english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Det er vores fælles hensigt at modernisere og styrke konkurrencepolitikken, der er en grundpille i den sociale markedsøkonomi og i den europæiske konstruktion.


english: Factorize [Ctrl+F]

non_english: ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ [Ctrl+F]


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Kép a 16. oldalon]


english: And after thinking about what it would mean, she said no, because she didn't want the children to be separated from their parents.

non_english: અને તેનો અર્થ શું થશે તે વિચાર્યા પછી, તેણે કહ્યું ના, કારણ કે તે નથી ઇચ્છતી કે બાળકો તેમના માતાપિતાથી જુદા પડે.


english: ^Install Edubuntu

non_english: ^एज्युबुन्टू स्थापित करा


english: Good night, ambassador.

non_english: Jó éjt, nagykövetasszony.


english: Everyone thinks so.

non_english: כל אחד חושב כך.


english: _View in new window

non_english: Жаңа терезеде қ_арау


english: Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts, and prisons.

non_english: I v nejvyspělejších a nejmovitějších společnostech je nutné rozsáhlé a koncentrované úsilí, aby byla zachována i jen minimální slušnost: připomeňme si zámky, bezpečnostní alarmy, policii, soudy, věznice.


english: Reportedly, one popular game “allows players to take the role of either Angels or Demons in the service of Archangels or Demon Princes...

non_english: Bildirilenlere göre, ünlü bir oyunda “oyuncular, Başmeleklere ya da Cin Prenslere hizmet eden Meleklerin ya da Cinlerin rollerini üstleniyor....


english: Not long ago, a businessman asked a friend who the "editor-in-chief of Twitter" was, and whether it would be possible to meet him.

non_english: Λίγο καιρό πριν, ένας επιχειρηματίας ρώτησε ένα φίλο "ποιός είναι ο αρχισυντάκτης του Twitter", και αν θα ήταν εύκολο να τον συναντήσει.


english: So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action.

non_english: Vzela sem torej papir, na katerem sem vadila, vadila in vadila, dokler se mi roka ni umirila. Nato sem šla v akcijo.


english: Avant described the life history of eels and explained how it intertwined with fisherman's fate with a photo essay:

non_english: Avant beschreef de levenscyclus van palingen en legde met behulp van een fotoserie uit hoe deze cyclus vervlochten is met het lot van de visser:


english: As countries embrace mass higher education, the cost of maintaining universities increases dramatically relative to an elite system.

non_english: Terwijl landen het massaal hoger onderwijs omhelzen, stijgen de kosten om universiteiten in stand te houden dramatisch relatief tot een elite systeem.


english: Global Voices will also be partnering with Reuters on a project to report on what the global blogosphere is saying about the US presidential election.

non_english: Global Voices wird in Zusammenarbeit mit Reuters auch ein Projekt betreiben, das die globalen Äußerungen in Blogs zu der US-Präsidentschaftswahl sammeln wird.


english: We all like cycling.

non_english: Mi mindannyian szeretünk biciklizni.


english: It was an experience that greatly enriched my life and broadened my horizons. ”

non_english: Этот опыт значительно обогатил мою жизнь и расширил мой кругозор ».


english: Bill is not as tall as Bob.

non_english: Bill is niet zo groot als Bob.


english: But the problem now in Europe is the opposite: banks are “national in life, but European in death.”

non_english: Aber jetzt ist das Gegenteil ein Problem in Europa: Banken sind „national im Leben, aber europäisch im Sterben“.


english: And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.

non_english: Dhe me një fjali, ai më ngriti, më vuri përsëri në këmbët e mia, dhe më mësoi se udhëheqësit mund të të lënë të dështosh por nuk të lënë të jeshë një dështim.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Ve temelde biz de buyuz. Bizler sadece insanız, ama hepimiz kendimize ait küçük ses renklerine sahibiz: bir bakıma bu olağanüstü kişilikleri, karakterleri ilgi alanlarını ve varlıkları da onlar oluşturur.


english: Those who collect masks for museums usually give closer attention than do collectors of art to the role a mask has served in the society from which it came.

non_english: Хората, които събират маски за музеите, обикновено обръщат повече внимание на ролята, която маската е играла в обществото, от което идва, от хората, които колекционират произведения на изкуството.


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: Nein, die Automobilindustrie fährt seit Jahren riesige Gewinne ein.


english: The group’s profits from illicit charcoal (and possibly ivory) exported from Kismayo have grown since Kenya took control.

non_english: Os lucros do grupo provenientes do carvão ilícito (e possivelmente do marfim) exportado de Kismayo aumentaram desde que o Quénia assumiu o controlo.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: We eten om te leven, we leven niet om te eten.


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Kiliseye varana kadar dümdüz git.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Sad, pogledajte ovu ilustraciju koja je pratila Gledvelov članak, i recite mi da li vidite nešto uznemirujuće u opisu inovativnih mislilaca.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: פשוט תחוו את כל המסע של הצליל באותה דרך שקיוויתיי לחוות את כל המסע של הכנס הזה, במקום רק להגיע אתמול בלילה.


english: No, I don't think it is.

non_english: Não, eu não acho que seja.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Nie wiem, czy pamiętacie jego odpowiedź, ale brzmiała ona: "Epoka Kamienna nie skończyła się dlatego, że skończyły się nam kamienie."


english: Honduras: An Introduction to Honduran Blogs - Part 1 · Global Voices

non_english: Honduras: Una introducción a los blogs hondureños – Parte 1


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Ve inanıyoruz ki, duygusal hizmet finansal hizmet kadar önemlidir.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Faktor koji je najveći uzročnik te vatre je gustina tkiva dojke.


english: Waste recycling (vote)

non_english: Teminatliekų perdirbimo strategija (balsavimas)


english: Would you slice me a piece of ham, please?

non_english: Wil je een plakje ham voor me snijden?


english: It is in a state of civil war, a government that doesn't have control over its territories, etc. ...You can call Sudan what you want, but not failed: ask Somalis and Iraqis what they think first!

non_english: It is in a state of civil war, a government that doesn’t have control over its territories, etc. …You can call Sudan what you want, but not failed: ask Somalis and Iraqis what they think first!"


english: When you stop to think about it, what does a man get out of life if he devotes all his time to getting his daily bread and hastens to an early grave?

non_english: Hvis man tænker rigtigt over det, hvad får en mand da ud af livet hvis han bruger al sin tid til at skaffe sig det daglige brød og haster mod en tidlig grav? Ikke meget, vel?


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Kijk in de grijze zones, en kijk even of je een soort schaduw daar ziet bewegen -- ja! Het is ongelofelijk. Er is daar niets.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Hayatlarımızı hiç beklemediğimiz açılardan da değiştiren bu ana bir yıl sonra dönüp bakmak aklımıza bir iş kurma fikri düşürdü ve böylece anne babalar için bir web sitesi olan Babble'ı kurduk.


english: I haven't found a doctor yet.

non_english: Encara no he trobat un metge.


english: A recent announcement by the provincial government in Hainan, China, which has responsibility for the South China Sea territories claimed by China, has probably reinforced that impulse.

non_english: Um recente anúncio do governo provincial em Hainan, China, que tem responsabilidade paracomos territórios do Mar da China Meridional, reclamados pela China, reforçou provavelmente esse impulso.


english: The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks.

non_english: Lajmi për dënimin e z. Hajdurit shkaktoi reagime të fuqishme në rrjetet sociale.


english: In his letter to the Hebrews, the apostle Paul explains that as the “heir of all things, ” Jesus has“ sat down on the right hand of the Majesty in lofty places. ”

non_english: इब्री लोकांना लिहिलेल्या आपल्या पत्रात प्रेषित पौलाने म्हटले की, “सर्व गोष्टींचा वारीस ” म्हणून येशू“ उर्ध्वलोकी राजवैभवाच्या उजवीकडे बसला ” आहे.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: Un mariage heureux n’est pas une lune de miel prolongée.


english: In less than 10 minutes, your shop no longer exists.

non_english: Za méně než 10 minut váš obchod již neexistuje.


english: I started this with community support.

non_english: E fillova këtë me mbështetjen e komunitetit.


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Jag vill att ni tar en titt på er vän.


english: According to other commentators, the motives behind terrorism can be interpreted differently, depending on the observer’s political sympathies.

non_english: अन्य टीकाकारों के अनुसार, आतंकवाद के पीछे के उद्देश्‍यौं को अलग अलग रीति से व्याख्या किया जा सकता है जो प्रेक्षक के राजनीतिक हमदर्दी पर निर्भर है ।


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: A przecież odbudowa zaufania obywateli do rynku wewnętrznego wymaga także zapewnienia dostępu do usług powszechnych.


english: By 1784, balloons were climbing to altitudes of over 11,000 feet [3,400 m].

non_english: בשנת 1784 הגיעו הכדורים הפורחים לגובה של יותר מ ־ 3,400 מטר.


english: One is red and the other is white.

non_english: Az egyik piros, a másik fehér.


english: We'll likely go to the ball game tomorrow.

non_english: Na certa vamos ao jogo de futsal amanhã.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Gold ist wertvoller als Eisen.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Strávila jsem pár let sledováním, jak dobré snahy o komunitní samostatnost, která se předpokládala vytvořit, aby podpořila a posílila komunitu, vlastně zanechaly lidi v té stejné, ne-li horší pozici, než ve které byli předtím.


english: I'm trying to talk to you.

non_english: Staram się rozmawiać.


english: Breakfast is ready.

non_english: Појадокот е готов.


english: I'm not asking for your permission.

non_english: Не барам твоја дозвола.


english: Well, neither do I, but I see the impossible every day.

non_english: mais je vois l'impossible tous les jours.


english: We covered the topic immediately in the Global Links, but now that it has reached an almost satisfactory conclusion, it's worth the trouble to take another look.

non_english: Del asunto nos ocupamos inmediatamente en los Global Links, una sección de Global Voices, pero ahora, que ha llegado a una conclusión casi satisfactoria, vale la pena retomarlo.


english: In many countries women also shave parts of their bodies, and so they too might find some of the points mentioned to be helpful.

non_english: Di banyak negeri, kaum wanita juga mencukur bagian - bagian tubuh tertentu, maka mereka pun dapat memanfaatkan beberapa saran di bawah ini.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: 但在過去數年 我們發生了一連串臭名昭著的事情。


english: Not all the students were present.

non_english: सर्व विद्यार्थी उपस्थित नव्हते.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Por este motivo era legítimo instaurar um regime de auxílios a este sector com o objectivo de garantir a sobrevivência das empresas competitivas, ainda que a alínea c) do artigo 4º do Tratado CECA proíba todo e qualquer auxílio estatal à siderurgia.


english: You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.

non_english: Нәүбәтне теләгән хатыныңнан кичетерсәң, аның белән бергә ятмасаң, вә үзең теләгән хатыныңны үзеңә кушсаң, бергә ятсаң-ихтыярлысың, әгәр бер хатыныңны кичәләрен нәүбәттән калдырып, соңра аны эстәсәң сиңа гөнаһ юк, хатыннарың хакындагы бу хөкемнәрнең Аллаһ тарафыннан булуы, хатыннарыңның күзләре карарлануга якынрактыр, вә көенмәүләренә һәм син биргән нәрсәләргә барчасы риза булырга якынрактыр, Аллаһ күңелләрегездә булган нәрсәне беләдер, Аллаһ белүче вә йомшаклык кылучы булды.


english: They set up a Google AdWords advertisement: "With us you can still reach your friends!"

non_english: Założyli reklamę AdWords: “Z nami nadal możesz dodzwonić się do przyjaciół!”


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: Cuando nuestros alumnos  amenazaron con marcharse, muchos de los adultos  tampoco estaban de acuerdo.


english: Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure.

non_english: I po několika desetiletích Evropská unie stále potřebuje vázací sílu a legitimitu svých členských států i historických regionálních politických struktur v rámci těchto států, neboť společná evropská identita vzniká pomalu a zatím není schopna opodstatnit konstituční strukturu Unie.


english: Auto-Raise Delay

non_english: ਆਟੋ-ਉਭਾਰਨ ਅੰਤਰਾਲ


english: HGVs are far more often involved in accidents than other forms of transport and strict EU-wide rules on rest periods will make little difference.

non_english: Pojazdy ciężarowe o wiele częściej uczestniczą w wypadkach niż inne formy transportu, a surowe ogólnoeuropejskie rozporządzenia dotyczące okresów postoju nie pomogą zbyt wiele.


english: Can you do it in one day?

non_english: 君は１日でそれができますか。


english: We're looking for a white male, in his thirties...

non_english: Etsitään kolmekymppistä miestä...


english: The meeting was held here.

non_english: La reunión fue aquí.


english: Happy holidays to all citizens.

non_english: Häid jõule kõigile kodanikele.


english: Where did you get these?

non_english: De unde ai astea ?


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Alcuni doni hanno un valore sentimentale, poiché servono a rammentare la gentilezza del donatore.


english: They live close by the airport.

non_english: De bor tæt på lufthavnen.


english: Verification tolerances

non_english: Verifikācijas pielaides


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: A las plantas grandes, bien establecidas, quizás se les tenga que trasplantar aproximadamente cada tercer año, mientras que las plantas jóvenes de desarrollo rápido deben ser examinadas más a menudo.


english: Among college women polled, 30 per cent said they had had sex with at least five partners; 12 per cent claimed to have done so with at least 10 men.

non_english: A megkérdezett egyetemista lányok 30 százaléka beismerte, hogy legalább öt partnerrel volt már nemi viszonya, 12 százalékuk viszont azt állította, hogy legalább 10 férfivel volt már dolga.


english: I did something for you tonight.

non_english: Направих нещо за теб тази нощ.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Di tahun 1931, nenek saya -- di sebelah kiri bawah foto -- lulus dari kelas 8.


english: It is time for us all to decide who we are

non_english: És l'hora que tots nosaltres decidim qui som.


english: For the purposes of this Treaty:

non_english: Za namene te pogodbe:


english: Many blogs are more focused about humour, jokes than political and intellectual issues, but it is the same everywhere.

non_english: وبلاگ‌های زیادی بر روی جوک و اینگونه مسائل تمرکز دارند تا بر روی مسائل سیاسی و روشنفکری، ولی باید گفت که این در تمام دنیا وجود دارد.


english: He's gotta learn that when I say things are closed down they're closed down.

non_english: Πρέπει να μάθει ότι όταν λέω ότι τα πράγματα τελείωσαν, έχουν τελειώσει.


english: The group Democracia Real Ya (Real Democracy Now), which organized the May 15 march, has since dissociated from the camps organization, whose updates can now be followed through the Tomalaplaza.net (Take the Square) website. Spanish independent news site Periodismo Humano published on May 26 a report on the first 40 people who decided to camp out on May 16, which lead to a movement that gathered tens of thousands and has become global.

non_english: Grupi Democracia Real Ya (Demokraci të vërtetë tani), që organizoi marshin e 15 majit, është çkyqur nga organizimi i kampeve, lajmet për të cilët tani mund të ndiqen përmes webfaqes Tomalaplaza.net (Merrni sheshin).Faqja spanjole e pavarur e lajmeve Periodismo Humano ka publikuar më 26 maj një raport mbi 40 njerezit e parë që vendosën të bënin kamping më 16 maj, gjë që solli deri te një lëvizje që mblodhi dhjetëra mijëra dhe u bë globale.


english: In the longest month of the year, freelancers who have fees higher than 9,590 denars will be left without income.

non_english: В най-дългия месец на годината, работещите на свободна практика, които имат за изплащане повече от 9 590 денара (178 долара) ще бъдат оставени без доходи.


english: According to the official rules of massively multiplayer thumb-wrestling, this makes you a grandmaster of the game.

non_english: अधिकृत नियमांना अनुसरून भव्य एकाधिक खेळाडू अंगठेबाजीच्या हे तुम्हाला ह्या खेळाचे कौशल्य पटू बनवते.


english: The Basic Income proposal is being presented by citizens from 15 EU member states (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom).

non_english: Предлогот за основен приход е претставен од граѓаните на 15 членки на Европската Унија (Австрија, Белгија, Данска, Франција, Германија, Грција, Ирска, Италија, Луксембург, Холандија, Полска, Словачка, Словенија, Шпанија, Велика Британија).


english: And I emailed him and I said, "I believe you may have a very special brain anomaly that makes you ... special, and interested in the predatory spirit, and fearless.

non_english: Meilisin talle ja ütlesin: "Ma usun, et teil on väga eriline aju anomaalia, mis teeb teid... eriliseks, loomult kiskjalikuks ning kartmatuks.


english: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.

non_english: Motor Tima jest znacznie droższy niż mój.


english: We have yet to learn the truth.

non_english: Jeszcze nie dowiedzieliśmy się prawdy.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: Но если всё-таки достанете разрешение у ближайшего родственника, я передам мозг вам».


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Én egy olyan határ melletti térségből jövök, amely két skandináv ország között helyezkedik el, ahol eleinte a mobilitás nem nagyon volt jellemző, de az utóbbi években jelentősen nőtt.


english: Its back is normally a dark shade of gray.

non_english: Pada umumnya, punggungnya berwarna abu - abu gelap.


english: It is honestly sad to see that international authorities investigating the torture allegations against him instead of our own government, which not only turn a blind eye to the issue at hand but absurdly grants him free access to the country.

non_english: Es realmente triste ver a las autoridades internacionales investigando las denuncias de tortura hechas contra él en lugar de hacerlo nuestro propio gobierno, el que no sólo se hace la vista gorda ante un problema cercano, sino que absurdamente le permite el libre acceso al país.


english: Let me ask you a question.

non_english: Нека ви задам един въпрос.


english: Yes, I would like that.

non_english: Da, mi-ar plăcea.


english: Basically, what I've been talking about is your temperament.

non_english: મૂળભૂત,  હું તમારા સ્વભાવ વિશે વાત કરું છું.


english: YouTube videos are very meaningless.

non_english: YouTube videoer er veldig meningsløse.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Bukan berarti bahwa inilah solusi terakhir bahkan bukan berarti perlindungan ini permanen,


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Bây giờ chúng ta biết một cách hợp lý rằng nền kinh tế được xây dựng trên sự siêu tiêu dùng là mưu đồ Ponzi, là căn nhà của thẻ.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Anak laki-laki berusia tiga tahun itu masih bagian dari Anda.


english: This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone.

non_english: Este Mundial demuestra tres hechos importantes por los que atravesó el deporte.


english: MA: Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change.

non_english: MA : Et bien, je pense qu’en général quand il y a plus de femmes le ton de la conversation change, ainsi que les objectifs de la conversation.


english: Hours later, I counted 24 dead bodies at the morgue.

non_english: Ora maromaro taty aoriana dia nahaisa razana 24 tao amin'ny trano fiandrasa-paty aho.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: Karsiniza gelip hangi yasa tasarilarini desteklemeniz gerektigini soylemeyecegim ama politikacilari onem verdiginiz konulardan haberdar etmelisiniz.


english: EMC presents: "Embrace Transparency."

non_english: EMS præsenterer: "Tag gennemskueligheden til dig."


english: According to the western media, millions of Afghans defied Taliban threats and voted Thursday in the country’s second-ever presidential elections.

non_english: Volgens de westerse media hebben miljoenen Afghanen zich niets aangetrokken van bedreigingen van de Taliban en zijn ze donderdag gaan stemmen in de tweede presidentsverkiezingen die in het land werden gehouden.


english: " The novel, written in the first-person for "dramatic effect" as the writer says, tells the story of a girl who is forced by "living circumstances" to leave a stereotypically cloistered Libya and go live with her uncle's family in Egypt.

non_english: ان الرواية المحكية على لسان البطل لأغراض درامية كما تقول المؤلفة , تروي قصة فتاة تضطر بسبب الظروف الحياتية لان تترك ليبيا - التي وصفتها طبقا للمنطق السائد بالمعزولة عن العالم - لتعيش مع اسرة عمها في مصر .


english: I haven't seen him for years.

non_english: Aku tidak pernah bertemu dengannya selama bertahun-tahun.


english: Did you find what you were looking for?

non_english: Hittade du det du sökte efter?


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: Pēc tam mēs nostādījām mērķi izveidot brīvi pieejamas skices,  „izveido pats” versiju, ko ikviens varētu izveidot un uzturēt par nelielu daļu no to izmaksām.


english: How about you?

non_english: Как насчет вас?


english: ● Setting realistic and meaningful goals for yourself

non_english: ● si si postavil stvarne in smiselne cilje;


english: Delete All Occ_urrences

non_english: ټولې _پېښېدنې ړنګول


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: Kun Saksan hallitus pelasti Holzmannin ryhmän, sitä pidettiin markkinatalouden perusteettomana esteenä.


english: The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species.

non_english: Os dous primeiros son compartidos por moitas especies, e están a emerxer en gran parte do tronco encefálico e de onde queira que estea  o seu córtex.


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: Écrivant dans la revue Look (du 18 novembre 1969), un journaliste a très bien décrit la situation actuelle en ces termes: “La crainte est devenue l’un des facteurs dominants de la vie de cette nation.


english: I cried and begged for mercy, but I was told I couldn’t baby the injury.

non_english: Plakala sam moleći za milost, ali rečeno mi je da ne precjenjujem tu povredu.


english: 3994 Andeeno Damassy - Summer Calling (Promo Mix May 2014) - mp3 clubbin 730

non_english: 2977 Andeeno Damassy - Summer Calling (Promo Mix May 2014) - mp3 clubbin 730


english: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.

non_english: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।


english: @batinda123: @kagabo Hullo Frank, any reason why your paper has decided not to cover the death of Charles Ingabire?

non_english: @batinda123: @kagabo Hello Frank, mi az oka, hogy az újságod nem számolt be Charles Ingabire haláláról?


english: I like my old brass tea pot.

non_english: Jeg holder af min gamle tepotte af messing.


english: Well, that's certainly an intriguing notion.

non_english: Pa, to je sigurno intrigantna misao.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Και λειτουργεί με υδροηλεκτρισμό, έτσι πέρασα από τον αέρα στο νερό.


english: Must I write in ink?

non_english: Skal jeg skrive med blæk?


english: I want to see you.

non_english: Искам да ви видя.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Ово је слика мене и пријатеља Криса, на обали Тихог океана.


english: She gave the children two apples each.

non_english: Hun gav børnene to æbler hver.


english: Christmas 2011 in Côte d'Ivoire was different from those of previous years.

non_english: Les festes de cap d'any de 2011 a la Costa d'Ivori han estat diferents de les d'anys anteriors.


english: It is about action.

non_english: Ka të bëj me aksionin.


english: It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity.

non_english: Probabilmente è ancora troppo presto per annunciare di un tale sindacato indipendente, ma comunque i recenti scioperi rivelano una caratteristica tutta particolare, che giunge in parallelo alla nascita di una nuova soggettività.


english: We studied English.

non_english: आम्ही इंग्रजीचा अभ्यास केला.


english: How Paint Is Made

non_english: Wie wird Farbe hergestellt?


english: This remarkable display puts the ostrich among the foremost performers of the bird and animal kingdom.

non_english: Ця чудова вистава ставить страуса між найкращими виконавцями у царстві птахів та тварин.


english: Peat from the surface resembles ordinary sod.

non_english: La torba di superficie somiglia a un comune tappeto erboso.


english: Do not show users with a UID lower than

non_english: Ikke vis brukere med UID mindre enn


english: Science is based on very careful observations.

non_english: 과학은 아주 주의깊은 관찰을 토대로 해.


english: Before becoming a state reserve, Point Lobos had had a colorful history.

non_english: A Lobos - fok története állami rezervátummá nyilvánítása előtt igen színes volt.


english: These strike between 40,000 and 50,000 times yearly!

non_english: Jie vyksta nuo 40000 iki 50000 kartų kasmet!


english: Some of the greatest densities of some of the most iconic and threatened species on the planet.

non_english: Un dos de maiores densidades, algunhas das especies máis icónicas e ameazadas do planeta,


english: The TDIST() function returns the t-distribution.

non_english: TDIST () функциясы t- үлестірімін қайтарады.


english: Just ask any of the large international banking groups headquartered in financially stressed eurozone countries.

non_english: Vraag het maar aan een van de grote internationale banken die hun hoofdkwartier hebben in financieel noodlijdende lidstaten van de eurozone.


english: What does the doctor say?

non_english: متاسفم دکتر چي گفت ؟


english: If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.

non_english: Se foi un accidente, non dirías que alguén o causou.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Ons voedingspatroon bestaat voor een deel uit dierlijke eiwitten. Momenteel halen de meesten van ons hier dat uit vee, uit vis, uit wild.


english: By the year 2020, the population of this city will have doubled.

non_english: Pada tahun 2020, populasi kota ini akan dua kali lipat.


english: When the polymer hardens, or sets, the end result is a composite that is lightweight, strong, and flexible.

non_english: وعندما يجمد المتماثر تكون النتيجة النهائية مركَّبا خفيف الوزن ، قويا ، ومرنا .


english: He can also speak Russian.

non_english: Han kan också tala ryska.


english: And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, "How can we get this out? How can we make sure that this is implemented?

non_english: E mentres estaba sentada xunto a un dos nosos valentes avogados, díxenlle: "E como poderemos espallalo? Como poderemos asegurarnos de que isto se porá en práctica?


english: God has sealed their hearts, so they do not know.

non_english: Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.


english: This is a real disappointment for Somyot, who was reportedly optimistic that he would be found innocent because he believed he did not commit any crime.

non_english: Per a Somyot és un gran desengany perquè, segons es diu, es mostrava optimista i creia que se'l consideraria innocent perquè no pensava que havia comès cap delicte.


english: The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators. Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.

non_english: تشمل الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية مقاصد عامة، وواحد وعشرين هدفا، وستين مؤشرا. والواقع أن قدراً كبيراً من الانتقاد كان يركز على استخدام هذه الأهداف والمؤشرات الرقمية، التي يزعم المتشككون أنها سيئة التحديد ورديئة القياس، وتتسبب في تحويل الانتباه بعيداً عن مجالات على نفس القدر من الأهمية. ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. إن أي جهد ملموس وقابل للتنفيذ ينبغي له أن يراقب النتائج، وتحديد أهداف رقمية واضحة يعد الوسيلة الأفضل للقيام بهذا.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Az étel hulladékát ebbe a szárító-aszaló berendezésbe rakom, ami egy köztes anyagot hoz létre, ezt pedig tárolhatom, később meg komposztálhatom.


english: Even the minutest amount of bleeding during pregnancy calls for a medical assessment.

non_english: Chiar şi cea mai mică hemoragie în timpul gravidităţii pretinde un examen medical.


english: I read that through the fifth week of pregnancy, the fetus is smaller than your pinkie fingernail.

non_english: Четох, че в петата седмица на бременността плодът е по – малък от нокътя на кутрето ти.


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Komisār, jūs atsaucāties uz politisko krīzi.


english: Lesson Two is easy.

non_english: Втората лекција е лесна.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Saya mengatakan bahwa saya ingin memulai kelompok sepeda gunung di tempat itu pada dasarnya saya ingin mengajak anak-anak ini dari tempat ini ke sana.


english: If Greece, Portugal and Ireland hit that level of default, half of German banks' capital buffers are gone, a third of Belgium's and a quarter in France and the UK.

non_english: Ha Görögország, Portugália és Olaszország elérné ezt a szintet a hitelek vissza nem fizetésében, a német bankok felének, a belgák egyharmadának és a franciák negyedének tőketartaléka eltűnne.


english: She translated the letter from Japanese into French.

non_english: Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.


english: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like.

non_english: Vanligvis ruller den  den på en måte inn, med i oppreist form så ser den slik ut.


english: And I saw Miss Ethel J. Banks who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

non_english: Mačiau panelę Ethel J. Banks kuri į pradinę mokylą kas dieną eidavo pasidabinusi perlais ir aukštakulniais.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Смех) Мы сделали много вопиющих вещей в нашей жизни, и мы спросили себя, что означает "локально".


english: Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country’s Soviet invaders.

non_english: Há trinta anos, os mujahedin afegãos foram confundidos com sendo amigos do Ocidente quando combateram os invasores soviéticos no seu país.


english: But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.

non_english: Mais je pense que ça aide beaucoup d’avoir un nombre important de femmes occupant des postes de politique étrangère.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: En eftermiddag i 1948 forsøgte en uheldig pilot således at fange en UFO i Kentucky.


english: You lay a finger on her and I'll kill you.

non_english: Αν απλώσεις ενα δαχτυλο πάνω της θα σε σκοτώσω.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Spegnete la televisione. Non riesco a concentrarmi.


english: She used to play tennis on Sunday.

non_english: Hun plejede at spille tennis om søndagen.


english: What is the object of this dance?

non_english: Cili është objekti i këtij kërcimi?


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: La mano de los Estados debe permanecer visible para poner marco al mercado y la Comisión debe hacer de árbitro.


english: Think we might have stumbled into a war within the Abrasax family.

non_english: Rodos, įsivėlėm į karą su Abrasaksų šeima.


english: Accerciser Accessibility Explorer

non_english: Accerciser ଅଭିଗମ୍ଯତା ଅନ୍ବେଷକ


english: And you see things like this.

non_english: И ќе видите нешта како ова.


english: That's all I ask.

non_english: ഞാൻ അതു മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.


english: If you wanted to buy a piece of jade and avoid the imitations that are passed off as genuine, the easiest way would be to have an expert determine the question.

non_english: Jos haluaisit ostaa jade - esineen ja välttää aidoiksi sanottuja jäljitelmiä, olisi helpointa antaa asiantuntijan ratkaista kysymys.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via ”. — Prov. 2: 21, 22; si veda anche Sofonia 2: 3.


english: And they get to make more sustainable products.

non_english: Et ils arrivent à faire des produits plus durables.


english: No matter whether I'm facing a giant elephant or a tiny tree frog, my goal is to connect us with them, eye to eye.

non_english: کوئی فکر نہیں کہ ایک دیوقامت ہاتھی میرے سامنے ہو یا ایک چھوٹا مینڈک، میرا مقصد ہماراان سے قریبی رابطہ بنانا ہے.


english: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

non_english: Oglejte si študijo PISA in vabim vas, da si ogledate naslednjo študijo, ki jo bo OECD izdal septembra.


english: As the End Draws Closer

non_english: Төгсгөл ойртож байгаа цаг үед


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Tak więc co robisz gdy już masz taki fajny keyboard?


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: Labai svarbu, kad Parlamentas daug dėmesio skirtų šiam klausimui ir visiškai palaikau Komisijos nario nuomonę, kad daug piliečių Europoje susidarę įspūdį, kad visi blogi įstatymai ateina iš Briuselio.


english: Bearing this in mind, the Commission wanted to simplify and stimulate cross-border sales of UCITS, provide fund managers with effective tools for increasing the size of their funds and benefit from economies of scale.

non_english: Имайки предвид това, Комисията искаше да опрости и стимулира трансграничното предлагане на ПКИПЦК, да предостави на мениджърите на фондовете ефикасни инструменти за увеличаване на размера на средствата им и възползване от икономиите от мащаба.


english: But this witness work must be backed up by other Christian activity, as described at Proverbs 3: 27, 28: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.

non_english: اما این کارِ شهادت باید توسط فعالیت دیگر مسیحی حمایت شود همان طور که در امثال ۳ :  ۲۷ ، ۲۸ شرح داده شده است : « احسان را از اهلش باز مدار ، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست تو است .


english: And I heard they re still burning Siamsquare ..

non_english: E ho sentito che stanno ancora bruciando Siamsquare...


english: Roosevelt called December 7 “a date which will live in infamy. ”

non_english: Roosevelt a numit ziua de 7 decembrie „o dată care va fi asociată cu infamia“.


english: EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

non_english: EIH:n on todettu toimivan neuvoa-antavana ja välittäjäpankkina nimettyjen iranilaisten yhteisöjen kanssa toteutettavissa toimissa.


english: Clearly, instead of being a force for peace, the world’s religions have promoted wars and killing — as was so powerfully illustrated by the slaughter in Rwanda.

non_english: Është e qartë se në vend që të jenë një forcë për paqen, fetë e botës kanë përkrahur luftërat dhe vrasjet, siç u ilustrua fuqishëm nga masakra në Ruanda.


english: Money does not grow on trees.

non_english: Il denaro non cresce sugli alberi.


english: Do not be afraid to ask others not to smoke in your presence.

non_english: Jangan takut meminta orang lain agar tidak merokok di dekat Anda.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Y como para Abuela Jack, una mañana de febrero, la esperábamos ver con su cliente número 257 en el banco.


english: We named our dog White.

non_english: Vi gav vores hund navnet White.


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Inoltre, siccome i colori cambiano con la luce artificiale, sarà saggio osservare i campioni di colore sia alla luce del giorno che alla luce della notte.


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Acojo con satisfacción los pasos dados hacia el reconocimiento de los sistemas judiciales en los diferentes países y la cooperación en materia penal.


non_english: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Isso significa que quase 13 milhões de toneladas de vestuário e resíduo têxtil vão parar em aterros todo ano, somente nos EUA.


english: And they did things like train Americans to help protect the coal.

non_english: Тие ги обучувале Американците да помогнат во заштитата на јагленот.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Vamos analisar a primeira estratégia:


english: I'll make you a model plane.

non_english: Sana bir model uçak yapacağım.


english: Copyright © 2014 IDEAL Real Estate Services

non_english: Copyright © 2010 IDEAL Real Estate Services


english: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.

non_english: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall tillämpas i enlighet med artiklarna 275 och 276.


english: I don't understand the rules of the game.

non_english: Nuk i kuptoj rregullat e lojës.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Io sono stupita della sua fluenza in inglese.


english: That's the house where Tom was born.

non_english: Това е къщата, в която се роди Том.


english: The use of Truvada is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).

non_english: Truvada’ t ei soovitata kasutada raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens < 30 ml/ min) ja hemodialüüsi vajavatel patsientidel, kuna sobiv annuse vähendamine ei ole saavutatav kombineeritud tabletiga (vt lõike 4. 2 ja 5. 2).


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: และสิ่งนั้นเป็นได้ตั้งแต่ของใช้สำหรับทารก จนถึงแฟชั่น จนกระทั่ง -- มีใครในที่นี้มีสว่านไฟฟ้าบ้างคะ? เป็นเจ้าของสว่านไฟฟ้า?


english: Concerning them the Bible says: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody. And they calculated together the prices of them and found them worth fifty thousand pieces of silver. ”  — Acts 19: 19.

non_english: За тях Библията казва: „Мнозина още и от тия, които правеха магии, донасяха книгите си и ги изгаряха пред всичките; и като пресметнаха цената им, намериха, че бе петнадесет хиляди сребърници.“ — Деяния 19: 19.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Creio que não; muito pelo contrário.


english: Try reading printed material in the new language, making sure that the comprehension level is neither too high nor too low.

non_english: حاولوا ان تقرأوا مواد مطبوعة باللغة الجديدة ، متأكِّدين من ان مستواها ليس عاليا جدا ولا منخفضا جدا .


english: Not for me.

non_english: - ნვ ჱა მვნვ.


english: It is difficult to satisfy everyone.

non_english: Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.


english: This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village.

non_english: Cet accord comprend une collaboration éventuelle avec les talibans, une collaboration avec les forces de la Coalition, l’acceptation ou le refus d’éradiquer la culture du pavot dans le village.


english: Hey, Dicky's back! Hey!

non_english: Hey, Dicky se vratio!


english: In Italy in recent years there has been much talk of a “religious revival ” among young people.

non_english: U Italiji se proteklih godina mnogo govori o “religioznom buđenju ” među mladima.


english: Then he lost his job.

non_english: Kemudian dia kehilangan pekerjaan.


english: Rice is an annual grass of the Graminaea family and is said to have 1,400 varieties.

non_english: Рис є однолітня трава з роду Graminaea і кажуть, що є 1.400 родів рису.


english: What do you think about that scene?

non_english: इस द्रश्य के बारे में आप क्या सोच ते है ?


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Podemos compartilhá-las com tecnologia, e como ela nos afeta e estimula.


english: Limited energy development in Africa has resulted in one of the lowest uses of modern energy sources in the world.

non_english: A consecuencia de su limitado desarrollo energético, África es el continente que menos utiliza las fuentes energéticas modernas.


english: But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

non_english: இதன்பின், ஷைத்தான் அவர்கள் இருவரையும் அதிலிருந்து வழி தவறச் செய்தான்; அவர்கள் இருவரும் இருந்த(சொர்க்கத்)திலிருந்து வெளியேறுமாறு செய்தான்; இன்னும் நாம், "நீங்கள் (யாவரும் இங்கிருந்து) இறங்குங்கள்; உங்களில் சிலர் சிலருக்கு பகைவராக இருப்பீர்கள்; பூமியில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை உங்களுக்குத் தங்குமிடமும் அனுபவிக்கும் பொருள்களும் உண்டு" என்று கூறினோம்.


english: I am who I am thanks to my mother.

non_english: Tôi được như thế này là nhờ mẹ tôi.


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: Es biju 24 gadus jauns inženieris.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

non_english: 1995 թ․-ին, ես սովորում էի համալսարանում, և իմ ընկերուհու հետ ճամփորդում էի Պրովիդենս, Ռոդ Այլենդից դեպի Պորտլենդ, Օրեգոն։


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Wie Dereck schon sagte, wir müssen mit Extremen arbeiten — extreme Temperaturen, mitten in der Nacht raus.


english: You have to fight feelings of helplessness.

non_english: असहायतेच्या भावनांचा सामना केला पाहिजे


english: My guess is he doesn't have anything on Law.

non_english: Hádám, že na Lawa nic nemá.


english: An arms trade treaty would build upon existing regional and multilateral agreements and principles on the control of arms transfers.

non_english: Un traité sur le commerce des armes se fonderait sur les accords régionaux et multilatéraux sur la réglementation des transferts d'armes et sur les principes applicables en la matière déjà adoptés.


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: Ja lõpuks on olemas soov radikaalselt muuta viisi, kuidas toimuvad läbirääkimised Transnistria probleemi osas.


english: If this seems to be true in your case, realize that your parents ’ problems are beyond your control and can likely be solved only with outside help.

non_english: Jei taip yra ir tavo atveju, suprask, kad nuo tavęs nepriklauso tėvų problemos ir išspręsti jas įmanoma turbūt tik pašaliečiams padedant.


english: And in this way, complexity builds stage by stage.

non_english: Šādi, posmu pa posmam, veidojas sarežgītums.


english: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

non_english: Es, señor Comisario, el primer mandamiento para el próximo período.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: De befandt sig over den oprørte Erie - sø og ikke over et landingsfelt.


english: But the drinking and... that smells like some kind of weird meat.

non_english: Fakat içki ve etin tuhaf bir kokusu var.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: So können wir der europäischen Demokratie den besten Dienst erweisen.


english: Ten miles is not a short distance.

non_english: Δέκα μίλια δεν είναι και μικρή απόσταση.


english: What's your mother's name?

non_english: Mis on su ema nimi?


english: Click to close the side pane

non_english: बाजू फलक को बंद करने के लिए क्लिक करें


english: My colleague at work looks annoyed when I ask for an extension on a deadline, and my friend looks frustrated when I show up late for lunch because a meeting ran long, and at the end of the day, my husband looks disappointed because I'd rather go to  bed than go to the movies.

non_english: मी एखाद्या कामाला मुदतवाढ मागितली की माझा सहकारी चिडलेला दिसतो. माझी मीटिंग उशिरा संपल्यामुळं मी लंचला उशिरा गेले, की  माझी मैत्रीण वैतागलेली दिसते. आणि दिवसाअखेरी, माझा नवरा निराश दिसतो, कारण मला सिनेमाला जाण्याऐवजी  झोपायचं असतं.


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Jag tror att detta är nödvändigt eftersom allmänheten ser fram emot förändring, och i vilket fall som helst vill min grupp att en tydlig förändring har förverkligats fram emot slutet av år 2002.


english: Her name means "Hope" in English.

non_english: ان کے نام کا انگریزی میں مطلب ہے امید۔


english: You know I don't know.

non_english: Bilmediğimi biliyorsun.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Gelach) "Oh, ik dacht dat daar Palm Harbor Villiage lag?"


english: Your identity goes far beyond your name and appearance. It involves your values, beliefs, and character.

non_english: هویت فردی تو به نام و ظاهر تو محدود نمی‌شود ، ارزش‌ها ، اعتقادات و شخصیت تو را نیز شامل می‌شود .


english: Social learning really is visual theft.

non_english: Sociālā mācīšanās patiesi ir vizuālā piesavināšanās.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: ان اختبرتم رجالا و نساء، وقمتم بتوجيه اسئلة عن معايير موضوعية تماما كبرنامج العمل العالمي، يخطئ الرجال بنسبة اعلى قليلا، وتخطئ النساء بنسبة أقل.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Si një mënyrë për të shkarkuar dhimbjen dhe vështirësinë.


english: We can't know what's going on in -- let alone an insect's -- another human being's mind.

non_english: हमें नहीं पता एक कीड़े के दिमाग में क्या चल रहा है, इंसान की तो बात ही छोड़ दो .


english: All these books will be worth their weight in gold someday.

non_english: Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.


english: Where do you come from?

non_english: מאין אתה בא?


english: Talk about what you heard here.

non_english: Энд дуулсан зүйлийн тухай ярилцаарай.


english: Thank you.

non_english: Շնորհակալություն:


english: What if the oil actually got where it was trying to go?

non_english: Apa yang terjadi jika minyak tersebut sampai ke tempat tujuan?


english: This book seems easy to me.

non_english: हे पुस्तक मला तरी सोपं वाटतंय.


english: Both ARENA and FMLN felt victorious last night.

non_english: Tanto ARENA como el FMLN, anoche cantaban victoria.


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Natančneje, medtem ko opozarja na izzive enotnega trga, poročilo predlaga tudi konkretna priporočila.


english: I'm having a heart attack.

non_english: Man ir sirdstrieka.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Om onze doelstellingen te bereiken, de ongelijkheden tussen de regio's weg te werken en bronnen voor werkgelegenheid aan te boren, moet men zich vastberaden richten op de nieuwe technologieën, vervoers- en communicatienetwerken en hernieuwbare energie.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Avšak podarilo sa nám zistiť, že tieto levy sú o 15 percent väčšie ako akékoľvek iné, a špecializujú sa na lov byvolov vo vode.


english: Beyond that, there are a lot of individuals in this room who have great ideas in terms of new technologies we can use, everything from devices we can use to train the brain to be able to make it more efficient and to compensate for areas in which it has a little bit of trouble, to even things like Google Glass.

non_english: Selain daripada itu, terdapat ramai individu di dalam blik ini yang mempunyai idea hebat dalam hal teknologi baru yang kita boleh gunakan, daripada peralatan yang kita boleh guna untuk latih otak jadikannya lebih efisien dan mengimbangi kekurangan dalam hal yang mereka hadapi masalah, hinggalah ke sesuatu seperti Google Glass.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: Τα τσιτάχ έχουν μειωθεί αισθητά στα σε 12.000.


english: It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.

non_english: Il-Kunsill għandu r-responsabbiltà li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, inklużi ċerti kondizzjonijiet li huma funzjonalment marbuta magħhom, kif xieraq.


english: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.

non_english: Raha marina, dia ny sandan'ny fandrindran'ny custom_command no ampiasaina, fa tsy ilay akora mandeha.


english: He was also banned from working as a journalist for a period of one year.

non_english: Voarara ihany koa izy tsy hanao asa famoaham-baovao mandritra ny herintaona.


english: Configuration files

non_english: Fichièrs de configuracion


english: You may sit here.

non_english: تم یہاں بیٹھ سکتے ہو۔


english: You know you should say yes, but you also think that this job is about standing up to me. So you're not gonna say yes.

non_english: Znaš da trebaš reci da, ali i misliš da ti je posao suprotstaviti se meni.


english: Why are you so happy?

non_english: Чому ви такі задоволені?


english: I'll give you anything but this.

non_english: سأعطيك أي شيء غير هذا.


english: They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

non_english: اور کہتے ہیں کہ یہودی یا نصرانی ہو جاؤ تاکہ ہدایت پاؤ کہہ دو بلکہ ہم تو ملت ابراھیمی پر رہیں گے جو موحد تھا اور مشرکوں میں سے نہیں تھا


english: White Paper on Sport (

non_english: Cartea albă privind sportul (


english: You must hurry up, or you will miss the express.

non_english: אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את הרכבת המהירה.


english: However, the very same topic is generating quite a bit of heat in this Election ever since the BJP brought it to the forefront of public attention by stating some figure estimates in their manifesto:

non_english: Bagaimanapun, topik yang sama sedang memanas selama Pemilu sejak BJP membawa topik ini ke garis depan perhatian publik dengan menyebutkan kisaran angka di dalam manifesto mereka:


english: That's what Feynman diagrams were constructed for -- to understand particles.

non_english: उसी के लिए फेय्न्मन चित्र बने थे कण को समझने के लिए


english: This is Hermann Goering.

non_english: Ова е Херман Геринг.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Voltemos para mais perto, o Costa Rica Dome é uma área recentemente descoberta possivelmente habitada todo o ano por baleias azuis.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Jeg mener, at vi også på dette punkt må gå længere, og jeg mener desuden, at der skal ses nærmere på Marpol-konventionen, der træder i kraft i 2001.


english: It must also be possible to a considerable extent for social measures to receive support under INTERREG III.

non_english: Είναι απαραίτητο να μπορέσουν να προαχθούν σε μεγάλη κλίμακα και κοινωνικά μέτρα στο πλαίσιο της INTERREG III.


english: Apparent coordinates:

non_english: Көрінетін координаттары:


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: I svi se sjećamo kao djeca, najmanjih malih stvari -- i vidimo ih na licima naše djece -- najmanja mala stvar ih može lansirati u te visine jednostavnog laskanja, a zatim ih iduća najmanja mala stvar može odvesti u dubine očaja.


english: I have a large collection of stamps.

non_english: Aku memiliki banyak koleksi perangko.


english: The expert in question, though, is a fish  — the humble rainbow trout.

non_english: Týmto odborníkom je ryba — skromný pstruh dúhový.


english: You should work better now.

non_english: ඔයාට දැන් හොඳට වැඩ කරන්න පුළුවන් වේවි.


english: OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.

non_english: I paesi dell’OCSE devono dare l’esempio e far fronte agli impegni che hanno formulato.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Що підкріплює почуття сорому, фраза «Я недостатньо хороший», нам всім знайоме це почуття: «Я недостатньо білий. Я недостатньо стрункий, недостатньо багатий, красивий, розумний чи успішний».


english: Admittedly, some insects eat crops and carry disease.

non_english: سچ ہے کہ بعض حشرات فصلیں تباہ کرتے اور بیماریاں پھیلاتے ہیں ۔


english: We really want you back, Caroline.

non_english: Kami nak awak kembali, Caroline.


english: After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500-1000 mg of absorbed – not just ingested – nicotine.

non_english: Na het bekijken van casusrapporten van nicotinevergiftigingen en zelfmoordpogingen vond farmacoloog Bernd Mayer dat de dodelijke dosis nicotine voor mensen ergens tussen de 500 en 1000 mg geabsorbeerde (dus niet alleen ingenomen) nicotine ligt.


english: Non-Muslim foreigners cannot vote, worship publicly, obtain citizenship, and hold public positions.

non_english: गैर मुस्लमान विदेशी वोट नहीं कर सकते, सार्वजनिक रूप से पूजा नहीं कर सकते, नागरिकता नहीं हासिल सकते और किसी सरकारी ओहदे पर काबिज़ नहीं हो सकते।


english: A Cool Calculus of Global Warming

non_english: Un cálculo escalofriante del calentamiento del planeta


english: Error reading '%s': %s

non_english: Mearachd a' leughadh "%s": %s


english: Anyone could find that out.

non_english: Svi to mogu da znaju.


english: Advox is available free to charge to anyone who subscribes.

non_english: أدفوكس متوفر مجاناً لكل من يسجل فيها.


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Ebben a pillanatban azonban segítenünk kell Görögországnak és a többi érintett országnak - amikor a katasztrófa kapcsán megtettük amit kell, akkor jöhet majd a kritika és az elemzés.


english: The protest, organized through social networks, focused on insecurity, corruption and the recent measures taken by the government regarding foreign exchange, particularly the United States (U.S.) dollar.

non_english: Denne gang var omdrejningspunktet for protesten, som blev vakt til live gennem de sociale netværk, temaer som usikkerhed, korruption samt regeringens nylige tiltag omkring kontrol med udenlandsk valuta, herunder især den amerikanske dollar.


english: The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.

non_english: Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.


english: I look forward to receiving your reply as soon as possible.

non_english: Jeg ser frem til at modtage dit svar snarest.


english: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

non_english: Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.


english: This is a sad day for Pakistan.

non_english: Dies ist ein trauriger Tag für Pakistan.


english: The sale took place in front of witnesses and according to established legal procedures.

non_english: Prodaja je bila sklenjena pred pričami in po priznanih pravnih zahtevah.


english: During the same time an elderly doctor secretly slipped me a medical journal and a book containing articles about the blood - transfusion treatment that the doctors were so strongly recommending.

non_english: В то же самое время пожилой врач тайком сунул мне врачебный журнал и врачебную книгу, в которых стояли научные статьи о методе с переливанием крови, который мне врачи так настоятельно рекомендовали.


english: They shall be exclusively directed towards the air carrier or air carriers benefiting from a subsidy or the conditions referred to in this Article, and shall be without prejudice to the right of either Party to take action under Article 24 (Safeguard measures) of this Agreement.

non_english: Tās ir vērstas vienīgi pret gaisa pārvadātāju vai gaisa pārvadātājiem, kas gūst labumu no šajā pantā minētās subsīdijas vai nosacījumiem, un neskar nevienas Puses tiesības veikt pasākumus saskaņā ar šā nolīguma 24. pantu (Aizsargpasākumi).


english: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.

non_english: Nachdem der Wirtschafts- und Währungsausschuß den Berichtsentwurf einstimmig bei zwei Enthaltungen angenommen hat, bitte ich darum, daß wir im Plenum diese Vorgabe, die wir selbst hier dargelegt haben, voll und ganz erfüllen.


english: Because if what happened is really a sentence based on chat logs!

non_english: Perché, se veramente si tratta di una sentenza basata sulle registrazioni di chat...!


english: During a recent trip with Ban to Egypt and Tunisia, I watched in awe as he deftly backed the democratic changes underway in those two countries while simultaneously dealing with many other upheavals in the region.

non_english: Durante un recente viaggio effettuato con Ki-moon in Egitto e Tunisia, ho guardato con una certa soggezione l’abilità con la quale egli sosteneva i cambiamenti democratici in corso in quei due paesi e contemporaneamente si occupava delle numerose rivolte scoppiate nella regione.


english: And Abby will be fine, too.

non_english: وسوف آبي يكون على ما يرام، أيضا.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Gondoljanak a mosodákra és könyvtárakra.


english: Personally I have a big problem with the Primature, first personally, I think we had 16 prime ministers since 1988 and this tandem at the head of the Executive, it does not work, especially since the President can not dismiss the Prime Minister.

non_english: Personnellement j'ai un grand problème avec la Primature, d'abord personnellement, je pense que nous avons eu 16 Premiers Ministres qui sont passé depuis 1988, et ce tandem à la tête de l'Exécutif, ça ne marche pas, d’autant que le Président ne peut pas révoquer le Premier Ministre.


english: Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: بدانید مسلماً خدا [نسبت به نافرمانی بندگان] سخت کیفر، و [نسبت به طاعت آنان] بسیار آمرزنده و مهربان است.


english: The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles.

non_english: Проблема изменения климата может быть решена только с помощью общих и глубоко прочувствованных этических принципов.


english: How much is this dress?

non_english: Ile kosztuje ta suknia?


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Tôi là Chris Nowinski, và kỳ lạ là nếu bạn từng gặp tôi 5 năm trở về đây, tôi sẽ hỏi bạn, sau vài phút, một câu hỏi hơi kì quặc: Tôi có thể lấy não bạn không?


english: And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.

non_english: Quando ricevevamo il questionario, semplicemente lo incollavamo sopra le risposte dei partecipanti.


english: Expressions of indignation by concerned people around the world have had their effect on some of the authorities.

non_english: Висловлення обурених турбуючихся людей кругом світу гарно впливали на декотрих властей.


english: You need to do something now.

non_english: Tens de fazer alguma coisa já.


english: How can you be this way?

non_english: Ako môžeš byť taký?


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Je salue le fait qu'une aide de 40 % et qu'une aide complémentaire de 15 % destinées aux PME pour les placements à revenu fixe seront autorisées en faveur des entreprises s'installant dans des régions éligibles à l'objectif I en Europe, après l'an 2000.


english: It's fun to hang out with him.

non_english: گشدن با او مفرح است.


english: - Could be colder, huh?

non_english: -Podia estar mais gelada, não?


english: John testified concerning him.

non_english: John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Visbeidzot, vienotu juridisku normu trūkumam, jo īpaši nodokļu jomā, ir negatīva ietekme uz vienotā tirgus projektu, ņemot vērā, ka dažādība aplikšanā ar nodokļiem varētu radīt spriedzi starp dalībvalstīm.


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: 講演  者  は ， 全地  を  楽園  に  変える  と  いう  神  の  明確  な  お目的  に  つい  て  述べ  まし  た。


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Co ciekawe jeśli posłuchasz gdzie ludzie chcą pracować -- w domu, samochodzie lub samolocie albo późno w nocy lub wcześnie rano -- nie znajdziesz tam managerów ani zebrań;


english: The readiness of modern religions to doubt what the Bible says about the Devil caters to a materialistic society that has become uncertain about God himself.

non_english: Pohotovosť moderných náboženstiev pochybovať o tom, čo hovorí Biblia o diablovi, vyhovuje materialistickej spoločnosti, ktorá si nie je istá ani samotným Bohom.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Kuzey'e geldiklerinde yanlarında, kalplerinde ve anılarında atalarını yaşatan, maneviyatlarını ve onları nesiller boyunca sürdüren Gospel Müziğini getirdiler.


english: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

non_english: Ali je Komisija v Evropskem letu enakih možnosti zadovoljna, da se v "novih" in "starih" državah članicah zelo napreduje v smeri enakosti oseb različnih narodnosti in spolne usmeritve?


english: But the first-half growth rate looks set to come in closer to 1.5% at best, even below 2011’s dismal 1.7%.

non_english: Maar de groei in het eerste halfjaar lijkt op z'n best op 1,5 procent uit te komen, wat nog minder is dan de armzalige 1,7 procent van 2011.


english: I hear he went up to London, left his little bride all alone.

non_english: Εμαθα ότι πήγε στο Λονδίνο κι άφησε μόνη τη γυναίκα του.


non_english: Mae MONTH ("2/ 22/ 2002") yn dychwelyd 2


english: I am no match for him.

non_english: Не се споредувам со него.


english: You can get in touch with him at his home tonight.

non_english: Bu gece onun evinde onunla temasa geçebilirsin.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: Une étude récente que nous avons publiée a démontré que des 111 premiers joueurs de la NFL examinés, 110 ont un résultat positif pour la ETC.


english: Delete the selected identifier text.

non_english: Вилучити вибраний текст ідентифікації.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: היה כנס של ארגון המזון והחקלאות של ארה"ב באוקטובר האחרון שהוקדש כולו לנושא הזה.


english: Beyond imagination

non_english: Más allá de la imaginación


english: The judge condemned him to death.

non_english: قاضی او را به اعدام محکوم کرد.


english: I was just thinking of a new job.

non_english: Ik dacht net aan een nieuwe baan.


english: Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible.

non_english: Når en bindende oplysning som følge af anvendelse af kodeksens artikel 12, stk. 4, andet punktum, og stk. 5, annulleres eller ophører med at være gyldig, underrettes Kommissionen hurtigst muligt herom af de toldmyndigheder, der har meddelt oplysningen.


english: Come what may; I won't change my mind.

non_english: 無論如何，我不會改變我的想法。


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Мы не смогли понять его логику.


english: And to roundup, user pookeo1 uploaded this last video with images from different places in the world including the US, Canada, Czech Republic, Brazil and Germany.

non_english: Dhe për fund, shfrytëzuesi pukeo1 e ngarkoi këtë video të fundit prej vendeve të ndryshme të botës duke përfshirë SHBA, Kanadën, Republikën Çeke, Brazilin dhe Gjermaninë.


english: And while statistics are hard to come by, many developing lands seem to be facing a similar crisis.

non_english: Dan, meskipun statistiknya sukar diperoleh, banyak negara berkembang tampaknya sedang dilanda krisis serupa.


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Bet, man to stāstot saviem ekoloģiski orientētajiem studentiem, viņi man saka: „Nē, visiem pasaulē nevar būt automašīnas un veļas mazgājamās mašīnas.”


english: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: E tanulmány egyik kérdése minden bizonnyal az, hogy megvizsgálja a fogyatékkal élő emberekre vonatkozó külön irányelv megalkotásának lehetőségét.


english: Retrieving from %1...

non_english: กำลังรับข้อมูลจาก% 1...


english: Even if the trend to abandon traditional moral standards and Christian values did proceed slowly for most of the past 200 years, it accelerated sharply during the 20th century.

non_english: اگرچہ روایتی اخلاقی معیاروں اور مسیحی اقدار کو مسترد کرنے کا رُجحان گزشتہ ۲۰۰ سال سے بتدریج سرایت کر رہا تھا تو بھی ۲۰ویں صدی میں اس نے بڑی تیزی سے ترقی کی ۔


english: “ They also do not take it personally if I become frustrated or agitated, since it is merely a symptom of the disease. ”

non_english: Aynı zamanda, düş kırıklığına uğradığımda veya sıkıntılı olduğumda darılmadılar; çünkü, bu sadece hastalığın bir belirtisiydi ” diye ekliyor.


english: You're the most beautiful woman I've ever seen.

non_english: Ти си најлепша жена коју сам икада видео.


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Uważamy również, wspomniał o tym pan Špidla, ale pozwolę sobie to podkreślić, że Komisja powinna rozważyć utworzenie niezależnych pomocniczych sił składających się z prywatnych samolotów strażackich lub należących do państw europejskich, w których nie występuje poważne ryzyko pożarów w miesiącach letnich.


english: Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.

non_english: Il-Kaxxa I. 11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn intbagħtu.


english: (Laughter) And every year there's research done on self-reported shyness among college students.

non_english: (Смеење) Секоја година се врши истражување на самопријавени срамежливи доброволци студенти.


english: How to Buy a Used Car

non_english: Kā pirkt lietotu automašīnu


english: They viewed the leadership cult of Hitler as a secular form of worship and refused to sanction his deification by giving the Nazi salute or saying, ‘ Heil Hitler. ’...

non_english: Họ xem việc đề cao sự lãnh đạo của Hitler như một hình thức thờ phượng thế tục và không chấp nhận tôn sùng Hitler qua lời chào Quốc Xã bằng cách hô to: ‘ Heil Hitler ’...


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Som Domstolen har erkendt i 1996, er jern- og stålindustrisektoren særlig følsom over for konkurrenceforstyrrende elementer.


english: Shoot the wings off the flies.

non_english: Tembak sayap dari lalat itu.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: Συνειδητοποίησα πως όσο δούλευα στη βελτίωση του αλγορίθμου, με κάθε καινούρια προσπάθεια και με κάθε σετ δεδομένων δημιουργούσα τεράστια κενά, τρύπες και τυφλά σημεία στην κατανόησή του.


english: A Bangkok fireman pretended to be Spiderman to convince the kid to move to safety inside the building.

non_english: Seorang anggota pemadam kebakaran Bangkok berpura-pura menjadi Spiderman dan berhasil meyakinkan sang anak untuk kembali dengan aman ke dalam gedung.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Али волимо да се шалимо, у првих пар месеци у животима наше деце, ово је ујка Руфус.


english: xx.). XIV. Confidence is pleasure arising from the idea of something past or future, wherefrom all cause of doubt has been removed.

non_english: XIV. Segurantza, hartaz zalantzak izateko gehiago arrazoirik ez den etorkizuneko edo iraganeko gauza baten ideiatik sorturiko Poztasuna da.


english: I'm out of my mind.

non_english: Я не в своем уме.


english: He took Jane out for dinner.

non_english: Izveo je Džejn na večeru.


english: Then, is there any hope for a crime - free world?

non_english: Отже, чи є якась надія на світ без злочину?


english: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.

non_english: Apoyo, por otra parte, el aplazamiento de la fecha de aplicación a tres meses a partir de la entrada en vigor de la directiva con vistas a hacerla más realista.


english: This will try the following devices and use the first that works: %1

non_english: Dit sil de folgjende apparaten besykje en de earste dy' tr wurket brûke:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


english: So let's think about the atoms.

non_english: Pomislimo na atome.


english: Who drew it?

non_english: Ποιος το ζωγράφισε;


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: מה שעליכם לעשות הוא מה שעשיתי אני, לשנות את משטר האימונים שלכם, להעלות פעילות לב-ריאה, כדי ליהנות מההשפעות ארוכות הטווח.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: Paul Cohen väidab, et Lääs peab ennast ilmselt kõige kosmopoliitsemaks kõigist kultuuridest.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Risos) As sementes são plantadas, então crescem.


english: All the ingredients are crushed — lightly for traditional mustards — and then separated in a centrifuge to remove the husks and to increase the concentration of volatile oil.

non_english: Visi komponenti tiek sasmalcināti — ja tās ir parastās sinepes, tad ne sevišķi rūpīgi — un pēc tam ar centrifūgas palīdzību sadalīti, lai atbrīvotos no sēnalām un palielinātu ēteriskās eļļas koncentrāciju.


english: but l never spoke to him outside the diner .

non_english: اما هيچوقت خارج از غذا خوري باهاش حرف نزده بودم .


english: So they returned with favor from Allah and bounty , no harm having touched them . And they pursued the pleasure of Allah , and Allah is the possessor of great bounty .

non_english: ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡


english: Finally, future cash flow for SMP and THORP, which will be received by the NDA instead of BNFL, should also be counted as BNFL's contribution, in order to be consistent with the aforementioned decision to attribute all the liabilities of these plants to BNFL.

non_english: Visbeidzot lai ievērotu iepriekšminēto lēmumu un attiecinātu visas šo staciju saistības BNFL, nākotnes naudas plūsma attiecībā uz SMP un THORP, ko saņems NDABNFL vietā, arī jāuzskata par BNFL ieguldījumu.


english: Saving '%s' failed: %s

non_english: '%s' ကို သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s


english: You're not listening to me!

non_english: Ne slušaš me!


english: By constantly telling children what to do without encouraging them to express themselves, without reasoning with them, they may become less and less willing to communicate — hence the ‘ gap. ’

non_english: Με το να λέγουν συνεχώς οι γονείς στα παιδιά τι να κάνουν χωρίς να τα ενθαρρύνουν να εκφράζωνται, αυτά μπορεί να γίνωνται ολοένα και λιγώτερο πρόθυμα να επικοινωνούν — και απ ’ αυτό προκύπτει το ‘ χάσμα ’.


english: Truly, in the body, we can readily see the marvels of hydraulic and traffic engineering in their finest form.

non_english: Na verdade, no corpo, podemos prontamente observar as maravilhas da engenharia hidráulica e de trânsito em sua melhor forma.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Esses três sistemas estão vindo juntos, permitindo às pessoas compartilhar recursos sem sacrificar seus estilos de vida, ou sua estimada liberdade pessoal.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Jos saamme luotua yrittäjähenkeä köyhille ja rakenteellisesti heikoille alueillemme, saamme ne taas houkutteleviksi merkittävien sijoittajien silmissä, mikä on tulevan menestyksen avain.


english: I miss you very much.

non_english: Мне очень Вас не хватает.


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: Kort samengevat ging het om de uitvoering van programma's waarvoor onvoldoende personeel beschikbaar was.


english: Once it was dark, a screen was set up and Mark showed home videos from space.

non_english: Cuando oscureció, se instaló una pantalla y Mark mostró videos que había tomado en el espacio.


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Teljes mértékben egyetértek Doorn úrral abban, hogy szükségünk van egy testületre a Bizottságon kívül, amely elemzi a jogszabályok hatását.


english: Show expanded service info

non_english: ಸೇವೆಯ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Photo credit: Bombay to Barcelona FB page.

non_english: Licență: Bombay to Barcelona FB page.


english: Annex II is amended as follows:

non_english: Bilag II ændres således:


english: Once you find that one out of a billion, you infect it into a bacteria, and make millions and billions of copies of that particular sequence.

non_english: Kai tik randi tą vieną iš milijono, apkreti juo bakteriją ir taip gamini milijonus ir milijardus atitinkamos sekos kopijų.


english: It may therefore increase the public campaigning potential around LGBT issues, including through the mobilisation of social networks.

non_english: Ciò può così aumentare il potenziale della campagna intorno alla questione LGBT, anche tramite la mobilitazione dei social network.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: És elnézést, ha némi tisztánlátást, megértést erőltetek önökre.


english: What are you laughing at?

non_english: Èemu se ti smiješ?


english: We were born to die.

non_english: ما زاده شدیم تا بمیریم.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, rendben, látták, hogy mi változott, igaz?


english: In fact, there were numerous additional examples of acts of bravery during these attacks, ranging from a lone police officer entering taking on all the attackers at Bataclan to the people who opened their doors to stranded event goers.

non_english: De fapt, au existat numeroase alte acte de curaj în timpul acestor atacuri, variind de la ofițerul de poliție care a luptat singur împotriva atacatorilor de la Bataclan, la omenii care și-au deschis ușile pentru a-i adăposti pe trecători.


english: Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure.

non_english: Sin embargo, tras una recesión del balance de los EE.UU., y en medio de una trampa de la deuda en Europa, tal enfoque está condenado al fracaso.


english: May a better understanding of your child’s way of thinking and point of view assist you in achieving this same joyful experience.

non_english: Když lépe porozumíš způsobu myšlení a stanovisku dítěte, pomůže ti to, abys zažil také takovou radostnou zkušenost.


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: وكنت محظوظة حقا أن أستضيفهم في برنامج الاذاعي المسمي ThePromisedLand.org.


english: One has it that many centuries ago two brothers were empowered by the gods with magical ability to “fly ” heavy stones to the building site.

non_english: ایک خیال تو یہ ہے کہ کئی صدیاں پہلے دو بھائیوں کو دیوتاؤں نے جادوئی طاقت بخشی تھی جس سے وہ ان بھاری پتھروں کو ” اُڑا “ کر اس مقام پر لائے تھے ۔


english: Well, this is about state budgets.

non_english: ใช่ครับ นี่คือเรื่องเกี่ยวกับงบประมาณของรัฐ


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: Frem for endnu en gang at tale om det område, der allerede er blevet dækket, vil jeg gerne beskæftige mig med ét afgrænset emne: spørgsmålet om narkotika og hvordan vi tackler den allestedsnærværende narkotikakultur i vores samfund.


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Es vēlētos pateikties Ekonomikas un monetārās komitejas locekļiem par viņu skaidro un konstruktīvo ieguldījumu šajā ziņojumā.


english: My daughter's rotting somewhere in a goddamn hole.

non_english: Moja kći trune u nekoj prokletoj rupi.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: İddiasını şöyle bitirmiş: "Ben kendi alanımı öğretiyorum."


english: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.

non_english: Haluaisin kaikesta huolimatta tehdä selväksi sen, että Euroopan elintarviketeollisuus on silti yksi maailman parhaista ja sen elintarvikkeiden valvontajärjestelmä yksi turvallisimmista.


english: Talk to him.

non_english: Да поразговараме со него.


english: Without the need for an expert’s inspection it is clear that a white headscarf has been crudely applied to the photograph using digital tools.

non_english: ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦး စစ်ဆေးစရာ မလိုအပ်ပဲနဲ့ ဓာတ်ပုံမှာ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကိရိယာတွေကို သုံးပြီး အဖြူ ပုဝါကို မသပ်မရပ် ဆေးချယ်ထားတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်ပါတယ်။


english: But basically by the time you're nine months and you're given birth, you have almost 60,000 miles of vessels inside your body.

non_english: Pero para cando nacemos, aos nove meses, temos case 100.000 km de vasos sanguíneos dentro do corpo.


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: Un modo efficace per annaffiare una pianta rinvasata da poco è di immergere il vaso fino all’orlo in un secchio d’acqua.


english: This figure includes 4.3m Palestinians (and their offspring) who were displaced by the 1948 Arab-Israeli war.

non_english: Ce chiffre inclut les 4, 3 millions de Palestiniens (et leurs enfants) qui ont été déplacés par le conflit arabo-israelien de 1948 .


english: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.

non_english: Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollte ich meiner großen Unzufriedenheit und Besorgnis Ausdruck geben.


english: And I went to his deputy and asked him, "What was going on?

non_english: და მივედი მის მოადგილესთან, რომელსაც ვკითხე,"თუ რაში იყო საქმე?


english: I started this with community support.

non_english: Я розпочала це за підтримки громадськості.


english: I visited Moscow while attending a recent convention of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Käisin hiljuti Jehoova tunnistajate konvendil Moskvas.


english: They know us.

non_english: Они нас знају.


english: We shall continue with the vote.

non_english: Continuamos con el turno de votaciones.


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Si nous concluons que la Turquie a l'intention de construire une centrale nucléaire qui ne satisfait pas aux normes européennes habituelles en matière de sécurité, nous agirons comme nous l'avons fait avec la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie.


english: I must catch that train.

non_english: - O trene binmeliyim.


english: And we decided that we would elect the three most respected imams, and those imams would take turns, they would rotate who would say Friday prayer.

non_english: A rozhodli sme sa, že zvolíme troch najuznávanejších imámov, a títo imámi sa budú striedať a v prednášaní piatkovej modlitby sa budú striedať.


english: There were three men.

non_english: Имаше тројца.


english: Let us see how historians and other social analysts answer.

non_english: فلنرَ كيف يجيب المؤرخون ومحلِّلون اجتماعيون آخرون .


english: Was there corruption involved?

non_english: Si tratta forse di corruzione?


english: In a camp with 90,000 people, you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

non_english: У таборі, де проживає 90 000 людей, ви мусите вводити якісь правила,  інакше виникатимуть сутички.


english: Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.

non_english: La vérité est que la frustration grandit lorsqu'on constate la fragilité de la convention (et des protocoles y relatifs). Cinq ans après sa signature, elle n'a toujours pas été ratifiée et elle n'est toujours pas entrée en vigueur.


english: The child may have delayed in coming home from school, from play or from a trip to the local store.

non_english: Может быть, ребенок запоздал с возвращением из школы, с покупок в близлежащей лавке или с игры.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Dhe ajo çfarë bëri ai është se në tabelë $85,000 dhe tha, “Kjo është pagesa e saj.” Dhe pastaj shkroi $12,000.


english: NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission.

non_english: NEW YORK – Il y a dix ans de cela, 19 terroristes prenaient le contrôle de quatre avions, deux desquels venaient s’écraser dans les tours jumelles du World Trade Center, tandis qu’un troisième venait frapper le Pentagone et que le dernier se crashait au milieu d’un champ de Pennsylvanie après que plusieurs passagers aient résisté et ainsi fait échec à la mission terroriste.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: A mozdonyokat és vonatokat üzemeltető vasúti személyzet képesítése (szavazás)


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (risos) Quando vou a uma festa e as pessoas me perguntam o que faço e digo "Sou professor", me olham entediados


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: Indie, Spojené státy, Indonésie, Brazílie - všechno jsou to mnohonárodnostní státy.


english: And by now, it's had a run in Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, the Daily Mail, Engadget, and io9, to name a few.

non_english: Dhe gjer tani është paraqitur në Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, The Daily Mail, Engadget, dhe io9, sa për t'i përmendur disa.


english: Moreover, since exports are exempt from VAT, the price of domestic exports will fall.

non_english: D'ailleurs, puisque les exportations seront exemptées de TVA, le prix des exportations nationales chutera.


english: He's actually quite remarkably gifted in mathematics.

non_english: Dia sebenarnya amat berbakat dalam subjek Matematik.


english: I don't want to hear your lame excuses.

non_english: Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: komisarz. - (CS) Panie i panowie! Myślę, że poruszyliście bardzo ważne tematy, które są generalnie związane z kwestią niepełnosprawności.


english: We know that Europe needs more workers, not least nationals from third countries.

non_english: Me teame, et Euroopa vajab rohkem töötajaid, mitte vähem kolmandate riikide kodanikke.


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Účinný systém posuzování vlivu právních aktů je sine qua non pro zabezpečení vysoce kvalitních a účinných právních předpisů na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.


english: 82% of Internet users agreed that internet relationships and friendships are not trustworthy.

non_english: 82% از کاربران اینترنت اعتقاد دارند که روابط اینترنتی و دوستانه در این محیط قابل اعتماد نیستند.


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem (glasovanje)


english: This starts to tell you about the mechanism by which we can tell stories and transmit information.

non_english: આ તમને કહેવાનું શરૂ કરે છે મિકેનિઝમ વિશે જેના દ્વારા આપણે વાર્તાઓ કહી શકીએ અને માહિતી પ્રસારિત કરો.


english: I was too surprised to speak.

non_english: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.


english: Don't walk so fast! I can't keep up with you.

non_english: Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.


english: In kidney cancer, adding Avastin to interferon alfa-2a increased the progression-free survival time from 5.4 to 10.2 months.

non_english: Ved nyrekræft øgedes den progressionsfrie overlevelsestid fra 5, 4 til 10, 2 måneder ved tilføjelse af Avastin til interferon alfa- 2a.


english: The possibility of a canal was revived in 307 B.C.E. by Demetrius the Besieger.

non_english: Возможность проложения канала возродил Деметрий Полиоркет в 307 году до н. э.


english: The government offered them a smaller wage raise (300 euro per month on the average, which is comparable to the local minimal wage) and refused to stop the hospital reform, naming it a crucial step towards higher efficiency.

non_english: Regeringen erbjöd dem en mindre löneökning på 300 euro i snitt, vilket motsvarar en lokal minimilön, men vägrade att avbryta sjukvårdsreformen med hänvisning till att det var ett viktigt steg på vägen till ett effektivare system.


english: At the same time, the Commission’s latest report on Turkey’s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country’s future EU membership.

non_english: В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.


english: Find the electric guitar

non_english: Lorg an giotàr-dealain


english: One reason why democracy might matter for international currency status is that democratically elected governments are best able to make the credible commitments needed to develop deep and liquid financial markets.

non_english: Uma razão pela qual a democracia pode importar para o estatuto de divisa internacional é que os governos eleitos democraticamente são mais capazes de definir os compromissos credíveis necessários para desenvolver mercados financeiros com profundidade e liquidez.


english: Listen to it again.

non_english: ફરીથી સાંભળો.


english: It always was.

non_english: И отсекогаш била.


english: But, because it is not possible for one person to know everything and because languages are living organisms that change and develop continuously, I would like to invite all my colleagues, and especially those of the Global Voices' Lingua teams throughout the world, to visit us and contribute.

non_english: Visto però che una sola persona non può sapere tutto e che le lingue sono organismi viventi in continuo sviluppo ed evoluzione, vorrei invitare tutti i miei colleghi, in particolar modo quelli del progetto Lingua di Global Voices in tutto il mondo, a visitarci e contribuire.


english: Though the Haida now have modern, well -  equipped seagoing vessels, the original red cedar canoes have not been forgotten.

non_english: Bár a haidáknak most már modern, jól felszerelt tengerjáró hajóik vannak, az eredeti vöröscédrus kenuk sem mentek feledésbe.


english: Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

non_english: Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.


english: Bear farming is a huge and highly profitable industry in China, there are 68 registered bear farms, more than 20,000 caged bears, which provide ingredients to 153 kinds of traditional medicines that are being produced by 186 pharmaceutical companies (according to a report by China Business Network).

non_english: 곰 농장은 중국에서 거대하고 수익성이 높은 산업입니다. 현재 68개의 곰 농장이 등록되어있고, 186개의 제약회사에 의해 생산되는 153종의 전통 약품의 재료가 되는 2만 마리가 넘는 곰들이 철장에 갇혀 있습니다.