english: Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.

non_english: Gruzija poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su klasificirani podaci EU-a zaštićeni u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije, koji su sadržani u Odluci Vijeća 2011/292/EU [1], i u skladu s daljnjim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući i zapovjednika operacije EU-a u vezi s vojnom operacijom EU-a za upravljanje krizama ili voditelja misije u vezi s civilnom operacijom EU-a za upravljanje krizama.


english: For the purpose of paragraph 1, the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, reuse of component parts, recycling and recovery of materials.

non_english: Do celów ust. 1, producent zaleca strategię w celu zapewnienia demontażu, ponownego użycia części, recyklingu i odzysku materiałów.


english: Oh, l-l`ve never seen so many zeroes.

non_english: Nikad nisam video toliko nula.


english: The Worst News

non_english: Найгірша новина


english: We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

non_english: Esperamos que sexan os dous porque o noso modelo de negocios consiste en que se alguén ven a unha sesión de terapia cun problema, queremos asegurarnos de que se vaia sabendo que ten 10, para que así siga vindo unha e outra vez. Nos remitiremos á súa infancia se é preciso,


english: I'm always here for you.

non_english: Я завжди готова тобі допомогти.


english: Print Jobs for %1

non_english: Заданні друку для% 1


english: Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US.  Revealed to a visiting American journalist during a private dinner with the Crown Prince, the plan centers on a “full normalization” of relations between Israel and all Arab countries, in return for an Israeli withdrawal from all the Palestinian territories it occupied in 1967.  The proposal may get a boost when Abdullah meet President Bush in Texas later this spring, but its early survival depends first on its reception at the upcoming Arab summit in Beirut.

non_english: Révélée à un invité, journaliste américain, au cours d'un dîner privé avec le prince héritier, cette proposition s'articule autour d'une "normalisation complète" des relations entre Israël et les pays arabes, en échange d'un retrait des troupes israéliennes de tous les territoires palestiniens qu'elles occupent depuis 1967. La rencontre entre Abdallah et le président Bush prévue au Texas au cours du printemps permettra peut-être de relancer cette proposition, mais c'est l'accueil qui lui sera réservé au Sommet des pays arabes de Beyrouth qui décidera de son sort dans un premier temps.


english: So I started reading books in pairs.

non_english: Jadi, saya mula membaca buku  dalam pasangan.


english: My mother first noticed that something was wrong when I was about six years of age.

non_english: Matka si prvý raz všimla, že čosi nie je v poriadku, keď som mal asi šesť rokov.


english: No doubt she will have a number of practical suggestions.

non_english: Minden bizonnyal sok gyakorlati javaslattal tudna segítségedre sietni.


english: I want to study math.

non_english: Ми се учи математика.


english: I found sitting behind a desk difficult and envied Gré, who was still going out in the field ministry each day.

non_english: Ми беше тешко да седам зад бирото и ѝ завидував на Греј, која секој ден и понатаму одеше во службата на теренот.


english: If so, remember that not only man’s salvation but, above all, Jehovah God’s name is involved.

non_english: Jestliže ano, pak nesmíme zapomínat, že se nejedná pouze o záchranu lidí, ale především o Jehovovo jméno.


english: Everybody, of course, drinks exactly the same wine.

non_english: რა თქმა უნდა ყველა ერთნაირ ღვინოს სვამს,


english: The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.

non_english: Добрите луѓе во Шкотска сеуште го подобруваат мојот глас, и јас сум оптимистичен околу тоа.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 államfő -- ebből 9 nő.


english: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.

non_english: Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.


english: Manufacturers obtain rennet by processing the lining taken from the fourth stomach of calves.

non_english: Os fabricantes obtêm o coalho por processarem o revestimento tirado do quarto estômago dos bezerros.


english: But when I tell the team, I'll get double.

non_english: Ali kad kažem ekipi, dobiću duplo.


english: The following Sunday he was at the Kingdom Hall.

non_english: Kitą sekmadienį jis buvo Karalystės salėje.


english: This file is not valid

non_english: ឯកសារនេះមិនត្រឹមត្រូវ


english: These people’s lack of ethical conduct is amazing.

non_english: La conducta anti-ética de ésta gente es asombrosa.


english: And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great."

non_english: Եվ ես մոտեցա նրան, որպեսզի ներողություն խնդրեմ, և նա ասաց. «Սթենլի, ապրես դու»:


english: Full arrest!

non_english: పూర్తి అరెస్టు!


english: Almost all parents are avoiding solving the problems and do not show even the minimal willingness to cooperate with the school.

non_english: Szinte minden szülő elhárítja a probléma megoldását, és még minimális együttműködésre sem hajlandók az iskolával.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Wszystko z kuchni zostało uratowane.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: Bet kuriuo atveju tikiu, kad Dagmar Roth-Behrendt iš tiesų gerai pasakė: pagrindinjurisdikcija vis dar priklauso nuo valstybių narių, bet veiksmų galima imtis ES lygiu dirbant su Solidarumo fondu.


english: Too, the adult world promotes movies, television shows and stage plays that make heroes out of actors and actresses who lead immoral lives.

non_english: Die Welt der Erwachsenen ist auch verantwortlich für Filme, Fernsehprogramme und Bühnenstücke, in denen ein sittenloser Lebenswandel verherrlicht wird.


english: It was literally one of the best moments of my life.

non_english: Itu salah satu saat yang  terbaik dalam hidup saya.


english: However, the system is facing opposition from the taxi industry (mini buses).

non_english: Akan tetapi, sistem tersebut menghadapi pertentangan dari industri taksi (mini bus).


english: Notable exceptions that are not crystalline are pearls, coral and amber.

non_english: Некристальні винятки між самоцвітами є перлини, коралі та янтар.


english: Even those closest to you will never truly understand you.

non_english: Bahkan orang terdekatmu tidak akan pernah memahamimu.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Nous achetons des choses dont nous ne savions pas avoir besoin.


english: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.

non_english: Quest'intervento pubblico è realizzabile e la decentralizzazione dell'istruzione universitaria contribuirebbe sicuramente a bilanciare la politica di sviluppo.


english: We must always be prepared for the worst.

non_english: Zawsze musimy być przygotowani na najgorsze.


english: We need to put ourselves into boy culture.

non_english: Turime įsijausti į berniukų kultūrą.


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: Ten chłopiec ma jabłko w kieszeni.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Applaus) Wir beschlossen also, etwas bedient von dieser Welt und auch mit dem starken Bauchgefühl, dass dies nicht zukunftsfähig war, ein Finanzdienstleistungsunternehmen zu gründen, das auf unseren Werten beruhte. Wir entschieden uns, weibliche Werte in der Finanzwelt zu verwirklichen.


english: Saudi blogger Ahmed Al Omran notes how the now King Salman's bio on Twitter has changed to reflect his new position:

non_english: Suudi blog yazarı Ahmet Al Omran, King Salman'ın biosunun yeni durumunu yansıtmak için nasıl değiştirildiğine dikkat çekiyor:


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Er zijn er een paar meer echt opvallende en dan stop ik.


english: While it attracted many readers, the blog has also attracted criticism.

non_english: Blog przyciągnął uwagę dużej liczby czytelników jak również wzbudził spora krytykę.


english: The men are fifty and the women are ten.

non_english: Hi ha cinquanta homes i deu dones.


english: (Applause) (Cheering) (Applause)

non_english: (Applaus) (Jubel) (Applaus)


english: The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world’s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change.

non_english: Ce nom provient du nombre de parts de carbone par million dans l’atmosphère - un seuil que nous ne devrions pas dépasser si nous voulons éviter un changement climatique majeur selon Jim Hansen, sans doute un de nos plus éminents climatologues aujourd’hui.


english: One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.

non_english: L’une des implications est que les pays développés vont devoir remplacer leurs politiques industrielles par des politiques basées sur le taux de change.


english: — Daisy, don't scamper.

non_english: - Daisy, no corris.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: И я хочу рассказать вам о том, когда я впервые осознала, что женщины имеют большое значение в экономике и в обществе. Мне было 7 лет - так случилось, что у моей матери был день рождения - 24 Октября, 1975 года.


english: And this would then combine two basic functionalities: illumination and wireless data transmission.

non_english: In to bi združevalo dve osnovni funkciji: osvetljavo in brezžičen prenos podatkov.


english: I want to know if there's a chemistry of morality.

non_english: Jeg ville vite om det finnes en moralens kjemi.


english: No other century has had such a sharp rise in world population.

non_english: Không có thế kỷ nào khác có sự tăng vọt về dân số thế giới đến như thế.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: De bandt to lærere til hver sin stol og lukkede munden på dem med klæbebånd.


english: □ What should we remember if we have to take the first step?

non_english: □ Эхний алхмыг хийх хэрэгтэй бол юуг санаж байх хэрэгтэй вэ?


english: You're wasting both of our time.

non_english: Mày đang làm mất thời gian của tụi tao.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: Större delen av Europeiska unionens stöd har tillhandahållits inom ramen för Tacis-programmet.


english: You think, what should I do?

non_english: Og du tenker, hva skal jeg gjøre?


english: Thank you Commissioner.

non_english: Ďakujem, pán komisár.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: ما شاید اسم دیانا روس را نمی‌دانستیم، اگر مهاجرت بزرگ نبود.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Și mai obişnuiam să cred că toată mâncarea noastră provenea de la ferme mici şi fericite unde porcii se rostogoleau în mocirlă şi vacile păşteau iarbă toată ziua.


english: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

non_english: 灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。


english: Under Putin, the security service has had its revenge.

non_english: Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.


english: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.

non_english: Ponieważ nie jesteś już dzieckiem, powinieneś być odpowiedzialny za to, co robisz.


english: Iwate Prefecture has completed 75 per cent of such housing, while Fukushima lags behind at 70 per cent.

non_english: Prefectura Iwate a distribuit 75 la sută din astfel de locuințe, în timp ce Fukushima se află în urmă cu doar 70 la sută.


english: I want to feel important.

non_english: Aku ingin merasa penting.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: È un peccato che lei non possa venire.


english: Dailymotion, France's YouTube-like video sharing site has been blocked, again, in Tunisia.

non_english: O Dailymotion, site de compartilhamento de vídeos da França semelhante ao YouTube, foi bloqueado novamente na Tunísia.


english: Could not lock temporary file '%s': %s

non_english: Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s


english: And he drew again for the first time, in front of his family and friends -- and you can only imagine what the feeling in the parking lot was.

non_english: Եվ նա նկարեց կրկին առաջին անգամ իր ընտանիքի և ընկերների առաջ, և դուք կարող եք միայն պատկերացնել, թե ինչպիսի իրավիճակ էր տիրում ավտոկայանում։


english: It is equally important to note that "prevention is better than cure" .

non_english: Lige så vigtigt er mottoet om, at det er bedre at forebygge end at helbrede.


english: The English alphabet has 26 letters.

non_english: Het Engels alfabet telt 26 letters.


english: Information is need to know.

non_english: اطلاعات باید حفظ بشه.


english: In place of robust debate and discussion among investors, executives, the workforce, and the community at large, the conversation seems to be taking place in different silos, with one group sitting around the boardroom table and another gathered at the kitchen table.

non_english: Al posto di un vivace dibattito tra investitori, dirigenti, forza lavoro e comunità in senso largo, la conversazione sembra aver luogo in sedi diverse, con un gruppo che si riunisce nella sala del consiglio di amministrazione e un altro attorno al tavolo della cucina.


english: Force a reload of the currently displayed document and any contained images

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଦଲିଲ ଏବଂ ଯେକୌଣସି ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ


english: Open your personal folder

non_english: Jo persoanlike map openjeDesktop FolderDesktop Folder


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: I trudno oprzeć się wrażeniu, że po części za to poczucie izolacji odpowiada nasz współczesny świat.


english: It is an important part of the Lisbon Strategy, as it can boost productivity and employment significantly.

non_english: Parem õigusloome on Lissaboni strateegia oluline osa, kuna see võib märkimisväärselt edendada tootlikkust ja tööhõivet.


english: Changes to the Financial Regulation will be required and Parliament must have its say on those changes.

non_english: Será necessário alterar o Regulamento Financeiro e o Parlamento deve participar nesse processo de alteração.


english: I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

non_english: میں نے ایسا کوئی جوہری بجلی گھر نہیں دیکھا جہاں فیوژن توانائی ہو .


english: Photo by Gustavo Martini.

non_english: Foto di Gustavo Martini.


english: ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,

non_english: garantice la sostenibilidad de su situación presupuestaria sostenible a medio plazo, entre otras cosas a través de medidas de saneamiento presupuestario dirigidas a aumentar la calidad de las finanzas públicas,


english: Ain't necessarily a bad thing.

non_english: To není nutně zlý.


english: Finally, they want people to help them raise awareness about the campaign by sharing and retweeting their posts on Facebook and Twitter.

non_english: Slutligen vill de att människor ska hjälpa dem att sprida kunskapen om kampanjen genom att dela och retweeta deras inlägg på Facebook och Twitter.


english: We had a kid just last year.

non_english: Saimme lapsen juuri viime vuonna.


english: The villagers went in search of the missing child.

non_english: Dân làng đi tìm kiếm đứa trẻ lạc.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlament je odobril poročilo na lastno pobudo gospoda Lehneja, katerega sklepe podpiram, vendar napredek za zdaj ni bil dosežen.


english: Maybe she has a point.

non_english: Morda ima za to razlog.


english: What do you want me to say?

non_english: Τι περιμένεις να πω;


english: After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.

non_english: چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظت‌شده سلوجه و غزال، منس در منطقه‌ای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد.


english: If you proceed, the account information will be deleted permanently.

non_english: Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif yn cael ei ddileu'n barhaol.


english: Bulgaria: Protests Against Forest Act in Sofia · Global Voices

non_english: Bulgária: Az erdőtörvény ellen tüntettek Szófiában


english: Answer the following questions in English.

non_english: पुढील प्रश्णांची इंग्रजीत उत्तरे दे.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: 高収入を得る人、 トップにいる人々、 フォーチュン500の CEO や、 他の業種における似たような地位の人々について 私が確信している問題とは、 女性が辞めてしまうということです


english: I don't want to eat.

non_english: ฉันไม่อยากกิน


english: And the gears work in water as well.

non_english: Taki zobniki delujejo tudi v vodi.


english: They've canceled in passports now, but my last name is Georgian, I've inherited it from my late husband.

non_english: Сейчас национальность в паспортах отменили, а фамилия у меня грузинская, от покойного мужа досталась.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Старосна демографија: Групата од 18 до 49 години, имаше огромно влијание на сите програми на масовните медиуми во оваа земја од 1960-те, кога бејби бумерите беа уште млади.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Obyčajne policajní dôstojníci nechcú ísť do väzenia.


english: Human rights education is also being provided to prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions.

non_english: Une formation relative aux droits de l'homme est également dispensée aux cadres des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux médecins, psychologues, travailleurs sociaux et enseignants employés dans les établissements pénitentiaires.


english: See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.

non_english: Vedeți, normal în școală, faci lucruri cum ar fi rezolvarea ecuațiilor de gradul al 2-lea.


english: Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.

non_english: Die Probleme Hollands waren zwar hauptsächlich struktureller Natur, aber ein zyklischer Abschwung verschärfte die Lage noch zusätzlich.


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Nu har vi ca 90 sådana områden.


english: readily acknowledges that Hitler had many political opponents.

non_english: e pranon pa ngurruar se Hitleri kishte shumë kundërshtarë politikë.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: 仕事とは意義あることや 満足をもたらす活動に従事することです


english: Is it a recent picture?

non_english: 이 사진 최근 거에요?


english: Thank you for helping me to get to know Jehovah better.

non_english: Terima kasih karena telah membantu saya mengenal Yehuwa lebih dekat.


english: Anonymous claims that its operation in Uganda will target Ugandan government sites and communications until the government of Uganda treats all people including LGBT equally.

non_english: Anonymous hævder, at aktionen i Uganda vil ramme regeringens websider og kommunikation, indtil Ugandas regering behandler alle lige, inklusiv LGBT.


english: In many cases it is; hence, the asthmatic’s bedroom should be as free of dust as possible.

non_english: V mnohých prípadoch je to tak, a preto by v spálni astmatika malo byť čo najmenej prachu.


english: Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.

non_english: Par la suite, l’UE serait chargée de suivre l’évolution du Kosovo et d’intervenir pour prévenir qu’un conflit localisé puisse dégénérer.


english: Radio waves coming from broadcasting stations are all around us.

non_english: Die Wellen, die von den Radiostationen ausgestrahlt werden, sind überall um uns herum.


english: Image via Flickr user Pixel_monkey, used under CC license BY-NC-NA

non_english: Immagine tratta da Flickr, di Pixel_monkey, utilizzata sotto licenza CC


english: The women, facing a crowd of furious men calling them “whores” and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators.

non_english: Les femmes, qui faisaient face à une foule d'hommes surexcités les traitant de "putes" et d'autres épithètes, ont marché trois kilomètres sous la pluie avant de remettre leur pétition contre la loi aux députés.


english: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.

non_english: Euroopa Parlament nõuab - nagu ta seda on teinud ennegi mitmes resolutsioonis -, et õigusloomega seotud ettepanekute mõju hindamisi teostataks sõltumatumalt.


english: Nonetheless, much of what we have experienced in recent years is a consequence of climate change, and we will have to become acclimatised to much more than what we are experiencing now.

non_english: Napriek tomu, to, s čím sme sa v posledných rokoch stretávali, je zväčša dôsledkom klimatických zmien a budeme sa im musieť prispôsobiť oveľa viac než doteraz.


english: Tom can't seem to control his anger.

non_english: Tom tidak boleh mengawal kemarahannya.


english: Fortunately, politics is not mathematics – though, unfortunately, this means that there are no clear solutions. Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.

non_english: ９月１８日にドイツで行われる選挙には、少なくとも５つの未知数が含まれている。もしこの選挙に方程式があるとすれば、それを解くことは不可能だろう。幸い、政治は数学ではない－だが、それはつまり明快な解決法が存在しないということを意味する。確かに、政治が不透明なこの時代においても、特にドイツの例は我々を当惑させるものだ。


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Es biju pacēlusi roku līdz ar daudziem citiem, un jūs atbildējāt uz 2 jautājumiem. Tad es nolaidu roku un ievēroju, ka tā darīja visas sievietes,


english: And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

non_english: Äkki tahate näha, kuidas Van Gogh tegelikult oma šedöövri maalis?


english: The cartridge contains a glass ball to facilitate the re- suspension.

non_english: L- iskartoċċ fih boċċa tal- ħġieġ biex tgħin lis- suspensjoni terġa ’ titħawwad mill- ġdid.


english: I am grateful to you for your kindness.

non_english: Jestem ci wdzięczny za twoją życzliwość.


english: At the time, I was working down the street.

non_english: V tem času, sem delala v bližini.


english: I think it's time for me to admit that I never cared about you.

non_english: Tôi nghĩ đã đến lúc thừa nhận là tôi chưa bao giờ quan tâm đến bạn.


english: Nothing is as important as peace.

non_english: هیچ چیز به اندازه صلح و امنیت اهمیت ندارد.


english: An African friend had invited me to the event, at an acquaintance’s home.

non_english: Una persona de África, amiga mía, me había invitado a dicha fiesta, que se llevaba a cabo en la casa de una persona conocida suya.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Dirseia que esta omissão dá a impressão de que a Comissão também não sabe como assegurar um máximo de coordenação entre as intervenções do Fundo Social Europeu, sujeitas a revisão após três anos e meio, e os planos nacionais para o emprego dos EstadosMembros, que são anuais.


english: I'm an independent, individual person."

non_english: Ma olen sõltumatu indiviid."


english: I welcome Parliament's support for that.

non_english: Die Unterstützung des Parlaments in diesem Punkt würde ich sehr begrüßen.


english: And it's with that thought that I'll end.

non_english: ამ მოსაზრებით დავასრულებ.


english: Now just about that time, the practice of surgery evolved from big to small, from wide open incisions to keyhole procedures, tiny incisions.

non_english: Omkring på den tiden, utviklet det kirurgiske yrket seg fra stort til lite, fra store åpne kutt til kikkhullskirurgi, små kutt.


english: For the past 70 years she has often walked alone at night, but tonight is her last stroll.

non_english: За последние 70 лет она не раз выходила одна по вечерам, но ее прогулка в этот вечер — последняя.


english: It looks like rain.

non_english: Det ser ut til å bli regn.


english: The Muslim community is also concerned about the reforms because if the draft is going to be adopted by the parliament and properly implemented by the law enforcement bodies, then the number of mosques will be considerably decreased.

non_english: La comunidad musulmana también está preocupada por la reforma porque si el borrador va a ser considerado por el parlamento e implementado por los cuerpos de seguridad legales, entonces el número de mezquitas decaerá considerablemente.


english: AS TOLD BY COSTA KOULLAPIS

non_english: COSTA KOULLAPIS TARAFINDAN ANLATILMIŞTIR


english: The girl to whom he is speaking is Nancy.

non_english: Pigen, han taler med, er Nancy.


english: How do birds navigate successfully over large distances?

non_english: Как птиците успяват да насочват полета си при такива големи разстояния?


english: What do you think that is?

non_english: අර මොකක් කියලද හිතන්නෙ?


english: Instead of connecting them, not knowing the situation, in some moments Peeva has to deal with emotional reaction of the interviewed people thinking that she is offending them.

non_english: Наместо да ги спои, не знаејќи во што се впушта, на моменти Пеева се соочува со емотивната реакција на интервјуираните луѓе дека ги увредува.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: Kiinan ja Intian kaltaiset maat -- joissa asuu 38 % maailman väestöstä -- ja muut kuten Indonesia, Brasilia jne. ovat esimerkeinä tärkeimmästä yksittäisestä demokratisointitoimista kahteensataan vuoteen.


english: This is everything you need to locate who's giving Deadshot his targets.

non_english: นี่คือทุกอย่าง ที่คุณต้องการเพื่อค้นหา ใครให้เดทชูทเป้าหมายของเขา


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Pamiętam też, z kim siedzieli w ławce.


english: Reached end of file '%1 'without finding level data.

non_english: स्तर डेटा फेला नपारिकन फाइल '% 1' को अन्त्यमा पुगियो ।


english: For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi-party parliamentary elections.

non_english: Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером, который провел многопартийные парламентские выборы.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Beduini živijo v puščavi.


english: a day when you will turn back [to flee], not having anyone to protect you from Allah, and whomever Allah leads astray has no guide.

non_english: جس دن تم سب پیٹھ پھیر کر بھاگو گے اور اللہ کے مقابلہ میں کوئی تمہارا بچانے والا نہ ہوگا اور جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اس کا کوئی ہدایت کرنے والا نہیں ہے


english: Bloggers around the world are also talking about swine flu.

non_english: Bloggers over de hele wereld schrijven ook over de varkensgriep.


english: Thor is beating his hammer.

non_english: Тор удара со неговиот чекан.


english: Time after which to automatically increase speed (secs)

non_english: સમય પછી કઇ ઝડપ આપોઆપ વધે છે (સેકંડો)


english: So it is stated in the EIA report that the increase in transport of engine ships, oil spillage, noise, light and air pollution, etc. will have an adverse effect on Royal Bengal tigers, deer, dolphins, the mangrove forest and other ecosystems.

non_english: Det er påpeget i miljørapporten, at stigningen i transport af motorskibe, oliespild, støj, lys- og luftforurening osv. vil have en negativ effekt for bengalske tigre, hjorte, delfiner, mangroveskoven og andre økosystemer.


english: The most frustrating aspect about this issue is that the majority of the European leaders agree on this point, but no one dares to confront the life-long defenders of austerity, also known as « Sparkurs » in Germany and its strict chancellor, Angela Merkel .

non_english: فاجعه‌آمیز ترین بعد قضیه آن است که بسیاری از رهبران اروپا بر سر این نکته توافق دارند، اما کسی شجاعت آن را ندارد که در برابر حامیان قدیمی سیاست‌های ریاضتی، که با نام اسپارکورس در آلمان و نزد صدراعظم سختگیر آن آنگلا مرکل شناخته می‌شوند، بایستد.


english: Lenka also published a legal opinion refuting the accusations, based on the activist's rights enshrined in international conventions, the Constitution, and national laws.

non_english: Ленка също така публикува правно становище (мак.), опровергаващо обвиненията и базирано на правата на активисти според международните конвенции, Конституцията на Македония и различни национални закони.


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: Minu arvates on see tõeliselt vastuvõetamatu.


english: Home Phone

non_english: د کور ټېلېفون


english: On the whole, my company is doing well now.

non_english: Genel olarak, şirketim şimdi iyi gidiyor.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Ellos no solo hablan acerca de su religión, no solo la sostienen, no solo son asombrosamente fraternales; también se entrenan, se mantienen en buenas condiciones, para ser Testigos.


english: In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them.

non_english: En noviembre de 1991, tras un largo debate interno en la Internacional Liberal y numerosas visitas a Viena para tratar sobre los problemas, suspendimos la asociación del FPÖ y en julio de 1993 lo expulsamos.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: 우리가 거부하는 모든 스팸과, 우리가 올리는 생각들, 우리가 공유하는 견해들로 우리가 얼마나 협력적인지 우리가 신뢰할 수 있는지 없는지를 나타내고 있습니다.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: עכשיו, כשהילד מימין לא קם, אנחנו יודעים שיש לו זעזוע מוח. אבל מה לגבי הילד משמאל,


english: He got out of the habit of smoking.

non_english: Han havde vænnet sig af med at ryge.


english: After she got it, "She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic."

non_english: Pēc tam, kad viņa saslima: „Viņa priecīgi ziņoja, ka atklājusi, ka viņš pārvērties dubultniekā, kurš ir bagāts, vīrišķīgs, izskatīgs un aristokrātisks.”


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: Իմ կարծիքով, եթե դուք իսկապես ուզում եք բացահայտել հրաշալին, դուք պետք է դուրս գաք այդ փոքրիկ սեփական իրավացիության պարփակված տարածքից, նայեք միմյանց, նայեք տիեզերքի անսահմանությանը, բարդությանը և խորհրդավորությանը, և կարողանաք ասել․ «Ահ, ես չգիտեմ։


english: You should work hard.

non_english: Ты должен усердно работать.


english: All I want to do now is play golf.

non_english: สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้ก็คือเล่นกอล์ฟ


english: It will not eliminate the courage to seek justice and act with my conscience that was born in me.

non_english: Nevymaže odvahu usilovat o spravedlnost a konat podle mého svědomí, se kterým jsem se narodil.


english: However, it's still worth looking back over Global Voices' first two years and recalling some of the stories and conversations that exemplify what happens when ordinary citizens are given the power to make their voices heard, to tell their own stories.

non_english: Cependant, il vaut la peine de se rappeler des deux premières années de Global Voices et de certaines des histoires et conversations qui exemplifient ce qui se passe quand des citoyens sur le tas se voient munis du pouvoir de se faire entendre, de raconter leur propre histoire.


english: The semi-official Fars News site stated :

non_english: De semi-officiële website Fars News meldde :


english: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

non_english: Preto, napriek mnohým vynikajúcim bodom v správe pána Toubon, moji kolegovia a ja sa musíme zdržať hlasovania.


english: These advances are at the forefront of a growing trend toward “frugal innovation” that is increasingly being adopted in developed markets, too.

non_english: Deze vooruitgang loopt voorop in een groeiende trend van ‘zuinige innovatie’ die ook steeds meer in ontwikkelde markten wordt overgenomen.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: När jag läste det började jag fundera: Hur gör vi rättvisa till en motor som driver vårt arbete som lärare?


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Com a população global a atingir uns esperados nove mil milhões de pessoas em 2050 – uma porção significativa das quais residirá em países em desenvolvimento ou subdesenvolvidos – a comunidade internacional deve melhorar o acesso à educação, aos cuidados de saúde e às oportunidades de emprego em todo o mundo.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Todo es eléctrico: el restaurante y la cocina.


english: No admittance during the performance.

non_english: Gösteri boyunca giriş izni yoktur.


english: Would you show me a less expensive camera than this one?

non_english: Czy mogłaby pani pokazać mi tańszy aparat?


english: It is less clear whether the ferment is a new spring or a last spurt before rigor mortis [which follows death]. ”

non_english: Det er mere svært at se om uroen er et nyt forår eller det sidste spjæt før dødsstivheden indtræder. “


english: While the victims have a right to dignity and privacy, there is the issue of freedom of the press and the right of the public to know.

non_english: Mientras las víctimas tienen derecho a la dignidad y a la privacidad, está el tema de la libertad de prensa y el derecho a saber del público.


english: - Clayton! - Come here!

non_english: کلايتون - بيا اينجا -


english: Gays all around. Kissing and holding hands.

non_english: Homoseksuelle overalt, som kyssede og holdt i hånd.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Այնպես որ, եթե դուք ինձ խնդրեք անհնարինն անել, ես ամենայն հավանականությամբ կծիծաղեմ:


english: Whenever they meet, they quarrel.

non_english: كلما تقابلا تجادلا.


english: As reported in 1994, “the government is laying plans for a rapid increase in auto production, ” going from an annual 1.3 million cars to 3 million by the end of the century.

non_english: Kaip buvo pranešta 1994 metais, Kinijos „vyriausybė planuoja staigiai padidinti automobilių gamybos apimtį“ iki šio amžiaus pabaigos nuo 1,3 milijono iki 3 milijonų automobilių per metus.


english: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.

non_english: Таким образом, Косово получило бы некоторые важные внешние атрибуты государственности.


english: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)

non_english: Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende pereliikmetele (hääletus)


english: And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully.

non_english: И јас се разбира знаев некои работи, како дизајнер, за печатарството, и покрај тоа што работевме со оние животни не многу успешно.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Enquanto estávamos nos preparando para voltar do enterro, o carro parou em um banheiro para as pessoas que precisavam ir antes da longa viagem de volta.


english: Tolerance requires balance, and maintaining proper balance is not easy.

non_english: მოთმინება გაწონასწორებულობას მოითხოვს, გაწონასწორებულობის შენარჩუნება კი არც ისე ადვილია.


english: As the military junta ruling Thailand places greater restrictions on free assembly and expression and threatens more punitive measures, student activists are increasingly speaking out — using social media tools to communicate with the world.

non_english: Jak vládnoucí vojenská junta v Thajsku stále více omezuje svobodu projevu a shromažďování a hrozí dalšími represivními opatřeními vůči studentským aktivistům, vystupují stále více také tito aktivisté – a využívají přitom nástroje sociálních médií pro komunikaci se světem.


english: So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers: Thomas Starzl, who performed the world's first successful liver transplant in 1967, and Sir Roy Calne, who performed the first liver transplant in the U.K.

non_english: Jeg var privilegert da jeg fikk lære transplantasjon av to store kirurgiske pionerer: Thomas Starzl, som utførte verdens første vellykkede levertransplantasjon i 1967, og Sir Roy Calne, som utførte den første levertransplantasjonen


english: I think we should all go outside.

non_english: فکر کنم بایستی همگی بیرون رویم.


english: They were abandoned by their mother.

non_english: Matka ich opustila.


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: Ou talvez alguma potência estrangeira dominara tal força motiva e exibia sua nova proeza nos céus dos EUA.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Anders komt het in de wc.


english: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (vote)

non_english: Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (вот)


english: And then, besides just looking cute on a baby's bottom, we made it a Googlette, which is basically a small project at Google.

non_english: Og så, i stedet for å bare la det se pent ut på en barnerumpe, gjorde vi det til en Googlette, som lett sagt er et lite prosjekt hos Google.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: A leglogikusabb válasz, ami adódik, hogy a szó szoros értelmében vett legrégebbi műtárgyakról beszélünk, amelyek megkapó, esztétikus tárgyakká átalakított mindennapi szerszámok voltak, és esetükben egyszerre gyönyörködhetünk a kifinomult alakban és a virtuóz tudásról árulkodó megformálásban.


english: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.

non_english: K3b ਨੂੰ mkisofs ਦੇ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਵਰਜਨ 1. 14 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


english: All that you have to do is to wait for his reply.

non_english: Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.


english: I got much - needed strength from reading the article.

non_english: Saya memperoleh kekuatan yang sangat dibutuhkan dengan membaca artikel tersebut.


english: In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time -- they were exploring the structure of the proton.

non_english: 1968. gadā manā universitātē – toreiz gan es tur nebiju – viņi pētīja protona uzbūvi.


english: They will not disappoint.

non_english: הם לא יאכזבו.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Cred că această cauză e mai complicată.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Pentru a înțelege cum construim o pace durabilă trebuie să înțelegem războiul și pacea așa cum sunt percepute de ambele părți.


english: There was an earthquake this morning.

non_english: เกิดแผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้


english: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

non_english: כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.


english: Enas adds:

non_english: اناس می‌افزاید:


english: The year was 1930, and the Great Depression had the world in its grip.

non_english: Bol rok 1930 a svet ťažila kríza.


english: This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also - and this is important for the EU - sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.

non_english: Šis fonds nav vienīgais līdzeklis normālu apstākļu un funkcionalitātes, infrastruktūras un ekonomiskās un sociālās dzīves atjaunošanai, tas arī - un tas ir svarīgi Eiropas Savienībai - no ES sūta skaidru politisko signālu pilsoņiem, kuri nonākuši akūtas krīzes situācijā.


english: The film is called Finding Dawn by Christine Welsh.

non_english: Filmi quhet Finding Dawn (Të gjesh Daun - agimin), i Kristin Vellsh.


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Hr juhataja, daamid ja härrad, tänan teid väga teie tähelepanu eest.


english: Private _key:

non_english: ખાનગી કી (_k):


english: Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

non_english: Men hvis vi ønsker at tiltrække de, som er ateister på bunden til at komme ud af skabet offentligt, er vi nødt til at finde noget bedre at skrive på vort banner end tandfe- eller tepotte-agnostiker.


english: Wise King Solomon wrote: “Wisdom [like that found in the Bible] is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners. ” — Ecclesiastes 7: 12.

non_english: Mbreti i mençur, Solomoni, shkroi: « Mençuria [si ajo që gjendet në Bibël] është për mbrojtje, ashtu siç është paraja për mbrojtje; por përparësia e njohurisë është se vetë mençuria i ruan të gjallë ata që e zotërojnë. » — Eklisiastiu 7: 12, BR.


english: But the information was closer to me.

non_english: 但这些知识却离我更近了。


english: But small and medium sized enterprises (SMEs) – the majority of firms in both Latin America and Europe – find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs.

non_english: Но малым и средним предприятиям, представляющим большинство компаний в Европе и странах Латинской Америки, сложно осуществлять торговлю и инвестиции на международном уровне, в частности из-за высоких операционных расходов и стоимости информации.


english: Your holding to high standards of dress and conduct will gradually gain for you the respect of others.

non_english: Če se oblačiš po visokih merilih in se tako tudi vedeš, te bodo postopoma tudi drugi začeli spoštovati.


english: So in answer to the question, “Is anyone out there? ”

non_english: V odpovědi na otázku: „Je tam nahoře někdo?“


english: I am at home at five o'clock.

non_english: O piatej som doma.


english: 10 Fighting Obesity  — Is It Worth the Effort?

non_english: 10 Պայքար ճարպակալման դեմ. արժե ՞ ջանք թափել


english: Permanent peace is nothing but an illusion.

non_english: Az örök béke nem más, mint illúzió.


english: What we found is that, with a plan and the right people, quality of life can remain high.

non_english: ہم نے دریافت کیا ، کہ ایک منصوبے اور درست افراد کے ساتھ زندگی کا معیار بلند رکھا جا سکتا ہے-


english: As part of the global Software Freedom Day, Free Software Macedonia for the third time has organized an event in the center of Skopje.

non_english: Me rastin e ditës së softuerit të lire, Softueri i lirë Maqedoni, për të tretën here me radhë ka organizuar në qendër të Shkupit një manifestim.


english: O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.

non_english: Эй касоне, имон овардаед, аз он чизҳои покизае, ки рӯзии шумо кардаем, бихӯред ва агар Худоро мепарастед, шукрашро ба ҷой оваред.


english: In view of that, what changes does the Commission think should be made to existing legislation?

non_english: Ņemot vērā iepriekš minēto, kādas, pēc Komisijas domām, izmaiņas ir jāveic spēkā esošajos tiesību aktos?


english: It pains me to know that AUB's official newspaper has become the tribune for homophobic statements to be freely expressed, published and spread to the entire AUB community.

non_english: Болезнено е да знам, че официалният вестник на Американския университет се е превърнал в трибуна за хомофобски изявления, които са публикувани свободно и разпространявани из общността на университета.


english: A curious disease struck the town.

non_english: Outo tauti iski kaupunkiin.


english: The burqa can be understood as a symbol of the outrage Muslims are feeling as they are exposed to an increasingly xenophobic Europe.

non_english: De boerka kan worden gezien als een symbool van de woede die moslims voelen doordat ze worden blootgesteld aan de toenemende vreemdelingenhaat in Europa.


english: There's something else.

non_english: Der er noget mere.


english: I listened to her for two reasons. The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: Ik luisterde om twee redenen naar haar, in de eerste plaats omdat ik er bewondering voor had dat zij zoveel geloof in haar religie stelde dat zij haar uiterste best deed haar overtuiging met mij te delen.


english: - I didn't find the right one yet.

non_english: - Nuk e kam gjetur të duhurën ende.


english: Everybody laughed at me.

non_english: ضحك الجميع عليّ.


english: Are we never to be rid of you?

non_english: Jesmo nikad da se osloboditi od vas?


english: By contrast, rebelling against one’s parents’ generation and rediscovering traditional moral stances will save France – a message that is highly applicable to issues, such as education and immigration, that may dominate the electoral campaign.

non_english: Stattdessen werden die Rebellion gegen die Elterngeneration und die Wiederentdeckung traditioneller moralischer Ansichten Frankreich retten – eine Botschaft, die sich äußerst gut auf Themen wie Bildung und Einwanderung anwenden lässt, die den Wahlkampf unter Umständen beherrschen werden.


english: A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?

non_english: Satu proses sedang dijalankan. Adakah anda mahu menamatkannya dan melampirkan proses baru?


english: The two situations are not quite similar though.

non_english: Всъщност двете хипотези не са толкова сходни.


english: 田源-Jason: Even though they know the air is heavily polluted, the streets and lanes, big and small have been packed with many people.

non_english: 田源-Jason: Trots att de vet att luften är väldigt förorenad har gator och gränder, stora som små, varit fulla med folk.


english: Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.

non_english: Datorită acţiunilor consecvente ale lui Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet şi ale altora, euro a devenit a doua monedă de rezervă a lumii în zece ani.


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Vi har møtt joggere, travle motorveier, bomveier, og dette uten en person involvert, bilen kjører seg selv.


english: Unfortunately, today anybody talking in support of human rights and against fake encounters is branded a Maoist supporter.

non_english: بدقسمتی سے، آج کوئی بھی انسانی حقوق کی حمایت اور جعلی محاذوں کے خلاف بات کر رہا ہے ماؤ ماؤسٹ کے حامی ہیں.


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: ¿ Cuánta libertad tiene usted para andar fuera de su casa por la noche?


english: A statement often heard from him was: ‘ You are a true Christian only if you have made someone else a Christian as well. ’ ”

non_english: Një pohim që dëgjohej shpesh prej tij, ishte: ‘ Jeni një i krishterë i vërtetë, vetëm nëse keni bërë dikë tjetër të krishterë. ’ »


english: They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent.

non_english: Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Je ziet het, onze ogen glinsterden.


english: Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

non_english: Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Mēs, kas esam ateisti, esam arī a-fejisti un a-tējkannisti.


english: GV: Did you simply go it alone or did you have supporters and backers to get you started?

non_english: ГВ: Дали едноставно сами се впуштивте во ова или имавте поддржувачи кога почнавте?


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: pranešėjas. - (PL) Pone pirmininke, Komisijos nary, man labai malonu Transporto ir turizmo komiteto vardu pateikti pranešimą, kuriamą pirmiausia džiaugiamės tuo, kad Komisija parengšiandien svarstomą direktyvos projektą.


english: So creating Craigslist or iTunes and the iPhone developer network, there are all these networks -- Facebook as well.

non_english: P.sh krijimi i Craiglist(forum elektronik per shitje blerje produktesh dhe sherbimesh) ose rrjeti i ITunes dhe iPhone, jane te gjitha rrjete lidhjesh - sic eshte dhe Facebook.


english: Despite attempts to make the stork feel welcome in many European towns, its future looks bleak.

non_english: แม้  ว่า  จะ  มี  ความ  พยายาม  ต้อนรับ  นก  กระสา  ใน  หลาย ๆ เมือง  แถบ  ยุโรป อนาคต  ของ  นก  กระสา  ดู  เหมือน  จะ  มืดมน.


english: What that means is this: After a couple of hours, when the sedative effect of the alcohol wears off, your anxiety level bounces back, but to a higher level than before you drank.

non_english: Это означает: когда после нескольких часов действие алкоголя ослабевает, чувство страха и напряженности опять возвращается, но в большей мере, чем до питья.


english: We stayed there for three months.

non_english: بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: علينا جميعا تحسين هذا نوع .من الأشياء


english: When is school over?

non_english: Quando termina a escola?


english: But what happens in actual practice?

non_english: Cependant, que se passe -  t -  il en réalité?


english: Fukuda has dropped Abe’s talk about an “arch of freedom” – an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.

non_english: Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу «свода свободы» – попытки создать блок с США, Австралией и Индией.


english: Finally, Tark3at Keyboard is telling us about the new decision on internet subscription that angered Egyptians.

non_english: Finalmente, Tark3at Keyboard nos cuenta acerca de la nueva decisión sobre las suscripciones a internet que enfureció a los egipcios.


english: The blogger jokingly said that all the 5 newspapers had shared one editor (zh).

non_english: En plaisantant, le blogger d'ajouter que les cinq journaux ont le même rédacteur en chef (zh).


english: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

non_english: Bovendien zou een dergelijke maatregel de onwikkeling van de financiële markten ernstig beknotten. Hij zou ook indruisen tegen het principe van het vrij verkeer van kapitaal, een kernelement van de interne markt.


english: In dogs, renal tubular dilation and atrophy were observed.

non_english: U psov bola pozorovaná dilatácia obličkových kanálikov a atrofia.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Ako nagradite učitelje za rezultate djece na testovima oni se prestanu brinuti za edukaciju i brinuti će se samo za pripremu testova.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Եվ մի օր ես անակընկալի եկա, երբ նկատեցի, որ պահպանողականների մասին տեղեկատվությունն անհետացել է իմ Ֆեյսբուքի լրահոսից:


english: I always take a bath before going to bed.

non_english: मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी आंघोळ करतो.


english: Others like them come to our attention regularly.

non_english: Ne giungono regolarmente alla nostra attenzione altre simili.


english: Invalid Video codec set: %1

non_english: សំណុំកូដិកវីដេអូមិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ៖% 1


english: The loss of money made it impossible for him to go abroad.

non_english: Из-за потери денег он не смог отправиться за границу.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: C'était bien plus important pour moi, moi et ma carte de boîte à hommes que Sheila et ce qui lui arrivait.


english: The raping of the Earth, the pillaging of minerals, the destruction of vaginas -- none of these were separate anymore from each other or me.

non_english: Voldtekten av jorden, plyndringen av mineraler, ødeleggelsen av vaginaer -- ingen av disse var separate lenger ikke skilt fra hverandre eller meg.


english: The high number of such Macedonian operatives who lead the Greeks to believe they work for them, and the associated expenses, in fact bankrupted Greece, claim informed sources.

non_english: Forrásaink szerint nagy számú macedón ügynök hitette el a görögökkel, hogy nekik dolgozik, így költségük a csőd szélére sodorta Görögországot.


english: I rushed out of my house.

non_english: Ben evimden dışarı koştum.


english: But I only realized it was an earthquake when I finally got outside and saw people running in all directions.

non_english: Dopiero uświadomiłem sobie, że jest to trzęsienie ziemi, kiedy w końcu wydostałem się z mieszkania i zobaczyłem ludzi biegających w różnych kierunkach.


english: However for the people there, it’s also known to have various individuals that disturb the peace and disrupt the normal academic environment; they have gone so far as to say some of these individuals are armed, and in the riots in which students have confronted police, this has been said to mean Molotov cocktails.

non_english: Ipak, građanima ovog grada nije nepoznato prisustvo raznih pojedinaca koji remete normalan razvoj edukativnih aktivnosti; ima i onih koji bi se usudili da potpišu da su neki od njih naoružani, a to prelazi u pomenute nemire u kojima se studenti sa policijom sukobljavaju Molotovljevim koktelima.


english: Her persistent is deeply admired and the respect for her grows in the hearts of many Myanmar youth.

non_english: Ihr Durchhaltevermögen findet tiefe Bewunderung und viele Jungen Myanmarer haben großen Respekt vor ihr.


english: After all, it's natural that their performance suffers."

non_english: છેવટે, તે સામાન્ય છે કે તેમના સ્વભાવને  અસર કરે છે."


english: Anton Nossik from LiveJournal compares the attack to the Soviet efforts to block foreign radio broadcasting.

non_english: Anton Nosszik a LiveJournaltól a támadást ahhoz a szovjet próbálkozáshoz hasonlítja , amikor megkísérelték blokkolni a külföldi rádióadásokat.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: ANO Cilvēktiesību padome (balsojums)


english: Uncle Enrique will be proud.

non_english: Unchiul Enrique o să fie mândru.


english: He has been to Switzerland before.

non_english: Той е бил в Швейцария по-рано.


english: If you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult.

non_english: Så hvis man ville overbevise dem om at gøre noget de ikke vil gøre, er det meget vanskeligt. Så når vi tænker på fremtidige teknologier,


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: זה עצוב, וזה לא נעים לדבר על זה, אבל בעלך עלול לעזוב אותך, החברה שלך יכולה לבגוד, כאבי הראש עלולים להיות יותר חמורים ממה שחשבת, או שהכלב שלך ידרס על ידי רכב ברחוב.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: こちらの ウム アハマッドという女性は 北ヨルダンを通る道に住んでいます


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: 때로는 연중 내내가 될 수도 있겠지만 가장 피해를 당하기 쉬울 때 그 지역에 접근하여 어디에 생물종들이 있는지 식별하기 위하여 어부들이 사용하는 동일한 기술을 사용할 수 있습니다.


english: In the Ramtha district, 80 kilometres to the north of Amman, the celebration of the event was different this year as residents of Ramtha celebrated the event by painting a donkey red and placing it in the city centre for passers-by to see.

non_english: Di distrik Ramtha, 80 kilometer ke Amman bagian utara, perayaan diselenggarakan berbeda tahun ini dengan cara penduduk kota Ramtha merayakan acara dengan mengecat merah seekor keledai dan menempatkannya di tengah kota agar bisa dilihat oleh orang yang lewat.


english: Switch off the light. I can't get to sleep.

non_english: लाईट बंद करा. मला झोप येत नाहीये.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Questo riuscì bene, poiché lo stadio più piccolo si poté usare per le sessioni nella lingua tagalog, mentre un doppio podio nello stadio per il gioco del calcio servì agli altri due gruppi linguistici, iloko e cebuano.


english: mailbox: %s (%s)

non_english: የፖስታ ሳጥን፦%s (%s)


english: I like the way you walk.

non_english: Jeg liker måten du går på.


english: A bankrupt warlord, after all, cannot buy weapons or bribe people to maintain their loyalty.

non_english: Обанкротившийся полевой командир, в конце концов, не сможет покупать оружие или подкупать людей, и таким образом поддерживать их верность себе.


english: Be sure to switch off the television before you go to sleep.

non_english: Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Μου αρέσει που βλέπουν με ανοιχτό το στόμα τον πρώτο τους αγώνα μπέιζμπολ με ορθάνοιχτα μάτια και ένα γάντι στο χέρι τους, να χάνονται μέσα στον ήχο του μπαστουνιού και τον ήχο των φυστικιών και τη μυρωδιά των χοτ ντογκ.


english: As in, for instance, that little matter of virgins and paradise.

non_english: Como, por exemplo, aquele pequeno pormenor das virgens e o paraíso.


english: It is He who made you successors on the earth, and raised some of you in ranks over others, in order to test you through what He has given you. Your Lord is Quick in retribution, and He is Forgiving and Merciful.

non_english: اور وہی ہے جس نے زمین میں تمہیں نائب کیا اور تم میں ایک کو دوسرے پر درجوں بلندی دی کہ تمہیں آزمائے اس چیز میں جو تمہیں عطا کی بیشک تمہارے رب کو عذاب کرتے دیر نہیں لگتی اور بیشک وہ ضرور بخشنے والا مہربان ہے،


english: One should defend family values in one's own family.

non_english: Man skal forsvare familieværdier i sin egen familie.


english: - 1 pen containing powder and solvent for solution for injection, 1 injection needle and 2 cleansing

non_english: - 1 užpildyta švirkštimo priemonė su milteliais ir tirpikliu injekciniam tirpalui, 1 injekcinė adata


english: Here's what it looked like in the laboratory.

non_english: Ось як це виглядало в лабораторії. (Відео) Китайською


english: We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.

non_english: Մենք կարող ենք աճեցնել լամպ, աթոռ, մեքենա, կամ նույնիսկ տուն:


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Europa-Parlamentet vil få lejlighed til at deltage i den forberedende gruppe til den næste regeringskonference.


english: Just imagine what you would feel, because you know why they're here; you know what they're doing here.

non_english: Ja kujutlege, mida te tunneksite. Sest te teate, miks nad seal on ja mida nad seal teevad. Te tunnete viha ja hirmu.


english: They never found the body.

non_english: Mereka tidak pernah menemukan tubuh.


english: Second is to put forward the political demands.

non_english: Dwa przedstawić swoje żądania polityczne.


english: My husband did not like the idea, but I explained to him that I was not through searching, that I did not want to take the Witnesses ’ word for anything and that I was going to prove my faith from other sources.

non_english: Min mand syntes ikke om tanken, men jeg forklarede ham at jeg ikke var holdt op med at søge, at jeg ikke ville stole blindt på hvad vidnerne sagde, og at jeg også ville efterprøve min tro på anden måde.


english: It's becoming a community.

non_english: Devine o comunitate.


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: На самом деле, вызов со стороны ИГИЛ требует множество ответов, так как нет единой политики, которой точно будет достаточно.


english: [ALL CHEERING]

non_english: [ALL เชียร์]


english: That distance is really important because it tells us how much light the planet receives overall.

non_english: Ta razdalja je res pomembna, ker nam pove, koliko svetlobe planet prejme na splošno.


english: I'm proud of my brother.

non_english: Είμαι υπερήφανη για τον αδερφό μου.


english: The Galileo spacecraft provided direct views of the impacts.

non_english: Anija kozmike Galileo siguroi pamje të drejtpërdrejta të përplasjeve.


english: In every sense of the word.

non_english: Във всеки един смисъл на думата.”


english: The name and icon of the file.

non_english: Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


english: Recently, I began to do this. ”

non_english: Nedávno jsem to začala dělat. “


english: What I also got was tons of advice from people.

non_english: Também recebi milhares de conselhos das pessoas,


english: Done at Brussels, 4 October 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 2013.


english: A list of responses can be found on Brian Whitaker's blog and at Homos Libnani.

non_english: Списък с отговорите може да бъде намерен в блога на Брайън Уитакър и в Homos Libnani.


english: Tom lives in a small apartment on Park Street.

non_english: 톰은 파크 스트리트의 작은 아파트에서 살고 있다.


english: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.

non_english: V této souvislosti bych chtěl poznamenat, že Portugalsko bylo jednou ze zemí, které stály v čele první vlny hospodářské globalizace v dějinách, a dobře si uvědomuje, že budoucnost Evropy do značné míry závisí na její schopnosti stát se důvěryhodným a vlivným hráčem na mezinárodní scéně.


english: I was made to wait for a long time.

non_english: Byl jsem nucen dlouho čekat.


english: Reporter from Bangladesh Abu Sufian uses his blog to report on crimes that much of the mainstream media ignores, such as the recent killing of the journalists Sagar and Runi.

non_english: Репортерът Абу Суфиан (Бангладеш) използва блога си, за да докладва за престъпленията, пренебрегвани от масмедиите, като например скорошните убийства на журналистите Сагар и Руни.


english: I think we all understand what is at stake.

non_english: Mislim, da vsi razumemo, za kaj gre.


english: These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.

non_english: Ces chefs sont en train d'essayer de forger un énorme mouvement non-violent national pour finir l'occupation et créer la paix dans la région.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,


english: The enlarging influence of television and radio, along with increasingly busy schedules, has discouraged book reading.

non_english: Збільшаючий вплив телебачення та радіо, разом з дуже зайнятим розкладом часу, знеохотили читання книжок.


english: One may use as much peat as he wishes.

non_english: Pode - se usar tanta turfa quanto se queira.


english: This clergyman could not locate the creation account that is found in the first two chapters of the Bible!

non_english: Este clérigo não conseguia localizar o relato da criação que se encontra nos primeiros dois capítulos da Bíblia!


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Så sent som for femogtyve år siden var der meget få rigtige skoler i Nordcanada.


english: Clear the output window

non_english: આઉટપુટ વિન્ડો સાફ કરો


english: -i,--input list input (readable) ports

non_english: -i,--input listaxe portos de entrada (lexíbeis)


english: Everybody panicked.

non_english: Բոլորը խուճապի մատնվեցին:


english: You are always watching TV.

non_english: Ви весь час дивитеся телевізор.


english: You must do your homework at once.

non_english: あなたはすぐに宿題をしなければならない。


english: I finished my lunch quickly.

non_english: Jag avslutade snabbt min lunch.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Ultima etapă e de fapt o irosire. Și asta e ceea ce oamenii neglijează.


english: The museum is open to the public.

non_english: Музеят е отворен за посетители.


english: Justin wrote about the opening of the new international express email service between Myanmar's new capital, the second capital cities and the outside world.

non_english: Justin escribió sobre la apertura del nuevo servicio de correo electrónico internacional expreso entre la nueva capital de Birmania, las segundas ciudades capitales y el mundo exterior.


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: Se on niin kevyt, että sen jaksaa kantaa yhdellä kädellä, ja se on tehty vahvoista vedenpitävistä nahoista, jotka on pingotettu kevyeen, kummastakin päästä suippenevaan puukehykseen.


english: A new team was formed in order to take part in the boat race.

non_english: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。


english: I mean, or you can wait here.

non_english: Eller du kan vente her.


english: How is your work coming along?

non_english: Como está indo seu trabalho?


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected. The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: وتجسد هذه الحال فشلاً اقتصادياً وقانونياً يبرز الحاجة الماسة إلى التصحيح. والنبأ السار هو أن فرص التغيير متوفرة الآن، من خلال جهود دولية واعدة بقيادة منظمة الصحة العالمية، ومن شأنها أن تبدأ بإصلاح نظام الملكية الفكرية المعيب الذي يعوق تطوير وإتاحة الأدوية الرخيصة.


english: (Laughter) (Applause) You guys are looking good out there.

non_english: (Tawa) (Tepuk tangan) Anda semua terlihat hebat di sana.


english: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.

non_english: Byłem sprawozdawcą komisji opiniodawczej Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów i po dogłębnej dyskusji komisja przyjęła to stanowisko jednogłośnie.


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: Um grama de ouro é 30 euros.


english: I heard you're moving in together, and I'm really happy for you.

non_english: Ik hoorde dat jullie gaan samenwonen en ik ben heel blij voor jullie.


english: Well, perhaps we could just talk for a couple of minutes?

non_english: బాగా, బహుశా మేము కేవలం రెండు నిమిషాల కోసం మాట్లాడటానికి కాలేదు?


english: We were unable to follow his logic.

non_english: Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.


english: My teeth chattered with cold.

non_english: Meine Zähne klapperten vor Kälte.


english: She is helping him.

non_english: Τον βοηθάει.


english: Pakistan: Salmaan Taseer- We Buried A Man Not His Courage · Global Voices

non_english: Пакистан: Салман Тасир - Погребавме човек, а не неговата храброст


english: Put labels beside icons

non_english: Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


english: So, what is capitalism?

non_english: Что такое капитализм?


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: Sentimos que la brecha de felicidad de la que hablamos es el resultado de transitar la crianza -y de hecho cualquier sociedad de largo plazo- con falsas expectativas.


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: Nem számít, hol töltötték a délutánjukat, aznap diákjaink értékes leckét tanultak.


english: Tulips come into bloom soon.

non_english: Tulipany wkrótce zakwitną.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Bei der Sicherheit bin ich schon etwas skeptisch, weil sich die Sicherheit etwa in Schweden im Grundsatz nicht von der in Deutschland, Italien oder Österreich unterscheidet.


english: LJ user drugoi, a top-ranking Russian blogger, posted photos as well as this description (RUS) of "the march, sort of":

non_english: Shfrytëzuesi i LJ, drugoi – i cili është bloger i madh rus, paraqiti fotografi dhe përshkrim të këtij “lloj marshi” (në rusisht):


english: What of Nobel Prize winner Robert Mundell’s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?

non_english: Zo kwam Nobelprijswinnaar Robert Mundell in 1961 met de vermaarde stelling dat nationale grenzen en valutagrenzen elkaar niet in aanzienlijke mate hoeven te overlappen.


english: His father wasn't on the set.

non_english: Ojca nie było.


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Ecco, signor Presidente, quello che io porto a casa da questo dibattito, per il quale sono molto grato al Parlamento, è un appoggio intellettuale e politico, mi pare senza distinzioni, del Parlamento europeo alla politica della concorrenza, un apprezzamento di fondo per il lavoro che la Commissione svolge e una fiducia perché possa continuare a svolgerlo in futuro, cose di cui sono particolarmente grato.


english: This pet likes chasing mice.

non_english: ’S toil leis a’ pheata seo luchan a shealg.


english: Mike doesn't have to wash his mother's car today.

non_english: Сьогодні Майкові не потрібно мити авто своєї матері.


english: You have a right to hate the wicked acts perpetrated against you.  — Romans 12: 9.

non_english: Aveţi dreptul să simţiţi ură faţă de actele odioase la care aţi fost supusă. — Romani 12: 9.


english: He signed it this morning.

non_english: Baginda menanda tanganinya pagi tadi.


english: This serves as a dictionary, defining the signs.

non_english: Kjo shërben si një fjalor që shpjegon shenjat.


english: You are always complaining.

non_english: Ты вечно жалуешься.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Un paldies tev, ķīmisko vielu rūpniecība, kas mums deva iespēju lasīt grāmatas.”


english: You don't want to get close to gamma rays, it could be dangerous.

non_english: Vous ne voulez pas vous approcher des rayons gamma, ils sont trop dangereux.


english: I felt a bit trapped.

non_english: Jag kände mig fången.


english: So the camera's black and white.

non_english: Значи камерата е црно бела.


english: He listened to the music with his eyes closed.

non_english: Han hørte på musikken med øynene lukket.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: We zijn niet hetzelfde. En dat is geweldig -- want door onze verschillen scheppen en onderhouden we leven.


english: Are you sure you wish to quit?

non_english: શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવાની ઇચ્છા છે?


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: C'est la raison pour laquelle la Commission veut conserver le droit de retirer une affaire des mains d'une autorité nationale chargée de la concurrence dans le cas où l'application n'est pas correcte.


english: Continue working.

non_english: Շարունակիր աշխատել:


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: 当下雨的时候，这些化学物渗入土地， 或流到我们水路， 也污染我们的水域。


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: आणि यासाठी तुम्हांला तीन अब्ज डॉलर्सच्या  हॅड्रॉन कोलायडरची अजिबात जरुरी नाही. (हशा, टाळ्या) हे प्रत्येक मुलासाठी आहे, आणि प्रत्येक मूल याचा आनंद लुटू शकतं.


english: You've said quite enough, madam.

non_english: Cô đã nói đủ rồi, thưa cô.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Сміх) Пітер: Дякую вам.


english: Only one track at a time can be checked

non_english: એક સમયે એક જ ટ્રેક ચકાસી શકાશે


english: Graphical interface for the Coq proof assistant

non_english: Ndërfaqe grafike për ndihmësin Coq proof


english: The building which stands on the hillside is our school.

non_english: Yamaçta duran bina okulumuzdur.


english: But suppose some have a problem with restraining their sexual impulses?

non_english: Dar dacă unora le vine greu să - şi stăpînească impulsul sexual?


english: Those are my pants.

non_english: Това са моите гащи.


english: So what? It doesn't matter to me.

non_english: И какво? Мене това не ме интересува.


english: When it comes to migration, we are all in the same boat – and that boat is leaking.

non_english: Au sujet de la migration, nous sommes tous dans le même bateau – et ce bateau prend l’eau.


english: Some claim the radical nationalists exploited the anger of the football fans, others look for the guilty among the fans themselves and bloggers suspect the Kremlin in initiating the violent events.

non_english: Некои тврдат дека радикалните националисти го експлоатирале гневот на фановите на фудбалот, другите бараат виновници меѓу самите фанови, а блогерите се сомневаат дека Кремаљ ги поттикнува насилните настани.


english: The file could not be saved as “%s”.

non_english: ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။


english: How could you be so stupid?

non_english: Как може да сте толкова глупави?


english: Do you quarrel, sir?

non_english: Դուք վիճո՞ւմ եք, պարոն...


english: Penicillin, for example, was once highly effective in knocking out infection.

non_english: Piemēram, penicilīns kādreiz bija ļoti iedarbīgs infekciju ārstēšanas līdzeklis.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Ето една случка: Джим Тюлс, един от хората, които аз обучих, казах му: "Джим, време е.


english: (The President cut off the speaker)

non_english: (Председателят отне думата на оратора)


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: ผมก็เลยโทรกลับไป แล้วบอกว่า "เอมี่ ฟังนะ บอกคนที่จัดงาน TED ว่า ผมจะไม่ไปรับรางวัลนะ


english: Time passes by so slowly.

non_english: Sungguh lambat masa berlalu.


english: I'm sorry, who are you ?

non_english: Pardon, kimim demiştiniz ?


english: As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.

non_english: Diese Abstimmung ist meiner Erinnerung nach so ausgegangen: 422 gegen 180 Stimmen bei einigen wenigen Enthaltungen.


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: V tomto roku Komisia v prvej výzve na predkladanie návrhov v rámci siedmeho rámcového programu vyzvala na predloženie návrhov na témy pre výskum hodnotenia krátkodobých a dlhodobých účinkov GMO na zdravie ľudí a zvierat, s cieľom podporiť vývoj dokonalejších techník monitorovania po uvedení výrobkov na trh a na analýzu ich možných obmedzení.


english: Ahmad thinks it is already too late for Malaysia to contain the virus:

non_english: Ahmad berpikir bahwa sudah terlampau telat bagi Malaysia untuk membatasi virus itu:


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Това е социално предприятие, супермаркет с нестопанска цел.


english: According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm. ”

non_english: Winston Churchill’e göre, “yirminci yüzyılın şafağı parlak ve sakin görünüyordu. ”


english: Displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog provide further information about the interface. Passive popups inform about interface changes and a traffic plotter is also integrated.

non_english: បង្ហាញសម្រាប់គ្រប់ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញទាំងអស់នូវរូបតំណាងក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ។ ព័ត៌មានជំនួយ និងប្រអប់ព័ត៌មានផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីចំណុចប្រទាក់ ។ ការលេចឡើងអកម្មជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្ដូរចំនុចប្រទាក់ ហើយឧបករណ៍គូរផ្លាកសញ្ញាចរាចរក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរ ។


english: Ultimately, economic progress depends on creativity.

non_english: Uiteindelijk is economische vooruitgang afhankelijk van creativiteit.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Jos kerran aikuiset voivat olla päihdyksissä, sanovat nuoret, niin mikseivät heidän jälkeläisensä?


english: However, as the ads point out and chronically ill smokers can testify, the only warranty is that “smoking is harmful to health. ”

non_english: Paraku, nagu sellele juhivad tähelepanu reklaamid ja nagu seda võivad kinnitada kroonilisi haigusi põdevad suitsetajad, garanteerivad sigaretid vaid seda, et „suitsetamine on kahjulik teie tervisele ”.


english: As a result, America’s cold war with Iran is likely to persist.

non_english: В результате холодная война Америки с Ираном, видимо, будет продолжаться.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: Ok, deci marea majoritate dintre noi.


english: If it can, it will be better able to respond not only to the Russian challenge, but also to many of the other challenges that characterize today’s rapidly shifting global environment.

non_english: Si lo hace, estará en mejores condiciones para responder no sólo al desafío de Rusia sino también a muchos de los retos que caracterizan el cambiante entorno del mundo de hoy.


english: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.

non_english: Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: Vad ” tefaten ” visade sig vara


english: Forty-eight hours before US president Barack Obama delivers his much awaited speech to the Arab and Muslim worlds from Cairo University, the Egyptian blogosphere is almost unified by the same feeling.

non_english: Empat puluh delapan jam sebelum presiden Amerika Serikat Barack Obama menghantarkan pidato yang amat dinantikan oleh dunia Arab dan Islam di Universitas Kairo, blogosfer Mesir hampir mengungkapkan pendapat yang sama.


english: Significance (optional)

non_english: Дакладнасць (неабавязковы параметр)


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: Forebyggelse er det bedste middel mod plantesygdomme og skadedyr.


english: The product shall be suitable for its purpose.

non_english: Produkten ska vara ändamålsenlig.


english: This isn't the first time they've done this.

non_english: මේක එයාලා එහෙම කරපු පළවෙනි වතාව නෙවෙයි.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: “ 그리하여나  는모든종교  에등  을돌렸으며 ‘ 생활  에서최고  의것  을얻을 ’ 결심  을하였다.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Ma se ne prendiamo atto, allora penso che potrà essere assai più morbida.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: A co se týče průměrné čáry štěstí?


english: If it's free, get as much as you can.

non_english: Om det är gratis, ta så mycket du kan.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

non_english: Po plaukimo, jis papurtė savo šlapius, debesų baltumo plaukus ir pasakė: "Tu - dievas." Ne, Andersonai, tai tu esi dievas."


english: Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10% of your long-term happiness.

non_english: é que o noso mundo exterior mostra os nosos niveis de felicidade, cando en realidade, aínda que eu saiba todo sobre o seu mundo externo só podo predicir o 10 por cento da súa felicidade a longo prazo. O 90 porcento desa felicidade


english: Member of the Commission. - We are free people, free societies, and it is an invitation to be reasonable in this freedom.

non_english: komisar. - Smo svobodni ljudje, svobodne družbe in poziv je, da smo razumni v tej svobodi.


english: Your secret's safe with us.

non_english: Vaša tajna je sigurna s nama.


english: He painted a beautiful Vermeer.

non_english: და მან მშვენიერი ვერმეერი დახატა.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: E la prima parola che mi è passata per la mente è stata - di tutto cuore.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Je te ferai un nouveau costume.


english: any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.

non_english: kull riferenza għal konnessjoni ma’ Stat għandha tinftiehem bħala li tirreferi, fejn ikun xieraq għall-konnessjoni mal-unità territorjali rilevanti.


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Naarmate het afkoelen voortduurt, krimpt het water niet maar zet het uit.


english: Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region.

non_english: Tokom dana osećali su se i naknadni potresi u regionu.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Esse é um empreendimento social, um supermercado sem fins lucrativos.


english: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.

non_english: Es macht doch keinen Sinn, die zahlreichen guten Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger Wort für Wort in Ihren Bericht zu übernehmen.


english: The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.

non_english: Ce plan d'action a été élaboré à partir de recommandations convergentes formulées dans le cadre d'études nationales et provinciales sur les soins de santé.


english: Taxi drivers and hotel owners may feel threatened, but the sharing economy has the potential to increase and redistribute earnings in cities that are already struggling with poverty and inequality.

non_english: Taxichauffeurs en hoteleigenaren voelen zich misschien bedreigd, maar de deeleconomie heeft het potentieel om de verdiensten in steden die al worstelen met armoede en ongelijkheid te verhogen en her te verdelen.


english: We took turns driving our car on our way there.

non_english: そこは行く途中私達は交代で車を運転した。


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: HABEN die Hippies die Antwort auf ihre Fragen gefunden?


english: Playlist _Name:

non_english: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_N):


english: Gee, you're right. why didn't I update my facebook page?

non_english: Credo, tens razão. Porque não actualizei a minha página no Facebook?


english: America/Rosario

non_english: আমেৰিকা/ৰোচাৰিও


english: His salary enables him to live in comfort.

non_english: Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.


english: “ I had a good friend who became a member of this little clique, ” says 13 - year - old Bonnie. “ She started ignoring me. ”

non_english: On üç yaşındaki Banu şöyle dedi: “İyi bir arkadaşım vardı, sonradan başkalarıyla birlikte olmaya ve beni görmezden gelmeye başladı. ”


english: Sailing north a few miles, he bypassed a deep natural harbor that he named Port Jackson.

non_english: Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.


english: Have you ever seen an elephant fly?

non_english: Har du nogensinde set en elefant flyve?


english: What's that, some new law that we've got?

non_english: Oh, ist das ein neues Gesetz?


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Quando a pressão é suficiente para fazer com que a água suba à superfície e flua, chama - se de perfuração artesiana ou poço artesiano.


english: She came late as usual.

non_english: جاءت متأخرة كالعادة.


english: He is a handsome young man.

non_english: Ia pemuda yang tampan.


english: INDEX(A1: C3; 2; 2), returns contents of B2

non_english: INDEX( A1: C3; 2; 2), jout ynhâld werom fan B2


english: Are you talking to me?

non_english: Ви звертаєтеся до мене?


english: #4 - Arseniy Yatsenyuk - 6.96% (1,711,749 votes)

non_english: #4 - Арсений Ятсенюк - 6.96% (1,711,749 голосов)


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: À savoir, cette technologie permet de faire confiance à des inconnus.


english: Would the truth be so hard to face?

non_english: Vai skatīties patiesībai acīs būtu tik grūti?


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Ja lisaks, kui nad reisida tahavad, siis nad kasutavad lendavaid masinaid, mis viivad neid kaugetesse sihtpunktidesse.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Wir entdeckten also, dass Abraham nicht nur eine Figur aus einem Buch für diese Menschen ist, er ist lebendig, er ist eine lebendige Präsenz.


english: And about a year and a half later, when he was almost four, I found him in front of the computer one day running a Google image search on women, spelled "w-i-m-e-n."

non_english: اور ڈیڑھ سال بعد جب وہ تقریباً چار سال کا تھا ایک دن میں نے اسے کمپیوٹر کے سامنے پایا گوگل امیج پر women سرچ کررہا تھا اس کے ہجے "w-i-m-e-n." تھے


english: On Screen Display

non_english: Visualización na pantalla


english: Why are you telling me all this?

non_english: ¿Por qué me dices todo esto?


english: The selected file is empty

non_english: Tha am faidhle a thagh thu falamh


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Loomulikult ei oota me 2009. aastani, et kiirendada funktsionaalsete õhuruumiosade loomist ja tõhususe suurendamist.


english: Military force has played a role as well.

non_english: Les forces militaires ont bien évidemment joué un rôle.


english: You can annotate the stuff, send it to your friends and really get a conversation going about what you're feeling when you go through these masterpieces.

non_english: Vous pouvez faire des notes, l'envoyer à vos amis et ainsi amorcer une conversation sur ce que vous ressentez au fur et à mesure que vous parcourez ces œuvres d'art.


english: No I/ O port devices found.

non_english: I/ O पोर्ट साधन आढळले नाही.


english: Cancel pending shutdown:

non_english: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಬಾಕಿ ಇರುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು:


english: It is much like yogurt in appearance.

non_english: È d’aspetto molto simile allo yogurt.


english: You might proceed by stating (1) what took place, (2) how it has affected you, and (3) what you expect from them now (such as apologies, payment for doctor bills, or changes in conduct).

non_english: În timpul discuţiei spuneţi 1) ce s - a petrecut, 2) cum v - a afectat acest lucru şi 3) ce aşteptaţi de la ei acum (de exemplu, să – şi ceară iertare, să vă plătească unele cheltuieli medicale sau să – şi schimbe conduita).


english: I'll be home soon.

non_english: Én hamarosan itthon lesz.


english: For we all know how long it takes a tree to grow.

non_english: Car nous savons tous combien de temps un arbre exige pour sa croissance.


english: Sales of the record skyrocketed.

non_english: रिकार्ड की बिक्री आकाश छूने लगी ।


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: לצערנו, ועידת המורשת העולמית לא מכירה בצורך להגן על אזורים מעבר לשיפוט לאומי, כיום.


english: There was nothing in the box.

non_english: Det fanns ingenting i lådan.


english: Developer (I/ O library)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (I/ O ଲାଇବ୍ରେରୀ)


english: They were worthless.

non_english: Ze waren waardeloos.


english: All you have to do is to wait.

non_english: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.


english: “ Amusing Ourselves to Death ”

non_english: “ Ölesiye Eğlenmek ”


english: Somebody called my name in the dark.

non_english: Iemand riep mijn naam in het duister.


english: They’ve been hearing nothing.

non_english: No han sabut res.


english: Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors.

non_english: Os seus mercados obrigacionistas permanecem pequenos, e o volume de transacções é baixo, porque a maioria dos títulos é detida até ao seu vencimento por investidores nacionais.


english: He lacks experience.

non_english: Њему фали искуство.


english: She's wide awake.

non_english: او کاملاً بیدار است.


english: Law is not soft, law is coercive.

non_english: Teisnėra negriežta, teisyra priverstinė.


english: Not feeling well, I stayed home all day.

non_english: İyi hissetmediğim için bütün gün evde kaldım.


english: You don't believe her, do you?

non_english: Ông không tin cô ta đấy chứ?


english: Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Dossier and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.

non_english: Pjan ta ’ Ġestjoni tar- Riskju Id- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- Tqegħid fis- Suq jimpenja ruħu li jwettaq l- istudji u l- attivitajiet ta ’ farmakoviġilanza addizzjonali detalljati fil- Pjan ta ’ Farmakoviġilanza, kif miftiehem f’ verżjoni 4. 0 tal- Pjan ta ’ Ġestjoni dwar ir- Riskju (RMP) ippreżentat f’ Modulu 1. 8. 2 tad- Dossier għall - Awtorizzazzjoni għat- Tqegħid fis- Suq u kull aġġornament sussegwenti ieħor ta ’ l- RMP miftiehem mis- CHMP.


english: Being in a room full of smokers is my pet peeve.

non_english: J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.


english: I am not letting you go alone!

non_english: Não te vou deixar ir sozinho!


english: Ayathollah Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader, has ordered the closure of Kahrizak.

non_english: Irański przywódca, Ayathollah Ali Khamenei, nakazał zamknięcie Kahrizak.


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: Dabei muß klar sein, daß Beihilfen eine nützliche Funktion haben können, um Marktversagen auszugleichen und Gemeinschaftsziele zu fördern.


english: Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.

non_english: Bretagne och Galicien, två europeiska ändpunkter, blir ständigt offer för det bristande ansvarstagandet hos dem som väljer att bryta mot säkerhetsbestämmelserna och transportera råolja i fartyg som i sig utgör potentiella oljebälten.


english: Helen, thank you so much for coming.

non_english: Helen, geldiğin çok teşekkürler.


english: I know your secret.

non_english: ฉันรู้ความลับของคุณ


english: I could live peacefully here.

non_english: Saya boleh hidup dengan aman di sini.


english: Can you get by on your wages?

non_english: Kommt ihr mit euren Gehältern über die Runden?


english: The Bible shows the simple reason why no links exist today: they have never existed.

non_english: Biblia podaje proste wyjaśnienie, dlaczego dzisiaj nie ma takich ogniw pośrednich: Nigdy ich nie było.


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Príspevok dobrovoľnosti k hospodárskej a sociálnej súdržnosti (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


english: Select by Color Tool: Select regions with similar colors

non_english: રંગ સાધન દ્દારા પસંદ કરો: સરખા રંગો સાથે વિસ્તારોને પસંદ કરો


english: Maybe you thought that was scary, but actually there's no amount of drugs you can take that can get you as high as if you think you're Jesus Christ.

non_english: Iespējams, jums tas šķiet biedējoši, bet patiesībā nav tāda narkotiku daudzuma, ko jūs varētu uzņemt, kas jūs pacelt tik augstu, kā tad, kad domājat, ka esat Jēzus Kristus.


english: I'm not a politician, I'm a scientist.

non_english: Ma ei ole poliitik, ma olen teadlane.


english: If I say yes, will you sign for your damn package?

non_english: Jika saya mengatakan ya, akan Anda mendaftar untuk paket sialan Anda?