english: According to the parallel account at Luke 21: 25 - 28, at that future time, ‘ men will become faint out of fear and expectation of the things coming upon the earth. ’

non_english: بر طبق روایت مشابه در لوقا ۲۱ :  ۲۵ – ۲۸ ، در آن زمانِ آینده ، « دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که بر ربع مسکون ظاهر میشود » .


english: In other words, this is a very economic motivation of trying to get people to be more honest, or more aligned with the corporation's principles.

non_english: બીજા શબ્દો માં, આ એક ખૂબજ આર્થિક પ્રેરણા છે પ્રયાસ કરવાનો લોકોને વધુ પ્રમાણિક બનાવવાનો અથવા વધુ સાથે ગોઠવાયેલ છે કોર્પોરેશનના સિદ્ધાંતો.


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Non pregano forse: “Padre nostro che sei nei cieli ”?


english: How about having dinner together?

non_english: Co byś powiedział na wspólny obiad?


english: ( March 22, 1996) was very interesting.

non_english: ( 1996 m. kovo 22 d., rusų k.) buvo labai įdomus.


english: What are you gonna do, Jack?

non_english: Wat ga jij doen, Jack?


english: A source in Beirut claims that Nemec just sent a shipment of passport chips to the U.S.

non_english: Vir iz Bejruta trdi, da je Nemec poslal pošiljko čipov v ZDA.


english: What Kind of Car Do I Need?

non_english: Kokio automobilio man reikia?


english: "If this duty is assigned to us, we will look at the scale on which it will be carried out.

non_english: "Ako nam se da poveri dužnost, mi ćemo razmotriti obim u kojem će biti izvedena.


english: The European Union is a system based on law.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα σύστημα βασισμένο στον νόμο.


english: Whoever by use of mass media, electronic, telephone, social networking, advertising audiovisual material originates, disseminates, promotes or exalts individual behaviors or activities of structured groups seeking to undermine constitutional order or seriously disturb public peace or the security and defense of the nation, or one or more terrorist acts, shall be punished with imprisonment of one to five years.

non_english: Kdokoli, kdo využitím masových médií, elektroniky, telefonu, sociálních sítí, inzerce audiovizuálního materiálu vyvolává, rozšiřuje, podporuje nebo schvaluje chování jednotlivce nebo aktivity organizované skupiny, které mají za účel podrývat ústavní pořádek nebo významně narušit veřejný klid nebo bezpečnost a obranu národa, nebo jeden nebo více teroristických činů, bude potrestán odnětím svobody v délce od jednoho do pěti roků.


english: Angie01, in her blog titled "Notes of Madness", wrote: In the evening I come out on my spacious balcony and smoke.

non_english: U svom blogu naslovljenom”Crtice ludila”, Angie01 je pisala:


english: You can't quite stop. You're an 80 percent bicyclist."

non_english: Et oikein osaa pysäyttää pyörää. Olet 80-prosenttisesti polkupyöräilijä."


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Takže pointa toho všeho pro nás dnes není povídání o upřímnosti jen v její prospěch, ale doufáme, že tím, že budeme více upřímní a nefalešní v těchto zážitcích, můžeme všichni společně tu linii štěstí posunout trochu nahoru.


english: Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.

non_english: Les agriculteurs peuvent acheter des ressources, de leur propres liquidités ou en empruntant sur la base de leur capacité à rembourser qui s’est alors améliorée.


english: The girl jumped at the chance to go to New York.

non_english: Fata a sarit in sus la şansa plecării la New York.


english: I've been trying to reach you.

non_english: Я пыталась дозвониться тебе.


english: We are aware that the flag will provoke a lot of reactions and polemics, but it is so desirable in democratic societies.

non_english: Tudjuk, hogy a zászló sokféle reakciót vált ki és vitákat fog elindítani, de ez nagyon is kívánatos a demokratikus társadalmakban.


english: The picture is hung crooked.

non_english: Ten obraz wisi krzywo.


english: As Thomas L. Friedman and I explain in our forthcoming book That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, a crucial factor in America's economic success has been an ongoing public-private partnership, which dates back to the founding of the country, that is imperiled by the pattern of budget cuts established by the August 2 legislation.

non_english: Come spieghiamo io e Thomas L. Friedman nel libro in uscita dal titolo That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back, un fattore cruciale del successo economico americano è dato dalla costante partnership pubblico-privato, risalente ai padri fondatori del Paese, che è messa in pericolo dalla tipologia di tagli fiscali previsti dalla legge del 2 agosto.


english: Efforts at European Unity

non_english: Sforzi per l’unità europea


english: I broke my leg in a traffic accident.

non_english: Mi-am rupt piciorul într-un accident de mașină.


english: - So redraw the blood.

non_english: - Vậy kéo ngược trở lại máu xem nào.


english: No, of course not.

non_english: לא, כמובן שלא.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Vấn đề cơ bản là, đối với tôi, thiết kế là tín hiệu đầu tiên  của ý định của con người.


english: You know, they usually don't bring us to these things, and I think I know why.

non_english: You know, they usually don't bring us to these things, and i think i know why.


english: No matter how rich he may be, he is never contented.

non_english: فرقی ندارد که او چقدر ثروتمند باشد، او هرگز قانع نخواهد شد.


english: That's him in the glasses.

non_english: זה הוא עם המשקפיים.


english: I am doubtful whether he will come.

non_english: Jeg tvivler på om han kommer.


english: In other words, early humans are eating dead animals -- no argument, that's a fact.

non_english: És a dir, els primitius menjaven animals morts, no n'hi ha dubte, és evident. L'únic problema és


english: Click here to burn all songs as regular tracks

non_english: सर्व गाण्यांना रेग्यूलर ट्रॅक्स् म्हणून बर्ण करण्यासाठी क्लिक करा


english: Human chain by Nepali protesters.

non_english: Ανθρώπινη αλυσίδα από Νεπαλέζους διαδηλωτές.


english: This is the last train, sir.

non_english: Tai yra paskutinis traukinys, pone.


english: As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalization should give overriding priority to a self-centred economic development strategy, preferably within a regional framework.

non_english: Jedes Land, das den zerstörerischen Kräften der Globalisierung entgegentreten will, sollte sich daher für eine Wirtschaftsentwicklung entscheiden, die das Land selbst in den Mittelpunkt stellt und es vorzugsweise in regionales Rahmenwerk einbettet.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Αν επικεντρωθούμε στο να αρχίσουμε τη συζήτηση για την τεχνητή νοημοσύνη με προοπτική προς το μέλλον θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας γενικότερης συζήτησης και επίγνωσης για το τι είναι η τεχνητή νοημοσύνη τώρα, τι μπορεί να γίνει και τι χρειάζεται να κάνουμε προκειμένου να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που προτιμούμε.


english: The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups.

non_english: Le dessinateur politique américain Mark Fiore a lui aussi vu son application satirique censurée aux États-Unis parce que certaines personnes à Apple craignaient qu'elle n'offense certains groupes.


english: Half a Century Under Totalitarian Tyranny

non_english: יובל שנים תחת משטר טוטליטארי


english: Richard Barrow, blogger and long time resident of Thailand, is a trusted source of journalists and tourists about the situation in Thailand.

non_english: Richard Barrow, blogger og langtidsboende i Thailand, er en troværdig kilde blandt både journalister og turister, når det handler om situationen i Thailand.


english: It's not just them.

non_english: -Не се само тие.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Те ги правят с ядки или нещо такова.


english: Make a sketch of your house.

non_english: Fais un croquis de ta maison.


english: What is terrorism?

non_english: 테러리즘은 무엇일까요?


english: But, like the Republicans, the Democrats, too, are keen to shower tax cuts on their major campaign contributors, predominantly rich Americans.

non_english: Ma proprio come i repubblicani, anche i democratici hanno interesse a ridurre le tasse a favore dei principali contribuenti della loro campagna, ovvero, fondamentalmente, a favore degli americani ricchi.


english: Error playing audio file: %1 %2

non_english: Errorea fitxategia eranstean:% 1


english: By using economic means to pursue its foreign-policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.

non_english: En utilisant des moyens économiques pour poursuivre ses fins en politique étrangère, l’Allemagne s'éloigne graduellement de ses partenaires européens.


english: And the people of Nooh – when they denied the Noble Messengers, We drowned them and made them a sign for mankind; and We have kept prepared a painful punishment for the unjust.

non_english: نۇھنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغان چاغدا ئۇلارنى غەرق قىلدۇق ھەمدە ئۇلارنى كىشىلەرگە ئىبرەت قىلدۇق، زالىملارغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلىدۇق


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Por isso, urge conceder ao Parlamento direitos de co-decisão nesta matéria e - tal como já foi referido - reforçar o princípio do controlo democrático.


english: Are they smarter than the rest of us?

non_english: તેઓ આપણા કરતાં વધારે બુધ્ધિશાળી છે?


english: So no ego problems.

non_english: Así, sen problemas de ego.


english: If you can determine the type of stroke within an hour or two, you can give medication to massively reduce the damage to the brain.

non_english: જો તમે સ્ટ્રોકનો પ્રકાર નક્કી કરી શકો છો એક કે બે કલાકમાં, તમે મોટા પ્રમાણમાં દવા આપી શકો છો મગજને નુકસાન ઘટાડે છે.


english: As you can understand, it would be easy to do so.

non_english: Det skulle som ni förstår vara enkelt att göra det.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: हम सभी भरपूर ख़ुशी और मजे के साथ अपने पास कॉलेज से निकलने, शादियों में डांस करने, और डिलीवरी रूम के भीतर से स्वस्थ बच्चे के चिल्लाकर रोने जैसे गर्वीले लम्हों पर मुस्कुराते हैं, लेकिन इन बेहतरीन लम्हों के बीच कहीं कोई दर्द, कोई कसक भी बनी रहतीं हैं.


english: Text Tool: Create or edit text layers

non_english: Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak


english: I believe they will be wrong and that is why we have reintroduced certain parts of the text from the draft report because we should take note of these developments.

non_english: Ich glaube, daß das nicht der Fall sein wird, und deshalb haben wir einige Teile des Berichtsentwurfs wieder aufgenommen, weil wir diese Entwicklungen berücksichtigen sollten.


english: We shall also not be talking about race or religion.

non_english: Gjithashtu nuk do të flasim për racën ose për besimin.


english: A Field Guide to Israeli Hawks

non_english: Guía de campo sobre los halcones israelíes


english: This past year, for example, Ban launched a bold new global initiative, “Every Mother, Every Child,” to improve health care for women and children.

non_english: Quest’anno, ad esempio, ha lanciato una nuova iniziativa, “Every Mother, Every Child”, tesa a migliorare le cure sanitarie per donne e bambini.


english: And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.

non_english: თეორიას არ უთამაშია რაიმე სახის წამყვანი როლი ნეირომეცნიერებაში.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: C'est évident que tu as menti.


english: Mario Vargas Llosa at the Cervantes Institute in New York on October 7, 2010, after the announcement that he had received the Nobel Prize in Literature.

non_english: Mario Vargas Ljosa u Institutu Servantes u Njujorku, 7. oktobra 2010. godine, posle objave da je postao dobitnik Nobelove nagrade za književnost.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Çünkü biliyorsunuz, bir müzisyen olarak yaşadığım o bazı sıradışı şeyler, söz gelimi 15 yaşında genç bir delikanlı en inanılmaz sorunlarla yüzleşmek zorunda olan belki de hareketlerini kontrol edemeyen belki sağır, belki kör, vesaire vesaire Aniden, o genç delikanlı bu enstrümana yakın otursa ve hatta marimbanın altına uzansa ve siz de neredeyse inanılmaz derecede orga benzer bir şeyler çalsanız-- Aslında doğru bagetlerim de yok, sanırım ama buna benzer bir şey. İzninizle değiştireyim. Böylesi inanılmayacak kadar basit bir şey -- ama o benim hissedemeyeceğim bir şeyi hissediyor olacaktı. çünkü ben sesin tam üstündeyim.


english: Shows Status of EC2 instances running on given account.

non_english: Viser status for EC2-instanser som kjører på angitt konto.


english: When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country.

non_english: Kur ajo mbillte ato pemë, mendoj që shumë njerëz nuk e kuptojnë që, në të njejtën kohë, ajo po përdorte aksionin duke mbledhur njerëzit për të mbjellur ato pemë flisnin se si të tejkalonin regjimin autoritativ në vendin e saj.


english: This is the world's most costly earthquake.

non_english: این خسارت بار ترین زلزله جهان است.


english: While I realize your reading time is quite limited, if you have occasion to work with Jehovah’s Witnesses in the future, I hope that this book may be of benefit to you in understanding why I believe the way I do.

non_english: Vím sice, že máte velmi málo času na čtení, ale jestliže budete mít ještě někdy příležitost pracovat se svědky Jehovovými, doufám, že vám tahle kniha bude užitečná k porozumění, proč věřím tak, jak věřím.


english: Muslim societies are no exception.

non_english: Die muslimischen Gesellschaften sind da keine Ausnahme.


english: Alicia, you must accept that Keshorn is in charge of the way the money going be handled.

non_english: 알리샤, 당신은 케숀이 돈을 처리하는 방식을 담당하는 것을 받아들여야 한다.


english: Another possibility being investigated is using hydrogen as fuel.

non_english: Taip pat tyrinėjama galimybė panaudoti kaip kurą vandenilį.


english: Apart from the plot, the book interested me.

non_english: Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.


english: So let me call it the Shanghai model of economic growth, that emphasizes the following features for promoting economic development: infrastructures, airports, highways, bridges, things like that.

non_english: Appelons cela le modèle de croissance économique de Shanghai qui met l'accent sur les éléments suivants pour promouvoir le développement économique : infrastructures, aéroports, autoroutes, ponts, ce genre de choses.


english: Technically he is still a student.

non_english: Fachlich ist er noch ein Student.


english: He looks suspicious.

non_english: ते शंकास्पद दिसताहेत.


english: (C) 2001-2003, Sarang Lakare

non_english: © 2001- 2003, Sarang Lakare


english: But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex.

non_english: მაგრამ ადამიანებში, მხოლოდ ის იყო ცნობილი რომ ქალებში ხელს უწყობდა შვილის გაჩენას და ძუძუთი კვებას, ასევე ის რომ ოქსიტოცინი გამოიყოფა სექსის დროს ორივე სქესის მიერ.


english: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.

non_english: Det, at der er indledt drøftelser med Syrien, har banet vej for en sammenkaldelse af den multilaterale styringsgruppe i Moskva sidst på måneden.


english: In the fast - growing Paragominas area of Goiás State, where the rich, fertile land is relatively low - priced, there are all the signs of swift development.

non_english: Nell’area di Paragominas nello stato di Goiás, in rapida espansione, dove il ricco, fertile suolo costa relativamente poco, ci sono tutti i segni di veloce sviluppo.


english: Even if the global economy holds at a 4.3% cruise speed – a big “if,” in my view – it will remain below its trend-line potential for over eight years in a row, through 2015.

non_english: Если даже мировая экономика будет придерживаться своей крейсерской скорости в 4,3% ‑ сомнительное “если”, по моему мнению – она будет оставаться на уровне ниже потенциального на протяжении восьми лет подряд, до конца 2015 года.


english: They rescued the boy from drowning.

non_english: De räddade pojken från att drunkna.


english: whether any of the situations described in paragraph 2 are present;

non_english: postojanje bilo koje od situacija opisanih u stavku 2.;


english: The UN counters that the grim alternative is letting babies contract HIV, thus condemning these innocent victims to a slow and sad death.

non_english: Sebagai sanggahan, PBB menyatakan bahwa alternatifnya lebih mengerikan, yakni membiarkan sang bayi mengidap HIV, dan membiarkan korban - korban yang tak bersalah ini mati pelan - pelan secara menyedihkan.


english: I bet she's happy to see how big and strong you're getting.

non_english: Założę się, że będzie szczęśliwa, gdy zobaczy cię, jak wielka i silna się stałaś.


english: The European Union was built and must be strengthened on a base of common values.

non_english: Uniunea Europeană a fost construită şi trebuie consolidată pe baza unor valori comune.


english: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?

non_english: Mitä mieltä neuvosto on tästä asiasta, ja onko komission jäsen valmis harkitsemaan perusteellisesti uudelleen näitä kohtia?


english: Having said that, governing means planning. It also means being responsible and, in this new context which has been forced upon us, competition law naturally has an essential role to play.

non_english: Ceci étant dit, gouverner, c'est prévoir, c'est aussi être responsable, et dans ce contexte nouveau, imposé, le droit de la concurrence a naturellement un rôle essentiel à jouer.


english: UNAM’s Institute of Legal Investigations is accountable to the government, but its purpose is to investigate the established laws and their application.

non_english: Lembaga Investigasi Hukum UNAM bertanggung jawab kepada pemerintah, namun tujuannya adalah untuk menyelidiki undang - undang yang telah ditetapkan serta bagaimana penerapannya.


english: for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.

non_english: u smislu podbroja 17029080, proizvod dobiven neposredno hidrolizom inulina ili oligofruktoze, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim, ali ne većim od 50 %, u kemijski nevezanom obliku (slobodni oblik) ili u obliku saharoze.


english: The videos do not feature any commentary.

non_english: Vidyolarda bir yorum bulunmuyor.


english: The cause of such behavior and the minor distressing symptoms a majority of women experience around the time of menstruation continue to be debated on the pages of medical and nonmedical journals.

non_english: Taolise käitumise ja ka nende vähemhäirivate sümptomite põhjuste üle, mida enamik naisi menstruatsiooni aegu kogeb, jätkatakse väitlemist nii meditsiinialaste kui muude ajakirjade veergudel.


english: I "went out for ice cream" once with your dad.

non_english: నేను మీ తండ్రి తో ఒకసారి "ఐస్ క్రీమ్ కోసం బయటకు వెళ్లి".


english: And unfortunately, as you get into that, people get confused and think, well maybe you think that's okay.

non_english: Og uheldigvis, som man bevæger sig ind i det, bliver folk forvirrede og tænker, jamen måske tænker man at det er i orden.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Jokainen päivä ei tarjoa mahdollisuutta pelastaa jonkun elämää, mutta jokainen päivä antaa mahdollisuuden vaikuttaa yhteen.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: आप जानते हैं इल्ज़ाम की व्याख्या अनुसंधान में कैसे की जाती है ?


english: New flag, new anthem, and new name maybe?

non_english: နိုင်ငံတော်သီချင်းအသစ် နှင့် နာမည်အသစ်တောင် ဖြစ်ရင်ဖြစ်မလားပဲ။


english: He should be friendly and cute.

non_english: وہ دوستانہ اور پیارا ہونا چاہیے -


english: And so we start our designs with that question.

non_english: A tak začínáme naše návrhy touto otázkou.


english: I was at the party.

non_english: Бев на забавата.


english: You'd better not go there.

non_english: Oraya gitmesen iyi olur.


english: But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India.

non_english: Mais pendant de nombreuses années, jusqu'à la fin des années 90, la Chine accusait un déficit d'infrastructures par rapport à l'Inde.


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

non_english: Navyše, bremeno dôkazu, že činnosť je bezpečná by nemalo byť kladené na verejnosť ktorá by bola poškodená, ale na priemysle, ktorý môže na činnosťi získať.


english: I thought that's what you wanted.

non_english: Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.


english: And by now, this is a pretty standard modern-day fairy tale of girl posting on the internet, the internet takes the girl by storm, thousands of men voyage into the comment sections to ask for her hand in marriage -- (Laughter) She ignores all of them, starts a YouTube channel and keeps on building robots.

non_english: आणि आजच्या युगातली परीकथा अशी असते.. एखादी मुलगी इंटरनेटवर  काहीतरी प्रसिद्ध करते. ते जगभर पसरतं. मग प्रतिसादाच्या जागेत  हजारो पुरुष प्रकट होतात, आणि तिला लग्नाची मागणी घालतात. (हशा) पण तिकडे लक्ष न देता  ती एक YouTube चॅनल काढते, आणि यंत्रं बनवत राहते.


english: Fiji’s military leader, Frank Bainimarama, is in China until next week and the spokeswoman said he will address the situation when he returns.

non_english: Воениот лидер на Фиџи, Френк Баинимарама, е во Кина до наредната недела и портпаролот изјави дека тој ќе зборува за ситуацијата кога ќе се врати.


english: I couldn't make myself understood in a foreign country.

non_english: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.


english: Both investors wanted to show the spirit of tolerance and greatness in Cyrus.

non_english: Ambos inversionistas querían mostrar el espíritu de tolerancia y grandeza en Cirio.


english: Many expressed their agreement with him:

non_english: Wiele osób zgodziło się z tym stwierdzeniem:


english: People are complicated organisms.

non_english: Ljudi su komplicirani organizmi.


english: And so we talked about these special words that we teach them.

non_english: Und wir haben über diese besonderen Worte, die wir ihnen beibringen, geredet.


english: The clue to how it's done is provided by a Motorola clamshell mobile phone connected by a USB cable to the server.

non_english: Die Verbindung läuft über ein Klapphandy von Motorola, das mit ein USB-Kabel an den Server angeschlossen wird.


english: In order for you to break out another inmate?

non_english: Aby si dostal von iného väzňa?


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: BNP nuostoliai gali prilygti 2 proc.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Dampaknya adalah, dalam pengertian tertentu batasnya benar-benar ada di sana.


english: Values are acquired; doctrine and dogma are imposed -- the two opposing mechanisms.

non_english: اقدار اختیار کیے جاتے ہیں، نظریے اور اصول نافذ کیے جاتے ہیں -- یہ دو ایک دوسرے کے الٹ طریقہ کار ہیں -


english: Nostradamus observe the stars and he sees an impending danger.

non_english: Нострадамус дивиться на зірки і бачить наближення небезпеки.


english: Just what is empathy?

non_english: Mis aga empaatia on?


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: Pani posłance Riis-Jørgensen chciałabym powiedzieć, że nie wystarczy przeczytać tylko tych fragmentów sprawozdania, które dają nam szczególną, osobistą satysfakcję; sprawozdanie należy rozważyć w całości.


english: Turns out, it's not a great idea to hit a five-year-old in the head 500 times each year.

non_english: Оказывается, бить пятилетнего ребёнка по голове 500 раз в год — не самая лучшая идея,


english: Nowadays, what are the main difficulties in having a band in Brazil?

non_english: Nos dias de hoje, quais são as maiores dificuldades para se ter uma banda no Brasil?


english: Kubuntu restricted extras

non_english: كۇبۇنتۇنىڭ چەكلىمىلىككە ئىگە قوشۇمچە پروگراممىلىرى


english: In reality, though, life isn’t like the movies.

non_english: Всъщност обаче в живота не е като във филмите.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Η Γερουσία χρειάστηκε μόνο 17 μέρες για να απαγορεύσει τη χρήση της οδηγίας στον καθορισμό της ασφαλιστικής κάλυψης.


english: The way I see it, there's a big problem.

non_english: - Benim bakış açıma göre büyük bir sorun var.


english: Now the question is: What targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear?

non_english: La qüestió és: quins objectius del cervell podem trobar per tal de superar aquesta por? El que fem és tocar el to un altre cop


non_english: "Fifteen women and seven children have demonstrated outside a state security HQ demanding a fair public trial for their husbands, stop torture, and transfer them back to a local prison.


english: I hope your efforts will bear fruit.

non_english: Espero que seus esforços deem frutos.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Je suis heureux d'accepter votre invitation.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Cos'è quella cosa nella tua mano giusta?


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: Kaip Solidarumo fondo pranešėjas nesuprantu, kodėl Taryba iki šiol nesutiko aptarti 2002 m. solidarumo priemonės pataisytos versijos, kurią Komisija ir Europos Parlamentas patvirtino prieš pusantrų metų.


english: There is a way you can meet her.

non_english: Има начин да се срещнете с нея.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Dan ketika saya mendekat saya berpikir bahwa saya akan dapat melihat detil dari orang-orang itu, melihat pakaiannya, dan lainnya.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Molti si chiesero se la guerra civile, cominciata in Nigeria il 6 luglio 1967, avrebbe ostacolato la costruzione.


english: What the fuck do you think you're doing?

non_english: Што мислиш дека правиш?


english: That island is American territory.

non_english: Овој остров е америчка територија.


english: Was there a book on the desk?

non_english: C'era un libro sulla scrivania?


english: Our summer is short, but warm.

non_english: تابستان ما کوتاه و گرم است.


english: This is about my friend Brennan.

non_english: Dette er om min ven Brennan.


english: We stood on the top of the mountain.

non_english: Nos quedamos en lo alto de la montaña.


english: The magazine Consumer Reports explains that in a series of experiments, “bad breath typically returned sometime between 10 minutes and an hour after rinsing ” with a mouthwash.

non_english: Ajakirjas Consumer Reports selgitatakse, et terve rea eksperimentide puhul „muutus hingeõhk tavaliselt jälle halvaks kuskil kümne minuti ja tunni vahel pärast loputamist ” suuveega.


english: Anyone who obeys God and His Messenger will be admitted to Gardens through which rivers flow, to live there forever.

non_english: Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат этса, уни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатга абадий қолиш учун киритадир.


english: I'll catch up with you soon.

non_english: Hamarosan összejövünk.


english: There are quite a lot of tribes in the world.

non_english: Има многу племиња во светот.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Per quanto tempo sei stato in Giappone?


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: 이 카스트 제도는 매우 신비해서 남부의 법정에서 치밀한  검은 성서였습니다. 그리고 완전히 백인의 성서와 분리해 법정에서 진실을 맹세하라고 했습니다.


english: It is a pattern sadly repeated everywhere there is endemic poverty.

non_english: Das Muster wiederholt sich überall, wo es krankhafte Armut gibt.


english: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.

non_english: Allan kedd és péntek este dolgozik a éjjel-nappaliban.


english: He likes English very much.

non_english: Той много харесва английския.


english: More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

non_english: Vairāk nekā seši miljoni poļu sešos gados gāja bojā notiekošā kara laikā.


english: United We Blog! has the minute-by-minute updates of the rebels sworning in at the parliament.

non_english: United We Blog! a les mises à jour minute par minute des rebelles prêtant serment au parlement.


english: Another category is the blogosphere and particularly Livejournal.com .

non_english: Другой категорией является блогосфера, и в частности Livejournal.com .


english: The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!

non_english: Internettet er normalt ikke blevet betragtet som et medie juridisk forstand, og ej heller er brugerskabte medier!


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Hier geht es um das Zusammenarbeiten von Paaren und deshalb muss ich anmerken, dass innerhalb des Wagens jeder sein eigenes Territorium hat, Beverly und ich.


english: Measures to promote social integration

non_english: Acties ter bevordering van de sociale integratie


english: No other boy in our class is more studious than Jack.

non_english: In unserer Klasse gibt es keinen fleißigeren Jungen als Jack.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: 让我们将这片天地变得更大


english: From May 12 (12M) to May 15 (15M) , Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.

non_english: Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 , un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.


english: He didn't trust his brother enough to confide in him.

non_english: او به برادرش به اندازه کافی اعتماد نکرد تا او را محرم خود سازد.


english: The baby smiled at me.

non_english: Spädbarnet log mot mig.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: มันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่มันก็ทำให้เราก้าวผ่านศตวรรษนั้นมาได้


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Състав на комисиите (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола


english: No, neither Jesus nor his apostles required celibacy among God’s servants.

non_english: Ani Jezus, ani jego apostołowie nie wymagali od sług Bożych pozostawania w stanie bezżennym.


english: The Maya Ruins  — Lonely Sentinels From a Bygone Age

non_english: A Maja romok — Egy letűnt kor néma őrei


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Але ми не були готові до того, що відбулося між нами, коли вона почала полювати.


english: The resource file version.

non_english: リソースファイルのバージョン


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: ama omuz omuza yürüsem hatta omuzuna dokunarak yürüsem sorun yok


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: היכן שיש כ"כ הרבה עשן משפטי, רוב הסיכויים שיש שם איזו שהיא אש.


english: It is He who made for you the night to repose in it, and the day, to see; surely in that are signs for a people who have ears.

non_english: وه ایسا ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ تم اس میں آرام کرو اور دن بھی اس طور پر بنایا کہ دیکھنے بھالنے کا ذریعہ ہے، تحقیق اس میں دﻻئل ہیں ان لوگوں کے لیے جو سنتے ہیں


english: Use & anonymous access

non_english: Выкарыстоўваць & ананімны доступ


english: Risk reduction is the primary objective.

non_english: Obiectivul principal este reducerea riscurilor.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Wir wissen nur, dass wir gewisse Überzeugungen haben.


english: Why don't you want to wait?

non_english: Waarom wil jy nie wag nie?


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Eine Person, die sonst gesund ist, mag leicht von diesen Mitteln physisch und psychologisch abhängig und dann schließlich süchtig werden.


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: Nylige studier af satellitter såsom WMAP satellitten har vist at, faktisk, er der kun små forskelligheder i den baggrund.


english: I invited them to the party.

non_english: הזמנתי אותם למסיבה.


english: Tom cut the wire and defused the bomb.

non_english: Toms pārgrieza vadu un atmīnēja bumbu.


english: To drive a car, you need a license.

non_english: Du trenger førerkort for å kjøre bil.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: A diferencia de algunos oradores anteriores, quiero retomar las palabras de nuestros ministros portugueses y del Señor Vitorino.


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Boj proti korupcii nemôže skončiť napríklad, keď sa krajina stane členom Európskej únie.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Az anyukád rákos lehet, vagy a papád undok.


english: Salam Dhaka reports that the Washington post will run a story tomorrow on this.

non_english: Salam Dhaka rapporte que le Washington post publiera un article demain sur cette situation.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: A uvědomila jsem si, že dvě věci jsou jiné.


english: Since the E-Rep fell apart, the Votanis Collective has been growing in strength.

non_english: منذ سقوط-E النائب عن بعضها البعض، وتجمع Votanis وقد تزداد قوة.


english: The problem is these are arousal addictions.

non_english: Проблемот е во тоа што ова се зависности од надразнетост.


english: If our toolbox were empty, our inaction might be understandable.

non_english: Wäre unser Werkzeugkasten leer, könnte man unsere Untätigkeit verstehen.


english: But here, connection is more like a symptom than a cure.

non_english: Kuid siin, ühendatus on pigem sümptom kui ravi.


english: I don't know if it will rain tomorrow.

non_english: मुझे मालूम नहीं कल बारिश होगी या नहीं।


english: It simply wanted hegemony.

non_english: Queriam simplesmente a hegemonia.


english: At the same time we throw away millions of tons of food waste which we could and should be feeding them.

non_english: Samal ajal viskame me ära miljoneid tonne toidujäätmeid, mida võiksime ja peaksime neile söötma.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Zvrácenost v srdci bude hledat mnohoznačnosti a snažit se způsobit svár omezením jejich významů.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: E eu fiquei parado lá, olhando essa cena, em completa discrença, sem saber o que fazer.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Em Cincinnati, organizaram uma caminhada desde uma igreja, uma mesquita,  até a uma sinagoga e todos uma refeição abraâmica juntos.


english: What if it were to come true, though?

non_english: Ale čo ak by sa to splnilo?


english: From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.

non_english: Dal punto di vista dei diplomatici americani, la popolazione di ciascun Paese si trova nella stessa posizione del proprio governo.


english: SINGAPORE/ATLANTA – In the early nineteenth century, Lord Byron wrote in Don Juan that “Till taught by pain, men really know not what good water’s worth.”

non_english: SINGAPORE/ATLANTA – Begin 19e eeuw schreef Lord Byron in Don Juan dat “Till taught by pain, men really know not what good water’s worth” (“Totdat de nood aan de man komt, weet de mensheid niet wat goed water waard is”). Bijna tweehonderd jaar later lijkt de mensheid die waarde van water nog steeds niet in te zien, te oordelen naar decennia van slecht waterbeheer vrijwel overal ter wereld.


english: You must pay attention to his advice.

non_english: Onun tavsiyesine kulak vermelisin.


english: One, sit at the table.

non_english: Pertama, ikut duduk di meja.


english: Who are you to judge?

non_english: تو کی هستی که قضاوت می کنی؟


english: For now, I am going to focus on section three of the report which is where the death penalty can be found.

non_english: De moment em centraré en la tercera secció de l'informe, que és on es troba la pena de mort.


english: He criticized her for attacking police.

non_english: Kendisini polise saldırdığı için eleştirdi.


english: Team two, expect heavy contact.

non_english: బృందంరెండు,భారీపరిచయం ఆశించే .


english: Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a Ponzi scheme.”

non_english: El estafador encarcelado Bernie Madoff resumió recientemente muchas impresiones de los ciudadanos sobre la política fiscal, al declarar que “el gobierno en sí es un plan Ponzi”.


english: Does not get lost up in the summits.

non_english: Не се губи во врвовите.


english: And these are not really a people oppressed by poverty.

non_english: Овие не се навистина луѓе притиснати од сиромаштијата.


english: Can I open the window?

non_english: ฉันเปิดหน้าต่างได้ไหม?


english: So my job is to get the brains.

non_english: کار من دریافت مغزهاست.


english: Blogger Ivan shared many information about disaster relief(zh) on his blog.

non_english: Narablog Ivan berbagi banyak info mengenai pertolongan korban bencana(zh) dalam blognya.


english: We welcome all who strive towards the reduction of the tensions and raising of the awareness of living together!

non_english: Добре дошли са всички хора, които се стремят към помиряване на напрежението и повдигане на общественото съзнание за съвместен живот!


english: He said: O my people! is my company mightier with you than Allah? Him ye have cast behind your backs neglected; verily my Lord is of that which ye work Encompasser.

non_english: شۇئەيب ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مېنىڭ قەۋم قېرىنداشلىرىم سىلەرگە اﷲ تىنمۇ ئەتىۋارلىقمۇ؟ سىلەر اﷲ نى ئارقاڭلارغا چۆرىۋەتتىڭلار (يەنى اﷲ قا ئىتائەت قىلمىدىڭلار ۋە اﷲ نى ئۇلۇغلىمىدىڭلار)، پەرۋەردىگارىم سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن ئەلۋەتتە خەۋەرداردۇر


english: Following final disclosure, the Commission received an amended offer for an undertaking by exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, which covers also the parallel anti-dumping investigation.

non_english: Nakon konačne objave Komisija je od proizvođača izvoznika i Kineske gospodarske komore za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda primila izmijenjenu ponudu za preuzimanje obveze kojom je obuhvaćen i usporedni antidampinški ispitni postupak.


english: While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB’s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.

non_english: Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia.


english: There were 3,300 refugees on this boat, and finally after a month of living on this boat, Hong Kong relented, let them stay there for a little bit, and the UN relocated all these people and I think a large number them landed in the US.

non_english: اس کشتی میں 3300 پناہ گزین موجود تھے اور ایک ماہ کشتی میں سوار رہنے کے بعد انہیں چند دن ہانگ کانگ میں رہنے کو ملے۔ اقوام متحدہ نے ان افراد کی آباد کاری کی اور ان میں سے بہت سے لوگ امریکہ میں آ کر آباد ہوئے۔


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: E esse é um homem que, dez minutos antes, tinha acabado de enterrar seu filho. Algo que eu não consigo imaginar.


english: You must stop smoking.

non_english: Musíš přestat kouřit.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Du hättest zum Meeting gehen sollen.


english: So you wanted me to see all of this, then, did you?

non_english: Δηλαδή, ήθελες να τα δω όλα αυτά, έτσι;


english: In spite of devastatingly high HIV-infection rates, Brazil has managed to turn their tragedy into a story of survival.

non_english: بالرغم من معدلات الإصابة بالإيدز المرتفعة بشكل رهيب, فإن البرازيل تمكنت من تحويل مأساتها إلى قصة بقاء.


english: Maybe Ron's right, Hermione.

non_english: Ndoshta Roni ka të drejtë Hermionë.


english: Skills not up to snuff?

non_english: Schopnosti nebyly po chuti?


english: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse

non_english: Танзим кунед, кадом тирезаи файлҳои системавии SMB шумо метавонед мекушоед. Comment


english: I often spend my free time listening to music.

non_english: Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Tu n'es pas un espion, si ?


english: Get me up at eight.

non_english: Bangunkan aku jam delapan.


english: They booted him out of school for not studying.

non_english: कयोंकि वह पढ़ाई नहीं करता था, उसे स्कूल से निकाल दिया गया।


english: I personally would like to go further still.

non_english: Tomēr personīgi es vēlētos iet vēl tālāk.


english: In this section of the research, Bastashevski also spoke to ICT professionals, in order to grasp the industry-insider’s perspective.

non_english: Во овој сегмент на истражувањето Басташевски разговара со ИКТ експерти со цел да ја опфати и внатрешната перспектива.


english: I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

non_english: Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.


english: I have always tried to live my life in an ethical way, and last night, I failed.

non_english: Jeg har altid forsøgt at leve etisk, men i går fejlede jeg.


english: ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US$38 billion in 2005, up by 48% from the previous year.

non_english: Los flujos de inversión extranjera directa (IED) de la ASEAN alcanzaron los US$ 38 mil millones en 2005, aumentando en un 48% con respecto al año previo.


english: Since that time trust has practically vanished. ”

non_english: Që nga ajo kohë besimi është zhdukur. »


english: The Enterprise - Record of Chico, California, reports that butterfly researcher Dr. Gary Noel Ross believes that the insects may be guided by magnetism.

non_english: Kaip pranešama Čiko miesto (Kalifornija) laikraštyje Enterprise - Record, drugių tyrinėtojas daktaras Garis Noelis Rosas mano, kad vabzdžiams galbūt vadovauja magnetizmas.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Προσθέτουμε την ατζέντα του Τζέφερσον, και εγώ έρχομαι από το Σάρλοτσβιλ, οπού είχα το προτέρημα να ζω σε ένα σπίτι σχεδιασμένο από το Τόμας Τζεφερσον.


english: Many men went west in search of gold.

non_english: 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。


english: The core of Tikal is the two -  and - a - half -  acre [1 ha] Great Plaza, with Temple I, the Temple of the Giant Jaguar, on the east and Temple II, the Temple of the Masks, on the west side.

non_english: Tikál igazi központja az egy hektárnyi főtér volt, ahol a I. templom állt, valamint keleten az Óriás Jaguár templom, és nyugaton a II. templom, az Álarcosok temploma.


english: Some delegations welcomed the availability of the report of the Audit Advisory Committee (AAC) and noted that interaction between the Executive Board and the AAC would enhance transparency.

non_english: 一些代表团欢迎提出审计咨询委员会的报告，并且注意到执行局与审计咨询委员会之间的互动有助于提高透明度。


english: And, Robbie... who sold anything he could get his hands on.

non_english: そして、手に入れたものを 何でも売ったロビー


english: Despite the existence of constitutionally guaranteed secularism and freedom of choice regarding childbirth, the mainstream political and media discourse in Macedonia is saturated with anti-choice religious references, including in state-sponsored public campaigns against abortion.

non_english: În ciuda secularismului garantat prin constituție și a libertății de alegere cu privire la nașterea unui copil, discursul politic și mass-media din Macedonia sunt pline de referințe religioase, inclusiv campanii publice sponsorizate de stat împotriva avortului.


english: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.

non_english: Okuldan eve giderken bir sağanağa yakalandım ve iliklerime kadar ıslandım.


english: She has a cottage by the sea.

non_english: Hon har en stuga vid havet.


english: And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was a child.”

non_english: Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: الأميركيين من الطبقة العاملة وفقراء الحضر لا يستفيدون اقتصاديا من جهود نظام غذائنا الحالي.


english: Turn off the light, please.

non_english: बत्ती बंद करदो, प्लीज़।


english: Planeta Azul reports that climate change is included in the President’s legislative agenda.

non_english: Planeta Azul affirme que le changement climatique fait partie du programme législatif de la Présidente.


english: Single European Sky (debate)

non_english: Jednotné európske nebo (rozprava)


english: I had to do that properly.

non_english: Tiña que facelo ben.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Za svaku kaloriju koju konzumiramo u Britaniji danas, potrebno je deset da je stvore.


english: It's a brutal concept whereby straight people think that LGBT folks can be "cured" through forced sex.

non_english: Είναι μια βάναυση ιδέα, σύμφωνα με την οποία ετεροφυλόφιλα άτομα πιστεύουν ότι άτομα ΛΟΑΤ μπορούν να "γιατρευτούν" μέσω του βιασμού.


english: Run UI server only, hide main window

non_english: រត់តែម៉ាស៊ីនបម្រើ UI ប៉ុណ្នោះ ដោយលាក់បង្អួចមេ


english: After all, the prospect of a nuclear-armed Iran would most likely exacerbate violent conflict and a nuclear arms race in the region.

non_english: Het vooruitzicht van een nucleair bewapend Iran zou immers zeer waarschijnlijk leiden tot gewelddadige conflicten en een nucleaire wapenwedloop in de regio.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Ngạc nhiên thay, có rất ít cải tiến, trước khi chụp kỹ thuật số được cho phép vào năm 2000.


english: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

non_english: बाबांसाठी नाताळाला काय विकत घेऊ? टाय चालेल का?


english: They text and shop and go on Facebook during classes, during presentations, actually during all meetings.

non_english: Nad saadavad sõnumeid ja shoppavad ja käivad Facebookis tundide ajal, esitluste ajal, tegelikult kõigi kohtumiste ajal.


english: Ministers of the Canadian government have recently issued statements to the effect that Canada will continue to exercise sovereignty over the waters of the Arctic archipelago.

non_english: Les ministres du gouvernement canadien ont publié récemment des déclarations affirmant que le Canada continuera d’exercer la souveraineté sur les eaux de l’archipel arctique.


english: A ball hit her on the right leg.

non_english: М'яч потрапив у її праву ногу.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: حالا اینو مهمه بدونید که این فضا با آب خنک میشه، بوسیلۀ آب گرم میشه، آبش را پالایش میکنه، و نیروی اون از آبه.


english: One, three, and five are odd numbers.

non_english: एक, तीन व पाच विषम संख्या आहेत.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Et par-dessus tout, faites-vous de votre mieux pour être un bon parent?


english: Are you trying to fish in troubled waters?

non_english: State cercando di pescare in acque torbide?


english: No, Mr. ffolliott, is not in yet.

non_english: No, Sr. Ffoliot, encara no ha arribat.


english: The city's police and the D.A. can't stop him... or won't.

non_english: La policia i la fiscalia no poden detenir-lo... O no volen.


english: Let me choose examples among the areas which I know best.

non_english: Izpostavil bom primere s področij, ki jih najbolj poznam.


english: #2 - Anatoliy Hrytsenko - 15.4% (76 votes)

non_english: #2 - Анатолий Гриценко - 15.4% (76 голосов)


english: #Taliban leader Adnan Rasheed, regardless of his atrocities has presented a valid point in his letter to #Malala.There I said it. #Pakistan — Ahmed Bilal (@ABWDXB) July 18, 2013

non_english: رهبر طالبان ادنان راشد، صرف‌نظر از جنایاتش به یک نقطه‌ی متعبر در نامه‌ی خود به مالالا اشاره کرده است. که من آن را بیان کرده ام. پاکستان احمد بیلال(@) July 18, 2013


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 6. lpp.]


english: to, and I quote, "That's the reason the bullet directly targeted her head a long time ago."

non_english: до, я цитую: "Через це куля цілилась їй прямо в голову багато років тому."


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Mary bisa Bahasa Jepang.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Hvad angår sikkerheden, er jeg dog lidt skeptisk, fordi sikkerheden i f.eks. Sverige i princippet ikke adskiller sig fra sikkerheden i Tyskland, Italien eller Østrig.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Я хочу, чтобы вы знали, что есть фермы -- например, Sequachie Cove, ферма Билла Кинера в штате Теннесси -- где коровы едят траву и где свиньи валяются в грязи, как я и думал.


english: Yeah, the phone ain't gonna ring, dummy. Look at that.

non_english: DA, MOBITEL NEĆE ZAZVONITI, GLUPANE.


english: After all, it is talent that counts in music.

non_english: I slutändan är det ändå talangen som räknas i musikens värld.


english: So the thing is, Meredith... life is too damn short to be following these rules.

non_english: 그러니.. 메러디스.. 인생은 규칙들을 따르기엔 너무나 짧아요


english: Domestic as well as international sports events drew hundreds of millions of enthusiastic television viewers.

non_english: Các trò chơi thể thao quốc nội cũng như quốc ngoại thu hút hàng trăm triệu người say mê xem trên màn ảnh ti vi.


english: Please speak in a loud voice.

non_english: Te rog să vorbești cu voce tare.


english: Modify _folders/options/rules/

non_english: Newid _plygellau/opsiynau/rheolau


english: Affirmative action in the US has been effective in creating a large African-American middle class. The percentage of black households earning over $50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1% in 1967 to 27.8% in 2001.

non_english: لقد كان العمل الإيجابي في الولايات المتحدة فعالاً ومؤثراً في إنشاء طبقة متوسطة ضخمة من الأميركيين من ذوي الأصول الإفريقية. والدليل على ذلك أن نسبة الأسر الأميركية السوداء التي يتجاوز دخلها خمسين ألف دولار أميركي سنوياً (مع التعديل وفقاً للتضخم)، تضاعفت أكثر من ثلاث مرات خلال الأربعة عقود الماضية، من 9.1% في عام 1967 إلى 27.8% في عام 2001.


english: Below is Chau’s introductory message

non_english: Poniżej znajduje się informacja wstępna Chau:


english: See you in two days.

non_english: เจอกันใหม่อีกสองวัน


english: It's been a full day since the white smoke billowing above the Sistine Chapel signalled the news that Catholics the world over were waiting for: Habemus Papam.

non_english: Feno ny andro feno iny hatramin'ny nivoahan'ny setroka fotsy tamin'ny Lasapely Sixtine manamarika ny nandrasan'ny Katolika manerana ny tany: Habemus Papam .


english: The pond is very deep.

non_english: Ta niecka jest bardzo głęboka.


english: Connection managers should be used

non_english: S'habrían d'usar chestors de connexión


english: Five years have gone by since my father died.

non_english: میرے والد کو گزرے ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔


english: HOW many father’s do you have?

non_english: 당신  에게는아버지  가몇  분계신가?


english: As of December 15, the petition had just over 14k of the 100k signatures that it needs to be considered for discussion in the relevant parliamentary committee.

non_english: Pe 15 decembrie, petitia avea doar 14000 de semnaturi din cele 100000 necesare pentru a fi discutatăin comitetul parlamentar relevant in acest sens.


english: Batteries and accumulators and their waste (

non_english: Батерии и акумулатори и техните отпадъци (


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: 형제는 4명이 있습니다. 다행히도 남자형제는 없었죠.


english: So it knows something about the subject; it knows about the length.

non_english: Så att den kan veta lite om ämnet, den känner till längden.


english: From garments industry to personalized home pages, products made by Bangladeshis are setting their landmarks.

non_english: Von der Texilindustrie bis zur personalisierten Startseite können sie Produkte aus Banglasesch behaupten.


english: I like red roses.

non_english: Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.


english: Does this cause a problem of some sort?

non_english: ¿Esto causa un problema de algún tipo?


english: I wonder whether the rapporteurs could give us the identity of just one person afflicted by, or who has died from, the effects of these pesticides?

non_english: Mă întreb dacă raportoarele ne pot comunica identitatea unei singure persoane care a fost afectată sau care a murit din cauza efectelor acestor pesticide?


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: En efecto, tras haber tomado nota del atasco de sus servicios a causa de las notificaciones previas de acuerdos de empresas susceptibles de torcer el comercio y por temor a que su número siga creciendo con la llegada de nuevos países miembros, la Comisión propone la supresión del régimen de autorización previa de estos acuerdos y una aplicación más descentralizada de las normas de competencia a nivel de los Estados miembros.


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Pan poseł Gargani już wcześniej powiedział, że Komisja Prawna martwi się tendencją anty-prawną w UE.


english: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0

non_english: ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0)


english: Though Ayatollah Khomeini’s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel’s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America’s blessing. The Iran-Contra affair of the 1980’s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.

non_english: على الرغم من انقطاع التحالف القديم بين إسرائيل وإيران في أعقاب ثورة آية الله الخميني الإسلامية في العام 1979، إلا أن البلدين ظلا يديران أعمالاً مشتركة بينهما بمباركة من أميركا. ومن بين الأمثلة الواضحة على ذلك مسألة "إيران كونترا" في الثمانينيات، والتي كانت إسرائيل من خلالها تمد الثورة الإسلامية بالأسلحة في حربها ضد العراق. إن إسرائيل وإيران تشكلان قوتين غير عربيتين في بيئة عربية معادية، وكانت تربطهما مصالح أساسية مشتركة لم تتمكن الثورة الإسلامية من تغييرها.


english: We're not just gypsies on the road in the middle of the night.

non_english: Non somos ziganos, de noite pola estrada.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.


english: Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far - off places.

non_english: Otomobiller, otobüsler ve uçaklar, eğlence ve dinlenme amacıyla uzak yerlere gitmeyi olanaklı kılıyor.


english: An award-winning team of producers and actors is coming together in rural Nicaragua to make a movie based on actual events exploring the consequences of a couple of young people in love who make an intimate video of themselves which then becomes public by mistake, and how they deal with the backlash of their actions.

non_english: Un premiat equip de productors i actors es reuneix a la Nicaragua rural per realitzar una pel·lícula ambientada a la actualitat i que explica les conseqüències que té per a un parella jove el fet de que, un vídeo íntim, que ells mateixos van gravar, es faci públic per error i com s'han d'enfrontar a les conseqüències del seus actes.


english: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.

non_english: Creu neges D-BUS newydd pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.


english: Because maintaining that status quo is the opposite of what the fashion industry stands for.

non_english: 因为维持现状 跟时尚产业是背道而驰的。


english: And there's other genetic tricks you can play in order to get light-activated cells.

non_english: E hai outros trucos xenéticos aos que recorrer co fin de obter células fotoactivadas.


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: صرفاً با گرفتن یک تصمیم برای ترک کردن، والدینش اطمینان دادند که دخترشان می‌تواند به کتاب‌ها دسترسی داشته باشد.


english: The car is ready.

non_english: गाड़ी तैयार है।


english: My men will attack his southern border.

non_english: Pasukanku akan menyerang perbatasan selatan negaranya.


english: Could not rename the file

non_english: নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়


english: Radar operators in airports and on planes aloft began to notice blips on their screens that did not fit any planes known to be present.

non_english: Operadores de radar en los aeropuertos y en aviones comenzaron a notar en sus pantallas señales que no correspondían a ningún avión de que se supiera que estaba presente.


english: If they try to regulate the Internet, they will get 15 million people who aggressively oppose it.

non_english: Если нажмут на интернет они получат 15 миллионов ярых противников.


english: You know, I've known Bruno my whole life.

non_english: Bruna znam ceo svoj život.


english: Your English is perfect.

non_english: Ihr Englisch ist perfekt.


english: Yeah, I gave up thinking.

non_english: ඔව් මම නම් හිතන වැඩේ අතෑරලා දැම්මා.


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: Vad behöver vi då genast?


english: Is he a viable contact for this mission?

non_english: Він придатний для цієї місії?


english: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

non_english: Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: و فكر ميكنم با يك مرگ، شما يك مراسم تشييع ميگيريد، از زندگي آن شخص تجليل مي‌كنيد، و حمایت اجتماعي زيادي هست. اینها چیزهایی هستند که زناني كه سقط جنين دارند از آن برخوردار نيستند.


english: Work Email

non_english: କାର୍ଯ୍ଯ ଇ-ଡାକ


english: Well, nothing.

non_english: काहीही नाही.


english: After all these years... we were beginning to think you weren't coming.

non_english: После толку години, почнавме да мислиме дека нема да дојдете.


english: So what kind of woman is the ideal?

non_english: Ainsi quel genre de femme est l'idéal ?


english: You can have this book for nothing.

non_english: Du kan få denne bog for ingenting.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Ne laisse pas transparaître tes émotions.


english: When the sun is near the horizon its rays enter the atmosphere at a slant, passing through much more of the particle - laden air.

non_english: Når solen nærmer sig horisonten går dens stråler skråt ind i atmosfæren og passerer gennem en større mængde partikelfyldt luft.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Detta representerar en tidsrymd på åtta år.


english: And we have to be really worried as a society if we lose this common ground and our ability to speak with people that are slightly different than us because we let a few very strong media channels take control of the mic, and manipulate and control the way we all think.

non_english: અને આપણે બનવું છે સમાજ તરીકે ખરેખર ચિંતિત જો આપણે આ સામાન્ય જમીન ગુમાવીએ અને લોકો સાથે વાત કરવાની અમારી ક્ષમતા તે આપણા કરતા સહેજ જુદા છે કારણ કે આપણે થોડા ખૂબ જ મજબુત થવા દઈએ મીડિયા ચેનલો માઇકનો નિયંત્રણ લો, અને ચાલાકી અને નિયંત્રણ આપણે બધા જે રીતે વિચારીએ છીએ.


english: Later I'll go to the movies with my friend.

non_english: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: انه ما أدرسه .. انه ما أعالجه ..


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Rozmawiałem z nim w niedzielę o 22.00.


english: (Applause) You've been a great audience.

non_english: (Tepuk tangan) Kalian adalah penonton yang hebat.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: členka Komisie. - Poznáme problém a uplatnili sme na tieto otázky nové nariadenia a vykonávacie pravidlá.


english: You had Carl Decker investigated?

non_english: Carl Decker'i soruşturttunuz mu?


english: Please close the door quietly.

non_english: Затвори вратата тихо.


english: As a Catholic, I am glad that Pope Benedict XVI addressed this issue head on.

non_english: Si katolik, gëzohem që papa Benedikti i XVI u drejtua direkt në këtë temë.


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: Dhe papritmas duhet të fillojmë të mirëmbajmë veten tonë të dytë.


english: And then it started to arrive disguised as radioactive material to evade scrutiny.

non_english: I després va començar a arribar disfressada com a material radioactiu per evitar l'escrutini.


english: This sounds very interesting.

non_english: Dit klinkt erg interessant.


english: This acquisition, however, created a new need for the empire — the ability to deploy military forces to the new territories quickly.

non_english: Tačiau šitaip praturtėjusiai imperijai prireikė kai ko naujo — galimybės greitai išdėstyti karines pajėgas naujose teritorijose.


english: “ Why, I have only one! ”

non_english: „ Jeg har da kun én! “


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: El Grupo de la Europa de las Naciones no puede votar a favor de la aprobación de las cuentas de 1997.


english: Enter the R-Phrases you want to read

non_english: Oppgi R- uttrykkene du vil lese


english: Of course, the best way that we can “work what is good ” toward others is to cultivate and satisfy their spiritual needs.

non_english: Хүмүүст « сайныг хийх » илүү сайн арга бол сүнслэг хэрэгцээг нь хангаж, хөгжүүлэх явдал гэдэг нь яриангүй юм.


english: Return of Kuwaiti property

non_english: إعادة الممتلكات الكويتية


english: In the lower atmosphere are concentrated clouds, dust and all kinds of particle material.

non_english: Skyer, støv og forskellige former for partikler findes koncentreret i den nederste del af atmosfæren.


english: Stop playback after the current item finishes playing

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ


english: If we think about water flowing in a river, it is always staying low.

non_english: Om vi tänker oss vattenflödet i en flod håller det sig alltid grunt.


english: - I kind of have a girlfriend right now.

non_english: - Некако имам девојка сега.


english: Run command

non_english: Команданы орындау


english: There are many types of microphones, but we will examine the operation of the moving - coil type.

non_english: Mikrofoneja on olemassa monentyyppisiä, mutta tutkikaamme sähködynaamisen mikrofonin toimintaa.


english: Many people were killed as a result of the storm.

non_english: Mnogi su ljudi poginuli od posljedica oluje.


english: We talked late into the night.

non_english: Kami berbincang-bincang hingga larut malam.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Eles falavam sobre o papel do governo na promoção das artes e das ciências.


english: We have given your order highest priority.

non_english: 貴社のご注文は最優先させております。


english: Even the merest little thing irritated him.

non_english: Навіть незначна дрібниця дратувала його.


english: So the leadership role is shifting to women in the developing world.

non_english: Así pues, el papel de liderazgo se está desplazando hacia las mujeres del mundo en desarrollo.


english: Argentina: La Boca - Impressions · Global Voices

non_english: Argentina: Impresiones de La Boca


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.


english: What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? Say: 'Call you then to your associates; then try your guile on me, and give me no respite.

non_english: क्या उनके पाँव हैं जिनसे वे चलते हों या उनके हाथ हैं जिनसे वे पकड़ते हों या उनके पास आँखें हीं जिनसे वे देखते हों या उनके कान हैं जिनसे वे सुनते हों? कहों, "तुम अपने ठहराए हु सहभागियों को बुला लो, फिर मेरे विरुद्ध चालें न चलो, इस प्रकार कि मुझे मुहलत न दो


english: That means I will.

non_english: Це означає, що прийду.


english: With May, a small, quick woman who is the Engineer for the Red Crescent, supervising all the vehicles etc, I carry a stretcher and water.

non_english: Sa May, niskom, hitrom ženom koja je inženjer Crvenog polumeseca, nadgleda sva vozila itd., ja vozim nosila i vodu.


english: Who made this plan?

non_english: من وضع هذه الخطة؟


english: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.

non_english: La Banque centrale européenne, obsédée par l'inflation, est lente à baisser ses taux d'intérêt, tandis que le Pacte de stabilité européen ne permet pas d'y remédier par la fiscalité.


english: Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.

non_english: Während also Abbas versucht, neue „Tatsachen“ zu schaffen, indem er internationale Unterstützung für einen palästinensischen Staat zusammentrommelt, will Israel ihn ausstechen, indem man einen derartigen Staat schon vorab lebensunfähig macht.


english: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.

non_english: Die gute Nachricht ist also, dass ein starkes Wachstum in den Entwicklungsländern weiter möglich ist, selbst wenn sich der die Entwicklung beim Welthandel verlangsamt und die Neigung zu Kapitalflüssen und Handelsungleichgewichten abnimmt.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Nhưng các quan điểm này -- chúng là một phần của bức tranh lớn hơn.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: 전혀 다른 새로운 네트워크의 사람들과 마주해 보세요.


english: The 49-year-old Jammeh took the position through a military coup he masterminded on 22 July, 1994 after 29 years of civil and “democratic” rule.

non_english: 49letý Jammeh se do úřadu dostal po 29 letech občanské a „demokratické“ vlády v rámci vojenského převratu, který provedl 22. července 1994.


english: Tom isn't being careful.

non_english: Ο Τομ δεν είναι προσεκτικός.


english: Rita, I need your help.

non_english: Rito, potřebuji vaši pomoc.


english: In Saudi Arabia, women do not drive cars.

non_english: Ở Saudia, phụ nữ không được lái xe.


english: Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:

non_english: V prílohe II sa oddiel „ELEKTIRICKÉ SIETE“ mení takto:


english: He was given a gold watch by the teacher.

non_english: Mokytojas davė jam auksinį laikrodį.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Als Jesus Christus auf der Erde war, sagte er ein weltweites Predigtwerk voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen.“ — Matth.


english: About 3 percent of the world's mangroves are located in this area.

non_english: Dünyadaki mangrovların yüzde üçü ise bu bölgede bulunuyor.


english: But who buy the tickets?

non_english: Toda kdo kupuje loterijske srečke?


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara.


english: I am voting in favour of it because it is inconceivable that the European Parliament, after its excellent political debate yesterday, should not adopt a stance on this matter.

non_english: Το υπερψηφίζω διότι δεν θα μπορούσα να φαντασθώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από την πολύ καλή πολιτική συζήτηση που διεξήγαγε χθες, δεν θα έπαιρνε θέση επί του ζητήματος.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: و در پایان، همچنین از آنها می‌خواستیم تا رای‌شان را دوباره بنویسند،


english: We naturally tend to reject or suspect that which is different or unusual, especially views that differ from our own.

non_english: מטבענו, אנו נוטים לפסול או לחשוד בכל דבר שונה או יוצא דופן, במיוחד כשמדובר בהשקפות שונות משלנו.


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Tutto l’inverno può vedersi nella sua attività quotidiana, poiché non va in letargo.


english: It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

non_english: အိန္ဒိယ၊ တရုတ်နဲ့ အိမ်နီးချင်းအာရှနိုင်ငံ  တွေက အရှေ့ဖျား ကိုးကွယ်မှုရှိကြတယ်


english: This chart is going to document a very similar trend.

non_english: Esta gráfica amosa unha tendencia similar.


english: “ Six months later Matthew was no longer an introvert, living in his own small world, but a normal, happy, outgoing youngster.

non_english: “ Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.


english: Taiwan's National Health Insurance is often used as a 'model for reform' in countries such as the United States where health care depends on a private insurance system.

non_english: L’assegurança nacional sanitària de Taiwan sovint es pren com a “model de reforma” en països com els Estats Units, on l’assistència sanitària depèn d’un sistema d’assegurança privat.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Me peame toetama Euroopa konkurentsieelist Euroopa ettevõtjate ja eriti selle kodanike jaoks.


english: But when he looked around his organization, nobody else seemed to be at all worried.

non_english: yang cuba dibantunya. Tetapi apabila dia melihat sekeliling organisasinya, tiada seorang pun yang kelihatan risau,


english: • Provide adult supervision whenever children are working in the kitchen.

non_english: • Pasirūpink, kad virtuvėje dirbančius vaikus visada prižiūrėtų suaugęs žmogus.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Die Ärzte, die nicht kämpfen, die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern, auch sie werden ausgeschlossen von den Verhandlungstischen.


english: We were despondent.

non_english: Είχαμε αποθαρρυνθεί.


english: Supply me with this information as soon as possible.

non_english: Daj mi te informacje jak najszybciej.


english: “ It drove me crazy, ” she says.

non_english: “ Bu beni çılgına çevirdi ” diyor.


english: At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.

non_english: I en alder av 21, medstiftet jeg denne organisasjonen i Pakistan.


english: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)

non_english: MJPEG (जस्तै, जोरन v4l यन्त्र)


english: It is also significant that the European Parliament is voting on a Treaty even though none of its Members has been able to read a consolidated version.

non_english: Prav tako je pomembno, da Evropski parlament glasuje o Pogodbi, čeprav noben poslanec ni imel možnosti prebrati prečiščene različice.


english: You can experience it if you will take the time to familiarize yourself with the Bible and the hope that God offers for the future.

non_english: Tudi ti lahko sodeluješ v njem, če si boš vzel čas in se seznanil z Biblijo in upanjem, ki ga Bog nudi za prihodnost.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Moj muž je otišao s djecom izvan grada jer uvijek odem u tu ludu fazu Jackson Pollock-a, gdje samo pišem i u svom sam istraživačkom modu.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Men många är de som har slagits sanslösa och blivit lemlästade såväl fysiskt som psykiskt.


english: I lost my watch.

non_english: Aš pamečiau savo laikrodį.


english: Aramazd (am), a blogger as well as one of the opposition leaders from the Impeachment block was perhaps the first to report the news:"Today, after the rally organized by the IMPEACHMENT bloc, REPUBLIC and NEW TIMES parties, the special police forces beat participants of the rally and march to KGB, where the hero of Shushi, Zhirair Sefilyan, was jailed."

non_english: Aramazd (ar), blogger a la vez que uno de los líderes de la oposición del bloque de Acusación fue quizás el primero en reportar las noticias: "Hoy, después de la reunión organizada por el bloque de partidos ACUSACIÓN, REPÚBLICA Y NUEVOS TIEMPOS, la policía especial golpeó a los participantes de dicha reunión y se dirigió a la KGB, donde el héroe de Shushi, Zhirair Sefilyan, fue encarcelado."


english: KDED Windows Start Menu Module

non_english: KDED Windows प्रारंभ मेन्यू विभागName


english: In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.

non_english: V središču zvezde je toliko energije, da so atomi, ki se združijo, spet takoj raztrgani narazen.


english: I also received positive signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October, when I visited Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.

non_english: Освен това получих положителни сигнали за разширяване и задълбочаване на сътрудничеството при моето посещение в централноазиатските страни миналия октомври, когато посетих Казахстан, Узбекистан и Туркменистан.


english: The victims were mostly children.

non_english: Sirgo daugiausia vaikai.


english: So we are faced with the familiar issue of the adoption of Community legislation and the improvement of Community rules.

non_english: Mamy więc do czynienia ze znaną nam kwestią przyjmowania prawodawstwa wspólnotowego i ulepszania wspólnotowych przepisów.


english: First, the country has inherited a patriarchal tribal tradition that assumes women’s inferiority.

non_english: En primer lugar, el país ha heredado una tradición patriarcal tribal que da por sentada la inferioridad de las mujeres.


english: Bloodless Medicine — The New “Standard of Care ”?

non_english: المعالجة دون دم — « مقياس العناية » الجديد ؟


english: So the doctor started to examine her.

non_english: Então o médico começou a examiná-la.


english: Tell them what happened.

non_english: - Diz-lhes o que aconteceu.


english: Ruben has three sons.

non_english: रुबेनकडे तीन मुलं आहेत.


english: With great sadness I report my father's passing.

non_english: Sa velikim bolom objavljujem da je moj otac preminuo.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Cela a abouti à des grèves et à des campagnes de diffamation de la part d'organisations syndicales inflexibles de sorte que les propositions ont été abandonnées et remplacées par un piètre compromis.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Agora a crise dos meninos é essa idéia de que garotos muito novos, por alguma razão, estão indo pior nas escolas que garotas muito novas. E as pessoas tem teorias acerca disso.


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: W pierwszej połowie tego roku ponad 80 osób nieletnich zostało przyjętych do szpitala Reinier de Graaf Gasthuis w Delft w wyniku spożywania alkoholu.


english: How can we do it?

non_english: Hur kan vi göra det vi gör?


english: You should know 2 things first.

non_english: 首先 你要知道两件事情


english: I'm afraid you have to work overtime.

non_english: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.


english: Haven't I seen you before?

non_english: Не съм ли те срещал по-рано?


english: The Lawyers Weekly noted: “Both Mr. Pole [a lawyer for the father] and John M.

non_english: Časopis The Lawyers Weekly poznamenal: „Obaja právnici, pán Pole [právny zástupca otca detí] a pán John M.


english: You're just like your father.

non_english: Anda hanya seperti ayahmu.


english: Guillermo was baptized at 18 years of age.

non_english: V 18 rokoch sa Guillermo dal pokrstiť.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

non_english: तो जिस समय से आप नौ साल के हैं, आप पहले से ही सब सीख चुके हैं, कि जो लोग गलती करते हैं आलसी, गैर जिम्मेदाराना बेवक़ूफ़ हैं - और दूसरा, कि जिस तरह से जीवन में सफल होते हैं वो है किसी भी गलतियाँ नहीं करना.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: 基本人們對衝突的本性 和人類的智慧 來解決我們之間最深層的差異? 用設計精密的武器來解決巨大的破壞？


english: All you have to do is to work harder.

non_english: Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.


english: As long as you...

non_english: طالما تــــ...


english: Luthor Corp.

non_english: Компанијата на Лутор.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: Comunque, in Svezia le esigenze sono piuttosto miti in paragone con i paesi comunisti o dove il comunismo è illegale.


english: The penalty for disobedience was death.

non_english: Kazna za neposlušnost bila je smrt.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Смях) Сега има едно голямо "ако", разбира се, и то е, ако насекомите произвеждат месо, което е с добро качество.


english: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008 (vot)


english: The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated: far more than their fair share of our atmosphere’s capacity to absorb our waste gases.

non_english: El dinero que recibirían por esto los países en desarrollo no supondría una ayuda sino un reconocimiento de que los países ricos deben pagar por algo que en el pasado simplemente se apropiaron: una proporción mucho mayor de la capacidad de nuestra atmósfera para absorber los gases que desechamos de la que les correspondía.


english: This number was 31 in 2011 and just 4 in 2008.

non_english: Bu sayı 2011'de 31 ve 2008'de ise sadece 4 idi.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Creo que hay una cosa muy válida aquí y es que los procedimientos y procesos de aprendizaje son importantes.


english: The elephant was brought to the zoo.

non_english: Gajah itu dibawa ke kebun binatang.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ale to za mało.


english: He's on the way over now. - Shh.

non_english: Είναι στο δρόμο.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: Ir jei prieš du metus jūsų nepaaukštino pareigose, o kažkurį vaikiną šalia jūsų, jei prieš tris metus nustojote ieškoti naujų galimybių, jūs nuobodžiausite, nes turėjote laikyti nuspaudusios greičio pėdalą.


english: Notice, though, that Paul did not burden Timothy with some unrealistically high, unreachable goal.

non_english: მაგრამ შენიშნე, რომ პავლეს ტიმოთესთვის ტვირთად არ დაუკისრებია არარეალური, მიუღწეველი მიზნისკენ სწრაფვა.


english: From the group’s manifesto at the French Polynesia-based blog Discovery’s Shame:

non_english: Uit het manifest van de groep op het in Frans Polynesië geregistreerde weblog Discovery’s Shame:


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: man tereikia tik išlaikyti ją tobulą - užtikrinti, kad ji pateks į teniso komandą iki penktos klases ir į Yale universitetą iki septintos klasės." Tai ne mūsų darbas.


english: They said : by Allah ! verily thou art in thine old-time error .

non_english: তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র কসম! আপনি নিঃসন্দেহ আপনার পুরনো ভ্রান্তিতেই রয়েছেন।’’


english: Adil Nizam of All Things Pakistan is taking a different look at the EU ban on fish from Pakistan and comments that it is an opportunity to re-examine the fisheries and seafood export policies and slow down the industry - thus allowing the local marine wildlife to flourish.

non_english: Adil Nizam de All Things Pakistan da una mirada diferente a la prohibición de la Unión Europea al pescado de Paquistán y comenta que esta es una oportunidad de reexaminar las políticas de exportación de pescados y mariscos y reducir la velocidad de la industria - permitiendo así que la fauna marítima local prospere.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Liityimme Ruotsin kommunistiseen nuorisojärjestöön, DU:hun, joka on lyhenne Demokraattisia nuoria tarkoittavista ruotsalaisista sanoista.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Und so gelangen wir zu eitlen Entscheidungen und wir können unsere Hypothek nicht mehr bezahlen,


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Hay un montón de conflictos. Y la pregunta es: ¿Cómo resolver nuestras diferencias?


english: Her husband was killed by a group of men for no known reason.

non_english: Її чоловіка вбила одна група чоловіків без жодної знаної причини.


english: Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.

non_english: Señor Presidente, no estamos pidiendo más burocracia, como el Señor Karas ha señalado unos minutos antes.


english: Some people watched TV serials every evening.

non_english: Зарим хүн ТВ-ийн олон ангитыг орой бүр үздэг байсан.


english: We placed a white tablecloth over the table.

non_english: Vi lagde en hvid dug på bordet.


english: [ Diagram on page 19]

non_english: [ Ábra a 21. oldalon]


english: Can you do that?

non_english: Умієш так робити?


english: Moonlighting as a stand-up comedian for the past eight years, I understand the importance of cultural competency, which I define as the ability to translate what you want someone else to know or be able to do into communication or experiences that they find relevant and engaging.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လုံးလုံး လက်တန်း လူရွှင်တော်အဖြစ် ဘေးပန်းလုပ်ရင်း ယဉ်ကျေးမှုပိုင်း ကျွမ်းကျင်မှု အရေးပါတာကို ကျွန်တော်နားလည်တယ် ဒါကို ကျွန်တော် အနက်ဖွင့်တာက အခြားသူတစ်ဦးကို သင်သိစေချင် (သို့) လုပ်နိုင်စေချင်တာကို သူတို့နဲ့ ဆက်စပ်၊ ပတ်သက်တယ်ထင်တဲ့ ဆက်သွယ်ရေး(သို့) အတွေ့အကြုံတွေအဖြစ် ဘာသာပြန်နိုင်တဲ့ အစွမ်းလို့ပါ။


english: So, what is capitalism?

non_english: Mi a kapitalizmus?


english: Know why we're worthless in Europe?

non_english: تعرف لماذا نحن عديمة الفائدة في أوروبا؟


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: Vi har brug for et organ for fødevarelovgivning, som De sagde, og vi har brug for at blive enige.


english: And that's a hard sell to a graduate student: "I have this great project ... 50 million years ..."

non_english: Og det er hårdt at sælge til kandidatstuderende. (Latter) "Jeg har dette imponerende projekt -- 50 millioner år."


english: Woe to those who robbed them of their dignity!

non_english: Ai d’aquells que els han robat la dignitat!


english: Keep your powder dry!

non_english: Konservu viajn pulvoro seka!


english: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

non_english: Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene.


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: Neste contexto, gostaria de terminar referindo um estranho caso que tem lugar num Estado-Membro da UE, a Suécia. Está aí a decorrer uma Conferência Intergovernamental sobre o extermínio dos judeus por Hitler, o que, evidentemente, é uma iniciativa positiva.


english: Jayarajan's Blog writes

non_english: जयरंजन्स ब्लॉग ने लिखा


english: For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV.

non_english: Za potrebe stavka 1. proračunsko računovodstvo bilježi sve proračunske prihode i rashode iz glave IV.


english: Kim Ou-joon is a satirist and prominent critic of the administration of former South Korean President Lee Myung-bak, and was the driving force behind the groundbreaking podcast "Naneun Ggomsuda".

non_english: Kim Ou-joon je satirik a prominentní kritik vlády bývalého jihokorejského prezidenta Lee Myung-baka a byl také hlavní postavou průlomového podcastu "Naneun Ggomsuda" .


english: No reply or parent

non_english: هېڅ ځواب يا پلرين


english: I'll never know what?

non_english: 私には　何がわからないの？


english: William Morgan’s translation was a remarkable achievement.

non_english: Preklad Williama Morgana bol pozoruhodným výkonom.


english: No file or project currently opened.

non_english: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.

non_english: Il semble que ce soit ce qui s'est passé après l'utilisation d'armes à uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe.


english: Downloads, past month:

non_english: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ:


english: My mother told me not to study so hard.

non_english: 우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Śmiech) Są kobiety które stoją na swoich stopach pomimo okolicznościom a nie z powodu ich.


english: Many of them came from users of other Latin American countries, who also shared their position on this topic.

non_english: Многу од нив дојдоа од корисници од другите латино-американски земји кои сакаа да го споделат своето мислење.


english: The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

non_english: Полицията претърси къщата и намери 2 килограма хероин.


english: The days when a country could depend on large-scale American financing are over.

non_english: I giorni in cui un paese poteva dipendere da finanziamenti americani su larga scala sono finiti.


english: No. I knew you'd do it.

non_english: Jeg vidste, du kunne gøre det.


english: I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

non_english: Я хотел бы подчеркнуть, что более удобно управлять тарифами блоками, а не по странам.


english: Iraqi Raed Jarrar will finally have his say in court after filing for a discrimination law suit against a Transportation Security Administration (TSA) official and JetBlue Airways for illegally discriminating against him based solely on the Arabic message on his t-shirt and his ethnicity.

non_english: Le citoyen iraquien Raed Jarrar aura finalement la possibilité de s'exprimer devant un tribunal américain après avoir porté plainte contre la TSA (Transportation Security Administration) et la compagnie aérienne américaine JetBlue Airways pour discrimination illégale, basée uniquement sur le port d'un t-shirt portant une inscription en arabe et sur son appartenance ethnique.


english: But even those whom God sanctifies are not to be venerated, as evidenced by the fact that Cornelius was not permitted to do obeisance to the apostle Peter.

non_english: Ale nawet ludziom uświęconym przez Boga nie powinno się oddawać czci; świadczy o tym fakt, że Korneliuszowi nie pozwolono uwielbić apostoła Piotra.


english: A rabbit has long ears.

non_english: Kaniner har lange ører.


english: I thought I'd rob you.

non_english: Mislila sam da te opljaèkam.


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: Исто така открив дека доколку навистина сакате многу, можете да направите било што за 30 денови.


english: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!

non_english: Tai ne atskirų valstybių interesai, kuriuos reikia patenkinti, kaip jūs pats, Komisijos nary, puikiai suprantate, o europiečių interesai!


english: Create a new account on the server

non_english: સર્વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode


english: What do you do when you get really mad?

non_english: Какво правиш, когато много се ядосаш?


english: We are fortunate in having the Gulf Stream. But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Nosotros tenemos la suerte de contar con la corriente del Golfo, pero también sufrimos las consecuencias del efecto invernadero como todos los demás.


english: This is the house in which I was born and brought up.

non_english: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: ولكن في الحقيقة، هناك أكثر من هذا


english: Egypt: Blogs and culture · Global Voices

non_english: Egipto: Blogs y cultura


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: من نه تنها چهره‌هایشان را به یاد دارم. بلکه یادم می‌آید کجای کلاس می‌نشستند.


english: How's your sister?

non_english: Hur är det med din syster?


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Mano motina paaiškino šios mašinos magiją pačią pirmą dieną.


english: In a comment on the post, NY Indian Girl writes:

non_english: در یکی از کامنت‌های مقاله، کاربری به نام NY Indian Girl می‌نویسد:


english: Keep digging.

non_english: Настави да копаш.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Con 10 Kg de alimento se obtiene 1 Kg de carne pero pueden obtenerse 9 Kg de carne de langosta.


english: On RFI, he stated :

non_english: Ell mateix va dir a la RFI:


english: I am ready to do all I can to respond.

non_english: Som pripravený urobiť všetko, aby som vám mohol odpovedať.


english: Dying Children My ten -  month -  old granddaughter came down with diarrhea.

non_english: Děti, které umírají Moje desetiměsíční vnučka onemocněla průjmem.


english: You have only to follow the directions.

non_english: Devi solo seguire le indicazioni.


english: %s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: %s Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.


english: Can you do it in one day?

non_english: Può farlo in un giorno?


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: אז מהן ההשגות שאנשים מעלים?


english: This, of course, is not the case in all large families, but it is something that Christian couples should consider when planning the number of children they will have.

non_english: Това, разбира се, не е така във всички големи семейства, но е нещо, което партньорите християни трябва да имат предвид, когато планират броя на децата си.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Άρα αν τους αφήσουμε να επιλέξουν ξανά, θα επιλέξουν τώρα το πρόσωπο που είχαν απορρίψει προηγουμένως.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Napríklad, jedna z vecí, ktoré sa učíme, keď z nás vychovávajú hráča na perkusie, na rozdiel od muzikanta, je v podstate obyčajné vírenie jednoduchými údermi.


english: Identification system

non_english: Identifikavimo sistema


english: I no longer required the sticks.

non_english: Ya no necesitaba las baquetas,


english: Gore has been strangely silent throughout, all the more reason to think he's waiting to give face to the North Koreans and rescue the two women - a happy ending that may be too much to hope for."

non_english: Anehnya Gore selama diam saja, besar kemungkinan bahwa dia bersiap untuk mencari muka dihadapan para pemuka Korea Utara guna menyelamatkan kedua perempuan ini - sebuah akhir bahagia yang mungkin jauh di mata."


english: Now, imagine being in a plane with no sound.

non_english: अब सोचिये ऐसे जहाज़ में होना जिसमें कोई आवाज़ न हो।