english: On March 8, 2012 while being denied the opportunity to celebrate the day or express our demands in the streets, we have taken this opportunity to say that we are opposed to war and each of these short films express our reasons for that opposition.

non_english: 거리에서 우리 요구를 나타낼 수도, 이 날을 기념할 기회마저도 박탈된 상황이지만, 2012년 3월 8일, 우리는 이 기회를 통해서 우리의 전쟁 반대 의사를 말하려고 한다. 또한 각각의 이 짧은 영상들은 전쟁 반대에 대한 우리의 이유를 설명하고 있다.


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Seal on inimesi, kes kaotasid tulekahju tagajärjel vaid mõne minutiga kogu oma varanduse, oma kodud ja omandi.


english: You wouldn't understand.

non_english: تو متوجه نميشي


english: Such requests have usually met with intense opposition from many evolutionists who fight against any other idea appearing in school textbooks.

non_english: Takie życzenia spotykają się zazwyczaj z ostrym sprzeciwem licznych ewolucjonistów, którzy nie chcą dopuścić do podręczników szkolnych żadnej innej koncepcji.


english: (Music) (Laughter) (Applause) (Music) Uh oh.

non_english: (ဂီတသံ) (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) အိုး အိုး။


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Eu entrei para o Serviço de Polícia Indiana como uma mulher forte, uma mulher com um fôlego incansável, porque eu costumava correr atrás dos meus títulos no tênis, etc.


english: They learn much faster.

non_english: Učí se mnohem rychleji.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Übrigens hatte Darin selbst keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad für die Pfauenhennen schön ist.


english: “We must build a kind of United States of Europe,” urged Britain’s greatest twentieth-century statesman.

non_english: "Temos de construir uma espécie de Estados Unidos da Europa", exortou o maior estadista da Grã-Bretanha do século XX. Até à data continua a ser esta a nossa missão, bem como a da Grã-Bretanha.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Aber darüber hinaus, bauen die Leute grüne Häuser um die Grüne Schule herum, damit ihre Kinder zu Fuß zur Schule kommen können.


english: One is the subject of this article — the green anaconda, or water boa, slithering mainly in the swamps of the Amazon and Orinoco basins and in the Guianas.

non_english: ایک قسم پر تو زیرِنظر مضمون بات کرتا ہے — سبز ایناکونڈا یا آبی مارِعظیم جو بالخصوص ایمیزن اور اورینوکو کے دلدلی علاقہ‌جات اور گی‌ایناز میں پایا جاتا ہے ۔


english: Burmese around the world celebrate Thingyan with various type of seasonal food, music and lots of water.

non_english: Les Birmans du monde entier fêtent Thingyan avec différents plats traditionnels de saison, de la musique, et beaucoup d’eau.


english: As teenagers get older, they often feel that they have a right to enjoy certain privileges and responsibilities.

non_english: ขณะ  ที่  เด็ก  วัย  หนุ่ม  สาว  กำลัง  โต  ขึ้น บ่อย  ครั้ง  พวก  เขา  รู้สึก  ว่า  เขา  มี  สิทธิ์  ที่  จะ  ได้  สิทธิ  พิเศษ  และ  ความ  รับ ผิด ชอบ  บาง  อย่าง.


english: We need to have the guts to do it, to unify, to transform.

non_english: Πρέπει να έχουμε τα κότσια να το κάνουμε, να ενωθούμε, να αλλάξουμε.


english: Please look after my cats while I'm away.

non_english: Prašau prižiūrėk mano kates kol manęs nėra.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: Die Umsetzung und Anwendung der Leitlinien kann nicht der persönlichen Auslegung durch diesen oder jenen Bediensteten in der Kommission oder im Staatsdienst überlassen werden.


english: Which credit cards can I use?

non_english: Których kart kredytowych mogę użyć?


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: با اعلام هر ایمیل ناخواسته، با هر نظری که منتشر می کنیم، هر تعبیری که به اشتراک می گذاریم، ما نشان می دهیم تا چه حد قادر به همکاری هستیم، و آیا دیگران می توانند یا نمی توانند به ما اعتماد کنند.


english: And that's why he moved to Michigan.

non_english: Dhe kjo është arsyeja se pse është transferuar në Michigan.


english: Little was known about Dieu’s condition until a fellow inmate was released in early October.

non_english: Až do propuštění jeho spoluvězně na začátku října bylo o podmínkách, za kterých je držen, známo jen málo.


english: legalize by Ricardo Martins

non_english: legalizacija od strane Ricardo Martinsa


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: Jag var själv med i undersökningskommittén om transittrafiken.


english: Fantastic legends developed to link these plants with Jesus.

non_english: Razvile so se groteskne legende, ki povezujejo ti dve rastlini z Jezusom.


english: Several citizen videos from different parts of the country help show the true "heat" of summer in Iran.

non_english: 나라 각지의 여러 시민 비디오들은 이란 여름의 진정한 '열기'를 보여주고 있다.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Само преди две седмици, законопроект, въведен от сенатора Кефалас, който щеше да задължава атлети, деца, под 18 да носят каски, когато карат велосипед, загина в комисиите.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: A nadie se le oculta que ello es indispensable para garantizar la seguridad en la zona y aportar cooperación al desarrollo que sirva para paliar las graves diferencias sociales existentes.


english: He who gets up early gets tired quicker.

non_english: Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.


english: He is unsatisfied with the result.

non_english: Jis yra nepatenkintas rezultatu.


english: There are a lot of books in his room.

non_english: Jo kambaryje yra daug knygų.


english: And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

non_english: In naučila se bo, da te to življenje udari močno, naravnost v obraz, počaka, da se postaviš na noge, samo da te lahko potem brcne v trebuh.


english: For more information on this subject, look at / etc/ X11/ xdm/ Xsession to find your xdm setup files. Also review the xdm man pages, especially under the SESSION PROGRAM section.

non_english: ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីប្រធានបទនេះ សូមមើលនៅ / etc/ X11/ xdm/ Xsession ដើម្បីរកឯកសាររៀបចំ xdm របស់អ្នក & # 160; ។ សូមត្រួតពិនិត្យផងដែរនូវ ទំព័រ xdm man ជាពិសេសនៅពីក្រោមផ្នែក SESSION PROGRAM & # 160; ។


english: And so what I'm going to do is I'm going to pour wax in the ears of you and all the men -- stay with me -- so that you can't hear the song, and then I'm going to have you tie me to the mast so that I can listen and we can all sail by unaffected."

non_english: ამიტომ, აი, როგორ მოვიქცევით - ყურებში ცვილს ჩაგასხამთ ყველა თქვენგანს, ყველას ამ ხომალდზე - მოიცადეთ, მისმინეთ! იმისათვის, რომ თქვენ  სიმღერა ვერ გაიგონოთ. მე კი ანძაზე მიმაბამთ, ასე მე მათ სიმღერასაც მოვისმენ და გვერდსაც უვნებლად ავუქცევთ.“


english: Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.

non_english: Би Шанхай аялагаар ярьж чадахгүй ч гэсэн, хятадаар ярьж чадна.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: И инструкторът беше там, в класа разяснявайки им всички начини, по които те са загубили идентичността си в тази нова епоха.


english: The papers that were in the safe are gone.

non_english: Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.


english: Empathy can use the cellular network to guess the location

non_english: Empathy સ્થાનને ધારવા માટે સેલ્યુલર નેટવર્કને વાપરી શકે છે


english: I was just about to pierce my pancreas.

non_english: Jeg skulle til at pierce min bugspytkirtel.


english: Are you ready to eat?

non_english: Ви готові їсти?


english: Millie loves me.

non_english: میلی من را دوست دارد.


english: Please don't call me ma'am.

non_english: Kérlek, ne hívjatok hölgyemnek.


english: I do now.

non_english: Теперь знаю.


english: It's a little more subtle.

non_english: Malo je suptilnija.


english: Russian Cyrillic

non_english: रसियाली सिरिलिक


english: Azarmoghan says with irony that tomato prices are getting so high that we can proudly have our photos taken with them.

non_english: Azarmoghan witzelt , die Tomaten seien so teuer geworden, dass man sich stolz mit ihnen fotografieren lässt.


english: Mr President, we all in fact need to know who is playing into the hands of whom, given that in this democratic Parliament words are what count above all.

non_english: Señor Presidente, todos debemos aprender, efectivamente, quién hace el juego a quién, porque en esta Asamblea democrática la palabra es la que manda.


english: This weekend sees Tiger Temple passing through the desert:

non_english: Nesse final de semana, Tiger Temple cortou o deserto:


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

non_english: Det er den komplicerede type cirkel som jeg vil fortælle dig om.


english: Therefore, select a lighter shade and it will probably be the color you desire when it is applied to a wall.

non_english: Wähle deshalb einen etwas helleren Farbton aus, dann wird es wahrscheinlich die gewünschte Farbe sein, wenn du sie auf die Wand aufgetragen hast.


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Jeśli przepisy są zbyteczne, nie powinniśmy zatrzymać się na 25%.


english: In practical terms, it would result in the loss of a great many jobs and ultimately in the collapse of the shipyard.

non_english: Prakticky to bude znamenať stratu mnohých pracovných miest a krach lodenice.


english: Pick up and drop cards by clicking

non_english: چېكىش ئارقىلىق قارتا ئېلىڭ ۋە قويۇڭ


english: She was brought up in a rich family.

non_english: Одрасла је у богатој породици.


english: But, since Roby’s pockets were empty, the ministry blocked his bank account.

non_english: Mas, como os bolsos de Roby K. estavam vazios. o ministério bloqueou sua conta bancária.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Λοιπόν, θα σας δείξω πάλι κάτι σχετικά με τους τρόπους διατροφής μας.


english: Ken has a guitar.

non_english: Кен има китара.


english: Concerning the pre-referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task. Although Iraq’s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.

non_english: 国民投票前のフェーズについては、国民議会はほとんどの責務に成功した。イラクの暫定憲法が起草プロセスにおいて、議会に排他的な権限を付与したにもかかわらず、議会は賢明にも立憲起草委員会の組成において議員数を超える合意を勝ち取った。


english: They waited for you to leave.

non_english: Поджидали, когда ты уйдешь.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: 저는 음식 쓰레기들을 탈수 건조 기계 안에 넣습니다. 음식물을 내충재로 만드는 기계이죠. 저장해 놓고 나중에 퇴비로 사용할 수 있습니다.


english: Or are these sugarcoated terms designed to make the bitter truth palatable and put troubled consciences to rest?

non_english: თუ ეს დაშაქრული გამოთქმები მწარე სიმართლისთვის გემოს მისაცემად და მრავალი შეშფოთებული სინდისის დასაწყნარებლად არის მოფიქრებული?


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: A dúfam, že v najbližších 10, 20 rokoch uvidíte skutočné, zmysluplné štúdie. Vraví sa, že veda musí umenie dobehnúť asi sa nám to začína dariť.


english: Where could I find more of these rare plants?

non_english: Bu ender bitkilerden başka nerede bulabilirdim?


english: @halalcomedy: Stuck in traffic cos of the #Villagio fire and forced to listen to #QBSradio talk cheating husbands kissing mistresses! #occupyqbs

non_english: @halalcomedy: В задръстване съм заради пожара в #Villagio и съм принуден да слушам за изневеряващи съпрузи и любовниците им по #QBSradio ! #occupyqbs


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: अरबी में ये सिर्फ 29 शब्दों में है, पर अनुवादों में 65 से 72 तक.


english: I don't want to talk to you, because you broke my heart.

non_english: Ma ei taha sinuga rääkida, sest sa murdsid mu südame.


english: Ships using the passage apparently would travel through Canadian waters, since at one point they must pass within three miles of shore, the recognized maritime offshore limit.

non_english: Fartyg som använder passagen skulle uppenbarligen komma att passera kanadensiskt vatten, eftersom de på ett ställe måste gå mindre än tre sjömil från stranden och alltså innanför den vedertagna territorialvattengränsen.


english: You will survive.

non_english: Θα επιβιώσεις!


english: I have no idea what happened to Wesley.

non_english: Aku tidak tahu yang terjadi pada Wesley.


english: First walls of the ground floor will be installed.

non_english: Erste Wände des Ergeschosses werden montiert.


english: Image Enhancements

non_english: ছবি বর্ধিতকরণ


english: On Twitter, hashtags like #ViaVol20mil (#ViaWants20thousand) and #27S (#Sept27) have been used to mark tweets in support of Dante and Sibina and organize a protest at the doors to the courthouse at the start of the trial.

non_english: A Tuiter, etiquetes com #ViaVol20mil i #27S recullen tuits en suport als demandats i convoquen a una concentració a les portes de la Ciutat de la Justícia el dia 27 de setembre a les 9.30 hores.


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Her har I en megabus, der på øverste etage bærer omkring 2.000 mennesker.


english: Say: 'It was He who created you, dispersing you in the earth, and to Him you shall be gathered'

non_english: പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.


english: Marco was probably freed in 1299 when Venice and Genoa made peace.

non_english: Ամենայն հավանականությամբ, Մարկոն ազատություն ստացավ 1299 թ. – ին, երբ Վենետիկն ու Ջենովան հաշտություն կնքեցին ։


english: Similarly, thousands of Christian youths today  — including some preteen -  agers —  have proved themselves responsible enough to make a dedication to serve God.

non_english: Podobne i dnes sa tisíce kresťanských mladých ľudí – poniektorí menej ako desaťroční – preukázali dosť zodpovední na to, aby sa oddali Bohu a slúžili mu.


english: You'll never take me alive!

non_english: Nikada me nećete uhvatiti živog!


english: I'd like you to translate this book into English.

non_english: Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.


english: By “Awake! ”

non_english: Por el corresponsal de “¡Despertad! ”


english: Or are you put off by the seemingly endless stream of stories of injustice and human suffering?

non_english: Или ве одвраќа навидум бескрајниот тек на приказни за неправда и човечко страдање?


english: The job was completed in 1874 — a beautiful work of art, a mountain with streams, trees, pavilions, bamboo groves, peopled with literary scholars of the fourth century.

non_english: Arbetet fullbordades 1874 — ett vackert konsthantverk som föreställde ett berg med vattendrag, träd, paviljonger, bambulundar, befolkat med litteraturstuderande från 300 - talet.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Abbiamo detto: "Qui c'è qualcosa di sbagliato.


english: We close the doors and hunker down, convinced that we're in control, or, at least, hoping for control.

non_english: ہم دروازے بند کر کے چھپ کر بیٹھ جاتے ہیں, اس یقین کے ساتھ کہ ہم اختیار میں ہیں, .یا کم از کم اختیار کی امید میں ہوتے ہیں.


english: Have you seen my watch?

non_english: तुम्ही माझं घड्याळ बघितलंय का?


english: Pripyat was evacuated the day after the meltdown and has been abandoned ever since—though it has become the center of the disaster tourism industry that has developed in the Chernobyl Exclusion Zone.

non_english: Facianın ertesi günü Pripyat'ın boşaltılma kararı alındı ve o günden beri terk edilmiş durumda, fakat hayalet kasaba Çernobil Yasak Kuşak Bölgesi'nde türeyen facia turizmi sektörünün merkezi oldu.


english: We can liken this entire development to that form of music known as theme and variations.

non_english: Hela denna utveckling kan liknas vid den musikaliska form som kallas tema med variationer.


english: Life is a question of priorities.

non_english: La vida és una qüestió de prioritats.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 6]


english: It is obvious that the key word ("genocide") was intentionally omitted from the original text because there are very many people in Serbia who (as already stated) deny that a crime was committed in Srebrenica, but instead define it as a righteous revenge.

non_english: Očigledno je da je ključna reč („genocid“) namerno izostavljena u originalnom tekstu zato što u Srbiji ima mnogo onih koji, kao što je već rečeno) negiraju da je u Srebrenici izvršen zločin, nego to definišu kao pravednu osvetu.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Ideálna krajina savany je jedným z najjasnejších príkladov, v ktorom ľudia všade na svete nájdu krásu vo veľmi podobných vizuálnych zážitkoch.


english: China is committed to broadening the renminbi’s role for foreign trade and investment-related purposes.

non_english: A China está empenhada em ampliar o papel do renminbi para fins relacionados com o comércio e investimentos exteriores.


english: Yeah, I'm gonna talk to Mr. Fleming about it in a few minutes.

non_english: Ja, čez nekaj minut bom govoril z g. Flemingom.


english: Imaged posted by @DominicKavakeb

non_english: Ezt a képet @DominicKavakeb posztolta


english: In Baffin Bay she first met floes of ice, which she tested warily.

non_english: En la bahía de Baffin encontró por primera vez masas de hielo flotante, las cuales probó cautelosamente.


english: Ada, sit down here for a minute.

non_english: אדה, שבי לרגע.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Ты частично за это ответственен.


english: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

non_english: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.


english: It undermines all efforts aimed at implementing the Comprehensive Peace Agreement and finding a political solution for Darfur.

non_english: I thyen të gjitha mundimet për implementimin e marrëveshtjes gjithpërfshirëse për paqe dhe gjetjen politike të zgjidhjes për Darfurin.


english: ○ Significant fatigue

non_english: ○ Didelis nuovargis


english: But I got something else.

non_english: Aga ma sain hoopis midagi muud.


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: Det finns en katt i köket.


english: Done at Brussels, 11 December 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2013.


english: B II preview

non_english: B II ಮುನ್ನೋಟ


english: He prayed God to bless me.

non_english: 그는 나에게 신의 축복을 빌어주었다.


english: So it wasn't a big seller.

non_english: Takže se ho moc neprodalo.


english: Hey. Before you say anything, I am done with this stupid Robin 101, okay?

non_english: Преди да кажеш каквото и да е, приключих с тази глупост "Робин 101".


english: Well, unless the fashion police meant something entirely different.

non_english: เว้นแต่ว่า ตำรวจแฟชั่นจะเป็นสิ่ง ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง


english: What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia. We were burying the collective dream of intellectuals and democrats for a Russia where freedom and the rule of law would, after a long and cold Soviet winter, take root and bloom.

non_english: ポリトコフスカヤの暗殺をもって完結したのは、おそらくこのページだったであろう。パリに集まった識者の小さな一団が嘆いていたのは、彼らが抱いた、違うロシアへの希望であった。私達が埋めていたのは、長く寒いソビエトの冬を越え、自由と法規律が根付き花開くロシアという識者と民主主義者達の夢の塊であった。ポリトコフスカヤのポートレートは、おびただしい数の鏡のように、私達をずっと暗い現実へと引き戻した。夢は終わった。それは、おそらく到底、叶えられるものではなかった。


english: Clearly, these are four very important reports that we have been discussing on better law-making.

non_english: Skaidrs, ka šie četri apspriežamie ziņojumi ir ļoti svarīgi ziņojumi par labāku likumdošanas procesu.


english: You didn't have to come so early.

non_english: तुम्हे इतना जल्दी आने की ज़रूरत नहीं थी।


english: And so it's not just big data that causes challenges of interpretation, because let's face it, we human beings have a very rich history of taking any amount of data, no matter how small, and screwing it up.

non_english: اور یہ نہ صرف بڑے اعداد و شمار کا سبب ہے چیلنجوں کی تشریح، کیونکہ پھر اس کا سامنا کرتے ہیں ہم انسان شاندار تاریخ رکھتے ہیں کسی بھی مقدار کے اعداد و شمار کی، کوئی بات نہیں کہ یہ چھوٹا کیوں ہے، اور اسے اوپر رکھتے ہیں


english: This photograph of a Syrian mother struggling at sea has been making the rounds online.

non_english: ပင်လယ်ထဲမှာ ရုန်းကန်နေသည့် ဆီးရီးယားမိခင်၏ ဓာတ်ပုံသည် အွန်လိုင်း ပေါ်တွင် ပြန့်နှုံနေသည်။


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: I zajedno smo prošli kroz oko financijske oluje na Islandu bez ikakvih direktnih gubitaka za naš kapitala ili sredstava naših klijenata.


english: Ok. Then Detective Miller wants to see you down on three.

non_english: Zatim Detektiv Miller želi vidjeti dolje na tri.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Nos aseguramos de comenzar  a revisar los antidepresivos que este paciente había estado tomando, y finalmente concluimos que tan pronto como Érica,  ese era su nombre, de 26 años, que tan pronto como Érica  estuviera lista para salir de Urgencias, debería venir directamente a mí  con su madre, y la evaluaría y establecería lo que se podía hacer.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: لذا بضع سنوات سابقة، مقاطعة لوس أنجليس قررت أنها تحتاج إلى أنفاق 2.5 مليار دولار لإصلاح مدارس المدينة.


english: They say there is a “glass ceiling ” that impedes their upward mobility in many jobs.

non_english: Thonë se ka një « tavan të qelqtë » që i pengon të arrijnë pozita drejtuese në punë.


english: In addition, as the economists Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee of MIT have argued in their book The Second Machine Age, rapid advances in information technology may enable increasingly extensive automation.

non_english: En outre, comme les économistes Erik Brynjolfsson et Andrew McAfee du MIT l’expliquent dans leur livre Le Deuxième âge de la machine, les progrès rapides des technologies de l'information peuvent permettre une automatisation de plus en plus vaste.


english: That movie was extremely interesting.

non_english: Ten film byl nesmírně zajímavý.


english: The idea is to teach children about rural traditions while allowing them to experience a deeper connection with the natural world.

non_english: Děti se mají něco naučit o venkovských tradicích a přitom zažít hlubší spojení s přírodou.


english: All that glitters is not gold.

non_english: 發光的未必都是金子。


english: It’s not a linear correlation but there is an effect of genes on a person’s sexual orientation, whether you like to admit or not.

non_english: Това не е линейна зависимост, като ефект от гените върху сексуалната ориентация на човек, харесва ли ви или не.


english: The formal Israeli response came some five hours after the events.

non_english: La risposa ufficiale israeliana è arrivata circa cinque ore dopo questi eventi.


english: Panama went through one of the biggest crises it has seen since democracy was restored in 1989 when the indigenous people of Ngobe Bugle decided to take over the highway on January 31, 2012, protesting mining and construction of hydroelectric facilities in their district.

non_english: Panama gennemlevede for nylig en af sine største kriser siden genoprettelsen af demokratiet i 1989, da indianerne fra den etniske gruppe kaldet Gnobe-Bugle bestemte sig for at besætte en gennemgående vej den 31. januar 2012 i protest mod minedriften samt anlæg af vandkraftværk i deres område.


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Mein Teil in der heutigen Debatte betrifft den Stahlbeihilfekodex. Das sind die öffentlichen Hilfen in Europa, die nach diesem Kodex vergeben wurden und die die Kommission geprüft hat.


english: I just did something I've never done before.

non_english: Saya baru melakukan sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.


english: And although it is advertised as the season to be jolly, many persons at that time are just the opposite.

non_english: E, embora esta seja anunciada como a época de se sentir jubilantes, muitas pessoas nesta época se sentem justamente o contrário.


english: A fearful thought entered my mind.

non_english: Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.


english: Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.

non_english: Afghánci mají plné zuby arogantních a dobře vyzbrojených magnátů, kteří si žijí v panských sídlech a jezdí v přepychových limuzínách Mercedes – jde o zemi, kde sotva 13% populace má elektřinu a většina lidí musí přežít s méně než 200 dolary na rok.


english: - Yes, we'll see to it.

non_english: - Dobro, dovset ćemo ga.


english: Bertie and I Both Imprisoned

non_english: И Берти и јас сме затворени


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Han bemærker også: „Måske skal årsagen søges i en grundlæggende svaghed ved vor civilisations opbygning.“


english: From the incredible media lab at MIT to the mathematics and economics departments at Harvard, Asians – Chinese and Indians, in particular – are everywhere, like the Romans in Athens in the first century BC: full of admiration for those from whom they were learning so much, and whom they would overcome in the coming decades.

non_english: Od úžasné mediální laboratoře MIT po katedry matematiky a ekonomie na Harvardu jsou všude Asijci, především Číňané a Indové, tak jako v prvním století před naším letopočtem Římané v Aténách: plni obdivu k těm, od nichž se tolik naučili a jež v nadcházejících desetiletích překonali.


english: What ever are you doing here?

non_english: 君はここでいったい何をしているんだ。


english: The Balkans: The Past, the Present, and the Future · Global Voices

non_english: De Balkan: Verleden, heden en toekomst


english: Medical conditions don't negate the human condition.

non_english: Kondisi kesehatan tidak akan mengingkari kondisi manusia.


english: Now, then, who first sowed disrespect for authority?

non_english: Bem, então, quem foi o primeiro a semear o desrespeito pela autoridade?


english: Everybody here except me has done that.

non_english: 나 빼고 여기에 있는 사람 모두 그것을 했다. (한 적이 있다.)


english: He is small and weak.

non_english: Είναι μικρός κι αδύναμος.


english: Congratulations, you have won!

non_english: अभिनंदन, तुम्ही जिंकला!


english: Pollution would be reduced by 70% as a result of fewer nitrates in the surface water, and greenhouse gases would be cut.

non_english: Die Umweltbelastung würde aufgrund niedrigerer Nitratwerte im Oberflächenwasser um 70 Prozent gesenkt und auch die Treibhausgase würden reduziert.


english: (Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.

non_english: (Инээв) Бид давуу талыг олж авахын тулд, өөрийн сул талаа нуухын тулд хүн хуурдаг.


english: You understand me.

non_english: Με καταλαβαίνετε.


english: It is influencing persons from all walks of life to live together as brothers.

non_english: Det hjælper mennesker fra alle samfundslag til at leve sammen som brødre.


english: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.

non_english: Ha előfordul, hogy ezt a szabályt megszegik, szerintem az Európai Parlamentnek egyértelmű joga - ha ugyan nem kötelessége -, hogy kritikus módon felhívja rá a figyelmet.


english: In the words of Secretary General Ban Ki-moon:

non_english: জাতিসংঘের সেক্রেটারি জেনারেল বান কি মুনের কথা অনুসারে:


english: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.

non_english: Aš patenkinta, kad palaipsniui diskutuojama dėl šio politinio minų lauko, pvz., draudimo, pensijų ir prieigos prie sveikatos priežiūros užsienyje srityse.


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Mindannyian osztozunk abban a véleményben - és remélem, hogy itt nemcsak a Parlament, hanem a Bizottság és a Tanács nevében is beszélek -, hogy a belső piac nem önmagért való cél.


english: My quest is far from over, but here are three ideas to take forward.

non_english: Pencarian saya jauh dari selesai, tapi berikut adalah tiga ide yang bisa digunakan.


english: Planar (RRR,GGG,BBB)

non_english: પ્લાનર (RRR,GGG,BBB)


english: So one can have so-called spiritual moments without belief in the spirit.

non_english: Można więc mieć przeżycia duchowe bez wiary w ducha.


english: I thought you hated Tom.

non_english: ฉันคิดว่าคุณเกลียดทอม


english: Allah is not one to leed a people astray after He hath guided them until He hath made manifest unto them that which they should guard against.

non_english: Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


english: Earlier this summer, the US Congress, recognizing these gains and underscoring the strength of America’s commitment to Africa, overwhelmingly approved legislation to reauthorize AGOA for another ten years.

non_english: Cet été, le Congrès des États-Unis, en reconnaissant ces bénéfices et en soulignant la force de l'engagement des États-Unis en Afrique, a largement approuvé la législation qui vise à prolonger l'AGOA pendant dix ans de plus.


english: My uncle gave me this watch.

non_english: میرے خالو نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔


english: The objective was for him to be assisted by someone who lived close to his home.

non_english: Целта беше тој да добие помош од некој што живее близу до него.


english: The capital of Japan is Tokyo.

non_english: जपानची राजधानी टोकियो आहे.


english: It's good of you to come and see us.

non_english: Lepo od vas što ste nas posetili.


english: Iranian civil society actors reacted to this disturbing news, as did bloggers.

non_english: Иранските актери на граѓанското општество реагираа на овие вознемирувачки вести, како што направија и блогерите.


english: If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.

non_english: Jos käytät minun tapaani kultasormusta, se taottiin supernovan räjähtäessä.


english: We had an oral exam.

non_english: Είχαμε προφορική εξέταση.


english: Be careful!

non_english: Будите опрезни!


english: Invalid authentication

non_english: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ


english: My apartment is near here.

non_english: Апартаментът ми е наблизо.


english: I like to travel by train.

non_english: Rád cestuji vlakem.


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: 제가 하고 싶은 말은, 그녀의 고향은 서부 버지니아 주의 와이츠빌이죠.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: Erika-ulykken var alvorlig, navnlig for de mennesker i Bretagne, der er mest direkte berørt, og den var ødelæggende for dyrelivet i store dele af Europa.


english: Just grunts and gestures.

non_english: - Pelkästään äännähdyksiä ja eleitä.


english: The soil and waste pass through the digestive canal and are deposited as castings.

non_english: Il terreno e i rifiuti passano attraverso il tubo digerente e vengono depositati sotto forma di escrementi.


english: Large numbers of Catholics everywhere were shocked and angry.

non_english: Overalt i verden var mange katolikker chokerede og vrede.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Miestne spoločenstvá a rozvojová spolupráca (hlasovanie)


english: Moreover, Germany, it seems, is becoming a “geo-economic power” driven by the needs of its export sector. By using economic means to pursue its foreign-policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.

non_english: ويبدو أن ألمانيا تحولت إلى "قوة اقتصادية جغرافية" تحركها احتياجات قطاع الصادرات لديها. وباستخدام السبل الاقتصادية لملاحقة غاياتها في عالم السياسة الخارجية فإن ألمانيا تدير ظهرها تدريجياً لشركائها الأوروبيين.


english: A powerful message from "the occupied city of Kafar Nabel", Syria.

non_english: Jelentőségteljes üzenet a szíriai „Kafar Nabel megszállt városából".


english: When I came to you... before?

non_english: Millal ma tulin sinu juurde?


english: Red algae cover rocks and tree trunks exposed to the moist sea air.

non_english: Červené riasy obrastajú skaly a pne vystavené vlhkému morskému vzduchu.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Dabar kalbame apie krovinių gabenimo logistiką Europoje kaip raktą į tvarų mobilumą, esminį augimo ir vystymosi elementą; ir turint galvoje prognozuojamą didelį krovinių gabenimo augimą iki 2020 m., logistikos negalima ignoruoti, nes jį yra būtina priemonkrovinių gabenimo prieinamumui, efektyvumui ir saugumui, taip pat ir jo tvarumui, didinti.


english: Many of these technologies, speaking as a physician and innovator, we can start to leverage, to impact the future of our own health and of health care, and to address many of the major challenges in health care today, ranging from the exponential costs to the aging population, the way we really don't use information very well today, the fragmentation of care and the often very difficult course of adoption of innovation.

non_english: In veliko teh tehnologij - govorim kot zdravnik in inovator - res lahko začnemo izkoriščati, da vplivamo na prihodnost lastnega zdravja in zdravstvenega varstva in da se lotimo glavnih izzivov, ki jih imamo v zdravstvu danes, od res skokovitih stroškov, do staranja prebivalstva, slabega načina uporabe informacij, razdrobljenosti oskrbe, in pogosto veliko težav v sprejemanju inovacij.


english: He hoped development partners would make generous contributions to the LDC Trust Fund.

non_english: 他希望各发展合作伙伴向最不发达国家信托基金慷慨捐款。


english: So what's that about?

non_english: Λοιπόν τι γίνεται?


english: As an indication, after offering the direction recorded at Matthew 18: 15 - 17, Jesus gave an illustration of slaves (employees) who owed money and failed to repay.

non_english: Энэ нь Есүс Матай 18: 15 – 17 - д бичсэн сургаал өгөхдөө мөнгө зээлээд, эргүүлж төлөөгүй боолуудын (ажилчдын) жишээ татсанаас харагддаг.


english: You know them by the name of Shaffer, but the butchers' real name was Brittle.

non_english: Vostès els coneixen com els Shaffer, però el veritable cognom ... d'aquests assassins era brittle.


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Johannes der Täufer berichtete, wie der heilige Geist bezeugte, daß Jesus der Sohn Gottes ist: „Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen, und er blieb auf ihm.


english: Contact author

non_english: Звязацца з аўтарам


english: You can use this in listening, in communication.

non_english: Anda boleh gunakannya ketika mendengar, ketika berkomunikasi.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: 그런 모든 그린 관련 것들은 자연적으로 폭우를 흡수하고, 우리들의 도시를 시원하게 합니다.


english: How did he do it?

non_english: તેને તે કેવીરીતે કર્યું?


english: The managers and the security guards, on the other hand, did not find it particularly funny.

non_english: Aos encargados e aos gardas de seguridade, por outra banda, non lles pareceu moi gracioso. Podedes velos aquí.


english: So finally, I want to conclude by showing you the profile of one company, IBM.

non_english: છેલ્લે, હું તમને એક કંપની,આઇબીઍમ,નો નફો બતાવીને વાત પૂરી કરીશ.


english: I didn't mean to do that.

non_english: لم أقصد فعل ذلك.


english: What is significant is that now is the time to turn to God and to his Word to prove for yourself what is “the good and acceptable and perfect will of God. ”

non_english: E rëndësishme është që tani ka ardhur koha për t’iu drejtuar Perëndisë dhe Fjalës së tij, për t’i provuar vetes çfarë është « i miri, i pëlqyeri dhe i përsosuri vullnet i Perëndisë ».


english: I am more beautiful than you.

non_english: मैं तुमसे ज़्यादा सुंदर हूँ।


english: Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end? They were far more powerful than them, furrowed the earth and colonised it far more than they; and their apostles came to them with visible signs. It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.

non_english: 그들은 대지 위를 여행하면서그들 이전 선조들의 말로가 어떠 했음을 알지 못하느뇨 저들은 그 들보다 강하였고 땅을 일구어 저 들의 번성함 보다 더 번성하였으 며 선지자들이 말씀을 가지고 왔으니 그들은 거절하여 멸망하였더라 그들을 해함은 하나님이 아 니었고 그들 자신이 스스로를 욕 되게 하였노라


english: Increase the text size

non_english: ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ


english: Three people are still missing.

non_english: Scházejí ještě tři lidé.


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.”

non_english: Del mismo modo, en términos de valores políticos, EE.UU. se ha resistido a los acuerdos que pudieran legitimar la censura de Internet por parte de gobiernos autoritarios como, por ejemplo, el “Gran cortafuegos de China".


english: Simply soak them in water, rinse off the salt, cut them in small pieces, and toss them in.

non_english: Robí sa to tak, že sa jednoducho namočia do vody, zmyje sa z nich soľ, nakrájajú sa na malé kúsky a potom vysypú a zamiešajú.


english: Per is in some room at the airport, where there are other people, and he awaits an explanation from the police.

non_english: Сейчас Пер находится в одной из комнат аэропорта, где нет других людей и где он ожидает объяснений полиции.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Et étonnamment, 22% disaient qu'elles auraient caché une fausse couche à leur époux.


english: The case has been adjourned to April 6.

non_english: Případ byl odročen na 6. dubna.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Som regel behøver blomstrende planter mere lys end grønne planter.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: Annesi Albamalı, babası Virginia'dandı. Farklı yıllarda Detroit'e göç etmişler, tanışmış, evlenmiş, o ve kardeşleri doğmuş böylece bir efsane doğmuş oldu.


english: I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.

non_english: Бях живял десет години в Сендай, когато отидох в Мацушима.


english: The others simply take the loss.

non_english: Ceilalţi pur şi simplu acceptă pierderea.


english: Mr President, I wholeheartedly echo the comments of my Group colleague, Mrs Lichtenberger.

non_english: Hr juhataja, ma kordan siiralt oma fraktsiooni kolleegi pr Lichtenbergeri märkusi.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: Raudona spalva žymi klaidą, mėlyna – teisingą sprendimą.


english: Show item on right panel

non_english: Vis elementet i høyre panel


english: Bring me Wilford Brimley's mustache.

non_english: Достань мне усы Уилфорда Бримли.


english: He did the time, he paid the debts, why would he risk it?

non_english: Тој го одлежа своето, ги отплати долговите. Зошто би ризикувал?


english: There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties’ diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance-related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.

non_english: Er zullen geen snelle oplossingen mogelijk zijn (als er überhaupt al oplossingen zijn), gezien de diametraal tegengestelde belangen van de diverse partijen, hun respectievelijke binnenlandse en bondgenootschappelijke beperkingen, en een diep gebrek aan vertrouwen aan alle kanten.


english: Can you subtract six from ten?

non_english: Можеш ли да извадиш шест от десет?


english: This is the second postponement of new parliamentary elections, in effect doubling the initial mandate from voters.

non_english: Jde o druhý odklad parlamentních voleb a v zásadě o zdvojnásobení délky mandátu, který jim voliči původně poskytli.


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Mõned punktid aitavad seda strateegiat edasi arendada ja loomulikult osutan ma neile tõsist tähelepanu; teistes punktides, nagu märgistamine ja maksustamine, minnakse komisjoni teatise soovitustest kaugemale.


english: So peacock hunters do not dare to carry on their nefarious work openly.

non_english: De modo que los cazadores de pavos reales no se atreven a efectuar su nefanda obra muy abiertamente.


english: Please wait until the estimation of the size is completed.

non_english: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી માપનું અંદાજ સમાપ્ત નહિં થાય.


english: New folder name

non_english: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম


english: The trees feed and house them, and they in turn pollinate the trees or eat their fruits, scattering the seeds in their droppings.

non_english: A fák nyújtják részükre a táplálékot és az otthont, ők viszont ellenszolgáltatásként beporozzák a virágokat, vagy megeszik a fák gyümölcseit és azok magvait a földre pottyantják.


english: Strangely, the number of students is decreasing each year.

non_english: Дивно, кількість студентів зменшується кожного року.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Savukārt citas grupas ir pakļautas traucējošiem un pieaugošiem sociāliem riskiem viņu potenciālās atstumtības dēļ.


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: Die Mehrheit hat ihre Zustimmung davon abhängig gemacht, daß die neue Kommission eine Reihe von Reformen durchführt, durch die sichergestellt werden soll, daß sich nicht wiederholen kann, was sich unter der früheren Kommission zugetragen hat.


english: Just pull the damn trigger.

non_english: Само повлечи го проклетиот чкрапец.


english: And what's the brilliant idea he had?

non_english: და აი, რაში მდგომარეობდა მისი შესანიშნავი იდეა?


english: Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute.

non_english: Të punësuarit në një supermarket në Tokio i mbajnë raftet gjatë dridhjes që zgjati më shumë se një minutë.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Üblicherweise wollen Polizisten keine Einsätze in Gefängnissen machen.


english: - He was an informer.

non_english: - Jis buvo informatorius.


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: Blijf bij uw eis betreffende mobiliteit, niet als een recht, zoals in het verslag staat, maar als een instrument voor leiding.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Obično se govorilo, snage razotkrivanja, i to je to, ili kaznene snage.


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Se não souber o endereço do Salão do Reino local, sinta - se à vontade para perguntar a qualquer testemunha cristã de Jeová que por acaso conheça, ou escreva aos editores desta revista, que terão satisfação em lhe fornecer o endereço.


english: In the 1980s, patients with hemophilia contracted HIV from tainted blood products, the result negligence on the part of the government and pharmaceutical companies about an earlier FDA decision to withdraw its approval of the products.

non_english: In den 80ern infizierten sich Bluter über verseuchte Blutprodukte mit dem HI-Virus, weil die Regierung und Pharmaunternehmen eine Entscheidung, die Zulassung zurückzuziehen, vernachlässigten.


english: This is an inorganic tube.

non_english: See on anorgaaniline toru.


english: You think I'm beautiful?

non_english: kau fikir aku cantik?


english: For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.

non_english: 为孩子着想，为家庭着想， 为社区着想，为将来着想， 让我们暂时停止争斗，开始谈一谈。


english: So, when you go to college, what subjects do you think you'll study?

non_english: Իսկ երբ գնաս քոլեջ, ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ առարկաներ ես անցնելու:


english: Skeptics might well question why, if these alleged structural imbalances are now impeding GDP and employment growth, they did not appear before the crisis. The answer is that they did, but not in growth and employment figures.

non_english: وقد يتساءل المتشككون لماذا لم يظهر هذا الخلل المزعوم في التوازن البنيوي قبل الأزمة ما دام يعمل الآن على تعويق نمو الناتج المحلي الإجمالي وتشغيل العمالة. والإجابة ببساطة أن ذلك الخلل ظهر بالفعل، ولكن ليس في الأرقام الخاصة بالنمو وتشغيل العمالة. هذا فضلاً عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهمِلَت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.


english: Or better yet, disappear entirely!

non_english: এর চেয়ে ভালো হয় পুরোপুরি উধাও হয়ে যা!


english: Unfortunately, the European Commission has already moved ahead with its guidelines and Parliament' s position on the programmes for 2000-2006 does not carry much weight.

non_english: Valitettavasti Euroopan komissio on jo edennyt suuntaviivoissaan eikä parlamentin vuosien 2000-2006 ohjelmia koskevalla kannalla ole suurtakaan merkitystä.


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: kdekoli mezi lidmi. Zeptala jsem se jí, proč její strana vydává tak nepřijatelná obvinění a lži vůči mé straně.


english: As it turns out -- (Laughter) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

non_english: Излегува дека има силна и слаба форма на овој чвор и ние сме научиле да ја врзуваме слабата. И еве како да утврдите.


english: The engine drives a generator, which in turn powers the desalinization plant that supplies the island’s 235 families with drinking water.

non_english: Mesin itu menggerakkan generator yang menghasilkan energi kepada pabrik desalinisasi yang menyediakan air bersih untuk 235 keluarga di pulau itu.


english: BTW, there are many news about protesters tearing down a statue of Hafez al Asad, here or there... #Syria

non_english: Με την ευκαιρία, υπάρχουν πολλές ειδήσεις για ανατροπές αγαλμάτων του Hafez al Asad , εδώ κι εκεί... #Syria


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Zapomni si, da so vse dobre stvari tri in slabe tudi.


english: When he wanted to catch the one who was an enemy to them both, the man said, "Moses, do you want to kill me just as you killed a man yesterday? You only want to become a tyrant in the land; you do not want to set things right."

non_english: Мусага да вә Мусадан ярдәм сораучыга да дошман булган кыбтыйны, Муса тотарга теләгәч, кыбтый әйтте: "Ий Муса, мине үтерергә телисеңме, бит кичә бер кешене үтергән идең, син Мысыр җирендә кеше үтереп залим булырга телисең, әмма төзәтүчеләрдән булырга теләмисең".


english: Now, if we continue this process, we'll generate rectangles of the form 13 by 21, 21 by 34, and so on.

non_english: Jika kita teruskan proses ini, hasilnya ialah segi empat tepat 13 x 21, 21 x 34, dan seterusnya.


english: Is this Brahma's idea of perfection?

non_english: Αυτή είναι η αντίληψη του Βράχμα για την τελειότητα;


english: And what was left of the city soon followed.

non_english: Dhe cfare kishte mbetur nga qyteti shpejt u zhduk.


english: You haven't changed at all.

non_english: Sie haben sich gar nicht verändert.


english: Where's my little princess?

non_english: Kde je moja malá princezná?


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: Y si realmente querían escaparse, se fueron a Seattle.


english: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.

non_english: Kuna need majad on tõsist remonti vajavas seisundis, palun ma Euroopa Komisjoni ja teid, minu kaasliikmed, toetada kõnealust algatust.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Kadınlar, iş gücünün çoğunluğunu oluşturuyorlar.


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: (टाळ्या) आपल्या देशात एक कोटी वीस लाख  अंध मुलं आहेत-- जी पूर्ण अंधार्‍या जगात राहतात.


english: Quickly. Take the briefcase over to the phone booth.

non_english: Brzo, odnesite aktovku U telefonsku govornicu.


english: Instead of studying nonstop for two hours, it may be better to break the time into sessions of from 25 to 40 minutes each, with short intervals of a few minutes in between.

non_english: Labāk ir tad, ja tu sadali šo laiku 25 līdz 40 minūšu intervālos ar pāris minūšu starplaikiem, nevis studē divas stundas no vietas.


english: I want to know about your country.

non_english: मैं तुम्हारे देश के बारे में जानना चाहती हूँ।


english: I knew him and saw recently at the theater.

non_english: Я его знал и недавно видел.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: La prohibición de la discriminación es la norma que preside el paquete de directrices y programas que hemos presentado.


english: Those who favor arranged marriages feel that this puts the decision - making process into the hands of experienced and mature people.

non_english: Оние кои повеќе ги сакаат договорените бракови мислат дека ова го става процесот на донесување одлука во рацете на искусни и зрели луѓе.


english: That man who committed that crime was out of his mind.

non_english: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.


english: However, a judge dismissed the case - even though the judicial ruling was questioned by the opposition.

non_english: Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.


english: My anxiety and stress just suddenly disappeared.

non_english: Моите грижи и стресот наеднаш исчезнаа.


english: - Whose idea was this?

non_english: -من صاحب هذه الفكرة؟


english: When she did that, she didn't realise that these were personal preferences that effected her alone.

non_english: Cuando ella hizo esto, ella no comprendió que estas eran preferencias personales que la afectaban a ella sola.


english: You can't fucking sing.

non_english: Velns, tu taču neproti dziedāt.


english: You've made remarkable progress in English in the past year.

non_english: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.


english: Unable to copy the item "%1" to %2.

non_english: Koe it item net nei% 1 kopiearje.


english: The rose is called the queen of flowers.

non_english: गुलाबाला फुलांची राणी असं म्हटलं जातं.


english: We go to meetings in the present tense; we go on family vacations in the present tense; we go to the polls and vote in the present tense.

non_english: Anem a reunions en el present; anem de vacances amb la família en el present; anem a votar en el present.


english: Now, not all these things were highly successful.

non_english: Ne všechny věci byly vysoce úspěšné.


english: We have doubts concerning the appropriateness of the IGC because we fear that the objectives actually being addressed may be far removed from the changes required to allow for the enlargement envisaged.

non_english: Αμφιβάλλουμε ως προς τη σκοπιμότητα διότι φοβόμαστε τους στόχους που πράγματι επιζητούνται, οι οποίοι μάλλον απέχουν από τη διαρκώς μνημονευόμενη προσαρμογή ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Quatrième, le statut, l'estime de soi - c'est-à-dire la vanité. Nous prenons la vanité et nous la plantons là.


english: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

non_english: Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.


english: I'm at the restaurant.

non_english: რესტორანში ვარ.


english: Your arms and legs have grown strong enough.

non_english: Dina armar och ben har blivit tillräckligt starka.


english: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.

non_english: Ilmselgelt ei saa lihtsustamisel piirduda Euroopa tasandiga.


english: How can we explain this universality?

non_english: Hoe kunnen we deze universaliteit verklaren?


english: Names in this article have been changed.

non_english: در این مقاله اسامی تغییر داده شده است .


english: Whenever We replace one verse by another verse - and Allah knows what He should reveal - they are wont to say: "You are nothing but a fabricator (who has invented the Qur'an)." The fact is that most of them are ignorant of the Truth.

non_english: بىز بىر ئايەتنى يەنە بىر ئايەتنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرغىنىمىزدا (يەنى بىر ھۆكۈمنى بىكار قىلىپ، ئۇنىڭ ئورنىغا باشقا بىر ھۆكۈمنى چۈشۈرگىنىمىزدە)، - اﷲ ئۆزى نازىل قىلغاننى (يەنى شۇ ھۆكۈمدە بەندىگە نېمە مەنپەئەت ۋە ھېكمەت بارلىقىنى) ئۆزى ئوبدان بىلىدۇ - ئۇلار: «(ئى مۇھەممەد!) سەن (اﷲ قا) يالغان چاپلىدىڭ» دەيدۇ، ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) ئۇقمايدۇ


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: In tale ottica, noi sosteniamo la partecipazione della Libia, a condizione, però, che quel paese riconosca i diritti umani, rinneghi gli aiuti ai terroristi e sostenga pienamente il processo di pace.


english: - Commander Tarish... is bound by honor.

non_english: - Il comandante Tarish... ha un obbligo d'onore...


english: And we also learned that it is possible to charge a mobile phone with a dynamo hooked to a bicycle.

non_english: Verder leerden we ook hoe we een mobiele telefoon kunnen opladen met een dynamo die aan een fiets bevestigd is.


english: I can't wait till Coblenz hears about this.

non_english: Ég get ekki beđiđ eftir ađ Coblenz frétti ūetta.


english: American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate.

non_english: La società americana è diventata sempre più dura arrivando ad un contesto in cui i cittadini più ricchi si fanno largo all’interno del potere politico, mentre i poveri vengono abbandonati al loro destino.


english: My birthday is on March 22.

non_english: 내 생일은 3월 22일이다.


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: Unos días antes del año nuevo, los mercados están más atestados que de costumbre, pues todos van a comprar alimento extra para la comida especial y para los días de fiesta del Año Nuevo, un tiempo durante el cual se cierran los mercados.


english: When I finally get out of this cage... I will dismantle the lives of the two amateurs that put me in here!

non_english: Kad napokon izađem iz ovoga kaveza uništiću živote dvojici amatera koji su me strpali ovamo!


english: - Okay. - Hey, I'm mark. Oh!

non_english: -Hei, jeg er Mark.


english: One woman loses her head.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่ง เสียศรีษะของเธอ


english: A Bontoc story about a tree that used to stand near Lake Danum near Sagada.

non_english: Dit verhaal van de Bontoc-stam gaat over een boom die vlakbij het Danum-meer stond, in de buurt van Sagada.


english: The sky is full of stars.

non_english: Az ég teli van csillagokkal.


english: As they mention on their site:

non_english: Как написано на сайте организации (англ.):


english: I don’t think there is any law that will change the sexuality of homosexuals. Human rights for all please.

non_english: من فکر نمی‌کنم که هیچ قانونی بتواند گرایش جنسی همجنسگرایان را تغییر دهد.


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Entre los cuarenta y siete estados invitados, provenientes de todos los continentes, no hay un solo estado árabe que participe en el proceso de Barcelona impulsado por la UE.


english: Hey, it's Abby Donovan.

non_english: Привет, это Эбби Донован.


english: So what's going on?

non_english: งั้นจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?


english: It was her.!

non_english: זאת הייתה היא!


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: 我们进行物物交换， 分享等等 但是这些行为都被重塑成 充满活力而吸引人的新形式。


english: I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

non_english: Visas manas drēbes jau ir lietotas no krāmu tirgiem  un lietoto apģērbu veikaliem.


english: Falcone may not have killed your parents, Bruce but he's destroying everything that they stood for.

non_english: Falconi mag dan jouw ouders niet hebben vermoord, Bruce. Maar hij vernielt alles waar ze voor stonden.


english: Libya: Mourning Mohammed Nabbous · Global Voices

non_english: Λιβύη: Θρηνώντας τον Mohammed Nabbous


english: (Laughter) (Applause) The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

non_english: (Skratt) (Applåder) Schweiz har en intressant armé. Femhundra år utan ett krig.


english: Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.

non_english: Fintanto che questo non si realizzi, la morsa che attanagli l’Asia continuerà soltanto a inasprirsi.


english: But the loss of jobs in the most recent recession was more than twice as large as in previous recessions, so a slow recovery has meant a much higher unemployment rate for a much longer period.

non_english: Mas a perda de empregos na recessão mais recente registou um número mais de duas vezes superior ao das anteriores recessões, deste modo, uma recuperação lenta representou uma taxa de desemprego muito mais elevada durante um período de tempo muito mais longo.


english: In another nasty episode, Serbia's Emergency Situations minister insulted a CINS journalist when the reporter called to verify certain information for a story.

non_english: Další nepříjemný incident se odehrál, když srbský ministr pro mimořádné situace slovně napadl novinářku centra CINS během rozhovoru, ve kterém se snažila ověřit jisté informace pro svou reportáž.


english: Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

non_english: Inoltre, tre quarti dei nostri agricoltori lavorano part-time e hanno bisogno di integrare efficacemente il loro reddito.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Komisijos nary, ačiū už atsakymą.


english: Is he a good person?

non_english: Anh ấy có phải người tốt không?


english: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled

non_english: Бул трекерге жеке -- DHT жана PEX өчүрүлгөн


english: But for this short time, it is an appealing sight to see mother koala happily carrying her baby, which hangs on to her furry back.

non_english: Dar pentru această scurtă perioadă de timp, este o privelişte încîntătoare să o vezi pe koala - mamă transportîndu - şi fericită puiul, care se ţine cu putere de blana ei.


english: Now for as long as I can remember, my job has been to take people out into nature, and so I think it's a lovely twist of fate today to have the opportunity to bring some of my experiences out in nature in to this gathering.

non_english: اب جتنی پیچھے تک میں یاد کر سکتا ہوں، میرا کام لوگوں کو قدرتی مناظر میں لیکر جانا تھا، اور تو میں اسے قسمت کا ایک خوبصورت موڑ سمجھتا ہوں اس محفل میں یہ موقع میسر ہوا کچھ اپنے تجربات بیان کرنے کا جو قدرتی ماحول میں پیش آئے۔


english: If you don't save, all your changes will be lost.

non_english: Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall.


english: CA: So I'd actually like to get some feedback from the audience here, because I know there's widely differing reactions to Edward Snowden.

non_english: سی اے: تو میں اصل میں رائے حاصل کرنا چاہوں گا یہاں حاضرین سے، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ وسیع پیمانے پر اختلافی رد عمل ہیں سنو ڈین کے معاملے میں۔


english: Human readable name

non_english: મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ


english: Organizing a regular workshop on blogging and photography at a local orphanage.

non_english: Organizar talleres regulares sobre blogs y fotografía en un orfanato local.


english: Especially, at the top.

non_english: Különösen azt, ami felül van.


english: So why would I out myself and potentially put myself in danger?

non_english: Jadi, kenapa saya menampilkan diri sedangkan ia mungkin  membahayakan diri saya?


english: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.

non_english: Nun ist es an der afghanischen Regierung, die Herrschaft des Rechts mithilfe der Justiz durchzusetzen.


english: He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.

non_english: Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Kot je dejal Carl Sagan,  še en pred kratkim preminuli heroj: "Zakaj ni skoraj nobena večja religija  pogledala znanosti in zaključila: 'To je bolje, kot smo si mislili!


english: I regret not having taken his advice.

non_english: Я шкодую, що не скористався його порадою.


english: The Commission is especially pleased that Mrs Lévai's report urges the Council and Parliament to undertake systematic impact assessments of proposed amendments having potential significant impacts.

non_english: Komisiu teší najmä správa pani Lévai, v ktorej naliehavo vyzýva Radu a Parlament, aby vykonávali systematické hodnotenia vplyvu navrhovaných zmien a doplnení, ktoré môžu mať významný vplyv.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Wij kennen de standpunten van het Parlement en wij weten dat het Parlement de standpunten van de juridische diensten van de Raad kent.


english: When I saw that, I went back and I wrote on Facebook.

non_english: När jag såg det, gick jag tillbaka och skrev på Facebook.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Zahlreiche Freiwillige aus Frankreich und verschiedenen europäischen Ländern haben ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht, indem sie den Opfern vor Ort zu Hilfe geeilt sind.


english: Junko is a pretty girl.

non_english: Юнко е хубаво момиче.


english: The record tells us that “God saw everything he had made and, look!

non_english: Izvještaj kaže: “I vidje Bog sve što je učinio, i bijaše dobro ”.


english: Someone started a conversation (query) with you

non_english: Thosaigh duine éigin comhrá (iarratas) leatName


english: My father grows rice.

non_english: پدرم برنج می کارد.


english: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

non_english: Ariel Sharon mit seinem militärischen Hintergrund - er wuchs in einem sozialen Milieu auf, das der Arbeiterpartei viel näher stand als den Ideen Jabotinskys - ist ein strategischer Falke.


english: I hate liars.

non_english: 난 거짓말쟁이가 싫어.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: De kosten van homofobie


english: I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and adopting positive measures in areas where discrimination has been identified.

non_english: Cred, de asemenea, că o transpunere cu succes a acestei directive poate fi realizată prin diseminarea celor mai bune practici şi prin adoptarea unor măsuri pozitive acolo unde s-a identificat discriminarea.


english: Whether you like her or not, you can't marry her.

non_english: Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Deine Tochter ist kein Kind mehr.


english: By 1770 they were shipping prisoners out at the rate of a thousand a year, mostly to their colonies in Maryland and Virginia.

non_english: سن ۱۷۷۰ تک وہ ہر سال ایک ہزار کی شرح سے مجرموں کو دوسری جگہوں پر ، بالخصوص میری‌لینڈ اور ورجینیا کی اپنی نئی ریاستوں میں منتقل کر رہے تھے ۔


english: The scars may never completely disappear; but with persistence, they will at least recede into the background.

non_english: Ožiljci možda u potpunosti nikada ne nestaju, ali ustrajnost ih u najmanju ruku potiskuje u drugi plan.


english: You know, I won't make anything difficult for you.

non_english: לא אקשה עליך בכלום.


english: Would you be interested in a project you would really like to do?

non_english: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?


english: There is a big hole in your stocking.

non_english: Il y a un gros trou à ton collant.


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: נעים ללמוד על תרבויות זרות.


english: Are you a member of a church that belongs to the Council?

non_english: É membro duma igreja que pertence ao Conselho?


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.


english: I don't blame you.

non_english: Ez dizut errua botatzen.


english: Only start screen saver

non_english: ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಆರಂಭಿಸು


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: Lai gan sausā ziema bez lietus un tad karstuma viļņi vēstīja par nopietniem ugunsgrēkiem, tomēr netika nodrošināta pietiekama aizsardzība.


english: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

non_english: Direktiva, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: 小山后面有个美丽的山谷。


english: Both the Salvadoran government and the US government which was supporting the regime in 1981, denied that a wholesale massacre of civilians had taken place.

non_english: Et le gouvernement Salvadorien et le gouvernement des USA qui soutenait le régime en 1981, ont nié qu'un massacre de grand calibre de civils avait eu lieu.


english: They have grown worse.

non_english: Ne ovat tulleet pahemmiksi.


english: (Applause) So Esther, when you were watching Helen's talk, was there any part of it that resonated with you through the lens of your own work that you'd like to comment on?

non_english: (અભિવાદન) એસ્થર ... જ્યારે તમે હેલેનની ચર્ચા સાંળતા હતા, તેમાં એવો કોઇ ભાગ હતો કે જે, તમારા કામના દૃષ્ટિકોણ સાથે, તાલમેલમાં હતું? તમે કાંઈ, ટિપ્પણી કરવા માંગો છો?


english: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.

non_english: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.


english: If everyone focuses on profiting themselves, this country is in a dangerous situation.

non_english: Pokud se každý soustředí jen na své vlastní blaho, octne se tato země v nebezpečné situaci.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: El cristalino del ojo humano es otra maravilla.


english: The common raven (Corvus corax) is by far the largest and most dignified of the entire crow family (Corvidae).

non_english: Korbi i zakonshëm (Corvus corax) është pa dyshim më i madhi dhe më i denji i të gjithë familjes së sorrave (Corvidae).


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Diretores executivos e cientistas  declararam o que acham do que será a inteligência  artificial do futuro.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Cerchi le parole nel suo dizionario.


english: I wish I could think of something to say.

non_english: Keşke söyleyecek bir şey düşünebilsem.


english: Some say that television has been the most influential medium of the 20th century.

non_english: Некои велат дека телевизијата е највлијателниот медиум на 20 - тиот век.


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Apeluji na Komisi, aby věnovala mimořádné úsilí kontrole implementace stávajících směrnic, dále aby pokročila na poli vzájemného uznávání a teprve pak navrhovala eventuálně další harmonizaci.


english: It's not even clear that our very close genetic relatives, the Neanderthals, had social learning.

non_english: Nin siquera está claro se os nosos parentes xeneticamente próximos, os neardentais, tiveran aprendizaxe social.


english: When I was alone, I couldn’t help but quietly laugh with bitterness.

non_english: När jag var ensam kunde jag inte hindra mig själv från att skratta tyst och bittert.


english: He has two broken ribs and a punctured lung.

non_english: Té dues costelles trencades i un pulmó perforat.


english: A truly united, international family living peaceably together.

non_english: Oli näha, et see on tõeliselt ühtne rahvusvaheline perekond, kes elab rahumeelselt koos.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Y replicó: "Yo soñaba con una escuela verde, y entonces ví una foto de esta escuela, y tomé un avión.


english: Start now, and you will get there in time.

non_english: Si comences ara, hi arribaràs a temps.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: 但這間餐廳是間電氣餐廳，


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: We noemen het 'Cradle to cradle'. Ons doel is erg simpel.


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: ” Det är ett under över alla under att molekylernas dans kan framställa dessa geometriska mönster ”, sade en auktoritet beträffande snöflingan.


english: I was first introduced to this unique and colorful fruit in one of my trips to Ecuador a few years back.

non_english: La primera vez que me presentaron a esta fruta única y colorida fue en uno de mis viajes a Ecuador hace unos años.


english: They hit me and pushed me around and insulted me by using derogatory terms like ‘faggot’ and ‘half-a-man,’ then they asked demeaning questions such as how much do I make per hour and whether I enjoy ‘sucking on it,’ then asked me to strip naked and then took photographs of me.

non_english: De slog mig og skubbede til mig og fornærmede mig ved at bruge nedsættende ord som ‘svans’ og ‘halvt mand’, derefter stillede de nedværdigende spørgsmål, såsom hvor meget jeg tjener i timen, og hvorvidt jeg nyder at ‘sutte på den’, hvorefter de bad mig om at klæde mig af og derpå tog billeder af mig.


english: Do you have any pets?

non_english: Onko sinulla lemmikkiä?


english: Particularly distressing is the fact that the legacy of a fatherless home is often passed on from generation to generation — a continuing cycle of pain and misery.

non_english: Yang paling memprihatinkan adalah fakta bahwa keluarga tanpa ayah ini sering kali diturunkan dari generasi ke generasi  — suatu siklus berkelanjutan yang malang dan menyedihkan.


english: Almost all the leaves have fallen.

non_english: लगभग सारी-की-सारी पत्तियाँ गिर चुकीं हैं।


english: You're afraid to look ridiculous.

non_english: Чи жигтэй харагдахаас айж байна.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Calcula cuánto gastas en libros.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: И вдруг она начинает подумывать о том, чтобы завести ребёнка. И с того момента, когда она начинает думать о том, чтобы завести ребёнка, она начинает освобождать пространство для этого ребёнка.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Dazu würde ich gern sagen, dass ich eines Morgens aufgewacht bin und mir sagte, "Ich werde etwas über kollaborativen Konsum schreiben." Aber tatsächlich war es ein kompliziertes Netz von scheinbar unzusammenhängenden Ideen.


english: He clearly does not believe that global warming is a problem.

non_english: उन्होंने साफ साफ यह मानने से इंकार किया कि ग्लोबल वार्मिंग कोई समस्या है.


english: A burglar broke into his house.

non_english: 一個竊賊闖進了他的房子。


english: There is an orange on the table.

non_english: टेबलावर एक संत्र आहे.


english: The Breaking Borders Award is a new prize created by Google and Global Voices and supported by Thomson Reuters to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: Премия за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - это новая награда Google и Global Voices, а также поддержанная компанией Thomson Reuters, для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поощрения свободы выражения мнений.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Náboženství se stalo z důvěry ve víru a tajemství jistotou.


english: The Council's budget proposal is a frugal one.

non_english: Nõukogu eelarveprojekt on kokkuhoidlik.


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: W takiej sytuacji przedmiotowe sprawozdanie inicjuje plan osłabienia odpowiedzialności za usługi powszechne poprzez zmianę definicji tych usług i uwzględnienie usług w zakresie ochrony zdrowia, plan przejęcia kontroli nad prawami własności intelektualnej, co jak wszyscy wiemy obejmować będzie wprowadzenie patentów na oprogramowanie, plan zmiany zasad opodatkowania osób fizycznych nieposiadających przedstawicielstwa i plan ustanowienia czegoś w rodzaju tronu króla Kanuta w sprawie izotermy w celu przejęcia władzy i pieniędzy poprzez handel uprawnieniami do emisji.


english: To become proficient at ventriloquism, you will need three things — technique, imagination, and practice.

non_english: جوف‌صوتی کا ماہر بننے کے لئے آپ کو تین چیزوں کی ضرورت ہوگی — تکنیک ، تخیل اور مشق ۔


english: MIDI & output port

non_english: Порт & виводу MIDI:


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Esto no supone, sin embargo, ninguna contradicción, puesto que la petición de un instrumental penal y procesal, tal como se expone en las recomendaciones 1 y 2 del informe, en realidad persigue la defensa de los intereses propios de la UE y, en consecuencia, no lesiona los intereses jurídicos de los Estados miembros, sino que por el contrario los apuntala directamente, como mínimo.


english: Why Are Many Unconvinced?

non_english: Zakaj toliko ljudi ne veruje?


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Presentamos dos recomendaciones que se desprenden de la creación de la OLAF y que tienen como finalidad garantizar su eficacia operativa y jurídica, la transparencia y la protección de los derechos individuales.


english: Look at what Syria brings us'.

non_english: Se, hvad Syrien bringer os'.


english: - Know what I mean?

non_english: - Wiesz o co mi chodzi?


english: And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

non_english: И сфатив дека тоа е така бидејќи Кинезите се врзале со мала владејачка класа во Соединетите Држави која ги украла сите пари и сето богатство само за нив.


english: Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.

non_english: Článok 104 ods. 5 zmluvy vyžaduje od Komisie, aby predložila Rade stanovisko, ak usudzuje, že v členskom štáte existuje alebo môže vzniknúť nadmerný schodok.


english: Nobody else saw, did they?

non_english: Keegi teine ei näinud?


english: It’s clear that this bill is a part of the pre-election preparations.

non_english: È chiaro che la proposta di legge è parte della campagna pre-elezioni.


english: Do you sometimes go abroad on your holidays?

non_english: تم کیا کبھی ملک سے باہر جاتے ہو چھٹیاں منانے؟


english: Import snippets

non_english: સ્નીપેટની આયાત કરો


english: I hope to see you sometime.

non_english: Remélem, fogunk még találkozni.


english: I mean, can you imagine?

non_english: Θέλω να πω, μπορείτε να φανταστείτε;


english: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.

non_english: Derfor bliver år 2000 utvivlsomt et år, hvor de europæiske institutioner skal stå til regnskab for, hvordan de vil leve op til de krav, som borgerne stiller om en effektiv retsbeskyttelse af den fri bevægelighed, de vedtagene rettigheder samt sikkerhed og stabilitet.


english: It's a sincere apology, and they take it very seriously.

non_english: Det er en oprigtig undskyldning, og de tager det meget seriøst.


english: The water from the bores is channeled in open - earth drains to where it is desired.

non_english: A água dos poços é canalizada em valetas abertas para onde é desejada.


english: Tragically, the onset of poor health, boredom, fear and depression lead to a mounting problem among the aged: alcoholism.

non_english: Трагічно, початок поганого здоров’я, нудьга, страх та пригнічення доводять старих людей до ще більшої проблеми: алкоголізму.


english: We've watched you report on the uprisings in Tunisia, Egypt, Libya, Bahrain, and now Syria.

non_english: 튀니지, 이집트,리비아, 바레인 그리고 현재 시리아까지 시민운동에 대한 보도내용들을 잘 보고있습니다.


english: Please say hello to your wife for me.

non_english: Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornate.


english: Perhaps you have seen some of them in a book or at a zoological garden.

non_english: Niektóre z nich mogłeś widzieć w jakiejś książce albo w ogrodzie zoologicznym.


english: And why, they reason, should they then adhere to the Bible’s counsel to respect law and authority, both man’s and God’s?

non_english: Und warum, so fragen sie sich, sollten sie dem Rat der Bibel folgen und Gesetz und Autorität der Menschen sowie die Gesetze und die Autorität Gottes respektieren?


english: Vibrations of a bus, tight clothing, exposure to cold, fear, and other stimuli can cause an erection. ”

non_english: Ztopoření mohou způsobit otřesy autobusu, těsný oděv, chlad, strach nebo i jiné podněty. “


english: Everyone can be wrong.

non_english: Кожен може помилятися.


english: Survivors often need help to cope with a mate’s suicide

non_english: غالبا ما يحتاج الناس الى المساعدة ليتخطوا مشكلة انتحار رفيق زواجهم


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Alt for mange unge, nye tjenestemænd forlader deres stillinger efter blot nogle få år.


english: That is the fastest train in the world.

non_english: آن سریع ترین قطار دنیاست


english: Done at Brussels, 12 January 2007.

non_english: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 12 d.


english: What is this California mother talking about?

non_english: Apa yang sedang dibicarakan oleh ibu asal Kalifornia ini?


english: This process does no harm, and Daisy the cow can live a happy life.

non_english: Proses ini tidak memudaratkan, dan Daisy, lembu ini, boleh hidup dengan gembira.


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Es vēlētos šajā gadījumā koncentrēt uzmanību uz sociālo aspektu un, konkrētāk, uz nabadzību un sociālo atstumtību.


english: I also fully support the desire to establish methods of consultation with the European Parliament on the adoption of so-called non-binding legal acts, especially since these acts are fairly common: they often earn attributes such as 'unclear' and 'inefficient', and their excessive use may be a manifestation of exceeding the scope of the Commission's.

non_english: Taip pat visapusiškai palaikau siekį tvirtinant vadinamuosius neprivalomus teisės aktus Europos Parlamente taikyti konsultacinius metodus, ypač, dėl to, kad tokie aktai priimami gana dažnai: jie dažnai įvardijami kaip "neaiškūs" ir "neveiksmingi", o pernelyg didelis jų taikymas gali pasireikšti Komisijos kompetencijos viršijimu.


english: Crucially, both of Catalonia’s major parties - the governing center-right CiU and socialist PSC - suffered severe setbacks.

non_english: A més, els dos partits tradicionalment majoritaris, el governant de centre-dreta CiU i el socialista PSC van rebre un dur revés.


english: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

non_english: Galu galā, mums zināms, ka reklāmas ir īpaši pārliecinošas, pamudinot jauniešus lietot alkoholu.


english: Comrades, I have the great honour to open this Cultural Centre with a statue of our hero

non_english: Kameraden, ik heb de grote eer dit Cuîtureeî Centrum in te huîdigen met het standbeeîd van onze heîd


english: Cows supply us with many things we need.

non_english: Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.


english: 3 A World Hooked on Smoking

non_english: 3 Sigara Bağımlısı Bir Dünya


english: On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.

non_english: Ellenkezőleg, felelősségérzetről tesz tanúbizonyságot és hatékony válságkezelési megközelítésre vall.


english: By inductive reasoning, if we know the cause and effects, we can infer the principles.

non_english: Através do raciocínio indutivo, se conhecermos as causas e os efeitos, podemos inferir os princípios.


english: Of course, we are living in “critical times hard to deal with. ”

non_english: Dĩ nhiên, chúng ta đang sống trong “những thời - kỳ khó - khăn ”.


english: Could not convert < maximum > child text content to integer. Was: '%1'

non_english: Non foi posíbel converter o texto do fillo < maximum > en enteiro. Era: "% 1"


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Partnerségi és együttműködési megállapodás az EK és Azerbajdzsán között (szavazás)


english: There's absolutely no information on him as an adult.

non_english: No hi ha cap informació Sobre ell, com adult.


english: That can mean spending hours each week — or even each day — commuting on crowded trains and buses or on congested roads.

non_english: اسکا مطلب ہر ہفتے یا ہر روز کھچاکھچ بھری ہوئی ریل گاڑیوں اور بسوں میں یا پھر پُرہجوم سڑکوں پر کئی گھنٹے سفر کرنا ہے ۔


english: But, unlike its neighbors, this year can mark a turning point for Burundi. Thanks to agreements between the rebels and the government that Nelson Mandela and South African Vice President Jacob Zuma helped broker, Burundi can now either turn decisively away from civil strife, or risk a return to the machete politics that have mauled Africa's Great Lakes region for a decade.

non_english: بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب. وربما لم تلفِت الاضطرابات والقلاقل التي تجري هناك انتباه العالم في الأعوام الأخيرة لأن متمردي بوروندي قد فشلوا في بلوغ تلك الدرجة من الوحشية التي شهدناها في الكونغو ورواندا. ولكن على عكس جارتيها، فإن هذا العام من الممكن أن يسجل نقطة تحول بالنسبة لبوروندي. فبفضل الاتفاقيات التي تمت بين المتمردين والحكومة، والتي ساعد نيلسون مانديلا ويعقوب زوما نائب رئيس جنوب أفريقيا في الوساطة من أجل إتمامها، تستطيع بوروندي الآن إما أن تتحول بعيداً عن النزاع الأهلي أو تخاطر بالعودة إلى سياسة المنجل التي ضربت إقليم البحيرات العظمى بإفريقيا طيلة عقد من الزمان.


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: Kérem, ez a férfi doboz tartalmazza mindazt, ami leírja, hogy mit jelent férfinek lenni.


english: We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law, and open their economies to international trade and capital movements. Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.

non_english: それでも、歴史による教訓を忘れてはならない。政治改編は、経済改編が先行した場合に成功しやすいのである。エジプトまたはパキスタンについて、市場システムを改善し、法の支配を適用し、経済を国際貿易と資本移動に開放することを主張すべきである。自由な選挙および真の政治的競争を認めることもまた大変重要な点ではあるが、この点は経済改編に続くべきことであり、先行すべきことではない。


english: Are you acquainted with the man?

non_english: Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom?


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Lahko razumete moj staromoden  angleški naglas?


english: UNICEF has decided to end their "Black Face" campaign: "African American Opinion Pundit decided to write to UNICEF about their “black face” campaign.

non_english: La UNICEF ha decidido cancelar su campaña: "Cara Negra". "La lumbrera de Opinión Afroamericana decidió escribir a la UNICEF sobre su campaña "cara negra".


english: Woeser: A few years ago you were one of the wealthiest Uyghurs in Beijing, but now it’s said you’re one of the poorest.

non_english: Woeserová: Před několika lety jste byl jedním z nejbohatších Ujgurů v Pekingu, nyní se ale říká, že jste jedním z nejchudších.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: . (EN) I detta betänkande krävs drastiska nedskärningar av det illegala statliga stöd vissa medlemsstater delar ut.


english: The Estonian deaf welcomed him and were curious to see what he had with him.

non_english: Igaunijas nedzirdīgie viņu laipni uzņēma un vēlējās redzēt, ko šis cilvēks ir atnesis.


english: If this seems a startling idea at first, consider that doubt, as Graham Greene once put it, is the heart of the matter.

non_english: اگر یہ شروع میں حیران کن خیال لگتا ہے, تو غور کیجئے کہ شک، جیسے کہ ایک بار گراہم گرین نے کہا تھا مادے کا دل ہے.


english: French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.

non_english: Le président français Jacques Chirac s'oppose farouchement aux quotas d'immigration, de peur qu'une telle politique ne stigmatise certains groupes.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid ja suuliselt vastatavad küsimused (esitamine) (vt protokoll)


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Erken gelmeni ne engelledi?


english: They cannot speak for the rest.

non_english: Eles não podem falar pelo resto.”


english: Would you like to see destruction?

non_english: Voleu veure destrucció?


english: And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

non_english: A oni nisu pustili drugoj polovici da ide tražiti prvu polovicu jer su se bojali da se ovi ne bi vratili.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Cosa fai di solito in vacanza?


english: Don't forget to mail this letter on your way to school.

non_english: Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: En ollut kuitenkaan lainkaan kiinnostunut Raamatusta.


english: She adds that the government as well as the church are important stakeholders in building a new Rwanda:

non_english: Προσθέτει ότι τόσο η κυβέρνηση όσο και η εκκλησία είναι σημαντικοί παράγοντες για την κατασκευή μίας καινούριας Ρουάντα:


english: We don't approve of such things.

non_english: Mi ne odobravamo takve stvari.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: É forte e denso como madeira de teca. E aguenta qualquer telhado.


english: The members of the EU mentioned the issue twice during session focused on community integration.

non_english: Членовите на Европската унија два пати го спомнаа прашањето за време на сесијата посветена на интеграцијата на заедниците.


english: Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too.

non_english: 하얏 알 야마니는 알 자지라 무바샤르에서 일하는 동료들도 구속당했다고 트윗했다.


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: І все це тому, що геологи майбутнього ніби побачать різку зміну у нашаруваннях порід, які зараз відкладаються.


english: What time are you going on duty?

non_english: Во сколько часов Вы пойдёте на службу?


english: Rest, good food and lots to drink are often enough to help a person get better. ”

non_english: Bieži pietiek ar atpūtu, labu ēdienu un lielu daudzumu dzēriena, lai palīdzētu cilvēkam atlabt. ”


english: Now, where's the lady?

non_english: Jadi dimana wanitanya?


english: I trust that day is at hand. She has just promised to marry me.

non_english: أنا متأكد أن هذا اليوم أصبح فى المتناول لقد وعدتني لتوها بالزواج مني


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: Aztán hirtelen az automobilok vezetőit jogosítványra, szemvizsgálatra kötelezték, majd lett gépkocsi-regisztráció, sebességkorlátozás, közlekedési szabályok, hogy lovak és gyalogosok  egyszerre létezhessenek a kocsikkal.


english: The remote collaborator was an experimenter from our group who used one of three different technologies to interact with the participants.

non_english: Віддалений партнер - це експериментатор з нашої групи, використовував одну із трьох різних технологій для взаємодії з учасниками.


english: Our leaders and ourselves want everything, but we don't talk about the costs.

non_english: Våra ledare och vi vill ha allt, men vi talar inte om kostnaderna.


english: Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.

non_english: Kamar wannan ne Allah Yake sanyãwar ƙazanta a kan waɗanda bã su yin ĩmãni.


english: 85 percent!

non_english: ၈၅ ရာခိုင်နှုန်းတဲ့ဗျာ။


english: The game may have been put off till next week.

non_english: Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna.


english: South Korean prosecutors indicted a photographer and freedom-of-speech activist last week on charges of violating national security law, for retweeting messages posted by an official North Korean government Twitter account.

non_english: La setmana passada van acusar un fotògraf i activista per la llibertat d’expressió sud-coreà de violar la llei de seguretat nacional del seu país per haver retuitejat missatges publicats en un compte oficial de Twitter del govern nord-coreà.


english: With literally thousands of radio stations broadcasting in the United States, you might wonder how all the waves emitted by these stations are kept from interfering with one another.

non_english: Gezien de letterlijk duizenden radiostations die alleen al in de Verenigde Staten uitzenden, zou u zich kunnen afvragen hoe alle radiogolven die door deze stations worden uitgezonden ervan weerhouden worden elkaar over en weer te storen.


english: These are cellular mobile phones.

non_english: ဒါတွေဟာ ဆဲလ်လူလာ မိုဘ်ိုင်းလ်ဖုန်းတွေ ပါပဲ။


english: However, over the decades, paleontologists have unearthed bones of many smaller dinosaurs.

non_english: Během desetiletí však paleontologové vykopali kosti mnoha menších dinosaurů.


english: Image by Nayef Hashlamoun - ALWATAN Center, copyright Demotix (04/05/2011).

non_english: Φωτογραφία από Nayef Hashlamoun - Κέντρο ALWATAN. Copyright @Demotix 4 Μαίου 2011


english: I was getting worried.

non_english: Ich habe mir schon Sorgen gemacht.


english: “ One of every six U.S. businesses is dependent on the manufacture, distribution, servicing, or use of motor vehicles, ” notes The New Encyclopædia Britannica, adding: “Sales and receipts of automotive firms represent more than one - fifth of the country’s wholesale business and more than one - fourth of its retail trade.

non_english: „ Šeštadalis visų JAV firmų verčiasi autotransporto priemonių gamyba, realizavimu, remontu arba naudojimu, — pažymi The New Encyclopædia Britannica ir priduria: — autotransporto įmonių bruto pajamos ir kvitų sumos sudaro daugiau kaip vieną penktąją šalies didmeninės prekybos ir daugiau kaip vieną ketvirtąją mažmeninės prekybos pajamų dalį.


english: This was revealed when Wikileaks uploaded thousands of documents exposing classified communication between the US State Departments and its embassies around the world.

non_english: 이 사실은 위키리크스가 미 국무부가 세계 곳곳에 주재하는 미 대사관들과나눈 기밀 정보들을 폭로하는 문서들을 업로드하면서 밝혀졌다.


english: What time did you eat?

non_english: О котрій годині ти їв?


english: I have to get back to our ship.

non_english: Jag måste tillbaka till vårt skepp.


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Ter afronding zou ik aan de Commissie willen vragen bij het onderschrijven van de conclusies van de vier pijlers rekening te houden met deze punten, omdat ik geloof dat het vasthouden van de bevolking op het platteland een van de voornaamste doelstellingen moet zijn.


english: Although nations would have to give up some of their cherished national sovereignty in order for Globe to have any real power, some say that it is inevitable that such an organization will emerge one day.

non_english: Bár a nemzeteknek részben fel kellene adni féltve őrzött nemzeti szuverenitásukat, hogy a Világhatóságnak igazi hatalma lehessen, egyesek azt állítják, egy nap elkerülhetetlenül létre kell jönnie egy ilyen szervezetnek.


english: Some persons find it helpful to make it a rule not to take more than one helping of any one food, especially if they eat more than one variety at a meal.

non_english: En del finner det vara till hjälp om man gör det till en regel att inte ta mer än en portion av någon maträtt, särskilt om de äter mer än en rätt vid måltiden.


english: He was a good agent.

non_english: Dia dulunya seorang agen yang baik.