistiku o oboch naraz a prepínať medzi nimi, jednu po druhej, v závislosti na tom, s kým hovoria.


english: Who's the most intelligent person you know?

non_english: 네가 아는 사람 중에서 누가 가장 똑똑한 사람이야?


english: Enter the URL or address that should use the above proxy settings:

non_english: ಮೇಲಿನ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ತಾಣಸೂಚಿ ಅಥವ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


english: Have sweet mercy!

non_english: Mají sladkou slitování!


english: The righteous man Job experienced a series of tragedies, including a loathsome disease and the death of ten children.

non_english: Adil adam Eyub’un başına, on çocuğunun ölümü ve iğrenç bir hastalık da dahil bir dizi felaket geldi.


english: Do you like to dance?

non_english: Îți place să dansezi?


english: And so I said, "You know what?

non_english: I tako sam rekla, "Znate što?


english: He is about forty.

non_english: Je mu asi tak kolem čtyřicítky.


english: Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards; having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky.

non_english: Mbajeni në mend, kjo është për stereotipat arabe, ndërsa arabët dallojnë për nga kultura, politika, ekonomia, por bile edhe standardet religjioze; përgjigja e këtyre pyetjeve nga mbretëresha e Jordanit mund të jetë e rëndë.


english: And we want to learn other languages.

non_english: Och vi vill lära oss andra språk.


english: One young wife recalls regarding her husband: “Tom didn’t want me going anywhere by myself.

non_english: Üks noor abielunaine meenutab, kuidas oli lugu tema mehega: „Tom ei lubanud mul kuhugi üksinda minna.


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: Italia, por ejemplo, ha tenido problemas en los últimos años en cuanto a la utilización de los Fondos estructurales, sobre todo debido a una burocracia excesiva, una información insuficiente y una escasa implicación de los agentes económicos y sociales a escala local.


english: Who we've been, who we'll be.

non_english: S kom smo bili, s kom bomo.


english: But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

non_english: Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci.


english: Add Attachment

non_english: अनुलग्नक जोड़ें


english: And of course, it turns into a circle.

non_english: Конечно же, он превращается в круг.


english: You can't help yourself, can you, Tom?

non_english: Ne možeš si pomoći, zar ne Tome?


english: Indeed, 23 years after dissident Fang Lizhi took refuge in the US embassy following the crackdown in Tiananmen Square, Chen’s only option was to take the same last-gasp leap into the arms of American diplomats.

non_english: Na verdade, 23 anos após o dissidente Fang Lizhi se ter refugiado na embaixada dos EUA na sequência da repressão na Praça Tiananmen, a única opção de Chen era dar o mesmo salto difícil para os braços dos diplomatas norte-americanos.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [תמונה בעמוד 14 ]


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Da to nisam napravila, tamo bi bio pakao.


english: An Ancient Settlement

non_english: Sebuah Permukiman Kuno


english: Your composition is perfect except for a few mistakes.

non_english: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.


english: Hanako has forgotten her umbrella again.

non_english: Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.


english: When did you see her dancing with him?

non_english: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?


english: No matching results.

non_english: Geen passende resultate nie.


english: I can't help it. I live here.

non_english: Не можам против тоа. Јас живеам тука


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: És ez persze nagyon rossz, mert ez elég gyakori és megrázó tapasztalat.


english: What benefits come from wisdom based on God’s Word?

non_english: Бурхны Үгэнд үндэслэсэн мэргэн ухаан нь ямар ач холбогдолтой вэ?


english: Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short-lived product to Europe, suddenly had no income.

non_english: Производители цветов в Кении, зависящие от воздушного транспорта для реализации своего недолговечногопродукта в Европе, внезапно потеряли весь свой доход.


english: I eat an apple.

non_english: მე ვაშლს ვჭამ.


english: Costa Rica: "God Bless your X" · Global Voices

non_english: Коста Рика: “Бог да благослови вашето Х”


english: No misunderstandings.

non_english: Žádná nedorozumění.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: E nós abrimos tantas possibilidades a mais.


english: Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony-tailed men as "skinheads."

non_english: Špatná interpretace policejních dokumentů a nařízení některých policejních důstojníků měla za vinu označování mužů s copy za skinheady.


english: I was thinking at that time that maybe this is the sign for me to open up my situation to my "family".

non_english: Wtedy myślałam, że może to znak, żebym powiedziała „rodzinie” o mojej sytuacji.


english: The Eastern counterpart and successor of the Western Roman Empire, the Byzantine Empire, reached its zenith between the 9th and the 11th centuries.

non_english: Imperiul Bizantin, echivalentul răsăritean şi succesorul Imperiului Roman de Apus, a atins apogeul între secolele al IX - lea şi al XI - lea.


english: It's not against women, it's for us, for us women, for our children.

non_english: Դա դեմ չէ կանանց, դա մեզ ` կանանց համար է, մեր երեխաների համար:


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

non_english: Le multinazionali operanti sul delta, per decenni, hanno disperso petrolio e bruciato gas naturale, senza riguardo per l’impoverimento e l’avvelenamento dell’ambiente e delle comunità dovuti alle loro azioni.


english: Many children grow up in fatherless homes without experiencing any of these problems.

non_english: فأولاد كثيرون يربون في عائلات دون آباء دون ان يعانوا ايًّا من هذه المشاكل .


english: There was no turning back.

non_english: No hi havia marxa enrere.


english: Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one.

non_english: Европа върви по пътя на прогреса, поела е твърдо по него и демонстрира отлични резултати, затова по повод отбелязването на десетата годишнина можем категорично да потвърдим, че оценката на еврото е до голяма степен положителна.


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: A volte ho la sensazione che anche il consenso in Aula sia tanto maggiore quanto più radicali risultano le proposte avanzate.


english: Another tweep called Aqeel Al-Qallaf criticized Salafi parliament member Walid Al-Tabtabi who participated in the Angry Friday saying: ! @aqeelov: Walid Al-Tabtabi who insisted on protesting in Safat square, has objected to this behavior in 2006 in a question addressed to the government!

non_english: Ο Aqeel Al-Qallaf άσκησε κριτική εναντίον του βουλευτή Walid Al-Tabtabi, που συμμετείχε στην Οργισμένη Παρασκευή: @aqeelov: Ο Walid Al-Tabtabi που επέμενε να διαμαρτυρηθεί στην πλατεία Σαφάτ, έχει κατακρίνει τέτοιες συμπεριφορές το 2006, σε ερώτηση προς την κυβέρνηση!


english: If the son would think a little more of his wife’s situation and put his mother in her place concerning her intervention, the problem would be solved.

non_english: Keby syn trochu viac myslel na postavenie svojej manželky a dal matke najavo, do čoho nemá zasahovať, problém by sa vyriešil.


english: Everyone dies.

non_english: Всички умират.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Το γεγονός αυτό έχει υπονομεύσει τα αποτελέσματα της περιφερειακής πολιτικής.


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: O nosso grupo sublinha a importância do princípio da subsidiariedade, a responsabilidade dos EstadosMembros e das autoridades locais na definição e na execução dos programas.


english: This radioactive gas, which can find its way into one’s home, is the source of the problem.

non_english: Acest gaz radioactiv, capabil să se infiltreze în interiorul locuinţelor, este cauza problemei.


english: I have bad breath.

non_english: Имам лош здив.


english: But is it not a fact that many people have closed minds when it comes to religion?

non_english: Но разве многие люди не предубежденные, когда говорится о религии?


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Je to jak kdyby se chystali jít hrát fotbal.


english: Tom walked across the street.

non_english: Tom gik over gaden.


english: So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

non_english: پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے تو اُن کا رب انہیں اپنی رحمت میں داخل فرما لے گا، یہی تو واضح کامیابی ہے،


english: - And you, don't you eat?

non_english: Vous ne mangez pas ?


english: * She adds: “When he plays outside, he talks about building a lifesaving ark, with his hammer in hand. ”

non_english: * Ibu itu menambahkan, ” Sewaktu bermain di luar, ia mengatakan ingin membangun bahtera yang menyelamatkan kehidupan, sambil menjinjing palu. ”


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: Als erstes fällt einem dabei auf, wie hohlköpfig die Menschen in ihren Überlegungen werden, wenn sie die göttliche Wahrheit nicht kennen oder sich davon abwenden.


english: The Way Home to Paradise

non_english: Rruga për t’u kthyer në Parajsë


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: Frau Roth-Behrendt fragte nach der Positivliste.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Ich kann mit diesen Mindestnormen leben, aber ich bitte die Kommission, die Dinge wirklich aufmerksam zu verfolgen.


english: I found the cage empty.

non_english: मुझे पिंजरा खाली मिला।


english: The faithless say, ‘We will never believe in this Quran, nor in what was [revealed] before it.’ But if you were to see when the wrongdoers will be made to stop before their Lord casting the blame on one another. Those who were abased will say to those who were arrogant, ‘Had it not been for you, we would surely have been faithful.’

non_english: اور کافر کہتے ہیں ہم اس قرآن پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اور نہ اس پر جو اس سے پہلے موجود ہے اورکاش آپ دیکھتے جب کہ ظالم اپنے رب کے حضور میں کھڑے کیے جائیں گے ایک ان میں سے دوسرے کی بات کو رد کر رہا ہوگا جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے وہ ان سے کہیں گے جو بڑے بنتے تھے اگر تم نہ ہوتے تو ہم ایمان دار ہوتے


english: Fourteen - year - old Ari describes his weekend visits with his father, saying: “There’s no set schedule, no ‘ Be home by five - thirty ’ kind of stuff.

non_english: Четиринаесетгодишниот Ари ги опишува своите викенд - посети кај својот татко, велејќи: „Нема утврден ред, нема нешто како ‚ дојди си дома во пет и триесет ‘.


english: Eastern Time - east Nunavut - most locations

non_english: Eastern Time – østre Nunavut – de fleste steder


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Así que todas mis actuaciones se basan en su totalidad en lo que yo vivencio, y no en el aprendizaje de una pieza musical, o la incorporación de la interpretación de alguien más, o en la compra de todos los CDs posibles de esa pieza musical y demás. Porque eso no me daría suficiente material tan crudo y tan básico, con el que yo pudiera experimentar el recorrido completo.


english: I'm afraid I have to cut the party short.

non_english: Ale obávám se že budu muset naší párty zkrátit.


english: Am I a bit out of touch?”

non_english: Apa memang saya yang kurang mengerti?"


english: I bought two pairs of trousers.

non_english: Koupil jsem si dvoje kalhoty.


english: In the eyes of many Spaniards, the church was implicated in the atrocities of the victorious forces.

non_english: Sok spanyol szemében az egyház beleártotta magát a győztes seregek kegyetlenkedéseibe.


english: Sir, you can call me "Enrique" or "Lil' Disco" or "The Puerto Rican Mohican,"

non_english: Ūú mátt kalla mig "Enrique" eđa "Lil' Disco" eđa "Púertķ Ríkķ mķhíkanann,"


english: The latter have to be borne by our farmers, who are simultaneously being required to improve their competitiveness on global markets.

non_english: Acestea din urmă trebuie suportate de fermieri, cărora li se cere în acelaşi timp şi să-şi îmbunătăţească competitivitatea pe pieţele globale.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Đó là một lời tiên đoán tự hoàn thành. Chúng ta không thể tránh khỏi nó.


english: Odd numbers alternate with even ones.

non_english: Números ímpares se alternam com os pares.


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Man bör t.ex. känna till att såväl Shell som British Petroleum vägrade att använda Erika för sina oljetransporter.


english: Send it by mail.

non_english: أرسله بالبريد.


english: Last year, it increased annual aid to North Africa by SEK100 million (€11.1 million), proposed an EU mission to Tunisia just a week after the revolution to support democratic aspirations there, and was an early and strong backer of UN resolutions in support of the uprising in Libya.

non_english: No ano passado, aumentou a ajuda anual à África do Norte em 100 milhões de coroas suecas (11,1 milhões de euros), propôs uma missão da UE à Tunísia apenas uma semana após a revolução para aí apoiar as aspirações democráticas, e foi um apoiante inicial e forte das resoluções das Nações Unidas em apoio da revolta na Líbia.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Ho ripensato all'evoluzione della tecnologia che mi ha portata dove ero quel giorno, come le prime immagini a colori fossero state calibrate sulla pelle di una donna bianca, quindi la fotografia a colori penalizzava i volti neri.


english: A January 27 E-novine article focused entirely on Igrić, titled "The English Patient", describes the BIRN director as a flirty bottle blonde willing to do almost anything for money and avoids the topic of BIRN's investigative report entirely.

non_english: На 27 януари статия на сайта обърна специално внимание на Игрич. Заглавието й беше "Английският пациент" и в нея директорът на БМРД бе описана като изрусена флиртаджийка, която има желание да прави почти всичко за пари, а темата за разследващия доклад напълно бе пренебрегната.


english: To be fair, it is necessary to admit that those who enjoy benefits for the time being, always risk to lose business with every new wake of the property redistribution among the elites; no matter how influential your patron in the governmental structures is, you may lose both your immunity and your property.

non_english: Um fair zu sein muss man zugeben, dass diejenigen, die jeweils Vorzüge genießen, ständig Gefahr laufen, ihr Geschäft zu verlieren, sobald der Besitz mal wieder innerhalb der Elite umverteilt wird; egal, wie mächtig der Patron heute ist: Man kann beides verlieren, Immunität und Besitz.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Men FEO befinner sig i en helt annan situation än livsmedelssäkerhetsmyndigheten.


english: It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

non_english: Требаше да се освојува и да се совладува како самата Земја.


english: It was magic healers and aromatic oils.

non_english: Тоа беа волшебните исцелители и ароматичните масла.


english: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)

non_english: De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Si bien hubo problemas -y tenemos que resolverlos en previsión de la ampliación, por ejemplo- en algunas ocasiones llevamos los aspectos negativos demasiado lejos.


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Adesso vi mostrerò un breve video che mostra questa manipolazione.


english: Finally, according to reliable international statistics, the Muslim populations which currently number 1.6 billion will rise to 2.2 billion by 2030, whereas the population of Europe will fall by 50 million.

non_english: Enfin, d'après des statistiques internationales dignes de foi, les populations musulmanes, dont le nombre s'élève actuellement à un milliard six cents millions de personnes, atteindront les deux milliards deux cents millions d'individus en 2030, alors que la population européenne diminuera de cinquante millions.


english: The first article explained: “We are starting with the congregation whose activity has apparently affected all of us — Jehovah’s Witnesses — who now have their meetings in the hall of a brewery....

non_english: Pirmajā rakstā tika paskaidrots: ” Mēs sākam ar draudzi, kuras darbība acīmredzot ir ietekmējusi mūs visus, — Jehovas lieciniekiem, kas pašlaik pulcējas alus darītavas zālē. [..]


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Manuprāt, ņemot vērā Suez un Gaz de France apvienošanos, iekšējā tirgus pārbaude - kas tiek ierosināta šajā ziņojumā un ko mēs PPE-DE grupā atbalstām - varētu ļoti noderīgā veidā tikt transponēta dalībvalstu tiesību aktos.


english: As an elected parliament, we wish to engage in democratic debate and to do so specifically in view of the consequences of our actions.

non_english: Kā vēlēts parlaments mēs gribam piedalīties demokrātiskās debatēs un darīt to, īpaši ņemot vērā mūsu rīcības sekas.


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: Grška vlada je bila prisiljena priznati, da so zakonodajne vrzeli in neuspeh politike delno vzrok za uničujoče požare.


english: While older members of the economics establishment continue to debate the merits of competing analytical frameworks, younger economists are bringing to bear important new evidence about how the economy operates.

non_english: Enquanto os membros da velha guarda do sistema estabelecido da economia continuam a debater o mérito dos quadros analíticos concorrentes, os economistas mais jovens estão a criar importantes provas novas sobre como funciona a economia.


english: They get influenced by things that they're not aware of.

non_english: Es deixen influenciar per coses de les que no se n'adonen.


english: We have opportunities in agriculture, like I said.

non_english: ہمارے پاس زراعت میں مواقع ہیں، جیسا کہ میں نے بتایا۔


english: I am listening to the radio.

non_english: Klausausi radijo.


english: Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.

non_english: Konqueror ніколі не зробіць іэкст менш за гэты, змяняючы ўсе астатнія настаўленні


english: It isn't hard to do.

non_english: Не е тешко за правење.


english: Victims on the streets of Lorca.

non_english: Θύματα στους δρόμους της Λόρκα.


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Y tiene razón. Esto es un problema.


english: 9 (lowest)

non_english: 9 (найніжэйшы)


english: Safe Food I serve as a traveling minister of Jehovah’s Witnesses, accompanied by my wife.

non_english: Bezpečná strava Sloužím jako cestující služebník svědků Jehovových společně se svou manželkou.


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: See toob kaasa otsese ja tõelise kasu ettevõtjatele, ametivõimudele ja eraisikutele.


english: Annette is not alone.

non_english: अॅनेट अकेली नहीं है ।


english: - You wanna ask me, don't you?

non_english: - Vols preguntar, no?


english: We had stumbled across something called positive psychology, which is the reason I'm here today and the reason that I wake up every morning.

non_english: အပြုသဘော စိတ်ပညာလို့ခေါ်တဲ့ဟာကို အမှတ်မထင်တွေ့မိတာပါ။ ဒီနေ့ ဒီနေရာမှာရှိရတဲ့ အကြောင်းနဲ့ မနက်တိုင်း ကျွန်တော် နိုးရတဲ့  အကြောင်းပါ။


english: Their wedding will be tomorrow.

non_english: Nunta lor va fi mâine.


english: The answer, as former Fed Chairman Paul Volcker implied atthe meeting, is that we would be right back where we started – inthe panic and frozen credit markets that followed the collapse ofLehman Brothers in September 2008. Indeed, the idea thatsubstantial shocks could soon hit the US financial system is notfar-fetched.

non_english: 前美联储主席沃克尔在会议中指出，答案在于我们应该回到起点——2008年9月雷曼兄弟倒闭所引起的恐慌和信用市场冻结。事实上，严重冲击很快会袭向美国金融体系的观点绝非杞人忧天。比如，欧洲债务危机就远远没有得到解决。欧洲的大规模主权债务重组将导致欧洲银行的倒闭，并可能危害美国银行以及全世界的金融机构。


english: Often they must choose either to ration clean water, which might curb progress and reduce food production, or to reuse untreated water, which results in the spread of disease.

non_english: Dažnai joms reikia arba normuoti švarų vandenį (kas gali susilpninti progresą ir sumažinti maisto gamybą), arba vėl vartoti neapdorotą vandenį (dėl ko kyla ligos).


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Soudkyně Forerová udělala to, co se po ní chtělo, a pak rezignovala.


english: Central banks can monetize debt while pretending not to.

non_english: Les banques centrales peuvent monétiser la dette tout en faisant semblant de ne pas le faire.


english: Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

non_english: Bord för kasinon, automatiska kägelresare för bowlinghallar, artiklar för sällskapsspel, spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d. (utom sådana som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, biljardbord, videospel av sådana slag som används tillsammans med en tv-mottagare, spelkort och elektriska racerbilbanor som har karaktär av tävlingsspel)


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Đưa cho giáo viên bộ giáo trình bắt buộc phải dạy trong lớp để ngay cả khi họ không biết phải làm gì hoặc không quan tâm đến lợi ích của con cái chúng ta, miễn là họ tuân theo đúng giáo trình, con cái chúng ta sẽ được dạy như thế.


english: Eventually, over the course of this rescue, more than 12-and-a-half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town, to help save these birds.

non_english: un galu galā glābšanas gaitā palīdzēt glābt šos putnus Keiptaunā ieradās vairāk nekā  12 ar pusi tūkstoši brīvprātīgo no visas pasaules.


english: To begin with, a willingness to talk to governments does not always translate into an ability to work with them.

non_english: Zunächst führt die Bereitschaft, mit anderen Regierungen zu sprechen, nicht immer zu der Fähigkeit, mit ihnen zu arbeiten.


english: Recently a book was published that sheds some light on the size of its business operations.

non_english: For nylig udkom en bog som i nogen grad kaster lys over størrelsen af dets forretningsvirksomhed.


english: kociak: P.S. I hope they'll at least keep this option at the presidential election?

non_english: PS: Ich hoffe, es wird diese Option wenigstens bei der Präsidentschaftswahl geben?


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: 橡实屋的主题是木材，水屋的主题是水， 我在想，我想要有 五间餐厅， 要以中国的五行为主题，


english: Alternatively, the indigenous manufacturer can claim the benefit of deemed export in respect of supply of capital goods to an EPCGS licence holder.

non_english: Alternatīvā gadījumā vietējais ražotājs var pieprasīt uz ražošanas līdzekļu piegādi EPCGS licences turētājam attiecināt nosacītā eksporta priekšrocības.


english: In South Korea, six leaders of the nation's biggest Buddhist order were caught playing high-stakes poker, along with drinking and smoking.

non_english: Шест лидери на най-големия будистки орден в Южна Корея са били хванати да пият, пушат и играят покер.


english: No scan-service available

non_english: Չկա մատչելի ընթերցման ծառայություն


english: It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East, in Iraq or Afghanistan.

non_english: अमरीकी महिला जिसने अपना चाहने वाला खोया है मिडल ईस्ट , इराक और अफगानिस्तान मई . अब उसकी जगा आपने आपको रख के सोचे ,


english: Come on, try again.

non_english: Ајде, пробај пак.


english: Each word is a dagger wrenched out of a heart weighed heavy with shame, guilt and sorrow over what you are having to endure.

non_english: Çdo fjalë është del nga zemra e cila është e rënduar me turp, faj dhe dhimbje për atë që ti duhet ta durosh.


english: [ Map on page 12]

non_english: [ Sayfa 12 ’ deki harita]


english: Directory “%s” is not writable

non_english: “%s” direktoriyasi yozuvdan himoyalangan


english: Serbian mercenaries earn tens of thousands dollars for this job… They come from Serbia, but Bosnian and Croatian agencies are involved in recruiting for this kind of work…"Serbian legionnaires" are veterans of the conflicts in the former Yugoslavia.

non_english: Srpski plaćenici dobijaju desetine hiljada dolara za ovaj posao... naši plaćenici stižu i iz Srbije, ali preko bosanskih i hrvatskih agencija... „Srpske legionare“,čine ratni veterani iz sukoba na prostoru bivše Jugoslavije.


english: Caspere was my bank on this thing.

non_english: Caspere是我这个项目的资金来源 Caspere was my bank on this thing.


english: Jesus did not consider people of the nations and tax collectors as being beyond redemption.

non_english: Есүс өөр ард түмний хүмүүс болон татвар хураагчдын өргөлийг зохисгүй гэж үзэж байгаагүй.


english: Would that give me a little more freedom?

non_english: Mungkinkah ia dapat beri lebih kebebasan?


english: President Ashraf Ghani called the stoning non-Islamic and criminal, and ordered a thorough investigation of the incident. The president's statement ordering an investigation into the stoning.

non_english: Președintele Ashraf Ghani a numit uciderea fetei non-Islamică și imorală și a cerut o anchetă detaliată a incidentului.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Dus, meneer Gore, dank u.


english: After thousands of resends in relay, the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging.

non_english: Kuvaa jaettiin Internetissä eteenpäin tuhansia kertoja ja lapsi löydettiin, ja me saimme todistaa perheen jälleennäkemisen mikroblogien kautta.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: Sažeo sam te stvari, za mene osobno, kao tri tajne.


english: “ A Second Evangelization ”

non_english: „ Egy második evangélizálás ”


english: The book The Cell also says: “In many ways, the appearance of biological cells in a barren and hostile world is more improbable than the subsequent development of primitive cells into dinosaurs and primates.... the essential scientific question of how life began remains unsolved. ”

non_english: Również w książce The Cell [Komórka] jest powiedziane: „Pod niejednym względem pojawienie się żywej komórki w jałowym i wrogim otoczeniu jest bardziej nieprawdopodobne niż późniejsze rozwinięcie się z prymitywnej komórki dinozaurów i naczelnych (...) Zasadnicze pytanie nauki, jak powstało życie, pozostaje bez odpowiedzi. ”


english: So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

non_english: O sigui que abans de tornar a Brooklyn, ho tornaré a donar tot.


english: There are rumors (and probably true) that the same information is retrieved by terrorists and can be used against the brave souls who are trying to protect our lives.”

non_english: Čuju se glasine (koje su verovatno tačne) da do istih informacija dolaze i teroristi, i one se mogu iskoristiti protiv hrabrih duša koji se trude da zaštite naše živote.’


non_english: "As for Sudan’s acceptance of UN-AU troops in Darfur, do not forget that it is conditional.


english: Dean Pritchard, can I talk to you for a second?

non_english: Dekan Pritchard, se lahko pogovoriva?


english: Beep or play sound file.

non_english: Egin 'biip' edo erreproduzitu soinu-fitxategia.


english: It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.

non_english: มันเหมือนว่าพวกเขาได้มองข้ามข้อเท็จจริง ที่ว่าประชากรโลกครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Sono stupito della sua fluenza in inglese.


english: Clearly, then, true faith is not credulity, and it is much more than just believing that God exists.

non_english: فمن الواضح اذًا ان الايمان الحقيقي ليس سرعة التصديق ، وهو اكثر بكثير من مجرد الاعتقاد بوجود الله .


english: I like the Japanese language very much.

non_english: Më pëlqen shumë gjuha japoneze.


english: - Did you know that, Don Gaetano?

non_english: -¿Vd. sabía esto, Don Gaetano?


english: Do you believe in God, Jack?

non_english: Tror du på Gud, Jack?


english: In another food-related item, Hareega protests the Israeli 'hijacking' of a number of the Levant's delicacies and dishes, declaring:

non_english: Dans un autre billet consacré à la gastronomie, Hareega proteste contre l’appropriation par Israël d’un certain nombre de plats et spécialités du Levant, et déclare:


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Počas uplynulého roka sme -- v závislosti na intervaloch, ktoré vezmeme do úvahy -- sme neustále zvyšovali mieru detekcie v piatich nemocniciach v Dar es Salaam o niečo medzi 30 a 40 percentami.


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Hadd legyek itt nagyon egyértelmű: a Parlament szilárdan kiáll a Galileo-projekt közösségi megoldása mellett, és - általános kontextusban - új javaslatokat vár a Bizottságtól.


english: We hope you enjoy the movie.

non_english: אנו מקווים שתהנו מהסרט.


english: I'm going out for a while.

non_english: Menen hetkeksi ulos.


english: [ Map /  Pictures on page 23]

non_english: [ Карта / Снимки на страница 23]


english: Credit: Amanda Fisher.

non_english: Извор: Аманда Фишер.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Saya ingin menyelesaikan studi, mendapat pekerjaan bagus, menikah dan memiliki anak, dan menghidupi keluarga saya.


english: "My freedom is my dignity"

non_english: "میری آزادی ہی میری عزت ہے"


english: And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

non_english: 2008 ผมลงแข่งอีกครั้ง ที่เมืองโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น และผมก็ชนะอีกครั้ง


english: File does not exist: %1

non_english: Fiila ii gávdno:% 1


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Qui già stiamo al terzo campione.


english: I should've told you about that sooner.

non_english: 너한테 더 일찍 말했어야 했는데.


english: I mean, I'm sorry, but he's never even met you, Henry.

non_english: Promiň Henry, ale tebe vůbec neznal.


english: Will government change?

non_english: Se va schimba guvernarea?


english: I want you to know...

non_english: Je veux que tu saches...


english: What am I supposed to do, Don?

non_english: מה אני אמורה לעשות, דון?


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เมื่อเวลาผ่านไป ผมเริ่มที่จะเห็นตัวเองอารมณ์ดีขึ้น


english: Even the best of marriages bring some degree of ‘ tribulation in the flesh. ’

non_english: Isegi parimad abielud toovad mingil määral „ihulikku viletsust ”.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- begann als Gespräch innerhalb der kongolesischen Gemeinschaft.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Bovendien oefent driekwart van de landbouwers hun beroep slechts in deeltijd uit en moeten zij hun inkomen op andere wijzen aanvullen.


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Navsezadnje je jasno, da je treba po približno 50 letih evropskega združevanja to nujno storiti.


english: (Laughter) (Applause) And they've done it several times too.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Бүр олон удаа шийдвэрлэсэн.


english: Please change these bills into coins.

non_english: Bonvolu ŝanĝi tiujn monbiletojn en monerojn.


english: Indeed, while wars from the time of Hannibal’s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter-state wars have now become an historical anachronism.

non_english: De fait, si tous les conflits de la victoire d’Hannibal contre les Romains en 216 av.J.C. à la Guerre du Golfe en 1991 avaient un centre de gravité, avec une concentration massive de force capable de mettre l’ennemi à genoux, les guerres industrielles entre Etats sont devenues anachroniques.


english: It doesn't mean anything!

non_english: Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ จุด  เด่น  หน้า 10]


english: We are all contaminated by lead.

non_english: Estamos todos contaminados polo chumbo.


english: And how did we do all this?

non_english: Comment avons-nous fait tout cela?


english: Whether we like it or not, all of us are subject to common dangers  — nuclear annihilation, for one.

non_english: Нравится ли нам это или нет, нам всем угрожают общие опасности; одна из них: ядерное уничтожение.


english: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.

non_english: Eiropieši ir lielākie alkohola patērētāji pasaulē.


english: Admitting what you say, I still think you are wrong.

non_english: Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado.


english: Mel, have you gone out of your...?

non_english: Mel, jesi li skrenuo s...?


english: Manage Favorites

non_english: နှစ်သက်ရာများ စီမံခန့်ခွဲ


english: I am more beautiful than you.

non_english: Я гарніший, ніж ви.


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: Kan unionen hoppas på ett dubbelt fredsavtal mellan Israel och dess grannar i norr?


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Всъщност жените движат историята напред.


english: And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species?

non_english: Un tas ir kā un kādēļ šī nozīmīgā prasme attīstījās un kāpēc tā attīstījās tikai mūsu sugai?


english: He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.

non_english: Il insistera sur les intérêts stratégiques et économiques communs, s'exprimera en faveur d'une augmentation des échanges et fera sans doute bonne impression sur l'opinion publique.


english: Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.

non_english: Член 31 от Конвенцията за социална сигурност от 7 октомври 1957 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 29 май 1956 г.); прилагането на тази разпоредба се ограничава само до лицата, които тя обхваща.


english: ( June) Australian Prime Minister Bob Hawke says of Gorbachev - Reagan summit in Moscow: “For the first time in the whole postwar period, there are real signs of emergence of a world that can live constructively in peace. ”

non_english: ( มิถุนายน) บ๊อบ ฮอว์ค นายก  รัฐ  มนตรี  ออสเตรเลีย  กล่าว  ถึง  การ  ประชุม  สุด  ยอด  ของ  กอร์ บา ชอพ  กับ  เร แกน  ใน  มอสโก  ว่า “เป็น  ครั้ง  แรก  ตลอด  ระยะ  เวลา  หลัง  สงคราม ที่  มี  เครื่องหมาย  อัน  แท้  จริง  ปรากฏ  ขึ้น  ที่  ว่า  โลก  สามารถ  อยู่  ได้  อย่าง  มี  สันติภาพ  สร้าง  สรรค์. ”


english: This too is a particular desire of my group.

non_english: Αυτή είναι και η σαφής επιθυμία της Ομάδας μου.


english: You're not pronating your punches.

non_english: No estás dando pronación a los golpes.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: Я купив сьогодні дюжину олівців.


english: True, there have been some cuts.

non_english: Наистина, има известни съкращения.


english: This year’s snowmelt caused landslides and flooding – a warning of more soil erosion and destruction of arable land to come; hundreds died and thousands lost their livelihoods.

non_english: El deshielo de este año ha causado desprendimientos de tierras e inundaciones: aviso de más erosión del suelo y destrucción de tierra cultivable por venir; centenares de personas murieron y millares perdieron sus medios de vida.


english: Many countries are implementing safety measures to prevent the spread of swine flu.

non_english: Banyak negara menerapkan ukuran keselamatan untuk mencegah penyebaran flu babi.


english: I trust you didn't come here to impress me with your swordsmanship. No, Your Eminence.

non_english: Ta tin ngươi không đến để gây ấn tượng bằng kiếm thuật của mình.


english: Yet, in sub-Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world.

non_english: Тем временем, в странах Африки южнее Сахары мало признаков глобального финансового кризиса, который поглощает капиталистический мир.


english: RealPlayer

non_english: रीयल प्लेयरName


english: This is for you.

non_english: हे तुमच्यासाठी आहे.


english: Truth will always prevail.

non_english: Pravda zvíťazí.


english: I've had an enlightening few months, Signora.

non_english: Ik had verhelderende maanden, Signora.


english: - Report: Jacques Toubon

non_english: - Ziņojums: Jacques Toubon


english: There is a hospital nearby.

non_english: C'è un ospedale nei dintorni.


english: Indeed those who believed and did good deeds – We do not waste the reward of those whose deeds are good.

non_english: یقینا جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہم ان لوگوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتے ہیں جو اچھے اعمال انجام دیتے ہیں


english: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)

non_english: Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация (гласуване)


english: The US government can currently borrow for 30 years at a real (inflation-adjusted) interest rate of 1% per year.

non_english: Americká vláda si v současné době může půjčovat na 30 let za reálnou (o inflaci očištěnou) úrokovou sazbu 1% ročně.


english: You want the job?

non_english: Θες τη δουλειά?


english: Caroline Hill murdered your father.

non_english: Caroline Hill vermoordde je vader.


english: %s does not support deleting remote resources

non_english: %s દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા માટે આધાર આપતુ નથી


english: Chak De India.

non_english: चक दे इंडिया.


english: But let me focus on Bernanke’s fourth statement.

non_english: Ma lasciatemi concentrare sulla quarta affermazione di Bernanke.


english: I think this approach can explain differences in people's taste in art.

non_english: Tämä lähtökohta voi selittää eroja ihmisten mieltymyksissä taiteeseen.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused (hääletus)


english: These are the 250 top keywords which drew traffic to my blog.

non_english: ये 250 शीर्ष के कुंजीशब्द हैं जिन्हें इंटरनेट सर्च पर प्रयोग कर पाठक मेरे चिट्ठे पर पहुँचे.


english: Remove nothing

non_english: មិនយកអ្វីចេញទេ


english: It kind of hit me hard hearing those words and thinking I may never see the day that I would be legal to grow and smoke as I please.

non_english: Hatiku terluka mendengar kata-kata itu dan aku berpikir bahwa sampai saatku meninggalpun aku tidak akan pernah melihat hari dimana kanabis boleh tumbuh dengan legal dan aku boleh menggunakannya kapanpun kuperlu.


english: To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.

non_english: Pour paraphraser William Wordsworth, le bonheur était dans l’aube de la vie, et être négociateur en dérivés était le pur paradis.


english: You're always criticizing me!

non_english: Você está sempre me criticando!


english: Come on, Mom, you're going to miss them.

non_english: Eja, mami! Do t'i humbësh.


english: And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined.

non_english: Apabila dia berani bersuara, dia menemui pelbagai perkara tentang dirinya, dan pelbagai lagi yang diterimanya daripada sistem, yang tidak pernah dibayangkannya.


english: The $40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly $10 billion a year in additional tax revenue.

non_english: Pero si la actividad económica experimenta una mejora anual equivalente a 40.000 millones de dólares, la recaudación impositiva aumentaría aproximadamente 10.000 millones de dólares anuales.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Und jetzt, nach einigen Jahren intensiver Forschungsarbeit, bin ich zu folgendem Schluss gekommen: Bewegung ist das effektivste Mittel, um das Gehirn positiv zu verändern. Dafür gibt es drei Gründe.


english: Why can't you love me?

non_english: Per què no pots estimar-me?


english: Navid wrote that he and his friends studied hard for university entry exams and that he read books on civil disobedience, democracy and The Second Sex by Simone de Beauvoir.

non_english: 나비드는 친구들과 함께 대입 시험 공부를 열심해 했으며 시민 불복종과 민주주의에 대한 서적들과 시몬 드 보브와르의 제 2의 성을 읽었다고 적었다.


english: All you can do is to wait.

non_english: Tüm yapabileceğin beklemek.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: 你要參加會議嗎？


english: Tom is very young.

non_english: توم بسیار جوان است.


english: History would know Lothar Meggendorfer as -- who else? -- the world's first true inventor of the children's pop-up book.

non_english: Lothar Meggendorfer quedará nos anais da historia como (quen senón?) o primeiro e verdadeiro inventor mundial do libro despregable para nenos.


english: Anti - Slavery International explains a typical case: “A 12 - year - old girl is told that her family has arranged her marriage to a 60 - year - old man.

non_english: Anti - Slavery International објаснува еден типичен случај: „На едно 12 - годишно девојче му велат дека нејзиното семејство направило договор таа да стапи во брак со еден 60 - годишен човек.


english: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.

non_english: Naštěstí dobře fungovaly státní složky, požáry byly poměrně rychle uhašeny a státní orgány nyní řeší odškodnění postižených osob.


english: I believe we would want to achieve a faster response time than 12 hours there too.

non_english: Věřím, že i v této oblasti lze dosáhnout rychlejší reakce než 12 hodin.


english: The second factor that contributes to beauty is symmetry.

non_english: બીજું પરિબળ જે સુંદરતાને યોગદાન આપે છે તે સમપ્રમાણતા છે.


english: See you later

non_english: بعداً ميبينمت ؟


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Temos um lugar para demonstração em Moçambique.


english: But there is a counter-argument.

non_english: Maar er is een tegenargument.


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Zij hangen nog altijd van de maatschappij (de „establishment ” of gevestigde orde) af voor werk en schikken zich er tot op verschillende hoogten naar.


english: He loved to recount stories such as how he lived like a bird from what he could find on the forest floor during not one but two world wars, how he and his wife, who also lived past 100, raised six children in a small, homey kitchen where I interviewed him.

non_english: તેને વાર્તાઓ સંભળાવવી ખૂબ ગમતી તે પક્ષીની જેમ કેવી રીતે જીવતો જંગલના ફ્લોર પર તે જે શોધી શકે તેમાંથી એક નહીં પરંતુ બે વિશ્વ યુદ્ધો દરમિયાન, કેવી રીતે તે અને તેની પત્ની, જેઓ  પણ છેલ્લા 100 વર્ષ રહેતા હતા, નાના, ઘરેલું રસોડામાં છ બાળકો ઉછેર્યા જ્યાંમે તેનીમુલાકાત લીધી.


english: Then , on that day , you will be questioned about the bounties ( of God ) .

non_english: Sonra da həmin gün ( Allahın dünyada sizə əta etdiyi ) ne ’ mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız !


english: So what needs to be done?

non_english: Så vilka behov måste ordnas?


english: I bought two dozen pencils.

non_english: मैंने दो दर्जन पेनसिलें खरीदीं।


english: He discovered his love of painting through ChopArt.

non_english: ChopArt ကနေ ပန်းချီကိုသူနှစ်သက်တာ သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။


english: I'm not in a hurry.

non_english: मी घाईत नाहीये.