english: “ Communication, ” asserts Tom Kennon, a lecturer at the University of California’s psychiatry department, “is the key....

non_english: « Обмен мыслями — это ключ, — объясняет Том Кеннон, доцент психиатрического отделения Калифорнийского университета. —...


english: It's like summer outside.

non_english: Vani je poput ljeta.


english: We spend a lot of time together, so we'd talk about the next post and then I'll write it up.

non_english: Περνάμε πολύ χρόνο μαζί, οπότε θα συζητήσουμε για το επόμενο κείμενο και μετά εγώ θα το γράψω.


english: The EU's regulatory system is making us all poorer and damaging our competitiveness in the face of globalisation.

non_english: Unijny system regulacji prawnych powoduje, że wszyscy jesteśmy biedniejsi, a ponadto szkodzi on naszej konkurencyjności w warunkach globalizacji.


english: Midgets also have a higher rate of metabolism, about one and a half that of people of average size.

non_english: Os nanicos também têm alto índice de metabolismo, cerca de uma vez e meia à do povo de tamanho médio.


english: The most beautiful mid-August of last year , 16/08/2014

non_english: Die schönste Mitte August des vergangenen Jahres , 16/08/2014


english: From this point of view, the voices we have heard in this book [Life at Death] are those of prophets preaching a religion of universal brotherhood. ”

non_english: С этой точки зрения голоса, о которых мы слышали в этой книге [Life at Death], являются голосами пророков, возвещающих религию всемирного братства ».


english: However, if the manufacturer doesn’t supply enough merchandise, the wholesale outlet may purchase cheaper garments and try to sell them as discounted quality items. These outlets are good if you know quality.

non_english: Но если фабрикант не имеет достаточно товаров для продажи, то может случиться, что скупаются дешевые товары и затем предлагаются как удешевленные товары хорошего качества.


english: He knows a lot of people.

non_english: Han känner många människor.


english: Video screen grab from A1on.mk.

non_english: Видео скриншот од A1on.mk.


english: Clamz MP3 Downloader (command-line)

non_english: काल्म जेड एमपी3 डाउनलोडर (कमांड-वाक्य)


english: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Wednesday 26 March 2008.

non_english: Ich erkläre die am Mittwoch, 26. März 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.


english: The EQUAL initiative has a specific mission. To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: Initiativet EQUAL har en bestemt mission, nemlig at opmuntre og at hjælpe til fremgang, at samle statistiske data, at lave undersøgelser og etablere institutioner, som kan støtte de grupper i befolkningen, som har problemer med forskelsbehandling.


english: I can hear something.

non_english: Jeg kan høre noget.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Jag var i Vita huset och träffade president Bush, alla federala departement och byråer, och jag påpekade att de inte verkade ha någon plan.


english: Racism in Ireland is endemic.

non_english: O racismo é endémico na Irlanda.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jos et koeta.


english: Didn't find 'email' in JSON data

non_english: JSON डेटा में ईमेल नहीं मिला सदस्य


english: Everything was mechanized so that one man might handle all the work.

non_english: ひとり  で  すべて  の  こと  が  できる  よう  に ， あらゆる  仕事  が  機械  化  さ  れ  た。


english: This is the couple who showed me the way.

non_english: To je ta dvojice, která mi ukázala cestu.


english: Zelda West - Meads advises: “When you’ve talked through the pain, when you’ve decided that the affair is definitely over, that you still want your marriage, work out what has gone wrong and renew [the] marriage. ”

non_english: Zelda West - Meads khuyên: “Khi bạn đã nói hết về tình trạng đau lòng, khi quyết định rằng việc ngoại tình đã chấm dứt hẳn, rằng bạn vẫn còn muốn bảo toàn hôn nhân mình; thì hãy tìm phương giải quyết những điều đã sai và làm cho hôn nhân hồi sinh ”.


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Ahora es el momento de que Europa ponga su propia casa en orden, de imbuir a sus instituciones -como probablemente hayan dicho los expertos independientes- un sentido de la responsabilidad.


english: The sisters lived to be 100 years old.

non_english: Søstrene opnåede en alder af 100 år.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Po lapkričio rinkimų politinės partijos galės pakeisti lyčių santykį ir į Europos Parlamentą turėtų skirti bent 18 moterų. Norėčiau užtikrinti jus, kad Demokratų partija - kaip Europos populiariosios partijos narys - laikysis tokios linijos.


english: Although the target of the Israeli airstrikes was Hamas, as the day went on it became clear that there were also a number of civilian casualties among the 225 or so total.

non_english: Meski target serangan udara adalah kelompok Hamas, seiring beranjaknya hari, kenyataan mengatakan bahwa setidaknya 225 warga sipil turut menjadi korban.


english: If you really want to do something, you'll find a way. If you don't, you'll find an excuse.

non_english: اگر واقعاً بخواهی کاری را انجام دهی، راهی را خواهی یافت. اگر نخواهی کاری را انجام دهی، بهانه ای خواهی یافت.


english: Asli Hassan is/was the first Somali women to fly in 1976.

non_english: أسلي حسان، كانت/هي أول سيدة صومالية تطير سنة 1976.


english: I passed an audition for Cirque Du Soleil.

non_english: میں نے Cirque du Soleil کے لئے ایک آڈیشن میں کامیابی حاصل کی


english: The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.

non_english: Нигерийский отец, который предупредил американское посольство в Лагосе, что он опасается того, что его собственный сын мог бы сделать ‑ прежде чем тот молодой человек попытался взорвать бомбу на борту самолета, летящего в Детройт на Рождество 2009 года ‑ вот пример подобных действий.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

non_english: Hän sanoi: "Bezos, haluan sinun menevän taloon.


english: She was just trying to be nice.

non_english: Ona samo pokuusava da buude fina...


english: However, the Protestants were equally intolerant.

non_english: تاہم ، پروٹسٹنٹ بھی اُتنے ہی متعصّب تھے ۔


english: We share a mutual detestation.

non_english: Μοιραζόμαστε μια αμοιβαία απέχθεια.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Många av oss i kammaren ser mycket optimistiskt på de kommande sex månaderna.


english: It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.

non_english: Tämä ei ole yllättävää, sillä vain kolme prosenttia Kongon väestöstä käyttää kondomeja.


english: Bill is not tall like you.

non_english: बिल तुझ्यासारखा उंच नाही आहे.


english: He postponed the party.

non_english: Той отложи празненството.


english: Bill will return next week.

non_english: Bill wróci w następnym tygodniu.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Αυτά είναι εργοστάσια κοπριάς αερίου.


english: Why is that?

non_english: ایسا کیوں ہے ؟


english: - What is your problem?

non_english: - Che problema hai?


english: Every Monday evening from 6pm to 8pm the participants have gathered in a classroom on the 3rd floor of Bowbazar High School in Kolkata, India for their workshop on citizen media.

non_english: हर सोमवार शाम 6 से 8 बजे तक प्रतिभागी कोलकाता के बोउबाजार हाई स्कूल की तीसरी मंजिल पर जमा होते हैं।


english: You ought to thank him.

non_english: Deberías de agradecerle.


english: A piano is expensive, but a car is more expensive.

non_english: Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: CL: Morate imati pravi stav da se složite s ovime. (Smijeh)


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Akvaryum balığı besliyorum.


english: This problem must not be dismissed out of hand.

non_english: ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.


english: Voting time (continuation)

non_english: Време за гласуване (продължение)


english: Who are you waiting for?

non_english: Siapa yang sedang anda tunggu l


english: There is not a drop of water left.

non_english: Chẳng còn sót giọt nước nào.


english: How it is handled will help to define his presidency.

non_english: Sa manière de le gérer déterminera toute sa présidence.


english: I have no idea how long it will take.

non_english: Nem tudom, meddig fog tartani.


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: အခဲတွေထဲမှာ အက်တမ်တွေဟာ အတူတူ ကပ်နေတယ်၊ ရွေ့လို့မရဘူး။


english: Has the shipment arrived yet?

non_english: ¿Ha llegado ya la remesa?


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Все были заинтересованы этой историей.


english: Everything's going according to your plan.

non_english: همه چي داره طبق برنامه ي تو پيش ميره.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Suunnitelmaa, jonka nimenä ensin oli ” Sign ”, sitten ” Grudge ” ja lopuksi ” Blue Book ” (” Sininen kirja ”), johti upseeri, jonka tehtävänä oli ottaa vastaan ilmoitukset ja pyytää tutkimuksia, jotka näyttivät aiheellisilta.


english: How are you?

non_english: എങ്ങിനെയുണ്ട്?


english: Topic include local critters, food quality, the fourth of July, and cutting the grass, Honduran-style.

non_english: Sus temas incluyen criaturas locales, comida de calidad, el 4 de Julio y podar el césped al estilo hondureño.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Вы бледная как полотно.


english: You would be very hierarchical.

non_english: Vous étiez très hiérarchisés.


english: The lightning flashed.

non_english: Блиснула блискавка.


english: He said that he would be back soon.

non_english: Řekl, že se vrátí brzy.


english: With crutches I can raise myself up until I am nearly three and a half feet [110 cm] tall.

non_english: Dengan tongkat, saya mampu menambah tinggi badan hingga mendekati 110 sentimeter.


english: The EMF image format

non_english: An fhormáid íomhá EMF


english: When I told her that I was reading a report which shows that Turkey is making great progress in women's rights and the AKP government is helping that, she was first surprised, then defiant, and finally counter-attacking.

non_english: Cuando le dije que estaba leyendo un reporte en el que se mostraba que Turquía estaba haciendo grandes progresos en los derechos de la mujer y que el gobierno de AKP estaba ayudando en ello, se mostró, primero sorprendida, luego desafiante y finalmente contraatacó: “¿quién está financiando ese reporte?” preguntó.


english: The European market is a process, not a dogma.

non_english: Europejski rynek to proces, a nie dogmat.


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Die Aktionspläne der Hochrangigen Arbeitsgruppe zielen zwar auf die zukünftige Begrenzung des Einwanderungsstroms ab, doch tragen sie in keiner Weise zur Verbesserung der Situation hinsichtlich der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie der wirtschaftlichen Situation der betroffenen Länder bei.


english: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.

non_english: Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: זוהי תמונה של חינוך בתוך הכלא.


english: In addition, Russians by the thousands have settled in other parts of the United States in recent years.

non_english: Освен тоа, последниве години илјадници Руси се населија во други делови на Соединетите Држави.


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்


english: It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

non_english: Det kanske förvånar er att höra att stora områden av vad som nu är öken faktiskt var skog för inte så länge sedan.


english: You can't replace him and you never will.

non_english: Ты не сможешь заменить его никогда.


english: Since 2008, Romania’s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad.

non_english: Din 2008 încoace, Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție monitorizează situația copiilor ai căror părinți au plecat la muncă în străinătate.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: So haben wir in drei Jahren, von 2003 bis 2006, eine Regelung durchgesetzt, die das Grundmuster verändert hat, wie Fischer Tiefseeschleppnetze einsetzen.


english: We also know that trafficking is still a low-risk crime.

non_english: Jsme si také vědomi, že obchodování s lidmi je stále trestnou činností s nízkým rizikem.


english: That's weird.

non_english: अजीब बात है।


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: 很少人真的有过 在办公室长时间不受干扰的工作。


english: (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

non_english: (Tertawa) Atau, lihat dengan baik-baik di gulungan sutera ini yang dibuat oleh Zhu Zhou pada tahun 1368.


english: My sister-in-law had four children in five years.

non_english: לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: Es sei zudem daran erinnert, daß im Jahr 2000 die Verhandlungen der Justiz- und Innenminister mit der ersten Gruppe der Bewerberstaaten beginnen, und ich gehe davon aus, daß wir auch bei der Vorbereitung der Verhandlungs-Dossiers für die zweite Gruppe, die in Helsinki für den Beitritt zugelassen wurde, wesentlich vorankommen werden.


english: "We are Charlie" projected on Place de la République in Paris after the attach against Charlie Hebdo.

non_english: Натписот „Ние сме Шарли“ проектиран на Плоштадот на Републиката во Париз по нападот врз Шарли Ебдо.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Així que directament, els rebutgem.


english: Can I do anything for you?

non_english: Czy mogę coś dla ciebie zrobić?


english: He is preparing for the test.

non_english: او دارد برای امتحان آماده می شود.


english: This admonition was to be taken seriously, as the apostle warned: ‘ Drunkards will not inherit God’s kingdom. ’

non_english: Acest sfat trebuia luat în serios, deoarece apostolul a avertizat: ‘ Beţivii nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu ’.


english: They walked down the beach, holding hands.

non_english: Hodila sta po plaži, držeč se za roke.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: 可能我们认为理所当然可以如此， 而她或许并不喜欢这样。


english: So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.

non_english: Бидний дараагийн хийсэн зүйл буюу сорилт нь энэ хөдөлгөөнийг удирдах байсан.


english: Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.

non_english: Ker jih je tako veliko, jih je preveč zapleteno in težko upravljati.


english: What is happening right now?

non_english: ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతుందో?


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Sve u prirodi se koristi u neprestanom kružnom ciklusu gde je otpad kraj početka. I to je nešto što me hrani već neko vreme. I važno je da razumemo to.


english: Election monitoring site, Sudan Vote Monitor, was blocked for six days last week.

non_english: Il sito di monitoraggio sulle recenti elezioni, Sudan Vote Monitor , è stato bloccato la settimana scorsa per sei giorni.


english: I feel like vomiting.

non_english: J'ai envie de vomir.


english: I was trying to stop them.

non_english: . من سعی كردم جلوشونو بگیرم


english: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;

non_english: просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии;


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Odgovorio je: "Pa, mislim da čujem  kroz ovo ovdje."


english: Well, in pagan times, one of those traditions was that a newlywed bride had to sleep with most of the male members of her new family straight after marriage.

non_english: Nou, in goddeloze tijden was een van die tradities dat een pasgetrouwde bruid direct na het huwelijk met een groot deel van de mannelijke leden van haar nieuwe familie naar bed moest.


english: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.

non_english: Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито, посочени в настоящия регламент, бяха определени на базата на констатациите от настоящото разследване.


english: The real problem lies in the man whose initials mark the detonating graffiti on the streets of our peaceful city.

non_english: Pravi je problem u čovjeku čiji inicijali... pišu eksplozivne grafite... na ulicama našega mirnoga grada.


english: What the punishment consists of, there is no way to know, but Chinese netizens soon noticed the results: the two microblogging sites banned users from posting comments from Saturday, March 31, to Tuesday, April 3.

non_english: En què consisteix aquest càstig? No hi ha manera de saber-ho, però els internautes xinesos ràpidament n’han notat el resultat: amdues companyies han desactivat l’opció de publicar comentaris del 31 de març al 3 d’abril.


english: Although it still was perilously low, the news had a buoyant effect upon us both.

non_english: Хоч цей рівень таки був дуже небезпечний, то новина мала життєрадісний вплив на нас обох.


english: Better than a bus, any day!

non_english: Bolje od autobusa!


english: Someone leaked where he was.

non_english: Noen har røpet hvor han var.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Jangan beri tahu saya jawabannya."


english: In a kind and upbuilding way you will be shown how you can improve.

non_english: どう  すれ  ば  改善  できる  か  と  いう  こと  が ， 親切  かつ  建設  的  な  仕方  で  示さ  れる  の  です。


english: And did you or did you not apply such chemistry at the Royal College of Medicine two days ago?

non_english: و دو روز پیش شما در ...دانشگاه پزشکی سلطنتی چنین عمل شیمی رو انجام دادین یا نه ؟


english: Why didn't you apply for the job?

non_english: Miks sa sellele tööle ei kandideerinud?


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Zmienił dokładnie 1 słowo: Heidi na Howard.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Und genau das passiert im Baugewerbe auch.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Amit láttam a következő: ha a hangulat kezd elmérgesedni ezekben a közösségekben valaki közülük fogja és elrejti a mérgezett nyilakat a bozótban, aztán mindenki körbeül, ahogy itt is és csak ülnek, beszélnek és beszélnek.


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: Wat de „schotels ” bleken te zijn


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.

non_english: Avšak plnou pravomoc nad zásadními zahraničněpolitickými záležitostmi (například aliancemi a vztahy s mezinárodními ekonomickými institucemi), obranou, hranicemi (pro případ, že by si Kosovo přálo spojit se s Albánií) a zacházením s kosovskou srbskou menšinou by dostal rozhodovací orgán složený z delegátů z Kosova, Srbska a Evropské unie.


english: Leonard Vanderwick... does that mean anything to you?

non_english: Leonard Vanderwick... nghe có quen không?


english: Furthermore, countries such as China, India, and Brazil has provided a platform for increased exports and the inception of a model of cooperation based on trade, investment, and technology transfer, rather than “aid.”

non_english: Qui plus est, l’exportation augmentant, des pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil ont créé une plate-forme et ont permis d’inaugurer un modèle de coopération fondé sur le commerce, l’investissement et le transfert des technologies, plutôt que sur “l’aide.”


english: UNICODE("KDE ") returns 75

non_english: 75 e zistaol CODE ("KDE")


english: With each breath, let the life around you fade into the background.

non_english: Sa svakim udahom, neka zivot oko tebe izbledi u pozadini.


english: Here a family totally unconnected with the Witnesses offered the use of their outdoor pool for the baptism.

non_english: Εδώ μια οικογένεια, που εξ ολοκλήρου ήταν άσχετη με τους Μάρτυρας, προσέφερε την υπαίθριο πισίνα της για το βάπτισμα.


english: - Help me!

non_english: -මට උදවු කරන්න!


english: The Watchtower of January 1, 1993, page 31, discussed this matter, saying: “As Jehovah’s Witnesses, we are deeply concerned with the many ecological problems now affecting our earthly home.

non_english: Sargybos bokšto 1993 metų sausio 1 dienos numerio (anglų k.) 31 puslapyje šia tema buvo rašoma: „Kaip Jehovos Liudytojus, mus labai jaudina daugelis ekologijos problemų, šiuo metu varginančių mūsų žemiškuosius namus.


english: Delegates to Zagreb were told time and time again: “We didn’t think you would come! ”

non_english: Delegaţilor congresului de la Zagreb li s - a spus de repetate ori: „Nu credeam că veţi veni!“


english: Later, when my appeal was rejected, a wealthy Indian storekeeper kindly paid my bail.

non_english: Подоцна, кога беше одбиена мојата жалба, еден богат индиски трговец љубезно плати кауција за мене.


non_english: Атын ауысты_ру


english: A reasonable one among them said, "Did I not tell you that you should glorify God?"

non_english: Mafificinsu (hankali) ya ce: "Ban gaya muku ba, yã kamata ku tsarkake Allah?"


english: About this application

non_english: Бұл қолданба туралы


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Kažu mi da je to kada igraju košarku ili, što je moj omiljeni primer, kada idu u park za pse.


english: He mentioned the situation of Jehovah’s Witnesses in Spain and the Kokkinakis case in Greece.

non_english: તેમણે સ્પેનમાં યહોવાહના સાક્ષીઓની અને ગ્રીસમાં કોકીનાકીસનું ઉદાહરણ આપ્યું.


english: India: 34 Years of Communist Rule Ends in West Bengal · Global Voices

non_english: Ινδία: Τίτλοι τέλους στα 34 χρόνια κομμουνιστικής εξουσίας στη Δυτική Βεγγάλη


non_english: _Иваз кардани ном


english: Net-profit comes to 10 million dollars every year.

non_english: Profitul net ajunge la 10 milioane de dolari în fiecare an.


english: She’s been flying around in her husband’s helicopter, meeting the Pope, talking about changing the world.

non_english: Ia bepergian dengan helikopter milik suaminya, bertemu dengan Paus, berbicara tentang merubah dunia.


english: Casey, wait outside.

non_english: קייסי, חכה בחוץ.


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: Tādējādi līdz brīdim, kad tas pamet Eiropas Parlamentu grozīts tiesību akts bieži vien var būt kļuvis divreiz lielāks par Eiropas Komisijas tekstu; tas lietas nedz vienkāršo, nedz padara skaidrākas.


english: Mahmoud Homsi started the hashtag by tweeting: Thank you for economic independence

non_english: Махмуд Хомси стартира хаштага с туита: Благодаря за икономическата свобода


english: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.

non_english: (EL) Biztos úr, a valamennyi európai polgárt megillető joggal szemben, a fogyatékkal élő emberek lényeges számban kényszerülnek arra, hogy intézményekben éljenek, függetlenül attól, hogy mit választanának.


english: So firstly, trials against placebo: everybody thinks a trial should be a comparison of your new drug against placebo.

non_english: Premièrement, les tests contre un placebo : tout le monde pense savoir qu'un test devrait comparer votre nouveau traitement à un placebo. Mais en fait dans de nombreux cas, c'est incorrect.


english: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?

non_english: Le rapport de la Commission sera étudié par le Conseil européen le mois prochain, lors d’une réunion où les dirigeants européens se poseront les questions suivantes : le marché proposé par l’UE à la Turquie concernant Chypre est-il équilibré ?


english: We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.

non_english: Nu putem fi de acord cu falsa independenţă a Băncii Centrale Europene, care amână la nesfârşit deciziile de a reduce rata dobânzii şi care menţine moneda euro supraevaluată doar pentru a proteja ţările cu economii mai dezvoltate şi grupurile economice şi financiare mai puternice, înrăutăţind astfel greutăţile economiilor mai fragile şi ale persoanelor cu resurse financiare mai mici.


english: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/ subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.

non_english: Ġrajjiet aktar severi b’ koma, aċċessjoni jew indeboliment newroloġiku jistgħu jkunu ittrattati b’ injezzjoni ta ’ glucagon fil- muskolu/ fit- tessut ta ’ taħt il- ġilda, jew b’ injezzjoni ġol vina ta ’ soluzzjoni ikkonċentrata tal- glucose.


english: The students are back.

non_english: Studenții au revenit.


english: We ran out of food.

non_english: Нестало нам је хране.


english: Meanwhile, investments should be made in more efficient aircrafts and airport infrastructure.

non_english: Tajā pat laikā ieguldījumi būtu jāveic efektīvākās lidmašīnās un lidostu infrastruktūrā.


english: I think it might be a lifeline.

non_english: Minu arvates võib see olla eluliin.


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: En el mercado, las relaciones de fuerza entre la oferta y la demanda son, generalmente, en desventaja de los más débiles, los consumidores y los trabajadores.


english: So, for just Europe and North America the total public talk attendance was 1,280,690!

non_english: Jeżeli wziąć pod uwagę tylko Europę i Amerykę Północną, to ogólna liczba obecnych na wykładzie publicznym wyniosła 1 280 690 osób!


english: Indeed, poorly negotiated contracts are a recipe for adverse business outcomes, such as reduced security of mining titles, increased likelihood of operational disruptions from targeted civil protests, and greater risk of revisions to tax and other conditions.

non_english: De hecho, los contratos mal negociados son una receta para que ocurran resultados negativos para las empresas, como una menor seguridad de los títulos mineros, el aumento de riesgo de interrupciones operativas debido a protestas civiles específicas, y un mayor riesgo de revisiones fiscales y otras condiciones.


english: We watch TV every day.

non_english: Gledamo televiziju svaki dan.


english: A few simple tips and a little effort can bring surprising improvement.

non_english: Pritaikydamas kelis paprastus patarimus ir dėdamas truputį pastangų, gali pasiekti stebinančių rezultatų.


english: We must slowly begin to wave the big stick.

non_english: Mums lēnām ir jāsāk vicināt "lielo žagaru”.


english: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.

non_english: Тој седи исправено, а не се ведне над чинијата како животно што јаде од корито.


english: What, then, is God’s judgment for the churches?

non_english: A zatem jaki wyrok Bóg wydał na kościoły?


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kyoto wordt geroemd om zijn tempels.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Sim, é possível fazer isso


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Οπότε οτιδήποτε είναι ήδη πηγή πρωτεΐνης.


english: She recently traveled to Russia to visit her relatives.

non_english: Nedavno je putovala u Rusiju da poseti rodbinu.


english: This time it will be all about tobacco."

non_english: Esta vez será con el tabaco."


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: Как отметил Френсис Крик спустя девять лет после открытия ДНК вместе с мистером Уотсоном, рост – это изначальное условие существования любой жизни. Ей нужна свободная энергия, солнечный свет, и она должна быть открытой химической системой.


english: Users are often pointing out that these are fast-growing issues in some European countries, as well.

non_english: Потребителите често посочват, че това са бързо нарастващи проблеми в някои европейски страни, също така.


english: In that desperate situation that was the only option for the fish: at the end of winter, fish migration always occurs in the areas with higher levels of oxygen in the water...

non_english: В том безвыходном положении ей и выбора не было: в конце зимы миграция рыбы всегда происходит на участки с более высоким содержанием кислорода в воде…


english: The universe is kept in marvelous harmony by the physical laws that God has put into operation.

non_english: L’universo è mantenuto in meravigliosa armonia con le leggi fisiche che Dio ha messe in vigore.


english: Shared Object

non_english: साझा वस्तुहरू


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Naturalmente no voy a emplear el tiempo de la Asamblea más allá de lo que sea absolutamente necesario.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: 그러나 우리는 훨씬 더  많은 사람들에 대해서 그들 입장을 실제로 바꿀 수  있다는 걸 보여드렸죠.


english: ROW(A1) returns 1

non_english: ROW( A1) നല്‍കുന്നതു് 1


english: I shouldn't have made you that sandwich.

non_english: Tôi không nên làm cho bạn miếng san quít đó.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Мудра особа зна како да заобиђе правила.


english: The airport is close at hand.

non_english: Аэропорт находится на расстоянии вытянутой руки.


english: Understanding the phenomenon of “catch-up” growth is key to answering this question.

non_english: La comprensione del fenomeno della crescita di recupero (catch-up growth) è essenziale per rispondere a questa domanda.


english: It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Selles sätestatakse ka, millal liikmesriigid võivad põhjustel, mis pole rangelt seotud julgeolekuga, kehtestada teatud erandid üldkohaldatavatest määrustest, ja kuidas need erandid tuleks kehtestada ja kuidas neid ELi tasandil käsitleda.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: πώς να εμποδίζω το 10 και ποτέ να μην το κάνω πάνω από 10;


english: What is really needed is a change in vision and mentality – a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.

non_english: Wat er echt nodig is, is een verandering in visie en mentaliteit. Een verschuiving van het multilateralisme zien als een tactiek naar het omhelzen ervan als een strategische leidraad.


english: While reading the Scriptures, he was approached by one of the early Christians, Philip, who asked, “Do you understand what you are reading? ”

non_english: Коли він читав Писання, то до нього приступив один з ранніх християнів, Пилип, і запитав: „Чи розумієш, що ти читаєш? ”


english: Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.

non_english: Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.


english: Will I like the color?

non_english: Pidänköhän sen väristä?


english: When home life is sound, the nation will remain prosperous and secure.

non_english: Ako je obiteljski život zdrav, narod uživa blagostanje i sigurnost.


english: With support from Omidyar, we're planning to expand our readership online and via email, to enter into syndication agreements (like the ones we have with La Stampa and Reuters) with at least five new partners and to start creating original content in French and Spanish as well as in English.

non_english: Con il sostegno di Omidyar, stiamo progettando di aumentare il numero dei nostri lettori sia online che via e-mail, di fare accordi (come quello con La Stampa e la Reuters) con almeno altri cinque partner e di cominciare a fornire contenuti originali, oltre che in inglese, anche in francese e spagnolo.


english: I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

non_english: Tiedän, että se vie enemmän aikaa, mutta eikö meidän pitäisi aina ensin nostaa kättä?


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Cuando haya una crisis, debemos señalar claramente y por anticipado que, si hay un problema, los responsables deberán pagarlo.


english: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

non_english: O relatório Cunha sobre os resultados dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca, inscrito na ordem do dia de quintafeira, contém, no seu nº 6, uma proposta no sentido da aplicação de sanções, sob a forma de uma redução automática das quotas, aos EstadosMembros que não cumpram anualmente os objectivos de redução da respectiva frota definidos nos programas de orientação plurianuais.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Chúng ta đang thêm sự sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc.


english: So why the hesitation from French entrepreneurs?

non_english: De unde provide ezitarea producătorilor francezi?


english: That is true of both monetary and fiscal policy – the two mainstays of modern countercyclical stabilization.

non_english: Это верно как относительно денежно-кредитной, так и относительно налогово-бюджетной политики – двух опор современной антициклической стабилизации.


english: I don't know why you don't like him.

non_english: Nie wiem dlaczego go nie lubisz.


english: Cars arrived there one after another.

non_english: وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.


english: So, I put a bullet in my mouth, and the other guy spit it out.

non_english: 입에 총 넣고 쐈는데 딴 놈이 총알 뱉더군요


english: A second vote/poll will proceed and we’ll announce the result.

non_english: Es faran unes segones votacions i n'anunciarem el resultat.


english: As children come to know Jehovah God, they can begin to perceive that they have a heavenly Father who deeply cares for them.

non_english: وعندما يتعرف الاولاد بيهوه الله اكثر فأكثر ، يدركون ان لهم ابا سماويا يعتني بهم حقا .


english: Don't let your feelings show.

non_english: אל תראה את הרגשות שלך.


english: Chinese officials presumably believe that this situation will change over time.

non_english: Os responsáveis chineses estão possivelmente convictos de que esta situação se irá alterar ao longo do tempo.


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Met zijn witte baard die sereen in de wind wappert, doet hij de toeschouwers aan een oude professor denken.


english: search: You must provide at least one search term

non_english: འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ


english: Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.

non_english: Selbst innerhalb von Europa gibt es überzeugende Beweise dafür, dass Länder, in denen das gegenseitige Vertrauen größer ist, ein höheres Investitionsniveau erreichen (besonders durch Risikokapitalinvestitionen) und zu flexibleren Verträgen bereit sind, die ebenfalls das Wachstum und Investitionen begünstigen.


english: Look at all these people.

non_english: Begira jende hori.


english: The bark and the resin both have medicinal properties.

non_english: A casca e a resina têm ambas propriedades medicinais.


english: Device Subclass

non_english: Підклас пристрою


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: برگردیم به سال 1932، در یک مزرعه بادام زمینی در گرجستان، پسری بنام روزولت گریر متولد شد.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Há uma citação ótima que foi escrita no New York Times que dizia, "Compartilhar está para posse assim como o iPod está para a fita cassete, como a energia solar está para a mina de carvão."


english: Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.

non_english: Nachdem wir nun erlebt haben, wie viel es kostet Sicherheit oberste Priorität einzuräumen, wissen wir, dass es sich nicht um eine rein technische Frage handelt.


english: Elders came to me and said, "Are you running from the police?"

non_english: უხუცესები მოვიდნენ ჩემთან და მკითხეს:"პოლიციას ემალები?"


english: I believe in friendship.

non_english: Верувам во пријателства.


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Tupakointi on haitallista terveydelle.


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: [Gates:] Joten jotkut noista näkymistä oli tarkoitettu opettajalle, jotta nämä voisivat seurata,  missä lapset ovat menossa.


english: Have you ever been to America?

non_english: Դու երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ ես:


english: I saw some of Mr Kinnock's papers today, I heard some of what he had to say.

non_english: Heute konnte ich Einblick nehmen in einige Unterlagen von Herrn Kinnock und habe einiges von seinen Ausführungen vernommen.


english: So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: Ebenso ist ein mächtiger Strom voller Schönheit.


english: I knew we haVe-a no trouble.

non_english: നമുക്കു തമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: Framstegen beror inte på kommissionen, inte på rådet, inte ens på Europaparlamentet, utan på de europeiska institutionerna i helhet och på medlemsstaterna själva, då vissa uppgifter på resultatöversikten, vilket redan har sagts här, anförtros medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen.


english: My princess can drink as much as she wants.

non_english: Moja princeza može da pije koliko god želi.


english: I thought he was dead.

non_english: Mislio sam da je mrtav.


english: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

non_english: De gebeurtenissen van de vorige week in de marge van de Conferentie van voorzitters, waarbij de Conferentie van voorzitters alleen maar gebruikt is om elders genomen besluiten te bekrachtigen en te ratificeren, plaatsen ons voor een dilemma: ofwel de Commissie is niet in staat dat programma te presenteren, ofwel, zoals sommigen schijnen te beweren, het Parlement is niet in staat dat programma te behandelen.


english: No, I didn't invent them.

non_english: Nee, ik heb ze niet uitgevonden.


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Seepärast loodan ma, et meie Euroopa Parlamendina suurendame oma jõupingutusi kõnealuses protsessis osalemiseks.


english: Not a complicated thing.

non_english: לא דבר מסובך.


english: But others, again, need to work at these things.

non_english: Men andre må arbejde på at opnå dette.


english: Hang up current call

non_english: હાલનાં કોલને મૂકી દોmenu item


english: "D'abord, à travers l'Art, entretenir et enrichir la " Mémoire Collective " des Malgaches.

non_english: “D’abord, à travers l’Art, entretenir et enrichir la ” Mémoire Collective ” des Malgaches.


english: Then they picked dandelions and put them in their ears.

non_english: Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.


english: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.

non_english: Katsushika Hokusai, Slighe-mhara Kazusa – 1830.


english: Though it is called the great white shark, only its underside is white or pale.

non_english: مع انه يدعى القرش الابيض ، فالجزء الابيض او الفاتح اللون منه هو جانبه السفلي .


english: This rich habitat supports remarkable biodiversity – or did before the oil companies got there – and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.

non_english: Ese rico hábitat mantiene una notable diversidad biológica –o así era antes de que las empresas petroleras llegaran allí– y a más de 30 millones de habitantes locales, que dependen de los ecosistemas locales para su salud y sus medios de vida.


english: Mamata Banerjee, leader of the All India Trinamool Congress Party (TMC), proved all skeptics wrong and swept into power, ending the 34 year long Communist rule in the state.

non_english: Η Μαμάτα Μπανερζί, ηγέτιδα του κόμματος All India Trinamool Congress (TMC), κατέρριψε τις όποιες αμφιβολίες και βγήκε πρώτη, βάζοντας τέλος στην 34χρονη κομμουνιστική εξουσία στο κρατίδιο.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Quarenta anos depois esta proposta vem novamente para cima da mesa e vai - tenho a certeza absoluta - criar margem de manobra para a formação de cartéis em detrimento dos consumidores da Europa.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Er zijn vrij veel mensen die insecten eten.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: ولكي أكون واضحاً .. ان الحواسيب تساعد في هذه حل المشكلة .. فهي تجعل العلم مفهوماً اكثر ..


english: Do you immediately think of the unique opera house at the water’s edge, with its roofs billowing out like yacht sails or huge shells?

non_english: Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?


english: Who stole something from my bag?

non_english: چه کسی چیزی را از کیف من دزدیده است؟


english: It's chaos.

non_english: এটা বিশৃঙ্খলা।


english: What this suggests is actually that we may have the story about the Internet wrong.

non_english: Vad detta pekar på är att vi helt enkelt skrivit sagan om Internet felaktigt.


english: Until now no one knows about Ahmed's whereabouts.

non_english: এখনও কেউ জানে না আহমেদ কোথায়।


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: A Itália, por exemplo, nos últimos anos tem tido problemas com a utilização dos Fundos Estruturais, principalmente em virtude de uma excessiva burocracia, de uma informação deficiente e de um fraco envolvimento dos operadores económicos e sociais a nível local.


english: And what you're seeing here is a bait box with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean -- there are isopods all over it.

non_english: Og det I ser er en lille maddingskasse med en stak -- ligesom havets kakerlakker -- er der isopoder over det hele på den.


english: "It's a two-headed thing whom you don't wish to greet.

non_english: 'Det är en tvehövdad sak som man inte vill träffa.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Kuitenkin panin tarkasti varsinkin syrjäisimpien alueiden osalta merkille sen, mitä te, jäsen Sudre, jäsen Fruteau ja vielä te, jäsen Nogueira Román, sanoitte siitä, että paljon on vielä tekemistä ja tämä on kolmas kohtani , jotta kehitetään sisällöllisesti työllisyyden elpymistä sekä sellaisen sosiaalisen syrjäytymisen saralla, joka on erityisen voimakasta ja sietämätöntä monilla alueillamme, ja vielä sen osalta, että naiset ja nuoret saataisiin mukaan työmarkkinoille.


english: Inactive selection changes color

non_english: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಆಯ್ಕೆಯು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ( a)


english: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?

non_english: Pán komisár, miestni ľudia sa pýtajú napríklad takéto otázky: Môže EÚ udeľovať granty, ktoré by mohli byť doplnené vnútroštátnym financovaním, aby sa predišlo ďalším záplavám pomocou vybudovania povodňových zábran?


english: Don't throw away a good opportunity.

non_english: فرصت خوب را به دور نیانداز.


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Ein sechzehnjähriges Mädchen sagte, es mache ihm nichts aus, sich verschiedenen Männern hinzugeben: „Das ist so üblich bei uns.“


english: Salt is a useful substance.

non_english: Сіль - корисна речовина.


english: But manufacturing today is not what it used to be.

non_english: Contudo, a indústria transformadora dos dias de hoje já não é o que era.


english: I noticed that she sat in the front row.

non_english: Jag lade märke till att hon satt på första raden.


english: That time cannot leave the Zone!

non_english: Den tid kan ikke forlade Zone!


english: For starters, the $500 billion of extra government spending would likely be offset by $300 billion of increased tax collections from higher economic activity.

non_english: Dès le départ, la dépense de 500 milliards $ serait compensée par des recettes fiscales de 300 milliards $ provenant de l'expansion de l'activité économique.


english: Some is gradually absorbed by your body.

non_english: Egy részüket a szervezet fokozatosan felszívja magába.


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics. I am really quite surprised.

non_english: Wydaje się, że statystyki powodują znaczne zamieszanie Naprawdę mnie to dziwi.


english: While her father was there, he heard that his wife and young daughter had also been arrested.

non_english: هنگامی که پدرزنش در آنجا بود ، شنیده بود که همسر و دختر جوانش نیز توقیف شده بودند .


english: Is there a flower shop in the hotel?

non_english: Onko hotellissa kukkakauppa?


english: Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft gezegd dat Turkije het non-proliferatieverdrag en het verdrag inzake nucleaire veiligheid getekend heeft. Waarom zouden we er dan aan twijfelen dat de Turkse kerncentrale niet even veilig is als alle andere in de Unie, en is de commissaris bereid een krachtiger houding aan te nemen tegenover de heer Souladakis?


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Man par to domājot, man galvā ienāca tāds teiciens: „Es kolekcionēju sliktus vīnus.”


english: Petra meant food and lodging and, above all, cool, refreshing water.

non_english: Petra, yemek ve konaklayacak yer, daha da önemlisi serin ve canlandırıcı su anlamına gelirdi.


english: Jesus, Mary and Joseph...

non_english: Ісус, Марія та Йосип...


english: And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals to make people better sooner, recover them quicker.

non_english: Ja tällä tavoin, kenties lähitulevaisuudessa, valo voi auttaa sairaaloita parantamaan ihmiset nopeammin, toipumaan vauhdikkaammin.


english: However, the concerns have never materialized into a campaign by local activists.

non_english: Toto znepokojení ovšem nevyústilo ze strany místních aktivistů v jakoukoli protestní kampaň.


english: Some who have stopped associating with the Christian congregation still believe that it practices the true religion.

non_english: Христосын шашны хурлаа орхисон тэдний зарим нь үнэн шашнаа шүтэж байна л гэж урьдын адил бодно.


english: Number of folders on the server and in the config file

non_english: Número de catafoles no servidor e no ficheiro de configuración


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Quiere decir que la economía se divide en empleos especializados con sueldos altos y empleos genéricos con sueldos bajos y que los empleos medios, de instrucción media, los de medianos ingresos están empezando a abandonar la economía.


english: When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.

non_english: Když Evropan uvažuje o budoucích institucích, vždy cítí pnutí mezi národními odlisnostmi a společnou evropskou identitou.


english: If anyone was to ask me if he should dedicate himself to Jehovah, I would say yes!

non_english: ถ้า  มี  ใคร ๆ ถาม  ฉัน  ว่า  เขา  ควร  อุทิศ  ตัว  ต่อ  พระเจ้า  ไหม ฉัน  จะ  ตอบ  ว่า ควร!


english: To tell you the truth, I don't love him.

non_english: Por esti sincera, mi ne amas lin.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Moramo prvenstveno slušati sebe.


english: I love to jog more than anything else in the world.

non_english: Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.


english: Where would you like to go?

non_english: Kam by si chcel ísť?


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: Assim obtenho uma idéia básica do que é importante para vocês, do que vocês podem gostar, qual poderia ser a profissão de vocês, etc., etc.


english: The list wins according to the percentage.

non_english: La liste gagne selon le pourcentage.


english: - I need someone she trusts.

non_english: এমন কাউকে দরকার যাকে সে বিশ্বাস করে


english: Pingmag has an interview with Cosplayer, Mello Yubari, on their own perception of the cosplayer world.

non_english: Pingman hat die Cosplayerin Mello Yubari zu ihrer Wahrnehmung des Cosplay-Universums befragt.


english: And the early U.S. presidents George Washington and Thomas Jefferson were tobacco growers.

non_english: Pirmie ASV prezidenti, Džordžs Vašingtons un Tomass Džefersons, bija tabakas audzētāji.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: فقلت له "هل تفعل حقاً؟"


english: Some were journalists for Ham Mihan and share their feelings.

non_english: البعض كَانوا صحفيين لهام ميهان ويَشتركونَ في مشاعرِهم.


english: I always expect something in return.

non_english: నేను ఎల్లప్పుడూ తిరిగి ఏదో ఆశించే.


english: You see, it is easy to get irritated when you are hungry. ”

non_english: Viete, keď je človek hladný, ľahko sa rozčúli. “


english: Tom doesn't use salt in his cooking.

non_english: Tomi nuk përdor kripë në gatimet e tij.


english: Bangladesh: Tragic Deaths Puts the Spotlight on Road Safety · Global Voices

non_english: 방글라데시: 안타까운 죽음이 도로 안전에 대한 관심을 부르다


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: El proceso de promoción debe hacerse más justo y más transparente.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Προσέλαβε θεωρητικά ακατάλληλους άνδρες και γυναίκες για τη φροντίδα των μελισσών, το μάζεμα του μελιού και τη δημιουργία αξιόλογων προϊόντων που πουλούσαν οι ίδιοι και που αργότερα πωλούνταν στο Χολ Φουντς.


english: What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

non_english: အကြောင်းရင်းတွေက ဘာတွေလဲ။ အင်းလေ ဒါက မရည်ရွယ်တဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။


english: The All Japan Coffee Association has reported that Japan is third in terms of total consumption among importing countries.

non_english: بر اساس گزارش انجمن قهوه ی ژاپن، این کشور در میان تمام کشورهای وارد کننده ی قهوه، رتبه ی سوم را در مصرف این نوشیدنی داراست.


english: It may rain tonight.

non_english: Det regner måske i aften.


english: Finally, the proposal relates to both international and national transport.

non_english: Visbeidzot, priekšlikums attiecas gan uz starptautiskajiem, gan iekšzemes pārvadājumiem


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Me sorprende que seas tan inocente.


english: Real international pressure is at last being placed on the government to explain its actions, most significantly by the much-maligned UN Human Rights Council in Geneva, which will consider Sri Lanka’s response in March 2013.

non_english: O governo está, finalmente, a sofrer uma verdadeira pressão internacional para explicar as suas acções, sobretudo da parte do tão criticado Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas em Genebra, que irá analisar a resposta do Sri Lanka, em Março de 2013.


english: Then, no one will say, “I am sick. ” — Isaiah 33: 24.

non_english: پھر کوئی بھی نہیں کہے گا کہ ” مَیں بیمار ہوں ۔ “ — یسعیاہ ۳۳ : ۲۴ ۔


english: All her students really love to read books.

non_english: Svi njeni učenici zaista vole da čitaju knjige.


english: Failed to create folder

non_english: फ़ोल्डर बनाने में असफल


english: The UN Since 1945

non_english: OKB - ja nga 1945 - a deri më sot


english: You must encourage him to try again.

non_english: Sa pead julgustama teda uuesti proovima.


english: It's not as scary as you think.

non_english: အဲဒါက မင်းထင်သလောက်လည်း ကြောက်စရာမကောင်းပါဘူး


english: I doubt any of them have health coverage if they are injured.

non_english: Ik betwijfel of ze wel een ziektekostenverzekering hebben voor het geval ze gewond raken.


english: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

non_english: അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരുകൂട്ടരുടെയും നാഥന്റെ ഏതനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറയുക?


english: I do not want anyone of my family to get hurt and I thought if anything should happen, I pray it happens to me and not my kids.

non_english: Не сакам никој од мојата фамилија да биде повреден и мислев ако нешто се случи, се молам да ми се случи мене, а не на моите деца.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: پس وقتی تصمیم داریم برای خودمون و مشتریانمون سود آور باشیم باید با یک چشم انداز به آینده اونو انجام بدیم. ما میخواهیم معنای وسیعتری از سود داشته باشیم نه سود فقط برای یک فصل از سال.


english: Import playlists

non_english: Орындау тізімдерін импорттау


english: Speak blank lines

non_english: खाली रेखाहरू बाचन गर्नुहोस्


english: You should have been more careful.

non_english: Vous auriez dû être plus prudente.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Atsakymas toks: prieš pirmuosius savo gimtadienius.


english: I little dreamed of seeing you here.

non_english: Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.


english: But introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what's inside your own suitcase.

non_english: Харин интровертууд та нар цүнхэн доторх зүйлсээ  ихэд нандигнан хадгалах зантай байдаг шүү дээ.


english: So this is where it gets kind of interesting: every tick mark here is when he made them laugh.

non_english: E aquí é onde se pon interesante: cada marca destas sinala  cando lles fixo rir.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: Ένα άλλο πιθανό κέρδος είναι η αλιευτική βιομηχανία από την οποία ελπίζεται ν ’ αποδοθούν περίπου 10.000 τόνοι ιχθύων ετησίως.


english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Velké množství zpráv organizace Amnesty International se týká Turecka, což znervóznilo armádou ovládané vedení této země.


english: I found the box empty.

non_english: Я обнаружил, что коробка пуста.


english: If like New Zealand and Australia, the U.S. ratifies the declaration, which seems to be the likely scenario, Canada will remain the only “no” signatory.

non_english: Se anche gli Stati Uniti, come la Nuova Zelanda e l'Australia, ratificheranno la dichiarazione, cosa ormai sempre più probabile, il Canada rimarrà l'unico “no”.


english: As a child, I had two passions.

non_english: Като дете имах две страсти.


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Čeprav so bile štiri temeljne svoboščine zagotovljene z Rimskima pogodbama, je njihovo praktično izvajanje še vedno zelo ovirano.


english: Few magazines or webzines for women in Morocco can claim to have as many male readers as us.

non_english: I Marokko er der få magasiner eller webzines for kvinder, der har så mange mandlige læsere, som vi har.


english: I'm Aysel, aren't I?

non_english: Не съм ли аз Айсел?


english: Got package lists

non_english: Paketeen zerrenda lortuta


english: Hosts work hard to spread these ideas to others.

non_english: Մտքերի տերերը շատ են աշխատում տարածել այս մտքերն ուրիշներին:


english: In 1931 the Bible Students started to call themselves Jehovah’s Witnesses, and that’s the name they have until today.

non_english: Në vitin 1931, Studentët e Biblës nisën ta quanin veten Dëshmitarë të Jehovait dhe ky është emri që ata mbajnë edhe sot e kësaj dite.


english: Yes, but you do not have to stay to the end.

non_english: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.


english: What have we learned?

non_english: Ի՞նչ ենք մենք բացահայտել:


english: The Bible states: “He that is slow to anger is better than a mighty man, and he that is controlling his spirit than the one capturing a city. ” A real man controls his spirit.

non_english: ბიბლია ამბობს: „სულგრძელი კაცი მამაცს სჯობია, საკუთარი თავის ხელმწიფე კი — ქალაქის ამღებს“.


english: The reality, however, is different.

non_english: Skutečnost je ovšem jiná.


english: Dan Beekman at "Blogging Beijing" gives a roundup of Beijing's environmental problems and its hopes.

non_english: Dan Beekman von "Blogging Beijing" verschafft uns einen Überblick über Pekings Umweltprobleme.


english: One morning in April 1999, the calm was shattered in the town of Littleton, near Denver, Colorado, U.S.A.

non_english: ذات صباح في نيسان ( ابريل ) ١٩٩٩ ، تحطَّم السكون الذي كان يكتنف بلدة ليتلتون ، قرب دَنْڤر ، كولورادو ، في الولايات المتحدة الاميركية .


english: He is the minister responsible for the environment.

non_english: Ta on minister, kes vastutab keskkonna asjade eest.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: Y lo que estamos haciendo en febrero, estamos estrenando una película llamada "El último león". "El último león" es exactamente lo que está pasando ahora mismo.


english: (LAUGHING) Yeah, I'll accept.

non_english: (లాఫింగ్) అవును, నేను అంగీకరిస్తాను.


english: He doesn't like fish.

non_english: Han tycker inte om fisk.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: 但是，我从这幅图片想到的是， 我们确实有机会 开展全球化的保护倡议


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: A ti su učinci dugotrajni, jer vježba zapravo mijenja anatomiju, fiziologiju i funkciju mozga.


english: A government spokeswoman confirmed that the water company’s head of external affairs, David Roth, left on a plane to Los Angeles Thursday night (Fiji time), but would not elaborate on his departure.

non_english: Владиниот портпарол потврди дека шефот за надворешни работи на компанијата за вода, Дејвид Рот, заминал со авион за Лос Анџелес во четврток навечер (Фиџи време), но не сакаше да го коментира понатаму неговото заминување.


english: I broke your ashtray.

non_english: Я разбил вашу пепельницу.


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: Quais as razões que levaram a Comissão a actuar desta forma? De que modo explica a Comissão a incoerência entre palavras e actos que agora revelou no contexto da reforma da administração da UE?


english: We make a new car every year, and then we spend the rest of the season trying to understand what it is we've built to make it better, to make it faster.

non_english: Kami membuat kereta baru  setiap tahun. Kemudian, kami menghabiskan  sepanjang musim cuba memahami  apa yang telah dibina agar menjadikannya  lebih baik dan pantas.


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Jei mobilumas Europoje būtų palengvintas, tuo ypač pasinaudotų regionai, paveikti dėl kvalifikuotų darbuotojų stokos.


english: Tom becomes nervous whenever he has to speak in public.

non_english: Tom trở nên lo lắng khi nó phải nói chuyện ở nơi công cộng.


english: And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.

non_english: A to je, u zlatnoj groznici, kada je gotovo, onda je gotovo.


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.


english: Ultimately, such escapism can only lead to frustration, since the realities of life lie just beyond the end of the game.

non_english: Ancak eninde sonunda bu tür bir kaçış yalnızca hayal kırıklığıyla sonuçlanabilir; çünkü oyunun sonunda yaşamın gerçekleri yine karşılarına çıkar.


english: Pavel Mohitul Alam updates his Facebook status from Shahbagh:

non_english: পাভেল মহিতুল আলম শাহবাগ থেকে তার স্ট্যাটাসে জানান:


english: He was one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tas bija viens no Jehovas lieciniekiem.


english: Everybody is equal before the law.

non_english: 법 이전에 모두는 평등해.


english: He was here.

non_english: Він був тут.


english: They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.

non_english: De tar dem med ned til små verksteder slik som disse, og folk prøver hardt å skille plasten etter farge, form, hvordan de føles - etter enhver teknikk de kjenner til.


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: Ketiga, latihan ini saya beri nama menikmati, dan ini satu amalan yang sungguh indah.


english: Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.

non_english: Terroristen könnten von Kriminellen Malware kaufen, und Regierungen könnten es nützlich finden, sich hinter beiden zu verstecken.


english: I'm not a bit interested in chemistry.

non_english: Jag är inte det minsta intresserad av kemi.


english: I do a lot of worrying.

non_english: Dělám si hodně starosti.


english: Witnesses Immediately Respond

non_english: Tunnistajad reageerivad viivitamatult


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: Nei recenti anni palle di fuoco sono state prodotte dagli uomini quando satelliti o razzi per immetterli in orbita son caduti nell’atmosfera e si sono incendiati.


english: Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Vems tur är det sedan? 21 år efter Amoko Cadiz får vi för femtielfte gången se ett oljebälte, det sjunde sedan 1967 och beviset för alla efterföljande regeringars oansvarighet.


english: An easy and effective way to wash such a plant is to cover the top of the soil with paper. Then with your fingers straddling the stem to prevent the soil from falling out, tip the plant over and swish the entire plant in lukewarm soapy water.

non_english: Una manera fácil y eficaz de lavar plantas de esta clase consiste en cubrir con papel la parte superior de la tierra; entonces, con el tallo entre los dedos y aguantando para impedir que se salga la tierra, invierta la planta y métala toda en agua tibia jabonosa.


english: Failed to build index.

non_english: Немагчыма пабудаваць індэкс.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Uczę w Science Leadership Academy, która współpracuje z Instytutem Franklina i rejonem szkolnym Filadelfii.


english: Open your mouth.

non_english: دهنتو باز کن


english: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

non_english: Dėl 1b subkategorijos, Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti, Taryba ketina pritarti Komisijos preliminariame biudžeto projekte siūlomiems įsipareigojimų asignavimams.


english: Little did people then realize the incredible changes that were in store  — a world of TVs, videos, computers, cyberspace, fax communications, spaceflight, and genetic engineering. ”

non_english: Njerëzve atëherë nuk u shkonin ndër mend ndryshimet e pabesueshme që i prisnin: botën e televizorit, të videos, të kompjuterëve, të kiberhapësirës, të komunikimeve me faks, të fluturimeve në hapësirë dhe të inxhinierisë gjenetike. »


english: This textbook is good.

non_english: हे पाठ्यपुस्तक चांगलं आहे.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: Для него фраза "благотворительность начинается дома", означала, то что мой – или ваш – день получки и его "счастливый день" почему-то всегда совпадали.


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Le penne della coda vera e propria, che non potete vedere, sono di color marrone.


english: Of course, no one should pry into the personal affairs of another.

non_english: Се разбира, никој не треба да се меша во личните работи на другиот.


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: A legfontosabb gondolatom talán az, hogy a tagállamok nem az Európai Bizottságnak, nem az Európai Parlamentnek tartoznak a belsőpiaci szabályok átültetésével, hanem mindenekelőtt saját maguknak, egymásnak és mindenek fölött a saját polgáraiknak és a saját vállalkozásaiknak.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: On kaže, "Ma, to nije moje područje, žao mi je".


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Há um milhão de imagens que poderia passar aqui, e teria de escolher cuidadosamente -- esta é uma das minhas preferidas -- de alunos a aprenderem, a que é que a aprendizagem se pode assemelhar num panorama onde largamos a ideia de que as crianças têm de vir à escola para obterem a informação, mas em vez disso, perguntamos-lhes o que é que elas podem fazer com ela.


english: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.

non_english: A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir.


english: Many of the bookmarks, before being shared on Twitter as photographs, were found in titles purchased at Book Off, a nationwide chain of used bookstores in Japan.

non_english: ट्विटर पर साझा किए गये तस्वीरों में खोजे जाने से पहले कई बुकमार्क्स, जापान में इस्तेमाल किए गए किताबों की दुकानों की एक राष्ट्रव्यापी श्रृंखला बुक ऑफ़ से खरीदी किताबों में पाये गये थे।


english: Better late than never.

non_english: Besser spät als nie!


english: How do such problems develop?

non_english: Kako nastaje taj problem?


english: And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

non_english: Եթե ցանկանում եք տեսնել թե ինչպե՞ս է Վան Գոգը իսկապես ստեղծել այս գլուխգործոցը:


english: Then we'll send them the image.

non_english: Στη συνέχεια, θα τους στείλουμε την εικόνα.


english: A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States.

non_english: For et par uger siden kiggede jeg på den seneste prognose af BNP Paribas for, hvornår Kina vil have en større økonomi end USA.


english: Paul telephoned just now.

non_english: Paul právě telefonoval.


english: Same concept, but looking at communication dynamics in a very different sphere.

non_english: แนวคิดเดียวกัน แต่เอามาใช้ศึกษาพลวัตการสื่อสาร ในบริบทที่แตกต่างออกไป


english: This will provide some relief to residents who now get trapped in mammoth traffic jams.

non_english: Αυτό θα δώση κάποια ανακούφισι στους κατοίκους οι οποίοι τώρα παγιδεύονται στους τεράστιους συνωστισμούς της κυκλοφορίας.


english: I would not let him be taken easily by the tyrants.

non_english: Нема да дозволам така лесно да биде одведен од тираните.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: Η αλήθεια του Θεού έγινε ένα πολύ σπουδαίο μέρος της ζωής μας και κανένας δεν πρόκειται να μας σταματήση τη συνέχισι της ωραίας προόδου μας. »


english: On a bus, I was saying 'ostanovite, pozhaluysta' instead of 'gaacheret,' at a store I was asking for 'butylku borzhoma' instead of 'erti bordjomi,' at a drugstore... well, et cetera.

non_english: В маршрутке говорила "остановите, пожалуйста" вместо "гаачерет", в магазине говорила "бутылку боржома" вместо "эрти борджоми", в аптеке... ну и так далее.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Het was het eerste internationale congres dat Jehovah’s getuigen hier hielden, en het was de eerste vergadering waarvoor meer ruimte nodig was dan een Koninkrijkszaal kon bieden.


english: “ You need to know the reason behind the action.

non_english: ” Anda perlu tahu alasan di balik tindakannya.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: De hogyan? Miért kell ezt megtanulnom?


english: 慕容雪村: A school tragedy happened at the same time in both countries.

non_english: 慕容雪村: Nisy voina nitranga tao anatin'ny fotoana iray tao amin'ny firenena roa tonta.


english: ^Dell Automatic Reinstall

non_english: ^Dell automatische herinstallatie


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53. I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Įvertinimas taip pat turi apimti taisykles dėl sunkvežimių dydžio, Direktyva 96/53. manau, visus pakeitimus reikia atidžiai apsvarstyti, nes jie gali turėti sudėtingas pasekmes.


english: Moving files to trash

non_english: Ishenxisela iifayili Emgqomeni


english: Nothing can stop it now.

non_english: කිසිදේකට බැහැ දැන් ඒක නතර කරන්න.


english: But, rather than just selling products abroad, Japanese enterprises need to expand operations beyond their borders and cast a wider net for international talent.

non_english: Plutôt que de se contenter de vendre à l'étranger, les entreprises japonaises doivent regarder au-delà des frontières nationales et rechercher des talents un peu partout dans le monde.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Segundo certas autoridades no campo do conselho matrimonial, “dois de cada três casamentos de adolescentes acabam naufragando ”.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Precisava de fazer a comida chegar a um leque mais extenso de pessoas


english: Sometimes he can be a strange guy.

non_english: บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ


english: Governments must learn to talk together about their economic policies.

non_english: Правителствата трябва да се научат да обсъждат икономическите си политики.


english: All right, we go past them.

non_english: Baiklah, kita pergi melewati mereka.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: Wir Jugendlichen lachten ihn hinter seinem Rücken aus.


english: It's March 24th, 2012 - a year after the weekend that shocked Jordan domestically, further exacerbating a lethargic reform effort.

non_english: Avui és 24 de març de 2012, un any després del cap de setmana que va sacsejar Jordània i que va donar impuls a les reclamacions letàrgiques de reforma.


english: It's about a rich guy who's too afraid that he's too old for this girl and thinks that a young guy...

non_english: Radi se o bogatašu koji se boji da je prestar za tu djevojku... i misli da mladi lik...


english: The captain was a captain of a sea-going ship.

non_english: हा कप्तान म्हणजे एका समुद्री जहाजाचा  कप्तान होता.


english: How grateful both she and her future husband will be for that training!

non_english: Πόσο ευγνώμονες θα είναι και αυτή και ο μέλλων σύζυγός της γι ’ αυτή την εκπαίδευσι!


english: Degrees of freedom for the t-distribution

non_english: Graddau rhyddid ar gyfer y dosraniad- t


english: So people looking for good jobs are going to fail.

non_english: ამიტომ, ვინც კარგ სამუშაო ადგილს ეძებს, მარცხს განიცდის.


english: These are largely taken for granted.

non_english: Ti se večinoma jemljejo za samoumevne.


english: Ever since then, the illegal IRA (Irish Republican Army) has continued its fight to reunite Ireland  — which the Protestants strongly resist.

non_english: तब से अब तक यह अवैधिक आय आर ए (आयरलैन्ड की गणतन्त्रिक सेना) आयरलैन्ड को पुनःएकत्रित करने के लिए लड़ते आए हैं — जिसका प्रॉटेस्टैन्ट लोग प्रबलता से विरोध करते हैं ।


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: Ich meine, ihre Heimatstadt heißt wortwörtlich Whitesville, West Virginia,


english: All of this comes at a time of greater political openness and democratization: the first ever socialist government in 1998, a younger and more open King – described by democrats of both sexes of Morocco’s “first feminist” – who took the throne in 1999, and a quota system that brought 35 women into the Parliament in 2002. This Parliament enacted a new Family Law in 2004 that mandates full equality between men and women as “head of household,” full authority for state courts in matters of divorce, creation of special family courts, and the possibility of maternal custody in the event of divorce.

non_english: 1998年の史上初の社会主義政府、1999年の、より若くオープンな王－モロッコの「初代フェミニスト」両性の民主主義者による描写－の即位、2002年の、女性35名を政府に招き入れた定員制：これら全ては、政治的解放性と民主主義化が進んだ時に実現した。この政府は2004年に、「家計の長」としての男女の完全な平等性や、国立裁判所の離婚案件に対する全権、離婚発生時の母親保護の可能性などを与える新家族法を制定した。


english: Plastic explosives.

non_english: ප්ලාස්ටික් පුපුරනද්‍රව්‍ය.


english: She talked about her family.

non_english: Hun snakket om familien sin.


english: All of the others were of a different opinion.

non_english: Kaikki muut olivat eri mieltä.


english: Seven Deadly Sins and the Antidote for Them

non_english: Сім смертельних гріхів — І як протидіяти їм


english: Unable to save file %(filename)s.

non_english: Kan nie die lêer %(filename)s stoor nie.


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Amphetamin, LSD, Peyotl, Heroin und andere Rauschmittel werden von den Hippies verkauft.


english: It ain't natural.

non_english: ఇది సహజ కాదు.


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: V podobnih primerih je zakonodaja EU omogočila dodatno pomoč.


english: How I've missed you!

non_english: Como eu senti saudades de você!


english: I feel dizzy every time I get up.

non_english: 일어날 때 마다 어지러워.


english: This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.

non_english: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ । ਘੜੀ ਇਸ ਦਾ ਰੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲਵੇਗੀ ।


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Pre nich to znamená, že môžu chodiť.


english: Will it hinder my relationship with God? ’

non_english: Benim Tanrı’yla olan ilişkimi zedeleyecek mi? ’


english: Postmen used these in my village when I was a boy.

non_english: Tukang pos memakainya dikampungku ketika aku masih kecil.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: A Bizottság attól félt, hogy a kukoricafeleslegek miatt fenntarthatatlan lesz az intervenciós rendszer, miközben a piaci trendek nem ezt mutatták.


english: "She is radiant.

non_english: «Είναι λαμπερή.


english: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.

non_english: In da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki.


english: To the extent that there has been an EU-wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.

non_english: Soweit es eine EU-weite Energiestrategie gab, bezog sie sich auf erneuerbare Energien und nicht auf das Zusammenspiel von Geopolitik und Energiesicherheit.


english: And they will step up.

non_english: Dan mereka akan melangkah maju.


english: A warrant against the attorney who's suing you?

non_english: Povolenie proti právnikovi, ktorý vás žaluje?


english: I was just stopping for gas. I walked into that store, and I saw pieces of a profile that I'd given to Virginia P.D. almost a year ago.

non_english: Vaig parar a carregar combustible. .vaig entrar en el establiment i vaig veure elements del perfil... que havia fet per a la policia de Virginia, casi un any abans.....


english: If they both can advance far enough to face each other in the knock-out round, we might have the making of another formidable football drama, just like in the 1992 match.

non_english: Se dovessero riuscire a superare i gironi eliminatori, potremmo rivivere un formidabile scontro calcistico, proprio come nel 1992.


english: Citizens from several Member States wanted to organise this action and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.

non_english: Seda üritust tahtsid korraldada mitme liikmesriigi kodanikud ning meeleavalduse eesmärk oli esmalt ja ennekõike pöörduda Euroopa institutsioonide ja eelkõige Euroopa Parlamendi poole.


english: During those chats, we talked about his interest in blogging, how to increase blogging in under-represented areas, and how he sees the political outlook in Bolivia.

non_english: Durant ces conversations, nous avons parlé de son intérêt pour les blogs, des manières de promouvoir les blogs dans les lieux sous-représentés sur la toile, et de son opinion sur la situation politique en Bolivie.


english: You must save the toolbars to the following folder: %1

non_english: Du må lagre verktøylinjene til denne mappa:% 1


english: Happy Fourth of July!

non_english: O zi de 4 Iulie fericită!


english: I don't even have a single girlfriend.

non_english: माझ्याकडे एकसुद्धा गर्लफ्रेंड नाहीये.


english: All you can do is to wait.

non_english: Всё, что вы можете сделать, - это ждать.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: Hanem idősebb nőknek is, sűrű szövetekkel.


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: "Це", писав він, "і є взаємопов'язаною структурою дійсності".


english: It was simply an oversight.

non_english: To było po prostu niedopatrzenie.


english: (Bird call) I wake up to this every morning, like a Disney princess.

non_english: (પક્ષીનો અવાજ) હું રોજ સવારે આનથી જ ઉઠું છું, ડીઝની ની રાજકુમારીની જેમ.


english: And what is fascinating is that compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.

non_english: И тоа што е зачудувачко е дека сочувството има непријатели, а тоа се сожалувањето, моралната осуда, стравот.


english: Jiyan Azadi tweeted this picture, saying tens of thousands gathered in Yuksekova, and later were attacked by riot police:

non_english: Jiyan Azadi va pujar aquesta foto a Twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a Yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar:


english: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.

non_english: Bien entendu, la question de l' eau et celle de la situation des réfugiés palestiniens sont ici encore des sujets annexes litigieux.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: द्विभाषीय लोगों को एक समय पर आंकड़ो के दो सेट दिमाग में रखने पड़ते हैं और उनके बीच बदलते रहना पड़ता है, एक के बाद एक, इस बात को देखते हुए कि वो किस से बात कर रहे हैं.


english: 9 What Does It All Mean?

non_english: 9 Bütün Bunların Anlamı Nedir?


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Iz Kansasa, preselila sam se u ljupku Arizonu, gdje sam u Flagstaffu podučavala niz godina, ovaj puta učenike osnovne škole.


english: Other medical personnel at the institution are also using Twitter.

non_english: Annan medicinsk personal på institutionen använder också Twitter.


english: Aunt Gülbeyaz, grandpa gave us money, but you gave us handkerchiefs.

non_english: গুলবেয়াজ দাদু, দাদাভাই তো আমাদের টাকা দিয়েছে। আর তুমি দিলে রুমাল!


english: All too often the persuasive voices prove to be deceptive  — little more than empty words.

non_english: Až príliš často sú tieto presvedčivé hlasy klamné – o trochu viac ako prázdne slová.


english: The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.

non_english: Näiden komissiolle siirrettyjen, täytäntöönpanoon liittyvien toimivaltuuksien harjoittamista koskevia yksityiskohtia säädeltiin uudelleen neuvoston kesäkuussa 1999 tekemällä päätöksellä.


english: Let's ease up.

non_english: Да се поотпуснем малко.


english: And there are good and bad in everything.

non_english: E existem coisas boas e ruins em tudo.


english: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.

non_english: Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo.


english: Have you got a pencil?

non_english: Маєте олівець?


english: My ambition was to be a bush pilot in Alaska.

non_english: Моя мечта была стать летчиком в диких местностях Аляски.


english: Im a quirky, day dreaming, 20-something who believes in love, God, the power of words, having an open mind and that laughter is probably the best medicine.

non_english: Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: V arabštině jde jen o 29 slov, zatímco v překladech je jich od 65 do 72.


english: Stories are the key.

non_english: A příběhy jsou klíčové.


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: En annan fick slutligen tag i en pistol och sköt sig.


english: Even a building made in paper can be permanent as long as people love it.

non_english: Walaupun sebuah bangunan  dibina daripada kertas, ia boleh menjadi kekal  asalkan orang ramai menyukainya.


english: Save Game

non_english: Захаваць гульню


english: Dude, you're not helping.

non_english: Чувак, ты не помогаешь.


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Azt is el kell mondani, hogy az EU joganyagának átültetése során az eltérő nemzeti értelmezések bizonytalanságot okoznak.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Ne gre za to, da smo vedno povezano z vsemi, a kadar koli lahko kontaktiramo kogar koli želimo.


english: In October 2011, Sangdhor boldly published a poem titled "Mourning" that was about the self-immolations in Tibet.

non_english: Në tetor të vitit 2011, Sangdhor me guxim e publikoi poemën me titull "Vajtimi" në lidhje me vetëflijimet në Tibet.


english: Could it be he's just having fun and forgot to check in?

non_english: אולי הוא נהנה כל כך שהוא שכח ליצור קשר?


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: Sie sollten Ihre Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.


english: Please email them to outreach@globalvoicesonline.org

non_english: Veuillez les adresser à l’adresse suivante : outreach@globalvoicesonline.org


english: Once you try to show up the bad in this country is like you set a death trap for yourself.

non_english: Веднъж опиташ ли се да покажеш лошото в тази страна, сякаш сам си залагаш смъртоносен капан.


english: I saw a house with a red roof.

non_english: Am văzut o casă cu un acoperiș roșu.


english: Simon's always throwing a faint.

non_english: Simon uvek ima vrtoglavicu.


english: Barbados Underground reports that a former newspaper editor has been charged with rape, while Barbados Free Press wonders "whether or not Bajan blogs impacted the decision of the police and the prosecutors to bring formal charges against a well known and influential journalist."

non_english: Barbados Underground berichtet, ein ehemaliger Zeitungsredakteur werde wegen Vergewaltigung angeklagt. Barbados Free Press wirft die Frage auf, ob Blogger die Entscheidung der Staatsanwaltschaft beeinflusst haben, Anklage gegen einen bekannten, einflussreichen Journalisten zu erheben. Geschrieben von Janine Mendes-Franco.


english: It's not a wife that I want, but a sex friend.

non_english: Det är inte en fru jag vill ha, utan en knullkompis.


english: After negotiating a bit, they settled on a price:

non_english: Posle manjeg pregovaranja, dogovorili su se oko cene:


english: The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.

non_english: Euroopan unionin erityisedustajan on ilmoitettava puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä lopullisesta kokoonpanosta.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Všichni se shodujeme, že je nutné restrukturalizovat gdaňské loděnice na životaschopný závod.


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: ''Kufungisisa'' kelimesi gözyaşı seline bir kapı açıyor.


english: I was hoping you'd say that.

non_english: Esperava que diguessis això.


english: Are you sure you want to delete these contacts?

non_english: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.

non_english: Jednostavno je misliti na ovu analogiju kao vrlo različitu od nekih drugih stvari koje ste mogli pokupiti.


english: However, it was her modesty, submissiveness, obedience, and lack of greed that made her really beautiful.

non_english: Její skutečnou krásu však vytvářela její skromnost, podřízenost, poslušnost i to, že nebyla chamtivá.


english: The Bible speaks of “a river of water of life, ” but many rivers today are rivers of death.

non_english: Biblijoje kalbama apie „gyvybės vandens upę“, bet šiandien dauguma upių neša mirtį.


english: Supplemental Arrows-B

non_english: परिपूरक बाण-B


english: Then in the right - hand column there is a modern - English translation.

non_english: Oikeanpuoleisella palstalla on sitten käännös nykyenglanniksi.


english: Incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.

non_english: Стимулите за насърчаване на трайното отглеждане на енергийни култури следва да не застрашават производството на храни.


english: A slightly revised version of that legislation remains in force.

non_english: Uma versão ligeiramente revista dessa legislação permanece em vigor.


english: Iran: Art for Protest's Sake

non_english: Iran: Sztuka dla protestujących


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.


english: And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.


english: Could you not take your daughter with you next time?

non_english: Chị có thể dẫn con gái đi theo lần tới không?


english: The Fed, of course, has been forced to turn to “QE,” as traders call it, because its normal tool for fine-tuning inflation and growth, the overnight interest rate, is already zero.

non_english: La Fed, ovviamente, è stata forzata a passare al “QE”, come lo chiamano i trader, dal momento che lo strumento normalmente utilizzato per ritoccare inflazione e crescita, ossia il tasso di interesse overnight, è già a zero.


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: “ Cette région touristique est fréquentée par de nombreux hippies, particulièrement en hiver.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Temos aqui um cérebro humano preservado.


english: In Kibera, each year we cover more roofs.

non_english: À Kiberia, nous couvrons chaque année plus de maisons.


english: All right, let's see what we got.

non_english: Baiklah, coba lihat apa yang kita dapat.


english: Consider, for example, how the automobile has changed our lives.

non_english: Thí dụ, hãy xem xe hơi đã thay đổi đời sống chúng ta thế nào.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: 我希望有更具革命性的想法出现。 我对此寄予希望。


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: En effet, lorsqu’on répudie les principes bibliques, que reste -  t -  il pour réprimer la tendance naturelle de l’homme à faire le mal?


english: Be an Opposition we can be proud of. #IndiaVotes09

non_english: Oposisi yang membuat kita bangga #indiavotes09


english: You are taller than me.

non_english: Du är längre än mig.


english: The English are a polite people.

non_english: انگلیسی‌ها مردم مؤدبی هستند.


english: Bees are flying among the flowers.

non_english: Méhek röpködnek a virágok körül.


english: This is Allah’s munificence, which He may give to whomever He wills; and Allah is Extremely Munificent.

non_english: Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.


english: He killed my mother.

non_english: Он убил мою мать.


english: I got lost in the forest.

non_english: Jeg for vild i skoven.


english: residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.

non_english: ostanki taljenja aluminija in aluminijevih zlitin, segrevanja, površinske obdelave (vključno s plamenskim čiščenjem), brušenja, žaganja, varjenja in plamenskega rezanja, kot so žlindra, posnemki, prah vrečastih filtrov, prah od brušenja, mulj.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: اذن لديها 3 وظائف او وظيفتين، ولديه واحدة.


english: All four are Global Voices authors and translators.

non_english: Toți patru sunt autori și translatori pentru Global Voices.


english: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!

non_english: Kujutage ainult ette, kuidas üks 25tonnine veok tuleb kurvist väikesse külla, arvestab kaugusi valesti ja püüab siis tagurdada!


english: Urtecho's former workers should also be sanctioned for their complicity, or at least demonstrate that they were deceived.

non_english: Ireo mpiara-miasa fahiny tamin'i Urtecho koa dia tokony hosaziana noho ny firaisan'izy ireo tsikombakomba taminy, na farafahakeliny mampiseho fa voafitaka koa izy ireo tao anatin'izany.


english: Open a copy of the current document in a new window

non_english: Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr