english: I need you to teach me to love my country, to watch my words before I regurgitate them in public and hurt my people, and most important of all, I need you to teach me freedom."

non_english: اريدك ان تعلمني كيف احب بلدي, كيف اراقب كلماتي قبل ان انشرها على عامه الشعب واجرحهم, والاهم من ذلك كله احتاج ان تعلمني مفهوم الحريه.


english: Nigeria states where Boko Haram operates.

non_english: Nigerijské státy, ve kterých působí Boko Haram.


english: That makes 12 of them.

non_english: Això suma les 12 unitats.


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Loodetavasti muudetakse komisjoni 2007. aasta jaanuaris avaldatud poliitiline pakett kiiresti järelejäänud takistuste kõrvaldamisele sihitud meetmeteks.


english: Excuse me, but let me have another look at the photo.

non_english: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。


english: SESAR is a step on the way but we must do more in this respect.

non_english: Podnik SESAR je jedním z kroků, musíme však v tomto směru učinit více.


english: The sign states this message not just in English but also in 15 other languages.

non_english: დაფაზე ეს განაცხადი დაწერილია არა მხოლოდ ინგლისურად, არამედ 15 სხვა ენაზეც.


english: He is not gonna kiss us good night, Agnes.

non_english: Hann kyssir ekki gķđa nķtt, Agnes.


english: A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM

non_english: FVWM ಆಧಾರಿತ NeXTStep ನ ರೂಪ, ಭಾವಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಧಾಪಕName


english: Could not send current document

non_english: Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur


english: Then it gets interesting, when we start to crowd-source that information, and enter the era of true personalized medicine: the right drug for the right person at the right time, instead of what we're doing now, which is the same drug for everybody, blockbuster drug medications, which don't work for the individual.

non_english: I aquí és quan es posarà interessant, quan començarem a posar en comú aquesta informació. I entrarem en l'època de la medicina personalitzada de veritat (la medicina adient per a una persona concreta en el moment oportú) en comptes del que hem fet fins ara, que és la mateixa medicina per a tothom: una mena de medicaments best-seller, medicaments que no funcionen per a casos individuals.


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: EU še ni začela uporabljati vseh uredb iz leta 2004.


english: We can cut down on our use of energy.

non_english: Vi kan redusere vår energiforbruk.


english: You're all against me.

non_english: Kalian semuanya melawanku.


english: Well, I appreciate your commitment to it, but we can talk about it.

non_english: Μ' ευχαριστεί η αφοσίωσή σου, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.


english: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.

non_english: Je voudrais en outre souligner, dans le contexte des aides d'État, la question, soulevée entre autres par Mme Riis-Jørgensen, de la récupération des aides illicites.


english: Drastic undercutting of the world price could precipitate an all - out price war that no one can afford.

non_english: Unterböte man die Weltpreise zu sehr, könnte das einen Preiskrieg auslösen, den sich niemand leisten kann.


english: He came late as usual.

non_english: Han kom för sent som vanligt.


english: Jesus Christ identified Jehovah as the only true God

non_english: ישוע המשיח הצביע על יהוה כאל האמת לבדו


english: You must catch the animal alive.

non_english: Musisz złapać zwierzę żywe.


english: “ The primitive Christians scrupulously complied with the decree pronounced by the Apostles at Jerusalem in abstaining from things strangled and from blood. ”

non_english: „ De oorspronkelijke christenen voldeden gewetensvol aan het besluit van de apostelen te Jeruzalem, zich te onthouden van het verstikte en van bloed. ”


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr meint.


english: Optional Participants

non_english: Abathabathi-nxaxheba Abazithandelayo


english: A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.

non_english: Un decennio di progressi significativi sul fronte dell’assistenza sanitaria ha dimostrato che gli scettici si sbagliano.


english: More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism. The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.

non_english: これはイラクで見られた問題であった：民族国家が、地域近郊の平和の妨害者となったのである。より最近では、暴力性は弱まったものの少しも油断できない現象、つまり国民保護貿易主義の再興が起こっている。貿易交渉のドーハ・ラウンドは、先進国が、発生期にある産業の保護のために、自国の市場を発展途上国からの安価な製品に開放したがらず、立ち往生した。多くが、開放交易よりも特権関係を優先するのである。


english: We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley.

non_english: Palasimme tutkimaan, mistä kyseiset tekstit löydettiin, ja kävi ilmi, että ne löydettiin hyvin, hyvin kaukana Indus-laaksosta.


english: He has no interest in politics.

non_english: Dia tidak tertarik pada politik.


english: Please speak more slowly.

non_english: Моля говорете по-бавно.


english: Song Information

non_english: ગીત ની જાણકારી


english: There's no replacement for a throat, though.

non_english: Ο λαιμός δεν μπορεί να αντικατασταθεί, όμως.


english: I do not want to step into a vehicle and ask the question: "Why does this car smell like awkwardness, failure and shame?"

non_english: Es negribu iekāpt auto un jautāt: „Kāpēc šis auto ož pēc neveiklības, neizdošanās un kauna?”


english: Well, does anything like that happen with human beings?

non_english: Skjer noe tilsvarende med mennesker?


english: One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

non_english: Nếu người nào dùng thủ đoạn xảo quyệt phạm tội ngoại tình, rồi ly dị người hôn phối hoặc ép vợ phải ly dị mình, thì đã phạm một tội đáng ghét và bội tình.


english: But the lesson of the decades since World War II is that the US government - with its complex, baroque, eighteenth-century organization - is incapable of changing policy fast enough to make effective use of fiscal policy as a tool for managing the economy.

non_english: Doch die Lehre der Jahrzehnte seit dem 2. Weltkrieg ist die, dass die US-Regierung mit ihrer komplizierten, barocken, aus dem 18. Jahrhundert stammenden Organisation unfähig ist, die Politik schnell genug zu verändern, um die Steuerpolitik wirksam als Leitungsinstrument der Wirtschaft handhaben zu können.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: הילדים שלנו מבלים 181 ימים ללכת לבין ספר הנמצא בתוך קופסה.


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Úplne súhlasím s tým, že stratégia zjednodušenia právneho prostredia by mala mať politickú prioritu.


english: There should be no doubt about the answer: it is clearly in the EU’s interest to see Turkey’s democracy and economy continue to strengthen.

non_english: Ответ не должен вызывать никаких сомнений: очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться.


english: You ought to have told me that before.

non_english: Powinieneś był powiedzieć mi o tym wcześniej.


english: Please circle the right answer.

non_english: Ве молиме заокружете го точниот одговор.


english: The water is turned into goo.

non_english: Voda se mění v břečku.


english: The FinFisher toolset is designed to give the people buying these software access to emails, web browsing history, and any other activity performed by the “targets”, their term for those who are being spied upon.

non_english: Sada nástrojů FinFisher je navržena tak, aby dávala lidem, kteří si tento software koupí, přístup k e-mailům, historii surfování po internetu a k jakýmkoli dalším aktivitám, které "cíle“ provádějí — jako „cíle“ (targets) se ve firemním žargonu označují lidé, kteří jsou špehováni.


english: I studied for one hour.

non_english: मी एक तास अभ्यास केला.


english: Veronica followed those standard instructions and she went back.

non_english: व्हेरोनिकाने त्या सूचना पाळल्या आणि ती परतली.


english: Some schools and libraries in Urumqi city have explicit bans prohibiting students wearing the Taqiyah and the veil from entering their premises.

non_english: برخی مدارس و کتابخانه‌های شهر ئورومچی، ممنوعیت صریح پوشیدن تقیه و یا حجاب برای ورود دارند.


english: She had all the precautions to avoid home invasion, She just didn't use them properly.

non_english: Imala je svu preventivu da izbegne upad u kucu, ali je nije odgovarajuce koristila.


english: And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy ... and because Allah is Kind and Merciful .

non_english: আর যদি আল ্ লাহ ্  র অনুগ ্ রহ ও তাঁর করুণা তোমাদের উপরে না থাকত , আর আল ্ লাহ ্ তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।


english: She ran as fast as she was able to.

non_english: Трчаше најбрзо што можеше.


english: It is easy to blame the poor.

non_english: Jak snadné je svést vinu na chudé.


english: When your business gets rolling we'll talk about an increase.

non_english: Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.


english: A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day.

non_english: Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü boyunca yolda Harley süren Dubaili kadınlardan biri.


english: But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

non_english: Idén om en europeisk åklagarmyndighet syftar tvärtom till att på sikt begränsa staterna och ge dem en underordnad roll i de här frågorna.


english: Christianity and Islam are two different religions.

non_english: ख्रिस्तीधर्म व इस्लाम हे दोन वेगवेगळे धर्म आहेत.


english: It is totally contrary to Irish government policy.

non_english: To jest zupełnie sprzeczne z polityką rządu irlandzkiego.


english: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map

non_english: Descarga automaticamente artigos da Wikipedia e móstraos na posición dereita do mapa


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Vi skal med glæde gå videre med det hurtigst muligt.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Vi måste ändra kulturen och känslorna som politiker och skolans styrelseledamöter och föräldrar har om hur vi accepterar och vad vi accepterar i våra skolor idag.


english: In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army.

non_english: ပြီးခဲ့သောရက်များတွင် တက္ကသိုလ်မှ ပညာရှင်များနှင့် သတင်းထောက် ရာပေါင်းများစွာကို စစ်တပ်က ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။


english: That's all I'm saying.

non_english: To je sve sto kazem.


english: Madagascar

non_english: ମାଡାଗାସ୍କାରName


english: Taken by Julio Costa Zambelli and used under a Creative Commons license.

non_english: Autorstwo: Julio Costa Zambelli na licencji Creative Commons.


english: Ahestan, an Islamist blogger writes on the Khamenei-Ahmadinejad face off:

non_english: Ο Ahestan, ένας ισλαμιστής blogger γράφει για την σύγκρουση Khamenei-Ahmadinejad:


english: So what are beliefs?

non_english: Што се верувањата?


english: God’s Truth Changes Me

non_english: Božia pravda ma mení


english: FOR Una and her husband, Ron, the experience was frightening and painful.

non_english: PENTRU Una şi pentru soţul ei, Ron, experienţa a fost îngrozitoare şi dureroasă.


english: Millions watched the World Cup soccer series, but how many viewers ever enjoyed kicking a ball, even in a friendly game?

non_english: Milijoni ljudi gledajo igre nogometnih svetovnih prvenstev, toda koliko od teh gledalcev je že igralo nogomet, četudi le s prijatelji?


english: The development of an Agricultural Main Structure would compliment the European Ecological Main Structure.

non_english: Развитие основной сельскохозяйственной структуры могло бы улучшить главную экологическую структуру Европы.


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Petyin syvästi kuullessani tämänviikkoiset uutiset siitä, että rauhanneuvottelut Israelin ja Syyrian välillä on keskeytetty.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Usted debería seguir los consejos de su maestro.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: Der Unterschied zwischen Jadeit und Nephrit ist eigentlich nur für Sammler wichtig.


english: Sola Aoi is the most popular porn star in China.

non_english: Sola Aoi a legnépszerűbb pornósztár Kínában.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Nonostante che i farmaci moderni possano essere pericolosi, il loro saggio uso sotto la sorveglianza medica può far bene alla salute.


english: You don't quit me, boy.

non_english: Manęs palikti negalima, berniuk.


english: And for Allah only are the best names, so invoke Him by them; and abandon those who depart from the truth regarding His names; they will soon receive the reward of their deeds.

non_english: اور اللہ ہی کے لئے بہترین نام ہیں لہذا اسے ان ہی کے ذریعہ پکارو اور ان لوگوں کو چھوڑ دو جو اس کے ناموں میں بے دینی سے کام لیتے ہیں عنقریب انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا


english: finished abruptly

non_english: finalizado abruptamente


english: The consequences of the recession do not affect all of us equally, as the Commission reminds us in its Communication.

non_english: Consecinţele recesiunii nu ne afectează pe toţi în mod egal, după cum ne reaminteşte Comisia în comunicarea sa.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: بعد از یک سال٬ نمی‌تونید هر چه که داخلش دارید رو بیمه کنید٬ فقط ۷۰٪ از همه چیز رو. سیمی با گیج ۱۴ کاملاَ معمولی هست.


english: I can add many sentences in different languages.

non_english: मैं विभिन्न भाषाओं में कई वाक्य जोड़ सकती हूं।


english: Oh, and for dessert, you could do a chocolate fountain.

non_english: Pentru desert ai putea sa faci o fantana cu ciocolata.


english: GV: If you were to predict how we play mas in 10 years, what would it be like?

non_english: GV: Ai putea să prezici cum va fi mascarada peste 10 ani?


english: No, you're not.

non_english: సంఖ్య, మీరు కాదు.


english: It was only because of the efforts of SG-1, who violated your order to shut down the gate, that we managed to survive.

non_english: C'est uniquement grâce aux efforts du SG-1 , qui vous ont désobéi en ne fermant pas la porte, que nous avons survécu.


english: They replied: 'Have you come to turn us away from the way of our forefathers that the two of you might become supreme in the land? We shall never accept what the two of you say.'

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര് എന്തൊന്നില് നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള് കണ്ടുവോ അതില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകളയാന് വേണ്ടിയും, ഭൂമിയില് മേധാവിത്വം നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമാകാന് വേണ്ടിയുമാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങള് ഇരുവരെയും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല.


english: If you speak a language they don't yet have, you can submit an audio recording - the UN has probably already translated, you just have to read it out loud.

non_english: Ha olyan nyelven beszélsz, amely még nem szerepel a listán , küldj be egy hangfelvételt. Az ENSZ már valószínűleg lefordíttatta a szöveget, neked csak fel kell olvasnod!


english: Famous exile media groups were viewed by hardline nationalists and social activists in Myanmar as major lobbyists for causing such racial tensions.

non_english: Berömda exilmediegrupper betraktades av extremnationalister och sociala aktivister i Myanmar som de största lobbyisterna som orsakar rasmotsättningar.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Уралдааны дараа нойтон, үүлэн цагаан үсээ хаялж, "Чи бол бурхан" гэж тэр хэлсэн. Үгүй ээ, Эндэрсон.


english: A few days after the newborn latches onto its mother’s teat, she again mates.

non_english: نومولود کے اپنی ماں کے تھن کیساتھ چمٹ جانے کے چند دن بعد وہ دوبارہ جفتی کرتی ہے ۔


english: This work is in the Public Domain

non_english: Tha an obair seo sa Public Domain


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: De har börjat vandra i Israel och Palestina, i Jordanien, Turkiet och Syrien.


english: My father exposed me to a side of Islam that few people, including the majority of Muslims, get to see.

non_english: Ayah saya mendedahkan saya kepada sebuah puak dalam agama Islam  yang jarang diketahui, termasuk kebanyakan daripada  orang Muslim.


english: The age of those having sexual relations for the first time was notably lower.

non_english: Nápadne sa znížil vek, v ktorom mladí ľudia mali prvý pohlavný styk.


english: His concert attracted many people.

non_english: Jeho koncert přilákal mnoho lidí.


english: Image by Flickr user Doll Damned.

non_english: Слика од Flickr корисник Doll Damned.


non_english: The stoning had been scheduled for Thursday morning, local time, and the order came less than 24 hours before the scheduled time."


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Оо. 90 процента от жертвите в съвременните войни са цивилни --


english: And this is the Africa where people are looking for partnerships to do this. That's what I want to talk about today.

non_english: اور یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اس کام کو کرنے کی غرض سے شراکت داروں کی تلاش میں ہیں۔ یہی وہ چیز ہے جس کے متعلق میں آج بات کرنا چاہتی ہوں۔


english: - Why do you care?

non_english: - Por que che importa?


english: Its chimneys pump out serpents of thick smoke, and there’s no way of knowing what’s burning.

non_english: ယင်း၏ မီးခိုးခေါင်းတိုင်သည် မီးခိုးထူများ အုပ်လိုက် မှုတ်ထုတ်နေပြီး သူတို့ ဘာတွေကို ရှို့နေသလဲကို သင်မည်သို့မျှပင် မသိနိုင်။


english: Children transformation matrix

non_english: Matriz de transformación d'o fillo


english: We sometimes make mistakes.

non_english: Μερικές φορές κάνουμε λάθη.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: הוא יראה טלויזיה. הוא יעשה דברים אחרים".


english: Then, to prove his point, he asked her to read in the Bible the text at Psalm 46: 8, 9, which says: “Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

non_english: Da bi potkrijepio svoje misli, zamolio ju je da pročita biblijske stavke iz Psalma 46: 8, 9, gdje stoji napisano: “Hodite i vidite djela Jahvina koji učini čudesa na Zemlji, luk prebi, koplje slomi, i kola sažeže ognjem. ”


english: And again, I get that feeling when we get a knock on the door of our apartment in Brooklyn, and my sister and I find a deliveryman with a box of pizza that we didn't order.

non_english: Saya mempunyai perasaan  yang sama lagi apabila pintu rumah kami  di Brooklyn diketuk, adik saya dan saya  nampak seorang penghantar bersama sekotak piza  yang kami tidak pesan.


english: So if you think about it, the world hasn't stopped either.

non_english: यदि आप इसके बारे में सोचें, तो दुनिया थम नहीं गयी है.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: אם אני יכול לחזור על כל דבר, יש לי את האפשרות לדפוס, החל מאגוזי פקאן וביצי תרנגולות, חלקיקי זכוכית, ענפים.


english: Come home before it gets dark.

non_english: Sötétedés előtt gyere haza.


english: It will snow tomorrow.

non_english: कल बरफ़ पड़ेगी।


english: In both places, other policymaking entities, with much better tools at their disposal, appear either unwilling or unable to play their part.

non_english: Aux deux endroits, d’autres entités d'élaboration de politiques, disposant de bien meilleurs outils, semblent réticents ou incapables de jouer leur rôle.


english: Producer organisations and associations and interbranch organisations

non_english: Organizacije i udruženja proizvođača te sektorske organizacije, organizacije


english: And when we talk about the Internet, yes, it's true, the Internet connected all of us, but we also know that the Internet created these echo chambers and political ghettos in which for all your life you can stay with the political community you belong to.

non_english: Ja kui me räägime internetist, jah, on tõsi, et internet ühendab meid kõiki, aga me teame samuti, et internet lõi kajakambrid ja poliitilised getod, milles sa võid kogu eluks jääda suletuks poliitilisse kogukonda, millesse sa kuulud.


english: Transferring data from “%s”…

non_english: Data van %s weurt ingelaeze...


english: - Where the hell you been?

non_english: - Hvor fanden har du været?


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komisija je obljubila, da bo upoštevala potrebe in pravice invalidov ter jih bo vključila v vse zadevne strategije EU.


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für seinen guten Bericht danken.


english: Open with & Mozilla

non_english: Digeriñ gant & MozillaDescription


english: The pro-Taliban militants in Swat declared a 10-day ceasefire after peace negotiations had been rolled out by the NWFP government and the deal was imminent.

non_english: Kelompok pro-Taliban di Lembah Swat mengumumkan adanya 10 hari gencatan senjata setelah negosiasi dengan pemerintah NWFP berjalan dan perjanjian nyaris disetujui.


english: This is social mobility.

non_english: A mobilidade social.


english: In comparison with Tokyo, London is small.

non_english: Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.


english: Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.

non_english: Río oculto, interconectado co misticismo dende Xibraltar até a India.


english: We were movin' through a cornfield, seemed like ten feet high.

non_english: Přesouvali jsme se přes pole s kukuřicí, co vypadala tak 10 stop vysoká.


english: Deputy PM Naumovski's conciliatory statement that “homosexuality is not a disease” sounded empty, after the deputy minister of labor and social policy diagnosed that “it is evident” that homosexuality “cannot be accepted as normal here.”

non_english: 이 상황을 수습하기 위하여 나오모비스키(Naumovski) 부총리가 “동성애는 질병이 아니다”라는 성명을 발표하였지만, 노동/사회정책 차관이 동성애가 “이 곳에서는 정상적으로 받아들여질 수 없는 것이 명백하다”라고 진단한 이후부터 부총리의 발언은 의미없이 들리게 되었다.


english: Nobody came.

non_english: Ոչ ոք չեկավ:


english: But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems.

non_english: Neexistovaly však žádné důkazy, že rozptýlenější popel šířící se z Islandu nad Evropu by způsobil podobné problémy.


english: If I was doing it, I wouldn't do it like that.

non_english: Kui ma seda teeksin, siis mitte nii.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: Des préjugés qui reflètent un point de vue limité, limité à un seul jeu de données. Des partis pris qui reflètent des biais humains, retrouvés dans les données, comme les préjugés et les stéréotypes.


english: (Laughter) True story.

non_english: (Risos) História verdadeira.


english: The crowd was stopped by a chain of Special Squad… Even though women had no arms, the policemen were wearing helmets and body armours… As a result, the crowd jamme up the traffic… The atmosphere was tense.

non_english: Die Menge wurde von einer Kette eines Sonderkommandos gestoppt.. Obwohl die Frauen keine Waffen hatten, trugen die Polizisten Helme und Panzerwesten... Das Ergebnis war ein Verkehrsstau...


english: It has a great many words borrowed from foreign languages.

non_english: Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ სურათი 23 გვერდზე]


english: In Canada, five boys drop out for every three girls.

non_english: Во Канада, пет момчиња напуштаат на секои три девојки.


english: I am here with my friends Dr. Cooper and real-life astronaut Howard Wolowitz, and we are going to show you girls how cool a job in science can be.

non_english: אני כאן עם החברים שלי ד"ר קופר ואסטרונאוט האמיתי הווארד ולוויץ', ואנחנו הולכים להראות לך בנות כמה מגניב עבודת ind מדע יכול בדה.


english: What do you say we go home?

non_english: Mit szólnál, ha hazamennénk?


english: For example, it could lead to more environmentally friendly and resource-efficient uses of natural resources, or to investment in services that are more responsive to human needs and better attuned to human interaction.

non_english: Por exemplo, isso poderia levar a utilizações dos recursos naturais mais amigas do ambiente, e eficientes, ou a investimentos em serviços mais sensíveis às necessidades humanas e melhor adaptados à interacção humana.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Señor Presidente, Señorías, en estos momentos es más imprescindible que nunca una protección penal eficaz de los intereses financieros de la Unión Europea.


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: Ziņojums pievēršas galvenajiem jautājumiem, tostarp arī fiskālās politikas lomai, un attiecībā uz to mana nostāja ir ļoti atšķirīga no iepriekšējā runātāja nostājas.


english: While this Wikipedia article states that the Zimbabwean economy shrunk by 4.7% in 2006, a newsclip on Al Jazeera English television indicates that the Zimbabwean economy could expect to shrink by roughly 7.7% this year.

non_english: Cet article de Wilipedia indique que l’économie du Zimbabwe a perdu 4.7% en 2007 ; un reportage sur la chaîne Al Jazeera en anglais indique, lui, que l’économie du Zimbabwe chutera d’environ 7.7% cette année.


english: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

non_english: Šesťdesiat percent ľudí, ktorí trpia fetálnym alkoholovým syndrómom, končia vo väzení alebo v psychiatrických liečebniach.


english: Each country has its own customs.

non_english: Каждая страна имеет свои собственные обычаи.


english: They said they were going to kill you.

non_english: Вони сказали, що збираються вбити тебе


english: A tiger is a beast of prey.

non_english: Tigeren er et rovdyr.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Uglavnom, slijedi poslastica, zato što je fantastičan i zove se Mark.


english: But youth is fleeting.

non_english: No, mladost brzo prolazi.


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Tomēr, ja mēs vēlamies ātru un koordinētu, un efektīvu solidaritātes parādīšanu, mums jārada Kopienas mehānisms civilajai aizsardzībai pret dabas katastrofām, īpaši, kad to smagus pilnīgi pārsniedz vietējās un valsts aizsardzības iestāžu kapacitāti.


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.


english: The current training level

non_english: हालको प्रशिक्षण तह


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: קליקר, שמייצר קול מסויים איתו ניתן לחזק התנהגויות מסויימות.


english: How about borrowing a DVD, CD, video game or audiobook?

non_english: Wie wäre es denn mal mit einer schönen DVD, einem Konsolenspiel, einer CD, oder einem Hörbuch?


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: 耐克和阿迪达斯提供 在线私人定制鞋服务 已经很多年了。


english: Tom is kind of tired. He wants to go home.

non_english: Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov.


english: In response to the hacker’s condemnation of Chinese education, Tsinghua’s principal Gu Binglin said, “I believe a real university should foster students’ independent skill, unique thinking methods, and the spirit to challenge authority.”

non_english: В ответ на осуждение хакерами китайского образования, глава Цинхуа Гу Бинглин сказал: "Я считаю, что настоящие университеты должны поощрять студентов быть независимыми, мыслить самостоятельно и быть способными бросить вызов власти."


english: My guess is that it will rain soon.

non_english: Mit gæt er at det snart vil regne.


english: This will change, however, once the economic pick-up is confirmed.

non_english: To se však změní, jakmile se hospodářské zotavení potvrdí.


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: Minua pyydettiin kertomaan myrskyjen seurauksista Irlannissa.


english: You were dead long before I met you, you just didn't know.

non_english: تو خيلي قبل از اينکه ما همديگه رو ببينيم مرده بودي فقط نميدونستي


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

non_english: Ich bitte den Antragsteller, Herrn Barón Crespo, seinen Antrag zu begründen, falls er dies wünscht.


english: And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died.

non_english: Miller လုပ်ခဲ့တာက သူ့မိသားစုနဲ့  မိတ်ဆွေတွေကို သူသေပြီးနောက်မှာ ချက်ချင်းပဲ ပို့စ်တစ်ခုရေးတင် ခိုင်းတာပါ။


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Härra juhataja, minu kaasliikmetel on täiesti õigus öelda, et EURES on loomas Euroopa edulugu.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Leí todo lo que pude hallar acerca del programa del partido.


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Wie können wir sicherstellen, daß unrechtmäßige staatliche Beihilfen zurückgezahlt werden?


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Bestimmt widern die furchtbaren Verhältnisse in der Welt viele der protestierenden Schüler und Studenten an.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Todavía no elegimos los 9 Kg de rendimiento.


english: The country’s competitiveness problems are also well known.

non_english: Auch die Probleme des Landes hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit sind bekannt.


english: It is not known whether this medicinal products or its metabolites are excreted in human milk.

non_english: Ni znano, ali se to zdravilo ali njegovi presnovki pri ljudeh človeku izločajo v materinem mleku.


english: - OK. No, you're doing great.

non_english: Sul läheb suurepäraselt.


english: They knew that their hospitals were the right place for patients, and they knew it was very unethical to run any kind of trial or experiment.

non_english: Viņa zināja, ka viņu slimnīcas bija īstā vieta pacientiem, un viņi zināja, ka veikt jebkāda veida pētījumus vai eksperimentus ir neētiski.


english: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.

non_english: Si voleu un repte extremadament difícil, també podeu guanyar formant les dotze seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.


english: Now, you may have noticed more and more headlines like these.

non_english: Možná jste si všimli, že je stále více titulků jako je tento.


english: There's still much to do.

non_english: Encara queda molt per fer.


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: Käymme kokouksissa nykyhetkessä, lomailemme nykyhetkessä, käymme äänestämässä nykyhetkessä.


english: Joseph Dana posted pictures of the tear gas clouds:

non_english: 조셉 다나는 최루탄 가스의 사진을 올렸다:


english: This second era now appears to have been as fleeting as the first.

non_english: Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: In de ontwerpresolutie wordt terecht herinnerd aan het feit dat de Commissie het Parlement rekenschap verschuldigd is.


english: I was taken aback by his rudeness.

non_english: Am fost luat prin surprindere de grosolănia lui.


english: In the video, Rafael salutes the country's “monarchists” and asserts that “the return of the monarchy is only a matter of time.”

non_english: Ao amin'ilay lahatsary, arahabain'i Rafael ireo "mpandàla ny fitondrana mpanjaka" ao amin'ny firenena ary amafisiny fa " resaka fotoana sisa dia hiverina ny rafitra fitondrana mpanjaka".


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: خرد عملی ارادۀ اخلاقی است برای انجام کار درست و توانایی اخلاقی است برای درک اینکه چه چیزی درست است. خرد عملی ارادۀ اخلاقی است برای انجام کار درست و توانایی اخلاقی است برای درک اینکه چه چیزی درست است. خرد عملی ارادۀ اخلاقی است برای انجام کار درست و توانایی اخلاقی است برای درک اینکه چه چیزی درست است. خرد عملی ارادۀ اخلاقی است برای انجام کار درست و توانایی اخلاقی است برای درک اینکه چه چیزی درست است. خرد عملی ارادۀ اخلاقی است برای انجام کار درست و توانایی اخلاقی است برای درک اینکه چه چیزی درست است.


english: O you who believe! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! झुको और सजदा करो और अपने रब की बन्दही करो और भलाई करो, ताकि तुम्हें सफलता प्राप्त हो


english: My friend was then in charge of all Catholic missionary activity worldwide.

non_english: Mano draugas tuomet vadovavo pasaulinei katalikų misionierių veiklai.


english: We do have a large number of ships passing through.

non_english: Er komen hier veel schepen langs.


english: Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US.  Revealed to a visiting American journalist during a private dinner with the Crown Prince, the plan centers on a “full normalization” of relations between Israel and all Arab countries, in return for an Israeli withdrawal from all the Palestinian territories it occupied in 1967.  The proposal may get a boost when Abdullah meet President Bush in Texas later this spring, but its early survival depends first on its reception at the upcoming Arab summit in Beirut.

non_english: Впервые упомянутый во время частного обеда наследного принца с американским журналистом план Абдуллы заключается в «полной нормализации» отношений между Израилем и всеми арабскими государствами в обмен на вывод израильских войск с палестинских территорий, оккупированных им в 1967 году. Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.


english: animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);

non_english: čekinje ili životinjsku dlaku za izradu četaka (tarifni broj 0502); konjsku dlaku ili otpatke od konjske dlake (tarifni broj 0511);


english: Did language really develop through the grunts and growls of some ape - man?

non_english: Se je jezik zares razvil iz godrnjanja in renčanja nekakšnih opičjih ljudi?


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a, à diverses reprises, autorisé l' octroi à des entreprises sidérurgiques d' aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.


english: Money is the last thing he wants.

non_english: Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Podívejme se teď, zda to bude fungovat. Dobře.


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: Ir jis praleisdavo daug laiko darydamas negerus dalykus.


english: He had been there before.

non_english: Han hadde vært der før.


english: Since Japanese honeybees can endure temperatures up to about 122 degrees Fahrenheit [50 ° C.], this maneuver does not harm them.

non_english: Meqë bletët japoneze mund të durojnë temperatura deri në 50 ° C, kjo taktikë nuk i dëmton ato.


english: Many on the Republican side of the conflict were also sincere Catholics, especially in the Basque region, a traditionally Catholic stronghold.

non_english: Mnozí na straně republiky byli také upřímní katolíci, zejména v baskickém kraji, tradiční baště katolictví.


english: What grade are you in?

non_english: Hvilken klasse går du i?


english: The laws of growth will remain constant so that plants and trees provide food.

non_english: Kasvun lait pysyvät muuttumattomina, niin että kasvit ja puut varaavat ruokaa.


english: The SNB's motive, it appears, was entirely political.

non_english: O motivo do SNB, ao que parece, foi inteiramente político.


english: - They've been dead more than a week... - Wait, are these the...

non_english: - Họ đã chết hơn một tuần...


english: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.

non_english: Slišali smo za ogromne stroške v višini 125 milijard EUR na leto, da ne omenim ogromnega človeškega trpljenja zaradi nesreč ali nasilja v družini, ali 10 milijonov otrok, ki živijo v družinah, ki imajo težave z alkoholom.


english: _ (#095;) Underscore

non_english: _ (# 095;) understrek


english: Are they paying you extra to work late?

non_english: Có phải họ trả thêm tiền cho bạn làm việc muộn?


english: There are even research fields such as comparative religion and comparative literature.

non_english: یہاں تک کے اس میں تحقیق کے شعبہ جات ہیں جیسے تقابلی مذھب ،تقابلی ادب .


english: The blood specialist and the pulmonary specialist were surprised at such fast and continuous improvement  — so much so that the pulmonary doctor said: “Your God must be helping. ”

non_english: Hematologul şi specialistul în afecţiuni pulmonare erau atît de surprinşi de această rapidă şi constantă ameliorare, încît medicul în afecţiuni pulmonare a spus: „Dumnezeul vostru trebuie să vă fi ajutat“.


english: - No, I'm fine, thanks.

non_english: - Ne , ja sam dobro , hvala .


english: “ For nine difficult postwar years I searched before finding a suitable job in a city quite some distance away.

non_english: Nakon rata devet godina sam tražio posao, dok ga konačno nisam našao u jednom drugom gradu.


english: Letter registered on 19 December 2006.

non_english: L-ittra rreġistrata fid-19 ta’ Diċembru 2006.


english: I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

non_english: მე ვკითხე: "მარგალიტის ყელსაბამი?"


english: The clip region for the actor

non_english: நடிகருக்கான கிளிப் பகுதி


english: When he died I became the sole owner, and managed the business for years. Then I quit.

non_english: Ko je oče umrl sem bil edini lastnik jaz; trgoval sem še nekaj let in se na to tudi tega odpovedal.


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: Dažu dienu laikā vairāki no tiem, kuriem ir tiesības saņemt naudu, lai apmierinātu savas tūlītējās vajadzības un aizstātu savas mājsaimniecības piederumus, to saņems.


english: Lebanon: Pains and the Arab Summit · Global Voices

non_english: Líbano: Dolores y la Cumbre Árabe


english: Email begins with

non_english: यसबाट इमेल सुरु हुन्छ


english: There was only Radio Kabul, which used to broadcast religious songs without music, the Quran, and news from the Taliban.

non_english: Es gab nur Radio Kabul, dass religiöse Lieder ohne Musik ausstrahlte, dazu den Koran und die Nachrichten der Taliban.


english: And it could potentially be something as important as tomato sauce, or in this case, ketchup.

non_english: Og det kan potensielt være noe så viktig som tomatsaus, eller i dette tilfellet, ketchup.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Io prevedo che alla fine di quest'anno li troverete nei supermarkets -- non visibili, ma come proteine animali nel cibo.


english: I've lost my glasses.

non_english: Я загубив окуляри.


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Změna klimatu mohou způsobit sušší zimy a teplejší léta, což představuje ideální podmínky pro vznik požárů.


english: Never seen Sweden.

non_english: შვედეთი არასდორს უნახავს.


english: One designer shoots holes through clothes to his customers ’ specifications.

non_english: מעצב אופנה אחד מחורר בגדים לפי בקשת הקונים.


english: With clean water, suddenly the uncovering of the river became possible, and with luck and actually a lot of pushing, my partner Takako Tajima and I were commissioned by the city to work with a team of engineers to uncover the river.

non_english: Dengan air yang bersih, menyelamatkan sungai ini menjadi suatu kemungkinan, dan dengan nasib dan desakan yang banyak, saya dan rakan saya Takako Tajima ditauliahkan oleh bandar untuk  bekerjasama dengan sekumpulan jurutera untuk menyelamatkan sungai ini.


english: Quartermaster, get me six more pistols, Remove the shot from all but two, But do not tell me which two.

non_english: Viršila, paduokite man dar šešis pistoletus, išimkite kulką iš visų, išskyrus du, bet man nesakykit, kurie tie du.


english: The vase fell from the table and crashed to pieces.

non_english: El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.


english: Finally, Lutheran World Federation youth blog reminds the world to stand up in solidarity. They explain how:

non_english: Τέλος, το blog των νέων της Παγκόσμιας Λουθηρανικής Ομοσπονδίας Lutheran World Federation) προσκαλεί τον κόσμο να ενοποιηθεί και εξηγεί:


english: In a democracy, all citizens have equal rights.

non_english: V demokracii mají všichni občané stejná práva.


english: And who held to this idea?

non_english: Och vilka trodde på detta?


english: Every time you meet a beautiful woman, don't you imagine what she'd look like underneath you, naked?

non_english: Når du treffer en vakker kvinne, tenker du ikke på hvordan hun ser ut under deg, naken? Hva?


english: Did you go out last night? Because you look pretty bad today ...

non_english: Jesi izlazio sinoć? Izgledaš prilično loše danas...


english: Hassan Rouhani, a 65 year old cleric and former nuclear negotiator won the election on a platform of "hope and prudence".

non_english: Hassan Rouhani , en 65-årig præst og tidligere atomforhandler, vandt valget på en platform om "håb og forsigtighed".


english: Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye.

non_english: Едит Видер: Го снимив тоа со појачана видео камера која има таква сензитивност како човечкото око кога потполно ќе се адаптира во темнина.


english: It's me. Can I come in?

non_english: Би байна. Орж болох уу?


english: But he said, with the Mark 15 Norden bombsight, he could drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.

non_english: Но, со Марк 15 Норден наведувачот, тој можел да фрли бомба во обично буре на висина од 6000 метри.


english: How long was he in surgery?

non_english: Berapa lama dia dibedah?


english: Is Surgery the Best Solution?

non_english: Վիրաբուժությունը լավագույն ե ՞ լքն է


english: Stand on the scales.

non_english: Застани на вагата.


english: The story continued some days later with the dismissal of the re-tweeting Vodafone employee.

non_english: История получила продолжение, когда в тот же день уволили работника Vodafone, ответившего на твит-сообщение.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: И ние ядем доста много от него.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Արդյո՞ք կբացվեն դրախտի դռները, և կհնչի "We Are the World" երգը ռեստորանի երաժշտության փոխարեն։


english: Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (

non_english: Годишни програми за действие за Бразилия и Аржентина за 2008 г. (


english: Klim, Klim you eat it.

non_english: Klim, Klim lo ha comido.


english: Tom runs very fast.

non_english: Том многу брзо трча.


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: В наші дні хлопчики мають власні велосипеди.


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Adquiere formas asombrosas al lanzarse hacia la Tierra.


english: A new initiative called the Green Corps includes 300 forest rangers charged with stopping illegal logging, and the ministry hopes to boost their numbers within a year.

non_english: Eine neue Initiative namens Green Corps umfasst 300 Förster, die den Auftrag haben, die illegale Abholzung zu stoppen. Das Ministerium hofft, ihre Anzahl innerhalb eines Jahres zu erhöhen.


english: Are we to believe that landholders fare better with Chinese or Saudi investors?

non_english: Máme věřit, že s čínskými a saúdskými investory vycházejí držitelé půdy lépe?


english: All right, I'll take care of it.

non_english: בסדר, אני אטפל בזה.


english: I made John happy.

non_english: Усрећила сам Џона.


english: Konstantin Sankov, an ethnic Russian man residing in St. Petersburg, commented on the incident online, using language that authorities found to be hateful.

non_english: Константин Санков, етнички Русин кој живее во Санкт Петербург, коментираше онлајн за овој инцидент, користејќи изрази кои властите ги сметаа за говор на омраза.


english: Mention of enemies reminds me of something that happened when I was only six months old.

non_english: Når jeg nævner fjender mindes jeg noget der skete da jeg kun var seks måneder gammel.


english: Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.

non_english: Au lieu de cela, je suis bloqué chez mon père, à Gaza, dans le camp de réfugiés de Jabalia, avec peu de perspectives et aucune issue.


english: He must be freed."

non_english: Er muss befreit werden.


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: Dy javë më parë isha në studion time në Paris, ra telefoni dhe njëra më tha, "Hej, JR, ke fituar çmimin TED 2011.


english: Port Hedland

non_english: Порт-Хедленд


english: Liespotters rely on human tools.

non_english: Valede tabajad toetuvad inimtööriistadele.


english: They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity.

non_english: Ze moeten samenwerken binnen organisaties die de psychologie van de massa een nieuwe richting kunnen geven, creativiteit faciliteren en door integere mensen geleid worden.


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Kiinalla on pitkä kokemus erikoisista valtiollisista infrastruktuurihankkeista, mikä mielestäni auttaa ymmärtämään nykyisiä, kuten Kolmen rotkon patoa ja monia muita Kiinan valtiollisen pätevyyden osoituksia.


english: Give me five tokens, please.

non_english: Dejte mně pět žetonů, prosím.


english: To understand other general issues in discussion, Rodolfo (ES), a professor of the University of Talca explains some general differences about this new reform:

non_english: Para entender otros temas generales de discusión, Rodolfo, profesor de la Universidad de Talca, nos explica algunas diferencias generales de esta reforma:


english: The question they must answer this time is not whether they can rescue this or that country, but whether they can rescue the eurozone – if not the European Union in its current form.

non_english: De vraag die ze deze keer moeten beantwoorden is niet of ze dit of dat land kunnen redden, maar of ze de eurozone in zijn geheel kunnen redden – zo niet de Europese Unie in haar huidige vorm.


english: The radio doesn't work.

non_english: A rádió nem működik.


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: W imieniu tych ludzi błagam o pomoc i solidarność.


english: -That is not true, Cypher.

non_english: Això no és veritat, Cypher. Ens va fer lliures.


english: Europe can either move forward, toward deeper integration, or it can move backward, toward national sovereignty.

non_english: Europa kan zich voorwaarts bewegen, in de richting van een steeds verdergaande integratie, of achterwaarts, in de richting van méér nationale soevereiniteit.


english: In February the German newspaper Süddeutsche Zeitung editorialized: “Since about 1985 we have been living in a phase in which the superpowers have done more than just pull in their claws....

non_english: ใน  เดือน  กุมภาพันธ์ หนังสือ  พิมพ์  เยอรมัน ซืด ดอย ท์ เชอ ไซ ตุง ได้  ลง  บทความ  ว่า “นับ  ตั้ง  แต่  ประมาณ  ปี 1985 เรา  มี  ชีวิต  อยู่  ใน  ช่วง  เวลา  ที่  เหล่า  มหาอำนาจ  ทั้ง  หลาย  ได้  กระทำ  มาก  กว่า  เพียง  แต่  หด  กรง  เล็บ  ของ  พวก  เขา  เท่า  นั้น....


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky. Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: I perioder med mange meddelelser om „flyvende tallerkener“ kunne man af og til se grupper af folk stå på gadehjørnerne og stirre på en lille bitte hvid plet på himmelen — de fleste uden at vide at det var planeten Venus de så på, og at den havde været der hele deres liv.


english: What percentage of the students are admitted to colleges?

non_english: Procentuāli cik studentu tiek uzņemti koledžās?


english: This is how date values will be displayed.

non_english: Jen kiel datoj estas indikataj.


english: That broken vase is my grandfather's.

non_english: Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.


english: Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye.

non_english: ედით ვიდერი: მე ეს გადავიღე გაძლიერებული კამერით, რომლის მგრძნობელობა სიბნელეში ადაპტირებული ადამიანის მხედველობის მსგავსია.


english: This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.

non_english: Aquesta pagina es estada empachada de dobrir una fenèstra novèla via JavaScript.


english: Were you raised in a cattle shed?

non_english: Ukuilu batean hazi zaituztete?


english: Now this is the same Adam Smith who, 17 years later, would write a little book called "The Wealth of Nations" -- the founding document of economics.

non_english: Ова е истиот Адам Смит кој, 17 години подоцна, ќе напише мала книга наречена "Богатството на Нациите" -- документот на кој што се базира економијата.


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: ¿ No sería mejor permanecer en sendas seguras y disfrutar año tras año de la majestuosa creación de Dios que son las montañas?


english: So I've come to think that due to this cognitive overload, we're ushering in a new form of courtship that I call "slow love."

non_english: મારું માનવું છે, કે આ અતિરેકના કારણે આપણે એક નવા રુપના, પ્રેમસંબંધોમાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છે. હું અેને "ધીમો પ્રેમ" કહીશ.


english: And the divorced women should keep themselves in waiting for three courses ; and it is not lawful for them that they should conceal what Allah has created in their wombs , if they believe in Allah and the last day ; and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile if they wish for reconciliation ; and they have rights similar to those against them in a just manner , and the men are a degree above them , and Allah is Mighty , Wise .

non_english: Boşanmış qadınlar üç heyz müddəti gözləməlidirlər . Əgər Allaha və Axirət gününə iman gətirirlərsə , Allahın onların bətnində yaratdığını gizlətmək onlara halal olmaz .  Əgər bu müddət ərzində onların ərləri barışmaq istəsələr , onları qaytarmağa daha çox haqlıdırlar .  Kişilərin qadınlar üzərində şəriətə müvafiq haqları olduğu kimi onların da kişilər üzərində haqları vardır .  Kişilərin onlar üzərində olan haqları isə bir dərəcə üstündür .  Allah Qüdrətlidir , Müdrikdir .


english: A man appeared at the site.

non_english: Mies ilmestyi paikalle.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: ولكن بريندا, لم تتأثر بأشياء كتلك، ألقيت نظرة على التحدي وجاءت بحل ليس واضحا تماما: إنشاء تجارة تنتج منتجات العناية بالبشرة من العسل.


english: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

non_english: Zadnje slike, ki bi vam jih rada pokazala, so slike ledene gore, ki sem jo fotografirala v Kekertsuatsiaku na Grenlandiji.


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Menim, da je treba opozoriti na tveganje izkrivljanja konkurence, če ne moremo doseči večje davčne usklajenosti.


english: And it was a really heavy time.

non_english: Bolo to naozaj veľmi ťažké obdobie.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: 저는 여러분이, 각 지역 사회에 농산물 직거래 장터가 생겨나고 있다는 것을 아셨으면 해요.


english: (Du Junfei, Wen Yunchao, 1999) This finding is also reflected in the case studies of technology for transparency projects I documented. Three of the four founders were educated abroad (including Hong Kong), and one is a senior manager at an IT firm.

non_english: Questa scoperta è riflessa anche nei casi studio di progetti di tecnologia per la trasparenza che ho documentato qui di seguito: tre dei quattro fondatori di tali progetti hanno studiato all'estero (inclusa Hong Kong), e uno di loro è senior manager in un'azienda informatica.


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr.

non_english: Το Βατικανό έχει επίσης μετοχές της μεγαλυτέρας οικοδομικής εταιρίας της Ιταλίας, της Γενικής Εταιρίας Ακινήτων, αναφέρει ο κ.


english: I got some sand in my eye.

non_english: Có ít cát trong mắt tôi.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: In poëzie, zoals Margeret Atwood opmerkte, 'schrijven we geschiedenis op het vel van vissen met het bloed van beren.'


english: Not one of them is freed of guilt by claiming intent to drop nuclear bombs only in ‘ defensive retaliation. ’

non_english: Nikomur med njimi ne bo oproščena krivda, četudi bi trdil, da želi vreči atomsko bombo samo zaradi maščevanja.


english: This is a day wherein they will not speak,

non_english: Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.


english: I'm glad to hear of your success.

non_english: 君が成功したと聞いてうれしい。


english: You don't have to hurry.

non_english: คุณไม่จำเป็นต้องรีบ


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Nazywamy ją "cradle to cradle" ["od kołyski do kołyski"], a nasz cel jest bardzo prosty.


english: You travel, you see all these horrible things happening."

non_english: Du rejser, du ser alle at alle disse forfærdelige ting ske."


english: Considering the suspect tactics that colonial agents typically used to separate Africans from their possessions, it is unlikely that the Bangwa Queen left willingly.

non_english: Teniendo en cuenta las tácticas de dudosa reputación que los agentes coloniales típicamente usaron para separar a los africanos de sus posesiones, es poco probable que la reina Bangwa hubiese salido por voluntad propia.


english: Where are the other girls?

non_english: बाकीच्या मुली कुठे आहेत?


english: That would be a similar situation.

non_english: Si tratterebbe di una situazione analoga.


english: Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.

non_english: Тэгш байдал болон эрх чөлөөний тухай утга санааг агуулдагаараа ардчилал чухал. Хувь хүний нэр төр,  засгийн газрынх нь бүрэлдэхүүнд саналаа өгөх эрх тэгш байдлын тухай учраас ардчилал чухал.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: För andra patienter är pillren ännu viktigare och måste användas oavbrutet, på grund av att deras sjukdom yttrar sig i någon defekt i absorptionen eller omsättningen av livsviktiga ämnen, sådana som vitamin B12, sköldkörtelhormon, cortison eller insulin.


english: Ann is a little girl.

non_english: अॅन एक छोटी लड़की है।


english: What fruit do you like the best?

non_english: Mistä hedelmistä pidät eniten?


english: We maintain that provisions based on sound knowledge will create trust amongst consumers concerning the use of pesticides on a scientific basis.

non_english: Според нас разпоредбите, основаващи се на задълбочено познание, ще създадат доверие у потребителите по отношение на използването на пестицидите на научна основа.


english: %s: cannot set access acl on "%s": %s

non_english: %s : impossible de modificar l'accès ACL de « %s »: %s


english: Important, too, is the exercise of care in preparing the surface to be painted.

non_english: È anche importante aver cura di preparare la superficie da pitturare.


english: But he continued using drugs and alcohol.

non_english: Але він далі брав наркотик та алкогольні напої.


english: I'm 25 years old.

non_english: Είμαι είκοσι πέντε ετών.


english: really a--just a great time for me to take a break.

non_english: Stvarno je ovo pravo vreme za mene da se malo odmorim.


english: It’s the BlogFest Asian 2012 which will be organized for the first time in Siem Reap, Cambodia.

non_english: بلاگ فیسٹ ایشیا 2012 پہلی بار سیم ریپ, کمبوڈیا میں منعقد ہونے جارہا ہے۔


english: We've all been through this.

non_english: Maksud saya, kita semua telah melalui hal ini.


english: I'm glad that your team won the game.

non_english: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.


english: Because if you're angry,you're a bitch, and if you're a bitch,no one will love you.

non_english: Protože když máš vztek, jsi děvka, a když jsi děvka, nikdo tě nebude mít rád.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Şi am spus, "Voi vă rugaţi?" Când m-am uitat la grup, am spus, "Voi vă rugaţi?"


english: And "Art of the Streets" is going to have pretty much the bad-asses of the street art scene -- Banksy, Shepard Fairey, KAWS -- all of these guys will be there.

non_english: Եվ այդ ցուցահանդեսին մասնակցելու են փողոցային արվեստի լավագույն արվեստագետները, ներառյալ Բանքսին, Շեփարդ Ֆերին, CAWs, բոլոր այդ մարդիկ ներկա են լինելու։


english: Is this Canadian money?

non_english: Er de her canadiske penge?


english: It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State.

non_english: Δεν μπορεί να γίνει ανεκτή η ανάμειξη της ΕΕ στον σχηματισμό κυβέρνησης σε ένα κράτος μέλος.


english: The anti-corruption protesters got a lot of support on social media like Twitter and Facebook.

non_english: Hükümet karşıtı protestocular Twitter ve Facebook'tan destek gördüler.


english: Get her on the phone.

non_english: Que es posi ella al telèfon.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Súčasná populácia, ktorá predstavuje niečo medzi 6 a 7 miliardami ľudí, vzrastie na približne 9 miliárd do roku 2050.


english: I've made up my mind.

non_english: Я прийняв рішення.


english: Is that what you think this is about?

non_english: Denk je dat het daarover gaat?


english: This amounts to very few indeed.

non_english: Tas tiešām ir ļoti maz.


english: Since love “does not keep account of the injury, ” perhaps you can put the incident behind you.

non_english: Duke qenë se dashuria « nuk e mban mend të keqen », ndoshta mund ta heqësh nga mendja atë që ka ndodhur.


english: Banks also need to raise capital.

non_english: Les banques elles-aussi sont confrontées à la nécessité de lever des capitaux.


english: I wonder why we have ear lobes.

non_english: Mă minunez de ce noi avem lobi ai urechii.


english: From the Norman Carr Safari in Zambia: "The Kapani Lagoon is a source of drinking water for the animals of the area, as well as the place to go for a relieving mud bath.

non_english: Från Norman Carr Safari i Zambia: "Kapani-lagunen är en källa för dricksvatten för områdets djur, liksom den plats de går till för ett uppfriskande lerbad.


english: In each issue, I receive ‘ writing lessons ’ superior to anything offered at my school, and this keeps me aiming higher with each paper I write.

non_english: ففي كل عدد ، احصل على ‹ دروس في فن الكتابة › ارفع مستوى من اي درس تقدِّمه مدرستي ، وهذا يجعلني اهدف دائما الى تحسين كل بحث اكتبه .


english: I walked up the hill.

non_english: Jeg gikk opp bakken.


english: Last week a Twitter hashtag showed up with the name of three detainees #اسماعيل_حبيبة_يعقوب.

non_english: I sidste uge dukkede et twitter-hashtag op med navnene på tre tilbageholdte #اسماعيل_حبيبة_يعقوب .


english: Strange to say, the door opened of itself.

non_english: Как ни странно, дверь открылась сама по себе.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Δεν είχε δημιουργηθή όμως ο άνθρωπος ελεύθερος ηθικός παράγων; Ναι, είχε.


english: Visit the blog at http://mohammadrezahassani.com.


english: @ReallyVirtual: And the big question is - now that OBL does not live in Abbottabad, is it open to terrorist attacks too?

non_english: @ReallyVirtual:اور بڑا سوال یہ ہے — اب او بی ایل ایبٹ آباد میں نہیں ہے، کیا اسے بھی دہشت گرد حملوں کے لئے کھلا رکھاہے؟


english: Prior to his time at USIP, Ivan spent several years with Internews, an international media development organization.

non_english: او قبل ازکارکردن با يو اس ای پی ، به مدت چند سال در اينترنيوز که يک سازمان بين المللی رشد و توسعه رسانه ها می باشد فعاليت داشت


english: Navigation Toolbar

non_english: Verktøylinje for navigasjon


english: I understand that you have gone over to Jehovah’s witnesses. ”

non_english: Jag förstår att ni har gått över till Jehovas vittnen. ”


english: I want to know what is wrong.

non_english: Jeg vil vite hva som er feil.


english: This example shows what a stupid nation lives in Slovakia, and that such stupids have the right to vote.

non_english: Ten przykład pokazuje jaki głupi naród mieszka na Słowacji, i że tacy głupi ludzie mają prawo do głosowania.


english: (Laughter) That wasn't the only seal I got in the water with.

non_english: (Rialles) No va ser l'única foca amb la que vaig nedar.


english: I'm here about the grand jury hearing tomorrow.

non_english: Тук съм във връзка с утрешното заседание.


english: If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.

non_english: Hvis du velger dette blir skriveprogrammets bakgrunnsfarge brukt. Dette kan komme til nytte hvis fargeoppsettet ditt er laget for en mørk bakgrunn.


english: You need to be more careful.

non_english: Kau perlu lebih cermat lagi.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Rires) Je veux voir un programme mathématique tout nouveau, reconstruit depuis la base, basé sur la présence des ordinateurs, ordinateurs qui sont déjà omniprésents.


english: Here are a few pictures of this activities, image courtesy Facebook page of One Billion Rising Bangladesh.

non_english: اس پروگرام کی کچھ تصاویر مندرجہ ذیل دیکھی جاسکتی ہیں. تصویر از Facebook page of One Billion Rising Bangladesh۔


english: A German Conservative Credo

non_english: Немецкое консервативное кредо


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Dit pompje klopt gemiddeld zeventig maal per minuut, dat is veertig miljoen maal per jaar, en laat ongeveer 6500 liter vloeistof per dag, dat is bijna 200.000 ton in een gemiddeld mensenleven, door het lichaam circuleren.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Aprendí que tengo que mantener mi mano en alto". Le dije: "¿Qué quieres decir?"


english: We can depend on her helping us.

non_english: We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.


english: Our school is 80 years old.

non_english: आपली शाळा ८० वर्ष जुनी आहे.


english: I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

non_english: Ինձ սրտի կաթետրիզացիա էին անում. չափում էին զարկերակային ճնշումը թոքերում, որը պետք է 15-20 լինի,


english: I'll tell you everything from the beginning.

non_english: Es tev izstāstīšu visu no paša sākuma.


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Και εδώ βλέπετε εμένα σε μια μικρή, επαρχιακή πόλη στην Κίνα, Λιζιάνγκ -- με περίπου δύο εκατομμύρια κατοίκους.


english: Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings.

non_english: நிச்சமயாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களே மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள்.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: ดังนั้นไอคิวที่สูงส่ง ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นผู้นำที่ดีได้ เพราะสิ่งสำคัญของความเป็นผู้นำ คือการมองเห็นภูเขาน้ำแข็ง ก่อนที่มันจะชนกับเรือไททานิค


english: We keep in touch and I’m happy for her.

non_english: İletişimdeyiz ve onun için çok mutluyum.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Я вспоминаю не только, как они выглядели в студенческие годы, но и где в аудитории они сидели.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Členství v politických skupinách: viz zápi


english: Samba Profile Path

non_english: Samba профиліне апаратын жол


english: After the meeting she headed straight to her desk.

non_english: После совещания она направилась прямо к своему столу.


english: Varieties of Cheeses

non_english: Ποικιλίες Τυριών


english: He told his parents that he loved them a lot.

non_english: Ai u tha prindërve se i donte fort.


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: Tieši to Eiropas pilsoņi galu galā gaida no saviem vadītājiem.


english: We didn't even have a telephone.

non_english: Vi havde ikke engang en telefon.


english: Without prejudice to paragraph 1, the following arrangements shall apply to contracts financed by the Union:

non_english: Ne dovodeći u pitanje stavak 1., na ugovore koje financira Unija primjenjuje se sljedeći režim:


english: Add a %s to %s

non_english: %2$s ને %1$s માં ઉમેરો


english: British tabloid The Sun is facing an immense backlash after publishing a front-page story with the questionable claim that "1 in 5 Brit Muslims’ Sympathy for jihadis" at a time when Islamaphobia is on the rise in the UK.

non_english: Британскиот таблоид „The Sun“ се соочува со огромна негативна реакција по објавувањето на сторијата на насловната страница на весникот со сомнително тврдење дека „1 од 5 британски муслимани’ имаат симпатија кон џихадистите“ во време кога исламофобијата е во пораст во Обединетото Кралство.


english: Israel may be starting to get the message.

non_english: Possivelmente, Israel começa agora a perceber a mensagem.


english: “ The Children Are Delicate ”

non_english: “ Trẻ con còn yếu ”


english: Blogger Saniya Mujahid notices a unique feature of this website:

non_english: Bloggeren Saniya Mujahid bemærker en unik egenskab ved hjemmesiden:


english: I would thank the Commissioner for her answer.

non_english: Agradezco a la Comisaria por su respuesta.


english: But aside from the superstitions attaching to jade, it is, in fact, a most beautiful stone.

non_english: Ma a parte le superstizioni relative alla giada essa è realmente una pietra molto bella.


english: Network servers icon name

non_english: Tarmoq serverlari nishonchasining nomi


english: Do you want to know where you made your mistake?

non_english: 네가 어디서 실수 했는지 알고싶어?


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: A znate koje je moje mišljenje o ranjivosti. Mrzim ranjivost.


english: He may also develop a profound mistrust of others, fearing that each person he meets could be an informer.

non_english: Mungkin juga, ia menjadi sukar mempercayai orang lain, takut jangan - jangan setiap orang yang ia jumpai adalah informan.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Затем я поделилась с ним цепочкой изображений о горящих домах.


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Ora hanno trovato la loro figlia, ed essi pure vogliono studiare la Bibbia e trovare la pace con Dio.


english: I'll tell you how to swim.

non_english: Te diré cómo nadar.


english: She rises earlier and retires later than anybody else in the family.

non_english: Вона встає рано і лягає пізніше від усіх у родині.


english: But they keep shooting the players.

non_english: Přitom ale nepřetržitě střílí na hráče.


english: Humor me.

non_english: Ծիծաղեցրեք ինձ:


english: I AM 37 years old, married, with three beautiful children.

non_english: AM 37 de ani, sunt căsătorită şi am trei copii minunaţi.


english: He didn't know.

non_english: მან არ იცოდა.


english: And one of the things -- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.

non_english: Եվս մեկ բան, եթե հիշում եք մի միջոցառմանը Կոնդոլիզա Րայսը հագել էր երկարաճիտք կոշիկներ, և դրա համար քննադատության ենթարկվեց։


english: Cursor hotspot outside image

non_english: I-hotspot yekhesa ingaphandle komfanekiso


english: Incirlik, which in Turkish means fig orchard, has served since September the 11 th as a primary hub in the wars in Afghanistan and Iraq.

non_english: Incirlik, që në Turqisht do të thotë "Kopshti i Fiqve" , ka shërbyer që nga 11 shtatori si qendër kryesore në luftrat midis Afganistanit dhe Irakut.


english: My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax - repaid only in part - have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.

non_english: Οι ψηφοφόροι μου της περιοχής του Πάδου, οι οποίοι, χάρη στον Prodi, έχουν ήδη πληρώσει τον φόρο που είναι γνωστός στην Ιταλία ως φόρος για την Ευρώπη - που μόνο εν μέρει επιστράφηκε - δεν έχουν απολύτως καμία πρόθεση να πληρώσουν, πάντα χάρη στον Prodi, και άλλους φόρους για κανέναν άλλο.


english: It's all backwards, man.

non_english: Sve je naopako, čoveče.


english: Athens traces its origins back to the 20th century before Christ and is named after the Greek goddess Athena.

non_english: Kota ini berdiri pada abad ke - 20 SM, dan dinamai Athena, seperti nama seorang dewi Yunani.


english: The universe is kept in marvelous harmony by the physical laws that God has put into operation.

non_english: O universo é mantido em harmoniosa harmonia pelas leis físicas que Deus colocou em operação.


english: I'm gonna refuse him.

non_english: Aku akan menolak dia.


english: drawing area

non_english: նկարչության տարածք


english: I didn't even get most of the references.

non_english: Ni tan sols entenia la majoria de les referències.


english: Most of these changes were embodied in the so-called “USA Patriot Act.”

non_english: Muchos de estos cambios se plasmaron en la llamada “Ley Patriot”.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Vi behöver arbeta tillsammans för att omfamna och reparera vår mark, reparera våra energisystem och reparera oss själva.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Portanto, mostra a imagem original durante 240 milissegundos.


english: And in plants, animals and humans, asymmetries often arise from parasitic infections.

non_english: અને છોડ, પ્રાણીઓ અને માણસોમાં, અસમપ્રમાણતા ઘણીવાર પરોપજીવી ચેપમાંથી ઉભી થાય છે.


english: As of this writing, you need over 4,300 rubles to equal one dollar!

non_english: Sipas këtij raporti, tani nevojiten 4.300 rubla për një dollar.


english: Nasir AlMolk mosque, Shiraz

non_english: Џамија Нашир ал-Мулк, Шираз


english: The state and municipal police took very long to respond and the city was practically in a state of siege as people were stuck for hours waiting for the roads to be unblocked and other areas of the city were the grounds for gunfights.

non_english: La polizia statale e municipale hanno impiegato parecchio tempo nel rispondere (ai disordini) e la città era praticamente sotto assedio, considerando che la gente è rimasta bloccata per ore in attesa che le strade venissero sgomberate, mentre in altre zone avvenivano scontri a fuoco.


english: Pre-alarm action:

non_english: Ескерту алдындағы әрекет:


english: The world has turned upside down?

non_english: Apa itu menjungkirbalikkan dunia?


english: And depending on storage conditions, the magnetic tape used to store digital data might last only a decade, says the magazine.

non_english: Dan, bergantung pada kondisi penyimpanannya, pita magnetik yang digunakan untuk menyimpan data digital mungkin hanya dapat bertahan selama satu dekade, kata majalah itu.


english: And public-private partnerships between drug developers, basic researchers, and patient groups that share information pre-competitively (that is, with no or limited patent filings) are an increasingly popular way to translate scientific findings into potentially meaningful clinical benefits.

non_english: E parcerias público-privadas entre responsáveis pelo desenvolvimento dos medicamentos, investigadores e grupos de pacientes que partilham informações de forma pré-competitiva (ou seja, sem registos de patentes ou com registos limitados) são uma forma cada vez mais popular de traduzir as descobertas científicas em benefícios clínicos potencialmente significativos.


english: Only with such global coordination can we reduce, and possibly eliminate, economic instability and disorderly adjustments both at home and abroad, even as we seek to maximize the benefits of the inevitable changes in the global economy.

non_english: Ce n’est qu’à condition d’une telle coordination mondiale que nous pourrons réduire – et si possible éliminer – l’instabilité économique et les ajustements désordonnés, tant sur le plan national qu’international, alors même que nous cherchons à maximiser les avantages des changements inévitables qui se dessinent dans l’économie mondiale.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Gayet mümkün ki belirli bir müzik parçası ile benim kimyam pek tutmamış olabilir. Fakat bu durum bana o parçanın kötü olduğunu söyleme hakkını vermez.


english: I found myself in the least likely of operating rooms...

non_english: وجدتُ نفسي في غرفة العمليات الأقل تجهيزا


english: Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.

non_english: Jednoduše řečeno: každý chce zboží, nikdo nechce dopravu.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Я ніколи не забуду, я й досі ясно пам'ятаю, - нашому первістку Деклану було 9 місяців, і я сидів там у кріслі і читав чудову книгу Деніела Ґілберта "Перечіпляючись через щастя".


english: Shared Libraries and Components Information

non_english: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ


english: How will your parents feel if your schoolwork doesn’t reflect your abilities?

non_english: Что думают твои родители, если твоя успеваемость в школе не соответствует твоим способностям?


english: In another tweet, she notes:

non_english: 그녀는 다른 트윗에서는 이렇게 적었다:


english: This Directive is addressed to the Member States.

non_english: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.


english: In the course of taking my film to villages in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem, I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation.

non_english: Додека го прикажував мојот филм во селата на Западниот Брег, Газа и во источен Ерусалим, видов колкаво влијание може да има еден документарен филм врз ова преобразување.


english: I'm never going to learn to read," he would say.

non_english: ဘယ်တော့မှ စာဖတ်ဖို့ သင်မှာမဟုတ်ဘူး"လို့ သူပြောမှာပါ


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: Wir sollten lieber gründlich aufräumen und vor unserer eigenen Tür kehren, als den Aufbau neuer großartiger Institutionen zu verlangen.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Some in order to help, others because they'd left their dear ones there.

non_english: Neki da bi pomogli, drugi zato što su tamo ostavili svoje drage.


english: - Monroe? - Yep. With two defrosted primo veggie steaks.

non_english: - Ja, med to optøede vegetarbøffer.


english: Speak more slowly.

non_english: Говоріть повільніше.


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Los esquimales están adaptados físicamente a su clima frío.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Un hombre vino de Java con un nuevo tipo de agricultura orgánica.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Attualmente, i contribuenti spendono quasi 60.000 dollari l'anno per mandare in prigione una persona.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Nenek moyang Anda menyukai bentuk itu dan menemukan keindahan dalam keterampilan untuk membuatnya, bahkan sebelum mereka dapat menyatakan kesukaannya dengan kata-kata.


english: Yet all such things are relatively simple in design and function compared to atoms, living cells, plants, animals, humans, the universe.

non_english: Vse te stvari so po obliki in delovanju razmeroma preproste v primerjavi z atomi, živimi celicami, rastlinami, živalmi, človekom in vesoljem.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Сохрани это на внешнем жёстком диске.


english: Pacific/Auckland

non_english: પેસિફિક/ઓકલેન્ડ


english: Does this mean I have cancer?...

non_english: Csak nem azt jelenti ez, hogy rákos vagyok?...


english: There was talk of revolution in countries such as France, Italy, and Greece.

non_english: V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci.


english: And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation is from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

non_english: Bol inšpirovaný aj týmto výrokom od Douglasa Adamsa. Je to scéna zo "Stopárovho sprievodcu galaxiou".


english: L’Anse aux Meadows National Historic Site / UNESCO World Heritage Site

non_english: L’Anse au Meadow Ulusal Sit Alanı / UNESCO Dünya Mirası Alanı


english: We don’t need 10 years; at the moment, there are many “cancer villages”.

non_english: No cal que passen 10 anys: en aquest moment, hi ha molts "pobles del càncer".


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: La Commission est également consciente des inquiétudes relatives à l'intention éventuelle d'utiliser la centrale pour produire des matériaux pour les armes.


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Egészen más lenne, mint az eddig használt káros vegyi anyagokkal festett ruhák.


english: Would you prefer to speak in French?

non_english: Uprednostil by si hovoriť po francúzsky?


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: Isso incentivou-me a ir ao ginásio.


english: Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government.

non_english: পোডেমাসের মতে “গ্রীস হচ্ছে ইউরোপের প্রথম রাষ্ট্র যে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ প্রত্যাখ্যান করবে”, এবং দলের জন্য পরিকল্পনা হচ্ছে তাদের দ্বিতীয় ধাপ যার মধ্যে এটি সরকারে নেতৃত্ব প্রদান করবে।


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Možda bismo mogli napraviti strategiju promene koja zahteva poniznost. A u mom poslu arhitekte, nažalost reč "poniznost" i reč "arhitekta" se ne pojavljuju u istom pasusu još od knjige "Vrelo" Ejn Rajd.


english: She asked him to help her father clean the garage.

non_english: Ia memintanya untuk membantu ayahnya membersihkan garasi.


english: Rainsy called Sokha.

non_english: Rainsy ligou para Sokha.


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Léčivé přípravky pro pediatrické použití (hlasování)


english: Photo courtesy of Juan Tomás Ávila Laurel.

non_english: Φωτογραφία με την άδεια του Juan Tomás Ávila Laurel.


english: (Laughter) So one of the first things we teach people in economics, statistics, business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီတော့ ဘောဂဗေဒ၊ စာရင်းအင်း၊ စီးပွားရေးနဲ့ စိတ်ပညာသင်တန်းတွေမှာ လူတွေကို သင်ကြားပေးတဲ့ ပထမဆုံးတစ်ခုက ဒီငကြောင်တွေကို စာရင်းအရ  ခိုင်လုံတဲ့နည်းနဲ့ ဖျက်ပစ်နိင်ပုံပါ။


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AΒ: Όχι!) (Γέλια) ΡΓ: Σκληρό.


english: Call your client, buy as much time as you can.

non_english: Pozovi klijenta, probaj da izvuèeš što više vremena.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: می بینم که یک عروسک خرس را محکم گرفته اید، و غیره و غیره.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Ibumu dalam keadaan kritis.


english: billboards, print, bus ads.

non_english: hirdetőtáblákon, újságokban, a buszok oldalán!


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: به زبان دیگر، معتادان خودرو علاقه خود برای مالکیت یک خودرو را از دست دادند.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: Obecnie prace nad tym zagadnieniem wkroczyły w decydującą fazę i Komisja Europejska przewiduje, że opublikuje swoje wnioski w listopadzie.


english: You have no money, and you want me to console you?

non_english: Nu ai bani şi vrei să te consolez?


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Als ich eine junge Forscherin, Doktorandin, war, hatte ich in meinem ersten Jahr einen Professor, der zu uns sagte: "Es gilt: Wenn es nicht messbar ist, dann existiert es nicht."


english: The capital of troubled Balochistan, Quetta was closed on Saturday 14 and Sunday 15, 2012.

non_english: 2012. április 14-én szombaton és 15-én vasárnap lezárták Quettát, a zűrzavaros Beludzsisztán fővárosát.


english: Of course, America’s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over. Obama must still fulfill his promises to celebrate with Palestinians their full membership of the UN this fall and to draw down its forces in Afghanistan.

non_english: لا شك أن مشاكل أميركا مع العرب والتحديات التي تواجهها في الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن الحل. ويتعين على أوباما أن يوفي بوعوده بالاحتفال مع الفلسطينيين بعضويتهم الكاملة في الأمم المتحدة في خريف هذا العام وبسحب قواته من أفغانستان.


english: Masaru can't finish the work in an hour, can he?

non_english: Masaru nu poate să-şi termine treaba într-o oră, nu-i aşa?


english: Your driver's license has expired.

non_english: Votre permis de conduire est expiré.


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Dessutom finns det en särbestämmelse om upp till 50 miljoner euro för medlemslandet Grekland.


english: He came here again.

non_english: वह यहाँ फिर आया था।


english: For this, and for the 13 years they spent locked up without charges, they deserve help from the government responsible, they argued in April:

non_english: הם חשים שבשל כך, ובשל 13 השנים ששהו בכלא בלי שיובאו נגדם כתבי אשמה, מגיע להם סיוע מהממשלה האחראית.


english: Our Creator promises that “he is not far off from each one of us. ”  — Acts 17: 27; see also 1 Chronicles 28: 9. He has not finished communicating with humanity either.

non_english: พระ  ผู้  สร้าง  ของ  เรา  สัญญา  ว่า “พระองค์  มิ  ได้  อยู่  ห่าง  ไกล  จาก  เรา  ทุก  คน  เลย. ” — กิจการ 17: 27; ดู 1 โค รนิ กา 28: 9.


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Gleichzeitig geht der Krieg zwischen Eritrea und Äthiopien unvermindert weiter; die europäische Rüstungsindustrie liefert reichlich Waffen, und danach kommen wir und liefern die Nahrungsmittel.


english: JK: I haven't spent much time with you, but I know that you still love me, and you probably still pray for me and think about me.

non_english: JK: Adik tak banyak menghabiskan masa dengan mak, tapi adik tahu yang mak masih sayangkan adik, dan mungkin masih berdoa untuk adik dan teringatkan adik.


english: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.

non_english: La Pologne a même obtenu un rôle prépondérant dans l'occupation de l'Irak.


english: It is the hot topic.

non_english: პოპულარული თემაა.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Είναι μάλιστα πρότυπα στην ιατρική. Και μπορούμε ακόμα να μεταμοσχεύσουμε όργανα από χοίρο σε άνθρωπο.


english: Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.

non_english: Chirac ha descritto le persone dedite a questo tipo di operazioni il virus dell'AIDS dell'economia mondiale.


english: Every house had a garden.

non_english: كانت هناك حديقة عند كل بيت.


english: We are cousins.

non_english: Братучеди сме.


english: Internally, euro area governments will have to act together to contain the effects of the economic crisis and invest in the structural bases of the economy to build a bridge to the post-crisis world.

non_english: Отвътре правителствата от еврозоната ще трябва да действат заедно за ограничаване на последиците от икономическата криза и инвестиране в структурните основи на икономиката, за да изградят мост към периода след кризата.


english: Listen to Maester Luwin.

non_english: Escoita o Maestre Luwin.


english: Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

non_english: Vänta inte tills du har tjänat din första miljon på att göra skillnad i någons liv.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: Der Apostel Petrus gibt ein ähnliches Zeugnis: „Gott [salbte] ihn mit heiligem Geist und Kraft..., und er ging durchs Land und tat Gutes und machte alle gesund, die vom Teufel bedrückt wurden; denn Gott war mit ihm.“ — Joh. 10: 37, 38; Apg. 10: 38.


english: For two months, only a gray - red twilight glow is visible for a few hours at noontime.

non_english: Selama dua bulan, hanya tampak pijaran merah keabuan selama beberapa jam pada tengah hari.


english: Only 11 of the 15 EU countries are now in a position to put the euro into use.

non_english: רק 11 מ ־ 15 מדינות האיחוד מכניסות עתה את האירו לשימוש.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Para mim, como advogada internacional, isto assusta-me muito mais do que as criaturas ou monstros que pudéssemos ver, porque contraria a noção de que podemos proteger o oceano, o oceano global, que nos proporciona a todos um armazenamento de carbono, um armazenamento de calor, de oxigénio, se só pudermos proteger 36%.


english: unknown MIME type

non_english: karazana MIME tsy fantatra


english: This Federal commission assigns stations a particular channel or frequency that they may use in broadcasting, and it is a Federal offense for a station to use any other than the frequency assigned to it.

non_english: Tämä keskusvirasto antaa asemalle tietyn kanavan eli jaksoluvun, jota se saa käyttää radiolähetyksiin, ja on rikos liittovaltion lakeja vastaan, jos asema käyttää jotakin muuta kuin sille varattua jaksolukua.


english: I also was hired to restore antique sculptures belonging to the then king of Sweden, Gustav VI.

non_english: Taip pat buvau pasamdytas atnaujinti antikines skulptūras, priklausiusias tuometiniam Švedijos karaliui Gustavui VI.


english: In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion.

non_english: I et lysbilledshow, viser Alwazir små uddrag fra sin udflugt.


english: What's your name?

non_english: Како се зовете?


english: But the fact that we now fear abuse of power and nepotism indicates that, unfortunately, democracy is not fully functioning yet.

non_english: Το γεγονός και μόνο ότι μας φοβίζει τη στιγμή αυτή ο κίνδυνος κατάχρησης εξουσίας και νεποτισμού σημαίνει ότι το δημοκρατικό σύστημα δεν λειτουργεί δυστυχώς πάντοτε άψογα.


english: I'm having a great time.

non_english: Ég skemmti mér vel.


english: These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.

non_english: Jejich tužby byly často slyšet v Organizaci spojených národů, založené v roce 1945.


english: Excessive regulation, by contrast, “will contribute to maintaining the existing levels of smoking-related disease, death, and health-care costs.”

non_english: Extreme regulering daarentegen ‘zal eraan bijdragen dat de huidige cijfers van rook-gerelateerde ziektes, doden en medische kosten in stand gehouden worden’.


english: Facing the world situation now when coal and oil prices are rising and our oil and coal deposits are decreasing, the nuclear energy is an alternative solution.

non_english: Соочувајќи се со ситуацијата во светот сега кога цените на јагленот и нафтата се зголемуваат, а резервите се намалуваат, нуклеарната енергија е алтернативно решение.


english: and "will I really say something intelligent?"

non_english: dhe a do të them diçka me të vërtetë inteligjente?


english: When the civil war broke out, he found himself in the area controlled by the military insurgents.

non_english: Keď vypukla občianska vojna, býval v oblasti, ovládanej povstaleckými vojskami.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: 并且我们做了很多不同的研究—— 我们在消费者选择上做过实验， 建立在味觉和嗅觉上的实验， 甚至还有推理问题。


english: Or show your concern to the earth, and it will instruct you; and the fishes of the sea will declare it to you. ”

non_english: Atau perlihatkan kepedulianmu terhadap bumi, dan ia akan mengajarmu; dan ikan - ikan di laut akan menyatakannya kepadamu. ”


english: The sect’s rules forbade speaking with women, washing, or changing clothing.

non_english: Peraturan sekte tersebut melarang berbicara dengan wanita, mencuci, atau mengganti pakaian.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Por eso sentimos que ese día fue el día en que se ganó su nombre.


english: The US military’s protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.

non_english: Le parapluie militaire américain mettait de grandes régions du monde à l’abri de la guerre, ce qui leur permettait de se concentrer plus aisément sur la croissance économique et l’intégration régionale.


english: You can hire a boat by the hour.

non_english: Je kan een boot per uur huren.


english: Of course, we accept that amendment - it is absolutely right - and I believe that we should incorporate specific circumstances which demonstrate the climatic diversity of the European Union, which sometimes take the form of specifics and of concrete requirements for the establishment of standards and characterisations of a technical nature.

non_english: Naturligtvis godkänner vi det ändringsförslaget, han har helt rätt, och jag anser att man bör ta med konkreta omständigheter som visar på det varierade klimatet i Europeiska unionen, som i vissa fall omvandlas till specificeranden och konkreta krav när man tittar på standardiseringar och karakteriseringar av teknisk art.


english: “ It came after a moderate - sized flare — an explosion of hydrogen and helium above the Sun’s surface — was detected in July 1996, ” reports The Daily Telegraph of London.

non_english: ” זה קרה לאחר התפרצות מתונה של להבת שמש — התפוצצות של מימן והליום מעל פני השמש — שהבחינו בה ביולי 1996 ”, מדווח מלונדון דיילי טלגרף.


english: To connect with others through online citizen media: "I wish you’d understand that it is fundamental to strengthen the attachment between new technologies and the exercise of political and civil rights in Mexico".

non_english: Да си свързан с другите чрез онлайн средствата за комуникация: "Дано разберете, че е фундаментално да се заздрави връзката между новите технологии и упражняването на политическите и граждански права в Мексико".


english: The sentence is not grammatically accurate.

non_english: Zdanie nie jest gramatycznie dokładne.


english: Saint Barthelemy (France)

non_english: Saint Barthelemy (Francio) caribbean. kgm


english: We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007, and an old friend of mine, that I had spent many years at various points of my career with -- godfather to one of their kids -- he sent me a note, just in an envelope, that had a quote from Sherman to Grant that said, "I knew if I ever got in a tight spot, that you would come, if alive."

non_english: Vi var i en svær operation i Afghanistan i 2007, og en af mine gamle venner, som jeg tilbragte mange år i forskellige tidspunkter i min karriere -- gudfader til en af deres unger -- han sendte en seddel til mig, bare i en kuvert, der havde et citat fra Sherman til Grant der sagde, "Jeg vidste at hvis jeg nogensinde kom i klemme, at du ville komme, hvis du var i live."


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Kırık cam üstüne basmayın.


english: Coming to work at 4 p.m. is not late.

non_english: Није касно доћи на посао у четири сата.


english: Ok,I'll give you the good news first,which is not that good, but it's better than the bad.

non_english: En primer lloc, et donaré la bona noticia, la qual no es tant bona.... ...però es millor que la dolenta.


english: - Hey, you know, maybe we're not.

non_english: - Hej, víš, možná že nejsme.