english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Be to, Komisija laikosi nuomonės, kad tinkamas ES teisės aktų taikymas turi būti remiamas informacijos kampanijų, kurios informuotų romus apie jų teises ir renginių, kurie plačiąją visuomeninformuotų apie teises ir pareigas, atsirandančias dėl prieš diskriminavimą nukreiptų įstatymų.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Jawaban yang anak-anak akan katakan ketika anda menanyakan mereka dan mengambil waktu untuk mendengar adalah luar biasa.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,


english: Some religions present that idea.

non_english: Niektóre religie głoszą taką naukę.


english: She said you owe her one.

non_english: Povedala, že to má u teba.


english: How we die is indeed something we can affect.

non_english: આપણે કેવીરીતે મરીએ છીએ તે ખરેખર છે, કંઈક અસર કરી શકે છે.


english: This is an emergency.

non_english: Ова е итен случај.


english: We left the final decision to him.

non_english: Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: Nuestro informe, como usted sabe, señor Comisario, defiende la idea de que el procedimiento de codecisión esté en vigor para la legislación de base en materia de ayudas estatales.


english: Sami: Does this investigation against your colleague Michel Bozgounov set a bad precedent for politicians to control what you can and cannot blog about?

non_english: Sami: ¿Esta investigación contra tu colega Michel Bozgounov marca un precedente negativo para los políticos, al controlar acerca de lo que se puede y no se puede bloguear?


english: Do you need me to believe you?

non_english: -أتريدني أن أصدقك ؟


english: Can you hear the noise of the waves on the beach?

non_english: את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: ממוגרמה קיימת מאז שנות ה-60'. והיא עברה מעט מאוד שינויים.


english: The signature has expired.

non_english: ហត្ថលេខាបានផុតកំណត់ហើយ & # 160; ។


english: For that reason, all Lebanese Christian communities celebrated Easter together.

non_english: Pour cette raison, toutes les communautés chrétiennes libanaises ont célébré Pâques ensemble.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Mens der uden tvivl findes tilfælde hvor det er både effektivt og gavnligt at bruge sådanne midler en kort tid, er det som regel mindre heldigt at bruge dem i længere perioder.


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: Pēdējā ietver zināšanas par vietējo, nacionālo un Eiropas kultūras mantojumu un tā vietu pasaulē.


english: And, in reality, many Bible translations do use the word “cross. ”

non_english: Верно, что слово « крест » встречается во многих переводах Библии.


english: It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change. The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered; but it is “9/11” that has become the catchphrase, almost like “August 1914.”

non_english: بعد مرور خمسة أعوام منذ الهجوم الذي نال من برجي نيويورك ومبنى وزارة الدفاع في واشنطن، لم يعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول مجرد تاريخ. فلقد دخل ذلك الحدث إلى كتب التاريخ باعتباره بداية لشيء جديد، ربما عصر جديد، إلا أن ذلك التاريخ كان في كل الأحوال وقتاً للتغيير. ولسوف نتذكر أيضاً الهجمات التي استهدفت مدريد ولندن وأماكن أخرى من العالم؛ إلا أن الحادي عشر من سبتمبر/أيلول هو التاريخ الذي تحول إلى شعار، يكاد يشبه شعار "أغسطس/آب 1914".


english: Mr President, I would like to take up the matter of the statute for assistants, which we have always considered to be a priority, and inform you that - as the Italian delegation of the group - in response to the invitation from the group leader, Mr Barón Crespo, we have forwarded the contracts that we drew up with the assistants to the Quaestors.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ και πάλι στο ζήτημα του καθεστώτος των βοηθών, ζήτημα που για μας αποτελούσε πάντα προτεραιότητα, και να γνωστοποιήσω ότι - ως ιταλική αντιπροσωπεία της Ομάδας - κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Ομάδας Barσn Crespo, καταθέσαμε στους Κοσμήτορες τις συμβάσεις που συνάψαμε με τους βοηθούς.


english: You should write it.

non_english: Ее напишешь ты.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: J'ai besoin d'avoir la raison, et la raison doit être de communiquer quelque chose par la musique.


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: Politiki, ki delamo na evropski ravni v Parlamentu ali Svetu, smo odgovorni za zagotavljanje, da zakonodaja spodbuja konkurenčnost in ne ustvarja nepotrebne administracije ter da izpolnjuje potrebe in rešuje probleme, ki še vedno obstajajo.


english: Now, what are the ideal conditions for chemistry?

non_english: ကဲ ဓာတ်သဘောရဲ့ စံအခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။


english: August is historically the wettest month.

non_english: Storicamente, agosto è il mese più umido.


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: Wellicht ziet het er aan de buitenkant heel goed uit, maar als het op de kwaliteit wordt onderzocht, kan het wel inferieur blijken te zijn.


english: The Caps Lock key is now inactive.

non_english: Caps Lock कि निष्क्रीय केले गेले आहे.


english: These shoes don't fit my feet.

non_english: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Ето какво открих: Да оставим да бъдем видяни, видяни в дълбочина, да ни видят уязвими,


english: And the lion has been villainized in stories — part fable, part fact — as a malicious man - eater.

non_english: מאידך, גילם האריה את תפקיד הרשע בסיפורים — ספק אגדה, ספק אמת — כטורף אדם זדוני.


english: Remember, however, that when you are with the doctor, it is easy to get flustered and forget what you wanted to ask.

non_english: تاہم ، یاد رکھیں کہ جب آپ ڈاکٹر کے پاس ہوتے ہیں تو گھبراہٹ کے باعث آپ بڑی آسانی سے وہ ساری باتیں بھول جاتے ہیں جو آپ پوچھنا چاہتے تھے ۔


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Vain muutamissa maissa, esimerkiksi Saksassa, on tätä varten erityistä tuomiovaltaa.


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Chers collègues, je me trouve dans une situation très difficile, parce que je ne peux pas modifier l'ordre du jour.


english: I wish I could do that now.

non_english: Aş vrea să pot face asta acum.


english: In his blog, Afkar Mazyar writes that according to reports this worker had not been paid for a year, and security forces escorted him out immediately.

non_english: I sin blogg skriver Afkar Mazyar att enligt rapporter hade den här arbetaren inte betalats under ett år, och säkerhetsstyrkorna eskorterade ut honom omedelbart.


english: Tom is very happy here.

non_english: 톰은 여기 있어서 아주 행복해하네.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: Mas, quero desde já dizer algo com muita clareza: o Parlamento é o legislador e é realmente um escândalo o facto de, em matéria de direito de concorrência, apenas termos direitos consultivos.


english: His seat in the plane was on the aisle.

non_english: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.


english: Lets you watch TV in a window

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកមើលទូរទស្សន៍នៅក្នុងបង្អួច


english: Your house needs repairing.

non_english: Твій будинок потребує ремонту.


english: Myocardial infarction has been reported, particularly in patients with previous cardiovascular history, sometimes within 48 hours after the infusion.

non_english: Infart mijokardijaku kien irrappurtat, l- aktar f’ pazjenti li kellhom problemi kardjovaskulari fil- passat, kultant fi żmien 48 siegħa wara l- infużjoni.


english: Being able to meet poet Rafael Cadenas while checking books in bookshops impacted me until I grew used to his presence in Caracas' literary events.

non_english: Poder trobar-me amb el poeta Rafael Cadenas mentre revisava llibres a les llibreries realment em va impactar, fins que em vaig acostumar a la seva presència als actes literaris caraquenys.


english: Pack them in the box.

non_english: Спакувај ги во кутијата.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: كان والداه من أركنساس.


english: It's actually happening in all parts of the country.

non_english: આવું તો ખરેખર આખા દેશમાં થઇ રહ્યું છે.


english: I thought you'd change your mind.

non_english: Fikrini değiştirirsin sandım.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: notre régime est constituée en partie de protéines animales, et en ce moment, la plupart d'entre nous ici l'obtenons du bétail, du poisson, du gibier.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: chỉ để có thể ngừng lại và, thay vì nghĩ về những thảm họa có thể xảy ra, chỉ nói là "Tôi thật biết ơn, bởi vì khi cảm nhận được sự tổn thương này nghĩa là tôi vẫn đang sống."


english: I would submit to you that all of these things are not only possible, they're being done right now, and that it's a darn good thing.

non_english: Jeg vil si til dere alle at alle disse tingene ikke bare er mulig, de blir gjort akkurat nå, og det er en veldig bra ting.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: 놀라운 발견을 했기 때문이었어요. 수많은 이들의 삶을 변화시킬 잠재력이 있는 주제였기에, 반드시 연구하고 싶었습니다.


english: Do you want a cup of coffee?

non_english: Vil du have en kop kaffe?


english: He should be put in prison.

non_english: त्याला तुरुंगात टाकलं पाहिजे.


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: I november 1999 godkendte Kommissionen ved førstebehandlingen en kodeks for god forvaltning, som skulle indarbejdes i dens forretningsorden.


english: Everything is reliant on these computers working.

non_english: इन कंप्यूटरों पर सब कुछ निर्भर है .


english: After the lightning, came the thunder.

non_english: بعد البرق جاء الرعد.


english: Your Lord surely knows that you are occupied with your devotions for nearly two-thirds of the night, or half the night, or one-third of it, as do many others with you. Yet God prescribes the measure of night and day. He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence. So recite as much of the Qur'an as you can easily. He knows some among you will be sick, and some will be travelling over the earth in search of the bounty of God, and some fighting in the way of God. So read as much from it as you can easily, and be firm in devotion, pay the zakat, and lend a goodly loan to God. And what you send for yourself of the good, you will find it with God better and greater in reward. So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭ سېنىڭ ۋە سەن بىلەن بولغانلارنىڭ (يەنى ساھابىلەر) دىن بىر توپ ئادەمنىڭ (تەھەججۇد نامىزى ئۈچۈن) كېچىنىڭ ئۈچتىن ئىككى ھەسسىسىدە، يېرىمىدا ۋە ئۈچتىن بىر ھەسسىسىدە تۇرىدىغانلىقىڭلارنى بىلىدۇ، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ (ئۇزۇنلۇقى) نى اﷲ ئالدىنئالا بەلگىلەيدۇ، سىلەرنىڭ ئۇنى ھېسابلاپ بولالمايدىغانلىقىڭلارنى اﷲ بىلىدۇ، اﷲ سىلەرگە رەھىم قىلدى (يەنى كېچىدە تەھەججۇد نامىزى ئوقۇشنىڭ پەرزلىكىنى) ئەمەلدىن قالدۇردى، تەھەججۇد نامىزىدىن سىلەرگە قۇلاي بولغاننى ئوقۇڭلار، اﷲ بىلىدۇكى، بەزىڭلار كېسەل بولۇپ قالىسىلەر، بەزىلەر اﷲ نىڭ پەزلىنى تىلەپ (يەنى تىجارەت قىلىپ) يەر يۈزىدە سەپەر قىلىدۇ، يەنە بەزىلەر اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلىدۇ، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇنىڭدىن (يەنى تەھەججۇد نامىزىدىن) قۇلاي بولغاننى ئوقۇڭلار، (پەرز) نامازنى ئادا قىلىڭلار، زاكاتنى بېرىڭلار، اﷲ قا قەرزىي ھەسەنە بېرىڭلار (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - مال سەرپ قىلىڭلار)، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن (دۇنيادا) قايسىبىر ياخشى ئىشنى قىلساڭلار، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا تېخىمۇ ياخشى، تېخىمۇ كاتتا ساۋابقا ئېرىشىسىلەر (دۇنيا بولسا پانىيدۇر، ئاخىرەت بولسا باقىيدۇر ياخشى بەندىلەر ئۈچۈن اﷲ نىڭ دەرگاھىدىكى ساۋاب ھەممىدىن ئارتۇقتۇر)، اﷲ تىن مەغپىرەت تىلەڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Do the lights, wipers, horn, seat belts, and windows work?

non_english: Ar veikia lempos, valytuvai, garsinis signalas, ar užsisega apsauginiai diržai ir ar darinėjasi langai?


english: The Lusaka conference indicated that the start of the new millennium would see no easy solution to the spread of AIDS.

non_english: Lusaka konferansı yeni milenyumun başında AIDS’in yayılmasını önleyecek kolay bir çözümün görülmediğini belirtti.


english: (unspecified)

non_english: (ਬਿਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ)


english: Students will learn about the best journalistic uses of professional Facebook and Twitter accounts, where to find sources and story ideas on social media, how to verify information and other ethical considerations, how to cultivate an audience and a brand, developing a content strategy, and measuring success on social media.

non_english: Учесниците ќе научат за најдобрите новинарски употреби на професионални профили на Фејсбук и Твитер, каде да најдат извори и идеи за стории за социјалните медиуми, како да ги верификуваат информациите и други етички прашања, како да култивираат публика и бренд, како и како да развијат стратегија за содржини и да го мерат успехот на социјалните медиуми.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: 有一些人说因为， 在九年级的时候，男孩子开始退学。


english: For the time, the report grew too large when it was being debated.

non_english: Med hensyn til tidspunktet er betænkningen under behandlingen blevet for omfattende.


english: China has more than a billion inhabitants.

non_english: Čína má viac ako miliardu obyvateľov.


english: If you are ungrateful, Allah has indeed no need of you, though He does not approve ingratitude for His servants; and if you give thanks, He approves that for you. No bearer shall bear another’s burden; then your return will be to your Lord, whereat He will inform you concerning what you used to do. Indeed, He knows best what is in the breasts.

non_english: നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ആശ്രയത്തില് നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു. തന്‍റെ ദാസന്‍മാര് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നത് അവന് തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളോട് അത് വഴി അവന് സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നതാണ്. പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങളുടെ മടക്കം. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അപ്പോള് അവന് നിങ്ങളെ വിവരം അറിയിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെ പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


english: I'm sorry about your mom.

non_english: lamento pela tua mãe.


english: Right now we are looking at live pictures of this rescue operation.

non_english: Tani po ndjekim imazhet drejtpërdrejt nga ky operacion shpëtimi.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Tôi đã có nước và gỗ. Tôi đang định làm với lửa.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: אני יודע שזה לא נראה כמו בית ספר, אבל זה משהו שהחלטנו לעשות, וזה ירוק ירוק באופן קיצוני.


english: The oranges cost 7 pence each.

non_english: ہر مسمی کی قیمت ۷ پینس ہے۔


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: ce qui venait d'arriver a changé complètement le rôle des institutions musicales partout au Royaume Uni.


english: In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.

non_english: Dans les cinq prochaines années, il nous faut développer une nouvelle vision économique pour un développement durable ainsi qu’un consensus global autour d’un accord sur le changement climatique qui nous engage tous.


english: [ Blurb on page 14]

non_english: [ Вставка на сторінці 11]


english: Strange to say, the teacher didn't scold me.

non_english: Curios, profesorul nu m-a certat.


english: In construction, for example, contractors are forming partnerships with labs to test materials that better reflect heat while absorbing energy to power cooling systems, and utility companies are leveraging new software tools to deploy smart meters in homes and offices.

non_english: In de bouw vormen aannemers bijvoorbeeld bondgenootschappen met laboratoria om materialen te testen die hitte beter weerkaatsen, terwijl ze energie absorberen waar koelsystemen op kunnen draaien. Nutsbedrijven maken gebruik van nieuwe software-instrumenten om slimme energiemeters in huizen en kantoren te kunnen inzetten.


english: They are living proof of an ideology of intolerance that caused the suffering and death of millions of people because of their race or religion.

non_english: Те са живо доказателство против една идеология на нетолерантност, която причини страданията и смъртта на милиони заради тяхната народност или религия.


english: Penguins are very vocal birds and really, really noisy, so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking.

non_english: Pingvīni ir ļoti vokāli putni un ļoti, ļoti skaļi. Es gaidīju, ka ieejot ēkā, es sastapšos ar kliedzienu  un brēcienu kakofoniju,


english: I can help you with those later.

non_english: ဒါတွေကို နောက်တော့ ကူညီပါ့မယ်။


english: Money was made the god.

non_english: Il denaro divenne il dio.


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: Tai ne pirmoji mūsų diskusija apie nelaimes.


english: Global Voices Speakers at re:publica

non_english: Folësit nga Global Voices në re:publica


english: Stay with me, ladies and gentlemen.

non_english: Likite su manimi, ponios ir ponai.


english: It's not a virus.

non_english: آن ویروس نیست.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Тут ви можете побачити початок цього процесу.


english: We're all replaceable.

non_english: Tots som reemplaçables.


english: No, that-that is not possible.

non_english: 不,那 -那是不可能的


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Kinevezések a bizottságokba (az Elnökök Értekezletének javaslata): lásd a jegyzokönyvet


english: You can visit Dream Mail on www.marzycielskapoczta.pl or join the campaign on Facebook.

non_english: Вы можете посетить Dream Mail на сайте www.marzycielskapoczta.pl или присоединиться к кампании на Facebook.


english: Beauty is a work in progress.

non_english: સૌન્દર્ય એક પ્રગતિશિલ કાર્ય છે.


english: Tempered and chemically toughened glasses add to your safety.

non_english: Los vidrios templados y químicamente endurecidos aumentan la seguridad para usted.


english: You must keep your shoes clean.

non_english: Dovete tenervi pulite le scarpe.


english: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.

non_english: Wannear ynskeakele sille helpfinsters (arkfinster, ôfskuormenu' s,...) fan net aktive finsters ferstoppe wurde en allinne te sjen wêzen as it programma aktyf wurdt. Tink derom dat programma' s de finsters moatte markearje mei de juste finstertype om dizze funksje goed wurkje te litten.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Purtați-vă pantofii vechi când intrați si pe cei noi când ieșiți.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Guardate alla destra dello schermo.


english: Jim is not a lawyer but a doctor.

non_english: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.


english: Enciclopedia Espasa -  Calpe, supplement 1936 - 1939, pages 1553 - 5.

non_english: Enciclopedia Espasa - Calpe, melléklet 1936 — 1939, 1553 — 1555. oldal


english: It's time to sleep.

non_english: Време је за спавање.


english: I said I'm going to join the Navy.

non_english: - Rekoh, pridružiću se Mornarici.


english: "I don't want to go to school today.

non_english: "Ma ei taha täna kooli minna.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: אך מאז, הפארק שהיה מזבלה והוצג ב-TED2006 הפך לדבר הקטן הזה.


english: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.

non_english: Шумо талаб кардед, ки ин мактуб навишта шавад ва нусхаеро барои худатон нависед, лекин барои ин шабоҳат ягон навиштаҷоти бовариноки боэътибор пайкарбандӣ нашудааст.


english: “ In recent years, the Taquari River has been so silted up that it is impossible to navigate near its mouth, thus isolating... those living on its banks.

non_english: “ Geçtiğimiz yıllarda Taquari Irmağı gemicilerin akarsu ağzına yaklaşmasını imkânsızlaştıracak ölçüde çamurla doldu ve böylece.... ırmağın kıyılarında yaşayanlar izole edilmiş oldu.


english: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.

non_english: 每周六鲍勃在杂货店做店员。


english: Listen to me, will you?

non_english: Escóitame, ¿queres?


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Takže ty biologické živiny, ta první vlákna – voda, která odcházela, byla dost čistá na pití.


english: They answered, "We well know who lives here.

non_english: Гуфтанд: «Мо беҳтар медонем, чӣ касе дар он ҷост.


english: Murphy of Washington, D.C., said: “There is an attitude that these cases must be moved through.

non_english: Murphy di Washington, nel Distretto di Columbia, disse: “C’è l’attitudine che queste cause debbano essere sbrigate.


english: We are from France.

non_english: Ми смо из Француске.


english: We were told that what is happening in the society we live in is none of our business, that educated people do not mix with the commoners.

non_english: Na u tha qe ajo c'po ndodh ne shoqeri nuk eshte pune e jona, qe personat e arsimuar nuk perzihen me qyetaret e thjeshte.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: אושר ממוצע הוא כמובן לא מדד טוב, כי הוא לא מתייחס לחוייות שחווים מרגע לרגע. אז אנחנו חושבים שכך זה נראה כשמכניסים פנימה חוייות רגעיות.


english: Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.

non_english: Ավգուստինը հասկացել է, որ մեր սխալվելու ունակությունը ինչ-որ ամոթալի թերություն չէ մարդկային համակարգում, այն մի բան չէ, որը մենք կարող ենք ոչնչացնել կամ հաղթահարել։


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (ضحك) وكنا حققنا نجاحًا رائعًا إلى الآن... تسجل لدينا أكثر من 2500 لاعب.


english: - I want to know what you're doing inside Molly Walker's dreams.

non_english: - Con muốn biết bố đang làm gì trong giấc mơ của Molly.


english: Charlie Kim, who's the CEO of a company called Next Jump in New York City, a tech company, he makes the point that if you had hard times in your family, would you ever consider laying off one of your children?

non_english: چارلی کِم جو کہ نیویارک شہر میں موجود Next Jump نامی ایک ٹیکنالوجی کمپنی کے CEO ہیں چارلی کِم جو کہ نیویارک شہر میں موجود Next Jump نامی ایک ٹیکنالوجی کمپنی کے CEO ہیں وہ ایک بات کہتے ہیں کہ اگر آپ کے خاندان میں مشکل وقت آتا ہے تو کیا آپ کبھی اپنے ایک بچے کو نکال دیں گے؟


english: You either go up, or you come down."

non_english: 너는 올라가던지 아니면 내려가게 되지. "라고 말했습니다.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 2002. gadā -- pavisam nesen -- profesors, kurš tolaik bija Kolumbijas Universitātē, paņēma šo lietu un piesaistīja tai Hovarda Roizena vārdu.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: و آگاهی یعنی اینکه به یاد داشته باشیم، شما هم همه چیز را روزی، برای اولین بار دیده اید.


english: Which college are you aiming for?

non_english: 君はどこの大学を目指しているのですか。


english: And if the old finish is semigloss or gloss enamel, provide “tooth ” for the new application by sanding.

non_english: Y si el acabado anterior es semilustroso o de esmalte lustroso, suministre “agarro ” para la nueva aplicación lijándolo.


english: She looked at the picture.

non_english: Hun så på bildet.


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Versuch, großzügig zu sein, und vergib.


english: Such protests, however, would have resulted in further violence, and democracy might have broken down entirely.

non_english: Sin embargo, el resultado de dichas protestas habría sido una mayor violencia y la violencia podría haber acabado con la democracia enteramente.


english: 20-year old activist Salma Said was beaten and kicked in the stomach.

non_english: L’activiste Salma Said, qui a 20 ans, a reçu des coups dans l’estomac.


english: They're essential to the habitat.

non_english: Sie sind essenziell für das Habitat.


english: Mama Cass died of a heart attack.

non_english: Mama Cass szívrohamban halt meg.


english: You'd better consult an attorney beforehand.

non_english: Měl by ses předem poradit s advokátem.


english: What time will you leave?

non_english: Você parte quando?


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Nas minhas viagens e em meu trabalho, do Congo ao Afeganistão, do Sudão a Rwanda, Eu sei, não somente, que as cores e os sons da guerra são os mesmos, mas os medos da guerra são os mesmos.


english: (Clock ticking) My name is Megan Clem Mattingly.

non_english: (kello tikittää) Nimeni on Megan Clem Mattingly.


english: Closer international cooperation and the common prosperity of all countries were the foundations for world peace and human progress.

non_english: أما توثيق التعاون الدولي والرخاء المشترك لجميع البلدان فهما أساس السلام العالمي والتقدم البشري.


english: Still, SETI astronomers blithely assume that life must have originated by chance all over the universe.

non_english: Predsa však astronómovia v odbore SETI ľahkovážne predpokladajú, že život musel vznikať náhodne po celom vesmíre.


english: Some people compare life to a stage.

non_english: بعضی افراد زندگی را با یک صحنه‌ی نمایش مقایسه می‌کنند.


english: Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

non_english: Կլինի՞ հաջորդ մեծ բյուջետային բլոկբաստերը աղջկական ֆիլմ:


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: 那么中东的故事源头又是什么呢？


english: London’s smog, which killed an estimated 4,000 in 1952, is no longer a threat.

non_english: A londoni füstköd (szmog), amely 1952 - ben körülbelül 4000 ember halálát okozta, többé nem fenyeget.


english: When did you last see Tom?

non_english: Kedy si videl naposledy Toma?


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: Pamatojoties uz minētajiem argumentiem, mēs nolēmām balsot pret ziņojumu galīgajā balsojumā.


english: What are you looking for?

non_english: Apa yang sedang kamu cari?


english: I thought you liked it.

non_english: Kurasa kau menyukainya.


english: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.

non_english: Пан Іто послабив вузол краватки, бо йому стало спекотно в своєму офісі.


english: I'm using the principal of conservation of angular momentum to turn the container!

non_english: Po përdor parimin e ruajtjes së çastit këndor për të rrotulluar konteinerin.


english: I think I deserve an explanation.

non_english: 난 설명을 들을 자격이 있는 것 같은데


english: The United Nations Alliance of Civilizations is organizing the Plural+ video contest about building a more inclusive, tolerant society.

non_english: De Alliantie van Beschavingen van de Verenigde Naties organiseert de filmwedstrijd Plural+ over het opbouwen van een meer inclusieve, tolerante maatschappij.


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.


english: I meant to call Tom.

non_english: Hotel sem poklicati Tom-a.


english: Whether or not developing countries will benefit from a market which is not protected is very much called into question.

non_english: Of de ontwikkelingslanden zullen profiteren als de markt niet beschermd wordt, is zeer de vraag.


english: When we heard the guidance, we believed in it; and whosoever believes in his Lord, he shall fear neither paltriness nor vileness.

non_english: Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик. Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Նկարներ 25 – րդ էջի վրա]


english: He started in spite of the rain.

non_english: Ele começou apesar da chuva.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Ako mnoho z Vás vie, evolúcia pracuje dvoma hlavnými mechanizmami.


english: Don't worry about the past.

non_english: Maak je geen zorgen over het verleden.


english: I am not sure how to pronounce the word.

non_english: Jeg er ikke sikker på udtalen af ordet.


english: Because of hunger in the world, thousands of children are dying every day, and many more are dying because of illnesses.

non_english: Dünyadaki açlık yüzünden her gün binlerce çocuk ölüyor ve daha çok sayıda çocuk da hastalıklar yüzünden ölüyor.


english: What water is here referred to?

non_english: Vad är det för vatten som omtalas här?


english: I buy a videotape.

non_english: मी एक व्हिडियोटेप विकत घेतो.


english: Tell me how you solved the problem.

non_english: 告訴我你如何解決了這個問題。


english: People use it to express their rage.

non_english: Oamenii îl folosesc pentru a-şi exprima furia.


english: Design and print covers for CDs

non_english: Utform og skriv ut omslag for CD-ar


english: Scientific Progress

non_english: वैज्ञानिक प्रगति


english: When I heard that GV was available in Chinese, I thought it was great news but was skeptical about whether it would work for Iranians.

non_english: Quando eu ouvi falar que o GV estava disponível em Chinês, eu pensei que se tratava de uma ótima notícia, mas olhei com ceticismo a possibilidade dele dar certo para iranianos.


english: Take your umbrella with you in case it rains.

non_english: Візьми з собою парасольку на випадок дощу.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: А тя отговори: "Не е нито хубаво, нито лошо."


english: But is there something you must do to prepare for life everlasting under his rule?

non_english: Czy jednak przygotowanie się do życia wiecznego pod jego panowaniem wymaga podjęcia jakichś kroków?


english: Seventy-two percent (2,873) were males.

non_english: 72 procent chorych (2.873 osób) to mężczyźni.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: גרם אחד של זהב עולה 30 יורו.


english: Turkey liberalized abortion in 1983 in response to high rates of illegal terminations and maternal mortality.

non_english: Türkiye, kürtajı 1983 yılında illegal yollardan yapılan ameliyatları ve hamile ölüm sayısını durdurmak için yasallaştırdı.


english: The novelty is meant to ensure representation of ethnic minorities.

non_english: A novidade foi estabelecida para certificar a representação das minorias etnicas.


english: Instead, the CSF was pumped back into and through the brain along the outsides of the blood vessels, and as it flushed down into the brain along the outsides of these vessels, it was actually helping to clear away, to clean the waste from the spaces between the brain's cells.

non_english: بجائے اس کے "CSF" کو واپس اند کی طرف دھکیلا۔ اسطرح دماغ نے اس کے ساتھ دماغ کی شریانوں کے باہر بھی جو وجہ بنا باہر دھکیلنے خون کی شریاتوں کہ خون کہ شریانوں کے باہر، یہ دراصل مدد کررہا تھا راستہ بنانے میں تاکہ فاسق مادوں کو صاف کرسکے خلا میں سے جو کہ دماغ کے "cells" میں موجود ہیں۔


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Integrácia nových členských štátov do SPP (hlasovanie)


english: She was late once again.

non_english: Пак закъсняваше.


english: If water consumption continues at its present rate of growth, it is feared that the aquifers may be exhausted in from 10 to 20 years.

non_english: Ak bude spotreba vody narastať súčasným tempom, hrozí, že akvifery budú vyčerpané za 10 až 20 rokov.


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Brengen ze het soort van vruchten voort die God verlangt?


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Molte poche persone hanno veramente lunghi periodi di tempo senza interruzioni in ufficio.


english: Winning the Battle

non_english: Հաղթել պայքարում


english: Please open this box.

non_english: Prašau atidaryk čia dėžę.


english: Controls how Konqueror shows animated images: Enabled: Show all animations completely. Disabled: Never show animations, show the starting image only. Show only once: Show all animations completely but do not repeat them.

non_english: ಸಜೀವನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು Konqueror ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ: ಎಲ್ಲಾ ಸಜೀವನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸು. ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ: ಸಜೀವನಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಬೇಡ, ಕೇವಲ ಆರಂಭದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು. ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು: ಎಲ್ಲಾ ಸಜೀವನಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸು ಆದರೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಡ.


english: No problem, Mr. Ullman.

non_english: Tidak masalah Tn. Ullman.


english: Chxta doesn't understand how slavery prevents today's African American youth from going to school, instead preferring to rap and do sports in the name of 'keeping it real'.

non_english: Chxta ne comprend pas comment l'esclavage empêche à la jeunesse Africaine Américaine d'aujourd'hui d'aller à l'école, et au lieu de cela préfère rapper et faire des sports au nom du ‘keep it real’.


english: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'

non_english: Methu canfod y symbol Bonobo_Plugin_info yn `%s'


english: This was a great thing.

non_english: To było wspaniałe.


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: Es kann zwei bis zu achtundvierzig Monate dauern.


english: I say this as someone who created significant capital and, having done so, changed her occupation in order to cultivate morality in politics.

non_english: Ich sage dies als jemand, die ein beträchtliches Kapital zusammengebracht hat und danach ihre Zielsetzung geändert hat, um sich um die Moral in der Politik zu kümmern.


english: Africa/ Lubumbashi

non_english: Афрыка/ Лубумбаші


english: Your bike is better than mine.

non_english: Твой велосипед лучше, чем мой.


english: Tom failed.

non_english: Թոմը ձախողվեց:


english: You do your part and I'll do the rest.

non_english: 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。


english: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.

non_english: Deshalb, Herr Kommissar, ermuntern wir Herrn Prodi, hier ein mutiges Programm vorzulegen, und er wird feststellen, daß er vielleicht Probleme mit jenen Gruppen hat, die sich in ihrem Status quo gestört fühlen könnten, aber durchaus nicht mit diesem Parlament, das tiefgreifende und mutige Änderungen erwartet.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Mon père avait du mal à comprendre et à accepter les changements que nous faisions dans notre mode de vie, et cela nous rendait la tâche plus difficile.


english: What should we talk about?

non_english: Ko mums vajadzētu parrunāt?


english: I feel like Robbie brought something into the house and it's...

non_english: Con cảm thấy giống như là Robbie đã mang thứ gì đó vào nhà mình và nó...


english: What's the evidence of wiping out?

non_english: ပျောက်ကွယ်ခြင်းရဲ့ သက်သေက ဘာပါလိမ့်။


english: No one's ever told us.

non_english: Nunca nadie nos lo ha dicho.


english: And as a marketer, I found that curious.

non_english: Markkinoijana koin tämän mielenkiintoiseksi.


english: However interesting these may be, there is no connection between these studies and they can only give an initial indication of the facts, a first stage in the long process that Algeria must begin to put an end to impunity, respond to the questions of the families of the disappeared and people kidnapped by armed groups and provide the reparations to which these families have a right.

non_english: Pour intéressantes qu'elles soient, ces études restent déconnectées entre elles et ne peuvent constituer qu'une première indication de la réalité des faits, une première étape dans la nécessaire procédure à long terme que doit entamer l'Algérie pour mettre fin à l'impunité, répondre aux interrogations des familles des " disparus " et des personnes enlevées par les groupes armés, et procéder aux réparations auxquelles ces familles ont droit.


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Jako Prezydent Republiki Portugalii, wybrałem zagadnienie integracji społecznej jako jeden z priorytetów moich działań.


english: A group of prominent Sri Lankans issued a statement titled “Justice for Weliweriya: Time for Indignation!” to protest the incident.

non_english: گروهی از خواص سریلانکایی در اعتراض به این حادثه بیانیه‌ای با عنوان "عدالت برای ولیوریا: زمانی برای خشم" منتشر کرده‌اند.


english: Will we be able to feed a population that will be nine billion in just a few decades?

non_english: Kas me oleme võimelised toitma inimkonda, kelle suurus on paarikümne aasta pärast üheksa miljardit?


english: We're doing so well.

non_english: אנחנו עושים את זה כל כך טוב.


english: You are a wolf in sheep's clothing.

non_english: Чи бол хонины арьс нөмөрсөн чоно.


english: Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons.

non_english: De facto, os governos, as entidades reguladoras e os operadores de centrais nucleares pelo mundo fora começaram a aprender as lições certas.


english: But maybe there's another benefit there as well.

non_english: Ale možno je tu iný prospech.


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Si dovrebbe vergognare della sua ignoranza.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Можете да доведете приятелите си или колегите си, или бавачката може да дойде заедно с вас.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: 謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。


english: I am ashamed of having done so.

non_english: Срам ме е, че постъпих така.


english: Do you value your life?

non_english: Apprezzate la vostra vita?


english: I'll be as quiet as a mouse.

non_english: Csendben maradok, mint egy egér.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Ampak glavna skrb okoljsko zaskrbljenih študentov -- in prav imajo -- se tiče prihodnosti.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: او يمكنك ايضاً .. ان تعود بالزمن الى الوراء .. وتنظر الى الذي انجزته .. والى الجبال المنحدرة التي تسلقتها من قبل


english: Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.

non_english: Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje.


english: 123 Blog Myself:

non_english: 123 ब्लॉग माइसेल्फ़ :


english: Exasperated at the non-committal response he received from the police emergency hotline dispatcher, he began taking notes and photos which he later posted to his blog, where he lambasted police for failing to themselves document the crime scene.

non_english: Exasperado com a atitude evasiva que ele recebeu do policial na linha direta de emergência, ele começou a fazer anotações e tirar fotos que depois foram publicadas em seu blogue, onde ele ralhou com a polícia por falhar em ter documentado por conta própria a cena no crime.


english: "Dear Easy E, I have a very small penis."

non_english: "Kjære Easy-E. Jeg har en veldig liten penis."


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Ambarın çatısındaki de ne?


english: Global Voices is a community bloggers, activists, writers, and translators from 137 countries.

non_english: Global Voices este o comunitate de bloggeri, activiși, scriitori și translatori din 137 de țări.


english: And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.

non_english: และอย่างไรก็ตาม สมมติฐานที่เราสามารถควบคุม ระบบสภาวะอากาศของโลกที่แสนซับซ้อนได้อย่างรัดกุม อย่างกับว่ามันมีเครื่องปรับอุณหภูมิ ที่ปรับให้โลกไม่ร้อนหรือไม่หนาวเกินไป แต่กำลังดี เหมือนนิทานหนูน้อยโกล์ดิลอคส์ นี่เป็นจินตนาการทั้งสิ้น และมันไม่ได้ออกมาจากปากของนักวิทยาศาสตร์


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Să încercăm să ajungem la rădăcina a despre ce este vorba.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Смех) Када су имали око 5 и 6 година, заправо 4 и 5, Џеј би дошла код мене плачући.


english: Our school was founded in the 20th year of Meiji.

non_english: आमच्या शाळेची स्थापना मेइजि २० साली झाली होती.


english: But how long would it take for him to issue a simple statement like, "Hey, Kim Jomg Il!

non_english: Tapi berapa lama sih untuk dia mengeluarkan pernyataan seperti, "Hei, Kim Jomg Il!


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Ես ենթադրում եմ, որ «աթեիստ» բառը ինքնին արգելք է հանդիսանում շատ ավելի մեծ չափով, քան այն իրականում կա, այն խոչընդոտ է շատերի համար, որոնք, այլ պարագայում, ուրախ կլինեին ասել այն ինչ մտածում են։


english: Quickly, Hanna was taken to a hospital, where she remained overnight in intensive care.

non_english: Хана бргу била однесена во болница, каде што ноќта ја задржале на интензивна нега.


english: Set to true to fire a flash before taking a photo

non_english: Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: ما همه اینارو داریم، فقط 100 ساله که داریم ازشون لذت می بریم.


english: I think Tom isn't home.

non_english: Crec que en Tom no està a casa.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Du kannst gehen, wohin du möchtest.


english: They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures.

non_english: הם נעצרו על ציוצים שהפיצו שמועות או על פרסום תמונות מזויפות.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Toen besloot de vrouw tot God te bidden ’ als er een bestond ’.


english: There is a hereditary component to this illness, and it is often worsened by improper diet or by overweight.

non_english: Во оваа болест има наследна компонента која честопати се влошува како резултат на неисправна исхрана или преголема тежина.


english: I see this mentality time and again displayed by the mainstream media (television and newspapers -vernacular as well as english both) to either raise an issue or just blame the technology, whenever something wrong happens in the society?...For god sake, Internet is just a medium, it is no killer."

non_english: मुख्य-धारा की मीडिया (टेलिविजन तथा समाचार पत्र - देशी तथा अंग्रेज़ी दोनों ही) की इस मानसिकता को मैंने पहले भी महसूस किया है कि जब भी समाज में कुछ गलत हो जाए तो या तो समस्या को खड़ा कर दो या तकनॉलाज़ी के सिर मढ़ दो?


english: My sister is too young to go to school.

non_english: Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή για να πάει στο σχολείο.


english: That was my grandfather.

non_english: To był mój dziadek...


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: כמובן, אנשים רבים חושבים שהם כבר יודעים את התשובה הנכונה לשאלה מהו יופי?


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Fru talman! Jag skall inte ta upp debatten på nytt, men även jag hade begärt ordet för att ta ställning till herr Barón Crespos begäran.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Jadi supaya jelas, apa yang sedang saya sarankan ini adalah bahwa kita mempunya peluang yang unik untuk membuat matematika menjadi lebih praktis dan lebih konseptual, secara bersamaan.


english: You are unclear about this in your White Paper.

non_english: A questo proposito il suo Libro bianco non è chiaro.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Toen Jezus Christus op aarde was, sprak hij een profetie uit over een wereldomspannend predikingswerk: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen. ” — Matth.


english: The greatest cause for concern is the number of overweight children.

non_english: زیادہ تشویش کی بات زیادہ وزن والے بچوں کی تعداد میں اضافہ ہے ۔


english: Don't worry about your work.

non_english: لا تقلق بشأن عملك.


english: Egyptian blogger Zenobia writes a post with the title incorporating a cynical "Why are you so shocked!!??", and wonders: But I will speak or rather wonder why a gay man who lives in a country like Saudi Arabia post a suggestive video online like that on YouTube !!??

non_english: Egipatski bloger Zenobia je napisao post pod ciničnim naslovom “zašto ste toliko šokirani?” i pita se:


english: Are these books Kenji's?

non_english: هل هذه كتب كنجي؟


english: "I can't tell you anything.

non_english: "Tsy afaka milaza na inona na inona aminareo aho.


english: She did it in secret.

non_english: Hun gjorde det i hemmelighet,


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EVROPSKA KOMISIJA JE –


english: Say : ' If you possessed the treasuries of my Lord 's Mercy , you would hold them back for fear of spending and mankind is ever grudging !

non_english: De : “ Əgər siz Rəbbimin rəhmət xəzinələrinə sahib olsaydınız belə , yenə də onun xərclənib tükənməsindən qorxaraq xəsislik edərdiniz . Çünki insan xəsisdir ” .


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: Kriisidele reageerimise mehhanismi väljatöötamine hõlbustab samuti kiirreageerimist suurema ulatusega hädaolukordades.


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: El objetivo central de los Fondos estructurales es el aumento de la cohesión social y económica entre las regiones en la Unión Europea.


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Solidaarsusfond ei ole pelgalt mehhanism normaalse olukorra ja toimimise, infrastruktuuri ning majandusliku ja sotsiaalse elu taastamiseks, see saadab ka - ja see on oluline ELi jaoks - ELilt selge poliitilise sõnumi tõsises kriisiolukorras olevatele kodanikele.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Отож, ми вивчали малюків, використовуючи метод, котрий ми використовуємо в усьому світі та звуки усіх мов.


english: Two months ago I did work experience in a factory.

non_english: สองเดือนที่ผ่านมาฉันมีประสบการณ์ทำงานในโรงงาน


english: They can resist any weapon the Devil can devise by ‘ keeping on guard according to God’s Word, treasuring up God’s sayings in their heart. ’

non_english: Диабол ямар ч нарийн арга хэрэглэсэн, Бурхны « үгийн дагуу болгоомжилж », түүний « үгийг сэтгэл зүрхэндээ хадгалсан » л бол тэд Диаболыг эсэргүүцэх чадалтай байдаг.


english: I'm completely exhausted.

non_english: Jsem úplně vyčerpaný.


english: That's what I fear the most, Prefect.

non_english: นั่นคือสิ่งที่ข้ากลัวที่สุด ท่านเจ้าเมือง


english: It's not one way.

non_english: มันไม่ใช่การสื่อสารทางเดียว


english: You may notice they're wearing very thick gloves.

non_english: Et vous pouvez remarquer qu'ils portent des gants très épais.


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Účinný systém hodnotenia vplyvu právnych aktov je sine qua non pre zabezpečenie vysokokvalitných a účinných právnych predpisov Spoločenstva alebo na národnej úrovni.


english: It's a double helix.

non_english: To podwójna spirala.


english: “ I CAN’T stand the sight of your face! ” Fujiko screamed at her mother -  in -  law, Tomiko.

non_english: „ MÉG csak látni sem bírlak! ” — mondta magából kikelve Fujiko az anyósának, Tomikonak.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: To nazywamy błotnymi zapasami na ryżowych polach.


english: In what was likely a Freudian slip, state-sponsored online celebrity Hua Qianfang praised China's "big-nation confidence" as "Sima Zhao's mind", a Chinese idiomatic expression used to describe a hidden and immoral intention of usurping the throne or seizing power.

non_english: Během nejspíše freudovského přeřeknutí pochválil Chua Čchien-fang, státem podporovaná celebrita internetu, čínské „velkonárodní sebevědomí“ jako „mysl S'-ma Čaoa“ – jde o čínský idiom, který se používá pro popis skrytého a amorálního úmyslu uchvácení trůnu nebo zmocnění se vlády.


english: It will mean an end to all of those who currently oppress the poor and vulnerable.

non_english: Nënkupton fundin për të gjithë ata që tani për tani shtypin të varfërit dhe të dobëtit.


english: His faith, courage, and integrity touched me.

non_english: Besimi, guximi dhe integriteti i tij më prekën.


english: Following are two compilations of recent citizen video from Syria, produced in an effort to isolate and highlight several aspects of this flood of imagery.

non_english: ویدئوهای زیر دو نمونه از چنین تلفیقاتی از فیلم‌های اخیر رسیده از سوریه هستند که در تلاش برای جدا کردن و برجسته‌سازیِ چند جنبه از این مشاهدات است.


english: My name is Mehdi Mohseni and I was born in 1979 in Qom.

non_english: Meu nome é Mehdi Mohseni e nasci em 1980 no Qom.


english: A year later, Greece remains on knife-edge.

non_english: Un anno dopo, la Grecia continua ad essere sul filo del rasoio.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Natuurlijk hebben niet allen dezelfde ondervindingen opgedaan.


english: And if you talk to them, they knew what they were doing was really significant, but they didn't really know what was going to happen.

non_english: და თუ თქვენ მათ დაელაპარაკებით, ისინი გეტყვიან, რომ აკეთებდნენ რაღაც მნიშვნელოვანს, მაგრამ ზუსტად რა მოხდებოდა, არავინ იცოდა.


english: Mr. Rentenstein...

non_english: Պր. Ռենտենստայն...


english: Jesus foretold that the start of this period would be marked by world wars, food shortages, disease epidemics, devastating earthquakes, and increased lawlessness as well as the cooling off of people’s love for God and man.

non_english: İsa bu dönemin başlangıcının dünya savaşları, kıtlıklar, salgın hastalıklar, harap edici depremler ve artan kanunsuzlukla, insanların Tanrı’ya ve insana karşı sevgilerinin soğumasıyla işaretleneceğini önceden bildirdi.


english: After all, our role as caregivers, as people who care, is to relieve suffering -- not add to the pile.

non_english: છેવટે, સંભાળ આપનાર તરીકેની અમારી ભૂમિકા, જે લોકો કાળજી લે છે, દુ:ખ દૂર કરવા માટે છે - ખૂંટો ઉમેરવા નથી.


english: Nevertheless, we cannot deny that some positive political progress has been made in the Middle East of late.

non_english: Trotzdem haben sich in letzter Zeit positive politische Entwicklungen im Nahen Osten abgezeichnet.


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Hr. kommissær, jeg er udmærket klar over, hvad der står i traktaten, men jeg tror, at det også ved denne lejlighed er vigtigt at slå fast, at den europæiske økonomi har svært ved at klare sig i konkurrencen med den amerikanske, også - og ikke mindst - på grund af mangelen på muligheder og konkurrence.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Gyönyörűek. Bambuszból készültek.


english: Bayer Schering Pharma AG D-13342 Berlin Germany

non_english: Bayer Schering Pharma AG D- 13342 Berlin Il- Ġermanja


english: It is hinting on something important.

non_english: Den hänvisar till något viktigt.


english: The best option for Europe might be to wait and let the market operate.

non_english: La migliore opzione per l’Europa potrebbe essere quella di attendere e di far lavorare il mercato.


english: You will be able as well of enjoying and explore the place at your leisure or take time to relax yourself -- Rides in carriage, tractor and make a horseback riding adventure.

non_english: È possibile godere ed esplorare il sito nell vostro tempo libero o per prendere tutto il tempo avete bisogno di relax. Un viaggio su un trattore, si può vedere dalla fattoria casa o prendere un aventura in cavallo.


english: Done at Brussels, 16 December 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.


english: And most controversially, it means the tar sands.

non_english: I najkontroverznije, to znači katranski pijesak.


english: He loved to cook.

non_english: Dia sangat suka memasak.


english: Finished loading.

non_english: लोड गराइ समाप्त भयो ।


english: Some spectators and musicians were roughed up.

non_english: Joitakin katselijoita ja muusikkoja mukiloitiin.


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.”

non_english: Кроме того, с точки зрения политических ценностей США сопротивлялись соглашениям, которые могли бы узаконить цензуру, налагаемую авторитарными государствами на Интернет ‑ например, как это делает «Великий брандмауэр Китая».


english: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Mozilla পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)


english: - That's the shitty one?

non_english: - یہ shitty ایک ہے؟


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: 这个10小时的会议是挪用了其他组织或其他人的时间， 这才有了这1小时的会议， 这会议本该是由2个或3个组织者 简短的发言组成。


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Αλλά μπορώ σίγουρα να σας πω ότι στη χώρα μου, όπως και στη Wall Street και το Λονδίνο και αλλού οι άνδρες κρατούσαν τα ηνία του παιχνιδιού στον οικονομικό τομέα. Και αυτή η έλλειψη ποικιλομορφίας και η ομοιότητα οδηγεί σε καταστροφικά προβλήματα.


english: Because of the poor conditions in many evacuation centers, many residents were forced to go back to their homes to get much needed supplies

non_english: Из-за плохих условий в эвакуационных центрах, многие граждане вынуждены были вернуться в свои дома за необходимыми вещами.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Това от което отчаяно се нуждаем, отвъд, или заедно с по-добри правила, и сравнително интелигентни поощрения, нуждаем се от добродетел,


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: في هارفرد، عندما تنظر إلى مجموعة السكنات هناك مجموعة من طلاب السنة الاولى، لم يختاروا بأنفسهم شريك الغرفة


english: Chapter three:

non_english: Розділ третій:


english: He was not born to shame.

non_english: Նա ամոթանքի համար չի ծնվել:


english: So we're just learning, but I would say there are some improvements that we could make in the technology.

non_english: તો આપણે ફક્ત શીખીએ છીએ, પરંતુ હું કહીશ કે તેમાં કેટલાક સુધારા છે કે અમે તકનીકી બનાવી શકીએ.


english: I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

non_english: Ես սկսեցի խառնել դեղորայքը, և թվում էր, թե ամեն ինչ դուրս կթափվի այս ու այն կողմից, բայց շարունակում էի խառնել:


english: Chris Anderson: One -- one to two.

non_english: To, et? Chris Anderson: Et -- et til to.


english: It is now clear to me that I must go save Little Feng.

non_english: Sekarang jelas aku harus menyelamatkan Feng kecil.


english: Film-coated tablet

non_english: Tabletti, kalvopäällysteinen


english: Let's see what we can do.

non_english: Razmišljajte svojom glavom. Hajde da vidimo šta sve možemo da uradimo.


english: - I want one, yeah.

non_english: - Εγώ θέλω ένα.


english: But that is not the one talked about these days... it refers to the mess in the Occupied Land of Palestine.

non_english: Mais on ne fait pas référence à ça en ce moment. On se réfère au désordre dans les territoires occupés de Palestine.


english: Supression never works in the long run.

non_english: Unterdrückung funktioniert nicht auf Dauer.


english: These and other fears “erode the confidence and sense of security of these girls. ”

non_english: Những mối lo sợ này và những nỗi lo sợ khác “xoáy mòn lòng tin cậy cùng cảm giác an toàn của các cô gái này ”.


english: Soon, some 50 feet [15 m] up, a male shyly comes out on a branch to investigate.

non_english: Наскоро, на околу 15 метри над нас, еден мажјак срамежливо слетува на гранката за да види што се случува.


english: The Bill was introduced in the House of Commons on 7 October, 2011 and the first reading of the Bill was completed at the close of the reportingperiod.

non_english: Le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes le 7 octobre 2011 et la première lecture était terminée à l’issue de la période visée par le présent rapport.


english: Canfield

non_english: ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Transport towarów niebezpiecznych stanowi 8% przewozów wszystkich towarów - codziennie prawie milion operacji.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Я уяви не маю, що ти маєш на увазі.


english: We celebrated his birthday with a party.

non_english: त्यांचा वाढदिवस आम्ही पार्टी करून साजरा केला.


english: Your mother may likewise beg your forgiveness for her having failed to protect you.

non_english: Tot la fel, este posibil ca mama să vă implore să o iertaţi pentru că nu v - a protejat.


english: Nobody can escape death.

non_english: Ninguén pode escapar da morte.


english: table column header

non_english: capitero de columna de tabla


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Někdo by se mohl domnívat, že zpravodaj v definici působnosti směrnice nezašel dost daleko, jiní, zvláště zástupci průmyslu, jsou zase toho názoru, že směrnice je příliš přísná a zachází zbytečně daleko.


english: But what about sounds that come from behind?

non_english: Ale ako je to so zvukmi prichádzajúcimi zozadu?


english: Babies in strollers are particularly vulnerable because they ride at the level that cars spew out fumes.

non_english: Foshnjat nëpër karroca janë veçanërisht të prekshme, sepse udhëtojnë në atë nivel që makinat vjellin tymërat e tyre.


english: This might be possible, because the Liberal Democrats and Scottish Nationalist Party may see benefits in allowing a weak Conservative government to remain in power, at least for a while.

non_english: Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.


english: Having established “a unified credit information platform with gradual input of information about finance, commercial registration, tax payments, social security contributions, traffic violations and other credit information” and “a unified social credit coding system based on identification number,” personal credit information will necessarily include information about Internet use.

non_english: Ved at have etableret ”en samlet kreditinformationsplatform med stigende input vedrørende finans, kommerciel registrering, skattebetalinger, sociale sikkerhedsforanstaltninger, trafikbrud og anden information” og ”et samlet socialkredit-kodesystem baseret på identifikationsnumre” vil personlig kredit nødvendigvis også inkludere informationer vedrørende internettet.


english: “ She said, ‘ Nina, you don’t need it now. ’ ”

non_english: „ Azt válaszolta: ’ Nina, erre most még nincs szükséged. ’


english: Stop there.

non_english: Կանգնեք այնտեղ:


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: （軽快な音楽） ５、６、７、８ そこで右、左、右、左


english: And what about me?

non_english: 저에 대해선 뭐라하던 가요?


english: As the ESI shows, some countries – including Egypt, Peru, and the United Arab Emirates – are heavily dependent on cereal imports from a small number of suppliers.

non_english: Como mostra o IST, alguns países – incluindo o Egipto, o Peru, e os Emirados Árabes Unidos – são pesadamente dependentes de importações cerealíferas provenientes de um pequeno número de fornecedores.


english: It happened last October.

non_english: Het gebeurde afgelopen oktober.


english: I don't like it, either.

non_english: أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.


english: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

non_english: Norėčiau pakartoti, kad vėl buvo pritaikytas metodas horizontaliems sumažinimams per visas kategorijas.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: Και το κυριότερο, ο σοφός άνθρωπος εφαρμόζει τον αυτοσχεδιασμό και την παράκαμψη των νόμων στην υπηρεσία των ορθών σκοπών.


english: I asked her what kind of music she liked.

non_english: Aš paklausiau jos kokią ji mėgsta muziką.


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: 최근수년동안대단  히많은사람  들  이깜짝놀랄큰사업  에교회  들  이깊이관계  하고있다는증거  가커지고있다.


english: — 04 – Employment and social affairs

non_english: — 04 – Emploi et affaires sociales


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Portugāles prezidentūra darīs visu, kas tās spēkos, lai nostiprinātu konverģenci, kas nepieciešama Eiropas celtniecības progresam.


english: Yet the social realities are that Al-Faiz and Al-Saleem are the exceptions, not the rule, of what Saudi women face in the future.

non_english: Kenyataan sosial yang ada menyatakan bahwa Al-Faiz dan Al-Saleem merupakan pengecualian, bukan kondisi mutlak, masa depan yang akan dihadapi para perempuan Arab Saudi.


english: A new corm will have formed, and removing the old, dead corm at the very bottom of the stem will make it easier for the new corm to put down roots.

non_english: Sebuah kormus baru akan tumbuh, dan melepaskan kormus lama yang sudah mati pada bagian bawah batang yang akan memudahkan kormus baru itu berakar.


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: Tørv kan variere fra gullig eller brun, trævlet, svampet tørv i overfladen af mosen til en mørkebrun eller næsten sort, skør masse i bunden.


english: • Poisoning: If the child has swallowed some toxic liquid, rinse its mouth thoroughly and give it one or two glasses of water or milk to drink.

non_english: • Zehirlenme: Çocuğunuz bir miktar zehirli sıvı içmişse, ağzını suyla iyice çalkalayın ve bir iki bardak su veya süt içirin.


english: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.

non_english: Visbeidzot, es pilnīgi piekrītu, ka jāizveido ātras reaģēšanas vienīga, nevis, lai aizstātu valstu valdību atbildību, bet lai tām palīdzētu tikt galā ar briesmīgajām katastrofām.


english: If I don't...

non_english: Αν δεν το βγάλω...


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: Indien wij nieuwe taken op ons nemen - en Raad en Parlement zullen ons dit ongetwijfeld vragen - zullen wij zogenaamde "negatieve prioriteiten" moeten stellen, en deze vervolgens moeten schrappen om extra capaciteit te kunnen scheppen.


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: Kommissionen vil leve op til det ansvar, som den blev pålagt i Tampere, for at fremlægge forslag til fælles bestemmelser, anklagegrundlag og straframmer, hvad angår menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af indvandrere og seksuel udnyttelse af kvinder og børn, herunder ikke mindst bekæmpelsen af misbrug af de nye kommunikationsmidler, især Internettet, til udbredelse af børnepornografisk materiale.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AΒ: Οπότε μπορείτε να φανταστείτε, εννοώ ξανά, οι πρώτοι μήνες ήταν δύσκολοι, αλλά το ξεπεράσαμε, και σοκαριστήκαμε πραγματικά όταν είδαμε αυτήν την έρευνα.


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: Druga točka - in veseli me, da ste, gospod komisar, to poudarili - je celotna svetovna razsežnost.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Така че това са всички работни места, които се разрастват, и това са работните места, които жените са склонни да заемат.


english: Tom burned himself out as a baseball player.

non_english: Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.


english: Furthermore, I am convinced that the current debate on this draft legislation serves to provide citizens in the European Union with additional rights.

non_english: Navyše som presvedčená, že súčasná rozprava o tomto návrhu právneho predpisu slúži na to, aby poskytla občanom v Európskej únii dodatočné práva.


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.

non_english: Maatalouselintarvikealalla ja maanviljelyalalla on yhteensä yli 10 miljoonaa työntekijää.


english: She did not forget us.

non_english: Hon glömde inte bort oss.


english: The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

non_english: Internet, uno de los grandes inventos del mundo moderno occidental, ha demostrado ser un arma que puede ser usada para incitar y capacitar a aquellos que desean causar daño en él.


english: So was it like you thought it would be?

non_english: Olyan volt, mint amire számítottál?


english: Jack isn't here.

non_english: Ο Τζακ δεν είναι εδώ.


english: After the lightning, came the thunder.

non_english: A villámlás után jött a mennydörgés.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: Euroopan unionia, valtioita, ei saa korvata taloudellisilla toimijoilla, vaan julkisen vallan on määriteltävä ne säännöt ja tavoitteet, jotka mahdollistavat talouden kestävän kehityksen.


english: How far is it from here to Ueno?

non_english: Jak daleko jest stąd do Ueno?


english: Can you even imagine what that looks like?

non_english: Можете ли да замислите како тоа изгледа ?


english: He got caught. He got tried.

non_english: Chytili ho, soudili ho,


english: The car ran into a guardrail.

non_english: Bilen körde in i ett skyddsräcke.


english: I went outside what I thought I knew.

non_english: Jeg gikk utenfor det jeg trodde jeg visste.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Αγορές αναδιανομής - όπως ακριβώς το Σουάπτρι - είναι όταν παίρνεις ένα μεταχειρισμένο αντικείμενο και το μετακινείς από εκεί που δεν είναι αναγκαίο, κάπου ή σε κάποιον, όπου είναι.


english: Where does she live now?

non_english: Hvor bor hun nu?


english: Sao Tome And Principe

non_english: Сан- Томе і Прінсіпі


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Denk maar aan bibliotheken en wasserettes.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: سیستمهای محصول-خدمات برای چندین سال فعال بوده اند.


english: These are my books.

non_english: Αυτά είναι τα βιβλία μου.


english: Clashes After an Attempted Theft of 450 Cattle Leaves 15 Dead in Madagascar · Global Voices

non_english: Madagaskar'da 450 Hörgüçlü Sığır Çalma Teşebbüsü Ardından Çatışmalar 15 Kişiyi Canından Etti


english: Cultural industries in Europe (

non_english: Industrii culturale în Europa (


english: But now the conflict has spread across the Middle East, destabilizing Lebanon and Jordan and threatening to fracture Iraq.

non_english: Maar nu heeft het conflict zich uitgespreid over het Midden-Oosten, destabiliseert het Libanon en Jordanië en dreigt het Irak te verscheuren.


english: Faith from the blog Muslimah Media Watch discusses a new campaign, entitled Respect Yourself, launched to fight sexual harassment on Cairo's streets.

non_english: Faith von Muslimah Media Watch spricht über eine neue Kampagne, Respect Yourself, die gegen die sexuelle Belästigung auf Kairos Straßen angehen soll.


english: See Alexandre Kiss and Dinah Shelton, International Environmental Law (Ardsley, NY: Transnational Publishers, 2004), pp. 201-203; Birnie and Boyle, International Law …, supra note 4, pp. 269-270.

non_english: 见 Alexandre Kiss and Dinah Shelton, International Environmental Law (Ardsley, NY：Transnational Publishers, 2004)，pp. 201-203； Birnie and Boyle, International Law ……， 上文注 4, pp. 269-270。


english: The competition has become fierce.

non_english: La concurrence est devenue féroce.


non_english: ପଠାନ୍ତୁ (_S)


english: We can make it better.

non_english: Kami boleh menjadikannya lebih baik.


english: In other words, if your father has a hairy chest, the odds are strong that you will too.

non_english: Más szavakkal, ha édesapádnak szőrös melle van, nagy a valószínűsége, hogy a tiéd is az lesz.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: 讓我們知道你什麼時候會到。


english: and when they hear what has been sent down to the Messenger, thou seest their eyes overflow with tears because of the truth they recognize. They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.

non_english: اور جب وہ اس کلام کو سنتے ہیں جو (ہمارے) پیغمبر پر اتارا گیا ہے تو تم دیکھوگے کہ ان کی آنکھیں آنسوؤں سے چھلک رہی ہوتی ہیں اس لئے کہ انہوں نے حق کو پہچان لیا ہے وہ کہتے ہیں پروردگار ہم ایمان لائے سو تو ہم کو (صداقتِ اسلام کی) گواہی دینے والوں میں درج فرما۔


english: After the discovery of the iridium -  enriched clay at Gubbio, similar deposits were found in other parts of the world.

non_english: Po objevu hlíny bohaté na iridium u Gubbia, se našly podobné usazeniny i v jiných částech světa.


english: Protests then spread to other cities, including İstanbul and the capital Ankara.

non_english: Protestolar daha sonra İstanbul ve başkent Ankara'ya da sıçradı.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Međutim, svi vi naravno želite da znate da li se ovo odnosi na složenije, smislenije izbore?


english: He observed women who suffered with fatigue, lack of concentration, and nervous tension prior to menstruation.

non_english: Ta täheldas, et mõningaid naisi vaevas enne menstruatsiooni väsimus, keskendumisvõime langus ja närvipinge.


english: Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

non_english: Nenastal teraz čas na odpútanie sa od neprirodzenej politickej korektnosti a na racionálne riešenie tejto situácie?


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Така, јас ѝ давав еден список по друг, сè додека не ја задолжив за списокот „10 работи кои би требало да ги имам научено до сега“.


english: I pray that you will have the strength to continue to be a pillar of justice for Burma and us all.

non_english: Ik bid dat u de kracht zult hebben om door te gaan als steunpilaar van gerechtigheid voor Birma en ons allemaal.


english: But if you do engage in mindfulness practice, the more you do, the more you benefit.

non_english: ဒါပေမဲ့ စိတ်သိမှတ်မှု အလေ့အကျင့်မှာ တကယ် ပါဝင်တော့ ပိုလုပ်လေ ပိုအကျိုးရှိလေပါ။


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Se il vicino strappasse l’erba del vostro giardino, sfregiasse i muri della vostra casa, rompesse i vetri e vi rubasse i mobili, considerereste queste azioni come espressioni di libertà?


english: I was busy yesterday.

non_english: كنت مشغولاً البارحة.


english: Sina Weibo, China's biggest microblogging service.

non_english: Sina Weibo er Kinas største hjemmeside for microblogging.


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Starši so me poimenovali Sarah, kar je biblično ime.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Ilyen a közös felelősség, a közösséget összekötő általános normák.


english: Rachel Carson -- the godmother of modern environmentalism -- warned us about this very thing back in 1962.

non_english: Rachel Carson -- kuma modernog pokreta za zaštitu okoliša -- baš nas je na ovo upozorila još tamo 1962.


english: Come on, show me that 1000-watt smile.

non_english: Parādi man... savu 1 000 vatu smaidu!


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Kun puhun liike - elämän järjestöistä, niin tarkoitan juuri niitä.


english: With just the bare necessities Of life

non_english: = = జీవితం యొక్క దిగంబర అవసరాలు తో


english: How I miss you.

non_english: Wie sehr ich dich vermisse!


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo-ի նորությունները՝ համացանցի ամենամեծ նորությունների կայքը այժմ արդեն անձնավորված է՝ տարբեր մարդիկ ստանում են տարբեր տեսակի տեղեկատվություն:


english: How did you first meet Mr. Kang?

non_english: তোমার সাথে কিভাবে প্রথম মিঃ ক্যাং-য়ের আলাপ হলো?


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Vous devez reconnaître que ces évènements ne se sont pas produits dans des lieux très propices.


english: However, this particular one may be viewed by Westerners, for it now stands in the Walker Art Gallery, Minneapolis — probably the largest piece of worked jade in the United States.

non_english: Men just det här speciella kan beskådas av västerlänningar, eftersom det nu står i Walker Art Gallery i Minneapolis — förmodligen det största stycke bearbetad jade som finns i Förenta staterna.


english: "As much as it is a horrible act,this incident should not be used as a stereotype or a generality to describe Dubai, because the local culture is very respectfull and descent.

non_english: "بقدر ما هو الفعل شنيع, لا يجب أن يتم استخدام هذا الحادث كتعميم أو قالب نمطي لوصف دبي, لأن الثقافة المحلية محترمة جداً ولائقة.


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Sestava začasnega odbora za podnebne spremembe (rok za vložitev predlogov sprememb): gl. zapisnik


english: For example, expertise in procurement, graphics design, web-development and photography went a very long way.

non_english: На пример, познавањето на набавките, графичкиот дизајн, создавањето веб страници, фотографирањето се стигнати многу далеку.


english: Could not open recently used document "%s"

non_english: Tsy voasokatra ilay tahirin-kevitra vao nampiasaina "%s"


english: According to investigations, the attacks are related to the group known as “Los Ardillos”, led by relatives of the chairman of Congress, Party of the Democratic Revolution representative Bernardo Ortega Jiménez.

non_english: Araka ny fanadihadiana, misy ifandraisany amin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe "Los Ardillos", tarihin'ny havan'ny filohan'ny Kongresy, solontenan'ny Antokon'ny Revolisiona Demokratika Bernardo Ortega Jiménez ny fanafihana.


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija (kodificēta versija) (balsojums)


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Also neigen wir dazu, diese Zeiträume aufzufüllen, wenn es eigentlich recht schnell gehen sollte.


english: Now this is the simplest motor on Earth.

non_english: ही जगातली सगळ्यात साधी मोटर आहे.


english: Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.

non_english: Como millones de otros agricultores africanos de algodón, Madi tiene ventajas respecto de otros cultivadores de algodón de otras partes del mundo.


english: Metal contracts when cooled.

non_english: Il metallo si contrae quando viene raffreddato.


english: In fact a variety of Turkish bloggers and tweeters have asked the Turkish government to physically intervene by sending in the Turkish navy to protect the flotilla, such as in this tweet by Talk Turkey:

non_english: Infatti parecchi blogger e tweeter turchi hanno chiesto al governo di Ankara di intervenire concretamente mandando navi turche per proteggere la flotilla, come si legge in questo tweet di Talk Turkey:


english: Your o's look like a's.

non_english: Твої літери «о» схожі на «а».


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: Si vous êtes dans l'un ou l'autre de ces rôles -- et je crois qu'il s'agit de probablement de tous ceux qui écoutent cet exposé -- l'acronyme est RASA, qui est le mot sanskrit qui signifie dire jus, ou essence.


english: European contract law (vote)

non_english: Обща референтна рамка за европейското договорно право (гласуване)


english: Seventy-five thousand people have Parkinson's deep-brain stimulators implanted, maybe 100,000 people have cochlear implants, which allow them to hear.

non_english: 75 000 žmonių su Parkinsono liga turi giliųjų smegenų stimuliatorius. Gal 100 000 žmonių turi kochlearinius implantus, kurie leidžia jiems girdėti.


english: What does your aunt do?

non_english: Wat doet je tante?


english: That every pupil would have a coach, as well as teachers, who would have timetables much more like a work environment in a business.

non_english: Nous voulions que chaque élève ait un coach, en plus des professeurs, qui aurait des horaires similaires à ceux de l'environnement de travail en entreprise.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: In una tragedia sul monte McKinley, la più alta vetta del Nordamerica, persero la vita sette scalatori su un gruppo di dodici.


english: While you may have more to complain about because of the problems that advancing years bring, a spirit of constant complaint can drive others away.

non_english: Хоч у вас можливо є більше причин нарікати через проблеми, яких старші роки приносять з собою, то дух сталого нарікання може відвертати людей від вас.


english: Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy, and we have much searching to do.

non_english: આટલી ઉચી ઉર્જા એ LHCમાં માનવજાતિએ એવું સંશોધન કરવાનું ચાલુ કરી દીધું હતું, અને અમારે વધુ સંશોધન કરવાનું બાકી છે.


english: My dog follows me whenever I go.

non_english: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.


english: But from the perspective of small Member States it is important that, as the European Commission is reformed, it must be done in a way that ensures that small Member States continue to have representation on the Commission.

non_english: Men ur de små medlemsstaternas perspektiv är det viktigt att Europeiska kommissionen reformeras på ett sätt som säkerställer att små medlemsstater fortfarande är företrädda i kommissionen.


english: Study these divine messages carefully, and be obedient to them.

non_english: Studiuj starannie te Boskie orędzia i bądź im posłuszny.


english: Ready, steady....Go!

non_english: آماده، بی حرکت .... حرکت!


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: A soma é provavelmente um tanto amainada, pois o Vaticano investiu em letras de câmbio em todo o mundo, e até mesmo uma estimativa conservadora de seus investimentos tende a mostrar que o total excede Cr $28 bilhões. ”


english: Therefore, the hotel manager traveled to Ebina to express appreciation.

non_english: Bu nedenle, otel müdürü takdirlerini ifade etmek üzere Ebina’ya kadar geldi.


english: You see, aluminum was the most valuable metal on the planet, worth more than gold and platinum.

non_english: Alumiinium nimelt oli maailma kõige väärtuslikum metall, väärtuslikum kui kuld ja plaatina.


english: We have five days to go before the holidays.

non_english: Tatile gitmek için beş günümüz var.


english: Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed.

non_english: Λυπάμαι εντούτοις που δεν προτάθηκε μια σαφής εναλλακτική λύση.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Miałem wszelkie możliwe szczury, myszy, chomiki, myszoskoczki, wiewiórki.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Maar deze opvattingen -- maken deel uit van het verhaal.


english: It may consist of oils or varnishes.

non_english: Den kan utgöras av oljor eller fernissor.


english: Spanish is easy.

non_english: ภาษาสเปนง่าย


english: Several Hungarian photoblogs can also be found on Aminus3, a high-quality photoblog hosting.

non_english: बहुत से हंगरीयाई फोटोब्लॉग एमिनस3 में भी मिलेंगे जो कि एक उच्च गुणवत्ता युक्त फोटोब्लॉंग होस्टिंग सेवा है.


english: Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? And that is the worst disgrace.

non_english: (بۇ مۇناپىقلار) اﷲ قا ۋە ئۇنى پەيغەمبىرىگە كىمكى قارشىلىق كۆرسىتىدىكەن، ئۇنىڭ دوزاخقا كىرىدىغانلىقىنى، دوزاختا مەڭگۈ قالىدىغانلىقىنى بىلمەمدۇ؟ ئەنە شۇ چوڭ رەسۋالىقتۇر


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Hab keine Angst, Fehler zu machen.


english: And I'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day.

non_english: Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä.


english: Once these dams are completed, an ingenious, integrated system is planned that will produce a large, year - round supply of electricity.

non_english: När dessa dammar är färdiga, planerar man ett sinnrikt system av dammarna, som kan ge stora kvantiteter elektricitet året runt.


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: L’Exode (chapitre 28, versets 15, 20 et 21) montre qu’une belle pierre de jade portant le nom de l’une des tribus d’Israël, ornait le “pectoral de jugement ” d’Aaron, grand prêtre de la nation.


english: Adewale Taiwo, aka FreddyBB -- master bank account cracker from Abuja in Nigeria.

non_english: Adewale Taiwo, ou FeddyBB, était un craqueur de comptes bancaires expert. Il était originaire de Abuja, au Nigeria.


english: We look to him as the man to root out cartels.

non_english: Vi ser honom som mannen som skall utrota karteller.


english: _Icelandic (MacIcelandic)

non_english: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_ড)


english: He seems to have been a great athlete.

non_english: او وانمود می کند که ورزشکاری بزرگ بوده است.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jollet sinä kokeile.


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: Kommunistpartiet lovade att arbeta för nedrustning, upplösning av militärpakter, tillbakadragande av trupper och baser från främmande territorier, provstoppsavtal, förbud mot kärnvapentillverkning och förstöring av befintliga kärnvapenlager.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Úgyhogy, ahogy édesanyám szokta mondani, fogjuk rövidre. Egyszerűen azt mondtam Johnnynak: „Igen.”


english: Paul Fishstein who began working there in 1978 -- worked for Save the Children, ran the Afghan research and evaluation unit.

non_english: पॉल फिश्स्तें जो १९७८ से वहाँ काम करते हैं - सेव डा चिल्ड्रन में, चलते थे अफगान अनुसंधान और मूल्यांकन इकाई.


english: It is an amazing coincidence that Mubarak was brought down on exactly the 32th anniversary of the 1979 revolution when the Shah was overthrown.

non_english: Čudesna je podudarnost da je Mubarak „srušen“ tačno na tridesetdvogodišnjicu revolucije iz 1979. kada je Šah svrgnut sa trona.


english: Sing the song once more, please.

non_english: Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.


english: You have a good memory.

non_english: คุณมีความจำดี


english: Bottom Centered Panel

non_english: Paneelụ okpuru etiti


english: It is also difficult to quit smoking because smoking is a behavioral habit.

non_english: Berhenti merokok juga sulit karena itu merupakan kebiasaan yang menjadi pola perilaku.


english: Many historians use the popular term “Vikings ” only for the Norse pirates who raided the European coast.

non_english: Banyak sejarawan menggunakan istilah populer ” Viking ” hanya untuk memaksudkan bajak laut Skandinavia kuno yang menyerbu pesisir Eropa.


english: They are going to throw a party for Sam.

non_english: Те ще правят парти за Сам.


english: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Article 18.2 thereof,

non_english: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artiklu 3.1, l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 14.3 u l-Artikolu 18.2 tiegħu,


english: I'm not at all tired.

non_english: मी अजिबात थकलो नाही आहे.


english: They stopped.

non_english: Престали су.


english: For the American champion, the match was the consummation of two decades of chasing the title, starting from his days as a child prodigy.

non_english: Per l’America, il match rappresentò l’apice di due decadi passate a inseguire il titolo, a partire dai tempi in cui Fischer era un bambino prodigio.


english: During clinical trials, the most common side effects were nausea, diarrhoea, headache and skin irritation.

non_english: Klīniskos pētījumos biežāk novērotās blakusparādības bija slikta dūša, caureja, galvassāpes un ādas kairinājums.


english: Another Tragedy

non_english: Друга трагедія


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: เรามีทุกสิ่งทุกอย่าง แต่เรามีเพียงหนึ่งร้อยปีที่จะได้อยู่ที่จะได้เพลิดเพลินไปกับสิ่งเหล่านั้น


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Jadi bila tuan-tuan ini telah mendapatkan pendidikan holistik, akankah dia duduk di sana?


english: But, while the worldwide recession of 1981-2 brought inflation down rapidly, nominal long-term interest rates did not fall immediately, for the world’s markets were still not convinced. Hence, real long-term rates remained quite high in the mid-1980’s.

non_english: しかし、1981 年から 1982 年の世界的な景気後退はインフレ率を急速に引き下げたが、世界のマーケットに確信がなかったため名目長期金利はすぐには下がらなかった。すなわち、実質長期金利は 1980 年中頃にはかなり高い水準から動かなかったのである。徐々に、低インフレ率がその後数年間定着することを貸し手が確信するようになり、長期金利は下がり始めた。


english: Guelleh's regime is well known for its disregard for democracy.

non_english: Guellehův režim je známý tím, že nebere zřetel na demokratické procesy.


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Die dingen welke de hippies in hun gedachten met een corrupt commercieel stelsel hebben geassocieerd, namelijk geld en arbeid, zijn derhalve als valse goden uitgedaagd.


english: Of course, there is no simple answer, but one reason, I argue, is that our mind's eye might work against us.

non_english: अर्थात, याला एक साधं उत्तर नाही. पण आपल्या विरोधात जाणारी  आपल्या मनाची दृष्टी हे यामागचं एक कारण आहे, असा माझा युक्तिवाद आहे.


english: Whatever washing of hands the Commission on Higher Education may do in public – because each state university have the autonomy to set its own policies related to tuition – it cannot deny that it is accountable to what happens to their students.

non_english: Hur mycket kommissionen om högre utbildning än offentligen tvår sina händer – eftersom varje statligt universitet har självbestämmanderätt vad gäller studieavgiftspolicy – kan den inte förneka att den är ansvarig för vad som händer dess studenter.


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Men människor i alla ställningar, av alla raser och nationaliteter, får lära känna bibelns löften.


english: That'll really help, thanks.

non_english: Sí, será de mucha ayuda, gracias.


english: The six individuals are William Samoei Ruto and Henry Kiprono Kosgey (both serving Members of Parliament), Joshua Arap Sang (radio journalist with a popular vernacular station), Francis Kirimi Muthaura (Secretary to Cabinet and Head of Public Service), Uhuru Muigai Kenyatta (Deputy Prime Minister and serving Member of Parliament) and Mohammed Hussein Ali (Former Chief of Police).

non_english: Τα έξι άτομα είναι οι William Samoei Ruto και Henry Kiprono Kosgey (εν ενεργεία βουλευτές), Joshua Arap Sang (ραδιοφωνικός δημοσιογράφος σε δημοφιλή λαϊκό σταθμό), Francis Kirimi Muthaura (γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου και υπουργός Εσωτερικών), Uhuru Muigai Kenyatta (αναπληρωτής πρωθυπουργός και εν ενεργεία βουλευτής) και ο Mohammed Hussein Ali (πρώην αρχηγός της αστυνομίας).


english: There are no restrictions on what you can write, or the language that you can use.

non_english: ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها.


english: Sources: World Health Organization, UN Children’s Fund, and the UN Population Fund.

non_english: წყაროები: მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაცია, გაეროს ბავშვთა ფონდი და გაეროს მოსახლეობის ფონდი.


english: We could not negotiate with God and say, ‘ God, is there any circumstance under which I could commit adultery? ’

non_english: Mēs nevarētu diskutēt ar Dievu un jautāt: ” Dievs, vai ir kādi apstākļi, kuros es drīkstētu pārkāpt laulību? ”


english: This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).

non_english: Ten opzichte van de voorgaande periode 1993-1995 was er sprake van een aanzienlijke vermindering (het totaal daalde met 13%, en de steun aan de nijverheid daalde van 3,8 naar 2,6%).


english: Nobody likes being laughed at.

non_english: 沒有人喜歡被人嘲笑。


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Pero, de la misma forma, no dudaremos en retirar nuestro apoyo, financieramente o de otro modo, si se dieran pasos que no se adecuasen a la apertura prometida por el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, con antelación a su nombramiento.


english: 1981 A convention even larger than that of 1980 is held in Vienna for the Polish brothers.

non_english: 1981 การ  ประชุม  ภาค  ที่  ใหญ่  กว่า  การ  ประชุม  ใน  ปี 1980 ได้  จัด  ขึ้น  ใน  เวียนนา  เพื่อ  พี่  น้อง  ชาว  โปแลนด์.


english: Sleep problems have become so common in recent years that sleep clinics have opened up in many parts of the world.

non_english: حالیہ برسوں میں نیند کے مسائل اِسقدر عام ہو گئے ہیں کہ دُنیا کے بیشتر ممالک میں نیند کے کلینک کُھل گئے ہیں ۔


english: The Parthenon, an ancient pagan temple, has served as a church and a mosque

non_english: Parthenon, sebuah kuil kafir kuno, pernah menjadi gereja dan mesjid


english: Singaporean blogger, Terence Lee, wrote:

non_english: Następny blogger z Singapouru, Terence Lee, pisze:


english: Photo by Robert Godden.

non_english: Autor fotografie Robert Godden, 27. září 2014.


english: She must be tired after a long walk.

non_english: E probabil obosită după lunga plimbare.


english: Just because I took pity on Farah and Yasmin doesn't mean I would ever betray my mother to you.

non_english: Само защото съжалих Фара и Ясмин, не значи, че бих предала майка си на теб.


english: She has some money of her own.

non_english: او مقداری پول از آن خود دارد.


english: @AmyBH2: 1st crime committed by the regime against children was the army attack2lulu while they were there

non_english: @AmyBH2: Az első bűncselekmény, amit a rezsim a gyerekek ellen követett el, a hadsereg támadása volt a Gyöngy tér ellen, amikor még a gyerekek is ott voltak.


english: He was with God in the beginning.

non_english: هذا كان في البدء عند الله.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: 她带我们踏上了一段旅程， 向我们展示了非常特别的东西—— 她的女儿，八天大。


english: And I was like, "Oh my gosh, if this shape is real, I should be able to take two completely different presentations and overlay it, and it should be true."

non_english: E pensei: "Mi madriña,  se esta forma é real, debería poder coller dúas presentacións totalmente diferentes e superpoñelas, e a forma debería ser correcta".