english: Perhaps your doctor can prescribe medication that will help ease these symptoms.

non_english: ربما يستطيع طبيبك ان يصف لك دواء يساعد على تخفيف هذه الاعراض .


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Il tuo cane può essere veramente depresso.


english: Originating from India where they were forced to be nomads because of their impure work albeit useful ( greasemen and taylors..) the Roma people still specialized in the same profession thousand of years later.

non_english: Provenienti dall’India, dove furono costretti al nomadismo a causa delle loro professioni considerate “impure” anche se di grande utilità (straccivendoli, rottamatori), i rom esercitano ancora gli stessi mestieri migliaia di anni dopo.


english: not a real package

non_english: सत्य पॅकेज नाही


english: You are not consistent in your actions.

non_english: 君の行動が首尾一貫していない。


english: Scientists make a further leap when they suggest that genetic research can help to explain human behaviors. ”

non_english: Zinātnieki iet vēl tālāk, apgalvodami, ka ar ģenētisko pētījumu palīdzību var izskaidrot cilvēka izturēšanos. ”


english: The coming 2008 elections may be a turning point as to whether the HRP will help to further cement the CPP’s power or challenge it.

non_english: As eleições de 2008 podem ser um momento de mudança no sentido em que o HRP pode ajudar a cimentar o poder do CPP ou desafiá-lo.


english: You are beautiful.

non_english: Ты красивая.


english: Export refunds for the Dominican Republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2], approved by Council Decision 98/486/EC [3].

non_english: Vývozné náhrady pre Dominikánsku republiku boli diferencované, aby sa zohľadnili znížené colné poplatky uplatňované na dovozy v rámci dovozných colných kvót podľa Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou o ochrane dovozu sušeného mlieka v Dominikánskej republike [2], ktoré schválila Rada rozhodnutím 98/486/ES [3].


english: One is that they are very costly; or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount.

non_english: Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: 在我看来，根本的议题是， 设计是人类意图的第一个信号。


english: Zambia: challenges and solutions for independent broadcasters · Global Voices

non_english: Zambia: Desafíos y soluciones para broadcasters independientes


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Quanto pensate che ci vorrà ad andare all'aeroporto?


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Ik vraag niet aan mensen om netjes in de zandbak te delen.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: 地球上では 1,000種類以上の虫が 食べられていますから


english: But all is not lost in translation.

non_english: Avšak nie všetko je v preklade stratené.


english: A second contingent of military observers will be deployed to the Democratic Republic of the Congo.

non_english: Un deuxième contingent d'observateurs militaires sera déployé en République démocratique du Congo.


english: More than ever before, it is essential to concentrate our collective energies and determination on what is really needed to make Europe stronger and more cohesive.

non_english: Bolj kot kdaj koli prej je treba našo skupno energijo in odločenost usmeriti h konkretnim načinom, kako zagotoviti močnejšo in bolj združeno Evropo.


english: My dad was my hero and my mentor for most of my life, and I've spent the last decade watching him disappear.

non_english: Mu isa on peaaegu terve elu olnud minu kangelane ja mentor, kuid viimase kümne aasta jooksul olen ma  näinud teda vaikselt hääbumas.


english: Please let me see when you're online. Thanks!

non_english: मुझे देखने के लिए जब आप ऑनलाइन हो.धन्यवाद!


english: They are citizens who are peace - loving, conscientious, and respectful toward the authorities. ” — A Belgian parliamentary deputy.

non_english: הם אזרחים רודפי שלום, מסורים ומכבדים את הרשויות ” (חבר פרלמנט בבלגיה) .


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Controllano gli afidi. E sono cibo per gli animali.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Wkładamy te 10 próbek do klatki naraz.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Mi chiamavano Anthony quando ero ragazzino.


english: We needn't have hurried.

non_english: Chúng ta không cần vội.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: Questa vernice è abbastanza per coprire circa 3.000.000 di ettari, o una superficie quasi della misura dell’Olanda!


english: His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful.

non_english: Jeho názory obsažené v článcích na internetu jsou navýsost mírumilovné.


english: Where is the museum?

non_english: Πού είναι το μουσείο;


english: We commend Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the other United Nations agencies for their work in that respect, alongside the community of non-governmental organizations.

non_english: Мы воздаем должное Управлению по координации гуманитарной деятельности (УКГД) и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, а также сообществу неправительственных организаций за их деятельность на этом направлении.


english: This is my computer.

non_english: این کامپیوتر من است.


english: You don't know anything."

non_english: Ты же ничего не знаешь!»


english: This is what I want.

non_english: To jest to czego chcę.


english: Twenty years have passed since I made my dedication to Jehovah God.

non_english: Kanë kaluar njëzet vjet që nga koha kur iu dedikova Perëndisë Jehova.


english: But then he goes and champions laws like the infamous "three-strikes" law that would disconnect citizens from the Internet for file sharing, which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur on Freedom of Expression as being a disproportionate violation of citizens' right to communications, and has raised questions amongst civil society groups about whether some political representatives are more interested in preserving the interests of the entertainment industry than they are in defending the rights of their citizens.

non_english: Mais ensuite il va soutenir des lois comme la fameuse loi des trois avertissements qui déconnecterait les citoyens d'Internet si ils partagent des fichiers, ce qui a été condamné par le Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la Liberté d'Expression comme étant une violation disproportionnée du droit aux communications des citoyens et a provoqué des débats parmi les groupes de la société civile sur la question de savoir si les élus politiques sont plus intéressés par la défense des intérêts de l'industrie du divertissement que par la défense des droits de leurs citoyens.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Slijedit ću upute, oznake tempa, dinamiku.


english: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.

non_english: La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.


english: Boltzmann gave us a formula -- engraved on his tombstone now -- that really quantifies what entropy is.

non_english: Boltzmann'as mums davė formulę - dabar ji išgraviruota ant jo paminklo - ji apskaičiuoja entropiją.


english: Waiting for a bus, I met my friend.

non_english: बसची वाट बघता बघता मला माझा मित्र भेटला.


english: I should like to make just a few comments.

non_english: Deseo hacer solamente unas puntualizaciones.


english: But I also am hoping to give folks a sense of what happens inside a courtroom especially in a groundbreaking trial; a lot of that is less about the law itself and more about people and their stories.

non_english: Ik hoop echter ook de mensen een idee te geven van wat er zich in een rechtszaal afspeelt tijdens een baanbrekend proces, veel zal niet zozeer over het recht gaan maar over de betrokkenen en hun verhalen.


english: If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

non_english: Αν ο γάμος γίνη στη διάρκεια της πρώτης λάμψεως του ενθουσιασμού, και οι δυο πιθανόν να έχουν ένα απότομο ξύπνημα αργότερα. »


english: How can we fix this problem?

non_english: Как можем да разрешим този проблем?


english: What'll you pay?

non_english: 수고비는 뭘로 줄 거요? What'll you pay?


english: Sohanur Rahman wrote on Kishorebarta that there is a lot to learn from the cartoon show:

non_english: Sohanur Rahman va escriure a Kishorebarta que encara queda molt per aprendre d'aquest programa de dibuixos animats:


english: & Settings

non_english: & Параметрлері


english: Tom wanted to spend the rest of his life in America.

non_english: Tom quería pasar o resto da súa vida en America.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: و من این واحد را با هم اتاقیم، (کریا) برداشتم، که البته (کریا)یک دانشجوی فوق العاده در رشته ادبیات بود و و او تبدیل به دانشجوی نمونه ادبیات شد و همینطور بردارم نیز این واحد را برداشت پسری باهوش، که واترپلو بازی می کرد و دانشجوی پزشکی بود، و دانشجوی سال دوم بود.


english: The image could not be created at the specified location

non_english: ઈમેજ સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને બનાવી શક્યા નહિં


english: Perhaps nowhere in the Maya area are there to be found such artistic stelae as in the beautiful Copán ruins of western Honduras.

non_english: Maja területen talán sehol sem találtak ilyen művészi sztéléket, mint Nyugat - Hondurasban, a gyönyörű Copán romjainál.


english: Those who take medication for headaches three or more times a week may be suffering from medication misuse headache (MMH).

non_english: Orang - orang yang minum obat sakit kepala tiga kali atau lebih dalam seminggu dapat menderita nyeri kepala akibat penyalahgunaan obat (MMH).


english: The office provides one computer terminal for the whole Covalima area, plus one can plug in a laptop simultaneously.

non_english: Kantor menyediakan satu terminal komputer untuk seluruh desa Covalima, dan siapa pun bisa memasang ke laptop secara bersamaan.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: A lei piace rimanere in attesa?


english: So is your place can get something to eat besides chicken?

non_english: إذاً، هل هناك مكان نأكل فيه ما عدى الدجاج ؟


english: I can't understand this at all.

non_english: Aš šito visiškai nesuprantu.


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Namen tega posvetovanja je zbrati stališča zainteresiranih strani glede potrebe po takšnem statutu in njegovi možni vsebini.


english: “Some months ago, when the domestic rice price was high -due to shortage-, and the international price low, we didn't want to import because, some said, it would hurt the rice farmers, even though when majority net consumers would love to have lower imported rice price.

non_english: Als vor einigen Monaten der eigene Reis - wegen Knappheit - teuer und der Weltpreis niedrig war, haben wir nicht importiert, weil manche sagten, es würde den Bauern schade, auch wenn die meisten Konsumenten sich den günstigen Importreis gewünscht hätten.


english: The views I shall express today are not far removed from those I had then.

non_english: Tänään esittämäni näkemykset eivät ole kaukana tuolloin esittämistäni näkemyksistä.


english: This sort of work calls for a lot of patience.

non_english: Den här sortens arbete kräver mycket tålamod.


english: As far as Europe is concerned, she seems as “agnostic” as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of “post-European” leaders.

non_english: Por lo que se refiere a Europa, parece tan "agnóstica" como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes "posteuropeos".


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: I Bibelen talte Jesus Kristus om „verdens ende“, og hans disciple henviste til „de sidste dage“.


english: Vietnamese communities worldwide have also joined in the postcard campaign.

non_english: Vietnamské komunity po celém světě se také přidaly ke kampani posílání pohlednic.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Tapi entah bagaimana, kita harus menjelaskan bagaimana ketika kita menggabungkan tim, tentara, batalion dari ratusan juta sel robotik kecil yang tak punya kesadaran -- sel-sel itu tidak jauh berbeda dari bakteri, hasilnya adalah ini. Sungguh, lihatlah ini.


english: I am an elder in the congregation.

non_english: Es esmu draudzes vecākais.


english: I need a police car.

non_english: Ik heb een politieauto nodig.


english: “ Now, ” he continues, “we and my parents respect one another.

non_english: „ Most — folytatja — mi és a szüleim kölcsönösen tisztelni tudjuk egymást.


english: I have a ball-point pen, but I want another.

non_english: Я маю кулькову ручку, але хочу ще одну.


english: The most unpleasant thing they do, says the newspaper La Repubblica, is “have appointments, ” that is, run between lessons in dancing, English, piano, and so forth.

non_english: Gjëja më e pakëndshme për ta, sipas të përditshmes La Repubblica, është « të kesh takime », që do të thotë të vraposh nga njëra anë e qytetit në tjetrën, për të bërë orët e kërcimit, të anglishtes, të pianos e kështu me radhë.


english: What did you say to Paula?

non_english: Apa yang kau katakan pada Paula?


english: I have enough money to buy a car.

non_english: Jag har tillräckligt med pengar för att köpa en bil.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Więc do nas teraz należy odważne powstanie, każdy z osobna i wszyscy razem, by naciskać na rządy, by naciskać na regionalne organizacje rybołówstwa, by domagać się naszego prawa, by uznano pewne obszary poza dostępem dla rybołówstwa na wodach otwartych tak by prawo do połowu już przestało oznaczać swobodę połowu gdziekolwiek i kiedykolwiek.


english: If it gets dangerous, give me a call.

non_english: Tehlikeli olursa, beni ara.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: 私は ある特定の女性たちと たくさんの時間を過ごす運命にあります 彼らは変わっていて とても特別な存在で 個性的で しばしば セクシーです


english: Photograph shared on Twitter by @AbirKopty

non_english: Fotoğraf @AbirKopty tarafından Twitter'da paylaşıldı.


english: Some Iranian academics are meanwhile publicly insulting and shaming women who choose to cohabitate with their partners.

non_english: Bir yandan ise bazı İran öğretim görevlileri eşleri ile birlikte yaşamayı seçen kadınlara alenen hakarette ve ayıplamada bulunmaktalar.


english: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.

non_english: In aksje kin tawiist wurde oan de dûbelklik op de menuknop. By twifels leech litte.


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: ნუ, იმიტომაა სახვევებში მისი სხეულის სხვა მხარე, რომ ქირურგმა ეს მთავარი ოპერაცია მის მარცხენა ფეხზე გააკეთა მარჯვენის ნაცვლად.


english: She's never fallen in love.

non_english: او هیچگاه عاشق نشده است.


english: American soldiers gave them to people they met in countries where they fought.

non_english: ამერიკელი ჯარისკაცები სიგარეტს იმ ქვეყნის ადამიანებს აძლევდნენ, რომლებშიც ომობდნენ.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: และสำหรับฉัน ส่วนสำคัญที่สุด ที่ทำให้เราขาดความสัมพันธ์ คือความกลัวว่าเราไม่มีค่าพอสำหรับความสัมพันธ์นั้นๆ ทั้งในมุมมองส่วนตัวและทางวิชาการ มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการเข้าใจมากขึ้น


english: Fuck! - Fucking let me out!

non_english: Pusti me van!


english: ♪ 'cause tonight for the first time... ♪

non_english: d d 'cause tonight for the first time... d


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Por eso, mi pregunta es si no podría usted estudiar la posibilidad de que algunas de las políticas de microcréditos, que han dada resultado en la cooperación, pudieran también aplicarse a estas mujeres en zonas muy desfavorecidas, que tienen todo en contra.


english: Bishan library in Singapore.

non_english: Biblioteca Bishan din Singapore.


english: If, however, the core issues that propelled the revolution aren't addressed, the consequences could be catastrophic -- not just for Egypt, but for the entire region.

non_english: Namun jika, isu-isu teras yang menggerakkan revolusi ini  tidak ditangani, akibatnya akan menjadi sangat buruk -- bukan hanya terhadap Mesir, tetapi terhadap keseluruhan rantau ini.


english: Citing "security reasons" the government appears to be restricting communications in a bid to dampen potential protests in response to the ruling and subsequent execution of the two men.

non_english: Цитирајќи ги „безбедносните причини“ владата се чини дека ги ограничува комуникациите во обид да ги потисне потенцијалните протести кои би произлегле од судската одлука и закажаното егзекутирање на двајцата мажи.


english: Early reports on the damage pointed mostly to lax building standards in Haiti.

non_english: Првичните извештаи за штетите најмногу посочуваат на слабите градежни стандарди на Хаити.


english: I was so happy to think that I belonged to such a warm organization.

non_english: Isha e lumtur kur mendoja që i përkisja një organizate të tillë kaq të dashur.


english: Then suddenly, in 1929, the situation changed drastically.

non_english: Men år 1929 förändrades plötsligt situationen.


english: But after a careful study of the Gospel accounts, Hiers concluded: “There is no reason for us to suppose that Jesus did not view the demons in the same way as did his contemporaries and the synoptic evangelists: realistically and seriously. ”

non_english: Но после тщательного исследования Евангелия, Хирс пришел к заключению: « У нас нет причины предполагать, что Иисус не рассматривал демонов так же, как Его современники и синоптические евангелисты: реалистически и серьезно ».


english: Why are you so angry?

non_english: Proč se tak zlobíš?


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: La politique de cohésion de l'Union doit encore être renforcée, car une Europe dont les régions présentent des écarts énormes de niveau de vie ne peut être ni crédible ni viable.


english: Research on early brain development shows that babies and toddlers need direct contact with parents and other caregivers.

non_english: دماغ کی ابتدائی نشوونما پر تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ کمسن بچوں کا والدین اور دیکھ‌بھال کرنے والے دیگر لوگوں کے ساتھ براہِ‌راست رابطہ ضروری ہے ۔


english: Indeed, the Bible says: “Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood. ”

non_english: Bībelē ir teikts: ” Priecājies, jaunekli, savā jaunībā, un lai tava sirds labi jūtas savās jaunības dienās. ”


english: The benefits will be incalculable.

non_english: Foloasele vor fi incalculabile.


english: Because the zone where the action takes place is circular it looks more like a ring than what you see in Western wrestling.

non_english: Ker je področje, na katerem se bori, bolj okroglo kot ne, je borišče prej podobno kakšnemu prstanu kot pa borišču v zahodnih deželah.


english: She earns 30 dollars per day.

non_english: Hun tjener 30 dollars om dagen.


english: Spreading the word to all your child’s friends and relatives may also prove beneficial.

non_english: इन बातों को आप के बच्चे के मित्र और रिश्‍तेदारों तक फैलाना भी लाभदायक साबित हो सकता है ।


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Karena saya tinggal di rumah perahu di tengah aliran air di Danau Union, hal ini masuk akal bagi saya.


english: No, it's not his fault.

non_english: Ez, ez da bere errua. Nirea da.


english: Tom, I need your help.

non_english: Tom, jeg trenger din hjelp.


english: A cow is a useful animal.

non_english: Karvė yra naudingas gyvūnas.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Идејата е всушност прилично едноставна.


english: Possibility number one: is there a shortage of technical information within the Directorate-General for Transport?

non_english: Първа възможност: има недостиг на техническа информация в Генерална дирекция "Енергетика и транспорт"?


english: Ah, marvelous computers!

non_english: Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!


english: Mayor also said that these Gypsies would be moved to places from which they had come from to Belgrade.

non_english: Gradonačelnik je takođe rekao da će Romi biti iseljeni u mesta iz kojih su došli u Beograd.


english: He said it would kill me.

non_english: Rekao je da će me to ubiti.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Infrastructura inteligentă poate furniza modalităţi ieftine pentru municipalităţi care să le permită să adreseze şi infrastructura şi nevoile sociale.


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Il vostro egoismo vi farà perdere le vostre amiche.


english: We would like to know their names and their faces.

non_english: Haluaisimme tietää heidän nimensä ja nähdä heidän kasvonsa.


english: When I think about my husband being with her, I feel a real physical pain, an ache that is impossible to explain to anyone. ”

non_english: Khi tôi nghĩ đến việc chồng tôi đang ở với người đàn bà khác, tôi cảm thấy đau thật sự về thể xác, một nỗi đau đớn không thể giải thích cùng ai ”.


english: On the other hand, if he ends the illicit affair, accepts responsibility for his wrongdoing, and shows that he is wholly committed to rebuilding the marriage, his wife might see a basis for hoping that genuine trust can one day be restored. — Matthew 5: 29.

non_english: Nga ana tjetër, nëse ai i jep fund çështjes së paligjshme, pranon përgjegjësinë për sjelljen e tij të gabuar dhe tregon se është plotësisht i angazhuar për rindërtimin e martesës, gruaja e tij mund të shohë një bazë për të shpresuar se një ditë besimi i vërtetë mund të rivendoset. — Mateu 5: 29.


english: Well the answer is simple, we are a marginalized minority.

non_english: Svaret er simpelt - vi er en marginaliseret minoritet.


english: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc. The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: Ich kann jetzt nicht alle nennen: Einführung von sektorübergreifenden Maßnahmen, effizientere Nutzung öffentlicher Gelder, Unterstützung der unterschiedlichen Partner bei der gemeinsamen Entwicklung von regionalen oder nationalen Programmen usw. Die Kommission nimmt dies zur Kenntnis, doch gehören diese Vorgaben bzw. Fragestellungen zum Teil nicht hierher, sondern zum Beispiel in das Vademecum oder das methodische Dokument.


english: Take two capsules after a meal.

non_english: خذ حبتين من الدواء بعد الأكل.


english: Every great achievement was once considered impossible.

non_english: Každý veľký úspech bol raz považovaný za nemožný.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: אנחנו מייצרים די הרבה זבל.


english: They're nice kids.

non_english: चांगली मुलं आहेत.


english: I made no mistakes.

non_english: मी कोणत्याही चुका केल्या नाहीत.


english: We aspire to break the Egyptian myth that the refugee movement is an Afro-centric problem and that refugees are always African.

non_english: Chcemy przełamać egipski mit, iż ruch uchodźców jest problemem afro-centrycznym i że uchodźcami są zawsze mieszkańcy Afryki.


english: They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations. Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.

non_english: ان سبعة بلايين شخص يتطلعون الان الى الامم المتحدة من اجل التوصل لحلول للتحديات الكبيرة التي تواجه العالم وهم يأتون من خلفيات مختلفة ويعتنقون ديانات مختلفة ولكنهم يشتركون بنفس الاحلام والطموحات . ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.


english: Nature’s Gearboxes and Jet Engines

non_english: Persneling dan Mesin Jet Alam


english: BG: Thank you. SK: Thank you.

non_english: Gràcies. (SK: Gràcies).


english: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: Seškrtání těchto programů dlouhodobě sníží americký hospodářský růst, s negativními důsledky doma i v zahraničí.


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Dessutom finns det planer på en damm i Kadunafloden, närmare bestämt vid Shiroro, som ligger uppåt floden, räknat från den plats där den förenar sig med Niger.


english: What did I miss?

non_english: Что я пропустил?


english: “What all these strategies had in common,” writes Haldane, “was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield – risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.”

non_english: “Ciò che accomunava tutte queste strategie”, scrive Haldane, “era di coinvolgere le banche che si assumevano il rischio nella ricerca del rendimento – rischio che era spesso nascosto perché “parcheggiato” nella coda della distribuzione degli utili”.


english: The amendment which the Commission has proposed, namely equal treatment for additives authorised before or after 31 December 1987, is uncontested and has our full support.

non_english: Η τροποποίηση που προτείνει η Επιτροπή, και συγκεκριμένα η ισότιμη μεταχείριση των πρόσθετων υλών που εγκρίθηκαν πριν και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1987, δεν αμφισβητείται και έχει την πλήρη μας υποστήριξη.


english: I don't know how to tell you, but...

non_english: No sé cómo decírtelo, pero...


english: It goes very slowly.

non_english: Anava molt poc a poc.


english: Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: アッラーはあなたがたとあなたがたが（今）敵意を持つ者たちとの間に，あるいは友情を起させることもあろう。本当にアッラーは全能であられ，またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。


english: For example, if you have read — I suspect many of you have done so — read the book by Thomas Friedman called "The World Is Flat," he said, basically, in his book that, you know, this fear for free trade is wrong because it assumes, it's based on a mistaken assumption that everything that can be invented has been invented.

non_english: દા.ત. જો તમે વાંચ્યું હોય -  અને મારૂં માનવું છે કે તમારામાંના ઘણાં એ વાંચ્યું જ છે- થોમસ ફ્રાઈડમૅનનું  "વિશ્વ સપાટ છે" નામક પુસ્તક, જેમાં તેઓ મૂળભૂત રીતે તો કહે છે કે મુક્ત વ્યાપરને લગતો આ ભય અસ્થાને છે કારણ કે તેનો આધાર  એક ભુલથી માની લેવાયેલ વિચાર છે જેના મુજબ જે કંઇ નવું શોધાવાનું  હતું તે બધું જ શોધાઇ ચૂક્યુ છે.


english: While for many life is a constant struggle, for others things seem to fit into place easily.

non_english: Mặc dù đối với nhiều người đời sống là chuỗi ngày gian lao, nhưng với những người khác thì dường như mọi điều đều dễ dàng thuận lợi.


english: In the New York Times it was reported from Bonn, Germany, in 1968:

non_english: W gazecie New York Times z 1968 roku znalazło się następujące doniesienie:


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: ועניתי "אני מנגנת בצ'לו וגם שרה קצת," והוא אמר, "הו, גם אני,ככה, מנגן בצ'לו."


english: I bet the whole reb army is coming this way.

non_english: Pun pariu că toată armata rebela vine încoace.


english: What is this case doing here?

non_english: Что тут делает этот чемодан?


english: The characters of my book are lazy and are obsessed with the act of narrating posthumously: how to compile prime material of fiction, how to be an accomplice by provoking friction.

non_english: Likovi u mojoj knjizi su lenji i opsednuti posthumnim pripovedanjem: kako sastaviti glavni materijal fikcije, kako postati saučesnik izazivanjem frikcije.


english: I want some money.

non_english: Мені потрібні гроші.


english: By contrast, parts of Eastern Europe report thriving bear populations.

non_english: Kontrasnya, bagian - bagian Eropa Timur melaporkan bahwa populasi beruang bertumbuh pesat.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Um eine Rechtskultur in Europa zu bekommen, muß das Recht sicherlich nicht nur von der Kommission, von zentralen Organen angewandt werden, sondern auch von nationalen Behörden, von nationalen Gerichten.


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: меѓу луѓето насекаде. Ја прашав зошто нејзината страна дава толку срамни изјави и лаги за мојата страна.


english: So behave next year -- someone might say something nice about you."

non_english: તેથી આવતા વષૅએ વતેૅ-- કોઈ તમારા વિશે કંઈક સરસ કહેશે


english: There is something finer in this galaxy than Ming's law.

non_english: Hay cosas mejores en esta galaxia que la Ley de Ming.


english: The Iranian presidential election will be held on June 12.

non_english: Pemilu Presiden Iran akan diselenggarakan tanggal 12 Juni.


english: Unable to start ksplash.

non_english: Ní féidir ksplash a thosú.


english: By the roughest estimates, I plan to take nine trains, two sea ferries, three cargo ships, a few military and border guard boats and only one plane on the way back to Moscow.

non_english: De acuerdo con los cálculos más aproximados, planeo tomar nueve trenes, dos transbordadores, tres aviones de carga, uno que otro bote de la guardia militar y un solo avión para mi regreso a Moscú.


english: How often do you feed the fish?

non_english: Quanto spesso dà da mangiare ai pesci?


english: Wouldn't you rather sit by the window?

non_english: N-ai vrea să stai la fereastră?


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: E certamente, uno degli argomenti secondo noi, è che crediamo che sincerità e brutale onestà siano cruciali per noi, a livello collettivo, in quanto grandi genitori.


english: Where the hell are Marshall and Lily?

non_english: Onde raio estão o Marshall e a Lily?


english: That's what Feynman diagrams were constructed for -- to understand particles.

non_english: Tam Feynman diagramos ir buvo sukonstruotos - dalelėms suprasti.


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Nesúhlasím s prístupom spravodajcu pána Toubona, v rámci ktorého by otvorenie sa hospodárskej súťaži na jednotnom trhu nepodliehalo žiadnym obmedzeniam a ani sociálnej regulácii.


english: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: Assiste-se a uma multiplicação e sobreposição de programas, sem que todavia seja possível vislumbrar o seu grau de implementação e de eficácia; pelo menos, este Parlamento não consegue fazê-lo.


english: Have you ever seen the movie "The Box"?

non_english: ¿Viches a película "A caixa" ?


english: Without delay, speak to your parents or to a mature adult in whom you can confide.

non_english: Առանց հապաղելու խոսիր ծնողներիդ կամ էլ տարիքով մեծ այնպիսի հասուն մարդու հետ, որին կարող ես վստահել ։


english: Permanent peace is nothing but an illusion.

non_english: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: Kitų metų biudžeto objektas - biudžetas rezultatams.


english: Many delegates represented blood banks, but there were also hematologists, surgeons, and anesthesiologists.

non_english: Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.


english: Any newbie Linux user must read his blog.

non_english: Cualquier nuevo usuario de Linux debe leer este blog.


english: Let's not go into details.

non_english: Nie zagłębiajmy się w szczegóły.


english: "The urban middle class wants a non-politician like Narayana Murthy to be Prez.

non_english: "La clase media urbana quiere a un no político como Narayana Murthy para presidente.


english: The budget year 2003 will, then, have further challenges in store not only for the candidate states, but also for all the European institutions that need to prepare themselves.

non_english: Por esta razão, o exercício de 2003 irá conter desafios adicionais, não só para os Estados candidatos, mas também para todas as Instituições europeias, que precisam de se preparar.


english: The burglar tied my hands behind my back with a rope.

non_english: הפורץ קשר את הידיים שלי עם חבל, מאחורי הגב.


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: In ogni caso deve essere chiaro che il mio gruppo appoggia pienamente le raccomandazioni del Comitato di esperti indipendenti.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Pomohlo nám to rozšíriť naše fyzické ja, bežať rýchlejšie, udierať silnejšie, ale malo to svoje obmedzenia.


english: What do you want it for?

non_english: तुम्हे किसलिए चाहिए?


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.


english: All right, all right.

non_english: W porządku, w porządku.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Automatisierung erlaubt also diese Trennung und erlaubt auch – im Falle des Autofahrens, und ich glaube auch in der Zukunft der Mathematik – einen demokratischen Zugang.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Nella mia stanza tremava tutto, il mio cuore, le finestre, il mio letto - ogni cosa.


english: The supervisor enforced the rules here in this factory.

non_english: המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (हँसी) हमारे आसपास बहुत सारे.अच्छे उदाहरण थे.


english: Companies and investors are hedging their bets by taking a few resource-efficiency measures and investing in some low-carbon assets, but leaving their high-carbon portfolios and activities largely intact.

non_english: As empresas e os investidores estão a cobrir as suas apostas tomando algumas medidas de eficiência de utilização de recursos e investindo em alguns activos de baixo carbono, mas deixando as suas carteiras e actividades de alto teor de carbono na sua maior parte intactas.


english: Edit Gallery Data

non_english: ਗੈਲਰੀ ਡਾਟਾ ਸੋਧ


english: Learn things you had no time or opportunity to learn earlier  — a handicraft, a foreign language or how to play a musical instrument.

non_english: Nauči stvari koje prije nisi mogao naučiti zbog pomanjkanja vremena ili prilike — neki zanat, strani jezik ili svirati neki muzički instrument.


english: So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.

non_english: L'immagine alla quale mi piace pensare, al posto del soffitto di cristallo, è un alto ponte.


english: During the new programme period, in view of enlargement and bearing in mind that funding has been provided for from new financial instruments and regulations, such as ISPA and Sapard, it is considered absolutely essential to coordinate the funding of all three strands of INTERREG with other financial aid to third countries.

non_english: Κατά τη νέα προγραμματική περίοδο, εν όψει της διεύρυνσης και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν προβλεφθεί χρηματοδοτήσεις από νέα χρηματοδοτικά μέσα και κανονισμούς όπως είναι το ISPA και SAPARD, κρίνεται εντελώς απαραίτητος ο συντονισμός των χρηματοδοτήσεων και των τριών πτυχών του INTERREG με τις άλλες χρηματοδοτήσεις προς τις τρίτες χώρες.


english: Even when I do an art show, I really think about, what should people walk away with?

non_english: હું જ્યારે કલા પ્રદર્શન કરતો હોઉં છું, ત્યારે પણ એ જ વિચારતો રહું છું કે લોકો તેમાંથી શું સાથે લઇ જશે?


english: Other families are doing it.

non_english: Outras familias estano a facer.


english: All the talks were delivered in Russian, and a full - costume drama, featuring the Bible account of Jacob and Esau, was presented by members of the Russian Congregation of Los Angeles, California.

non_english: Semua khotbah disampaikan dalam bahasa Rusia, dan drama dengan kostum lengkap yang menampilkan kisah Alkitab tentang Yakub dan Esau, dipersembahkan oleh para anggota dari Sidang Rusia di Los Angeles, Kalifornia.


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Es criticable asimismo la práctica de la Comisión de autorizar reiteradamente ayudas a empresas siderúrgicas que considera no incluidas en las categorías del Código de Ayudas, aun cuando el Tribunal de Justicia Europeo haya sancionado dicha desigualdad de trato en algunas decisiones concretas.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: ثابت شده، غذایی که آنها تولید می کنند منجر به سرطان و مشکلات دیگر در جانوران آزمایشگاه می شوند. و مردم غذایی را که این گونه تولید می شود را از دهه 1990 تا کنون دارند می خورند.


english: You really ain't feary about meetin' Ol' Georgie on the summit?

non_english: Ķttastu virkilega ekki ađ hitta Georgie gamla á toppnum?


english: MK: I certainly do for my work at Afrinnovator and AfricanDigitalArt respectively.

non_english: MK: Det gör jag absolut i mitt arbete för Afrinnovator respektive AfricanDigitalArt.


english: Call them, let me see them.

non_english: Նրանց կանչեք, որ տեսնեմ:


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Точно по времето, когато интернет започна да се разпространява като образователно средство, аз се измъкнах от Уисконсин и се преместих в Канзас, малък град в Канзас, където имах възможност да преподавам в прекрасен, малък град, провинциален Канзаски училищен район, където преподавах любимият си предмет, "Американско правителство."


english: We are just passionate about our freedoms and not willing to let them go at the point of a gun.

non_english: Nous sommes juste passionnément attaché à nos libertés et nous ne voulons pas qu’elle disparaissent sous la menace des armes.


english: It is not enough to tackle the consequences as they occur.

non_english: Nie wystarczy zajmować się na bieżąco skutkami.


english: She disliked her husband.

non_english: Тя не харесваше съпруга си.


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: “ Continuai a amar os vossos inimigos ”


english: On the other hand, lopinavir AUC was decreased by 27% during nelfinavir co-administration with Kaletra.

non_english: Mill- banda l- oħra, lopinavir AUC naqas bi 27% waqt il- ko- amministrazzjoni ta ’ nelfinavir ma Kaletra.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Drepturile omului în Etiopia (vot)


english: One of the last acts of Tajikistan's outgoing parliament was to pass a law including sex education lessons into the country's secondary school curriculum.

non_english: Tacikistan hükumetinin son eylemi, ülkenin ortaöğretim ders müfredatına cinsel eğitim derslerini kapsayan bir yasa çıkarmak oldu.


english: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.

non_english: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。


english: And I don't know what brought it up...

non_english: Dhe nuk e di se kush e tha...


english: Let's get out of here, baby.

non_english: - Usciamo di qui, piccola.


english: Many believed that the ban was related to the "Cleaning the Web 2014″ campaign, which targets vulgar online content such as pornography for censorship.

non_english: عام خیال ہے کہ یہ حکم "کلینینگ دی ویب 2014″ (ویب کی صفائی 2014) کی مہم کا حصہ ہے، اس مہم کا حدف فحش آن لائن مواد پر سنسر کا اطلاق ہے۔


english: (Laughter) Unlike the one-way entertainment of the 20th century, this community participation is how we become a part of the phenomenon -- either by spreading it or by doing something new with it.

non_english: (Naer) Erinevalt 20. sajandi  ühesuunalisest meelelahutusest, annab selline kogukondlik osalemine, võimaluse fenomenis kaasa lüüa - kas seda levitades või  tehes sellest midagi uut.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: Comemos para vivir, no vivimos para comer.


english: I should've read it more carefully.

non_english: Jeg burde ha lest det mer nøye.


english: Lucy came to see me three days ago.

non_english: לוסי באה לפגוש אותי לפני שלושה ימים.


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: El primer informe se hizo público ampliamente y se debatió y utilizó solemnemente, al igual que las polémicas y las filtraciones que lo precedieron, para acabar ante todo con el Presidente de la Comisión y luego con la mayoría de los Comisarios europeos, a pesar de que nada tenían que ver con fraudes, mala gestión y nepotismo.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: (Música) Pode ser que, noutras salas, eles acabem por não sentir nada, e, por isso, o meu nível de suavidade talvez tenha que passar a ser... (Música) Estão a ver o que eu quero dizer?


english: Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa

non_english: Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum och Poa


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Çünkü, konu şu ki, bir çatışmanın içine dahil olduğumuz zaman, bakış açımızı kaybetmek kolaydır.


english: I always liked mysterious characters more.

non_english: ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า


english: It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.

non_english: Det kom som en fugl i flukt som kræsjer i et vindu.


english: Community vessel traffic monitoring and information system (

non_english: Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (


english: * Mia Farrow, Actor and UNICEF Goodwill Ambassador

non_english: * Mia Farrow, actrice et ambassadrice de UNICEF


english: True original bonsai worth many thousand dollar.

non_english: En ekte bonsai er verdt flere tusen dollar.


english: The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (

non_english: Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (


english: Sporting activities in summer

non_english: Le attività sportive in estate


english: This is an important matter.

non_english: C'est important.


english: But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.

non_english: მაგრამ თუ თქვენ ბოლცმანი ხართ, გეცოდინებათ რომ თუ საკმარისად დიდ ხანს დაიცდით ამ მოლეკულების შემთხვევითი ფლუქტუაციები თუმცა შეუძლიათ მოიყვანონ ისინი დაბალი ენტროპიის კონფიგურაციაში.


english: N-Z_BAR_Spanish (Nicaragua)

non_english: N-Z_BAR_Spaans (Mexiko)


english: What do you intend to do?

non_english: Was beabsichtigen Sie zu tun?


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: A možná v roce 2020 budeme kupovat s vědomím, že uvnitř je hmyz, který budeme jíst.


english: (Applause) So we liked the idea that the two farthest bits of it would end up kissing each other.

non_english: (Aplavz) Navdušila nas je zamisel, da se dva najbolj skrajna konca združita kot pri poljubu.


english: Measures to be taken by Member States following testing for CWD

non_english: CWD-taudin varalta tehtävän testauksen jälkeiset jäsenvaltioiden toimenpiteet


english: Let's not talk about it any more.

non_english: 讓我們不要再談論它了。


english: Minimal opacity of keyboard

non_english: Opacidat d'o teclau minima


english: In view of the dangers that the Internet presents, it must be used with caution.

non_english: İnternet, ortaya koyduğu tehlikeler göz önüne alınarak dikkatli bir şekilde kullanılmalı.


english: There was no majority for this at the time. Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Devido ao facto de a França, nessa altura, ter colocado em grande relevo a excepção legal, foi efectuada a compensação através de concessões na política agrícola.


english: Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat ik bij deze eerste gelegenheid, in samenspraak met mijn collega Liikanen, het Parlement op de hoogte kan brengen van de hoofdlijnen van het Witboek van de Commissie over voedselveiligheid, dat afgelopen woensdag 12 januari is goedgekeurd.


english: Why did they turn down your proposal?

non_english: Dlaczego odrzucili twoją propozycję?


english: Element is not allowed inside a element

non_english: Isiqalelo asivumelekanga ngaphakathi kwe isiqalelo


english: Take off your socks.

non_english: Събуй си чорапите.


english: So, simple: you come to GoogleArtProject.com.


english: At the very least, the crude behavior is an affront to their Christian dignity.

non_english: Për ta thënë me pak fjalë, sjellja e egër është një fyerje ndaj dinjitetit të tyre të krishterë.


english: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

non_english: Pašā augšā jūs atradīsit vienmērīgi nejaušas virknes, kurās ir nejaušs burtu juceklis, un, interesantā kārtā, tur mēs arī atrodam DNS sekvenci no cilvēka genoma un instrumentālo mūziku.


english: Typically we feature one person a week, sometimes two.

non_english: Normalmente presentiamo una persona a settimana, a volte due.


english: But the fact of the matter is, lonely people do exist in our societies, and their loneliness is made even more acute because no one expects them to be.

non_english: Pero el punto del tema es que la gente solitaria existe en nuestras sociedades y su soledad se ha hecho más aguda, porque nadie espera que estén allí.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: لقد رأينا الشكل الأول للطاقة الشمسية و التي غلبت على هيمنة الوقود الاحفوري في شكل رياح هنا في "السهول الكبرى"، وهكذا تندثر تلك الهيمنة.


english: And I'm seeing that here, okay?

non_english: ואני רואה את זה כאן, אוקיי?


english: You don't have to hurry.

non_english: Du brauchst dich nicht beeilen.


english: Open a New Window

non_english: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: Can everybody see? All right.

non_english: Possono tutti vedere?


english: - You have no regrets?

non_english: - Cậu không hối tiếc gì?


english: She hated her husband.

non_english: Тя мразеше съпруга си.


english: Therefore, these products should be kept out of their reach and sight.

non_english: Tāpēc jārūpējas, lai šie izstrādājumi nenonāktu bērnu redzes lokā un nebūtu tiem pieejami.


english: There were barely fifty people there.

non_english: Było tam zaledwie 50 osób.


english: African banks, meanwhile, are rock-solid compared to their debt-heavy counterparts in the US and Europe. While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old-fashioned way: paying very little to depositors, and earning a big “spread” by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns.

non_english: ومن جهة أخرى، سوف نجد أن البنوك الأفريقية ثابتة كالصخرة مقارنة بنظيراتها المثقلة بالديون في الولايات المتحدة وأوروبا. فبينما أفلس المصرفيون الدوليون بسبب تقديمهم لكميات هائلة من القروض الفاسدة، ظل المصرفيون الأفارقة ملتزمين باكتساب الربح بالأسلوب القديم: تقديم أقل القليل للمودعين، وتحقيق هامش ربح كبير من خلال شراء الديون الحكومية المضمونة، والتي كانت عائداتها صحية.


english: He's interested in playing football.

non_english: הוא רוצה לשחק פוטבול.


english: You should be careful in choosing friends.

non_english: Būk atsargus rinkdamasis draugus.


english: And you can see the cops in this footage right here.

non_english: E podedes ver os policías nesta secuencia.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Tôi trưởng thành tại một thị trấn rất nhỏ ở Canada, và tôi được chấn đoán bị chứng thiểu năng học tập (dyslexic).


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: 그것은 매우 고통스럽습니다. 여러분은 생각조차 하기 싫으실 것입니다.


english: We can find several examples of posters for December 7.

non_english: Мы можем найти несколько примеров плакатов на тему 7 декабря.


english: But do money and possessions bring lasting happiness?

non_english: اما آیا مال و دارایی ، خوشبختی و سعادت می‌آورد ؟


english: What is your Yahoo! ID?

non_english: ¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!?


english: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.

non_english: Fail PEM cacat: tag Proc-Type '%s' tidak diketahui.


english: Why don't you just drop dead?

non_english: Hvorfor kan du ikke bare legge deg ned og dø?


english: "The new Cellcom ad may seem like a bad taste provocation, similar to the Benetton ads with the hungry children, but it's actually an attempt to associate the firm with mainstream Israeliness, hence, involving the army. .. In an academic paper following the peace meter by Herman and Yaar from 2001, the authors found Israel is torn in half between the people who support and object the Oslo agreement.

non_english: “Iklan baru Cellcom mungkin terlihat seperti selera provokasi yang buruk, sama seperti iklan Benetton dengan anak-anak yang kelaparan, tapi sebenarnya ini adalah suatu usaha untuk menghubungkan firma dengan garis keras Israel, oleh karena itu, melibatkan tentara. ..Dalam makalah akademis mengenai batas perdamaian oleh Herman dan Yaar dari tahun 2001, para penulis mengetahui bahwa Israel terbelah di tengah antara orang-orang yang mendukung dan menolak perjanjian Oslo.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Umarım tekrar rastlaşırız.


english: We're asking anyone with information about the fugitives' whereabouts, to please pass it along to authorities...

non_english: Palume kõigil, kes teavad põgenike asukohta, teatada sellest võimudele...


english: This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.

non_english: Dette er et afgørende vigtigt indblik, for det hjælper os med at forklare termodynamikkens anden lov -- den lov, der siger, at entropi stiger i universet eller i en isoleret lille del af universet.


english: We spent two wonderful years in Italy and had a part in forming a new congregation in Liguria.

non_english: Mēs nodzīvojām Itālijā divus brīnišķīgus gadus un palīdzējām izveidot Ligūrijā jaunu draudzi.


english: Don't go in yet, not like that.

non_english: - Jangan masuk dulu, tidak seperti itu.


english: One, two, one, two, three, four.

non_english: Un, dous, un, dous, tres, catro.


english: What food don't you like?

non_english: Hvilke fødevarer kan du ikke lide?


english: How negotiations are proceeding there, we still do not know.

non_english: Wie die Verhandlungen dort ausgehen, wissen wir noch nicht.


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Mikäli katsotaan, että Turkki aikoo rakentaa ydinvoimalan, joka ei täytä tavallisia eurooppalaisia turvallisuusnormeja, meidän täytyisi toimia samoin kuin Liettuan, Slovakian ja Bulgarian tapauksessa.


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Innymi słowy, ilekroć przyjmowany jest środek tego typu, państwa członkowskie powinny zobowiązywać się do uznania właściwości Trybunału Sprawiedliwości.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: 我不想要一个笨重的电话回复机， 我想要它保存下来的讯息。


english: I want to get cigarettes.

non_english: Chcę zdobyć papierosy.


english: Let the science temper your knowledge a little bit.

non_english: Lase teadusel oma teadmisi karastada.


english: The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision.

non_english: La Commissione dovrà inoltre usufruire di ampi sforzi online e offline per interagire con le persone in tutto il mondo così da potersi prospettare il futuro che costoro si immaginano.


english: This means that it is the husband’s right and responsibility to make the final decision.

non_english: Dette betyder at det er manden der har ret og pligt til at træffe den endelige afgørelse.


english: Imported On:

non_english: Импорттолду:


english: Whose umbrella is this?

non_english: لمن هذه المظلة ؟


english: Yet another change in the life of Canada’s arctic people has been in their religion.

non_english: カナダ  北極  圏  に  住む  人々  の  生活  上  の  もう  一つ  の  変化  は  彼ら  の  宗教  です。


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: A ja hovorím: "Bože, keby som bola viac prepojila teóriu Johna Locka s nasledujúcimi filozofmi."


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!


english: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)

non_english: (Se abre la sesión a las 9.00 horas)


english: We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible.

non_english: ჩვენს გარშემო უამრავი გასაოცარი ადამიანია რომლებიც აკეთებენ ისეთ რამეებს რომელიც წარმოუდგენელია.


english: As The World Book Encyclopedia (1970 edition, Vol. 10, page 185) says: “The force that brought science and money together was probably the growing demand for the conveniences of life. ”

non_english: W The World Book Encyclopedia (wydanie 1970, t. 10, s. 135) czytamy: „Siłą, która zespoliła naukę i pieniądz, był prawdopodobnie wzrastający popyt na wyroby ułatwiające i uprzyjemniające życie ”.


english: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

non_english: Med tanke på den planerande anslutningen inom överskådlig tid för ett stort antal av dessa länder är det absolut nödvändigt att revidera den nuvarande strukturpolitiken.


english: This is a place where we share the same values and where each and one of us also have our own task and responsibility.

non_english: Πρόκειται για έναν χώρο στον οποίο όλοι εμφορούμεθα από τις ίδιες αξίες και όπου ο καθένας έχει συγκεκριμένα καθήκοντα και υποχρεώσεις.


english: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.

non_english: Tato mizerná situace byla vysvětlována mnoha různými příčinami, zejména absencí infrastruktury a místních ekonomických podmínek.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Y mi hija de 3 años cuando la fui a dejar en el preescolar hizo la escena de abrazarse mi pierna y llorar diciendo: "Mami, no tomes el avión".


english: Brad Pitt is an actor.

non_english: Brad Pitt er en skuespiller.


english: I like your books.

non_english: Páčia sa mi tvoje knihy.


english: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.

non_english: Da se sad pojaviš i kažeš takvo nešto, samo bi nadolilo ulje na vatru.


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Sent en kväll besökte prästen vittnet, som gästfritt välkomnade honom i sitt hem.


english: John is very careless about his clothes.

non_english: John er likegyldig med klærne sine.


english: - I haven't made up my mind.

non_english: - Inca nu m-am hotarat.


english: Do you have a table for five?

non_english: Máte stůl pro pět?


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: Mes manome, kad nutiks viena, ir vietoj to atsitinka visai kas kita.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: La câți dintre voi, când cineva - vreun deștept - începe să vă spună cum se face o scamatorie anume, vă vine să vă astupați urechile și să spuneți, "Nu, nu, nu vreau să știu!


english: “ Such alleged men of God, ” said the editorial, “such unscrupulous pretenders, such vipers in sheep’s clothing are a curse to the cause of Christ and to their own country.

non_english: „ Zulke zogenaamde mannen Gods ”, zei het artikel, „zulke gewetenloze veinzers, zulke adders in schaapskleren zijn een vloek voor de zaak van Christus en voor hun eigen land.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: למה אתם לוקחים את הילדים לביה"ס אם הם לא חייבים להגיע אליו כדי לקבל מידע?


english: The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors.

non_english: Dispoziţiile propuse vor permite implementarea acestui paşaport al societăţilor de administrare, garantând în acelaşi timp o protecţie adecvată pentru investitori.


english: That feels really good.

non_english: זה מרגיש ממש טוב.


english: Without a doubt, the defining sound of the tournament has been the droning sound of the vuvuzela, which can be heard by spectators attending the games or by the television viewer.

non_english: Senza ombra di dubbio però, il suono caratteristico di questo torneo è il forte ronzio delle vuvuzela , che non risparmia quanti seguono le partite dal vivo e anche in televisione.


english: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

non_english: 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: De gehele schepping getuigt van het bestaan van een doelbewuste Schepper.


english: What have you done to your head?

non_english: ¿Qué te has hecho en la cabeza?


english: The "no" vote held strong throughout the entire country; however, this was seen overwhelmingly in the poorest neighborhoods; the ones who most suffered from the austerity measures.

non_english: Vota "jo" mbajti fortë në mbarë vendin; megjithatë, kjo është vërejtur më së shumti në lagjet më të varfra; ata që kanë vuajtur nga masat shtrënguese.


english: In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.

non_english: U tim okolnostima Komisija mora odrediti koeficijent dodjele kako bi se izvozne dozvole mogle izdavati razmjerno raspoloživoj količini.


english: I met Hamed the previous week at the wedding of a common friend.

non_english: Ví a Hamed la semana pasada en la boda de un amigo en común.


english: When the shock has worn off... there will remain the scars of a new wound inflicted on the Church by her leaders....

non_english: Gdy już minie szok (...) pozostanie blizna po nowej ranie zadanej Kościołowi przez jego przywódców (...)


english: The annoying thing was that we had to wake up early to reach the lecture/seminar beginning at 8 o'clock.

non_english: Раздражающим фактором было то, что мы должны были встать рано, чтобы прийти на лекцию/семинар к 8 утра.


english: But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds....

non_english: مۇسا ئوتنىڭ يېنىغا كەلگەندە ۋادىنىڭ ئوڭ تەرىپىنىڭ گىرۋىكىگە توغرا كېلىدىغان مۇبارەك جايدىكى دەرەخ تەرەپتىن (مۇنداق) نىدا ئاڭلاندى: «ئى مۇسا، (ساڭا سۆز قىلىۋاتقان) مەن، ھەقىقەتەن، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ دۇرمەن


english: Subscribe to the Global Voices podcast using any of the following links:

non_english: Assine o podcast do Global Voices usando os links a seguir:


english: This is my heritage."

non_english: આ મારો વારસો છે. "


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Друзі, такого ще не було, щоб усі вчилися у в'язниці.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Но как? Защо трябва да уча това?


english: It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Dit is overigens een van de prioriteiten van ons programma.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Μπορώ να πιστέψω σε αυτό με τόσο πάθος; Μπορώ να το θέλω τόσο λυσσαλέα;''


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Γέλια) Και αυτή η μη κερδοσκοπική ομάδα έκανε ένα γεύμα υποδοχής για όλους τους νέους μετανάστες στον Καναδά.


english: I can't say anything.

non_english: Bir şey söyleyemem.


english: Scan a remote folder

non_english: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Có thể bạn đã từng nghe kinh Koran có nhắc đến ý niệm về một thiên đường với 72 thiếu nữ đồng trinh. Tôi hứa mình sẽ quay lại câu chuyện này sau.


english: Recycling paper has been much in the news recently.

non_english: Рециклирането на хартия се обсъждаше широко по новините напоследък.


english: He is one of the greatest scientists in Japan.

non_english: Je jedním z největších vědců v Japonsku.


english: Do you and Heba – calling yourselves "Arabiat" (Arab girls or women) – take turns posting, or do you write posts together?

non_english: Εσύ και η Heba – που αυτοαποκαλείστε "Arabiat" (κορίτσια ή γυναίκες με αραβική καταγωγή) – γράφετε εκ περιτροπής ή μαζί;


english: We all expected that their plan was to indict us with the charge of provoking public disorder.

non_english: Všichni jsme očekávali, že jejich plánem bylo obvinit nás z trestného činu narušování veřejného pořádku.


english: Yes we can. We can do it.

non_english: Ja vi kan. Vi kan göra det.


english: It's nothing, Sang-min

non_english: Non è nulla, Sang-min


english: Birds sing.

non_english: Թռչունները երգում են:


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: إذًا حتى حقوق الملكية  يكمن الغموض في تفاصيلها.


english: Editor-in-chief of Fokus magazine Jadranka Kostova and journalist Vlado Apostolov coming out from court hearing in May 2013.

non_english: Kryeredaktori i javores „Fokus“ Jadranka Kostova dhe gazetari Vllado Apostollov dalin nga seanca gjyqësore në maj të vitit 2013.


english: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."

non_english: Redzot maukas dēlu metam akmeņus cilvēku pūlī, viņš teica: "Uzmanies, tu vari trāpīt savam tēvam."


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: 所以，我更深入研究這主題， 幾年前，我開始努力協助 電腦產生出像人類一樣的故事， 從一連串的影像來產生。


english: Were you at home yesterday?

non_english: तू काल घरी होतास का?


english: On the other hand, Catholics who view the changes as “too little and too late ” want more things changed.

non_english: De katolikker der mener at forandringerne er „for ubetydelige og at de kommer for sent“, ønsker derimod endnu flere forandringer.


english: I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?

non_english: मेरा स्टॉप छूट गया। अगला स्टॉप कितनी देर में आएगा?


english: I don't feel like going out.

non_english: Minua ei huvita lähteä ulos.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: OK, Dit is dus mijn volgende project.


english: & Followup to Newsgroup...

non_english: & Жаңалық тобына пікір жазу...


english: Fahrukh also tells us that while the world continues to hold the impression that Saudi women were an oppressed lot, statistics show that Saudi women have significant financial power and are successfully joining the workforce as doctors, educationists etc., and also running powerful business ventures.

non_english: Fahrukh también nos dice que mientras el mundo continúa teniendo la impresión que las mujeres sauditas son un grupo oprimido, las estadísticas muestran que las mujeres sauditas tienen un significativo poder financiero y se están uniendo exitosamente a las fuerzas laborales como doctoras, educadoras, etc., y dirigiendo poderosas empresas de negocios.


english: On January 14, a 14-year-old girl was charged in Nantes for telling off public transport officials, saying "We are the Kouachi sisters, we're going to take out Kalashnikov rifles!"

non_english: На 14 януари в Нанс 14-годишно момиче беше обвинено, защото се изрепчило пред служителите на градския транспорт с думите „Ние сме сестрите Куаши, ей сега ще извадим калащниците!”.


english: Epiphany Web Bookmarks

non_english: Epiphany brauzeri xatchoʻplari


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Vi har lyft marken upp på taken.


english: The notice in Chinese reads: "Due to some of the blog users not publishing in accordance with the goal of this site, the blog has temporarily been shut down, we hope that blog users will have understanding!"

non_english: Njoftimi në gjuhën kineze thotë: "Për shkak se disa shfrytëzues të blogut kanë publikuar përmbajtje që nuk janë në përputhje me qëllimin e kësaj ueb-faqeje, ky blog është mbyllur përkohësisht, shpresojmë se shfrytëzuesit e blogut do të na kuptojnë!"


english: Watch it carefully.

non_english: Kijk er aandachtig naar.


english: She died yesterday afternoon.

non_english: Dia meninggal dunia kemarin siang.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Anni fa la mortalità infantile era molto alta fra gli Eschimesi non solo a causa di malattie, ma anche per la pratica dell’infanticidio.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Det er et spørgsmål, som jeg forventer drøftet mellem Parlamentet og Kommissionen i de kommende par uger og måneder.


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Subjacente a este aspecto, a Comissão, o Conselho e a maioria esmagadora dos membros desta sala têm uma outra ambição, nomeadamente a da introdução de uma zona desse tipo.


english: Malaysia: Prime Minister Answers Questions on Twitter · Global Voices

non_english: Малезија: Премиерот одговара прашања на Твитер


english: The provisional list of additives that are under evaluation by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) that was made public by the Commission in 2008 shall be regularly updated.

non_english: Il-lista proviżorja ta’ addittivi li qed jiġu vvalutati mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn issa ‘l quddiem “l-Awtorità”) li saret pubblika mill-Kummissjoni fl-2008 għandha tiġi aġġornata b’mod regolari.


english: I don't know what he's doing here.

non_english: Não sei o que é que ele está a fazer aqui.


english: Cannot send message: sender address not valid.

non_english: सन्देश पठाउन सकिदैन: पठाउनेको ठेगाना अवैध छ ।


english: could possibly add.

non_english: asi ještě mohlo přidat.


english: It's an Arabic-medium school.

non_english: Det var på en arabisk middelskole.


english: Delayed Reaction I was encouraged by the article “Seeds That Bore Fruit Many Years Later. ”

non_english: ردّ فعل متأخر لقد شجعتني المقالة « بذور تثمر بعد سنوات كثيرة » .


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: БЖ: Під час нашого дослідження, ми шукали найдикіші місця в Африці.


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: Būtu vietā izveidot ES reaģēšanas grupu, kas, veicot glābšanas operācijas un nosūtot resursus un atbalstu, sniegtu ātru palīdzību, taču mums ir nepieciešama plašāka pieeja un jāpievēršas pašai problēmas saknei.


english: Do you really want to enable '%1', contained within group '%2'?

non_english: तुम्हाला नक्की '% 1', अंतर्गत '% 2' समुह कार्यान्वीत करायचे?


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Meglepően kevés innováció volt addig, amíg a digitális mammográfiát jóváhagyták, 2000-ben.


english: That's a wonderful insight, but it leaves something out.

non_english: Det er et vidunderligt indblik, men det udelader noget.


english: We used to bathe in this river in our childhood.

non_english: लहानपणी आपण या नदीत पोहायचो.


english: If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.

non_english: As jo dit karfakje selektearje, dan wurdt jo kar opslein en sille jo net mear frege wurde.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: Problemet er ikke hr. Kouchner, det er det retsgrundlag, han arbejder ud fra, nemlig resolution nr. 1244.


english: And this is an opening phrase from the novel "Lolita."

non_english: Tässä on ensimmäinen lause romaanista "Lolita".


english: Your actions speak otherwise.

non_english: Твои действия говорят обратное.


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: Imidlertid har vi så mange fætre blandt fasanerne at eksperterne har klassificeret os under navnet „Pavo cristatus“.


english: But, globally, our innovation system needs much bigger changes.

non_english: Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.


english: the time you specify

non_english: die tyd wat u spesifiseer


english: Car ran off the road, flipped in the river.

non_english: A kocsija le futott az útról, és bele borult a folyóba.


english: I will not do it again.

non_english: Jeg vil ikke gøre det igen.


english: First, Prime Minister Zhu Rongi and his advisors are very uncertain about the short-run benefits to be gained from any devaluation.

non_english: Premiér Ču Žungi a jeho poradci si totiž nejsou příliš jisti krátkodobými důsledky devalvace.


english: But we're still here, that damned Nazarene blocking our exit.

non_english: Но мы всё ещё здесь, и этот проклятый Назарянин перекрывает нам выход.


english: I'm not used to getting up early.

non_english: Aš nesu pratusi anksti keltis.


english: Teen magazine recently polled some high - achieving high school students.

non_english: Журнал Teen недавно провел опрос некоторых хорошо успевающих учеников средней школы.


english: Margaret Chan who is now the Director-General of World Health Organization (WHO), previously served as Director of Health in Hong Kong and led the Hong Kong government to tackle the 1997 H5N1 avian flu and 2003 SARS outbreaks.

non_english: Voordat Margaret Chan directeur-generaal werd van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), stond ze aan het hoofd van het departement voor volksgezondheid in Hongkong en speelde binnen de Hongkongse regering een leidende rol bij de aanpak van de H5N1 vogelgriep (in 1997) en de SARS-uitbraak (in 2003).


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.


english: Above all it is their persistent preaching that the end of the world is upon us (they conduct missionary work on the streets and from door - to - door).

non_english: Galvenokārt ar neatlaidīgo sludināšanu par drīzo pasaules galu (viņi veic misionāru darbību ielās, kā arī pa mājām).


english: The Japanese lost 29 aircraft out of some 360 fighters and bombers attacking in two waves, in addition to five midget submarines.

non_english: În afară de cinci submarine de talie mică, japonezii au pierdut 29 din cele circa 360 de avioane de luptă şi bombardiere care au atacat în cele două raiduri.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: עשיתי את עניין השינה -- הלכתי למיטה, שכבתי שם -- אבל לא באמת ישנתי.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Vì thế cho nên chúng tôi, cùng với tạp chí National Geographic, đã thành lập Big Cats Initiative để phát triển sự bảo tồn, để chăm sóc những "con mèo lớn" mà chúng ta yêu quý và có cơ hội để nhìn lại những gì chúng ta đã làm trong 50 năm vừa qua.


english: Enter the recipients of the message

non_english: বাৰ্তা প্ৰাপকৰ নাম লিখক


english: Kyle's waiting for you in the gym.

non_english: كايل تو سالن منتظرته


english: #TopoChico is a tragedy caused by all the governing parties.

non_english: Voina efa nateraky ny antoko nitondra rehetra i #TopoChico.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Lei è favorevole o contraria al mio piano?


english: Consider, for example, the race riots in England during 1981.

non_english: Razmotri na primjer rasne nemire u Engleskoj za vrijeme 1981. godine.


english: Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.

non_english: Permettetemi di segnalare che egli è sempre molto eloquente ed edotto in materia di problematiche europee.


english: Say 'ahhh'.

non_english: Кажите "ааа".


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Vi bedövar sårbarhet -- när vi väntar på samtalet.


english: After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

non_english: Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.


english: You don't need to pick her up.

non_english: Ez duzu bere bila joan behar.


english: - How do you hide a 200-foot yacht?

non_english: -你怎样把一艘两百英尺长的游艇藏起来？ -如果国王知道，他也不会说出来 - How do you hide a 200


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (Երաժշտություն) (Ծափահարություններ) (Երաժշտություն ) (Ծափահարություններ)


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Dabei ist es doch nur ein weiterer Ausdruck für die immensen Schwierigkeiten, vor denen Wales steht.


english: It is the second time that the authorities have inspected Grani.ru for publishing allegedly extremist materials.

non_english: Это второй случай, когда власти провели проверку Grani.ru за публикацию якобы бы экстремистских материалов.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Był w porzo. Był super.


english: January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square.

non_english: Január 25-én a tüntetők első hulláma a Tahrír térre megy.


english: Place of inspection

non_english: Mjesto inspekcijskog pregleda


english: I'm not feeling well.

non_english: אני מרגיש לא טוב.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Aujourd'hui, YARID a apporté son soutien à plus de 3 000 réfugiés dans le Kampala et continue d'offrir son aide.


english: They grow fruit here.

non_english: Тука одглегуваат овошје.


english: Anyway, so we figured out that both digital warheads were actually aiming at one and the same target, but from different angles.

non_english: Bet kuriuo atveju, mes išsiaiškinome, kad abi skaitmeninės bombos taikėsi į tą patį taikinį, tačiau iš skirtingų pusių.


english: The sight turned not aside, nor it exceeded.

non_english: (அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Fortidens svindel- og korruptionsskandaler har rystet de europæiske borgeres tillid eftertrykkeligt.


english: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

non_english: Náklady na liečenie dosahujú v Európe 17 miliárd EUR, zároveň s 5 miliardami EUR vynaloženými na liečenie a prevenciu.


english: I'm going to see some student.

non_english: Имам среща с един студент.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Não obstante, há um sistema de governo que agora mesmo traz genuína paz a pessoas de todas as raças e nacionalidades!


english: Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper. These are the “facts on the ground” that doom Palestinian hopes for a sovereign Palestinian state no less than Israeli hopes for a wholly Jewish state.

non_english: إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل. وهذه هي "الحقائق على الأرض" التي تقضي على الآمال الفلسطينية في إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة، بقدر ما تقضي على الآمال الإسرائيلية في إقامة دولة يهودية بالكامل.


english: No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other -- of course, having calculated our differential equation very carefully.

non_english: Ce que je suggère c'est de sauter le pas, augmenter notre vitesse pour qu'elle soit élevée, et sauter le pas d'un coup -- en prenant le soin de calculer notre équation différentielle bien entendu.


english: They can't help you now.

non_english: Nuk mund të të ndihmojnë tani.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Ali prepoznajem -- (Pljesak) Prepoznajem da će usvajanje ove tehnologije ovisiti o ekonomskim i političkim snagama kao i o čvrstoći znanosti.


english: I no longer want anybody to be invisible.

non_english: Ես այլևս չեմ ուզում, որ որևէ մեկը լինի անտեսանելի։


english: Do you have any foreign stamps?

non_english: Hiç yabancı pullarınız var mı?


english: Or what if there are fears of being infected with a sexually transmitted disease?

non_english: ან, თუ ეშინია სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებით ინფიცირების?


english: But now they fit in your pocket, on your wrist and can even be implanted inside of your body.

non_english: પરંતુ હવે તેઓ તમારા ખિસ્સામાં જાય છે,તમારા કાંડા પર અને શરીરની અંદર પણ કાર્યરત રોપી શકો છો.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Vielä tänäkin päivänä Italian valtio Lo Bellon raportin mukaan maksaa yli 30000 papin palkat, vaikka Vatikaanilla olisi runsaasti varoja maksaa itsekin nuo paikat.


english: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Ar įmanoma valstybėms narėms paaiškinti jų politinę valią vykdyti prisiimtus įsipareigojimus?


english: Oynihol Bobonazarova.

non_english: אויניהול בובונאזרובה.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Sem kvalitativna raziskovalka.


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: (risas) Pero en cierto modo, saben, es lo mismo si miro y veo una resplandeciente joven usando una blusa rosa.


english: KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.

non_english: ପରିବେଶକୁ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ KDE କେବଳ sh ଅନୁଲଗ୍ନ ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରେ ।


english: When that news became public , the government issued a retraction , claiming that "the journalist... covers the visits at his own expense."

non_english: Amikor ez nyilvánosságra került , a kormány sajtóközleményben cáfolta a hírt, kijelentve, hogy „az újságíró (...) saját költségén vett részt a látogatáson.”


english: Yet the one comes from the other. Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: Dog fremstilles det ene af det andet, og det er bakterier der gør denne omdannelse af mælk til ost mulig.


english: Would you like tea or coffee?

non_english: Wolałby pan herbatę czy kawę?


english: No food on the table, you end up burying the dead on a hillside.

non_english: 테이블에는 음식, 당신은 언덕에 죽은 사람을 매장까지 종료하지 않습니다.


english: This caused some bloggers to come to the defense of those singled out by the minister, while others investigated the background of the minister, who made these public accusations.

non_english: Isso fez com que alguns blogueiros viessem a defender aqueles apontados pelo ministro, enquanto outros investigaram os antecedentes do ministro, que fez essas acusações públicas.


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: On arvioitu, että epäilyksenalaisten pidättäminen selvittää ilmoitetuista rikoksista vajaat 21 prosenttia, ja vain 6 prosenttia lopulta tuomitaan.


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: Не мислам на вас, не на овој говор, туку тоа е општо правило.


english: Article 6 is hereby amended as follows:

non_english: Članak 6. mijenja se kako slijedi:


english: She has very neat handwriting.

non_english: Hon har en väldigt prydlig handstil.


english: Profile doesn't exist

non_english: પ્રોફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી


english: People are talking about him.

non_english: Folk snakker om ham.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: 그러나 사랑하는 이들을 잃을지도 모른다는 두려움도 있습니다. 제 생각에는 그런 두려움이 더 심각합니다.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Dobrze. Ta wiertarka będzie używana przez około 12 do 13 minut przez całe swoje życie.


english: The Scriptural record does not say how many there were.

non_english: Извештајот од Писмото не кажува колкумина биле.


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Dovreste essere rispettose con i vostri insegnanti.


english: You're not fit to shine his shoes.

non_english: Menyemir sepatunya pun kau tak pantas.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Azt hiszem a társadalmunk sokkal nagyobb nyomást gyakorol a fiúkra a siker terén, mint a lányokra.


english: So you're probably asking yourself: Why aren't we doing something about it?

non_english: शायद आपके मन में ये प्रश्न हो : इसके बारे में  हम कुछ कर क्यों नहीं रहे ?


english: By the end of 1939, air travel had caught on to the point that U.S. airlines were serving nearly three million passengers annually.

non_english: בשלהי 1939 נעשו הטיסות פופולריות מאוד, וחברות התעופה בארה ” ב שירתו כמעט שלושה מיליון נוסעים בשנה.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Чи відкриються небеса, і гімн "Ми є дітьми світу" заглушить ресторанну музику?


english: Exchange costs have now disappeared, and businesses no longer have to protect themselves against exchange rate risks.

non_english: Böylece döviz alım satım masrafları ortadan kalktı ve ticari kuruluşlar artık kendilerini kur değişimi riskinden korumak zorunda kalmıyorlar.


english: If an active substance is not approved for use in plant reduction products in the EU, the maximum residue level for this substance is set at the level of detection.

non_english: Ако дадено активно вещество не е одобрено за използване в продуктите за растителна защита в Европейския съюз, максимално допустимите граници на остатъчни вещества за това вещество се задават на границата на тяхното установяване.


english: We should be careful about this. We should retain some form of ex ante financial control.

non_english: Det skal vi passe på med. Vi skal beholde en vis form for forhåndskontrol med pengene.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: متي أخر مره رأيت فيها صورة  سيلفي في جنازة ؟


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Och min bror säger "Jag fick bästa betyget i klassen"


english: Pages 2 and 3: Churchill, Roosevelt and Stalin at Yalta: UPI /  Bettmann; Car: Index Stock Photography; Woman: Index Stock Photography; Space telescope: NASA photo; Man on phone: Index Stock Photography; Background: U.S.

non_english: Faqet 2 dhe 3: Çurçilli, Ruzvelti dhe Stalini në Jaltë: UPI /  Bettmann; vetura: Index Stock Photography; gruaja: Index Stock Photography; teleskopi i hapësirës: NASA photo; njeriu në telefon: Index Stock Photography; sfondi: U.S.


english: Has Father come home yet?

non_english: А мій батько вже повернувся?


english: It's a quarter past nine.

non_english: ساعت یک ربع بعد از نه است.


english: But having separate sections for smokers has not solved the problem.

non_english: Tačiau atskiros vietos rūkoriams neišsprendė problemos.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: אם אנחנו בוחרים במכוון לחקור את ההיסטוריה עם התלמידים שלנו במקום רק ללמד אותם, אנחנו עוזרים להם להבין  שהיסטוריה היא מתמשכת ושהיא קשורה לתנועות העכשוויות לצדק.


english: Peace by Means of Communism

non_english: Frieden durch den Kommunismus


english: Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.

non_english: Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.


english: I remembered everybody.

non_english: Я згадала всіх.


english: You have mail in folder %s.

non_english: Unemeyili kwifolda %s.


english: When I later learned that those who had greeted me knew of my criminal background, I was puzzled.

non_english: Kad pēc tam es uzzināju, ka cilvēki, kas ar mani sveicinājās, zināja par manu noziedzīgo pagātni, es kļuvu domīgs.


english: However, we would also like to underline the Commission's own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

non_english: Chcielibyśmy także zwrócić uwagę na obowiązki Komisji Europejskiej w jej bezpośrednich stosunkach z obywatelami, w zapewnianiu upraszczania i tworzenia lepszych uregulowań prawnych dotyczących finansowania badań, dotacji, pomocy państwa, różnych rodzajów subsydiów i zamówień publicznych.


english: He's a 17-year-old.

non_english: C'est un ado de 17 ans.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: كيف سنغير تلك الارقام في الأعلى؟


english: @jenanmoussa: We didn't have dinner tonight.

non_english: @jenanmoussa: ما امشب شام نخوردیم.


english: He accepted this job with all his heart and he is trying to help.

non_english: Podjął one się pracy szczerze i stara się pomóc.


english: In that case, you are right.

non_english: În cazul acela ai dreptate.


english: May I particularly draw attention to one of the implications of enlargement in respect of this Parliament.

non_english: Θέλω να επιστήσω ιδιαίτερα την προσοχή σε μία από τις επιπτώσεις της διεύρυνσης αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.


english: With regard to products for which a type-certification process is proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003:

non_english: For materiel, som er ved at blive typecertificeret via JAA eller en medlemsstat den 28. september 2003, gælder:


english: So, exalted be Allah, the True King! There is no god but He, the Lord of the Great Throne.

non_english: ஆகவே, உண்மையில் அரசனான அல்லாஹ், மிக உயர்ந்தவன்; அவனைத் தவிர நாயனில்லை. கண்ணியமிக்க அர்ஷின் இறைவன் அவனே!


english: If you are a woman, there is a real risk that your blog will get filtered.

non_english: Se você for mulher, existe um risco real de que seu blogue será filtrado.


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: Især siden anden verdenskrig er der sket en stor ændring i deres levevis.


english: Sure, you don't hear anything about them in London.

non_english: Със сигурност, ти нищо не си чувал за тях в Лондон?


english: The blogger says society can not tolerate such rising inflation anymore.

non_english: Der Blogger meint, die Gesellschaft könne die steigende Inflation nicht mehr hinnehmen.


english: The blogger at Stuff Dutch People Like wrote in 2010 about the tradition of Zwarte Piet: You know it’s that time of the year again in Holland, when you are greeted by some Dutch person on the street, whose face is painted completely black and is sporting an afro wig, bright red lips and a ridiculous clown-like costume.

non_english: Bloggaren hos Stuff Dutch People Like ('Saker som holländare gillar') skrev under 2010 om Zwarte Piets tradition:


english: Hey, honey, come on.

non_english: Ej, kochanie, chodź.


english: We dropped them gently in.

non_english: Finoman beépítettük őket.


english: Historically, Rousseff’s Workers’ Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers.

non_english: Historicamente, o partido de Dilma, Partidos os Trabalhadores (PT), tem resistido a dar autonomia formal ao Banco Central, e ela recorreu a argumento claramente populista durante a campanha, sustentando que a autonomia do BCB iria entregar o controle da moeda a banqueiros privados.


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Каже, ”Извините, љута сам, а ја знам пар ствари, и боље би било да се одмах латимо посла.”


english: I like him very much.

non_english: أحبه كثيراً.


english: □ Coming to terms with one’s parents

non_english: □ Împăcaţi - vă cu părinţii


english: She tried to swim.

non_english: Опита се да плува.


english: ==> Using new config file as default.

non_english: ==> नयाँ कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा प्रयोग गर्दैछ ।


english: But, says Solomon: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way. ”  — Proverbs 2: 10 - 12.

non_english: Соломон, однако, говорит: « Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, дабы спасти тебя от пути злого ».


english: It means that his body was "sieved" or "made into a sieve."

non_english: Il signifie que le corps était “passoiré”, ou “transformé en passoire”.


english: Worse still, if she tries to escape, she might be killed.

non_english: Lebih parah lagi, kalau ia mencoba untuk kabur, ia bisa dibunuh.


english: Mary is Tom's twin sister.

non_english: Mary je Tomova sestra blizanka.


english: I'm not sure about that. It depends.

non_english: Nie jestem co do tego pewny. To zależy.


english: This story is true.

non_english: هذه قصة حقيقية.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: Ved midnat afskydes fyrværkeri alle steder og man byder det nye år velkommen.


english: So far this morning, he's knocked off five officers plus two machine gunners.

non_english: ഇന്ന് രാവിലെയിതുവരെയായി, അവന് അഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും രണ്ട് യന്ത്രതോക്കുകാരെയും കൊന്ന് തള്ളി.


english: The girls grew tomatoes in the window.

non_english: Охидууд цонхоны хажууд улаан лооль ургуулдаг байсан.


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: I Bibelen omtales jade i Ezekiel 28: 13 (New World Translation; den danske bibel skriver „onyks“) som en af de kostbare sten der smykkede kongen af Tyrus ’ klædning.


english: Now the Member States will be obliged to prepare national action plans with quantitative targets both to limit the risks inherent in the use of pesticides and to reduce the use of certain products.

non_english: Сега държавитечленки ще бъдат задължени да изготвят национални планове за действие с количествени цели както за ограничаване на рисковете, свързани с използването на пестициди, така и за намаляване на употребата на някои продукти.


english: Shared Key

non_english: साझेदार गरिएको कुञ्जी


english: Betty has climbed the mountain three times.

non_english: 這座山貝蒂已經爬過三次了。


english: You'll never know unless you try.

non_english: Koettamatta sinä et saa koskaan tietää.


english: This was noted by Zak Rose:

non_english: Zak Rose poznamenal:


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Az árvízi kockázatok felmérése és kezelése (szavazás)


english: They're not like all of you who can sit in rows and hear things said to you for hour after hour.

non_english: Nad ei ole nagu teie kõik, kes suudavad reas istuda ja kuulata tund tunni järel, mida teile räägitakse.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Це допомогло нам розширити наше «фізичне втілення», пересуватись швидше, сильніше бити, але на все це завжди були обмеження.


english: We have a nascent Tumblr.com movement that's picking up locally.

non_english: Vi har en begynnande Tumblr.com-rörelse på lokal tillväxt.


english: And mother got time to read for me.

non_english: In mama je imela čas da mi je lahko brala.


english: This, however, may put children’s speech development at risk, writes Brazilian speech specialist Eliane Regina Carrasco in Veja magazine.

non_english: Por siç shkruan specialistja braziliane në fushën e të folurit, Elianë Rejina Karrasko, në revistën Veja, kjo gjë mund të vërë në rrezik zhvillimin e të folurit të fëmijës.