english: It is seen from this that some memorable features of Eden’s events apparently still lingered in Babylonian minds.

non_english: Hieruit blijkt dat sommige gedenkwaardige aspecten van de gebeurtenissen in Eden klaarblijkelijk nog in de geest van Babyloniërs waren blijven hangen.


english: Fouad is apparently being held, without charge or trial, at the Ministry of Interior's security service (al-Mabahith al-'Amma) headquarter in Jeddah.

non_english: فؤاد على ما يبدو, محتجز من دون تهمة أو محاكمة, عند المركز الرئيسي للشرطة السرية لوزارة الداخلية (المباحث العامة) في جدة.


english: * The disparity between army pay scale and BDR pay scale was a sore point.

non_english: * Perbedaan gaji prajurit angkatan bersenjata dengan BDR luar biasa besar.


english: We are anxious for world peace.

non_english: Wir streben nach dem Weltfrieden.


english: You must do your duty.

non_english: Ты должен выполнить свой долг.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: Kendilerine ne tür siyasi güç  ve birimlere sahip olduklarını  sormaya başlarlar.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: كان كشئ مثل الأفلام السينمائية ، و لكن الأفلام لم تنقل ذلك أبداً بالصورة القوية التي شهدتها -- تنبض باللون الأحمر البرتقالي و الرمادي ، دائرة كاملة من الإنفجار .


english: He left immediately.

non_english: Одмах их је напустио.


english: The scan is done by looking through the folders listed in the Scan Folders list for. so files containing plugin code. It examines every such file to find out which MIME types the plugin supports. It then creates MIME type definitions for & kde; in the user's ~/. kde/ share/ mimelnk folder to make other applications aware of them.

non_english: Uvavanyo lwenziwe ngokukhangela ngapha kwabalawuli abadweliswe ku Abalawuli Bovavanyo uluhlu lwe. so iifayile eziqulathe ikhowudi yeplagi. Ixilonga ifayile nganye enjalo ukufumana ukuba yeyiphi i MIME echwetheza iinkxaso zeplagi. Iyenza ngoku MIME ichwetheza iinkcazelo ze & kde; kweyomsebenzisi i ~ /. kde/ share/ mimelnk ulawulo ukwenza ezinye izicelo zilindele iindidi ezintsha ze mime.


english: - I came to see you.

non_english: - Ég kom ađ hitta ūig.


english: The results of the different checks and tests shall in particular be kept for a period of at least two years, save in the case of chilled products for which this period may be reduced to six months after the use-by date of the product,

non_english: Erinevate kontrollide ja testide tulemusi säilitatakse vähemalt kaks aastat, välja arvatud jahutatud toodete korral, mille puhul võib piirduda kuue kuuga pärast toote realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäeva,


english: And I think that's tremendously important.

non_english: และผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างมาก


english: What I'm- what I'm trying to say here is that...

non_english: මම කියන්න- මම කියන්න උත්සහ කරන දේ තමයි...


english: So that's the other gene we're looking for.

non_english: Ese é outro xene que andamos a procurar.


english: Here are some pictures from the protest held in Rome, Italy.

non_english: Tutaj znajdują się zdjęcia z protestu zorganizowanego w Rzymie, we Włoszech.


english: The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars – and this coming on top of the outgoing Bush administration’s record deficit.

non_english: Новая администрация Обамы предлагает уровень трат, который приведет к рекордному уровню дефицита бюджета в США, превышающий один триллион долларов – и будет накладываться поверх рекордного дефицита уходящей администрации Буша.


english: And Nabokov was himself synesthetic.

non_english: Nabokov oli itse synesteettinen.


english: Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called “Nazis” – Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.

non_english: Немецкий народ не был невинной жертвой малочисленной банды пришедших извне преступников под названием «нацисты» – нацизм был рожденной внутри страны идеологией, его поддерживали миллионы немцев, и каждый немец был ответственен за его злодеяния, независимо от того, был ли он сам приверженцем нацизма или нет.


english: Thanks to the work of the Cambodian Center of Human Rights (CCHR), a new project has been training and supporting new female bloggers hailing from rural communities across the country, where they can learn to tell their story online.

non_english: ကမ္ဘောဒီးယား လူ့အခွင့်အရေးစင်တာ (CCHR) ၏ ပံ့ပိုးမှုဖြင့် နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ ကျေးလက်ဒေသမှ အမျိုးသမီး ဘလော့ဂါအသစ်များအတွက် ၄င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံ၊ ဇတ်လမ်းများကို အင်တာနက်စာမျက်နှာမှတစ်ဆင့် ပြောပြနိုင်ရန် စီမံချက်တစ်ခုရေးဆွဲ၍ ၄င်းတို့ကို လေ့ကျင့်ပံ့ပိုးပေးနေပြီ ဖြစ်သည်။


english: Long - Range View Practical

non_english: Pratica la veduta lungimirante


english: One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่ง เสีย 15 หรืออาจ 20 สมาชิกในครอบครัวเธอเอง


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: و ما اکنون به صورت معمول از یک پنجم دوز تابش استفاده می‌کنیم که در هر نوع دیگر از تکنولوژی گاما استفاده می‌شود


english: California will spend over 100 billion, Microsoft, 38, Google, about 19.

non_english: California bruker over 100 milliarder, Microsoft, 38, Google, omtrent 19.


english: Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed.

non_english: De ki: "ALLAH'ın dilediğinden başka ben kendime ne bir yarar ne de bir zarar veremem.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: しかしそれよりもすばらしいのは 子供達が歩いて学校へ通えるように 人々が学校の周りに環境に優しい家を建てていることです


english: In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the Commission, the Member States and EFSA have designated contact points, which represent the members of the network in order to benefit from a correct and fast communication.

non_english: Skont ir-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-EFSA għażlu punti ta’ kuntatt, li jirrappreżentaw il-membri tan-netwerk sabiex jibbenefikaw minn komunikazzjoni tajba u mgħaġġla.


english: We believe that the Commission will be able to provide us with the answers to all these issues, but, nevertheless, I wanted to draw your attention to the fact that hypothetical positions will not help this reform to move forward.

non_english: Wir hoffen, dass die Kommission uns die Antworten zu all diesen Fragen bald geben wird, doch möchte ich Ihnen noch ins Gedächtnis rufen, dass mit doktrinären Haltungen keine Reformfortschritte erreicht werden können.


english: %3d%% remaining to search

non_english: %3d%% ri an lorg fhathast


english: And what exactly should be done?

non_english: Mais que doit-il se passer en fait ?


english: I tell them, don't ask me what I did.

non_english: میں ان کو بتاتا ہوں ، یہ مت پوچھو کہ میں نے کیا کیا-


english: (Laughter) So what else do we have to look forward to?

non_english: (Smiekli) Kas tad vēl mūs nākotnē sagaida?


english: The coastal ecosystem has been weakened to the point that species alien to the Mediterranean are able to take over from native species.

non_english: Kıyı ekosistemi öyle zayıfladı ki, Akdeniz’e yabancı türler yerli türlerin yerini alabildi.


english: Moreover, the offer’s essential elements should be made public.

non_english: Além disso, os elementos essenciais da oferta deverão ser divulgados publicamente.


english: It is like people are getting ready to descend into bunkers for the next 6 weeks or something rather than the stores simply being closed for 24 hours.

non_english: Seakan orang-orang mempersiapkan diri untuk hidup di bunker selama 6 minggu lamanya dan bukannya mengalami tutupnya pertokoan selama selama 24 jam.


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Je preto príležitosťou pre náš Parlament, aby zdôraznil výhody vyplývajúce zo skutočne dokončeného jednotného trhu.


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: Einerseits sollten wir die Kommission auffordern, im Rahmen der für den Fischereisektor vorgesehenen Beihilfen Sondermaßnahmen zu bewilligen, um die Auswirkungen dieser Katastrophe auf den produktiven Sektor der betroffenen Gebiete zu lindern, und sie außerdem auffordern, von den internationalen Einrichtungen und von sich selbst eine strenge Kontrolle der unter Billigflaggen fahrenden Schiffe zu verlangen.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Tu nežinai koks aš sunerimęs.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Ako si poradíme s našimi najhlbšími rozdielmi, keď vezmeme do úvahy ľudský sklon ku konfliktu a ľudský talent na vyvíjanie zbraní schopných obrovského ničenia?


english: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.

non_english: La acest centru de învăţare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaţionale inclusiv limba engleză.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Se trata sencillamente de hechos de este momento económico en que vivimos.


english: Doubts have arisen as to whether the European Union should be involved in local matters, or whether it should leave those to national and local authorities.

non_english: Au apărut dubii dacă Uniunea Europeană ar trebui să se implice în chestiuni locale sau dacă ar trebui să lase autorităţile naţionale şi locale să se ocupe de ele.


english: And most of them couldn't say.

non_english: และคนส่วนใหญ่ก็บอกไม่ได้หรอกครับ


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (La séance est ouverte à 9 heures)


english: Is this yours?

non_english: हे तुमचं आहे का?


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: Komissio oli ehdottanut unionin pakolaisrahaston perustamista. Parlamentti suhtautui ehdotukseen erittäin myötämielisesti.


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Jeg tror, det bliver vanskeligt, men under alle omstændigheder bør der gennemføres en revision af, hvordan registrene er i landene i Den Europæiske Union.


english: As writer Kathleen McCoy notes, parents may feel such labels serve “to pinpoint what is wrong so that the teenager can see it and change. ”

non_english: Kā atzīmē Ketlīna Makoja, vecākiem varbūt šķiet, ka šādi apzīmējumi palīdz ” trāpīgi norādīt uz problēmu, lai pusaudzis spētu to pamanīt un mainīties ”.


english: I had lost my pen.

non_english: Ztratila jsem svoje pero.


english: I have a headache.

non_english: मुझे सिरदर्द हो रहा है।


english: Did you come here alone?

non_english: Ви сюди прийшли самі?


english: He's not his mother, so stop it.

non_english: 그는 그의 어머니가 아니에요 그러니 그만하세요


english: * Paul Holmes, Reuters (moderator)

non_english: * Paul Holmes, Reuters (modérateur)


english: Since only 10 percent of the land is occupied, that represents an average of about 140,000 per occupied square mile [54,000... sq km]!

non_english: Avînd în vedere că numai 10% din teren este ocupat, aceasta înseamnă o densitate medie de aproximativ 54.000 de locuitori pe kilometru pătrat!


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Her tænker jeg navnlig på konflikten mellem Palæstina og Israel, men dette gælder også for de områder, der har været besat siden 1967 for Golanhøjdernes vedkommende og siden 1982 for den sydlige del af Libanons vedkommende.


english: Do you require our help?

non_english: Vai tev vajag mūsu palīdzību.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Bio je to jedan od naboljih, najvećih volonterskih programa u bilo kojem zatvoru svijeta.


english: What time do you get up?

non_english: Mihin aikaan sinä heräät?


english: For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

non_english: Igen sok éve már, hogy az Európai Bizottság mindent megtett, amit csak tudott, hogy a szállítási ágazatot felszabadítsa a szabályozás alól, a magánérdekek nagyobb hasznára, de figyelmen kívül hagyva a közérdeket.


english: In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.

non_english: V zvezi s tem lahko uporabimo logistiko za uskladitev gospodarskih in okoljskih ciljev.


english: The blog Fusil de Chispas provides pictures and videos of the visit.

non_english: Fusil de Chispas zeigt Bilder und Videos des Besuchs.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: الآن , إذا كنت تعتقد أنك ترى الأصفر الباهت سوف أشغل هذا بضع مرات


english: We decided that Gaza is a city no less capable than other cities, and the fact that we have gone through so much should add to our credit.

non_english: Vi besluttede os for, at Gaza er en by, der ikke er mindre kompetent end andre byer, og det faktum at vi har været igennem så meget, burde føje til vores anerkendelse.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Ik voldeed aan de vereisten en ontving mijn lidmaatschapsboekje na betaling van mijn contributie, die veertig Zweedse kronen (ongeveer ƒ 28, –) voor het eerste jaar bedroeg.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.


english: Sandra Borda (@sandraborda) augura un buen comienzo de la nueva era Obama:

non_english: Sandra Borda (@sandraborda) forudsiger en god start på Obamas anden periode som præsident:


english: And again, think about it.

non_english: Dhe përsëri , mendoje.


english: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.

non_english: En primer lugar, quiero agradecer al ponente su labor extraordinariamente precisa y técnica en este informe, y en segundo lugar, quiero agradecer a la Comisión la propuesta que ha presentado.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: O desejo de Sylvia dá-nos esse impulso, esse acesso, ao coração dos seres humanos, que, podemos dizer, raramente viram lugares para além do seu jardim, mas estão agora a ficar mais interessados em todo o ciclo de vida de criaturas como as tartarugas marinhas, que passam a maior parte do tempo no alto mar.


english: Of a weight exceeding 300 kg

non_english: S hmotnosťou presahujúcou 300 kg


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.


english: And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant.

non_english: Pravzaprav bi jih lahko ustvarjali iz odpadkov - na primer iz odpadnega sladkorja iz živilske tovarne.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.


english: Poor countries cannot afford these technologies on their own.

non_english: Arme Länder können sich diese Technologien allein nicht leisten.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: O que você está dizendo não faz sentido.


english: No, it is not the designer who is to blame but the owner.

non_english: Ne, ni kriv Stvarnik ali Oblikovalec roke, temveč njen lastnik.


english: Tonight we're going to church.

non_english: Idemo u crkvu večeras.


english: I don't believe that, and I think the situation is changing.

non_english: Pero eu non o creo, penso que a situación está cambiando.


english: I'm sure of your success.

non_english: Estoy seguro de tu éxito.


english: When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in 4 to 6 wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV < 15 %.

non_english: Κατά τη διπλή δοκιμή, ένα πρότυπο διάλυμα ή ένα εκχύλισμα-μάρτυρας σε 4 έως 6 μικροκυψελίδες κατανεμημένες σε όλη την πλάκα, προκαλεί απόκριση ή συγκέντρωση (δυνατό μόνο στο πεδίο τιμών εργασίας) με βάση CV < 15 %.


english: He received me very warmly to talk about his caricatures and the Internet at his home, where he also has a graphic design studio and his own garden, from which he obtains the best possible quality of produce for his kitchen.

non_english: Han har haft vänligheten att ta emot mig i sitt hem, för att tala om karikatyrteckning och Internet. Där har han också sin ateljé för grafisk design och sin egen trädgård, där han försöker odla det mesta av råvarorna till sin matlagning.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Gornji sloj je najlon 6 koji se može vratiti u caprolactam, donji sloj, poliolefin -- beskonačno reciklažna termoplastika.


english: Numerous others like Yuri have forsaken lives of crime in order to qualify for life in God’s new world of righteousness.

non_english: Daugybė kitų žmonių, kaip ir Jurijus, atsisakė nusikalstamo gyvenimo būdo, kad tiktų gyventi Dievo naujajame teisingumo pasaulyje.


english: My answer is no – at least not solely.

non_english: Ma réponse est non – du moins pas uniquement eux.


english: We can get along very well without you.

non_english: Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.


english: Global Voices: A review of 2007, and big plans for 2008 · Global Voices

non_english: Глобал Војсис: Преглед на 2007, и големи планови за 2008


english: I took it for granted that you would come.

non_english: あなたが来るのは当然のことだと思った。


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: 而如果兩年前你沒有晉升 和你身邊的人有， 如果三年前 你停止尋找新的機會， 你將會覺得無聊， 因為你應該把你的腳保持在油門踏板。


english: Nothing to Delete

non_english: ಅಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ


english: Row ourselves to the Dornish shores in the night.

non_english: Remarem de nit fins la costa dornenca.


english: Next: An Introduction to Konqueror

non_english: पुढे: Konqueror चे परिचय


english: Connection refused

non_english: ସଂଯୋଗକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଛି


english: It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly.

non_english: Hơi buồn khi thấy những người không dùng tiếng mẹ đẻ của mình cho chuẩn xác.


english: The Gobi Desert, in the south of the country, is creeping northward.

non_english: Pustinja Gobi koja se nalazi na jugu zemlje lagano se širi ka severu.


english: Make the first step; tear down the walls that stand between you and your fellow citizens with different backgrounds or beliefs.

non_english: Bëjë hapin e parë, shemb muret që qëndrojnë mes juve dhe shokëve qytetarëve tuaj me prejardhje të ndryshme ose besime.


english: Truth commissions therefore should never be established as “box-ticking” exercises to assuage local public opinion or the international community, as witnessed in Nepal. Even when broad mandates and functions are established with the best of intentions, truth commissions are often deprived of the necessary resources, leading to further frustration and disillusion.

non_english: لذا فلا ينبغي للجان تقصي الحقيقة أن تعمل أبداً كممارسة لإرضاء البيروقراطية الإدارية وتهدئة الرأي العام المحلي أو المجتمع الدولي، كما شهدنا في نيبال. وحتى عندما يتم منحها صلاحيات ووظائف واسعة النطاق بأفضل النوايا فإن لجان تقصي الحقيقة تُحرَم غالباً من الموائد الضرورية، الأمر الذي يؤدي إلى المزيد من الإحباط وخيبة الأمل. وعلاوة على ذلك، لا ينبغي لمثل هذه اللجان أن يقودها أو يتولى أعمالها أفراد مشكوك في نزاهتهم، وبالتالي تقويض شريعة العملية بالكامل.


english: Another example: a little bit more mathematical.

non_english: Toinen esimerkki on hieman matemaattisempi.


english: For User:

non_english: Колдонуучуга:


english: The guests are all gone.

non_english: Gli ospiti se ne sono andati tutti.


english: Paragraph 1 shall not allow that any of the percentages for the maximum content of non-originating materials as specified in the rules laid down in the list in Appendix II are exceeded.

non_english: Stavak 1. ne omogućuje premašivanje postotaka za maksimalni sadržaj materijala bez podrijetla kako je navedeno u pravilima utvrđenim u popisu Dodatka II.


english: Maybe I did.

non_english: ربما انا وجدت


english: Mike was elected chairperson.

non_english: Mike został wybrany na przewodniczącego.


english: This led to the publication of George Clooney in Mardom-e Emrooz saying “I am Charlie Hebdo."

non_english: Това доведе до публикацията на "Mardom-e Emrooz" с Джордж Клуни, казващ “I am Charlie Hebdo.".


english: You have only to push the button.

non_english: Vi devas nur premi la butonon.


english: Where is the library?

non_english: Къде се намира библиотеката?


english: - Yeah, nice little thing.

non_english: - Joo, kiva pikku seikkailu.


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: Mi, politikusok, akik a Parlamentben vagy a Tanácsban európai szinten dolgozunk, felelősek vagyunk annak biztosításáért, hogy a jogalkotás versenypárti legyen, ne okozzon szükségtelen adminisztrációt, feleljen meg a szükségleteknek és oldja meg a még fennálló problémákat.


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: Myslím si, že EURES by mohol svoju informačnú úlohu plniť dvoma spôsobmi: informovať tých, ktorí sa snažia presťahovať na iné trhy práce, ale aj všetkých nás a členské štáty, aby sa tak sťahovanie skutočne uľahčilo.


english: Turning his attention to the Middle East, the blogger explains:

non_english: Duke kthyer vëmendjen e tij në Lindjen e Mesme, blogeri sqaron:


english: Export successfully completed

non_english: નિકાસ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું


english: The person who was told his name is Baker is less likely to remember the same word than the person was told his job is a baker.

non_english: જેને એમ કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેનું નામ બૅકર છે તેને એ શબ્દ યાદ રહેવાની શક્યતા ઓછી છે, અને જેને તેનો વ્યવસાય બૅકર છે એમ કહ્યું હતું એને યાદ રહેવાની શક્યતા વધારે છે.


english: Select & All Entries

non_english: Roghnaigh Gach Iontráil


english: Barbados Free Press offered its condolences to the victims' families and linked to an online report which gave details of the accident and printed the names of the deceased.

non_english: Barbados Free Press ofreció sus condolencias a las familias de las víctimas y enlazó un reporte en línea que daba detalles del accidente y presentaba los nombres de los fallecidos.


english: He is being very polite today.

non_english: El este foarte politicos azi.


english: It is an increasingly difficult picture, even assuming the economy does quite well -- probably better than it will do.

non_english: C'est une situation de plus en plus difficle, même en supposant que l'économie se porte bien -- probablement mieux qu'elle ne le fera d'ailleurs.


english: You have to go to the party.

non_english: Voi dovete andare alla festa.


english: Now they get new books at the beginning of the year.

non_english: Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година.


english: “ What do you have in that small carton? ”

non_english: „ Ce aveţi în această cutie mică de carton? “


english: I'm not a thief.

non_english: මම හොරෙක් නෙමේ.


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: Dhe kur po shkruaja tezën time mbi celularët, Kuptova që të gjithë po mbartnim tunele kohë-hapësirë në xhepa.


english: Both Wilders and the zealots he's against, seem to forget that Islam is based on dealing with others, otherwise known in Arabic as "al moamala".

non_english: Zowel Wilders als de fanatiekelingen waar hij tegen is, lijken te vergeten dat de islam is gebaseerd op omgaan met anderen, wat in het Arabisch ook wel "al moamala" wordt genoemd.


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: ¿Estás a favor o en contra de esa política?


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: A kezdeményezés ugyanakkor kontraproduktív is lehet: míg az összefoglaló jogos lehet egy érvelő típusú szöveg esetében, amilyen mondjuk egy közlemény, ugyanez nem mondható el egy szabályozási szövegről, ahol az előzetes összegzés nem feltétlenül egyértelmű.


english: Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

non_english: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à souligner le travail réalisé par les volontaires et les autorités locales, qui me rappellent l'époque où, étant moi-même maire, j'ai connu des situations semblables.


english: It's so wonderful to sing together again!"

non_english: Det er så flott å synge sammen igjen!"


english: I was uncertain of my ability to do it.

non_english: Non estaba seguro da miña capacidade para facelo.


english: To put it simply, we want these networks everywhere, but we do not have the resources, whether we negotiate with the Council to get more funds for the Trans-European Networks or with the countries themselves.

non_english: Da poenostavim, ta omrežja želimo vzpostaviti povsod, vendar nimamo sredstev, zato se moramo pogajati s Svetom, da zagotovi več sredstev za vseevropska omrežja, ali pa se dogovoriti z državami.


english: It should not be about greater integration of the EU countries in the form of a federation but about using our economic potential across national borders.

non_english: Δεν αναφέρομαι σε περισσότερη ολοκλήρωση των κρατών υπό μορφής ομοσπονδίας, αλλά σε εκμετάλλευση του οικονομικού δυναμικού μας σε διασυνοριακό επίπεδο.


english: And fear a day wherein you shall be returned to God, and every soul shall be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.

non_english: Аз он рӯз, ки сӯи Худо бозмегардед ва ба ҳар кас подоши амалаш ба тамомӣ дода мешавад ва ситаме намебинад, битарсед.


english: “ Happy is the man that has not walked in the counsel of the wicked ones...

non_english: « Муу хүний заавраар явдаггүй хүн жаргалтай...


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: De var tuffa fotbollsspelare som gjorde sådant som de älskar, som att krossa skallar och plocka isär axlar på fotbollsplanen.


english: Let's run down to the kitchen and get some ice cream.

non_english: యొక్క వంటగది డౌన్ అమలు మరియు కొన్ని ఐస్ క్రీమ్ పొందుటకు లెట్.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Можда ће та правила стварно побољшати начин на који се те финансијске службе понашају.


english: The number of samples per pixel

non_english: Pixel bakoitzeko lagin-kopurua


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Можем да я увеличим малко за сметка на тропическите гори, но ще достигнем ограничение много скоро.


english: They are jealous of our success.

non_english: Sunt geloşi pe succesul nostru.


english: It's not my style.

non_english: Ĝi ne estas mia stilo.


english: • “The use of chewing tobacco or snuff increases risk of cancer of the mouth, larynx, throat, and esophagus and is a highly addictive habit. ”

non_english: • „Kramtomojo ar uostomojo tabako vartojimas padidina riziką susirgti burnos, gerklų, ryklės bei stemplės vėžiu, be to, tai yra labai giliai įsišaknijantis įprotis.“


english: During this period of rapid growth, it is not uncommon for teens to feel very uncomfortable with their weight, and many become concerned about controlling their weight.

non_english: Selama masa pertumbuhan yang pesat ini, para remaja lazimnya tidak puas dengan berat badannya, dan banyak yang mengendalikan berat badannya.


english: - What period is it from?

non_english: -من أية فترة تعتقدين؟


english: Yeah, a millisecond means the difference between gaining and losing millions.

non_english: Igen, egy ezredmásodperc különbséget jelenti között egyre és veszít milliókat.


english: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories

non_english: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes


english: Spiders are truly global citizens.

non_english: Hämähäkit ovat aitoja maailmankansalaisia.


english: Long - period comets also represent a substantial part of the solar system.

non_english: Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.


english: That means they can grow more rapidly than wealthier economies, until their per capita income catches up.

non_english: Ciò significa che possono crescere più rapidamente delle economie più ricche, fino a quando il loro reddito pro capite raggiunge lo stesso livello.


english: The Bible answers: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: Πόσο σπουδαίο είναι; Η Βίβλος απαντά: « Αύτη είναι η αιώνιος ζωή, το να γνωρίζωσι σε τον μόνον αληθινόν Θεόν, και τον οποίον απέστειλας Ιησούν Χριστόν. »


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Дакле, пошто смо тренутно суочени са мноштвом криза у нашем свету, они што је за нас добро на личном нивоу, оно што ће нам донети више среће, захвалности ефективности у наше животе и што ће бити најбоље за наше каријере, је исто оно што је и најбоље за свет.


english: May I eat this apple?

non_english: मी हा सफरचंद खाल्ला तर चालेल का?


english: And there is the idea that, when we look at things, it is the yellow light that helps us the most, that we are the most sensitive for.

non_english: Ja on olemassa ajatus, että katsoessamme asioita, keltainen valo auttaa meitä eniten, ja että olemme herkimpiä sille.


english: Or are there more important reasons?

non_english: Eller er der grunde som tæller mere?


english: A businessman wrote to the Slovenia branch office of Jehovah’s Witnesses:

non_english: كتب رجل اعمال الى مكتب فرع سلوڤينيا لشهود يهوه ما يلي :


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pane předsedající, mí kolegové mají naprostou pravdu, tvrdí-li, že EURES je příkladem úspěšné evropské akce.


english: With its cordon - bleu menu of champagne, foie gras, and caviar, the Concorde “was the best travel experience anyone could ever have, ” stated one businessman.

non_english: Մի գործարարի խոսքերով ՝ շնորհիվ շքեղ ճաշացանկի, որի մեջ մտնում էին շամպայնը, սագի լյարդից պատրաստված պաշտետը և խավիարը, « Քոնքորդով » ճանապարհորդելը վերածվում էր « լավագույն ուղևորության, որ երբևէ հնարավոր էր կատարել » ։


english: Otherwise, we believe that this report is an excellent exposition.

non_english: Muus osas arvame, et raportis on esitatud suurepärased seisukohad.


english: Sir, we have never heard of NZT.

non_english: Nismo še slišali za NZT.


english: Logistics are a major problem.

non_english: Logistika je veľký problém.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Zebrały korzenie manioku do kuchni, pokroiły je cienko i zrobiły wspaniałe chipsy.


english: However, a young man named Timo who asked his parents to assign him a household chore says he was “astonished ” at their positive reaction!

non_english: Молодой человек по имени Тимо, который попросил своих родителей, чтобы они назначили ему домашнюю работу, сказал, что он « удивился » их положительной реакции.


english: Other Sights in the Sky

non_english: Andra företeelser på himlavalvet


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Mali sme možnosť vidieť jeden veľmi jasný príklad s veľmi dôležitým projektom, ktorý sa týkal európskeho zmluvného práva. Tento príklad sa mal rozhodne politicky prerokovať, ale kvôli spôsobu, akým sa k nemu pristupovalo, dostal sa k nám ako nástroj mäkkej legislatívy.


english: And where is Roxelena now?

non_english: Къде е Рокселана сега?


english: I'm trying to run a business here.

non_english: Negozio bat aurrera ateratzen saiatzen naiz.


english: The lake it will produce will extend all the way back to Kainji Dam.

non_english: Il lago che si formerà si estenderà sino alla diga di Kainji.


english: In 2000, Bernanke had argued that a central bank with sufficient will could “always,” in the medium term at least, restore full prosperity via quantitative easing.

non_english: Nel 2000 Bernanke sosteneva che una banca centrale può “sempre” ripristinare, se lo vuole, la prosperità, almeno nel medio termine, attraverso una politica di quantitative easing.


english: In this Costa Rican election, out of the 6 candidates running for office, four of them are in the lead: National Liberation's Laura Chinchilla, Libertarian Otto Guevara, Socialdemocrat Otton Solis and Social Christian Luis Fishman.

non_english: На этих выборах в Коста Рике зарегистрировано 6 кандидатов, четыре из которых занимают лидирующие позиции: Лаура Чинчилла из Национал-Либеральной партии, либерал Отто Гевара, социал-демократ Оттон Солис и Луи Фишман от социал-христиан.


english: Moreover, it helps us to live the happiest and most productive life right now.

non_english: آن همچنین به ما کمک می‌کند که همین حالا سعادتمندترین و پرثمره‌ترین زندگی را داشته باشیم .


english: All right, we're all set.

non_english: Við erum tilbúin.


english: In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

non_english: Daļā Visuma parādās kas tāds, ko mans kolēģis Freds Spīrs dēvē par „Zeltmatītes apstākļiem” – ne par karstu, ne par aukstu, tieši tā, kā vajag,  lai rastos sarežģītums.


english: Could not open '%s': %s Changes made to this folder will not be resynchronized.

non_english: '%s' খুলতে ব্যৰ্থ: %s এই ফোল্ডাৰে কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰায় সুসংগত কৰা হবে না।


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: Vittnena ger varje dag bevis för sin tro, bevis i ord.


english: The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies.

non_english: Os reformistas não conseguiram superar a oposição conservadora, e os radicais não derrotaram as realidades económicas internas forjadas pela sua política externa e nuclear.


english: It didn't just exist.

non_english: Він не просто виник таким,


english: (Laughter) I'm not joking, this is what turned up in my inbox.

non_english: (હાસ્ય) હું મજાક કરતો નથી, આ તે છે મારા ઇનબોક્સમાં ચાલુ


english: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

non_english: Šīs valstis sasniedza ļoti labus rezultātus, un tagad mēs esam ieinteresēti sadarboties ar, piemēram, valstīm, kas nav kandidātvalstis, bet ir tikai mūsu kaimiņi: Rietumbalkānu valstīm, svarīgiem partneriem kā Ukraina, valstīm, ar kurām mums ir svarīga partnerība.


english: You'd better send for a doctor.

non_english: Seria melhor você chamar um médico.


english: Thus, weather patterns along the entire equatorial Pacific are affected.

non_english: Dengan demikian, pola cuaca di sepanjang khatulistiwa Pasifik pun terpengaruh.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymas (balsavimas)


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Ingerem pelo menos 500 gramas por ano.


english: I work for a shipping company.

non_english: Я работаю в транспортной компании.


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Έχουμε βιβλία, μπουφέδες και ραδιοκύματα, νύφες και τρενάκια του λούνα παρκ.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Ik heb dit voorspeld in de laatste pagina's van mijn boek uit 1991, "Bewustzijn verklaard", waarin ik zei dat als je dit soort experimenten deed, je mensen zou vinden die echt grote veranderingen niet zouden opmerken.


english: And this commandment we have from him, that the one who loves God should be loving his brother also. ”

non_english: Takie zaś mamy przykazanie od Niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też i brata swego ”.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Dobrze, zatem większość.


english: We have a great party planned for you this evening.

non_english: Kemi planifikuar një festë të madhe sonte.


english: Power's off in Cruz Bay.

non_english: Tapaka ny herinaratra any amin'ny helodranon'i Cruz.


english: Riot police surrounded the place, but the sit-in continued overnight.

non_english: 전투 경찰들은 그 장소를 포위하였지만 연좌데모는 밤새 계속됐다.


english: Leo Savernik

non_english: ಲಿಯೋ ಸಾವೆರ್ನಿಕ್


english: There are a lot of problems we can't avoid.

non_english: هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: Jam reikalingos ne viltys ir prielaidos, o realistiški sprendimai.


english: In time, he became an obedient, good boy.

non_english: Со текот на времето, тој стана послушно, добро дете.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: Bij Port Stanley, op de Falkland - eilanden, bereikt het veen zelden een diepte van drie en een halve meter en is het gemiddeld ongeveer een meter diep.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink


english: Do you want to say goodbye?

non_english: คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?


english: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

non_english: Tačiau tikiu, kad einame teisinga linkme kol problema dar valdoma.


english: - How's summer school going?

non_english: - Hvordan er sommerskolen?


english: Honestly, I don't know.

non_english: Iskreno, ne znam.


english: In some lands the robber or thief is required to make compensation; in others, victims may sue for compensation, with good prospects of a favorable judgment from the court.

non_english: Декотрі країни вимагають, щоб розбійник або злодій постачив відшкодовання; по інших країнах жертви можуть удаватися до суду, щоб їм дали відшкодовання, маючи надії на сприятливий вирок.


english: Do you play any sports?

non_english: Pratica algum desporto?


english: Do not signal applications to update

non_english: अनुप्रयोगास अद्ययावत होण्याकरीता संकेत पाठवू नका


english: The door won't close.

non_english: Vrata se ne zaprejo.


english: I will read this book to the end.

non_english: Pročitat ću ovu knjigu do kraja.


english: We must continue to study as long as we live.

non_english: Ми повинні продовжувати навчатися доки ми живемо.


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Vítam oznámenie pána Špidlu, že sa pripravuje oznámenie Komisie.


english: (Laughter) In some parts of the country, 60 percent of kids drop out of high school.

non_english: ملک کے کچھ حصوں میں، 60 فیصد بچے ہائی سکول مکمل نہیں کر پاتے-


english: Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.

non_english: Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: И праве се на најдивније начине.


english: I need to finish reading this book.

non_english: Mul pean selle raamatu lõpuni lugema.


english: He said : " Nay , your Lord is the Lord of the heavens and the earth , Who created them and of that I am one of the witnesses .

non_english: « አይደለም ጌታችሁ የሰማያትና የምድር ጌታ ያ የፈጠራቸው ነው ፡ ፡ እኔም በዚህ ላይ ከመስካሪዎቹ ነኝ » አለ ፡ ፡


english: For example, one person may lie out of embarrassment or fear. Another may wickedly make a practice of lying with the intent to harm or injure.

non_english: على سبيل المثال ، قد يكذب شخص نتيجة الارتباك او الخوف ، فيما يكون من عادة شخص آخر ان يكذب بخبث بقصد الأذية او الإساءة .


english: Please tell me where the bus stop is.

non_english: Molim te reci mi gdje je stajalište za bus.


english: You either go up, or you come down."

non_english: お前はその坂を上るか 転がり落ちるかだ」という言葉


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Det är så vi skall bedöma hur framgångsrika dessa riktlinjer blir: Om EU:s regionalpolitik med bra, gedigna och kreativa riktlinjer kan skapa nya möjligheter och göra det möjligt för våra fattiga och strukturellt svaga regioner att efter förmåga bidra till EU:s framtida tillväxt och välstånd.


english: In this article, I'll present the results of the study of broadband prices of the Internet in the Russia's 90 largest cities (with the exception of Moscow and Saint Petersburg).

non_english: В этой статье я представлю результаты изучения цен широкополосного Интернета в 90 крупнейших городах России (за исключением Москвы и Санкт-Петербурга).


english: At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

non_english: शाळेत मला इंग्रजीत भाषांतर केलेले जपानी साहित्य वाचण्यात मजा आलेली, खास करून सोसेकीची "मी आहे मांजर" व "कोकोरो", आणि आकुतागावाची "नाक" व "काप्पा".


english: Moreover, they said: “In connection with this series, we would like to state that we consider it impossible to give an interview to Pärnu Leht. ”

non_english: Turklāt viņi piebilda: ” Saistībā ar šo rakstu sēriju mēs vēlētos paziņot, ka uzskatām par neiespējamu sniegt interviju Pärnu Leht. ”


english: Could you help me?

non_english: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;


english: Dad's house, a thousand relatives.

non_english: - U očevu kuću sa tisuću rođaka.


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Potrebujemo novo socialno Evropo, v kateri bodo na prvem mestu državljani.


english: Hey, let's go.

non_english: ஏ , நாம் போகலாம் .


english: Did that sound hollow to you, man?

non_english: Kuulostiko tuo ontolta?


english: In fact, the measure will be in force for a limited period, as all previous legislation will be repealed when the Council Decision establishing a European Police Office enters into force.

non_english: Iš tiesų ši priemongalios ne visą laiką, kadangi visi ankstesni teisės aktai bus panaikinti, kai įsigalios Tarybos sprendimas, įsteigiantis Europos policijos biurą.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: תארו לעצמכם מודל עסקי לאומי שיוצר מקומות עבודה ותשתית חכמה מקומיים שמשפרים את היציבות הכלכלית המקומית.


english: But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world.

non_english: Pero los alemanes, para nada intimidados por todo esto, simplemente siguen celebrando una gran fiesta del fútbol con sus nuevos amigos de todo el mundo.


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: A divat manapság az egyéniségről szól.


english: Are We Accountable for Our Actions?

non_english: Ar mes atsakingi už savo veiksmus?


english: In fact, without this, infants may become emotionally disturbed, even mentally unbalanced.

non_english: 사실그렇게하지않을때어린이  들  은감정적  으로지장  이되거나정신적  으로균형  을잃게되기  까지도한다.


english: If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.

non_english: თუ ჩვენ წავმართავთ ცხოვრებას ისე, რომ გადავდგათ ნათელი ეკოლოგიური ნაბიჯები, თუ ჩვენ ვიყიდით საგნებს, რომლებიც ეკოლოგიურია და არ ვიყიდით ისეთს, რომელიც არ არის ეკოლოგიური, ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ მსოფლიო დღეიდან.


english: @Dima_Khatib: I keep reading about the release of @RedRazan but I have no real source.

non_english: @Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk.


english: Global Voices spoke to Indri and Jasmeen to learn more about their work.

non_english: ကမ္ဘာ့အသံမှ သူတို့၏ လုပ်ငန်းအကြောင်း လေ့လာရန် အင်ဒရီ နှင့် ဂျက်စမင်တို့ကို တွေ့ဆုံပြောဆိုခဲ့သည်။


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: En alle mannen bezitten van die gifpijlen, die ze gebruiken voor de jacht en die absoluut dodelijk zijn.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Nu le-am spus ce să facă sau cum să facă.


english: So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of codevelopers.

non_english: Por iso decidín que, en vez de crear un produto, o que ía facer sería deixar isto aberto a un montón de copromotores.


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Mi sia consentita qualche osservazione, prima di tutto sul giudizio formulato dal relatore sulla sesta relazione periodica.


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: No entanto, os que têm estudado a Bíblia com as testemunhas de Jeová sabem que elas salientam o fato de que “Deus é amor ”.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Không tế bào nào có nhận thức, không tế bào nó biết bạn là ai hay quan tâm bạn là ai.


english: McQueen, thus, before he took his own life, taught us that this body of ours is a canvas, a canvas we get to paint however we want.

non_english: Մակքուինն այսպիսով, մինչ մահանալը, սովորեցրեց մեզ, որ մեր մարմինը կտավ է, կտավ, որ մենք է պետք է ներկենք ինչպես ցանկանանք։


english: It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition -- a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel.

non_english: Surnukeha pumbatakse täis mürgist formaldehüüdi, et aeglustada lagunemist - komme, mis tekitab matusekorraldajatel hingamisprobleeme ja vähki.


english: “ I try to think before talking when I want to point out something to my daughter -  in -  law, ” says Tokiko.

non_english: โท คิ โกะ  บอก  ว่า “ดิฉัน  พยายาม  จะ  คิด  ก่อน  พูด  เมื่อ  ดิฉัน  ต้องการ  จะ  ชี้  แจง  บาง  สิ่ง  บาง  อย่าง  ให้  ลูก  สะใภ้  ฟัง. ”


english: Something simpler is to take a steel penknife or pin and scratch or prick the stone.

non_english: 보다간단  한방법  은강철  로된칼  이나핀  을잡고그돌  을긁어보거나찔러보는것  이다.


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Det ville være en stor fejltagelse at udelukke enhver offentlig støtte.


english: For some the later years of life prove to be, in certain ways, golden years.

non_english: Paljudele on elu hilisemad aastad teatud mõttes kuldsed aastad.


english: I'm ready to die.

non_english: Ég er tilbúinn ađ deyja.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Então eu tinha um destes, e então eu fiz uma invenção low-tech aqui em que você apenas pressiona o sapato usado e então a porta abre, você joga sua roupa suja.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: El accidente del "Erika" fue grave, en particular para la población de Bretaña más directamente afectada, pero fue devastadora para la fauna y la flora de gran parte de Europa.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Uživala sam u trudnoći; voljela sam je.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: Komisjon oli mures, et sekkumiskokkuostu süsteemi ei saa maisi ülejäägi tõttu säilitada, kuigi turusuundumused sellele ei osutanud.


english: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.

non_english: Zato mora Komisija, preden predlaga kakršne koli ukrepe v zvezi z instrumenti mehkega prava, posebno pozornost nameniti vplivu mehkega prava na potrošnike ter njihovim možnostim za vlaganje pravnih sredstev.


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: お金のことで彼と言い合いになった。


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Das, was ich bereits an Reformen gesehen habe, sieht erfreulich aus.


english: “ He went bringing forth streams out of a crag and causing waters to descend just like rivers, ” the Bible says. “ Look!

non_english: ” Viņš lika strūklām izplūst no klints un ūdenim tecēt straumēm, ” teikts Bībelē. ” Redzi, Viņš ir.. sitis klinti, ka iztecēja ūdens un plūda strauti. ”


english: You must call no one on earth your father, since you have only one Father, and he is in heaven. ”

non_english: Nikoga na zemlji ne nazivajte svojim ocem, jer imate samo jednog oca, onoga nebeskoga ”..


english: Don't apologize.

non_english: Μην απολογείστε.


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Pone pirmininke, ponios ir ponai, dėkoju už dėmesį.


english: Boom, boom, boom, boom.

non_english: Бум, Бум, Бум, Бум.


english: Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers—they are not their mothers. Their mothers are none else but those who gave birth to them. What they say is evil, and a blatant lie. But God is Pardoning and Forgiving.

non_english: നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ മാതാക്കള്‍ക്ക് തുല്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവര് (അബദ്ധമാകുന്നു ചെയ്യുന്നത്.) അവര് (ഭാര്യമാര്) അവരുടെ മാതാക്കളല്ല. അവരുടെ മാതാക്കള് അവരെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകള് അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര് നിഷിദ്ധമായ വാക്കും അസത്യവുമാണ് പറയുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അധികം മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

non_english: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament (vot)


english: And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

non_english: Un tad viņa saprata, ka es nevarētu noķer dzīvus, tāpēc viņa atnesa man beigtus pingvīnus.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Všechny tyto systémy vyžadují určitou míru důvěry, a základním kamenem, aby fungovaly je dobrá pověst.


english: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.

non_english: Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Чиний худлаа хэлсэн чинь илт байна.


english: Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.

non_english: На осмон бар онҳо гирист ва на замин ва на ба онҳо мӯҳлат дода шуд.


english: Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.

non_english: Награждение его Нобелевской премией мира ‑ именно тот ответ, которого заслуживает его смелость.


english: He told me to go in his room.

non_english: Cậu nói tôi vào phòng của cậu.


english: Historically, I am unaware of military operations targeting civilian hospitals!!...

non_english: تاريخياً, لم أسمع بعمليات عسكرية تستهدف المستشفيات المدنية!


english: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.

non_english: %s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད།


english: There are two remarkable things about that prophecy.

non_english: Dve pozoruhodné veci sú v tomto proroctve.


english: Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war-torn but very beautiful country.

non_english: Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet.


english: All roads lead to Rome.

non_english: Semua jalan sampai ke Rome.


english: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.

non_english: Dobbiamo anche assicurarci che le norme introdotte vengano recepite puntualmente dagli Stati membri e, ancor più, che esse vengano infine applicate.


english: "That's your salary.

non_english: "đây là lương của các bạn.


english: But it's also an extremely valuable explanatory tool, because real science is about critically appraising the evidence for somebody else's position.

non_english: pero ademais é unha ferramenta explicativa extremadamente valiosa. Porque a ciencia verdadeira consiste na avaliación crítica das probas que avalan unha postura.


english: Mr. Young wishes his son would study harder.

non_english: Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Nós preparamos almoço para 400 pessoas todos os dias. E não é um almoço normal; não há gás.


english: However, biogas is emerging as a viable alternative.

non_english: Namun, biogas mulai menjadi pilihan alternatif.


english: The bishops also acknowledged that the country was becoming more and more secularized, or religiously indifferent.

non_english: Biskupi uznali tiež, že krajina je stále viac svetská či nábožensky ľahostajná.


english: Multinational companies and sovereign investors like China, which have financed hydropower projects upstream, will come under increasing pressure to adopt a position. They, too, can play a positive role by considering the cross-border investments that will address critical interdependencies, like Egypt’s wasteful agricultural irrigation practices.

non_english: سوف تتعرض الشركات المتعددة الجنسيات والدول ذات السيادة مثل الصين، والتي مولت مشاريع الطاقة الكهرومائية عند منابع النهر، لضغوط متزايدة حتى تتخذ موقفاً واضحاً من هذا الأمر. وهي أيضاً قادرة على الاضطلاع بدور إيجابي من خلال النظر في إقامة استثمارات عبر الحدود تهدف إلى معالجة بعض التبعيات المتبادلة، مثل ممارسات الري الزراعي المسرفة في مصر.


english: Japan: The psychology of right-wing nationalist intellectuals · Global Voices

non_english: Japón: La psicología de los intelectuales nacionalistas de derecha


english: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple. But establishing a trade agreement, especially one that entails so many regulatory issues, is always difficult, as it must account for the complexity and changeability of modern economies.

non_english: Con esto no queremos decir que la resolución de los problemas que quedan en las negociaciones sobre la ATCI vaya a ser sencilla, pero la creación de un acuerdo comercial, sobre todo uno que entraña tantas cuestiones reglamentadoras, siempre es difícil, pues debe tener en cuenta la complejidad y capacidad de cambio de las economías modernas.


english: I can't keep pace with your plan.

non_english: 나는 너의 계획에 맞춰줄 수 없어.


english: Number of moves instantly fillable by filling:

non_english: Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:


english: Shortly thereafter, I returned to Sweden, and Micky and I tried to locate Jehovah’s Witnesses.

non_english: Netrukus po to aš grįžau į Švediją ir mudu su Miki pamėginome rasti Jehovos Liudytojus.


english: please tell him this.

non_english: لطفا بهش بگو


english: You talk as if you knew everything.

non_english: 你说得你好像什么都知道似的。


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: Komisja, podobnie jak ja, jest niezwykle wdzięczna Parlamentowi Europejskiemu za jego wyraźne poparcie, wyrażone w sprawozdaniach, nad którymi dziś debatujemy.


english: (The sitting was closed at 11.45 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.45)


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: D'autre part, à l'autre bout du spectre, nous avons la perspective dionysiaque, qui s'adonne plutôt aux passions et à l'intuition, tolère les textures organiques et les gestes humains.


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: Dan seni pertuturan telah ditukar ganti -- saya rasa, ditahap yang memudaratkan -- dengan penyiaran individu.


english: This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

non_english: Das heißt, alle Fraktionen, mit Ausnahme der Fraktionslosen - aber die sind ja keine Fraktion - waren sich einig, nur Ihre Fraktion war der Meinung, so zu verfahren, wie Sie es hier vorgeschlagen haben.


english: All answers must be written according to the instructions.

non_english: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.


english: Tweets Including This Username

non_english: Tweets que conteñen o nome deste usuarioTweets are Twitter posts


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Као што већина вас зна, она је херој демократије у својој домовини, Бурми.


english: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.

non_english: La policía y la justicia son elementos clarísimos de la propia estatalidad, es decir, campos políticos sensibles de los países miembros. La fusión de este punto de intersección de estos campos llegando hasta la comunitarización de estas políticas, es decir, hasta la delegación de competencias de la capital nacional, de Lisboa, Berlín o París a Bruselas significa ceder una parcela de poder.


english: The buses left one after another.

non_english: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.


english: (volume in tonnesand value in thousands of EUR)

non_english: (Volym i ton, värde i tusentalseuro)


english: Refugees hid under the bridge.

non_english: پناہ گزین پل کے نیچے چھپ گئے۔


english: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä arvoisaa parlamentin jäsen Theatoa hänen mietinnöstään.


english: Few of you would eat it if it's a rat or a human.

non_english: Harvat söisivät sen, jos se olisi rottaa tai ihmistä.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: A zis: „Ne-ai ținut acest discurs, şi ai spus că vei răspunde la încă două întrebări.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Vezetés helyett a résztvevők gyalogoltak, bicikliztek, vonattal vagy más tömegközlekedési eszközzel utaztak.


english: The whole neighborhood mourned his death.

non_english: כל השכונה התאבלה על מותו.


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: Ci siamo trastullati presentando un mucchio di relazioni, ma non sappiamo cos'è successo a quelle iniziative; sono scomparse.


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Notamos que não fumavam, nem ficavam bêbedas nem se empenhavam em imoralidade.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: بالنسبة لي، الصدقة غالباً هي العطاء، لأنه من المتوجب عليك، أو بسبب ما كنت دائماً تفعل، أو إعطي حتى تؤلم.


english: Because the impacts occurred on the darkened side of Jupiter, the brilliant flashes and plumes were more easily detected.

non_english: Tā kā sadursmes notika Jupitera neapgaismotajā pusē, apbrīnojamie uzliesmojumi un gāzu stabi bija vieglāk pamanāmi.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Używamy historii, by przekazywać wiedzę.


english: Mary can speak Japanese.

non_english: Mary beszél japánul.


english: Do you have any vacancies?

non_english: У вас есть свободные места?


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: ما امنیت و ايمني بعضی از درجات رضایت را با اين لحظات عالي معاوضه میکنیم.


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: Das Polizeipräsidium in Manila meldete, daß in den acht Wochen vor den November - Wahlen neunundfünfzig Personen getötet und sechzig verletzt wurden.


english: writes James in Turkey.

non_english: Così scrive James in Turkey.


english: It shows that the Indus script shares an important property of language.

non_english: Det viser, at Indusskriften har en vigtig egenskab for et sprog.


english: He is proud of being a musician.

non_english: Cậu ấy tự hào là một nhạc sĩ.


english: I owe my success to my friend.

non_english: أدين بنجاحي لصديقي.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: El Consejo y el Parlamento deben trabajar juntos para proporcionar a la Comisión los recursos que necesita.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Una tarde mientras estaba en casa, me llamaron de ER, o sala de urgencias, desde una ciudad que está  a unos 200 km de distancia de donde vivo.


english: Do let me know if the tagline's there and I'll jot it down.

non_english: Si fra hvis slagordet er der, så skal jeg skrive det ned.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: وهناك محبون لموسيقى الجاز  لا يمكنهم تخيل العالم بدون جون كولتراين ممسكًا بالساكسفون.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Vyzvala jsem tedy děti, aby nalezly někoho v jejich vlastním životě, v jejich vlastním příběhu nebo světě, u něhož by odhalily, že udělal podobnou věc.


english: A Russia blog roundup from Siberian Light, and an EU blog directory from Nosemonkey's EUtopia.

non_english: Bei Siberian Light gibt es eine russische Blogschau und Nosemonkey's EUtopia hat ein Verzeichnis von EU-Blogs zusammengestellt.


english: She shot him.

non_english: ඇය එයාට වෙඩි තිබ්බ.


english: In general adequate follicular development is achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).

non_english: Atbilstoša folikulu nobriešana parasti tiek sasniegta vidēji desmitā ārstēšanas dienā (5. – 20. dienā).


english: "Being kinky doesn't have to be to these extremes a little fun and excitement in the bedroom can fit into the kinky mold.

non_english: الاثارة ليس من الضروري أن تكون بهذه المبالغة, بعض المتعة والتجديد في غرفة النوم يمكن أن تنسجم مع قالب الاثارة.


english: "Unable To Meet" by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

non_english: “Unable To Meet” Tashi Dhondup z HPeaks na Vimeo.


english: True, there have been some cuts.

non_english: Ç’është e vërteta, ka pasur disa shkurtime.


english: Add now some wild or sensuous music, unrestrained dancing, dimmed lighting, and a crowd of youths who may have little appreciation for Bible principles, and you have the ingredients for revelry.

non_english: Когато към алкохола се добави дива или чувствена музика, невъздържани танци, намалено осветление и тълпа младежи, които не зачитат библейските принципи, атмосферата лесно може да наподоби тази на пиршествата.


english: You're really too kind.

non_english: Jūs tikrai per geras.


english: We hurried to the train station.

non_english: Spěchali jsme na nádraží.


english: However, account taken of the nature of the established shortcomings of Guinea, the assistance provided by the Union and the Member States, and the actions taken to rectify the situation, the development level of that country cannot explain the overall performance of Guinea as flag or coastal State with respect to fisheries and the insufficiency of its action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

non_english: Međutim, uzimajući u obzir narav utvrđenih nedostataka Gvineje, pomoć koju joj pružaju Unija i države članice te djelovanja poduzeta radi ispravljanje stanja, stupanj razvoja te zemlje ne može biti opravdanje za ukupne rezultate Gvineje kao države zastave ili obalne države u pogledu ribarstva i nedostatnost njezinoga djelovanja za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje ribolova NNN.


english: All you have to do is to take care of yourself.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: Dès lors, pourquoi suivre les conseils bibliques recommandant de respecter les lois et l’autorité des hommes et de Dieu?


english: The blogger urges the Bangladeshi readers to consider Bangladeshi products over other foreign ones not only because they are competitive but also they make Bangladesh proud.

non_english: El bloguero urge a los lectores bengalíes a que prefieran a los productos bengalíes por encima de los extranjeros no solamente por ser comopetivos, sino también para enorgullecer a Bangladesh.


english: “ The more you play, the more you are likely to want to play. ”

non_english: Cu cît joci mai mult, cu atît ai dori să joci mai mult “.


english: Many persons in this time of unrest are taking a second look at their religion.

non_english: Багато людей в цьому неспокійному часі краще приглядаються до їхньої релігії.


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Alt dette var så forfærdelig en oplevelse for dem at de ikke ønskede at prøve det igen.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Sen distribueras den, och distribution är ett stort problem.


english: Come on, come on, come on

non_english: Ayuh, ayuh, ayuh.


english: This alone is revealed to me, I am only a clear warner'

non_english: ماڭا پەقەت ۋەھيى قىلىنىدۇكى، مەن روشەن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: Dokonano już restrukturyzacji Stoczni, zwolniono tysiące pracowników, zlikwidowano 7 z 10 pochylni.


english: When the news first landed on social networks in the Balkans on April 14, 2015, many assumed it was a late April Fool's gag.

non_english: Когато новината първоначално се появи в социалните мрежи на Балканите на 14 април 2015 г., много предположиха, че е закъсняла първоаприлска шега.


english: Lucy is certain to come.

non_english: लूसी ज़रूर आएगी।


english: The deaf delegates were thrilled to be there.

non_english: Delegatët e shurdhër ishin të drithëruar që ndodheshin atje.


english: In this context the Commission notes that Parliament's support for the 'sweeps' as an enforcement tool.

non_english: În acest context, Comisia notează sprijinul Parlamentului pentru verificări ca instrument de aplicare.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Para dar un campo más libre a las bacterias que sirven para hacer queso, caliente la leche para destruir una porción de los microorganismos que ya tiene.


english: Tom is an anti-Semite.

non_english: Tom on antisemitist.


english: Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.

non_english: Ještě než v květnu začne jít v rozhovorech do tuhého, bude třeba vyřešit otázku Íránu.


english: Given that bioplastics are produced from renewable or “bio-based” sources (cellulose, starch, and glucose) – and, in some cases, through microbial fermentation – they have a lower carbon footprint, contribute less to global warming, and biodegrade to small molecules.

non_english: Dado que os bioplásticos são produzidos a partir de fontes renováveis ou “biológicas” (celulose, amido e glicose) - e, em alguns casos, através da fermentação microbiana - têm uma pegada de carbono mais baixa, contribuem menos para o aquecimento global e biodegradam-se em pequenas moléculas.


english: I doubt his story.

non_english: Saya meragukan ceritanya.


english: Transman Michael Hughes, who brought the recent influx of bathroom bill legislation into perspective by posting selfies of himself in a women’s restroom, told Bustle, “I'm glad there's a 'day' that people new to the table, new to these conversations, can get involved.

non_english: အမျိုးသမီး သန့်စင်ခန်းတွေထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဓာတ်ပုံတွေရိုက်ပြီး အများသုံး သန့်စင်ခန်း ဥပဒေ ပြဌာန်းဖို့ လူအများ သဘောပေါက် လာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ကျားမကူးပြောင်းသူ အမျိုးသားများ မိုက်ကယ် ဟုဂျက်စ် က Bustle ကို ဒီလိုပြောပါတယ် "အသစ်အဆန်း ဖြစ်နေတဲ့ လူတွေနဲ့ ဒီအကြောင်းကို ဆွေးနွေးဖို့ ဆန်းနေတဲ့ လူတွေအတွက် ပါဝင်လာဖို့ ဒီလိုမျိုး 'ရက်တစ်ရက်' ရှိနေတာကို ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။


english: You have to give up sports for a while.

non_english: Musisz na jakiś czas odstawić sport.


english: Half of the pupils have no textbooks, and half of the classrooms have no blackboards.

non_english: למחצית מהתלמידים אין ספרי לימוד, ובחצי מהכיתות אין לוח.


english: What was on the file, sir?

non_english: Mis sellel failil oli, söör?


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: Neljään miljoonaan vuoteen tunnumme olleen ainoa laji, jolla on tämä lahja. Kutsun tätä kykyä


english: We were hoping you? d let hi shadow Gavin, see how it? s done.

non_english: Nadamo se da ćeš mu dozvoliti da prati Gavina kako bi vidio kako se to radi?


english: Filter on Se_nder...

non_english: Filter op afse_nder...


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: La maggioranza ha condizionato la propria approvazione all' attuazione, da parte della nuova Commissione, di una serie di riforme volte ad assicurare che non si ripeta quanto avvenuto durante il mandato della precedente Commissione.


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Britanijos konservatoriai remia Bendrijos teisės įgyvendinimą, bet norėtų analizuoti ir aptarti bet kokią Komisijos pasiūlytą iniciatyvą.


english: Surely, Allah is my Lord and your Lord; so serve Him alone. This is the straight way.'

non_english: بے شک الله ہی میرا اور تمہارا رب ہے سو اسی کی بندگی کرو یہی سیدھا راستہ ہے


english: Archibald winner is just a Francis Bacon , Bill Dobell rip off ...

non_english: Archibald galibi sadece bir Francis Bacon, Bill Dobell çakması...


english: How do you use the Internet, including blogs and video films, to talk about Iranian homosexuality?

non_english: Si e shfrytëzoni internetin, duke përfshirë bloget deh video filmat, të bisedoni për homoseksualitetin Iranian?


english: Most people have lost everything they had and rely now solely on humanitarian help.

non_english: Većina je izgubila sve što je imala i sada zavisi jedino od humanitarne pomoći.


english: But the last few years have left capitalism with plenty to prove.

non_english: 但是，在过去几年资本主义 留下了大量需要证明。


english: And finally, in the shade under the mirrors, it's possible to grow all sorts of crops that would not grow in direct sunlight.

non_english: Et finalement, dans l'ombre sous les miroirs, c'est possible de cultiver toutes sortes de récoltes qui ne poussent pas en plein soleil.


english: PHARMACEUTICAL PARTICULARS

non_english: FARMACINIAI DUOMENYS


english: I'm leaving it to you.

non_english: Onu size bırakıyorum.


english: Fill in the details below and click Register... button

non_english: ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿಸು... ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.


english: There's nothing there. There's nothing there.

non_english: Det er ingenting der.


english: I don't feel like going for a walk this morning.

non_english: No em ve de gust passejar aquest matí.


english: How many children do you have?

non_english: Hány gyereked van?


english: Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.

non_english: Maintenant, voyons ça en perspective. Je vais faire un zoom arrière, pour que vous puissiez voir ce que ça donne.


english: Then We drave them forth from gardens and springs.

non_english: Sai Muka fitar da su daga gonaki da marẽmari.


english: You taught us that.

non_english: Ti si nas to naučila.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Hace unos años, tuve un año muy agitado.


english: This causes the layers of snow that develop on land surfaces to become glacial ice.

non_english: Selle tulemusena kuhjuvad maismaale lumekihid, millest moodustub liustikujää.


english: It applies to the fifteen Member States of the Union and provides for applicant countries, and possibly third countries also, to be associated with it.

non_english: Se aplica en los quince Estados miembros de la Unión y se prevé la posibilidad de incluir a los países candidatos a la adhesión, además de, eventualmente, a terceros países.


english: Print & incidence

non_english: Imprimeix & incidències


english: There may be two explanations for this: for one thing, Asia’s share in European banks’ revenues has probably risen. But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.

non_english: Le spiegazioni potrebbero essere due: la prima è che forse è cresciuta la percentuale di entrate relative alle banche europee, detenuta dall’Asia; la seconda è che questa percentuale, però, non sarebbe stata controbilanciata da una diminuzione della fetta di guadagni provenienti dagli Usa.


english: Your words must correspond with your actions.

non_english: Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.


english: Wael’s videos have been central in the fight against police brutality, and YouTube should be proud the Egyptian anti-torture activists have been using its channels in the current War on Torture… but instead, the YouTube administrators played a cat-and-mouse game with us.

non_english: Waels Videos haben eine zentrale Rolle gespielt im Kampf gegen die Brutalität der Polizei. YouTube sollte stolz sein, das die ägyptischen Folter-Aktivisten ihre Channels für den Kampf gegen Folter genutzt haben ... aber stattdessen spielen die Admins Katz und Maus mit uns.


english: An allegedly bogus employment firm is in legal trouble in Madagascar.

non_english: Uma agência de empregos tida como falsa está enfrentando problemas legais em Madagascar.


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: Wenn deine Pflanzen wachsen und gedeihen, mag der Zeitpunkt kommen, an dem du daran denken mußt, sie umzutopfen.


english: So I'm not going to go.

non_english: Así que no voy a ir.


english: They are faking the number of deaths on the reported news as well.

non_english: Ebenso fälschen sie auch die Zahl der Toten in den Nachrichten.


english: Replays your last game for you to watch.

non_english: 마지막 게임을 다시 봅니다.


english: My mother is making a cake.

non_english: Moja mama robí koláč.


english: How is it, then, that they face so many people and speak to them?

non_english: Kako pa so kljub temu lahko nastopili pred tolikimi ljudmi in jim še govorili?


english: We cannot simply return to the past.

non_english: Nemůžeme se jednoduše vrátit do minulosti.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: איך אנחנו מתמודדים עם השוני העמוק ביותר שלנו בהנתן הנטיה הטבעית שלנו לסיכסוכים והגאונות האנושית בהמצאת כלי נשק להשמדה המונית


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Ahora, si creen ver un amarillo pálido... Lo haré pasar algunas veces más.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: În sectorul corporatist, femeile din vârf, la nivel decizional, locuri în consiliul de conducere -- ajunge la 15-16%.


english: KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first. If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can find them in %1 Many thanks.

non_english: KMobileTools បានគាំងហើយ & # 160;! យើងសូមអភ័យទោសអំពីបញ្ហានេះ & # 160; ៖ (ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់មិនបាត់បង់ទេ & # 160;! អ្នកអាចជួយយើងជួសជុលការគាំងនេះ & # 160; ។ ព័ត៌មានពិពណ៌នាអំពីការគាំងមាននៅខាងក្រោម ដូច្នេះគ្រាន់តែចុចផ្ញើ ឬប្រសិនបើអ្នកមានពេល សរសេរសេចក្ដីពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីវិធីដែលការគាំងបានកើតឡើងសិន & # 160; ។ If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can find them in% 1 Many thanks.


english: Bonobo Support

non_english: बोनोबो समर्थन


english: In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.

non_english: En América Latina y el resto del mundo en desarrollo, el FMI impone parámetros contables que no sólo tienen poco sentido, sino además resultan en una austeridad excesiva.


english: If I knew his address, I could write to him.

non_english: לו ידעתי מה כתובתו הייתי כותב לו.


english: At least 250 Central Americans were estimated to have been riding on the train before it derailed, injuring another 18 migrants.

non_english: מתוך כ-250 תושבי מרכז אמריקה אשר רכבו על גג הרכבת בעת שהתהפכה, נפצעו 18 נוספים.


english: The most popular blog post related to the topic was written by LJ user paltus_mk who was in one of the last cars heavily damaged by an explosion.

non_english: Самый популярный пост на данную тему был написан пользователем ЖЖ paltus_m - он находился в одном из последних вагонов, которые были повреждены в наибольшей степени.


english: A recent study at Penn State University found that when you smile, you don't only appear to be more likable and courteous, but you actually appear to be more competent.

non_english: မကြာသေးခင်က Penn State တက္ကသိုလ်က လေ့လာမှုအရ သင်ပြုံးလိုက်တဲ့အခါ သင်ဟာ ပိုပြီးနှစ်လိုဖွယ်၊လေးစားဖွယ် ပုံပေါက်ရုံမက သင်ဟာ တကယ်ပဲ ပိုပြီး တတ်ကျွမ်း လိမ္မာတဲ့ပုံလို့လည်း  ထင်ရဟန်ရှိစေပါတယ်။ ဒီတော့ဗျာ ခင်ဗျားဟာ ထူးကဲပြီး၊


english: Aside from an online petition to save the forest, a blog was set-up to provide public updates on some of their activities like prayer ceremonies and leaflet distribution.

non_english: Förutom en namnlista på nätet för att rädda regnskogen, så har man satt upp en blogg som håller omvärlden uppdaterad om några av deras aktiviteter som t.ex. böneceremonier och spridning av broschyrer.


english: The average well-being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.

non_english: O benestar das nosas sociedades xa non depende do PIB ou do crecemento económico.


english: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.

non_english: Жергиликтүү маалыматтарын текшериңиз! #%zu бөлүгү бузук.


english: The Hazara members were travelling by bus before the shooting attack occurred in Quetta.

non_english: Хазарейци, пътували с автобус, преди стрелбата в Куета.


english: Your fiancée is remarkable.

non_english: Logodnica ta e remarcabilă.


english: - Enrich the bloggers responsibility towards their readers who wait for them for months to write new posts, and might sometimes give up and stop following their blogs.

non_english: - Accrescere la responsabilità dei blogger nei confronti dei propri lettori che aspettano anche mesi l'uscita di nuovi post e talvolta decidono, a causa della mancata puntualità di nuovi post in uscita, di non seguire più il blog.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Popravki in namere glasovanja: glej zapisnik


english: The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.

non_english: Le trafic d’héroïne ne connaîtrait pas un tel essor si les gouvernements occidentaux luttaient sérieusement contre la consommation de drogue.


english: This is the first time I've ever given anything away and it's the thing that is most precious to me.

non_english: É a primeira vez que entrego algo de borla e é coisa que me é mais preciosa.


english: Perhaps we can enjoy a little takeoff music.

non_english: Možda možemo uživati ? malo polijetanje glazbu.


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: Certains adultes et la plupart des enfants qui mangent un de ces fruits avec sa peau ont le visage tout barbouillé de jus.


english: The younger face is getting unhappy.

non_english: ახალგაზრდა სახე უკმაყოფილო ხდება,


english: He thought there is a problem of coordination and efficiency in government handling the crisis.

non_english: Opinaba que hubo un problema de coordinación y eficiencia en el gobierno a la hora de abordar la crisis.


english: YOU'VE STILL GOT A CHANCE HERE.

non_english: Da još uvijek imaš šansu ovde.


english: According to The New York Times, food scientist Dr.

non_english: Vastavalt ajalehele The New York Times hoiatas toitlustusteadlane dr.


english: Tatiana Malkina wrote on her Facebook wall :

non_english: Tatiana Malkina Facebook duvarında :


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: मगर उस के पहले, मैं बताना चाहता हूँ कि मैने शुरुवात कैसे की थी।


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: נשים הן חפצים בעיקר חפצים מיניים


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Hän oli oppinut luonnontieteitä ja matematiikkaa arabiaksi.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, portal EURES ima ogromen potencial, vendar je treba večino tega potenciala šele uresničiti.


english: I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.

non_english: V tejto súvislosti upozorňujem, že tento rok si pripomíname 50. výročie vytvorenia Európskeho sociálneho fondu a 10. výročie Európskej stratégie zamestnanosti.


english: Last but not least - and this has been pointed out by my fellow Members - we are encouraging pesticide manufacturers to develop new and effective products that respect human health and environmental protection.

non_english: Nu în ultimul rând, după cum au arătat şi colegii mei, încurajăm producătorii de pesticide să dezvolte produse noi şi eficiente, care să respecte sănătatea umană şi protecţia mediului.


english: Invalid URL

non_english: URL មិនត្រឹមត្រូវ


english: As the publication date nears, Slater continues to update her blog and can be followed on Twitter here.

non_english: Data publicării fiind aproape, Slater continuă să își updateze blogul și poate fi urmărită pe Twitter aici.


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: Penso che l'amore per i soldi sia comune a tutti noi.


english: We are calling all who are in charge to release the sanctions on Syrian Air, Syrian Air have the right to buy spare parts and aircrafts..

non_english: Мы призываем всех ответственных лиц снять санкции с Syrian Air, авиакомпания имеет право на покупку самолетов и их запасных частей.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: E quando facciamo un secondo round di questo progetto quest'anno, lo faranno meglio quest'anno. Perché imparare include un certo numero di errori, perché l'errore è istruttivo nel processo.


english: I have a dog and a cat.

non_english: Έχω έναν σκύλο και μια γάτα.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: O historiador Thomas Carlyle considerava Maomé um dos maiores heróis do mundo. No entanto, até ele chamou ao Corão: "A mais penosa leitura que alguma vez tentei, "uma fastidiosa e confusa trapalhada."


english: Failed to download %1: %2

non_english: Fallou a obtención de% 1:% 2


english: He was floored by my argument.

non_english: Anh ta bị cứng họng bởi lý lẽ của tôi.


english: If you visit the terraces, you can personally experience their breathtaking beauty.

non_english: Jika Anda mengunjungi teras sawah ini, Anda dapat merasakan sendiri keindahannya yang memesona.


english: In the Senate, it lost 4 representatives and was left with 31.

non_english: In de Senaat verloor zij 4 zetels en kwam daarmee op 31.


english: Investigations have shown that, unlike the rigid submarine, a whale’s body is flexible.

non_english: Дослідження показують, що тулуб кита є гнучкий, а не так як негнучкий підводний човен.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: 스웨덴에서의 정치적인 지형은 좌파와 우파 연합에 의해 좌우됩니다.


english: A simple audio player

non_english: ئاددىي ئۈن قويغۇ


english: Christians can be sure of their endurance and of the stability of their faith only after weathering storms of tribulation.

non_english: Христосын шашинтнууд зөвхөн зовлонгийн догшин шуургыг давж гарсныхаа дараа л өөрийнхөө тэсвэр хатуужил, гуйвалтгүй байдлыг мэдэж болно.


english: Less than one minute until the next break

non_english: Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


english: Will it Mean Food for Us to Eat?

non_english: Cela nous donne -  t -  il quelque chose à manger?


english: " Therefore concert your plan , and then assemble in ( serried ) ranks : He wins ( all along ) today who gains the upper hand . "

non_english: ''সুতরাং তোমাদের ফন্দি-ফিকির ঠিক করে নাও, তারপর চলে এস সারি বেঁধে, আর সেই আজ বিজয় লাভ করবে যে উপর- হাত হতে পারবে।’’


english: I forbid you to smoke.

non_english: Я запрещаю тебе курить.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: е теринг, което, етимологически, се отнася до миризмата на катран.


english: But maybe there's another benefit there as well.

non_english: Men det kanske finns andra fördelar också.


english: 67,000 more people evacuated in Anhui, another 37 dead in and near Chongqing, and that's just this past week.

non_english: 67.000 personas más fueron evacuadas de Anhui, otras 37 fallecieron en Chongqing y sus alrededores y eso sólo la semana pasada.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: Il vetro ottenuto con questo procedimento è stato accolto con entusiasmo, specialmente dall’industria automobilistica, che consuma circa il 50 per cento di tutto il vetro in lastre fabbricato annualmente.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: Και εδώ είναι που έρχονται οι εταιρείες κοινης χρήσης αυτοκινήτου, όπως η Ζίπκαρ (σσ: Zipcar) και η ΓκόουΓκετ (σσ: GoGet)


english: East Timor: Investing in Creativity and Culture · Global Voices

non_english: Timor Oriental: Inversió en creativitat i cultura


english: Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.

non_english: En tercer lugar, está muy claro que se han de emprender más preparativos para la ampliación.


english: Maybe I am making a huge mistake, or maybe I got a very valuable piece of advice from myself about how to be happy and I intend on taking it.

non_english: Може би правя огромна грешка или пък може би имам много ценен съвет от себе си за това, как да бъдеш щастлив и мисля да го приема.


english: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.

non_english: För det sjätte och sista påminner jag om en punkt som jag också tog upp i mitt betänkande om de vertikala restriktionerna, i synnerhet företagsjuristernas så kallade legal privilege.


english: Mexican Cuisine Declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO · Global Voices

non_english: Mексиканската кујна прогласена за нематеријално културно богатство на човештвото од страна на УНЕСКО


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (笑聲) 當他們失去價值的時候，你要怎麼辦呢?


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Bitte verzeihen Sie mir trotzdem, daß ich ein bißchen skeptisch bin, was Ihre Antwort auf meine Frage betrifft.


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Een aantal door koning David, de vader van koning Salomo, geschreven psalmen zijn acrostichons, ofte wel alfabetische gedichten, zoals Psalm 9, 10, 25, 34, 37 en 145.


english: If you still think you’re right, try again to reason with her calmly.

non_english: Ako nakon toga još uvijek misliš da si u pravu, pokušaj je još jednom mirno uvjeriti.


english: But look, it can't: AIDS, Iran-Contra, the Challenger disaster, Chernobyl.

non_english: Pero mirade, non pode: Sida, o Irán-Contra, o desastre do Challenger, Chernobyl.


english: In our organization, we host a lot of hackathons, where small groups or individuals come together to solve a business problem in a compressed time frame.

non_english: På vårt företag håller vi många hackathons, där personer eller mindre  grupper träffas för att lösa affärsproblem inom en begränsad tidsram.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Ils sont extrêmement sensibles aux odeurs.


english: Perugia (; () is the capital city of the region of Umbria in central Italy, crossed by the river Tiber.

non_english: Perugia [, ] ist die Hauptstadt der Region Umbrien in Italien und der Provinz Perugia.


english: Image by Rohan Karunarathne.

non_english: Fotografia nga Rohan Karunarathne.


english: Run To...

non_english: ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଲାନ୍ତୁ....


english: Selected secret certificate:

non_english: វិញ្ញាបនបត្រសម្ងាត់ដែលបានជ្រើស & # 160; ៖


english: But the predictions of fortune - tellers, psychics, crystal - ball gazers, and tarot - card readers are from a different source, one that is in opposition to Almighty God.

non_english: Но, предвидувањата на гатачите, на видовитите луѓе и на оние што гледаат во кристална топка и на тарот карти доаѓаат од еден поинаков извор кој е сосема спротивен на Семоќниот Бог.


english: The frame itself is worth more than the picture.

non_english: Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Ce banc, bien qu'il ne soit pas confortable selon ma mère -- elle n'a pas aimé s'assoir dessus, alors elle est allée acheter ces coussins dans un vide-grenier local -- c'est de la réutilisation, un assez bon boulot.


english: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.

non_english: Nous devons être sûrs qu'en cas de doute, le pays dont le navire bat pavillon assume la responsabilité.


english: [ Man ] Put it back in there.

non_english: Pune-l înapoi acolo.


english: I hope the Global Voices community will contribute to the data, which will enable us to show companies and the world the real impact of private organisations on regulating online speech."

non_english: Manantena aho fa handray anjara amin'ilay angon-drakitra ny vondrom-piarahamonina Global Voices, izay hanampy anay hampiseho amin'ireo orinasa sy manerana izao tontolo izao mihitsy ny tena fiantraikan'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fandrindràna ny resaka atao ety amin'ny aterineto."


english: Yeah, how'd you end up in 2017?

non_english: Sim. Como chegaste a 2017?


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Véleményem szerint az EURES-t nemcsak azoknak az informálására és biztonságának javítása érdekében lehetne használni, akik másik országba költöznének és másik munkaerőpiacra mennének, amint erre Anderson ma már utalt, hanem segítségével az összes döntéshozó intézményt tájékoztathatnánk az európai munkaerőpiacokon még meglévő akadályokról, mivel igen nagy szakadék tátong az elképzelés és elmélet illetve a másik oldalon a valóság között.