english: I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

non_english: Слушав за жени кои биле злоупотребувани во нивните постели, камшикувани во нивните бурки, оставени како мртви на паркиралишта, горени со киселина во кујните.


english: Is that what they say about me?

non_english: ඒකද එයාලා මා ගැන කියන දේ? ඒ... .


english: Harinjaka, besides his work at Fanamby, is also the co-founder of Foko-madagascar and an author at the collaborative news site "The observers by France 24"; he answered a few questions about this sad event (interview was originally conducted in French):

non_english: هارینجاکا که برای فانامبی کار می کند. وی یکی از بنیانگذاران فوکو- ماداگاسکار و نیز یکی از نویسندگان سایت خبری "ناظران فرانس 24 است و به چند پرسش صداهای جهانی در زمینه این پدیده اسفناک پاسخ می دهد


english: Why I said this, is the background.

non_english: Mengapa saya katakan ini adalah latar belakang.


english: Working through the United Nations Development Group can enable UNEP to help shape the environmental capacity-building and technology support programmes of United Nations agencies in an effective manner.

non_english: 57 - سوف يتمكن اليونيب بفضل العمل من خلال جماعة الأمم المتحدة الإنمائية من المساعدة في تشكيل برامج بناء القدرات البيئية والدعم التكنولوجي في وكالات الأمم المتحدة بطريقة فعالة.


english: And the moment I hit "Send", I realized it wasn't cute at all.

non_english: E assim que carreguei no enviar, apercebi-me que não era nada engraçado.


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Az Európai Unió egyik fő kockázata az erős szolidaritásra épülő Unióhoz való tartozás gondolatának elvesztése.


english: He hates cleaning his room.

non_english: Nerad si uklízí pokoj.


english: I read the whole Bible while in prison.

non_english: Cietumā es izlasīju visu Bībeli.


english: Rename List...

non_english: Пераназваць спіс...


english: Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc. Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.

non_english: El partido tendrá células o comités en cada fábrica, corporación, unidad militar, departamento universitario, etc. Integrados por el carisma del líder y la disciplina del partido, los miembros dirigirán y unificarán el desolado país.


english: The sail is dipped and dried three or four times, a process that gives the sail its dark red - tan color. ”

non_english: Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu ”.


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.


english: Flour, rice, wheat, and all basic products traditionally present in every Syrian kitchen, were blocked for hundreds of thousands of residents in the besieged areas.

non_english: Dodávky mouky, rýže, pšenice a veškerých základních potravin, které jsou obvykle součástí každé syrské kuchyně, byly pro stovky tisíc obyvatel obléhaných čtvrtí zastaveny.


english: “ The causes of criminal activity are economic and social, ” he observes, “not ‘ racial. ’ ”

non_english: وہ بیان کرتا ہے کہ ” جرائم کی وجوہات ’ نسلی ‘ نہیں بلکہ معاشی اور سماجی ہیں ۔ “


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Gelach) Als ze verslijten, wat doe je er dan mee?


english: (Laughter) And comes up with an estimate of 26 women in the whole of the UK.

non_english: (Gelak ketawa) Anggarannya, terdapat 26 perempuan  di U.K. yang sesuai dengannya.


english: You look around at all these museums here.

non_english: et vous jetez un coup d’œil à tous les musées qui apparaissent ici :


english: It’s a scary debate that Smith has started at one level because vilifying people on religious grounds or for their religious customs that don’t harm others can be a slippery slope.

non_english: Debata, którą Smith wszczął na jednym poziomie jest przerażająca, ponieważ szkalowanie ludzi na podstawie lub za ich zwyczaje religijne, które nie ranią innych, może być śliską sprawą.


english: So it could happen.

non_english: Donc cela pouvait se passer.


english: Do you have anything to say?

non_english: Van valami mondanivalód?


english: Any dot above that line, and you'll quickly notice that that includes most countries in the world, represents unnecessary surplus, and is likely to reflect levels of waste in each country.

non_english: Iga punkt üle selle joone, ning ilmselt märkate, et see on enamus riike maailmas, näitab tarbetut ülejääki ja arvatavat raiskamise hulka igas riigis.


english: We saw a funny movie last Sunday.

non_english: Миналата неделя гледахме един смешен филм.


english: Well, don't do it on the phone.

non_english: Bé, no ho facis per telèfon.


english: The Nairobi Chronicle reports that a Tanzanian blogger faces jail after publishing manipulated photographic images depicting Tanzania’s President Jakaya Kikwete engaging in lewd sex acts.

non_english: The Nairobi Chronicle meldt dat een Tanzaniaanse blogger een gevangenisstraf riskeert omdat hij gemanipuleerde foto's heeft gepubliceerd waarop de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete te zien is terwijl hij obscene seksuele handelingen uitvoert.


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (balsojums)


english: A current saying was: ‘ To be reformed you enter, and deformed you depart. ’

non_english: Сучасне гасло було:, Ви входите, щоб виправитись, але виходити спотворені ’.


english: As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”

non_english: Comme l’a indiqué le gouvernement Sri Lankais, « ceci signifie que les pays qui émettent peu, comme nous, ne pourraient pas émettre plus car notre marge a déjà été exploité par les pays développés ou par les pays lourdement pollueurs, et ceci sans notre consentement.»


english: His name is Tomoyuki Ogura.

non_english: Зове се Томојуки Огура.


english: I like swimming.

non_english: Волим да пливам.


english: What we really need is something that would accomplish what Ponce de León had in mind when seeking his “Fountain of Youth. ”

non_english: Те, що ми дійсно потребуємо є щось, що може завершити те, що Понс Де Леон мав на думці, коли шукав свого „джерела молодости ”.


english: Two years ago I was surrounded by friends, so many of them they were kicked out of the courthouse and told to wait outside.

non_english: দুই বছর আগে আমি ছিলাম বন্ধু পরিবেষ্টিত, যাদের অনেকে আদালত ভবন থেকে বিতাড়িত হয়েছিল এবং তাদেরকে বলা হয়েছিল বাইরে অপেক্ষা করতে।


english: See, that's why I'm never gonna do it.

non_english: Ūess vegna ætla ég aldrei ađ gera ūađ.


english: “ She’s wearing makeup.

non_english: „ Ö már sminkeli magát.


english: We need character.

non_english: Wir brauchen Persönlichkeit,


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: Dhe si përfundim - pasi tejkaluam një pengesë të vockël, dhe pasi dola në provim dy herë - më pranuan. Dhe jo vetëm kaq -


english: Another useful skill you may already have is the art of hair braiding.

non_english: Veel üheks kasulikuks oskuseks, mida sa ehk juba valdad, on juustepalmitsemise kunst.


english: God forbid we should use that same standard that we make Cap'n Crunch live by and bring it to drug companies.

non_english: Bože chraň, abychom používali stejný standard, který stojí za Cap'n Crunch [tyto cereálie mají dle Wikipedie mizerné výživové hodnoty, pozn. překl.] a přenesli ho k výrobcům léčiv.


english: That would bring an additional $60 billion per year in foreign assistance from the US--approximately what it spent on Iraq this year.

non_english: Eso haría que EEUU destinara $60 mil millones adicionales por año a la ayuda extranjera, aproximadamente lo que gastó en Irak este año.


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Po pierwsze, chciałbym odpowiedzieć na pytanie dotyczące ogólnych badań nad GMO.


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Også her har der været tale om aktiv deltagelse af grupper fra den private, offentlige og frivillige sektor, hvilket viser, hvordan man bedst kan bruge pengene til at støtte forskellige jobskabelsesprojekter i denne region.


english: Rate Current Track: 2

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੨


english: So, the challenge before evolution is not just scientific, but also moral.

non_english: A zatem zarzuty wysuwane przeciwko ewolucjonizmowi mają charakter nie tylko naukowy, lecz także moralny.


english: Afghan bloggers share their experiences and feelings on this historic day.

non_english: Afgańscy blogerzy dzielą się opiniami i doświadczeniami z tego historycznego dnia.


english: No one will be ignored or treated as though he did not exist.

non_english: Senkit sem fog mellőzni vagy úgy kezelni, mintha nem is létezne.


english: And the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light.

non_english: e o seguinte que sabemos é que temos unha neurona  activable por luz.


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。


english: I wanna know something from Mr. I'm-eight-years-old here!

non_english: Искам да знам нещо от г-н '8 годишен'!


english: The KDE Network Monitor

non_english: KDE nettverksovervåker


english: “ We’ve been happily married for 16 years, ” says Tony.

non_english: ” אנחנו נשואים באושר 16 שנה ”, מספר טוני.


english: That's about a 15-foot boat.

non_english: ဒါက ၁၅ ပေလောက်ရှိတဲ့ လှေပါ။


english: Girl at the store said it was real silk velvet.

non_english: მაღაზიის გამყიდველმა გოგომ თქვა, რომ ნამდვილი აბრეშუმის ველვეტი იყო.


english: Still others are written by Moroccans, many of whom live abroad.

non_english: Otros son escritos por marroquíes, muchos de los cuales viven en el extranjero.


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas (hääletus)


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: Habrá un progresivo abandono de los quince Derechos nacionales en beneficio de una mayor aplicación del Derecho comunitario que podrá aplicarse por un mayor número de actores.


english: NEW HAVEN – Apparently, policymakers at the Federal Reserve are having second thoughts about the wisdom of open-ended quantitative easing (QE).

non_english: NEW HAVEN – I policy maker della Federal Reserve stanno apparentemente avendo dei ripensamenti sulla ragionevolezza di un uso illimitato del quantitative easing (QE).


english: Couldn't open attachment “%s”: %s

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s


english: Many of the bloggers have written the poems, essays, good will wishes and show her their earnest support.

non_english: Viele der Blogger haben Gedichte, Essays und Wünsche aufgeschrieben und ihrer ehrliche Unterstützung gezeigt.


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Tulee mieleen, minkälaisilta Portugali ja Kreikka näyttivät, kun ajoin siellä ensimmäisen kerran kaksikymmentäviisi vuotta sitten.


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Ovire obstajajo v različnih sistemih socialne varnosti, davkih in podobno ter v pomanjkanju informacij.


english: He is a bridge for the past, present and future.

non_english: Ai është urë i së kaluarës, të tashmes dhe të ardhmes.


english: In France elderly people spend an estimated one million days each year in the hospital as a result of negative reactions to medicine.

non_english: Diperkirakan dalam setahun, orang lanjut usia di Prancis dirawat di rumah sakit selama satu juta hari akibat reaksi negatif dari obat - obatan.


english: The arrival at Santiago de Cuba of Pope Benedict XVI placed the Caribbean nation in the Twitter Trending Topics.

non_english: Пристигнувањето на папата Бенедикт XVI во Сантјаго де Куба, ја смести карипската нација помеѓу трендовските теми на Твитер.


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

non_english: Karlifonia do të shpenzojë më teper se 100 miljard, Microsoft,38 GHoogle, rreth 19


english: This whole Wally thing...

non_english: Det her med Wally?


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Richard Saul Wurman: Hänet kutsuttiin.) Richard Dawkins: Hänet kutsuttiin.


english: Both of them have now been transferred to the Federal Penitentiary in another state, Rio Grande do Norte, further away from their family and solicitors.

non_english: Entrambi sono stati poi trasferiti nel penitenziario federale di un altro Stato, quello di Rio Grande do Norte, ancora più lontano dalle famiglie e dagli avvocati.


english: No, I've spoken to him on the phone.

non_english: Csak telefonon beszéltem vele.


english: It's the larval Goa'uld's natural environment.

non_english: Larv-goa'uldens naturliga miljö.


english: On the positive side, many directly thanked Albert Cuesta, who organized the public petition for a Catalan Twitter, as well as all those who signed it:

non_english: Molts tuitaires expressen el seu agraïment a Albert Cuesta, impulsor de la petició pública de Twitter en català, i als participants en la petició i la traducció col·lectiva: @csolaniubo Avui és el dia que hem de felicitar l' @albertcuesta per ser tant tossut i fer que entre tots hàgim aconseguit el #twitterencatala Gràcies!


english: It basically never happens.

non_english: मूलतः ते कधीच होत नाही.


english: Our thanks also go, in particular, to Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, whom we met yesterday evening, and who is also taking part in a colloquium now.

non_english: Mulţumirile noastre se îndreaptă de asemenea în special către Alexandre Lamfalussy, preşedintele Institutului Monetar European, cu care ne-am întâlnit ieri seară şi care participă la un colocviu acum.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Բավականին գայթակղիչ է, երբ դա գիտակցում ես, բավականին գայթակղիչ է շարունակել գրել նույն բանաստեղծությունը, կամ պատմել նույն պատմությունը նորից ու նորից, երբ հասկանում ես, որ դա ծափահարություններ կբերի:


english: Jehovah loves the human family, and through his Son, Jesus Christ, He ‘ draws people to Christ ’ by contact with His Word and His people.

non_english: Jehova miluje ľudskú rodinu a cez Ježiša Krista jej umožňuje stretnúť sa s jeho Slovom a s jeho ľudom, a tak ‚ priťahuje ľudí ku Kristovi ‘.


english: Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.

non_english: Die Minister sind auch in der Regel gewählte Abgeordnete. Der Kollege Gomes, der Kollege Costa, der Kommissar Vitorino, wir alle stammen im Prinzip aus dem gleichen Stall.


english: It's the best book that I've ever read.

non_english: Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.


english: Next to crime comes coverage of disasters, such as fires, car crashes, floods, and explosions (12.2 percent of the news), followed by sports news (11.4 percent).

non_english: क्राईम स्टोरीजच्या पाठोपाठ दुर्घटनांचा नंबर लागतो; उदाहरणार्थ आग लागणे, कार दुर्घटना, पूर आणि बॉम्बस्फोट (१२.२ टक्के), आणि त्यानंतर खेळ समाचार (११.४ टक्के).


english: Here, we have to be very careful.

non_english: Овде морамо бити јако пажљиви.


english: So when he had left them and what they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.

non_english: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया


english: “ Even if it is not the largest, and there is a question about that, it is the most important mosque in Europe, ” says Abdul Qayuum Khan, director of the Islamic Cultural Center in Rome.

non_english: “ I keby nebola tou najväčšou – a to sa ešte nevie –, bude najvýznamnejšou mešitou v Európe, “hovorí Abdul Qayuum Khan, riaditeľ Islamského kultúrneho strediska v Ríme.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Così mi chiedo: "Come posso cambiare? Come posso cambiare queste cose?"


english: Weiler, the project’s chief scientist.

non_english: Uiler, drejtori shkencor i projektit.


english: expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,

non_english: δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,


english: - Wait, grab your hair?

non_english: - நில், உங்கள் முடி அடைய?


english: Another suicide bomb attack in Pakistan, killing 26 people in Lahore.

non_english: هجوم انتحاري آخر في باكستان, يؤدي إلى مقتل 26 شخص في لاهور.


english: Sometimes we get to them, there's so many maggots, it looks like a stewpot boiling.

non_english: 有时我们走近了看他们 就看见 很多蛆虫 简直像煮开了的炖锅


english: The child refugee who painted this says he felt "as if he was being watched by Burma’s then military junta," even after leaving the country.

non_english: Chlapec, který tento obrázek nakreslil, říká, že cítil, „jako by byl sledován tehdejší barmskou vojenskou juntou“, a to i poté, co opustil zemi.


non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/ব্ৰোকেন হিল


english: In Europe the debate over GM foods is heating up.

non_english: یورپ میں جینیاتی ردوبدل والی خوراک کی بابت بحث شدت اختیار کرتی جا رہی ہے ۔


english: We do everything to make you come home.

non_english: Vi gjør alt for at dere kommer hjem.


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Olen varma, että komission jäsen Vitorino varmistaa, että näin on.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Então o que você ganha? Você fica melhor em tomar decisões. E você tem menos comportamento de rebanho. e ambas essas coisas batem em sua linha de fundo com resultados muito positivos.


english: He said, ‘ The Devil put me up to this. ’

non_english: Hij zei: ’ De Duivel zette mij ertoe aan. ’


english: You're just a girl.

non_english: Bạn chỉ là một cô gái.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Ils ont migré en Ohio, où leur fille a pu faire quelque chose que nous prenons tous pour acquis de nos jours, mais qui était illégal et contraire au protocole pour les Afro-Américains à l'époque où elle aurait dû grandir dans le Sud, s'ils y étaient restés.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: La plupart d’entre eux ne se rendaient pas compte qu’ils regardaient la planète Vénus, laquelle est là depuis toujours.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Tämä konventti toi todella paljon ylistystä Jehovan nimelle.


english: My sister is older than my brother.

non_english: Min søster er eldre enn min bror.


english: I call this error blindness.

non_english: मैं इस त्रुटि अंधापन कहती हूँ.


english: Three Australian Presbyterian clergymen publicly expressed disbelief in the immortality of the human soul, although their church system teaches this.

non_english: Tre presbyterianske præster i Australien har offentligt givet udtryk for at de ikke tror på menneskesjælens udødelighed, og det selv om deres kirkesamfund lærer dette.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Raffiguratevi un albero pienamente cresciuto di mango, alto una quindicina di metri, dalla bella simmetria, e carico di migliaia di dorati manghi che fanno capolino tra il fogliame scuro.


english: We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.

non_english: Διαπιστώνουμε την αύξηση του φόβου και της ανασφάλειας ακόμα και στις περιοχές όπου η ανεργία δεν είναι υψηλή, αλλά αντίθετα επικρατεί ευμάρεια.


english: KDE Panel System Information Control Module

non_english: Mòdul de control d' informació del sistema KDE


english: I was pretty sick, I had a chest cold, and I was in the hospital for a few days, and I was secluded from  all of the aspects of my life that I felt made me, me, that kind of gave me my identity.

non_english: मी आजारी होतो, थंडी वाजत होती आणि काही दिवस दवाखान्यात मध्ये होतो. आणि मी या सगळ्या जीवनाच्या  पैलूंमध्ये एकांतात होतो माझ्यासाठी मी त्याप्रकारची ओळख निर्माण केली.


english: As long as government can guarantee won’t bail out, should be OK.

non_english: Се додека владата гарантира дека нема да се откаже, треба да е добро.


english: Now we have to leave.

non_english: ఇప్పుడు మేము వదిలి.


english: How long have you played soccer?

non_english: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Takto vězeň namaloval, jak se ve vězení cítí.


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: Navyše znížením nákladov leteckých spoločností by sa prostredníctvom zlepšenej účinnosti leteckých služieb dosiahla úspora dve miliardy.


english: Many have complimented the minister's decision not to clash with protesters despite entering Safat square.

non_english: Πολλοί είδαν θετικά την απόφαση του υπουργού να μην συγκρουστεί με τους διαδηλωτές παρά την είσοδο στην πλατεία Σαφάτ.


english: I am conveying my Lord's messages to you and I am your sincere and honest adviser.

non_english: سىلەرگە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزىمەن، مەن سىلەرگە ئىشەنچىلىك نەسىھەتچىمەن


english: In just one interview in Adelaide this week, Kevin Rudd used the terms "tough" and "hard-line" over and over again and repeatedly declared the Government made "no apology" for its hairy chested approach to boat people.

non_english: Dalam sebuah wawancara di Adelaide minggu ini, Kevin Rudd menggunakan kata-kata “tegas” dan “garis keras” berulang-ulang dan menyatakan bahwa pemerintah tidak akan "meminta maaf" akan aksi barbar mereka terhadap para orang kapal.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: É que eu cresci num Iraque devastado pela guerra, e acredito que há dois lados nas guerras e que nós só vemos um desses lados.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Oggi si sta facendo molta ricerca in psicologia su quello che rende felice la gente, e le due cose che saltano all'attenzione studio dopo studio -- so che questo sarà una sorpresa per tutti voi -- le due cose che hanno più importanza per quanto riguarda la felicità sono l'amore e il lavoro.


english: Where're we going?

non_english: เราจะไปไหนอะ


english: We will support small and medium-sized events, not the large ones, and we will afford individual citizens and also the smaller operators easier access.

non_english: Υποστηρίζουμε τις μικρές και τις μεσαίες αλλά όχι τις μεγάλες εκδηλώσεις και επιτρέπουμε στον κάθε πολίτη αλλά και σε μικρότερους φορείς να έχουν ευκολότερη πρόσβαση.


english: My Aimlessness Continues By now it was 1966, and while many of my classmates headed off to the war in Vietnam, I went off to Concord College in West Virginia.

non_english: Беше 1966 г., и докато много от моите съученици отидоха да воюват във Виетнам, аз постъпих в Конкордския колеж в Западна Вирджиния.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Een van de kwesties waar we na verloop van tijd wellicht werk van zullen moeten maken is de vraag hoe snel zoiets moet worden afgehandeld.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: Jis perskaito vieną knygą iš 12 ir nueina į keletą paskaitų, įžygiuoja į mūsų kambarį keletą dienų prieš egzaminą ir leidžiasi pamokomas.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: 저는 예일대 대학원을 진학했고, 르 꼬르뷔지에의 이런 스타일의 빌딩에 대해 연구했습니다. 업계에서 부르탈리즘이라 알려졌죠.


english: Crime Adds Insecurity

non_english: Kriminal povećava nesigurnost


english: Cyrillic/Russian

non_english: isi-Sayrillikhi/Rashiyeni


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Ne paslaptis, kad, mano nuomone, turėtume galvoti ar patvirtinti JAV modelį dėl nepriklausomos agentūros, kuri būtų įsteigta atskirai nuo Komisijos ir pagal standartizuotą procedūrą atliktų poveikio vertinimus ne tik Komisijai bet ir kitoms institucijoms.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: 머리가 터져버리는 것"이라고 말합니다. 즉, 상대방을 뻗어버리게 할 정도로 강력한 논증을 만드는 것이죠.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Con đường tiếp theo của chúng tôi là chuẩn hóa công nghệ này


english: Thanks for your help.

non_english: Hvala vam na pomoći.


english: Fortunately, we have protocols to follow.

non_english: Heldigvis har vi rettesnorer å følge


english: I folded up and took to the bed.

non_english: Megvetettem az ágyat és lefeküdtem.


english: It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.

non_english: Man belieka padėkoti pranešėjai už darbą.


english: Pedro confides: “You have feelings like these: ‘ Am I not attractive enough?

non_english: פדרו מספר: ” תוקפות אותך מחשבות כמו: ’ אני לא מושך מספיק?


english: In this respect, the European Parliament elections due to take place in June this year are immensely important, because we want to push ahead with the success story of the European peace and unification project together, in a democratic European Union with a European Parliament with codecision powers in nearly every area.

non_english: În acest sens, alegerile europarlamentare programate să se desfăşoare în iunie anul acesta sunt extrem de importante, deoarece dorim să promovăm în continuare succesul proiectului de pace şi unificare europeană, împreună, într-o Uniune Europeană democratică, având un Parlament European cu puteri de codecizie în aproape orice domeniu.


english: Yeah, but it's not the same, OK?

non_english: آره، ولي موضوع اين نيست.


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Ich setze große Erwartungen in die portugiesische Ratspräsidentschaft.


english: ! - How many times do I have to tell you?

non_english: - Колкупати морам да ти кажам?


english: Are your parents conducting a weekly home Bible study with you?

non_english: Conduc părinţii tăi un studiu biblic săptămînal cu tine?


english: This bitter division over birth control puts the Church far from the unity that God’s Word says must exist in the true Christian congregation. — 1 Cor.

non_english: Denne bitre strid om fødselskontrol fjerner kirken langt fra den enhed som Guds ord siger skal findes i den sande kristne menighed. — 1 Kor.


english: French is spoken in a part of Canada.

non_english: फ़्रांसीसी कनाडा के एक हिस्से में बोली जाती है।


english: That's not really what I mean.

non_english: To nemám na mysli.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Evropska unija mora nujno nadaljevati z zastavami ugodnosti, pospešiti zakonodajo v paketu Erika III, pripraviti paket Erika IV o socialnih vprašanjih, povezanih z usposabljanjem in delovnimi pogoji mornarjev, ter istočasno urediti boljše usklajevanje ukrepov naših držav v Mednarodni pomorski organizaciji.


english: We do not need better regulation, we need less regulation.

non_english: Nepotrebujeme lepšiu právnu úpravu, potrebujeme menej právnych úprav.


english: At last I accepted his proposal against my will.

non_english: W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Gli osservatori appresero com’è essenziale usare tutti i provvedimenti per l’associazione cristiana e lo studio biblico che sono disponibili al fine di avere la forza spirituale di stare in pace con Dio in mezzo a un mondo illegale.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: Bu, sırf bizim burada olabilmemiz için neredeyse ailelerimizin tamamında  olan fedakârlığın büyüklüğü.


english: Starting on January 1, the government will incrementally increase the retirement age to 63 for women and 65 for men at a rate of half a year per year (the age will increase until 2032 for women and and until 2026 for men).

non_english: Prej 1 janarit, qeveria gradualisht (për gjashtë muaj secilin vit) do të rrisë shkallën e pensionimit në 63 vjet për femrat dhe 65 vjet për meshkujt (kufiri i moshës do të rritet deri në vitin 2023 për gratë, dhe deri në vitin 2026 për burrat).


english: I'll come to pick it up later.

non_english: Trec să-l iau mai târziu.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Я преподаю в Академии Научного Лидерства, школе-партнерстве между Институтом Франклина и учебным округом Филадельфии.


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: Profesionāļu aprindās visur, tā protams ir vispārēji pieņemta.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Além dos problemas pessoais, vêem crescentes dificuldades quase em toda a parte para onde olham — guerras, índices de crimes que aumentam vertiginosamente, inflação, tensões raciais, pobreza, fome.


english: According to the Human Rights Commission of Pakistan, the Gojra riots were pre-planned and the local administration was involved.

non_english: 파키스탄 인권위원회 에 따르면, 고지라 폭동은 사전에 계획된 것이었고 현지 관리들이 관련된 사건이었다.


english: While navigating around the Mozambican blogosphere, I came across the “Diary of a Sociologist” – a blog by Carlos Serra, a Maputo-based Mozambican sociologist associated to the University Eduardo Mondlane, the country’s public university.

non_english: Enquanto navegava pela blogosfera Moçambicana, encontrei o “Diário de um Sociólogo”, um blog de Carlos Serra, sociólogo Moçambicano baseado em Maputo, associado à Universidade Eduardo Mondlane, a universidade pública do país.


english: But an imposter President?

non_english: కానీ ఒక మోసగాడు అధ్యక్షుడు. ?


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: 그러나이들몇가지사건  들  은여호와하나님  을기쁘시게하며영원  한생명  을얻는데관심  을가지고있는모든사람  들  에게의미심장  한성서적기록  이되기  에충분  하다.


english: They said the risk was very low and that if they didn't operate, she'd be certain to have another, more serious stroke.

non_english: Van dir que el risc de l'operació era poc, que era necessària perquè no tingués altre atac més greu.


english: So it turned out that starting a council of dads was a very efficient way to find out what my wife really thought of my friends.

non_english: Pasirodė, jog Tėvelių tarybos rinkimas buvo labai geras būdas sužinoti ką mano žmona iš tiesų galvoja apie mano draugus.


english: There are several peace efforts now underway to promote national reconciliation, but local wars continue across the country.

non_english: Nyní probíhá několik mírových snah, které mají napomoci národnímu usmíření, napříč zemí ale stále dochází k místním bojům.


english: And here I would like to end with a quote by Yasmine, one of the four activist women I interviewed in Tunisia.

non_english: शेवटी मी ट्युनिशिया मधील यास्मिंनचे  कथन मांडते जी मी मुलाखत घेतलेल्या चार महिलान पै की एक आहे


english: He said that America declared its independence in 1776.

non_english: ते म्हणाले की अमेरिकेने आपलं स्वातंत्र्य १७७६ साली घोषित केलं.


english: He began to shout.

non_english: او شروع به فریاد کشیدن کرد.


english: 17, following President Basescu’s requests, Raed Arafat returned to his position of deputy secretary of state at the Health Ministry and coordinator of the emergency medical system.

non_english: На 17 јануари, на барање на претседателот Басеску, Раед Арафат се врати на функцијата заменик државен секретар во Министерството за здравство и координатор на медицинскиот систем за итна помош.


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Többé nem fordulhat elő, hogy tétlenül nézzük, ami történik, az Európai Unió pedig nem várhat a kérdés újbóli napirendre tűzésével egészen addig, amíg egy újabb elkerülhetetlen katasztrófa be nem következik valamelyik tagállamában.


english: What happened down here?

non_english: Vad hände här nere?


english: Because the Internet has fashioned a new and complicated environment for an old-age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom.

non_english: Porque Internet puxo de moda un entorno novo e complicado para un vello dilema que enfronta as demandas de seguridade co desexo de liberdade.


english: Data too large for a single paste. Please save logs to file.

non_english: ଗୋଟିଏ ପେଷ୍ଟ ପାଇଁ ତଥ୍ୟ ଅଧିକ ବଡ଼ ହେଉଛି। ଦୟାକରି ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।


english: Girl spoiled before ripened.

non_english: पकने से पहले नष्ट लड़की.


english: Recognise natural disasters specifically affecting the Mediterranean area where more than 90% of forest fires and drought are recorded;

non_english: el kell ismerni a természeti katasztrófákat, különösen azokat, amelyek a mediterrán területet érintik, ahol az erdőtüzek és a szárazság több mint 90%-át jegyzik;


english: So we measured how fast amyloid-beta is cleared from the brain when it's awake versus when it's asleep, and we found that indeed, the clearance of amyloid-beta is much more rapid from the sleeping brain.

non_english: تو ہم نے تخمینہ لگایا کہ کتنی تیزی سے amyloid-beta صاف ہوتے ہیں، دماغ سے جب وہ جاگا ہوا ہوتا ہے کے مقابلے میں جب وہ سویا ہوتا ہے۔ اور ہمیں واقعی یہ پتا چلا کہ amyloid-beta کی صفائی سوئے ہوئے دماغ میں بہت تیز ہے۔


english: He owes his success to good luck.

non_english: Za svůj úspěch vděčí štěstí.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: הוא מקבל צליל של קליק ובא לקבל את התגמול שלו.


english: People who participate in the campaign should write a new blog post every day for one whole month.

non_english: Chiunque decida di partecipare alla campagna dovrebbe scrivere un nuovo post al giorno per un mese intero.


english: I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans.

non_english: în scris. - Îmi exprim susţinerea şi aprecierea pentru raportul prezentat de dl Belder, deoarece recomandă măsuri economice concrete vizând perspectiva europeană a popoarelor din Balcanii de vest.


english: You're about to make a very serious mistake.

non_english: Upravo ćeš napraviti veliku grešku.


english: Ali Qleibo, a Palestinian anthropologist, in front of Al Waary shawarma stand in Jerusalem.

non_english: Filistinli antropolog Ali Qleibo, Al Waary lokantasında çevirme tezgâhının önünde.


english: The councillors usually meet once a month on Thursday in the first full week of the respective month.

non_english: Eine Sitzung des Stadtrates findet in der Regel einmal monatlich am Donnerstag in der ersten vollen Woche des jeweiligen Monats statt.


english: ô (#244;) Small o, circumflex accent

non_english: ô (# 244;) सानो o, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट


english: Who does that?

non_english: ఎవరు ఆ చేస్తుంది?


english: It must rummage and chop through the mud of a palette, perhaps find life there... caught red-handed in the act of being.

non_english: Dit moet vroetel en sny deur die modder van 'n palet, en moontlik lewe daar vind wat ontdek word, wat lewe


english: I thought I had made one of the biggest, most important discoveries in AI, and so did the "Wall Street Journal" on the following day.

non_english: મેં વિચાર્યું કે મેં એક સૌથી મોટું બનાવ્યું છે, એ.આઇ. માં સૌથી મહત્વપૂર્ણ શોધો, અને તેથી "વોલ સ્ટ્રીટ જર્નલ" કર્યું બીજા દિવસે.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Zapravo, kada smo prvi put otišli prikupljat novac kako bi započeli Babble, ulagači su rekli, "Mi kategorično ne ulažemo u kompanije koje su osnovane od muževa i žena, jer postoji dodatni preduvjet neuspjeha.


english: Can you contact your father?

non_english: Poti sa contactati tatal tau?


english: This flower is a kind of rose.

non_english: Ten kwiat to jakiś gatunek róży.


english: Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable

non_english: सूचीत केलेले साधन अनुपलब्ध असल्यास स्वयंरूपी फॉलबॅक करीता सूचना पुरविली जातेName


english: On Yom Kippur, A Soldier’s Mother asks readers to remember the soldiers who protect the nation, referencing—as many Israeli bloggers did—the renewed threat of a nuclear Iran, following President Mahmoud Ahmadinejad’s speech to the United Nations General Assembly last week.

non_english: Mengenai Yom Kippur, A Soldier’s Mother bertanya para pembaca untuk mengenang serdadu yang melindungi negara, mengacu —seperti banyak yang dilakukan narablog Israel—tentang ancaman nuklir baru dari Iran, menyimak pidato Presiden Mahmoud Ahmadinejad pada pertemuan Majelis Umum PBB minggu lalu.


english: There's too much money in these accounts.

non_english: Der er for mange penge på disse konti.


english: The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water.

non_english: Tobolky bavlny jsou plody bavlníku a ten je plodem plantáže, která vyžaduje neustálou péči a vodu.


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: De Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten streeft daarentegen naar een policentrisch Europa waarin afzonderlijke naties deel uitmaken van een netwerk.


english: Good can come of it.

non_english: O bem pode aparecer dele.


english: I owe you 3,000 yen.

non_english: Ти должам 3,000 јени.


english: They also suppress appetite for a time.

non_english: Ne tukahduttavat myös ruokahalun joksikin aikaa.


english: Software companies and parliamentary buildings around the world are still mostly dominated by men, but this is changing quickly thanks to a new generation of women technologists, activists, and politicians.

non_english: Firmy komputerowe oraz budynki parlamentów na całym świecie wciąż jeszcze są w głównej mierze zdominowane przez mężczyzn, jednak ta sytuacja szybko ulega zmianie dzięki nowemu pokoleniu kobiet technologów, aktywistek i polityków.


english: Racism in Ireland is endemic.

non_english: Racismen er rodfæstet i Irland.


english: Of course, it's not.

non_english: Разбира се, това не е начинът.


english: I decided to be happy because it's good for my health.

non_english: Nusprendžiau būti laimingas, nes tai gerai mano sveikatai.


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Estou moi contento en Xeorxia.


english: Aid for health care works – and works magnificently – to save and improve lives.

non_english: Pomoc určená pro zdravotnictví pomáhá – a to skvěle – při záchraně a zlepšování životů.


english: As Rachel Rawlins wrote in an article announcing the Africa site launch back in February 2007, "it. . . . demonstrates the increasing value placed by news organisations on the ability of authentic voices to provide perspective, background and context to the events they cover."

non_english: Como disse Rachel Rawlins em um artigo anunciando o lançamento do site da Africa em fevereiro de 2007, "isto... demonstra o crescente valor colocado pelas organizações noticiosas na habilidade das vozes autênticas em prover perspectiva, pano de fundo e contexto para os eventos que eles cobrem.".


english: Does it work? Do I like it?

non_english: האם זה עובד? האם אני אוהב את זה?


english: Aurora also organizes a reading club in the Museo del Barrio, in New York City, since the club was opened, where people can have a conversation with different writers.

non_english: Aurora gjithashtu ka organizuar një klub leximi në Museo del Barrio, në qytetin e New York-ut, që nga hapja e klubit, ku njerëzit mund të bisedojnë me shkrimtarë të ndryshëm.


english: Would I by obeying the Bible’s command be signing my own death warrant?

non_english: کیا بائبل کے حکم کی پابندی کرنے سے مَیں خود اپنے ہی ہاتھوں سے اپنے پروانۂ‌اجل پر دستخط کر رہی تھی ؟


english: Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.

non_english: L’efficacité exige un partage à grande échelle de la recherche dès que celle-ci est disponible.


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Wreszcie regulacje, które chcemy przyjąć, a w zasadzie scalić z wielu dotychczas istniejących źródeł, eliminując ilość tych źródeł, opierają się na wypracowanych przez ONZ rekomendacjach dotyczących przewozu ładunków niebezpiecznych transportem drogowym, przewozu ładunków niebezpiecznych transportem kolejowym, a także w żegludze śródlądowej, czyli łącznie to jest ponad 110 miliardów tono-kilometrów rocznie w skali naszej wspólnoty.


english: There's a scale paradigm, which is playing a scale up and down, memorized, then there's improvising on a scale, quarter notes, metronome, right hand -- scientifically very safe, but musically really boring.

non_english: Ez a skála paradigma, amin fel és le egy megjegyzett skálát játszunk. És itt láthatjuk, amikor a skálán belül improvizálunk: - negyedhangok, metronóm, jobb kéz - tudományosan nagyon biztonságos, zeneileg azonban nagyon unalmas.


english: And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there.

non_english: ပျော်ရွှင်မှုက အောင်မြင်မှုရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် မှာဆို ဦးနှောက်က ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။


english: What will he tell me first?

non_english: Bana ilk olarak ne söyleyecek?


english: We can submit motions for this together with you.

non_english: Μπορούμε να λάβουμε πρωτοβουλίες γι' αυτό μαζί με εσάς.


english: This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen.

non_english: Dieser Gedanke hat eine große Anziehungskraft bei den Menschen in der Region, doch nur die EU kann ihn auch in die Tat umsetzen.


english: Those who defend their right to anonymity as a blogging police officer.

non_english: Mereka yang membela hak anonimitas mereka sebagai petugas polisi blog.


english: Although most of the ozone pollution occurs in towns, surprisingly it is the rural areas that suffer the worst effects.

non_english: Edhe pse ndotja më e madhe e ozonit ndodh në qytete, në mënyrë të habitshme janë zonat fshatare ato që vuajnë pasojat më të këqija.


english: However, contrary to popular belief, this happens rarely.

non_english: Vastupidiselt üldisele arvamusele esineb seda siiski harva.


english: Does she know she will not be able to mime in Belgrade?

non_english: آیا سیروشو می داند که در بلگراد نمی تواند لب بزند ؟


english: The appointment of two new members of the board of directors of the Panama Canal has generated political controversy as opposition leaders claim that president Martin Torrijos' selection of candidates is based on political favoritism rather than selecting the best persons for the job.

non_english: El nombramiento de dos nuevos miembros de la junta de directores del Canal de Panamá ha generado una controversia política, ya que líderes de la oposición reclaman que la selección de candidatos del presidente Martín Torrijos está basada en favoritismos políticos, en lugar de elegir a las mejores personas para el cargo.


english: You knew that Malcolm was winning the custody battle.

non_english: Вы знали, что Малкольм выиграл дело об опеке.


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture.

non_english: Ik heb daarbij twee principiële opmerkingen.


english: There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s

non_english: Kubonala ngathi isisenzisi X siyabenza kumbonisi %s. Ngingazama elinye inani lomboniso? Mawuphendula uthi cha, ngizozama ukuqala isisebenzisi ku-%s futhi.%s


english: I was almost run over by a car.

non_english: Eu quase fui atropelado por um carro.


english: Whether to give blocks random colors.

non_english: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du.


english: Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597-kilometer (992-mile) line separating Indian Kashmir from Chinese-held Kashmir.

non_english: Bovendien verkortte China plotseling de lengte van zijn grens met India door het intrekken van de erkenning van de 1597 kilometer lange grens die het Indiase Kasjmir scheidt van het Chinese Kasjmir.


english: He wants a new car.

non_english: उसे एक नयी गाड़ी चाहिए।


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: E il paese che lo farà per primo scavalcherà, a mio avviso, gli altri nel raggiungere una nuova economia perfino, una economia migliorata un punto di vista migliorato.


english: "Good morning", said Tom with a smile.

non_english: "Labas rytas", - pasakė Tomas šypsodamasis.


english: That is his house.

non_english: هذا هو منزله.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Эти четыре движущих силы соединяются вместе и создают большой переход от 20-го века, определяемого гипер-потреблением, к 21-му веку, определяемому совместным потреблением.


english: Mary is interested in politics.

non_english: Mary jest zainteresowana polityką.


english: I'm going to check out at eight.

non_english: Jeg tjekker ud klokken otte.


english: Which bed do you want to use?

non_english: ¿Cuál cama quieres usar?


english: PARIS – Two hundred years ago, on September 25, 1814, Russia’s Czar Alexander I and Friedrich Wilhelm III, the King of Prussia, were greeted at the gates of Vienna by Austria’s Emperor Franz I. The start of the Congress of Vienna ushered in the longest period of peace Europe had known for centuries.

non_english: PARIJS – Tweehonderd jaar geleden, op 25 september 1814, werden de Russische tsaar Alexander I en koning Friedrich Wilhelm III van Pruisen bij de poorten van Wenen verwelkomd door de Oostenrijkse keizer Franz I. Het begin van het Congres van Wenen luidde de langste periode van vrede in die Europa eeuwenlang had gekend.


english: - The password was "hamburger"?

non_english: - Var lykilorđiđ "hamborgari"?


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: ممکن است تعجب کنید که ماموگرافی تنها مطالعه رادیولوژیک است که توسط قانون فدرال تنظیم شده است، و قانون نیازمند آن است که معادل یک باتری ۴۰ پوندی خودرو در طول این مطالعه بر روی پستان شما فرود بیاید.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Ve onlar benim rol-modelim derken, babamın ve annemin bana vermiş oldukları iki şeyi izledim.


english: Syntax Error: Too many arguments

non_english: កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ & # 160; ៖ អាគុយម៉ង់ច្រើនពេក


english: Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

non_english: Et bien pour pouvoir s'adapter à cela, vous seriez obligé de couper de moitié les budgets alloués à l'éducation.


english: It's not easy, of course.

non_english: Звичайно, це нелегко,


english: Copyright Demotix (2/1/2014)

non_english: Авторски права Demotix (2/1/2014)


english: We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money. Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have-nots.

non_english: ولا يمكننا تأجيل الآلام المترتبة على التعديل والتكيف إلى الأبد عن طريق طباعة النقود. ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.


english: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.

non_english: Küpsed logistilised lahendused aitavad kaasa kaubaveo optimeerimisele, ja kasulik on uurida ka teadus- ja arendustegevuse võimalusi, et toetada logistika arengut.


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Strinjam se z gospo Lichtenberger, da so nesreče na rekah zelo nevarne.


english: What do you mean, maybe?

non_english: Cô nói gì, có thể?


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Hem identificat les cinquanta màquines més importants que creiem que es necessiten per a que existeixi la vida moderna... coses des de tractors, forns de pa, creadors de circuits.


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: Herr Präsident, es ist schon fast unheimlich, heute wieder einmal hier zu stehen, und das seit fast 10 Jahren in regelmäßigen Abständen und wegen eines Unglücks, das durch Menschenhand und fehlenden Menschenverstand verursacht wurde und nicht durch höhere Gewalt.


english: The professor teaches English conversation.

non_english: O professor ensina conversação em inglês.


english: If she is tired or hungry, she will be difficult to work with.

non_english: Jeigu ji pavargusi arba alkana, vargu ar jis pavyks.


english: You will receive a rich spiritual blessing from attending. — Matt.

non_english: Usted recibirá una gran bendición espiritual al asistir. — Mat.


english: I failed to recall the song's title.

non_english: Не ми текна насловот на песната.


english: We have a European patent tradition which has meant that traditionally we have set strict standards for patents and required a high level of detail in all applications.

non_english: Nous avons en matière de brevets, une tradition européenne qui se traduit par des critères plus sévères et qui suppose que les demandes soient spécifiées.


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Podpora portala EURES in zagotavljanje njegovega dobrega delovanja je pomembna.


english: Year 1998: first transmission in 2009

non_english: 1998: indberettes første gang i 2009


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Hoffnungen und Erwartungen wurden um so mehr durch die starken Ankündigungen der Kommissare Prodi und Kinnock im Plenum und im Haushaltskontrollausschuß geweckt.


english: Unless, US and China can come to their senses and do some actual diplomacy.

non_english: Es sei denn, die USA und China kämen zu Sinnen, und würden effektive Diplomatie betreiben.


english: And how long were you with them?

non_english: A jak dlouhou dobu jste s nimi strávila?


english: Parents love their children.

non_english: والدین بچه هایشان را دوست دارند.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: Lyder alt dette som frugten af ægte næstekærlighed?


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Härra juhataja, viimastel aastatel oleme me loonud kurva traditsiooni, mille kohaselt septembri osaistungjärk Strasbourgis on arutelu loodusõnnetuste üle.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Dokonce i místopředseda Evropského parlamentu, pan Mauro, se zmínil o protikatolickém a protispolečenském přístupu, který projevuje ministryně z radikální strany, paní Boninová.


english: It's phenomenal.

non_english: Тоа е феноменално.


english: No draw_ops provided for frame piece

non_english: Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


english: Is it anything like mine?

non_english: Czy jest podobne do mojego?


english: We had no alternative but to fight.

non_english: Não temos escolha senão lutar.


english: Who did it?

non_english: Ко је урадио то?


english: NEW YORK – Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.

non_english: NEW YORK – Chaque année, des millions de personnes décèdent des suites de maladies pourtant évitables et soignables, en particulier dans les pays pauvres.


english: Where does it hurt?

non_english: कुठे दुखतंय?


english: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Vad är sant i pressens uppgifter om att det portugisiska ordförandeskapet redan utlovat trupper till en fredsbevarande styrka i Golan?


english: incorrect number of arguments; use --help for a short help

non_english: àireamh chearr de dh'argamaidean; cleachd --help airson beagan cobharach


english: They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.

non_english: Tienen una habilidad, que los hace menos dependientes de la ayuda externa.


english: That all compares with being at TED Global in Arusha at which Kenya is well represented.

non_english: Todo eso se compara con estar en TED Global en Arusha donde Kenia está bien representada.


english: I went to Europe by way of Anchorage.

non_english: आंकरेज होते हुए मैं युरोप गया।


english: People back in the United States know it's about oil.

non_english: Луѓето во САД знаат дека се работи за нафтата.


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: პირველი, როცა ეს მასწავლები აკეთებენ ამას, აქ არის ერთისმხრივ აშკარა სარგებელი -- სარგებლი, რომლითაც მათ მოსწავლეებს შეუძლიათ ისიამოვნონ როგორც ჩემი ბიძაშვილები. მათ შეუძლიათ დააპაუზონ, გაიმეორონ მათ საკუთარ ტემპში, როცა მათ მოუნდებათ.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: E se alterássemos a linha base da felicidade média?


english: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 23 h 45)


english: Featured image shows Olympic rings on Tower Bridge, London.

non_english: A kísérőképen az olimpiai ötkarika látható a Tower-hídon, Londonban.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Ti su muškarci radili kao kooperanti, ili su zidali kuće i izgubili su posao nakon eksplozije nekretnina, i našli su se u ovoj grupi podrške jer nisu mogli plaćati alimentaciju za svoju djecu.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Διασκέδασα που ήμουν έγκυος.


english: If you had told me that this smart, funny, sensitive man who adored me would one day dictate whether or not I wore makeup, how short my skirts were, where I lived, what jobs I took, who my friends were and where I spent Christmas, I would have laughed at you, because there was not a hint of violence or control or anger in Conor at the beginning.

non_english: Энэ ухаалаг, хошин, мэдрэмтгий залуу нэг л өдөр намайг нүүрээ будах үгүйг, даашинзны урт, богиныг шүүмжилж, хаана амьдрах, ямар ажил хийх,  хэнтэй найзлах, баярыг хэрхэн өнгөрүүлэхийг зааварчилна гэдгийг хэн нэгэн надад хэлсэн бол миний хөх инээд хүрэх байлаа. Учир нь хүчирхийлэл, уур хилэн, хяналтын өчүүхэн хэлтэрхий ч түүнээс илрээгүй юм.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Considerato che l'aiuto del Fondo sociale europeo per il periodo 2000-2006 ammonterà a 2,487 miliardi di euro e che l'iniziativa EQUAL è basata su un finanziamento comune con gli Stati membri, quale sarà la quota di partecipazione della Grecia?


english: Thousands of Years of Use

non_english: Käytetty tuhansia vuosia


english: Published with PRI's permission

non_english: PRI izniyle yayınlanmıştır.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Všem dole říkal, co mají dělat.


english: With America facing a “fiscal cliff” – automatic tax increases and spending cuts at the start of 2013 that will most likely drive the economy into recession unless bipartisan agreement on an alternative fiscal path is reached – could there be anything worse than continued political gridlock?

non_english: Kan er, nu Amerika wordt geconfronteerd met een 'fiscal cliff' of 'begrotingsafgrond' – automatische belastingverhogingen en bezuinigingen die de economie waarschijnlijk in een recessie zullen doen belanden, tenzij beide partijen tijdig overeenstemming bereiken over een ontsnappingsroute –, iets ergers zijn dan een aanhoudende politieke patstelling?


english: KDED Password Module

non_english: KDED ਪਾਸਵਰਡ ਮੋਡੀਊਲComment


english: The girl gave her seat to an old woman in the bus.

non_english: 그 여자아이는 버스 안에서 노부인에게 자리를 내주었다.


english: Just outside Jerusalem on the Mount of Olives was the Garden of Gethsemane, made famous by Jesus Christ.

non_english: Sapo del nga Jerusalemi, në Malin e Ullinjve, gjendej Kopshti i Getsemanisë, i cili u bë i famshëm nga Jezu Krishti.


english: The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human-rights standards. In fact, there is a large body of literature that indicates that even countries in the aftermath of internal conflict can reach a higher level of compliance with these standards.

non_english: Nejdůležitější a potenciálně udržující rys nové demokracie spočívá v její snaze zavázat se k dodržování mezinárodních standardů lidských práv. Existuje obsáhlá literatura, ze které vyplývá, že dokonce i země nacházející se bezprostředně po vnitřním konfliktu mohou dosáhnout vyšší míry dodržování těchto standardů.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Concludendo, desidero annunciare le mie aspettative nei confronti della riforma: un'equa concorrenza e parità di condizioni, sicurezza giuridica per tutte le imprese, applicazione uniforme della politica della concorrenza, semplificazione procedurale sulla base del principio one-stop-shop, coordinamento delle autorità nazionali della concorrenza, che ritengo autonome, uno stretto rapporto fra autorità e giudici nazionali e la Commissione, nonché una chiara attribuzione di competenze fra le autorità e i giudici nazionali, quando si tratta di applicare il diritto della concorrenza europeo; dalla Commissione mi aspetto che si concentri sugli elementi essenziali nell' adempimento del suo mandato di massimo custode delle politiche europee della concorrenza.


english: I notice writers from Cameroon write with the same "in your face" directness and energy that they are are famous for.

non_english: Ho notato poi che gli scrittori del Camerun scrivono con la stessa immediatezza e l'energia un po' "aggressiva" per cui sono famosi.


english: I walked to school.

non_english: Tôi đi bộ tới trường.


english: And now we can begin to give it instructions.

non_english: 現在我們可以開始對它 下指令


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Och genom att säga någonting med musik, som i grund och botten är ljud, så kan vi ge alla möjligt saker till alla sorters människor.


english: We camped on the border of the lake.

non_english: Acampamos en el borde del lago.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Geloven we echt dat engineering en biologie en al die andere dingen die zo'n baat hebben gehad bij computers en wiskunde conceptueel beperkt zijn door het gebruik van computers?


english: Someone from their board came and said, "What would you do if you had carte Blanche in a classroom?"

non_english: Dikush nga bordi erdhi dhe na tha, "Çfarë do të bëje po të kishe kartën e bardhë për në klasë?"


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Tehát a globális gazdaság olyan hellyé kezd válni, ahol a nők sikeresebbek, mint a férfiak, akár hiszik, akár nem, és ezek a gazdasági változások kezdenek rohamos befolyást gyakorolni a kultúránkra -- hogy milyenek a romantikus vígjátékaink, milyenek a házasságaink, milyenek a randi szokásaink, és a szuperhőseink új sora.


english: “But more than a million people still voted for a clear-as-day rebel.

non_english: “Mais plus d’un million de personne ont quand même voté pour un pur mutiné.


english: There was some comment in the Iraqi blogs on Michael Jackson.

non_english: Имаше коментари во ирачките блогови за Мајкл Џексон.


english: Wow, this is too much!

non_english: Это чересчур!


english: German is not an easy language.

non_english: Saksa ei ole helppo kieli.


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: No puede permitirse por más tiempo que Europa sí sea una potencia económica, pero que carezcamos de influencia política porque, si llega el caso, no podemos prestar una ayuda efectiva en territorios que la necesitan mucho.


english: Window to Desktop 11

non_english: Vindu til skrivebord 11


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Ostatnio naukowcy poszukiwali tam planktonu i znaleźli sześć razy więcej plastiku niż planktonu.


english: Where is your school?

non_english: Wo ist eure Schule?


english: If he had not died so young, he would have become a great scientist.

non_english: Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand.


english: To rename a note & RMB; click on the note titlebar and select Rename....

non_english: ដើម្បីប្តូរឈ្មោះចំណាំ ចុចកណ្តុរស្តាំលើរបារចំណងជើងចំណាំ ហើយជ្រើស ប្តូរឈ្មោះ... ។


english: Both simple citizens and the majority of politicians couldn’t conclude anything unambiguous from the speech of the President.

non_english: Ни обычные граждане, ни большинство политиков не смогли сделать каких-либо недвусмысленных заключений из речи президента.


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Ես հիմա չեմ հասել հաջողության, ուստի սա միայն ընթացիկ հաշվետվություն է, բայց ես այստեղ եմ, որ մի քիչ պատմեմ ձեզ ինքնավարվող մեքենաների մասին:


english: This story could have ended here with a lesson not to believe everything that circulates out there in the age of media manipulation and virality, but apparently some Israelis have decided the best response to a viral lie is a humorous meme.

non_english: Historien kunde ha slutat här, med moralen att man inte bör tro på allt som cirkulerar på nätet, i en tid av massmedial manipulering och viralitet, men det verkar som om vissa israeler har beslutat att bästa respons mot en viral lögn är en humoristisk mem.


english: First of all, once the real-name system is used in website backstage management where one ID card matches one ID number, as Alipay (支付宝) does, those ID numbers culled online will soon become useless for repeated use.

non_english: For det første, når navnesystemet er taget i brug hos en hjemmesides bagvedliggende bestyrelse, hvor ens ID-kort stemmer overens med ens ID-nummer, som Alipay (支付宝) (en kinesisk betalingsservice) gør , vil de ID-numre, der er blevet udvalgt snart være ubrugelige til gentaget brug.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Smích) Jsou ženy, které stojí na svých nohách i přes jejich okolnosti, ne kvůli nim.


english: Who is your teacher?

non_english: Кто ваш учитель?


english: The most common varieties are wakame, nori, and kombu.

non_english: Najobvyklejšie druhy sú wakame, nori a kombu.


english: And it would have worked, except that people found out I wasn't in the tomb.

non_english: İse de yarayacakti. Tabii sayende, insanlar mezarda olmadigimi ogrenmeselerdi.


english: I agree with you to a degree.

non_english: До некоторой степени я с вами согласен.


english: All you have to do is wait for his arrival.

non_english: Yapmanız gereken tek şey onun gelişini beklemek.


english: What's in the box?

non_english: Энэ хайрцганд юу байгаа вэ гэж үү?


english: Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .

non_english: Nová iniciativa by se v kombinaci s dalšími snahami v oblastech zdravotnictví, školství a infrastruktury mohla stát prozatím největším krokem k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, mezinárodně smluvené snahy do roku 2015 snížit o polovinu krajní chudobu, nemocnost a hladovění.


english: It's second nature to them.

non_english: это их вторая натура.


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: OLET epäilemättä tutustunut Pyhän Raamatun kertomukseen ihmisen luomisesta ja syntiinlankeemuksesta.


english: On April 16, more than 300 Afghani women – many of them students – marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban-like restrictions on women.

non_english: Le 16 avril, plus de 300 femmes afghanes, dont beaucoup d'étudiantes, ont manifesté dans les rues de Kaboul contre une nouvelle loi qui devait imposer aux femmes un ensemble de restrictions dans le style qu'affectionnent les talibans.


english: She wanted me to come.

non_english: Dia mahu saya datang.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - (EL) Pone pirmininke, Komisijos narys V. Špidla detaliai apibūdino vieną iš didžiausių nelaimių, ištikusių mano šalį.


english: "What's the story."

non_english: "За юу болсон гэнэ ээ?"


english: (Laughter) I did resist the temptation to skip to the back, where the shorter and more clearly mystical chapters are.

non_english: Ho resistito alla tentazione di saltare fino alla fine dove si trovano i capitoli più brevi e più chiaramente mistici.


english: Where is the bus?

non_english: बस कुठे आहे?


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: Most majd mennek tovább a képek, közben meg beszélek picit.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: 我是这个哲学下的产物， 九成一成哲学（90/10）， 也同时相信生命像爬斜坡。 这就是我的成长之路 — 珍视我所得。


english: I really enjoyed myself at the party.

non_english: Minulla oli todella hauskaa juhlissa.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psihologii știau despre consecințele negative ale utilizării stimulentelor pentru orice de 30 de ani.


english: Not without good reason did wise King Solomon observe: “Wine [used to excess] is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise. ”

non_english: Mit gutem Grund sagte der weise König Salomo: „Wein [im Übermaß genossen] ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.“


english: He himself will come and save you people. ” — Isa.

non_english: Hän tulee ja pelastaa teidät. ” – Jes.


english: Date modified more than

non_english: Dyddiad addasu yn fwy na


english: Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.

non_english: Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.


english: So I'm not sure how you can say you know nothing about them.

non_english: Поэтому я не понимаю, как Вы можете говорить, что ничего не знаете об этом.


english: My brother swims well.

non_english: Kakakku berenang dengan baik.


english: He will be a good doctor.

non_english: Anh ta sẽ là một bác sĩ tốt.


english: Kuwaiti firemen were out in full force - to rescue a cat.

non_english: رجال الاطفاء الكويتيين خرجوا بكامل عتادهم - لانقاذ قطة.


english: Life Can Have Meaning

non_english: Kehidupan Dapat Bermakna


english: I say, “I’m John”.

non_english: Aš sakau "Aš esu Džonas".


english: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.

non_english: Poleg tega bo EIT pooblaščen za ustanovitev fundacije EIT s posebnimi cilji mobiliziranja in spodbujanja financiranja s strani posameznih in združenih donatorjev.


english: Say, Aunt Helen, why do you always wear that stupid scarf on your head?

non_english: Diga-me, Tia Helen, porque é que usa sempre esse lenço estúpido na sua cabeça?


english: Sohail Abid researches security, surveillance, and censorship issues for Digital Rights Foundation.

non_english: Sohail Abid je výzkumníkem v oblasti bezpečnosti, sledování a cenzury pro nadaci Digital Rights Foundation.


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.


english: You don't have to be so formal.

non_english: Du trenger ikke være så formell.


english: She likes animals, you know?

non_english: Tudod-e, hogy szereti az állatokat?


english: Why aren't we giving them safe passage?

non_english: Zakaj ne zavarujemo prehoda?


english: Done at Brussels, 28 January 2008.

non_english: Priimta Briuselyje 2008 m. sausio 28 d.


english: Could not save to autosave file "{0}quot;.

non_english: অটোসেভ ফাইল "{0}quot;-এ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।


english: Tomiris then explains why she is so enthusiastic about a female candidate entering the presidential race:

non_english: טומיריס מסבירה מדוע היא נלהבת מן הרעיון של אשה מועמדת במרוץ לנשיאות:


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Jasne povedané, zjednodušenie sa nemôže obmedziť iba na európsku úroveň.


english: We were in the middle of a meditation practice.

non_english: Kami berada di tengah dari praktek meditasi.


english: You have a bright future.

non_english: Je hebt een rooskleurige toekomst.


english: Additionally, by the year 2000, there will be nearly 200,000 tons of radioactive waste stored in temporary sites.

non_english: В допълнение на това, през 2000 година ще има почти 200 000 тона радиоактивни отпадъци, складирани във временни хранилища.


english: The rain fell even harder.

non_english: Az eső még hevesebb lett.


english: Are you feeling ill?

non_english: ไม่สบายหรือเปล่า?


english: This was in the late '80s.

non_english: Det her var i slut 80'erne.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: أنا أتحدث عن التأثير الضخم للنشاط الجسدي.


english: And so one way to formulate that is the human mind can take in millions of pieces of information a minute, of which it can be consciously aware of about 40.

non_english: Դա կարելի է ձևակերպել հետևյալ կերպ, մարդկային ուղեղը մի րոպեում կարող է ինֆորմացիայի միլիոնավոր կտորներ ընկալել, որոնցից միայն քառասունն է ընկալվում գիտակցաբար։


english: They blow and shed their rain and hail and then move on, leaving behind the smell of fresh, clean rain, often on a previously parched earth.

non_english: הם נושפים ומורידים גשם וברד ואזי ממשיכים בדרכם ומותירים מאחור את ריחו של גשם מרענן ונקי, שמרווה לא אחת ארץ יבשה .


english: You're not from around here.

non_english: Non sei di qui.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: É por isso que as pessoas decidem fazer o trabalho em casa. Podem ir para o escritório, mas vão muito cedo de manhã, ou tarde à noite quando não está ninguém, ou ficam quando todos vão embora, ou vão aos fins de semana, ou fazem o trabalho no avião, ou fazem o trabalho no carro ou no comboio porque não há distrações.


english: There were a lot of people in the stadium.

non_english: Es waren eine Menge Leute da im Stadion.


english: As our final article will show, parental intervention and the application of Bible principles can do much to mitigate these potential difficulties.

non_english: Како што ќе покаже нашата последна статија, интервенцијата на родителите и примената на библиските начела можат многу да придонесат за да се намалат овие потенцијални тешкотии.


english: You have to be patient.

non_english: Sinun täytyy olla kärsivällinen.


english: Too late, young mates find that theirs was purely a childish infatuation.

non_english: Te laat komen jonge echtelieden tot de ontdekking dat zij alleen maar kinderlijk verliefd zijn geweest.


english: So please feel free to check out the different Global Voices Lingua sites and if you wish to, leave a comment and show your support. This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Zato slobodno posetite različite Global Voices Lingua web stranice i ako želite, ostavite komentar i pokažite vašu podršku.


english: Maybe it wasn't the North Koreans.Could have been a business rival.

non_english: Може да не са били корейците, а бизнес опонент.


english: Such is Allah, your Lord! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

non_english: ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، اﷲ تىن بۆلەك ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇ ھەر نەرسىگە ھامىيدۇر


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.


english: Dima Khatib sums up all our confusion:

non_english: Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:


english: Just prior to Seikichi’s return, I had offered accommodations to a traveling overseer and his wife, and so for a year five of us lived together in our rather small house.

non_english: Seikichi’nin dönüşünden önce, seyahat eden nazır ve eşine evimde kalmalarını teklif etmiştim. Böylece yaklaşık bir yıl, oldukça küçük olan evimizde beşimiz birlikte yaşadık.


english: Palestine: "They used our clothes as a toilet" · Global Voices

non_english: Palestina: "Ze hebben onze kleren als toilet gebruikt"


english: This is one of the advantages in using WordPress as a blog platform. For a non-techie like me it is quite easy to use and manage.

non_english: ब्लॉगिंग प्लेटफ़ॉर्म के लिए वर्डप्रेस का प्रयोग करने वालों के लिए यह एक बहुत बड़ी सुविधा है, जिसे मेरे जैसे गैर तकनीकी लोग भी आसानी से प्रयोग और प्रबंधित कर सकते हैं.


english: Birds fly.

non_english: Թռչունները թռչում են:


english: Why have the staircases not been improved since my accident?

non_english: Perché dopo il mio incidente non sono state apportate migliorie alle scale?


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Det behövs säkerligen ett civilskydd över hela Europa, och det måste också inrättas en budgetpost för naturkatastrofer i EU:s budget.


english: (Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling.

non_english: (Smeh) Gospa: "Dragi, pripravljena bom v minuti."


english: In another situation a person may be about to light a burner in a gas oven.

non_english: I en anden situation er man måske ved at tænde for en gasovn.


english: He was under the impression that the Syrians thought that, in exchange for the Golan Heights, all they had to do was to fax the Israelis a receipt.

non_english: Oz had de indruk gekregen dat de Syriërs meenden dat zij in ruil voor de Golanhoogte de Israëli's slechts een bewijs van ontvangst hoefden te faxen.


english: Zombies " RT @kakanturing: RT @gangbadoy: Winnie the Plank. :) > That sounds like a good idea for a new...

non_english: Zombies” RT @ kakanturing: RT @ gangbadoy: Winnie the Plank. : ) > Ez úgy hangzik, mint egy jó ötlet egy új ...


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Je vais vous conduire à l'aéroport.


english: I was tired.

non_english: Ήμουν κουρασμένος.


english: This time protests were not for democracy and freedom, but instead demands for the government to protect Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.

non_english: Ovaj put, protesti nisu održani za demokratiju i slobodu, već zbog zahteva Vladi da zaštiti jezero Urmia, jedno od najvećih slanih jezera na svetu.


english: From neighboring Honduras, Diego Turcios writes about the different communities that will be attending the event :

non_english: Diego Turcios, z sąsiedniego kraju, Hondurasu, wymienia różne grupy jakie spotkają się podczas tej imprezy:


english: No problem.

non_english: कोई बात नहीं।


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Aplausos) Por último, mas não menos importante, nós acreditamos em lucro com princípios;


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: Guadagnava 450$. Stava bene.


english: I love to eat kaya pau.

non_english: Saya suka makan pau kaya.


english: PARIS – Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.

non_english: PARIGI – Dalla seconda metà del 2012, i mercati finanziari hanno registrato un forte recupero in ogni parte del mondo.


english: I love it. Romance.

non_english: Rakastan tätä, oikea romanssi.


english: Incomplete server response: no information provided for message %d

non_english: અપૂર્ણ સર્વરનો જવાબ: સંદેશા %d માટે કોઈ જાણકારી પૂરી પાડેલ નથી


english: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.

non_english: Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм заета.


english: Unknown word

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪದ


english: Outgoing interim president Moncef Marzouki faces 88-year-old political veteran Beji Caid Essebsi from Nida Tounes.

non_english: Привремениот претседател Монцеф Марзоуки се соочува со 88 годишниот политички ветеран Беџи Каид Есебси од Nida Tounes (политичка партија).


english: Even though I was really fortunate to get out, many other North Koreans have not been so lucky.

non_english: Би зугтаж гарсан хувьтай ч, олон Хойд Солонгосчуудад тийм  аз тохиогоогүй.


english: With EU expansion coming next spring, all Ukrainians fear that a new wall will cut their country off from the Union's easternmost border in Poland.

non_english: Alle Ukrainer fürchten, dass mit der EU-Erweiterung im nächsten Frühjahr eine neue Mauer entsteht, die ihr Land von der östlichsten Außengrenze der EU in Polen trennt.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Може би просто химията не се е получила между мен и конкретното музикално произведение. Но това не ми дава правото да кажа, че произведението не става.


english: Where's Sam?

non_english: సామ్ ఎక్కడ ఉంది?


english: I said, "Amy, wait. Don't cry. Did you see how you landed?

non_english: ემის ვუთხარი: "მოიცადე, არ იტირო. დაინახე როგორ დაეცი?


english: I had no knowledge of the Bible; so I began to think about reading it.

non_english: Я нічого не знав про Біблію; отже хотів прочитати її.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Aku ingin mati dengan Getter Jaani.


english: -A lecture about what?

non_english: ـ محاضرة حول ماذا؟


english: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)

non_english: Praktinio įgyvendinimo ataskaitų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos supaprastinimas ir racionalizavimas (balsavimas)


english: - What're we gonna do now?

non_english: -حالا بايد چيکار کنيم


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: Come si rallegrò l’uditorio degli 8.400 presenti allorché di versetto in versetto fu spiegato con la Bibbia come e quando quella condizione paradisiaca sarà restaurata!


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Điều đầu tiên tôi muốn làm là xin cảm ơn tất cả mọi người


english: Credit cards are useful to avoid carrying cash but are very expensive when used as a means to borrow money.

non_english: Hitelkártyák hasznosak, ha nem akarunk készpénzzel fizetni, de nagyon költségesek, ha pénzkölcsönzési céllal használjuk.


english: You'd better start now.

non_english: Du solltest jetzt besser anfangen.


english: They do everything for them.

non_english: Նրանք նրանց համար ամեն ինչ անում են:


english: The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct.

non_english: Поврзаноста меѓу руската и интернет култура во Северен Кавказ има смисла ако се земат предвид националните граници и телекомуникациските практики, но блогосферата останува многу различна.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Abbiamo iniziato ad integrare uso commerciale e misto in modo che tutta la gente abbia dei centri e dei posti dove stare.


english: They run Google ads, and we just give them the ad credit so they can let organizations know.

non_english: De kjører Google annonser, og vi gir dem annonsekreditten slik at de kan informere organisasjoner.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Tai vadinama pirminiais teisės aktais; ES institucijoms neleidžiama priiminėti pirminės teisės aktais nepagrįstų sprendimų.


english: And the good news, you guessed, is that over 98% of net surfers have Flash readers on their computer!

non_english: Et la bonne nouvelle, vous la devinez: plus de 98% des internautes ont le lecteur Flash dans leur ordinateur !


english: It just sounded worse than it was.

non_english: Det lät värre än det var.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: куплена тоді, коли я народилася це було неймовірно адже мені не потрібно було йти в бібліотеку, щоб отримати там знання


english: According to the follower count, the overall number of fake Twitter followers increased by 40,000 followers only in one month from 21 December 2011 - 23 January 2012.

non_english: Enligt en färsk undersökning ökade det totala antalet följare av fiktiva ryska Twitterkonton med 40 000 på bara en månad (21/12 2011 till 23/1 2012).


english: There was no other answer given by his people except that they said: "Drive out the family of Lout (Lot) from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!"

non_english: ئۇلارنىڭ بىردىن - بىر جاۋابى: «لۇتنىڭ تەۋەلىرىنى شەھىرىڭلاردىن ھەيدەپ چىقىرىڭلار، ئۇلار پاك كىشىلەردۇر» دېيىشتىن ئىبارەت بولدى


english: Do you have any questions in this lesson?

non_english: Ar turite klausimų apie šią pamoką?


english: Chemical Sensitivities

non_english: Občutljivost na kemikalije


english: Here, have a cookie!”Cartoon by Nik Titanik, republished with permission.

non_english: Poftim o prăjitură!!”desen de Nik Titanik, republicat cu permisiunea acestuia


english: In particular, the present Treaty does not provide for a mechanism similar to the infringement procedures for Community legislation, in order to monitor the implementation of the instruments in Member States' legislation.

non_english: A Szerződés jelenleg nem kínál olyan, a jogsértési eljárásokhoz hasonló mechanizmusokat a közösségi jogszabályok vonatkozásában, amelyek révén ellenőrizhetnék az instrumentumok végrehajtását a tagállamok joganyagában.


english: You look sleepy.

non_english: تو خواب آلود به نظر می رسی.


english: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

non_english: Nesmíme však znovu zůstat pasivní a Evropská unie nesmí čekat na nevyhnutelný vznik dalších katastrof v členském státu, než se k této otázce znovu vrátí.


english: The practice has become systemic and widespread in South Africa, particularly against the lesbian community, with upwards of ten new cases of corrective rape being reported each week.

non_english: جنوبی افریقہ میں اس مشق کا رجحان منعظم اور وسیع پیمانے پر ہو گیا ہے،خاص طور پر ہم جنس پرست کمیونٹی کے خلاف، اصلاحی عصمت دری کے دس نئے مریضوں کے اوپر ہر ہفتے رپورٹ کیا جا رہا ہے۔


english: Nvtv TV Out

non_english: ទូរទស្សន៍ចេញ Nvtv


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: V nekaterih državah so bili zastopniki takih strank izvoljeni na regionalni ravni.


english: Please take off your shoes.

non_english: Ota kengät pois, kiitos.


english: I can delete that dot because that's clearly a measurement error.

non_english: მე შემიძლია წავშალო ეს წერტილი, რადგან  ნათელია, რომ ის კვლევითი შეცდომაა.


english: We had three airplanes.

non_english: Είχαμε τρία αεροπλάνα.


english: Alsa Modular Synthesizer

non_english: Alsa модульді синтезаторыName


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: ارتدي حذاءك القديم بالداخل، والجديد للخروج.


english: The main GNOME menu

non_english: Àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME gangan


english: Madam President, I think that, when one considers the European project, there is a dialectic at its heart.

non_english: Doamnă preşedintă, consider că, atunci când vorbim despre proiectul european, în esenţă, totul ţine de dialectică.


english: It was a mistake, okay?

non_english: itu hanya kesilapan, ok?


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: זו יוזמה חברתית, סופרמרקט לא למטרות רווח.


english: Would you be spiritually strong enough to resist pressures and temptations abroad that you might not face in your homeland?

non_english: کیا آپ روحانی طور پر اتنے مضبوط ہیں کہ بیرونِ‌ملک میں ایسے دباؤ اور آزمائشوں کی مزاحمت کر سکیں جو شاید آپکو اپنے وطن میں درپیش نہیں ہیں ؟


english: The rescue worker beat the area, looking for the child.

non_english: Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.


english: She walks.

non_english: او راه می رود.


english: (Re)send Authorization To

non_english: (Επαν) αποστολή εξουσιοδότησης σε


english: I'm sick of listening to her complaints.

non_english: Rzygać mi się chce jak słyszę jej narzekania.


english: It flies higher, faster and farther than previous models and competitors.

non_english: Ils volent plus haut, plus vite et plus loin que les modèles précédents et leurs concurrents.


english: Measure it!

non_english: അളന്ന് നോക്ക്!


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: То трябва да означава повече от това "аз преподавам моя предмет."


english: And this is a rainy election day in a small country -- that can be my country, but could be also your country.

non_english: On vihmane valimiste päev ühes väikeriigis - see võib olla minu kodumaa, aga võib olla ka teie kodumaa.


english: My name's Henry.

non_english: 제 이름은 헨리 입니다.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Unsere Ärzte wissen nicht, wer zur Hölle wir sind und sie haben nicht genug Zeit für uns.


english: To this purpose, it is not the intention of the Commission to propose a one-size-fits-all solution; on the contrary, we would like to develop a toolbox, including short- and medium-term practical actions, in order to provide cities with the tools to address, in an integrated way, specific issues related to urban mobility.

non_english: În acest sens, nu este în intenţia Comisiei de a propune o soluţie unică şi universal valabilă. Dimpotrivă, dorim să dezvoltăm un set de unelte care să includă acţiuni practice pe termen scurt şi mediu, care să permită oraşelor să rezolve probleme specifice legate de mobilitatea urbană într-un mod integrat.


english: XKB Extension is not enabled

non_english: Sambungan XKB tidak dihidupkan


english: His latest reverie, envisioned in the thick of the recent fighting between Israel and Hezbollah, was the New Middle East (NME), with US clients Israel, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia serving as the pillars of regional order.

non_english: Jeho nejnovější přelud, který se mu zjevil právě uprostřed nedávných bojů mezi Izraelem a Hizballáhem, nesl název „Nový Blízký východ“ (NME) a Izrael, Egypt, Jordánsko a Saúdská Arábie jakožto chráněnci USA měli v jeho rámci sloužit jako pilíře regionálního uspořádání.


english: While Chanad Bahraini laments:

non_english: Mens Chanad Bahraini beklager:


english: I'm proud of you.

non_english: Io sono orgogliosa di voi.


english: There is no air in space.

non_english: Er is geen lucht in de ruimte.


english: ▪ Poverty A study of black teenage girls in South Africa concluded that poverty is a common consequence of unwed parenthood.

non_english: ▪ Сиромаштија Едно истражување на тинејџерки што се црнкињи во Јужна Африка заклучило дека сиромаштијата е вообичаена последица кога родителите не се во брак.


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: A lakosság jogosan várja el az Európai Unió, illetve az Európai Bizottság gyors reagálását, és mi a játékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatát kívánjuk.


english: Outside Italy it has a number of foreign associate companies.

non_english: Utanför Italien har det bildat flera utländska bolag.


english: - Yeah, we're doing it.

non_english: - হ্যা, শুরু করা যাক।


english: So unfortunately, the biggest number of targets for such attacks are not in the Middle East.

non_english: Nelaimei, daugiausiai taikinių tokioms atakoms yra ne Artimuosiuose Rytuose.


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Tertawa) Jadi Anda tidak bisa benar-benar melihat mereka, tapi itu benar-benar menakjubkan, percaya pada saya.


english: The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.

non_english: Les donateurs ont promis que l’aide à l’Afrique serait multipliée par deux d’ici 2010, mais on est loin du compte.


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Αυτό ήταν πολύ ευγενικό, αλλά συχνά η επιδίωξίς των ν ’ αποκτήσουν χρήμα εγίνετο με τη δαπάνη χρόνου, που έπρεπε να είχε δαπανηθή με τα παιδιά στα έτη της διαπλάσεώς των.


english: All the villages were beautiful.

non_english: Visi kaimai buvo labai gražūs.


english: Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.

non_english: Ông Potter giữ cơ thể mình trong tình trạng khỏe mạnh bằng cách chạy bộ mỗi ngày.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: De esas 100, 90 son creación propia.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Kuigi enamik majandus- ja rahanduskomisjoni muudatusettepanekutest on hr Touboni suurepärases raportis olemas, on mul kahju, et Lamfalussy protsessi käsitlevaid ettepanekuid raportisse ei lisatud.


english: Change password

non_english: પાસવર્ડ બદલો


english: Fire is always dangerous.

non_english: Api itu selalu berbahaya.