english: As I looked around, stunned, unable to understand what might have really been the shakes, a man approaches me smiling, and pointing to some heaps of bricks he cries "welcome to my home." Thats when I painted the rubble of the first triangle.

non_english: În timp ce priveam în jurul meu, uimit, incapabil să înțeleg cum a fost în timpul cutremurului, un om s-a apropiat de mine zâmbind și, arătându-mi niște grămezi de cărămizi, a strigat "Bine ai venit în casa mea".


english: Instead he was very vague about everything, and to top it off, he said that he admired the Witnesses and wished that his people were as zealous.

non_english: Han var i stället mycket svävande på det mesta, och till råga på allt sade han att han beundrade vittnena och önskade att hans församlingsbor skulle vara lika nitiska.


english: There was a beaten up black and white television flickering in the background, and a former head of state and general was being blindfolded and tied to the pole.

non_english: Il y avait une télévision blanc noir battue qui tremblotait à terre, et un ancien général chef d'état était bandé et lié au poteau.


english: Johnny Karate.

non_english: "Джонни Карате".


english: Do you have any cough medicine?

non_english: Czy masz jakieś lekarstwo na kaszel?


english: Don’t Make a Bad Situation Worse: Says Proverbs 27: 12: “A shrewd man sees trouble coming and lies low. ”

non_english: Nezhoršuj situaci ještě víc: Přísloví 27: 12 říká: „Chytrý vidí nebezpečí a skryje se.“


english: Remove the selected theme from your disk

non_english: Forigu la elektitan etoson de via disko.


english: Does this dress look OK on me?

non_english: Czy ta sukienka dobrze na mnie wygląda?


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: ¿Por qué usar computadoras para enseñarle a los estudiantes a resolver problemas a mano que el equipo debe hacer de todos modos?


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Bet man vėliau teko prieiti prie išvados, kad taip nėra.


english: Note that God’s Word enables us to be, not partially or incompletely, but “fully competent, completely equipped. ”

non_english: توجه کن که کلام خدا این توانایی را به ما می‌دهد که نه تا یک اندازه یا به طور ناتمام ، بلکه ‹ کاملاً شایسته ، تماماً آراسته › شویم .


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Det är avgörande att man noterar att kommissionen allt för ofta har underlåtit att genomföra de reformer som revisionsrätten har rekommenderat.


english: What exactly are you after?

non_english: Di cosa vai in cerca esattamente?


english: It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.

non_english: Žalostno je, da se je odziv Parlamenta na sporočilo skoraj zaustavil v politični razpravi o tem, ali je treba ta daljša težja vozila, tj. kompozicije ecocombi ali predolga tovorna vozila, dovoliti ali ne, kot je pravkar dejal gospod Savary.


english: You mustn't touch it, because it'll break easily.

non_english: Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar.


english: (c) 1998-2003, The KDE Developers

non_english: (c) 1998- 2003, The KDE Developers


english: Four knots?

non_english: నాలుగు చిక్కులు?


english: So, imagine this: imagine you're a receptionist, you've had a long day at work, you book your cab in your ride-hailing app, it shows up, and you get into your car, and you lie back on your seat, and you put on your app.

non_english: તેથી, આની કલ્પના કરો: કલ્પના કરો કે તમે રિસેપ્શનિસ્ટ છો, તમે કામ પર લાંબો દિવસ પસાર કર્યો છે, તમે તમારી કેબ બુક કરો તમારી રાઇડ-હેઇલિંગ એપ્લિકેશનમાં, તે બતાવે છે, અને તમે તમારી કારમાં બેસી જાઓ છો, અને તમે પાછળ બેઠો છો, અને તમે તમારી એપ્લિકેશન પર મૂકી.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: I zapravo, naš proizvod -- ono što ovdje vidite.


english: - No, sir. That will not be possible.

non_english: - Non, ce ne sera pas possible.


english: The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.

non_english: La Sra. Comisaria asiente y toma buena nota de la intervención de la Sra. Izquierdo Rojo.


english: In their quest for a sea route to the Orient early explorers made many attempts to navigate the passage.

non_english: I sitt sökande efter en sjöväg till Orienten gjorde upptäcktsresande redan tidigt många försök att ta sig fram genom passagen.


english: How can we show that we appreciate them?

non_english: Тэднийг хүндэлдгээ бид яаж харуулж болох вэ?


english: Warning: This article contains distressing images

non_english: Atenție: Acest articol conține imagini care vă pot afecta emoțional!


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Dan is het fantastisch om een website voor ouders te hebben, want we hadden een ongelooflijke journalist die alle wetenschappers ging interviewen die de vier studies hadden uitgevoerd.


english: I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it.

non_english: Ako pogledamo na ono što se dogodilo na Internetu -- s takvim nevjerojatnim razvojem u posljednjih šest godina da je teško čak i osmisliti pravu analogiju za to.


english: Long live the Persian language!

non_english: Länge leve det persiska språket!


english: Those who repent, those who worship Allah and praise (Him); those who journey, those who bow, those who prostrate themselves; those who order righteousness and forbid evil, and those who observe the limits of Allah give glad tidings to the believers.

non_english: പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവര്, ആരാധനയില് ഏര്‍പെടുന്നവര്, സ്തുതികീര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നവര്, (അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്) സഞ്ചരിക്കുന്നവര്, കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില്‍നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അതിര്‍വരമ്പുകളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവര്. (ഇങ്ങനെയുള്ള) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


english: I should have killed you when I had the chance.

non_english: Saya patut bunuh kamu bila saya ada peluang tadi.


english: Furthermore, COGEN highlight that the investment project will also make feasible another type of investment not covered by the investment project — the installation of two 82 MW cogeneration units, one at each refinery — resulting in an increased capacity of around 12 % in this technology in Portugal.

non_english: Turklāt COGEN norāda uz radušos iespēju veikt cita veida ieguldījumu, kas gan nav iekļauts šajā ieguldījumu projektā: runa ir par 82 megavatu koģenerācijas iekārtas uzstādīšanu katrā pārstrādes rūpnīcā, kā rezultātā Portugālē šajā tehnoloģijas jomā jauda palielinātos par apmēram 12 %.


english: This page is for those who are supporting the Pope's position.

non_english: Questa pagina è stata creata per quanti vogliono sostenere la posizione del Papa.


english: According to estimates, about 2 million Ecuadorians live in the United States; therefore, addressing the issue of immigration was paramount for Ecuadorians.

non_english: Secondo le stime, circa due milioni di ecuadoregni vivono negli Stati Uniti e la questione dell'immigrazione rimane d'importanza fondamentale.


english: As long as Britain was a haven of political stability and tax policies favorable to foreign investors, it had no problem attracting capital inflows.

non_english: Zolang Groot-Brittannië een vrijhaven van politieke stabiliteit en gunstig belastingbeleid voor buitenlandse beleggers was, had het land geen problemen om kapitaal aan te trekken.


english: I remember thinking when we doing the test, my God, this guy is legitimately annoying.

non_english: Emlékszem, hogy a teszt közben azon gondolkodtam, hogy atyám, ez az ember tényleg idegesítő.


english: First, it is incorrect that the Commission systematically uses a 5 % profit margin when constructing normal value.

non_english: Prvo, nije točno da se Komisija sustavno služi profitnom maržom u iznosu od 5 % pri izračunu uobičajene vrijednosti.


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Сейчас покажу вам короткое видео с демонстрацией такой манипуляции.


english: Please mail this letter for me.

non_english: لطفا این نامه را برای من پست کن.


english: A helpful description of the interface for the top right info box

non_english: 'n hulpvaardig beskrywing van die koppelvlak vir die bo regterkant inligting boksName


english: It's just way too much equipment.

non_english: Đơn giản là có quá nhiều thiết bị.


english: A common thinking error of radiologists, for example -- when they look at CT scans -- is that they're overly influenced by whatever it is that the referring physician has said that he suspects the patient's problem to be.

non_english: Ett vanligt tankefel hos radiologer, till exempel, när de bedömer datortomografibilder -- är att de är alltför påverkade av vad än den remitterande läkaren har sagt att han misstänker att patientens problem är.


english: David Balkwell of Florida State University remarked: “These deep organisms may well be purifying the aquifer [natural groundwater]. ”

non_english: David Balkwell a floridai Állami Egyetem tudósa megjegyezte: „Ezek a mélyen található mikroorganizmusok a természetes talajvizet tartalmazó víztároló rétegeket jól tudják tisztítani. ”


english: Everybody loved my Amanda.

non_english: 모두가 아만다를 사랑했습니다.


english: Enable & Regular Expressions

non_english: Permitir expresións & regulares


english: A few irrational leaders?

non_english: Hŕstke nerozumnných vodcov?


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Aprovámos uma série de regras para regular a indústria financeira em resposta ao recente colapso.


english: Both sides have maneuvered themselves into a dead-end.

non_english: Ambos as partes se encaminharam para um beco sem saída.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Това е чудесно място да започнете, ако имате въпроси.


english: Slow keys has been disabled.

non_english: Павольныя клавішы выключаныя.


english: Greece’s imports now exceed its exports by more than 4% of its GDP, the largest trade deficit among eurozone member countries.

non_english: Momentan übersteigen Griechenlands Importe seine Exporte um mehr als 4 Prozent des BIP. Das ist das höchste Handelsbilanzdefizit aller Mitglieder der Eurozone.


english: He would try to figure out what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

non_english: कि वो यह समझने का प्रयत्न करेंगे कि इतने सारे एक जैसे परमाणुओं का क्वांटम समारोह क्या है


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: Ten eerste is er geen sprake van dat men Denemarken of welk ander land dan ook wil dwingen zijn systeem te veranderen. Zoals ik al eerder zei, doen zich vaak problemen voor bij de interpretatie van de richtlijnen.


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: Que dire du troisième “à rendre témoignage ”, c’est - à - dire“ le sang ”?


english: Now, these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book.

non_english: Սրանք են այն հարցերից մի քանիսը, որոնք կային իմ մտքում մի քանի տարի առաջ, երբ նստեցի գիրք գրելու:


english: Whether it is attacks on pubs and homestays, in the name of cultural protection of women or attack on dalits....in the name of cow protection.

non_english: چاہے وہ پبوں اور گھروں پر خواتین کی ثقافتی تحفظ کے نام پر حملہ کریں یا گائے کی حفاظت کے نام پر دالت پر حملہ کریں.


english: The difference between Islamic government and constitutional government — whether monarchal or republican — lies in the fact that, in the latter system, it is the representatives of the people or those of the king who legislate and make laws.

non_english: Різниця між ісламським, а конституційним урядом — без різниці чи монархічний, чи республіканський — є, що в республіканській системі представники народу або царя вкладають закони.


english: Any kind of truth... is just as painful to me.

non_english: 任何一种真相 对于我都是伤害


english: Looks like she's walking away, whoever she is.

non_english: കണ്ടിട്ട് അവള് ദൂരേക്ക് നടന്നുപോകുന്നത് പോലെ ഉണ്ട് അവള് ആരായാലും.


english: Any provisional decision or final decision of the arbitration panel shall be binding upon the Parties.

non_english: Kwalunkwe deċiżjoni provviżorja jew finali tal-bord tal-arbitraġġ għandha torbot lill-Partijiet.


english: I wish to go to Paris to study art.

non_english: मैं पैरिस जाकर आर्ट पढ़ना चाहती हूँ।


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: E' evidente che alcuni presidenti di seduta non stanno a guardare le mani, ma procedono direttamente alla votazione elettronica.


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Prieš pradedant diskusijas, norėčiau padėkoti pranešėjui ir Transporto ir turizmo komitetui už jų paramą rengiant Komisijos pasiūlymą.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: ไม่ใช่ว่าตอนนี้ดิฉันจะเลิกกลัวนะคะ แต่ดิฉันรู้จักที่จะทำเสแสร้ง


english: What are you even doing here?

non_english: แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?


english: Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives.

non_english: Utilizar más aire acondicionado para refrigerar nuestras casas en verano tendrá el mismo efecto -aunque es vital si queremos salvar vidas-.


english: The leftmost question is the first one the student attempted.

non_english: सबसे बायें वो सवाल है जिसे करने का छात्र ने सब से पहले प्रयास किया। बिलकुल यहाँ उन्होंने विडियो देखा।


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Nemôžete rozprávať o tom, aký môže byť život s bábätkom osamelý.


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Právě jsem citoval Jacquesa Delorse.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Temiz toprak kritik bir problem - Meksika Körfezi'ndeki nitrifikasyon, ölü bölgeler.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: In imamo preveč ledenih gor, ki zadevajo naš Titanik.


english: The Romans were the first to endow Paris with sewers.

non_english: Римјаните биле првите кои го снабдиле Париз со одводни канали.


english: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.

non_english: Druhý bod: Pravdepodobne som vám hovoril o koordinátorovi, dôležitej politickej osobnosti, ktorá bude podporovať členské štáty pri zavedení týchto operačných blokov.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Podporni program za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (glasovanje)


english: Don't feed the dog.

non_english: कुत्र्याला खायला देऊ नकोस.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Les histoires c'est important. En tant qu'anthropologue je le sais.


english: Many blessings have come to me since my baptism.

non_english: Alámerítkezésem óta sok áldásban részesültem.


english: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,


english: Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas.

non_english: Finalmente, Baker apelaba a los aliados tradicionales de Estados Unidos en Europa y el Oriente Próximo, que precisan de la amistad estadounidense en muchas áreas.


english: Downloading group list...

non_english: ಗುಂಪುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಕಲಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (downloading)...


english: And she walks away, and I'm flattened.

non_english: ပြီး သူမထွက်သွားတယ်၊ ကျွန်တော် ဘဝင်ကျမိတယ်။


english: It doesn't matter the technology.

non_english: Teknologien er ligegyldig.


english: My name is Wang.

non_english: મારું નામ વાંગ છે.


english: I do not like work even when someone else is doing it.

non_english: Aš nemėgstu darbo net ir kai kas nors kitas jį daro.


english: It is not enough to tackle the consequences as they occur.

non_english: Ni dovolj, da posledice obravnavamo, ko se pojavljajo.


english: The United States and our partners worked to create alliances that brought prosperity and stability to Western Europe, Japan, and South Korea. Old enemies became new allies, and together pioneered a new global economic system that made the world more prosperous.

non_english: وما يخلف في نفسي انطباعاً قوياً الآن، وبعد مرور كل هذه السنوات، هو أن ذلك الجيل من القادة لم يفز بالحرب فحسب، بل وفاز أيضاً بالسلام. وكان ذلك الإنجاز جماعيا. فقد عملت الولايات المتحدة وشركاؤها على تأسيس تحالفات جلبت الازدهار والاستقرار إلى أوروبا الغربية واليابان وكوريا الجنوبية. وتحول أعداء الماضي إلى حلفاء الحاضر، ومعا، كان أعضاء هذه التحالفات رواداً لنظام اقتصادي عالمي جديد جعل العالم أكثر ازدهارا. وحتى عندما كانت رُحى الحرب الباردة تدور على أشدها، وجد أولئك القادة سبلاً للتعاون بشأن الحد من التسلح ومنع الحرب النووية المهلكة.


english: What are you going to do today?

non_english: Шта ћете радити данас?


english: Then if Allah brings you face to face with a party of them, and they ask your leave to go forth (to fight in the Way of Allah), tell them: "You shall not go forth with me, and shall never fight against any enemy along with me. You were well-pleased to remain at home the first time, so now continue to remain with those who have stayed behind."

non_english: ئەگەر اﷲ سېنى (تەبۈك غازىتىدىن) قايتۇرۇپ (ئۆزرىسىز قېلىپ قالغان مۇناپىقلاردىن) بىر تۈركۈمنىڭ يېنىغا ئېلىپ بارسا، ئۇلار (ئىككىنچى بىر غازاتقا) چىقىشقا سەندىن ئىزنى سورىسا، (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر مەن بىلەن بىللە مەڭگۈ (غازاتقا) چىقماڭلار، ھەرگىز مەن بىلەن بىللە چىقىپ ئۇرۇش قىلماڭلار، شۈبھىسىزكى، سىلەر دەسلەپكى قېتىمدا (چىقماي، ئۆيۈڭلاردا بەخىرامان) ئولتۇرۇشقا رازى بولدۇڭلار، ئەمدى (غازاتقا چىقماي) قېلىپ قالغۇچىلار (يەنى ئاياللار، كىچىك بالىلار) بىلەن ئولتۇرۇڭلار»


english: I asked for a seat in the no-smoking section.

non_english: 禁煙席を頼んでおいたのですが。


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.


english: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;

non_english: De kvantiteter olika råvaror som har köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system.


english: But, in return, these communities enjoyed the rich benefits of international trade.

non_english: Bet šīs kopienas savukārt ieguva lielu labumu no starptautiskās tirdzniecības.


english: You'll be aware of the fact how much of you changed over recent years.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ မကြာမီတုန်းက နှစ်တွေ အတွင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လောက် ပြောင်းလဲလာတာကို ခင်ဗျားတို့ သိကြမှာပါ။


english: Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

non_english: Uhreille annettiin mahdollisuus istua saman pöydän ääreen totuuskomission kanssa. He pystyivät ilmaisemaan  kokemansa suuren vääryyden, kun komissio jätti heidät huomiotta ja sen sijaan auttoi sotarikollisten uudelleen sijoittamista.


english: Because, for example, if I'm going to use the British synonym "hackney carriage" instead of "cab," I know that I'm going to be misaligned with most of you in the audience.

non_english: કારણ કે, ઉદાહરણ તરીકે, જો હું બ્રિટિશ સમાનાર્થી વાપરવા જઈશ "કેક," ને બદલે "હેકની કેરેજ" હું જાણું છું કે હું ખોટી રીતે ખોવાઈ જઈશ તમારામાંના મોટાભાગના પ્રેક્ષકો સાથે.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: Widzę, że trzymasz pluszowego misia, itp., itd.


english: And this is the moment that is happening right now in the Arab world.

non_english: I aquest és el moment que es viu ara mateix al món àrab.


english: I don't know if I'll have time.

non_english: Ne znam hoću li imati vremena.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: 您在教室裡吃它嗎？


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Temperatura y humedad correctas


english: Filevski points out that in the past few weeks he has received death threats from officials online and by the Macedonian delegation members at the event.

non_english: Филевски укажа дека во последните неколку недели добивал закани по живот од функционери преку интернет и од членови на македонската делегација на самиот настан.


english: Respecting the fact that all of these funds (more than 200 million euro in total) were raised from taxpayers of Japan, Serbian citizens feel the need to return the gratitude to the friendly people of the Far East.

non_english: Poštujući činjenicu da su sva ta sredstva (ukupno više od 200 miliona evra) prikupljena od japanskih poreskih obveznika, građani Srbije osećaju potrebu da iskažu svoju zahvalnost prijateljskom narodu Dalekog istoka.


english: Sending Email

non_english: ପଠାଯାଇଥିବା ଇମେଲ


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: אני רוצה לראות יותר חשיבה מהפכנית. ואני נשארת עם התקוה.


english: The next day Sara brought up the matter right in front of the workmate.

non_english: Следниот ден, Сара ја изнела таа работа баш пред колегата.


english: Lazy Frog posted few additional updates:

non_english: Lazy Frog opublikowała kilka dodatkowych aktualizacji:


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Am avut tot felul de șobolani, șoareci, hamsteri, gerbili, veverițe.


english: How much did you pay for the dress?

non_english: Колко даде за роклята?


english: He saved thousands of American pilots, more than 500 of them were evacuated only from the village of Pranjani in 1943.

non_english: Спасил е хиляди свалени американски пилоти - повече от 500 са евакуирани само от село Пранджани през 1943.


english: Say we get the blueprints.

non_english: Πες ότι παίρνουμε τα σχέδια.


english: These are the two pictures taken of garment factories in Guangdong Province and garment factories in India.

non_english: Ti dve sliki prikazujeta tekstilni obrat v provinci Kanton ter v Indiji.


english: But we need to move faster.

non_english: Kuid me peame kiiremini liikuma.


english: First, know your density.

non_english: ראשית, דעו את הדחיסות שלכם.


english: However, the Commission cannot confirm the opinion that the number of people in sheltered institutions is on the increase.

non_english: Jednakże Komisja nie może potwierdzić opinii, że liczba ludzi w instytucjach opieki całodobowej wzrasta.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: E cada candidato precisaria ser ouvido, experimentado e então com base na competência musical -- então essa pessoa poderia ser admitida ou não.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: Kommissionen er parat til at undersøge muligheden for at komme med en introduktion til kønsaspektet og udviklingsdelen af de såkaldte introduktionskurser for personalet, noget som allerede er sket, men ikke regelmæssigt, det indrømmer jeg.


english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Il nostro comune intento è quello di aggiornare, di rafforzare la politica della concorrenza, pilastro dell'economia sociale di mercato e della costruzione europea.


english: “There is no relation between the new top level domains and the net neutrality issue, which is mainly an issue in the United States," he said.

non_english: «Нет никакой связи между доменами верхнего уровня и вопросом нейтральности Интернета, который является предметом спора в основном в Соединенных Штатах», - говорит он.


english: I think it's this one.

non_english: Credo che sia questa.


english: Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

non_english: Data: Párek lovců z New Jersey je na lovu v lese.


english: And we now have been able just to show the creation of human liver tissue just this past month using this technology.

non_english: ja si ja dolëm të vërtetojmë krijimin e indit të mëlçisë njerëzore. gjatë muajit të fundit duke përdorur këtë teknologji.


english: Mr Hunt is principal of our school.

non_english: Tn. Hunt adalah kepala sekolah dari sekolah kami.


english: in writing. - The Irish Equality Authority is considered to be a model of good practice.

non_english: в писмена форма. - (EN) Ирландският орган по въпросите на равенството се смята за пример за добра практика.


english: What are you on about?

non_english: Чeго ты cмеeшьcя?


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Нещото, което се запечата в съзнанието ми бе, че той ми се извиняваше, за това, че плаче пред мен. И в същото време, той също така ме подкрепяше, повдигаше ме, за да не плача.


english: But do you understand why i had to kill him?

non_english: Pero entendes por que tiven que matalo eu?


english: But “with recent technological advances, ” the medical textbook Conn’s Current Therapy (1989) notes,“ the need for open surgical removal is rare. ”

non_english: लेकिन “हाल ही की प्रौद्योगिक प्रगति के साथ ” चिकित्सा पाठ्यपुस्तक कॉनस् करन्ट थेरेपी (Conn’s Current Therapy) कहती है,“ आपरेशन करके निकालने की ज़रूरत विरल हो गई है । ”


english: What is the frenzy to acquire drugs, if not rank materialism?

non_english: ¿ Qué es el frenesí de adquirir drogas, sino materialismo craso?


english: But more importantly, we wanted to go back, because these people in Afghanistan were the heroes.

non_english: Mais, plus important, nous voulions y retourner parce que ces gens en Afghanistan sont des héros.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: खतरे के कारण, मौसम के बदलाव की संभावना सत्य है |


english: And we need you to give us some control so that we can decide what gets through and what doesn't.

non_english: Og vi trenger at dere gir oss noe kontroll så vi kan få bestemme hva som kommer gjennom og hva som stoppes.


english: John lives in New York.

non_english: Џон живее во Њујорк.


english: Avid birders in some areas have identified more than 210 species of birds in their own backyard!

non_english: Trong vài vùng, những người ham quan sát chim đã nhận ra được hơn 210 loại chim trong sân nhà họ!


english: And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves -- modifying an object to make it suitable for a specific purpose -- the beginning of tool-making.

non_english: Och inte bara det – ibland plockade han upp en kvist och rensade den på löv. Han modifierade ett objekt för att göra det användbart för ett särskilt syfte – själva ursprunget till tillverkningen av verktyg.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Wie wil niet in vrede geloven? ”


english: What he says has nothing to do with this problem.

non_english: Hvad han siger har intet at gøre med dette problem.


english: According to one article of the law, no one has the right to use "international broadband based on internet protocols" without permission to communicate.

non_english: আইনের একটা ধারা অনুসারে, কারো অধিকার নেই যোগাযোগের অনুমতি ছাড়া ‘ইন্টারনেট প্রোটোকলের উপরে নির্ভরশীল আন্তজার্তিক ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার’।


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: Tuttavia, sorgono alcuni interrogativi molto semplici.


english: STRAIGHT to the heart of the country was the interesting excursion we had planned.

non_english: RECHT naar het hartje van het land ging de interessante tocht die wij van plan waren te maken.


english: Especially may those of us from dysfunctional families need to learn basic communication skills.

non_english: Eriti peavad just need, kes on purunenud perekonnast, õppima suhtlemise põhioskusi.


english: One day, a traveling overseer of Jehovah’s Witnesses visited us at the hospital and read Romans 8: 18 - 25 to me.

non_english: Еден ден, еден патувачки надгледник на Јеховините сведоци нѐ посети во болницата и ни го прочита стихот од Римјаните 8: 18 — 25.


english: How well can you swim?

non_english: Колку добро знаеш да пливаш?


english: I give you your freedom to do with as you please, Ruby.

non_english: Ti rendo la tua liberta'. Fanne cio' che vuoi, Ruby.


english: It was the car that did it.

non_english: C'est la voiture qui a fait ça.


english: The fourth photo shows how western brands meet eastern dress.

non_english: La quatrième photo résume comment les marques occidentales s’adapte au code vestimentaire oriental.


english: I remember I struggled every night to figure out lessons for my students.

non_english: मला आठवते मी प्रत्येक रात्री झगडले  विद्यार्थ्यांसाठी पाठ तयारी करण्यासाठी.


english: The film was filmed by Director Martyn See. Mr See was also asked to remove the film from YouTube.

non_english: Il film è stato diretto dal regista Martyn See , a cui è stato anche chiesto di togliere il filmato da YouTube.


english: Most people shrug their shoulders and shake their heads when encountering them.

non_english: Die meisten Leute zucken die Schultern und schütteln den Kopf, wenn sie ihnen begegnen.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Sonra gübrenin tamamı şehrin çiftçilik yapılan çatılarına geri alınıyor, çünkü yaptığımız şehri yükseltmek, doğal peyzajı binaların çatılarında hayata döndürmek için, araziyi havaya kaldırmak.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.


english: Panorama of Shenzhen City, China.

non_english: Πανόραμα της πόλης Shenzhen στην Κίνα.


english: Current fish stocks in European Union waters are continuing to dwindle, both due to excessive fishing and the use of unsuitable equipment and to the impact which other sectors, in particular tourism, are having on marine biology life.

non_english: Сегашните рибни запаси във водите на Европейския съюз продължават да намаляват поради прекомерен риболов, използването на неподходящо оборудване, както и поради въздействието, което други сектори, по-специално туризмът имат върху биологичния морски живот.


english: I was going through a lot of personal problems at the time.

non_english: Miałem wiele osobistych problemów.


english: I decided to go to Istanbul because it was a big city and I thought that finding a job there might be easier for me.

non_english: Реших да отида до Истанбул защото беше голям град и предположих, че мога да си намеря работа там по-лесно.


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Non avresti dovuto mangiare il pesce crudo.


english: In relation to the support envisaged by the 2006 operational programmes concerned, as soon as a request for modification is made by the Greek authorities the Commission will examine it with maximum flexibility within the context of the existing regulatory provisions.

non_english: W związku ze wsparciem planowanym w ramach programów operacyjnych z roku 2006, z chwilą gdy władze Grecji przedłożą prośbę o zmianę w budżecie, Komisja rozpatrzy ją w sposób możliwie najpełniejszy w kontekście istniejących uregulowań prawnych.


english: He never has.

non_english: Երբեք չի հետաքրքրվել:


english: The application procedure is completed when the employer informs the candidate that the final decision of whether or not to hire the candidate has been made.

non_english: Søknadsprosessen avsluttes når arbeidsgiveren informerer kandidaten om at den endelige beslutningen om å ansette eller ikke ansette ham/henne er blitt tatt.


english: (Laughter) Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID.

non_english: (Үзэгчид инээд алдав) Орчин үеийн шүүхийн хэргүүд сөхөгдөх болсон шалтгаан нь 'дэлхий ертөнцийг бурхан бүтээсэн' гэх онолыг батлах гэсэн шинэ төрлийн хавтаст хэргүүд, үүнийгээ тэд ''Оюунт дизайн'' буюу ID хэмээн нэрлэх болов.


english: And we're just trying to see possibilities.

non_english: på denne måde. Og vi prøver bare at se muligheder.


english: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.

non_english: La partida es perd si una carta figura no es pot posar al lloc apropiat o si tots els espais estan omplerts i no es poden suprimir cartes.


english: He must work hard.

non_english: Πρέπει να δουλέψει σκληρά.


english: España Roche Farma S.A.

non_english: España Roche Farma S. A.


english: I think that the Russian Federation is wrong in this conflict, but Saakashvili (and his curators from the State Department) have to be blamed equally - they've lost the game, too.

non_english: Мне кажется что в данном конфликте РФ неправа, но претензии в равноей мере следует направлять и Саакашвилли (а равно его кураторам из госдепа) - так же продувшим партию.


english: This book includes a variety of foods and their important facts related to health.

non_english: Այս գիրքը ընդգրկում է բազմազան սննդամթերք և դրան առողջությանը վերաբերող կարևոր փաստեր։


english: Lucky the entire country has been quick to answer to the relief call.

non_english: من الجيد أن البلد بأكمله كان سريعاً بالاستجابة إلى نداء الاغاثة.


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Zoals gezegd zijn onze amendementen gericht op meer transparantie en ik benadruk het amendement waarin de Commissie verzocht wordt uniforme criteria en voorwaarden op te stellen voor het type overheidssteun dat wij legaal achten, opdat de ondernemingen weten waar ze aan toe zijn.


english: X-Axis

non_english: એક્ષ- અક્ષીસ (X- Axis)


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: Αυτό θυμίζει το γεγονός που διατυπώνεται στη Γένεσι 2: 6, ότι το έδαφος εποτίζετο από ατμό που ανέβαινε από τη γη.


english: Look at this brave Iranian lioness, first she swing kicks and then she side kicks the neanderthal truncheon wielding riot guard!

non_english: Kijk eens naar deze dappere Iraanse leeuwin, eerst geeft ze een swing kick en dan een side kick naar de neanderthaler van de oproerpolitie die zijn wapenstok gebruikt!


english: Unfortunately, it rained.

non_english: Uheldigvis regnede det.


english: He left a large fortune to his son.

non_english: उसने अपने बेटे के लिए बड़ी जायदाद छोड़ी।


english: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.

non_english: Ich weise darauf hin, daß das Nichtstun zum Tod der tibetischen Kultur und zum Ende des tibetischen Volkes führen wird.


english: O you who believe! Believe in Allah, and His Messenger (Muhammad SAW), and the Book (the Quran) which He has sent down to His Messenger, and the Scripture which He sent down to those before (him), and whosoever disbelieves in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, then indeed he has strayed far away.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, ба Худову паёмбараш ва ин китоб, ки бар паёмбараш нозил карда ва он китоб, ки пеш аз он нозил карда, ба ҳақиқат имон биёваред. Ва ҳар кӣ ба Худову фариштагонаш ва китобҳояш ва паёмбаронаш ва ба рӯзи қиёмат кофир шавад, сахт дар гумроҳӣ афтодааст.


english: She is a serious person.

non_english: Hun er en seriøs person.


english: That was her fight.

non_english: Đó chính là cuộc chiến của cô.


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Freiheit bei Sportveranstaltungen?


english: We were taught that World War II broke out in 1939.

non_english: Bize 2. Dünya Savaşı'nın 1939 yılında patlak verdiği öğretildi.


english: Comfort begins even before departure: the Emirates Chauffeur-drive service

non_english: Komfort beginnt schon vor dem Start: der Emirates-Chauffeur-Service


english: The sculptors of ancient Greece viewed the human form as the epitome of artistic excellence, and they strove to represent it as perfectly as possible.

non_english: Vana - Kreeka skulptorid pidasid inimfiguuri kõrgetasemelise kunsti musternäiteks ning püüdsid seda võimalikult täiuslikult edasi anda.


english: Another interpretation of the August 11 move is that it paved the way for the renminbi’s inclusion in the basket of currencies that comprise the International Monetary Fund’s unit of account, Special Drawing Rights.

non_english: Uma outra interpretação da jogada de 11 de Agosto é que preparou o caminho para a inclusão do renminbi no cabaz das moedas que constituem a unidade de conta do Fundo Monetário Internacional, os Direitos de Saque Especiais (DSE).


english: Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela.

non_english: دیوارنمای هوگو چاوز در ونزوئلا.


english: When they meet victims of torture, the Witnesses endeavor to share with these individuals the Bible’s promise of a bright future.

non_english: Кога ќе сретнат жртви на тортура, Сведоците настојуваат да им го пренесат на овие поединци библиското ветување за една светла иднина.


english: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.

non_english: Jeg har desuden for nyligt haft lejlighed til at give udtryk for dette over for alle ministrene med ansvar for byplanlægning på et møde i Tampere.


english: In Maharashtra, gangster-turned-politician Arun Gawli is contesting the Lok Sabha elections from the North Central Mumbaiparliamentary constituency.

non_english: Di Maharashtra, penjahat-menjadi-politikus Arun Gawli mencalonkan diri dalam pemilu Lok Sabha dari kontituensi parlemen Mumbai Tengah Utara.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: ומה שטוב הוא שאפשר לקחת איתכם לדרך כל אחד.


english: So what happens when you leave your lab, and you go outside into the real world?

non_english: पण काय होतं जेव्हा तुम्ही प्रयोगशाळेतून बाहेर पडता आणि बाहेरच्या जगात जाता?


english: Mr President, I rise on the issue of Palestine.

non_english: Domnule Preşedinte, iau cuvântul în problema Palestinei.


english: Therefore, they take to heart the counsel of “the congregator, ” King Solomon of ancient Israel.

non_english: Тийм учраас тэд эртний Израилийн хаан Соломон номлогчийн зөвлөгөөг сэтгэл зүрхэндээ хүлээн авдаг.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Gdyby nakreślić twoją codzienną trasę, okaże się, że wychodzisz z domu, idziesz do szkoły lub do pracy, korzystasz z tych samych schodów lub windy, idziesz do tej samej łazienki, tam wchodzisz do tej samej kabiny, po pracy idziesz na siłownię,


english: So when a friend does this, there’s no need to view him or her as disloyal.

non_english: Така че ако един приятел (или приятелка) постъпва така, не е необходимо да го смятаме за предател.


english: My hair wasn't right.

non_english: Mes cheveux n'allaient pas.


english: Fear crept into my heart and settled there.

non_english: Страх проник в мое сердце и поселился в нем.


english: Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record-breaking $50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.

non_english: Peut-être était-ce là la déclaration d’un homme prenant ses rêves pour la réalité, alors qu’il mourra en prison à la suite de l’effondrement en 2008 de son propre système pyramidal record de 50 milliards de dollars.


english: To promote participation by Jordanian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:

non_english: Con el fin de favorecer la participación de las empresas jordanas en la ejecución de contratas y con objeto de garantizar la aplicación rápida y eficaz de los proyectos y acciones financiados por recursos gestionados por la Comisión: sión:


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: 但當我從實驗室門探出頭， 我注意到了某件事。


english: To this end, it shall draw up recommendations.

non_english: U tu svrhu on sastavlja preporuke.


english: May her soul rest in peace.

non_english: Nyugodjon békében a lelke!


english: You didn't fancy my sandwiches?

non_english: Сандвичите не ти ли харесаха?


english: This passes from the intestines into the bloodstream and then into the lungs, after which it is exhaled.

non_english: Hidrojen ince bağırsaklardan kan dolaşımına ve sonra akciğerlere geçer; ardından solunan havayla çıkar.


english: Do some exercises that will strengthen the specific muscles that you use most.

non_english: עשה כמה תרגילים לחיזוק השרירים הכי פעילים שלך.


english: I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces.

non_english: Znam da će u narednim danima oni nastaviti da govore o tvojim respektabilnim političkim stavovima, a tokom tih govora zaboraviće tvoja neponovljiva remek-dela.


english: Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

non_english: Ora, il numero di queste amigdale mostra che non possono essere state fatte per macellare gli animali.


english: Anibal Fernández's tweet gives an idea of the general sentiment:

non_english: Ett tweeet från Anibal Fernández tweet ger en uppfattning om den allmänna inställningen:


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: I en verkstad i Peking arbetade hantverkare oupphörligt dag och natt i skift, och ändå tog det dem många år att fullborda ett enda stycke.


english: I'm as old as he is.

non_english: من به اندازه ی اون پیر(بزرگ) هستم.


english: And he's five years old.

non_english: Y tenía sólo 5 años.


english: And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully.

non_english: Որպես դիզայներ, բնականաբար ես գիտեի գրատպության մասին, չնայած մենք այնքան էլ լավ չաշխատեցինք այդ կենդանիների հետ։


english: We need an exercise.

non_english: आपल्याला एक सराव करावा लागेल.


english: Finally, at age 26, she decided to do something that would allow her to once again discover just what her hair was really like.

non_english: Finalment, als 26 anys, va decidir fer una cosa que li permetria redescobrir, novament, com era el seu cabell de debó.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Det är inte bara det att de talar om sin religion, stöder den och har ett förvånande broderskap. De övar sig också och håller sig i trim för att vara vittnen.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Dabar mes iš viso turime 2200 videopamokų – pradedant aritmetikos pradmenimis ir baigiant vektoriniu skaičiavimu, taip pat kitų dalykų pamokas, kurias matėte.


english: Do you have any idea where they went?

non_english: ඔයාට අදහසක් තියෙනවද එයාලා ගියේ කොහේද කියලා?


english: The truth terrorist.

non_english: - El terrorista de la veritat.


english: This is a day in which they will not be able to speak.

non_english: Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.


english: What are you gonna do now?

non_english: तुम अब क्या करोगे?


english: The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.

non_english: Kommissionens forslag sigter på at sikre en ensartet uddannelse af sikkerhedsrådgivere.


english: It was not convenient, therefore, to have a very general sentence, for if there was the need to take into account many other aspects as well, it would become necessary to interpret each and every treaty in order to understand how its application should be carried out.

non_english: Il ne convenait pas, de ce fait, d'utiliser une phrase de portée très générale car s'il importait de prendre également en considération de nombreux autres aspects, il deviendrait nécessaire d'interpréter chaque traité individuel afin de comprendre comment sa mise en application devait s'effectuer.


english: memory allocation failure

non_english: ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ ବିଫଳ


english: We're just not going to be able to do what they did in "Jurassic Park."

non_english: Vi vil bare ikke kunne gøre det, som de gjorde i "Jurassic Park."


english: And whose brain is it?

non_english: แล้วมันเป็นสมอง ของใครกัน?


english: Show the previous page

non_english: Asehoy ny pejy ao aloha


english: Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.

non_english: Son style politique est à la fois rafraichissant et pertinent, parce qu’elle se présente avec sincérité et sans ambigüité à un moment où l’opinion publique a soif de direction morale.


english: You must keep in mind that she's much younger than you.

non_english: Du må huske på at hun er meget yngre end dig.


english: Two amendments were cancelled by the services because the content has supposedly already been given consideration to in the report.

non_english: Οι υπηρεσίες ακύρωσαν δύο τροπολογίες επειδή το περιεχόμενό τους είχε δήθεν ληφθεί υπόψη στην έκθεση.


english: BIBLE PRINCIPLE: “What God has yoked together, let no man put apart. ”  — Matthew 19: 6.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « آنچه خدا پیوست ، هیچ انسانی جدا نسازد . » — مَتّی ۱۹ : ۶ .


english: Please give me your attention.

non_english: Proszę o uwagę.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Anda tidak dapat melakukan apa-apa.


english: You look pale. Shall I call the doctor?

non_english: Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza?


english: Some of the central agreements are : the UPR's administration will not incur in summary disciplinary actions against students who participated in the strike, and the UPR will not impose a special registration fee during the first academic semester that starts in August 2010.

non_english: Tra i maggiori accordi raggiunti, l'amministrazione della UPR non imporrà misure disciplinari contro gli studenti che hanno partecipato allo sciopero né alcuna tassa di registrazione per il primo semestre accademico che inizia ad agosto 2010.


english: Do you really think I'll meet someone...

non_english: 难道你真的认为我会碰到某个人...


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Sie können reden - sie sind sehr geschmeidig, und sie können auch sehr, sehr gut schreiben, aber über bestimmte Ideen differenziert zu diskutieren war ihnen etwas unangenehm.


english: Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete.

non_english: Jugoslávie byla rozdrobena, ale rozpad není u konce.


english: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries.

non_english: Il faudrait aussi porter davantage d'attention aux initiatives régionales et inter-régionales visant à rationaliser la distribution de l'énergie et à la rendre plus équitable.


english: This authority needs also to have sufficient power to solve social problems like crime and poverty, which lead to people’s being deprived of their rights.

non_english: Ця влада мусить також мати потрібну силу розв’язувати суспільні проблеми, як наприклад, злочин і бідність, які доводять до позбавлення людям їхніх прав.


english: Have you ever seen a kangaroo?

non_english: Hiç kanguru gördün mü?


english: You can trust him.

non_english: คุณสามารถเชื่อเขาได้


english: Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!

non_english: Samo votka iz Rusije je prava ruska votka!


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Ehdotan, että aloitamme kaikesta huolimatta jo siinä toivossa, että komission jäsen voi seurata puhetta, erityisesti esittelijän puhetta toimistossaan, jos hän on vielä siellä.


english: Those examples show that we have, in fact,indeed been able to evolve.

non_english: Ces exemples montrent que oui, nous avons su évoluer.


english: We choose our own profession, and we choose our own partners.

non_english: Մենք ինքներս ենք ընտրում մեր մասնագիտությունը և մեր գործընկերներին:


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Uma concorrência eficaz conduz à redução dos preços e à melhoria do nível de vida.


english: (Though that's emphasized as a worst-case scenario.)

non_english: (Igaz, ezt hangsúlyozottan a legrosszabb forgatókönyvnek tekintik.)


english: And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party’s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.

non_english: E abundam as apreciações sobre o efeito terá o encerramento na dita do Partido Republicano aquando das eleições de 2014.


english: Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

non_english: Herr minister Gomes, jag har förstås uppfattat era redogörelser om detta. Följaktligen hoppas jag på en tydlig förbättring i samarbetet under det portugisiska rådsordförandeskapet.


english: Yopy Rinaldi blogged that the win by Malaysia was not special, as they had cheated when the referee did not take action against fans who used the laser light to distract the Indonesian goalkeeper.

non_english: Yopy Rinaldi dia nitoraka bilaogy fa tsy dia atao mahagaga loatra ny fandresena azon'i Malezia, satria voafitak'izy ireo ny mpitsara ka tsy nandray fepetra nanoloana ireo mpankafy nampiasa taratra lasers mba hanelingelenana ny mpiandry tsatokazo Indoneziana.


english: The rotation angle on the Z axis

non_english: Z అక్షముపై భ్రమణకోణము


english: How many are there in your class?

non_english: Combien y en a-t-il dans ta classe ?


english: "Well, what do you want to write?

non_english: "Baiklah. Apa yang sebenarnya ingin kamu tulis?


english: In 1959, before attending an art exhibition in Milan, Italy, I visited my village of Aurisina for a few days.

non_english: gadā pirms došanās uz mākslas izstādi Itālijas pilsētā Milānā es uz dažām dienām iegriezos dzimtajā Aurisīnas ciemā.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: I zovemo je "od kolevke do kolevke", i naš cilj je sasvim jednostavan.


english: The question is, furthermore, one of whether the two cases should be treated in the same way.

non_english: Ένα άλλο ερώτημα είναι εάν οι εν λόγω δύο περιπτώσεις θα πρέπει να εξετασθούν ταυτόχρονα.


english: Where is Patrick Fitzgerald?

non_english: Πού είναι ο Πάτρικ Φιτζέραλντ;


english: And we're doing it again.

non_english: Եվ մենք դա նորից ենք անում:


english: Is that illegal too?

non_english: มันเป็นสิ่งผิดกฏหมายด้วยหรือ?


english: It's the losing' that hurts, not the bearing'.

non_english: Gubitak je to što boli, ne nošenje.


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Mi biramo šta će veštačka inteligencija budućnosti zapravo biti.


english: I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.

non_english: Saya duduk di sana dan berbicara tanpa rasa antusias dengan ketua dokter bedah dan bertanya jika saya perlu menjalani pencangkokan hal apa yang harus saya persiapkan.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Я тремітла від хвилювання, але я знала, що я мусила зняти щось, чого раніше ніхто не бачив, що не було задокументовано.


english: Are the males fighting?

non_english: کیا نر آپس میں لڑتے ہیں ؟


english: It is right that you should write it.

non_english: זה ראוי שאת תכתבי את זה.


english: * These marvels of construction come with sophisticated air - conditioning and underground fungus gardens.

non_english: * تعمیر کے یہ نادر نمونے جدیدترین ائیرکنڈیشن اور زمین‌دوز طفیلی نباتات پر مشتمل باغات سے آراستہ ہوتے ہیں ۔


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.

non_english: Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: Magnetna rezonanca je izuzetno precizna za pronalaženje tumora, ali je takođe veoma skupa.


english: But whether you have few or many, the success of your house plants depends to some extent on the care that you give them.

non_english: Mutta olkoonpa sinulla vähän tai paljon huonekasveja, niin niiden menestyminen riippuu jossain määrin siitä, miten hoidat niitä.


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: Trots alla strapatser möttes de två arbetslagen nästan ett år efter det man börjat arbetet, och sedan kunde man köra vägen på prov.


english: Fiscal policy should remain largely decentralized, save for a few exceptions;

non_english: Фискальная политика должна оставаться децентрализованной, за некоторыми исключениями.


english: The sky looks angry.

non_english: Langit tampaknya marah.


english: And it raises the question of how we're going to define animal species in the age of biotechnology -- a question that we're not really sure yet how to solve.

non_english: Et ça soulève la question de comment nous allons définir les espèces d'animaux dans l'ère de la biotechnologie... une question que nous ne savons pas vraiment encore comment y répondre.


english: Total number of solved tasks

non_english: Número total de problemas resoltos


english: My upper right wisdom tooth hurts.

non_english: שן הבינה הימנית עליונה שלי כואבת.


english: Hence it may be advisable to use several positive control sera in the search for antigens.

non_english: On peut donc conseiller l'utilisation de plusieurs sérums positifs de contrôle pour la recherche de l'antigène.


english: When we view paintings in an art gallery, we know that they had to be painted by someone.

non_english: Kadar si ogledujemo slike v kakšni umetnostni galeriji, vemo, da jih je nekdo naslikal.


english: Whether it is Surkania's Byzantine ruins.

non_english: Sejam as ruínas bizantinas de Surkania.


english: Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape – usually on the Internet – and spreads virally around the globe.

non_english: Existe mucha evidencia de que sugiere que estamos viviendo una especie de era dorada para la especulación, la documentación y la inferencia ciudadana que cobra forma –normalmente en Internet- y se propaga de manera viral por todo el mundo.


english: The secretariat should actively cooperate with the IMF to benefit from its analysis, notably regarding exchange rates.

non_english: Dieses Sekretariat sollte aktiv mit dem IWF kooperieren, um insbesondere im Bereich der Wechselkurse von dessen Analysen profitieren zu können.


english: The photographer Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) of the digital magazine Periodismo Humano is sharing his photos of the protests in Madrid, Spain.

non_english: Ο φωτογράφος Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez στο Twitter) του ψηφιακού περιοδικού Periodismo Humano μοιάζεται τις φωτογραφίες του από τις διαδηλώσεις στη Μαδρίτη της Ισπανίας.


english: When I was 15, I took an EMT course, and I went to volunteer on an ambulance.

non_english: Semasa berusia 15 tahun, saya ambil kursus Juruteknik Perubatan Kecemasan dan menjadi sukarelawan ambulans.


english: So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

non_english: Alors quelle est votre réaction à tout ce -- toute cette -- MA : A vrai dire c’est plutôt énervant parce que personne ne prête attention à ce que portent les hommes.


english: We all looked up to him.

non_english: كنا جميعاً نتطلع له .


english: Temperature and Humidity: Sudden temperature changes and extremes of heat and cold may provoke an attack.

non_english: Teplota a vlhkost: Záchvat mohou vyvolat náhlé změny teploty a extrémní střídání tepla a zimy.


english: This is for my father!

non_english: Dette, er for min far.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Felsefeci diyor ki: "Size bunun nasıl yapıldığını anlatacağım."


english: I look forward to seeing you again.

non_english: Jeg glæder mig til at se dig igen.


english: Oh, God, no!

non_english: సంఖ్య, దేవుని, ఓహ్!


english: Gender issues, such as bride kidnapping, are coming to the forefront in Kyrgyz society thanks to tireless civic activism.

non_english: Kız-kaçırma gibi cinsiyet meseleleri, Kırgız toplumunda yorulmaz yurttaşlık eylemleri sayesinde ön plana çıkıyor.


english: Create _DTS Tracks

non_english: _DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ


english: Marriage is a real challenge, requiring many adjustments in behavior and attitude by both parties.

non_english: Бракот претставува вистински предизвик и бара многу прилагодувања во однесувањето и во ставот на обете страни.


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: Ze kunnen zelfs ziekten helpen voorkomen, zoals in het geval van degenen die middelen tegen malaria innemen in landen waar malaria nog steeds wijdverbreid is.


english: Not even me.

non_english: אפילו לא אני.


english: I haven't seen you for a long time, Bill.

non_english: Ilgai tavęs nemačiau, Bilai.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Misschien kunnen we  een strategie van verandering ontwikkelen. Dit vereist bescheidenheid. In mijn vak als architect is het jammer dat het woord  bescheidenheid en het woord architect niet samen zijn verschenen  in dezelfde paragraaf sinds 'The Fountainhead'.


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: Şi apoi ăsta e citatul emu favorit de al una din fete: "Bărbaţii sunt noua nevastă."


english: Of course, most of us don’t need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.

non_english: Ovšemže na většinu z nás není třeba nikterak působit, aby v nás znásilnění či mučení vyvolávalo odpor.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Alors voici une photo de la haute mer vue d'en-dessous -- cette zone dans le bleu plus sombre.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Alcuni di voi forse lavorano in posti dove non si possono visitare alcuni siti.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: （ウェンディー）最後の動き— 引っ張りましょう　右から左、右から左


english: Syria: Shock and Disbelief Over Murder of Journalists · Global Voices

non_english: Siri: Shok dhe mosbesim për vrasjen e gazetarëve


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: La primera es la corteza prefrontal,  justo debajo de la frente, crucial en: toma de decisiones, concentración, atención y personalidad.


english: Since there are many stones that bear a strong resemblance to jade, how can we know when we have the real thing?

non_english: Giacché vi sono molte pietre che somigliano notevolmente alla giada, come possiamo sapere se è autentica?


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Tiếng cười) "Tốt lắm, Tulles. Từ bây giờ trở đi, các anh hãy đào cái đống này lên trước đi đã.


english: The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.

non_english: با هوش‌ترین دانش‌آموز از طرف همکلاسی‌هایش ابراز تشکر کرد.


english: I pricked up my ears when I heard of the available apartment.

non_english: Mi-am ciulit urechile când am auzit de apartamentul disponibil.


english: One such victim explains: “Whenever I hear a baby cry, I think of people I heard crying in the prison.

non_english: Bu durumda olan biri şunu anlatıyor: “Ne zaman bir bebeğin ağladığını duysam, hapishanedeyken ağlayışlarını duyduğum insanları düşünürüm.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Бях готова и бях много развълнувана.


english: If they knew, I'd be a dead man.

non_english: Ef einhver vissi ūetta væri ég dauđur.


english: I will show you some pictures.

non_english: मी तुला काही चित्र दाखवेन.


english: They said it was because I was a girl that they did that to me.I cried every day, because I couldn’t do anything about it, nobody would believe me.

non_english: Тие велеа дека тоа е затоа што сум женско и ми го правеа тоа. Плачев секој ден, затоа што не можев да сторам ништо за тоа, никој немаше да ми верува.


english: This guy saved my life!

non_english: Han räddade mitt liv.


english: My brother is kind of busy.

non_english: Fratele meu e oarecum ocupat;


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Úgyhogy legszívesebben csak mesélőnek nevezném."


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: Kui sa sirutad oma käed, et püüda kinni, aga saad vastu vaid rakke ja sinikaid; kui astud välja telefoniputkast ja proovid lennata ning inimesed, keda proovid päästa seisavad su keebil, et sind takistada; on päevi, mil su saapad täituvad vihmaga, ja sa oled põlvini pettumuses.


english: Thank you very much. Thanks.

non_english: अनेक धन्यवाद. धन्यवाद.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Eppure, rimane ferma 23 ore al giorno.


english: He pulled from songs that they'd sung together as an outcry against this outrage, and he used those as a device to connect and resonate with the audience.

non_english: Sacou cousas das cancións  que cantaran xuntos en protesta contra esta ultraxe, e usounas como ferramenta para conectarse co público.


english: As far as we are concerned - I am responding to Mr Seguro who expressed concerns about this just now - we have not restricted ourselves to these three subjects, even though I do consider them as priorities, and consider that they must be dealt with now.

non_english: Σε ό,τι μας αφορά - απαντώ στον κ. Seguro, ο οποίος προηγουμένως εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με αυτό το θέμα - δεν είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά τα τρία ζητήματα, μολονότι θεωρώ ότι είναι πρωτεύουσας σημασίας και ότι πρέπει να τα διαπραγματευτούμε τώρα.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: Et Je regrettais d'avoir perdu autant de temps sur des futilités avec des gens qui m'étaient chers.


english: The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question: what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub-Saharan African Muslims) in the “Islamic World”?

non_english: Протесты против публикации карикатур в Нигерии (на сегодняшний день самые кровопролитные в Африке) вызывают вопрос: каковы роль и положение африканских мусульман (или, точнее, мусульман в странах Африки, расположенных к югу от Сахары) в «исламском мире»?


english: But even in the communication I mentioned in my introductory answer, we say - and this is based on scientific evidence - that investment in pre-school attainment of children from a poor socioeconomic background is the most efficient way of dealing with their worsened conditions for cohesion.

non_english: Taču pat paziņojumā, kuru pieminēju savā pirmajā atbildē, mēs sakām, - un mūsu teiktais ir pamatots ar zinātniskiem pierādījumiem - ka investīcijas to bērnu sākumskolas izglītībā, kas nāk no nabadzīgas sociālās un ekonomiskās vides, ir visefektīvākais veids, kā novērst šos kohēzijai nelabvēlīgos apstākļus, kuros viņi atrodas.


english: Turns out, Veronica said yes to three of those things: roaches, water leaks, mold.

non_english: असं कळलं कि तीन गोष्टींना  व्हेरोनिका हो म्हणाली: झुरळं, पाण्याची गळती, बुरशी.


english: - And my children?

non_english: - Իսկ զավակնե՞րս...


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

non_english: Det kan have god effekt på den individuelle elev, og jeg opfordrer til, at I gør det sammen med jeres børn, men også at alle blandt publikum prøver selv.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: А, това е мобилен телефон.


english: Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today.

non_english: Morsi-tilhængere der går med stave og skjolde i Kairo i dag.


english: By one estimate, women hold about 24% of top management positions globally, with comparable figures across regions and development levels.

non_english: De acordo com uma estimativa, as mulheres ocupam cerca de 24% das posições superiores de gestão a nível mundial, com dados comparáveis em todas as regiões e níveis de desenvolvimento.


english: A few weeks ago I spoke to a school principal from one of the poorest counties in southern Romania, about the situation of the children enrolled in her school and the other schools in the area.

non_english: În urmă cu câteva săptămâni, am discutat cu directoarea unei școli aflate într-unul dintre cele mai sărace județe din sudul României depre situația copiilor înscriși la acea școală ori la alte școli din regiune.


english: Many species have become rare.

non_english: Paljud liigid on muutunud haruldaseks.


english: Besides airplanes, there are balloons, birds and insects, rain and hail, meteor trails and others.

non_english: 비행기외  에도기구새, 곤충  들, 비, 우박, 유성  의꼬리등  이있다.


english: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.

non_english: Kryss av i denne boksen hvis du vil at KMail skal legge til et såkalt X- Face meldingshode til meldinger skrevet med denne identiteten. Et X- Face er et lite (48x48 piksler) svart- hvitt bilde som noen e- postklienter kan vise.


english: I feel for you deeply.

non_english: Mélyen érzek Ön iránt.


english: You can't speak French, can you?

non_english: Lei non sa parlare il francese, vero?


english: In Matthew 12: 39 Jesus said, “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet. ”

non_english: В Матфея 12: 39 Иисус сказал: « Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка ».


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: Verder zijn de WHO regels als het op tarieven en standaarden aankomt niet voor iedereen gelijk.


english: Thumbnail image used is "The Heart that Sings" by caribbeanfreephoto

non_english: Thumbnail image yang digunakan berjudul “The Heart that Sings” oleh caribbeanfreephoto


english: He's just having a mood.

non_english: Han har bare et humør.


english: Look, you don't want people thinking you're weird, do you?

non_english: Слушай, ты же не хочешь, чтобы люди думали, что ты странная, так?


english: Or open those cans?

non_english: Albo otwierać te puszki?


english: Your eyes have eyelashes for protective shades, eyebrows as overhanging eaves, and shutters that close automatically.

non_english: Seus olhos dispõem de pestanas para sombras protetoras, sobrancelhas como abas superioras, e protetores que se fecham automaticamente.


english: Phil Scanlan, WorldLingo Chairman, said the products offered by his company would help American companies conduct profitable transactions with Asian businesses.

non_english: Phil Scanlan, presidente de WorldLingo, dijo que los productos ofrecidos por su compañía ayudarían a las compañías americanas transacciones provechosas de la conducta con negocios asiáticos.


english: I'll leave that to you.

non_english: Zostawiam tę sprawę tobie.


english: Some people question, "Why is it in black and white?

non_english: Disa njerëz pyesnin, “Pse janë bardhë e zi?


english: Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customize the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.

non_english: ខូគី គឺជាមេកានិចដែលត្រូវបានប្រើដោយតំបន់បណ្ដាញដើម្បីទុក និងទៅយកព័ត៌មានដោយប្រើកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក & # 160; ។ ឧទាហរណ៍ តំបន់បណ្ដាញអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូរមាតិកា និងប្លង់ទំព័រដែលអ្នកឃើញតាមបំណង ហេតុដូច្នេះ ជម្រើសរបស់អ្នកព្យាយាមឆ្លងកាត់ការទស្សនាផ្សេងទៅតំបន់បណ្ដាញនោះ & # 160; ។


english: Not all pack sizes may be marketed.

non_english: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.


english: In these cases the cost of "integrated unified hospital treatment" according to Ministry of Health price list, came in at 950 euro for natural childbirth and 1,500 euro for birth by Caesarean section.

non_english: I disse tilfælde koster den "integrerede forenede hospitalsbehandling", ifølge sundhedsministeriets prisliste, 950 euro for naturlig fødsel og 1.500 for kejsersnit.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Şi trebuie să ştiţi că, atunci când un leu e omorât, perturbă total întreagul grup.


english: It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for.

non_english: Би шүдний эмч болж болох байсан ч "туршилтын" гэдэг үгэнд нь болсон. Тиймээс би энэ салбарт орсон юм.


english: Hence, when they attend the funeral or the burial of their loved ones, Jehovah’s Witnesses render proper respect and honor to the dead.

non_english: מכאן שכאשר עדי ־ יהוה משתתפים בלוויות או בקבורת מתיהם, הם חולקים להם כבוד והערכה הולמים ( קהלת ז ’: 2).


english: A nonchalant, casual attitude toward repayment reveals a lack of concern for others.

non_english: Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.


english: Finally, ask drug addicts’ families how much difficulties and sufferings they have survived and ask them whether they agree with the methods of priest Branislav, and I know surely that they are do not mind. He accepted this job with all his heart and he is trying to help.

non_english: A na kraju krajeva pitajte porodice narkomana koliko su muke i patnje prevalili preko svojih ledja i dali se oni slazu a ja znam sigurno da se slazu sa metodama oca Branislava.Covek je cista srca prihvatio ljkutsko dno dna i svojski se trudi da pomogne.


english: There are different doses for people who are 65 or older, and those who have mild to moderate liver problems:

non_english: Doserna är annorlunda för personer som är 65 eller äldre, och de som har milda till måttliga leverproblem:


english: (Laughter) And another form of negativity, complaining.

non_english: (قہقہے) اور منفی ہونے کا ایک دوسرا رخ، شکایت کرنا ہے۔


english: For example, speaking of the Jews who revolted against Rome in 66 C.E., Josephus wrote: “What more than all else incited them to the war was an ambiguous oracle, likewise found in their sacred scriptures, to the effect that at that time one from their country would become ruler of the world. ”

non_english: Tako je pisal Jožef, na primer, o Judih, ki so se leta 66 n. št. uprli Rimu: » Od vsega jih je najbolj gnala v vojno dvoumna prerokba, zapisana v njihovih svetih spisih, ki je napovedovala, da bo tisti čas nekdo iz njihove dežele postal svetovni vladar. «


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής, αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε κάποια  από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.


english: Because I have three young kids, so that wasn't happening.

non_english: કારણકે મારે ત્રણ નાના છોકરાઓ છે, તો એ શક્ય નહોતું.


english: That’s what we say in Syria about slow things.

non_english: Ashtu themi ne Siri për punë që ecin ngadalë.


english: Do you want to create primary key for current field? Click "Cancel" to cancel setting autonumber.

non_english: Queres crear chave primaria para campo actual? O Clic "Cancela" para cancelar pondo autonumber.


english: Mr. Murphy, can I get you a chair?

non_english: マーフィーさん 椅子を用意しましょうか？


english: I don't think it is possible that in that huge territorial area, so enormously rich in so many resources, there are almost no airports, the roads are not properly conserved, the villages are almost completely isolated and the utilities are so precarious.

non_english: Ik vind het onbegrijpelijk dat er in dat enorme gebied, dat zoveel rijkdommen herbergt, haast geen vliegvelden zijn, de wegen er niet goed worden onderhouden, de dorpen bijna volledig geïsoleerd zijn en de voorzieningen onbetrouwbaar.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Y hoy por cada 2 hombres que se gradúan en la universidad hay 3 mujeres que hacen lo mismo.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Cuando decimos que preferimos a George Clooney sobre Tom Hanks por su compromiso con el medio ambiente, ¿es realmente cierto?


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Mint egy kockát, fekete háttérrel, egy darab svájci sajton keresztül nézve.


english: - That's impossible.

non_english: - זה בלתי אפשרי.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Poderá haver quem considere inadequado que o Parlamento ou os deputados do Parlamento - ou, na verdade, representantes nomeados do Parlamento - sejam membros do referido órgão de direcção.


english: At this point the defendant’s recollections were interrupted.

non_english: На этом месте воспоминания подсудимого были прерваны.


non_english: It obviously promotes domination of the media by commercially successful publications that are less likely to challenge the rich and powerful."


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Hän ei suostu kutsumaan itseään ateistiksi, koska periaatteessa on mahdotonta todistaa negatiivia, mutta agnostikko sinällään saattaisi siksi viitata Jumalan olemassaolon ja olemassaolemattomuuden yhtä suureen todennäköisyyteen.


english: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.

non_english: Credo che i politici debbano invece esaminare cosa si può trarre da una relazione di esperti e cosa non può essere preso in toto con uno spirito che, in alcune circostanze, a me è apparso e appare autolesionista.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: لكنني تفاجأت عندما عرفت أن صناعة الأزياء تحتل المرتبة الثانية.


english: Doctor, it wasn't your fault.

non_english: Doktore, nije bila tvoja greška.


english: There's only one way to stop her.

non_english: Chỉ có 1 cách ngăn cô ấy


english: Whose books are these?

non_english: Czyje są te książki?


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: Faktiski, labākas likumdošanas mērķis ir gūt maksimālu labumu no modernas, racionālas un efektīvas likumdošanas ar minimālām izmaksām tā, lai visā Eiropas Savienībā varētu nodrošināt augstāko produktivitātes, izaugsmes un galu galā arī nodarbinātības līmeni.


english: Other women are not permitted for you after these, nor that you change them for other wives even if their beauty pleases you except the bondwomen whom you possess; and Allah is the Guardian over all things.

non_english: ഇനിമേല് നിനക്ക് (വേറെ) സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാന് അനുവാദമില്ല. ഇവര്‍ക്ക് പകരം വേറെ ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കുവാനും (അനുവാദമില്ല) അവരുടെ സൌന്ദര്യം നിനക്ക് കൌതുകം തോന്നിച്ചാലും ശരി. നിന്‍റെ വലതുകൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര് (അടിമസ്ത്രീകള്) ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യവും നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.


english: We were afraid that we might hurt his feelings.

non_english: Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: Dhe tani dëshira ime është kjo: (Bën sikur i bie tamburit) (Të qeshura) Unë dëshiroj që ju të qëndroni për gjërat që i doni, duke marrë pjesë në një projekt të artit global, dhe së bashku ne do ta transformojmë botën.


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: 急げば列車に間に合うでしょう。


english: Insert Files

non_english: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ.


english: However, as new and social media empowers more people in the region, even if only in terms of access to information, some of the voices of the refugees and IDPs themselves can finally be found online.

non_english: Amb tot, a mesura que els nous mitjans socials donen més poder a la gent de la regió, fins i tot malgrat que només sigui en termes d'accés a la informació, algunes de les veus dels refugiats i desplaçats finalment es poden trobar en línia.


english: Does Tom work in Australia, too?

non_english: ტომიც მუშაობს ავსტრალიაში?


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Prav tako je odbor za proračunski nadzor pripravil poročilo, ki je bilo sprejeto julija na plenarnem zasedanju.


english: In a newspaper article, Natalia’s mum says:

non_english: W artykule prasowym, mama Natalii mówi:


english: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.

non_english: Šiuo atveju, restruktūrizavimo planas laikomas įtikinamu tik, jei jame numatoma atleisti 1 000 darbuotojų.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Et en gros elle passe par 8 phases différentes dans sa vie.


english: Some of them have committed suicide.

non_english: त्यातून काहींनी आत्महत्या केली आहे.


english: Some bloggers are totally against the system, others are in favor:

non_english: Algunos bloggers están completamente en contra del sistema, otros están a favor:


english: He has always devoted himself to music.

non_english: Han har alltid hängivit sig åt musik.


english: Why don't you come visit us?

non_english: Prečo nás neprídete navštíviť?


english: I know that she has been busy.

non_english: Jag vet att hon har varit upptagen.


english: In 2013, he was arrested and detained for 115 days without trial.

non_english: V roce 2013 byl zatčen a zadržován 115 dní bez procesu.


english: German is not an easy language.

non_english: الألمانية ليست لغة سهلة.


english: Reset all items to their default values

non_english: બધી વસ્તુઓને તેમની મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરોgo back


english: Central European (_IBM-852)

non_english: મધ્ય યુરોપીયન (_IBM-852)


english: He looked back.

non_english: Он се осврну.


english: The fault for such deplorable conditions does not lie just with science and technology.

non_english: Bu acınacak koşulların suçu, yalnızca bilim ve teknolojide değildir.


english: At eight months it came time, under the peacock system, to leave home and fend for myself.

non_english: Σε οκτώ μήνες κατά το σύστημα των παγωνιών, ήλθε ο καιρός για να φύγω από το σπίτι και να συντηρηθώ μόνος μου.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Mozek prostě jen zařídí, abyste si mysleli, že tam ty detaily jsou.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Şi mi-am amintit că acum 10 ani citeam o carte de Susan Faludi numită "Înţepenit: Trădarea bărbatului american" în care descria cât de tare i-a afectat recesiunea pe bărbaţi. Şi am început să mă gândesc dacă de data asta, în această recesiune, e mai rău.


english: If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4).

non_english: Jekk jidher li l- użu flimkien ikun bżonnjuż, għandu jkun hemm monitoraġġ mill- viċin kemm mil- lat kliniku u kemm taz- zokkor fid- demm (ara sezzjoni 4. 4).


english: It's high time you had a haircut.

non_english: Пора тебе подстричься.


english: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

non_english: Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.


english: A related factor is the declining support of the extended family.

non_english: وثمة عامل آخر له علاقة بالامر ، وهو انخفاض دعم العائلة الموسَّعة .


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Jedna magnetna rezonanca košta deset puta više no što košta digitalna mamografija.


english: All the boys looked down.

non_english: Сите момчиња погледнаа надолу.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: Và những gì chúng ta thấy, chúng tôi thấy các lĩnh vực ngôn ngữ sáng lên và rồi nhắm mắt lại khi bạn có được tự do-phong cách so với ghi nhớ, bạn đã có các khu vực lớn hình ảnh chiếu sáng lên.


english: Height of the message-list pane.

non_english: ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଉଚ୍ଚତା


english: Please wake me up at six tomorrow.

non_english: Prosím, zajtra ma zobuď o šiestej.


english: I was part of an extraordinary revolution that was happening in India.

non_english: હું એક અસાધારણ ક્રાંતિનો ભાગ હતો તે ભારતમાં થઈ રહ્યું હતું.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: K solidarite sa zaviazali mnohé členské štáty, Komisia aj iné krajiny a Grécko je vďačné tým, ktorí podnikli rýchle kroky proti prírodnej katastrofe vyplývajúcej z podmienok, ktoré ďaleko presahujú našu fantáziu.


english: To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so-called “subprime” mortgages. Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages.

non_english: وحتى هذا لم يكن كافياً لتحفيز الاقتصاد إلى الدرجة المطلوبة. ففي إطار المساعي المبذولة لحمل المزيد من الناس على اقتراض المزيد من الأموال، كان لابد من تخفيف معايير الائتمان، الأمر الذي أدى إلى نمو ما يسمى بالرهن العقاري "الأساسي الثانوي" ( subprime ). فضلاً عن ذلك فقد تم ابتكار أنظمة جديدة، أدت إلى انخفاض الدفعات المقدمة، الأمر الذي يسَّـر على الأفراد تحمل رهونات عقارية أضخم.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: זה יהיה לא נוח וזה יהיה כואב כשהם ידחפו אותנו להטיל ספק בהנחות ובאמונות שלנו.


english: We try to run everything.

non_english: Tentamos controlar tudo.


english: Political persecution.

non_english: Politiniai persekiojimai. - Taip.


english: They're a hundred years ahead of us with this drive."

non_english: Nad on sadu aastaid meist ees selle ajamiga.''


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Temos visto pessoas que não precisam mais da nossa ajuda.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: وينبغي أن تبدأ هذه الممارسة في مدارسنا.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: וכמורים וכצוות אמרנו להם, "בסדר, תהיו זהירים," וצפינו בזמן שהם צעדו.


english: I've known Jim since my childhood.

non_english: Pažinojau Džimą nuo vaikystės.


english: Many ufologists and those who claim to be extraterrestrials in human form state that using spaceships to travel is mostly unnecessary.

non_english: Daudzi ufologi, kā arī tie, kas sevi sauc par citplanētiešiem cilvēku izskatā, izsakās, ka parasti neesot nepieciešams lietot kosmosa kuģus, lai kaut kur nokļūtu.


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Cererea de ridicare a imunităţii lui Vural Öger (vot)


english: From Mexico City to New York City, people in closed places such as the subway have been using face masks to try and avoid getting swine flu, since the virus is mainly spread between people through coughing and sneezing.

non_english: On Mexico City do Nowego Jorku, ludzie z zamkniętych pomieszczeniach zaczęli stosowac maski, aby uniknąc zakażenia świńską grypą, gdyż wirus przenoszony jest głównie poprzez kaszel i kichanie.


english: Their house was broken into last night.

non_english: Nende majja murti eile sisse.


english: For 58 agonizing hours, rescue workers pounded their way through solid rock to reach the 18 -  month -  old girl.

non_english: Záchranci si klestili cestu tvrdou skálou 58 hodin naplněných úzkostí, aby se dostali k osmnáctiměsíční holčičce.


english: These are all the first cloned animals of their type.

non_english: Štai čia yra pirmieji klonuoti įvairių tipų klonuoti gyvūnai.


english: It's not for you, Jen.

non_english: - To nie dla ciebie, Jen.


english: As a result of the defect the limbs of dwarfs are very short, whereas the rest of the body is of normal size.

non_english: A causa dell’imperfezione gli arti dei nani sono molto corti, mentre il resto del corpo è di grandezza normale.


english: I'm leaving on Sunday.

non_english: В неделя заминавам.


english: And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves -- modifying an object to make it suitable for a specific purpose -- the beginning of tool-making.

non_english: და არა მარტო ამას-ის ხანდახან წყვეტდა ხის ტოტებს და აშორებდა ფოთლებს. სახეს უცვლიდა საგანს ისე, რომ მოსახერხებელი ყოფილიყო გარკვეული მიზნისათვის-- ეს არის იარაღების კეთების საწყისი ეტაპი.


english: - How do you know that?

non_english: - Звідки ти це знаєш?


english: You know that, Mr. Cheezle.

non_english: - Det vet du om Herr. Cheezle.


english: You should have seen it.

non_english: Avrebbe dovuto vederla.


english: I don't know whether to turn left or right.

non_english: Aš nežinau ar pasukti į kairę ar į dešinę.


english: Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.

non_english: بىلىڭلاركى، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدىدۇر)، اﷲ سىلەرنىڭ ئەمەلىي ئەھۋالىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ، بەندىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) اﷲ ئۇلارنىڭ قىلغان ئىشلىرىنى ئۇلارغا ئېيتىپ بېرىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: Welcome to Wikipedia.

non_english: Բարի գալուստ Վիքիպեդիա


english: I think everyone makes mistakes.

non_english: 난 누구나 실수는 한다고 생각해.


english: Default column order in the list view

non_english: યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ


english: UP Manila implements a “no late payment” policy wherein students unable to pay their tuition on time are forced to take a leave from the university.

non_english: UP Manila tillämpar en strikt avgiftspolicy , enligt vilken de studenter som inte kan betala sina studieavgifter i tid tvingas lämna universitetet.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Jadi ini sesuatu yang sangat penting dia harus bisa mengantar saya berjalan-jalan suatu hari nanti.


english: Are You Happy with Your Life?

non_english: Czy jesteś zadowolony z życia?


english: Hey, commoner.

non_english: Эй, простолюдинка.


english: You can find the first part here.

non_english: Første del kan læses her .


english: I'm gonna come back.

non_english: Ќе се вратам.


english: TT: Yeah, I did plug it in.

non_english: TT: Jo, zapojil jsem ho do zásuvky.


english: No one is accusing you of anything.

non_english: කවුරුත් ඔයාට කිසිම දේකට චෝදනා කරන්නෙ නෑ.


english: The upcoming climate negotiations ought to address the specific problems of Africa and similarly vulnerable poor parts of the world.

non_english: Bei den bevorstehenden Klimaverhandlungen sollte auf die spezifischen Probleme Afrikas und ähnlich gefährdeter armer Regionen der Welt eingegangen werden.


english: I drafted up some talking points.

non_english: Tôi đã thảo ra vài quan điểm nói chuyện.


english: In recent years scientists have also been looking very closely at the spider.

non_english: તાજેતરમાં વૈજ્ઞાનિકોએ કરોળિયા પર ઘણી શોધખોળ કરી છે.


english: We gather here once a week.

non_english: Vi samles her en gang i uken.


english: Drain cleaners, detergents and other household chemicals are in liquid form that can be easily ingested by children.

non_english: Sostanze chimiche per sturare, pulire, ecc. sono in forma liquida e possono facilmente essere ingerite dai bambini.


english: He’ll pick it up for you and you’ll say “Thank you”, and eat it … gladly!!

non_english: On go dla was weźmie, a wy powiecie “dziękuję” i zjecie go… zadowolone!!


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Het is geen truc. - Dit is het werk van Ron Rensink, in zekere mate geïnspireerd door die suggestie op het einde van het book.


english: China Telecom blocks FeedBurner RSS feeds

non_english: China Telecom bloqueia feeds RSS do FeedBurner


english: It wasn't my fault.

non_english: - Det var ikke min feil.


english: Because at Gallipoli, a piece of shrapnel had hit Atatürk's heart... and thanks God, nothing had happened to him.

non_english: Pitam, zato što je u Galipolju, šrapnel pogodio Ataturkovo srce... a Alahu hvala, ništa mu se nije dogodilo.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Sorprendente quanto il sistema del corpo per generare calore è il suo sistema di raffreddamento.


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: Entre eux, il y a un système d'exploitation.


english: Existing window:

non_english: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿ:


english: Who Built Them?

non_english: Кој ги направил?


english: We can change our minds.

non_english: Ми можемо змінити нашу думку.


english: That's an original idea.

non_english: Đó là ý tưởng ban đầu.


english: He began to feel that he was ready to marry anybody.

non_english: Filloi të mendonte se ishte gati të martohej me këdo.


english: If you hurry, you can make the next bus.

non_english: 急げば、次のバスに間に合いますよ。


english: It doesn't need light.

non_english: Elle n'a pas besoin de lumière.


english: Snow has trapped many cities and at least eight people have lost their lives.

non_english: الثلج حاصر عدة مدن و8 أشخاص على الأقل لقوا حتفهم.


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: Osallistuin itse 23. marraskuuta pidettyyn syrjäisimpien alueiden tapaamiseen, ja olemme kollegiossa arvioineet, että tarvitsemme pari viikkoa lisää aikaa, jotta saamme valmiiksi sellaisen kertomuksen, joka on näiden äärimmäisen vakavien ja pahojen ongelmien sekä syrjäisimpien alueiden odotusten tasalla, ja kiitän teitä siitä, että ymmärrätte tilanteen.


english: Are they and their clergy really “no part of the world ”?

non_english: Czy wierni na czele z duchownymi rzeczywiście „nie są częścią świata ”?


english: You're a monster, Henry.

non_english: Je bent een monster, Henry.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: أجد ان من المثيرأنه بالنسبة لكل دولار واحد ننفقه على التعليم للطفولة المبكر، كإستباق (برنامج هيد ستارت )، نوفر 17 دولار على أشياء مثل السجن في المستقبل.


english: A: What's the next one you want to talk about?

non_english: A: Hvad er det næste du gerne vil tale om?


english: Could you learn to play a musical instrument yourself?

non_english: Ai putea şi tu învăţa să cînţi la un instrument muzical?


english: Sadly, the waiting time adds more uncertainty to the unanswered question of what is really the best practical solution to serve the nation and students.

non_english: Jammer genoeg brengt de tussenliggende tijd meer onzekerheid met betrekking tot de niet-beantwoorde vraag wat echt de beste praktische oplossing is voor het land en de leerlingen.


english: Just like some other university students who are computer and the Internet enthusiasts, Borin also has a weblog.

non_english: Exatamente como outros estudantes universitários que são entusiastas de computadores e internet, Borin também tem um blogue.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Hij vroeg of hij biologische Toasted O's wilde of de suiker-beklede vlokken - je weet wel, die met de grote gestreepte stripfiguur op de voorkant.


english: # Activate the network'network-uni 'on'device-uni'. # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key'key '. (Hardcoded) # Where'authentication' is one of: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128'key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL

non_english: # 'device- uni' құрылғысы арқылы 'network- uni' желіні белсендету. # Қаласаңыз, оналтылық 'key' (Hardcoded) кілтімен WEP128, ашық- жүйелі шифрлауды пайдаланыңыз # Мұндағы 'authentication' деген келесінін бірі: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [ашық_BAR_ортақ] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes паролінің бірі # wpaeap SOLIDSHELL- ДЕ ІСКЕ АСЫРЫЛМАҒАН


english: Lymph nodes are also important in helping to determine whether cancer cells have developed the ability to spread to other parts of the body.

non_english: Los ganglios linfáticos son también importantes para ayudar a determinar si las células cancerosas han adquirido la capacidad para diseminarse a otras partes del cuerpo.


english: And we're not going to fix government until we fix citizenship.

non_english: E non imos arranxar os problemas do goberno ata que non arranxemos a nosa cidadanía.


english: The facts fit exactly what we would expect from the Bible account.

non_english: Fakty są całkowicie zgodne z tym, czego należałoby się spodziewać po sprawozdaniu biblijnym.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: La Presidenza portoghese deve porre fine a questo genere di pratiche barbare.