english: @FizaBatoolGilan: The Prime Minister has ordered the IT Minister to restore Twitter service in Pakistan

non_english: @FizaBatoolGilan: Nomen'ny Praiminisitra baiko ny Minisitry ny IT hamerina ny tolotry ny Twitter any Pakistana


english: I regret not having bought that house.

non_english: मुझे उस घर को न खरीदने का पछतावा हो रहा है।


english: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este sexto informe periódico sobre la situación y la evolución socieoeconómica de las regiones de la Unión Europea indica que se ha franqueado un umbral en el análisis de los datos regionales, y revela los progresos realizados en este campo desde la aparición del quinto informe periódico.


english: I did it for him. I trusted him.

non_english: ฉันทำมันไปเพื่อเขา ฉันเชื่อเขา


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Mi sono ricordata di 10 anni fa quando lessi un libro di Susan Faludi dal titolo "Duro: il tradimento del maschio americano" nel quale lei descriveva quanto duramente la recessione avesse colpito gli uomini. Ho cominciato a chiedermi se non fosse peggiorato ancora di più in questa recessione.


english: On Facebook, in the past two hours, over 4,800 users have 'shared' and over 2,900 have 'liked' the screenshot of the "ghost goal" by Ukraine's Marko Dević in today's Euro 2012 game against England.

non_english: Само два дни след края на мача между Англия и Украйна във Facebook над 6 100 потребители „споделиха” и над 11 700 „харесаха” снимката на „невидимия гол” на Марко Девич (анг).


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Firmen sehen ein einstündiges Meeting oft als ein einstündiges Meeting, aber das stimmt nicht, wenn nicht nur eine Person im Meeting ist.


english: What the hell are you doing?

non_english: Què punyetes fas?


english: Indeed, the furies of the Zetas in Mexico originate in the counter-insurgency training provided in the 1990’s to a select group of special-forces soldiers, who later deserted.

non_english: En effet, au Mexique, la fureur des Zetas s’explique par l’entrainement contre-insurrectionnel qu’un petit groupe de soldats experts a reçu dans les années 1990, des déserteurs en fin de compte.


english: Screenshot of Nattanan Warinarawet during her interview with the author.

non_english: Foto pořízené během rozhovoru autora s Nattananou Warintarawet.


english: The bank was profitable.

non_english: הבנק היה רווחי.


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: ● Αυτή η ήπειρος στον Νότιο Πόλο είναι η πιο ψυχρή και πιο έρημος περιοχή της γης, με θερμοκρασίες που κατεβαίνουν τον χειμώνα σε μερικά μέρη το λιγώτερο σε 100 βαθμούς Φαρενάιτ κάτω του μηδενός και περισσότερο.


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Un altro tipo di molino consiste di un tamburo ruotante pieno di palle d’acciaio.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Et, de façon intéressante, en grandissant, lorsque je suis devenue étudiante à plein temps d'une soi-disant "institution musicale", tout cela s'est volatilisé.


english: The United States saw a sharp rise in reported TB cases during the early 1990 ’ s.

non_english: Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: În 2009, Zipcar a luat 250 de participanți din 13 orașe -- și toți erau împătimiți ai mașinii personale și începători în mașina-colaborativă -- și i-a convins să renunțe la cheile mașinii pentru o lună.


english: Willye White, an American broad jumper, felt that her chief rival had been unfairly eliminated from competition at the 1965 national championships.

non_english: Willye White, američka skakačica u dalj, bila je mišljenja da je njena najjača suparnica nepravedno isključena iz sudjelovanja na državnom amaterskom prvenstvu u lakoj atletici, 1965. g.


english: (Applause) (Applause ends) Chris Anderson: Do I understand this right?

non_english: (Aplodit) Chris Anderson: Ymmärsikö tämän oikein?


english: For the period 2006-2007, the priorities are contained in paragraph 8 of resolution 59/278 of 23 December 2004.

non_english: Les priorités de l'exercice biennal 2006-2007 sont énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 du 23 décembre 2004.


english: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] established the Combined Nomenclature (CN) and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.

non_english: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [2] nustatyta kombinuotoji nomenklatūra (KN) ir nurodytos Bendrojo muitų tarifo konvencinės muitų normos.


english: If not, we do not succeed.

non_english: Pokud by tomu tak nebylo, nebudeme úspěšní.


english: You're still mooning about that guy.

non_english: Suret vieläkin sitä miestä.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Era nei libri, nella testa dei professori, e aveva bisogno di andare li per avere informazioni, perché è così che si imparava.


english: As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.

non_english: Nagu arvukad uuringud on näidanud, on see siseturu väljakujundamise seisukohalt märkimisväärne takistus.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Die Strafanstalt, in der sie inhaftiert sind, liegt gerade in der Mitte einer meiner üblichen Strecken, und ist umgeben von Stacheldraht und elektrischen Toren und bewaffneten Wächtern.


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: La mujer era excelentemente idónea para su papel... el de esposa y madre.


english: Scope

non_english: Πεδίο εφαρμογής


english: But you are coming home back where you're loved and needed back where you belong.

non_english: Ale ty zmierzasz do domu, tam, gdzie cię kochają i potrzebują tam, gdzie twoje miejsce.


english: These happy aged ones enjoy freedom from the pressures and restrictions of regular employment.

non_english: Need õnnelikud vanurid on vabad töölkäimise pingetest ja piirangutest.


english: After spending billions of advertising dollars, the tobacco marketers have scored huge successes.

non_english: Pärast miljardeid reklaamile kulutatud dollareid on tubakaturustajad saavutanud hiilgava edu.


english: A few months ago, planking protests were held against education budget cuts.

non_english: Néhány hónappal ezelőtt az oktatási költségvetés megszorításai miatt tiltakoztak plankingolással .


english: Mainly we feed on grass and grains.

non_english: We eten hoofdzakelijk gras en graansoorten.


english: I can manage that on my own.

non_english: Ma saan sellega ise hakkama.


english: England is going to win the race.

non_english: इंग्लंड शर्यत जिंकणार आहे.


english: Many believe that there will be an increase in clandestine abortions as a result of this decision, as well as higher rates of maternal mortality.

non_english: Banyak yang yakin bahwa keputusan ini muncul akibat meningkatnya jumlah aborsi gelap, begitu juga angka kematian ibu.


english: Snow has come to Beit-El!!!

non_english: De sneeuw is naar Beit-El gekomen!!!


english: He met his English teacher at the station by accident.

non_english: Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.


english: We have two favorite recipes -- one that has these ingredients and a second that had sugar instead of salt.

non_english: Mes turime du mėgstamiausius receptus - vienas turi šiuos ingredientus, o kitame vietoje druskos dedamas cukrus.


english: There is too much furniture in this room.

non_english: Ada terlalu banyak perabotan di ruangan ini.


english: Even members of the National League for Democracy (NLD), Suu Kyi's party, started cleaning the headquarter's secretariat office in anticipation of her release.

non_english: 심지어 수치 여사의 지지당인 National League for Democracy (NLD) 당원들은 그녀의 석방에 맞추어 본부 사무국을 청소했다고 알려졌다.


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

non_english: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.


english: It has a hugely important role to play here.

non_english: Тя има изключително важна роля.


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Sinds 1995 hebben wij deze barbaarse verplaatsing van visserijactiviteiten naar de Golf van Biskaje aan de kaak gesteld, en nu is inderdaad gebleken dat het een enorme vergissing was. Wij hebben er niets op tegen dat Portugal en Frankrijk een akkoord willen, maar deze ansjovis moet gevangen worden in Portugese wateren en niet in de Golf van Biskaje.


english: Citizen reporters captured photographs of her bloodied face which were subsequently published on many Iranian weblogs.

non_english: Repórteres cidadãos capturaram imagens de seu rosto ensanguentado que foram subsequentemente publicadas em muitos blogues iranianos.


english: Are your hands clean?

non_english: ¿Tenéis las manos limpias?


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: De Euromarkt werd opgericht bij het Verdrag van Rome en trad op 1 januari 1958 in werking.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: ومع توسع برامج "يارد"، تضمنت مجموعة متزايدة من الجنسيات ... الكونغويين، والروانديين، والبورونديين، والصوماليين والأثيوبيين والأشخاص من جنوب السودان.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Evet. "Starsky ve Hutch" sanirim. Evet. Bir araba kazasi.


english: This is art."

non_english: Դա արվեստ է»։


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Dat verplicht het Europees Parlement, de commissaris en de Commissie ertoe om vastberaden en strategisch op te treden.


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Estiveches algunha vez en París?


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: Pierwszym jest dobór naturalny, losowe mutacje i wybiórcze zapamiętanie, oraz nasza anatomia i fizjologia, ewolucja oka, trzustki czy paznokci.


english: AT Kosi Bay, near the border between South Africa and Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie, and their guide walked 15 miles [22 km] to see a bird.

non_english: TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.


english: Brazilian photoblogger Tatiana Cardeal was more prepared with her lens than São Paulo's Military Police Force was for the protests against US President George Bush's visit.

non_english: La photo-blogueuse brésilienne Tatiana Cardeal était mieux préparée, avec son objectif, aux manifestation contre la visite du Président américain George Bush que la police militaire de Sao Paulo.


english: More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.

non_english: Besser informierte Bürger wiederum beteiligen sich in größerer Zahl und zu einem größeren Maße an den Entscheidungsprozessen in ihren jeweiligen Ländern.


english: He said , “ The Lord of the East and the West and all that is between them ; if you have sense . ”

non_english: তিনি বললেন -- ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’


english: I'm just asking you to allow us to help you do that.

non_english: Aku ingin kau izinkan kami membantumu.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: و داشت عالی پیش می رفت. از نظر علمی عالی بود.


english: Please report bugs to %1.

non_english: ଦୟାକରି% 1 ରେ ତ୍ରୁଟି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ ।


english: I could hardly wait for my doctor’s next visit.

non_english: Я едва могла дождаться следующего посещения врача.


english: After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases.

non_english: Od doby, co armáda během letošního května převzala moc, vznesla nová vláda již více než tucet žalob pro urážku majestátu.


english: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.

non_english: snd_pcm_mmap_begin() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %lu bytes (%lu ms) । অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: As eleições são quase sempre acompanhadas por violência e matanças.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: 爵士乐爱好者们简直无法想象 如果约翰·柯川手里没有萨克斯风， 这世界将会怎样。


english: Look at these people.

non_english: Pozri sa na tých ľudí.


english: 1440 x 720 DPI Microweave

non_english: 1440 x 720 DPI ਮਾਈਕਰੋਵੇਵ


english: - That's an old wives' tale, Bob.

non_english: E' una vecchia leggenda, Bob.


english: It doesn't matter what I write here or what you comment, tweet, or who you share this with.

non_english: Nema veze šta ja ovde pišem ili šta vi komentarišete, tvitujete ili sa kim ovo delite.


english: Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

non_english: Ima li dobrih vijesti? Naravno, ima mnogo dobih vijesti.


english: YouTube user rippleat uploaded the following 2 part documentary on artist Issa Nyaphaga from Cameroon.

non_english: مستخدم يوتيوب rippleat حمل هذا الفيلم الوثائقي على جزئين, حول الفنان عيسى نياباغا من الكاميرون.


english: Suddenly, her friend Kate started to scold her.

non_english: Tiba - tiba, temannya, Kelly, mulai memarahi dia.


english: As one former fashion model observed: “Frankly, you have to give in [sexually] to get anywhere. ”

non_english: Ahogyan egy volt manöken megjegyezte: „Őszintén megmondva, az embernek engednie kell [szexuális téren], ha előbbre akar jutni. ”


english: The Taliban's best friend?

non_english: တာလီဘန်တွေရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလား။


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: من در حال حاضر علاقمند جنبشها هستم، جنبشهای آموزش و پرورش،کودکان نادار و محتاج، جنبشهای آموزش و پرورش،کودکان نادار و محتاج، که هزارانند - همه چیز در هند به هزاران شمرده میشود.


english: You've set a bad example.

non_english: Hai dato un cattivo esempio.


english: But I'm pretty sick of it.

non_english: Tapi saya bosan.


english: [ Picture Credit Lines on page 32]

non_english: [ ३२ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: Will a recent Amnesty International report detailing domestic abuse and government inaction bring about change?

non_english: Czy ostatni raport Amnesty International opisujący przemoc w rodzinie oraz brak wsparcia ze strony rządu przyniesie jakieś zmiany?


english: You're too young for a committed relationship.

non_english: Sa oled liiga noor tõsiseks suhteks.


english: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.

non_english: Бит легі неғұрлым жоғары, соғұрлым сапасы да жоғары, бірақ файлы да ұлғаяды.


english: This is a surgery so rare only two human beings have survived it before me.

non_english: Operasi ini begitu jarangnya hanya ada dua orang yang pernah melewatinya sebelum saya.


english: At times, I can't trust him.

non_english: أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.


english: Your sister used this to rescue you that last time?

non_english: Pelastiko sisaresi sinut tällä viime kerralla?


english: You can depend on his help.

non_english: Du kannst dich auf seine Hilfe verlassen.


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Contudo, faz-me uma certa confusão ouvir hoje a Comissão afirmar que pretende discutir apenas informalmente com o Parlamento o relatório intercalar.


english: Have we met?

non_english: พวกเราเคยเจอกันแล้วหรือยัง?


english: I don't trust you anymore.

non_english: Ma ei usalda sind enam.


english: I had no idea what a huge project I was getting into when I started writing for GV over a year ago, but I am so glad that I did!

non_english: मैंने कोई साल भर पहले जीवी के लिए लिखना प्रारंभ किया था तो मुझे ये भान नहीं था कि मैं कितनी बड़ी संस्था से जुड़ रही हूं. पर अब मैं अपने उस निर्णय पर खुश हूं!


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: Lekarze rodzinni poprzez codzienne i bezpośrednie kontakty z pacjentami mogą spełniać ważną rolę przez rozpoznanie problemów z alkoholem, zanim sami pacjenci zdadzą sobie nich sprawę: prosta ankieta zwana audytem, która jest już próbnie stosowana w kilku europejskich miastach, i może stanowić uzupełnienie takich osobistych działań.


english: Some of Mitt Romney’s advisers seemed taken aback by Obama’s victory: Wasn’t the election supposed to be about economics?

non_english: Een paar adviseurs van Mitt Romney leken verbaasd door Obama's overwinning: zouden de verkiezingen niet over de economie zijn gegaan?


english: Population: 276,750

non_english: Население: 276,750


english: Sudan: Mourning a Great Novelist and Musings on the ICC · Global Voices

non_english: Sudan : Duka untuk Novelis Kenamaan dan Renungan pada ICC


english: (HU) Mr President, in connection with the upcoming summit, I would like to draw the negotiating delegation's attention to two things.

non_english: (HU) Signor Presidente, in relazione al vertice, desidero richiamare l'attenzione della squadra negoziale su due punti.


english: The man was of normal height.

non_english: Мъжът беше среден на ръст.


english: The fly has a three - speed gearshift connected to its wings, allowing it to change gears while in the air!

non_english: Lalat memiliki persneling tiga gigi yang menghubungkan sayap - sayapnya, memungkinkannya mengganti gigi sambil terbang!


english: And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.

non_english: Takže si myslím, že velmi lákavou analogií vzestupu a pádu internetové bubliny, kterou jsme si právě prošli, je zlatá horečka.


english: Responses and commentary within social media have been sparse, but the "Naxal Movement in India" does have a community page on Facebook and Twitter responses have included:

non_english: Reakce a komentáře na sociálních médiích jsou řídké, „Indické hnutí Naxal“ má nicméně svou komunitní stránku na Facebooku; mezi reakcemi na Twitteru se objevilo:


english: they expect you to pay 60 grand now?

non_english: వారు మీరు ఇప్పుడు 60 గ్రాండ్ భరించాలని భావిస్తున్నారు?


english: No URL to launch

non_english: Sataşmak üçin berilen URL ýok


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: Det är risken man tar med fri kärlek.


english: The scope of accreditation of such CIS shall be agreed between the contracting authority and the relevant NSA/DSA.

non_english: Il-fini tal-akkreditament ta’ tali SKI għndu jkun maqbul bejn l-awtorità kontraenti u l-ASN/ASM rilevanti.


english: He told me to come here to collect contracts.

non_english: Mi ha detto di venire qui a prendere dei contratti.


english: You don't go to school on Sunday, do you?

non_english: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Una ragazza di sedici anni spiegò che non le importava di darsi a diversi uomini, dicendo: “È una cosa molto comune ”.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Ali, u isto vrijeme, bili smo zabrinuti da ako ona to pretvori u naviku i skoči u nečiji drugi auto, da ne bi moglo završiti na isti način -- mogla bi biti upucana zbog toga.


english: Game field from last saved session.

non_english: Ibala lomdlalo ukusuka kwiseshoni yokugqibela egciniweyo.


english: Today most of these children are semi-adults.

non_english: Днес, повечето от тези деца са почти възрастни.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Dan dengan menghargai kompleksitas mereka menjadi lebih toleran dan toleransi membawa harapan.


english: But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true.

non_english: Mas, tal como a maior parte das posições oficiais no Quénia, essa história era apenas parcialmente verdadeira.


english: Comment contains

non_english: মন্তব্যে আছে


english: People prefer life to death.

non_english: Människor föredrar livet framför döden.


english: Bhutto was not perfect, but at least she was for a democratic process.

non_english: Bhutto war nicht perfekt, aber sie stand immerhin für einen demokratischen Prozess.


english: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.

non_english: Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Mais si on considère l'asphalte comme le symbole de notre croissance, on comprend que ce que nous faisons c'est détruire le système d’exploitation fondamental de notre planète.


english: In contrast with the almost reticent coverage of the IGF-Rio by the media and the blogs, there was an event last week that caught the attention of almost everyone involved with the Internet: Google's call for web privacy laws.

non_english: Em contraste com a quase reticente cobertura do IGF-Rio por parte da imprensa e dos blogues, um evento na semana passada chamou a atenção de quase todo mundo envolvido com a internet: a chamada do Google por leis que garantam a privacidade na internet.


english: Are these your things?

non_english: ह्या तुझ्या वस्तू आहेत का?


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: Die Nationalstaaten würden auf diese Weise zum verlängerten Arm der Kommission, um die Einhaltung von Vorschriften zu überwachen, die gar nicht in ihrer Gewalt liegen.


english: Create 1:1 copy of a CD/DVD

non_english: CD/DVDର ଗୋଟିଏ 1:1 ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ


english: If the world' s other important currency trading areas were to be excluded from the Tobin tax, the fact that tax was liable to be paid in Europe would lead to currency dealing moving to those areas.

non_english: Se tutti gli altri mercati finanziari internazionali non adottassero la Tobin tax, in Europa si assisterebbe ad una vera e propria fuga delle operazioni valutarie verso i suddetti mercati.


english: I've seen that picture before.

non_english: मैंने वह चित्र पहले भी देखा है।


english: Could you reduce the price a little?

non_english: Czy może Pan obniżyć cenę odrobinę?


english: So I auxiliary pioneered, sharing in this activity with my sons during their school vacations.

non_english: Затоа бев помошен пионер, учествувајќи во оваа активност заедно со моите синови додека беа на училишен распуст.


english: One reason for the complete absence of values in "power politics" nowadays is that leaders get away with speaking words whose true meaning they leave out of their policies.

non_english: Heutzutage ist ein Grund für den völligen Mangel an Werten in ,,der Machtpolitik" der, dass die Führer mit bloßem Gerede davonkommen, dessen eigentliche Bedeutung sie in ihrer Politik außenvor lassen.


english: Unable to activate session:

non_english: Сессияны активдештирүүгө болбоду:


english: A mass expulsion by a State of its nationals constitutes a gross violation of the rule against individual expulsions.

non_english: 一国将本国公民大量驱逐出境构成对禁止驱逐个人出境的规则的公然违反。


english: “ The Hindus consider a man happy in proportion to the number of children he possesses.

non_english: „ Hinduşii evaluează fericirea unui om în raport cu numărul de copii pe care îi are.


english: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

non_english: Ji turėjo moters galvą, liūto kūną, paukščio sparnus ir gyvatės uodegą.


english: Euros and euro symbols on pages 3, 5 - 6, and 8: © European Monetary Institute

non_english: 3, 5 - 6 ve 8. sayfadaki euro’lar ve euro simgeleri: © Avrupa Para Enstitüsü


english: It was this affection that opened my heart to love.

non_english: Bilo je to ljubav koja otvorila svoje srce ljubavlju.


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ


english: What for?

non_english: به چه دلیلی؟


english: Remove the selected toolbar

non_english: চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো


english: Blogs, no doubt play an important role in informing the public on the state of the rain and the aftermath.

non_english: Blog-blog, tentu berperan penting dalam memberi informasi pada khalayak ramai tentang keadaan hujan dan akibatnya.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Wer diese Schule besucht und aufmerksam ist, wird sich eine große und genaue auf die Bibel gegründete Erkenntnis erwerben und außerdem eine Antwort auf viele Fragen über die Bibel erhalten, mit denen er sich vielleicht schon auseinandergesetzt hat.


english: The New International Dictionary of New Testament Theology notes that “for the Greek it was one of the arts of life to know how to insult others or bear insults against oneself. ” Verbal aggression can be a stepping - stone to domestic violence.

non_english: „ ახალი აღთქმის თეოლოგიის ახალი საერთაშორისო ლექსიკონი “აღნიშნავს, რომ„ ბერძნებისთვის ცხოვრების ხელოვნებათაგან ერთ - ერთი იყო იმის ცოდნა, თუ როგორ შეურაცხეყო ადამიანი ან როგორ აეტანა სხვისგან მიყენებული შეურაცხყოფა “.


english: If I had one million yen now, I would buy a car.

non_english: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。


english: A north -  south line was drawn “370 leagues west of the Cape Verde Islands. ”

non_english: A fost trasată o linie de demarcaţie nord - sud la „370 de leghe spre vest de Insulele Capului Verde“.


english: Syrian national television reported that it was an armed gang that attacked ambulances and security forces and that they had guns, ammunition, grenades, and stacks of money hidden inside the mosque:

non_english: 이에 대해 시리아 공영 방송은 무장 강도단이 앰뷸런스와 보안 관계자들을 공격한 것이라고 주장하며 이들은 사원 안에 총과 탄약, 폭탄과 돈뭉치를 숨겨놓았다고 말했다.


english: When arriving in Jordan Jesper Olsen will already have completed more than 8000 km of running.

non_english: Wbiegając do Jordanu Jesper powinien mieć już za sobą 8000 km.


english: You can take whichever road you like.

non_english: Je kunt iedere weg die je wilt nemen.


english: A feeling of trust had developed between us and although they were not tame I knew they would not harm me. ”

non_english: Mūsu starpā bija radusies uzticība, un es zināju, ka tie man neko sliktu nedarīs, kaut arī tie nebija pieradināti. ”


english: In fact, there are so many that in India alone some 500 varieties have been described.

non_english: Zoveel zelfs, dat alleen al in India zo’n 500 soorten zijn beschreven.


english: No, they took very different paths.

non_english: Поеха по съвсем различни пътища.


english: This channel is full

non_english: ଏହି ଚ୍ୟାନେଲଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି


english: She has attractive eyes.

non_english: เธอมีดวงตาที่น่าดึงดูด


english: Tom agreed to help.

non_english: Tom đã đồng ý giúp đỡ.


english: Currently the framework also contains strict rules relating to the processing of sensitive personal data or automated decisions.

non_english: Esošais tiesiskais pamats ietver stingrus noteikumus attiecībā uz neizpaužamu personas datu vai automatizētu lēmumu pieņemšanu.


english: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.

non_english: Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.


english: But it also contains warnings.

non_english: Mutta siihen sisältyy myös varoituksia.


english: The author dedicated the book to his sister.

non_english: Autorul a dedicat cartea surorii sale.


english: In many cases, the economy’s bottlenecks are not regulatory in nature, but stem from entrenched ways of doing business.

non_english: In vielen Fällen sind die wirtschaftlichen Engpässe nicht regulatorischer Natur, sondern direkt mit der traditionellen Art verbunden, Geschäfte zu machen.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: E agora temos metalúrgicos de 150 quilos aprendendo cantos de pássaros pela internet.


english: Sietske, a Dutch woman married to a Lebanese man, describes the family's Easter celebrations:

non_english: Sietske holland asszony, aki egy libanonihoz ment feleségül. A családi húsvétolás náluk így nézett ki :


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Ja, és akkor jön az első gyerek. És akkor alávetjük magunkat újra ezeknek a magasságoknak és mélységeknek -- a magasságok: az első lépések, az első mosoly, amikor a gyerek először olvas -- a mélységek az otthonunk minden este 6-tól 7-ig.


english: The youngster took it upon himself to search for the source of river pollution and caught the attention of reporters and officials.

non_english: Djali i ri i dha vetes detyrë për ta kërkuar burimin e ndotjes së lumit dhe ashtu e tërhoqi vëmendjen e gazetarëve dhe personave zyrtarë.


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Formålet med denne uddannelse skulle være at give rådgiverne kendskab til de vigtigste juridiske, administrative og andre bestemmelser, der gælder for disse transporter.


english: KImageMapEditor

non_english: KImageMapRedigererGenericName


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: זו מתנה שהועברה אלינו מכישורי האינטליגנציה וחיי הרגש העשירים של אבותינו הקדומים ביותר.


english: I must say we were disappointed with many of ‘ our delegates. ’

non_english: Minun täytyy sanoa, että petyimme monien ’ osanottajiemme ’ suhteen.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (웃음) 이 씨앗들이 심겨지고, 자라납니다.


english: I call to her, she doesn't even hear me.

non_english: La llamo y no me oye.


english: I'm sorry, I know that you have this stuff to deal with...

non_english: Îmi pare rău, ştiu că ai multe pe cap...


english: Installing

non_english: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે


english: While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.

non_english: Mentre una volta internet veniva usato per perpetuare il conflitto, ora viene anche impiegato per promuovere la pace .


english: That is a huge difference which we envisage.

non_english: Tai didelis mūsų numatomas skirtumas.


english: Are you through with the book?

non_english: Oletko lukenut kirjan loppuun?


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Boj s chudobou a sociálním vyloučením byl zcela jednoznačně pojmenován jako evropský cíl, což nám všem ukládá zodpovědnost za nalezení nových řešení stále složitějších a přetrvávajících problémů.


english: Copy selected files from %1 to:

non_english: % 1ରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ:


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: E' vero che il problema del settore del legno è estremamente complesso.


english: But quetzal feathers are far more interesting when seen on a living bird in the wild!

non_english: Ancak, yabanıl ortamda yaşayan ketzalin tüylerini kendi üzerinde görmek çok daha ilginçtir!


english: Were their eyes pecked out?

non_english: Apakah mata mereka mematuk?


english: What statement do you want to make?

non_english: فماذا تريدون ان يقول ؟


english: And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.

non_english: Մենք էջ պատրաստեցինք նաև Facebook-ում, որպեսզի երգողները կիսվեն իրնեց մտքերով և արձագանքներով. թե ինչ էր այս ամենն իրենց համար, ինչպիսին էին երգելու փորձարկումները:


english: The competition has become fierce.

non_english: 競争は激しくなった。


english: "Iranian Liberal Students and graduates" announces its "no to mandatory hijab" campaign in solidarity with Iranian women and to emphasize on freedom of attire.

non_english: "အီရန်လူမျိုး လစ်ဘရယ်ကျောင်းသားများနှင့် ဘွဲ့ရများ"က အီရန်အမျိုးသမီးများ၏ ညီညွတ်မှုနှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလွတ်လပ်ခွင့်ကို အလေးထားရန်အတွက် ၄င်းတို့၏ "ဟီဂျပ်မဝတ်မနေရကို ဆန့်ကျင်ခြင်း"ကို ကြေညာပါသည်။


english: The first time, on the second day, my classmate and I were driving out onto , when a policeman with the belly as big as that of a Santa Claus began fussing around, blocked off the exit, started waving at the cars that were still on the road as if they were mosquitoes.

non_english: A primeira vez, no segundo dia, meu colega de sala e eu estávamos dirigindo pela , quando um policial com uma barriga tão grande quando a do Papai Noel começouum rebuliço, bloqueou a saída e começou a abanar os carros que ainda estavam na pista como se fossem mosquitos.


english: It tastes very great.

non_english: طعمه لذيذ جداً.


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Każdego dnia obserwujemy, jak bardzo jego urzeczywistnienie wpływa na życie przeciętnego obywatela.


english: However, it is clear that many on the right decided to take advantage of the incident to score points and make political gains.

non_english: Det är dock tydligt att många inom den politiska högern bestämde sig för att utnyttja händelsen för att vinna personliga poäng och politiska fördelar.


english: (Applause) EB: As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.

non_english: (Ծափահարություններ) ԷԲ` Ինչպես տեսաք, մենք ունենք անհրաժեշտ տեխնոլոգիան, մենք ունենք պլատֆորմը նստելու և քննարկելու համար ձեզ հետ այս ամենը:


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Μαζί με το πρόβλημα της φτώχειας μας αντιμετώπιζαν ως τοπικούς φτωχούς της πόλης, περνούσαμε διάφορες δοκιμασίες, λόγω του καθεστώτος του πρόσφυγα, όπως το εμπόδιο της γλώσσας.


english: You've set a bad example.

non_english: Tu as montré un mauvais exemple.


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: Para que Europa se convierta en el símbolo de la paz y de la fraternidad, es necesaria una política audaz y generosa para ayudar a los más desprotegidos.


english: This notwithstanding, he called the judgment "a victory for the Rule of Law".

non_english: Buna rağmen alınan kararı, "Hukukun Egemenliği" için bir zafer olarak adlandırdı.


english: A ninth - century plan of a monastery shows two gardens labeled “Paradise. ”

non_english: Një plan manastiri i shekullit të nëntë paraqet dy kopshte me etiketën « Parajsë ».


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: وأنا أملك جهاز ستريو رائع في منزلي .. نعم لن أذهب "


english: Yes, that's right.

non_english: हाँ, यह सही है.


english: Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high -  risk groups and that is difficult. ”

non_english: Tereza Kliemannová, ktorá sa zaoberá liečením AIDS v brazílskom štáte Sao Paulo opisuje problém takto: „Prevencia [AIDS – u] zahŕňa aj zmenu v správaní u vysokorizikových skupín, a to je ťažké.“


english: We don't tolerate bigotry.

non_english: ما تعصب را تحمل نمی‌کنیم.


english: Or perhaps they will not act without a bribe.

non_english: Або можливо не хоче діяти без підкупу.


english: Do you hear me well now?

non_english: کیا تم مجھے اب سن سکتے ہو؟


english: That means you could wear a different outfit every day for over a month and a half.

non_english: Это значит, что ты в течение полутора месяца каждый день можешь носить другую комбинированную одежду.


english: According to Siti Noor Iday, JAIP officers accused her of exposing her body and encouraging immoral activities.

non_english: Según Siti Noor Iday, los oficiales del JAIP la acusaron de exponerse y alentar actividades inmorales.


english: Can I have some more tea?

non_english: Saisinko lisää teetä?


english: Denmark: Canada occupies Denmark · Global Voices

non_english: Dinamarca: Canadá ocupa Dinamarca


english: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.

non_english: Já havia muitas pessoas na fila em frente ao cinema.


english: She also served as an administrator for Responsabilidad por Tamaulipas (Responsibility for Tamaulipas), a similar project associated with the first. The last post by "Valor for Tamaulipas" described her as "an angel who gave everything, her life, her future, her safety and peace (...) for the good of the people of the state."

non_english: Věnovala se také jako administrátorka podobnému projektu Responsabilidad por Tamaulipas (Odpovědnost za Tamaulipas), který byl s projektem Valor por Tamaulipas svázán. Poslední příspěvek na stránkách Valor por Tamaulipas ji popisuje jako „anděla, který dal vše, svůj život, svoji budoucnost, svoje bezpečí a svůj klid za dobro lidí tohoto státu“.


english: [ Blurb on page 8]

non_english: [ Вставка на сторінці 7]


english: In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: Komisija pateiks pasiūlymus dėl paskesnių Europos lygių galimybių visiems metų programų. Jose gali būti nurodytos priemonės, kurios užbaigs prieš diskriminaciją nukreiptų teisės aktų sistemą.


english: This is in a prototype stage.

non_english: Dit is in een prototype.


english: the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;

non_english: količine obuhvaćene izvoznim dozvolama izdanim prethodne srijede, ne uključujući one koje su odmah izdane prema članku 4.;


english: But when they really charged up, the very first time they really screamed was: "So we have come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice."

non_english: Pero cando estouparon de verdade, a primeira vez que realmente gritaron foi cando dixo: "Así que viñemos cobrar ese cheque, un cheque que nos dará acceso á riqueza da liberdade e á seguridade da xustiza".


english: That's lithium dioxide.

non_english: Ianya Litium Dioksida.


english: What are you doing here?

non_english: Co tutaj robisz?


english: And certainly We sent apostles before you : there are some of them that We have mentioned to you and there are others whom We have not mentioned to you , and it was not meet for an apostle that he should bring a sign except with Allah 's permission , but when the command of Allah came , judgment was given with truth , and those who treated ( it ) as a lie were lost .

non_english: ካንተ በፊትም መልክተኞችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡ ከእነርሱ ባንተ ላይ የተረክንልህ አልለ ፡ ፡ ከእነርሱም ባንተ ላይ ያልተረክነው አልለ ፡ ፡ ለማንኛውም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ ካልኾነ ተዓምርን ሊያመጣ አይገባውም ፡ ፡ የአላህም ትእዛዝ በመጣ ጊዜ በእውነት ይፈረዳል ፡ ፡ እዚያ ዘንድም አጥፊዎቹ ይከስራሉ ፡ ፡


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: Ne treba poticati druge zemlje da se naoružaju do zubiju s oružjima koje mi proizvodimo i koje prodajemo.


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

non_english: Doce túneles de entrada encauzan el agua desde el depósito hasta esta instalación.


english: We grew up hearing ourselves addressed as the “leaders of tomorrow,” and now we have realised that it is time... to take our destinies into our hands if we want to stand any chance of witnessing that much-touted “tomorrow.”

non_english: Dorastaliśmy słysząc własne krzyki, że jesteśmy "przywódcami dnia jutrzejszego", a teraz zdajemy sobie sprawę, że nadszedł czas... aby wziąć nasz los we własne ręce jeśli tylko chcemy skorzystać z szansy uczestniczenia w owym "dniu jutrzejszym".


english: It is a good thing that he is not proposing the opposite to us - that would be astonishing.

non_english: Добре е, че не ни предлага обратното - това би било невероятно.


english: - Look at that, is that the mother?

non_english: - 애 엄마예요?


english: Don’t get mired in negative thoughts about what you do not have.

non_english: Bạn đừng sa lầy vào những ý tưởng tiêu cực về những gì bạn không có.


english: Rather, gifts should spring from a spontaneous feeling of warmth and kindness toward the receiver, drawing the two closer together.

non_english: Antes, os presentes devem originar - se do sentimento espontâneo de calor e bondade para com o recebedor, unindo as duas pessoas mais intimamente.


english: How much, to leave the country?

non_english: Ile za opuszczenie kraju?


english: The experimental practices that they invented spread beyond the laboratories.

non_english: As práticas experimentais que eles inventaram, propagaram-se para além dos laboratórios.


english: What do they do?

non_english: מה הם עושים?


english: The 3rd world view summarizes some of the latest updates from bloggers.

non_english: The 3rd world view resume algumas das últimas atualizações dos blogueiros.


english: Either --appname or --package arguments are required.

non_english: ਜਾਂ --appname ਜਾਂ --package ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।


english: You are not less pretty than her.

non_english: Tu n'es pas moins jolie qu'elle.


english: This would not apply when a child is in danger of being physically or sexually abused by a father.

non_english: لا ينطبق هذا حين يكون الولد في خطر التعرض للاساءة الجسدية او الجنسية على يد ابيه .


english: I do not sing.

non_english: Ես չեմ երգում:


english: My grandfather speaks very slowly.

non_english: Ο παππούς μου μιλάει πολύ αργά.


english: In her note, she describes the situation in Syria today as follows:

non_english: Notunda, Suriye'deki durumu şu şekilde betimliyor:


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Namiesto toho títo ľudia museli chodiť, bicyklovať, cestovať vlakom, či použivať verejnú dopravu.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Dhe tani shikoni grupin e dytë të sllajdeve.


english: The weather is fickle.

non_english: Le temps est capricieux.


english: I think we should reflect carefully before we do that again.

non_english: Es domāju, ka mums vajadzētu kārtīgi visu pārdomāt pirms ko tādu atkārtojam.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Obschon jugendliche männliche Fahrer nur ein Achtel aller Fahrer ausmachen, sind sie für ein Drittel aller tödlichen Verkehrsunfälle verantwortlich. “


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: 这就是城市顶面的概念。


english: Please shuffle the cards carefully.

non_english: Kocok kartu reminya dengan hati-hati.


english: Now, when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be, "OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me, because I'm a legal citizen.

non_english: Kun mietimme tarkemmin tällaisia uhkakuvia ihmisten reaktio on usein: "Kyllä, kuulostaa pahalta, mutta ei kosketa minua, koska minä en riko lakia. Miksi huolestuisin tästä,


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: . (EN) Låt mig läsa vad det står i mitt sammandrag - och eftersom det står där måste det vara sant!


english: Drive slowly.

non_english: به آرامی رانندگی کن.


english: It may rain.

non_english: Можливо, піде дощ.


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Nagyra értékelem az Európai Bizottságnak és magának a biztosnak a részvételét a jelenség elleni küzdelemben, és örülök, hogy október 18-án az Európai Bizottság tényleges akciókat indít útjára e jelenség leállítása érdekében, beleértve azokat is, amelyeket a biztos említett, azaz a büntetőjogi szankció bevezetését az éjszakai másodállások súlyos eseteire.


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: A motivo d’esse sappiamo che il sole sorgerà ogni giorno.


english: I want to help you calm down.

non_english: Jeg vil hjælpe dig med at slappe af.


english: Changes to document “%s” will be permanently lost.

non_english: Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan.


english: It's very hot today.

non_english: 오늘은 날씨가 매우 덥다.


english: Sex educator Lynda Madaras assures us, however, that “most girls don’t bleed enough right at first to have it show through on their clothes. ”

non_english: Sexuologička Lynda Madarasová však uisťuje: “Väčšina dievčat nekrváca tak silne, že by to bolo vidieť cez šaty.“


english: From then on he was called Satan, meaning “resister, ” and Devil, meaning“ slanderer. ”

non_english: Відтоді він був названий Сатана, що значить „противник ”, і Диявол, що значить„ наклепник ”.


english: -Wait.

non_english: - ഒരു നിമിഷം.


english: Lionel and I had nothing to hide.

non_english: Lionel dan aku tidak menyembunyikan apa pun.


english: Indeed the requital of those who wage war against Allah and His Apostle , and try to cause corruption on the earth , is that they shall be slain or crucified , or shall have their hands and feet cut off from opposite sides , or be banished from the land . That is a disgrace for them in this world , and in the Hereafter , there is a great punishment for them ,

non_english: የእነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚዋጉ በምድርም ላይ ለማጥፋት የሚተጉ ሰዎች ቅጣት መገደል ወይም መሰቀል ወይም እጆቻቸውንና እግሮቻቸውን በማፈራረቅ መቆረጥ ወይም ከአገር መባረር ነው ፡ ፡ ይህ በነሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት ነው ፡ ፡ በመጨረሻይቱም ለእነርሱ ከባድ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: Their literacy classes have helped hundreds of thousands, while their humanitarian works over the decades have helped thousands, especially in Africa.

non_english: וכן הפעילות ההומניטרית שלהם במשך עשרות שנים עזרה לאלפים, באפריקה במיוחד .


english: No changes need to be saved

non_english: Ez dago aldaketarik gordetzeko


english: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.

non_english: Pone pirmininke, tik noriu pakartoti, ką sakG. Ford apie gaivalines nelaimes JK.


english: And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it , and He knows its resting place and its depository all ( things ) are in a manifest book .

non_english: Yer üzündə elə bir canlı yoxdur ki , onun ruzisini Allah verməsin . Allah onların qərar tutduqları yeri də , qorunub saxlanıldıqları yeri də bilir .  Bunların hamısı açıq-aydın Yazıdadır ( Lövhi-məhfuzdadır ) .


english: Their demands are for a real democracy and a rooting out of the unelected elements that frequently interfere with the political process.

non_english: Ze eisen een echte democratie en het uitroeien van de niet gekozen elementen die het politieke proces vaak in de weg staan.


english: But, yeah.

non_english: ဒါပေမဲ့၊ ဟုတ်တယ်လေ။


english: And in the future, you would not only have 14 billion light bulbs, you may have 14 billion Li-Fis deployed worldwide -- for a cleaner, a greener, and even a brighter future.

non_english: In v prihodnje ne bomo imeli zgolj 14 milijard sijalk, ampak 14 milijard sijalk Li-Fi širom sveta -- za bolj čisto, bolj zeleno in še svetlejši jutri.


english: Second is growth as a by-product of commodity booms. Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.

non_english: ليس بالضرورة. إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة. يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج. ويأتي الشكل الثاني من أشكال النمو كمنتج ثانوي لرواج السلع الأساسية. أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج.


english: BERKELEY – In the United States, just three out of ten workers are needed to produce and deliver the goods we consume.

non_english: BERKELEY – Aux États-Unis, seuls trois employés sur dix sont nécessaires pour produire et délivrer les biens que nous consommons.


english: And if you look at some of the organisms that have evolved to live in deserts, there are some amazing examples of adaptations to water scarcity.

non_english: Ако погледнете некои од организмите кои еволуирале да живеат во пустините има некои сјајни примери за адаптација кон недостатокот од вода


english: - We got to move.

non_english: - Нужно спешить.


english: And we practice holism.

non_english: Și practicăm holismul.


english: He made no contact with family and friends after his supposed release from police custody.

non_english: Il n’a pas pris contact avec sa famille ou ses amis après sa supposée libération.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: אז הנקודה העיקרית עבורנו היא לא רק להיות כן למען הכנות, אלה התקוה שאם נהיה יותר כנים לגבי החויות האלה, כולנו נוכל לכופף את עקומת האושר הממוצע מעט למעלה.


english: ( Compare Luke 16: 10.)

non_english: ( पडताळा लूक १६: १०.)


english: We stood face to face.

non_english: Vi sto ansikt til ansikt.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Technische voedingsstoffen -- dit is voor Shaw Carpet,  oneindig herbruikbaar tapijt.


english: Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.

non_english: Mhux applikabbli: l-applikazzjonijiet ma jaqbżux il-kwantitajiet disponibbli u qed jingħataw kollha.


english: The Union aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.

non_english: Potpora Unije iz stavka 1. dodjeljuje se svakoj državi članici na temelju objektivnih kriterija temeljenih na njezinom udjelu djece starosti od šest to deset godina.


english: - you want to stop me?

non_english: - Ti do të më ndalosh?


english: Can't you understand the pain of your parents?

non_english: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Ainsi, ce que nous avons vu pendant les deux heures suivantes était tout à fait unique.


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Mutta kysyimme usein itseltämme: Miksi kommunistit eivät itse katkaise kaikkia yhteyksiään kansojen sotiin niin kuin todistajat?


english: But that's probably going to end in failure, so we need to be a bit more focused.

non_english: Tõenäoliselt lõppeb see läbikukkumisega, seega peame olema pisut rohkem fokuseeritud.


english: Search for a user

non_english: किसी उपयोक्ता को खोजें


english: I was almost run over by a car.

non_english: Sono quasi stata investita da un'auto.


english: “ THERE IS NO POSSIBLE LINE OF CONDUCT WHICH HAS NOT AT SOME TIME AND PLACE BEEN CONDEMNED, AND WHICH AT SOME OTHER TIME AND PLACE BEEN ENJOINED AS A DUTY. ”

non_english: „ НЕ ПОСТОИ НИТУ ЕДЕН ПРАВЕЦ НА ОДНЕСУВАЊЕ КОЈ ВО НЕКОЕ ВРЕМЕ И НА НЕКОЕ МЕСТО НЕ БИЛ ОСУДЕН, А ВО НЕКОЕ ДРУГО ВРЕМЕ И НА ДРУГО МЕСТО БИЛ НАЛОЖЕН КАКО ДОЛЖНОСТ. “


english: Your English is improving.

non_english: Твой английский улучшается.


english: They become building steel.

non_english: Ele devin oțel pentru construcţii.


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: Toto je mimořádně důležitý bod, a my jsme byli mimořádně úspěšní, když se nám podařilo ho prosadit.


english: I could not have designed that in teaching it.

non_english: Би үүнийг багшлах хугацаандаа гаргаж чадахгүй байсан.


english: He was elected captain of the team.

non_english: Viņš tika ievēlēts par komandas kapteini.


english: I thank you for your attention.

non_english: Tak for jeres opmærksomhed.


english: Even for a Nazi, he was a terrible man.

non_english: Дури и за Нацист, тој бил ужасен човек.


english: I would particularly like to congratulate Mrs Stenzel, because her effort to reach agreement on the EQUAL initiative has proved exceptionally difficult and complex, both because some of the committees involved view the issue in a different light and because it is a very sensitive political issue.

non_english: Θα ήθελα ιδιαίτερα να συγχαρώ την κ. Stenzel, γιατί η προσπάθειά της να επιτύχει την συμφωνία για την πρωτοβουλία EQUAL είναι εξαιρετικά δύσκολη και πολύπλοκη, τόσο γιατί εμπλέκονται επιτροπές οι οποίες το αντιμετωπίζουν από διαφορετική οπτική γωνία όσο και γιατί είναι ένα εξαιρετικά λεπτό πολιτικό θέμα.


english: Timurr writes that the law will be unconstitutional, since the constitution guarantees freedom of religious expression :

non_english: Тимур пишува дека законот ќе биде против уставот бидејќи уставот гарантира слобода на религиско изразување :


english: She gave him a watch.

non_english: तिने त्याला घड्याळ दिलं.


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: Com sabeu, a l'Índia hi ha molta pols als carrers i, quanta més pols hi ha a l'aire, gairebé s'hi pot veure sobre el paper blanc, però cal tenir en compte el tema de l'adhesió, com quan gires un adhesiu.


english: It's interesting that only 22.4% of the respondents play online games on Facebook: they'd rather spend time chatting with friends who are online (78%).

non_english: Zanimljivo je da samo 22,4% ispitanika igra onlajn igre na Facebook-u: oni bi radije proveli vreme razgovarajući sa prijateljima koji su onlajn (78%).


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Ovu jer je vrlo velika, a opet je teško primijetiti razliku.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Ο Μπελότο ήταν μαθητής του Καναλέτο.


english: On December 6, about three weeks after Barnaul officials formally registered all candidates for the mayor’s race, Altai Online announced a race of its own, inviting community members to choose between seven different contestants: the six men who are actually registered as candidates, plus the administrator's cat, Barsik.

non_english: На 6 декември, околу три недели откако властите во Барнаул формално ги регистрираа сите кандидати во градоначалничката трка, Алтај Онлајн најавија нивна трка, повикувајќи ги членовите на заедницата да одберат помеѓу седум кандидати: шест мажи кои всушност се регистрирани, плус мачката на администраторот, Барсик.


english: She has to work, even though she has no skills or formal education.

non_english: Ta peab töötama, kuigi tal ei ole mingeid erilisi oskusi ega koolitust.


english: Young Bhutanese entrepreneur Dawa Drakpa brought ShoeVival to Bhutan in 2011.

non_english: Mladý bhútánský podnikatel Dawa Drakpa uvedl ShoeVival do Bhútánu v roce 2011.


english: This year we saw more netizens using microblogging sites to share their opinions.

non_english: I 2011 så vi også, at flere internetbrugere anvendte mikroblog-sider til at dele deres meninger.


english: - How nice it is!

non_english: Колко е хубаво тук!


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: U razvijenom svijetu je to, u prosjeku, 80 kg po osobi godišnje, a penje se čak do 120 u SAD-u i malo manje u nekim drugim zemljama, ali u prosjeku, 80 kg po osobi godišnje.


english: We were in France, in Les Houches.

non_english: Mēs bijām Francijā, Lezušā.


english: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.

non_english: El fraude, la mala administración y el amiguismo político no surgen casualmente.


english: I wasn't gonna jeopardize everything for a stupid whore.

non_english: Nie chciałam narażać wszystkiego przez jedną głupią dziwkę.


english: Why did you leave me?

non_english: Perché mi hai abbandonato?


english: And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

non_english: Եվ հենց իր պարի պարապմունքներից մեկի ժամանակ նա ընկավ իր թևի վրա և ոլորեց դաստակը:


english: I come from Holland.

non_english: من از هلند میام.


english: Levemir is administered subcutaneously by injection in the thigh, abdominal wall, or the upper arm.

non_english: Το Levemir χορηγείται υποδορίως µε ένεση στο µηρό, το κοιλιακό τοίχωµα ή στο βραχίονα.


english: Well... that's certainly a guy I'd be interested in meeting.

non_english: Bé... aquest seria un noi al qual estaria interessada en conèixer.


english: Who is that woman?

non_english: Коя е тази жена?


english: And if you actually take a look at the scene picture, you can see that the plate of the Mercedes is O600KO78RUS.

non_english: Si vous regardez la photo de la scène, vous pouvez voir que la plaque de la Mercedes est O600KO78RUS.


english: Vaccines protect people for a lifetime.

non_english: Vaccins beschermen mensen een leven lang.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Foi assim que um prisioneiro desenhou  como se sentia acerca da prisão.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Questo è il ruolo della terza posizione, aiutare le parti ad andare al balcone.


english: They argued: ‘ You will resent your baby for taking away your freedom. ’

non_english: ‛ Tu piktinsies savo kūdikiu, nes jis atims iš tavęs laisvę ’, — atkalbinėjo jie.


english: Do you like singing?

non_english: هَل تُحِب الْغِنَاء؟


english: Where's the toilet?

non_english: Къде е тоалетната?


english: He believed in the truth.

non_english: Նա հավատաց ճշմարտությանը:


english: She asked me to look after her baby in her absence.

non_english: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.


english: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

non_english: Quando gli orsi dormono o si sdraiano, le loro posture dipendono dal fatto che vogliono liberarsi del calore o conservarlo.


english: Packaging still accounts for a mountain of rubbish in Europe and is a burden upon the environment.

non_english: Οι συσκευασίες εξακολουθούν να αποτελούν ένα τεράστιο πρόβλημα για την Ευρώπη και μια επιβάρυνση για το περιβάλλον.


english: Consequently, smokers who switch usually compensate by smoking more cigarettes, taking deeper and more frequent puffs, or smoking more of each cigarette.

non_english: لذلك يعوّض هؤلاء المدخنون عادة عن النقص في كمية القطران والنيكوتين بتدخين سجائر اكثر ، بأخذ نَفَس اعمق مرات اكثر ، او بتدخين كمية اكبر من كل سيجارة .


english: Bu’s sentiments are similar to those of parents worldwide.

non_english: बू के मनोभाव संसार भर में माता - पिताओं के मनोभाव के समान हैं ।


english: In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.

non_english: तीसरे , हम बोस्निया और कोसोवो में गए और हम सफल होने लगे.


english: Couldn't delete file

non_english: फाइल मिटा नहीं सका


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (हंसी) और बस समझ लीजिए कि मुझे मेरा रास्ता मिल गया था, एक ऐसा काम मिल जाना जो मेरे मतलब का था-- वाकई, समाज सेवा में सबसे बड़ी कहावतों में से एक है काम की बेआरामी में समा जाओ


english: Interaction not studied

non_english: Ma ġietx studjata l- interazzjoni


english: During the first two years of the implementation of the Programme, the Commission has continued its legislative work to complete the existing legal instruments in areas which until now had not yet been fully covered.

non_english: Durante os primeiros dois anos da implementação do Programa, a Comissão continuou o seu trabalho legislativo com o objectivo de completar os instrumentos legais existentes em áreas que até então ainda não estavam devidamente abrangidas.


english: Over a 12 -  month period, he arranged for the young women to be placed on a special diet and to receive regular massages with balsam oil and myrrh.

non_english: Postaral se o to, aby mladé ženy dostávaly dvanáct měsíců zvláštní stravu a pravidelné masáže balzámovým a myrhovým olejem.


english: I couldn't think of any reason why Tom would be late.

non_english: دلیلی به فکرم نمی رسد که تام دیر کند.


english: Sometimes when I just couldn't take it no more, my daddy would recite a particular piece of Scripture that he was fond of...

non_english: А понекогаш кога не можев веќе да поднесам татко ми ми рецитираше еден свој омилен дел...


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: A tu je i šok: čak i najseksipilniji živi Amerikanac, najseksipilniji živi muškarac ovih dana je emocionalno iskorišten u filmu.


english: In Alibaba's own words:

non_english: După spusele lui Alibaba însuși:


english: MrScorpio created a subject on DemocraticUnderground.com and ever since, internauts have been inundating the site with their reactions, personal testimonies and memories of mistreatment by white people in the United States.

non_english: MrScorpio ha obert un debat a DemocraticUnderground.com i des de llavors els internautes hi aboquen les seves emocions i les seves històries i records de maltractaments per part dels blancs als Estats Units.


english: These are implementing provisions governing important aspects of Europol's work, without which Europol cannot operate.

non_english: Det drejer sig om gennemførelsesbestemmelser for vigtige aspekter af Europols arbejde, uden hvilke Europol ikke kan operere.


english: Chart root node

non_english: चार्ट रूट नोड


english: His novels are, for the most part, very boring.

non_english: اس کے ناول، زیادہ تر، کافی بورنگ ہوتے ہے۔


english: The beauty of these Blue Nile falls in Ethiopia gives a foregleam of a restored paradise

non_english: روعة شلالات النيل الازرق هذه في إثيوپيا تعطي لمحة مسبقة عن الفردوس المسترد


english: Within a few weeks of the uprising, the church, whose power had already been undermined by recent legislation, suddenly found itself the target of widespread and vicious assault.

non_english: Niekoľko týždňov po povstaní sa cirkev, ktorej moc už bola podkopaná nedávnymi zákonmi, stala náhle terčom rozsiahleho a zlomyseľného útoku.


english: But robots are still not in our home, ironically.

non_english: Іронічно, але роботів все ще не має у наших домівках..


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work. I think that this work has been carried out extremely well.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero innanzi tutto ringraziare la relatrice onorevole Schroedter per il lavoro svolto, a mio parere, egregiamente.


english: In this post, Kalash says:

non_english: U ovom postu, Kalash kaže:


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: Panašiai galima sužinoti ir apie geoterminę ar saulės energiją.


english: Soon I was receiving the medical treatment that was supposed to have been started at the hospital in Logroño.

non_english: Logroño’daki hastanede başlanmış olması gereken tıbbi tedavi kısa sürede uygulanmaya başladı.


english: Despite all these variations, one can still faintly hear the original theme or parts of it.

non_english: I alle disse variationer kan man dog stadig svagt skelne det oprindelige tema eller dele af det.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Nos, az életünk egyszerűen olyan, mint egy nagyon hosszú 'CSI' epizód -- körülbelül 28 év.


english: (Laughter) And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.

non_english: (Juokas) Taip pat aš esu akademikas, taigi aš nemokamai užmigdau ir auditorijas.


english: Guests? Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

non_english: Vieraita? Siirrä liikutettavaa seinää, ota käyttöön pari alas taitettavaa vierassänkyä.


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Wzajemne uznawanie nie jest rozwiązaniem złym, ale rozwiązaniem lepszym jest harmonizacja.


english: There we read: “After Jesus ’ birth... astrologers from the east arrived one day in Jerusalem inquiring, ‘ Where is the newborn king of the Jews?

non_english: ત્યાં કહે છે: ‘ ઈસુનો જન્મ થયો, પછી ખગોળશાસ્ત્રીઓ પૂર્વમાંથી યરુશાલેમ આવ્યા.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Gennem hendes liv havde hun varmet vand med brænde, og hun havde vasket tøj i hånden for syv børn.


english: It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.

non_english: Det tillader os at lave kunst, bioteknologi, software og alle de magiske ting.


english: Import Bibtexml Data...

non_english: Importer Bibtexml- data & # 160; …


english: He compelled us to come earlier.

non_english: او نا را مجبور کرد زودتر بیاییم.


english: Everything went smoothly.

non_english: Све је прошло глатко.


english: Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals.

non_english: Nem está a China interessada em atiçar o conflito entre os seus aliados Paquistaneses e os seus rivais Indianos.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Ռիչարդ Սոլ Ուրմանը հուշում է. «Այո, եղել է»։) Ռիչարդ Դոկինս․ «Ուրեմն եղել է, շատ լավ, այդպես էլ կարծում էի»։


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Але в якомусь сенсі це те ж саме, якщо я подивлюся на вас і я побачу милу й розумну дівчину в рожевій кофтинці.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: دومی، تری لانگ ۴۵ ساله بود که خودکشی کرد.


english: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (

non_english: Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: І це те як буде в майбутньому.


english: Soon thereafter, they promised to do whatever God asked of them.

non_english: Үүнээс хойш тун удалгүй Израильчууд Бурхны юу шаардсан бүхнийг биелүүлэхээ амлав.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: A minha pesquisa demonstrou que um só treino pode melhorar a nossa capacidade de mudar e focar a atenção e essa melhoria vai durar pelo menos duas horas.


english: My shoes are too small. I need new ones.

non_english: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.


english: Carving on a cathedral in London

non_english: Reliéf na londýnské katedrále


english: World: Blatter's Back But FIFA's Future is Shaky · Global Voices

non_english: Κόσμος: Ο Blatter επέστρεψε αλλά το μέλλον της FIFA είναι αβέβαιο


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: אם רק הייתי יכולה לומר, "בבקשה תמחאו כפיים ותצרו צליל של רעם."


english: It happened in Boston.

non_english: 그것은 보스턴에서 일어났습니다.


english: The president of the General Assembly said that all members had “underlined the need for the United Nations to play a central role as mankind’s last hope for peace and justice. ”

non_english: Predseda Valného zhromaždenia OSN vyhlásil, že všetci členovia “zdôraznili, že je potrebné, aby Spojené národy zohrali rozhodujúcu úlohu, ako posledná nádej ľudstva na mier a spravodlivosť.“


english: For the following three days, he was given the opportunity to observe the construction site, eat meals in the dining room, and interview any whom he wished.

non_english: Turpmākās trīs dienas Ivaņenko kungam bija iespēja novērot celtniecību, piedalīties maltītēs un intervēt katru, ko vien viņš vēlējās.


english: I don't knowif I should be worried.

non_english: Не знаю, стоит ли волноваться.


english: Mian and Sufi show that the recession was caused by a collapse of household consumption, and that consumption fell most in those counties where pre-crisis borrowing and post-crisis real-estate prices left households facing the largest relative losses in net wealth.

non_english: Mian y Sufi muestran que la causa de la recesión fue un desplome del consumo de los hogares y que donde más disminuyó el consumo fue en los condados en los que el endeudamiento anterior a la crisis y los precios de las viviendas posteriores a ella fueron las causas de que correspondiera a los hogares afrontar las mayores pérdidas relativas de riqueza neta.


english: According to him, Panfilov park located in the heart of Bishkek, next to the Parliament and White House, was built in a form of Pentacle (aka Pentagram) widely used as a religious symbol by Satanists.

non_english: Menurutnya, taman Panfilov yang terletak di jantung kota Bishkek, di samping gedung Parlemen dan istana kenegaraan Rumah Putih, didirikan dalam bentuk Pentakel (aka Pentagram) yang secara luas digunakan sebagai simbol kepercayaan para satanis.


english: Mrs. Packard, I understand that you hired Laura Palmer to come visit you twice a week to help you with your English, is that correct?

non_english: Laura Palmer kontratatu zenuen zure ingelesarekin laguntzeko, ez da hala? - Bai.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: È vero che i genitori non sceglieranno il coniuge per i loro figli come in tempi passati, ma grazie alla loro esperienza possono dare utili consigli, specialmente se conoscono bene gli eccellenti princìpi della Bibbia.


english: So one way to abolish slavery would be to effect a change of thinking — a change of heart — on a worldwide scale.

non_english: اذًا احدى الطرائق لإلغاء العبودية هي إحداث تغيير في التفكير — تغيير في المواقف — على نطاق عالمي .


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: v imenu skupine ITS. - (RO) Gospod predsednik, le pozdravimo lahko analizo razvoja enotnega trga, tega velikega cilja evropskega projekta, 50 let po njegovem začetku.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: As nossas investigações têm mostrado que estes leões são essenciais.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Mali by ste vedieť, že zabitím samca sa úplne naruší celá svorka.


english: At times serious hobbyists crave to be with others who enjoy the same pursuit.

non_english: Uneori, hobbyiştii serioşi doresc cu ardoare să fie în compania altora care au acelaşi hobby.


english: I'm talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically, which is how I think our words will be received if we stand on these four things.

non_english: میں اُس مفہوم کی بات کر رہا ہوں، یعنی سلامتی بھیجنا، اورگرمجوشی کا اظہارکرنا، جس کی وجہ سے میرے خیال میں ہمارے الفاظ قبول ہونگے اگر ہم ان چار بنیادی امور کو اپنائیں۔


english: Certainly that's true for most of human prehistory.

non_english: Certament, això és veritat en gran part de la prehistòria humana.


english: You are as tall as I am.

non_english: Tu toks pat aukštas kaip ir aš.


english: Ultimately, reducing wages, public services, and household income impedes human development, threatens political stability, lowers demand, and delays recovery.

non_english: In ultima analisi, la riduzione dei salari, dei servizi pubblici e del reddito delle famiglie impedisce lo sviluppo umano, minaccia la stabilità politica, abbassa la domanda, e ritarda il recupero.


english: What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

non_english: Това, на което станахме свидетели днес, много прилича на старото съветско време.


english: Um, I was hoping you could help.

non_english: Tôi hy vọng anh có thể giúp đỡ.


english: Venezuelans are confused, frightened, uprooted, resentful, and disoriented.

non_english: Венецуелците се збунети, исплашени, откорнати од корен, огорчени и дезориентирани.


english: I traveled around Europe.

non_english: میں نے پورے یورپ کا سفر کیا۔


english: Our own religion, Buddhism prophecies climate change," comments YesheyP at Kuzu Bhutan Weblog.

non_english: Dalam agama kita, Budhisme menubuatkan adanya perubahan iklim,” komentar YesheyP dalam Kuzu Bhutan Weblog.


english: There is a bank in front of the station.

non_english: Перед станцією є банк.


english: Internet can’t be restricted".

non_english: Interneti nuk mund të jetë i kufizuar”.


english: If you cannot adjust or change the lens on your camera, try moving in closer to your subject or backing away until you get the image you want.

non_english: Jeigu negali pareguliuoti ar pakeisti savo fotoaparato objektyvo, pamėgink norimą vaizdą gauti artindamasis prie fotografuojamojo arba traukdamasis nuo jo.


english: Naturally, there are good, capable employees in the Commission, and they are in the majority. But we need radical reform.

non_english: Il y a évidemment au sein de la Commission des fonctionnaires capables et compétents ; ils représentent même la majorité, mais il nous faut des réformes radicales.


english: But when he was appointed king of the nation, he suddenly had an attack of shyness.

non_english: Fakat milletin kralı olarak atandığında aniden ürkek davranmaya başladı.


english: He was driving a car along the street.

non_english: Vozio je auto ulicom.


english: Congratulations, guys, on your unprecedented cock-up!

non_english: Grattis, killar, till ert enastående misslyckande!


english: Stop, please!

non_english: Застанете, ве молам!


english: 1 tablet SIFROL 1.1 mg three times a day

non_english: 1 SIFROL 1, 1 mg tablete trīs reizes dienā


english: At eye level, in every direction, are the endless wheat fields of the Alberta prairies.

non_english: Ve výši očí vidíme ve všech směrech nekonečná pole pšenice na prérii Alberty.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Tycker du till exempel att det är att visa omtanke om andra att dra undan stolen från någon som just håller på att sätta sig?


english: In view of that large number, one would assume that there is a strict standard among physicians when it comes to administering blood.

non_english: ونظرا الى هذه الارقام الكبيرة ، قد يظن المرء ان هنالك مقياسا صارما يتبعه الاطباء في ما يتعلق بنقل الدم .


english: What time do you go to bed?

non_english: Hány órakor mész az ágyba?


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Това е прекрасна книга от един мой приятел на име Лий Сигъл, който всъщност е професор по религия в университета в Хавай, и е експерт-маг, както и експерт по улична магия в Индия, и за това се разказва в тази книга, "Мрежа от магия".


english: They are wiping out traditions and practices.

non_english: Նրանք ոչնչացնում են ավանդույթներ ու սովորույթներ:


english: It means a balanced policy with health warnings and a fair policy on alcohol imports and advertising.

non_english: Chodzi o wyważoną politykę z ostrzeżeniami na produktach i sprawiedliwą polityką dotyczącą importu alkoholu i reklamy.


english: Two are missing, without a trace.

non_english: දෙන්නෙක් අතුරුදහන් වෙලා, සාක්ෂියක්වත් නැතිව


english: Here are some of the results, and you can see the rest by clicking through to their site:

non_english: Hieronder staan een aantal resultaten; de rest kun je bekijken op hun website .


english: Moreover, America’s science and technology policy must reflect an understanding that long-term increases in living standards depend upon productivity growth, which reflects technological progress that assumes a solid foundation of basic research.

non_english: Inoltre, la politica scientifica e tecnologica degli Stati Uniti deve riflettere la consapevolezza che un aumento a lungo termine del tenore di vita dipende dalla crescita della produttività, cosa che riflette un progresso tecnologico, che presuppone a sua volta solide fondamenta per la ricerca di base.


english: We fulfill our obligations.

non_english: ہم نے اپنے فرضوں کو پورا کیا۔


english: laying down rules for the transition to the rural development support provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005

non_english: millega kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1698/2005 sätestatud maaelu arengu toetusele ülemineku eeskirjad


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Owady zwalczają szkodniki. Są pożywieniem dla zwierząt.


english: So roughly, we have 50 million data points for a given human brain.

non_english: Jadi secara kasar, kami mempunyai 50 juta data untuk setiap otak manusia. Jadi secara kasar, kami mempunyai 50 juta data untuk setiap otak manusia.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: La madre fece molte domande e fu così soddisfatta di ciò che udì e vide da chiedere che si tenesse con la sua famiglia uno studio biblico.


english: "And if you haven't noticed, Sirjee, Hollywood has time and again featured the bad and sad elements of their society in their movies.

non_english: “Voor het geval het u niet was opgevallen, Sirjee: Hollywood heeft telkens opnieuw de slechte en treurige elementen van hun maatschappij in hun films laten zien.


english: It's a power amplifier with a highly magnetized, dense rotating core that can be easily weaponized.

non_english: Ein Leistungsverstärker mit einem stark magnetisiertem, dicht rotierendem Kern, der leicht als Waffe genutzt werden kann.


english: - Here you are.

non_english: - ഇതാ താങ്കളുടേത്


english: We picked the number at random.

non_english: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Barka e vogël para saj ishte ajo me të cilën, 80 vjet më vonë, Kristofer Kolumbus kaloi Atlantikun.


english: Years later, their daughter Magdalena said: “What I consider of most importance today is that there was not a single day that passed without our receiving some spiritual instruction. ”

non_english: Олон жилийн дараа тэдний охин Магдалена хэлэхдээ: « Би одоо эргэн санахад бид сүнслэг хоол тэжээлгүй байсан нэг ч өдөр үгүй байсан нь хамгийн чухал байжээ » гэжээ.


english: Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens.

non_english: ထိုဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် ကောက်နုတ်ချက်အများစုသည် အင်တာနက်ပေါ် နေထိုင်ကြသူများက ပေးပို့ထားကြခြင်း ဖြစ်သည်။


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Og bagefter, mens jeg reflekterede over det, bestemte jeg mig for at eliminere negativ energi fra mit liv.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Ве предизвикувам сите вас кои летате денес, замислете истата работа да се случи во вашиот авион, и ве молам немојте, но замислете, како вие би се промениле?


english: Reasonable persons also consider it unworthy of serious scholarship to try to stamp out criticism of evolution by dictatorial methods, by intimidation, or by attitudes such as that of prominent American scientist Isaac Asimov, who said that questioning the theory of evolution is like “attacking the theory of gravity. ” He added: “It’s a fact, not speculation. ”

non_english: Zdaniem ludzi rozsądnych nie powinno się podkopywać powagi rzetelnej nauki usiłowaniem tłumienia krytyki ewolucjonizmu dyktatorskimi metodami, zastraszaniem lub onieśmielaniem albo postawą, jaką przybrał wybitny uczony amerykański Isaac Asimov, który powiedział, że podawanie w wątpliwość teorii ewolucji byłoby tym samym, co „atakowanie prawa powszechnego ciążenia ”, po czym dodał:„ To jest fakt, a nie spekulacja. ”


english: Will you write to me before the next plenary with that information?

non_english: Kan ni skicka nämnda information till mig före nästa sammanträdesperiod?


english: I sometimes have the impression that the more radical the proposals made here in this Chamber sound, the more applause they receive.

non_english: Vaak heb ik de indruk dat ook dit Huis redeneert volgens het principe: hoe radicaler de voorstellen zijn, des te meer steun ze hier krijgen.


english: And so here's what I found.

non_english: Và đây là cái mà tôi tìm được.


english: US evangelists touring Africa should stop spewing "their garbage indictments negating the right to love" :

non_english: Οι Αμερικανοί Ευαγγελιστές που περιτριγυρίζουν την Αφρική θα πρέπει να σταματήσουν να διασπείρουν "τα βρωμερά τους κατηγορητήρια που αναιρούν το δικαίωμα στην αγάπη":


english: Third country code [1]

non_english: Oznaka treće zemlje [1]


english: Israel: The Lie, the Truth and the Meme (of the Soldier and the Girl) · Global Voices

non_english: Israel: Lögnen, sanningen och memen (om soldaten och flickan)


english: The upstreamists are the health care professionals who know that health does begin where we live and work and play, but beyond that awareness, is able to mobilize the resources to create the system in their clinics and in their hospitals that really does start to approach that, to connect people to the resources they need outside the four walls of the clinic.

non_english: उगमशोधक म्हणजे ते आरोग्यसेवा व्यावसायिक जे जाणतात कि आरोग्याची सुरुवात तिथे होते जिथे आपण राहतो, काम करतो व खेळतो, पण त्या जाणिवेच्या पलीकडे जाऊन, जे स्रोत गतीशील करू शकतात एक पद्धत तयार करण्यासाठी त्यांच्या क्लिनिक्स आणि हॉस्पिटल्समधे जी खरंच अशा दृष्टीकोनाची सुरुवात करते ज्यानुसार लोकांना क्लिनीकच्या चार भिंतींबाहेर असलेल्या स्त्रोतांशी जोडते.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Ongeveer toen internet uit de startblokken kwam als onderwijshulpmiddel, vertrok ik uit Wisconsin en verhuisde naar Kansas, kleinsteeds Kansas, waar ik de kans kreeg om les te geven in een lieflijk klein stadje, in het landelijke schooldistrict van Kansas, waar ik mijn favoriete vak gaf, Amerikaanse overheid.


english: A new approach is needed: the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.

non_english: Es necesario tener un nuevo enfoque: la Unión Europea (UE) debería utilizar el prospecto de integración del Viejo Continente para promover la integración regional.


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Van glas worden jaarlijks zo’n 29.000.000.000 flessen, potten en glazen gemaakt om er allerlei dingen, van babyvoedsel tot bijtende zuren, in te bewaren.


english: While the media's talking points these days seem to center around whether people should be allowed to wear burkinis at the beach, other newsworthy actions are quickly forgotten—extraordinary actions that help more to solidify France's social fabric than anything to do with swimwear.

non_english: În timp ce, în ultimele zile, mass-media iși concentrează atenția pe discuțiile privind dreptul oamenilor de a purta sau nu burkini la plajă, alte acțiuni edificatoare sunt repede date uitării—acțiuni extraordinare care ajută mult mai mult Franța să-și consolideze structurile sociale decât orice discuție privind costumele de baie.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: In vsak, ki prihaja v stik z novo tehnologijo, je trenutno v puberteti. In tako je zanje zelo čudno in težko početi te stvari.


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: Em primeiro lugar, penso que a Comissão deveria prestar muito mais atenção a guardar bem os seus documentos.


english: How did you come by this money?

non_english: Откуда у Вас эти деньги?


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Idem do jeho izby. Na jeho posteli je dievča od susedov menom Sheila.


english: And that's a new kind of leadership for me.

non_english: Og det er en ny form for lederskab for mig.


english: What do you want to do?

non_english: Apa yang ingin kau lakukan?


english: Negative set of characters

non_english: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਨੈਗਟਿਵ ਸੈੱਟ


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God?

non_english: El lunes, la presentación de la edición en inglés de ¿Es la Biblia realmente la Palabra de Dios?


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: I l'altra cosa que passa és que tots portem a sobre teconologies del tipus Mary Poppins.


english: The ensuing stand-off led to the deaths of more than 110 people, many of them youths and children killed by gunfire on the streets of Conakry.

non_english: La réaction a provoqué la mort de plus de 110 personnes, pour la plupart des jeunes et des enfants, tués par balles dans les rues de Conakry.


english: Today is Independence Day.

non_english: आज स्वतंत्रता दिवस है।


english: Uh... a few days-- it's not a problem.

non_english: Enkele dae, geen probleem.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: 接着他们用辐射处理我们的食物，使其更保鲜， 为了食物可运输千里 从产地运到超市货架。


english: One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second “space tourist.”

non_english: Uno de los miembros del grupo era Mark Shuttleworth, fundador de Thawte (que fue vendida a VeriSign), quien acababa de regresar de un viaje en el que fue el segundo “turista” que visitó la estación espacial.


english: Would you look at it for me?

non_english: ვ დჲ ოჲდლვენვქ ჱა მვნვ?


english: People suffering from aural hallucinations hear voices in both ears.

non_english: Oamenii care au halucinaţii auditive aud voci în ambele urechi.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Ci sono strati di meraviglia tecnica dietro siti come Swaptree ma non è questo che mi interessa e non lo è nemmeno il baratto di per sé.


english: English is spoken in many parts of the world.

non_english: אנגלית מדוברת בחלקים רבים של העולם.


english: Early in the 1960 ’ s, astronomers began to construct their first Big Island observatory to peer into outer space and into the past.

non_english: La începutul anilor ’ 60, astronomii au început să construiască primul lor observator de pe Insula Mare pentru a scruta spaţiul îndepărtat şi trecutul.


english: Others are on the move for economic or political reasons.

non_english: Të tjerë janë gjithmonë në lëvizje për arsye ekonomike apo politike.


english: I don't know if he knows it.

non_english: No sé si ho sap.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Należało traktować je z szacunkiem i cieszyć się nimi.


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: Az nem szolgálja a közlekedéspolitika érdekeit, és különösen nem az egészség- és környezetpolitika érdekeit.


english: The motor started to run.

non_english: Moottori lähti käyntiin.


english: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.

non_english: Chciałbym przypomnieć państwu, że zarówno w przypadku pożarów w Grecji, jak i na Sycylii podejrzewa się podpalenie, umyślne podłożenie ognia.


english: An example, a great example, is the risk of smoking.

non_english: एक उदाहरण, एक बहुत बढ़िया उदाहरण है, धुम्रपान का खतरा |


english: Because the profits they receive from these businesses are very often tax exempt fewer taxes come in to all levels of government.

non_english: Por causa de os lucros que obtêm destes negócios serem não raro isentos de impostos, menos impostos são recolhidos por todos os níveis de governo.


english: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.

non_english: डाव्या बाजूवा वळून, तुला ते हॉटेल उजव्या बाजूला सापडेल.


english: Nobody knows everything.

non_english: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Và ông ấy nói, "Lập luận tối ưu đối với hầu hết các triết gia có vẻ là bạn cho thính giả của mình các giải thuyết và sau đó bạn cho họ các hệ quả và kết luận, và nếu họ không chấp nhận kết luận đó, họ chết.


english: Brazil: Forest Defender Shot Dead · Global Voices

non_english: Βραζιλία: Υπερασπιστής των δασών πυροβολείται θανάσιμα


english: In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.

non_english: Lai nodrošinātu pilnīgu biroja autonomiju un neatkarību, uzskatāms par vajadzīgu tam piešķirt autonomu budžetu, kura ienākumi ir galvenokārt sistēmas lietotāju maksājumi.


english: In Madrid you can often find graffiti by the well known Basque artist Alberto Basterrechea, who started writing poetry more than seven years ago.

non_english: မက်ဒရစ်မြို့တွင် လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်ကျော်မှစ၍ ကဗျာများစတင်ရေးသားခဲ့သော လူသိများသော ဘေ့(ခ်)(စ်)အနုပညာရှင် အယ်(လ်)ဘာတို ဘေ့(စ်)တာရေချာ၏ ဂရပ်(ဖ်)တီများကို မကြာခဏတွေ့နို်ငသည်။


english: As I slowly lost my speech, I gained my voice.

non_english: ကျွန်တော့ရဲ့ ပြောဆိုမှု ဖြည်းဖြည်းခြင်း ဆုံးရှုံးခိုက်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့ ဖွင့်ဟမှုကို ကျွန်တော် ပြန်ရခဲ့ပါတယ်။


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Piąta sprawa, to że być może po 2500 latach Platon nadal do nas dociera ze swoją teorią idealnych form.


english: And I said, "What do I do?"

non_english: Tad aš ir paklausiau - "Ką aš turėsiu daryti?"


english: And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

non_english: Миний бодлоор, бидний сурсан зүйл гэвэл хэрвээ та багш бол хэлэх үг чинь учиртай байх болно. Харин та хүнлэг багш байвал бүр илүү утга учиртай болно.


english: I missed the bus.

non_english: Изпуснах автобуса.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: 這是幾則關於未來幾年將發生關於女性的頭條新聞


english: I need money.

non_english: Ինձ գումար է պետք։


english: They were satisfied with the result.

non_english: Byli s výsledkem spokojeni.


english: /topic <topic>: set the topic of the current conversation

non_english: /বিষয় <topic>: বর্তমান কথোপকথনের আলোচ্য বিষয় নির্ধারণ করুন


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: Procuram orientação em várias formas de religião, em especial as religiões orientais como o zen - budismo, os gurus (“homens santos ” hindus) e a astrologia.


english: Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.

non_english: Une politique de plus grande concertation sera nécessaire pour faire face à la crise, mais aussi, dès l’éparpillement des nuages noirs, pour rétablir les normes de l’Union.


english: Why Did I Take Up Sumo?

non_english: Zakaj sem postal sumo - borilec?


english: My personality drastically changed.

non_english: Personaliteti im ndryshoi në mënyrë drastike.


english: Beirut Spring points out how every time the U.S. Bush’s administration shows its support for a candidate, in any free elections in the Middle East, that candidate loses.

non_english: بيروت سبرينغ (إنكليزي) يشير إلى النقطة التالية: في كل مرة تـُظهِر الإدارة الأميركية / إدارة بوش دعمها لمرشح، في أي انتخابات حرة في الشرق الأوسط، يخسر هذا المرشَّح.


english: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

non_english: Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Při hledání odpovědí jsem šla na katolickou mši; připojila jsem se ke svým sousedům.


english: But, remember, you only make matters worse if you brood over such things and allow cancerous hatred to gnaw away inside you.

non_english: Но помни, что дело только ухудшится, если мы начнем задумываться над этим, и допустим, чтобы ненависть, подобно раковой опухоли, поедала нас.


english: We should probably slow down, and that point of action is probably now.

non_english: Nejspíš bychom měli zpomalit a to je akce, kterou teď nejspíše uděláme.


english: The mother asked many questions and was so satisfied with what she heard and saw that she asked that a Bible study be conducted with her family.

non_english: Η μητέρα έκαμε πολλές ερωτήσεις και τόσο ικανοποιήθηκε με όσα άκουσε και είδε ώστε εζήτησε να διεξάγεται μια Γραφική μελέτη με την οικογένειά της.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: و من فکر نمی کنم که دیدن مسابقه فوتبال روز یکشنبه یا تنبلی عمومی دلیل این امر باشد.


english: yesterday we voted in Afghanistan, more people voted in the north of country than the south part of Afghanistan.

non_english: Juče smo u Avganistanu glasali, više ljudi je glasalo na severu zemlje nego u južnom delu.


english: This is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth.

non_english: Aquesta és una canyeta I el que fas es pessigar les dues cantonades, i és com la boca d'una cria de cocodril.