english: My mother is out.

non_english: Майката ми е излязла.


english: The Tampere Summit was marked by a new spirit and by a determination to put the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda and to keep it there.

non_english: Der Gipfel von Tampere war von einem neuen Geist und von der Erklärung geprägt, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts an die Spitze der politischen Tagesordnung zu setzen, und dazu kam die zusätzliche Erklärung, daß er dort auch bleiben müsse.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) (hlasování)


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: 철학자라면 이렇게 말할 겁니다. "내가 저거 어떻게 하는 건지 알려줄께.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Pra te githe deshirojne te kene nje edukim Anglez, natyrisht.


english: Whether to show the contact list in chat rooms.

non_english: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ଚାଟ କକ୍ଷରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: You realize that family life will not be the same. ”

non_english: آپکو اس بات کا احساس ہو جاتا ہے کہ خاندانی زندگی اب پہلے جیسی نہیں رہیگی ۔ “


english: This company and I have signed a three-year contract.

non_english: Unë dhe kjo kompani kemi nënshkruar një kontratë trevjeçare.


english: Then to Moses We gave the Book, complete for him who does good, and (to make) plain all things, and guidance, and mercy, so that they might believe in the ultimate meeting with their Lord.

non_english: Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.


english: They have the same share that we have.

non_english: Oni imaju isti udio kao i mi.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Солнечная энергия заводов и промышленных зон, оборудованных солнечными батареями, дает энергию городу.


english: Laith posts pictures from Amman, Jordan, in this post.

non_english: ينشر ليث صوراً من عمّان, الأردن, في هذه التدوينة.


english: 03:00 - 24 dead, 180 injured and the vast majority are civilians...

non_english: 03:00 - 24 morti, 180 feriti e in grande maggioranza sono civili...


english: Tom couldn't hear what Mary was saying.

non_english: Tomas negalėjo išgirsti ką Merė sakė.


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Na vyriešenie problému živelných pohrôm, najmä tých, ktoré postihujú oblasť Stredozemného mora, je nevyhnutné rozhodnúť sa pre politiku prevencie a zaviesť radikálne zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky a podporovaním poľnohospodárskej produkcie, biodiverzity a využívania pôdy bojovať proti úbytku malých a stredných poľnohospodárskych podnikov a rodinných podnikov.


english: When someone does such molding of the inner person in a godly way, he is “acquiring heart. ”  — Proverbs 9: 4; 19: 8.

non_english: Хэрэв хүн ингэж төлөвших аваас « зүрх сэтгэлтэй болно » (Сургаалт үгс 9: 4; 19: 8, ШЕ).


english: Okay, well you know... that's what I like to hear, you know?

non_english: సరే, అలాగే మీకు తెలిసిన... నేను వినడానికి ఇష్టం అని మీకు తెలుసా?


english: (b) in the case of withdrawals:

non_english: b) attiecībā uz izvešanu:


english: (Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.

non_english: (Applaus) Start som vanlig, gå den andre veien rundt løkken.


english: We are not just talking about human rights and the environment where Tibet is concerned, rather it is about a unique cultural heritage that is also able to communicate important values such as peace, serenity, compassion - as the Dalai Lama would say - to us Europeans.

non_english: I Tibet handler det ikke kun om menneskerettigheder og miljø, det handler derimod om en enestående kulturarv, som også kan formidle os europæere vigtige værdier såsom ro, langsommelighed, medfølelse, compassion, som Dalai Lama kalder det.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Nëse shohim dikë në karrige me rrota, e marrim të mirëqenë që ai nuk ecën dot.


english: In the case of Class 1 and Class 2 medical certificates:

non_english: Fil-każ ta’ ċertifikati mediċi tal-klassi 1 u l-klassi 2:


english: I want to see your house.

non_english: Ja chcem vidieť tvoj dom.


english: But, in that case, they violated the first rule of exchange-rate management: Don’t cut off a cat’s tail in slices.

non_english: Mas, nesse caso, violaram a primeira regra da gestão de taxas de câmbio: nunca cortar a cauda do gato às fatias.


english: The president abolished slavery.

non_english: Președintele a abolit sclavia.


english: They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.

non_english: ئۇلار سىلەرگە ئازار بېرىشتىن باشقا ھېچقانداق زىيان - زەخمەت يەتكۈزەلمەيدۇ؛ ئەگەر سىلەر بىلەن ئۇرۇشسا، سىلەرگە ئارقىسىنى قىلىپ قاچىدۇ، ئاندىن ئۇلارغا ياردەم بېرىلمەيدۇ


english: I think they're playing golf.

non_english: Myslím, že hrají golf.


english: Then he relates how many men and women did not merely believe what they wanted to, but believed what God revealed about himself and his purposes.

non_english: Затем он рассказывает о многих мужчинах и женщинах, которые не верили, чему хотели, но верили тому, что Бог открывал о Себе и о Своих намерениях.


english: You can use this car.

non_english: Можеш скористатися цією машиною.


english: Madam President, President of the Commission, this is a vital document for the future and fate of Europe.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, βρισκόμαστε μπροστά σε ένα θεμελιώδες έγγραφο για το μέλλον και την τύχη της Ευρώπης.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Saya akan mulai dengan ini dua tahun yang lalu, seorang panitia acara menelpon saya karena saya ikut dalam suatu ceramah waktu menelpon, dia bilang


english: That's 40 percent of the world that are going to need a new building built for them in the next 20 years.

non_english: તે છે, દુનિયા માં ૪૦%ને તેની જરૂર પડશે નવા બિલ્ડીંગ બનશે આવતા  ૨૦ વરસ માં તેમના માટે


english: E-book reader

non_english: ઇ-બુટ વાંચનાર


english: He's always looking at you. He must love you.

non_english: Dia selalu melihatmu. Dia pasti jatuh cinta kepadamu.


non_english: আপডেইট কৰক (_U)


english: Since HD is inherited, it often afflicts more than one member of the family.

non_english: وبما ان داء هنتِنڠتُن وراثي ، فهو يصيب غالبا اكثر من فرد في العائلة .


english: I can live without water.

non_english: Lahko živim brez vode.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Ero pronta e davvero gasata.


english: New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3

non_english: Батанзимдарории нав: Ҳалнокӣ:% 1 x% 2 Тамоюл:% 3


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC. This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Assim, propus que se fixasse esse limite em -40ºC, a fim de se poder manter o actual nível de segurança nas regiões setentrionais da UE.


english: How old are you?

non_english: На колко години сте?


english: I have to answer his letter.

non_english: Aš turiu atsakyti į šį laišką.


english: Are you correct?

non_english: Да ли си у праву?


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: Ihmiskunta ei voi täysin unohtaa, että jotakin murheellista tapahtui Eedenissä.


english: Without this transfer from Portuguese waters, the level of the Bay of Biscay TAC would have to be multiplied by ten in order to grant adequate catches to France.

non_english: Sans le transfert des eaux portugaises, le niveau du TAC de la Mer Cantabrique aurait décuplé pour permettre une pêche adéquate de la France.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Derfor genfremsatte vi vores krav om, at man i medlemsstaterne oprettede centre, der kunne styre strukturstøtten, med henblik på at koordinere iværksættelsen af en forvaltning af støtten.


english: Comments on her blog were more critical of the climate change agenda:

non_english: Komentarze na jej blogu były bardziej krytyczne wobec agendy walki ze zmianą klimatu:


english: So I found lodgings on a quiet street on the outskirts of London, well away from my home and former haunts.

non_english: Zato sem si našel stanovanje v mirni ulici v predmestju Londona, daleč proč od svojega doma in prejšnjih shajališč.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Некој еднаш ми рече дека тоа е како чекорење низ животот.


english: As an example of its popularity, a different petition calls for the Discovery Channel to expand Shark Week programming to 24 hours per day.

non_english: De themaweek is zo populair dat er ook een petitie rondgaat waarin Discovery Channel wordt opgeroepen om de programma's van Shark Week 24 uur per dag uit te zenden.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: E avevano alcuni criteri con cui farlo.


english: The Amir and father Shaikh Saad Al Abdulla Al Sabah has passed away. وتختنق في الروح عبرة ألم

non_english: انتقل إالى رحمة الله الأمير الوالد الشيخ سعد العبدالله الصباح


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Στην κατασκευή της βαφής η κατεργασία της μίξεως συνεχίζεται ωσότου σχηματισθή μια ρευστή αλλά κάπως πυκνή μάζα.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Situácia v oblasti ľudských práv na Filipínach (hlasovanie)


english: How different the world would be if we all woke up one morning firmly decided not to take up arms again, whatever the cost or the reason, just like Jehovah’s Witnesses! ”

non_english: Kako drugače bi svet izgledal, če bi se nekega dne mi vsi prebudili in bili tako trdno kakor Jehovine priče odločeni, da nikoli več ne sežemo po orožju, ne glede, na stroške ali vzroke. «


english: In some regions of India, for example, these issues are playing out in tandem.

non_english: In sommige gebieden van India spelen deze problemen bijvoorbeeld tegelijkertijd.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Dù sao thì, bạn sẽ có protein từ bất kì loại thức ăn nào.


english: What’s done is done.

non_english: Lo que se ha hecho, hecho está.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Somos os únicos com joalharia e democracia.


english: A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.

non_english: Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.


english: Our children are precious gifts from Jehovah, and we want to take care of them in every way.

non_english: Çocuklarımız Yehova’dan gelen değerli hediyelerdir ve onlarla her bakımdan ilgilenmek istiyoruz.


english: You have to raise funds for the relief work.

non_english: 君はその救済事業の資金を集めなければならない。


english: We're leaving.

non_english: আমরা চলে যাবো।


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Wir schauen außerdem auf das Überleben des Fittesten, aber nicht in den Wettbewerbsbedingungen unseres modernen Umfelds, wo wir andere zerstören oder zu Boden schlagen, sondern wir versuchen wirklich gemeinsam fit zu werden und ein Wachstum zu erzielen, das gut ist.


english: You deserve the prize.

non_english: Se lo merita il premio.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Para aqueles que não podem andar, que não podem lá ir de momento, as pessoas começaram a organizar caminhadas nas suas cidades, nas suas comunidades.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Dar numai apropiindu-ne de aceste animale şi petrecând timp cu ele putem să atingem şi să scoatem la suprafaţă aceste caractere personale pe care le au.


english: It was right where Tom said it would be.

non_english: Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Warum haben Sie das neuste iPhone gekauft?


english: O People who Believe!

non_english: Эй иймон келтирганлар!


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Mas com este pequeno investimento na capacidade dos ratos, temos demonstrado em Moçambique que podemos reduzir o custo por metro quadrado em até 60 porcento, do que seria o normal -- 2 dólares por metro quadrado, fazemos com 1,18, e podemos ainda reduzir mais.


english: "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."

non_english: „Дали е возможно да се фати СИДА од капак на шолја?“ „Не, не е.“


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: Analiza wykonalności z końca 2005 r. zawiera raczej ogólną ocenę bieżącej sytuacji, ale nie udziela jasnej odpowiedzi co do najlepszego rozwiązania politycznego i możliwych elementów statutu europejskiej spółki prawa prywatnego.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: E' che l'economia è cambiata molto.


english: You're not cut out for the job.

non_english: Pro tuto úlohu nejste stvořený.


english: Thousands of Vietnamese took to beaches and boats in various towns in central Vietnam and to social media during the first week of April 2017 to protest against a Taiwanese-owned steel plant, one year after its toxic spill caused a massive fish kill and left lingering damage.

non_english: Çeşitli kasabalardan botlarla, binlerce Vietnamlı sahilleri tuttu. Geçen bir senenin ardından sosyal medyada 2017 Nisan’ın ilk haftası boyunca, zehirli atık sızıntısı ile ciddi balık ölümlerine sebep olan ve kalıcı hasarlar veren Tayvanlı çelik fabrikasının sahibi protesto edildi.


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Étant donné que la Commission est représentée par la vice-présidente, Mme de Palacio, je crois qu'avant de voter, il serait bon de connaître la position de la Commission en ce qui concerne ses disponibilités pour présenter le programme, tel que cela avait été convenu) ou bien le Parlement n'est pas en mesure d'examiner ce programme, comme certains semblent le prétendre.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Dikush shkon në një shtet tjetër, thotë, "Sa interesantë janë këta njerez, sa interesante jane mjetet e tyre, sa e cuditshme është kultura e tyre."


english: In fact, they are currently conducting some “maintenance” work in the White House so in the meanwhile, he thought of passing by, visiting the pyramids and taking some pictures, followed by a quick lunch and then depart.

non_english: Realia są takie, że w Białym Domu robią teraz jakieś naprawy więc tak w międzyczasie pomyślał o podjechaniu, zwiedzeniu piramid i zrobieniu kilku zdjęć, a następnie szybkim obiedzie i odlocie.


english: You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

non_english: תנקבו בשם של מכרסם, אני גידלתי אותו, ומכרתי אותם לחנויות חיות מחמד.


english: You know it would be better if you were to take that last breath of yours now... for all of us.

non_english: Žinai... Būtų daug geriau, jei tavo kvėpavimas nutrūktų dabar. Mums visiems.


english: Some people can suck the life from you.

non_english: بعضی از مردم زندگی را از وجودت می مکند.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: Und er ist seitdem in ihre Knochen und ihr Gehirn gewandert.


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Per concludere, in relazione alla Carta dei diritti fondamentali, i cittadini europei devono prendere coscienza della loro cittadinanza.


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Szóval, olyan volt, mintha előbújtunk volna a szekrényből, arról beszélgetni, hogy tulajdonképpen nők vagyunk és hogy hisszük, hogy vannak olyan értékeink, és tudunk úgy vinni egy üzletet, amely fenntarthatóbb mint amit korábban tapasztaltunk.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Sestrička ku mne prišla s týmto nádherným, nádherným dieťaťom. A pamätám si, že ako sa ku mne približovala, zneli mi v hlave hlasy priateľov, ktoré hovorili, "V tú chvíľu, ako ti vložia bábätko do rúk, pocítiš, ako ťa zaplaví láska silnejšia a intenzívnejšia ako čokoľvek, čo si zažil predtým."


english: Of some 1,400 underage youths interviewed in one Western country, 19 percent bought drinks personally from licensed premises.

non_english: V neki zahodni državi je od kakšnih 1400 anketiranih mladoletnikov, 19% fantov in deklet priznalo, da pijejo v točilnicah.


english: Stronger muscles not only store more sugar and fatty acids but can burn these fuels more efficiently, helping your muscles resist fatigue.

non_english: שריר חזק לא רק מאחסן יותר סוכר וחומצות שומניות, אלא גם שורף חומרי דלק אלה ביעילות רבה יותר, וכך מפחית את עייפותו .


english: I've been filming time-lapse flowers 24 hours a day, seven days a week, for over 35 years.

non_english: Es esmu filmējis ziedus un to kustības 24 stundas dienā, septiņas dienas nedēļā pēdējos 35 gadus.


english: You might like to try it yourself.

non_english: Možda bi i ti htio probati.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: И она сказала: "Это и не хорошо, и не плохо".


english: Brad: I never knew you could get all that out of the Bible.

non_english: Толя: Я никогда не думал, что все это можно узнать из Библии.


english: A few years ago, I was running some of my own experiments in the lab.

non_english: Il y a quelques années je faisais des expériences au labo.


english: Even with all these possible causes of UFO reports, the fact that there are still cases on record that have not been explained suggests that radar sometimes behaves in ways that are not completely understood.

non_english: Al deze mogelijke oorzaken van UFO - meldingen nemen echter niet weg dat er nog altijd gevallen te boek staan die niet zijn verklaard, hetgeen erop wijst dat radar zich soms gedraagt op manieren die niet ten volle worden begrepen.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Des bactéries qui nourrissent votre famille


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: I ono što pronađete, ako kopate malo dublje, otkrijete da ljudi -- evo što se događa -- ljudi idu na posao, i oni u osnovi razmjenjuju svoj radni dan za serije radnih trenutaka. To je ono što se događa u uredu.


english: I'll pay with travelers' checks.

non_english: Jeg vil betale med rejsecheck.


english: □ In what ways should elders prepare themselves to fulfill their responsibilities?

non_english: □ از چه طریقهایی پیران باید خودشان را برای انجام دادن مسئولیتهایشان آماده سازند ؟


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: ¿ No oran ellos: “Padre nuestro que estás en los cielos ”?


english: Oh, I know that. I know you wouldn't lie.

non_english: ഒഹ്, അതെനിക്കറിയാം നിങ്ങള് കള്ളം പറയില്ലല്ലോ


english: I have no money on me.

non_english: Я не маю з собою грошей.


english: Thirty-four were killed; the average age of the victims was twenty.

non_english: Otuzdört kişi öldü, maktüllerin yaş ortalaması yirmiydi.


english: But that was before she got Capgras syndrome.

non_english: Меѓутоа тоа било пред да заболи од Капграсов синдром.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: E l'unico modo in cui pensammo di poterlo fare senza spaventarla fu di simulare un ruggito simile a quello della madre - un sibilo e un suono.


english: What does this piece require?

non_english: Ç'kërkon kjo pjesë?


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: V této souvislosti lze logistiku využít k tomu, abychom sladili ekonomické a environmentální cíle.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Ma ci piace scherzare, dicendo che nei primi mesi di vita di tutti i nostri figli, lui era lo Zio Rufus.


english: In one of her posts from Livingstone, Zambia, Priti writes, "...I also am hoping to give folks a sense of what happens inside a courtroom especially in a groundbreaking trial; a lot of that is less about the law itself and more about people and their stories,"

non_english: In een van haar berichten vanuit het Zambiaanse Livingstone, schrijft Priti: " Ik hoop de lezers een indruk te geven van wat er zich in de rechtszaal afspeelt en dan vooral in een baanbrekende zaak; dat wil zeggen minder over het recht zelf en meer over de mensen en hun verhalen."


english: I am that person.

non_english: මමයි ඒ මිනිහා.


english: None of the students were late for school.

non_english: Ни один из учеников не опоздал в школу.


english: (Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

non_english: (Video) Britlin Losee: Hei Eric Whitacre.


english: Photo by Joey Ayoub.

non_english: Снимка на Джоуй Айоуб.


english: These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

non_english: Para que Europa regrese a la vía de un crecimiento sostenible, en su momento habrá que restablecer intactas dichas normas y ahora habrá que forjar un consenso para que así sea.


english: Check Spelling...

non_english: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्...


english: -Sure, sure.

non_english: -Секако, секако.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Certas pessoas apanham este comboio. Umas ficam convosco, outras saem em paragens diferentes. Novas talvez entrem.


english: Now obviously, every time I bring this up, people even, you know, here at the conference, say, "Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

non_english: હવે એતો સામાન્ય છે ,હું દરેક  વખતે વધારે ઉપર લઇ જાવ છુ , તમને ખબર છે ,હજી પણ લોકો , અહી આ કોન્ફરન્સ માં ,કહે છે , "તમે ખરેખર કહો છો ?30 માળ ?


english: And I knew I couId be part of it if I pretended too.

non_english: Och jag visste att jag kunde vara en del av den, om jag också låtsades.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Olen tästä samaa mieltä, ja meidän täytyy mielestäni tarkastella tätä näkökohtaa.


english: “ Love is long -  suffering and kind, ” he wrote.

non_english: „ Láska je zhovievavá a láskavá, “píše.


english: Do you understand what I'm saying?

non_english: Да ли разумете шта говорим?


english: And last Thursday in a municipal court, Mr. Roosevelt bond was set at $50,000.

non_english: Y el jueves pasado en un tribunal municipal, el Sr. Roosevelt bono se fijó en 50.000 dólares.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Mikroskopia dla 1 800 pacjentów.


english: And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien.

non_english: Så mens jeg var i Kongo brukte jeg masse tid på å prate med folk om kondomer, blant andre Damien.


english: And these policies should be consistent with fiscal and external stability.

non_english: Il est également important que ces politiques s’inscrivent dans une stabilité budgétaire et externe.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: En nu, nu ik me meerdere jaren sterk gefocust heb op deze vraag, ben ik tot de volgende conclusie gekomen: beweging is veruit het beste wat je op dit moment voor je hersenen kunt doen, om de volgende drie redenen.


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: Det er tydeligt, at nogle formænd ikke kigger på hænderne, så at sige, men går direkte over til det elektroniske afstemningssystem.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: 今天我們在這裡 和大家分享我們所學到的一個訊息 從一個非常重要和特殊的對象那裡學到的—— 就是這頭花豹。


english: That was a nice thing to get.

non_english: Alması güzel bir şeydi.


english: Mr President, I would expect the Commission to respond to this practice because it has to do not just with air passengers' rights but also with the human rights of European citizens.

non_english: Panie przewodniczący, oczekuję, że Komisja Europejska zajmie się tą praktyką, gdyż sprawa ta dotyczy nie tylko praw pasażerów w ruchu lotniczym, ale także praw człowieka obywateli Europejskich.


english: Do you remember their names?

non_english: Ты помнишь их имена?


english: Tigrigna-Eritrean (EZ+)

non_english: Tigris-Eritrees (EZ+)


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Mám dvě připomínky a jeden dotaz a budu si hlídat čas.


english: - The King or Queen.

non_english: De koning of koningin.


english: Salta is also the starting point of the "Train to the Clouds" ("Tren a las nubes"), and on the way to red-soiled Cafayate, as well as to other nearby tourist destinations.

non_english: Salta è inoltre il punto di partenza del "Treno delle Nuvole" ("Tren de las nubes"), e una fermata obbligatoria sulla via per Cafayate e l'omonima valle, così come per altre numerose destinazioni turistiche situate nelle vicinanze.


english: I go to school.

non_english: ฉันไปโรงเรียน


english: Or as I like to call it,

non_english: หรืออย่างฉันชอบ ที่โทรหา


english: So "No centralization without representation."

non_english: Čili ,,žádná centralizace bez reprezentace".


english: Hence, the “Father ” of a true brotherhood must be a heavenly one  — Almighty God.

non_english: Dakle, pravo bratstvo mora imati nebeskog “oca ” — Svemogućeg Boga.


english: Tunisian student Mohamed Soudani, 24, disappeared on October 22, 2009, in Tunisia after giving interviews to Radio Monte Carlo International and Radio France International.

non_english: 22 октября 2009 года в Тунисе исчез 24-летний тунисский студент Мохамед Соудани после дачи интервью Радио Monte Carlo International и Радио France International.


english: Beheshti had reportedly been arrested during student protests in 1999, and remained outspoken in his political views.

non_english: Söylentilere göre Beheshti 1999 yılında öğrenci protestoları sırasında tutuklanmıştı ve siyasi görüşlerinde açık sözlü kalmıştı.


english: Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.

non_english: Les conditions dans ce secteur économique vital deviendront plus précaires qu’elles ne le sont aujourd’hui.


english: Select & palette:

non_english: Escoller unha & paleta:


english: In actual fact, it is the other refugees, namely those outside the quota and those not covered by UN aid, who need aid the most.

non_english: Στην πραγματικότητα, μεγαλύτερη ανάγκη από βοήθεια έχουν οι άλλοι πρόσφυγες, δηλαδή εκείνοι που δεν περιλαμβάνονται στις ποσοστώσεις και δεν λαμβάνουν βοήθεια από τον ΟΗΕ.


english: A similar gloomy picture emerges from Sweden, Holland, Denmark, and Germany, where their numbers are decreasing alarmingly.

non_english: Podobný smutný obraz sa naskytá vo Švédsku, Holandsku, Dánsku a Nemecku, tam všade ich počet znepokojujúco klesá.


english: He's intelligent.

non_english: Είναι έξυπνος.


english: The first high speed train in Argentina is the route that links Buenos Aires to the 2 other main cities in the country: Rosario and Cordoba.

non_english: Der erste Hochgeschwindigkeitszug in Argentinien war die Strecke zwischen Buenos Aires und den anderen beiden bedeutenden Städten des Landes: Rosario und Cordoba.


english: In order to achieve this, action is required in four areas.

non_english: Tämän saavuttamiseksi vaaditaan toimia neljällä alalla.


english: What would you like for breakfast?

non_english: सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगी?


english: I admit my mistake.

non_english: Jeg innrømmer feilen min.


english: It rained hard all day.

non_english: Het regende hard de hele dag door.


english: The aircraft was scheduled to land at Beijing International Airport at 6.30am local Beijing time.

non_english: Самолетът по график трябваше да кацне на Международното летище на Пекин в 6.30 ч. сутринта местно време.


english: With her heart pounding, she opened the door.

non_english: Com o coração a martelar-lhe o peito, ela abriu a porta.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: Причината това да се случва толкова бързо се крие в мобилното сътрудничество.


english: It is regrettable that we are not taking advantage of this opportunity for an in-depth examination of the consequences of implementing neoliberal and monetarist policies - using the euro as an excuse - which have contributed to the current serious social situation and to increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty.

non_english: Este regretabil că nu profităm de această şansă pentru a examina în profunzime consecinţele implementării politicilor neoliberale şi monetariste - utilizând moneda euro ca scuză - care au contribuit la situaţia socială gravă din prezent şi la creşterea inegalităţii, a ratei şomajului, a muncii precare şi prost plătite şi a sărăciei.


english: Just follow your heart.

non_english: Просто слідуйте за покликом серця.


english: And where are they looking to for inspiration?

non_english: اور وہ رہنما ئی کے لیے کہاں دیکھ رہے ہیں؟


english: To be analyzed on voluntary basis in 2014

non_english: 2014. gadā analizē pēc brīvprātības principa.


english: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.

non_english: આ મુલાકાત વળતર કે જેમાં ઈવોલ્યુશન ફેરફાર કરી શકતું નથી તેને સમાવે છે.


english: Don’t expect too much of yourself — mistakes are inevitable, especially at first.

non_english: Не очекувајте премногу од себеси — неизбежно е да се греши, особено на почетокот.


english: - Kevin, I just heard. I just heard.

non_english: - Kevin, most hallottam. Csak most hallottam.


english: I don't know. Like I said...

non_english: - No lo sé, como dije--


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: Sagen i en nøddeskal: Der blev gennemført programmer, hvortil der ikke var nok personale.


english: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".

non_english: Ez da ohar itsaskorren fitxategirik aurkitu '%1%'(e)n.


english: When angry, count ten; when very angry, a hundred.

non_english: Kalau marah, hitung sampai sepuluh; kalau marah sekali, sampai seratus.


english: WK: 12 watts.

non_english: УK: 12 ватт.


english: African art exhibitions usually include stories about each piece’s origins, which are often tied to an African kingdom.

non_english: Las exposiciones de arte africano por lo general incluyen relatos sobre el origen de cada pieza; estos relatos a menudo están vinculados a un reino africano.


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Ты не успеешь на поезд.


english: This will also remain the case for the future.

non_english: Така ще бъде и в бъдеще.


english: My house was on fire.

non_english: Minha casa estava pegando fogo.


english: We had a lotta fun together, but I need to move on.

non_english: Kemi bërë qejf bashkë, por më duhet të vazhdoj para.


english: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

non_english: Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig.


english: Today (September 3, 2007)early in the morning the military-backed (care-taker) interim government in Bangladesh had arrested former Prime Minister Khaleda Zia on corruption charges.

non_english: في صباح اليوم الباكر من 3 أيلول قامت الحكومة المؤقتة المدعومة من قبل العسكريين بالقبض على رئيسة الوزراء السابقة خالدة ضياء بتهمة الفساد.


english: From where did the hundreds of thousands of convention delegates in Eastern Europe come?

non_english: De unde au venit sutele de mii de delegaţi care au asistat la congresele din Europa răsăriteană?


english: You threw a guy off a hotel balcony.

non_english: Ai aruncat un tip de la balconul hotelului.


english: I'm fine, thank you.

non_english: Paldies, man klājas labi.


english: Is it they who dispense the mercy of your Lord? It is We who have dispensed among them their livelihood in the present life, and raised some of them above others in rank, so that some may take others into service, and your Lord’s mercy is better than what they amass.

non_english: پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى رىزقىنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىسى بەزىسىنى (ھەق بېرىپ) ئىشقا سالسۇن دەپ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ دەرىجىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق، پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرى (يەنى پۇل - ماللىرى) دىن ياخشىدۇر


english: In fact, Juncker has already expressed a desire to integrate incoming High Representative Federica Mogherini into the Commission’s policy program.

non_english: De hecho, Juncker ya ha expresado su deseo de integrar a la Alta Representante entrante, Federica Mogherini, en el programa político de la Comisión.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Isegi kui me oleksime soovinud näha tugevamaid sätteid sotsiaalsete klauslite osas, hääletasime raporti kui terviku poolt, sest me kiidame heaks ühtse turu läbivaatamise ja raporti üldised eesmärgid.


english: First, you may need to reassess your view of yourself.

non_english: Како прво, можеби ќе треба да го преиспиташ твоето гледиште за себеси.


english: Forzaq8 tells those complaining about the new traffic law that they got what they wanted - after years of asking why Kuwait can't be like the United Arab Emirates (UAE).

non_english: Forzaq8 u thotë atyre të cilët kanë ankesa për ligjin e ri të trafikut se e kanë fituar atë çka kanë dashur – me vite duke dëshiruar Kuvajti të bëhet si Emiratet e Bashkuara Arabe (UAE).


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem.

non_english: Jeg vil gerne sige til Dem, at det faktisk ikke kun drejer sig om et miljøproblem, det er et meget vigtigt miljøproblem, men det er også et meget vigtigt socialt problem.


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: De søger oplevelser som kan få dem til at glemme den ubehagelige verden de lever i.


english: The only way thieves could get around the system of security would be to recut stones, an expensive practice, which also reduces their value, reports The Sunday Times of London.

non_english: Vienīgais veids, kā zagļi varētu dabūt dārgakmeņus cauri šai drošības sistēmai, ir tos pārslīpēt, bet tas ļoti daudz izmaksā un mazina dārgakmeņu vērtību, teikts Londonas laikrakstā The Sunday Times.


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Prvič, pomanjkanje usklajevanja in skupnih pravic ovira oblikovanje novih rešitev, zlasti razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije.


english: A meal without wine is like a day without sunshine.

non_english: Jídlo bez vína je jako den bez slunce.


english: Two simple strategies.

non_english: Twee simpele strategiën.


english: He said to his sweetie, "Let us marry.

non_english: თავის შეყვარებულს უთხრა,  "დავქორწინდეთ.


english: She was kind enough to agree to this interview over email.

non_english: Sie war so freundlich einem E-Mail-Interview zuzustimmen.


english: It could have sunk anywhere.

non_english: Habría podido hundirse en otra parte.


english: The third and final episode presents experiences from youth through adolescence of a number of women that have marked them to this day.

non_english: El tercer i últim episodi presenta les experiències de joventut que han marcat algunes d'aquestes dones fins l'edat adulta.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Dan kami kemudian naik bis dan berjalan kaki untuk pergi ke Harran, di mana, dalam Alkitab, dia memulai perjalanannya.


english: Even Eurosceptics soon get used to good things, and become simply sceptics.

non_english: Дори и евроскептиците скоро свикват с хубавите неща и се превръщат просто в скептици.


english: The world economy, however, is unlikely to look the same.

non_english: Die Weltwirtschaft freilich dürfte danach kaum mehr aussehen wie heute.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Затим је ту био и вулкан који је пореметио путне планове скоро свих вас и многих ваших пријатеља, укључујући председника Обаму.


english: Per 1 % sucrose content.

non_english: 1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.


english: Our teacher seldom laughs.

non_english: อาจารย์ของเราไม่ค่อยหัวเราะ


english: These earphones don't work.

non_english: De her hovedtelefoner virker ikke.


english: It may seem like a small, insignificant thing to do, but for children, who are often stuck at home 24/7, a postcard can be a highlight of the day.

non_english: Może się to wydawać małą, niezbyt znaczącą rzeczą, lecz dla dzieci, które pozostają w domu 24 godziny na dobę pocztówka może być najważniejszym momentem w ich dniu.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: Atunci, întrebarea nu mai este creștere sau nu, ci ce dorești să crești?


english: Stops any running sub-processes

non_english: चलिराखेका कुनै पनि उप - प्रक्रियालाई रोक्दछ


english: I finally answered.

non_english: În cele din urmă am răspuns.


english: Yes, with this major difference: these things will come, not by man’s power and ability but by God’s power and direction.

non_english: Trzeba jednak wziąć pod uwagę następującą wielką różnicę: Wszystko to nie nastąpi dzięki mocy i zdolności ludzkiej, tylko dzięki mocy Bożej i kierownictwu Bożemu.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Aplausos) Ahora, volviendo al leopardo.


english: You should have taken a chance then.

non_english: O zaman şansını denemeliydin.


english: “ I would not drive more than ten miles [16 km] to see a rare species, ” he confided. “ In fact, there are only three I have ever traveled to see: a nutcracker, a buff - breasted sandpiper, and a great bustard, all within ten miles.

non_english: „ Aš nevažiuočiau toliau kaip 10 mylių pamatyti retos rūšies, — prisipažino jis. — Tiesą sakant, esu važiavęs žiūrėti tik trijų rūšių paukščių: riešutinės, geltongurklio tilviko ir didžiojo einio — visų ne toliau kaip 10 mylių.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: 然后它产生天然瓦斯，再回到城里 作为炊煮用燃料。


english: Respect for the Sanctity of Life Rewarded

non_english: Úcta před svatostí života byla odměněna


english: I stayed up till very late last night.

non_english: Estiven levantado ata moi tarde a noite pasada.


english: You've given me good advice.

non_english: 君はいい助言をしてくれた。


english: No spiritism or astrology is involved today. ’

non_english: Danas to nema nikakve veze niti sa spiritizmom, ni sa astrologijom. ’


english: I can't find my shoes.

non_english: Jag hittar inte mina skor.


english: Are you done?

non_english: Ты закончил?


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: To je zelo pomembno in zahvaljujem se Parlamentu, da je temu namenil svojo pozornost.


english: It doesn't matter how big or small they are.

non_english: એ કેટલા મોટા છે કે નાના એનું કશું મહત્વ નથી


english: This is what comes next.

non_english: Isto é o que vem em seguida.


english: In 2006, after eight years of various reforms, lowering the state debt and government deficit in order to meet the Maastricht criteria, the Slovak voters decided it was time to take a break.

non_english: Posle 8 godina različitih reformi, smanjujući državni dug i deficit kako bi ispunili mastrihtski kriterijum, slovački birači su 2006. godine odlučili da naprave pauzu.


english: The older face is miserable.

non_english: ასაკოვანი სახე კი საწყალია.


english: This is our friend Tom.

non_english: To je náš priateľ Tom.


english: Amr Gharbeia: Yes, just as it has been blocking other websites for opposition parties, Islamist and secular.

non_english: Amr Gharbeia: Oui, comme il a bloqué d’autres sites de partis d’oppositions, islamistes et laïcs.


english: Farmers are a different story.

non_english: Pour les cultivateurs, l’histoire est différente.


english: You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!

non_english: De har selv sagt stærke og gode ord, men pas nu på ikke at bøje af på de afgørende punkter, hvor det gør ondt!


english: The doctor decided to operate at once.

non_english: Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.


english: Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.

non_english: Ļaujiet apspriešanai ierosināt jaunu jautājumu, kam būtu jāietilpst vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanā, t.i. elektroniskā valsts pārvalde.


english: promote human rights and democracy;

non_english: défendre les droits de l'homme et soutenir la démocratie,


english: (The sitting was suspended at 09.40 and resumed at 10.00.)

non_english: (Заседанието, прекъснато в 9,40 ч., бе възобновено в 10,00 ч.)


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Esto es obviamente una foto a color.


english: I asked you to drop by because I got your results,

non_english: Помолих те да се отбиеш защото имам резултатите ти.


english: For seven days a week a wife may be shopping, washing, preparing meals, cleaning, caring for the children. A marathon of a job!

non_english: सप्ताह के सातों दिन एक पत्नी खरीदारी, धुलाई, भोजन तैयारी, साफ - सफाई, और बच्चों का देखभाल करती होगी ।


english: In fact, some of the stations surveyed devoted more time to commercials than to news.

non_english: Hatta incelenen bazı istasyonlar, reklamlara haberlerden daha fazla vakit ayırıyorlar.


english: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.

non_english: Jednotný trh práce, který není dosud rozvinutý, by umožnil uchazečům o práci získat nové schopnosti a zkušenosti a poskytl jim příležitost vybrat si pracovní místo a tyto schopnosti uplatnit. Zaměstnavatelé by si mohli vybrat z velkého množství zaměstnanců s cílem získat požadované odborníky.


english: The best time to observe quetzals is during their nesting season, which runs from March to June.

non_english: Saat terbaik untuk mengamati quetzal adalah pada musim bersarang, dari bulan Maret hingga Juni.


english: Move Up

non_english: ზემოთ გადატანა


english: My French is a little rusty, but as a journalist I loved the lead:

non_english: Bahasa Prancisku sudah agak lapuk, tapi sebagai jurnalis aku suka sekali paragraf pertamanya:


english: (Laughter) (Applause) Where the percentage of illiteracy is very high, we use puppetry.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Боловсролын түвшин эрс муу газруудад бид хүүхэлдэй ашигладаг.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.


english: The President is dead.

non_english: Президент мёртв.


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: Но сакам да можам да ги направам нехаотични. Сакам да ги разберам.


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Grazie, signor Presidente, e grazie a lei, signor Presidente in carica del Consiglio.


english: The results are year - round lush vegetation in verdant tones and massive trees that reach one hundred feet [30 m] or more into the fog.

non_english: والنتيجة هي نباتات نضِرة دائمة الخضرة وأشجار ضخمة تشمخ ثلاثين مترا او اكثر في قلب الضباب .


english: We took a taxi so as to reach there on time.

non_english: Chúng ta đi taxi để có thể đến đó kịp lúc


english: In contrast, the people of some Far Eastern countries keep verbal communication to a minimum.

non_english: Ndërsa, ndryshe nga këta, njerëzit e disa vendeve të Lindjes së Largët mjaftohen me një komunikim minimal gojor.


english: This sword has a strange history.

non_english: Dette sværd har en mærkelig forhistorie.


english: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.

non_english: Este é o retardo despois do cal a fiestra sobre a que está o rato recibirá automaticamente o foco.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Наша исхрана се делимично састоји од животињских протеина и данас их већина нас овде добија из стоке, рибе или дивљачи.


english: Young People Now explains: “The lines above and below the payout lines are shown to give players the illusion that they ‘ just missed ’ and so encourage them to have another go. ”

non_english: Lucrarea Young People Now explică: „Liniile de deasupra şi dedesubtul celei obţinute au scopul de a le da jucătorilor impresia că erau « aproape » să cîştige şi astfel îi încurajează să încerce din nou“.


english: It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.

non_english: Cela nous permet de faire de l'art, de la biotechnologie, des logiciels et toutes ces choses magiques.


english: Second degree. 20 years.

non_english: Втора степен. 20 години.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Brine me da moja deca imaju mržnju u svojim srcima, i da će kad odrastu, želeti ponovo da se bore sa ubicama nihovog oca i brata."


english: And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.

non_english: Dhe pastaj, ndodhi, që ato ishin në gjendje të deklarojnë se përdhunimi ishte një armë lufte, ishte kundër njerëzimit.


english: 5 WHAT BOTHERS OLD PEOPLE?

non_english: 4 ЩО ТУРБУЄ СТАРИХ ЛЮДЕЙ?


english: This hat cost me $10.

non_english: Капава ме чинеше десет долари.


english: You did everything.

non_english: Anda melakukan segala sesuatu.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: 溫蒂：完成！好，做得好！


english: - A minute or two.

non_english: - ഒന്ന് രണ്ടു മിനുട്ട്.


english: More extensive haemarthrosis, muscle bleed or haematoma

non_english: Kiterjedtebb haemarthros, izom vérzése vagy haematoma


english: Edit button

non_english: Баскычты оңдоо


english: She's asking for the impossible.

non_english: Ji reikalauja neįmanomo.


english: He is ill.

non_english: Είναι άρρωστος.


english: A universe appears, an entire universe.

non_english: Parādās Visums, vesels Visums.


english: I asked her if she knew his address.

non_english: Aku bertanya padanya apakah ia tahu alamat ini.


english: ANNEX IH WCPFC Convention Area

non_english: PRILOG I.H Područje primjene Konvencije WCPFC-a


english: And this is exactly what the archeological record shows.

non_english: In prav to kažejo arheološke najdbe.


english: Can I buy only the lenses?

non_english: Я можу купили лише лінзи?


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: Og som om det ikke var nok, ser smil faktisk godt ud i andres øjne.


english: How long have you been waiting for the bus?

non_english: คุณรอรถเมล์มานานเท่าไหร่แล้ว?


english: It could have sunk anywhere.

non_english: Poderia ter naufragado noutro local.


english: Do you always leave for work at the same time every morning?

non_english: Shkon në punë çdo mëngjes në të njejtën kohë?


english: Which car did Tom choose?

non_english: تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟


english: Where's the bottle opener?

non_english: Kus on pudeliavaja?


english: - Suddenly you need me?

non_english: - มาตอนนี้ คุณต้องการฉัน?


english: Multitran - Translate Between Italian and Russian

non_english: Multitran - ইটালীয় আৰু ৰুচীয় ভাষাৰ মাজত অনুবাদQuery


english: Mari has been in Hungary.

non_english: Mária járt már Magyarországon.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Ce n'est pas sorcier de créer des nouvelles lois pour faire autorité, si vous allez avoir le privilège d'accéder à nos ressources en haute mer, nous devons savoir - quelqu'un doit savoir -- où vous êtes et ce que vous faites.


english: Cypress Grove Trail, winding through one of the two remaining naturally growing stands of Monterey cypress on earth, is the favorite of many visitors.

non_english: Stezka cypřišovým hájem, která se vine jedním ze dvou posledních přirozených stanovišť Montareyského cypřiše na zeměkouli, je oblíbenou stezkou mnoha návštěvníků.


english: Nice work today.

non_english: עשית עבודה טובה היום.


english: We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.

non_english: Nous voulons tous les normes les plus élevées pour les navires quel que soit le pavillon qu'ils battent.


english: Now the “underdeveloped ” nations are striving anxiously to join the ranks of the“ progressive ” nations.

non_english: Obecnie kraje „gospodarczo zacofane ” usiłują wszelkimi sposobami dogonić kraje„ rozwinięte ”.


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Takže v tejto oblasti existuje voľný priestor na zlepšovanie a som presvedčený, že EÚ môže konať tam, kde to vláda Spojeného kráľovstva nedokáže.


english: As a result, most Africans use biomass (animal and vegetable wastes and firewood) for lighting, cooking, and heating.

non_english: En conséquence, la majorité des Africains utilisent la biomasse (les détritus animaux et végétaux et le bois) pour s'éclairer, faire la cuisine ou se chauffer.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Et maintenant, regardez ce second jeu de diapos.


english: My native language is the most beautiful gift from my mother.

non_english: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.


english: That's effective, but if they decide themselves, "We want to clean this river and put the fish back that used to be there.

non_english: Det kan vara effektivt men om de själva får bestämma "Vi vill rena den här floden och få tillbaka fiskarna som en gång fanns i den.


english: **Raila’s Hyperbole: “An emotional Raila eulogised the slain MP, saying his life and blood would not go in vain. “His blood will water the tree of liberation… we will walk tall and stronger, we shall plant a flag on top of the mountain to remember him … Were shall be remembered … we will remember you brother.”

non_english: ** Railas Übertreibung: "Ein emotionaler Raila lobte den toten Ministerpräsidenten, dessen Leben und Blut nicht vergebens bleiben würde: "Sein Blut wird die Befreiungsbewegung nähren... wir werden groß und stark voranschreiten, wir sollten eine Flagge auf dem Berg hissen, um an ihn zu erinnern ... man soll sich an Were erinnern... wir werden uns an dich erinnern, Bruder."


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Es neiedziļināšos Eiropas tiesību aktos, jo viens no Komitejas galvenajiem speciālistiem un līderis šajā jomā Klaus Lehne īsi pastāstīs par šī jautājuma tiesiskajiem aspektiem.


english: She reminds all of us the value of friendship and love.

non_english: Mampahatsiahy amintsika rehetra ny lanjan'ny finamanana sy ny fitiavana izy.


english: Autocrop

non_english: Автообрізання


english: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.

non_english: Mais il faut souligner que l'approbation de la stratégie pour le nouveau millénaire doit avoir lieu le plus vite possible pour donner une impulsion et une continuité au travail développé dans le cadre du plan d'action précédent.


english: I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.

non_english: Gostaria de me referir aos problemas que continuam amontoados na nossa mesa.


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: A légi közlekedés növekedése elképesztő.


english: Take a picture of the screen

non_english: Cipio llun o'r sgrin


english: Fill out the form in ballpoint.

non_english: Udfyld formularen med kuglepen.


english: No console (static) servers to be run

non_english: ચલાવવા માટે કોઈ કોન્સોલ (સ્થાનિક) સર્વરો નથી


english: Typhoons are frequent there in fall.

non_english: Siellä on usein taifuuneja syksyllä.


english: May I have a glass of water?

non_english: هل لي بكأس ماء؟


english: Croatia has chosen educated, European president.

non_english: Хорватия выбрала европейского, образованного президента.


english: This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them.

non_english: Acest raport nu recunoaşte pericolul sau riscul; nu poate face diferenţia între cele două.


english: But they forgot this: the fact that birds dine on grubs, that robins eat lots of worms now saturated with DDT.

non_english: แต่ทว่าพวกเขาลืมไป ว่าเหล่านกนั้น กินตัวด้วงเป็นอาหาร ว่านกโรบิน กินหนอนเป็นจำนวนมาก ที่ตอนนี้อุดมไปด้วย ดีดีที


english: That's weird.

non_english: මේක නම් විකාරයක්.


english: Come here for a minute first.

non_english: Kom hit först.


english: Since she will not be able to answer all questions we put the questions to a public vote and Her Majesty will reply to the top five questions.

non_english: Oleh karena beliau tidak bisa menjawab semua pertanyaan, kami menyerahkan pertanyaan-pertanyaan tersebut untuk dipilih oleh publik dan Yang Mulia akan menjawab lima pertanyaan teratas.


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: Está claro que no hay falta de regulación.


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: Sınavı geçtiğin haberini duyduk.


english: - Brandi will respond to confrontation.

non_english: Бренди ће одговорити на конфронтацију.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nitko zapravo nije znao napraviti te male filmiće na računalu. Ali bili su cijeli u tome. I zamolila sam ih da preko filmića puste svoj glas.


english: Call me this evening.

non_english: Ring til mig i aften.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Kiitos kemian jalostusteollisuudelle, joka antoi meille aikaa lukea kirjoja."


english: One tweet among myriad positive responses: “a stranger just invited me to a home-cooked Indian meal at their place on 24 Feb. humbled. so glad this event means something to so many.” 1:12 PM Feb 16th from web

non_english: Jeden z wielu pozytywnych tweetów twierdzi: “nieznajomy właśnie zaprosił mnie na domowej roboty indyjskie danie w ich domu w dniu 24-go lutego. zaszczycony. cieszę się, że to wydarzenie znaczy tak wiele dla wielu." 1:12 PM 16 lutego z sieci


english: You'd better hurry up if you want to get home before dark.

non_english: من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.


english: Where are you going to?

non_english: Anda akan pergi ke mana?


english: Whose handwriting is this?

non_english: Чији је ово рукопис?


english: I went back and forth, I saw all sorts of people in healthcare, and no one asked about my home."

non_english: मी नुसती ये जा केली, आरोग्य सेवेतील  सगळ्या प्रकारच्या माणसांना भेटले आणि माझ्या घराबद्दल कोणीच विचारले नाही."


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Više nemate radni dan, već imate radne trenutke.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: 이 감자를 오늘 생산자 직거래 장터에서 찾았습니다. 누구라도 나중에 이걸 집에 가져가서 으깬다 해도 전혀 문제될 것이 없습니다.


english: We see things differently according to whether we are rich or poor.

non_english: 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。


english: Ken beat me at chess.

non_english: Kens uzvarēja mani šahā.


english: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.

non_english: Aquí tenemos por parte de la Comisión un refuerzo de la jerarquía de la opresión.


english: Is it not apparent that we are dependent upon God for life? — Acts 14: 16, 17.

non_english: Czyż to nie dowodzi, że i nasze życie jest uzależnione od Boga? — Dzieje 14: 16, 17.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Διαπιστώνουμε ότι τα Ταμεία αποτελούν έναν όρο απαραίτητο, όχι όμως επαρκή, για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Vì thế chúng tôi đã làm dự án này, và đây là một trong các mục đích của dự án.


english: I know who killed them.

non_english: Znam tko ga je ubio.


english: First of all, we must prepare a more effective prevention and early warning mechanism within the EU, which, even if it does not make it possible to avoid disasters, would certainly have an impact on reducing their effects.

non_english: Pirmkārt, mums ir jāsagatavo efektīvākas novēršanas un agrīnas brīdināšanas mehānisms ES, kurš, pat ja tas nedos iespēju novērst katastrofas, noteikti ietekmēs to seku samazināšanu.


english: Marshall, this house wants you so bad.

non_english: Маршалл, этот дом безумно тебя хочет.


english: The Amazing World of Insects 15

non_english: Dunia Serangga yang Menakjubkan 15


english: The last tranche of the Union contribution to the Debt Instrument shall be committed by the Commission by 31 December 2020.

non_english: Déanfaidh an Coimisiún an tráinse deiridh de ranníocaíocht an Aontais chuig an ionstraim fiachais a ghealladh tráth faoin 31 Nollaig 2020.


english: Wild elephant destroys residential houses in Dimapur.

non_english: ଦିମାପୁରରେ ହାତୀମାନେ ରହିବା ଘରସବୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଇଛନ୍ତି।


english: Traditionally, society has measured business competence by a person’s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.

non_english: Traditioneel meet de maatschappij competentie in het bedrijfsleven af aan de intellectuele vermogens van een persoon om problemen diepgaand te analyseren.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: Tāpēc es vēlētos ar jums dalīties ar pieciem vienkāršiem vingrinājumiem, rīkiem, kurus vienmēr varat izmantot, lai uzlabotu paši savu apzināto klausīšanos. Vai jūs to vēlētos?


english: English is used in every part of the world.

non_english: משתמשים באנגלית בכל חלקי העולם.


english: You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, you read the newspapers from around the world.

non_english: ju lexoni shtypin ditor, ju takoni miqtë për kafe, dhe ju lexoni shtypin ditor nga e gjithë bota. Dhe nganjëherë ju po ashtu shihni në kanalet satelitore,


english: At the end of the day, these substances must be used to the least extent possible, as every farmer knows.

non_english: В края на краищата, както всеки фермер знае, тези вещества трябва да бъдат използвани възможно най-малко.


english: When I look at the Commission's text on the 2020 strategy, I note that virtually no mention is made of consumers.

non_english: Iepazīstoties ar Komisijas tekstu attiecībā uz stratēģiju 2020. gadam, es secināju, ka būtībā patērētāji nav pat pieminēti.


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: Od roku 2000 bylo schváleno 33 milionů EUR, do dnešního dne se však nevyužilo ani jedno euro.


english: Tom has three cameras.

non_english: ทอมมีกล้องสามตัว


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Inoltre esiste una normativa speciale che concede fino a 50 milioni di euro a favore di uno Stato membro, la Grecia.


english: Dimitry Golubov, aka SCRIPT -- born in Odessa, Ukraine in 1982.

non_english: Dimitry Golubov, alias SCRIPT, que naceu en Odessa, Ucrania en 1982.


english: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.

non_english: Jeg anser det for yderst vanskeligt at specialisere sig i støtteprogrammer og i transport af enkeltpersoner.


english: Upon hearing this, feelings calmed and a more relaxed atmosphere could be felt.

non_english: Nakon što su to čuli, umirili su se i atmosfera se osjetljivo opustila.


english: Whether Undo operation is possible

non_english: Om angreoperasjonen er mogleg


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: اما به هر حال، عالیه که یک همچین تالار پری می بینم، و واقعاً باید تشکر کنم از Herbie Hancock و همکاراش به خاطر چنین ارائه فوق العاده ای.


english: As mentioned, man - made composites pale when compared with those of nature.

non_english: Seperti telah disebutkan, komposit buatan manusia kalah jauh dibandingkan dengan komposit alam.


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Pravidla ani pobídky vám neporadí, jak být dobrými přáteli, jak být dobrými rodiči, jak být dobrými manželi nebo jak být dobrým lékařem či dobrým právníkem nebo dobrým učitelem.


english: First of all, you have to read this book.

non_english: Перш за все, треба прочитати цю книгу.


english: He passed the examination.

non_english: El a trecut examenul.


english: Armenia: Presidential candidate · Global Voices

non_english: Armenien: Präsidentschaftskandidat


english: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.

non_english: Le linee direttrici, così come approvate dalla Commissione, presentano un grosso limite poiché, invece di rispondere all'obiettivo di indicare degli orientamenti, forniscono un catalogo di eventuali provvedimenti, catalogo che, essendo privo di una definizione progressiva delle priorità, potrebbe addirittura sviare gli Stati membri orientandoli verso un ventaglio di proposte che confligge con l'auspicata concentrazione.


english: The project could not be opened

non_english: Prosjektet kunne ikkje opnast


english: Lebanese blogger Maze is pessimistic about his country's presidential elections.

non_english: المدون اللبناني Maze متشائم حول الانتخابات الرئاسية في بلده.


english: I made a bad decision.

non_english: من تصميم بدي گرفتم


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Mas as crianças são mais vulneráveis às lesões cerebrais.


english: In the second half of the twentieth century, the US showed that committed leadership could help to ensure widespread stability and prosperity. In the twenty-first century, it has showed how devastating a lack of such leadership can be.

non_english: لقد أظهرت الولايات المتحدة الأمريكية خلال النصف الثاني من القرن العشرين بإن القيادة الملتزمة يمكن أن تساعد في التحقق من إنتشار الإستقرار والرخاء وفي القرن الواحد والعشرين أظهرت الولايات المتحدة الأمريكية بإن افتقاد القيادة كان له تأثيرا مدمرا. إن توجيه أصابع الأتهام لن يحل أي شيء ، فقط السعي لتحقيق سياسات قائمة على الإرتباط الحقيقي والعميق والمستمر في البلد وخارجه يمكن أن يجعل الإدارة القادمة تتحقق من أن السنوات القادمة ستكون أفضل من الأخيره.


english: And indeed We gave Moosa nine clear signs, therefore ask the Descendants of Israel when he came to them – in response Firaun said, “O Moosa – I think you are under a magic spell.”

non_english: En voorzeker, Wij hebben Môesa negen duidelijke Tekenen gegeven, en vraag de kinderen van Israël (O Moehammad) toen hij (Môesa) tot hen kwam, en Fir'aun tot hen zei: "Voorwaar, ik verondemel zeker dat jij, O Môesa, betoverd bent!"


english: Please get in touch with Joanna Carlton from the tenth grade.

non_english: প্লিজ ক্লাস টেনের জোয়্যানা কার্লটনের খবর নিও


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Анх түүний зургийг олж үзээд супер хүч чадал нь супер цамцны захаас нь гардаг байх гэж бодсон.


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: Pensammo pure al loro fermo atteggiamento neutrale riguardo alla politica.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Muitas pessoas acham que os tribunais têm sido lenientes demais com os violadores da lei, e que isto incentiva a anarquia.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: هیچکی به درستی نمی دونست چه جوری با کامپیوتر این فیلم های کوتاه رو درست کنه. اما اونها باید انجامش میدادن. ازشون خواستم تا صدای خودشون رو روی فیلم بذارن.


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Vendar hkrati le na področju kodifikacij pričakujemo 500 novih zakonodajnih pobud.


english: · flexible activation of the European Solidarity Fund;

non_english: · az Európai Szolidaritási Alap rugalmas módon történő aktiválása;


english: You know what might happen.

non_english: Sa tead küll, mis võib juhtuda.


english: Appreciation for reading the Bible can be cultivated.

non_english: Желанието да се чете Библията може да бъде култивирано.


english: Kenyan citizens have overwhelmingly voted "Yes" in Kenya's referendum on a new constitution. Leaders of the "No" camp have admitted defeat.

non_english: I cittadini hanno votato in maggioranza per il "Sì" in occasione del referendum sulla nuova Costituzione, e anche i leader dello schieramento del "No" hanno ammesso la sconfitta.


english: Call me anytime.

non_english: मला कधीही फोन करा.


english: Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal.

non_english: Totuşi, unele din statele membre nu au transpus actele în legislaţia naţională.


english: In those days, people worked long hours without the help of machines.

non_english: בימים ההם אנשים עמלו שעות ארוכות בעבודה ידנית ללא עזרת מכונות.


english: That's not how it works.

non_english: Zo werkt het niet.


english: The national states must systematically monitor compliance with the rules, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.

non_english: Nacionalne države morajo sistematično spremljati skladnost s pravili, sicer bodo to le prazne besede, ki predvidevajo varnost, ki žal ne obstaja.


english: Williams asked the following question on the floor of the United States Senate: “Why spend millions emphasizing the danger of tobacco while at the same time spending more millions to subsidize its production? ”

non_english: Williams stelde de volgende vraag in de Senaatskamer van de Verenigde Staten: „Waarom miljoenen aan het beklemtonen van de gevaren van tabak te besteden terwijl er terzelfder tijd nog meer miljoenen aan het subsidiëren van de produktie ervan worden besteed? ”


english: The parent folder is not allowed to contain subfolders

non_english: પિતૃ ફોલ્ડરને ઉપફોલ્ડરો સમાવવાની પરવાનગી નથી


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: Nimeni nu-l citea cu excepţia mamei mele.


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Ale ich potencjalną zaletą było to, że promienie gamma, w odróżnieniu od rentgenowskich, nie są czułe na gęstość piersi.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: Kindlasti ei tohi neid mingil juhul lubada infrastruktuuri, mis pole neile kohandatud; need võivad olla hea lahendus tasasel maal, kus on vähe liiklust, kuid mägistes ja tiheda asustusega piirkondades on need täiesti kohatud.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: Den amerikanske ambassadören i Afghanistan, Robert Neumann, sade om hippies i Kabul: ” De tillintetgör sig själva i Afghanistan.


english: Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?

non_english: Kuka olisi uskonut, että tulkitseminen voisi olla vaarallinen ammatti?


english: There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them. All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss.

non_english: Der binne nije berjochten yn de map (% 1) dy' t noch net nei de tsjinner ferstjoerd binne, mar jo hawwe net genôch tagongsrjochten om se nei de map oplade te kinnen. Alle omfette berjochten sille dêrom ferpleatse wurde nei% 2 om dataferlies foar te kommen.


english: I don't know.

non_english: मुझे नहीं पता।


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: El sistema de tratamiento de aire; quité el aire acondicionado porque pensaba que había demasiado consumo.


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Kabul etmeliyim ki, ben de onlardan biriydim.


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: Vildgæssene, ænderne og sangfuglene har for længst forladt de nøgne træer og buske og er søgt sydpå til solen og varmen.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Vou fazer exatamente como está escrito.


english: This animation tries to explain this concept where we made these cells sensitive to being turned off with light, and we beam light in, and just for the time it takes to shut down a seizure, we're hoping to be able to turn it off.

non_english: Esta animación tenta explicar este concepto onde creamos células sensibles a desactivarse coa luz, e enfocámo-la luz sobre elas, e só durante o tempo que dura a convulsión esperamos ser capaces de apagalas.


english: "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

non_english: „Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!“ „Nebylo to vášnivé! To je přehnané...“


english: The committee—made up of seven men—talk to you like you owe them something, in a very harsh way, because you need their approval.

non_english: Yedi adamdan oluşan komite - onlara borçluymuşsunuz gibi, çok sert bir şekilde konuşuyorlar çünkü onların onayı gerekiyor.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Rumah itu yang berdiri di atas bukit sudah terlalu lama.


english: He may be on the next train.

non_english: Có thể anh ấy ở trên chuyến tàu tới.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: Práce nyní nabírá na obrátkách, protože v listopadu se očekává, že Komise oznámí své závěry.


english: Yet the ultimate tragedy is this: why does Mugabe, in falling from grace to despondency, take the entire Zimbabwean nation down with him.

non_english: Mais la vraie tragédie est celle-ci : Pourquoi Mugabe, en tombant de l’état de grâce dans le désespoir, y entraîne-t-il avec lui toute la nation zimbabwéenne.


english: They vacuum seal the urn and I can't...

non_english: Oni tu urnu vakuově uzavřeli a já ji nemůžu...


english: The bottle is filled with water.

non_english: Flasken er fuld af vand.


english: Simple Color (4 bpp)

non_english: சாதாரண நிறம் (4 bpp)


english: The application process will be made more public and more participatory so that Global Voices readers can offer their input on the proposals, make suggestions, and even offer help and resources.

non_english: El proceso de solicitudes va a asumir una forma más pública y participativa para que los lectores de Global Voices puedan ofrecer sus aportaciones sobre las propuestas, hacer sugerencias, y dar apoyo y otros recursos.


english: It is crucial that its findings be made public and acted upon.

non_english: Es muy importante que esas conclusiones se publiquen y que se tomen medidas al respecto.


english: And there are days -- I don't know about the rest of you -- but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life.

non_english: que vive nunha cidade. E algúns días (e non sei a cantos de vós lles pasa isto) algúns días sinto moi de cerca o moito que confío noutras persoas en numerosas ocasións durante a miña vida.


english: I am aware of the Commission' s reluctance on this subject as it announced during the symposium on the presentation of INTERREG III last November.

non_english: Γνωρίζω τους σχετικούς δισταγμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τους ανακοίνωσε κατά τη συζήτηση που διεξήχθη τον περασμένο Νοέμβριο σχετικά με την παρουσίαση του INTERREG III.


english: Lenin's statues should be left where they are!

non_english: Les estàtues de Lenin haurien de deixar-se on estan!


english: Now, put yourself in their shoes.

non_english: Nüüd pange ennast nende rolli.


english: # We'll send the seeds out in the breeze #

non_english: We'll send the seeds out in the breeze


english: Rousseff thwarted Congress’s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes.

non_english: Rousseff frustrou as tentativas do Congresso para introduzir tais metas em 2011, e elas, é claro, precisam ser cuidadosamente projetadas para evitar os erros do passado.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Nedostaje nam priča Nehie, palestinske žene iz Gaze, koja je, u momentu kada je došlo do prekida vatre prošle godine, napustila kuću, sakupila svo brašno i ispekla što više hleba za sve komšije, za slučaj da sutra prekida vatre ne bude.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Eu chamo-lhe complacência — a nossa complacência.


english: Lifespan of a Chennette blogs about traditional sweets from Curacao: "It was a reminder that even if names were different, and languages, the people and food of the Caribbean do share so much!"

non_english: Lifespan of a Chennette blogt over traditionele lekkernijen uit Curaçao: “Het was weer eens een bewijs dat de mensen en het eten in het Caraïbisch gebied heel veel overeenkomsten hebben, ook al gebruiken we verschillende namen en verschillende talen!”


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Za završnu misao, želim vas odvesti u vrijeme kad su moji roditelji došli u Kanadu.


english: The baby Jesus, when hidden in the bread, represents the flight of Jesus, fleeing from King Herod’s evil plan to kill all babies that could be the prophesied messiah.

non_english: Бебето Исус, кога е скриен во лебот, го претставува летот на Исус, бегајќи од злото на Кралот Херолд кој имал план да ги убие сите бебиња кои можат да бидат „месијата“.


english: Is anybody home?

non_english: Има ли кога код куће?


english: Beep when a key is

non_english: Khala uma isihluthulelo siyi:Beep when a key is


english: Check shocks and springs.

non_english: Pārbaudi amortizatorus un atsperes.


english: We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State.

non_english: Abbiamo udito il Governatore del Texas Rick Perry chiedere indirettamente il linciaggio del suo collega repubblicano, il presidente della Federal Reserve Ben Bernanke, se avesse avuto l’ardire di farsi vedere nel suo Stato.


english: We have two cats; one is white, and the other is black.

non_english: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.


english: I don't need your help.

non_english: Senin yardımına kalmadım.


english: I mean, just look around you -- you at the back, look around -- there's clearly only three dimensions of space.

non_english: મારો મતલબ, તમારી આસપાસ જુઓ -- પાછળ બેઠેલા, તમે પણ આસપાસ જુઓ -- ત્યાં ચોખ્ખું ત્રી પ્રરીમાણીય અવકાશ છે.


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. paslaugų kokybės gerinimas mobiliems darbuotojams ir jų šeimoms siūlant išsamesnes paslaugas;


english: When acting pursuant to paragraph 1, a Member State shall not prohibit or impede the supply or use of animals bred or kept in another Member State in accordance with this Directive, nor shall it prohibit or impede the placing on the market of products developed with the use of such animals in accordance with this Directive.

non_english: När en medlemsstat handlar i enlighet med punkt 1 får den inte förbjuda eller hindra leverans eller användning av djur som är uppfödda eller förvaras i en annan medlemsstat i enlighet med detta direktiv; medlemsstaten får inte heller förbjuda eller hindra utsläppande på marknaden av produkter som tagits fram genom användning av sådana djur i enlighet med detta direktiv.


english: The autonomous region of Rojava, as it exists today, is one of few bright spots – albeit a very bright one – to emerge from the tragedy of the Syrian revolution.

non_english: Автономният регион Рожава, в днешната си форма, е един от малкото лъчове светлина, може би най-яркият, който е плод на сирийската революция.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Et je soutiens effectivement que les femmes mènent les discussions à l'arrière, mais il y a aussi des hommes qui sont exclus de ces discussions.


english: In November 2010 African Activist reported about Millicent Gaika who faced her rapist in court:

non_english: Το Νοέμβριο του 2010, η ιστοσελίδα African Activist ανέφερε σχετικά με τη Millicent Gaika, που ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με το βιαστή της στο δικαστήριο:


english: You have only to touch the button.

non_english: Basta con tocar el botón.


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: 제가 반복만 할 수 있다면, 패턴의 가능성이 있기에, 그것이 히코리 호두건, 계란이건, 유리 조각이던, 나무 가지이던


english: His son is eight years old.

non_english: Jo sūnui aštuoneri.


english: - Why are you here?

non_english: - Miksi olette täällä?


english: According to one reference work, this custom “probably began because people believed that evil spirits might possess an unburied corpse if it were left alone. ”

non_english: Згідно з одним довідником, цей звичай „правдоподібно почався через вірування, що лукаві духи можуть заволодіти над непохованим трупом, коли б він був сам ”.


english: A Balanced View

non_english: השקפה מאוזנת


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.


english: MARY, who lives in the United States, begins her day with a shower, brushes her teeth with the water running, flushes the toilet, and then washes her hands.

non_english: MĒRIJA, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, sāk savu dienu ar dušu, tad viņa iztīra zobus — tikmēr ūdens tek izlietnē —, aizskalo ūdeni tualetē un pēc tam nomazgā rokas.


english: Not implemented yet.

non_english: មិនទាន់អនុវត្តនៅឡើយ


english: All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

non_english: محو تسبیح پروردگار ہے ہر وہ چیز جو زمین و آسمان میں ہے اور وہ پروردگار صاحبِ عزت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Tais projetos devem ser de grande vantagem para a economia nigeriana.


english: Social Media in Kyrgyz politics: No Magic Wand, Yet

non_english: Közösségi média a kirgiz politikában: ez még nem a csodaszer – egyelőre


english: However, as with other antipsychotics, caution should be exercised when olanzapine is prescribed with medicines known to increase QTc interval, especially in the elderly, in patients with congenital long QT syndrome, congestive heart failure, heart hypertrophy, hypokalaemia or hypomagnesaemia.

non_english: Tomēr, tāpat kā citu antipsihotisku līdzekļu lietošanas gadījumā, jāievēro piesardzība, lietojot olanzapīnu kopā ar medikamentiem, kas pagarina QTc intervālu, īpaši vecāka gadagājuma pacientiem, pacientiem ar iedzimtu gara QT sindromu, sastrēguma sirds mazspēju, sirds hipertrofiju, hipokaliēmiju vai hipomagniēmiju.


english: Sometimes I get to the end of the poem, look back and go, "Oh, that's what this is all about," and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.

non_english: Ir kartais aš pabaigiu eilėraštį, pažiūriu į pradžią ir sakau "O, tai štai kame esmė". O kartais aš pabaigiu eilėraštį ir neišsprendžiu nieko, bet bent jau parašau naują eilėraštį.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Mas nada nos preparou para o que aconteceu a seguir na nossa relação com ela, quando ela começou a caçar.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Het bloed van niemand anders kon een dergelijk getuigenis afleggen.


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso la partita.


english: From the regional policy funds, we have a special fund of over EUR 1 billion annually which we can use.

non_english: Poleg skladov regionalne politike imamo poseben sklad v vrednosti več kot 1 milijardo EUR letno, ki ga lahko uporabimo.


english: The Islamic New Year begins with the first day of Muharram, the first month in the Islamic calendar.

non_english: Das Jahr beginnt am ersten Tag von Muharram, dem ersten Monat des islamischen Kalenders.


english: Migrants do not enjoy much freedom of movement in our world today.

non_english: Penghijrah tidak menikmati kebebasan bergerak di dunia kita kini.


english: You may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.

non_english: Man kan betragte dette som måske det ældste forhistoriske lykkehjul.


english: Commissions and court cases will never rid society of sexual harassment.

non_english: Rastet e gjyqeve dhe të komisioneve nuk do ta çlirojnë kurrë shoqërinë nga ngacmimet seksuale.


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: Viimane sisaldab teadmisi kohaliku, riikliku ja Euroopa kultuuripärandi kohta ning nende kohast maailmas.


english: Is this freedom?

non_english: これ  が  自由  と  言え  ます  か。


english: Such soft law instruments, which can legitimately be used as interpretative or preparatory tools for binding legislative acts, should neither be treated as legislation nor be given any norm-setting effectiveness, and it is for each country to decide on their use, in particular where they cast light on the interpretation of national measures adopted to implement them or where they are designed to supplement binding Community provisions.

non_english: Selliseid mittesiduvaid õigusakte, mille kasutamine on õigustatud siduvate õigusaktide tõlgendava või ettevalmistava vahendina, ei tohiks pidada õigusaktiks ega anda neile norme kehtestavat jõudu ja nende kasutamine jääb iga riigi otsustada, eriti juhul, kui need heidavad valgust nende rakendamiseks vastu võetud riiklike meetmete tõlgendamisele, või juhul, kui need on kavandatud täiendama ühenduse siduvaid sätteid.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: जब मैंने अपना बीसवां वर्ष पूरा किया पी एच डी, fusion energy के साथ और मुझे पता चला कि मैं बेकार था


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Quella ragazza di cui vi ho parlato ha finito col fondare il Women for Women International Group che ha toccato milioni di persone, ha inviato 80 milioni di dollari, e io ho cominciato da zero, niente, nada, rien.


english: You need not have hurried.

non_english: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.


english: It was a very revolutionary time.

non_english: वो बडा ही क्रांतिकारी समय था।


english: That's a good question.

non_english: Это хороший вопрос.


english: It will prove to the world that anybody can do this."

non_english: See tõestaks kogu maailmale, et igaüks võib sellega hakkama saada."


english: And I did what any obsessed parent would do, which is immediately started  hitting the "back" button to see what else he'd been searching for.

non_english: اور ایسے میں جذباتی والدین کیا کریں گے، وہ فوراً بیک بٹن دبانا شروع کردیں گے یہ دیکھنے کے لئے کہ وہ اور کیا سرچ کررہا ہے۔


english: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.

non_english: तपाईँले एउटा समर्थन नगरिएको समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आएका हुनसक्दछ । उत्तम परिणामको लागि, सर्भरलाई समर्थन गरिएको संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुपर्दछ ।


english: Evolution cannot, which is why so many are challenging it.

non_english: Nie można tego powiedzieć o ewolucji i właśnie dlatego wielu stawia ją pod znakiem zapytania.


english: Prides himself on being a nigger breaker.

non_english: নিজেকে নিগ্রো ভঙ্গকারী হিসেবে গর্ববোধ করে।


english: Under the 1999 programme, the Commission received 80 applications for finance, totalling EUR 7.5 million, against a budget for 1999 of EUR 3 million.

non_english: No quadro do programa de 1999 a Comissão recebeu 80 pedidos de financiamento num montante total de 7,5 milhões de euros, enquanto que o envelope orçamental disponível para 1999 é de 3 milhões de euros.


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: Nästa skäl är att pojkars kultur är ur synk med skolans kultur där finns färre manliga lärare. Vem som helst som är över 15 vet inte vad det betyder,


english: ● Illustrating the difficulty of gaining entrance into the Kingdom, Jesus Christ said: “It is easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of God. ”

non_english: ● Aby znázornil, jak je těžké dosáhnout království, Ježíš Kristus řekl: „Snadněji projde velbloud uchem jehly, než bohatý vejde do nebeského království.“


english: They hoped to change their outlook and plans.

non_english: Mereka berkeinginan untuk mengubah pandangan dan rencana mereka.


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report. She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, quisiera dar las gracias a la Sra. Schroedter por su buen informe; ella se ha aplicado de lleno al asunto y ha tomado muy bien en cuenta, durante el trabajo de la comisión parlamentaria, muchas modificaciones que se hicieron en este informe.


english: Well, come on, Zack, help us get the rest of the stuff from the car.

non_english: Tule, Zack, aita meil autost ülejäänud asjad tuua.


english: In my March 8 people would be happy and I would dance in the streets.

non_english: Në 8 Marsin tim njerëzit do të jenë të lumtur dhe do të vallëzojnë nëpër rrugë.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: И не мора бити овако.


english: All messages and warnings will now be shown.

non_english: Taispeánfar gach teachtaireacht agus gach rabhadh amach anseo.


english: She made a new suit for him.

non_english: Ušila mu nový oblek.


english: No, they are not.

non_english: नहीं, वे नहीं कर रहे हैं.


english: “ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

non_english: “ Ammiro i Testimoni per la qualità interrazziale della loro associazione....


english: amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps

non_english: o izmjeni Odluke 2007/742/EZ radi produženja valjanosti ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke


english: He is the manager of a hotel.

non_english: És el director d'un hotel.


english: It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.

non_english: Εκτός αυτού, δε, είναι αποδεκτό ως ένα σημαντικό και αποτελεσματικό εργαλείο.


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land!

non_english: Hier in Australien ist es wirklich verborgenes Wasser für ein durstiges Land!


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: 여러분 중에 몇 분이나, 저 네모들의 색깔이 전부 다 바뀌었다는 걸 알아차리셨나요?


english: The eight o'clock bus was early today.

non_english: आठ वाजताची बस आज लवकर आली.


english: It's the one great preventive health success we have in our health care system.

non_english: Je to obrovský úspěch v oblasti preventivní péče, jakou náš zdravotnický systém nabízí.


english: I feel like having a drink.

non_english: Mam ochotę się napić.


english: From time to time, the school would suddenly be canceled for a week because Taliban were suspicious.

non_english: بعض اوقات، طالبان کو شک ہو جانے کی وجہ سے، سکول کو ایک ہفتے کے لیےؑ بند کرنا پڑتا۔


english: Please don't bother.

non_english: Те молам, не се замарај.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Også Jesus Kristus betegnes i Bibelen som „Fader“.


english: But before he could leave I said, "Hey, can I know why?"

non_english: પણ ત્યાં જતાં પહેલા મેં કહ્યું, "હેય, હું કેમનો જાણી શકું?"


english: Penguin Command

non_english: ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆದೇಶName


english: How do men feel about this daily ritual?

non_english: Acaba erkekler bu gündelik alışkanlık hakkında ne düşünüyor?


english: And you have to have someone arbitrate that.

non_english: Et il a fallu que quelqu'un arbitre ça.


english: By men not distracted from the remembrance of God either by trade and commerce or buying and selling , who stand by their devotional obligations and pay the zakat , who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation

non_english: O kəslər ki , nə ticarət , nə alış-veriş onları Allahı zikr etməkdən , namaz qılmaqdan və zəkat verməkdən yayındırmaz . Onlar qəlblərin və gözlərin haldan-hala düşəcəyi ( dəhşətdən ürəklərin duymaqdan , gözlərin görməkdən qalacağı ) bir gündən ( qiyamət günüdən ) qorxarlar .


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: Troisièmement, j'appelle cet exercice la dégustation, et c'est un très bel exercice.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Isso é a coisa absolutamente errada a pedir, dizer às crianças para nunca errarem.


english: His aberrant chromosomes are not dormant.

non_english: له الكروموسومات الشاذة ليست نائمة.


english: Should not our wise Creator receive acknowledgment for his perfect originals?

non_english: Bukankah Pencipta kita yang berhikmat seharusnya menerima pengakuan atas ciptaan - Nya yang asli dan sempurna?


english: Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing?

non_english: Czy w związku z tym powinniśmy stać bezczynnie z założonymi rękami?


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: Nav šaubu, ka pilsoņi ir gudrāki, nekā domā ES iestādes, un tie arī pamana, ka paralēli šai normatīvajai dedzībai - tā saucamajam tiesību aktu trakumam - parādās arī kaut kāds regulējuma atcelšanas trakums, proti, tad, kad runa ir par pašu pilsoņu tiesībām un drošību.


english: Just tell me. Can he play again?

non_english: Annyit mondj, tud-e még játszani.


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: बजाय इसके, दुःख की बात है कि वो बन गयी है, निराशाजनक और गैर-रचनात्मक संगठन जो कि पूरी तरह पर मार्किट-रिसर्च और पॉलिंग और वोट-बैंकों पर केंद्रित हैं, और अपना सारा समय बस वही कहने में लगाती हैं, जो कि हम सुनना चाहते है पहले से, बजाय कुछ वास्तविक और चुनौती भरे सुझावों के।


english: 'Proud Lebanon' Releases Powerful Anti-Homophobia Video · Global Voices

non_english: 'Gururlu Lübnan' Etkili Bir Homofobi Karşıtı Video Yayınladı


english: The soldiers were told never to surrender.

non_english: На войниците беше казано никога да не се предават.


english: Reply to the mailing list, or to all recipients

non_english: મેઇલિંગ યાદી અથવા બધા પ્રાપ્તકર્તાઓને જવાબ આપો


english: We talked to each other for a while.

non_english: Hablamos durante un momento.


english: Every door to a toilet or other interior compartment:

non_english: Visos durys į tualetus arba kitas vidaus patalpas: