english: Whereas people in certain lands enjoy prosperity, people just across the frontier may live in poverty or may suffer shortages.

non_english: Trong khi tại một số nước, người dân được hưởng thịnh vượng thì ngay bên kia biên giới, người ta sống trong nghèo nàn hay thiếu thốn.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Atualmente, a YARID já apoiou mais de 3 mil refugiados em Kampala e continua a apoiar mais.


english: If you have symptoms of anorexia or bulimia, therefore, you need to get help.

non_english: מכאן שאם את מגלה תסמינים של אנורקסיה או של בולימיה את זקוקה לעזרה.


english: I lost my ticket. What should I do?

non_english: 티켓을 잃어버렸어요. 어떻하면 좋죠?


english: If this option is selected, S/ MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.

non_english: Se se escolle esta opción, os certificados S/ MIME valídanse en liña utilizando o Protocolo En Liña de Estado de Certificados (OCSP). Introduza o URL do servidor de OCSP embaixo.


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Se sienten animados y refrescados para seguir extendiendo las buenas nuevas de paz a otras personas sinceras que anhelan que el reino de Dios establezca la paz global.


english: And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship.

non_english: और चीन ने हमें ये छोटासा अभिजात शासक वर्ग दिया था और बहोत सा सैन्य हथियार एव अत्याधुनिक तकनीकिया दी ये सुनिश्चित करने के लिए के मेरे जेसे लोग उन लोगोके खिलाफ अपना मु न खोल पाए


english: I'd like to be a teacher.

non_english: Norėčiau tapti mokytoja.


english: To solve problems successfully we need to be willing to accept wise counsel.

non_english: Для того, чтобы успешно решать проблемы, нам надо быть готовыми принимать мудрые советы.


english: The roots of the ethnic conflict remain unresolved, however, fueling what is still the world’s longest-running civil war.

non_english: Kořeny etnického konfliktu zůstávají nevyřešeny a nepřestávají tak pohánět nejdéle trvající občanskou válku na světě.


english: And I can help Marion to teach you how to stay clean so you won't get sick.

non_english: Og ég gæti hjálpađ Marion ađ kenna ykkur ūrifnađ svo viđ veikist ekki.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: الرجل: الأخرى. حسنًا، عندما... لا. هذا يظهر لك كم كنت منتبهًا.


english: A young man in the Netherlands observed: “Either our forbears have always been cheated or we are now. ”

non_english: Pewien młody człowiek z Holandii oświadczył: „Albo nasi przodkowie byli oszukiwani, albo nas się oszukuje ”.


english: Show slideshow in fullscreen mode

non_english: បង្ហាញការបញ្ចាំងស្លាយក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់


english: What a relief to know that I was not alone, that others shared and understood the trauma of my upbringing in an alcoholic home!

non_english: რამდენად დიდი შვება იყო იმის გაგება, რომ მარტო არ ვიყავი, სხვებიც იყვნენ ჩემსავით და ესმოდათ ჩემი ტრავმა, რაც ალკოჰოლიკის ოჯახში გაზრდამ გამოიწვია!


english: The prophecy came to pass.

non_english: A prófécia beteljesült.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Jeg anmoder derfor, hr. formand, mine ærede kolleger om at vedtage denne betænkning, og jeg anmoder, ligesom andre kolleger har gjort det, Kommissionen om at være meget opmærksom på konklusionerne om dens sjette periodiske rapport i forbindelse med programmeringsperioden 2000-2006.


english: Singapore has one big problem.

non_english: सिंगापुर में एक बड़ी समस्या है।


english: Europe may never be an “optimum” currency area by any standard.

non_english: L’Europa potrebbe non diventare mai una area valutaria & “ottima”, sulla base di qualsiasi standard.


english: Those houses are big.

non_english: Тие куќи се големи.


english: - I don't know where she is!

non_english: - Не знам каде е!


english: Investment in people.

non_english: Επένδυση στους ανθρώπους.


english: For example, a key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.

non_english: Pavyzdžiui, pagrindinis ŽNB atrankos kriterijus bus jų pajėgumas užsitikrinti ilgalaikį ir tvarų finansavimą, įskaitant didelį privataus sektoriaus įnašą.


english: Iran's media did not publish many details on this event but pro-government ones aim to present the shoe thrower's behavior as suspicious.

non_english: Irans medier har inte publicerat många detaljer om händelsen, men de regeringsvänliga har för avsikt att framställa skokastarens beteende som misstänkt.


english: as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %

non_english: bħala SiO2 mhux inqas minn 66,0 % u mhux iktar minn 88,0 %


english: We saved him and all his people,

non_english: جب کہ ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی


english: # Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.

non_english: # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som # svarar til « udi » på eit plattformnøytral måte.


english: It is obvious, in this connection, that the public broadcasting corporations should account for the government funds they spend and with which they work, even though we are convinced that there are better ways of doing this.

non_english: Este evident, în acest sens, că răspunderea pentru fondurile publice cheltuite şi utilizate este obligatorie în cazul companiilor audiovizuale publice, deşi suntem convinşi că există metode mai bune.


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Hiány van azokból a radiológusokból, akik értenek a mammogramok olvasásához, mert a mammogramok értelmezése az egyik legnehezebb radiológiai feladat, és mert radiológusokat gyakrabban perelnek be fel nem ismert emlődaganatért, mint bármi másért.


english: I cannot remember ever seeing an American women taking pictures in the streets of Buffalo.

non_english: No puedo recordar haber visto alguna vez a una mujer americana tomando fotos en las calles de Búfalo.


english: Pavel (back row, fourth from the left) was born near Qaraghandy, Kazakhstan, but later moved to Nal’chik, Russia.

non_english: પાવેલનો (પાછળની હરોળમાં, ડાબેથી ચોથો) જન્મ કજાખસ્તાનના શહેર કારાગાન્ડી પાસે થયો હતો.


english: Knowing where the bottle usually is, he may reach for it without turning on a light.

non_english: Man ved hvor flasken plejer at stå og rækker ud efter den uden at tænde lyset.


english: - Have you met Mia ?

non_english: - คุณพบ Mia?


english: Across the street is an Iraqi owned store that carries lots of spices.

non_english: Caddenin diğer ucunda bir Iraklı tarafından işletilen bir markette ise epey baharat çeşidi mevcut.


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Om surheten hos mjölken är den bästa, får ostmassan fast konsistens på omkring fyrtio till femtio minuter och fyller hela fatet med en fast, sammanhängande massa.


english: So, anyhow, this guy Stegman called.

non_english: Taj Stegman je zvao.


english: They have lived here for a long time.

non_english: De har bodd her i lang tid.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: Lembrem, não havia Skype, e-mail, telefones celulares, nem mesmo serviços telefônicos  de longa distância confiáveis.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: Detta är huvudfrågan, att dessa förslag genomförs.


english: Lamenting that the cost to claim the rights of a citizen is getting higher today, he also lampooned the infusing fear that crushes people's courage and love, concluding that Chinese have never really stood up without fear.

non_english: Skarżąc się na fakt, iż obrona praw człowieka niesie za sobą coraz większe koszty, wskazuje również wzrastający strach, który zabija ludzką odwagę i miłośc, dochodząc do wniosku, że Chińczycy nigdy nie znajdowali się poza zasięgiem strachu.


english: Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account.

non_english: Herr talman! Jag vill tacka kommissionär Patten för en utförlig beskrivning.


english: Finally, MacDara recalls his experience as he and other foreign nationals were evacuated from Lebanon:

non_english: Finalmente, MacDara relembra sua experiência quando ele e outros estrangeiros foram evacuados do Líbano:


english: Then we can try to do things in vivo that have only been done to date in a dish, like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen or that could be good clinical targets for treating brain disorders.

non_english: coses que només s'han fet en un plat, com l'exploració d'alt rendiment de tot el cervell per tal de trobar senyals que causin certs esdeveniments. O podrien ser bons objectius clínics per tractar trastorns cerebrals.


english: It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

non_english: On todella noloa, että hyväksymme lakeja emmekä noudata niitä itse.


english: But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.

non_english: mais au lieu de ça, quand nous sommes entrés dans le bâtiment, c'était sinistrement silencieux.


english: However, an anniversary is also a time for looking to the future.

non_english: Totuşi, o aniversare este şi un moment în care trebuie să privim spre viitor.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Skratt) Det fanns gott om förebilder runt omkring oss.


english: Greece: Olympic Flame Lit in Ancient Olympia · Global Voices

non_english: Гърция: Запалиха Олимпийския огън в древна Олимпия


english: Escape was almost impossible.

non_english: فرار تقریباً ناممکن بود.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Enfin, franchement, Monsieur le Président, je ne vais pas donner d'exemples, mais nombreux sont ceux dans lesquels on utilise un langage juridique qui manque cruellement de précision.


english: In this way the bird can live up to its name.

non_english: Dengan cara ini, burung tersebut pantas menyandang namanya.


english: Another View of Some Problems If you ask Transit Authority officials what is wrong with the subway, what do they say? As the New York Times reported, a number of them think that the problem “is not in terms of inefficiency or negligence but of inexperience.

non_english: Αν ρωτήσετε τους ανωτέρους υπαλλήλους της διαμετακομιστικής υπηρεσίας τι συμβαίνει με τους υπογείους σιδηροδρόμους, τι λέγουν; Όπως ανέφεραν οι Τάιμς της Νέας Υόρκης, μερικοί απ ’ αυτούς νομίζουν ότι το πρόβλημα « δεν έγκειται στην ανικανότητα ή την αμέλεια αλλά στην απειρία.


english: All these things have had a deteriorating effect on the priesthood, and this has naturally passed on to the people in the form of skepticism, indifference and even lack of belief and confidence in the Church.

non_english: Через усе це священство погіршувалось, і звичайно ці обставини перейшли до людей у формі сумнівів, байдужності, а навіть брак віри і недовір’я у Церкву.


english: The late President was known to be sick before he was elected, but, the extent of his illness was never fully explained to the citizenry, despite calls for such.

non_english: È risaputo come il defunto Presidente fosse già malato prima di essere eletto, ma la gravità della malattia non è mai stata chiarita alla cittadinanza, nonostante le molte richieste.


english: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

non_english: Med hensyn til retningslinjernes struktur og rolle mindede hr. Hatzidakis, ordføreren og fru McCarthy om, at disse retningslinjer har til formål at hjælpe de nationale og regionale myndigheder i udarbejdelsen af deres programmeringsstrategier for strukturfondenes mål 1, 2 og 3 og deres sammenkædning med Samhørighedsfonden.


english: “ Throwaway ” Children

non_english: “ फेंके गए ” बच्चे


english: According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.

non_english: Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att genom intyg erkänna sjöfolks certifikat som utfärdats av tredjeland, förutsatt att ifrågavarande tredjeland erkänts av kommissionen.


english: You're the bait.

non_english: ඔහේ තමයි ඇම.


english: Outgoing calls?

non_english: - Изходящи обаждания?


english: Coherent programs to promote economic catch-up are relatively straightforward.

non_english: Samenhangende programma's ter stimulering van een economische inhaalmanoeuvre zijn betrekkelijk eenvoudig.


english: Cisco - Centri Firewall

non_english: ស៊ីស្កូ - ជញ្ជាំងភ្លើង CentriStencils


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: Más que volver sobre los ámbitos que ya se han tocado, me gustaría ocuparme de un tema específico: el problema de las drogas y de cómo atajamos la penetración de la cultura de la droga en nuestras sociedades.


english: We're receiving a transmission, sir.

non_english: Prenos prejemamo.


english: He crossed the river.

non_english: เขาข้ามแม่น้ำ


english: Failing to act now will increase costs in the future – both financial and humanitarian.

non_english: Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные.


english: On Change.org Amanda Kloer concludes:

non_english: Dalam Change.org Amanda Kloer merangkum:


english: If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.

non_english: Podaří-li se toho dosáhnout, svět udělá významný krok směrem k relativně hladkému, efektivnímu a spravedlivému globálnímu ekonomickému oživení.


english: Appy and Kareem Beheiry mourned the victim on their blogs and shared the same pictures.

non_english: Appy e Kareem Beheiry ricordano la vittima sul loro blog e condividono alcune fotografie.


english: I wasn't thinking.

non_english: Bir şey düşünmüyordum.


english: Curiosity killed the cat.

non_english: Nysgerrighed dræbte katten.


english: Everyone's having hard times.

non_english: എല്ലാവര്ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാ.


english: The world’s green plants, however, produce 150 billion tons of sugar every year. ”

non_english: Tymczasem zielone rośliny na ziemi produkują co roku 150 miliardów ton cukru. ”


english: So - called experts and other leaders have been employed to portray smoking as glamorous and healthful and not as the threat to public health that it actually is.

non_english: پروپیگنڈے کے ماہر اور دوسرے لیڈر سگریٹ‌نوشی کو پُرکشش اور صحتمندانہ انداز سے پیش کرتے ہیں جو درحقیقت عوامی صحت کیلئے خطرہ ہے ۔


english: Don't talk like that.

non_english: Älä puhu tuolla tavalla.


english: An unsupported action was attempted

non_english: מען האָט געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע אַקציע


english: Here are our books.

non_english: यह रहे हमारे किताब।


english: Specifies the target uid

non_english: បញ្ជាក់គោលដៅ uid


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Nykyistä määrää on mielestäni lisättävä, jotta lähestyisimme samaa tasoa kuin Yhdysvalloissa, mutta on tarkasteltava ehdottomasti myös alusten vakuutusten ja näin ollen laivanvarustajien vastuun kokonaissummaa ja sisällytettävä vastuuseen ne, jotka palkkaavat aluksia, lastin omistajat.


english: According to Article 15 of the Regulation, they are required to set up an interinstitutional committee, which will investigate the best practice, deal with any disputes and discuss future developments relating to public access to documents.

non_english: De conformidad con el artículo 15 del reglamento están llamadas a constituir un comité interinstitucional que vaya en busca de la mejor práctica, resuelva posibles contenciosos y discuta sobre la futura evolución del acceso del público a los documentos.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: ¿ Cuándo se celebrará este Memorial?


english: At the present time, death takes everybody.

non_english: У теперішньому часі, смерть забирає всіх.


english: Is it, instead, what the apostle Paul said, that persons who refuse to accept what is obvious are “inexcusable ”?

non_english: Nije li prije točno ono što je rekao apostol Pavao, naime, da oni koji ne žele priznati nešto opće poznato, “nemaju isprike ”?


english: - Yes, Prime Minister.

non_english: بله، نخست وزير.


english: So you can open this one.

non_english: Du kan åpne denne.


english: Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un-championed, and unfulfilled.

non_english: Malheureusement, à l’instar de beaucoup d’accords internationaux, la convention sur la diversité biologique reste pour l’essentiel ignorée, non défendue et inaccomplie.


english: They also got faster -- the height is how long it took them.

non_english: Viņi kļūst arī ātrāki. Augstums parāda, cik ilgu laiku viņi veltīja uzevumam.


english: Quite the reverse: we must ensure that it remains valid.

non_english: Dimpotrivă: trebuie să ne asigurăm că acesta rămâne valabil.


english: Jesus clearly explained that everyone would be able to recognize his followers by “their fruits, ” or activities.

non_english: Исус ясно обяснил, че всеки ще бъде в състояние да разпознае неговите последователи по „плодовете им“, тоест, по делата им.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Podoba mi się zwłaszcza to, że Steinberg zarysował faceta w stylu puentylizmu. że Steinberg zarysował faceta w stylu puentylizmu.


english: They were blessed with two children, a boy and a girl.

non_english: Hạnh phúc của họ là hai đứa con, một trai và một gái.


english: Then she began to inhale the intoxicating vapors that the balloon forcibly exuded as it deflated.

non_english: Sedan började hon andas in de rusgivande ångorna som ballongen hastigt sprutade ut när den drog ihop sig.


english: This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.

non_english: Бұны басқанда, алдын ала әзірленген, компьютеріңізге қалай қосылуды түсіндіретін мәтіні енгізілген, эл. пошта бағдарламасы жегіледі.


english: Allah, there is no god but He-- He will most certainly gather you together on the resurrection day, there is no doubt in it; and who is more true in word than Allah?

non_english: Аллаһудан башка Илаһә-мәгъбуд юк, мәгәр Аллаһ үзе генә. Кыямәтнең булачагында һич тә шик юк, ул көндә Аллаһ, әлбәттә, сезне хөкем итәр өчен җыяр.


english: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles

non_english: ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರ್ಡುಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ ರದ್ದು ಮಾಡಿ


english: Create a video DVD or an SVCD

non_english: ಒಂದು ವೀಡಿಯೊ DVD ಅಥವ ಒಂದು SVCD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


english: If a builder constructs a beautiful home and gives it to tenants who vandalize it, who is at fault?

non_english: Ako netko konstruira lijepu kuću pa je iznajmi ljudima, koji će je uništiti, tko je kriv za to?


english: This is the main method that I use. This is functional MRI.

non_english: Este é o método que uso. Chama-se IRM funcional.


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: En una ocasión Guillermo encontró en casa de los Testigos a un vecino a quien había conocido por mucho tiempo.


english: The following files appear to be corrupted:

non_english: Die volgende lêers blyk korrup te wees:


english: I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.

non_english: Snažila som sa prísť na to, čo ma stále ťahá späť do Mexického zálivu, pretože som Kanaďanka, a pokiaľ viem, nevedie tam ani moja rodinná história.


english: What exactly is it that you want me to do?

non_english: Co dokładnie chcesz, żebym robił?


english: & kde; Help System User Manual

non_english: Brukerhåndbok for & kde; s hjelp- system


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Αλλά γνωρίζει πραγματικά πόσο μεγάλη πρόκειται να είναι η αλλαγή;


english: And of the people left standing, what reduced their chances of dying the most?

non_english: અને લોકો ઉભા રહી ગયા, તેમના મૃત્યુની તકોમાં સૌથી વધુ શું ઘટાડો?


english: I'll get something to drink for both of you.

non_english: 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。


english: Game preview from last saved session.

non_english: Førehandsvising av spel frå sist lagra økt


english: I worked in this factory.

non_english: ამ ქარხანაში ვმუშაობდი.


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: Ναδάβ και Αβιούδ — Προειδοποιητικά Παραδείγματα


english: the technical characteristics of the vessel;

non_english: tehnička svojstva plovila,


english: In addition to this, around 22 percent of primary school age girls do not attend school at all, while 60 percent of those enrolled do not attend regularly.

non_english: Dazu kommt, dass 22% der Mädchen gar nicht zur Schule gehen, während von den anderen 60% nicht regelmäßig zum Unterricht erscheinen.


english: I think that you're wrong.

non_english: Ich denke, du hast unrecht.


english: I don't need your help.

non_english: Мені не потрібна ваша допомога.


english: How Does the National Council Stand with God?

non_english: Em que posição perante Deus está o Conselho Nacional?


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: I samme ånd er det absolut nødvendigt, at medlemsstaterne vedkender sig deres forpligtelse til at aflægge regnskab til Kommissionen om den støtte, de yder til deres virksomheder inden for jern- og stålindustrien.


english: But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts -- thoughts of walking through the prison's high-security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room.

non_english: Men min gledelige periode ble skjemmet av dystre og makabre tanker -- tanken på å gå igjennom fengslets høytsikrede avdeling for de dødsdømte, ettersom dette var en eneste veien til det provisoriske operasjonsrommet.


english: Adamu at Mutant Frog Travelogue reports on the recent executions in Japan of three death row inmates: "It is really scary that the final decision of when and if these prisoners die lies solely in the hands of a political appointee who goes through no official vetting process, and on top of that no prior warning is given to the public, victims, or the convict or his or her family." (See also a detailed post at Asia Death Penalty.)

non_english: المدون أدامو من مدونة Mutant Frog Travelogue يكتب عن عمليات الإعدام الأخيرة في اليابان لثلاثة من المحكومين بالاعدام: "من المخيف حقاً أن القرار النهائي بشأن متى وإذا هؤلاء المحكومين سوف يموتون هو بيد سياسي معين تعييناً لا يمر بأي عملية فحص رسمية, وفوق ذلك لا يعطى أي إنذار مسبق للجمهور أو الضحايا أو المدان وأسرته" (اقرأ أيضاً مقالة مفصلة على مدونة حكم الإعدام في آسيا).


english: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

non_english: La Commissione si è attenuta alla lettera dell' articolo 10 del regolamento generale sui Fondi strutturali, il quale prevede che la vocazione di tali linee direttrici sia fornire agli Stati membri "gli orientamenti generali indicativi sulle pertinenti politiche comunitarie concordate" , e ho citato letteralmente il testo.


english: I mean, that's -- that's definitely genetic modification.

non_english: Det er -- det er bestemt en genetisk modifikation.


english: I see your cat in the garden.

non_english: Jeg ser din kat i haven.


english: The other interesting aspect of this Qanun is that it provides for criminal fines to be paid in grams of pure gold.

non_english: L'altro aspetto interessante di questo Qanun è che stabilisce il pagamento delle multe penali in grammi d'oro puro.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Dlatego cieszmy się, że w dniu dzisiejszym udało nam się wyłonić główne problemy!


english: You'd better not go.

non_english: უკეთესი იქნებოდა, რომ არ წასულიყავი.


english: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

non_english: Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolir likvidavimas (balsavimas)


english: From 1,000 to 1,500 feet of the sod on the playing field was ripped out, taken as “souvenirs ” by the crowd.

non_english: Μια έκτασις 1.000 έως 1.500 ποδών του σκεπασμένου με χλόη γηπέδου είχε ανασκαφή και το γρασίδι είχε ληφθή ως « ενθύμιο » από το πλήθος.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: As irmãs Williams competem -- uma vence Wimbledon.


english: Where is your car?

non_english: Каде ти е колата?


english: I couldn't believe what I was seeing.

non_english: Nu puteam crede ceea ce vedeam.


english: I am a hungry spider.

non_english: Jeg er en sulten edderkop.


english: And now, these days, she eats organic food and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it, but when we pour water for her in her bowl, she still looks up and she wags her tail in gratitude.

non_english: اور آجکل تو وہ نامیاتی خوراک کھاتی ہے اور ارتھوپیڈک پلنگ پر سوتی ہے جس پر اس کا نام کندہ ہے , جب ہم اس کے پیالے میں پانی ڈالتے ہیں , تو وہ ہماری طرف دیکھ کر دم ہلا کر شکریہ کا اظھار کرتی ہے .


english: Downloadable samples of his work can be found at his new blog.

non_english: Des exemples de ses compositions peuvent être téléchargés sur son nouveau blog.


english: I'd like to dedicate this song to my mom.

non_english: Rad bi posvetil to pesem za svojo mamo.


english: All indications are that it will not be a pretty story.

non_english: Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Jag drog för övrigt själv samma slutsats för några år sedan, i ett betänkande om den europeiska stålindustrins styrka och svaghet.


english: Called Wadi el-Hol because of the place that they were discovered, these inscriptions -- research is still going on, a few of them have been deciphered, but there is consensus among scholars that this is really humanity's first alphabet.

non_english: Ia dipanggil Wadi el-Hol disebabkan tempat ia ditemui. Inskripsi ini --  Penyelidikan masih dijalankan; beberapa daripadanya telah ditafsirkan, tapi terdapat sepersetujuan  antara sarjana bahawa ia merupakan abjad pertama manusia.


english: You underestimate Tom.

non_english: Podcjenjuješ Toma.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: فقال، " حسناً، أعتقد أنني أسمعها من هنا."


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Er wollte nicht vor mir weinen. Aber er wusste, dass er es nicht bis in die Stadt schaffen würde und dass es besser war, vor mir als vor den Frauen seine Gefühle und Emotionen zu zeigen.


english: Here is a clear example - also in this case of broadcasting - that, if you do not have a broader clear framework which places more emphasis on and gives more dominance to the public interest aspects, it is always the market interest that will dominate in this type of discussion.

non_english: Acesta este un exemplu clar, inclusiv în cazul serviciilor de radiodifuziune, că, dacă nu există un cadru clar, mai larg, care să pună mai mult accent pe aspectele de interes public şi care să ofere întâietate acestora, interesul pieţei va predomina întotdeauna în acest tip de discuţii.


english: That man is a prisoner.

non_english: Quell'uomo è un prigioniero.


english: Why are they still in their original monkey-state?

non_english: Perché sono ancora nel loro stato originale?


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Want ik wilde weten wat er aan de hand is.


english: But with the backing of the socialist party, which holds 99 out of 151 seats, its approval will be all but guaranteed.

non_english: Ale za podpory socialistů, kteří mají 99 ze 151 křesel, je jeho schválení téměř jisté.


english: Busi, a blogger and poet from South Africa found out that she had HIV in April 2006, six months after she was raped.

non_english: Busi, mpamaham-bolongana sady poety avy ao Afrika Atsimo no nahita fa mitondra nyVIH izy tamin'ny 2006, enim-bolana taorian'ny nanaovana azy an-keriny.


english: Is the bank open?

non_english: Банк работает?


english: I would like your picture.

non_english: Vorrei una tua foto.


english: For more than 40 years, the threat of nuclear war had hung menacingly over humankind like a sword suspended by a thin thread.

non_english: Për më shumë se 40 vjet, kanosja e luftës bërthamore qëndronte kërcënueshëm mbi njerëzimin si një shpatë e varur në një fije të hollë peri.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Homme : L'autre photo. Bon, lorsque vous — Non. Ça montre ma capacité de concentration.


english: Cannot open package hierarchy file %s

non_english: पॅकेज स्तरीय फाइल %s उघडता येत नाही.


english: MangoZeen reports that in Cambodia the rice crisis has lead to suspension of exports as speculators gamble on the increasing demand for the food staple.

non_english: MangoZeen berichtet, in Kambodscha hätte die Reiskriese dazu geführt, dass Spekulaten auf eine baldige Knappheit setzen und den Reis aufkaufen.


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Dolazim iz nemilosrdnog svijeta znanosti i visoke tehnologije.


english: Passage of SOPA and PIPA would also give the United States government a disproportionate amount of power to determine the course of the Internet.

non_english: Vedtagelse af SOPA og PIPA vil også give den amerikanske regering en magt ude af proportioner til at bestemme internettets udvikling.


english: CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES

non_english: LUKU 15 JÄSENVALTION RIKKOESSA PERUSTAVANLAATUISIA PERIAATTEITA


english: There's one cup on the table.

non_english: टेबलावर एक कप आहे.


english: When should we make reservations?

non_english: ¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?


english: Second, there is a question on all our minds.

non_english: Po drugie - jest pytanie do nas wszystkich.


english: “ The Christian Starry Sky ”

non_english: « السماء المسيحية المرصعة بالنجوم »


english: You could be the toughest guy, but when your child looks into your eyes and that child knows you're their dad... suddenly it smiles.

non_english: Možeš biti najjači tip ali kad te to dijete pogleda... - I odjednom se nasmije.


english: Chiyoda did not submit the no objection certificates which were enclosed with this letter.

non_english: Chiyoda没有提交该信所附的不反对证书。


english: Tests determined what she was sensitive to.

non_english: S testi so ugotovili, na kaj je preobčutljiva.


english: I am tired of this "strange enemy" who our National Anthem talks about, it's the political class who have devoted themselves to treading on and bleeding the country.

non_english: Už jsem unavený z toho, že ten „cizí nepřítel“, o kterém se mluví v naší hymně, je politická třída, která se věnuje pošlapávání země a nechává ji krvácet.


english: Tom made his choice.

non_english: Tom đã đưa ra sự lựa chọn.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ Slika na stranici 13]


english: The some six hundred muscles of your body burn fuel, even as does the engine of an automobile, converting this fuel into usable energy.

non_english: Tout comme le moteur d’une voiture, les quelques six cents muscles de notre corps consomment un combustible et le transforment en énergie utilisable.


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: Tästä on kuitenkin pääteltävissä, että myönnämme toimien olevan oikeansuuntaisia.


english: That's hard to say.

non_english: Dat is moeilijk te zeggen.


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Das war eine so furchtbare Erfahrung, daß sie keinen zweiten Versuch wagten.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Konzultant poskytol nasledujúcu radu: za prvé, nemrhajte časom na deti, ktoré tak či tak test zvládnu.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Keskkoolis oli mul projekt V.O.I.C.E,


english: Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

non_english: نوع بشر از کمال و سعادت ، بسیار دور شده است .


english: Anushe Noor Fahim contributed to this post.

non_english: Na této zprávě se podílela Anushe Noor Fahim.


english: And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?

non_english: Ja synkkä kuva Afrikassa -- Rakastan Afrikkaa, mitä me näemme Afrikassa?


english: In December 2014 Google said it was closing its engineering headquarters in Russia in response to the data storage law, and in January 2015 Intel shut down its Russian-language developers forums, shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law.

non_english: Во декември 2014 од Гугл изјавија дека ќе ги затворат нивните седишта за инжењери во Русија како одговор на закон за чување на податоци, и во јануари 2015 Интел ги затворија нивните форуми за девелопери на руски јазик, заштитувајќи се себеси од неусогласеност со рускиот контроверзен закон за блогери.


english: Danish Sun USB keymap

non_english: Даниялык Sun USB алипкартасы


english: Wildebeests are very noisy animals, and their incessant lowing — with so many voices together — produces a mighty discordant roar across the plains.

non_english: Цей рід антилоп є дуже галасливі тварини, і їхнє безупинне мукання — з так багатьма голосами разом — витворює величезний та негармонійний рев по степах.


english: And also, the brine that's produced is oftentimes just pumped back out into the sea.

non_english: اور اس سے جو کھاری محلول بنتا ہے وہ اکثر اوقات سمندر میں واپس پھینک دیا جاتا ہے-


english: In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies.

non_english: За десет години еврото стана втората по значимост валута в света и, както беше споменато преди малко, една от най-уважаваните валути.


english: Do we have an issue with that? None at all.

non_english: کیا ہمیں اس بات سے کوئی مسئلہ ہے؟ بالکل نہیں۔


english: It's hard to pin down precisely.

non_english: Είναι δύσκολο να το προσδιορίσω επακριβώς.


english: View next display

non_english: पुढील दृष्य दाखवा.


english: I got lost when I visited you for the first time.

non_english: Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop.


english: When the Greeks gained their independence in 1829, Athens had declined to a small provincial town inhabited by only a few thousand people.

non_english: Yunanlılar 1829 ’ da bağımsızlıklarını kazandığında Atina yalnızca birkaç bin kişinin oturduğu küçük bir taşra kenti durumuna düşmüştü.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: ما باید تصویری کامل از معاني آنها داشته باشیم.


english: So why not eat insects?

non_english: Alors pourquoi ne pas manger d'insectes?


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: Zauważyłem, że ciężko jest im poradzić sobie z frustracją i trudnościami, nie dlatego, że mieli słabą kondycję.


english: An individual invests only $200 and his investment is recouped in three years.

non_english: Penduduk hanya perlu mengeluarkan AS$200 dan dalam tiga tahun uangnya akan masuk kembali.


english: HIPPIE COUPLE FINDS ANSWERS

non_english: CASAL “HIPPIE ” ACHA RESPOSTAS


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Artinya bahwa 93% guru yang mengajar anak laki-laki di Sekolah Dasar adalah perempuan.


english: And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything.

non_english: Og så tænkte jeg at for Mexico og lækre damers skyld kunne jeg gøre stortset hvad som helst.


english: As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity - all which have been neglected in recent years.

non_english: En nous ouvrant au vent de la mondialisation, nous devons aussi renforcer les institutions qui nourrissent le lien social et l'identité. Il s'agit notamment de la famille, des collectivités locales et régionales, des communautés religieuses et la tradition de volontariat, autant de choses qui ont été négligées ces dernières années.


english: http: / /dict. leo. org/ ?search=\\\\{@}

non_english: http: // dict. leo. org /? search=\\\\ {@} Name


english: They have helped power the world’s great economies and shaped our modern social and cultural landscape.

non_english: Ze hebben geholpen de grote economieën van de wereld kracht te geven en hebben ons moderne sociale en culturele landschap vormgegeven.


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Quisiera enfatizar, no obstante, que mientras la Comisión va a introducir con toda seguridad la disciplina interna en el establecimiento de prioridades, solo puede ser completamente efectivo si el Parlamento y el Consejo lo comparten y adoptan una actitud igualmente estricta respecto de lo que se demanda de la Comisión.


english: Is someone who knows that what has been sent down to you from your Lord is the truth, like someone who is blind? Only those who possess intellect take admonition

non_english: بھلا وہ شخص جو یہ جانتا ہے کہ جو کچھ آپ کی طرف آپ کے رب کی جانب سے نازل کیا گیا ہے حق ہے، اس شخص کے مانند ہو سکتا ہے جو اندھا ہے، بات یہی ہے کہ نصیحت عقل مند ہی قبول کرتے ہیں،


english: The story of the stolen books is not only at the heart of our project, a documentary film to be produced about what happened, but also an online launching pad of a much bigger and wider endeavor: we intend to communicate the scope and depth of the destruction of culture in 1948.

non_english: Az ellopott könyvek története nem csak a projekt és egy dokumentumfilm szívét alkotja, hanem egy sokkal nagyobb online indítványozásáét is: az 1948-as kultúrarombolás mélységét és aspektusait szeretnénk bemutatni.


english: In extreme cases, bonded laborers receive no payment at all for the work they do.

non_english: Во екстремни случаи, принудните работници не добиваат плата за нивната работа.


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: De verantwoordelijkheid om het milieu te sparen, de verspreiding van besmettelijke ziekten tegen te gaan, de internationale financiële architectuur te versterken, de deelname van ontwikkelingslanden aan het mondiale handelssysteem te bevorderen en de uitwisseling van kennis te vergemakkelijken, bevindt zich op het kruispunt van nationale ontwikkelingsprioriteiten en mondiale belangen.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Azáltal, hogy nekünk adományozza a szándékot és a szakértelmet a megfelelő tett végrehajtásához - mások által megfelelőnek ítéltekhez -, a gyakorlatias bölcsesség nekünk adományozza még azt a szándékot és szakértelmet is, hogy önmagunk szerint is helyesen legyünk képesek cselekedni.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: 第二件，一直伴随我， 它成为了我的生命哲学， 让我的生命截然不同， 就是一百件事发生在你的生命中，不管好的坏的。


english: We cannot make it cheaper to transport goods by road.

non_english: Negalime padaryti taip, kad krovinių gabenimas keliais būtų pigesnis.


english: I rarely wear Western clothes on my days off, so I usually spend my days off with my friends, shopping, or talking about many things while eating our favorite sweets.

non_english: Retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru, tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima, u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše.


english: Moreover, nor does the fact that the refusal given to Mr Renneberg by the Netherlands Tax Authorities concerns the determination of the basis for assessing the tax to be paid in the Netherlands seem to me to be decisive since, as I noted with regard to the situation of Netherlands residents, under Article 24(1) of the Bilateral Tax Convention, the taking into account of rental income losses relating to a property located in Belgium owned by a Netherlands resident for the purposes of determining the basis for assessing income tax paid in the Netherlands does not deprive the Kingdom of Belgium of its power to tax the income relating to such property.

non_english: En outre, la circonstance que le refus opposé par les autorités fiscales néerlandaises à M. Renneberg se rapporte à la détermination de l’assiette de l’impôt devant être acquitté aux Pays-Bas ne me paraît pas non plus décisive, puisque, comme je viens de le faire observer à propos de la situation des résidents néerlandais, au titre de l’application de l’article 24, paragraphe 1, de la convention fiscale bilatérale, la prise en compte des pertes de revenus locatifs afférentes à un immeuble situé en Belgique dont est propriétaire un résident néerlandais, aux fins de la détermination de l’assiette de l’impôt sur le revenu payé aux Pays-Bas, ne prive pas le Royaume de Belgique de son pouvoir de taxer les revenus se rapportant à un tel immeuble.


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: O pedido veemente que lhe dirijo, em nome do meu grupo, é que faça tudo o que estiver ao seu alcance para que o Eurodac seja implementado de imediato e com celeridade, como instrumento destinado ao combate ao abuso do direito de asilo e à ilegalidade e como instrumento destinado ao tratamento célere de processos de asilo.


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: Tähtis on rõhutada uusi komiteemenetluse põhimõtteid selles täiskogus.


english: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.

non_english: Como parte de la labor en materia de infraestructuras regionales, el Banco ha formulado un plan de acción a corto plazo.


english: An image could not be created

non_english: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: For example, in a video, Assistant Professor of Law at the University of Hong Kong Kelley Loper explains what are the differences between a refugee and an asylum seeker.

non_english: Например, във едно видео, асистент-професорът по право в Университета на Хонг Конг Кели Лопър обяснява какви са разликите между бежанец и кандидат за убежище.


english: That dam is the only option.

non_english: அந்த அணை தான் ஒரே வழி.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Ешьте не только рыбу, но и мясо.


english: But they could not be used for trade with India, where the seashores teemed with them!

non_english: लेकिन व्यापार के लिए उन्हें भारत में उपयोग नहीं किया जा सकता था जहाँ समुद्रतट उनसे भरा हुआ था!


english: One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake.

non_english: Depremden önce ve sonrasında #Nepal'in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Я работаю над этим, думая о том, как люди понимают и обрабатывают данные о мире.


english: There are a number of shops selling foreign books and periodicals.

non_english: Van néhány külföldi könyveket és folyóiratokat árusító üzlet.


english: You look just like your big brother.

non_english: Sadece büyük erkek kardeşine benziyorsun.


english: Photos from the action were also published by Russian blogger Ilya Varlamov, and quickly made their way around social media.

non_english: Eylemin fotoğrafları Rus blogger Ilya Varlamov tarafından da yayınlanarak sosyal medyada daha hızlı bir yayılmaya yol açtı.


english: Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?

non_english: Adakah Iran akan membebaskan orang yang telah diperhamba dan dirompak oleh mereka yang zalim.


english: Your mother and your father experienced it. Your schoolmates and other friends your age are probably going through it.

non_english: Édesanyád és édesapád is átélte ezeket az érzéseket, osztálytársaid és más hasonló korú barátaid is valószínűleg átesnek ezen a változáson.


english: Read and translate.

non_english: Baca dan menterjemah.


english: Ingrid, if you're saying this was somehow your fault...

non_english: Ίνγκριντ, αν εννοείς ότι αυτό ήταν δικό σου λάθος...


english: Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: Who runs faster, Yumi or Keiko?

non_english: Siapa yang berlari lebih cepat, Yumi atau Keiko?


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Dan spelen wij een rol die in overeenstemming is met onze deelname en onze bijdrage.


english: While the most devastated region is Pingtung county, where the accumulated rainfall in 24 hours is 1,403 mm (zh).

non_english: Sementara daerah yang mengalami kerusakan parah adalah kabupaten Pingtung, dimana jumlah curah hujan dalam kurun 24 jam dapat mencapai 1403 mm (zh).


english: So there were 66,000 of these.

non_english: Imeli smo torej 66.000 takih.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Açık denizlerden bahsediyoruz.


english: Even intimate subjects such as sex, bodily changes, morals, faith, and goals in life can often be broached on such occasions.

non_english: Даже такие интимные темы, как секс и физические изменения, как и мысли о морали, о вере и целях в жизни могут быть при таких случаях включены в разговор.


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: Zato morate biti oprezni kad ostavljate svoju prvu liniju otvorenom, a ona je, u suštini, vaš zid na Facebooku, kako ljudi ne bi po njemu pisali usred noći -- jer je to prikladan ekvivalent.


english: Contrary to the regime's propaganda that says Western countries will attack Iran if people do not vote, boycotting the election makes the regime understand it does not have any legitimacy.

non_english: En contra de la propaganda del règim, que afirma que els països occidentals atacaran l’Iran si la gent no vota, el boicot de les eleccions farà entendre al règim que no té cap legitimitat.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: I et nylig grimase-studie ved University of Clermont-Ferrand i Frankrike, ble forsøkspersoner spurt om å fastslå om et smil var ekte eller falskt mens de hadde en blyant i munnen for å dempe smile musklene.


english: This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

non_english: Dette er Vancouver sin propaganda om hvor grønn byen deres er.


english: On October 17, an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale jolted the San Francisco Bay area, killing scores of people and causing damage estimated in the thousands of millions of dollars in that western section of the country.

non_english: 17. října propuklo v oblasti Sanfranciského zálivu zemětřesení o síle 7,1 stupňů Richterovy stupnice, při němž přišly stovky lidí o život a způsobená škoda se v této západní části odhaduje na miliardy dolarů.


english: The worse fight than fighting men for them was fighting another woman, who hated how powerful and independent they are and who felt weak and helpless in front of them.

non_english: Gorszą walką niż ta z mężczyznami, jest dla nich walczenie z inną kobietą, która nienawidzi tego, jak są silne i niezależne, i która czuje się przy nich słabą i bezradną.


english: What would I do without you?

non_english: Co bych si bez tebe počal?


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Toto sa nazýva zápas v blate na ryžových poliach.


english: O Prophet, fear Allah, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. Allah is the Knower, the Wise.

non_english: ئى پەيغەمبەر! اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىشنى (داۋاملاشتۇرغىن)، كاپىرلارغا ۋە مۇناپىقلارغا ئىتائەت قىلمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلەرنىڭ ئەمەللىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، (ئۇلارنىڭ ئىشلىرىنى) ھېكمەت بىلەن باشقۇرغۇچىدۇر


english: This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

non_english: Este es el techo, ahorrando dinero, y estas son las primeras especies en llegar. Estos pájaros son chorlitejos colirrojos o chorlos gritones (Killdeer).


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Şi chiar şi când ne facem propria treabă, mult prea des, ne găsim în situaţia de a trebui să alegem între a face ceea ce credem că este lucrul corect şi a face lucrul aşteptat, sau lucrul impus, sau lucrul profitabil.


english: How late are you open?

non_english: До кога сте отворени?


english: I didn't do anything wrong!

non_english: මං වැරැද්දක් කරල නෑ!


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Slavnostna seja - Portugalska


english: Thiazides affect the renal tubular mechanisms of electrolyte reabsorption, directly increasing excretion of sodium and chloride in approximately equivalent amounts.

non_english: Tiazider påverkar den tubulära återabsorptionen av elektrolyter och ökar utsöndringen av natrium och klorid i ungefär samma omfattning.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: בהמון מוצרי מזון. יש לי רק שתי דוגמאות כאן על השקופית עוגיות ורודות ומקלות סורימי או, אם תרצו, קאמפרי. רבים ממוצרי המזון האדומים שלנו נצבעים בצבעים טבעיים.


english: No doubt you agree: Oh, for some fresh air!

non_english: Pa dyshim që jeni dakort: Ah, sikur të kishim ca ajër të pastër!


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Vaša mama môže dostať rakovinu, váš otec možno bude protivný.


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see. I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Así, pues, creo que un Eurocuerpo de Seguridad Civil, la constitución de auténticos Cascos Azules de socorro civil, presentes en los lugares con dificultades, dentro de la Unión, ya que actualmente no tenemos un procedimiento de urgencia, pero también fuera, si se deja sentir su necesidad, en Venezuela o en otro sitio, sería algo que deberíamos propugnar, por lo que deseo decir al Comisario Barnier que en mi persona encontrará a un aliado activo de esa idea, que considero generosa y europea.


english: Whether the entry contents can be edited

non_english: צי מען מעג רעדאַגירן די אַרײַנשרײַב אינהאַלט


english: Muscle tissue consists of innumerable cells.

non_english: El tejido muscular consta de innumerables células.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: komisarz. - Musimy zdefiniować rolę samego EIT, który jest instytucją służącą przeprowadzaniu wyboru konkurencji, monitorowaniu oceny i wyznaczaniu ram dla całego szeregu wspólnot wiedzy i innowacji.


english: “ Archaeologists in Egypt have announced the discovery of at least 200 mummies, some of them with golden masks, in a huge cemetery in the Western Desert, ” says a BBC News dispatch.

non_english: ذكرت رسالة إخبارية لهيئة الاذاعة البريطانية BBC ان « علماء الآثار في مصر اعلنوا اكتشاف ما لا يقل عن ٢٠٠ مومياء ، بعضها يحمل اقنعة ذهبية ، في مقبرة ضخمة في الصحراء الغربية » .


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Vi har en liste med ting vi skal gjøre før vi dør, vi har visse ting vi vil gjøre her i livet, og jeg tenkte på alle folkene jeg ville strekke ut en hånd til, som jeg ikke hadde gjort, alle konfliktene jeg ville løse, alle opplevelsene jeg ville erfare men aldri gjorde.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (Смях) А по-малките деца се отнесоха много сериозно.


english: So this is the story of the Corinth Canal.

non_english: Вот это история Коринфского канала.


english: Does Egypt love Egyptians? · Global Voices

non_english: Da li Egipat voli Egipćane? | Globalni Glasovi na srpskom


english: People Who Are Small in Size

non_english: Les gens de petite taille


english: Their record is clear.

non_english: Їхня історія є ясна.


english: Perhaps it is a bout with masturbation or even an admission of a lack of faith.

non_english: Возможно, это есть борьба против мастурбации или даже признание в недостатке веры.


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Isto era muito nobre, mas, não raro, a sua busca do dinheiro se deu às custas do tempo que deveriam ter gasto com os filhos em seus anos formativos.


english: Did you brush your teeth?

non_english: Har du borstat tänderna?


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Considere una bomba que ningún ingeniero humano jamás podría duplicar perfectamente... el corazón.


english: Though serious, the charges against him – recruiting child soldiers – do not pretend to encompass the range of abuses committed.

non_english: Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.


english: The blogger adds that some right wing media want to make people believe he is an extremist Islamist, but many think he is a secular Moslem.

non_english: و أضاف ان بعض وسائل الإعلام اليمينيه تريد ان تربطه باصوليين اسلاميين , غير ان الكثير من الناس يعتبرونه مسلما علمانيا .


english: pippopunkie: A gold shop in my Soi is completely burned down ... so that's where the burning smell came from yesterday .. :(

non_english: pippopunkie: Un negozio d'oro nel mio vicolo è stato completamente bruciato... ecco da dove veniva l'odore di bruciato ieri... :(


english: Hungarian

non_english: ಹಂಗೇರಿಯನ್Name


english: What are some issues that you should be sure to discuss?

non_english: מהם כמה נושאים שבהם עליכם לדון?


english: Buyers looking to purchase a second home less than 90 square meters must make no less than a 50 percent down payment.

non_english: Els compradors que volen comprar una segona casa de menys de 90 metres quadrats han de pagar una entrada de no menys del 50% del seu valor.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Tyto události přinesly mnoha Evropanům velké utrpení.


english: Get a haircut, Fish.

non_english: Saçını kestir, Fish.


english: Where is the sense of crisis which generations before us had?

non_english: Onde está a mesma consciência de crise das gerações que nos precederam?


english: Well, let me tell you.

non_english: Епа, дај да ти кажам.


english: The new Asylum Act, which went into effect on 1 January 2000, is in compliance with valid international regulations on refugees and protection of human rights.

non_english: La nueva Ley que entró en vigor el 1º de enero de 2000, cumple las normas internacionales en vigor sobre los refugiados y la protección de los derechos humanos.


english: _Leave Fullscreen

non_english: _მთელი ეკრანიდან გამოსვლა


english: This thing's gonna blow!

non_english: Эта фиговина взорвётся!


english: I vowed that I would never speak to her again.

non_english: მე დავიფიცე, რომ არასოდეს აღარ დაველაპარაკები.


english: Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all.

non_english: Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám.


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Imaju jabuke iz Južne Afrike.


english: Why do you insist? I already said no!

non_english: Tại sao bạn cứ nài nỉ? Tôi đã nói là không!


english: Tunisia: Serbian Tourists Refuse to Return Home · Global Voices

non_english: Tunis: Srpski turisti odbili da se vrate kući | Globalni Glasovi na srpskom


english: While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.

non_english: Mentre complia condemna, Monteiro i els seus companys presos estaven preocupats pel benestar de les seves famílies en la seva absència.


english: I should also like to point out that these directives make a great deal of sense, provided that they are effectively implemented and become part of agricultural practice.

non_english: De asemenea, doresc să subliniez faptul că aceste directive sunt extrem de utile, dacă sunt implementate în mod eficient şi se integrează în practica agricolă.


english: The day before, 7,000 people gathered in the streets of French capital Paris to demonstrate against African dictators and the French government's alleged collusion with African dictatorial regimes.

non_english: Një ditë më herët, 7,000 njerëz u mblodhen në rrugët e kryeqytetit francez, Parisit, për të protestuar kundër diktatorëve afrikanë dhe kundër marrëveshjes së supozuar të qeverisë franceze me regjimet diktatoriale afrikane.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: وافترضنا أن ذلك سيستغرق أسبوعًا تقريبًا.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (Χειροκρότημα) Μπρούνο Τζιουσάνι : Δες τα πρώτα.


english: So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.

non_english: Så skal jeg uten å skjemmes vise dere noe, som er vakkert for meg.


english: Show me some others.

non_english: Mutass néhány másikat.


english: While polling suggests that attitudes are influenced more by ethnicity than religion, both help to define identities and mindsets.

non_english: Tandis que les bureaux de vote suggèrent que les attitudes sont davantage influencées par l'origine ethnique que par la religion, les deux aident à définir des identités et des mentalités.


english: The guarantees which companies must be given are currently under discussion.

non_english: Gegenstand der derzeitigen Diskussionen sind die Garantien, die den Unternehmen gegeben werden müssen.


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: En 1959 se anunció un nuevo proceso revolucionario para fabricar láminas de vidrio de buena calidad.


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Δεν σκοπεύουμε να επιδεινώσουμε μονομερώς τους όρους ανταγωνισμού για μερικές χώρες και να τους βελτιώσουμε για χώρες όπως η Αυστρία ή άλλες χώρες διέλευσης.


english: individual semiconductor "laser""arrays", having any of the following:

non_english: samostatné polovodičové „laserové“‚polia‘ vyznačujúce niektorou z týchto vlastností:


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: Dernier : en bas, à droite, à gauche, à droite, à gauche.


english: Leave everything.

non_english: Թող ամեն ինչ:


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Taip pat iš savų išteklių turi būti įneštas didelis indėlis į restruktūrizavimo planą, įskaitant laivų statybos įmonės išlikimui nebūtino turto pardavimą arba šis indėlis turi būti iš lėšų, gautų iš išorinio finansavimo rinkos sąlygomis.


english: If we are to avoid this dystopian fate, political innovation will have to catch up with technological innovation.

non_english: Hvis vi skal undgå denne dystopiske skæbne, er den politiske innovation nødt til at hamle op med den teknologiske.


english: I like apples.

non_english: Μου αρέσουν τα μήλα.


english: -Where did you go?

non_english: - Wohin seid ihr gegangen?


english: Effect size (pixels * 30)

non_english: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ३०)


english: The decks below the upper deck were then named main, middle, lower and orlop, and the space below the orlop deck was known as the hold.

non_english: Idekhi engaphantsi kwedekhi engentla zabizwa ukuba ngondoqo, ngumphakathi, ngumphantsi kunye neorlop, kunye nendawo engaphantsi kweorlop dekhi yayibizwa ngokuba libabamba.


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Είμαστε δυσαρεστημένοι από το γεγονός ότι οι εν λόγω αριθμοί φαίνονται κατά κάποιο τρόπο να αποκρύπτονται εν μέσω των αριθμών του Ηνωμένου Βασιλείου.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Ova djeca su napravila malene grafite na svojim stolovima, i onda su upisala dva dodatna predmeta.


english: Civil - Frequency Converter

non_english: Civiel - frekwinsjekonverterStencils


english: Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.

non_english: Genom att studera pollenkorn, radiolarier och kolmolekyler så kunde vi utforma den mest effektiva strukturella lösningen med hjälp utav hexagoner och pentagoner.


english: And this is quite interesting.

non_english: Dhe kjo është mjaft interesante.


english: Nobody came.

non_english: कोई नहीं आया।


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: آنها شکاف‌های درمانی اعصاب و روان و سوءمصرف مواد را کاهش خواهند داد.


english: Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.

non_english: În cadrul unei concurenţe sănătoase, Comisia trebuie să promoveze noi metode de protejare a interesului public şi a televiziunii publice.


english: than I had from ten lectures during my course of study at the university.

non_english: علّمتني عن كومينيوس اكثر مما تعلمته من عشر محاضرات أُلقيت علي اثناء دراستي في الجامعة .


english: She gave blood in order to save her sibling.

non_english: તેણીએ પોતાના ભાઈને બચાવવા લોહી આપ્યું


english: It is said that for every inhabitant in Paris, there are three rats, which stomach even the strongest poisons incredibly well.

non_english: Се вели дека на секој жител на Париз има по три стаорци, кои неверојатно добро ги варат во желудникот дури и најјаките отрови.


english: On August 27, two days after the Odessa convention, representatives of Jehovah’s Witnesses called on Mr.

non_english: Pe 27 august, la două zile după congresul de la Odessa, cîţiva reprezentanţi ai Martorilor lui Iehova l - au vizitat pe dl.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: І я запитала, "Ви молитесь? Коли я подивилася на групу людей, я запитала, "Ви молитесь?"


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: 만일그  가사실  대로대답  한다면그  는그렇지않다고인정  할것  이다.


english: We're also excited to announce a new feature on the Technology for Transparency site: over the summer, we've revised the way we categorize our case studies to make exploring the site and browsing the interviews more engaging.

non_english: Takođe sa zadovoljstvom najavljujemo nove specifičnosti na sajtu Tehnologije za mrežu transparentnosti: tokom leta smo revidirali način kategorizacije naše studije slučaja kako bismo istraživanje ovog sajta i pregledanje intervjua učinili privlačnijim.


english: We can be thankful for that.

non_english: ما می‌توانیم برای این موضوع سپاسگزار باشیم .


english: 14 billion years in the past, 100 billion dog years, but an infinite number of years into the future.

non_english: Prabėgo 14 milijardų metų, 100 milijardų šuns metų, tačiau begalybė metų laukia ateityje.


english: And now I want to show what they actually look like in this movie here.

non_english: E agora quero mostrarvos o que se ve verdadeiramente nesta filme.


english: It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.

non_english: Se on juurtunut yhteiskuntaan eri tavalla kuin lännessä.


english: Allow terminal programs to resize the window

non_english: విండో పునఃపరిమాణం చేయుటకు టెర్మినల్ ప్రోగ్రామ్సును అనుమతించుము


english: Experiments using artificial suns or night skies demonstrate that birds can navigate by the sun during the day and by the stars at night.

non_english: Експериментите, при които се използуват изкуствено слънце или изкуствено нощно небе, показват, че птиците могат да насочват полета си по слънцето през деня и по звездите през нощта.


english: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.

non_english: Suurin osa tarkistuksista on pelkästään teknisiä.


english: It was careless of you to leave your bag.

non_english: Você foi descuidada ao deixar sua mala.


english: She speaks English as if she were a native speaker.

non_english: Hon talar engelska som om det vore hennes modersmål.


english: They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently.

non_english: Na ovitku je rdeča pentlja, ki spominja na virus HIV, dajo jih v škatlice, ki kažejo, kdo je zanje plačal, dodajo fotografije vaše žene ali moža in vam naročijo, naj jih zaščitite ali naj boste previdni.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: V této souvislosti nechápu dodatečné prohlášení Rady týkající se podokruhů o růstu a zaměstnanosti (1a) a o zemědělské politice a výdajích souvisejících s trhem - zejména to, že pokud nebudou finanční prostředky stačit, bude nutné požádat Komisi o předložení opravného rozpočtu.


english: I guess I'm not as smart as you.

non_english: मुझे लगता है मैं आपकी तरह चुस्त नहीं हूँ.


english: Practicalness is a factor to consider, but by no means the only one.

non_english: La praticità è un fattore da considerare, ma non è affatto l’unico.


english: My life... for hers.

non_english: Моя жизнь... в обмен на её.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Κάτι άλλο που μπορείτε να δοκιμάσετε είναι η μετάβαση από την ενεργητική επικοινωνία και συνεργασία, δηλαδή, ό,τι γίνεται πρόσωπο με πρόσωπο, το χτύπημα του συνεργάτη στον ώμο, η καλημέρα, οι συσκέψεις, να αντικατασταθούν με πιο παθητικά μοντέλα επικοινωνίας χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική αλληλογραφία και άλλα τέτοια προϊόντα.


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Večina Britancev ugotavlja, da je to ogromno zapravljanje denarja.


english: Mexico and Hong Kong: Fears over the fatal swine flu virus · Global Voices

non_english: Mexico en Hongkong: Angst voor het dodelijke varkensgriepvirus


english: Maximum Recent Files

non_english: Største tal på nyleg brukte filer


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: También, ¿qué clase de “amor ” es la“ libertad sexual ”?


english: View the graphical equalizer

non_english: Графикалык эквалайзерди көрсөтүү


english: But my daughter never complained.

non_english: पण माझ्या मुलीने कधीच तक्रार केली नाही.


english: He is afraid of death.

non_english: Се плаши од смртта.


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: Nous avons analysé en profondeur les comptes-rendus verbaux dans ces expériences.


english: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.

non_english: Para pemelihara anjing berpikir, apakah mereka telah memberi makan anjingnya dengan mencukupi.


english: Macedonia

non_english: ମେସିଡ଼ୋନିଆName


english: Oh, we're dead.

non_english: اُه،ما مُرده ايم.


english: "Your guess is as good as mine," writes Jamaica and the World, talking about what effect, if any, the political debates will have, while Francis Wade thinks that the Jamaican electorate is "divided between 'Amen' people and 'thinking people'."

non_english: "Su conjetura está tan buena como la mía," escribe Jamaica y el Mundo, hablando del efecto, si alguno, que los debates políticos tendrán, mientras Francisca Wade piensa que el electorado jamaicano está "dividido entre la gente 'Amén' y la gente 'pensante'."


english: Miss Smith is liked by all students.

non_english: يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.


english: Cave paintings in Altamira, Spain

non_english: Altamira koopamaalid Hispaanias


english: The following is an interview with the coordinator of the Occupy Wall Street Journal in Spanish (OWJS), that continues to be printed even after the removal of the protesters from Zuccotti Park on 15 November, 2011.

non_english: Herunder ses et interview med koordinatoren af den spanske udgave af OWSJ, som fortsat udgives på trods af, at demonstranterne blev fjernet fra Zuccotti Park den 15. november .


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Направили смо графикон наше љубави према нашем детету кроз време.


english: This is the village where my father was born.

non_english: हेच ते गाव जिथे माझ्या वडिलांचा जन्म झाला.


english: Which club do you belong to?

non_english: Hangi takımlısın?


english: Activate and monitor a dial-up network connection

non_english: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરો અને મોનિટર કરો


english: The percentage in turnover of the final products incorporating the product concerned was also looked at.

non_english: Ingħatat ħarsa wkoll lejn il-perċentwali tad-dħul mill-bejgħ tal-prodotti finali li jinkorporaw il-prodott ikkonċernat.


english: Add Language

non_english: ভাষা যোগ কৰক


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Assim, escreveu aos cristãos em Corinto: “Embora tenhais dez mil tutores em Cristo, certamente não tendes muitos pais; porque eu me tornei vosso pai em Cristo Jesus por intermédio das boas novas. ”


english: This is the only way forward.

non_english: Questa è l’unica strada da percorrere.


english: I'm eating right, I'm exercising every day, I'm keeping my mind active, that's what the research says you should do.

non_english: သင့်တင့်တာစားမယ်၊ လေ့ကျင့်ခန်းနေ့တိုင်း လုပ်မယ်၊ စိတ်ကို တက်ကြွအောင်ထားမယ်။ လုပ်သင့်တယ်လို့ သုသေသနတွေက ပြောတယ်လေ။


english: I taught my boy students to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.

non_english: میں نے اپنے شاگرد لڑکوں کو سکھایا، کہ نام نہاد غیرت کے سبق کو فراموش کردیں-


english: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

non_english: A sólyák számának háromról egyre csökkentése, amit a Bizottság javasol, megfosztaná a gyárat a hosszú távú nyereségességtől.


english: Another important dynamic has been the multiplication of competition, with Chinese and Indian companies joining the European and US array of majors.

non_english: Un'altra dinamica importante è stata l'incremento della competizione con le compagnie cinesi e indiane che sono entrate nella cordata delle maggiori società europee e statunitensi.


english: We arrived at a hotel in Rome.

non_english: Stigli smo u hotel u Rimu.


english: Has this brief consideration made you want to examine further?

non_english: Har denne korte gennemgang givet Dem lyst til at fortsætte undersøgelsen?


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Klikr vydává určitý zvuk, kterým můžete posílit určité reakce.


english: The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)

non_english: Pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis (vot)


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Говорете открито също така и с треньорския екип.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Önünde tuttuğu faresini sağa sola yönlendiren eğitimli bir Afrikalı operatör görüyorsunuz.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Dar am concluzionat mai târziu că nu este aşa.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Comme c'est une interprétation, nous faisons bien sûr des erreurs parfois.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: Son 20 yılda Çin'de bu miktar 20 kg'dan 50 kg yükseldi ve yükselmeye devam ediyor.


english: According to media reports, Georgia has the sixth-highest prison population per capita in the world along with a high mortality rate.

non_english: Ifølge presserapporter har Georgien det sjette højeste fængselsindbyggertal per person i verden med en høj dødelighedsprocent.


english: Please make certain your seat belt is fastened.

non_english: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.


english: I left Uganda with a snatch of song that still echoes within my heart.

non_english: Partí de Uganda con un fragmento de canción que sigue resonando en mi corazón.


english: Nevertheless, a German proverb warns: “Envy eats nothing but its own heart. ”  — Compare Proverbs 14: 30.

non_english: Însă, un proverb german avertizează: „Cel invidios îşi macină propria inimă“. — Compară cu Proverbele 14: 30.


english: But if you look at creative practice as a form of research, or art as a form of R&D for humanity, then how could a cyber illusionist like myself share his research?

non_english: ဒါပေမဲ့ ဖန်တီးမှုအကျင့် တစ်ခုကို သုသေသန ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် လူတွေအတွက် သုသေသနနဲ့ တီထွင် ထုတ်လုပ်မှု အနုပညာအနေနဲ့ ကြည့်ရင် ကျွန်တော့လို ဆိုင်ဘာစိတ်လှည့်ရှင်  တစ်ယောက် သူ့လေ့လာမှုကို ဘယ်လို  မျှဝေနိုင်မှာလဲဗျာ။


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Avbrottet i samtalet mellan syrierna och israelerna är inte den enda förseningen i fredsprocessen i Mellanöstern.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: พวกเราจึงได้ศึกษาในตัวทารก โดยใช้เทคนิคที่พวกเราใช้กันทั่วโลก และเสียงในทุกๆภาษา


english: POSSIBLE SIDE EFFECTS

non_english: MOŽNÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY


english: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?

non_english: Vai tas paredzēts, lai aizsargātu valstu suverenitāti, kaitējot transporta drošībai un turklāt par augstu cenu?


english: I am sure this book will be of great use to you.

non_english: أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لك.


english: 173. Thus spoke the Thessalians; and the Hellenes upon this resolved to send to Thessaly by sea an army of men on foot to guard the pass:

non_english: 173. Heleniarrek, orduan, haiek esandakoa entzunik, Thesaliara itsasoz lehor-indarrak bidaltzea erabaki zuten mehaka jagotera. Horretarako gudarosteak bildurik, Euripon zehar nabigatu zuten;


english: In this episode we talk through some of the ideas and issues surrounding the global Occupy movement and protests, as we listen to recordings from our team in different parts of the world.

non_english: I denne udgave taler vi om nogle af de ideer og spørgsmål, der omkranser den globale Occupy bevægelse og protester, mens vi lytter til optagelser fra vores hold i forskellige dele af verden.


english: The signature is valid and the key is ultimately trusted.

non_english: Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.


english: The VAT increase will hurt, but there was no other way.

non_english: O aumento do IVA será doloroso, mas não havia outra alternativa possível.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Оскільки я живу у плавучому будинку на озері Юніон, я це чудово розумію.


english: All you need is to get a driver's license.

non_english: Всё, что тебе нужно, - получить водительские права.


english: It is very hot today.

non_english: Šiandien labai karšta.


english: Each of the more than five billion people on earth needs to consume, in liquids and food, about two and a half quarts [2.5 liters] of water every day to keep healthy.

non_english: Lai saglabātu veselību, ikvienam no vairāk nekā pieciem miljardiem zemeslodes iedzīvotāju ik dienas gan ar šķidrumiem, gan ar pārtiku jāuzņem aptuveni divarpus litru ūdens.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het Portugese voorzitterschap wil deze vraag graag beantwoorden, aangezien het hier gaat om een probleem dat op positieve wijze verband houdt met Portugal. Ik zal u uitleggen waarom.


english: You'll be able to see up close the Revash sarcophagus with their red petroglyphs and the Karajía ones that have the same shape as the Eastern Island statues as well as discover some of the deteriorating structures of La Congona, La Joya and Macro.

non_english: Puteți vedea sarcofagele Revash cu petroglifele sale roșii, precum și sarcofagele Karajía care au aceeași formă ca statuile de pe Insula Paștelui; puteți descoperi structurile deteriorate La Congona, La Joya și Macro.


english: I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.

non_english: ميں ساتويں جماعت کو رياضی پڑھانے لگی نيو يارک شہر کے سرکاری سکولوں ميں۔


english: This is something I described in my report as an example that is worth following, not because it is a Dutch approach, but because it is tailored to, and meets the calls from, the western Balkan states themselves to support the accession process actively and appropriately.

non_english: Това е нещо, което описах в доклада като пример, който заслужава да бъде последван, не защото е нидерландски, а защото е индивидуализиран и отговаря на призивите на самите държави от Западните Балкани за активна и целесъобразна подкрепа на процеса на присъединяване.


english: What do you wish for?

non_english: Hva sikler du etter?


english: I had an angina attack.

non_english: Ben bir anjin krizi geçirdim.


english: What the hell is that damn noise?

non_english: Vad fan är det för buller?


english: Your medicine is ready.

non_english: Leacul tău e pregătit.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Je suis heureux d'apprendre votre succès.


english: Gained admission into Obafemi Awolowo University.

non_english: Blev antagen på Obafemi Awolowo University.


english: But first, see what a miserable lot we are.

non_english: Но прво, видете колку многу сме мизерни.


english: Mom, we like this house.

non_english: Ibu, kami suka rumah ini.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.


english: I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.

non_english: Το Σεπτέμβριο κιόλας μου είχε δοθεί η υπόσχεση ότι από τον Ιανουάριο θα διαθέτουμε ολλανδικό τηλεοπτικό σταθμό.


english: This is a dummy setting for player setup.

non_english: Це тестовий параметр налаштування гравця.


english: Another account says that he jumped off a tower and used two large reed hats to parachute safely to the ground.

non_english: ולפי אגדה אחרת קפץ ממגדל ונחת בשלום על הקרקע בעזרת שני כובעים רחבים מקנה סוף ששימשו כמצנח .


non_english: Pastila ta e gata.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: És lehet, hogy mi találtuk föl a mértéktelenséget, de a pazarlás problémája világszintű probléma.


english: Younger students tend to find security in the sameness of familiar lunches.

non_english: Fiatalabb tanulók inkább a megszokott egyhangú uzsonnát fogadják bizalommal.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Đây thật sự là bức ảnh nhỏ bé cuối cùng của đứa trẻ mà chúng tôi có.


english: A wise person once said: “To earthling man his way does not belong.

non_english: ایک مرتبہ ایک دانشمند شخص نے کہا : ” انسان کی راہ اُسکے اختیار میں نہیں ۔


english: Dust furniture, tops of doors, window frames, and windowsills with a damp or oily cloth.

non_english: Prach na nábytku, hornej časti dverí, okenných rámoch a parapetoch utierať vlhkou alebo mastnou prachovkou.


english: Udfs Solaris Volume

non_english: Ivolumu ye Udfs Solaris


english: And though I'm shy of 50, it captures my own experience.

non_english: Dan walau saya masih jauh dari 50, hal itu menangkap pengalaman saya.


english: But my dream was to become a Chinese opera singer.

non_english: Tapi, impian saya adalah untuk  menjadi seorang penyanyi opera Cina.


english: Have him wait a moment.

non_english: Låt honom vänta ett slag.


english: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.

non_english: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete turuleviimiseks.


english: GTC is open, "public" space, owned by the government (97% of shares).

non_english: ГТЦ е отворен, „јавен“ простор, во сопственост на државата (97% од акциите).


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: 사무실에서, 사람들이 일하지 못하게 만드는 대부분의 중단과 방해는 비자발적입니다.


english: Italy: New Volunia Search Engine Intrigues Blogosphere · Global Voices

non_english: Itàlia: Volunia, un nou cercador, encén la blocosfera


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: Se cada um de nós, que se preocupa com as várias coisas com que nos preocupamos, levantar o traseiro e se voluntariar o tempo que pudesse, mudaremos este mundo, salvaremos este mundo.


english: The amount of time it takes me to accomplish ordinary tasks is now the most frustrating thing I have to deal with, especially on days when we do not attend Christian meetings.

non_english: Nejvíce mne nyní skličuje, že mi moc dlouho trvá, než udělám úplně obyčejné věci, a to zejména v dny, kdy nechodíme na křesťanská shromáždění.


english: Don't pay any attention to him.

non_english: Đừng để ý đến nó.


english: Tom and Mary decided to adopt John.

non_english: Tom i Mary su odlučili posvojiti Johna.


english: I have two cats.

non_english: ฉันมีแมวสองตัว


english: He asks: “If I didn’t study the Bible, how would I be living? ”

non_english: ის სვამს კითხვას: „ბიბლია რომ არ მესწავლა, როგორ ვიცოცხლებდი?


english: That we are going to leave abroad anyway and we’ll be rid of this impossible country.

non_english: Дека бездруго ќе си заминеме да живееме во странство и така ќе се ослободиме од оваа невозможна земја. (...)


english: This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

non_english: Šī jaunā pārskatītā versija ir elastīgāks un tiešāks instruments palīdzības sniegšanai: ja to nemobilizēs tagad, Portugāles prezidentūras laikā, kad notikušas nesenās dabas katastrofas, kad tad to mobilizēs?


english: We left a large, comfortable home to come to live — six of us — in a much smaller mobile home.

non_english: Mēs atstājām lielu un ērtu māju, un visi seši pārcēlāmies uz dzīvi pavisam nelielā pārvietojamā mājā.


english: This Instance Only

non_english: يوازې دا بېلګه


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: 彼女に職業訓練を受けてもらい 職探しを手伝いました


english: What can you see, as a matter of fact?

non_english: ویسے حقیقتاً آپ کیا دیکھ سکتے ہیں؟


english: I should have come earlier.

non_english: הייתי צריך לבוא יותר מוקדם.


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Ich bin sicher, daß sie ihm unter anderem dazu dienen wird, daß sein zweiter Bericht an Flexibilität gewinnt und er daran arbeitet, stärker den Konsens aller Fraktionen zu suchen.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Smiech) Ja len dúfam, že za sto rokov sa ľudia obzrú späť a povedia, "Wow."


english: I ran into an old friend of mine outside the station.

non_english: Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.


english: On top of this the courts take years to decide on a case which allows the criminals to keep on contesting elections and winning based on goondagiri (highhandedness).

non_english: Selain itu pengadilan memakan waktu bertahun-tahun untuk memutuskan kasus mana untuk diadili, yang akan memberikan waktu bagi para kriminal untuk bisa terus mencalonkan diri menang berdasarkan goondagiri (high-handedness - menang karena mendominasi, menyuap, dll).


english: Deep in the interior of Suriname, there are several congregations of so - called Bush Negroes, descendants of African slaves who escaped from the plantations and fled as far up the rivers as they could.

non_english: Длабоко во внатрешноста на Суринам има неколку собранија на таканаречени марони, потомци на африканските робови кои побегнале од плантажите и бегале колку што можеле нагоре по реките.


english: TV News — How Much of It Is Really News?

non_english: ટીવી સમાચારમાં ખરેખર શું નવાજૂની છે?


english: Call to '%1' failed.

non_english: Выклік да '% 1' схібіў.


english: Likewise, they were also very aware of the stars.

non_english: Исто така, биле премногу свесни за ѕвездите.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Kahtlemata ei taga hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine iseenesest automaatselt elukvaliteedi paranemist ja autonoomiat: need on ainult siis tagatud, kui hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine asendatakse vastava kvaliteedi ja standardiga ühenduse teenustega.


english: The cat is under the table.

non_english: Macja është nën tryezë.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Rồi tôi nói, “Vậy chúng ta hãy đọc nó.”


english: Page _Security Information

non_english: पृष्ठ _सुरक्षा सूचना...


english: A recent study from Finland suggests that genuine smiles are contagious.

non_english: Një studim i kohëve të fundit nga Finlanda përmend se buzëqeshjet e sinqerta janë ngjitëse.


english: I apologize for having to leave.

non_english: Saya meminta maaf karena harus pergi.


english: Judge Judd said the students had a constitutional right to remain seated.

non_english: El juez Judd dijo que los estudiantes tenían un derecho constitucional a permanecer sentados.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Szeretnénk azonban hangsúlyozni a Bizottság uniós polgárokkal szembeni közvetlen kapcsolatai okán meglévő, az egyszerűsítések biztosítása és a kutatás-finanszírozás, támogatások, állami és egyéb támogatások és közbeszerzések lebonyolítása érdekében elvégzendő feladatait is.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Y yo soy uno de esos gerentes. Yo lo entiendo, sé de qué va esto.


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: La multiplicidad de situaciones y la evolución diferenciada que se da de región a región, dentro del mismo Estado, imponen, en efecto, una evaluación más profunda de esta cuestión a fin de permitir y garantizar correcciones en las políticas regionales (y de otra índole) con vistas a garantizar la cohesión en el nivel interno de cada uno de los Estados miembros.


english: D Draft decision on the granting of financial aid for technical coal research projects: consultation.

non_english: D Progetto di decisione per la concessione di aiuti finanziari a progetti di ricerca tecnica sul carbone: consultazione.


english: You don't know anything."

non_english: אתה לא יודע את החומר."


english: I took it for granted that you would join.

non_english: התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: Vi kommer att vara vaksamma de närmaste fem åren för att säkerställa att de reformer som nu föreslås genomförs fullt ut och vi kommer att stödja ansträngningar att modernisera institutionerna.


english: Who would throw away such a cute little doodad?

non_english: Kdo bi odvrgel tako ljubko majhno igračko?


english: Numerous reports as to the mistreatment of domestic servants have been made, such as this one by Tingis editor Anouar Majid.

non_english: Banyak laporan-laporan tentang penganiayaan pembantu rumah tangga sudah dibuat, termasuk yang satu ini seperti dilaporkan oleh redaktur Tingis, Anouar Majid.


english: You know all about Van De Kaap.

non_english: তুমি ভেন ডি ক্যাপের ব্যাপারে সব জান.


english: JH: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.

non_english: ჯ.ჰ. : დააკვირდით, როგორ კვდება ბრედლის უმნიშვნელო, მორალისტური "მე" კიბეზე ასვლისას


english: This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.

non_english: Kjo që ia bashkojmë ndjenjës tonë se kemi të drejtë na stopon të parandalojmë gabimet kur absolutisht kemi nevojë dhe kjo na bën ta trajtojmë njëri-tjetrin shumë keq.


english: And it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines.

non_english: In najlažje jo je razumeti skozi primere znanosti norih prismojenih časopisnih naslovov.


english: It was an educational campaign.

non_english: Det var en utbildande kampanj.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: I to je prvi korak onoga do čega smo došli ovde.


english: @cigdemmater comments about the youngest MP:

non_english: Η @cigdemmater σχολίασε την εκλογή του νεότερου βουλευτή:


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: Coada magnifică a păunului este cel mai vestit exemplu al acesteia.


english: If a risk is thrust upon you -- terrorism is a good example -- you'll overplay it, because you don't feel like it's in your control.

non_english: जर धोका तुमच्यावर लादला गेला असेल तर -- दहशतवाद हे चांगले उदाहरण होते -- तुम्ही त्याला जास्त किंमत देता, कारण तुम्हाला ते तुमच्या नियंत्रणाखाली आहे असे वाटत नाही.


english: I'll pay for it myself.

non_english: Voi plăti pentru asta eu.


english: Yes, a few months back the “green revolution ” seemed a glowing success, a triumph for technology.

non_english: Jeszcze do niedawna zdawało się, że „zielona rewolucja ” odniesie wspaniały sukces, że będzie zwycięstwem techniki.


english: Hi Pushpin, I am an Iranian lady.

non_english: Szia Pushpin, én egy iráni nő vagyok.


english: You look very tired.

non_english: Você parece muito cansada.


english: "I want that book", he said to himself.

non_english: "Aku ingin buku itu", katanya pada dirinya sendiri.


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Hans bil styrede direkte ind i en gruppe tilskuere; femten af dem blev dræbt, og flere blev såret.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: Mindenesetre 14 állam kapta meg ezeket az indokolással ellátott véleményeket.


english: After all, where else are they trained to use knives carefully and handle other utensils?

non_english: Un visbeidzot — kur gan citur lai viņi mācītos uzmanīgi rīkoties ar nazi un citiem virtuves piederumiem?


english: Let's just get outta here.

non_english: Ας φύγουμε από εδώ, απλά.


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: GASTA a maior parte de cada dia trabalhando para obter comida para si e sua família?


english: Poachers continue to hunt the animals for their precious horns.

non_english: Salakütid peavad loomadele nende hinnaliste sarvede pärast jahti edasi.


english: Have you washed your hands yet?

non_english: 你洗過你的手了嗎？