english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Kako je to moguće? Mnogi ljudi misle da to uopšte i nije moguće.


english: The'Fill-in-the-blank 'features can be turned on and off in the Configuration dialog. Turning them of will make it possible to use fonts that map other characters to the positions of the brackets. It will also speed up performance slightly.

non_english: Die Funktionen zum‚ Lückentext‘ können im Einstellungsdialog ein- und ausgeschaltet werden. Ist‚ Lückentext aktivieren‘ ausgeschaltet, können auch Schriften benutzt werden, bei denen im Zeichensatz andere Zeichen an der Position der Klammern stehen. Auch wird dann die Arbeitsgeschwindigkeit ein wenig größer.


english: Hi, my name is Omid.

non_english: Silav, navê min Omîd e.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, Commissioner, I consider it a very positive step that we are discussing together all the reports connected by the common theme of creating and revising the Community's secondary law.

non_english: GUE/NGL grupas vārdā. - (CS) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, es uzskatu, ka tas ir ļoti pozitīvs solis, ka mēs kopā apspriežam visus ziņojumus, ko vieno viens kopējs temats - Kopienas sekundāro tiesību aktu gatavošana un pārskatīšana.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: In den wenigen Monaten seit meiner Ernennung zum Mitglied der Kommission ist das zweimal passiert; das erste Mal bei unserem Treffen mit Minister Tang und erst kürzlich bei der Tagung in Peking. Und wir werden auch künftig mit diesem Standpunkt nicht hinter dem Berg halten.


english: The company abandoned that project.

non_english: Şirket o projeden vazgeçti.


english: Any student can answer that question.

non_english: Elke student kan die vraag beantwoorden.


english: This is the Pudong area.

non_english: Il s'agit du quartier de Pudong.


english: They have tea at five.

non_english: वे पाँच बजे चाय पीतीं हैं।


english: This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

non_english: זה נכון, במידה מסויימת משום שלא-מערביים התחילו להיות גאים בתרבותם, ובמידה מסויימת משום שבאותם איזורים בעולם בהם אין משתמשים במזלג קצב שיעור הילודה הוא מהגבוהים בעולם.


english: One does not need to be a plant protection expert to be horrified at the thought that Hungary, for instance, would fall within the same zone as Ireland, which has very different weather and agricultural production conditions.

non_english: Човек не трябва да е експерт по растителна защита, за да бъде ужасен от мисълта, че Унгария, например, ще попадне в една и съща зона с Ирландия, която има много различен климат и условия за селскостопанско производство.


english: I'm busy today.

non_english: આજ હું વ્યસ્ત છું.


english: Updated SVN repository.

non_english: SVN રીપોસીટરીને અદ્યતન કરી. @ label


english: Because, of course, they don't actually tell you how to do it if you want to do it yourself and you don't have a smelting plant.

non_english: Pretože, prirodzene, vám vlastne nepovedia, ako to urobiť, ak to chcete spraviť sami a nemáte pec na tavenie kovov.


english: You're on the right track.

non_english: Ти на вірному шляху.


english: What happened to our order?

non_english: हमारे औरडर का क्या हुआ?


english: Such unhypocritical love can only grow and flourish in an environment of complete honesty and trust.

non_english: Таквата нелицемерна љубов може да расте и да цвета само во една средина на целосна искреност и доверба.


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Die pogingen hadden echter niet veel succes, totdat in 1968 bericht werd dat het Vaticaan voor de eisen van de Italiaanse regering om belasting op aandelendividenden te betalen, was gezwicht.


english: This novel bores me.

non_english: या कादंबरीने मला कंटाळा येतो.


english: (Laughter) I guess you can see this is lots of different types of cameras: it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs, quite a large number of them, stitched together in this environment.

non_english: (Naurua) Voitte varmaan nähdä, että kameroita on monenlaisia: kännykkäkameroista SLR-ammattikameroihin, aika suuri joukko kursittu yhteen tässä ympäristössä.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: ! حسناً .. بكل جدية هل يجب ان اسمح لطفلي بلعب كرة القدم ؟


english: As soon as he finished his work, he went home.

non_english: वह अपना काम खतम करते ही घर चला गया।


english: You're working at the restaurant from afternoon till night..

non_english: Ti radiš u restoranu od popodneva do noći.


english: Lausanne - Alpiq Holding Ltd. held its 7th Annual General meeting in Olten on 30 April 2015.

non_english: Lausanne - Die Alpiq Holding AG hat am 30. April 2015 in Olten ihre 7. ordentliche Generalversammlung abgehalten.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Mit gondolsz ki fog kiszállni, amikor valakinek többet kell otthon maradni?


english: The story begins in the Iran-Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.

non_english: ეს ისტორია ირან-ერაყის ომის დროს დაიწყო როცა განვითარებულმა მოვლენებმა საბოლოოდ უცხო ძალების მიერ ერაყში შეჭრა, დესპოტი მმართველის ჩამოგდება და რეჟიმის მყისიერი ცვლა გამოიწვია.


english: I really want to say no.

non_english: אני באמת רוצה להגיד לא.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: 在2009年， Zipcar让 遍及13个城市的250个参与者， 他们都自称是汽车爱好者， 加入到汽车分享总动员活动， 并让他们交出汽车钥匙一个月。


english: And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about.

non_english: Dhe në se do bëjmë progres me revolucionin e vetmbështetjes besoj se janë tre ndryshime me të vërtet të mëdha që duhet të sjellim.


english: Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again in a person's life.

non_english: Tik šiek tiek informacijos, alkoholis trukdo neuronų funkcijai centrinėje nervų sistemoje, nes žudo nervines ląsteles, kurios niekada, per visą žmogaus gyvenimą, neatsistatys.


english: So the pieces are, not only the training of the lawyers, but us finding a way to systematically implement early access to counsel, because they are the safeguard in the system for people who are being tortured.

non_english: E polo tanto as pezas clave son non só a formación dos avogados, senón atopar unha maneira para pór en práctica sistematicamente o acceso temperán á asistencia, porque eles son a garantía no sistema para a xente que está a ser torturada.


english: This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.

non_english: Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade.


english: January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square.

non_english: 25 janar, vala e parë e protestuesve shkojnë në sheshin Tahrir.


english: (Applause) We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened.

non_english: (Ծափահարություններ) Մենք նույնիսկ փակցրեցինք նկարները Երուսաղեմի զինվորական աշտարակներին, և ոչինչ չեղավ։


english: And a wise king is capable of choosing whom to trust, for are you not Croesus, formerly king of Lydia and once the richest man in the world whose name alone signified riches almost beyond comprehending?

non_english: Và một vị vua khôn ngoan thì biết phải tin vào ai mà, cũng như Croesus đây, trước kia từng là vua của Lydia và là một trong những người giàu nhất trên thế gian này tên của ông ta là đại diện cho sự giàu có gần như vô tận đúng không?


english: Madam President, I too found this a particularly difficult decision.

non_english: Doamnă preşedintă, şi eu consider că această decizie este una dificilă.


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā (balsojums)


english: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

non_english: Ví dụ như, càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn.


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: Şi nu putem aştepta după celălalt; trebuie să facem asta noi înşine.


english: You can depend on his help.

non_english: Kamu bisa mengandalkan bantuannya.


english: You study Chinese history.

non_english: Estudias historia de China.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

non_english: Үнэндээ энэ энгийн зөн физикийн үндсэн хуулиуд, термодинакийн хоёрдугаар хууль эсвэл эндропийн хуулинд бичигдсэн байдаг.


english: The root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.

non_english: Akar dari permasalahan ini, dalam pandangan saya, adalah pada ide benda sekali pakai.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Net als de rapporteur ben ik blij met het verslag van de Commissie, maar teleurgesteld dat het niet alle vormen van steun omvat.


english: Ken collects old coins.

non_english: Кен събира стари монети.


english: In fact, they seem to be determined to demonstrate that they are not one whit behind people of average size.

non_english: Com efeito, parecem determinados a provar que não estão nem um pouquinho atrás das pessoas de tamanho normal.


english: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?

non_english: Cosa ne è stato della ragazza con cui dividevi la stanza?


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Ако сте дечак, шансе да имате дијагнозу ADHD - поремећаја пажње - четири пута су веће.


english: • Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.

non_english: Informujte svojho lekára, ak ste nosičom vírusu hepatitídy B (HBV), alebo ak máte aktívnu • HBV, alebo ak si myslíte, že ste mohli získať HBV.


english: She's breathing very strangely.

non_english: Çok tuhaf nefes alıyor.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: 我也是這樣 當我注意到我們從 從被動的消費者 轉變成創造者 到極富能力的合作者


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: Se jakautui ja on pysynyt jakautuneena aina siitä saakka.


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Ez azonban nem lesz holmi vitakör, vagy "talk show”.


english: A cow gives us milk.

non_english: הפרה נותנת לנו חלב.


english: Stanley Schuman said: “The most dangerous young male driver is one alone in his car, because he will take amazing chances alone. ”

non_english: Stanley Schuman: “El más peligroso conductor joven es el que está solo en su auto, porque corre asombrosos riesgos solo. ”


english: In the first 24 hours of setting up the site for missing people in the floods, the site had 270 reports of missing people and 11 people found.

non_english: Tanatin'ny 24 ora voalohany nametrahana ny vohikala ho an'ireo olona tsy hita dia niisa 270 ny filazana ireo olona tsy hita ary 11 efa hita.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: In ona reče:"Ni niti dobro niti slabo."


english: The Commission should be more forthright about its intentions on this subject coming up to the referendum on the Reform Treaty.

non_english: Komisjon peaks olema otsekohesem oma kavatsuste osas selle teema puhul, mis kerkib päevakorda reformilepingu üle korraldatava referendumiga.


english: (Applause) Wait, there's more.

non_english: Vent, det er mer.


english: Our flight was canceled.

non_english: טיסתנו בוטלה.


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: 你可以把我的行李拿到樓上嗎?


english: April 23rd has always been a day of protest in the name of Catalan language and culture.

non_english: No hem d'oblidar que el 23 d'abril sempre ha estat un dia de reivindicacions per la llengua i la cultura catalanes.


english: We congratulated him on winning a gold medal.

non_english: L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Per ora stiamo scegliendo tra uno e fino ad un massimo di 5 kg di output.


english: Tom walks his dog every morning.

non_english: Sáng nào Tom cũng dắt chó đi dạo.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Und die Erfahrung, daß wirtschaftliche Entwicklung allein nicht dazu beiträgt, Arbeitslosigkeit abzubauen, untermauert doch die Tatsache, daß man mindestens 3 % Steigerung des Bruttosozialprodukts benötigt, um überhaupt zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen.


english: Students are impatient for the summer holidays to come.

non_english: Öğrenciler yaz tatilinin gelmesi için sabırsızlar.


english: Don't write in ink.

non_english: Не пишувај со мастило.


english: Now we just have to hide it.

non_english: כעת אנחנו צריכים להחביא אותו.


english: You will know the truth some day.

non_english: Você saberá a verdade algum dia.


english: We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready.

non_english: Separem-nos, vigilem per un temps, per veure el que podem esbrinar, i ens preparem.


english: (Laughter) That's not all.

non_english: (Latter) Det er ikke det hele.


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Man skall komma ihåg att det finns en skrivelse från Paris som förutsätter en minimikontroll: en fjärdedel av de båtar som lägger ut från en europeisk hamn måste kontrolleras av det berörda landets kustmyndigheter.


english: If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.

non_english: Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.


english: My brother lives in a small village.

non_english: माझा दादा एका छोट्या गावात राहतो.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Les ordonnances de Jéhovah sont droites: elles réjouissent les cœurs. ” — Ps.


english: Oh, you guys like Christmas?

non_english: Tak vy máte rádi Vánoce, co?


english: You had better not keep company with him.

non_english: Vous feriez mieux de ne pas le fréquenter.


english: The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors.

non_english: Предложените разпоредби ще дадат възможност да се въведе такъв паспорт на управляващите дружества, като същевременно се гарантира адекватна защита на инвеститорите.


english: It is getting lighter outside.

non_english: Снаружи светлеет.


english: - So it's weird, that's all.

non_english: ـ خب اين عجيبه، همين


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: 它对我们的生活产生了很多没有预料到的改变， 这些改变后来影响着我们， 最终导致我们两个产生了一个新的商务想法， 一年以后， 我们启动了Babble 一个给家长的网页。


english: When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.

non_english: Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Bet nepamirškime šios diskusijos - ir, žinoma, rezoliucijos, kurią rytoj patvirtinsime - kuri taip pat skirta vasarą įvykusioms stichinėms nelaimėms.


english: It started in Ciudad Juárez, México as an initiative of the MIT Center for Civic Media called "Crónicas de Héroes", under the direction of Yesica Guerra, a researcher in urban design with a master's degree in Architecture and Urbanism from MIT.

non_english: Det började i Ciudad Juárez, México på MIT Center for Civic Medias initiativ. Det kallades för "Crónicas de Héroes" och leddes av Yesica Guerra, en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT.


english: The activities of law enforcement agencies and units within the fight against extremism (so-called "E-Centres"), which actually direct the prosecution of bloggers (and not only bloggers) for expressing opinions on the Internet.

non_english: Οι δράσεις των υπηρεσιών και των μονάδων επιβολής νόμου στο πλαίσιο της καταπολέμησης του εξτρεμισμού (τα λεγόμενα "E-Centres"), τα οποία ουσιαστικά διευθύνουν την δίωξη των bloggers (και όχι μόνο) που εκφράζουν τις απόψεις τους στο διαδίκτυο.


english: There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

non_english: Významné rozdiely v názoroch sa nevyskytli a všetky vzniknuté rozdiely sme dokázali vyriešiť.


english: Whereas this special charge on exports must be reflected in the import price of these products in the Community;

non_english: tā kā minētajam īpašajam eksporta maksājumam jābūt atspoguļotam minēto produktu importa cenā Kopienā;


english: Do you need friends like that?

non_english: Trebaš li i ti takve prijatelje?


english: From Milan?

non_english: اهل میلانه ؟


english: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.

non_english: Bestem om horisontlinja skal tegnes på himmelkartet.


english: And a woman comes in with a child, and Conan Doyle describes the following exchange.

non_english: И доаѓа една жена со дете, а Конан Дојл ја опишува следната ситуација:


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

non_english: Dirbau ten du metus ir supratau, kad nesu gimęs gaminti sunkvežimių.


english: You are in a safe place.

non_english: Estás en un lugar seguro.


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Jsme optimisticky přesvědčeni, že díky tomu budeme moci vyřešit některé složité otázky, které se týkají např. odpovědného uvádění na trh, odpovědné propagace - jak uvádí zpráva - a zároveň dalších aspektů, např. odpovědného podávání alkoholických nápojů, neboť velkou odpovědnost v této oblasti nesou nejen výrobci, ale také maloobchodníci.


english: This you are invited to do if you are a regular attender at these meetings.

non_english: Se le invita a que haga usted esto si asiste con regularidad a estas reuniones.


english: The fact that a large black underclass remains – something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way – is mainly the result of failing school systems.

non_english: Le fait qu'une vaste sous-classe noire persiste, ce que les récentes inondations de la Nouvelle-Orléans ont révélé de façon aussi spectaculaire que dramatique, est principalement la conséquence de l'échec de certains systèmes scolaires.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Hace un par de años se estimó, fue una estimación conservadora, que la economía de EE.UU. se beneficiaba en 57 mil millones de dólares al año.


english: Food for thought.

non_english: Materijal za razmišljanje.


english: I am so happy with today's Syria protest in Cairo

non_english: Είμαι πανευτυχής με τη σημερινή διαδήλωση για τη Συρία στο Κάιρο


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: I - (Aplauz) I naši rezultati pokazuju da, šest meseci nakon što dobiju lečenje od bake, ljudi su i dalje oslobođeni simptoma: bez depresije, suicidalne misli su smanjene.


english: No electricity here since yesterday.

non_english: Geen stroom hier sinds gisteren.


english: If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave.

non_english: Dacă s-ar organiza un referendum corect, prin care populaţia britanică să fie întrebată dacă doreşte o integrare politică şi economică tot mai puternică în cadrul UE sau abandonarea Uniunii, o majoritate covârşitoare ar vota pentru abandonare.


english: Don't you have anything better to do?

non_english: Você não tem nada melhor para fazer?


english: On that occasion, the blog "Srebrenica-genocide" published the full text of the Declaration, and concluded:

non_english: Tim povodom, blog „srebrenica-genocid“ je objavio kompletan tekst Deklaracije, i zaključio:


english: The adventurers climbed peak after peak, including Mont Blanc.

non_english: Seiklejad vallutasid ühe tipu teise järel, kaasa arvatud Mont Blanc’i.


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Melyek azok az államok, amelyek ellenzik, hogy ilyen jellegű közösségi szabályokat fogadjuk el?


english: The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

non_english: વાસ્તવિકતા, આ ગ્રહના પ્રારંભિક ખ્યાલથી તદ્દન વિરોધાભાસી છે.


english: Bonobos, like humans, love to play throughout their entire lives.

non_english: Bonober, liksom människor, älskar att leka under hela sina liv.


english: We are talking about us, not Austria.

non_english: Ας μιλήσουμε για εμάς και όχι για την Αυστρία.


english: Admittedly it is a less significant mode of inland transport, but an accident on an inland waterway can have serious consequences.

non_english: Je to sice nejméně významný způsob pozemní přepravy, nehoda na vnitrozemské vodní cestě ale může mít závažné důsledky.


english: After the addition of an emulsifying agent this mixture becomes a homogeneous plastic mass.

non_english: Após a adição de um agente emulsificador, tal mistura se torna uma massa plástica homogênea.


english: The current situation in Nigeria

non_english: Situația curentă în Nigeria


english: This building will be built in the city.

non_english: Ova zgrada bit će sagrađena u gradu.


english: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.

non_english: Doch trotz des großen Ressourcenreichtums lebt die Mehrheit der Menschen in diesen Ländern in Armut.


english: There I enjoyed good results from speaking with others regarding Bible truths.

non_english: Там се радвах на добри резултати от разговорите ми с другите относно библейските истини.


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Členské štáty musia vytvoriť priaznivé prostredie pre aktívnu spoluprácu medzi podnikmi, verejným sektorom a akademickou obcou.


english: Putting things into perspective Naveen Naqvi remarked:

non_english: Ставајќи ги работите во перспектива Навин Наќви забележа:


english: This time we got some more mature members.

non_english: Den her gang fik vi nogle mere modne medlemmer


english: Blood will run in Alamut's streets for this.

non_english: Il sangue scorrerà per le strade di Alamut.


english: The man is eating bread.

non_english: კაცი პურს ჭამს.


english: Consequently, a global multibillion - dollar - a - year industry sprang up to supply the blood for transfusions, which physicians began to consider standard operating procedure.

non_english: نتیجتاً ، انتقالِ‌خون کیلئے جسے ماہرینِ‌طب آپریشن کرنے کا ایک معیاری طریقۂ‌کار خیال کرنے لگے تھے ، خون فراہم کرنا کروڑوں ڈالر سالانہ کمانے والی ایک نفع‌بخش تجارت بن گئی ۔


english: I'll do everything I can to win her freedom and her brother's.

non_english: Ще направя всичко, за да освободя нея и брат й.


english: That is why I voted in favour of the amendments.

non_english: Για τον λόγο αυτό ψήφισα υπέρ των τροπολογιών.


english: An interview with Dutch survivors of the Holocaust

non_english: Интервју со холандските преживеани од холокаустот


english: The rate of refunds on goods falling within CN codes 19021100, 1902 19 and 19024010 may be differentiated according to their destination.

non_english: Grąžinamųjų išmokų už prekes, klasifikuojamas pagal KN kodus 19021100, 190219 ir 19024010, dydis gali būti diferencijuojamas pagal jų paskirties vietą.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Ma famille, dans ma ville -- et presque dans le pays -- était unique.


english: L. originating in the United States of America may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and in point 2 of the Annex to Decision 2002/757/EC.

non_english: L. podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ne smije se unositi u Uniji osim ako ima fitosanitarni certifikat iz članka 13. stavka 1. točke ii. Direktive 2000/29/EZ i točke 2. Priloga Odluci 2002/757/EZ.


english: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

non_english: Elégedett-e a Bizottság az egyenlő esélyek európai évében, hogy valós előrehaladás történik az "új” és a "régi” tagállamokban a különféle etnikumokhoz tartozó és szexuális orientációjú emberek egyenlősége felé?


english: Select Disc Image

non_english: Roghnaigh Íomhá Dioscadisc


english: Do you love your mother?

non_english: Milujete svoju matku?


english: If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.

non_english: Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.


english: The cabinet members, all members or allies of Hezbollah, resigned over arguments stemming from a UN probe into the assassination of former Lebanese prime minister Rafiq Hariri, Al Jazeera reported.

non_english: Oni, svi članovi ili saveznici Hezbolaha, povukli su se posle argumenata koji potiču iz jedne istrage UN povodom atentata na bivšeg libanskog premijera Rafiq Hariri, Al Jazeera izveštava.


english: (Laughter) Stephen Hawking, Elon Musk and Bill Gates have all gone on record expressing grave reservations about artificial intelligence.

non_english: (Smiekli) Gan Stīvens Hokings, gan Īlons Masks, gan Bils Geitss ir publiski pauduši ļoti piesardzīgu  attieksmi pret mākslīgo intelektu.


english: The peak plasma level occurs within one hour post administration.

non_english: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta stundu pēc preparāta lietošanas.


english: There is also a guesthouse available next to Big Fiskarp, Nyhemmet. Nyhemmet is only rented with Big Fiskarp and for an extra charge.

non_english: Neben Gross Fiskarp befindet sich auch ein Gästehaus, Nyhemmet (sehen Sie hierzu rechts das Bild).


english: The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

non_english: De radiobølger der udsendes eller udstråler fra radiostationen frembringer en lille elektrisk impuls når de rammer radioantennen.


english: Of course, in saying that Member States' basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.

non_english: Protams, sakot, ka dalībvalstu galvenā atbildība ir sistēma un saturs, mēs uzskatām, ka dalībvalstu nodrošinātā kvalitāte vai efektivitāte un atbilstība standartiem mūsu pilsoņiem, arī jauniešiem, varētu sniegt konkrētākas un labākas atbildes.


english: Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.

non_english: Танҳо папкаҳое, ки кушода (васеъ карда шуда) дар папкаи дарахтҳоро месанҷанд барои зерпапка. Инро истифода баред агар папкаҳо дар сервер бисёр бошанд.


english: Constructing a model tabernacle or temple may likewise improve your knowledge of the way God’s servants worshiped long ago.

non_english: Construirea unei machete a tabernacolului sau a templului ar putea, de asemenea, să - ţi completeze cunoştinţele despre modul în care se închinau slujitorii lui Dumnezeu cu mult timp în urmă.


english: Knocked out 38 guys in a row, none of them went over three rounds.

non_english: Oborio je 38 tipova zaredom, nijedan od njih nije izdržao više od 3 runde.


english: Get a move on kids or you'll miss the school bus.

non_english: Snabba er, ungar, annars missar ni skolbussen.


english: Your answer is far from perfect.

non_english: 君の答えは完璧どころではない。


english: Cambodia’s ruling party has been in power for more than three decades.

non_english: Kamboçya iktidarı 30 yılı aşkın süredir yönetimde bulunmakta.


english: You know the answer?

non_english: Ar tu žinai atsakymą?


english: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

non_english: Nem vagyok az ellen, hogy a modern infrastruktúrába fektessünk, a közlekedésbe és a környezetbe, ezek is fontosak.


english: The day will soon come when man can travel to Mars.

non_english: Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Ich möchte wiederholen, daß Abgeordnete, die ein spezielles Interesse an dieser Sache haben, wie die Abgeordnete, die die Frage gestellt hat, vielleicht den Dialog in dieser Angelegenheit suchen sollten.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: É a base para o lançamento de uma forma de inovação social que tem potencial real.


english: We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: É igualmente necessário que prossigamos o nosso apoio à reforma económica e ao desenvolvimento social do Líbano como um todo.


english: My mother has been in the hospital until recently.

non_english: مادرم تا چندی پیش در بیمارستان بوده است.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Γι'αυτό σας παροτρύνω να κλείσετε τα μάτια σας και να ανακαλύψετε τις σπουδαίες ιδέες που κείτονται μέσα μας, να σβήσετε τις μηχανές σας και να ανακαλύψετε τη δύναμη του ύπνου.


english: What's good in the neighborhood?

non_english: Khu vực lân cận có gì hay không?


english: Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.

non_english: Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza.


english: Get New Theme...

non_english: ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ...


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: ဒီဖြစ်ပျက်တာတွေကို ပြီးခဲ့တဲ့  လေးဘီလီယံ နှစ်တွေမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။


english: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.

non_english: Alkohol pity z umiarem nie jest szkodliwy.


english: The 18th - century French philosopher Jean Jacques Rousseau wrote: “Shall we suppose the evangelic history a mere fiction?...

non_english: Французский философ XVIII столетия, Жан Жак Руссо, писал: « Должны ли мы считать повествование Евангелия только лишь вымыслом?...


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Volgens mij gaan vele mannen door dit gevoel de eerste maanden, misschien het eerste jaar, dat hun emotionele reactie op één of andere manier ongepast is.


english: He who makes no mistakes makes nothing.

non_english: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.


english: It is wise to educate yourself about the risks and dangers that might be involved in contact with HIV - positive persons.

non_english: Điều khôn ngoan là tự giáo dục về những sự rủi ro và nguy cơ có thể xảy ra khi tiếp xúc với những người đã nhiễm khuẩn HIV.


english: The blogger adds, "Of course, this was before civil war broke out in the country."

non_english: Bloguesi shton, "Kuptohet, kështu ishte para se të fillojë lufta civile në këtë vend."


english: We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?"

non_english: เราเข้าร่วมประชุม ซึ่งมีผู้แทนที่เป็นผู้ชาย ฉันพูดขึ้นว่า "ฉันรู้สึกว่า เราควรทำบางอย่างในเรื่องนี้" พวกเขาพูดว่า"หมายถึงอะไรที่ว่ารู้สึกน่ะ"


english: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.

non_english: Hace sólo tres años, el Jubileo 2000 hizo noticia cuando grupos de la sociedad civil, estrellas de rock y unos cuantos ministros de finanzas, como el británico Gordon Brown, hicieron presión para que se cancelara la deuda africana.


english: Let us think about that."

non_english: Pensemos niso".


english: This creature’s reported warlikeness, its tremendous strength and the remoteness of its habitation have stirred man’s imagination and posed something of a mystery, arousing popular and scientific interest.

non_english: Denna varelses påstådda stridslystnad, dess enorma styrka och avlägset belägna boningsplatser har satt människans fantasi i rörelse och gett upphov till något av ett mysterium. Detta har väckt både allmänt och vetenskapligt intresse.


english: Woman from the northeastern state of Piauí.

non_english: Žena ze severovýchodního státu Piauí.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: 我没有告诉他们得做什么,或是要怎么做。


english: Submenu name:

non_english: Номи зерменю:


english: She had gone to bed.

non_english: Hon har gått och lagt sig.


english: If I were to go to the other extreme, as few hurdles as possible that is, then I would run the risk of failing to produce any legislation whatsoever in the course of this procedure because the Member States would not sign up to this directive.

non_english: Αν ακολουθήσω το άλλο άκρο, να τεθούν δηλαδή τα λιγότερα δυνατά εμπόδια, τότε διατρέχω τον κίνδυνο να μην υπάρξει καμία σχετική νομοθεσία για τη διαδικασία αυτή, επειδή τα κράτη μέλη δεν θα αποδεχθούν εν προκειμένω τη συγκεκριμένη οδηγία.


english: I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.

non_english: Azt is gondolom, hogy ilyen szándékok motiválták a Parlament radikális baloldalát, amely kérte ezt a vitát, de rámutatnék arra, hogy ők nem idealisták, akik a szociális boldogság rendszerét keresik, hanem a valódi szocializmus gyakorlói, akiket Lengyelországban ”posztkommunistának” sorolnak be, akik politikai bosszúból már kétszer bezárták a gdanski hajógyárat, ezáltal aláásva annak gazdasági hitelességét, és megteremtve a mai problémák egyik okát.


english: So I decided to follow all the rules of the Bible.

non_english: Decidín seguir todas as regras da Biblia.


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: En het terrein lag bezaaid met papier en conservenblikjes.


english: Now, I dare you to lie to me.

non_english: Og nú skora ég á ūig ađ ljúga ađ mér.


english: I think the rumor is true.

non_english: Minun mielestäni huhu on totta.


english: Ruleset Filtered Messages: none

non_english: விதிகணம் வடிகட்டிய செய்திகள்: ஏதுமில்லை


english: Her cat had another four kittens.

non_english: Jej mačka mala ďalšie štyri mačiatka.


english: The ICC profile rendering intent

non_english: ICC प्रोफाइल रेन्डरिङ इन्डेन्ट


english: Even the president of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, talked about the subject: "The wall is an involution.

non_english: Čak je i predsednica Argentine, Cristina Fernandez de Kirchner rekla o tome: : “Zid je involucija.


english: Unsaved Document %d

non_english: မသိမ်းဆည်းရသေးသော စာရွက်စာတမ်း %dခု


english: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

non_english: زندگی مثل دوچرخه سواری است. برای حفظ تعادل باید در حرکت باشید.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: O que é ruim porque, é claro, é uma experiência muito comum e muito traumática.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: «Δεν είσαι ενδιαφέρων». «Είσαι σχετικός».


english: Deregulation, privatization, and growing class inequality have resulted in increased crime, poverty, and unemployment.

non_english: Deregulasi, swastanisasi, dan melebarnya kesenjangan sosial mengakibatkan meningkatnya kejahatan, kemiskinan, dan pengangguran.


english: When we discussed Parliament's resolution on 1 February 2007 in Brussels, I undertook to answer Parliament in detail and I have every intention of living up to that commitment.

non_english: Kad 2007. gada 1. februārī Briselē apspriedām Parlamenta rezolūciju, es apņēmos Parlamentam detalizēti atbildēt un to arī darīšu.


english: The memo list is not marked for offline usage.

non_english: Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk.


english: Even common shoplifting increases the prices of what you buy.

non_english: Netgi dėl įprasto vagiliavimo parduotuvėse kyla prekių kainos.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Aku selalu ingin bertemu denganmu.


english: Kuber Sharma wrote in MustBol, a youth led community blog, that there is no need to label oneself as slut to make protest.

non_english: Kuber Sharma azt írta a MustBol ifjúsági közösségi blogon, hogy nincs szükség arra, hogy ribancnak kiáltsa ki magát valaki csak azért, hogy tiltakozzon.


english: These layers are called “First Cut, ”“ Second Cut, ” and so forth.

non_english: Tais camadas são chamadas “Primeiro Corte ”,“ Segundo Corte ”, e assim por diante.


english: Could not delete the old archive.

non_english: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.


english: Got this zoo feller here.

non_english: Tu mi je ovaj tip iz zoo-vrta.


english: I've already told the people that we have tropical rain this time of year.

non_english: Ma juba ütlesin inimestele, et praegusel aastaajal on meil troopilised vihmad.


english: "Look Aunt Marthe what I found in my drawer... "

non_english: Kyk, Tant Marthe wat ek in my laai kry..


english: How are you getting along with your English study?

non_english: Bagaimana perkembangan studi bahasa inggrismu?


english: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

non_english: Pirma, būtina visiškai įgyvendinti vieną iš esminių laisvių, kuri remia Europos bendrąją rinką, būtent, laisvą darbo jėgos judėjimą.


english: Once the censorship is lifted, everything is normal.

non_english: Un cop s'aixeca la censura, tot és normal.


english: Animal Persian blog writes with humor and irony about what heavy crimes animal lovers in Iran may face being prosecuted for in the future :

non_english: Το blog Animal Persian περιγράφει με χιούμορ και ειρωνεία για τις βαριές κατηγορίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι Ιρανοί ζωόφιλοι στο μέλλον :


english: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.

non_english: Una de las nociones económicas fundamentales es que el mercado no funciona en una serie de aspectos y quien lo niegue no es más que un ideólogo.


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: Kromě sportovních soutěží byly zásadní součástí této události i kulturní akce. Tak je tomu i v současnosti.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Nasci na cidade de Nova Iorque entre o Harlem e o Bronx.


english: Then they invaded.

non_english: అప్పుడు వారు దాడి.


english: These are people who are admired for their actions.

non_english: Estas são as pessoas admiradas por suas ações.


english: The whole world was involved in the war.

non_english: Целият свят беше въвлечен във войната.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Тебе следует побывать а Киото.


english: In fact, God’s prophecy had foretold that the “seed ” would be bruised in the heel.

non_english: Przecież w proroctwie Bożym zostało przepowiedziane, że „nasienie ” dozna zmiażdżenia pięty.


english: But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.

non_english: Řečtí Kypřané ovšem hlasovali proti plánu, neboť jejich předáci nedostáli implicitní dohodě s EU, že jej podpoří.


english: You and I are good friends.

non_english: Ми з вами добрі друзі.


english: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

non_english: - (NL) Panie przewodniczący! Może pan o tym wie, że na dzień 11 września w Brukseli została zaplanowana pokojowa demonstracja przeciwko islamizacji Europy.


english: You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

non_english: उसका नाम बताने की ज़रूरत नहीं, बस उसे थामे रहिए.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: És un factor de risc més decisiu que no pas que la vostra mare o germana tingui càncer de pit.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Lăsați-mă să vă arăt cum se poate să faci problemele mai greu de calculat.


english: Now ask them ( O Muhammad ) : Hath thy Lord daughters whereas they have sons ?

non_english: ( የመካን ሰዎች ) ጠይቃቸውም ፡ ፡ « ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን ? »


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: See on samm õigustiku lihtsustamise suunas haldusmenetluse osas nii kaubasaatjate kui ka kaubasaajate jaoks, aga ka oluline samm ohtlike kaupade ohutusega tegelevate töötajate väljaõppe seisukohalt.


english: A stranger phoned me yesterday.

non_english: En främling ringde mig igår.


english: I'm sure of your success.

non_english: Ich bin mir deines Erfolges sicher.


english: Gallimaufry says, "If you’ve been keeping your zip up, then you should have no worries about your HIV status...as a leader of a spiritual community you would be setting a sterling example...and opening a door for important dialogue about this crucial social issue."

non_english: Gallimaufry dice, "Si usted ha estado mantenido su cremallera cerrada, entonces no debería tener ninguna preocupacion sobre su estado respecto al VIH… como líder de una comunidad espiritual usted estaría poniendo un ejemplo valioso… y abriendo una puerta al importante diálogo sobre este crucial asunto social."


english: For storing local mail in MH-like mail directories.

non_english: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna poist cosúil le MH.


english: And he said, "I'm not a psychopath."

non_english: тэр “Би психопат биш.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: E' increscioso e sbagliato e ci pare importante prendere atto di tale lacuna e emanare una normativa per colmarla ed è quanto faremo.


english: I can't take it anymore.

non_english: Nem bírom tovább.


english: These pictures mean more to me than you know.

non_english: Эдгээр зураг таны төсөөлж байгаагаас ч илүү чухал.


english: But when I was born there, in 1952, the island was poorer than almost every country in Africa.

non_english: Mais quand j'y suis né en 1952, l'île était plus pauvre que presque tous les pays d'Afrique.


english: Unwind the binds, don't let go until we're all on board.

non_english: Lëshoni mbajtësen. Mos e shkëputni derisa të hipin të gjithë në bord.


english: Where's Lincoln?

non_english: איפה לינקולן?


english: Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta’s natural wealth.

non_english: Za desítky let úplatků od mezinárodních společností, plundrujících přírodní bohatství delty, nigerijští představitelé pohádkově zbohatli.


english: Thus a mother in Ottumwa, Iowa, told that her fourth - grade child had a second - grade reading ability until he took part in the Theocratic Ministry School’s Bible - reading program as carried out at home.

non_english: Neste respeito, certa mãe em Ottumwa, Iowa, contou que seu filho no quarto ano da escola tinha uma capacidade de leitura do segundo ano, até que tomou parte do programa de leitura da Bíblia da Escola do Ministério Teocrático, realizado em casa.


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: فهي منطقة معروفة أيضاً كأرضية لبيوض السمك (السّرْء) القادمة من الأنهار الشمالية لأوربا ولأميركا التي تتضائل اعدادها لدرجة أنها لم تعد تظهر في ستوكهولم و قد ظهر خمسة منها في المملكة المتحدة مؤخراً


english: Will the work be finished by tomorrow?

non_english: Estarà enllestida la feina per a demà?


english: (Laughter) And that's followed by these lines about gay adoption: What is the problem with gay adoption?

non_english: Todo voso. (gargalladas) E vai seguido por este comentario sobre os dereitos de adopción dos homosexuais: Cal é o problema coa adopción dos homosexuais?


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: As-tu fait tes devoirs tout seul ?


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: Sempre que chove, qualquer árvore oferece abrigo, ou podem simplesmente ficar sentados juntos, com os ombros encurvados, ao ar livre, esperando pacientemente que passe a tempestade.


english: Bartender, I'd like to have a drink.

non_english: Barmane, dám si něco k pití.


english: Audio CD Importing

non_english: ఆడియో CD దిగుమతిచేస్తోంది


english: This early swing away from spiritual discussion caused Sir Paul Reeves, an Anglican archbishop and former governor - general of New Zealand, to express his bewilderment: “We tend, in assemblies like this, to quarrel about power, which has little to do with the Holy Spirit. ”

non_english: Această rapidă alunecare de la discuţia spirituală l - a determinat pe Sir Paul Reeves, arhiepiscop anglican şi fost guvernator general al Noii Zeelande, să – şi exprime nedumerirea: „În adunări ca aceasta, avem tendinţa să ne certăm pentru putere, ceea ce are puţin de - a face cu Spiritul Sfînt“.


english: Your donation will help sustain the efforts of our authors and translators who work around the clock to bring you updates from conflict areas, natural disasters, and from the frontline of battles for freedom of expression.

non_english: Wasza darowizna pomoże nam kontynuować starania naszych autorów i tłumaczy, którzy pracują całą dobę, aby donosic z regionów konfliktów, katastrof naturalnych i frontów walk o wolność.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Delno s posebnimi omejitvami, vendar predvsem s portalom, do katerega imajo dostop posamezniki državljani, da poiščejo informacije o razpoložljivosti delovnih mest in tudi o socialni varnosti.


english: I looked at the picture.

non_english: Погледнах картината.


english: Nevertheless, the existence of millions of homeless children points up man’s failure to solve this grave problem.

non_english: Milióny detí bez domova však svedčia o tom, že ľudia nemajú úspech pri riešení tohto vážneho problému.


english: TIFF/ EP RAW metadata editing;

non_english: TIFF/ EP RAW ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ;


english: A thief broke into the house to steal the money.

non_english: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.


english: Moroccan Twitter users used the platform to mock their government's claims.

non_english: Marockanska Twitter-användare använde plattformen till att förlöjliga deras regerings påståenden.


english: I agree with Mrs Wallis about the legislative process and that there should have been a third reading.

non_english: Съгласен съм с г-жа Wallis относно законодателния процес и че следва да има трето четене.


english: Span cube on all screens in multi screen setup

non_english: ಬಹು ತೆರೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸು


english: I got to act in a movie with Adam Sandler and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

non_english: Saya pernah berlakon dalam filem  bersama Adam Sandler dan bekerja dengan idola saya,  Dave Matthews. dan bekerja dengan idola saya,  Dave Matthews.


english: They have said, "Why has not an angel come to him (Muhammad)?" Had We sent an angel to them, the matter would have inevitably been out of their hands, and they would have been given no more time.

non_english: ئۇلار: «ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە گۇۋاھ بولۇپ) نېمىشقا بىر پەرىشتە چۈشمىدى؟» دەيدۇ، ئەگەر ئۇنىڭغا بىرەر پەرىشتە چۈشۈرگەن بولساق، ئۇلارنىڭ ئىشى تۈگىگەن بولاتتى (يەنى بۇ چاغدا ھەقنى ئىنكار قىلسا، ھالاك قىلىناتتى)، ئۇلارغا مۆھلەت بېرىلمەيتتى


english: Please don't get up.

non_english: Ве молам, не станувајте.


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Bu yapay hiyerarşiyi sürdürmek için muazzam bir şiddet gerekiyordu çünkü insanların özgür olma isteğine karşı geliyordu.


english: These days it seems like everybody's blogging, and even mainstream publications like the New York Review of Books, the New Yorker, etc. have blogs, podcasts, and twitter feeds.

non_english: Het lijkt tegenwoordig wel of iedereen blogt en zelfs algemene publicaties zoals de New York Review of Books, de New Yorker, enz. hebben een blog, podcast en twitteraccount.


english: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.

non_english: Kusp skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.


english: He helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement.

non_english: Il m'a aidé à résoudre le  problème de formes à la fois précises et en léger mouvement.


english: They assaulted and threatened me with fabricating a story of my attempting to escape from prison.

non_english: Me atacaron y amenazaron con decir que había intentado escaparme de prisión.


english: The elephant is grey.

non_english: Dramblys yra pilkas.


english: Unable to create transient display:

non_english: Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


english: And so you just get dunked about 50 to 100 times.

non_english: Man doppas 50-100 gånger.


english: Configuration server couldn't be contacted

non_english: कन्फिगरेसन सर्भर सम्पर्क गरिन सकेन


english: A couple of recent tentative signs suggest that the big eye of the credit crunch, not unlike Sauron with his glance toward Frodo et al., is fixing Eastern Europe fast in its gaze.

non_english: Számos közelmúltbeli jel azt vetíti előre, hogy a hitelválság Nagy Szeme, mint ahogy Szauron követi mágikus szemével Frodót és társait, Kelet-Európára szegeződik.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospa predsednica, gospe in gospodje, v imenu svoje skupine želim navesti le tri pripombe glede točk tega načela.


english: Dropping last man.

non_english: Po zbarkoi njeriun e fundit.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: ہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج مصر 2011کے انقلاب کا حصہ ہے۔


english: Since everything on the sun is gaseous, parts of the sun’s surface can rotate faster than others....

non_english: เนื่อง  จาก  ทุก  สิ่ง  บน  ดวง  อาทิตย์  เป็น  ก๊าซ บาง  ส่วน  ของ  พื้น  ผิว  ดวง  อาทิตย์  จึง สามารถ  หมุน  ได้  เร็ว  กว่า  ส่วน  อื่น ๆ...


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն


english: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...

non_english: Дэлгэц танд витамин Д өгөхгүй харин бууруулагч шилтэй бол....


english: I felt ill at ease in the presence of the principal.

non_english: Чувствах се притеснен в присъствието на директора.


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Hvis man f.eks. spørger sig selv, på hvilke måder et udviklingsarbejde skal bevise, at det har samarbejdsånd eller repræsentationsevne, sådan som aktivitet 2 i direktivets § 33 kræver.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Cieľ boja proti chudobe a vylúčeniu sa neobmedzuje na geografické hranice Európskej únie.


english: So, we have to ask ourselves the question: Why leave women's health to chance?

non_english: Jadi, soalannya ialah: Mengapa kita merisikokan  kesihatan wanita?


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Powiemy "Och, jakie to ładne".


english: You must study hard.

non_english: Ты должен усердно учиться.


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: Koldt antarktisk vand som har flydt dybt i Atlanterhavet er blevet sporet så langt nordpå som til New York, 11.000 kilometer fra sydpolen.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Ada enam juta spesies serangga di planet ini, enam juta spesies.


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: írásban. - (FR) Augusztus végén Görögország a valaha volt legsúlyosabb természeti katasztrófát élte át.


english: On Twitter, activist Gigi Ibrahim (@GSqaure86) states that:

non_english: Στο Twitter, η ακτιβίστρια Gigi Ibrahim (@GSqaure86) δηλώνει ότι:


english: Everybody in New Jersey is crazy.

non_english: Alle i Jersey er gale.


english: First to publish a short review of the documentary was Arheo Blog:

non_english: Документарецот прв го објави Архео блог и напиша кратка рецензија:


english: I told him I was...

non_english: నేను అతనికి చెప్పింది...


english: If you happen to see him, please give him my best regards.

non_english: Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!


english: He's strong.

non_english: Той е силен.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Siess, vagy le fogod késni a buszt.


english: Making Your Family Life Happy

non_english: Xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc


english: I'll get some glasses.

non_english: Menen hakemaan pari lasia.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: 但是 這仍有一個非常根本的性質 早在我們祖先的身上便具有的 對藝術渴忘的堅持： 那些我們在 技藝表演中所發現的美麗


english: I hasten to add that our quarrel is not with the Austrian people.

non_english: Jag skyndar mig att tillägga att vårt gräl inte gäller det österrikiska folket.


english: Give me the bill, please.

non_english: Bana hesabı getir, lütfen.


english: jonrussell RT @terryfrd: Jatuporn: Thanks heroes who are risking lives coming to help them.

non_english: jonrussell RT @terryfrd: Jatuporn: Grazie a voi, eroi che rischiate la vita per aiutarli.


english: She will leave the hospital soon.

non_english: Brzy ji propustí z nemocnice.


english: I'm saying I'm gonna sleep but I can't.

non_english: Jag säger att jag ska sova men jag kan inte.


english: This can kill them just as surely as will lack of water.

non_english: Esto puede matarlas tan seguramente como las mata la falta de agua.


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Eftersom vittnena inte är så välkända här som i andra delar av Östern, gjorde sammankomstens internationella inslag mycket för att ge människorna i landet en bättre uppfattning om vittnenas organisation.


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Jeg beklager dette, for vi skal være aktive, fordi andre ikke har gjort deres arbejde.


english: No good deed goes unpunished.

non_english: לא מעשה טוב עובר ללא עונש.


english: Anything I can do to help?

non_english: อะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?


english: One of them is dead, and we flee.

non_english: - Ja. Nogen er døde, og vi flygter.


english: I remember sitting there thinking, this is fantastic.

non_english: Jeg husker jeg satt der og tenkte, dette er fantastisk.


english: (Applause) Helen Walters: Susan, come back. I have a question for you.

non_english: (તાળીઓ) હેલેનવોલ્ટર્સ:સુસાન,પાછાઆવો. મારીપાસેતમારામાટે એકપ્રશ્નછે.


english: Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability.

non_english: Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Dicho de otra forma, hay que dar mayor prioridad al control de barcos más antiguos de categorías inferiores que a los barcos que cumplen todos los requisitos de calidad.


english: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program "Mládež v akci" na období 2007??-2013 (hlasování)


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Vi kritiserer ligesom ordføreren, at Kommissionen til trods for de regler, der udspringer af den sjette kodeks for støtte til jern- og stålindustrien, ofte har tilladt støtte til virksomheder, som ikke falder ind under kodeksens kategorier.


english: The Commissioner has said that a minimum number of industrialised countries would be needed to achieve this.

non_english: Y quisiera responder al Comisario que decía que era necesario un número mínimo de países industriales para lograrlo.


english: Unzipped, Narjan (am), Aramazd (am) here (am), here (am) and here (am), HyeBlog (ru), E-channel blog (am), A1plus blog (am) were among the first to react, mostly bringing information as it came, while the posts made already today have more accuracy and analysis.

non_english: Unzipped, Narjan (armenio), Aramazd (ar) aquí (ar), aquí (ar) y aquí (ar), HyeBlog (ru), E-channel blog (ar), A1plus blog (ar) estuvieron entre los primeros en reaccionar, principalmente poniendo la información tal como llegaba, mientras que los posts hechos hoy ya tienen mayor exactitud y análisis.


english: The trick is to not fall.

non_english: Poenta je da ne padneš.


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: 어떤 종류의 보호장구가 이용가능한지 물어보세요.


english: Commission Regulation (EC) No 1008/2009

non_english: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1008/2009,


english: To join a fraternity.

non_english: Abych se dostal do bratrstva.


english: Why, then, did they almost die out as a breed?

non_english: Тогаш, зошто речиси исчезнале како раса?


english: How can love love love?

non_english: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?


english: Surely you have heard of young ones your age who have already suffered premature death, sexually transmitted disease, unwanted pregnancy, or jail as a result of “fun ” escapades.

non_english: Me siguri që të ka rënë në vesh për të rinj të moshës tënde, të cilët kanë pësuar një vdekje të parakohshme, sëmundje të transmetuara në rrugë seksuale, shtatzëni të padëshiruara apo kanë përfunduar në burg, si pasojë e trimërive për « dëfrim ».


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: In Mexiko gedeihen viele schmackhafte Früchte.


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 43 decae.


english: But, you know, our stories are like this because our lives are like this.

non_english: Men, I ved, vores historier er på denne måde fordi vores liv er på denne måde.


english: In the middle of the 19th century, catalogs that were more comprehensive began to be made.

non_english: في منتصف القرن الـ ١٩ ، بدأ صنع فهارس للنجوم اكثر شمولية .


english: We now have contributors from France, Tunisia, Algeria.

non_english: Vi har bidragydere fra Frankrig, Tunesien, Algeriet.


english: You must go through with your plan.

non_english: 君は計画を遣り通さなければならない。


english: Every person pushed back into poverty is another step away from achieving the Millennium Development Goals.

non_english: Каждый человек, которого подтолкнули обратно к бедности, является еще одним шагом в сторону от достижения Целей Развития Тысячелетия.


english: That is not only good for the climate, it will also reduce accidents because 40 000 people die on Europe's roads every year.

non_english: Това е добре не само за климата, но и ще намали произшествията, тъй като всяка година по пътищата на Европа загиват 40 000 души.


english: The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.

non_english: Pogodbenici priznavata vlogo in potencialen prispevek organizirane civilne družbe, zlasti akademskih krogov in povezav med možganskimi trusti, pri dialogu in procesu sodelovanja v okviru tega sporazuma ter se strinjata, da bosta spodbujali učinkovit dialog z organizirano civilno družbo in njeno učinkovito sodelovanje.


english: In fact, the benefits of demographic stability – or even slight decline – outweigh any adverse effects.

non_english: De hecho, los beneficios de la estabilidad demográfica –o incluso una ligera disminución– compensan cualquier efecto perjudicial.


english: Discovering Dinosaurs

non_english: A dinoszauruszok felfedezése


english: Bloggers in our community have already pledged to teach their friends and loved ones, and will be writing about it in their own blogs on Valentines Day.

non_english: Blogerzy z naszej grupy podpisali pakt, że nauczą przyjaciół i ukochanych, oraz napiszą o tym w dniu Walentynek.


english: The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.

non_english: Iepriekš attēlotais apstiprinājuma marķējums norāda uz sadalīto apgaismes sistēmu, kas izmanto gāzizlādes gaismas avotu un atbilst šo noteikumu prasībām attiecībā uz kustību pa brauktuves abām pusēm paredzēto tuvo un tālo gaismu.


english: For example, in this blog post a message by Gwendolyn So is reposted, where she tells of her 10+ years experiencing flooding in her home at least once a year, you can see that even in the midst of trying to rescue furniture, goods and family, there is a space for having fun:

non_english: Na przykład w tym poście opublikowana jest wiadomość Gwendolyn Sois, w której opowiada ona ponad 10 lat przynajmniej corocznych powodzi w jej domu, gdzie widać, iż nawet pośród prób ratowania mebli, dobytku i rodziny, jest jeszcze miejsce na zabawę:


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.


english: When you walk in, there's, like, a little living room area on the left and then a hallway down the right.

non_english: Kun menee sisään, siinä on pieni olohuoneen tyylinen alue vasemmalla, ja eteinen oikealla.


english: New York City schools are thus forced to maintain the “eleventh largest security force in the U.S., ” notes Time magazine.

non_english: Ako píše časopis Time, školy v New York City sú tým nútené vydržiavať si „v poradí jedenástu najväčšiu policajnú ochranu v USA“.


english: In fact, some took a look at Minister Quintana's resume that has been posted on the government's website and found that he has linked with foreign NGOs.

non_english: Na verdade, alguns deram uma olhada no currículo do Ministro Quintana que foi publicado no site do governo e descobriram que ele já teve conexões com ONGs estrangeiras.


english: How long have you been in Japan?

non_english: 君はどれほど日本にいますか。


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: Desta forma espera - se conservar a água e manter um certo grau de pressão.


english: Now this idea is not new.

non_english: Оваа идеа не е нова.


english: America’s Enemy Within

non_english: O inimigo dentro da América


english: File type to edit (e. g. text/ html)

non_english: Sôre di fitchî a candjî (eg: « text/ html »)


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Com base no Sexto Relatório Periódico sobre as regiões, é possível concluir cautelosamente que estes estimulantes nem sempre produzem o efeito desejado.


english: Ecuador: Twitter Campaign Gives President Correa 'the Finger' · Global Voices

non_english: Εκουαδόρ: Μια καμπάνια στο Twitter τείνει το "μεσαίο δάχτυλο" στον Πρόεδρο Correa


english: Terrorism has claimed tens of thousands of innocent victims.

non_english: Terorizmas nusinešė dešimtis tūkstančių nekaltų gyvybių.


english: Have you received any notification of any Members leaving the Group of the European People's Party or does the Austrian People's Party continue to sit in that political group?

non_english: Έχετε λάβει κάποια κοινοποίηση για βουλευτές που αποχώρησαν από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ή το αυστριακό Λαϊκό Κόμμα εξακολουθεί να συμμετέχει στην εν λόγω πολιτική ομάδα;


english: We saw the tower in the distance.

non_english: 我们远远地就看见了那座塔。


english: We could talk about Tom.

non_english: ჩვენ შეგვეძლო გვესაუბრა ტომზე.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: A pak postupně... a postupně... a je úžasné, že když otevřete svoje tělo a otevřete svoji dlaň a necháte vibrace přicházet skrze ně, tak opravdu můžete cítit i tak malinký rozdíl... tím nejmenším kouskem svého prstu, takhle.


english: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the conclusions and recommendations of the International Civil Service Commission were all the more important at a time when the entire Organization was undergoing major reforms.

non_english: El Sr. Iosifov (Federación de Rusia) considera que las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) revisten aún más importancia en un momento en el que la Organización en su conjunto atraviesa por una etapa de grandes reformas.


english: Yaum al-Khamees

non_english: ಯೌಮ್ ಅಲ್- ಖಮೀಸ್


english: Governments must learn to talk together about their economic policies.

non_english: Guvernele trebuie să înveţe să discute împreună despre politicile lor economice.


english: And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

non_english: آنگاه پسر انسانرا بینند که با قوت و جلال عظیم بر ابرها میآید .


english: You are no longer a mere child.

non_english: Du er ikke lenger bare et barn.


english: Who authorized this?

non_english: Cine a autorizat asta?


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Och vad som händer är, och vad som du också skulle upptäcka, om vi alla började dela våra listor högt.


english: _Delete Message

non_english: ସନ୍ଦେଶ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)


english: You must be blind as a bat if you couldn't see it.

non_english: Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.


english: (Laughter) As a society, we're creating reading experiences for children that are the equivalent of telling bar jokes in a church.

non_english: (ရယ်သံများ) လူ့အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ကလေးတွေအတွက်  ဘုရားကျောင်းမှာ အရက်ဆိုင်ပြက်လုံးတွေ ပြောတာနဲ့တူတဲ့ စာဖတ်အတွေ့အကြုံတွေကို  ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးနေတာပါ။


english: And we should be very alert to this.

non_english: In na to moramo biti zelo pozorni,


english: I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

non_english: Izbral bom enega mojih najljubših, Metropolitanski muzej umetnosti v New Yorku.


english: {0} cannot be added to an access control list

non_english: {0} কোনো প্ৰবেশাধিকা নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (acl)-ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব


english: Jack Harper, Tech-49.

non_english: Xhek Harper, Tekniknik 49


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Ezért játszik majd szintén kulcsfontosságú szerepet egy új klímapolitikai folyamat is a Görögországban és máshol látott problémák hatékonyabb kezelésében.


english: I cannot run because I am very tired.

non_english: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Žinant, kad visame pasaulyje GM sojų pupelių gamyba užima vis didesnę rinkos dalį, ją būtų galima padidinti, bet, žinoma, už didesnę kainą.


english: That’s what I came here to do.

non_english: Aslında bunun için buraya geldim.


english: Many Southeast Asians also expressed support for Aung San Suu Kyi.

non_english: Veel mensen in Zuidoost-Azië uiten ook hun steun voor Aung San Suu Kyi.


english: So far, we've heard from HIV-positive bloggers in Africa and Asia, attitudes to AIDS in the Middle East, and Indian bloggers on farmers facing extreme poverty committing suicide.

non_english: Dotychczas usłyszeliśmy o blogerach zarażonych wirusem HIV w Afryce i Azji, postawach w stosunku do AIDS na Dalekim Wschodzie, i opiniach blogerów indyjskich o samobójstwach popełnianych przez rolników doświadczających ekstremalnej biedy.


english: I'll see you next month.

non_english: Te voi vedea luna ce vine.


english: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.

non_english: Uma kuyiqiniso, isikhundla sento sihunyushwa ngokuphathelene nesokudla (noma phansi uma simile thwi) esiphethelweni sendawo yohlu.


english: Where can I get tickets?

non_english: मला तिकिटं कुठे मिळतील?


english: It can call on Europe to provide greater predictability of financial flows and alignment on climate and development objectives, especially to reduce inequality and poverty, boost clean energy, and build sustainable urban transport and other infrastructure.

non_english: Pode apelar à Europa para proporcionar uma maior previsibilidade dos fluxos financeiros e alinhamento nos objetivos de desenvolvimento do clima, especialmente para reduzir a desigualdade e a pobreza, aumentar a energia limpa e construir transportes urbanos sustentáveis e outras infraestruturas.


english: Are you going to go on holiday this year?

non_english: Դուք պատրաստվու՞մ եք այս տարի արձակուրդ գնալ:


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: Och en racerbil, som plöjde in bland åskådarna i Le Mans i Frankrike, dödade 85 människor!


english: "Yes, we can" was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests.

non_english: "Da,putem" a fost cea mai auzită strigare, la fel ca și în cadrul altor adunări din anii trecuți, pentru a exprima faptul că cetățenii se simt îndreptățiți să eradicheze corupția și superioritatea elitelor politice care nu țin seama de interesele poporului.


english: The missing person is Ren Bishi, a CCP military and political leader.

non_english: Eksik olan kişinin adı Ren Bishi, Çin Komünist Partisi askeri ve siyasi liderlerinden biri.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Maintenant, je sais ce que vous pensez, mais je ne suis pas un héros.


english: Recollect my mother holding me tight.

non_english: Recordo á miña nai agarrándome forte.


english: A kioslave for the FISH protocol

non_english: FISH ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಗೆ ಒಂದು ಕೆಐಓಅಧೀನಾನ್ವಯ (ಸ್ಲೇವ್) Comment


english: And even cooler, you actually don't have to be in the same geographic location as the robot to control him.

non_english: اور اس سے بھی اچھا یہ ہے، کہ آپ کو اصل میں موجود ہونے کی ضرورت نہیں ہے اسی جغرافیائی محل وقوع میں جہاں روبوٹ ہے، اس کو کنٹرول کرنے کے لئے -


english: But how can we know?

non_english: Mais comment pouvons -  nous connaître tout cela?


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: Quando riavremo la spiaggia pulita e quando avrà fine questo incidente devastatore?"


english: My mother is an early riser.

non_english: Moje máma je ranní ptáče.


english: In the midst of hardship, King David could declare with confidence: “Salvation belongs to Jehovah.

non_english: В най – големите си изпитания Давид могъл да заяви с увереност: „От Господа е спасението.


english: School begins at nine.

non_english: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині


english: Bulgarian Lev

non_english: ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ LevName


english: I think it's time for Tom to go.

non_english: Mislim, da je čas, da Tom gre.


english: And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

non_english: Jei to negana, šypsojimasis gali tikrai gerai atrodyti kitų akyse.


english: Is that important to true Christianity?

non_english: Har detta någon betydelse för sann kristendom?


english: Our objective, the committee' s objective, the Court of Auditors' objective is not to abolish financial control, it is to get rid of and improve upon centralised financial control.

non_english: L'obiettivo nostro, della commissione e della Corte del Conti, non è quello di abolire il controllo finanziario, ma di eliminare gradualmente e migliorare il sistema di controllo finanziario centralizzato.


english: When I read the caring message from the brothers in the congregation in Korea, I just cried and cried.

non_english: Kur lexova mesazhin e dashur nga vëllezërit e kongregacionit të Koresë, s’bëra gjë tjetër veçse qava e qava.


english: - i mean, like, when you sleep with your professor, Isn't that, like, you're meant to get a "b"?

non_english: Όταν κοιμάσαι με τον καθηγητή, δεν πρέπει να πάρεις τουλάχιστον ένα "B";


english: What a man you are!

non_english: Что ты за человек!


english: Okay, whatever you want.

non_english: Добре, както желаеш.


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: En cambio, la ayuda estatal ilegal destruye las empresas competitivas y crea desempleo.


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

non_english: No, al que jo els vull incitar, (Riures) en comptes d'això, al que jo els vull incitar és a l'ateïsme militant.


english: You had better go.

non_english: Avresti fatto meglio ad andare.


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Mais il convient de ne pas oublier, Monsieur le Député, qu'il n'est pas possible d'agir dans un domaine à l'impact aussi important, du point de vue financier, purement et simplement à l'aide de mesures qui peuvent être proposées par une présidence dans un délai de six mois.


english: Tom is patient.

non_english: Ο Τομ είναι υπομονετικός.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Čo myslíte, kto vypadne častejšie, ak treba, aby bol niekto doma.


english: Patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine are at increased risk of developing anaemia and therefore the concomitant use of this combination with zidovudine is not recommended (see section 4.5).

non_english: Os doentes tratados com a associação terapêutica de ViraferonPeg e ribavirina e zidovudina apresentam maior risco de desenvolver anemia e deste modo não é recomendada a utilização concomitante desta associação com zidovudina (ver secção 4. 5).


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: دوسری عالمی جنگ کے دوران خون کی مانگ بڑھ گئی


english: EFSA opinion reference

non_english: Upućivanje na mišljenje EFSA-e


english: It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.

non_english: Una vez más, corresponderá a la Unión ayudar a transformar la desesperación en esperanza.


english: Picked up the last three rounds for the house.

non_english: Pakte de laatste drie ronden op voor het huis.


english: We're at 132%%% of maximum speed.

non_english: Mamy 132% maksymalnej prędkości.


english: This poses a fundamental either/or question for those who want to practice good journalism: would they go on carrying out their task as if there were a space for their work(which is false) or would they fight to change the space(which demands a serious degree of political activism)?

non_english: Ez felvet egy alapvető vagy-vagy kérdést azoknak, akik a jó újságírást szeretnék gyakorolni: folytatják a munkájukat, mintha lenne erre valódi tér (ami nem igaz), vagy harcolnak azért, hogy megváltoztassák a körülményeket (ami komoly politikai aktivizmust jelent)?


english: It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

non_english: Vše začalo okolo roku 1890. A elektrický větrák byl obrovský úspěch.


english: The fight with the police broke out when the monks were heading to the Vietnamese Embassy to drop of a petition.

non_english: Es kam zu Kämpfen mit der Polizei, als die Mönche eine Petition in der vietnamesischen Botschaft abgeben wollten.


english: In their video, which has not been verified yet, the group claims that the beheading is "a message to the US to end its intervention in Iraq."

non_english: Halen doğrulanmayan videoda örgüt, infazın "ABD'ye Irakta'ki müdahalesine son vermesi için bir mesaj" olduğunu belirtiyor.


english: What is he saying ?

non_english: HVađ er hann ađ Segja?


english: Weeks before the eclipse, astronomers, optometrists and others had warned that looking directly at the partial solar eclipse, the stage just prior to and immediately after totality, could cause permanent damage to the retina of the eye.

non_english: Тижні перед затемненням, астрономи, оптометристи (фахівці, що припасовують окуляри) та інші перестерігали людей, що дивитись прямо на часткове затемнення, фаза саме перед і зараз після повного затемнення, може причинити постійне ушкодження ретині (сітківці) ока.


english: Uncle, this is a Montague, our foe;

non_english: Հորեղբայր, սա Մոնտեգյու է` մեր թշնամին...


english: Is used to notify that the table column header has changed

non_english: ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ


english: They had to start from scratch.

non_english: Nad pidid otsast peale hakkama.


english: What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

non_english: Кои се причините? И тоа е неочекувана последица.


english: Do you play a musical instrument?

non_english: 你演奏樂器嗎？


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Como tantas outras pessoas, também eu gostaria de saber onde estão os responsáveis.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: لذا فهاكم دماغٌ بشريٌّ حقيقيٌّ محفوظٌ.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: 私はホワイトハウスでブッシュ大統領に会い 全ての連邦省・連邦機関と面談し 無計画さを指摘しました


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات


english: But the sounds must be just right.

non_english: Namun, suaranya harus tepat.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Они красивые. И они бамбуковые.


english: You, uh, Colonists don't make very good cages, do you?

non_english: Du, eh, gör Kolonisterna inte mycket bra burar, gör du?


english: Do it again!

non_english: Зробіть це знову!


english: Have you done all your homework?

non_english: Ha fatto tutti i suoi compiti?


english: Where does this sense of entitlement come from?

non_english: Dari manakah rasa kepemilikan ini berasal?


english: Calming the South China Sea

non_english: Acalmar o Mar do Sul da China


english: Do get up, it's very late.

non_english: Lève-toi. Il est vraiment tard.


english: This winter has been mild.

non_english: Iarna asta a fost ușoară.


english: To the islanders, Columbus had performed powerful magic.

non_english: Во очите на островјаните, Колумбо направил голема магија.


english: By the end of the afternoon -- it was about three hours after lunch -- we'd felt as if we'd known each other forever.

non_english: Մինչ երեկո` ճաշից երեք ժամ անց, թվում էր, թե մի ամբողջ հավերժություն ճանաչում էինք իրար:


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (tertawa) Yang cukup, moga-moga seratus tahun kedepan orang akan menengok ke masa lalu dan kaget, "Waduh..."


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Spremni su da ulože u odnos koji će možda opstati, a možda neće.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Será incómodo y doloroso cuando nos obliguen a cuestionarnos  nuestras suposiciones y creencias.


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: 我不能再忍受那噪音了。


english: Precision is less than 1.0, fixed

non_english: Nøyaktighet er mindre enn 1, 0 – rettet


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: ნება მომეცით გითხრათ, თუ რას ვფიქრობთ ჩვენ შვილებზე.


english: Abbou's article was published in August 2004 on the Tunisnews website.

non_english: El artículo de Abbou fue publicado en agosto de 2004 en el Web site de Tunisnews.


english: The Nigerian government’s own accountability is on the line as well.

non_english: La propia responsabilidad del Gobierno de Nigeria está bajo sospecha.


english: Take my apples, boy, and sell them in the city.

non_english: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem inde i byen.


english: My family goes skiing every winter.

non_english: Моето семејство оди на скијање секоја зима.


english: Which is the best hotel in the town?

non_english: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?


english: A colleague from Croatia, Filologanoga, who is also blogger in education and science area, thinks that communication and interaction are very important factors:

non_english: Un collègue de Croatie, Filologanoga, qui est un blogueur en éducation et en sciences, ajoute que la communication et l'interaction sont importants:


english: NEW YORK – Most of the debate about how to address Iran’s efforts to develop nuclear-weapons capacity focuses on two options.

non_english: NOVA IORQUE – A maioria dos debates a respeito da forma como lidar com os esforços do Irão para desenvolver armas nucleares centra-se em duas opções.


english: Moving from the successful completion of policy refinement work in 2001, UNCDF focused its energies on making its refined policies operational.

non_english: 29. 随着政策修订工作于2001年圆满完成，资发基金把精力集中投注于实际执行经修订的政策。


english: The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.

non_english: Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: Tíz éve már, hogy a Portugál Köztársaság elnöke utoljára szólt az Európai Parlamenthez.


english: “ WE KNOW the types that are likely to have accidents, ” stated Hiroyasu Ohtsuka, Chief of Traffic Safety at Japan’s National Institute of Police Science.

non_english: „ ISMERJÜK azokat a típusú embereket, akik nagy valószínűséggel balesetet fognak szenvedni ” — jelentette ki Hiroyasu Ohtsuka, a japán National Institute of Police Science közlekedésbiztonsági osztályának vezetője.


english: You must build up your courage.

non_english: Cesaretini toplamalısın.


english: Regional settings

non_english: Regionale innstillingar


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Basicamente cada aspecto da minha vida tornou-se dramaticamente melhor desde que fiz parte do milagre que é dar a luz e ter uma família.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: Στον Ανεπτυγμένο Κόσμο αντιστοιχούν κατά μέσο όρο 80 κιλά κατ' άτομο το χρόνο, που ανεβαίνει στα 120 στις Ηνωμένες Πολιτείες και λίγο λιγότερο σε μερικές άλλες χώρες, αλλά κατά μέσο όρο 80 κιλά. κατ' άτομο το χρόνο.


english: Socrates was accused of disobeying Athen's laws - hurting youth ethics in the city, harming its gods, and was sentenced to death.

non_english: سقراط كان متهماً بعدم اطاعة قوانين أثينا – الاساءة إلى أخلاقيات الشباب في المدينة, والاساءة إلى آلهتها, وحكم عليه بالاعدام.


english: Nor will Arafat's departure revive hopes for a political settlement with Israel.

non_english: Ebenso wenig wird Arafats Tod Hoffnungen auf eine politische Lösung mit Israel wieder aufleben lassen.


english: But it did not end there.

non_english: Mutta ei siinä kaikki.


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: Předsedající země výborně spolupracovala s Evropským parlamentem a zvláště s jeho Výborem pro rozpočet.


english: These men are seven inches different in height, but because of the body types advantaged in their sports, they wear the same length pants.

non_english: આ માણસો સાત ઇંચણી હાઇટથી જુદા છે, પણ તેની બોડીના પ્રકારને લીધે રમતમાં તેમને ફાયદો થયો. તેઓ સરખી લંબાઈના પેન્ટ પહેરે છે.


english: “I wanted to explain myself, but I never got the chance.”

non_english: “Am vrut să mă justific, dar nu mi s-a oferit această șansă.”


english: When Venice was the capital of the glass industry in the fourteenth century, her glassblowers could be punished with death if they revealed the secrets of this art.

non_english: 14  世紀 ， ベニス  が  ガラス  工業  の  中心  地  で  あっ  た  ころ ， その  地  の  ガラス  吹き  工  が ， その  技法  を  公  に  し  よう  もの  なら ， 死刑  を  免れ  なかっ  た。


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: Tahukah Anda, dari 1,3 milliar orang Cina, lebih dari 90 persen merasa mereka keturunan dari ras yang sama, orang Han.


english: Tower Bridge in London

non_english: Drochaid an Tùir ann an Lunnainn


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (esitatud resolutsiooni ettepanekud) (vt protokoll)


english: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.

non_english: आपल्या काळाची समस्या म्हणजे की भविष्य जे आधी असायचं ते आत्ता तसं नाही राहिलं.


english: Since the late 1980s a violent uprising backed by Pakistan has caused a prolonged, bloody conflict between militants and the Indian security forces in this region.

non_english: Dalla fine degli anni Ottanta una violenta sollevazione appoggiata dal Pakistan ha causato un prolungato e sanguinoso conflitto fra i militanti e le forze di sicurezza indiane nella regione.


english: Clearly, even today superstition is very widespread.

non_english: Очигледно, дури и денес суеверието е многу раширено.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: Na verdade, um gafanhoto é um "camarão" de terra, e seria muito benéfico se introduzido nos nossos hábitos alimentares.


english: Reset All Points

non_english: બધા બિંદુઓ પુનઃસુયોજિત કરો


english: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.

non_english: Natančne ureditve financiranja ni mogoče določiti vnaprej in ta se bo sčasoma razvila, vendar je cilj, da se čim bolj poveča delež prispevkov iz zasebnega sektorja.


english: They were swimming.

non_english: Они су пливали.


english: Come along with me.

non_english: माझ्याबरोबर ये.


english: To this day, many prominent African politicians are notorious for their immoral affairs, and yet they remain church members in good standing.

non_english: Deri sot e kësaj dite, shumë politikanë me emër në Afrikë janë të njohur për historitë e tyre imorale e megjithatë janë ende anëtarë të kishave dhe me një pozitë të mirë.


english: Jesus certainly occupies a pivotal role in true worship, one worthy of honor and respect.

non_english: یسوع کا سچی پرستش میں یقینی طور پر ایک اہم کردار ہے جو کہ عزت‌واحترام کا مستحق ہے ۔


english: Russia indicates that it is willing to provide such fuel services.

non_english: La Russie indique qu'elle est prête à fournir le carburant nécessaire et les services qui vont avec.


english: He can speak French well.

non_english: El poate să vorbească franceza bine.


english: How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?

non_english: Kako otroke prepričati, da bodo jedli korenje in pili mleko in da bodo v tem tudi uživali - da bodo mislili, da je okusnejše?


non_english: “This incident sure to cause a reverberation in the online community.


english: ‘Total effective vehicle mass’ (Mt) means the unladen kerb mass of the vehicle (Mk) combined with the portion (k = 0,5), of the total occupant mass (Mm), considered to be rigidly attached to the vehicle.

non_english: “Il-massa totali effettiva tal-vettura” (Mt) tfisser il-massa mhux okkupata u mhux mgħobbija tal-vettura (Mk) magħduda mal-porzjon (k = 0.5), tal-massa totali tal-okkupanti (Mm), meqjusa li tkun magħquda riġidament mal-vettura.


english: The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.

non_english: Gyvūninės sudedamosios dalys, kurių gali būti ištirti atsiųstose pašarinėse žaliavose ir kombinuotajame pašare, identifikuojamos pagal tipines mikroskopu nustatomas savybes, kaip antai raumenų skaidulos ir kitos mėsos dalys, kremzlės, kaulai, ragai, plaukai, šeriai, kraujas, plunksnos, kiaušinių lukštai, žuvų kaulai ir žvynai).


english: Take mine.

non_english: Իմը վերցրու:


english: Digital Object Identifier

non_english: Digital Object IdentifierQuery


english: [Stories from the Sea] [Fish Tale My Secret Life as Plankton] How did I get here?

non_english: [Далайгаас ургасан түүхүүд] [Загасны түүх] [Планктон Миний Нууц Амьдрал] Би энд яаж ирсэн бэ?


english: They did not own big German cars.

non_english: Nincsenek hatalmas német márkájú autóik.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.

non_english: PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Képviselőcsoportom nevében szeretnék elvi kérdésekben három megjegyzést tenni.


english: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.

non_english: ឯកសារកំណត់ហេតុត្រូវតែជាឈ្មោះ ឬផ្លូវរបស់ឯកសារមូលដ្ឋានមួយ ដែលមានសិទ្ធសរសេរ & # 160; ។ @ info


english: But they were wrong about the irresistible part.

non_english: Maar zij hadden het bij het verkeerde eind als het om de onweerstaanbaarheid gaat.


english: Boosting trade flows between Russia and China, and strengthening political and security coordination, will reduce their vulnerability to outside interference and signal the emergence of a new center of world power.

non_english: Het vergroten van de handelsstromen tussen Rusland en China, en het versterken van de politieke- en veiligheidscoördinatie, zal hun kwetsbaarheid voor bemoeienis van buitenaf verkleinen en de opkomst van een nieuw centrum van wereldmacht aankondigen.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: Kendall, Jay' den 15 ay daha büyük.


english: You should be careful what you wish for, angel.

non_english: 你该对自己希望的事情小心，天使


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Nechceme tedy odsoudit alkohol jako takový, ani stanovit nové zákony.


english: In fact, after puberty begins, your body grows at its fastest rate since infancy.

non_english: Իրականում, այն բանից հետո, երբ սկսվում է սեռական հասունացումը, օրգանիզմի աճը ծնվելու պահից ի վեր ամենաարագ տեմպերն է ստանում ։


english: Very good of him.

non_english: - Много добре от негова страна.


english: We don't have a Gary Connors working here.

non_english: Нямаме Гари Конърс тук.


english: 3. Participating in demonstrations will be in certain secret places.

non_english: 3. Die Demonstrationen werden an bestimmten geheimen Orten abgehalten.


english: Here is a journey through some of their most amazing collections.

non_english: Voici un voyage parmi quelques unes de leurs plus belles collections.


english: It has guaranteed monetary stability and has helped integrate the economies of the Member States that have adopted it, despite some errors of judgment that created problems for citizens both because of the actual exchange rates between national currencies and the euro and because of the few checks subsequently carried out on the prices of goods and services.

non_english: Euro a garantat stabilitatea monetară şi a ajutat la integrarea economiilor statelor membre care l-au adoptat, în ciuda anumitor erori de apreciere care au creat probleme cetăţenilor atât din cauza ratelor de schimb reale între monedele naţionale şi moneda euro, cât şi din cauza puţinelor verificări realizate ulterior cu privire la preţurile bunurilor şi serviciilor.


english: However, Malaysiakini reported that more than 120,000 people joined the protest, including those who couldn’t enter the stadium:

non_english: Saingy nitatitra ny Malaysiakini fa mihoatra ny 120.000 ny olona nitanjozotra ho any amin'ilay hetsi-panoherana, raha isaina ihany koa ireo olona tsy tafiditra tao amin'ny kianjabe: