english: In substance, the French authorities deny any relevance to the allegation made that ‘IFP/Axens’ is perceived by the market as a public entity benefiting from advantages in relation to customers, suppliers and the financial markets, and reject the assertion that this ‘IFP/Axens’ is a State body whose long-term viability is assured.

non_english: De franske myndigheder afviser grundlæggende enhver relevans i de fremsatte påstande, ifølge hvilke »IFP/Axens« af markedet opfattes som en offentlig enhed, der nyder godt af fordele i forbindelserne til kunderne, leverandørerne og finansmarkederne, og afviser påstanden om, at denne enhed »IFP/Axens« skulle være et statsligt organ, der ikke har nogen bekymringer med sin overlevelse på langt sigt.


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.

non_english: De rapporteur heeft het over de noodzaak van een geïntegreerde aanpak wat de nieuwe plannen en programma's in het kader van de Europese structuurfondsen betreft.


english: Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: Les pare-feux ne serviront à rien si l'on jette de l'huile sur le feu, ainsi que l'Europe semble vouloir le faire : il n'existe pas d'exemple d'une économie - et l'Europe est la première économie de la planète - qui ait redémarré grâce à l'austérité.


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: También en el libro Crime in Our Time se comenta de este modo tocante a Inglaterra: “Una baja en el nivel de percepción y norma morales es un rasgo definido de la vida en este país en la actualidad....


english: (Laughter) In addition, we've started to use cloning technology to try to save endangered species.

non_english: (Rires) De plus, nous avons commencé à utiliser une technologie de clonage pour essayer de sauver des espèces en voie d'extinction.


english: Downloaded

non_english: ডাউনলোড কৰা হৈছে


english: He is writing his PhD dissertation for Moscow State University and getting a separate Master's Degree at the Warsaw University in Poland.

non_english: Он пишет докторскую работу в МГУ, а также учится на магистратуре в Варшавском Университете в Польше.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: เรามีเครื่องบิน ทางด่วน การออกแบบตกแต่งภายใน สัญลักษณ์ดวงชะตาราศี


english: Who will be the next pope?

non_english: پاپ بعدی چه کسی خواهد بود؟


english: - The soldiers.

non_english: - За солдатиками.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Dan MRI benar-benar bagus dalam mencari tumor, namun juga sangat mahal.


english: 'Grandfather Lenin' disappeared from the central squares of major cities and towns in Tajikistan.

non_english: 'L'avi Lenin' va desaparèixer de les places cèntriques a les principals ciutats del Tadjikistan.


english: By preaching the good news of God’s Kingdom.

non_english: Oznanjevanje dobre vesti o Božjem Kraljestvu.


english: Lots of low trees grow on the hill.

non_english: Множество низких деревьев растут на холме.


english: And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.

non_english: Og det andre er at folk ser ut til å føle en faktisk forbindelse.


english: I dislike being alone.

non_english: En pidä yksin olemisesta.


english: Where did you learn this?

non_english: हे तुम्ही कुठे शिकलात?


english: For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

non_english: Misalnya, memberikan bunga kepada orang - orang yang berduka kemungkinan berasal dari takhayul agama.


english: I'd like to check out.

non_english: Jeg vil gerne tjekke ud.


english: The woods are my home.

non_english: Шумата е мојот дом.


english: Why are you crying?

non_english: तू रडत का आहेस?


english: Vodka maker Stolichnaya even took the opportunity to promote itself at the expense of Lebanon's self-perpetuating parliamentarians, writing on Facebook that even "hangovers don't last this long":

non_english: Výrobce vodky Stoličnaja dokonce využil této situace ke své propagaci a napsal na Facebooku v reakci na strategii libanonských poslanců, že ani „kocoviny netrvají tak dlouho“:


english: How do we make this different?

non_english: كيف سنجعل ذلك مختلفا؟


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Možda ste čuli o Kuranovoj ideji raja sa 72 djevice. Obećavam vam da ću se vratiti na te djevice.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: من و "کِن"،همکارم در نگارش، اینطور می گوییم که آنان شبیه به موزیسن های جاز هستند، من و "کِن"،همکارم در نگارش، اینطور می گوییم که آنان شبیه به موزیسن های جاز هستند،


english: One tour conducted for the benefit of Western delegates took them to within sight of the Communist territory — the Bamboo Curtain.

non_english: Ένας τουριστικός γύρος, που έγινε χάριν των Δυτικών αντιπροσώπων, τους έφερε πολύ κοντά στον Κομμουνιστικό τομέα — στο Καλάμινο Παραπέτασμα.


english: I don't quite follow you.

non_english: Ik kan jullie niet goed volgen.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Үүнээс нэг сарын дараа, би охиныхоо тоглолтон дээр очсон юм. урлагийн гоц авьяасгүй жирийн л 1-р ангийн сурагч л даа. (Инээд) Одоохондоо л!


english: A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals. These include a hateful bill – which the House of Representatives has already approved – that provides for the construction of a wall along the US-Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony.

non_english: 米国の上院において、移民に関する討論が始まっている。この討論においては、いくつかの提案が取り上げられることになる。その中には（既に下院が承認した）米国－メキシコ国境に沿う壁の建設費を提供し、米国への無許可の入国を重罪と位置づけることになる、疎ましい議案も含まれている。


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: 如此以来，我们就可以设置实际的问题， 比如说，“哪一种人寿保险的险种更适合我们？” 人们实际生活中遇到诸如此类的问题。


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Signor Presidente, gli orientamenti di fondo dell'iniziativa comunitaria EQUAL , e in particolare le quattro azioni previste, rischiano di tradursi a mio avviso in una struttura burocratica estremamente complessa e paradossalmente priva di trasparenza.


english: Sometimes “reforestation ” is actually the commercial planting of a single species of tree, later to be harvested.

non_english: Někdy je zalesňování vlastně obchodní záležitostí, protože jednotlivé druhy stromů jsou vysazovány proto, aby později mohly být pokáceny.


english: The navigable waterway made up of the Rhine, Main Channel and the Danube shortens the distance between the Northwestern and Southeastern Europe by 4 000 km.

non_english: A hajózható vízi út, amely a Rajnán, a Majna-csatornán és a Dunán vezet keresztül, Európa északnyugati és délkeleti része között a távolságot 4000 km-rel rövidíti le.


english: There is nothing wrong with this.

non_english: Tame nėra nieko blogo.


english: Let me repeat, Mr Evans, that if my reply has been a bit off-centre, I would be very happy if you could tell me exactly what you meant by your question.

non_english: Ļaujiet man vēlreiz atgādināt, Evans kungs, ja mana atbilde nav precīza, es priecātos, ja jūs paskaidrotu, ko īsti domājāt ar savu jautājumu.


english: We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up.

non_english: Es geht um eine Überprüfung nationaler Gesetze, ob sie den Regeln des Baseler Komitees entsprechen und wie diese verstärkt verbreitet werden können.


english: After a period of 33 years in exile, I went back to Libya, and with unique enthusiasm, I started organizing workshops on capacity building, on human development of leadership skills.

non_english: تنتیس (٣٣) سال تک لیبیا سے باہر رہنے کے بعد جب میں لیبیا واپس آیی اور اس وقت میں انتہایی پرجوش تھی میں نے ورکشاپ کرنی شروع کیں اور انکا مقصد انسانی استعداد کو بڑھانا، اور لیڈرشپ رول میں لوگوں کو ٹریننگ دینا ھے


english: We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.

non_english: Vi brænder de fossile brændstoffer med sådan en hastighed at det ser ud til at vi underminerer Guldlok betingelserne der gjorde det muligt for menneskelige civilisationer at blomstre i løbet af de sidste 10.000 år.


english: And among His signs is that He sends winds heralding glad tidings , to make you taste His mercy , and so that the ships may sail by His command , and so that you may seek His munificence , and for you to give thanks .

non_english: তাঁর নিদর ্ শনসমূহের মধ ্ যে একটি এই যে , তিনি সুসংবাদবাহী বায়ু প ্ রেরণ করেন , যাতে তিনি তাঁর অনুগ ্ রহ তোমাদের আস ্ বাদন করান এবং যাতে তাঁর নির ্ দেশে জাহাজসমূহ বিচরণ করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহ তালাশ কর এবং তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও ।


english: What to do when a guy you don't like is talking to you:

non_english: What to do when a guy you don’t like is talking to you:


english: I can't imagine life without you.

non_english: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.


english: I know you are rich.

non_english: אני יודע שאתה עשיר.


english: I just took their pictures and pasted them.

non_english: मैं सिर्फ उनकी तसवीरें उतारता और चिपका देता था.


english: She lives on vegetables and brown rice.

non_english: Hon lever på grönsaker och råris.


english: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Il est vrai aussi qu'il y a beaucoup d'argent européen - M. le commissaire Barnier a indiqué que pour l'ostréiculture et l'agriculture, il serait fait appel à l'article 30 du règlement concernant le développement rural, pour la sylviculture à l'article 33, pour les entreprises, aux dérogations au droit de la concurrence énoncé à l'article 87, paragraphe 2 du traité, pour les équipements publics, aux Fonds structurels.


english: The desk drawer is open.

non_english: De schuif van de schrijftafel is open.


english: I could get access to it.

non_english: היתה לי גישה אליו.


english: You never say you love me.

non_english: Nikoli ne rečeš, da me ljubiš.


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Tämän mietinnön mukaan toimielinten toimintaa on säädeltävä tehokkaasti ja oikeudellisesti siten, että unionin rahoitusjärjestelmää täydentää sen talouselämälle luotettavuutta antava eurooppalainen materiaali- ja prosessioikeus, ja siksi se ansaitsee hyväksyntämme.


english: I told them that you didn't do it.

non_english: -اخبرتك أنه لم يفعلها


english: A note was attached to the document with a paper clip.

non_english: ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.


english: All the students shouted with joy.

non_english: Alle Studenten jubelten.


english: The population explosion has also changed things.

non_english: Situaci rovněž změnila populační exploze.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Jeg vil gerne spørge Rådet, om Rådet har forståelse for denne advarsel i lyset af det, vi nu har set i arbejdsdokumentet fra Kommissionen.


english: He came back from China.

non_english: Jis grįžo iš Kinijos.


english: So although the Bible was not written by scientists, yet it was correct in stating that “God... made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth. ”  — Acts 17: 24, 26.

non_english: Iako Biblija nije bila napisana od učenjaka, bila je ipak točna u izjavi da je “Bog učinio da od jedne krvi sav rod čovječji živi po svemu licu zemaljskome ”.


english: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.

non_english: मार्गदर्शकलाई छविमा राख्न रुलरलाई क्लिक गरी तान्निहोस्। सबै तानिएका चयन मार्गदर्शकमा सटाइनेछ। तपाईँले मार्गदर्शकलाई सार्ने उपकरण छविबाट बाहिर तानेर हटाउन सक्नुहुन्छ।


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: A comunidade internacional tem muito simplesmente de respeitar as resoluções 332, 248, 245 e 194.


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Wenn ich sie aber tue, dann glaubt den Werken, auch wenn ihr mir nicht glaubt. “


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Manas grupas iesniegtie priekšlikumi ir par to pašu: mēs esam pret alkohola kaitējumu, bet ir svarīgi nošķirt samērīgu un atbildīgu lietošanu no kaitējuma.


english: This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.

non_english: To je 17 % poľského obyvateľstva, ktoré v tom čase dosahovalo 35 miliónov.


english: Truthfully?

non_english: - Με ειλικρίνεια;


english: It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.

non_english: Foi levado a cabo pelo Centro Regional do Ambiente para a Europa Central e Oriental e concluiu-se não se ter verificado qualquer catástrofe ecológica de grande escala.


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Priekšsēdētājas kundze, komisārs sniedza atbildi, kādu jau biju gaidījis, jo apzinos, cik lielu nozīmi viņš piešķir tiesības reglamentējošām iestādēm.


english: Well, suppose I let you go and something went wrong. I'd be ruined!

non_english: Αν σε αφήσω και συμβεί κάτι, θα καταστρεφόμουν!


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: Il programma d' azione comunitario a favore della protezione civile, istituito con decisione del Consiglio del 9 dicembre scorso, ha avuto inizio il 1º gennaio 2000.


english: I feel like crying.

non_english: ฉันรู้สึกอยากร้องไห้


english: _Delete Saved Options

non_english: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးစရာများကို ပယ်ဖျက်ပါ


english: The re is no matching item available.

non_english: ಹೊಂದುವಂತಹ ಅಂಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.


english: - Don't you want to know why?

non_english: Ông không muốn biết tại sao à?


english: Can you speak German?

non_english: तुम्ही जर्मन बोलू शकता का?


english: Today, one in 10 men in the NBA is at least seven feet tall, but a seven-foot-tall man is incredibly rare in the general population -- so rare that if you know an American man between the ages of 20 and 40 who is at least seven feet tall, there's a 17 percent chance he's in the NBA right now.

non_english: આજે, 10 પુરુષોમાંથી એક પુરુષ એનબીએમાં છે અને તેની હાઇટ ઓછામાં ઓછી 7 ફીટ છે પણ સામાન્ય વસ્તીમાં, 7ફીટનો માણસ ભાગ્યેજ જોવા મળે છે 20 અને 40 વર્ષની વય વચ્ચેના અમેરિકન માણસમાં દુર્લભ છે કે જો તમે કોઈ ને જાણો છો કે જે ઓછામાં ઓછું સાત ફુટ ઊંચું છે, માત્ર 17% જ સંભાવના છે તે અત્યારે એનબીએ માં છે


english: How can we educate correctly without safety?”

non_english: Wie könnten wir ohne Sicherheit vernünftig erziehen? alles wird überwacht."


english: Do you see what I mean?

non_english: هل ترى ما أعني؟


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: 在十字路口，他们遇到了警察， 当孩子们拒绝撤退时， 警方向他们放出了警犬……


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: Un tas ir tāpēc, ka zinātniskais pasaules uzskats ir daudz aizraujošāks, daudz dzejiskāks, daudz piepildošāks ar tīru brīnumu, kā jebkas reliģisku iedomu nabadzības ierobežotajos ieročos.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Kendall, å andra sidan, som jag sa, han är bara 15 månader äldre än henne, han kunde komma gråtande, och så fort jag hörde honom gråta, satte en klocka igång i mitt huvud.


english: Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society and non-governmental organisations must - as far as possible - participate actively in the consultation process on European law-making.

non_english: Orgány na rôznych stupňoch štátnej správy a samosprávy, hospodárski a sociálni partneri, zástupcovia občianskej spoločnosti či mimovládne organizácie musia byť - pokiaľ možno čo najviac - aktívne zapojení do procesu konzultácie pri príprave európskej legislatívy.


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier. But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.

non_english: Abbiamo compiuto progressi negli ultimi mesi e settimane, come il Ministro Gama ha detto poc'anzi, ma è inevitabile che si tratterà di un processo duro irto di difficoltà e delusioni.


english: Maybe we evolved as a hunting pack animal.

non_english: Možno sme sa vyvinuli ako svorka loveckých zvierat.


english: When was the last time you saw him?

non_english: คุณเห็นเขาล่าสุดเมื่อไหร่?


english: If all of these bad things are happening, then life doesn’t mean much. ”

non_english: اگر همهٔ این چیزهای بد رخ می‌دهند ، پس زندگی مفهوم زیادی ندارد . »


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Byly v knihách, byly v hlavách učitelů a musela tam chodit, aby ty informace získala, protože to byl způsob, jakým jste se učili.


english: At Jeremiah 10: 10 - 12, we are informed: “Jehovah is in truth God.... He is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ”

non_english: Jeremijo 10: 10 - 12 pranešama: „Viešpats gi yra tikras Dievas,... kurs padarė žemę savo galybe, pataisė pasaulį savo išmintimi ir savo išmanymu ištiesia dangų.“


english: He covers a few important issues.

non_english: Il couvre quelques questions importantes.


english: The outrage is so high, he added, that he doesn't rule out camping and spending the night at the plaza even though he is not young enough to be sleeping out in the open on top of anything.

non_english: La indignació és tanta, afegeix, que no descarta acampar i passar aquesta nit a la plaça, encara que no tingui edat ja per dormir al ras de qualsevol manera.


english: Fitz having an affair isn't new information for the American people.

non_english: Ficova afera nije novost za amerièki narod.


english: Valid key file could not be found in search dirs

non_english: Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data


english: It's "go to the coffee room."

non_english: "Ga naar de koffiekamer."


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Men vi måste vara medvetna om, herr ledamot, att det inte är möjligt att agera på ett område av så stor betydelse, ur ekonomiskt perspektiv, bara genom åtgärder som föreslås av ett ordförandeskap under en sexmånadersperiod.


english: I do not know how it will be with the national anthem.

non_english: Не знам как ще бъде с държавния химн.


english: Tom said Mary has been to Boston three times.

non_english: 메리가 보스턴에 세 번이나 갔다고 톰이 말하더라.


english: Please don't use my name.

non_english: Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակիր:


english: Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.

non_english: Kagame navrhl, aby byla každé zemi přidělena roční kvóta emisí CO2 a aby rozvojové země, které kvótu nevyčerpají, směly přebytek prodat zemím, které svůj strop překročí.


english: Date: Friday, August 26, 2016 At 15:00

non_english: Datum: Freitag, 26 August, 2016 Um 15:00


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: No tomen decisiones demasiado anticipadas sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando.


english: Israel: The Green prophet will be dedicating a series of posts this week to Israeli ventures and businesses that reinvent used materials.

non_english: Israel: The Green Prophet wird diese Woche eine Reihe von Artikeln veröffentlichen, in denen er über Unternehmen schreibt, die mit gebrauchten Materialien arbeiten.


english: He returned to Venice, married, and had three daughters.

non_english: Նա վերադարձավ Վենետիկ, ամուսնացավ և ունեցավ երեք դուստր ։


english: Even the movement in some cities, such as Singapore and Tokyo, toward driverless subways or cars will demand substantial labor to build and manage the relevant systems.

non_english: Zelfs de ontwikkelingen in sommige steden, zoals Singapore en Tokyo, in de richting van metro's en auto's zonder bestuurder zullen aanzienlijke hoeveelheden arbeid vergen om de relevante systemen aan te leggen en te onderhouden.


english: Teachers shouldn't fall back on their authority.

non_english: Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет.


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms. It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.

non_english: O que eu exijo é que a Comissão deixe de se fazer rogada e que tenha algo para dar às vítimas da intempérie, pois conhece os meandros do auxílio melhor do que qualquer organização ou autoridade em acção no local.


english: We decided to give back locally.

non_english: Rozhodli sme sa vrátiť to, čo sme dostali lokálne.


english: If God were to seize men for their doings, not a living being would be left upon the earth. But He gives them respite for a time ordained. When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.

non_english: 인간이 행한 것으로 인하여 하나님께서 인간을 멸망케 하신다면 땅 위에 어떤 생물체도 남을 것이 없을 것이라 그러나 그분은 일정 기간까지 그들을 유예했을뿐그들의 기간은 완료되니라 실로 하나님은 그분의 모든 종들을 지 켜보고 계심이라


english: But what exactly is endurance?

non_english: Тэгвэл тэвчээр гэж юу вэ?


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: Ich nehme das Mainstreaming durchaus ernst, und das gilt auch für Kommissionsmitglied Nielson.


english: Whoever obeys God and His Messenger, and fears God, and is conscious of Him—these are the winners.

non_english: Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.


english: Among the former socialist economies of Eastern Europe and the Soviet Union, few have caught up with real output levels that prevailed before 1990.

non_english: Von den früheren sozialistischen Volkswirtschaften Osteuropas und der Sowjetunion haben nur wenige das Produktionsniveau, das vor 1990 vorherrschte, beibehalten können.


english: Removed packages

non_english: తొలగించబడిన ప్యాకేజీలు


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: To je bistvo vsega, pri čemer je pravilo Komisije naslednje: nobenega novega predloga brez obsežne ocene učinka in nobenega novega predloga brez ocene učinka, ki jo je pregledal odbor za oceno učinka.


english: Taiwan independent media Pots.com reported the common unfair employment practices for these migrant fishermen:

non_english: رسانه مستقل تایوان، Pots. com از برخوردهای غیرعادلانه با این ماهیگیران مهاجر گزارش می‌دهد:


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: E tem alguma ..." E eles passaram por esse processo gritando muito.


english: We can rely on his judgement.

non_english: Biz onun kararına güvenebiliriz.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: אנחנו יכולים להגדיל את השטחים האלו מעט על חשבון יערות הגשם, אבל בקרוב מאד נגיע לגבול.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Anda menaruh 10 contoh itu sekaligus di dalam kandang.


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: BG: Vai tas ir gatavs nopietnam darbam?


english: Global Voices (GV)- What is the objective of the Take Back the Tech! campaign?

non_english: Global Voices (GV)- Cili është qëllimi i kampanjës Take Back the Tech! ?


english: I can't wait for the weekend to begin.

non_english: Ανυπομονώ ν' αρχίσει το σαββατοκύριακο.


english: The Meetup will bring together many of these community members to share their experiences and help facilitate connections between others that share similar interests or missions.

non_english: Hampiray ireo mpikambana ao amin'io vondrom-piarahamonina io hizara ireo traikefany sy hanamora ireo fifandraisana amin'ny hafa izay mizara fahalinana na asa mitovy, io Fihaonana io.


english: This is an important issue which we have dealt with in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Това е важен въпрос, който ние разгледахме в парламентарната Комисия по икономически и парични въпроси.


english: Thank you for the information.

non_english: Hvala na informaciji.


english: All right, move out of the way.

non_english: Pekala çekilin yoldan.


english: The euro has been a great success, and it is a unique project: a central monetary policy under the management of the European Central Bank and local budgetary and finance policies.

non_english: Moneda euro a fost un mare succes şi este un proiect unic: o politică monetară centrală gestionată de Banca Centrală Europeană şi politici bugetare şi financiare locale.


english: That there'll be days like this.

non_english: Որ կլինեն այդպիսի օրեր:


english: The man has killed his wife because of a fight that can happen anywhere , he could have returned back the slap or just simply divorce her and buy his own dignity and freedom but he has killed her, a murder which he should be executed for according to the Sharia laws for God sake !!??

non_english: Čovek je ubio svoju ženu zbog svađe koja može bilo gde da se desi, mogao je da uzvrati šamar ili jednostavno zatraži razvod i tako kupi svoje dostojanstvo i slobodu, ali on ju je ubio, ubistvo zbog kojeg bi trebalo da bude pogubljen u skladu sa šerijatskim zakonima za Boga miloga!!??


english: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

non_english: गल्फपोर्टमधल्या सर्वोत्तम तळलेल्या कोंबडीसाठी ग्रँडमाज् किचनला जा.


english: I'll see you tomorrow, OK?

non_english: Viđ sjáumst á morgun.


english: He said we're social creatures, so we share the emotions of others.

non_english: ის ამბობდა, რომ ჩვენ სოციალური არსებები ვართ, ასე რომ, ჩვენ ვიზიარებთ სხვების ემოციებს.


english: For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.

non_english: На пример, можеби некој пријател ќе почне да ти замерува заради твоите таленти или достигнувања.


english: Music is a common speech for humanity.

non_english: Музика — спільна мова для всього людства.


english: Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant.

non_english: Syukurlah, rancangan itu digagalkan oleh seorang pemberi maklumat FBI.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: O que queremos fazer hoje é partilhar convosco quatro tabus da paternidade.


english: Of course, social media is the main part.

non_english: Mazava loatra fa nanana anjara lehibe tamin'izany ny tambajotra sosialy.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: É este o aspeto do ensino enquanto ferramenta para a justiça social.


english: Less certain is whether he will feel secure enough to hold a presidential election (or any other kind of election) if he cannot change the constitution in a way that guarantees his continued misrule.

non_english: Méně jisté je to, zda se bude cítit dostatečně bezpečný, aby uspořádal prezidentské volby (nebo nějaké jiné volby), jestliže nebude mít možnost změnit ústavu tak, aby si pokračování své destruktivní vlády pojistil.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Eu não estou a pedir às pessoas que partilhem simpaticamente a caixa de areia.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Je trouve que ce rapport apporte une fameuse amélioration, notamment par les amendements.


english: I should have come earlier.

non_english: Ik had eerder moeten komen.


english: You must keep your promise.

non_english: Has de mantenir la teva promesa.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: با تمام این چیز هایی که من در باره ی سیستم غذایی یاد گرفته ام، به نظر می رسد که ما یا به کشاورز باید پول بدهیم، یا این که به بیمارستان پول بدهیم.


english: A single author entry

non_english: Ufako lombhali omnye


english: A definite logical answer to the question is "No".

non_english: इस प्रश्न का कोई भी तर्कसंगत उत्तर तो “नहीं” में ही होगा.


english: It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.

non_english: Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений.


english: We'll have to look into that.

non_english: Viđ verđum ađ kanna ūađ.


english: Suspected cases have also appeared in Brazil, France, Israel and Australia.

non_english: In Brazilië, Frankrijk, Israël en Australië zijn verdachte gevallen geconstateerd.


english: Are you really a cop?

non_english: Ben je echt een agent?


english: I had no idea that they were Christians.

non_english: مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ مسیحی ہیں ۔


english: Tropical nations often have too many immediate economic problems to make that kind of long -  term investment.

non_english: A trópusi országoknak gyakran túl sok az azonnal megoldandó gazdasági problémája, és emiatt halasztódik az ilyen hosszútávú befektetés.


english: I will not hate for you or even hate you.

non_english: ฉันจะไม่เกลียดเพื่อเธอ หรือกระทั่งเกลียดเธอ


english: Most people (70%) were not raised in English.

non_english: La majoria (70%) no es van criar en anglès.


english: The continued emphasis on one’s outward appearance rather than on “the secret person of the heart ” has caused some fashion models to become exceedingly vain.

non_english: A külső megjelenés fontosságának a folytonos hangsúlyozása „a szív rejtett emberének ” hangsúlyozása helyett azt eredményezte egyes divatmodelleknél, hogy rendkívüli mértékben hiúk lettek.


english: I have a hard time remembering things.

non_english: 나는 여러가지를 기억하는 게 힘들어.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Não, o que estou a sugerir é que devemos arrancar devemos aumentar a nossa velocidade para que seja elevada e devemos saltar de um lado do abismo para o outro -- claro, tendo calculado a equação diferencial com muito cuidado.


english: It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

non_english: Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: كيف يمكن ذلك ؟ يعتقد كثير من الناس أن ذلك غير ممكن أبدا


english: My main observation is that soft-law instruments, which do not take on a legally binding nature but nevertheless produce certain indirect legal results, have proven adequate for the effective regulation of certain areas of Community activity - within the framework of the Community treaties, of course, and subject to the requirements laid down in those treaties.

non_english: Én főleg azt figyeltem meg, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközöket - amelyek jogilag nem kötelező erejűek, de közvetett módon mégis rendelkeznek bizonyos jogkövetkezményekkel - a Közösség bizonyos tevékenységi területeinek hatékony szabályozása szempontjából hatékonyaknak bizonyultak, természetesen a közösségi Szerződések keretein belül és az ilyen Szerződésekben megállapított kötelezettségekre is figyelemmel.


english: The European Parliament carefully monitors the transposition of every directive, one example of which is the report from my fellow Member Teresa Riera Madurell examining the application of the principle of equal treatment between men and women.

non_english: Европейският парламент внимателно следи транспонирането на всяка директива, пример за което е докладът на колегата Teresa Riera Madurell, който проучва прилагането на принципа на равното третиране между мъжете и жените.


english: Believe me, if those ISPs block the entire site, while other ISPs only block specific pages, the ones which block all of Wikipedia will lose customers very very quickly.

non_english: Tro mig, om dessa ISP:er blockerar hela webbplatsen, medan andra ISP:er enbart blockerar specifika sidor, kommer de som blockerar hela Wikipedia att mycket, mycket snabbt förlora kunder.


english: I don’t have clothes for the new baby.

non_english: Jeg har ikke tøj til et nyt barn.


english: “ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ” — Psalm 37: 29.

non_english: „ Праведните ще наследят земята, и ще живеят на нея довека. “— Псалм 37: 29.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: ما رأيك ان تستريح لبضعة دقائق ومن ثم سنكمل المسير "


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Kai čia ateina, jie būna gerai paruošti kovoti.


english: Region Marche: Province of Ascoli Piceno.

non_english: regio Marche: de provincie Ascoli Piceno;


english: Belarusian (Latin)

non_english: ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (ಲಾಟಿನ್) Name


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: Ζητούν συγκινήσεις για ν ’ αντισταθμίσουν τον δυσάρεστο κόσμο μέσα στον οποίο ζουν.


english: This obviously has to happen through our Members.

non_english: To mora seveda potekati prek naših poslancev.


english: I am positive that he is wrong.

non_english: Aku yakin bahwa dia salah.


english: Open New Message window

non_english: አዲስ የመልእክት መስኮት መክፈቻ


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Čekala jsem, že to bude těžké, noci bez spánku, neustálé krmení, ale nečekala jsem, že to bude doprovázeno tou izolací a samotou, kterou jsem zažívala. A opravdu mě překvapilo, že mi předtím o těchto pocitech nikdo neřekl.


english: I'm your friend, Guido.

non_english: εγο ειμαι φιλη σου, Guido.


english: And we land in this mental time-travel mode of the past or the future very frequently.

non_english: အတိတ်နဲ့ အနာဂတ်ရဲ့ ဒီစိတ်ပိုင်း  အချိန်ခရီးပုံစံမှာ မကြာခဏကို ရောက်ကြတယ်။


english: Bucephalus and Alexander.

non_english: Bucephalus और सिकंदर.


english: Fashion modeling does have its glamour.

non_english: Předvádění modelů má své kouzlo.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: 私達に値する支援をしてください それに利子をつけてお返しします


english: "Sometimes, I feel that we can safely cancel this holiday because generally we don't have a collective consciousness about the significance of the day.

non_english: Manchmal habe ich das Gefühl, wir könnten diesen Feiertag auch einfach abschaffen, den es gibt kaum ein Bewusstsein für die Bedeutung dieses Tages.


english: So that's how I decided [to do] the same.

non_english: Ահա` ինչպես որոշեցի նույն գործով զբաղվել:


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Mas, há alguns meses, entrei no Twitter e vi que um colega professor havia discordado dessa opinião.


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: I denna andra rapport lär experterna oss att Italien finansieras av Sammanhållningsfonden, att Europeiska regionala utvecklingsfonden och Socialfonden utgör två tredjedelar av strukturfonderna, att additionalitets- och komplementaritetsprinciperna i strukturfonderna är likvärdiga, att jordbrukslobbyn ålägger garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) finansieringen av landsbygdens utveckling, och att samarbetsprincipen bara tillämpas på kommissionen och medlemsstaterna.


english: After the Titanic ocean liner tragedy, the International Ice Patrol (IIP) was established in 1914 to determine the location of icebergs, forecast their movement based on ocean and wind currents, and then supply ice warnings to the public.

non_english: Pärast reisilaeva „Titanic ” tragöödiat asutati 1914. aastal rahvusvaheline jääpatrull (IIP), et teha kindlaks jäämägede asukohti, prognoosida merehoovuste ja õhuvoolude järgi nende liikumist ning anda rahvale jäähoiatusi.


english: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.

non_english: Sunt puţin preocupată de comentariile Comisarului Dimas, care spune că populaţia este îngrijorată în legătură cu pesticidele.


english: - Everything all right?

non_english: - ¿Está todo bien?


english: I decided not to go to Europe.

non_english: 난 유럽에 가지 않기로 했다.


english: If Target File Exists:

non_english: Se o ficheiro de destino existe:


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Manau, siekiant Europos integracijos proceso tvarumo, būtina užtikrinti, kad besiformuojančiame globaliame, daugiašaliame ir daugiapoliame pasaulyje Europa taptų pagrindine ir įtakinga žaidėja.


english: I extend my congratulations to her and will vote for her.

non_english: אני מברך אותה ומתכוון להצביע עבורה.


english: We had a good deal of rain last summer.

non_english: Было много дождя прошлым летом.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: 隨著 YARID 專案計畫的擴展， 開始納入了越來越多不同國籍的人── 剛果人、盧安達人、蒲隆地人、 索馬里人、衣索比亞人、南蘇丹人。


english: What woke you up?

non_english: Из-за чего Вы проснулись?


english: Try me.

non_english: Испытай меня.


english: “ It’s the safest sex you can have, ” claims one woman.

non_english: « Դա ամենաանվտանգ սեքսն է », — պնդում է մի կին ։


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: creando quella casualità, quella fortuna che amplierà i nostri viaggi all'interno del nostro universo sociale.


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.


english: The Iraq blog A Free Writer suggests that the term 'extremist' be retired in favor of "outsiders".

non_english: El blog iraquí 'A Free Writer' sugiere que el término 'extremista' sea retirado a favor de "forasteros" .


english: Would it not have been more reassuring if it was made clear that negligence of duty by the police would not be repeated or excused?

non_english: Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано?


english: Of course, it is better if you make the association yourself.

non_english: Разбира се, по – добре е сам да си измисляш тези асоциации.


english: But in fact, their work was sort of pushed off.

non_english: Men faktisk, blev deres arbejde på en måde skubbet væk.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: В другия край на спектъра имаме Дионисиева перспектива, която е по-отдадена на страстта и интуицията, толерантна към органичния натюрел и човешкия жест.


english: You didn't deserve this.

non_english: Toto si si nezaslúžil.


english: I am at home.

non_english: إني في المنزل.


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Ori eşti îndrăgostit, ori nu eşti îndrăgostit.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Então teve o caso do vulcão que interrompeu os planos de viagem da maioria de vocês e de muitos dos seus amigos, incluindo o Presidente Obama.


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Tot op heden is er echter nog geen volkomen bevredigende vinding voor capsules en tabletten ter beschikking.


english: Version %s of the GIF file format is not supported

non_english: Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF


english: Collecting Problem Information

non_english: የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ


english: You see, if it weren’t for this passport, random selection wouldn’t have chosen me, randomly and coincidentally, for investigation in all airports I’ve ever been through.

non_english: Bu pasaportum olmasaydı, şimdiye kadar geçtiğim tüm hava alanlarında rastgele seçim ile kimse tesadüfen beni soruşturmaya seçmezdi.


english: Good examples of this are the sugar reform, which has led to the disappearance of the Hungarian sugar industry, and the subsidies given for the grubbing up of grape vines in the context of the wine reform policy.

non_english: Като добри примери в тази насока могат да послужат реформата в производството на захар, която доведе до изчезване на захарната промишленост в Унгария, както и субсидиите, отпускани за изкореняване на винени сортове лозя в рамките на политиката за реформи във винопроизводството.


english: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.

non_english: Pranešimas suteikia mums didelių vilčių dėl 2006 m. Komisijos komunikate patvirtintos pozicijos dėl logistikos.


english: I'm neither an Athenian nor a Greek.

non_english: Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.


english: Publisher and journalist Najam Sethi expressed his grief and sorrow on Twitter in the following words:

non_english: صحافی و ناشر نجم سیٹھی نے اپنے دکھ کا اظہار ٹویٹر پر ان الفاظ میں کیا:


english: One nation, one system.

non_english: Одна нація, одна система.


english: "What is it!" exclaimed Joe, under his breath.

non_english: -Que és aixo?- exclama Joe sota el seu ale.


english: And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

non_english: Et c'est pour cela que nous voulions que ce soit le 21 septembre.


english: In my lab, which we're peering into now, at MIT -- this is at the media lab.

non_english: Dans mon laboratoire, dans lequel nous entrons maintenant, à MIT -- il s’agit d’un laboratoire médiatique.


english: But what's really amazing is that the cells, when we electrically stimulate them, like with a pacemaker, that they beat so much more.

non_english: Mutta mikä on todella hämmästyttävää, on se että, kun stimuloimme soluja sähköllä, kuten tahdistimella, ne sykkivät niin paljon enemmän.


english: It rained continuously all day.

non_english: Het regende de ganse dag zonder ophouden.


english: Tom told us that he had a headache.

non_english: 汤姆告诉我们他头疼。


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: A v mém rodném městě, Bronxu, jsme zkusili něco podobného, ale náš starosta rozhodnul, že chce vidět na tom stejném místě věznici.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Als je die perfecte kleine baby's in je handen houdt, dan moeten we niet zeggen: "Kijk haar eens, ze is perfect.


english: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.

non_english: Objecto: Os planos da Comissão respeitantes à apresentação de um novo programa de acção social Afigura-se conveniente que a Comissão apresente o mais rapidamente possível um novo programa de acção social, do qual conste um plano concreto, incluindo um calendário de execução, tanto no que respeita à actividade legislativa no seio do Conselho dos Assuntos Sociais como à iniciativa com vista a um acordo-quadro no âmbito do diálogo social.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Voy a concluir y quisiera decir que, personalmente, he solicitado una audición pública de la Comisión de Transportes, que nos permitiría dar curso inmediatamente al expediente del Erika y alimentar nuestras reflexiones futuras.


english: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

non_english: Depois, julgamos particularmente importante a constatação de que a recuperação verificada em algumas regiões - onde se produziu - foi minimamente acompanhada de um crescimento do emprego, o que impõe, consequentemente, novas estratégias de desenvolvimento, com bastante maior nível de preocupação neste domínio.


english: His Word furnishes guidance for a happy, long - lasting marriage.

non_english: اُسکا کلام خوشحال اور دائمی شادی کے لئے راہنمائی فراہم کرتا ہے ۔


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Gördüğünüz şey, eğer başlığı görebiliyorsanız "Başbakanın arabası tutuldu"


english: Too, she regularly attended meetings with those who had the same hope.

non_english: Вона регулярно приходила на зібрання з тими, що мають подібну надію.


english: While at these locations people will be getting together, all around the world parties and groups of friends can sign up and show that they will be tuned in: you can attend an open event in your hometown or even host your own.

non_english: Während sich an diesen Orten Menschen zusammenfinden, können auch weltweit Partys und Gruppen angemeldet werden, die sich beteiligen wollen: Man kann zu einem open Event in der eigenen Heimatstadt kommen, oder selbst eine Veranstaltung durchführen.


english: We also believe that the amendments to this directive need to be implemented as quickly as possible, in order to benefit the agricultural sector.

non_english: Vi anser också att ändringsförslagen till detta direktiv måste genomföras så snart som möjligt för att gynna jordbrukssektorn.


english: There are some files left to burn

non_english: ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କିଛି ଫାଇଲ ବଳିଛି


english: The President is at the disposal of his people.

non_english: Il Presidente e' a disposizione del suo popolo.


english: The world is made up of more than 150 nations, each with its own way of governing.

non_english: Мир состоит из более 150 наций, из которых каждая имеет свой собственный образ правления.


english: Do you want to know my secret? It's very simple...

non_english: A ti do të di sekretin tim? Ai është shumë i thjeshtë...


english: They're everywhere.

non_english: Mereka ada dimana-mana.


english: The Most Precious of Precious Stones

non_english: Der kostbarste der Edelsteine


english: Because the financial crisis has lowered greenhouse-gas emissions, the -20% reduction target set before the crisis is no longer challenging enough to catalyze a structural shift in the European economy. And, as scientists become gloomier and underline the urgency of tackling climate change, economists are becoming increasingly optimistic about the opportunities implied by a low-carbon future.

non_english: ولأن الأزمة المالية كانت سبباً في خفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي، فإن هدف خفض الانبعاثات بنسبة 20% والذي تم تحديده قبل الأزمة لم يعد يشكل تحدياً كبيراً بالقدر الكافي لحفز التحول البنيوي في الاقتصاد الأوروبي. ومع تأكيد العلماء على الحاجة الملحة إلى التعامل مع قضية تغير المناخ، أصبح خبراء الاقتصاد متفائلين على نحو متزايد بشأن الفرص التي يحملها لنا المستقبل المنخفض الكربون.


english: Date and Time

non_english: Күні мен уақытыGenericName


english: But alcohol is with us and we need to learn to live with it.

non_english: Ale alkohol będzie nam towarzyszył i musimy nauczyć się z nim żyć.


english: At first, it may seem to.

non_english: Först kan det tyckas så.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Csak ezeket a nagyon-nagyon egyszerű szabályokat kell mindössze követni: válj helybélivé, hagyd, hogy a környezet vezessen, és gondolkozz el azon, hogy unokáid hogyan építkeznek majd vajon.


english: But plentiful supplies of high - fiber dung from Kenya’s elephant population got the ardent conservationist wondering about using it to make paper.

non_english: Tačiau gausios Kenijoje gyvenančių dramblių labai plaušingo mėšlo atsargos pastūmėjo entuziastingą gamtosaugininką pasidomėti jų panaudojimu popieriui gaminti.


english: He accepted our offer.

non_english: Jis sutiko su mūsų pasiūlymu.


english: “ What do I say?

non_english: „ Що ж мені казати їм?


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Les bébés et les enfants sont des génies jusqu'à l'âge de sept, et après ça il y a un déclin constant.


english: Because "{1}".

non_english: ምክንያቱም "{1}".


english: I can't judge distance.

non_english: Nem tudom megítélni a távolságot.


english: And I want you to go even further than that.

non_english: En ik wil dat je zelfs verder gaat dan dat.


english: My hobby is fishing.

non_english: Hobiku memancing ikan.


english: Emotional Scars

non_english: Емоционалните белези


english: The account @KarametWatan (which translates to A Nation's Dignity) was started to call for the protest.

non_english: Azzal a céllal hozták létre a @KarametWatan (jelentése: a Haza Méltósága) profilt, hogy tüntetésre buzdító felhívásokat tegyenek közzé.


english: - They got Tess. - What?

non_english: De har tagit Tess.


english: So for example, if I played a color, like we were playing on a palette, that sounded like this ...

non_english: Por exemplo, se pinto unha cor, coma se estiver xogando coa paleta, habería sonar coma isto...


english: The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.

non_english: Il-fjuwil jista’ jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u diżattivaturi tal-metall li normalment jintużaw sabiex ikunu stabbilizzati l-kurrenti tal-petrol tar-raffineriji, imma m’għandhomx jiżdiedu addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.


english: The Diary Sequel wished everyone a happy Valentine's Day, and encouraged girls not to play monopoly with boys:

non_english: The Diary Sequel mengucapkan selamat Hari Kasih Sayang pada semuanya, dan mendorong para perempuan untuk tidak memonopoli para lelaki:


english: You see those Riddle boys talking to your brother?

non_english: அந்த தோழர்களே ரிட்டில் உங்கள் சகோதரன் பேச பார்க்க?


english: There are fifty states in America.

non_english: Amerika har femtio stater.


english: Another blogger interested in online media and web2.0 is Mehdi Lemloum, whose has a personal blog with emphasis on marketing, public relations and Tunisian soccer.

non_english: مهدي لملوم مدون آخر مهتم بالإعلام على الإنترنت والويب 2. 0 . مدونته الشخصية تركز على التسويق والعلاقات العامة وكرة القدم في تونس.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: （笑声） “所以我认为Palm Harbor村庄在那里。”


english: The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.

non_english: « Legg til URL » - kommandoen viser et standard adressevelgervindu der en eller flere nettadresser kan oppgis eller limes inn for å legges i den markerte mappa.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Абсолютно поразительно, когда она отнесла его в безопасное место, защищая от гиены.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: Vreme je da odeš." "Den, mislim da još nisam spreman."


english: Below is the group’s freedom of expression mapping

non_english: Nedan visas gruppens kartläggning av yttrandefriheten .


english: Almost all states’ constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).

non_english: Nella maggior parte degli stati la costituzione prevede il principio dei bilanci in pareggio (ad eccezione delle situazioni di emergenza).


english: The archbishop of Toledo was imprisoned for seven years on the flimsiest of evidence, despite repeated papal protests.

non_english: Toledo érsekét például jóformán semmitmondó bizonyíték alapján, többszöri pápai tiltakozás ellenére, hét évre bebörtönözték.


english: Punctuation, Final Quote

non_english: વિરામચિહ્ન, છેલ્લુ અવતરણ


english: I would rather die than surrender.

non_english: Jeg ville hellere dø end overgive mig.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Και άρχισα να καταλαβαίνω γιατί λένε ότι το Κοράνι είναι πραγματικά το Κοράνι μόνο στα Αραβικά.


english: Aus-Emaps.com provides is a link of Brush Fire incidents throughout Victoria.

non_english: Aus-Emaps.com menyediakan tautan mengenai insiden kebakaran hutan di seluruh Victoria.


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: Ciertamente, bloquea el progreso y la movilidad de personas con capacidades probadas.


english: Advox: is the newsletter of Global Voices Advocacy blog.

non_english: أدفوكس : وهي الرسالة الاخبارية لمدونة قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية.


english: Why are you so late?

non_english: Зошто олку доцниш?


english: If you have taken the time to build such appreciation in their hearts from infancy, then you may reap the rich reward of seeing them develop into mature, God - fearing young men and women.

non_english: Om du har tagit dig tid att bygga upp sådan uppskattning i deras hjärtan alltifrån deras späda år, kan du bli rikt belönad. Du kan få se dem utvecklas till mogna, gudfruktiga unga män och kvinnor.


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Toto opatření bude mít pouze omezenou platnost, protože všechny dřívější právní předpisy budou zrušeny, jakmile vstoupí v platnost rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad.


english: They will say: "God."

non_english: Хоҳанд гуфт: «Оллоҳ».


english: "What do you mean?" she cried.

non_english: "Çfarë do të thuash?" ajo qau.


english: Article 8 is replaced by the following:

non_english: Artikel 8 wordt vervangen door:


english: Where are our societies headed if company owners consider that quality is too expensive and that workers must be made insecure in order to make them less demanding? A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence.

non_english: もし、会社の持ち主が、品質には経費がかかりすぎるし、労働者はその依存度を減らすために、より不安定な立場に置かれなければならない、と考えるならば、我々の社会はどこへ向かうのだろう？そのような規則に管理されるシステムは、様々な社会的衝突や、ことによると暴力を、増加させる傾向にある。なによりも、そのようなシステムは、長期においては存立も維持もできない。


english: While many of the uploaded videos are created by individuals, collectives and organizations have been active in curating, vetting, subtitling and promoting the content.

non_english: Na dia maro amin'ireo lahatsary navoaka aza no avy amin'ireo olo-tsotra, dia mandray anjara mavitrika amin'ny fanadiovana, fanitsiana, fametrahana dika an-tsoratra, ary fampiroboroboana ny votoaty ireo vondrona sy fikambanana samihafa.


english: This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat.

non_english: Questa campagna intende essere una protesta riguardo i prezzi della carne troppo alti.


english: Neither to you, nor anyone, having no witness to confirm my speech.

non_english: Ոչ ձեզ, ոչ էլ ուրիշին` չեմ ասի, քանզի վկա էլ չկա իմ խոսքերին:


english: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.

non_english: Obdobně se kvůli dobývání pastvin a pěstování potravinových plodin v mnoha částech světa mýtí tropické deštné lesy.


english: It is a great pleasure being with you.

non_english: Это большое удовольствие быть с тобой.


english: So much so that they even produced an action figure of the supposed "hero."

non_english: До таа мера, што дури направија и кукла од божемниот „херој“.


english: And it was from these reflections that the project RAIZ FORTE emerged!

non_english: I d'aquestes reflexions va nàixer el projecte RAIZ FORTE !


english: This choice was wise and well thought of.

non_english: Dit was een wijze en doordachte keuze.


english: JJ, find Rossi and Reid, tell them we leave in 5.

non_english: เจเจตามรอสซี่ กับรี้ด บอกพวกเขา เราจะเดินทางอีก 5 นาที


english: And exactly 11 years ago yesterday, the phone rang in the penguin office.

non_english: In včeraj natančno 11 let nazaj je zazvonil telefon v "pingvinji" pisarni.


english: Weeds sprang up in the garden.

non_english: Коров никна во градината.


english: So what are those skills?

non_english: Was sind diese Fähigkeiten?


english: We come up with another idea.

non_english: Keksimme uuden idean.


english: Photo by Deborah Icamiaba.

non_english: Fotografija: Deborah Icamiaba.


english: “ Revenge is not worth it, ” says Nora, “because you’ll never become friends again. ”

non_english: تقول نورا : « لا يجدي الانتقام ، لأنكم بذلك لن تعودوا اصدقاء ثانية » .


english: I know you are rich.

non_english: Ich weiß, dass Sie reich sind.


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Merenkulun turvallisuutta koskevaa direktiiviä on valmisteltu jo monia vuosia, mutta se etenee hyvin hitaasti.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Je kijkt naar de lucht en door de wolken zie je het klooster op de top van de Muhraka. Daar moet je naartoe klimmen en je zegt: "Ik geraak daar onmogelijk."


english: And I shouldn't be miserable.

non_english: ואני לא אמורה להיות אומללה.


english: When You Really Need Something

non_english: Khi bạn thật sự cần


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Veja, meu pai foi um grande, grande homem por diversas razões.


english: The Feminist Movement of Nicaragua:

non_english: Το Φεμινιστικό Κίνημα της Νικαράγουα


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Tínhamos de lidar com estas personalidades individuais.


english: (Laughter) Anyway -- so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.

non_english: (სიცილი) მოკლედ-- Roots and Shoots არის დასაწყისი შეცვალოს ახალგაზრდა ადამიანების ცხოვრება.


english: Shows the image date in the window statusbar

non_english: विंडो स्थिति-पट्टी में छवि तिथि दिखाएँ


english: But I think we can do both at the same time here.

non_english: Nhưng tôi nghĩ ta có thể đạt được cả hai cùng lúc ở đây.


english: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

non_english: Mais le fait de savoir si l' on accorde à ce principe d' égalité toute l' attention qu' il mérite relève de la responsabilité des chefs de division et d'unité.


english: I almost forgot it.

non_english: Ik was het bijna vergeten.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Vậy chuyện gì xảy ra nếu bạn lấy câu chuyện của Abraham, là câu chuyện của phía thứ ba, chuyện gì nếu điều đó có thể là -- vì Abraham tượng trưng cho lòng hiếu khách -- chuyện gì xảy ra nếu đó là liều thuốc cho chủ nghĩa khủng bố?


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: See on minu veendumus, et paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võidaksid sellise põhikirja olemasolust, mille kasutamine jääks ilmselt siiski vabatahtlikuks.


english: One of the most popular blog posts on the topic was the one by liberal blogger Andrey Malgin (avmalgin) who wrote :

non_english: Ένα από τα πιο δημοφιλή blog σχετικά με το θέμα ήταν εκείνο του φιλελεύθερου blogger Andrey Malgin (avmalgin) ο οποίος έγραψε :


english: Whilst the authorities of the Moscow migration services did not allow people to take pictures of the scene, some Tajiks called on their countrymen to record the chaos at Russian migration centers.

non_english: Moskova göçmen hizmeti yetkilileri olay yerinin fotoğraflanmasına izin vermiyorken, bazı Tacikler memleketinden insanların Rus göçmen merkezlerindeki kargaşayı kayıt altına almaya çağırdılar. Moskova'nın sevgili Tacikleri.


english: I like both.

non_english: Допадају ми се оба.


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: और मेरी पहली सोच थी, "मैंने दिमाग खो दिया है.


english: It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.

non_english: Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.


english: You can't afford to neglect your health.

non_english: Non puoi permetterti di trascurare la tua salute.


english: Thomas Thwaites: As you can see, they had the Christmas decorations up.

non_english: Томас Твейтс: Як ви бачите, в них висіли різдвяні прикраси.


english: But the thing that they're actually looking for most are sessions where you go online and do online purchases in any online store.

non_english: लेकिन वे वास्तव में सबसे अधिक देख रहे हैं सत्र जहाँ आप ऑनलाइन जाएँ और किसी भी ऑनलाइन स्टोर में ऑनलाइन खरीद करते हैं .


english: I have no time.

non_english: მე არ მაქვს დრო.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Rimango in piedi, appoggiato alla porta, in modo tale che Johnny non possa entrare nella stanza e vedere che non sto facendo niente. E rimango lí in piedi abbastanza da far pensare che stessi facendo effettivamente qualcosa.


english: We are ready to do the same.

non_english: Készek vagyunk arra, hogy ugyanezt megtegyük.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: În China, mare parte din deschiderea antreprenoriatului privat se întâmplă pentru că femeile încep afaceri, mici afaceri, mai repede decât bărbaţii.


english: I was taking a shower then.

non_english: Ik was toen aan het douchen.


english: God told the Jews that it did not need to be that way, that past errors need not be repeated in the future.

non_english: Allah memberi tahu orang Yahudi bahwa hal tersebut tidak perlu terjadi, bahwa kesalahan di masa lalu tidak perlu terjadi lagi di masa depan.


english: Stop the bus!

non_english: תעצרו את האוטובוס!


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: Useimpien pk-yritysten markkinaosuus on itse asiassa alle 30 prosenttia.


english: Yeah, I love the ocean.

non_english: Vâng, tôi yêu đại dương.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Funguje to? Libí se mi to?


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Agora o que estou fazendo é preencher suas expectativas sobre como devo viver minha vida.


english: For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.

non_english: Insofern sehe ich keine Veranlassung für eine europäische Tobin-Steuer.


english: “ Our tastes and methods differ, and I was flustered every time a disagreement arose, ” says a woman who has lived with her mother -  in -  law for more than 12 years.

non_english: „ Každá máme jinou chuť a jiné postupy, a rozčilovala jsem se pokaždé, když vznikla neshoda, “říká žena, která už přes dvanáct let žije s tchyní.


english: This medicine is good for a cold.

non_english: To lekarstwo jest dobre na przeziębienie.


english: People got very excited, there was talk of the Nobel Prize, and Alice really was in a big hurry to try to study all the cases of childhood cancer she could find before they disappeared.

non_english: लोकांमध्ये या विषयी खूप उस्त्सुक्ता निर्माण झाली, आणि नोबेल परीतोशिकाबद्दल देखील चर्चा झाली आणि अॅलिस बालपणी झालेल्या कर्करोगाच्या सगळ्या घटनांचा, त्या नाहीश्या होण्याआधी अभ्यास कराण्याचा प्रयत्न करत होती.


english: She was as intense in her hatreds as in her loves.

non_english: Ela era tan intensa no seu odio como no seu amo.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Det skaber mennesker -- når man manipulerer tilskyndelser til  at få mennesker til at gøre det rigtige -- skaber det mennesker der er afhængige af tilskyndelse.


english: Notice that as you zoom in, you can see fainter stars than at lower zoom settings.

non_english: Observa que ao te achegares podes ver estrelas máis tenues que con ampliacións menores.


english: The sauce itself is inspired by Thailand’s Sriracha sauce, but it’s not the same taste, not exactly.

non_english: یہ چٹنی در حقیقت تھائی لینڈ کے سریراچا سے متاثر ہے لیکن اس کا ذائقہ ویسا نہیں ہے۔


english: On the event page, the description reads:

non_english: Etkinlik sayfasında yapılan açıklama:


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: In conclusione, le linee direttrici devono essere ampie, indicative e flessibili, per fornire assistenza ai gestori dei programmi e ai beneficiari dei fondi e per sfruttare al massimo il potenziale dei nostri nuovi ambiti di recupero.


english: I don't want to have a baby, ever.

non_english: 난 아기를 안 낳고 싶어, 절대로.


english: Colombia: Police Evict 5,400 Squatter Farm Workers · Global Voices

non_english: Κολομβία: Η αστυνομία διώχνει 5.400 εργάτες από κατάληψη αγροκτήματος


english: DonorsChoose.org is a nonprofit for mainly public school teachers in low-income schools.

non_english: DonorsChoose.org ဟာ ကိုယ်ကျိုးမဖက်တဲ့ အဓိကအားဖြင့် ဝင်ငွေနိမ့်တဲ့ ကျောင်းတွေက ဆရာတွေအတွက်ပါ။ သူတို့ရဲ့ ပရောဂျက်တွေကို တင်တာက


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Men det är särskilt beklagligt att det här saknas specifika riktlinjer, då idén med att sammanlänka hjälp från socialfonden till sysselsättningsstrategin kommer att träda i kraft för första gången under programperioden 2000-2006.


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Es vēlētos vēlreiz uzsvērt attiecīgo principu: tiesību akti jāpieņem tikai tad, kad tas ir absolūti nepieciešams.


english: How far this cash will go and whether this cash injection into the economy will cause inflation or hyperinflation is not what I want to talk about however.

non_english: 하지만, 이 돈이 얼마나 갈 것이며 경제에 주입된 이 돈이 인플레이션이나 하이퍼인플레이션을 일으킬 것인가는 지금 내가 말하고 싶은 것이 아닙니다.


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Ces matières doivent bien évidemment être traitées au niveau mondial, mais les règles internationales actuelles de l'OMI sont très insuffisantes et beaucoup trop laxistes et ni nos pays ni la Communauté n'ont cherché avec opiniâtreté à les rendre plus rigoureuses malgré les catastrophes précédentes.


english: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

non_english: Nenuťme lidi, aby věřili tomu, že Evropská unie v Bruselu nebo Komise či Parlament mohou poskytnout dostatečné množství požárníků nebo záchranářů potřebných k zásahu v případě katastrofy.


english: How are we going to feel safe with this man around?

non_english: මේ මිනිහා මෙහෙ ඉන්නකොට අපිට කොහොමද ආරක්ශාවක් තිඑය්න්නේ?


english: You can sing a song.

non_english: तुम्हाला गाणं गाता येतं.


english: But this didn't happen.

non_english: Mas isso não aconteceu.


english: All I have is books.

non_english: Tất cả những gì tôi có là sách vở.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Również kiedy Biblia jest właściwie skierowana do mężczyzn, używając drugiej i trzeciej osoby w rodzaju męskim, Koran włącza również kobiety, rozdzielając dla przykładu na wierzących mężczyzn i wierzące kobiety -- honorowych mężczyzn i honorowe kobiety.


english: How is online citizen journalism shaping up the Arab-American dialogue?

non_english: ¿Cómo el periodismo ciudadano está formando el diálogo árabe-americano?


english: I usually get up at eight o'clock.

non_english: De obicei mă trezesc la opt.


english: It is republished by Global Voices as part of a content-sharing agreement.

non_english: यह सामग्री-साझाकरण समझौते के भाग के रूप में ग्लोबल वॉयसेज़ द्वारा पुन: प्रकाशित किया गया है।


english: This is the first time it has ever been recorded.

non_english: És la primera vegada que es grava aquest succès.


english: Screenshot from rusotv.ru

non_english: Captura de pantalla de rusotv.ru


english: I'm really tired.

non_english: Είμαι πολύ κουρασμένη.


english: If you have manageable health problems it doesn't really matter.

non_english: Si tens problemes de salut manejables no importa.


english: Third from left, down near the 20.

non_english: Tredje från vänster, nära 20:e.


english: He now realized that he had to throw it away.

non_english: او اکنون دریافت که باید آن را دور بیندازد .


english: This is especially important for pregnant women, parents with small children, and the elderly.

non_english: Bu özellikle, hamile kadınlar, küçük çocukları olan ana - babalar ve yaşlılar için önemlidir.


english: The Community initiative programme in each Member State must comply with the regulation. This is the same as the Social Fund regulation, i.e. EQUAL comes under the Social Fund regulation.

non_english: Il programma approntato da ciascuno Stato membro nel quadro di questa iniziativa comunitaria deve risultare in linea con i regolamenti del caso, che coincidono con il regolamento sul Fondo sociale europeo; in altre parole, EQUAL è disciplinata dal regolamento sul Fondo sociale europeo.


english: I like chocolate.

non_english: Волим чоколаду.


english: You can reach the park by either road.

non_english: Możesz dotrzeć do parku inną drogą.


english: Nicotine really does alter your mood; it does soothe anxiety.

non_english: ان النيكوتين يغيِّر مزاجك فعلا ، فهو يخفِّف من القلق .


english: Do what you can to make the most of your looks under the circumstances.

non_english: Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy az adott körülmények között a lehető legjobban nézz ki.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: 하지만 옷의 색상을 매번 바꾸는 것보다 뭐가 더 개인화되고,  더 특별할 수 있을까요?


english: I feel like I'm dreaming.

non_english: Siento que estoy soñando.


english: Look, I can get you back in my sister's lap if you let me stay here for a bit.

non_english: Mogu te vratiti u sestrino krilo ako mi pustiš da ostanem ovdje. Koliko dugo trebaš ostati?


english: Until it becomes something else.

non_english: Dok ne postane nešto drugo.


english: Around us, there's nothing.

non_english: Rundt oss er det ingenting.


english: Are you all right?

non_english: А ты в норме?


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: Letectví je odvětví, u nějž je obzvláště nutné zabývat se jednotlivými detaily na evropské úrovni, a to v zájmu průmyslu, spotřebitelů, bezpečnosti a životního prostředí.


english: It is regrettable that you did not start earlier.

non_english: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.


english: Many experts consider Lyme disease difficult to diagnose because its initial, flulike symptoms are similar to those of other infections.

non_english: Daudzi speciālisti uzskata, ka ir grūti noteikt diagnozi Laima slimības gadījumā, jo tās sākotnējie simptomi, kas atgādina saaukstēšanos, ir līdzīgi citu infekcijas slimību simptomiem.


english: Did you watch the game?

non_english: Avez-vous regardé la partie ?


english: I tried to change the subject.

non_english: حاولت أن أغير الموضوع.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: I trebalo mi je točno dva mjeseca potpune frustracije kako bih shvatio da je ta vizija bila zagubljena, i kako postoji druga vizija na kraju važnija i smjesta dostupna.


english: Why are you here when you should be in school?

non_english: Почему ты здесь, когда ты должен быть в школе?


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: 我只把瓶子放在复印机上 持续地放大直到得到我想要的尺寸。


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Nalguns relatórios apresentados hoje neste plenário fica bem claro que as 25 regiões europeias mais prósperas têm cinco vezes menos desemprego que as 25 regiões menos prósperas.


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Vi har inrättat ett nytt generaldirektorat, ändå har detta bara 70 anställda.


english: Member of the Commission. - I would just like to stress that, from my point of view, we clearly take great care to take all possible steps to understand the GM or non-GM situation as much as possible.

non_english: a Bizottság tagja. - Szeretnék csupán annyit kiemelni, hogy az én nézőpontomból egyértelműen nagy gondossággal mindent megteszünk, hogy amennyire csak lehet, megértsük a génmódosítás vagy nem génmodosítás kérdését.


english: Allison, for example, talked to her friend Sara about the personal problem of a workmate.

non_english: Misalnya, Ani berbicara mengenai problem rekan sekerjanya kepada Sara.


english: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.

non_english: Euroopa kodanikel on õigus oodata mitte üksnes paremat õigusloomet, vaid parimat õigusloomet, mida on inimlikult võimalik pakkuda.


english: But ultimately, the world's the limit.

non_english: Lopulta maailma on rajana.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องทำ คือมองหาในรายการ ว่าคำพิพากษาข้อไหนตรงกับอาชญากรรมแบบไหน


english: She didn't like living in the city.

non_english: उसे शहर में रहना अच्छा नहीं लगता था।


english: "and I'll show you the future." (WHISPERING)

non_english: " మరియు నేను మీరు భవిష్యత్తులో కనిపిస్తాయి "(గుసగుస)


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: Wer waren die disziplinierten „Traber“ des ersten Jahrhunderts?


english: But not until then.

non_english: Але не до того часу.


english: You can buy stamps at any post office.

non_english: Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.


english: A basketball team consists of five players.

non_english: Krepšinio komanda susideda iš penkių žaidėjų.


english: In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night’s dream, with a touch of Woodstock to boot. Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass “happenings.”

non_english: باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحية شكسبير "حلم ليلة منتصف صيف"، مع مسحة خفيفة من وودستوك. فخارج المدرجات حيث يشاهد عامة الناس المباريات على الشاشات العملاقة يبدو الأمر وكأنه حدث حاشد بهيج.


english: The hashtag used for the event was #ActivismoLenguasCO.

non_english: Hashtag-ul evenimentului a fost #ActivismoLenguasCO.


english: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

non_english: Jag yrkar att vi godkänner förslagen och att åtgärder vidtas så fort som möjligt.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Taigi privalome atkakliai reikalauti, kad reikia peržiūrėti Solidarumo fondo reglamentą, kad jis apimtų ir regionines nelaimes, sukurti nukentėjusių žmonių paramos mechanizmai ir remiamas miškų atsodinimas, tinkamą dėmesį skiriant didelių klimato kaitos sukeliamų nelaimių prevencijai.


english: I really do appreciate your apology.

non_english: Apprezzo davvero molto le sue scuse.


english: Tom is wearing a baseball cap.

non_english: 톰은 야구 모자를 쓰고 있어.


english: -It's very clean.

non_english: Много е чисто.


english: It is because you work too much that you are sleepy all the time.

non_english: به این دلیل که تو بسیار کار می کنی، همیشه خواب آلود هستی.


english: This is an important matter. It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

non_english: Det er et vigtigt spørgsmål, og det vil være nyttigt for Parlamentet, hvis det er angivet, hvordan de forskellige personer opfatter vores handlinger i lyset af deres egne politiske analyser.


english: Thousands of protesters in Bucharest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca and other important Romanian cities have demanded loudly and clearly: the resignation of Boc Cabinet and of President Basescu.

non_english: Bukarestben, Brassóban, Temesváron, Pitestiben, Déván, Nagyszebenben, Jászvásárott, Kolozsvárott és más fontos román városokban tüntetők ezrei követelték hangosan és világosan a Boc-kabinet és Basescu elnök lemondását.


english: Write your address here.

non_english: Skriv adressen din her.


english: We talked over the phone.

non_english: Kami berbicara melalui telepon.


english: Automatically Start Kerry?

non_english: Starte Kerry automatisk?


english: Switch back to full mode

non_english: Толук режимге өтүү


english: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

non_english: Es gibt daher zwei Lösungsmöglichkeiten: die Richtlinie ist in Dänemark nicht anwendbar bzw. die Richtlinie erlegt Dänemark auf, allgemeinverbindliche Verträge einzuführen.


english: The rumour has already spread.

non_english: अफवा आधीच पसरली आहे.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: و وقتی به مردی بالغ تبدیل شد، تصیم گرفت به سمت موسیقی برود.


english: I haven't finished my homework.

non_english: Mi ne finis mian hejm-taskon.


english: My hosts, the Kweku Hutchful Foundation, invited me with a different question in mind: How can Ghanaian leaders be developed?

non_english: Mein Gastgeber, die Kweku Hutchful Foundation, lud mich ein, um mit mir einer anderen Frage nachzugehen: Wie kann eine ghanaische Elite entwickelt werden?


english: Ethics is a branch of philosophy.

non_english: Etica este o ramură a filozofiei.


english: While cheating others, he robs himself of self - respect and thereby cheats himself most of all.

non_english: Varajući druge, gube samopoštovanje, čime najviše varaju sami sebe.


english: It brings back sad memories.

non_english: இது மீண்டும் சோக நினைவுகளை கொண்டு வருகின்றன.


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: အမေရိကန်တွေဟာ  လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ တုန်းကနဲ့စာရင် နေရာထိုင်မှု နေရာ ပမာဏ သုံးဆမှာ နေထိုင်နေကြတာကို သိကြလား။


english: The police is searching for an escaped prisoner.

non_english: Policie pátrá po uprchlém vězni.


english: I work for an oil company.

non_english: أعمل لدى شركة نفط.


english: In Baffin Bay she first met floes of ice, which she tested warily.

non_english: Na Baía de Baffin encontrou pela primeira vez massas de gelo, que enfrentou cautelosamente.


english: It was Alex's idea, but he doesn't want to be any trouble.

non_english: Это была идея Алекса, но он не хочет никому быть в тягость.


english: Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the only real option.

non_english: Dějiny plné útisku ze strany mocných sousedů nám napovídaly, že kolektivní bezpečnost v rámci NATO je jedinou skutečnou alternativou.


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Det er den første grund: Nul tolerance politik og dets virkning.


english: This is the most amazing thing.

non_english: यह सबसे अद्भुत है .


english: Only in this way can you be sure of worshiping Jehovah God in the way that he approves, and avoiding false religion that will soon experience his judgment.

non_english: Tylko w ten sposób człowiek może się upewnić, czy wielbi Jehowę Boga zgodnie z Jego wolą, i tylko w ten sposób może uniknąć religii fałszywej, na której wkrótce zostanie wykonany Boski wyrok.


english: A recent headline in the French daily Le Figaro stated: “U.S.A.: TV AND PORNOVISION. ”

non_english: U Francuskom dnevniku Le Figaro pisalo je krupno tiskanim slovima: “SAD, TELEVIZIJA I PORNOVIZIJA ”.


english: She was washing the dishes.

non_english: Ji plovė indus.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Αλλά είπα όχι, γιατί να μην πειραματιστώ με ρητίνες, με πολυμερή προϊόντα.


english: Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

non_english: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah


english: Now, would that this were just about Sarah Palin and her reality TV show.

non_english: Kdyby to tak bylo jen o televizním pořadu Sarah Palinové.


english: Did Tom help his mother yesterday?

non_english: 湯姆昨天幫他媽媽的忙嗎？


english: No window matching pattern '%1 'and no command specified.

non_english: चौकट जुळवणी रचना '% 1' आढळले नाही व आदेश निर्देशीत केले नाही.


english: Interestingly, it was religion and philosophy imported from foreign lands that played a big role in lowering her position.

non_english: Цікаво, що релігія і філософія, яких приносили з чужих країн, дуже принижили її стан.


english: Thanks. I'm not hungry.

non_english: شكرا , أنا لست جائعة


english: Iran says that it seeks no more than its own ability to produce nuclear power.

non_english: L’Iran prétend qu’elle ne désire rien d’autre que développer sa propre capacité à produire de l’énergie nucléaire.


english: There is an increasing shortage of Catholic clergymen in France.

non_english: Francijā aizvien vairāk trūkst katoļu garīdznieku.


english: He also concludes:

non_english: Ai gjithashtu konkludon:


english: 'Met with outright arrogance'

non_english: 'Ballafaqim me arrogancë të drejtpërdrejtë'


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: La belleza es la manera de la naturaleza de actuar a distancia, por decirlo de alguna manera.


english: Are we there yet?

non_english: શું આપણે હજી ત્યાં છીએ ?


english: Everybody looks up to Henry.

non_english: Усі дивляться на Генрі.


english: The traffic accident delayed the cars last night.

non_english: Kecelakaan lalu lintas memperlambat laju dari mobil-mobil kemarin malam.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Ám kiderült, hogy az ügyész nem volt elégedett azzal, ahogy Forer bíró figyelmen kívül hagyta az ítélethozási irányelveket, és helyette feltalálta a sajátját, ezért aztán fellebbezett.


english: On this occasion he astounded his disciples by suddenly taking a basin of water and a towel and washing the feet of each one!

non_english: Ovom je prilikom iznenadio svoje učenike jer je iznenada vodom napunio posudu za pranje, uzeo ručnik i oprao im noge.


english: Neither of you are man enough to kill a man for real.

non_english: Nijedan od vas ne može ubiti čovjeka jer niste pravi muškarci.


english: I'd like to call my family.

non_english: Szeretném felhívni a családomat.


english: Colourless solution that may contain visible amorphous panitumumab particles.

non_english: Bezfarebný roztok, ktorý môže obsahovať viditeľné amorfné častice panitumumabu.


english: - Like, you're going to hell.

non_english: - że idziesz do piekła.


english: So in the lower right here, you have Dolly, the first cloned sheep -- now happily stuffed in a museum in Edinburgh; Ralph the rat, the first cloned rat; CC the cat, for cloned cat; Snuppy, the first cloned dog -- Snuppy for Seoul National University puppy -- created in South Korea by the very same man that some of you may remember had to end up resigning in disgrace because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

non_english: Donc en bas à droite ici, vous avez Dolly, la première brebis clonée... maintenant joyeusement empaillée dans un musée à Édimbourg ; Ralph le rat, le premier rat cloné ; CC le chat, pour chat cloné ; Snuppy, le premier chien cloné Snuppy pour Seoul National University puppy (Université nationale de Séoul chiot)... créé en Corée du Sud par le même homme que certains d'entre vous pouvez vous rappeler avait eu à démissionner déshonorablement parce qu'il prétendait qu'il avait cloné un embryon humain, ce qu'il n'avait pas fait.


english: Netizens covered the story, giving us live updates on Twitter and YouTube.

non_english: نت نشینان داستان را با گزارشات زنده در توییتر و یوتوب برای ما پوشش دادند.


english: It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

non_english: အဲဒါဟာ နက်ရှိုင်းစွာ ထိတွေ့ပါဝင်မှုကို၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေ ရှုပ်ထွေးမှု များကို အတွင်းကျကျ သိနားလည်ရန် လိုပါတယ်။


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Esta es la razón por la que quiero subrayar algunas cuestiones que creo que la Comisión debe tener en primer plano.


english: Around 6pm the winds and rain started coming down harder than it had all day.

non_english: Околу 6 часот попладне ветрот и дождот повторно се појавија и тоа посилно отколку во текот на целиот ден.


english: We want more than that, however.

non_english: Doch wir wollen noch mehr.


english: There are two sides of war.

non_english: Postoje dve strane rata.


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Také bych chtěla poblahopřát přímo panu Toubonovi za její přípravu.


english: Meanwhile, in Bahrain, the chatter on where Ben Ali is continues. @Sabeeka_A: Al Jazeera says Ben Ali is going to a Gulf country!! @HalaEbrahim @NaseemF shall we go to Galali, near the airport and wait?

non_english: Во меѓувреме, во Бахреин, брборењата за тоа каде е Бен Али продолжуваат. @Сабеека_А: Алџезеира вели дека Бен Али оди кон земја на Заливот!! @ХалаЕбрахим @НасеемФ треба ли да одиме во Галаи, близу аеродромот и да чекаме?


english: Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .

non_english: So heißt es unter Ziffer 26: "weist auf die besondere Notwendigkeit der Budgetkonsolidierung als Voraussetzung für den Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion und der Osterweiterung der Union hin ".


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Но любой преемник должен быть в состоянии поддерживать порядок и не допускать того, чтобы Исламское Государство эксплуатировало вакуум власти, как и произошло в Ливии.


english: Chandré Gould addresses the same issue in his article posted at TheAfrica.Org titled Human Trafficking and the World Cup: How big is the threat?:

non_english: Chandré Gould affronta lo stesso problema in un articolo pubblicato su TheAfrica.Org dal titolo Human Trafficking and the World Cup: How big is the threat?:


english: The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.

non_english: Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad, 2009 m. liepos 1 d. pasibaigus pirminio autorizacijos liudijimo galiojimo laikui, Prancūzijos Gvianoje vis dar gali nebūti tinkamų pakaitinių produktų ligas pernešantiems uodams kontroliuoti.


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Споразумение между ЕО и Русия за реадмисията (вот)


english: I want to emphasise that, as early as 1997, the Commission proposed a special clause concerning manufacturer' s liability and that the Commission entirely supports the common position. This does not impose disproportionate costs upon manufacturers.

non_english: Θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή έχει προτείνει, ήδη από το 1997, την εισαγωγή μιας ιδιαίτερης ρήτρας για την ευθύνη του κατασκευαστή και ότι στηρίζει πλήρως την κοινή θέση, η οποία κάθε άλλο παρά επιβαρύνει δυσανάλογα τους κατασκευαστές.


english: It's a woman. You can see the hair.

non_english: Det är en kvinna. Man kan se håret.


english: Switzerland and Australia surprisingly reached the elimination round, and the Asian and African teams disappointed somewhat, with only Ghana advancing.

non_english: Suiza y Australia sorprendieron al llegar a los octavos de final y los equipos asiáticos y africanos de alguna manera desilusionaron, siendo Ghana el único que logró avanzar.


english: How dare you say such a thing!

non_english: Cum îndrăzniți să spuneți așa ceva!


english: Upon seeing this, Malala said impromptu:

non_english: Da hun så det, sagde Malala spontant:


english: -And the bill...?

non_english: -A racun ...? - Ah, da.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: כי פשע הוא תוצר של נפש משובשת.


english: A few Iranian bloggers wrote comments on 'International day against homophobia' on May 17 and shared their concerns about existing discrimination against homosexuals in Iran.

non_english: מספר בלוגרים איראנים הגיבו על 'היום הבינלאומי נגד הומופוביה' ב-17 במאי וחלקו את דאגתם מהאפליה הקיימת נגד הומוסקסואלים באיראן.


english: How Is Your Breath? ”

non_english: Kuidas on sinu hingeõhuga lood? ”


english: They have disrespected all kinds of authority themselves.

non_english: 그  들  은그  들자신  이모든종류  의권위  를불경  하였다.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: و لحظاتی در زندگی هست که، در لبه چاه قرار می گیرید، با درد در جسم و روح، و وقتی خبر بدی تمام بدنتون رو می گیره، و درد در بدنتون موج میزنه، فقط امیدوارم بدونید که، همیشه دو انتخاب دارید،


english: Don't open your book.

non_english: Öppna inte din bok.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: График за 2008 г.


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: "-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (wodim માર્ગદર્શિકા જુઓ)


english: After World War II ended, the majority of the German - speaking residents were also deported.

non_english: وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ، رُحِّل ايضا غالبية المقيمين الذين يتكلمون الالمانية .


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Žmonės neturi pakankamai informacijos apie darbo ir gyvenimo sąlygas, nežino kur kreiptis iškilus įvairioms problemoms.


english: Convictions: What moral code do I follow, and why?

non_english: باورها : چه معیارهای اخلاقی‌ای را دنبال می‌کنم ، و چرا ؟


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Και έτυχε να μου πει για ένα συνέδριο στο Ισραήλ από το οποίο είχε μόλις επιστρέψει, όπου μιλούσαν για ένα νέο τύπο ανιχνευτή ακτινοβολίας γάμμα.


english: In agreement with the Scriptural admonition quoted at the beginning of this article, persons who desire to please God do “nothing out of contentiousness or out of egotism. ”

non_english: Згідно з біблійним застереженням, якого ми цитували на початку цієї статті, то особи, які бажають служити і бути приємними Богові „не роблять нічого підступом або з чванливости ”.


english: I have two foreign friends.

non_english: Mul on kaks välismaist sõpra.


english: The rain lasted a week.

non_english: Дощ тривав тиждень.


english: A post on July 24 mentioned:

non_english: Příspěvek z 24. července zmiňuje:


english: (Laughter) Solly on the bank sees that I'm in trouble.

non_english: (ہنسی) کنارے پر موجود سولی نے دیکھا کہ میں مشکل میں ہوں۔


english: The calendar attached contains multiple items

non_english: Mae'r calendr sydd wedi ei atodi yn cynnwys amryw eitemau