english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Eu estou provendo os meios para construir algo que irá crescer e intensificar o investimento original e não só requer uma doação maior no próximo ano -- Eu não estou tentando alimentar um hábito.


english: MetroBlogging Lahore has a must-read post on Pehelwani, or Local Wrestling in Lahore.

non_english: 'MetroBlogging Lahore' tiene un post de lectura obligada sobre Pehalwani , o Lucha Local en Lahore.


english: For a while I used a trained dog to perform a number of valuable services.

non_english: Selama beberapa waktu, saya menggunakan seekor anjing terlatih untuk melakukan sejumlah pekerjaan yang sangat berguna.


english: Doctors (i.e. nuclear experts) go and cure him with cold water and boric acid to prevent him to "poo" (i.e. to release radiations).

non_english: Γιατροί (δηλ. πυρηνικοί επιστήμονες) πηγαίνουν και τον θεραπεύουν με κρύο νερό και βορικό οξύ για να τον αποτρέψουν απο το να "κάνει κακά του" (δηλ. να αποβάλει ραδιενέργεια).


english: At the same time, Instituto Sangari , a non profit for social awareness on scientific culture based in São Paulo, published its 2010 Map of Violence in Brazil stating that 10 women are assassinated everyday in the country.

non_english: Mandritra izany fotoana izany, ny Instituto Zangari , ivontoerana ara-tsiansa iray ao São Paulo, dia namoaka Sarintanin'ny Herisetra ao Brezila ho an'ny taona 2010 ilazany fa vehivavy 10 isan'andro no maty misy mamono ao amin'io firenena io.


english: I have left my car keys behind.

non_english: Jag glömde mina bilnycklar.


english: Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the “low cost” way to catch a few deep sea fish species.

non_english: Ecosistemas complejos y únicos, particularmente los volcanes subterráneos conocidos como montañas submarinas, quedan despedazados porque el arrastre de fondo es la forma “de bajo costo” para pescar unas cuantas especies de peces de aguas profundas.


english: And living next door to me.

non_english: وتعيش في البيت المجاور لي.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: Тоа е во нивната природа, тоа е во нивната ДНК, тоа е тоа што тие го прават - дури и добрите, добронамерни компании.


english: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

non_english: Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.


english: All you have to do is to obey my orders.

non_english: Tutto quello che devi fare è obbedire ai miei ordini.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50,000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში.


english: Is it Running?

non_english: શું તે ચાલી રહ્યુ છે?


english: You killed a guy.

non_english: Си убила тип.


english: So I asked this girl, "Can you help them?"

non_english: تو میں نے اس لڑکی سے پوچھا، " کیا تم ان کی مدد کر سکتی ہو؟"


english: One is never too old to learn.

non_english: Nunca es tarde para aprender.


english: Deceo vivir en el paraiso

non_english: Ik wil in het paradijs wonen


english: He speaks English with a German accent.

non_english: وہ انگریزی جرمن لہجہ میں بولتا ہے۔


english: Europe will also be able to achieve a leading position in the industry that supplies equipment needed for the exploitation of renewable energy.

non_english: Η Ευρώπη μπορεί επίσης να αποκτήσει ηγετική θέση στον βιομηχανικό κλάδο που προμηθεύει τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας.


english: It was not so much the victory that was considered to be unlikely, it was the final score of 6-1 that brought about renewed hope and faith in a team that was considered all but eliminated from the possibility of qualifying for the World Cup South Africa 2010.

non_english: Namun bukan kemenangannya yang tak diduga, lebih kepada hasil akhir 6-1 yang kemudian membangkitkan kembali semangat dan harapan pada tim yang kemungkinan tereliminasi dari babak kualifikasi Piala Dunia Afrika Selatan 2010.


english: Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency.

non_english: Τα εν λόγω προβλήματα συχνά επιτείνονται από χαμηλό επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης και στέγασης και από ένα περιβάλλον εξάρτησης από τα ναρκωτικά.


english: Gino described the piece as "silly":

non_english: Джино описва статията като "глупава":


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: És abban a percben, mikor megtaláltuk ezt a leopárdot, rájottünk, hogy oda kell költöznünk. Tehát egyszerűen ott maradtunk ezzel a leopárddal a következő négy és fél évre -- követve őt minden nap, megismerve őt, azt az egyedi személyiségét, és tényleg nagyon megismerve őt.


english: He leaves for school at seven.

non_english: Han tager af sted til skolen klokken syv.


english: - I don't want your goddamn money.

non_english: Ik wil uw geld niet.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Niiden huolien osalta joihin, kuten tiedätte, itsekin yhdyn , jotka koskevat energiakysymyksiä ja varsinkin ympäristökysymyksiä, voin seuraavaksi kertoa, että olemme saattamassa päätökseen valtion ympäristötukia koskevan kehyksen tarkistamista.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: Em 2009, a Zipcar levou 250 participantes de 13 cidades -- e todos são viciados confessos em carros e iniciantes no compartilhamento de carros -- e os levou a desistir das suas chaves por um mês.


english: In the mood for the month celebrations for Human Rights Day, Angolan bloggers have a lot to say.

non_english: W nastrojach świętowania Dnia Praw Człowieka w tym miesiącu blogerzy angolscy mają wiele do powiedzenia.


english: You went to the same school together, you speak the same language...

non_english: Van anar a la mateixa facultat, parlen el mateix llenguatge...


english: So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

non_english: Så du ser deg rundt, hvor du kommer til å lande, og du prøver å forberede deg selv.


english: This instrument will fall by the wayside in future.

non_english: I framtiden bortfaller detta instrument.


english: You needn't be ashamed because you failed the exam.

non_english: تمھیں شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے بیشک تم امتحان میں فیل ہو گئے ہو۔


english: Rome has a lot of ancient buildings.

non_english: Рим має багато стародавніх будівель.


english: Working for peace is very creative.

non_english: Робота з встановлення миру - дуже творча справа.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.


non_english: Most Moroccan people there, many kids enjoying the cool water, lots of folks brought picnic lunches, blankets, and just spent the day in the shade."


english: menu item

non_english: мәзір элементі


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Komisijos nary, paieškokime protingo kompromiso, kuris suderintų bendrosios rinkos principus, kurių laikosi Komisija, su trijų tūkstančių laivų statyklos darbuotojų interesais.


english: I can't lift my right arm.

non_english: Não estou conseguindo levantar o braço direito.


english: “ It feels wonderful. ”

non_english: ” Sajūta ir brīnišķīga. ”


english: We are in favour of reduction overall but we believe that the arbitrary number of 50 is not the key factor.

non_english: Τασσόμαστε υπέρ της μείωσης γενικά, ωστόσο θεωρούμε ότι ο αυθαίρετος αριθμός 50 δεν αποτελεί τον καίριο παράγοντα.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Use seus antigos sapatos e tire os novos.


english: On at least two previous occasions in Nigeria and Zimbabwe, consumers have falsely been led to believe that new inexpensive computers were developed in Africa, when they instead turned out to be rebranded Chinese imports.

non_english: 예전 나이지리아와 짐바브웨에서 일어났던 두 사례의 경우, 소비자들이 아프리카에서 개발된 저가 상품이라 생각했던 것들은 실제로는 브랜드명을 바꾼 중국 수입품이었다.


english: Tom thought everything was in order.

non_english: Tom si myslel, že všetko je v poriadku.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: A mi smo uvijek ispod tog staklenog plafona, mi žene.


english: DjVu Documents

non_english: DjVu ဖိုင်များ


english: They tell you not to feel bad for them but to support them, as friends, not as moral obligation.

non_english: তারা আপনাকে বলবে তাদের জন্য খারাপ না বোধ করে তাদেরকে সমর্থন করতে, বন্ধু হিসেবে, মানবিক বাধ্যবাধকতা হিসেবে না।


english: Journalist Dan Gillmor rails against the death penalty, saying:

non_english: Gazetari Dan Gillmor proteston kundër dënimit me vdekje, duke thënë:


english: Please take off your shoes.

non_english: Будь ласка, зніми взуття.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Πληρώνεις για το όφελος του προϊόντος - αυτό που κάνει για σένα - χωρίς να χρειάζεται να κατέχεις το ίδιο το προϊόν.


english: I'm very sorry I came home so late.

non_english: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Pero, ¿qué hay de las píldoras que la gente está tomando diariamente sin daño manifiesto, píldoras que algunos médicos se inclinan a recetar en demasía o que se pueden comprar fácilmente sin receta del químico o farmacéutico local?


english: Luis Moreno Ocampo's term as the Chief Prosecutor of the International Criminal Court is coming to an end.

non_english: Luis Moreno-Ocampos tid som chefsåklagare vid Internationella brottmålsdomstolen går mot sitt slut.


english: Certainly you would not want to rush into it simply to please your friends or parents.

non_english: แน่นอน  คุณ  คง  ไม่  อยาก  จะ  รีบ  เร่ง  เร็ว ๆ เพื่อ  เป็น  ที่  พอ  ใจ  ของ  เพื่อน  หรือ  พ่อ  แม่.


english: Walk slowly, and I will catch up with you.

non_english: לך באיטיות, ואני אדביק אותך.


english: Padie Mwangi claims that Kenya's elite will save itself while the rest of the population is lumbered with GMOs.

non_english: Пади Муанги твърди, че елитът в Кения ще се спаси, докато останалото население е оставено да се справя с ГМО.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Πιστεύω πως οι νευρολόγοι έχουν περισσότερες απορίες παρά απαντήσεις. Και εγώ ο ίδιος, δεν πρόκειται να σας δώσω πολλές απαντήσεις σήμερα, απλώς θα κάνω πολλές ερωτήσεις.


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: Kõik ei oska nooti lugeda ega oma kaamerat, aga kõik oskavad ühel  või teisel viisil suhelda ja kõigil on mõni lugu, millest ülejäänutel midagi õppida on.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: UEN Grupas vārdā. - (GA) Priekšsēdētāja kungs, es vēlos jautāt, vai var uzskatīt, ka šī aviācijas liberalizācijas politika visās izpausmēs palīdz noteiktos reģionos un reģionālās lidostās.


english: Photo courtesy Mr. Evans, used with permission.

non_english: Фото: Г-дин. Еванс, искористена со дозвола.


english: You will find it interesting and educational to keep a log of the dates when you see a species for the first and last time each year.

non_english: Sẽ rất thú vị và bổ ích khi ghi nhận ngày tháng lần đầu tiên và lần cuối khi bạn nhìn thấy một loài chim nào đó mỗi năm.


english: Bloggers of Karmamedia (HUN) wrote this (HUN):

non_english: Blogerzy z Karmamedia (HUN) napisali (HUN):


english: Michael Jackson.

non_english: "مایکل جکسون".


english: Certificate Authority Trust

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକରଣ ସଂସ୍ଥା


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Cilvēkiem joprojām dziļi prātā ir iesēdies uzskats, ka viss, kas nāk no Eiropas, ir nesvarīgs, pārspīlēts un centralizēts.


english: Why did you say such a thing?

non_english: Зачем ты такое сказал?


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Es handelt sich um einen Dokumentarfilm in Spielfilmlänge über das Bewusstsein.


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Man tajā dienā bija īpaša sēdvieta.


english: There's a target somewhere here.

non_english: ターゲットがこの何処かにあります


english: It is not rather ambitious to ensure peace, democracy and human rights in the whole of Europe, no less?

non_english: Η εξασφάλιση της ειρήνης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και μάλιστα στο σύνολο της Ευρώπης, αποτελεί έναν εξαιρετικά φιλόδοξο στόχο.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Chuyện gì xảy ra nếu đó là liều vắc-xin chống lại phân biệt tôn giáo?


english: It's just your imagination.

non_english: Это только твоё воображение.


english: So Canadian sovereignty over at least part of the passage appears certain.

non_english: La souveraineté canadienne sur une partie au moins du passage semble donc incontestable.


english: The Egyptian Judges' Club and the Minister of Justice Row: Egyptian Chronicles in her blog post “When Amina Razek turns in to Nadia El-Genndy” she is taking the time to review the dilemma of the Egyptian Judges Club with the Minister of Justice.

non_english: A briga entre o Clube de Juízes Egípcios e o Ministério da Justiça: Egyptian Chronicles, na postagem em seu blogue “When Amina Razek turns in to Nadia El-Genndy” (Quando Amina Razek se volta para Nadia El-Genndy), ela passa algum tempo revisando o dilema entre o Clube dos Juízes Egípcios e o Ministério da justiça.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Es jautāju: "Tiešām?" un viņš atbildēja: "Neapšaubāmi."


english: Please leave.

non_english: لطفا برو بیرون.


english: And, quite tellingly, some Muslims do practice it -- the Muslims in North Africa, not in other places.

non_english: I de manera eloqüent, alguns musulmans la practiquen. Musulmans del Nord d'Àfrica, enlloc més.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Het enige gereedschap dat hij voor de bouw nodig heeft, is een mes met een lang lemmet om blokken bevroren sneeuw uit te snijden.


english: China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean-tech parks are arising even in the Arab world.

non_english: China heeft de leiding genomen in de export van zonnecellen, terwijl nu zelfs in de Arabische wereld 'cleantech'-parken verrijzen.


english: The debate is closed.

non_english: Keskustelu on päättynyt.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Đó là một trong những lý do tôi muốn nói về điều này, bởi vì tôi nghĩ nó có thể rất đau đớn, và chúng ta thật sự phải vượt qua


english: For the answer, read the article “Can Crime and Violence Ever Be Eliminated? ”

non_english: Щоб отримати відповідь до цього запитання, то прочитайте статтю „Чи злочин і насильство колись будуть усунені ”?


english: I tell all Witness youths not to be afraid to ask themselves if this is the truth.

non_english: Vravím všetkým mladým svedkom, aby sa nebáli pýtať sa sami seba, či je to pravda.


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Je voudrais demander à Mme la commissaire si elle peut définir des échéances approximatives dans cette affaire, car il s'agit d'un problème qu'il faut tenter de résoudre dans le cadre du débat sociopolitique au Danemark.


english: Over 85,000 students are enrolled in schools here, which makes up 40 percent of the refugee population.

non_english: 85,000 થી વધુ વિદ્યાર્થીઓ અહીંની શાળાઓમાં નોંધણી કરાવી છે, જે 40 ટકા બનાવે છે શરણાર્થીઓની વસ્તી.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Estimamos sumamente importante que en las negociaciones la Unión Europea desempeñe un papel político igual al papel que juega en el ámbito de las ayudas económicas.


english: Egyptians are voting in the country's first free presidential election.

non_english: Egypterne stemmer til landets første frie præsidentvalg.


english: Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted

non_english: Kalzetti, peduni jew kalzettini, mhux innittjati jew magħmulin bil-kroxé; aċċessorji tal-ħwejjeġ oħra, partijiet tal-ħwejjeġ jew aċċessorji tal-ħwejjeġ barra minn dawk għat-trabi, barra minn dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé


english: Oil companies envision that it will also mean fleets of super icebreaker tankers transporting over this ocean highway two million barrels of oil a day by the early 1970 ’ s, possibly affecting prices of oil and gasoline to the consumer’s advantage.

non_english: Die Chefs der Ölfirmen stellen sich bereits im Geiste vor, wie Anfang der 1970er Jahre Flotten von riesigen Eisbrechertankern täglich 2 Millionen Faß Öl auf diesem Seeweg transportieren.


english: She's moderately dressed.

non_english: Είναι η μέτρια ντυμένη.


english: It is not possible to get money from the Structural Funds because of the de minimis rule.

non_english: A Strukturális Alapoktól lehetetlen pénzt kapni a de minimis szabály miatt.


english: Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful.

non_english: ჩვენ რა თქმა უნდა ვიცით, რომ სინამდვილეში ის ამას არ გულისხმობდა, მაგრამ ამ ქვეყანაში, ამჟამად, შეუძლებელია იყო ზედმეტად ფრთხილი.


english: But then in 1958, just before an important game, we lost our goalkeeper.

non_english: 1958. godine, neposredno pred jednu važnu utakmicu, izgubili smo vratara.


english: He turned His back on me.

non_english: اون به من پشت کرده


english: It also serves as a combustible for making charcoal.

non_english: Тој служи и како гориво за правење јаглен.


english: The Bible states: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling. ”

non_english: बायबल म्हणते: “तापट मनुष्य तंटा उपस्थित करितो; मंदक्रोध झगडा शमवितो. ”


english: We ran all the way to the station.

non_english: Biegliśmy całą drogę do stacji.


english: And the core idea of oyster-tecture is to harness the biological power of mussels, eelgrass and oysters -- species that live in the harbor -- and, at the same time, harness the power of people who live in the community towards making change now.

non_english: Základnou myšlienkou ustrico-tektúry je zapriahnutie biologických schopností mušlí, morskej trávy a ustríc -- druhov, ktoré v prístave žijú -- a súčasne zapriahnuť schopnosti ľudí, ktorí tu žijú, s cieľom vykonať zmeny práve teraz.


english: The videos, involving topics such as "Why Are Boys Different from Girls" and "Where Do Babies Come From?", have become the second most popular search on Baidu and have drawn over one million views online.

non_english: Видеата на теми како „Зошто се момчињата различни од девојчињата“ и „Од каде доаѓаат бебињата“ се втори на листата најпребарувани видеа на популаниот пребарувач Baidu и имаат повеќе од еден милион прегледи.


english: Iran is a signatory on the UN Convention on the Rights of the Child, and human rights workers say Naseem's execution would violate its obligations under this treaty.

non_english: BM Çocuk Hakları Sözleşmesi'nde İran'ın imzası var ve insan hakları görevlileri Naseem'in idamının sözleşmenin yükümlülüklerini çiğneyeceğini belirtiyorlar.


english: He's dead, Martini.

non_english: Вона мертва, Мартіні.


english: Member of the Commission. - We know the problem and have applied new regulations and implementing rules to these questions.

non_english: komisarz. - Zdajemy sobie sprawę z sytuacji i zastosowaliśmy nowe regulacje i przepisy wykonawcze do tych kwestii.


english: Over the last two decades – a period when globalization opened up the world financial system – private capital flows have contributed more to developing economies’ growth than has ODA.

non_english: Negli ultimi due decenni – periodo in cui la globalizzazione ha aperto il sistema finanziario mondiale – flussi di capitali privati hanno contribuito alla crescita delle economie in via di sviluppo più dell'APS.


english: Moving folder %s

non_english: Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s


english: According to the Polish authorities, Dell’s decisions to locate its new manufacturing plant in Łódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.

non_english: Enligt de polska myndigheterna finns det inget samband mellan Dells beslut att förlägga sin nya produktionsanläggning i Łódź och beslutet att minska produktionen vid den befintliga produktionsanläggningen i Limerick.


english: We are facing a violent crisis.

non_english: Estamos enfrentando uma crise violenta.


english: Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.

non_english: Aidons-les à faire de ce printemps arabe une saison d’espoir pour tous.


english: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

non_english: Az alkoholfogyasztás szokása nagymértékben eltér Európa különféle részein.


english: We hoped to have done with the work before the holidays.

non_english: קיוינו לסיים את המלאכה לפני החגים.


english: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?

non_english: Aquest lloc està enviant un formulari que obrirà una nova finestra del navegador via JavaScript. Voleu permetre que s' enviï el formulari?


english: - Lieutenant. - Oh, lieutenant.

non_english: Löjtnant.


english: Which films are showing now?

non_english: Hvilke filmer går nå?


english: I wonder if Tom will need to do that.

non_english: Me zanima če bo moral Tom narediti to.


english: He became a police officer.

non_english: वह पुलिस अफ़सर बन गया।


english: “ For reasons that scientists still do not comprehend, ” states National Geographic, “every few years the trade winds subside or even disappear. ”

non_english: National Geographic’e göre, “Bilim adamları alizelerin birkaç yılda bir dinmesinin, hatta kaybolmasının nedenlerini hâlâ anlayamadılar. ”


english: The cheapest products are often the most dangerous.

non_english: Ja odavaimad tooted on sageli kõige ohtlikumad.


english: I did not mean to be too harsh but we have to strike a balance between detail and time, which is difficult.

non_english: Nem akartam ilyen nyers lenni, de meg kell találnunk a részletek és az idő közötti egyensúlyt, ami nem mindig könnyű.


english: I am a doctor.

non_english: मैं डॉक्टर हूँ।


english: “ CHRIST set us free.

non_english: „ ХРИСТОС для волі нас визволив.


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Jag såg att de inte hade svaren, fastän många uppriktigt sökte efter dem.


english: It seems the Queen is personally who is tweeting, since we are seeing personal tweets like this one, she is also using twitpic where she posted a pic of her and her son.

non_english: Memang benar-benar Ratu yang mencicit-tweeting, karena kita sering melihat cicitan pribadinya seperti yang berikut ini, ia juga menggunakan fasilitas twitpic dimana ia memposkan foto dirinya dan anaknya.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Pois o que percebemos hoje é que a cultura moderna parece ter adotado a estratégia da tragédia.


english: We should forgive each other and ourselves too.

non_english: Hauríem de perdonar l'altre i també nosaltres mateixos.


english: They got married.

non_english: Венчали су се.


english: is a first - rate magazine.

non_english: là một tạp chí thượng hạng.


english: I walked along the river.

non_english: Шетав долж реката.


english: He is an excellent photographer and is obsessed with sunsets.

non_english: Él es un excelente fotógrafo y está obsesionado con las puestas de sol.


english: Failing to heed wise counsel, I drove my car because it was more convenient than using public transportation.

non_english: Duke mos ndjekur këshillën e mençur, mora makinën time për më kollaj se transportin publik.


english: I had him carry my baggage.

non_english: Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.


english: I've been asking around for you.

non_english: Am tot întrebat de tine.


english: The unusual art project has attracted many followers and comments, and invited more than a few pieces of analysis.

non_english: Необичниот уметнички проект привлече многу следбеници и коментари, а исто така поттикна и неколку анализи.


english: The Kobe quake released about twice as much seismic energy as that one did.

non_english: Kobe maavärina ajal vabanes umbes kaks korda rohkem seismilist energiat kui tol korral.


english: Can I get you something to drink?

non_english: Kan ik u iets te drinken aanbieden?


english: He seemed to be aware of a powerful link between Putin and Khodorkovsky:

non_english: Semblava conèixer un vincle poderós entre Putin i Khodorkovski:


english: The Word has been realised against most of them, yet they do not believe.

non_english: Ndaj shumicës sish është vërtetuar Fjala, por ata nuk besojnë.


english: Or he's not a lawyer at all.

non_english: Oppure non e' un avvocato.


english: And I think the implications here are profound, whether it's for science, for commerce, for government, or perhaps most of all, for us as individuals.

non_english: และผมคิดว่ามันมีความหมายลึกซึ้งมาก ไม่ว่าจะในเชิงวิทยาศาสตร์ เชิงพาณิชย์ ต่อรัฐบาล หรือที่สำคัญที่สุด ต่อเราในฐานะบุคคล


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: Estos esfuerzos por la unificación europea simplemente suministran otro ejemplo de lo incapaz que es el hombre de suministrar la paz que tanto desea la humanidad.


english: The Bolivian blog community is generally very supportive of its members.

non_english: إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة.


english: A recent report stated that in spite of increased food output in some areas, “hunger and malnutrition still stalk the majority of the world’s poor...

non_english: Neseniai viename pranešime buvo pareikšta, kad, nors maisto gamybos apimtis padidėjo kai kuriose vietovėse, „alkis ir pusbadžiavimas iki šiol kamuoja daugumą pasaulio neturtingųjų...


english: Netizens condemned his take on homosexuality as "unnatural" and a "disease" that had come from the West.

non_english: Internetbrugerne fordømte hans fortolkning af homoseksualitet som "unaturlig" og som en "sygdom", der er kommet fra vesten.


english: (5) The indices are not published owing to an amendment to the survey between April and October 1988.

non_english: (5) Wegens een wijziging van de enquête tussen april en oktober 1988 worden geen indexcijfers gepubliceerd.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Ma non c’è sulla terra nessun uomo, nemmeno colui che vi ha insegnato la Parola di Dio, a cui dovreste rivolgervi col titolo religioso di “Padre ”.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: ये उम्मीदवारों के बारे में बताता है - बहुत बढिया लिखा है -- मगर जानकारी गायब है, न कोई आगे की बात, कोई वेब्साइट नहीं, न ही ये कि कब है ये बहस, कहाँ इस का ऑफ़िस है।


english: In a situation where you have growth, you put the new money into this.

non_english: ในสถานการณ์ที่คุณกำลังเติบโต คุณใส่เงินใหม่เข้าไปเพิ่ม


english: This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.

non_english: To ima ključne posledice na obnašanje vesolja v prihodnjosti.


english: It is no surprise that the ECB is now Ireland’s largest creditor – through buying up its government bonds.

non_english: Non sorprende che la Bce sia ora il maggiore creditore d’Irlanda – accaparrandosi i suoi bond governativi.


english: Then the course of action that is most successful, the one that really works for the best, the one that God’s Word gives, is this: “As the congregation is in subjection to the Christ, so let wives also be to their husbands in everything. ” — Eph.

non_english: Det finns en regel att följa som verkar till det bästa och gör utgången mest lyckosam, och det är den som Guds ord ger: ” Ja, såsom församlingen visar undergivenhet för Kristus, så bör hustrur också vara sina män undergivna i allting. ” — Ef.


english: Africa’s Stolen History

non_english: L’histoire volée de l’Afrique


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Mas a importância da ponte alta é que vocês têm de ter a confiança para saber que merecem estar naquela ponte, que têm todas as aptidões e experiência requeridas para atravessar a ponte alta, mas têm de tomar a decisão de tomar o primeiro passo e fazê-lo.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Мені було цікаво, як вони вирішують конфлікти.


english: My mind rebelled at the doctor’s words that threw me off the course I had set for myself in life.

non_english: Elmém tiltakozott az orvos szavai ellen, amelyek eltérítettek attól a pályától, amelyet célul tűztem ki magamnak.


english: Benefits Derived from the School

non_english: Beneficios obtenidos de la escuela


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Và bạn chỉ cần nhớ những quy tắt đơn giản thôi: hãy địa phương hóa, hãy để môi trường dẫn dắt và nghĩ về con cháu cũng chúng ta sẽ xây dựng thế giới như thế nào.


english: Thus conditions were altogether different from what they are today.

non_english: Zato so bile razmere čisto drugačne kot danes.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (El Presidente interrumpe al orador).


english: I knew then, that there was still a chance for Arabic music to have a special place in my heart.

non_english: عرفْتُ حينها أنه لا يزال هناك مطرحاً مميزاً للموسيقى العربية في قلبي.


english: Since further publication of Mein Kampf is already banned in several countries including Germany and Austria, the manga Waga Toso (我が闘争), as it is translated in Japanese, has given place to very different reactions abroad and in Japan, as blogger zoffy well sums up.

non_english: Так как публикации «Майн Кампф» уже запрещены в нескольких странах, включая Германию и Австрию, манга Вага Тосо (我が闘争), как она переведена в Японии, дала основания для различных реакций за рубежом и в Японии. Блоггер zoffy резюмирует:


english: You'll receive the quotation in printed form (printed on a dot matrix printer).

non_english: Выдержку вы получите в печатном виде (матричный принтер).


english: No. I couldn't find them.

non_english: - Nej, jeg kunne ikke finde den.


english: This is an important issue which we have dealt with in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Aceasta este o problemă importantă tratată în cadrul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului.


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Nu este virginitate, este fecunditate, este abundenţă, este grădini udate


english: Meet Gabriel Carrera... a squeaky-clean, high-ranking officer at the Venezuelan Consulate whom the CIA would like to use to gain access to some of Venezuela's state secrets.

non_english: Seznamte se s Gabrielem Carrerou. Čestný, vysoce postavený úředník na venezuelském konzulátu, kde by CIA ráda získala přístup k některým státním tajemstvím Venezuely.


english: This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at, where it searches for planets by measuring the light from over 150,000 stars, all at once, every half hour, and very precisely.

non_english: To je samo majcen del neba, ki ga Kepler opazuje in v katerem išče planete, in sicer tako, da meri svetlobo več kot 150.000 zvezd, vseh naenkrat, vsake pol ure in to zelo natančno.


english: From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

non_english: No tā, ko esmu redzējis TED, domāju, šī varētu būt ideāla vieta, kur to ierosināt.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Çin'in "beşikten beşiğe"ye sahip çıkması için - işte Deng Xiaoping'in kızı Bayan Deng Lan - bir Mutabakat Anlaşması imzaladık.


english: Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

non_english: Toisinaan leikataan suurempia rakeita, kun halutaan juustoa, jonka vesipitoisuus on korkeampi.


english: Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.

non_english: Drugo objašnjenje koje često čujemo za neopreznost je samouvjerenost.


english: I'll look up this word in the dictionary.

non_english: Sprawdzę to słowo w słowniku.


english: If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.

non_english: Ако е можно, бричете се после туширање, бидејќи ова овозможува водата подолго време да ги омекнува влакната.


english: I didn't mean no harm.

non_english: Tôi không hề có ý làm hại.


english: Iran: 14 Lions Killed in Tehran Zoo · Global Voices

non_english: Iran: 14 lavova ubijeno u teheranskom zološkom vrtu | Globalni Glasovi na srpskom


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Daću vam to još jednom.


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: El oro es el más valioso de todos los metales.


english: What do you want to do?

non_english: Mit akarsz csinálni?


english: Don't break a mirror.

non_english: Nesudaužyk veidrodžio.


english: The nominated blogs will be sorted in eleven different language categories.

non_english: Номинированные блоги будут собраны в одиннадцать различных языковых категорий.


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Hvis du spørger universiteterne siger de måske, "Uhh, ja, de spiller computerspil, og de spiller hele natten og de spiller World of Warcraft. Og det påvirker deres studie."


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: فإنه يسمع الطقطقة ويأتي لمكافأة الغذاء.


english: Who's let it go?

non_english: Хто впустив?


english: So this neglected space became a constructive one, and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up, and they consoled me during my own tough times.

non_english: تو یہ نظرانداز جگہ کارآمد بن گئی، اور لوگوں کی امیدوں اور خوابوں نے مجھے ہنسایا، رلایا، اور مشکل اوقات میں مجھے تسلی دی۔


english: Delegates quarreled over what the focus of the convention should be.

non_english: Делегаты спорили о том, что должно стоять в центре внимания съезда.


english: In some cases the winged creatures are half animal and half human.

non_english: I en del fall är de bevingade varelserna till hälften djur och till hälften människor.


english: Lonsdale and Shamberger of the United States reported treating a number of unusually irritable young people who showed disturbing personality changes.

non_english: Lonsdale in dr. Shamberger iz ZDA pravita, da sta zdravila številne nenavadno razdražljive mlade ljudi, pri katerih so se pokazale vznemirjajoče spremembe osebnosti.


english: - I believe that this is yours?

non_english: - నేను ఈ మీదే నమ్మకం?


english: Speiser, who found the seal, said it was “strongly suggestive of the Adam and Eve story. ”

non_english: Speiser, som fann sigillet, sade att det ” påminde starkt om berättelsen om Adam och Eva ”.


english: How are you?

non_english: آپ کا کیا حال ہے ؟


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: Poikani osaa nyt laskea sataan.


english: A machine does not know what it feels like to be human.

non_english: Një makineri s'e di se si është të jesh njeri.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: 尤其你會發現，有創意的人-- 設計師、程式設計師、 作家、工程師、 工作必須思考的人 都需要 連續、不被打擾的時間才能將事情做好


english: - I have nothing to hide.

non_english: මට හංගන්න කිසිම දෙයක් නැ.


english: And I'd like to describe some of the results that we have found.

non_english: Es gribētu aprakstīt dažus no mūsu atrastajiem rezultātiem.


english: Africa, Southern

non_english: ଆଫ୍ରିକା, ଦକ୍ଷିଣName


english: Can Anyone Be Trusted?

non_english: Може ли на някого да се има доверие?


english: Now today, we're not talking about good and bad TV.

non_english: Maintenant, aujourd'hui, nous ne parlons pas de bonne ou mauvaise télé.


english: Furthermore, God’s prophet had assured Saul that Jehovah would bless his reign as king.

non_english: Освен тоа, Божјиот пророк го уверил Саул дека Јехова ќе го благослови неговото владеење како цар.


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: La concurrence entre les régions renforcera certainement l'Union européenne plutôt qu'elle ne l'affaiblira.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Om du funderar på vad problemet är med dina starka länkar, tänk till exempel på din partner.


english: Not so in much of Africa, which experiences some of the world’s greatest power deficits, and where only two in ten people have access to electricity.

non_english: Ce n’est pas tant le cas en Afrique, qui connaît l’un des plus grands déficits énergétiques du monde, et où seulement deux personnes sur dix ont un accès à l’électricité.


english: I ran across your mother in the library.

non_english: Atopeime coa túa nai na biblioteca.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Як подолати найбільші відмінності, зважаючи на схильність людей до конфліктів і людську майстерність у винайденні зброї масового знищення?


english: Before that time, more than 450 children died every year in accidents.

non_english: Trước đó, hơn 450 trẻ em chết vì tai nạn mỗi năm.


english: This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution.

non_english: Šis valis varētu būt dzimis ap rūpnieciskās revolūcijas sākuma laiku.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Size bahsettiğim o kız Women for Women Internationala katıldı, bir milyon insanı etkiledi, 80 milyon dolar yardım gönderdi, ve ben bu sıfırdan, hiç birşeyden başladım.


english: He took apart a watch.

non_english: El a demontat un ceas.


english: Of course, it's not.

non_english: Natuurlijk is het dat niet.


english: Here is the trailer of a documentary on Mukwenge's work in the Kivu region:

non_english: Mukwenge'nin Kivu bölgesindeki belgeselinin fragmanı:


english: So together we tried to locate the local Witnesses in Singapore.

non_english: Тогава заедно с него се опитахме да намерим местните Свидетели в Сингапур.


english: I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

non_english: Im vorliegenden Fall denke ich insbesondere an die Gruppe Total-Fina.


english: What other choice do we have?

non_english: Quina altra opció tenim?


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Señor Presidente, es necesario que las directrices puedan orientar correctamente y reforzar la eficacia de los programas del crítico septenio 2000-2006, de manera que el desarrollo sostenible y la creación de empleo, sobre todo femenino y juvenil, se hagan por fin realidad, y que se asegure el equilibrio entre la políticas social y económica y la política medioambiental.


english: Oh, doc, do I look pale?

non_english: Docteur. Est-ce que je suis pâle ?


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Kép a 12. oldalon]


english: But it's guys like you who brought down the Jaeger program.

non_english: Tapi, orang macam awaklah yang bawa program Jaeger jatuh.


english: Not only Andrassy avenue, where the Parade took place this year, but also parallel streets were closed and surrounded by fences.

non_english: Niet alleen de Andrassylaan waar de parade dit jaar plaatsvond maar ook omliggende straten waren afgesloten en omheind met hekken.


english: Language is one of the most important ways of communication.

non_english: Jazyk je jedním z nejdůležitějších způsobů komunikace.


english: I came to Japan last year.

non_english: أتيت إلى اليابان السنة الماضية.


english: In a globalised market such as the one in today's world it is impossible to believe that progress can be made using protectionist measures, and of course the European Union, as an economic stakeholder at world level, will only be able to have a strong economy if it continues to pursue measures to liberalise, construct and deepen the Single Market.

non_english: W warunkach globalizacji, to znaczy rynku, takiego jak dzisiejszy rynek światowy nie można uważać, że postępy można osiągnąć stosując środki ochrony i oczywiście Unia Europejska, jako strona zainteresowana na szczeblu światowym, będzie mogła mieć silną gospodarkę, jeżeli będzie nadal prowadziła działania mające na celu liberalizację oraz rozszerzanie i pogłębianie jednolitego rynku.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Toto je jeho posledný malý obrázok, ktorý máme.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: Kot vem je škotska vlada sodelovala s kolegi na Danskem in Norveškem, da bi s tem projektom pridobila nova spoznanja.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: O bebê chegando, e eu estava preparado para aquele caminhão de amor arrebatar-me.


english: 1. i2010: Digital libraries (vote)

non_english: 1. Biblioteci digitale (vot)


english: Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of non-agricultural activities.

non_english: Derfor gå vi ind for en landbrugspolitik og en politik til udvikling af landdistrikterne, der hænger sammen med de mål, som vi har angivet, og vi går ind for, at landdistrikterne i begyndelsen af det 21. århundrede bør være konkurrencedygtige og alsidige i landbrugsmæssig forstand og samtidig give plads til forskellige andre aktiviteter.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: O meu marido saiu da cidade com os miúdos porque eu fico sempre com um feitio maluco à Jackson Pollock, quando estou a escrever, me enfronho no meu papel de investigadora.


english: Over the past two weeks, students in Ethiopia’s largest regional state, Oromia, have been protesting against a government plan to expand the area of the capital, Addis Ababa, into Oromia.

non_english: ባለፉት ሁለት ሳምንታት፣ በኢትዮጵያ ትልቁ የሆነው ኦሮሚያ ክልል ውስጥ ያሉ ተማሪዎች መንግሥት ዋና ከተማዋ አዲስ አበባን ወደ ኦሮሚያ አካባቢዎች ለማስፋፋት ያወጣውን ዕቅድ እየተቃወሙ ነው፡፡


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (Kafijas dzirnaviņas) Oho!


english: F CO2 shall be considered as one source, meaning that the uncertainty requirements of Annex XII and Section 6.2 of Annex I apply to the total value and not to the individual emission points.

non_english: Το F CO2 θεωρείται πηγή, υπό την έννοια ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά την αβεβαιότητα του παραρτήματος XII και του σημείου 6.2 του παραρτήματος I εφαρμόζονται στη συνολική τιμή και όχι σε κάθε σημείο εκπομπών.


english: the energy content of the biofuels which is not considered zero rated.

non_english: sadržaj energije iz biogoriva za koje se ne smatra da je s nultom stopom.


english: Northwest

non_english: Түндүк-батыш


english: In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts.

non_english: В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира.


english: Again, quite big differences.

non_english: Novamente, grandes diferenzas.


english: Children this young would most likely not understand about HIV and would not understand its consequences.

non_english: Tak małe dzieci nie zrozumieją nic o HIV i jego konsekwencjach.


english: It may help to have fruit or vegetables handy.

non_english: Abiks võib olla see, kui hoiad käepärast puu - või juurvilju.


english: Vocabulary Columns...

non_english: Ordlistekolonner & # 160; …


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Mas infelizmente CAMLAR, a comissão regional responsável pela conservação e gerenciamento dos estoques de peixes e outros recursos marinhos vivos, está infelizmente começando a ceder aos interesses da pesca e autorizou a expansão da pescaria de marlongas na região.


english: It was Tom that broke the window yesterday.

non_english: Том беше оној којшто го скрши прозорецот вчера.


english: Sight says: "I am an ordinary citizen and I am a leader of this movement.

non_english: Sight kaže: Ja sam običan građanin i vođa sam ovog pokreta.


english: Tears and sorrow will give way to rejoicing and exultation.

non_english: Τα δάκρυα και η λύπη θα δώσουν θέσι στη χαρά και την ευφροσύνη.


english: Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started.

non_english: Indtil flere aktivister blev anholdt foran deres hjem i Pyatigorsk, endnu inden byens Unity Day-optog overhovedet begyndte.


english: I accept the offer.

non_english: من پیشنهاد رو می پذیرم.


english: Fouad Bajwa, writing on Internet’s Governance, describes the problem further:

non_english: Fouad Bajva, na blogu Internet’s Governance, opisuje problem dalje:


english: This year, 2009, will be an extremely difficult year for the euro area economies and for European citizens and there will be many challenges facing us, both internally and externally.

non_english: Тази година, 2009, ще бъде изключително трудна за икономиките от еврозоната и европейските граждани, и пред нас ще стоят много предизвикателства - отвътре и отвън.


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Ta vrsta prevoza zelo ogroža območja, skozi katera se blago prevaža, zato mora Evropska unija sprejeti potrebne ukrepe za povečanje varnosti te vrste prevoza.


english: They live in hovels. ”

non_english: Zij wonen in krotten. ”


english: promises to preserve the earth forever and destroy those

non_english: vojne a vojnám vôbec zachová Zem navždy a zničí tých,


english: There was never a lock and you have no idea what I'm talking about.

non_english: Nikoli ni bilo ključavnice in ne veš, o čem govorim.


english: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)


english: And He accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by His munificence; and for the disbelievers is a severe punishment.

non_english: Дәхи иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрнең догаларын кабул итәдер һәм аларга Үзенең юмартлыгыннан арттырып та бирер. Әмма Коръәнгә иман китермәгән кешеләргә каты ґәзаб булыр.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Solidarumo fondo panaudojimas: potvyniai Vengrijoje ir Graikijoje (balsavimas)


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: Sen etuna on hyvin järjestäytyneiden yhdistysten maailmanlaajuinen verkosto valmiina aikakauslehtineen ja muineen.


non_english: Doch CAMLAR, der regionale Ausschuss, der für die Regulierung von Fischbeständen und anderen Meeresressourcen zuständig ist, beginnt leider, Fischerei-Interessen nachzugeben und hat die Ausweitung des dortigen Zahnfisch-Fangs zugelassen.


english: Tell him all the villages in the region want me.

non_english: Digli che tutti i villaggi della regione vogliono me.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: A természettudatos üzleti vállalkozás kivitelezhető.


english: My wife for a couple of his fingers?

non_english: زن من واسه جفت انگشتاش؟


english: I'll show you that I am right.

non_english: Aš tau parodysiu, kad aš esu teisus.


english: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

non_english: Wenn das Szenario für die Industrieländer zutrifft, werden viele Entwicklungsländer Verluste erleiden und ein deutlich reduziertes Wachstum erleben.


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: De intergouvernementele conferentie 2000 is daarvoor een geschikt forum.


english: The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations.

non_english: Bu önerilen ziyaret kamplarda yaşayan insanların hayatlarını belgelemeyi ve kamp topluluğuna insani yardım sağlamayı amaçlıyor.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: 还为我们又打开了许多可能性。


english: I rejected the offer.

non_english: Ја одбив понудата.


english: Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.

non_english: En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial.


english: Allow temporary spots use

non_english: Tillat bruk av mellombelse plasser


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: הוא לא עשוי, משפופרת מגושמת, אלא משכבה דקה של חומר מוליך-למחצה שהוא גלאי הגמא.


english: I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.

non_english: Կարծում եմ, որ մենք պետք է օգնենք միմյանց, երբ մեր գործն ենք սկսում, և պարզապես համոզվենք, որ կանայք միմյանց օգնում են։


english: Three teenage students are discussing the matter.

non_english: Три школьника в юношеском возрасте обсуждают этот вопрос.


english: Michael has not shown up yet, so I'm going to look for him in the woods.

non_english: Michael ist noch nicht da, deshalb suche ich ihn im Wald.


english: In ancient Greek society, beards were normally worn by all except the nobility, who were often clean - shaven.

non_english: प्राचीन ग्रीक समाजात, अमीर उमरावांना सोडून जवळपास सर्वच पुरुष दाढी ठेवायचे.


english: We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

non_english: Бид цаг хугацааг ухраан 13,7 тэрбум жилийн тэртээ очоод ирлээ.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: podpredsednik Komisije. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, zelo sem hvaležen za široko podporo, ki ste jo izrazili v tej razpravi, vendar želim pojasniti nekaj točk.


english: See what I did there?

non_english: Vidiš što sam učinila?


english: 24/ 125 6.5 Nature and composition of immediate packaging

non_english: 6. 5 Rodzaj i zawartość opakowania bezpośredniego


english: The fight against maternal mortality in Afghanistan must become a global priority.

non_english: Boj s úmrtností matek v Afghánistánu se musí stát globální prioritou.


english: (Laughter) (Translator) AW: I wanted to say that we have to try to know other people, the other.

non_english: (Ծիծաղ) (Թարգմանչուհի) Ա. Ու. Կուզենայի նշել, որ մենք պետք է փորձենք ճանաչել այլ մարդկանց, ուրիշներին:


english: (EL) Mr President, Commissioner, as my fellow Members who signed the oral question have emphasised and as distinguished speakers stated in greater detail at the public hearing in Brussels last week, we all need to look on public-sector television as a medium for supplying a service to our citizens which will, to a great extent, coincide with the obligation to operate it.

non_english: (EL) Гн Председател, Комисар, както беше подчертано от колегите, подписали въпроса с искане за устен отговор, и в съответствие с подробностите, представени от отличните оратори на публичното изслушване миналата седмица в Брюксел, всички ние трябва да разглеждаме обществената телевизия като средство за предоставяне на услуги за гражданите ни, което до голяма степен съвпада със задълженията за управлението й.


english: To most persons, particularly the older generation, the hippie philosophy is extremely radical, unacceptable.

non_english: Pour la plupart des gens, et particulièrement pour ceux de la génération précédente, la philosophie des hippies est révolutionnaire et inadmissible.


english: And while discrete high seas stocks are not straddling, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the North-west Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the North-east Atlantic Fisheries Organization (NEAFO), the South-east Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) (and the proposed South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)) have competence to regulate these “purely” high seas fish stocks as well.

non_english: ورغم أن الأنواع المنفصلة التي تعيش في أعالي البحار غير متداخلة المناطق، لكن لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا، ومنظمة مصائد أسماك شمال غرب الأطلسي، ولجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي، ومنظمة مصائد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي (واتفاق مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهندي المقترح) لديها صلاحيات لتنظيم أنواع أعالي البحار ”الخالصة“ هذه كذلك.


english: Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.

non_english: Hvem vet, kanskje en av dine atomer engang var Napoleons kne.


english: □ Please contact me concerning a free home Bible study.

non_english: □ أرجو ان تتصلوا بي من اجل درس بيتي مجاني في الكتاب المقدس .


english: So we brought the paper tubes and the wooden joints to complete the 35-meter-long office.

non_english: Jadi, kami membawa tiub kertas  dan penyambung kayu untuk menyiapkan pejabat  yang sepanjang 35 meter.


english: To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers’ inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.

non_english: Per generare la volontà politica richiesta da tali riforme, dobbiamo confrontare l’inerzia e l’inazione dei policymaker con i tristi fatti di disuguaglianza e con i suoi devastanti effetti sui nostri bambini.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Сміх) Отже, нам треба звикнути до ідеї харчування комахами.


english: They laughed. They dismissed us.

non_english: તેઓએ હસીને અમને કાઢી મૂક્યા.


english: Little wonder, then, that a book on child development concluded: “Sarcasm... should be forever stricken from human discourse.

non_english: Nu este de mirare deci că o carte referitoare la dezvoltarea copilului conchide: „Sarcasmul... ar trebui să dispară pentru totdeauna din limbajul uman.


english: He is kind.

non_english: Он је љубазан.


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: დარვინის ბუნებრივი გადარჩევა საოცრად ელეგანტურია, რადგან ის ჭრის სირთულის ახსნის პრობლემას, მხოლოდ და მხოლოდ სიმარტივით.


english: In reality, it is one of its greatest allies.

non_english: တကယ်ကျတော့ အကြီးကျယ်ဆုံး မဟာမိတ်တစ်ဦးပါ။


english: It is even more appropriate that the Pope visit a synagogue on the eve of Passover, being that the Last Supper was a Seder.

non_english: Është më se e përshtatshme që papa e vizitoi sinagogën në mbrëmje në Pashkë, me atë që darka e fundit ishte Seder.


english: Just about all the lights are out in Port au Prince.. people still screaming but the noise is dying as darkness sets.

non_english: Prawie wszystkie światła są nieczynne w Port au Prince.. ludzie nadal krzyczą, lecz hałas cichnie w miarę jak zapada zmrok.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: ผมเข้าใจจริงๆว่าทำไมมันน่าหวาดกลัวนัก


english: They were all hoarse from shouting.

non_english: כולם היו צרודים מצעקות.


english: I think so.

non_english: Аз мисля така.


english: Altybasarova determined the children's age and gave them first names.

non_english: Altybasarova çocukların yaşlarını belirledi ve onlara isimler verdi.


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Kita perlu mendefiniskan kembali apa yang membuat kita merasa aman di dunia ini.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: En primer lugar, está la preocupación que algunos han expresado, en particular la Sra. Randzio-Plath, Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos, de que este nuevo sistema de excepción legal sea absolutamente compatible con el Tratado.


english: Unable to find or create trash directory

non_english: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં કે બનાવવામાં અસમર્થ


english: What is that hideous smell?

non_english: Что за ужасный запах?


english: Jeremy Taylor, meanwhile, gave the "Naipaul circus" a very wide berth.

non_english: Jeremy Taylor, mientras tanto, dio al "Circo Naipaul" una muy amplia cobertura.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: וריצ'ארד מיירס שהיה אחד המורים שלי, המשיך לבוא לשולחני לתת לי ביקורת, והוא היה אומר, " ביל, אתה חייב להבין לאנרגיה סולרית אין שום קשר עם ארכיטקטורה."


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: רציתי להיות אסטרונאוטית, כך שתמיד עקבתי לראות מהם הכלים שקיימים כדי לבחון את כדור הארץ מהחלל החיצון -- ושיש לנו כלים אדירים כפי שלמדנו, שמאפשרים לנו לעקוב אחרי מינים מתוייגים לאורך מחזור החיים שלהם באוקיינוס הפתוח.


english: And what they've done here is they've put electrodes in its ganglia and its brain and then a transmitter on top, and it's on a big computer tracking ball.

non_english: Pažvelgime, ką jie čia padarė. Jie prijungė elektrodus prie jo nervinių mazgų ir smegenų ir viršuje įmontavo siųstuvą. Jis ant didelio kompiuterio manipuliatoriaus.


english: I study Korean.

non_english: კორეულს ვსწავლობ.


english: You could read her story and great accomplishment on a new site dedicated to the history of the Somali Air Force. Asli , nicknamed "Calan-Side or the Flag-bearer" now lives in Texas.

non_english: يمكنك قراءة قصتها، وانجازاتها العظيمة، على موقع جديدمخصص لتاريخ القوى الجوية الصومالية، أسلي، الملقبة "كانال-سايد أو حاملة العلم" الان تعيش في تكساس.


english: The vigilant blogger of Hungarian Spectrum reported on the riots around the protected pride march and the closing party later at Corvintető ("Corvin Rooftop"), at Blaha Lujza Square:

non_english: De waakzame blogger van Hungarian Spectrum deed verslag van de rellen rond de beschermde Pride-manifestatie en het afsluitende feest op Corvinteto ("Corvin-dak") op het Blaha Lujzaplein:


english: "I don't know why she stood up with him on that platform."

non_english: "Ich weiß nicht, warum sie mit ihm auf dem Podest stand."


english: An essential source of expression

non_english: Uma fonte essencial de expressão


english: African artifacts on display in New York, London, Paris, and elsewhere have similar stories.

non_english: Les objets africains exposés à New York, Londres, Paris et ailleurs ont connu des histoires comparables.


english: Just concerned family members.

non_english: Siamo solo dei familiari preoccupati.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Yani, doğa çöp üretmez, bunun gibi çöpler üretmez.


english: Transgenesis is really cool too.

non_english: A transxénese tamén é xenial.


english: What are those icons there along the street?

non_english: - Vad är ikonerna längs gatan?


english: Until the day my father died, he was frustrated about missing these shots.

non_english: Jusqu'au jour de sa mort, mon père était frustré d'avoir manqué ces tirs.


english: If he finds out that you killed his daughter... It was me.

non_english: - Wenn er herausfindet, dass du seine Tochter getötet hast...


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Especialmente durante la temporada de la Navidad, se gastan millones de dólares en regalos.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: เขาบอกว่ามันทำให้เขาใจเย็น และผ่อนคลาย มันช่วยทำให้เขาหายกลัวการขึ้นเครื่องบิน และยังช่วยให้เขาพบสาวๆอีกต่างหาก


english: Two: hire for performance.

non_english: Kedua: rekrut kinerjanya.


english: Truly the wise course to take in these momentous times is to study carefully God’s own Word the Bible.

non_english: Naprawdę mądrze postępuje ten, kto w naszych znamiennych czasach starannie studiuje Słowo Boże — Biblię.


english: Please specify the size of the medium. Use suffixes GB, MB, and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively.

non_english: ਮੀਡਿਅਮ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਜੀ । GB, MB, and min ਨੂੰ ਗੈਗਾਬਾਈਟ, ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਅਤੇ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


english: Côte d’Ivoire Identity Card Number: 970860100249 issued on 5 August 1997 valid until 5 August 2007

non_english: Dramblio Kaulo Kranto tapatybės kortelė Nr. 970860100249, išduota 1997 m. rugpjūčio 5 d., galioja iki 2007 m. rugpjūčio 5 d.


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Dlatego też wzywam Komisję, aby podjęła działania na rzecz zagwarantowania zgodności z zobowiązaniami podjętymi w Kioto oraz ich następstwami.


english: The tallest, Temple IV, the towering Temple of the Double -  Headed Serpent, is 212 feet [65 m] high.

non_english: Nejvyšší z nich, chrám IV, věžovitý chrám Dvojhlavého hada, je vysoký 65 metrů.


english: Behold , their brother Hud said to them : " Will ye not fear ( Allah ) ?

non_english: তখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের কি ভয় নেই ?


english: Oh, that's so weird.

non_english: Ω, αυτό είναι τόσο παράξενο.


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Im Moment ist es für mich mehr so, wie, das sind meine Prinzipien, und wenn du sie nicht magst, dann habe ich noch andere.


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Em adição a controlarem o devido fluxo de sangue até cada órgão, tais torneiras de passagem se abrirão e permitirão um aumento do fluxo do sangue acima do normal se as circunstâncias temporárias o exigirem.


english: Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

non_english: Olivatko ne ihmiset, joista kuulimme eilen, ihmiset, jotka Pääsiäissaarilla hakkasivat viimeisen puun -- olivatko he tyhmiä?


english: King Kumwa said he'll attack Jinbun and Imdoon.

non_english: Крал Гъмуа каза, че ще нападнем Джинбон и Имдун.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Skratt) (Applåder) Så varför hyr ni inte en borrmaskin, eller ännu bättre, hyr ut er egen borrmaskin till andra och tjänar lite pengar på det?


english: Al-Aqsa Martyr's Brigade

non_english: Al-Aqsa marttyyrien prikaati


english: This one was Saul, or the apostle Paul, prior to his conversion.

non_english: To je bil Savel ali apostol Pavel, preden se je spreobrnil.


english: I could not sleep because of breathing problems.

non_english: Շնչահեղձ լինելու պատճառով գիշերները չէի կարողանում քնել ։


english: All Podcasts ({0})

non_english: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ({0})


english: In India, according to custom, when a Hindu woman becomes a widow, all she's allowed to wear is white from the day of the death of her husband.

non_english: За звичаєм, в Індії, коли індуїстська жінка стає вдовою, їй дозволено одягати тільки біле з дня смерті її чоловіка.


english: We've only just begun to analyze all of this data.

non_english: Ние сме на самиот почеток од анализирањето на овие податоци.


english: Check spelling of the selected text

non_english: Hifkje de selektearre tekst op stavering


english: Unfortunately, this turned out to be the wrong thing to do, as the monetarist interpretation of the Great Depression was, to put it bluntly, wrong in significant respects and radically incomplete.

non_english: Infelizmente, esta medida revelou-se um erro, pois a interpretação monetarista da Grande Depressão apresentava, se me permitem a franqueza, erros em aspectos significativos, e era bastante incompleta.


english: Get out of here, man.

non_english: צא מפה, בנאדם.


english: The public was bombarded with posters bearing such slogans as “Give Blood Now, ”“ Your Blood Can Save Him, ” and “He Gave His Blood.

non_english: عوام کیلئے ایسے بیشمار پوسٹرز کی بھرمار تھی جن پر ” اب خون دیں ، “ ” آپکا خون اُسکی جان بچا سکتا ہے ، “ اور ” اُس نے اپنا خون دے دیا ۔


english: I raise cattle.

non_english: Я развожу крупный рогатый скот.


english: Cyber-activism at work in Zimbabwe: economy e-cards.

non_english: Cyber-ativismo na ativa no Zimbabwe: cartões virtuais sobre econômia.


english: - Systolic's only 57.

non_english: - Η συστολική είναι μόνο 57.


english: Image: Sanjib Chaudhary

non_english: تصویر: سانجب چوہدری


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Es sākšu ar Jūsu pirmo jautājumu par EURES iespējamo paplašināšanu, aptverot trešo valstu valstspiederīgos.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: 但有人也许会争辩， 那是自然美。


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Assim, muito embora os esquimós sejam conhecidos como gostando de crianças, não hesitavam em destruir um bebê recém - nascido, especialmente se fosse menina.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Los dedos de las patas, suaves y acojinados, casi semejantes a garras, le permiten adherirse a superficies imposiblemente empinadas como si tuviera vasos de succión en vez de patas.


english: What's your favorite food?

non_english: Koks jūsų mėgstamiausias valgis?


english: The escraches were angrily criticised by politicians from the PP and like-minded media outlets, which went as far as to accuse the PAH of being "nazis" and "pro-ETA".

non_english: Tezitra mafy tamin'ny nitsikeran'ny mpanao politika avy ao amin'ny PP sy ireo mpamoaka vaovao mitovy fisainana aminy, izay tonga hatrany amin'ny fiampangana azy ho "nazis" sy "mpomba ny ETA" ireo "escraches".


english: Jehovah’s Witnesses, for example, have often taken the brunt of such intolerance because of their political neutrality.

non_english: Например, Свидетелям Иеговы часто приходилось испытывать удары такой нетерпимости из - за своего политического нейтралитета.


english: Who is the pretty girl sitting beside Jack?

non_english: Cô gái xinh đẹp ngồi cạnh Jack là ai?


english: Also on 7iber: be sure to check out Lina Ejeilat's review of Algerian singer Souad Massi's concert in Jerash as well as Ramsey Tesdell's three-part series on education in Jordan, entitled "Failing the Future". Souad Massi at Jerash.

non_english: También en 7iberPuntoCom, asegúrese de echarle un vistazo a la reseña de Lina Ejeilat sobre el concierto en Gerasa de la cantante algeriana Souad Maíz, así como a la serie en tres partes de Ramsey Tesdell, sobre educación en Jordania, titulada “Failing the Future (Fracasando en el Futuro)”


english: Suriname: On "Someni Tongo" · Global Voices

non_english: Suriname: Over "Someni Tongo"


english: We certainly need more heroic stories and living legends like these.

non_english: Nous avons besoin à tout prix de plus d'histoires héroïques et de héros de ce genre.


english: I thought you'd never get here.

non_english: - Πίστευα ότι δε θα`ρθεις.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, fico muito satisfeito por o ter ouvido dizer que o Conselho pretende melhorar as estruturas existentes e que importa aumentar a credibilidade das autoridades.


english: His successor, Cardinal Danneels, stated that Suenens “had always desired that Christians become more active.

non_english: Pasak jo įpėdinio, kardinolo Danilso, Saunensas „visuomet troško, kad krikščionys būtų veiklesni.


english: As regards decoding equipment or other similar means for protecting access to works and other protected contributions, there are other unlawful activities which should not be overlooked such as the commercial promotion or advertising for the manufacture, importation or distribution of such equipment.

non_english: De plus, s'agissant de matériel de décodage et d'autres moyens similaires destinés à protéger l'accès aux oeuvres et aux autres contributions, il ne faut pas oublier d'autres activités illicites, telles que la promotion commerciale et la publicité en faveur de la fabrication, l'importation ou la distribution de ce matériel.


english: If consumers knew to collect and separate household plastics based on their number, when available, the resulting boost to recycling efforts would demonstrate to government and industry the viability of a more sustainable approach, reduce exposure to rising oil prices, and support growing global demand for plastics.

non_english: Se os consumidores soubessem juntar e separar plásticos domésticos com base nos seus números, quando disponíveis, o impulso resultante para os esforços de reciclagem iria demonstrar ao governo e à indústria a viabilidade de uma abordagem mais sustentável, reduzindo a exposição à subida dos preços do petróleo e apoiando a procura crescente de plásticos em todo o mundo.


english: The procession spends the whole day touring the city, and the mourners, dressed in long black garments, follow along behind.

non_english: Die Prozession zieht den ganzen Tag durch die Stadt, und die Büßer, in lange schwarze Gewänder gehüllt, folgen ihr.


english: DANWEI has organized a panel discussion on foreign media's news coverage of China.

non_english: DANWEI hat eine Podiumsdiskussion zu der Berichterstattung internationaler Medien über China veranstaltet.


english: Your Group was alone in advocating what you are saying now.

non_english: Nur Ihre Fraktion hat das vertreten, was Sie jetzt sagen.


english: A person living according to Bible principles may have to endure abuse from others.

non_english: Čovjek koji živi prema biblijskim načelima možda mora podnijeti vrijeđanja drugih.


english: What has happened to darken hopes for a world without war?

non_english: Çfarë u ka ndodhur shpresave të errëta për një botë pa luftë?


english: The programmes may be adopted at a later date depending on the needs identified and the regions and sectors concerned, on the basis of an overall plan presented by the Greek authorities.

non_english: Programy sa môžu prijať neskôr v závislosti od určených potrieb a dotknutých regiónov a sektorov na základe celkového plánu preloženého gréckymi orgánmi.


english: We appreciate these creations, but who put them there for our enjoyment?

non_english: Nosotros apreciamos estas creaciones, pero, ¿quién las colocó allí para que disfrutáramos de ellas?


english: Still can't believe you know how to play pinochle.

non_english: Hala bezik oynamayı biliyorum inanamıyorum.


english: Playlist From & Folder...

non_english: & Spilleliste fra mappe & # 160; …


english: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel

non_english: Bylchu rhwng y llusgydd/camwyr a befel y cafn allanol


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: El melanesio - pidgin está satisfaciendo esa necesidad.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [1],


english: I am counting on you.

non_english: Jeg regner med dig.


english: Panel discussion on “Regional realities: Asia-Pacific Day”

non_english: حلقة نقاش عن الحقائق الإقليمية: يوم آسيا والمحيط الهادئ


english: Were Allah to take mankind to task for that which they earn , He would not leave a moving creature on the back thereof ; but He putteth them off until a term appointed ; then when their term cometh , - then , verily Allah is ever of His bondmen a Beholder .

non_english: আর আল ্ লাহ ্ যদি লোকেদের পাকড়াও করতেন তারা যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য , তাহলে এর পিঠে তিনি জীবজন ্ তুদের কাউকেও ছাড়তেন না , কিন ্ তু তিনি এক নির ্ ধারিত কাল পর ্ যন ্ ত তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন । সুতরাং যখন তাদের নির ্ ধারিত কাল এসে যায় তখন আল ্ লাহ ্ আলবৎ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি সর ্ বদ ্ রষ ্ টা ।


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Her er nogle almindelige råd: Planter med blomster og planter i kraftig vækst skal vandes oftere end hvilende planter.


english: The truth is the greatest problem is a political one: they do not want to tax capital, but raise personal taxation instead.

non_english: La verità è che l'ostacolo principale è di natura politica. Non si desidera introdurre un'imposta sui capitali, bensì si aumenta la pressione fiscale per i salariati.


english: She was satisfied that he was honest.

non_english: او قانع شد که او صداقت دارد.


english: Be merciful.

non_english: Գթասիրտ եղեք:


english: They are happy. They don't have problems.

non_english: वो खुश हैं , उन्हें कोई समस्या नहीं है |


english: When is school over?

non_english: Wann ist die Schule aus?


english: (Laughter) And guess what?

non_english: (Смеа) И погодете што?


english: An error was made.

non_english: Es passierte ein Fehler.


english: This book is hers.

non_english: Книгава е нејзина.


english: However, exchange rates between the national currencies of member countries and the euro are now fixed.

non_english: Bununla birlikte, ulusal paraların euro karşısındaki paritesi artık sabittir.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: ခုနက ပြောတဲ့ ၇၀ ပြည့်လွန် အစောပိုင်းတွင် အိန္ဒိယအတွက် အရေးကြီဆုံး အစီအစဉ်တစ်ခုက ရွာများထဲက ကျောင်းတွေမှာ မူလတန်း သိပ္ပံပညာကို ပြန်အသက်သွင်းရန်ပါပဲ။


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: W odniesieniu do trzeciego pytania, Komisja również jest zdania, że zarówno mobilność zawodowa, jak i geograficzna, może odegrać pozytywną rolę w poprawie funkcjonowania europejskiego rynku pracy, a zatem ważne jest wspieranie i zwiększanie takiej mobilności.


english: The bat was stolen yesterday, along with the balls.

non_english: Cây gậy bị mất ngày hôm qua, cùng với những quả bóng.


english: If Jesus had not come to John to be baptized in water, this particular confirmation of him as being the Son of God would not have taken place.

non_english: Ellei Jeesus olisi tullut Johanneksen luo kastettavaksi vedessä, tämä erityinen vahvistus siitä, että hän oli Jumalan Poika, ei olisi tapahtunut.


english: Run the selected task now.

non_english: Yenza umsebenzi okhethiweyo ngoku.


english: It's kind of arrogant.

non_english: Hal itu agak sombong.


english: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.

non_english: Ši transportavimo veikla tebeauga, ypač dėl to, kad metams bėgant ji tapo palyginti pigi.


english: While food -  borne illness often comes and goes without severe consequences, in some cases  — especially with children, the elderly, and those with immune deficiencies —  it can be fatal.

non_english: Kuigi toidust saadud tõbi möödub tihti, ilma et see põhjustaks tõsiseid tagajärgi, võib see saada ka saatuslikuks — eriti kui on tegemist laste, eakate või selliste inimestega, kel on immuunpuudulikkus.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: Faran med detta är att eleverna riskerar att lämna universitetet med ett fåtal personer som är exakt som de själva.


english: Money does not grow on trees.

non_english: A pénz nem a fán terem.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Paulus betegnede ikke kun sig selv som en fader, men han sagde også at han var som en moder for dem han underviste i den gode nyhed. — 1 Kor.


english: Do you still feel no pain?

non_english: Kas sa endiselt ei tunne valu?


english: Export vCard 3.0...

non_english: Экспартаваць vCard 3. 0...


english: Bring the key.

non_english: Φέρ' το κλειδί.


english: These are our three sons.

non_english: To nasi trzej synowie.


english: I know Tom would've liked that.

non_english: მე ვფიქრობ ტომს უნდა მოეწონოს ეს.


english: What I mean by that is, if the world superpower today was a communist, it would be much easier for democracy activists to use democracy activism as a form of resistance against colonialism, than it is today with the world superpower being America, occupying certain lands and also espousing democratic ideals.

non_english: Hva jeg mener med det er at, om verdens supermakt i dag var kommunististk, ville det ha vært mye lettere for demokratiske aktivister å bruke demokratisk aktivisme som en motstandsbevegelse mot kolonialisme, enn det er i dag med supermakten som er amerika, som okkuperer enkelte land og også innfører demokratiske idealer.


english: When you go back to Yangon, will you give us your phone number?

non_english: Quan torneu a Rangoon ens donareu el vostre telèfon?


english: You should make a fresh start in life.

non_english: Jūs turite pradėti gyvenimą iš naujo.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Esta exhortación es de importancia particular en este tiempo en que la gente de todo el mundo está tan absorta en suministrarse las cosas necesarias cotidianas.


english: In October, I wrote about the Ugandan Rolling Stone, a newspaper that published the pictures, names and addresses of gays and lesbians in Uganda with the words “Hang Them” accompanying the photographs.

non_english: Τον Οκτώβριο, έγραψα για την εφημερίδα της Ουγκάντας Rolling Stone, η οποία δημοσίευσε φωτογραφίες, ονόματα και διευθύνσεις ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών στην Ουγκάντα με τη συνοδευτική φράση "Κρεμάστε Τους".


english: His main areas of responsibility will be in Operations, Structures and Processes. Schubert will take over the Management Board role on an interim basis.

non_english: Seine Aufgabenschwerpunkte liegen im Bereich Operations, Strukturen und Prozesse. Schubert übernimmt das Vorstandsamt interimistisch.


english: Deforestation here on Easter Island may have caused a civilization to vanish

non_english: Odlesnění na Velikonočním ostrově mohlo způsobit zánik civilizace


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Tyto zóny mohou být zřízeny dobrovolně a na základě jednomyslné dohody všech příslušných zemědělců v dané oblasti, přičemž zemědělci mohou kdykoli od této dohody odstoupit a rozhodnout se, že geneticky modifikované plodiny pěstovat budou.


english: It is now part of conventional wisdom that large external balances – typified by the bilateral US-China trade relationship – played a major contributing role in the great crash.

non_english: L’opinion générale admet que les balances commerciales importantes avec l’étranger – telles que celle issue de la relation bilatérale Chine-Etats-Unis – ont joué un grand rôle dans ce crash.


english: The pagoda was originally damaged during Cyclone Nargis, so it had been going under renovation.

non_english: De pagode was eerder beschadigd door cycloon Nargis, daarom werd hij gerenoveerd.


english: Ren Zhiqiang: state-owned enterprises should be entirely abolished, that’s my most important understanding.

non_english: Ren Zhiqiang: tokony hofoanana tanteraka ny orinasam-panjakana, izay no fahalalana tsara indrindra avy amiko.


english: Use Internet time

non_english: Интернет убакытын колдонуу


english: Animal Persian posts a mock photo of a 'crime scene' where the owner is labeled a 'criminal' and the dog is the 'crime instrument'.

non_english: Το Animal Persian δημοσιεύει μιά χλευαστική φωτογραφία 'σκηνής εγκλήματος', με τον ιδιοκτήτη να χαρακτηρίζεται 'κακοποιός' και το σκυλί 'όργανο εγκλήματος'.


english: How is heat generated in your body, since there are no “fires ” within you?

non_english: ¿ Cómo se produce calor en el cuerpo, puesto que no hay “fuegos ” dentro de uno?


english: I understand your language.

non_english: Es saprotu jūsu valodu.


english: In Argentina, Belgium, and Brazil, celebrations also deteriorated, resulting in injuries and arrests.

non_english: בארגנטינה, בלגיה וברזיל, הידרדרו חגיגות הניצחון לפציעות ולמעצרים.


english: A building in the Nile Delta City of Mansoura collapsed yesterday evening. Five people have been reported dead, and five more are injured according to the official Egyptian news agency Mena.

non_english: دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری ها "مونا" پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده اند.


english: The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations:

non_english: Prohlášení končí výzvou libanonské vládě, aby dodržovala své právní závazky:


english: A-Force links to a news report that the drought will cost the economy by about P1 billion.

non_english: A-Force traz links para uma notícia que mostra que a seca custará à economia P1 bilhão.


english: To run the "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run a custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or by specifying the full path to a gdb executable.

non_english: Щоб запускати файл програми « gdb », що розміщений за шляхом у $PATH, залиште це поле порожнім. Щоб запустити нетиповий gdb, наприклад, для іншої архітектури, введіть тут назву файла програми. Ви можете або запустити gdb з $PATH, але з іншою назвою (скажімо, « arm- gdb »), ввівши назву у цьому полі, або зазначити повний шлях до файла програми gdb.


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: En el caso de delitos más graves, también, el criminal se siente más denodado y ataca con más frecuencia si cree que hay buena probabilidad de que no se le aprehenda.


english: Blog Action Day was founded by Collis & Cyan Ta'eed in 2007 with the support of their team at Envato.

non_english: Blog Action Day ufundowano przez Collis & Cyan Ta'eed w 2007 w celu wsparcia ich grupy w Envato.


english: Arresting bloggers has become a frequent procedure recently, particularly for bloggers who attempt to cover the political scene in Egypt.

non_english: La detención de bloggers se ha hecho recientemente un procedimiento frecuente, en particular para bloggers que intentan cubrir la escena política en Egipto.


english: Journalist and blogger Franc Contreras of Mexico Monitor, also works for Al Jazeera English. In 2008, he traveled here to produce a report on a group of Mayan indigenous that converted to Islam.

non_english: Il giornalista e blogger Franc Contreras, curatore di Mexicomonitor e inviato di Al Jazeera English, nel 2008 si è recato sul posto per realizzare un servizio sul gruppo di indigeni Maya che hanno abbracciato la fede musulmana.


english: I'm leaving in five minutes

non_english: मैं पाँच मिनट में निकल रहा हूँ


english: At first, he could not speak English at all.

non_english: सुरूवातीला त्यांना इंग्रजी अजीबात बोलता येत नव्हती.


english: We must also critically examine the classification societies.

non_english: Vi måste dessutom kritiskt granska klassificeringssällskapen.


english: The goal of these tags is for Cheng Hsin-Tze's case to be re-evaluated, not for him to be released unconditionally.

non_english: Cílem toho, že zmiňujeme jméno Cheng Hsin-Tze, je znovuotevření jeho případu, nikoli požadavek, aby byl bezpodmínečně propuštěn.


english: (Laughter) Three things I've tried to avoid my entire life.

non_english: (gargalladas) Tres cousas que levo toda a miña vida tentando evitar.


english: So thank you all for being a part of it.

non_english: Jadi terima kasih karena sudah berpartisipasi.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Durante la estación seca, teníamos cuatro horas de agua cada cuatro días.


english: How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

non_english: Quanti altri uccelli marini dovranno essere sterminati prima che le compagnie di navigazione mettano fine alla pratica di ripulire le cisterne in mare, pratica che, come la risoluzione sottolinea, crea più inquinamento di qualunque disastro del tipo Erika?


english: Membership of committees (vote)

non_english: Zloženie výborov (hlasovanie)


english: What've you done to Tom?

non_english: Mida sa Tomiga teinud oled?


english: While all this is happening, one Malawian blogger is running a poll on how Malawians look at the recent arrests.

non_english: Përderisa ndodh e gjithë kjo, një bloger Malavik lëshon anketë për atë se si qytetarët e Malavi shikojnë në arrestimet e fundit.


english: Pleasure is defined as “gratification of the senses, ” or“ frivolous enjoyment or amusement. ”

non_english: Radost je definirana kot nekaj, kar » zadovolji čustva « ali preprosto » daje užitek «.


english: Schematic shows the three ducts unrolled

non_english: A vázlat sematikusan a három járatot mutatja be, metszetekben


english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Turklāt, Komisijai jau bija pieejama 2005. gada beigās veikta priekšizpēte, taču tā neko nedarīja un tērēja laiku līdz jūlijam, kad uzsāka sarunas - un atkal, tā nebija nekas vairāk par hipotētisku diskusiju - par šo Eiropas slēgto sabiedrību vajadzību, it kā Parlaments, kā ievēlēta visu Eiropas Savienību pārstāvošā iestāde nevarētu likumīgi pamatot savu pieprasījumu pēc būtiska tiesību akta.


english: As promised, the president vetoed the bill.

non_english: Așa cum a promis, președintele respins proiectul de lege.


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Svet je úžasný. Je toľko vecí, z ktorých sa môžeš tešiť."


english: Click and, bang, you're in this museum.

non_english: Cliqueu i... Pam! Ja sou dins el museu.


english: أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :) Technology, led by the internet, has become the cornerstone of social relations nowadays.

non_english: أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :) La tecnologia, guidata da internet, è diventata al giorno d'oggi il caposaldo delle relazioni sociali.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: Pagaidām mums ir izveidoti  8 no 50 ierīču prototipiem.


english: ‘ But, ’ you say, ‘ my Bible actually states that Jesus died on a cross. ’

non_english: Возможно, ты скажешь: « Но в моей Библии написано, что Иисус был распят на кресте ».


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Több rétege van a technikai csodának az ilyen honlapok mögött, de nem ez az én érdekeltségem és a cserekereskedelem sem az önmagában.


english: Whole rows of freshly tanned leather purses hang in front of souvenir shops.

non_english: Hatıra eşya satan mağazaların önlerinde dizi dizi, yeni sepilenmiş deri çantalar asılı duruyor.


english: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.

non_english: ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೀಲಿಕೈ ಬಳಕೆಯಾದ ನಂತರ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ತನಕ ಅದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಬ್ಲಾಕ್).


english: Time is now the currency.

non_english: Koha tani është monedhë.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: 它實在糟得 以至有人把我們的國家註冊在eBay上出售。


english: Several vehicles were set afire by mobs, including an army jeep, and scores of people were injured.

non_english: Vários veículos foram incendiados, inclusive um jipe militar, e muitas pessoas ficaram feridas.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Most úgy vitatkozunk az európai áruszállítási logisztikáról, mint a fenntartható mobilitás kulcsáról, növekedésünk és fejlődésünk létfontosságú eleméről; és az áruszállítás 2020-ra előre jelzett lényeges növekedésére tekintettel a logisztika olyasvalami, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül, mivel szükségszerű eszköze az áruszállítás hozzáférhetősége, hatékonysága és biztonsága, valamint fenntarthatósága növelésének.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Je ne peux pas accepter ton cadeau.


english: This view implies, first, that our human yearning for Eden will forever be frustrated and, second, that God has abandoned this planet to human folly and greed.

non_english: Kjo pikëpamje nënkupton së pari se dëshira jonë e zjarrtë njerëzore për Edenin, do të pësojë gjithmonë zhgënjim dhe së dyti se Perëndia e ka braktisur këtë planet, duke e lënë në mëshirë të marrëzisë dhe lakmisë njerëzore.


english: I just don't know what to say.

non_english: Tôi không biết nên nói gì cả...


english: Don't be afraid, I'm here.

non_english: Μην φοβάστε, εγώ είμαι εδώ.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: De Commissie grijpt met haar voorstel terug naar oude voorstellen uit de jaren '50 en '60.


english: Physical evidence routinely examined includes: paint, fire debris, clothing and footwear, glass, fibres and textiles, safe insulation, soil, explosive debris and a wide range of commercial products.

non_english: Parmi les preuves matérielles régulièrement examinées, citons la peinture, les débris d’incendie, les vêtements et les chaussures, le verre, les fibres et les tissus, les matières isolantes, la terre, les résidus d’explosifs et toute une gamme de produits commerciaux.


english: The bill amounted to 100 dollars.

non_english: Die Rechnung belief sich auf 100 Dollar.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: E não é permitido fazer um gráfico do amor porque pensamos no amor como uma coisa binária.


english: So when I also think about design, I think about trying to rework and re-engage the lines on this graph in a more productive way.

non_english: ดังนั้นเมื่อฉันคิดถึงเรื่องการออกแบบ, ฉันคิดถึง ความพยายามที่จะเข้าไปทำและมีส่วนร่วมอีกครั้งหนึ่ง ตามเส้นบนกราฟนี้ ในแบบที่จะทำให้เกิดผลได้มากกว่า


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Λίγα χρόνια αφότου οι αδελφοί Ράιτ ανακάλυψαν την πτήση, οι άνθρωποι άρχισαν να οδηγούν αυτοκίνητα.


english: The baby can stand but can't walk.

non_english: Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti.


english: Is that the woman who knows the answer?

non_english: Da li je to ta žena koja zna odgovor?


english: Five hours ago Al Jazeera's correspondent Sherine Tadros reported:

non_english: Pesë orë më parë, korrespodentja e Al-Xhazirës, Sherine Tadros raportoi:


english: What would the world be like without women?

non_english: Hva ville verden vært uten kvinner?


english: My father, who had been absent in most of my early childhood, came back into my life.

non_english: મારા પિતા, જે ગેરહાજર રહ્યા હતા મારા મોટાભાગના પ્રારંભિક બાળપણમાં, મારા જીવન માં પાછા આવ્યા.