english: How happy the Witnesses were to receive legal recognition once again when Russia’s Ministry of Justice issued a certificate of registration for the “Administrative Center for Jehovah’s Witnesses in Russia, ” on April 29, 1999!

non_english: وكم كان الشهود سعداء بنيل الاعتراف الشرعي مرة اخرى عندما اصدرت وزارة العدل في روسيا وثيقة تسجيل « المركز الاداري لشهود يهوه في روسيا » في ٢٩ نيسان ( ابريل ) ١٩٩٩ !


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Als Familie kann man immer wieder Wertschätzung für die Gaben des Schöpfers bekunden — für das Leben, die Nahrung, die Kleidung, das Obdach und all die vielen kleinen Dinge, die uns Freude bereiten.


english: For Chinese policy makers, today's market pressures are not high enough to force them to take action, as China still enjoys a decent surplus in its balance of payments, both on current account and capital account.

non_english: Что касается китайских политиков, на сегодняшний день давление рынка кажется недостаточным для того, чтобы заставить их предпринять определенные действия, поскольку Китай до сих пор имеет приличное положительное сальдо платежного баланса, как в валютном, так и в капитальном выражении.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: Im Jahr 2009 wählte Zipcar 250 Teilnehmer aus 13 Städten -- und sie waren alle bekennende Autosüchtige und Carsharing-Neulinge -- und brachte sie dazu, ihre Schlüssel einen Monat lang abzugeben.


english: And can you explain why this has been treated as "Organized Crime"?

non_english: E você pode explicar por que isso está sendo tratado como “Crime Organizado"?


english: He stated of the “pad ” where he lived:

non_english: Él dijo esto acerca del “pad ” (habitación de hippies) donde vivió:


english: On Sunday, Police moved to halt a planned demonstration in support of the controversial Anti-Homosexuality Bill saying that the government is still sorting ‘issues out’ as pro-gay activists under the Unitarian Universalist Church of Kampala secretly met to condemn the same bill. … Gen. Kayihura confirmed that he hasn’t cleared the demonstration and said, “We asked them to postpone the demonstration because government has some issues to sort out and they agreed,”.

non_english: Diumenge, la policia es va mobilitzar per aturar una manifestació convocada per donar suport a la controvertida llei antihomosexualitat, dient que el govern encara "resol afers", mentre els activistes pro gais, sota l'Església Unitària Universalista de Kampala, es van reunir secretament per condemnar la mateixa llei. El general Kayihura va confirmar que ell no havia dissolt la manifestació i va dir: "Els vam demanar que posposessin la manifestació perquè el govern té alguns afers pendents per arreglar, i ells hi van estar d'acord".


english: Tom goes to school on foot.

non_english: Tom ke sekolah dengan berjalan kaki.


english: Just come back to summer school.

non_english: فقط ارْجعُ إلى المدرسةِ الصيفيةِ.


english: Mothana truly believed that he had the responsibility to make a change for his community and he has stated that in his piece published on the Global Changemakers website, "I realise now that I am not in this position to represent my own views but also the millions of young people under the age of 25 living in the Arab world.

non_english: Nihevitra tokoa i Mothana fa manana andraikitra hitondra fanovana ho an'ny fiarahamoniny ary nolazainy tao amin'ny lahatsoratra navoakany tao amin'ny habaka Global Changemakers izany, "Fantatro ankehitriny fa tsy eo amin'io toerana io aho mba hisolo-tena ny fijeriko manokana fa ho an'ireo tanora an-tapitrisany latsaky ny 25 taona monina ao amin'ny tontolo Arabo ihany koa.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok (szavazás)


english: In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.

non_english: Kommissionen stöds efter regleringsförfarandet av ett expertutskott för transport av farligt gods.


english: In these trials, vildagliptin was administered as monotherapy in drug-naïve patients with type 2 diabetes or in combination in patients not adequately controlled by other antidiabetic medicinal products.

non_english: I dessa prövningar gavs vildagliptin som monoterapi till tidigare ej läkemedelsbehandlade patienter med typ 2- diabetes eller som kombinationsbehandling till patienter med otillräcklig kontroll av andra diabetesläkemedel.


english: Hey, Mom, Dad.

non_english: Гей, мам, тат!


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: à la Haye récemment, elle est allée dans un restaurant haut de gamme, et ils ont tous mangé des insectes ensemble.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: 它之所以特別，是因為 這是美國史上第一次， 美國公民必須逃離自己的出生地， 只為了讓自己的公民身份 能像過去一樣被承認。


english: They shoot first, and then they answer the questions.

non_english: 他们先射击，然后再回答问题


english: Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

non_english: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നതാരെന്ന് അല്ലാഹുവിനു നന്നായറിയാം. തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട് “ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ” എന്നു പറയുന്നവരെയും. അപൂര്‍വമായല്ലാതെ അവര് യുദ്ധത്തിന് പോവുകയില്ല.


english: Soldiers and militias have also been reported to engage in the slave trade, selling those they have captured to work for others. ”

non_english: Tentara dan milisi juga dilaporkan terlibat dalam perdagangan budak, dengan menjual orang yang mereka tangkap kepada pihak lain ”.


english: In a separate pharmacokinetic study, plasma pharmacokinetic profiles in patients with mild to moderate hepatic impairment were similar to those observed in patients with normal hepatic function.

non_english: În cadrul unui studiu farmacocinetic separat, profilurile farmacocinetice plasmatice la pacienţii cu disfuncţie hepatică uşoară spre moderată au fost similare cu cele observate la pacienţii cu funcţie hepatică normală.


english: It would certainly be more expensive.

non_english: See oleks kindlasti veel kallim.


english: And they must revive their commitment to conclude the talks successfully in 2015.

non_english: Et ils doivent ranimer leur engagement à conclure les négociations avec succès en 2015.


english: Relax, you'll be all right.

non_english: Relaxa, ficas bem.


english: Distribute various types of tasks throughout the day

non_english: בצע סוגים שונים של עבודות במשך היום


english: That little girl who first spoke to me died, but in effect, her faith lives on. ”

non_english: Այն փոքրիկ աղջիկը, որ խոսել էր ինձ հետ, մահացավ, բայց նրա հավատը շարունակեց ապրել » ։


english: As the Lietuvos Rytas daily writes stocks of anti-viral drugs costing more than 100 litas (EUR 29) have been swept out of Vilnius pharmacies, although the medication is only sold on prescription.

non_english: Jak donosi dziennik Lietuvos Ryta, zapasy lekarstw antywirusowych kosztujących ponad 100 litas ( EUR 29) zniknęły z polek Wileńskich aptek, pomimo że lekarstwo jest dostępne wyłącznie na receptę.


english: The amateur scientist is probably the only person in the blogosphere who sees a good reason behind the decision of the parliament:

non_english: The amateur scientist ist vermutlich der einzige Blogger, der in der Entscheidung des Paraments etwas Gutes sieht:


english: I'm disappointed in you.

non_english: Aku kecewa padamu.


english: Anthrax becomes part of the social lexicon.

non_english: L'anthrax devient partie intégrante de notre lexique social.


english: Is everything OK here?

non_english: Is alles in orde hier?


english: To be sure, Bernie Madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest Ponzi scheme ever. But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.

non_english: Desde luego, Bernie Madoff puede aún acabar teniendo razón y el suyo no resultar ser el mayor plan Ponzi de la Historia, pero una mayor transparencia y una evaluación independiente y más sistemática de las políticas gubernamentales podrían ser un paso muy útil hacia la resolución del perpetuo enigma de los déficits desmesurados.


english: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

non_english: Твоя телеграмма пришла в тот момент, когда я собирался тебе звонить.


english: My death is proof... Not only that my friend and I are telling the truth.

non_english: A halálom viszont bizonyítékként szolgál, nemcsak arra, hogy nekem is és a barátomnak is igaza van.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: 이 전개가 얼마나 빠르게 일어나고 있는지 보여주는 하나의 예를 보여드리고 싶습니다.


english: She was known as the Daughter of the Union of Myanmar, The Voice of Hope, The Lady and many other praises.

non_english: Elle a été surnommée La fille de l’Union de Myanmar, La Voix de l’Espoir, la Dame, et bien d’autres surnoms élogieux.


english: If communities can replant rather than deforest, they can create carbon-dioxide sinks, improve the water balance, and protect the micro-climate – all of which would favor agriculture, food security, and efforts to mitigate global climate change in a sustainable way.

non_english: Si las comunidades pueden plantar en vez de deforestar, pueden crear sumideros de dióxido de carbono, mejorar el equilibrio del agua y proteger el microclima -todo lo cual favorecería la agricultura, la seguridad alimentaria y los esfuerzos para mitigar el cambio climático global de manera sustentable.


english: This was the third time the annual event was being held and it is nice to see the number of participants increase every year.

non_english: Het jaarlijkse evenement werd voor de derde keer gehouden en het is goed om te zien dat er elk jaar meer deelnemers zijn.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: A všimnul jsem si, že je tam na mostě spousta lidí -- můžete je jen stěží vidět, jak jdou přes ten most.


english: Don't walk alone after dark.

non_english: Sötétedés után ne sétálj egyedül.


english: They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.

non_english: त्यांनी अशी मजबूत व्यवस्था तयार केली जी आजही आपल्यासोबत आहे, सतत एकसारखी माणसे तयार करणारी एका अशा यंत्राकरता, जे आता अस्तित्वातच नाही.


english: The little boy felt secure in his father's arms.

non_english: Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.


english: More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al-Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy.

non_english: Plus récemment, Meles avait joint ses efforts avec ceux du Kenya dans un certain nombre de frappes ciblées contre la milice al-Shabaab, qui mène une guerre acharnée dans l’espoir de faire de la Somalie une théocratie fondamentaliste islamiste.


english: So that's three points for insects.

non_english: Então são três pontos para os insetos.


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Z drugiej strony skutkuje to kosztem, sięgającym do 3 miliardów euro, a z drugiej strony prowadzi to także do zanieczyszczenia środowiska.


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Le piante hanno bisogno non solo di acqua ma anche di nutrimento.


english: Lebanese Protesters shout against #mubarak being a tool of the americans at embassy demonstration http://yfrog.com/hs56448414j

non_english: Protestuesit libanez duke bërtitur se #Mubarak është një mjet i amerikanëve, në demostratat në ambasadë http://yfrog.com/hs56448414j3


english: And you might think, "Well, how can that be?

non_english: In lahko si mislite: "Kako je to mogoče?"


english: Among the optimists are Ejaz Ghani and Stephen D. O’Connell of the World Bank.

non_english: Entre os optimistas encontram-se Ejaz Ghani e Stephen D. O'Connell do Banco Mundial.


english: While watching a television programme on the issue, the blogger notes:

non_english: Duke shikuar programe televizive të kësaj teme, blogerja nënvizon:


english: © 1986–2010 The Gcalctool authors

non_english: © 1986–2010 Gcalctool авторлары


english: “ A First - Rate Magazine ”

non_english: “ Một tạp chí thượng hạng ”


english: Recently he has begun giving interviews more frequently!

non_english: V poslední době začal častěji dělat rozhovory!


english: Faced with the conspiracy of his conniving son Absalom and his hypocritical counselor Ahithophel, he chose to flee Jerusalem and seek refuge in the fortified wilderness city of Mahanaim on the eastern side of the Jordan River.

non_english: Изправен пред съзаклятието на своя син – заговорник Авесалом и своя лицемерен съветник Ахитофел, той решил да избяга от Йерусалим и да потърси убежище в пустинята, в укрепения град Механаим, намиращ се от източната страна на река Йордан.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: 在巴西的聖保羅, 這已變成一年一度的活動 讓數以千計的人跑起來 在虛擬的亞伯拉罕之路上奔跑著 集結了不同的社區。


english: Noah — He Walked With God — How the Video Was Made

non_english: نوح  — سار مع الله  — كيف أُعدّ فيلم الڤيديو


english: BRUSSELS – As Greece activates its €45 billion rescue package with the International Monetary Fund and the European Union, it is becoming clear that a new, far more comprehensive approach is needed.

non_english: БРЮССЕЛЬ. Пока Греция приступает к использованию пакета спасательных мер на 45 миллиардов долларов с Международным валютным фондом и Европейским Союзом, становится ясно, что нужен гораздо более всесторонний подход.


english: GIMP Image Editor

non_english: GIMP Ôfbylding Bewurker


english: Women’s or girls’ ensembles, of cotton

non_english: Kompleti za žene ili djevojčice, od pamuka


english: The “Snorri, ” a 54 - foot replica of a Viking merchant ship known as a“ knarr ”

non_english: “ Knarr ” diye bilinen Viking ticari gemisinin yaklaşık 17 metrelik bir kopyası olan “Snorri ”


english: Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view, and they record everything you type.

non_english: Les enregistreurs de frappe se cachent discrètement dans votre ordi, et ils enregistrent tout ce que vous écrivez.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Я подумала об эволюции технологий, которая привела меня к тому, где я оказалась тогда, — как первые цветные фотографии были откалиброваны по коже белых женщин, а значит, цветные фотографии были  не приспособлены к тёмным лицам.


english: Enable access to all levels

non_english: Slå på tilgang til alle brett


english: So what we're looking at here is a tiny computer chip.

non_english: Tu opazujemo majcen računalniški čip.


english: Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council [6] created a uniform Community legal framework for the cross-border use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.

non_english: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB [6] buvo sukurta vienoda Bendrijos teisinė sistema dėl finansinio įkaito naudojimo tarp valstybių ir taip panaikinta dauguma oficialių reikalavimų, kurie tradiciškai buvo taikomi susitarimams dėl įkaito.


english: Not knowing what to do, we telephoned the police.

non_english: Nežinodami ką daryti, mes paskambinome policijai.


english: We do that in our personal lives.

non_english: ما این را در زندگی های شخصی مان انجام می دهیم.


english: Thick Paper/ Card Board

non_english: Қалың қағаз/ картон


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: 우리는 지구의 50%에 달하는 공해(公海)에서 충돌되는 상황을 막을 수 있습니다.


english: I think he's one of the most incredible men in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

non_english: Mislim, da je eden najbolj neverjetnih ljudi v svetu mednarodne politike - v Afganistanu, v Iraku.


english: So if you want Connecticut, go, C, C, C.

non_english: Jika anda mahu Connecticut,  tekan 'C', 'C', 'C'.


english: It was three days ago.

non_english: Három nappal ezelőtt volt.


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: Dėl finansavimo poreikio, norėtume aptarti pakankamai ambicingos Europos transporto politikos finansavimą ateityje, kad į ją būtų įtraukta logistika kaip didžiausią susirūpinimą keliantis dalykas.


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: Außerdem waren Hunderte von Delegierten aus dem Ausland anwesend.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Smiekli) Tā nu es jums jautāju: Ko jūs vēl gaidāt?


english: Meet Wael.

non_english: وایل سے ملیں۔


english: I went to bed later than usual.

non_english: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Ve bu sefer 'O kadar da müthiş değil' dediler.


english: Have the accomplishments of science significantly diminished crime, family breakup, sexually transmitted diseases, immorality, illegitimate births, corruption in high places, poverty, hunger, homelessness, drug abuse, pollution?

non_english: Kas teadussaavutused on suutnud märkimisväärselt vähendada kuritegevust, perekondade lagunemist, seksuaalsel teel levivaid haigusi, ebamoraalsust, laste sündi väljaspool abielu, riigiametnike seas valitsevat korruptsiooni, vaesust, nälga, kodutust, uimastite kuritarvitamist, saastamist?


english: Do you think an Iranian facebook will become popular too?

non_english: آیا فکر می کنید که یک فیس بوک ایرانی هم می تواند موفق شود؟


english: @carlbildt: Sweden expresses grave concern over hard sentence against Swedish journalists in Ethiopia.

non_english: @carlbildt: Svédország mély aggodalmát fejezi ki a svéd újságírók elleni kemény etiópiai ítélettel kapcsolatban.


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: Y aunque lo hubiera habido, muchos de los que dejaban atrás ni siquiera tenían teléfono.


english: Just remembering my past life of drugs, alcohol, and danger from thugs made me realize that it just wasn’t worth it.

non_english: Vien prisiminęs savo ankstesnį gyvenimą — narkotikus, alkoholį ir pavojus nuo banditų — supratau, kad grįžti tiesiog neverta.


english: And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

non_english: 他們禁止別人信仰他，而自己也遠離他；他們只是在毀滅自己，卻不自覺。


english: News of swine flu has spread quickly on the Internet, as people search for answers and share their thoughts on the disease.

non_english: Berita tentang flu babi menyebar secara cepat di Internet, dengan orang-orang mencari jawaban dan berbagi pikiran tentang penyakit itu.


english: Maybe something's wrong with me.

non_english: Možda nešto nije u redu sa mnom.


english: Grimes wrote regarding Darwin’s Origin of Species: “No other book ever printed has aroused so much controversy among thinking people.

non_english: Граймс писа относно „Произход на видовете“ от Дарвин: „Нито една отпечатвана някога книга не е предизвиквала толкова много спорове сред мислещите хора.


english: As the EU has evolved and expanded, food systems have become more complex, involving production, processing, supply-chain organization, and wholesale and retail distribution, with all of these involving new issues like health and the environment.

non_english: По мере развития и расширения ЕС продовольственные системы становились более сложными, затрагивая производство, обработку и организацию сети поставок, оптовую и розничную торговлю и, таким образом, затрагивая новые проблемы, такие как здравоохранение и окружающая среда.


english: One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade, some new brackets for the box.

non_english: І найкласніше те, що Makerbot може надсилати вам оновлення, якісь нові скоби.


english: I wanted to stay home and play video games and Ed wanted to stay home and drink beer.

non_english: Chtěl jsem zůstat doma a hrát hry a Ed chtěl zůstat doma a pít pivo.


english: Belgrade city authorities are seeking to give the capital a new look. [Andrija Ilic]

non_english: Autoritetet e qytetit të Beogradit po kërkojnë t'i japin një pamje të re kryeqytetit. [Andrija Iliç]


english: And while many Afghans suffered during the Taliban regime in various ways, it was females who suffered the most.

non_english: 많은 아프간인들이 탈레반 집권기간 동안 여러 가지 방식으로 고통을 당하고 있는 동안, 가장 많은 고통을 당했던 이들은 여성들이었다.


english: Lionesses normally give birth every two years.

non_english: Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.


english: It does not represent the various trends of the opposition forces, especially democracy and secularism.

non_english: 그들은 특히 민주주의와 세속주의같은 다양한 반대 세력들의 경향을 담아내지 못하고 있습니다.


english: Something was wrong with the watch.

non_english: Jotakin vikaa oli kellossa.


english: Or if they get an extra ration of food at the end of the week -- it costs about 50 cents -- will keep a girl in school, and they'll give birth to a healthier child, because the malnutrition is sent generation to generation.

non_english: Või kui nad saavad lisaportsu süüa iga nädala lõpus, mis maksab umbes 50 senti, püsivad nad kooliseinte vahel ja sünnitavad tervemaid lapsi, sest alatoitumusest tulenevad tervisehäired kanduvad põlvest põlve.


english: Her eyes were shining with joy.

non_english: Sus ojos brillaban de alegría.


english: Statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

non_english: Improbabilitat estadística en el sentit del bon disseny (complexitat és una altra paraula per això).


english: The background color for the graph

non_english: ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយក្រាហ្វ


english: Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile.

non_english: Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой.


english: Did not understand value "%s" for type of gradient

non_english: Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضاً يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات .


english: If they say they would cancel Khul’, women would go and cut you into pieces! :D

non_english: Ако кажат, че биха отменили Кхул, жените ще отидат и ще ги нарежат на парчета! :D


english: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)

non_english: FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


english: Deleting files from archive

non_english: A' sguabadh às faidhlichean on tasglann


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Avec un apport de 10 kg, vous pouvez obtenir soit 1 kg soit 9 kg de rendement.


english: Single-dose administration of Puregon to rats induced no toxicologically significant effects.

non_english: L- għoti ta ’ doża waħda ta ’ Puregon lill- firien ma kkaġunax effetti tossikoloġiċi sinifikanti.


english: One of the questions that we've confronted is: What signals in the brain mediate the sensation of reward?

non_english: Viens no jautājumiem, ar ko esam saskārušies, ir, kādi ir signāli smadzenēs, kas pārraida atalgojuma sajūtu?


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: Tas mums ļauj izvērtēt visas iespējas un tikai tad rīkoties, un tas noteiktās jomās var ietvert arī pašregulācijas iespējas apsvēršanu.


english: (Dick Cheney went from being Halliburton’s CEO to the US vice presidency.)

non_english: (Дик Чейни пришел на должность вице-президента США с должности генерального директора Halliburton).


english: They asked me to join the union of the company.

non_english: Oni so me vprašali, če se lahko pridružim union za kampanijo.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: E para: Unë nuk jam një nga këta njerëz, dhe e Dyta: Une as nuk shoqërohem me njerëz të tillë.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: 그러나 현재 석탄이 채굴되는 방법은 과거 그녀의 아버지와 할아버지가 깊은 탄광에 내려가고 그 과정이 기본적으로 많은 사람들을 고용했을 때와는 다릅니다.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Adhatnak valakinek -- négy órányi megszakítatlan időt, a legjobb ajándék, amit munkahelyen adhatnak,


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: ono što se desilo je da je to promenilo kompletnu funkciju muzičkih institucija širom Velike Britanije.


english: - What the hell's going on?

non_english: - Mi az fene folyik itt?


english: Barry, mentioned at the outset, observes: “The more I get to know other people, the easier it is for me to talk to them. ”

non_english: Бари, спомнат на почетокот, забележува: „Колку повеќе ги запознавам другите луѓе, толку полесно ми е да разговарам со нив“.


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Należy jednak wprowadzić rozróżnienie pomiędzy kwestiami czysto biurokratycznymi oraz przypadkami, w których w grę mogą wchodzić prawa.


english: More than 2,500 years ago, the prophet Jeremiah called attention to this fact, accurately describing the stork as a bird who “knows the time to migrate. ”  — Jeremiah 8: 7, The New English Bible.

non_english: นาน  กว่า 2,500 ปี  มา  แล้ว ผู้  พยากรณ์  ยิ ระ มะ ยา  พูด  ถึง  ข้อ  เท็จ  จริง  นี้  ของ  นก  กระสา  โดย  พรรณนา  ว่า  เป็น  นก  ที่  แม่นยำ  ซึ่ง “รู้  เวลา  กำหนด [อพยพ] สำหรับ  ตัว. ” — ยิ ระ มะ ยา 8: 7.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Seither haben wir die 4000 am meist verbreitetsten Industrie-Chemikalien in eine Datenbank aufgenommen, die wir in 6 Wochen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen werden.


english: Thank you guys.

non_english: Շնորհակալություն։


english: Sports often require great physical endurance.

non_english: Od sportaša se često zahtijeva velika izdržljivost.


english: We need to find more money for game design.

non_english: เราต้องใช้เงินมากขึ้นเพื่อการออกแบบเกม


english: Your letter made me happy.

non_english: המכתב שלך שימח אותי.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: 현대그리스도교국내  에서사용  되는 “아버지 ” 란명칭  에관하여한사전 (The Oxford Dictionary of the Christian Church) 은이렇게알려준다. “ 영국  에서 · · · 모든 ‘ 로마가톨릭 ’ 사제  들  은 · · · 오늘날 ‘ 아버지 ’ 라는명칭  으로불리우는데, 이러  한습관  은 19  세기후엽  에 ‘ 아일랜드 ’ 로부터들어온것  임  에틀림  없다.


english: Many of the intellectuals of Europe believed that this revolution  — with its stirring battle cry “Liberty, Equality, and Fraternity ” —  was the beginning of a new age for all mankind.

non_english: Многие интеллигенты Европы были тогда убеждены, что Французская революция с ее потрясающим боевым кличем « Свобода, равенство и братство » является началом новой эры для всего человечества.


english: That means language can shape how you're thinking about anything that can be named by a noun.

non_english: ဒီတော့ ဘာသာစကားက နာမ် တစ်ခုခုဆိုင်ရာ ကိုယ့်စဉ်းစားဆင်ခြင်ပုံကို ပုံသွင်းနိုင်ခြင်းကို  ဆိုလိုတာ ထင်ရှားနေတယ်။


english: The beautiful part is that we can achieve this without having to make monumental personal sacrifices."

non_english: A parte mais bonita disso tudo é que podemos alcançar isso sem ter que fazer sacrifícios pessoais monumentais”.


english: The pollen is usually placed on the lowest florets, or blooms, of the host plant.

non_english: Serbuk sari biasanya ditaruh di floret (bunga kecil), atau bunga, yang paling bawah dari tanaman inang.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: Och det har mindre än 2.000 ord.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Jednotky rýchleho nasadenia na hraniciach (hlasovanie)


english: I had no one to take care of me, and I had no one to pay that fee.

non_english: મારી સંભાળ લેવા માટે મારી પાસે કોઈ નહોતું, અને મારી પાસે તે ફી ભરવા માટે કોઈ નહોતું.


english: You can see it, but you cannot take it away.

non_english: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.


english: (Applause) I guarantee you that will never happen again.

non_english: Saya yakini Anda bahwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.


english: The obligation of the parties to purchase all the output produced by entity C reflects the exclusive dependence of entity C upon the parties for the generation of cash flows and, thus, the parties have an obligation to fund the settlement of the liabilities of entity C.

non_english: L-obbligazzjoni tal-partijiet li jixtru l-eżitu kollu prodott mill-entità C jirrifletti d-dipendenza esklużiva tal-entità C fuq il-partijiet għall-ġenerazzjoni tal-flussi ta’ flus u, għalhekk, il-partijiet ikollhom obbligu li jiffinanzjaw is-saldu tal-obbligazzjonijiet tal-entità C.


english: - You haven't said a word to me.

non_english: - Tatlım, bir kelime bile etmedin.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Я выглянула в окно и увидела огромный полукруг взрыва.


english: From the ridge we slowly descend to Batad on a narrow trail.

non_english: Од гребенот полека се спуштаме во Батад одејќи по една тесна патека.


english: However, actually 75% of the land in this global city is undeveloped country side.

non_english: 그러나 이 국제적인 도시의 75%에 달하는 면적은 사실상 미개발된 시골 지역이다.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: ثم يتم توزيعها، والتوزيع موضوع كبير.


english: What’s more important in this case, however, is that Ms. Gurtskaya is blind and she sings with power that we cannot witness every day on Eurovision. Still, nothing we haven’t seen on the world’s stage, and I do hope that this will not sway people into voting for this song, unless they like it.

non_english: چیزی که مهم است، نابینا بودن خانم گورتسکایا و قدرت صدای اوست ،که البته در صحنه های جهانی تجربه چنین چیزی را داشته ایم و امیدوارم مردم به خاطر چنین موردی به این آهنگ رای نخواهند داد.


english: Can someone please explain to me why this "Stand Your Ground" exists?

non_english: Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: 痛みや不快の解放をする手段です


english: Compass and wheel sensors keep track of the car’s course.

non_english: Сензорите на компаса и на колелата следят за маршрута на колата.


english: Don't walk alone after dark.

non_english: अंधार झाल्यानंतर एकट्याने चालू नकोस.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Głosowanie nad tym punktem odbędzie się dzisiaj.


english: Your house needs repairing.

non_english: तुम्हारे मकान को मरम्मत की ज़रूरत है।


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: En 2009, Zipcar tomó 250 participantes de 13 ciudades, ellos se consideran adictos a los autos y novatos compartiendo coches, y tuvieron que entregar sus llaves durante un mes.


english: The Internet, however, also empowers citizens with new tools and tactics to hold their elected officials accountable, increase transparency in government, and promote broader and more diverse civic engagement.

non_english: Меѓутоа интернетот на граѓаните им овозможува и нови алатки и тактики за да ги држат одговорни избраните пратеници, да се зголеми транспарентноста во владата и да се промовира пошироко и пораспространето граѓанско учество.


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Tulajdonképpen, több mint négymillió ember szenved agyrázkódást évente, és ez az adat csak azokra a 14 éven aluli gyerekekre vonatkozik, akiket elláttak a sürgősségin.


english: The objective of the Moral and National Education Curriculum is to build "national harmony, identity and unity among individuals", help the students to "develop a sense of belonging to the motherland", "support national sports teams" and "appreciate Chinese culture".

non_english: Στόχος του Ηθικού και Εθνικού Προγράμματος Μαθημάτων είναι να οικοδομήσει την "εθνική αρμονία, ταυτότητα και ενότητα ανάμεσα στα άτομα", να βοηθήσει τους μαθητές να "αναπτύξουν την αίσθηση ότι ανήκουν σε μια πατρίδα", να "υποστηρίζουν εθνικές αθλητικές ομάδες" και να "εκτιμούν την κινεζική κουλτούρα".


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Πρέπει να κάνουμε τους εαυτούς  μας λίγο πιο αναποτελεσματικούς και έτσι, δημιουργούμε μια πιο  ανακριβή μηχανή κοινωνικής αναζήτησης.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Deve mettere fine a questo comportamento stupido.


english: I am done being nice.

non_english: Skończyłam z byciem miłą.


english: Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.

non_english: Ван Мегерен бил обвинет за предавство, кое што пак било казниво со смрт.


english: Don't forget the ticket.

non_english: N'oublie pas le billet.


english: A mother of five children in California, U.S.A., wrote similarly.

non_english: Նման խոսքեր գրեց նաև Կալիֆորնիայում ապրող մի կին, որը հինգ երեխա ունի ։


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Voglio ringraziare personalmente e profondamente l'onorevole von Wogau per l'impegno con cui ha esaminato il dossier relativo al Libro bianco e per la qualità della sua relazione.


english: I am afraid of dogs.

non_english: मी कुत्र्यांशी घाबरतो.


english: The 480 - square - mile lake created by the dam guarantees a good supply of water for irrigation.

non_english: El lago de 1.243 kilómetros cuadrados creado por la presa garantiza un buen abastecimiento de agua para riego.


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Atrodytų, kad pripratome prie spūsčių ir avarijų, tačiau negalime priprasti prie prasidėjusios klimato kaitos.


english: So there are a few sources: flexibility, general amounts and speed and rapid response from all budgetary procedures.

non_english: Tātad ir dažas jomas: elastīgums, vispārējas summas un visu budžeta procedūru ātrums un ātra atbilde.


english: Although 2009 World Health Organisation statistics suggest that Myanmar's alcohol consumption is the lowest in South-East Asia, with only 1.5 percent of women and 31 percent of men drinking, many claim that this is now changing.

non_english: Ačkoli je podle statistiky Světové zdravotnické organizace z roku 2009 spotřeba alkoholu v Barmě nejnižší z celé jihovýchodní Asie a pije ho pouze 1,5 procenta žen a 31 procent mužů, mnoho lidí tvrdí, že se tato situace nyní mění.


english: This medicine will clear up your cold.

non_english: यह दवाई तुम्हारा गला साफ़ कर देगी।


english: Fast forensic imager

non_english: កម្មវិធីបង្កើតរូបភាពនីតិក្រមរហ័ស


english: How many people times how much water.

non_english: Ilu ludzi zużywa ile wody.


english: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.

non_english: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.


english: - Hail the Queen of the May!

non_english: - Salve, Raíña de Maio!


english: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>

non_english: FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray


english: Custom 11.7 x 17.7 in

non_english: Оддӣ 11. 7 x 17. 7 дюйм


english: So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area.

non_english: Nad hakkasid sellega kastma ümbritsevat maapinda. Sellel ja suurenenud niiskustasemel oli ümbruskonnale tohutu mõju.


english: The articles were insulting in nature and caused damage to the King," Judge Thawee said.

non_english: Els articles eren insultants en la seva naturalesa i van perjudicar el Rei" va dir el jutge Thawee.


english: What a dismal prospect!

non_english: Quelle triste perspective!


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: אנו מדברים עכשיו על חומרים נפיצים ושחפת. אך אתם יכולים רק לדמיין אפשר לשים למעשה הכל מתחת לשם.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Daha sonra tahtaya yazmaya başladı. 85.000 dolar, " Bu kadının maaşı." Daha sonra da 12.000 dolar yazdı.


english: They are in the kitchen.

non_english: Ei sunt în bucătărie.


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Bem, o que diz Jesus Cristo sobre o assunto?


english: I have the sound coming this way.

non_english: O som chega-me deste lado.


english: Reload current image

non_english: Ағымдағы суретті қайта жүктеу


english: "According to the egyptian government, Egypt now has more than 160,000 blogs," reports Sandmonkey from Egypt.

non_english: ساند مانکی، بلاگری از مصر می نویسد کهطبق گفته دولت مصر 160 هزار بلاگر در این کشور فعال هستند


english: School begins at eight-thirty.

non_english: Okul 8:30'da başlar.


english: To reduce dangerous exhaust, new vehicles in many countries now come fitted with catalytic converters, which reduce pollution.

non_english: Lai samazinātu bīstamās izplūdes gāzes, daudzās valstīs jaunās automašīnas tagad tiek ražotas ar katalizatoriem, kas mazina piesārņojumu.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: А що відбувається, коли їх просять пояснити свій вибір?


english: Most Latin American countries still get poor results from their efforts to export to Europe, the exceptions being raw materials and energy resources.

non_english: La mayoría de los países latinoamericanos todavía obtiene pocos resultados de sus iniciativas para exportar a Europa; las excepciones son las materias primas y los recursos energéticos.


english: You have seen the signs, right?

non_english: Ты видела знаки, так?


english: The Commissioner accepts and takes good note of Mrs Izquierdo Rojo' s intervention.

non_english: De commissaris knikt bevestigend en heeft goede nota genomen van de opmerkingen van mevrouw Izquierdo Rojo.


english: Taxi new angels in heaven!

non_english: Befördere neue Engel in einem Taxi.


english: How about some milk?

non_english: Може ли млеко?


english: Shortly afterwards, @ValorTamaulipas announced plans to suspend reporting.

non_english: Krátce poté oznámila skupina @ValorTamaulipas plány na pozastavení činnosti.


english: A report by the United Nations Children’s Fund states that about 50 percent of white children born in the United States since 1980 “will spend some part of their childhood in a singleparent family.

non_english: Еден извештај од Детскиот фонд при Обединетите нации наведува дека околу 50 проценти од децата од бела раса што се родени во Соединетите Држави од 1980 година „ќе поминат некој период од нивното детство во семејство со еден родител.


english: If checked, right clicking an item will select it.

non_english: Se se escolle, premer un elemento co botón dereito selecciónao.


english: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.

non_english: 우리 실험은 그의 보고가 정확하하지 않았음을 밝혀내었다.


non_english: գործողություն1


english: Ever since we signed this protocol in Montreal, we nonetheless have international recognition and a common definition written into a protocol dealing with the environment, health and trade.

non_english: Ända sedan vi skrev under detta protokoll i Montreal, har vi emellertid ett internationellt erkännande och en gemensam definition inskriven i ett protokoll som handlar om miljö, hälsa och handel.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Παρόμοιως, σε πέντε ή δέκα χρόνια, θα δούμε το ίδιο πράγμα με τα αυτοκινούμενα οχήματα να συνυπάρχουν με τα κανονικά.


english: But up until about a century ago they were not able to influence religious and scientific thought seriously.

non_english: Toda do časa pred približno sto leti niso mogli resneje vplivati na versko in znanstveno mišljenje.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Stále častěji jsou definovány touto pěticí: snížit, znovu použít, recyklovat, opravit a přerozdělit -- neboť prodlužují životní cyklus produktu a zároveň tak snížují odpad.


english: ( b) Why is it important that children learn about love?

non_english: б) Хүүхдүүд хайрын тухай мэдэх нь ямар учраас чухал вэ?


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Όταν πηγαίνω σε ένα ακαδημαϊκό κοκτέιλ πάρτι και υπάρχουν όλοι οι καθηγητές γύρω, με ρωτούν σε ποιόν τομέα ανήκω και λέω φιλοσοφία - τα μάτια τους παγώνουν.


english: Have you got any preference between beef and lamb?

non_english: Dana ve kuzu eti arasında herhangi bir tercihin var mı?


english: So one difficulty is: How do you coordinate lots of these robots?

non_english: Үүний нэг асуудал нь олон роботыг хэрхэн чиглүүлэх вэ?


english: So this shows ...

non_english: Тука е прикажано ...


english: Micronesia, Federated States of

non_english: মাক্ৰোনেশিয়া, ফেডাৰেটেড স্টেটচ্ অফMicronesia


english: In a recent 23 -  year period, one hospital in South Africa handled 88 cases of young men who sustained acute spinal injuries while playing Rugby football.

non_english: Za minulých 23 let bylo v jedné nemocnici v Jižní Africe 88 mladých mužů, kteří utrpěli kritické zranění páteře při ragby.


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: Naar verluidt hangt het bestaan van ongeveer 20 percent van Australië’s schapen geheel of gedeeltelijk van artesisch water af.


english: That is why, when they are in doubt, they usually settle on toys.

non_english: Daarom laten zij hun keus meestal op speelgoed vallen als zij in twijfel verkeren.


english: “ Under competitive pressures, many airlines are forgoing the extra margins of safety that they maintained routinely when they could pass the extra costs on to customers, ” says Fortune magazine.

non_english: ” הלחץ לעמוד בתחרות גורם לחברות תעופה רבות לוותר על אמצעי הבטיחות הנוספים, שהיו נהוגים בעבר משום שהנוסעים שילמו יותר כדי לממנם ”, ציין כתב ־ העת פורצֵ’ן.


english: I think she's an honest woman.

non_english: مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک ایماندار عورت ہے۔


english: I don't like the taste of tomatoes.

non_english: मला टोमॅटोची चव आवडत नाही.


english: For Kalashnikov, the state company in Siberia represents a clone of the East India Company, which Putin intends to use to destroy Russia's state apparatus :

non_english: Според Калашников, държавната администрация в Сибир представлява клонинг на Британската източноиндийска компания (бъл), която Путин възнамерява да използва, за да унищожи държавния апарат на Русия:


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Это важный блок в фундаменте восстановления экономики нашей страны.


english: You won't get away with this.

non_english: Neæeš se izvuæi s tim.


english: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.

non_english: Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений.


english: Part of these efforts, according to Matsuura, include a primary school in Kosovo that has launched a series of exchanges with students from "different schools and nations"; celebrations with poems, indigenous songs, stories, plays, and a ceremony organized in the Philippines titled, "In the Galaxy of Languages, Every Word is a Star."

non_english: Według Matsurra, część tych starań stanowi szkoła podstawowa w Kosowie, która rozpoczęła serię wymian z uczniami z „innych szkół i narodów”; uroczystości z poezją, regionalnymi piosenkami, opowiadaniami, sztukami jak i uroczystość organizowana na Filipinach zatytułowana: „W Galaktyce Języków, Każde Słowo jest Gwiazdą.”


english: The holidays seem to be doing her health good.

non_english: Tatiller onun sağlığını iyi yapıyor gibi görünüyor.


english: What do you want to do tomorrow?

non_english: Çfarë do të bësh nesër?


english: What do you want me for?

non_english: మీరు నాకు ఏమి కోసం అనుకుంటున్నారు?


english: Good to see you.

non_english: Annyira jó látni téged! - Derék fickó.


english: The vehicle manifested serious defects and the animals' passports were forgeries, as the dogs had not reached the legally required age for transport.

non_english: Vehiculul prezenta defecţiuni grave, iar paşapoartele animalelor erau false, deoarece câinii nu ajunseseră la vârsta legală pentru transport.


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: Las grandes corporaciones continúan contaminando el aire aunque hay leyes en contra de ello.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Gdyby mobilność w Europie była łatwiejsza, skorzystałyby na tym szczególnie regiony dotknięte niedoborem wykwalifikowanych pracowników.


english: Approximately 2,000 families of Jehovah’s Witnesses suffered storm damage to their property, ranging from fallen trees or lost roof tiles to homes that were completely destroyed when rivers overflowed their banks.

non_english: یہوواہ کے گواہوں کے تقریباً ۰۰۰،۲ خاندانوں نے طوفان کی وجہ سے درخت گِرنے ، چھتوں کے ٹوٹنے یا سیلاب کے باعث پورے کے پورے گھر تباہ ہو جانے کی صورت میں بہت زیادہ نقصان اُٹھایا ۔


english: A Benghazi protester carries a sign which reads: "Sorry Chris, Benghazi Couldn't Protect You".

non_english: Një protestues i Bengazit duke mbajtur një shenjë ku thuhet: "Na fal Kris, Bengazi nuk mundi të të mbrojë".


english: After two rest periods, they reached the most crucial part.

non_english: Peale kahte puhkepausi jõudsid nad kõige kriitilisema lõiguni.


english: I'm sorry, maybe I don't understand something, but is it true that we are lauding the fact that people effectively used the chance to confirm their rights for luckily stolen property and money, simultaneously escaping trials and jails?

non_english: Desculpem-me, talvez eu não esteja entendendo algo, mas é verdade que estamos elogiando o fato de mas pessoas estão efetivamente usando essa chance para confirmar seus direitos à propriedadese dinheiro roubados , simultaneamente escapando ao julgamento e à cadeia?"


english: Of course, you should by no means ignore your physical appearance; it is only reasonable to try to look your best.

non_english: Muidugi mõista ei tohiks sa oma välimuse suhtes sugugi ükskõikne olla; on igati mõistlik püüda võimalikult hea välja näha.


english: We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

non_english: ہم افراطِ زر کو 28 فیصد سے کم کر کے 11 فیصد تک لے آئے۔


english: Prevention of Venous Thromboembolic Events (VTE) in medical patients who are judged to be at high risk for VTE and who are immobilised due to acute illness such as cardiac insufficiency and/ or acute du

non_english: Venozās trombembolijas profilakse terapeitiski ārstētiem pacientiem, kam ir augsts VT risks un kas ir nekustīgi tādas akūtas slimības kā sirds mazspēja un/ vai akūtu elpošanas traucējumu un/ vai akūtas air


english: Yet censorship existed long before the books on display were ever published.

non_english: Однако цензура существовала уже задолго до издания какой - либо из выставленных книг.


english: I made my bag a pillow and my jacket a blanket, but it was so cold that I couldn't close my eyes.

non_english: Si jastëk përdora çantën kurse pallton si qebe, por aq ftohtë që ishte nuk arrita as t’i mbyll sytë.


english: POSSIBLE SIDE EFFECTS

non_english: EFEITOS SECUNDÁRIOS POSSÍVEIS


english: I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.

non_english: Mina, nagu ka suur osa teist, olen üks kahest miljardist inimesest maakeral,


english: The workers complained when their working hours were extended.

non_english: העובדים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.


english: When I checked HM’s page on Facebook, I figured out that I was missing something that’s happening on the background.

non_english: Ketika saya mengecek laman penggemar YM di Facebook, saya sadar saya melewati sesuatu di balik semuanya.


english: I didn't have the rest of my life to do this project.

non_english: Nemal som na tento projekt zvyšok svojho života;


english: I liked her immediately because she's working with a sewing machine!

non_english: Она мне сразу же понравилась, потому что она работает на швейной машинке!


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Vo všeobecnosti verím, že sme na bode obratu, kde sa zdieľanie -- cez také stránky ako Flickr a Twitter, ktoré je dnes samozrejmosťou v online prostredí -- prenáša do offline častí našich každodenných životov.


english: I'll make you happy.

non_english: Aku akan membuatmu bahagia.


english: The Traveling Spouse, a blogger based mostly in France, reports:

non_english: The Travelling Spouse, bloger piszący głównie z Francji, pisze:


english: Road between Puerto Aysén and Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):

non_english: Vägen mellan Puerto Aysén och Puerto Chacabuco, Patricio Segura (@patsegura):


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: Eräs heistä kertoi, kun häntä haastateltiin lavalla, että hänen 200 lihallisesta sukulaisestaan, jotka ovat todistajia, 193 oli läsnä siellä.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Я надеюсь, что Вы скоро поправитесь.


english: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.

non_english: Verifiquei que, no último período, a Comissão se empenhou, de modo competente e incisivo, em fazer com que tal princípio seja respeitado, precisamente na defesa da flexibilidade dos mercados tanto de produtos como de serviços.


english: Global Voices is seeking to hire a Public Health Editor.

non_english: Global Voices është në kërkim të redaktorit për shëndetësi .


english: When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

non_english: Toen het kind de laatste PlayStation-software wilde, gedroeg hij zich als een verwend kind.


english: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

non_english: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.


english: I think that it is very courageous to publish this statement, especially when it is unknown who will hold a stick in his hands .

non_english: Mendoj që është shumë e guximshme të shpallet kjo deklaratë, veçanërisht kur nuk është e njohur se kush do të përgjigjet .


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Sestava Parlamenta: gl. zapisnik


english: Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.

non_english: Infatti non è giusto che soltanto pochi Stati membri più disponibili sopportino tutto il carico del problema dei profughi nel nostro continente.


english: - What does that mean?

non_english: - มันหมายความว่าอะไรหรือครับ


english: When the oversight of Israel proved too much for Moses alone, Jehovah put his spirit upon 70 older men who would support him in judging the nation.

non_english: وقتی که نظارت بر اسرائیل برای موسی به تنهایی خیلی زیاد شد ، یَهُوَه روحش را بر ۷۰ تن از مردان پیری که باید موسی را در داوری کردن قوم حمایت می‌کردند ، نهاد .


english: (Laughter) "That's cool."

non_english: (Riures) "Fantàstic."


english: Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy. In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.

non_english: ولقد سَعَت بعض الدول إلى تضييق الفجوة بين الإمكانيات المتوفرة لديها من الطاقة وبين افتقار شعوبها إلى الطاقة. ففي القليل من الدول، أدت مساهمة القطاع الخاص في شركات الكهرباء، مقترنة باستحداث جهات رقابية مستقلة جديدة، إلى توليد الطاقة بقدرات أكبر وأعلى من حيث الكفاءة، كما أدت إلى إيجاد المزيد من فرص العمل، وإلى مضاعفة عدد المستفيدين من خدمة التيار الكهربي.


english: Dad was shattered.

non_english: אבא היה שבור.


english: So many partition afflicted souls need healing!

non_english: تقسیم کے زیر عتاب آئی کئی روحوں کو مرہم کی ضرورت ہے!


english: “ This book teaches one to get acquainted with the Creator through creation and the Bible.

non_english: ” یہ کتاب تخلیقی چیزوں اور بائبل کے ذریعے خالقِ‌کائنات کی بابت علم بخشتی ہے ۔


english: You either go up, or you come down."

non_english: إما أن تصعد إلى الأعلى ، أو أن تنحدر إلى الأسفل. "


english: So which side do we belong to??

non_english: فإلى أي جانب ننتمي؟


english: It's not my cup of tea.

non_english: Ez nem az én asztalom.


english: NEW HAVEN – Economic growth, as we learned long ago from the works of economists like MIT’s Robert M. Solow, is largely driven by learning and innovation, not just saving and the accumulation of capital.

non_english: NEW HAVEN – Zoals we al sinds lange tijd weten uit het werk van economen als Robert M. Solow van het MIT (Massachusetts Institute of Technology, red.) wordt de economie grotendeels gedreven door kennis en innovatie, niet alleen door sparen en de accumulatie van kapitaal.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: De ce ne-ai adus în locul acesta nenorocit?"


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Monsieur le Président, il importe que les lignes directrices permettent de bien orienter et de renforcer l'efficacité des programmes de la période cruciale de sept ans 2002-2006, en sorte que deviennent enfin réalité le développement durable, l'aide à l'emploi, notamment pour les femmes et les jeunes, et que soit assuré l'équilibre entre les politiques économique, sociale et environnementale.


english: Nathan Hamm shares his thoughts on a New York Times article which argues that while knowledge of the nomadic social legacies of the Central Asian countries is important, an overemphasis on "cultural intelligence" can lead to misguided and stereotypical policy analysis of the region.

non_english: Nathan Hamm comparte sus pensamientos en un artículo del New York Times que argumenta que mientras el conocimiento de las herencias sociales nómadas de los países de Asia Central son importantes, un acento exagerado sobre "la inteligencia cultural" puede conducir al análisis equivocado y estereotipado de la política de la región.


english: The rock layers containing human fossils consistently occur above those layers containing dinosaur fossils.

non_english: Az emberi csontváz kövületeket tartalmazó kőzetrétegek általában a dinoszaurusz kövületeket tartalmazó rétegek fölött helyezkednek el.


english: I already talked to this student.

non_english: Am discutat deja cu acest student.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Et écrivez-moi sur KiranBedi.com, et je vous répondrai.


english: They belonged to boys.

non_english: Ato u takonin djemëve.


english: You know what I mean.

non_english: คุณคงรู้ ฉันหมายถึงอะไร


english: There is no pharmacokinetic interaction with selegiline and levodopa.

non_english: M’ hemm l- ebda interazzjoni farmakokinetika b’ selegiline u b’ levodopa.


english: We are fortunate in having the Gulf Stream.

non_english: Gelukkig hebben wij de Golfstroom.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Mijn broer zegt: "Ik heb het hoogste cijfer van de klas."


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Hoe kan de Unie een zodanig antwoord vinden op de uitdagingen van de mondiale ontwikkeling, dat de minder ontwikkelde landen de ontwikkeling bij kunnen houden?


english: Otherwise, Latin America may well prove to be Europe’s next missed business opportunity.

non_english: В противном случае, Латинская Америка вполне может оказаться очередной упущенной деловой возможностью Европы.


english: The city is notorious for its polluted air.

non_english: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Δεν υπάρχει άλλος Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.


english: Of course, not being a finicky eater helps!

non_english: Aišku, naudinga būti neišrankiu valgytoju!


english: He was probably right.

non_english: - Tal oli ilmselt õigus.


english: I would like civil dialogue to be based on the principles of clarity and transparency.

non_english: Бих желала гражданският диалог да се основава на принципите за яснота и прозрачност.


english: But this has caused injury to the mouth and teeth.

non_english: Men man kan komme til at beskadige den andens mund og tænder.


english: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.

non_english: Dieser Vorschlag sieht eine durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit für Ärzte von 48 Stunden vor, die nach Vereinbarung bis zu 54 Stunden betragen kann.


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.


english: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Attenzione, tuttavia, a non gettare insieme all'acqua del bagno anche il bambino, per usare un espressione francese: in altre parole, la protezione degli interessi finanziari della Comunità deve rispettare da un lato - come ricordato dalla relatrice - le competenze degli Stati membri, ma dall'altro non può non tener conto di alcuni aspetti che riguardano i cittadini e le loro garanzie fondamentali.


english: I'm proud of you.

non_english: Sono orgogliosa di lei.


english: Food is necessary for life.

non_english: الغذاء ضروري للعيش.


english: O believers , remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands . So fear God ; and the faithful should place their trust in God .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ሕዝቦች እጆቻቸውን ወደ እናንተ ሊዘረጉ ባሰቡና እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ በከለከላችሁ ጊዜ በናንተ ላይ ( የዋለላችሁን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ ምእመናንም በአላህ ላይ ይመኩ ፡ ፡


english: How many apples do you want?

non_english: Hvor mange æbler vil du have?


english: If possible, review again a day later, then a week later, and then a month later.

non_english: Ja iespējams, atkārto izlasīto pēc dienas, pēc nedēļas un pēc mēneša.


english: There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make sure that the'dcopserver 'process has been started, and then try again.

non_english: Bhí earráid ann agus dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí chumarsáid deisce. Deimhnigh go bhfuil an próiseas 'dcopserver' ag rith, agus bain triail eile as.


english: You may worship what you will apart from Him . "

non_english: Siz də Ondan başqa istədiyinizə ibadət edin ” .


english: You are my best friend.

non_english: Je bent mijn beste vriend.


english: Birds sing.

non_english: Птиците пеят.


english: Then I really hope Adrian is not pregnant.

non_english: Тогава,аз наистина се надявам,че Ейдриян не е бременна.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Asta înseamnă că, din punct de vedere al biomasei, insectele sunt mult mai abundente decât noi. Şi nu ne aflăm pe o planetă a oamenilor, ci pe o planetă a insectelor.


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Ciò rappresenta, dopo la costruzione del mercato interno, l'introduzione della moneta unica e l'avvio di una politica estera e di sicurezza comune, un salto qualitativo molto importante e, nel medesimo tempo, un passo logico e indispensabile per lo sviluppo dell'Unione.


english: Even a shattered dream can do that for you.

non_english: ایک ادھورا خواب بھی اپ کو یہ دے سکتا ہے .


english: a native resolution of 1440 × 900 pixels,

non_english: izvornom rezolucijom 1440 × 900 piksela,


english: I need my army across that river now.

non_english: Ik moet mijn leger nu over die rivier brengen.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Но аз няма да ви обясня всичко.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Năm 1931, bà tôi -- ở góc trái, hàng dưới -- vừa học xong lớp 8.


english: But love can break your heart.

non_english: Mas o amor pode partir o seu coração.


english: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum. An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4 The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up! In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)

non_english: Chì thu cairtean ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Tha gach cairt a’ falach àireamhan airson cur ri chèile no an fhreagairt aig a’ chur ri chèile. Seo an coltas a bhios air àireamhan airson cur ri chèile: 2 + 2 = 4. Feumaidh na h-àireamhan air dàrna taobh dhen t-samhla co-ionnanachd (=) a bhith co-ionnann ris an àireamh air an taobh eile. Mar sin, ma chuireas tu 2 (cunnt 1, 2) is 2 a bharrachd (cunnt 3, 4) ri chèile, nì seo 4. Tog do ghuth fhad ’s a bhios tu a’ cunntadh gus seo obrachadh a-mach is cunnt air do chorragan cuideachd. Ma nì thu rud air iomadh dòigh, bidh e nas fhasa dhut cuimhneachadh air. Faodaidh tu blocaichean no putanan a chleachdadh cuideachd no rud sam bith eile a ghabhas cunntadh. Ma tha torr bhràithrean is pheathraichean agad, carson nach cunnt thu iadsan? No a’ chlann sa chlas agad aig an sgoil? Seinn òrain cunntaidh. Cunnt iomadh rud airson cleachdadh is fàsaidh tu uabhasach math air an cur ris! Sa gheama seo, tha na cairtean a’ falach an dà thaobh aig àireamhan air an cur ri chèile (ris an canar “suim cuir ris” cuideachd). Feumaidh tu an dà phàirt aig an t-suim a lorg ach am bi iad còmhla. Briog air cairt gus an àireamh a tha i a’ falach a shealltainn is feuch an lorg thu a’ chairt eile a bhuineas dhi gus suim a chur còmhla. Chan urrainn dhut car a thoirt ach air dà chairt aig an aon àm is mar sin, feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil na h-àireamhan gam falach. An uair sin, ’s urrainn dhut am maidseadh nuair a lorgas tu an dàrna leth. Tha thu a’ dèanamh an obair aig an t-samhla co-ionnanachd is feumaidh na h-àireamhan dol ri chèile ach an dèan iad suim mar bu chòir. Nuair a nì thu seo, thèid an dà chairt ud a-mach à sealladh! Nuair a bhios iad uile a-mach à sealladh is tu air a h-uile suim a lorg, buannaichidh tu an geama! :)


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Kas selle puhul ei ole tegemist EURESi süsteemi puudulikkusega?


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Θα ήθελα τέλος να αναφερθώ σε ορισμένα πολιτικά συμπεράσματα που σας είναι άλλωστε γνωστά, αλλά των οποίων θα ήθελα να υπενθυμίσω τα κύρια στοιχεία.


english: Since February, they have been gathering and agreeing upon an agenda, this month's program and its organization.

non_english: Des del mes de febrer es reuneixen i acorden l'agenda temàtica, la programació d'aquest mes i la seva organització.


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Ik breng hier nog eens het memorandum van Parijs in herinnering, waarin sprake is van een minimumcontrole, die inhoudt dat een kwart van de schepen die Europese havens binnenvaren gecontroleerd moet worden door de scheepvaartautoriteiten van het land in kwestie.


english: The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

non_english: La ragazza sarà a volte depressa, a volte allegra.


english: I don't need a gun.

non_english: ฉันไม่ต้องการปืน


english: Workspace na_mes:

non_english: Amag_ama endawo yokusebenzela:


english: Second place?

non_english: Хоёрдугаар байр эзэлдэг үү?


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Turklāt loģistika uzlabo vides efektivitāti.


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: אני דואגת שלילדים שלי תהיה שנאה בליבם. וכשהם יגדלו, הם ירצו שוב להלחם נגד הרוצחים של אביהם ואחיהם."


english: This is not supposed to happen; please file a bug report.

non_english: Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Կարիք չկա ձեզ պատմելու, թե ինչքան կարևոր է կարողանալ հաղորդակցվել սերունդների հետ:


english: Greek social media has been in uproar over a video posted on Facebook and Twitter, showing police officers overtly abusing a detained immigrant in downtown Athens.

non_english: Sociala medier i Grekland har varit i uppror över en video som laddats upp på Facebook och Twitter och som visar hur poliser offentligt misshandlar en häktad invandrare i Atens innerstad.


english: The command “%s” did not end normally.

non_english: Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Kuten tiedät, ihmisen mahdollisuudet riittäisivät nyt tuhoamaan ihmiselämän.


english: We ought to do our best not to pollute our environment.

non_english: हमे पर्यावरण के प्रदूषण को रोकने का प्रयास करना चाहिए।


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


english: (Laughter) (Laughter) (Music) This is not ...

non_english: (हशा) (हशा) (संगीत) हे बिलकुल नाहीये


english: God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

non_english: Kuma lalle Allah na sanin waɗanda suka yi ĩmãni kuma lalle Yanã sanin munfukai.


english: What kind of books does Tom read?

non_english: Թոմը ի՞նչ գրքեր է կարդում:


english: How many pictures did you buy?

non_english: Wie viele Bilder hast du gekauft?


english: Therefore, some civic -  minded adults are giving their attention and money to local government -  sponsored programs that they feel will assist homeless children.

non_english: Preto niektorí sociálne zmýšľajúci dospelí venujú pozornosť i peniaze programom podporovaným miestnymi vládami, o ktorých si myslia, že pomôžu deťom bez domova.


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: Ir jų noras visiškai nesiskiria nuo mano močiutės noro. Pažiūrėkite, Švedijoje prieš dvi kartas --


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: 君の人生観は僕のと違っているね。


english: Unfortunately today it takes on a new life.

non_english: Tyvärr får det idag nytt liv.


english: Your mind is not occupied with your own affairs.

non_english: A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.


english: Then again, there is the matter of rest, that is, rest apart from sleep.

non_english: Så har vi då igen frågan om vila, dvs. vila bortsett från sovtimmarna.


english: And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.

non_english: Dan saya ingin berkata padanya dan juga pada Anda, kita harus berhenti membiarkan penyakit menceraikan kita dari impian kita.


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Lisäksi Jehovan todistajat painoivat lehtiään yli 325000000 kappaletta viime vuonna.


english: OnMouseDown event

non_english: Zava-miseho OnMouseDown


english: On the contrary, its inspired writers showed a clear sense of how insignificant man is compared to the vast cosmos.  — Psalm 8: 3, 4.

non_english: Naopak, jej inšpirovaní pisatelia prejavili jasne, že si uvedomujú, aký bezvýznamný je človek v porovnaní s obrovským vesmírom. — Žalm 8: 3, 4; 8: 4, 5, RP.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: ハーバードメディカルスクールで話したことがあります 研究室の責任者は言いました 「我々の研究室には、格言があります


english: Why, though, may your parents embarrass you so much?

non_english: De miért hoznak szüleid olyan nagyon zavarba?


english: New Folder...

non_english: Новая & тэчка...


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: ดังนั้นมันจึงจำเป็นค่ะ -- พวกเราที่อยู่ในหลายประเทศ ที่ซึ่งเรามีสิทธิ์มีเสียงด้านเศรษฐกิจและการเมือง จึงต้องช่วยเหลือผู้หญิงในประเทศอื่น ๆ


english: France is in Western Europe.

non_english: Француска је у Западној Европи.


english: And Nabokov was himself synesthetic.

non_english: I Nabokov també era sinestètic.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Hunden! Jeg var fyldt med jalousi.


english: How is your mother?

non_english: Hur är det med din mamma?


english: Iron is much more useful than gold.

non_english: Geležis yra daug naudingesnė nei auksas.


english: To remedy this, vigorous efforts are required.

non_english: Des mesures énergiques sont nécessaires pour y remédier.


english: Log in as another user without logging out

non_english: Meld aan as 'n ander gebruiker sonder om eers af te meld


english: And how do I fit into your little plan?

non_english: Entä miten minä sovin teidän pieneen suunnitelmaanne?


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: เรากำลังอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ชื่อว่าโลก ซึ่งเราสามารถเลียนแบบความสัมพันธ์ ที่เคยเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อเราเผชิญหน้ากัน ขยายเป็นขอบเขตที่ใหญ่ขึ้น ซึ่งแต่ก่อนคงเป็นไปไม่ได้


english: He readily agreed to it.

non_english: او به آسانی با آن موافقت کرد.


english: There is one thing which interests citizens when it comes to the State and central government, however, and that is knowing that the State is there to help people in their hour of need.

non_english: Vendar obstaja ena stvar, ki zanima državljane, kar zadeva državno in centralno vlado, to je vednost, da je država vedno tam, da jim bo pomagala v primeru sile.


english: The fire is out.

non_english: Вогонь згас.


english: We arrived here in the evening.

non_english: Ми приїхали сюди ввечері.


english: Yes, Mrs. Thomas.

non_english: Да, г-н Томас.


english: It's getting colder and colder.

non_english: Het wordt steeds kouder.


english: More specifically, even if a default brings the country’s debt down to 60% of GDP, Greece would still have to reduce its annual budget deficit from the current 10% of GDP to about 3% if it is to prevent the debt ratio from rising again.

non_english: Nello specifico, anche nel caso in cui l’inadempimento riesca a ridurre il debito del paese fino al 60% del PIL, la Grecia dovrebbe comunque ridurre il suo deficit annuale dall’attuale 10% fino al 3% rispetto al suo PIL per prevenire un eventuale nuovo aumento dell’indice di indebitamento.


english: Not that robots aren't useful; people can build robots.

non_english: Ikke at roboter er ubrukelige, og man kan lage roboter.


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Předtím se nad Německem srazila dvě letadla a zahynulo 71 osob.


english: After the waters of the floods receded, the Witnesses began to rebuild the homes of their Christian brothers.

non_english: Pasi ujërat e përmbytjes u tërhoqën, Dëshmitarët filluan të rindërtonin shtëpitë e vëllezërve të tyre të krishterë.


english: (v) Documents to support the Executive Body's review or revision of the Convention or its protocols;

non_english: v) документов в поддержку работы Исполнительного органа по обзору или пересмотру Конвенции и протоколов к ней;


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: मैं कल्पना करता हूँ कि ऐसे में हमें अपने परिवेश के प्रति बहुत चौकस रहना पड़ता है और इस नयी दुनिया के छोटे-छोटे करिश्मों का मोल आंकना पड़ता है जो हम देखनेवाले हैं.


english: Method to be used to split the track

non_english: ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ವಿಧಾನ


english: He has a good memory.

non_english: Има добра меморија.


english: So, it's not true?

non_english: ඉතින්, ඒක ඇත්ත නෙමේ ද?


english: She's got a degree in early childhood Education.

non_english: Hun har en eksamen i småbørnspædagogik.


english: This is why I dislike cats.

non_english: म्हणून मला मांजरी आवडत नाही.


english: "My sister and I used to sing in choirs together constantly.

non_english: "Min søster og jeg plejede at synge sammen i kor altid.


english: In the village of Ostrovany, for example, a wall was erected between the Roma neighoborhood and the rest of the village - but it proved useless, because young thieves were able to get over it.

non_english: Στο χωριό Οστροβάνι, για παράδειγμα, χτίστηκε μικρό τείχος ανάμεσα στη γειτονιά των Ρομά και το υπόλοιπο χωριό, αλλά αποδείχτηκε άχρηστο, καθώς οι νεαροί κλέφτες κατάφεραν να το προσπεράσουν.


english: My hobby is skiing.

non_english: Скијањето е моето хоби.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Oba tyto okruhy souvisejí s klíčovou prioritou Evropské unie - Lisabonskou strategií, která takto byla více než miliardovým škrtem notně oslabena.


english: - Well, that's the big question.

non_english: - අන්න ඒක තමා ලොකුම ප්‍රශ්නය.


english: Even before this news came out, local media has been targeting female drinkers by using the picture of women sitting at beer stations on news articles about the rise of alcohol consumption in the country.

non_english: Dokonce ještě předtím než se objevila tato zpráva, se místní média zaměřovala na ženy pijící alkohol, a to tak, že ve zprávách o zvýšené konzumaci alkoholu v zemi používala obrázek žen sedících v pivnici.


english: Ideally at some point we can either generate some ad revenue or partner with like-minded sites and non-profits in order to get some of our future plans off the ground.

non_english: في وقت معين، نستطيع إما الاستعانة ببعض عائدات الإعلانات أو التعاون مع مواقع أو مشاريع أخرى غير ربحية تتماثل معنا في الرؤية لنستطيع تنفيذ خططنا المستقبلية.


english: And when a community among them said : " Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment ? " ( The preachers ) said : " In order to be free from guilt before your Lord ( Allah ) , and perhaps they may fear Allah . "

non_english: ከእነሱም ( ከፊሎቹ ) ሕዝቦች « አላህ አጥፊያቸው ወይም በብርቱ ቅጣት ቀጪአቸው የኾኑትን ሕዝቦች ለምን ትገስፃጻላችሁ » ባሉ ጊዜ ( ገሳጮቹ ) « ወደ ጌታችሁ በቂ ምክንያት እንዲኾንና እነርሱም ቢከለከሉ ብለን ነው » አሉ ፡ ፡


english: During the second half of the match, Gastón Mealla, a 24-year-old Nacional Potosí striker, made an improbable heel volley, a 'scorpion kick', scoring from outside the box.

non_english: Nandritra ny fizaram-potoana faharoan'ny lalao, nahavita 'dakan'ny Maingoka' hatreny ivelan'ny faritra tsy azo ivalozana i Gastón Mealla, lohalaharan'ny Nacional Potosí 24 taona, ka tafiditra ny baolina.


english: I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.

non_english: میں آپ کو سنتی ہوں اور جانتی ہوں کہ آپ چاہتے ہوں گے کہ میں ثابت قدم رہوں ، مگر فالحال، میں گرداب میں ہوں، گھری ہوئی ہوں، اور گھُٹی ہوئی ہوں، جذبات کے اِس پُرجوش سمندر میں، تشنگیِ تزکیہِ نفس لیے ، ابھرنے کی کوشش کرتے ہوئے ایک بار پھر ثابت قدمی کے ساتھ ، لڑائی جاری رکھتے ہوئے اور آگے بڑھتے ہوئے ویسے ہی جیسے آپ نے مجھے سکھایا تھا ۔


english: Over the years, the council has learned much about treating victims of torture.

non_english: Yıllar geçtikçe, bu kurul işkence kurbanlarının sağaltımı hakkında çok şeyler öğrendi.


english: And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.

non_english: (چنانچہ) میں نے (ان سے) کہا کہ اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کرو وہ یقیناً بڑا بخشنے والا ہے۔


english: Issues of world cultural heritage, for example, deserve conscious, thoughtful deliberation of the facts. Indeed, it is our duty, and the very basis of any successful civilization, that important decisions are made only after scrutinizing all relevant information and weighing the relative merits of every position.

non_english: ولكن في أغلب الحالات، عندما يواجه الناس أموراً عظيمة الأهمية فإنهم يصبحون أكثر ميلاً إلى استخدام الطريق المركزي في معالجة المعلومات، وهم على حق في هذا. فالقضايا التي تتعلق بالتراث الثقافي العالمي، على سبيل المثال، تستحق الوعي والمداولة المتعمقة للحقائق. والواقع أنه من واجبنا، والأساس لأي حضارة ناجحة، أن نكون حريصين على عدم اتخاذ القرارات المهمة إلا بعد التدقيق في كل المعلومات ذات الصلة ووزن المزايا النسبية لكل موقف.


english: He said he did not know where the order [to cancel it] was coming from. ”

non_english: તેમણે જણાવ્યું કે [એને રોકવાનો] ઑર્ડર ક્યાંથી આવ્યો એની તેમને કંઈ જ ખબર નથી. ”


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Zij denken, "Nee, er kan geen soort van naturalistische verklaring voor bewustzijn bestaan."


english: With racism a wound that refuses to heal in Peru, public outcry has not been as focused on the physical beating that the boy endured as much as it has been on the fact that the boy dared to throw around racist remarks as well as insult and openly defy a pair of adults.

non_english: Da racismen fylder meget i den peruanske kultur, er offentlighedens vrede i forbindelse med episoden slet ikke rettet mod de slag, som drengen fik tildelt, men derimod det faktum, at drengen havde den frækhed i fuld offentlighed at komme med racistiske bemærkninger og fornærme og udfordre voksne mennesker.


english: I know a man who can speak Russian well.

non_english: Я знаю одну особу, що добре говорить російською.


english: ASCII syntax:

non_english: ASCII таркиб:


english: So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

non_english: Ainsi je n'ai pas à rendre de compte à qui que ce soit excepté moi-même et des sujets.


english: Vladislav Tornovoi's VKontakte photograph.

non_english: Vladislav Tornovois billede fra VKontakte.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applaus) Dankeschön.


english: GDict debugging flags to unset

non_english: નહિં સુયોજીત કરવા માટેના GDict ડિબગીંગ ફ્લેગ


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Laevatehase töötajad usuvad, et komisjoni suhtumine nende töökohta on liiga karm ja ebaõiglane.


english: I agree with some of your opinions.

non_english: Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.


english: America is vulnerable to social breakdown because it is a highly diverse society.

non_english: L’America è vulnerabile al crollo sociale essendo una società molto diversificata.


english: Given our growing role in the Organization of the Islamic Conference, I imagine it would be extremely difficult for a country like Senegal to not take part in that conflict.

non_english: Luând în considerare și rolul nostru din ce în ce mai important în organizarea Conferinței Islamice, îmi imaginez că ar fi foarte dificil pentru o țară ca Senegal să nu ia parte la acest conflict.


english: So we don't have to make a dinosaur because we already have them.

non_english: Ուստի մենք դինոզավր ստեղծելու կարիք չունենք, քանզի արդեն ունենք դինոզավր:


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: La Escuela Verde está al sur de Bali. y tiene una extensión de 20 hectáreas de jardines.


english: And I had some good news for you.

non_english: Jaz sem imela dobro novico zate.


english: Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.

non_english: Finalmente a concorrência internacional para o investimento directo estrangeiro poderá conduzir os governos a reduzir as taxas de imposto e aumentar as concessões relativamente aos investidores estrangeiros.


english: Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

non_english: Bez angioģenēzes, audzējs paliek ļoti mazs un nav kaitīgs.


english: Yet conformity — to a group identity or to the prevailing spirit of rebellion, me - ism, wantonness, or violence — is evident.

non_english: אך הרצון להתאים — לזהות קבוצתית או לרוח המרדנות הכה נפוצה, לניפוח האגו, להפקרות או לאלימות — נראה בעליל.


english: Someone knew the problem he was having and wanted to help him. ”

non_english: उसकी समस्याओं के बारे में किसी को जानकारी थी और वह उसकी सहायता करना चाहता था । ”


english: (Music) Palestinian Woman: We were told the wall would separate Palestine from Israel.

non_english: (Musique) Femme palestinienne : on nous avait dit que le mur allait séparer la Palestine d'Israël.


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: Η δεύτερη πρόκληση αφορά τη διεύρυνση, η οποία θα έχει φυσικά σημαντικές επιπτώσεις τόσο στον δημοσιονομικό όσο και στον γεωγραφικό τομέα.


english: So it's been a whole year.

non_english: Như vậy là đã tròn một năm rồi.


english: Man: One on the left.

non_english: Homme : Celle de gauche.


english: Rise in food prices (vote)

non_english: Повишаване на цените на фуражите и храните (вот)


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму.


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Mindent aláhúzok, ami elhangzott itt a hatásvizsgálat kapcsán.


english: We're doing it all over the world now, from Ireland to Iran to Turkey, and we see ourselves going everywhere to change the world.

non_english: आता आम्ही हे जगभर सर्वत्र करीत आहोत. आयर्लंड पासून, इराण आणि टर्कीपर्यंत पर्यटनाद्वारे आम्ही  जगात बदल घडवून आणतो आहोत.


english: Then proclaim the Purity of your Lord while praising Him, and seek forgiveness from Him; indeed He is the Most Acceptor of Repentance.

non_english: To, ka yi tasbihi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka nẽme Shi gafara, lalle Shi (Ubangijinka) Ya kasance Mai karɓar tũba ne.


english: Michelle Sibanda (@pinkminx36) writes:

non_english: Michelle Sibanda (@pinkminx36) scrive:


english: And when Moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said: 'Evil is what you have done in my absence! Would you hasten the retribution of your Lord' He threw down the Tablets, and seizing his brother by the head, dragged him towards him. 'Son of my mother' said (Aaron), 'the nation weakened me, and almost killed me. Do not let my enemies rejoice over me; do not number me among the harmdoers.'

non_english: مۇسا غەزەپلەنگەن، غەمكىن ھالدا قايتىپ كېلىپ، قەۋمىگە: «مەن يوق چاغدا (موزايغا چوقۇنۇپ) نەقەدەر يامان ئىش قىلدىڭلار - ھە! (كۈتۈپ تۇرماي) پەرۋەردىگارىڭلار نىڭ ئەمرىگە ئالدىراپ كەتتىڭلارمۇ؟» دېدى ۋە (غەزەپلەنگەنلىكتىن تەۋرات) تاختىلىرىنى (يەرگە) تاشلىدى، قېرىندىشىنىڭ چېچىدىن تۇتۇپ ئۆز تەرىپىگە تارتتى. (ھارۇن) ئېيتتى: «ئى قېرىندىشىم! (بۇ) قەۋم مېنى بوزەك تاپتى، مېنى ئۆلتۈرۈۋەتكىلى تاس قالدى. مېنى دۈشمەنلەرگە تەپەررۇج قىلىپ بەرمىگىن؟ مېنى زالىم قەۋم (يەنى موزايغا چوقۇنغانلار) قاتارىدا سانىمىغىن»


english: Well, since I got here, you haven't said more than two words to me.

non_english: 呃，我来这儿后，你就没和我好好说两句话


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين، لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.


english: -You're not listening.

non_english: - No m'estas escoltant


english: Move all cards to Foundations.

non_english: Karta guztiak oinarrietara eramatea.


english: Now Sally, John and Mary’s neighbor, has a weekly Bible study with them.

non_english: والآن تعقد سالي ، جارة جون وميري ، درسا اسبوعيا في الكتاب المقدس معهما .


english: Besides carrying arms Raymond was also found carrying wireless phones and other devices.

non_english: ہتھیاروں کے علاوہ ریمنڈ کے پاس وائرلیس فون اور دیگر آلات بھی پائے گئے۔


english: Looks for documents recently used with names matching: q:.

non_english: រកមើលឯកសារដែលបានប្រើថ្មីៗដែលមានឈ្មោះត្រូវគ្នានឹង: q: & # 160; ។


english: Hence, whoever might have been attracted by Jesus ’ teachings would certainly have been disturbed by the fact that Jesus did not overthrow the Roman government and rule as king over Israel but was, instead, executed by that Roman government.

non_english: Zato so bili verjetno vsi, ki so jih sicer Jezusovi nauki pritegnili, vznemirjeni, ko so videli, da je Jezusa rimska država dala umoriti, namesto da bi on zrušil rimsko oblast in zavladal kot kralj v Izraelu.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: והם שואלים את השאלה הזו מאז 1985: "עד כמה אתם מעדיפים בן בכור?"


english: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.

non_english: התרשמתי גם מהנקיון של בית הספר וגאוות התלמידים על כך.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Yapılması gereken basit şeyler var... Örneğin hayvanın burnunu 5sn sokmak zorunda olduğu koklama deliğinde ufak bir lazerimiz var...


english: We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts.

non_english: Մենք հաղթելու ենք, որովհետև արցունքները, որոնք հոսում են մեր աչքերից, իրականում հոսում են մեր սրտերից։


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Pokoušela se svalit odpovědnost za tuto tragédii na neviditelného nepřítele a na "asymetrické hrozby" týkající se vnitřní či vnější teroristické činnosti.


english: He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005.

non_english: ရောဂါလက္ခဏာတွေ ပြတာက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၂ နှစ်လောက်ကဖြစ်ပြီး ရောဂါကို တရားဝင်တွေ့တာက ၂၀၀၅ မှာပါ။


english: How dare you say that?

non_english: Comment osez-vous dire ceci ?


english: One of them will be the European Union.

non_english: Един от тях ще бъде Европейският съюз.


english: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET

non_english: Extrait du procès-verbal de la réunion ties chefs de direction SECRET


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: We genereren daarbij aardig wat afval.


english: Acetic acid, glacial Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Polysorbate 80 Water for injections

non_english: Acto rūgštis, ledinė Natrio hidroksidas Sorbitolis (E420) Polisorbatas 80 Injekcinis vanduo


english: Call an ambulance.

non_english: Ruft einen Krankenwagen.


english: Yet all such things are relatively simple in design and function compared to atoms, living cells, plants, animals, humans, the universe.

non_english: Sve su te stvari svojom konstrukcijom i funkcijom razmjerno jednostavne u usporedbi s atomima, živim stanicama, biljkama, životinjama, ljudima i svemirom!


english: She moved back to Mogok, Burma after World War II.

non_english: ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် မိုးကုတ်မြို့သို့ သူမပြန်ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့သည်။


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: Das Bild, an das ich gerne denke anstatt einer gläsernen Decke ist eine hohe Brücke.


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Nosso ninho se localizava perto de campos de painço e cevada, em crescimento, perto de pequeno tributário do Rio Jamuna.


english: Try not to do that.

non_english: Cuba elak daripada berbuat demikian.


english: What kind of world is this?

non_english: นี่มันโลกแบบไหนกัน


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: SE PODRÍA decir mucho acerca de las incomodidades del invierno en las latitudes septentrionales, del frío y el hielo, de la escarcha y la nieve que amenazan con hambre y penalidad al hombre y a otras criaturas.


english: Who is in charge here?

non_english: ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: Pra kur u formua Khan Academy -- unë lashë punen time dhe u bëmë një organizatë reale -- jo-profitabile -- pyetja është se si do ta dërgojmë këtë në nivelin tjetër?


english: (156) The Court concluded that Article 87(1) of the Treaty must be interpreted to mean that a scheme that provides for the collection and removal of slaughterhouse waste free of charge for livestock farmers and slaughterhouses must be classified as State aid benefiting those farmers and slaughterhouses.

non_english: (156) Domstolen har fastslået, at traktatens artikel 87, stk. 1, skal fortolkes således, at en ordning, som sikrer opdrættere og slagterier vederlagsfri indsamling og bortskaffelse af slagteaffald, skal betragtes som statsstøtte til landmænd og slagterier.


english: Preparation containing by weight either 10 % or more but not more than 20 % of lithiumfluorophosphate or 5 % or more but not more than 10 % of lithium perchlorate in mixtures of organic solvents

non_english: Preparação contendo, em peso, quer 10 % ou mais, mas não mais de 20 % de fluorofosfato de lítio, quer 5 % ou mais, mas não mais de 10 % de perclorato de lítio em misturas de solventes orgânicos


english: I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.

non_english: Άρχισα να στριφογυρνάω γύρω στις 4:30 το πρωί αλλά δε σηκώθηκα μέχρι τις 6:00.


english: You must start at once.

non_english: あなたはすぐに始めなければなりません。


english: Regarding issue-based stories, we look at what’s going on, what sort of aspirations our readers have, the issues that affect them and just things that are interesting in general.

non_english: Quanto ai contenuti d'attualità, vediamo cosa succede in giro, il genere di aspirazioni dei lettori, cosa li colpisce e anche argomenti interessanti in generale.


english: We in Parliament have a major role to play in the shaping of governance in Europe.

non_english: Εμείς στο Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσουμε μείζονα ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση της διακυβέρνησης στην Ευρώπη.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: E para fazer isso, você também precisa de regimes de gerenciamento de bacias oceânicas.


english: □ The strategy to be used involves a tremendous engineering feat that will alter the course of a mighty river.

non_english: □ Стратегијата што ќе се употреби вклучува еден огромен инженерски подвиг кој ќе го смени текот на една голема река.


english: The strongest motivation, however, is illustrated well by the story of Yasuo Kataoka in the following article.

non_english: Tačiau kas skatina labiausiai, puikiai parodo kitame straipsnyje aprašyta Jasuo Kataokos istorija.


english: Your father just introduced us.

non_english: Баща ви тъкмо ни запозна?


english: There's something missing from these studies.

non_english: Něco v těch studijích musí chybět.


english: This is Miguel Nicolelis of Duke.

non_english: Voici Miguel Nicolelis de Duke.


english: If possible, on hot days park your car in the shade to reduce pollution produced by fuel evaporation.

non_english: Nëse është e mundur, gjatë ditëve të nxehta parkojeni makinën në hije për të zvogëluar ndotjen që vjen nga avullimi i karburantit.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Comme les poètes et les écrivains ont décris, nous serons capables de voir, je crois, cette ouverture d'esprit merveilleuse, une ouverture d'esprit complète et absolue, dans la psyché d'un enfant.


english: But we don't consider the alligator very intelligent, not in a human sort of way.

non_english: Men vi betrakter ikke alligatoren som intelligent, i hvert fall ikke på menneskelig vis.


english: As former Soviet president Mikhail Gorbachev graphically put it, “ecology has caught us by the throat. ”

non_english: Както образно се изрази бившият съветски президент Михаил Горбачов — „екологията ни е хванала за гушата“.


english: Even among children and youths who are seemingly normal, observers have noticed a blunting of moral senses.

non_english: بظاہر نارمل نظر آنے والے بچوں اور نوجوانوں میں بھی مشاہدین نے اخلاقی حس کی کمی دیکھی ہے ۔