english: He says Afghans are hurt and offended by it.

non_english: Ele diz que os afegãos estão magoados e ofendidos.


english: The latter half of the drama was a little dull.

non_english: De tweede helft van het drama was een beetje saai.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Şi mă simt binecuvântat şi norocos că acum 15 ani am avut curajul să-mi dau demisia de la Universitatea din New York şi să mă întorc în ţara mea natală unde pot să fac aceste călătorii incredibile cu acest grup de copii cu probleme venind din Etiopia și Maroc și Rusia.


english: No, I really think I do.

non_english: না, আমি আসলেই চাই।


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: 所有的一切都是志愿贡献的。 因为对于监狱教育，我们没有任何预算。


english: She goes to market every day to buy things.

non_english: وہ ہر روز چیزیں خریدنے کے لئے بازار جاتی ہے۔


english: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

non_english: Tiedätkö Lontoon sinfoniaorkesterin konserttiaikataulua?


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Ook in Ierland hebben we overstromingen gehad, en ik betuig mijn medeleven aan de Ieren die eronder geleden hebben.


english: He speaks English better than me.

non_english: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.


english: As I repeat my questions louder and louder, the kid notices.

non_english: Como repito mis preguntas más y más fuerte, el niño se da cuenta.


english: When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

non_english: Ko vidimo te jamice v svetlobi, lahko ugotovimo več stvari.


english: The movie moved her to tears.

non_english: Филмът я разплака.


english: For best results the trees are spaced some 60 feet from each other.

non_english: Para obtener los mejores resultados los árboles se colocan a unos 20 metros uno del otro.


english: Saudi blogger Prometheus is just back from the UK and shares his impressions from his visit and the people he saw there in this post.

non_english: De Saudische blogger Prometheus is net terug uit het Verenigd Koninkrijk en vertelt in dit bericht over de indrukken van zijn bezoek en de mensen die hij er heeft gezien.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: 绿色学校是我们为全世界建的模型.


english: There was a rapid interchange of crops between the Old World and the New World, and many plants cultivated by the Incas and the Aztecs are now among the most important food crops of the world.

non_english: A avut loc un schimb rapid de plante de cultură între Lumea Veche şi Lumea Nouă, şi multe plante cultivate de incaşi şi azteci figurează în prezent printre cele mai importante plante agricole din lume.


english: If only that were the case.

non_english: Als dat nu eens het geval was.


english: Brazil’s Sexually Active Youths

non_english: الاحداث النشاطى جنسيا في البرازيل


english: For reading to be especially effective, publications that encourage young ones to draw close to their heavenly Creator should be used. The Bible is the best book there is for helping us to draw close to God.

non_english: Որպեսզի ընթերցանությունը հատկապես արդյունավետ դառնա, պետք է օգտվել այնպիսի գրքերից, որոնք քաջալերում են փոքրիկներին մոտենալ իրենց երկնային Արարչին ։


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Podľa môjho názoru sa dokončenie jednotného trhu musí regulovať poskytnutím záruk sociálnej ochrany občanom Európy a to sa v Toubonovej správe, jedinom príspevku Európskeho parlamentu k preskúmaniu jednotného trhu, nenavrhuje.


english: Invalid Date Value

non_english: अवैध मिति मान


english: You can view the footage sent in through the interactive map on the One Day on Earth archive for videos recorded during October 10, 2010 and November 11, 2011 by collaborators worldwide.

non_english: Inçizimet e dërguara, që janë bërë më 10 tetor 2010 dhe 11 nëntor 2011 nga ana e bashkëpunëtorëve anembanë botës, mund t'i shihni nëpërmjet hartës interaktive në arkivin e Një ditë në Tokë.


english: Talk about a sweet beginning.

non_english: تكلم عن بداية حلوة.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Hata yapma konusunda endişelenmeyin.


english: Ethiopian Facebook users have reacted to a mobile phone recorded YouTube video which shows a little girl constantly being abused by her mother.

non_english: Els usuaris etíops de Facebook han reaccionat a un vídeo de YouTube, gravat amb un telèfon mòbil, on apareix una nena que rep constantment maltractes per part de la seva mare.


english: The extraordinary reception of Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.

non_english: La extraordinaria acogida dada a El capital en el siglo XXI de Thomas Piketty muestra lo profundamente que se han sentido las consecuencias del desplome de la izquierda.


english: Also, working with expensive clothing, jewelry, and the like can cause materialistic thinking to take root.  — 1 Timothy 6: 10.

non_english: Práce s nákladným oblečením, drahými šperky a podobně může také vést k tomu, že v člověku zakoření hmotařské smýšlení. — 1.


english: - One billionth of a second.

non_english: - Одна миллиардная секунды.


english: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

non_english: Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Ik wil graag weten welke nieuwe activiteiten de Raad kan ondernemen om hun belangen tijdens de komende wereldhandelsbesprekingen te waarborgen? Hoe kunnen die belangen met name beschermd worden tegen de gevolgen van de ranch-achtige productie in de Verenigde Staten en de fabrieksmatige productie in Nieuw-Zeeland?


english: There isn't time to explain in detail.

non_english: Nėra laiko išsamiai paaiškinti.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: pero una gran compañía de energía alternativa de París nos ayuda a no depender de ella, con energía solar.


english: More important is motivation and determination.

non_english: ပိုပြီး အဓိကကျတာက စိတ်ပါဝင်စားမှုနဲ့ စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်မှုပါ။


english: Apples grow on trees.

non_english: Az almák fákon nőnek.


english: Discussion of the various techniques presented at these conferences in no way constitutes an endorsement by Awake!

non_english: Bài thảo luận về những kỹ thuật khác nhau được trình bày tại các cuộc hội thảo trên tuyệt nhiên không có nghĩa là tạp chí Tỉnh Thức! tán thành.


english: I think Hilary & Obama should eventually run a joint ticket.

non_english: Unë mendoj që Hilari dhe Obama në fund duhet të paraqesin kandidaturë të përbashkët.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.


english: In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

non_english: En cherchant des réponses, les personnes qui épousent ces théories réagissent rationnellement à une réalité irrationnelle.


english: resurrected 1 Cor.

non_english: воскрешен 1 Кор.


english: In this connection, the role of Europol and its cooperation with the United States will be reinforced.

non_english: Nesse contexto, o papel da Europol e da cooperação com os Estados Unidos será reforçado.


english: The vacation is close to an end.

non_english: Las vacaciones están a punto de terminar.


english: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.

non_english: Rozdíly v kulturních normách a obtížnost ověřování by však ztížily vyjednávání o takových smlouvách i jejich vymáhání.


english: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Nemělo by být používáno jako náhrada za žádoucí a nepřijaté právní předpisy.


english: The floating Guava markets are found in Kuryana, Atghor, and Vimruli.

non_english: Piețele plutitoare de guava se află în Kuryana, Atghor și Vimruli.


english: I don't even buy into the idea that having them in the middle-east is some great strategic advantage for us, and think it's the exact opposite.

non_english: Aku bahkan tidak percaya bahwa dengan menempatkan mereka di Timur Tengah merupakan keuntungan strategis bagi kita, kupikir malah sebaliknya.


english: Last session import failed

non_english: ଅନ୍ତିମ ଅଧିବେଶନ ଆମଦାନୀ ବିଫଳ


english: Over 2,000 Muslim-owned restaurants in Malaysia have taken Coca-Cola off the menu in an effort to support global boycotts against Israel.

non_english: Ponad 2000 restauracji będących własnością Muzułmanów zdjęło Coca-Colę z listy produktów, aby wesprzeć globalny bojkot przeciw Izraelowi.


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: EU fortjener faktisk denne hæder, men inden for landene er forskellene mellem fattige og velhavende områder stadig for store.


english: 5533, 10-4. Device now at Wells Street and Adams.

non_english: Il dispositivo adesso e' tra Wells Street e la Adams.


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

non_english: Što se više bojimo, to smo ranjiviji, i sve se više bojimo.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Der Himmel ist fast jeden Tag klar.


english: Yet, are faith and prayer enough?

non_english: И все пак, дали вярата и молитвата са достатъчни?


english: Wallis Budge in Amulets and Talismans: “The cross did not become the supreme emblem and symbol of Christianity until the IVth century. ”

non_english: Уоллис Бадж пишет в Amulets and Talismans (Амулеты и талисманы): « Только в IV столетии крест стал выдающимся символом христианства ».


english: - No, we want no criticism on the church.

non_english: - Vi vill inte att kyrkan kritiseras.


english: Care aged him quickly.

non_english: Bakım onu çabuk yaşlandırdı.


english: Engineers are crazy about solar energy.

non_english: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.


english: Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, of rectangular "ECSC" (excl. square) cross-section (excl. containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, bars and rods twisted after rolling and free-cutting steel)

non_english: Biċċiet u vireg, tal-ħadid jew tal-azzar mhux illigat, mhux maħduma aktar minbarra rrumblati sħan, miġbuda sħun jew estrużi sħun, ta’ uċuħ rettangolari tal-"KEFA" (minbarra kwadri) (minbarra li fihom għafsiet, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess tal-irrumblar, biċċiet u vireg mibruma wara li kienu rrumblati u li jistgħu jinħadmu mill-magni)


english: You only do it one time.

non_english: Само еднаш го правите тоа.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: Ez lenne az egyetlen módja annak, hogy valós nyomást gyakorolhassunk, és elérhessük a szükséges változásokat.


english: Thanks a lot.

non_english: Շատ շնորհակալություն։


english: Nevertheless, God did not commission the Israelites to traverse land and sea to wipe out false worship in other lands.

non_english: Тем не менее, Бог не уполномочил израильтян пересекать землю и море, чтобы истреблять ложное поклонение в других странах.


english: We can help local authorities to implement related EU policies and to make best use of EU funding.

non_english: Putem ajuta autorităţile locale să introducă politici învecinate ale UE şi să utilizeze cât mai bine fondurile europene.


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG: Amikor letettük azt a szülőknek szóló csillogó magazint, amit épp néztünk azokkal a bájos képekkel, és a saját nappalinkra pillantottunk, az inkább valahogy így nézett ki.


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Daphne III: specialioji programa "Kova su smurtu" (balsavimas)


english: I regret having been idle in my school days.

non_english: Ich bereue es, dass ich während meiner Schulzeit so untätig war.


english: Latvia's economy will be more balanced, more competitive and structurally transformed.

non_english: Икономиката на Латвия ще е по-балансирана, по-конкурентоспособна и променена в структурно отношение.


english: One cause of this ground pollution is garbage.

non_english: Jednou z príčin znečistenia pôdy sú odpadky.


english: Some of these are exhibited at the Millesgarden, a park and museum in the town of Lidingö, near Stockholm.

non_english: Kai kurios iš jų eksponuojamos Milesgordene, Lidingo miesto parke - muziejuje netoli Stokholmo.


english: Convinced that God condemns their use, many well - meaning people argue for the outlawing of all intoxicating beverages.

non_english: Convinşi că Dumnezeu condamnă utilizarea lor, mulţi oameni bine intenţionaţi pledează pentru scoaterea în afara legii a tuturor băuturilor alcoolice.


english: And related to online media…

non_english: Y dentro de medios on line...


english: Let me show you how we do that.

non_english: Да ви покажам како го правевме тоа.


english: Fracking would also be a strategic boon, because it would diminish the country’s dependence on Russia for gas.

non_english: Il fracking rappresenterebbe altresì un vantaggio strategico perché ridurrebbe la dipendenza della Polonia dalla Russia per l’approvvigionamento di gas.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: Buradaki şekillere bakarsanız besleyecek üçte bir daha fazla nüfus olacak ama tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerekiyor.


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: 2007-ben az Egyenlő esélyek mindenkinek európai évében a romákra összpontosító események lesznek Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, Finnországban és Szlovákiában.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: Y luego de vaciar las montañas las compañías simplemente se van dejando a su paso aún más desempleo.


english: The stadium management felt that it would be prudent to take security measures.

non_english: شعرت ادارة المدرَّج ان من الحكمة اتخاذ اجراءات امنية .


english: In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

non_english: Sõjast räsitud paikades nagu Monroovias tulevad inimesed ise sinu juurde.


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Gelach) Maar ik ben niet hier om te praten over deze twee zaken;


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Tyto tři systémy se propojují a umožňují lidem sdílet zdroje, aniž by slevili ze svého životního stylu, nebo svých osobních svobod.


english: You can leave now. I'll see to our luggage.

non_english: אתה יכול לעזוב עכשיו. אני אדאג למזוודות שלנו.


english: Do you really want to remove the calendar %1 from the list?

non_english: Шынымен% 1 таңдалған ескерту үлгіні өшірмексіз бе? @ action Reload calendar


english: "'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

non_english: «Ագնոստիկը դա պարզապես հարգալից աթեիստն է», ընդդիմացել է Ավելինգը, «իսկ աթեիստը պարզապես ագրեսիվ ագնոստիկն է»։


english: • “The best safeguard against lung cancer is never to start to smoke, or to stop immediately. ”

non_english: • „Geriausia apsauga nuo plaučių vėžio — niekada nepradėti rūkyti arba tuoj pat liautis.“


english: And to see them in a zoo, even if they could long survive such a humiliating experience, one could gain no realistic idea of their way of life among peaks and chasms.

non_english: E vedendole in un giardino zoologico, anche se possono vivere a lungo in tale umiliazione, non si può avere un’idea realistica della vita che conducono fra vette e baratri.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến con gái chúng ta?


english: How do we develop this intuition? Well we like to play with stuff.

non_english: Kako razvijemo intuicijo? Radi se igramo s stvarmi.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Subi ao palco para aceitar o prémio Webby para o Melhor Blogue.


english: The flood was the greatest disaster they had ever had.

non_english: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.


english: Some of them also sail under the Maltese flag.

non_english: Einige fahren auch unter maltesischer Flagge.


english: I'm learning Esperanto.

non_english: Es mācos esperanto valodu.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Και θα σας πάω σε δύο διαδρομές, την αστυνομική μου διαδρομή και τη διαδρομή μου στη φυλακή.


english: Eating one big meal a day was said to be the worst eating pattern.

non_english: A napi egyszeri nagyobb étkezést a legrosszabb étkezési szokásnak mondták.


english: what if l told you l killed shawn regan .

non_english: چي ميگي اگر بهت بگم من شان ريگان را كشتم .


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Det er af afgørende betydning for en udøvende forvaltning, som skal være ansvarlig, ikke kun over for Parlamentet, men over for befolkningen i Europa generelt.


english: In fact, perverse incentives throughout the supply chain facilitate the widespread, systematic contamination of food and drugs. Both milk producers and heparin-precursor suppliers were motivated to add adulterants that would make their products appear to be of a higher quality than they actually were.

non_english: Na realidade, existem incentivos viciosos através de toda a cadeia de fornecimento que facilitam a contaminação generalizada e sistemática de bens alimentares e medicamentos. Tanto os produtores de leite como os fornecedores de precursores de heparina foram incentivados a adicionar adulterantes para que os seus produtos parecessem ter uma qualidade mais elevada do que realmente tinham.


english: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http: / /.

non_english: នៅទីនេះ បញ្ចូលអាសយដ្ឋានរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើសម្រាប់ការធ្វើឲ្យវិញ្ញាបនបត្រមានសុពលភាពលើបណ្ដាញ (អ្នកឆ្លើយតប OCSP) & # 160; ។ URL តាមធម្មតាចាប់ផ្ដើមដោយ http: //  & # 160; ។


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Dúfam, že toto obdobie bude čo najkratšie a že čoskoro budeme môcť plne uplatňovať voľnú mobilitu, teda, že sa stratia všetky prechodné ustanovenia.


english: That's my greatest hope.

non_english: E a miña maior esperanza.


english: After the sacking of Rome in 1527, Charles kept Pope Clement VII under virtual house arrest in Castel Sant ’ Angelo, Rome, for seven months.

non_english: Po vyplienení Ríma v roku 1527 Karol V. sedem mesiacov držal pápeža Klementa VII. prakticky v domácom väzení na Anjelskom hrade v Ríme.


english: So you can see that we're bringing together cycles of food, energy and water and waste all within one building.

non_english: Nagu näete, toome me kogu toidu, energia, vee ja jäätmete ringluse kokku ühte hoonesse.


english: Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), a Saudi activist and Journalist based in New York City, agreed with Al-Fasi in her tweet saying:

non_english: H Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία και δημοσιογράφος με βάση της τη Νέα Υόρκη, συμφώνησε με την Al-Fasi στο tweet της λέγοντας:


english: I love you more than I love her.

non_english: Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.


english: Are you implying something?

non_english: את רומזת למשהו?


english: Are you on holiday?

non_english: Отпуска ли си?


english: At the dawn of the last century A band of explorers searched for a prehistoric world

non_english: Poèetkom prošlog veka, grupa istraživaèa je tražila praistorijski svet.


english: That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values – first and foremost by acting in accordance with them.

non_english: Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně – v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.


english: Thursday: no amendments.

non_english: Joi: nu există modificări.


english: The consciences of many Catholics are very sensitive because of the many changes within the church in recent years.

non_english: Las conciencias de muchos católicos están muy sensitivas debido a los muchos cambios que ha habido dentro de esa iglesia en años recientes.


english: The young man tricked me into consenting.

non_english: Младият мъж ме изигра да се съглася.


english: A Dramatic Reversal

non_english: Драматичне завернення


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Non credo però che la relazione arrivi tardi.


english: This is seen in sagging church memberships, lower attendance figures and a declining influence in Europe and in America.

non_english: Esto se ve por el descenso en el número de miembros de las iglesias, cifras de concurrencia más bajas y una influencia declinante en Europa y en los Estados Unidos.


english: Was his story true?

non_english: उसकी कहानी सच्ची थी क्या?


english: Luckily nobody got wet.

non_english: Som tur är blev ingen blöt.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: De där poängtavlorna som lärarna har, ni kan logga in er med en gång, och omedelbart bli en coach för dina barn eller syskonbarn eller kusiner eller kanske för några barn på närmaste fritidsgård.


english: At first I was given private letters from Switzerland that contained Watchtower articles typed in French.

non_english: Në fillim, m’u dhanë letra private nga Zvicra, që përmbanin artikujt e Kullës së Rojës të shtypur në frëngjisht.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: I w chwili, kiedy znaleźliśmy tę lamparcicę, zrozumieliśmy, że musimy tam zostać. W taki właśnie sposób zostaliśmy z nią przez następne cztery i pół roku -- podążając za nią każdego dnia, ucząc się jej, jej niepowtarzalnej osobowości, naprawdę ją poznaliśmy.


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: uzależnioną, także od lekarstw, grupą wiekową dorosłych w historii USA.


english: Let me show you.

non_english: ခင်ဗျားတို့ကို ပြပါရစေ။


english: We have not been sufficiently determined to adopt the euro; that is one of the greatest mistakes we have made in the euro integration process, something that is acutely evident today in the circumstances of the financial crisis.

non_english: Nu am fost suficient de hotărâţi în ceea ce priveşte adoptarea euro, aceasta fiind una din cele mai mari greşeli comise în procesul de integrare monetară, fapt care este dureros de evident în prezent, în contextul crizei financiare.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Eu estou com uma dor aguda no peito.


english: Failed to redirect output or input of child process (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין װידערצילן אַרױסשרײַב אָדער אַרײַנשרײַב פֿון קינדפּראָצעס (%s)


english: She has five brothers.

non_english: Pênc birayên wê hene.


english: Caching contact %d/%d

non_english: %d/%d संपर्क कैश कर रहा है


english: Is anybody else hurt?

non_english: Is er nog iemand gewond?


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea. Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Aujourd’hui, l’emploi du pidgin est interdit dans les écoles de la Nouvelle - Guinée, et de puissantes influences essaient toujours de supprimer cette langue.


english: Seen from a distance, it looks like a ball.

non_english: От разстояние прилича на топка.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: I kažete, "Hej, Alex. Pogledaj ono parkiralište gdje smo započeli.


english: But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

non_english: Por unë e di që ajo do ta bëjë, sidoqoftë kështu që, unë gjithmonë do të mbaj nje rezervë çokollatë dhe çizme shiu aty pranë, se s'ka zemër të lënduar që s'e rregullon çokollata .


english: You must help her, and soon!

non_english: Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !


english: Some of these preferences are locked down

non_english: Mae rhai o'r hoffterau yma wedi eu cloi i lawr


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: En mængde frivillige fra Frankrig og forskellige europæiske lande har udtrykt deres solidaritet ved at yde en mærkbar hjælp til ofrene i området.


english: It’s futile to discuss again who killed more civilians – the Chetniks or the Partisans.

non_english: Безсмислено е да дискутираме кой е избил повече цивилни граждани - четниците или партизаните.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: 但我要告诉你，在我们年轻人眼里， 我们看得起这个家伙。


english: Ultimately, it is up to the victim to decide if, when, and in whom he or she wants to confide. — Proverbs 17: 17; 1 Thessalonians 5: 14.

non_english: وفي النهاية يعود للضحية ان يقرِّر هل يرغب في الكلام ، ومتى يرغب في ذلك ومع مَن . — امثال ١٧ : ١٧ ؛ ١ تسالونيكي ٥ : ١٤ .


english: Greece: "I Signed the IMF Memorandum Without Having Read It" · Global Voices

non_english: Grekland : "Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det"


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: Su filosofía de la vida difiere de la mía.


english: American businesses, Chinese businesses, and any other company out there is a part of our society.

non_english: امریکی کاروبار، چینی کاروباری ادارے، اورر کوئی بھی دیگر کمپنی ہمارے معاشرے کا ایک حصہ ہے.


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Raginu jums, Komisijos nary ir jus, Tarybą atstovaujantis pone ar ponia, kurio šiandien nėra, dėti pastangas šia linkme.


english: Today Jehovah’s Witnesses experience persecution in 25 countries...

non_english: Patlaban Jehovas liecinieki sastopas ar vajāšanām 25 valstīs.


english: He'll be fine.

non_english: అతను జరిమానా ఉంటాం.


english: What time is it?

non_english: کیا ٹائم ہے ؟


english: I lost my wife last year.

non_english: Ho perso mia moglie l'anno scorso.


english: CD/ DVD Drive

non_english: CD/ DVD இயக்கி


english: That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.

non_english: Ça c'est le numéro de carte de crédit, ça c'est la date d'expiration, ça c'est le code de sécurité, et ça c'est le nom du propriétaire de la carte.


english: [ Diagrams / Maps on page 24, 25]

non_english: [ २४, २५ पानांवरील रेखाचित्र / नकाशे]


english: - They took everything I had.

non_english: Взеха ми всичко.


english: I'll call back in twenty minutes.

non_english: Saya akan menelefon kembali dalam dua puluh minit.


english: The gales of wind kept hitting the car from one side, then the other and I was panic stricken.

non_english: Бурните ветрови продолжија да ја удираат колата од една страна, па од друга, а јас бев целосно избезумена.


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: Zaslišanja v Parlamentu so dala nejasno sporočilo.


english: I'll study your report.

non_english: J'étudierai votre rapport.


english: “ A LOT of us have had sex and done drugs, ” wrote a 14 - year - old to a newspaper columnist.

non_english: » VEČINA med nami spolno živi in jemlje mamila, « je napisal 14 - leten fant za nek časopis.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Вы встаёте не так рано, как ваша сестра.


english: Play an Asteroids like game

non_english: Spill et Asteroids-lignende spill


english: If the surgical setting requires that only a portion of the product is needed, first prepare the entire InductOs product (following steps 1-8 above), and then cut the product to the desired size and discard the unused portion.

non_english: Jekk is- setting kirurġiku jkun jeħtieġ biss porzjon wieħed tal- prodott, l- ewwel ipprepara l- prodott sħiħ ta ’ InductOs (segwi passi 1- 8 hawn fuq), u mbagħad aqta ’ l- prodott għad- daqs mixtieq, u armi l- porzjon mhux użat.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Los agricultores tienen pequeños puentes para pasar de un techo a otro.


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Sono tutti visionari con molto senso pratico.


english: Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge. ”

non_english: A jednak ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez woli [wiedzy, NW] ojca waszego ”.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: 저는 제조업에서 일하기 시작했습니다만 저는 일직선으로 뽑아내고 대량생산하는 방식의 물질 소비 사회에 기여하는 것이 정말 행복하지는 않았습니다.


english: I'm the one who thought of it!

non_english: 主意是我想到的! I'm the one who thought of it!


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: Alors à Stanford, nous avons décidé de créer une voiture sans conducteur différente.


english: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.

non_english: Ma arvan, et meil kulub tegelikuks julgustamiseks kõvasti inspiratsiooni ja tegelikult võiks ETI olla teatud mõttes jäälõhkuja, mis avab paremad tingimused teadmistesõbraliku Euroopa jaoks, kaasa arvatud intellektuaalomandisõbralikkus või ühenduse patendid või teadmiste tegelikuks siirdeks partnerite vahel väga vajalikud ja tähtsad poliitikad.


english: She said someone did call her asking about Mr. Hunt... but all she did was refer him to the Press Office... and she denies that...

non_english: Nån ringde och frågade om Hunt... men hon hänvisade bara till presscentret. Hon förnekar...


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Thế nhưng hình ảnh từ MBI cho thấy khối u rõ ràng hơn, cùng với một khối u thứ hai, có ảnh hưởng rất lớn khi lựa chọn phương pháp phẫu thuật cho bệnh nhân.


english: The diluent contains polysorbate 80 (E 433) macrogol 400 and anhydrous ethanol.

non_english: Rozpouštědlo obsahuje polysorbát 80 (E 433), makrogol 400 a bezvodý etanol.


english: It's not what we do.

non_english: No es lo que hacemos.


english: This illustrates how the light shines “more and more unto the perfect day. ”

non_english: این توضیح ، با مثال روشن می‌سازد که چگونه درخشش نور ، « تا نهارِ کامل . . .


english: In May 2009, General Kevin Chilton, commander of the U.S. nuclear forces, stated that in the event of cyberattacks against the U.S., all options would be on the table.

non_english: Mais 2009 teatas kindral Kevin Chilton, USA tuumajõudude ülem, et küberrrünnakute puhul USA vastu, ollakse valmis kasutama kõiki vastumeetmed.


english: Well, I should like it to be considered harassment when older people are harassed for the sole reason that they have grown old in their jobs, a point which unfortunately is not mentioned in this document.

non_english: Λοιπόν, θα ήθελα να θεωρείται mobbing και αυτό που στρέφεται κατά των ηλικιωμένων για το γεγονός και μόνο ότι έχουν γεράσει στη θέση εργασίας τους, πτυχή για την οποία αυτό το έγγραφο δεν κάνει δυστυχώς καμία νύξη.


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Takže presne tak ako ráno vstanete, osprchujete sa a oblečiete, musíte to naučiť i svoje digitálne ego.


english: & FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.

non_english: FTP ឬ ពិធីការបញ្ជូនឯកសារ គឺជាពិធីការមុនគេមួយ ហើយនៅតែមានលក្ខណៈល្អបំផុតក្នុងការបញ្ចូនឯកសារពីកុំព្យូទ័រមួយទៅមួយតាមអ៊ីនធឺណិត & # 160; ។


english: I'm not ready yet.

non_english: Es vēl neesmu tam gatava.


english: Can you drive?

non_english: هل تستطيع أن تقود سيارة؟


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: אלה דברים ממש חשובים לחשוב עליהם.


english: Here is the video showing the siege on Kalima.

non_english: Tu jest wideo pokazujące ten atak na Kalimę.


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Pozivam vas, komisar, ter gospo ali gospoda, ki zastopa Svet in danes ni prisotna ali prisoten, da pospešita svoja prizadevanja v to smer.


english: Which do you want, tea or coffee?

non_english: Ce doriţi: ceai sau cafea?


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: Tähän mennessä ei ole kuitenkaan ollut saatavissa mitään täysin tyydyttävää pakkausta kapseleille ja tableteille.


english: Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Det er sandsynligvis fordi vores top adskiller os fra vore fjerne fætre (cristatus = forsynet med fjerbusk).


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt. Rainier in Washington saw several disk - shaped things moving through the air one after another in an undulating path, “like pie plates skipping over the water. ”

non_english: HET begon allemaal in de zomer van 1947 toen de piloot van een privé - vliegtuig dat in de buurt van Mount Rainier in de Amerikaanse staat Washington vloog, verscheidene discusvormige dingen achter elkaar in een golvende baan, „als gebakschoteltjes die over het water worden gekeild ”, door de lucht zag gaan.


non_english: निरीक्षण गर्नुहोस्/मूल्याङ्कन गर्नुहोस्...


english: Laughter is the best medicine.

non_english: Latteren er den beste medisin!


english: I tied the door shut.

non_english: Zvezal sem zaprta vrata.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: بشكل اساسي مطعم مثل أي مطعم.


english: Can these words of Jesus be harmonized with the “Holy Week ” practice of holding a religious procession that features an image of Jesus?

non_english: Si possono mettere in armonia tali parole di Gesù con la pratica della “Settimana Santa ” di tenere una processione religiosa in cui si dà risalto a un’immagine di Gesù?


english: [ HEART BEATING ]

non_english: [హార్ట్ బీటింగ్]


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: 教室里没剩下几个学生了。


english: Remembering People’s Names

non_english: Kaip įsiminti žmonių vardus


english: Please.

non_english: Σε παρακαλώ.


english: How fitting, then, the title of the widely advertised public lecture at this assembly — “The Road Back to Peace in Paradise ”!

non_english: Quão apropriado, então, foi o título da amplamente anunciada conferência pública nesta assembléia: “A Estrada de Retorno à Paz no Paraíso ”!


english: But it has no more answers than the national governments have.

non_english: Tačiau ji nepasiūlo nieko daugiau negu šalių vyriausybės.


english: Identifying the Brotherhood Today

non_english: Prepoznati današnje bratstvo


english: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.

non_english: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.


english: And don't come back!

non_english: Og kom ikke tilbage igen!


english: Common ways of spending a holiday perhaps, however, many Japanese forego these every year in order to miss as few days of work as possible.

non_english: Možda to jesu uobičajeni načini provođenja godišnjeg odmora, no, mnogi Japanci odriču se svega ovoga svake godine ne bi li što manje dana izostali sa posla.


english: Upbringing and Education

non_english: חינוך והשכלה


english: Exporting to the fastest-growing overseas markets is one obvious route to overcoming sluggish demand growth at home.

non_english: Un moyen évident serait d'exporter en direction des marchés étrangers en croissance rapide pour compenser une demande intérieure atone.


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, opnieuw wil ik de heer Koch complimenteren, deze keer met zijn werk voor dit verslag, dat in zekere zin een aanvulling vormt op het debat dat wij in de maand oktober hebben gehad over het vervoer per spoor.


english: A 10 Minute Break Will Start @ 360 during Maghreb Prayers

non_english: Пауза од 10 минути ќе започне во 360 за време на магреб молитвите


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: но се сомневам дека дури и не - радиолозите во собава нема да можат да го најдат туморот на МСД снимка


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Gülüşmeler) Beverly kesinlikle bunlardan biri... ...ve bu küçük leopar da, Legadema,bir başkası. O bizim hayatımızı değiştirdi.


english: When I was 15, I took an EMT course, and I went to volunteer on an ambulance.

non_english: جب میں 15 سال کا تھا تو میں نے EMT کا کورس کیا ، اور میں نے ایک ایمبولینس پر رضاکارانہ کام کیا -


english: Connecting to server...

non_english: સર્વરને જોડી રહ્યા છે...


english: The Ferris Wheel in the park is called the Satan's Wheel (Rus.

non_english: Roda Ferris di taman tersebut dinamai Roda setan (Rus.


english: Mr President, competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.

non_english: Monsieur le Président, la concurrence est l'âme et le moteur de la politique européenne en matière de marché intérieur.


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: Prioritu musí mať optimalizácia európskeho dopravného systému, riešenie problému existujúcich obmedzení a uplatňovanie pokročilej logistiky.


english: I want something to read.

non_english: Jeg vil ha noe å lese.


english: She made fun of her husband.

non_english: Тя се присмиваше на съпруга си.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Čini se savršeno razumnim to tražiti.


english: Chloe... what did they do to you?

non_english: Chloe, kaj so ti storili?


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Musimy informować i przekonywać, a nie zalecać i zakazywać.


english: And almost everything in me said, "Don't do it.

non_english: Majdnem minden azt súgta a bensőmben: "Ne tedd!


english: … And what do all the parties involved have to show for all their efforts since 2005?

non_english: ماذا لدى كل الأحزاب المعنية لتظهر من كل جهودهم منذ عام 2005؟ لا شيء.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Una vez que el animal sabe esto, hacemos la tarea un poco más difícil.


english: The hiring systems we built in the 20th century are failing us and causing us to miss out on people with incredible potential.

non_english: Sistem perekrutan yang kita bangun di abad ke-20 telah gagal dan membuat kita melewatkan orang-orang dengan potensi luar biasa.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: För det tredje är det läkemedelsfirmornas överväldigande och skickliga främjande av läkemedelskonsumtionen. En del av dessa firmor blir föremål för berättigad kritik för att kränka sanning och god smak. ”


english: My name is Ahmad.

non_english: मेरा नाम अहमद है।


english: The revised value is obtained by multiplying the old value by a factor identical to that reflecting the increase between the 2015 BAU consumption figure of 489 ktonnes indicated in the above mentioned report and the latest updated corresponding value of 700 ktonnes reported by TEAP.

non_english: 这一订正数值系通过以一个系数乘以先前的数值得出—这一系数与反映出在上述报告中所表明的2015年“一切照旧”模式的消费量数字489千吨与技经评估组所汇报的700千吨这一相应的最新增订数字之间的增加量的系数完全相同。


english: Check data integrity of disc

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


english: Enter PASSCODE:

non_english: PASSCODE ને દાખલ કરો:


english: it can look like that.

non_english: pode parecer assim.


english: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.

non_english: Zato so velika območja grških gozdov ostala kot skupna zemljišča, torej nikogaršnja zemljišča.


english: There are reputable companies too.

non_english: Der findes også gode selskaber.


english: I'm very glad to see you.

non_english: お会いできてとてもうれしい。


english: I'm down here at this taco stand, and I gotta be honest, it's pretty disgusting.

non_english: אני פה בעמדת טאקו ואני חייב להיות כנה, זה די מגעיל.


english: The door is being painted by him.

non_english: Dera po lyhet nga ai.


english: I'm sorry about your loss.

non_english: ඔබේ නැතිවීම ගැන මට කණගාටුයි


english: Age is another thing when our attitude toward our appearance changes.

non_english: Ålder är en annan sak som förändrar vår attityd gentemot vårt utseende.


english: We graduate from high school at eighteen.

non_english: Noi absolvim liceul la optsprezece ani.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: Bu mesleki eğitim programı  geçim becerileri ve bununla birlikle ekonomik özgüven için önemli fırsatlar sundu.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

non_english: և կարծում եմ, ավելի լավ կլինի, որ գնամ խաղամ, կամ սպորտով զբաղվեմ և կամ մեկ այլ բան անեմ, քանի որ ես բացարձակապես այստեղի մարդ չեմ:


english: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.

non_english: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, während der Asienkrise 1997 wie auch nach der Krise in Mexiko 1995 oder derjenigen des EWS im Jahre 1993 hat sich gezeigt, welchen Schäden Finanzspekulationen, und insbesondere Währungsspekulationen, für die Wirtschaften ganzer Länder verursachen können.


english: We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts.

non_english: हम जीतने वाले हैं क्योंकि जो आंसू हमारी आँखों से आते हैं वास्तव में वो हमारे दिल से आते हैं |


english: Magnify the whole screen

non_english: Förstora hela skärmen


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: Είχαμε μία δεμένη οικογένεια, καλούς φίλους, μία ήσυχη γειτονιά.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Сучасна економіка вимагає зовсім інших умінь.


english: You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.

non_english: Mogoče bolje, da se ozrete stran, ker je to pupek, ki si bo pravkar regeneriral ud, in rokovanje razširi več bacilov kot poljubljanje.


english: I'm not good at speaking English yet.

non_english: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.


english: "%s" is not a valid value for attribute "%s"

non_english: Nid yw "%s" yn werth dilys i'r briodoledd "%s"


english: (Laughter) Can't talk about this without talking about robotics. OK?

non_english: (Smiekli) Par to nevar runāt, nepieminot robotiku, vai ne?


english: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?

non_english: Aikooko neuvosto tämän johdosta tarkastella uudelleen Kosovon jälleenrakentamisen rahoittamista kuten Euroopan parlamentti pyytää?


english: All of these effects were evident in the wake of the Great Depression, too.

non_english: Tutte queste conseguenze si erano già manifestate subito dopo la Grande Depressione.


english: The Union has agreed to achieve, by 2020, the objective that chemicals are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment [18].

non_english: Unija se usuglasila da će do 2020. postići cilj da se kemikalije proizvode i koriste na način da se smanje bitni negativni učinci na ljudsko zdravlje i okoliš [18].


english: Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the connection between the motion sensor and the gearbox, and the installation plaque where relevant, shall be sealed.

non_english: Svi spojevi s tahografom kojima se može neovlašteno rukovati, uključujući spoj između senzora za kretanje i mjenjačke kutije te prema potrebi tipska pločica moraju biti zapečaćeni.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: 一個剛果女人告訴我 她的孩子們 目睹自己父親在他們面前被殺害 看到母親在他們面前被強暴 在他們面前被凌虐 她的孩子們看到他們九歲大的兄弟姊妹 在他們面前被殺害 他們要如何過得好好的？


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: 你們會不會覺得，學到一個新字 就會到處都看到那個字？


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: Il genere umano non ha mai visto un secolo così pieno di angoscia.


english: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.

non_english: Taip pat tuo tikslu teikiamas ypatingas pasiūlymas, kurį ypač palaikau, būtent pasiūlymas sukurti krovininių geležinkelių sistemą.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: Μερικές φορές οι γούνες απλώνονται και προς τα επάνω ως τη μέση των τοίχων και οι άκρες των στερεώνονται ανάμεσα σε δύο στρώματα χιονοπάγων.


english: Anne will not come to our party.

non_english: لن تحضر آن حفلتنا.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Repentinamente caí en la cuenta en este proyecto que el propósito de estos paseos debería ser en realidad exponer a los niños a una sola cosa: el amor,


english: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?

non_english: Överväger kommissionen att göra något för att bevilja företagsinterna jurister i alla medlemsstater ett legal privilege?


english: He insists on playing another game.

non_english: Hij staat erop nog een spel te spelen.


non_english: 3: 13 · Ψαλμ.


english: So really what the ice does is it acts like a garden.

non_english: Tas, ko ledus patiešām dara, tas ir kā dārzs.


english: This is a potential threat.

non_english: ეს პოტენციური საფრთხეა.


english: China is only multiracial really at the margins.

non_english: Kitajska je večrasna, samo ob mejah.


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: La prevenzione è la vostra prima difesa contro le malattie e gli insetti nocivi delle piante.


english: All but one were present.

non_english: Egy kivételével mindenki jelen volt.


english: A recent survey in France revealed that “62 percent of meals are eaten with the TV on. ”

non_english: Francijā kāda nesen veikta aptauja atklāja, ka ” 62 procenti maltīšu tiek ēstas pie ieslēgta televizora ”.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Forer bíró kilép, és Dewey kisasszony teljesen elcsügged.


english: Not long ago the education of Eskimo youths was limited principally to what they received from their parents to prepare them for the obligations of adult life.

non_english: Vielä vähän aikaa sitten eskimonuorten koulutus rajoittui pääasiassa vanhempien antamaan valmennukseen aikuisen ihmisen velvollisuuksiin.


english: But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

non_english: પરંતુ તેમનો આગ્રહ હતો કે , "જાળ ને છતની ધાર પર લગાવીએ તો કેવું ?,


english: Brazilian Twitter user Transeunte (@transeunte_bsb) tweeted about his desire to get out of his comfort zone:

non_english: کاربر برزیلی توییتر(@transeunte_bsb) درباره نیازش برای برون‌رفت از منطقه امنش چنین توییت می‌کند:


english: She accused me of making a mistake.

non_english: उसने मुझपर ग़लती करने का इलज़ाम लगाया।


english: Your parents didn't rent a room out to you.

non_english: Deine Eltern haben dir kein Zimmer vermietet.


english: By letter dated 20 March 2009, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.

non_english: Z dopisom z dne 20. marca 2009 je Komisija uradno obvestila Združeno kraljestvo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.


english: They belong to humanity, to the world and to art.

non_english: Ona pripadaju čovečanstvu, svetu i umetnosti.


english: The King is the most revered figure in Thailand.

non_english: Ny Mpanjaka no olona fanta-daza hajaina indrindra any Thailand.


english: So here's what I want you to do.

non_english: Еве што сакам да направите.


english: By contrast, rebelling against one’s parents’ generation and rediscovering traditional moral stances will save France – a message that is highly applicable to issues, such as education and immigration, that may dominate the electoral campaign.

non_english: Vzpoura proti generaci rodičů a znovuobjevení tradičních morálních postojů naproti tomu Francii zachrání – takové politické sdělení lze velmi dobře vztáhnout na otázky typu školství a přistěhovalectví, které mohou dominovat v předvolební kampani.


english: Don't be too eager for success.

non_english: Nebuď tak lačný úspěchu.


english: But that day, she was going to lose something else as well, the one joy she had: to wear color.

non_english: Բայց այդ օրը նա կորցնելու էր ևս մեկ բան, ուրախությունը, որ ուներ: հագնվել գունագեղ:


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Para mí, el verdadero estilo es el punto donde se cruzan el diseño y la individualidad.


english: I like to walk in the country.

non_english: Rád se procházím po venkově.


english: Text:

non_english: អត្ថបទ & # 160; ៖


english: And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.

non_english: A to sa stalo viackrát pri rôznych príležitostiach, ale naozaj si myslím, že byť ženou bola obrovská výhoda v mnohých ohľadoch.


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Questi sono solo alcuni dei titoli apparsi negli anni su di noi, da atleti che hanno promesso il proprio cervello.


english: Given this backdrop, it is interesting to see how the ads touched an emotional chord, with bloggers across the two countries reacting positively to the heartwarming ads.

non_english: اس پس منظر کو دیکھتے ہوئے، اس اشتہار میں یہ خاصہ دلچسپ پہلو ہے کہ کیسے یہ جذباتی نبض کو چھوتا ہے. دونوں ممالک کے بلاگرز نے اس کاوش پر مثبت رد عمل کا اظہار کیا۔


english: I wasn't reminiscing, okay?

non_english: No estaba rememorando los viejos tiempos, vale?


english: I will go along with you as far as the station.

non_english: Te acompanho até a estação.


english: She got sick this weekend.

non_english: Ji susirgo šį savaitgalį.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Letzten Monat gab es einen Artikel im Guardian, im Manchester Guardian, darüber --- auf zwei ganzen Seiten.


english: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)

non_english: Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Pripomenul by som vám, že podiel EÚ na medzinárodnom lodiarstve je trikrát menší ako podiel samotnej Južnej Kórey, ktorá lodiarsky priemysel dotuje.


english: But three years ago in this very room something very mysterious happened.

non_english: Ali, pred tri godine u ovoj se sobi dogodilo nešto čudnovato.


english: I walked up the hill.

non_english: Aku menapaki bukit.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Pero si aceptamos que aprender es a veces desorganizado, que es necesario intercambiar ideas,  equivocarse y volver a intentar que a ellos les desagrada el caos y quieren aprender cuando vienen a la escuela, entonces podremos construir escuelas que faciliten ese tipo de aprendizaje.


english: For example, in South Africa there is an average of 45,000 new cases every year.

non_english: V Južni Afriki, na primer, na leto na novo zboli kakšnih 45 000 ljudi.


english: Grade 3 PPE was reported in 5% of patients.

non_english: 3 laipsnio DPE atsirado 5% ligonių.


english: -Good to see you.

non_english: -ඔබව දැකීමත් සතුටක්.


english: They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.

non_english: Riktlinjerna är till stor hjälp för medlemsstaterna, jag vill särskilt framhålla hur stor betydelse kommissionen tillmäter frågan om hållbar utveckling och ökad sysselsättning, i synnerhet när det gäller likvärdiga möjligheter och transportfrågor.


english: I was born in Pretoria, South Africa, in 1944 and grew up there.

non_english: 1944 yılında Pretoria’da (Güney Afrika) doğdum ve orada büyüdüm.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Και πέρα από αυτό, μπορούμε να μοιραστούμε τις εμπειρίες μας.


english: He says “I couldn't help stop my tears from falling couldn't help stop my tears from falling.”

non_english: Dice “No podía dejar de llorar, no podía dejar de llorar”.


english: In other words, a global “New Deal” – combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide – seems to be required.

non_english: Иными словами, судя по всему, требуется глобальный «Новый курс», сочетающий меры, направленные на достижение упорядоченной реорганизации потребления и инвестиций во всем мире.


english: There is no scientific evidence to suggest that some of the products that we have been using are dangerous to public health.

non_english: Няма научно доказателство, което да внушава, че някои от продуктите, които използваме, са опасни за общественото здраве.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: 컴퓨터의 발전을 생각해보면 예전의 모습을 떠올리게 됩니다. 처음 색채의 이미지는 백인 여자의 피부색에 맞추어 졌다는 사실을요. 사진의 색채가 흑인 여자의  얼굴색에는 편견으로 작용한다는 거죠.


english: Dolphin View Modes

non_english: ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: El Presidente del Parlamento nos ha hecho saber que el tiempo de que disponemos es corto, por lo que mi colega de justicia y yo nos proponemos responder objetivamente a todas las preguntas que aquí se han formulado en la reunión de la comisión parlamentaria en que estaremos presentes la próxima semana.


english: Elections in the largest and most thriving democracy in the world.

non_english: विश्व के सबसे बड़े और फलते फूलते जनतंत्र के चुनाव।


english: The pictures are available on the blogs of LJ users drugoj and zyalt.

non_english: Фотографии доступны на блогах пользователей ЖЖ drugoj и zyalt.


english: Michael's a young guy.

non_english: Mišo je mladý muž.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: kontrolovali termíny, měli schůzky s tajemníky,


english: In addition, we need - and this is my first recommendation - a legislative act that includes those offences which are to the detriment of the Union' s financial interests, and in which main principles are firmly established.

non_english: Dazu brauchen wir - das ist die erste Empfehlung - einen Rechtsakt, in dem die Straftatbestände zum Schaden der Finanzinteressen der Union erfaßt und Leitgrundsätze verankert sind.


english: You can quit I.M.; you can't hide your manager.

non_english: Je kunt stoppen met IM, maar je kunt je manager niet verbergen.


english: I'll give you a piece of good advice.

non_english: Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.


english: So really my concluding point is you may not agree with religion, but at the end of the day, religions are so subtle, so complicated, so intelligent in many ways that they're not fit to be abandoned to the religious alone; they're for all of us.

non_english: Seega minu kokkuvõte on, et sa ei pruugi religiooniga nõustuda, aga õigupoolest on religioonid nii peened, nii keerulised, nii intelligentsed mitmel moel, et neid ei peaks jätma üksnes usklikele.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Trzecia rzecz to zapewne - Rewolucja Przemysłowa zaczęła się w renesansie wraz z rozkwitem humanizmu, potem dopomogła jej Rewolucja Francuska.


english: What good is it?"

non_english: Hvad nytte er det til ?"


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Wanneer was de laatste keer  dat je drie uur voor jezelf had op kantoor?


english: No, I don't think it's worth the bother.

non_english: Ne. Mislim, da ni vredna truda.


english: Muslims in many sub-Saharan African states are also minorities.

non_english: Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство.


english: I wouldn't miss this for the world, buddy.

non_english: N-as rata asa ceva pentru nimic in lume, prietene.


english: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.

non_english: 发言者清单，详见本报告附件三。


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: El sistema de calefacción es sencillo... un “kudlik, ” que es un objeto somero semejante a tazón tallado en piedra.


english: But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives.

non_english: Però amb els incentius i la inspiració adequats, els presos podrien trobar noves opcions i camins per reconstruir la vida.


english: Because this is our real master-narrative: however much we mess up, there will always be more -- more water, more land, more untapped resources.

non_english: Protože to je náš hlavní příběh: Jakkoliv to pokazíme, vždy tu ještě něco zbyde -- další voda, další půda, další nevyužité zdroje.


english: Don't laugh at him.

non_english: Не го исмевај.


english: It's the best walking around Arashiyama while eating mitarashi dango (rice dumplings in sweetened soy sauce) on a stick.

non_english: آراشیاما میں گھومتے ہوئے میتاراشی ڈانگو (میٹھی سویا ساس کے ساتھ چاول کے ڈمپلنگ ) کھانا سب سے اعلیٰ ہے۔


english: Brasero — New Video Disc Project

non_english: Brasero — Pròiseact diosga video ùr


english: The books are on the table.

non_english: किताबें मेज़ पर हैं।


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: E algumas pessoas dizem que é porque, no último ano do ensino fundamental, garotos começam a largar a escola.


english: Wait, you know that's not how it opened.

non_english: Počkej, víš, že to tak nebylo.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Aquí es de dónde yo vengo. Crecí en Hong Kong. con seis millones de personas en 40 millas cuadradas.


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: A exclusão social, o programa a favor das mulheres, o esforço que desenvolvemos no domínio da protecção social, tudo isso deverá ser visto daqui por diante sob o prisma da nova realidade da sociedade da informação.


english: It's very hot, isn't it?

non_english: Jest bardzo gorąco, prawda?


english: This application is currently in offline mode. Do you want to connect?

non_english: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਚ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: We carry the responsibility for the losses.

non_english: Mes esame atsakingi už nuostolius.


english: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.

non_english: Durante la Guerra Fría, la mayoría de los europeos toleraban la tendencia de los EU a asumir el liderazgo de manera unilateral, debido a la superioridad de su poderío militar y a la amenaza soviética.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: ဒါကလိုသေးတာက.... ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ချစ်မေတ္တာနဲ့ ကြည်နူးမှုလိုအပ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ဒါတွေကို ပေးကမ်းဖို့က ကျွန်တော်တို့တာဝန်လေ။


english: I'll go down as one of the biggest frauds in literary history.

non_english: Tôi sẽ trở thành một kẻ dối trá lớn nhất trong lịch sử văn học.


english: Hardly a day goes by without a major newspaper somewhere in the West offering sage and specific, but often not-so-friendly, advice to distant struggling democracies on what they “must” do to earn the “international community’s” approbation.

non_english: Kaum ein Tag vergeht, ohne dass eine große westliche Zeitung fernen, um ihr Überleben kämpfenden Demokratien kluge und detaillierte, aber oft nicht sehr freundliche Ratschläge gibt, was sie tun “müssen”, um die Anerkennung der “internationalen Gemeinschaft” zu erlangen.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Connecticut az első és egyetlen állam ami kötelezővé tette, hogy közöljék a nőkkel emlősűrűségüket mammográfia után.


english: So, he told his colleague that story.

non_english: तो, उसने अपने सहयोगी को यही किस्सा बयाँ किया।


english: An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery

non_english: Voilà un extraordinaire reportage-photo sur les nombreux monastères disséminés dans les déserts montagneux de Syrie, comme l’impressionnant monastère Mar Mousa


english: As you make your bed, so you must lie in it.

non_english: Как готовишь свою постель, так и ложись в неё.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: เค้าคือ หมายเลข 76 ในรูปนะครับ


english: We could run really far on a hot day.

non_english: พวกเราสามารถวิ่งได้เป็นระยะทางไกลๆ ในวันที่ร้อนอบอ้าว


english: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.


english: I wish you would take me to a restaurant for a change.

non_english: Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.


english: The latest court action was to appeal the violation of the presumption of innocence by law enforcement agencies before a proper investigation and trial had been conducted.

non_english: Ostatnim aktem sprawiedliwości bylo złożenie apelacji odnośnie naruszenia prawa domyślnej niewinności przez policję bez przeprowadzenia odpowiedniego śledztwa i procesu.


english: And then, four years later, when I was 18 years old, I was standing onstage at the World YoYo Contest.

non_english: اور پھر چار سال بعد، جب میں اٹھارہ سال کا تھا، توجا پہنچا، یویوکےعالمی مقابلے کے اسٹیج پر


english: I walked about aimlessly on the street.

non_english: Kävelin päämäärättä kaduilla.


english: If you can still care for your home, do so.

non_english: Možeš li još uvijek sam brinuti za svoj stan — onda učini to.


english: While we cannot know for sure what will happen, it would be prudent to brace ourselves for another drop – and do what we can to avoid a crash.

non_english: Embora não possamos saber com certeza o que vai acontecer, seria prudente prepararmo-nos para mais uma descida – e fazer o que estiver ao nosso alcance para evitar um colapso.


english: Actually, it was a bloody nightmare.

non_english: Aslında berbat bir kabustu.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Կրիաներն ատամներ չունեն:


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: A múltban ez nem mindig volt így, és az ember néha elgondolkozott, az az energia, amelyet valamely jogszabály létrehozására és végrehajtására fordítottak, nem volt e bizonyos mértékig nagyobb, mint azok az előnyök, amelyekkel maguk a jogszabályok rendelkeztek.


english: Little by little my relationship with Jehovah kept having less importance for me; my relationship with this boy became the most important thing to me.

non_english: თანდათან იეჰოვასთან ურთიერთობას ნაკლებად მნიშვნელოვნად მივიჩნევდი; ჩემთვის უმთავრესი შეყვარებულთან ურთიერთობა იყო.


english: One promising attempt to correct this imbalance is the proposal for a Health Impact Fund that Thomas Pogge, director of the Global Justice Program at Yale, and Aidan Hollis, an economist at the University of Calgary, launched seven years ago.

non_english: Eén veelbelovende poging om deze onevenwichtigheid te corrigeren is het voorstel voor een Health Impact Fund dat Thomas Pogge, directeur van het Global Justice Program aan de Universiteit van Yale, en Aidan Hollis, een econoom aan de Universiteit van Calgary, zeven jaar geleden hebben gelanceerd.


english: I don't like this camera.

non_english: Jeg liker ikke dette kameraet.


english: Our staff and students are creating wiki-dictionaries in Inupiaq, and Siberian Yupik to document the native languages in our area.

non_english: Staf dan murid kami menciptakan kamus-wiki dalam bahasa Inupiaq, dan Yupik Siberia guna mendokumentasikan bahasa lokal di wilayah kami.


english: That kind of makes sense to us.

non_english: Det giver på en måde mening for os.


english: Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

non_english: Agora din que a extensión do xeo do Ártico durante o verán desaparecerá en 4 ou 10 anos.


english: He was very kind.

non_english: ის იყო ძალიან კეთილი.


english: Now that her mother is getting old, the teenager must contribute to the support of the family by finding a job.

non_english: Kuna ema on vanaks jäämas, tuleb sellel teismelisel tütarlapsel nüüd töö leida ning perekonna ülalpidamiseks oma osa anda.


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: También pensamos en su firme posición neutral en cuanto a la política.


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Può far diventare una montagna da così a così in un paio di mesi.


english: Boom this is multiple firing systems.

non_english: Estes são os sistemas de disparos múltiplos.


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: Unionin luja tahto toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue sai vahvistuksensa Tampereella.


english: Timothy, aged 65 and sickly, wrote: “Each time we look at our new house, tears of joy fill our eyes.

non_english: પાંસઠ વર્ષના બીમાર તીમોથી કહે છે: “અમે અમારા નવા ઘરને જોઈએ છીએ ત્યારે અમારી આંખો ભરાઈ આવે છે.


english: What's your full name?

non_english: Како је твоје пуно име?


english: Value Axis %1: %2

non_english: Қиммати Меҳвар% 1:% 2


english: - The substance of draft article 26 should be retained in chapter 7, including the words “at its request” for continuation of the discussion at a future session;

non_english: - أن يُحتفظ بمضمون مشروع المادة 26 في الفصل 7، بما في ذلك عبارة "بناء على طلبه"، لمواصلة المناقشة في دورة قادمة؛


english: It's good to have you back.

non_english: Dobro je da si se vratio.


english: Bangkok Pundit is updating his blog as more information comes in.

non_english: المدون Bangkok Pundit يحدث مدونته ايضا بالمزيد من المعلومات بينما تقدم المدونه Lilian


english: Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) (Rapporteur: Mr Koch)

non_english: Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A5-0105/1999) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (C5-0208/1999 1998/0106(COD)) (Esittelijä: Koch)


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: En dan is er wat getwijfel op het einde: "Ik vind het niet prettig dat ze alles van me weten, maar uiteindelijk is het dat toch wel waard."


english: But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

non_english: Biomimikri berarti menghormati kebijaksanaan semua spesies.


english: It's just that so much has happened.

non_english: Tak wiele się zdarzyło. W porządku, w porządku.


english: In a letter published by Amnesty, Naseem said the conditions of his incarceration have been severe:

non_english: Uluslararası Af Örgütü tarafından yayınlanan bir mektupta, Naseem hapis dönemindeki koşullarının çok ağır geçtiğini söyledi:


english: From Iraq, Layla Anwar comments on Muqtada Al Sadr's latest interview with Al Jazeera.

non_english: من العراق, المدونة ليلى أنور تعلق على المقايلة الأخيرة لمقتدى الصدر مع قناة الجزيرة.


english: His strong attempts to make the bill relevant even after it is clear that the President Museveni has trashed it and his publicized "million man march" was supposed to come to a halt as it was obstructed for "security concerns".

non_english: És part dels seus esforços per donar importància a la llei, fins i tot després que quedés clar que el president Museveni no hi donava suport, i que la seva anunciada "marxa d'un milió d'homes" es va haver de cancel·lar perquè va ser blocada per "motius de seguretat".


english: How they “map ” their journeys remains a mystery.

non_english: Как птиците „картографират“ своите пътешествия, остава тайна.


english: They mentioned events that immediately formed categories in my mind, such as the India/Pakistan/Bangladesh partition, the British empire, migration, love, marriage and friendships, battles and world wars, professions and businesses, and ordinary and extraordinary family lives.

non_english: De beskrev begivenheder, der i mit hoved med det samme blev opdelt i flere kategorier, såsom den Indiske/Pakistanske/Bangladeshiske deling, Det Britiske Imperium, migration, kærlighed, ægteskab og venskab, kampe og verdenskrige, job og karriere og ordinære og ekstraordinære familieliv.


english: “ There is only one solution to development that has worked in all countries in all ages: the development of the individual.

non_english: Kõigis maades ja kõigil aegadel on vaid üks arengusuund edukaks osutunud: isiksuse arendamine.


english: Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters.

non_english: آج صبح پہلے ہی افریقہ کے متعلق بعض بالواسطہ باتیں ہوتی رہیں جو آپ تمام وقت سنتے ہوں گے: ایچ آئی وی/ایڈز میں مبتلا افریقہ، ملیریا کا شکار افریقہ، غربت کے چنگل میں پھنسا ہوا افریقہ، جنگ کی آماجگاہ افریقہ، اور تباہیوں کا شکار افریقہ۔


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Compreenderá então plenamente o que a Bíblia quer dizer ao afirmar: “O mundo está passando e também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre. ” — 1 João 2: 17.


english: Did he tell you why?

non_english: Apakah dia mengatakan alasannya?


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: To zvuči prilično jednostavno, ali je zapravo dosta velik posao.


english: Nigger, I drive a $100,000 car.

non_english: Plako, unë ngas një makinë 100 mijë dollarëshe.


english: That's it - good girl.

non_english: Tako. Dobra djevojka.


english: Teachers received a raise in their salaries and the prime minister's personal promise to reduce the number of students in a classroom.

non_english: المعلمون حصلوا على زيادة في مرتباتهم ووعد شخصي من رئيس الوزراء بتخفيض عدد الطلاب في الصف.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: 그리고 먹이사슬에 종단에서, 우리 또한 그것들을 먹습니다.


english: That day, I discovered the power of fashion, and I've been in love with it ever since.

non_english: उस दिन, मैंने जाना फैशन की ताकत, और तबसे वह मुझे भा गई।


english: It's fun to watch TV.

non_english: Гледањето телевизија е забавно.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: A on místo toho, aby řekl: ,,Dobře, Evelyn, prosím. Chodidla kousek od sebe, ruce přibližně v pravém úhlu, paličky do V, tady si nechte tolik místa a tak podobně.


english: Why had those in his village identified him as one of Jehovah’s Witnesses?

non_english: Bet kāpēc ciema iedzīvotāji viņu uzskatīja par Jehovas liecinieku?


english: With the thought of always pleasing Jehovah on my mind, I told her I had to go. ” Like Chad, many youths among Jehovah’s Witnesses are maintaining fine morals not just for the sake of good health but primarily to please their Creator, Jehovah God.

non_english: Също както Чад, много младежи сред Свидетелите на Йехова поддържат висок морал не просто заради доброто здраве, но на първо място, за да бъдат угодни на своя Създател, Йехова Бог.


english: You'll need a temporary bridge.

non_english: תצטרכו גשר זמני.


english: He understands French.

non_english: Он разуме француски.


english: Does it feel greasy?

non_english: DA li izgleda masno?


english: And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years.

non_english: Setelah itu berlaku, apabila bahan ini adalah dalam bahasa Latin, ia menjadi asas buku-buku teks matematik untuk hampir 600 tahun.


english: Please email them to outreach@globalvoicesonline.org

non_english: Por favor, envie os projetos por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org


english: This next song is an original we wrote called "Time Lapse," and it will probably live up to its name.

non_english: હવેનું ગીત - "ટાઈમ લેપ્સ ", જે અમે જાતે લખ્યું છે અને તે કદાચ એના નામને સાકાર કરે છે.


english: "....I spent the entire day running around all the flashpoints in Beirut, wherever there were mobs, shootings, explosions, I got harassed by various militias from both sides and it works perfectly for my big story about the Sunnis of Lebanon and their militias, but I was really shocked at the behavior of Amal.

non_english: قضيت اليوم بأكمله راكضاً من نقطة إلى أخرى في بيروت, في كل مكان, كان هناك عصابات, اطلاق نار, انفجارات, تعرضت لمضايقات من ميليشيات مختلفة من الجانبين وهذا يدخل تماماً في قصتي الكبيرة عن السنة في لبنان وميليشياتهم, ولكنني فوجئت تماماً بسلوك ميليشيات أمل.


english: Alcohol abuse and disease have certainly left their tragic mark.

non_english: Opilstvo a choroby ich ozaj tragicky poznačili.


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: J'estime que nos propositions d'amendement introduites en première lecture ont été prises en considération de manière satisfaisante.


english: God had promised you many spoils that you would capture; so He gave this soon enough to you, and stayed the hands of men from you that it may serve as a sign for believers, and guide you on the straight path;

non_english: Kuma Allah Yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma Ya gaggauta muku wannan. Kuma Ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma Yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.


english: Tom is a microbiologist.

non_english: ტომი არის მიკრობიოლოგი.


english: Can you speak French?

non_english: Sa parlare in francese?


english: Often they are acquired only for the children, like a new toy, to keep them happy.

non_english: Часто они приобретаются только для детей, как новая игрушка, чтобы дети оставались довольными.


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (avdio) Al Gore: Smatram se za del večine, ki gledajo mline na veter in čutijo, da so lep dodatek pokrajini.


english: They are not faster horses.

non_english: Bukan kuda yang lebih pantas.


english: Man: One on the left.

non_english: Man: Quella a sinistra.


english: This is acoustical engineering of the highest order!

non_english: นี่  คือ วิศวกรรม  ด้าน  โสต  ศาสตร์ ระดับ  สูง  สุด!


english: The air temperature was not too high, but it was not comfortable during these games.

non_english: या सामन्यांच्या वेळी तापमान जास्त नव्हतं, पण तरीही तिथे आरामात बसता येत नव्हतं.


english: Russian blogger paradise-apple enthusiastically reported these results in a post titled, "Anna Karenina Won!"

non_english: Egy orosz blogger, paradise-apple nagy lelkesedéssel számolt be ezekről az eredményekről egy posztjában ezzel a címmel: „Anna Karenina nyert!”


english: He didn't know what to do with the extra food.

non_english: Han visste inte vad han skulle göra med den överblivna maten.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Ha nem működik, vegyük le.


english: If the President doesn't get the ability to 'filter' the list of governor candidates, it will be a powerful blow to the territorial integrity of Russia.

non_english: Ако президентът не получава способността да "филтрира" списъка на кандидатите за управител, мощен удар на териториалната цялост на Русия ще е нанесен.


english: They like the generics.

non_english: Bolj všeč so jim generični.


english: So that's two points for insects.

non_english: Jadi itu poin kedua untuk serangga.


english: Protesters were met by tough riot police who utilized tear gas, pepper spray, rubber bullets and sound deterrents.

non_english: Protestanci spotkali się z ostrą policją ds. zamieszek, która zastosowała gaz łzawiący, gumową amunicję oraz sygnały odstraszające.


english: One of the books, You Can Live Forever in Paradise on Earth, I presented to Dr.

non_english: Jednu knihu, Môžeš žiť navždy v pozemskom raji, som darovala dr.


english: “ Nothing replaces seeing for oneself, touching, smelling and listening to living animals and plants with all the forces of nature acting upon them, ” he says.

non_english: „ Mitte miski ei asenda seda, kui saame ise näha, puudutada, nuusutada ja kuulata loomi ja taimi nende loomulikus elukeskkonnas, ” ütleb ta.


english: What, then, did Jesus mean when he promised the repentant evildoer that he would be in Paradise?

non_english: Kalau begitu, apa maksud Yesus sewaktu menjanjikan kepada pelaku kejahatan yang bertobat itu bahwa ia akan berada di Firdaus?


english: Soon after, Hajizade and Milli were assaulted in a downtown Baku restaurant and detained instead of their assailants when they reported the incident to police.

non_english: Вскоре после этого, Гаджизаде и Милли подверглись нападению в центре ресторана Баку и сообщили о случившемся в милицию. Вместо нападавших милиция задержала их самих.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Ich hatte erwartet, dass es schwer werden würde, schlaflose Nächte, ständiges Füttern, aber mit diesen Gefühlen der Isolation und Einsamkeit hatte ich nicht gerechnet. Und ich war wirklich überrascht, dass mir niemand gesagt hatte, dass ich diese Gefühle haben würde.


english: Because pension coverage varies so much, it is not surprising to find that public transfers account for 3 per cent of the consumption of the older population in Thailand, while in Japan they account for 65 per cent and in the United States of America for 37 per cent.

non_english: 55. 由于养老金计划覆盖面相差较大，就不难发现在泰国公共转移占老龄人口消费资金的3％，日本为65％，美国为37％。


english: A third imperative is building a safer and more secure world. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace. This year was one of signature achievements in restoring and securing peace – in Côte d’Ivoire, Darfur, Egypt, and elsewhere. But hatred and bloodshed still stand in the way of our vision for peace.

non_english: ان الامر الثالث الذي لا غنى عنه هو بناء عالم اكثر امنا وسلامة ومن اجل تحقيق ذلك يجب ان نتحلى بالشجاعة في دعم الديمقراطية وحقوق الانسان والسلام . قد شهد هذا العام انجازات مهمة لنا في استعادة السلام وتأمينه في ساحل العاج ودارفور ومصر وبلدان اخرى لكن الكراهية وسفك الدماء تعترض طريق نظرتنا المستقبلية المتعلقة بالسلام .


english: Registration 3 December 2007 19:54

non_english: Registrierung 3 Dezember 2007 19:54


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: Nu geven we vorm aan de AI van morgen.


english: According to a video called 'In Search of Shelter' produced by Myanmar refugees in Malaysia, at a school catering to 360 Chin refugees, only 40% of the students are registered with the UNHCR.

non_english: မလေးရှားမှ မြန်မာ တိမ်းရှောင်နေထိုင်သူများ ပြုလုပ်ထားသော ‘In Search of Shelter’ (ခိုလှုံရာရှာဖွေခြင်း) ခေါ် ဗီဒီယိုတစ်ခုအရ ချင်း ကျောင်းသူကျောင်းသား ၃၆၀ ကျော်တက်ရောက်နေသော ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းသည်သာ UNHCR နှင့် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။


english: I obtained the painting at an auction.

non_english: Я приобрёл картину на аукционе.


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Felizmente, o seu caroço era benigno.


english: This interference is also intended to help avoid the ``economization'' of all aspects of civic life.

non_english: K dalším cílům těchto zásahů patří také snaha zabránit ,,ekonomizaci`` všech aspektů občanského života.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Ale nie, ten chłopiec powiedział do mnie: ten chłopiec powiedział do mnie: „To by mnie zniszczyło.”


english: Are you taking any medicine regularly?

non_english: Apakah Anda mengonsumsi obat-obatan tertentu secara rutin?


english: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d

non_english: אומבאַקאַנטע GnomeVFSSeekPosition %d


english: Moreover, the conventional assumption that the region’s Sunni Arab regimes would give tacit approval to a military attack on Iran’s nuclear installations must be revisited in the wake of the Arab Spring – particularly in the aftermath of the recent, sudden upsurge in anti-American violence throughout the Muslim world.

non_english: Более того, обычные предположения, что суннитские режимы региона дадут молчаливое согласие на военный удар по иранским ядерным объектам, должны быть пересмотрены в свете Арабской весны, особенно после недавнего внезапного всплеска антиамериканского насилия во всем мусульманском мире.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: انه لامر رائع ان نملك تلك اللحظات التي نصل بها الى حدود السعادة القصوى .. ولكنا لحظات سريعة جداً


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: je n'étais pas autorisée à les avoir.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Byla jsem zvláštní malé dítko, které si chtělo vážně povídat o světech, které by mohly existovat za hranicemi vnímání našich smyslů.


english: Several blog posts that appeared right after the bombings mentioned taxi drivers who significantly increased their fares for people trying to get to their homes and jobs within the first hour after the tragedy.

non_english: Несколько блог постов, которые появились сразу после взрывов упоминали водителей такси, которые значительно увеличили свои тарифы для людей, которые пытались добраться до своих домов и рабочих мест в течение первого часа после трагедии.


english: Following instructions, due to serious violations of the Venezuelan laws, Conatel ordered blocking the website http://t.co/RDqpeaR3Se

non_english: Sipas udhëzimeve, për shkak të shkeljeve të rënda të ligjeve venezueliane, Conatel urdhëroi bllokimin e uebsajtit http://t.co/RDqpeaR3Se


english: “ Knowing their limits actually appeals to children’s need for predictability and security — which in turn helps them feel higher self - esteem, ” notes behavior specialist Ronald Morrish.

non_english: ” Dengan diajar untuk bersikap tahu diri, anak - anak sebenarnya digugah untuk mengetahui apa yang diharapkan dari mereka dan untuk menciptakan rasa aman  — yang nantinya akan turut meningkatkan harga dirinya, ” kata pakar perilaku Ronald Morrish.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Beginnen wir mit den Frauen, die ich erwähnte. Sie tanzen und singen jeden einzelnen Tag, und wenn sie das können, wer sind wir, dass wir nicht tanzen.


english: What do these people have in common?

non_english: คนเหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน


english: Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)

non_english: Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok alakulása Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően (benyújtott állásfoglalásra irányuló javaslatok)


english: Just lust~ Of course it's kinky when you know your other half is not wearing anything underneath, but why make it public??

non_english: Просто похоть ~ Конечно, это странно, когда вы знаете, что ваша вторая половина не носит ничего внизу, но зачем это афишировать?


english: I'll try to do all that in 20 minutes.

non_english: ვეცდები ეს ყველაფერი 20 წუთში მოგახსენოთ.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Военните фронтове все по-често са нечовешки очи, които гледат към тези, които приемаме за врагове от космоса, насочващи ракети към невидими цели, докато човешкото поведение в предните редове на медийните отношения в случай, че именно тази въздушна атака засегне селянин, вместо екстремист.


english: Ireland-based blogger The Poor Mouth mourns the loss of Bo, and says:

non_english: The Poor Mouth Blogger mieszkający w Irlandii opłakuje utratę Bo pisząc:


english: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

non_english: Като слушам за отвличания на малки деца, кръвта ми кипва.


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Naši prizadeti sodržavljani zdaj potrebujejo solidarnost in samozaupanje, ki jim ga lahko ponudi Evropska unija.


english: (3) In China people who are using China Telecom are unable to access FeedBurner feeds.

non_english: Na China as pessoas que usam a China Telecom estão impossibilitadas de acessar os feeds do FeedBurner.


english: When is the intermission?

non_english: Когда перерыв?


english: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: Jeg vil gerne understrege over for Dem, at Kommissionen tillægger og vil tillægge denne bydimension i samhørighedspolitikken stor betydning.


english: And they're pretty scary.

non_english: Ils font plutôt peur.


english: The condition of the patient turned for the better.

non_english: La condición del paciente cambió para bien.


english: Dawit Alemayehu

non_english: ದಾವಿತ್ ಅಲೆಮಾಯೆಹು


english: In the United States, doctors write more than 55 billion prescriptions every year.

non_english: В Съединените щати лекарите издават над 55 милиарда рецепти всяка година.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Und für mich ist es einfach die Idee, dass dieses kleine Mädchen den Schulabschluss als ganze Person macht, besteht die Chance, dass sie eine ganze Welt fordert- eine ganze Welt, um darauf zu leben.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Nehovorili o zraniteľnosti ako o príjemnej veci, ani ako o utrpení, ktoré zaznievalo v predošlých rozhovoroch o hanbe. Hovorili o nej, že je potrebná.


english: Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (

non_english: Reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: V debatě zazněly myšlenky, ke kterým nebudu teď zaujímat jednotlivá stanoviska, protože jsou to myšlenky, které mají organizační a vysloveně konkrétní charakter, a myslím si, že každá z nich potřebuje odborné posouzení v jakém směru je uplatnitelná či nikoliv.


english: Okay, at least tell me what the best food joint is within walking distance.

non_english: Dobre, tak mi aspoň povedzte kde sa dá v blízkosti dobre najesť.


english: What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.

non_english: Je ne suggère pas que la cellulose microbiale pourrait remplacer le coton, le cuir ou d'autres textiles.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: En cierta medida, están recogidos en las estadísticas del PIB, las encuestas sobre fuerzas de trabajo y, en cualquier caso, debo subrayar los esfuerzos que hace y continuará haciendo Eurostat para mejorar la calidad de las estadísticas.


english: America did away with slavery in 1863.

non_english: USA avskaffade slaveriet 1863.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Pikkukaupunkien asukkaat epäröivät käydä suurissa kaupungeissa.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。


english: That's exactly what I asked for.

non_english: Genau darum habe ich gebeten.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Alakítsuk hálózatunkat úgy,  hogy kevésbé legyen hatékony.


english: They're simply too proximate to our shared humanity.

non_english: તે ફક્ત સહિયારી માનવતાથી જ ખૂબ નજીક છે.


english: A friend of mine, is one of those believing in every possible conspiracy that involves pharmaceutical companies.

non_english: Een vriendin van me is een van die mensen die in alle complotten gelooft waar farmaceutische bedrijven bij betrokken zijn.


english: My father bought me a bicycle.

non_english: Mano tėvas nupirko man dviratį.


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Rice osservò che “è del tutto in armonia con la cortesia orientale accompagnare l’ospite in partenza per un certo tratto di strada... talvolta per parecchie ore.


english: I remember the cow that stayed over there.

non_english: يادمه يه گاو اونجا بود


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Os outdoors de bolso que folheamos no "feed" do Instagram estão cheios de modelos e influenciadores que mostram sua individualidade através de suas micromarcas pessoais.


english: We can track everything, track them as they go through the entire district.

non_english: Og vi kan følge alt. Så de kan følge dem gennem hele distriktet.


english: I would rather go to the mountains than to the beach.

non_english: Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.


english: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.

non_english: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1, 5.4.


english: 16th October - 30th October, 2010

non_english: 16. Oktober – 30. Oktober 2010


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: I dopad na infrastrukturu byl obrovský, mnoho cest bylo po mnoho týdnů pod vodou a některé cesty úplně zmizely.


english: Thanks, hon.

non_english: Хвала, душо.


english: They bring pleasure to the ears of appreciative men and women!

non_english: તેઓ કદરદાન પુરુષો અને સ્ત્રીઓના કાનોને આનંદ આપે છે!