english: and know that the Messenger of God is among you. If he were to obey you in many things, you would suffer for it. However, God has endeared the faith to you, and beautified it in your hearts, and has made denial of the truth, wickedness, and disobedience hateful to you. People such as these are rightly guided

non_english: اور خوب جان لو کہ تمہارے درمیان رسولِ خدا(ص) موجود ہیں اگر وہ بہت سے معاملات میں تمہاری بات مان لیا کریں تو تم زحمت و مشقت میں پڑ جاؤ گے لیکن اللہ نے ایمان کو تمہارا محبوب بنایا ہے اور اسے تمہارے دلوں میں مرغوب بنایا (آراستہ کیا) اور کفر، فسق اور نافرمانی کو تمہارے نزدیک مبغوض بنایا (اور تم کو ان سے متنفر کیا) یہی لوگ راہِ راست پر ہیں۔


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Obzvláště je soudce jménem Robert Russel.


english: Since child labor is outlawed, it is difficult to ask the government or other organizations for protection of child labor.

non_english: 아동 노동은 불법이기 때문에 정부나 다른 단체들에게 아동 노동자 보호를 요청하기가 어렵다.


english: I was just trying to be spontaneous, and you know what? You kind of ruined it.

non_english: Просто се опитвах да бъда спонтанен, а ти го съсипа.


english: ES: So, I've got to give credit to the NSA for using appropriate names on this.

non_english: ای ایس: تو، مجھے این ایس اے کو داد دینی پڑے گی اتنے موزوں ناموں کے استعمال کرنے کے لئے.


english: Reports on News Ouaga show that protests the week before were becoming more contentious:

non_english: Zprávy na serveru News Ouaga ukazují, že se protesty z minulého týdne staly agresivnějšími:


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Potřebujeme zlepšit vlastnická práva vůči jednotnému trhu.


english: Category of region (where relevant)

non_english: Kategorija regije (gdje je relevantno)


english: Limbo is gonna become your reality.

non_english: Limbo ඔයාගේ යතාර්ථය වෙයි.


english: I am filled with disgust when certain of our opponents get mileage out of the millions of deaths that took place in the gas chambers of the concentration camps as cheap propaganda, as, for example, the Italian MEP Bertinotti did yesterday on Italian TV when he accused Mr Haider of denying the holocaust.

non_english: Det äcklar mig, när några av våra motståndare utnyttjar miljoner människors död i koncentrationslägrens gaskammare till billig propaganda, vilket exempelvis den italienske ledamoten Bertinotti gjorde, när han i går i italiensk TV anklagade Haider för att förneka förintelsen.


english: We found out where he lives.

non_english: तो कुठे राहतो हे आपण शोधून काढलं.


english: Miranda Regresa (Miranda Returns)

non_english: Miranda Regresa (Miranda se vraća)


english: (Laughter) (Applause) Spock.

non_english: (applaus) Spock.


english: Look, Mr. Hayes, I have to ask.

non_english: Shiko, Z. Hajes, Duhet te pyes.


english: Could any common European state do worse?

non_english: Je na tom společný evropský stát hůř?


english: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

non_english: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.


english: And there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to --

non_english: ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ) نۇرغۇن ئالامەتلىرى باركى، ئۇلا ر ئۇنىڭ يېنىدىن دىققەت قىلماستىن ئۆتۈپ كېتىدۇ


english: Bye, guys.

non_english: - Γεια σας, παιδιά.


english: And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

non_english: Dan pada malam itu, Cyrus, Raja Parsi,  telah memasuki Babylon dan seluruh regim Belsyazar jatuh.


english: What are some of its features, and how does it compare with William Morgan’s Bible?

non_english: Melyek e mű főbb vonásai, és hogyan hasonlítható össze a Willam Morgan - féle Bibliával?


english: I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.

non_english: Съгласна съм, че не трябва да изискваме прекомерната привилегия еврото да бъде резервна валута.


english: No, he only need to break one code.

non_english: Tidak, dia cuma butuh satu kode.


english: Select all tracks

non_english: అన్ని పాటలను ఎంపికచేయి


english: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.

non_english: El desvío consiguiente del transporte por esta causa llevó hasta el límite de lo soportable a muchos miles de ciudadanos de la UE.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.


english: Let me repair it.

non_english: मला दुरुस्त करू दे.


english: Peruvians who were children in the early 1990s may remember the very popular TV show Nubeluz.

non_english: Peruanci koji su bili deca početkom 1990-tih mogu se setiti veoma popularnog TV šoua Nubeluz.


english: Swallowing medicines, household chemicals, and alcoholic beverages may cause illness and even death in a small child.

non_english: Nurijęs vaistų, buitinių cheminių medžiagų ar alkoholinio gėrimo, mažas vaikas gali susirgti arba netgi mirti.


english: Disconcerted by the first signs of aging, they may feel like the man who said: “When I see those bags under my eyes I know I’ve had it. I’m not going anyplace except to the cemetery. ”

non_english: Kad utvrde kod sebe prve znakove starenja, zbune se i zaprepaste, možda se osjećaju poput čovjeka, koji je objasnio: “Kesice ispod mojih očiju govore mi da je sve prošlo, da mi ne preostaje ništa drugo do groblja. ”


english: - Let him go!

non_english: - Αφήστε τον να φύγει!


english: Who is that gentleman?

non_english: Siapakah pria itu?


english: But now this can be produced in laboratories. Dr.

non_english: Nhưng chất này hiện có thể sản xuất trong phòng thí nghiệm.


english: Can I help?

non_english: Могу ли да помогнем?


english: In addition, a Christian must set aside time for personal Bible study. — John 17: 3.

non_english: Be to, krikščionis turi skirti laiko asmeniniam Biblijos studijavimui.


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Zdaj takšnega časovnega razporeda ne potrebujemo, vendar ga imamo vseeno inertno na naših mizah in nihče ne začne obravnavati tega vprašanja.


english: Even so, if you have a camera and are willing to apply yourself to learning a few basic techniques, you can make satisfactory portrait shots.

non_english: Vis dėlto, jei turi fotoaparatą ir esi pasiryžęs išmokti keletą pagrindinių technikos dalykų, tu galėsi daryti patenkinamas portretines nuotraukas.


english: The bigger, the better.

non_english: Jo større, jo bedre.


english: Nagoya is to the east of Kyoto.

non_english: Nagoja yra į rytus nuo Kijoto.


english: This healing of all mankind will take place during the thousand - year reign of Jesus Christ.

non_english: To uzdrawianie całej ludzkości będzie się odbywać podczas tysiącletniego panowania Jezusa Chrystusa.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Я сделаю всё, что ты скажешь.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Vi har brug for en smule politi, vi har brug for lidt militær, i hvert fald forsvar.


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: Mislila sam, "Oho, otkrila sam je.


english: I'll buy you a drink.

non_english: Jeg kjøper deg en drink.


english: So here's an example of that.

non_english: Este é um exemplo disso.


english: What are we actually here to do?

non_english: Tai ką iš tiesų turime atlikti?


english: That day, I reminded my students of something I tell them every week—intelligence is what we should value most because, without it, we cannot understand not only words and images, but also the concepts they conceal and suggest, or what they imply only after some consideration.

non_english: În acea zi, le-am amintit elevilor mei ceva ce le spun în fiecare săptămână-inteligența este ceea ce ar trebui să valorificăm cel mai mult deoarece, fără ea, nu numai că nu putem înțelege cuvinte și imagini, dar și conceptele pe care le ascund și le sugerează, sau care ies la iveală doar după puțină analiză.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: En outre, ce remarquable gouvernement possède le pouvoir et le droit de mettre fin au mal, et il est résolu à le faire.


english: Just one sentence: life is short, how can we forget our initial determination ?

non_english: Vetëm një fjali: jeta është e shkurtër, si mund ta harrojmë përkushtimin tonë fillestar ?


english: For example, Fan Guijuan, whose house was said to have been demolished as a result of the Shanghai World Expo project, was arrested in Beijing and sent back to Shanghai, placed immediately in detention.

non_english: Zo werd Fan Guijuan, wiens huis zou zijn verwoest als gevolg van het Shanghai World Expo-project, gearresteerd in Peking en teruggestuurd naar Shanghai, waar ze meteen in detentie werd geplaatst.


english: Did Tom tell you where he put his keys?

non_english: Kas Tom ütles sulle, kuhu ta pani oma võtmed?


english: Rev Rowland Jide, a Nigerian pastor of House of Rainbow says:

non_english: Il reverendo Rowland Jide, pastore nigeriano della Casa dell'arcobaleno, dice:


english: [ Diagram /  Picture on page 9]

non_english: [ Nákres a obrázek na straně 18]


english: From time to time, the national police destroys massive amount of pirated CDs in public and this is paraded by the local media.

non_english: Od czasu do czasu policja publicznie niszczy duże ilości pirackich płyt CD przy wsparciu mediów lokalnych.


english: One of the streets in the centre of the capital, Bissau.

non_english: רחוב במרכז הבירה ביסאו.


english: I thought we were different than him.

non_english: Ma arvasin, et me oleme temast erinevad.


english: Puffins at Witless Bay, Newfoundland

non_english: Newfoundland, Witless Körfezi’nde denizpapağanları


english: Four years earlier, when I was one, after the Chernobyl accident, the rain came down black, and my sister's hair fell out in clumps, and I spent nine months in the hospital.

non_english: چار سال پہلے جب میں ایک سال کی تھی , چر نو بل کے حادثے کے بعد , کالے رنگ کی بارش ہوئی , میری بہن کے بل گچھوں کی صورت میں جھڑ گئے , اور میں نے نو مہینے ہسپتال میں گزارے .


english: And this is also true of some remote oceanic islands.

non_english: To velja tudi za nekatere oddaljene oceanske otoke.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Normalerweise beschließen sie, dass all diese Leute an einem Ort zusammenkommen müssen, um diese Arbeit zu verrichten.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Sie wissen, wie man Bioreis pflanzt, sie wissen, wie man sich darum kümmert, sie wissen, wie sie ihn ernten und zubereiten.


english: I lost my camera.

non_english: Jeg mistet kameraet mitt.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Wir hoffen, daß diejenigen, die eine Ablehnung dieser Änderungsanträge in Betracht ziehen, sowohl dem Parlament als auch ihren Arbeit suchenden Bürgern triftige Gründe für ihre Entscheidung nennen können.


english: It’s about “not being able to take full responsibility of one’s actions” and “causing problems to society” when something happens.

non_english: Се работи за тоа дека "не се во состојба да преземат целосна одговорност за своите постапки" и "предизвикуваат проблеми на општеството" кога нешто ќе се случи.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: E ao final da cadeia alimentar, estamos comendo eles também.


english: Next: An Introduction to Konqueror

non_english: ಮುಂದೆ: ಕಾಂಕರರ್ ನ ಪರಿಚಯ


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: Di Cina selama 20 tahun terakhir, angkanya meningkat dari 20 ke 50, dan masih terus meningkat.


english: The first is redistribution markets.

non_english: Prvý systém tvoria prerozdeľovacie trhy.


english: I can't take you with me.

non_english: Ma ei saa sind endaga kaasa võtta.


english: In 2009, too, doctors were not satisfied with their wages. But the head of their trade union declared that in the time of crisis they wanted to be with the rest of the society.

non_english: Heller ikke i 2009 var lægerne tilfredse med deres lønninger, men lederen af deres fagforening erklærede at de, på grund af krisen, ville stå sammen med resten af samfundet.


english: Excuse me for opening your letter by mistake.

non_english: Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.


english: Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.

non_english: സൂര്യന് തെറ്റുന്നതു മുതല് രാവ് ഇരുളും വരെ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക; ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്തുള്ള പ്രഭാത നമസ്കാരവും. തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭാത പ്രാര്‍ഥനയിലെ ഖുര്‍ആന് പാരായണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


english: What on earth do you want six copies of the same book for?

non_english: Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?


english: Meaning?

non_english: ماذا تعنين ؟


english: As Comptroller Beame recently said: “It is obvious that the increase in fare is hurting those least able to pay. ”

non_english: Controleur Beame zei hierover onlangs: „Het is duidelijk dat de tariefverhoging juist hen treft die het minst betaalkrachtig zijn. ”


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Het gaat echt belangrijk zijn dat hij later in staat is om mij rond te rijden.


english: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

non_english: עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.


english: Meet some mates in the pub for an early evening drink.

non_english: Anksti vakare susitikau su keliais draugais bare išgerti.


english: As a Christian Scientist, I read the Bible through several times and studied it intensively.

non_english: Mint a Christian Science tagja, többször elolvastam a Bibliát s intenzíven tanulmányoztam.


english: EDUCATION AND CULTURE

non_english: OBRAZOVANJE I KULTURA


english: Our Earth — Made for a Purpose

non_english: Trái đất của chúng ta — Tạo ra với một mục đích


english: The A element denotes an anchor --a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, such as an HTML document or a JPEG image.

non_english: A ელემენტი აღნიშნავს ღუზას -- ჰიპერტექსტის ბმული ან ბმულის დანიშნულება. HREF ატრიბუტი განსაზღვრავს ჰიპერტექსტის ბმულს სხვა რესურსზე, როგორიცაა HTML დოკუმენტი ან JPEG გამოსახულება.


english: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.

non_english: Jejich záměrem však je podtrhnout, co mnozí lidé v Evropě velice dobře vědí, totiž že rychlost, jíž se problémy týkající se mezinárodního rozvoje a konfliktů rozrůstají, zatím snadno překonává tempo reakcí EU.


english: The rain lasted through the night.

non_english: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.


english: Dr. Boyd: If only for that reason, we should use it.

non_english: Д - р Бојд: Треба да го користиме, макар и само од таа причина.


english: 61.3 billion (US $62m) to "fix the problem."

non_english: 3 מיליארד רופי (62 מיליון דולר) "לפתרון הבעיה".


english: We can see the island in the distance.

non_english: Podemos ver a ilha a distância.


english: Because to detect one is exceedingly difficult.

non_english: Protože je nesmírně obtížné nějakou vypátrat.


english: Top Floating Panel

non_english: Жогорку жылма панель


english: We had to study from study books.

non_english: Tankönyvekből kellett tanulnunk.


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: La expresión “orgulloso como un pavo real ” ha diseminado la idea de que el pavo real simboliza orgullo y vanagloria.


english: The sky was completely dark.

non_english: Le ciel était très sombre.


english: The town was defended by a large army.

non_english: Kent, büyük bir ordu tarafından savunuldu.


english: My feeling in this respect is that only a Council Regulation can provide the necessary legal certainty and ensure an official ban on any aid not covered by the code.

non_english: Su questo punto, sono del parere che soltanto un regolamento del Consiglio potrà offrire la sicurezza giuridica necessaria e garantire il divieto formale di qualsiasi aiuto non contemplato dal codice.


english: This package does not depend on any others

non_english: Hierdie pakket is nie van enige ander afhanklik nie


english: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.

non_english: Ini terjadi selama suspensi sebelumnya dan mencegahnya melanjutkan dengan benar.


english: In his blog, Crossroads Arabia John Burgess describes the decision as controlling:

non_english: اپنے بلاگ، کراس روڈ اریبیا میں جان برگس کنٹرول کے طور پر اس فیصلے کی وضاحت کرتے ہیں :


english: ITHACA – With 2012 underway, it is worth reflecting on how a decade of strong economic growth in emerging markets led to last year’s resounding political transformations.

non_english: ITHACA – Avanzado ya 2012, vale la pena reflexionar sobre cómo un decenio de fuerte crecimiento económico en los mercados en ascenso propició las clamorosas transformaciones políticas del año pasado.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: De ez valahol ugyanaz, mint amikor Önökre nézek, és meglátok egy szép ifjú hölgyet rózsaszín trikóban.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.


english: One observer of the current world scene, for example, says: “For hundreds of millions of the desperately poor, the outlook for food and other necessities of life will be no better... unless the nations of the world act decisively to alter current trends. ” — Food Poverty & Power.

non_english: Pavyzdžiui, vienas šiuolaikinės pasaulio padėties stebėtojas pasakė: „Šimtams milijonų beviltiškai neturtingų žmonių ateities perspektyvos dėl maisto ir kitų gyvenimui būtinų dalykų nebus geresnės,... jeigu pasaulio valstybės nesiims ryžtingų veiksmų pakeisti dabartines tendencijas“ (Food Poverty & Power).


english: The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.

non_english: Задача исправления этого должна быть поставлена на встрече по изменениям климата, которая пройдет в Копенгагене в декабре.


english: I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.

non_english: Je n'entrerai pas davantage dans le débat de fond. Je crois que chacun a ses arguments.


english: Mark selected article read after

non_english: Келесіден соң таңдалған мақала оқылды деп & белгіленсін


english: Their prayers at the Sacred House are nothing but whistling and clapping of hands. "So taste the punishment because of your denial."

non_english: ആ ഭവനത്തിങ്കല് അവരുടെ പ്രാര്ഥകന വെറും ചൂളംവിളിയും കൈകൊട്ടുമല്ലാതൊന്നുമല്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് സത്യനിഷേധം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.


english: And what we ultimately want to do is to be able to use this concept to promote a healthy group of microorganisms inside.

non_english: E o que queremos en última instancia é ser capaces de empregar este concepto para promover os microorganismos saúdables nos interiores.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: पायलट ने जहाज़ को हडसन नदी की सिधाई में कर लिया।


english: We have 1.27% of the Community' s GDP. Not a euro more or a euro less.

non_english: Διαθέτουμε το 1,27% του κοινοτικού ΑΕΠ: ούτε ένα ευρώ παραπάνω, ούτε ένα ευρώ λιγότερο.


english: There are hundreds of thousands of accessible books in the United States, Britain, Canada, Australia, etc., but they can't be transported to the 60 countries in our world where English is the first and the second language.

non_english: Terdapat beratus-ratus ribu  buku yang boleh diperoleh di Amerika Syarikat, Britain,  Kanada, Australia dan lain-lain, tetapi ia tidak boleh dibawa  ke 60 buah negara di dunia kita di mana bahasa Inggeris  ialah bahasa pertama and kedua.


english: Will I get well soon?

non_english: کیا میں جلدی ٹھیک ہو جائو گی؟


english: You need to find loving ways to encourage and support a desire to quit.

non_english: اما انتم فيلزم ان تجدوا طرائق حبية لمؤازرته ودعم رغبته في الاقلاع عن التدخين .


english: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

non_english: Vendar zadnja tehnična pripomba ne zmanjšuje pomembnosti poročila kot celote.


english: Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high -  risk groups and that is difficult. ”

non_english: Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS - betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy. ”


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Apprendre une langue étrangère est amusant.


english: We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.

non_english: We roepen de Commissie daarom op de vrijhandelsovereenkomst samen met de toepassingsbepalingen ter goedkeuring voor te leggen aan het Parlement.


english: One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films.

non_english: En av dem är ett utdrag från den svåra situationen som råder på förlossningsavdelningar på colombianska sjukhus och är gjord av Jorge Caballero för Gusano Films.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: И это вот эта феноменоменальная ситуация когда есть короткие промежутки времени, для того чтоб что-то сделать, напоминает мне о другом дейсвии, которое невозможно выполнить, когда тебя прерывают - выспаться.


english: And the crisis itself almost surely will spread.

non_english: Samotná krize se přitom téměř s jistotou bude šířit.


english: So I'm so proud of that.

non_english: Затова съм толкова горда от това.


english: All I can do is to do my best.

non_english: Todo o que podo facer é dar o mellor de min.


english: All he cares about is profits.

non_english: Ta hoolib ainult kasumist.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [תמונה בעמוד 9 ]


english: It was in Prague, the capital of Bohemia, that Barrande again took up engineering.

non_english: وكان في پراڠ ، عاصمة بوهيميا ، ان بَراند استأنف عمل الهندسة .


english: While employed at the bank, he taught economics at college.

non_english: 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。


english: Set to a list of languages to be shown by default in the login window.

non_english: Жүйеге кіру тересінде көрсетілетін тілдер тізімін көрсетіңіз.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Ik ga een horrorfilm kijken.


english: Are there any questions?

non_english: Ka dikush ndonjë pyetje?


english: dialogue and coordination with other operators in the supply chain.

non_english: dijalog i koordinacija s ostalim subjektima u opskrbnom lancu.


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Хатагтай, би сонирхолтой хүн биш.


english: It's an old piano.

non_english: जुना पिआनो आहे.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: 이 카스트 제도는 많은 이유로  시행되었습니다.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: E ficou impressionado pelo modo como eles improvisavam soluções novas para novos problemas, problemas que eles não tinham previsto.


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: También ofrecen allí alimento, y luego se llevan a casa el alimento y se lo dan a los niños a comer, creyendo que esto les traerá buena suerte.


english: How does the “law of the jungle ” among humans and animals fit in with a loving Designer?

non_english: Kako se “zakon džungle ” među ljudima i životinjama slaže s predodžbom o ljubaznom Stvoritelju?


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Nhưng cũng đúng lúc đó, bạn có thể lấy lại hy vọng.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Bon. Voici donc mon prochain projet.


english: We can control this thing.

non_english: Možemo da kontrolišemo ovo.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: И аз казах: "Ти и съпруга ти мислите ли да имате бебе?"


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Możecie być zaznajomieni z badaniem, wykonanym na potrzeby NFL. W skrócie:


english: We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this.

non_english: Teemme omat arviomme tällaisten raporttien ja asiaa koskevien selvityskäyntien perusteella.


english: KDE Autostart Manager Control Panel Module

non_english: KDE ස්වයංක්‍රීය ආරම්භක පාලකයේ පාලක පැනල මොඩියුලය


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Tout le monde te montre du doigt et rit, et ils disent, "Il l'a essayé une cinquième fois et cela ne marchait toujours pas.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Καθόμουν στο γραφείο μου και έγραφα μια αίτηση επιχορήγησης, όταν έκανα μια σκέψη που δεν είχα ξανακάνει.


english: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.

non_english: Pokud jde o gigakamiony (možná by bylo lepší říci buď šedesátitunová, nebo 25 metrů dlouhá těžká nákladní vozidla), je moje skupina v tomto okamžiku zcela jednoznačně proti tomu, aby bylo jejich obecné využití v dopravě povoleno.


english: And then you look at your colleague and say, "Why, you cretin! You put yours in the white bin."

non_english: Dan Anda melihat rekan kerja Anda dan berkata, "Untuk apa, bodoh, Kamu buang saja di tempat sampah putih."


english: I've lost my ticket.

non_english: Aku menghilangkan tiketku.


english: Freight transport logistics is such a broad subject that it is not always easy to confine oneself to essentials.

non_english: Krovininio transporto logistika tokia plati sritis, kad ne visada lengva aptarti tik esmę.


english: I saw you with a tall boy.

non_english: Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang badannya tinggi.


english: The previous Korean President, Roh Moo Hyun, as I wrote a previous post, ‘ Roh Moo Hyun Syndrome (March 30, 2008)’ has become famous even after his retirement due to his casual life style.

non_english: Presidenti Korean i mëhershëm, Roh Moo Hyun, si që e shkrujta postimin e mëparshëm ‘Sindromi Roh Moo Hyun (30Mars 2008)’ është bërë i famshëm vetëm pas tërheqjes së tij për shkak të llojit të shkujdesur të jetës së tij.


english: You'd think we might have grown up since then.

non_english: Luulisi meidän kasvaneen noista ajoista.


english: The Timorese context is quite specific, argues Palazón:

non_english: Ny tontolo Timaore dia somary miavaka manokana mihitsy, hoy Palazón nanamafy :


english: Please hurry.

non_english: Быстрее, пожалуйста.


english: World: Share Your Life With the World on 11-11-11 · Global Voices

non_english: Világ: Oszd meg 2011.11.11-et a világgal!


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: והם מופיעים בצורות רבות.


english: And this word here -- George Bush called this war a crusade.

non_english: George Bush nimetas seda sõda ristisõjaks.


english: I accepted the first day, when it took us eight hours for a 40-minute flight, that perhaps the volume of people in the country is a new experience to them and makes it impossible for them to ferry their passengers around on time.

non_english: Vaig assumir el primer dia, després que un vol de 40 minuts ens costés 8 hores de fer, que potser el gran volum de gent que ha viatjat al país ha estat una nova experiència que els ha impedit traslladar tots els passatgers puntualment.


english: So in June 1992, I packed my bags and was on my way to Moscow.

non_english: Така през юни 1992 г. аз си стегнах багажа и отпътувах за Москва.


english: Pedicab Project Team with the pedicab riders.

non_english: पेडीकैब चालकों के साथ पेडीकैब परियोजना दल।


english: I like chocolate.

non_english: მე შოკოლადი მომწონს.


english: Aside from the fact that most of the documentary footage we used came directly from Iran, my casting was going nowhere until my assistant director came on board.

non_english: A parte il fatto che molti spezzoni del documentario che abbiamo usato venivano direttamente dall'Iran, la produzione sembrava bloccata finché non è arrivata la mia assistente .


english: We found the footprints in the sand.

non_english: Megtaláltuk a lábnyomokat a homokban.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: 我在芝加哥郊區長大， 是一名運動員， 我很幸運地被哈佛大學錄取踢足球。


english: Peter loves Jane.

non_english: पीटरचं जेनवर प्रेम आहे.


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: I det meste af den tid for livet på jorden, har levende organismer været relativt simple -- encellede.


english: This particular bill is part of the so-called "economic war" that intends to fight "unfair pricing" of products, launched by the government in response to scarcity and inflation figures that soared to 63% this year according to official data from Venezuela's Central Bank.

non_english: Navrhovaná regulace je součástí takzvané „ekonomické války“, která byla vyhlášena vládou v odpovědi na situaci obecného nedostatku a letošní zvýšení inflace na 63 % (podle oficiálních dat venezuelské centrální banky) a která představuje snahu bojovat s „nespravedlivou tvorbou cen“ místního zboží.


english: I've always wanted to read that book.

non_english: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:


english: Actual Size

non_english: প্ৰকৃত মাপ@ action


english: So even when there's only a small amount of moisture in the air, it's able to harvest that very effectively and channel it down to its mouth.

non_english: Så oavsett om det bara är små mängder fukt i luften så kan skalbaggen fortfarande effektivt hämta och leda vatten till dess mun.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Cilvēkiem nevajag palīdzību divu mēnešu laikā; viņiem to vajag tagad.


english: I can't remember where I bought it.

non_english: No recorde on ho vaig comprar.


english: Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes

non_english: Asasinarea militantului pentru drepturile omului Munir Saïd Thalib (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: It's 1.7 million people.

non_english: Seramai 1.7 juta orang.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: Ditën e parë kur fillova, Ditën e parë kur fillova, nuk dija si t'i shikoja.


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Quan això no funciona, Quan resulta que aquella gent té la mateixa informació que nosaltres i tot i així no estan d'acord amb nosaltres, passem a una segona assumpció, que és que són idiotes.


english: But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt -- voluntarily -- to report what happened in Tahrir Square.

non_english: Por shumica e njerëzve tanë me kamera si dhe gazetarët tanë, ata qëndruan në Egjipt tinëzisht - në mënyrë vullnetare - për të raportuar atë që po ngjante në Sheshin Tahrir.


english: How strengthening to your faith in the Bible as the Word of God the answers to such questions will prove to be!

non_english: Kuinka suuresti vastaukset tällaisiin kysymyksiin vahvistavatkaan uskoasi Raamattuun Jumalan sanana!


english: Sun bin digs out Television and Entertainment Licensing Authority's mission statement and points out that the department has deviated from its mission and value.

non_english: Sun Bin escarafuncha a declaração da missão da Autoridade Licensiadora de Televisão e Entretenimento e mostra que o departamento tem se desviado de sua missão e valores .


english: The government should be sending a strong signal to Europe that this behavior is unacceptable, but they remain silent.

non_english: Vlada bi trebalo da pošalje Evropi snažan signal da je takvo ponašanje neprihvatljivo, ali ona ćuti.


english: I would rather starve to death than steal.

non_english: Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Мій брат, Генрі, трагічно загинув, коли ми були підлітками.


english: Support from the worldwide brotherhood was also immediately forthcoming.

non_english: Nuk vonoi të vinte edhe mbështetja e vëllazërisë anembanë botës.


english: Egypt: 30 Days of Blogging · Global Voices

non_english: Egipat: trideset dana blogovanjaEgypt: 30 Days of Blogging | Globalni Glasovi na srpskom


english: Africa Day is the annual commemoration of the 1963 founding of the Organisation of African Unity (OAU), when the leaders of 30 of the 32 independent African states signed a founding charter in Addis Ababa, Ethiopia.

non_english: Afrika Günü, Afrika Birliği Örgütü (ABÖ) kuruluşunun yıllık anma törenidir. Örgüt 32 bağımsız Afrika ülkesinden 30 liderin Adisababa, Etiyopya'da bir kurucu sözleşmesi imzalamasıyla oluşmuştur.


english: KDE Taskbar Control Module

non_english: KDE тапсырмалар панелін басқару модулі


english: Ain't thatjust love's name?

non_english: Não é este o nome do amor


english: Helen,just don't do anything.

non_english: Helen, dừng làm gì cải.


english: At the International AIDS Conference in Vienna, in July, I hope that the international community will rally around UNAIDS’ launch of Treatment 2.0 — the next generation of HIV treatment, which must be more affordable, more effective, and accessible to all.

non_english: Espero que, en la conferencia internacional sobre el sida que se celebrará en Viena en julio, la comunidad internacional preste apoyo al lanzamiento del tratamiento 2.0 del ONUSIDA: la nueva generación de tratamiento del VIH, que ha de ser más asequible, más eficaz y accesible para todos.


english: And some people think that's a good thing.

non_english: Ning mõned inimesed arvavad, et see on hea asi.


english: He had no money with him then.

non_english: Немаше пари на себе тогаш.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Les femmes, majoritaires dans le monde du travail.


english: Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

non_english: Spričo olajševalnih okoliščin so zavržene vse obtožbe, razen ene.


english: Come for auditions tomorrow!

non_english: Datang uji bakat esok!


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Men det som väger tyngre för kristna bibelforskare är att de kristna grekiska skrifterna innehåller många direkta såväl som indirekta citat från Ordspråksboken.


english: The author does not have clear evidences, but relies upon the discussions he had with his friends and colleagues.

non_english: Autori nuk ka dëshmi të vërteta, por bazohet në biseda të cilat a ii ka pasur me shokët dhe kolegët e tij.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: มันเป็นเรื่องที่เยี่ยมมากเลยครับ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งนั้นคือ พ่อลงมาจากเครื่องบิน ที่สนามบินโตรอนโต และได้รับการต้อนรับจากกลุ่มไม่หวังผลกำไร (เอ็นจีโอ) ซึ่งผมมั่นใจว่าใครบางคนที่ห้องสัมมนานี้เป็นส่วนหนึ่งด้วย


english: So I rammed through life as only a Casey can do.

non_english: Այսպիսով, ես կյանքին առաջ շարժվեցի, այնպես, ինչպես միայն Քեյսին է կարող։


english: Compensation for certain fishery products (vote)

non_english: Vyrovnání zvýšených nákladů u některých produktů rybolovu (hlasování)


english: The mountain is covered with snow.

non_english: Hora je pokryta sněhem.


english: Some stars began to appear in the night sky.

non_english: Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.


english: In July, they were charged under the country’s Anti-Terrorism Proclamation.

non_english: Haziran ayında ülkenin Terörizm Karşıtı Yasası altında cezalandırıldılar.


english: Feel free to contact them at the local Kingdom Hall or write to the nearest address listed on page 5.

non_english: Nesivaržydamas kreipkis į juos vietinėje Karalystės salėje arba parašyk tau tinkamiausiu iš 5 - ajame puslapyje nurodytų adresų.


english: It is a matter of life or death.

non_english: Je to otázka života a smrti.


english: I swear!

non_english: Σου ορκίζομαι!


english: You know, I didn't plan for this to happen, Matt.

non_english: Kau tahu, jika aku tidak merencanakan semua ini, Matt


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Ето го, нарича се Зеленото училище.


english: I have grenades, ammunition and other supplies which must be delivered to Rothe's position

non_english: Tengo una granada, municiones y demás ayuda qui se debe entregar protección Rothe.


english: Let's set up a meeting.

non_english: Zakažimo sastanak.


english: I decided that I'd continue filming and make another movie.

non_english: Odločil sem se, da bom nadaljeval in posnel še en film.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: 不，男孩对我 说到： “这会毁了我。”


english: Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση ψηφίσματος που τώρα συζητάμε διατυπώνεται το αίτημα, όπως ακριβώς και παλαιότερα, να έχει η προσεχής διακυβερνητική διάσκεψη μια ευρεία ημερησία διάταξη με ριζικές μεταρρυθμίσεις των θεσμικών οργάνων.


english: Israel now gets 55 percent of its domestic water from desalination, and that has helped to turn one of the world’s driest countries into the unlikeliest of water giants.

non_english: ယခုအခါတွင် နိုင်ငံအတွင်းသောက်သုံးရေး၏ ၅၅ ရာခိုင်နှုန်းကို ပင်လယ်ရေချိုပြုလုပ်ခြင်းမှရရှိကာ ၎င်းသည် အစ္စရေးကို ကမ္ဘာပေါ်မှ အခြောက်သွေ့ဆုံးနိုင်ငံမှ ရေထုတ်လုပ်မှု အကြီးမားဆုံး နိုင်ငံအဖြစ်ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ခဲ့သည်။


english: What are you doing, Dad?

non_english: ماذا تفعل يا أبي؟


english: This theory is too difficult for me to comprehend.

non_english: Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Quindi, questa è la città esistente, e questa è la città nuova.


english: It seems to me that someone is calling you.

non_english: Μου φαίνεται ότι κάποια σε παίρνει τηλέφωνο.


english: One delegation noted that Latin America, in particular, is benefiting from this direct programming.

non_english: 一个代表团说，拉丁美洲尤其从这种直接的节目制作中受益。


english: I re-watched his BBC interview after reading the news update.

non_english: Ik heb zijn interview op de BBC nog eens bekeken nadat ik het nieuws had gelezen.


english: Let's climb that mountain to see it.

non_english: Laten we die berg beklimmen om het te zien.


english: And we were very upset.

non_english: Бид үнэхээр сэтгэл дундуур байлаа.


english: Money is welcome everywhere.

non_english: 金はどこでも歓迎される。


english: The cold atmosphere that permeated the environment, the use of formal language when addressing our superiors, the regular seclusion for meditation and penance, the vows of poverty and obedience carried to extreme lengths to mortify us — all these things made that life a very unhappy one.

non_english: Холодний дух, який проникає те оточення, формальна мова, якою промовляємо до наших старших, регулярне відокремлення, щоб роздумувати та каятись, присяги на убогість та покірність, яких виконують до крайнього ступня, щоб засмучувати нас — через усе це життя було дуже нещасливе.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Osvrnete se na svoj dan, i zaključite, nisam ništa napravio danas.


english: These gentlemen here, they're insurgents.

non_english: Këta zotërinj këtu, ata janë kryengritës.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ صفحہ ۲۱ پر تصویر ]


english: So here are a couple of images from SOLEs.

non_english: تو یہ چند تصویریں ایس-او-ایل-ای سے ہیں-


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Entrambi i documenti, il documento della Commissione e il progetto del mediatore, riguardano in larga misura gli stessi punti.


english: This sea was hundreds of miles wide, extending from the present Arctic Ocean to Mexico.

non_english: Ez a tenger több száz kilométer széles volt, s a jelenlegi Északi - Jeges - tengertől egészen Mexikóig húzódott.


english: Inadequate sanitary and hygiene conditions, as well as malnutrition, have created a fertile environment for the spread of diseases.

non_english: Las deficientes condiciones sanitarias y de higiene, así como la malnutrición, han creado un ambiente fértil para la propagación de las enfermedades.


english: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'

non_english: Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s'


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Pro účel zabezpečení přijetí okamžitého rozhodnutí použije Komise zrychlený postup.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Wspólne przepisy dotyczące przewozów drogowych, kolejowych i śródlądowymi drogami wodnymi gwarantują jednorodny poziom bezpieczeństwa na całym obszarze Wspólnoty w transporcie wewnętrznym i transgranicznym.


english: Please don't take Denzel away.

non_english: Ta inte Denzel ifrån mig.


english: She made me a star.

non_english: Hun gjorde meg til stjerne.


english: Hello, John! How are you?

non_english: Hallo John! Hoe gaat het?


english: This post is his critique of numerous news reports suggesting that Kim Jong-il, North Korea's dictator, was scared to hear of former Libyan leader, Colonel Gaddafi's, fall.

non_english: Detta inlägget är hans kritik gentemot ett flertal nyhetsrapporter som föreslår att Kim Jong-il, Nordkoreas diktator, blev rädd när han hörde talas om Libyens före detta ledare, överste Gaddafis fall.


english: But once those wings are beating — and they may beat as rapidly as 400 times a minute — the puffin can achieve a cruising speed of 50 miles [80 km] per hour.

non_english: Fakat bir kere kanat çırpmaya başladıktan sonra – dakikada 400 kez olabilir – saatte 80 kilometreye varan bir hızla uzun süre uçabilirler.


english: How has propaganda been used to affect human thinking and actions throughout the centuries?

non_english: تاہم صدیوں کے دوران پروپیگنڈے کو انسانی فکروعمل پر اثرانداز ہونے کے لئے کیسے استعمال کِیا گیا ہے ؟


english: And let me tell you, the price is going up by the second.

non_english: Y déjenme decirles que mi tarifa aumenta segundo a segundo.


english: Another problem is where to stop the car.

non_english: בעיה נוספת היא איפה לעצור את המכונית.


english: One “friend ” murdered a prominent medical doctor.

non_english: Еден „пријател“ уби прочуен лекар.


english: three of spades

non_english: ஸ்பேடின் மூன்று


english: Default (%1)

non_english: Әдетті (% 1)


english: Serra's assassination shook the country's increasingly embattled political leadership and further stoked the already-high tensions between authorities and opposition party members.

non_english: Vrasja e Serrës e tronditi udhëhqësinë politike në vend si dhe rriti më tej tensionet tashmë të larta midis autoriteteve dhe anëtarëve të partisë opozitare.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: فقط كتوضيح، في حين يمكن لعملية الفحص المجهري ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد، يمكن للجرذان ان تختبر نفس الكمية من العينات في سبع دقائق فقط.


english: Multiply that figure by ten, and you will see how much cigarettes will cost you if you smoke for another ten years.

non_english: On yıl daha sigara içecekseniz, elde ettiğiniz rakamı onla çarpınca sigaranın size ne kadara mal olacağını göreceksiniz.


english: Do you speak English?

non_english: Adakah anda fasih berbahasa Inggeris?


english: Toolbar _button labels:

non_english: টুলবাৰেৰ বাটনেৰ লেবেল: (_b)


english: Show GTK+ Options

non_english: Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko


english: • Proverbs 15: 18: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling. ”

non_english: • امثال ۱۵ : ۱۸ :  ” غضبناک آدمی فتنہ برپا کرتا ہے پر جو قہر میں دھیما ہے جھگڑا مٹاتا ہے ۔ “


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Obwohl der Stahlbeihilfenkodex sehr klar abgefaßt ist, hat die Kommission Beihilfen an Eisen und Stahlunternehmen genehmigt, die nicht unter die im Kodex genannten Kategorien fallen.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: És végül, de nem utolsó sorban be kell fektetnünk a békébe és a nőkbe, nemcsak mert ez a helyes dolog, nemcsak, mert ez a helyes dolog mindannyiunk számára, hogy fenntartható és tartós békét építsünk ma, de a jövőért.


english: How long will you be gone?

non_english: Kamu pergi selama berapa lama?


english: What's so pressing?

non_english: Hvađ er svona mikilvægt?


english: A side effect of the eye surgery is dry eyes.

non_english: ผลข้างเคียงของการผ่าตัดตาคือตาแห้ง


english: Here's a last exercise.

non_english: Infine, ecco un ultimo esercizio da fare.


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: Povedati želim, da je to poročilo odlično in kaže, da moramo resnično še naprej izboljševati ter sodelovati z notranjim trgom, s pravim ravnovesjem med svobodno konkurenco in socialnim skrbstvom.


english: I'll treat you.

non_english: Я вас пригощаю.


english: What is the matter with you?

non_english: Що з вами таке?


english: As my powers grow... yours fade away.

non_english: Mentre els meus poders creixen... els teus desapareixen.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Ha követik a Nerve utasításait, a végén a Babble-n kötnek ki, ahogyan az velünk is történt.


english: However, the Textbook of Medicine states: “In most malformations no major factor can be identified, and it can be presumed that their existence is due to the complicated interaction of genetic and environmental influences or to special rare genetic combinations. ”

non_english: U Textbook of Medicine čitamo: “Za većinu deformacija nije moguće otkriti nikakav glavni razlog, te možemo prihvatiti da njihovu pojavu treba svesti na kompliciranu uzajamnost genetskih i okolinom uvjetovanih utjecaja, ili na posebno rijetke genetske kombinacije. ”


english: Maximum window list size

non_english: Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: jeśli da się sprowadzić więcej szczurów, możemy jeszcze bardziej poprawić ten wynik.


english: Yeah, I'm Meet the Fockers De Niro.

non_english: -A ja De Niro iz "Upoznajte Fockerove".


english: If we want this institution to work for us, we're going to have to make bureaucracy sexy.

non_english: Se queremos que esta institución traballe para nós, imos ter que facer que a burocracia sexa sexy.


english: This Koran guides to the straightest way. It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds,

non_english: بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن ئەڭ توغرا يولغا باشلايدۇ، ياخشى ئىشلارنى قىلىدىغان مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ چوڭ مۇكاپاتقا ئېرىشىدىغانلىقى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ


english: You are rich.

non_english: Είστε πλούσιοι.


english: We'll soon know the truth.

non_english: Greitai sužinosime tiesą.


english: Efforts by Europe and Latin America and the Caribbean have set the groundwork for the world’s strongest bi-regional partnership on climate change.

non_english: Os esforços da Europa e da América Latina, e das Caraíbas estabeleceram as bases para a mais forte parceria bi-regional do mundo sobre as alterações climáticas.


english: One answer lies deep in our cultural history.

non_english: Unha das respostas está no máis profundo da nosa historia cultural.


english: Cartes's party, the National Republican Association-Colorado Party, received 45.83%, of the vote; while the Paraguay Alegre Party got 36.92%, according to the official results from the Electoral Justice.

non_english: طبق نتایج رسمی مرکز انتخابات پاراگوئه، حزب آقای کارتس، حزب ملی جمهوری‌خواه یا حزب کلرادو، 45. 83% آرا را از آن خود کرد، در حالی که حزب شاد پاراگوئه (Paraguay Alegre Party) توانست 36.


english: Well, if we're gonna have a three-way, I'm Berlin.

non_english: Üçlü yapacaksak, adım Berlin.


english: Now that could be changed, simply by making sure that the blood type of the donor was compatible with that of the recipient.

non_english: اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .


english: Then We sent Musa and his brother Haroun, with Our communications and a clear authority,

non_english: ئاندىن مۇسا ۋە ئۇنىڭ قېرىندىشى ھارۇننى بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز بىلەن ۋە روشەن پاكىت بىلەن پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇلار ھاكاۋۇرلۇق قىلىپ (ئىماندىن) باش تارتتى، ئۇلارمۇ تەكەببۇر قەۋم ئىدى


english: On May 29, 2013 the press-conference “Milk Market – To Execute Impossible to Pardon” was held at the Interfax-Ukraine press-centre in Kyiv.

non_english: 29 мая 2013 года в Киеве в пресс-центре «Интерфакс-Украина» состоялась пресс-конференция на тему «Рынок молока: нельзя казнить помиловать».


english: That's where the official narrative and common sense of the paulista are broadcasted full-time.

non_english: Orası tam olarak resmi açıklamaların ve paulista sağduyusunun sürekli duyurulduğu yerdir.


english: The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

non_english: સૂર્યમાંથી લાલાશ પડતો પ્રકાશ એ બરફના દ્વારા તેના માર્ગમાં જ શોષાઈ જાય છે.


english: Jacob's still drinking his tea.

non_english: Джейкоб еще пьет свой чай.


english: The people sued Shell (who handles the oil extraction in the region) and earlier this month Shell settled for $15.5 Million the day before the trial.

non_english: Sono in corso cause legali contro la Shell , che gestisce le operazioni nella regione, e all'inizio del mese la multinazionale ha pagato 15,5 milioni di dollari per evitare il processo che sarebbe iniziato a giorni.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: כמו שקווין קלי ציין, אין שלב סופי למשחק.


english: Today, millions of parents earth wide who follow the Bible in training their children have realized the truth of Proverbs 22: 6, which says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: आज, पृथ्वी भर लाखों माता - पिताओं ने, जो अपने बच्चों को शिक्षण देने के लिए बाइबल का पालन करते हैं, नीतिवचन २२: ६ की सच्चाई को समझ लिया है जो बताता है: “लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा । ”


english: It is fair to say that the new President, Mr Prodi, and his team are certainly committed to implementing the financial control requirements as laid down by this Parliament.

non_english: Gerechterweise muß man sagen, daß der neue Präsident, Herr Prodi, und sein Kollegium auf jeden Fall mit Engagement an der Umsetzung der von diesem Parlament festgelegten Anforderungen an die Finanzkontrolle arbeiten.


english: Leave fetched messages on the server

non_english: Olingan xatlar nusxasini serverda & qoldirish


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Viņa izrādījās Dilma Rusefa, jaunievēlētā prezidente vienā no pasaules lielākajām demokrātiskajām valstīm, no enerģētikas ministres kļūstot par prezidenti.


english: Enter a term to limit the list.

non_english: Oppgi en filter- term sm begrenser lista her.


english: Perry visited Uraga in 1853.

non_english: Perry bezocht Uraga in 1853.


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Nie wolno nam wpuścić tych ciężkich pojazdów do Europy.


english: Why did you say such a stupid thing?

non_english: Czemu powiedziałeś tak głupią rzecz?


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Kako onda očekujemo -- očekuje li netko ovdje da netko može spavati dobro ako ih se prekida cijelu noć?


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: OLAF, la agencia de la Comisión establecida a comienzos de este año, debe ponerse bajo la dirección de un fiscal público europeo independiente cuyo trabajo consistirá en realizar los preparativos para el enjuiciamiento por tribunales penales nacionales de delitos contra los intereses financieros de la Unión cometidos por miembros y funcionarios de las instituciones europeas.


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Latter) Så hvordan har det seg at noe som alle bruker skal holdes unna andre, hva er spesielt med dette?


english: Your guess is entirely off the mark.

non_english: 君の推測はまったく的外れだ。


english: He even cites a seemingly random online survey showing that 75 percent of those polled say the new Solzhenitsyn statue is “unnecessary.”

non_english: В подкрепа на това дори цитира онлайн допитване, направено на произволен принцип, според което 75 % от запитаните намират новата статуя на Солженицин за "ненужна".


english: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched

non_english: ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಜಾಲಪುಟಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ@ info: status


english: Here's an interesting one.

non_english: ဒီမှာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာ တစ်ခုပါ။


english: The child flew for his life.

non_english: Het kind vluchtte voor zijn leven.


english: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.

non_english: 下午1时15分至2时30分，第9会议室。


english: Emerging and developing economies

non_english: Économies émergentes et en voie de développement


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

non_english: I systemet föreslår vi att våra grundläggande regler ändras på ett sådant sätt att de flesta små och medelstora företag kommer att omfattas av generella undantag, såsom vad beträffar de vertikala begränsningarna.


english: Often, migrant farmers simply exhaust their land in a few years and move on into the forest, burning it along a broad front.

non_english: Gyakran a bevándorló gazdálkodók egyszerűen néhány éven alatt kizsigerelik földjüket, és aztán tovább terjeszkednek az erdőben, miközben széles sávot felperzselnek maguk előtt.


english: I am sorry for not saying sorry enough

non_english: آسف لعدم الإعتذار بما يكفي


english: He knew that political changes, however well intentioned, could not effectively solve all the problems of the people, since the underlying cause of those problems was beyond the scope of political action.

non_english: Znao je da tadanje političke promjene — učinjene čak i s najboljom namjerom — neće riješiti ljudske probleme, jer stvarni razlog tih problema leži izvan domašaja ljudi.


english: These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands.

non_english: Овие исправени примати еволуирале во Африканската савана пред околу две милиони години, и ги направиле овие неверојатни рачни секири кои што одлично се прилагодуваат на вашите раце.


english: Someone who will dismantle the crazy 45-year confrontation with Cuba.

non_english: شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما .


english: The hardest thing to do is watch the one you love love somebody else.

non_english: Gjëja më e vështirë të bësh është të shohësh atë që ti do,që do dikë tjetër.


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Estaba frío y, además, había viento.


english: May I go out to play?

non_english: Ben oynamak için dışarı çıkabilir miyim?


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Tamam, ilk aylar zorluydu ama üstesinden gelmiştik derken bu araştırma, üstümüzde soğuk duş etkisi yaptı


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Taisomojo biudžeto projektas Nr. 1/2007 (balsavimas)


english: Billy, however, just isn’t much of an athlete.

non_english: Но нельзя сказать, что Билли большой атлет.


english: Journalist Tikhon Dzyadko also reported that religious anti-LGBT activists were out in force:

non_english: Journalisten Tikhon Dzyadko rapporterede desuden om, at religiøse anti-LGBT-aktivister var på krigsstien:


english: In December, one of the 11 judges hearing the case, Marco Aurélio Mello, requested the case to be adjourned for further investigations, even though 8 judges had already cast their votes in favour of the current demarcation.

non_english: In december vroeg een van de 11 rechters die de zaak behandelden, Marco Aurélio Mello, om schorsing van de zaak voor nader onderzoek, hoewel 8 rechters al vóór de huidige gebiedsgrenzen hadden gestemd.


english: This bird is widely known, and it is respected by those aware of its special qualities.

non_english: Ky zog është gjerësisht i njohur dhe i respektuar nga ata që i dinë cilësitë e tij të veçanta.


english: The startup command is not valid

non_english: deze opstart-commando kloptj neet


english: The food didn't taste very good.

non_english: El menjar no feia gaire bon gust.


english: You've been through a lot.

non_english: ''Çok şey yaşadın.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: I zapravo smo to napravili na osam subjekata do sada, i sada sakupljamo sve podatke zajedno. I nadam se kako ćemo imati nešto smisleno za reći. Kada razmišljam o improvizaciji i jeziku, pa, što je sljedeće?


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Vindt de afgevaardigde van de Raad dit geen hinderpaal voor deelname aan het democratisch besluitvormingsproces?


english: Here is your bag.

non_english: Ací tens la teua bossa.


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Prvič, nujno je v celoti izvajati eno od temeljnih svoboščin v podporo evropskega enotnega trga, in sicer prosti pretok delovne sile.


english: You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.

non_english: Du kan ikkje spela i 3D-modus pga følgjande problem: %(errors)s Kontakt din systemadministrator for å lause desse problemene. Inntil davil du berre kunne spela i 2D-modus.


english: 10% goes to me and I don't tell.

non_english: 10% за мене и нема да кажам.


english: of 28 August 2012

non_english: tat-28 ta’ Awwissu 2012


english: 1, 2. (a) How did a well - known sinner show her appreciation for Jesus?

non_english: 1, 2. а) Муу нэртэй эмэгтэй Есүст талархсанаа хэрхэн илэрхийлсэн бэ?


english: They don't want to find it!

non_english: Ne želijo jo najti.


english: ‘Moses, what is that in your right hand?’

non_english: Men hva er det du har i din høyre hånd, Moses?»


english: It's a story that's a testament to teaching and teachers.

non_english: Det er en historie som er et testament til undervisning og lærere.


english: where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities, that area shall be considered to be used predominantly for agricultural activities provided that those agricultural activities can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activities;

non_english: ako se poljoprivredna površina poljoprivrednog gospodarstva koristi i za nepoljoprivredne djelatnosti, smatra se da se ta površina koristi pretežito za poljoprivredne djelatnosti, pod uvjetom da se te poljoprivredne djelatnosti mogu obavljati, a da ih intenzitet, priroda, trajanje i vrijeme obavljanja nepoljoprivrednih djelatnosti ne ometaju u znatnoj mjeri;


english: Of course, that no longer matters.

non_english: Por supuesto, nada de eso importa ya.


english: I'm expecting somebody.

non_english: నేను ఎవరైనా ఎదురుచూచే చేస్తున్నాను.


non_english: Mojsijeva 3: 15; Rimljanima 16: 20; Otkrivenje 12: 7 - 12; 20: 1 - 3).


english: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the final disclosure’).

non_english: Sve zainteresirane strankee obaviještene su o bitnim činjenicama i okolnostima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti uvođenje kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i njihovih ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („konačna objava”).


english: Yes, God will wipe out wickedness from the earth and usher righteous - hearted people into an entirely new world.

non_english: Да, Бог ќе ја избрише злобата од земјата и ќе ги воведе луѓето со праведни срца во еден сосема нов свет.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: En el tiempo transcurrido entre mi período de escuela secundaria y el momento de empezar a enseñar vimos surgir el fenómeno de Internet.


english: The agreement is not perfect, and problems remain.

non_english: O acordo não é perfeito e os problemas continuam.


english: Topdown BMP images cannot be compressed

non_english: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komisija įsipareigojo reaguoti į jų siūlymus Tarpinstituciniais susitarimais.


english: As far as I've observed, there's not a lot of coordinated work among Iranian publishers/journalists outside Iran, and I wish we had a tighter professional network.

non_english: كما لاحظت، هناك الكثير من التعاون بين الناشرين / الصحفيين الإيرانيين خارج إيران، وأتمنى أن تكون شبكة العمل الاحترافية بيننا أوثق.


english: ES: The biggest thing that an Internet company in America can do today, right now, without consulting with lawyers, to protect the rights of users worldwide, is to enable SSL web encryption on every page you visit.

non_english: ای ایس : سب سے بڑی چیز جو ایک انٹرنیٹ کمپنی آج امریکہ میں، اس وقت کر سکتی ہے، وکلاء کے ساتھ مشاورت کے بغیر، دنیا بھر میں صارفین کے حقوق کی تحفظ کے لئے، وہ SSL ویب کی خفیہ کاری کو فعال کرنا ہے ہراس انٹرنیٹ کے صفحے پر جسے آپ دیکھیں.


english: It takes tremendous strength of the back to uphold yourself in the midst of conditions.

non_english: အခြေအနေတွေ အလယ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တောင့်ခံဖို့ နောက်ကျောရဲ့ ဧရာမ အင်အားလိုပါတယ်။


english: China did not cause the financial crisis; America did (with help from other advanced economies).

non_english: A China não provocou a crise financeira; foi a América (com a ajuda de outras economias avançadas).


english: Do not eat too much cake.

non_english: بیش از اندازه کیک نخور.


english: What? I wish I had not seen, man.

non_english: Szkoda, nie widziałem, człowieku.


english: Mr President, ladies and gentlemen, after 10 years, the growing space carved out by the euro in international trade and its use as a reserve currency show that it has become a world benchmark.

non_english: Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, după zece ani, spaţiul tot mai mare creat de moneda euro în comerţul internaţional şi utilizarea sa ca monedă de rezervă arată că euro a devenit un punct de referinţă mondială.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Так что по той или иной причине мужчины просто не возвращаются в колледж.


english: I feel like going out.

non_english: Мне хочется выйти.


english: As rendered from Latin, the ancient writer penned these words: “Formerly I was the stump of a fig tree, a useless log; when the carpenter, after hesitating whether to make me a god or a stool, at last determined to make me a god.

non_english: Napsal: „Dříve jsem byl pahýl fíkovníku, neužitečný špalek; až se truhlář, který nejdříve váhal, zda má ze mne udělat boha nebo židli, konečně rozhodl, že ze mne udělá boha.


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Έτσι, ακόμη και αν οι Εσκιμώοι είναι γνωστοί για την τρυφερότητα τους προς τα παιδιά, δεν δίσταζαν να φονεύουν ένα νεογέννητο βρέφος, ειδικά κορίτσι.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Eu encontrei isto hoje em uma feira. Se alguém quiser levar para casa e amassar depois, você está convidado.


english: Draw background

non_english: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Och ja, det betyder att man fångar allt elände och smärta, men det betyder också att när vackra, och fantastiska saker bara faller från himlen, så är jag redo att fånga dem.


english: Never drop your pens, Assad fears them the most.

non_english: Никога не хвърляте химикалките- Асад се страхува най-много от тях.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: See tähendab luuletuse kirjutamist, mis ei taha jääda vaid paberile. Selles on miskit, mis nõuab,  et seda häälekalt esitatakse, või isiklikult kogetakse.


non_english: "We have often talked about here the labour unrest, the disconnect of the government with the real people, the inflation– add this to the years of neglect of public interest by previous governments, such massive unrest was predicted but it wasn’t seen to be coming this quickly."


english: The committee consists of twelve members.

non_english: समिति में बारह सदस्य हैं।


english: You've read the bible a few times, right?

non_english: יצאתי לך לקרוא את התנ"ך כמה פעמים, נכון?


english: It was so touching. I can remember collecting discarded bottles just to put stamps on letters.

non_english: Спомням си как събирах изхвърлени бутилки, за да си купя марки за писма.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Koji bi to luđak probijao stakleni plafon glavom?


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Vores gruppe vil gerne påpege subsidiaritetsprincippet, medlemsstaternes ansvar, og hvor vigtigt det er, at de lokale aktører deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: 我還要告訴你 當我第一次意識到經濟 和社會上的婦女問題。 我當時七歲 -- 恰好是我母親的生日 -- 1975年10月24日。


english: His thoughts are extremely academic.

non_english: Мислите му се крајно академски.


english: “ The thing that bothered me a lot, ” admits Pat, “was the thought that ‘ Jehovah hates a divorcing. ’

non_english: ” מה שהציק לי מאוד ”, מספרת פאט, ” היתה המחשבה ש’יהוה שנא שלַח ’.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: ", tau gali atsakyti: "Man per vėlu, bet nieko, aš pažaisiu tenisą, susiplanuosiu kelis skambučius, ir susitiksim 8-tą."


english: My father had passed away, and I never had a chance to tell him I loved him.

non_english: મારા પિતાનું નિધન થયું હતું, અને મને ક્યારેય તક નહોતી મળી તેને કહેવા માટે હું તેને પ્રેમ કરતો હતો.


english: What time does it close?

non_english: ¿A qué hora cierra?


english: You know about Tom, don't you?

non_english: Anh biết Tom mà, phải không?


english: I thought that it was quite superb.

non_english: J'ai trouvé cela tout à fait exceptionnel.


english: Other countries followed, notably Thailand, Vietnam, Malaysia, and neighboring areas.

non_english: Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Я довезу тебе до аеропорту.


english: Okay, mutt-makeover begins now.

non_english: Olgu, nüüd algab krantsi muutmine.


english: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

non_english: Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


english: If you don't, I'll let your seniors know about your night ventures.

non_english: যদি না কর, তাহলে তোমাদের রাতের কীর্তিকলাপের কথা তোমাদের সিনিয়রদেরকে জানাব।


english: Thorough investigation to find the causes of asthma and the best way to manage it may take time.

non_english: Důkladné zjišťování příčin astmatu a hledání nejlepšího způsobu, jak se s ním vypořádat, si zřejmě vyžádá čas.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Prilično veliko. 15 ipo sekundi je prosečno vreme za subjekte u ovom eksperimentu.


english: There is not one hierarchy in the Guinean army.

non_english: Tidak ada stupun hirarki dalam angkatan bersenjata Guinea.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Sekarang menceritakan sebuah cerita saja tidak cukup --


english: And then I said to them, "What happened to you as you listened to their passion?"

non_english: અને પછી મેં તેઓને પૂછ્યું, "તમને કેવો અનુભવ થયો જયારે તમે તેમના જુસ્સાને સાંભળતા હતા?"


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Há muita gente que come insectos.


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Proto potřebujeme důkladnější analýzu.


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Katsot hääpäivää pitemmälle ja valmistaudut etukäteen aviomiehen tai vaimon osaasi.


english: A more coherent strategy would involve cutting off al-Shabaab’s funding and addressing the grievances – such as human-rights abuses against Somalis, discrimination against Muslims, foreign meddling in Somalia, and corruption – that motivate its recruits.

non_english: Uma estratégia mais coerente envolveria suspender o financiamento ao al-Shabaab e enfrentar as queixas – como as violações dos direitos humanos contra Somalis, a discriminação contra Muçulmanos, a intervenção estrangeira na Somália, e a corrupção – que motivam os seus recrutas.


english: Click here to add a new file type.

non_english: Clicatz aicí per apondre un tipe de fichièr nòu.


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: որ տեսնում եմ իմ շուրջ վերջին մի քանի օրը»։


english: “ There’s no single act that can earn the trust of your parents and others.

non_english: « Ганц удаа сайн юм хийгээд эцэг эх юм уу бусад хүний итгэлийг олно гэж юу л бол.


english: It is no use your trying to persuade him.

non_english: Het heeft geen zin om te proberen hem te overtuigen.


english: And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" -- its images, photography, taken one after the other.

non_english: और जो आप देख रहे हैं, उस में से अधिकतर भाग 'नारियाँ हैं सर्वोत्तम" का ट्रेलर है -- उसकी तसवीरें, फोटोग्राफी, एक के बाद एक ली हुईं.


english: Radon, however, differs from the other five noble gases in that it is radioactive.

non_english: Radonul diferă însă de celelalte cinci gaze nobile prin faptul că este radioactiv.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Sepertinya pintu depan kantor tampak seperti Cuisinart (merek perlengkapan dapur) dan Anda berjalan masuk dan hari Anda terkoyak sedikit demi sedikit karena Anda punya 15 menit di sini dan 30 menit di sana, dan ketika sesuatu yang lain terjadi dan Anda ditarik dari pekerjaan Anda, dan Anda harus melakukan sesuatu yang lain, dan Anda punya 20 menit, dan waktu makan siang. Dan Anda punya hal lain yang harus dikerjakan,


english: He adopted the orphan.

non_english: El l-a adoptat pe orfan.


english: Only whales feed similarly, filtering tiny shrimps through their baleen.

non_english: Len veľryby sa živia podobne, keď preciedzajú drobné kôrovce cez svoje kostice.


english: Climb to the top.

non_english: Klättra upp till toppen.


english: The following year I was sent to Greece, where I attended a Frères Maristes school conducted in French, which prepared me to be a teacher.

non_english: მომდევნო წელს გამაგზავნეს საბერძნეთში, სადაც ვესწრებოდი ფრარ მარისტის სკოლას, რომელიც ფრანგულ ენაზე ტარდებოდა და, რომელმაც მასწავლებლად მომამზადა.


english: And green plants need this carbon dioxide to carry on photosynthesis, which is the source of all earth’s food!

non_english: Ten dwutlenek węgla z kolei potrzebny jest roślinom zielonym do fotosyntezy, bez której na ziemi nie byłoby żywności!


english: Comparing file...

non_english: फ़ाइल की तुलना की जा रही है...


english: Right Centered Panel

non_english: જમણેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ


english: Almost all Japanese boys like to play baseball.

non_english: Hampir semua anak laki-laki Jepang suka bermain bisbol.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Това е пример, който направих за дъщеря си.


english: When the Witness came to her home to conduct the study, she was amazed to find that this woman had hand copied much of the Truth book along with the questions so she could have her own book to study until copies would once again be available.

non_english: Als die Zeugin Jehovas sie besuchte, um mit ihr zu studieren, stellte sie überrascht fest, daß die Frau inzwischen einen großen Teil des Wahrheits - Buches und die Fragen mit der Hand abgeschrieben hatte, damit sie während des Studiums ihr eigenes „Buch“ hätte, bis sie selbst ein Exemplar bekommen könnte.


english: Could not read feed (invalid feed)

non_english: Non se puido ler a fonte (a fonte non é válida)


english: Russia's new efforts to search for and delete ISIS social media content.

non_english: Përpjekje të reja të Rusisë në kërkim dhe fshirje të përmbajtjeve nga ISIS në rrjetet sociale .


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Liberdade nos Eventos Esportivos?


english: I remember my first fire.

non_english: Jeg husker min første brann.


english: By this standard, the authors argue that countries like the United States are overpopulated, not because they have too many people, but because their level of affluence depends on a high rate of consumption of natural resources and technologies that exact a heavy toll on the environment.

non_english: Cu acest standard, autorii susţin că ţări cum ar fi Statele Unite sînt suprapopulate nu pentru că ar avea prea mulţi locuitori, ci pentru că nivelul lor de viaţă depinde de o înaltă rată de consum a resurselor naturale şi de tehnologii care au consecinţe grave asupra mediului înconjurător.


english: But if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things -- something like a flock of birds -- well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky.

non_english: लेकिन अगर तुम इस बड़ी चीज़े को ले कर, और इसे बदल सकते हो लाखों छोटी चीज़ों में- पक्षियों के एक झुंड की तरह - तो वह रडार जो उसे देखने की कोशिश कर रहा है सक्षम होना चाहिए आकाश में पक्षियों के हर झुंड को देखने में.


english: Labris also expects the adoption of an ethics code about sexual orientation by the Serbian Medical Chamber, to help prevent discrimination against persons in need of medical care.

non_english: Gjithashtu, pret adoptim të kodit etik për orientimin seksual nga dhoma shëndetësore serbe, që të ndihmon në ndalimin e diskriminimit kundra njerëzve të cilët kanë nevojë për ndihmë mjekësore.


english: Today was a historic day for Guatemala.

non_english: I dag var en historisk dag for Guatemala.


english: Now residing in Osaka, Slater says:

non_english: Locuind acum în Osaka, Slater relatează:


english: It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.

non_english: Así, resulta urgente reforzar las vías y obras forestales públicas, restablecerlas lo más rápidamente posible.


english: After the Millennium Development Goals

non_english: Nach den Millennium-Entwicklungszielen


english: Since 1970 the Lutheran Church in the Federal Republic of Germany has lost over 12 percent of its members.

non_english: นับ  แต่  ปี 1970 คริสต์  จักร  ลู เท อรัน  ใน  สหพันธ์  สาธารณรัฐ  เยอรมนี  ได้  สูญ  เสีย  สมาชิก  ไป  มาก  กว่า  ร้อย  ละ 12.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: Vou trazer meus filhos em agosto.”


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: بالاقتراب أكثر من هنا ، قبة الكوستاريكا منطقة مكتشفة مؤخراً وهي بيئة طبيعية لعيش الحيتان الزرقاء


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Güzellik ürünleri,sağlık okulları,elektrik gibi... ...modası geçen ihtiyaçlara ve para akışının... ...bu talepleri nasıl karşılayacağına bakıyorlar.


english: In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.

non_english: In de VS heeft extreem-rechts veel kenmerken gemeen met zijn populistische tegenhangers in Europa.


english: The university was founded by his father twenty years ago.

non_english: Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: อย่างต่อไป ผมไปที่สกอตแลนด์ เพื่อหาไมกา


english: Mike earns no less than three hundred dollars a day.

non_english: Mihály nem kevesebb mint háromszáz dollárt keres naponta.


english: Take part in the activity not for money but for learning through experience.

non_english: 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。


english: network failure occurred

non_english: tharla teip líonraSocket error code NotSupported


english: For example, let's consider that basket cell I told you about earlier, the one that's atrophied in schizophrenia and the one that is inhibitory.

non_english: Por exemplo, pensemos nesa célula cesta que lles mencionei antes, a que se atrofia na esquizofrenia e que é inhibitoria.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Er möchte Einrad fahren lernen.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: 그들은 국제적으로 인정받고 지원받아야 합니다.


english: If she had trusted you, she wouldn't have done so.

non_english: Jei ji būtų tavimi pasitikėjusi, ji nebūtų to padariusi.


english: Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.

non_english: La concentrazione strutturale del reddito nella fascia alta si combina con il denaro facile e la ricerca del rendimento, facendo lievitare i prezzi delle azioni.


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Unsere Politiker haben mit Schrecken festgestellt, daß wir nun unseren Teil der Flüchtlinge aufnehmen müssen, die seit langem in die Europäische Union strömen.


english: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: Härom dagen frågade jag kommissionär Monti vad som händer om han har fel och konkurrenspolitiken i praktiken åter blir nationell.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: 他從他的窗戶探出頭來,他叫我上樓,他說,”嘿,Anthony"


english: As Paul Davies observed, “sometimes it seems as if nature were ‘ going out of its way ’ to produce an interesting and fruitful universe. ”

non_english: Nagu Paul Davies täheldas, „tundub mõnikord, et loodus otsekui ’ teeks erilisi pingutusi ’, toomaks esile huvitav ja mitmekesine maailm ”.


english: Have you been happy in Portugal?

non_english: तुम्ही पोर्तुगलमध्ये खूष राहिला आहात का?


english: The key to a good business relationship is, everybody's happy.

non_english: Çelësi i një mardhënieje të mirë biznesi është kur të gjithë janë të gëzuar.


english: Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

non_english: ہماری زندگیوں میں خطوط نویسی اور ای-میل کا تبادلہ کیوں نہِیں آ سکتا ؟


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Могу ли я взять на время ваш словарь?


english: Maryam Hossienkhah is a member of the Women’s Cultural Center.

non_english: مريم حسينخاه, هي عضوة في المركز الثقافي النسائي.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: ולכן אנחנו מעריכים שבין עשרים לשלושים אריות נהרגים על כל אריה שתלוי על הקיר באיזשהו מקום מרוחק.


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: Per funzionare il mercato ha bisogno di regole.


english: (Laughter) True story.

non_english: (Risas) Historia verídica.


english: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.

non_english: Onyenlekọta windo gị akwadoghị ngosi bọtịn desktọọpụ, mọọbụ na ịnaghị ebido onyenlekọta windo.


english: And, says the study, the frequent use of handguns in violent incidents on TV can “trigger aggressive thoughts and behaviors. ”

non_english: Un, kā teikts pētījumā, biežā rokas šaujamieroču lietošana, kas redzama vardarbības ainās televīzijā, var ” izraisīt agresīvas domas un uzvedību ”.


english: - All set?

non_english: - เรียบร้อย?


english: Query Result

non_english: Вынік запыту


english: You'll be okay.

non_english: С тобой всё будет хорошо.


english: He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.

non_english: اﷲ ئاسمانلارنى تۈۋرۈكسىز ياراتتىكى، سىلەر ئۇنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىسىلەر، يەر تەۋرەپ سىلەرنى خاتىرجەمسىز قىلمىسۇن دەپ، يەردە تاغلارنى ئورناتتى، زېمىندا تۈرلۈك جاندارلارنى تاراتتى، بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ، ئۇنىڭ بىلەن زېمىندا تۈرلۈك پايدىلىق ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردۇق


english: How's our boy doing?

non_english: เด็กเราเป็นไงบ้าง?


english: In front of them on a screen is information about the wine.

non_english: Heidän edessään on näytöllä tietoja viinistä.


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Jag är föredragande för ECHO i budgetkontrollutskottet och det kommer att bli mycket svårt för mig att utföra mitt arbete om inte kommissionen ger mig den nödvändiga informationen.


non_english: But nothing as dramatic as the coast is going to be.”


english: We must work more rapidly towards achieving the targets stipulated in the White Paper for renewable energy sources, as this would bring about a massive reduction in greenhouse gases.

non_english: Wij moeten de voorstellen in het Witboek over hernieuwbare energiebronnen, die de uitstoot van broeikasgassen drastisch kunnen doen dalen, sneller uitvoeren.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Я допомагаю комп'ютерам  розповідати про світ навколо.


english: Men, especially.

non_english: පිරිමි අය වැඩියෙන්ම.


english: The blog Phogotraphy asked why a doctored photograph is being used to highlight the plight of Syrian refugees:

non_english: Phogotraphy ဘလော့ဂ်က ဆီးရီးယား ဒုက္ခသည်များ၏ အခက်အခဲကို မီးမောင်းထိုးပြဖို့ ဘာ့ကြောင့် ပြုပြင် ပြောင်းလဲထားတဲ့ ဓာတ်ပုံကို သုံးနေသလဲကို မေးခွန်းထုတ်ထားသည်။


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Csak eléri, hogy elvárjuk a részleteket.


english: The illustration of a child holding his father’s hand just brought tears to my eyes.

non_english: Iliustracija, kurioje vaikas laikosi savo tėvo rankos, tiesiog išspaudžia ašaras.


english: He ended up expelled.

non_english: Ele acabou expulso.


english: This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.

non_english: Tämä pysähtyneisyys, joka uhkaa heikentää unionin uskottavuutta, on saanut parlamentin ehdottamaan eurooppalaisen yleisen syyttäjäviraston perustamista.


english: Arrigoni - known as Vik - has been in Gaza for over two years with the International Solidarity Movement (ISM).

non_english: Arrigoni — aki Vik néven is ismert — több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM).


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: ապահովել է էլեկտրականություն բոլորի համար, նա այնքան ուրախ է, որ նույնիսկ քվեարկել է նրա օգտին։


english: For each of the years covered by the MFF, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 3, shall not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with Decision 2007/436/EC, Euratom.

non_english: Za svaku godinu obuhvaćenu VFO-om, ukupna potrebna odobrena sredstva za plaćanja, nakon godišnje prilagodbe te uzimanja u obzir svih drugih prilagodbi i revizija, kao i primjene članka 3. stavaka 2. i 3., ne smiju biti takva da bi dovela do pozivne stope vlastitih sredstava koja nadilazi gornju granicu vlastitih sredstava utvrđenu u skladu s Odlukom 2007/436/EZ, Euratom.


english: In a country with repressive media laws, it was the bloggers and online news outlets that clued the world into what went on in Zimbabwe.

non_english: Dans un pays aux lois sur les médias très répressives, ce sont les blogueurs et les sites d’informations en ligne qui ont informé le monde de ce qui se passait au Zimbabwe.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Applauso) Studi dimostrano come le famiglie con salari simili e responsabilitá simili hanno anche la metá dei divorzi


english: This process is said to be the first line of defense against forgery.

non_english: Этот процесс считается первым предохранительным средством против обманов.


english: Helen Chappell, a former astronomer who studied physics at University of Colorado Boulder, offers three reasons why she doesn't care about Kepler-22b:

non_english: Helen Chappell , korábbi csillagász, aki fizikát tanult a coloradói Boulder Egyetemen, három okát mondja el annak, miért nem érdekli a Kepler-22b:


english: In came Mary.

non_english: Мері увійшла.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Ήταν σαν μια μεγάλη πόλις σε κίνησι επί πέντε ημέρες — μια πόλις απηλλαγμένη από ανταγωνισμούς, αταξίες και φιλονεικίες.


english: Be you helpers ( in the Cause ) of Allah as said ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) , to Al-Hawariun ( the disciples ) : " Who are my helpers ( in the Cause ) of Allah ? " Al-Hawarieen ( the disciples ) said : " We are Allah 's helpers " ( i.e. we will strive in His Cause ! ) .

non_english: ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা আল ্ লাহ ্  র সাহায ্ যকারী হও , যেমন মরিয়ম-পুত ্ র ঈসা শিষ ্ যদের বলেছিলেন -- ''কারা আল্লাহ্‌র তরফে আমার সাহায্যকারী হবে?’’ শিষ্যেরা বলেছিল, ''আমরাই আল্লাহ্‌র সাহায্যকারী।’’ সুতরাং ইসরাইলের বংশধরদের মধ্যের একদল বিশ্বাস করেছিল এবং একদল অবিশ্বাস করেছিল। সেজন্য যারা ঈমান এনেছিল তাদের আমরা সাহায্য করেছিলাম তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে, ফলে পরক্ষণেই তারা উপরহাত হয়েছিল।


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: ¿Por qué compramos el último iPhone?


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: To był program medytacyjny w więzieniu w nim 1000 więźniów.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: Поразителното е, че психолозите знаят това от 30 години.


english: Instead, each Christian must weigh the circumstances at hand and make a personal decision.

non_english: بل على العكس يجب ان يزن كل مسيحي الظروف التي يواجهها ويتخذ قرارا شخصيا .


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Сначала, мы ассоциируем звук кликера с пищевой наградой, это обычно смесь размятых бананов и арахиса в шприце.


english: Some parking - lot owners, however, failed to make arrangements to have attendants on hand during the assembly.

non_english: Niektórzy właściciele tych parkingów nie poczynili jednak odpowiednich przygotowań i nie przysłali obsługi na czas zgromadzenia.


english: When I see Egypt on the page I feel afraid.

non_english: Kad vidim Egipat na stranici osećam strah.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: ¿Y quién es este chico, Alex, para empezar?


english: Shocked by those unappreciative words, Haruko could not hold back her tears.

non_english: Haruko, otrasená týmto bezcitným výrokom, nevládala zadržať slzy.


english: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.

non_english: Датският пример, по-специално, е много впечатляващ: там успяха в рамките на двадесет години и без загуби за селското стопанство да намалят наполовина използването на пестициди, да подобрят двойно качеството на водата и да намалят наполовина количествата на остатъчни вещества от пестициди.


english: Every time I go to see him, he is in bed.

non_english: Cada vez que lo veo, está en cama.


english: And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.

non_english: ئۇلارنىڭ ئىچىدىن قوزغىتالايدىغانلىكى ئادىمىڭنى ئاۋازىڭ بىلەن (يەنى گۇناھقا چاقىرىشىڭ بىلەن) قوزغاتقىن، ئاتلىق ۋە پىيادە قوشۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا ھۇجۇم قىلغىن، ئۇلارنىڭ ماللىرىغا ۋە بالىلىرىغا شېرىك بولغىن، ئۇلارغا (يالغان) ۋەدىلەرنى بەرگىن - شەيتاننىڭ ئۇلارغا بەرگەن ۋەدىسى پەقەت ئالدامچىلىقتۇر


english: Natural disasters (vote)

non_english: Loodusõnnetused (hääletamine)


english: He doesn't belong to us.

non_english: Han är inte en av oss.


english: My grandfather supported a Scottish king.

non_english: Moj deda je podržavao Škotskog kralja.


english: Montenegro needs to diversify its energy solutions, USAID Montenegro Officer-in-Charge Ramsey Day told participants of a recent public discussion on climate change at the American Corner in Podgorica.

non_english: Crnoj Gora treba diversificirati svoja energetska rješenja, kazao je šef ureda USAID Crna Gora Ramsey Day sudionicima nedavne javne rasprave o klimatskim promjenama održane u Američkom kutku u Podgorici.


english: In those days, I used to get up at six every morning.

non_english: I de dage plejede jeg at stå op klokken seks hver morgen.


english: * “It is by far and away our most serious health problem, ” says the director of public education for the Canadian Cancer Society.

non_english: * » To je daleč najresnejši zdravstveni problem «, pravi direktor za izobraževanje javnosti pri Kanadskem združenju za boj proti raku.


english: And you don't think Damon could have done that?

non_english: I misliš da Dejmon nije mogao to da uradi?


english: Still connected. Log out first?

non_english: Вы ўсё яшчэ злучаныя. Выйсці з гульні?


english: I have an appointment with the professor at 1:30.

non_english: Jeg har et møde med professoren kl. 13:30.


english: Of course, no one currently knows how to achieve sustainability at three (or more) times the size of the current global economy.

non_english: Ovviamente, nessuno ad oggi sa in che modo perseguire la sostenibilità, viste le dimensioni triplicate (o forse più) dell’attuale economia mondiale.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Vemos o fluxo de materiais de uma perspectiva bastante assustadora.


english: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.

non_english: An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Uiteraard een heel diep moment, het veranderde ons leven op vele manieren.


english: Forzaq8 wrote a short poem:

non_english: المدون Forzaq8 كتب قصيدة قصيرة:


english: Give them a go.

non_english: Дай їм шанс.


english: The Islamic religion will not stop with one man.

non_english: Η ισλαμική θρησκεία δεν θα παύσει με έναν άνθρωπο.


english: Lincoln set the slaves free.

non_english: Lincoln membebaskan para budak itu.


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Ολίγα μόνον άτομα σήμερα σκέπτονται τη λατρεία του Δημιουργού των.


english: At 3:30 pm students moved to the Georgian Public Broadcaster (GPB) where they demanded the later to air abuse videos.

non_english: Klokken 15:30 gik de studerende til det georgiske radiohus (GPB), hvor de forlangte, at alle videoerne af mishandlingerne skulle offentliggøres.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Maintenant, ce sont tous des visionnaires très pragmatiques.


english: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.

non_english: Protams, produktivitāti varētu palielināt, jau pamatojoties uz šo piemēru.


english: The speeches were diametrically opposite.

non_english: Os discursos foram diametricalmente opostos.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Není tam žádná díra, kterou propadnete.