english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Stiamo anche esaminando la sopravvivenza del più forte, non solo in termini di competizione, nel nostro contesto moderno nel senso del distruggere l'altro o del pestarlo a sangue, ma nel vero senso del concorrere insieme per costruire 'nicchie' ed ottenere una crescita che sia buona.


english: Also the protest has lost its environmental focus and taken on an anti-Asian tone.

non_english: En outre la protestation a perdu son emphase environnementale et a pris une tonalité anti-Asiatique.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Stoga smo znali kako moramo brzo reagirati.


english: That is our common responsibility towards Europe.

non_english: Aceasta este responsabilitatea noastră comună faţă de Europa.


english: The revolution has brought about many changes.

non_english: 这场革命已经带来了很多改变。


english: The letter was written in the Queen's own hand.

non_english: ते पत्र राणीच्या स्वतःच्या हाताने लिहिलं गेलेलं.


english: If I see your partner or any other cops, the girl dies.

non_english: Jika saya lihat kawan awak atau mana-mana polis yang lain... Gadis ini mati.


english: You deserve the prize.

non_english: Vi meritate il premio.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: diyorlar. Ve bunu inanilmaz bir kararlilikla soyluyorlar.


english: They had only one child.

non_english: Ei aveau doar un singur copil.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Nous habitons la ville avec des espaces de vie et de travail sur tous les niveaux.


english: We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve; so that those given the Scripture may attain certainty; and those who believe may increase in faith; and those given the Scripture and the believers may not doubt; and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, “What did God intend by this parable?” Thus God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. None knows the soldiers of your Lord except He. This is nothing but a reminder for the mortals.

non_english: بىز دوزاخ مۇئەككەللىرىنى پەقەت پەرىشتىلەردىن قىلدۇق، بىز ئۇلارنىڭ سانى بىلەن پەقەت كاپىرلارنى سىنىدۇق، تاكى ئەھلى كىتاب (ئۆزلىرىنىڭ ساماۋى كىتابلىرىدىكى بۇ ساننى كۆرۈپ قۇرئاننىڭ ھەق ئىكەنلىكىگە) ئىمان ئېيتماي، مۆمىنلەرنىڭ (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ بەرگەن خەۋىرىگە ئىشەنگەنلىكلىرىدىن ۋە ئەھلى كىتابنىڭ قۇرئان خەۋەرلىرىنىڭ تەۋرات، ئىنجىلدىكى خەۋەرلەرگە ئۇيغۇن ئىكەنلىكىنى ئېتىراپ قىلغانلىقىدىن) ئىمانى كۈچەيگەي، ئەھلى كىتاب ۋە مۆمىنلەر (بۇنىڭدىن) شەكلەنمەيدۇ، دىللىرىدا كېسەل بارلار (يەنى مۇناپىقلار)، كاپىرلار: «بۇ مىسالدىن اﷲ نېمىنى ئىرادە قىلىدۇ» دەيدۇ، اﷲ مۇشۇنداق خالىغان ئادەمنى گۇمراھ قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى ھىدايەت قىلىدۇ، پەرۋەردىگارىڭنىڭ قوشۇنىنى (يەنى پەرىشتىلەرنىڭ سانىنىڭ كۆپلۈكىنى، ئۇلارنىڭ كۈچ - قۇۋۋىتىنى ۋە ئۇلارنىڭ يارىتىلىشتىكى چوڭلۇقىنى) پەقەت ئۇ ئۆزى بىلىدۇ، بۇ، (يەنى اﷲ بايان قىلغان دوزاخ) پەقەت ئىنسانلار ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر


english: He isn't as energetic as he once was.

non_english: Není tak energický, jako byl kdysi.


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: Nur kann ich mich nicht des Eindrucks erwehren, sie wäre in diesem Stadium gern noch einen Schritt weiter gegangen.


english: Consequently, the process should comply with the following conditions, and I support this view:

non_english: Iš to seka, kad procesas turi atitikti šias sąlygas ir remti tokį požiūrį:


english: Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.

non_english: Tom ne može niti jednu pjesmu odsvirati na svom ukulele bez pogrješke.


english: But there is also keen awareness that the EU’s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.

non_english: Sin embargo, hay gran conciencia de que la esperanza de la UE de establecer una relación especial con Brasil no debe ser un obstáculo para la integración regional ni empeorar las asimetrías y desequilibrios dentro del bloque.


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Všetci vieme, že to je iba prvý krok v rozpočtovom postupe, ale pevne verím, že spolu dokážeme preskúmať všetky možnosti, aby sme dosiahli záverečnú dohodu a zostavili koncom roka uspokojivý rozpočet.


english: In March 1786 the church was rebuilt.

non_english: Im März 1786 wurde sie umgebaut.


english: Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.

non_english: Le condizioni per il possesso di armi in Australia sono ormai molto severe, ed il processo di immatricolazione ed approvazione può richiedere un anno o più.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: دماغك سيجعلها تستمر . لا يحتاج الدماغ أن يملأها


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: O Sudan'da büyüdü, 20 yıl süren savaşta bir milyon insanın öldüğü, ve beş milyon mültecinin ülkesinden olduğu Güney Sudan'da.


english: I dislike being alone.

non_english: אני לא אוהב להיות לבד.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: نعم، تصفيف الشعر -- أنا أصر على ذلك.


english: And I knocked on the door.

non_english: और मैंने दरवाजे पर दस्तक दी.


english: A recent sex scandal involving two top Shanghai judges was exposed by a businessman Ni Peiguo who believes one of the judges was unfair in a ruling of a corporate suit that Ni was involved in.

non_english: رسوایی جنسی اخیرِ دو قاضی مهم شانگهایی توسط تاجری به نام نی پیگو تبدیل به بمب خبری شد. این تاجر معتقد بود یکی از این دو قاضی حکمی ناعادلانه‌ای علیه او در یک دعوای تجاری صادر کرده است.


english: So then I would kind of justify not writing by giving a gift.

non_english: Así que podería xustificar o non escribir facendo un agasallo.


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: Silloin ruoasta ei ole enää puutetta, niin kuin nykyään niin monin paikoin.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Więc wszyscy mają w głowie swój idealny dom, amerykański sen, czyli dom - dom marzeń. Problem w tym, że nas na niego nie stać.


english: In seconds, you will learn exactly what type of IWI file you have, the software program associated with your file, the publisher who created it, its security safety status, and a variety of other useful information.

non_english: Za několik sekund budete přesně vědět, jaký máte typ IWI souboru, softwarový program asociovaný s vaším souborem, vydavatele, který ho vytvořil, bezpečnostní stav a řadu dalších užitečných informací.


english: When it comes to air pollution, however, Europe might consider doing less talking and more listening.

non_english: Pokud jde však o znečištění ovzduší, Evropa by měla zvážit, zda by nebylo vhodné méně mluvit a více poslouchat.


english: The answer to these questions will help us to see how easily the Bible’s living message could have been irreversibly corrupted.

non_english: Відповіді до цих запитань допоможуть нам бачити, як легко можна зневажливо зіпсувати біблійну живу звістку.


english: Nigritella gives off a strong vanilla odor, which reminds us that vanilla is procured from the fruit of a tropical orchid.

non_english: Nigritella levitab tugevat vanilliiniaroomi, mis tuletab meile meelde, et vanilliini saadakse ühe troopilise orhidee viljast.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Mendoni për bashkimin e Gjermanisë, më 1990.


english: On his blog and on Twitter, Ngoc Nhi Nguyen narrated the extreme police measures used to quell the protest outside the court house:

non_english: Na svém blogu a také na Twitteru popsal Ngoc Nhi Nguyen extrémní policejní opatření, která měla potlačit protesty před soudní budovou:


english: The diplomacy of begging boosted his self-importance and weakened the position of both March 14 and Nabih Berri, whom the French ironically entrusted with reaching a compromise with Hariri.

non_english: ديبلوماسية الترجي زادت أهميته الذاتية وأضعفت موقف جماعة 14 أذار وبري معاً, الذي لسخرية القدر كلفه الفرنسيين بالوصول إلى تسوية مع الحريري.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Alla har naturligtvis inte haft samma erfarenheter.


english: Print Server

non_english: அச்சு சேவையகம்


english: I don't understand Tom's anger.

non_english: တွမ် ရဲ့ ဒေါသ ကို ငါနားမလည်ခဲ့ဘူး။


english: So that when Louis Leakey, my mentor, heard this news, he said, "Ah, we must now redefine 'man,' redefine 'tool,' or accept chimpanzees as humans."

non_english: Kun Louis Leakey, mentorini, kuuli tämän, hän sanoi: "Ah, meidän tarvitsee uudelleenmääritellä 'ihminen' tai 'työkalu' tai hyväksyä simpanssit ihmisiksi."


english: My brother helped me with my homework.

non_english: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.


english: Nominations for the Breaking Borders Award can be submitted at http://www.breakingborders.net and close on February 15, 2010.

non_english: Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: De fato, segundo o The South China Morning Post, de 2 de janeiro de 1969, a cada minuto que passa, umas sessenta e seis pessoas no mundo morrem dos efeitos da inanição!


english: So the final project I want to talk about is the Sahara Forest Project, which we're working on at the moment.

non_english: Viimane projekt, millest tahan rääkida, on Sahara metsa projekt, mille kallal me praegu töötame.


english: My American dream is officially dead.

non_english: Min amerikanska dröm är officiellt död.


english: Who is going to defend these speculators, when nurses and teachers are paying top rates of tax?

non_english: ¿Quién defiende a estos especuladores, mientras que los enfermeros y los profesores pagan impuestos altísimos?


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Έζησα στη Νέα Υόρκη για 10 χρόνια, και είμαι μεγάλη οπαδός του "Sex and the City".


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: و اونها به بهترین نحو تولید میشن.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Può essere invece che riesca a fare 3, 4, 5 passi.


english: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.

non_english: Κοίταξε στην τσάντα της για το κλειδί του σπιτιού, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει.


english: Can I please talk to Behrooz?

non_english: هل يمكنني التحدث إلى (بهروز)؟


english: Living With My Parents

non_english: Живеам со родителите


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: De sok WC- t kapok, úgyhogy fogok egy WC-t és egy kalapácsot, és már kész is a hullámos csempe.


english: Thumbnail image: Bhattedanda in Lalitpur district, south of Kathmandu.

non_english: Imagine thumbnail: Bhattedanda în districtul Lalitpur, în sudul capitalei Kathmandu.


english: What do you want to be?

non_english: Cosa volete essere?


english: Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

non_english: En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.


english: So we decided to paste white, white on the walls.

non_english: เราเลยตัดสินใจ แปะสีขาว แปะสีขาวบนผนัง


english: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

non_english: 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: И той създал този съд точно защото задължителните съдебни закони премахвали съдийството от съда.


english: Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.

non_english: Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.


english: Sufi Muslims (Dervishes) had a Center attacked and destroyed last week.

non_english: المسلمين الصوفيين (الدراويش) هوجم أحد مراكزهم ودمر الأسبوع الماضي.


english: But you must take the time to study the Bible and Bible - based publications.

non_english: И ты должен брать себе время на изучение Библии и библейской литературы.


english: I wish I'd married another man.

non_english: کاش میں نے کسی اور مرد سے شادی کرلی ہوتی۔


english: Have they not journeyed in the land that they might observe the end of those who came before them? They were even greater in strength than they and left behind more splendid traces in the land. Then Allah seized them because of their sins and they had none who could protect them from Allah.

non_english: ഇവര് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര് ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില് (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്‍കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള് കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കാവല് നല്‍കാന് ആരുമുണ്ടായില്ല.


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Järgmine punkt on oluline: kesksest lähenemisviisist ei ole abi, kui me püüame leevendada loodusõnnetuse mõjusid kohalikul tasandil.


english: If you were deeply moved by the quality and beauty of the paintings in an exhibition, wouldn’t you want to know who the artist was?

non_english: Kui väljapandud maalide meisterlikkus ja ilu sulle sügava mulje jätaks, kas ei tahaks sa siis teada, kes on nende autor?


english: "While over one million refugees suffered under tents following the January 12, 2010, earthquake, 128 newly constructed homes, finished in May, 2010, sat empty for 15 months," reports Haiti Grassroots Watch, adding: "Today, the majority of these 'social housing' units are occupied, but mostly by illegal squatters..."

non_english: „Miközben több mint egymillió menekült tengődött sátrakban a 2010. január 12-i földrengés után, 128 újépítésű otthon, melyeket 2010 májusában fejeztek be, 15 hónapig állt üresen” – tudósít a Haiti Grassroots Watch , hozzátéve, hogy „napjainkra ezeknek a szociális lakásoknak a többségében élnek, de nagyrészt illegális lakásfoglalók költöztek be...”


english: Printer %1 does not exist.

non_english: % 1 मुद्रक अवस्थित छैन ।


english: We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

non_english: 我們說我們所知道的，為我們所看到的作證；你們卻不接受我們的見證。


english: Imagine being approached to within fifteen feet by one of these huge beasts — with nothing to bar his nearer approach!

non_english: Imagine um destes enormes animais aproximar - se a cinco metros de distância — sem que nada lhe impeça chegar - se ainda mais perto!


english: The answer is completely wrong.

non_english: Svaret är helt fel.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Je lui ai dit : "Trouvons un moyen par lequel amener une dizaine de gosses une fois par semaine faire du VTT avec moi pendant l'été.


english: You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then further down, in tiny 10-point font, to find out how to actually get involved.

non_english: për ta marrë vesh se për çfarë adrese po flitet, e madje edhe më poshtë, me shkronja minuke prej 10 pikësh për të kuptuar se si realisht të përfshiheni.


english: The fishing expeditions are not too dangerous, since there are so many puffins going out to sea and back to the burrows.

non_english: Balıkçılık seferleri çok tehlikeli değildir; çünkü denize gidip yuvasına dönen çok sayıda denizpapağanı vardır.


english: Where were you?

non_english: あなたはどこにいたのですか。


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Fuma decisamente troppo. Dovrebbe ridurre di fumare.


english: 1 ) Published in the Monthly Bulletin ( Chapter 6 , Section 6.2 ) and accessible via the ECB Statistical Data Warehouse ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?

non_english: fejezet , 6.2 . alfejezet ) , elérhető az EKB Statisztikai adattárházában ( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do ?


english: O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

non_english: ئى ئىنسانلار! پەرۋەردىگارىڭلارغا (بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنلاش، مەنئى قىلغان ئىشلاردىن چەكلىنىش بىلەن) تەقۋادارلىق قىلىڭلار، شۇنداق بىر كۈندىن قورقۇڭلاركى، (ئۇ كۈندە) ئاتا بالىسىغا ئەسقاتمايدۇ، بالىمۇ ئاتىسىغا ئەسقاتمايدۇ، اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتەن ھەقتۇر، سىلەرنى ھەرگىز دۇنيا تىرىكچىلىكى مەغرۇر قىلمىسۇن، شەيتاننىڭ سىلەرنى اﷲ نىڭ ئەپۇسىنىڭ كەڭلىكى بىلەن مەغرۇر قىلىشىغا يول قويماڭلار


english: And groups famously follow the opinions of the most dominant or charismatic person in the room, even though there's zero correlation between being the best talker and having the best ideas -- I mean zero.

non_english: E os grupos, como se sabe, seguen as opinións da persoa máis dominante ou carismática, mesmo aínda que non haxa correlación entre ser o mellor orador e ter as mellores ideas. Quero dicir ningunha.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Tu sei troppo pronta a parlare male degli altri.


english: There is one apple on the desk.

non_english: Há uma maçã sobre a mesa.


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Sì, i genitori saggi si rendono conto che li aiutano a divenire adulti responsabili e ad avere successo non solo con ciò che danno loro o fanno per loro ma con ciò che hanno insegnato loro a fare per sé e per altri.


english: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.

non_english: Nyt kun on kyse tästä maaseutuympäristön tasapainosta, emme saa myöskään unohtaa uutta maaseudun kehittämispolitiikkaa, jonka rahoittamiseen EMOTR:n tukiosasto osallistuu ja jonka tehtävänä on edistää unionin maatalouden uudistamista ja tukea maatalouden monifunktionaalisuutta.


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Zeměpisné objevy ve všech koutech světa, které ve 14. století učinili mořeplavci vyplouvající z Lisabonu, byly vlastně prvním krokem ke globalizaci.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: И после животинчето се връща за хранителна награда.


english: So I am looking still for a Stephanie.

non_english: Seega otsin mina ikka oma Stephanie'd.


english: (Root) Come on, Harry.

non_english: (שורש) יאללה, הארי.


english: He needed some tangible proof.

non_english: Ei aveau nevoie de dovezi palpabile.


english: The old shyness was a fear of rejection.

non_english: ရှက်ရွံ့မှု အဟောင်းက ပယ်ချတာ ကြောက်စိတ်ပါ။


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: I sa tom pretpostavkom da je umetnička kreativnost zapravo neuronski proizvod, uzeo sam tu tezu da bismo je mogli proučavati kao što bismo mogli proučavati bilo koji drugi složeni neurološki proces. I mislim da postoje i neka podpitanja koja sam postavio.


english: How did you come to school?

non_english: Jak ses dostala do školy?


english: He loved to cook.

non_english: اس کو کھانا پکانے کا بہت شوق تھا۔


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Toisin sanoen asiantuntijat ovat yhä vakuuttuneempia siitä, että ilmastonmuutos ja ihmisen toiminta yleensä ovat yhteydessä viime vuosina lisääntyneisiin luonnonkatastrofeihin.


english: Can the rumor be true?

non_english: Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Apesar disso, é-nos difícil saber, individualmente, o que fazer.


english: Bogus explanations and “cures, ” however, did nothing to halt the progress of this killer plague.

non_english: Akan tetapi, penjelasan dan ” pengobatan ” palsu tidak sanggup menghentikan penyebaran wabah pembunuh ini.


english: A breakdown in the negotiations will mean war.

non_english: Derybų žlugimas reikš karą.


english: Give examples.

non_english: Жишээ дурдана уу.


english: And many of these different genes, we've shown, actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.

non_english: Moitos destes xenes distintos, demostraramos, contribúen á vida lonxeva do mutante daf-2.


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Nejprve odpovím na váš dotaz ohledně výzkumu v oblasti GMO obecně.


english: There's been an accident.

non_english: Dogodila se nesreca.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: あなたが2つのニューロンに取り組むならば心理学です」


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: » (Rires) Je vais donc vous donner la réponse à cette question.


english: In these times of globalisation and world trade, the challenge of how to protect the environment while ensuring increased economic growth appears to be a problem facing many countries.

non_english: Em tempos de globalização e comércio internacional, o desafio de como proteger o meio ambiente ao mesmo tempo que o crescimento da economia é garantido parece ser um problema enfrentado por muitos países.


english: We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do.

non_english: Βρισκόμαστε στη διαδικασία διερεύνησης αυτού του θέματος, εκτίμησης των γνώσεων που έχουμε σήμερα σχετικά με αυτό και τι είναι δυνατόν να γίνει.


english: The three of us take this class together.

non_english: שלושתנו לקחנו את הקורס הזה יחד.


english: And I became mortal enemies with Scott Mayhew.

non_english: Và tớ trở thành kẻ thù của Scott Mayhew.


english: Not long after that, Dana started talking about wanting to find someone who would move where the need was greater and pioneer with her.

non_english: Скоро след това Дана започна да говори, че би искала да намери някой, който би искал да се премести където нуждата е по – голяма и да пионерствува с нея.


english: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest

non_english: Nyakazisa umcimbi ukuze wenze ukuqhubeka okukhulayo: kusuka kwencane kuya kwenkulu


english: And you made Kinsey sick by poisoning his beef barley soup.

non_english: Etli arpa çorbasına ilâç atarak Kinsey'i hasta ettin.


english: She screamed in agony.

non_english: Ea a strigat de agonie.


english: He loved her very much.

non_english: El a iubit-o foarte mult.


english: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.

non_english: Očitno je, da se je poročevalec v zvezi s temi predlogi sprememb tesno povezal s Svetom in pri takšni direktivi je to na splošno najučinkovitejši način.


english: A Conservative Europe

non_english: Ein konservatives Europa


english: We've destroyed the enemy flagship!

non_english: Vi har ødelagt fiendens flaggskip!


english: The rating could not be submitted.

non_english: ଏହି ଆକଳନଟି ଦାଖଲ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ ।


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: 當然我們有一陣都嚇懵了， 但當我們回過神來時， 我們看向那邊想說，“天啊， 那個小豹子會怎麼想？


english: Iraq is not the only country burdened by such debts.

non_english: Однако, Ирак - не единственная страна, обремененная подобными долгами.


english: It clearly showed that the vast majority of the economic operators interviewed wanted such a statute, for two main reasons.

non_english: Need näitasid selgelt, et suurem hulk küsitletud ettevõtjatest tahtsid kõnealust põhikirja peamiselt kahel põhjusel.


english: And you've helped the Sons of the Harpy murder the Unsullied and the Second Sons.

non_english: Ти допомогла Синам Гарпії вбивати Бездоганних і Других Синів.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Keď sme sa Beverly a ja narodili, žilo 450 000 levov, dnes ich je 20 000.


english: Civil society, which emerged and was developing in the country after the collapse of Soviet Union, has felt the severe pressure of Karimov's regime, especially after the Andijon events in 2005 that resulted in international sanctions on Uzbekistan.

non_english: Shoqëria civile, e cila u shfaq dhe u shpërnda në vend pas rënies së Bashkimit Sovjetik, e ndjeu presionin e ashpër të regjimit të Karimovit, veçanërisht pas ngjarjeve në Andijon në vitin 2005 të cilat rezultuan me sanksione ndërkombëtare për Uzbekistanin.


english: Undergo an evaluation by a therapist.

non_english: לעבור הערכה על ידי מטפל.


english: That is because Allah! He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.

non_english: Wancan! sabõda lalle ne Allah, shĩ ne Gaskiya, kuma lalle ne, abin da suke kira waninSa shi ne ƙarya.


english: The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction.

non_english: L'estabilitat i seguretat dels règims autoritaris no pot generar sinó terrorisme, violència i destrucció.


english: Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives.

non_english: Die stärkere Kühlung unserer Häuser mit Klimaanlagen im Sommer wird ebenso dazu beitragen – obwohl dies wichtig ist, wenn wir Leben retten wollen.


english: But lately, I'm beginning to wonder if perhaps we're getting just a little too comfortable here.

non_english: しかし　最近　疑問を感じている もしかしたら　私達にとって　ここは 快適すぎるのではないかと


english: The most frequent method to do this is showing how your opponents and unlike-minded individuals end up.

non_english: Il metodo più frequentemente usato è mostrare che fine fanno i vostri avversari e coloro che la pensano diversamente.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Se reconoce que el usar por mucho tiempo la fenacetina, que se encuentra comúnmente en muchos remedios que eliminan el dolor, puede ser peligroso debido al efecto perjudicial que tiene en los riñones.


english: I bowed politely.

non_english: Υποκλίθηκα με ευγένεια.


english: How can you ask me why?

non_english: Cum poţi să mă întrebi asta ?


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: V zvezi z odstavkom 18 želimo pojasniti, da konzervativci ne podpirajo tesnejšega evropskega povezovanja, ampak se strinjajo, da zdaj obstaja nezaupanje v institucije EU, ki bi ga lahko ti predlogi zmanjšali.


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Rumunský jazyk, literatura a dějiny se studují v poloutajení v soukromí doma.


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: အပြုံးတစ်ခုကို တုပပြီး၊ ဒါကို ကာယကံမြောက် ခံစားလိုက်ခြင်းဟာ  ကျွန်တို့ရဲ့အပြုံးဟာ အတုလား၊ အစစ်လားဆိုတာကို  နားလည်ဖို့ အထောက်အပံ့ပြုပါတယ်။ ဒီလိုဆို ပြုံးသူတစ်ယောက်ရဲ့  စိတ်ခံစားမှုအခြေအနေကို ကျွန်တော်တို့နားလည်နိုင်ပြီပေါ့။


english: The complaint was signed by 23,000 Mexican citizens on paper and through an online petition .

non_english: Жалбата, писмено и преку он-лајн петиција беше потпишана од страна на 23 000 мексикански граѓани.


english: - Motor mechanic, yes.

non_english: - Autoasentaja, kyllä.


english: This solution is unacceptable because these car manufacturers have not had the opportunity to build the environmental demands we are making of them today into their manufacturing procedures and their manufacturing costs.

non_english: Αυτή η λύση είναι απαράδεκτη γιατί οι εν λόγω κατασκευαστές δεν μπόρεσαν να ενσωματώσουν στις κατασκευαστικές τους μεθόδους και στην τιμή κόστους τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που τους επιβάλλουμε σήμερα.


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Wir füllen es in Flaschen, kühlen sie und verwenden so diese Flasche wieder und wieder und wieder.


english: Victims of UAV attacks, their families, and civil-society groups have begun to speak out against America’s questionable drone campaign, and to pursue legal action.

non_english: As vítimas de ataques de VANT, as suas famílias, e grupos da sociedade civil começam a insurgir-se contra a questionável campanha de drones da América, e a encetar acções legais.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.


english: But reformers burning candles of personal ambition could hardly be expected to be God’s choice for restoring true worship.

non_english: แต่  พวก  นัก  ปฏิรูป  ที่  จุด  เทียน แห่ง  ความ  ทะเยอทะยาน  ของ  ตัว  เอง  นั้น  ยาก  ที่  จะ  คาด  หมาย  ว่า  เป็น  ผู้  ซึ่ง  พระเจ้า  เลือก  ให้  ฟื้นฟู  การ  นมัสการ  แท้.


english: Password is incorrect.

non_english: Пароль няслушны.


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: Veel üks viis kodanike kaitsmiseks on aidata neil omandada kvalifikatsioon, aidata neil saada haridust ja väljaõpet, et toime tulla uute tehnoloogiliste, keskkonnaalaste ja kultuuriliste väljakutsetega.


english: And this was the big story of the day at that time.

non_english: I aquesta era la història del dia en aquell moment.


english: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"

non_english: Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Elnök úr! Mennyibe kerül a tagság Nagy-Britanniának?


english: Activists, who regularly protest the deaths, accuse the military of failing to properly investigate them as well as portraying murders as suicides.

non_english: Aktivister, som regelbundet reagerat mot dödsfallen, anklagar militären för att inte utreda dödsfallen tillräckligt, samt för att framställa mord som självmord.


english: Do you want to replace "%s"?

non_english: क्या आप "%s" को बदलना चाहते हैं?


english: BA Haller links to a story about the first ever double amputee to participate in both the Paralympics and Olympics ever. And guess what, he’s African:

non_english: BA Haller linkeli annak a versenyzőnek a történetét, aki az első dupla amputált lábú futó lesz, aki részt vehet a paralimpián és az olimpián... és ő is afrikai:


english: Minimize Memory Usage

non_english: ਨਿਊਨਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ


english: Stewart and knew of our position on blood.

non_english: Stewarttal és ismerte a vérre vonatkozó álláspontunkat.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: في بلدي، هناك 12 طبيب نفسي، وأنا واحد منهم، لسكان ما يقرب من 14 مليون نسمة.


english: I'm going to play for you an excerpt from this book by Glenn Gray.

non_english: გლენ გრეის ამ წიგნიდან ამონარიდს მოგასმენინებთ.


english: Iron is much more useful than gold.

non_english: Železo je mnohem užitečnější než zlato.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: ", tad mēs pārstājam kliegt un sākam klausīties, mēs esam jaukāki un maigāki pret apkārtējiem cilvēkiem, un mēs esam jaukāki un maigāki pret sevi.


english: - Would be fine.

non_english: - Да, би било добре.


english: Select _area to grab

non_english: લેવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો (_a)


english: The capital of Ukraine is Kiev.

non_english: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.


english: The patient was allowed up.

non_english: Permitieron que el paciente subiera.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Idite u kupatilo na različitom spratu.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Tôi hỏi lại, "Thật hả?" và ông ấy trả lời "Hoàn toàn đúng."


english: The documentary was filmed as an idea that the director got during a dinner in Istanbul with several friends (a Macedonian, a Serb, a Greek and a Turk), when all of them said that the song playing in the background was from their country.

non_english: Документарецот е снимен од идеја која режисерот ја добил за време на една вечера во Истанбул со неколку свои пријатели (Македонец, Србин, Грк и Турчин), кога секој од нив изјавил дека песната која одела во позадина потекнува од нивната земја.


english: Didn't you want to visit this castle?

non_english: Har inte du vill besöka detta slott?


english: So what's my wish?

non_english: Тэгэхээр миний хүсэл юу вэ?


english: You are a good boy.

non_english: Sen hoş bir çocuksun.


english: Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop: the opium poppy, long a staple of the warlord economy.

non_english: Оставшиеся без помощи голодающие фермеры могут возвратиться к выращиванию очень надежной товарной культуры, опиумного мака, что на протяжении долгого времени составляло основу экономики полевых командиров.


english: This pungent essential oil, responsible for the hot taste of mustard, irritates the mucous membranes, thus bringing tears to the eyes of both gourmet and mustardmaker.

non_english: Šī kodīgā ēteriskā eļļa, kas ir sinepju asās garšas avots, kairina gļotādu, tā ka asaras riešas acīs gan gardēžiem, gan sinepju izgatavotājiem.


english: Walsh in his book Curiosities of Popular Customs.

non_english: Walsh u knjizi Curiosities of Popular Customs.


english: It is a chess game.

non_english: E' una partita a scacchi.


english: I found the box empty.

non_english: מצאתי את הקופסה ריקה.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Cuando llueve estos productos químicos se filtran en la tierra, o se escurren por las vías fluviales, envenenando el agua también.


english: Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau

non_english: Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau


english: Most have a college-level education.

non_english: A maioria tem nível educacional universitário.


english: Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.

non_english: Распределение риска опустилось с уровня середины кризиса, но кредитов во многих секторах все равно недостаточно, и их трудно получить, в то время как финансовый сектор становится все более консервативным – и будет заново отрегулирован более высокими потребностями капитала и резервов.


english: He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change.

non_english: El vai tocar. Non sei como imos reaccionar, pero algo ha trocar.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Então eles espalharam todos os dados do censo, e o que eles descobriram, o rapaz me descreveu como chocante, foi que em 1.997 de 2.000 comunidades, mulheres, jovens mulheres, estavam ganhando mais dinheiro que jovens homens.


english: The Bible promises that in God’s new world, “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”  — ISAIAH 33: 24

non_english: Աստվածաշունչը խոստանում է, որ Աստծո նոր աշխարհում բնակվողներից և ոչ մեկը « չէ ասելու թէ ես տկար եմ »


english: If they're able to find proof that we were involved, in the long run the repercussions will be as serious as those we face with the terrorists.

non_english: Ako nađu dokaz da smo upleteni, dugoročne će posljedice biti jednako pogubne kao čin terorista.


english: What a wonderful machine!

non_english: Wat een geweldige machine!


english: the day was not without its incidents.

non_english: de dag verliep niet zonder incidenten.


english: He used his own blood.

non_english: Χρησιμοποίησε το ίδιο του το αίμα.


english: Spain's National High Court ordered Facu Díaz to appear in court on January 15, 2015.

non_english: Nampiantso an'i Facu Díaz ny Fitsarana Avo Espaniola mba hiseho eo anatrehan'ny fitsarana tamin'ny 15 Janoary 2015.


english: Women can also be affected.

non_english: Тоа може да се одрази и врз жените.


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Solo a tali persone egli parlò di sé come del loro padre.


english: Is there any life on Mars?

non_english: Finnes det liv på Mars?


english: They're gonna stone him, and then they're gonna photograph him.

non_english: Najprej ga bodo kamenjali, nato pa fotografirali.


english: Yet in the same animal, if we wait just a little while until it's gone to sleep, what we see is that the CSF is rushing through the brain, and we discovered that at the same time when the brain goes to sleep, the brain cells themselves seem to shrink, opening up spaces in between them, allowing fluid to rush through and allowing waste to be cleared out.

non_english: جبکہ وہ ہی جانور اگر ہم تھوڑی دیر انتظارکریں جب یہ جانور سو جائے۔ ہم کیا دیکھتے ہیں کہ "CSF" دماغ میں حرکت کررہا ہے۔ اور ہم دیکھتے ہیں کہ بلکل اس وقت جب دماغ جب سونے کی حالت میں جاتا ہے۔ دماغ کہ خلیے خود ہی سکڑ جاتے ہیں اور اپنے درمیان خلا کو کھول لیتے ہیں اور سیال مادون کو اندر آنے دیتے ہیں اور ٖٖٖفضلے کو صاف ہونے دیتے ہیں۔


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: 同时，城市农业 现在成为了一个热点话题， 但它是以园艺为主的， 这对社区建设具有重大意义- 但是却不能增加就业机会， 也不能对食品生产做贡献。


english: The idea that air has weight was surprising to the child.

non_english: 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。


english: I miss my parents, my little sister and brother" a 19-year-old Zeeshant, who plays for the little-known Hungarian national cricket team, told the UNHCR's campaign.

non_english: Липсват ми родителите, малките ми сестра и брат“ споделя чрез кампанията на ВКБООН 19-годишният Зеешант, който играе за не особено известния унгарски крикет отбор.


english: Photo from Juan Luis Camacho, taken from www.laicismo.org.

non_english: Foto av Juan Luis Camacho, från www.laicismo.org.


english: There aren't enough examples of failures.

non_english: यहाँ असफलता के बहुत पर्याप्त उदहारण नहीं हैं|


english: I refused to think about what we were actually taking  — the life of a living soul.

non_english: Am refuzat să mă gândesc la ceea ce, de fapt, făceam: luam viaţa unui copil.


english: After the plague subsided, Venice took measures to clean up its city streets.

non_english: Откако се повлекла чумата, Венеција презела мерки да се исчистат градските улици.


english: Zing - Vietnam’s largest portal for teens

non_english: Zing - Portal remaja terbesar Vietnam


english: Bosnia: Puppy drowning Video Girl Caught by Police · Global Voices

non_english: Bosznia: Kiskutyákat ölt vízbe a videón, elfogta a rendőrség


english: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.

non_english: Да немаше кислород, сите животни уште одамна ќе изумреа.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Но има нещо повече. Хората строят екологични къщи около училището, за да ходят децата им на училище по пътеките.


english: This week in the anglophone Moroccan blogosphere, much ado was about Rachida Dati, France's first North African Justice Minister, appointed on May 18.

non_english: Cette semaine, dans la blogosphère anglophone du Maroc, on parle beaucoup de Rachida Dati, la première ministre de la justice française d’origine nord africaine, qui a pris ses fonctions le 18 mai.


english: I was late for school this morning.

non_english: Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.


english: Excuse me, but can you help me?

non_english: Anteeksi, mutta voisitko auttaa?


english: Bagan is among Southeast Asia’s important archaeological sites, and they are often compared to Cambodia’s Angkor Wat and Indonesia’s Borobudur.

non_english: Bagan, Güneydoğu Asya'nın önemli arkeolojik alanlarından birisi ve çoğu zaman Kamboçya'nın Angkor Wat'ı ve Endonezya'nın Borobudur Tapınağı ile karşılaştırılmaktadır.


english: We are gathered here today to immortalise in song the life and untimely death of a great legend.

non_english: ما امروز اينجا جمع شديم تا زندگي و مرگ نابهنگام يک افسانه بزرگ رو با ترانه جاويد کنيم.


english: This sector needs to be promoted, because it contributes towards development and productivity.

non_english: Този сектор трябва да бъде насърчаван, тъй като допринася за развитието и производителността.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Y ahí donde no miran nuestros ojos, tenemos una visión notablemente empobrecida.


english: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.

non_english: Vi måste utveckla en större säkerhet i den vetenskap som bär upp livsmedelssäkerheten i Europeiska unionen.


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Selbst die Menschen, die die Gesetze Gottes jetzt befolgen, sind nicht frei im wahrsten Sinne des Wortes.


english: It is no use your trying to persuade him.

non_english: No tiene caso que intentes persuadirlo.


english: Does the anarchy in Gaza serve anyone? … How can life continue in Gaza after such events?

non_english: Est-ce que l’anarchie à Gaza est utile à quelqu’un ? Comment la vie peut-elle continuer après de tels événements ?


english: I started this with community support.

non_english: من اینرا با حمایت انجمن شروع کردم.


english: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

non_english: Nākamais ir jautājumu laiks (B6-0138/2007).


english: It wouldn't be the first time.

non_english: Nebi bilo prvi put.


english: This is especially urgent in light of the rapid growth of cities and informal settlements – where infectious diseases can spread more easily – in developing countries.

non_english: Dit is vooral urgent in het licht van de snelle groei van steden en informele gemeenschappen - waar besmettelijke ziekten zich makkelijker kunnen verspreiden - in ontwikkelingslanden.


english: Beethoven is adored in Japan.

non_english: Beethovena v Japonsku zbožňujú.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Moderne Medikamente können zwar gefährlich sein, aber wenn sie aus einem guten Grund und unter der Aufsicht des Arztes genommen werden, können sie von Nutzen sein für die Gesundheit.


english: This is where I live. I live in Kenya, at the south parts of the Nairobi National Park.

non_english: میں یہاں رہتا ہوں- میں کینیا میں ، نیروبی نیشنل پارک ' کے جنوبی حصّے میں رہتا ہوں


english: I prayed to Jehovah to help me get over it, and he did.

non_english: Jehovához imádkoztam segítségért, hogy el tudjam viselni ezt a helyzetet, és ő megsegített.


english: However, if the law applied to the legal separation does not provide for the conversion of legal separation into divorce, Article 8 shall apply, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 5.

non_english: Vendar, če sprememba prenehanja življenjske skupnosti v razvezo zakonske zveze ni predvidena v pravu, ki se je uporabilo za prenehanje življenjske skupnosti, se uporabi člen 8, razen če se stranki v skladu s členom 5 ne dogovorita drugače.


english: Moral Values That Bring Happiness

non_english: Boldogságot eredményező erkölcsi értékek


english: 8 How You Can Quit

non_english: 8 Sigarayı Nasıl Bırakabilirsiniz?


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Vilken inriktning vill ni ge artikel 13 i fördraget?


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: De Groene School is een plaats voor pioniers, lokaal en globaal.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Aby som to zhrnul, na obzore sú aj iné možnosti aplikovania.


english: It's a cinch to learn to swim.

non_english: Uimaan oppiminen on helppoa.


english: Equivalent mass of solute:

non_english: Ekvivalent masse for løst stoff:


english: All we do is chip away at his self-confidence, make him feel ugly and untalented, until he believes he's completely worthless.

non_english: Só teremos de ferir a sua auto-estima. Fazê-lo sentir-se feio e sem talento, até acreditar que não serve para nada.


english: You're starting to warm up now.

non_english: Ты начинаешь согреваться.


english: Simply, this means that YouTube is NOT the proper tool for this job.

non_english: ببساطة، هذا يعني أن يوتيوب ليس الموقع الصالح لفيديوهات عباس.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Это социальное предприятие, некоммерческий супермаркет.


english: We've seen bloggers hosted on television to air out differences some weeks back not to mention getting their material referenced and quoted by traditional media (at times without attribution from the journalists.)

non_english: För några veckor sedan såg vi bloggare i debatt på TV, och deras material hänvisas till och citeras regelbundet av traditionella medier (ibland utan källhänvisning från journalisten ifråga).


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: 我想要为你了解运动的最佳配方 根据你们年龄，健身的情况， 以及基因背景， 来实现当前运动效果的最大化 同时为你的余生来提升 和保护你的大脑。


english: Be yourself.

non_english: იყავი შენით.


english: Alarming numbers of poor youths try to escape the pain of poverty by dulling their senses with alcohol or drugs.

non_english: Un număr alarmant de tineri săraci încearcă să uite durerea cauzată de sărăcie ameţindu - şi simţurile cu alcool sau droguri.


english: Adding to its stunning splendor are its white tail feathers, which contrast with its two iridescent green ones.

non_english: Неговиот зашеметувачки раскош го зголемуваат белите пердуви на опашот, кои се во контраст со неговите два зелени пердува кои се прелеваат во разни бои.


english: The doctor may take a blood test.

non_english: Đôi khi bác sĩ sẽ thử máu.


english: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.

non_english: Nyní má Komise stejnou odpovědnost, pokud jde o intervenci v případě gdaňských loděnic.


english: Delivery, delivery, delivery: that is what European citizens want, and for that reason alone they are ready, I believe, or they could be, to look on our institutions with a more friendly eye.

non_english: Soluţii, soluţii, soluţii: iată ce îşi doresc cetăţenii europeni şi, din acest motiv, şi numai din acest motiv, aceştia sunt pregătiţi, în opinia mea, sau ar putea fi pregătiţi, să se uite la instituţiile noastre cu mai multă înţelegere.


english: Judging from the look of the sky, it is going to snow.

non_english: Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.


english: In 1839, one wolfhound lover recorded the sad situation this way: “It must be a subject of regret that this noble race of dogs is fast dying away, and will in the course of a few years inevitably become extinct unless some extraordinary exertions are made. ”

non_english: Во 1839, еден љубител на волчјаци ја опишал оваа жална ситуација на следниов начин: „Мора да е жалосно тоа што оваа благородна раса кучиња брзо изумира и во текот на неколку години неизбежно ќе биде истребена, освен ако не се вложат исклучителни напори“.


english: So, instead of retiring gracefully, as presidents from Bill Clinton to Boris Yeltsin routinely do, Kuchma wants to change the constitution in order to become an all-powerful prime minister who will never face a limit on the length of his term.

non_english: Ainsi, au lieu de prendre dignement sa retraite comme l'ont fait les présidents Bill Clinton et Boris Yeltsin, Kuchma souhaite amender la constitution afin de devenir un premier ministre tout puissant qui ne connaîtra jamais de limite sur la durée de son mandat.


english: I must have made a mistake.

non_english: Ich muss einen Fehler gemacht haben.


english: Mr Rübig, as I said, I understand your concerns very well.

non_english: Señoría, como he dicho, comprendo sus preocupaciones.


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Сміх) Він каже: "Ви знаєте я, начебто, люблю медитацію і я молюсь."


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: а местните дърводелци като този ги измериха със своите линийки от бамбук, избраха бамбука и построиха сградата с помощта на древни техники, предимно на ръка.


english: The truth as of now is – other than Bodoland, the rest of Assam and northeastern India is safe.

non_english: လက်ရှိအခြေအနေအမှန်က - ဘိုဒိုလန်းကလွဲလို့ ကျန်အာသံပြည်နယ်နဲ့ အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်းဟာ ဘေးကင်းလုံခြံုမှုရှိပါတယ်။


english: I speak English, Russian and Globish.

non_english: मैं अंग्रेज़ी, रूसी और ग्लोबिश बोलती हूँ।


english: This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.

non_english: Dan jagħmel il- fattur VIII anqas effettiv fil- kontroll tal- fsada.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Se ricompensiamo i bambini perché leggono dei libri smettono di avere interesse per il contenuto dei libri e si interessano solo alla loro lunghezza.


english: I am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route.

non_english: Sunt foarte surprins că, în calitate de comisar liberal a ales, totuşi, această cale.


english: November is the month when Panamanians celebrate important moments of their history, specifically on the 3, 4, 5, 10 and 28th.

non_english: Novembar je u Panami mesec otadžbine i Panamci slave važne događaje 3., 4., 5., 10. i 28. ovog meseca.


english: In addition, they highlighted Lebanese-Armenian recording artist Eileen Khatchadourian, celebrated Armenian resistance to the Ottoman Empire in Anjar, published a City Guide to Bourj Hammoud, hosted a playlist of selected Armenian songs as well as selecting a list of Armenian movies to watch.

non_english: Ek olarak, Lübnan Ermenisi stüdyo sanatçısı Eileen Khatchadourian üzerinde durdular, Anjar'da Osmanlı İmparatorluğu'na karşı Ermeni direnişini andılar, Burç Hamud için şehir rehberi yayınladılar, seçilmiş Ermeni filmleri listesinin yanısıra Ermeni şarkıları listesi de oluşturdular.


english: In December, by the way, we will be publishing a comprehensive strategy for Africa.

non_english: A propósito, em Dezembro iremos publicar uma estratégia abrangente para a África.


english: - How's Scotty?

non_english: / 알아요 - 스캇은 어떻죠?


english: In fact, in the last 10 years, the number of patients requiring an organ has doubled, while in the same time, the actual number of transplants has barely gone up.

non_english: ที่จริง ภายในสิบปีที่ผ่านมา จำนวนผู้ป่วยซึ่งรอการปลูกถ่ายอวัยวะได้เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว ในขณะที่ จำนวนผู้ที่ได้รับการปลูกถ่ายจริงๆ แทบจะไม่เพิ่มขึ้นเลย


english: Jocelyn Eikenburg from Speaking of China shared her experience in cross-cultural dating in China.

non_english: स्पीकींग फ्राम चायना की जॉसलीन इकेनबर्ग ने सांस्कृतिक बेड़ी को पार कर डेटिंग करने के अपने अनुभवों को साझा किया।


english: There are literally tens of thousands of children each year who are reported missing from their homes and are never seen again.

non_english: Ежегодно десятки тысяч детей объявляются исчезнувшими, и никто их больше не видит.


english: It's a crime the way he treats his children.

non_english: To, jak zachází se svými dětmi, je zločin.


english: What has happened instead is that juries have started to sentence more and more people to prison for the rest of their lives without the possibility of parole, rather than sending them to the execution chamber.

non_english: Apa yang berlaku adalah para juri sudah semakin banyak menjatuhkan hukuman kepada mereka yang bersalah penjara seumur hidup tanpa ada kemungkinan mendapatkan parol, daripada menghantar mereka untuk dihukum mati.


english: I have tried extremely hard to only post factual updates, complete with sources and hyperlinks and have tried to correct any story or post that I found to be inaccurate.

non_english: Saya sudah mencoba dengan susah payah untuk memperbaharui pos berdasarkan fakta, melengkapi sumber dan mata rantai hiper dan mencoba untuk mengoreksi cerita maupun pos apapun yang tidak akurat.


english: You never told me that before.

non_english: قبلأ نگفته بودی


english: I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.

non_english: Chtěla bych vám říct, že všichni jste vlastně kyborgové, ale ne takoví, jací si myslíte.


english: You can rely on our help.

non_english: Galite pasikliauti mūsų pagalba.


english: A Gazan Education

non_english: Образование в Газе


english: Custom Gradient...

non_english: Gradiente Personalizado...


english: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.

non_english: Pevne verím, že človek nemôže byť hrdinom bez skromnosti. Arogancia je rezervovaná pre zloduchov.


english: He will be free tomorrow.

non_english: El va fi liber mâine.


english: That medicine worked well for me.

non_english: Ez a gyógyszer jó volt nekem.


english: Why am I alone?

non_english: چرا تنها هستم؟


english: I know I can count on all of you.

non_english: 나는 내가 너희 모두를 믿을 수 있다는 것을 안다.


english: Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region.

non_english: Wstrząsy wtórne były odczuwalne na tym obszarze przez cały dzień.


english: In addition to this new technique for monitoring the Web, Beijing police are also posting signs clearly intended to intimidate Internet users at the entrances to Internet cafes (see image below):

non_english: Além dessa nova técnica de monitoração da web, a polícia de Pequim está também fixando cartazes na entrada de cybercafés, com o claro objetivo de intimidar usuários da Internet (veja a imagem abaixo):


english: This menu allows you to change the font used in the chat.

non_english: ម៉ឺនុយនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរពុម្ពអក្សរដែលប្រើក្នុងការជជែកកំសាន្ត ។


english: User Name

non_english: Імя карыстальніка


english: That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.

non_english: ეს იმიტომ რომ კვერცხი არ არის ჩაკეტილი სისტემა; მას ქათამი დებს.


english: Where do you go to school?

non_english: Hova jársz iskolába?


english: I want to be the center of attention.

non_english: Saya mahu menjadi  pusat perhatian.


english: Lok JanShakti Party has also given ticket to alleged criminal, Rama Singh, an accused in many criminal cases, from Ara."

non_english: Partai Lok JanShanti juga memberikan tiket pada seorang yang diduga kriminal, Rama Singh, seorang terdakwa dengan berbagai kasus kriminal, dari Ara.


english: A child with injuries in the face after he fell on fire during seizures Photo courtesy 256news.com

non_english: کودک بیماری که پس از سقوط در آتش به هنگام تشنج، دچار آسیب شده است. Photo courtesy 256news.


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: LONDÝN – Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním.


english: Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.

non_english: Švirkštimo priemonę laikykite į viršų nukreipta adata ir nuimkite išorinį bei vidinį adatos dangtelius.


english: And when Our clear revelations are recited to them , those who do not hope to meet Us say , “ Bring a Quran other than this , or change it . ”

non_english: Açıq-aydın ayələrimiz onlara oxunduğu zaman Bizimlə qarşılaşacaqlarına ümid etməyənlər deyərlər : “ Bizə bundan başqa bir Quran gətir və ya onu dəyişdir ! ”


english: I could've met you at the airport.

non_english: Я мог встретить вас в аэропорту.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Tidak ada upacara, atau ritual.


english: Ana, you know what this means?

non_english: Ана, знаеш ли какво значи това?


english: And also in mice -- and mice are mammals like us.

non_english: E tamén nos ratos... que son mamíferos coma nós.


english: "Let's boycott murderers from LUKoil"

non_english: "БОЙКОТ убийцам из ЛУКОЙЛа"


english: But it’s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.

non_english: Pero vale la pena revisar la premisa de que prohibir cosas es la manera más inteligente de abordar el calentamiento global.


english: What would you like to drink?

non_english: O que você gostaria de beber?


english: You and your families are safe.

non_english: شما و خانواده هاتون در امان هستيد


english: Welcome to the CUPS Server Configuration Tool

non_english: សូមស្វាគមន៍មកកាន់ឧបករណ៍កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ CUPS


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: Empecemos con el gorila montés, el simio gigantesco descubierto en los niveles superiores de los bosques de África Occidental en 1847.


english: The dog is mine.

non_english: Το σκυλί είναι δικό μου.


english: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.

non_english: Vi måste försöka undvika detta och skapa strukturer som säkerställer att det finns ett ordentligt informationsutbyte mellan vetenskapsmännen, att rådslag och diskussioner genomförs till fullo och att myndigheten på gemenskapsnivå har möjlighet och mandat att fråga oberoende vetenskapsmän i alla medlemsstaterna och kanske rent av längre bort, när experter finns annorstädes, om råd och åsikter.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: 你有英語詞典嗎？


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: И така въпросът, че може да нямаме птици стана фундаментален за онези от нас, които обикаляха в търсене на ливадните чучулиги, които сякаш бяха изчезнали.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (Инээд) Тэгэхээр би энд сүүлийн нэг зүйлийг дурдахыг хүсч байна.


english: It's quite plain that you haven't been paying attention.

non_english: Dikkat etmediğin oldukça açık.


english: That was her fight.

non_english: كانت تلك هي طريقتها في القتال .


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: De helyileg is kell gondolkodnunk, ahol Sylvia csodás és örömteli "reményt keltő" pontjai vannak, hogy középpontba helyezhessünk sok, eddig ismeretlen területet, és asztalhoz ültethetjük, ha úgy tetszik, azokat, akik részesei lehetnek ennek a közösségnek, melynek valóban hatása van jövőbeli gazdálkodásukra.


english: Show on right side

non_english: ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


english: It would take forever for me to explain everything.

non_english: اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Úgy vélem, az alvás és a munka közeli rokonok. És nem csupán arról van szó, hogy alvás közben is lehet dolgozni vagy munka közben aludni.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Právne predpisy musia byť jasné a ľahko zrozumiteľné, mali by sa dať ľahko presadiť a rýchlo upraviť podľa meniacich sa okolností.


english: Many look for a way of escape.

non_english: Muitos procuram um meio de escape.


english: Struggling to End Crime

non_english: Борба за премахване на престъпността


english: The Philippine magazine Panorama stated that, because of inflation, “there’s a real, physical nationwide deprivation and, with it, fear.

non_english: Filipinski časopis Panorama navodi da je radi inflacije “u cijeloj zemlji došlo do prave materijalne oskudice, a u vezi s tim do pojave straha.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: Il profeta Eliseo si rivolse al profeta Elia come “padre mio ”.


english: Little is known about the origin of the Haida or about their arrival on the Queen Charlottes, as no written record of their history or culture has ever been kept.

non_english: O pôvode Haidov a o ich príchode na Charlotty sa vie málo, pretože nikdy nevznikli písané záznamy o ich histórii alebo kultúre.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai átnyújt Jack nagymamának egy borítékot, amit a klinikai nővértől kapott.


english: People in Central Taiwan better be prepared."

non_english: Warga di Taiwan Pusat sebaiknya siaga.”


english: If it doesn’t look fresh, don’t buy it

non_english: Kui toidukaup pole värske välimusega, ära osta seda


english: For example, a discussion of the Bible brought great joy to a 45 - year - old biology and chemistry teacher in Pecs, Hungary.

non_english: Например един разговор върху Библията донесъл много радост на една 45 – годишна учителка по биология и химия в Печ (Унгария).


english: However, authentic pilsner is brewed only in the town of Plzeň, or Pilsen, located in the Czech Republic.

non_english: Սակայն պլզենյան գարեջրի իսկական տեսակը պատրաստվում է միայն Պլզեն քաղաքում (Չեխիա) ։


english: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.

non_english: Proto zde chci pronést tuto výzvu: nedopusťme zničení loděnic, které jsou kolébkou "Solidarity", a neměřme historickou hodnotu těchto loděnic v eurech.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: В общем, Джонни только что занимался с ней сексом.


english: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (

non_english: Preferinţe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2011 (


english: The way in which these criminal offences are defined is, however, a problem which, in my view, is Europe-wide.

non_english: Sposób, w jaki te przestępstwa kryminalne są definiowane, stanowi jednak, moim zdaniem, problem ogólnoeuropejski.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Ecco come funziona. E davvero, si tratta di tecnologia generica.


english: Fueled by massive oil revenue, the Azerbaijani military is rapidly re-arming itself and the August 2008 war between Russia and Georgia over South Ossetia was enough of a wake-up call for the international community to once again direct attention towards unresolved conflicts in the Caucasus.

non_english: Grazie ai proventi degli ingenti profitti petroliferi, infatti, le forze armate azere si stanno rapidamente riarmando, e la guerra fra Russia e Georgia sull'Ossezia del Sud dell'agosto 2008 ha costituito un segnale d'allarme sufficiente perchè la comunità internazionale orientasse ancora una volta la propria attenzione sui conflitti irrisolti nel Caucaso.


english: However, regardless of their function, modern jet airplanes are very complex.

non_english: Vseeno pa so ne glede na njihovo namenskost ta moderna reaktivna letala zelo kompliciran izdelek.


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Applaus) Wir sollen immer unsere Besitztümer zurücklassen,


english: I like weak coffee better than strong.

non_english: من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.


english: What religion is noted for its high regard for the Bible?

non_english: Która religia jest znana z tego, że ma wielkie poważanie dla Biblii?


english: The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.

non_english: Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.


english: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.

non_english: Ifestile %s imisele SM_CLIENT_ID ngokwayo, endaweni yefestile i-WM_CLIENT_LEADER njengoko kuphawulwe kwi-ICCCM.


english: But chronic hunger remains pervasive, particularly in developing countries, which are affected most by crop shortages and food-price volatility.

non_english: Maar de chronische honger blijft aanhouden, vooral in de ontwikkelingslanden, die het meest te kampen hebben met tegenvallende oogsten en wisselvallige voedselprijzen.


non_english: আমেৰিকা/গুচ বে


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: Tāpat, tiesību aktu pārstrādāšanai reizi par visām reizēm ir jākļūst par likumdošanas standarta metodi.


english: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.

non_english: Файды қарау режімі, топтастыру мен реттеу тәртібі, нобайлау баптаулары жане қарап жатқан қапшығы. @ info examples about information the user can provide


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.

non_english: Esses problemas não dizem respeito exclusivamente a 1997 e parecem apresentar duas linhas condutoras comuns.


english: Finding the Answers?

non_english: Het antwoord gevonden?


english: In fact, the scripture actually speaks of his soul as becoming a guilt offering for the sins of others!

non_english: Sveti spisi dejansko govore, da bo njegova duša žrtvovana za krivice drugih grešnikov!


english: All operations memory game

non_english: Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh


english: What if I have to choose? Injections or Ramse?

non_english: Entä jos on valittava ruiskeet tai Ramse?


english: - Are you gonna squeal on me?

non_english: -هل ستشين بي ؟ -أشي؟ ...


english: Hasn't Kate arrived yet?

non_english: केट अजूनपर्यंत पोहोचली नाहीये का?


english: So all the hunter has to do, when he locates a bedding place, is wait.

non_english: Det enda en jägare behöver göra när han hittar en sovplats är att vänta.


english: As the rain forests shrink, some estimate that ten thousand species of plants and animals are lost every year, that the extinction rate is now some 400 times faster than it has ever been in the history of the planet.

non_english: Niektorí odhadujú, že postupným ubúdaním dažďových pralesov každý rok vymrie desaťtisíc rastlinných a živočíšnych druhov, čo je asi štyristokrát väčšia rýchlosť zániku, ako kedykoľvek predtým v histórii planéty.


english: Egypt likes to refer to itself as the land of Security and Safety.

non_english: All'Egitto piace definirsi come la terra della Tranquillità e della Sicurezza.


english: An environmental policy agreement has been signed on a voluntary basis.

non_english: Υπογράφηκε μια συμφωνία περιβαλλοντικής πολιτικής σε εθελοντική βάση.


english: But while personal attacks, subtle and not so subtle, may intimidate and persuade, never do they disprove what has been said.

non_english: Osobné útoky, ľstivé a neotesané, síce môžu zastrašiť, a presvedčiť, ale nikdy nevyvrátia to, čo bolo povedané.


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: Debemos tomarnos en serio este cometido.


english: And those who are in the fire said to its guards, “Pray to your Lord to decrease the punishment upon us for one day.”

non_english: اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے


english: Say: 'Everything belongs to Allah.'

non_english: Ka ce: "Na Allah ne."


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Ai vazhdon të vrapojë -- deri në momentin kur shikon poshtë dhe kupton se është në mes të ajrit.


english: However, Orbán claims that his economic team is ready with all the answers: drastic tax cuts, less bureaucratic handling of tax collection, decrease of bureaucracy and corruption, a smaller parliament, well organized public administration, and better handling of finances.

non_english: Viszont Orbán azt állítja, hogy gazdasági csapata mindenre tudja a választ: drasztikus adócsökkentések, az adóbeszedés kevésbé bürokratikus kezelése, a bürokrácia és a korrupció csökkentése, egy kisebb parlament, jól szervezett közigazgatás és a pénzügyek jobb kezelése.


english: My body had not only become a driven machine, but it was responsible now for destroying other women's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine.

non_english: Mans ķermenis ne tikai kļuva par vadāmu mašīnu, bet tas bija atbildīgs par citu sieviešu ķermeņu iznīcināšanu trakajā vēlmē ražot vairāk mašīnu, lai atbalstītu manas mašīnas ātrumu un efektivitāti.


english: I took the elevator down.

non_english: با آسانسور پائین رفتم.


english: The island is about two miles off the coast.

non_english: Ön ligger på ungefär två mils avstånd från kusten.


english: It has been two months since my arrival in Tokyo.

non_english: مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.


english: Tom didn't expect such a nice present from Mary.

non_english: ٹام نے مریم سے اتنے اچھے تحفے کی امید نہیں کی تھی۔


english: The arguments of so-called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day.

non_english: "გ.დ. "-ს თეორეტიკოსების ე.წ. არგუმენტები ისევ ის ძველი არგუმენტებია, რომლებიც ბევრჯერ იქნა უარყოფილი, დარვინის დროიდან დღემდე,


english: I am going to go to America next year.

non_english: अगले साल मैं अमरीका जाने वाली हूँ।


english: We voted for the candidate.

non_english: Ми віддали свої голоси за цього кандидата.


english: And that's why we think the animals live longer.

non_english: E pensamos que é por iso que os animais viven máis.


english: Why did the PM shift his position?

non_english: Waarom is de minister-president van mening veranderd?


english: Novokuznetsk

non_english: НовокузнецкНовосибирск


english: Around us, there's nothing.

non_english: Mums apkārt nav nekā.


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Nein, sie ist tief in unserem Geist verwurzelt.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Kenapa anak-anak harus ke sekolah jika mereka tidak perlu datang kesana untuk mendapatkan informasi?


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A jobb szabályozás erőteljesen politikai töltésű projekt.


english: Without any doubt the February 14th demonstrations are the reason why the government has interrupted the internet.

non_english: Tsy misy isalasalana mihitsy fa ny hetsika atao amin'ny 14 Febroary no anton'ny nanapahan'ny governemanta ny aterineto.


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Maar ik wens ook duidelijk te maken dat voorzitter Prodi zich tegenover het Parlement verplicht heeft, zoals de heer Barón in herinnering heeft geroepen, om naast het jaarlijks debat over het wetgevingsprogramma van de Commissie een nieuw debat te houden over de grote lijnen van het beleid voor de komende vijf jaar, dat wil zeggen voor deze hele legislatuur.


english: It rained nonstop.

non_english: ירד גשם אינסופי.


english: China and India claim the right to proceed with industrialization and development as the developed nations did, unhampered by limits on their greenhouse gas emissions.

non_english: Čína a Indie si nárokují právo pokračovat s industrializací a rozvojem tak jako v minulosti vyspělé země, neomezované limity emisí skleníkových plynů.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Le débat sur le rapport van Hulten met fin à l'une des périodes les plus traumatisantes qu'aient vécues les institutions européennes depuis leur création, en 1957.


english: She comes into this when she herself came to the attention of- well, who else, but the first genius among all the artists of our age. The most celebrated, certainly the wealthiest painter... in 6,000 years.

non_english: Oja itse ilmestyi, kenenpä muun näköpiiriin - kuin aikamme taiteilijoista kehutuimman neron, - ja taatusti rikkaimman maalarin 6000 vuoteen.


english: We'll find it.

non_english: Θα την βρούμε.


english: We were at school together.

non_english: ما در مدرسه با هم بودیم.


english: We broke up and went our own ways.

non_english: Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой.


english: (5) Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement,

non_english: (5) Die Richtlinie 2004/84/EG des Rates vom 10. Juni 2004 zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung [5] ist in das Abkommen aufzunehmen —


english: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in; for example, using a high-contrast theme for better visibility.

non_english: Saioa hasteko elkarrizketaren itxura bisuala alda daiteke erabiltzaileak saioa hasi aurretik, esate baterako, Kontraste handiko gaia erabiltzeko, hobeto ikusteko.


english: To Solomon We inspired the ( right ) understanding of the matter : to each ( of them ) We gave Judgment and Knowledge ; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises , with David : it was We Who did ( all these things ) .

non_english: Biz o hökmü Süleymana anlatdıq . Hər ikisinə hökmranlıq ( peyğəmbərlik ) və elm bəxş etdik .  Biz dağları və quşları Davudla birlikdə Allahı tərifləmələri üçün ona ram etdik .  Bunları Biz etdik .


english: “ Come after me, ” he said, “and I will make you fishers of men. ”

non_english: » Hodíta za menoj in napravil vaju bom za ribiča ljudi «, je rekel.


english: Or due to a fall they may be confined to bed for weeks, even months, with broken limbs, perhaps being permanently disabled. Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: Ή λόγω μιας πτώσεως μπορεί να μείνουν στο κρεββάτι για εβδομάδες, ακόμη και μήνες, με σπασμένα μέλη, και ίσως να μείνουν μονίμως ανάπηροι.


english: This door won't shut.

non_english: Tyhle dveře nejdou zavřít.


english: Podemos is banking on technology as it attempts to retain its collaborative ethos while absorbing growing numbers, and is currently attempting to introduce Appgree and Loomio—online tools that allow people to submit ideas and vote on them—across the board.

non_english: Ve snaze zachovat si svého ducha úzké spolupráce a zároveň přijímat rostoucí počty nových členů se Podemos spoléhá na nové technologie. V současnosti se pokouší plošně zavést online aplikace Appgree a Loomio, které lidem umožní sdílet své nápady a hlasovat o nich.


english: And these were traditions of the Middle East medieval traditions.

non_english: Եվ դրանք Մերձավոր Արևելքի ավանդույթներն էին, միջնադարյան ավանդույթներ:


english: The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.

non_english: Palæstinensernes situation har altid været det centrale spørgsmål i konflikten.


english: This specific objective addresses a core commitment of the flagship initiative 'Innovation Union', which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.

non_english: Ovaj poseban cilj obuhvaća najvažniju zadaću vodeće inicijative „Unija inovacija”, koja ističe ključnu ulogu koju istraživačke infrastrukture svjetske razine imaju u omogućavanju revolucionarnih istraživanja i inovacija.


english: Translated news from niknayman cbox:

non_english: Übersetzte Nachrichten der niknayman cbox:


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: Erika er bygget på et japansk skibsværft som enkeltskroget.


english: I'm not here to argue against science and math.

non_english: میں یہاں سائنس اور حساب کے خلاف بحث کرنے نہیں آیا ہوں-


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Він змінив тільки одне слово: Хайді на Говард.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: პილოტმა თვითმფრინავი მოაბრუნა და არც ისე შორს ვიყავით.


english: The worshipper is standing at the rail, ready to hand over his victim to the priest; his hands are on [the animal’s head] to confess. ”

non_english: ღვთის თაყვანისმცემელი ეზოს ზღურბლთან დგება და ემზადება, რომ შესაწირავად გაღებული ცხოველი მღვდელს გადასცეს; ის [ცხოველს თავზე] ხელებს ადებს და ცოდვას აღიარებს “.


english: financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,

non_english: jiffinanzjaw informazzjoni, inkluż bl-Għarbi u l-Ebrajk, u jxerrdu informazzjoni dwar il-Kooperazzjoni Iżraeljana-Palestinjana,


english: In London we received from Prince Philip a silver disk as a souvenir of the game played against Arsenal in Wembley Stadium.

non_english: U Londonu smo od princa Filipa dobili srebrni pokal, u znak sjećanja na igru protiv Arsenala na Wembley stadionu.


english: That is our fundamental principle, and we want to apply it in this instance too, and yes, in this way, we also want to fulfil our responsibility, which we owe to every one of our fellow countries in the European Union.

non_english: To je naší základní zásadou a chceme ji uplatnit i v tomto případě, a chceme tak dostát i své odpovědnosti, která nás váže ke každé naší spřátelené zemi Evropské unie.


english: Perhaps this is a joke?

non_english: Možda je ovo šala?


english: Michael Keferl writes:

non_english: Michael Keferl piše:


english: I would've killed you long ago

non_english: Unë do ju kisha vrar shumë kohë më parë


english: Sofia b. Real here from New Orleans.

non_english: Sofia B. Real, New Orleans.


english: The doctor agreed that “chocolate itself can indeed be the incitant in allergic, toxic... reactions, ” but he also pointed out that in view of the widespread use of chocolate, the allergic reactions were relatively low.

non_english: Врач подтвердил, что « шоколад действительно может вызвать аллергические, токсические... реакции », но он также указал на то, что ввиду широко распространенного наслаждения шоколадом частота аллергических реакций относительно очень мала.


english: Show client options

non_english: Maneho ireo safidy momba ny mpivatsy


english: The temperature falls.

non_english: Температура знижується.


english: Wait till the soup warms.

non_english: सूप गरम होईपर्यंत थांब.


english: But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

non_english: Men en ting jeg ville sige, fordi det ligner det Hans Hellighed sagde.


english: And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.

non_english: A skutečná volba vyžaduje celoevropské předvolební kampaně všech stran.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Получается новая, иногда смертельная болезнь.


english: So no matter what our age, our job or our status in life, how we view our situation is critical.

non_english: Zato sploh ni važno koliko smo stari, kaj delamo ali kdo smo, pomembno je le, kako gledamo na našo življenjsko situacijo.


english: Bahraini blogger Esra'a, at Mideast Youth, interviews a Kurdish student in this podcast which discusses the Kurdish situation and the hypocrisy of mainstream media towards their cause.

non_english: عزرا بنیادگذار سایت جوانان خاورمیانه مصاحبه ای با یک دانشجوی کرد را در این پادکست منتشر کرده است. این دانشجو از شرایط کردها و دورویی رسانه های جمعی در قبال کردها می گوید


english: We didn't come alone.

non_english: আমরা একা আসেনি.


english: Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.

non_english: Дори в Обединеното кралство се надигат гласове срещу надменната изолация на страната, изправена пред срив на лирата, която загуби статуса си на резервна световна валута и се превърна в обикновена валута за по-малко от век.


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: Sie hängen irgendeiner Religion an, besonders einer der östlichen Religionen wie dem Zen - Buddhismus oder den Gurus („heilige Männer“ im Hinduismus), außerdem sind sie oft Anhänger der Astrologie.


english: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.

non_english: Le fabricant doit offrir une garantie commerciale de fonctionnement du téléviseur d’une durée minimale de deux ans.


english: Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010.

non_english: Op dezelfde manier zal het gewicht van een zwakkere groei waarschijnlijk zwaarder zijn dan het positieve effect op de aandelenkoersen van nog meer kwantitatieve versoepeling, vooral omdat de bedrijfswaarderingen vandaag de dag lang niet zo laag zijn als in 2009 of 2010.


english: Politicians admit that water scarcity is largely a man - made problem and that it poses a grave danger.

non_english: سیاستمداران اذعان کرده‌اند که کمبود آب مشکلی است که انسان به دست خود ایجاد کرده است و خطری جدّی محسوب می‌شود .


english: I like to think of myself as a storyteller, where my past and my future are only stories, my stories, waiting to be told and retold. I hope all of you one day get a chance to share and write your own 200-year story.

non_english: હું મારી જાતને એક કથાકાર તરીકે જોઉં છું, જે મારા ભૂતકાળ અને ભવિષ્યની વાતો રજૂ કરે છે, એ વાતો, જે ફરી ફરીને કહેવડાવવાની રાહ જૂએ છે. હું આશા કરું છું કે તમને બધાંને એક દિવસ તમારી ૨૦૦ વર્ષની વાતો કહેવાનો અને લખવાનો મોકો મળશે.


english: We asked for the payment of his debt.

non_english: ہم نے اس سے قرض کی واپسی کا کہا۔


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Non so se questa informazione sia corretta, ma noi del PPE-DE saremmo comunque grati se il suddetto punto venisse eliminato visto che il Parlamento si è già occupato ripetutamente della questione.


english: Every language has its own unique history, culture style, story.

non_english: Każdy język ma swoją wyjątkową historię, kulturę, styl.


english: Here we go, here we go.

non_english: Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!


english: Portugal Districts

non_english: Distritos de Portugalportugal_ districts. kgm


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Ich war gewohnt zu denken, dass Vernunft und Logik und unnachgiebiger Einsatz die einzige Art war um etwas zu erreichen.


english: Stocks hit a new high.

non_english: Les actions ont atteint un nouveau pic.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Nawet sam wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego, pan Mauro, odniósł się do antykatolickiego i antyspołecznego współpracownika ministra Partii Radykalnej, pani Bonino.


english: When he came to it, a voice cried from the right of the watercourse, in the sacred hollow, coming from the tree: 'Moses, I am God, the Lord of all Being.'

non_english: फिर जब वह वहाँ पहुँचा तो दाहिनी घाटी के किनारे से शुभ क्षेत्र में वृक्ष से आवाज़ आई, "ऐ मूसा! मैं ही अल्लाह हूँ, सारे संसार का रब!"


english: Let’s start with the United States.

non_english: Давайте начнем с США.


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: Il 26 ottobre fu un giorno incomparabile in relazione con le Assemblee “Pace in terra ” nella zona del Pacifico.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: خوابیدن زمان میبره، باید از تمام مراحل و فاز‌های آن رد بشید. و اگه مزاحمتی ایجاد بشه، شما خوب نمیخوابید.


english: Numerous varieties live in tropical rain forests.

non_english: Didelė jų įvairovė gyvena drėgnuosiuose tropiniuose miškuose.


english: (Applause) How often do you think I have that day?

non_english: (ปรบมือ) คุณคิดว่าผมจะมีวันอย่างงี้ได้บ่อยซักแค่ไหนอ่ะ


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Şikâyet etmekten başka yapacak bir şeyin yok.


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: La Comisión coincide totalmente con la ponente en que esta situación es inaceptable.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: И не только в США, в любой стране, в любую экономику.


english: Enclosing the building is an amazing total of 67,000 square feet [6225 sq m] of special glass made in France.

non_english: Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.


english: Why did you ask me the time?

non_english: Para que me pregunta a hora?


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: Per niente? Uomo: No.


english: We speak not very well to people who simply aren't listening in an environment that's all about noise and bad acoustics.

non_english: Kita tidak bercakap dengan baik kepada orang yang sememangnya tidak mendengar dalam persekitaran yang  bising dan akustik buruk.


english: One of the activists said "my account was hacked which is painful, especially that I had previously lost all my content while joining a network and I had to start all over"

non_english: Один из активистов заявил: "Мой аккаунт был взломан, что очень неприятно, особенно потому, что я уже потерял весь свой контент когда я присоединился к информационной сети, и мне пришлось начинать всё сначала.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Súhlasím s vyjadrením, že takzvaná mäkká legislatíva príliš často vyúsťuje do nejednoznačných a neúčinných nástrojov, ktoré majú negatívny vplyv na právne predpisy Spoločenstva a inštitucionálnu rovnováhu.


english: If there's no solution, then there's no problem.

non_english: Không tồn tại vấn đề mà không có giải pháp.


english: You like classical music, don't you?

non_english: तुला शास्त्रीय संगीत आवडतं, नाही का?


english: And 84 percent felt that family planning was a personal responsibility that should not be dictated by the Church.

non_english: Og 84 procent syntes at familieplanlægning var et personligt ansvar som ikke burde dikteres af kirken.


english: Mark as _Not Junk

non_english: Merk as nie gem_ors nie


english: Questioning them."

non_english: Metterli in discussione."


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Daí, coloque as bactérias necessárias para transformar o leite em queijo.


english: We often fail to realize the extent to which we depend on others.

non_english: A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: Wir haben gesehen, wer die Hilfe nicht mehr benötigt.


english: I'm Gravity, Mission Commander's assistant.

non_english: Soy Gravedad, asistente del comandante de la misión.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Būdavo laikai, kai tik karaliai vilkėjo leopardo odą, tačiau dabar per ritualus ir ceremonijas tai daro paprasti gydytojai ir dvasininkai.


english: That universe will last 10 to the 100 years -- a lot longer than our little universe has lived.

non_english: ეს სამყარო იარსებებს 10 ხარისხად 100 წელს -- გაცილებით მეტ ხანს ვიდრე ჩვენმა პატარა სამყარომ იცოცხლა აქამდე.


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Tovrstne zločine je treba obravnavati hitro, učinkovito in strogo, na odvračilen in dobro pripravljen način.


english: Do you feel free to enjoy any park after dark?

non_english: ¿ Se siente usted libre para disfrutar de algún parque después del anochecer?


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: 意思是說，他們並沒有發現： 「你一定有偷改我的答案。」 通常比較會是： 「我一定是在第一次讀 問題時誤解了它的意思。


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Je ziet een voorbeeld van een gevangene die lesgeeft.


english: Evaporation from Land and Transpiration from Plants

non_english: parowanie gleby i transpiracja roślin


english: Yet, in spite of this inclination we all have that we cannot completely overcome, the Messiah’s appearance and death actually brings “an end of sin ”!

non_english: Vendar je kljub temu, da ima vsakdo med nami takšno nagnjenje, ki ga ne moremo povsem premagati, pojava in smrt Mesije naredila » konec grehu «!


english: وقال بأن الكفن لا جيوب له فاتضح أن أكفانه هو وأولاده وأعوانه لها جيوب كثيرة The Europeans united regardless of their faiths and languages

non_english: وقال بأن الكفن لا جيوب له فاتضح أن أكفانه هو وأولاده وأعوانه لها جيوب كثيرة Europianët të bashkuar pavarsisht nga besimet dhe gjuhët e tyre


english: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.

non_english: Nuestros programas alimentarios están directamente relacionados con reformas estructurales en el sector agrario, así como con la erradicación de la pobreza.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Mes išsiaiškinome, kad kūdikiai yra jautrūs šiems statistiniams duomenims, ir, kad japonų ir anglų kalbų statistiniai duomenys yra labai labai skirtingi,


english: They must come from somewhere.

non_english: Przecież muszą się skądś wywodzić.


english: Monks from Mandalay monasteries including those from "ThaTaNa" monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of #33 battalion.

non_english: وقال أن الرهبان من أديرة مندلي بمن فيهم المنتسبين لكلية "ثا تا نا" للرهبان أقاموا مسيرة وأوقفهم جنود الكتيبة ال33 على شارع 42.


english: He readily agreed to it.

non_english: وہ فورا مان گیا۔


english: Although the exact antiviral mode of action of recombinant interferon alfa-2b is unknown, it appears to alter the host cell metabolism.

non_english: Även om den exakta antivirala verkningsmekanismen för rekombinant interferon alfa- 2b är okänd, förefaller det att förändra värdcellens metabolism.


english: Omidyar is a philanthropic foundation created by eBay founder Pierre Omidyar and his wife Pam to improve people's lives through "harnessing the power of markets".

non_english: Omidyar je filantropska fondacija koju su napravili osnivači eBaya Pierre Omidyar i njegova supruga Pam da bi poboljšali živote ljudi iskorištavajući “moć tržišta”.


english: The reasons given include sedentary life - styles and a richer diet — both linked to growing prosperity.

non_english: اسکی بابت پیش کی جانے والی وجوہات میں زیادہ‌تر بیٹھے رہنے والا طرزِزندگی اور مرغن غذا شامل ہیں — یہ دونوں بڑھتی ہوئی خوشحالی کی علامت ہیں ۔


english: They are dead, not living; nor do they know when they will be raised to life.

non_english: Мурдагонанд, на зиндагон ва надонанд, ки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд.


english: He could still be alive somewhere.

non_english: Je možné, že ještě někde žije.


english: Most disease is correlated with poverty, but in the case of childhood cancers, the children who were dying seemed mostly to come from affluent families.

non_english: Ихэнх өвчин ядууралтай холбоотой. Гэвч энэ өвчнөөр нас барж байсан хүүхдүүд ихэнх нь чинээлэг айлаас гаралтай байсан.


english: If any gemstone could be called the sovereign, the diamond would be the choice of many.

non_english: Якщо б можна назвати якийсь самоцвіт сувереном, то діамант був би вибором багатьох людей.


english: So this murder could in fact be explained as an outburst of rage against Starfleet.

non_english: Takže tu vraždu lze vysvětlit výbuchem vzteku k Hvězdné flotile.


english: My next question, Mrs Wallström, is when will you begin to apply this principle to legislation; to legislation pertaining to chemicals or other sectors, for example?

non_english: Η επόμενη ερώτηση, κυρία Wallstrφm, είναι η εξής: Πότε θα αρχίσετε να εφαρμόζετε την αρχή αυτή στη νομοθεσία, για παράδειγμα στη νομοθεσία περί χημικών ουσιών, ή στη νομοθεσία άλλων τομέων;


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: In Sao Paulo, Brasilien, ist es eine jährliche Veranstaltung geworden, bei dem tausende von Menschen laufen, auf einem virtuellen Abrahams-Weg-Lauf, der verschiedene Gemeinschaften miteinander verbindet.


english: Be patient.

non_english: Համբերատար եղեք:


english: And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.

non_english: Ao mellor atopades interesante que me convertise nun home do lixo, porque aborrezo profundamente o refugallo.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Netop nu er det meget uklogt at sætte livet på spil uden grund, hvad enten det gælder ens eget eller andres liv.


english: We heard the news that you had passed the exam.

non_english: Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: Es dzīvoju un mācu pie Persijas līča jau vairāk kā 30 gadus.