english: African art exhibitions usually include stories about each piece’s origins, which are often tied to an African kingdom.

non_english: Les expositions d’art africain sont souvent enrichies d’explications sur les origines de chaque pièce présentée, souvent liée à un royaume africain.


english: Mr President, I would like to thank Commissioner Patten very much for the awareness he has demonstrated of the difficulties inherent in the peace process and the challenge that the European Union is taking on to bring it to completion.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne rette en stor tak til kommissær Patten for hans bevidsthed om fredsprocessens vanskeligheder og om den indsats, som EU gør, for at fredsprocessen kan gennemføres.


english: This has greatly affected the outlook.

non_english: Detta har i hög grad inverkat på utsikterna för framtiden.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (смех) Душ был задуман как имитация пивного стакана.


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Es geht hier nämlich um den Bereich des Strafrechts, in dem seitens der Nationalstaaten ein starker Widerstand gegen die Vergemeinschaftlichung besteht und stets bestehen wird.


english: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.

non_english: Más allá de esto, sin embargo, quisiera expresar mi disgusto como isleño a causa del desinterés por el desarrollo de las islas.


english: Nineteen people, including 11 foreign tourists, who had been kidnapped 10 days ago were freed today unharmed in a pre-dawn raid by the Egyptian special forces.

non_english: Девятнадцать человек, в том числе 11 иностранных туристов, который былы похищенны 10 дней назад (англ.), были освобождены (англ.) целыми и невредимыми во время операции египетских сил специального назначения ещё до рассвета.


english: %s through %s has declined the following assigned task:

non_english: %s %s से होकर ने निम्न कार्य के लिए मना किया:


english: As a youth, Gail was what she calls a social phobic.

non_english: Како што вели Гејл, кога била млада имала социјална фобија.


english: Many opt for the role of playmate, spending virtually all of their time together in recreation or shopping.

non_english: فيختار كثيرون ان يقوموا بدور رفقائهم في اللعب ، فيقضون كل وقتهم معا في الاستجمام والتسوُّق .


english: I’m so glad to be a part of it.

non_english: أنا سعيد جداً لكوني جزء منه.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Proč chcete být zdravotní sestrou?


english: The tight link between public finances and the financial and economic crisis is very clear.

non_english: Legătura strânsă între finanţele publice şi criza economică şi financiară este foarte clară.


english: chronicle the lives, struggles, and achievements of refugee populations around the world from the 1930s to the present day.

non_english: udokumentować życie, wyzwania oraz osiągnięcia grup uchodźców z całego świata od lat 30-tych po dziś dzień.


english: Downward mobility is a real threat, while upward mobility is limited.

non_english: Neerwaartse mobiliteit is een reële dreiging, terwijl de opwaartse mobiliteit beperkt is.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Então, em cerca de três anos, de 2003 a 2006, conseguimos pôr de pé normas que mudaram o paradigma da forma como os pescadores fazem a pesca de arrasto em águas profundas.


english: If there are areas that are of concern to you, such as specialized equipment that you use for health care, contact the business or institution that provides the service and ask what effect the year 2000 may have on the equipment or service.

non_english: אם מדובר בתחום הנוגע לך כמו ציוד רפואי שאתה משתמש בו, צור קשר עם החברה או המוסד המספקים שירות זה וברר כיצד תשפיע שנת 2000 על הציוד או השירות המוענקים לך .


english: Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares making up the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without checking their validity for the relevant date of the investment, had derived the market risk premium from a study that dealt solely with the average return on German shares in the period 1954-88 and, in calculating the beta factors, had regarded the CDAX banks as companies with the same business and risk profile.

non_english: Cita starpā, BdB ierobežoja CDAX veidojošo Vācijas akciju tirgus portfeli, aprēķinot parametrus, izmantojot tikai daļēji novecojušus datus, nepārbaudot to atbilstību uz attiecīgo ieguldījuma datumu, aprēķināja tirgus riska prēmiju izmantojot pētījumu, kas aplūkoja tikai vidējo atlīdzību par Vācijas akcijām laika posmā no 1954.-88. gadam, un aprēķinot beta faktorus, CDAX bankas uzskatīja par uzņēmumiem ar vienādu uzņēmējdarbību un riska profilu.


english: Meanwhile, lawyer Carolina Rodríguez commented:

non_english: במקביל, עורכת הדין קרולינה רודריגס העירה:


english: Kokusai kuko means “international airport. ”

non_english: ကို ကူ ဆိုင် ကူ ကို ၏ အဓိပ္ပာယ် မှ “အပြည် ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ” ဖြစ်သည် ။


english: OK, Joey.

non_english: Добре, Джой!


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Nasze cele możemy zrealizować tylko poprzez solidarność, poczucie wspólnoty i praktyczne działania.


english: The late Amir has a number of achievements in building the modern state, but in my humble opinion, his most notable achievement after his heroic deeds during liberation is rebuilding a modern state.

non_english: ولقد توالت للأمير الراحل الكثير من الأعمال في بناء الدولة الحديثة ولكن من وجهة نظري البسيطة فإن أهم عمل قام به الأمير الراحل بعد بطولات التحرير هو اعـــــــــادة بــــنـــــاء الــــدولـــــــة


english: I am going to wash my hands.

non_english: Jdu si umýt ruce.


english: For a project to promote transparency, accountability and civic engagement, forming civil society organizations, or NGO's, should be an effective way to start the operation.

non_english: Per un progetto volto a promuovere la trasparenza, la responsabilità e l'impegno civico, l'avvio di organizzazioni della società civile, o ONG, dovrebbe essere il metodo più efficace per dare inizio all'operazione.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: 电脑看了一下图片，它说： 「这是个惊人的景观！ 这很壮观！」


english: Photos: courtesy of AnakBrunei, Iskandar World and BruneiMotors.

non_english: Foto: atas ijin dari AnakBrunei, Iskandar World, dan BruneiMotors.


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

non_english: Dan ayah saya mengatakan dia turun dari pesawat dan pergi ke makan siang ini dan ada begitu banyak hidangan.


english: upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners:

non_english: آپنا (upena) معتقد است دولت تایلند، اجباری برای کمک به تمام بی‌خانمان‌های خارجی ندارد:


english: Strangely, there is water here.

non_english: Zvláštní je, že voda tu ale je.


english: That's the second landmark.

non_english: Đó chính là cột mốc thứ hai.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Was unsere Untersuchungen gezeigt haben, ist, dass diese Löwen essenziell sind.


english: So that I would come in contact with as many people as possible, I asked to be assigned to serve in the room for household matters.

non_english: ولكي اتصل بأكبر عدد ممكن من الاشخاص ، طلبت ان يُعيّن لي عمل في الغرفة المخصصة لشؤون الدار .


english: As Huang explains, if more officials turn to e-cigarettes, ordinary people might be inspired to follow suit.

non_english: Huang legt uit dat als meer functionarissen zich tot e-sigaretten bekeren, gewone mensen dat voorbeeld zouden kunnen gaan volgen.


english: I said possibly we're going to the game.

non_english: قلت احتمال أن نذهب إلى المباراة


english: But, if the guy pleases the girl, she can quietly give in to him .

non_english: Nefa, raha ohatra ka metimety amin'ilay vehivavy ilay bandy, dia afaka milefitra mangingina izy .


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: Cambiando rápidamente a la parte de la resolución dedicada a la lucha contra el fraude, la corrupción, la mala gestión y el nepotismo: la nueva propuesta más importante del informe versa sobre la denuncia de los funcionarios cundo perciben malas prácticas.


english: And now I can stand on my head.

non_english: Tapi kini, saya boleh  berdiri dengan kepala saya.


english: While diving off the Cape Verde Islands, ocean explorer Jacques - Yves Cousteau and a companion chanced upon a massive white shark.

non_english: فيما كان مستكشف البحار جاك - إيڤ كوستو وزميل له يغطسان قبالة جزر الرأس الاخضر ، اقتربا صدفةً من قرش ابيض ضخم .


english: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.

non_english: Le travail doit être poursuivi et approfondi dans ce domaine, non seulement en faisant approuver la stratégie de l'Union en matière de lutte contre le crime organisé dans le nouveau millénaire, mais aussi pour contourner les difficultés nées de la fragmentation existante, notamment au niveau du Conseil, dans l'évaluation des matières de la lutte contre le crime organisé.


english: DVD+R dual layer

non_english: DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ


english: And the final thing is that there is a very tight coupling between the regulation of our body within the brain and the body itself, unlike any other coupling.

non_english: E finalmente, existe unha conexión moi estreita entre a regulación corporal dentro do cerebro e o propio corpo, moi diferente doutras unións.


english: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.

non_english: Han ville stadig være i live hvis han havde brugt sikkerhedssele da bilen forulykkede.


english: I built this in my garage.

non_english: اور یہ میں نے اپنے گیراج میں بنایا.ہے .


english: By submitting the work, the author agrees that it is licensed under a Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike license.

non_english: کام کو جمع کرا کے تخلیق کار اقرار کرتا ہے کہ یہCreative Commons 4. 0 Attribution Share Alike لائسنس کے تحت سند یافتہ ہے۔


english: Do you think I don't care?

non_english: آیا فکر می‌کنی که من اهمیتی نمی‌دهم؟


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Es beigšu, vēlot komisāram Dimas drīzu atveseļošanos.


english: the specific process of production, provision or trading of those works, supplies or services; or

non_english: određenom postupku proizvodnje, nabave ili trgovine tim radovima, robom ili usluga; ili


english: Ainura Chanybaeva, head of the ZAGS says that it is good to see that the number of interethnic marriages has been growing for the past couple years.

non_english: Ainura Chanybaeva, chef du ZAGS , a dit que c’était positif de constater la multiplication des mariages inter-ethniques au cours des deux dernières années.


english: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.

non_english: J'estime qu'il y a actuellement, en particulier depuis ces derniers mois, des développements positifs quant aux moyens dont M. Kouchner pourra disposer pour une action efficace.


english: She smokes 20 cigarettes a day.

non_english: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.


english: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year

non_english: millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11. turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse


english: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value

non_english: લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Ajatus oli hyvin jalo, mutta rahan ansaitseminen tapahtui usein sen ajan kustannuksella, joka heidän olisi pitänyt omistaa lapsilleen heidän kehitysvuosinaan.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Visitiamo le comunità kibbutz istituite dai superstiti dell'Olocausto.


english: Joseph Chan, former head of the School of Law at Hong Kong University, suggested an integrity check mechanism to ensure the candidates’ character and conduct are intact.

non_english: Joseph Chan, bývalý šéf právní fakulty na Hongkongské univerzitě, navrhl kontrolu integrity, která by zajistila, že charakter a chování kandidáta jsou příkladné.


english: Damaged driver cards and record sheets

non_english: Oštećene kartice vozača i oštećeni tahografski listići


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: E' come la morte di un parente, o un ciclone, o un uragano, o un terremoto.


english: Take Leo and Corin, for example.

non_english: Tag Leo og Corin for eksempel.


english: Little children are not born racist

non_english: Otroci se ne rodé rasisti.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Не можеше да бъде толкова зле.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Мисля, че причината е по-сложна.


english: Think about everything it has brought us.

non_english: Pensez à tout ce qu'il nous a apporté.


english: You look as healthy as ever.

non_english: Kau terlihat sehat seperti biasanya.


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: אלו המפרים את החוקים ייענשו.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: وفقًا لنتائج اختبار الجمعية الضمني، 88 في المئة من البيض لديهم تحيزات ضد السود يظنون أن السود أقل ذكاءً وكسالى وأكثر خطورةً من البيض.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Misschien voelen ze zich eerst onwennig bij deze kamergenoten, maar het prachtige is dat na een jaar met die studenten, ze dat aanvankelijke ongemak overwonnen hebben.


english: On Sunday October 2, 2011, I found Samuel Mbewe and Kayen Kayanka, standing guard at their bridge.

non_english: På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro.


english: One example of this is that people want sensual pleasure, but they do not want the responsibility of living with one marriage partner for a lifetime.

non_english: Örnek vermek gerekirse, insanlar tensel zevkleri tatmak istiyor, ancak bir eşle ömür boyu evli olarak yaşamanın sorumluluğunu almak istemiyorlar.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Men innan de är på samma energiförbrukning per person, borde de inte ge råd till andra -- vad de ska göra och inte göra.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: 它没有得到很多社区的支持。


english: Madam President, I am delighted and proud that this Parliament has, by an enormous majority, condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider' s Freedom Party.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι και είμαι υπερήφανος που το παρόν Κοινοβούλιο καταδίκασε με συντριπτική πλειοψηφία τον σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού στην Αυστρία με τη συμμετοχή του Φιλελεύθερου Κόμματος της Αυστρίας, του κ. Haider.


english: The accident happened previous to my arrival.

non_english: Wypadek zdarzył się przed moim przybyciem.


english: These were called Sopherim, a term apparently derived from the Hebrew verb “to count. ”

non_english: Ці письменники називались соферіми, вислів, який здається походить від єврейського дієслова, що означає „рахувати ”.


english: I feel very sick. I want to throw up.

non_english: Много ми се гади. Искам да повърна.


english: The bus will be leaving soon.

non_english: မကြာခင် ဘတ်စ်ကား ထွက်ခွာပါတော့မည်။


english: Finally Lebeeya started a handwriting competition, I'm wondering if we can analyze the personality of Libyan bloggers from their scribblings ?

non_english: Finalmente Lebeeya comenzó un concurso de caligrafía, me pregunto si podemos analizar la personalidad de los bloggers libios a partir de sus garabatos.


english: The line of reasoning goes: rather than live a longer life, do what you want without regard to the fact that you might die sooner.

non_english: Sposób rozumowania jest taki: zamiast żyć długo, rób to na co masz ochotę bez przejmowania się faktem, że możesz umrzeć wcześniej.


english: At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades.

non_english: Tegelijkertijd moeten Frankrijk en Duitsland zich allebei verzoenen met een aanpak die binnen een paar decennia tot een veelomvattender politieke unie zal leiden.


english: I just know that it's too late.

non_english: אני רק יודעת שזה מאוחר מדי.


english: I want you to do nothing.

non_english: Tôi muốn bạn không làm gì cả.


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Mutta se on aiheuttanut vaurioita suulle ja hampaille.


english: Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

non_english: आमच्या आकाशवाणी केंद्राचे संचालक म्हणाले, "केराबाई, तुला लिहिता-वाचता येत नाही.


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Ceru, ka neviens no mums nevēlas to atkal redzēt.


english: Via Juliana Rincon we learn about a special bicycle in operation in Caquetá, Colombia:

non_english: Bei Juliana Rincon erfahren wir von einem besonderen Fahrrad, dass in Caquetá, Kolumbien im Einsatz ist:


english: Was it because my family isn’t important enough?

non_english: Ailem yeterince önemli olmadığı için mi?


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: "Bu bir ceptelefonu olamaz.


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: De bijbel leert dit echter nergens.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Si je vous demandais de frapper dans vos mains -- Peut-être que je peux le faire.


english: God is on our side.

non_english: Bog je na našoj strani.


english: What was the cause of all of this?

non_english: Tüm bunların nedeni neydi?


english: Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

non_english: Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.


english: What Does “Awake! ”

non_english: Τι Σημαίνει για σας το « Ξύπνα! »


english: A cornered rat will bite a cat.

non_english: Kıstırılmış bir sıçan bir kediyi ısırır.


english: A Pairs theme editor

non_english: Un editor de tèma Pairs


english: TV Programs for Children — Too Violent

non_english: Programet e TV - së për fëmijët: tepër të dhunshme


english: Thirty years ago, 9,000 were ordained every year.

non_english: Pred tridsiatimi rokmi bolo ročne vysvätených 9 000 kňazov.


english: It is not unusual for an automobile accident to occur when the driver is under such stress, perhaps being angry about something.

non_english: Det sker ikke så sjældent at en bilist der er under et sådant pres og måske er ophidset over noget, kommer ud for et biluheld.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: C'est si dur ; on s'arrache toujours les cheveux, en essayant de trouver l'idée à un million de dollars.


english: Reading stimulates the imagination.

non_english: Четенето стимулира въображението.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Musíte vedieť, že som mala bakalárku zo sociálnej práce a diplomovku zo sociálnej práce, a dizertačku zo sociálnej práce, takže počas celej mojej akademickej kariéry som bola obklopená ľuďmi, ktorí verili tomu, že život je chaos a milovali to.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Mamy teraz poparcie rządów.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: 진짜 문제들은 제가 M&M이라 부르는 관리자(Managers)와 회의(Meetings)입니다.


english: Yesterday I asked you how you felt about her and you gave me a great answer.

non_english: গতকাল তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম ওকে তোমার কেমন লাগে আর তুমি একটা দারুণ জবাব দিয়েছিলে


english: What do you intend to do?

non_english: Qu'avez-vous l'intention de faire ?


english: Can you pick me up at the station?

non_english: Você pode me pegar na estação?


english: - Come here!

non_english: - ഇവിടെ വരു..


english: Many already have transponders on board that allow us to find out where they are and even what they're doing.

non_english: Muitos já tem transponders a bordo que nos permitem saber onde estão e até o que estão fazendo.


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: 그리고예수그리스도  께서는 ‘ 사단 ’ 마귀  를 “거짓  의아비 ” 라고부르셨다. — 요한 8: 44.


english: Some physicians feel unprepared for the emotion of doctor - patient relationships.

non_english: Որոշ բժիշկներ տեսնում են, որ զգացական առումով պատրաստ չեն այդ փոխհարաբերություններին ։


english: You are no longer a mere child.

non_english: Du bist kein Kind mehr.


english: She was spending more time at work and with her family and less time shuttling back and forth between the emergency rooms of Los Angeles.

non_english: ती कामाच्या जागी व कुटुंबासोबत अधिक वेळ घालवत होती आणि लॉस अँजेलीसच्या आपत्कालीन कक्षात येण्याजाण्यात कमी वेळ घालवत होती.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Знаехте ли, че военните разходи в света за една година се равняват на 700 години от бюджета на ООН и на 2 928 години от бюджета на ООН, определен за жените?


english: June 24 is a very special date in many parts of the world, because in addition to being the longest day of the year, it coincides with the summer solstice (which is why it is the longest day of the year). From the wikipedia entry on the solstice:

non_english: El 24 de junio es un día especial en muchas partes del mundo, principalmente porque además de ser el día más largo del año, coincide con el llamado solsticio de verano (que es lo que hace que sea el día más largo,) al respecto la Wikipedia nos dice:


english: Matilda, what are you doing here?

non_english: マチルダか　ここで何してるんだ？


english: During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in the order the entries appear in the vocabulary document.

non_english: En el transcurs del qüestionari s' us donaran les paraules de la columna 1 i s' us demanarà indiqueu les correspondències de la columna 2. L' aparició serà segons l' ordre del document de vocabulari.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Na verdade, temos uma iguaria muito semelhante ao gafanhoto: camarões, uma iguaria que é vendida a preços altos.


english: These animals have within them the latent capacity to live much longer than they normally do.

non_english: Estes animais teñen dentro deles a capacidade latente de vivir moito máis do normal.


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: 夢は宇宙飛行士でした そこで私はかねてから 地表を宇宙からモニターできる ツールをチェックしていたのです これまで学んで来た驚異的なツールを タグをつけた生物の追跡調査に転用し ライフサイクルを通して 海で追跡できるようにしました


english: It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.

non_english: Tanıştığımızdan beri uzun zaman oldu, bir ya da iki içki içelim ve iyi eski günlerden konuşalım.


english: However, it will leave you with a little technical problem.

non_english: Men det gir deg et lite, teknisk problem:


english: I like tennis.

non_english: मला टेनिस आवडतो.


english: Yahoo! Screen Name List

non_english: Yahoo!-skjermnamnliste


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Quero dizer que elas tem um vocabulário muito maior.


english: MA: The stories of Kurdish people is not new.

non_english: MA: Příběhy Kurdů nejsou nové.


english: The bomb exploded two days ago.

non_english: Bomben exploderade för två dagar sedan.


english: These filters take us from all sound down to what we pay attention to.

non_english: Овие филтри започнуваат од сите звуци па сè до она на што обрнуваме внимание.


english: We all have a stake in this world after all.”

non_english: Todos tenemos intereses en este mundo después de todo”.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Juokas) Gera naujiena - mes, tiesą sakant, gimstame šypsodamiesi.


english: Should brasero filter hidden files

non_english: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Vous avez un marché pour la limonade, un autre pour les citrons, un pour les camions transportant les citrons, un pour le carburant de ces camions, un où on vend du bois pour construire des stands de limonade.


english: It's a true feeling.

non_english: Është një ndjenjë e vërtetë.


english: The United States is the only country in the world where we sentence 13-year-old children to die in prison.

non_english: Дэлхий дээр зөвхөн АНУ 13 настай хүүхдүүдэд бүх насаар нь хорих ял оноодог.


english: Failed to end ffserver process.

non_english: Fallou o acabar co proceso ffserver.


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.


english: The meeting will have broken up by the time you arrive there.

non_english: Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó.


english: You must pay attention to his advice.

non_english: Debes prestar atención a sus consejos.


english: Almost no students get full marks in Chinese classics.

non_english: Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.


english: GV: How have both the Spanish and the English versions of the OWSJ been affected by the eviction from Zuccotti Park by the police on 15 November?

non_english: GV: Hvordan har det påvirket OWSJ, både den engelske og den spanske udgave, at politiet ryddede Zuccotti Park den 15. november?


english: Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (

non_english: Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (


english: Bulging, knotty, slick 3D surface

non_english: Permukaan 3D licin, berbonggol-bonggol, berbonjol


english: Copying the files to add to "%s"

non_english: "%s" লে যোগ কৰিবলে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে


english: I know this is really hard for you right now.

non_english: Stiu că- ti este foarte greu acum.


english: I had an operation for glaucoma last year.

non_english: Geçen yıl glokom için ameliyat oldum.


english: This place is strange, Mandira.

non_english: Tempat ini pelik, Mandira.


english: You are being watched.

non_english: Kau sedang diawasi.


english: He was a troubled kid.

non_english: Hij was een probleemjongen.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Ora lo facciamo molecola per molecola. Queste sono le nostre città.


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Pokiaľ ide o kapitolu 2, Ochrana a riadenie prírodných zdrojov, Rada pri návrhu rozpočtových prostriedkov vychádzala z predchádzajúcich výsledkov a skúsenosti z minulosti ukázali, že napriek tomu, že sa použili horizontálne, dá sa všeobecne povedať, že tieto rozpočtové prostriedky sú vždy veľmi blízke údajom konečného plnenia.


english: Let me show you how we do that.

non_english: მოდით აგიხსნათ, როგორ ვაკეთებთ ამას.


english: Follow your own path and let people talk.

non_english: Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: A lei piace la musica di Mozart?


english: What they said began to make sense.

non_english: Lo que dijeron comenzó a tener sentido para mí.


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: A következő év költségvetésének témája a Költségvetés az eredményekért.


english: How thrilled I was when my wish came true and I was accepted for three years of studies!

non_english: Cik sajūsmināts es biju, kad mana vēlēšanās piepildījās un es tiku uzņemts akadēmijā, lai apgūtu trīs gadu kursu!


english: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.

non_english: En tant que partie intégrante d'une structure à valeur ajoutée, le Livre blanc propose que cette autorité joue un rôle majeur dans la communication en matière de risques : diffuser des informations scientifiques complexes d'une manière qui convienne aux consommateurs ; constituer le passage obligé et évident pour les données les plus récentes en matière de risques ; être clairement apparent ; annoncer les bonnes nouvelles en matière alimentaire ; être dynamique.


english: A Colorful and Fragrant Message

non_english: Krāsains un smaržīgs vēstījums


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Želi biti ispjevana naglas, da odzvanja svoju glazbu u uhu i na jeziku.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: 我们还面临着另一个问题， 就是女性在职业成功 和个人价值实现中所面临的艰难选择。


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: Όταν βλέπω πως η πρώτη πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε στις 19 Μαρτίου 1998 και πως ασχολούμαστε με αυτήν σήμερα - ενώ αντέδρασε σχετικά γρήγορα το Κοινοβούλιο - τότε είναι κάπως μεγάλο το εν λόγω διάστημα.


english: Joffrey killed my father, your liege lord.

non_english: Joffrey matou ao meu pai, o voso señor.


english: He bore obvious signs of torture.

non_english: Han havde tydelige mærker efter tortur.


english: computed by KStars

non_english: Wamkelekile kwi KStars


english: I love to collect things.

non_english: ပစ္စည်းတွေစုတာ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်၊


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: Kotona New Yorkissa olen kehitysjohtaja järjestössä nimeltä Robin Hood.


english: There were roughly 15 sessions on ostensibly political topics like honour killings, civil war in Balochistan, minority rights, Bangladesh, and nuclear weapons.

non_english: Det hölls ungefär 15 seminarier med skenbart politiska ämnen såsom hedersmord, inbördeskrig i Balochistan, minoritetsrättigheter, Bangladesh och kärnvapen.


english: Photo shared on Facebook by Khon Ja from Kachin Peace Network

non_english: Fotoğraf Facebook'ta Kachin Peace Network'ta Khon Ja tarafından paylaşılmıştır.


english: AC motors, multi-phase, of an output > 75 kW

non_english: Večfazni motorji na izmenični tok, z močjo > 75 kW


english: The Navy is still declining to release the woman's name, but Senator DeHaven's office is confirming that G.I. Jane... has outlasted many of her male counterparts in the elite Navy program, said to be one of the most grueling anywhere.

non_english: Mornarica i dalje odbija da nam otkrije ime te žene, ali kancelarija senatorke De Hejven potvrduje da je G.I. Džejn prošla mnogo dalje u obuci od mnogih muških kandidata, na ovoj elitnoj obuci, za koju kažu da je jedna od najzahtevnijih.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Mi-a spus : "Ce mă îngrijorează cel mai mult nu e nimic din toate câte au văzut.


english: ATHENS – The International Monetary Fund’s belated admission that it significantly underestimated the damage that austerity would do to European Union growth rates highlights the self-defeating character of “orthodox” recipes to address the causes of the debt crisis that followed the financial crash of 2008-2009.

non_english: ATÉNY – Opožděné přiznání Mezinárodního měnového fondu, že značně podcenil škody, které na růstových tempech v Evropské unii napáchají úsporná opatření, jen zdůrazňuje zničující charakter „ortodoxních“ receptů na řešení příčin dluhové krize, která následovala po finančním krachu v letech 2008-2009.


english: You should reassess your readiness to sacrifice all that is dear to you, whether that is your freedom or even your life, in order to pave the way for a Syria which is free from detention, kidnappings and secret prisons.

non_english: עליך לבחון מחדש את נכונותך להקריב את היקר לך - את חירותך ואף את חייך - כדי לסלול את הדרך לסוריה חופשית ממעצרים, חטיפות ובתי כלא סודיים.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Nếu có 10 người trong cuộc họp, thì đó là cuộc họp 10 tiếng, chứ không phải là cuộc họp một tiếng.


english: As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade.

non_english: Pour ce qui concerne Lubanga, il n’est qu’un des nombreux Congolais à avoir utilisé les civils comme des pions dans une guerre qui a coûté plus de cinq millions de vies au cours des dix dernières années.


english: Approaching rooftop.

non_english: పైకప్పు సమీపించే.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Ako príklad môžme uviesť týchto kamenárov pracujúcich na ostrove Lesbos, a ktorí potrebujú odmerať guľaté stĺpy.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.


english: Cheese and butter are products made from milk.

non_english: A sajt és a vaj tejből készült termékek.


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.


english: The titis or callicebus (genus Callicebus, three species), such as the Callicebus moloch, live in the basin of the Amazons, in the thickness of the forest.

non_english: I titì o callicebi ( genere Callicebus, 3 specie ) come il Callicebus moloch, vivono nel bacino del Rio delle Amazzoni, nel folto della foresta.


english: But there are no perfect drivers!

non_english: Megjithatë, shoferë të përsosur nuk ka.


english: He stressed the need to promote “the solidarity of the entire human family. ”

non_english: Той подчерта необходимостта да се работи за „солидарността на цялото човешко семейство“.


english: I love Thailand.

non_english: ฉันรักประเทศไทย


english: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

non_english: Atlantin puoleinen länsirannikko maksaa jälleen kalliin hinnan niiden toimintakyvyttömyydestä ja peräytymisestä monikansallisten yritysten edessä.


english: India appears to be equally hopeful.

non_english: A Índia parece estar igualmente esperançosa.


english: It's getting kind of late.

non_english: Стана късно.


english: We have nothing to discuss.

non_english: Chúng ta chả có gì để mà thảo luận cả.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Nós não éramos conhecidas como as mulheres típicas na Islândia até então.


english: The fixed height

non_english: ټاکل شوی لوړوالی


english: Do you study chemistry?

non_english: Voi studiate chimica?


english: The definition of the public service obligations is not in line with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation.

non_english: Definitionen av den allmänna trafikplikten är inte förenlig med artikel 4 i cabotageförordningen.


english: Article 2 is replaced by the following:

non_english: l-Artikolu 2 jiġi sostitwit b'dan li ġej:


english: Global human rights champion Amnesty International celebrated their 50th anniversary on May 28, 2011.

non_english: Η διεθνής οργάνωση προάσπισης ανθρωπίνων δικαιωμάτων Διεθνής Αμνηστία γιόρτασε την 50ή επέτειο ίδρυσής της στις 28 Μαίου του 2011.


english: However, the short-lived success story of getting Menes released, was not enough to keep him safe till he exited Egypt.

non_english: هرچند داستان موفقیت کوتاه‌مدت منس در آزادی، برای حفاظت از او تا زمان خروجش از مصر کافی نبود.


english: Hide this file in the Joliet filesystem

non_english: លាក់ឯកសារនេះក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារ Joliet


english: The time has come, he said, to face squarely the basic economic policies, also health and educational issues that may mean the difference between rational development and stagnation for 250,000,000 Latin Americans.

non_english: È venuto il tempo, disse, di affrontare apertamente la basilare politica economica, e le questioni della sanità e dell’istruzione che possono significare la differenza fra lo sviluppo razionale e il ristagno per 250.000.000 di Latino - Americani.


english: The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations.

non_english: Moneda euro a crescut presiunea pentru o reformă structurală în statele membre şi, de aceea, chiar în epoca globalizării, a devenit un "program de pregătire” pentru întreprinderi şi naţiuni.


english: Tom's house is near the church he goes to.

non_english: Dom Toma jest blisko kościoła do którego chodzi.


english: He pay you back, Mr. P. When he sell off, man, he gonna pay you back.

non_english: Ќе ви плати, г. Кога ќе продаде се', ќе ви врати.


english: They don’t seem to think so, and the location affords excellent protection from any would - be predators.

non_english: Se pare că nu, iar poziţia aceasta le oferă o protecţie excelentă împotriva eventualelor animale de pradă.


english: I just learned to play poker.

non_english: मी आत्ताच पोकर खेळायला शिकले आहे.


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Wir lesen aber auch: „Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus...; das Haupt des Christus aber ist Gott.“


english: Some bloggers also publish their thoughts, short stories, and poems in their blogs.

non_english: ينشر بعض المدونين أيضا أفكارهم في صورة قصص قصيرة أو قصائد في مدوناتهم .


english: He was given a gold watch by the teacher.

non_english: Mokytoja davė jam auksinį laikrodį.


english: And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

non_english: നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും വിനയം കാണിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുമാണെങ്കില് അവള്‍ക്ക് നാം രണ്ടിരട്ടി പ്രതിഫലം നല്‍കും. അവള്‍ക്കു നാം മാന്യമായ ജീവിതവിഭവം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.


english: I'm going out to defend your freedom, your lives.

non_english: Surto a defensar la teva llibertat, la teva vida.


english: What we're left with is a collection of five million books, 500 billion words, a string of characters a thousand times longer than the human genome -- a text which, when written out, would stretch from here to the Moon and back 10 times over -- a veritable shard of our cultural genome.

non_english: Она што ни останува е колекција од пет милиони книги. 500 милијарди зборови. Низа од знаци илјада пати подолга од човечкиот геном - текст кој, кога би бил испишан, би се протегал од овде до Месечината и назад 10 пати последователно - вистински сведок на нашиот културолошки геном.


english: "Once he is released, hopefully before he has to complete his sentence, he will try to switch the scholarship to a stipend and use the money towards studying what he wants.

non_english: "သူနေရမယ့် အချိန်ထက်စောပြီးလွတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရပါတယ်။ သူလွတ်လာရင် သူ့ရဲ့ ပညာသင်ဆုကို ထောက်ပံ့ကြေးငွေ အဖြစ်ပြောင်းပြီး အဲ့ဒီငွေနဲ့ သူသင်ချင်တဲ့ ဘာသာကို လေ့လာမယ်။


english: C., Canada

non_english: سی . ، کینیڈا


english: By acting now, African and international leaders can ensure not only the continent’s food security, but also a prosperous, inclusive economy.

non_english: Si actuamos ahora, los líderes africanos e internacionales pueden garantizar no sólo la seguridad alimentaria del continente, sino también una economía próspera e inclusiva.


english: The tripping shall be immediate (no intentional delay) as specified in the Annex K of the CR ENE TSI referred to in clause 4.2.8.2.10 (maximum acceptable value are given in Note 2 of Annex K); it shall be assessed at the IC level.

non_english: Vypnutí hlavního vypínače musí být okamžité (žádná úmyslná prodleva), jak je uvedeno v příloze K TSI Energie transevropského konvenčního železničního systému, na kterou odkazuje bod 4.2.8.2.10 (nejvyšší přípustná hodnota je uvedena v poznámce 2 přílohy K). Musí být posouzeno na úrovni prvků interoperability.


english: If that story is true, it would mean that Allawi pulled the rug out from under Maliki's feet.

non_english: Se ciò fosse vero, significherebbe che Allawi ha tirato il tappeto da sotto i piedi di Maliki.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Smiekli) "Tas vienkārši ir tas, kas ir."


english: Mr Tuttle, you can see to the garden now.

non_english: Mr. ടട്ടില്, നിങ്ങളിപ്പോള് തന്നെ പോയി തോട്ടം നോക്കിക്കോളൂ.


english: This testimony by Rachel Levin, journalist at Al Jazeera, and by other journalists working in Mexico is the opening to the mini-documentary 'Forced Silence' by Artículo 19.

non_english: Detta vittnesmål från, journalist på Al Jazeera, och från andra journalister verksamma i Mexiko är inledningen på mini-dokumentären "Silencio Forzado" ("Påtvingad tystnad") av Artículo 19.


english: What a queer story!

non_english: Milyen furcsa sztori!


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Τρίτον, μην σπαταλάτε το χρόνο σας με τα παιδιά που μετακόμισαν στην περιοχή πολύ αργά για να ληφθούν υπόψιν οι βαθμοί τους.


english: When your Lord brought forth offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves , He said , " Am I not your Lord ? " They replied , " We bear witness that You are . "

non_english: আর যখন তোমার পালনকর ্ তা বনী আদমের পৃষ ্ টদেশ থেকে বের করলেন তাদের সন ্ তানদেরকে এবং নিজের উপর তাদেরকে প ্ রতিজ ্ ঞা করালেন , আমি কি তোমাদের পালনকর ্ তা নই ? তারা বলল , অবশ ্ যই , আমরা অঙ ্ গীকার করছি । আবার না কেয়ামতের দিন বলতে শুরু কর যে , এ বিষয়টি আমাদের জানা ছিল না ।


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: A son époque, ma mère n'est pas allée à l'université.


english: I'm trying hard, but can't think of her name.

non_english: אני מנסה מאוד אבל אינני מצליח לזכור את שמה.


english: Some get arrested, some get banned, some get silenced forever.

non_english: Sommigen worden gearresteerd, sommigen worden verbannen, sommigen wordt voor altijd het zwijgen opgelegd.


english: Haiti: Bush to Scold Préval? · Global Voices

non_english: Haiti: Bush Va-T-Il Gronder Préval?


english: Please return the book when you have finished reading it.

non_english: Palauta kirja kun olet lukenut sen.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Norme aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (vot)


english: Mary showed me the letter.

non_english: मेरीने मला ते पत्र दाखवलं.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Dies ist ein Feedback Kasten, Kummerkasten genannt.


english: Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930’s and 1940’s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies.

non_english: Nada de correspondente aconteceu na Ásia, e questões que datam das décadas de 1930 e 1940 ainda são sensíveis, sendo o problema exacerbado por livros escolares pouco isentos e por políticas governamentais.


english: While scanning for %1 support in backend %2:

non_english: Mens det søkes etter støtte for% 1 i bakstykket% 2:


english: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.

non_english: Det er derfor på allerhøjeste tid at give Parlamentet medbestemmelsesret i denne forbindelse og - således som det allerede er nævnt - at styrke princippet om demokratisk kontrol.


english: None of us are related to the problem.

non_english: Hiçbirimiz sorunla ilgilenmiyoruz.


english: Remember, as the Bible shows, Esau did not turn out as well as Jacob, even though both Esau and Jacob were twins and had the same upbringing, being sons of the God - fearing Isaac and Rebecca.

non_english: Kom ihåg att Esau, såsom bibeln skildrar det, inte artade sig lika bra som Jakob, fastän Esau och Jakob var tvillingar och fick samma uppfostran. De var båda söner till den gudfruktige Isak och den gudfruktiga Rebecka.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

non_english: Men de taiwanesiska spädbarnen blir bättre, inte de amerikanska.


english: ‘ What is this truth that my wife is talking about? ’ I wondered.

non_english: „ Apie kokią tiesą mano žmona kalba? “— galvojau aš.


english: What're you doing out here, playing guitar in this cold?

non_english: What're మీరు ఇక్కడే చేయడం, ఈ చలి గిటార్ ప్లే ?


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psychologové znají negativní důsledky tvoření pobídek na cokoli už po 30 let.


english: Change Desktop _Background

non_english: Newid Cefndir y _Penbwrdd


english: THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community.

non_english: سال ۲۰۱۷ با اعلامیه‌ای اسفبار از طرف جامعهٔ دانشمندان آغاز شد .


english: aeqmal onetale thinks Singapore should be doubly alert now that Malaysia already has a swine flu case:

non_english: aeqmal onetale berpikir bahwa Singapura harus waspada ganda bahwa Malaysia sekarang sudah mempunyai kasus flu A(H1N1):


english: Now, the beauty of linguistic diversity is that it reveals to us just how ingenious and how flexible the human mind is.

non_english: Det fine med lingvistisk mangfold  er at det viser oss akkurat hvor genial og fleksibel  menneskehjernen er.


english: Now the other eye.

non_english: Und jetzt das andere Auge.


english: I will visit you as soon as I can.

non_english: Meglátogatlak, mihelyst lehetséges.


english: (Move on over to me)

non_english: (Nastavi preko do mene)


english: It is sobering to note that almost half of high-debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation-adjusted) interest rates.

non_english: Fa riflettere il fatto che quasi la metà dei casi di debito elevato avvenuti dal 1800 siano associati a tassi di interesse reali (depurati dell’inflazione) bassi o normali.


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: Och mellan Yokohama och Liverpool är det 20.000 kilometer genom Panamakanalen men bara 11.300 genom nordvästpassagen.


english: Barbados, Jamaica: Let's Talk About Voting · Global Voices

non_english: Barbados, Jamaica: Hablemos de Votaciones


english: Then you haven't read it.

non_english: Bermakna kamu tak membacanya lagi.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Тя дойде на визита, след като открила бучка в гърдата си.


english: The wind grew stronger and stronger.

non_english: Vântul bătea din ce în ce mai tare.


english: The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners.

non_english: El Zeytin'in duvarları parlak çerçeveli dik bahçeler, gün batımında tekne resimleri ve binaların kenarlarına değin uzayan sarmaşık çizimleriyle kaplı.


english: A sample of some fluff stories: “Terrible Tenors Contest, ”“ Reporter Takes ‘ Awesome, Incredible, Astounding ’ Ride on Roller Coaster, ” and “More People Buy Sandwich Spread at Supermarkets. ”

non_english: Böyle şişirme haberlere birkaç örnek: “En Kötü Tenorlar Yarışıyor ”,“ Muhabir ‘ Muhteşem, İnanılmaz, Şoke Edici ’ Eğlence Trenine Biniyor ” ve “Marketlerden Ezme Alanların Sayısı Artıyor. ”


english: We can't go back to camp.

non_english: Мы не можем вернуться в лагерь.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Nie wiem jak to działa, ale sporo zapłaciłem.


english: Select the correct translation:

non_english: Khetha uguqulelo olululo:


english: Be that way.

non_english: Συνέχισε έτσι.


english: (Laughter) Google him and he will make you laugh.

non_english: (Смеа) "Најдете го на Гугл го и ќе ве насмее.


english: WITH this observation, the Irish historian William Lecky sums up the fickle nature of people.

non_english: СО ОВАА забелешка, ирскиот историчар Вилијам Леки ја опишал превртливата природа на луѓето.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: Il y a écrit que les cultures ont tendance à basculer entre deux perspectives. D'une part nous avons la perspective apollonienne, assez ferme et réfléchie et intellectualisée et impeccable.


english: But it fears Iran’s ability to cause trouble, particularly by stirring up unrest among Russia’s Muslim citizens.

non_english: Mas o país receia a capacidade do Irão para causar problemas, especialmente se este incitar um clima de agitação entre os cidadãos muçulmanos da Rússia.


english: Why does this matter?

non_english: De ce contează lucrul ăsta?


english: Anyone following online citizen media closely this month, would inevitably have come across the heated global debate over the Invisible Children viral campaign to stop Ugandan war criminal and rebel army leader Joseph Kony.

non_english: Всеки, който е следил интернет медиите, със сигурност се е сблъскал с разгорещената дискусия относно Invisible Children виртуална кампания за залавянето на военния престъпник и бунтовнически лидер Джоузеф Кони.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: Y ese mismo sesgo, ese mismo punto ciego continuó hasta bien entrada  la década de los 90.


english: and then they opened fire ...

non_english: és tüzet nyitottak rájuk...


english: Fearing that the ship would be broken to pieces by the intensity of the storm, the sailors apparently passed “helps ” — chains or ropes — under the ship from one side to the other to hold together the wooden planks that made up this merchant ship’s hull.

non_english: Baimindamiesi, kad stipri audra nesudaužytų laivo į šipulius, jūreiviai, matyt, griebėsi „priemonių“ — grandinių ar virvių: apjuosė laivą per apačią ir taip suvaržė storas lentas, iš kurių buvo suręstas šio pirklių laivo korpusas.


english: A Human Rights Crime In Gaza

non_english: Pošlapávání lidských práv v Gaze


english: The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.

non_english: Плачењето ќе стане она што детските психолзи го нарекуваат функционално однесување, бидејќи детето научило дека така може да го добие вниманието на родителите.


english: In the Hakka community, people have another kind of zongzi.

non_english: Na comunidade de Hakka, as pessoas tem outro tipo de Zongzi.


english: And he said to me, "Oh no.

non_english: Díxome, "Non oh.


english: Does he automatically become a member of the SPD?

non_english: Aυτόματα μπαίνει στο SPD;


english: Do as you like.

non_english: Делай как хочешь.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Ir paskutinis dalykas, manau – pats svarbiausias, tai tikėjimas, kad pakanka to, ką turime.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Γέλιο) Αυτό που είμαι είναι μια παθολόγος που ενδιαφέρθηκε με πάθος για αυτό το θέμα περίπου πριν 10 χρόνια όταν μια ασθενής μού έκανε μια ερώτηση.


english: Today, the chief impediments are supply-side constraints, which require well-designed strategies and capacity-building efforts so that AGOA’s members can take full advantage of the program’s benefits.

non_english: Aujourd'hui, les principaux obstacles sont les contraintes sur l'offre, qui exigent des stratégies bien conçues et des efforts de renforcement des capacités afin que les membres de l'AGOA puissent profiter pleinement des avantages du programme.


english: I decide that I'm going to get my very own piece of Bazooka bubble gum.

non_english: Saya putuskan bahawa  saya akan mendapatkan gam kunyah Bazooka  untuk diri sendiri.


english: -I strained my neck last night.

non_english: -أجهدت رقبتي البارحة


english: In fact, the election had several salutary effects – beyond showing that unbridled corporate spending could not buy an election, and that demographic changes in the United States may doom Republican extremism.

non_english: In effetti, le elezioni hanno avuto molti effetti salutari - oltre a dimostrare che la spesa incontrollata delle imprese non è stata in grado di comprare le elezioni, e che, negli Stati Uniti, i cambiamenti demografici possono penalizzare l’estremismo repubblicano.


english: Typically pro-Kremlin blogger Fritz Morgen published a satirical post titled, "Ten Reasons to Defend Patriarch Kirill":

non_english: Про-кремълски настроения блогър Фритц Морген публикува сатира (рус) „Десет неща в защита на патриарх Кирил“:


english: I thought Mary still loved me.

non_english: Ես մտածում էի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Transports, enerģētika un komunikācijas ir svarīgas nozares ES ekonomiskajai attīstībai, bet ir jānodrošina, ka ikvienam cilvēkam ir piekļuve šiem pakalpojumiem:


english: An innocent spouse might decide to forgive the erring marriage mate.

non_english: Người hôn phối vô tội có thể quyết định tha thứ người hôn phối lầm lỗi.


english: Arafat's departure will leave a vacuum that no other institution or leader will be able to fill.

non_english: Arafats Ableben wird ein Vakuum hinterlassen, das keine Institution oder Führungsperson auffüllen kann.


english: The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:

non_english: Oznaka obrazloženja/usklađivanja mora se navesti samo jednom po proračunskoj oznaci (F109) pri čemu se koristi troznamenkasta oznaka u skladu sa sljedećim popisom oznaka:


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Há que os orientar para os objectivos da União, nomeadamente a coesão económica e social, o desenvolvimento sustentável e a investigação.


english: This is my brother, Jonny. He's 10, and he plays the banjo.

non_english: یہ میرا بھائی ہے ، جو 10 سال کا ہے اور یہ پچتارا بجاتا ہے


english: in writing. - I voted in favour of this report on the Single Market Review which the Commission is working on.

non_english: písomne. - Hlasoval som v prospech tejto správy o preskúmaní jednotného trhu, na ktorom pracuje Komisia.


english: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.

non_english: Ta Unia i ten Parlament zajmują zbyt ideologiczne stanowisko podczas rozważania różnych opcji energetycznych.


english: At the launch of the Healthy Lifestyle Programme in Port Shepston (what in God’s name was she even DOING there), she announced that alcoholic beverages will soon carry messages highlighting the negative effects of alcohol.

non_english: Bei einem Essen des Healthy Lifestyle Programme in Port Shepston (was in Gottes Namen hatte sie da überhaupt zu suchen?) kündigte sie an, Getränkekarten werden bald mit Hinweisen versehen werden, die auf die negativen Auswirkungen von Alkohol hinweisen.


english: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.

non_english: تام از زمانی که پسر کوچکی بود، میدانست که می خواهد یک پلیس شود.


english: Translator's name in English

non_english: ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Από τότε εισάγαμε σε μία βάση δεδομένων τα 4000 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα χημικά στην ανθρώπινη κατασκευή, και δημοσιοποιούμε αυτή τη βάση δεδομένων σε έξι εβδομάδες.


english: If God were to punish the people for what they have earned, He would not leave a single living creature on its surface. But He defers them until a stated time. Then, when their time has arrived—God is Observant of His creatures.

non_english: اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے کیے پر پکڑتا تو زمین کی پیٹھ پر کوئی چلنے والا نہ چھوڑتا لیکن ایک مقرر میعاد تک انہیں ڈھیل دیتا ہے پھر جب ان کا وعدہ آئے گا تو بیشک اللہ کے سب بندے اس کی نگاہ میں ہیں


english: Do not hippies selfishly indulge themselves to gratify every whim of passion?

non_english: Non cercano egoisticamente gli hippies di soddisfare ogni capriccio della passione?


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2 % steigern.


english: I'd like meat loaf.

non_english: הייתי אוכל קציץ בשר.


english: During the summer vacation, I made friends with many villagers.

non_english: A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Ako ćete ju objasniti kao vreću smicalica to onda nije prava svijest, što god da jest.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Ara els mestres saben exactament què han fet els alumnes, el temps que hi han dedicat cada dia, els vídeos que han vist, en quin moment feien pausa, quan deixaven de mirar els vídeos, els exercicis que fan servir, a què han dedicat més temps.


english: Such threats to health and the environment are not uncommon in China.

non_english: Este tipo de ameaças à saúde pública não é inédito na China.


english: I don't know what I should say.

non_english: Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.


english: I think you'll find that a close friendship between consenting adults is perfectly legal... even under your regime.

non_english: Det är en väldigt nära vänskap mellan könsmogna vuxna. Är det helt lagligt... även under din regim.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。


english: He's goin' after Sarah.

non_english: Han går efter Sarah.


english: Also, ask overnight guests to keep their medicines secure.

non_english: Исто така, замолете ги гостите кои ноќеваат кај Вас да ги чуваат своите лекови на безбедно место.


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: Nelaimgali tapti vilties priežastimi, bet, kad taip nutiktų, turi būti įvykdyti šie reikalavimai:


english: What we stumbled across at this tender age of just five and seven -- we had no idea at the time -- was was going be at the vanguard of a scientific revolution occurring two decades later in the way that we look at the human brain.

non_english: आम्ही जे धडपडलो वयवर्षं पाच आणि सात या कोवळ्या वयात -- त्याची आम्हाला कल्पना नव्हती -- कि ती गोष्ट एका शास्त्रीय  उत्क्रांतीची प्रणेती ठरेल जी आपल्या मानवी मेंदूकडे बघण्याच्या  दृष्टिकोनाबाबत दोन दशकांनंतर घडेल


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life? Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Είναι αυτό τρόπος για πρόσθετη απόλαυσι της ζωής από ένα άτομο; Με την απειλή σοβαρής σωματικής βλάβης ή θανάτου πάντοτε παρούσα, θα λέγατε ότι αυτό το « σπορ » δείχνει κατάλληλο σεβασμό για το δώρο της ζωής; Δεν θα ήταν καλύτερο να βαδίζη κανείς σε ασφαλή μονοπάτια και ν ’ απολαμβάνη τη μεγαλειώδη ορεινή δημιουργία του Θεού κάθε χρόνο;


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: Và chúng tôi đã nói về điều này ở ngay lúc đầu.


english: The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion.

non_english: Finanţarea totală din cadrul de finanţare actual este de 11.5 miliarde de EUR pentru perioada 2007-2013.


english: Cupcakes are the future.

non_english: עוגות ספלון הן העתיד.


english: Nothing is going to happen.

non_english: No ocorrerà res.


english: Our boys' deaths galvanize.

non_english: Mūsu zēnu nāves stimulē.


english: I'm here, I'm outside,I'm listening to you.

non_english: Jestem tutaj, na zewnątrz, słucham ciebie.


english: I will do all I can for you.

non_english: Eu farei tudo o que puder por vocês.


english: He then asked me to sing a song for him. @nezrad: The other interrogator asked: "Did you go to the roundabout?" then he came closer to me and pulled me from my tie and repeated the question and threatened me.

non_english: Derefter bad han mig om at synge en sang for ham. @nezrad: Den anden mand spurgte: "Var du ved Perle-rundkørslen?", så kom han nærmere, og trak i mit slips, mens han gentog spørgsmålet og truede mig.


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Bei dieser Gelegenheit möchte ich daher Herrn Kommissar Patten, Herrn Solana und Herrn Moratinos noch einmal darauf verweisen, wie sehr wir auf ihre Bemühungen zählen, damit die Stimme Europas bei der Suche nach einer friedlichen Konfliktlösung Gewicht bekommt.


english: Just 25 days after his operation, José was back home with his wife and daughter.

non_english: Dalam waktu 25 hari saja setelah operasi, José sudah diperbolehkan pulang bersama istri dan putrinya.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: A problém s budovaním -- keď balijskí robotníci videli veľké haldy plánov, pozreli sa na ne a povedali: "Toto je čo?"


english: However, he admits: "Most likely, neither debates nor the vote itself play any role, as the "proper" figures are already getting prepared on the top."

non_english: Entretanto, ele admite: “O mais provável é que nem os debates nem os votos em si empenhem qualquer papel, já que as figuras "apropriadas" estão sendo preparadas no topo.”


english: Meetings are held every other week.

non_english: Toplantılar haftada bir düzenlenir.


english: She went to the museum by cab.

non_english: Тя отиде до музея с такси.


english: Hassouna Mosbahi (Tunisia) brings the past and present of North Africa to life in his novel "Rückkehr nach Tarschisch" (tr: Return to Tarshish)

non_english: Hassouna Mosbahi lässt in seinem Roman "Rückkehr nach Tarschisch" nordafrikanische Vergangenheit und Gegenwart lebendig werden (Tunesien)


english: The cat which you found is mine.

non_english: Kass, mis sa leidsid, on minu oma.


english: To all this must be added the extension of scientific technology into two other fields: agriculture and war.

non_english: Trzeba jeszcze dodać, że technika i nauka wtargnęły ponadto do dwóch dalszych dziedzin: rolnictwa i zbrojeń.


english: With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.

non_english: Insofern sollen in stark erdbebengefährdeten Regionen prinzipiell und von vornherein keine Nuklearanlagen gebaut werden.


english: While reading the live-updates on the Japan earthquake and tsunami from Twitter, apart from expressing their sympathy to their neighbor, Taiwanese netizens also reflect upon their own disaster alert and relief system.

non_english: 대만의 누리꾼들은 일본 지진과 쓰나미 관련 실시간 업데이트를 읽으면서 이웃나라 일본의 희생자들에 대한 애도를 표하는 동시에 자국의 재난 경보체계와 구조 체계를 돌아보았다.


english: Even though there was some criticisms regarding the way that the contest was publicized and concerns that some would only create a blog for the contest, it did fulfill the original objectives .

non_english: Hoewel er enige kritiek was op de manier waarop de wedstrijd bekend was gemaakt en men bang was dat mensen speciaal hiervoor een weblog zouden aanmaken, voldeed de wedstrijd aan de oorspronkelijke doelstellingen .


english: He chatters at the rate of two hundred words a minute.

non_english: وہ دو سو الفاظ فی منٹ کی رفتار سے بولتا ہے۔


english: Do as you like.

non_english: עשי מה שאת רוצה.


english: Problems of a different nature have arisen, however, in the course of the European Parliament's work on the text of the Green Paper.

non_english: Cu toate acestea, au apărut probleme de altă natură pe parcursul analizei de către Parlamentului European a textului Cărţii verzi.


english: To illustrate: Perhaps you have a friend of whom you can say: “I trust that man.

non_english: Örneğin; belki bir dostunuz hakkında şunları söyleyebilirsiniz: “Ona güveniyorum.


english: I must be leaving now.

non_english: Jag måste ge mig av nu.


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: Muchas personas, especialmente entre las que siempre han vivido en las ciudades, no están familiarizadas con los astros.


english: Said one fisherman: “The iceberg may be desired by the tourists, but to the fisherman it is a possible menace. ”

non_english: Üks kalur ütles: „Turistidele võivad jäämäed meeldida, kuid kaluritele tähendavad need ohtu. ”


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: Նյու Յորքը աշխարհի ամենամեծ քաղաքն է:


english: Being blessed with a healthy and rather sheltered upbringing and environment, the knowledge of the risk and acceptance of it does not prepare you for this, nothing does; this assault is by far the worst violation I ever experienced and I know it will take me some time to heal.

non_english: Mivel egészséges, védelmező neveléshez és környezethez volt szerencsém, a kockázat tudata és annak elfogadása nem készít fel az ilyesmire, erre semmi sem készít fel; ez a támadás összességében a legborzalmasabb erőszak volt, amelyet valaha tapasztaltam és tudom, hogy időbe fog telni, amíg felépülök.


english: Always rumbling."

non_english: Все время грохочет. "


english: All of us were busy cleaning the room.

non_english: ہم سارے کمرے کی صفائی کرنے میں مصروف تھے۔


english: That's twice as long as humans have been on this planet.

non_english: ဒါက လူသားတွေ ဂြိုဟ်ပေါ်မှာ  တည်ရှိတဲ့ ကြာချိန်ရဲ့ နှစ်ဆပါ။


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Ho scritto un libro, pubblicato una teoria, ma qualcosa non era ancora a posto -- e cioè che se prendevo a caso le persone che avevo intervistato e le dividevo tra persone che hanno davvero un senso di dignità, di merito, perché tutto si riduce a questo, un senso di merito -- hanno un forte senso di amore ed appartenenza -- e persone che hanno difficoltà con questo, persone che si domandano sempre se sono all'altezza,


english: I don't blame you.

non_english: Ich werfe es Ihnen nicht vor.


english: I ought to be out there with him.

non_english: Harusnya aku ada di sana bersamanya.


english: How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Hoeveel beter, hoeveel verstandiger is het, niet zo overijld een beslissing te nemen die zo verstrekkend is als de keuze van een huwelijkspartner!


english: Why do you ask?

non_english: چرا می پرسی؟


english: And they impose a barrier to cooperation.

non_english: Un tās rada šķērsli sadarbībai.


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

non_english: Tre miljoner dollar är åsidosatt, samt 62 miljarder dollar i belastning -- vilket är mycket värre än vad det var för bilföretagen.


english: After going back to my seat, I reviewed my past work to see if there was anything to do.

non_english: När jag hade återvänt till min plats gick jag igenom tidigare arbete för att se om jag hade någonting att göra.


english: And who more appropriate to end with than the organizer of the event — that's right, Mr. Emeka Okafor, entrepreneur and blogger extrordinaire.

non_english: Y quien más apropiado para terminar que con el organizador del evento – si, el Sr. Emeka Okafor, empresario y gran blogger.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: 우리가 먹는 과일의 1/3은 모두 곤충들이 식물의 생식을 도와서 일어난 결과물들입니다.


english: Harry is gentle with cats.

non_english: ہیری بلیوں کے ساتھ شفقت سے پہش آتا ہے۔


english: I clean up my room every Sunday.

non_english: मैं हर रविवार अपना कमरा साफ़ करता हूँ।


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Uma infraestrutura inteligente pode prover formas de economizar para que os municípios enfrentem as necessidades, tanto de infraestrutura como sociais.


english: Deselect All

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


english: The famines in Ethiopia and the violence in Darfur suggest what can lie ahead.

non_english: Les famines en Éthiopie et la violence au Darfour donnent une idée de ce qui nous attend.


english: The macrophages, cells that activate the immune response, also help complete the job by staying around to assist in quenching inflammation.

non_english: مدافعتی ردِعمل کو تحریک دینے والے خلیے ، میکروفیج سوزش کو ختم کرنے کیلئے وہیں موجود رہنے سے معاون ثابت ہوتے ہیں ۔


english: I recall that fateful Saturday afternoon with utter clarity, strolling through Kiev with my six-year-old daughter, oblivious to the danger.

non_english: Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.


english: Okay... you think I'm gonna sit here and listen to you sing the praises of strawberry filling when we both know you've been a banana man since Mom baked you that monkey cake on your eighth birthday?

non_english: Мислиш си, че ще стоя тук и ще слушам, че ми хвалиш ягодите, след като знаем, че си фен на бананите, откакто майка ти направи торта с маймуна на осмия ти рожден ден? !


english: The European Union will have expanded, but it will not lose the capability of effective action.

non_english: Европейският съюз ще се е разширил, но няма да е изгубил способността си за ефективно действие.


english: Who made this cake?

non_english: Кој ја направил тортава?


english: Tom is the best employee we've ever had.

non_english: Tom là nhân viên tốt nhất mà chúng ta chưa từng có.


english: The postman was in good spirits this morning.

non_english: Postmannen var i godt lune i morges.


english: India's new food security bill, which will heavily subsidise basic food for about two-thirds of the population, is sparking questions throughout the country over the wisdom of such an expensive ordinance.

non_english: Det fremsatte lovforslag om fødevaresikkerhed, som vil give tilskud til basale madvarer for omkring to tredjedele af befolkningen, udløser spørgsmål i hele landet om hvorvidt en så dyr vedtægt er en klog beslutning eller ej.


english: The girl with no freckles, the sweet potato boy, the basketball father and darkroom mother and they lit their candles and said their prayers, and the corners of the photographs curled.

non_english: တင်းတိပ်မရှိတဲ့ ကောင်မလေး ကန်စွန်းဥ ကောင်လေး၊ ဘက်စက်ဘော အဖေနဲ့ ဓာတ်ပုံခန်း အမေတို့ဟာ ဖယောင်တိုင်တွေထွန်းပြီး ဘုရာရှိခိုးကြတယ်၊ ထောင့်တွေမှာ ဓာတ်ပုံတွေက တွန့်လိပ်နေတယ်။


english: I'll talk to you soon.

non_english: Ég tala viđ ūig bráđlega.


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: Au cours de la même période, le Kirghistan a reçu 17 millions d'euros.


english: Does a Creative Commons License help protect your blog from plagiarism?

non_english: Será que uma Licença Creative Commons ajuda a proteger seu blogue contra o plágio?


english: Indeed, in recent years there has been more open discussion and debate in Turkish society, as well as in its media, about the events of 1915 than ever before.

non_english: S valóban, az elmúlt években a korábbiaknál több nyílt vita és eszmecsere folyt a török társadalomban és a médiában is az 1915-ös eseményekről.


english: This is the longest sentence ever passed on a blogger in Iran.

non_english: Αυτή είναι η μεγαλύτερη ποινή που επιβλήθηκε ποτέ σε blogger στο Ιράν.


english: Creating icons and other artwork

non_english: Lage ikoner og annen grafikk


english: Among Americans who are small in size are those with college degrees, electronics engineers, lawyers, and so forth.

non_english: Entre os estadunidenses de tamanho pequeno há os que dispõem de diplomas universitários, os engenheiros eletrônicos, os advogados, e assim por diante.


english: Israeli Soldier: A nonviolent protest is not going to stop the [unclear].

non_english: Израелски војник: Еден мировен протест нема да го сопре... [нејасно].


english: "That glass is half empty."

non_english: "La glaso estas duone malplena".


english: Charles Dickens pictured the raven as a character of amusement in Barnaby Rudge.

non_english: Čarlsas Dikensas veikale „Barnabis Radžas“ kranklį pristatė kaip linksmintoją.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: 我想告诉你们， 当我第一次意识到 女性对经济和社会具有重要意义 是在我七岁的时候－那时是我母亲的生日－ 1975年10月24日。


english: You think I'm rehashing that here?

non_english: Denk je dat ik dit hier herkauw?


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Μιλώντας σοβαρά, θα πρέπει το παιδί μου να παίζει ράγκμπι;


english: At last, my turn came.

non_english: סופסוף הגיע תורי.


english: No...his father answers his phone.

non_english: නැ.. එයාගේ තාත්තා ආන්සර් කරන්නේ.


english: A-M_BAR_German (Switzerland)

non_english: A-M_BAR_IsiJalamani (Switzerland)


english: A few irrational leaders?

non_english: Vagy néhány ésszerűtlenül gondolkodó vezetőnek?


english: Italian migration in Argentina is the largest and most important migratory movement in South American country.

non_english: Migrația italiană în Argentina este cea mai mare și cea mai importantă migrație în țara din America de Sud.


english: If they tried to feed on the organs when they were frozen, their tongues would stick.

non_english: Если они пытались есть органы, которые были заморожены, их языки прилипли. - Да.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Órákig együtt aludtak.


english: What is “the spirit ” that is the witness bearer to Jesus as being the Son of God?

non_english: Vad är då ” anden ” som bär vittnesbörd om att Jesus är Guds Son?


english: Jesus at all times demonstrated respect for God’s Word, time and again appealing to it as the final authority on matters.

non_english: Jezus zawsze okazywał poważanie dla Słowa Bożego ciągłym powoływaniem się na nie jako na najwyższy autorytet.


english: But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe.

non_english: Vendar je v resnici vsaka meritev, ki jo opravi, dragocena, ker nas uči o odnosu med zvezdami in planeti in kako je v resnici zvezdna svetloba tista, ki postavi oder za nastanek življenja v vesolju.


english: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

non_english: Это небольшая шумная квартира, но это квартира, где я живу, и я называю её домом.


english: This is what we need.

non_english: To je to, co potřebujeme.


english: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.

non_english: Taryba, pagal specialią teisėkūros procedūrą priimdama reglamentą, nustato, kokiomis kalbomis bus sudaryti europiniai instrumentai.


english: Sometimes the thought of never smoking again might seem overwhelming.

non_english: في بعض الاحيان قد يسحقك التفكير انك لن تدخن ثانية .


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962.g., izlaskom knjige Rachel Carson "Tiho proljeće" mislim da za ljude poput mene u svijetu pravljenja stvari kanarinac u rudniku nije pjevao.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: En fait, ma mère m'a finalement dit que j'étais l'enfant du village qui pleurait tout le long du chemin de l'école.


english: That has nothing to do with you.

non_english: Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.


english: Coffee, please, with cream and sugar.

non_english: Poproszę kawę z cukrem i śmietanką.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: האריה הוא מלך הג'ונגל.


english: I am ready.

non_english: Είμαι έτοιμος.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Целта е да се отговори на градските институционални изисквания за болници, старчески домове, училища, детски градини, както и да се разработи мрежа от регионални работни места.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Wypisujesz czek i natychmiast traci 30% wartości.


english: The epiphany is that death is a part of life.

non_english: Åbenbaringen er at døden er en del af livet.


english: I am confident that because of such "holidays" our young people weaken in their faith.

non_english: ဒီလိုမျိုး "အားလပ်ရက်"တွေကြောင့် ငါတို့ရဲ့ လူငယ်တွေက သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်မှာ အားနည်းလာကြတယ်လို့ ငါသေချာပေါက် ပြောရဲတယ်။


english: The storm triggered the worst flooding in the country in the past 40 years displacing 280,000 people in Manila and five other provinces, with more than 41,000 people in 92 evacuation centers.

non_english: De storm leidde tot de ergste overstromingen in het land van de afgelopen 40 jaar; 280.000 inwoners van Manilla en vijf andere provincies werden dakloos en meer dan 41.000 mensen zijn geëvacueerd naar 92 opvangcentra.


english: The damage caused was up to 11% GDP of Taiwan then.

non_english: Kerusakan yang terjadi mencapai total 11% GDP Taiwan pada saat itu.


english: You must study much harder.

non_english: Voi dovete studiare molto più duramente.


english: Before crossing, they put their meeting clothes in a tina (metal tub) and then cover it with a plastic bag.

non_english: آنها قبل از عبور ، لباسهای جلسه‌شان را در تینا  ( بشکهٔ فلزی ) می‌گذارند و سپس روی آن را با کیسه‌ای پلاستیکی می‌پوشانند .


english: Not because of the death and destruction that they usually bring, but rather for the strong rain that accompany it.

non_english: Non pas à cause de la mort et de la destruction qu’ils apportent d’habitude, mais pour les fortes pluies qui les accompagnent.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: זו תופעה שחזיתי בעמוד או שניים האחרונים של ספרי מ-1991, "התודעה: הסבר", שבו אמרתי שאם עושים ניסויים כאלה, מוצאים שהרבה אנשים לא מסוגלים לקלוט שינויים ממש גדולים.


english: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.

non_english: Aukera honek titulu-barraren gainean saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak sortzen duen eragina zehazten du. Unean balio erabilgarri hauek daude: 'toggle-shade', leihoa biltzen/zabaltzen du; 'toggle-maximize', leihoa maximizatzen/desmaximizatzen du; 'toggle-maximize-horizontally' eta 'toggle-maximize-vertically' balioek leihoa norabide horretan soilik maximizatzen/desmaximizatzen dute; 'minimize', leihoa minimizatzen du;'shade' leihoa biltzen du.'menu', leihoaren menua bistaratzen du; 'lower', leihoa beste leiho guztien atzean jartzen du; eta 'none', ez du ezer egiten.


english: My brother lives in Tokyo.

non_english: Môj brat žije v Tokiu.


english: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.

non_english: Nors teislaisvai judėti siekiant gyventi ir dirbti užsienyje yra viena pagrindinių Europos piliečių teisių, įtvirtinta Romos sutartyje, daugelis senųjų valstybių narių vis dar taiko pereinamuosius laikotarpius 2004-aisiais ir 2007-aisiais metais įstojusioms šalims.


english: What we need, is we all need to act to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater that we hold in this country.

non_english: O que precisamos é actuar todos para facer que Canadá respecte as cantidades enormes de auga doce que posuímos neste país.


english: Error creating directory: %s

non_english: डाइरेक्टरी '%s' खोल्दा त्रुटि: %s


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Cinco anos depois, A Islândia elegeu Vigdis Finnbogadottir como sua presidente -- primeira mulher a se tornar chefe de estado, mãe solteira, sobrevivente do câncer de mama que teve um de seus seios removido.


english: My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).

non_english: Вместе с моим коллегой, работая в совещательном комитете по испанской инициативе, мы посоветовали, чтобы доноры перевели свои фонды на один международный счет, который мы называем координационным финансовым механизмом (FCM).


english: India saw the democratic election of K. R. Narayanan, a Dalit, as the nation's President.

non_english: Indien fick uppleva att en dalit, K. R. Narayanan, på demokratiskt vis valdes till landets president.


english: But we've still got problems.

non_english: Men vi har fortfarande problem.


english: On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.

non_english: Al contrario, i tagli alla spesa andranno a ferire i loro cittadini più vulnerabili, amplieranno il divario tra ricchi e poveri, e contribuiranno all’instabilità sociale e politica.


english: It would be difficult to identify more compelling reasons to accelerate progress toward gender parity.

non_english: Overtuigender redenen om de vooruitgang naar seksegelijkheid te versnellen zal je niet snel vinden.


english: No one can deny the fact.

non_english: Ingen kan förneka detta faktum.


english: He knows all that is in the heavens and earth and has power over all things '

non_english: O , göylərdə və yerdə olanları da bilir . Allah hər şeyə qadirdir .


english: The fuel temperature shall be measured at the inlet to the carburettor or at the fuel injection system and maintained within the limits established by the engine manufacturer.

non_english: Degalų temperatūra matuojama ties įtekėjimo į karbiuratorių anga arba degalų įpurškimo sistemoje ir turi būti palaikoma tokia, kaip nustatyta variklio gamintojo.


english: Can you do it in one day?

non_english: Ты можешь это сделать за один день?


english: He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out-of-the-money options – for example, credit-default swaps (a $60 trillion market in 2007). “What all these strategies had in common,” writes Haldane, “was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield – risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.”

non_english: ويعتقد هالدين أن هذه الطفرة في النمو بلغت منتهاها حقا. وهو يزعم أن قسماً كبيراً من النمو الظاهري للقيمة المضافة كان متوهماً في واقع الأمر، وذلك استناداً إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، والتجارة الفائضة، وإصدار البنوك لخيارات شراء الأسهم بأعلى من أسعار السوق ـ على سبيل المثال، سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان. (التي بلغ حجم سوقها 60 تريليون دولار أميركي في عام 2007). ويقول هالدين: "إن الأمر المشترك بين كل هذه الاستراتيجيات هو أنها كانت تشتمل على خوض البنوك للمجازفة سعياً إلى تحقيق العوائد ـ وهي المجازفة التي كانت مستترة في كثير من الأحيان، لأنها كانت تأتي في ذيل عملية توزيع العائد".


english: Iron is a very useful metal.

non_english: Železo je velice užitečný kov.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "Savaş", demişti bir arkadaşım, "sadece sesten ibaret değil.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: АФ: Да, и аз често се шегувам с Руфус, когато той се връща вкъщи, че аз не съм сигурна, че той ще бъде в състояние да намери детето ни сред група с други бебета.


english: Is it hot over there?

non_english: तिथे गरमी आहे का?


english: More is required, however.

non_english: Необходимо е обаче повече.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: És amikor a kezünkben tartjuk ezeket a tökéletes kis gyermekeket, nem az a feladatunk, hogy azt mondjuk, hogy "Nézzétek csak meg, hát nem tökéletes?


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: 제 형 헨리는 우리 형제가 10대 때, 비참하게 죽었습니다.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Zaczęłam wtedy pojmować czemu się mówi, że Koran jest Koranem jedynie po Arabsku.


english: One blogger from Jordan remembers the romanticism of getting a letter in the mail and declares on her blog: "I hate electronics."

non_english: Una blogger dalla Giordania ricorda una certa vena romantica nel ricevere una lettera nella cassetta della posta, e dichiara sul suo blog: "Odio l'elettronica!"


english: As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.

non_english: En conséquence les marchés ont été déréglementés, ce qui a rendu plus facile à des actifs commerciaux d'être perçus comme inoffensifs, alors qu'en définitive ils ne l'étaient pas.


english: As for the soil to use, the condition or texture of potting soil usually demands greater consideration than its richness or nutrient content.

non_english: Quanto ao solo a usar, a condição ou a contextura do solo para vasos usualmente exige maior consideração do que sua riqueza ou seu conteúdo nutritivo.


english: I will do anything for you.

non_english: Yo haré cualquier cosa por ti.


english: That’s why she says to the Bosnians that the Serbs have the original (although she still hasn’t been in Serbia), she plays the Bosnian version to the Serbs, and to the Bulgarians she says that the Turks claim that the song is theirs.

non_english: Затоа на Босанците им вели дека Србите сметаат дека го имаат оригиналот (иако сѐ уште не беше ни отидена во Србија), на Србите им ја пушти босанската верзија, а на Бугарите им вели дека Турците тврдат дека е нивна.


english: Look at me!

non_english: Κοιτάξτε με!


english: You would undoubtedly feel greatly relieved and would gladly follow his advice!

non_english: بِلاشُبہ آپ نہایت مطمئن محسوس کریں گے اور خوشی خوشی اُس کے مشورے پر عمل کریں گے !


english: I feel the want of money.

non_english: אני מרגיש את השאיפה לכסף.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: Es ist schade, dass ihr aus Japan abreist.


english: E_ncodings shown in menu:

non_english: E_nkoderings in kieslys vertoon:


english: It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.

non_english: Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из-за потерянных жизней и имущественного ущерба.


english: Yet, despite their number, most persons understand little about a radio’s operation.

non_english: Ondanks dit aantal begrijpen de meeste mensen toch maar weinig van de werking van de radio.


english: And I understand how everything loses value when you deal with death on a daily basis.

non_english: ואני מבינה כיצד ערכם של כל הדברים מתפוגג כשנאלצים להתמודד עם מוות יום ביומו.


english: Transport unions reject the recently passed Municipal Transport Law that attempts to deal with the chaotic transport system and also proposes a network of public buses to be launched in 2013.

non_english: Транспортните профсъюзи отхвърлят наскоро приетият Закон за общинския транспорт, който се опитва да регулира хаотичната транспортна система и предлага създаването на мрежа от обществени автобуси да бъде започната през 2013 година.


english: Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.

non_english: Zweitens, armen und gefährdeten Regionen und Ländern sollten angemessene Mittel zur Verfügung gestellt werden, um ihnen eine Anpassung an den Klimawandel zu ermöglichen.


english: The conflict between feminism and traditional Chinese society is two-fold – one part is imaginary and one is real.

non_english: Conflictul dintre feminism și societatea chinezească trandiționalistă are două tăișuri- are o parte imaginare și una reală.


english: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.

non_english: Новото колело ми струва 50 000 йени.


english: Indeed, the Bible warns that conditions will go from bad to worse until God himself brings an end to them by annihilating wicked people. — 2 Tim.

non_english: Bibelen advarer om at forholdene tværtimod vil blive værre og værre, indtil Gud sætter en stopper for det ved at udslette de onde. — 2 Tim.


english: When we were in the water and we were waiting and no one came out, no one was home, and we were just floating there,

non_english: Suyun içindeyken, bekliyorduk. Kimse gelmedi ve evde kimse de yoktu. Suyun üzerinde duruyorduk, kötü hissettim.


english: Everyone can tell their stories to the world.

non_english: Każdy może opowiadać swoje historie światu.


english: I can't answer your question.

non_english: Jag kan inte besvara din fråga.


english: What the hell is going on here?

non_english: Apa yang sedang terjadi disini?


english: How tall are you?

non_english: 君はどのぐらいの背丈ですか。


english: These are serious economic debates, but too often they have become entangled in ideological disputes about the appropriate response to the economic crisis and the value of government intervention in markets.

non_english: Это все серьезные экономические дебаты, но слишком часто они оказываются перепутаны с идеологическими диспутами о том, каков должен быть ответ на экономический кризис и стоит ли государству вмешиваться в рынки.


english: "Well this is very valuable.

non_english: "მაგრამ ეს ხომ ძალიან ძვირფასია.


english: Everyone gathered around Tom.

non_english: Semua orang berkumpul di sekitar Tom.


english: The doctor advised that she take a holiday.

non_english: Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.


english: - Can I determine the content of the text filtering? Today, a teacher posted an exam question which talks about "students playing touch-ball game." The Word document was shut down.

non_english: - Czy mogę określić treść filtrowanego tekstu?Dziś nauczyciel wysłał pytanie do egzaminu mówiące o studentach grających w grę dotykania piłki" Dokument w Wordzie zamknął się.


english: It's okay, I know how busy you are.

non_english: Не е битно, знам колку си зафатена.


english: From its headquarters in Copenhagen, the council is directing relief work through more than 100 centers worldwide.

non_english: Kurul yardım işini, dünya çapındaki 100 ’ ü aşkın merkez aracılığıyla Kopenhag’daki merkez bürodan yönetiyor.


english: So these guys were absolutely crucial.

non_english: Donc ces personnes étaient absolument nécessaires.


english: We are not just the helpless and the victims of the civil war.

non_english: Ми не тільки безпомічні жертви громадянської війни.


english: EMail: drsatapathy@sppu-india.org

non_english: : drsatapathy@sppu-india.org


english: “ ‘ This is the carpenter the son of Mary and the brother [Greek, a·del·phosʹ] of James and Joseph and Judas and Simon, is it not?

non_english: « ‘ A s’është ky zdrukthëtar i biri Marisë, vëllai [greqisht, a·del·phosʹ] i Jakobit, i Joses, i Judës dhe i Simonit?


english: In addition, vast mineral deposits have been discovered in northern Canada and more discoveries are expected.

non_english: Además, se han descubierto inmensos depósitos de minerales en el norte del Canadá y se esperan más hallazgos.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: A dúfam, že niektoré z týchto nápadov boli natoľko provokatívne, že o nich manažéri, šéfovia, a majitelia firiem, organizátori a proste ľudia, ktorý majú na starosť iných ľudí, budu aspoň premýšľať a že svojim zamestnancom poskytnú viac času na skutočnú prácu.


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.


english: There had been a robbery in the area and they were looking for suspects.

non_english: त्या भागात एक चोरी झाली होती,  आणि ते चोरांना शोधत होते.


english: It's just not time yet.

non_english: Не е вистинско време.


english: However, is it just a matter of personal choice, tradition, or following one’s own custom?

non_english: מכל מקום, האם זהו עניין של בחירה אישית, של מסורת או של נוהג מסוים ?