english: Well not thousands -- hundreds of people, lots of people -- all the press, because we were going to try and create the first ever World Peace Day, a peace day.

non_english: No, ne na tisoče, na stotine ljudi, ogromno ljudi vse medije, saj smo hoteli poskusiti ustvariti sploh prvi svetovni dan miru, dan miru.


english: prevent local conflict;

non_english: предотвращение локальных конфликтов;


english: - The tyrant and oppressor should not be apologized to, he should fall down and be on trial and jailed and killed.

non_english: -El tirà i l'opressor no haurien de ser perdonats, haurien de caure, tenir un judici i ser empresonats i executats.


english: What are you eating?

non_english: ¿Qué están comiendo?


english: As South African writer Zakes Mda recently tweeted: “Zimbabwe compares only with Nigeria in the per capita production of African intellectuals (scholars, writers, scientists, economists etc.)”

non_english: Com va dir l'escriptor sud-africà Zakes Mda fa poc en un tuit: "Zimbabwe només es pot comparar amb Nigèria quants a la producció per càpita d'intel·lectuals africans (acadèmics, escriptors, científics, economistes, etc.)."


english: During summer, I'm going to go to France.

non_english: През лятото смятам да отида във Франция.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: Iată-l. Este cel mai mare acoperiș verde din lume, de patru hectare.


english: I think we are all together that this is unacceptable, unimplementable, and simply put: ILLEGAL as it goes against the Bahraini Law which protects the freedom of speech.

non_english: Jestem przekonany, że wszyscy zgadzamy się co do tego, że jest to niedopuszczalne, niewykonalne, i po prostu: NIELEGALNE według prawa bahraińskiego chroniącego wolnośc słowa.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Але ми робимо це так швидко і з такою легкістю, що думаємо, що знаємо відповідь, коли відповідаємо чому.


english: Please send a year’s subscription for The Watchtower and Awake!

non_english: Прошу висилати мені річні передплати до журналів Вартова Башта і Пробудись!


english: Difficulties encountered by aid workers: logistical; the difficulties and dangers of reaching villages only by small boats, navigating the tides and the weather of the Delta.

non_english: Banyak kesulitan yang dihadapi dalam penyaluran bantuan : logistik, kesulitan dan bahaya yang harus dihadapi ketika harus memberikan bantuan untuk sebuah desa yang hanya bisa dicapai dengan kapal kecil, navigasi, ombak dan cuaca di sekitar Delta.


english: It's really a huge challenge for us.

non_english: Det är verkligen en enorm utmaning för oss.


english: Don't change your mind.

non_english: Verander niet van gedachten.


english: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.

non_english: Жертвам трагедії було виділено медичні засоби.


english: Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy might be a little excited in a kindergarten classroom after an entire summer by himself?

non_english: Apakah sangat mengejutkan bahwa anak lima tahun yang kurang stimulan bisa sedikit lebih bersemangat di kelas TK setelah sepanjang musim panas sendirian?


english: Oh -- these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths?

non_english: Oh, këto inkursione, këto dy luftëra, 10 vitet e sanksionieve, tetë vitet e okupimit, rebelimi i cili është ndërsyer në njerëzit tuaj, qindra mijëra vdekje të njerëzve civil,


english: Both Canada and Mexico border on the United States.

non_english: Zarówno Kanada jak i Meksyk graniczą ze Stanami Zjednoczonymi.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: V skutočnosti sa od toho dňa s nami cítila príjemne.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: člen Komise. - Pane předsedající, vážení poslanci, od té doby, co Komise v únoru zveřejnila svoji prozatímní zprávu, jsme vedli hodně produktivních rozhovorů o přezkumu jednotného trhu.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: Įsivaizduokite, kas būtų, jeigu tasai Kalkutos mokinukas staiga galėtų paaiškinti pamoką jūsų sūnui, arba jūsų sūnus – padėti vaikui iš Kalkutos?


english: I can't think of anything.

non_english: Jag kommer inte på någonting.


english: In some cases the tops of the plumes could be seen rising above Jupiter’s horizon, and within ten minutes of impact, Jupiter’s rotation brought the impact sites into direct view of the earth.

non_english: Kai kuriais atvejais stulpų viršų buvo galima matyti iškylantį virš Jupiterio horizonto, ir, praėjus dešimčiai minučių nuo susidūrimų, Jupiteris atsisuko tiesiai į žemę ta puse, kurioje vyko susidūrimai.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Πράγματα όπως αν θα πρέπει να αυξηθεί ο φόρος στη βενζίνη ή αν η γονική άδεια των 13 μηνών θα πρέπει να μοιράζεται εξίσου μεταξύ των δύο γονιών ώστε να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων.


english: At the start of the era of decolonization, British Prime Minister Harold MacMillan famously said that “the winds of change” were blowing across Africa.

non_english: À l’époque du début de la décolonisation, le Premier ministre britannique Harold MacMillan avait, selon la formule célèbre, affirmé que le « vent du changement » soufflait sur l’Afrique.


english: The accident took place in 1968, while Denmark together with Greenland joined the European Union in 1973, and in 1985 Greenland left the European Union, while the Directive establishing basic safety standards in the event of such accidents (that is, Directive of the Council 96/29/EURATOM), dates from 13 May 1996.

non_english: L'accident s'est produit en 1968, alors que le Danemark et le Groenland n'ont rejoint l'UE qu'en 1973, que le Groenland l'a quittée en 1985 et que la directive fixant les normes de sécurité en cas d'accidents de ce type (c'est-à-dire la directive 96/29/EURATOM du Conseil) date du 13 mai 1996.


english: There is no smoke without fire.

non_english: Fără foc nu iese fum.


english: I hope that the Commission will use it in its reform work.

non_english: Spero che la Commissione la utilizzi nell' ambito del proprio lavoro di riforma.


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komisija nevēlas Gdaņskas kuģu būvētavas slēgšanu.


english: This is the first voice they've created for an individual.

non_english: Ова е првиот глас што тие го создадоа за лице.


english: Only users of the '%1 'group are allowed to share folders

non_english: '% 1' тобындағыларға ғана қапшықтарды ортақтастыруға рұқсат етілсін


english: Portable (average 160 kbps)

non_english: ចល័ត (មធ្យម ១៦០ គីឡូប៊ីត/ វិនាទី)


english: They should send text messages if a child leaves the country alone, not a grown woman!

non_english: Oni treba da šalju tekstualne poruke ako dete samo napusti zemlju, a ne odrasla žena!


english: Even some newspapers featured them.

non_english: Selv aviserne bragte dem .


english: 4 Learning From Designs in Nature

non_english: ٤ التعلُّم من التصاميم الموجودة في الطبيعة


english: “Owners are slick like a slippery fish, and do you know what we need to grab slippery fish?” she asks.

non_english: وہ پوچھتی ہیں "مالکان ایک چوپڑی مچھلی کی مانند ہیں اور ایسی پھسلنے والی مچھلی کو پکڑنے کیلئے معلوم ہے کس چیز کی ضرورت ہوتی ہے؟"


english: It won't be long before we can travel to Mars.

non_english: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.


english: Love me little, love me long.

non_english: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.


english: Magenta only

non_english: మెజెంటా మాత్రమే


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: در جامعه نیروی کار، در بخشی که درآمد بالا دارند، در میان کسانی که در رده های ارشد حضور دارند، در میان مدیران ارشد 500 شرکت برتر فورچون (Fortune) ، و یا همین تعداد پست در دیگر بخش های جامعه، مشکل این است، آنطور که من متقاعد شده ام، که زنان از جمع های مدیریتی کنار گذاشته شده اند.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 2009. када су УН прегледале напредак отриле су да је скоро 100 милиона квадратних километара океанског дна било заштићено.


english: He just needs some space.

non_english: הוא רק צריך מרחב.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment -- dyslexiques -- nous les avons renommés "prolexiques" -- ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.


english: And we should express ourselves, wear what we want.

non_english: और हमें स्वयं को व्यक्त करना चाहिए, जो चाहें वही पहनना चाहिए।


english: That was her resistance.

non_english: كانت تلك هي مقاومتها .


english: Two secs, Marcus.

non_english: Bíddu augnablik, Marcus.


english: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

non_english: Die negative ist, daß diese großen Anstrengungen bei der Angleichung des BIP und der Produktivität der europäischen Regionen eine größere Wirkung zeigten als bei der Angleichung ihrer Beschäftigungsniveaus.


english: Such initiatives as the Stockholm Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, attended by representatives from 130 countries, have given attention to this problem.

non_english: יוזמות כגון הקונגרס למלחמה בניצול מיני ממוסחר של ילדים שנערך בסטוקהולם, ומשתתפיו היו נציגים מ ־ 130 מדינות, שם את האצבע על בעיה זו .


english: I know what you're thinking.

non_english: Ik weet wat je denkt. Maar momenteel is dit prima voor me.


english: For starters, Japanese firms must become more globally integrated.

non_english: Para empezar, las empresas japonesas deberían integrarse más a escala mundial.


english: Ask me what I did not do.

non_english: मी काय केलं नाही ते विचारा.


english: Have you ever been alone?

non_english: أسبق وكنتِ وحيدة؟


english: Do the courts respect an employer’s right to protect his interests in this way?

non_english: Ali sodišča priznavajo pravico delodajalcev, da tako ščitijo svoje interese?


english: Tom wasn't even here yesterday.

non_english: Tomi as nuk ishte këtu dje.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: ถ้ามันไม่ได้เอาไว้ใช้งาน ก็ติดตั้งชั้นวางของไปซะ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมทำ แล้วมันก็ใช้แสดงสินค้าของผมต่อลูกค้า


english: Santiago After the Earthquake by pviojo CC-By

non_english: Santiago po trzęsieniu (pviojo CC-By)


english: ( Compare Philippians 4: 8.)

non_english: ( השווה פיליפים ד ’: 8.)


english: MS: The next one: This was the best day ever.

non_english: MS: Kita nuotrauka: čia mano geriausia diena gyvenime.


english: I will retire as soon as I turn sixty.

non_english: Tidak lama lagi, saya akan bersara pada berusia enam puluh tahun.


english: Suddenly all the lights went out.

non_english: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.


english: He looked pretty tired.

non_english: Hij zag er moe uit.


english: You have a good friend in me.

non_english: Benim içimde iyi bir arkadaşın var.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: Той беше това хлапе, за което родителите трябва да се чудят: "Какво прави това 16 годишно момче с тези 12 годишни момчета?"


english: Tom plays the piano very well.

non_english: Tom hrá na klavír veľmi dobre.


english: Moftasa was the first to guess a link between the bombings and a new controversial anti-terrorism law, which will be discussed within days in the Egyptian parliament.

non_english: Moftasa merupakan pengguna Twitter Mesir pertama yang melontarkan dugaannya mengenai hubungan antara peristiwa pemboman dan undang-undang baru anti-terorisme yang kontroversial, yang akan didiskusikan pada parlemen Mesir beberapa hari lagi.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Un luogo segnato su mappe antiche quali "Qui sono i mostri".


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Na co ja: „Spokojnie, Alex.


english: Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer, but of metastases going to skeletal muscle.

non_english: Daži raksti pat gāja tiktāl, ka teica, ka skeleta muskuļu audi ir izturīgi pret vēzi, pat vairāk, ne tikai pret vēzi, bet pret metastāzēm, kas dodas uz skeleta muskuļiem.


english: Delete files older than:

non_english: ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಳತಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು: @ info: whatsthis


english: He is weak in English.

non_english: El e slab în engleză.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: L’armée de l’Air pensait donc avoir accompli son devoir.


english: You were busy.

non_english: Ήσασταν απασχολημένος.


english: The world doesn't revolve around you.

non_english: 세계는 너를 중심으로 돌아가지 않는다.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Och kött är någonting som kostar mycket för vårt jordbruk.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Ve kendimi New Jersey'de bir eyalet hapishanesine gidip de böyle bir teklif yaparken hayal dahi edemiyorum. Ancak İsrail'de, bu cezaevi müdürü, bir şekilde bunu yapmayı başardı.


english: I end by stressing the need for the European Union to persist with such initiatives, which strive to eliminate inequalities between our regions, and to foster their harmonious development.

non_english: Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, επισημαίνοντας την ανάγκη επιμονής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τέτοιες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών μας και στην αρμονική ανάπτυξή τους.


english: If various types of life evolve readily from nonlife, then why do we not hear from them in this vast universe?

non_english: Jestliže se různé typy života snadno vyvíjejí z neživé hmoty, proč se nám tedy v tomto obrovském vesmíru neozývají?


english: This rule will allow children who do not have Thai nationality to receive education in schools.

non_english: Ese reglamento permitirá a los niños que no tienen la nacionalidad tailandesa cursar sus estudios en las escuelas.


english: Perhaps you feel that life’s anxieties give you little cause for smiling.

non_english: شاید فکر کنید که نگرانی‌های زندگی مجالی برای لبخند زدن به شما نمی‌دهد .


english: In cooperation with the European Parliament (2),

non_english: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],


english: I have a forest in the backyard of my own house.

non_english: મારા ઘરના પાછળનાં ભાગમાં પણ જંગલ છે.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Min datter kom til England fra Kuwait.


english: Fear of world war led to the formation of both the League of Nations and the United Nations. A proclaimed aim of both organizations has been the promoting of international cooperation and peace.

non_english: Дэлхийн хэмжээний дайн самуунаас эмээх явдал нь Үндэстнүүдийн Холбоо, Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага зэргийг байгуулахад хүргэжээ.


english: Nearly half (45%) are married or have partners.

non_english: Prop de la meitat (45%) són casats o tenen parella.


english: And we placed him in a company in Western Kenya, just 200 miles away.

non_english: Umiestnili sme ho v spoločnosti v západnej Keni, iba 200 míľ ďalej.


english: In dry weather, when you see the hat too dry and rigid, moisten it from time to time with the steam of an iron from a distance, or keep in the bathroom while taking a shower.

non_english: În caz de climă uscată, când observi că pălăria este prea uscată şi rigidă, poţi să o umezeşti, din când în când, de la distanţă, cu ajutorul aburului de la fierul de călcat sau să o laşi în baie în timp ce faci un duş.


english: This report is about the Commission.

non_english: Este relatório tem a ver com a Comissão.


english: It is so heartwarming to know that at Isaiah 41: 13, Jehovah says he will ‘ hold the hand ’ of his people.

non_english: Taip džiugu žinoti, kad Izaijo 41: 13 Jehova sako, jog jis savo žmones ‛ ims už rankos ’.


english: He slowly finished the race.

non_english: Powoli zakończył wyścig.


english: This white coat will look very nice on you.

non_english: Това бяло палто много ще Ви отива.


english: Open in fullscreen mode

non_english: Fosgail sa mhodh làn-sgrìn


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security. I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Al igual que todos los presentes en esta Asamblea, yo quiero libertad, justicia y seguridad, No quiero que éstas degeneren en un exceso de centralización, en el caos y la confusión.


english: Disadvantages: Not sexually satisfying, requires great self - control, and is highly unreliable. Rhythm Method

non_english: Недостатъци: Не носи сексуално удовлетворение, изисква голям самоконтрол и е много несигурен.


english: The Bible Survives Natural Obstacles

non_english: Біблія переживає природні перепони


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Rovněž má povinnost kriticky zhodnotit důvody toho, proč měly tyto požáry tak katastrofické následky, analyzovat, kde se z hlediska účinnosti prevence požárů a boje proti požárům stala chyba, a vyvodit z toho závěry, na nichž budeme moci v budoucnu stavět.


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Me peame tagama, et riigiasutused ei looks uute tehnoloogiate ja julgeolekunormide kasutuselevõtmisel puhtalt riiklikke elektrooniliste hangete turgusid.


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: (Ծիծաղ) Ինչպես պարզվում է, դուք բոլորդ գլխավոր տնօրեններ, աստրոֆիզիկներ և մարաթոնային վազքի մասնակիցներ եք։


english: What a beautiful flower!

non_english: Quina bera flor !


english: The book The United Nations and Crime Prevention notes: “Domestic crime has outstripped the control of most individual nations and transnational crime has accelerated far beyond the current reach of the international community....

non_english: Knygoje The United Nations and Crime Prevention pažymima: „Nusikalstamumo daugumoje atskirų šalių nebeįmanoma sukontroliuoti, o tarptautinis nusikalstamumas išaugo iki tarptautinei visuomenei šiuo metu nesuvaldomo lygio....


english: We need more workers.

non_english: Tarvitsemme lisää työntekijöitä.


english: Many moons orbit around Saturn.

non_english: Moitas lúas orbitan arredor de Saturno.


english: I will meet you back here in two days time.

non_english: سألقاك هنا مرة أخرى بعد يومين من الآن.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: Og jeg var underudviklet og overpirrelig


english: “ When I first heard about the possibility of the earth’s becoming a paradise, with a peaceful, happy life for all, I really yearned for it.

non_english: “ Lần đầu tiên, khi nghe nói về khả năng trái đất biến thành một địa đàng, lúc ấy mọi người sẽ có đời sống thanh bình, hạnh phúc, tôi thật sự khao khát triển vọng đó.


english: Because external events are actually much more behaviorally relevant than feeling everything that's going on inside my body.

non_english: Бидејќи надворешните настани се многу порелевантни за однесувањето одошто чувствата кои доаѓаат од внатрешноста на телото.


english: To my relief, he came home safe and sound.

non_english: Ku mojej uldze wrócił do domu w cały i zdrowy.


english: Mr President, may I take this opportunity to back the case for European Union funding to support the European Special Olympics Games, which are being held in Warsaw in 2010, and the Special Olympics World Games, which are being held in Athens in 2011.

non_english: Domnule Preşedinte, doresc să profit de această ocazie pentru a solicita susţinerea Jocurilor Olimpice Speciale Europene de la Varşovia din 2010 şi a Jocurilor Olimpice Speciale Mondiale de la Atena din 2011 prin finanţare de către Uniunea Europeană.


english: - Do I have to smell like a tart?

non_english: - Искаш да мириша на кокотка ли?


english: Make sure it includes tasks that he can successfully complete.

non_english: Sigurohuni se në të përfshihen detyra, të cilat ai apo ajo mund t’i çojë në fund me sukses.


english: My point of view is contrary to yours.

non_english: Moje stanovisko je opačné, než tvoje.


english: Just what were those animals?

non_english: Mik voltak tulajdonképpen azok az állatok?


english: We prayed for their happiness.

non_english: Ne-am rugat pentru fericirea lor.


english: No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.

non_english: Keinem Land der Welt bleiben die drastischen Auswirkungen eines derartigen Systems erspart.


english: Stop it! You're making her feel uncomfortable!

non_english: Prestaň! Kvôli tebe sa cíti nepríjemne!


english: Such a policy orientation is indeed part of the integrated policy guidelines adopted by the European Council.

non_english: Подобна ориентация на политиката е наистина част от общите насоки за политиката, приети от Европейския съвет.


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: Att röka marijuana är bara första steget.


english: Besides, this is something universally experienced by women.

non_english: Okrem toho je to čosi, čo prežívajú ženy na celom svete.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Namun lebih baik pada satu kelompok yaitu wanita di bawah usia 50 tahun sebelum menopause dan memiliki payudara padat. Dan pada wanita itu, mamografi digital menemukan kanker dua kali lebih banyak, namun masih hanya menemukan 60 persen.


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Była mowa o tym, że środki będą pochodzić ze Stanów Zjednoczonych, a jako sponsora EIT wymieniano Microsoft.


english: More than 8,000 people have been murdered, and thousands of people have been detained, homes destroyed and women raped.

non_english: Ja s'han mort més de vuit mil màrtirs, s'han detingut desenes de milers de persones, s'han destrossat llars i s'han violat dones...


english: He is a capable lawyer.

non_english: Anh ấy là một luật sư giỏi.


english: And therefore it means that we have to remember that, while many of us have had huge opportunities -- and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women.

non_english: สิ่งที่ตามมาเราต้องจำไว้ว่า ขณะที่เราได้รับโอกาสมากมาย-- และแพท คุณก็เป็นผู้หญิงแนวหน้าในสายงาน ซึ่งก็มีผู้หญิงอีกมากมาย ที่ยังไม่มีความสามารถ เพียงพอที่จะดูแลตัวเองได้ และต้องเข้าใจว่า ผู้หญิงต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน


english: I am fully convinced of your innocence.

non_english: मुझे तुम्हारे बेगुनाह होने पर पूरा यकीन है।


english: But there's also a narrative,  a story we tell about ourselves, the experiences we have when we remember past things.

non_english: ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီ တချိန်တည်းမှာ၊ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင် အကြောင်းကို ပြောခြင်းဖြင့် အတိတ် ဖြစ်ရပ်တွေကို ပြန်သတိရခြင်းဖြင့် ဖန်တီးကြတဲ့ ပုံပြင်လည်း ရှိပါသေးတယ်။


english: As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಅಪರೂಪ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡಿಇ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಉಪಯೋಗವು ಸಲಹಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಜಾಡನ್ನು (ಬಾಕ್ ಟ್ರೇಸ್) ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜಾಡನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡು.


english: @sandra_hiari: Madonna won't certainly accept a #UAEDressCode.

non_english: @sandra_hiari: Madonna accepterar sannerligen inte en #UAEDressCode.


english: "How do you pronounce the sign @ in this language?" "at"

non_english: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»


english: Jet planes fly much faster than propeller planes.

non_english: Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Estes não só mantêm as crianças ocupadas durante as horas em que estão despertas, mas, se forem escolhidos corretamente, muito podem contribuir para desenvolvê - las mental e fisicamente.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Det känns kanske obekvämt i början med rumskamraterna, men det fantastiska är att i slutet av året har de eleverna kommit över den inledande känslan.


english: Recreate preview

non_english: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ


english: However, he laments that “a lot of parents simply don’t care. ”

non_english: Tačiau jis apgailestauja, jog „daugeliui tėvų jie tiesiog nerūpi“.


english: However Anthonysami uses around 1,500-1,800 litres of water to produce the same amount.

non_english: Cependant Anthonysami utilise seulement entre 1.500-1.800 litres d'eau pour produire la même quantité.


english: I've got a date.

non_english: Јас имам состанок.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: como estamos a ver. Se olharem para a atual teoria de gestão, o nosso líder ideal era alguém que falava como o General Patton.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Ајде да не ги оставиме нив и себеси во темнина.


english: How do you know my name?

non_english: Comment sais-tu mon nom ?


english: Did you see a doctor?

non_english: Ви були у лікаря?


english: Hospital's happy ad

non_english: Sjukhusets glada annons


english: Scanning for files from up to a month ago…

non_english: Mengimbas fail sehingga sebulan yang lalu...


english: A part of the morning was dedicated to the presentation of the work done about the various topics in the afternoon workshops.

non_english: Una parte de la mañana se dedicó a la presentación de los trabajos realizados en los talleres de las tardes, en relación con los distintos argumentos.


english: Indeed, throughout my ordeal at this hospital, dear fellow Christians whom I had never before met were ready and willing to care for my needs, around the clock.

non_english: Gerçekten de bu hastanede geçirdiğim sıkıntılı günler boyunca, daha önce hiç tanışmadığım sevgili iman kardeşlerim, ihtiyaçlarımı gece gündüz karşılamaya hazır ve istekliydiler.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: yli kolmannes meistä hymyilee yli 20 kertaa päivässä kun taas alle 14 prosenttia meistä hymyilee alle viisi kertaa.


english: "Why does she want to meet us?"

non_english: «Ինչու՞ է նա ուզում հանդիպել մեզ»:


english: The Commission notes that the project is profitable, as it is normal for projects concerning aero engines, since it would be against any business logic to invest in a project with negative returns.

non_english: A Comissão afirma que o projecto é rentável, como é habitual nos projectos de fabrico de motores aeronáuticos, uma vez que investir num projecto com rentabilidade negativa seria contrário a qualquer lógica empresarial.


english: This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.

non_english: To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.


english: I did what had to be done.

non_english: 나는 해야할 일을 했다.


english: It reached America sometime in the 1700 ’ s.

non_english: Giunse in America in qualche anno del 1700.


english: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign;

non_english: Certains faucons idéologiques du gouvernement de Sharon ont menacé de démissionner ;


english: Judging from the pics of him at age 10 w/ his mom and brother- which strongly contrasts with the narrative he's always maintained- I would imagine it so, and part of a long-standing and perhaps misinformed issues about abandonment (among other things) he'll need to sort out as he grows older.

non_english: A giudicare dalle sue foto all'età di dieci anni con sua madre e suo fratello, in aperto contrasto con i suoi racconti, immagino di sì. Tutto ciò è parte dell'annosa questione, forse basata su una cattiva informazione, circa il suo abbandono; aspetto che, insieme ad altre cose, dovrà chiarire quando sarà più adulto.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Non importa se vieni o no.


english: So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is, they'll get out a transit and a laser level and a micrometer.

non_english: Então a forma como a personalidade Apolônica tira uma foto, ou segura uma foto, é que eles tirarão um transferidor, um medidor de nível a laser e um micrômetro.


english: But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.

non_english: Doch wie Burgess selbst geltend machte, hat die Novelle eine fast christliche Botschaft: Was uns zum Menschen macht, ist unsere Freiheit zwischen Gut und Böse zu wählen, und es ist für die Gesellschaft genauso schlimm, oder vielleicht sogar noch schlimmer, Individuen zu unterwürfiger Konformität zu zwingen wie der Sadismus von Psychopathen wie Alex.


english: They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

non_english: De [Jehovas vittnen] är färgblinda.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Երկրագունդը պտտվում է, և մենք կարող ենք տեսնել մեր գտնվելու վայրը: Ապա մենք կարող ենք բացել գիրքը և թերթել գլուխներով՝ գիրքը դիտելու համար:


english: How on earth did you know that?

non_english: Como é que você sabia disso?


english: Let's meet again soon.

non_english: Да се срещнем скоро пак.


english: Then We inspired Musa ( Moses ) ( saying ) : " Strike the sea with your stick . "

non_english: Onda Musaya belə vəhy etdik : “ Əsanla dənizə vur ! ”


english: What do you want to talk to me about?

non_english: Waar wil je met me over praten?


english: Call an ambulance for Room 212.

non_english: Soita ambulanssi huoneeseen 212.


english: “ There is virtually no disagreement amongst modern historians that the advent of endemic plague had profound consequences for both the economy and for society after 1348, ” notes the 1996 book The Black Death in England.

non_english: વર્ષ ૧૯૯૬માં છપાયેલ પુસ્તક ધ બ્લેક ડેથ ઈન ઇંગ્લૅંન્ડ કહે છે: “આજે સર્વ ઇતિહાસકાર આ વાત સાથે સહમત છે કે, આ રોગ શરૂ થયા પછી ૧૩૪૮માં સમાજ અને અર્થતંત્ર પર ખરાબ અસર આવી પડી. ”


english: “ What I find disturbing today is the perception that almost anything justifies profit. ”

non_english: „ Сьогодні мене турбує відчування, що майже що - небудь оправдує прибуток ”.


english: What happened to him?

non_english: Kaj se je zgodilo z njim ?


english: So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.

non_english: Donc la manière classique de séparer les matières ne fonctionne tout simplement pas pour les plastiques.


english: Illegal priority: %1

non_english: अवैध प्राधान्यता:% 1


english: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.

non_english: এটা বাতৰি দললে পস্ট কৰোতে "লে উত্তৰ দিয়ক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা বাতৰি একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।


english: (Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area.

non_english: (Rialles) D'acord, el famós símbol xinès per descriure un àrea de pícnic.


english: Well, some languages don't do this, because some languages don't have exact number words.

non_english: Noen språk gjør ikke dette, fordi noen språk har ikke eksakte tallord.


english: Then, when Germany attacked the Soviet Union during World War II, most of those of German descent were transported to Siberia and to such Soviet republics as Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.

non_english: Потоа, кога Германија го нападна Советскиот Сојуз за време на II светска војна, повеќето од оние кои имаа германско потекло беа транспортирани во Сибир и во советските републики Казахстан, Киргистан и Узбекистан.


english: Today, in the Angur Bagh area 26 active soldiers of the Kabul administration that were travelling with civilian vehicles were singled out and arrested.

non_english: ယနေ့တွင် အန်ဂူးဘား (Angur Bagh) ဧရိယာတွင် အရပ်သားမော်တော်ယာဉ်များနှင့်အတူ ခရီးသွားလာနေသော ကဘူးလ်အုပ်ချုပ်ရေး၏ တက်ကြွစစ်သား ၂၆ ဦးသည် ဖယ်ထုတ်ခံရပြီး ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။


english: Library to use KDE emoticons theme

non_english: Biblioteek om KDE emoticons tema te brûkenName


english: What this change is and how it affects you personally will be discussed later.

non_english: એ ફેરફાર શું છે અને તમને કઈ રીતે અસર કરે છે એની ચર્ચા પછીથી કરીશું.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: Il giorno di apertura nell’Ippodromo i delegati furono portati in automobili e autobus carichi, così che nel pomeriggio il numero era salito a 7.115, già 1.000 oltre il massimo dell’ultima assemblea internazionale che si tenne qui nel 1963.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: És vannak idők az életben, amikor te is az őrlőbe kerülsz, görccsel a gyomrodban és lyukakkal a szívedben. És mikor elárasztanak a rossz hírek, és a fájdalom szinte a velődig hatol, Csak azt remélem, te is érzed, hogy mindig két lehetőséged van.


english: I need your help again.

non_english: Znova potrebujem tvoju pomoc.


english: I didn't need to tell him.

non_english: Nu am fost nevoit să-i spun.


english: Deng Xiaoping’s economic opening followed China’s bloody – and failed – invasion of Vietnam in 1978.

non_english: Deng Xiaopings wirtschaftliche Öffnung erfolgte 1978 nach der blutigen – und fehlgeschlagenen – chinesischen Invasion in Vietnam.


english: Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .

non_english: Действительно, новая инициатива вместе с другими инициативами в сфере здравоохранения, образования и инфраструктуры на данный момент может быть самым большим шагом к достижению Целей Развития Тысячелетия – согласованных на международном уровне усилий, направленных на сокращение нищеты, болезней и голода на 50% к 2015 году.


english: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.

non_english: osutada erilist tähelepanu loodusõnnetuste tagajärjel kõige ebasoodsamasse olukorda sattunud piirkondadele.


english: Called the float process, it eliminates entirely the costly grinding and polishing procedures.

non_english: Llamado el proceso de flotación, elimina totalmente los costosos procedimientos de esmerilar y pulir.


english: My boy ain't going anywhere. - You understand?

non_english: Minu poiss ei lähe kuhugi.


english: Opposition Divisions

non_english: Diviżjonijiet tal-Opposizzjoni


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Panie przewodniczący! Cieszę się z tego, że moi koledzy z Konferencji Przewodniczących zgodzili się na moją propozycję, aby zwrócić się do Komisji o złożenie oświadczenia przed posłami zanim zostanie podjęta jakakolwiek decyzja co do przyszłości Stoczni Gdańskiej.


english: We're going to do this one more time.

non_english: हम इसे एक बार और करेंगे |


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: Ora la scena ci porta ai monti del Nordovest americano.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: Und balinesische Zimmerleute wie dieser vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen, sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude mit uralten Techniken, das meiste von Hand.


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: A kormányoknak ezáltal sokkal gyorsabban kell lépniük.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: Jumalaa pelkäävät ihmiset voivat nykyään kuitenkin odottaa aikaa, jolloin heidät vapautetaan sekä tästä pahasta järjestelmästä että sairauden, vanhuuden ja kuoleman orjuudesta!


english: Ahmadinejad will be dismissed but leave behind him a destroyed country.

non_english: 아흐마디네자드는 퇴출당하면서 파괴된 나라를 남기고 갈 것이다.


english: I know your brother very well.

non_english: Jag känner din bror väl.


english: While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn’t make them unimportant.

non_english: Aunque estos cambios son difíciles de analizar con algún grado de precisión, no por ello son menos importantes.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "A, ne, ne. Sinoć je duvao vetar.


english: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?

non_english: 40 euro untuk skarf? Anda tidak ada sebarang yang lebih murah?


english: Dangerous Life - Style

non_english: Mënyrë e rrezikshme jetese


english: Photo by Flickr user metalfinally (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Fotografisao Flickr korisnik metalfinally (CC BY-NC-SA 2.0).


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Menim, da dosežki vseevropskih omrežij kažejo, da bi to lahko bil uporaben način za povečanje našega ukrepanja na tem področju.


english: It is true that parents may not select mates for their children as in earlier times, but from their fund of experience they can offer helpful advice, especially so if they are well versed in the Bible’s fine principles.

non_english: Es verdad que los padres quizás no escojan cónyuges para sus hijos como se hacía en otros tiempos, antes, pero por su caudal de experiencia pueden ofrecer consejo útil, especialmente si están bien versados en los principios de la Biblia.


english: I know that you know that I know.

non_english: Aš žinau kad tu žinai kad aš žinau.


english: For example, a boost is expected from Japan’s reconstruction and supply-chain resumption.

non_english: So wird etwa erwartet, dass der Wiederaufbau und die Wiederherstellung der Lieferketten in Japan der wirtschaftlichen Entwicklung einen Schwung verleihen.


english: That friendship is something someone has to gain

non_english: Że przyjaźń jest czymś, co trzeba zdobyć


english: The maximum dose should not exceed 200 IU/ kg 3 times per week.

non_english: Maximálna dávka nesmie presiahnuť 200 IU/ kg 3- krát týždenne.


english: - Do you want me to step out?

non_english: - Vrei să ieși?


english: “ This publication has helped me to examine myself, my goals, and people around me.

non_english: „ Оваа публикација ми помогна да се преиспитам себеси, моите цели и луѓето околу мене.


english: You should take better care of yourself.

non_english: Тебе надо лучше о себе заботиться.


english: We both have the same "extremism".

non_english: Kita berdua memiliki “ekstremisme” yang sama.


english: Mass tourism became a major business.

non_english: Kitle turizmi büyük bir iş kolu durumuna geldi.


english: Furthermore, we live in the generation in which, as the Bible reports, Satan the Devil, knowing his time is short, vents great anger.

non_english: Außerdem leben wir in der Zeit, in der — wie die Bibel berichtet — Satan, der Teufel, zornig ist, weil er weiß, daß er wenig Zeit hat.


english: No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

non_english: Tiada bandar seperti Doha, Dubai,  Abu Dhabi, Kuwait atau Riyadh.


english: But just until Dave shows up

non_english: Tapi sampai Dave muncul saja.


english: All right, I got to ask you, last night I met a girl.

non_english: Baiklah, aku sampai bertanya, semalam aku Bertemu dengan seorang gadis.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.


english: I am waiting for the day that these Saudi princesses of privilege actually DO something to set themselves free, rather than merely complaining all the time.

non_english: Čekam dan kada će ove privilegovane saudijske princeze zaista nešto URADITI kako bi sebe oslobodile, a ne samo kukati sve vreme.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Folgendes Zitat aus der Zeitschrift Harper’s Magazine, Ausgabe vom April 1964, zeigt, wie die Öffentlichkeit durch die Teilnahme an verbotenen Glücksspielen das Verbrechertum unterstützt. „ Der Fehler liegt an unserer Gesellschaftsordnung, und wir alle sind daran schuld — alle bis hinunter zu dem einzelnen Staatsbürger, der seine Fünf - und Zehncentstücke sowie seine Dollars für Lotto oder Rennwetten ausgibt.


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: Og ja, det er også grunden til at vi misforstår ting.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Saj poznate situacijo, ko vas šef oceni in vam pove 37 stvari, ki jih počnete res super in eno stvar -- "možnost za rast?"


english: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.

non_english: Siedziba Parlamentu Europejskiego nie powinna być miejscem spotkań każdej grupy, która pragnie wyrazić swój sprzeciw wobec takiej czy innej kwestii na świecie.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Creo que es una gran ironía que las mujeres tomen acciones -veo esto todo el tiempo- con el objetivo de seguir trabajando y eso en realidad las lleva a dejar el trabajo.


english: Plus, Turk's your best friend and Carla's my best friend.

non_english: Plus, Turk ti je najbolji prijatelj, a Karla je moja najbolja prijateljica.


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Aiomme neuvoston puolesta esittää tietoja tästä asiasta Portugalin puheenjohtajuuskaudella.


english: I thought this was something you had to see through to the end.

non_english: Mendova se kjo është diçka që duhet ta shohësh gjatë fundit.


english: Having been created by God, and being one of his heavenly angels, it could be said that this angel was “in the truth ” originally.

non_english: Бувши створений Богом, як один із Його небесних ангелів, то можна сказати, що цей ангел „був у правді ” оригінально.


english: - Who, me?

non_english: - Ποιός, εγώ? Αυτός?


english: Incremental Spellcheck

non_english: वाढीव वर्णलेखन तपासणी


english: There are many varieties.

non_english: Υπάρχουν πολλές ποικιλίες.


english: Evolution Network configuration control

non_english: ઈવોલ્યુશન નેટવર્ક રૂપરેખાંકન નિયંત્રણ


english: - Could be lawyers.

non_english: - อาจเป็นพวกทนาย


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: Hij is bekend om zijn wilde, bliksemsnelle bewegingen en geweldige sprongen.


english: And what do we have to pay for?

non_english: És miért kell fizetnünk?


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: La question est donc de savoir ce que peut faire la Commission pour soutenir plus concrètement la proposition de résolution pacifique de la question tibétaine avancée par le Dalaï-Lama ?


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Quindi queste tre non sono perfette -- sono idee.


english: Half of it , or a little less than that ,

non_english: Onun yarısını , yaxud ondan bir az əskilt ,


english: The judge sentenced him to one year's imprisonment.

non_english: La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.


english: “ every precaution should be taken to eliminate the risk of nuclear war being set off by accident, madness, terrorism, etc.

non_english: необходимо принимать всякую меру предосторожности, чтобы исключить риск, что ядерная война вспыхнула бы в результате несчастного случая, сумасшествия, терроризма и т. д. ;


english: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.

non_english: O vello MC era rápido no seu día e agora tócache a ti selo. Podes probar a escavar tres bloques á esquerda e un ao centro para matar un dos inimigos nada máis comezar, pero é posíbel que caias no furado da dereita e nese caso non poderás recoller a última moeda de ouro.


english: My house, my job, my wife...

non_english: నా ఇల్లు, నా ఉద్యోగం, నా భార్య...


english: Below are some views translated from the discussion under the article on the outcome of the negotiations:

non_english: Nedan finns åsikter som översatts från diskussionen under artikeln om förhandlingarnas resultat:


english: Network - General Monitor (With Stand)

non_english: Netwurk - algemiene monitor (mei standert) Stencils


english: Thank you Charlie.

non_english: ස්තූතියි චාර්ලි.


english: But much needs to be improved.

non_english: Maar er moet veel verbeterd worden.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Die Behörde wird eigene Wissenschaftler beschäftigen, aber es wird auch nötig sein, Wissenschaftler von außerhalb zu konsultieren, und unter diesen Umständen, da die Wissenschaftler ja reisen müssen, wäre es sicher günstiger, einen zentralen Standort zu wählen, der sich in unmittelbarer Nähe der Parlamentsstrukturen, der Kommission und des Rates befindet.


english: He made her his secretary.

non_english: Han gjorde hende til sin sekretær.


english: Untitled documents only

non_english: Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin


english: ( a) Why did Jehovah’s wrath come upon the leaders of Israel and their people?

non_english: а) Израилийн удирдагчид болон ард түмэнд Ехова ямар учраас уурласан бэ?


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: Konkurrenceprincippet bør allerede nu finde universel anvendelse.


english: In advanced cases of infection a commercial spray may be needed.

non_english: Em casos avançados de infecção, um aerosol comercial talvez precise ser usado.


english: Are you disheartened or disillusioned by the number of churchmen who are teaching that “God is dead ”?

non_english: Sente - se desanimado ou desiludido por causa do número dos clérigos que ensinam que “Deus está morto ”?


english: Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 4, 11 και 30 συνεπάγονται τον διαχωρισμό των βαρέων μετάλλων από τα απόβλητα πριν την ανακύκλωση.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: І щоб знайти рівновагу, я вірю - ми маємо приділяти увагу до всіх цих сфер - а не лише 50 згинанням для пресу.


english: Karen_DaviLa: Hong Kong Chief Executive Donald Tsang dissapointed w how hostage crisis was handled.

non_english: Karen_DaviLa: Donald Tsang, capo del governo di Hong Kong, è rimasto deluso da come è stata gestita la situazione.


english: A former vice chairman of this tobacco company said: “A lot of people may start on the more flavored products, but ultimately, they’ll come to [the strongest brand]. ”

non_english: Selle tubakakompanii endine asepresident ütles: „Paljud inimesed võivad küll alustada maitsestatud toodetest, kuid lõpuks lähevad nad üle [kõige kangematele markidele]. ”


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Geschenken dragen er veel toe bij om mensen tot elkaar te trekken en ze onderhouden de vriendschap omdat vriendelijkheid vriendelijkheid bewerkt.


english: Much needs to be done."

non_english: Πολλά πρέπει να γίνουν."


english: Thank you very much.

non_english: Շատ շնորհակալություն։


english: Can you remember this game?

non_english: Pamätáte si túto hru?


english: The decision has been made.

non_english: Որոշումը կայացված է:


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Се преправаме дека она што правиме нема влијание врз луѓето.


english: That's just a decade away.

non_english: Hanya tinggal satu dekade lagi.


english: Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club. And we did.

non_english: Derfor besluttede vi os for at starte Diwan Ghazza Byttebogklub - og det gjorde vi så.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: En cas d'urgence, composez le cent dix.


english: Welcome to the GNOME Desktop

non_english: Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME


english: Few concepts are as elastic as that of ``Conservatism.''

non_english: Peu de concepts sont aussi élastiques que celui de "conservatisme".


english: Paediatric patients who experience flank pain should be evaluated for the possibility of nephrolithiasis.

non_english: Pacienţii pediatrici care prezintă durere în flanc trebuie evaluaţi considerând posibilitatea nefrolitiazei.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: Soms ontmoet ik mijn studenten jaren later


english: When I am hungry, I come back home, eat my lunch and go back to Shahbag.

non_english: 배가 고프면 집에 돌아와 점심을 먹고 다시 샤흐백으로 갑니다.


english: The size of the game board.

non_english: Joko-mahaiaren tamaina.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Няма 72 девици в Корана.


english: The XVII International AIDS Conference will take place in Mexico City between August 3rd and the 8th, and Witness' THE HUB has a series of videos uploaded by community members and organizations reflecting diverse approaches to HIV-AIDS related issues.

non_english: मेक्सिको सिटी में 3 से 8 अगस्त के दौरान सत्रहवां अंतर्राष्ट्रीय एड्स सम्मेलन होने जा रहा है. इस मौके पर विटनेस द हब में समुदाय के सदस्यों व संगठनों द्वारा एचआईवी-एड्स की समस्याओं से निपटने के विविध तरीकों को बयान करते वीडियो अपलोड किए जा रहे हैं.


english: Once again, accept our MOST SINCERE APOLOGIES for using your content in a manner that has not gone down well with you.

non_english: Una vez más, acepte nuestras más sinceras disculpas por usar su contenido de una forma que no le resulta ideal a usted.


english: (Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

non_english: (smeh) Svoj tovor sem nesel dol, kjer sem pri vhodnih vratih srečal svojega "sovražnika" in ob njem dragocenega psa.


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Abu asmenys iki savo gyvenimo pabaigos nepailstamai dirbo prie Europos integracijos reikalų ir įnešlabai svarų bei praktinį indėlį remdami procesą dėl kurio tuo metu sąlygos buvo labai sunkios.


english: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.

non_english: Chociaż jest prawdą, że istnieje koordynacja, nie możemy zapominać o granicach tej koordynacji: na przykład o tym, że różne apele Bułgarii w lipcu pozostały bez odpowiedzi.


english: Global Voices (GV): How much time did it take to launch the project before it went live?

non_english: Global Voices (GV): Mennyi idő volt a projekt előkészítése, beindítása az éles indulás előtt?


english: You made a mistake.

non_english: Κάτι λάθος έκανες.


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Ponadto od 2007 r. Unia Europejska ma dostęp do Morza Czarnego.


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.


english: @nashwanasreldin: There is a small community of wives&children who meet in doha at #alJazeera events.

non_english: @nashwanasreldin: Misy vondrona kely an'ireo vady sy zanaka izay nifankahita tany doha tamin'ny trangan'ny #alJazeera.


english: Image by Flickr user sheilaz413 (CC: BY-SA).

non_english: Sheilaz413 Flickr felhasználó fotója (CC: BY-SA).


english: Ethanol has suddenly turned into a popular word among Brazilian bloggers, specially because of the foreign attention it attracts.

non_english: O etanol de repente se transformou em uma palavra popular entre os blogueiros brasileiros, especialmente pela atenção externa que atrai.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Tu n'es pas plus névrosée que les autres, c'est juste que tu es plus honnête quant à ton genre de névrose."


english: So if we want to look into what causes exchange rate instability, then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first.

non_english: Así que debemos analizar las causas de la inestabilidad de los tipos de cambio, debemos examinar los elementos del buen gobierno y dirigir nuestra atención principal a ellos.


english: Blogger Muawiyah described the event in Arabic: The majority of the attendees had handheld computers or iPhones from which they published their latest tweets.

non_english: Blogger Muawiyah deed in het Arabisch verslag van de bijeenkomst: De meeste aanwezigen hadden een zakcomputer of iPhone bij zich waarmee ze hun Tweets verstuurden.


english: The universal nature of beauty is changing even as we're changing the universe.

non_english: સુંદરતાનો વૈશ્વિક સ્વભાવ બદલાઇ રહ્યો છે આપણે પણ વિશ્વને બદલી રહ્યા છીએ.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Вижте, колективно, ние като мъже сме обучавани да ценим по-малко жените, да ги разглеждаме като собственост и обект на мъжете.


english: He squeezed the toothpaste out of a tube.

non_english: Espremeu a pasta de dentes do tubo dentífrico.


english: So one of the disadvantages of these small robots is its size.

non_english: Энэ жижиг роботын сул тал нь түүний хэмжээ.


english: The hacking of the page of the presidency occurred in the middle of February, and was committed by a hacker who openly mocked the security of government systems and assures he will get into other media portals.

non_english: Hakerimi i faqes së presidencës ndodhi në mes të shkurtit, ndërsa ishte kryer nga një haker i cili haptas talleshe me sigurinë e sistemit qeveritar dhe garantonte se do të sulmoj edhe portale të tjera të mediave.


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Vajon jelenleg komolyan vesszük az erdőgazdálkodást?


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Китай не схожий на Захід, і він не стане таким як Захід.


english: During World War II, some 13,000,000 units were donated in the United States.

non_english: Во текот на II светска војна, во Соединетите Држави беа донирани околу 13.000.000 единици крв.


english: Can Fatma even dream of a better future?

non_english: وهل يمكن ان تحلم فاطمة بمستقبل افضل ؟


english: He usually goes to the park with his dog.

non_english: Obvykle chodívá do parku se svým psem.


english: The conference will commence in due course.

non_english: A konferencia időben megkezdődik.


english: Helen is by nature an optimist.

non_english: Хелен за своєю природою оптимістка.


english: You'll rue this night!

non_english: Deze nacht zal je berouwen.


english: Leading commentators also suggest that it is high time to take actions against the war criminals.

non_english: Die wichtigsten Kommentatoren schlagen auch vor, dass es höchste Zeit sei, gerichtlich gegen die Kriegsverbrecher vorzugehen.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Tady je doktor Venkataswamy z Indie, který objevil, jak vyrábět ve velkém zdraví.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: این راه الان مثل دانه بلوط است هنوز در مراحل اولیه اش است.


english: As a Portuguese national I want to say how pleased I am because, once again, the name of Lisbon is indelibly linked to a decisive moment in European integration.

non_english: Som portugisisk medborgare vill jag säga hur mycket det gläder mig, eftersom namnet Lissabon åter blir outplånligt förbundet med ett avgörande ögonblick i den europeiska integreringen.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

non_english: אנחנו עכשיו בונים 12 ערים עבור סין, שמבוססים על תבנית מעריסה לעריסה.


english: "Every Kyrgyz man," the user writes, "should, over the course of his life, build a house, plant a tree, raise a son and break into the White House."

non_english: "Każdy Kirgiz powinien w swoim życiu zbudować dom, zasadzić drzewo, spłodzić syna i dokonać szturmu na Biały Dom".


english: Three hours and 20 minutes of racing just flew by, there's a man over there who won, he's now firing six guns in the air, wearing his new Stetson.

non_english: Три часа и 20 минути състезание отминаха, един мъж стана победител и стреля с шест оръжия във въздуха, носейки новия си Стетсън.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: ומה שאנו רואים, אנו כן רואים את אזורי השפה מוארים, אבל אז -- תוך עצימת עיניים -- כאשר אתה עושים פרי-סטייל לעומת שינון מוארים אזורים חזותיים נרחבים.


english: Now, please don't tell me that your 'strange deficiency of nature' also prevents you from dancing?

non_english: Nehogy azt mondja hogy ez a maga természettől kapott hiányossága a táncolásban is gátolja!


english: Q: Do you have any plan to develop the project? Where do you get funding?

non_english: س: هل لديكِ خطة ما لتطوير المشروع؟ من أين يأتيكم التمويل؟


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Что напоминает нам, как говорил вчера Род Брукс: что мы есть, что каждый из нас есть -- что ты есть, что я есть -- это около 100 триллионов маленьких клеточных роботов.


english: In reaching an agreement with Jörg Haider and his party, the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power - both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.

non_english: Οι Χριστιανοδημοκράτες της Αυστρίας, συνάπτοντας συμφωνία με τον Jφrg Haider και το κόμμα του, θα επιβεβαιώσουν διαμιάς τον πολιτικό σεβασμό τους στην ακροδεξιά και θα τους επιτρέψουν την πρόσβαση στην εξουσία - και τα δύο θα τα χρησιμοποιήσουν ως μέσο "εκτόξευσης" για ακόμη μεγαλύτερη εκλογική επιτυχία.


english: I am learning Norwegian.

non_english: Ez norwecî fêr dibim.


english: My father can swim, but my mother can't.

non_english: Faren min kan svømme, men ikke moren min.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: да кажеме дека се соочивме со огромни дози на скептицизам во тие почетни години е огромно потценување но бевме толку убедени дека би можело ова да профункционира што започнавме со поединечни модификации на системот


english: And they were ordered only to worship Allah, believing purely in Him – devoted solely (to Him), and to establish the prayer and to pay the obligatory charity – and this is the straight religion.

non_english: Kuma ba a umarce su da kome ba fãce bauta wa Allah suna mãsu tsarkake addinin gare Shi, mãsu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bãyar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai.


english: As one study showed, this may later impede her ability to enjoy marital intimacies.

non_english: Aşa cum a arătat un studiu, acest lucru o poate împiedica mai tîrziu să găsească satisfacţie în relaţiile conjugale intime.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Acordul de parteneriat dintre CE şi Kiribati în sectorul pescuitului (vot)


english: We can communicate with each other in many ways.

non_english: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.


english: How can they keep making the same stupid movie over and over and over?

non_english: Как може да правят същият тъп филм отново и отново?


english: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

non_english: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: S'il y a 10 personnes dans la réunion, c'est une réunion de 10 heures, pas une réunion d'une heure.


english: Kexi SQL-Driver plugin

non_english: Connector del controlador SQL del KexiName


english: Maximal opacity of keyboard

non_english: Opacidat d'o teclau maxima


english: Would you like to receive the true comfort that the Bible gives?

non_english: Kas sooviksid saada tõelist lohutust, mida jagab Piibel?


english: The living room adjoins the dining room.

non_english: Oturma odası yemek odasına bitişiktir.


english: And here are a few summaries of the polls and forecasts that appeared on Ukrainian and Russian blogs.

non_english: А вот несколько опросов и прогнозов, которые появились на украинских и русских блогах.


english: No, thank you. I'm full.

non_english: Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: Ma la mia grande speranza è che stiamo arrivando a una cura.


english: The twins were more fun.

non_english: Z dvojčkoma je bilo zabavnejše.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Mas você nunca viu este antes.


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Wir können hier wiederum ein Zeichen setzen, daß das Parlament aktiv ist, um Mißwirtschaft und insbesondere Betrug vorzubeugen und dort, wo notwendig, einer Strafe zuzuführen.


english: But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?

non_english: Se vocês tiverem interesse em autoconhecimento, como eu, o mais interessante é: o que elas disseram quando explicaram essas escolhas?


english: It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick.

non_english: Tas bija medus ūdenī, kas padarīja to saldu, tā bija nafta, kas padarīja to slimu.


english: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.

non_english: Dangos yr hyn sy'n newydd mewn lliw gwahanol er mwyn cadw trywydd arnyn nhw.


english: To my surprise, he refused my offer.

non_english: להפתעתי הוא סרב להצעה שלי.


english: He had to reduce the price of his wares.

non_english: उसे अपने सामान की कीमतें कम करनीं पड़ीं।


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Ich komme nur darauf zu sprechen, weil ich noch einmal die Position des Parlaments verdeutlichen wollte.


english: The situation was out of control.

non_english: Situace se dostala mimo kontrolu.


english: Tom has a heavy German accent.

non_english: Том има јак немачки акценат.


english: Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.

non_english: هر روز حداقل باید به یک آهنگ گوش دهید، یک شعر بخوانید، به یک تصویر زیبا نگاه کنید، و اگر امکان‌پذیر باشد، کلمات عاقلانهٔ متعددی بگویید.


english: Done at Brussels, 30 November 2009.

non_english: Briselē, 2009. gada 30. novembrī


english: Based on information in the brochure Aquaculture in Norway, published by the Norwegian Fish Farmers ’ Association.

non_english: Teave põhineb brošüüril Aquaculture in Norway („Akvakultuur Norras ”), väljaandja Norra Kalakasvatajate Liit.


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Smeh) Kako je torej to stvar, ki jo vsi uporabljajo in mislijo, da je drugi ne bodo?


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: Soms staat het grondwater onder zo’n grote druk dat het enkele meters de lucht in spuit.


english: You are now an adult.

non_english: Tu es désormais un adulte.


english: The problem is, however, that Hovannisian only received his Armenian citizenship in 2001 and might therefore be prevented from running.

non_english: Das Problem ist, dass Hovannistan die armenische Staatsbürgerschaft erst 2001 erhalten hat, was seine Kandidatur verhindern könnte.


english: Not for you or your sister.

non_english: Ни теби ни твојој сестри.


english: According to the authorities in San Isidro, the reason behind the wall is to provide more security to their population, who affirm they're getting robbed by people who then run to the neighboring district.

non_english: Prema rečima vlasti grada San Isidro, razlog podizanja ovakvog zida je da obezbedi više sigurnosti stanovnicima San Isidro-a, koji tvde da ih pljačkaju ljudi koji potom beže u susedni grad San Fernando.


english: Mr. Property Agent.

non_english: දේපළ නියෝජිත මහත්තයෝ...


english: So what happens when I switch on that light?

non_english: ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ကျွန်တော် အဲဒီအလင်းကို ဖွင့်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်လာမလဲ။


english: For three main reasons: neglect, HIV / AIDS, and multidrug - resistant TB.

non_english: משלוש סיבות עיקריות: הזנחה, HIV / איידס וחיידק שחפת עמיד לתרופות .


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: Het behoeft geen betoog dat de constructieve inbreng die dit Parlement tijdens de overlegperiode van de komende vier tot vijf weken kan leveren van de grootste betekenis is.


english: Could we be assuming that how things  are now is how they will continue to be?

non_english: આપણે ધારી રહ્યા છીએ કે કેવી રીતે વસ્તુઓ હવે તેઓ કેવી રીતે ચાલુ રહેશે?


english: Mr President, this is an extremely bad directive.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια εξαιρετικά κακή οδηγία.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: Indicaron que su trabajo era vigilar los cielos, pero que no habían visto ningún “platillo volador. ”


english: An unwed mother needs help and support

non_english: Vallasema vajab abi ja toetust


english: Will you help me for a minute?

non_english: Voisitko auttaa hetken?


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Možda ste čuli da u Kuranu ideja raja jesu 72 device. I obećavam da ću se kasnije vratiti na te device.


english: Article 10 of the Treaty of Lisbon states that 'Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.

non_english: Член 10 от Договора от Лисабон гласи, че "Всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза.


english: While some scientists deny that human pollution is causing our atmosphere to warm up in a greenhouse effect, French agronomist Rene Dumont asserts that the effect is already killing people  — one million in just the last year.

non_english: Hoci niektorí vedci popierajú, že znečistením životného prostredia dochádza k otepľovaniu atmosféry, francúzsky agronóm René Dumont tvrdí, že skleníkový efekt, ktorý znečisťovaním vzniká, už zabíja ľudí — milión ľudí len za minulý rok.


english: Just close your eyes.

non_english: Само зажмури.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Wanneer ik het hoofdstuk over het personeelsbeleid in het verslag-Van Hulten lees, vrees ik dat het Parlement het op een paar belangrijke punten weer zal laten afweten en ijdele woorden zal spreken.


english: I doubt the entire female population in Myanmar will be outraged with this unfair prohibition.

non_english: Pochybuji, že by všechny barmské ženy byly pobouřeny takovouto nespravedlivou prohibicí.


english: Ken collects old coins.

non_english: Ken zbiera stare monety.


english: And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, "If there was a contest, I would join."

non_english: Ja yhdessä kohtaa -- myönnän, että olin ottanut vähän viiniä -- yhdessä kohtaa sanoin: "Jos tästä olisi kilpailu, minä osallistuisin."


english: Show _Hidden Files

non_english: Papar Fail _Tersembunyi


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: לפעמים אפילו יש לנו ציפיות תרבותיות בעלות תוקף.


english: Show Message Structure

non_english: Прагляд структуры паведамлення


english: Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)

non_english: Ostružnica (Loganove bobice, tayberries (Rubus fruticosus x idaeus), bobice Boysen (Rubus ursinus x idaeus), nordijska kupina i drugi hibridi roda Rubus)


english: Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you: "Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice."

non_english: Еве еден наслов кој може да звучи познато но чиј автор може да ве изненади: „Четири и пол години борба против Лагата, Глупавоста и Кукавичлукот.“


english: Overall Prior Response

non_english: B’ mod globali Rispons Qabel


english: South Africa.

non_english: דרום אפריקה.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Όλα έχουν τη θέληση να επιβιώσουν, να πολεμήσουν, να σπάσουν το ψυχικό φράγμα και να συνεχίσουν.


english: Will you open the door?

non_english: Akankah Anda buka pintunya?


english: May I ask your name?

non_english: Podo preguntarlle o seu nome?


english: A new generation, well-educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us.

non_english: คนรุ่นใหม่ ที่มีการศึกษา มีสายสัมพันธ์กัน ได้รับแรงบันดาลใจจากคุณค่าสากล และความเข้าใจระดับโลก ได้สร้างโลกแห่งความเป็นจริงใหม่ให้กับเรา


english: If you can remember post-election Moscow in 1997, you weren't here.

non_english: Si vous pouvez vous rappeler Moscou après les élections de 1997, vous n'étiez pas là.


english: A crowd gathered around.

non_english: Dav se shromáždil okolo.


english: By Date

non_english: Күні бойынша


english: But if you are in this situation, you can learn to rely fully on Jehovah God.

non_english: لكن اذا وجدت نفسك في حال كهذه ، يمكنك تعلّم الاتكال كاملا على يهوه الله .


english: This is totally unacceptable.

non_english: Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.


english: Robert used to help his father in the store on weekends.

non_english: Раніше Роберт допомагав батькові у магазині на вихідних.


english: You actually have to implement the solution – and be willing to change course if it turns out that you did not know quite as much as you thought.

non_english: Bisogna mettere in pratica la soluzione, ed essere disposti a cambiare corso se risulta che in realtà non si era a conoscenza di quanto si pensava.


english: Walder Frey...

non_english: วัลเดอร์ เฟรย์...


english: I was searching for something that didn't exist.

non_english: मैं एक ऐसी चीज़ ढूँढ रहा था जिसका अस्तित्व कभी था ही नहीं।


english: Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.

non_english: Jadeit har en vægtfylde på 3,4 eller lidt mindre, og nefrit har en vægtfylde på omkring 3,0.


english: And here we see three stages of development that it went through in 30 years.

non_english: Terdapat 3 peringkat perkembangan yang dilaluinya dalam masa 30 tahun.


english: Women are always the first ones targeted during conflict.

non_english: ผู้หญิงเป็นผู้เคราะห์ร้ายกลุ่มแรกเสมอ ไม่ว่าจะในความขัดแย้งใดก็ตาม


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Budova napravo, což je náš firemní kampus pro The Gap s původní loukou na střeše, je aktivum – je to hnízdiště.


english: Today, many people receive higher education.

non_english: आज, पुष्कळ लोकांना उच्च शिक्षण प्राप्त होतं.


english: Do you believe in any religion?

non_english: 종교를 가지고 계십니까?


english: And when the cash ran out, them fucking dealers came after me, man.

non_english: És mikor elfogyott a pénz, a köcsög díler utánam jött.


english: Research projects were also funded on the issue of coexistence between GMO and conventional crops, which also addressed traceability measures.

non_english: Financované boli tiež výskumné projekty zamerané na problematiku koexistencie GMO a bežných plodín, ktoré riešili aj opatrenia týkajúce sa sledovateľnosti.


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Mikä suurenmoinen Jumalan ihme!


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: habitualmente obtêm-se três tipos de respostas diferentes.


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: Wir haben uns mit der Erarbeitung von Bergen von Berichten die Zeit vertrieben, aber wir wissen nicht, was mit diesen Initiativen geschehen ist, sie sind verschwunden.


english: A 1990 United Nations survey revealed that the more highly developed countries spend an average of 2 to 3 percent of their annual budgets on crime control, while developing countries spend even more, an average of 9 to 14 percent.

non_english: Apvienoto Nāciju Organizācija 1990. gadā izdeva pārskatu, kurā tika norādīts, ka attīstītākās valstis noziedzības kontrolei iztērē vidēji 2 — 3 procentus gada budžeta līdzekļu un jaunattīstības valstis iztērē vēl vairāk — vidēji 9 — 14 procentus.


english: He learned to swim.

non_english: เขาเรียนว่ายน้ำ


english: See, I don't know anything any more.

non_english: Ik weet niks meer.


english: Rome has a lot of ancient buildings.

non_english: Roma tem um monte de prédios antigos.


english: And the journalists tell us the truth about the situation in the region.

non_english: Et les journalistes nous disent la vérité sur la situation dans la région.


english: Thus, 9/11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.

non_english: Таким образом, 9/11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.


english: When a licensing authority suspends, revokes or amends a licence, the Member State concerned shall immediately inform the Commission accordingly.

non_english: Dacă autoritatea care acordă licenţe suspendă, retrage sau modifică o licenţă, statul membru respectiv informează imediat Comisia cu privire la aceasta.


english: Street children, often fleeing abuse or neglect at home, suffer further abuse and exploitation on the street.

non_english: ילדים עזובים, שלא אחת נמלטים מהתעללות או מהזנחה בבית, סובלים מהתעללות ומניצול גם ברחוב.


english: I don't know when she will leave for London.

non_english: मुझे नहीं पता वह लंदन के लिए रवाना कब होएगी।


english: I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am.

non_english: כדאי שאני אביא את ההליקופטר אליו, ואז הוא יראה עד כמה אני פרנואיד.


english: Aung Myo Min, the director of the Equality Myanmar, thinks that the bill does not meet the human rights standards and failed to incorporate the suggestions of community-based organizations.

non_english: Aung Myo Min, ředitel organizace Equality Myanmar (Rovnost Barma), míní, že zákon nesplňuje standardy lidských práv a nedaří se mu začlenit návrhy komunitních organizací.


english: Through obedience learn to command.

non_english: با فرمان‌برداری، فرمان دادن فرا گرفته می‌شود.


english: The taxi abruptly turned left.

non_english: تاکسی ناهگانی به چپ پیچید.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Tiesą sakant, nuostabiausias ypatingąsias galias turi vaikai, kurie šypsosi net 400 kartų per dieną.


english: Generating ElGamal key...

non_english: A xerar a chave ElGamal...


english: So let's do a little experiment.

non_english: તો ચાલો આપણે એક પ્રયોગ કરીએ.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: سوم، نگرانی های روز افزون محیط زیستی حل نشده.


english: Write down your date of birth here.

non_english: तुझा जन्मदिनांक इथे लिही.


english: That is seven feet [2 m] above the previous official measurement of 29,028 feet [8,848 m], made back in 1954. ”

non_english: یہ ۱۹۵۴ میں کی جانے والی ۰۲۸،۲۹ فٹ کی باضابطہ پیمائش سے سات فٹ زیادہ ہے ۔ “


english: The dump site area is important to him.

non_english: Il luogo dei ritrovamenti è importante per lui.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния (вот)


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Où que vous alliez, vous serez bienvenues.


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag.


english: Also, the pictures in the article “When All Disabilities Will Disappear ” helped make the future repair of our infirmities more of a reality to me.

non_english: Juga, gambar - gambar dalam artikel ” Manakala Semua Cacat Akan Lenyap ” membantu meyakinkan saya bahwa di masa depan cacat kami akan disembuhkan.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Asta e o cutie de sugestii numită cutie de petiţii.


english: When we step off the plane it can feel like the normal standards do not apply.

non_english: Når vi stiger af flyet, kan det se ud som om, at de normale standarder ikke fungerer.


english: Well, if you arrived about the fourth century B.C.E., you would be welcomed by the Celtic people who made this area a center of their culture.

non_english: حسنا ، اذا وصلتم نحو القرن الرابع قبل الميلاد ، يرحب بكم الشعب السَّلْتي الذي جعل هذه المنطقة مركزا لحضارته .


english: Why did you call me at this unearthly hour?

non_english: Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?


english: Kofi Annan and the Africa Progress Panel have called for the creation of a “global connectivity fund” to help finance the risk guarantees, credit, and other market arrangements needed to support innovative business models delivering energy to the poor. It is tough to think of an investment with the potential for higher returns.

non_english: ان من الممكن ان تقدم الجهات المانحه ما هو اكثر من ذلك فكوفي آنان وهيئة التقدم الافريقية دعوا لانشاء "صندوق ربط عالمي " من اجل المساعدة في تمويل ضمانات المخاطرة والائتمان وغيرها من ترتيبات السوق اللازمة لدعم نماذج الاعمال المبتكرة على توصيل الطاقة للفقراء. ان من الصعب التفكير باستثمار بامكانية تحقيق عوائد مرتفعة.


english: NEW YORK – The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession: it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. «Великий экономический спад» 2008 г. превратился в «североатлантический экономический спад»: в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: São Atitude, Atenção e Autenticidade.


english: Edit Information for (n) Tracks - Opens the Track Information dialog and allows you to change tags for one or more tracks.

non_english: Редагувати інформацію для (n) доріжок — відкриває діалогове вікно Інформації про доріжки і надає вам змогу змінювати мітки для одного або декількох композицій.


english: The city has no drainage system what so ever.

non_english: La città non ha alcun sistema per lo scolo delle acque.


english: They have seen online repression grow and become more institutionalized with the launch of an official cyber police force.

non_english: İnternet üzerindeki baskının artışını ve resmi internet polisinin kurulmasıyla, bu baskının kurumsallaştığını gördüler.


english: Most people raised outside of the Middle Eastern culture may be surprised to know that stereotypes and national rivalries are common place in the so called "Arab World".

non_english: " معظم الناس خارج إطار ثقافة الشرق الأوسط قد يتفاجئوا عندما يكتشفون المنافسات والصور النمطية السائدة في ما يسمى بالوطن العربي.


english: Talk about a sweet beginning.

non_english: Porozmawiajmy na temat słodkiego początku.


english: I want a good dictionary.

non_english: Chci dobrý slovník.


english: I caught up with one of our mentors, Nwachukwu Ebunike in Nigeria who is working with a young Nigerian activist and blogger David Habba.

non_english: Afaka nihaona tamin'ny iray amin'ireo mpitarika aho, Nwachukwu Ebunike ao Nizeria izay miara-miasa amin'ilay tanora mpikatroka Nizeriana sady bilaogera David Habba aho.


english: But what you do with the general is a sin against Allah.

non_english: Mas o que faz com o General é uma ofensa a Alá.


english: 26th midnight, many of monks from "NweKyarYan" monastery and many innocent citizen blood shed to the ground.

non_english: In der Nacht des 26.September vergossen viele Mönche des “NweKyarYan” Kloster und viele unschuldige Bürger ihr Blut.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Sú pripravované tými najúžasnejšími spôsobmi.


english: Nothing's gonna change my world.

non_english: Niets gaat mijn wereld veranderen.


english: Scientific exponent [Ctrl+E]

non_english: သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာသုံးထပ်ညွှန်း[Ctrl+E]


english: Some, like Omid Dana, ask which locks Rouhani can open.

non_english: برخی مانند امید دانا پرسیده اند که کلید روحانی کدام قفل را میتواند بگشاید.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Një për të cilin unë kam shumë merak është se njerëzit nuk po lënë më kohë për reflektim mendor më, dhe nuk po jetojnë jetët me ngadalë dhe nuk ndalin, të rrethuar nga të gjithë ata njerëzit në dhomë gjithë kohën që janë në garë për vëmendjen e tyre në të njëjtën kohë përballen, palentologjia dhe arkitektura e panikut.


english: Next Tool Option (Group #2)

non_english: ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ # 2)


english: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.

non_english: Vi har lagt en redegørelse om fælles asylprocedurer ud til debat og en anbefaling til beslutning, der giver Kommissionen bemyndigelse til at indgå i forhandling om en aftale med Island og Norge, der skal udvide de regler, som EU's medlemsstater anvender ifølge Dublin-konventionen, til også at omfatte disse to lande.


english: -Gone to meet father, Maggy said.

non_english: -Aitaren bila joan dun-esan zuen Maggyk.


english: Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers

non_english: Demonstranterne brænder kosteskafter i Tbilisi, Georgien © Georgian Photographers


english: And so we studied exactly this idea on a much larger scale.

non_english: Nous avons étudié cette idée à une échelle bien plus grande.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: 现在首先，我想澄清 这个演讲不带有任何评判。


english: All logos carry a photo of a flamingo and the date and place of the demonstration is mentioned.

non_english: Alle Logos zeigten einen Flamingo, sowie Datum und Ort der Demonstration.


english: Since its launch, almost 2,000 mothers have been already enrolled in the program.

non_english: Od svého spuštění bylo do programu přihlášeno téměř 2 000 nastávajících matek.


english: I want to get in touch with her.

non_english: Jag vill komma i kontakt med henne.


english: “ Many of the elderly are in nursing homes, those cunning institutions created to make certain that the elderly are not under foot around the house.

non_english: „ Багато стареньких людей живуть по приватних старечих домах, тих хитро створених інституцій, щоб старі не заважали вдома.


english: “ Jealousy is rottenness to the bones. ”

non_english: „ Завистта е гнилеж за костите. “


english: A six-monther adores the task.

non_english: Šestmesečni malčki obožujejo to nalogo.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Jak wszyscy czytałam wtedy nagłówki na temat recesji i zaczęłam dostrzegać wyraźną tendencję -- że recesja wpływała na mężczyzn dużo bardziej niż na kobiety.


english: In fact, it became so extreme I wrote a play about it.

non_english: Patiesībā, tas kļuva tik ekstrēmi, ka es par to uzrakstīju lugu.


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Egy 60.000 fős emlő-képalkotó konferencián jártam múlt héten Chicagóban. És megdöbbentett, hogy parázs vita folyt arról, hogy közöljük-e a nőkkel mennyi az emlősűrűségük.


english: First, know your density.

non_english: Po pierwsze, trzeba znać swój stopień gęstości.


english: Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency-manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers.

non_english: Dato che la quota maggiore del disavanzo americano è legato alla Cina, un paese tacciato di imbrogliare manipolando la sua valuta, il disavanzo commerciale bilaterale è diventato una calamita per chi attacca i cinesi.


english: In fact, my only problem with the Iraqi journalist was his aim."

non_english: Nyatanya, masalah saya dengan jurnalis Irak tersebut adalah bidikannya."


english: 'Noynoying' now has its own entry in Wikipedia, which has expanded from a simple one short paragraph description to a lengthy treatise on the origin of the term.

non_english: A noynoyozásnak már saját szócikke van a Wikipédián, ami egy rövid leíró bekezdésből a fogalom eredetéről szóló hosszú értekezéssé dagadt.


english: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.

non_english: Ձմեռային լողը վտանգավոր չէ առողջների համար։


english: Brothers who kill my brothers, must be killed

non_english: Veli joka tappaa veljen on tapettava!


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Suceden en lugares como este en el Desierto de Judea, a 20 km de la carretera más cercana.


english: Marvi Sirmed, a well-known civil society activist, cited many areas where females were being barred from polling stations:

non_english: مروی سیرمد (Marvi Sirmed)، فعال مشهور جامعه مدنی، بسیاری از مناطقی را که در آن زنان از رفتن به پایگاه‌های اخذ رای منع شده‌اند را معرفی کرده است:


english: Thus, in its natural state, uranium is more abundant than radium because uranium has a much longer half - life.

non_english: Aşadar, uraniul, în starea sa naturală, este mai abundent decît radiul, deoarece uraniul are o perioadă de înjumătăţire mai mare.


english: I beseeched Jehovah to help me to continue faithful and to give me wisdom and strength.

non_english: Én Jehovához könyörögtem, hogy segítsen kitartani hűségben, és adjon bölcsességet és erőt.


english: Five thousand dollars is a large sum of money.

non_english: पाच हजार डॉलर ही एक मोठी रक्कम आहे.


english: Do you really want to sit here and watch me and my fiance make out?

non_english: Тебе действительно хочется сидеть здесь и смотреть как мы с женихом сосемся?


english: You can see areas where neuronal cell bodies are being stained.

non_english: Anda boleh melihat kawasan-kawasan di mana sel-sel saraf telah diwarnakan.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Sa mère était morte d'une overdose d'héroïne.


english: I was so scared to disobey him; after all he was my father, he wouldn’t do anything he wasn’t supposed to...

non_english: Nisam se usudila pružiti mu otpor; budući da mi je otac, smatrala sam da on ne bi radio ništa što ne bi bilo ispravno...


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: ဒါကြောင့်Krypton ဂြိုလ်ကနေ  စကြာဝဠာ ဝတ္ထုတွေကို ရှာဖွေဖို့ စိတ်ကူးခရီးရှည်ကြီးတွေ နှင်နေခဲ့ဘူးတာပေါ့။ ရယ်စရာတော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အကျိုးတော့မများခဲ့ပါဘူး။


english: Let us next consider these matters.

non_english: Эдгээр асуудлыг бид дараагийн нийтлэлээрээ авч үзэх болно.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (სიცილი) თქვენ ვერ ჩაახშობთ ამ მტკივნეულ განცდებს, სხვა გავლენების, სხვა ემოციების ჩახშობის გარეშე.


english: Envy is like rottenness of the bones.

non_english: Kedengkian adalah seperti kebusukan tulang.


english: Dr_ElSioufy wrote a post in an online forum about those forms of communication.

non_english: Dr_ElSioufy는 온라인 포럼에 이러한 의사소통수단에 대하여 글을 작성하였다.


english: As established in recitals 52 and 77, the Community industry’s sales decreased by more than the total Community consumption while the corresponding market share held by the South African imports increased significantly.

non_english: Som det fremgår af betragtning 52 og 77 faldt EF-erhvervsgrenens salg med mere end det samlede forbrug i Fællesskabet, mens den tilsvarende markedsandel tilhørende den sydafrikanske import steg betragteligt.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Het voorstel voor een wijziging van de richtlijn betreffende het vervoer over de weg van gevaarlijke goederen, dat vandaag ter discussie staat, dateert echter van mei 1999 en houdt dus nog geen rekening met de huidige procedures voor de comitologie.


english: What makes the heart unique?

non_english: दिल को क्या अद्वितीय बनाता हैं?


english: As the Latin America regional editor for Global Voices I had been in contact with Paulina only the day before, working on a post about a blogger that had been detained in Ecuador for alleged offenses against the Attorney General.

non_english: Όντας η περιφερειακή αρχισυντάκτρια του Global Voices για την Λατινική Αμερική, είχα επικοινωνήσει με την Paulina μόλις την προηγούμενη μέρα, η οποία εργάζονταν πάνω σε άρθρο για έναν blogger που είχε συλληφθεί στο Εκουαδόρ με την κατηγορία αδικημάτων κατά του Γενικού Εισαγγελέα.


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Jeg håber derfor som formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, og naturligvis også i min egenskab af parlamentsmedlem, at Parlamentet med stort flertal vil bakke op om betænkningen her til formiddag, og at Kommissionen sørger for, at den bliver ført ordentligt ud i livet.


english: You have done very well.

non_english: Lei ha fatto molto bene.


english: There are strange rumors afloat.

non_english: Ci sono delle voci strane in giro.


english: Turn around.

non_english: തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്കൂ.


english: His command to the first human pair was to “fill the earth, ” not overrun it with offspring.

non_english: Pierwszej parze ludzkiej Bóg nakazał „zaludnić ziemię ”, a nie przeludnić ją swoim potomstwem (Ks.


english: I'll be in bed by the time you get home.

non_english: تا اون موقع که تو برسی خونه من تو تختم هستم.


english: “ Second hand smoke will kill 50,000 non -  smokers this year.

non_english: „ Sel aastal tapab sigaretisuits 50000 mittesuitsetajat.


english: These devices had to be handled with great care, and learning to master them no doubt cost more than a little skin and blood.

non_english: Со овие направи морало да се ракува многу внимателно, а учењето да се ракува со нив несомнено чинело нешто повеќе отколку малку кожа и крв.


english: You cannot escape me!

non_english: උඹලට බෑ මගෙන් ගැලවෙන්න!


english: It's the same thing.

non_english: To jest dokładnie to samo.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: 給予一個這樣的情景， 一個現代電腦視覺演算法 就能告訴你情景中 有一個女子和一隻狗。


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Olisiko nyt sopivaa ottaa tuo arvonimi, jota Raamattu käyttää vain Jumalasta, ja käyttää sitä ihmisestä?


english: Veteran Egyptian blogger Alaa Abdel Fattah is being held in Egypt under trumped up charges and Bahraini blogger Ali Abdulemam has been in hiding in Bahrain, where he too faces charges related to his blogging activism.

non_english: A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban. A bahreini Ali Abdulemam bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban.


english: This is the waste room.

non_english: นี่คือห้องขยะ


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: تتحالف في الحقيقة إيجابيا نظام الغذائي مجدي اقتصاديا.