english: Receiving LDAP search results...

non_english: Hentar LDAP-søkjesvar ...


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: Laevatehase töötajad meenutasid meile seda tõsiasja nädal tagasi Brüsselis.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.


english: You could have solved this puzzle with a little more patience.

non_english: Met een beetje meer geduld zou je deze puzzel opgelost kunnen hebben.


english: Second: It will have to listen.

non_english: Zadruhé: Naslouchat.


english: The former were introduced in the 17th century by Franciscan missionaries.

non_english: Primele au fost introduse în secolul al XVII - lea de către nişte misionari franciscani.


english: You've come here to find out how much I know and how far my removal is absolutely essential and I know everything except one thing which you are now about to tell me.

non_english: Ai venit să afli cât de multe ştiu şi cât de importantă ar fi 'eliminarea' mea. Ştiu totul, cu o excepţie, pe care urmează să mi-o spui:


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: In Svezia, il panorama politico è dominato da una coalizione tra destra e sinistra.


english: Without a father, the family had only a meager income, which came from selling food items in a local market.

non_english: Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: E esperava que seria difícil, noites sem dormir, amamentação constante, mas eu não esperava os sentimentos de isolamento e solidão que experimentei. E fiquei muito surpresa que ninguém falou isso para mim, que eu iria me sentir assim.


english: Although the videos are all in Chinese, hopefully they can still convey and reproduce the atmosphere in their works.

non_english: Iako su spotovi na kineskom, nadamo se da ipak mogu da prenesu i ožive scene iz njihovih dela.


english: I sort of understand.

non_english: Ik begrijp het min of meer.


english: Horizontal pane position

non_english: Panel horizontalaren posizioa


english: Modify current sheet's properties

non_english: Modifica les propietats del full actual


english: You may go or stay at will.

non_english: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.


english: I feel like I'm seeing a ghost.

non_english: 幽霊を見てる気分だ


english: We will fight to the last.

non_english: Wir kämpfen bis zum Letzten.


english: The closing stock level increased by 12 % during the period considered.

non_english: Laikotarpio pabaigos atsargų lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 12 proc.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Ik heb jullie nodig om samen te werken aan hoe we onze zoons opvoeden en ze leren om man te zijn -- dat het OK is om niet te domineren, dat het OK is om gevoelens en emoties te hebben, dat het OK is om gelijkheid te promoten, dat het OK is om gewoon vrienden met vrouwen te zijn, dat het OK is om heel te zijn, dat mijn bevrijding als man samenhangt met jouw bevrijding als vrouw. Ik herinner me dat ik een 9-jarige jongen vroeg, ik vroeg aan een 9-jarige jongen: "Hoe zou het voor jou zijn als je niet aan deze mannenkooi vasthing?"


english: So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدۇق، پەرۋەردىگارىمىز، زالىم قەۋمنى بىزگە زىيانكەشلىك قىلىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلمىغىن


english: Yes, there is a need to control the use of agrochemicals - we all accept that - and, if not used sustainably, they can be hazardous to the user and the environment.

non_english: Да, наистина има нужда от контрол на използването на агрохимикали - всички приемаме този факт - и ако не се използват устойчиво, те могат да бъдат опасни за потребителя и околната среда.


english: There writers share their views and perspectives towards their works, and what they want to reflect upon through words.

non_english: U njima pisci objašnjavaju svoje radove iz svog ugla, kao i na šta žele rečima da skrenu pažnju.


english: Greater help for these countries to escape from extreme poverty has been promised for decades but has not been delivered.

non_english: Cela fait des années qu’on promet à ces pays une aide plus conséquente pour les aider à se sortir de la pauvreté sans jamais la leur apporter vraiment.


english: Read it once more, please.

non_english: Tolong bacalah sekali lagi.


english: I don't have money, but I have dreams.

non_english: Jag har inga pengar men jag har drömmar.


english: We are now seeing the beginning of a strong recovery, which it appears may even be sustainable for a good while yet if we are prudent with our policies. This recovery is the logical consequence of the efforts we have made, but it comes at a price: it follows the restructuring of public accounts in European countries, which have kept inflation under control with a policy wisely intended to control costs and increase productivity in a Europe that has begun a vigorous restructuring of its own industries, banks and public services, even though this process is not yet complete and still has a long way to go.

non_english: Αρχίζουμε τώρα να διακρίνουμε την αρχή μιας σταθερής ανάκαμψης, που φαίνεται ότι θα μπορούσε να διαρκέσει πολύ αν οι πολιτικές μας είναι συνετές, μιας ανάκαμψης που αποτελεί λογικό επακόλουθο των προσπαθειών που καταβάλαμε, που δεν μας χαρίστηκε, αλλά είναι συνέπεια της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών των ευρωπαϊκών χωρών, που κατόρθωσαν να συγκρατήσουν τον πληθωρισμό με μια πολιτική προσεκτικά στοχοθετημένη στον έλεγχο των δαπανών και την αύξηση της παραγωγικότητας, σε μια Ευρώπη που ξεκίνησε μια δυναμική αναδιάρθρωση των βιομηχανιών της, των τραπεζών της, των δημόσιων υπηρεσιών της, παρ' όλο που δεν έχει φτάσει ακόμη στο τέλος της διαδρομής, παρ' όλο που έχει ακόμη να διανύσει μεγάλη απόσταση ως το τέλος αυτής της διαδρομής.


english: I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.

non_english: Je sais que le juge Goldstone, avocat et défenseur des droits de l’homme dévoué et irréprochable, était du même avis lorsqu'il a été contacté à l'origine.


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: W ramach analizy krajowych programów reform zgodnie ze strategią lizbońską Komisja wydała w stosownych przypadkach szczegółowe zalecenia dla państw członkowskich dotyczące porzucania nauki.


english: I had already been turned down by Google and several other firms and was getting frustrated.

non_english: Saya telah ditolak Google dan beberapa perusahaan lain dan menjadi frustrasi.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: 두번째 이유는, 니체가 1885년 경에 "비극의 탄생" 이라는 책을 썼습니다.


english: She stayed at home all day instead of going out.

non_english: 彼女は出かけないで一日中家にいた。


english: After all, they lovingly sacrificed their time and money on me.

non_english: В конце концов, они из любви ко мне жертвовали для меня своим временем и деньгами.


english: I was terribly frightened.

non_english: Es biju ļoti nobijies.


english: Maybe I'll go, and maybe I won't.

non_english: Galbūt aš eisiu, galbūt ne.


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Il est également utile de connaître les parents du futur conjoint.


english: Gaza’s Catholic priest, Emanuel Mussalam was interviewed on Hamas radio yesterday calling for the man to be put on trial who had ordered the forced entry into the school.

non_english: El sacerdote católico de Gaza, Emmanuel Mussalaam, fue entrevistado en la radio de Hamas ayer, exigiendo que pusieran en juicio al hombre que ordenó la entrada forzada a la escuela.


english: Connection closed by remote host.

non_english: ಸಂಪರ್ಕ ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯದಿಂದ (host) ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.


english: Human readable name of this application

non_english: מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Saat dia membuka pintu, dia berkata, "Apa kamu mau?"


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Mám pro Komisi tři jasné vzkazy.


english: Since the signing of the Guatemalan Peace Accords of 1996, the number of young parliamentarians has remained extremely low, and people with good academic profiles were too scared to participate in politics.

non_english: Hatramin'ny nanaovana ny sonian'ny Fifanekem-pandriampahalemana teo amin'ny Goatemalteka tamin'ny 1996 dia nijanona ho ambany dia ambany ny isan'ny tanora solombavambahoaka, ary natahotra mafy ny hiditra politika ihany koa ireo olona manam-pahaizana ambony.


english: We encourage you to get in touch with the local congregation of Jehovah’s Witnesses and attend its meetings.

non_english: Мы поощряем тебя, вступить в контакт с местным собранием Свидетелей Иеговы и посещать его сходки.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Những con số này không hề tăng kể từ năm 2002 và chúng đang đi theo chiều hướng sai lầm.


english: She is blackmailing him.

non_english: Τον εκβιάζει.


english: He often appears on TV.

non_english: او اغلب بر صفحه ی تلویزیون ظاهر می شود.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Je to most nebo molo?


english: The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash.

non_english: Post ten stał sie miejscem, gdzie ludzie zaczeli dyskutować, czy dziennikarze powinni korzystać z blogerów jako źródeł informacji co do wypadku pociągu.


english: It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.

non_english: On melkoisen selvää, että moni Walesissa etsii tästä ohjelmasuunnitelmasta apua niiden suurien vaikeuksien torjumiseen, joiden eteen olemme kiistämättä joutuneet.


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Asunto: Cumplimiento de la Directiva 96/71/CE relativa al desplazamiento de trabajadores La Directiva relativa al desplazamiento de los trabajadores todavía no se aplica en Dinamarca a pesar de que ya ha vencido el plazo previsto.


english: Twice as dense as that of the fur seal, his fur has 650,000 hairs per square inch [100,000 per sq cm], some 800 million in all.

non_english: Kétszer olyan sűrű, mint a fókaprém, prémjének szálsűrűsége négyzetcentiméterenként 100 000 szál, így összesen 800 millió szőrszálból áll.


english: I went to this dealer i've never dealt with before,

non_english: Otišla sam kod tog trgovca s kojim nisam nikad prije trgovala,


english: Forty thousand dollars.

non_english: നാല്‍പതിനായിരം ഡോളര്.


english: I can't express my feelings.

non_english: Saya tidak boleh meluahkan perasaan saya.


english: You want Don Juan DeMarco, the world's greatest lover... to talk to you?

non_english: คุณอยากให้ดอนฮวน ดีมาร์โก้ นักรักบันลือโลก พูดกับคุณรึ


english: Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity — glass.

non_english: Disponível numa abundância ultrapassada por poucos outros materiais, é o líquido da antiguidade: o vidro.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: "私もそうですけど…それ以外に手や" "腕 頬骨 頭 おなか 胸 脚でも聞きます" と答えました


english: Is he therefore not worthy of our honor, respect, and obedience? — Psalm 2: 12; Isaiah 9: 6; Luke 23: 43; Revelation 21: 3, 4.

non_english: پس کیا وہ عزت ، احترام اور اطاعت کا مستحق نہیں ہے ؟ — زبور ۲ : ۱۲ ؛ یسعیاہ ۹ : ۶ ؛ لوقا ۲۳ : ۴۳ ؛ مکاشفہ ۲۱ : ۳ ، ۴ ۔


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Enkele jaren gelden was ik als bemiddelaar betrokken in heel moeilijke gesprekken tussen de leiders van Rusland en die van Tsjetsjenië.


english: Why did you quit?

non_english: तू का सोडलंस?


english: On March 26 was a call in the main cities and their public places, for people that inhabit this corner of South America, to meet for taking a picture, where all can show and take our personality dose, like a way of individual expression for freedom in a country that offers little liberties.

non_english: U većim gradovima i njihovim javnim mestima je 26. marta upućen poziv ljudima koji naseljavaju ovaj kutak Južne Amerike da se okupe radi fotografisanja, gde svi mogu da se pojave i uzmu ličnu dozu, kao način da izraze lično zalaganje za slobodu u zemlji koja nudi malo sloboda.


english: It was during this time that there was increased calcium, iron and silicon in the environment, and organisms learned how to make hard materials.

non_english: kalsiumina, rautaa ja piitä oli ympäristössä enemmän. Ja organismit oppivat tekemään kovia materiaaleja.


english: The French government’s new push to confront the country’s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well.

non_english: Nové úsilí francouzské vlády řešit ekonomické strádání země není významné jen pro Francii, ale i pro Evropu a pro svět.


english: How do you feel after completing the march?

non_english: מהי תחושתך עם סיום הצעדה?


english: KDE Bug Database Fulltext Search

non_english: Паўнатэкставы пошук па базе памылак KDEQuery


english: I became enamored of the power of evolution, and I realized something very fundamental: in most of the existence of life in single-celled organisms, each cell simply divides, and all of the genetic energy of that cell is carried on in both daughter cells.

non_english: Em vaig enamorar del poder de l'evolució, i em vaig adonar d'una cosa molt fonamental: en la major part de l'existència de la vida en organismes unicel·lulars, cada cèl·lula simplement es dividia, i tota l'energia genètica d'aquella cèl·lula es passava a les cèl·lules filles.


english: The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.

non_english: Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Por ejemplo, imaginen que en 1900,  poseían 40 hectáreas de tierra un lugar en el medio oeste.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: و اینها چیز‌های ساده‌ای هستند به عنوان مثال، ما یک اشعه (laser) کوچک در سوراخ‌های بو داریم که حیوان باید به مدت پنج ثانیه به روی نمونه بچسپد.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: 不管你同意还是不同意，我还是要做。


english: They shall notify the data and relevant project information specified in this Regulation to the Commission in 2015, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.

non_english: O podacima i odgovarajućim projektnim informacijama navedenima u ovoj Uredbi oni obavješćuju Komisiju 2015. godine, koja je prva godina izvješćivanja, i nakon toga svake dvije godine.


english: You ought to be ashamed.

non_english: Vous devriez avoir honte !


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Και η Κινέζικη κυβέρνηση έχει τώρα -- Δουλεύω με την Κινέζικη κυβέρνηση τώρα -- το εφαρμόζει τώρα.


english: He is my boss.

non_english: Тој ми е шеф.


english: The best way to have a friend is to be a friend.

non_english: بهترین راه برای داشتن یک دوست، بودن یک دوست است.


english: You do not have to do it now.

non_english: Teď to dělat nemusíš.


english: Thomas Edison invented the light bulb.

non_english: Thomas Edison menciptakan bola lampu.


english: Allowed Users

non_english: អ្នកប្រើដែលបានអនុញ្ញាត


english: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.

non_english: Ko se ledena gora topi, vdihavam njeno starodavno atmosfero.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: 他或许正站在码头， 准备登船， 他将横穿大西洋或者太平洋。


english: The old man was run over and immediately taken to hospital.

non_english: De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.


english: End Depth

non_english: ଗଭୀରତା ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ


english: This can be clearly seen in the regulation before us.

non_english: Vemo-lo bem no regulamento que nos é apresentado.


english: Danica Radovanovic (@DanicaR), writing for Australian blog network DejanSEO, discusses Wikipedia's decision to join the blackout, a decision that affects the site's diverse global community:

non_english: Danica Radovanovic (@DanicaR), escriptora de la xarxa australiana de blocs DejanSEO, parla de la decisió de la Wikipedia de participar en l'apagada, una decisió que afecta la diversa comunitat internacional de la web:


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Ennek lényegi része az érdekeltekkel való egyeztetés a lehetséges szabályozási lehetőségekről - tehát legyen egy egységesebb, de kevésbé rugalmas statútum, vagy egy olyan, amely több szabadságot ad a felhasználóknak, ám több Európai Unión belüli EMT-struktúrát eredményez.


english: I promise I won't lie to you again.

non_english: Obećajem, neću ti više lagati.


english: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

non_english: Taigi trumpai šnekant mes džiaugiamės, kad pradžia yra sėkminga.


english: Yes, I am from Sapporo.

non_english: Taip, aš esu iš Saporo.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: فقط به مدرسه ای که والدینشان انتخاب کرده اند میروند.


english: And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity.

non_english: Et ce que nous avons constaté est ce curieux phénomène, selon lequel le parent ou le gardien adoptait systématiquement un langage simplifié au minimum, rendant le langage aussi simple que possible, pour en augmenter progressivement la complexité.


english: Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals.

non_english: Ecco perché l'Europa deve impegnarsi con chiarezza nei confronti del protocollo di Kyoto e farsi promotrice di proposte concrete.


english: The rotor is that moving part within the centrifuge, that black object that you see.

non_english: Rotorius - tai judanti centrifugos dalis, juodas objektas, kurį matote.


english: Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Asigurarea directă de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: The multiplicity of answers seemed bewildering, and did not inspire confidence that anyone knew what was causing the deepest crisis of capitalism.

non_english: La multiplicidad de respuestas era desconcertante, y a nadie le inspiró confianza de que alguien supiera lo que había causado la crisis más profunda del capitalismo.


english: The EIT needs, in the long term, to cultivate a clear identity and a world-wide EIT brand.

non_english: Het EIT moet op lange termijn een duidelijke identiteit en een mondiaal EIT-merk opbouwen.


english: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.

non_english: Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.


english: It has tried, but at a high cost.

non_english: Është përpjekur, por shtrenjtë.


english: “ Communication is most helpful in reducing the child’s anxiety, ” FEMA points out.

non_english: « Komunikimi është shumë i dobishëm për t’i ulur ankthin fëmijës », — thekson FEMA.


english: Paintings are stupid.

non_english: As pinturas son estúpidas.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Минуты не прошло, как эти львы направились к нам, и Беверли смогла сделать отличную фотографию.


english: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

non_english: Mums zināms par ASV pieredzi un šodien eksperti atkal ir apstiprinājuši, ka brīdinājumiem ir nepieciešamā ietekme, īpaši norādot grūtniecēm, ka dzeršanai ir postoša ietekme.


english: "The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

non_english: „Tao Te Ching: knyga apie kelią ir jo dorybes“.


english: Not only me but the whole town, the whole country.

non_english: Inte bara jag utan hela staden, ja hela landet.


english: It's really depressing to me how even an issue like raising the minimum wage, which should have appeal across sectarian lines, inevitably turns into an excuse for thugs from vying political parties to fight in the street.

non_english: انه من المحبط حقيقة لي رؤية كيف حتى موضوع مثل رفع الحد الأدنى للأجور, الذي ينبغي أن يحظى بدعم من مختلف الطوائف, في النهاية يتحول إلى عذر للعصابات والأحزاب السياسية كي تتقاتل في الشارع.


english: In Healthy Mama, Healthy Baby, the stories these women share on their birthing experiences serve to illustrate how different cultures view birthing and health.

non_english: I avdelningen Healthy Mama, Healthy Baby, visar olika kvinnors berättelser deras upplevelser kring barnafödandet hur olika kulturer ser på barnafödande och hälsa.


english: The professor seemed to be lost in thought.

non_english: Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Esta estrada havia de ser uma das grandes consecuções do Brasil em termos de perícia e de benefícios para o país.


english: The size of the file.

non_english: De grutte fan it triem.


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: Jag hoppas verkligen att - när det gäller att förbättra säkerheten och livskvaliteten för folken i Mellanöstern - alla tongivande parter så snart som möjligt ser till att ingå ett övergripande avtal om alla viktiga frågor som behöver få en lösning.


english: If I don't overreact, the president's dead.

non_english: Si no ho faig, el president és mort.


english: Source: Wikimedia commons

non_english: Fonte: Wikimedia Commons


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: 그들은 이와 같은 증상들을 겪게되죠. 기억력 문제, 인지력 장애 우울증, 충동 조절 장애, 공격성.


english: Or will you be smart enough to see through the smoke screen put up by tobacco ads and say no to smoking?

non_english: Või on sul piisavalt tarkust näha läbi tubakareklaamide poolt tekitatud suitsuvine ja öelda suitsetamisele ei?


english: It reappears all over the world.

non_english: Ugyanis újra és újra felbukkan mindenütt a világon.


english: Called “the most savage and disgusting category of crime. ”

non_english: E quajtur « kategoria më e egër dhe më e neveritshme e krimit ».


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif dedicates a blooming water lily to the freed journalist here.

non_english: O blogueiro Mahmood Al Yousif do Bahrain dedica um lírio d'água desabrochando para o jornalista libertado, aqui:


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: Gli Stati nazionali diventerebbero in tal modo il braccio secolare della Commissione per far rispettare l' applicazione di regole di cui non hanno il controllo.


english: Tom's advice didn't help at all.

non_english: Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.


english: In the boreal, they are also the home where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America migrate north to breed and raise their young.

non_english: Os bosques boreais son tamén o fogar onde case a metade das 800 especies de paxaros de América do Norte migran ao norte  para reproducirse e criar.


english: 084 Integrated pollution prevention and control (IPPC)

non_english: 084 Integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja (IPPC)


english: Did I hurt your feelings?

non_english: Har jeg såret dine følelser?


english: Even now Catholics are still required to abstain from eating meat on “Good Friday. ”

non_english: W dalszym ciągu katolicy muszą się powstrzymywać od jedzenia mięsa w „Wielki Piątek ”.


english: .1 if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.

non_english: .1 jekk l-apparat ewlieni li jagħti direzzjoni ikun jitħaddem bl-enerġija, jiġi indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni.


english: Substantive issue: Reversal of conviction after “final decision”

non_english: 实质性问题：“最后裁决”后推翻原判


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Mums ir jāuzlabo vienotā tirgus īpašumtiesības.


english: And I quote: "As my muscles weakened, my writing became stronger.

non_english: ციტატა: "იმ დროს როცა ჩემი კუნთები სუსტდება ჩემი მწერლის უნარები ძლიერდება.


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Aquilo que a Comissão pode fazer diz respeito a linhas directrizes concretas.


english: They have no proof.

non_english: اثبات ندارند.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: Gli Stati Uniti, per esempio, hanno molti chilometri di strade per provvedere cibo ai circa 200 milioni di abitanti.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Vi accompagnerò all'aeroporto.


english: I know what such a tragedy means.

non_english: Vím, co taková tragédie znamená.


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: カンペチェ  湾  沿岸


english: We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.

non_english: Εμείς, οι Γερμανοί Χριστιανοδημοκράτες, χρησιμοποιήσαμε διαφορετική στρατηγική στον αγώνα κατά των εξτρεμιστών και διαχωρίσαμε με σαφήνεια τη θέση μας από τη δική τους.


english: Any request, reply or correspondence emanating from a National Access Point, as referred to in Article 19, shall be deemed to be authentic.

non_english: Bet koks prašymas, atsakymas arba korespondencija perduoti iš 19 straipsnyje apibrėžto Nacionalinio informacijos centro, laikytini patikimais.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: Soms strekken de huiden zich tot halverwege de hoogte van de wanden uit en worden de randen tussen twee lagen sneeuwblokken vastgemaakt.


english: I’m sure this is also on the minds of other young Christians.

non_english: Určitě o tom uvažují i jiní mladí křesťané.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Venise să mă vadă după ce descoperise un nodul la sân.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。


english: - Hey, Cramboon, it's all happening, man!

non_english: - Ei Cramboon, està passant, tio!


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Беллотто был студентом Каналетто.


english: Don't you have the keys?

non_english: Kau ada kuncinya?


english: My deepest apology, sir. I thought I had the pleasure of addressing Gentlemanly Johnny.

non_english: أعتذارى يا سيدى ظننت أنه لدى الشرف الحديث مع السيد جونى المحترم


english: Are seats available?

non_english: Есть ли свободные места?


english: LDAP server did not respond with valid schema information.

non_english: Le seva iyi-LDAP ayiphendulanga ngomzobo wolwazi olungileyo.


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Permettetemi di ricordare che la Corte di giustizia ha deliberato su tale questione, come voi meglio di me sapete, nel 1982. Quella giurisprudenza resta valida e non c' è nulla che ne giustifichi la rimessa in causa.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Não posso, vocês sabem, dar maiores detalhes em relação ao que está acontecendo com essas salas, mas é simplesmente o fato de que estão se dirigindo a um grupo de pessoas aos quais, por muitos anos, simplesmente se disse, "Bem, como é possível neste mundo que eles experimentem a música? Vocês sabem, eles são surdos."


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: 여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.


english: No one else did that!

non_english: Kukaan muu ei tehnyt siten!


english: Iran: Man is stoned after 11 years in prison · Global Voices

non_english: Iran: Mann nach 11 Jahren Haft gesteinigt


english: We all want to be heroes.

non_english: ہم سب ہیرو بننا چاہتے ہیں-


english: In other words, vegetation acts like a huge sponge that absorbs and holds rainfall.

non_english: Citiem vārdiem, veģetācija darbojas kā gigantisks sūklis, kas absorbē un saglabā lietus ūdeni.


english: Women farmers, if empowered and supported, can help achieve the MDGs.

non_english: Οι γυναίκες αγρότες, αν χειραφετηθούν και δεχθούν υποστήριξη, μπορούν να βοηθήσουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων (MDGs).


english: We have two cats; one is white, and the other is black.

non_english: عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.


english: You didn't tell him anything?

non_english: 너 그 사람에게 아무말도 안했지?


english: Image to use for drawing blocks.

non_english: Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau.


english: What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?

non_english: Jaka jest rola Unii Europejskiej na scenie międzynarodowej i jej wkład w budowę nowego porządku światowego?


english: And I said, "Go read it."

non_english: و بعد گفتم "حالا برید و اینو بخونید."


english: It's not fair to keep Tom in the dark.

non_english: 톰을 어두운 곳에 있게 하는 건 공정하지 않아.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Smijeh) Ali, doista, ovako je ova mala leopardica iskazivala svoju osobnost.


english: It's impossible to learn English in a month.

non_english: Je nemožné se za měsíc naučit anglicky.


english: Give it a little push -- this becomes a rhombus.

non_english: Nedaudz to paspiediet un tas kļūst par rombu.


english: Apply last set color to stroke

non_english: Aplikatu ezarritako azken kolorea trazuari


english: There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?

non_english: ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။


english: With Shirley today

non_english: Շըրլիի հետ այսօր


english: Today, November 25th is the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and through videos, many people and organizations around the world are expressing their need to end the violence as well as the efforts they are undertaking to ensure that women have a safer world to live in.

non_english: 25 listopada to Międzynarodowy Dzień Walki z Przemocą Wobec Kobiet, a wielu ludzi i organizacji poprzez format wideo wyraża swoje potrzeby zakończenia przemocy oraz starania, jakie podejmują aby zapewnić kobietom bezpieczniejsze warunki życia.


english: I ran across an old friend near the bank.

non_english: Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: Ce rapport invite à effectuer des coupes dans les aides d'États illicites prodiguées par certains États membres.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Mulher 3: Sei lá, ele parece um pouco com o Hobbit.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Keindahan adalah efek adaptif, yang kita buat dan perkuat dalam pembuatan dan penikmatan dari karya seni dan hiburan.


english: The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives.

non_english: Zatim se masline stavljaju u 7–9 % otopinu salamure jednaku onoj koja se koristi za cijele masline „Konservolia Stylidas”.


english: So he changed Kaesava's spelling.

non_english: આમ તેમણે કેશવની જોડણી બદલી કાઢી.


english: If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me -- meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.

non_english: Jika saya dilahirkan 100 tahun lebih awal semua keputusan besar dalam hidup saya telah diatur maksudnya saya mungkin masih tinggal di kampung halaman saya; Saya juga berkemungkinan akan mempunyai pekerjaan yang sama dengan ayah saya dan saya juga akan berkahwin dengan seorang wanita pilihan ibu saya


english: There was an error loading the configuration dialog for this style.

non_english: Aconteceu un erro ao cargar o diálogo de configuración para este estilo.


english: I don't know, I was curious.

non_english: - Non lo so, ero curioso.


english: My brother has been sick since yesterday.

non_english: O meu irmán leva enfermo dende onte.


english: HAVE you noticed the rapid changes that have been taking place in the churches? No doubt you have.

non_english: DE HAR uden tvivl lagt mærke til de pludselige omvæltninger der har fundet sted i kirkerne.


english: _Wind speed unit:

non_english: પવન ઝડપ એકમ (_W):


english: Synchronize files with rsync

non_english: Сынхранізацыя файлаў пры дапамозе rsync


english: If you doubt that Hindu - Arabic numerals are a simplification over the previously used Roman numerals, try subtracting LXXIX from MCMXCIII.

non_english: यदि आप इस बात पर संदेह करते हैं कि हिन्दू - अरबी अंक पिछले रोमी अंकों का सरलीकरण है, तो MCMXCIII में से LXXIX को घटाने की कोशिश कीजिए ।


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc. In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: I denna resolution betonar parlamentet att de tidigare förföljelserna av albaner inte kan accepteras som ursäkt för "fortsatt dödande, kidnappningar, interneringar, maktmissbruk, trakasserier, hotelser, mordbränder, plundring, förstörelse av egendom och husövertaganden" etc. Ämnar rådet - mot bakgrund av ovanstående B ta upp frågan om finansieringen av återuppbyggnadsarbetena i Kosovo till ny granskning, i enlighet med Europaparlamentets krav?


english: They busy emailing and could spend the whole day on Facebook or texting.

non_english: 그들은 이메일을 주고 받느라 바빴고, 페이스북과 문자를 주고 받는 것에 하루를 다 소비했다.


english: He reminded other netizens to send bottle water rather than cokes to the affected regions.

non_english: Dia mengingatkan warga net lainnya untuk mengirimkan air minum dibandingkan mengirimkan coca cola ke titik-titik bencana.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Sadece belirli inançlarınızın olduğunu biliyorsunuz.


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: Peraturan yang saya bicarakan terus - menerus dimonitor oleh budaya.


english: They have taken their rabbis and their monks as lords apart from God, and the Messiah, Mary's son -- and they were commanded to serve but One God; there is no god but He; glory be to Him, above that they associate --

non_english: Sun riƙi mãlamansu (Yahũdu) da ruhubãnãwansu (Nasãra) Ubannangiji, baicin Allah, kuma sun riƙi Masĩhu ɗan Maryama (haka). Kuma ba a umurce su ba fãce da su bautã wa Ubangiji Guda.


english: Foreign investment in sub-Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region. And exports of raw materials to China, India, Europe, and the US – a key factor in Africa’s recent growth surge – may suffer simply because the global slowdown means less consumption everywhere.

non_english: أما الاستثمار الأجنبي في البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، والذي بلغ مستويات قياسية أثناء الأعوام الأخيرة، فقد أخذ في التراجع الآن، وهو ما يدل على حذر المستثمرين وليس افتقارهم إلى التفاؤل بشأن المنطقة. والصادرات من المواد الخام إلى الصين والهند وأوروبا والولايات المتحدة ـ التي تشكل العامل الرئيسي وراء طفرة النمو الأخيرة التي شهدتها أفريقيا ـ قد تعاني أيضاً، وذلك لأن التباطؤ العالمي يعني ببساطة انحدار مستويات الاستهلاك في مختلف أنحاء العالم.


english: Here's me singing "Sleep."

non_english: Es dziedāšu „Miegs”.


english: Atomic Bomb Epicenter in 2015 - Urakami, Nagasaki.

non_english: Atom Bombası Merkez Üssü, 2015, Urakami, Nagasaki.


english: Dr. Reed says that this environmental disruption, in turn, is contributing to health threats worldwide.

non_english: Tiến sĩ Reed nói rằng, đổi lại, sự hủy hoại môi trường này đang góp phần đe dọa sức khỏe trên khắp thế giới.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

non_english: (टाळ्या) धन्यवाद. मी आपला फार आभारी आहे.  धन्यवाद. (टाळ्या).


english: Another potentially lethal substance is aspirin.

non_english: Nog een potentieel dodelijke stof is aspirine.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Իսկ եթե դու տղա ես, չորս անգամ ավելի մեծ հավանականություն ունես ախտորոշվելու որպես ՈՒՊԳԽ` ուշադրության պակասի և գերակտիվության խանգարում ունեցող:


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: 这实际上是一次 寻求政治避难的过程， 只不过发生在自己国家内部。


english: Is it realistic to think of a world where people live in true unity?

non_english: İnsanların tam anlamıyla birlik içinde olduğu bir dünya düşünmek gerçekçi mi?


english: It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

non_english: Det var mænd, kvinder, unge, gamle -- ikke kun fra militæret; fra forskellige organisationer, mange af dem præsenteret for os  udelukkende med et håndtryk.


english: You and I are the same age.

non_english: Мы с тобой одного возраста.


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: L’anno 1961 fu per noi un anno di grandi cambiamenti, e lo finimmo simboleggiando la nostra dedicazione a Geova Dio con il battesimo in acqua il 31 dicembre.


english: Translate the following sentences into Japanese.

non_english: Přeložte následující věty do japonštiny.


english: A good reason for this is reflected in the saying, ‘ Laziness is like money — the more one has of it, the more he seems to want it. ’

non_english: Jeden z istotnych powodów tego znajduje wyraz w powiedzonku: Lenistwo jest jak bogactwo — im więcej się go ma, tym więcej się go pragnie.


english: I've been to the bank.

non_english: Aš buvau nuėjusi į banką.


english: # And some choose to believe it

non_english: # و بعضيا انتخاب کردن که باورش داشته باشن


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Anda tidak bisa bilang, ok ini yang jelek.


english: Maybe next time you'll listen to me when I tell you to be careful.

non_english: Vahest järgmine kord sa kuulad, kui ma palun sul ettevaatlik olla.


english: How did you get to know her?

non_english: तुझी तिच्याबरोबर ओळख कशी झाली?


english: So we look for planets that orbit at just the right distance from their stars.

non_english: તેથી અમે એવા ગ્રહો શોધીએ છીએ  જે તેમના તારાઓથી યોગ્ય અંતરે ભ્રમણ કરે છે.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: Ve son olarak, hiç olmazsa değil, barışa ve kadınlara yatırım yapmalıyız, sadece yapılması doğru şey olduğu için değil, sadece hepimiz için sürdürebilir ve kalıcı bir barış inşa etmede yapılması doğru şey olduğu için değil, aynı zamanda geleceğimiz için.


english: It's funny how this guy just slipped in while every one was looking some place else.

non_english: It’s funny how this guy just slipped in while every one was looking some place else.


english: Some of them committed suicide.

non_english: Daži no viņiem izdarīja pašnāvību.


english: So what happens during the Second World War?

non_english: Па што се случило во Втората Светска Војна?


english: So for example, here's the same sentence written in English and the same sentence written in Dutch using the same letters of the alphabet.

non_english: उदाहरणार्थ, हे एकच वाक्य इंग्रजीमध्ये लिहिलं आहे आणि तेच डच भाषेत लिहिलं आहे तीच अक्षरं वापरून


english: I made every decision.

non_english: 모든 결정은 제가 했습니다.


english: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

non_english: Por fim, refiro os efeitos positivos para as administrações nacionais do sistema de gestão dos Fundos Estruturais, a motivação dos funcionários quando gerem esses Fundos, mesmo que às vezes seja complicado, e a importância de introduzir novos melhoramentos nos processos de avaliação, acompanhamento e controlo da Comissão.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Wszystko, co ma wolę przetrwania, wolę walki, wolę przełamania takiej mentalnej bariery, wolę, by iść naprzód.


english: We want to play you one more selection.

non_english: Chceli by sme vám zahrať ešte jednu skladbu.


english: And for another reason, by now sufficient time has been allowed for settling all the issues raised by the rebellion.

non_english: A po drugie: dotąd było już dość czasu na rozstrzygnięcie kwestii spornych, które powstały w wyniku buntu.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Ora la situazione nel mondo sta per cambiare, per me e per voi, per chiunque sul pianeta Terra.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: אלו מעלים את מצב הרוח שלכם מייד לאחר האימון, בדיוק מה שהרגשתי.


english: Wash your hands well.

non_english: अपने हाथ अच्छे से धोओ।


english: How can you die of love?

non_english: Jak někdo může umřít žalem?


english: - Proceed to highlighted route...

non_english: - Beginnen aan de aangegeven route...


english: Venezuelans are confused, frightened, uprooted, resentful, and disoriented.

non_english: Sadaikatra, raiki-tahotra, tsy mahalàla izay ifaharana, manao an-dolompo, ary very hevitra ny Venezoeliana.


english: Foreign press is there. #libya #feb17

non_english: A külföldi sajtó is ott van. #libya #feb17


english: As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.

non_english: Como resultado, reduziu-se a probabilidade de ocorrer outro desastre à escala do que sucedeu em Fukushima.


english: The Dramatic History of a “Land of Contrasts ”

non_english: “ Bir Zıtlıklar Ülkesinin ” Dramatik Tarihi


english: Surely thy Lord is All-clement, All-compassionate.

non_english: To, lalle ne Ubangijinka haƙĩƙa Mai tausayi ne, Mai jin ƙai.


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Jupiter, Saturn og nogle af de klare fiksstjerner har også givet anledning til UFO - historier.


english: Backup Profile %1

non_english: Сақтық көшірме профилі% 1


english: Concerning the typical husband who evades his responsibility, Professor Tohru Arichi of Kyushu University, a specialist in family sociology, writes:

non_english: კიუშუს უნივერსიტეტის ერთ - ერთი პროფესორი, სოციოლოგი, ტოჰრუ არიჩი საკუთარი პასუხისმგებლობებისგან თავის ამრიდებელი ქმრის შესახებ წერს:


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Mitä olemmekaan tehneet heidän pikku aivoilleen? (Naurua)


english: CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

non_english: KA: Тэгээд энэ чийдэн асаадаг уу? Хэдэн чийдэн асаах уу?


english: I'm sorry. I take back my words.

non_english: Atsiprašau. Aš atsiimu savo žodžius.


english: Look at me, look at me, look at me.

non_english: Olha para mim, olha para mim.


english: _Previous Document

non_english: An Cháipéis _Roimhe Seo


english: Never miss a good chance to shut up.

non_english: Никога не пропускай добър шанс да си затвориш устата.


english: The opponents would say that the Azazam of 1953 were forcefully displaced by occupation forces.

non_english: Els contraris a aquesta solució diran que el 1953 els Azazma van ser forçosament desplaçats per tropes d'ocupació.


english: I hid under the table.

non_english: Скрих се под масата.


english: Anything will do.

non_english: כל דבר יספיק.


english: Did you see anyone running here, Vic?

non_english: நீங்கள் யார் விக், இங்கு இயங்கும் பார்த்தீர்களா?


english: -She changed the codes.

non_english: اون کدا رو عوض کرده.


non_english: מ ־ 8 במאי 1999, עמודים 13 – 15 .


english: Every cop, the crazy Australian and his crew, they'll all be after us.

non_english: Alle purk, og den gærne australieren, er etter oss.


english: And we find that if we keep girls in school later, they'll stay in school until they're 16, and won't get married if there's food in school.

non_english: Kui me hoiame tüdrukuid koolis kauem, püsivad nad seal 16. eluaastani ega abiellu juhul, kui koolis pakutakse lõunati süüa.


english: Check your pockets.

non_english: Skontroluj si vrecká.


english: There is an album on the desk.

non_english: Työpöydällä on musiikkialbumi.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Mano vyriausybtik iš šalies žiūri ir nieko nedaro, nes atviro dangaus logika yra leisti nuspręsti rinkai, o rinka, priešingai nei socialinatsakomybar sveikas protas, regioninės ar kaimo plėtros klausimus sprendžia taip, kad padidėtų pelnas, bet nebūtinai būtų tarnaujama žmonėms.


english: Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story.

non_english: Para além disso, não tem havido expansão demográfica Chinesa na Sibéria, apesar de muitos jornalistas e peritos terem propagado esse receio.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Ti rispetto per quello che hai fatto.


english: To edit a configuration item double-click its cell

non_english: ដើម្បីកែសម្រួលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុ ចុចទ្វេដងលើក្រឡារបស់វា


english: - He's happy. They're letting him win.

non_english: - Je rád, že ho nechávají vyhrávat.


english: I was instantly transported back to that moment in time.

non_english: Es acumirklī aizceļoju atpakaļ laikā.


english: (Muhammad), We bear witness to all your affairs; whatever you recite from the Quran and whatever you (people) do. Nothing in the heavens or the earth is hidden from your Lord, even that which is as small as an atom's weight or greater or smaller. All is recorded in the glorious Book.

non_english: اے نبیؐ، تم جس حال میں بھی ہوتے ہو اور قرآن میں سے جو کچھ بھی سُناتے ہو، اور لوگو، تم بھی جو کچھ کرتے ہو اُس سب کے دوران میں ہم تم کو دیکھتے رہتے ہیں کوئی ذرہ برابر چیز آسمان اور زمین میں ایسی نہیں ہے، نہ چھوٹی نہ بڑی، جو تیرے رب کی نظر سے پوشیدہ ہو اور ایک صاف دفتر میں درج نہ ہو


english: It really looks easy.

non_english: Kelihatannya benar - benar mudah.


english: Change to Desktop 14

non_english: 14- үстелге ауысуComment


english: You make too much of the event.

non_english: Вы придаёте слишком большое значение этому событию.


english: In Colombia, there are indigenous communities that still practice female genital mutilation, also known as female circumcision.

non_english: În Columbia, există comunități indigene care încă mai practică mutilarea genitală feminină, cunoscută și sub numele de circumcizie feminină.


english: Then the young people will have more opportunities for starting new businesses.

non_english: Potom budou mít mladí lidé více příležitostí pustit se do podnikání.


english: Yeah, Heather loves this dog.

non_english: Si, Heather estima aquesta gossa.


english: What reasons can you give for stopping smoking?

non_english: Кои причини можете да ги наведете за да се прекине со пушењето?


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Turg on olnud inimestele loomulikuks kaubavahetuse kohaks sellest alates, kui nad liikusid koriluselt järgmisele arenguastmele.


english: Be patient please. It takes time.

non_english: Làm ơn kiên nhẫn một chút đi, cái này phải tốn thì giờ.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Want als je erover nadenkt, als we normaal denken aan een conflict, als we het beschrijven, dan zijn er altijd twee kanten. Het gaat over de Arabieren versus de Israëli, werkman versus management, echtgenoot versus echtgenote, republikeinen versus democraten,


english: Welcoming ongoing efforts, including by this Council, towards the realization of economic, social and cultural rights and encouraging additional efforts to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels,

non_english: 欢迎为实现经济、社会和文化权利正在做出的努力，包括本理事会的努力，鼓励为确保实现经济、社会和文化权利做出更多努力，消除各方面的有关障碍，


english: On November 21, police detained Viktor Yepifantsev, reporter of the newspaper for several hours.

non_english: Den 21:a november höll polisen kvar Viktor Yepifantsev, reporter hos tidningen, i flera timmar.


english: You seem to be thinking of something else.

non_english: Похоже, ты думаешь о чём-то другом.


english: Are they Japanese?

non_english: Είναι Ιάπωνες;


english: These are merely the symptoms.

non_english: Acestea sînt doar simptomele.


english: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?

non_english: Když už se bavíme o Švýcarsku, byls tam někdy na jaře?


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: گاهی اوقات سال‌ها بعد دانشجویانم را می‌بینم.


english: Imprisoned political leader Ayman Nour is the leader of Al-Ghad.

non_english: Der Inhaftierte Politiker Ayman Nour ist Vorsitzender der Al-Ghad.


english: Maybe even in the same way the Garifuna people of Belize do pilgrimages to St Vincent there can be linkages with West African countries.

non_english: Vielleicht kann man sogar wie die Garifuna, die nach St. Vincent pilgern, Verbindungen mit den westafrikanischen Ländern herstellen.


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: സിന്റാക്സില് തെറ്റു്: '% 1' അറിയാത്ത ആജ്ഞയാണു്


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Podle mého názoru se musíme pokusit využít přístup "zdola nahoru" co nejlépe, ale bychom mohli jednotné nebe dále rozvíjet, je třeba, abychom postoupili na vyšší úroveň, která se odvíjí od výkonu a opírá se o mechanismy.


english: One must first ‘ take in knowledge ’ in order to be a disciple, or taught one.

non_english: Člověk musí nejdřív ‚ přijímat poznání ‘, aby byl učedníkem čili učeným.


english: Judging from the look of the sky, it is going to snow.

non_english: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.


english: EV: In order to maintain user interest, the portal will need to continue to develop and offer new services.

non_english: J.V.: A felhasználói érdeklődés fenntartásához a honlapnak fejlesztésre és új szolgáltatásokra van szüksége.


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: Remiantis Sutarties 35 straipsniu Teismas turi jurisdikciją, pareikalavus valstybės narės teismui arba tribunolui, pateikti preliminarias nutartis dėl pagrindų sprendimų ir sprendimų galiojimo arba aiškinimo, dėl konvencijų aiškinimo remiantis Sutarties VI antraštine dalimi, ir dėl juos įgyvendinančių priemonių galiojimo bei aiškinimo.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: Dit afgelopen jaar werd er een hoogtepunt van 1481 actieve Getuigen bereikt.


english: Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one.

non_english: Lubage, et annan teile veel ühe tugisamba, et püüda Hiinat mõista - see pole võib-olla kuigi meeldiv.


english: In some ways, art can change the world.

non_english: ในบางมุม ศิลปะก็เปลี่ยนโลกได้


english: Created bridge %s with attached device %s

non_english: બનાવેલ બ્રિજ %s એ ઉપકરણન %s સાથે જોડાયેલ છે


english: Your bike is better than mine.

non_english: La tua bicicletta è migliore della mia.


english: Shared Vegetable Gardens (Huertos Compartidos) is a project in Spain that brings together people who wish to grow their own food but don't have the land, with landowners who may have the land but not the time to tend to them.

non_english: Споделени зеленчукови градини (Huertos Compartidos) е проект в Испания, който обединява хора, желаещи да отглеждат своя собствена храна, но не притежаващи земя, със собственици на земя, които нямат време да я обработват.


english: Produced by Al Hayat Media Center, which dubs itself the "Media wing of IS Englesh," the film opens on Cantlie climbing and walking among the ruins of Al-Bab district in Aleppo. Cantlie begins by saying:

non_english: Kendisini "IŞİD'in İngilizce medya kanadı" olarak gösteren El Hayat Medya Merkezi'nin yapımını üstlendiği film, Cantlie'ın El Bab bölgesinin yıkımları arasında yürüşü ve konuşmasıyla başlıyor:


english: *. phrasebook_BAR_Phrase Books (*. phrasebook) *. txt_BAR_Plain Text Files (*. txt) *_BAR_All Files

non_english: *. phrasebook_BAR_Frazlibroj (*. phrasebook) *. txt_BAR_Plataj Tekstaj Dosieroj (*. txt) * _BAR_Ĉiuj Dosieroj


english: We're obsessed with morality as social creatures.

non_english: Vi er besatte av moralitet som sosiale vesener.


english: - How's your day?

non_english: Как минава денят ти?


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Vostra madre è in condizioni critiche.


english: I've got to run.

non_english: يجب علي ان اذهب.


english: (j) Develop and support a United Nations web site database, facilitated by the Commission, for information-sharing on sustainable energy sources, and consider statistics for public company energy performance reporting;

non_english: j) Mettre au point et tenir à jour une base de données sur le site Web de l'ONU, facilitée par la Commission, pour la mise en commun d'informations sur les sources d'énergie durables et examiner les statistiques relatives aux performances énergétiques des entreprises publiques;


english: The secret to its production lies not only in technology but also in the raw materials used  — soft water, high - quality malt, and the right type of brewer’s yeast.  — See the accompanying box.

non_english: Այդ գարեջրի արտադրման գաղտնիքը ոչ միայն նրա պատրաստման եղանակի մեջ է, այլև օգտագործվող նյութերի ՝ փափուկ ջրի, բարձրորակ ածիկի և ճիշտ ընտրված խմորիչի (տե ՛ ս հոդվածին կից շրջանակը) ։


english: Our planet was once a powerful empire, peaceful and just, until we were betrayed by Megatron, leader of the Decepticons.

non_english: Planeettamme oli oikeudenmukainen imperiumi, - kunnes Megatron, Decepticonien johtaja petti meidät.


english: Brain aneurysm.

non_english: Εγκεφαλικό ανεύρυσμα.


english: I'm looking for an old man.

non_english: Търся един възрастен човек.


english: Do you have a minute?

non_english: Heb je een minuutje?


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: मैंने पाया कि मुझे उन्हें खुद से निर्माण करना होगा।


english: If that comparison is valid, our planet is one troubled “airplane. ”

non_english: Ak je toto porovnanie opodstatnené, potom naša planéta je ako padajúce „lietadlo“.


english: The US President sure has taken India by storm… http://goo.gl/fb/hmKIO jhunjhunwala: Why is the Indian Media having a collective orgasm over Obama?

non_english: gl/fb/hmKIO jhunjhunwala: 왜 이토록 인도 언론은 오바마에게 집단적인 오르가즘을 느끼는가?


english: Many people from the academic world and civil society discussed the the topic homosexuality in meetings, panels and debates, and in particular they discussed the the vulnerability associated with HIV.

non_english: Talrige aktører inden for det akademiske felt og det generelle civilsamfund mødtes til teoretiske møder, i ekspertgrupper og i debatter i løbet af maj måned, hvor disse temaer, specielt homofobi og højrisiko over for HIV, der er et centralt tema i dette tilfælde, blev diskuteret.


english: There are others with similar violent content.

non_english: Ka edhe grupe tjera me përmbajtje të ngjajshme të dhunshme.


english: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

non_english: Prosječni prostor življenja u Americi je dva puta veći nego u Japanu.


english: Mubashar Shah comments:

non_english: Mubashar Shah kommenterer:


english: Downloading document (%d%%)

non_english: ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: A possibilidade de dar ênfase à economia e ao comércio, por um lado, mas incluindo uma forte componente de direitos humanos, seria uma medida, com a qual estaríamos realmente a apostar na parceria da União Europeia, em vez de afirmarmos que se trata de uma questão do Conselho.


english: Now, the Tunisian regime is refusing to allow Fourati’s wife to leave Tunisia and join her husband in Qatar, where he works for the daily Al-Sharq.

non_english: Ahora, el régimen tunesino no permite que la esposa de Fourati salga de Túnez y se reuna con su marido en Qatar, en donde él actualmente trabaja para el diario Al-Sharq.


english: Not a soul was to be seen in the village.

non_english: Inte en människa syntes till i byn.


english: You prefer your boyfriend's lover to your best friend now.

non_english: Már inkább a barátod szeretőjét részesíted előnybe, mint a legjobb barátnődet.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: ve inanılmaz derece yapıcı bir rol oynayabiliriz.


english: My brother lives in Tokyo.

non_english: أخي يعيش في طوكيو.


english: Your Lord knows best who has the right guidance."

non_english: Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.


english: I have just finished my homework.

non_english: Ką tik pabaigiau namų darbus.


english: In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Osobitný súbor pravidiel je potrebný najmä v oblasti zdravia a v sociálnej oblasti.


english: She was always finding fault with me.

non_english: Увек је налазила грешке у мени.


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Parto também do princípio de que o senhor Comissário pretende honrar a reputação e o trabalho realizado pelos seus antecessores e que esse seja também o objectivo dos seus serviços.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: J'aimerais pouvoir dire ça à ma fille.


english: Big enough for a corpse.

non_english: Îndeajuns pentru un cadavru.


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Ale i přesto musíme čelit mnohým překážkám.


english: King sounds a little hostile.

non_english: King kõlas pisut vaenulikult.


english: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?

non_english: Kaip Europos piliečius galima paskatinti vertinti nuolatinį mokymą ir mokymąsi dalykų, kurie neturi praktinio pritaikymo, ypač klasikinės kalbos ir literatūra bei istorija?


english: He felt as though he were in a tunnel with no way out.

non_english: Tal oli tunne, nagu oleks ta ilma väljapääsuta tunnelis.


english: You have to go there, even if you don't want to.

non_english: तुला तिथे जायचं नसेल तरीही तुला तिथे जायलाच लागेल.


english: It took me three hours to write the letter.

non_english: Μου πήρε τρεις ώρες να γράψω το γράμμα.


english: Two ways of going in -- very simple.

non_english: Hi ha dues maneres molt senzilles d'entrar-hi.


english: The blogger says "take advantage of the wave and carry the message ."

non_english: Le blogueur dit "Profitez du moment et diffusez le message ."


english: She regularly added to the family fortune as the years went by, accumulating well over 170,000 cruzeiros.

non_english: V to družinsko banko je denar redno ‚ nalagala ‘, tako da je z leti premoženje naraslo na več kot 170 000 kruzeirosov.


english: CORRESPONDENT IN NIGERIA

non_english: KORESPONDENTO NIGERIJOJE


english: Amazingly, an estimated 46 million Americans — 49.6 percent of those who ever smoked — have quit!

non_english: ამერიკელ მწეველთა საოცრად დიდმა რაოდენობამ, დაახლოებით 46 მილიონმა, მთელი მწეველების 49,6 - მა პროცენტმა, თავი დაანება სიგარეტს.


english: William Walsh makes the connection, saying: “With the celebration of Christ’s Nativity returned the celebration of the nativities of ordinary mortals. ”

non_english: William Walsh je takole sklepal: » S praznovanjem Kristusovega rojstva se je vrnilo praznovanje obletnic običajnih smrtnikov. «


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: I själva verket är det alltså slipmedlet som gör skärarbetet och inte sågen.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Αλλά αυτή η αποφυγή των θανάτων είναι το ίδιο το όπλο, που χρησιμοποιούν οι πιο θερμοί υποστηρικτές της μαστογραφίας για να αποθαρρύνουν την καινοτομία.


english: Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?

non_english: يەھۇدىيلار ئۆزلىرىنىڭ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلىرىنى اﷲ نىڭ بىلىپ تۇرىدىغانلىقىنى ئۇقمامدۇ؟


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: rakstiski. - Vienotais tirgus vēl arvien ir galvenais ES sasniegums.


english: I'm cold.

non_english: Хладно ми је.


english: Nobody is going to punish you to make people smoke.

non_english: لا احد سوف يعاقبك على جعل الناس تدخن السجائر


english: Twitter users from Kuwait and other countries wrote critically of having such a sentence that violates one's right to free speech.

non_english: Els usuaris de Tuiter de Kuwait i d'altres països van mostrar-se crítics davant una sentència com aquesta, que vulnera el dret a la lliure expressió de les persones.


english: Photo from Facebook of ASH Thailand

non_english: Sary avy amin'ny Facebook-n'ny ASH Thailand


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Toisentyyppisessä myllyssä on osaksi teräskuulilla täytetty pyörivä rumpu.


english: Do they not often selfishly break the hearts of their parents who, with all of their faults, have usually worked hard to rear their children?

non_english: Non spezzano spesso egoisticamente il cuore dei loro genitori i quali, con tutti i loro difetti, di solito hanno lavorato duramente per allevare i loro figli?


english: It is the high-profile image of the Chacaltaya glacier that is drawing attention from local government official and other activist groups to the problem of climate change in the Bolivian Occident.

non_english: Тоа е висок профил на сликата на глечерот Чакалтаја (Chacaltaya) што го привлекува вниманието од локалната самоуправа и други официјални активистички групи за проблемот со климатските промени во Западна Боливија.


english: I was a penguin aquarist at the New England Aquarium.

non_english: Bila sem akvaristka za pingvine v akvariju New England Aquarium.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: Las Asambleas “Paz en la Tierra ” en México verdaderamente fueron pacíficas e instructivas.


english: In the middle ear, the three smallest bones in the human body  — the malleus, incus, and stapes, commonly called hammer, anvil, and stirrup —  form a bridge linking the eardrum with the oval window, the portal to the inner ear.

non_english: A középfülben található az emberi test három legkisebb csontocskája: a malleus, incus és a stapes, vagy közismertebb nevükön a kalapács, az üllő és a kengyel. Ezek hidat képeznek, és a dobhártyát összekötik az ovális ablakkal, amely a belsőfülhöz vezet.


english: 100rm: For some reason, I feel sorry for him...

non_english: 100rm: Pour quelque raison, je me sens désolé pour lui...


english: Of course, many of these concentration camp survivors have had to cope with the traumatic aftereffects of their ordeal.

non_english: Elbette, bu toplama kamplarında sağ kalanlardan birçoğu yaşadıkları büyük sıkıntının sarsıcı sonuçlarıyla başa çıkmak zorunda kaldı.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Men hur som helst, rekryterades jag av British Council tillsammans med ungefär 25 andra lärare.


english: That is a question that all men could beneficially ask themselves.

non_english: Esa es una pregunta que todos los hombres podrían hacerse con provecho para ellos mismos.


english: Kolesnik/pauluskp writes that the future of the town of Svitlodarsk, home of the damaged thermal plant, is one of the main concerns right now:

non_english: کلنیسک/pauluskp می‌نویسد که در حال حاضر، آینده شهر سویتلودارسک با یک نیروگاه حرارتی نابود شده، مهم‌ترین نگرانی ماست:


english: “ It may be difficult to visit those in the later stages of HD, ” Janice acknowledges, “but my children greatly appreciated it when friends would stop by to encourage them. ”

non_english: Janice şunu kabul ediyor: “HH’nin ileri evrelerinde olanları ziyaret etmek zor olabilir; ancak dostlarımız çocuklarımı yüreklendirmek amacıyla kısa ziyaretler yaptığında, onlar bunu çok takdir ettiler. ”


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.


english: At that time Badri Seshadri, Chennai, India wrote a post about the plight of refugees and in particular about the Sri Lankan Tamil refugees.

non_english: A l’époque, Badri Seshadri, Chennai, India avait publié un billet sur les conditions de vie difficiles des réfugiés et en particulier, celles des réfugiés tamoul du Sri Lanka.


english: Do you want to come along?

non_english: Ходімо разом?


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: V tomto roku budeme vyzvaní na zúčtovanie a bude sa od nás vyžadovať, aby sme ukázali, do akej miery sme zachovali ambície, ktoré nás inšpirovali v roku 2000 v Lisabone.


english: The clashes started in the early hours of August 30, after police in riot gear used tear gas and rubber bullets to fight back massive crowds of protesters — men, women and children — trying to storm the prime minister's secretariat. Police, protesters clash again at Constitutional Avenue http://t.co/jnG3SYSWb7 pic.twitter.com/IcRwD41huk — Dunya TV (@dunyanetwork) September 1, 2014

non_english: Ke střetům došlo poprvé v ranních hodinách 30. srpna poté, co policie v plné výstroji použila slzný plyn a gumové projektily, aby čelila masivnímu davu protestujících (mužů, žen i dětí), který se snažil dobýt do sekretariátu premiéra.


english: Suddenly our taste is being respected in a way that it hasn't been before.

non_english: Papritur shija jonë po respektohet në një mënyrë që nuk është bërë më herët.


english: What does this mean for the world fish catch?

non_english: याचा जागतिक मासेमारीशी काय संबंध?


english: Now, Al Dunlap would be brought in to save failing companies, he'd close down 30 percent of the workforce.

non_english: Одоо ч Ал Дунлап нурж унаж буй  компаниудыг аврахаар уригддаг. Тэр ажиллах хүчийг 30%-р бууруулж,


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: E le mi ha detto...non lo dimenticherò mai... "Non è qualcosa che si vuole dire ad una madre che sta per avere il suo primo bambino."


english: Click when authenticated

non_english: ចុចនៅពេលបានផ្ទៀងផ្ទាត់


english: Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited;

non_english: 天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。


english: Chang-gong asks what 'human rights' have to do with this issue.

non_english: Chang-gong indaga o que ‘direitos humanos’ têm a ver com a questão.


english: Your first article contained no original text (Is this plagiarism?) but combines “select ” headlines.

non_english: Első cikkük nem eredeti szöveget tartalmaz (ez plágium lenne?), hanem „válogatott ” címszavakat kombinál össze.


english: Be creative.

non_english: Ստեղծարար եղիր:


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: Às vezes as peles são estendidas um tanto pelas paredes, e suas extremidades são presas entre duas camadas de blocos de neve.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: És pontosan ezért hozta létre, mert a kötelező büntetéskiszabási jogszabályok elvették a bírától az ítélkezés lehetőségét.


english: This is in 1960.

non_english: ဒါက ၁၉၆၀ ခုနှစ်


english: A companion that eats little, requires little space, and doesn’t need to be taken out every day for exercise?

non_english: Մի ընկերոջ, որը քիչ է ուտում, քիչ տեղ է զբաղեցնում և կարիք չի զգում, որ իրեն ամեն օր տանեն զբոսնելու ։


english: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.

non_english: Liberdade, segurança e justiça são as raízes de uma sociedade. São o espelho da história de qualquer sociedade, da sua vivência social e do seu desenvolvimento político.


english: Configure the behavior of Java and JavaScript

non_english: ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸುName


english: They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed.

non_english: Untuk sementara ini dana masih belum tersedia, tetapi impian saya sekarang adalah untuk membawa hasil seni ini ke bandar-bandar di seluruh dunia di mana ianya paling diperlukan.


english: Take off the pen cap (as shown by the arrow).

non_english: Snemite pokrovček peresnika (kot kaže puščica).


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: Zu Montag und Dienstag liegen keine Änderungen vor.


english: You made the same mistake.

non_english: Κάνατε το ίδιο λάθος.


english: So here are some examples.

non_english: Iată câteva exemple.


english: Change the flag, please.

non_english: Prašom pakeisti vėliavą.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: No vale la pena discutir esto.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: И те казаха, "Да." Казах, "Добре, нека да се молим."


english: Yes. So many secrets.

non_english: Nii palju saladusi.


english: "The island of Guanaja, and the people there, will always be close to our hearts.", she wrote.

non_english: “A ilha de Guanaja, e as pessoas de lá, estarão sempre no meu coração”, ela escreve.


english: Difference of opinion.

non_english: - Diferenza de opinións.


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Zij zal onder leiding staan van een gekwalificeerd accountant en haar onafhankelijkheid moet en zal worden gewaarborgd door een aan het Financieel Reglement toe te voegen nieuwe bepaling.


english: Don't hesitate to ask for advice.

non_english: Ikke nøl med å spørre om råd.


english: With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess. By making Islamists and Islamist sentiments a part of the process of modernization, Malaysia demonstrates that Islamic faith and economic growth can be reconciled if politicians are clever enough not to treat them as contradictions.

non_english: 数多くの陽動作戦と戦略により、マレーシアは非宗教的な現代化の目的とマレーシアが公言するイスラム教信仰との間の緊張関係を効果的に管理している。マレーシアは、政治家にイスラム教信仰と経済成長を矛盾として捉えないだけの賢明さがありさえすれば、イスラム教徒とイスラム教徒の感情を現代化プロセスに組込むことにより、両者が調和しうることを示している。


english: The Maldives, as a signatory of the Convention on the Rights of the Child CRC, has been taken to task by the body for country’s deplorable child rights record.

non_english: Las Maldivas, como signatarias de la Convención sobre los Derechos del Niño CRC, han sido condenadas por la entidad debido al deplorable historial del país respecto a los derechos infantiles.


english: World population reaches six billion

non_english: વિશ્વની વસ્તી ૬ અબજ સુધી પહોંચે છે


english: @OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon:

non_english: OmariShakirXo demana que tots s'uneixin en memòria de Trayvon:


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Mais je vais vous parler maintenant des problèmes d'eau de Los Angeles.


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Powinni być zamknięci.


english: This march, more than anything, is a march against impunity.

non_english: Αυτή η πορεία, πάνω απ'όλα, είναι μια πορεία εναντίον της ατιμωρησίας.


english: Come on, I told you you can't write in the...

non_english: Ég sagđi ūér ađ ūú mættir ekki árita...


english: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.

non_english: Ik wil er verder op wijzen dat onze coördinator in de budgetcontrolecommissie de heer Pomés Ruiz is, die Spanjaard is en dus een heel belangrijke Spaanse bijdrage aan dit debat heeft gegeven.


english: In case it rains, I won't go.

non_english: Ha esni fog, nem megyek.


english: (Applause) This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

non_english: (Applaus) Filmen heter "Verdensfred og andre 4.klasse prestasjoner."


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Wij vertegenwoordigen meer dan 60 procent van het aantal vluchtelingen wereldwijd.


english: Yeah, so I tell carlos.

non_english: Niin, joten kerron Carlosille.


english: That's zero food waste.

non_english: Il y a zéro déchet de nourriture.


english: Scales video to 300% of its original size

non_english: Skalerer bildet til 300% av opprinnelig størrelse


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Štai ko noriu kiekvieną kartą pravėrusi burną - tos neįmanomos jungties.


english: Dude, you are really crazy, man.

non_english: Čovječe, ti si stvarno lud, čovječe.


english: The rapporteur places the emphasis on the testing and labelling of GMOs in feed additives.

non_english: Ο εισηγητής έδωσε έμφαση στη σαφή σήμανση των ΓΤΟ που περιέχονται στις πρόσθετες ύλες των ζωοτροφών.


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Pediatrijā lietojamās zāles (balsojums)


english: Consider the experience of cardiovascular surgeon Denton Cooley.

non_english: Kalp - damar cerrahı Denton Cooley’nin deneyimini ele alalım.


english: In part 8 - a couple more corpses of the terrorists.

non_english: En la parte 8 –un par más de los cadáveres de los terroristas.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: Druhá otázka se týká funkčních bloků vzdušného prostoru.


english: - Heil Hitler.

non_english: - Хайль, Гитлер.


english: On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.

non_english: Abbażi taċ-ċifri għad-Dħul Gross Nazzjonali aggregat u l-komponenti tiegħu mis-sena ta’ qabel, forniti mill-Istati Membri skont l- Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003, kull Stat Membru għandu jiġi ddebitat bl-ammont ikkalkulat skont ir-regoli tal-Unjoni Ewropea u kkreditat bi 12-il pagament magħmula matul is-sena finanzjarja preċedenti.


english: Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform..

non_english: Eny, mila mahazo an-tsaina isika rehetra fa mety maka fotoana indraindray ny fanovana.


english: How do you cook this fish in France?

non_english: हा मासा फ्रान्समध्ये कसा शिजवतात?


english: Africa’s Press: Missing in Action

non_english: Prensa africana: desaparecida en acción


english: The experiments that were going on were very simple: you simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.

non_english: Eksperimentai, kurie vyko, buvo labai paprasti. Tiesiog paimi protoną ir žiebi jam elektronu.


english: Do you have your driver's license?

non_english: Носиш ли шофьорската книжка?


english: It is already strange within the convention that is drafting the charter to see representatives of some Member States, especially Britain and France, seeking to argue that a mandatory charter would somehow be an infringement of national sovereignty.

non_english: Det är redan konstigt att inom det konvent som tar fram förslag till stadgan se företrädare från några medlemsstater, särskilt Storbritannien och Frankrike, försöka argumentera att en obligatorisk stadga på något sätt skulle vara en kränkning av nationellt självbestämmande.


english: People dine very late in Spain.

non_english: Folk har middag veldig sent i Spania


english: The program for the day includes panels Blogs and Literature, Blogs and Politics, Blogs and Journalism, and Blogs and Networks.

non_english: برنامج اليوم يضم لجان حوار حول التدوين والآداب, التدوين والسياسة, التدوين والصحافة والتدوين والشبكات.


english: VALSIR’s four production plants are all situated in Val Sabbia, cover a total area of 57.370 square meters, and employ 404 people.

non_english: L'activité industrielle de la Valsir se développe sur quatre sites de production (au total 57.370 m² 2 de surface couverte) tous situés le long du Val Sabbia, à l'intérieur duquel se concentre le travail de 404 personnes


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: Η κίνηση που λόγω των έργων πραγματοποιείτο μέσω παρακαμπτηρίων έκανε πολλές χιλιάδες πολίτες της ΕΕ να φθάσουν στα όρια της υπομονής τους.


english: They assumed money is good, why not keep it all?

non_english: Тие претпоставуваа парите се добри, зошто да не ги задржат сите?


english: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.

non_english: Yabancıların Japoncadaki hatalarıyla alay etmeyin.


english: I got a farewell present from everyone.

non_english: קיבלתי מתנת פרידה מכולם.


english: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.

non_english: Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.


english: I bet Jeff didn't really count these.

non_english: Vsadím se, že je Jeff ve skutečnosti nepočítal.


english: How grand to see such love shown among true Christians!

non_english: Jak nádherné je vidět takové projevy lásky mezi pravými křesťany!


english: I don't have the slightest idea.

non_english: 我沒有絲毫的想法。


english: ‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to identify the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;

non_english: ciallaíonn “córas diagnóiseach ar bord” nó “córas DAB” córas a bhfuil sé de chumas ann réimse dóchúil na mífheidhme a shainaithint trí bhíthin lochtchóid a stóráiltear i gcuimhne ríomhaire;


english: Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

non_english: Sur la tête je porte une aigrette de plumes flanquée de chaque côté d’une tache blanche: la peau nue.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: 四通りの見方ができますか？


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Moderne Auffassungen und alte Traditionen prallen aufeinander.


english: (Laughter) That's how we process information.

non_english: Na taj način mi obrađujemo podatke.


english: They acted deliberately.

non_english: Вони навмисно поводилися в такий спосіб.


english: He immediately knew what I was talking about and said in a tone that I could hardly understand: ‘ I get my book. ’

non_english: Han förstod på en gång vad jag talade om och sade något som för mig var svårt att uppfatta: ’ Jag hämta min bok. ’


english: Other sources claim the real number of Assyrians and Pontic Greeks murdered reach up to 750,000 and 500,000 respectively.

non_english: Algunes fonts diuen que el nombre real d'assiris i grecs pòntics assassinats arriba fins a 750.000 i 500.000, respectivament.


english: One part of the virus grabs a carbon nanotube, the other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery, and then it wires itself to the current collector.

non_english: Så en del af virussen snupper et kulstof nanorør. Den anden del af virussen har en sekvens der kan dyrke et elektrode materiale til et batteri. Og så tilslutter den sig selv til den nuværende samler.


english: Hence it was called the “death march. ”

non_english: Zato so pohod imenovali » pohod smrti «.


english: Its density or specific gravity refers to the ratio of its weight to an equal volume of water.

non_english: La densità o peso specifico si riferisce al rapporto fra il suo peso e un eguale volume d’acqua.


english: Has there not come to them the account of those who were before them—the people of Noah, ‘Ad, and Tham£d, and the people of Abraham, the inhabitants of Midian, and the towns that were overturned? Their apostles brought them manifest proofs. So it was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves.

non_english: ئۇلارغا ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرنىڭ، نۇھ، ئاد ۋە سەمۇد قەۋملىرىنىڭ، ئىبراھىم قەۋمىنىڭ، مەديەن ئاھالىسىنىڭ، كۆمتۈرۈۋېتىلگەن قىشلاقلارنىڭ (يەنى لۇت ئەلەيھىسسالام قەۋمى قىشلاقلىرىنىڭ) خەۋەرلىرى كەلمىدىمۇ؟ ئۇلارغا پەيغەمبەرلىرى مۆجىزىلەر ئېلىپ كەلدى (بۇ مۆجىزىلەرنى ئۇلار ئىنكار قىلدى). اﷲ ئۇلارغا زۇلۇم قىلغىنى يوق، لېكىن ئۇلار (كاپىر بولۇش ۋە گۇناھ قىلىش بىلەن) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى


english: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.

non_english: Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: Кількість учнів, які їдуть на канікули закордон, збільшується.


english: You can easily identify Tom because he is very tall.

non_english: Лесно можеш да го препознаеш Том затоа што е многу висок.


english: Now it's 6:15, so it just went off.

non_english: Сега е 18:15 и съответно току що токът спря.


english: -So, you want a contract?

non_english: -അപ്പോൾ നിനക്ക് കരാർ വേണം?


english: Young people go to such clubs to learn the techniques of martial arts.

non_english: نوجوان ایسے کلب میں جاتے ہیں تاکہ مارشل آرٹس کے گر سیکھ سکیں۔


english: The stock market was surprisingly quiet today.

non_english: La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.


english: SMS List Exported.

non_english: Easpórtáladh Liosta SMS.


english: And so, we hope that this year, as well as in those to come, the community continues to grow so that we can bring more stories to our readers sooner and in more languages.

non_english: Astfel, sperăm ca anul acesta,dar și în anii ce urmează, comunitatea noastră să continue să crească pentru a vă putea oferi cât mai multe știri, în cât mai multe limbi.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s


english: The blogger says it is the crime of capitalism to leave these "angels" into poverty.

non_english: Der Blogger meint , das Verbrechen des Kapitalismus habe diese "Engel" in der Armut zurückgelassen.


english: Likewise, certain customs that are common today are clearly not in harmony with Bible principles.

non_english: ( لاويين ١٧ : ١٣ ، ١٤ ؛ ١٨ : ١ - ٣٠ ؛ تثنية ١٨ : ١٠ ) وعلى نحو مماثل ، ان بعض العادات الشائعة اليوم هي بوضوح غير منسجمة مع مبادئ الكتاب المقدس .


english: You woke up, felt fresh air on your face as you walked out the door, encountered new colleagues and had great discussions and felt in awe when you found something new.

non_english: Us heu llevat, heu sentit l'aire a la cara mentre sortíeu de casa, heu trobat companys de feina i heu tingut converses interessants amb ells i us heu meravellat quan heu descobert quelcom nou. Però segur que hi ha una cosa en la qual no hi heu pensat;


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Jednak tą małą inwestycją w zdolności szczurów, pokazaliśmy w Mozambiku, że możemy zredukować koszt rozminowania metra kwadratowego do 60% aktualnej ceny -- 2$ za metr kwadratowy, my to robimy za 1.18$ 2$ za metr kwadratowy, my to robimy za 1.18$ i nadal możemy obniżyć tę cenę.


english: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.

non_english: Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.


english: Instead there are more unhappiness and trouble on earth than ever before.

non_english: Zamiast tego na Ziemi jest więcej nieszczęść i kłopotów niż kiedykolwiek przedtem.


english: I haven't finished my homework yet.

non_english: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.


english: I don't read as much as I'd like.

non_english: Ne čitam onoliko koliko bih volio.


english: So if this was happening, your memories could start by place cells activating each other via these dense interconnections and then reactivating boundary cells to create the spatial structure of the scene around your viewpoint.

non_english: Se isto ocorrese, as vosas memorias comezarían activando entre si as células de lugar a través desas densas conexións e reactivando células límite para crear a estrutura espacial ao redor da vosa perspectiva.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: เมื่อนักวิจัยพูดถึงศูนย์รวมทางสังคม สิ่งที่ทำให้ศูนย์รวมทางสังคมพิเศษก็คือ คุณไม่สามารถเลือกได้ คุณไม่สามารถคาดคะเนได้ว่า คุณกำลังจะได้พบใครที่นั่น


english: The Bosnian Muslim online community opposes the Serbian comments and supports Jolie's movie.

non_english: A boszniai muszlim online közösség azonban vitatkozik a szerbek megjegyzéseivel és támogatja Jolie filmjét.


english: The third side is us.

non_english: Третя сторона - це ми.


english: Give Books to help the education of Syrian children through Just Giving website: Books4Syria Donate to Safeworld to give the support to the school in the Zaatari refugee camp known as the "children's camp" because nearly half its 33,000 residents are under the age of 18.

non_english: 저스트 기빙(Just Giving) 웹사이트를 통해 시리아 아이들이 교육받을 수 있도록 책을 기부해주세요: Books4Syria 33,000명의 거주민 중 거의 반이 18세 미만의 아이들이어서 "아이들의 난민촌"이라고도 불리는 자타리 난민촌에 있는 학교들을 지원하기 위해서는 세이프월드(Safeworld)에 기부해주세요 .


english: For Africa this means “weather proofing” development by increasing food yields, investing in climate-resilient crops and infrastructure, promoting rainwater harvesting, and expanding medical control measures in anticipation of an increase in vector-borne diseases.

non_english: Для Африки она означает развитие «защиты от климатических воздействий» через увеличение урожайности, инвестиции в стойкие к климату зерновые культуры и инфраструктуру, развитие сбора дождевой воды и расширение медицинских мер контроля в ожидании увеличения трансмиссивных болезней.


english: Pakistan Tehrik-e-Insaaf claimed that real bullets were used and the death toll is more than three:

non_english: Strana PTI prohlásila, že byly použity ostré náboje a že počet obětí je mnohem vyšší než tři:


english: In response to this comment, Tito Otero has posted a video of a boy playing the violin in front of the Congress.

non_english: Ho valin'izany kabary izany, i Tito Otero dia namoaka horonantsary mampiseho ankizilahy kely mitendry lokanga manoloana ny Kongresy.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Le piace la musica di Mozart?


english: ML: What are the main challenges of citizen media in Ethiopia?

non_english: ML: Melyek a civil média fő kihívásai Etiópiában?


english: But American TV viewing in China hit a snag on April 26, 2014, when three major online video platforms, Sohu, Youku and Tencent, received notice from the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SARFT) to take down "The Big Bang Theory" along with "The Good Wife", "NCIS" and "The Practice".

non_english: چین میں موجود امریکی ٹیلیوژن شوز کے مداحوں کو تب صدمہ پہنچا جب 26 اپریل 2014 کا تین بڑے آن لائن ویڈیو پلیٹ فارموں، سوہو، یوکو، اور ٹینسنٹ، کو سرکاری ادارہ برائے نشر و اشاعت یعنی ایس اے آر ایف ٹی (سارفٹ) کی جانب سے نوٹس موصول ہوا۔ اس نوٹس میں دی ب بینگ تھیوری، دی گڈ وائف، این سی ائی اسی، اور دی پریکٹس کو ویب سائیٹس سے حذف کرنے کا حکم ملا۔


english: Are these reports accurate?

non_english: ¿Es cierta esta información?


english: Commission Decision 94/150/EC

non_english: decyzja Komisji 94/150/WE (Dz.U.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Voglio dire: è incredibile pensare che in ogni singolo minuto di questo discorso 25 ore di video saranno caricate su YouTube.


english: Tom didn't talk to anyone.

non_english: Tom nehovoril s nikým.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (तालियाँ) और हाल ही में, दादीमाओं के द्वारा  किये काम को हमने छपवाया अमरिकी मेडिकल एसोसिएशन के जरनल में।


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: Sua ideia parece similar à minha.


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Kā rāda dalībvalstu labā prakse, pasākumi palīdzības sniegšanai cilvēku tirdzniecības upuriem ir būtiski, lai aizsargātu pamattiesības un tajā pašā laikā veicinātu veiksmīgu apsūdzību izvirzīšanu.


english: Why do so many persist in a habit that is deadly?

non_english: Mengapa begitu banyak orang berkukuh mempertahankan kebiasaan yang memautkan ini?


english: I'm the one with the grenade launcher.

non_english: أنا الذي أحمل القنابل.


english: First, they sit down and they say, let's identify the clinical problem among a certain set of patients.

non_english: प्रथम, ते शांतपणे बसून म्हणतात, काही रुग्णांमधील वैद्यकीय समस्या ओळखू या.


english: I thought we were going to florida!

non_english: Νόμιζα ότι θα πάμε στη Φλόριδα!


english: And Alex would go, "Arrrrggg!"

non_english: Alex sẽ tức giận kêu , "Arrrggg!"


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Ma ise tahaksin esimesena kommenteerida lõiget 40, mis rõhutab liikmesriikide vastutust.


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: Es ist daher von grundlegender Bedeutung, daß die Behörde nicht anonym bleibt.


english: Could not create temporary file.

non_english: Немагчыма стварыць часовы файл.


english: Jim, do you know why you were digging?

non_english: なぜ穴を掘ったか分かってるのか?


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Китайці ж не почуваються такими.


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: Tereyağ ve peynir sütten yapılır.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: kuri suteikė elektrą visiems -- tokia patenkinta, kad netgi už ją balsavo.


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: On a déjà construit un canal pourvu de deux écluses pour faciliter la navigation en amont du barrage.


english: And I think we've done a good job encouraging that.

non_english: Og jeg tror vi har gjort en god jobb med å stimulere det.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: A Presidência portuguesa tem de pôr cobro a este tipo de práticas bárbaras.


english: America/Scoresbysund

non_english: ଆମେରିକା/ସ୍କୋର୍ସବାୟସଂଡ


english: Thus, while Christians recognize that a woman might spontaneously expel a severely malformed embryo or fetus, the very thought of peering into the womb to see if a baby is healthy enough to keep is utterly repugnant to them.

non_english: Tāpēc, lai gan kristieši apzinās, ka sievietei var būt spontāns aborts, ja embrijs vai auglis ir nopietni bojāts, viņiem ir neizsakāmi pretīga pati doma par dzemdes pētīšanu ar mērķi izdibināt, vai bērns ir pietiekami vesels, lai to dzemdētu.


english: “ To God, ” I replied.

non_english: „ На Бог “, одговорив јас.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Saya pindah kesana sebagian besar untuk menjadi bagian dari sebuah lingkungan belajar yang membenarkan cara yang saya tahu anak-anak pelajari, dan sangat ingin untuk meninvestigasi apa yang mungkin di saat kau ingin melepaskan beberapa paradigma masa lalu, mengenai sedikitnya informasi di saat nenek saya bersekolah dan saat ayah saya bersekolah dan bahkan ketika saya bersekolah, dan di momen ketika kita mengalami surplus informasi.


english: And you have all the questions?

non_english: তোমার কাছে সবগুলো প্রশ্ন আছে তো?