english: The bolsa família, implemented by ex-President Luiz Inácio Lula da Silva in 2003, gives families with per-capita monthly income below 56 US dollars (the poverty line) a monthly stipend of 13 dollars for each vaccinated child under 16 years old and attending school (up to five children), and 15 dollars for each 16- or 17-year-olds attending school (up to two).

non_english: Program bolsa família, který zavedl bývalý prezident Luiz Inácio Lula da Silva v roce 2003, dává rodinám s měsíčním příjmem pod 56 dolarů na člena domácnosti (hranice chudoby) měsíční stipendium 13 dolarů za každé očkované dítě mladší 16 let, které dochází do školy (až do počtu pěti dětí), a 15 dolarů za každé dítě ve věku 16 nebo 17 let, které navštěvuje školu (maximálně dvěma dětem).


english: In reality, the “prediction ” was based on the consistent movements of the earth, the moon, and the sun.

non_english: Во реалноста, тоа „претскажување“ се темелело на доследното движење на Земјата, Месечината и Сонцето.


english: Don't dwell on your past failures.

non_english: Não fique a repisar seus antigos fracassos.


english: - What do you mean, "some kind of thing"???

non_english: - Как значит «что-то такое»???


english: It's just like any other big city.

non_english: Es ist genau wie jede andere große Stadt.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Só me lembro que o som era tão ensurdecedor e tão chocante.


english: And it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.

non_english: Un es sapratu, ka viņa cenšas man iebarot pingvīnu.


english: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.

non_english: (EN) Herr talman! Vid den här tiden förra året inrättade Europaparlamentet en oberoende expertkommitté med Middelhoek som ordförande, som skulle granska anklagelser om bedrägeri, nepotism och korruption i Europeiska kommissionen.


english: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

non_english: Y quiero decir, señora Presidenta, que, por parte de la Comisión, estamos preparados y dispuestos a tener ese debate cuando convenga, que estábamos preparados para desarrollarlo esta semana, como en principio se había acordado, partiendo de la base de que se presentaba la víspera en un discurso a los grupos parlamentarios.


english: By studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, they have come to appreciate the true relationship between man and God, man and man, and man and animal.

non_english: Štúdiom Biblie s Jehovovými svedkami sa naučili ceniť si pravý vzťah medzi človekom a Bohom, človekom a človekom, i človekom a zvieraťom.


english: “ Moses was by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground. ”

non_english: „ Mojžiš bol ďaleko najmiernejší zo všetkých ľudí, ktorí boli na zemskom povrchu. “


english: Come on. I'm taking you home.

non_english: Thôi nào. Mình sẽ đưa bạn về.


english: Honest...

non_english: সত্যি বলছি...


english: Yesterday was Thursday.

non_english: Igår var det torsdag.


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: Tom is geïnteresseerd in wiskunde.


english: What has brought you here?

non_english: なぜ君はここに来たのか。


english: The girl is not old enough to be responsible.

non_english: Fata nu e destul de matură pentru a fi responsabilă.


english: The surface was of stone in most areas and asphaltic materials were used extensively. ”

non_english: המשטח העליון היה עשוי אבן ברוב המקומות, ונעשה שימוש נרחב באספלט ” .


english: Here's three visions of an object. What's the fourth one?

non_english: Tässä kolme kuvaa esineestä. Mikä on neljäs?


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: U zou doodvallen of ernstig gewond zijn.


english: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.

non_english: Esta versión del feminismo –la idea de que las mujeres pueden reclamar igualdad y seguir teniendo un papel en el hogar, que valoran a la familia por encima de todo y que ven a los derechos en el contexto de la comunidad y la espiritualidad—parece ser un remedio muy necesario para algunas de las fallas del feminismo occidental.


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ ჩანართი 12 გვერდზე]


english: The soum teacher rode a camel on holidays.

non_english: Сумын багш баярын одроор тэмээ унадаг байсан.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Apa kamu sudah selesai membaca novel itu?


english: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions.

non_english: Todos somos da opinião de que a concorrência é necessária à economia e nela desenvolve a capacidade de desempenho e, quanto a mim, eu penso que também devemos permitir a concorrência nas regiões.


english: Do you have a tattoo?

non_english: Έχεις τατουάζ;


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Sto concludendo e vorrei comunicare di aver chiesto di organizzare un' audizione pubblica della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, che ci permetterebbe di dare un seguito immediato al caso Erika e di alimentare le nostre future riflessioni.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Kuten muitakin aloja, rauta- ja terästeollisuutta koskee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukainen yleinen tukikielto.


english: Given the fact that Bo's name was rarely brought up in his wife's and Wang Lijun's verdicts, speculators suggest that Bo may be treated leniently, possibly avoiding a criminal trial altogether and only undergoing a Communist Party disciplinary procedure.

non_english: Figyelembe véve a tényt, hogy Bo neve igen ritkán került elő a felesége és Wang Lijun ítéletében, a spekulációk szerint Bót kegyes bánásmódban fogják részesíteni , valószínűleg elkerüli a büntetőeljárást és csak a Kínai Kommunista Párt fegyelmi eljárása vár rá.


english: China is also actively pursuing the construction of a Pan-Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route.

non_english: A China está também activamente empenhada na construção de uma via-férrea pan-asiática, que, uma vez concluída, irá formar uma enorme rota circular.


english: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

non_english: Nende eelarve on igas osas ülejäägis, nad ei ole raha raisanud ja nende kulu koosneb palkadest ja püsikuludest ning mitte millestki muust.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Hippierne retter en velbegrundet kritik mod de mennesker i samfundet der gør penge til deres gud og som jager efter materielle besiddelser.


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Monsieur le Président, j'ai le sentiment que les lignes directrices concernant l'initiative communautaire EQUAL, et notamment les quatre actions qui y sont décrites, vont aboutir à un dispositif bureaucratique très complexe, mais paradoxalement peu transparent.


english: On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation.

non_english: По въпроса за надзора, ясно изразих необходимостта от засилване на сътрудничеството.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: Le 15 novembre 1968, la station de radio CFRA d’Ottawa exposa clairement la situation au Canada, disant entre autres:


english: Persons who with full knowledge deliberately oppose God and Christ, hide the truth and propagate falsehoods make themselves guilty of sinning against God’s spirit  — a sin that cannot be forgiven.

non_english: Osebe, ki imajo ustrezno spoznanje in namerno nasprotujejo Bogu in Kristusu, skrivajo resnico in propagirajo laži, grešijo proti svetemu duhu, to pa je greh, ki ne more biti odpuščen.


english: The group hopes to raise $2,000 before the trip.

non_english: Grup ziyaretten önce 2.000$ toplamayı umuyor.


english: In a lecture at the University of Notre Dame, U.S. Senator Joe Lieberman described the morals of our time as a “values vacuum,... where traditional ideas of right and wrong have been gradually worn away. ”

non_english: Amerika Birleşik Devletleri senatörü Joe Lieberman, Notre Dame Üniversitesi’ndeki bir konferansında bugünün ahlakını “içinde doğru ve yanlış hakkındaki geleneksel düşüncelerin yavaş yavaş aşınmaya uğradığı.... bir değerler boşluğu ” olarak tanımlıyor.


english: It's been snowing all night.

non_english: Snigo visą naktį.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: ونحن نعلم بصورة مدققة علمياً بفضل ثورة الاتصالات .. ان القبائل على كوكب الارض .. ال15،000 قبيلة بأكملها على صلة ببعضها البعض


english: Don't fear slow progress, only stagnation.

non_english: Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia.


english: I can't very well hide out in a nursing home for six months, hoping, on the off chance, that he comes back.

non_english: Я не зможу надійно ховатися в будинку престарілих цілих 6 місяців, сподіваючись, що, по чистій випадковості, він повернеться.


english: Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.

non_english: Los controles en las fronteras se han convertido en un calvario para muchos y las persecuciones policíacas ahora agobian a un buen número de personas.


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: New York a legnagyobb város a világon.


english: Not any more.

non_english: තව දුරටත් නෑ.


english: While a Pakistani media would interpret the stone pelting protests with headlines such as "Kashmir shuts down protesting Indian occupation: Want freedom, Pakistan", an Indian media would label the stone pelting as provocations by anti-national elements.

non_english: Mentre un organo di informazione pakistano interpreterebbe la protesta accompagnata da lancio di pietre con titoli come "Il Kashmir proibisce la protesta contro l'occupazione indiana: vogliamo la libertà, il Pakistan", un media indiano etichetterebbe la raffica di pietre come "Provocazione da parte di elementi anti-nazionali".


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ/Sýria (hlasovanie)


english: Good. The first one is silence.

non_english: उत्तम. पहिलं आहे मौन.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Claro que isso fez-me pôr em dúvida se eu não seria capaz de ter outro bebé, o que significaria isso para o meu casamento, e para mim como mulher.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Žodžiu, ne visi berniukai atitinka mūsų supratimą, kokie turi būti tipiški berniukai ir mergaitės. Ir ne visos mergaitės atitinka tą įsivaizduojamą taisyklę, kokios, mūsų nuomone, turi būti mergaitės.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Te neformalne, praktične mreže zagotavljajo hitre rešitve za zelo zapletene težave, ki jih državljani obravnavajo kot birokratsko okolje.


english: I think that brush belonged to the other woman.

non_english: Ik denk dat die borstel van de andere vrouw was.


english: Heroin and injecting drug use

non_english: Heroin og injeksjonsbruk


english: This book is suitable for beginners.

non_english: Ta książka jest odpowiednia dla początkujących.


english: And Gob was still searching for a friend.

non_english: Gob pedig még mindig barátot keresett.


english: It's a little more subtle.

non_english: Es un poco más sutil.


english: There is difficulty in getting the people in general to cooperate with the law - enforcing machinery.

non_english: Взагалі людей трудно примусити співпрацювати з закон - примушуючими засобами.


english: According to the study's findings, which were reported by local newspaper Gulf Times, average productivity per hour in the country declined from 4.8 per cent between 1990 and 2000 to 1.8pc between 2000 and 2007.

non_english: Volgens de onderzoeksbevindingen, die in de plaatselijke krant Gulf Times werden gepubliceerd, daalde de gemiddelde productiviteit per uur in het land van 4,8 procent tussen 1990 en 2000 tot 1,8 procent tussen 2000 en 2007.


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: V síti spolupracují národní služby zaměstnanosti, odbory, organizace zaměstnavatelů a regionální a místní orgány.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Oczekują, że ich pracownicy wykonają świetną robotę -- przynajmniej tak myślę.


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Herr talman! Låt mig först uttrycka mina tack och min uppskattning till kommissionär Patten för hans kommentarer här i dag, särskilt i samband med Europeiska unionens roll i fredsprocessen och för att han bekräftar att vår roll inte bara innebär att vara "bank" för hela verksamheten.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: לפני כ-20 שנה הייתי בדרום אפריקה עבדתי עם המפלגות באותו סיכסוך והיה לי חודש נוסף אז ביליתי אותו במחיצת מספר קבוצות בסאן בושמן


english: The last time there was that much CO2 in our atmosphere was three million years ago, when sea levels were 24 meters higher than they are today.

non_english: A última vez em que houve tanto CO2 na nossa atmosfera foi há três milhões de anos, quando o nível do mar era 24 metros mais elevado do que é hoje.


english: Shortly before the start of the protest, a group of skinheads attacked several people inside a tram on the way to the event.

non_english: Neposredno pre protesta, grupa skinhedsa je napala nekoliko ljudi u tramvaju na putu do mesta održavanja protesta.


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Másodszor, a komoly természeti katasztrófák esetére egy speciális, gyorsreagálású mechanizmus kialakítása szükséges, ezen a téren már történtek előmunkálatok.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: Y simplemente descubrí que tengo que darles tiempo real a esas piezas de música.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Első sorban egy felújult hit a közösség fontosságában és egy újraértelmezése a barát és szomszéd jelentésének.


english: The boy threw a stone at the frog.

non_english: De jongen gooide een steen naar de kikker.


english: And I said, "How does that work?"

non_english: और मैंने कहा, "कि यह कैसे काम करता है?"


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Ако уместо тога наградите лекаре за мање, они ће радити мање.


english: Before the dying old grandmother who cries urgently for her marriage, the girl rushed into marriage, and a lively life has become a sacrifice of family kinship.

non_english: Mialoha ny hahafatesany ilay vaviantitra nitomany ny hanambadian-drazazavavy, nihazakazaka nanao mariazy razazavavy, ary dia lasa sorona ho an'ny fianakaviany ilay fiainana velombelona iray.


english: My father was already at home when I came back.

non_english: Můj otec už byl doma, když jsem se vrátil.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: 君の悩みは僕の悩みと同じだ。


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: Komisár, chcel by som sa vás spýtať špeciálne na vami spomínanú štúdiu o integrácii do spoločnosti: zaoberá sa táto štúdia otázkou nezávislého života?


english: Queen Rania has launched an official YouTube page, with an exclusive message on the importance of cross-cultural dialogue in breaking down stereotypes.You can visit Her Majesty's page at http://youtube.com/QueenRania.

non_english: Königin Rania hat jetzt eine offizielle YouTube-Seite mit einer exklusiven Botschaft zur Wichtigkeit eines interkulturellen Dialogs zur Beseitigung von Klischees. Die Seite Ihrer Majestät ist unter http://youtube.com/QueenRania zu erreichen.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Wo auf der Welt wird man sowas in einem Schulbuch erleben können?


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Men nutida religiösa kritiker förkastar i stort sett alla sådana vittnesbörd och förnuftsskäl.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Dan kemudian saya mendapat telepon, dan suara di ujung lain berkata, "Anda baru memenangkan penghargaan blog terbaik."


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: 이 도전이 시작된지 한 달만에 나온 결과는 충격적이었습니다.


english: In 1986, Europe, Japan, and the United States imposed economic sanctions against South Africa to protest its policy of apartheid, apparently with some success.

non_english: În 1986 Europa, Japonia şi Statele Unite au impus sancţiuni economice Africii de Sud ca protest la politica sa de apartheid, avînd un anumit succes.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Giơ tay lên -- bao nhiêu người trong các bạn có sách, CD, DVD, hay video trong nhà bạn mà bạn chắc chắn sẽ không dùng chúng nữa, nhưng bạn không thể tự mình quăng chúng đi


english: Prices rose; farm produce of every kind was in demand.

non_english: 物価  は  あがり ， 各種  農産  物  の  需要  は  高まっ  た。


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Andy 和他的團隊得知 政府將把其中兩億美元 用於給學校四周的路面鋪上瀝青。


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Rires) Mais pourtant, vous ne représentez pas l'ensemble de la population de la planète.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.


english: Assuming we'll make it through the night.

non_english: Pod pretpostavkom da preživimo noć.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Ik kon niet geloven dat ik trouw had beloofd als onderzoeker -- de definitie van onderzoek is om te kunnen beheersen en voorspellen, om fenomenen te bestuderen met het expliciete doel om te beheersen en te voorspellen.


english: Of course, that did not include the drapes and the carpet, which boosted the payment by $46.50.

non_english: A v tom ešte neboli závesy a koberec, čím splátky stúpli o 46,50 dolárov.


english: Life lies in front of you.

non_english: Das Leben liegt noch vor dir.


english: Now, don't forget, they used to burn witches at the stake.

non_english: Og, glem ikke, de plejede at brænde hekse på bålet.


english: It's astonishing, the size of his head.

non_english: C'est impressionnant la taille de sa tête.


english: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:

non_english: Дар солҳои ғайрикабиса, гузаронидани хотиррасонии ҳарсола ба 29- уми феврал ба:


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: Gleichzeitig gilt es jedoch, jegliche Verletzung der Wettbewerbsbestimmungen und jegliche schwere Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten zu vermeiden, und deshalb müssen diese Beihilfen reglementiert werden.


english: Her answer set the template for the entire career I was to have after that.

non_english: Jos atsakymas padėjo pamatą visai mano tolimesnei karjerai.


english: Enter the Altai Online community on Vkontakte (Russia’s most popular social network).

non_english: Запознајте се со онлајн заедницата на Алтај на Vkontakte (најпопуларната социјална мрежа во Русија).


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: 아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다.


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes. I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

non_english: Minusta tuntuu, hyvä jäsen Hatzidakis, että tällaisen toimielintemme välisen hyvän yhteistyön perusteella voimme ohjelmakauden 2000-2006 alkaessa ennustaa, että hyvä ja vakiintunut käytännön yhteistyö jatkuu sen myötä, että kunnioitamme kumpaakin toimielintämme yhdistäviä menettelysääntöjä, joita itse pidän erittäin suuressa arvossa.


english: We skied down the slope.

non_english: Noi am schiat în josul pantei.


english: Tell me the more exact time.

non_english: أخبرني بالوقت الأكثر دقة.


english: Don't you bite me.

non_english: මාව හපන්නනම් එපා.


english: But this is not the end of the world.

non_english: No to neznamená koniec sveta!


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Há dois tipos de respostas que nos damos para resolver este tipo  de insatisfação geral.


english: So I'm proud to announce the new hotel's general manager.

non_english: Vì vậy tôi xin chân trọng thông báo, trưởng quản lý mới của khách sạn.


english: Forest management is largely the responsibility of the Member States.

non_english: Gospodarjenje z gozdovi je v veliki meri odgovornost držav članic.


english: This is just them, though.

non_english: C'est juste eux.


english: At one time they lived in Nagoya.

non_english: एकेकाळी त्या नागोयामध्ये राहिल्या.


english: Worse still, some might end up like 20 - year - old Jenna.

non_english: וגרוע מכך, רבות עלולות להגיע למצבה של ג’נה בת ה ־ 20.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

non_english: दुसऱ्या दिवशी आम्ही क्विस्लंडला होतो ,


english: The hunter aimed at the bird, but missed.

non_english: Ловецът се прицели в птицата, но пропусна.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: Als je foto's zo gebruikt, heeft meestal niet meer dan 20% van de deelnemers dit door.


english: It requires action.

non_english: Konieczne są uczynki.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: En toch, 99 procent van de trancacties op Swaptree verlopen succesvol. En die ene procent die een negatieve beoordeling krijgt, krijgt dat voor relatief kleine problemen, zoals een artikel dat niet op tijd arriveert.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Знаете ли вы, что у крыс, которые ели генномодифицированную кукурузу, развились признаки токсичности печени и почек?


english: Yeah, maybe not.

non_english: అవును, ఉండవచ్చు కాదు.


english: I'd like to forget the whole thing ever happened.

non_english: M'agradaria oblidar fins que tot allò ocorregué.


english: Detection of buttermilk

non_english: Påvisning af kærnemælk


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: 그리고 나서 그 사람은 아침 신문에  실린 논평이 떠올랐나 봅니다.


english: You can do so many more problems.

non_english: Você pode fazer tantos problemas a mais.


english: Jeffrey McCullough. IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean - Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.

non_english: اینٹونی مورے نامی ایک پاگل شخص کو ۱۶۶۷ کے موسمِ‌سرما میں فرانس کے بادشاہ لوئس XIV کے مشہور طبیب جین بپٹسٹ ڈینس کے پاس لایا گیا ۔


english: Formal sitting - Latvia

non_english: Şedinţă solemnă - Letonia


english: I hope all of them will come in time.

non_english: אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן.


english: Many activists blame the ISIS invasion on the Assad regime's army giving them the opportunity to do so.

non_english: Много активисти обвиняват за инвазията на "Ислямска държава" армията на режима на Асад, за която смятат, че им го е позволила.


english: Mark the selected messages as having been read

non_english: Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen


english: I can't stand the noise from the street.

non_english: مجھ سے اس سڑک کا شور برداشت نہیں ہو رہا۔


english: But the process of separating the petroleum-based recyclable plastics from other kinds of plastics and solid waste is difficult, costly, and labor-intensive, so only a small proportion is recycled.

non_english: Mas o processo de separar os plásticos recicláveis derivados do petróleo, dos outros tipos de plásticos e resíduos sólidos é difícil, caro e trabalhoso, por isso, apenas uma pequena percentagem é reciclada.


english: He's reading a novel now.

non_english: वह अभी एक उपन्यास पढ़ रहा है।


english: Zizou writes that in contrast to its neighbors to the north," Sudan has already moved into a "post-Islamist" period marked by an increasing openness to modern ideas.

non_english: Mhirsi écrit que le Soudan, contrairement à ses voisins du nord, a évolué vers une ère post islamiste, caractérisée par une ouverture grandissante aux idées modernes.


english: Today, hundreds of millions in the Western Hemisphere speak Spanish or Portuguese as a result of that agreement.

non_english: Astăzi, ca urmare a acestui acord, sute de milioane de persoane din emisfera vestică vorbesc spaniola sau portugheza.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Вы должны должны знать проблему, о которой мы сегодня говорим.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Seu tio ainda está no exterior?


english: In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.

non_english: U iznimnim okolnostima povezanima s piratstvom koje predstavljaju ozbiljnu sigurnosnu prijetnju plovilima koja djeluju u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu koje ih prisiljavaju da napuste Indijski ocean, stranke analiziraju mogućnost primjene plaćanja pro rata temporis, na pojedinačnoj osnovi, u odnosu na pojedinačne zahtjeve vlasnika brodova poslane putem Europske komisije.


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Senhor Presidente, o Conselho, e eu diria mesmo particularmente a Presidência portuguesa, está extremamente consciente da importância de que se revestem os problemas que foram focados pelo senhor deputado na sua pergunta, e quero dizer que dedicámos sempre toda a atenção às políticas comunitárias de desenvolvimento das zonas rurais.


english: And then you detach the protein and you get this film, as the proteins find each other as the water evaporates.

non_english: Og så løsner du proteinet og du får denne filmen, ettersom proteinene finner hverandre og vannet fordamper.


english: I mean, the city's the best gallery I could imagine.

non_english: मेरा मतलब है, शहर मेरी निगाह में सबसे बेहतरीन प्रदर्शन-स्थल है.


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: Samoin kuin apostolit olivat oppineet Jeesukselta, hän oli oppinut tässä koulussa. – Apt. 4: 13.


english: “ Our tastes and methods differ, and I was flustered every time a disagreement arose, ” says a woman who has lived with her mother -  in -  law for more than 12 years.

non_english: „ Každá máme inakšiu chuť a rozdielne postupy, a ja som sa rozčúlila zakaždým, keď sme sa nepohodli, “hovorí žena, ktorá už vyše dvanásť rokov býva so svokrou.


english: I only lied to you to help Blair.

non_english: Só te menti para ajudar a Blair.


english: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.

non_english: Děkuji paní komisařce za odpověď a za to, že mi usnadnila další otázku.


english: My brother, only a mad man would do that I can assure you.

non_english: Hermano, sólo un loco haría eso, se lo aseguro.


english: Create a new contact list

non_english: نوی اړيکلور لړ جوړول


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Ако в момента сме някъде между шест и седем милиарда души, то това ще нарасне до около девет милиарда през 2050 година.


english: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.

non_english: Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.


english: BeatJazz is: 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. "Gestural" sound design.

non_english: [Bītdžezs ir:] [1. Dzīvajā veidoti atkārtojumi] [2. Džeza improvizācija] [un] [3. "žestu" skaņas dizains.]


english: Can I use your pencil?

non_english: Можно мне попользоваться твоим карандашом?


english: I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

non_english: Не сакам само да ги прашам луѓето, "Дали сте доверливи?"


english: There are stores along the street.

non_english: Det ligger affärer längs gatan.


english: You don't have a set of keys?

non_english: Nemaš ključeve?


english: Doctor, Doctor.

non_english: ഡോക്ടര്, ഡോക്ടര്.


english: The European Parliament should also send a clear message that the European Union will not be held to ransom and should participate in the debate to plan alternative routes for a safe and continuous supply of natural gas.

non_english: Европейският парламент също така трябва да изпрати ясно послание, че Европейският съюз няма да бъдат държан като заложник и също така трябва да участва в разискването на плана за алтернативни маршрути за безопасни и непрекъснати доставки на природен газ.


english: I'm not gonna let them take you.

non_english: Neću im dati da te odvedu.


english: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

non_english: Al final, tots anem avançant per la vida, atrapats en aquesta bombolla en què ens sentim que tenim raó en tot.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: V rozhovore pre Financial Times podpredseda komisie pán Verheugen minulý rok povedal, že urobil nový odhad ročných nákladov, ktoré majú hospodárstva EÚ v dôsledku právnych úprav, a že výška jeho odhadu je neskutočných 600 miliárd EUR!


english: And it took 18 months.

non_english: Tout cela a pris 18 mois.


english: File _name

non_english: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n)


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: АВ: Табу број три: не можете разговарати о свом побачају... али ја ћу данас говорити о свом.


english: In actuality, each cloud pillar is so long that a flash of light originating at one end must travel for nearly a year to reach the other end.

non_english: Taču īstenībā ikviens mākoņu pīlārs ir tik garš, ka gaismas staram, kas radies vienā galā, jāceļo gandrīz vesels gads, līdz tas sasniedz pretējo galu.


english: But the shooting day would end, and I'd return to my gnarly, awkward self.

non_english: Mais la journée de tournage prenait fin, et alors je redevenais mon vieux moi noueux et maladroit.


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Priekšsēdētājas kundze, normatīvā vide, kurā uzņēmumi veic savu darbību, nosaka to konkurētspēju, ilgtspējīgu attīstību un nodarbinātības rezultātus tādā ziņā kā jaunu un labāku darbavietu izveide.


english: I would have had the privilege of reaching my destination on a schedule known beforehand.

non_english: Önceden belirlediğim programıma göre istediğim yerde var olma imkanım olurdu.


english: Materialism, Hypocrisy

non_english: Materialismo, hipocresía


english: A further 1,500 arrive every day.

non_english: Ytterligare 1,500 anländer varje dag.


english: Conditions for access to the natural gas transmission networks (

non_english: Condiţii de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale (


english: You've been giving a lot of orders today, Senator.

non_english: - Du har beordrat mycket idag, senatorn.


english: Maybe he just wants to see his family.

non_english: Ehk tahab lihtsalt oma peret näha.


english: They were good people.

non_english: Eren bones persones.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: یک روز که همسرم که از سرکار برگشت، با شجاعت و کلی گریه زاری، خواست که صادقانه با هم صحبت کنیم.


english: You can see a lot of stars in the sky.

non_english: तुम्हें आसमान में बहुत सारे सितारे दिखाई देंगे।


english: Why? You want to kill me?

non_english: Защо искаш да ме убиеш?


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Und das ist ein englischer Luftverteiler. Er treibt sanft diesen Luftstrom durch den Raum.


english: I was trusting, loyal and had earned my roles through hard work and talent.

non_english: Bila sam lakomisleno povjerljiva i lojalna, a teškim sam radom i talentom zasluživala svoje uloge.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: Deoksihemoglobin se može detektirati pomoću uređaja za magnetsku rezonanciju, dok se oksihemoglobin ne može.


english: A very serious error occurred, at least causing the program to exit

non_english: చాలా ముఖ్యమైన దోషము సంభవించింది, కనీసం ప్రోగ్రామ్ బహిష్కరణకు కారణమౌతోందిName


english: If France wants to increase its global influence, it must promptly initiate a reform of its media in order to emerge as an impactful media player.

non_english: Dacă Franța vrea să-și sporească influența globală, trebuie să inițieze rapid o reformă în ceea ce privesște mass-media pentru a se putea declara o industrie autovizuală puternică.


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Et pour arriver à un élan plus rapide et efficace dans la satisfaction de ces objectifs, nous pensons qu'il est nécessaire que participent à cette initiative les créateurs d'emploi, les véritables entrepreneurs et ceux qui garantissent vraiment les nouvelles sources d'emploi, à savoir les patrons.


english: Linearity/ non-linearity Dose proportionality from 100 micrograms to 1000 micrograms has been demonstrated.

non_english: Linijinis / nelinijinis pobūdis Nustatytas dozė proporcingumas nuo 100 mikrogramų iki 1000 mikrogramų.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Taigi aš savo studentų paklausiu, aš klausiu -- jau dvejus metus to paties klausiu, "Kiek iš jūsų nesinaudojate automobiliu?"


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Sprawozdanie to nie zawiera nigdzie stwierdzenia, że jedyne priorytety to wolna konkurencja, rynek wewnętrzny i deregulacja.


english: If the member of staff is the director, the competent authority shall be the management board.

non_english: Om den berörde aktören enligt ovan är direktören skall således den behöriga myndigheten vara styrelsen.


english: Eventually, it became known as the avocado, from the Aztec word ahuacatl.

non_english: На крајот станало познато како авокадо, од астечкиот збор ахуакат.


english: We were also suffering when we hear the new detainees screaming and getting beaten behind the walls. @nezrad: One of the things that used to frighten me is when the men whose faces were covered came into the cell late, rounding up some of the new detainees again to give them extra doses of beatings. @nezrad: The moments of waiting in prison were boring and there were many things that irritated us as we could not sleep. @nezrad: One of the things that disgusted us in Al-Naim prison was going to the bathroom.

non_english: Vi led også når vi, gennem væggene, kunne høre de nye fanger skrige og blive banket. @nezrad: Noget af det der skræmte mig mest var, når mændene med de tildækkede ansigter sent om aftenen kom ind i cellen og samlede de nye fanger for at give dem endnu en omgang tæsk. @nezrad: Ventetiden i fængslet var kedelig, og der var mange ting, der forstyrrede os, så vi ikke kunne sove. @nezrad: Noget af det, der fremkaldte størst væmmelse hos mig i Al-Naim-fængslet, var toilettet.


english: In most cases, the membership regime worked well.

non_english: Nella maggior parte dei casi, questo regime ha funzionato bene.


english: We were invited by the Watchtower Society to become part of its headquarters staff in New York City, starting May 1, 1959.

non_english: Společnost Strážná věž nás pozvala, abychom se od 1. května 1959 stali členy osazenstva ústředí v New Yorku.


english: Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)

non_english: Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice)


english: Don't cry before you're hurt.

non_english: Janganlah menangis sebelum engkau terluka.


english: I need you to understand.

non_english: Мне нужно, чтобы ты поняла.


english: And when we do this, what we can do is track to see what happens, not just in their regular lives but in the most demanding circumstances that they may have.

non_english: ဒါကိုလုပ်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့လုပ်နိုင်တာက ဖြစ်ပေါ်တာကို မြင်ဖို့ ခြေရာခံတာပါ၊ သူတို့ရဲ့ ပုံမှန် ဘဝတွေမှာတင်မက သူတို့ကြုံနိုင်တဲ့ အရေးတကြီး  အကြောင်းရပ်တွေရောပါ။


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: (Latter) Noen ganger blir bilene våre så gale, at de til og med gjør små stunts.


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.


english: The explosion shook the whole building.

non_english: Explosionen skakade hela byggnaden.


english: Other plants then germinated underwater from dormant seeds, and birds, such as coots and swans, returned.

non_english: No sēklām, kas zem ūdens bija atradušās miera stāvoklī, izdīga citi augi, un atgriezās putni, piemēram, lauči un gulbji.


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: Nedeľa je posledný deň v týždni.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: الآن قد تقول، "أوكي، فحن نأكل 500 جرام فقط على سبيل الصدفة."


english: Although Georgian TV had aired footage of a protest from Moscow the same day, there was little to no coverage of the Tbilisi incident.

non_english: Иако Грузиската телевизија емитуваше снимки од протест во Русија истиот ден, речиси и да немаше информации за тбилисискиот инцидент.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: अब आत्महत्या असामान्य घटना नहीं है मानसिक स्वास्थ्य की दुनिया में।


english: ○ Change in mood or sleeping habits

non_english: ○ Nuotaikos pasikeitimas ir miego sutrikimai


english: Destruction Worldwide — Many Causes

non_english: მსოფლიო მასშტაბის განადგურება — მრავალი მიზეზი


english: The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!

non_english: Bushova vláda si svoje kuřátka předem nejen spočítala, ale prodala je dál!


english: Even this year, the consensus got it wrong, expecting a recovery to above-trend  annual GDP growth – faster than 3%.

non_english: Zelfs dit jaar bleek de consensus er naast te zitten met de verwachting dat de groei zou oplopen tot boven de drie procent.


english: Today I can smile, and I am able to express feelings of sadness and joy to my mother.

non_english: Հիմա կարողանում եմ ժպտալ և իմ ուրախության ու տխրության մասին պատմել մայրիկիս ։


english: He'll be back in a minute.

non_english: Han kommer tilbage om et minut.


english: She doesn't have a driver's license.

non_english: Δεν έχει δίπλωμα.


english: Filters which define the files that Strigi should ignore

non_english: Фильтры, которые определяют какие файлы Strigi будет игнорировать


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: De publicatie van het document van de Commissie is eerst verschoven van december naar januari, en nu weer naar februari. Wat ik er tot nu toe van vernomen heb, stemt me niet bepaald optimistisch.


english: If not, then I’m going to go to their office and take a rice cake and then go from restaurant to restaurant until all those boiled snails admit their fried rice mistake and Vietnamese pancake out a method that’s more fish sauce.

non_english: Se não, irei aos escritórios deles pegar um bolo de arroz e passar de restaurante em restaurante até que todas aquelas lesmas cozidas admitam seus erros arroz frito e panquecas vietnamitas um método que seja mais molho fresco."


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Ik groeide op in een huurblok in de binnenstad.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Tika finansēti arī projekti, kas pētīja ĢMO un tradicionālo kultūru līdzāspastāvēšanu un pievērsās arī izsekojamības jautājumiem.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Tämä esittelijä van Hultenin mietinnöstä käytävä keskustelu palauttaa mieliimme sen tiukan keskustelun, jota käytiin yhdestä unionin toimielinten vaikeimmasta vaiheesta niiden vuonna 1957 alkaneessa historiassa.


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: Jag gläder mig åt kvaliteten på den sjunde översikten över statliga stöd i EU och att den numera publiceras årligen, samt åt det faktum att generaldirektoratet för konkurrens använder sin webbplats för att ge både övergripande och mer detaljerad information till allmänheten.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Si nous inversions seulement cette répartition des fonds, peut-être que nous pourrions avoir une meilleure paix durable dans le monde.


english: It took five minutes to get to the station.

non_english: Levou cinco minutos para chegar à estação.


english: I can't live like this. I mean, that's the first thing.

non_english: - Först att jag inte kan leva så här.


english: You must clear the table.

non_english: Ты должен убрать со стола.


english: Pfizer Manufacturing Belgium NV Rijksweg 12 2870 Puurs Belgium

non_english: Pfizer Manufacturing Belgium NV Rijksweg 12 2870 Puurs Il- Belġju


english: These powerful inspectors, among other duties, can also act as shift in-charge at the FIA immigration check-points at airports.

non_english: یہ طاقتور انسپکٹر، دیگر فرائض کے ہمراہ، ہوائی اڈوں پر قائم ایف آئی اے کے امیگریشن چیک پوائنٹس پر شفٹ انچارج بھی لگ سکتے ہیں۔


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Fakultete jums pasakytų: „Na, jie žaidžia kompiuterinius žaidimus, ištisus vakarus sėdi internete, žaidžia „World of Warcraft". Dėl to nukenčia jų akademiniai pasiekimai".


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: Tym sposobem poprawka 16 mogłaby upaść jako bezprzedmiotowa, czy moglibyśmy głosować przeciw.


english: So this is really considerable.

non_english: Jest to więc naprawdę znaczący wynik.


english: So what do you say, Mrs. Crouch?

non_english: Е, какво ще кажете, госпожо Крауч?


english: In the past, the universe was more dense, and it was also hotter.

non_english: წარსულში სამყარო იყო უფრო მჭიდრო და ასევე უფრო ცხელი.


english: They will say , ‘ We remained for a day , or part of a day ; yet ask those who keep the count . ’

non_english: Onlar : “ Bir gün yaxud bir gündən də az qaldıq . Sən günləri sayanlardan soruş ” – deyəcəklər .


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Jeg har længe ment, at vi alle bør anerkende, at de lande, det er bedst at handle med, er de lande, der behandler deres borgere mest hæderligt - overalt i verden.


english: We've been vibing all night, doing some drinks, doing some dancing.

non_english: Kami telah vibing sepanjang malam, melakukan beberapa minuman, melakukan beberapa menari.


english: She has a great wish to travel around the world.

non_english: Má velké přání cestovat kolem světa.


english: When a language dies, we don't know what we lose with that language.

non_english: Valodai nomirstot, mēs nezinām, ko ar šo valodu zaudējam.


english: It's too expensive.

non_english: Твърде е скъпо!


english: Sensing danger, he ran away.

non_english: Percevant le danger, il s'enfuit en courant.


english: Stars in chains

non_english: نجوم تحت قيد السلاسل


english: But an active homosexual is considered a "real man."

non_english: Men en aktiv homoseksuel bliver betragtet som en "rigtig mand."


english: Soon thereafter I resigned from membership in the party, and both my wife and I resigned from membership in the DU.

non_english: その  後  しばらく  し  て ， わたし  は  党  から  籍  を  抜き ， 同時  に ， 妻  と  とも  に  DU  を  脱退  し  まし  た。


english: Jesus Christ when on earth said, “I have come that they might have life and might have it in abundance. ”

non_english: Kiedy Jezus Chrystus przebywał na ziemi, powiedział: „Przyszedłem po to, aby owce miały życie i miały je w obfitości ”.


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Meediakanalid esitavad sageli jahmatamapanevat teavet võõrtöötajate orjusest Itaalias, Hispaanias ja Ühendkuningriigis, kus uutest liikmesriikidest pärit töötajad leiavad eest ebainimlikud töö- ja elamistingimused.


english: _Work Offline

non_english: ઓફલાઈન કામ કરો (_W)


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Mas, isto já causou ferimentos na boca e nos dentes.


english: However, as regards the liqueur wine with a protected designation of origin for which the designation ‘Porto’ is reserved for the product prepared from grapes obtained from the region delimited as the ‘Douro’, the additional manufacturing and ageing processes may take place either in the aforementioned region or in Vila Nova de Gaia — Porto.

non_english: Madankollu, f’dak li jirrigwarda l-inbid likur b’denominazzjoni protetta tal-oriġini, li għalih hija riżervata l-indikazzjoni “Porto” għall-prodott miksub minn għeneb tar-reġjun “Douro”, il-fabbrikazzjoni addizjonali u l-proċess ta’ maturazzjoni jistgħu jsiru sew fir-reġjun imsemmi, sew fir-reġjun “Vila Nova de Gaia — Porto”.


english: Don’t Block The Blog reported that access to the popular blogging platform blogspot.com, which is owned by Google Inc, has been blocked again in Pakistan:

non_english: تروي دونت بلوك ذا بلوك (لا تحجب المدوّنة) أنّ إمكانيّة استخدام أحد المواقع المستضيفة للمدوّنات بلوغسبوت والذي تملكه شركة غوغل, قد تمّ حجبها من جديد في باكستان:


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: 我有一些图片， 而且我会谈些 我怎么能够做成我现在所从事的事情。


english: Here in Budrus, we realized the wall would steal our land.

non_english: Тука, во Будрус, сфативме дека sидот ќе ја украде нашата земја.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: 계획은 다섯개의 세계문화유산 지역을 보호합니다.


english: The best way to reduce long-term climate change is to reduce carbon emissions.

non_english: La mejor manera de mitigar el cambio climático de largo plazo es reducir las emisiones de carbono.


english: Do you want to tell me that about 450 euros for a family with six members is much?

non_english: Azt akarod mondani, hogy 450 euró körüli összeg egy hattagú család számára túl sok?


english: The matter is all settled.

non_english: Mọi chuyện đã được giải quyết.


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: Haluamme, että tätä huomioon ottamista tapahtuu paljon enemmän tulevaisuudessa.


english: This was similar to the addiction rate of those who experimented with cocaine and heroin.

non_english: Ini serupa dengan tingkat kecanduan orang - orang yang bereksperimen dengan kokain dan heroin.


english: Are you gonna do it now, or do I have to call the rest of the board?

non_english: Lo vuoi fare subito o devo chiamare il resto del consiglio?


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: On bi rekao: "Niti ja ne znam gdje je Maroko, ali idemo saznati."


english: Throughout my years of smoking, I have never dared once to smoke in front of my parents ..not out of fear but because of my respect for this.

non_english: میرے تمباکو نوشی کرنے کےسالوں کے دوران، میری کبھی اپنے والدین کے سامنے تمباکو نوشی کرنے کی ہمت نہیں ہوئی۔


english: The country grinds to a halt during the celebration, and many say the new year only begins after carnival.

non_english: Negara fokus dalam perayaan karnaval, dan banyak yang bilang tahun baru mulai setelah karnaval.


english: It even concluded with the typical relativities (i.e. how everyone’s doing it, therefore Japanese can too), mentioning in passing alleged cases of how NJ mothers were abducting Japanese kids overseas (meaning that now suddenly Japanese fathers were kawaisou ; the bottom line was that Japanese are being kawaisoued).

non_english: Wszystkie kończyły się typowymi porównaniami (w stylu: skoro wszyscy tak robią, to dlaczego nie Japończycy), wspominając mimochodem o rzekomych przypadkach, w których matki nie-Japonki porywały japońskie dzieci za ocean (co oznaczało, że teraz nagle to japońscy ojcowie byli kawaisou ; w rezultacie wynikało z tego, że to Japończycy są poszkodowani).


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Вставка, страница 13]


english: She went there last summer.

non_english: 去年の夏彼女はそこへ行った。


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Nezdá se to tak, ale je to tak.


english: I met a friend there.

non_english: तिथे मी एका मित्राला भेटले.


english: Also jurists say that other Bulgarian parks are not protected either.

non_english: Los juristas también dicen que otros parques búlgaros tampoco están protegidos.


english: You go first.

non_english: תלך אתה ראשון.


english: What is important, however, is that they have begun.

non_english: No entanto, o importante é que elas tenham começado.


english: Ebola has spread across the border to Sudan before, and countries in the region are edgy, due to the mostly lethal, and incurable nature of the disease.

non_english: Еболата претходно се рашири по должината на границата со Судан и државите во регионот се раздразнети, што се должи на фаталната и неизлечива природа на болеста.


english: (e) July/August 1997, Bonn, Germany: SBI 6, SBSTA 6 and AGBM 7;

non_english: e) июль-август 1997 года, Бонн, Германия: ВОО6, ВОКНТА6 и СГБМ7;


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Sokkal egyszerűbb és sokkal hatékonyabb egy, az összes tagállamra érvényes közös szabályt alkalmazni, mint nemzeti és regionális szinten komplex, szövevényes szabályokat.


english: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights assistance to Nepal∗

non_english: 联合国人权事务高级专员 关于向尼泊尔提供人权援助的报告 *


english: The audience applauded for a full five minutes.

non_english: Публика рукоплескала целых пять минут.


english: To say that a common agricultural policy should be the cornerstone of food security is an amazing statement which needs to be shot down.

non_english: A spune că politica agricolă comună ar trebui să fie elementul cheie al securităţii alimentare este o afirmaţie uluitoare care trebuie condamnată.


english: That makes no difference.

non_english: त्याने काही फरक पडत नाही.


english: The palace has a tall tower.

non_english: Sarayın uzun bir kulesi var.


english: If it is, the world needs to develop other institutions for global management – and quickly.

non_english: Se così fosse, il mondo deve trovare altri istituzioni per la gestione globale, e deve farlo in fretta.


english: Where's the emergency exit?

non_english: Hvor er nødutgangen?


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

non_english: J'ai entendu que c'était une des plus violentes favelas, parce que le plus gros cartel de drogue la contrôle.


english: Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

non_english: სად არიან ადამიანები რომლებზედაც გუშინ გვესმოდა, აღმოსავლეთ კუნძულზე, ვინ მოჭრა მათი უკანასკნელი ხე –სულელები არიან?


english: @ramyraoof: protesters chanting "we are not rioting, we are demanding our rights" http://yfrog.com/h3ke6tj - http://yfrog.com/h7e06klj #Feb14 #Bahrain

non_english: @ramyraoof: a tüntetők azt kiabálják „ez nem zavargás, csak a jogainkat követeljük” http://yfrog.com/h3ke6tj - http://yfrog.com/h7e06klj #Feb14 #Bahrain


english: It's probably -- part of the project's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes.

non_english: C'est probablement... une partie du projet est toujours en cours, puisque celle-ci est en train de se décomposer sous vos yeux.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Nowa gospodarka jest obojętna wobec wielkości i siły, a to właśnie one pomagały mężczyznom przez te wszystkie lata.


english: Why was Jehovah against Belshazzar, and what resulted?

non_english: Ехова ямар учраас Белшазарт хилэгнэн уурласан ба үүний дүнд юу болсон бэ?


english: Then, after winding through mountain passes and making its way eastward across an inhospitable terrain of punch bowls, denuded mountains, and valley basins partly occupied by lakes, the road eventually reaches the central Macedonian plain.

non_english: Tad ceļš kādu laiku līkumo pa kalnu pārejām un ved uz austrumiem pāri neviesmīlīgai, dziļu dobumu izvagotai paugurainei, pāri kailiem kalniem un ieplakām, ko daļēji aizņem ezeri, līdz beidzot sasniedz centrālo Maķedonijas līdzenumu.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Và trong cuộc đi săn đầu tiên, chúng tôi thật sự đã rất phấn khích.


english: The boy made fun of the girl.

non_english: Момчето се присмя на момичето.


english: It created a host of new nations in Europe and overseas.

non_english: Она создала целый ряд новых наций в Европе и за океаном.


english: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

non_english: Pretože ide o budúcnosť našich mladých ľudí, tieto situácie sa musia riešiť všetkými možnými prostriedkami na národnej aj európskej úrovni.


english: surely , man is ungrateful to his Lord .

non_english: Həqiqətən , insan Rəbbinə qarşı yaman nankordur .


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,


english: You can see the water coming.

non_english: ხედავ, როგორ გიახლოვდება წყალი.


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.


english: Now, mind you -- three days earlier, we had 60 penguins under our care, so we were definitely overwhelmed and just a bit terrified -- at least I was.

non_english: Maintenant bien entendu, 3 jours plus tôt, nous avions 60 pingouins sous notre responsabilité donc, nous étions vraiment submergés et juste un peu terrifiés... du moins je l'étais.


english: Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.

non_english: Die Archäologen hoffen, hier den Bemalten Stein (Piedra Pintada) zu finden, einen aztekischen Kalender, der ebenso groß sein soll wie der sogenannte Sonnenstein (Piedra del Sol), der hier im Landesmuseum aufbewahrt wird, der aber noch schöner sein soll.


english: So I created a questionnaire directly from brain science to measure the degree to which you express the traits -- the constellation of traits -- linked with each of these four brain systems.

non_english: તેથી હું એક પ્રશ્નાવલી બનાવી સીધા મનોવિજ્ઞાનમાંથી. અે જાણવા, કે કેટલા અંશે  તમે લક્ષણો લક્ષણો નક્ષત્ર વ્યક્ત કરો છો - જે ચાર મગજની સિસ્ટમો સાથે જોડાયેલા છે.


english: In fact, a June 2012 opinion poll showed that 34% favor independence for Catalonia, as opposed to 28.7% who favor a federal Spain, 24.5% who favor regional autonomy (the status quo) and a meager 5.7% who favor a centralized Spanish state, (6.3% had no answer).

non_english: Segons l’última enquesta (juny de 2012) del Centre d’Estudis d’Opinió de la Generalitat de Catalunya, el 34% dels catalans considera que Catalunya hauria de ser un estat independent, el 28,7% un estat dins una Espanya federal, el 25,4% una comunitat autònoma d’Espanya i el 5,7% una regió d’Espanya, mentre un 6,3 % no ho sap o no contesta.


english: magazines regularly reveal this secret.

non_english: регулярно виявляють цю таємницю.


english: The same man, who said he’d be a “guerrilla man” and a “paramilitary” with a gun, not a mediocre one, all the same week, was called by the demonstrators an 'assasin', accusing him of being responsible for the deaths of around 400 union leaders in Colombia.

non_english: Le même homme, qui a dit qu’il serait “un homme de guérilla” et un “paramilitaire” avec une arme, pas n’importe laquelle, la même semaine, s'est fait appeler ‘assassin’ par les manifestants, l'accusant d'être responsable de la mort d'environ 400 chefs de syndicats en Colombie.


english: Is it a safe alternative to blood transfusions?

non_english: Inikah alternatif yang aman untuk transfusi darah?


english: This box is not as big as that one.

non_english: Tahle krabice není tak velká jako tamta.


english: In so doing, he made himself appear as a source of higher wisdom from whom she could gain greater knowledge. — Gen. 3: 1 - 5.

non_english: 그렇게하여 ‘ 사단 ’ 은자신  을 ‘ 하와 ’ 에게더많은지식  을얻을수있게해준더높은지혜  의원천  으로나타나게하였다. — 창세 3: 1 - 5.


english: I don't like bananas that much.

non_english: 나는 바나나를 별로 좋아하지 않아요.


english: Some people thought that the universe would recollapse in the future.

non_english: Vieni žmonės manė, kad visata ateityje vėl susitrauks.


english: Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.

non_english: Тепер я маю зізнатись, що на моє переконання - це було б мерзенно, навіть якби це не вивільняло навіть і часточки вуглецю .


english: I think that's the bigger change.

non_english: Penso que essa é a maior mudança.


english: I have no other words, and none to comfort those who lost their loved ones here.

non_english: Non riesco a trovare altre parole, e nessuno potrà portare conforto a chi ha perso i propri cari.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Ed ecco il mio esempio favorito, che è in Corea del Sud.


english: Concentration is important.

non_english: Svarīga ir koncentrēšanās.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Вы не могли бы присмотреть за моими детьми, пока я буду в отпуске?


english: Mahlet is part of the collective blogging group known as Zone9.

non_english: Mahlet face parte dintr-un grup de bloggeri, cunoscut sub numele de Zone9.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise eesmärki ei kammitse Euroopa Liidu geograafilised piirid.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: Izračunati je mogoče 2-odstotno izgubo BNP.


english: One used a dirty needle when taking dope and gangrene set in, with blood poisoning.

non_english: Uno usava un ago sporco quando prendeva lo stupefacente e insorse la cancrena, con avvelenamento del sangue.


english: Baker Margaret!

non_english: מרגרט האופה!


english: I saw one day, the largest school in Afghanistan, a girls' school.

non_english: Suatu hari saya menziarahi sekolah terbesar di Afghanistan, sebuah sekolah khusus untuk anak-anak gadis.


english: Right.

non_english: נכון, בסדר...


english: I was playing tennis all day.

non_english: मी दिवसभर टेनिस खेळत होतो.


english: Would you play with me?

non_english: Você quer brincar comigo?


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: Ja: ” Häpeällistä on naisen puhua seurakunnassa ” uhmaten miesten johtoasemaa. – 1. Kor.


english: Netizens in Lebanon have commented on all these events.

non_english: Els internautes del Líban van fer comentaris sobre tots aquests successos.


english: Most doctors therefore discourage sleeping with one’s baby and recommend putting an infant to sleep in a crib that has no pillows or thick comforters.  — ED.

non_english: Prandaj, shumë mjekë sugjerojnë të mos flihet me fëmijën dhe këshillojnë që ai të vihet për të fjetur në një krevat për fëmijë pa jastëk dhe pa kuverta të trasha. — ED.


english: You cannot take a picture in the theater without permission.

non_english: אתה לא יכול לצלם באולם התאטרון בלי רשות.


english: You can watch the video below:

non_english: Puteți urmări clipul chiar aici:


english: Approaches to treatment include exercises in breathing and in communication.

non_english: وتشمل طرائق المعالجة تمارين في التنفس وفي الاتصال .


english: The show was never short on rosy language. For example, a song titled "I am not too demanding" performed by a popular comedian tells of a comfortable middle-class life as representing the Chinese Dream:

non_english: اس شوس میں لفاظی سے خوب کام لیا گیا، مثال کے طور پر ایک گانا جسکا نام تھا "آئی ایم ناٹ ٹو ڈیمانڈنگ" (میں کچھ زیادہ کا طالب نہیں) جسے ایک مشہور مزاحیہ فنکار نے پیش کیا اس گانے میں ایک متوسط طبقہ کے گھر کی آرام دہ زندگی کا ذکر تھا جیسا کہ چین کا خواب ہے۔


english: Parsnips, squash, carrots, peas and sweet potatoes are considered starchy vegetables.

non_english: Củ cải vàng, bí, cà rốt, đậu và khoai lang được xem là các loại rau củ chứa nhiều tinh bột.


english: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.

non_english: Tar med ditt språkoppsett i nettleseridentifikasjonen for å få språktilpasset versjon av siden.


english: and then made it into a blackish straw.

non_english: پھر اسے خشک کرکے سیاہ رنگ کا کوڑا بنادیاہے


english: This is simply inconceivable.

non_english: Esto es simplemente inconcebible.


english: There are many Americans who can speak Japanese.

non_english: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.


english: And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built was it was producing slightly more freshwater than it needed for the plants inside.

non_english: Dhe ajo që kuptuan me serën e parë të detit që është ndërtuar ishte që ajo prodhonte pak më shumë ujë të ëmbël sesa nevojitej për bimët brenda.


english: On Monday, January 23, 2012, Prime Minister Emil Boc fired the Foreign Affairs Minister Teodor Baconschi – a week after the latter posted this on his personal blog :

non_english: Mandag den 23. januar 2012 fyrede premierminister Emil Boc udenrigsminister Teodor Baconschi – en uge senere skrev Baconschi dette på sin personlige blog :


english: The Institute for Collective Action, a Russian non-profit organization, started a campaign to free Peregorodiev.

non_english: Институт коллективных действий, российская некоммерческая организация, начала кампанию по освобождению Перегодиева.


english: In the closing part of the year 1969 many people of the Far East began to have reason to hope that the answer to those questions is Yes.

non_english: A fines del año 1969 muchas personas del Lejano Oriente comenzaron a tener razón para esperar que la respuesta a esas preguntas sea afirmativa.


english: I'll be leaving you now.

non_english: നിന്നെ ഞാന് ഇപ്പോള് വിടുന്നു


english: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.

non_english: Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.


english: Congratulations on the release!

non_english: Gratulation zur Haftentlassung!


english: Italy is in Europe.

non_english: Italija se nalazi u Europi.


english: Aid for sugar in the chemical industry

non_english: Støtte til sukker, der anvendes i den kemiske industri


english: Around 500 people were arrested in Egypt Sunday as police quashed a general strike, in protest against the increasing cost of living and calling for better wages.

non_english: In Ägypten wurden am Sonntag um die 500 Menschen verhaftet, als die Polizei einen Generalstreik gegen steigende Lebenskosten und für bessere Löhne niederschlug.


english: “ Why, ” I asked the bishop, “had I not developed a strong faith? ”

non_english: „ Kodėl aš neišsiugdžiau tvirto tikėjimo? “— paklausiau vyskupo.


english: What do you call this bird?

non_english: इस पक्षी का नाम क्या है?


english: Naturally, it is not in the first place a question of cost; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided.

non_english: Det är naturligtvis så att det inte i första hand är frågan om en kostnad; det kan nämligen bli en enorm kostnad för samhället om man undviker att vidta en viss åtgärd.


english: If I die, I have only one desire: to be buried in my hometown.

non_english: Pokud zemřu, mám pouze jediné přání: být pohřben ve svém rodném městě.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.


english: Women hold up more than half the sky and represent much of the world’s unrealized potential.

non_english: Женщины составляют более половины мирового населения и представляют большую часть неиспользованного мирового потенциала.


english: ON OCTOBER 14, 1987, little Jessica McClure became trapped 22 feet [6.7 m] down an abandoned water well in the United States. For 58 agonizing hours, rescue workers pounded their way through solid rock to reach the 18 -  month -  old girl.

non_english: október 14 - én a kis Jessica McClure beleesett egy 6,7 m mély elhagyatott kútba az Egyesült Államokban. 58 keserves órán át próbáltak a mentési munkálatokkal megbízott személyek utat törni a kemény sziklába, hogy kiemeljék a 18 hónapos kislányt.


english: Don't you know what it is?

non_english: Kas sa ei teagi, mis see on?


english: Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c.

non_english: Tabakk immanifatturat, estratti u essenza, tabakk omoġenizzat jew rikostrutt, n.e.c.


english: Our item accurately and objectively quoted the words of Lutheran theologian Wanda Deifelt as they appeared in the “ENI Bulletin, ” the newsletter of the World Council of Churches.

non_english: لقد اقتبسنا في نبذتنا بدقة وموضوعية كلمات اللاهوتية اللوثرية واندا دايْفلت كما وردت في  « نشرة المؤسسة الدولية للاخبار المسكونية »  ( بالانكليزية  ) ، الرسالة الاخبارية لمجمع الكنائس العالمي .


english: France has a president who understands the need for bold, far-reaching actions as well.

non_english: Francie má prezidenta, který rovněž chápe nutnost odvážných, dalekosáhlých činů.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Hr. formand, jeg vil også henvise til betænkningen af Langen om støtte til jern- og stålindustrien.


english: Illustration Document...

non_english: Illustrasie DokumentComment


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Kun hän nyt puhui 9671 hengen kuulijakunnalle, miten iloinen hän olikaan nähdessään raamatunkirjoittaja Jaakobin sanojen toteutuneen: ” Vanhurskauden hedelmä kylvetään rauhassa rauhan tekijöille. ” – Jaak.


english: I am married.

non_english: मेरी शादी हो चुकी है।


english: Traveling abroad is very interesting.

non_english: Yurt dışında seyahat etmek çok ilginçtir.


english: The Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission, a member of the committee, has requested information on a number of bloggers from different blogging platforms in an effort to ban certain writers considered insulting to Islam or anarchistic.

non_english: کمیسیون تنظیم مقررات مخابرات که یکی از اعضای این کمیته می‌باشد از سیستم‌عامل‌های مختلف وبلاگ‌نویسی، در راستای تلاش برای ممانعت از فعالیت هرج‌و‌مرج‌طلبان و کسانی که به اسلام توهین می‌کنند، درخواست اطلاعات بیشتری در مورد تعدادی از وبلاگ‌نویسان کرده است.


english: I had no social life.

non_english: Não tinha vida social.


english: It was told me under pledge of secrecy.

non_english: Ezt titoktartási fogadalom mellett mondták el nekem.


english: I want to drive.

non_english: Искам да карам.


english: I can't remember her name.

non_english: Jag minns inte hennes namn.


english: An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

non_english: Kiaušinis, nesudužęs kiaušinis, yra žemos entropijos konfigūracija, ir vis dėlto atidarę šaldytuvą mes nesakome: „O, kaip keista rasti mažos entropijos konfigūraciją savo šaldytuve."


english: He is a man who plays on fear and who has exploited vulnerability.

non_english: Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet.


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: Puuetega inimeste vajaduste rahuldamise teemaga tegeleb ELi tasandil komisjoni talitustevaheline puuetealane töörühm ja samuti tehakse Euroopa Liidu kõrgetasemelises puuetealaste küsimustega tegelevas töörühmas koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, kaasa arvatud puuetega inimesed.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Jeg tænker ikke på det, jeg anser som fred, som er bæredygtig fred med retfærdighed og lighed.


english: Where'd you get the gun you used at the wedding?

non_english: De unde ai pistolul pe care l-ai folosit la nuntă ?


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: ומחשבה אחרונה לפני שאסיים והיא שנמאס לי מעריצות זו של הבחירה או-או בחיים -- או שזה גברים, או שזה נשים.


english: Russian authorities continue to investigate the crash of the train "Nevsky Express" that happened between Moscow and St. Petersburg on Friday night.

non_english: Władze rosyjskie kontynują badanie wypadku pociągu “Ekspres Newski”, który zdarzył się pomiędzy Moskwą a St. Petersburgiem w piątkowy wieczór.


english: Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water...It's not yet the floods of December 2004-January 2005, but I am thinking of that...

non_english: ناهيك عن أن تقع من غير أن تعلم في أقدام بدل من بوصات من الماء… إنها ليست كفياضانات كانون الأول 2004-كانون الثاني 2005, ولكنني أفكر بذلك…


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: Er staat hier een prachtige gedachtenstroom en als je hem volgt, leer je veel over deze man.


english: This clock isn't working.

non_english: हे घड्याळ चालू नाहीये.


english: As schools opened across Kuwait in September, over 1,000 children from the Arab nation's “stateless” Bidoon community (“bidoon” is Arabic for “without nationality”) stood outside school gates crying, because they were not allowed to enter the premises with the rest of their classmates.

non_english: Když se v září po celém Kuvajtu otevřely školy, stálo přes 1000 dětí z arabské komunity lidí bez státního občanství, Bidúnů („bidún“ znamená arabsky „bez národnosti“), před jejich branami a plakalo, protože jim nebylo umožněno vstoupit společně se svými spolužáky na školní pozemky.


english: The Russian online search giant Yandex.ru became one of the top candidates to purchase a popular instant messaging service ICQ, Russian news agency Lenta.ru reported .

non_english: Как сообщает новостное агентство Lenta.ru, Российский онлайн поисковик Yandex.ru стал одним из самых вероятных кандидатов на приобретение популярного сервиса быстрых сообщений ICQ.


english: And these aren't 17-and-a-half-year-olds; most of the girls were between 13 and 15.

non_english: Dan mereka tidak berusia 17 tahunan; sebagian besar dari mereka berusia antara 13 dan 15.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Ein dritter Aspekt sind die Friedensgespräche in Syrien, die eng mit der Frage eines israelischen Rückzugs aus dem Süd-Libanon verbunden sind.


english: Imagen por Hugo Esteves CC/By

non_english: Φωτογραφία από τον Hugo Esteves CC/By


english: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.

non_english: Moje misli so pri tistih, ki so izgubili svoje domove in lastnino.


english: I would like to thank the Commission for working with me in drafting this report and also the very many committees in the House, in particular the Committee on Development, which were obviously involved in its production.

non_english: Aş dori să mulţumesc Comisiei pentru ajutorul acordat la elaborarea acestui raport şi, de asemenea, mai multor comisii parlamentare, în special Comisiei pentru dezvoltare, care s-au implicat, evident, în crearea acestui raport.


english: Not yet, Molly, but you can help us.

non_english: 아직은 못 찾았지만 우리를 도울 수 있어요, 몰리


english: But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.

non_english: Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.


english: People do not even realize it, but Satan has organized the world to serve his criminal ends.

non_english: Žmonės to netgi nesuvokia, tačiau Šėtonas sutvarkė pasaulį taip, kad šis tarnautų jo nusikalstamiems tikslams.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Yleiskatsauksessa olevien lukujen osalta viittaisin mietinnön perusteluihin ja sanon tässä yhteydessä vain sen, että tukien vuosittainen kokonaismäärä on tarkasteltavana ajankohtana keskimäärin 95 miljardia euroa, mikä merkitsee kauteen 19931995 verrattuna 13 prosentin laskua, joka johtuu pääasiassa Saksan liittotasavallan tukien supistumisesta.


english: go forwardStock label, navigation

non_english: As_teurego forwardStock label, navigation


english: Booth has never turned his back on you.

non_english: Booth ei ole ikinä jättänyt sinua pulaan.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: 萧韦洞窟 大约有3万2千年的历史， 其中还有同一时期的一些小的、写实的 妇女和动物的雕像。


english: Really look at them closely.

non_english: انظروا إليهم جيدًا.


english: The report itself is well-intentioned but, as so often when we deal with these issues, lacks clarity of purpose and a sound basis for operability.

non_english: Het verslag zelf is vol goede bedoelingen maar mist, zoals zo vaak als het om deze onderwerpen gaat, een duidelijke doelstelling, en lijkt zeer moeilijk uitvoerbaar.


english: 7 Bin Mailbox

non_english: 7 बिन मेल- बक्सा


english: New post submitted successfully

non_english: Ny post vellykket levert


english: - We're under the castle.

non_english: - We zijn onder het kasteel.


english: While millions enjoy listening to recorded music, how much more pleasure comes from playing a musical instrument!

non_english: In če milijoni ljudi uživajo pri poslušanju glasbe, koliko bolj bi jih veselilo, če bi sami igrali kakšen instrument!


english: I'm surprised no one's complained about this.

non_english: Aku terkejut tak ada yang mengeluh soal ini.


english: She works in a bank.

non_english: Εργάζεται σε τράπεζα.


english: If I read this book once more, I shall have read it three times.

non_english: Якщо я прочитаю цю книгу ще раз, вийде, що я прочитав її тричі.


english: Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,

non_english: 认识到人民的福祉以及充分发展人民的潜力是可持续发展的总的目标，


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: Kehitysyhteistyövaliokunnassa olen voinut seurata hyvin läheltä, kuinka tuhannet hankkeet juuttuvat paikoilleen ja kuinka joskus jopa 80 prosenttia rahoista jää käyttämättä, ja joskus jää jäljelle valtavasti rahaa, eikä suinkaan sen vuoksi, että raha ei olisi kovinkaan tarpeen tai että ei olisi hyviä ehdotuksia, vaan sen vuoksi, että koko järjestelmä itsessään on jumiutunut.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: A on někdy vyhrál, věřte tomu nebo ne, na závodní dráze v Los Angeles -- jeden důvod proč miluju LA -- roku 1940.


english: But as the book The Riddle of the Dinosaur acknowledges, the Alvarez hypothesis added “fresh yeast to the study of extinction and evolution. ”

non_english: Kniha The Riddle of the Dinosaur však uznáva, že Alvarezova hypotéza vniesla “do štúdia vyhynutia a evolúcie čerstvé prvky“.


english: People working in fields or washing clothes in a river — and, even more so, infants strapped to their mothers ’ backs — are vulnerable.

non_english: מי שעובדים בשדות או מכבסים בנהר — ובעיקר תינוקות הנישאים על גב אמם — חשופים לעקיצה.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Homologizácia motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu (hlasovanie)


english: I am grateful for the fact that I had a mentor like Mau who taught me how to navigate.

non_english: Som vďačná za fakt, že som mala učiteľa ako Mau, ktorý ma naučil ako navigovať.


english: Russia: Reactions to Boris Yeltsin's Death · Global Voices

non_english: Rusia: Reacciones a la Muerte de Boris Yeltsin


english: Layla Anwar pays tribute writing: "Had it not been for Michael Jackson, the stupid, racist MTV would have not allowed a black man.

non_english: Лејла Енвар оддаде почит пишувајќи: „Ако не беше Мајкл Џексон, глупавата, расистичка MTV немаше да допушти црн човек.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Het kan ook heel gevaarlijk zijn een auto te besturen als de automobilist onder invloed van deze middelen is.


english: - I tried.

non_english: - මම උත්සහ කළා.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Büyük Göç olmadan şu an bildiğimiz gibi bir Toni Morrison olmayabilirdi.


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Vele jaren geleden werden de meeste Maori’s in naam christenen, hoewel zij in vele gevallen nog altijd vasthouden aan traditionele heidense denkbeelden zoals taboe.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Belangrijke infrastructuurprojecten zijn onmiskenbaar tot stand gekomen met steun van het Europees Regionaal Fonds en het Cohesiefonds. We moeten evenwel niet vergeten dat het Europees Sociaal Fonds een zeer belangrijke rol heeft gespeeld bij de ondersteuning van de minder welvarenden in onze samenleving.


english: Do you study English?

non_english: Voi studiate l'inglese?


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Eğitim ve sağlık hizmetlerine  erişemiyorduk.


english: The council, which last August celebrated its 50th anniversary, was formed to help unite Christian denominations worldwide.

non_english: המועצה, שחגגה באוגוסט שעבר יובל שנים להקמתה, נוסדה במטרה לאחד כתות נוצריות ברחבי העולם.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Тоа е она што им дава цел и значење на нашите животи.


english: Each student has a locker.

non_english: Każdy student ma szafkę.


english: And I think it's actually quite rare to have both malingering and generalized anxiety disorder, because malingering tends to make me feel very anxious.

non_english: Ma arvan, et see on üsna haruldane, et mul on korraga teesklushäire ja generaliseerunud ärevushäire, sest teesklemine kaldub mind muutma väga ärevaks.


english: If you are ungrateful, then remember! God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures. If you are grateful He will be pleased with you. For no one who carries a burden bears another's load; and your returning is to your Lord, when He will tell you what you used to do. Surely He knows what is in the hearts.

non_english: اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: 그리고 여러분 대부분과 오바마 대통령을 포함한 여러분 친구들의 여행 계획을 방해했던 화산이 있습니다.


english: Maybe one day I'll wear this thing to a party I was actually invited to.

non_english: Барем еднаш да го носев ова на забава на која бев поканет.


english: It was not long before he attracted professional attention.

non_english: Nije potrajalo dugo i on je pobudio pažnju stručnjaka.


english: God is Knowing and Wise.

non_english: Kuma Allah Masani ne, Mai hikima.


english: Are you able to type?

non_english: Können Sie Maschine schreiben?


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: M'agradaria fer una pausa per a... (Aplaudiments) Vull fer un incís un segon, perquè hi ha un parell de coses interessants.


english: Keep singing.

non_english: Настави да певаш.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Což je ještě horší. My máme vždycky být na lovu.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Jeg tror, at vi alle har stærkt brug for det, når vi tænker på resultatet af det sidste valg til Europa-Parlamentet, når vi tænker på valgdeltagelsen.


english: Offer Network Games

non_english: ផ្ដល់ល្បែងលើបណ្ដាញ


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: Zu diesem Teil gehört auch der Oberlauf mit den vier mächtigen 15 mal 15 Meter großen hydraulisch betriebenen Schiebern.


english: A Fresh Start for Europe in Latin America?

non_english: Новый старт для Европы в Латинской Америке?


english: Where are your eyes?

non_english: Onde estão seus olhos?


english: A few days ago the "Porta Macedonia" was officially opened in Skopje.

non_english: Преди няколко дни, "Порта Македония" беше официално открита в Скопие.


english: Get down on the floor!

non_english: بخوابید روی زمین!


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Zaczynasz sobie zdawać sprawę, że... "Hm, mógłbym iść na ten koncert i przeżyć niesamowite doświadczenie, które mnie odmieni, przez które będę miał gęsią skórkę na całym ciele, ale pewnie bardziej prawdopodobne, że poczuję się klaustrofobicznie i nie będę mógł dostać piwa.


english: Cheetahs are usually not a threat to humans.

non_english: Parasti gepardi neapdraud cilvēkus.


english: Winners receive thousands of dollars in cash, prizes, and scholarships.

non_english: ผู้  ชนะ  จะ  ได้  รับ  เงิน  สด  หลาย  หมื่น  บาท รางวัล และ  ทุน  การ  ศึกษา.


english: Koreans have flooded various social media sites with criticism about networks' decision, calling it irrational, short-sighted and discriminatory against their own audiences.

non_english: Корејците ги преплавија разните социјални мрежи со критики за одлуката на мрежите, нарекувајќи ја ирационална, кратковидна и дискиминаторска во однос на нивната матична публика.


english: Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.

non_english: McCreevy úr válaszában elmondta nekünk, hogy vannak problémák, hogy volt késedelem, hogy konzultációkat indítottak az egyik javaslatról, és ami a másikat illeti, úgy tűnik, hogy még nem foglaltak állást róla.


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Domnívám se, že Evropa potřebuje zesílit úsilí v oblasti mezinárodních dialogů o finančních trzích nejen se Spojenými státy, Japonskem a Čínou, ale také s dalšími rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Indie.


english: And what about the guys he sent to war in Chechnya, do you remember it?

non_english: ¿Y qué de los tipos que envió a la guerra en Chechenia, lo recuerdan ustedes?


english: Well, as a neuroscientist, I can tell you that while Morgan Freeman delivered this line with the gravitas that makes him a great actor, this statement is entirely false.

non_english: ဦးနှောက်ပိုင်း ပညာရှင်အနေနဲ့ ကျွန်မပြောနိုင်တာက Morgan Freeman ဟာ သူ့ကို ကြီးကျယ်တဲ့ သရုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်စေခဲ့တဲ့ ဂုဏ်ရှိန်နဲ့ အဲဒီလို ပြောကြားခဲ့ပေမဲ့ ဒီအဆိုပြုချက်ဟာ လုံးဝ မှားနေပါတယ်။


english: together during lunch time as a base for prayer requests.

non_english: gezamenlijk gedurende de lunch als een basis voor de inhoud van onze gebeden.


english: Since 1986, when the International Whaling Commission (IWC)'s moratorium was enforced, commercial whaling is prohibited in Japan. Only scientific whaling is allowed.

non_english: Sinds 1986, toen het moratorium van de Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) in werking trad, is de commerciële jacht in Japan verboden en is alleen de jacht voor wetenschappelijke doeleinden toegestaan .


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: Sauklis 70-to sākumā bija "Ej pie cilvēkiem.


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Oleme näinud ühte väga selget näidet väga tähtsa projekti näol seoses Euroopa lepinguõigusega, mida tuleks kindlasti arutada ja poliitiliselt arutada, kuid viisi tõttu, kuidas sellega tegeldi, esitleti seda meile kui soovituslikku õigusakti.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: Il ne voulait pas proscrire l’usage de ce terme pour désigner un père au sens littéral, étant donné que lui -  même l’employa souvent de cette façon. — Mat.


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: V opačnom prípade budeme čeliť možnosti prijímania autoritárskych alebo donucovacích metód bez možnosti obrátiť sa na Súdny dvor.


english: -I don't want to see Tae San. -You don't want to see Tae San.

non_english: Aku tidak ingin melihat Oppa-ku./ Kau tidak ingin melihat Tae San.


english: The interested parties cite a number of examples: a contract between Electricité de France and Péchiney in France, two contracts between Redes Energéticas Nacionais and Turbogás and Electricidade De Portugal and Pego in Portugal, and contracts concluded by Northern Ireland Electricity in the United Kingdom.

non_english: Ieinteresētās puses min vairākus piemērus: līgums starp Electricité de France un Péchiney Francijā, divi līgumi starp Redes Energéticas Nacionais un Turbogás un Electricidade De Portugal un Pego Portugālē, kā arī līgumi, ko noslēdza Northern Ireland Electricity Apvienotajā Karalistē.


english: We are going to have a party on Saturday night.

non_english: شب شنبه یک مهمانی خواهیم داشت.


english: But the agreement has three major flaws.

non_english: Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.


english: "I think you're stupid," said Mary.

non_english: "Ez bawer im tu gêj î," Mary got.


english: This is a parable of three friends.

non_english: हि तीन मित्रांची गोष्ट आहे.


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: Tukaj so se ljudje borili tudi za človekove pravice, svobodo izražanja, svobodne sindikate, človeško dostojanstvo in razvoj v skladu s takratno Evropsko gospodarsko skupnostjo.


english: And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.

non_english: Kiille on mineraali, joka on erittäin hyvä eriste, ja se eristää hyvin sähköä.


english: Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.

non_english: Donu aŭ rekte la presilo- URLon aŭ uzu la funkcion de retotrarigardo.


english: What is on Channel 10?

non_english: चॅनल १० वर काय लागलंय?


english: Can you find Cookie Monster?

non_english: Можеш знайти Безквітного Монстра?


english: You're all mad.

non_english: तुम्ही सर्व वेडे आहात.


english: Not at all,it's just...

non_english: Ամենևին, պարզապես...


english: Moreover, financial-sector policies and regulatory frameworks should be coordinated at the global level, in order to design and implement consensus-based rules – thereby addressing the problems posed by very large, global institutions that are considered too big or too complex to fail.

non_english: Además, deberían coordinarse las políticas y marcos regulatorios del sector financiero en el nivel global, para diseñar e implementar normas basadas en el consenso –ocupándose así de los problemas generados por las enormes instituciones mundiales que son consideradas demasiado grandes o complejas para caer.


english: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --

non_english: Karta guztiak kentzea, irudidun kartak izan ezik (txankak, erreginak eta erregeak). Irabazi baduzu, mahaiak itxura hau izango du --


english: It is all of those things.

non_english: Ini tentang semua hal itu.


english: I never liked biology.

non_english: هیچ وقت زیست شناسی دوست نداشتم.


english: Is our people's leader not important to her?

non_english: Är vårt folks ledare inte viktig för henne?


english: But dyeing clothes naturally this way would allow for us to make sure they're more unique and environmentally friendlier.

non_english: Mas tingir roupas dessa forma natural nos permitiria garantir que elas são únicas e ambientalmente mais amigáveis.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Не е трик. ["Неуспешно откриване на промените в сцени"] Това е работа на Рон Ренсинк, който в известна степен беше вдъхновен от внушението в края на книгата ми.


english: Sadly, Europe’s policymakers do not seem up to the challenge.

non_english: Purtroppo, i policy maker europei non sembrano all’altezza della sfida.


english: Proper Watering and Feeding Vital

non_english: 正しい  灌水  と  施肥  が  大切


english: Ms. Marie-France André Belgium

non_english: 玛丽·弗朗斯·安德烈娅 比利时


english: We are not passive consumers of data and technology.

non_english: ہم ڈیٹا اور ٹیکنالوجی کے غیر فعال صارفین نہیں ہیں۔


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Gelächter) Und als sie ca. fünf und sechs waren, vier und fünf, konnte Jay weinend zu mir kommen.