english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Podle analytiků byly hlavním důvodem odložení voleb obavy z výsledků voleb, které projevovaly některé politické strany včetně vládních.


english: We used to go skating every weekend.

non_english: Chodívali jsme každý víkend bruslit.


english: Could not display help for Image Viewer

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: De Europese Commissie dient zelf, om het midden- en kleinbedrijf grotere zekerheid te verschaffen, een vrijstellingsverordening op te stellen voor het midden- en kleinbedrijf zodat naast verticale ook horizontale vrijstellingen mogelijk zullen zijn.


english: I know the girl.

non_english: أعرف تلك الصبية.


english: Peaches (Nectarines and similar hybrids)

non_english: Pfirsiche (Nektarinen und ähnliche Hybriden)


english: Calendar does not exist

non_english: কেলেন্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়


english: Your trust is manually specified on the Details tab.

non_english: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा विवरण ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।


english: Luis Claps: Oro Sucio was created in the middle of 2003.

non_english: Luis Claps: Oro Sucio nace a mediados de 2003.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: لكن الآن لاحظ أنه يوجد طريقتين لرؤية المكعب .


english: This flower is the most beautiful of all flowers.

non_english: See lill on kauneim kõigist lilledest.


english: You are a good student.

non_english: Sen iyi bir öğrencisin.


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Penso que é também o que está a acontecer aqui, mas creio que é um pouco exagerado falar demasiado sobre essas 100 propostas de alteração.


english: You're giving me a gun right now?

non_english: Mi stai per dare una pistola?


english: Like the large birds of prey, they rely on thermals, rising bodies of hot air, to gain altitude, after which they take advantage of their broad wings to glide effortlessly for long distances, only rarely beating their wings.

non_english: Podobne ako veľkí dravci, využívajú stúpajúce prúdy teplého vzduchu, aby nabrali výšku, a potom na svojich širokých krídlach úspešne preplachtia veľké vzdialenosti, len zriedka mávnuc krídlami.


english: You may not come in.

non_english: Можеби нема да влезеш.


english: Tom didn't seem terribly interested in learning French.

non_english: تام چندان علاقه مند به آموزش فرانسه به نظر نمی رسید.


english: I rode fifty miles that day.

non_english: Przejechałem tamtego dnia pięćdziesiąt mil.


english: Whenever you come, I'm ready.

non_english: Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: 于我而言，社会正义是个简单的概念。


english: This year’s Cup, unlike the previous one in Japan and South Korea in 2002, didn’t witness any real upsets in the first round.

non_english: Při letošním mistrovství, na rozdíl od předchozího v Japonsku a Jižní Koreji v roce 2002, jsme v prvním kole nebyli svědky žádné skutečně šokující porážky.


english: He's always late for class.

non_english: Han kommer altid for sent til timen.


english: I mean, me and him, we sometimes, you know...

non_english: Mendoj, unë dhe ai, më herë ishim, e dini...


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: Pomogło to w stworzeniu 2,5 mln miejsc pracy.


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Durante las 466 horas que emplearon a plena vista de estas poderosas criaturas la expedición aprendió y registró mucho.


english: A new wave of what the economist Joseph Schumpeter famously called “creative destruction” is under way: even as central banks struggle to maintain stability by flooding markets with liquidity, credit to business and households is shrinking.

non_english: Uma nova onda a que o economista Joseph Schumpeter apelidou celebremente de “destruição criativa” está em curso: mesmo que os bancos centrais se esforcem para manter a estabilidade, ao inundarem os mercados com liquidez, o crédito às empresas e às famílias está a diminuir.


english: SOME say it is delicious.

non_english: יש אומרים שהיא מהנה.


english: Will this spell doom for developing countries?

non_english: Станет ли это приговором для развивающихся стран?


english: Now, 50 years later, smuggling is booming — but as a blight rather than a blessing.

non_english: Ngày nay, 50 năm sau, buôn lậu lan tràn — nhưng nó là một đại họa chứ không phải là một điều phước nữa.


english: The protest's starting point is Beb Bnet, where Nawaat office is located.

non_english: Протестът започна от Беб Бнет, където е разположено седалищато на Nawaat.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Možno sú veľmi prínosné, no našim cieľom je pripojiť sa na EURES.


english: She's two years younger than him.

non_english: Նա նրանից երկու տարի երիտասարդ է:


english: You should give up drinking.

non_english: Dovresti smettere di bere.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Görüyorsunuz, artık anladık ki, aşağı görme, sahiplenme ve nesneleştirme, bunlar temeldir ve şiddet bu temel olmadan gerçekleşmez.


english: When Brotherhood members are held and released they are picked up again within hours.

non_english: عندما يعتقل أعضاء الأخوان المسلمين ويطبق سراحهم يعتقلون مجدداً في غضون ساعات.


english: But knowledge gained that way may be superficial and is not likely to “stand up under attack and trial. ”

non_english: De az így szerzett ismeret valószínűleg felületes, és nem lesz elégséges a ’ támadás és a megpróbáltatás között ’.


english: File protected by Digital Rights Management (DRM)

non_english: Tha am faidhle fo dhìon Digital Rights Management (DRM)


english: She just knows that Rex had a sister who died.

non_english: Samo zna da je Rex imao sestru koja je umrla.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Het ideale savannelandschap is een van de duidelijkste voorbeelden waar mensen van overal schoonheid vinden in een vergelijkbare visuele ervaring.


english: Working for peace is very creative.

non_english: Радити за мир је веома креативно.


english: I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

non_english: Знам дека имам неверојатно голема трема и сум премногу возбудена што сум тука, што во голема мера ми ја попречува способноста да останам кул.


english: Leave town.

non_english: Иди из града.


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Podle mého názoru by se Parlament měl touto otázkou zabývat, protože zdravý psychický a fyzický vývoj našich dětí, které by měli do školy doprovázet jejich rodiče, je záležitostí, která by měla tomuto Parlamentu stát za projednání.


english: Let's sing the song in English.

non_english: لنغني بالإنجليزية.


english: winnielimawan: Keep #prayforindonesia, we need restoration for what has happened: earthquake, tsunami, volcanic eruption, floods.

non_english: winnielimawan: 계속 #인도네시아를위해기도해주세요, 우린 지금 일어난 사건들에서 회복해나가야해요: 지진, 쓰나미, 화산 폭발에 홍수까지.


english: As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn.

non_english: Ќе се сетите, Cindy Gallop ни кажа дека мажите не ја знаат разликата помеѓу водење љубов и порнографија.


english: Thus, there are six PI&O estimates (the advance estimate and five revisions) for the first month of each quarter, five estimates (the advance estimate and four revisions) for the second month of each quarter, and four estimates for the third month of each quarter.

non_english: Таким образом, рассчитываются шесть оценок ЛДР (одна ориентировочная и пять пересмотренных оценок) за первый месяц каждого квартала, пять оценок (ориентировочная и четыре пересмотренных) за второй месяц и четыре оценки за третий месяц каждого квартала.


english: Similarly, crowdfunding platforms, such as Kickstarter and Lending Club, allow start-ups to raise grants, loans, or investment from the general population, rather than relying on a financial intermediary.

non_english: Allo stesso modo, piattaforme di raccolta fondi, come Kickstarter e Lending Club, consentono alle start-up di raccogliere sovvenzioni, prestiti o investimenti tra la popolazione in generale, piuttosto che affidarsi a un intermediario finanziario.


english: At one stage the albatross flew almost 2,000 miles [3,000 km] in four days over the South Pacific Ocean.

non_english: Kādā no pārlidojuma posmiem albatross četrās dienās veica gandrīz 3000 kilometru lielu attālumu pāri Klusā okeāna dienvidu daļai.


english: For the first time, this scene at Red Square got me truly scared.

non_english: Zum ersten mal hat mich diese Szene auf dem Roten Platz wirklich beängstigt.


english: But his ambitions were religious rather than political  — to defend Catholicism in Europe and to spread the faith throughout his empire.

non_english: Jeho ambice však byly spíš náboženské než politické: hájit katolictví v Evropě a šířít víru po celé své říši.


english: I saw him run away.

non_english: Я бачив, як він тікає.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Žygiuokime pirmyn į Pennsylvania, kur esu šiandien.


english: verily those who accuse chaste. unknowing , - believing women , shall be cursed in the world and the Hereafter ; and for them shall be a torment mighty .

non_english: Murdar əməldən xəbəri olmayan ismətli mömin qadınları zinada günahlandıranlar dünyada və axirətdə lənətə düçar olarlar . Onları böyük bir əzab gözləyir –


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Ik werk met een jonge computeranimator, documentairemaker Nick Deamer genaamd, en dit is een demo die hij voor me deed, een onderdeel van een groter project dat sommigen misschien interesseert.


english: No one is saying you are a cockroach.

non_english: لا احد يقول بانكم صراصير.


english: I'll meet Tom tomorrow.

non_english: 나 내일 톰 만나려고.


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

non_english: Lielajā vēsturē mēs šos brīžus saucam par sliekšņa brīžiem.


english: That place came to be Jerusalem, and often whole families would attend these joyous occasions.

non_english: המקום הנבחר היה ירושלים, ולעתים קרובות משפחות שלמות נכחו באירועים משמחים אלה.


english: I go home, I look it up.

non_english: Quan vaig arribar a casa, ho vaig mirar.


english: [ Picture Credit Line on page 27]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 27]


english: (Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.

non_english: (हंसी) वहाँ, यहाँ की तरह कोई दर्शक नहीं होते जो उनके अभ्यास के समय को उचित ठहराए


english: The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.

non_english: A Comissão definirá os mercados de acordo com os princípios do direito da concorrência.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Il mio arabo è ormai ridotto al maneggiare un dizionario, quindi ho preso quattro traduzioni ben note e ho deciso di leggerle dall'inizio alla fine, verso per verso insieme a una trascrizione e all'arabo originale del Diciassettesimo secolo.


english: Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.

non_english: Un'applicazione scorretta della politica della concorrenza può tradursi in una negazione dei diritti e in un attacco al diritto alla proprietà, importante principio fondamentale sul quale noi dobbiamo vigilare.


english: Tom has some experience in teaching French.

non_english: 톰은 프랑스어를 가르친 경험이 있어.


english: I regret not having taken his advice.

non_english: Gailiuosi nepaklausiusi jo patarimo.


english: Now, I'm going into another plane.

non_english: Sad, idem u drugi avion.


english: Granted, rigorous testing eventually reduced the prevalence of hepatitis C.

non_english: Точно е дека строгите испитувања на крајот ја намалија раширеноста на хепатит Ц.


english: - It's so damn disturbing.

non_english: - See on kuradi rahutukstegev.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Ranije je Jeff Hawkins spomenuo način na koji oči trzaju, način na koji se pokreću tri ili četiri puta u sekundi.


english: No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

non_english: Lalle ne shi, bã shi da wani ƙarfi a kan waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu.


english: Let's suppose that I am thriving, then tomorrow I want to tell you about how well I did.

non_english: Да претпоставиме дека просперирам и утре сакам да ви кажам колку добро ми одело.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Gjëja e vetme që ka mbetur tani është një hije e përhershme e një drite pozitive.


english: I’ve also been struggling with issues of belonging and acceptance – again, issues identified by the career coach as something important to me in my career search.

non_english: "Também venho lutando com problemas em relação ao pertencimento e a aceitação – novamente, assuntos identificados pelo técnico de carreira como algo importante para mim em minha busca em relação a carreira.


english: JUST ACCESS by human rights organisation Arseh Sevom was one campaign launched to restore access to medication, humanitarian goods, and other non-sanctioned items for people living in Iran.

non_english: Само пристап од организацијата за човекови права Арсех Севом беше една од кампањите лансирани за подобрување на пристапот до лекови, хуманитарни добра и други вид на несанкционирани елементи за луѓето кои живеат во Иран.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Вы бледный как полотно.


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Pa u duhu potpunog razotkrivanja, donela sam nekoliko slika.


english: Well the video is completely masked.

non_english: La vidéo est complètement masquée.


english: About 10,000 people attended the protest to support the Choi Yuen Village and to protest the High-Speed Railway construction.

non_english: Circa 10.000 persone hanno partecipato alla protesta per sostenere il Villaggio Choi Yuen e per manifestare contro la costruzione della ferrovia ad alta velocità.


english: Creating a fairer and more efficient tax system, by eliminating the special treatment of capital gains and dividends, is also needed. Why should those who work for a living be subject to higher tax rates than those who reap their livelihood from speculation (often at the expense of others)?

non_english: ومن الأهمية بمكان أيضاً إنشاء نظام ضريبي أكثر كفاءة وعدالة، من خلال إلغاء المعاملة الخاصة لمكاسب رأس المال والأرباح. فلماذا يخضع هؤلاء الذين يكدحون لكسب معايشهم لمعدلات ضريبية أعلى من هؤلاء الذين يكسبون عيشهم من المضاربة (على حساب الآخرين غالبا)؟


english: Lamenting that the cost to claim the rights of a citizen is getting higher today, he also lampooned the infusing fear that crushes people's courage and love, concluding that Chinese have never really stood up without fear.

non_english: Selain membicarakan biaya akan tuntutan hak kependudukan yang semakin tinggi, ia juga mengomentari rasa takut yang merusak keberanian dan kasih sayang rakyat, mengakhiri posnya dengan rakyat Cina tidak pernah bisa bangkit tanpa rasa takut.


english: "We must do what we can to stop Israel from winning its war.

non_english: "We moeten doen wat we kunnen om te voorkomen dat Israël zijn oorlog wint.


english: President. — The next item is the statement by the Commission on the Union's strategy with a view to preparing for the accession of Central and Eastern European countries.

non_english: El Presidente. — De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la estrategia de la Unión con vistas a preparar la adhesión de los países de la Europa central y oriental.


english: [ Diagram on page 20]

non_english: [ Nákres na strane 22]


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: S lijeve strane možete vidjeti tržnicu u Laosu gdje su u obilju prisutne sve vrste insekata koje možete odabrati za večeru tijekom noći.


english: Everyone screamed.

non_english: Сви су викали.


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: Möjligheten att å ena sidan betona ekonomi och handel, men att mycket väl integrera de mänskliga rättigheterna, vore en åtgärd där vi egentligen satsar på kommissionens partnerskap, och inte säger att det är en fråga för rådet.


english: And it is important that we recognize that women still need help in school, that salaries are still significantly lower, even when controlled for job types, and that girls have continued to struggle in math and science for years.

non_english: també hem de reconèixer que les dones encara necessiten ajuda amb l'escola, que els sous encara són molt més baixos, fins i tot tenint en compte els tipus de feina, i que les nenes tenen moltes dificultats amb les matemàtiques i les ciències.


english: Thanks, really, but... I can't.

non_english: Ειλικρινά ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.


english: Can you see the resemblances?

non_english: Kunt u de overeenkomsten zien?


english: Efforts at European Unity

non_english: Esforços em prol da unidade européia


english: One very important aspect that should be pointed out is that every effort will now be made to ensure better compliance with bee protection measures.

non_english: Un aspect foarte important ce trebuie subliniat este faptul că se vor depune toate eforturile pentru a asigura o conformitate mai bună cu măsurile de protecţie a albinelor.


english: Of course.

non_english: - Наравно да хоћу.


english: Following America’s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre-war conditions; Pakistan will revive state-sponsored terrorism against India; and extremism will spill into the Indian state of Jammu and Kashmir.

non_english: Tras la retirada militar de EE.UU., lo más probable es que Afganistán retorne a las condiciones anteriores a la guerra, Pakistán retome su terrorismo de estado contra la India y el extremismo se propague al estado indio de Jammu y Cachemira.


english: Rather, the desire to protect US “credibility” has become the last refuge of those seeking yet another war in the wider Middle East.

non_english: Em vez disso, o desejo de proteger a “credibilidade” dos EUA tornou-se no último refúgio dos que procuram mais uma guerra no Grande Médio Oriente.


english: We knocked at the door for five minutes, but in vain.

non_english: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.


english: You're the best man for the job.

non_english: 你是最適合做這份工作的人。


english: To my dismay, my wallet was gone.

non_english: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.


english: Mary said that she wasn't able to do that.

non_english: La Maria va dir que ella no era capaç de fer-ho.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Cette constatation a donné lieu à une interprétation selon laquelle les Européens considéreraient l' attitude des pays arabes à l' égard d' Israël du même il qu' ils ne voient l' antisémitisme nazi. C' est bien sûr totalement faux.


english: It looks like I must have dozed off.

non_english: Изглежда, че съм задрямал.


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Sin embargo, ¡tan solo el cuerpo humano tiene unos 160.000 kilómetros de “carreteras ” y“ tuberías ” — arterias, venas y vasos capilares — que transportan el alimento sustentador de vida a unos 30.000.000.000.000 de células!


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: Tout ce que vous voyez dans le livre peut être choisi avec deux doigts, décollé de la page et ouvert.


english: They knew all the bits and bites that they had to attack.

non_english: Ils connaissaient tous les détails et les octets qu'ils devaient attaquer.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: Mietinnössään jäsen Flautre kiinnitti myös huomiota sellaiseen alaan, joka kaipaa kipeästi tai suorastaan huutaa lisää yhteensovittamista.


english: "Barelvis didn't get any support from abroad.

non_english: "I barelvi non hanno avuto alcun sostegno dall'estero.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: V podstate vidím ľudstvo ako tých troch bratov,


english: I never forget a face.

non_english: Mi neniam forgesas vizaĝon.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Predchádzajúca správa sa skromne odvoláva na európsku modulárnu koncepciu, niektoré správy hovoria o megatruckoch a gigalineroch, teória cestnej loby je taká, že čím je nákladný automobil väčší, tým menej spotrebuje a tým sú väčšie úspory.


english: Several bridges have been damaged or swept away.

non_english: Mehrere Brücken wurden beschädigt oder fortgeschwemmt.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: И за мене, тешкиот дел од она нешто кое што нè спречува да бидеме поврзани е нашиот страв дека не сме вредни за врска, беше нешто што, лично и професионално, чувствував дека треба да го разберам подобро.


english: That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.

non_english: Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.


english: I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

non_english: Ik heb geen publiek als Gates of Annan, maar ik zou mijn stem graag bij die van hun voegen.


english: I think that the Commission has an extremely important role to play in the battle to establish equal treatment for women and men in the workplace.

non_english: Смятам, че Комисията играе изключително важна роля в борбата за установяване на равно третиране на мъжете и жените на работното място.


english: Started by jillian , 27 Feb 2008

non_english: Erstellt von jillian , 27 Feb 2008


english: On the contrary, 9/11 has not been replicated.

non_english: Naopak: 11. září se nikomu nepodařilo napodobit.


english: Human rights activist Wissam Tarif notes:

non_english: Ο ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Wissam Tarif σημειώνει:


english: A comment from Amnesty International was quoted in the Canberra Times: “Human Rights are violated in most countries under all kinds of political regimes and ideologies. ”

non_english: Вислів від Амністія Інтернаціонал ось як цитовано в журналі Канберра Times: „У більшості країнах, і під всякими політичними урядами та ідеологіями, порушують людські права ”.


english: The satellite is in orbit around the moon.

non_english: O satélite está em órbita ao redor da lua.


english: Hanna’s experience is hardly unique.

non_english: Kinh nghiệm của Hanna hẳn không phải là độc nhất.


english: It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane and thereby restoring consumer confidence in the European Union's food safety regime.

non_english: E' fondamentale che la Commissione possa beneficiare del contributo del Parlamento per delineare una componente tanto importante del nuovo sistema di protezione della salute dei consumatori e ricostruire così la fiducia dei consumatori nel regime di sicurezza alimentare dell'Unione europea.


english: There were frequent “bees ” also, for, if a newcomer arrived or someone’s barn burned down, the neighbors gathered and built a house or raised a new barn in a hurry.

non_english: Υπήρχαν επίσης συχνές συγκεντρώσεις για κοινή εργασία, διότι, αν ήρχετο ένας νέος άποικος ή η σιταποθήκη κάποιου εκαίετο, συναθροίζονταν οι γείτονες και έχτιζαν ένα σπίτι ή έκαναν μια νέα σιταποθήκη βιαστικά.


english: “ Blood transfusions are basically no good, and we are very aggressive in avoiding them for everybody, ” says Dr.

non_english: ” Pada dasarnya, transfusi darah tidak bagus, dan kami berupaya keras mencegahnya diberikan kepada siapa pun, ” kata dr.


english: It is also indicated that restocking from aquaculture may be an instrument to replenish wild fish stocks.

non_english: S-a afirmat, de asemenea, că repopularea cu ajutorul acvaculturii poate fi un instrument de refacere a stocurilor de peşti.


english: I'll quote General James Cartwright, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who says in a report to Congress that cyberattacks could be as powerful as weapons of mass destruction.

non_english: Tsiteerin kindral James Cartwrighti, USA Ühendatud Staabikomitee aseesimeest, kelle raportis Kongressile on kirjas, et küberrünnakud võivad olla  sama laastavate tagajärgedega kui massihävitusrelvad.


english: How on Earth have you done that?

non_english: Яаж энийг хийж чадав аа?


english: But when I say the word electric vehicle, people think about vehicles. They think about cars and motorcycles and bicycles, and the vehicles that you use every day.

non_english: مگر جب میں کہتا ہوں کہ یہ بجلی کی گاڑی ہے ، تو لوگ سوچتے ہیں ، موٹر گاڑی ، موٹر سائیکل اور سائیکل جو آپ روزانہ استعمال کرتے ہیں -


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Ръкопляскане) Неотдавна публикувахме работата, която се върши от тези баби в "Журнала на американската медицинска асоциация".


english: That saddle got anything to do With the horse trailer out in the parking lot?

non_english: Ennek a nyeregnek van köze a lószállítóhoz, ami a parkolóban áll?


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Apercebi-me que, desta vez, havia duas coisas diferentes.


english: - I promised the Lahanis that I would continue their line...

non_english: Eu... Prometi aos Lahanis que continuava a linhagem...


english: Global Voices in Danish co-editor, Maria Grabowski Kjær in Denmark, visits the Occupation there to find out what their methods and messages are.

non_english: Maria Grabowski Kjær, medredaktør på Global Voices på Dansk , besøger Besættelsen i Danmark for at finde ud af, hvad deres metoder og budskaber er.


english: In India, for example, feminists articulated to me a vision of women’s equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.

non_english: In Indien haben mir Feministinnen eine Vision der weiblichen Gleichberechtigung nahe gebracht, die nicht ich-, sondern familienbezogen war und die dem Dienst an der Gemeinschaft, nicht so sehr der Selbstverwirklichung, verpflichtet war.


english: Goodbye, Jack.

non_english: Довиждане, Джак.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Ze konden hun Zipcar lidmaatschap alleen gebruiken als het absoluut noodzakelijk was.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: Ik moet wel zeggen het was een verontrustende nacht voor mij.


english: Subscribe to the Global Voices podcast using any of the following links: RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo


english: Visual video range selection via videoplayer SHIFT: Open a separate player window

non_english: Bideo-bitartearen ikusizko hautapena, bideo-erreproduzitzailearen bidez MAIUS: ireki beste leiho bat erreproduzitzailearentzat


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: 1969  년 11  월 18  일자「루크」지  에서한기자  는다음  과같이진술  함  으로현상태  를정확  하게묘사  하였다: “공포  는국가생활  에지배적  인요소  가되고있다.


english: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

non_english: Žiadame bezpečnostné klauzuly podobné klauzule Monti, ktorá chráni právo na štrajk a kolektívne zmluvy.


english: So that, if one thing changes, everything else changes.

non_english: Så, hvis en ting forandrer seg, forandrer alt annet seg også.


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Jeg foreslår, at vi stemmer om PSE-gruppens anmodning om at få en redegørelse fra Kommissionen om dens strategiske mål genopført på dagsordenen.


english: Manfe wrote a thank you message on behalf of El-Sharkawy to thank everyone who showed him support.

non_english: Manfe escreveu uma mensagem de agradecimento em nome de El-Sharkawy para agradecer a todos que expressaram seu apoio a ele.


english: We have those slatted for a reason.

non_english: Wir haben die Latten aus einem Grund.


english: So these articles were saying, you know, "Skeletal -- metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

non_english: Šie raksti faktiski teica, ziniet: “Skeleta -- skeleta muskuļu metastāzes -- ir ļoti retas”.


english: During 9/11, the government was trying to save people, and, as far as I know, firefighters and rescuers were acting professionally.

non_english: Durant les événements du 11 septembre à New York, le gouvernement tentait de sauver les gens et , pour autant que je sache, les pompiers et les secouristes ont agi avec professionnalisme.


english: He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism).

non_english: Нух әйтте: "Ий Раббым, кавемемне ислам диненә кичләрдә дә вә көндезләрдә дә чакырдым.


english: This year 11 writers are invited to participate in the clips, including novelists, activists, and essayists.

non_english: Ove godine 11 pisaca, uključujući pisce romana, aktiviste i pisce eseja, je pozvano da učestvuje u snimanju spotova.


english: Bahraini blogger Hala, who blogs at When it Beeps, has decided Bahrain is too small for a person to try to be anonymous - so she introduces herself to her readers.

non_english: הבלוגרית הבחרינית Hala הכותבת בבלוג When it Beeps החליטה שבחרין היא מקום קטן מידי לאדם לשמור על אלמוניותו - לפיכך היא החליטה להציג עצמה בפני קוראיה.


english: Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point:

non_english: Если отставить в сторону вопросы фанатизма, страха и архитектурной целостности, блогер утверждает следующее:


english: Most of our money goes for food.

non_english: Більшість грошей ми витрачаємо на їжу.


english: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.

non_english: Konkrétne, správa poukazuje na výzvy, ktorým čelí jednotný trh a zároveň predkladá konkrétne odporúčania.


english: Time to take my meds.

non_english: Musím si vzít svoje léky.


english: The imminent danger subsided when the water started flowing over the landslide dam after 16 hours.

non_english: Pericolul iminent s-a diminuat când apa a început să curgă din baraj, după 16 ore.


english: These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

non_english: Diese Regeln müssen letztlich intakt wiederhergestellt werden, wenn Europa auf den Pfad des nachhaltigen Wachstums zurückkehren soll, und damit dies geschieht, muss jetzt eine Übereinkunft geschaffen werden.


english: Do you know your size?

non_english: คุณรู้ขนาดของคุณไหม?


english: No GnuPG Audit Log available for this operation.

non_english: Non se dispón de Rexistro de Auditoría de GnuPG para esta operación.


english: This worked.

non_english: Это сработало.


english: A fire broke out on the fifth floor.

non_english: Se produjo un incendio en el quinto piso.


english: Well, I need that painting, Arch.

non_english: ชั้นต้องการภาพวาดนั่นนะ อาร์ช


english: Any boost to competitiveness, for example, is likely to be small and brief, as over 50% of China's exports are part of re-export industries using a great deal of imported materials or semi-finished goods.

non_english: Любой всплеск конкурентоспособности, например, весьма вероятно будет незначительным и кратковременным, поскольку более 50 процентов экспорта Китая производится ре-экспортирующими отраслями промышленности, в значительной мере использующими импортные материалы и полуфабрикаты.


english: Why it happened this way - we can spend a long time discussing it, but let's not, and instead let's just agree that we deserve it.

non_english: Мы можем долго обсуждать, почему так получилось, но давайте не будем, а вместо этого давайте просто согласимся с тем, что мы это заслужили.


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: Des sondages interplanétaires qui avaient permis d’analyser l’atmosphère de Vénus et de photographier la surface de Mars, confirmaient cette opinion.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: 但是我参加了印度警察局。 之后开始了新的治安政策。


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: 하지만 현실적으로는, 공해(公海)로 나아가 이를 활용할 수 있는 자원들을 가지고 있는 이들에 의해 운용되고 또 그들을 위해 사용됩니다.


english: Communications expert Petr Pervushkin argued that a closed virtual network for private communications has already existed in the Russian government for seven years, though another Twitter user put that figure closer to four years.

non_english: Kommunikationsexperten Petr Pervushkin gjorde gällande att ett slutet virtuellt nätverk för privat kommunikation redan funnits inom den ryska regeringen i sju år, medan en annan Twitter-användare menade att siffran var närmare fyra år.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Güzellik, sanat ve eğlence eserlerinin yaratılması ve beğenilmesinde büyüttüğümüz ve yoğunlaştırdığımız adaptif bir etkidir.


english: - I don't know where you leftyour phone.

non_english: - En tiedä, missä puhelimesi on.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: لم يحدث هذا في الثلاثة قرون التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.


english: She held him like mother gorillas hold their babies.

non_english: Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer.


english: Though he sometimes makes mistakes, He is a friend to the animals and well-liked by hikers.

non_english: I když se mu někdy vše nevydaří, přátelí se se zvířaty a je oblíbený mezi turisty.


english: DVD authoring program

non_english: Праграма для стварэньня DVD


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: 아까 세 분들은 모두, 어떻게 생산적으로 자금을 지역 경제에 보내어 기존의 시장 요구를 충족시키고, 우리가 현재 직면하는 사회적 문제와 미래에 생길 수도 있는 새로운 문제를 줄여야 하는지를 이해하고 있습니다.


english: Thus, one should expect the Council to be in harmony with God’s requirements, for God’s own Word says: “This is what the love of God means, that we observe his commandments. ” — 1 John 5: 3.

non_english: On pourrait donc s’attendre à ce que le Conseil se conforme aux principes divins, car la Parole de Dieu dit: “Voici ce que signifie l’amour de Dieu: que nous observions ses commandements. ” — I Jean 5: 3.


english: What we did was essentially canceling gravity and controlling the movement by combining magnetic levitation and mechanical actuation and sensing technologies.

non_english: ہم نے زمین کی کشش ختم کردی اور حرکات کو کنٹرول کیا میگنیٹک لیویٹیشن اورمکینیکل اکچوایشن کو ملا کر اور حساس ٹیکنالوجی سے-


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: Et il m'a regardée, et il a dit, "Oui. Ou peut-être que vous êtes la seule qui ait eu besoin d'aller aux toilettes."


english: Truth can indeed be stranger than fiction. ”

non_english: Adevărul poate fi, într - adevăr, mai ciudat decît ficţiunea “.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: هناك أكثر من 600 مليون شخص فوق سن 65 في العالم.


english: By integrating their economic and monetary systems, an increasing number of nations now seem intent on testing one another’s willingness to collaborate.

non_english: Urmărind o politică de integrare economică şi monetară, un număr crescînd de naţiuni se pare că intenţionează acum să testeze dispoziţia reciprocă de a colabora.


english: People don't say that anymore.

non_english: Men zegt dat niet meer.


english: It's all Tom's fault.

non_english: Tai Tomas dėl visko kaltas.


english: That thought kept running through my mind as I lay in a hospital bed with units of blood slowly dripping into my veins.

non_english: ہسپتال کے بستر پر جب خون کا ایک‌ایک قطرہ میری رگوں میں اُتر رہا تھا تو یہ خیال مسلسل میرے ذہن میں گردش کر رہا تھا ۔


english: I was just trying to do something nice for her, so...

non_english: Csak kedveskedni akartam neki, és...


english: It's not about us.

non_english: 우리에 관한 게 아니에요


english: Finally, someone has tried to make an effort of reconciliation.

non_english: Крајно време беше некој да се потруди да направи обид за помирување.


english: I like summer, but I can't stand the heat.

non_english: Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.


english: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.

non_english: Dacă recunoaştem şi monitorizăm într-un mod rezonabil, dacă se depun eforturi pentru o utilizare profesionistă şi informată şi dacă luăm în calcul şi faptul că producţia agricolă are loc într-o piaţă globală, vom ajunge la un echilibru corespunzător. Din acest motiv, susţinem compromisul.


english: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")

non_english: Ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny loha sy faram-pejy (ohatra: "Monospace 10")


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Và tôi đã đi dọc qua sảnh đường ở North Carolina ơởi vì tôi nghĩ rằng đó hẳn phải là một bức tranh của Canaletto và cũng sẽ có những chi tiết nhỏ.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: РГ: Когато захвърлихме гланцираното списание за отглеждане на деца, което разглеждахме, с тези красиви снимки, и погледнахме към сцената в нашата всекидневна, тя изглеждаше по-скоро така.


english: I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.

non_english: Jeg havde boet i Sendai i ti år, før jeg kom til Tokyo.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: 우리는 그것이 무엇을 의미하는지 전체적인 그림을 볼 필요가 있습니다.


english: Below is a video clip on Youtube which shows Jolie’s visit in Thailand:

non_english: Berikut ini video klip youtube kunjungan Jolie di Thailand:


english: My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally.

non_english: Mitt andre poeng er at, og jeg vet at jeg ikke må snakke med et publikum som dere om dette, men maktskiftet foregår ikke bare loddrett, men også vannrett.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: آیا اونها از من بیشتر عمر میکنند؟ احتمالاً ممکنه.


english: I used to do everything Klaus said.

non_english: Ma tegin kõike, mida Klaus ütles.


english: Then we can try to do things in vivo that have only been done to date in a dish, like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen or that could be good clinical targets for treating brain disorders.

non_english: tai, kas iki šiol buvo daroma mėgintuvėlyje - kaip kad aukšto pralaidumo visų smegenų skanavimas, ieškant signalų, sąlygojančių skirtingus dalykus. Arba į juos galėtų būti nukreipti klinikiniai tyrimai, smegenų ligų gydymui.


english: I can't find my glasses.

non_english: Nie mogę znaleźć moich okularów.


english: Now elderly parents are being abandoned in hospitals and institutions.

non_english: Az idős szülőket immár magukra hagyják különféle kórházakban és intézményekben.


english: I'll tell you about my father.

non_english: Povím ti o svém otci.


english: Your job is only to be human.

non_english: Ditt jobb är att vara mänsklig.


english: (Applause) Chris Anderson: Wow.

non_english: (Aplaudiments) [Chris Anderson:] Uau!


english: Hosts work hard to spread these ideas to others.

non_english: Gostitelji se močno trudijo, da bi razširili te ideje na druge.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: 孩子们说出来的那些话 在你询问他们后并花时间倾听那些话后 是非常了不起的。


english: I see that an eagle hovers over you.

non_english: אני רואה שנשר מרחף מעליך.


english: - It's freezing out here.

non_english: Hace frío aquí fuera.


english: Sammy's waiting in the car, and me and my dad take the thing into the woods, burn it to a crisp.

non_english: แซมมี่ รออยู่ในรถ และเออ.. ฉันกับพ่อเอามันเข้าไปในป่า เผามันเป็นจุนเลย


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Третото мое согледување е дека мораме да бидеме внимателни со временските рамки кои ги избираме и според кои го цениме нашиот баланс.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: どれほど第一子に男児を望みますか？


english: Salman Taseer’s assassination is a major turning point for the Islamic world and the fact that many elements within it are possibly pleased by his death is shameful.

non_english: Убиството на Салман Тасир е пресвртна точка за исламскиот свет и фактот дека, многу страни се задоволни од неговата смрт, е засрамувачки.


english: Sany Kalapalo (SK): As we indigenous people from Xingu always say: "The White Man thinks he owns nature and can do whatever he wants to it, but there'll be a time when Mother Nature won't take it anymore and will retaliate."

non_english: Sany Kalapalo (SK): Com nosaltres, els indígenes de Xingu, sempre diguem: "L'home blanc es creu que la natura li pertany i que pot fer-ne tot el que vulga, però arribarà el moment en què la mare naturalesa no ho consentirà mai més i prendrà represàlies."


english: What'd the doctor say?

non_english: Що скав би лікар?


english: I don’t think that these were the people from businesses companies, since we had no stories at that time that could threaten commercial interests.

non_english: Non credo si sia trattato di compagnie d'affari, perché in quel periodo non stavamo trattando storie che potessero minacciare interessi commerciali.


english: However, they also help create the breeding ground for mosquitos that spread the virus that causes dengue fever.

non_english: Меѓутоа, тие помагаат да обезбедат поволна околина за размножување на комарците кои го шират вирусот кој ја предизвикува треската Денга.


english: SL: Yes, it is.

non_english: SL: အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်တာက


english: If you abandon this you will be pushed aside by the powerful and this is only because you have already pushed aside your dignity and you’ve forgot about your legitimate rights.

non_english: Αν το εγκαταλείψεις, οι ισχυροί θα σε εκτοπίσουν και αυτό γιατί εσύ θα έχεις ήδη εκτοπίσει την αξιοπρέπειά σου και θα έχεις ξεχάσει τα νόμιμα δικαιώματά σου.


english: In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto, "Anyone can cook."

non_english: בעבר לא הסתרתי את הבוז שרחשתי... לסיסמה המפורסמת של השף גוסטו, "לבשל כל אחד יכול".


english: The first step is always the hardest.

non_english: Prvi korak je uvek najteži.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Đối với tôi, đó chỉ là một ý tưởng cho rằng nếu bé gái nhỏ này tốt nghiệp ra trường như một người toàn vẹn, thì rất có thể cô bé sẽ đòi hỏi một thế giới cũng toàn vẹn, để sống.


english: Yesterday, August 1, marked the 172nd commemoration of Emancipation Day in many English-speaking Caribbean territories, when African slaves were freed from their British colonists.

non_english: Il primo agosto scorso, in molti territori caraibici di lingua inglese ricorreva il 172.esimo Giorno dell'Emancipazione, che commemora il momento in cui gli schiavi africani vennero affrancati dai coloni britannici .


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Logistika je utelešenje inteligentnega prevoza - prevoz, ki vključuje načrtovanje kot temeljni pojem in temelji predvsem na inteligentnih prevoznih sistemih.


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Dôležitou súčasťou tejto prípravy sú konzultácie so zúčastnenými stranami o rôznych možnostiach právnej úpravy - t.j. jednotnejší ale menej pružný štatút alebo štatút, ktorý poskytuje používateľom veľkú slobodu, ale ktorého dôsledkom je veľký počet rôznych štruktúr ESS v Európskej únii.


english: Migrates user settings from GConf to dconf

non_english: GConf ല് നിന്ന് dconf ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള് മാറ്റുക


english: Gnaid remarked that only if he surrendered and held a portrait of Assad he might survive, but his pride and dignity would not allow it.

non_english: Neidi tha se mund te mbijetonte vetëm në rast se dorëzohet dhe mban pamje të Asadit por, krenaria dhe nderi i tij nuk e lejojnë atë.


english: On the 20th of January (“Black January”) they remember the day in 1990 when after rumblings of possible independence Soviet troops rolled in and killed dozens of innocent civilian protestors.

non_english: Ovde se 20. januara ("Crni januar") prisećaju kako su 1990. godine, vođene glasinama o mogućoj nezavisnosti, sovjetske trupe ušle u grad i ubile desetine nevinih civila, protestanata.


english: Presumably chosen as Vladimir Putin's second-in-command because he is so unimposing, Medvedev occupied the Kremlin from 2008 to 2012, when his interest in blogs and social media helped, rather than hindered, the development of the Russian Internet.

non_english: I përzgjedhur si i dyti-nën-komandë pas Vlladimir Putinit sepse është shumë modest, Medvedev ishte në Kremlj nga viti 2008 deri në vitin 2012, kur interesimi i tij për blogjet dhe mediumet sociale më shumë e ndihmuan, sesa penguan, zhvillimin e Internetit Rus.


english: He is his usual self.

non_english: Han är sitt vanliga jag.


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Jadi hal lain yang muncul adalah "komputer membuat matematika menjadi gampang."


english: When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.

non_english: Quando le compagnie petrolifere si comportano male in Nigeria, o altrove, sono protette dal potere dei loro paesi di origine.


english: (Applause) Girls are doing jobs in health sites, even in police.

non_english: (Applåder) Flickor arbetar inom sjukvården  och till och med som poliser.


english: A-M_BAR_English (Australia)

non_english: ሀ-አ_BAR_እንግሊዘኛ (የአውስትሬሊያ)


english: I went to the sheriff's and gave Jason an alibi.

non_english: Išla sam u policiju, i dala Jasonu alibi.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Muy bien. Se preguntarán cómo es un restaurante sostenible.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: 제가 일했던 어느 대학에서는 각 층마다 우편함이 있었습니다.


english: The thing is, i really, really like Matt.

non_english: העניין הוא, שאני מאוד, מאוד אוהבת את מאט.


english: You said you would help us.

non_english: Ha detto che ci avrebbe aiutato.


english: “ The resulting muscle metabolism increases the rate of heat production, often increasing total body heat production as much as 50 percent even before shivering occurs.

non_english: “ O resultante metabolismo muscular aumenta o índice da produção de calor, não raro aumentando a produção total de calor do corpo até 50 por cento, antes de começarem os calafrios.


english: And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.

non_english: Et si vous ajoutez d'autres bien durables comme les autos et autres, ce nombre est plus que doublé.


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: 对于一群非常乐于奉献的个人—— 科学家、环境保护主义者、 摄影家和国家—— 能够实实在在地改变悲剧轨迹， 这些悲剧轨迹破坏了脆弱的海洋风光。 例如这个珊瑚花园， 你面前所看到的这张，


english: Almost all the out-of-town bloggers who attended the conference seem eager to conduct similar blogcamps in their city.

non_english: Quase todos os blogueiros de outra cidade que compareceram à conferência estão ansiosos para fazerem uma conferência similar em suas próprias cidades.


english: She likes poetry and music.

non_english: او شعر و موسیقی دوست دارد.


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Mi domando quindi se il Commissario Patten non converrà con me che sarebbe stato molto più opportuno invitare almeno qualche paese arabo alla conferenza di Stoccolma sullo sterminio degli Ebrei.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Prajem si, aby som to mohla povedať mojej dcére.


english: You needn't do it at once.

non_english: No hace falta que lo hagas de una vez.


english: Amnesty International and other human rights organizations have condemned the execution.

non_english: Amnistía Internacional y otras organizaciones de derechos humanos han condenado la ejecución.


english: A time will come when you will regret your action.

non_english: Un jour viendra où vous regretterez votre action.


english: It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.

non_english: Разбираемо е че във време на управление на кризи се стремим да мислим в краткосрочна перспектива.


english: The show has been cancelled.

non_english: El show va ser cancel·lat.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: On planira pojesti tu ogradu za večeru.


english: - This is my wife, Teresa. - How do you do?

non_english: Моја жена, Тереза.


english: How can we share more memories of our abandoned buildings, and gain a better understanding of our landscape?

non_english: Kuidas saaks rohkem jagada oma  meenutusi mahajäetud hoonetest ja õppida seeläbi oma  ümbrust paremini tundma?


english: Yumi went there by herself.

non_english: Yumi pergi ke sana seorang diri.


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: základním předpokladem je, aby v této věci spolupracovaly Rada, Komise a Evropský parlament;


english: View or modify the properties of each selected item

non_english: Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: A 80 posto svijeta već jede insekte, dakle, mi smo samo manjina -- u zemlji poput VB, SAD-a, Nizozemske, bilo gdje.


english: The Commission has identified many problems regarding the first Presidential Decree, including those that were considered in the Adeneler case.

non_english: Komisija konstatēja daudzas problēmas saistībā ar prezidenta dekrētu, ieskaitot tās, kas tika izskatītas lietā Adeneler.


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Visi tavęs laukia.


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Súhlasím, že rozdiely v oblasti daní z príjmov právnických osôb sú zdrojom napätia, ktoré si vyžaduje ďalšiu diskusiu.


english: Select Theme File

non_english: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


english: It is almost three.

non_english: Вже майже третя.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: לדעתי הסיבה מסובכת יותר.


english: You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.

non_english: तुम्ही मूळ नाही आहात व मूळ बनण्याचा कोणताही मार्ग मला सापडत नाही. ह्या पॅकेजची पुनर्संरचना करण्यासाठी मेन्यू पॅकेज लाॅगइन पॅकेज संस्थापित करा,किंवा प्रवृत्ती मूळ म्हणून संगणकावर चालवा.


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: Énfasis al dinero y a la buena suerte


english: It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.

non_english: C'était ma tête chauve et à l'aise sans sans chapeau.


english: How dare you come here?

non_english: Si guxon të vish këtu?


english: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.

non_english: Kitas laiku iškeltas klausimas - jau anksčiau minėtas poreikis, kad Komisija parengtų veiksmų planą, kuriame būtų pateiktos priemonės, padedančios kovoti su organizuotu nusikalstamumu tarptautinio krovinių gabenimo srityje ir užtikrinti krovininiu transportu gabenamų krovinių apsaugą nuo vagysčių, apiplėšimų ir užgrobimų.


english: Government subsidies have made the plants affordable.

non_english: Subsidi pemerintah sudah membuat harga tanaman lebih terjangkau.


english: THERE is a man in Massachusetts, U.S.A., who as part of his work every day checks to find out if any messages have come in.

non_english: V MASSACHUSETTS je muž, ktorého každodennou prácou je zistiť, či prišli dajaké odkazy.


english: A Bad Deal for America’s Future

non_english: صفقة ضارة بمستقبل أميركا


english: [ Picture on page 16]

non_english: [الصورة في الصفحة ١٦ ]


english: Hey, freaks!

non_english: Hey, বন্ধুরা!


english: Miheil Saakashvili has to pay more attention to internal public relations and reduce the incidence of ‘falling bricks,’ and even so, when the next brick fall off, it has to come down without such a rumble.

non_english: Михаил Саакашвили должен обращать больше внимания на связь с общественностью внутри страны и снизить вероятность «падения кирпичей» и даже если в следующий раз кирпич и отвалится, это должно происходить без скандалов.


english: Better to get advice from your lawyer.

non_english: 君の弁護士に相談した方がいい。


english: You must do it at once.

non_english: Deve farlo immediatamente.


english: So which of your Lord’s marvels will you deny?

non_english: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: Die Drohung und die Realität der Anschläge werden ein größeres Maß an gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit und möglicherweise auch eine Neuabstimmung der Beziehung zwischen individueller Privatsphäre und kollektiver Sicherheit erfordern.


english: Dinosaurs played a dominant role in life on earth during their age.

non_english: Dinosauři sehráli na Zemi ve své éře velmi významnou úlohu.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Deci 58% din mamele intervievate au spus că au sentimente de singurătate.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Daudzpusēja vienošanās par vienoto Eiropas gaisa telpu (ECAA) (balsojums)


english: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

non_english: En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.


english: Mary died of breast cancer.

non_english: Mary qua đời do bị ung thư vú.


english: When, in 2009, he ordered the Conservative MEPs to withdraw from the European People’s Party, the Europe-wide grouping of center-right political forces, he merely deprived the Tories – now consigned to sit with the sectarians and obscurantists – of any influence in the European Parliament.

non_english: Quando, em 2009, ordenou aos eurodeputados conservadores que se retirassem do Partido Popular Europeu, o grupo europeu das forças políticas de centro-direita, privou simplesmente os Tories - agora relegados para assentos junto aos sectários e obscurantistas - de qualquer influência no Parlamento Europeu.


english: One is never too old to learn.

non_english: Niemand is te oud om te leren.


english: Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)

non_english: Skupna ribiška politika (regionalni svetovalni sveti) (glasovanje)


english: to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital;

non_english: chrániť, zachovávať a zveľaďovať prírodný kapitál Únie,


english: Now sound is my passion, it's my life.

non_english: ახალი ხმა ჩემი მისწრაფებაა, ეს ჩემი ცხოვრებაა.


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: Non intendo sconvolgere la distribuzione delle competenze fra Commissione e Parlamento.


english: Helen Keller was blind, deaf and mute.

non_english: เฮเลน เคลเลอร์เป็นคนตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: På markedet er styrkeforholdet mellem udbud og efterspørgsel generelt til skade for de svageste, forbrugerne og arbejdstagerne.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: זה כמו למות מבפנים.


english: The Bible’s counsel at 1 Corinthians 15: 33 is thus appropriate: “Do not be misled.

non_english: لذلك تكون مشورة الكتاب المقدس الموجودة في ١ كورنثوس ١٥ : ٣٣ ملائمة : « لا تضلوا .


english: “ The Tagua Nut — Can It Save Elephants? ” was one such article.

non_english: ” ٹاگوآ نٹ — کیا یہ ہاتھیوں کو بچا سکتا ہے ؟ “


english: Here you can name the file collection

non_english: Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros


english: Between 1989 and 1992, according to a United Nations count, there were 82 armed conflicts, most of which were fought within developing countries.

non_english: Според изчисления на Организацията на обединените нации, в периода между 1989 и 1992 г. е имало 82 въоръжени конфликта, повечето от които са се водили всред развиващите се страни.


english: Stephanie Falla, in her post "Columnista de El Periódico critica a los Blogs" , analyzed each and every point of the article and made her point describing her fellow bloggers:

non_english: Stephanie Falla, en su post “Columnista de El Periódico critica a los Blogs”, analizó cada uno de los puntos del artículo y estableció su punto de vista acerca de sus compañeros bloggers:


english: You have made changes to this memo, but not yet saved them.

non_english: Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane.


english: I often slept on that bench when I was homeless.

non_english: Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec.


english: I am laughing because it will be great fun.

non_english: Şimdiden gülüyorum, çünkü bu çok eğlenceli olacak.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: ça peut prendre deux jours, trois jours, quatre jours, mais ils ne se reposent pas tant qu'ils n'ont pas trouvé une résolution, ou mieux encore, une réconciliation.


english: But the good thing is, with innovation, there isn't a last nugget.

non_english: Ale dobrou zprávou je, že s inovacemi ani žádný poslední nuget neexistuje.


english: Father stopped drinking.

non_english: Otec přestal pít.


english: Her husband is now living in Tokyo.

non_english: ตอนนี้สามีของเธออาศัยอยู่ที่โตเกียว


english: Someone is dumping water in the desert.

non_english: කවුරුහරි කාන්තාරෙ මැද්දෙ වතුර හිරකරගෙන ඉන්නවා.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Nimeni nu poate prevedea viitorul, dar ceva știm despre el și anume că nu va merge cum plănuim.


english: India’s use of censorship as a way to ensure national harmony has of course to some extent always had to elide, and silence, the enormous diversity within Indian society itself; censorship always benefits the status quo, and the Indian case has been no different.

non_english: L'ús a l'Índia de la censura és una manera d'assegurar l'harmonia nacional que sempre ha volgut elidir, en silenci, la gran diversitat de la pròpia societat índia. La censura sempre beneficia l'estatus quo i el cas de l'Índia no és diferent.


english: At first, Russian military forces refused to identify themselves. Russia later acknowledged its military presence.

non_english: Първоначално, руските военни части отказваха да се идентифицират, чак по-късно Русия призна и официално обяви военното си присъствие на Кримския полуостров.


english: Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.

non_english: Il-mandat għandu jkun limitat għal erba' snin, li jiġġedded darba, abbażi ta’ sistema ta’ rotazzjoni li għandha tiżgura l-kontinwità tax-xogħol tal-Kunsill Xjentifiku.


english: Am I Ready to Get Baptized?

non_english: Som pripravený dať sa pokrstiť?


english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?


english: One of the worrying features of the 9/11 attacks is that it is hard to see their purpose beyond the perpetrators’ resentment of the West and its ways.

non_english: Una de las características preocupantes de los ataques del 11 de septiembre es que es difícil ver su propósito más allá del resentimiento de los perpetradores contra Occidente y sus costumbres.


english: How important you are.

non_english: Hoe belangrijk jij bent.


english: Abu Fares, says in the comments section, reflecting an opinion shared by many Syrians:

non_english: Abu Fares schreibt in den Kommentaren und gibt dabei die Auffassung vieler Syrer wieder:


english: We fight floods, tropical rains at this time of the year.

non_english: Sel aastaajal võitleme üleujutuste ja troopiliste vihmadega.


english: View Comments

non_english: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (applaudissements) Et maintenant je sais une fois pour toute ce que je choisirais.


english: He wants to meet tonight. Why?

non_english: - Do që të takoheni sonte.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Pehmeät, pehmustetut, melkein kynsimäiset varpaat tekevät sille mahdolliseksi pysyä kiinni tavattoman jyrkissä pinnoissa ikään kuin sillä olisi imukupit jalkoina.


english: A newspaper headline the next day proclaimed: “Naipaul vows: Despite hardships, I’ll do it again”, which prompted me to ask:

non_english: Un titular de periódico al día siguiente proclamaba: "Naipaul dice: A pesar de las dificultades, lo haré otra vez", lo que me incitó a preguntar:


english: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

non_english: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.


english: I hope you appreciate yours.

non_english: Es ceru, ka jūs novērtējat savējos.


english: I teach biology and French.

non_english: ฉันสอนชีววิทยาและภาษาฝรั่งเศส


english: I'm sorry I can't go.

non_english: אני מצטער שאני לא יכול ללכת.


english: Done at Brussels, 1 April 2011.

non_english: Briselē, 2011. gada 1. aprīlī


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: Dieses Wasser liegt im Großen Artesischen Becken. Dieses Becken umfaßt ein Gebiet von 1 734 000 qkm.


english: What king?

non_english: - Какого короля?


english: Do you know when the first parliament came into being?

non_english: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Na protesty polských loďařských dělníků z minulého týdne však musíme nahlížet z jiného zorného úhlu.


english: I don't think I need it.

non_english: Tôi nghĩ là không cần nữa


english: (Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.

non_english: (Smiech) Dobre, dnes tu nebudem pískať sám.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Думата, която се използва четири пъти е Хурис, която се превежда като тъмнооки девици с издути гърди, или като руси, надарени девици.


english: If your child seems reluctant to express himself, let him know that you are afraid.

non_english: Ако детето ти не желае да разговаря, кажи му, че и ти се страхуваш.


english: Copying the files from "%s" to "%s"

non_english: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "%s" ରୁ "%s" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Neyse, Johnny onunla seks yapmayı az evvel bitirmişti.


english: Many lawyers and judges complained that all these cases of Jehovah’s Witnesses were clogging the Quebec courts.

non_english: Birçok avukat ve yargıç, Yehova’nın Şahitlerinin tüm bu davalarının mahkemeleri felç ettiğinden yakınırdı.


english: Recent Documents

non_english: Жакында колдонулган документтер


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Mijn eerste jaar -- super! -- ga Amerikaanse overheid doceren, ben dol op het politieke systeem.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: Pašlaik gan pārvadātāji, gan saņēmēji dod priekšroku autopārvadājumu un aviopārvadājumu ātrumam.


english: Our typical video is two minutes, sometimes shorter, never more than six, and then we pause for a quiz question, to make it feel like one-on-one tutoring.

non_english: Video kami biasanya dua minit, kadang-kadang lebih pendek daripada itu, tidak pernah lebih daripada enam minit, dan kami berhenti seketika untuk satu soalan kuiz, supaya ia seperti kelas seorang dengan seorang.


english: The wood itself is unique. It has a sponge-like quality.

non_english: A fa önmagában is egyedülálló szivacs jellegű tulajdonsága miatt.


english: What about the future?

non_english: Còn về tương lai thì sao?


english: The US Secret Service, two months ago, froze the Swiss bank account of Mr. Sam Jain right here, and that bank account had 14.9 million US dollars in it when it was frozen.

non_english: Perkhidmatan Rahsia A.S, pada 2 bulan yang lalu, telah membekukan akaun bank  di Switzerland milik En. Sam Jain, dan di dalam akaun bank tersebut  terdapat USD14.9 juta semasa ia dibekukan. En. Jain masih bebas;


english: On Thursday, November 27, this number of visitors came from at least fifteen different states to tour the complex of buildings that make up the Watchtower Bible and Tract Society’s printing plant and Bethel home in Brooklyn, New York.

non_english: El jueves 27 de noviembre próximo pasado ese número de personas vino de por lo menos quince diferentes estados para efectuar una gira por el complejo de edificios que componen la fábrica impresora y el hogar Betel de la Sociedad Watchtower Bible and Tract en Brooklyn, Nueva York.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: สัมพันธ์อย่างผิวเผินของคุณ อย่างคนที่คุณเพิ่งได้พบวันนี้ พวกเขาคือตั๋วที่จะพาคุณ ไปยังโลกใหม่สังคมใหม่


english: This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.

non_english: Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: Şi practic, dacă nu-i putem proteja, vom avea de treabă protejându-ne pe noi.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Αλλά γιατί οι Ρώσοι εκείνη την εποχή συνώδευσαν αυτή την αξίωσι σε εκρήξεις πανίσχυρων υδρογονικών βομβών στη Νοβάγια Ζέμλυα, περίπου 1.000 μίλια βορειοανατολικά της Βαλτικής Θαλάσσης;


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: A Bretanha e a Galiza, as duas finisterras europeias, são vítimas permanentes da irresponsabilidade daqueles que preferem infringir as normas de segurança e transportar crude em embarcações que são, por si só, potenciais marés negras.


english: Using light and sound, you can activate or inhibit neurons, and simultaneously, we can match spec by spec the resolution of an fMRI scanner, which measures oxygen use in the brain.

non_english: પ્રકાશ અને ધ્વનિનો ઉપયોગ કરીને, તમે ચેતાકોષોને સક્રિય અથવા રોકી શકો છો, અને એક સાથે, અમે સ્પેક દ્વારા સ્પેક મેચ કરી શકીએ એફએમઆરઆઈ સ્કેનરનું ઠરાવ, જે મગજમાં ઓક્સિજનના ઉપયોગને માપે છે.


english: We therefore think it only right that the Commission should have the task of tabling proposals entailing the further development of the already existing legal framework.

non_english: Wij vinden het dan ook verstandig de Commissie de opdracht te geven om voorstellen in te dienen voor uitbreiding van het bestaande juridische kader.


english: Did you push the button?

non_english: คุณได้กดปุ่มไหม?


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Mijn werk gaat helemaal over luisteren.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Dakle, imamo stvaran problem ovdje, ne veći od onog koji imaju lavovi, muški lavovi.


english: We saw a patrol car running at full speed.

non_english: Am văzut o maşină de patrulare mergând la viteză maximă.


english: So thanks very much.

non_english: Alors merci beaucoup.


english: It will not protect from poisonous gases, but it will help keep out larger smoke particles that may cause nausea.

non_english: Neochrání vás před jedovatými plyny, ale neprojdou jím větší kouřové částečky, jež mohou vyvolat nevolnost.


english: The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.

non_english: Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.


english: Summer is over.

non_english: गर्मियाँ खतम हों चुकीं हैं।


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Například pouhých 8 % z dotací na fosilní paliva ve výši 409 miliard dolarů se v roce 2010 dostalo k nejchudším 20 % populace.


english: Legal counsel secured my release the following day, but the legal proceedings continued for three years until I was finally exempted from military service as a minister.

non_english: ผู้  ปรึกษา  ทาง  กฎหมาย  ช่วย  ให้  ผม  ได้  รับ  การ  ปล่อย  ตัว  ใน  วัน  รุ่ง  ขึ้น แต่  คดี  ดำเนิน  ต่อ  ไป  เป็น  เวลา  สอง  ปี  จน  กระทั่ง  ผม  ได้  รับ  การ  ยก  เว้น  การ  รับ  ราชการ  ทหาร  ฐานะ  เป็น  ผู้  สอน  ศาสนา.


english: If time permits, I'll visit the museum.

non_english: Se o tempo o permite, visitarei o museo.


english: It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians -- Muslims and non-Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout.

non_english: Ia menjadi kritikal untuk  mencari sebuah simbol yang akan menyatukan  semua orang Iran -- Orang Muslim dan bukan Muslim, orang Kristian, orang Majusi, dan orang Yahudi yang menetap di Iran, orang yang salih, bukan salih.


english: Baghdad Treasure was less diplomatic with his choice of words, "You can’t imagine how happy I am to read the mercenary murderers of Blackwater USA are going to be kicked out of the country," he writes. And he speaks from firsthand experience:

non_english: كنز بغداد كان أقلّ دبلوماسيّة باختياره لكلماته: "لا تستطيع تخيّل كم كنت سعيداً لقراءة أنّ المجرمين الأمريكيين المرتزقة ببلاكووتر سيطردون من البلاد", يضيف مبنيّاً على تجربة مباشرة:


english: Someone stole my traveler's checks.

non_english: Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.


english: Nacer en Honduras shares Christmas music from Honduras, including an album by the group The Speeds, which released the Christmas album in 1969.

non_english: Nacer en Honduras делится Рождественской музыкой из Гондураса, включая альбом группы The Speeds, который вышел как рождественский альбом 1969 года.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: เปรียบเทียบประโยคของคุณกับประโยคในกระดานดำ


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Być może jej nie doceniliśmy, i może jej się to zbytnio nie spodobało.


english: And without victims, who were obliged to pay heavy penalties, the whole machine ground to a halt.

non_english: És áldozatok híján, mivel már nem volt kit súlyos pénzbüntetések fizetésére kényszeríteni, az egész gépezet leállt.


english: With the sexual revolution came the consequence  — millions of unwanted pregnancies.

non_english: लैंगिक क्रान्ति के साथ इसका परिणाम भी आया — लाखों अनचाही गर्भावस्थाएं ।


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: 讓我告訴你的故事,一個例子


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: خانواده اش از آپارتمان بیرون انداخته شدند و سیستم رفاهی تهدید به گرفتن بچه هایش می کرد. خانواده اش از آپارتمان بیرون انداخته شدند و سیستم رفاهی تهدید به گرفتن بچه هایش می کرد. خانواده اش از آپارتمان بیرون انداخته شدند و سیستم رفاهی تهدید به گرفتن بچه هایش می کرد.


english: Yet it all has one basic source.

non_english: Ale to wszystko ma jedną zasadniczą przyczynę.


english: Add Word To

non_english: यसमा शब्द थप्नुहोस्


english: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

non_english: ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993


english: What else could it possibly be if it wasn't the pills?

non_english: Qu'est-ce qui pourrait bien être en cause si ce n'est les pilules ?


english: This is not a game.

non_english: Ова не е игра.


english: I went into the army.

non_english: Отидов во војска.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: O açúcar substituiu o mel como adoçante.


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: Ben de "Niye, zorluk nedir?" diye düşündüm. Dedi ki, "Seni konuşurken dinledim,


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: nó là một nghiên cứu , nó có thể sai nhưng nó vẫn chỉ là một nghiên cứ Chúng tôi nghĩ rằng ít nhất một giả thuyết hợp lý là nó , trở lên sáng tạo bạn phải có phân ly này lạ ở thùy trán của bạnư


english: This newspaper is free.

non_english: Ove novine su besplatne.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: و اینها همه چیزهایی است که زنان خیلی خوب انجام می دهند.


english: (Parliament gave its assent)

non_english: (Το Κοινοβούλιο παρέχει σύμφωνη γνώμη)


english: Although scientists are still trying to fathom the workings of this fat - composite mix, they believe that they have discovered yet another miracle product that would have many useful applications if produced synthetically.

non_english: Meskipun para ilmuwan masih mencoba memahami cara kerja paduan komposit lemak ini, mereka yakin bahwa mereka telah menemukan satu lagi produk ajaib yang akan banyak kegunaannya jika dihasilkan secara sintetis.


english: Nancy had never seen a giant panda.

non_english: नॅन्सी ने कभी भी विशालकाय पांडा नहीं देखा था।


english: Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

non_english: संयोग से, में आपको बता दूँ वह तकनीक क्या थी


english: My self-confidence can be measured out in teaspoons mixed into my poetry, and it still always tastes funny in my mouth.

non_english: Mu enesekindlust võib mõõta teelusikatäitega, mis on  segatud minu luuletustesse ja sellel on alati veider järelmaitse.


english: This paragraph shall not apply to consignments of semen which arrive in the customs territory of the Community and are placed under a customs transit procedure for consignment to a destination situated outside the said territory.

non_english: Käesolevat lõiget ei kohaldata nende spermasaadetiste puhul, mis saabuvad ühenduse tolliterritooriumile ja mille suhtes rakendatakse tollitransiidiprotseduuri väljaspool kõnealust territooriumi asuvasse sihtkohta saatmiseks.


english: What a joy that will be!

non_english: Ямар сайхан аз жаргал вэ!


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Θυμηθείτε ότι συνηθίζαμε να πετάμε πράγματα μακριά, και οχι και πολύ μακριά;


english: Consider regional cooperation and good neighborly relations pillars that guarantee peace.

non_english: Duke e konsideruar bashkëpunimin rajonal dhe marrëdhëniet e fqinjësisë së mirë, si shtylla që garantojnë paqen.


english: We want complete sentences.

non_english: Θέλουμε πλήρεις προτάσεις.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Hvis man i stedet belønner læger  for at udføre færre indgreb, vil de udføre færre.


english: (Laughter) I heard a wide variety of tones.

non_english: (Naurua) Kuulin useita säveliä.


english: Now let's see who is the coward.

non_english: Vaatame nüüd, kes argpüks on.


english: Aye, I could see it no other way.

non_english: Jah. Teisiti ma seda ei näegi.


english: An accident just happened.

non_english: حصل حادث للتو.


english: The number of students enrolled in primary schools, grades 1 to 5, reached 95 per cent in 2005.

non_english: وقد وصلت نسبة الطلاب في الصف الأول الابتدائي الذين يصلون إلى الصف الخامس 95 في المائة عام 2005.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Os objectivos da política social podem ser melhor alcançados através de um crescimento económico mais forte, e não através de compromissos em matéria de política de concorrência.


english: One side note on the collection of brains: because of the way that we collect, and because we require consent, we actually have a lot more male brains than female brains.

non_english: Satu nota tambahan mengenai pengumpulan otak-otak tersebut: disebabkan cara kami mengumpul, dan oleh sebab kami memerlukan kebenaran, kami mendapat lebih banyak otak lelaki daripada otak wanita.


english: The medical committee is wise, but you don't know whether, when the little girl grows up, she will thank you for the toys and the plasma TV and the microwave and the clothes she's got too many of, or whether she will reproach you for all the hours of absence.

non_english: La comissió mèdica és sàbia, pero tu no saps si quan la nena creixi, t'agrairà les joguines i el televisor de plasma i el microones i la roba que té de més o et retreurà totes les hores d'absència.


english: And you know what I've learned?

non_english: და იცით რა ვისწავლე?


english: And whoever does that through injustice and oppression, We shall soon put him in the fire; and this is easy for Allah.

non_english: اور جو ایسا اقدام حدود سے تجاوز اور ظلم کے عنوان سے کرے گا ہم عنقریب اسے جہّنم میں ڈال دیں گے اور اللہ کے لئے یہ کام بہت آسان ہے


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: La moda è un'industria da 2,4 trilioni di  dollari e altamente competitiva.


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine) (vt protokoll)


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Når det er sagt, mener jeg, at det er Unionens ansvar - det vil sige Deres, men også vores - at begynde at arbejde for, at vi kan komme ud over resolution nr. 1244's midlertidige karakter og finde frem til et fremtidigt scenario for hele området.


english: Two of my students, Jim and James, traveled around India and Thailand, starting to think about this problem a lot.

non_english: माझे दोन विद्यार्थी, जिम आणि जेम्स, भारत व थाईलंड मध्ये प्रवास करताना ह्या प्रश्नाचा विचार करू लागले.


english: At a going -  away party for us, a brother I had met one time came up and said: “I understand that you owe $3,000 on your car. ”

non_english: На прощалното празненство в наша чест, един брат, когото бях виждала само веднъж, дойде при мен и каза: „Разбрах, че дължиш 3000 долара за колата си.“


english: I do not have time to explore the other points, but it is also unsurprising that Europe is divided.

non_english: Minulla ei ole aikaa käydä läpi muita kohtia, mutta ei sekään ole yllättävää, että Eurooppa on jakautunut.


english: And know that verily among you is the apostle of Allah. Were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared belief to you and hath made it fair-seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity and wickedness and disobedience. These! they are the men of rectitude.

non_english: اور جان رکھو کہ تم میں خدا کے پیغمبرﷺ ہیں۔ اگر بہت سی باتوں میں وہ تمہارا کہا مان لیا کریں تو تم مشکل میں پڑ جاؤ لیکن خدا نے تم کو ایمان عزیز بنا دیا اور اس کو تمہارے دلوں میں سجا دیا اور کفر اور گناہ اور نافرمانی سے تم کو بیزار کردیا۔ یہی لوگ راہ ہدایت پر ہیں


english: This is magnetic resonance imaging -- MRI.

non_english: Ini "Magnetic Resonance Imaging" -- MRI.


english: Interestingly, before industrialization, child - rearing manuals in the United States were generally addressed to fathers, not mothers.

non_english: من المثير للاهتمام ان كتب تربية الاولاد في الولايات المتحدة قبل عصر التصنيع كانت موجَّهة عموما الى الآباء ، لا الى الامهات .


english: A change of color in moths or alteration of food use by bacteria might be cited as results of ‘ favorable ’ gene mutations.

non_english: Rezultatem takich ‚ korzystnych ’ mutacji genowych może być zmiana ubarwienia motyla lub przejście bakterii na inny rodzaj pożywki.


english: For example, some with HD have benefited from medications that control spasmodic movements and reduce depression.

non_english: Misalnya, beberapa penderita HD telah dibantu oleh pengobatan yang mengendalikan gerakan menyentak dan mengurangi depresi.


english: Fred, don't buy nothing from that fool.

non_english: פרד, אל תקנה שום דבר מהטיפש הזה.


english: You'll tell me where she is right now.

non_english: Me dirás donde esta ahora mismo.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.


english: Computer-Aided Translation System

non_english: ਕੰਪਿਊਟਰ- ਸਹਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਸਟਮName


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Risate) E tutto ciò a cui riuscite a pensare è quell'opportunità di crescita, no?


english: - Like the old days.

non_english: - Som i gamle dager.


english: Reading reports about Kashmir may get tricky depending on the source.

non_english: Mety ho sarotra ny hamaky ireo lahatsoratra mikasika an'i Kashmir ireo araky ny loharanom-baovao.


english: He adds that government should apologize for all damages that its decision created.

non_english: Il ajoute que le gouvernement devrait s’excuser des dégâts provoqués par sa décision.


english: This conference, as you know, was not a conference of the European Parliament.

non_english: Kot veste ta konferenca ni bila konferenca Evropskega parlamenta.


english: You rarely find a 10 outside of L.A.

non_english: Kau akan sulit menemukannya yang bernilai 10 di L.A.


english: Thank you very much, Mr Cox.

non_english: Vielen Dank, Herr Cox!


english: He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

non_english: Ele também é adolescente e também se sente emocionado com o grande dia.


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, dnes truchlíme pro 65 lidí, kteří zahynuli v plamenech nekontrolovatelných požárů v Řecku.


english: Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign.

non_english: Além da crescente credibilidade internacional, houve duas grandes mudanças no cenário político italiano que moldaram a campanha eleitoral.


english: Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.

non_english: Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.


english: Each student has an adviser.

non_english: Mỗi học sinh sẽ có một người hướng dẫn.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: 덧붙여서 "일주일에 한 번씩 10명의 아이들을 데리고 여름에 전국을 다닐 수 있는 방법을 찾아봅시다" 라고 했더니


english: The European system of regulation in this area is solid enough, with RAPEX and the CE mark, but it needs to be strengthened.

non_english: Európsky systém regulácie v tejto oblasti je spolu s databázou RAPEX a označením ES dostatočne spoľahlivý, treba ho však posilniť.


english: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

non_english: Euroopa Liit on teinud ettepaneku Lissaboni strateegia abil tõsta tööhõive määra 2020. aastaks 70%ni.


english: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?

non_english: Zároveň sa chcem opýtať: chcú títo súkromní sponzori snáď tiež klásť podmienky na poskytovanie financovania?


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: Dei primi 53 giocatori di football del college studiati, 48 erano malati.


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: צריך להיות זהירים כששוחים בים.


english: It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Fue el impacto de las Asambleas Internacionales “Paz en la Tierra ” de los Testigos de Jehová en centros urbanos grandes del Oriente.


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.


english: You must control yourself.

non_english: Kendinizi kontrol etmelisiniz.


english: Under his rulership people on earth will experience an unprecedented time of peace and unity.

non_english: Onun yönetimi altında yeryüzünde insanlar daha önce görülmemiş bir barış ve birlik dönemi yaşayacaklar.


english: Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.

non_english: Von Eban könnte man sagen, dass er zehn Sprachen sprach, und alle in einem reinen Oxford/Cambridge Akzent.


english: You have no idea what you're in for.

non_english: Gőzöd sincs, mibe keveredtél.


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Transport, energeetika, side on ELi majandusarengu jaoks olulised, kuid igaühele tuleks kindlustada juurdepääs neile teenustele.


english: New digs under this layer, made during the last two decades, also yielded artifacts from more ancient times, including an amphitheatre, which is again used for concerts; and graves of alleged Ancient Macedonian warriors/generals (golden masks & weaponry) and noblewomen (sophisticated jewelry).

non_english: Gërmimet e reja që janë bërë gjatë dy dekadave të fundit, zbuluan artefakte më të vjetra, si p.sh. amfiteatër (i cili shfrytëzohet përsëri për koncerte), dhe varre të luftëtarëve/gjeneralëve të supozuar të maqedonasve antikë (maska të arta dhe armë) dhe (stoli të sofistikuara) të grave fisnike.


english: He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

non_english: Hän vilkaisi maata ja sanoi, "Unohda se.


english: A secular decline, by contrast, would indicate that demand in China is weakening and rebalancing has been suspended.

non_english: Um declínio secular, por outro lado, indicaria que a procura na China está a enfraquecer e o reequilíbrio foi suspenso.


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

non_english: Dit land heeft te maken met een zeer kleine markt die helaas vaak tegelijkertijd gedefinieerd wordt als de relevante markt.


english: You say: "It has been sent by divine grace from your Lord with truth to strengthen those who believe, and as guidance and good news for those who have submitted (to God)."

non_english: کہہ دو کہ اس کو روح القدس تمہارے پروردگار کی طرف سے سچائی کے ساتھ لے کر نازل ہوئے ہیں تاکہ یہ (قرآن) مومنوں کو ثابت قدم رکھے اور حکم ماننے والوں کے لئے تو (یہ) ہدایت اور بشارت ہے


english: Because, as a recent Roman Catholic version, The Jerusalem Bible, explains in a footnote, they are “not in any of the early Greek MSS [manuscripts], or any of the early translations, or in the best MSS of the Vulg [ate] itself ” and therefore“ are probably a gloss that has crept into the text. ”

non_english: Porque, como explica una reciente versión católica romana, la Biblia de Jerusalén, en una nota al pie de la página, “el texto de los vv. 7 - 8 está... ausente de los mss [manuscritos] griegos antiguos, de las antiguas versiones y de los mejores mss de la Vulg. [ Vulgata], ” y que por lo tanto “parece una glosa marginal introducida tardíamente en el texto. ”


english: Wood was brought in from the area of Lake Ladoga and from Novgorod.

non_english: Փայտը բերում էին Լադոգա լճի մերձակայքից և Նովգորոդից ։


english: Today, the freshly printed very first IO Sedbook by the Illustratoren Organisation arrived in my mailbox, and I’m on a double page filed under “Style und Fashion”! … ➔

non_english: Heute sind die druckfrischen Exemplare des allerersten Sedbooks der Illustratoren Organisation bei mir angekommen, und ich bin mit einer Doppelseite in der Rubrik “Style und Fashion” vertreten!


english: Firefox Web Browser

non_english: Firefox веб шолғышы


english: Blogger and Twitter user Mehedi Akram (@mehdiakram) saw this as an invasion of Western culture:

non_english: Blogger og Twitterbruger Mehedi Akram (@mehdiakram) ser dette som en vestlig invasion:


english: It literally feeds back the signals into your brain; they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word "sentence" before I said it.

non_english: Det muliggjør at du, bokstavlig talt mater signaler tilbake til hjernen, og du kan da se hva som kommer til å skje, og muliggjør at du kan høre ordet "setning" før jeg sa det.


english: The professor seemed to be lost in thought.

non_english: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.


english: And so he suggested a machine, and he called it the memex.

non_english: Han foreslår så en maskin, og kaller den memex.


english: The loss of money made it impossible for him to go abroad.

non_english: 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。


english: According to Reporters Without Borders, 24 Internet cafés in the course of a police operation in Tehran on 16 December were closed and 23 people, including 11 women, were arrested for “immoral behaviour.”

non_english: وفقاً لمنظمة مراسلين بلا حدود, أثناء عملية للشرطة في طهران يوم 16 كانون الثاني تم إغلاق 24 مقهى انترنت واعتقال 23 شخصاً, منهم 11 من النساء, بتهمة "سلوك غير أخلاقي".


english: At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.

non_english: В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.


english: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality.

non_english: Entón o que observamos é a disfunción social xeral relacionada coa desigualdade.


english: It is interesting to observe how he is still an issue and even in other places (newspapers in other countries introduced the Roh Gan Ji Wave after retirement).

non_english: Është interesante të vëzhgohet se si ai ende është një çështje dhe madje edhe në vendet tjera (gazetat në shtetet tjera paraqesin Roh Gan Ji Wave pas mënjanimit).


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: E, ainda mais importante, uma pessoa sábia improvisa  e dá a volta às regras ao serviço dos fins corretos.


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Ugyanilyen fontos a belső piac társadalmi és környezeti dimenzióinak bevonása, és természetesen a belső piacnak továbbra is több választási lehetőséget, jobb minőséget és versenyképes árakat kell biztosítania fogyasztóink és kisvállalkozásaink számára.


english: The paint is peeling off.

non_english: Vopseaua se scorojește.


english: What amazing times we live in.

non_english: Mahatalanjona tokoa ny fotoana iainantsika.


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Den skyddar byggnader, jordbruksmaskiner och verktyg mot vind, regn och solhetta.


english: You've bet against my father for years.

non_english: Ūú hefur veđjađ viđ pabba árum saman.


english: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?

non_english: Jika pesawat ini telah akan dirampas, apa yang kamu akan melakukan?


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Megkérdeztem: "Ön hogyan hallja?"