english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Omdat de interfractiewerkgroep "Tibet" in hoge mate verontrust is over de aanhoudende schendingen van de mensenrechten in Tibet en het voorstel van de Dalai Lama steunt om met de Chinese regering een dialoog aan te gaan om een oplossing te vinden voor de situatie in Tibet, verzoekt zij de Commissie een speciaal gevolmachtigde voor Tibet te benoemen die zich om de desbetreffende belangen van de Europese Unie bekommert en zich ervoor inzet de Tibetaanse en Chinese instanties, resp. vertegenwoordigers tot een dialoog te brengen.


english: Statistics of games played

non_english: Ойналған ойындардың статистикасы


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Я б не робив цього на твоєму місці.


english: Of course, no one is developing a “moral pill” that will transform us into saints.

non_english: L’idée n’est bien sûr pas de mettre au point une « pilule de moralité » qui ferait de nous des saints.


english: At home, we speak only French.

non_english: Kod kuće pričamo samo francuski.


english: Before long Asaph had drawn a remarkable conclusion regarding godless pleasure seekers: “Surely on slippery ground is where you place them.

non_english: Nepagāja ilgs laiks, kad Asafs bija izdarījis nozīmīgu secinājumu par bezdievīgajiem baudu meklētājiem: ” Tiešām, Tu viņus nostati uz slidena ceļa un liec viņiem gāzties, ka viņi iet postā. ”


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Creio, então, que há que reflectir cuidadosamente sobre o equilíbrio dos poderes que nos arriscamos a perturbar, quando apresentamos este tipo de reforma, aparentemente pontual.


english: I was dreaming about dogs.

non_english: Aku memimpikan anjing.


english: By the owner or the person of entitlement.

non_english: Nga pronari ose personi që mbikëqyr.


english: Thus, today the city echoes with the same sounds heard in bygone days, when the camel was king and Petra ruled the desert.

non_english: Maka, sekarang kota tersebut menghadirkan suasana yang sama seperti masa lalu, manakala unta dan Petra masih menjadi rajanya di gurun.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: मैं इस दुनिया में शिक्षा पर बहुत निराश हूँ।


english: "You should not spread antisocial material on the Internet" on the top, and "Please come with me because you published materials to harm the unity of the nation" on the bottom.

non_english: "عليك ألا تنشر مواد معادية للمجتمع على الانترنت" في الصورة العليا, و"رجاء تعال معي لأنك نشرت مواد تسيء إلى وحدة الأمة" في الصورة السفلى.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: La cinquième cause est que, après peut-être 2500 ans, Platon fait toujours la loi avec sa notion des formes idéales.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: 因此，問題是：設計師的第一道問題是什麼？


english: An educational programming environment using the Logo programming language, with several languages currently supported.

non_english: បរិស្ថានសរសេរកម្មវិធីការអប់រំ ដោយប្រើភាសាសរសេរកម្មវិធីឡូហ្គោ ដែលបច្ចុប្បន្នមានការគាំទ្រភាសាជាច្រើន ។


english: My dad is stronger than your dad.

non_english: Mano tėtis yra stipresnis už tavo tėtį.


english: A child is missing.

non_english: ایک بچہ گُم ہو گیا ہے۔


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

non_english: Jūs gandrīz vienmēr varat izskatīties fenomenāli par mazāk nekā 50 dolāriem.


english: Each country has its own customs.

non_english: Chaque pays à ses propres coutumes.


english: Follow it east and you will see a high peak. That's Paivakivi.

non_english: Onu doğuya doğru takip et yüksek bir tepe göreceksin, işte orası Päiväkivi.


english: We're looking for a backer.

non_english: Мы ищем спонсора.


english: The interim committee announced three leadership positions (namely Chairperson, General Sectretary, and Treasurer) and called on interested bloggers to submit their profiles and start campaigning.

non_english: O comitê temporário anunciou três posições de liderança. (nomeadas Presidente, Secretário Geral, e Tesoureiro) e pediu aos blogueiros interessados que apresentassem seus perfis e começassem as campanhas.


english: I'm glad you liked it.

non_english: 君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。


english: You asked for work there?

non_english: Դիմել ես աշխատանքի համա՞ր։


english: Thank you for your help.

non_english: Tack för hjälpen.


english: This little bump indicated that we were seeing an unexpectedly large number of collisions whose debris consisted of only two photons, two particles of light.

non_english: એ નાની ગાંઠે દર્શાવ્યું કે અમે નકામા હજારો અથડામણ જોતા હતા. જેની રજ માત્ર બે ફોટોનની બનેલી હતી, બે પ્રકાશના કણ.


english: There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian - Pidgin.

non_english: Surgen problemas al traducir la literatura al melanesio - pidgin.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Myslím si, že pokud budeme redukovat, opakovaně používat, třídit odpad a recyklovat -- bude to nakonec správné. Poslední bod, o kterém se chci zmínit, je recyklace. Je to čtvrté z eRek, lepší než jenom ty tři R. Pak si myslím, že jsme na naší cestě.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Pre ženy, ktoré nemajú husté prsníky, je mamografia najlepšou voľbou.


english: “ These people had thought up the useful concept of zero and they had a calendar that enabled them to make fairly precise computations of planetary and celestial cycles. ”

non_english: „ Ezek az emberek találták ki a zéró fogalmát, és olyan naptáruk volt, amelynek segítségével pontosan ki tudták számítani a bolygók és az égitestek körforgását ”.


english: I go to school because I want to learn.

non_english: Chodím do školy, protože se chci učit.


english: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?

non_english: Ushbu bandlarni olib tashlashni istaysizmi?


english: What do you know about this woman?

non_english: O que sabe sobre esta mulher?


english: But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.

non_english: Aber diese dauergefrorenen Bereiche tauen nun auf und dadurch wird Methan freigesetzt. Dies trägt zu einer weiteren Erwärmung bei, die wiederum weiteres Tauen bewirkt, wodurch noch mehr Methan in die Atmosphäre gelangt.


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Uit latere gegevens en analyses is niets gebleken dat deze conclusie tegenspreekt.


english: Let us consider the facts by comparing our day with Jeremiah’s.

non_english: بگذار حقایق را توسط مقایسهٔ روزگارمان با ایام ارمیا مورد توجه قرار دهیم .


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Mas, se houver coisas que a mulher não entenda, o que fazer então?


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Als ich näher kam, erwartete ich, all die Einzelheiten der meisten Menschen erkennen zu können, ihre Kleider und so weiter.


english: Dr. Love says eight hugs a day.

non_english: Tohtori Rakkaus sanoo kahdeksan halausta päivässä.


english: Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate.

non_english: Ku sani cewa lalle Allah Mai tsananin uƙuba ne, kuma lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Sie möchten sich nicht so fühlen, als müssten sie sich duschen, um den moralischen Schmutz von ihren Körpern zu waschen, wenn sie täglich von der Arbeit nach Hause kommen.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Chúng đạt chiều cao của một cây dừa trong 2 tháng. Và sau 3 năm thì có thể thu hoạch để xây nhà.


english: But no act comes without a sacrifice.

non_english: Por asnjë akt nuk vjen pa sakrificë.


english: And these disciples were to ‘ have love among themselves, ’ this love being the distinguishing mark of genuine followers of Christ. — John 13: 35.

non_english: И тези ученици трябвало да ‘ имат любов помежду си ’, като тази любов се явявала отличителен белег на истинските последователи на Христос. — Йоан 13: 35.


english: The agreement was also an opportunity for the five countries to reiterate their dissatisfaction with the World Bank, the International Monetary Fund, and the role of the dollar in the global monetary system.

non_english: O acordo foi também uma oportunidade para os cinco países reiterarem a sua insatisfação com o Banco Mundial, o Fundo Monetário Internacional, e o papel do dólar no sistema monetário global.


english: You knew!

non_english: Знаеше какво!


english: - Kathy, where are you?

non_english: - Kathy, cô ở đâu?


english: This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.

non_english: Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.


english: Receive the comforting assurance that only a knowledge of God’s purpose for this present system of things can bring.

non_english: Ota vastaan se lohduttava vakuutus, jonka ainoastaan tieto Jumalan päätöksistä nykyisen asiainjärjestelmän suhteen voi tuoda.


english: Tell me something about your country.

non_english: आपके देश के बारे में कुछ बताइए।


english: That view was recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, which called for ageing to be mainstreamed into all policy areas, with particular emphasis on national development frameworks and poverty eradication strategies.

non_english: وقد أقرت وجهة النظر هذه في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة التي عقدت في سنة 2002 والتي دعت إلى تعميم منظور الشيخوخة في جميع مجالات وضع السياسات، وبصورة خاصة التأكيد على أطر التنمية الوطنية واستراتيجيات القضاء على الفقر.


english: He doesn't live in my neighborhood.

non_english: Δε ζει στη γειτονιά μου.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Dieses Bild zeigt nicht genau das Plastik, das ich gerne zeigen würde, weil ich nicht selbst dort war.


english: The playing of such “jokes ” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.

non_english: Facendo “scherzi ” che causano imbarazzo, lesioni e forse anche la perdita della vita, in realtà non si mostra considerazione per il benessere altrui.


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Jag utgår också från att ni, herr kommissionär, vill värna om era företrädares rykte och det de byggt upp, och att era tjänstemän har samma mål.


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: Projekt budżetu ogólnego 2007, zmieniony przez Radę (wszystkie sekcje) (głosowanie)


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Závěrem bych chtěl znovu opakovat, že má-li se Evropa v budoucnu stát dynamickou ekonomikou, je v oblasti daní nutná konkurence, nikoli harmonizace.


english: A lifeless woman was lying on the ground, while an emaciated child in her arms just stared helplessly at his mother's face.

non_english: Амьгүй бүсгүй газар хэвтэж, түүний тэвэрт турж эцсэн хүүхэд ээжийнхээ царай руу  өрөвдөлтэйгээр ширтэж байв.


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: Förra året var 1.336.112 vittnen verksamma med att predika i 203 länder, och de använde mer än 239 millioner timmar i detta arbete utan betalning.


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: Zadruhé, a nyní hovořím jako členka Rozpočtového výboru, investice ze strany Evropské unie musí zahrnovat také financování logistických infrastruktur.


english: No man lives in the building.

non_english: Ingen människa bor i byggnaden.


english: I do not have money with me at the moment.

non_english: Mul ei ole hetkel raha kaasas.


english: I'm on a diet.

non_english: На диета съм.


english: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

non_english: Kontroles pasākumu atcelšana, ko veic uz dalībvalstu robežām (autoceļu un iekšējo ūdensceļu transports) (kodificēta versija) (balsojums)


english: Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.

non_english: Nicht nur werden die Nahrungsmittelerträge kurzfristig steigen, sondern die landwirtschaftlichen Haushalte werden mithilfe ihrer höheren Einnahmen und ihrer besseren Gesundheit alle möglichen Vermögenswerte und Vorteile ansammeln: Bankguthaben, Bodennährstoffe, Nutztiere sowie Gesundheit und Bildung für ihre Kinder.


english: And, sadly, things have become worse in the past 30 years, as Afghanistan’s particular brand of Islam, combined with its legacy of dire poverty and war, compounds an already misogynist pre-Islamic tradition.

non_english: Y, tristemente, las cosas han empeorado en los últimos 30 años, ya que la rama particular del Islam que impera en Afganistán, combinada con su legado de pobreza calamitosa y guerra, conforman una tradición pre-islámica ya misógina.


english: Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government’s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called “the cage” – a tiny strip of land, not much larger than New York City’s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country.

non_english: Три года назад, во время кровопролитной завершающей стадии войны между правительством Шри-Ланки и сепаратистской группировкой Тигров освобождения Тамил-Илама, около 300 000 человек оказались зажатыми между наступающей армией и оставшимися боевиками ТОТИ, пойманными в так называемую «клетку» ‑ узкую полосу земли, не больше Центрального парка в Нью-Йорке, между морем и лагуной на северо-востоке страны.


english: It would be in line with his familiar hands-on, up-front approach to other issues: a round-the-table dialogue by a down-to-earth pragmatist rather than hands-off bureaucratic negotiations?

non_english: Het zou passen bij zijn gebruikelijke praktische en directe aanpak van andere kwesties: een rondetafeldialoog met een nuchtere pragmaticus in plaats van bureaucratische onderhandelingen zonder tussenkomst.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Par contre, Kendall -- et comme je l'ai dit, il a seulement 15 mois de plus qu'elle -- il venait me voir en pleurant, c'est comme si dès que je l'entendais pleurer, un réveil sonnait.


english: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.

non_english: Ceci étant dit, je reste préoccupée par la décentralisation telle qu' on se propose de la réaliser.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Einflußreiche Kräfte versuchen weiterhin, diese Sprache zu unterdrücken.


english: My mother, from Ontario, Canada, is of the Ottawa and Ojibwa Indian nations.

non_english: დედა ონტარიოდან (კანადა), ოტავა და ოჯიბვე ინდიელს წარმოადგენს.


english: American journalist H.

non_english: Amerikalı gazeteci H.


english: When did you come to Japan?

non_english: Коли ти приїхала до Японії?


english: Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts, and prisons.

non_english: Même dans les sociétés les plus avancées et les plus riches, des efforts permanents sont nécessaires pour préserver un semblant de décence : il n’y a qu’à penser aux verrous, aux alarmes, à la police, aux tribunaux et aux prisons.


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Es pateicos referentam par viņa lielo darbu, bet man ir žēl, ka viņš ir ļāvis sevi pierunāt uz šā noteikuma par noteikta transporta veida izmantošanu ieviešanu pa sētas durvīm.


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Zatím jen doufám, že než dojde k prosincovému zasedání Rady, bude jejich dobrovolné úsilí zohledněno, uznáno a oceněno.


english: stream already has a callback registered

non_english: સ્ટ્રીમ પહેલેથી જ કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ છે


english: And if I had one wish come true

non_english: # And if I had one wish come true #


english: I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

non_english: Odletela sam u Klivlend. Moja porodica je odjurila tamo sa nadom da će me sresti i reći ono što smo znali da može biti naš oproštaj.


english: But over the centuries, hundreds of millions of people have been wrong in believing that their leaders were divine!

non_english: แต่  ตลอด  หลาย  ศตวรรษ หลาย  ร้อย  ล้าน  คน  ผิด  พลาด  โดย  เชื่อ  ว่า  ผู้  นำ  ของ  เขา  เป็น  พระ  ผู้  เป็น  เจ้า!


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: I stoga mislim kako ćemo vidjeti kroz idućih 10, 20, 30 godina istinsku znanost kreativnosti koja ekspanzivno raste i koja će procvjetati. Jer sada imamo nove metode koje nam omogućavaju da uzmemo neki proces poput ovog, kompleksnu jazz improvizaciju, i rigorozno ju proučavamo. I stoga se svodi na mozak.


english: What are the traditions in your part of the world?

non_english: А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?


english: By the way, did you hear that Mary quit her job?

non_english: 话说，你听说玛丽辞职了吗？


english: So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

non_english: Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.


english: It's part of the story.

non_english: Je to súčasť príbehu.


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Από ένστικτο εγνώριζα τη μαμά μου.


english: What kind of sport do you like?

non_english: Milyen sport tetszik neked?


english: Yes, a person may look clean -  cut, even attractive, outside, but his speech and conduct may reveal his true degraded personality.

non_english: Ano, člověk může navenek vypadat úhledně, dokonce přitažlivě, ale jeho řeč a chování možná prozradí jeho pravou pokleslou osobnost.


english: What does that mean?

non_english: O que isso significa?


english: Blog for a Cause!: The Global Voices Guide of Blog Advocacy explains how activists can use blogs as part of campaigns against injustice around the world.

non_english: "ब्लॉग फॉर अ कॉज़ः द ग्लोबल वायसेज़ गाइड आफ ब्लॉग एडवोकेसी" जानकारी देती है कि किस तरह सक्रिय प्रतिभागी अपने चिट्ठों को विश्व में हो रहे अन्याय के खिलाफ अभियान चलाने में प्रयुक्त कर सकते हैं।


english: Then the French president assumed the role of kindergarten instructor vis-à-vis what he called "badly brought up" candidate countries, telling them that they were "ill-behaved" and that "they missed a great opportunity to shut up."

non_english: Затем президент Франции принял на себя роль воспитателя в детском саду в отношении, как он выразился, «плохо воспитанных» стран-кандидатов, говоря им, что они «плохо себя ведут» и что «они упустили прекрасную возможность промолчать».


english: Loizer Refugee Camp is a well-known camp.

non_english: El camp de refugiats Loizer és ben conegut.


english: Adding to its stunning splendor are its white tail feathers, which contrast with its two iridescent green ones.

non_english: Kuyruğunun beyaz tüylerine zıtlık oluşturan yanardöner yeşil renkte iki tüyü harika görkemini artırıyordu.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: Szomorú, és nem túl kellemes róla beszélni, de a férjed elhagyhat, a barátnőd megcsalhat, a fejfájásaid lehet, hogy komolyabbak, mint gondoltad, vagy egy autó elütheti az utcán a kutyádat.


english: It is legitimate to succumb to noble feelings, but how much did this bring us closer to the goal - peace and cohabitation?

non_english: Det är helt riktigt att ge efter för ädlare känslor, men i vilken utsträckning förde detta oss närmare målet: fred och samlevnad?


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Es sind 10 produktive Stunden, die der Organisation weggenommen werden, um dieses einstündige Meeting abzuhalten, das vermutlich besser mit zwei oder drei Leuten abgehalten worden wäre, die ein paar Minuten miteinander reden.


english: On the pan-Arabic Al Hayat newspaper, Mr. Yasser Al-Eimad, from the Public Telecommunication Corporation, denied that Maktoobblog.com was blocked.

non_english: In der panarabischen Zeitung Al Hayat dementierte Yasser Al-Eimad von der Public Telecommunication Corporation die Sperrung von maktoobblog.com.


english: Abū ‘ Alī al - Ḥasan ibn al - Haytham (Alhazen) of Basra (10th - 11th century), mathematician and physicist; made significant contributions to the theory of optics, including refraction, reflection, binocular vision, and atmospheric refraction; first to explain correctly vision as the effect of light coming from an object to the eye.

non_english: बासरा का अबू अली अल - हसन इब्न अल - हायथम (अलहाज़ेन) (१०वीं - ११वीं शताब्दी), गणितज्ञ और भौतिक - विज्ञानी; प्रकाशिकी के सिद्धांत में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया, जिसमें अपवर्तन, प्रतिबिम्ब, द्विनेत्री दृष्टि, और वायुमंडलीय अपवर्तन भी शामिल थे; दृष्टि की सही व्याख्या करने में प्रथम था कि यह एक वस्तु का आँखों तक आए प्रकाश का प्रभाव है ।


english: Audition's Saturday.

non_english: Audition er på Søndag.


english: The cause of the fire is not known.

non_english: Причина пожежі невідома.


english: It makes no sense at all for the various international institutions and associations to be engaged in competition amongst themselves rather than investing all their energies in helping the people on the ground!

non_english: Δεν έχει νόημα να υπάρχει εν προκειμένω ανταγωνισμός των διαφόρων οργάνων και ενώσεων, αντί η συνολική δύναμη να χρησιμοποιείται για να βοηθηθούν οι άνθρωποι επιτόπου.


english: Obviously, the cohesion policy exists for less-favoured regions and cooperation and joint action by the Structural Funds, the Social Fund and the Agricultural Fund exist for the cohesion policy.

non_english: Für die benachteiligten Gebiete Europas haben wir natürlich die Kohäsionspolitik, und zur Umsetzung der Kohäsionspolitik arbeiten die Strukturfonds mit dem Sozial- sowie dem Agrarfonds zusammen und führen mit ihnen gemeinsame Aktionen durch.


english: So that means we can focus through skull and brain to a neuron.

non_english: તેથી તેનો અર્થ એ કે આપણે ધ્યાન કેન્દ્રિત  કરી શકીએ ખોપરી અને મગજદ્વારા ચેતાકોષ સુધી.


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: Toisaalta vaatimus valtioiden välisestä yhteistyöstä ja kehitysyhteistyöhankkeen suunnittelua ja toteuttamista koskevat monimutkaiset vaatimukset johtavat vääjäämättä suuriin hankkeisiin, koska vain ne voivat vastata näitä vaatimuksia.


english: Their governments pursued not just good “fundamentals” (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called “productivist” policies: undervalued currencies, industrial policies, and financial controls.

non_english: Jejich vlády neprosazovaly pouze zdravé základní ukazatele (např. makroekonomickou stabilitu a orientaci navenek), ale také to, co by se dalo nazvat „produktivistickou“ politikou: podhodnocené měny, průmyslovou politiku a finanční kontroly.


english: The people traffickers and traffickers in women are already prepared for it.

non_english: Obchodníci s ľuďmi a obchodníci so ženami sú už na ne pripravení.


english: I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.

non_english: Jeg har lyst til å senke meg ned i havets dyp, og forsvinne der for aldri å bli sett igjen.


english: Although I was grief - stricken, his clear, coherent answer gave me renewed strength.

non_english: Незважаючи на те, що я була горем - прибита, його чиста, послідовна відповідь дала мені відновлюючої сили.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Moleći supruga za pomoć, jer sam bolesna, a mi smo novopečeni mladenci; iniciranje seksa sa svojim mužem; iniciranje seksa sa svojom ženom; biti odbijen; pozvati nekoga van; očekujući poziv od doktora; dobiti otkaz; otpuštati ljude -


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: Kysymykseni viimeinen osa: milloin BSE-testeistä tulee sitovia kaikissa jäsenvaltioissa?


english: If I were rich, I'd pass my time in travelling.

non_english: اگر پولدار بودم، وقتم را به مسافرت رفتن میگذراندم.


english: I had never traveled much before, and I was having a wonderful time seeing so many new and different places — that is, until Thanksgiving Day, when I ended up in the Daytona Beach jail for vagrancy.

non_english: Преди никога не бях пътувал много, и сега се наслаждавах на това, че виждах толкова много различни места — което всъщност продължи до Деня на благодарността, когато се оказах в затвора на Дейтона Бийч за скитничество.


english: If we can't prove that Mei Chen framed Gabriel, we've already lost him.

non_english: Dacă nu putem dovedi că Mei Chen i-a înscenat lui Gabriel, deja l-am pierdut.


english: Dhaka Blog contemplates on what will happen now:

non_english: Dhaka Blog contempla o que irá acontecer agora:


english: Our team beat the Lions 3 to 0.

non_english: Nuestro equipo derrotó a los Leones 3 a 0.


english: Since I enjoyed athletics, I took courses to be a gym teacher.

non_english: Тъй като обичах спорта, се записах в специалност за учители по физическо възпитание.


english: Unable to open document “%s”.

non_english: Ҳуҷҷати “%s” кушода намешавад.


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: La majorité de ces habitations possèdent l’électricité et sont pourvues d’appareils sanitaires modernes et de chaudières.


english: The picnic was called off because of the rain.

non_english: Пікнік скасували із-за дощу.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Ես աշխատում եմ օրեկան 10 ժամ, և շփվում եմ 2 ժամ:


english: There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs.

non_english: Այսօր իրականում մի մեծ առողջապահական ճգնաժամ գոյություն ունի օրգանների պակասության առումով։


english: There is no question but that he viewed children as precious and worthy of kind treatment. — Mark 10: 14, 16; Luke 18: 15 - 17.

non_english: Chắc chắn là ngài xem trẻ con là quí báu và xứng đáng được đối xử tử tế. — Mác 10: 14, 16; Lu - ca 18: 15 - 17.


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: "%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ


english: R they strong people or coward?

non_english: Силни хора или страхливци?


english: She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph.

non_english: Haar beeltenis eindigde in de vlammen van de vreugdevuren voor Sint-Jozef.


english: He prefers to call it the "Ministry of Nationalism and Expulsion" (Fr).

non_english: Prefiere llamarlo el "Ministerio del Nacionalismo y la Expulsión" (Fr).


english: Let me help you.

non_english: Permettez-moi de vous aider


english: Surely Allah is Most Strong , Most Mighty .

non_english: Həqiqətən , Allah yenilməz qüvvət sahibi , qüdrət sahibidir !


english: This Directive lays down:

non_english: Šia direktyva nustatomi:


english: N., United States

non_english: ن . ، الولايات المتحدة


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: Ainoa esille tullut olennainen kysymys koskee lainsäädäntöpohjaa.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: اما در سال های اخیر، چیزهای بسیار غیرمعمولی درعلم انجام داده ام.


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Já nejsem úplný pacifista jako někteři a mých opravdu odolných přátel, kteři zavrhují každé užití síly jako je Mairead McGuire.


english: Where will the conference take place?

non_english: Aonde a conferência irá acontecer?


english: She looked after her baby.

non_english: Hun tok seg av babyen sin.


english: Your friends are gonna stay with me.

non_english: మీ స్నేహితులు నాతో ఉండడానికి గొన్న ఉంటాయి.


english: The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable.

non_english: Het ontbreken van zo'n plan in de VS (en in Europa) heeft bijgedragen aan de ontkoppeling van de financiële markten van de algehele economische vooruitgang, omdat het suggereert dat de huidige ontwikkelingen politiek houdbaar zijn.


english: I got something for you.

non_english: У меня кое-что для тебя есть.


english: I expect your help.

non_english: 君の助けを当てにするよ。


english: A frequent comment is that ‘ the stadium was left cleaner than when it was entered by the Witnesses. ’

non_english: Gyakran elhangzik ez a kijelentés: ’ A stadiont tisztább állapotban adják át a Tanúk annál, mint ahogy átvették. ’


english: Tom is in the house.

non_english: توم في البيت.


english: My entire skeleton was made up of flimsy cartilage no firmer than the cartilage of an adult human’s ear.

non_english: وتألف هيكلي العظمي كله من غضاريف رقيقة ليست أصلب من غضروف اذن الانسان الراشد .


english: But I hold back my trembling in embarrassment; I am not a hero.

non_english: Lecz chowam to drżenie w zawstydzeniu; nie jestem bohaterem.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Eles não faziam empréstimos para depois os venderem.


english: It's time to go to school.

non_english: Час до школи.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Also Saatgut, das im Labor manipuliert wird, damit es etwas tut, was von der Natur nicht vorgesehen ist - z.B. indem man die DNA eines Fisches in die DNA einer Tomato steckt - igitt!


english: Does that mean that Christians cannot have anything to do with any custom that might have originated in false religious rites?

non_english: Mar to pomeni, naj nimajo kristjani nič z običaji, ki bi morda izvirali iz lažnih religioznih običajev?


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: Druhým novým aspektom je udržateľnosť, ktorú v rámci tohto prístupu presadzujeme.


english: Change Text...

non_english: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು...


english: Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?

non_english: Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?


english: Champagne, please.

non_english: Շամպայն, խնդրեմ:


english: Uh, now, now, to be fair, uh, Peter Pan didn't want to grow up.

non_english: Totta puhuen Peter Pan ei halunnut aikuistua.


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Ik weet niet of dat klopt, maar wij als PPE-DE-Fractie zouden dankbaar zijn als dit punt van de agenda zou kunnen worden afgevoerd. Het Parlement heeft zich namelijk al meerdere malen met deze kwestie bezig gehouden.


english: You don't need to be kind.

non_english: Няма нужда да бъдеш мил.


english: 117. Highlights that one in twelve of the world's children is involved in the worst forms of forced labour, sexual exploitation or enforced military conscription [6];

non_english: 117. zdůrazňuje, že každé dvanácté dítě na světě je obětí nejhorších forem nucené práce, sexuálního vykořisťování nebo nucených odvodů do armády [6];


english: How will it be fulfilled, and when?

non_english: यह किस तरह परिपूर्ण होगा, और कब?


english: Listing files…

non_english: A' dèanamh liosta nam faidhlichean...


english: I approve of your plan.

non_english: Я одобряю твой план.


english: Our sacred service continued to expand!

non_english: Szent szolgálatunk ezzel tovább bővült!


english: I don't have the address with me.

non_english: ليس معي العنوان.


english: Qadri issued a 20-day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote.

non_english: Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.


english: Nasim Fekrat in Kabul has been a very active blogger for years.

non_english: Nasim Fekrat aus Kabul ist seit Jahren aktiver Blogger.


english: (3) Communications: This business segment comprised solely of Skype and accounted for 6.78% of the company’s total revenues for the year 2007.

non_english: (3) Comunicații: Acest segment de activitate constând exclusiv în Skype și a reprezentat 6,78% din veniturile totale ale companiei pentru anul 2007.


english: In Peru, San Juan is the patron saint of the Peruvian Amazon and this is the traditional feast date in the jungle.

non_english: No Peru, San Juan é o santo padroeiro da Amazônia peruana e esta é a data tradicional na floresta.


english: She was afraid to walk even a few steps without help, and she all but stopped uttering any speech sounds.

non_english: Yardım görmeden bir iki adım atmaya bile korkuyordu ve neredeyse çıkardığı tüm konuşma sesleri kesilmişti.


english: I will show you how to solve it.

non_english: Onu nasıl halledeceğini sana göstereceğim.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Świat, o jakim marzę dla niej; jak chciałbym, żeby postępowali i zachowywali się mężczyźni?


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Ich denke, man findet eine Antwort  in den Worten von Cornel West: „Gerechtigkeit ist, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.“


english: And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.

non_english: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Il suo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.


english: But Deirdre couldn't -- or didn't want to, I don't know.

non_english: А Дайдра не могла или не хотела.


english: The dog knows black from white.

non_english: La hundo scias distingi nigron de blanko.


english: Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, "fueled by a toxic mix of culture and religion" take place.

non_english: Eltahawy afirma que les societats àrabs són fonamentalment misògines i que es produeixen incessants abusos contra les dones "alimentats per una barreja tòxica de cultura i religió".


english: The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.

non_english: Lėšos, kurios turi būti laikomos sąskaitoje, yra lygios mažiausiai šešių mėnesių skolos grąžinimo sumai.


english: On this site you can see their most recent campaigns, join discussions on the blog and access the Women's Health journal.

non_english: På denna portal kan man se de senaste kampanjerna, diskutera på bloggen och komma åt tidningen Mujer y Salud (Kvinna och hälsa).


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: E, agora que nos conhecemos um pouco melhor, é a hora que pergunto a vocês: "Posso ficar com seu cérebro?"


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Sicherheitsberater für den Gefahrguttransport


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Ми знали, що коли тестували монолінгвів у Тайпеї та Сіетлі, використовуючи звуки китайської, вони продемонстрували ту саму модель.


english: MOSCOW – Most people who know of me think of me as an information-technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start-ups.

non_english: МОСКВА – Большинство из тех, кто меня знает, полагают, что я являюсь экспертом по информационным технологиям, живущим в Калифорнии и инвестирующим деньги в запуск амбициозных Интернет проектов.


english: Solicitously she sat on them for twenty - eight days until I broke upon the scene.

non_english: Elle les couva avec sollicitude pendant vingt - huit jours, jusqu’au moment où j’ai fait mon apparition.


english: So here's an example of that.

non_english: Eis um exemplo.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: وعندما يسألوننا،  نتوقع أننا نعرف الإجابة، أن نقول ببساطة لماذا فعلنا ما فعلنا.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: それはWHOの標準手順である顕微鏡検査の 信頼性が40～60%ということです


english: for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:

non_english: regulas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajai statistikai – sadalījumu pēc:


english: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.

non_english: Vi måste i större utsträckning iaktta direktiven från miljökonferensen i Kyoto.


english: According to the report, anti-drug policy has failed to achieve its main goal - putting an end to or limiting organised crime.

non_english: Enligt rapporten så har narkotikapolitiken misslyckats med att nå sitt mål - att göra slut på eller begränsa organiserad brottslighet.


english: (The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (A sessão é suspensa às 13h00 e será retomada às 15h00)


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Uma é, o segredo da paz é o terceiro lado.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Stalna delegacija EUROLAT (glasovanje)


english: As I have said on several occasions, as the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.

non_english: Я уже неоднократно говорил, что, по мере того как мир изменяется, Организация Объединенных Наций должна продолжать процесс обновления и адаптации.


english: Police investigations reveal that the plot to kill Adnan was planned on Orkut and mainstream media is pointing fingers at Orkut and holding the social site somehow responsible for this unfortunate murder of Adnan.

non_english: पुलिस की खोजबीन से ये पता चला है कि अदनान को मारने की योजना ऑरकुट में बनी और मुख्य-धारा की मीडिया अपनी ऊंगली ऑरकुट की ओर उठा रही है तथा अदनान की असामयिक मृत्यु के लिए इस सामाजिक साइट को किसी न किसी रूप में जिम्मेदार मान रही है.


english: But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration.

non_english: Mais hoxe quérovos falar de como esa mesma interdependencia de feito é unha infraestrutura social con moita forza que nós podemos aproveitar para contribuír ao alivio dalgúns dos nosos maiores problemas cívicos se poñemos en práctica a colaboración de código aberto.


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?


english: My uncle runs a hotel.

non_english: माझे मामा हॉटेल चालवतात.


english: Tom is in bed with a fever.

non_english: توم يرقد في الفراش محموماً.


english: By the end of the century nations measured their success in almost entirely economic terms....

non_english: Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...


english: The next time you see a spider web, please, pause and look a little closer.

non_english: Kun seuraavan kerran näet hämähäkinverkon, muistathan pysähtyä ja katsoa vähän tarkemmin.


english: Shut the door.

non_english: दरवाजा बंद कर.


english: We share the view, forcefully expressed by the Committee of Independent Experts, and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.

non_english: Concordamos com a opinião, expressa em termos vigorosos pelo Comité de Peritos Independentes e reiterada nesta proposta de resolução, de que chegou o momento de procedermos a uma revisão minuciosa das nossas normas e procedimentos.


english: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.

non_english: 일주일에 세 시간을 공부하는 것은 언어를 배우기에 충분하지 않아.


english: You've got to see them.

non_english: Bạn phải thấy chúng.


english: I was making a broad generalization.

non_english: Έκανα μία γενικολογία.


english: Today, I'm working to complete my PhD in education -- (Applause) which will allow me to gain a management position in the school system, and I will be able to make more decisions and play a pivotal role in the system.

non_english: Avui, estic fent un doctorat en educació (Aplaudiments) que em permetrà tenir una funció directiva en el sistema escolar, i podré prendre més decisions i tenir un paper clau en el sistema.


english: In a single night in 539 B.C.E., Babylon fell to the Medes and the Persians under Cyrus the Great.

non_english: ภาย  ใน  คืน  เดียว  เมื่อ  ปี 539 ก่อน  สากล  ศักราช  บา บุ โลน  ก็  ตก  เป็น  ของ  ชาว  เมโด  และ  ชาว  เปอร์ เซียร์  ภาย  ใต้  การ  นำ  ของ  ไซ รัส  มหาราช.


english: It is worth highlighting the appreciation of people of such work in order for other companies to follow up.

non_english: Warto podkreślac pracę takich ludzi, aby inne firmy poszły w ich kroki.


english: %1 (3D Support)

non_english: % 1 (3D ਸਹਿਯੋਗ)


english: The Catholic church teaches that Mary was sinless when she conceived Jesus, yet sets aside a day to honor her performance of an act that proves that she was not sinless but was imperfect, as are all the descendants of Adam. — Rom.

non_english: Katolinen kirkko opettaa, että Maria oli synnitön, kun Jeesus hedelmöityi, ja kuitenkin se on määrännyt päivän sellaisen teon muistoksi, joka todistaa, ettei Maria ollut synnitön vaan epätäydellinen niin kuin kaikki Aadamin jälkeläiset. – Room.


english: What does the Bible tell us about the Universal Sovereign? Yet, the most widely distributed book in history, the Holy Bible, tells us that Jehovah, the Sovereign of the universe, is the God of purpose.

non_english: با این حال ، کتاب مقدس ، کتابی که بیشترین توزیع را در تاریخ داراست ، به ما می‌گوید که یَهُوَه ، سلطان عالم ، خدای بامقصود است .


english: He was sentenced to life in prison on 344 counts of murder, rape and arson by the International Crimes Tribunal on 5 February 2013.

non_english: 그는 2013년 2월 5일 국제범죄재판소에서 344건의 살인,강간,방화죄로 종신형을 선고받았다.


english: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated

non_english: [%1$s] %3$s %4$d.%5$d bertsioko '%2$s' objektu klasea zaharkituta dago


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Pokud si myslíte, že vidíte světlou žlutou -- ukážu vám to ještě párkrát.


english: 2006-05-15 how can you tell if your spouse put spyware on your computer

non_english: 2006-05-15 как може да разбереш ако половинката ти инсталира софтуер за шпиониране на компютъра ти


english: We need to have a long memory when we say: " for once we are united, at last as far as port charges and requirements are concerned, and will not play one off against the other in the European Union."

non_english: Tarvitsemme hyvää muistia sanoessamme: olemme yksimielisiä satamamaksuista ja satamavaatimuksista emmekä pelaa Euroopan unionissa toinen toistamme vastaan.


english: The number continues to rise.

non_english: Skaičius toliau didėja.


english: What are you staring at?

non_english: Was glotzt du so?


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: Olohuoneissa ja makuuhuoneissa miellyttävä ulkonäkö jättää usein varjoonsa käytännöllisyyden.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Varför inte äta insekter? För det första, vad är insekter?


english: And under these relaxed conditions, preference and trait combinations are free to drift and become more variable.

non_english: અને આ હળવી પરિસ્થિતિઓ હેઠળ, પસંદગી અને લક્ષણ સંયોજનો લક્ષ્ય માટે મુક્ત છે અને વધુ ચલ બની શકે છે.


english: But we're also unimpressed by authority because it's so easy to contrive.

non_english: Mais nous sommes également peu impressionnés par l'autorité parce que c'est facile à inventer.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Повече от 1000 видове -- огромно разнообразие.


english: Roads to Iraq rounds up some reactions to the Iranian president's visit to Iraq.

non_english: مدونة الطرق إلى العراق, تجمع بعض ردور الفعل حول زيارة الرئيس الايراني إلى العراق.


english: Solaris mode for CPU percentage

non_english: सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड


english: On market access, UNCTAD's activities are aimed at assisting African and other developing countries in devising a more pro-active, anticipatory strategic approach to environmental and related health requirements in key export markets.

non_english: 16. 关于市场准入，贸发会议的活动旨在于协助非洲和其他发展中国家制定更加积极的参与性战略，力求达到主要出口市场的环境和相关卫生要求。


english: I never studied sculpture, engineering or architecture.

non_english: Saya tidak pernah mempelajari seni arca, kejuruteraan ataupun seni bina.


english: Incidentally, the history page also shows that the error was corrected only four minutes later by another Wikipedia user.

non_english: Secara tak sengaja, halaman sejarah juga menunjukan bahwa kesalahan yang terdapat dalam halaman diperbaiki empat menit kemudian oleh pengguna Wikipedia lainnya.


english: But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.

non_english: Ali njegova -- jedini način na koji mogu izraziti taj osjećaj je taj da je to ubrzalo pogoršanje mog stanja.


english: In my view, we have before us a balanced text, which will ban the use of certain harmful pesticides, but without harming European farming.

non_english: По мое мнение имаме балансиран текст, който ще забрани използването на някои опасни пестициди, но без това да е в ущърб на европейското земеделие.


english: You can always count on Tom.

non_english: Puoi sempre fare affidamento su Tom.


english: This is the best book I have ever read.

non_english: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.


english: But what happens in actual practice?

non_english: Mutta miten asian laita on käytännössä?


english: The Kyrgyzstani blogosphere has been actively discussing the results of a national survey conducted by the International Republican Institute (IRI) in May 2007, in which around 1500 Kyrgyz inhabitants aged 18 and above took part.

non_english: A blogosfera do Quirguistão vem discutindo ativamente os resultados de uma pesquisa nacional conduzida pelo Instituto Republicano Internacional (IRI) em maio de 2007, que teve a participação de aproximadamente 1500 habitantes do país maiores de 18 anos.


english: Could not rename the file

non_english: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela


english: English is studied in Japan.

non_english: Англійську вивчають у Японії.


english: Inside, the beak is lined with bristles that keep larger objects out while trapping small, edible bits of algae and such, as the tongue pumps water in and out.

non_english: Uvnitř zobáku po jeho okraji jsou štětiny, které nepropustí dovnitř větší předměty, zatímco plameňák chytá například malá sousta řas, když jazykem saje vodu dovnitř a ven.


english: Well, some languages don't do this, because some languages don't have exact number words.

non_english: ဒါပေမဲ့ တချို့ဘာသာစကားတွေ အဲဒီလို မလုပ်ကြပါဘူး။ အဲဒီ ဘာသာစကားတွေထဲမှာ တိကျတဲ့ ဂဏန်းအတွက် စကားလုံးတွေ မရှိလို့ပါ။


english: - The open area is a cemetery and mosque for the Shia sect.

non_english: - जो खुला क्षेत्र दिखाई दे रहा है वो शिया सम्प्रदाय का कब्रगाह व दरगाह है.


english: Hardwork, entrepreneurship spirit, perseverance, and of course, Knowledge.

non_english: Travail dur, esprit d’entreprenariat, persévérance, et naturellement, la connaissance.


english: When he finished, he muttered in typical doctor fashion, “Ah, ha. ”

non_english: Закінчивши, він мимрив по лікарському, „Ага, Ага, ”.


english: But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.

non_english: V konečném důsledku však musíme být my sami ochotni pracovat na vytvoření regionu charakterizovaného mírem a spoluprací.


english: And it lists currently 374 mental disorders.

non_english: kus on toodud 374 psüühikahäiret.


english: What about the future?

non_english: מה בנוגע לעתיד?


english: But...you can't see him.

non_english: ஆனால்... நீங்கள்அவரைபார்க்கமுடியாது


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: این وضعیتی است که ما در آن هستیم -- آخرین شیرها.


english: "The terror will not be over... unless we cooperate for a ground operation," Turkish President Recep Tayyip Erdogan was quoted saying in an Al Jazeera report yesterday. "I am telling the West - dropping bombs from the air will not provide a solution."

non_english: „Teror neskončí… dokud nebudeme spolupracovat na pozemní operaci,“ byl citován turecký prezident Recep Tayyip Erdoğan v úterní reportáži televize Al-Džazíra. „Oznamuji Západu – shazování bomb ze vzduchu nezajistí řešení.“


english: Arab World: Nobel Peace Prize for Revolution Netizens? · Global Voices

non_english: Arabvärlden: Nobels fredspris till revolutionens nätaktivister?


english: If she hadn't been in that car, Sandy Bachman would be alive today.

non_english: Jos hän ei olisi ollut autossa, Sandy Bachman eläisi yhä.


english: Our concern and our ambition, therefore, on a large number of subjects, is to be on the same wavelength and to carry these negotiations forward successfully.

non_english: Επομένως, μέλημά και φιλοδοξία μας είναι, σχετικά με ένα πολύ μεγάλο αριθμό θεμάτων να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος και να ευοδωθεί αυτή η διαπραγμάτευση.


english: Select Mail Folder

non_english: મેઈલ ફોલ્ડર પસંદ કરો


english: And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.

non_english: Joten se, mitä minä teille näytän tässä, tämä on itse asiassa dataa pilottihankkeesta  Los Altosin koulupiirissä, jossa otettiin kaksi viidennen vuoden luokkaa ja  kaksi seitsemännen vuoden luokkaa ja täysin mullistettiin vanha  matematiikan opinto-ohjelma.


english: I went through a phase where I became obsessed with my mother’s killers.

non_english: ကျွန်ုပ်၏ မိခင်အား သတ်သောသူများကို စိတ်စွဲနေသော အဆင့်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရ၏။


english: Delete Anchors

non_english: एङ्करहरू मेट्नुहोस्


english: The way a kitchen operates is pretty unique.

non_english: Il modo di operare in cucina è decisamente unico.


english: SLEEK("This is some text ") returns" Thisissometext "

non_english: SLEEK ("This is some text") верне "Thisissometext"


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: かま  の  一方  に  バッチ  を  絶え  ず  投入  し ， 他方  の  出口  から ， あわや  不純  物  の  ない ， 均一  の  粘度  に  混合  さ  れ ， 精練  さ  れ ， 成形  に  適し  た  ガラス  を  引き出す。


english: Passive Popup

non_english: નિષ્ક્રિય પોપઅપ


english: Some are mass mailings, both interesting (like an international affairs mailing list to which I subscribed years ago, when I innocently believed that I would have time to read its contents) and diverting (like my daily update of Doonesbury).

non_english: Alguns são e-mails em massa, interessantes (como uma lista de endereços para assuntos internacionais à qual me subscrevi há alguns anos, quando acreditava inocentemente de que teria tempo para ler o seu conteúdo) e divertidos (como a minha actualização diária do cartoon Doonesbury).


english: That is why he alone can build and use machines, computers — even rocket himself to the moon.

non_english: Dlatego tylko on potrafi budować i wykorzystywać maszyny, komputery — a nawet polecieć na księżyc.


english: For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

non_english: Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива.


english: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s

non_english: Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. Beraz,badaiteke programa esekitzea: %s


english: On the first anniversary of the Iguala mass kidnapping, Droncita's first act was to graffiti a portrait of Mexican President Enrique Peña Nieto, demanding his resignation.

non_english: Iguala toplu insan kaçırma olayının ilk yıl dönümünde Droncita'nın yaptığı grafiti istifası için Meksika Cumhurbaşkanı Enrique Peña Nieto'nun portresi idi.


english: “ Most of us have seen to it that there would be mighty little they could pin on us.

non_english: ” Useimmat meistä ovat pitäneet huolen siitä, että meissä on tavattoman vähän sellaista, jonka perusteella he voisivat saada meidät kiinni.


english: In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer.

non_english: Basında, Chapel Hill katili terörist değil, sadece bir katil olarak adlandırılıyor.


english: What's the fastest growing threat to Americans' health?

non_english: आरोग्याबाबत अमेरिकेत वाटणारी भीती कोणती ?


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: Ale co proslulá hypotéza nositele Nobelovy ceny Roberta Mundella z& roku 1961, že se národní a měnové hranice nemusí výrazně překrývat?


english: You have to start doing something. ”

non_english: Treba je nekaj storiti. «


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: งานวิจัยในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา ศึกษาคนที่ไปทำงานหลังจบปริญญาตรี พบว่าเด็กผู้ชายร้อยละ 57 -- เรียกว่าผู้ใหญ่ได้แล้วมั๊ง -- ต่อรองเงินเดือนแรกเข้าของพวกเขา ขณะที่มีผู้หญิงเพียงร้อยละ 7 ที่ต่อรอง


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Voilà l'ensemble des emplois qui se développent, et ce sont des places que les femmes tendent à occuper.


english: (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos.

non_english: (Rires) (Applaudissements) J'espère que vous verrez le film, et que vous comprendrez l'ampleur du projet et ce que les gens ont ressentis quand ils ont vu leur photo.


english: - Where would you sell books?

non_english: - E onde venderías libros?


english: Now, the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more.

non_english: Maintenant, les virus que nous avions l'habitude de voir dans les années 80 et 90 ne sont plus un problème évidemment.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Jag kan leva med dessa minimiregler, men jag ber kommissionen att verkligen uppmärksamt följa händelseutvecklingen.


english: You seem to be happy there and that is what counts.

non_english: Ты, кажется, счастлив там, а это — самое главное.


english: Let me holler at my grandma.

non_english: Låt mig ropa på min mormor.


english: Appreciate that God holds you accountable for how you use the precious gift of life

non_english: Avalie que Deus o considera responsável pelo modo em que usa a preciosa dádiva da vida.


english: Notice that ‘ carrying on as men ’ involves being alert, firm in the faith, courageous, and loving.

non_english: ‘ मर्दासारखे वागणे ’ म्हणजे सावध असणे, विश्‍वासात स्थिर व खंबीर असणे आणि प्रेमळ असणे.


english: Greece: "I Signed the IMF Memorandum Without Having Read It" · Global Voices

non_english: Görögország: „Elolvasás nélkül aláírtam az IMF-megállapodást”


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: Las cuevas de Chauvet tienen algo de 32,000 mil años, junto con unas pocas, pequeñas esculturas realistas de mujeres y animales del mismo período.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: O meu, lamentavelmente falecido amigo, Bob Nozick, excelente filósofo, num dos seus livros, "Explicações Filosóficas", comenta a ética da filosofia, a forma como os filósofos se comportam.


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

non_english: Obe z týchto možností -- génius a podvodník -- spôsobia, že budete príliš sebaistý a tým pádom aj náchylnejší ešte viac riskovať v budúcnosti.


english: Gratitude is the sign of noble souls.

non_english: قدرشناسی نشانهٔ روح نجیب است.


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: განზრახვა არის ძალიან მნიშვნელოვანი ხმებში, მომსმენაში.


english: I'm an extreme example of this.

non_english: Saya merupakan contoh ekstrim keadaan ini.


english: He always fulfills his promises.

non_english: Îşi ţine întotdeauna promisiunile.


english: HijabiStyle is a blog which captures the myriad styles of hijab, as well as a variety of different women's perspectives on wearing it.

non_english: Het weblog HijabiStyle laat de vele verschillende hijab-stijlen zien, evenals de meningen van veel verschillende vrouwen over het dragen van een hijab.


english: Do you offer a volume discount? If so, please send details.

non_english: Giver I mængderabat? I bekræftende fald, så send venligst de nærmere detaljer.


english: For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.

non_english: Para que la demanda interna impulse el crecimiento, las políticas deben desplazar recursos desde la inversión al consumo.


english: Agenda items 57, 58 and 60 to 73 (continued)

non_english: Temas 57, 58 y 60 a 73 del programa (continuación)


english: Adjust Volume

non_english: កែសម្រួលកម្រិតសំឡេង


english: This is the house in which the prime minister lives.

non_english: Tas ir māja, kurā premjerministrs dzīvo.


english: My town has two supermarkets.

non_english: В моя град има два супермаркета.


english: New York – This week the United Nations Human Rights Council will debate the report of the fact-finding mission led by Judge Richard Goldstone on human rights violations in the Gaza conflict.

non_english: Nueva York – Esta semana, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debatirá el informe de la misión investigadora encabezada por el Juez Richard Goldstone acerca de las violaciones a los derechos humanos en el conflicto de Gaza.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Επειδή, αν και η Σίλα ποτέ δεν έλεγε οχι, δεν έλεγε ουτε ναι.


english: Do they have no way out of the sweeping accusation which brands them as natural haters of women?

non_english: Har de intet andet valg end at tage disse voldsomme anklager, der stempler dem som naturskabte kvindehadere, på sig?


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Сурагчидтайгаа хуваалцах үзүүлбэрийн энэ их архив байдаг тул би үнэхээр азтай.


english: Getting active Internet connections

non_english: Derbyn cysylltiadau rhyngrwyd gweithredol


english: Can you get a day off?

non_english: Kan du ta en dag fri?


english: You need not have a haircut this week.

non_english: No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: Consequentemente, as opções das empresas oriundas de países terceiros dependerão da forma como se encontrem estabelecidas as normas da TTIP: de acordo com o princípio d a harmonização (adopção de uma norma comum) ou com o princípio do reconhecimento mútuo (aceitação de mercadorias que cumprem a legislação estabelecida pelo país que as vende).


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Green I am of course in favour of any improvements in logistics because that can help reduce environmental damage.

non_english: v mene skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, ako členka skupiny Zelených samozrejme zastávam akékoľvek zlepšenia v logistike, pretože môžu pomôcť zmenšiť environmentálne škody.


english: An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2

non_english: Tharla earráid agus '% 1' á rochtain; dúirt an córas:% 2


english: So, people who speak different languages will pay attention to different things, depending on what their language usually requires them to do.

non_english: ဒီတော့၊ ဘာသာစကား အမျိုးမျိုး ပြောသူတို့ဟာ သူတို့ ဘာသာစကားတွေရဲ့ ပုံမှန် တောင်းဆိုချက်အလိုက်၊ မတူတဲ့ အရာတွေကို အာရုံစိုက်ကြပါမယ်၊


english: Current Fuzzy Image Search

non_english: Procura actual mediante imaxe aproximada


english: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.

non_english: Ақиқат, егер медиа пернелер баптаулар менеджер плагині қосулы тұрса.


english: First reason is that no matter how many times people tell you, "If you want a great career, you have to pursue your passion, you have to pursue your dreams, you have to pursue the greatest fascination in your life," you hear it again and again, and then you decide not to do it.

non_english: Эхний шалтгаан бол хүмүүс хичнээн удаа: "Гайхалтай ажилтай болмоор байгаа бол хүсэл тэмүүллээ дага, мөрөөдөлдөө хөтлөгд, амьдралдаа хамгийн гайхалтай гэж бодсон зүйлээ хий" гэж хэлсэн бай та нар энэ үгийг дахин дахин сонссоор юу ч хийхгүй байхаар шийднэ.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Quindi chi è l'uomo adesso?ha chiesto loro


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: 2008년 막바지, 엄청난 재정 붕괴가 벌어졌던 시점에서 이 모든 것이 제 머리속에 나타났었죠.


english: Light's move

non_english: उज्यालोको चाल


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, è il momento. Sei completo."


english: The High Line used to be covered in billboards, and so we've taken a playful take where, instead of framing advertisements, it's going to frame people in views of the city.

non_english: 'High Line' plejede at være dækket med reklamer, vi valgte at tage en legende tilgang hvor, frem for at indramme reklamer kommer det til at indramme folks udsigt over byen.


english: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’

non_english: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 2 7.“


english: Are you sure you want to delete the '%s' tool?

non_english: तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?


english: Decision-makers in the region continue to use sporadic incidents as incitement for what is often clearly hate speech, as well as for propaganda against several civil society organizations that have publicly warned about the use of xenophobic fear as a smokescreen for other issues in the country, such as government corruption.

non_english: Osoby u moci nadále využívají ojedinělé incidenty jako příležitost k podněcování nenávistných projevů stejně jako k propagandě proti několika organizacím občanské společnosti, které veřejně varovaly před zneužíváním xenofobního strachu jako zástěrky pro krytí jiných problémů země, například vládní korupce.


english: An old fishing trick is to muddy the waters, and if you hunt on land to hunt within a mist...

non_english: Një metodë e vjetër peshkimi është ti turbullojmë ujërat, dhe nëse gjuajmë në tokë të gjuajmë brenda mjegullës...


english: (FI) Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.

non_english: (FI) Vážený pán predsedajúci, nemali by sme útočiť na globalizáciu kvôli škodám, ktoré spôsobuje, ale podniknúť konkrétne kroky.


english: Working for social justice can look like this ...

non_english: A társadalmi igazságosságért dolgozni lehet ilyen...


english: The payment of this bill is due today.

non_english: Termenul acestei facturi este azi.


english: Language really is the voice of our genes.

non_english: Valoda patiesībā ir mūsu gēnu balss.


english: Imperial War Museum, London

non_english: Imperial War Museum , London


english: Xu Alun, a middle-aged vlogger hammering away at a point that "truth is power", published a series of self-made shocking videos in Ku6.com, a popular video sharing website in China.

non_english: Hu Alun, video bloger në gjysmën moshë duke aluduar në frazën “e vërteta është fuqi”, shpalli seri videosh shqetësuese në Kub.com, një veb faqe e popullarizuar në Kinë për shpërndarje të videove.


english: Bill is a regular fool.

non_english: Bill to zwykły głupek.


english: This must be taken into account.

non_english: To musi być wzięte pod uwagę.


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: “ In un villaggio c’è solo un Testimone che era continuamente molestato dal sacerdote del villaggio.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Porque las oficinas están bien equipadas, allí debe haber de todo para que puedan terminar su trabajo,


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: To je hod Avramovom stazom.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Но за жените с плътни гърди, ние не бива да се отказваме напълно от сканирането, трябва да им предложим нещо по-добро.


english: I just don't think you're fit to be the first lady.

non_english: Samo mislim da ti nisi dostojna položaja prve dame.


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: et transformons le monde en une seule génération en un monde qui écoute consciemment -- un monde de connexions, un monde de compréhension et un monde de paix.


english: Behavior on double click into the titlebar.

non_english: शिर्षकपट्टी अंतर्गत दोनवेळा क्लिक केल्यावरचे वर्तन.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Sommigen dachten dat het voorwerp slechts 1000 tot 1500 meter hoog was; anderen zeiden dat het zich vlak boven de boomtoppen bevond.


english: Also, in the days or weeks preceding the test, listen carefully for clues as to what will appear in the test.

non_english: В те дни или недели до проверочной работы внимательно обращай внимание на указания в отношении того, что появится в работе.


english: Macedonia faces challenges, pressure in 2009

non_english: Maqedonia ndeshet me sfida e presion më 2009


english: Besides, this is something universally experienced by women.

non_english: นอก  จาก  นั้น สิ่ง  นี้  เป็น  ประสบการณ์  ทั่ว  ไป  ของ  ผู้  หญิง.


english: Pakistan: Taliban Internal Conflict · Global Voices

non_english: Pakistan: Konflik Internal Taliban


english: The diversification of sources is urgently needed, and this would benefit not only the EU, but the whole of Europe.

non_english: Диверсификацията на източниците е наложителна и това ще е от полза не само за ЕС, но и за цяла Европа.


english: Logins are not allowed at the moment. Try again later.

non_english: De moment els accessos no estan permesos. Proveu- ho després.


english: Meet me at the studio."

non_english: Te espero en el estudio."


english: May I have the check, please?

non_english: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: písemně. - (IT) Hrozivé požáry, které udeřily na Řecko a jižní Itálii zejména toto léto, za sebou zanechaly oběti a zničení tisíců hektarů lesů a zemědělské půdy znovu upozorňuje na naléhavou potřebu lepší koordinace opatření rychlé reakce mezi jednotkami civilní ochrany členských států.


english: What might result from a slightly more democratic, open, and participatory global media environment is not clear.

non_english: Co może być rezultatem bardziej demokratycznej, otwartej i wspierającej uczestnictwo atmosfery mediów globalnych jest trudne do przewidzenia.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: 這些死亡案例多半發生 在中低收入的國家。


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Ik vind dat wij ons moeten inzetten voor de certificering waar mevrouw Roth-Behrendt het over had, voor het aanbrengen van groene merken op tankschepen, die door bepaalde Europese havens ter sprake is gebracht.


english: How many bowls do we have?

non_english: हमारे पास कितनी कटोरियाँ हैं?


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Er wuchs im rassengetrennten Süden auf, entkam dem Lychen und all dem während einer wirklich harten Zeit, und er bot mir und meinen Geschwistern ein wirklich stabiles Zuhause, und zudem einer ganzen Menge anderer Menschen, denen es schlecht ging.


english: Times have changed.

non_english: Tidene har forandret seg.


english: What actions do I consider to be unjust, and why?

non_english: چه اعمالی از نظر من ناعادلانه است ، و چرا ؟


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: ... Ama gerçekten ve cidden bu durum... ...bu küçük leoparın özgün kişiliğini... ...nasıl göstereceğiyle ilgiliydi.


english: Myanmar netizens blogged about the violence as well:

non_english: Nätanvändare i Myanmar bloggade också om våldet:


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Gennem den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, EUGFL, skal denne fællesskabsstøtteramme hjælpe med til at vende tendensen til den ørkendannelse af landdistrikterne, som De meget berettiget nævner i Deres spørgsmål.


english: How strangely parallel this is to the beliefs of the first - century Christians!

non_english: Kakšna nenavadna podobnost z verovanjem kristjanov v prvem stoletju!


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Bu en muhteşem bir anlayıştı, çocuklardan kendi seslerini kullanmalarını ve kendi adlarına konuşmalarını istediğinizde, paylaşmaya gönüllü oldukları muhteşemdi.


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: 240 վոլտ հոսանք էր անցնում տնային պայմաններում պատրաստված այս լարերով և վարդակով:


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: E este é o trabalho do aluno que consistentemente o fez.


english: I've secured Birds Eye.

non_english: Am stabilizat Birds Eye.


english: Here is an excerpt from one of the first posts (POL) on BrukowiecStory:

non_english: Здесь приведена выдержка из одного из первых постов (польск.) на BrukowiecStory:


english: It's none of your business.

non_english: Esto no es asunto tuyo.


english: Evolutionist Ruth Moore stated of it: “By all the evidence men at last had met their long unknown, early ancestors. ”

non_english: Ewolucjonistka Ruth Moore powiedziała o nim: „Wszystko wskazuje na to, że ludzie w końcu znaleźli swoich przez długi czas nieznanych, dawnych przodków. ”


english: All are “brothers ” and“ sisters, ” with older, spiritually mature men taking the lead in serving others.

non_english: Vsi so » bratje « in » sestre «, in starejši ter duhovno zreli moški vodijo v služenju drugim.


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (Smiekli) Izrādās, jūs visi esat finanšu ierēdņi, astrofiziķi, ultramaratonisti.


english: What about Hayden?

non_english: Και με τον Χέυντεν;


english: You mean he's never said it?

non_english: הוא מעולם לא אמר את זה?


english: Isn't that slave mentality??)

non_english: Isso não é mentalidade escravista??)”


english: If temperatures soon return to normal, the partnership can be restored.

non_english: Pokud se teploty brzy vrátí k normálu, soužití se může obnovit.


english: In 1950, the United States was alone in having 1 car for every 4 persons. By 1974, Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, the Netherlands, and Sweden had caught up.

non_english: 1950 metais Jungtinės Valstijos buvo vienintelė šalis, kurioje kas ketvirtas asmuo turėjo automobilį. 1974 metais toks pat lygis jau buvo pasiektas Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Italijoje, Olandijoje, Prancūzijoje, Švedijoje ir Vokietijoje.


english: The typhoon did much damage to the crops.

non_english: Taifunul a adus multe daune culturilor.


english: In fact, many things simply don’t work under the same logic as I’m used to, but it is still a wonderful country with fine, warm, welcoming people.

non_english: Ny marina dia maro tokoa ireo zavatra tsy mahazatra ahy, kanefa dia mahafinaritra foana ity firenena ity nohon'ny hatsaram-panahin'ny vahoakany sy ny hafanana ary ny fahaizany mandray olona.


english: English is spoken in many parts of the world.

non_english: O inglês é falado em muitas partes do mundo.


english: I will help him tomorrow.

non_english: Θα τον βοηθήσω αύριο.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Arvoisa puhemies, me kaikki haluamme mielellämme tehdä jotakin yhteisön petostentorjunnalle.


english: And some might think, well they're not yet available.

non_english: I netko će pomisliti, pa, oni još nisu dostupni.


english: Then came medical and scientific advances that resulted in fewer deaths from disease, especially childhood disease.

non_english: फिर हुई चिकित्सीय और वैज्ञानिक प्रगति, जिसके परिणामस्वरूप बीमारियों से, ख़ासकर बालपन की बीमारियों से, मृत्यु में कमी हो गई ।


english: He had the intention to write about his last experience in detention, however he felt so overwhelmed with the sincere feelings from everyone around that he could not write but to thank everyone.

non_english: وی گفت در ابتدا قصد داشت درباره تجربه اش در زندان بنويسد ولی از احساسات تمامی اطرافيانش چنان به وجد آمده که فقط می تواند تشکر کند.


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Myslím si, že sociálne médiá nám vlastne pomáhajú odstrániť niektoré hlúpe a ponižujúce stereotypy ktoré vídame v médiách a reklame v súvislosti s pohlavím.


english: As for the church, because of its failure to prevent the Black Death, “medieval man felt that his Church had let him down. ”

non_english: Што се однесува до црквата, заради тоа што не успеала да ја спречи „црната смрт“, „средновековниот човек имал чувство дека неговата Црква го разочарала“ („Црната смрт“).


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Ако се замислим за пробивните технологии, виждаме почти повсеместен модел на технологии, които стават все по-малки и по-евтини.


english: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of Switzerland in the debate on the report of the Secretary-General?

non_english: 我是否可以认为没有人反对在关于秘书长报告的辩论中听取斯威士兰观察员的发言的提议？


english: What do you think, Sheldon?

non_english: Hva tror du, Sheldon?


english: Indian institutes and educational system, with a few exceptions, are incapable of producing students in the quantity and quality needed to keep this innovation engine going, so companies are finding innovative ways to overcome this, but in the end it does not absolve the government of the responsibility for creating this educational structure.

non_english: ભારતની સંસ્થાઓ અને શિક્ષણ તંત્ર, થોડા અપવાદોને બાદ કરતાં,  આ નવોત્થાનના પ્રવાહને અનુરૂપ માત્રા અને ગુણવત્તામાં  વિદ્યાર્થીઓ પેદા કરી શકે એમ નથી, જેથી,કંપનીઓ તો આ અવરોધને પહોંચી  વળવા અવનવા રસ્તાઓ તો અખત્યાર કરે છે, પરંતુ, અંતે, તેને કારણે સરકાર યથોચિત  શિક્ષણ તંત્રનું માળખું બનાવવાની જવાબદારીમાંથી હાથ ન ધોઇ શકે.


english: The Inquisition and the wars of religion covered Christendom with blood, and the devout people who founded the United States viewed the Indians and the blacks as something less than human.

non_english: Инквизиция и религиозные войны запятнали христианский мир кровью, и набожные люди, основавшие Соединенные Штаты, рассматривали индейцев и чернокожих как своего рода „недочеловеков“.


english: You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

non_english: Tu so muzeji Uffizi, MoMA, Hermitage, Rijks, Van Goghov muzej.


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Het water van de doop legde er getuigenis van af dat Jezus de Zoon van God was.


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Kalbant konkrečiau, neseniai patvirtintos įvairios teisėkūros priemonės didmeninės prekybos finansinių paslaugų srityje labai prisidėjo prie vieningos Europos rinkos sukūrimo šioje srityje su aukštais reglamentavimo standartais ir didele nauda klientui.


english: It is never too late to mend.

non_english: Onarmak için asla çok geç değil.


english: During that time, a female UNDP staff member and her colleague were also abducted in Gaza City and held for several hours.

non_english: وخلال هذه الفترة، اختطفت أيضاً موظفة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وزميلها في مدينة غزة واحتُجزا لعدة ساعات.


english: First, in 1958, epigraphist Heinrich Berlin proved that the monuments contained “Emblem Glyphs ” that either identified the Maya cities where the monuments were found or the Maya dynasties that ruled them.

non_english: Prvý je z roku 1958, keď epigrafik Heinrich Berlin dokázal, že pamätníky obsahujú „emblémové piktografy“, ktoré označujú buď mayské mestá, kde boli pamätníky nájdené, alebo mayské dynastie, ktoré tam vládli.


english: As a matter of fact, although cities are all different, they face common challenges.

non_english: Всъщност, макар всички градове да са различни, те са изправени пред общи предизвикателства.


english: Multi-layered and expertly crafted, the film speaks to a multicultural community’s experience in an adopted land.

non_english: يخاطب الفيلم المضفر بعنايه و المصنوع بحرفيه بالغه تجربة المجتمع المتعدد الثقافات الذي يعيش و يتعايش في وطن جديد


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Я і ще двоє біженців створили організацію, яка мала на меті надавати підтримку біженцям.


english: I'm feeling privileged, and, oddly, I'm proud.

non_english: Cítím se poctěn, a kupodivu jsem pyšný.


english: With a slogan of "Yes to sexual diversity" (多様な性にYES!), various groups broadcast messages promoting a society where differences and diversity are accepted and respected.

non_english: Me moton “Po për diversitetin seksual”, grupe të ndryshme treguan porosi me të cilat promovuan bashki në të cilën dallimet dhe diversiteti janë të pranuara dhe të respektuara.


english: Can anyone deny that they demonstrated the marks of a true brotherhood?

non_english: Lahko sploh kdo podvomi, da so pokazali označbe resničnega bratstva?


english: of 21 November 2013

non_english: оd 21. studenoga 2013.


english: Pacific/Chatham

non_english: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/ চ্যাটহ্যাম


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: Todavia, não posso deixar de ter presente as críticas tecidas em numerosas ocasiões, tanto pelos Estados-Membros, como pelos operadores do mercado, que, perante a ampla margem de manobra, de poder discricionário, reconhecido à Comissão para avaliar cada caso concreto, invocam a existência de uma insegurança jurídica decorrente da falta de regras de jogo claras, susceptíveis de permitir aos interessados prever a posição das autoridades tutelares da concorrência, o que impede que estas efectuem adequadamente os seus pedidos de ajudas ao fomento da actividade económica e do emprego, pedidos de fusões de empresas, etc.


english: School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one-on-one counselling.

non_english: Psihologii școlari din România nu au capacitatea de a oferi consiliere personalizată.


english: CJK Ideograph Information

non_english: Gwybodaeth Arwyddlun CJK


english: Yesterday he rented a car at the Punta Raisi airport.

non_english: Ahir havia llogat un cotxe al Aeroport de Punta Raisi .


english: We must sow the seeds of mutual understanding.

non_english: Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.


english: They face problems everyday, they face a life that I could never imagine living.

non_english: Ils font face à des problèmes journaliers, ils font face à une vie que je ne pourrais jamais m’imaginer vivre.


english: The room has two windows.

non_english: De kamer heeft twee vensters.


english: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.

non_english: Szeretnénk továbbá megköszönni mindazon európai kormányok közreműködését, akik segítettek, valamint a Bizottságnak a munkálatok összehangolása terén folytatott tevékenységét.


english: What have we learned?

non_english: हमने क्या सीखा?


english: Man’s Second Moon Landing

non_english: Segundo aterrizaje en la Luna


english: She talked as she walked.

non_english: Ea vorbea în timp ce mergea.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: 我认为你需要将你所要做的事情的基础 理解成两部分如何得出结果 与用机器如何得出结果区分开来。 自动化允许你作出如此的理解。


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Zatim smo krenuli na idući -- nije imao odlične vizuale, ali je imao izvrsne informacije -- i potrošili sat vremena govoreći o procesu učenja, jer se nije radilo o tome je li savršeno ili ne, ili je li to nešto što ja mogu stvoriti ili ne mogu;


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: No igen, ahhoz, hogy jól tudjunk szeretni és dolgozni, ahhoz bölcsességre van szükségünk.


english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: Guds ord säger enkelt och tydligt: ” Hedra din fader och din moder. ”


english: Surely he will be a wise administrator who achieves a breakthrough with respect to this continuing problem!

non_english: Degene die een doorbraak met betrekking tot dit voortdurende probleem tot stand weet te brengen, is stellig een wijs bestuurder!


english: You did not come to school yesterday.

non_english: Non siete venuti a scuola ieri.


english: In the past, I have written so many notes saying ‘ I want to die ’ that I have lost count.

non_english: Trong quá khứ, tôi đã từng viết nhiều bức thư ngắn nói rằng ‘ tôi muốn chết ’ đến độ tôi không còn nhớ được là bao nhiêu lần nữa.


english: Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: Wedel, una ex - ejecutiva eclesiástica de 61 años, derrotó a un candidato negro militante hoy y llegó a ser la primera presidenta del Concilio Nacional de Iglesias. ”


english: How should a Christian view such practices?

non_english: Bagaimana hendaknya seorang Kristen memandang praktek - praktek semacam itu?


english: Da Silva emphasises that the key is in processing:

non_english: דה סילבה מדגיש כי הבעיה היא בעיבוד:


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: Seda kinnitas Kreeka Ülemkohtu hiljuti vastu võetud, 11. juuni 2007. aasta kohtuotsus, millega kohus tühistas oma varasema pretsedendiõiguse.


english: I went to open the door.

non_english: Išao sam otvoriti vrata.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Esta publicação foi impressa em Formosa e entregue ao local da assembléia apenas quarenta e oito horas antes do seu lançamento para a multidão grata.


english: Just like that: "Get the hell out of here...

non_english: Так и сказали "Пошел вон отсюда...


english: What is so alarming, says Robertson is how the police and media fail to acknowledge this.

non_english: به عقیده ربرتسون، چیزی که خیلی توجه برانگیز است این است که رسانه‌ها و پلیس این را تصدیق نمیکنند.


english: In 2014 we're planning on pursuing more solution driven journalism, and hopefully showing more light and humanity than darkness and despair.

non_english: Во 2014 планираме да се насочиме кон новинарство придвижено од решенија, и се надеваме дека ќе прикажеме повеќе светлина и човечност отколку темнина и очај.


english: Why are you here so early?

non_english: Prečo ste tu tak skoro?


english: He has started to single out ‘corruption artifacts’ from his existing collections, including court verdicts and documents of confession.

non_english: Wymienił „przedmioty korupcji” z istniejących kolekcji, wliczając w to odczyty sądowe i treści zeznań.


english: This claim was hugely misguided.

non_english: Данное утверждение было в корне ошибочным.


english: Debts can snowball, and before you know it, your minimum monthly payment may be paying for little more than your finance charges.

non_english: Можат да ти се натрупаат долгови, и уште пред да сфатиш, твојата минимална месечна уплата може да стане само плаќање на финансиските такси.


english: New South Wales

non_english: न्यू साउथ वेल्स


english: This was faulty information.

non_english: Ова беа грешни информации.


english: I need an envelope.

non_english: Jag behöver ett kuvert.


english: What's going on in the street in Mumbai?

non_english: မွန်ဘိုင်းကလမ်းထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေပါလိမ့်


english: That's why I prefer to deal with cars.

non_english: İşte bu yüzden arabalarla uğraşmayı tercih ediyorum.


english: So even if one were to accept the problem - filled theory of evolution, the concept of man as an innately violent animal is suspect.

non_english: Следовательно, даже если принять проблематичную теорию эволюции, можно сомневаться в понимании, что человек имеет грубую, животную натуру.


english: Tammi, she's fine. Okay?

non_english: Hän on kunnossa, Tammi.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Các tác phẩm điêu khắc của người Inca được xem là kho báu ở các bảo tàng nước Anh, Trong khi đó kịch Shakespeare được dịch ra các thứ tiếng trên thế giới.


english: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.

non_english: Kyoto è famosa a livello internazionale per la sua bellezza paesaggistica.


english: The White-Eye must leave.

non_english: Beyaz adamın gitmesi gerek.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: La plupart des gens sont encore au chômage, ce qui provoque les mêmes problèmes sociaux que les chômeurs dans les centres-villes connaissent aussi -- la drogue et l'abus d'alcool, les violences conjugales, les grossesses chez les adolescentes et aussi les problèmes de santé.


english: Just write it down. On paper.

non_english: Scrivetelo su carta.


english: This is why we're writing to you.

non_english: I per això us escrivim.


english: Their manager, Paul Le Guen, has found a way of ensuring star striker Samuel Eto'o does not feel the need to scamper all over the pitch in search of the ball, and the skilful Betis midfielder Achille Emana has become the prime conduit to the Inter star.

non_english: Ich menadżer, Paul Le Guen, znalazł sposób, aby zapewnić wszystkich, iż gwiazda Samuel Eto'o nie czuje potrzeby biegania za piłką po całym boisku, a utalentowany Betis Achille Emana ma zostać ich zapewnieniem zdobycia gwiazdy Inter.


english: Can I go to the bathroom first?

non_english: എനിക്കൊന്നു ബാത്ത്റൂമില് പോകണം?


english: The Commission shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.

non_english: Comisia solicită, de asemenea, avizul sau opinia Grupului părților interesate din domeniul bancar menționat la articolul 37.


english: So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.

non_english: Επομένως ας σταματήσουμε να σκεφτόμαστε τις επιχειρήσεις εδώ και τη φιλανθρωπία εκεί, και ας αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πώς να κάνουμε καλές επιχειρήσεις.


english: Here is a letter for you.

non_english: Hier is een brief voor jou.


english: This sink is made of stainless steel.

non_english: Ovaj sudoper je napravljen od nehrđajućeg čelika.


english: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.

non_english: 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。


english: I can assure you that this is an issue which the Portuguese Presidency will keep before the Member States and the representatives of the preparatory group for the conference.

non_english: Ich darf Ihnen versichern, daß die portugiesische Präsidentschaft auch weiterhin die Mitgliedstaaten und die Vertreter in der Vorbereitungsgruppe der Konferenz mit dieser Frage konfrontieren wird.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: E estatísticas de trabalho: mulheres assumem a maioria de empregos de gerência.


english: You take a runner like Ann Trason or Nikki Kimball or Jenn Shelton, put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world, and it's a coin toss who's going to win.

non_english: თუ აიღებთ რომელიმე ქალ მორბენალს, მაგალითად ენ ტრეისონს, ან ნიკი კიმბოლს, ან ჯენ შელტონს, და დააყენებთ 50 ან 100 მილიან დისტანციაზე ნებისმიერ კონკურენტის წინააღმდეგ, წინასწარ ვერავინ იტყვის ვინ გაიმარჯვებს. ერთ მაგალითს მოგიყვანთ.


english: The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.

non_english: Le principal argument stratégique d’un côté comme de l’autre du mur de Berlin était que si l’un ou l’autre faisait un mauvais coup, nous finirions tous par bruler dans les flammes d’un holocauste nucléaire.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Jag hoppas att han, efter sina senaste erfarenheter som regional ordförande, kommer att gå med på att föreslå vissa indikatorer och en strategi till förmån för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och inte bara för produktiviteten.


english: (Laughter) I thought "molecular weight" sounded much less nerdy than "molar mass."

non_english: Aš pamaniau kad molekulinė masė skamba ne taip moksliukiškai kaip molinė masė.


english: Clear progress must be visible.

non_english: Det måste finnas tydliga framsteg i sikte.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Jeden kilogram kobyliek má rovnaký podiel kalórii ako 10 párkov v rožku alebo 6 hamburgerov.


english: Unable to load file: %s

non_english: Pel nehate barkirin: %s


english: She tried to kill herself last night.

non_english: उन्होंने कल रात ख़ुद की जान लेने की कोशिश की।


english: Two years since we started, and this is only the beginning...

non_english: Δύο χρόνια από τότε που ξεκίνησε και αυτό είναι μόνο η αρχή.


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Прашањето е , какво влијание ќе има врз нашата култура, и што ќе значи за жените?


english: Leonard Chien in Taiwan, is co-manager of Lingua with Portnoy Zheng.

non_english: Leonard Chien u Tajvanu je ko-menadžer Lingua sa Portnoy Zheng.


english: Few people visit me these days.

non_english: 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。


english: Certificate has been revoked

non_english: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে


english: The Rhine runs between France and Germany.

non_english: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.


english: Smart business leaders must provide frequent opportunities for the exchange of ideas and expressions of concern.

non_english: I leader aziendali più intelligenti devono sfruttare ogni occasione per avere scambi di idee e raccogliere preoccupazioni.