english: There is a park in the middle of the city.

non_english: Det finns en park i centrum.


english: There are no more a hundred years of solitude; from now on, it will be an eternity in solitude; goodbye Gabo .

non_english: Вече няма да има ссто години самота; от сега нататък, ще е цяла вечност в самота; сбогом Габо /Gabo/ .


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

non_english: БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: Den har visse ideer i kernen, som vi kalder hellige. Det betyder, at her er en idé eller et begreb, som du ikke må sige noget dårligt om.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: אבל זה דבר אחד לדבר על פעילות גופנית, ודבר אחר לבצע אותה.


english: If you are invited to a banquet you can eat slowly and so be more likely to avoid overeating.

non_english: Om du blir inbjuden till en festmåltid, kan du äta långsamt och på det sättet ha större möjlighet att undvika att äta för mycket.


english: I plan to reply to his letter right away.

non_english: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.


english: - So you do know him.

non_english: Dus je kent hem wel?


english: This was no mere temporary restriction for Jews.

non_english: این شرطی نبود که فقط به طور موقت برای یهودیان وضع شده باشد .


english: Thanks for the idea, Thom, and let’s keep our fingers crossed … Oh, and I agree with recent posts: the money should go to Greece no matter what.

non_english: Благодаря ти за идеята, Том, и нека стискаме палци... А, да, съгласен съм с по-предните коментари- въпреки всичко, парите трябва да отидат за Гърция.


english: Some people curse each other, kill each other on the street,

non_english: Nogle mennesker forbander hinanden, dræber hinanden på gaden,


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Het gele doosje heette het administratiecomplex.


english: We will keep the peace at all costs.

non_english: Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.


english: Tortues du Fleuve St. Laurent et de ses affluents:

non_english: Tortues du fleuve Saint-Laurent et de ses affluents:


english: (Laughter) It's sort of the voters. It's sort of us showing up.

non_english: (Qeshen) Është një lloje votuesi. Është nje lloje sikurse ne jemi duke u ngritur.


english: Minimum Wage or Living Income?

non_english: Minimumloon of Basisinkomen?


english: (Laughter) Well, as I'm describing this you, you probably know I remember this really well.

non_english: (હાસ્ય) જેમકે હું તેનું તમને વણૅન કરુંછું, તમે કદાચ જાણતા હશો કે મને આ ખરેખર સારી રીતે યાદ છે


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Musimy jeszcze dokładniej się zastanowić przed przygotowaniem takiego wniosku, który może budzić kontrowersje.


english: Throughout this conference, ladies and gentlemen, it is not only the status of the negotiators which is important, but the quality of what they will be saying.

non_english: Κατά τη διάρκεια όλης αυτής της Διακυβερνητικής, κυρίες και κύριοι, αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι μόνο το καθεστώς των διαπραγματευτών, αλλά και η ποιότητα όσων θα πουν.


english: One woman I knew who was a fellow at a program that I ran at the Rockefeller Foundation was named Ingrid Washinawatok.

non_english: En kvinna jag kände var en kollega i ett projekt för Rockefeller Foundation som hette Ingrid Washinawatok.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Toubon kunga ziņojums ir pareizi formulēts ziņojums, kurā izklāstītas tās jomas, kurās ES likumdošanai un politikai jākoncentrējas uz to, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību.


english: However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

non_english: Quiero dirigir una apelación al aparato de funcionarios del Consejo.


english: You mean like what you did to me?

non_english: Мислиш како што ми направи на мене?


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Можна щодня їсти щось нове.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: Erinevus ühenduse siduvate ja mittesiduvate aktide vahel on tõsiasi ja see soovitus ei muuda nende olemasolu ega nende olemust.


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Lav derefter et hul i jorden så De ikke skraber pulveret af når De sætter stiklingen ned i jorden. Klem jorden fast om stiklingen.


english: Yeah, well I'm feeling better now.

non_english: Sim, mas já me sinto melhor.


english: It might be the only way to communicate with your kids.

non_english: Võib-olla ainus viis oma lastega suhtlemiseks.


english: We traveled to Mexico by plane.

non_english: 我們搭飛機去墨西哥旅行。


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Når jeg ikke bekæmper fattigdom, bekæmper jeg ildebrande som den assisterende brandkaptajn af et frivilligt brandvæsen.


english: • The egg is an icon of 1960s avant-gardiste modern architecture, a time when the west looked at Lebanon with respect and admiration

non_english: • Jajo jest ikoną modernistycznej architektury awangardowej z lat 60., czasu kiedy Zachód spoglądał na Liban z szacunkiem i podziwem


english: See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.

non_english: Nähkää tiiliseinät ja kaikki ongelmat, jotka olemme tuottaneet tälle planeetalle.


english: The child’s world becomes less predictable and controllable. ”

non_english: עולם הילד נהיה בלתי צפוי ובלתי נשלט ” .


english: Especially from Pentecost onward God’s holy spirit bore this witness by helping Jesus ’ disciples to understand Bible prophecies that showed that Jesus is the Son of God.

non_english: Em especial desde Pentecostes em diante, o espírito santo de Deus deu este testemunho por ajudar os discípulos de Jesus a entender as profecias bíblicas que mostravam ser Jesus o Filho de Deus.


english: The project helps to set up women's support groups for orphans of HIV/AIDS and their foster parents; provides technical assistance so that local communities can produce their own publications on HIV/AIDS; and trains co-workers to manage HIV laboratory operations.

non_english: ويساعد المشروع على تكوين مجموعات نسائية لدعم الأيتام المصابين بالفيروس والإيدز ومن يكفلهم؛ وتقديم مساعدة تقنية بحيث يمكن للمجتمعات المحلية أن تنتج منشوراتها بشأن الفيروس والإيدز؛ وتدريب العاملين المشتركين في إدارة عمليات مختبرات فيروس نقص المناعة البشرية.


english: Pakistan: Karachi's Third Literature Gala · Global Voices

non_english: Pakistan: Karachis tredje litteraturfestival


english: I feel younger and happier each day.

non_english: Јас се чувствувам помлада и посреќна секој ден.


english: Company, halt!

non_english: కంపెనీ, halt!


english: And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience.

non_english: Le second était les employeurs qui se plaignaient que les adolescents graduant des écoles n'étaient pas vraiment prêts pour le vrai travail, n'avaient ni les bonnes attitudes ni expérience.


english: I'm not gonna argue with you...

non_english: Ne bom se kregal s tabo.


english: Run: %1

non_english: Вақти баромад:% 1


english: Will the directive prejudice the accession negotiations?

non_english: Πρόκειται η οδηγία να επηρεάσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις;


english: We shape society.

non_english: आपण समाजाला आकार देतो.


english: _Show time/percentage:

non_english: સમય/ટકા બતાવો (_S):


english: Nicole Trager's threatened to call Social Services on me. Why would she do that?

non_english: Nicole Trager megfenyegetett, hogy kihívja a szociális gondozókat.


english: Concerning his footstool, Jehovah promises: “The place of my feet will I make glorious. ”

non_english: V súvislosti so svojou podnožou Jehova sľubuje: „Miesto svojich nôh oslávim.“


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Avslutningsvis vill jag säga vad jag förväntar mig av denna reform: en rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor, rättssäkerhet för alla företag, en enhetlig tillämpning av konkurrenspolitiken, förenklade förfaranden enligt principen one-stop-shop, en samordning av de nationella och för mig oberoende konkurrensmyndigheterna, ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna och domstolarna och kommissionen, liksom en klar ansvarsfördelning mellan nationella myndigheter och domstolar vid tillämpningen av den europeiska konkurrens- och kartellrätten; av kommissionen förväntar jag mig att den koncentrerar sig på väsentligheterna genom att fullgöra sina uppgifter som högsta väktare av den europeiska konkurrenspolitiken.


english: Then we can decide for ourselves.

non_english: Тоді зможемо самі зробити рішення.


english: I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.

non_english: Исто така бев под влијание и на едно друго мое искуство, повторно, кога живеев во Тексас, пред да се преселам во Стенфорд.


english: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.

non_english: Sel viisil väldime ka ekslikke tõlgendusi ja samuti viivitusi õigustiku ülevõtmisel ja rakendamisel.


english: Please excuse the mess.

non_english: Извини за беспорядок.


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: Dat wordt bewezen door de Amerikanen, die na de ramp met de Exxon Valdez binnen een jaar een zeer strikte en bikkelharde wetgeving hebben ingevoerd. Er is reeds gewezen op het gevaar dat schepen die niet welkom zijn in Amerikaans havens, naar Europa uitwijken.


english: So the organizers asked me to end with a bold speculation.

non_english: Så arrangørerne bad mig om at slutte med en dristig spekulation.


english: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.

non_english: Vi menar att denna vår bild bekräftas av revisionsrättens granskning.


english: I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22-year-old girl who was an accountant and she played with them all the time.

non_english: Би багш олж чадаагүй ч тэдэнтэй найз 22 настай нягтлан бодогч бүсгүйг олсон.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Yani insanlar -- belki de, daha çok çalışan kesim -- ya da işbirliğine gerçekten inanan insanlar.


english: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: Toiseksi siinä tehdään kaikenlaisia ehdotuksia, jotka panevat miettimään, ovatko ne nyt kovinkaan järkeviä ja johtavako ne parannuksiin.


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: A Palavra de Deus, vez após vez, mostra que é o sangue de Jesus Cristo que serviu como nosso resgate e nos purifica dos pecados: “Há um só Deus e um só mediador...


english: And I was there with my arms open.

non_english: E eu estava lá com meus braços abertos.


english: Public outcry in the United States temporarily flared up when a lawsuit was brought against a tobacco company by the mother of a former high school track star who died from mouth cancer.

non_english: Ühendriikides tõusis ajutine avalik meelepahatorm, kui üks ema, kelle poeg oli endine keskkooli kergejõustikutäht ning suri suuõõnevähki, algatas kohtuprotsessi ühe tubakakompanii vastu.


english: Some people look down on others because they have less money.

non_english: Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。


english: She told me that I was “ready for marriage.”

non_english: Rekla mi je da sam "spremna za brak".


english: Why couldn't you sleep last night?

non_english: Mikset osannut nukkua viime yönä?


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Истовремено, говоримо, ”Да, треба нам још. Морамо ићи напред.”


english: The financial envelope envisaged for 2000 is EUR 3 million.

non_english: Der für 2000 vorgesehene Finanzrahmen beläuft sich auf 3 Mio. Euro.


english: If we have four years of drought, we still have water on the campus, because we collect rainwater.

non_english: Ган болж 4 жил үргэлжилсэн ч манай сургууль устай байна. Учир нь бид борооны усаа хуримтлуулдаг.


english: Can you think of something better?

non_english: Kun je iets beters bedenken?


english: They are supposed to be locked up.

non_english: 他们应该被关着。


english: I will take both this one and that one.

non_english: Aku akan mengambil baik yang ini dan yang itu.


english: Northern Territory

non_english: ਉੱਤਰੀ ਖਿੱਤੇaustralia. kgm


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: السيارة المتوسطة تكلف 8000 دولار في السنة لتعمل.


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

non_english: Količina nafte i disperzanata koju stavljamo u nj sićušna je u usporedbi s ukupnom količinom vode."


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Ein Pfau kann daher in einem Jahr bis fünfundzwanzig Junge zeugen — etwas ganz Normales, wenn man es mit dem Pfauenauge betrachtet.


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Seepärast oli meie kui Euroopa Parlamendi sotsialistide fraktsiooni jaoks nii tähtis saata nendele inimestele sõnum.


english: See The Watchtower, May 1, 1985, page 31.

non_english: Виж „Стражева кула“, 1 май 1986 г., стр. 31.


english: Well, they're heinous, they really are.

non_english: Eh bien, elles sont ignobles, vraiment.


english: It was the Italian navigator Amerigo Vespucci who in 1505 coined the phrase the “New World ” to describe the new continent.

non_english: Navigatorul italian Amerigo Vespucci a fost cel care în 1505 a lansat expresia „Lumea Nouă“ pentru a descrie noul continent.


english: It is difficult to understand why you want to go.

non_english: Susah untuk memahami kenapa awak nak pergi.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Mas o problema é, como é que isso é novidade para a maioria das pessoas?


english: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.

non_english: Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы.


english: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.

non_english: Denne protokollen virker kanskje ikke med krypterte meldinger, fordi krypterte meldinger er svært lange, og tjeneren eller partneren kan avvise dem på grunn av lengden. Slå av kryptering for å unngå at du blir frakoblet eller at din konto blir advart eller midlertidig sperret.


english: A news report early this month confirmed this trend; and couples are also separating because of political differences:

non_english: Sebuah berita awal bulan ini mengkonfirmasi kecenderungan ini; dan pasangan-pasangan juga berpisah karena perbedaan politik:


english: I think that blogging is still unknown to many women in Bolivia.

non_english: Ich denke, dass die meisten Frauen in Bolivien noch nichts vom Bloggen gehört haben.


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (Smiekli) Tas protams ir neiedomājami.


english: While commending the pope for his call to have the year 2000 “become the occasion for a strong affirmation of Christian unity, ” Raiser added:“ How much of these dreams can be fulfilled by the year 2000 remains to be seen — past experience nourishes scepticism. ”

non_english: Girdamas popiežių už raginimą 2000 - uosius metus išnaudoti kaip „progą ryžtingai patvirtinti krikščionių vienybę“, Raizeris pridūrė: „Matysim, kokia šių svajonių dalis gali būti įgyvendinta iki 2000 - ųjų — turima patirtis verčia abejoti.“


english: Daniel Hernandez, in his blog Intersections, posts “Barrios, Beats, and Blood”, a shot documentary on the hip-hop scene in Ciudad Juárez which “offers a direct window into the worldview of youth in a U.S.-Mexico border city that is drowning in death”.

non_english: Ο Daniel Hernandez, στο blog του Intersections, δημοσιεύει το “Barrios, Beats, and Blood”, ένα σύντομο ντοκιμαντέρ για την σκηνή hip-hop της Ciudad Juárez, που “ανοίγει ένα άμεσο παράθυρο στην κοσμοθεωρία της νεολαίας μιας πόλης στα σύνορα του Μεξικού με τις ΗΠΑ που πνίγεται στο θάνατο”.


english: A symptom of my own medical condition as well.

non_english: симптом од мог здравственог стања, као и.


english: It is not likely that you would say that about someone you have known for only a day or two, is it?

non_english: هل يُرجَّح ان تقولوا ذلك عن شخص تعرفونه منذ يوم او اثنين ؟ طبعا لا !


english: Show/Hide the window statusbar.

non_english: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો.


english: With 250 benefices becoming vacant every year, the situation was worsening steadily. ”

non_english: Sytuacja ciągle się pogarsza, ponieważ co roku 250 parafii traci swoich popów ”.


english: Tell me what you think.

non_english: Скажи, що ти думаєш.


english: "Look kid. I had a dream once, too, but -- But --" So how are you going to finish the sentence with your "but"?

non_english: "Сонсооч, хүү минь. Би ч гэсэн мөрөөдөлтэй байсан. Гэвч... Гэвч..." Тэгэхээр "гэвч" гэдэг өгүүлбэрээ яаж дуусгах гэж байна даа?


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Ne abbiamo bisogno per ridurre al minimo la disoccupazione, per avere un'assistenza sanitaria d' alto livello, per la giustizia sociale, per avere standard sociali elevati; poi naturalmente - e questi sono criteri di concorrenza da economia nazionale - ci serve anche la concorrenza fra imprese: massima qualità dei prodotti, stesse condizioni di accesso al mercato per tutte le imprese, prodotti ecocompatibili.


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Nedávnym príkladom je tsunami z minulého roku a tento rok to bola Palestína a čiastočne Kosovo.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Come molti di voi sapranno, l'evoluzione opera tramite due meccanismi primari principali.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Was man also tun muss, ist ihm nahe zu bleiben und versuchen an ihn heran zu kommen und seine Schulter zu klopfen oder ihm ein Stück Schokolade zu geben.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Diese Grafik umfasst vier komplett unabhängige Studien.


english: -You can't stay in this room.

non_english: -V tomhle pokoji nebudeš.


english: So what did I learn from this intense and unforgettable experience?

non_english: Donc, qu'ai-je appris de cette expérience intense et inoubliable?


english: Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims 62 71 79 80 86 87 89

non_english: Primeri operacij in postopkov denarne politike Glosar Izbor nasprotnih strank za posege na deviznem trgu in valutne zamenjave za namene denarne politike Okvir poročanja za denarno in bančno statistiko Evropske centralne banke Spletne strani Eurosistema Postopki in sankcije , ki se uporabljajo ob neizpolnjevanju obveznosti nasprotne stranke Vzpostavitev učinkovitega zavarovanja z bančnimi posojili 62 71 79 80 86 87 89


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Želim razumeti, kakšna je  optimalna količina vadbe za vas, pri vaši starosti, v vaši športni formi, za vaše genetsko ozadje, da bi maksimizirala učinek vadbe danes in tudi izboljšala vaše možgane ter jih najbolje zaščitila do konca življenja.


english: I am against this project.

non_english: Ja sam protiv tog projekta.


english: I've never had any complaints.

non_english: Nikada nisam imala pritužbi.


english: 10 Vintage Photos That Take You Back to 1897 in Burma · Global Voices

non_english: Sizi Burma'nın 1897 Yılına Götürecek 10 Eski Fotoğraf


english: Don't display the contact list or any other dialogs on startup

non_english: ଆରମ୍ଭରେ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା କିମ୍ବା କୌଣସି ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: In the last two years filtering and censorship has become worse.

non_english: Nos últimos dois anos, filtragem e censura pioraram.


english: It's the subordination of genetic interest to other interests.

non_english: See on geneetilise huvi allumine teistele huvidele.


english: Trash

non_english: ធុងសំរាមComment


english: A study commissioned by the Rome-based International Fund for Agricultural Development indicates that more than 30 million individuals living outside their countries of origin contribute more than $40 billion annually in remittances to their families and communities back home.

non_english: Une enquête, commandée par le Fonds international de développement agricole (FIDA) dont le siège est à Rome, indique que plus de 30 millions d’individus, vivant hors de leur pays d’origine, versent un montant annuel de plus de 40 milliards de dollars à leur famille et à la collectivité de leur pays d’origine.


english: At that point, the sanctions coalition will most likely disintegrate amid a much broader loss of confidence in US leadership.

non_english: Nesse ponto, a coligação de sanções irá provavelmente desintegrar-se perante uma perda muito maior de confiança no papel de liderança dos EUA.


english: Will you stay here for a while?

non_english: Maukah kamu tinggal di sini sementara?


english: You spoke to us about the start of your tour around the various capital cities and told us about the difficulties that some governments have in reaching a consensus in their own countries, and therefore in their parliaments.

non_english: Μας μιλήσατε για την έναρξη της περιοδείας σας στις διάφορες πρωτεύουσες και μας είπατε για τις δυσκολίες μερικών κυβερνήσεων να επιτύχουν συναίνεση στις χώρες τους και κατά συνέπεια στα κοινοβούλιά τους.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Así que no hay reglas, no hay correcto, no hay incorrecto, ni de este modo, o de ese modo.


english: Your krisha can be a criminal, a high official in the government, especially in a law enforcement agency or a former warlord.

non_english: “Krisha” jote mund të jetë kriminel, zyrtarë i lartë i qeverisë, veçanërisht në agjensionin e zbatimit të ligjit ose udhëheqës ushtarak.


english: We traveled some 3,500 miles [6,000 km], by way of Pskov, St. Petersburg (formerly Leningrad), Perm ’, Yekaterinburg (formerly Sverdlovsk), Novosibirsk, and Krasnoyarsk, on the Yenisey River.

non_english: נסענו כ ־ 6,000 קילומטר דרך פְּסְקוֹב, סנט פטרסבורג (לנינגרד לשעבר), פֶּרם, יֶקַטֶרינבּוּרג (סבֶרדלוֹבסק לשעבר), נוֹבוֹסיבּירסק וקְרַסנוֹייַרסק השוכנת לחוף הנהר יֶניסֵי.


english: decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;

non_english: jiddeċiedi dwar il-politika lingwistika tal-EIT filwaqt li jqis il-prinċipji eżistenti dwar il-multilingwiżmu u r-rekwiżiti prattiċi tal-operat tiegħu;


english: How many times a month do you write home?

non_english: Kiek kartų per mėnėsį rašai namo?


english: He was, uh, young, maybe late 20s.

non_english: Hắn... trẻ thôi, có thể mới gần 30.


english: New Tab

non_english: Новая карткаComment


english: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u

non_english: la makroo "%s" pasis %u argumentojn, sed ĝi prenas nur %u


english: Of her parents she remarked:

non_english: Über seine Eltern sagte es:


english: Fathers — Why They Are Disappearing

non_english: Ayah  — Mengapa Ia Pergi


english: The problem is that, as the TPP negotiations progress, talks on the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) have become so deeply mired in domestic controversies that the entire project may well be scuttled.

non_english: El problema es que, a medida que avanzan las negociaciones sobre el AAT, las conversaciones sobre la Asociación Transatlántica sobre Comercio e Inversión  (ATCI) entre la UE y los EE.UU. ha llegado a estar tan profundamente enfangada en controversias internas, que todo el proyecto podría irse al garete.


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: Solbad är en av de mest omtyckta formerna av avkoppling.


english: All data currently on the tape will be lost . Are you sure you want to continue ?

non_english: Alle data huidiglik op die kaset sal wees verloor . Word jy seker jy wil hÃª na gaan voort ?


english: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.

non_english: Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.


english: Photographer Md. Moyazzem Mostakim shares dozens of wonderful photos of the floating market on his Facebook page, Timur Photography, which has gained viral appeal online.

non_english: Fotograful Md.Moyazzem Mostakim a postat zeci de fotografii minunate ale pieței plutitoare, pe pagina sa de Facebook, Timur Photography, care a devenit foarte vizionată online.


english: Therefore, park rangers have been instructed to track and kill all the lions that have become man -  eaters.

non_english: Ezért a parkőrök azt az utasítást kapták, hogy kutassák fel és öljék meg az emberevővé lett oroszlánokat.


english: (Applause)

non_english: (аплодисменти)


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Debo destacar que la iniciativa EQUAL responde a necesidades nacionales y a planes nacionales, que se definen con arreglo a la estrategia europea acordada.


english: (Singing) And some younger members.

non_english: (Dzied) Un arī daži jaunāki biedri.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Gıda sistemi hakkında öğrendiğim tüm bu şeylerle, bana öyle geliyor ki ya çiftçilere öderiz ya da hastaneye.


english: "Completely white", is how one translates the Wolof expression "Khess Petch", the name of a new cream supposedly with skin whitening qualities.

non_english: "Tota blanca", així és com es tradueix l'expressió "Khess Petch" en wòlof , el nom d'una nova crema que, presumptament, posseïx la virtut d'aclarir la pell.


english: However, housing is specifically excluded.

non_english: Woonvoorzieningen zijn echter uitdrukkelijk uitgesloten.


english: I think I'll come back soon.

non_english: crec que tornaré aviat.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Kopumā paziņojumi par decentralizētajām aģentūrām, kas atbalsta uzlabotu izmaksu un ieguvumu analīzi, sniedz labāku pārredzamību un skaidrību par tajās faktiski uz laiku vai pastāvīgi nodarbinātajiem darbiniekiem, un tie ir kvalitatīvs solis uz priekšu, kas apvienojumā ar Komisijas t. s. "caurskates ziņojumu” par iestādes plāniem dod pozitīvu progresu, un to vajag tālāk attīstīt, pētīt un veicināt.


english: You belong to the next generation.

non_english: Appartieni alla generazione successiva.


english: Why did I want a child?

non_english: Varför vill du ha ett barn?


english: We mourn each one or we mean nothing at all.

non_english: Mēs sērojam par ikkatru vai esam vienaldzīgi pret visu.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Un šā vai tā vienmēr trūka petrolejas, jo cik tad par dolāru dienā var nopirkt?


english: And this idea of pausing may be the single biggest lesson I took from my journey.

non_english: Dan ide untuk berhenti ini mungkin adalah pelajaran terbesar yang saya ambil dari perjalanan saya.


english: I tried to help him, but it was very frustrating.

non_english: Bëra të pamundurën për ta ndihmuar, por gjithçka dështoi.


english: • Don’t pick up a hot item unless you already know where you are going to set it down.

non_english: • Mos kapni gjëra të nxehta, po të mos dini më parë se ku do t’i vendosni.


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie sporządzone przez Jacques'a Toubona w imieniu Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów w sprawie przeglądu jednolitego rynku: przezwyciężanie barier i niewydolnych rozwiązań poprzez lepsze wprowadzanie przepisów prawa w życie i ich stosowanie.


english: • What if you are taking the picture in an indoor setting?

non_english: • Bet ja fotografē telpās?


english: She's allergic to cats.

non_english: तिला मांजरींची अॅलर्जी आहे.


english: “ I wanted to speak with my new relatives in their native tongue when I visited my brother, ” Jonathan says.

non_english: „ Кога го посетив брат ми, сакав да зборувам со моите нови роднини на нивниот мајчин јазик “, вели Џонатан.


english: "Because she has been a trial lawyer for ten years, and because she knew the weak points and the gabs of the Libyan law, she refrained from attacking Islam by her own identity, she preferred to create an imaginary character, and to make it compare between Islam and Christianity in a prejudged unjust way, and as it has been already planned and expected, the book was unintentionally advertised by the spiritual leaders who fell into the trap by criticizing it in their Friday Sermons, subsequently demonstrations took place, petitions were signed, and shraga people of Benghazi went mad at the writer and her tale, thus and overnight she became a national celebrity, all libraries ran out of the book, and Libya's greatest religious scholars were brought to courts, just as criminals or thieves, to pay the price of messing with a law expert, and to be an example for whoever allows himself to defend the greatest and the world's fastest growing religion!"

non_english: عملت مؤلفة الكتاب كمحامية في المحاكم لعشرة سنوات , و ﻷنها تعرف نقاط الضعف و الثغرات في القوانين الليبية فقد تجنبت في روايتها مهاجمة الإسلام باستخدام هويتها الحقيقة . لكنها بدلا خلقت شخصية خيالية و جعلتها تقارن بين الإسلام و المسيحية بطريقة غير عادلة و مليئة بالإحكام المسبقة , و كما كان متوقعا و مخططا له , وقع الزعماء الدينيون في خطأ الدعاية للكتاب عن طريق مهاجمته و انتقاده في خطب الجمعة , ما ادى الى اندلاع احتجاجات و توقيع عرائض و انفجار غضب اهل بنغازي تجاه المؤلفة و روايتها , ما جعلها في يوم وليلة نجمة قومية . نفذ الكتاب من جميع المكتبات , و سيق اعظم الباحثين الدينيين الى المحاكم كالمجرمين او اللصوص تكفيرا لجريمة العبث مع خبيرة قانونية , و ليضربوا عبرة لكل من تسول له نفسه الدفاع عن اعظم و اكثر ديانات العالم نموا !


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Isso é o que eles terminariam por ter, que é outra fotografia colorida.


english: It's all up to you.

non_english: सर्वकाही तुमच्यावर अवलंबून आहे.


english: Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.

non_english: Komisijas 2005. gada 3. jūnija Lēmumā 2005/432/EK, ar ko paredz veterināros noteikumus un veterināro sertifikātu paraugus to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas paredzēti lietošanai pārtikā, un atceļ Lēmumus 97/41/EK, 97/221/EK un 97/222/EK [3], ir paredzēts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs var atļaut ievest dažus gaļas produktus, un ir noteikti apstrādes režīmi, kas tiek uzskatīti par efektīviem dažu dzīvnieku slimību patogēnu inaktivēšanai.


english: The tempting prospect of a “limited ” nuclear war has even seduced“ military strategists of all the major powers ” to abandon “their long - sacrosanct notion of mutual deterrence....

non_english: Обольщающая перспектива « ограниченной » ядерной войны соблазнила даже « военных стратегов всех крупных держав » отказаться от « своего долгое время считавшегося неприкосновенным тезиса взаимного устрашения...


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: وبعضها، وعلى أية حال،كبيرة جداً لاستخدامها للذبح


english: So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion-capture systems.

non_english: तर आतापर्यंत तुम्ही पाहिलेले हे सगळे प्रयोग, ही सगळी प्रात्याक्षिके, हालचाली टिपणाऱ्या यंत्रणेच्या मदतीने केली आहेत.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Maar terwijl ik de eindeloze rekken van deze tweedehandswinkels afzocht, vroeg ik me af wat er gebeurt met al die kleren die ik niet koop.


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: Sie werden verstehen, daß diese Frage im Rahmen der Regierungskonferenz geprüft werden muß, und sie gehört zu den Themen, bei denen nur ein Sondergipfel des Europäischen Rates den portugiesischen Vorsitz autorisieren kann, es weiter zu verfolgen, weil es eine der Fragen ist, die außerhalb des institutionellen Rahmens liegen, in dem die nächste Regierungskonferenz durchgeführt wird.


english: It was like something out of Caligula.

non_english: એ કેલીગ્યુલા જેવું હતું.


english: (Applause)

non_english: (چەپڵە ڕێزان)


english: Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender-based violence.

non_english: এরপর থেকে, বিগত পাঁচ বছরে লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতা প্রতিরোধে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য উৎসর্গকৃত অনেকগুলো সংগঠনের জন্ম হয়েছে।


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: De wetenschappers zijn het daarover nog niet eens, maar de meeste zijn er vrij zeker van dat wij, als wij de uitstoot van broeikasgassen niet terugdringen, in deze pas begonnen eeuw nog veel meer stormen zullen moeten doorstaan.


english: Son of Sam.

non_english: ο γιος του Sam.


english: Extras

non_english: ଅତିରିକ୍ତଗୁଡିକ


english: Image on flickr by user Buen Rumbo ((CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Fotografie ze serveru flickr od uživatele Buen Rumbo (licence CC BY-NC-SA 2.0).


english: Table articles ... of stainless steel

non_english: Nerūsējošā tērauda galda piederumi ...


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID - Юні Африканські Біженці за Комплексний Розвиток - починалась як спілкування у межах спільноти вихідців із Конго.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (박수) 오늘날에는 수백 명의 할머니들이 70개의 공동체 이상에서  일하고 있습니다.


english: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,

non_english: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: จริงว่ามีคลื่นรบกวนและความซับซ้อนมากมายในหัวของดิฉัน จนดิฉันเริ่มเข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้น เกิดเพราะแรงผลักดันหลักๆ 4 ประการ


english: I'll keep an eye on her.

non_english: Tôi sẽ để mắt đến cô ấy.


english: I was not studying then.

non_english: Тогава не учех.


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Η Παναγιότητά του, με τη φορεσιά του, είναι ο νέος υπερήρωάς μου.


english: Web Sidebar

non_english: ୱେବ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି


english: Son, you're in trouble.

non_english: پسر، تو در عذاب هستي


english: Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: T-Mobile tweeted on their corporate Twitter account (HUN) at 10:20 AM, December 4 (HUN):

non_english: В 10:20 утра 4 декабря (венг.) компания T-Mobile написала на своем корпоративном Твиттер аккаунте (венг.):


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Il nostro obiettivo è un mondo piacevolmente diverso, sicuro, sano e giusto, con aria pulita ed acqua, terra ed energia pulita – goduto economicamente, equamente, ecologicamente ed elegantemente.


english: I didn't have to tell Tom, but I did.

non_english: No li ho havia de dir per força, a en Tom, però ho vaig fer.


english: I'm going to go to the movies.

non_english: Aion mennä leffaan.


english: Are you ever going to get married again?

non_english: کیا آپ شادی کبھی کریں گے؟


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: ピジン」と  いう  語  は ， 英語  の「ビジネス」 （ 仕事  の  意 ） の  なまっ  た  もの  と  考え  られ  て  い  ます。


english: A few glimpses of Africa through citizen media videos.

non_english: نظرة على أفريقيا عبر فيديوهات الأفراد الصحفيين.


english: President Barack Obama now might get so-called fast-track negotiating authority from Congress.

non_english: Präsident Barack Obama könnte jetzt durch den Kongress eine so genannte Schnellverhandlungsermächtigung erhalten.


english: Try moving cards down from the foundation

non_english: Kartları dəstədən aşağı daşımağa cəhd edin


english: He explained the facts at length.

non_english: Надолго и нашироко ги објаснуваше фактите.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen, aber es gibt auch Männer, die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.


english: Each rung contains information.

non_english: Hvert trin indeholder information.


english: I was very fortunate early in my career.

non_english: Jeg havde meget helt i starten af min karriere.


english: By staunchly and speedily denouncing the participation of Jörg Haider' s xenophobic and anti-European party in the Austrian government, a situation without precedent since the second world war, the European Union has come into its political birthright and has confirmed that it is not merely an economic and financial Community, a large market, a "Europe of shopkeepers" .

non_english: Καταγγέλλοντας σθεναρά και άμεσα τη συμμετοχή του ξενόφοβου και αντιευρωπαϊκού κόμματος του Jφrg Haider στην κυβέρνηση της Αυστρίας, γεγονός άνευ προηγουμένου από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε την πράξη της πολιτικής γέννησής της και επιβεβαίωσε ότι δεν είναι μόνο μια οικονομική και χρηματοοικονομική κοινότητα, μια μεγάλη αγορά, "η Ευρώπη των εμπόρων".


english: The rain forests take up only 6 percent of the earth’s land area but have as much as half of all the plant and animal species.

non_english: Az esőerdők földünk szárazföldi területének mindössze 6 százalékát teszik ki, de a növény - és állatfajoknak csaknem a fele itt található.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Den här kvinnan kommer exponera sig för giftig fosfor, släppa ut två kilo giftigt bly i sina barns närmiljö, som kommer från koppar.


english: Less than a year later, Arkady Shevchenko, a former political adviser to the Soviet foreign minister, and for five years an under secretary - general of the United Nations, commented with particular insight when he wrote: “The U.S.S.R. is at a crossroads.

non_english: Më pak se një vit më vonë, Arkadi Shevçenko, ish - këshilltar politik në Ministrinë e Jashtme Sovjetike dhe për pesë vjet nën - Sekretar i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, bëri një koment veçanërisht mendjehollë, kur shkroi: « BRSS - ja gjendet në një udhëkryq.


english: Imagine with me this scene.

non_english: این صحنه را در ذهن‌تان با من تصور کنید.


english: News from the police van: 11 persons arrested for passive resistance #Varsavska

non_english: Notizie dal furgone della polizia: 11 persone arrestate per resistenza passiva #Varsavska


english: How did you get it?

non_english: -Hvordan fikk dere tak i det?


english: If Dr Besigye is truly guilty of the crimes the regime accuses him of, then surely they don't need military intimidation of the civilian courts.

non_english: Αν ο Δρ. Besigye είναι στ' αλήθεια ένοχος για τα εγκλήματα για τα οποία τον κατηγορεί το καθεστώς, τότε σίγουρα δεν χρειαζόμαστε στρατιωτικό εκφοβισμό των πολιτικών δικαστηρίων.


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Lamentavelmente, apesar de serem múltiplas as evidências - como iremos verificar depois, no relatório Berend - de que estes Fundos estão, efectivamente, a ajudar magnificamente as regiões mais atrasadas a transpor a distância que as separa das regiões mais desenvolvidas da Europa, o excelente relatório Schroedter não tomou este critério em consideração.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Και όταν οι πιο φθηνές λύσεις αφορούν τη μείωση των θέσεων εργασίας, ξεμένεις με ανέργους και οι άνεργοι δεν είναι φθηνοί.


english: Books, newspapers, catalogs, photographs, and recordings of every sort — on virtually every subject — surround you.

non_english: Опкружен си со секакви книги, весници, каталози, фотографии и снимки — речиси на секоја тема.


english: Blogs are increasingly being used in the Philippines to narrate the personal struggles of young Filipinos who tested positive with HIV.

non_english: Blogi coraz częściej stają się narzędziem, przy pomocy którego młodzi Filipińczycy żyjący z wirusem HIV opowiadają o swoich osobistych zmaganiach.


english: And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

non_english: Un es tam veltīju galveno uzmanību gan būdama ANO, gan kā ārlietu ministre.


english: Then you get to their political articles.

non_english: Pastaj arrini tek artikujt politikë.


english: He comes here once a month.

non_english: तो इथे महिन्यातून एकदा येतो.


english: It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. ”

non_english: Všechno snáší, všemu věří, ve vše doufá, ve všem vytrvává. “


english: Indeed, the UN reports that some of the world’s poorest developing countries spend about twice as much on the military as they do on health and education.

non_english: Всушност, ОН известуваат дека некои од најсиромашните земји во развој во светот трошат отприлика двојно повеќе на војската отколку на здравството и образованието.


english: In some areas, decentralization works because it recognizes diverse local or national communities.

non_english: V některých oblastech decentralizace funguje, protože odpovídá potřebám místních či národních společenství.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: Señor Presidente, señoras y señores diputados, señor Comisario, al no haber sido anteriormente diputado al Parlamento Europeo, comprenderán que la emoción que siento al encontrarme aquí sea aún mayor que la que pueda sentir mi colega Fernando Gomes.


english: The Commission pointed out that it would examine the complainant’s infringement complaint in the light of this proposal and of its ongoing discussions with the other Community institutions.

non_english: IlKummissjoni ndikat li kienet ser teżamina l-ilment dwar ksur ta’ l-ilmentatur fid-dawl ta’ din il-proposta u tad-diskussjonijiet kontinwi ma’ l-istituzzjonijiet l-oħra talKomunità.


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Dommeren på sagen, dommer Lois Forer tænkte at det ikke gav nogen mening.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Jadi izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan dalam 35 tahun terakhir, saat saya bekerja di beberapa konflik paling berbahaya, sulit dan rumit di planet ini, Saya belum pernah melihat satu konflik pun yang saya rasa tidak dapat diubah.


english: The city of Belgrade has donated 25 million dinars (2.5 million euro) to help Japan, while three Serbian mobile operators (VIP, MTS and Telenor) have launched a text messaging option through which Serbian citizens can send messages of support to Japan that cost 50 dinar (0.5 euro).

non_english: Grad Beograd je donirao 25 miliona dinara (2,5 miliona evra) za pomoć Japanu, dok su tri srpska mobilna operatera (VIP, MTS i Telenor) pokrenula servis preko kojeg građani Srbije mogu da šalju poruke podrške Japanu, koje će ih koštati 50 dinara (0,5 evra).


english: I need to get out of this.

non_english: Moram otići odavde.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: 그때는 사람들이 여자 화장실이 어디에 있는지 정확히 알 것이기 때문만은 아닙니다.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: É uma ilha pequena, pequenina - 100 por 150 km.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Hast du schon alle Probleme gelöst?


english: Copy playlist layout

non_english: Kopieer speellys uitleg


english: You are safe so long as you stay here.

non_english: Você está a salvo enquanto ficar aqui.


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Nie będę się szczegółowo zajmował prawodawstwem europejskim, ponieważ Klaus Lehne, jeden z wiodących ekspertów naszej komisji i lider w tej dziedzinie krótko omówi aspekty prawne tej kwestii.


english: I'm stuffed!

non_english: Наждрала сам се!


english: I tell them that Jehovah’s Witnesses have very good manners, cleanliness and organization....

non_english: Říkám jim, že svědkové Jehovovi mají velmi pěkné chování, čistotu a organizaci...


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: Chúng tôi đi tới Damascus, nơi mà có một lịch sử lâu đời liên quan đến Abraham.


english: Scientists deal mainly with physical matters.

non_english: 科学家處理大多数物理的事物。


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: 不法  に  傾く  世  の  中  に  あっ  て ， 神  と  の  平和  を  保つ  の  に  必要  な  霊的  な  強さ  を  得る  に  は ， クリスチャン  の  交わり  および  聖書  研究  の  備え  すべて  を  活用  する  こと  が  どんな  に  大切  か  を ， 聴衆  は  よく  学び  まし  た。


english: We are confident that truth - seeking people everywhere appreciate the religious freedom being enjoyed there.

non_english: Ne jemi të bindur se kudo qofshin, njerëzit që kërkojnë të vërtetën e vlerësojnë të vërtetën fetare që ekziston atje.


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Non possiamo accettare che la Commissione abbia terminato nel 1996 un ospedale che, fino a oggi, non ha ospitato alcun paziente.


english: Dad goes fishing whenever he's free.

non_english: Táta chodí na ryby kdykoliv má čas.


english: He blogs regularly at Pensieve, an outstanding bridge blog written from the capital city of Tegucigalpa.

non_english: Ela bloga regularmente no Pensieve, um espetacular blog escrito da capital Tegucigalpa.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Ми зможемо спостерігати за дитячим мозком, коли вони переживатимуть емоції, коли вчитимуться читати та писати, коли вирішуватимуть математичну проблему, коли у них з'являтиметься ідея.


english: PTY operation timed out

non_english: PTY ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಸಮಯಮೀರಿತು


english: Bernanke increased the US monetary base five-fold, from $800 billion to $4 trillion. But it wasn’t enough.

non_english: Bernanke ha aumentato la base monetaria statunitense di cinque volte passando da 800 miliardi a 4 trilioni di dollari, ma ciò non è stato sufficiente.


english: Yet, how happy they are, and how much we appreciate their faithful service!

non_english: Гэхдээ тэд хэчнээн жаргалтай байж, бид тэдний үнэнч үйлчлэлийг хэчнээн өндөр үнэлдэг гээч!


english: For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.

non_english: In een normaal land vormt het nationale systeem van inkomstenbelastingen een geweldige automatische stabilisator tussen regio's.


english: Embedded Java Applet Viewer

non_english: Унутраны праглядальнік аплетаў JavaName


english: Ultimately, the polluter must pay.

non_english: En fin de compte, ce sont les pollueurs qui doivent payer.


english: It is dark in that room.

non_english: त्या खोलीत अंधार आहे.


english: We don't know.

non_english: നമുക്ക് അറിയില്ല.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: A druhá vec, ktorá sa mi vryla do srdca, a ktorá sa stala filozofiou môjho života, ktorá to všetko spôsobila, je, v živote sa ti stane sto vecí, dobrých aj zlých.


english: In her recent blog post titled "Who’s Stealing Little Black Girls?" blogger and human trafficking activist, Amanda Kloer, writes about the problem with child abduction within the African-American community in the United States:

non_english: Dalampos terbarunya yang berjudul “Who’s Stealing Little Black Girls?” narablog sekaligus aktivis anti perdagangan manusia, Amanda Kloer, menulis tentang masalah penculikan anak di komunitas Afro-Amerika di Amerika Serikat:


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jollet koeta.


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: La décharge pour l' exercice 1999 ne sera accordée qu' à condition que toutes les irrégularités financières constatées par la Cour des comptes aient été corrigées.


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Bet Rozey Gryras taip pat turėjo ir kitą aistrą.


english: The blast occurred around 12:30 a.m on July 4; some 54 people were wounded; Belarusian president Aleksandr Lukashenko happened to be nearby when the bomb went off, but was not hurt.

non_english: Es war der 4. Juli um 0:30 Uhr. Etwa 54 Menschen wurden verletzt. Der belarussische Präsident Aleksandr Lukashenko war zwar nah an der Explosion, wurde aber nicht verletzt.


english: I'm not suggesting that obesity is benign, but what I am suggesting is it may be the lesser of two metabolic evils.

non_english: હું એવું નથી કહેતો કે જાડાપણું સરુઆત છે , પણ હું શું કહેવા માગું છુ તે કદાચ બે મેટાબોલિક પ્રક્રિયા ઓછી થવાથી થઇ હોઈ .


english: May I use your phone?

non_english: ¿Puedo usar su teléfono?


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: لازانیا بود، کاسارلو بود، کیک بود و تارت های کره، یک عالمه کلوچه بود،


english: She's not breathing.

non_english: Não está a respirar.


english: They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

non_english: ဒစ်ဂျစ်တယ် ဗီဒီယိုစနစ်နဲ့ ဒီလောက် အမြန်ကြီး ရှင်တို့ပုံ ၃၀၀ မရိုက်ခဲ့ပါဘူး။ ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး အရွှင်ပြဆုံးပုံကို ခရစ်စမတ်ကဒ်အတွက် ရွေးထုတ်ကြတယ်လေ။


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: Este tipo de comportamento acontece desde há três, quatro, cinco milhões de anos, e não podemos interferir e dizer: "Isto é errado, e isto é certo."


english: It may occur, it is reported, “after only one or two uses....

non_english: Puede suceder, se informa, “después de usarla solo una o dos veces....


english: New York is a big city.

non_english: New York is een grote stad.


english: If we could copy the spider’s chemical wizardry — two species even produce seven varieties of silk — imagine how it could be put to use!

non_english: Jika kita dapat meniru keajaiban kimia laba - laba — dua spesies bahkan menghasilkan tujuh jenis sutra — bayangkan saja kegunaannya!


english: It is most likely merely a quarrel with lots of bluff.

non_english: Hyvin todennäköisesti se on vain riita, johon liittyy paljon pelottelua.


english: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.

non_english: El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.


english: Others had learned to read the Bible for themselves and had formed their own religious opinions.

non_english: دیگر نے ذاتی طور پر بائبل پڑھنا سیکھ لیا تھا اور اپنے ذاتی مذہبی نظریات قائم کر لئے تھے ۔


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Todėl dar sykį norėčiau atkreipti dėmesį į faktą, kad siekiant gerų rezultatų kovoje su šiuo reiškiniu valstybės narės privalo veiksmingai koordinuoti savo pastangas.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Oysa bu bakış açısı dünyaya uygulamalı bakmak için çok önemlidir.


english: A driver was sleeping in the car.

non_english: Seorang sopir tidur didalam mobil.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Hr. formand, ærede kommissærer, først kan jeg ikke lade være med at bemærke, at denne forhandling stort set føres af nederlandske, britiske og skandinaviske talere.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: We deden dus dit project, en dit is één van de producten van het project.


english: Meanwhile, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

non_english: Samtidig, godkendte Guatemalas kongress den Internationale Strafferetsdomstols Rom-Statut.


english: Her concentration attracted me".

non_english: C’est cette concentration qui m’a attiré ».


english: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.

non_english: দস্তাবেজ কেইবাটাও নথিপত্ৰৰে ৰচিত। এই নথিপত্ৰসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Men en läkare gav denna varning: ” Detta kommer till slut att kräva sin tribut i en människas hälsa. ”


english: Let's begin with your youth, before your accident.

non_english: Sāksim ar tavu jaunību, pirms nelaimes.


english: If you're hiring a marketing manager, have them plan a launch campaign for a new product.

non_english: Jika Anda merekrut manajer pemasaran, minta mereka merencanakan kampanye peluncuran produk baru.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Ekkor már könnyek folynak le az arcán.


english: It is still too early.

non_english: Είναι ακόμα πολύ νωρίς.


english: And I didn't think it should show up on his record.

non_english: Et je ne pensais pas que ça devait apparaître sur ses états.


english: Child process did not give an error message, unknown failure occurred

non_english: קינד פּראָצעס האָט ניט געגעבן קײן דורכפֿאַל־אָנזאָג, אָבער אַן אומבאַקאַנטן דורכפֿאַל האָט פּאַסירט


english: The house looked good; moreover, the price was right.

non_english: La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.


english: But maybe it just means you're more sensitive to what most people can't see or feel.

non_english: शायद इसका अर्थ केवल यह है कि आप ज्यादा भावुक हैं जिसे बहुत से लोग देख या महसुस नहीं कर सकते |


english: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.

non_english: Espero, da próxima vez que me fizer a pergunta, estar apto a fornecer-lhe informação mais pormenorizada.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Chcesz wiedzieć o tym więcej zobacz film "Doing Time Doing Vipassana".


english: Do you object to smoking?

non_english: هل تعارض التدخين؟


english: We talk about helping citizens and farmers in poorer countries, yet there will now be, as a result of this vote, a call to ban imports from farmers who have used pesticides that are now banned in the European Union.

non_english: Vorbim despre ajutorarea cetăţenilor şi a fermierilor din ţările mai sărace, cu toate acestea, drept rezultat al acestui vot, va exista un apel la interzicerea importurilor de la fermierii care folosesc pesticide ce sunt interzise acum în Uniunea Europeană.


english: To my surprise, most of the blood and gore has been replaced with messaging on shark conservation and it seems they’re planning to air documentaries about sharks that are informative and educational rather than shocking and gory.

non_english: Tot mijn verrassing is het grootste deel van de bloederige berichtgeving vervangen door boodschappen over haaienbescherming, en het lijkt erop dat ze documentaires over haaien gaan uitzenden die informatief en leerzaam zijn, in plaats van schokkend en bloederig.


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Det måste då framhävas att en statlig stödpolitik - detta framgår också tydligt av Jonckheers betänkande - även i fortsättningen måste ge varje stat friheten att självständigt definiera och utforma sina offentliga uppgifter och ägandeförhållanden.


english: As a result, the number of women elected mayors had increased by 47.5 per cent compared to 2002.

non_english: В результате число женщин, которые были избраны мэрами, по сравнению с 2002 годом выросло на 47,5 процента.


english: For each project we do a film.

non_english: Për çdo projekt ne bëjmë një film.


english: In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.

non_english: Negli Stati Uniti, l'estrema destra ha molte caratteristiche in comune con i suoi omologhi populisti europei.


english: Should your kid play football?

non_english: Da li vaš sin treba da igra ragbi?


english: My parents had also attended the study, and after moving to Ypsilanti, Michigan, they continued to study the Bible.

non_english: Štúdia sa zúčastňovali aj moji rodičia a keď sa presťahovali do Ypsilanti v Michigane, v štúdiu Biblie pokračovali.


english: So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

non_english: Тогаш ќе станете славни кон крајот од вашите 50-ти, а потоа ќе станувате уште пославни.


english: Go to the hospital.

non_english: Поїдь до лікарні.


english: This is basically air-handling.

non_english: Toto je v podstatě obsluha vzduchem.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Mogu li uzeti tvoj rječnik?


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: Jeg vil først og fremmest udtrykke min dybeste medfølelse for de familier, der er i sorg på grund af det uvejr, der hærgede Europa i december.


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Toto usnesení je důležitým krokem ve společném úsilí Parlamentu a Komise o zlepšení provozu nákladní dopravy v Evropě.


english: The school will provide tents for us.

non_english: 学校会提供帐篷给我们。


english: Are you leaving me?

non_english: Adakah anda meninggalkan aku?


english: China: New real estate policy hits market · Global Voices

non_english: Xina: la nova política immobiliària sacseja el mercat


english: We took a story by J.D. Salinger, in which a husband lost track of his wife in the middle of a party, and he's calling his best friend, asking, "Did you see my wife?"

non_english: અમે જે.ડી. સલીંગર દ્વારા એક વાર્તા લીધી, In જેમાં પતિનો ટ્રેક ખોવાઈ ગયો પાર્ટીની વચ્ચે તેની પત્નીની, અને તે તેના શ્રેષ્ઠ મિત્રને બોલાવી  રહ્યો છે,પૂછે છે,"તમે મારી પત્નીને જોઈ?"


english: Palestinians are a prime example as their nationality is not recognized by other countries.

non_english: Els palestins en són un exemple excel·lent, ja que els altres països no reconeixen la seua nacionalitat.


english: So even as we worry about it, we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe -- without any regulation, and even without any identification on the package.

non_english: Alors même si nous sommes préoccupés par ça, nous l'avons permis dans notre pays... bien différent en Europe... sans aucun règlement, et sans identification sur l'emballage.


english: Unable to connect to %1 on port %2.

non_english: Kan ikke koble til% 1 på port% 2.


english: Let me ask you a question.

non_english: הרשו לי לשאול אתכם שאלה


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: V roce 2000 bylo zaznamenáno podobné množství vzniklých požárů, avšak jejich následky byly zcela jiné.


english: And so we're making a better picture of what a dinosaur looks like.

non_english: Եվ այսպես մենք ավելի հստակ պատկերացում ենք կազմում, թե ինչ տեսք ունի դինոզավրը:


english: They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

non_english: ئۇلار: «مۇسا قايتىپ كەلگەنگە قەدەر ئۇنىڭغا چوقۇنىۋېرىمىز» دېيىشتى


english: I spoke to everyone.

non_english: Rozprávala som sa so všetkými.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: Az asztalon lévő számológép az enyém.


english: According to him it is not possible for a woman dressed in a burqa to get molested!

non_english: Selon lui il n'est pas possible qu’une femme vêtue d’un burqa soit molestée!


english: And even in death, we sometimes don't get to choose.

non_english: Och inte ens i döden är det säkert att vi får välja.


english: Double click interval:

non_english: ಜೋಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಧ್ಯಂತರ:


english: You're a generous man.

non_english: Eşti un domn generos.


english: Them, I understand, but how did you not think of that?

non_english: لهم ، أنا أفهم ولكن كيف لم تفكري في ذلك؟


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Gotovo bom to izvajala v svoji regiji in veseli me, da tudi drugi organi v Združenem kraljestvu počnejo isto, zato pozdravljam prizadevanja za določitev pomembnosti malih podjetij.


english: I am an optimist by nature.

non_english: Jeg er optimist av natur.


english: Yes, Detective?

non_english: అవును,డిటెక్టివ్


english: Some of the names have been changed.

non_english: Niektoré mená sú zmenené.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: я пытаюсь определить, что представляет собой с позиций философии и психологии опыт прикосновения к прекрасному как определить этот опыт с позиций разума и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт.


english: “ An Army of Budding TV Viewers ”

non_english: „ Armija mažųjų TV žiūrovų “


english: As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.

non_english: Както каза Jacques Delors, еврото е защитата на цяла Европа, но не е стимулирало достатъчно европейската икономика засега.


english: Ailments associated with passive smoking include asthma and other respiratory difficulties, sudden infant death syndrome, middle - ear disease, and cancer.

non_english: والامراض المرتبطة بتدخين الآخرين تشمل الربو ومشاكل تنفسية اخرى ، متلازمة موت الرُّضع المفاجئ ، مرض الاذن الوسطى ، والسرطان .


english: I raise a variety of roses in the garden.

non_english: मैं अपने उद्यान में कई प्रकार के गुलाब उगाता हूँ।


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: Devemos ser exigentes quanto a esta questão, e estão a decorrer as negociações nesse sentido.


english: Optional Participant

non_english: वैकल्पिक सहभागी


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: S mnohými aspektmi po prvýkrát prerokúvaného rozpočtu Rady preto Komisia nemôže úplne súhlasiť.


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: U heeft volkomen gelijk wanneer u zegt dat een Unie die streeft naar conflictpreventie moet nagaan wat zij in deze regio's kan doen om het soort conflict te vermijden dat zoveel verwoesting heeft aangericht op de Balkan en dat ons veel meer heeft gekost dan het geval zou zijn geweest als we waar mogelijk preventief hadden opgetreden.


english: Such wrongs would include sexual immorality, drunkenness, drug abuse, or any of the sins mentioned at 1 Corinthians 6: 9, 10.

non_english: K takovým prohřeškům patří sexuální nemravnost, opilství, užívání drog nebo kterýkoli z hříchů, o nichž se mluví v 1. Korinťanům 6: 9, 10.


english: People used to think the Sun spins around the Earth.

non_english: लोकांना वाटायचं की सूर्य पृथ्वीभोवती फिरतो.


english: Indeed, always ready to negotiate treaties but rarely prepared to sign – and even less likely to ratify – them, the US remains absent from such key global agreements as the Kyoto Protocol, the Mine Ban Treaty, and the UN Convention on the Law of the Sea.

non_english: Na verdade, embora sempre dispostos a negociar tratados, mas raramente preparados para assiná-los - e menos ainda para ratificá-los - os EUA permanecem ausentes de acordos globais de primordial importância como o Protocolo de Quioto, o Tratado sobre Proibição de Minas e a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.


english: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s

non_english: %1$s(e)ko gaztelu beltzak %2$s(e)ko peoi zuria harrapatzen du


english: The Mountain Camels

non_english: De kamelen van het hooggebergte


english: MPEG Version 3.0 URL

non_english: MPEG संस्करण ३.० URL


english: - Do we see Holck leave?

non_english: Da li se vidi kad je Holk otišao?


english: For example, Paul, while a Pharisee, realized that he could not keep the Law perfectly.

non_english: Наприклад, Павло, коли ще був фарисеєм, зрозумів, що не міг дотримувати Закон досконало.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: เราเริ่มต้นการออกแบบของเราด้วยคำถามข้อนี้


english: After blogging for a while, I realised that the simplest way to have a successful blog is by writing about political subjects.

non_english: Nachdem ich nun schon eine Weile blogge, habe ich verstanden, dass man am einfachsten zu einem erfolgreichen Blogger wird, indem man über Politik schreibt.


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。


english: See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory.

non_english: Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое.


english: The 404 page is that.

non_english: 404 စာမျက်နှာဆိုတာက ဒါပါ။


english: My right foot is sleeping.

non_english: मेरा दाहिना पैर सो गया है।


english: Violadores del Verso (Spain), Yeah yeah yeahs (United States) and the veteran urban rock band El Tri (Mexico) will also appear among the more than 100 groups that make up the event's official lineup which can be found here .

non_english: Violadores del Verso (Spanien), Yeah yeah yeahs (USA) og det urbane rockband El Tri (Mexico), er også blandt de mere end 100 bands som er repræsenteret i det officielle musikprogram. For at se det samlede program, klik her.


english: We're seeing the baby brain.

non_english: Estem veient el cervell del nadó.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Dosiahneme týchto 25 % a bude to viesť k zvýšeniu produktivity európskeho hospodárstva o 1,5 % HNP.


english: Look forward, please.

non_english: Дивіться вперед, будь ласка.


english: This process, called photoevaporation, may stall star formation by removing material that otherwise would be swallowed up by embryonic stars.

non_english: Šis process, kas tiek saukts par fotoiztvaikošanu, var aizkavēt zvaigžņu veidošanos, aizraujot projām vielu, kas pretējā gadījumā būtu kļuvusi par dzimstošo zvaigžņu sastāvdaļu.


english: I learned to sew from my dad, who was a tailor.

non_english: నేను దర్జీ అయిన నా తండ్రి, నుండి సూది దారం ఉపయోగించు నేర్చుకున్నాడు.


english: F509A: area wrongly declared

non_english: F509A: platība, kas deklarēta nepareizi


english: It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

non_english: Bilo je vreme da odem u Klivlend i da u agoniji počnem da čekam odgovarajuća pluća.


english: What is missing?

non_english: Чого бракує?


english: Bulacan province, north of Manila, was also severely affected by the storm

non_english: Prowincja Bulacan, na północ od Manili, również ciężko ucierpiała w efekcie sztormu.


english: When was it constructed, and for what purpose?

non_english: Kad un ar kādu nolūku tas tika būvēts?


english: In doing so, he also respected their free will, as was demonstrated by an event that took place when he was a prisoner in Rome.

non_english: Ингэхдээ тэрбээр бусдын сонгох эрх чөлөөг хүндэтгэдэг байсан ба Ромд хоригдол байх үед нь тохиолдсон явдал үүнийг гэрчилдэг.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Ada seorang bankir yang mendirikan sebuah bank rakyat yang berorientasi pada keuntungan yang mendorong pada bankir -- saya tahu sulit dipercaya emang -- mendorong para bankir bekerja pada bank tersebut dengan sungguh-sungguh melakukan hal-hal yang baik demi melayani nasabah mereka yang berasal dari masyarakat kelas bawah.


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: Το ανθρώπινον γένος δεν μπορεί να λησμονήση τελείως ότι κάτι τραγικό συνέβη στην Εδέμ.


english: Create a new document

non_english: Belgeyeke nû biafirîne


english: Health models are a great example.

non_english: Els models de salut són un bon exemple.


english: To be sure, progress in any field, from commerce and communications to health and environmental science, will become increasingly dependent on technological innovation, and thus on the high-order skills – acquired through intensive technical training – that drive it.

non_english: Na verdade, o progresso em qualquer campo, do comércio e das comunicações até à saúde e à ciência ambiental, será cada vez mais dependente da inovação tecnológica, e portanto das competências de alto nível – adquiridas através de formação técnica intensiva – que a sustentam.


english: Simple aspirin compounds often relieve these symptoms.

non_english: Ezeket a tüneteket az egyszerű aszpirin - vegyületek képesek enyhíteni.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Για να κλείσω, θα ήθελα πραγματικά να πώ, μπορεί να νομίζετε ότι αυτό αφορά τα ποντίκια, αυτά τα έργα, αλλά στο τέλος είναι για τους ανθρώπους.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: 선생님들이 거대한 PVC 화이트보드를 교실 안으로 끌고 왔습니다.


english: But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: Doch wenn dies für die EZB eine reale Sorge ist (sie also nicht bloß im Namen der privaten Gläubiger agiert), dann hätte sie doch mit Sicherheit verlangen müssen, dass die Banken mit mehr Eigenkapital ausgestattet werden.


english: Their experiences reveal how much they treasure the knowledge of God and the freedom to worship him.

non_english: Нивните искуства откриваат колку го ценат спознанието за Бог и слободата да го обожаваат.


english: Here you do it with her.

non_english: Di sini, kamu lakukan dengan mereka.


english: In Valencia at around the same time, on the occasion of the annual Fallas celebration, there was Merkel as an evil headmistress delivering to the head of the Spanish government and his ministers “The Ten Commandments of Angela the Exterminator.”

non_english: Rond dezelfde tijd verscheen Merkel in Valencia, tijdens de jaarlijkse Fallas-viering, als kwaadaardige rectrix die het hoofd van de Spaanse regering en zijn ministers ‘de tien geboden van Angela de Verdelger’ presenteert.


english: He hurried back from England.

non_english: Han skyndade sig tillbaka från England.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: Eräs hippi, Ohiossa asuva nuori mies, oli läsnä Jehovan todistajien konventissa.


english: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council

non_english: Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća


english: The jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours.

non_english: Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor.


english: chemicals - the strength of ropes made from materials that are not resistant to certain chemicals can be significantly affected - store your ropes away from all chemicals!

non_english: Einwirkung von Chemikalien - die Festigkeit von Seilen, die nicht beständig gegenüber verschiedenen Chemikalien sind, kann durch das Einwirken dieser Stoffe wesentlich beeinflusst werden - lagern Sie Seile immer außerhalb der Reichweite von Chemikalien


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Onlar güzel. Onlar bamboo.


english: It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

non_english: Він має довжину 1114 миль, поєднуючи Пекін з Ханжчоу та Шанхаєм.


english: Public Key

non_english: સાર્વજનિક કી


english: '%s' is not a DICOM file.

non_english: '%s' એ DICOM ફાઈલ નથી.


english: This is basically air-handling.

non_english: Isso é basicamente o tratamento do ar.


english: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

non_english: 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。


english: Do you know how to drive a car?

non_english: क्या आपको गाड़ी चलाना आता है?


english: Asia/Novosibirsk

non_english: এছিয়া/নোভোচিবাৰ্স্ক


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Het helpt bij het bijeenbrengen van een ongelooflijke groep getalenteerde mensen, om te proberen de problemen op te lossen en te doorgronden, die hindernissen hebben opgeworpen voor het beheer en redelijk gebruik van dit gebied, dat ooit zo ver en afgelegen was.


english: It left at two, reaching Rome at four.

non_english: Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.


english: Whales are classified as mammals.

non_english: Китовите се класифицираат како цицачи.


english: He said, "If you get scared, you close your eyes, ya, and she'll go away."

non_english: Dixera, "se tes medo, pecha os ollos e ela marchará".


english: We save your liver, the bladder fails.

non_english: Räddar vi din lever, sviktar urinblåsan.


english: When she came I slowly pulled myself out of bed, propped myself up on my feet  — and promptly fell to the floor in a pitiful little heap.

non_english: Когда женщина - врач пришла, я медленно вылезла из постели, встала на ноги — и уже я лежала на полу с жалким видом.


english: In May of 1941, my mother took me to church a second time.

non_english: في ايار ( مايو ) ١٩٤١ ، اخذتني امي الى الكنيسة مرة ثانية .


english: I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.

non_english: Προσωπικά πιστεύω πως το πεδίο εφαρμογής της συγκεκριμένης οδηγίας ξεπερνά τον στόχο της.


english: And if they were content with what Allah and His Apostle gave them, and had said: Allah is sufficient for us; Allah will soon give us (more) out of His grace and His Apostle too; surely to Allah do we make our petition.

non_english: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூரும் அவர்களுக்குக் கொடுத்ததைக் கொண்டு திருப்தியடைந்து, "அல்லாஹ் நமக்குப் போதுமானவன்! அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் அவன் அருட்கொடையிலிருந்து நமக்கு மேலும் அளிப்பார்கள்; நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வையே விரும்பக்கூடியவர்கள்" என்று கூறியிருப்பார்களானால் (அது அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்).


english: But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.

non_english: Pero no podemos confiar indolentemente en que las fuerzas del egoísmo nacional seguirán controladas.


english: You have not eaten the cake yet.

non_english: तू अजूनपर्यंत केक खाल्ला नाहीयेस.


english: Transport containers should be dry and free of visible fungal growth, insects and any contaminated material.

non_english: Transportcontainere bør være tørre og fri for synlig svampevækst, insekter og forurenende materiale.


english: However, those who switch to low tar and nicotine cigarettes crave the same nicotine dose as before.

non_english: Akan tetapi, orang - orang yang beralih ke rokok rendah tar dan nikotin masih kecanduan kadar nikotin yang sama.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Lopuksi, arvoisa puhemies, entisenä puhemiehistön jäsenenä - joka olin vielä puoli vuotta sitten - kehottaisin teitä ryhtymään tätä asiaa koskeviin toimiin puhemiehistössä, jotta me noudattaisimme parlamenttimme hallinnossa viimeistä piirtoa myöten niitä vaatimuksia, joita muille asetamme.


english: It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

non_english: Il ne pourra s’agir d’un consensus similaire à celui de 1945, mais nous ferions bien, à l’occasion de cet anniversaire, de nous rappeler pourquoi ce consensus a en premier lieu été forgé.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Dus, water is een heel belangrijk aspect.


english: It was only in 1992 that an educational reform made it mandatory that classes should be taught both in Guaraní and Spanish.

non_english: И только в 1992 году в ходе реформы системы образования преподавание классов стало обязательным на обеих языках, гуарани и испанском.


english: Trust this CA to identify _email users.

non_english: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz _posta-erabiltzaileak identifikatzeko.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Popolnoma jasno je, da je v celoti delujoč enotni trg velika konkurenčna prednost za Evropo v svetovnem gospodarstvu.


english: Media attention has been focused on the “security wall,” which has certainly succeeded in reducing the level of violence.

non_english: La atención de los medios de comunicación se ha centrado en el “muro de seguridad”, que sin lugar a dudas ha logrado reducir el nivel de violencia.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Alles wurde gespendet, weil es kein Budget für Weiterbildung in Gefängnissen gab.


english: She translated the letter from Japanese into French.

non_english: Αυτή μετάφρασε το γράμμα από τα ιαπωνικά στα γαλλικά.


english: By the third century B.C.E., astrology had become popular in Greece, and in 62 B.C.E., the earliest - known Greek horoscope appeared.

non_english: Vào khoảng thế kỷ thứ ba TCN, khoa chiêm tinh đã trở nên phổ biến ở Hy Lạp, và vào năm 62 TCN, biểu đồ số tử vi xuất hiện, đây là biểu đồ xưa nhất mà người ta biết ở Hy Lạp.


english: Thank you so much.

non_english: خیلی متشکرم.


english: Iran desires to befriend the world.

non_english: ايران كي عوام دنيا کے ساتھ صلح کرنے کے خواہشمند ہيں


english: Please shuffle the cards carefully.

non_english: من فضلك اخلط الورق جيداً.


english: The real Devil bears little resemblance to religious pictures or to hazy theories of theologians

non_english: Skutečný ďábel se velice málo podobá náboženským obrazům nebo mlhavým představám teologů


english: I grew up amongst those animals.

non_english: میں ان جانوروں کے درمیان پلا بڑھا.


english: Your account has expired; please contact your system administrator.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ವಾಯಿದೆಯು ಮುಗಿದಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.


english: The guarantor shall be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a credit institution, financial institution or insurance company accredited in the Union in accordance with Union provisions in force.

non_english: Il-garanti għandu jkun approvat mill-awtoritajiet doganali li jeħtieġu l-garanzija, sakemm il-garanti ma jkunx istituzzjoni ta' kreditu, istituzzjoni finanzjarja jew kumpanija tal-assikurazzjoni, akkreditata fl-Unjoni skont il-provvedimenti tal-Unjoni fis-seħħ.


english: I have to study really hard.

non_english: Musím poriadne študovať.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: E poi stiamo male, e cerchiamo un significato ed una ragione, e allora ci sentiamo vulnerabili ed allora ci facciamo due birre ed un muffin con noci e banane.


english: Indeed, at the beginning of 1996, only 34 countries had implemented the strategy nationwide.

non_english: ואומנם, בתחילת שנת 1996 רק 34 מדינות יישמו תוכנית זו בהיקף כלל ארצי .


english: - Walt, it's a pleasure seeing you again. - Hey.

non_english: - Walt, és un plaer tornar-te a veure.


english: We're really good at that, but it's actually very hard to make things from 10 microns to 1,000 microns, the mesoscale.

non_english: आपण त्यात खरंच छान प्रगती केली आहे पण १० मायक्रॉन ते १,००० मायक्रॉन या पातळीवर गोष्टी तयार करणे खूप कठीण आहे, मेजोस्केलवर.


english: I heard him coming downstairs.

non_english: Чух го да слиза надолу.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: E aggiunse: "Ma non è giusto, perché se abbiamo solo una vita, allora dovremmo avere un'unica morte".


english: Proverbs 18: 1 cautions: “One isolating himself will seek his own selfish longing. ”

non_english: Châm - ngôn 18: 1 lưu ý: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa - thích ”.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Nhưng nếu chúng ta thưởng cho các bác sĩ để giảm bớt các quy trình, họ sẽ làm ít đi.


english: Not too much, I hope.

non_english: Toivottavasti ei paljoa.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Njerëzit flasin shumë mbi këtë temë dhe diskutojnë mbi çështje si fleksibiliteti në punë, këshillimi dhe programe të cilat kompanitë duhet të zbatojnë për të trajnuar gratë.


english: The intake of various poisons into the human body is like pouring a steady stream of sand into a delicate machine

non_english: Wprowadzanie do organizmu ludzkiego rozmaitych trucizn równa się ustawicznemu sypaniu piasku do delikatnego mechanizmu


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.


english: This concept cannot be repeated often enough.

non_english: Acest concept nu poate fi repetat suficient de des.


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Pierwszą z nich jest realizacja polityki konkurencji.


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Se este pó não for usado na forma prescrita, pode ser extremamente perigoso.


english: It costs much money traveling all the way to Sana'a; and food and accommodation cost even much more.

non_english: Putovanja u Sanu su skupa, a smeštaj i hrana su još skuplji.


english: J. PROCESSING OF PERSONAL DATA

non_english: J. OBRADA OSOBNIH PODATAKA


english: It was a dumb thing to do, but I was pissed.

non_english: Bila je to glupa stvar, ali bio sam iznerviran.


english: A suggestion for the future of our company.

non_english: הצעה לעתיד החברה שלנו.


english: Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.

non_english: Trgovina z ljudmi za namene izkoriščanja za prisilno delo se v zadnjih letih v EU povečuje.


english: Irkutsk regional portal Babr.ru published photos of a police raid of the Baikal Environmental Wave.

non_english: Иркутский региональный портал Babr.ru опубликовал фотографии обыска, проведенного милицией в организации "Байкальская экологическая волна".


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: Tendremos un asado en la playa.


english: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/47, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)”, and 55/91, entitled “Human rights and cultural diversity”.

non_english: 196. 还请委员会注意大会第55/47号决议，题为“为世界儿童创建和平与非暴力文化国际十年(2001-2010)”和第55/91号决议，题为“人权与文化多样性”。


english: I will do everything in my power.

non_english: Voi face tot ce îmi stă în putere.


english: Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.

non_english: O mai mare vigilenţă bugetară, extinderea acesteia la alte aspecte macroeconomice, legătura dintre politicile macroeconomice şi reforma structurală, imaginea externă a monedei euro şi mai buna guvernare a Uniunii Economice şi Monetare sunt şi trebuie să fie în continuare temele principale pe care se bazează cel de-al doilea deceniu de existenţă a monedei euro, cu cel puţin la fel de multe succese ca primul.


english: The role of the EU as a major partner for the area in maintaining trade and economic relations while pushing for a stable, lasting peace in the area is a very important one.

non_english: Rolul UE, în calitate de partener principal al acestei zone în menţinerea relaţiilor comerciale şi economice, promovând în acelaşi timp o pace stabilă şi durabilă, este unul foarte important.


english: You did not select a file to delete.

non_english: Jo hawwe net in triem selekteare om te wiskjen.


english: Additional demonstrations are planned for Friday September 25, according to information posted on the Pittsburgh G-20 Resistance Project’s website.

non_english: Dodatkowe demonstracje planowane są były na piątek, 25-go września, według informacji opublikowanej na stronie Projektu Sprzeciwu z G-20 w Pitsburgu.


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: A Chauvet-barlangok kb. 32.000 évesek, csakúgy, mint néhány apró, valósághű, nőket és gyermekeket ábrázoló szobor, mely szintén ekkorról származik.


english: Do TV stations broadcast only programs that improve people’s culture, education and understanding of the world about them?

non_english: Daju li televizijske stanice samo emisije iz kulture i obrazovanja, emisije koje poboljšavaju razumijevanje u sredini koja nas okružuje?


english: When I had opportunity to speak with him, he showed me things in the Bible that I had never seen before.

non_english: Kad man radās izdevība ar viņu parunāt, viņš man parādīja, ka Bībelē ir rakstīts kaut kas tāds, ko es vēl nekad agrāk nebiju dzirdējis.


english: In the US, financial sector GVA was only 2% of the total in the 1950s, but stands at 8% today.

non_english: В США ВДС финансового сектора была только 2% от общей в 1950-х годах, а сейчас составляет 8%.


english: Certificate reference number

non_english: Sertifikato numeris


english: Well, then, Francis, what the fuck are you doing with us?

non_english: Тогда, Фрэнсис, что ты, черт побери, тут делаешь с нами?


english: With controversy surrounding the nuclear deal between India and the US only increasing, GreatBong reflects on the political dynamics within India.

non_english: مع تزايد الجدل حول الصفقة النووية بين الهند والولايات المتحدة, مدونة GreatBong تكتب حول الدينامية السياسية داخل الهند.


english: All this violence has fulfilled Bible prophecy about the rider on “a fiery - colored horse, ” who“ was granted to take peace away from the earth. ” — Revelation 6: 3, 4; Matthew 24: 3 - 7.

non_english: Tüm bu şiddet, Mukaddes Kitapta ‘ dünyadan barışı kaldırma yetkisi verilen bir al atın binicisinden ’ söz eden peygamberliğin, yani geleceğe ilişkin bilginin gerçekleşmesiydi. — Vahiy 6: 3, 4; Matta 24: 3 - 7. Değerlerdeki Değişiklikler


english: You mean like a parasite, something that took over your body.

non_english: Значи како паразит, нешто што ти презема контрола на телото.


english: But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.

non_english: Mais un héritage culturel ne devrait pas être partout préservé et pas à n’importe quel prix.


english: Puffins are expert swimmers and divers.

non_english: Denizpapağanları usta birer yüzücü ve dalıcıdır.


english: Hala is searching for someone to say, "Welcome to your country", and is searching for someone to put her in reach of the affectionate embrace of her grandmother, who adores any picture of her or any video clip in which she appears.

non_english: Hala sta cercando qualcuno che le dica, "Benvenuta nel tuo Paese" e sta cercando qualcuno che le consenta di ottnere l'affettuoso abbraccio della nonna, che adora ogni foto e ogni video dove compare la piccola.


english: During the same period, congregations in that city increased from 12 to 16.

non_english: در طول همین مدت تعداد جماعتها در آن شهر از ۱۲ به ۱۶ افزایش یافتند .


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.


english: At this, the audience, which included about 300 priests and nuns, broke into vigorous applause.

non_english: Tilhørerne, som omfattede cirka 300 præster og nonner, svarede med et kraftigt bifald.


english: He began to learn English.

non_english: तो इंग्रजी शिकू लागला.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Parce que cela se produit ainsi car nous n'avons pas d'autre plan.


english: Adabi then informed him of a lesser known location in the valley of Sorek.

non_english: След това, Адаби го информира за малко известно място в долината Сорик.


english: And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: Aplica-se, portanto, o princípio das duas chaves.


english: I can do nothing until I am well.

non_english: Enne paranemist ei saa ma midagi teha.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: הם האמינו שמה שהופך אותם לפגיעים הופך אותם ליפים.


english: Some 1.3 billion ready - made sandwiches are consumed in Britain each year.

non_english: Katru gadu Lielbritānijā tiek patērēti aptuveni 1,3 miljardi gatavu sendviču.


english: So the light bulb laid down the heavy infrastructure, and then home appliances started coming into being.

non_english: Այսպպիսով թափանցիկ լամպը ձևավորեց ծանր ենթակառուցվածքը, և ապա կենցաղային սարքավորումները սկսեցին առաջ գալ: