english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Αυτό είναι μάθηση, γιατί τους ζητήσαμε να βγουν έξω στον πραγματικό κόσμο.


english: We would put it under the notepad.

non_english: 我們把這張紙放在筆記本的下方。


english: People of all cultures love music and art, tell jokes, believe in being civil to one another, and search for ways to be happy.

non_english: Njerëzit e të gjitha kulturave e duan muzikën dhe artin, bëjnë shaka, i kushtojnë rëndësi qëndrimit të sjellshëm me njëri - tjetrin dhe kërkojnë mënyra për të qenë të lumtur.


english: And so, my fellow primates, let us embrace this gift from evolution and play together, as we rediscover creativity, fellowship and wonder.

non_english: Så, mina primatkamrater, låt oss omfamna denna gåva från evolutionen och låt oss leka tillsammans, så att vi återupptäcker kreativitet, gemenskap och förundran.


english: I'm like, "Wow, I know this guy?

non_english: Си велам "Леле, го познавам овој?


english: But it is time to repot if the roots have started to grow out of the bottom of the pot and have formed a solid ball of roots.

non_english: Mas, se as raízes começarem a crescer para fora da parte inferior do vaso e formar uma sólida bola de raízes, já é tempo de mudar de vaso.


english: So we've seen that we can change people's faces.

non_english: Så vi har sett att vi kan förändra människors ansikten.


english: You cannot ignore physical laws without paying a penalty.

non_english: Du kan inte ignorera fysiska lagar och gå fri från straff.


english: What if we should fail?

non_english: Mi lesz majd, ha felsülünk?


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (Skratt) När jag var fem år gammal brukade pappa ta med mig till affären och där brukade han stirra förundrat på de små klistermärken som sitter på frukt och grönsaker.


english: Do you play soccer or rugby?

non_english: तुम्ही फुटबॉल खेळता की रग्बी?


english: Today, scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction, and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay.

non_english: Hoy los estudios científicos demuestran que la población de la anchoa en el Golfo de Vizcaya está en peligro de extinción. Y ahora vienen las medidas de restricción de la cantidad de anchoa que se puede pescar en el Golfo de Vizcaya.


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: असल में मैं पूरी दिन खुश हो कर इधर से उधर डोलता रहा। क्योंकि मुझे याद है कि ये सारा कुछ मैने क्लास में देखा था, मुझे लगता है जैसे, 'मुझे कुंग-फ़ू आता है।" (हँसी) और इस तरह के तमाम सुझाव टिप्पणियाँ हमें आते रहते हैं।


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Dobro je znano in raziskave potrjujejo, da opozorila v tem primeru nimajo nobenega vpliva.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Saya memperkirakan akhir tahun ini Anda bisa mendapatkannya di supermarket -- tidak tampak seperti serangga, tapi sebagai protein hewani pada makanan.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Priekšsēdētāja kungs! Liela skaita ugunsgrēku, kas izpostīja Grieķiju, no kuriem daudzus izraisīja dedzinātāji, saistībā ar augstu temperatūru, ilstošu sausumu un stipriem vējiem, rezultātā tika zaudētas dzīvības, iznīcinātas mājas un labība, un zaudēti tūkstošiem mājlopu.


english: Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύαμε μέχρι σήμερα πως η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών της Ρώμης και του Παρισιού, βάσει των οποίων ιδρύθηκαν οι Κοινότητες, που μετεξελίχθηκαν σε Ένωση, μια ένωση ελεύθερων, ανεξάρτητων και κυρίαρχων κρατών.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nó cũng không chia hết cho ba.


english: There's enough room for everybody.

non_english: Có đủ chỗ cho tất cả mọi người.


english: For many years, Eurobonds were almost exclusively traded in New York.

non_english: Durante muitos anos, as euro-obrigações foram negociadas quase exclusivamente em Nova Iorque.


english: Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti-immigration rhetoric.

non_english: Валери казва, че вече не се учудва от това рециклиране на анти-имигрантската реторика.


english: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.

non_english: Cela implique aussi un contrôle des concentrations qui prenne en considération l'emploi, l'environnement et les consommateurs.


english: Yevkurov’s response to the snow-removal problem was traditional: a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats.

non_english: Răspunsul lui Yevkurov la problema îndepărtării zăpezii a fost unul tradțional: o acrobație publicitară bine regizată, prezentă în media, promovând reputația sa de lider căruia îi pasă și care urmărește birocrații neglijenți.


english: Start Logging

non_english: ចាប់ផ្ដើមចុះកំណត់ហេតុ


english: Thank you, Lieutenant Custer.

non_english: Köszönjük, Custer Hadnagy.


english: Where'd you get this thing?

non_english: Ezt meg honnan szerezted.


english: Whether to show timezone field in the event/meeting editor

non_english: Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa


english: The first concerns women, gender and women's rights.

non_english: Η πρώτη αφορά τις γυναίκες, το φύλο ή τα δικαιώματα της γυναίκας.


english: The film has received international acclaim after winning the Golden Lion at the Venice Film Festival, but what do Lebanese think about it and its world fame?

non_english: Film ini telah menerima pengakuan internasional, menyusul keberhasilannya meraih Golden Lion dalam Film Festival Venezia, namun apakah yang dipikirkan warga Libanon tentang film ini dan kepopulerannya yang mendunia?


english: ON Saturday, April 25, 2015, a 7.8 - magnitude earthquake rocked Nepal, a largely mountainous country north of India.

non_english: در ۲۵ آوریل ۲۰۱۵ زمین‌لرزه‌ای به قدرت ٫۸۷ ریشتر ، کشور کوهستانی نپال را که در شمال هند واقع است ، به لرزه درآورد .


english: We need her to help us.

non_english: واسه کمک لازمش داريم.


english: How many writers and contributors do you have and where do they come from?

non_english: كم من المؤلفين والكتاب لديكم، ومن أين يأتون؟.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: Մի մարդ կար, Անիլ Սադգոպալ անունով, որ դոկտորականը պաշտպանեց Քալթեքում և վերադարձավ որպես մոլեկուլյար կենսաբան Հնդկաստանի առաջատար հետազոտական ինստիտուտներից մեկը՝ Տատայի հիմնարար հետազոտությունների ինստիտուտ։


english: Change _Extension

non_english: Atharraich an _leudachan


english: Thanks for the information.

non_english: Takk for informasjonen.


english: Do countries around the world believe that they will be better off if the global trade system breaks down or international shipping lanes become less secure?

non_english: Opravdu země z celého světa věří, že na tom budou lépe, pokud se zhroutí systém světového obchodu nebo se mezinárodní námořní trasy stanou méně bezpečnými?


english: Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date.

non_english: Доколку овие книги не се изгубени, тогаш се наоѓаат некаде во некоја библиотека. Многу од овие книги се дигитализирани од страна на Гугл, кој досега има скенирано 15 милиони книги.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: هل هو بسبب منهج لفظي زائد عن الحد ، والبنات الصغيرات أفضل فيها من الأولاد ؟


english: ◆ The “era of Christendom is over, ” stated Dr.

non_english: ◆ La “era de la cristiandad ha pasado, ” declaró el Dr.


english: If the initiative, agreed late last year by the municipal people’s congress, is successful, China may impose a similar ban nationwide.

non_english: Als het initiatief, waarover vorig jaar in de gemeenteraad overeenstemming werd bereikt, succesvol is, kan China in het hele land een soortgelijk verbod invoeren.


english: Appointments and Meetings

non_english: Temu janji dan Mesyuarat


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Trešais Kopienas ieguldījums Černobiļas aizsardzības fondā (balsojums)


english: You think you know right and wrong?

non_english: Pensas que coñeces o ben e o mal?


english: Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (

non_english: Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Uzbekistan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (


english: No one else did that!

non_english: Det var ingen annan som gjorde det!


english: In working to promote human rights, political reform, and democratization in China, Liu has made a significant contribution to the values of peace and fraternity among nations that Nobel had in mind when he created the award more than a century ago.

non_english: Al esforzarse por promover los derechos humanos, la reforma política y la democratización en China, Liu ha hecho una contribución importante a los valores de paz y fraternidad entre las naciones invocados por Nobel cuando creó el premio hace más de un siglo.


english: Next, put the rice and water together in a sturdy saucepan and cover it with a heavy lid.

non_english: Тоді, змішайте рис з водою у міцній каструлі і накрийте тяжкою кришкою.


english: They are much taller than us.

non_english: Jie už mus kur kas aukštesni.


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Ուրեմն անհրաժեշտ է օգտագործել ուրիշ բառ ճանապարհն հեշտացնելու, անիվներն յուղելու, և հաբը քաղցրացնելու համար։ Դարվինն ինքը նախընտրում էր ագնոստիկ բառը,


english: Four legs good, two legs bad.

non_english: चार पाय चांगले, दोन पाय वाईट.


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Es besteht für uns keinerlei Notwendigkeit, in die Diskussion um die Kommission das Parlament einzubringen.


english: And I was hooked again on the importance of what I did.

non_english: Og jeg blev igen fanget af vigtigheden af det jeg gjorde.


english: - Rance is not here.

non_english: - Rance ఇక్కడ కాదు. జేన్:


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Tidligere bestod de unge eskimoers eneste undervisning i at deres forældre oplærte dem til at skuldre de forpligtelser de ville få som voksne.


english: Does this prospect seem realistic to you?

non_english: Чи така надія здається дійсною для вас?


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: 必要なのは、穴であってドリルではありません


english: Dick was ten years old when he died.

non_english: Dikui buvo dešimt metų kai jis numirė.


english: This type of work “is palpably destructive or exploitative, ” comments The State of the World’s Children 1997.

non_english: עבודה מסוג זה ” היא ללא ספק הרסנית ונצלנית ”, מציין הפרסום מצבם של ילדי העולם 1997.


english: The place there wasn't well furnished, and I didn't have my praying carpet.

non_english: Mesto nije bilo dobro opremljeno, a ja nisam imala moj tepih za molitvu.


english: But as we advanced in our understanding of the Bible, gradually this fear gave way to real confidence in Jehovah’s protection.

non_english: Но о увеличивающимся пониманием Библии этот страх постепенно стал уступать место настоящему доверию к защите Иеговы.


english: Haji Washington says please stop Ahmadinejad from coming to the United Nations.

non_english: Haji Washington dit svp empêchez que Ahmadinejad vienne aux Nations Unies.


english: If there were precautions in place nothing was going to happen.

non_english: Önlemler alınsaydı, hiçbir şey olmayacaktı.


english: Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.

non_english: Mais quoi qu’il en soit, ils concluent que la plupart de nos inquiétudes actuelles s’avéreront insignifiantes, voire bénéfiques.


english: As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities, and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable.

non_english: Както бе посочено в доклада, задоволяването на нуждите от храна, опазването на риболовната промишленост и риболовните общности, и запазването на устойчивостта на морските екосистеми не са несъвместими.


english: This video for example, was filmed in Silchar, Assam in North East India, a predominantly rural - agrarian district with tribal marginalized minorities.

non_english: Ова видео беше снимено во Силчар, Асам во северно-источна Индија, која претежно е рурално-земјоделска област со племенски маргинализирани малцинства.


english: It is clear that it is a mistake.

non_english: Очевидно е, че това е грешка.


english: Where can I get a taxi?

non_english: Mistä voin saada taksin?


english: So I'm so proud of that.

non_english: Und ich bin darauf sehr stolz.


english: Mark selected messages as unread

non_english: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ


english: Berdy closes his eyes to that fact.)

non_english: Berdy lukker sine øjne for det faktum.)


english: There was a whole lot of crazy going on in there.

non_english: Der skete en hel masse mærkelige ting derinde.


english: • Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.

non_english: • Полици за книги: Ако детето сака да се искачува и да виси, прицврстете ги на ѕидот полиците за книги и другиот висок мебел за да не се превртат.


english: Tom plunged the hot metal into cold water.

non_english: Tom je uronio vrući metal u hladnu vodu.


english: I want you to take a look around this room, and I want you to identify the least interesting person that you see, and I want you to connect with them over the next coffee break.

non_english: Vorrei che vi guardaste intorno in questa stanza, identificando la persona per voi meno interessante, per poi entrare in contatto con lei durante la prossima pausa caffè.


english: One of The Times' main arguments for outing him was its claims that 'he was also using the blog to disclose detailed information about cases he had investigated, which could be traced back to real-life prosecutions.'

non_english: Salah satu argumen utama The Times untuk menyebutkan namanya (Horton) adalah bahwa 'ia juga menggunakan blog untuk membocorkan detil informasi kasus-kasus yang tengah ia selidiki, yang mungkin bisa ditelusuri kembali pada dakwaan sesungguhnya.'


english: I lost consciousness.

non_english: Elvesztettem az eszméletemet.


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Dėl veikliųjų medžiagų farmacijoje (rašytinis pareiškimas) (žr. protokola)


english: It is this act of support and solidarity that is at the core of the UNPO Day of Action and we thank you for your continued support and interest in these issues.

non_english: Este acto de apoyo y solidaridad es la esencia del Día de Acción de la UNPO y le agradecemos su continuo apoyo e interés en estos asuntos.


english: For instance, well over 100 million people were killed in wars during that time, a figure many times greater than the number of war casualties in several previous centuries put together.

non_english: مثلاً ، اس عرصہ کے دوران ۱۰۰ ملین سے زائد لوگوں کا کشت‌وخون ہؤا ، ایک ایسی تعداد جو گزشتہ صدیوں میں مجموعی طور پر جنگی زخمیوں کی تعداد سے بھی کہیں زیادہ ہے ۔


english: In the conclusion of the article, Sead93 juxtaposed the photos of Savo Klimovski , legal expert and former speaker of the Macedonian Parliament, and Lucas Papademos, economics expert and the current Greek prime minister.

non_english: Az írás végén Sead93 egymás mellé tett két fényképet: az egyiken Szavo Klimovszki jogi szakértő, a macedón parlament korábbi elnöke és Lukasz Papadímosz gazdasági szakértő, jelenlegi görög miniszterelnök látható.


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

non_english: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.


english: And that's exactly what we did here.

non_english: Dhe pikërisht këtë e bëmë këtu.


english: “Were they successful?

non_english: ’Da li su bili uspešni?


english: They’ve found 1.24 million tweets so far!

non_english: 24 ملین ٹوئٹس ہی ملے ہیں!


english: I'm here today because saving the oceans is more than an ecological desire.

non_english: मी आज इथे आले आहे, कारण महासागरांचे रक्षण करण्याची गरज  पर्यावरणाच्या गरजेहून मोठी आहे.


english: Bank services are getting more and more expensive.

non_english: Banktjenester blir dyrere og dyrere.


english: The fare per passenger is just slightly over $20 one way.

non_english: Bussimaksu henkeä kohti on vain vähän yli 80 markkaa yhteen suuntaan.


english: You need a license to drive a car.

non_english: Abyste mohli řídit auto, potřebujete řidičský průkaz.


english: Palermo Chico is one of the most exclusive neighborhood in the city of Buenos Aires.

non_english: Palermo Chico - eines der exklusivsten Viertel der Stadt buenos Aires.


english: Monkeys climb trees.

non_english: A majmok fára másznak.


english: Your parents may also know from personal experience just how misleading “the desires incidental to youth ” can be.

non_english: Rodiče také možná vědí z vlastní zkušenosti, jak klamavé mohou být „žádosti, které jsou vlastní mládí“.


english: A burglar broke into your house while you were away on vacation.

non_english: Włamywacz włamał się do twojego domu, gdy byłeś na wakacjach.


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Секако, старите медиумски компании и рекламните компании треба да го знаат ова.


english: And what we did there was actually use a new type of network at the time that had been deployed all across the world -- that's a cellphone network -- and use anonymous and aggregated information from that network, that's collected anyway by the operator, in order to understand how the city works.

non_english: Այն, ինչ արել էինք մենք այնտեղ նոր տիպի ցանցի օգտագործում էր, որն այդ պահին միակն էր ամբողջ աշխարհում` դա բջջային կապի ցանցն էր, և այդ ցանցի անանուն և ամփոփ տեղեկատվության օգտագործումն էր, որը հավաքագրվել էր միևնույն օպերատորի կողմից, որպեսզի հասկանանք, թե ինչպես են աշխատում քաղաքները:


english: Poland: The 'Web Kids' Manifesto' · Global Voices

non_english: Poloni: Manifesti i "Fëmijëve të ueb-it"


english: Invalid type in Database

non_english: డాటా బేస్ లొ చెల్లని రకం


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Déjame darte un consejo.


english: As if she never lived here!

non_english: Se non ci fosse stata lei in questa casa!


english: It reached about one billion in the early 1800 ’ s and about 1.6 billion by 1900.

non_english: Тоа достигна околу една милијарда во почетокот на 1800 - тите и околу 1,6 милијарди во 1900 година.


english: There is a traffic jam on the highway.

non_english: Trên đường cao tốc đang xảy ra tình trạng tắc đường.


english: I used to love going to this store, but on one occasion I asked myself, well how come you never buy anything?

non_english: મને એ સ્ટૉરમાં જવાની મજા પડતી. પણ,એક વાર મેં મારી જાતને પૂછ્યુંઃ અરે ભાઇ, આપણે કશું કંઇ ખરીદતા કેમ નથી?


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: Zvláště podporuji rozhodnost, s jakou se zpravodaj postavil k nutnosti přijmout aktivní a účinné kroky proti padělkům, které jsou skutečnou pohromou pro evropské hospodářství.


english: For what purpose did he come here?

non_english: Com que propósito ele veio aqui?


english: Hey, what's up, guys?

non_english: Hoe is het, jongens?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。


english: There is no question that the crisis left the country unable to service its debts.

non_english: Não há dúvida de que a crise deixou o país incapaz de assegurar o serviço das suas dívidas.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Může to být cokoliv od dětského oblečení po módu -- Kolik z vás má vrtačku? Vlastní vrtačku?


english: No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland ”!

non_english: Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland ” (Hoang mạc vị thành niên)!


english: And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS.

non_english: Եվ վախի այդ հոգեբանական խոչընդոտը աշխատել է այդքան տարիներ, իսկ հիմա առաջ է գալիս համաշխարհային ցանցը, տեխնոլոգիաները, BlackBerry-ն, բջջային հաղորդագրությունները։


english: In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.

non_english: Pagal 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2005, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms [2], 47 straipsnį intervencinės agentūros skelbia nuolatinį konkursą pagalbai už koncentruotą sviestą teikti.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: Aš nenoriu, kad šis daiktas subyrėtų į 20 dalių, kaip matėme dokumentiniuose filmuose.


english: If you don't believe me, go and see it for yourself.

non_english: Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Signor Presidente, mi compiaccio che la onorevole Randzio-Plath abbia ricordato l'importantissimo contesto nel quale si colloca l' odierna discussione, poiché nessun altro dei colleghi lo aveva fatto.


english: And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work."

non_english: მე ვუთხარი: "კაი, მე წავალ სოფლის უხუცესთან და ვკითხავ, რა უნდა გავზარდო ამ ადგილას?" უხუცესმა შემხედა და მითხრა: ააშენე ის, ააშენე ეს, ეს დათესეთ და ყველაფერი იმუშავებს."


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Pero últimamente llegué a la conclusión de que no es así.


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Olen erittäin tyytyväinen siihen tosiseikkaan, että puheenjohtajavaltio Portugali asettaa oikeus- ja sisäasiat etusijalle tai jalokiviksi kruunuunsa.


english: He cleared the roof of snow.

non_english: Han måket snøen av taket.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Még gyorsan csak annyit szeretnék mondani, hogy ő életem értelme, a kislányom, Jay.


english: #NotoTrafficking Without clients there is no trafficking.

non_english: #NotoTrafficking Fără clienţi nu există trafic.


english: According to the National Center for Education Statistics, about 11,000 violent incidents involving weapons in American schools were reported during 1997.

non_english: Ulusal Eğitim İstatistikleri Merkezi’ne göre, 1997 boyunca Amerikan okullarında silah kullanılan yaklaşık 11.000 şiddet olayı bildirildi.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: In deze sociale hubs geldt,  vreemd genoeg, de volgende paradox: om willekeur te verkrijgen is er wat planning nodig.


english: Don't walk alone after dark.

non_english: אל תלכי לבד בחשיכה.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Не знаю, плакать или смеяться.


english: This also translates to other issues in the society – take corruption, election fraud or hazing in the Army.

non_english: 부패, 선거 위반, 군대 내에서의 따돌림 같은 다른 사회문제에서도 이야기는 같습니다.


english: I'm not mixed up in something.

non_english: मैं कुछ भी करने में शामिल नहीं कर रहा हूँ.


english: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.

non_english: Semenjak dia tidak dapat menyelesaikan masalah dengan cara itu, dia mencoba dengan cara lain.


english: Start a new instance instead of reusing an existing one

non_english: Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: No puedo soportar más este dolor.


english: They learn much faster.

non_english: آنها زودتر یاد می گیرند


english: Tomek has also been writing a blog, which gives comprehensive information on how, where and who to help if you feel like volunteering.

non_english: Томек также ведет блог, где можно найти исчерпывающую информацию о том, где и кто нуждается в помощи, если Вы захотите поволонтировать.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: ולפעמים הייתי מלווה לו כסף ממה שהרווחתי בעבודותי אחרי הלימודים או בקיץ, והוא תמיד התכוון באמת להחזיר לי אותו עם ריבית. כמובן שאחרי שיצליח בגדול.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: ולבסוף, ארוז היטב לנסיעה בת 90 דקות להר קופר.


english: The Sending tab allows you to define new outgoing mail servers and set some common options.

non_english: A pestana Envío permite definir servidores novos de correo sainte e configurar algunhas opcións comúns.


english: Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.

non_english: Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů, opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Detta är ett klassiskt exempel på hur partnerskapskonceptet fungerar, och sådana program måste ingå i dess befogenheter.


english: We are going to have a meeting here tomorrow.

non_english: Zítra tady budeme mít schůzi.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: ですから適切なことをする意志は 即興や例外への対応という 道徳的スキルと同じぐらい 重要なことです


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Я хотела бы, чтобы ты мне сказала правду.


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: En cuanto hayamos puesto a punto nuestra propuesta con relación a las nuevas reglas y elegido la forma jurídica más adecuada, me será muy grato exponerles nuestra visión.


english: Somebody spent a lot of money to decorate this place.

non_english: Netko je potrošio mnogo novca da bi ukrasio ovaj stan.


english: We found Mifepristone in her system.

non_english: Kami menemukan Mifepristone dalam sistemnya.


english: Elena informed her TV audience of the diseases that can be transferred by blood and explained: “That’s what made the doctors look for a way out.

non_english: יֵלנה סקרה לפני קהל הצופים מחלות העלולות לעבור דרך הדם והוסיפה: ” מסיבה זו הרופאים תרים אחר מוצא.


english: Proper drainage will lessen the danger of overwatering.

non_english: Κατάλληλη αποστράγγισις θα ελαττώση τον κίνδυνο του υπερβολικού ποτίσματος.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Liczba lampartów spadła z 700 tysięcy do zaledwie 50 tysięcy.


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Vorrei sapere dalla signora Commissario se è vero che i soldati delle forze armate della NATO attualmente di stanza nella regione sono sottoposti a speciali controlli per le radiazioni nucleari e che tali misure non sono applicate alla popolazione civile della zona.


english: A child can draw a picture with just a few crayons and a piece of paper.

non_english: Ein Kind mag auf ein Stück Papier mit ein paar Buntstiften etwas malen.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: А моя трёхлетняя дочка, когда я привезла её в садик, повисла на моей ноге и начала плакать «Мамочка, не улетай!» и всё в таком духе.


english: In Latin America, women who had breast surgery with faulty implants are taking to the web to get their stories out and gather support.

non_english: В Латинска Америка, жените, претърпяли операция на гърдата с дефектни импланти, стават все по-многобройни в интернет, разказвайки за своите истории в търсене на подкрепа.


english: The solution to one problem should not be provided in several Community acts since this makes the situation less clear.

non_english: Riešenie jedného problému by nemalo byť obsiahnuté vo viacerých aktoch Spoločenstva v záujme sprehľadnenia.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Criamos um espaço para estes tipos que são os ultimos porcos pretos em Bali.


english: It's a multiplication of two prime numbers.

non_english: Ia adalah pendaraban dua nombor perdana.


english: Just let her get it out.

non_english: జస్ట్ ఆమె దాన్ని పొందుటకు వీలు.


english: I don't care what you do with it.

non_english: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դուք կանեք դրա հետ:


english: Where is the ox going?

non_english: Πού πηγαίνει το βόδι;


english: The good news, though, is that the threat posed by the Islamic State to the Middle East and the rest of the world can be dramatically reduced through sustained, concerted action.

non_english: La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Se pide a los Estados miembros que den una mayor importancia a las estrategias integradas para revitalizar las relaciones entre las ciudades y las zonas rurales.


english: I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.

non_english: ပြောပြီး အရင်က ကျွန်မ မကြားခဲ့ဖူး တာကို ရှာဖွေဖို့ နယ်နိမိတ်သစ်တွေကို ရောက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


english: Women in Saudi Arabia are not allowed to drive.

non_english: 사우디아라비아에서 여성들은 운전을 할 수 없다.


english: (Laughter) Successful dieting doesn't lower your set point.

non_english: (Gelak ketawa) Diet yang berjaya tidak menurunkan titik set.


english: However, hundreds of years before they died in a physical sense, they became the first casualties in the battle between truth and lies when they were judged unworthy of life by their Creator, the Source of life.

non_english: به هر حال ، صدها سال پیش از آن که آنها از نظر جسمانی بمیرند ، آنان اولین تلفات نبرد بین حقیقت و دروغ شدند ، هنگامی که توسط خالقشان ، که سرچشمهٔ حیات است ، محکوم شده و لایق زندگی شناخته نشدند .


english: Never before in man’s history has knowledge of God’s purpose for mankind been so advanced.

non_english: Gods voornemen met betrekking tot de mensheid is nog nooit in de geschiedenis van de mens zo dicht bij de verwezenlijking geweest.


english: They went fishing.

non_english: Отишле су на пецање.


english: One cylinder seal impression among those found seems to be a depiction of the temptation and Tree of Life. ”

non_english: Aftrykket af et af de fundne cylindersegl synes at være en skildring af fristelsen og livets træ. “


english: Consider, for example, one of the favorites, nori.

non_english: Uvažuj například o jedné z oblíbených řas zvané nori.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Femrat, për hërë të parë këtë vit, përbëjnë shumicën e fuqisë punëtore në Amerikë.


english: I was forced to go.

non_english: Ме присилија да одам.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: אבל לא. הילד הזה אמר לי הילד אמר לי "זה יהרוס אותי"


english: Twitter users were asked to reverse their avatars and to use the hashtag #للمعوق_حقوق meaning “people with disabilities have rights” to highlight their cause.

non_english: Több Twitter felhasználót is megkértek, hogy fordítsák fejjel lefelé profilképüket, és használják a #للمعوق_حقوق hashtaget az üzeneteik végén.


english: The conference was held in the European Parliament, but the European Parliament was not responsible for it.

non_english: Konferencja odbyła się w Parlamencie Europejskim, ale nie ponosił on za nią odpowiedzialności.


english: And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?"

non_english: Ela detíase a miúdo con esa mirada de desalento, como dicindo "¿Vai en serio?


english: And she shall be a mother of nations.

non_english: Y será madre de naciones.


english: There are big, tall, terrible Awesome, scary

non_english: ڈراونا، بہت اچھے خوفناک، قد، بڑی سے ہیں


english: Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article "spectacularly splintered feminism":

non_english: Ayesha Kazmi, som bloggar under namnet American Paki, var besviken över det sätt på vilket Eltahawys artikel "effektfullt splittrade feminismen":


english: Ask him the way to station.

non_english: Питай го как да стигнеш до гарата.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Non mostrare le tue emozioni.


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Tal van onderzoekers hebben onthuld dat een hoog percentage volwassenen, met inbegrip van vaders en moeders, hoererij en overspel bedrijft.


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Kvalifikovaná účasť občanov na tomto, v modernej histórii jedinečnom projekte posilní Európu.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: 在我看來就是 人們對於發明工具的順序和他們應該 利用工具來進行教學的順序感到困惑


english: The press release announces "critical internet resources" as an additional fifth theme on the IGF's agenda.

non_english: The press release announces “critical internet resources” as an additional fifth theme on the IGF's agenda.


english: I'm leaving for Sycamore Corners by bus on the main road.

non_english: Idem autobusom u Sycamore Corners.


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Ikke ét eneste medlemsland synes dog at nå dette procenttal på grund af mangel på inspektører.


english: It's like the essence of TED.

non_english: این مثل ذات TED است.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Sizinle aynı cinsiyette mi?


english: This whole revolution showed us how ugly such a regime was and how great and amazing the Egyptian man, the Egyptian woman, how simple and amazing these people are whenever they have a dream.

non_english: Hela den här revolutionen visade oss hur ful en sådan här regim var och hur storslagen och fantastisk den egyptiske mannen, den egyptiska kvinnan, hur enkla och fantastiska dessa människor är när de har en dröm.


english: “ I wanted to die, ” Randy answered indifferently.

non_english: “ मैं मरना चाहता था, ” रैंडी ने भावशून्यता से जवाब दिया ।


english: Because I'm not really comfortable just helping that girl with counseling and referrals.

non_english: Sest mulle ei piisa ainult selle tüdruku aitamisest nõustamise ja juhendamisega.


english: They don't understand us.

non_english: Те не ни разбират.


english: The new strategy that US Secretary of State Hillary Clinton has been promoting to staunch the upward trend of narco-trafficking-related murders – which leaked Mexican government reports put at more than 22,000 since late 2006 – is to build “stronger, more resilient communities.”

non_english: La nouvelle stratégie promue par la secrétaire d’état Hillary Clinton pour endiguer la montée en flèche des homicides liés au trafic de drogue – qui se porteraient, d’après des rapports gouvernementaux mexicains qui auraient filtrés, à plus de 22 000 depuis fin 2006 – est d’établir « des communautés plus fortes et plus résilientes ».


english: Isaiah 2: 2 - 4; Revelation 11: 18.

non_english: ยะ ซา ยา 2: 2 - 4; วิวรณ์ 11: 18.


english: These are bought from Taoist temples or Buddhist shrines.

non_english: Deze worden van taoïstische of boeddhistische tempels gekocht.


english: But then who's gonna cover the power struggle down at the Rotary Club in Delray?

non_english: En hver myndi ūá fjalla um valdabaráttuna í Rotary klúbbnum í Delray?


english: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

non_english: Daarom ook dit gezamenlijk debat van de collega's transport en milieubeheer.


english: It's good if you can sing.

non_english: Beruntung kalau kamu bisa bernyanyi.


english: How about the taste?

non_english: और स्वाद कैसा है?


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.


english: I'll be in the office in 20 minutes.

non_english: Ich bin in 20 Minuten im Büro.


english: No, I'm not afraid of ghosts.

non_english: Όχι, δε φοβάμαι τα φαντάσματα.


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: ولكن المشكلة تنبع من شكل آخر من أشكال العدوى: فالأفكار الرديئة تنتقل بسهولة عبر الحدود، وكانت المفاهيم الاقتصادية المضللة على جانبي الأطلسي تعمل على تعزيز بعضها البعض. وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات.


english: And there have certainly been numerous such blows in recent months – from Europe’s sovereign-debt crisis and Japan’s natural disasters to sharply higher oil prices and another setback in the US housing recovery.

non_english: Y ciertamente ha habido numerosos golpes en los últimos meses, desde la crisis de la deuda soberana en Europa y los desastres naturales en Japón al fuerte aumento de los precios del petróleo y otro revés en la recuperación del mercado de la vivienda en los Estados Unidos.


english: In fact, although the first reaction of the leader of the Northern League was to block the most active users in the spread of cats, seeing it as a "spring cleaning" of his Facebook page, he later ended a post with a "meow", gaining approval for his self-deprecating humour.

non_english: Deși prima reacție a liderului Ligii Nordului a fost să blocheze utilizatorii care postau poze cu pisici, considerând campania o ocazie bună pentru a face curățenie pe pagina de Facebook, a postat mai apoi un mesaj care se încheia cu un miau, câștingând aprecieri pentru simțul umorul de care a dat dovadă.


english: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.

non_english: Mogelijk krijgt u met deels-vertaalde spelletjes te maken, wat het een stuk moeilijker maakt om te spelen. Als u liever in het Engels speelt kunt u dit bij Voorkeuren instellen.


english: Macht said, the psalmist was right who implied conversely, in Psalm 58, Verse 5, that serpents can hear. ”

non_english: मॉक़्त ने कहा, भजनहार सही था जिसने विपरीत रूप से, भजन ५८, आयत ५, में संकेत किया कि साँप सुन सकते हैं । ”


english: God’s Word says: “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones. ”

non_english: Boží slovo říká: „Ten, kdo pohrdá svým bližním, hřeší, ale šťastný je ten, kdo projevuje přízeň ztrápeným.“


english: Sometimes police in patrol cars undertook to track down low - hovering UFO’s.

non_english: Μερικές φορές, αστυνομικοί σε περιπολικά αυτοκίνητα ανέλαβαν να ανακαλύψουν UFO που περιίπταντο χαμηλά.


english: And the kids are crying and vomiting and breaking the plastic ashtrays.

non_english: A deca plaču i povraćaju i razbijaju plastične pepeljare.


english: History, then, should teach us that there can be just one truly satisfying change in government.

non_english: Поэтому история должна была бы учить нас, что может быть только одна смена правительства, которая действительно удовлетворяет.


english: But would a person living forever always be able to find things to occupy his mental and physical powers?

non_english: Czy jednak człowiek mający żyć wiecznie znalazłby zawsze dla siebie coś, co by absorbowało siły jego umysłu i ciała?


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Non riesco a pensare a nessun altra materia in cui sia stato possibile di recente.


english: We therefore accept the four amendments which have been proposed.

non_english: Vi godkänner således de fyra ändringsförslag som har lagts fram för oss.


english: We should follow his example.

non_english: Powinniśmy iść za jego przykładem.


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: De berörda kommunerna uppskattar att det rör sig om 40 år.


english: Let's look at that last equation.

non_english: ચાલો જુઓ છેલ્લા સમીકરણને.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: किन्तु समस्या यह कि कार्य और जीवन में समन्वय के बारे में बहूत से लोग बहुत सी व्यर्थ बातें करते हैं |


english: The hotel was burned down.

non_english: A hotel leégett.


english: Those who don't know a foreign language know nothing about their own.

non_english: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.


english: Interestingly, the Bible provides counsel also about the opposite extreme of being overly sensitive.

non_english: Цікаво, Біблія також поміщає пораду, щоб ми не були надто образливі.


english: Sadly, she later was among five patients who died as a result of being transfused with contaminated blood!

non_english: افسوس کی بات ہے کہ میری یہ سہیلی آلودہ انتقالِ‌خون کی وجہ سے ہلاک ہونے والے پانچ مریضوں میں سے ایک تھی !


english: planking is when a student or group of students lies face down in unusual locations especially in streets or other public places, keeping the hands along the body and the feet outstretched and especially where such act is meant as a form of redress of grievance against government.

non_english: Planking, amikor egy tanuló vagy tanulók csoportja arccal lefele szokatlan helyen fekszik, különösen utcákon vagy egyéb köztereken, kinyújtott lábbal és a test mellé feszített karokkal, főleg, amikor ez a cselekedet egyfajta tiltakozás a kormány ellen valamilyen sérelem miatt.


english: And that thought was, "Gee, grant-writing is going well today."

non_english: Arra gondoltam: "Na, a pályázatírás ma jól megy."


english: Playback Control (PBC)

non_english: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ (PBC)


english: Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.

non_english: In Ermangelung derartiger Bedrohungen von außen erwiesen sich die Bindungen zwischen Tschechen und Slowaken (einmal ganz abgesehen von Serben und Kroaten!) als zu schwach, um die Grundlage für eine gemeinsame nationale Regierung zu bilden.


english: I'm proud of my son.

non_english: Είμαι περήφανος για τον γιο μου.


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: họ không biết cái gì đang đến nhưng hưng họ sẽ nghe thấy một cái gì đó ra khỏi dải quấn Đi trước và nhấn biểu tượng âm thanh chính xác


english: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.

non_english: (SK) Na úvod bych chtěla vyzdvihnout iniciativní zprávu kolegy Jacquesa Toubona, která je vynikajícím a vyváženým podkladem pro připravované oznámení Komise.


english: I lent her my camera.

non_english: Ѝ ја позајмив својата камера.


english: I don't know anybody here in this town.

non_english: Tôi không biết bất cứ ai ở thị trấn này.


english: An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti-Israel and anti-US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation.

non_english: Нападение на Иран, особенно если оно разовьется в затяжную войну с участием региональных представителей, обречено стать спусковым курком для массовой антиизраильской и антиамериканской истерии, что могло бы привести к быстрой эскалации региональных исламистских режимов.


english: For example, instead of investing heavily in the infrastructure needed for regional integration, a country like Ethiopia would be better off building industrial parks and linking them by road to ports in Djibouti.

non_english: Например, вместо того чтобы инвестировать значительные средства в инфраструктуру, необходимую для региональной интеграции, такая страна, как Эфиопия, выиграет больше от создания технопарков и строительства дорог между ними и портами в Джибути.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: Улучшаются не только наши  концентрация и внимание, но и объём нашего гиппокампа  тоже увеличивается.


english: Plants, Animals and People

non_english: Rośliny, zwierzęta i ludzie


english: All the women who have dedicated hours and hours to sports as athletes, as coaches, in the media, as federation presidents, as referees, as umpires—in short, in so many ways.

non_english: Ireo vehivavy rehetra nandany ora maro ho an'ny fanatanjahantena amin'ny maha-atleta azy, maha-mpikarakara, tany anaty media, filohanà federasiona, mpitsara, amin'ny maha-mpampihatra fitsipika azy—amin'ny teny fohy dia hoe tamin'ny fomba marobe.


english: There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance.

non_english: Є ще одна, рівно-важлива, про те, що та сама мати-природа така всетерпляча годувальниця, що ми ніколи не зможемо зашкодити її рясному достатку.


english: Regulations about Civil Associations in China

non_english: Regolamenti sulle Associazioni Civili in Cina


english: Your collar has a stain on it.

non_english: У тебя на воротнике пятно.


english: Tony thought about the factory and the shops.

non_english: Tonis galvojo apie fabriką ir parduotuves.


english: He's either unemployed or he's a student.

non_english: Ou está desempregado ou é estudante.


english: At that time our mouth came to be filled with laughter, and our tongue with a joyful cry....

non_english: Тэгээд бидний ам инээдээр, хэл маань дуугаар бялхсан...


english: Cocaine was accepted then because many did not consider it addictive. But for me it proved to be worse than heroin.

non_english: იმ დროს კოკაინი პოპულარული იყო, რადგან ბევრს ეგონა, რომ მას არ მიეჩვეოდნენ, მაგრამ ჩემთვის ის ჰეროინზე უარესი აღმოჩნდა.


english: What would they look like or sound like to these two birds. ? as soon as i saw them reacting to the exchange of fire around our quarter, i remembered the group of pigeons which i saw in an early morning of the Israeli invasion of Ramallah in 2002, on a very quiet morning, we wake up, I stand on my balcony checking the scene, and the pigeons stand on the tank gun playing.

non_english: ¿Cómo se verían o sonarían estos dos pájaros? Tan pronto como los vi reaccionando al intercambio de fuego alrededor de nuestra cuadra, recordé el grupo de palomas que vi temprano en la mañana de la invasión de Israel en Ramallah en el año 2002. En esa mañana tan callada, nos levantamos temprano y yo me paré en el balcón a ver la escena y vi a las palomas paradas en el tanque, jugando.


english: Bloom. And you met mr. Nash at the farm.

non_english: Und Sie trafen Mr. Nash auf der Farm.


english: The commander approved it.

non_english: Il comandante ha approvato.


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Tani, marrëdhëniet në mes të shtetit dhe shoqërisë në Kinë janë shumë të ndryshme nga ato në Perëndim.


english: - I see you are in full combat gear. - Yes, sir.

non_english: Гледам, имате полна борбена опрема.


english: Follow me.

non_english: Елате след мен.


english: - I don't have any money.

non_english: - Nie mam pieniędzy.


english: But as I was traveling here, you'll be very happy to know, I did use my white symbol stick cane, because it's really good to skip queues in the airport.

non_english: Բայց իմ ուղևորության ժամանակ, դուք ուրախ կլինեք իմանալ, որ ես օգտագործեցի իմ սպիտակ խորհդանշանով ձեռնափայտը, որովհետև օդանավակայանում հերթերից խուսափելը շատ հաճելի է։


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Şi desigur, nu plâng şi nu ţipă mereu. Dar cu trei băieţi, e o probabilitate decentă că măcar unul dintre ei nu se va comporta exact aşa cum ar trebui.


english: Question No 6 by (H-0788/99):

non_english: interrogazione n. 6, dell' onorevole (H-0788/99):


english: I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate.

non_english: Teď už vím, že policejní výslechy v Maekelawi nejsou ničím komplikovaným.


english: Did you know you can actually buy a virgin girl for as little as $200? ”

non_english: Tahukah Anda bahwa anak perawan dapat Anda beli hanya dengan $200? ”


english: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.

non_english: Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.


english: Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

non_english: Asgjë. Ata nuk po flisnin rreth nesh. Ata nuk po flisnin për thëngjillin.


english: Tom is with his mother.

non_english: Թոմը իր մայրիկի հետ է:


english: Children are not immune to such stress; often, they are its prime victims.

non_english: ऐसे तनाव से बच्चे उन्मुक्‍त नहीं हैं; अकसर वे इसके मूल शिकार होते हैं ।


english: And the movie is called "The Greatest Movie Ever Sold."

non_english: Og filmen hedder "The Greatest Movie Ever Sold."


english: For your first session, you might let your child select something that he or she enjoys eating.

non_english: Pirmajā nodarbībā jūsu bērns varētu izvēlēties gatavot kaut ko tādu, kas viņam pašam garšo.


english: What is the meaning of the other beasts of the Bible book of Revelation?

non_english: Vajon mit jelentenek a Biblia Jelenések könyvének többi vadállatai?


english: Constraints the zoom to an axis

non_english: Restrinche l'ampliación a un eixe


english: And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing: understanding who's the audience.

non_english: Ja tämä sai minut miettimään, että ehkäpä avustusjärjestöt eivät ole ottaneet tätä markkinoinnin keskeistä näkökohtaa huomioon: kohdeyleisönsä ymmärtämistä.


english: 1996, when I gave my first TEDTalk, Rebecca was five years old and she was sitting right there in the front row.

non_english: 1996, kui esitasin oma esimese TED kõne, oli Rebecca viieaastane ja ta istus sealsamas, esireas.


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Oznámenie predsedníctva: pozri zápisnicu


english: Not everybody can be an artist.

non_english: Ne kiekvienas gali būti menininku.


english: We got to get out of here!

non_english: Alde egin behar dugu hemendik.


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: Bordet sade åt dem att de skulle begå självmord!


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Ein weiteres Argument, mit dem man versucht, eine spätere Entstehungszeit des Buches der Sprüche zu rechtfertigen, lautet: Aus dem Buch geht hervor, daß „die Einehe in jener Zeitperiode vorherrschend war“.


english: Some of my friends can speak English well.

non_english: بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.


english: If he slept one hour, 30 people would die.

non_english: Če bo spal eno uro, bo umrlo 30 ljudi.


english: I want to go to the mountain.

non_english: 나는 산에 가길 원합니다.


english: My organs are shifting, merging, making ready for the Ascension.

non_english: Органы сдвигаются, объединяются, готовятся к Вознесению.


english: - Yeah, some kind of thing has come through...

non_english: - Да что-то такое пришло ...


english: "My boyfriend is such a wiseass. 7:00! "

non_english: "Moj dečko je smarac. 7:00!"


english: In our modern world plagued with prepacked entertainment that is often debasing, taking note of Jehovah’s creation can provide a wholesome activity for ourselves and our families.

non_english: Meie praeguses maailmas, kus kõikjal pakutakse valmisnämmutatud, tihti laostavat meelelahutust, võime Jehoova loomistöid uurides nii endale kui oma perekonnale kosutava tegevuse leida.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Muitos, porém, são os que foram postos sem sentidos e ficaram mental e fisicamente aleijados.


english: Madam President, I can assure your Parliament that my day-to-day work consists partly of attempting, in conjunction with my offices and colleagues, to completely integrate the financial markets within Europe, thus enabling financial transactions to run as easily and smoothly as possible.

non_english: Señora Presidenta, puedo asegurar a su Parlamento que, en mi trabajo diario, junto a los colegas de mi servicio, intento entre otras cosas integrar plenamente los mercados financieros en Europa, de modo que el tráfico financiero se mueva con la mayor facilidad y flexibilidad posibles.


english: So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.

non_english: Па така, важен принцип на биомимикријата е да се најде начин да се спојат заедно различни технологии во симбиотски кластери


english: And we have testosterone.

non_english: И го имаме тестостеронот.


english: As a Catholic, I am glad that Pope Benedict XVI addressed this issue head on.

non_english: ككاثوليكي, انا سعيد لأن البابا بينيدكت السادس عشر تطرق إلى هذا الموضوع بشكل مباشر.


english: _Text Color

non_english: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ (_T)


english: - I have to take this.

non_english: - Tenho que atender.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Kita sedang mencoba untuk melewati sebuah jurang di sini antara matematika di sekolah dan matematika di dunia nyata.


english: In Valencia, school children decided to protest budget cuts that affected their schools, forcing them to carry blankets with them due to lack of heating, in what has been a particularly cold winter in Europe.

non_english: A València, nens en edat escolar van decidir protestar retallades pressupostàries que havien afectat les seves escoles, forçant-los portat mantes per la falta d'escalfament, durant el que ha estat un hivern particularment fred a Europa.


english: My heart was three-and-a-half sizes too big.

non_english: Իմ սիրտը նորմայից երեք ու կես անգամ ավելի մեծ էր:


english: UADescription (Opera 4.03 on NT)

non_english: UADescription (Opera 4. 03 on NT) Name


english: I had the great honour of working with him for seven of those ten years until his death in 1986.

non_english: Mul oli suur au temaga koos töötada nendest kümnest aastast seitse, kuni tema surmani 1986. aastal.


english: I worked in a restaurant.

non_english: Pracoval som v jednej reštaurácii.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Zašto vežbam paradidl?


english: CA: Well Wadah, a group of members of the TED community, TEDxCairo, are meeting as we speak.

non_english: CA: Bé, Wadah, uns quants membres de la comunitat TED, TEDX Cairo, estan reunits en aquest mateix moment.


english: President Putin is said to acknowledge that there are problems with the legislation in its current form, and recognizes that improvements have to be made before it is signed into law.

non_english: Президентът Путин каза , че има проблеми със законодателството в сегашния му вид и признава, че трябва да бъдат направени подобрения, преди да бъде подписан закона.


english: Have you found your contact lenses?

non_english: Našla jsi svoje kontaktní čočky?


english: I asked her to pray with me, something that we had never done before.

non_english: Я попросив її, щоб вона молилася зі мною, те, що ми ніколи не робили.


english: Finally, polishing gives the diamond its facets, which must harmonize with its shape.

non_english: לבסוף, הליטוש מקנה ליהלום את פיאותיו, שחייבות להתאים לצורתו.


english: Developing the use of satellite navigation brings enormous benefits to the economy, society and the environment.

non_english: Razvoj korištenja satelitske navigacije donosi veliku korist gospodarstvu, društvu i okolišu.


english: Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.

non_english: Unità ta' amministrazzjoni fejn Stat Membru għandu u/jew jeżerċita drittijiet ġurisdizzjonali, għall-governanza lokali, reġjonali u nazzjonali.


english: I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

non_english: Nuk do t'ia fal shpirt e as kockat daulleve tuaja te luftes.


english: I was afraid of getting lost in the dark.

non_english: Я боявся загубитися в темряві.


english: All of these, however, failed to gain official backing for their ideas.

non_english: אולם רעיונותיהם לא זכו לתמיכה רשמית .


english: But the way you're acting, seems like you want it to be me.

non_english: Podľa toho, ako sa chováš sa zdá, že by si bola rada, keby som to bol ja.


english: And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”

non_english: ئۇلار: «يەھۇدىي ياكى ناسارا بولۇڭلار، توغرا يول تاپىسىلەر» دەيدۇ. «ئۇنداق ئەمەس، بىز ئىبراھىمنىڭ ئىسلامغا ئۇيغۇن دىنىغا ئەگىشىمىز، ئۇ مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى» دېگىن


english: Filename:

non_english: ឈ្មោះឯកសារ & # 160; ៖


english: Disparate actions are not effective.

non_english: Οι κατακερματισμένες δράσεις δεν είναι αποτελεσματικές.


english: Once you have eaten a peach in its skin, you will have some idea of the problem faced when you want to eat a mango in the same manner.

non_english: Uma vez tenha comido um pêssego com sua casca, terá alguma idéia do problema encarado ao desejar comer uma manga da mesma forma.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: … … 聖書  の  年代  計算  に  よれ  ば ， 人間  と  人間 ， また  人間  と  動物  と  の  あいだ  に  もたらさ  れる  平和  の  一千  年 [これ  は  公開  講演  の  主題] は ， 遠い  将来  の  こと  で  は  なく ， わずか  数  年  以内  に  始まる  と  され  て  いる。


english: Even though it all happened over 25 years ago, the memories seem to be only a day old.

non_english: Edhe pse e gjithë kjo ndodhi mbi 25 vjet më parë, kujtimet më vijnë ndër mend si dje.


english: Frank and my Dad's name is...

non_english: แฟร็งค์ และพ่อผมชื่อ... ..........


english: The Bible plainly and simply says that living together outside of marriage is fornication.

non_english: Biblia spune în termeni simpli şi clari că faptul de a convieţui cu cineva în afara relaţiilor de căsătorie înseamnă fornicaţie.


english: Allright, come later.

non_english: Rendben, akkor majd később.


english: Medical sterilization is performed in order to prevent the possibility of reproduction or to protect a woman from pregnancy, on the basis of a written application by the patient and on medical grounds (art.

non_english: 为防止生育的可能性或者为保护妇女免于怀孕，可以根据病人的书面申请并依据医学理由进行医学绝育手术（第31条）。


english: The Wikileaks document dump may well pose dangers for particular individuals.

non_english: 위키리크스 문건 폭탄은 특정 개인을 위험에 노출시킵니다.


english: God’s Promised Decisive Action

non_english: Veprimi vendimtar i premtuar nga Perëndia


english: My advisor, a specialist on 19th century Iranian and Middle Eastern history, suggested that I look into the recent hype over blogging in Iran.

non_english: Meu orientador, um especialista em História do Irã e do Oriente Médio no século XIX, sugeriu que eu investigasse o hype recente de blogs iranianos.


english: Tom likes you more than anybody else.

non_english: Tom te voli više nego bilo koga drugoga.


english: The room was quiet.

non_english: V sobi je bila tišina.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Cette liste d'actions non exhaustive me permet de réaffirmer aujourd'hui devant la présidence du Conseil et les députés, avec beaucoup de conviction, que si 1999 a été l'année de la consolidation de l'action de l'Union dans ce domaine fondamental, elle aura été aussi le début d'une nouvelle phase d'accélération de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.


english: The administration of Puregon is then discontinued and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG).

non_english: Tad Puregon lietošanu pārtrauc, un ovulāciju var izraisīt, ievadot cilvēka horiona gonadotropīnu (hCG).


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis


english: She is still under age.

non_english: Dia masih di bawah umur.


english: The Raven in Legends and Literature

non_english: Krauklis leģendās un literatūrā


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: Abbiamo bisogno della volontà politica di questo Parlamento - che vedo non manca -, nonché di quella del Consiglio.


english: - Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years

non_english: - یادآوری قوانین ظالمانه و نقض کامل حقوق بشر در دوره مارکوس


english: And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers.

non_english: Ils font des recherches fantastiques sur les caractéristiques, les habiletés et les modes de socialisation des pirates informatiques.


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: Kas see on täkk või mära?


english: Can't they wait this much for son-in-law?

non_english: Tidak bisakah mereka menunggu ini untuk menantu laki-laki?


english: This is our current detector.

non_english: Aquest és el nostre detector actual.


english: Image of DVD successfully created

non_english: Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD


english: Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.

non_english: Vor allem würden sie es uns ermöglichen, unser globales Versprechen einzulösen.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Voi avete mai visto un UFO?


english: Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart agreed for the implementation of Decision 2012/711/CFSP.

non_english: Materijali koji se proizvedu na projektu osigurat će vidljivost Unije, posebno na temelju loga i grafičkog dijagrama koji je dogovoren za provedbu Odluke 2012/711/ZVSP.


english: Q. What advice can you give to people who are just getting started with online political activism?

non_english: D. Che consiglio daresti alle persone che hanno appena iniziato con l'attivismo politico online?


english: Only a few people showed up on time for the meeting.

non_english: Sadece birkaç kişi toplantıya zamanında geldi.


english: Behind this attitude, of course, there also lurks the desire to procrastinate over this enlargement, and so pander to the governments of those Member States that are unwilling to contain and share the social consequences of the enlargement of the single market.

non_english: Molto probabilmente c'è, sotto sotto, anche la volontà di allungare i tempi di questo ampliamento, venendo incontro ai governi degli Stati membri che non sono ancora pronti a contenere e a sostenere le conseguenze sociali dell'allargamento del Mercato interno.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: Rosey Grier, jak go wtedy nazywano, wyrósł na dwustukilogramowego, ponad dwumetrowego zawodnika NFL.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: И къде се обработват тези отпадъци? Обикновено в бедните общности.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: 就是个餐厅，这间叫做「橡实屋」，


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: Tai, žinoma, labai geras dalykas, bet tikslas turi būti galutinis.


english: The conversation frequently continues with other complimentary speeches and a long exchange of news.

non_english: A conversa freqüentemente continua com outras frases elogiosas e uma longa troca de notícias.


english: Are you mad?

non_english: Ви сказилися?


english: • Take essentials only.

non_english: • Imkite tik būtiniausius daiktus.


english: - We must be close by now.

non_english: - Kita mesti dah dekat sekarang.


english: Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge, as well as the BSE crisis.

non_english: De la même manière, il reflète nos expériences récentes en matière d'alerte alimentaire dans des domaines tels que la dioxine et les boues d'épuration, ainsi que la crise de l'ESB.


english: I want off this ship...

non_english: Bu gemiden gitmek istiyorum...


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: Men DNA hadde i virkeligheten gitt oss en raskere måte å lære på: det hadde skapt organismer med hjerne, og de organismene kan lære i sann tid.


english: The government needs to make sure it does not violate the constitution, which explicitly says state agencies must respect individual's rights, freedom of speech and expression.

non_english: Regeringen bliver nødt til at være sikker på, at den ikke krænker grundloven, som udtrykkeligt siger, at offentlige instanser er nødt til at respektere de borgernes rettigheder og ytringsfriheden.


english: I heard the school bell ring.

non_english: שמעתי את צלצול הפעמון של בית הספר.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Θυμάμαι και με ποιον κάθονταν επίσης.


english: You should pay your debts.

non_english: Você devia pagar suas dívidas.


english: CPU Frequency Monitor Preferences

non_english: Vebijêrkên Temaşevanê Frekansa CPU


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: मेरी माँ ने सावधानी से दरवाजा खोला, और मशीन के अंदर कपड़े डाले, इस तरह |


english: Threats to Religious Freedom

non_english: הסכנות המאיימות על חופש דת


english: There are none of us who do not respect his honesty.

non_english: Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: En l’espace d’une seule année, celle qui vient de s’écouler, plus de 120 000 personnes se sont mises à enseigner à leurs semblables les desseins de Dieu.


english: Frances Griffiths expressed amazement that anyone believed their story.

non_english: Франсес Грифитс изразила учудването си, че някой повярвал на тяхната измислица.


english: This can enable them to cope with feelings of abandonment.

non_english: Hal ini memungkinkan mereka menanggulangi perasaan ditelantarkan.


english: Soloviev is sure that the reason for criminal prosecution wasn't his blog posts, but his active civil position.

non_english: Solovjev je siguran da razlog za krivični postupak nisu bili njegovi postovi na blogu, nego njegova aktivna građanska pozicija.


english: Image by Flickr user Juan Camaron (CC BY-NC-SA 2.0)

non_english: Bild från Flickr-användare Juan Camaron (CC BY-NC-SA 2.0)


english: They are godly words.

non_english: São palavras piedosas.


english: The breeze passes through them.

non_english: A szellő átfúj rajtuk.


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: Aquesta sensació interna de tenir raó que tots experimentem tant sovint no és una guia fiable del que passa en realitat al món exterior.


english: Do you know what happened when they went up Mont Blanc?

non_english: क्या आप जानते हैं की उनके साथ Mont Blanc में क्या हुआ ?


english: That is why I am giving you this.

non_english: C'est pourquoi je vous donne ceci.


english: How much is the monthly rent for this place?

non_english: Berapakah sewa rumah ini sebulan?


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Può essere per due giorni, tre giorni, quattro giorni, ma non si fermano fino a che trovano la soluzione o meglio ancora, si riconciliano.


english: That's a great poem.

non_english: Това е велико стихотворение.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Πάτωμα: βιώσιμο, ανακυκλώσιμο.


english: Unlike in former years, the present - day bores are throttled down or shut off completely when the supply is not in use.

non_english: Diferente dos anos anteriores, os poços hodiernos são lacrados ou fechados completamente quando não se usa seu suprimento.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Ditemi quando mi chiamerete.


english: Damergian cautions, however: “One should not confuse good humor with frivolity and bad taste. ”

non_english: Tomēr Damerdžjana brīdina: ” Nedrīkst sajaukt labu humora izjūtu ar frivolumu un vulgaritāti. ”


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: In Genesi 4: 21 troviamo che Iubal è definito “padre ” o fondatore dei musicisti.


english: But one major factor that greatly limits the amount of yield that can come from even excellent soil is weather: “No answer, ” says a Newsweek article,“ has yet been found to the whims of the weather. ”

non_english: Ważnym czynnikiem, który może znacznie obniżyć wysokość plonów uzyskiwanych nawet z żyznej gleby, jest pogoda. W pewnym artykule zamieszczonym w czasopiśmie Newsweek powiedziano: „Nie znamy jeszcze żadnego lekarstwa na kaprysy pogody ”.


english: You can take whichever way you like.

non_english: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Но детали процесса все еще предмет серьезных разногласий.


english: Jon and Melody worked on a documentary about HIV/AIDS in Nata in hopes of bringing the story of Nata to the world.

non_english: Jon und Melody arbeiteten an einem Dokumentarfilm über HIV/Aids in Nata, in der Hoffung die Geschichte von Nata in die Welt zu tragen.


english: 10 percent. 10 percent.

non_english: 10%. დიახ, 10 პროცენტი.


english: Our loving Creator can provide “help at the right time ” for those who are striving to bring their lives into harmony with his will.

non_english: فإلهنا المحب يمكن ان يزوِّد ‹ العون في حينه › للذين يجاهدون لجعل حياتهم تنسجم مع مشيئته .


english: Mr President it is later than any of us thought it would be when we were planning for this session so I shall be very brief indeed.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, καθυστερήσαμε περισσότερο από όσο υπολογίζαμε όταν προγραμματίζαμε αυτή τη συνεδρίαση, και επομένως θα είμαι βέβαια πολύ σύντομος.


english: If he writes it, the pardon will be possible by law.

non_english: Si ell l'escriu, el perdó serà possible per llei.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimata pētnieki paredz, ka nokrišņu daudzums valstī palielināsies vidēji par apmēram 20 %, kas var izvērsties par ekstrēmām lietusgāzēm, ja mēneša lietus norma nolīst vienā dienā.


english: He could not understand my new sense of what was really valuable.

non_english: Նա չէր կարողանում հասկանալ արժեքավոր բաների վերաբերյալ իմ նոր տեսակետը ։


english: He rarely stays home on Sunday.

non_english: Jis retai lieka namie sekmadieniais.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Potrebujeme pochopiť, že nemôžeme viesť vyjednávanie o konci vojny alebo o mieri bez toho, aby za vyjednávacím stolom nesedeli aj ženy.


english: We will never forget your efforts in liberating Kuwait and we will never forget that you have been one of the sons of the father of the Kuwaiti constitution Shaikh Abdulla Al Salem Al Sabah.

non_english: Asnjëherë nuk do të harrojmë se ti ishe njëri ndër djemtë e babait të kushtetutës së Kuvajtit, sheikut Abdulla Al Salem Al Sabah.


english: Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.

non_english: Можеби ќе имаме среќа да откриеме  магични работи - не верувам.


english: Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.

non_english: Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды.


english: You wanna lose your nose?

non_english: Gribi palikt bez deguna?


english: So, where are we with the 90?

non_english: 90 എണ്ണത്തിന്റെ കാര്യത്തില് നമ്മള് എവിടെവരെയായി?


english: The event will include a street dancing session by a local freestyle dance group and will be sponsored by some local companies and newspapers.

non_english: Акция включает в себя и танцевальную часть, в которой примут участие местные танцевальные freestyle группы, и которая спонсируется некоторыми местными компаниями и газетами.


english: Unfortunately, that is no surprise.

non_english: To bohužel není žádné překvapení.


english: If this is the best care, we should apply it to everybody. ’

non_english: فإذا كان عدم اعطاء الدم هو العناية الفضلى ، يجب ان نطبقه على الجميع › .


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Και ο απόστολος Πέτρος είπε: « Δεν είναι προσωπολήπτης ο Θεός · αλλ ’ εν παντί έθνει όστις φοβείται αυτόν, και εργάζεται δικαιοσύνην, είναι δεκτός εις αυτόν. »


english: Instead, we have Michael Grunwald, a senior correspondent at Time magazine, posting on Twitter (and then deleting): “I can’t wait to write a defense of the drone strike that takes out Julian Assange.”

non_english: Em vez disso, temos o Michael Grunwald, um correspondente sénior da revista Time, a publicar no Twitter (e em seguida a apagar): “Mal posso esperar por defender num artigo um ataque com drones que faça desaparecer o Julian Assange”.


english: I'm sorry I forgot to call you.

non_english: ငါ နင့်ကို ဖုန်း ခေါ်ဖို့ မေ့သွားခဲ့တာ ငါ တောင်းပန် ပါတယ်။


english: To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination . They were indeed a wicked people .

non_english: ሉጥንም ፍርድንና ዕውቀትን ሰጠነው ፡ ፡ ከዚያችም መጥፎ ሥራዎችን ትሠራ ከነበረችው ከተማ አዳንነው ፡ ፡ እነሱ ክፉ ሰዎች አመጸኞች ነበሩና ፡ ፡


english: Startup time

non_english: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ


english: Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

non_english: Jesús dijo: “En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos, si tienen amor entre ustedes mismos. ”


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Risas) Y cuando tenían unos 5 y 6 años, 4 y 5 años, Jay se me acercaría a mí, vendría llorando.


english: We are also of the view that progress is urgently needed in the area of disarmament.

non_english: De plus, nous pensons qu'il faut de toute urgence avancer dans le domaine du désarmement.


english: (Laughter) I finally didn't care anymore that I could not conform.

non_english: (Skratt) Äntligen slutade jag bry mig om  att jag inte passade in.


english: Could not close temporary folder: %s

non_english: Ayikwazanga ukuvala isiqulathi seefayili sexeshana: %s


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: El ministro también declaró que los testigos de Jehová “recalcan mucho el fin del mundo, las secciones apocalípticas de la Escritura, que apenas constituyen el diez por ciento del total. ”


english: Who’s next To pay the debts!

non_english: Quem é o próximo A pagar as dívidas !


english: In some EU countries, unemployment is presently at record levels.

non_english: האבטלה בכמה מארצות האיחוד מרקיעה שחקים.


english: Noah — He Walked With God — How the Video Was Made

non_english: Nuh  — Ia Berjalan dengan Allah — Cara Pembuatan Videonya


english: If it should rain tomorrow, we would go by bus.

non_english: Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ đi bằng xe buýt.


english: ~ You betrayed me.

non_english: — Ты предала меня.


english: One lump of sugar, please.

non_english: Ein Stückchen Zucker, bitte.


english: Specifically, where an extradition treaty provides for a schedule of specific listed offences for which extradition would be allowed, Israel is seeking to replace such list with a broad provision allowing extradition for all offences punishable by at least one year imprisonment.

non_english: Concretamente, cuando un tratado de extradición establece una lista concreta de delitos para los cuales se permite la extradición, Israel está tratando de reemplazar dicha lista con una disposición amplia que permita la extradición para todos los delitos reprimidos con un mínimo de un año de prisión.


english: We recommend to use Gmail, or Skype, or for communication.

non_english: Per comunicare raccomandiamo di usare Gmail, Skype, o PGP .


english: The girl was afraid to jump down from the roof.

non_english: Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: Sei a favore del piano o no?


english: Tom and Mary said they were on our side.

non_english: 톰과 메리는 우리의 편이라고 말했어.


english: Source: The Office of the Children’s Ombudsman

non_english: Kaynak: Çocuklarla İlgili Şikâyet Bürosu


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: I en aquest cas, una secretària mèdica de Mayo de 45 anys, que havia perdut la mare degut a un càncer de mama quan era molt jove, volia participar en el nostre estudi.


english: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

non_english: Jag erkänner att för närvarande förefaller saker och ting litet oklara.


english: In some States, the rates are three times higher than they were in August 2007.

non_english: U nekim državama stope rasta su tri puta veće u odnosu na avgust 2007. godine.


english: Below are some of the reader comments to a B92 article about Marty's report:

non_english: Ispod su neki komentari čitalaca članka o Martijevom izveštaju, objavljenog na B92.


english: I didn't mean to give that impression.

non_english: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: הדור שלי, למרבה הצער, כבר לא ישנה את המספרים בפסגה.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Din 100, 90 sunt creaţia ta.


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (hlasovanie)


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Indtil videre foreligger der ikke noget konkret regulativforslag ud fra denne artikel, og uden et sådan forslag kan vi ikke komme videre på dette punkt.


english: This pond doesn't go dry even in the summer.

non_english: Ao này không bị cạn ngay cả trong mùa hè.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Не смете да мерите љубав.


english: Assigned Task - %s

non_english: নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম - %s


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Якщо ви і справді закохані в те, що робите щодня – а ми такі і є – і ви також закохані один в одного, то це єдиний відомий нам спосіб, як це зробити.


english: My conscience began to tell me that the fierce competition manifest in the soccer games, the strong rivalries, yes, even hatreds, and the spiritistic practices, all were contrary to Bible teachings.

non_english: Savjest, mi je govorila da su ogorčeni duh natjecanja, suparništvo, osjećaj mržnje i spiritistički običaji u nogometu, pojave suprotne naukama Biblije.


english: Jerry, all these big companies, they write off everything.

non_english: Jerry, bu büyük şirketler, herşeye görev zararı yazarlar.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Мы говорим сейчас о взрывчатке и туберкулезе, но вы можете себе представить, что в эту технологию можно поместить что угодно.


english: We look up to him as our leader.

non_english: Biz ona liderimiz olarak bakıyoruz.


english: I captured butterflies with a net.

non_english: Я спіймав метеликів сачком.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Alguns deles também navegam com pavilhão de Malta.


english: As long as each member of the family keeps this well in mind, the young couple can benefit from the experience and the wisdom of the parents.

non_english: Pokud to má každý člen rodiny na paměti, může mladá dvojice těžit ze zkušeností a moudrosti rodičů.


english: Just tell me why you're really here.

non_english: Ուղղակի ասեք ինձ՝ իրականում ինչու եք այստեղ:


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи.


english: Millions go into its infrastructure for digging sewers and putting in pipelines and paving roads but by the time the money finally trickles down to the purchase of material and hiring contractors, it doesn’t cover the costs anymore.

non_english: Миллионы идут на рытье канализации, прокладывание трубопроводов и мощение дорог, но к тому времени как деньги, наконец, поступают вниз на закупку материалов и наем подрядчиков, их недостаточно на покрытие расходов.


english: · adaptation of the Third and Fourth Community Support Framework programmes to repair the damage;

non_english: · a 3. és 4. közösségi támogatási keretprogram kármentés céljából történő kiigazítása;


english: Just three years ago, on May 17, 2010, the death of 30 miners in the same city shocked the whole country once again.

non_english: Sadece üç yıl önce, 17 mayıs 2010 tarihinde, aynı şehirdeki 30 madencinin ölümü tüm ülkeyi bir kez daha sarstı.


english: Temporary (RAM Disk)

non_english: Муваққатӣ (диски RAM)


english: God knows the hidden reality of the heavens and the earth. He has full knowledge of what is in the hearts of men;

non_english: Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче, вә Ул кешеләрнең күкрәкләре эчеңдәге нәрсәләрне шиксез белүчедер.


english: Ahmadinejad betrayed our votes.

non_english: Ο Ahmadinejad πρόδωσε τις ψήφους μας.


english: Now, you just listen to me, mister.

non_english: Tak a teraz ma počúvajte, pane.


english: Amr Salama - an avid fighter against the emergency law- wrote: فتم اقتياده إلى القسم وجرى ما جرى

non_english: Amr Salama, strenuo oppositore della legge d'emergenza, scrive : فتم اقتياده إلى القسم وجرى ما جرى


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Jag önskar att jag kunde säga det till min dotter.


english: His disappointment was obvious to everyone.

non_english: उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।


english: The students writing at Life on Bir Zeit Campus (Birzeit is a university in the West Bank) are astounded at Israel's actions:

non_english: Gli studenti autori di Life on Bir Zeit Campus (Birzeit è un università in Cisgiordania) si mostrano impotenti davanti all'intervento di Israele:


english: Yes, read the main report

non_english: ಹೌದು, ಮುಖ್ಯ ವರದಿಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ@ action: button let the user choose to read the original report


english: The GIF image format

non_english: GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


english: Later, testifying before the religious leaders, this former blind man said: “From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.

non_english: Pozneje, ko je pričal pred duhovniki, je ta, prej slep mož pojasnil: » Od vekomaj se ni slišalo, da bi bil kdo odprl oči od rojstva slepemu.


english: I'd love to know by whom.

non_english: Kimin yaptığını bulmak isterim.


english: More Applications

non_english: अधिक अनुप्रयोगName


english: You cannot kill yourself by holding your breath.

non_english: Du kan ikke drepe deg selv ved å holde pusten din.


english: She speaks ten languages.

non_english: Hun snakker ti språk.


english: Message was signed on %1 with unknown key %2.

non_english: Иттилоотро% 1 бо калиди номаълуми% 2 имзо шудааст.


english: Can't we just go home?

non_english: نمیشه بریم خونه?


english: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

non_english: Már elmondták, hogy a cél semmiképpen sem az alkoholfogyasztás kriminalizálása, amely mérsékelt mennyiségben akár az egészségre jótékony hatású is lehet.


english: Misuse of the pronoun.

non_english: Mal uso do pronome.


english: So he called for a five-year freeze on what the US government calls “discretionary” civilian spending.

non_english: لذا فقد دعا إلى تجميد ما أسمته الحكومة الأميركية بالإنفاق المدني "التقديري" لمدة خمسة أعوام.


english: Elijah Zarwan believes, however, that the international media's lack of focus on the Islamist blogs is a question of ignorance, "both of the blogs' existence, and of the Arabic language," and the fact that the Muslim Brotherhood blogs are a relatively new phenomenon.

non_english: Elijah Zarwan croit , toutefois, que ce manque de perception des blogs islamistes de la part des médias internationaux, est une question d’ignorance “de l’existence des blogs, et de la langue arabe”. Il l’explique aussi par le fait que les blogs des Frères Musulmans sont un phénomène relativement récent.


english: “ When she returned it, ” says Sandra, “it was dirty and there was a little rip in the sleeve.

non_english: تقول ساندرا : « اعادته متسخا ، وفي كُمّه شَقّ صغير .


english: The composed gentleman lauds the government decision to include global warming in the school curriculum.

non_english: The composed gentleman alaba la decisión gubernamental de incluir el tema del calentamiento global en la currícula escolar.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: זה באמת פשוט בצורה מפתיעה


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: A nemusí to byť len závislosť.


english: This is not uncommon.

non_english: हे काही असाधारण नाही आहे.


english: The market recovered, but many experts say the real crash is still to come.

non_english: Piaţa s - a redresat, dar mulţi experţi spun că adevăratul crah este încă la orizont.


english: Is there anything that I should not eat?

non_english: 有什么东西是我不该吃的吗?


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: C'était la déformation de l'esprit qui devait être abordée pour contrôler,


english: Fasten your seat belt, please.

non_english: من فضلك اربط حزام الأمان.


english: Gold Sandwich

non_english: தங்க சாண்ட்விச்


english: We need cover fire!

non_english: Na duhet zjarr mbulues!


english: Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have-nots.

non_english: Udržitelnosti lze dosáhnout jedině tím, že movití projeví ochotu přinést oběť méně movitým.


english: Humans enjoy the forests, depend on them, in fact.

non_english: Lidé se z pralesů radují a vlastně jsou na nich závislí.


english: What challenges are there for cyber activists?

non_english: Cilat ishin sfidat për siber aktivizmin?


english: Because we don't see how conflicts of interest work on us.

non_english: რადგან ჩვენ ვერ ვხედავთ თუ რა გავლენა აქვს ინტერესთა კონფლიქტს ჩვენზე.


english: His presence is asserted in all things that ever were, and in all things that will ever be.

non_english: Jego obecność zaznacza się we wszystkim, co kiedykolwiek istniało, i we wszystkim co kiedykolwiek będzie istnieć.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Sú tam stovky tried.


english: Digital micromirror device (DMD)-chips, for use in the manufacture of video projectors [1]

non_english: DMV (Digital micromirror device) čipovi, za uporabu u proizvodnji videoprojektora [1]


english: View of My World says: Bangalore, and large parts of India, have been observing earth hour / earth day / earth night for many many years now.

non_english: Bangalore, en grote delen van India, doen nu al jaren aan het uur van de aarde / de dag van de aarde / de nacht van de aarde.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Jediná práce na zjištění kvality prostředí uvnitř budov v té době byla sponzorována tabákovou společností R.J. Reynoldse, a dokazovala, že neexistuje riziko pasivního kouření na pracovišti.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Det finns så få salar här i världen som verkligen har riktigt bra akustik,


english: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.

non_english: Het is dus de hoogste tijd dat wij enerzijds beginnen na te denken over toezicht, en anderzijds over transparantie van de financiële markten en hun informatie.


english: Haleh Sahabi, an Iranian women's rights activist died yesterday morning as a result of rough treatment by security agents during the funeral of her father, Ezatollah Sahabi, a veteran patriotic political leader.

non_english: Η Haleh Sahabi, Ιρανή ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων πέθανε το πρωί της 31ης Μαίου του 2011 λόγω σκληρής μεταχείρισης από πράκτορες της ασφάλειας κατά την διάρκεια της κηδείας του πατέρα της, Ezatollah Sahabi, βετεράνου πατριωτικού πολιτικού ηγέτη.


english: Maybe, just maybe, less might equal more.

non_english: Entä jos sittenkin, vähemmän saattaa tarkoittaa enemmän.


english: Jesus said: “You are all brothers.

non_english: Isus je rekao: “A svi ste braća.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: ასე დაიწყო ჩემი მოგზაურობა ძილის მნიშვნელობის თავიდან აღმოსაჩენად.


english: About 10 years ago, the grand AI discovery was made by three North American scientists, and it's known as deep learning.

non_english: લગભગ 10 વર્ષ પહેલાં, ભવ્ય એઆઈ શોધ ત્રણ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી ઉત્તર અમેરિકાના વૈજ્ઞાનીકો અને તે ઊંડા શિક્ષણ તરીકે ઓળખાય છે.


english: Inevitably, food production has begun to decline.

non_english: Неизбежно хранителната продукция започна да спада.


english: Be positive with your attitude and comments about Pakistan and portray that image which the world is not ready to see from our side.

non_english: پاکستان کے بارے میں آپ کے رویے اور تبصرے کے ساتھ مثبت رہیں اور اس تصویر کو بتائیں بو دنیا ہماری طرف سے دیکھنے کے لئے تیار نہیں ہے.


english: Mr President, first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να πω ότι υποστηρίζω πλήρως το καθεστώς των βοηθών.


english: Hundreds of these persons were burned alive for simply, as the court records show, “having a certain little book of scripture in English. ”

non_english: Сотки цих людей були спалені живцем за те, так як один судовий запис показує, „що мали малу книгу Писань в англійській мові ”.


english: Use KNotes to create notes if it is installed.

non_english: Bruk KNotes til å lage notater dersom det er installert.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Dar, ca noi toţi, el avea nişte probleme.


english: 'That means you lied to me.'

non_english: Maksudnya kamu menipu saya.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.


english: An increase in VAT raises the price of imported goods, as foreign firms face a higher tax.

non_english: Eine Anhebung der Mehrwertsteuer erhöht den Preis importierter Waren, da ausländische Firmen so höhere Steuern zahlen müssen.


english: The ad is so wonderful and innocent, it shows you there can be a ball instead a bullet between the two sides and it's an attempt to dream beyond our reality.

non_english: Iklan ini begitu bagus dan polos, ini menunjukkan bahwa ada juga bola daripada peluru di antara dua sisi dan ini adalah usaha untuk bermimpi lepas dari kenyataan.


english: The soldier gave water to me.

non_english: El soldat m'ha donat aigua.


english: BG: Okay, so we'll let you go and save it, and rescue it.

non_english: ԲՋ՝ Լավ, մենք կթողնենք, որ գնաս ու փրկես այն։


english: “ Under competitive pressures, many airlines are forgoing the extra margins of safety that they maintained routinely when they could pass the extra costs on to customers, ” says Fortune magazine.

non_english: Tạp chí Fortune viết: “Dưới các áp lực cạnh tranh, nhiều hãng hàng không đang bỏ đi các biện pháp an toàn phụ mà họ đã áp dụng khi họ còn có thể bắt khách hàng chịu các phí tổn phụ ”.


english: It cannot be taken from you, nor can it be granted.

non_english: Ianya tidak boleh dirampas dari kamu, ..juga tidak boleh diberikan.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Quando temos problemas e precisamos de novas ideias, novos empregos, novos recursos, é que realmente pagamos o preço de vivermos em uma turma.