english: Aptly named Forget Baghdad, the blog has sadly not been updated for a while.

non_english: Nommé bien à propos Forget Baghdad (Oublier Bagdad), ce blog n’a malheureusement pas été mis à jour récemment.


english: Okay, I'll talk to you, but one condition.

non_english: - Jó rendben van, de csak egy feltétellel.


english: They traced out weird courses, and sometimes abruptly disappeared.

non_english: Esse tracciavano strane rotte e a volte scomparivano improvvisamente.


english: Can he account for his action?

non_english: Poate da el explicații pentru fapta sa?


english: Moreover, there is an additional source of drag.

non_english: Inoltre, c’è una fonte di frizione addizionale.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, chcem požiadať, aby sa na konci odseku č. 23 doplnili slová "a na zabezpečenie aktualizácie katastra", ako základný nástroj na monitorovanie situácie a tiež ako nástroj územnej politiky.


english: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.

non_english: من باید لباسامو عوض میکردم چون چیزی که پوشیده بودم مناسب اون وضعیت نبود.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: 학생들은 그것을 조금 불편해했죠. 전에 이런 것을 해본적이 없고, 정확히 어떻게 해야할지 몰랐기 때문입니다.


english: On her blog, Tajik journalist Zebo Tajibaeva also called on the authorities not to put up a New Year's tree in Dushanbe this year.

non_english: En el seu bloc, la periodista tajik Zebo Tajibaeva també demanava a les autoritats que no muntessin l'arbre a Duixanbe aquest any.


english: Most of them are unhappy with how forests, mountainous areas and natural resources of the country are being destroyed and not being cared for properly.

non_english: Die meisten von ihren sind unzufrieden damit, wie Wälder, Bergregionen und die freie Natur nicht richtig gepflegt, sondern vielmehr zerstört werden.


english: Well, what example have they had?

non_english: Bueno, ¿qué ejemplo han tenido?


english: The EU plans to send back asylum seekers like Ibrahim who make the crossing from Turkey to Greece.

non_english: ЕС планира да изпрати обратно лица търсещи убежище, като Ибрахим, които преминават границата от Турция за Гърция.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Evidentemente, ambos informes -el informe sobre la competencia y el informe sobre las ayudas públicas-también comparten, sin embargo, un planteamiento de fondo común con el citado Libro Blanco.


english: He has a copy of it on DVD and I have some more material to add to it.

non_english: Ia memiliki salinannya dalam bentuk DVD dan saya mempunyai beberapa materi untuk ditambahkan.


english: the facts seem pretty clear: Dr. Cai does exist, and has a well-documented history as a biochemist from the years 1989 to 2009.

non_english: fakty są jasne: Dr. Cai istnieje i ma dobrze udokumentowaną historię jako biochemik w latach 1989 to 2009.


english: The Hispanic approach emphasizes migrants’ involvement in banking by offering a range of banking services in both the country of origin and the host country, products of specific interest to migrants, and low commissions on foreign transfers.

non_english: L’approche hispanique privilégie la participation des migrants en leur offrant, à la fois pour le pays d’origine et pour le pays d’accueil, une gamme de produits spécifiques à leurs besoins, et des commissions faibles.


english: Will Man’s Imperfection Hinder God’s Purpose?

non_english: Prekazí Božie predsavzatie ľudská nedokonalosť?


english: No network connection detected.

non_english: ఏ విధమైన నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం కనిపెట్టబడలేదు.


english: How ironic! They are spending their lives, their hopes, and huge amounts of money looking for a signal that mankind received centuries ago.

non_english: พวก  เขา  ทุ่มเท  ชีวิต ความ  หวัง และ  เงิน  จำนวน  มหาศาล  เพื่อ  ค้น  หา  สัญญาณ  ซึ่ง  มนุษย์  ได้  รับ  หลาย  ศตวรรษ  มา  แล้ว.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

non_english: Nočem, da ta stvar razpade na 20 kosov, kot vidite v dokumentarcih.


english: Yes,he did.

non_english: نعم ، لقد فعل


english: What is the Commission' s verdict on this?

non_english: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για το θέμα αυτό;


english: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.

non_english: Je continuerai de lui apporter mon soutien et m'efforcerai, avec d'autres, d'obtenir des améliorations et des concepts pertinents dans le cadre d'une collaboration européenne, voire internationale.


english: Composition of political groups: see Minutes

non_english: Componenţa grupurilor politice: consultaţi procesul-verbal


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Come si intende operare adesso anche secondo criteri psicologici in questa regione di crisi, garantendo il miglior sostegno possibile?


english: Such situations remind us that most people are powerless to improve their situation.

non_english: Những tình trạng như thế nhắc chúng ta nhớ rằng hầu hết người ta đều bất lực, không thể cải thiện hoàn cảnh mình.


english: In 1780 a communal grave cracked open and spewed corpses into neighboring cellars.

non_english: Во 1780 се отворил еден заеднички гроб и исфрлил трупови во соседните подруми.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Wir brauchen in dieser Frage wesentlich mehr Offenheit und Transparenz als bisher.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: 투입 10kg으로, 1kg 또는 9kg의 결과물을 얻을 수 있습니다.


english: It would open up areas virtually cut off from the industrialized southern part of Brazil.

non_english: Haría accesibles zonas virtualmente cortadas de la industrializada parte sur del Brasil.


english: You have beautiful lips.

non_english: คุณมีริมฝีปากที่สวยงาม


english: You really are hopeless.

non_english: Siete davvero senza speranza.


english: It's not a dirty word.

non_english: То није прљава реч.


english: The economist anticipated a prolonged depression.

non_english: Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: 여러분이 관리자라면, 다른 누군가가 치워둘 수 있고 그들의 일정에 맞춰 다시 돌아올 수 있는 메신저, 이메일, 다른 것들을 더 많이 이용하도록 사람들을 독려하기 시작하세요.


english: The sweet potato boy mashed his fists into his mouth until he had nothing more to say.

non_english: ကန်စွန်းဥ ကောင်လေးက လက်သီးတွေကို ဘာမှထပ်ပြောစရာမရှိတဲ့အထိ သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ ကြိတ်နယ်တယ်။


english: Fun and Games

non_english: ಮನೋರಂಜನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡೆಗಳು


english: Right: U.S.

non_english: Вдясно: U.S.


english: EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Gruzija (glasovanje)


english: Create a new meeting

non_english: Creu gyfarfod newydd


english: He has just been preaching to the Group of the Party of European Socialists because they went back on a decision taken in a perfectly clear manner at the Conference of Presidents, and now he is doing just the same.

non_english: Αυτή τη στιγμή, μόλις έκανε μάθημα ηθικής στην Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, διότι αναίρεσε μία απόφαση που έλαβε με ιδιαίτερα ξεκάθαρο τρόπο η Διάσκεψη των Προέδρων. Ωστόσο, και αυτός πράττει το ίδιο πράγμα.


english: The author defines it as "a picture dictionary for 4-6 years old kids on the beach."

non_english: مصنف اس طرح کی وضاحت کرتا ہے "ایک تصویر سمندر کنارے پر 6-4 سال کے عمر کے بچوں کے لئے ڈکشنری ہے.


english: Disk writing program

non_english: កម្មវិធីសរសេរថាស


english: Fluency in English is a must.

non_english: İngilizcede akıcılık bir zorunluluktur.


english: The last slide in the video says: "LUKoil.

non_english: "В последнем кадре говорится:" Лукойл.


english: Take the one you like best, whichever it is.

non_english: Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.


english: The Council can act in accordance with Parliament' s decisions, or it can continue to miserably begrudge its association with the other institutions in this vitally important project.

non_english: El Consejo puede actuar en consecuencia con sus decisiones o seguir escatimando miserablemente la asociación de las demás instituciones a este proyecto de importancia vital.


english: Come, darling of my life mistress of my love.

non_english: Vieni, tesoro della mia vita, padrona del mio amore.


english: Commenting on the effects of muscle tension and shivering, Professor Arthur C.

non_english: Comentando sobre los efectos de la tensión de los músculos y el titiritar, el profesor Arthur C.


english: Look, this is... this is dark green and it's really nice.

non_english: Denne er mørkegrønn og flott.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Αυτοί είναι μικροί, συνηθισμένοι, καθημερινοί ήρωες, και είναι ιδιαίτερα αξιοθαύμαστοι, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να διατηρήσουν αυτού του είδους τη δραστηριότητα αντιμετωπίζοντας ένα σύστημα που είτε τους εκριζώνει είτε τους συνθλίβει.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Nutrienți tehnici -- asta este pentru Shaw Carpet, covorul refolosibil la infinit.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ali ja sam znala da će se moji đaci pojaviti. Verovala sam u to. Svake nedelje govorila sam im šta očekujem od njih.


english: What a beautiful flower!

non_english: ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงามจริง ๆ!


english: Everyone needs a coach.

non_english: سب کو استاد کی ضرورت ہوتی ہے


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Verehrte Frau Kommissarin, verehrte Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Harmonisierung der Ausbildung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraße unumwunden.


english: A big challenge is, how should the iPads be used, and what apps should we put on the iPads?

non_english: ایک بڑا چیلنج یہ ہے، کس طرح iPads استعمال کیے جائے ؟ اور کونسی apps کو iPad پر ڈالا جائے ؟


english: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.

non_english: Ezért teljes szívemből kérhetem önöket, hogy legyen elég bátorságuk holnap e jelentés végrehajtására.


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Secondo me, questa seconda ipotesi significherebbe rinunciare alle nostre responsabilità di Parlamento, oltre a introdurre una tesi originale, un metodo finora sconosciuto che consiste nel distribuire per iscritto ai gruppi politici il discorso programmatico della Commissione una settimana prima - e non il giorno prima, come era stato concordato. Considerando che il programma legislativo sarà discusso a febbraio, potremmo prescindere dal dibattito, in quanto il giorno dopo la stampa ed Internet avrebbero divulgato il testo a tutti i cittadini e quindi il Parlamento non avrebbe più bisogno di occuparsene.


english: already specified

non_english: પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે


english: What's Earth's color?

non_english: De quin color és la Terra?


english: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.

non_english: ನಿಯಂತ್ರಣಾಂತರಮುಖಿಯ (widget) ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು, ಉ. ದಾ "keramik" ಅಥವಾ "plastik" ಉದ್ದರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.


english: I brought you a little something.

non_english: Aku membawakanmu sesuatu.


english: The bloggers wanted to be the voice of this ninth zone.

non_english: Blogeři se chtěli stát hlasem této deváté zóny.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: 그러나 운동의 가장 혁신적인 효과는 뇌의 보호기능 향상입니다.


english: This logic is flawed and unacceptable.

non_english: Cette logique est faussée et inacceptable.


english: Young Aleksandr Sergeyevich Pushkin became what many consider to be Russia’s “greatest poet and the founder of modern Russian literature. ”

non_english: Երիտասարդ Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը, շատերի կարծիքով, դարձավ Ռուսաստանի « մեծագույն պոետը և ժամանակակից ռուս գրականության հիմնադիրը » ։


english: Please keep your seat.

non_english: Խնդրում եմ մնացեք ձեր տեղերում նստած:


english: Vastagbőr wrote: "Those who have ever asked themselves these questions, 'I wonder how much this cost?' or 'Who has been contracted to do this?' should not wait but try to find out the answers themselves!"

non_english: Vastagbőr пише: "Ако някога сте се питали 'Колко ли струва това?' или 'Чудя се кой ли е спечелил поръчката за това?', не трябва да чакате, а да се опитате да намерите отговорите сами!".


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Aproveitou bem as férias?


english: So he sat down -- and I imagine he had nothing more than a simple piece of paper and a pencil -- and he tried to write down, and did write down, the simplest function that he could think of, which had the boundary conditions that the wave function vanish when things touch and is smooth in between.

non_english: तो वो बैठे - मेरे ख्याल में उनके पास सिर्फ एक कागज का टुकड़ा और कलम थे जिससे उन्होंने लिखने की कोशिश की, और लिखा सबसे सरल प्रमेय जो वह सोच सकते थे जिसमे कुछ सीमा शर्ते थी | wave function शुन्य हो जाता है जब चीजें स्पर्श करती हैं पर उसके पहले यह समतल होता है उन्होंने एक साधारण बात लिखी


english: The hypocrites wait to see what happens to you and, if God grants you a victory, they say, "Were we not on your side?" And if those who deny the truth have a share of it [victory] they say to them, "Did we not help you win, and protect you from the believers?" God will judge between you [all] on Resurrection Day. And never will God allow those who deny the truth to harm the believers.

non_english: (இந்நயவஞ்சகர்கள்) உங்களை எப்பொழுதும் கவனித்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் அருளினால் உங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தால், (அவர்கள் உங்களிடம் வந்து) "நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று கூறுகின்றனர். மாறாக, காஃபிர்களுக்கு ஏதாவது வெற்றி(ப் பொருள்) கிடைத்தால் (அவர்களிடம் சென்று; அவர்களுடன் சேர்ந்து) "உங்களை நாங்கள் வெற்றிக்கொள்ளக்கூடிய நிலையிலிருந்தும் அந்த விசுவாசிகளிடமிருந்து காப்பாற்றவில்லையா?" என்று கூறுகின்றனர். எனவே அல்லாஹ் உங்களுக்கும் (அவர்களுக்கும்) இடையே நிச்சயமாக மறுமை நாளில் தீர்ப்பு வழங்குவான்;. மெய்யாகவே, காஃபிர்கள், முஃமின்கள் மீது வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் யாதொரு வழியும் ஆக்கவே மாட்டான்.


english: My colleagues, Mrs Frassoni and Mr Onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.

non_english: Συνάδελφοι, η κ. Frassoni και ο κ. Onesta μίλησαν ήδη με κάποιον σκεπτικισμό σχετικά με ορισμένες πτυχές του συζητούμενου θέματος.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: L' utilizzo di armi con uranio impoverito è una delle varie tematiche affrontate e il rapporto è anche disponibile in rete.


english: The US could no longer maintain a fixed exchange rate between the dollar and gold – the cornerstone of the postwar Bretton Woods system.

non_english: Gli Stati Uniti non furono più in grado di mantenere un rapporto di cambio fisso tra il dollaro e l'oro, che era il pilastro del sistema definito alla conferenza di Bretton Woods nel dopoguerra.


english: There were five of them!

non_english: Αυτός είχε πέντε συζύγους!


english: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)

non_english: Prašymas atšaukti Vularo Ögerio imunitetą (balsavimas)


english: Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.

non_english: Die Margarine und ein paar Kilo Farbe, die im Prinzip kein Risiko darstellten, verursachten eine echte Katastrophe.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Întrebarea este: unde este a treia parte acolo?


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Ти граєш на якомусь музичному інструменті?


english: We hunt them, you see-- moving from one city to the next tracking their migrations.

non_english: Kami memburu mereka, kau mengerti-- pindah dari satu kota ke kota selanjutnya melacak migrasi mereka.


english: It's the year 2000, the year when the Zionist army finally left the Lebanese Soil (except for Shebaa farms) because of the amazing Lebanese resistance.

non_english: Është viti 2000, viti kur armata e Zionistit më në fund i lëshoi trojet Libaneze (përveç fermat e Shebaas) për shkak të rezistencës mahnitëse të libanezëve.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: I sådana fall har vi inte gjort några framsteg, utan det skulle tvärtom innebära att vi gick bakåt i vår tillämpning av konkurrenspolitiken inom unionen.


english: But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself."

non_english: Aga meie nimetame seda U & A-S-I, ehk uuri ja arenda seda ise.


english: Who could be more wicked than someone who prevents God's name from being mentioned in His places of worship, and seeks to bring about their ruin, while it behoves these men to enter them with fear in their hearts? There is disgrace in store for them in this world and a great punishment in the next.

non_english: അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില് അവന്റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നത് വിലക്കുകയും പള്ളികളുടെ തന്നെ നാശത്തിന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനേക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരാണ്? പേടിച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ക്കവിടെ പ്രവേശിക്കാവതല്ല. അവര്‍ക്ക് ഈ ലോകത്ത് കൊടിയ അപമാനമുണ്ട്. പരലോകത്ത് കഠിന ശിക്ഷയും.


english: In the post-2015 era, the fight against poverty and the fight to protect the environment will go hand in hand, reinforcing each other. Secretary-General Ban Ki-moon has already initiated several global processes to help establish the new post-2015 goals in an open, participatory, and knowledge-based way.

non_english: في قمة ريو+20 التي انعقدت في شهر يونيو/حزيران، وافقت حكومات العالم على تبني مجموعة جديدة من الأهداف فيما يتصل بالتنمية المستدامة لفترة ما بعد عام 2015، والبناء على نجاح الأهداف الإنمائية للألفية في الحد من الفقر والجوع والمرض. وسوف يسير الكفاح ضد الفقر والكفاح لحماية البيئة في حقبة ما بعد عام 2015 جنباً إلى جنب، ليعزز كل منهما الآخر. ولقد أطلق الأمين العام بان كي مون بالفعل عدة عمليات عالمية للمساعدة في التأسيس لأهداف جديدة لمرحلة ما بعد 2015، وبطريقة منفتحة وقائمة على المشاركة والمعرفة.


english: But I think that Eleen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.

non_english: Aga ma arvan, et Eileen väljendab kõige paremini, mida me tegelikult sellest saame, mis on koostöötamise rõõm.


english: Are you sure you want to suspend the computer?

non_english: Uqinisekile ufuna ukumisa umshini?


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Ako pogledamo na svijet arhitekture, vidimo toranj za Berlin 1928.od Mies-a, mogli bi pitati, "Gdje je sunce?"


english: Little wonder that many Africans today have a profound faith in the value of medicine.

non_english: Не е чудно тогава, че много африканци днес вярват силно в стойността на лекарствата.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Dat is wetenschappelijk bewezen, dankzij de communicatierevolutie, alle stammen van de planeet, alle 15.000, staan met elkaar in verbinding.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Det er ikke i orden at skrive om den slags ting i klasseværelset i dag.


english: Moreover, poorer regions would do badly in such a system.

non_english: Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.


english: You need to specify a file to install

non_english: Du må oppgje fil å installera


english: School begins on April the tenth.

non_english: 學校在四月十日開學。


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: Ces personnes, grâce à leurs actions, ont réussi à accomplir ce que la Proclamation d'émancipation n'avait pas réussi à accomplir.


english: The members shall have an in-depth knowledge of English or French.

non_english: Locekļiem ir labas angļu vai franču valodas zināšanas.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Приведу пример.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Ви зустрінетесь із цілком новим колом людей.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: Eelmisel aastal Financial Timesile antud intervjuus ütles komisjoni asepresident Verheugen, et oli uuesti kokku arvutanud ELi majanduste reguleerimise aastakulu ja et see ulatus erakordse 600 miljardi euroni.


english: Moreover there are hassles of visa.

non_english: De plus, il y a les problèmes de visas.


english: The way we're going to do this is fly him in and drop him off.

non_english: Måten vi skal gjøre det på er å fly ham inn og slippe ham ut.


english: As long as it doesn't get cold, it's okay.

non_english: Solange es nicht kalt wird, ist es okay.


english: Why didn't you just call?

non_english: А почему просто не позвонил?


english: Only two beams of exactly the same color can make a hologram.

non_english: બરાબર એ જ રંગના ફક્ત બે બીમ હોલોગ્રામ બનાવી શકે છે.


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,

non_english: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,


english: Paul spoke of “the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting. ”

non_english: Pavli foli për ‘ jetën e përjetshme, të cilën Perëndia, që nuk gënjen, e premtoi para të gjitha kohërave ’.


english: Don't send me your thugs.

non_english: "Aza alefanao aty amiko ireo jiolahim-botonareo.


english: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.

non_english: Bez sítě EURES by nebyla v Evropě možná geografická a pracovní mobilita v takovém rozsahu, v jakém dnes existuje, a nebyla by ani přístupná pro pracovníky, kteří znají svá práva a dokážou je tedy uplatňovat.


english: Tom wore jeans and a cowboy hat.

non_english: 톰은 청바지를 입고 카우보이 모자를 썼어.


english: The maximum theoretical punishment for homosexual acts in Saudi Arabia is death.

non_english: Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть.


english: Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government.

non_english: Eski başkan Ali Abdullah Saleh'in ayrılmasından beri hiç birşey değişmedi, hatta yeni Milli Birlik Hükümeti yönetimi altında herşeyin daha da kötüye gittiği izlenimi var.


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Des décisions existent qui s'opposent à une telle taxe.


english: This is something remarkable in the predominantly Muslim society in Bangladesh.

non_english: Ceci est quelque chose d’exceptionnel dans la société bangladaise, très largement musulmane.


english: Their obligations to God had to take precedence over Caesar’s demands.

non_english: Tanrı’ya karşı olan sorumlulukları Sezar’ın taleplerinden daha öncelikli olmalıydı.


english: El-Dahshan added that workers rights should not contradict with those of business owners, and that Aly's focus on those rights should not prevent him from finding ways to encourage the private sector to elect him as well.

non_english: Ел-Дахшан добавя, че правата на работниците не трябва да противоречат с тези на собствениците на фирми и че фокусът на Али върху тези права не бива да му пречи да намери начини за насърчаване на частния сектор, за да го мотивира да гласува за него.


english: Is the programme included in other environmental policy programme(s)?

non_english: Je li program sadržan u drugim programima politike zaštite okoliša?


english: Yes, these are controversial policies.

non_english: Certo, si tratta di politiche controverse.


english: Don't you have a sense of justice?

non_english: N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: Tanto que a cada quatro dias, em algum lugar do sul dos EUA, a cada quatro dias um afro-americano era linchado por alguma quebra de protocolo nesse sistema de classes durante as décadas que antecederam o início da Grande Migração.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: Svetska zdravstvena organizacija procenjuje da više od 300 miliona ljudi širom sveta danas boluje od depresije, ili onoga što mi u mojoj zemlji zovemo kufungisisa.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas (įgaliojimų tęsimas) (žr. protokola)


english: Isfahan: Protesters confront security forces

non_english: Isfahan: Protestanti se suprotstavljaju snagama bezbednosti


english: Just think how pleasant life could be if all persons on earth would demonstrate the Christian fruitage of love!

non_english: Jakże przyjemnie żyłoby się na ziemi, gdyby wszyscy jej mieszkańcy wydawali ten chrześcijański owoc miłości!


english: She had a fight with Bonaparte and was hurt.

non_english: Ella va tenir una baralla amb Bonaparte i ferit.


english: Teen Pregnancy  — The Consequences for Boys

non_english: Tehotenstvo mladistvých — dôsledky pre chlapcov


english: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

non_english: Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov (hlasovanie)


english: Photo from the Flickr page of Magpie372Two days before Roth left, Ratu Epeli Ganilau, Fiji’s minister of Defense and Immigration, resigned from the government, claiming differences stemming from the Roth affair.

non_english: Два дена пред да замине Рот, Рат Епели Ганилау, Министерот за одбрана и миграција на Фиџи, даде оставка од владата, тврдејќи дека настануваат недоразбирања со аферата Рот.


english: I know that Tom is undependable.

non_english: მე ვიცი, რომ ტომი არასაიმედო ადამიანია.


english: I think he probably articulated the profundity of Jackson's art... more eloquently than anyone has.

non_english: Cred ca probabil a aaccentuat profunzimea artei lui Jackson... mai elogvent decat oricine altcineva.


english: “ It’s my body! ”

non_english: „ ეს ჩემი სხეულია! “


english: What kind of oranges do you plant here?

non_english: Anh đang trồng loại cam nào vậy?


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Ama bu tepki, o 90 puandan gelir.


english: Therefore, in this series we will discuss this cycle, not to dishearten readers, but to provide information that can help families to halt this destructive trend.

non_english: وليس الهدف من المناقشة تثبيط القراء ، بل اعطاء معلومات يمكن ان تساعد العائلات على كبح هذه النزعة المدمِّرة .


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Bisa menghabiskan dua hari, tiga hari, empat hari, tapi mereka tidak beristirahat sampai mereka menemukan jalan keluar, atau yang lebih baik, sebuah rekonsiliasi.


english: The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings.

non_english: Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit, rampe au sommet d'une dune, et grâce à sa coquille noire mate, il est capable d'émaner de la chaleur au ciel pour devenir un peu plus froid que ses environs.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Un jums ir jāsaprot, ka man ir bakalaura grāds sociālajā darbā, maģistra grāds sociālajā darbā, un es grasījos iegūt doktora grādu sociālajā darbā, tātad visas manas akadēmiskās karjeras laikā man apkārt bija cilvēki kuri zināmā mērā ticēja, ka dzīve ir nekārtīga - mīli to.


english: You can learn more about the Omani bloggers campaign against H1N1 by visiting the Omani Bloggers Wall.

non_english: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat kampanii omańskich blogerów przeciwko wirusowi H1N1 odwiedź ich stronę Omani Bloggers Wall


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Miluju to, jak vidí svět kolem sebe, protože ho vidí poprvé v životě.


english: “ For like the days of a tree will the days of my people be. ”  — Isaiah 65: 22

non_english: „ Lebo dni môjho ľudu budú ako dni stromu. “— Izaiáš 65: 22.


english: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.

non_english: É uma estrutura relativamente à qual a União Europeia tem dado o apoio possível e para a qual os países da União Europeia, enquanto tais, têm contribuído de variadas formas.


english: File %1 not found.

non_english: ଫାଇଲ% 1 ମିଳୁନାହିଁ ।


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: E eu disse, "Bem, o que é que o torna fantástico?"


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Bu yüzden bilgisayar tabanlı matematikte bir reform yapmamız gerektiğine inanıyorum.


english: Their efficiency has been truly remarkable.

non_english: L'efficienza è stata davvero notevole.


english: It all started back in 1977.

non_english: Det hele startede tilbage i 1977.


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Ha hosszú távú fenntarthatóságról beszélünk, tennünk kell valamit az éghajlatváltozás ügyében, jogszabályokra és az élőhelyek stabil védelmére is szükség van.


english: Her story brought back our happy childhood.

non_english: उसकी कहानी ने मुझे हमारे बच्चेपन की खुशहाली याद दिलाई।


english: Are you speaking to me?

non_english: Μιλάτε σ' εμένα;


english: Getting software source list not supported by backend

non_english: બકએન્ડ દ્દારા સોફ્ટવેર સ્ત્રોત યાદી મેળવવાનું આધારભૂત નથી


english: Perhaps, the low number of Dalit communities on Orkut says something about Indian society in general, and Orkut users in particular.

non_english: Mungkin, jumlah rendah dari komunitas Dalit di Orkut berkomentar sesuatu tentang masyarakat India secara umum, dan pengguna Orkut secara khusus.


english: But instead of a bellows, I had a leaf blower.

non_english: Ale namiesto mechov som mal odfukovač lístia.


english: The oil is not liquid.

non_english: Minyaknya tidak cair.


english: The priorities are clear.

non_english: Die Prioritäten sind klar.


english: My father, who became the minister of education of Czechoslovakia, and my mother, who was a prominent eye surgeon

non_english: Babai, i cili u bë ministër i arsimit për Çekosllovakinë dhe nëna, e cila ishte një kirurge okuliste e njohur


english: We don't bump into every neighbor, so a lot of wisdom never gets passed on, though we do share the same public spaces.

non_english: Me ei kohtu küll iga naabriga, nii jääb suur osa tarkusest jagamata, kuigi jagame sama avalikku ruumi.


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Mums ir racionāli jāpārskata šī programma, kas aizliedz veidot ugunsaizsardzības joslas un piekļuves ceļus ugunsdzēsības transportlīdzekļiem.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: de forma gratuita. Y estaba mirando lo que se destinó a la guerra en Irak en el mismo año.


english: What do you want to do while you're here?

non_english: Hva vil du gjøre mens du er her?


english: Father sometimes took me to his office.

non_english: پدرم گاهی مرا به اداره اش می برد.


english: These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.

non_english: Ce sont ces mêmes régions, Madame la Commissaire, qui sont confrontées, toute l'année durant, à des pratiques peu scrupuleuses de la part de certains armateurs qui nettoient les fonds de leurs bateaux au large de leurs côtes, loin de tout contrôle.


english: They are Parisa Kakei, who was arrested on January 2; Shiva Nazar Ahari on December 24; and Said Kanaki and Said Jalali on December 1.

non_english: Ими являются: Париса Какей, которая была арестована 2 января, Шива Назар Ахари, арестованная 24 декабря, а также Саид Канаки и Саид Джалали - 1 декабря.


english: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads

non_english: ডিস্কৰ raw তথ্য পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্ৰাপ্ত হ'লে, ডিস্কৰ পাৰ্শ্ব অথবা পঢ়া/লিখাৰ হেডত সমস্যাৰ ইঙ্গিত দিয়া হয়


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Uma pessoa sábia sabe  quando dar a volta às regras.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Všetko som robil správne -- šiel som do postele, ľahol som si -- ale v skutočnosti som nespal.


english: 9 What Does It All Mean?

non_english: ٩ ماذا يعني هذا كله ؟


english: I left enough in. ..

non_english: Оставих достатъчно в ...


english: Initial investigations suggest that the blast resulted from electric fault in the area.

non_english: Първоначалните изследвания показват, че взрива е изникнал заради електрическа неизправност в тази зона.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Ich finde, es ist trotz allem eine Frage, die immer an der Tagesordnung sein muß, weil es eindeutig ein gewisses Problembewußtsein von seiten der öffentlichen Meinung dafür gibt und weil sie mit der wahrhaft notwendigen Verantwortung der europäischen Organe und Institutionen gegenüber den Bürgern verbunden ist.


english: Image by Ranadipam Basu.

non_english: Fotoğraf: Ranadipam Basu.


english: But there is one place in the world where men live as long as women.

non_english: પરંતુ વિશ્વમાં એક સ્થાન છે જયાં પુરુષો સ્ત્રીઓ જેટલુ જીવન જીવે છે


english: Making the system sensitive to this fundamental distinction between necessary and unnecessary suffering gives us our first of three design cues for the day.

non_english: વ્યવસ્થાને સંવેદનશીલ બનાવવી આ મૂળભૂત તફાવત છે જરૂરી અને બિનજરૂરી વેદના વચ્ચે દિવસમા આપણને પ્રથમ ત્રણ સંકેતો આપે છે


english: It was full of his ‘ friends, ’ most of whom were high on drugs.

non_english: Bol plný manželových ‚ priateľov ‘, z ktorých väčšina bola veľmi závislá od drog.


english: How far away are we?

non_english: כמה רחוקים אנחנו?


english: I also wanted never to die.

non_english: Aš taip pat troškau niekada nemirti.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: เหตุผลที่มันกำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วนั้น ก็เนื่องมาจากการร่วมมือกันทางโทรศัพท์มือถือ


english: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke

non_english: વિસ્તારની કિંમત (તેજસ્વીતા) ને સ્ટ્રોકનું માપ નક્કી કરવા દો


english: Parties reported on diverse levels of awareness, which was identified as high and increasing by many Parties, and for others as low, or as low but increasing.

non_english: Стороны сообщили о различных уровнях информированности, которые характеризуются многими Сторонами как высокие и растущие, а другими Сторонами как низкие или как низкие, но растущие.


english: This assessment, unfortunately, is far too optimistic.

non_english: Ovaj zaključak, nažalost, previše je optimističan.


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: Solch einen Wasservorrat gibt es in Australien.


english: We saw her dance.

non_english: Vi har set hende danse.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.


english: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.

non_english: Ma usun, et tegelikkus on täiesti vastupidine, nimelt et Euroopa sotsiaalmudel jätkab edenemist, et Euroopa kodanikud saaksid ka edaspidi osa sotsiaalkaitsemeetmetest ja headest sotsiaalteenustest, see on Euroopa majanduskasvu jaoks tähtis ja see kasv, ma rõhutan, on võimalik ainult siis, kui me süvendame Euroopa ühtset turgu.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Von den vielen Punkten im Bericht von Herrn van Hulten möchte ich einige herausgreifen, und zwar nicht nach Wichtigkeit geordnet, sondern ganz wahllos.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: 它只需要意識的變化， 可以是如下的癥狀， 包括感覺模糊，眩暈， 耳朵裏有響聲， 比平常更沖動或具有敵意。


english: Supporters have tweeted that Hajizade said the decision was built on lies.

non_english: Zwolennicy tweetowali, iż wg Hajizade decyzja oparta była na kłamstwach.


english: Since an individual may have to handle increased expenditure with a reduced income, it is wise to draw up a realistic budget according to financial priorities.

non_english: היות שהפרט ייאלץ לכסות הוצאות גדולות יותר כשלרשותו הכנסה מצומצמת יותר, מומלץ שיקבע תקציב מציאותי בהתאם לסדר העדיפויות הכלכלי שלו.


english: No one believes that he is innocent.

non_english: किसी को भी उसके निर्दोष होने का यकीन नहीं है।


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: 你好。我的名字是 Birke Baehr， 我已經11 歲。


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Spójrzmy teraz na rysunek ilustrujący artykuł Gladwella. Czy widzicie coś niepokojącego w tym portrecie innowacyjnych myślicieli?


english: Show author information

non_english: இயற்றியவரது விவரத்தைக் காட்டுக


english: Then too, is everyone really free to do work that he wants and enjoys?

non_english: Sitä paitsi onko jokainen todella vapaa tekemään työtä, jota hän haluaa ja josta hän pitää?


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: Es uzskatu, ka no šiem statūtiem, kas, protams, būtu neobligāts dokuments, iegūtu daudzi mazie un vidējie uzņēmumi.


english: Everything in your life has changed.

non_english: आपके जीवन में सब कुछ बदल गया है


english: Finally, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation, which was very productive.

non_english: Lõpuks tahaksin tänada variraportööre nende koostöö eest, mis oli väga produktiivne.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Credo inoltre che la nostra generazione la nostra tendenza a soddisfare i nostri desideri sia molto meno tangibile che ogni altra delle precedenti generazioni.


english: He (Allah) knows the furtive looks of the eyes and what the chests conceal.

non_english: (Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: Από το ένα κράτος μέλος στο άλλο οι προϋποθέσεις διαφοροποιούνται με πολλούς τρόπους.


english: They will just cry for a while then they will move on with their lives;

non_english: Piangeranno solo per un po' e poi continueranno con la loro vita;


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: ale teraz, to ja oszczędzam dla ciebie 5$ na minutę.


english: We actually saw the accident.

non_english: ראינו למעשה את התאונה.


english: The receiver will convert these little, subtle changes in the amplitude that we create there into an electrical signal.

non_english: Le récepteur convertit ces petits et subtils changements dans l'amplitude que nous créons là en signal électrique


english: He escaped from the hospital and told his story to a television station in Guangzhou, Guangdong province.

non_english: Δραπέτευσε από την κλινική και αφηγήθηκε την ιστορία του σε τηλεοπτικό σταθμό του Guangzhou της επαρχίας Guangdong.


english: No sponsorship, Superstar.

non_english: Brez pokroviteljev, superzvezdnik.


english: A week of litigation could ruin not just the magazine but also its editors, and this led Dante and Sibina to publish a message on their website titled, "We've done everything we can. Now we need your help" .

non_english: A una setmana del judici que pot arruïnar no només la revista sinó també els seus editors, Albano i Marta han publicat un comunicat al seu web sota el títol "Hem fet tot el que hem pogut, ara necessitem el vostre ajut".


english: And Singapore proposes by 2060 to produce [900] million liters per day of desalinated water.

non_english: Singapura mengusulkan,  menjelang tahun 2060, ia akan menghasilkan  900 juta liter air yang dinyahgaramkan  setiap hari.


english: His disastrous order to blow up the war memorial in Kutaisi, ignoring local and national feeling, resulted in the death of a mother and daughter who were hit quite a long way away by large chunks of flying concrete.

non_english: Его ужасный приказ взорвать военный мемориал в Кутаиси, игнорируя все чувства местного населения и нации, послужил причиной смерти женщины и ее дочери, которые были убиты вдалеке от памятника огромными кусками летящего в стороны бетона.


english: Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.

non_english: 말씀이 계시될 때마다 그 들 중의 일부는 말하길 너희 가 운데 누가 그것으로 인하여 그의 믿음이 더하여 졌느뇨 라고 말하 였으나 믿는 자들은 그들의 믿음 이 더하여 기쁨을 누렸더라


english: They add a sculptured beauty to the natural flow of the mountains.

non_english: Тие ѝ додаваат една вајарска убавина на природната линија на планините.


english: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP)

non_english: CILVĒKIEM PAREDZĒTO ZĀĻU KOMITEJA (CHMP)


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: Večina od nas se je naučila zavezovati čevlje takole.


english: Some surprising figures are:

non_english: Neke su brojke iznenađujuće:


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: Há duzentos anos foi liberdade, igualdade e fraternidade, e tudo correu muito bem até os governos de esquerda colocarem a igualdade num plano superior ao dos outros conceitos.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.


english: Well, perhaps I shall like it in Casablanca.

non_english: കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ കാസാബ്ലാങ്ക എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Hoewel het soms niet zo leek, was hij altijd ijverig op de uitkijk naar vijanden — boskatten, arenden en mensen.


english: The 1990's saw various incidents.

non_english: 1990'lar çeşitli olayları gördü.


english: So it's empathy that makes us connect to other people.

non_english: Значи емпатијата придонесува да се поврземе со другите луѓе.


english: But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy-backs of any Greek bond in the market? Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?

non_english: ولكن ماذا لو قرر مرفق الاستقرار المالي الأوروبي تقليد بنك ديل باسيفيكو بطريقة شفافة، ولنقل من خلال تحديد عتبة للفارق الذي يقبل عنده تمويل عمليات إعادة الشراء لأي سندات يونانية في السوق؟ بطبيعة الحال، سوف يتقارب الفارق تلقائياً مع العتبة، ولكن كم من السندات قد يباع؟ وهل يحيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الديون اليونانية بأسعار رخيصة أم هل يوفر التأمين لحاملي السندات الحاليين؟


english: Knowledge of the universe with its planets, stars and galaxies leaves no room for doubt as to God’s awesome power and superlative wisdom.

non_english: Wiedza o wszechświecie pełnym planet, gwiazd i galaktyk nie dopuszcza najmniejszej wątpliwości co do przejmującej dreszczem mocy i najwyższej mądrości Boga.


english: In addition, smoking parents are also a threat to growing children.

non_english: Kromě toho rodiče, kteří kouří, také ohrožují děti v růstu.


english: Photo released under Creative Commons by Flickr user Colin J. McMechan.

non_english: Foto publikigita de Colin J. McMechan, uzanto de Flicker, laŭ la permesilo de Krea Komunaĵo.


english: Is it made of wood or metal?

non_english: Ez fémből vagy fából készült?


english: Uh... How's that working?

non_english: Ờ... cái đó sao rồi?


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.


english: Our own staff policy is outdated.

non_english: Vores egen personalepolitik er forældet.


english: While the quarrel between Uribe and the crown continued, Moncayo "leaned on his wife and wiped away tears, then limped away on his cane."

non_english: Mientras la discusión entre Uribe y el público continuaba, Moncayo “se apoyó en su esposa, y ella le secó sus lágrimas, luego cojeó hacia afuera con su bastón.”


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Zato želim opozoriti romunskega ministrskega predsednika, da je Romunija od 1. januarja 2007 del Evropske unije ter da je leto 2007 evropsko leto enakih možnosti za vse.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: Waar is het klaslokaal van Tom?


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Uma pessoa de outro modo saudável pode facilmente se tornar física e emocionalmente dependente de tais drogas, resultando em vício a elas.


english: What do the smart girls get?

non_english: А что остается умным девушкам?


english: In the surgery hallway a man’s body lay in the floor bleeding by his head, it was impossible to know if he was dead or alive.

non_english: Davanti una sala operatoria giace sul pavimento il corpo di un uomo con la testa sanguinante. Impossibile sapere se sia vivo o morto.


english: MELBOURNE – With daily headlines focusing on war, terrorism, and the abuses of repressive governments, and religious leaders frequently bemoaning declining standards of public and private behavior, it is easy to get the impression that we are witnessing a moral collapse.

non_english: MELBOURNE - Com títulos a focar diariamente a guerra, o terrorismo, os abusos de governos repressivos e com os líderes religiosos a lamentarem frequentemente o declínio dos padrões de comportamento público e privado, é fácil ficar com a impressão de que estamos a testemunhar um colapso moral.


english: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

non_english: Bize söylediğinin ışığında planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.


english: Says Ephesians 5: 1, 2: “Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love. ”

non_english: در اِفِسُسیان ۵ : ۱ ، ۲ آمده است : « از خدا سرمشق بگیرید و با محبت رفتار کنید . »


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: O primeiro era chamado lixando, e o segundo era chamado re-encerando.


english: He sends the angels with revelation by His command, to any of His creatures as He please, (saying): "Warn that there is no god but I, so fear Me."

non_english: وہ اپنے بندوں سے جس کے پاس چاہتا ہے فرشتوں کو وحی دے کر بھیج دیتا ہے یہ کہ خبردار کر دو کہ میرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں پس مجھ سے ڈرتے رہو


english: These disorders -- schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction -- they not only steal away our time to live, they change who we are.

non_english: Estes trastornos  --a esquizofrenia, o alzheimer, a depresión, a adicción-- non só nos rouban tempo de vida, cambian o noso ser.


english: It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations.

non_english: Se on tullut todistettua kerta toisensa jälkeen, kun ihmiset ovat tulleet puhumaan minulle vain vaatteideni ansiosta. Ja meillä on ollut hienoja keskusteluita.


english: You don't like sashimi, do you?

non_english: Du gillar visst inte sashimi?


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Di base, un ristorante come tutti gli altri.


english: Mail Deletion Failed

non_english: ମେଲ ବିଲୋପ ବିଫଳ ହୋଇଛି


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: Es sollte von dem Grundsatz ausgegangen werden, daß jede Verwaltung für ihre eigene Kontrolle verantwortlich ist.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Pracuje-li žena i muž na plný úvazek a mají dítě, žena dělá dvakrát tolik domácích prací než muž a čas, který se žena stará o dítě je trojnásobkem času, který věnuje péči o dítě muž.


english: This is the best book that I've ever read.

non_english: És el millor llibre que he llegit mai.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Je to legrační, když jdete, kráčíte bok po boku stejným směrem.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: 意識のある細胞なんて一つもない それらの細胞 一つとして、あなたが誰であるかを知らないし 気にもかけません


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: ” Må de många öarna fröjda sig ” är en biblisk uppmaning som kan upprepas med ännu större kraft i dag.


english: So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols.

non_english: Vi kunne fjerne nogle symboler med vilje, og vi kunne bede den om at forudsige de manglende symboler.


english: - Marion, I'm sorry.

non_english: -מריון, אני מצטער.


english: Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)

non_english: Udział sił ONZ w nadużyciach seksualnych w Liberii i na Haiti (głosowanie)


english: Something terrible is going to happen.

non_english: Cái gì đó rất kinh khủng sẽ xảy ra.


english: I am from Budapest.

non_english: ฉันมาจากบูดาเปส


english: See below.

non_english: Дивись нижче.


english: Homer, the reason I hate this car is...

non_english: Homer, de reden dat ik deze auto haat is...


english: We carried on the discussion till late at night.

non_english: 我們一直討論到很晚。


english: Hope for positive change propelled some bloggers to write down their dreams for the country:

non_english: Hoop op positieve veranderingen inspireerde sommige bloggers om hun dromen voor het land op te schrijven:


english: EDUCATION AND CULTURE

non_english: EDUKAZZJONI U KULTURA


english: - l don't know any more than you do

non_english: - Jeg vet ikke mer enn deg.


english: God is the Ever Forgiving, the Most Merciful.

non_english: Lalle Allah ne Mai karɓar tũba, Mai jin ƙai.


english: But you can't run a country like China, a civilization-state, on the basis of one civilization, one system.

non_english: Tetapi Anda tidak dapat menjalankan sebuah negara seperti Cina, negara peradaban, atas dasar satu peradaban, satu sistem.


english: Last year, I finished a film called "Women Without Men."

non_english: J'ai fini un film l'année dernier intitulé "Les Femmes sans les Hommes."


english: He stopped talking.

non_english: Он престаде да прича.


english: Madam President, we are debating an extremely serious issue.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, συζητούμε ένα θέμα εξαιρετικής σοβαρότητας.


english: The page height is smaller than the top and bottom margins.

non_english: Sidehøyden er mindre enn margene øverst og nederst.


english: He wants me gone by tomorrow.

non_english: เขาอยากให้ฉันไปพรุ่งนี้


english: How does one get into debt?

non_english: Hogyan adósodik el valaki?


english: “ We’ve found something better.

non_english: ” Vi har funnit något bättre.


english: Secondly, we should not forget, as Commissioner Verheugen has said in the past, that 50% of the administrative burden relating to EU legislation is added by Member States.

non_english: Teiseks, me ei tohiks unustada, et - nagu volinik Verheugen kord ütles - 50% ELi õigusloomega seotud halduskoormusest on lisatud liikmesriikide poolt.


english: The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.

non_english: Komisija no tirdzniecības gūto labumu ir aprēķinājusi 160 miljardu eiro apmērā gadā.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: 在坦桑尼亚 - 数字不会说谎 - 百分之四十五的人是结核病人 - 在死前被诊断出结核。


english: Afterwards, the shorts will be compiled into a DVD and shown through Europe in follow-up screenings.

non_english: In seguito, i cortometraggi verranno riversati su DVD e proiettati in giro per l'Europa durante altri eventi.


english: He also said that all citizens are equal in rights and duties.

non_english: Il a également dit que tous les citoyens étaient égaux en droits et devoirs.


english: Hu ge used to believe that People's Liberation Army had destroyed 12,000 planes from the enemy during the Korea War.

non_english: هيو غه كان يعتقد أن جيش التحرير الشعبي كان قد دمر 12000 من طائرات العدو خلال الحرب الكورية.


english: Having been written in haste, his letter was hard to read.

non_english: Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.


english: Let's go for a walk after it stops raining.

non_english: Poďme na prechádzku, keď prestane pršať.


english: While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.

non_english: Pero aunque el plan aprobado será insuficiente para resolver el problema de los déficit presupuestarios crónicos y cada vez mayores que aquejan a los Estados Unidos, al menos es probable que en un corto plazo no cause grandes daños a la economía.


english: Man: The one on the left.

non_english: مرد: سمت چپی.


english: It's on the eighth floor.

non_english: إنه في الطابق الثامن.


english: Alexandru Culiuc's weblog is one of the best in the Moldovan blogosphere - probably the one I enjoy reading the most, and happily it has an owner and readership that don't seem to mind my mostly English-language comments.

non_english: Le blog d’Alexandru Culiuc est l’un des meilleurs de la blogosphère Moldave - celui que probablement je me plais le plus à lire, et heureusement il a un propriétaire et un lectorat qui ne semblent pas se préoccuper de mes commentaires la plupart du temps en langue anglaise.


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Também eu me congratulo com o Livro Branco.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: وعليه، قلت لهم، " حسناً، أنظروا، إذا رفضتم -- إذا رفضتموني رغماً عن هذه الأسباب، كنقيض للقدرة على الأداء والفهم وحب فنون صنع الصوت -- عندها عليكم بالتفكير بجدية شديدة حول الناس الذين تقبلونهم بالفعل."


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Veiksmai, skirti kovai su romų diskriminacija, taip pat buvo finansuojami iš Europos socialinio fondo ir PROGRESS 2007-2013, užimtumo ir socialinio solidarumo programos, kuri remia romų galimybių didinimą.


english: Don't tell anyone.

non_english: - No ho diguis a ningú.


english: Many thanks go to the Transparency and Accountability Initiative for supporting our work, to our amazing team of researchers, and to David Sasaki, who launched and directed the initial phase of the Technology for Transparency Network, which laid the groundwork for this report.

non_english: Πολλές ευχαριστίες οφείλονται στην Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια και τη Λογοδοσία για την υποστήριξη της δουλειάς μας, στην εκπληκτική ομάδα των ερευνητών μας, στον David Sasaki και στο Δίκτυο Τεχνολογίας για τη Διαφάνεια, που έθεσαν τα θεμέλια για αυτήν την αναφορά.


english: Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority.

non_english: De staatsmacht dient bovendien in redelijkheid en in goed vertrouwen uitgeoefend te worden gericht op de doelen waarvoor die macht werd verleend. Onafhankelijke rechtbanken en gerechtelijke toetsing dienen te waarborgen dat een regering de grenzen van haar gezag niet overschrijdt.


english: Only few islands such as the capital Male’ has a sewerage system in place.

non_english: Seules quelques iles, comme l'ile de la capitale, Malé, ont un réseau d'égoûts.


english: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.

non_english: Pero si el impuesto Tobin se aplicara unilateralmente para evitar ataques contra una moneda específica, el impuesto no sería efectivo y podría perjudicar a los mercados financieros interiores.


english: Perhaps because the regime does not feel as secure as it looks.

non_english: Quizá porque el régimen no se siente tan seguro como parece.


english: The school was founded seventy years ago.

non_english: स्कूल सत्तर साल पहले स्थापित हुआ था।


english: Monitor the quality of a wireless network link

non_english: Qalîteya girêdana torê ya bêqablo temaşe bike


english: According to reports, Intel is shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law, which entered into force on August 1, 2014, subjecting bloggers who garner more than 3,000 daily viewers to rules similar to those placed on traditional media outlets.

non_english: Според извештаите, Интел се штити себеси од неусогласеност со рускиот контроверзен закон за блогирање, кој стапи на сила на 1 август, 2014, со кој блогерите кои се здобиваат со повеќе од 3.000 дневни посети подлежат на истите правила како и традиционалните медиуми.


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: E vocês precisam perceber que esses incidentes não aconteciam em lugares convenientes.


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Ja tam jābūt ilgtspējīgam ilgā termiņā, jāstrādā pie klimata izmaiņām, gan likumdošanas, gan saprātīgas dzīvotņu aizsardzības ziņā.


english: This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.

non_english: Toto celosvětové pozdvižení je jasným dokladem toho, jak tři desítky let napadání establishmentu ze strany západních feministek změnilo svět k lepšímu.


english: The fact that Tom did that can't be denied.

non_english: 톰이 그걸 했다는 사실은 부인할 수 없는 사실이야.


english: It's that simple.

non_english: ეს არის მარტივი.


english: Please feel free to use my dictionary.

non_english: Gebruik gerust mijn woordenboek.


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: De hecho, ya se sabe que en una parte del estado de Goiás, a través del cual pasamos, hay la “mayor concentración de caoba de que se sepa que existe hoy en el mundo. ”


english: Besides material things, however, what else is needed?

non_english: Что требуется еще, кроме материального благополучия?


english: For instance, religious schools could quite properly say to a Roman Catholic for example: we do not want to employ you because you are a gay man or because you are a lesbian.

non_english: Till exempel skulle det vara helt i sin ordning om religiösa skolor sade till en katolik: vi vill inte anställa dig för du är homosexuell.


english: Protest in Sharif University in Tehran

non_english: Protesta all'Università Sharif a Tehran


english: What are you talking about?

non_english: Wat bedoel je?


english: These goliath beetles are wired in their wings.

non_english: Ces scarabées goliaths ont un câblage dans leurs ailes.


english: That's what he said.

non_english: Era o que ele dizia.


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Môže Európa skutočne vytvoriť európsky zbor verejnej bezpečnosti na ochranu svojich občanov proti prírodným nebezpečenstvám a nebezpečenstvám veľkých havárií?


english: • Reduce your use of the car.

non_english: • Zvogëloni përdorimin e makinës.


english: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.

non_english: 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。


english: He invites his new visitors for tea and coffee.

non_english: Il invite ses nouveaux visiteurs à prendre un thé ou un café...


english: If that were to happen quickly, total spending could decline, pushing the economy into a double-dip recession.

non_english: Se questo avverrà rapidamente, la spesa totale potrebbe calare, spingendo l’economia in una recessione double dip.


english: Well, what do you think?

non_english: Па, што мислиш ти?


english: She talked as if she were my mother.

non_english: Hun talte som om hun var min mor.


english: Photo by Twitpic user Alonso Nuñez (@alonso_nunez)

non_english: Foto af Twitpic-brugeren Alonso Nuñez (@alonso_nunez)


english: I've heard all this from my mother, and I think she knows me better than you do.

non_english: Ma kuulsin kõike seda oma ema käest, ja ma arvan, et tema tunneb mind paremini kui sina tunned.


english: Who's not wearing gloves?

non_english: Ai không đeo găng tay?


english: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.

non_english: La libertad, la seguridad y la justicia son el sistema radicular de una sociedad. Son reflejo de la historia de cada sociedad, de sus experiencias sociales y de su desarrollo político.


english: I am short of money.

non_english: Aku kekurangan uang.


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: 저는 그걸 한 순간도 제안하려는 것이 아닙니다. 만약 사람들이 손계산에 관심이 있다거나 또는 얼마나 이상한 과목이든지 간에 자신의 관심거리를 따르는데 그들이 그렇게 해야만 한다고 생각합니다.


english: And in Seattle, we take these -- this is a whole human hemisphere -- and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

non_english: Di Seattle, kami mengambil ini -- ini sebuah hemisfera manusia -- kami memasukannya ke penghiris daging.


english: Knott's Berry canceled?

non_english: Knott's Berry je odpovedal?


english: No such message

non_english: এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই


english: Still all 10 fingers?

non_english: இன்னும் 10 விரல்கள்?


english: Is it near your house?

non_english: Това наблизо ли е до дома ти?


english: "Now, Huck, the storm's over, and I'll go home.

non_english: -Ara, Huck, s'ha acabat la tamborinada, i me'n vaig a casa.


english: The Olympic Games are held every four years.

non_english: 올림픽은 4 년마다 열린다.


english: I got along with everybody.

non_english: Em portava bé amb tothom.


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: Insoweit herrscht Übereinstimmung zwischen Rat, Kommission und Parlament bezüglich des Inhalts, es bestehen jedoch Meinungsverschiedenheiten in bezug auf die Übergangszeit zur Umsetzung der Richtlinie.


english: But I found my place.

non_english: Բայց ես գտա իմ տեղը։


english: He would often go to that tavern.

non_english: Тој често одеше во таа меана.


english: I bet most of us have experienced at some point the joys of less: college -- in your dorm, traveling -- in a hotel room, camping -- rig up basically nothing, maybe a boat.

non_english: Saya yakin ramai pernah menikmati nikmat kesederhanaan: kolej -- di bilik kamu, kembara -- di bilik hotel, berkhemah -- walau kurang kelengkapan, atau mungkin sebuah bot.


english: The view that ethnicity is the defining factor of a nation and the claim that one ethnic group has superiority over others, as is written here, revives old ghosts of the century which we have just left behind, which some historians have described as the century of horrors; horrors which the unacceptable philosophy behind Mr Haider' s manifesto has stirred up once again, to our amazement.

non_english: Το να εκλαμβάνεται το εθνοτικό στοιχείο ως ο καθοριστικός παράγοντας ενός έθνους και η επιβεβαίωση της υπεροχής ενός έθνους έναντι των υπολοίπων, όπως ακριβώς αναγράφεται στο άρθρο, ξυπνά παλιούς εφιάλτες ενός αιώνα που μόλις αφήσαμε πίσω μας και που μερικοί ιστορικοί χαρακτήρισαν ως τον αιώνα της φρίκης, φρίκη που η απαράδεκτη φιλοσοφία του πολιτικού προγράμματος του κ. Haider ξαναζωντανεύει μπροστά στα έκπληκτα βλέμματά μας.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Geben Sie uns die Unterstützung, die wir verdienen, und diese wird mit Zinsen zurückgezahlt.


english: The media keeps an eye on every declaration from the government or from opposition groups; a possibility of a new referendum on the matter is also discussed.

non_english: Die Medien stürzen sich auf jede Erklärung der Regierung und der Oppositionsgruppen: Auch ein neues Referendum zu diesem Thema wird erwogen.


english: Against that background, it is hard to believe that we will quickly return to the heady growth in financial assets, credit, and risk we saw from the 1970’s to 2007. Financial-sector returns are likely to be lower.

non_english: وإنه لمن الصعب على هذه الخلفية أن نعتقد أننا قد نعود سريعاً إلى النمو السريع للأصول المالية، والائتمان، ومستوى المجازفة الذي شهدناه أثناء الفترة من سبعينيات القرن العشرين إلى عام 2007. ومن المرجح أن تكون عائدات القطاع المالي أدنى. والآن أصبح تحقيق عوائد تصل إلى 20% على الأسهم شيئاً من الماضي. ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.


english: You mean, he used to shoot cops?

non_english: Quer dizer que ele costumava disparar sobre polícias?


english: For all those mistakes, I am sorry.

non_english: אני מצטערת על כל הטעויות האלו.


english: Each country has its own customs.

non_english: לכל ארץ מנהגים משלה.


english: When the Witness came to her home to conduct the study, she was amazed to find that this woman had hand copied much of the Truth book along with the questions so she could have her own book to study until copies would once again be available.

non_english: Quando la Testimone andò a casa sua per tenere lo studio, si sorprese trovando che questa donna aveva copiato a mano molta parte del libro Verità insieme alle domande per avere il proprio libro da studiare finché non fossero di nuovo disponibili delle copie.


english: %1 operation with destination %2 failed. The error was: %3

non_english: % 2 мақсаттаған% 1 операциясының жаңылысы. Қатесі:% 3


english: Did you know someone who worked here?

non_english: هل تعرفين احد يعمل هنا ؟


english: He is absolutely right to say that a Union which talks about conflict prevention should be looking at what it can do in these particular areas to ensure that there is not the sort of conflict in the future which has caused so much devastation in the Balkans and which has cost us a great deal more than we might have had to spend otherwise, had we taken more pre-emptive measures if those had been possible.

non_english: Tiene toda la razón al afirmar que una Unión que habla de prevención de conflictos tendría que ver qué puede hacer en estas áreas concretas para garantizar que en el futuro no haya el tipo de conflicto que tanta devastación ha causado en los Balcanes y que nos ha costado muchísimo más de lo que habríamos podido gastar de otro modo, si hubiéramos tomado más medidas preventivas de haber sido posible.


english: You must do as I tell you.

non_english: Ты должен делать так, как я тебе говорю.


english: Image header corrupt

non_english: ছবির শীর্ষচরণ বিকৃত


english: The chief minister of Sindh, Qaim Ali Shah, suspended District Superintendent of Police Liaquatabad and Station House Officer Liaquatabad following the incident.

non_english: واقعے کے بعد وزیرِ اعلی سندھ قائم علی شاہ نے لیاقت آباد کے ایس ایچ او اور ڈسٹرکٹ سپرنٹنڈنٹ پولیس کو معطل کر دیا۔


english: CA: And as you think of your life going forward, you're 19 now, do you picture continuing with this dream of working in energy?

non_english: KA: Чиний амьдрал гэрэл гэгээтэй байна, Чи одоо 19 настай, энэ мөрөөдлөө үргэлжлүүлэн эрчим хүчний тал дээр ажилласаар байх уу?


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: L’esprit saint de Jéhovah Dieu témoigna que Jésus est bien le Fils de Dieu en ce qu’il l’oignit et lui donna le pouvoir de faire des œuvres puissantes, prouvant ainsi sa filiation.


english: I'm reading this book.

non_english: Es lasu šo grāmatu.


english: According to a poll, 61 percent of Koreans are not aware of this one year struggle.

non_english: Selon un sondage, 61% des Coréens n’étaient pas au courant de ce combat d’une année.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: خب به عنوان یک عصب شناس کنجکاو، به سوابق تحقیقاتی سر زدم تا ببینم  می توانم چه چیزی در مورد اطلاعاتی که از تاثیر ورزش بر روی مغز داریم، پیدا کنم.


english: Child laborers on plantations are exposed to pesticides, snakebites, and insect stings.

non_english: ילדים העובדים במטעים חשופים לחומרי הדברה, להכשות נחשים ולעקיצות חרקים.


english: He hurried on to make up for lost time.

non_english: او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.


english: Please go to the bank.

non_english: תגש בבקשה לבנק.


english: A savings rate of 50% of GDP is too high under any circumstances, and household consumption equivalent to 35% of GDP is too low.

non_english: Un tasso di risparmio pari al 50% del PIL è troppo alto in ogni caso, e un tasso di consumo delle famiglie pari al 35% del PIL è troppo basso.


english: With our accession to the European Union, Latvia signalled its determination for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values: freedom and democracy, accountability, the rule of law and human rights, equality, tolerance and prosperity.

non_english: Prin aderarea la Uniunea Europeană, Letonia a demonstrat hotărârea luată pentru propriul destin, hotărârea de a-şi clădi viitorul pe o bază a identităţii europene şi a valorilor noastre comune: libertate şi democraţie, responsabilitate, stat de drept şi drepturi umane, egalitate, toleranţă şi prosperitate.


english: YOU JUST SAW HIM A FEW HOURS AGO.

non_english: Widziałaś się z nim kilka godzin temu.


english: Heart wrenching testimonies and photographs were also coming from how can they hear:

non_english: Rozdzierające serce świadectwa i zdjęcia napływały także how can they hear:


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Astfel, un loc ca Platforma Continentală Costa Rica nu ar putea specifica tehnic durata în care se află în mare liberă


english: I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it.

non_english: Vēlāk no daudziem iesaistītajiem dziedātājiem es uzzināju, ka dažreiz viņi bija spiesti ierakstīt pat 50 vai 60 reizes kamēr viņi nodziedāja tieši tā, kā vajag, un to arī viņi pieteica.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Pavyzdžiui, mano apskrityje, pateikiama informacija pradedant nuo registravimosi balsuoti iki teikiamų apgyvendinimo paslaugų ir lenkų, ir įvairiomis kitomis kalbomis.


english: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.

non_english: Sensittività eċċessiva għas- sustanza attiva jew għal xi sustanzi mhux attivi.


english: I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

non_english: Съгласен съм с докладчика, който смята, че Парламентът трябва сам да се произнесе в полза на сключването на споразумението, защото очевидно ще ускори търговията със стоки и услуги между страните в сектора на летателната годност и поддръжката, да се избегне излишното дублиране на оценките и проверките относно съвместимостта с изискванията за безопасност, които досега бяха повтаряни дори и да бяха подобни едни на други.


english: They freed themselves.

non_english: Eles libertaram-se.


english: Subject: Aid for Central Asia What development aid and what humanitarian aid does the Commission grant to the countries of Central Asia, and what is its assessment of the impact of this aid?

non_english: Om: Støtte til Centralasien Hvilken udviklingsstøtte og hvilken humanitær bistand yder Kommissionen til staterne i Centralasien, og hvorledes vurderer Kommissionen virkningen af denne støtte?


english: Who owns this house?

non_english: Kto jest właścicielem tego domu?


english: Cheese doesn't digest easily.

non_english: Kaas is niet licht verteerbaar.


english: Concentrating on?

non_english: -Koncentrera sig på...?


english: Waste mineral oils unfit for their originally intended use

non_english: Déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu


english: Therapy should begin as soon as possible within two days of exposure to an infected individual.

non_english: Liečba sa má začať čo najskôr počas dvoch dní po styku s nakazeným človekom.


english: A lack of wind and explosive growth of automobiles over the years in the city have always been cited by state media as reasons for pollution.

non_english: Brist på vind och en explosiv ökning av antalet bilar i staden de senaste åren har alltid varit det som statlig media har utpekat som orsaker till föroreningar.


english: Buses are running at 20 minute intervals.

non_english: Autobusy jeżdżą co dwadzieścia minut.


english: These books are very old.

non_english: Aquests llibres són molt vells.


english: (Laughter) And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put: "The struggle between right and six dollars a month and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

non_english: (Smijeh) I jedan od vojnika pisao je kući, a ovo je rečenica koju je napisao: "Borba između dobra i 6 dolara mjesečno, i kriva i 75 dolara na dan je prilično teška."


english: And of course we didn't have the money; we were playing guitars and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

non_english: Nous n'avions pas d'argent , nous jouions de la guitare et gagnions ainsi l'argent pour les timbres dont nous avions besoin pour les lettres.


english: In the last months, the violence stemming from drug-trafficking organizations reached a peak in the Mexican state of Nuevo León, the metropolitan area of Monterrey and the North.

non_english: Negli ultimi mesi la violenza provocata dalle organizzazioni legate al traffico di droga ha raggiunto un picco nello Stato messicano di Nuevo León, nell'area metropolitana di Monterrey e nelle regioni settentrionali.


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: Em muitas das Ilhas Malvinas, as pessoas podem simplesmente sair de sua casa e servir - se à vontade de qualquer quantidade de turfa.


english: I don't speak Irish.

non_english: मी आयरिश बोलत नाही.


english: Indeed, the Congressional Budget Office projects that the national debt could increase to 82% of GDP over the next ten years – more than double the debt ratio as recently as 2008.

non_english: En efecto, la Oficina de Presupuesto del Congreso estima que ésta podría aumentar al 82% del PIB en los próximos diez años –más del doble del coeficiente de deuda que se registraba apenas en 2008.


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe. This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

non_english: Comunque sia ho preso atto dell' auspicio da voi formulato di includere nella relazione i seguenti punti: la definizione, la raccolta e l' analisi di indicatori rappresentativi per la regione e per tutti i paesi dell' Europa centrale e orientale; un capitolo sulle isole e sulle regioni ultraperiferiche che molti di voi hanno richiamato, in particolare la onorevole Sudre e l' onorevole Fruteau; le analisi relative alla competitività delle regioni dei paesi dell' Europa centrale e orientale - la grande sfida per noi, per voi e per la Commissione nei prossimi anni - e infine gli aspetti transfrontalieri.


english: Just what is this bizarre disease, and why is it so deadly?

non_english: यह अनोखी बीमारी है क्या, और यह इतनी घातक क्यों है?


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Tre anni di energia sporca senza molti posti di lavoro, o secoli di energia pulita con il potenziale per lo sviluppo di esperienza e miglioramenti nell'efficienza basata su abilità tecniche, e lo sviluppo della conoscenza locale su come trarre il massimo dal vento di quella regione.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Друзьям будет тебя не хватать.


english: In September 2008, Ukraine seemed headed towards signing an Association Agreement with the European Union (EU) the following year, in 2009.

non_english: I september 2008 tyede alt på, at Ukraine ville underskrive en associeringsaftale med EU i 2009.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: 私たちが普通に持っている服の多くは 寿命が平均で３年ほどです


english: So as a patriot, I felt it was important to -- I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.

non_english: Como patriota sentín que era importante. Eu levo tapóns e auriculares e iso mellorou a miña vida dunha forma sorprendente e inesperada.


english: Retrieve the flag.

non_english: Донеси го знамето.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: En primer lugar, quiero felicitar a todos mis colegas alcaldes, representantes locales, que en el plano cotidiano han tenido que tranquilizar a la población, organizar la solidaridad, cooperar con los servicios públicos.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Έχω μια μικρή εξάρτηση από τα αναλώσιμα γραφείου, αλλά αυτή είναι μια άλλη κουβέντα.


english: Only later was it explained to him that the audience mistook him for Vladimir Churov, the chairman of Russia’s Central Electoral Commission — to whom he indeed bears an uncanny resemblance.

non_english: Csak később magyarázták meg neki, hogy a közönség összetévesztette Vlagyimir Hurovval, Oroszország Központi Választási Bizottságának elnökével — akire valóban megtévesztő módon hasonlít.


english: Change the name of this folder

non_english: Verander die naam van hierdie gids


english: Device Automounter

non_english: ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆರೋಹಣೆಗಾರ


english: And, of course, the women.

non_english: Ve doğal olarak kadınlarını.


english: Where were you last Monday?

non_english: Kde si bol minulý pondelok?


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Ese día la gente recibe al Dios del Dinero en sus casas con ofrendas de incienso y sacrificios, esperando que esto les traiga prosperidad en el año nuevo.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Silloin voidaan nimittäin ymmärtää, että esimerkiksi alhaisemmat sähkön ja televiestinnän hinnat ovat myös Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan tulosta, eikä Brysseliä ole pakko vain tuomita, kun tehdään tukipäätöksiä, jotka aiheuttavat tämänhetkisessä tai paikallisessa tilanteessa tietysti selkeästi ongelmia.


english: And a note on Natalia's blog, on what it takes to cover these topics: " you write something like that, and then you need a hot shower and an opportunity to burst into tears without anyone looking.

non_english: Още една бележка в блога на Наталия за отразяването на тези теми: пишете нещо такова и след това имате нужда от горещ душ и да избършете сълзите си, без някой да ви види.


english: Seen from a distance, it looked like a human face.

non_english: מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.


english: You can swallow this completely integrated device.

non_english: Podeu empassar-vos aquest dispositiu completament integrat.


english: You've got pretty little fingers.

non_english: Imaš ljubke prste.


english: I'm sorry I don't have my watch with me.

non_english: آسف ساعتي ليست معي.


english: Do you have any idea when the bank closes?

non_english: 你知道银行什么时候关门吗？


english: But it is always the iPhone users who show off its phone in the public, praising it nonstop with their faces glowing with pride.

non_english: Però sempre són els usuaris de l'iPhone els qui mostren el seu telèfon en públic, elogiant-lo sense parar amb els rostres exultants d'orgull.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Agora antes de eu explorar os diferentes sistemas do consumo cooperativo, eu gostaria de tentar responder a pergunta que a todo autor é legitimamente perguntada, que é: de onde essa idéia veio?


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: 君が仲間に加われないのは残念だ。


english: He wasn't anti-GMO or anything, just... He said he didn't want to pay big prices.

non_english: הוא לא מתנגד להנדסה גנטית או משהו כזה, הוא פשוט... הוא אמר שהוא רוצה לשלם פחות.


english: That would especially be so when we consider that the Flood of Noah’s day over 4,300 years ago brought enormous changes in the atmosphere and on earth.

non_english: คง  จะ  ต้อง  เป็น  อย่าง  นั้น  ที  เดียว เมื่อ  เรา  คำนึง  ถึง  เรื่อง  น้ำ  ท่วม  ใน  สมัย  โนฮา เมื่อ 4,300 ปี  มา  แล้ว ซึ่ง  ได้  ทำ  ให้  เกิด  การ  เปลี่ยน  แปลง  ขนาน  ใหญ่  ใน  บรรยากาศ  ของ  โลก.


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Kui raport võetakse vastu raportööri esitatud sõnastuses, saab see olema väga hea raport ja me kõik võime tulemusega rahul olla.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Wenn ich sie zusammen sehe, weiß ich, dass sie dabei sind, zu entwickeln, wie man in der Zukunft leben wird.


english: We were looking for buried treasure.

non_english: Мы искали клад.


english: Convert message text to _Unicode

non_english: संदेश पाठ यूनीकोड में बदलें (_U)


english: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.

non_english: Chan eil taic ri luchdadh innsgineach nam mòidealan. Cha ghabh GCompris luchdadh.


english: Does it really work?

non_english: Funkcionira li to u stvarnosti?


english: We are very interested in the history.

non_english: Estamos muito interessados na história.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Nie szczędzą na to uwagi ponieważ jest poglądowe i rozpowszechnia ideę Abrahamowej gościnności i dobroci w stosunku do obcych ludzi.


english: Aspirin particularly is regarded by some as a panacea for all sorts of complaints — indigestion, settling nerves, promoting sleep, and so on.

non_english: Algunos consideran particularmente la aspirina como panacea para toda clase de males... para indigestión, para calmar los nervios, para estimular el sueño, etc.


english: %s h %s

non_english: %s နာရီ %s မိနစ် %s


english: “ Researchers are becoming increasingly concerned about the number of people who get far too little sleep.

non_english: „ Uurijad on üha rohkem mures, et suur hulk inimesi saab liialt vähe magada.


english: In other words, patients can and should stop being the passive “sick” and actively engage to pressure clinicians, researchers, and drug developers to adapt or perish.

non_english: Por outras palavras, os pacientes podem e devem deixar de ser o “doente” passivo e empenharem-se activamente para pressionarem os médicos, os investigadores e os responsáveis pelo desenvolvimento dos medicamentos a adaptarem-se ou a perecerem.


english: In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.

non_english: V obou případech byla laoská vláda donucena vydat oficiální prohlášení, aby opravila nesprávné informace.


english: And there was an article written in the New York Times, September 2010, that stated: "Just Manic Enough."

non_english: 2010. gada septembrī New York Times bija raksts, kur teica: „Pietiekami maniakāls.”


english: You owe me an apology for that.

non_english: तुम्हे इस बात के लिए मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।


english: And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.

non_english: Et quand on réfléchit à la nature, on pense souvent que tout est fondé sur la compétition.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.


english: Did you do it maliciously?

non_english: Udělal jsi to ze zlomyslnosti?


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Es gibt Beispiele wie dieses in der Medizin -- Ärzte in Harvard, die versuchen, die medizinische Ausbildung zu ändern, so dass es keine Art von ethischem Verschleiß und Verlust an Einfühlungsvermögen gibt, welche die meisten Medizinstudenten während ihrer medizinischen Laufbahn auszeichnen.


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Deja, tai nieko naujo; tai augantis reiškinys, o visų svarbiausia, toks, kurio net negalima laikyti kiekvienais metais nutinkančia ekstremalia situacija.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Просто подойдите к человеку другой культуры, из другой страны, другой национальности, к тому, кто чем-то отличается от вас, и заговорите с ним, выслушайте его.


english: As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: “ 대저정직  한자  는땅  에거하며완전  한자  는땅  에남아있으리라그러나악인  은땅  에서끊어지겠고궤휼  한자  는땅  에서뽑히리라. ” — 잠언 2: 21, 22; 또한스바냐 2: 3 참조.


english: How unlike the true Christians concerning whom Jesus Christ said: “They are no part of the world ”! — John 17: 16.

non_english: ¡ Cuán diferentes los cristianos verdaderos acerca de los cuales Jesucristo dijo: “Ellos no son parte del mundo ”! — Juan 17: 16.


english: Send questions and comments to kdepim-users@kde. org

non_english: Stjoer fragen en opmerkingen nei kdepim- users@ kde. org


english: We should check with the St. Louis pd, where Lester Cullum boarded the bus.

non_english: Trebali bi provjeriti kod policije St. Louisa, gdje se Lester Cullum ukrcao na autobus. Vidjeti da li imamo kakav trag od tamo.


english: He loves you as much as I do.

non_english: Han elsker deg like mye som jeg gjør.


english: Well, I have to be going.

non_english: Ну, мені вже час йти.


english: Guys, I'm really sorry, but I got to go set up cots in the church basement.

non_english: Chalani, fakt ma to mrzí, ale musím ísť do kostola porozkladať postele.


english: She keeps moaning that she has no time.

non_english: Ona nastavlja da kuka kako nema vremena.


english: They never get stuck in traffic. They could even go on a sidewalk.

non_english: یہ ٹریفک میں نہیں پھنستی ہیں- اور فٹ پاتھ پر بھی چل سکتی ہیں -


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: Ludność UE starzeje się i żeby zapewnić stabilność systemów opieki społecznej, musimy zwiększyć wydajność pracy.


english: Scattered reports on Twitter from activists and Syrian expats unable to reach friends and loved ones inside the country also suggested a major disruption of mobile phone and landline networks.

non_english: گزارش‌های پراکنده در توییتر از فعالان اجتماعی و سوریان خارج از کشور در توییتر از ناتوانی در دسترسی به دوستان و عزیزانشان در داخل کشور نیز نشان از اختلال عظیم در شبکه‌ی موبایل و خطوط تلفن خانگی دارد.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: Casi como una reacción instintiva, no pude evitar preguntar, "Pero, ¿por qué no vinieron a Harare, donde vivo?


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Když ji prostě jenom uvolním a nechám, aby byla v ruce spíš zavěšená, najednou dostanu více dynamiky s menším úsilím.


english: Tom told me that he had a problem.

non_english: تام به من گفت که مسئله‌ای برایش پیش آمده است.


english: From the Maya Pedal website:

non_english: De la web de Maya Pedal:


english: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.

non_english: Toliau, siekiant šio straipsnio tikslus plačiau įgyvendinti, jo nuostatos bus persvarstytos pagal 48 straipsnį.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: लेकिन जब यह "मेरे" ऊपर आती है , मेरी मान्यताओं पर, वर्तमान काल में यहाँ, अचानक तत्त्व में अपूर्णता की यह सराहना खिड़की से बाहर चली जाती है - और मैं वास्तव में खुद गलत हूँ, इस के बारे में सोच नहीं सकती.


english: These were the first cloned calves, the first cloned grey wolves, and then, finally, the first cloned piglets: Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

non_english: Pirmieji klonuoti veršiukai, pirmieji klonuoti pilkieji vilkai. Ir, pagaliau, pirmieji klonuoti paršiukai: Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.


english: where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or

non_english: ja īpaši Savienības noteikumi precīzi nosaka sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko nav paredzēts norādīt marķējumā; vai


english: I want you to be mine forever.

non_english: میں چاھتا ہوں کے تم ہمیشہ ہمیشہ کے لیے میری ہو جاؤ۔


english: 'No' to Homosexuality, 'Yes' to Child Marriage in Nigeria · Global Voices

non_english: Nijerya'da Eşcinselliğe "Hayır", Çocuk Evliliğine "Evet"


english: Many people wear yellow on Mondays to honor the king.

non_english: Muchas personas se visten de amarillo los lunes para honrar al rey.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: Hippieflicka finner svaren


english: Choose the color you like the best.

non_english: בחרו את הצבע שאתם הכי אוהבים.


english: If they attempt to escape, they may be beaten.

non_english: Ако се обидат да избегаат, може да ги претепаат.


english: He didn't want to go to Japan.

non_english: त्याला जपानला जायचं नव्हतं.


english: Where's the logic in that?

non_english: یہ کیسی منطق ہے؟


english: You keep a dog, don't you?

non_english: Vi havas hundon, ĉu ne?


english: Ken was at a loss what to say next.

non_english: Кен немаше поим што да каже следно.


english: No, we need to stop it.

non_english: Jangan, kita perlu hentikan.


english: CC: You also participate in the blogger gatherings organized by Sánchez, you have many blogs and are a part of Voces Cubanas.

non_english: CC: Vi takođe učestvujete na skupovima blogera koje organizuje Sánchez, napisali ste mnogo blogova i deo ste Voces Cubanas.