english: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: Že večkrat je bilo podjetjem v težavah rečeno, da bodo morala vrniti pomoč, ki jo potrebujejo za preživetje, če ne bodo odpustila na stotine zaposlenih.


english: You know, Chris, I think you've gained weight since last summer.

non_english: כריס, אני חושב שעלית במשקל מאז הקיץ שעבר.


english: Modern Maturity magazine told of a woman who had smoked for more than 50 years.

non_english: Žurnale Modern Maturity pasakojama apie moterį, rūkiusią daugiau nei 50 metų.


english: The Bible foretold for this “time of the end ” that a certain“ king ” (or ruling power) would devote its “gold ” and“ precious stone ” (its resources or wealth) to glorifying “the god of fortresses ” (militarism). Other powers follow suit.

non_english: बाइबल इस “अन्तिम समय ” के बारे में पहले से कहा है कि एक अमुक“ राजा ” (या सत्ता) उसकी “सोना ” और“ मणि ” (उसकी धनसम्पत्ति) “गढ़ों की देवता ” (सैन्यवाद) की महिमा करने में उपयोग करेगा ।


english: “ In examining the single parts of classical Darwinism, I concluded that they were all sadly decayed....

non_english: „ Badając poszczególne fragmenty klasycznego darwinizmu, doszedłem do wniosku, że wszystkie są mocno zmurszałe (...)


english: poor cod (Tricopterus minutes)

non_english: treska (Tricopterus minutes)


english: Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3

non_english: Θέμα: Μεταφορά μη χρησιμοποιηθέντων χρηματοδοτικών πόρων του ΕΚΤ από το στόχο 4 στο στόχο 3


english: And you know that. Americans don't read about this guy.

non_english: E ju e dini, që amerikanët nuk lexojnë për këtë person. Ata nuk dijnë asgjë rreth tij, por ju e dini.


english: We gotta go.

non_english: אנחנו חייבים ללכת.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Τρεις κάδοι κομποστοποίησης -- από τους οποίους περνάνε περίπου 70 κιλά λαχανικά την εβδομάδα -- κάνουν πολύ καλό, παράγουν εκπληκτικό λίπασμα.


english: It's like the canary in the coalmine.

non_english: És com el canari a la mina de carbó.


english: A few years ago, I was running some of my own experiments in the lab.

non_english: რამდენიმე წლის წინ, თავად ვატარებდი ერთ-ერთ ექსპერიმენტს ჩემს ლაბორატორიაში.


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: E quando finalmente encontraram um caminho para longe do Sul, para longe do Jim Crow, eles seguiram três fluxos perfeitamente previsíveis como em qualquer outro caso de migração da história da humanidade.


english: Smoke from forest fires in Evia (From flickr user nkdx)

non_english: Humo de los incendios forestales en Evia (Del usuario de flickr nkdx)


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Ne volite li takve stvari s fakulteta?


english: It would be wise to be prepared to stand by Bible principles.

non_english: Būtu gudri jau iepriekš sagatavoties nelokāmi aizstāvēt Bībeles principus.


english: Thus, value your life.

non_english: Schätze also dein Leben.


english: What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?

non_english: အလားတူနည်းပညာကိုသုံးပြီး ဧည့်ခန်းထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ ချစ်ခင်သူတွေရဲ့ပုံတွေကို  လွှင့်ထုတ်လို့ရတယ်ဆိုရင်ရော။ သူတို့ အသက်ရှင်စဉ်က ဖန်တီးခဲ့တဲ့တာတွေ အားလုံးကို အခြေခံတဲ့ အရမ်းအသက်ပါတဲ့  တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တာလေ။


english: Beyond that, here is what Americans should hope for: a strong “jobs” bill – based on investments in education, health care, technology, and infrastructure – that would stimulate the economy, restore growth, reduce unemployment, and generate tax revenues far in excess of its costs, thus improving the country’s fiscal position.

non_english: Maar afgezien van het bovenstaande is dit waar de Amerikanen op zouden moeten hopen: een krachtige 'werkgelegenheidswet – gebaseerd op investeringen in het onderwijs, de gezondheidszorg, technologie en infrastructuur – die de economie zou stimuleren, de groei zou herstellen, de werkloosheid zou terugdringen en minder zou kosten dan wat er aan belastinggeld zou worden teruggehaald, waardoor de begrotingspositie van het land zou worden verbeterd.


english: Could such mindless passion be pleasing to God, who commands us to serve him with “a sound mind ”?  — Romans 12: 3.

non_english: क्या ऐसा बुद्धिहीन भावावेश परमेश्‍वर को प्रसन्‍न करेगा, जो हमें आदेश देता है कि हम उसे “सुबुद्धि ” के साथ सेवा करें? — रोमियों १२: ३.


english: Of course, most of those who become Jehovah’s Witnesses did not lead a life as far removed from Bible principles as Joël and his companions did.

non_english: Természetesen azok, akik Jehova Tanúi lettek, zömmel nem ilyen, a bibliai alapelvektől ennyire elrugaszkodott életet éltek, mint Jöel és társai.


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: Elnök úr! Jelentésem ellentmondásos, mert egy ellentmondásos kifejezést használtam: a "nem kötelező erejű jogi eszközök”.


english: I had to stay in bed all day.

non_english: 我不得不一整天都呆在床上。


english: Global Voices ran a story in March 2011 about classroom spies and academic freedom in Malawi.

non_english: Το Global Voices φιλοξένησε μια δημοσίευση το Μάρτιο σχετικά με κατασκόπους στις πανεπιστημιακές αίθουσες και την ακαδημαϊκή ελευθερία στο Μαλάουι.


english: Independent news medium Revolución Tres Punto Cero wrote soon thereafter:

non_english: Nezávislá zpravodajská organizace Revolución Tres Punto Cero k tomu napsala:


english: And very rapidly, they became multi-cellular, they could replicate, they could use photosynthesis as a way of getting their energy source.

non_english: Ir labai greitai gyvybė tapo daugialąstelinė, galėjo replikuotis, fotosintetinti tam, kad gautų energijos.


english: She betrayed me with him.

non_english: Тя ме предаде заради него.


english: That guy is completely nuts!

non_english: Acel tip e dus cu pluta!


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Questa è una grande risorsa per gli studenti che sono atleti, insegnanti, genitori, professionisti, atleti e allenatori.


english: Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied “peace process.” The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.

non_english: Unterdessen begeben sich die beiden Hauptkonfliktparteien Palästina und Israel auf die Suche nach unilateralen Alternativen für den in die Sackgasse geratenen „Friedensprozess“.  Die Palästinenser drängen auf ihre internationale Anerkennung als Staat, während die Israelis ihre Siedlungspolitik einsetzen, um einem palästinensischen Staat zuvorzukommen.


english: KSpread Microsoft Excel Import Filter

non_english: Фільтр імпарту табліц Microsoft Excel у KSpreadName


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Porque, não são repugnantes?


english: This is perhaps due to the way many scientists present evolution  — as an established fact.

non_english: Morda je tako tudi zato, ker veliko znanstvenikov veruje, da je razvoj živih bitij trdno dejstvo.


english: His room is always tidy.

non_english: اتاق او همیشه مرتب است.


english: He doesn't live here anymore.

non_english: Han bor ikke her længere.


english: Henry James would be proud.

non_english: Henri Džejms bi bio ponosan.


english: LEUKEMIA: Smoking appears to cause myeloid leukemia.

non_english: LEUKEEMIA: Näib, et suitsetamine põhjustab müeloidse leukeemia teket.


english: You had better have your car washed.

non_english: Faresti bene a far lavare la macchina.


english: With the close of World War I a period of modernization set in.

non_english: I och med slutet på första världskriget började en period av modernisering.


english: You are in a safe place.

non_english: Siete in un posto sicuro.


english: You are a workaholic.

non_english: Та ажлын хэнээтэй юм байна.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: És ha a kapcsolatról kérdeztem az embereket, a történetek annak hiányáról szóltak.


english: So we investigated the role of social media and found the using social media produced a solid double-digit increase in oxytocin.

non_english: Så vi undersøkte rollen til sosial media og fant at å bruke sosiale medier produserede en solid to-sifret økning i oksytosin.


english: Carlos Canicero sarcastically mused: "What's going on with the Bourbons and shotguns?

non_english: El blocaire Carlos Carnicero formulava, sarcàsticament, la pregunta següent: «Què passa als Borbons amb les escopetes?


english: This non-issue of homosexuality must be handled very carefully with a level-headed approach.

non_english: Dette ikke-problem om homoseksualitet må behandles meget forsinket med en rationel tilgang.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Ở Tanzania -- con số không nói dối -- 45% số người -- là bệnh nhân nhiễm lao -- được chẩn đoán mắc bệnh lao trước khi họ chết.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Normális ítélethozó eljárásoknál Russell bírónak nem lett volna más lehetősége, mint Pettengillt komoly börtönbüntetésre ítélni kábítószeres bűnösként.


english: Romans 4: 20, 21 similarly states: “Because of the promise of God [Abraham] did not waver in a lack of faith,... being fully convinced that what [God] had promised he was also able to do. ”

non_english: به همین نحو رومیان ۴ :  ۲۰،۲۱ اظهار می‌کند : « [ابراهیم] در وعدهٔ خدا از بی‌ایمانی شک ننمود . . .


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Një nga problemet me flluskën e filtrave u zbulua nga disa kërkues në Netflix.


english: “ Some meningioma [the type of tumor I had] patients have to have surgery every three to five years, ” he said.

non_english: „ Niektorí pacienti s meningiómom [druh tumoru, ktorý som mala] sa musia dávať operovať každých tri až päť rokov, “vysvetľoval nám.


english: Despite great tribulation and loss the heart and spirit of the people endures.

non_english: И покрај големата мака и загуба, срцето и душата на луѓето издржуваат.


english: The photograph below, of a soldier stepping on a little girl, has been circulating on the social web for the past few days, claimed to be of an IDF soldier and a Palestinian girl.

non_english: Fotoet nedenfor af en soldat, der træder på en lille pige, har cirkuleret på det sociale web i løbet af de sidste par dage - og det hævdes at være af en IDF soldat og en palestinænsisk pige.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Jeg vet hva dere tenker, men jeg er ingen helt.


english: Each homesteader was granted 160 acres of free land, with the option of buying more.

non_english: Σε κάθε δικαιούχον οικογενειακού κλήρου εχορηγείτο έκτασις 160 αίηκερς (640 στρέμματα) δωρεάν γης, με το δικαίωμα αγοράς περισσοτέρων.


english: He does. He passes it on the right.

non_english: Faino. Evítaa pola dereita.


english: It was done in South Africa.

non_english: Це вдалося в Південній Африці.


english: A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive

non_english: ಒಂದು ಭಂಧನ (ಲಾಕ್) ಕೀಲಿ (ಉ. ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆName


english: To the believers: lighten up, if God allowed the approval of this law, it’s because he has no problems with #matrimoniogay so stop it with the praying.

non_english: Ai credenti: suvvia, se Dio ha lasciato approvare questa legge, vuol dire che non ha problemi con il #matrimoniogay, quindi basta con le preghiere.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Olhe na área cinza e veja se você enxerga um tipo de sombra se movendo ali -- Sim! é incrível. Não há nada ali.


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Maar de Getúigen marcheren.


english: I-I just- - I thought a writer was supposed to write what you know.

non_english: Io... io pensavo che uno scrittore dovesse scrivere di cio' che conosce.


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Vendar moramo opraviti nujno pripravljalno delo.


english: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.

non_english: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag agor elfen


english: Not her real name.

non_english: Bukan nama sebenarnya.


english: Unintentional or accidental manslayers were provided cities of refuge to which they could flee and remain so as to be safe from revenge that would otherwise be taken by a near relative of the victim.

non_english: Для ненавмисних або випадкових убійників постачали міста сховку до яких вони могли втікати і знаходити безпеку від помсти близького родича жертви.


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: อารมณ์ขันนั้นขึ้นอยู่กับขนบธรรมเนียมประเพณีของสังคม


english: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.

non_english: Ypač skatiname naująsias valstybes nares įsisavinti daugiau struktūrinių fondų ir remti mobilumo švietimo politiką.


english: I am responding in a way only a human can: by reaching out.

non_english: Аз ти отговарям по начин, по който само човек може: с протягане на ръка.


english: Who's your favorite writer?

non_english: Penulis favoritmu siapa?


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: Por último, no solo habrá efectos directos en el estado de ánimo con el ejercicio estos durarán durante largo tiempo.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: gre za to, da nam pomagajo biti bolj človeški, pomagajo nam pri sporazumevanju.


english: ◆ The “Peace on Earth ” Assembly at Ilesha, Nigeria, drew a crowd of 97,201 at its public meeting.

non_english: ◆ ” Rauha maassa ” - konventti Ileshassa Nigeriassa kokosi esitelmäänsä 97201 ihmistä käsittävän joukon.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: क्या हम सच में चाहते हैं कि केवल ६०० भाषाएँ हों और मुख्य भाषा इंग्लिश हो, या चीनी हो?


english: I thought I must tell you this.

non_english: 我觉得我必须给你们讲这个故事，


english: We had native guides on our trip to the mountain.

non_english: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.


english: The philosopher Denis Dutton in his wonderful book "The Art Instinct" makes the case that, "The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation."

non_english: Filosofi Denis Dutton hienossa kirjassaan "The Art Instinct" perustelee: "Taideteoksen arvo perustuu oletukselle ihmisen osaamisesta sen luomisen taustalla."


english: This button lets you hide all windows and show the desktop.

non_english: Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ.


english: I need your passport and three pictures.

non_english: Ik heb uw paspoort en drie foto's nodig.


english: For me, freedom exists in the body.

non_english: ကျွန်တော့အတွက်တော့ လွတ်လပ်မှုဟာ ကိုယ်တွင်းမှာ တည်ရှိပါတယ်။


english: Your marks were well below average this term.

non_english: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Namun Anda dapat memahami mengapa mungkin ada kekuatan di dunia pencitraan payudara yang tidak ingin beralih.


english: His eyes flashed with anger.

non_english: Очите му светнаа со гнев.


english: And as you can see, it's the women who are carrying the children; it's the women who come into the hospitals; it's the women [are] building the houses.

non_english: Бачите, жінки виносять дітей; жінки приходять в лікарні; жінки будують хати.


english: This Regulation shall enter into force on 3 September 2008.

non_english: Denna förordning träder i kraft den 3 september 2008.


english: Lock Screen

non_english: Экранды блокировкалоо


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: И вот я думал, как это можно сделать?


english: How Does the National Council Stand with God?

non_english: Qual è la posizione del Consiglio Nazionale riguardo a Dio?


english: You can imagine his surprise when the Witness related the names of his very best and most trusted workers!

non_english: Уявіть собі, як він здивувався, коли Свідок говорив йому імена його найкращих та найбільш довірливих робітників!


english: You will soon regret your rash conduct.

non_english: Você em breve se arrependerá de sua conduta precipitada.


english: I am saying what I think: this directive is also from another era, from before the crisis.

non_english: Казвам, каквото мисля - тази директива е от друга епоха - отпреди кризата.


english: Cannot switch to data view, because query design is empty. First, please create your design.

non_english: Kin net oerskeakelje nei datawerjefte want it queryûntwerp is leech. Meitsje earst jo ûntwerp graach.


english: Toledo captures the historical and cultural flavor of Spain.

non_english: شهر تولدو یکی از شهرهای توریستی و نمایانگر تاریخ و فرهنگ اسپانیاست .


english: In my view, that includes in particular laying down special provisions on environmental protection and the option of prohibiting or restricting the transport of certain hazardous goods.

non_english: To podle mého názoru obnáší zejména zavedení zvláštních předpisů o ochraně životního prostředí a možnost zakázat nebo omezit přepravu určitých rizikových věcí.


english: "Act, take to the streets, do not consume ."

non_english: "Actua, surt al carrer, no consumeixis" .


english: The European Union as a whole will work on two levels.

non_english: Eiropas Savienība kopumā strādās divos līmeņos.


english: Animals inhabit the forest.

non_english: Животни живеат во шумата.


english: Why is it so important to dream?

non_english: Kodėl taip svarbu sapnuoti?


english: Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster.

non_english: Pe lângă faptul că au trecut prin puternicul cutremur și devastatorul tsunami, prefectura Fukushima a fost martoră de asemenea a celui mai oribil accident nuclear ca rezultat al dezastrului.


english: Look at the boy jump!

non_english: أنظر إلى الولد و هو يقفز!


english: And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.

non_english: I quan van fracassar, van començar a parlar de conspiracions que sortien de Tel Aviv per dividir el món àrab.


english: This is the cheapest store in town.

non_english: To najtańszy sklep w mieście.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Dar observați că sunt două modalități de a vedea cubul, corect?


english: The substitute reportedly is inexpensive to produce and can be stored.

non_english: Según informes el sustituto se puede producir a poco costo y puede ser almacenado.


english: Tom left on Monday.

non_english: Tom odišiel v pondelok.


english: - God, that's gotta hurt.

non_english: - Jumal, see on vist haiget.


english: Il Gelso agritourism , holiday farm is a family run operation and is situated at just 5km from Fabriano in the heart of the Marche.

non_english: L' agriturismo Il Gelso, azienda agrituristica a conduzione familiare è ubicato a soli 5 Km da Fabriano nel cuore delle Marche.


english: I gotta know.

non_english: Πρέπει να μάθω.


english: What have you done to me?

non_english: මොකද්ද උඹ කළේ මට?


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: Teie teine küsimus puudutab hooaja- ja lühiajalise ajutise töö pakkumiste lisamist EURES süsteemi.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: والنجارون الباليون مثل هذا قاموا بقياسها بمساطر الخيزران أختاروا الخيزران وشيدوا المباني باستخدام أساليب قديمة يدوياً في أغلب الأوقات.


english: Maintaining an undervalued currency has the upside that it subsidizes the production of such goods; but it also has the downside that it taxes domestic consumption – which is why it generates a trade surplus.

non_english: Maintenir une devise sous-évaluée a l’avantage de soutenir la production de tels biens et l’inconvénient de grever la consommation intérieure – ce qui explique la naissance d’un excédent commercial.


english: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.

non_english: Wreszcie, rozpoczęto realizację projektu przemysłowego SESAR, wartościowego dodatku do koncepcji jednolitej przestrzeni powietrznej.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 20]


english: Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico.

non_english: ISIS ameninţă 60 de ţări, inclusiv Mexic.


english: %s could not be opened

non_english: %s ખોલી શકાઇ નહિં


english: I'll send you my first novel when I write it.

non_english: ჩემ პირველ წიგნს გამოგიგზავნი..


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Więc myślę, że świat oszalał, bo widzę stanowczo zbyt często, że robi się stale to samo, w nadziei, że tym razem się nie zawali.


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Trojdňový národný smútok, ktorý vyhlásil predseda vlády Kostas Karamanlis, nemôže zakryť úplné zlyhanie štátu pri ochrane svojich občanov, keď neprišiel na pomoc vidiečanom obklopeným plameňmi, v krajine, kde sa horúce letá a nebezpečenstvá požiaru vyskytujú bežne.


english: You have your money.

non_english: Du har fået pengene.


english: And I'm sure today's protest, as well as the public campaign, are the only reasons I'm out today.

non_english: Και είμαι σίγουρος ότι η σημερινή διαδήλωση, καθώς και η δημόσια εκστρατεία, είναι οι μόνοι λόγοι που βρίσκομαι έξω σήμερα.


non_english: पर्याय (_O)…


english: Conservation scientists discovered these amazing feats of endurance after fitting tiny radio transmitters to selected albatross and seals to track their movements by satellite.

non_english: Shkencëtarët që merren me mbrojtjen dhe ruajtjen e kafshëve, zbuluan këto arritje të mrekullueshme të qëndrueshmërisë, pasi vunë disa radiotransmetues të vegjël në disa albatrosë dhe foka të zgjedhura, për të ndjekur me satelit lëvizjet e tyre.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: 我可不是說這是在考試裡問的 唯一類型的問題 不過我認為這個類型很重要 目前這方面完全被忽略了 但對於真正的理解卻是很關鍵的


english: 12:00 - “People grabbing food like crazy” in Bangkok Tops...

non_english: 12:00 - “La gente si butta come folli su qualche panino” sulle colline di Bangkok...


english: Other Twitter users underlined the importance of this verdict:

non_english: Alți utilizatori de Twitter au accentuat importanța verdictului:


english: Some tropical wasps and bees buzz around at speeds of up to 45 miles [72 km] per hour.

non_english: Beberapa tawon dan lebah tropis terbang dengan kecepatan hingga 72 kilometer per jam.


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Vynaložím všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby sa táto úroveň poznatkov v budúcnosti zvýšila v maximálnej možnej miere.


english: We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: Se nos ha dicho que actualmente se está desperdiciando el tiempo de los ciudadanos y que, por tanto, los cambios podrían ser beneficiosos.


english: It transforms the now very strong electrical waves into mechanical vibrations.

non_english: Er formt die jetzt sehr starken elektrischen Wellen in mechanische Schwingungen um.


english: So look at it this way: You've got competition going on within groups and across groups.

non_english: შემდეგნაირად შეხედეთ: შეჯიბრი ხდება ჯგუფებს შიგნითაც და ჯგუფებს შორისაც.


english: Improve accessibility for disabled persons

non_english: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭିଗମ୍ୟତା ଉନ୍ନତ କରନ୍ତୁName


english: Kismet: (Nonsense) Scientist: Yeah, look, it's got a little blue light in it too.

non_english: Кісмет: ( Здивування) Науковець: Ти, подивись, там є також маленький синеньке світло.


english: Moreover, the perception that the EU’s internal squabbles had led it to squander a strategic opportunity would probably drive the US to accelerate its disengagement from the continent. And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.

non_english: وعلاوة على ذلك، فإن التصور بأن المشاحنات الداخلية في الاتحاد الأوروبي قادته إلى إهدار فرصة استراتيجية ربما يدفع الولايات المتحدة إلى التعجيل بفك ارتباطها بالقارة. ومن المؤكد أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتن سوف ينظر إلى فشل الاتحاد الأوروبي باعتباره فرصة كبرى لممارسة المزيد من النفوذ على أجزاء من أوروبا.


english: As the battle rages on and the security forces fight to regain control from these highly armed criminals, stability is still a goal to be achieved and normalcy a dream being pursued.

non_english: Mentre infuria la battaglia e le forze di sicurezza combattono per riconquistare il controllo di questi criminali molto ben attrezzati, la stabilità è ancora un obiettivo raggiungibile e la normalità un sogno perseguibile.


english: Right about here, isn't it?

non_english: Omtrent her, ikke sant?


english: The judge decided against the plaintiff.

non_english: Judecătorul a decis împotriva reclamantului.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: La Biblia aclara con qué propósito está el hombre en esta Tierra.


english: However, on Wednesday April 13, 2011, Egyptians woke up to the news of Mubarak's detention first thing in the morning.

non_english: Εντούτοις, την Τετάρτη 13 Απριλίου 2011, οι Αιγύπτιοι ξύπνησαν με τα νέα της φυλάκισης του Mubarak.


english: Day View: %s. %s

non_english: %s .%s :ورځ کوت


english: This system has obvious defects.

non_english: Овој систем има очигледни мани.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: Trinta anos se passaram, e ainda sinto-me culpada por causa dessa oração, pois no dia seguinte, eu soube que aquele míssil tinha atingido a casa de um amigo do meu irmão e o tinha matado e o seu pai, mas não matou a mãe ou a irmã dele.


english: You can find the answers to these and many other questions in the new 192 - page, hard - cover book Holy Spirit  — The Force Behind the Coming New Order! A copy will be sent, postpaid, for just 25 cents.

non_english: Odgovor na ova i mnoga druga pitanja naći ćete u džepnoj knjizi Sveti duh — sila iza budućeg novog uređenja. Ovu knjigu na 192 stranice šaljemo slobodno poštarine.


english: On her door, a poster from a Worker's Party politician.

non_english: Na jejích dveřích je plakát jednoho politika ze Strany pracujících.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Apa yang saya lakukan? Mengapa saya melakukannya?


english: And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music.

non_english: Og du forteller ham hva vi snakker om, om hele vår datarevolusjon og alt dette -- kanskje til og med nynner noen strofer fra vår temasang.


english: Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG/YPJ, shared widely online.

non_english: Плакат в знак на съпричастност с кюрдските бойци от YPG/YPJ, широко споделян в Интернет пространството.


english: And he began to implement these policies.

non_english: എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഈ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Constatamos, en primer lugar, que la Comisión estima que los datos, tal y como éstos son presentados en el informe anual de la Comisión, están demasiado agregados como para poder hacer una evaluación exhaustiva de la política de las ayudas estatales, lo que es a la vez legítimo y sensato en el plano de los intereses nacionales, además de muy importante desde el punto de vista del respeto de la competencia, incluso en virtud de las disposiciones del Tratado.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Ce rapport paraît donc à un instant crucial, à la veille des réformes annoncées par M. Kinnock.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: След като постигнахме това, което чувствах, че бяха забележителни резултати, нашия ръкопис беше отхвърлен от четири издания.


english: He wants every person to have these blessings.

non_english: Бог хоче, щоб кожна особа мала ці благословенства.


english: I'm playing a TV game.

non_english: Я граюся в телевізійну гру.


english: So with that in mind, I'd like you just to take a moment to think, when did you last take any time to do nothing?

non_english: हे लक्षात ठेऊन, "काहीही न करण्यासाठी" तुम्ही शेवटचा वेळ कधी काढला होता? याचा विचार करण्यासाठी तुम्ही एक क्षण काढलात तर मला ते आवडेल.


english: Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia -- [were] fighting.

non_english: Հավա Աբդի.«Շատ մարդի 20 տարի է` Սոմալիում կռվում էին:


english: Since 2007 I've started every day by reading the obituaries.

non_english: از سال ۲۰۰۷ هر روز آگهی‌های فوت را می‌خواندم.


english: Even that could not prevent Turkey in passing China to top the list of the numbers of miner deaths per 100,000 miners in the world, according to the International Labour Organisation.

non_english: Fakat bu bile Uluslararası İşçi Örgütü'nün hazırladığı raporda Türkiye'nin Çin'i de geçerek her 100,000 madenci başına ölüm sayısında dünya birincisi olmasını engelleyemedi.


english: I let him spend the night in my house.

non_english: Aš leidau jam praleisti naktį mano namuose.


english: Let's have a closer look.

non_english: Lássuk ezt közelebbről.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Dette bliver meget dyrt og medfører også særdeles store sociale problemer.


english: In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.

non_english: En multaj okazoj, la bildo kiu venas al menso, kiam vi aŭskultas muzikon, estas artaĵo de KD-koverto.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Para la mayoría de las personas, en particular la generación de más edad, la filosofía de los hippies es sumamente radical, inaceptable.


english: Never felt like home at any cafe before, like I did when I visited your cafe....

non_english: Nu m-am simțit niciodată ca acasă la o cafenea....până am ajuns la cafeneaua ta….


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Pochodzę z regionu przygranicznego, położonego pomiędzy dwoma krajami skandynawskimi, gdzie, co muszę zaznaczyć, mobilność nie była wysoka, ale znacznie zwiększyła się w ostatnich latach.


english: I hear footsteps outside.

non_english: שמעתי צעדים בחוץ.


english: I wasn't going anywhere.

non_english: Tôi cũng chẳng đi đâu.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Världens befolkning ökar väldigt snabbt och den ökar exponentiellt.


english: The organizations I’ve been in and the places I’ve gone to have usually involved fights.

non_english: Azokban a szervezetekben, amelyekben voltam, és azokon a helyeken, ahol megfordultam, mindenütt gyakori volt a viszálykodás.


english: • Insert the needle into your skin.

non_english: • Daħħal il- labra fil- ġilda.


english: - No, the red one.

non_english: - അല്ല, ആ ചുവപ്പ്.


english: Wholeheartedly, Vittorio sang, “Onadikum” time and again.

non_english: Vitorio je svesrdno pevao “Onadikum” opet i opet.


english: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

non_english: 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。


english: I have diarrhea.

non_english: У мене діарея.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Risos) Fazendeiros convencionais usam fertilizantes químicos feitos de combustíveis fósseis que eles misturam com a sujeira que faz as plantas crescerem.


english: A cold spell gripped Europe.

non_english: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı vurdu.


english: (Laughter) And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

non_english: Ir aš raudu, aš verkiu kaip mažas vaikas.


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Omstreeks vijf uur ’ s morgens werd ik even wakker en zag hem... suikerwater in de aderen van zijn hals spuiten, aangezien hij geen echte drugs meer had en er ook geen plaatsen meer waren om de naald in te steken.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation. It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Denna konvention, som trädde i kraft den 24 oktober 1996, har just som syfte att uppnå en hög internationell kärnsäkerhet genom nationella åtgärder och genom internationellt samarbete, liksom att vid kärnkraftsanläggningarna etablera och upprätthålla ett skydd mot potentiella radiologiska risker för att skydda människor, samhälle och miljö mot skadlig joniserande strålning från denna typ av anläggningar.


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: La palabra "de nada" es interesante.


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: Mijn laatste punt betreft de convergentie van de systemen op het gebied van het burgerlijk recht en het strafrecht.


english: Two international conventions were held in Poland, with over 20,000 in attendance in Warsaw, the capital city, and nearly 12,000 in Lodz, Poland’s second - largest city.

non_english: Polijā notika divas kopsanāksmes — galvaspilsētā Varšavā, kur apmeklētāju skaits pārsniedza 20 000, un otrajā lielākajā Polijas pilsētā Lodzā, kur kopsanāksmē piedalījās gandrīz 12 000 cilvēku.


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: Il peut vous dire que la femme est souriante.


english: Complacency can be deadly.

non_english: A complacência pode ser fatal.


english: It is heavily dependent on foreign aid and loans.

non_english: Je velmi závislá na zahraniční pomoci a půjčkách.


english: It's a beginning.

non_english: Это только начало.


english: It took generations, even centuries, for their impact to spread beyond these borders....

non_english: Phải mất hàng thế hệ, ngay cả hàng thế kỷ, tác động của chúng mới truyền ra ngoài ranh giới...


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: Vuoristokiipeilyllä emme tarkoita patikointia turvallisilla poluilla, jota miljoonat ihmiset kautta maailman harrastavat.


english: Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device

non_english: គ្រប់គ្រងបទ ឯកសារ និងបញ្ជីចាក់រវាងម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រ និងឧបករណ៍ MTP


english: The soup needs more salt.

non_english: सूपमध्ये अजून मिठाची गरज आहे.


english: In other words, we have a lot of work to do together.

non_english: Z drugimi besedami, skupaj imamo še veliko dela.


english: She got to the hotel late at night.

non_english: Hun kom til hotellet sent om aftenen.


english: Love for God and fellowman will be the principal force to unite the human family.

non_english: Láska k Bohu a blížnemu tu bude najdôležitejšou silou zjednocujúcou ľudskú rodinu.


english: I just want this to end. It will, all right?

non_english: Csak azt akarom, legyen vége.


english: I remember everything.

non_english: Сећам се свега.


english: I must make up for lost time by driving fast.

non_english: Eu tenho que compensar o tempo perdido dirigindo rápido.


english: It must be earned.”

non_english: To se mora zaslužiti."


english: A tall tree projects its long shadow on the water.

non_english: Egy magas fa a vízre vetíti hosszú árnyékát.


english: After the European meeting, the PM came up with a plan to help Greece financially, by increasing the Slovak deficit by another 1.4% of the GDP.

non_english: Posle Evropskog sastanka, premijer je izašao sa predlogom da finansijski pomogne Grčku, sa povećanjem slovačkog deficita za dodatnih 1,4% BDP.


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: Chodzi mi głównie o to, że państwa członkowskie mają obowiązek transpozycji przepisów dotyczących rynku wewnętrznego nie ze względu na Komisję Europejską, ani nie ze względu na Parlament Europejski - są one to winne przede wszystkim samym sobie, a zwłaszcza swoim własnym obywatelom i swoim własnym firmom.


english: Where is the ladies' room?

non_english: Var ligger damernas?


english: The typical business cycle has a natural cushioning mechanism that wards off unexpected blows.

non_english: Типичный бизнес-цикл имеет естественный амортизационный механизм, который отражает неожиданные удары.


english: - Do you forget who I am?

non_english: - Ngươi quên ta là ai à?


english: Europe is showing that it is the world's trailblazer.

non_english: Europa se afirmă ca pionier al întregii lumi.


english: Many middle-class professionals moved overseas before returning.

non_english: Molti professionisti della classe media si sono trasferiti all'estero prima di ritornare.


english: Since Tikal is situated on a porous limestone base, through which precious rainwater easily filters, it was necessary for the Maya to construct several reservoirs, some of which were originally limestone quarries.

non_english: Mivel Tikál porózus mészkő alapon épült, amelyen az értékes esővíz könnyen áthaladt, a maják kénytelenek voltak több víztárolót építeni.


english: Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.

non_english: Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: Hier ergibt sich das schwierigste Problem: Welche Stellung nimmt eine Europäische Strafverfolgungsbehörde in den Beziehungen zu den einzelnen nationalen Gemeinschaften und ihren jeweiligen Justizsystemen ein?


english: Open the door!

non_english: വാതില് തുറക്ക്!


english: In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.

non_english: Na područjima prirode zabranjena je primjena stajnjaka između 1. rujna i 21. siječnja, uključujući te datume, a na travnatim područjima od važnosti za zaštitu ptica, gnojidba se također može zabraniti između 1. travnja i 30. lipnja.


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: İkinci Dünya Savaşı’nda kan talebinde bir artış görüldü


english: Turkey: Outrage at Sentencing of Scarf Case Student · Global Voices

non_english: Türkiye: Poşu Davası Öğrencisinin Mahkumiyetine Öfke Yağdı


english: He never sees me without complaining about his wife.

non_english: Той никога не ми се е оплаквал от жена си.


english: I subscribed to the Watchtower and Awake! magazines, which became very precious to me.

non_english: Абонирах се за списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“, които станаха много скъпи на сърцето ми.


english: He claimed to have no recollection of the events... that occurred after the accident.

non_english: Tvrdio je da se ne sjeća događaja koji su se odigrali poslije nesreće.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ‘ Até que a morte nos separe ’ é um voto solene que os cônjuges fazem. — Mat.


english: There was no doubt about the tumor. I had spent 50 minutes enclosed in an MRI (Magnetic Resonance Imagery) machine, like a torpedo inside a firing chamber, waiting to be launched.

non_english: Minden kétséget kizáróan daganatom volt. 50 percet töltöttem el egy MRI (Mágneses Magrezonancia Tomográfban) gépben, amely egy torpedóhoz hasonlított, belsejében egy gyújtókamrával, amely éppen kilövésre készen áll.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: ΟΚ, τώρα, όλοι είδατε τι άλλαξε, σωστά;


english: Do you like English?

non_english: तुम्हाला इंग्रजी आवडते का?


english: And all of that ended an hour ago when you killed my son.

non_english: A sve je to nestalo kada si ubio mog sina.


english: Delete remote address book "{0}quot;?

non_english: Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'?


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Als ze zichzelf zouden vergiftigen,  als laagste-kosten-producent, en het aan Wal-Mart,  de laagste-kost-distributie zenden, en wij hen hiervoor betaalden, zouden we tot de ontdekking komen dat we, wat we toen ik student was, noemden: elkaar gegarandeerd wederzijds zouden vernietigen.


english: I've been waiting for you for over an hour.

non_english: Már több mint egy órája várok rád.


english: In late December, Islamic clerics in this predominantly Muslims country called for the ban on the New Year's celebrations and urged the country's people to ignore the holiday.

non_english: A finals de desembre, els clergues islàmics d'aquest país, on la majoria són musulmans, exigiren la prohibició de la festa i demanaren als ciutadans que la ignoraren.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Du hast den Vorteil einer guten Bildung.


english: Amy, quit with the questions for a minute, okay?

non_english: Emi, nustok klausinėti bent minutėlę, gerai?


english: Then We made the Nutfah into a clot (a piece of thick coagulated blood), then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators.

non_english: ئاندىن ئابىمەنىينى لەختە قانغا ئايلاندۇردۇق، ئاندىن لەختە قاننى پارچە گۆشكە ئايلاندۇردۇق، ئاندىن پارچە گۆشنى سۆڭەككە ئايلاندۇردۇق، ئاندىن سۆڭەككە گۆش قوندۇردۇق، ئاندىن ئۇنى (جان كىرگۈزۈپ) باشقا مەخلۇققا ئايلاندۇردۇق، ئاڭ ماھىر ياراتقۇچى اﷲ (ھېكمەت ۋە قۇدرەت جەھەتتىن) ئۇلۇغدۇر


english: “During Monday’s session I presented an oral defense of my client but there was no opportunity for me to respond after the prosecutor’s representative spoke.

non_english: “Tamin'ny alatsinainy aho nanolotra ambava ny fiarovana ny olona arovako saingy tsy nisy ny fotoana nahafahako namaly ny zavatra nolazain'ny solontenan'ny mpampanoa lalàna.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: E' un buon punto di partenza se si hanno delle domande.


english: If you’re a writer who still reads the comments on your own articles (out of masochism, maybe), it can be very taxing to encounter reams of cruel insults and wild accusations.

non_english: Dacă ești un scriitor care încă citește comentariile la propriile articole (din masochism,probabil), poate fi destul de usturător să întâlnești munți de insulte și acuzații.


english: How did it go?

non_english: Како помина?


english: The publication Attitudes and Platitudes states: “The record of young drivers looks particularly bad.

non_english: A publicação Attitudes and Platitudes (Atitudes e Banalidades) declara: “A folha - corrida dos motoristas jovens parece especialmente ruim.


english: Before we consider how scientists go about this, please read the box “Your Blueprint, ” on page 6 of this magazine. Locating the Genes

non_english: သိပ္ပံပညာ ရှင် များ မည်သို့ လုပ်ဆောင် သည် ကို မ သုံးသပ် မီ ဤ မဂ္ဂဇင်း ၏ စာမျက်နှာ ၆ မှ “သင် ၏ ပုံစံ ပြာ ” အကွက် မှ အကြောင်းအရာ ကို ကျေးဇူးပြု ၍ ဖတ် ပါ ။


english: So we trained them to be able to do three separate words, to lay out them properly.

non_english: Jadi kami telah melatih mereka untuk melakukan tiga perkataan berbeza, dan menyusun semuanya dengan teratur.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Saya pribadi menganggapnya sebagai pengkhianatan.


english: Invalid file name

non_english: Igama lefayili alisebenzi


english: Teaching young people about the horrors experienced by ordinary people in previous wars enables them to become active agents in preventing new conflicts.

non_english: Mahatonga ireo tanora mba ho lasa mavitrika amin'ny fisorohana ny ady vaovao ny fampianarana azy ireo ny horohoro niainan'ny olon-tsotra nandritra ny ady teo aloha.


english: Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them?

non_english: Zakaj ne bi enostavno šli v trgovino in kupili vrečko orehov, ki jih je že strl nekdo drug?


english: You don't get it, do you?

non_english: Ty to nechápeš, že ne?


english: can we... can we create a free and a...

non_english: یہ کر سکتے ہیں ہم ... کر سکتے ہیں ہم ... ہم ایک آزاد اور ایک بنا سکتے ہیں ...


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: 如果他們在想重要的事呢？ 或者在做重要的事呢？


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: También, hubo centenares de delegados de ultramar.


english: Don't make any noise or you'll scare the birds away.

non_english: Não faça nenhum barulho ou senão você irá espantar os pássaros.


english: * The problem is that the mother may feel angry toward him and resent his involvement with the children.

non_english: * لكن المشكلة هي ان الام قد تكون غاضبة عليه ولا تطيق تدخله في شؤون الاولاد .


english: Could not parse PGP message

non_english: Ezin izan da PGP mezua analizatu


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: まず  神  の  国  の  事柄  と  神  の  義  と  を  求め  つづけ』なけれ  ば  なり  ませ  ん。


english: A guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant-garde cuisine.

non_english: puisis Anglijā, kuru sauc Hestons Blumentāls, viņš ir izveidojis savu avangarisko kulināriju.


english: He really likes languages.

non_english: On naozaj miluje jazyky.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Seither haben wir andere Menschen — auch unseren kleinen Sohn — über Gottes friedliche neue Ordnung unterwiesen.


english: We're gonna use it.

non_english: අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.


english: Couldn't allocate memory to buffer image data

non_english: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú


english: Such dictation might make them go elsewhere for frank discussions.

non_english: Τέτοια υπαγόρευσις θα μπορούσε να τα οδηγήση αλλού για μια ελεύθερη συζήτησι.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Тебе необходимо пойти.


english: and "will I really say something intelligent?"

non_english: et est-ce que j’aurai quelque chose d’intelligent à dire vraiment ?


english: To put it briefly, I do not agree.

non_english: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.


english: Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.

non_english: Nu har den store fordel ved denne historiske erfaring været, at uden han-kineserne kunne Kina aldrig have holdt sammen.


english: Wash your hands with soap.

non_english: Umyjte si ruce mýdlem.


english: The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.

non_english: On tarkasteltava Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan perinteisiin oikeusjärjestelmiin kohdistuvaa uhkaa.


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Nie som si celkom istá, či chcem videť bubon o deviatej hodine ráno.


english: Beheshti's cyber-activism, including his personal blog apparently led to his brutal arrest, torture and eventual death at the age of 35.

non_english: ظاهراً فعالیت مجازی بهشتی از جمله وبلاگ شخصی او منجر به این بازداشت وحشیانه و شکنجه و مرگ ناگهانی او در سن 35 سالگی شده است.


english: That's the main use of that filter.

non_english: Det er hovedbruken av det filteret.


english: To say “God bless ” is, in effect, asking God to restore it.

non_english: Да се рече „На здравје“, всушност, значи Бог да ја врати.


english: The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.

non_english: Ylipitkät korvat ja ylisuuret jalat auttavat kuvittelemaan, tuntemaan intuitiivisesti, mitä tarkoittaa ontua ja vapista.


english: So the lady looks at Souha, my wife, and he says: what do you mean enjoy your time? Do you really think that you’re young? (my wife is 29 year old by the way)

non_english: نظرت المرأة إلى زوجتي سهى وقالت: ماذا تقصدين تستمتعين بوقتك؟ هل تعتقدين أنك لازلت شابة؟ للعلم أن عمر زوجتي 29 عاما.


english: Tom hates you.

non_english: ٹام آپ سے نفرت کرتا ہے۔


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Agora sabemos racionalmente que uma economia construída sobre o hiperconsumo é um esquema Ponzi, é um castelo de cartas.


english: There is enough room for us to play.

non_english: جای کافی برای بازی کردن ما وجود دارد.


english: Human nature's a funny business, isn't it?

non_english: Človeška narava je hecna, kaj ne?


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Pevne verím, že takýto rozpočet na budúci rok spolu s Radou a Komisiou úspešne zostavíme.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: W sensie, że mają dużo większy zasób słów.


english: Could you charge it to my room?

non_english: Μπορείς να το χρεώσεις στο δωμάτιό μου;


english: You don't see the surface structure.

non_english: तुम्हाला पृष्ठभागाची रचना दिसत नाही.


english: Morocco has a long relationship with Judaism; during the spread of the Roman empire, a number of Jews settled in what is modern-day Morocco.

non_english: Maroko dan Yudaisme memiliki hubungan sejarah panjang, pada masa ekspansi kerajaan Romawi, sejumlah warga Yahudi mengungsi dan menetap di sejumlah wilayah yang kini dikenal sebagai Maroko.


english: We look at a problem from many different angles, distinguishing important data from what is irrelevant.

non_english: Мы смотрим на задачу с многих разных сторон и отделяем важные данные от незначительной информации.


english: Metering Mode:

non_english: મીટર સ્થિતિ:


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Ma tahaksin alustada sellest, et väljendada oma solidaarsust eelkõige Kreeka rahvaga, kuid ka inimestega teistes riikides ja piirkondades, nagu näiteks Sitsiilias ja Lõuna-Itaalias, kes kannatasid sarnaste loodusõnnetuste all.


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (śmiech) Teraz, patrząc w górę, widzicie wybrzuszenia, kołki, zwisy i tak dalej.


english: Are your parents going?

non_english: ¿Tus padres irán?


english: And I decided to try to get smarter by reading the entire Encyclopedia Britannica from A to Z -- or, more precisely, from "a-ak" to "Zywiec."

non_english: અને મેં વિચાર્યું કે હું  બ્રિટાનિકા જ્ઞાનકોષ વાંચીને હોશિયાર બનવાનો પ્રયત્ન કરું, પહેલેથી છેલ્લે સુધી એટલે કે: ""a-ak" થી "Zywiec."


english: ( b) What should be our determination as the end draws nearer?

non_english: б) Төгсгөл ойртсон өнөө үед бид яах ёстой вэ?


english: What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.

non_english: Je cherche une façon de donner au tissu les qualités dont j'ai besoin.


english: What Jehovah Asks

non_english: Ехова юу шаарддаг тухай


english: Then I've got a proposition that might be right up your alley.

non_english: אז יש לי הצעה שעשויה להתאים לך.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: Nézzük, mit jelent ez a gyakorlatban!


english: And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them, these two giant arms -- furtively at first and then furiously, began to spray color onto her.

non_english: När modellen, Shalom Harlow,  snurrade runt mellan dem började de stora armarna först försiktigt och sedan våldsamt spruta färg på henne.


english: For single use only.

non_english: Tikai vienreizējai lietošanai.


english: (The speaker continues in English.)

non_english: (rečníčka pokračuje anglicky)


english: I do not like science.

non_english: Eu não gosto de ciência.


english: By weakening the so-called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment.

non_english: Com o enfraquecimento do chamado Eixo Bolivariano (Venezuela, Equador e Bolívia), os guerrilheiros das FARC ficaram sem um enquadramento regional de apoio.


english: That being said, it will be great, though, to be back home next year for the Christmas season.

non_english: ولكن مع هذا, سيكون من الرائع أن اعود إلى الوطن العام المقبل في موسم الميلاد.


english: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.

non_english: Kuda yang memenangkan balapan itu dimiliki oleh tuan Johnson.


english: Tom's birthday's coming up.

non_english: 톰 생일이 다가오고 있어.


english: Each year, the country’s 3,300 growers export nearly two billion tulip bulbs to more than 80 countries.

non_english: Çdo vit, 3.300 kultivuesit në vend eksportojnë afërsisht dy bilionë bulbe tulipanësh në më shumë se 80 vende.


english: Logistics are consequently central to a process of rationalisation for the purpose of achieving the most competitive and sustainable levels in the future.

non_english: Logistika má preto zásadný význam pre proces racionalizácie, ktorého cieľom je dosiahnuť v budúcnosti najkonkurencieschopnejšie a trvalo udržateľné úrovne.


english: What're you doing in here?

non_english: Was machen Sie hier drin?


english: Couple this with a form of foreign policy schizophrenia--some Poles think that by ``simply existing'' we influence Europe's fate; others suffer crippling pessimism, consigning Poland to permanent ``second-class'' status--and you have a recipe for inertia.

non_english: Si a eso le añadimos una especie de esquizofrenia de política exterior (algunos polacos creen que "simplemente por existir" tenemos influencia en el destino de Europa; otros sufren de un pesimismo paralizante que condena a Polonia a un estatus permanente de "segunda clase") tenemos una receta para la inercia.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Det är dags att sluta bygga köpcentran, fängelsena, idrottsarenorna och andra hyllningar till alla våra kollektiva brister.


english: But it's doing something that no other government technology does.

non_english: Pero está a facer algo que ningunha outra tecnoloxía gobernamental fai.


english: It can have all the characteristics of leather because it is made of the same cells, and better yet, there is no hair to remove, no scars or insect's bites, and no waste.

non_english: Ia mempunyai semua ciri-ciri  kulit haiwan kerana ia dihasilkan daripada  sel-sel yang sama, dan yang menarik, tiada bulu yang perlu dikeluarkan, tiada parut atau gigitan serangga, dan tiada pembaziran.


english: She learned about her rights.

non_english: Ela aprendeu sobre os seus direitos.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: - такође се познају боље у библијском смислу.


english: “ Our company had a contract for the terminal; we built and erected the steel roof - trusses.

non_english: “ Công ty của chúng tôi đã ký hợp đồng xây cất nhà đón khách; chúng tôi đã xây và dựng các cây kèo bằng thép để đỡ nóc.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Это лучше компьютера. Это лучше нового монитора. Это лучше, чем новый софт, или что там люди обычно используют.


english: So, what is Canal Solidario?

non_english: Pra, çka është Kanal Solidario?


english: I have the right to a marriage contract which safeguards me in case of a divorce.

non_english: Saya mempunyai hak atas suatu perjanjian nikah yang melindungi saya dalam kasus pereraian.


english: - There's always hope.

non_english: - Det er alltid håp.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: Tulen komission edustajana valvomaan asian etenemistä ja varmistamaan, että sekä tuo perusoikeuskirja että siitä aiheutuvat toimet lujittavat entisestään unionia yhteisönä, joka perustuu kaikkien perusoikeuksien - Euroopan yhteisen perinnön elimellisen osan - kunnioittamiseen.


english: It's like... I'm on the edge of having 10 ideas all at once, only- maybe I don't have to have them.

non_english: Все едно съм загрижена и имам 10 различни идеи, всичките едновременно, само че...


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Gdaňské loděnice zahájily restrukturalizaci a dokazují, že umí hospodařit se ziskem.


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Ne jemi të qeverisur nga përfaqësimet në kujtimet tona që i kemi formuluar herët në proçesin e zhvilimit.


english: Do you know where he lives?

non_english: Ar tu žinai kur jis gyvena?


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Prsníky, ktoré spadajú do týchto dvoch kategórií, sú považované za husté.


english: Roy Berman from Mutantfrog Travelogue notices the different between gay politics in Japan and Taiwan.

non_english: Roy Berman penulis blog Mutantfrog Travelogue menuliskan perbedaan antara politik homoseksual di Jepang dan di Taiwan.


english: It is a corporate app since it offers the possibility to interact with the contents of the different channels of the media group.

non_english: Es Corporativa ya que ofrece la posibilidad de interactuar con los contenidos de diferentes canales del Grupo.


english: Most people think so.

non_english: يعتقد الكثيرون ذلك.


english: I can come at three.

non_english: मी तीन वाजता येऊ शकते.


english: Have you ever been to America?

non_english: Ти колись бував у Америці?


english: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.

non_english: Navíc tyto sektory často hrají stěžejní roli v hospodářském rozvoji zemí bohatých na zdroje.


english: Last week, the illegal wire tapping scandal uncovered by Semana news magazine was the main headline in most news outlets and the talk of the day on some blogs in Colombia.

non_english: Vorige week was een schandaal rond illegale afluisterpraktijken , dat ontdekt was door het nieuwstijdschrift Semana, de belangrijkste kop in de meeste media en het gesprek van de dag op sommige blogs in Colombia.


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.

non_english: Pour bien y répondre, il faut se pencher soigneusement sur l’élaboration de modèles économiques, en y intégrant le calcul de diverses variables et l’analyse des différences d’une région à une autre.


english: Japan emerged as economic superpower in 1968, when it became the second largest economy in the world, surpassing West Germany.

non_english: Il Giappone è emerso come super potenza economica nel 1968, anno in cui conquistò la seconda piazza nel mondo superando la Germania Ovest.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: דרק: אחד הדברים שכולם יודעים עליו, כמובן, הוא שחתולים שונאים מים. ולכן זה היה ממש גילוי בשבילנו


english: I would have gone to the mountains had I had the money.

non_english: Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.


english: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.

non_english: Je tu tiež veľká výzva, ktorej treba čeliť výcvikom hasičov a záchranných síl.


english: The signs of alcohol abuse are discernible in the indiscriminate violence on the streets and in domestic violence.

non_english: Príznaky nadmerného požívania alkoholu sú zrejmé z nevyberavého násilia na uliciach a domáceho násilia.


english: I want you to know, I want you to know...

non_english: Vreau să ştii...


english: I want you to go there.

non_english: Doncs vull que hi aneu.


english: The parade is harmful , if we relax for just a second, tomorrow any of our children, having seen this dirt, may start having doubts about their own nature...

non_english: Парадът е вреден , ако се отпуснем дори за секудна, утре някое от нашите деца, след като са били свидетели на тази гадост, може да започнат да имат колебания относно тяхната собствена сексуалност


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Quanto a esse respeito, aceito a presente proposta de alteração da Directiva 94/55/CE hoje em apreço.


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。


english: The Government of Kuwait: "Tomorrow's demonstration is prohibited and will be faced with force."

non_english: دولت کویت: "تظاهرات فردا ممنوع است و با آن شدیداً برخورد می‌شود.


english: Printing page %d of %d…

non_english: စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်…


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Mange kinesere tror at køkkenguden tager tilbage til himmelen på denne dag for at aflægge rapport til jadekejseren, som de tror uddeler belønning og straf.


english: I know how difficult that is, but kind words will get us nowhere.

non_english: Viem, aké je to ťažké, ale milé slová nám nepomôžu.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Vključevanje načela trajnosti v politiko razvojnega sodelovanja (glasovanje)


english: I'm the lesser of two evils, is that it?

non_english: میں، دو برائیوں میں سے کم یہ کہ ہوں، ہے نا؟


english: Must I speak English?

non_english: Мені обов'язково говорити англійською?


english: Recall the Luddites, who responded to the early nineteenth-century mechanization of the textile industry by smashing the new technology, and the Swing Riots, in which workers destroyed threshing machines.

non_english: Recordemos os luditas que, em resposta à mecanização da indústria têxtil do início do século XIX, destruíram os equipamentos de tecnologia moderna, e os Swing Riots, durante os quais os trabalhadores destruíram máquinas de debulha.


english: XPM file has invalid number of colors

non_english: XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે


english: This partnership allows more people to have access to both websites and the chance to be informed about subjects related to activism and the international blogosphere.

non_english: Ky bashkëpunim lejon më tepër njerëz të kenë qasje në të dyja veb faqet dhe u jep shans për tu informuar përreth subjektit të lidhur me aktivizimin dhe blogosferën internacionale.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: 它毁了我的人生 -- (一阵笑声) "难以忽视的真相” 还有戈尔先生.


english: --quit cannot be used with URIs.

non_english: nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Ali nije stvar samo u tome za šta se on zalagao,


english: After the 1971 season, Prime Minister Indira Gandhi felt confident enough to declare that India would not be importing more grain.

non_english: W roku 1971 sam premier Indii, pani Indira Gandhi oświadczyła z przekonaniem, że odtąd Indie przestaną importować zboże.


english: Welcoming the Commission's support for the principle of mainstreaming for disabled people, on how many occasions has the Inter-Service Group organised by DG Employment and Social Affairs met during 2007, and which Directorates-General of the Commission have not been present at these meetings?

non_english: Przyjmując z zadowoleniem poparcie Komisji dla zasad integrowania osób niepełnosprawnych, ile okazji do spotkań w 2007 r. miała międzysłużbowa grupa organizowana przez DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans i które dyrekcje generalne Komisji nie były obecne podczas tych spotkań?


english: an empty slot

non_english: একটি ফাঁকা খাঁজ


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Me võiksime kaubavedu paremini planeerida, me võiksime parandada transpordisüsteemide talitlust ja ohutust, me peaksime täiustama kaupade järelevalvet ja tagama vajaliku teabe klientideni jõudmise.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: Dan itu adalah pemikiran saya mengenai bagaimana Anda melakukannya.


english: Since early February 2012, a series of global vigils have taken place in all over the world to express solidarity with Tibetans, following a call from Kalong Tripa Dr. Lobsang Sangay.

non_english: 2012년 2월 초부터 롭상 상가이 칼롱 트리파(총리) 의 부름에 티베트인들과의 결속을 보이기 위한 전세계적 규모의 밤샘기도가 연달아 이어졌다.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Era o tipo de garoto que os pais se preocupavam, "O que este garoto de 16 está fazendo com os de 12 anos?"


english: Not paired or trusted

non_english: Akuxhunyaniswanga noma akuthembekanga


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: Indem wir den Mitgliedstaaten für die Umsetzung der Richtlinie kein spezifisches Datum setzen, sondern ihnen einen Zeitraum von drei Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie zugestehen, führen wir eine Flexibilitätsklausel ein, die eine unverzügliche Umsetzung gewährleistet.


english: No one could wish for a better sister.

non_english: لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَتمنّى أخت أفضل.


english: It'll be forgotten in a few months' time.

non_english: Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.


english: They are discussing the problem.

non_english: वे इस समस्या के बारे में बातचीत कर रहे हैं।


english: I don't mind hot weather.

non_english: Nu mă deranjează vremea caldă.


english: Pregnancy as a bargaining tool?

non_english: Zwangerschap als middel om te onderhandelen?


english: 7500, please respond.

non_english: پرواز 7500 لطفا جواب بديد


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: En casi todo caso en que el fotógrafo ha estado dispuesto a suministrar los negativos para estudiarlos ha resultado que no apoyan el relato.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: وثلث ما نأكل من الفواكهه وكل ذلك نتيجة بأن الحشرات لها دور فاعل في المحافظة على تكاثر النباتات.


english: Simon will love it.

non_english: Simon kommer gilla den.


english: In Malaysia, tribal forest dwellers have formed human chains to block oncoming loggers and their heavy machines.

non_english: V Malajsii zase kmenoví obyvatelé pralesa utvořili řetězce z lidí, aby zatarasili cestu blížícím se dřevorubcům a jejich těžké mechanizaci.


english: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

non_english: Preto skupiny a poslanci musia byť v obraze a neprenechávať zodpovednosť za informačnú politiku administratíve: ľudia chcú vedieť, prečo konkrétny poslanec alebo skupina hlasuje istým spôsobom, alebo prečo predkladá dané návrhy.


english: Did anyone miss me?

non_english: Kas keegi igatses mind?


english: Commodity-price booms are usually associated with rising incomes, stronger fiscal positions, appreciating currencies, declining borrowing costs, and capital inflows.

non_english: Os booms dos preços produtos de base estão normalmente associados ao aumento dos rendimentos, a situações orçamentais mais sólidas, à valorização da moeda, à diminuição dos custos de empréstimos e às entradas de capitais.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Per quanto tempo sei stata in Giappone?


english: While half the world is today celebrating the International Women's Day, the other half seems to be blogging about it I suppose.

non_english: Tandis que la moitié du monde célèbre aujourd’hui la Journée Internationale de la Femme, il semble que l’autre moitié soit très occupée à bloguer sur ce sujet.


english: I must visit my friend in the hospital.

non_english: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.


english: Thousands of people died of hunger.

non_english: Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.


english: in writing. - (BG) First of all, allow me to congratulate Mr Beaupuy on his excellent report.

non_english: In de eerste plaats zou ik de heer Beaupuy willen gelukwensen met zijn uitstekende verslag.


english: Jehovah’s Witnesses have been actively proclaiming God’s Kingdom in Russia for more than a century.

non_english: Јеховините сведоци активно го објавуваат Божјето Царство во Русија повеќе од еден век.


english: Last weeks, the website of the Progressive Democratic Party (a legal opposition political party) has been hacked for several times.

non_english: En las semanas pasadas, el sitio web del partido Demócrata Progresivo (un partido político legal de oposición) ha sido hackeado varias veces.


english: - Are you all right?

non_english: - Wszystko w porządku?


english: No, I shouldn't have asked.

non_english: -Ne bi smel .


english: While governments in Europe and elsewhere continue to invest in faster and better broadband, the biggest benefits will always come from providing Internet access to people who do not already have it, most of whom live in developing and emerging countries.

non_english: Terwijl de regeringen in Europa en elders blijven investeren in sneller en beter internet zullen de grootste winsten altijd behaald worden door het aanbieden van internettoegang aan mensen die het nog niet hebben, en de meeste daarvan wonen in ontwikkelings- en opkomende landen.


english: Governments come and governments go, but crime remains.

non_english: Правителствата си отиват и на тяхно място идват други, но престъпността остава.


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: Środki transpozycji (poziom 2) dyrektywy "Przejrzystość" (głosowanie)


english: Men whose wives, or girlfriends, have been raped are being called the forgotten victims.

non_english: Elfelejtett áldozatoknak hívják azokat a férfiakat, akiknek a feleségét vagy barátnőjét megerőszakolták.


english: I know that it's...

non_english: Jag vet att det är...


english: With the power of imagination, we can even travel through space.

non_english: Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.


english: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

non_english: Ook de constatering dat de verschillen tussen de regio's binnen lidstaten soms zelfs toenemen, roept serieuze vragen op.


english: Yet, on the other hand, reason is more than a neutral problem-solving tool.

non_english: No entanto, por outro lado, o raciocínio é mais do que uma ferramenta neutra para resolução de problemas.


english: They do this by sensing the minute difference in the arrival time and the intensity at the two ears.

non_english: Dokážou to díky vnímání nepatrného rozdílu v okamžiku příjmu zvuku a v jeho intenzitě v obou uších.


english: This even helped me to be more considerate in dealing with other people. ”  — Mother of a 15 - year - old deaf, speechless and retarded boy with skeletal deformities

non_english: To mi je čak pomoglo pokazivati obazrivost u ophođenju s drugima ” (Majka nekog petnaestogodišnjeg gluhonijemog i duševno bolesnog dječaka, s deformiranim kostima).


english: Research framework programmes are implemented mainly through cost- sharing grants based on the reimbursement of eligible actual costs.

non_english: Bendrosios mokslinių tyrimų programos daugiausia įgyvendinamos teikiant išlaidų pasidalijimo subsidijas, kurių pagrindas - reikalavimus atitinkančių faktinių išlaidų kompensavimas.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: Y como adultos, eso supone que tenemos que aprender  a convertirnos en facilitadores para el activismo estudiantil.


english: Thank you very much, Mr Radwan. I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.

non_english: Mange tak, hr. Radwan, jeg vil gerne lykønske Dem med det, man inden for tysk parlamentarisme i Deres tilfælde urimeligvis kalder en jomfrutale.


english: And as soon as we got here, immediately Douglas' security people were there.

non_english: Едва мы приехали, откуда ни возьмись вылезла охрана Дугласа.


english: I'd like to attach a protective detail for you, dr. Cooke,

non_english: Vorrei fornirle protezione, Dr. Cooke,


english: When you ask the local people about "Komsomol volunteers" of the Brezhnev era, they just smile in a slightly embarrassed way.

non_english: Cuando uno pregunta a los locales acerca de los "voluntarios komsomol" de la era de Brezhnev, simplemente sonríen en con un cierto dejo de vergüenza.


english: Yeah, he's just sitting there.

non_english: Ya, dia hanya duduk di sana.


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: Jamen den forkerte side af hendes krop er forbundet fordi kirurgen har foretaget en operation på hendes venstre ben i stedet for hendes højre.


english: So it's a little more interesting to me, and her haircut.

non_english: 所以我覺得這張比較有趣， 還有她的髮型。


english: But today, on Good Friday, we have reached another touch bottom.

non_english: Αλλά σήμερα, τη Μεγάλη Παρασκευή, φτάσαμε για άλλη μια φορά στον πάτο.


english: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.

non_english: Está claro que hace tiempo que una revisión radical de la Comisión es necesaria.


english: Records which were shown and acknowledgment by clergyman are irrefutable evidence of violence which is absolutely unknown to evangelic spirit and the Church’s mission.

non_english: Wskazane dowody oraz przyznanie się księży są jednoznacznym dowodem przemocy zupełnie nieznanej duchowi ewangielizacji i misji kościoła.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: Ze všeho nejdříve musíme uvnitř EU vypracovat mechanismus účinné prevence a včasného varování, který sice nedokáže katastrofám zabránit, zcela jistě však pomůže zmenšit jejich dopady.


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: I fråga om Turkiet är det annorlunda.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Voor ons gaat dit alles om eerlijkheid, niet alleen om de eerlijkheid, maar in de hoop dat meer eerlijkheid en transparantie over deze ervaringen ons collectief die geluksbaseline wat naar boven kan doen gaan.


english: No wonder the lion remains a creature of intrigue and fascination!

non_english: Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!


english: Not worth it.

non_english: Не си заслужава.


english: You have tacked a few components together but you have no overall structure.

non_english: Συνδέσατε μεταξύ τους μεμονωμένα αποσπάσματα ενός σκηνικού, αλλά δεν δημιουργήσατε μια συνολική ενότητα.


english: Hence, as Mr Karas has stated to his credit, our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax.

non_english: Así pues, como meritoriamente expuso el Sr. Karas, nuestro Grupo rechaza de plano la adopción del impuesto Tobin.


english: Still, thousands of people are being evacuated from around two nuclear power plants in the Fukushima Prefecture.

non_english: Ipak, hiljade ljudi se evakuiše iz okoline dve nuklearne elektrane u prefekturi Fukušima.


english: And that's how it works.

non_english: Und so funktioniert es.


english: Did you do this on your own?

non_english: Hast du das allein gemacht?


english: Because it is so popular, the gladiolus is grown commercially in several countries, including Israel and the Netherlands.

non_english: وبسبب شعبيته يُزرع سيف الغراب بهدف التجارة في عدة بلدان ، بما فيها اسرائيل وهولندا .


english: Because evolution works, we actually have some evolutionary tools.

non_english: Porque a evolución funciona e temos ferramentas evolutivas.


english: No, my dictaphone is for my singular triumphs, like when Harvey told me I was the man, and my diary is for my most agonizing defeats, such as when Jessica just told me I'll never make name partner.

non_english: 아니, 내 녹음기는 내 승리들을 위한 거지. 예를 들어 하비가 내가 진짜 남자라고 말했던 때 같은 그리고 내 일기장은 나의 가장 고통스러운 결점에 대한거지


english: You can take my word that if you do this, the day will come when Jehovah will open up an understanding of this and any other matter that perplexes you. ”

non_english: Võid täiesti kindel olla, et kui sa seda teed, tuleb päev, mil Jehoova näitab sulle, kuidas mõista seda ning ka kõiki teisi probleeme, mis sind vaevavad. ”


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Husk at et af Bibelens principper lyder således: „Hvad et menneske sår, det skal han også høste.“ — Gal.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Musíme udržet konkurenční výhody pro evropské podniky a zejména pro evropské občany.


english: "We have some strong views on how this matter was handled yesterday; but we appreciate that it is the morning after and continues to be a very sensitive time for the family and the country."

non_english: “Tenemos fuertes consideraciones sobre cómo fue manejado ayer este asunto; pero entendemos que es la mañana siguiente y continúa siendo un momento muy sensible para las familias y para el país”.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: बाइबल का दृष्टिकोण


english: The Moslems say that it can.

non_english: Мусульмани кажуть, що зможе.


english: Luigi is very smart.

non_english: లుయిగి చాలా స్మార్ట్ ఉంది.


english: The photographs and information obtained confirmed that these channels had been obstructed by ash, which caused an increase in the internal pressure of the volcano.

non_english: Fotogrāfijas un iegūtie dati apstiprināja, ka šos kanālus bija aizsprostojuši pelni un tāpēc bija paaugstinājies spiediens vulkāna iekšienē.


english: He can't stop me.

non_english: ते मला थांबवू शकत नाहीत.


english: If you're laughing, you know what I mean.

non_english: Jika anda ketawa,  anda tahu apa maksud saya.


english: I can't leave North Korea.

non_english: Saya tak boleh tinggalkan Korea Utara.


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Daphne III: posebni program "Boj proti nasilju" (glasovanje)


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: E ho iniziato ad afferrare perché si diceva che il Corano era davvero il Corano solo in arabo.


english: There is a book on the table.

non_english: Li ser masê kitêbek heye.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Risate) Donna 3: Questa.


english: The summer goods are now on sale.

non_english: De zomerartikelen zijn nu te koop.


english: He writes Viva My Country's Democracy:

non_english: Via Viva My Country's Democracy schrijft hij:


english: The photo was made when we were deep in the valley over there.

non_english: La photo a été faite quand nous étions tout au fond de la vallée là-bas.


english: Operator using TAIL NB:N799WW

non_english: A következő farokszámot használó üzemeltető: N799WW


english: China in stark contrast, is represented by the Communist Party logo and the Gate of Heavenly Peace on Tiananmen Square, the place where Chairman Mao Zedong announced the establishment of the People's Republic of China (PRC) in 1949, and which overlooked a brutal crackdown on student protests in 1989.

non_english: Shina ao anatin'ny fifangarihana ara-pandravahana, dia asehoon'ny fangon'ny Antoko Komonista sy ny Vavahadin'ny Fandriampahaleman-Danitra eo amin'ny Kianjan'i Tiananmen, toerana nanambaran'ny Filoha Mao Zedong ny fananganana ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina (PRC) tamin'ny 1949, ary nahitana ihany koa ny famoretana mahery vaika ny fihetsiketsehan'ny mpianatra tamin'ny 1989.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: 而且这些孩子们懂得 不费力的气候控制 可能不是 他们未来的一部分.


english: Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

non_english: Албатта, иймон келтирганлар, яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


english: The rolling hills to the rear of the building should be a luscious green or golden brown, but today they are dark, almost black.

non_english: Пагорки позаді будинка повинні бути дуже зелені та золото - коричневі, але сьогодні є цілком темні, майже чорні.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Exatamente para onde pode a pessoa honesta e sincera se voltar em busca da genuína felicidade agora e sólida esperança quanto ao futuro?


english: Praise be to God, hallowed be his name.

non_english: Segala puji bagi Allah, Dimuliakanlah namanya.


english: Interlingua is a modern tool for international communication.

non_english: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.


english: Everything in this room wasn't possible -- this stage, this computer, this mic, the EyeWriter -- wasn't possible at one point.

non_english: Vse v tej sobi -- ta oder, računalnik, mikrofon, EyeWriter -- nekoč v preteklosti ni bilo mogoče.


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Seepärast tahaksin veel kord juhtida tähelepanu asjaolule, et edukate tulemuste saavutamiseks inimkaubanduse vastases võitluses peavad liikmesriigid oma jõupingutusi tõhusamalt koordineerima.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Každý vie, že by ste v žiadnom prípade nemali pracovať so svojím partnerom.


english: So this gets a little challenging, because the dynamics of this robot are quite complicated.

non_english: Энэ нь бага зэрэг бэрхшээлтэй. Учир нь роботын хөдөлгөөн маш төвөгтэй.


english: Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal – a lesson that has not been lost on North Korea.

non_english: Sem um elemento de dissuasão nuclear, o seu regime estava impotente quando os EUA quebraram o acordo - uma lição que não está afastada na Coreia do Norte.


english: Asia Death Penalty outlines the results in a report by Amnesty International indicating that one of the death-row inmates killed last week in Japan, Hifumi Takezawa, was mentally ill.

non_english: Asia Death Penalty resume os resultados em um relatório ds Anístia Internacional indicando que um preso no corredor da morte morto semana passada no Japão, Hifumi Takezawa, era doente mental.


english: All that you have to do is to follow his advice.

non_english: Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.


english: Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.

non_english: Avant la crise, plusieurs experts estimaient que les différents composants de la demande agrégée n’étaient pas viables, même si ce problème semblait trop hypothétique pour valider une action collective.


english: With a development plan by the Port of Singapore Authority having fallen through, the China Overseas Ports Holding Company has taken over, raising strategic concerns in India, Japan, and the US.

non_english: Tendo fracassado o plano de desenvolvimento do operador portuário Port of Singapore Authority, a empresa China Overseas Ports Holding Company assumiu a operação, facto que suscitou preocupações do foro estratégico na Índia, no Japão e nos EUA.


english: If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: E in caso affermativo, allargare l’adesione alla zona euro può realmente essere utile all’obiettivo che l’Europa persegue in modo evidente di massimizzare l’integrazione economica senza realizzare necessariamente una completa unione politica?


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: Am Markt gestaltet sich das Kräfteverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage im allgemeinen zuungunsten der Schwächsten - der Verbraucher und der Arbeitnehmer.


english: A Fragile but Hardy Traveler

non_english: Trausls, bet drosmīgs ceļotājs


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (hääletus)


english: Not everybody has the patience of my wife, Chaz.

non_english: Jo të gjithë e kanë durimin e gruas sime, Chaz.


english: By contrast, the European Central Bank’s inadequately tough stress tests in 2010 were widely panned for leaving eurozone banks too weak to provide adequate credit.

non_english: En revanche, les stress tests insuffisamment sévères réalisés par la Banque centrale européenne en 2010 ont été vivement critiqués et accusés de laisser les banques de la zone euro trop faibles pour être capables de fournir une offre de crédit adéquate.


english: I realized I couldn't survive much longer this way.

non_english: Saya sedar yang saya tak boleh hidup lama dengan cara ini.


english: Nevertheless, it cannot be ignored or shrugged away as if it were someone else’s problem.

non_english: Все же ее нельзя игнорировать или отделываться от нее, пожимая плечами, будто бы это лишь чужая проблема.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Därför bestämde de sig för att ta en stor burk aspirin.


english: The student left without saying anything.

non_english: O estudante saiu sem dizer nada.


english: It may not be easy to make such changes, but Proverbs 11: 19 reminds us: “The one firmly standing for righteousness is in line for life, but the one chasing after what is bad is in line for his own death. ”

non_english: Takové změny nemusí být snadné, ale Přísloví 11: 19 nám připomíná: „Kdo se pevně zastává spravedlnosti, má vyhlídku na život, ale kdo se honí za tím, co je špatné, má vyhlídku na vlastní smrt.“


english: Why did you get lost in the woods?

non_english: Зошто се изгуби во шумата?


english: I have been to London before.

non_english: Я вже була у Лондоні раніше.


english: Why did I give a human being the power of hearing?

non_english: ทำไมฉันทำให้คน มีพลังของการได้ยิน


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Tu zohráva rolu staromódny orientalizmus.


english: What, though, if you feel your parents ’ requirements are placing you under too much pressure?

non_english: А что, если у тебя есть чувство, что требования твоих родителей оказывают на тебя слишком высокое давление?


english: The Council resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures lists in detail the guaranteed rights which apply to the processing of asylum requests.

non_english: De resolutie van de Raad van 20 juni 1995 over minimumwaarborgen voor asielprocedures maakt uitvoerig melding van de garanties die op het onderzoek van een asielaanvraag van toepassing zijn.


english: You got till Christmas.

non_english: Do božiča imaš čas.


english: It probably isn't going to work, the majority of Christians in Gaza have said that they are waiting this one out and that they do not feel compelled to leave just because Hamas has control of Gaza.

non_english: Probablemente no funcionará, la mayoría de los cristianos en Gaza han dicho que esperarán a que hagan algo y que no sienten que deban irse porque Hamas tenga control de Gaza.


english: Farewell, Frodo Baggins.

non_english: বিদায় , ফ্রোডো ব্যাগিন্স


english: She is sleeping in the corner of this apartment."

non_english: Тэр энэ байрны буланд унтаж байна шүү дээ."


english: For example, this part referring to the word pana, meaning a type of fabric but is also a way to call someone your friend, and the word porro which is a song rhythm as well as a way to call a marijuana cigarrette.

non_english: Till exempel i avsnittet närmast nedan talas det om pana som kan syfta på en sorts tyg, men det kan också berätta om det sätt som man kallar någon för en vän; och ordet porro är en rytm liksom också en marijuanacigarett.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Stosowanie we wszystkich państwach członkowskich jednego wspólnego przepisu jest prostsze i skuteczniejsze niż w sytuacji, gdy istnieje złożona sieć różnych przepisów prawa obowiązujących na szczeblu krajowym lub regionalnym.


english: I was born in 2013.

non_english: 난 2013년에 태어났어.


english: Image source: 90 Days Countdown Facebok group.

non_english: Font: grup de Facebook “The 90 days Countdown”.


english: This will be impossible without external support. Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean’s southern rim, Europe must not miss this opportunity.

non_english: بيد أن هذا سوف يكون مستحيلاً من دون دعم خارجي. ونظراً للروابط العديدة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبلدان حوض البحر الأبيض المتوسط، فيتعين على أوروبا ألا تفوت هذه الفرصة.


english: The demonstrations have been met with a volley of pepper spray, rubber bullets and tear gas from authorities, with hundreds of people arrested during a June 13 protest in São Paulo.

non_english: Demonstrationerne er blevet mødt med en byge af peberspray, gummikugler og tåregas fra myndighederne, med hundredvis af mennesker arresteret under den 13. juni-protest i São Paulo.


english: What if, instead of controlling population, we created opportunities for education, established cultures of creativity and encouraged responsible, careful use of the natural resources around us?"

non_english: Wat als we nu eens mogelijkheden zouden creëren voor onderwijs, een cultuur zouden invoeren waarin creativiteit belangrijk is en verantwoordelijk en zorgvuldig gebruik van de natuurlijke rijkdommen om ons heen zouden stimuleren, in plaats van de bevolkingsgroei te reguleren?”


english: According to one source, the repair operation to fix the lens cost $263 million!

non_english: Sipas një burimi, operacioni i riparimit të sistemit optik ka kushtuar 263 milionë dollarë.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: ومن ثم علقنا في احباط تام وجراء ذلك عطبت سيارتنا


english: Whether we should smooth the history data in the graph.

non_english: શું આપણે ગ્રાફ ઇતિહાસમાં માહિતી સરળ જોઈએ.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: و هیچکس بجز مادرم آنرا نمی خواند.


english: Tony did not know their names.

non_english: Tony nie znał ich imion.


english: Gifted on West East, located in Seattle, USA wrote a hip hop song about the disaster, urging people to commit and do their best to help.

non_english: Gifted on West East, me seli në Sietëll, SHBA, shkroi një këngë hip hop për fatkeqësinë, duke i ftuar njerëzit të përkushtohen dhe ta bëjnë më të mirën e tyre për të ndihmuar.


english: During that time, you haven't thought about what you're going to eat tomorrow.

non_english: Et pendant ce temps là tu n'as pas pensé à ce que tu allais manger demain.


english: One day the two are inseparable; the next day they aren’t even talking to each other.

non_english: Еден ден двајца се неразделни; следниот ден воопшто не разговараат.


english: - Oh, where has my little dog gone?

non_english: ¿Adónde se fue mi perrito?


english: Can you come at nine?

non_english: Можеш ли да дойдеш в девет?


english: What an immeasurable joy was theirs to see the effect of their message on people who were “skinned and thrown about like sheep without a shepherd ”!

non_english: Kako srečni so vendar morali biti, ko so videli, da je njihova vest dobro delovala na ljudi, ki » so bili izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja «!


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Tak a teraz si poviete, no dobre, v tom provinčnom meste v Číne to robia, ale my to nerobíme.


english: This is far too simplistic.

non_english: Це надто спрощено.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Jesus Christus wird in der Heiligen Schrift ebenfalls als „Vater“ bezeichnet.


english: The competition has become fierce.

non_english: התחרות הפכה לאכזרית.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: 在去年大概有6000人 走到地雷上， 但是去年，全球有 近190万人死于结核病 这成为传染病的第一死因。


english: We are very happy to proceed as rapidly as possible.

non_english: Nos sentimos satisfechos de poder proceder tan rápidamente como sea posible.