english: Mythical Daedalus and Icarus

non_english: Daedalus và Icarus trong truyện thần thoại


english: View as a F_older

non_english: Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր


english: Is the bank open?

non_english: آیا بانک باز است؟


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: ふるさとの安全とは 我々本来の防御機能を再構築することで 人々を職に就け 自然を再生することです


english: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.

non_english: Mais les deux Chambres du Parlement avaient voté la loi et le président Karzai l'avait signée.


english: He said she gave him her address on a napkin.

non_english: Adresini bir peçeteye yazıp verdiğini söylemişti.


english: Look at what he said here in Matthew 12: 40.

non_english: Посмотри, что Он сказал в Матфея 12: 40.


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: Meidän tavoitteemme, samoin kuin komitean ja tilintarkastustuomioistuimen tavoite, ei ole varainhoidon valvonnan poistaminen, vaan pääseminen eroon keskitetystä varainhoidon valvonnasta ja sen kehittäminen.


english: Whenever groups of people live together, some system of economics  — household management —  is essential to provide them with the goods and services they need. ( See box below.)

non_english: Cînd mai multe persoane trăiesc împreună, inventarea unui sistem economic — administrarea gospodăriei — devine un lucru indispensabil pentru a furniza grupului bunurile materiale şi serviciile de care are nevoie (vezi chenarul de mai jos).


english: Which Amazon MP3 storefront to use by default.

non_english: ఏ అమెజాన్ MP3 దుకాణాన్ని అప్రమేయంగా వాడాలనుకుంటున్నారు.


english: It reported that some scientists think there is a link between the air pollutants contained in vehicle exhaust and dying forests.

non_english: Jame buvo pranešta, kad kai kurie mokslininkai mano, jog yra ryšys tarp orą teršiančių medžiagų, esančių transporto priemonių išmetamosiose dujose, ir žūvančių miškų.


english: I know that you're rich.

non_english: مجھے پتا ہے کہ آپ امیر ہے۔


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Olhem para as áreas cinzentas, e vejam se conseguem ver algo sombrio que se movimenta ali. Sim! É espantoso.


english: A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.

non_english: Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии.


english: thegreglowe: The grisly find at Wat Phai Ngern demonstrate clearly that Thailand must reform its abortion laws and give women access to proper service

non_english: thegreglowe: Grozan pronalazak u onome što Phai Ngern jasno pokazuje je da Tajland mora reformisati Zakon o abortusu i omogućiti ženama pristup pravoj usluzi


english: There's other ways you can defend yourself with light.

non_english: Der er andre måder hvorpå man kan beskytte sig selv med lys.


english: I will help him no matter what you say.

non_english: Tôi sẽ giúp anh ta bất kể bạn nói gì.


english: ( February 8, 1979) Under the title “Dowsing Achieves New Credence, ” the subtitle read:“ Reports from the Soviet Union of successful scientific experiments in the ancient arts of water and mineral divining have forced a fresh look at possible practical application of the technique. ”

non_english: Sedamnaest godina kasnije pojavio se u cijenjenom časopisu Scientist (8. veljače 1979.) zanimljiv članak. Pod naslovom “Rašljarenje pridobiva novo povjerenje ”, moglo se pročitati:“ Izvještaji iz Sovjetskog Saveza o uspješnim znanstvenim pokusima s drvenom umjetnošću rašljarenja na vodu i minerale bacili su novo svjetlo na moguću praktičnu primjenu te tehnike ”.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: A pak, samozřejmě, jak člověk stárne, je to skoro jako kdyby věk byla forma lithia.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Chúng ta đang bỏ qua câu chuyện về Fareeda, một giáo viên nhạc, một giáo viên piano ở Sarajevo, cô đã đảm bảo ngôi trường nhạc của cô được mở cửa mỗi ngày trong bốn năm Sarajevo bị bao vây. Cô bước đến trường, mặc cho quân bắn tỉa bắn vào trường và vào cô. Cô giữ cho piano, violin và cello chơi nhạc suốt những tháng ngày chiến tranh với những học sinh đeo găng, mũ và áo khoác


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: I jeśli pamiętamy, Szejk Yamani, kiedy stworzył OPEC, był pytany: "Kiedy zobaczymy koniec epoki ropy naftowej?"


english: This view of nuclear weapons as a shorthand for national greatness is reinforced by the architecture of the non-proliferation regime, which firmly divides states into two camps: nuclear haves and have-nots.

non_english: Deze visie op kernwapens als de kortste weg naar nationale glorie wordt bekrachtigd door de opzet van het non-proliferatie regime, dat staten resoluut in twee kampen verdeeld: de nucleaire haves en have-nots.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.


english: I was 28 years old.

non_english: Ես 28 տարեկան էի։


english: But there is another important similarity.

non_english: Kuid neil on ka teine tähtis sarnasus.


english: You have no sense of direction.

non_english: No tienes ningún sentido de la orientación.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Ada ratusan kelas.


english: There are doubts in my Group and doubts also persist in this House, for example, about something which should be good news: the incorporation of the Schengen Agreement into the Community framework.

non_english: Es bestehen Zweifel in meiner Fraktion und in diesem Plenum, beispielsweise zu einem Thema, das eine gute Nachricht sein müßte: die Vergemeinschaftung von Schengen.


english: Many people were inspired by this.

non_english: Շատ մարդիկ ոգեշնչվեցին դրանից։


english: I started with two traveling companions.

non_english: Am început cu doi tovarăşi de călătorie.


english: Why are Jehovah’s Witnesses confident that the earth will not be ruined by a nuclear holocaust, or by any other means at man’s disposal?

non_english: Zakaj pa so Jehovine priče prepričane, da Zemlja ne bo uničena z jedrsko katastrofo ali s kakršnimkoli drugačnim človeškim ukrepom?


english: Abe’s structural reforms will take time and political will to enact, but Japanese companies cannot afford to sit still.

non_english: Die Durchsetzung von Abes Strukturreformen wird Zeit und politischen Willen erfordern, aber die japanischen Unternehmen können nicht so lange warten.


english: (Only about 16% of Chinese smokers report an intention to quit.)

non_english: (Slechts zo'n 16% van de Chinese rokers laat weten van plan te zijn om te stoppen.)


english: Fifteen young journalists from six different countries have produced a series of personal stories about representatives of the minorities (in a broad sense) from Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, and Macedonia.

non_english: Femton unga journalister från sex olika länder har producerat en serie personliga berättelser om medlemmar från minoriteterna (i vid bemärkelse) från Bosnien och Herzegovina, Kosovo, Serbien och Makedonien.


english: There are still other benefits.

non_english: Még sorolhatnánk az egyéb előnyeit is.


english: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

non_english: 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Karena saya telah menghabiskan masa terbaik saya dalam tiga dekade terakhir -- hampir empat -- berjalan keliling dunia, mencoba bekerja, terlibat dalam konflik mulai dari Yugoslavia sampai Timur Tengah dari Chechnya sampai Venezuela, beberapa dari konflik tersulit di atas muka planet ini, Saya bertanya kepada diri saya pertanyaan itu.


english: As a result, legal provisions lack transparency and are difficult for the citizens, enterprises and the administration to understand.

non_english: Ennek eredményeképpen a jogi rendelkezésekből hiányzik az átláthatóság, megértésük pedig nehéz a polgárok, a vállalkozások és az igazgatás számára egyaránt.


english: In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.

non_english: В фешенебельных африканских городах цены на жилье держатся на заоблачном уровне.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Kromě toho se potýkáme s problémem vytváření takových pobídek pro lidi v průmyslu finančních služeb, které by je zainteresovaly spíše v práci na dlouhodobějších zájmech i pro jejich vlastní společnosti, než v honbě za krátkodobými zisky.


english: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)

non_english: Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (hlasování)


english: Abdul Halik writes about reactions to a brand of dates marketed in Sri Lanka which sounds like a well-known and highly derogatory term referring to Muslims.

non_english: عبدل هالیک در مورد عکس‌العمل‌های صورت گرفته نسبت به یک مارک تجاری برای خرما صحبت می‌کند که در بازار سریلانکا عرضه شده و به مثابه لقبی شناخته شده و موهن نسبت به مسلمانان است.


english: While the following information may be painful for some to consider, being aware of the risks is the first step in preventing or at least minimizing the damage.

non_english: Meskipun informasi berikut bisa jadi menyakitkan bagi beberapa orang, mewaspadai risikonya merupakan langkah awal untuk mencegah atau setidaknya mengurangi kerusakannya.


english: I got an old Toyota from my uncle.

non_english: Добив стара Тојота од чичко ми.


english: Copyright Demotix (12/5/2015)

non_english: Telif: Demotix (12/5/2015)


english: Why Crime Flourishes

non_english: Perché i delitti fioriscono


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: ΡΓ: Αλλά για εμάς η συνέχεια ανάμεσα στο Nerve και το Babble δεν είναι μόνο το στάδιο ζωής, που είναι φυσικά, σχετικό, αλλά ήταν πραγματικά περισσότερο σχετικά με τη δική μας επιθυμία να μιλήσουμε πολύ ειλικρινά για θέματα σχετικά με τα οποία οι άνθρωποι έχουν δυσκολία να μιλήσουν ειλικρινά.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Bolo to desivé. Pokropilo nás to listami a štipľavým zápachom.


english: Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.

non_english: Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.


english: It is silly to talk about it now. ”

non_english: On typerää puhua siitä nyt. ”


english: During the weekend she found out that the coal did not burn.

non_english: Podczas weekendu okazało się, że węgiel ten nie pali się.


english: Use & KIO

non_english: & KIO- ро истифода баред


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: Den entsprechenden Bestimmungen der Verträge zufolge liegt die Zuständigkeit für die Aufstellung der Geschäftsordnung bei der Kommission.


english: (Video) Erin Runnion: I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped.

non_english: Erin Runnion: ma kirjutasin selle avalduse kolmandal aastapäeval, kui sa võtsid minult mu lapsukese, ning sa tegid talle haiget, ning sa purustasid ta, sa hirmutasid teda kuni ta süda seiskus.


english: I was sorry to hear about Strucker.

non_english: Tao rất tiếc khi nghe tin về Strucker.


english: (Laughter) I've spent my life defending the Net, and I do feel that if we don't fight online crime, we are running a risk of losing it all.

non_english: (हँसी) मैं अपना जीवन बिताया है इंटरनेट का बचाव करते हुए. और मैं महसूस करता हूं कि अगर हम ऑनलाइन अपराध से लड़ाई नहीं करते हैं, हम यह सब खोने का जोखिम को उठा रहे हैं .


english: I'm Ricardo.

non_english: რიკარდო ვარ.


english: Do they have any good news?

non_english: Tens bones notícies?


english: Meg looks pleased with her new dress.

non_english: به نظر میرسد مگ از لباس جدیدیش راضی است.


english: And so I put my books away, back in their suitcase, and I put them under my bed, and there they stayed for the rest of the summer.

non_english: ဒါနဲ့ စာအုပ်တွေကို အိတ်ထဲ ပြန်သိမ်းလိုက်ပြီး ခုတင်အောက်ထဲ ပြန်ထည့်ထားလိုက်တယ် နွေရာသီ တစ်လျှောက်လုံး  ပြန်မထုတ် ဖြစ်တော့ပါဘူး


english: Twenty-four bloggers from capital Kathmandu gathered on Saturday April 21 to discuss the formation of Bloggers Association of Nepal (BLOGAN) for the promotion and protection of blogs and blogging in the tiny Himalayan country where blogs are yet to be recognized by the population.

non_english: Vingt-quatre blogueurs népalais de la capitale Katmandou se sont réunis samedi 21 avril pour évoquer la formation d’une Association des Blogueurs Népalais (BLOGAN ) afin de promouvoir les blogs et de protéger les blogueurs, dans ce petit pays himalayen où les blogs sont encore très peu connus de la population.


english: Truly, “the rise, development and collapse of the Soviet Union, ” says Ponton, was“ one of the most dramatic spectacles of the twentieth century. ”

non_english: Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ ”, theo Ponton, là“ một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20 ”.


english: We did not endorse the theory of global warming but merely reported the fact that a number of reputable scientists believe it is taking place.

non_english: Me ei kinnitanud globaalse soojenemise teooriat, vaid lihtsalt tegime teatavaks fakti, et terve hulk lugupeetud teadlasi arvab selle praegu aset leidvat.


english: I missed the last train, so I had to walk all the way home.

non_english: Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.


english: You'd better go by bus.

non_english: Otobüsle gitsen iyi olur.


english: Should you have to go somewhere, take your child along if at all possible.

non_english: Ако трябва да отидеш някъде, вземи детето със себе си, ако това е възможно.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Kvalitu evropského vzdělání bychom měli poměřovat podle míry úspěšnosti při ukončení studia a míry úspěšnosti při přijetí do dalšího vzdělávacího stupně.


english: We gave Moses the Book, and appointed his brother Aaron as his supporter.

non_english: और अलबत्ता हमने मूसा को किताब (तौरैत) अता की और उनके साथ उनके भाई हारुन को (उनका) वज़ीर बनाया


english: I'll bring a doctor for you tonight.

non_english: আমি আজ রাতে তোমার জন্য একজন চিকিৎসক নিয়ে আসবো।


english: We even built a theater there -- 3D movie.

non_english: Me ehitasime sinna koguni kino - 3D kino.


english: I hope that the Commission will take these comments into consideration.

non_english: Надявам се Комисията да вземе предвид тези коментари.


english: I'll get some glasses.

non_english: Aku akan mengambil beberapa gelas.


english: (Laughter) For a dollar 99, you can listen to that silence, which is different than other forms of silence.

non_english: (Smeh) Za $1.99 lahko poslušate to tišino, ki je drugačna od drugih vrst tišine.


english: Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required.

non_english: Помимо вынужденной и часто инфраструктурной адаптации, необходимой для того, чтобы пережить последствия изменения климата, требуются огромные усилия, чтобы препятствовать еще более серьезным проблемам, которые могут возникнуть.


english: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.

non_english: Możemy jasno dostrzec cykl pór roku w Kanadzie.


english: THE beauty of a well - tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

non_english: KAIKKIALLA maailmassa ihmiset arvostavat kaunista hyvin hoidettua puutarhaa, jossa leiskuvat värit elähdyttävät rauhallisen vihreää taustaa.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Ty děti celé léto pracují, dřou se, aby si mohly koupit značkové džíny.


english: (Doorbell) Can I help you?

non_english: (دروازے کی گھنٹی) کیا میں آپ کی مدد کرسکتی ہوں؟


english: Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell, you have to know you're listening to Joshua Bell.

non_english: Vaikuttaisi siltä, että nauttiakseen Joshua Bellin musiikista, pitää tietää kuuntelevansa Joshua Belliä.


english: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.

non_english: كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.


english: But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center.

non_english: Por pastaj nja dy vjet më vonë, kur isha komandant i një njësie ushtarësh, dola tek qendra kombëtare e trajnimeve.


english: Over at Jerusalem Diaries and Jewlicious, bloggers Judy Lash Balint and Rabbi Yonah write about the ritual practice of kapparot.

non_english: Dalam blog Jerusalem Diaries dan Jewlicious, narablog Judy Lash Balint dan Rabbi Yonah menulis tentang ritual praktis kapparot.


english: This is preposterous.

non_english: To jest niedorzeczne.


english: - Just listen.

non_english: - Просто послухайте.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Non ha intorno una grossa parte di comunità che lo supporti.


english: Some stress may be beneficial, but chronic, undue stress hampers the brain’s efficiency.

non_english: Neliela spriedze var nākt cilvēkam par labu, tomēr hronisks un pārmērīgs stress kavē efektīvu smadzeņu darbību.


english: There is an apple on the desk.

non_english: Er ligt een appel op tafel.


english: Some also remembered the citizens who died four years ago, in the mass protest movement that erupted after the controversial election.

non_english: بعضی از آنان نیز یاد شهروندانی را که در تظاهرات گسترده پس از انتخابات مشکوک گذشته کشته شدند زنده می‌کنند.


english: Instead, it has clung to the view that the government is the main source of soft power, promoting ancient cultural icons that it thinks might have global appeal, often using the tools of propaganda.

non_english: In plaats daarvan houdt deze zich vast aan het idee dat de overheid de belangrijkste bron van zachte macht is, waarbij ze klassieke culturele iconen promoot waarvan gedacht wordt dat ze mondiale aantrekkingskracht hebben, vaak met het gebruik van propagandamiddelen.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: Dessutom var arameiskan det språk som talades i Syrien, som var en del av hans rike.


english: Love watching baseball and football.

non_english: Aš mėgstu žiūrėti beisbolą ir futbolą.


english: Still, the term is open to interpretation.

non_english: Сепак, овој термин е отворен за интерпретации.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: جنوب برونكس جرينواي كان أيضا مجرد رسم على المسرح مرة أخرى في عام 2006.


english: It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him! When He ordains a matter, He just commands it, “Be” – and it thereupon happens.

non_english: அல்லாஹ்வுக்கு எந்த ஒரு புதல்வனையும் ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை அவன் தூயவன்; அவன் ஒரு காரியத்தைத் தீர்மானித்தால், "ஆகுக!" என்று தான் கூறுவான்; (உடனே) அது ஆகிவிடுகிறது.


english: I ache for a sight of the sea.

non_english: Kaipaan meren näkemistä.


english: This is art."

non_english: นี่คือศิลปะ"


english: You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?"

non_english: ინდოეთში ყველაზე ძვირად ღირებულ სკოლაში და კოლეჯში იარე და გინდა ჭები თხარო 5 წლის განმავლობაში?"


english: This medicine helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.

non_english: Din il- mediċina tgħin biex tikkontrolla l- kundizzjoni tiegħek, iżda ma tfejjaqlekx l- infezzjoni ta 'l- HIV.


english: Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.

non_english: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವು ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.


english: And God permitted this  — for a period of time —  so that all could see what the course of independence would cost mankind, the animals and the earth.

non_english: Bog je sklenil to za določen čas dovoliti, da bi lahko vsi videli, kaj je neodvisnost stala človeštvo, živali in Zemljo.


english: They wanted to see if in time they could develop new forms of life.

non_english: Chcieli się przekonać, czy po jakimś czasie nie uda się rozwinąć nowych form życia.


english: Take her to surgery.

non_english: او را برای عمل جراحی ببر.


english: - This all for the Laine girl?

non_english: - To všechno kvůli té Laineové?


english: In fact, many Africans believe that inequalities are becoming more marked: A tiny minority is getting richer while the lines of poor people grow out the door.

non_english: Всъщност, повече и повече африканци смятат, че неравенството става все по-осезаемо. Една много малко група хора става по-богата, докато редиците бедни стават все повече.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Αυτό αναλογεί περίπου σε 200 μπλουζάκια ανά άτομο που καταλήγουν στα σκουπίδια.


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: Ես ծանոթ չեմ նմանատիպ տվյալներին լավագույն գիտնականների մասին այնպիսի ոլորտներում, ինչպիսիք են պատմությունը կամ փիլիսոփայությունը, բայց ես կզարմանայի եթե դրանք տարբերվեին նշվածներից։


english: It is of great use.

non_english: Se on todella hyödyllinen.


english: Excuse me, do you sell anything that would get bloodstains out of the trunk of a car?

non_english: Извинете, продавате ли нещо, за премахване на кръв от багажник?


english: It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

non_english: Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.


english: But a word of caution.

non_english: Men ett varningens ord.


english: These are precious to us, these divides.

non_english: One su dragocjene za nas, te razdiobe.


english: I'll show you to the station.

non_english: 我會告訴你去車站的路。


english: But she found island life difficult.

non_english: אך החיים שם היו קשים בשבילה.


english: In general, little girls are fond of dolls.

non_english: Маленькі дівчатка зазвичай люблять ляльки.


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Pokiaľ ide o kapitoly 3a a 3b - Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť - Rada má v úmysle urobiť iba jednu menšiu úpravu viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov podľa absorpčných kapacít a predchádzajúcej miery plnenia.


english: Nature dealt us our hand of cards, and we played them.

non_english: Съдбата ни дава карти в ръцете и ние играем стях.


english: We'll see you girls later.

non_english: Uvidíme se později.


english: Oh, don't worry about that.

non_english: Åh, ikke bekymre dig om det.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Criticamos, con el ponente, que, a pesar de las normas que emanan de ese Sexto código de ayudas a la siderurgia, la Comisión haya autorizado frecuentemente ayudas a empresas que no se corresponden con las categorías del código.


english: Palestine (vote)

non_english: Палестина (вот)


english: October 24 is 350 Day.

non_english: 24. říjen je Den 350.


english: Please provide information on the status of this report and, if finalized, on the measures and recommendations it contains and on their impact on the maternal mortality rate.

non_english: يرجى تقديم معلومات عن حالة هذا التقرير وإذا ما وُضع في صيغته النهائية، تقديم معلومات عن التدابير والتوصيات التي يتضمنها وعن تأثيرها على معدل الوفيات النفاسية.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Wenn Sie festlegen, daß ich keine Erklärung zur Abstimmung abgeben kann, akzeptiere ich das, wenngleich unter Vorbehalt.


english: And then I thought -- (Laughter) (Applause) But here's the thing.

non_english: E eu pensei... (Risos) (Aplausos) Mas é assim,


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: 死ぬ  か ， または  ひどい  けが  を  する  でしょ  う。


english: - What about me and Mrs O'Brien?

non_english: - Ce-i cu mine şi dna O'Brien?


english: Got a Crown Vic right outside there.

non_english: Có một con Crown Vic ngay phía trước.


english: Why can't you treat us like human beings?"

non_english: آپ ہمارے ساتھ انسانوں کی طرح کا رویہ کیوں نہیں رکھ سکتے؟ "


english: So, what is capitalism?

non_english: ¿Qué es el capitalismo?


english: The 434-kilometer-long Srinagar-Leh Highway is a spectacular and often scary highway in the Kashmir Valley.

non_english: 434 किलोमीटर लम्बा श्रीनगर लेह राजमार्ग दर्शनीय और अक्सर भयावह राजमार्ग http://en.


english: Mmoeeni writes that while the Iranian TV did not broadcast the news about Obama's message, the Iranian president was able to insult the American leaders in the USA.

non_english: Mmoeeni schrijft dat de Iraanse president de Amerikaanse leiders in de VS kon beledigen doordat het nieuws over de boodschap van Obama niet door de Iraanse televisie werd uitgezonden.


english: Register for Blog Action Day by filling this form, and don't forget to follow @BlogActionDay11 on Twitter.

non_english: Regjstrohuni te Dita për aksion nëpërmjet blogut duke e plotësuar këtë formular, dhe mos harroni ta ndiqni @BlogActionDay11 në Twitter.


english: From Iowa, @Jasminenkelly tweets:

non_english: @Jasminenkelly nga Ajova, shkruan:


english: It was just as I suspected.

non_english: ఇది నేను అనుమానం కేవలం ఉంది.


english: So how does it work?

non_english: Entonces, ¿cómo funciona?


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Natuurlijke selectie verklaart ook waarom we van bepaalde zaken walgen zoals de vreselijke geur van rottend vlees, of angsten, zoals de angst voor slangen of dicht bij de rand van een klif staan.


english: I had a stroke last year.

non_english: לפני שנה קיבלתי שבץ.


english: (Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody.

non_english: (Video) Bo Otvins: ♫ Gultas siltumā ♫ EV: Un mūsu mērķis -- tas bija diezgan pamatīgs -- MTV bija tāds video, kur visi dziedāja „Lollipop” un viņi panāca, ka cilvēki no visas pasaules dziedāja šo mazo melodiju.


english: I'm learning Esperanto.

non_english: Ma õpin esperanto keelt.


english: Jomat Luson remembers Rugal being brought in by a Cardassian officer, a woman who was familiar with him, knew his name.

non_english: Jumat Luson mäletab, et Rugali tõi sinna Cardassia ohvitser, naine, kes poissi tundis, teadis ta nime.


english: So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

non_english: ანუ როდესაც მათ ვახშობთ, ჩვენ ვახშობთ სიხარულს, ჩვენ ვახშობთ მადლიერებას, ჩვენ ვახშობთ ბედნიერებას.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Se opettaa heitä hyväksymään auktoriteetin, uskon ja ilmoitukset. sen sijaan että vaatisivat aina todisteita.


english: Why he was denied the right to complete his education.

non_english: Pourquoi on lui a nié le droit de finir ses études.


english: In fact, it wasn't until the late 1980s that they acquired a right to a lawyer during the third chapter of the story.

non_english: Hakikatnya, hanya pada akhir tahun 1980-an mereka berhak mendapatkan seorang peguam semasa bab ketiga


english: Mantella haraldmeieri (synonym M. madagascariensis haraldmeieri)

non_english: Mantella haraldmeieri (sin. M. madagascariensis haraldmeieri)


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: وبينما كنت أفتش بين الرفوف اللامتناهية في متاجر الملابس المستعملة بدأت أتسآل: ماذا يحدث لكل الملابس التي لا أشتريها؟


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Io sono stupito della vostra fluenza in inglese.


english: That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent.

non_english: הפחד הזה, חשוף כל-כך אצל רונדון סייגו, חיי אצל כל אחד ממי מאיתנו שמעז להתנגד.


english: Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him. They glorify Him and prostrate themselves (in obedience to Him).

non_english: எவர்கள் உமது இறைவனிடத்தில் (நெருங்கி) இருக்கிறார்களேர் அவர்கள் நிச்சயமாக பெருமை கொண்டு அவனை வணங்காமல் இருப்பதில்லை. மேலும் அவனுடைய (புகழைக் கூறித்) துதித்துக்கொண்டும், அவனுக்குச் சிரவணக்கம் (ஸஜ்தா) செய்து கொண்டும் இருக்கின்றனர்.


english: What would become of our city if an earthquake were to hit it?

non_english: Mitäköhän meidän kaupungillemme kävisi, jos tulisi maanjäristys?


english: What is the situation of those who have grown old in God’s service?

non_english: Хөгшин болтлоо Бурханд үйлчилсэн хүмүүсийн байдал ямар вэ?


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: ერთის მხრივ, ბავშვთა მოვლის საშუალებების სამუშაო ადგილზე განთავსება გასაოცარია და კარგი სიახლეა.


english: According to FBMan, a tool built by Nguyen Thanh Long, ePi Technologies' VP of Marketing, to track the size and growth of Vietnam's Facebook fanpage using Facebook API, the largest fanpage in Vietnam currently has 484,000 likes.

non_english: Az ePi Technologies' marketing alelnöke, Nguyen Thanh Long által kifejleszett FBMan eszköz a Facebook API-n keresztül követi a vietnami Facebook fan page használatot és növekedést.


english: The army started firing their guns. People were scrambling.

non_english: Vojska je začela streljati. Ljudje so se prerivali.


english: She wanted answers.

non_english: Hon ville finna svar.


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: Als de hippies gevraagd wordt waarom zij deze levensloop hebben gekozen, geven velen hetzelfde eenvoudige antwoord: „DE WERELDTOESTANDEN. ”


english: Pakistan: 60 years of film · Global Voices

non_english: पाकिस्तान फिल्मों के 60 साल


english: Jesus Christ included earthquakes as part of “the sign of [his] presence and of the conclusion of the system of things. ”

non_english: Jeesus Kristus ütles, et maavärisemised on üks osa „[tema] tulemise ja maailmaajastu lõpetuse tunnusest ”.


english: And she's slightly dreading it, and  she's a bit confused because despite her mom telling her all the time that she's beautiful, every day at school, someone tells her  that she's ugly.

non_english: اور تھوڑا گھبرا رہی ہے اور پریشان ہے کیونکہ اپنی ماں سے ہر وقت سننے کے باوجود کہ وہ خوبصورت ہے، روزانہ کوئی اسے سکول میں یہ کہہ دیتا ہے کہ وہ بدصورت ہے۔


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: A menudo los hippies son producto de los padres que la pasaron sin cosas materiales durante la lucha de los años de la Depresión después de la “quiebra ” económica de 1929.


english: [ Picture on page 31]

non_english: [تصویر در صفحهٔ ۳۲ ]


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az erdőtüzek sajnálatos módon az Európai Unió több országát érintették, sőt még emberéleteket is követeltek.


english: Foreign borrowing and capital flight were connected by a financial revolving door, as funds borrowed in the name of governments were captured by politically connected individuals and channeled overseas as their private wealth.

non_english: Úvěrování ze zahraničí a únik kapitálu spojovalo finanční pouto, neboť finanční prostředky vypůjčené jménem vlády uchvacovaly politicky spřízněné osoby a převáděly je za oceán jako svůj osobní majetek.


english: Nommunication (roughly translated as drinkommunication) is a term created by mixing the verb nomu (to drink) and the term 'communication'.

non_english: Nommunication (grubo prevedeno kao „drinkommunication“) je izraz stvoren mešanjem glagola nomu (za piće) i reči "communication” (komunikacija).


english: “ Censorship: 500 Years of Conflict ”

non_english: « Цензура: 500 - летний конфликт »


english: Connection has been refused

non_english: Chaidh an ceangal a dhiùltadh


english: It really impairs cognition.

non_english: Se heikentää kognitiota.


english: High -  technology incinerators are thus unpopular in many areas.

non_english: Kõrgtehnoloogilised prügipõletustehased on seepärast paljudes piirkondades põlu all.


english: What kind of joke is that?

non_english: Ne biçim bir şaka bu?


english: Not if you don't tell him.

non_english: ඔයත් එයාට කිව්වේ නැත්තන්.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Je croise parfois mes étudiants des années après.


english: That night, they began a permanent sit-in protest, occupying the area.

non_english: Atë natë, ata filluan një protestë duke u ulur vazhdimisht, duke e zënë sipërfaqen.


english: What Museveni wants in Uganda, Museveni gets and I predict that the bill will be a shadow of its former self by the time it reaches the floor of Parliament – if it ever gets there.

non_english: Чего Мусевени хочет в Уганде, то он получает. Я предсказываю, что ко времени, когда законопроект попадет в Парламент, если он вообще туда попадет, он будет уже лишь тенью самого себя.


english: After surveying women considered to be prone to depression, Eaves “suggested that [the women’s] depressive outlook and manner may have made such random troubles more likely to happen. ”

non_english: Iztaujājis sievietes, kam bijusi nosliece uz depresiju, Īvss izteicās, ka šo sieviešu ” drūmās domas un izturēšanās varbūt ir radījušas lielāku iespējamību, ka notiek šādas nejaušas nelaimes ”.


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: Ani bir hastalık onu randevusunu iptal etmeye zorladı.


english: Furthermore, some female birds “built their nests faster ” and“ also tended to lay more eggs ” when they listened to male birdsongs.

non_english: વધુમાં, કેટલાક માદાં પક્ષીઓ નર પક્ષીનું ગીત સાંભળીને “પોતાના માળા ઝડપથી બનાવે છે ” અને“ વધારે ઈંડા મૂકવા માટે પ્રેરાય છે. ”


english: I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

non_english: A szociális partnereket is arra kérem, hogy a különböző országokban tegyenek többet a mobilitás érdekében, és írjanak elő állami ellenőrzéseket annak kiderítésére, hogy kik a fekete bárányok és akadályozzák meg, hogy azok kihasználhassák a szociális dömpinget.


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: הוא מתכנן לאכול את הגדר הזאת בתור ארוחת ערב.


english: "Many Hindus are just now beginning to realize that in their sharing of the Hindu/Yogas, they did not realize that those who took this gift would then, effectively, steal it.

non_english: Banyak pemeluk agama Hindu yang baru mulai menyadari bahwa dalam pembagian Hindu/Yoga, mereka sebelumnya tidak menyadari bahwa orang-orang yang mengambil pemberian ini kemudian dengan berhasil mencurinya.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Mums tikai vajag, lai jūs būtu autentiski un patiesi, un teiktu: "Piedodiet.


english: - I'm a woman.

non_english: - Аз съм жена.


english: Morocco has 177,000 child workers under 15 years of age, 66,000 of whom work as domestic servants.

non_english: Maroko mempunyai 177.000 buruh anak-anak di bawah usia 15 tahun, 66.000 di antaranya bekerja sebagai pembantu rumah tangga.


english: Nor the victory in a Great War with fascists.

non_english: Нито победата във Великата война срещу фашистите.


english: There's one more part to the story.

non_english: Tu je še en del zgodbe.


english: Some researchers claim to have found slight correlations between human activities and lunar rhythms, but others state flatly that there is no link at all.

non_english: بعض محققین دعویٰ کرتے ہیں کہ انسانی سرگرمیوں اور چاند کی مختلف حالتوں میں وقوع‌پذیری کے مابین کچھ تعلق ہے لیکن بعض کا کہنا ہے کہ ان میں کسی قسم کا کوئی تعلق نہیں ہے ۔


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Non molto tempo fa l’istruzione dei giovani eschimesi si limitava principalmente a ciò che veniva loro insegnato dai genitori per prepararli agli obblighi della vita adulta.


english: He has two blogs that I am aware of: one is a blog that coaches singles in online dating and etiquette; and he maintains a separate blog/ podcast about internet trends in South Africa at NETucation.

non_english: Tiene dos blogs hasta donde yo se: uno es un blog que aconseja a las personas sin pareja para buscar una en línea; también tiene un blog y podcast aparte sobre las tendencias del internet en Sudáfrica en el sitio NETucation.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Nevetés) Amit látni szeretnék, egy teljesen megújult, átírt matematika tananyag, az alapoktól kezdve, a rendelkezésre álló számítógépkre alapozva, ami majdnem mindenütt kéznél van már,


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Legenda ilustraţiei de la pagina 13]


english: He is an Alpha's Alpha.

non_english: Alfa i një Alfaje.


english: Help for Alcoholics and Their Families 3 - 12

non_english: დახმარება ალკოჰოლიკებისა და მათი ოჯახებისთვის 3 – 12


english: It aspires to commit the Mediterranean countries, as well as other members of the European Union, not only to protecting the sea from pollution but also to ensuring that coastal development respects the environment.

non_english: מטרת התוכנית היתה לחייב את מדינות הים התיכון ומדינות נוספות החברות באיחוד האירופי לא להסתפק בהגנה על הים מהזיהום אלא להבטיח שפיתוח החופים יתחשב בסביבה.


english: In repeated trials, researchers at the American Institute for Cancer Research “found that the marinated foods had 92% to 99% fewer HCAs than their non - marinated counterparts — and it made no difference whether they were marinated for 40 minutes or two days. ”

non_english: متعدد کوششوں کے بعد ، امریکن انسٹیٹیوٹ فار کینسر ریسرچ کے ماہرین نے ” یہ دریافت کِیا ہے کہ مسالہ لگے ہوئے کھانوں میں بغیر مسالے والے کھانوں کی نسبت ۹۲ تا ۹۹ فیصد کم sHCA موجود تھے اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اُنہیں ۴۰ منٹ تک یا پھر دو دِن کیلئے مسالہ لگایا ہے ۔ “


english: And it's true; there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.

non_english: In res: na otoku obstajajo kraji, kjer nov jezik srečate manj kot na vsako miljo.


english: And even if you are not presently living under such an arrangement, you can still benefit from considering the principles involved.

non_english: I tehdy, jestliže právě nežiješ v takových podmínkách, může ti prospět úvaha o zásadách, které se tu uplatňují.


english: Nay! Nay! you shall soon know.

non_english: फिर, कुछ नहीं, तुम्हें शीघ्र ही मालूम हो जाएगा -


english: We're talking to something.

non_english: Estem parlant amb alguna cosa.


english: In the morning, the prince of Qassim province, where Buraida is, issued an order to release some of the protesters, transfer others to Riyadh (including at least one child) and continue to hold the rest in Buraida.

non_english: 아침에, 부라이다가 위치한 콰심(Qassim )지방의 왕자는 몇몇 시위자들을 석방하고 리야드로(Riyadh) 몇몇을 이동시키라는 (적어도 한 명의 아이를 포함한) 지시를 내렸다.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: ДЖ: З великою швидкістю розвивається торгівля кістками.


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Wie heute Nachmittag erwähnt, wird es noch eine ganze Weile dauern, bis wir die Mißtöne beseitigen können, die wir während der Europawahlen und während der letzten Monate vernommen haben.


english: Thanks to you there already are.

non_english: Tack vare dig har vi redan det.


english: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.

non_english: Mientras los criterios de la UEM obligan a los Estados miembros a que reduzcan sus gastos, se mantiene el alto nivel de ayudas estatales a la empresa privada.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Exortamos o senhor Comissário a aproveitar a oportunidade para determinar as verdadeiras necessidades de pessoal da Comissão com base nas actividades essenciais pelas quais é responsável.


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komisija puikiai žino, kad daugeliui laivų statybos įmonių ir regionų tai buvo sunkus procesas.


english: Global Voices community members at the 2008 Summit in Budapest.

non_english: Члены Global Voices на Саммите 2008 года в Будапеште.


english: Lithuania enters the European Union.

non_english: Litva vstopi v Evropsko unijo.


english: What sort of work do you do?

non_english: तू कसलं काम करतेस?


english: She has Ukrainian citizenship.

non_english: Ona má ukrajinské občianstvo.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: I vores by, hvor de frivillige bidrager med et højt kvalificeret beredskab, er du nødt til at nå til ildebranden hurtigt, for at tage del i aktionen.


english: If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.

non_english: Om rådet inte har fattat ett beslut inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.


english: promote human rights and democracy;

non_english: podpora lidských práv a demokracie;


english: And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.

non_english: Cela s’est reproduit à plusieurs reprises mais je pense vraiment que c''était un avantage de plusieurs points de vues d’être une femme.


english: And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards.

non_english: E, ao contrário do pessoal militar, os agentes da CIA gozam de ampla imunidade, escapando aos padrões legais internacionais.


english: I never saw a red fridge.

non_english: Niekada nemačiau raudono šaldytuvo.


english: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.

non_english: B. Doorno ataskaita geriausiai susumuoja ribotą nusistatymą dėl šios geresnio reglamentavimo sąvokos.


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs.

non_english: Fu perciò interessante leggere nel Times di New York del 5 dicembre 1969 quanto segue: “La sig.ra Theodore O.


english: This was the focus of my first book “Dyed Thoughts: A Conversation in and from my Country”, to ignite a story – using my personal opinion narrations online and offline.

non_english: Toto bylo hlavní téma mé první knihy “Dyed Thoughts: A Conversation in and from my Country” (Pestrobarevné myšlenky: Dialog v mojí zemi a z mojí země) — chtěl jsem podnítit vizi příběhu, a to za použití svých vlastních komentářů, publikovaných online i offline.


english: I became convinced that, mostly by peaceful means, communism would conquer the world.

non_english: Fiquei convicto de que, principalmente por meios pacíficos, o comunismo conquistaria o mundo.


english: The given address is empty

non_english: આપેલ સરનામું ખાલી છે


english: We went due north.

non_english: Ми пішли точно на північ.


english: The above - mentioned wife adds: “My mom was really good about explaining matters. She was very open. ”

non_english: Prej omenjena žena je še rekla: » Moja mama mi je veliko pomagala, ker mi je odkrito govorila o tem. «


english: The Husband  — Peacemaker or Peacebreaker?

non_english: ქმარი მშვიდობისმყოფელი თუ განხეთქილების მიზეზი?


english: The Deteriorating Environment

non_english: A pusztuló környezet


english: Not like computer memory -- not at all like computer memory.

non_english: Ikke som en datamaskins minne. Ikke i det hele tatt som datamaskinminne.


english: Dear God.

non_english: يا إلهي العزيز.


english: When we are faced with trials that can have a debilitating effect on us physically, emotionally, and spiritually, the compelling force of Christ’s love enables us to go beyond the point where someone less motivated would give up.

non_english: Kad sastopamies ar pārbaudījumiem, kas var mūs fiziski, emocionāli vai garīgi novājināt, neuzveicamais Kristus mīlestības spēks palīdz mums pārciest tādus apstākļus, kādos citi, kam nav tik stipru pamudinājumu, būtu padevušies.


english: Now, the viruses that we used to see in the 1980s and 1990s obviously are not a problem any more.

non_english: अब, वायरस जो हम देखते थे १९८०  और १९९०  के दशक में जाहिर है, अब समस्या नहीं हैं.


english: She declined to comment.

non_english: Одбила је да да коментар.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: No quiero un torpe contestador automático, quiero el mensaje que graba.


english: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.

non_english: Europos Sąjungos administracinės naštos sumažinimo priemonės - be galo svarbus klausimas.


english: I just wanted another try.

non_english: Ja sam samo željela još jedan pokušaj.


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: Det vil interessere Dem at høre nogle udtalelser fra mennesker der selv har været hippier.


english: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (

non_english: Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (


english: - Whichever one I want.

non_english: - Faccio quello che voglio.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: และหาหนทางที่จะเปลี่ยนแปลงมัน เพื่อว่าครูเหล่านั้นจะได้เปิดใจมากขึ้น และยอมรับวัฒนธรรมของเด็กชายในห้องเรียน


english: Mr President, this report is positive but, actually, we need more than this.

non_english: Arvoisa puhemies, on hyvä, että tämä mietintö on saatu aikaan, mutta oikeastaan tarvitaan enemmän.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Es geschah in Nordirland.


english: The email address this bug report is sent to.

non_english: ଏହି ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ପଠାଇଥିବା ଇମେଲ ଠିକଣା ।


english: - Do you understand?

non_english: -Ĉu vi komprenas? -Jes.


english: The fire spread throughout the house.

non_english: האש התפשטה ברחבי הבית.


english: The man who is standing there is my father.

non_english: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.


english: The blogger adds that Ahmadinejad's expensive trips to the country's provinces are justified as a means to address the problems of the poor, but that this action displays not only that these people's conditions did not improve, but that they are living in the worst situation ever.

non_english: Bloggaren tillägger att Ahmadinejads dyra resor till landets provinser rättfärdigas som ett sätt att ta itu med problemen med fattiga, men att denna åtgärd visar inte bara att dessa människors villkor inte förbättras, utan att de lever under de värsta förhållandena någonsin.


english: One such innovation is autonomous driving.

non_english: Een van deze innovaties is het autonoom rijden.


english: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

non_english: On kahetsusväärne, et eelarve rubriigid 1a (konkurentsivõime kasvu ja tööhõive heaks) ja 1b (kasvu ja tööhõive ühtekuuluvus) osutusid eriti drastiliste kärbete märklauaks.


english: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder.

non_english: Собравме податоци за социјалните проблеми, проблеми кои што се почести во дното од општественото скалило.


english: Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;

non_english: Prema potrebi, osobe koje imaju ovlaštenje biti nazočne pri otvaranju ponuda;


english: Among modern novels, this is the best.

non_english: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.


english: You haven't used that finger in the past hour and we're in danger.

non_english: Nie użyłeś tego palca przez ostatnią godzinę, a my jesteśmy w niebezpieczeństwie.


english: Despite the ECB’s own evidence, however, the policy focus remains on fixing the credit-supply problem, through the AQR and stress tests, and through the ECB’s own version of a funding for lending scheme, announced on June 5. That reflects a recurring tendency in official policy debates, particularly in the eurozone, to concentrate on fixable problems to the exclusion of more difficult issues.

non_english: Sin embargo, pese a la propia documentación del BCE, su política sigue centrada en la resolución del problema de la oferta de crédito mediante el examen de la calidad de los activos, las pruebas de solvencia y la propia versión del plan de financiación para el préstamo del BCE, anunciado el 5 de junio, lo que refleja una tendencia recurrente en los debates oficiales sobre políticas, en particular en la zona del euro, a centrarse en los problemas resolubles con exclusión de asuntos más difíciles.


english: World stock markets collapsed.

non_english: Maailman arvopaperipörssit romahtivat.


english: Like God.

non_english: ისევე როგორც ღმერთის.


english: I wanted to find out more about you.

non_english: Doja të zbuloja më shumë për ty.


english: Tom and Mary wanted to talk about old times.

non_english: ტომს და მერის უნდოდათ ესაუბრათ ძველ დროზე.


english: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.

non_english: Для возрождения экономики также необходимо сделать большие инвестиции в создание инфраструктуры.


english: Looks like everybody showed up to watch me whoop your ass

non_english: Se pare că toată lumea s-a strâns ca să vadă cum îţi voi tăbăci fundu'.


english: Haiti falls at position 168 out of 180 countries on Transparency International's 2009 Corruption Perception Index ranking.

non_english: Хаити падна на 168 место од 180 земји според рангирањето на Транспаренси Интернешнал за индексот за перцепција на корупцијата за 2009.


english: See to it that the door is locked before you leave.

non_english: تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: 對你我和這個地球而言 現在世界的局勢將會改變。


english: Clearly, then, the word pro·sky·neʹo, rendered “worship ” in some Bible translations, is not reserved exclusively for the type of adoration due Jehovah God.

non_english: O halde bazı Mukaddes Kitap tercümelerinde “tapınmak ” olarak çevrilmiş olan pro·sky·neʹo kelimesi, sadece özel olarak Yehova Tanrı’ya sunulması gereken tapınma için kullanılmaz.


english: The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager

non_english: Lightweight ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಅಸಂರಚನಾತ್ಮಕ (ನಾನ್ ಕಾನ್ಫಿಗುರಬಲ್), ನಿರಲಂಕೃತ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: That was a sixth of their GDP.

non_english: ဒါဟာ သူတို့ GDP ရဲ့ ခြောက်ပုံတစ်ပုံပါ။


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Kuidas arvate, kas Euroopa Komisjon võiks viia väljamaksetingimused kooskõlla hilinenud maksmist käsitleva direktiiviga, mida kohaldatakse kogu Euroopa suhtes ja mille osas me kõik kokku leppisime?


english: Palestinian Iyad El-Baghdadi notes:

non_english: عیاد البغدادی فلسطینی می‌نویسد:


english: UN scientists have reported that a simple and relatively inexpensive drug called AZT can significantly reduce mother - to - infant transmission of HIV.

non_english: اخبر علماء الامم المتحدة ان عقَّارا بسيطا ورخيصا نسبيا يُدعى AZT يمكن الى حد كبير ان يحدّ من انتقال الـ HIV من الام الى الطفل .


english: It's too good to be true.

non_english: Es ist zu schön, um wahr zu sein.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: Zato je važno da ovo mudro prakticirate kako biste služili drugima a ne sebi.


english: Show date in clock

non_english: Nuna kwanan wata cikin agogo


english: Did you leave the window open?

non_english: ¿Has dejado la ventana abierta?


english: Oh, where do I begin?

non_english: Oh, wo fange ich an?


english: Participants using Internet-based access shall use public key infrastructure services as specified in the “User Manual: Internet Access for the public-key certification service”.

non_english: Dalībnieki, kuri izmanto interneta piekļuvi, lieto publiskās atslēgas infrastruktūras pakalpojumus, kas norādīti “Lietotāja rokasgrāmatā publiskās atslēgas infrastruktūras pakalpojumu interneta piekļuvei”.


english: That's an order.

non_english: Това е заповед.


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Potom sme hovorili o mobilite pracovníkov, ktorí podstupujú ďalšie školenia, hľadajú nové miesta vo svojej vlastnej krajine, menia profesie prostredníctvom ďalších školení, ako aj o geografickej mobilite v rámci krajín, ale aj o cezhraničnej geografickej mobilite.


english: If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than at negative, neutral or stressed.

non_english: वर्तमानात जर तुम्ही कुणाच्या  सकारात्मकतेची पातळी उंचावू शकलात तर त्यांचा मेंदू आपण ज्याला सुखप्राप्ती  म्हणतो ते अनुभवतो म्हणजेच तुमचा सकारात्मक मेंदू  अधिक चांगलं काम करतो नकारात्मक तटस्थ किंवा तणावाखाली असल्यापेक्षा.


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Jeg har netop hørt, at Kommissionen vil nedsætte et revisionsudvalg.


english: And then you wait for the opening shock for your parachute to open.

non_english: Եվ հետո դու սպասում ես պարաշյուտի բացման ցնցմանը:


english: She likes painting pictures.

non_english: Cô ta thích vẽ tranh.


english: The winning blogs first had to go through a rigorous process of public voting, then a panel evaluation.

non_english: Zwycieskie blogi musiały najpierw przejść przez rygorystyczny proces publicznego głosowania a następinie ocenę panelu.


english: “ Curiously, it is an advantage at this stage in life [being elderly] to be black or Hispanic in New York.

non_english: „ Цікаво звернути увагу, що в Нью - Йорку є користь бути чорним, або іспанцем у цьому віці життя [бути старим].


english: These questions will be answered in the following articles.

non_english: Pertanyaan - pertanyaan ini akan dijawab dalam artikel - artikel berikut.


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tabak škodí zdraviu vždy, ale alkohol iba v prípadoch jeho nadmerného požívania.


english: Without prejudice to Article 4 (1), Member States shall to this end prohibit the employment of young people for:

non_english: Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 1, verbieden de Lid-Staten hiertoe dat jongeren arbeid verrichten


english: What we see changes who we are.

non_english: Çfarë shohim ndryshon atë që jemi.


english: This map shows all confirmed cases and deaths globally from the H1N1 virus.

non_english: Ta mapa pokazuje wszystkie odnotowane i potwierdzone zachorowania i przypadki śmiertelne spowodowane wirusem H1N1.


english: Although some Witnesses suffered bruises and broken bones, no one died in these natural disasters.

non_english: Megjithëse disa Dëshmitarë pësuan thyerje dhe mavijosje, asnjë nuk vdiq në këto katastrofa natyrore.


english: It is thrilling to know that he intends to do just that.

non_english: Je vzrušující vědět, že právě to hodlá udělat.


english: Operator using TAIL NB: FZBCF

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: FZBCF


english: There is the constant drama of opening buds, unfolding leaves and growth of new plants.

non_english: つぼみ  が  咲き ， 葉  が  開き ， 子株  が  育つ  など  の  ドラマ  が  絶え  ず  見  られる。


english: @Sandmonkey: Because Islamists view secular people as being unIslamic, and see that non-Muslims are controlling their religious rituals, who wants to write with me a secular law?

non_english: @Sandmonkey: Com que els islamistes consideren antiislàmica la comunitat laica i creuen que els qui no són musulmans controlen les seves celebracions religioses, qui em vol ajudar a redactar lleis laiques?


english: So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles, but cancer didn't seem to go to skeletal muscle -- there seemed to be something here.

non_english: Tātad fakts, ka ne tikai vēzis nerodas skeleta muskuļos, bet vēzis nekad neceļo uz skeleta muskuļiem -- tur kaut kas bija.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Als Student habe ich ihr oft geschrieben.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Mūsdienās Zviedrijā un citās pārtikušās valstīs to iedzīvotāji izmanto ļoti daudz dažādu mašīnu.


english: It's just very good food.

non_english: Това е просто много добра храна.


english: I asked for a seat in the non-smoking section.

non_english: J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.


english: Data prefix where GNOME was installed

non_english: דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


english: Getting the peat in is a daily family chore.

non_english: Quella di procurarsi la torba è una quotidiana faccenda familiare.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Ryzyko zamknięcia Stoczni Gdańskiej (debata)


english: Clearly, narrowing the gap between the world’s haves and have - nots is not so much a matter of finding sufficient funds as it is a matter of setting proper priorities.

non_english: Jelaslah, mempersempit kesenjangan antara si kaya dan si miskin bukanlah soal mencari dana yang memadai, melainkan soal menetapkan prioritas yang tepat.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: درب اداره یه جورای مثل ماشین سبزی خورد کنی میمونه، شما واردش میشید و بلافاصله روز شما به قطعات کوچکتر تقسیم میشه. درب اداره یه جورای مثل ماشین سبزی خرد کنی میمونه، شما واردش میشید و بلافاصله روز شما به قطعات کوچکتر تقسیم میشه. چون شما ۱۵ دقیقه اینجایید، ۳۰ دقیقه اونجا، و بعد یه اتفاق جدید میفته و شما از کارتون جدا میشید و باید کار دیگه‌ای بکنید، بعد وقت نهار میشه. و بعد یه اتفاق جدید میفته و شما از کارتون جدا میشید و باید کار دیگه‌ای بکنید، بعد وقت نهار میشه. بعد چیز دیگه‌ای پیش میاد که باید انجام بدید، اینم میشه ۱۵ دقیقه، بعد یکی شما رو کنار میکشه و یه سوال میپرسه.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Wzięliśmy Paula Rusesabagina jako przykład człowieka, który poświęcił życie dla sprawy.


english: So, if you work hard and have a good career, if you work really, really, really hard, you'll have a great career.

non_english: ასე რომ, თუ მუშაობ ბევრს და  გაქვს კარგი კარიერა, თუ იმუშავებ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრს, გექნება დიდებული კარიერა.


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: Ponovno, uzbuđeni da uče.


english: The bank was profitable.

non_english: Die Bank war profitabel.


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Er is geen Europese antifraudewetgeving van kracht, want de lidstaten, het is al gezegd, bekrachtigen de ingediende verdragsteksten niet.


english: I did not come here by myself.

non_english: Saya tidak datang ke sini sendiri.


english: Discard the current modified project

non_english: Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh


english: One is that, even if you take the same source fuel and produce power at the power plant and use it to charge electric cars, you're still better off.

non_english: Нэгт, яг адилхан эх үүсвэрээс түлш авч эрчим хүч үйлдвэрлэн цахилгаан машинуудыг цэнэглэж байгаа ч гэсэн энэ нь илүү дээр.


english: The answer is simple and rather sad.

non_english: A válasz egyszerű, de egyben lehangoló is.


english: A computer is a modern device.

non_english: Máy tính là một thiết bị hiện đại.


english: So we're aware, obviously, of the relationship between insects and plants.

non_english: तो बेशक हमें संबंधों का ज्ञान है कीड़े और पौधों के बीच.


english: (Applause) There was a second surgery -- which held up for five or six days and then it also fell apart.

non_english: (Аплауз) "Имаше и втора операција -- после пет или шест дена и тогаш беше неуспешна.


english: It's hard work every single day.

non_english: Ini adalah kerja keras setiap hari.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal


english: And as they grow older it is a big help to teach them how to read and write. By the time the children begin school, they will have progressed nicely both in the knowledge of God and in reading and writing, which will be helpful to them throughout life.

non_english: Når børnene bliver lidt ældre kan man også lære dem at læse og skrive, og når de så begynder at gå i skole har de allerede lært en hel del om Gud og er godt i gang med at læse og skrive; det vil være en stor hjælp for dem gennem hele livet.


english: But it actually doesn't leak.

non_english: მაგრამ ის ფაქტიურად არ ჟონავს.


english: Show the last used plug-in dialog again

non_english: Erakutsi erabilitako azken pluginaren elkarrizketa-koadroa berriro


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: L’hebdomadaire jésuite America du 20 septembre 1969 contient un article intitulé “À la mémoire du père Gardiner ”. Dans un autre article mentionnant vingt prêtres, les différents noms sont précédés de l’initiale “Fr. ”, signifiant Father (père).


english: Why are we always telling each other to piss off, Spence?

non_english: Защо винаги си говорим един на друг само "отивам си, махам се", Спенс?


english: How long does it take?

non_english: किती वेळ लागतो?


english: However, they return to baseline a lot sooner.

non_english: Porén, retornan ao punto de partida axiña.


english: Truly, as engineers engaged in the field of bioengineering continue to study the human body they cannot help but marvel at its engineering excellence.

non_english: Πραγματικά καθώς οι μηχανικοί, που ασχολούνται με τον τομέα της βιομηχανικής, συνεχίζουν να μελετούν το ανθρώπινο σώμα, δεν μπορούν να μη θαυμάζουν τη μηχανική του τελειότητα:


english: Pacific/Honolulu

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/হনলুলু


english: Right to Left

non_english: दाहिने से बांयें


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Je tu velmi dobrá studie, která to velmi dobře ukazuje.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta sinä et saa ikinä tietää.


english: Tom has accumulated a lot of junk.

non_english: ٹام نے بہت سارا کباڑ جمع کیا ہے۔


english: Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.

non_english: Собственные политические позиции Мелеса, как лидера Фронта освобождения тиграй, были марксистско-ленинскими.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: И най-дълбоко според мен, всяка година, те се питат дали възрастните някога ще чуят гласовете им.


english: • Keep bedroom windows slightly open at night to lower humidity and move allergens outside.

non_english: • Naktį miegamojo langai tebūna truputį praverti, kad būtų ne taip drėgna ir kad išeitų alergenai.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة


english: I have just come back from school.

non_english: Je viens de rentrer de l'école.


english: Since some threats had been made to prevent our meeting, I went to the police to inquire if we could count on their protection if needed.

non_english: เนื่อง  จาก  ได้  รับ  การ  ขู่  ว่า  จะ  มี  การ  ยับยั้ง  การ  ประชุม  ของ  เรา ผม  จึง  ไป  หา  ตำรวจ  เพื่อ  แจ้ง  ว่า  พวก  เรา  จะ  ขอ  พึ่ง  การ  คุ้มครอง  จาก  เขา  ถ้า  จำเป็น.


english: The serif is not really in place.

non_english: serifnya tidak berada di tempat yang betul.


english: Our ministry should be an expression of our love for Jehovah and of our love for people who need the opportunity to choose life.

non_english: Бидний үйлчлэл нь Еховад болон амийг сонгоход нь боломж олгох ёстой хүмүүст үзүүлж байгаа хайрын маань илэрхийлэл байх ёстой.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Je déteste gaspiller, en particulier les murs.


english: I'd like to kiss you.

non_english: Волела бих да те пољубим.


english: And the unimaginable happened: it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.

non_english: Og det utrolige skjedde: den ble den førstebilen som noen gang kom tilbake fra et Dharpa Grand Challenge løp -- og vant 2 millioner dollar til Stanford.


english: If blood pressure cannot be controlled, epoetin alfa treatment should be discontinued.

non_english: Se a tensão arterial não puder ser controlada, o tratamento com epoetina alfa deve ser interrompido.


english: You are supposed to come at 7 o'clock.

non_english: 君は７時に来ることになっている。


english: It's quite a familiar story.

non_english: A történet felettébb ismerős.


english: I failed the tests.

non_english: Jeg strøk på prøvene.


english: “ Risk factors for suicide among older persons differ from those among younger persons, ” observes The Journal of the American Medical Association.

non_english: تذكر مجلة الجمعية الطبية الاميركية  ( بالانكليزية ) ان « عوامل الخطر التي تساهم في الانتحار تختلف بين المسنين والاحداث » .


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: Dovete essere in stazione per le cinque.


english: And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock.

non_english: Og den forankrer sig selv i sandet ved at puste en ballon op på enden dens skæfte.


english: More Information Required

non_english: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ


english: Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]

non_english: Papilvė ir jos dalys, kurių bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės [17] [27]


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: Per això insistim en que tenim raó, perquè ens fa sentir llestos i responsables i virtuosos i segurs.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Rebellion in unseren Schulen willkommen zu heißen, erfordert einiges Umdenken, wie unser Lehren und Lernen aussehen soll, denn es gibt den Irrglauben, Schüler mit mehr Spielraum würden uns auf der Nase herumtanzen. Klassenräume und Esstische würden in totales Chaos übergehen.


english: Two Chinese authors, writing in the Princeton-based web journal China in Perspective, have offered contrasting viewpoints.

non_english: 프린스톤에서 운영하는 웹 저널중국에 대한 관점 에서 두 명의 중국 작가들이 대조적인 시사점을 제공했다.


english: TC: As a true Bangalorean, personally, I would love to see the Wikimedia office in Bangalore.

non_english: TC: Amin'ny maha-Bangaloreana ahy, ny hevitro manokana, tiako ny mahita ny biraon'ny Wikimedia eto Bangalore.


english: Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.

non_english: Visbiežāk jūs domājat par sāpēm kā slimības simptomu. Tā parasti arī ir taisnība.


english: For one thing, “it serves the self - interest of those who do not want to be told by others what not to do. ”

non_english: Една причина е тоа што така „се задоволуваат личните интереси на оние кои не сакаат некој друг да им кажува што не треба да прават“.


english: Plants growing in a hot, dry room will need more watering than those in a cool room.

non_english: Lämpimässä, kuivassa huoneessa kasvavat kasvit tarvitsevat enemmän kastelua kuin viileässä huoneessa kasvavat.


english: I am glad to say to Mr van Hulten and Mr Haarder that the detailed recommendations on recruitment, training, appraisal and the appointment to management positions are very much in line with our own thinking and our own proposals.

non_english: Congratulome por poder dizer aos senhores deputados van Hulten e Haarder que as recomendações pormenorizadas sobre o recrutamento, formação, avaliação e nomeação para cargos de direcção estão inteiramente de acordo com a nossa maneira de pensar e as nossas próprias propostas.


english: To my surprise, he easily came up with a plan.

non_english: 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。


english: Can you simplify and unclutter your life?

non_english: کیا آپ اپنی زندگی کو سادہ اور منظم بنا سکتے ہیں ؟


english: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.

non_english: Det är inte första gången vi ser oljeutsläpp, avsiktliga eller oavsiktliga.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Послухайте кілька заголовків книг-бестселлерів із обидвох таборів на політичній арені США. "Лібералізм як психічна вада", "Раш Лімбо - великий товстий ідіот", "Придурки та патріоти", "Сперечаючись з ідіотами"


english: She wants to keep him at a distance.

non_english: Hon vill hålla honom på avstånd.


english: I brush my teeth twice a day.

non_english: Ma pesen hambaid kaks korda päevas.


english: It just doesn’t makes sense at all for me.”

non_english: Pour moi, cela n’a pas de sens ».


english: The answer is easy.

non_english: Хариулт нь маш энгийн.


english: Their hobby is fishing.

non_english: Hobby-ul lor este pescuitul.


english: But -- some of you do.

non_english: Ама, некои од вас ги поддржуваат.


english: No. You cannot cure it now.

non_english: - Нет, вы теперь уже не можете вылечить эту боль.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Možno tým najzákladnejším spôsobom, akým môže tretia strana pomôcť, je pripomenúť tým dvom, o čo môžu prísť.


english: The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.

non_english: El proceso de renovación podría afectar a las capas superiores e inferiores e, inevitablemente, es necesario reacondicionar los vínculos institucionales entre ellas.


english: Achieving Growth in a Rebalanced World

non_english: Renouer avec la croissance dans un monde rééquilibré


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Так, в сущности, мы превратили коробку в шар.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: E o que você descobre é que, especialmente com pessoas criativas – designers, programadores, escritores, engenheiros, pensadores – essas pessoas realmente precisam de longos períodos ininterruptos para fazer algo bem feito.


english: I've always wanted to see other places in Sudan, including Darfur, Juba, Kassala and Kadugly..

non_english: J’ai toujours voulu voir d’autres endroits du Soudan, y compris le Darfour, Juba, Kassala, et Kadugly.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Pour ce faire, il y a la stratégie européenne pour l'emploi, il y a le Fonds social, avec des montants considérables, notamment pour des pays comme la Grèce.


english: Life after infertility.

non_english: Życie po bezłodności.”


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Voltál valaha Párizsban?


english: But this is quite good.

non_english: Aber das ist ziemlich gut.


english: You never have time for important things!

non_english: تو هیچگاه برای چیزهای مهم وقت نداری!


english: We don't have a choice.

non_english: Kami tidak punya pilihan.


english: Supporters at Hyderabad Bypass, Hyderabad, Pakistan, stage a sit-in in support of Islamabad's "inqalab" (revolution) sit-in.

non_english: Demonstranti v obchvatu u města Hajdarábád organizují protest na podporu Islámábádské inqalab („revoluční“) demonstrace.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: До цього я був типовим корпоративним бійцем - Я забагато їв, забагато пив, надто тяжко працював, і я нехтував своєю родиною.


english: I think as machines' ability to understand human language and process vast amounts of data continues to improve, it's going to become possible to analyze an entire life's worth of content -- the Tweets, the photos, the videos, the blog posts -- that we're producing in such massive numbers.

non_english: Saya rasa selagi kemampuan mesin untuk memahami bahasa manusia dan memproses sebilangan besar data terus bertambah baik, tidak mustahil ia akan mampu menganalisa isi kandungan sepanjang hayat -- Tweet, gambar-gambar, video, kiriman blog -- yang kita hasilkan tidak terkira banyaknya.


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Vai tā pret Grieķiju uzsāks tiesvedību Eiropas Kopienu Tiesā?


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: ¿No es esto precisamente lo que preocupa a los socialistas del Parlamento Europeo?


english: Testimony of men beaten and dragged away in front of their families, along with images of homes burning to the ground, are reminiscent of stories from the Guatemalan genocide thirty years ago, when the army used violence against entire Mayan communities.

non_english: Svědectví o tom, jak jsou muži biti a odvlečeni před zrakem svých rodiny, a fotografie zcela spálených domů připomínají příběhy guatemalské genocidy, která se odehrála před třiceti lety a během které útočila armáda na celé komunity Mayů.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: И въпреки че плътността на гърдите обикновено намалява с възрастта, до една трета от жените остават с плътна тъкан на гърдите години след менопаузата.


english: I understand the Commission' s own concern that distance may prove detrimental to effective cooperation.

non_english: Κατανοώ την ανησυχία της ίδιας της Επιτροπής ότι η απόσταση μπορεί να αποβεί επιζήμια για την αποτελεσματική συνεργασία.


english: It's moved from my kitchen table to my nightstand, and next, it'll be by my toilet and that's where it'll get read, okay?

non_english: ඒක එනවා මගේ කුස්සියේ ඉදල මගේ නිදන මේසේ උඩට, ඊළගට,ඒක තියෙන්නෙ මගේ වැසිකිළියේ සහ එතනදි මම ඒක කියවන්න ගන්නවා,හරිද ?


english: Range error

non_english: ପରିସର ତ୍ରୁଟି


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: Tingimused, mille korral riigiabi andmine raskustesse sattunud ettevõttele on asutamislepinguga kooskõlas, on selgelt ära toodud ühenduse suunistes raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.


english: Today we must say a big 'thank you' to all of them.

non_english: Astăzi trebuie să le mulţumim tuturor.


english: Her party won 186 of 274 seats in the ongoing assembly elections, and together with allies, now commands 227 seats, heralding a decisive, landslide victory.

non_english: Το κόμμα της κέρδισε 186 από τις 274 έδρες στις τρέχουσες κοινοβουλευτικές εκλογές και μαζί με τους συμμάχους της ελέγχει πλέον 227 έδρες, κηρύσσοντας έτσι μια αποφασιστική και σαρωτική νίκη.


english: He saw the bomb go off at Nagasaki.

non_english: Videl je, kako je bomba zadela Nagasaki.


english: It amused me, nothing more.

non_english: Mér fannst ūađ fyndiđ, ekkert meir.


english: I wish I were rich.

non_english: Norėčiau būti turtingas.


english: It concerns the question of what the new Reform Treaty presents to us with regard to the multiannual funding aspect and the functioning of the budget.

non_english: Küsimus selle kohta, mida uus reformileping pakub meile selles osas, mis puudutab mitmeaastast rahastamisaspekti ja eelarve toimimist.


english: In other words, the husband lives upstairs and the wife downstairs with the children.

non_english: Vagyis a férj az emeleten lakik fent, a feleség pedig lent a földszinten a gyerekekkel.


english: The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.

non_english: Comisia a fost de acord cu poziţia comună, iar acum îşi poate da acordul asupra propunerii care reiese din cea de-a doua lectură.


english: Please inform me of any changes in the situation.

non_english: 如果情况有任何变化，请务必通知我。


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: A patkányokat az 1950-es évek óta használják sokféle kísérletben.


english: Tom looked at the tall man suspiciously.

non_english: Tom keek argwanend naar de lange man.


english: Available Tests: 0

non_english: ଉପଲବ୍ଧ ପରୀକ୍ଷଣ: 0


english: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.

non_english: Utilizarea principiilor generale de bază pentru protecţia integrată a plantelor va deveni obligatorie pentru întreaga Uniune Europeană începând cu 2014.


english: We made this kindergarten  to be a circle.

non_english: आम्ही ही बालवाडी एका  वर्तुळाच्या आकारात बांधली आहे.


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Socialindarbotvarkkartu su Lisabonos strategijos tikslais kovoja su ambicingais ir sunkiais mus mestais iššūkiais.


english: I don't really have any choice.

non_english: எனக்கு வேறு வழி இல்லை.


english: But what if you could rate those movies before they get made?

non_english: Mais si vous pouviez évaluer ces films avant qu'ils ne soient tournés?


english: The issue which we should all raise, and I did so myself, in a diplomatic way, a while ago, concerns the very substance of Security Council Resolution 12/99.

non_english: A questão, Senhor Deputado, e é uma questão que todos nós nos devemos colocar, e fi-lo há pouco de uma forma diplomática, é relativamente à própria consistência da resolução 12/99 do Conselho de Segurança.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (smiech) Teraz sa pravdaže dostávame k najväčšiemu "či" a to, či hmyz predstavuje mäso, ktoré je kvalitné.


english: Importing Audio CD

non_english: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: I'm a native of , though I don't visit it often now.

non_english: Я уроженец Оравы, хотя я нечасто бываю там сейчас.


english: You leave me no choice in the matter.

non_english: Nie pozostawiasz mi wyboru w tej kwestii.


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: Eu queria que você tivesse me contado a verdade naquele momento.


english: So I really began to take it seriously and to try to change my habits. ”

non_english: Отже я серйозно взявся до цієї справи і почав змінювати свої погані звички ”.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Maga a pad, bár az anyukám számára kényelmetlen volt -- nem szeretett rajta ülni, ezért elment és megvette ezeket a párnákat egy helyi bolhapiacon -- újra használatba került, egész jó munka.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: Tatil için nereye gideceğine karar verdin mi?


english: Why are you crying?"

non_english: Por que está chorando?"


english: Israel responded with deadly airstrikes on Gaza, Hamas and other militant factions in Gaza fired rockets back.

non_english: Novalian'i Isiraely tamin'ny alalan'ny tifitra an'habakabaka izany tao Gaza; ary avy eo novalian'ireo antoko miaramila sy ny Hamas tamin'ny tifitra balafomanga ihany koa.


english: Johnny call, you go.

non_english: Keď ťa Johnny zavolá, ideš.


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Jest istotne, aby poznać podstawowe problemy, które spowodowały opóźnienie prac Komisji w tej sprawie.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Ξοδέψαμε και πολλές ώρες στα υπόγεια του ΟΗΕ, προσπαθώντας να κάνουμε τις κυβερνήσεις να καταλάβουν τι ακριβώς συνέβαινε τόσο μακριά από τη στεριά όπου λίγοι απο μας είχαμε φανταστεί ότι αυτά τα πλάσματα υπάρχουν.


english: Other, Not Assigned

non_english: अन्य, मानाङ्कन नगरिएका


english: It was finally being in my body.

non_english: Тоа беше конечно да се биде во моето тело.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Но разница в том, что тогда именно активное феминистическое движение, которое пыталось защитить собственные интересы и желания, дало этому развитие. В то время как сейчас, дело не в активности, это не является неким движением.


english: KS: Well, thank you both so much.

non_english: કૅલિ: સારું, તમારા બન્ને નો ખૂબ આભાર.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos  oppilas Kalkutassa voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi, tai sinun poikasi voi opettaa  sitä kalkuttalaista lasta.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Για αυτο είναι γνωστός, για τη φιλοξενία του.


english: This smell disgusts me.

non_english: این بو حالم را به هم می‌زند.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Si nous ne résistons pas pour peser dans la balance et que nous ne réfléchissons pas à une nourriture durable, à la nature durable de la nourriture, alors nous risquons d'échouer.


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: I juni förra året gav väljarna i Europa en tydlig signal om att de är trötta på ändlösa historier om misskötsel och nepotism.


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Zakonodaja Skupnosti je zavezujoča le na področjih, na katerih so države članice same prenesle pravice za odločanje na Skupnost.


english: And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

non_english: અને તેણે કહ્યું, " માફ કરજો, અમે બગૅર ભરતા નથી, યાર"


english: "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: "Desidero sottolineare nuovamente che la Commissione ha accolto tutte le raccomandazioni del mediatore contenute nel progetto di raccomandazioni del luglio 1999."


english: They're so different from each other, but they have one thing in common: they fled their homes in order to stay alive.

non_english: તેઓ એકબીજાથી ઘણા અલગ છે, પરંતુ તેમની પાસે એક વસ્તુ સમાન છે: તેઓ તેમના ઘરેથી ભાગી ગયા જીવંત રહેવા માટે.


english: It's not even new.

non_english: Nó thậm chí không mới.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Non molto tempo dopo ciò cominciammo a uscire per condividere con altri ciò che stavamo imparando, come aveva fatto quella gentile signora anziana.


english: MD: Well you must be referring to the fact that they call El Alto a “combative city”, revolutionary, blockading, etc.

non_english: MD: Tu fais allusion au fait que l’on surnomme El Alto “la ville combattante”, révolutionnaire, qui dresse des barrages routiers, etc.Ce sont des idées fausses.


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Noi chiediamo che il nuovo Libro bianco sulla riforma della Commissione riceva lo stesso trattamento riservato a quello sulla sicurezza alimentare, che è stato pubblicato la scorsa settimana e reso accessibile al pubblico e che ha stabilito una scadenza concreta.


english: In order to get target theories, we remember that it's definitely hardcore sabotage, it must be a high-value target and it is most likely located in Iran, because that's where most of the infections had been reported.

non_english: For at få nogle teorier om mål huskede vi på at det var definitivt hardcore sabotage, det må være et mål af høj værdi og det er højst sandsynligt placeret i Iran, fordi det var her flest infektioner var rapporteret fra.


english: That's what you said.

non_english: Đó chính là điều cô nói.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: Dans l'ensemble, il est question de 27 cas pour l'année 1998. La Commission a publié son propre rapport sur ces cas.


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: ეს ცალსახად მნიშვნელოვანია ეს ინტერნეტში, ხომ არ გამოქვეყნდება, არ გამათავისუფლონ სამსახურიდან -- ცალსახად მნიშვნელოვანია რომ თქვნი ცხოვრების ხარისხი არასოდეს ჩაუგდოთ კომერციულ კორპორაციას ხელში.


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Hun voorkomen is erg oosters.


english: CORBA CosNaming service.

non_english: Gwasanaeth CosNaming CORBA.


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Jam kaq me fat që aty është ky arkiv i interpretimeve që unë mund t'i ndaj me studentët e mi.


english: Ríos Montt, who until recently enjoyed immunity after serving nearly two decades as Congressman in Guatemala, had been de facto president during the most brutal 17 months of the 36 year-long civil war, between 1982 and 1983.

non_english: Ríos Montt, som indtil for nylig nød immunitet efter at have tilbragt næsten to årtier som kongresmedlem i Guatemala, var siddende præsident under de mest brutale 17 måneder af den 36 år lange borgerkrig, mellem 1982 og 1983.


english: We have to take a decision now regarding the Commission' s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.

non_english: Nous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la Commission, bien qu' une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Në kohën e nënës time, ajo nuk ka shkuar në universitet.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: J'étais curieux de les découvrir eux, et leur façon de résoudre les conflits.


english: And by the way, please don't try this technique at home.

non_english: E, por certo, non probedes esta técnica na casa, por favor.


english: As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.

non_english: Di conseguenza, non c'è neppure il pretesto per tentare ristrutturazioni eque ed efficaci.


english: The Community standards imposed on food producers are stringent, which is why food prices in the EU are high.

non_english: Стандартите на Общността, наложени на производителите на храни, са строги, поради което цените на храната в Европейския съюз са високи.


english: I want to have this letter registered.

non_english: 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.


english: And we're building upon innovations of generations who went before us.

non_english: Estamos desenvolvendo innovacións das xeracións anteriores.


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: I ved for 2.000 år siden i Europa: sammenbrud, opdelingen af det Hellige Romerrige [Romerriget].


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Quindi il 58% delle madri prese in considerazione, riferisce sensazioni di solitudine.


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.

non_english: No me cabe la menor duda de que la posterior reforma de las instituciones europeas será analizada en el transcurso de este debate.


english: “ But now that I can speak Chinese, we are closer and our relationship has improved. ”

non_english: ” تاہم اب جبکہ مَیں نے چینی زبان سیکھ لی ہے ہم دونوں ایک دوسرے کے قریب آ گئی ہیں اور ہمارا رشتہ بھی پہلے سے بہتر ہو گیا ہے ۔ “


english: - Really good for you, okay?

non_english: - Jako dobro za tebe. ok?


english: I would like to draw your attention to three aspects:

non_english: Doresc să vă supun atenţiei trei idei:


english: I think that's the bigger change.

non_english: 我想這是更大的改變


english: We don’t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.

non_english: Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou.


english: It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II.

non_english: Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι, όλες οι ζώνες της υπαίθρου θα μπορούν να είναι επιλέξιμες για το LEADER ΙΙ.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Tehát hogy lehet, hogy ott van az a sok változás, és mégsem vesszük észre ezeket?


english: Apparently, many factors are involved, but most of them are related to man’s destruction of the environment.

non_english: Nyilvánvalóan sok tényező szerepet játszik helyzetük alakulásában, de ezek legtöbbje az ember környezetpusztító tevékenységével függ össze.


english: Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

non_english: Neberte mi ten vzrušující pocit. Raději budu mystifikován.


english: A perfect chromosomal match who would be Kate's genetic savior.

non_english: Kate'in, kusursuz kromozom uyumuna sahip, genetik kurtarıcısı olacaktı.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: Das Ergebnis sind Müllteppiche, die doppelt so groß sind wie Texas.


english: Habitual criticism and contempt or disgust are danger signs because they indicate that a husband or wife has made a silent judgment for the worse about their partner. ”

non_english: Навикът да се критикува, както и презрението или недоволството са сигнали за опасност, защото те показват, че мълчаливата преценка на съпруга или съпругата за партньора е негативна. “


english: Oh and for those who are actually thinking of getting a thobe, do it!

non_english: En voor degenen die erover denken een thobe aan te schaffen, doen!


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Vorrei dire alle compagnie, questo non è il nostro primo rodeo, gente.


english: Host name for HTTPS requests

non_english: HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ


english: It is not good, to say the least.

non_english: Det er mildt sagt ikke godt.


english: Low color analog clock face

non_english: ਘੱਟ ਰੰਗ ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ


english: He traveled on business.

non_english: Той пътува по бизнес.


english: This year's interns will be required to record their experiences using weblogs, audio, and video.

non_english: A las personas que están en prácticas este año se les ha requerido grabar sus experiencias usando blogs, audio, y video.


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Objecto: Iniciativa comunitária EQUAL A 13.10.1999, a Comissão adoptou a iniciativa comunitária EQUAL que tem por objectivo a cooperação transfronteiriça com vista a encontrar e desenvolver novos modos de combate à discriminação e à desigualdade no mercado de trabalho, em particular para os requerentes de asilo.


english: Singapore enacted the Undesirable Publications Act in 1967, which criminalizes the possession or ownership of publication that are deemed obscene and dangerous by the government.

non_english: În 1967, Singapore a adoptat legea Publicaţiilor Nedorite, care au interzis posesia oricărei publicaţii care conţine scene obscene sau nepotrivite.


english: Nobody can find her.

non_english: Nimeni nu o poate găsi.


english: New Mexico

non_english: நியு மெக்சிகொusa. kgm


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: İşte size şok edci bir tane daha: Amerikanın hayattaki en seksi erkeği yaşan en seksi erkek bu günlerde sinemalarda romantik karakterleri canlandırıyor.


english: It's a common metaphor: "Life is a journey." Right?

non_english: "인생은 여행이다. "라는 대표적인 말이 있죠.