english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Pada dasarnya, ada penurunan yang tajam pada kepuasan hubungan pernikahan, yang sangat selaras, kita semua tahu, dengan kebahagiaan, yang tidak meningkat kembali sampai anak pertama Anda masuk perguruan tinggi.


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.


english: The Cyclops-eater!

non_english: Пожиратель циклопов!


english: But what happened is that the entire underside was full of these billions of amphipods and copepods moving around and feeding on the underside of the ice, giving birth and living out their entire life cycle.

non_english: Men det der skete var, at hele undersiden var fyldt med disse amphipoder og copepoder, der flytter sig rundt og æder på undersiden af isen, føder og lever hele deres livscyklus.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Então, achámos que esse dia foi o dia em que ela fez jus ao seu nome.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: ובסוף שרשרת המזון, גם אנחנו אוכלים אותם.


english: And the third thing are these ambucycles.

non_english: اور تیسری چیز یہ ایمبیو سائیکل ہیں-


english: Similar demands were heard all over Europe, where the anti-Nazi or anti-fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.

non_english: Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas.


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: Lyginant su preliminariu biudžeto projektu, įsipareigojimų asignavimai sumažinti 717 mln. EUR, paliekant 3,9 mlrd.


english: How do you normally get your medical information, confirm it, and answer people's questions?

non_english: Hur får ni normalt er medicinska information, hur bekräftar ni riktigheten och svarar på folks frågor?


english: They left.

non_english: Նրանք գնացին:


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: La Comisión también ha estado estrechamente vinculada a la elaboración del reciente informe publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente -grupo operativo para los Balcanes (BTF).


english: I wanna know what's in that bottle.

non_english: Jeg vil vide, hvad der er i flasken.


english: The MoI is aided by Vietnam’s Center for Internet Security (CIS), which also produces antivirus software.

non_english: Das MoI wird von dem vietnamesischen Center for Internet Security (CIS) unterstützt, das auch Antivirensoftware entwickelt.


english: And I will raise it again in three days.

non_english: E eu vou reerguê-lo em três dias.


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Φυσικά, οποιοσδήποτε χίππυ μπορεί να συνδυάζη αυτούς τους τύπους.


english: expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.

non_english: Izraženo u % količina uključenih u aktivnosti stavljanja u kaveze s pomoću klopki i ribogojilišta visokog/vrlo visokog rizika po godini, uključujući prijenose i vraćanje ribe u vodu.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Les Nations Unies ont déclaré que l'eau est un droit de l'homme.


english: After all, it’s your body that may suffer.

non_english: Та нали твоето тяло ще понесе последствията.


english: The Social Science of Medicine

non_english: A Ciência Social da Medicina


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: ერთი თვის შემდეგ, ჩემი ქალიშვილის წარმოდგენას ვესწრებოდი -- პირველკლასელია, არც თუ ისე არტისტული ნიჭით ... ... ჯერჯერობით. (სიცილი)


english: Is Reconciliation Possible?

non_english: האם פיוס אפשרי ?


english: “ The success of living organisms lies in the design and assembly of their smallest components, ” explains Gates.

non_english: ” Keberhasilan organisme hidup terletak pada rancangan dan perakitan komponen - komponennya yang terkecil, ” jelas Gates.


english: If a regional office has granted an advance under subparagraph 1 or unemployment benefit or emergency benefit, any entitlement of the unemployed person to a benefit under number 1 or 2 of subparagraph 1 for the same period shall be transferred to the Federal Republic, for the purpose of supporting employment policy, in the amount of the benefit paid by the regional office, except for sickness insurance contributions, when the regional office makes a claim to the social security provider for the entitlement to be transferred (assignment ipso jure).

non_english: Če je regionalna podružnica odobrila predplačilo na podlagi odstavka 1 ali nadomestilo za brezposelnost ali nujno pomoč, se pravica brezposelne osebe do prejemka na podlagi odstavka 1(1) ali (2) za isto obdobje prenese na zvezno državo zaradi vodenja politike trga dela v vi�ini prejemka, ki ga je odobrila regionalna podružnica, razen dajatev za zdravstveno zavarovanje, če regionalna podružnica uveljavlja prenos pri ustanovi za socialno zavarovanje (zakonski prenos).


english: Along with all man - made things  — shelter, factories, utilities, governments —  the natural environment would be altered tremendously.

non_english: Skupaj z vsemi človeškimi pripravami – stanovanjskimi hišami, tovarnami, dobrinami in vladavinami – bi se tudi naravno okolje drastično spremenilo.


english: What do you do in your free time?

non_english: O que você faz durante o seu tempo livre?


english: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

non_english: Végezetül, röviden a nemzetközi dimenzióról, amely, örömmel nyugtáztam, igen hangsúlyos az önök jelentésében.


english: Is Okayama a big city?

non_english: Nagy város Okajama?


english: Attempted suicide, suicidal ideation

non_english: Tentative de suicid, ideaţie suicidară


english: Wh-- did we take an oath?

non_english: Клели ли сме се?


english: Because that is his obligation! ’

non_english: Jo tas ir viņa pienākums! ”


english: Question No 40 by (H-0808/99):

non_english: question no 40 de (H-0808/99) :


english: Judith: Now we were both baptized Witnesses.

non_english: جوڈِتھ : اب ہم دونوں بپتسمہ‌یافتہ گواہ تھے ۔


english: In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria.

non_english: In recente discussies hoe de ziekte te bestrijden heeft de methodische strengheid van wetenschap en geneeskunde plaats gemaakt voor gezwollen politieke retoriek en publieke hysterie.


english: Commenting on Titus 1: 5, the Catholic Jerusalem Bible says: “In the earliest days each Christian community was governed by a body of elders. ”

non_english: V katoliški Jeruzalemski Bibliji piše v opombi k Titu 1: 5, da je ‚ v začetku vsako krščansko občino vodilo starešinstvo ‘.


english: This approach may well be the shape of things to come.

non_english: Este enfoque bien puede ser el modelo de lo que ocurra en el futuro.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Posėdis buvo sustabdytas 11:15 val. balsavimui ir atnaujintas 11:30 val.)


english: - Fanny danced with Ballet Russe de Monte Carlo.

non_english: -Фани е танцувала с Ballet Russe de Monte Carlo


english: He took me to the local meeting place of Jehovah’s Witnesses, and during the summer of 1990, I started studying the Bible with them.

non_english: وہ مجھے مقامی یہوواہ کے گواہوں کے اجلاس پر لے گیا اور مَیں نے ۱۹۹۰ کے موسمِ‌گرما ہی میں اُن کے ساتھ بائبل مطالعہ شروع کر دیا ۔


english: “ Safeguard your heart, ” and never become a slave of the Internet. — Proverbs 4: 23.

non_english: વળી, તમારા “હૃદયની સંભાળ ” રાખો, અને કદી પણ ઇંટરનેટના ગુલામ બનશો નહિ. — નીતિવચન ૪: ૨૩.


english: Priti Patel spoke with Global Voices Online about their intention to liveblog/semi-liveblog (depending on Internet connection at the High Court in Livingstone) the trial.

non_english: Priti Patel sprak met Global Voices Online over hun bedoeling het proces via een rechtstreekse of een dagelijkse weblog (hangt af van de internetverbinding bij de rechtbank in Livingstone) te verslaan.


english: I commend the efforts of the Czech presidency to handle the present gas crisis but just mediating one crisis after another is not the solution.

non_english: Voi lăuda eforturile Preşedinţiei cehe de a gestiona prezenta criză a gazului, dar medierea unei crize după o alta nu este o soluţie.


english: Move Tab Right

non_english: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


english: AG Fields at maximum!

non_english: AG väljad maksimumis!


english: The two boys never get along.

non_english: Ti dva chlapci spolu nikdy nevychází.


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζα.


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Kópiu by som potom rád dal pánovi komisárovi McCreevymu.


english: For example, when the religious authorities in Jerusalem ordered the apostles to stop preaching about Jesus, they refused to comply.

non_english: Örneğin, Yeruşalim’deki dinsel yetkililer resullere İsa hakkında vaaz etmeyi durdurmalarını emrettiklerinde, onlar buna itaat etmeyi reddettiler.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: Razlog zbog kog mogu da ih se setim je taj što su oni stvorenja navike.


english: The investigation is under way.

non_english: تحقیقات شروع می شود.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: È perciò confortante notare che il proposito di Dio è di stabilire “nuovi cieli e nuova terra ”.


english: I can't help but think you're making a mistake.

non_english: No puedo evitar pensar que estás en un error.


english: The euro has made it possible to face up to a series of difficulties, the most severe of which is the current financial crisis, and it has protected us against the great stresses that have ravaged the markets.

non_english: Еврото направи възможно изправянето ни срещу поредица трудности, най-сериозната от които е сегашната финансова криза, и ни предпази от големите сътресения, сринали пазарите.


english: The same goes for nonprescription and natural medicines.

non_english: Điều này cũng áp dụng cho thuốc không cần toa bác sĩ và dược thảo.


english: You can't befriend that murderer and expect to be our friend too.

non_english: Nemožete biti prijatelj tom ubici i biti naš prijatelj takođe.


english: Truly, the monarch is a fascinating creature.

non_english: Patiešām, monarhtauriņš ir neparasta radība.


english: The reason why NTPC could not build a power plant in its own country is not strong enough to stall their similar project in Bangladesh?

non_english: Er grunden til at NTPC ikke skulle bygge et kraftværk i deres eget land ikke stærk nok til at forhindre deres tilsvarende projekt i Bangladesh?


english: Yet, labeling the political contentions in Tunisia as secular vs. Islamist is a limited interpretation of the status quo, or even the status quo ante.

non_english: Omezení popisu tuniských politických neshod na boj sekulárního křídla proti islamistickému by ovšem znamenalo neúplnou interpretaci místního statusu quo (nebo bývalého statusu quo).


english: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.

non_english: Se han puesto en manos de un único Comisario, el Sr. Antonio Vitorino, y nos felicitamos por ello.


english: And aside from fur-wearing Gong Li (or Leo, on a recent stop in Hong Kong), few stars in China have become known for their green choices.

non_english: Und abseits von der pelztragenden Gong Li (oder Leo, auf einem Trip nach Hong Kong), haben sich nur wenige Stars in China offen für die Umwelt ausgesprochen.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Jesus Kristus sade mycket passande: ” Det ligger mera lycka i att ge än i att ta emot. ” — Apg. 20: 35, NW.


english: We gave blood to help the child.

non_english: Vi gav blod for at hjælpe barnet.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: הנשים, לראשונה השנה, הפכו לרוב בכוח העבודה האמריקאי.


english: Believers, fear God and stand with the truthful.

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ تىن قورقۇڭلار، راستچىللار بىلەن بىللە بۇلۇڭلار


english: They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

non_english: მათ მკითხეს:"რატო? მან ენა არ იცის.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Le preguntó si quería los orgánicos tostados o los recubiertos de azúcar --los que tienen el personaje a rayas en la tapa.


english: I wouldn't admire him as an honest policeman and the lover of the truth (he admits himself that he received the rank of major for putting an innocent person in jail).

non_english: Восхищаться им как честным ментом и правдолюбцем я бы не стал (если сам признается, что звание майора получил за посадку невиновного человека...).


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: Šobrīd kuģu būvētavas darbībai ir pozitīvi finansiāli rezultāti.


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: სად არიან? სად არის ეს წყლის ტალღები?


english: But while displays of affection have their place, a solid marriage is not based on passion.

non_english: Хотя и такие выражения привязанности имеют свое место, но прочный брак не может основываться лишь на страсти.


english: those who obey God and His Messenger , and fear God , and are mindful of their duty to Him , are the ones who will triumph .

non_english: Allaha və Onun Elçisinə itaət edənlər , Allahdan qorxub çəkinənlər – məhz onlar uğur qazananlardır .


english: @ionacraig: Today marks one year since daily protests began in #Yemen.

non_english: @ionacraig: Androany no manamarika ny taona iray nanombohan'ny hetsi-panoherana isanandro tao #Yemen.


english: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

non_english: चिजुको म्हणाली "बगळा एक हजार वर्ष जगला पाहिजे."


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: Ще ви кажа обаче, че след извършването на много операции, това е нещо подобно на свиренето на музикален инструмент.


english: What kind of food do you have?

non_english: Kokio jūs turite maisto?


english: Joining a KsirK Jabber Chatroom

non_english: Går inn i et KsirK- Jabber- praterom


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Били смо у процесу рађања нашег првог детета.


english: Move on. #Jan25 #Egypt

non_english: Ecni përpara. #Jan25 #Egypt


english: Please someone answer me: Is this officer still on the job?

non_english: Per favore, che qualcuno mi risponda: Questo poliziotto è ancora in servizio?


english: I remember asking myself, "Why don't they understand Swahili?

non_english: مجھے خود سے پوچھنا یاد ہے، "ان کو سواحلی کیوں سمجھ نہیں آتی؟


english: Here the voltage is increased, and then the waves are fed into a power - output tube that drives the speaker.

non_english: Εδώ το βολτάζ αυξάνεται και έπειτα τα κύματα διοχετεύονται μέσα σε λυχνία αποδόσεως ισχύος, η οποία κατευθύνει τη φωνή του εκφωνητού.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Müzisyen asıl sesi duymak için olası en kötü pozisyondadır. Onlar bagetin trampet ile temasını duyarlar, ya da çekicin bir parça ağaca vuruşunu, ya da yayın telin üzerindeki sesini, ve buna benzer sesleri Ya da prinç enstrüman ve soluktan sesi yaratan nefesi


english: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

non_english: 외국에 가려면 여권이 필요합니다.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Tudo na cozinha foi resgatado.


english: Did you hear the news?

non_english: Ar girdėjai naujienas?


english: The war on extremism has become a universal formula used by Russian authorities to fight the freedom of online expression.

non_english: Война с экстремизмом стала универсальной формулой, используемой российскими властями для борьбы со свободой выражения мнений в интернете.


english: She showed me her room.

non_english: Ukázala mi svoju izbu.


english: Can he speak English?

non_english: Que parla anglès, ell?


english: Associate professor of biochemistry Michael Behe stated that one result of recent discoveries within the living cell “is a loud, clear, piercing cry of ‘ design! ’ ”

non_english: જીવન વિજ્ઞાનના એક પ્રોફેસર માઈકલ બેહે જણાવે છે કે, જીવંત કોષ પરનું સંશોધન એક જ વાત જણાવે છે કે, “એની રચના થઈ છે! ”


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Яким я уявляю світ, в якому вона житиме, як би я хотів, щоб чоловіки поводилися по відношенню до неї?


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: Isso porque a fóvea do olho, que é a parte de alta resolução é apenas do tamanho da unha do seu dedão à distância de seus braços esticados


english: However, the article also said: “While scientific research to date does not agree that seeking water with the use of a forked twig is based on the operation of natural laws, this does not mean that such researchers are absolutely correct.

non_english: Između ostaloga, u članku je pisalo: “Iako se znanstvena istraživanja do danas ne slažu da je traženje vode pomoću rašljaste grančice temeljeno na djelovanju prirodnih zakona, to ne znači da su takva istraživanja potpuno ili konačno točna.


english: When we design the app and we sell it, it will be free to local districts; and other districts that we sell to -- all the money from that will go into the local ed foundations.

non_english: جب ہم app بناتے ہیں اور بیچتے بھی ہیں جو کہ مقامی اضلا ع کے لئے مفت ہوتی ہے اور دوسرے اضلا ع کو بیچ کر جو رقم ملتی ہے وو ایک مقامی ed فاؤنڈیشن کو جاتی ہے .


english: If you can weather the storm without letting it destroy your view of others or your self - worth, you are well on your way to becoming a mature adult.

non_english: Eğer fırtınayı, başkaları hakkındaki görüşün ve özsaygın zedelenmeden, sağ salim atlatabilirsen, olgun bir yetişkin olma yolunda ilerliyorsun demektir.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Wir alle sollten Zeugen Jehovas sein, denn ihr unterscheidet euch durch eure Liebe von uns. “


english: You taught me so much.

non_english: คุณสอนผมเยอะมากเลยครับ


english: On August 6th, the last remaing blogger of the group, Rodrigo Alvares, announced that he has decided to close the blog down due to professional commitments and a consequent lack of time to carry on posting as much as he would like to.

non_english: Op 16 augustus heeft Rodrigo Alvares, de enig overgebleven blogger, aangekondigd dat hij de blog beëindigt vanwege verplichtingen op het werk en omdat hij door tijdgebrek minder berichten kan plaatsen dan hij zou willen.


english: Is the bloodless approach more expensive or less expensive?

non_english: Дали бескрвното лекување е поскапо или поефтино?


english: Those with jobs worry whether they will be able to keep them; those without jobs worry whether they will get one.

non_english: Zij met banen maken zich zorgen of ze deze weten te behouden en zij zonder werk maken zich zorgen of ze dit weer zullen vinden.


english: * As the sun heats the upper level of waters in the west, near Indonesia and Australia, the hot and humid air rises in the atmosphere, causing a low - pressure system near the water’s surface.

non_english: * Seraya matahari memanaskan lapisan atas perairan di barat, dekat Indonesia dan Australia, udara lembap yang panas pun naik ke atmosfer, menimbulkan sistem bertekanan rendah dekat permukaan air.


english: My worries vanished, when my colleague Farida kindly offered to a guided tour.

non_english: Моите грижи исчезнаа кога мојот колега Фарида љубезно се понуди за туристички водич.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Det er mange gamle tempel i Kyoto.


english: Maintenance of international peace and security

non_english: Maintien de la paix et de la sécurité internationales


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Ни одна из этих клеток не имеет сознания, ни одна из этих клеток не знает, кто мы есть, и не интересуется этим.


english: What also happened was that people started using a new hashtag: #freedomflotilla.

non_english: È successo anche che la gente ha lanciato un nuovo hashtag: #freedomflotilla.


english: The creation of information-age goods is difficult to incentivize; their distribution is hard to monetize; and we lack the tools to track them easily in national accounts.

non_english: La creazione di prodotti digitali è difficile da incentivare; la loro distribuzione è difficile da monetizzare e non disponiamo degli strumenti necessari per registrarli facilmente dei conti correnti nazionali.


english: You know, the 9/11 cartoon upset me so much that I decided I'll never cartoon again.

non_english: ૯/૧૧નાં તે કાર્ટુને મને એટલો અસ્વસ્થ કરી નાખ્યો કે મેં નક્કી કર્યું કે હું ફરી કદી કાર્ટુન જ નહીં કરૂં.


english: @ Mike; "sometimes we have to accept..."

non_english: @ Mike; "a volte dobbiamo accettare..."


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Wenn Sie behaupten, Sie mögen George Clooney lieber als Tom Hanks, weil er sich für die Umwelt einsetzt, stimmt das wirklich?


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Os arquivos da Comissão deixam muito a desejar.


english: That was an evil bunny.

non_english: To bol zlý zajko.


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Todo esto fue una experiencia tan horrible que no quisieron intentarlo de nuevo.


english: While only a small number have been shown to cause problems for asthma sufferers, a study in New Zealand suggested that spores may be a major allergy factor.

non_english: I když bylo odhaleno pouze malé množství příčin, které způsobují problémy astmatikům, výzkum na Novém Zélandu naznačil, že významnou příčinou alergií by mohly být výtrusy.


english: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

non_english: Inżynier zademonstrował jak obsłużyć zaawansowany system.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Ako prokopate malo dublje, otkrijete da ljudi - evo šta se dešava - ljudi odu na posao i zapravo menjaju radni dan za seriju radnih trenutaka. To je ono što se dešava u kancelariji.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: فرضم بر این است که همه ما طوفان را تجربه کرده ایم.


english: Helsinki is wonderful this time of year, isn't it?

non_english: Helsingi on sellel ajal aastas imekaunis.


english: Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?

non_english: Avrebbe forse intenzione di interferire con il parlamento della Gran Bretagna se fossimo eletti?


english: As an Armenian taking part in the rally, I was there only because Hrant Dink is Armenian, and was killed, from what I understood, exactly for his nationality.

non_english: به عنوان ارمنی که در این تجمع شرکت داشت، من آنجا بودم فقط برای اینکه هراند دینک ارمنی بود ، و تا آنجایی که من می دانم، او به خاطر ملیتش کشته شد


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: Hongkongin erään huomattavimman jadetehtailijan kerrotaan sanoneen, että jos kivi on liian tumma, sanokaamme sammalen vihreä, tai liian vaalea vivahtaen liikaa keltaiseen, on se alempilaatuisen kiven merkki.


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Die Grundbestandteile des Glases sind seit Tausenden von Jahren unverändert geblieben.


english: For now, there is only one answer, time will show so let it go by but be patient and hopefully we, or our children, or our grand children will see that change...

non_english: На данный момент можно ответить только одно: время покажет, давайте будем терпеливыми и возможно мы, наши дети или внуки увидят, что же все-таки изменится…


english: Siegex called for support to end violence against women on Valentine's Day:

non_english: Siegex berbicara tentang memberi dukungan untuk mengakhiri kekerasan terhadap wanita di Hari Kasih Sayang:


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Ông đã trích lời một nhà phát minh, "Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh."


english: The situation became even worse during the Christmas season.

non_english: Ситуацията се влоши още повече по време на коледните празници.


english: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.

non_english: Atlanta, Georgia mempunyai salah satu daripada lapangan terbang tersibuk di dunia.


english: In Tajikistan where even a mention of elections often makes people yawn, the upcoming presidential contest promises to be anything but boring.

non_english: בטג'יקיסטן, כל אזכור של מערכת בחירות מניב מאנשים על פי רוב רק פיהוק של שעמום, אך מסתמן שהמרוץ הקרב לנשיאות יהיה מרתק במיוחד.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Moj prvi susret sa njom, Dijanom - ponela sam listu načina svesrdnog življenja i sela.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: Dalam kajian yang didanai oleh 25 juta pembayar pajak, mamografi digital ternyata sama sekali tidak lebih baik dibandingkan mamografi tradisional. Dan kenyataannya, itu lebih buruk pada wanita tua.


english: Russian LiveJournal blogger could face three-year sentence

non_english: مدوّن روسي على لايفجورنال قد يسجن لثلاث سنوات.


english: Above them hung a large white board with red lettering that read, “Sign Language. ”

non_english: Mbi ta varej një tabelë e madhe e bardhë me shkronja të kuqe, ku lexohej, « Gjuha e shenjave ».


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Estos nuevos se unieron al millón y cuarto de testigos de Jehová que ya estaban enseñando la Biblia.


english: Why, his tunnel roof is often so thin that it collapses.

non_english: Ora, o teto do seu túnel é muitas vezes tão fino que desaba.


english: What will you drink?

non_english: Τι θα πιεις;


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Wie met de auto of trein naar Straatsburg is gekomen, heeft kunnen vaststellen hoeveel schade de storm ook in de Elzas heeft aangericht.


english: Terraced fields are found in other countries too, particularly in Southeast Asia, South America, and some parts of Africa.

non_english: فالمصاطب الزراعية موجودة في بلدان اخرى ايضا ، وخصوصا في جنوب شرق آسيا ، اميركا الجنوبية ، وبعض مناطق افريقيا .


english: America’s political system usually works well in crises. But, thanks to its residual advantages in a leaderless world, the US need not rely on a crisis to precipitate action.

non_english: O sistema politico Americano funciona normalmente bem durante as crises. Mas, graças às suas vantagens residuais num mundo sem liderança, os EUA não precisam de esperar por uma crise para precipitar a acção.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Dat ću ti novac sutra.


english: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Evolution સંપર્કો CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)


english: You come in here mouthing platitudes,

non_english: ...با حرفاي پرشکوه اومدي اينجا


english: I'm a man.

non_english: ကျွန်တော် က လူတစ်‌ယောက်ပါ။


english: But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it.

non_english: Emise v bohatých zemích přípustnou hranici dalece přesahovaly, kdežto srílanské emise, dosahující 660 kilogramů, byly hluboko pod ní.


english: Iranian blogger, Asmoun Abi writes :

non_english: المدونة الإيرانية, أسمون أبي, تقول:


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Ma tahan selgitada, et tegelikud asjaolud, mis olid nende põhjendatud arvamuste aluseks, erinevad loomulikult riigiti, nagu ka nende tõsidus.


english: I visited New York’s world - famous library at 5th Avenue and 42nd Street last July and took one of these tours.

non_english: В июле 1984 года я посетил всемирно известную нью - йоркскую библиотеку на углу 5 авеню и 42 улицы и совершил такую экскурсию с экскурсоводом.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Sayalah pengungsi itu, dan sayalah anak perempuan itu.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: De a történet nem is a megszabadulásról, hanem a minimalizálásról szól.


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Tag for eksempel det 19. århundrede.


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: Og det er ingen forskjell mellom deres ønske og min bestemors. Se her, for to generasjoner siden i Sverige --


english: We're able to do this also with catalysis.

non_english: Vi er i stand til også at gøre dette med katalyse.


english: Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Lea usted mismo esto en la ayuda para el estudio de la Biblia La verdad que lleva a vida eterna, extensamente distribuida por los testigos de Jehová.


english: That will never happen.

non_english: ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.


english: This appears to be a direct result of the manner in which Christendom’s missionaries went about “converting ” the African population.

non_english: Duket se ky është rezultati i drejtpërdrejtë i mënyrës në të cilën misionarët e të ashtuquajturit krishterim kryen « kthimin » e popullsisë afrikane.


english: These are key to the good functioning of the management company passport.

non_english: Acestea sunt esenţiale pentru o bună funcţionare a paşaportului societăţilor de administrare.


english: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;

non_english: e) Siga examinando, con carácter prioritario, los medios de mejorar sus métodos de trabajo e incrementar su eficiencia a fin de determinar medidas que cuenten con aceptación general y puedan aplicarse en el futuro;


english: The students are making good progress in English.

non_english: Öğrenciler İngilizcede iyi ilerleme yapıyorlar.


english: The intervention of the National Force to protect local community leaders in the Northern region of Brazil, came also as a consequence of the work of the CPT.

non_english: La intervenció de les Forces Nacionals per protegir els líders de les comunitats locals de la regió del nord del Brasil també va ser conseqüència de la feina feta per la CPT.


english: GV: According to a France 24 report, you participated in protests against the Iranian embassy and their diplomats in Paris in 2010.

non_english: GV: Podle zprávy France 24 jste se účastnila protestů proti íránskému velvyslanectví a jeho diplomatům v Paříži v roce 2010.


english: - See you tomorrow.

non_english: හෙට හම්බවෙමු.


english: His son is eight years old.

non_english: Hans søn er otte år.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Y sin embargo, la NOAA (Administración Nacional Oceánica y Atmosférica) nos ha mostrado, por ejemplo -- ¿Ven esa pequeña cosa azul sobre Hawaii?


english: SIGHUP received, reloading all databases

non_english: SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে


english: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.

non_english: Ifølge eksperterne skulle den olie, Erika transporterede, synke til bunds og aldrig nogen sinde nå ind til kysten.


english: The apple is on the table.

non_english: Խնձորը սեղանի վրա է:


english: Get out of my way.

non_english: ابتعد من طريقي


english: In fact, many who heard of the priest’s receptive ear began to listen.

non_english: Всушност, многумина од оние кои чуја за поволната реакција на свештеникот, почнаа да слушаат.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Pravi problemi su ono što ja volim da zovem M&S (M&M's) menadžeri i sastanci.


english: X coordinate of the actor

non_english: நடிகருக்கான X ஒருங்கமைப்பு


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: Om aan deze situatie het hoofd te bieden, voorziet artikel 299, lid 2 van het Verdrag van Amsterdam in het beginsel van een speciale, afwijkende behandeling.


english: We did this experiment for real.

non_english: અમે આ પ્રયોગ વાસ્તવિક માટે કર્યો.


english: Is that a good look?

non_english: Дали е тоа добар изглед?


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Dat is echt de verkeerde eis, om kinderen te zeggen dat ze nooit fouten mogen maken.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: 我们怎么处理我们内在的不同， 鉴于人类制造冲突的本性 以及拥有制造 大规模杀伤性武器的才能？


english: You are not a train wreck, Claudia.

non_english: Kau bukan pengacau, Claudia.


english: These facts speak for themselves that the single market is working.

non_english: Šie fakti runā paši par sevi un apliecina, ka vienotais tirgus darbojas.


english: If they are not together, do not use this pen because you may not be able to dial your dose (figure 3).

non_english: Ja tie nav kopā, pildspalvu nelietojiet, jo Jūs nevarēsiet paņemt savu devu (3. attēls).


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: Zato sem šel nazaj v trgovino in lastniku rekel: "Čevlji so odlični, vezalke pa sovražim".


english: It adds that this study is for the purpose of ‘ stimulating new ideas and developing these ideas into synthetic systems similar to those found in biological systems. ’

non_english: त्यात पुढे असे म्हटले आहे की, ‘ नवीन कल्पनांसाठी प्रेरणा देणे आणि त्या कल्पनांच्या आधारे जैविक रचनांमध्ये आढळतात तशाच कृत्रिम रचना निर्माण करणे ’ हे त्या अभ्यासाचे उद्दिष्ट आहे.


english: We must be quick. We have the element of surprise.

non_english: เราจะต้องรวดเร็ว เรามีองค์ประกอบ ของความประหลาดใจ


english: So that's what I've been doing the last couple of years.

non_english: તો હું એજ છેલ્લા બે વર્ષ થી કરી રહ્યો છું


english: The new cash crops, such as cotton, sugar, and tobacco, could make the colonists rich, provided they had sufficient cheap labor to work their estates.

non_english: Noile produse agricole, de pildă bumbacul, zahărul şi tabacul, îi puteau îmbogăţi pe colonişti, cu condiţia ca ei să aibă mînă de lucru suficientă şi ieftină pentru a - şi lucra pămînturile.


english: What if she found out I helped you kidnap Jabba's son?

non_english: Hvad hvis hun finder ud af, at jeg hjalp dig, kidnappe Jabba's søn?


english: Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

non_english: Signora Presidente, onorevoli colleghi, sono piuttosto sorpreso del comportamento del collega, onorevole Barón Crespo, che ora pretende che il punto in questione venga inserito nell'ordine del giorno di mercoledì.


english: The bloggers united in Bucharest at the World Blogging forum are worried about the situation in Azerbaijan and support #EminAdnan as a Free Voice of the Internet and as a member of the World Blogging Family.

non_english: Blogerzy zjednoczeni w Bukareszcie na Światowym Forum Blogowania są zaniepokojeni sytuacją w Azerbejdżanie i wspierają #EminAdnan jako Wolny Głos Internetu i jako członków Światowej Rodziny Blogerów.


english: This is Detective Wagenbach.

non_english: Tutaj detektyw Wagenbach.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.

non_english: IND/DEM grupas vārdā. - (SV) Priekšsēdētāja kungs! Savā kapacitātē kā mazais ziņotājs, es vēlos pateikties Foglietta par teicamo sadarbību.


english: We're gonna get you out of here, okay?

non_english: -เราจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่นะ


english: He took off his glasses.

non_english: Той свали очилата си.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: In de komende jaren, tijdens het zich voltrekken van deze politieke cyclus, zul je zien hoe de Amerikaanse democratie de uitdagingen aangaat  die kapitalisme en moderniteit vormen.


english: A web aggregator has recently surfaced to channel all Twitter and Instagram activity related to the Diada (also available in English), as well as #1balco1estelada , a collection of user-submitted photos of the Catalan separatist flag or estelada hanging from balconies.

non_english: S'ha habilitat un lloc web per agregar tota l'activitat generada a Tuiter i Instagram sobre la diada i la iniciativa #1balco1estelada recull fotografies de l'estelada (la bandera independentista catalana) onejant als balcons, enviades per usuaris d'arreu del país i del món.


english: It is true that she is pretty, but she is selfish.

non_english: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.


english: Enter a valid XPath expression

non_english: Introduïu una expressió XPath vàlida


english: You can also select multiple files and folders by holding the Ctrl; button while you click on each individual file or folder. This enables you to then move or copy multiple files and folders to a different location at one time by using the same method above.

non_english: Du kan også merke flere filer og mapper ved å holde nede Ctrl; - knappen mens du trykker på hver fil eller mappe. På denne måten kan du flytte eller kopiere flere filer eller mapper samtidig til et annet sted ved å bruke samme metode som over.


english: The hardy merino was ideal for the arid climate of Australia, the island continent down under.

non_english: Viguroasele oi merinos erau ideale pentru clima uscată din Australia, continentul insular.


english: He'll be back.

non_english: അയാള് തിരികെ വരും


english: The battery has been inserted.

non_english: A batería foi inserida.


english: She seems to hate you.

non_english: Det virker som hun hater deg.


english: I had my first radio program in New Castle on WKST in 1945, singing country music.

non_english: 1945 թվականին Նյուքասլ քաղաքի WKST ռադիոկայանում ունեցա իմ առաջին ռադիոհաղորդումը. ես երգում էի ժողովրդական երգեր ։


english: You're slower than molasses in January.

non_english: మీరు జనవరి లో చెరకు మడ్డి కంటే నెమ్మదిగా ఉంటాయి.


english: Most children are very much aware when such commendation is given with an ulterior motive or when it is not from the heart.

non_english: Väčšina detí si veľmi dobre všimne, ak sa taká pochvala dáva s nejakou vedľajšou pohnútkou, a teda nie zo srdca.


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: Ja, socialisterna förlorade en hel del saker men de har inte gått igenom i plenum än och låt mig varna honom för att de kanske inte gör det i morgon.


english: For me, it all started with this exciting post and grew into a rewarding experience of studying and analyzing one of the most complex and often misinterpreted online communities in the world.

non_english: Для меня все началось с этого захватывающего поста (анг) и превратилось в полезный опыт изучения и анализа одного из самых сложных и часто неправильно интерпретируемых онлайн сообществ в мире.


english: The brain is the record of the feelings of a life.

non_english: สมองคือที่บันทึกของความรู้สึกต่างๆในชีวิต


english: In a fourth study, the safety and efficacy of 50 mg Enbrel (two 25 mg SC injections) administered once weekly vs 25 mg Enbrel administered twice weekly were evaluated in a double-blind, placebo-controlled study of 356 patients with active ankylosing spondylitis.

non_english: Ketvirto dvigubai aklu būdu atlikto, placebu kontroliuojamojo tyrimo, kuriame dalyvavo 356 aktyviu ankiloziniu spondilitu sergantys ligoniai, metu 50 mg Enbrel (dvi 25 mg injekcijos po oda) vartojimas vieną kartą per savaitę buvo palygintas su 25 mg Enbrel vartojimu du kartus per savaitę.


english: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.

non_english: În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.


english: Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts

non_english: Članak 86.: Odnosi s trećim zemljama u vezi s ugovorima o radovima, nabavi robe i uslugama


english: - Okay, bye, you guys.

non_english: -Tak jo, chlapi, mějte se.


english: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.

non_english: 25% ta ’ l- insulina hija maħlula fl- ilma; il- 75% l- oħra hija taħt għamla ta ’ kristalli ċkejknin ta ’ insulina protamine.


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: Er is mij gevraagd in te gaan op de gevolgen van het stormweer in Ierland.


english: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.

non_english: Mietinnön käsittely kuitenkin peruutettiin budjettivaliokunnassa eilisiltana, ilman että siitä olisi keskusteltu tai äänestetty.


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Sono stati i momenti più importanti in cui il Consiglio ha espresso la sua volontà politica di istituire uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nell'Unione europea.


english: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

non_english: Grozljiva nedavna katastrofa v Grčiji žal kaže le na neuspeh sistema. V prihodnjih dneh bodo Grki dobili priložnost, da kaznujejo ogrožen politični razred in izberejo druge, ki bodo sprejemali politične odločitve.


english: How to move you with your emotions, but also make your mind work.

non_english: Comment vous toucher par vos émotions, et aussi rendre l'esprit actif.


english: [ Chart / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ ८, ९ पानांवरील तक्‍ता / चित्रे]


english: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.

non_english: Me jõudsime selles kokkuleppele juba 2005. aasta novembris ühiste institutsioonidevaheliste lähenemisviiside puhul.


english: In August, a large scale not-in-my-backyard mobilization took place in Dalian and the local government was forced to accept residents' demand to relocate a chemical factory.

non_english: I augusti organiserades en storskalig protest i Dalian och de lokala beslutsfattarna tvingades flytta en kemikaliefabrik.


english: They no longer define their role within the IIA regime solely as that of recipients of foreign investment from developed countries: they may also be sources of capital flowing into developed or other developing countries (UNCTAD, 2006b, 2005c).

non_english: 它们在国际投资协定制度中的地位不再仅是发达国家外国投资的接受国：它们也可能是流入发达国家或其他发展中国家的资金来源(贸发会议，2006b，2005c)。


english: But now you can make up for it.

non_english: אבל עכשיו אתה יכול לפצות על זה.


english: One group that calls itself the The Peoples Caravan Across Pennsylvania traveled and blogged their way across the state of Pennsylvania before the Summit inviting supporters to join them for the marches in Pittsburgh.

non_english: Een groep die zichzelf The Peoples Caravan Across Pennsylvania (De volkskaravaan door Pennsylvania) noemt, is voorafgaand aan de top al bloggend door de staat Pennsylvania gereisd om medestanders uit te nodigen zich bij hen aan te sluiten voor de demonstraties in Pittsburgh.


english: He's always short of money.

non_english: Han har alltid för lite pengar.


english: Your jacket and tie don't go together.

non_english: Сакото и вратовръзката ти не си отиват.


english: It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.

non_english: Tā bija mana galva, kas bija bez matiem un tagad ērti jutās bez cepures.


english: He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,

non_english: അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര് എന്‍റെ അതിഥികളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: Foi vista e fotografada em Lubbock, Texas, EUA, uma flotilha de luzes ovais.


english: That was a long time ago, Pam.

non_english: Ūađ var fyrir löngu síđan, Pam.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Ad esse si deve attribuire un’enorme proporzione degli oltre 50.000 uccisi e parecchi milioni di feriti che si hanno annualmente negli incidenti automobilistici solo negli Stati Uniti.


english: Employment policy measures should also be eligible for funding under strand B, especially for the applicant countries as part of the pre-accession strategy.

non_english: Ο προσανατολισμός Β θα πρέπει επίσης να είναι ανοιχτός προς τα μέτρα για την ενίσχυση της πολιτικής απασχόλησης, ειδικά σε συνάρτηση με τη στρατηγική προσέγγισης για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.


english: Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that if they had such power, they would misuse it.

non_english: No se debe dar a los gobiernos el poder de controlar el código moral de sus ciudadanos; sabemos que si tuvieran tal poder abusarían de él.


english: Here's a great little example.

non_english: Вот прекрасный примерчик.


english: Pay me 3 times my salary and I'll be 3 times more productive.

non_english: Betaal me 3 keer zo veel salaris en ik word 3 keer zo productief.


english: Essential oils other than those of citrus fruit

non_english: Olejki eteryczne, inne niż z owoców cytrusowych


english: She claims that most young teachers leave their jobs after four years, seeking better employment conditions.

non_english: تقول ان معظم الأساتذة الشباب يتركون وظائفهم بعد أربع سنوات, ليسعوا لأوضاع عمل أفضل.


english: There's nothing in this box.

non_english: W tym pudełku nic nie ma.


english: Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىنسانلارغا قىلچە زۇلۇم قىلمايدۇ، لېكىن ئىنسانلار (كۇفرى ۋە گۇناھ ئارقىلىق) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلىدۇ


english: Man: The one on the left.

non_english: رجل: تلك الواحدة على اليسار.


english: What we need to do is reconnect with who we really are, and that's thrilling indeed.

non_english: Нам нужно восстановить связь с тем, кто мы есть на самом деле, и от этого дух захватывает. Большое спасибо.


english: From the Netherlands De Stem relates: “Church attendance in the Netherlands is decreasing, not only with the Roman Catholics but also with the Protestants. ”

non_english: Holenderskie pismo De Stem informuje o tamtejszych stosunkach: „Liczba chodzących do kościoła w Holandii zmniejsza się, i to nie tylko w kościele katolickim, lecz także u protestantów ”.


english: You reached the end of the list of matching items.

non_english: तुम्ही सूची शेवटी पहुँचले आहात जेथे जुळविण्याजोगी वस्तु आहे.


english: Wai Lin, from the New China News Agency.

non_english: Wai Lin, de la agenţia de presă China Nouă.


english: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

non_english: La World Wide Web, que ha hecho posible el desarrollo fulgurante de la sociedad de la información, fue obra de la CERN de Ginebra financiada, una vez más, con ayudas públicas.


english: That is Charlie Hebdo's wild satire is so necessary.

non_english: De aceea este atât de necesară satira din Charlie Hebdo.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: Και για να το πετύχουμε αυτό χρειαζόμαστε καθεστώτα διαχείρισης των ωκεάνιων λεκανών.


english: As James Madison wrote in The Federalist Papers, “It is of great importance in a republic not only to guard the society against the oppression of its rulers, but to guard one part of the society against the injustice of the other part.”

non_english: Como James Madison escreveu na obra O Federalista, "Numa república é extremamente importante, não só proteger a sociedade contra a opressão dos seus governantes, mas também proteger uma parte da sociedade contra a injustiça da outra parte."


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Eine Firma oder eine karitative Einrichtung oder eine sonstwie geartete Organisation – wenn man nicht gerade in Afrika arbeitet, wenn man das Glück hat, das zu tun – die meisten Leute müssen jeden Tag ins Büro.


english: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x

non_english: ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପ୍ରକାର ମିଳୁ ନାହିଁ: ସଂକେତ 0x%x


english: - Take care of this, Jack. Kimberly's dead if you don't do it!

non_english: -תדאג לזה ג'ק קימברלי תמות אם לא תעשה את זה!


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: Và ơn Trời, gia đình Andre Waters đã rất hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói "Anh biết không, chúng tôi rất muốn biết chuyện gì đã diễn ra với Andre"


english: Start all torrents

non_english: ចាប់ផ្ដើម torrents ទាំងអស់


english: Unknown or invalid identifier

non_english: Isikhombi esingaziwa noma esingavumelekile


english: A surgeon with 40 years of work experience, 15 of them in ER.

non_english: Chirurg z 40-sto letnim doświadczeniem, 15-letnim na ostrym dyżurze.


english: We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping.

non_english: ہم اپنی کتابوں کو سبزی والے تھیلوں میں چھپاتے تاکہ ایسا لگے کہ ہم خریداری کے لیے باہر نکلے ہیں


english: At an elevation of 4,000 feet [1,200 m] or more, they carved thousands of terraces into the sides of the verdant mountains.

non_english: Pada ketinggian 1.200 meter atau lebih, mereka memahat ribuan teras sawah di sisi - sisi pegunungan yang hijau tersebut.


english: This is one of only a handful of cases where police violence was suspected and the relatives of the deceased were able to resolve the case.

non_english: Това е един от малкото случаи, в които има съмнения за полицейско насилие и близките на починалите успяват да разрешат случая.


english: From our heart were sincerely sorry for what happened.Were really sorry we really do..=,((

non_english: Teljes szívből sajnáljuk ami történt. Tényleg nagyon sajnáljuk ..=,((


english: Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels

non_english: Vlhkomilné vysokobylinné lemové spoločenstvá nížin a horského až alpínskeho stupňa


english: In summer, eggs soon go bad.

non_english: En verano, los huevos se pudren rápido.


english: Is this where you live?

non_english: यह आप यहां रहती हैं?


english: Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system’s main steering mechanism.

non_english: Takové systémy nemůžou fungovat, protože potlačují kapitálový trh jako hlavní řídicí mechanismus hospodářské soustavy.


english: While presumed to boost economy and encourage foreign investment, the IMF loan was met with criticism and protest.

non_english: Aunque se trataba de estimular la economía y de fomentar la inversión extranjera, el préstamo del FMI solo suscitó críticas y protestas.


english: The society is divided, conflicts are possible.

non_english: Обществото беше разединено, конфликтите ... бяха възможни.


english: So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh.

non_english: Seega ortodokssetes juudi kogukondades  ootab sind igal reedel ees Mikveh.


english: He was lying on his back.

non_english: Han låg på rygg.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: 조그만도시  의거주자  들  은큰도시  를방문  하기  를주저  한다.


english: This is gonna be tight!

non_english: Ūetta verđur ūröngt!


english: In a traditional model, in a snapshot assessment, you say, "These are the gifted kids, these are the slow kids.

non_english: Ja perinteisessä mallissa, jos  arvioidaan tilannekatsausperiaatteella, sanotaan: "Nämä ovat niitä lahjakkaita lapsia,  nuo ovat niitä hitaita lapsia.


english: So this is the foundation time which I got.

non_english: Szóval ez volt az alapozási idő, amit kaptam.


english: Configure how to display web pages

non_english: ಜಾಲ ಪುಟಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಂರಚಿಸಿName


english: And Christian elders from other parts of Japan were also invited to visit Kobe for a week or so at a time to provide spiritual and emotional support to those who were suffering.

non_english: Samuti kutsuti kristlikke vanemaid mujalt Jaapanist umbes nädalaks ajaks Kobet külastama, et anda kannatanutele vaimset ja emotsionaalset toetust.


english: No, no, nothing like that.

non_english: Nei, ikke noe sånt.


english: You really don't like to say what?

non_english: Kau benar2 tidak suka mengatakan apa?


english: The dog is on the chair.

non_english: Koira on tuolilla.


english: And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

non_english: اور اس نے مجھے اپنے مجوزہ نظام جسے ورلڈ وائڈ ویب کہا جاتا ہے کے بارے میں بتایا.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Και αυτό που έκανε ήταν να γράψει στον πίνακα $85.000, και είπε, "Αυτός είναι ο μισθός της". Και μετά έγραψε $12.000.


english: Have you ever eaten it?

non_english: ¿ Lo ha comido usted?


english: These do not produce antibodies, but they are ready to kill cells that have become “foreign ” because of being infected.

non_english: یہ اینٹی‌باڈیز تو پیدا نہیں کرتے مگر وہ ایسے خلیوں کو ہلاک کرنے کیلئے تیار رہتے ہیں جو انفیکشن کی وجہ سے ” خارجی “ بن گئے ہیں ۔


english: Now I had to become a responsible person, since Debi had again entered my life.

non_english: Tagad man bija jāuzņemas atbildība, jo manā dzīvē atkal bija ienākusi Debija.


english: I must leave now.

non_english: Saya harus pergi sekarang.


english: The cases of Farkhunda and Rokhshana have caused many Afghan women to doubt if their lives, let alone liberties can be guaranteed in Afghanistan.

non_english: Cazurile Farkhundei și al Rokhshana le-au determinat pe multe femei să se întrebe dacă viețile și drepturile lor pot fi garantate în Afganistan.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Tali notizie mostrano le limitazioni della percezione umana.


english: It is risible to think that European governments will be able to deport, or “repatriate” in diplomacy-speak, any substantial fraction of these arrivals.

non_english: Será ridículo imaginar que os governos europeus poderão deportar, ou “repatriar”, diplomaticamente falando, qualquer fracção significativa destas chegadas.


english: I was almost home when the car ran out of gas.

non_english: Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.


english: There's no one to see off in our family, we have 3 girls and Mom.

non_english: -لا تحرجها . لا يوجد لدينا أحد نرسله للحرب فقط أمي و ثلاث بنات.


english: Economic Car Rental in Kyoto Railway Station

non_english: Günstige Mietwagen in Kyoto Railway Station


english: In September, not long before Alibaba's began trading on the US stock market, the Taobao online shop of an independent library project called China Rural Library (CRL) was forced to shut down while the authorities cracked down its 19 libraries across the country.

non_english: V září – nedlouho předtím, než se s akciemi společnosti Alibaba začalo obchodovat na americkém trhu – byl online obchod nezávislého projektu Čínská vesnická knihovna na serveru Taobao donucen zavřít, zatímco úřady zakročily proti jeho 19 knihovnám po celé zemi.


english: It's been tried all over the world, and teachers sort of stand back and say, "It just happens by itself?"

non_english: जगात बर्‍याच ठिकाणी हा प्रयत्न केलाय आणि शिक्षक थोडे अश्चर्यचकित होतात आणि म्हणतात ," हे आपोआप होते ?"


english: To be clear, they were not yet dead when they created those works.

non_english: Da bude jasno, nisu bili mrtvi kad su stvorili ta djela.


english: "We're sorry. We'll fix it."

non_english: und sagt: "Es tut uns leid. Wir werden es wieder in Ordnung bringen."


english: Meantime, what, we send that little girl home with that scumbag for two weeks?

non_english: А междувременно ще изпратим момиченцето вкъщи с тоя боклук?


english: Much like in the Netherlands, where, at a given point, women woke up to the fact that, by referring to European legislation, they could improve their status in terms of social security, this is now also the case for scores of other citizens.

non_english: Όπως ακριβώς στην Ολλανδία οι γυναίκες θεώρησαν μια δεδομένη στιγμή ότι μπορούν να προσφύγουν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για να αντιμετωπίσουν τις διακρίσεις που υφίσταντο στην κοινωνική ασφάλιση, το ίδιο μπορούν να κάνουν σήμερα πολλές άλλες ομάδες πολιτών.


english: The last sentence that he says in his last reportage was: "The whole life is ahead".

non_english: Его последнее предложение в последнем сюжете, который должен был вот-вот выйти в эфир " ... впереди целая жизнь".


english: Some sincere churchmen protested the unchristian methods.

non_english: Unii clerici sinceri au protestat împotriva acestor metode necreştine.


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Drugi priorytet to globalizacja, która przyspiesza handel, różnicuje potrzeby i redefiniuje położenie geograficzne narodów i terytoriów.


english: Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.

non_english: Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d’extraction du pétrole qui repose sous l’océan Arctique.


english: I wish that the circumstances of my visit were different.

non_english: کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: En este sentido, Europa en su conjunto, y cada uno de los Estados miembros en particular, deberá utilizar lo mejor posible todos sus recursos y potencialidades y, por tanto, también los Fondos estructurales de que dispone.


english: It's the case of Michael.

non_english: Това е историята на Майкъл.


english: The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning "paradise."

non_english: မျိုးရိုးစဥ်ဆက် ဤဒေသကို ပိုင်ဆိုင်လာသော ဘချူလာ လူမျိုးများသည် လှပဆန်းကျယ်သော သဘာ၀ ပတ်၀န်းကျင် နှင့် ထို ကျွန်းကလေးအား သုခဘုံဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော က'ဂရီ ဟု ခေါ်၀ေါ်ကြသည်။


english: The OHCHR says that “everyone has a contribution to make to a world order which no longer tolerates inhumane exploitation. ”

non_english: OHCHR mengatakan bahwa ” setiap orang mempunyai andil dalam menciptakan tatanan dunia yang tidak lagi mentoleransi eksploitasi yang tidak berperikemanusiaan ”.


english: If you can weather the storm without letting it destroy your view of others or your self - worth, you are well on your way to becoming a mature adult.

non_english: Ако успееш да ја пребродиш бурата без да дозволиш да се уништи твоето гледиште за другите или, пак, твојата самопочит, веќе си на пат да станеш зрел возрасен човек.


english: Jamaican blogger Geoffrey Philp sets the tone by quoting one of the most beloved lines from reggae icon Bob Marley:

non_english: El blogger jamaiquino Geoffrey Philp inicia citando una de las más queridas líneas del icono del reggae Bob Marley:


english: Sami removed his glasses.

non_english: سامی عینکش را برداشت.


english: - Well, she speaks for herself.

non_english: - خب، اون از طرف خودش حرف میزنه


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.

non_english: . Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 21 Ιανουαρίου 2000.


english: Of course I worry, but God loves us.

non_english: Seveda me skrbi, toda Bog nas ljubi.


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Diese kleine Pumpe schlägt durchschnittlich siebzigmal in der Minute, vierzigmillionenmal im Jahr, und befördert etwa 5 000 bis 6 000 Liter Blut am Tag, rund 180 000 Tonnen während einer durchschnittlichen Lebensspanne.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: 我在研究生學校的一個女伴，Marie 說，“Kim，我發現了


english: Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.

non_english: Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Spotkaliśmy się w Hadze, w Pałacu Pokoju, w tym samym miejscu, w którym obradował trybunał do spraw zbrodni wojennych w byłej Jugosławii.


english: Shall I close the door?

non_english: Bezárjam az ajtót?


english: Then he moves on to question the wisdom of Saad Hariri’s forthcoming visit and meeting with President Bush in the United States.

non_english: لذا، ينتقل لمساءلة الحكمة من وراء قرار سعد الحريري زيارة الرئيس بوش في الولايات المتحدة الأميركية قريباً.


english: ==Later life==Following the AFL-NFL merger in 1970, the Steelers agreed to leave the NFL Eastern Conference and joined the AFC Central Division.

non_english: Siguiendo a la fusión AFL-NFL en 1970, los Steelers aceptaron dejar la Conferencia Este de la NFL y unirse a la División Central de la AFC.


english: My husband, Jerry, rushed me to the hospital.

non_english: Jerry, moj mož, me je naglo odpeljal v bolnišnico.


english: Peter fell in love with the girl.

non_english: Peter werd verliefd op het meisje.


english: Clean up, then fuck off to your own country.

non_english: Očisti, a onda odjebi u svoju državu.


english: What a beautiful flower this is!

non_english: क्या सुंदर फूल है यह!


english: It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.

non_english: On s’attendait à ce qu’elle soit réunifiée lorsque le pays a rejoint à l’UE en 2004.


english: I don't have much choice.

non_english: Tôi không có nhiều sự lựa chọn.


english: I've got nothing to do with that.

non_english: - Δεν έχω καμιά σχέση με αυτό.


english: Storing image changes

non_english: កំពុងទុកការផ្លាស់ប្ដូររូបភាព


english: Could not check file system info:

non_english: Koe de triem systeem ynformaasje net kontrolearje:


english: He stood on the edge of the cliff.

non_english: Тој стоеше на работ од брдото.


english: The spacecraft was destroyed.

non_english: Svemirski brod je bio uništen.


english: Tents at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi)

non_english: Tendes al camp de refugiats (foto feta per Nan Nyi).


english: What's the number on there?

non_english: මොකක්ද ඒක උඩ ලියලා තියෙන අංකය?


english: Thus Science World of February 16, 1970, commented: “Several researchers confirmed that the moon is about 4.6 billion years old.

non_english: W związku z tym w czasopiśmie Science World z 16 lutego 1970 czytamy: „Kilku naukowców potwierdziło, że Księżyc liczy około 4,6 miliarda lat.


english: She says more international peace keepers are needed now.

non_english: Nilaza izy fa ilaina mihitsy izao ny isian'ny mpitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena maromaro kokoa.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Huomaa, kuinka se korostaa Jumalan valtakunnan siunauksia, jonka valtakunnan alaisuudessa Jumala luo maan päälle paratiisillisen uuden järjestyksen.


english: His whole family is like that.

non_english: A família inteira é assim.


english: She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.

non_english: از او خواهش کرد که با او بماند ولی او سریعا خانه را ترک کرد.


english: - Committee on UNIFEM

non_english: - Comité sur l'UNIFEM :


english: While picking thyme, his mother engaged him in conversation:

non_english: Pendant qu’ils ramassaient le thym, sa mère a engagé une conversation:


english: He died one year ago.

non_english: Πέθανε πριν ένα χρόνο.


english: The meet-up was an answer to an appeal launched by a group that first appeared on Facebook calling itself MALI? (for Alternative Movement for Individual Liberties and which acronym means literally "What about me?").

non_english: De bijeenkomst was een reactie op de oproep door een groep die voor het eerst op Facebook verscheen onder de naam MALI? (Alternatieve Beweging voor Individuele Vrijheid. Het acroniem betekent letterlijk “En ik dan?”).


english: Tom thought that Mary was likely to get the job.

non_english: Tom creu que era probable que Mary obtivese o traballo.


english: Students simply didn‘t need the media and since the protests lacked hierarchy, there was a shortage of spokespersons.

non_english: Gli studenti semplicemente non ne hanno avuto bisogno e, dato che la protesta non aveva alcuna gerarchia, c'è stata una penuria di portavoce.


english: I think this is a problem.

non_english: Jeg mener det er et problem.


english: # There's no better place to go #

non_english: # যাওয়ার আর কোন ভালো জায়গা নেই #


english: Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

non_english: Čili v zásadě chci konstatovat, že věnujeme příslušnou pozornost této otázce a neučiníme ty kroky, které vyžaduje princip ochrany smluv.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Dopodiché condusse un'inchiesta tra gli studenti. E la buona notizia fu che glistudenti, sia uomini che donne, pensarono che sia Heidi che Howard fossero egualmente competenti, che è una buona cosa.


english: We're not teenagers anymore.

non_english: ჩვენ უკვე აღარ ვართ თინეიჯერები.


english: To contain today’s financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.

non_english: Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Mégis, ami az emberek által történő elfogadását illeti, a belső piac minden bizonnyal nem működik.


english: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

non_english: Kitas punktas - klausimų valanda (B6-0138/2007).


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969.

non_english: Sì, esse furono predisposte per l’ultima parte di dicembre del 1969.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Pokud bych to něudělala, bylo by tam peklo.


english: Pikogan, Quebec, Canada Date: 2006-04-18 Value: $3,564,528.00 Type:

non_english: Pikogan, Québec, Canada Date : 2006-04-18 Valeur : 3 564 528,00 $ Type :


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: He yhdistävät sen perinnäisesti viiteen perushyveeseensä: armeliaisuuteen, vaatimattomuuteen, rohkeuteen, oikeudenmukaisuuteen ja viisauteen.


english: The tobacco is running out.

non_english: Il tabacco sta finendo.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Jego podstawowym przesłaniem była jedność, wzajemna zależność i jedność wszystkich.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Den röda tråden i arbetet med att reformera konkurrenspolitiken, som vi skall genomföra gemensamt, är syftet att garantera ett säkrare skydd för konkurrensen, minska den byråkratiska börda som tynger företagen, och att föra beslutsprocesserna närmare medborgarna.


english: He's never told a lie.

non_english: Li neniam mensogis.


english: So it's pretty rare, and the effects of Progeria include: tight skin, lack of weight gain, stunted growth, and heart disease.

non_english: हा फारच दुर्मिळ आहे, आणि प्रोजेरिया च्या परिणामत: घट्ट त्वचा, वजन न वाढणे, खुंटलेली वाढ आणि हृद्य विकार.


english: Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI

non_english: Appoġġ għall-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni mwettqa mis-CEN, is-Cenelec u l-ETSI


english: But that very fact is telling.

non_english: Ale już sam ten fakt jest znaczący.


english: What will that mean?

non_english: ( BR) Çfarë nënkupton kjo?


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Et par conséquent, cela signifia qu'un groupe d'étudiants extrêmement intéressants arrivèrent à leur tour dans diverses institutions musicales. Et je dois dire, nombre d'entre eux sont maintenant dans les orchestres professionnels à travers le monde.


english: Do you think it’s your right to enjoy uncensored Internet search & blogging?

non_english: Вы считаете, что это Ваше право, наслаждаться поиском и блоггингом в Интернете без цензуры?


english: The Head of the Press Association in Granada, Antonio Mora, was presenting a photo exhibition in Granada, Spain, of the relations between Israel and Spain on Tuesday, March 6, when anti-occupation activists from an organization called Plataforma Andalucía con Palestina (Platform Andalucia with Palestine) entered the room.

non_english: El president de l’Associació de Premsa de Granada, Antonio Mora, presentava una exposició fotogràfica a Granada sobre les relacions entre Israel i Espanya, el dimarts 6 de març, quan unes activistes antiocupació de l’organització Plataforma Andalucía con Palestina van entrar a la sala.


english: Please see our 'Review of Barcelona's Palau de la Música Catalana' for more information regarding the history of the building, guided tours and amenities.

non_english: Per maggiori informazioni riguardo la storia del palazzo, i tour guidati e i servizi leggi la nostra recensione del Palau de la Musica Catalana a Barcellona,


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Delegācija nepiekrīt arī 26. punktam, kurā noteikts, ka pašreizējā PVN un akcīzes nodokļa sistēma ir šķērslis vienotā tirgus galīgai izveidei.


english: Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

non_english: Из-за разницы в климате та же самая культура не возделывается на севере и востоке страны.


english: For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern: pensions, unemployment, and the fraying social safety net.

non_english: Ta v uplynulých čtyřech letech projevila naprostou neschopnost reagovat na klíčové otázky celonárodního zájmu: penze, nezaměstnanost a třepící se síť sociálního zabezpečení.


english: Really, no matter how deep the hurt may be, lashing back will only make matters worse.

non_english: Всушност, без оглед на тоа колку длабоко си повреден, возвраќањето само ќе ги влоши работите.


english: PalmDOC Converter

non_english: កម្មវិធីបម្លែង PalmDOC


english: There are no towels in room 15.

non_english: कमरा नम्बर पंद्राह में तौलिये नहीं हैं।


english: Repeated blood tests at the time found no Factor VIII (clotting factor) present in his blood.

non_english: Korduvad vereanalüüsid tol ajal ei näidanud faktor VIII (hüübimisfaktor) olemasolu tema veres.


english: Okay, I'm sorry!

non_english: حسنا , أنا آسف !


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Vi behöver tillsammans fundera över hur de nya programmen med mål 1 och de planer för regional utveckling som har utvecklats innan riktlinjerna träder i kraft, skall kunna bli föremål för en granskning och en riktig utvärdering.


english: Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

non_english: Derartu Tulu var redo att kasta in handduken och att dra sig tillbaka från sporten men hon bestämde sig för en sista satsning för att lyckas få en sista utdelning i det ansedda evenemanget New York City Marathon.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Azt jelenti, hogy minden egyes percepciónak, azaz érzékelésnek össze kell illenie az azt megelőző hasonlókkal, vagy sérül a folyamatosság, és kicsit összezavarodunk.


english: There used to be a big cherry tree at the back of my house.

non_english: Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.


english: I have 10,000 brothers and sisters.

non_english: יש לי 10,000 אחים ואחיות.


english: What's interesting is that I can't find anywhere any acknowledgment by the EU, Eurozone or ECB of their regrets for having accepted Greece...

non_english: Ami érdekes, hogy nem találok sehol semmiféle beismerő nyilatkozatot az EU, az eurózóna, vagy az EKB részéről arról, hogy megbánták volna Görögország felvételét...


english: He breathed deeply before entering his boss's office.

non_english: 그는 상사의 사무실로 들어가기 전에 심호흡을 했다.


english: You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.

non_english: คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท


english: However, many see this media law as about a fight between the Bainimarama government and its nemesis the Fiji Times.

non_english: In ogni caso, molti vedono la legge quasi come una lotta tra il governo Bainimarama e il Fiji Times, la sua nemesi.


english: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.

non_english: Labai dažnai savižudis sprogdintojas žudosi ne neapykantos vedinas, kas būdinga jį ar ją pasamdžiusiam asmeniui, bet dėl amžinos laimės pažado po jo ar jos didvyriškos mirties, kuriuo samdantysis politiškai naudojasi.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: 我們稱它們為生物養分及技術養分。


english: Don't put off the work till tomorrow.

non_english: Не відкладайте роботу на завтра.


english: So I'll show you really quickly, Romo actually -- he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience.

non_english: تو میں آپ کو جلدی سے دکھاتا ہوں، رومو اصل میں -- یہ ویڈیو سٹریم کر رہا ہے، تو آپ مجھے اور ٹیڈ کے تمام سامعین کو دیکھ سکتے ہیں.


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Viimasena tahaksin ma rõhutada, et kui üha suuremaid summasid, mida eraldatakse sõjalisteks kulutusteks, kasutataks selle asemel loodusõnnetuste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks ning kannatada saanud piirkondade taastamiseks, oleks võimalik selliste õnnetuste esinemissagedust ja kahjustusi märkimisväärselt vähendada.


english: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.

non_english: IPMT funtzioak interesera doan urteko baten ordainketa kopurua kalkulatzen du.


english: I repeated the word several times for her.

non_english: Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.


english: He is always on the move.

non_english: Nó luôn di chuyển.


english: It doesn't matter the technology.

non_english: Tehnoloģijai nav nozīmes.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Bizarrement, des documents très importants avaient disparu des cabinets, même de celui du président et de diverses directions générales, or c' est une chose qui, évidemment, ne peut se passer.


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Kada države članice donose te propise, oni prilikom službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.


english: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.

non_english: Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn.


english: Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

non_english: Lalu, dengan kepakan sayapnya yang ribut, ia bergerak ke arah sasarannya, menyambar buah tersebut dengan mulutnya, dan kembali ke tempat ia bertengger.


english: I'm going out to look out for us, the future of our country."

non_english: Одам да се борам за нас, за иднината на нашата земја.“ Можете ли да го замислите тоа?


english: A Facebook group and a blog have been created to support Mohamed Soudani in the hardships he is experiencing.

non_english: Для поддержки Мохамед Соудани, была создана Facebook-группа и блог.


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: Я не хочу прибирати собаче лайно.


english: These shoes were made in Italy.

non_english: این کفش‌ها ساخت ایتالیا هستند.


english: Mr President, first of all, I agree with the Commissioner that this is indeed not the end of the story.

non_english: Domnule preşedinte, în primul rând sunt de acord cu domnul comisar că, într-adevăr, problema nu se încheie aici.


english: We are against war.

non_english: Estamos en contra de la guerra.


english: Rip him apart and burn the pieces.

non_english: اونو تکه تکه کنيم و بسوزونيمش.


english: “ You Are Going to Die! ”

non_english: “ Öleceksiniz! ”


english: I have to tell her the truth tomorrow.

non_english: Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: Tulevikus, kui töötatakse välja EURESi süsteemi edasise arengu kava, kaalutakse ka automaatselt võimalust kõnealust teenust laiendada.


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Teiseks tuleks suurte loodusõnnetuste jaoks luua spetsiaalne kiirreageerimismehhanism; teatav eeltöö selles valdkonnas on juba tehtud.


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions. Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: Tutti riteniamo che la concorrenza sia utile per l'economia, di cui migliora le prestazioni, e penso anche che dovremmo ammettere la concorrenza fra regioni, che certamente rafforzerà e non indebolirà l'Unione europea.


english: Change Plugin Policy

non_english: ಪ್ಲಗಇನ್ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


english: Now, I understand you were just recently fired.

non_english: După câte am înţeles, ai fost concediată recent.


english: Can you drive?

non_english: Да ли знате да возите?


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: Otkrili smo - da je i na to upitnik jasno uticao.


english: Africa's Quest for Power

non_english: أفريقيا ورحلة البحث عن القوة


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: Balsuosiu už 2 dalies 40 straipsnio dalį, nes esu susirūpinęs, kad daugeliu atvejų valstybės narės naudojasi ES teisėkūra, kad pagrąžintų savo nacionalinius teisės aktus, o po to kaltina ES dėl joms skirtos kritikos.


english: Feargal O'Connell meets Ndoole, a 35 year-old woman from the Democratic Republic of Congo:

non_english: Feargal O'Connell spotyka Ndoole, 35-letnią kobietę z Demokratycznej Republiki Kongo:


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Pacientka i já jsme byly v té době velmi těhotné a měla jsem s ní pocit silné empatie, když jsem si přestavila, jak se asi musí bát.


english: Your article on school bullies (August 8, 1989) told me to ignore them, and that has helped me.

non_english: Váš článok o spolužiakoch – násilníkoch (8. augusta 1989 angl.) mi odporučil, aby som si ich nevšímal, a to mi pomohlo.


english: If window is mapped

non_english: ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋ ମେଳଖାଇଥାଏ


english: Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.

non_english: Netanyahu pensa em termos de ousadia militar, não em termos de estratégia geopolítica.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Možno ale z vedeckej perspektívy a dnes sme už hovorili o mnohých inováciách veda je inováciou skúmanie toho, ako je mozog schopný inovácie je ešte v začiatkoch. Popravde, vieme veľmi málo o tom, ako sme schopní tvorivosti.


english: It should be noted that development and registration of new agricultural pesticides or plant protection products can use upwards of 12 000 animals in dozens of separate and often overlapping tests.

non_english: Trebuie menţionat faptul că dezvoltarea şi înregistrarea noilor pesticide sau produse fitosanitare pot necesita utilizarea a peste 12 000 de animale, pentru numeroase teste separate şi, frecvent, suprapuse.


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Išlo o najväčšiu európsku civilnú operáciu v členskom štáte.


english: The only rule is don't think too hard.

non_english: Den eneste regel er ikke at tænke for meget.


english: Come closer in order that you may see the screen better.

non_english: Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: Les quinze droits nationaux seront progressivement abandonnés pour céder la place à un usage plus vaste du droit communautaire qui pourra être appliqué par un plus grand nombre d'acteurs.


english: I was married when I was 14.

non_english: მე 14 წლის გავთხოვდი.


english: As far as I know, he is coming by car.

non_english: Din câte știu, vine cu mașina.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: И я тогда решил, что потрачу остаток жизни, делая всё возможное, чтобы расширить их возможности.


english: However, this attempt came to a halt when Nero had to return to Rome, where an insurrection broke out against him.

non_english: Эта попытка, однако, остановилась, когда Нерону пришлось вернуться в Рим, где вспыхнуло восстание против него.


english: "Andy, Andy, how are you doing?" she said, using the name of my older brother.

non_english: “Andy, Andy, kamu baik-baik saja?” katanya, memanggil nama kakak laki-laki saya.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: Jeg så det første koncept i DARPA Grand Challenges, hvor den Amerikanske Stat uddelte en pris til at bygge en selvkørende bil, der kunne navigere rundt i en ørken.


english: 南扉：Whether the movie can be aired or not is not decided by the people.

non_english: 南扉：La gent no decideix si es pot emetre la pel·lícula o no.


english: Victims have mostly been different national and religious groups, the gay population and Gypsies.

non_english: Žrtve su uglavnom pripadnici nacionalnih i religijskih manjina, pripadnici gej populacije i Roma.


english: Please keep me informed.

non_english: Будь ласка, тримай мене в курсі.


english: You surprised everybody.

non_english: Herkesi şaşırttın.


english: Since a 6x86 running at 133 MHz generally benchmarked slightly faster than a Pentium running at 166 MHz, the 133 MHz 6x86 was marketed as the 6x86-P166+.

non_english: Dato che un 6x86 a 133 MHz era in genere leggermente più rapido di un Pentium a 166 MHz, il 6x86 a 133 MHz venne venduto come 6x86-P166+.


english: Break a guy's car and spray him with over 5 cans of teargas?? It is worse than the rape and treason and all other things slapped on him.

non_english: Να σπάνε το αυτοκίνητο του ανθρώπου και να τον ψεκάζουν με πάνω από 5 κουτιά δακρυγόνο;; Είναι χειρότερο από τον βιασμό και την προδοσία και όλα τ' άλλα που του προσάπτουν.


english: I don't want to play this game.

non_english: Ne želim da igram ovu igru.


english: In social groups of animals, the juveniles always look different than the adults.

non_english: I sociale dyregrupper ser unge altid anderledes ud en de voksne.


english: It did not take long for social media to exploit the film's images, creating memes to denounce the country's economic woes, like this one that alludes to the suspension of flights to Venezuela by several airlines, which has made getting out of the country increasingly difficult for many Venezuelans:

non_english: Kritika současné ekonomické situace za pomoci obrázků z filmu na sebe také nenechala dlouho čekat a objevila se v podobě internetových „memů“, které jsou na místních sítích široce sdíleny. Příkladem je následující obrázek, který odkazuje na krizi s rušením místních letů, která mnoha Venezuelanům značně ztížila cestování ze země:


english: After spending a month there, however, my opinions have radically changed."

non_english: Después de pasar un mes allí, sin embargo, mi opinion ha cambiado radicalmente."


english: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.

non_english: Jag anser att föredraganden bara leker med siffror.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Ти не мусиш йти, хіба що сам цього хочеш.


english: Tom, Mary, John and Alice can all swim.

non_english: 톰, 메리, 존, 앨리스는 모두 수영을 할 수 있어.


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: 착색유리  는눈  을보호  한다.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: E a história fica mais complicada quando percebemos que, diferente de outras ferramentas pleistocênicas, os bifaces não apresentam evidências de desgaste nas suas lâminas delicadas.


english: Residential construction projects are currently handled by public and private corporations or by individual contractors.

non_english: En la actualidad la construcción de viviendas se lleva a cabo tanto por personas jurídicas estatales como por personas jurídicas no estatales y particulares.


english: I watched Anderson Cooper right after the Japan earthquake, and the entire broadcast was amateur videos.

non_english: Είδα την εκπομπή του Anderson Cooper μετά το σεισμό στην Ιαπωνία, που ήταν όλη αφιερωμένη σε ερασιτεχνικά βίντεο.


english: Through Bible study, these integrity keepers have learned that God has promised to make the earth a paradise, where the painful effects of indignities such as torture will eventually be erased.

non_english: Bütünlüğünü koruyanlar, Mukaddes Kitabı incelemeleri sayesinde, Tanrı’nın yeryüzünü cennete çevirmeyi vaat ettiğini ve orada işkence gibi aşağılayıcı olayların üzücü etkilerinin nihayet silineceğini öğrendiler.


non_english: প্ৰগ্ৰাম (_P):


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Никој од нас не може да ја предвиди иднината, но знаеме една работа за неа и тоа е - дека нема да се случува плански.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: 当他们一旦开始思考这一点 他们构建的社交网变得完全不同


english: Baisalov argues that there is absolutely no state and military secret information in the parliament, while anonymous notes that possibly it was just a PR action of Sutalinov, head of the State Committee of National Security, who likes acting this way.

non_english: Baisalov argumenta que não existe absolutamente nenhuma informação secreta de estado ou militar no parlamento, enquanto anonymous comenta que possivelmente isto tenha sido apenas um golpe de relações públicas de Sutalinov, chefe do Comitê de Segurança Nacional do Estado, que gosta de agir assim.


english: You coming back to PI today?

non_english: hôm nay anh lại vào Pi chứ ?


english: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

non_english: Estou por exemplo a pensar na ideia de que as orientações não são suficientemente específicas nas suas recomendações.


english: (RO) Mr President, my intervention concerns the rights of the Romanians in Serbia and Bulgaria.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! Moja wypowiedź dotyczyć będzie praw ludności rumuńskiej w Serbii i Bułgarii.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: De Dionysische persoonlijkheid pakt het schilderij en doet ... (Gelach) Dat is het verschil, Ik gebruik de imperfectie.


english: Select all items in this window

non_english: Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


english: Officials estimated that passengers will show slight resistance, and possibly minor violence; for that reason, the operation’s commander decided to bring the helicopter directly above the top deck.

non_english: I militari avevano previsto che i passeggeri avrebbero offerto qualche resistenza, e forse anche un certa violenza; per questa ragione, il comandante dell'operazione aveva deciso di portare l'elicottero direttamente sopra il tetto.


english: Not my type.

non_english: ჩემი ტიპის არაა.


english: If you have ever been plagued by depression you may sympathize with that man.

non_english: Ako si već doživio depresiju, tada vjerojatno razumiješ tog čovjeka.


english: Do you know the reason?

non_english: Connais-tu la raison ?


english: Cleanse me! Release me! Set me free!

non_english: Oczyść mnie! Uwolnij mnie! Daj mi wolność!


english: Governments must not be given the power to control its citizens’ moral code – we know that if they had such power, they would misuse it.

non_english: Regierungen dürfen nicht die Macht erhalten, den Moralkodex ihrer Bürger zu kontrollieren – wir wissen, dass sie diese Macht missbrauchen würden, wenn sie sie hätten.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: O kişi bir iskelede duruyor, Atlantik veya Pasifik Okyanusu'nu geçecek bir gemiye binmek üzere.


english: This is Nisan 14 according to the lunar calendar, on which date Jesus Christ instituted this celebration.

non_english: Es el 14 de Nisán según el calendario lunar, en cuya fecha Jesucristo instituyó esta celebración.


english: I want three sugars in my milk.

non_english: Poproszę trzy kostki cukru do mleka.


english: The 2008 Census indicates that there are 25,000 Muslims in the country, which represents .02% of the total population.

non_english: Sempre i dati del 2008 registrano 25.000 musulmani nel Paese , ossia lo 0,02% della popolazione.


english: Thus, in spite of Jehovah’s Witnesses ’ hard - won registration in 1991, Russia’s new Freedom of Conscience law required them, as well as all other religious organizations, to reregister. This raised a number of questions.

non_english: وهكذا ، رغم تسجيل شهود يهوه الذي استحصلوا عليه بصعوبة سنة ١٩٩١ ، اقتضى قانون « حرية الضمير » الجديد في روسيا ان يتسجَّلوا ثانية هم وجميع الهيئات الدينية الاخرى ، مما اثار عددا من الاسئلة .


english: Al, where the hell are you?

non_english: Al, non demonio zaude?


english: Yesterday, it was revealed that a leader of the protesting villagers, Xue Jinbo, was found dead in a police detention center three days after his arrest.

non_english: Ahir es va descobrir la mort del cap local Xue Jinbo en un centre de detenció policial, tres dies després d'haver-lo arrestat.


english: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued)

non_english: Пункт 112 повестки дня: Ликвидация расизма и расовой дискриминации (продолжение)


english: Do you think fish can hear?

non_english: Denk jij dat vissen kunnen horen?


english: The European Commission will continue to play a proactive role in contributing to global food security and the McGuinness report has certainly been a good analysis to look at some possible avenues which could be considered by the EC and the broader international community.

non_english: Европейската комисия ще продължи да играе активна роля и да дава своя принос за глобалното осигуряване на прехраната. Докладът на гжа McGuinness наистина предлага един добър анализ на някои възможности, които могат да бъдат взети предвид от Европейската общност и пошироката международна общност.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: De gloeiend hete vloeistof is dan gereed om getrokken, geperst of geblazen te worden en u van dienst te zijn.


english: A person with weak eyes can't see far.

non_english: Một người với mắt kém không thể nhìn được xa.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Europeiska kommissionens sjätte rapport innehåller värdefulla slutsatser.