english: It started to snow.

non_english: बरफ़ गिरनी शुरू गो गई।


english: Piroxicam Stada 6346224.00.00

non_english: Piroxicam Stada 6346224. 00. 00


english: I used to go swimming once a week, but I don't anymore.

non_english: 한때 일주일에 한번 수영하러 가곤 했었는데, 이젠 더 이상 안 가.


english: Are you satisfied with Internet services in #Brunei?

non_english: Estàs satisfet amb el servei d'Internet a #Brunei?


english: - Okay, thank you.

non_english: Добро, благодарам.


english: Impelled by Love and Holy Spirit

non_english: Хайр ба ариун сүнсэнд хөтлөгдөгсөд


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: Sen tähden on erittäin tärkeää, että neuvostossa käydään samanaikaisesti keskustelu sekä Europolin että Eurojustin kehittämisestä, jotta niitä koskevat johtopäätöksetkin voitaisiin tehdä samaan aikaan.


english: More recently, if you've been following the Kenyan press — (Laughter) (Applause) (Cheers) — these are the attributes that they associated the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

non_english: अगदी अलीकडे केनियातील वृत्त पत्र वाचत असलात तर, (हंशा, टाळ्या, वाहवा) ही लक्षणे त्यांनी जोडली होती. केनियातील खासदारांशी . पण मी त्याना आव्हान देतो .


english: I don't feel like watching TV tonight.

non_english: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: Ik wil dat u weet dat er boerenmarkten in elke gemeenschap ontstaan.


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: Dan itulah cara mereka menumbuhkan harga diri.


english: In surveys of European and American executives, fully 85 percent of them acknowledged that they had issues or concerns at work that they were afraid to raise.

non_english: Dalam tinjauan tentang eksekutif-eksekutif daripada Eropah dan Amerika, 85 peratus daripada mereka mengaku bahawa mereka mempunyai isu-isu perihal kerja, yang mereka takut bangkitkan.


english: That runs against my principles.

non_english: آن بر خلاف اصول من است.


english: That is very much the right approach.

non_english: Dat is een volkomen juiste benadering.


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: עם הפגיעות. למה אנו נאבקים בה כל כך?


english: He has something to do with it.

non_english: Han har noget at gøre med det.


english: And I would visit her in the prisons, sitting side-by-side, knees touching, and I would have to admit to myself that monsters exist in all of us, but that maybe it's not monsters so much, but the broken parts of ourselves, sadnesses, secret shame, and that ultimately it's easy for demagogues to prey on those parts, those fragments, if you will, and to make us look at other beings, human beings, as lesser than ourselves -- and in the extreme, to do terrible things.

non_english: Och jag brukade besöka henne i fängelset, där vi satt sida vid sida, och jag fick medge för mig själv att det finns ett monster i oss alla, men det är kanske inte bara är monster, utan trasiga delar av oss själva, nedstämdhet, hemlig skam, och slutligen är det enkelt för agitatorer att kasta sig över dessa delar, man kan kalla det fragment, och få oss att se på andra varelser,  mänskliga varelser som mindre värda än oss själva ... och i extrema fall utföra fruktansvärda handlingar.


english: We take him to the bank.

non_english: Idziemy z nim do banku.


english: They reduce speeds by about five to 10 percent.

non_english: Zpomalí to o nějakých 5 až 10 procent.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Saya ingin melihat pemikiran yang lebih revolusioner. Dan saya tetap percaya.


english: Thai is the official language of Thailand.

non_english: ภาษาไทยเป็นภาษาราชการของประเทศไทย


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: A triste realidade é que não só desperdiçamos muito do que consumimos, como também gastamos muito para produzir as roupas que compramos a cada ano.


english: This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI. No one should realistically expect the renminbi’s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions.

non_english: これは特に、FDI の高い集中から利益を得たもっとも豊かな地域である中国の東部と、西部との間の地域格差を拡大しうる。現実的には、人民幣の為替相場が、相対的に繁栄している東部沿岸地域の所得水準によってのみ決定されるということは予想しにくい。


english: It is easy to see how authorities could use the law to prosecute journalists, activists, and other critics of the government.

non_english: Je snadné nahlédnout, jakým způsobem by úřady mohly tento zákon využívat k pronásledování novinářů, aktivistů a dalších kritiků vlády.


english: With the right growth strategy, far-reaching change can come within a person's lifetime – sometimes more than once.

non_english: Con la estrategia adecuada de crecimiento, pueden darse cambios profundos durante la vida de una persona y, en ocasiones, más de una vez.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Sedmo in osmo letno poročilo o izvozu orožja (glasovanje)


english: O Ye who believe! obey Allah and obey the apostle and owners of authority from amongst you. then if dispute in aught refer it Unto ye Allah and the apostle if ye indeed believe in Allah and the Last Day. That is the best and fairest interpretation.

non_english: اے ایمان والو! فرمانبرداری کرو اللہ تعالیٰ کی اور فرمانبرداری کرو رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کی اور تم میں سے اختیار والوں کی۔ پھر اگر کسی چیز میں اختلاف کرو تو اسے لوٹاؤ، اللہ تعالیٰ کی طرف اور رسول کی طرف، اگر تمہیں اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر ایمان ہے۔ یہ بہت بہتر ہے اور باعتبار انجام کے بہت اچھا ہے۔


english: Reading version number...

non_english: संस्करण नम्बर पढ्दैछ...


english: An automobile has four wheels.

non_english: En bil har fire hjul.


english: It's actually a person's trachea.

non_english: Սա իրականում մարդու շնչափողն է:


english: He can't handle it.

non_english: Er kann es nicht akzeptieren.


english: The anaconda is not poisonous.

non_english: ایناکونڈا زہریلا نہیں ہوتا ۔


english: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points.

non_english: Jeg har lyst å gå tilbake til den grafen jeg viste dere tidligere der vi satt alt i system for å vise to viktige poenger.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Si le Parlement approuve cette semaine la proposition faite par la commission du contrôle budgétaire et accorde la décharge, la Commission aurait cependant tort de considérer cette décision comme un chèque en blanc.


english: What have you done with your car?

non_english: O que você fez com o seu carro?


english: We stayed at a hotel by the lake.

non_english: We verbleven in een hotel bij het meer.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Čiastočne vďaka osobitným obmedzeniam, ale asi predovšetkým prostredníctvom portálu, ktorý môžu navštíviť jednotliví občania s cieľom nájsť informácie o ponúkaných pracovných miestach, ale aj o situácii v oblasti sociálneho poistenia.


english: Guess there's no one home.

non_english: เดาไม่มีใครอยู่บ้าน


english: People were trying to do them.

non_english: Cilvēki mēģināja tās izpildīt.


english: Man’s Efforts Disappointing

non_english: Ihmisen ponnistelut pettäviä


english: His first film, "Kami’s Party", about a road trip by a group of youths, was rejected by censors because they thought the actresses did not cover themselves properly.

non_english: Primul său film, "Kami’s Party", care descrie excursia unui grup de tineri, a fost interzis de cenzori pentru că aceştia au considerat că actriţele nu s-au îmbrăcat decent.


english: Is that your room?

non_english: Тоа ли ти е собата?


english: The current fraction of the task that's been completed

non_english: די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Pero un médico advirtió: “Esto, con el tiempo, tiene que minar la salud del hombre. ”


english: If the European Commission sticks to its decision it will result in unavoidable redundancies for thousands of workers at the shipyard, who, at the present time, have been managing to hold their own in the competitive EU market.

non_english: Jei Europos Komisija laikysis savo sprendimo neišvengiamai bus sumažinti tūkstančiai laivų statyklos darbuotojų etatų, kuriems dabar pavyksta išlaikyti pozicijas konkurencingoje ES rinkoje.


english: I started writing the book.

non_english: Es sāku rakstīt grāmatu.


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: Unterrichten erfordert viel Geduld.


english: The tips also allow the leaves to shed water quickly so that they can get back to transpiration, returning moisture to the atmosphere.

non_english: Uspôsobenie listov tiež umožňuje rýchle odstránenie vody tak, že sa môže rýchlo vypariť a vrátiť vlhkosť do ovzdušia.


english: National parliamentarians claim far too often that they cannot help it, that it is Brussels that is imposing them upon them.

non_english: Parlamenty krajowe zbyt często twierdzą, że nie mogą temu zapobiec, że to Bruksela je im narzuca.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: 君はもう問題を全部解いたのですか。


english: To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.

non_english: Um ein für die Ukraine bestens geeignetes System zu ändern, bedarf es also eines guten Grundes.


english: There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

non_english: Der er en Verdensbank, våbenhandlere, og et Forenede Nationer.


english: Well, Protestant reformers frequently illustrated Scriptural texts describing the downfall of proud and wealthy rulers.

non_english: Ну, потому что протестантские реформаторы часто снабжали рисунками библейские места, описывающие падение гордых и богатых правителей.


english: The long wait at the airport was tedious.

non_english: 空港で長く待たされたのは退屈だった。


english: It is necessary for Institutions who are dealing with acquisition, keeping and sharing the information to have communication with their users.

non_english: Il serait bon que les institutions en charge d'acquisition, de maintient et de partage de l'information communiquent avec les utilisateurs.


english: O you who believe ! if an evil-doer comes to you with a report , look carefully into it , lest you harm a people in ignorance , then be sorry for what you have done .

non_english: እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! ነገረኛ ወሬን ቢያመጣላችሁ በስህተት ላይ ኾናችሁ ሕዝቦችን እንዳትጎዱና በሠራችሁት ነገር ላይ ተጸጸቾች እንዳትኾኑ አረጋግጡ ፡ ፡


english: Rub salt in the wound.

non_english: Сыпать соль на рану.


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: Im Jahre 1968 erlebte die Bevölkerung von Hongkong jedoch das erste stille Neujahr.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public. It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Ελάχιστοι ήσαν οι επιστήμονες που θεώρησαν το ζήτημα των UFO αρκετά ενδιαφέρον ώστε ν ’ αφιερώσουν κάποιο ποσόν χρόνου για την έρευνά του, ή ακόμη να μιλήσουν γι ’ αυτό δημοσία.


english: Whether people like the movie or not, the fact is that Slumdog Millionaire has started a conversation in India about poverty, entrepreneurship and Indian films.

non_english: Of mensen de film nu goed vinden of niet, feit is dat Slumdog Millionaire in India heeft geleid tot een debat over armoede, ondernemerschap en Indiase films.


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Per cui ritengono che il modo di ottenere la libertà individuale dalla società sia quello di rigettarla e infrangerne le norme.


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Ma tänan veel kord parlamenti ja tema raportööri suurepärase töö eest selle raportiga, mida toetasid ekspertteadmised.


english: He has ten cows.

non_english: Έχει δέκα αγελάδες.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Датирани са на около два и половина милиона години.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: 이 사실은 제에게  대단히 큰 걱정입니다.


english: He's going through a tough time.

non_english: Περνάει μια δύσκολη περίοδο.


english: A little more research and professionalism on their part would have resolved this issue, Beta or no Beta, business principle of decency in the usage of other people’s material must be pre-eminent.

non_english: Um pouco mais de pesquisa e profissionalismo da parte deles teria resolvido a questão, Beta ou não Beta, o princípio dos negócios da decência no uso do material de outras pessoas é pré-eminente.


english: At ease. It's "Captain", actually.

non_english: Riposo. "Capitano", in effetti.


english: “ Everyone who breathes air, from Wall Street to the Great Wall..., needs to worry about this risk. ”

non_english: “ Ai hít thở không khí, từ con đường Wall Street cho đến Vạn Lý Trường Thành..., đều cần lo nghĩ về mối hiểm họa này ”.


english: kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.

non_english: kioclient ប្រតិបត្តិ & # 160; ។ // បើកថតបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ ងាយស្រួលណាស់ & # 160; ។


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: אבל זה לא רק פסיכולוגיה זה כלכלה


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: Occorre un maggiore coinvolgimento del settore privato, che introdurrà una prospettiva di realismo finanziario nel progetto di finanziamento.


english: Using pincers and scissors, the craftsman adds feet to a prancing stallion

non_english: Աքցանների և մկրատների օգնությամբ արհեստավորը կպցնում է ձիու ոտքերը


english: Like its close relative, coal, it can be banked in a stove to hold a fire throughout a long cold winter night.

non_english: Tout comme son proche parent le charbon, elle sert à entretenir le feu durant les longues nuits froides de l’hiver.


english: Researchers Furstenberg and Cherlin put it this way: “A major reason why fathers stop seeing their children is that they want to have nothing to do with their former wives.

non_english: Peneliti Furstenberg dan Cherlin menjelaskannya begini, ” Alasan utama mengapa para ayah tidak lagi menemui anak - anaknya adalah karena mereka tidak mau berurusan dengan bekas istri mereka.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Jag vill passa på detta tillfälle att fråga om kommissionen skulle kunna redogöra för skälen till att kommissionens rapport om gemenskapens yttersta randområden, som parlamentet har väntat länge på, är försenad?


english: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved to conclude the general discussion on the situation in Gaza with the submission of motions for a resolution.

non_english: Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a procedat la încheierea dezbaterii generale privind situaţia din Gaza prin prezentarea unor propuneri de rezoluţie.


english: All they had was just a monitor in front of them that had the numbers on it and just a red button that said, "Stop."

non_english: Tout ce qu'ils avaient c'était un écran devant eux qui affichait des chiffres et un unique bouton rouge qui disait, "Stop."


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: و ماموگرامش منطقه‌ای از بافت بسیار متراکم را نشان داد اما MBI او ناحیه‌ای از جذب نگران‌کننده را نشان می‌داد، که ما همچنین می‌توانیم  روی یک تصویر رنگی ببینیم.


english: You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.

non_english: Non podes aparcar aquí. Non obstante, hay un aparcadoiro xusto virando a esquina.


english: Oh, God, please don't touch me.

non_english: Oh, zot, të lutem mos më prek.


english: “ Romance ” in this age of AIDS and rampant immorality has become increasingly risky.

non_english: „ Romantické dobrodružstvá “v tomto veku AIDS a stúpajúcej nemravnosti sú z roka na rok nebezpečnejšie.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: Herr Prodi sagte, er würde auf jeden Fall handeln, er würde gern das Richtige tun, aber daß die Furcht, nicht das Richtige zu tun, würde ihn nicht daran hindern zu handeln.


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: Je pravda, jak zdůrazňovali všichni řečníci, že zpráva přispěje ke zjednodušení právních předpisů, usnadní jejich používání a rozšíří jejich působnost na vnitrozemské vodní cesty.


english: - The mechanism has been simplified to the maximum to optimise operation.

non_english: - Механизм был значительно упрощён для оптимизации его использования


english: Hey, Tom, forget about your worries.

non_english: 汤姆，把烦恼忘掉吧。


english: JAPAN: “An August 1991 survey showed that 70 percent of the women who responded experienced ” harassment at work.

non_english: JAPONI: « Një anketë e bërë në gusht 1991, tregonte se 70 për qind e grave që iu përgjigj anketës, kishin përjetuar » ngacmime në punë.


english: If she got you on the ground, it's over.

non_english: Ha a földre kerülsz, véged.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Merenkulkuviranomaisten suorittamia tarkastuksia ja Euroopan satamavalvontaa on myös vahvistettava.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Najważniejsze czynniki to prawdopodobnie koszty, dostępność, plus oczywiście edukacja i informacja.


english: Even though the wife may not agree, she should abide by it and support it once he makes his decision.

non_english: 아내  는동의  하지않을지라도남편  이한  번결정  을내린것  을달게받아들여야하며지지  하여야한다.


english: How dare he call a truce!

non_english: Kaip jis drįso paskelbti paliaubas!


english: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).

non_english: Is- sustanzi li jistgħu jnaqqsu l- effett fuq it- tnaqqis fil- livell tal- glucose fid- demm jinkludu l - kortikosterojdi, danazol, diazoxide, id- dijuretiċi, glucagon, isoniazid, oestrogens u progestrogens (eż. f’ kontraċettivi orali), derivattivi ta’ phenothiazine, somatropin, sustanzi simpatomimetiċi (e. ż. epinephrine[ adrenalin], salbutamol u terbutaline), l- ormoni tat- tirojde, inibituri tal- protease u il - prodotti mediċinali antipsikotiċi atipiċi (e. ż. clozapine u olanzapine).


english: I'll give you the money.

non_english: Mi redonos la monon al vi.


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: Αυτό έχει μήκος 1.800 ποδών και ύψος 215 ποδών πάνω από τα θεμέλια, περίπου το ύψος ενός εικοσαωρόφου κτιρίου!


english: Advises Annette, whose son Taj has been missing since 1981: “Know who your child’s friends are.

non_english: Анет, сын Тай которой пропал с 1981 года, советует: « Ты должен знать друзей твоего ребенка.


english: I want to get a sightseeing visa.

non_english: Я хочу получить туристическую визу.


english: Hypoglycaemia is also more likely to occur if:

non_english: L- ipogliċemija hija wkoll aktar probabbli li sseħħ jekk:


english: We find them serving as elders, working hard as ‘ evangelizers, shepherds, and teachers ’ in the more than 87,000 congregations of God’s people earth wide.

non_english: Тэд бол Бурханы ард түмэний дэлхий даяарх 87 000 хуралд « сайн мэдээг дэлгэрүүлэгч, хоньчин ба багшаар » ажилладаг ахлагч нар юм.


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Chciałbym również poinformować komisarza, że to, o czym wspominał, jest już wdrażane: opracowywane jest studium i wstępny plan rekonstrukcji obszarów dotkniętych pożarem.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Montažne hiše so glavna težava pri obnovi mest v novih državah članicah EU.


english: Collapse All Threads

non_english: Згарнуць усе тэмы


english: “ Undoubtedly a long - term effect of the Pope’s encyclical will be to weaken respect for his moral authority and for the teaching of the Roman Catholic Church.

non_english: „ Encyklika papieża niewątpliwie osłabiła na długie lata poważanie dla jego autorytetu moralnego i dla nauk kościoła katolickiego.


english: When the French handed Pondicherry back to us in 1954... the town decided that some sort of commemoration was in order.

non_english: ഫ്രഞ്ചുകാര് 1954ല് പോണ്ടിച്ചേരി ഇന്‍ഡ്യക്ക് കൈമാറിയപ്പോള് നാട്ടുകാര് പഴയ ഓര്‍മ്മയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു


english: As if we needed another clear demonstration of how badly off course we as a nation are.

non_english: Som om vi behøvede endnu et tydeligt bevis på, hvor langt ude af kurs vores land er.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: És mi magyarázza azt, hogy ezt gondolja?


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Այսպիսով, Պապուա Նոր Գվինեայից մինչև Հոլիվուդ և Պեկինի ժամանակակից արվեստ մենք հաճախ ժպտում ենք և ժպտում ենք արտահայտելու մեր ուրախությունը և բավարարվածությունը:


english: And to do that, they need a Western education.

non_english: Тэгэхийн тулд, барууны боловсрол эзэмших хэрэгтэй болно.


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: När de sex månaderna närmar sig sitt slut, hoppas jag att musiken fortfarande spelar och att de europeiska medborgarna fortfarande lyssnar.


english: In late summer they congregate in this southerly point in Canada, waiting on the north shore of Lake Erie until the winds and temperature are favorable before taking off on their southern journey to their wintering sites in Mexico.

non_english: Baigiantis vasarai, jie susiburia čia, Kanados pietuose, ir kelionėn į pietus, į savo žiemojimo rajonus Meksikoje, jie leidžiasi tik sulaukę palankių vėjų bei temperatūros šiaurinėje Erio ežero pakrantėje.


english: We lay out the building areas.

non_english: Abbiamo pianificato le aree dedicate agli edifici.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Jag jobbar tio timmar om dagen, pendlar två timmar.


english: The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the PRC authorities and known importers of the initiation of the investigation.

non_english: Komisia o začatí prešetrovania oficiálne informovala navrhovateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, známych vyvážajúcich výrobcov, orgány ČĽR a známych dovozcov.


english: Obama’s job, however, is to look beyond opinion polls, particularly when it comes to safeguarding national security.

non_english: Het is echter Obama’s werk om verder te kijken dan peilingen, vooral als dit aankomt op het beschermen van de nationale veiligheid.


english: There are amendments which propose splitting the costs fifty-fifty between the manufacturer and the buyer of a new car.

non_english: Υπάρχουν τροπολογίες όπου προτείνεται να μοιρασθεί το κόστος εξίσου μεταξύ των κατασκευαστών και όσων αγοράζουν καινούργια αυτοκίνητα.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Morate usmjeriti njihovu pažnju na nešto jer se toliko stvari događa.


english: Are you awake?

non_english: Είστε ξύπνιες;


english: Syrians break records in art and in refugees.

non_english: Syrer brechen reihenweise Rekorde in Kunstfertigkeit und Flüchtlingen.


english: Create a rule to filter messages to this mailing list

non_english: এই মেইলিং লিস্টে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: Ten eerste hebben wij behoefte aan een volwassen dialoog tussen de Raad en het Europees Parlement.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Y en los dormitorios oscurecidos había varones y hembras de rostro inexpresivo sentados en el piso estupefactos mientras salía música de “rock ” a todo volumen de los radios y centenares de moscas daban vueltas y más vueltas a través de capas de fragante humo de marihuana....


english: Normal Size With _Avatars

non_english: Mezinahiya Normal a bi _Avataran


english: I didn't have to move it.

non_english: Ma ei pidanud seda liigutama.


english: Import selected keys to local key ring

non_english: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई स्थानीय किरिङमा आयात गर्नुहोस्


english: Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.

non_english: Naudojant su kitais šios veikliosios medžiagos turinčiais produktais negalima viršyti leidžiamo didžiausio kiekio.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: I Guds nye ordning vil livet ikke blive en lang og hård kamp for tilværelsen.


english: I could not understand why young Frenchmen would want to sacrifice their lives in a war that Germany, with God on our side, obviously would win.

non_english: Ma ei mõistnud, mispärast peaks prantsuse noormehed soovima ohverdada oma elu sõjas, mille võidab kindlasti Saksamaa, kelle poolel on ju Jumal.


english: It's the result of very sustained and prolonged political activism that you get the right regulations, and that you get the right corporate behavior.

non_english: C'est par un activisme politique très soutenu et prolongé que vous obtenez les justes règlementations et le bon comportement institutionnel.


english: Fish for sale at Bunjakovec food market in Skopje, Macedonia.

non_english: Fisk till salu på Bunjakovec matmarknad i Skopje, Makedonien.


english: Similarly, when people see the damage done by a flood in India or an earthquake in Italy and actually witness the human suffering, they can manifest fellow feeling and be moved to contribute to relieve it.

non_english: Gledajući posljedice neke poplave u Indiji ili potresa u Italiji, ljudi postaju svjedocima ljudske patnje. Tada izražavaju suosjećanje, što ih navodi da podupru akciju pružanja pomoći.


english: It'll help you forget.

non_english: Es wird dir helfen, zu vergessen.


english: Third, negativity.

non_english: Ketiga, sikap negatif.


english: You're--you're actually a very sweet boy.

non_english: Lei in realta' e' un ragazzo molto dolce.


english: Awards were symbolic this year, guests few and far between, and events trimmed down to essentials; ticket prices were kept low, question and answer sessions with film directors were plentiful, and many screenings were sold out - especially on weekends - with the programming variety pleasing audiences.

non_english: Τα βραβεία ήταν συμβολικά αυτή τη χρονιά, οι προσκεκλημένοι αρκετά λιγότεροι ενώ οι εκδηλώσεις μειώθηκαν στις απολύτως απαραίτητες. Η τιμή των εισιτηρίων κρατήθηκε χαμηλά, η συμμετοχή του κόσμου στις συζητήσεις με τους σκηνοθέτες ήταν μεγάλη και τα εισιτήρια σε πολλές προβολές εξαντλήθηκαν, ειδικά τα σαββατοκύριακα, με την ποικιλία του προγράμματος να ικανοποιεί το κοινό.


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Aj keď za vzdelávanie sú zodpovedné členské štáty, do zabezpečovania budúcnosti Európskej únie by sa mala zapájať samotná Komisia.


english: We're certainly going to be looking at more.

non_english: Sudah pasti kami akan menyelidiki lebih banyak lagi.


english: Don't touch the grass.

non_english: Nie dotykaj trawy.


english: It's very easy to do. There's a great document produced by TED which tells you how to do it.

non_english: हे खूप सोपे आहे .एक छान दस्तऐवज तयार केलाय टी .इ डी ने


english: Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Αυστρία έχει επωμισθεί μια βαριά ευθύνη.


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: Rumeenia kodanikud saavad otse valida Euroopa Parlamendi liikmeid.


english: What do you need the money for?

non_english: Wofür brauchst du dieses Geld?


english: So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

non_english: Per això l'única responsabilitat que tinc és amb mi mateix i amb els subjectes.


english: The Gini coefficient has already passed the dangerous line of 0.4.

non_english: Ginin kerroin taas on jo mennyt yli vaarallisen 0,4:n rajan.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Eiropas privātsabiedrības statūti (balsojums)


english: Take off your socks.

non_english: Daj si dole ponožky.


english: However, we saw plenty of sand stars...they seem to beholding up better =)

non_english: Abbiamo visto tuttavia moltissimi carici striscianti, sembrano cavarsela meglio :)


english: Each ml of oral solution contains 0.4 mg Sunset Yellow (E110).

non_english: Jeden ml perorálneho roztoku obsahuje 0, 4 mg farbiva Sunset Yellow (E110).


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: A los niños con diferencias de aprendizaje, disléxicos, les hemos puesto proléxicos, y les va bien en estas hermosas aulas.


english: Kayhan’s first page against Mardom-e Emrooz was then a reaction to this.

non_english: Следователно, първата страница на "Kayhan" срещу "Mardom-e Emrooz" е била отговор на това.


english: No patterns available for this operation.

non_english: Corak tidak ada bagi operasi ini.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Vezměme si koncept tradiční antropologie.


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * Ett annat anmärkningsvärt förhållande är att Skaparen omtalas som ” Gud ” endast sju eller åtta gånger, men som ” Jehova ” (NW; ” HERREN ” i 1917 års sv. övers.) minst sjuttiofem gånger, vilket vi kan finna exempel på i nästan varje kapitel.


english: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.

non_english: 项目支出是按照《财务细则》第8条承付的款项。


english: Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market.

non_english: Caso contrário, dar-se-á o paradoxo de ser a própria Comissão a introduzir elementos de concorrência desleal no funcionamento do mercado interno europeu.


english: Please tell me your name.

non_english: Παρακαλώ πες μου το όνομά σου.


english: Certainly no human.

non_english: Определенно не человек.


english: So I was bracing myself for the moment.

non_english: A tak som sa pripravoval na tú chvíľu.


english: Tunisia, Egypt, and the other Southern Mediterranean countries have an abundance of young people with degrees and no jobs, who often also need to acquire practical skills.

non_english: Túnez, Egipto y otros países del Mediterráneo meridional tienen una abundancia de jóvenes con grados académicos y sin empleo que frecuentemente también necesitan adquirir conocimientos prácticos.


english: This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.

non_english: ამას გადამწყვეტი შედეგი აქვს რას იზამს სამყარო მომავალში.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Ok, per alcuni di voi potrebbe essere ovvio; per me non lo è stato.


english: Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;

non_english: கப்பல்கள் அவன் கட்டளையைக் கொண்டு (கடலில்) செல்லும் பொருட்டும், நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக்கொள்ளும் பொருட்டும்; மேலும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டும் உங்களுக்குக் கடலை வசப்படுத்திக் கொடுத்தவன் அல்லாஹ்வே ஆவான்.


english: Dr. Franklin.

non_english: ดร. แฟรงคลิน


english: And we wouldn't really be sure if it's going to work or not.

non_english: Mēs tā īsti arī nezinātu, vai tas nostrādātu vai nē.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Problém však je, že tieto podmienky vždy zahŕňajú veľké obete zo strany zamestnancov.


english: Morocco's blogoma is fortunate in that its writers have relative freedom in the subjects they choose to blog.

non_english: मोरक्को ब्लॉगोमा के साथ ये सौभाग्य है कि यहाँ के लेखक मनमर्जी के विषय चुनने के लिए पूरे स्वतंत्र हैं.


english: Thousands of people wanted to know the answer.

non_english: Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.


english: Additional information: %1

non_english: Қосымша мәлімет:% 1


english: Cookie is under the table.

non_english: Cookie er under bordet.


english: This again caused Nadab and Abihu, as well as their brothers and father, to enjoy unusual prominence.

non_english: Αυτό πάλι έκαμε τον Ναδάβ και Αβιούδ καθώς και τους αδελφούς των και τον πατέρα των ν ’ απολαύσουν μια ασυνήθη διάκρισι.


english: I don't know if I have the time.

non_english: ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย


english: - I'll see you tomorrow.

non_english: - אני אראה אותך מחר.


english: We have known that he loved his country, championing for it with his tongue and pen against the wrong doers who want to kidnap him from us..

non_english: ما علمنا عنه إلا أنه محب لوطنه , مدافعاً عنه بقلمه ولسانه ضد المفسدين الذين يريدون اختطافه منا .


english: But there's usually blood.

non_english: Nhưng luôn có rất nhiều máu.


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,


english: Among these are the nuclear disaster at Chernobyl, Ukraine; the explosion of the Challenger space shuttle; and the oil spill caused when the tanker Exxon Valdez struck a reef in Prince William Sound, Alaska.

non_english: اِن میں چرنوبل ، یوکرائن میں نیوکلیائی تباہی ؛ خلائی شٹل چیلنجر کا دھماکا اور پرنس ولیم ساؤنڈ ، ایلاسکا میں ایکس‌زون والڈز ٹینکر کے ایک پتھریلے ساحل سے ٹکرانے کی وجہ سے تیل کا بہہ جانا شامل ہے ۔


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Por consiguiente, mina su autoridad.


english: America’s absence from such instruments has much to do with Congressional opposition, as was seen in the latest attempt to ratify UNCLOS.

non_english: A ausência da América desses instrumentos tem muito a ver com a oposição do Congresso, como se viu na última tentativa de ratificação do UNCLOS.


english: We want something new.

non_english: Chcemy czegoś nowego.


english: Clearly, religious freedom is under threat in many parts of the world.

non_english: אין ספק שחופש דת נתון בסכנה באזורים רבים בעולם .


english: Ballestrero accepted the verdict, declaring in an official statement: “In entrusting the evaluation of these results to science, the church reiterates its respect and veneration for this venerable icon of Christ, which remains an object of devotion for the faithful. ”

non_english: Ballestrero chấp nhận kết quả này, tuyên bố trong một bản văn chính thức: “Trong khi giao phó cho khoa học việc thẩm định những kết quả này, giáo hội nhắc lại sự kính trọng và tôn sùng đối với hình biểu tượng đáng kính này của Đấng Christ; biểu tượng này vẫn là một đối tượng tôn sùng đối với những người ngoan đạo ”.


english: It aspires to commit the Mediterranean countries, as well as other members of the European Union, not only to protecting the sea from pollution but also to ensuring that coastal development respects the environment. In 1990 the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP) was launched, which was succeeded in 1993 by METAP II.

non_english: Amacı Akdeniz ülkelerine ve Avrupa Birliğinin diğer ülkelerine, yalnızca denizi kirlenmeden korumakla kalmayıp kıyı şeridindeki yapılaşmanın çevreye saygılı şekilde gerçekleşmesini sağlama yükümlülüğünü de vermekti. 1990 ’ da Akdeniz Çevresel Teknik Yardım Programı (Mediterranean Environmental Technical Assistance Program – METAP) başlatıldı ve onu 1993 ’ te METAP II izledi.


english: Come along after me.

non_english: میرے پیچھے آئے۔


english: Curve handle: angle %3.2f#176;, length %s; with Ctrl to snap angle

non_english: Pemegang lengkung: sudut %3.2f#176;, panjang %s; dengan Ctrl untuk lekap sudut


english: The presence of Brazilian peacekeepers in countries like Haiti and Lebanon underscores Brazil’s contribution to maintaining peace and security worldwide.

non_english: A participação de militares brasileiros em missões de paz em países como o Haiti e o Líbano acentua a contribuição do Brasil à manutenção da paz e segurança internacionais.


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Ons voornaamste voorstel is een algemeen geldende belastingheffing op kapitaal. Met dit geld kunnen we fondsen creëren voor de begeleiding van de harmonisatie op Europees niveau van de stelsels voor sociale zekerheid en arbeidstijdverkorting.


english: Of course, there were concerts in the town.

non_english: Tietysti kaupungissa oli konsertteja.


english: Two main problems limit the availability of medicines today.

non_english: Deux problèmes principaux limitent aujourd’hui la disponibilité des médicaments.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Smeh) Torej sem raziskovalka - pripovedovalka zgodb. in danes bom govorila vam -- govorimo o širitvi dojemanja -- in želim vam govoriti in povedati nekaj zgodb o delu mojega raziskovanja, ki je temeljito razširilo moje dojemanje in resnično spremenilo način kako živim in ljubim in delam in vzgajam.


english: I understand that during my incubation an incident occurred that might well have resulted in my not being hatched at all.

non_english: Jag har hört att det under min kläckningstid inträffade en händelse som mycket väl skulle ha kunnat få till följd att jag över huvud taget inte hade blivit kläckt.


english: Have you had your first performance review?

non_english: Kas sul juba oma esimene arenguvestlus on olnud?


english: It is also important to set percentages and a date for vehicles to be composed of recyclable materials.

non_english: Είναι σημαντικό επίσης να καθορίσουμε το επί τοις εκατό ποσοστό και την ημερομηνία που για τα οχήματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ανακυκλώσιμα υλικά.


english: The big launch day came in April 1990.

non_english: Në prill 1990, erdhi dita e madhe e lëshimit.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Rires) C'est essentiellement ce que nous faisons dans ces moments où nous avons le plus besoin de nos réseaux.


english: Keep writing.

non_english: Շարունակեք գրել:


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Cette personne monte dans un camion qui traversera le Rio Grande.


english: Requirements for the tank-containers

non_english: Zahteve za cisterne–zabojnike


english: Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.

non_english: Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.


english: The prosecutor Charles Richardson is serving his second term as d.A.

non_english: Il Pubblico Ministero, Charles Richardson e' al secondo mandato come Procuratore Distrettuale.


english: May I offer you a drink?

non_english: Dáte si něco k pití?


english: Question No 33 by Hans Lindqvist (H-0150/96)

non_english: Annuncio l'interrogazione n. 33, dell'onorevole Hans Lindqvist (H0150/96):


english: I want something cold to drink.

non_english: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.


english: As a child, I had two passions.

non_english: در بچگی دو علاقه داشتم.


english: Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.

non_english: Foarbyld mislearre: KDE koe gjin inkele tapassing fine wêrmei de triemtype% 1 iepene koe wurde.


english: - She can hear you.

non_english: - Она тебя слышит.


english: So the effect that this stroke could have on Mario's body could be the fact that he couldn't be able to control the left side of his body.

non_english: تو اس اسٹروک کا ماریو کے جسم پر یہ اثر ہوسکتا تھا کہ وہ اپنے جسم کے بائیں حصے کو کنٹرول نہیں کر سکتا تھا -


english: However, other scientists, such as Feinberg and Shapiro, see the gaping flaw in such reasoning.

non_english: Azonban más tudósok, mint például Feinberg és Shapiro óriási logikai összefüggési hiányt lát az ilyen érvelésben.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Temos de enfrentar o problema de as leis internacionais — por exemplo, nos transportes marítimos — garantirem mais proteção às áreas mais próximas da costa.


english: I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

non_english: Тэгээд би энэ гурван iPod-ыг энд байгаа үзэгчдээс түр гуйж авч өөрийн юу хэлээд байгаагаа танд харуулах гэсэн юм.


english: Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

non_english: Måske nogle firkantede stykker plastik, med mærkelige symboler på dem.


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: Questa partnership ha cinque componenti: maggiori opportunità per l’istruzione con l’obiettivo di produrre una forza lavoro specializzata; investimenti nelle infrastrutture (strade, centrali elettriche e porti) per sostenere il commercio; fondi per la ricerca e lo sviluppo al fine di  espandere le frontiere della conoscenza e generare nuovi prodotti; una politica sull’immigrazione che attira e trattiene persone talentuose dai paesi oltre confine; e regole per le imprese che siano abbastanza forti da prevenire disastri come la quasi-catastrofe del sistema finanziario scatenatasi nel 2008 ma non così stringenti da soffocare l’assunzione dei rischi e l’innovazione che producono crescita.


english: Don't you let me fall, please!

non_english: Jangan biarkan aku terjatuh, kumohon!


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking.

non_english: Receberá também bom conselho sobre a sua maneira de falar.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: Un nouveau service de vérification indépendant doit être mis sur pied.


english: The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.

non_english: Betänkandet om s.k. ansvarsfrihet innehåller en omfattande och ytterst kritisk genomgång av räkenskaperna.


english: Someone pushed me inside.

non_english: Noen dyttet meg inn.


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Նույնիսկ կանաչ շարժման ամենանվիրյալ մասնակիցները օգտվում են լվացքի մեքենաներից։


english: The oil is not liquid.

non_english: Tato ropa není tekutá,


english: Over the course of two days on June 18-19, 15 participants from across Colombia gathered in the country's capital Bogotá for the First Gathering of Indigenous Language Digital Activists.

non_english: Pe parcursul a două zile, 18 și 19 iunie, 15 participanți din jurul Columbiei s-au întâlnit în capitala Bogotá,în cadrul primei Întâlniri a Activiștilor Digitali pentru Limbile Indigene.


english: If you love freedom you will!

non_english: Als u vrijheid liefhebt, zult u gaan!


english: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

non_english: Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: 아, 그건 휴대전화 입니다.


english: Listen to her experience as told to Awake! magazine:

non_english: Escuche su experiencia según la relató a la revista ¡Despertad!:


english: Something very important has come up and you have to go.

non_english: ūađ gerđist nokkuđ mikilvægt. ūú verđur ađ fara.


english: In a short post entitled Apology to readers, MacMaster, who identifies himself as the sole author of all posts on that blog, finally excuses his act saying:

non_english: Σε μια ολιγόλογη απάντηση με τίτλο Απολογία προς τους αναγνώστες ο MacMaster, ομολογώντας πως είναι ο μοναδικός συγγραφέας όλων των άρθρων του συγκεκριμένου blog, δικαιολογεί τελικά την πράξη αυτή, λέγοντας:


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Mani zaļie kolēģi Grieķijā arī mani ir lūguši - diemžēl mums nav neviena zaļā Eiropas Parlamenta locekļa no Grieķijas - pateikt, ka mēs vēlamies apturēt grozījumu izdarīšanu Grieķijas konstitūcijas 24. pantā, kas vājina mežu aizsardzību.


english: Pesticides that have already been approved are not being withdrawn.

non_english: Пестицидите, които вече са били одобрени, не биват изтеглени.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Ludzie mówią, że "idziesz spać" ale raczej idziesz "w kierunku" snu.


english: The following selection represents their choices.

non_english: Pëzgjedhja në vazhdim paraqet zgjedhjet e tyre.


english: Lovers of godly freedom everywhere are truly grateful that present officials, such as Mr.

non_english: Iubitorii libertăţii divine de pretutindeni sînt cu adevărat recunoscători pentru faptul că, actualmente, autorităţi cum este dl.


english: Chic has been virtual president for 26yrs!!!

non_english: A cicus volt 26 évig a virtuális elnök!!!


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Som De kan se, mine damer og herrer, er vores nye programmering næppe gennemført, før vi sammen gør os overvejelser om indvirkningen af Unionens udvidelse på vores strukturpolitik.


english: Egyptian songs are always so predictable and shallow and 90% of them about love.

non_english: Egipatske pesme su uvek tako predvidive i površne, i 90% njih govori o ljubavi.


english: These include oxides of nitrogen and unburned hydrocarbons.

non_english: Patří k nim oxidy dusíku a nespálené uhlovodíky.


english: However, it should be noted that there are some who say that dinosaur bones and human bones are not found together because dinosaurs did not live in areas of human habitation.

non_english: Treba však poznamenať, že niektorí sa usilujú vysvetliť, prečo sa kosti dinosaurov a kosti ľudí nenašli spolu tým, že dinosaury nežili v oblastiach osídlených ľuďmi.


english: I take the bus to school.

non_english: Tôi sẽ đi xe buýt để đến trường.


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: E eu o vi e dei testemunho de que este é o Filho de Deus. ” — João 1: 32 - 34.


english: Valued point cloud visualisation and analysis

non_english: قىممەت نۇقتىسى توپىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ۋە تەھلىلى


english: Deserved or not, Japan has long had a reputation for being the home of weird and wacky vending machines.

non_english: مستحق ہے یا نہیں، جاپان طویل عرصے سے عجیب اور غیر معمولی وینڈنگ مشینوں کا گھر دیکھا گیا ہے.


english: Can you tell me what happened here?

non_english: کیا تم مجھے بتا سکتے ہو کہ یہاں کیا ہوا؟


english: Danish nationalist right wing party, The Danish People’s Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.

non_english: Το δανέζικο εθνικιστικό δεξιό κόμμα, Λαϊκό Κομμα των Δανών (Dansk Folkeparti/DF), πρόσφατα ανακοίνωσε την επανεισαγωγή των ελέγχων στα σύνορα της χώρας με τη Γερμανία και τη Σουηδία.


english: Yet the roads are right-hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.

non_english: Сепак на патиштата сообраќајот се одвива по десната страна, слично на американскиот систем, што ја намалува видливоста и ги држи возачите во постојана состојба на готовност.


english: O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.

non_english: Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Lachen) Sie kennen mich sicher noch von "Monday Night Raw" in den Jahren 2002 und 2003. Ich hatte einen Mordsspaß beim Spielen der Figur, die die Leute liebevoll "Chris Harvard, der Ivy League-Snob" nannten.


english: I do work related to computers.

non_english: मी कॉम्प्यूटरसंबंधित काम करते.


english: But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.

non_english: Aber sie sind auch frei von Verantwortung, und, wie Stanley Baldwin einst sagte, ist Macht ohne Verantwortung das Vorrecht einer Hure.


english: However, his critical condition lasted a whole month.

non_english: Bununla birlikte, onun bu kritik durumu tam bir ay boyunca devam etti.


english: It will also promote the euro as the contract and settlement currency for Mediterranean trade,

non_english: Tā veicinās arī eiro kā līgumu un norēķinu valūtu tirdzniecībā Vidusjūras reģionā,


english: Are you satisfied with the performance of the Minister of Expatriates' Affairs Dr. Buthayna Shaaban?" were the questions waiting to be answered.

non_english: Você está satisfeito com o desempenho da ministra do governo sírio Dra. Buthayna Shaaban?” eram as perguntas a ser respondidas.


english: The word pomysłowy can also mean clever or ingenious, while the name Dobromir comes from the root “dobro” which means “good” in all Slavic languages.

non_english: पोमीस्लोवी शब्द का मतलब चतुर या सरल भी हो सकता है, जबकि नाम दोब्रोमीर मूल शब्द "डोब्रो" से बना है जिसका सभी स्लाविक भाषाओं में मतलब है "अच्छा"।


english: United4Iran writes that there is mismanagement in Tehran Zoo and recalls that a few days after the death of the Siberian tiger, 14 lions were killed.

non_english: United4Iran piše da je uprava u teheranskom zoološkom vrtu loša i podseća da je nekoliko dana posle uginuća sibirskog tigra ubijeno 14 lavova.


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Nikto si nevie predstaviť, že moderné hospodárstvo môže fungovať bez právnej úpravy, no rovnako treba povedať, že nadmerná úprava môže pôsobiť veľmi zničujúco a číselné údaje samotnej Komisie to potvrdzujú.


english: This is a conclusion of Pentagon in 2005.

non_english: Ky është konkludim i Pentagonit në vitin 2005.


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset on otettava mukaan näitä rahoja jaettaessa.


english: "I spoke with Tereshkova a few times.

non_english: "Jag talade med Tereshkova några gånger.


english: %s: %d files scanned out of %d

non_english: %s: %d berkas dipindai dari %d


english: We know this song.

non_english: Tụi tao biết bài hát này.


english: Install Widget From Local File...

non_english: ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ...


english: But when he did come, he repeated the same faith in me.

non_english: પરંતુ જ્યારે તે આવ્યા, તેણે મારામાં સમાન  વિશ્વાસનું પુનરાવર્તન કર્યું.


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: Han fortsatte "Pappa, det här har varit den bästa dagen i mitt liv, nånsin".


english: Church missionaries preached the social gospel, placing far more emphasis on performing humanitarian deeds than on helping converts to comply with Bible standards of morality.

non_english: Misionarët e kishës predikuan zbatimin e parimeve të krishtere në problemet shoqërore, duke theksuar më shumë kryerjen e veprave humanitare, se ndihmesën që duhej t’u jepnin të kthyerve, për t’u përshtatur me normat e Biblës mbi moralin.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Mielestämme on erittäin tärkeää, että unionilla on neuvotteluissa poliittinen rooli samoin kuin sillä on roolinsa taloudellisen avun antamisessa.


english: What do you think about having breakfast at McDonald's?

non_english: Mitä mieltä olet aamiaisen syömisestä McDonal'sissa?


english: - Jean wants me to meet a woman.

non_english: Ich soll eine Frau kennenlernen. - Ach so?


english: markus: By no means is it about the German banks - in Greece they only have 30 billion.

non_english: markus: Szó sincs itt a néme bankokról – Görögországban csak 30 milliárdjuk van.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: في الجزء ذو الدخل العالي من قوانا العاملة، الذين ينتهي بهم المطاف في القمة -- الـ 500 وظيفة لمدراء تنفيذيون بشركة فورتشن، او مايعادلها في الصناعات الاخرى -- ان المشكلة، وانا مقتنعة، ان النساء ينسحبن.


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

non_english: Je to ale spojeno s nesmírně silným a všudypřítomným státem.


english: Unless the bug is isolated and corrected, the program will not work properly, and the results may be disastrous.

non_english: ถ้า  ไม่  แยก  ข้อ  บกพร่อง  นั้น  ออก  มา  แล้ว  แก้ไข  เสีย  ใหม่ โปรแกรม  จะ  ทำ  งาน  ผิด  ปกติ และ  ผล  ที่  เกิด  ขึ้น  อาจ  จะ  เป็น  ความ  หายนะ.


english: No city in Europe is as populous as Tokyo.

non_english: Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.


english: She's much better already.

non_english: Ya está mucho mejor.


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Je crois que beaucoup l'ont fait déjà, mais c'est qu'elle le mérite, car elle a été particulièrement ouverte et attentive aux propositions des uns et des autres, et je pense que sa disponibilité a donné à son rapport la qualité que nous observons aujourd'hui.


english: You must clear the table.

non_english: Du musst den Tisch abräumen.


english: It has finally stopped snowing and has warmed up.

non_english: Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: Dieser Forderung entsprach die Richtlinie 96/35/EG.


english: Who would've thought one ex-soldier would be such an obstacle.

non_english: Kdo bi mislil, da bo bivši vojak taka ovira.


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: 등산  이라고하여우리  는전세계적  으로수백만  의사람  들  이참가  하고있는안전  한오솔길  을따라 ‘ 하이킹 ’ 하는것  을말  하는것  이아니다.


english: We sang songs in chorus.

non_english: Dalokat énekeltünk kórusban.


english: It is simply another example of the ingenious operations of the body.

non_english: È semplicemente un altro esempio delle ingegnose operazioni del corpo.


english: Developer (HTML rendering engine)

non_english: ವಿಕಾಸಕ (ಜಾಲಕವಿ (HTML) ಪ್ರದರ್ಶಕ)


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (La sesión se levanta a las 23.15 horas)


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: I molim kreatore politike da razmisle - o tome da razdvoje ideologiju od ekonomije i da razmisle o tome kako dobar sistem može na kraju da postane dobra politika.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: De tijd die u hieraan besteedt, zal zeer gering blijken te zijn in vergelijking met de beloningen en zegeningen die zullen volgen.


english: His grandson Arun Gandhi is said to have added an eighth:

non_english: Viņa mazdēls Arūns Gandijs, kā stāsta, esot pievienojis astoto trūkumu:


english: Until that, I thought I had a difficult life.

non_english: Fram till dess hade jag trott att mitt liv var svårt.


english: Guys are flaming out academically; they're wiping out socially with girls and sexually with women.

non_english: ကောင်လေးတွေဟာ အမှတ်မထင် ကျဆုံးနေပါတယ်။ သူတို့ဟာ မိန်းကလေးတွေနဲ့ လူမှုရေးမှာ၊ မိန်းမတွေနဲ့ လိင်ပိုင်းမှာ ပျက်သုဉ်းနေတယ်။


english: Fighting other representatives and whoever in charge there!

non_english: Борба против другите претставници и кој и да е одговорен таму!


english: - Help!

non_english: - সাহায্য করো!


english: Hence, we might ask, What does God’s Word, the Holy Bible, have to say about who or what controls our lives today?

non_english: Tāpēc būtu saprātīgi pajautāt: kas Dieva Rakstos, Bībelē, ir teikts par to, kas mūsdienās kontrolē cilvēku dzīvi?


english: How they “map ” their journeys remains a mystery.

non_english: Kuidas nad oma reise „kaardistavad ”, jääb saladuseks.


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Poudarjam, da v nekaterih primerih države članice ne želijo niti upoštevati navodil Sodišča Evropskih skupnosti, ki nam je povedalo, da je na nekaterih področjih instrument kazenskega prava lahko tudi evropski instrument, tako naj bi po besedah Sodišča veljalo na primer za občutljivo vprašanje onesnaževanja.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: A helyi hatóságok szerepe a fejlesztési együttműködésben (szavazás)


english: There was a guy called Dick Rowe who was at Decca Records and turned down The Beatles.

non_english: Det var en som het Dick Rowe som var på Decca Records og avslo The Beatles.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: 女性可以将所有这些事情做的非常的好。


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Poudarila bi rada še ovire v logistiki.


english: But it would require that both you and the people you call have such equipment.

non_english: Dar aceasta ar pretinde ca atît dvs., cît şi persoanele pe care le sunaţi să aveţi un astfel de echipament.


english: @LaraGibaly: First time I hear chants against tantawi 2day,stark change from last firday when ppl said they just wanted military to work faster #tahrir

non_english: @LaraGibaly: Πρώτη φορά που ακούω συνθήματα για τον Tantawi σήμερα, δριμεία αλλαγή απο την προηγούμενη Παρασκευή, που ο κόσμος έλεγε πως απλά ήθελε να δουλέψει ο στρατός πιο γρήγορα #tahrir


english: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance.

non_english: E concluíron que as tarefas que implican avaliación; ameazas á autoestima ou ao status social nas que outros nos poderían xulgar.


english: So that's three points for insects.

non_english: هكذا فإن هناك ثلاث نقاط عن الحشرات.


english: The file "%s" is read-only.

non_english: Ifayili "%s" yeyokufudwa qha.


english: Uninvited Connections

non_english: Cysylltiadau Anwahoddedig


english: Sir, the BAU is going to find the man that hurt your wife.

non_english: คุณคะ หน่วย BAU กำลังตามหาผู้ชาย ที่ทำร้ายภรรยาคุณอยู่


english: The flowers will look more beautiful in the vase.

non_english: Cvjetovi će izgledati još ljepše u vazi.


english: How? In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: C’est en effet au baptême de Jésus que Jéhovah reconnut celui - ci pour son Fils, disant: “Celui - là est mon Fils, le bien - aimé, que j’ai approuvé. ”.


english: By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 13/12/10

non_english: Linda Karadaku za Southeast European Times iz Prištine -- 13/12/10


english: For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.

non_english: Detta är första gången många israeler och iranier någonsin har haft kontakt med varandra. Iranier är rädda för repressalier från den iranska regeringen.


english: I cut myself while shaving.

non_english: Říznul jsem se při holení.


english: She looked away.

non_english: اس نے نظریں جھکا لی۔


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: Les plantes bien développées et parvenues à maturité ont généralement besoin d’être rempotées environ tous les deux ans, les jeunes plantes qui poussent rapidement plus souvent.


english: Write your address here.

non_english: כתבי כאן את כתובתך.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: Vastaus oli hyvin selkeä, mutta saanen huomauttaa, että tällainen vastaus asettaa tanskalaiset järjestöt ja Tanskan hallituksen sekä Tanskan kansankäräjät poliittisesti hyvin, hyvin vaikeaan tilanteeseen, koska tiedämme, että työehtosopimuksiin perustuvan tanskalaisen mallin ja lainsäädäntöä edellyttävän mannermaisen mallin välillä on joitakin huomattavia eroja, joista aiheutuu ongelmia.


english: The rumor spread throughout the country.

non_english: देशभरात अफवा पसरली.


english: The New York-based litblogger Maud Newton recently interviewed Marlon about his new book.

non_english: De in New York gevestigde literatuurblogger Maud Newton interviewde Marlon onlangs over zijn nieuwe boek .


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: Entweder genießt er die Freiheit innerhalb ihrer Grenzen, oder er mißachtet sie zu seinem eigenen Schaden.


english: Why would that matter?

non_english: Зошто... Зошто е тоа важно?


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Ale jeżeli to my wymrzemy, owady będą sobie szczęśliwie żyć dalej.


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: At alle disse rapporter — der sikkert var pyntet med spændende detaljer som fantasien lagde til — var baseret på iagttagelser af planeten Venus, som uanfægtet fortsatte i sit kredsløb over 50 millioner kilometer borte.


english: For better or worse, she will have the operation tomorrow.

non_english: За добро или за лошо, тя ще бъде оперирана утре.


english: He mentioned it.

non_english: Тој го спомна тоа.


english: Tony said that it's a lot harder to convince people you're sane than it is to convince them you're crazy.

non_english: Tony sõnul on märksa raskem veenda inimesi, et oled terve mõistuse juures, kui veenda neid selles, et oled hull.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Eles têm que chegar e dizer: "Ei, como está indo?


english: Say: 'Our Lord will bring us all together, then, with truth, He will rightly judge between us. He is the Opener, the Knower.

non_english: ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىمىز بىزنى (قىيامەت كۈنى) يىغىدۇ. ئاندىن بىزنىڭ ئارىمىزدا ھەقلىق بىلەن ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر، (خالايىقنىڭ ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر»


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: Wann wird alles wieder sauber und diese schreckliche Katastrophe vorüber sein? "


english: Do you know who he is?

non_english: او را می شناسی؟


english: In a series of lectures at Columbia University in 1928, Cassel warned of “a prolonged and worldwide depression.”

non_english: In een reeks lezingen aan Columbia University in 1929 waarschuwde Cassel voor een ‘lange en wereldwijde crisis.’


english: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

non_english: Dziesiątki tysięcy mieszkańców pozostało bez domu, a cała społeczność jest w szoku.


english: Jaipur is one of the foremost symbol of India's cultural heritage.

non_english: Xhajpur është njëri ndër simbolet e trashëgimisë kulturore indiane.


english: Should we work through political, economic and orthodox religions to try to ‘ create a better world ’?

non_english: 政治  や  経済  に  関係  する  伝統  的  な  宗教  制度  を  通し  て ， 『より  良い  世界  を  造る』よう  努力  す  べき  です  か。


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: אז היום אני אקח אתכם למסע כדי לשפוך מעט אור על כמה מיתוסים ישנים ואגדות והנחות ששמרו אותנו, בעלי המניות האמיתיים במים הבינלאומיים, בחשכה.


english: However, these free rides cannot last forever, so after another five or six months, junior has to fend for himself.

non_english: Însă, aceste călătorii frauduloase nu pot dura veşnic, aşa că după alte cinci sau şase luni, juniorul trebuie să se întreţină singur.


english: Wolves don't usually attack people.

non_english: بھیڑیے عام طور پر لوگوں پہ حملہ نہیں کرتے۔


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Τα αίτια για αυτό είναι πολύ περίπλοκα και δεν έχω χρόνο να μπω σε αυτά.


english: Barrande’s meticulousness, however, was not confined to his drawings.

non_english: Ketelitian Barrande tidak terbatas hanya pada gambar - gambarnya.


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: Občania právom očakávajú rýchlu reakciu Európskej únie a Európskej komisie a chceli by sme vidieť revíziu smernice o bezpečnosti hračiek.


english: No, yes, I have noticed.

non_english: Jo, det har jeg bemærket.


english: THE United States Holocaust Memorial Museum (USHMM) displays the world’s largest collection of artifacts and films documenting the crimes committed by the Nazis during World War II.

non_english: ВО МЕМОРИЈАЛНИОТ музеј на холокаустот во Соединетите Држави (УСХММ) е изложена најголемата колекција на ракотворби и филмови кои ги документираат злосторствата што ги извршиле нацистите во текот на II светска војна.


english: What time should I go to the airport?

non_english: 空港には何時に行けばいいのですか。


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Postojalo je pravilo, a ja sam bila osjetljiva, suosjećajna, osjetljiva na nepravdu, i vrlo pravednički raspoložena.


english: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

non_english: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.


english: If the Commission had been able to draw up the report which, according to the directive itself, is mandatory every four years, our evaluation work would have been relatively simple.

non_english: Ако Комисията можеше да изготви доклад, който съгласно самата директива е задължителен на всеки четири години, нашата работа по оценката би била относително лесна.


english: This was the key to analyzing these experiments.

non_english: Tai - šių eksperimentų analizavimo raktas.


english: The king was executed.

non_english: Nhà vua đã bị xử tử.


english: The person was killed by stabs in the heart, but they just deposited the knife by putting it through one of the eyeballs.

non_english: Personen dog av knivhugg i hjärtat, men dom gjorde bara sig av med kniven genom att sätta den i en av ögonhålorna.


english: School starts tomorrow.

non_english: Утре почнува школото.


english: That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Detta större ansvar gäller att sköta miljö, livsmedelssäkerhet, utrikeshandel, den inre marknaden och så många andra ansvarsområden som vi har gett dem utan resurserna att ta itu med dem.


english: I didn't think I'd get in.

non_english: Saya tidak fikir saya akan mendapatkan.


english: But I want to do more than that.

non_english: Проте, я хочу зробити більше.


english: By stressing, primarily, the quality of the information provided, our debate in committee, and hence the report which it is my honour to present to you, avoided a simplistic response in the form of an a priori statement that the level of state aid was, in absolute terms, either too high or not high enough.

non_english: En insistant ainsi, en premier lieu sur la qualité de l'information fournie, notre débat en commission, et donc le rapport que j'ai l'honneur de vous présenter, a évité le simplisme qui consisterait à affirmer a priori que le montant des aides d'État, dans l'absolu, est soit trop élevé, soit insuffisamment élevé.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Aplavz) To se mi stalno dogaja v Dubaju.


english: That was approved, in the revised action plan, by the majority of stakeholders.

non_english: Pārskatītajā rīcības plānā to apstiprināja lielākā daļa ieinteresēto pušu.


english: Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.

non_english: Hyvin usein, kun tapaan ihmisiä ja kun he kuulevat tilastani, syntyy kiusaantunut tunnelma.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Λοιπόν, η ιστορία της Τελειότητας. Ξεκινάει περίπου 40 χρόνια πριν, όταν οι γονείς μου ήρθαν στον Καναδά.


english: A Climate Deal is Not Enough

non_english: Одной сделки по климату недостаточно


english: @lucasxalonso: How many marches are needed for the political class to take the people seriously? #NosVemosEl11#YoMarcho (#IMarch)

non_english: @lucasxalonso:Hvor mange flere demonstrationer skal der til, før politikkerne tager folket seriøst?#NosVemosEl11#YoMarcho


english: There's no defensive wounds.

non_english: Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα.


english: I'm happy because I am not a woman.

non_english: Esu laimingas, kad nesu moteris.


english: For a few days, the news of potential biological catastrophe is the stuff of media prominence, only to be quickly displaced by the next catastrophe. ”  — Science, December 23, 1983, pages 1281 - 1300.

non_english: На короткий срок новость о потенциальной биологической катастрофе является передовой темой в средствах информации, но она быстро вытесняется сообщениями о следующих катастрофах » (Science, 23 декабря 1983 г., стр. 1281 до 1300).


english: We estimated the damage at 1000 dollars.

non_english: Vi takserede skaden til 1000 dollar.


english: HOMELESS children are looked upon as the outcasts of society and have been tagged “nobody’s children ” or“ throwaway kids. ”

non_english: DĚTI bez domova jsou považovány za vyvrhele společnosti a jsou označovány jako „děti nikoho“ nebo „odhozené děti“.


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: Opinan que el trabajo debe hacerse cuando se desee y si uno lo desea, a su propio paso.


english: Photojournalist Gary Knight posted this note:

non_english: 사진 보도기자인 개리 나이트(Gary Knight)도 그의 메모를 남겼다:


english: O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

non_english: اے ایمان والو! اطاعت کرو اللہ کی اور اطاعت کرو رسول(ص) کی اور (ان کی مخالفت کر کے) اپنے اعمال کو برباد نہ کرو۔


english: The B cells have been called the armed corps of the immune response, and they shoot their arrows, the antibodies, with extreme precision.

non_english: اِن بی سیلز کو مدافعتی ردِعمل کا مسلح دستہ کہا جاتا ہے جو اپنے تیر یعنی اینٹی‌باڈیز کو انتہائی مخصوص انداز میں چلاتا ہے ۔


english: But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better. It is not clear that people really want to be morally better.

non_english: Mais même s’il est vrai que certaines personnes ne voient aucun mal à prendre des pilules qui les fassent se sentir mieux ou réfléchir plus vite, il n’est pas sûr que les individus soient prêts à prendre des pilules qui les rendent éthiquement meilleurs.


english: Print the selected image

non_english: নিৰ্বাচিত ছবি প্ৰিন্ট কৰক


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: אז אם אתה אתלט, מדען, ילד מוגן יתר על המידה, אמא נוירוטית, או כל דבר אחר, הנה התינוק שלי, וונדר, שמזכיר לכם לשמור על המוח שלכם.


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: 2007-ig csak a Tanács, tehát a tagállamok döntöttek ez ügyben, egyhangúlag.


english: I bought a book about animals.

non_english: Koupila jsem si knihu o zvířatech.


english: NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty.

non_english: NUEVA YORK – La iniciativa del G-8 de destinar 20.000 millones de dólares a las pequeñas explotaciones agrícolas, lanzada en la reciente reunión de ese grupo en L’Aquila (Italia) es un potencial hito histórico en la lucha contra el hambre y la pobreza extrema.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Мы отправимся, как только вы будете готовы.


english: We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur.

non_english: Мы помним и осознаем постыдность действий в Камбодже, Руанде, Боснии и Дарфуре.


english: So he asked me if I wanted to do a solo on this album. Of course I said yes because we are good friends and I really like Kamelot. I think they are a real special band, so that was that.

non_english: Donc, il m'a demandé si je voulais faire un solo sur cet album. Bien évidemment, j'ai dit oui parce que nous sommes vraiment de bons amis et j'aime vraiment Kamelot. Je pense que c'est vraiment un groupe à part. Donc ça s'est passé comme ça.


english: There must be a police report.

non_english: B пoліції має бути звіт.


english: To cut costs and save time, people in developing countries may bypass the doctor and go directly to the pharmacy to buy drugs that by law require a prescription.

non_english: Lai samazinātu izdevumus un ietaupītu laiku, jaunattīstības valstīs cilvēki reizēm neiet pie ārsta, bet dodas taisnā ceļā uz aptieku pirkt zāles, kuras saskaņā ar likumu drīkst izsniegt tikai pēc receptes.


english: The train has not arrived yet.

non_english: Tren henüz gelmedi.


english: I'll stay if it rains.

non_english: Я залишуся, якщо піде дощ.


english: Did anyone ask for permission before the crosses went up on the walls?

non_english: Кто-нибудь спросил разрешение перед перед тем как ставить кресты на стены?


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: 저는 개괄적으로 우리가 온라인상의 제 2차 천성을 만들어내고 우리가 일상을 보내는 오프라인 영역까지 영향을 미치고 있는 플리커나 트위터 같은 웹사이트를 통해 행동들을 공유하는 변곡점에 있다고 믿고 있습니다.


english: He's got a racetrack, shooting club, drilling rig companies, an oil company.

non_english: Ma tor wyścigowy, klub strzelecki, przedsiębiorstwa wiertnicze i rafinerię.


english: Maybe we evolved as a hunting pack animal.

non_english: Potser hem evolucionat com una manada d'animals de caça.


english: For many years thereafter she was ‘ unretired, ’ daily spending as much, and often more time in her teaching God’s truths to others than she formerly did in her school teaching.

non_english: На протязі багатьох років від того часу, вона, працювала ’, і щоденно відкладала так багато, і часто більше часу, щоб вчити людей Божої правди, ніж коли вчителювала.


english: I traveled this country for the best part of 20 years... and my freedom is everything.

non_english: Jeg har reist gjennom dette landet i 20 år. Min frihet betyr alt for meg.


english: Parliament was dissolved by King Hassan II in 1965, but the elections started up again in 1969, albeit to a different tune.

non_english: تم حل مجلس النواب في عام 1965 من قبل الملك الحسن الثاني, لكن الانتخابات عادت مرة أخرى في عام 1969, وإن بروح مختلفة.


english: What kind of fool name is scooter?

non_english: Ποιό είδος ηλίθιου έχει τ'ονομα Σκούτερ;


english: Fellow Syrian Sasa notes:

non_english: Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése:


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Khi mẹ nó đi săn, chúng tôi ở đó và quay phim.


english: To many people the idea of inflicting torture on fellow humans is strictly reminiscent of the Dark Ages.

non_english: ان فكرة تعذيب الرفقاء البشر بالنسبة الى كثيرين لا تذكِّرهم إلّا بالعصور المظلمة .


english: LosAngels Angel pointed out that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications:

non_english: LosAngels Angel indica que l'Administració Estatal de Radio, Cine i Televisió (SARF) és la responsable directa de la gestió del Canal 6 de la CCTV i per tant, podem atribuir implicacions polítiques a aquest gest:


english: Tell those people to back off so that the helicopter can land.

non_english: Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.


english: Global Voices has won a Best of the Blogs award from Deutsche Welle.

non_english: فازت الأصوات العالمية بجائزة في مسابقة أفضل المدونات من مؤسسة دويتشه فيله الصحفية.


english: Additional objects:

non_english: अतिरिक्त वस्तु:


english: And that has all sorts of advantages.

non_english: Ja sellel on palju eeliseid.


english: These may seem like noble goals to you.

non_english: Quizás éstas le parezcan metas nobles a usted.


english: This court stands open to hear not only complaints of individuals within Europe but also complaints of countries against other countries when it is felt that fundamental human rights have not been respected.

non_english: Šis teismas yra tam, kad nagrinėtų ne tik asmenų skundus, bet ir vienų šalių skundus prieš kitas šalis, jeigu manoma, kad buvo negerbiamos pagrindinės žmogaus teisės.


english: It sounds scary.

non_english: Звучи страшно.


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Herrn Elles möchte ich erwidern, daß wir uns auf jeden Fall im Empfangsmodus befinden.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: A los 25 años me fui a Bali. Y allí conocí a mi increíble esposa, Cynthia, y juntos, a lo largo de 20 años, dirigimos un precioso negocio de joyería.


english: This circuit is more complex and it is composed of three operational amplifiers.

non_english: Dieser etwas komplexere Schaltkreis besteht aus drei Operationsverstärkern.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: E come Marvin ha detto, e come altra gente ha detto, "La coscienza è un sacco di truci."


english: Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world.

non_english: Damals rückte die Ukraine in das Zentrum des Weltinteresses, die Ukrainer jedoch erfuhren von der Katastrophe erst viel später als der Rest der Welt.


english: It's totally dominated by work.

non_english: Այն գերազանցապես գերիշխված է աշխատանքով:


english: According to authorities of the plan, not one of its objectives is known to have been achieved.

non_english: Yetkililere göre planın hedefleri arasından başarıldığı bilinen bir tane bile yoktur.


english: Hilath, a secular blogger in Maldives, who was attacked because he talked openly about his sexual orientation is now living in exile in Sri Lanka.

non_english: မော်(လ်)ဒိုက်(ဗ်)ရှိ တကာဥပါ ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သည့် ဟီလတ်(သ်)သည် ၄င်း၏ လိင်တိမ်းညွတ်မှုအား ပွင့်လင်းစွာပြောဆိုခြင်းကြောင့် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရပြီးနောက် သီရိလင်္ကာတွင် တိမ်းရှောင် နေထိုင်လျက်ရှိသည်။


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Postoji jedno jako dobro istraživanje koje pokazuje to jako dobro.


english: “ There is virtually no disagreement amongst modern historians that the advent of endemic plague had profound consequences for both the economy and for society after 1348, ” notes the 1996 book The Black Death in England.

non_english: ” Hampir semua sejarawan modern sependapat bahwa pemunculan wabah endemis itu telah menimbulkan dampak yang teramat dalam terhadap ekonomi dan masyarakat setelah tahun 1348, ” komentar buku The Black Death in England terbitan tahun 1996.


english: You should read a lot of books while you're young.

non_english: คุณควรอ่านหนังสือจำนวนมากในขณะที่คุณยังเด็ก


english: Events such as supporting the judges followed after that, especially when some bloggers were arrested for supporting the judges.

non_english: Des événements tels que le soutien aux juges ont suivi, surtout quand des blogueurs ont été arrêtés pour les avoir soutenus.


english: The survey also showed that 75% of the respondents meet new people online as well, and for almost half of them these sites are an important source of information.

non_english: Istraživanje je takođe pokazalo da je 75% ispitanika upoznalo nove ljude na Internetu, a gotovo polovina njih ove sajtove smatra kao važan izvor informacija.


english: ON JULY 20, 1969, as tens of millions of persons watched on television, two men stepped from their spacecraft onto the moon’s surface.

non_english: W DNIU 21 lipca 1969 roku o godzinie 3,56 czasu środkowoeuropejskiego dziesiątki milionów ludzi oglądało na ekranach telewizorów, jak na powierzchni Księżyca dwaj mężczyźni opuszczali swój pojazd kosmiczny.


english: The joy of working together and sharing the catch – there’s plenty to learn from them.

non_english: Bucuria lucratului împreună și a împărțitului prăzii- ai multe de învățat de la ei


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: 그들은 이렇게 생각하죠. "아무렴, 의식에는 어떤 식의 자연주의적 설명도 있을 수 없지."


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: 저는 아이들에게 언덕을 오르기 위해 애쓰며 더이상 할 수 없다고 느낄 때 순간의 장애물은 무시하고 고개를 들어 주변을 보며 전망을 살펴보라고 얘기해줍니다.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: همینکه مشغول تدارکات بودیم تا از مراسم برگردیم، ماشینها جفت دستشوییها متوقف شدند که اجازه داده بشه تا همه خودشانرا برای سواري طولانی بسوی شهر آماده کنند.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Od teh je najpomembnejše vprašanje internalizacije zunanjih stroškov prevoza, kot so okoljski stroški.


english: Look at the train going over the bridge.

non_english: Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.


english: Whenever they say there's these long-term problems, we can't say, "Oh, you're the messenger with bad news?

non_english: När de upplyser oss om dessa långsiktiga problem så kan inte vi säga, "Jaså, du är den som kommer med dåliga nyheter?"


english: Egyptian presidential election in a nutshell.

non_english: انتخابات ریاست جمهوری مصر در یک کلام.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Chciałem pokazać, że naukowcy, używając metod obserwacyjnych, „zewnętrznych”, mogą powiedzieć wam o waszej świadomości rzeczy, o których nigdy nie śniliście. Oraz to, że nie jesteście takimi autorytetami na temat świadomości, jak wam się wydaje.


english: When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.

non_english: Bračni parovi se za umjetnu oplodnju uglavnom odluće zbog muževljeva steriliteta i ime donatora (darovaoca) obično ostaje nepoznato.


english: Let's go back to my first example, of the Chinese.

non_english: Torneu una altra vegada al meu primer exemple de la Xina.


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, občané jižní Evropy, kteří trpí v důsledku katastrofálních požárů, zažívají velmi těžké chvíle.


english: Would you like to go shopping with me?

non_english: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?


english: On the tent we can read anti-Iranian regime slogans such as "Down with Khamenei" (Iran's supreme leader).

non_english: Na šatorou se mogu pročitati slogani protiv iranskog režima kao što je “Dole Khamenei” (Iranski vrhovni lider).


english: I regret not having taken his advice.

non_english: Я шкодую, що не скористалася його порадою.


english: He showed me her picture in private.

non_english: Mostroume a súa foto en privado.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai -- penerima Nobel Perdamaian 2004.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: قصدم این نبود که با طریق مردها فرق داشته باشد، ولی تفاوت داشت، چون من از این وجه با بقیه تفاوت داشتم.


english: What lovely flowers!

non_english: Які гарні квіти!


english: The crisis has taught us that we need some kind of European supervision of the financial market, and this is an area where the European Central Bank can play a major role.

non_english: Criza ne-a învăţat că avem nevoie de o anumită supervizare europeană a pieţei financiare şi acesta este un domeniu în care Banca Centrală Europeană poate deţine un rol major.


english: You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

non_english: Man laver en rutinemæssig genopfriskningstræning, og så tager man hen og tager ens faldskærm på  og en kammerat hjælper en.


english: In the film there are segments from weddings that were shot mostly in the Tashkent Region, where I was born.

non_english: ရုပ်ရှင်ထဲမှာပါတဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့အပိုင်းတွေကို ကျွန်မရဲ့ဇာတိမြေ တာ့ရှ်ခန့် ဒေသမှာ အများဆုံး ရိုက်ကူးခဲ့တာပါ။


english: There is no clear explanation as to why Zara’s videophone didn’t reach the commercial market, but one commenter noted that the transmission used by the machine is the same as broadcasting a live television.

non_english: Нема јасно објаснување зошто видеофонот на Зара не стигнал до комерцијалниот пазар, но во еден коментар е забележано дека емитувањето преку оваа машина е исто како гледање телевизија во живо.


english: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

non_english: E una crescita modesta colpirà le entrate da tassazioni, minando l’obiettivo proclamato di consolidamento fiscale.


english: He attacked me.

non_english: Αυτός μου επιτέθηκε.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Standart bir WHO (Dünya Sağlık Örgütü) prosedürü olan mikroskopinin güvenirliği %40'tan ancak %60'a ulaşabildi.


english: This is actually a biomaterial.

non_english: Սա կենսանյութ է իրականում։


english: The reason is because I can speak Chinese.

non_english: Porque eu consigo falar chinês.


english: Like the human body, the earth has an amazing capacity to heal itself

non_english: Подобно на човешкото тяло, земята притежава удивителната способност да се самоизцелява


english: Ralph, it's been quite widely reported that people assume that Mossad is the main entity behind this.

non_english: Ralph, der har været skrevet at folk anser Mossad for at være hovedkraften bag dette.


english: A virus is a string of nucleic acid with attitude.

non_english: Viirus on iseloomuga nukleiinhappe jada.


english: But caution makes you hesitate, and hesitate you're lost, so take your opportunities and never count the cost.

non_english: પરંતુ, સાવચેતી અચકાવે છે, અને અચકારો હાર, અેટલા માટેજ તકનો લાભ લો, અને ક્યારે સાવચેતીમાં, હિસાબ ન લગાવતા.


english: There many of them indulged in luxurious and loose living, spending considerable amounts of money.

non_english: В городе многие из них предавались роскошной и распущенной жизни и тратили значительные суммы денег.


english: Many were surprised that a flash game based on the hostage situation was immediately developed.

non_english: Molti sono stati sorpresi dal fatto che sia già stato lanciato un gioco in Flash basato sulla vicenda del sequestro.


english: Is this your tape recorder?

non_english: Czy to jest twój magnetofon?


english: Madam President, unfortunately I do not have your mastery of the French language.

non_english: Signora Presidente, purtroppo non ho la sua padronanza del francese.


english: I don't exist to you.

non_english: Для Вас меня не существует.


english: The defense fund accused the government of doing too little to keep guns away from children and schools.

non_english: Gynimo fondas apkaltino vyriausybę nesiimančią pakankamai priemonių, kad šaunamieji ginklai nepatektų į vaikų rankas ir mokyklas.


english: The surrounding hills protected the town.

non_english: Околните ридови го штитеа градот.


english: Hang on a minute. I'll call Jimmy.

non_english: Wacht een ogenblik. Ik zal Jimmy eens bellen.


english: Tell me where it is.

non_english: Nerede olduğunu söyle.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Enregistre-la sur le disque dur externe.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Lachen) Und das war es und war es nicht.


english: Before this can occur, radical changes have to take place.

non_english: Пред да се случи тоа, мора да се направат коренити промени.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: Békésen meneteltek a városon át a törvény ellen tiltakozva.


english: So I found a therapist.

non_english: Per cui ho trovato un terapeuta.


english: During that time the bacteria and the enzymes they produce bring about chemical changes in the cheese, causing it to become softer, more pliable and to have a more aromatic flavor.

non_english: Under denna tid åstadkommer bakterierna och de enzymer de producerar kemiska förändringar i osten, vilka gör den mjukare och smidigare samt förhöjer dess smak och arom.


english: Dad, stop!

non_english: Μπαμπά, σταμάτα!


english: They take advantage of mankind’s despair and hopelessness to offer attractive, but false, solutions.

non_english: Jie naudojasi žmonių nusivylimu siūlydami patrauklius, tačiau klaidingus sprendimus.


english: (Laughter) So I knew I was dealing with a professional.

non_english: (હાસ્ય) તેથી હું જાણતો હતો કે હું વ્યવહાર કરું છું એક વ્યાવસાયિક સાથે.


english: Whatever the success or failure of this new experiment, alternative education models in immigrant countries are no replacement for a functioning school system in refugees' homes, as well as better mechanisms for ensuring graduation and integration in international university networks.

non_english: Indiferent de succesul sau eșecul acestui experiment, modelele de educație alternative în țările imigranților nu pot înlocui un sistem școlar funcțional și mecanisme mai bune pentru a asigura integrarea în rețelele universitare internaționale.


english: (Laughter) I am an entrepreneur who facilitates the making of these forests professionally.

non_english: (હાસ્ય) હું એક ઉદ્યોગસાહસિક છું જે આ જંગલ ધંધાકીય રીતે બનાવવા માટેની સગવડ પૂરી પડું છું.


english: Create global database

non_english: Crear une banca de donadas globala


english: How are you?

non_english: حال شما چطوره؟


english: Marwa, 32-year-old Egyptian, was the wife of an Egyptian academic, who was on a scholarship in Germany.

non_english: Marwa, seorang Mesir berumur 32 tahun, adalah istri dari seorang akademis Mesir, yang pernah memperoleh beasiswa di Jerman.


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (Latter) Og jeg har allerede antydet, hvad det noget er.


english: You can't eat here.

non_english: Δεν μπορείτε να φάτε εδώ.


english: EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (

non_english: Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere CE-Albania, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (


english: While the International Court of Justice at The Hague handles only disputes between states, the European Court pronounces verdicts also in cases of differences between citizens and states.

non_english: Starptautiskā tiesa Hāgā izskata strīdus starp valstīm, kurpretī Eiropas tiesa paziņo spriedumus arī gadījumos, kad domstarpības ir radušās starp pilsoņiem un valstīm.


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Al igual que el ponente, aunque me felicito del informe de la Comisión, deploro, sin embargo, que éste no contemple todos los aspectos de las ayudas.


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: Και εγώ είμαι περισσότερο υπέρ του ότι η ζωή είναι άνω κάτω, τακτοποιήστε την, οργανώστε την και τοποθετήστε την σε ένα bento box [θήκη μεταφοράς φαγητού].


english: Treatments include the use of drugs, such as sodium cromolyn and steroids, as well as several types of bronchodilators.

non_english: Liečba zahŕňa aj užívanie liekov, ako je kromoglykát sodný a steroidy, ako aj rôzne typy bronchodilatátorov.


english: The Government has also set up communal funds aimed at women's empowerment and entrepreneurship through, among other things, the granting of microcredit to women in rural areas.

non_english: وأنشأت الحكومة أيضا صناديق محلية تهدف إلى تمكين المرأة وتشجيعها في مجال الأعمال التجارية من خلال جملة أمور، من بينها منح قروض صغيرة للنساء في المناطق الريفية.