english: - I need you to leave.

non_english: - Preciso que marches.


english: Yemen: A Year of Assassinations, Explosions and Drones · Global Voices

non_english: Yemen: Suikastler, Patlamalar ve İnsansız Uçaklarla Dolu Bir Yıl


english: And every now and then, find a friend, find a turtle, and take a long, slow walk.

non_english: Dan sering-seringlah, mencari teman, mencari kura-kura dan berjalanlah ke tempat yang jauh perlahan-lahan.


english: So we invited the people of Port Phillip to bring a rock inscribed with a message to the people of Suai and form a circle of stones to remember those who died on the Second Anniversary of the Suai Church Massacre, September 9, 2001.

non_english: Jadi kami mengundang masyarakat Port Phillip untuk membawa batu dengan ukiran pesan untuk masyarakat Suai dan membentuk lingkaran batu guna memperingati mereka yang meninggal dalam Perayaan Kedua Pembantaian Gereja Suai, 9 September 2001.


english: "While seeing each other, became one very soon"

non_english: "وقتی همدیگه رو ببینیم، بزودی مال هم میشیم"


english: You can’t make a person quit smoking.

non_english: Bir kişiye sigarayı bıraktıramazsınız.


english: A third factor that makes it difficult to quit is that tobacco is woven into everyday life.

non_english: Sigarayı bırakmayı zorlaştıran üçüncü etken ise, tütünün günlük yaşamın bir parçası olmasıdır.


english: How far is it from here to the park?

non_english: Hvor langt er det herfra til parken?


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Das wars. Ich stelle Ihnen noch ein paar Fragen.


english: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

non_english: Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve (homofobija v Evropi): gl. zapisnik


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: А тези, които избраха да тръгнат, участваха в протест на ученици от целия град и извисиха техните общи гласове за справедливост.


english: Someone must have taken my umbrella by mistake.

non_english: Někdo určitě vzal můj deštník omylem.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Аз карам с тези хлапета веднъж седмично, всеки вторник.


english: Please just focus it.

non_english: Моля, фокусирай го.


english: Tom took part in the kidnapping of Mary's daughter.

non_english: تام در ربودنِ دخترِ مری شرکت داشت.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Maar die reactie komt voort uit die 90 punten.


english: The event had the support of the Spanish social web event EBE and the independent Cuban organization Estado de SATS , which generally evades government control, organizing debates, conferences and expositions about the future of Cuba and its transition towards democracy.

non_english: A banda, l’esdeveniment compta amb el suport de la cita espanyola de web social EBE i el projecte independent cubà Estado de SATS, una organització que, tot escapant al control del règim, organitza debats, conferències i exposicions sobre el futur de Cuba i la seva transició cap a la democracia.


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Später, ungefähr in der Mitte des 17. Jahrhunderts, wurde ein glänzendes, durchsichtiges Glas in England entwickelt, das besonders zum Mundblasen geeignet war.


english: We are there to take pride and insist on respect.

non_english: On est là pour en être fier et pour exiger du respect.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Das Schlimme am Krieg", so sagte ein Freund von mir, "ist überhaupt nicht der Lärm.


english: And I had to get out of town.

non_english: နောက် မြို့ကနေ ကျွန်တော်ထွက်ခဲ့ရတယ်။


english: "The main goal of the film was to shift the attention from the Armenian Genocide to the Battle of Gallipoli, despite the fact that the Turkish government has not commemorated the Battle in public events in the past.

non_english: এই চলচ্চিত্রের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে আর্মেনীয় গণহত্যার বিষয়টি থেকে সবার দৃষ্টি সরিয়ে তা গ্যালিপোলির ঘটনার দিকে নিয়ে যাওয়া, এবং তা করা হয়েছে এই বাস্তবতা সত্ত্বেও যে তুর্কি সরকার অতীতে গ্যালিপোলির যুদ্ধকে তেমন একটা স্মরণ করেনি।


english: I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

non_english: لديّ أربعة أطفال، ورغماً عن أن جزء مما يقوله صحيح، من أنهم لن يعيشوا الحياة التي عشتها أنا.


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Ik weet dat dit niet meeviel voor haar, omdat zij niet goed Engels sprak.


english: How long will this cold weather go on?

non_english: Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: 作为一个好奇的神经学家， 我去文献里面查找现有已知的 关于运动对于大脑的影响。


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Tyto tři nejsou dokonalé -- jsou to pouze nápady.


english: Harold Bailey in his book The Lost Language of Symbolism reports what a visitor there observed about this belief.

non_english: Harold Bailey selostaa kirjassaan The Lost Language of Symbolism (Symboliikan kadotettu kieli), mitä eräs vierailija pani siellä merkille tästä uskomuksesta.


english: Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be.

non_english: Fremdeles ville vi svært gjerne se at flyet som vi alle hadde hjulpet med å bygge være i luften, opp fra bakken som det var ment til å være.


english: What would it look like?

non_english: à quoi cela ressemblera-t-il?


english: Do you know how many times I've called you?

non_english: Weet je hoe vaak ik je gebeld heb?


english: He accused me of hitting on him.

non_english: On ma obvinil, biť na neho.


english: Thanks, man, but, uh... 12 steps and all that.

non_english: Фала, ама... 12 чекори.


english: You have desires, maybe for a cookie, maybe for something that we don't want to talk about at 11 o'clock in the morning in a school.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ လိုချင်တောင့်တနေတာ  ရှိနိုင်ပါတယ်၊ ကိတ်မုန့် ဖြစ်နိုင်သလို၊ ကျောင်းမှာ နံနက် ၁၁ နာရီ အချိန်တွင် ပြောမပြချင်တဲ့ အရာတခုခု ဖြစ်နိုင်တယ်။


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, noriu ypač padėkoti I. Ayalai Sender už jos pranešimą dėl krovininio transporto logistikos.


english: She may be irritable, critical, prone to burst into tears, and may have any number of other symptoms most women experience during this time of the month.

non_english: Možda je razdražljiva, kritizerski raspoložena i plačljiva ili pokazuje neke druge simptome karakteristične za žene u to doba u mjesecu.


english: That’s all and brutally true, my people, be wiser just once.

non_english: Тоа е се, тоа е бруталната вистина мои луѓе, бидете помудри барем еднаш.


english: Member of the Commission. - As you know, it is a complex issue and it is important to understand that some people have precautionary fears.

non_english: komisar. - Kot veste, to je zelo zapleteno vprašanje in treba je razumeti, da so nekateri previdni.


english: Similarly today, Christians realize that the time, energy, and money spent in supporting Kingdom witnessing  — which improves lives and gives hope —  is charitable giving of the best kind.

non_english: इसी तरह आज भी, मसीही पहचानते हैं कि राज्य गवाही के समर्थन में ख़र्च किया गया समय, ताकत, और पैसा — जो जीवनों में सुधार लाता है और आशा देता है — सर्वोत्तम तरीक़े का धर्मार्थ देना है ।


english: You say that as if that's your point.

non_english: 你这么说好像那就是你的原因


english: But just as cars need gas stations, so camels — despite their legendary endurance — require stops for water.

non_english: Fakat arabalar için benzin istasyonları gerektiği gibi, zor koşullara karşı efsanevi bir dayanıklılığa sahip develerin de su ikmali için durak yerlerine ihtiyaç vardı.


english: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.

non_english: Bildung ist die bei weitem profitabelste Investition für Europa, also sollte es die ehrgeizigste Strategie aller Zeiten starten, um eine neue Wissensdynamik und Arbeitsplätze in der EU zu schaffen, während es gleichzeitig dazu beiträgt, die Bildung in den ärmsten Ländern der Welt stark zu verbessern.


english: Copyright © Canonical Ltd

non_english: Dreitos d'autor © Canonical Ltd


english: BRUSSELS – The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.

non_english: Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.


english: Lula recognizes that progress in this area, including labor market reform, is critical if Brazil is to grow sufficiently to allow him to carry on his ambitious social agenda.

non_english: Lula reconoce que los avances en ese sector, incluida la reforma del mercado laboral, son decisivos para que el Brasil logre un crecimiento suficiente que le permita aplicar su ambicioso programa social.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- u biblijskom smislu poznaju jedan drugoga bolje.


english: Could not find program "mount"

non_english: Fann ikkje programmet « mount »


english: O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you a lot of the things which you had hidden in the Book, and forgiving a lot of them; indeed towards you has come a light* from Allah, and a clear Book. (* The Holy Prophet is a light from Allah).

non_english: வேதமுடையவர்களே! மெய்யாகவே உஙகளிடம் நம்முடைய தூதர் வந்திருக்கின்றார். வேதத்திலிருந்து நீங்கள் மறைத்துக் கொண்டிருப்பவற்றில் பல விஷயங்களை அவர் உங்களுக்கு விளக்கிக் காட்டுவார். இன்னும், (இப்பொழுது தேவையில்லாத) அநேகத்தை விட்டுவிடுவார். நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடமிருந்து பேரொளியும், தெளிவுமுள்ள (திருக் குர்ஆன் என்னும்) வேதமும் உங்களிடம் வந்திருக்கின்றது.


english: 20-year-olds expected  to still like the same foods at 30, but 30-year-olds no longer  had the same tastes.

non_english: ૨0 વર્ષ જૂના અપેક્ષા હજુ પણ એક જ ખોરાકને 30 પર ગમે છે, પરંતુ 30 વર્ષ જૂની નથી તે જ સ્વાદ હતો.


english: Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.

non_english: Nejdůležitější je, že by nám umožnila splnit globální slib.


english: Such figure will turn China into the second-largest country in terms of revenue income after the United States.

non_english: Takva procena će Kinu učiniti zemljom sa drugim najvećim prihodom posle Sjedinjenih država.


english: And I stumbled across something called "cancer stem cells."

non_english: Un es pievērsu uzmanību kaut kam, ko sauc par vēža cilmes šūnām.


english: This year, Yom Kippur was celebrated by Jews around the world on September 28th.

non_english: Tahun ini, hari suci Yom Kippur dirayakan oleh umat Yahudi di seluruh dunia pada tanggal 28 September.


english: And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three-piece suit -- my concession to convention -- kept my long beard and my afro and my platform shoes -- at the time it was the '70s -- and I walked in, and I sat down and had an interview.

non_english: Jeg dro inn til et jobbintervju i Richmond Public Schools i Virginia, hovedstaden, kjøpte en dress - min konsesjon til konvensjonen, beholdt mitt lange skjegg og min afro og min plattformsko - tidspunktet var 70-tallet - og jeg gikk inn, satte meg ned og ble intervjuet.


english: We eat butter on bread.

non_english: Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Není možné udržovat sílu trvale na úrovni, která je potřeba ke zvládnutí těchto extrémních situací.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Specialmente nel mondo occidentale ci sono paesi in cui le libertà sono in genere protette dalla legge.


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) (hlasování)


english: Furthermore, this same chapter tells us that Scandinavian mythology contains a distorted memory of this feature of Eden.

non_english: Tämä sama luku kertoo meille lisäksi, että skandinaavinen jumalaistarusto sisältää vääristyneen muiston tästä Eedenin luonteenomaisesta piirteestä.


english: Many Questions, Few Answers

non_english: Daug klausimų, nedaug atsakymų


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: Não obstante o facto de a Comunidade, entre outras coisas, através dos Fundos Estruturais, despender recursos consideráveis no combate às diferenças de oportunidades em matéria de rendimentos das nossas regiões da Europa, essas diferenças continuam a existir.


english: With insight, King Solomon declared: ‘ God has made everything pretty in its time. ’

non_english: Karalius Saliamonas įžvalgiai pareiškė: ‛ Dievas viską padarė gražiai savo laiku ’ (Ekleziasto 3: 11).


english: ( Tigers do not like water splashing in their eyes!)

non_english: ( ვეფხვებს არ უყვართ, როდესაც წყალი თვალებში ჩასდით!)


english: Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88

non_english: Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88


english: Dennis Jones reflects on the nation's progress.

non_english: डेनिस जोन्स इस देश की प्रगति का जायजा ले रहे हैं।


english: I got acquainted with him last year.

non_english: Се запознав со него лани.


english: One girl complained that she felt more like a wife than a daughter and believed that she was there only for her father’s sexual pleasure.

non_english: Neka djevojčica se požalila da se osjećala kao supruga, umjesto kao kćerka, te joj se učinilo da postoji samo za spolna zadovoljavanja svojeg oca.


english: How much you want for it?

non_english: আপনি এটি করতে চান কত?


english: On Wednesday, August 16th, over 400 people, including university professors and human rights defenders, signed an online petition calling on Israeli pilots to refuse to bomb Iran, if they are ordered to do so.

non_english: چهارشنبه 16 اوت، بیش از 400 نفر شامل اساتید دانشگاه و مدافعان حقوق بشر یک عریضه اینترنتی را امضا کردند که از خلبانان اسرائیلی می‌خواهد از دستور بمب‌باران ایران سرپیچی کنند.


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Jeden z mých voličů se nedávno vrátil z dovolené v jiné zemi Evropské unie.


english: _Write to Disc…

non_english: ડિસ્કમાં લખો (_W)...


english: This sculpture has four eyes.

non_english: اس مجسمے کی چار آنکھوں ہیں.


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Jag skulle därför vilja fråga kommissionen om den skulle vilja överväga att fortsätta övervakningen och under hur lång tid de skulle kunna tänka sig att i framtiden övervaka för att se vilka de långsiktiga konsekvenserna blir, inte bara av utarmade uranvapen utan också en del av de andra miljökonsekvenser vi vet har uppstått åtminstone lokalt i Kosovo?


english: But after you called off the wedding, my parents, as you might imagine, were... humiliated.

non_english: אבל אחרי שביטלת את החתונה, ההורים שלי, כפי שאת ודאי מדמיינת, הושפלו.


english: The antenna reaches high into the air, sometimes 500 feet or more.

non_english: Antennen når högt upp i luften, ibland 150 meter eller mera.


english: The association's official statement calls Vučić's statement "unacceptable for a democratic society and a state that, as Aleksandar Vučić himself often claims, wishes to become a part of the European Union."

non_english: В официално изявление на асоциацията твърденията на Вучич са наречени "неприемливи за демократичните общество и държава, за които самият Вучич често твърди, че желае да станат част от Европейския съюз".


english: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

non_english: Kokių žingsnių Komisija imasi, siekdama užtikrinti, kad ES institucijos bei valstybės laikytųsi savo įsipareigojimų dėl rasinio nediskriminavimo ir mažumų apsaugos, ypač dėl romų tautybės žmonių, kai nerimą kelia ekstremistų ir netolerantiškų partijų sėkmrinkimuose?


english: Habib Bourguiba Avenue.

non_english: Булевард "Хабиб Бургиба".


english: About 100 other Brazilian cities also switched the lights off from 20:30 to 21:30 during Earth Hour.

non_english: In ongeveer 100 andere Braziliaanse steden werden de lichten ook uitgedaan van 20.30 uur tot 21.30 uur, het Uur van de Aarde .


english: The weather being fine, we went on a picnic.

non_english: Fordi vejret var godt, tog vi på picnic.


english: Opposite Ziuganov is Vladimir Zhirinovsky, another perennial “loyal oppositionist.” Zhirik plays the harlequin in this grand performance, adding outrageous, comic relief to a show already thin on drama.

non_english: Zjuganov ellentéte Vlagyimir Zsirinovszkij, egy másik örökéletű „lojális ellenzéki.„” Zsirinovszkij a bohóc ebben a nagy előadásban, botrányos és komikus elemekkel gazdagítíva a sovány drámát.


english: After all, is it not true that virtually all rich countries have democratic forms of government, while the poorest countries (mainly in Africa) are non-democracies? Indeed, throughout the world, democracy is strongly correlated with higher per capita income.

non_english: 経験的には、あまり重要でないことが証明されている。これは意外に思えるかもしれない。結局のところ、一見すべての裕福な国々が民主主義の政府形態を有し、(主にアフリカの) もっとも貧しい国々が非民主主義国であるという理解は誤っているのであろうか。事実世界中で、民主主義はより高い国民一人当たり所得と、強く関連付けられている。


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: לכן אנחנו צריכים חומרים במעגלים סגורים, אבל אנחנו צריכים לנתח אותם עד לרמה של מיליון חלקיקים בחומר עבור סרטן, מומים מולדים, השפעות של מוטגן, הריסה של מערכת החיסון שלנו, כילוי ביולוגי, התעקשות, תכולה של מתכות כבדות, ידע של איך אנחנו מייצרים אותם ואת המוצרים שלהם וכך הלאה.


english: Thank you, colonel.

non_english: ස්තුතියි, කර්නල්.


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?


english: A fox...

non_english: Μια αλεπού...


english: The first rope that soldiers used in order to descend down to the ship was wrested away by activists, most of them Turks, and tied to an antenna with the hopes of bringing the chopper down.

non_english: La prima corda utilizzata dai soldati per scendere sulla nave è stata strappata dagli attivisti, molti dei quali Turchi, legata intorno a un albero nella speranza di tirare giù l'elicottero.


english: At Micah 6: 8, we are asked this thought - provoking question: “What is Jehovah asking back from you but... to be modest in walking with your God? ”

non_english: Мика 6: 8 - д (ШЕ): « Өөрийн Бурхны өмнө даруухан явахаас... өөр юуг Ехова чамаас шаарддаг вэ? »


english: Enable file preview

non_english: Gaitu fitxategien aurrebista


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: Одоо ус төрөгч ба гелийгээс бүрдсэн энгийн атомууд үүснэ.


english: Actually, two people that we both knew suggested that me and Andy get in contact with one another because we'd both done similar projects.

non_english: Patiesība, divi cilvēki, kurus mēs zinājām, ieteica mums ar Endiju kadreiz satikties, jo mēs abi nodarbojamies ar līdzīgiem projektiem.


english: By the late 1980s, their range had been drastically reduced

non_english: Az 1980-as évek végére számuk drasztikusan lecsökkent.


english: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

non_english: Il lui faut également s’appuyer sur son rôle de direction relatif au changement climatique en adoptant des objectifs rigoureux, puis d'employer son influence internationale sur le plan commercial et économique pour défendre la cause de nouvelles normes sur les émissions à l’échelle mondiale – que les scientifiques considéreront comme constructives.


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Ще казваш на всички по-долу какво да правят.


english: We deepened our friendship.

non_english: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.


english: All you have to do is wait for his arrival.

non_english: Tutto quello che deve fare è aspettare il suo arrivo.


english: Because what is happening in our society is our business.

non_english: Mert ami a társadalmunkban történik, az a mi dolgunk.


english: I stayed indoors because it rained.

non_english: Az eső miatt otthon maradtam.


english: I was just on my way back from Milo's house. I thought I'd check up on you and see how the camping was going.

non_english: Bem, venho agora da casa do Milo e pensei eu vir ver como estavas e como vai a tenda.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Los bancos abren a las nueve de la mañana.


english: Today, many people will be posting online about food and food issues thanks to the Blog Action Day initiative, under the #BAD11 and #food tag on microblogging sites and blogs.

non_english: Idag bloggar många online om mat och matfrågor tack vare "the Blog Action Day"-initiativet, med #BAD11- och #food-tagg på mikrobloggsidor och bloggar.


english: Move the selected image to the trash folder

non_english: Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Притежаването на кола от средния клас излиза около 8 000 долара на година.


english: Sandhya Ramachandran cannot smile in peace anymore.

non_english: Sandhya Ramachandran tidak bisa lagi tersenyum damai.


english: Is there any danger of getting food?

non_english: E pericolul să avem mâncare?


english: The celebrated pipeline between Chad and Cameroon caused water pollution, devastated pygmies' hunting grounds, destroyed harvests, and spread AIDS - perhaps the inevitable result of ill-educated migrant workers toiling thousands of miles from home, with a horde of prostitutes following them.

non_english: Знаменитый трубопровод между Чадом и Камеруном вызвал загрязнение воды, опустошил охотничьи земли пигмеев, уничтожил урожай и привел к распространению СПИДа, что, вероятно, является неизбежным следствием длительного пребывания необразованных рабочих за тысячи миль от дома и проституток, толпами следующих за ними.


english: As the days passed, our campaign grew in momentum.

non_english: Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart.


english: What could you make out?

non_english: Mitä sait selville?


english: Would you like to go abroad?

non_english: A lei piacerebbe andare all'estero?


english: That should, perhaps, have been possible in this instance too, but probably not everyone is proficient enough yet.

non_english: Ennek talán ebben az esetben is működnie kellett volna, de lehet, hogy még nem mindenki tudja, mit is kell ilyenkor tennie.


english: Greeks often eat fish, too.

non_english: یونانی ها گاهی ماهی بسیار می خورند.


english: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?

non_english: Om: Beskæftigelsesfremme til fordel for kvinder i ekstremt ugunstigt stillede regioner Hvilke foranstaltninger eller aktioner er der planlagt til afhjælpning af de enorme problemer med at finde arbejde, som kvinder i visse ekstremt ugunstigt stillede regioner oplever, da de samtidig også meget sjældent har ressourcer af nogen art at trække på, hverken i form af penge, traditioner for iværksættervirksomhed eller samarbejde eller uddannelsesfaciliteter, idet de lever i landområder, hvor 80 % af befolkningen måske lever under subsistensniveau, så disse kvinder får hjælp til at overvinde den sociale barriere, som deres omgivelser udgør?


english: It was God’s original purpose for humans to live in perfect health and happiness on a paradise earth, and he has never changed this purpose.

non_english: Od samego początku Bóg zamierzył, aby ludzie żyli w doskonałym zdrowiu i szczęściu na rajskiej ziemi, i nigdy nie zmienił tego zamierzenia.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Nhưng ở đây, tôi dạy là bản nhạc thường rất nhanh.


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: ” Haluaisin tehdä nyt itsemurhan – minulla ei ole mitään, mitä varten eläisin ”, hän sanoi.


english: Bring it here.

non_english: احضره الى هنا.


english: Miyoko Teshima, 24 years of age and baptized only about two years, had the goal of the full -  time ministry.

non_english: Miyoko Teshima, kes oli 24 - aastane ja vaid umbes kaks aastat tagasi ristitud, oli endale seadnud eesmärgiks täisaegse teenistuse.


english: If you sought a verdict, the verdict has certainly come to you; and if you cease [your belligerence against the Prophet and his followers], it is better for you, but if you resume, We [too] shall return and your troops will never avail you though they should be ever so many, and [know] that Allah is with the faithful.

non_english: Wenn ihr (Kafir) um den Sieg (als Zeichen der Rechtschaffenheit) bittet, so traf der Sieg euch bereits. Wenn ihr aber (vom Kufr) ablasst, so ist dies besser für euch. Wenn ihr jedoch wiederholtermaßen (zum Krieg) zurückkehrt, kehren WIR zurück, und dann wird eure Gruppe von euch nichts abwenden, selbst dann sollte sie noch so groß sein. Und ALLAH ist gewiß mit den Mumin.


english: So I did a study of 1,100 married people in America -- not on Match.com, of course -- and I asked them a lot of questions.

non_english: તેથી મેં અમેરિકાના, ૧૧૦૦ પરણિત લોકોના અભ્યાસ કર્યો સ્વાભાવિક રીતે મૅચ ડોટ કાૅમ પર નહીં, અને મેં તેમને ઘણાં બધા પ્રશ્નો પૂછયા,


english: As a consequence of the continental legal tradition, consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on an analysis of their clauses than on their effects on the market.

non_english: In conseguenza della tradizione giuridica continentale, la definizione di un dato accordo come contrario o meno alla concorrenza dipende più dall'analisi delle sue clausole che non dai suoi effetti sul mercato.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Obratite pažnju na bukvalan prevod ovih reči.


english: A Big Chance for Small Farmers

non_english: Große Chance für Kleinbauern


english: It is a choice that they cannot put off much longer.

non_english: È una scelta che non si può evitare per molto tempo ancora.


english: I haven't seen him since then.

non_english: Od té doby jsem ho neviděl.


english: for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.

non_english: za ostale razrede funkcijske grupe AD obnaša ih Predsjedništvo, na prijedlog predsjednika.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: אז מה שגילינו הוא שאברהם הוא לא רק דמות מספר בשביל האנשים האלה הוא חי ונוכח


english: Magdalena and Ania are good friends.

non_english: Magdalena dan Ania adalah kawan baik.


english: I often study while listening to music.

non_english: Ma õpin tihti muusika taustal.


english: None of the children are sitting.

non_english: कोई भी बच्चा बैठा नहीं है।


english: Recently when some young people were asked why they no longer go to church, one replied:

non_english: Da nogle unge for nylig blev spurgt hvorfor de ikke længere kom i kirken, svarede en af dem:


english: The skirt clings tight to her legs.

non_english: Поличката прилепва по краката и.


english: In Babylon, where the New Year’s Festival was most highly developed, it also involved an elaborate ritual of exorcism, to get the ‘ demons of chaos ’ out of the city as the New Year began.

non_english: V Babilonu, kjer so bila novoletna praznovanja najbolj izpopolnjena, je bil v navadi tudi zamotan obred izganjanja, da bi se » hudobne duhove kaosa « izgnalo iz mesta, preden se začne novo leto.


english: Don't forget to put a stamp on your letter.

non_english: Не забравяй да сложиш марка на писмото си.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: Դա «Անհարմար ճշմարտություն» գրքի շարունակությունն է և ուսումնասիրում է բոլոր լուծումները, որոնք կօգնեն հաղթահարել կլիմայական ճգնաժամը:


english: One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next.

non_english: My Next Tweet လို့ခေါ်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက ခင်ဗျား ဘာပြောမယ်ဆိုတာ ခန့်မှန်းဖို့ ခင်ဗျားတင်ထားတဲ့ Twitter တစ်သီကြီးကို  သရုပ်ခွဲပါတယ်။


english: I am not as busy as Yoshio.

non_english: لستُ مشغولًا مثل يوشيو.


english: I know this because at DoSomething.org, which is the largest organization for teenagers and social change in America, about six months ago we pivoted and started focusing on text messaging.

non_english: Ma tean seda, kuna DoSomething.org'is, mis on suurim organisatsioon teismeliste ja sotsiaalsete muutuste jaoks Ameerikas, hakkasime umbes 6 kuud tagasi keskenduma tekstisõnumitele.


english: Adapted from Mayo Clinic on Healthy Weight

non_english: Վերցված է « Մեյոյի հիվանդանոցը ՝ առողջ քաշի մասին » գրքից


english: "What is your relationship to him?" "I'm his father."

non_english: "V jakém jste vztahu?" "Jsem jeho otec."


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Kot sem dejal v odboru za zaposlovanje in socialne zadeve, seveda podpiramo izvajanje odpravljanja odvečne zakonodaje, vendar se moramo prepričati, da je odpravljena zakonodaja zares nepotrebna.


english: Do it this way.

non_english: या प्रकारे करा.


english: He also explained that natural rubber prices are affected by the rise of synthetic rubber:

non_english: Nanazava ihany koa izy fa nisy fiantraikany avy amin'ny fihanaky ny fingotra sintetika ny vidin'ny fingotra voajanahary:


english: I miss you badly.

non_english: אני מתגעגע אלייך נורא.


english: Yet trivial issues – for example, the use of chlorinated chicken and settlements of investor disputes – continue to dominate the debate.

non_english: Pourtant des questions triviales (par exemple, l'utilisation de poulet traité au chlore et le règlement de différends avec les investisseurs) continuent de dominer le débat.


english: Can you check the tire pressure?

non_english: می‌توانی فشار تایر را چک کنی؟


english: The Spring Festival Gala still needs to accomplish its political mission and disseminate political information.

non_english: "جشنِ بہاراں کو ابھی بھی اپنا سیاسی مشن مکمل کرنا ہے اور سیاسی معلومات نشرکرنا ہے۔


english: Summers could have used the same metaphor to criticize the United States, where the continued focus on the long-run funding dilemmas of social insurance is sucking all of the oxygen out of efforts to deal with America’s macroeconomic and unemployment crisis.

non_english: La métaphore employée par Summers pourrait tout aussi bien servir à critiquer la conjoncture de l’économie américaine, où toute l'attention porte encore sur les difficultés du financement à long terme des programmes d'assurance sociale annihilant les mesures macroéconomiques proposées pour régler la crise de l'emploi.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Vou concluir dizendo, que nos últimos 35 anos, em que trabalhei nalguns dos conflitos mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo, ainda estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.


english: The Fanonite writes about a new campaign by the Israel Lobby to destroy the career of an academic:

non_english: The Fanonite escreve sobre uma nova campanha do Lobby de Israel para destruir a carreira ade um acadêmico:


english: So, you let him take it and the war criminal, Loki, who should be answering for his crime.

non_english: Entón, deixou que o levase e ó criminal de guerra, Loki, quen debería responder polos seus crimes.


english: I've got this experience, I'm in the world.

non_english: Имам искуство, во светот сум.


english: We all know that.

non_english: Me kaikki tiedämme sen.


english: Isfahan: Protesters confront security forces

non_english: Isfahan: Protestanci w konfrontacji z siłami bezpieczeństwa


english: I would thankfully accept your help. ” Jehovah’s Witnesses are delighted to provide such help to people everywhere.

non_english: Jehovos Liudytojai su džiaugsmu teikia tokią pagalbą žmonėms visuose kraštuose.


english: This is overweight, Just so you know.

non_english: Dette er overvekt, bare så du vet det.


english: The Indian government owned and operated all the TV stations.

non_english: Indijska vlada si je lastila in nadzorovala vse televizijske postaje.


english: They're building in backdoors that not only the NSA can exploit, but anyone else who has time and money to research and find it can then use to let themselves in to the world's communications.

non_english: وہ چور دروازے تعمیر کر رہے ہیں جس سے نہ صرف این ایس اے استحصال کر سکتا ہے، بلکہ کوئی بھی جسکے پاس وقت اور پیسہ ہو یہ تحقیق کرنے کا اور تلاش کرنے کا، پھر دخل انداز ہو سکتا ہے دنیا بھر کے مواصلاتی نظام میں.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Sadece gerekli olduğunda Zipcar üyeliklerini kullanabileceklerdi.


english: Surti writes: “The chief aim of the Yoga philosophy is to teach the means by which the human soul may be completely united with the Supreme Spirit. ”

non_english: Surti napisal: » Glavni cilj Joga filozofije je nauk, da se s pomočjo joge človeška duša lahko popolnoma združi (zedini) z Največjim Duhom. «


english: Every apple is red.

non_english: हर एक सेब लाल है।


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: و اگر شما واقعا عاشق کارتون باشید -- که ما هستیم -- و عاشق رابطه خودتان هم باشید، اين تنها راهی است که ما میدانیم چه‌جوري انجامش بدهيم.


english: UNMOVIC is grateful to UNAMI for the assistance provided.

non_english: 监核视委感谢联伊援助团提供的协助。


english: There were also other sites, such as Stream.Zauber , that tried innovative interfaces to present the information, using a combination of Twitter, Facebook, video taken from Ustream and newspaper RSS feeds.

non_english: Ook andere sites, zoals Stream.Zauber, probeerden de informatie op een innovatieve manier te brengen door een combinatie te gebruiken van Twitter, Facebook, video vanuit Ustream en RSS-feeds van kranten.


english: He is longing for city life.

non_english: Touží po životě ve městě.


english: Shake before using.

non_english: יש לנער לפני שימוש.


english: Soon I have to go get a haircut.

non_english: Curând trebuie să merg la tuns.


english: Can you drive a car?

non_english: Kannst du Auto fahren?


english: Fast-forward more than two decades: Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.

non_english: Pārlecam vairāk kā divas desmitgades uz priekšu: Apple Ķīnā palaiž iPhone un pēc Ķīnas valdības pieprasījuma Ķīnas aplikāciju veikalā tiek cenzēta Dalailamas aplikācija līdz ar vairākām citām, politiski jutīgām aplikācijām.


english: He expressed his dissatisfaction.

non_english: Anh ta thể hiện sự không hài lòng.


english: With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to produce the quantity of sugar for which they apply.

non_english: Genom ansökningarna bör sockerproducenterna förbinda sig att betala minimipriset för de sockerbetor som används för att producera det socker som ansökan avser.


english: Fed officials understand that their institution can remain independent only if it is accountable for its actions in the court of public opinion.

non_english: Fed-functionarissen begrijpen dat hun instelling slechts onafhankelijk kan blijven als zij aan de publieke opinie verantwoording aflegt voor haar daden.


english: Reactions to this address ranged from calling the Libyan strongman a 'fruitcake' to sympathising with his stance on a number of international issues.

non_english: Reaksi dari pidatonyapun beragam, mulia dari memanggil orang kuat Libya ini sebagai ‘banci' hingga simpati atas pendiriannya dalam sejumlah isu internasional.


english: According to the German newspaper Gießener Allgemeine, a research team at the Technical University of Berlin analyzed how voices change with different emotions.

non_english: جرمن اخبار گیبینر آل‌گیمینی کے مطابق ، برلن کی ٹیکنیکل یونیورسٹی میں تحقیق کرنے والی ایک ٹیم نے اس بات کا تجزیہ کِیا کہ کیسے مختلف جذبات کے تحت آوازیں بدل جاتی ہیں ۔


english: One issue which is referred to in the van der Laan report is the whole question of the Gaza hospital.

non_english: Un asunto al que se hace mención en el informe van der Laan es toda la cuestión del hospital de Gaza.


english: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

non_english: Samozřejmě bych se sem rád vrátil, jakmile schválíme přezkum jednotného trhu, abych představil naše závěry a projednal s vámi další postup.


english: Cannot set message digests

non_english: संदेश डायजेस्ट सेट नहीं कर सकता है


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: Karanlık korkunuzu yenmelisiniz.


english: On March 15-17, 2012 let's stand with Syria against oppression and take a moment to remember the thousands of lives sacrificed since March 15, 2011.

non_english: Prej 15 deri më 17 mars të viti 2012, të qëndrojmë pranë Sirisë kundër dhunës dhe për një moment t'i përkujtojmë mijëra jetërat që u sakrifikuan që nga 15 marsi i vitit 2011.


english: Not only are you wrong, but I am wrong too.

non_english: 君だけでなく私も間違っている。


english: The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense, and their market share – at the national level – is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non-financial sectors.

non_english: Le banche non hanno il potere monopolistico di fissare i prezzi in senso tradizionale e la loro quota di mercato – a livello nazionale – è inferiore rispetto a quanto scaturirebbe da un’indagine antitrust nei settori non finanziari.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Potrebno je 10 ili više godina za bilo koju probirnu metodu da bi dokazala smanjenje smrtnosti od raka dojke.


english: Standard import value

non_english: Kindel impordiväärtus


english: Does your religion bear this identifying mark of love?

non_english: Bærer Deres trossamfund kærlighedens kendetegn?


english: Modern engineers construct buildings that maintain year - around comfort regardless of exterior weather conditions, whether it may be extremely hot or bitterly cold outside.

non_english: Los ingenieros modernos construyen edificios en que se mantiene comodidad todo el año sin importar las condiciones exteriores del tiempo, sean sumamente calurosas o enconadamente frías afuera.


english: Have sweet dream."

non_english: મધુર સ્વપ્ન છે. "


english: Agent Scully... thought that you had made a miscalculation, in Duane Barry's psychosis.

non_english: Agentka Scully uważała, że pomylił się pan w ocenie psychozy Barry'ego.


english: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.

non_english: Registe-se que o regulamento em vigor relativo aos regimes de segurança social não se refere presentemente a questões de pré-reforma e a Comissão propôs determinadas alterações a este regulamento que ainda se encontram pendentes no Conselho.


english: But for your help, I could not have done it.

non_english: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Io sono stanca delle vostre lamentele.


english: One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration.

non_english: Um mecanismo que poderá avançar esses objetivos é um Colégio Sul-Americano de Defesa, cuja criação vem sendo estudada.


english: And I hope you all take part.

non_english: Espero que todos participem.


english: If we have success in this threefold sense, I believe that these families, these people, these European citizens, will believe more in Europe, and this seems to me to be very important because, ultimately, the cities will increasingly come to play a leading role in European life.

non_english: Εάν το κατορθώσουμε από την οπτική αυτού του τριπλού στόχου, πιστεύω ότι αυτές οι οικογένειες, αυτά τα άτομα, αυτοί οι ευρωπαίοι πολίτες θα δημιουργήσουν περισσότερο στην Ευρώπη, αυτό δε μου φαίνεται πολύ σημαντικό, διότι τελικά οι πόλεις θα γίνονται όλο και περισσότερο οι πρωταγωνίστριες του ευρωπαϊκού βίου.


english: I'd like to have a few minutes alone with Tom.

non_english: Voldria tenir uns minuts a soles amb el Tom.


english: Bob often tries to give up smoking.

non_english: باب چندین بار سعی کرد که سیگار را ترک کند.


english: Another picture tweeted by lawyer @reemashallan shows a slogan against sectarianism "We are Brothers, Shia and Sunni, we won't sell out this country":

non_english: Egy másik képen, amit @reemashallan, egy ügyvéd rakott fel a Twittere, a szektarianizmus elleni szlogen látható: „Testvérek vagyunk, síiták és szunniták, nem adjuk el ezt az országot!”


english: For example, from our examination of Luther’s Gnade unde Frede in Christo (Grace and Peace in Christ), 1523, we could easily see why it raised the ire of the church.

non_english: Рассмотрев, например, труд Лютера Gnade unde Frede in Christo (Милость и мир во Христе), изданный в 1523 году, мы сразу же поняли, почему он возбудил гнев церкви.


english: What season do you like the best?

non_english: 你最喜歡哪個季節？


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Geloof mij dat dit zeldzaam is in zo’n milieu als het mijne, dat zonder natuurlijke genegenheid was.


english: Oh God, please save this party.

non_english: 신이시여, 이 당을 지켜주세요.


english: Kayastha Matrimonial is a matrimonial website for the Kayastha community.

non_english: Kayastha Matrimonial adalah situs perjodohan untuk komunitas Kayastha.


english: The trailer goes with the car.

non_english: Cái rơmoóc đi kèm với ô tô.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: 我开始在工业界工作， 但是我工作不开心 来迎合商品消费为主的 线性市场，以及行销手段 和生产的模式。


english: The most commonly reported undesirable effects were somnolence, asthenia and dizziness.

non_english: Gli effetti indesiderati più comunemente riportati sono stati: sonnolenza, astenia e capogiri.


english: It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.

non_english: Cu siguranţă se poate spune că este cel mai mare pianist al secolului douăzeci.


english: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.

non_english: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε χθες να σας δει.


english: They are high school students.

non_english: De är gymnasieelever.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: По-перше, секрет миру - це третя сторона.


english: Here's what it looks like.

non_english: See näeb välja selline.


english: The other countries expected to make run-ins in the title chase include past winners Tunisia, Algeria, Nigeria and the West African states of Mali and Burkina Faso.

non_english: Spodziewa sie także zaciętej walki o tytuł między takimi krajami jak zwycięzcy z poprzednich lat :Tunezja, Algieria, Nigeria y państwa Zachodniej Afryki - Mali i Burkina Faso.


english: After repeated efforts to reason Scripturally with Barbour, Russell finally decided to sever all ties with the Herald.

non_english: ( متی ۲۰ : ۲۸ ) پس از کوششهای مکرر در اثبات به باربِر با دلیل وابسته به کتاب مقدس ، سرانجام راسل تصمیم گرفت که تمام روابط با هِرالد را فسخ کند .


english: I started a blog to focus on the issues affecting Zambians from a thinking dimension.

non_english: 생각의 측면에서 잠비아 국민들에게 영향을 미치는 이슈들을 중점적으로 다루기 위해서 블로그를 시작했어요.


english: Fear always springs from ignorance.

non_english: 恐怖は常に無知から生まれる。


english: HONG KONG – A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.

non_english: HONG KONG - Uma recente viagem a Berlim trouxe de volta recordações de uma visita anterior, no Verão de 1967, quando eu era um pobre estudante que ficava maravilhado com o muro que dividiria e devastaria uma sociedade inteira por mais duas décadas.


english: Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.

non_english: К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США, движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.


english: Were you out last night?

non_english: तू काल रात्री बाहेर होतास का?


english: Some think it is a bad idea.

non_english: Egyesek szerint rossz ötlet.


english: With all this extra equipment, how does one evade hunters and commercialists who are out to eat me or take my feathers?

non_english: Con todo este equipo extra, ¿cómo puedo evadir a los cazadores y a los comercialistas que se empeñan en comerme o quitarme las plumas?


english: But why do they grow if the number of children doesn't grow?

non_english: Kuid miks rahvaarv suureneb, kui laste arv ei suurene?


english: Even though it is raining, he will play golf.

non_english: Дори да вали, той ще играе голф.


english: He asked me to speak more slowly.

non_english: Hij verzocht me langzamer te spreken.


english: - Hold on, hold on!

non_english: - Bertahan, bertahan!


english: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.

non_english: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ (ਕਲਾਕਾਰ, ਟਾਈਟਲ, ...) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Los financieros esperan que la iglesia invierta más fondos fuera de Italia de lo que ha invertido en el pasado. ”


english: Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3% of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources.

non_english: Malgré un potentiel important de ressources énergétiques d'origine géothermique et solaire, seules 1,3% des installations de production d'énergie solaire se trouvent en Afrique et seuls quatre pays ont commencé à exploiter les sources thermiques souterraines.


english: Even the kind of pot in which the plant is growing is a factor.

non_english: Selv den form for potte som planten står i er af betydning.


english: What causes loneliness?

non_english: 무엇이 외로움을 불러 일으켜?


english: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: Essenzialmente, condividiamo la valutazione e le considerazioni del relatore sulla Sesta relazione periodica concernente la situazione sociale ed economica e lo sviluppo delle regioni dell' Unione europea.


english: Many youths today do the same — they give little thought to God when they seek recreation.

non_english: Shumë të rinj sot, bëjnë të njëjtën gjë: nuk mbajnë parasysh Perëndinë, kur duan të argëtohen.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Ο πατέρας μου,  μηχανικός κατά το επάγγελμα, δούλευε πολύ σκληρά  για να με στείλει στο σχολείο.


english: In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.

non_english: En la arena internacional, la pluma de Eban era su espada, y la palabra, su lanza.


english: This is much like the effect that the spectators in a game can have on the participants.

non_english: Энэ нь спортын уралдаан тэмцээнд оролцогчдод үзэгчдийн зүгээс үзүүлдэг нөлөөлөлтэй тун төстэй аж.


english: English is used by many people.

non_english: 英語是被許多人使用。


english: However, what is this reaction force about?

non_english: Tomēr, kas ir šī reaģēšanas vienība?


english: “ OUR weapons were rubber cudgels, lead - lined clubs to destroy cars, chains and also guns, ” relates a former political party worker in Italy.

non_english: „ НАША зброя складалась з ґумових дубинок, свинцем - вкритих ціпків, щоб розбивати авта, ланцюгів, а також рушниць ”, так говорить колишній працівник політичної партії в Італії.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Het veranderde het ook op onverwachte manieren, waar we later over nadachten, en dat leidde tot een businessidee van ons beiden. Een jaar later lanceerden we Babble, een website voor ouders.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Ми із задоволенням приймаємо вашу пропозицію.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: Em terceiro lugar, uma das melhores abordagens a esta questão é a integração do género como uma questão horizontal nos cursos mais populares, destinados a funcionários da área do desenvolvimento e, acima de tudo, talvez, no curso relativo à gestão de projectos, que são fundamentais para uma boa gestão, no terreno, dos projectos.


english: All of these leaders understand what must be done.

non_english: Questi leader sono tutti consapevoli di ciò che va fatto.


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.


english: I'm very hungry now.

non_english: إنني في غاية الجوع الآن.


english: The study found that the rate of depression among the newly bereaved is nine times higher than among married individuals who had not suffered a similar bereavement.

non_english: اس تحقیق سے ظاہر ہوا کہ حال ہی میں شریکِ‌حیات کی موت کا تجربہ کرنے والوں میں افسردگی کی شرح اُن شادی‌شُدہ لوگوں کی نسبت ۹ گُنا زیادہ ہے جنہیں ایسے المیے کا سامنا نہیں ہوا ۔


english: Align to grid:

non_english: જાળી પર ગોઠવો:


english: Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy All I know is the situation in Candaba.

non_english: Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Wiem tylko o sytuacji w Candaba.


english: The questions were:

non_english: Pertanyaannya sebagai berikut:


english: In case you go out before 5, just let me know.

non_english: ५ च्या आधी गेलास तर जरा मला कळव.


english: We must control our passions.

non_english: Mes turime kontroliuoti savo aistras.


english: MNU is trying to move the aliens for humanitarian reasons.

non_english: MNU prøver at flytte rumvæsnerne af humanitære årsager.


english: But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.

non_english: Nyní stojí Ameriku značné úsilí pochopit nové souvislosti éry po studené válce.


english: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?

non_english: Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?


english: A Moroccan blog, Planète Non Violence, links the colonial past to the current state of affairs :

non_english: Markoański blog Planète Non Violence łączy kolonialną przeszłość z dzisiejszym sytuacją :


english: Algeria: Algerians salute the courage of the Tunisian people · Global Voices

non_english: Alžir: Alžirci pozdravili hrabrost tuniškog naroda | Globalni Glasovi na srpskom


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Chúng ta mua thứ không cần đến.


english: Support for Rio Karma devices.

non_english: Rio Karma սարքերի աջակցություն։


english: What have you done with it?

non_english: Hvað hefurðu gert við þá?


english: Vijay Sadasivam, blogging on scan man, says that no preventative initiatives are being taken in India, though, while boinky, blogging on Finestkind Clinic and fish market, describes one measure happening in the Philippines:

non_english: Vijay Sadasivam, dalam blog scan man, menyatakan tidak ada inisiatif pencegahan yang dilakukan di India, sementara boinky, dalam blog Finestkind Clinic and fish market, menggambarkan sebuah langkah yang terjadi di Filipina:


english: It's him I want to talk about today..."

non_english: Ek wil vandag van hom praat...


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Den undergräver följaktligen hans auktoritet.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: でもほんの数か月前 ジュディはステージ3の 肺がんだと診断されました


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Als we dit jaar in mijn klas nog zo'n rondje doen, dan zullen ze het deze keer beter doen. Want leren moet een zekere mate van falen inhouden, want van falen leer je door het proces.


english: Its graceful flight, its affinity for human settlements, and its useful role in controlling agricultural pests have all contributed to its popular image.

non_english: Jeho vznešený let, jeho obliba lidských usedlostí a jeho užitečná úloha v boji proti škůdcům zemědělství, to vše přispělo k jeho oblibě.


english: Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates, levels of trust, obesity, mental illness -- which in standard diagnostic classification includes drug and alcohol addiction -- and social mobility.

non_english: საერთაშორისო მონაცემები სიცოცხლის განხგრძლივობაზე, ბავშვთა მათემატიკისა და წერა-კითხვის ქულებზე ჩვილ ბავშვთა სიკვიდლიანობისა და მკვლელობის დონეზე, პატიმარი მოსახლეობის წილზე, ახალგაზრდების ორსულებაზე, ნდობის დონეზე, სიმსუქნეზე, ფსიქიურ დაავადებებზე --- რომლებიც სტანდარტული დიაგნოსტიკური კლასიფიკაციით გულისხმობს ნარკომანიასა და ალკოჰილიზმს, და სოციალურ მობილობაზე.


english: I have three cameras.

non_english: Sisê kamerên min hene.


english: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.

non_english: E' stato comunicato e ribadito in modo esplicito ai dirigenti del Kosovo che l'appoggio internazionale dipenderà in gran parte dal trattamento che verrà riservato alle minoranze non albanesi.


english: Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless.

non_english: Het in handen geven van de teugels aan de ECB zou ook helpen het sluipende desintegratieproces een halt toe te roepen, dat niet publiekelijk zichtbaar maar wél zeer reëel is.


english: The air felt a little cold.

non_english: A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.


english: This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.

non_english: Вот этот слон, против превосходящих сил, просто теряет надежду.


english: We accepted his offer.

non_english: Wir haben sein Angebot angenommen.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Rostou a sdílí -- soubory, video hry, vědomosti,


english: Image courtesy http://dontcensormeindia.tumblr.com/Protests are going in several parts of the country against the IT rule.

non_english: Imatge cortesia de Image courtesy http://dontcensormeindia.tumblr.com/Hi ha protestes en moltes regions del país en contra de la regla de les TIC.


english: TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS

non_english: TMIEM TAL-PARTEĊIPAZZJONI U GĦELUQ TAL-KONTIJIET


english: It is a tasty food that can be enjoyed just as it is, or it can be used to enhance many other foods.

non_english: 그것  은그대로  도즐길수있는맛  있는음식  이며혹은다른여러음식물  의질  을높이는데사용  될수있다.


english: And coming into association with others who have the same hope forges a bond of love that dispels loneliness and a feeling of unworthiness.

non_english: І товаришувати з іншими людьми подібної надії, підкріплює союз любови, який розганяє самітність та почуття негідности.


english: A diffuse anxiety is gaining ground.

non_english: Una ansiedad difusa está ganando terreno.


english: Means nothing to me.

non_english: - Benim için özel bir anlamı yok.


english: In the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.

non_english: В секторе энергетики мы приватизируем компании - дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству.


english: It's all in English."

non_english: वो तो पूरा ही अंग्रेजी में है।"


english: This is not to compare Hamas to any of these political forces. Nevertheless, one must wonder about a winning movement with quite a few elected members in Israeli prisons and others who are not likely to get permission to enter the country in which they were elected, so that the new parliament cannot function properly.

non_english: ハマスをこれらの政治的権力と比較するということではない。それでも、この勝利の動向の中で、多数の選任者がイスラエルの刑務所にいるほか、選挙された国への入国許可を得られそうもない者たちがおり、新政府がきちんと機能できないということに疑問を抱かなくてはならない。


english: This is achieved not only through advertising time but also by making much of the information material collected by the broadcasting house available in the form of audio and video material.

non_english: Това се постига не само чрез рекламно време, но също и чрез обработването на поголяма част от събрания от радио- или телевизионния център информационен материал и превръщането му в достъпен аудио или видео материал.


english: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.

non_english: Jeħtieġ għalhekk li jiġi determinat sa liema limitu jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, filwaqt li jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta' allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba.


english: So prostrate yourselves before Allah and worship.

non_english: Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


english: We confirmed her death.

non_english: Megállapítottuk a halálát.


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Relativamente a este ponto, que me interessa pessoalmente, recordaria que a pequena dimensão deste sector - que não significa que seja negligenciável - e a sua concentração num pequeníssimo número de regiões não facilitam a sua análise num âmbito regional.


english: And they featured role models like Abraham Lincoln, who was praised for being modest and unassuming.

non_english: E presentaban modelos a seguir como o de Abraham Lincoln, eloxiado por ser modesto e sen pretensións.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Dakle, imamo stvarni problem ovde, ne veći od onog koji imaju lavovi, muški lavovi.


english: They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God . God 's favor is great .

non_english: ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡


english: When did you get home?

non_english: Кад си дошао кући?


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: Prästen var besluten att sätta det här vittnet bakom galler.


english: A Day for Planetary Justice

non_english: يوم العدالة الكوكبية


english: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.

non_english: डाव्या बाजूवा वळून, तुम्हाला ते हॉटेल उजव्या बाजूला सापडेल.


english: We talked about yesterday's test.

non_english: Μιλήσαμε για το χθεσινό τεστ.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (तालियाँ) आप क्या सोचते है कितनी बार मैंने ऐसा दिन व्यतीत किया होगा ?


english: Him and his men were behind a coup in West Africa that secured mining operations for our friend John Daggett.

non_english: Su savo žmonėm surengė perversmą Vakarų Afrikoj. Perversmas užtikrino mūsų draugo Džono Dageto kasybos darbus.


english: I paid to get it repaired -- then it broke again.

non_english: Jeg betalte for at få den repareret-- så gik den i stykker igen.


english: Raised in England, she knew little Chinese — the language of her family.

non_english: Порасната во Англија, таа не знаела многу кинески — јазикот на нејзиното семејство.


english: The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: La Commissione prende atto, ma molti di tali orientamenti, o per meglio dire questioni, attengono piuttosto ad altri documenti, quali il Vademecum o il documento di lavoro metodologico.


english: If China’s economic slowdown persists – as those following investment booms and fueled by debt overhangs often do –the commodity downturn is likely to continue, as no other economy is capable of picking up the demand slack.

non_english: Se a desaceleração económica da China continuar (tal como acontece muitas vezes com os abrandamentos que sucedem os períodos de picos de investimento e que são alimentados por endividamentos elevados), é provável que a retracção dos produtos de base se mantenha, uma vez que nenhuma outra economia será capaz de compensar a contracção da procura.


english: How can we possibly expect people to do their job if they go to the office and are interrupted?

non_english: Cum ne putem aștepta ca oamenii să își facă treaba dacă merg la birou pentru a fi întrerupți?


english: Not acceptable

non_english: स्वीकार्य नहीं


english: Choose whichever you like.

non_english: Избери което искаш.


english: On the group "Terremoto in Abruzzo" (Earthquake in Abruzzo) Chiara urges people "not not leave them alone" and writes:

non_english: Pada kelompok “Terremoto in Abruzzo” (Gempa Bumi di Abruzzo) Chiara memohon agar dunia tidak membiarkan "mereka sendiri tanpa pertolongan", tulisnya:


english: And Jesus ’ apostle Paul said that God’s Son “gave himself a corresponding ransom for all. ”

non_english: Paweł, apostoł Jezusa, powiedział zaś, że Syn Boży „dał siebie samego na odpowiedni okup za wszystkich ”.


english: If we look at images throughout Western history alone, we can see these ideals change according to what is valued and needed by the culture’s world view.

non_english: إذا ألقينا النظر على صور من التاريخ الغربي لوحده, نرى هذه المثاليات تتغير تبعاً لما تقيمه وتحتاجه رؤية تلك الثقافة للعالم.


english: Prison authorities contacted his family on November 6, 2012 and asked them to collect his body.

non_english: Cezaevi yetkilileri, 6 Kasım 2012 tarihinde cesedinin alınması için ailesini aradı.


english: On her website she introduces herself as, "The youngest solo sailor in the world."

non_english: Op haar website beschrijft ze zichzelf als "Jongste solozeiler ter wereld".


english: Just after 7:30pm Haiti time, Morse wrote that:

non_english: Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал:


english: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves, I hope, on the verge of adopting this pesticide package.

non_english: în numele Grupului ALDE. - (FR) Doamnă preşedintă, stimate comisar, doamnelor şi domnilor, iată-ne astăzi aici, sper, aproape de adoptarea acestui pachet de legi privind pesticidele.


english: E 586 4-HEXYLRESORCINOL

non_english: E 586 4-HEXILRESORCINOL


english: Is it not extremely strange that a book as old as the Bible and that has been subjected to such opposition would be the all - time best seller?

non_english: Чи ж це не є надзвичайно дивно, що книга така стара, як Біблія проти якої було так багато опозиції, сталась книгою найбільшого тиражу в світі?


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: Sobre el papel está previsto que la Comisión conservará el control y la dirección central del nuevo sistema.


english: If we start letting people in here, then we're gonna let the wrong ones in.

non_english: Ako ih počnemo puštati unutra, onda ćemo pustiti i one pogrešne.


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: A táto vec je druhý vír na svete, ktorý má byť postavený v dva a pol metrovom prepade na rieke.


english: We now call them non-avian dinosaurs and avian dinosaurs.

non_english: Ներկայումս մենք նրանց դասակարգում ենք ոչ փետրավոր և փետրավոր դինոզավրեր:


english: "Grigori Borisovich Karpov."

non_english: "গ্রেগোরি বরিসোভিচ কারপভ" ৷


english: That's really nice of you.

non_english: Es muy bonito por tu parte.


english: (Laughter) "That's cool."

non_english: (Të qeshura) "Kjo është interesante."


english: I'm afraid it will be rainy.

non_english: Боюся, дощитиме.


english: Now, it doesn't have to be that way.

non_english: اب ایسا نہیں ہونا چاہیے- بالکل نہیں-


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Sylvia's Wunsch gibt uns den nötigen Anschub, den Zugang zu den Herzen der Menschen, sozusagen, die selten über den eigenen Tellerrand schauen, aber die jetzt hoffentlich anfangen, sich für Lebewesen wie diese Meeresschildkröten zu interessieren, die den Großteil ihres Lebens in der Hohen See verbringen.


english: And demonstrators have gone to great – sometimes destructive – lengths to be heard, blocking roads, occupying factories and government buildings, and sabotaging water and electricity infrastructure. More than 150 Algerians have even set themselves on fire since 2011, usually in front of public services buildings.

non_english: بذل المتظاهرون جهوداً هائلة ــ ومدمرة أحيانا ــ لإيصال أصواتهم، فأغلقوا الطرق، واحتلوا المصانع والمباني الحكومية، وخربوا البنية الأساسية للمياه والكهرباء. حتى أن 150 جزائرياً أشعلوا النار في أنفسهم منذ عام 2011، أمام مباني الخدمات العامة عادة.


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Goldman Sachs je napovedal leto 2027.


english: Sticky keys

non_english: ಅಂಟುವ ಕೀಲಿಕೈಗಳು


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: La Commissione non deve dar tregua agli aiuti illegali e a quelli che ostacolano realmente il mercato interno.


english: NT: They wouldn't give me the money.

non_english: NT: သူတို့က ကျွန်တော့ကို  ပိုက်ဆံပေးမှာမဟုတ်ဘူးဗျ။ MT: အင်း တစ်ခြားဂြိုဟ်တွေကို


english: Honestly, I wasn't on location for half this stuff.

non_english: Ausalt, mind polnud poolte võtete sjal kohalgi.


english: I'm supposed to get to school early tomorrow morning.

non_english: Tôi phải tới trường sớm sáng mai.


english: I go to the library two or three times a week.

non_english: Jag går till biblioteket två till tre gånger om veckan.


english: I learned new characters every day during the course of the next 15 years.

non_english: पुढील १५ वर्षांमध्ये मी दररोज एक नवीन अक्षर शिकले.


english: Spiritism, however, is not a dilemma for those who look to the Bible for instruction.

non_english: Spiritismul nu este însă o dilemă pentru cei care cercetează Biblia pentru a se instrui.


english: Please allow me to carry your bag.

non_english: Prašau leiskite man panešti jūsų maišą.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Jednakże podkreślając wagę tego punktu, nie możemy wykluczać czynnika ludzkiego - przypadków, w których pożar wywołuje przestępca, lub sposób zagospodarowania gruntów prowadzi do takich klęsk lub pogarsza ich następstwa.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: החברים שלך יתגעגעו אליך.


english: They merely pay the fine, which is usually small, and go right on polluting.

non_english: Ne vain maksavat sakon, joka on tavallisesti pieni, ja jatkavat saastuttamista.


english: "It should be noted that for the past 25 years, America has spent billions in aid to the shabby political regime of Egypt, via its USAID program.

non_english: « Il faut remarquer que durant les vingt cinq dernières années, l’Amérique a dépensé des milliards de dollars en soutien du peu reluisant régime politique égyptien, via le programme USAID.


english: This seemed to bear out the words of Benjamin Franklin: “An ounce of prevention is worth a pound of cure. ”

non_english: प्रतीत हुआ कि इससे बेन्जामिन फ्रैंकलिन के शब्दों की पुष्टि हुई: “एक आउन्स बचाव एक पाउन्ड इलाज के बराबर है । ”


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Of we nu christen, moslim of jood zijn, religieus of niet, we voelen dat we er een persoonlijke inzet bij hebben.


english: The Bible clearly shows that Jehovah is the only true God and the Universal Sovereign.

non_english: Библијата јасно покажува дека Јехова е единствениот вистински Бог и Универзален Суверен.


english: This isn't my umbrella; it's somebody else's.

non_english: Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.


english: Change Boot Disk

non_english: Փոխել բեռնման սկավառակը


english: This problem deserves considering.

non_english: Masalah ini layak dipertimbangkan.


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Namun jika mereka bersama-sama menanam pohon bagi lingkungan, hal itu tidak masalah -- kreativitas.


english: And even more -- and this is something that one can be really amazed about -- is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.

non_english: E incluso máis --algo do que un pode estar sorprendido -- é o que vou ensinar a continuación, o que está a acontecer  baixo a superficie do cerebro e, actualmente, o que buscamos no cerebro vivo os sendeiros e conexións verdadeiras.


english: That is because those who disbelieve follow the falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. And thus Allah propoundeth Unto mankind their similitude.

non_english: അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് സത്യനിഷേധികള് അസത്യത്തെയാണ് പിന്തുടര്‍ന്നത്. വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യത്തെയാണ് പിന്‍പറ്റിയത്. അപ്രകാരം അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അവരുടെ മാതൃകകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


english: Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.

non_english: Odluke br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: Ovdje je najlon koji ide nazad u caprolactam pa nazad u tepih.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: A kapcsolat ad értelmet és jelentést életünknek.


english: Each one answered: ‘ I don’t know. ’ ”

non_english: Каждый из них ответил: „Я не знаю“ ».


english: Latin-French dictionary

non_english: Diccionari latin-francés


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Selecţia naturală explică de asemenea plăcerile -- plăcerile sexuale, preferinţele pentru dulciuri, grăsimi sau proteine, care la rândul lor explică popularitatea unor mâncăruri, de la fructele coapte până la ciocolată şi coastele de porc la grătar.


english: Drag and Drop each item above its name

non_english: Slaod gach nì is leig às e air barr ainm


english: If people knew how to overcome failure?

non_english: लोक अपयशावर मात करायला शिकले, तर?


english: I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

non_english: Би юу хийгээд байгааг нь ойлгохгүй,  ангийнхаа удирдлагыг алдсан.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: Eikö monien tällaisten näytelmien sisältö pyri turmelemaan nuorten katselijoiden tapoja?


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: A v tú noc, všetkých 90 detí -- vhodne oblečených, robilo svoju prácu, a mali to pevne v rukách.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Žinau, kad Europos Parlamentas norėtų, kad Komisija paspartintų šį procesą.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Και προφανώς έτσι κύλησε και η δουλειά μου, επειδή, όταν ρωτάς τους ανθρώπους σχετικά με την αγάπη, σου μιλούν για σπαραγμό.


english: Did you ever see the fish?

non_english: As-tu déjà vu ce poisson ?


english: Paul telephoned just now.

non_english: Akorát volal Paul.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: Нужно провести ретроспекцию наших современных предпочтений и вкусов и объяснить, каким образом они укоренились в нашем сознании. В процессе эволюции на нас оказывали влияние как доисторические природные условия эпохи плейстоцена, в которых окончательно сформировался человек разумный, так и социальные условия, в которых мы находились.


english: You were worried about Major stopping the work...

non_english: මේජර් වැඩ නතර කරයි කියලා ඔයා කලබලනේඉන්න නිසා...


english: He doesn't know how to swim.

non_english: उसको तैरना नहीं आता।


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: Visbeidzot, es vēlētos pateikties ēnu referentiem par sadarbību, kas bija ļoti auglīga.


english: Now let's take a bow to the "Kama Sutra," the world's first book on the pleasures of sensual living.

non_english: És hora de saludar el "Kama Sutra", el primer llibre del món sobre els plaers de la vida sexual.


english: He accepted our offer.

non_english: त्यांनी आपला प्रस्ताव स्वीकारला.


english: In 1986 Argentine scientists discovered the fossils of a plant -  eating dinosaur in Antarctica.

non_english: ใน  ปี 1986 นัก  วิทยาศาสตร์  ชาว  อาร์เจนตินา  ได้  ค้น  พบ  ฟอสซิล  ของ  ไดโนเสาร์  ที่  กิน  พืช  ใน  แถบ  ขั้ว  โลก  ใต้.


english: I think your answer is correct.

non_english: Ik denk dat jouw antwoord correct is.


english: Sure. Right, okay. His girlfriend's over the moon, 'cause she loves Tom Cruise.

non_english: Kæresten er lykkelig, for hun elsker Tom Cruise.


english: I'm sorry for your not having come with us.

non_english: 我很遗憾您没有和我们一起来。


english: At that time my career ended. But something far grander was due to begin, a goal I could never have even imagined possible before this.

non_english: To je bio kraj moje karijere, no početak nečeg daleko veličanstvenijeg cilja koji mi je ranije izgledao nemogućim.


english: Open Page in External Browser

non_english: Åpne side i ekstern nettleser


english: I was just looking for--

non_english: Estaba buscando...


english: During the two decades leading up to World War I, the financial sector grew almost four times faster than the economy, in the first wave of financial deepening and globalization, but from 1918 until the 1970’s, finance expanded less rapidly than average economic growth.

non_english: In den zwei Jahrzehnten vor dem Ersten Weltkrieg wuchs der Finanzsektor im ersten Schub der Finanzmarktvertiefung und Globalisierung nahezu viermal so schnell wie die Wirtschaft, von 1918 bis in die 1970er Jahre hinein expandierte die Finanzwirtschaft hingegen langsamer, als die Wirtschaft durchschnittlich wuchs.


english: The Japanese government has been dealing with the problem of AIDS through various campaigns and activities, the results of which, judging by their own figures, have not shown much success.

non_english: O governo japonês tem feito sua parte para solucionar o problema por meio de várias campanhas e atividades, o que, julgando pelos suas próprias pesquisas, não tem surtido muitos bons resultados.


english: We also believe that Finland and Sweden should invest in nuclear energy research and take a leading role in the development of future generation nuclear reactors.

non_english: Mēs arī uzskatām, ka Somijai un Zviedrijai būtu jāiegulda kodolenerģijas pētniecībā un jāuzņemas vadošā loma nākamās paaudzes kodolreaktoru izstrādē.


english: They are exquisitely topographic and they are exquisitely interconnected in a recursive pattern.

non_english: De er utsøkt topografiske og eksepsjonellt sammenvevd i et rekursivt mønster.


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Esto ha requerido una expansión de instalaciones en su central internacional de Brooklyn, Nueva York.


english: Representatives of this department have toured countries in many parts of the world, conducting seminars at some of the Watch Tower Society’s branch offices and forming Hospital Liaison Committees that contact hospitals and doctors as the need arises.

non_english: Reprezentanţi ai acestui departament au vizitat ţări din diverse părţi ale lumii, conducînd seminare la unele filiale ale Watch Tower Society şi formînd Comitete de asistenţă medicală care sînt în măsură să ia legătura cu spitale şi medici în caz de nevoie.


english: Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit.

non_english: För folk säger, "För helsike, jag har inte tid att bli vältränad;


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: De bijbel geeft op alle vragen antwoord.


english: Many years have passed.

non_english: Έχουν περάσει πολλά χρόνια.


english: And it belongs to me.

non_english: Ja see on minu oma.


english: Let's take a walk.

non_english: Ајде да се прошетаме.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: 它们很美. 它们是竹子.


english: Robin Martínez on the blog CGN shared a funny anecdote about Clinton's visit:

non_english: Робин Мартинез поделился на своем блоге CGN забавной историей, связанной с визитом Клинтон:


english: And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?

non_english: Եվ գիտեք որքան հոգնեցուչից է, փորձել լինել կատարյալ, երբ դուք այդպիսինը չեք, կամ մեկ ուրիշ անձ լինել։


english: In harmony with truth.

non_english: I samklang med sannheten.


english: European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy.

non_english: El pensamiento europeo continental, en respuesta a la urbanización y la necesidad de orden social, hizo hincapié en el análisis institucional de la economía política.


english: I want something cold to drink.

non_english: Haluan jotain kylmää juotavaa.


english: And then finally, what I've been trying to do here is create a really immersive experience for kids, where they really feel like they are part of that story, a part of that experience.

non_english: І останнє, що я хочу зробити, це створити у дітях відчуття цілковитого залучення, коли вони, по-справжньму, відчувають себе частиною історії, частиною цього світу.


english: Combined shipments to the US and Europe fell to 24% of developing Asia’s total exports in 2010 – down sharply from 34% in 1998-1999.  Meanwhile, over the same period, Asia’s dependence on intraregional exports – trade flows within the region – expanded sharply, from 36% of total exports in 1998 to 44% in 2010.

non_english: Nel 2010, le spedizioni complessive verso gli Usa e l’ Europa sono crollate al 24% del totale delle esportazioni effettuate dai paesi asiatici in sviluppo – in forte calo rispetto al 34% del 1998-1999.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: لدي الماء والخشب. وأنا علي وشك البدء بالنار.


english: Lock the screen when last user disconnect

non_english: अन्तिम प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुँदा पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: De facto, vai contra a sobrevivência natural.


english: He earns more money than he can spend.

non_english: Han tjener mer penger enn han kan bruke.


english: That we turn to him in faith, and work on behalf of his interests, for “he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Щоб ми повертались до Нього у вірі, і працювали в Його справах, бо „хто Божу волю виконує, той повік пробуває ”. — 1 Ів. 2: 17.


english: - How did you kill him?

non_english: - Kako ste ga ubili?


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Porque iriam duas mulheres que gozavam de carreiras bem-sucedidas na banca de investimento, no setor empresarial, partir para fundar uma empresa de serviços financeiros?


english: Please pass me the salt.

non_english: لطفا نمک را به من بده.


english: We're looking for something.

non_english: Busquem una cosa.


english: Current Locale (%s)

non_english: Logchaighdeán Reatha (%s)


english: I remember one night when someone phoned me on my cellphone -- ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

non_english: Mbaj mend një natë kur dikush më thirri në telefon celular -- një person i zakonshëm të cilin nuk e njoh - nga Sheshi Tahrir.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Il mio lavoro è aiutare i computer a descrivere il mondo intorno a noi


english: And this is where my story starts.

non_english: E qui comincia la mia storia.


english: He mentioned the situation of Jehovah’s Witnesses in Spain and the Kokkinakis case in Greece.

non_english: त्यांनी स्पेनमधल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या स्थितीचा आणि ग्रीसमधल्या कोकीनाकीस खटल्याचा उल्लेख केला.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: הכל בסדר עם זה, אלא אם כן אתה מבקש ממנו לעשות משהו שכבל בעובי 12 אמור לעשות, וזה מה שקורה.


english: It is high time that European leaders take this promise seriously.

non_english: Ya es tiempo de que los líderes de la UE se tomen en serio esta promesa.


english: What is the exchange rate?

non_english: Vad ligger växelkursen på?


english: Hey, what the fuck is going on?

non_english: హే, నేను ఏమి జరుగుతుందో?


english: BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind. ”  — Ecclesiastes 4: 6.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « یک مُشت با آرامش ، بِه از دو مُشت با مشقّت و از پیِ باد دویدن ! » — جامعه ۴ : ۶ .


english: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently  undermining the Human Rights Council within the UN system.

non_english: No tengo dudas de que quienes tuvieron participación en estas conversaciones lo hicieron buscando un modo de hacer posible una investigación completa y ayudar a superar las divisiones políticas que socavan en la actualidad al Consejo de Derechos Humanos dentro del sistema de la ONU.


english: Please cover for me at the reception desk for about one hour.

non_english: Proszę cię, zastąp mnie na godzinę w recepcji.


english: You may say, “But that simply confirms the shortness of man’s life - span. ”

non_english: Może powiesz: „To przecież jedynie potwierdza krótkość życia ludzkiego ”.


english: The one-year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.

non_english: Il calo di un anno a febbraio del 1980 è giunto immediatamente dopo che Paul Volcker ha preso le redini della Federal Reserve nel 1979.


english: You know what the answer was?

non_english: Дали знаете кој бил одговорот?


english: Add a new special printer such as a Fax or PDF by specifying an executable command.

non_english: Legg til en ny spesialskriver som en faks eller PDF ved å oppgi en kommando.


english: He told me that he would go to France in June.

non_english: Той ми каза, че заминава във Франция през юни.


english: Fukuda has dropped Abe’s talk about an “arch of freedom” – an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.

non_english: Si Fukuda a abandonné les discussions qu'avaient entamées Abe au sujet d'un "arc de la liberté" - dans le but de rassembler en un bloc solidaire les USA, l'Australie et l'Inde - le Japon reste préoccupé par l'armée chinoise qui se modernise à grands pas.


english: This becomes an isosceles triangle -- again, very shaky.

non_english: Šis kļūst par vienādsānu trijstūri -- atkal ļoti ļodzīgs.


english: The Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.

non_english: 33. 委员会核可了本条示范立法条文草案的实质内容并将其交给起草小组处理。


english: (Laughter) (Applause) Now you might find copyright math strange, but that's because it's a field that's best left to experts.

non_english: (હાસ્ય) (તાળીઓ) હવે તમે કૉપિરાઇટ ગણિત વિચિત્ર શોધી શકે છે , પરંતુ કારણ કે તે એક ક્ષેત્ર છે કે શ્રેષ્ઠ નિષ્ણાતના બાકી છે.


english: These projects are so -- Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.

non_english: чи яаж үүнийг хийв ээ? PayPal, SolarCity, Tesla, SpaceX төслүүд бүгд хоорондоо тэс ондоо, бас эрсдэлтэй, асар том төслүүд.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Úgyhogy mikor bementem a szobába, becsuktam az ajtót.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

non_english: Võib-olla nägite kaadreid vägivallast peale valimisi 2008. aastal.


english: Furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export.

non_english: Okrem toho musí výška vývoznej náhrady brať do úvahy aj možnosti a podmienky predaja týchto produktov na svetovom trhu, potrebu vyhnúť sa narušeniam na trhu spoločenstva a ekonomický aspekt vývozu.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: Otkrićete da se neverovatna količina posla zapravo uradi kada niko ni sa kim ne razgovara.


english: Or do they say, "He has forged it"?

non_english: Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


english: You should have helped him with his work.

non_english: Ona işinde yardım etmiş olman gerekirdi.


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Pr juhataja, volinik, see on avalik saladus, et teatud uutes ELi liikmesriikides on organiseeritud kuritegevust juhtivad jõud parimates suhetes kõige kõrgemate poliitiliste ringkondadega.


english: Money is the measure of worth.

non_english: 金銭は価値の尺度である。


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV:是的， 然后你有了你的第一个孩子。 然后你真的把自己跟这些 幸福最高点和幸福最低点间的生活联系在一起-- 幸福值高的地方是孩子的第一步，第一个笑脸， 你的孩子第一次为你读书； 幸福值低的时刻是我们家每天晚上6点到7点。


english: She managed to get actors in such a short time, communicate what I was looking for, and tell me if what I had in mind was actually contrary to how things would be done in Iran.

non_english: È riuscita a trovare gli attori in brevissimo tempo, comunicare quello che stavo cercando e a dirmi se quanto avevo in mente fosse in realtà diverso da sarebbe stato in Iran.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Konečně se domnívám, že absence společných právních ustanovení, zejména v daňové oblasti, má negativní účinky na projekt jednotného trhu, jelikož nestejnorodé zdanění by mohlo vyvolat mezi členskými státy napětí.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Беба је стизала, и био сам спреман за шлепер љубави, да ме обори с ногу.


english: He is good at soccer.

non_english: Го бива за фудбал.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: Ce genre de médicament exerce une action dépressive sur le système nerveux central.


english: The detectives pursued him.

non_english: Детективот го следеше.


english: The Economic Consequences of AIDS

non_english: النتائج الاقتصادية للأيدز


english: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).

non_english: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 330/2010 tal-20 ta’ April 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta’ ftehimiet vertikali u prattiċi miftiehma (ĠU L 102, 23.4.2010, p. 1).


english: It is therefore believed that the terrace building began, at the very least, several hundred years ago.

non_english: ولذلك يُعتقَد ان بناء المصاطب بدأ منذ فترة لا تقلّ عن بضع مئات من السنين .


english: However, Jesus Christ did preach about resurrection to life on a restored paradise earth.

non_english: Thế nhưng, Chúa Giê - su Christ có giảng dạy về sự sống lại trong một địa đàng được tái lập trên đất.


english: Muḥammad bin Abdullah (the son of Abdullah), the founder of Islam, was born in Mecca, Saudi Arabia, about the year 570 C.E.

non_english: มุ ฮัม หมัด บิน อับ ดุล เลาะ ห์ (บุตร  ของ  อับ ดุล เลาะ ห์) ผู้  ก่อ  ตั้ง  ศาสนา  อิสลาม  เกิด  ใน  เมือง  เมกกะ ประเทศ  ซา อุดิ  อา ระ เบีย ประมาณ  ปี  สากล  ศักราช  ที่ 570.


english: You want to spend the day fishing with him.

non_english: ви хочете провести день на рибалячи з ним.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: ועוד לא התחלתי לדבר על מפעלי האכלת החיות הכלואות המכונים "קאפוס".


english: Building a Chinese Rechtsstaat

non_english: Op weg naar een Chinese rechtsstaat


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: l'amore per il territorio, per le salite e per le discese, per tutte le incredibili creature che ci circondano - gli animali, le piante, gli insetti - l'amore e il rispetto per i membri del proprio team, del proprio team di ciclisti, ma soprattutto, l'amore e il rispetto verso sé stessi, qualcosa che manca loro terribilmente.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: Dhe po ta humbësh atë informacion, të duket sikur menjëherë në mendje sikur të ketë humbur dicka, dhe e ndjen sikur dicka të mungon, vetëm se nuk e shikon dot, kështu që ndjen një emocion shumë të cuditshëm.


english: Ask him when the next plane leaves.

non_english: Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.


english: The meeting is tomorrow.

non_english: Møtet er i morgen.


english: I'm not interested in filming the violence and the weapons.

non_english: Ես հետաքրքրված չեմ բռնություն և զենք նկարել։


english: Mir Hossien Mousavi, 2009. Source: Sabzintan blog. Used with permission.

non_english: عکسی از میرحسین موسوی در سال 2009منبع: بلاگ سبزین‌تن - با کسب اجازه


english: - might jeopardize your lives?

non_english: - måske bringer jeres liv i fare?


english: The portion of capital inflows that is not re-exported represents net capital inflows.

non_english: La porzione di capitale che non viene riesportata rappresenta l'afflusso netto di capitale.


english: - She has such a big heart.

non_english: - เธอเป็นคนใจกว้าง


english: However, it is not a shift he will wholly welcome.

non_english: Cu toate acestea, nu este o schimbare care va fi în întregime binevenită.


english: Please check your valuables at the front desk.

non_english: Lütfen resepsiyonda değerli eşyalarınızı kontrol edin.


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Omkring 150 millioner ton föroreningar vräks nu ut i luften varje år, och största delen av dessa föroreningar består av gaser som kan vara dödande.


english: Yes, that may be the case, but the question is: how justified are these worries?

non_english: Да, може би случаят е именно такъв, но въпросът е доколко оправдани са тези притеснения?


english: But if you haven't...

non_english: Mas se não o fizeste...


english: May I see the body?

non_english: Mogu li vidjeti tijelo?


english: So for those people who did choose to participate, the more choices available, the more likely people were to completely avoid stocks or equity funds.

non_english: એટલે કે જે લોકોએ ભાગ લેવાનું નક્કી કર્યું, તેઓએ જેમ વધારે પસંદગીના વિકલ્પ હતા, તેમ તેમ તેઓએ શૅર અને ઇક્વીટી ફંડ્સને સદંતર અવગણ્યાં.


english: Do I view study as serious business or are my efforts halfhearted?

non_english: Рассматриваю ли я учение как серьезную деятельность, или делаются мои усилия без особой охоты?


english: Writing track %02i

non_english: Skrivadur al loabr %02i


english: Indeed, some components of these so-called “democratic coalitions” may not be democratic at all.

non_english: Напротив, некоторые компоненты данных так называемых «демократических коалиций» могут вообще не быть демократическими.


english: And it took about a year.

non_english: Och det tog cirka ett år.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Ez nem a háború egy névtelen túlélőjének a története, nem egy névtelen menekülté, akinek általánosított képét látjuk az újságainkban és tévénkben szakadt ruhákban, piszkos arccal, ijedt szemekkel.


english: The Uganda Museum is a museum in Kampala, Uganda, which displays and exhibits ethnological, natural-historical and traditional life collections of Uganda's cultural heritage. The museum was founded in 1908.

non_english: Muzej Ugande koji je osnovan 1908. u Kampali, u Ugandi, predstavlja i izlaže etnološku, prirodnu-istorijsku i tradicionalnu kolekciju kulturne baštine Ugande.