english: These agreements established at EU level (or rather, by the European Community - the only body that exists in law - and its single Community market, which they intend to fully liberalise) are meant to prevail over any bilateral agreements established between various Member States and the US.

non_english: Aceste acorduri, încheiate la nivelul UE (sau, mai bine spus, de către Comunitatea Europeană - singurul organism cu personalitate juridică - şi de piaţa unică a Comunităţii, pe care intenţionează să o liberalizeze în totalitate), vor prevala asupra oricăror acorduri bilaterale încheiate între diverse state membre şi SUA.


english: Anjuta start with dialog

non_english: Anjuta bermula dengan dialog


english: Member of the Commission. - Concerning Greece in particular, we are looking for at least three sources of possible accumulation of funds.

non_english: členka Komise. - Zejména pokud jde o Řecko, hledáme alespoň tři zdroje možného navýšení finančních prostředků.


english: The station is in the center of the city.

non_english: Stația este mijlocul orașului.


english: Doug, who was reared by godly parents, became involved in sexual immorality at age 18.

non_english: Дъг, който бил възпитан от богоугодни родители, взел участие в сексуална неморалност на 18 – годишна възраст.


english: Please drop in on your way home.

non_english: Lütfen eve giderken uğra.


english: Photo from inmediahk.net.

non_english: Photo from inmediahk.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: C'est-à-dire que nous avons des régimes de gestion régionale à l'intérieur des zones d'exclusivité économique, mais nous devons les porter à plus grande échelle, renforcer leurs capacités, pour qu'ils soient comme l'Océan austral, où ils ont des pêcheries sur deux fronts et une organisation pour la préservation.


english: You study Chinese history.

non_english: אתה לומד היסטוריה סינית.


english: This operation is not available for S/ MIME

non_english: Цю дію не можна використовувати для S/ MIME


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Listedeki her şeyindeki güzelliği açıklayabilecek bir beyanda bulunmak pek kolay olmayacak.


english: And many central bankers have been rightly lauded for their role in preventing a global meltdown during the financial crisis.

non_english: En veel centrale bankiers zijn terecht geprezen voor hun rol in het voorkomen van een mondiale meltdown tijdens de financiële crisis.


english: The king was shorn of his power.

non_english: Kralj je izgubio svoju moć.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (笑声) RG：我是个很亲昵的叔叔， 非常深情。


english: You won't have that to worry about much longer.

non_english: Tohohle se už moc dlouho nebudeš muset bát.


english: One Twitter user doubts:

non_english: पर एक ट्विटर उपयोगकर्ता को संदेह है:


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Sie sagten: "Das ist geheim, es ist legal, verschwinden Sie."


english: Dealing with the impacts of climate change and with emission reductions should not be mutually exclusive, but complementary.

non_english: Нейтрализация последствий изменения климата и борьба за сокращение выбросов должны быть не взаимоисключающими, а взаимодополняющими действиями.


english: Vertical BGR

non_english: వెర్టికల్ BGR


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Algunas quizás prefieran un artículo doméstico práctico en vez de un artículo personal para ellas mismas.


english: He didn't know what to do next.

non_english: Jis nežinojo ką toliau daryti.


english: We need to do something about it.

non_english: Occorre fare qualcosa al riguardo.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, šodienas debatēs tika vairākkārt skaidri norādīts, ka nesenās dabas katastrofas ES dalībvalstīs un ne tikai Grieķijā ir pierādījušas, ka papildus pasākumiem, kas jāveic valstu līmenī, ir steidzami nepieciešami krīzes reaģēšanas mehānismi visai Eiropas Savienībai kopumā.


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.


english: I was so excited.

non_english: Бях много развълнувана.


english: When she's angry, she even curses my ancestors.

non_english: Kad je ljuta, proklinje i moje pretke.


english: - Chuck Vindaloo, excited to be here.

non_english: - 我是Chuck Vindaloo 太激动了


english: point 4 is replaced by the following:

non_english: točka 4. zamjenjuje se sljedećim:


english: - It's not that hard, Carter.

non_english: - Nie jest taki trudny, Carter.


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Så kom in i matchen; rädda skorna.


english: You don't know German, do you?

non_english: Non sa il tedesco, vero?


english: The trip is farther than I expected.

non_english: Ta wycieczka jest dłuższa, niż się spodziewałem.


english: Since the author is not present, Question No 7 lapses.

non_english: Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 7.


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: Az "európai reflex” segít ebben nekünk, feltéve, ha bürokratikus késlekedés nélkül mozgósítjuk a közösségi pénzeszközöket; ha olyan, szigorú környezetvédelmi jogszabályokat fogadunk el és hajtatunk végre, amelyek segítségével védhetjük erdeinket és az ökoszisztémákat; ha felállítunk egy független európai gyorsreagálású csapatot; és ha végrehajtunk egy, az éghajlatváltozás hatásainak ellensúlyozására kidolgozott európai stratégiát.


english: Smokers have an increased risk of miscarriage.

non_english: ผู้สูบบุหรี่มีความเสี่ยงในการแท้งลูกเพิ่มมากขึ้น


english: After mass protests broke out last August, the Bangladesh military government shut down cell phone networks and the Internet as it began its crackdown.

non_english: Als letzten August breiter Widerspruch ausbrach, hat die Militärregierung von Bangladesch das Mobiltelefonnetz und Internet während ihrer Razzia gesperrt.


english: Some features may not work properly with your current server

non_english: Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol


english: Fred kicked a ball.

non_english: Фред ја шутна топката.


english: No set for theme "%s"

non_english: Enweghi nhazi maka isiokwu "%s"


english: Pakistan's NDMA (National Disaster Management Authority) has declared the Gujranwala divisions in the Punjab province, as well as the Haveli districts of Azad Jammu and Kashmir, to be the worst affected.

non_english: Ve chvíli, kdy opadne voda, by celkový počet obětí v Indii a Pákistánu mohl dosáhnout mimořádně vysokých čísel. Pákistánský národní úřad pro zvládání katastrof (NDMA) prohlásil, že nejhůře byly zasaženy divize (administrativní celky) Gujranwala v Paňdžábské provincii a okres Haveli v Ázád Kašmíru.


english: Does she play piano?

non_english: უკრავს ის პიანინოზე?


english: Why would Mr. DiNorscio confide in you?

non_english: Waarom nam Mr DiNorscio u in vertrouwen?


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。


english: Фонд ‘Републиканска пътна инфраструктура’

non_english: Фонд „Републиканска пътна инфраструктура”


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense? This also is one of the body’s ways of producing heat, employing the use of the muscles.

non_english: Έπειτα, επίσης, όταν εκτίθεσθε στο κρύο, έχετε παρατηρήσει ότι οι μυώνες σας συσφίγγονται; Αυτός είναι ένας από τους τρόπους που το σώμα σας παράγει θερμότητα με τη χρήσι των μυών.


english: I don't have any answers.

non_english: আমার কাছে কোনো উত্তর নেই।


english: Israeli politicians continue to threaten attacking Iranian nuclear facilities and Iranian authorities recite their old slogans that Israel will 'disappear from the map.'

non_english: Israeliska politiker fortsätter hota med attacker på iranska kärnkraftanläggningar och iranska myndigheter proklamerar sina uråldriga slagord om att Israel "ska utplånas från kartan".


english: First, while some segments of services are tradable and are becoming more important in global commerce, these typically are highly skill-intensive sectors that employ comparatively few ordinary workers.

non_english: Em primeiro lugar, embora alguns segmentos de serviços sejam transaccionáveis e assumam uma importância cada vez maior no comércio global, trata-se normalmente de sectores com uso altamente intensivo de competências que empregam um número relativamente reduzido de trabalhadores comuns.


english: They build dams, employ expensive technology to recycle their water, or even remove salt from seawater.

non_english: Jos stato užtvankas, taiko brangią vandens valymo technologiją ar net šalina druską iš jūros vandens.


english: In Search of Man’s Destiny

non_english: Đi tìm vận mệnh con người


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling


english: Her books sell pretty well.

non_english: Cărțile ei se vând foarte bine.


english: Are you fucking kidding me?

non_english: Ertu ađ grínast í mér?


english: Where do you want to go?

non_english: 어디에 가고 싶어해요?


english: The police did it. It used to be just guess work, police work.

non_english: Varem oli see vaid oletamine,  politseitöö.


english: The Balkans: Debating Angelina Jolie's Film and the Legacy of War · Global Voices

non_english: Балканите: дебатът за филма на Анджелина Джоли и наследството на войната


english: With the Internet now such an important resource in the modern world, broadband has become a vital technology, promising to boost economic growth, lift people out of poverty, and improve their health, nutrition, and education.

non_english: Nu in de moderne wereld internet zo’n belangrijke hulpbron is geworden, is breedband een cruciale technologie geworden die de belofte in zich draagt de economische groei op te stuwen, mensen uit de armoede te tillen en om hun gezondheid, voeding en scholing te verbeteren.


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Arba bent jau taip bus, jeigu nieko nesiimsime, šios lygumos liks visiškai be didžiųjų kačių, o tada išnyks ir visa kita.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Paulus liknade inte bara sig själv vid en fader, utan han sade också att han var som en moder för dem som han hade undervisat om de goda nyheterna. — 1 Kor.


english: That's what we're made of.

non_english: Daarvan zijn wij gemaakt.


english: Because of such rebuffs, she was skeptical when Jehovah’s Witnesses visited her.

non_english: Po takých sklamaniach bola skeptická, keď ju navštívili Jehovovi svedkovia.


english: The broad-minded man from the Rio Grande!

non_english: Rio Grande'nin açık fikirli erkeği!


english: I'm a journalist.

non_english: Είμαι δημοσιογράφος.


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: Im übrigen besteht der neugeschaffene beratende Ausschuß aus Vertretern der beitragspflichtigen Mitgliedstaaten.


english: The Natural History of Sharks reports that a 15 - foot - long white shark taken in 1939 contained two whole six - foot - long sharks in its stomach  — each about the size of a man!

non_english: В книге The Natural History of Sharks сообщается, что в желудке одной белой акулы в 4,5 метров, которую поймали в 1939 году, были найдены две целые акулы длиной по 1,80 метра — каждая величиной с человека!


english: If there is a desire to make the EU more democratic, the whole construction of EMU must be reconsidered.

non_english: Αν θέλουμε να διαμορφώσουμε μία δημοκρατικότερη ΕΕ, πρέπει να επανεξεταστεί όλο το οικοδόμημα της ΟΝΕ.


english: Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing , theirs is safety ; and they are rightly guided .

non_english: İman gətirib imanlarını zülmə qatışdırmayanlar əmin-amanlıqdadırlar . Haqq yola yönəlmişlər də onlardır !


english: We need to change the flow of information in the Internet age.

non_english: A l'ère d'internet nous devons évoluer.


english: At last, we made contact with the police.

non_english: Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: I kroz idućih pet sati, vodila je brigu o njemu.


english: I kept walking by the news praying that the anchors on CNN would not say, “could this be the act of a terrorist.” While the killer’s name hasn’t been released, CNN reports that he might be Asian.

non_english: Je ne cessais pas de passer près de la télévision en priant pour que les présentateurs de CNN ne disent pas : “Ceci pourrait être l’ acte d’un terroriste » « Le nom du tireur n’a pas été révélé mais CNN laisse entendre qu’il pourrait être asiatique.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Ce que j'entends par moteur de recherche social est votre façon de trouver et filtrer vos amis.


english: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.

non_english: אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: es "tering" que, etimológicamente, se refiere al olor del alquitrán.


english: The location also host events such as Algeria 2.0.

non_english: Här hålls även mässor såsom Algeria 2.0.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: A ovi ukrasi ovde, to su kokošija jaja.


english: _New Address Book

non_english: _പുതിയ മേല്‍വിലാസത്തിനുളള ഫോള്‍ഡര്


english: display the current version and exit

non_english: syn den noverande utgåva og avslutt


english: Other interviews recorded various aspects of camp life or the memories of Witnesses deported as children.

non_english: Други интервюта представяха различни аспекти от живота в лагерите или спомените на Свидетели, които са били депортирани като деца.


english: Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.

non_english: тоді ви відгрібаєте верхній шар грунту і одержуєте цей нафтяний пісок.


english: You must keep quiet for a few days.

non_english: Birkaç gün sessiz kalmalısınız.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: 그럼, 질문을 한 번 해보겠습니다. 여러분이 소유한 하늘은 어디에서 끝날까요?


english: He appeared before mighty Pharaoh of Egypt and demanded that he let the enslaved Hebrews go.

non_english: Predstúpil pred mocného egyptského faraóna a žiadal ho, aby nechal odísť zotročených Hebrejov.


english: Racist scum!

non_english: Расистички олош! Расистичке гузице!


english: Error while creating link to %B.

non_english: Impazamo xa ibidala unxulumano kwi "%s".


english: And as you protect me...

non_english: Ir kaip tu mane saugoji...


english: Decreased rates of household formation – young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents – depress housing prices, leading to still more foreclosures.

non_english: Снижение скорости создания новых домохозяйств – к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям – давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной.


english: Now if movement is so important, how well are we doing understanding how the brain controls movement?

non_english: Доколку движењето е толку важно, тогаш колку добро разбираме како мозокот ги контролира движењата?


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Atidžiai išanalizuosiu paskutinę Aukščiausiojo Teismo nutartį ir stebėsiu priemones, kurias po to patvirtins Graikijos valdžios institucijos.


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

non_english: Jestliže jste Republikáni, jděte na oběd s Demokratem,


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: dhe unë i thashë, "Po thua që unë jam e vetmja femër që ka negocjuar një marrëveshje në këtë zyrë gjatë një viti?"


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: La personalità dionisiaca fa la foto e se ne va... (Risate) Ecco la differenza. Io ritraggo l'imperfezione.


english: Turn right.

non_english: Στρίψε δεξιά.


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: Hölgyeim és uraim! Szerintem a vita egyértelműen bizonyította, hogy az EURES jó eszköz, van funkciója és hasznos: érdemben járul hozzá a munkaerő szabad mozgásához, ezáltal segíti a mobilitást, segít az embereknek a munkaerő-piaci tájékozódásban az Európai Unió egész területén és jogaikat illetően is.


english: I can't find Tim.

non_english: Ik kan Tim niet vinden.


english: Sorry I didn't reply sooner.

non_english: عذرا لعدم الرد أبكر.


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Spodziewam się, że na mocy zreformowanego traktatu Trybunał Sprawiedliwości będzie w pełni odpowiedzialny we wszystkich obszarach sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.


english: Wyant: [laughing] I have no athletic abilities.

non_english: Уайент: [смеясь] Я совсем неспортивный.


english: Repeat, civilian aircraft has exploded.

non_english: Ek herhaal, burgervliegtuig is ontplof.


english: One young baptismal candidate in Prague, who had recently received an attractive job offer, noted: “I felt that I had a choice between a trinitarian deity consisting of the U.S. dollar, the German mark, and the Austrian shilling on the one hand and Jehovah on the other.

non_english: La Praga, un tînăr candidat la botez, căruia i se făcuse recent o ofertă de serviciu atrăgătoare, a spus: „Simţeam că trebuia să fac o alegere între o divinitate trinitară compusă din dolarul american, marca germană şi şilingul austriac pe de o parte, şi Iehova de cealaltă parte.


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: Låt mig berätta om två vetenskapsmän, två engelska vetenskapsmän.


english: Bakradze has also launched a game called Elections where each person liking his page can run for position of virtual parliamentary chair.

non_english: Namoaka lalao antsoina hoe Fifidianana izay ahafahan'ireo nitia ny pejiny mifaninana ho mpikambana parlemantera virtoaly ihany koa i Bakradze.


english: That system, I call "the third side."

non_english: A esse sistema, chamo-lhe "terceiro lado".


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Ahora, 2 docenas de hombres pueden derribar una montaña en varios meses, y sólo por unos pocos años de carbón.


english: Thus, you hear the pleasant strains of background music as you relax in your easy chair!

non_english: Således går det til at man kan sidde mageligt i sin stol derhjemme og høre behagelig orkestermusik i baggrunden!


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Ideš na mjesta o kojima si sanjao.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: Nel 1998 il caso principale è stato quello dell' apporto di capitale proprio alla Preussag in Germania per un ammontare di 540 milioni di euro.


english: One... two... three.

non_english: Бір, екі, үШ.


english: The most important is that a very little group of people managed to make such a great impact on the media, government and the whole population of Bulgaria.

non_english: Lo más importante es que un pequeño grupo de personas logró tan notorio impacto en los medios, el gobierno y toda la población en Bulgaria.


english: One Christian minister took such an interest in Susana’s family that she calls him her adoptive father.

non_english: Một người truyền giáo đạo Đấng Christ đã quan tâm đến gia đình Susana đến độ em gọi anh là cha nuôi.


english: You've never done this before.

non_english: Вы никогда этого не делали.


english: I think they like you.

non_english: Mi pensas, ke ili ŝatas vin.


english: All you have to do is to wait for me to return.

non_english: Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Kako biste sada -- razmislite o tome na trenutak.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Nós violámos mais um tabu na nossa vida, Este tabu é um bónus.


english: I promise I won't do it again.

non_english: En tee sitä uudelleen.


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Preto by som povedal, že to nie je ani tak o peniazoch samotných, ale o spôsobe spolupráce, ako spájame partnerov a záujmy.


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Αλλά δεν σας λέγουν από τους άμβωνας ή από οπουδήποτε αλλού ότι η ωργανωμένη εκκλησία σήμερα έχει γίνει μια από τις μεγαλύτερες εμπορικές οργανώσεις της χώρας, και ότι ούτε μια δεκάρα από τα κέρδη των οργανώσεων αυτών δεν φορολογούνται.


english: You need enough nurturing for this system to develop properly.

non_english: Ihminen tarvitsee riittävästi huolenpitoa, jotta tämä järjestelmä kehittyy normaalisti.


english: And I was thinking, was Ghana searching for its identity like I was looking for my identity?

non_english: In razmišljal sem, ali Gana išče svojo identiteto tako kot sem jo iskal sam?


english: What do you want me to do?

non_english: O que que você quer que eu faça?


english: She further explains:

non_english: Таа објаснува понатаму:


english: Allow me to say something here on two or three key points.

non_english: Dovolite mi, da spregovorim o dveh ali treh ključnih točkah.


english: It helped me a lot.

non_english: Ma ajutat foarte mult.


english: And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.

non_english: In to lahko s Keplerjem merimo zelo, zelo natančno in sledimo njihovim posledicam.


english: Hondurans have been using their blogs and social networking sites like Facebook, Blipea and Twitter to give their thoughts on the situation and to inform the country and world about the course of events.

non_english: Warga Honduras menggunakan blog dan situs jejaring sosial seperti Facebook, Blipea dan Twitter untuk melontarkan pendapat mereka mengenai situasi teraktual dan memberitakan pada warga lainnya serta ke seluruh dunia seluk beluk peristiwa.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: Και θέλω να σας ξεχωρίσω το κουράγιο και την ανδρεία σ' ένα λεπτό.


english: unable to create work area

non_english: कामाचे क्षेत्र निर्माण करणे अशक्य


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Den store påverkansteoretikern Robert Cialdini säger att vi vill få tjänster tillbaka.


english: I waited for the answer but nobody answered.

non_english: Am aşteptat răspunsul, dar nimeni nu a răspuns.


english: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.

non_english: Jeg vil fremhæve tre punkter, som for os, der er medlemmer af gruppen for Det Europæiske Folkeparti, må være det centrale i opbygningen af et sådant område.


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Dalībvalstu uzdevums ir izveidot labāk organizētas palīdzības struktūras it īpaši tur, kur ir iesaistīti brīvprātīgie, piemēram, nodrošināt ugunsdzēsēju brigādēm vislabāko iespējamo apmācību un aprīkojumu.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: På denne måde kan De slutte Dem til den hastigt voksende gruppe mennesker over hele jorden som forstår tidens alvor.


english: There's someone out there.

non_english: Có ai đó ở bên ngoài.


english: When Fire Threatens a Crowd

non_english: Keď oheň ohrozuje ľudí


english: Fauntleroy Hotel, downtown.

non_english: Фантлерој хотел, во центарот на градот.


english: You must study more.

non_english: Daha fazla ders çalışmalısın.


english: In December of 2004 - still before the explosion of weblogs and podcasts that have now become unavoidable parts of our daily lives - Global Voices co-founders Ethan Zuckerman and Rebecca MacKinnon invited bloggers from around the world to convene in Cambridge, Massachusetts for the second day of the Berkman Center's Conference on Internet and Society.

non_english: Em dezembro de 2004 - ainda antes da explosão dos weblogs e podcasts que tornaram-se agora partes inevitáveis de nossas vidas diárias - os co-fundadores do Global Voices Ethan Zuckerman e Rebecca MacKinnon convidaram blogueiros do mundo afora para se reunirem em Cambridge, Massachussetts para o segundo dia da Conferência sobre Internet e Sociedade do Berkman Center.


english: Just like Europol. Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Comme Europol, qui représente la coopération policière, et qui ne se place pas au-dessus des services de police nationaux, mais qui se charge des échanges d' informations entre les services de police.


english: Prescription Drugs Misused

non_english: Nepareizi lieto parakstītās zāles


english: And most of all, please join us in making 2011 as memorable and exciting as 2010!

non_english: Најважно од се е да ни се придружите да ја направиме 2011 незаборавна и забавна како што беше 2010!


english: I just wish it was prettier.

non_english: หนูแค่อยากมันสวยกว่านี้หน่อย


english: But if immigration reform is passed, many families might not have to wait as long as Giselle and her husband to solve their immigration status and live together in the United States.

non_english: Men hvis immigrationsreformen kommer igennem, bliver mange familier nok ikke nødt til at vente så længe som Giselle og hendes mand med at løse deres immigrationsstatus og leve sammen i USA.


english: We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell.

non_english: Nous avons l'ADN nucléaire auquel tout le monde considère notre ADN, mais nous avons de l'ADN dans nos mitochondries, qui sont les batteries de la cellule.


english: Does it also work without registration?

non_english: Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Жіноча Ліга М'янми, 11 окремих жіночих організацій Мьянми, об'єдналися разом, тому що їхня сила - у кількості.


english: It did not evolve for natural survival.

non_english: No evolucionó para su supervivencia natural.


english: He drives his own car.

non_english: Той кара своя собствена кола.


english: Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts.

non_english: Технологијата очигледно има глобално влијание на донирањето за хуманитарна помош.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: حالا کاری که می‌کنم ارضا کردن انتظارات شما در مورده اینکه چطور باید زندگیم را سپری کنم٬ هست.


english: Setting RAW developer

non_english: RAW garatzailea ezartzen


english: We read:

non_english: ما می‌خوانیم :


english: I felt a bit trapped.

non_english: Jaučiausi užstrigęs.


english: I don't see you for two weeks, and now you're ethnically ambiguous.

non_english: Que te aconteceu a ti? Não te vejo durante duas semanas e agora és etnicamente ambígua.


english: You don't play golf, do you?

non_english: Вие не играете голф, нали?


english: The game was put off because of the rain.

non_english: Gra została przełożona z powodu deszczu.


english: That's a third-side act.

non_english: این یک عمل جناح سومی است.


english: The two and only cellular operators are owned by Assad's cousin Rami Makhlouf

non_english: Οι μόνες δύο εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ανήκουν στον ξάδελφο του Assad, τον Rami Makhlouf


english: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.

non_english: Časovni načrt za poenostavitev v obdobju 2006-2009 zagotavlja 43 pregledov, 12 kodifikacij, 26 drugih ukrepov in 8 razveljavitev.


english: You did not read any scripture before this , nor did you write it down with your right hand ; otherwise the falsifiers would have doubted .

non_english: আপনি তো এর পূর ্ বে কোন কিতাব পাঠ করেননি এবং স ্ বীয় দক ্ ষিণ হস ্ ত দ ্ বারা কোন কিতাব লিখেননি । এরূপ হলে মিথ ্ যাবাদীরা অবশ ্ যই সন ্ দেহ পোষণ করত ।


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Dat is niet fair. Dit is een strikvraag. Hij is er niet bij, of wel?


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Những người không thể đi, những người mà không thể tới đó bây giờ, người ta bắt đầu tổ chức các cuộc đi bộ đồng hành ở các thành phố, trong chính cộng đồng của họ.


english: In so doing, Japan’s highest court rejected an appeal made by the college and established a precedent for future cases.

non_english: Taip aukščiausias Japonijos teismas atmetė koledžo skundą ir nustatė precedentą ateities atvejams.


english: Are you going north or south?

non_english: Jeni duke shkuar ne veri ose ne jug?


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: 就像我多希望我能體驗到 這次大會的全過程一下，而不是昨晚才抵達這兒。


english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Hvis man til sidst tager det samlede beløb i betragtning, som er ret lille - 2,8 milliarder euro til 15 medlemsstater og til så ambitiøse mål - så er jeg bange for, at det eneste, det lykkes os at bevise, er, at arbejdsløsheden er et onde.


english: I'm good at hiding it.

non_english: Oskan hästi varjata.


english: Show session management options

non_english: نشان دادن گزینه‌های مدیریت نشست


english: So why did the IMF flip?

non_english: ¿Por qué, entonces, el FMI cambió de opinión?


english: Perhaps you do too. But could it be said that such friendly forms of competition are wrong?

non_english: მაგრამ შეიძლება ითქვას, რომ ასეთი მეგობრული შეჯიბრებები არასწორია?


english: No, I was just trying to get back at you for being so perfect all the time.

non_english: ניסיתי להתנקם בך כי את מושלמת כל הזמן.


english: I feigned an injury so Zack went through.

non_english: Předstíral jsem zranění, proto postoupil Zack.


english: Cacti thrive in hot, arid deserts, and so will survive even though temperatures rise and the air becomes very dry in the home.

non_english: Los cactos medran en desiertos calurosos y áridos y por eso sobreviven aunque suba la temperatura y el aire llegue a estar muy seco en el hogar.


english: Archaeologists hope to find here the Piedra Pintada (Painted Stone), an Aztec calendar said to be as large and even more beautiful than the one called Piedra del Sol (Sun Stone), which is now in the National Museum.

non_english: Οι αρχαιολόγοι ελπίζουν να βρουν εδώ την Πιέδρα Πιντάδα (Ζωγραφισμένη Πέτρα), που ένα ημερολόγιο των Αζτέκων έλεγε ότι είναι πολύ μεγάλη και ακόμη ωραιότερη από εκείνην που ονομάζεται Πιέδρα δελ Σολ (Πέτρα του Ήλιου), η οποία τώρα βρίσκεται στο Εθνικό Μουσείο.


english: Certainly you would not want to rush into it simply to please your friends or parents.

non_english: Iste by si sa nechcel prenáhliť, len aby si sa páčil priateľom alebo rodičom.


english: And this is the problem with our infatuation with the things we make.

non_english: И ова е проблемот со нашето залажување со работите кои ги правиме.


english: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.

non_english: Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги. Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат. Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз.


english: - You planning on not being able to breathe?

non_english: - మీరు శ్వాస చేయలేకపోయిన చేస్తోంది?


english: They believe that the soul is immortal.

non_english: वह मानते हैं कि आत्मा अमर होती है।


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Nes, kai jau 10 metų esi socialinis darbuotojas, suvoki tai, kad būtent ryšio dėka mes visi esame čia.


english: @YekbunAlp: Turkish police have locked Amed and doesnt let anyone leave the city to celebrate Newroz.

non_english: @YekbunAlp: Турската полиция затвори Амед и не позволява на никой да напусне града, за да празнува Неуруз.


english: It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion, but that's not detailed enough.

non_english: See jagab maailma aabrahamlikeks usunditeks ja idamaiseks usundiks, kuid see pole piisavalt täpne.


english: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.

non_english: Skutočnosťou je, že v snahe zachrániť stromy prichádzame o lesy.


english: And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

non_english: Եվ ժամանակի ընթացքում, ես  ավելի էի համոզվում , որ իրոք չէի ուզում։


english: Then they erected their own buildings on the site.

non_english: फिर उन्होंने उनके अपनी इमारतों को उस स्थल में खड़ा कर दिया ।


english: 22 The Black Death — Scourge of Medieval Europe

non_english: ٢٢ الموت الاسود — بلوى اوروپا في القرون الوسطى


english: I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.

non_english: Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.


english: The capacity of each one of these neurons is staggering.

non_english: Pojemność każdego z tych neuronów jest zdumiewająca.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Man lernt es an Schulen für internationale Beziehungen zu spielen auf dem Weg nach draußen und nach oben in die nationalen und internationalen Führungsetagen.


english: We should take into account that the train was delayed.

non_english: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.


english: My menstrual cycle is irregular.

non_english: Moj menstrualni ciklus je neredovan.


english: So it wasn't a big seller.

non_english: Ուստի և այն լավ չէր վաճառվում:


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: הנה פגיעות, הנה צער, הנה בושה, הנה פחד, הנה אכזבה,


english: How to connect to esd

non_english: װי זיך צוצובינדן צו esd


english: I'm buying meat and vegetables.

non_english: मैं गोश्त और सब्ज़ी खरीद रहा हूं।


english: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.

non_english: 蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Por ejemplo, ¿le parece a usted que es mostrar consideración a otros el halar una silla de debajo de una persona antes de que se siente en ella?


english: "%s" could not be found

non_english: "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ


english: Good morning.

non_english: - Добро утро.


english: We hid behind a bush so that no one would see us.

non_english: Ne-am ascuns după un tufiş pentru ca nimeni să nu ne vadă.


english: Divide the cake among you three.

non_english: Раздели торт между вами троими.


english: Why just you?

non_english: -למה רק עליך?


english: And then we use this to do a variety of things -- like, for example, this film.

non_english: Og så bruker vi dette til å gjøre en rekke ting .. som, for eksempel, denne filmen.


english: Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a "television confession."

non_english: Chrr pisze , że Mehrdad Rahimi zmuszony jest do “wyzniania telewizyjnego”.


english: I'll give you this money.

non_english: Я дам вам эти деньги.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: Και σκέφτηκα, «Αν εγώ -- που νοιάζομαι  για αυτό, προφανώς -- δίνοντας αυτή την ομιλία -- κατά τη διάρκειά της δεν παρατηρώ ότι τα χέρια των ανδρών είναι ακόμα σηκωμένα και τα χέρια των γυναικών  είναι ακόμα σηκωμένα, πόσο καλοί είμαστε ως μάνατζερς στις εταιρείες μας  και στους οργανισμούς μας στο να βλέπουμε ότι οι άνδρες  κυνηγούν τις ευκαιρίες περισσότερο από ότι οι γυναίκες;»


english: You must employ your capital well.

non_english: Você deve empregar bem seu capital.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Man tror att aspirinet på något sätt angriper slemmet som skyddar magsäcksväggen.


english: There Will Never Be Elections, Ever

non_english: Никогаш повеќе нема да има избори


english: Wolfhounds were even taken to Rome to be shown in the arena.

non_english: Волчјаците биле однесени дури и во Рим за да бидат покажувани во арените.


english: In this whole world the person Vijay loves most is only his mother

non_english: এ পুরো পৃথিবীতে ভিজয় যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে ... ...সে হলো তার মা


english: Moreover, countries like Ethiopia are making valiant, indeed remarkable, efforts to overcome their problems, despite the lack of adequate, and long-promised, help from the world’s richest countries.

non_english: Navíc země jako Etiopie vyvíjí srdnaté a skutečně pozoruhodné snahy o překonání svých problémů, navzdory nedostatku adekvátní a dlouho slibované pomoci ze strany nejbohatších zemí světa.


english: It means if I get to the end of my life, the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?

non_english: Det betyr at hvis jeg kommer til enden av mitt liv, kan ikke universet snu seg til meg og si, "Hva er det du har gjort, din idiot?


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Avšak nič nás nepripravilo na to, čo sa ďalej stalo v našom vzťahu s ňou, keď začala loviť.


english: Regardless of the protest, there are young people in this country who define themselves in different ways and assault darker-skinned compatriots and foreigners, as well as other people who look to them like homosexuals.

non_english: Riguardo alle proteste ci sono giovani in questo paese che si autodefiniscono in modi diversi e aggrediscono gli stessi bulgari, loro compatrioti, e gli stranieri dalla pelle scura oltre a quanti ritengono essere omosessuali, vero o meno che sia.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ Sayfa 16 ’ daki resim tanıtım notu]


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Ještě jsme nevyužili 9 kg výstupu.


english: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.

non_english: കമാന്‍ഡ് ലൈനില് ഡേറ്റാ ശേഖരത്തില് നിന്നും കൃത്യമായി സ്കീമാ ഫയലുകളുടെ ക്രമീകരണം കമ്പ്യൂട്ടറില് നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുന്നു. സ്വതവേയല്ലാത്തതു് ഒരു ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് GCONF_CONFIG_SOURCE എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് വേരിയബിള് സജ്ജമാക്കുകയോ ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.


english: I cannot forbear telling you about an occasion when the expression cost-effective was used by people whom one cannot perhaps imagine using it, namely when I was on a visit to Africa.

non_english: Πρέπει να σας διηγηθώ μία περίπτωση, όπου αυτή η έκφραση χρησιμοποιήθηκε από άτομα από τα οποία ίσως κανείς δεν θα φανταζόταν ποτέ να χρησιμοποιούν την έννοια σχέση κόστους και αποτελέσματος, συγκεκριμένα κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στην Αφρική.


english: The fact was brought to light.

non_english: Ten fakt ujrzał światło dzienne.


english: You won't make mistakes.

non_english: Non farai errori.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: 그들은 굉장히 강력한 재정적 계획을 제안함으로써, LA정부에게 아스팔트 대신 나무와 다른 화초로 대체하는 것이 학교들에겐 원예 시설에 소비하는 것보다 에너지를 더 절약하게 될 것이라는 것을 확신시켰습니다.


english: He felt in his pocket for his lighter.

non_english: Han kjente i lomma etter lighteren.


english: From the edge of the sea ice, they head towards their colony... but an obstacle course of jumbled ice blocks stands in their way.

non_english: От ръба на морския лед те се отправят към колонията си но препятствия и парчета ледени блокове се изпречват на пътя им.


english: Blog monitoring methods must be compatible with the internet community and flexible – not like this free range duck that Yahoo!

non_english: Métodos de monitoramento de blogues devem ser compatíveis com a comunidade da internet e flexíveis – não como esse pato selvagem que o Yahoo!


english: Just get me my codes.

non_english: แค่เอารหัสมาให้ฉัน


english: But before that, what actually happened was, I used to think about it as, you could take care of your health, or you could take care of obligations, and one always came at the cost of the other.

non_english: Tapi sebelum itu,  apa yang berlaku ialah, saya pernah terfikir bahawa, anda boleh pentingkan  kesihatan anda, atau anda boleh pentingkan  tanggungjawab anda; anda tidak dapat  mencapai keseimbangannya.


english: The more one tries to hide, the more one is exposed.

non_english: Desto mere en forsøger at skjule sig, desto mere er en eksponeret.


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Predlogi moje skupine so tudi v skladu s tem: smo proti zlorabi alkohola, vendar je pomembno razlikovati med zmernim in odgovornim uživanjem ter zlorabo.


english: A currency devaluation works by making imports more costly and exports cheaper.

non_english: Měnová devalvace funguje tím, že zdražuje dovozy a zlevňuje vývozy.


english: He had listened to reports of studies by three research centers, including the National Institute for Dental Research.

non_english: Он слышал рассказы об исследованиях, проведенных тремя научными центрами, включая Национальный исследовательский институт по зубным болезням.


english: [Horns Honking] Get out of the way!

non_english: Mičite se s puta!


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Enligt traditionen förbinder de den med sina fem kardinaldygder: godhet, blygsamhet, mod, rättvisa och vishet.


english: - It's just, it makes you feel good...

non_english: -اين فقط بهت حس خوبي ميده...


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Esimene, oluline punkt selles raportis on mahuteid ja sõidukeid puudutavate olemasolevate ohutusnõuete on kaasajastamine ja koordineerimine.


english: The sky clouded over.

non_english: Небо заволокло хмарами.


english: #Pinjratod Booth at Ambedkar University.

non_english: امبیدکر یونیورسٹی میں قائم ایک PinjraTod# سٹال۔


english: The entrepreneur who makes the initial "discovery" can capture only a small part of the social value that this knowledge generates, as other entrepreneurs will quickly emulate him.

non_english: Podnikatel, jenž dospěje k tomuto "zjištění" jako první, je schopen zmocnit se jen malé části sociální hodnoty, kterou tato informace přináší, poněvadž ostatní podnikatelé jej začnou okamžitě napodobovat.


english: Besides #jesuischarlie, #jesuisahmed, #jenesuispascharlie also took off on Twitter by people who disapproved of the satirical paper's editorial line.

non_english: Pe lângă #jesuischarlie și #jesuisahmed, hashtagul #jenesuispascharlie a devenit, de altfel, popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice.


english: I understand this anxiety, this fear that the agenda may be too limited, and yet I feel, as I said to the Committee on Constitutional Affairs on returning from Helsinki, that we can work on the basis of this Helsinki mandate.

non_english: Κατανοώ αυτή την ανησυχία, αυτό τον φόβο, ότι η ημερήσια διάταξη είναι υπερβολικά περιορισμένη, θεωρώ, ωστόσο, ότι μπορούμε να εργαστούμε στη βάση αυτής της εντολής του Ελσίνκι, κάτι που είχα επισημάνει και την επομένη του Ελσίνκι ενώπιον της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων.


english: Don't look at me that way.

non_english: Jangan melihatku seperti itu!


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Dikkat et! Orada büyük bir çukur var.


english: Tom had barely enough money to pay his bills last month.

non_english: Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.


english: Before long, we arrived at a small village where we met others in the congregation who had walked from distant areas.

non_english: ما لبثنا ان وصلنا الى قرية صغيرة حيث التقينا آخرين في الجماعة كانوا قد أتوا سيرا من مناطق بعيدة .


english: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.

non_english: Ô nhiễm môi trường đã gây ra thay đổi khí hậu khắp Trái đất.


english: The group has also started an event "Wearing Hijab in solidarity with women" that had the following description: They say the veil (Hijab) is a personal freedom and not a sign of enslaving women whom they look at as a sex object, a commodity, an Awrah, yet they use Hijab as a reference of disrespect when saying "men who wear hijabs" as to insult their manhood.

non_english: Групата исто така започна настан „Носење превез за солидарност со жените“ кој го имаше следниов опис: Тие велат дека превезот (Hijab) е лична слобода, а не знак на заробување на жените на кои тие гледаат како на сексуален објект, средство за размена, Аврах, сепак го користат превезот како знак за навреда кога ќе речат „мажите кои носат превез“ со цел да ја навредат нивната машкост.


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: Hvidbogen tilstræber at løse disse problemer, og vi støtter derfor forslagene i den.


english: Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.

non_english: Aujourd'hui, l'Iran annonce qu'il pourrait reprendre son programme d'enrichissement et des articles de presse récents sur les importations du Pakistan suggèrent que l'Iran n'a pas tout déclaré aux inspecteurs de l'AIEA.


english: I wish I were taller.

non_english: De jó lenne, ha magasabb lennék!


english: Your question does not bear on the subject under discussion.

non_english: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.


english: Shall we take a rest?

non_english: Pidettäisiinkö tauko?


english: Sunset Over Selungo is a 30-minute film documenting how the indigenous Penan tribe is defending the remaining rainforest of Borneo island in Malaysia.

non_english: Sunset Over Selungo (Stmívaní nad Selungem) je 30minutový film, který popisuje, jak domorodý kmen Penan brání zbývající části deštného pralesa na ostrově Borneo v Malajsii.


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: De repente, começou a chover.


english: I ran away in a hurry.

non_english: मी घाईत पळून गेले.


english: There is no doubt that the widespread enthusiasm for sharing local stories with global readers which defines Global Voices is a step closer toward a world that favors dialogue and understanding over ignorance and brute force.

non_english: Não há dúvida de que o amplo entusiamo pelo compartilhamento de histórias locais para com leitores globais que define o Global Voices está um passo mais perto na direção de um mundo que favorece o diálogo e a compreensão acima da ignorância e força bruta.


english: That's not what I meant.

non_english: Ég meinti ūađ ekki ūannig.


english: We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.

non_english: Nous devions utiliser cette journée de cessez-le-feu et de la non-violence et viser une trêve mondiale, viser la plus importante cessation des hostilités jamais observée, aux plans nationaux et internationaux, la plus importante jamais observée.


english: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

non_english: De fiecare dată când are loc o defecţiune ca asta într-un alt departament, sunt tentat să le zic idioţi, dar apoi apar oameni ca voi ca să demonstreze cum arată cu adevărat idioţenia.


english: click to add

non_english: যোগ কৰিবলৈ টিপক


english: ‘ We have often thought about the doctor who wanted permission to let her die.

non_english: “ Često se sjetimo liječnika koji je tražio za dozvolu da je pustimo umrijeti.


english: Emirati Twitter users said it was not time for rejoice and partying.

non_english: Emiratiska Twitter-användare sa att det inte var rätt situation att jubla och festa.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: előadó. - (PL) Elnök úr, biztos úr, nagy öröm számomra, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében beterjeszthetem azt a jelentést, amelyben először is üdvözöljük, hogy a Bizottság beterjesztette azt az irányelvtervezetet, amelyről ma tanácskozunk.


english: "What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."

non_english: "¿A qué hora lo espera?" "A las dos estaría bien."


english: The great white shark, or white shark, has a variety of common names.

non_english: Hiu putih besar, atau hiu putih, mempunyai banyak nama yang sudah dikenal.


english: Your ribs are badly bruised. You will bleed internally.

non_english: Imaš oštećena rebra i unutarnje krvarenje.


english: What do these people have in common?

non_english: Što ti ljudi imaju zajedničko?


english: But these past two years have also taught us that certain regions of the world and certain demographics within those regions have benefited from the boom in citizen media more than others.

non_english: Mais ces deux dernières années nous ont aussi appris que certaines régions du monde et certaines populations dans ces régions ont bénéficié plus que d'autres de l'explosion des médias citoyens.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Europos Sąjungos ekonominis veiksmingumas, saugumas ir gyvenimo kokybdidžia dalimi priklauso nuo sėkmingų energetikos ir aplinkos politikų.


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: Non dipenderà dalla Presidenza portoghese distribuire i regali che tutti vorrebbero, in particolare quelli reclamati dal Parlamento europeo.


english: This job is beyond my ability.

non_english: Оваа работа е вон моите способности.


english: “ In addition to the 40 Jehovah’s Witnesses patients comprising the initial clinical study, six months ago the New York - Cornell team introduced the operation into the general patient community.

non_english: В допълнение към 40 – те пациенти Свидетели на Йехова, включени в първоначалното клинично проучване, преди шест месеца екипът на Корнелския [медицински център] в Ню Йорк започна да прилага тази операция и на други пациенти.


english: Experimental projects once proposed but cast aside in less critical times are now being reexamined.

non_english: Unele proiecte experimentale propuse cîndva, dar date la o parte în timpuri mai puţin critice, sînt acum reexaminate.


english: Perhaps a sharp sliver of flint?

non_english: Можеби со остро парче кремен?


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - Vážený pán predsedajúci, som veľmi rád, že dnes predpoludním môžem uvítať správu pána Toubona nielen v mene mojej skupiny ako koordinátor, ale aj v mene mojich kolegov, našej podpredsedníčky pani Thyssenovej, ktorá bohužiaľ dnes predpoludním nemôže byť s nami, pretože sa musela kvôli zdravotným problémom rodičov urýchlene vrátiť do Belgicka.


english: Maybe they all slipped.

non_english: Mbase kanë rrëshkitur të gjithë.


english: Some will say: 'They were three; their dog was the fourth' Others, guessing at the Unseen, will say: 'They were five and their dog was the sixth' And yet others: 'Seven; their dog was the eighth' Say: 'My Lord knows best their number. Except for a few none know their number' Therefore, do not dispute with them except in outward disputation, and do not ask any of them concerning them.

non_english: ئۇلار (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ زامانىدىكى ناسارالار): «ئۇلار (يەنى ئەسھابۇلكەھف) ئۈچ بولۇپ، تۆتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بەزىلەر: «ئۇلار بەش بولۇپ، ئالتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بۇ پۈتۈنلەي ئاساسسىز، قارىسىغا (ئېيتىلغان سۆزدۇر)، يەنە بەزىلەر: «ئۇلار يەتتە بولۇپ، سەككىزىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ سانىنى پەرۋەردىگارىم ئوبدان بىلىدۇ، ئۇندىن باشقا ئازغىنا كىشىلەر بىلىدۇ.» ئۇلار توغرىسىدا (ناسارالار بىلەن) پەقەت يۈزەگىنە مۇنازىرىلەشكىن (يەنى بۇ ھەقتە مۇنازىرىلەشكۈچىلەرنى تەستىقمۇ قىلمايدىغان، يالغانغىمۇ چىقارمايدىغان دەرىجىدە مۇنازىرىلەشكىن). ئۇلارنىڭ ھېچبىرىدىن ئەسھابۇلكەھف قىسسىسىنى سورىمىغىن


english: Hank Giarretto, a psychologist who works in a sexual - abuse treatment program in prosperous Santa Clara County, California, thinks that incest is “epidemic ” in America.

non_english: Hank Giarretto koji je u Santa Clari, najimućnijem dijelu Kalifornije, surađivao na jednom programu protiv seksualnog zlostavljanja, vjeruje, da je rodoskvrnuće u Americi dostiglo razmjere “epidemije ”.


english: In many lands television has transformed the lives of the peasantry and other people who live in the country.

non_english: Televizija je u mnogim zemljama promijenila život seljaka i ostalog stanovništva.


english: - Hey, find me some food.

non_english: Poišči mi hrano.


english: Are some Member States opposed to this plan?

non_english: Има ли някои държави-членки, които да се противопоставят на този план?


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: אלו 10 שעות יצרנות ששאר הארגון לא יזכה להן בשביל לקיים ישיבה בת שעה אחת, שככל הנראה צריכה הייתה לכלול שנים או שלושה אנשים שיפגשו לכמה דקות.


english: I need to use your phone.

non_english: Mi bezonas uzi vian telefonon.


english: According to reports, gunfire erupted around 7 a.m. at the Radisson Blu hotel, when attackers breached the facility's security system.

non_english: Според извештаите, првите истрели биле слушнати околу 7 часот утрината во хотелот Радисон Блу, кога напаѓачите го пробиле безбедносниот систем на овој објект.


english: Think of it as a learning experience, a small setback in what can be a successful program.

non_english: Bunu kazanılmış bir deneyim, başarılı olabilecek bir programdaki küçük bir aksama olarak düşünün.


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: De mensen kopen ook graag bloemen voor de feestdagen.


english: I live near the sea so I often get to go to the beach.

non_english: Tôi ở gần biển cho nên có nhiều cơ hội đi ra biển chơi.


english: The crook asks for a loan with the promise that it will be repaid well above the amount lent.

non_english: Prevarant traži pozajmicu uz obećanje da će vratiti više od pozajmljenog iznosa.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Dia tidak ada kan? AV: Putra kita yang berusia delapan minggu ada di sini. Saya ingin tahu apakah Rufus dapat mengenalinya.


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: 한조사  에의하면대도시  의빈민지역  에서일어나는실제범죄건수  는경찰  의공식집계  보다 10  배  나더많다는것  이다.


english: The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.

non_english: Djali u shtirë se ishte aq i sëmurë që nuk mund të shkonte në shkollë.


english: The bottom line is that coffee made with a paper filter is cafestol free.

non_english: Intinya, kopi yang dibuat dengan menggunakan saringan kertas akan bebas kafestol.


english: I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.

non_english: Sono sicuro che il Commissario Vitorino farà in modo che sia così.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Matkan jatkuessa on mielenkiintoista saada tietää, että täällä on noin 175 erilaista puulajia – jotkut niistä ovat hyvin kysyttyjä, sillä niitä käytetään tuotettaessa öljyjä, rasvoja, kumia, väriä, tulitikkulaatikoita, paperia ja puutavaraa, sekä karkeampien rakennelmien että huonekalujen valmistukseen.


english: Who, then, wanted Jesus put to death?

non_english: फिर, कौन यीशु को मरवाना चाहते थे?


english: The US would then be subject to tighter policy discipline.

non_english: In questo modo, anche gli Stati Uniti sarebbero dovuti sottostare ad una disciplina più severa.


english: Following Deputy President Ruto’s now infamous opposition to homosexuality in Kenya, Dennis Maina said:

non_english: Непосредствено след вече скандалното противопоставяне срещу хомосексуализма в Кения на вице-президент Руто, Деннис Маина каза:


english: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

non_english: W odniesieniu do własnego wycinka budżetu, Rada zamierza założyć wzrost w wysokości tylko 0,2%, co, jak sądzę, stanowi wyraźny sygnał polityczny.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.


english: We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.

non_english: Hukumme jatkuvasti uutisiin siitä, kuinka merijää katoaa ja on nyt alimmalla tasollaan.


english: Well begun is half done.

non_english: Bien commencé est à moitié fait.


english: Leave fullscreen

non_english: Salir d'a pantalla completa


english: There was a large audience at the concert.

non_english: На концерті було багато слухачів.


english: Will we want to take them if they ever become available?

non_english: Werden wir sie nehmen wollen, wenn es sie jemals geben wird?


english: Their blog is fresh and entertaining, but sometimes serious and philosophical.

non_english: Su blog es fresco y entretenido, pero a veces serio y filosófico.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Aplausi) Liels paldies.


english: Nobody ever runs against you, so... ha-ha!

non_english: Soha senki nem indul ellened, szóval...


english: The Bangladeshi politics are influenced by the main two rival major political parties Awami League and BNP led by ex Prime Minister Sheikh Hasina Wazed and ex Prime Minister Begum Khaleda Zia respectively.

non_english: A política de Bangladesh é largamente influenciada pelos dois principais partidos rivais Awami League e BNP liderados pela ex Primeira Ministra Sheikh Hasina Wazed e ex Primeira Ministra Begum Khaleda Zia respectivamente.


english: Somebody has stolen my suitcase.

non_english: Некој ми го украл куферот.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Isto é um difusor de ar em forma de salgueiro inglês. Espalha gentilmente a corrente de ar pela sala.


english: Close a & kstars; window

non_english: Funga A & kstars; Idirishya


english: [ Box /  Pictures on page 13]

non_english: [ 13 - р хуудасны хавсралт / зураг]


english: My husband is here with me, but he no longer has work.

non_english: Min mand er her sammen med mig, men han har ikke længere arbejde.


english: Meet an Expert

non_english: ایک ماہر سے ملاقات


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Mijn vader tartte zijn eigen grootvader, bijna tot hij onterft werd, omdat hij besliste om ons alle vier een opleiding te geven.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: I Lubbock i Texas blev en flotille af ovale lys set og fotograferet.


english: El Niño is widely blamed for weather problems across the globe.

non_english: Banyak orang menuding El Niño sebagai biang keladi masalah - masalah cuaca di seluruh bola bumi.


english: The operation of the previous round of programmes is also very instructive in telling us what guidelines should not be about.

non_english: Anche il funzionamento del precedente gruppo di programmi è molto istruttivo, in quanto ci dice quale non dovrebbe essere il ruolo delle linee direttrici.


english: Go get your warrant. Until then, get out of my joint.

non_english: برو مجوزت رو بگير تا اون موقع ، از مکان من برو بيرون


english: DSUM(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DSUM( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


english: With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.

non_english: Con l’euro che appare sempre meno appetibile come strumento di diversificazione del portafoglio, l’appeal dell’oro è naturalmente cresciuto.


english: So I wanted to show you some of the iterations we did between the first version, the Jaipur Knee, so this is it right here.

non_english: Saya mahu tunjukkan  beberapa pengubahsuaian yang telah dibuat pada  versi yang pertama, Jaipur Knee. Ini dia.


english: José Joaquín Brunner, (ES) an expert in education explains that the private educational for-profit sector gives education to half of the Chileans students, which means one million students.

non_english: José Joaquín Brunner, experto en educación, explica que el sector educacional privado da educación a la mitad de los estudiantes Chilenos, lo que significa un millón de estudiantes.


english: Search Bar Enter a search term.

non_english: શોધ પટ્ટી શોધ પદ ને દાખલ કરો.


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Sanon tämän siltä varalta, jos asia jäisi epäselväksi sen takia, että olemme arvostelleet komissiota yleensä ja erityisesti komission jäsen Montia siitä, että hän on ottanut silmätikukseen baskiyrityksille annetut kannustimet ja katsonut ne valtiontuiksi.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Aber jetzt mit dem Web, hinterlassen wir eine Spur.


english: And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

non_english: தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த (தவ்ராத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்; அதை செவியேற்றுக்கொள்ளுங்கள். என்று உங்களிடம் நாம் வாக்குறுதி வாங்கினோம். (அதற்கு அவர்கள்) நாங்கள் செவியேற்றோம்; மேலும்(அதற்கு) மாறு செய்தோம் என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் நிராகரித்த காரணத்தினால் அவர்கள் இதயங்களில் காளைக்கன்றின் (பக்தி) புகட்டப்பட்டது. நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால் உங்களுடைய ஈமான் எதை கட்டளையிடுகிறதோ அது மிகவும் கெட்டது என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.


english: So the doctrine of priestly celibacy does not originate with God, for his own Word clearly shows that his ministers are free to marry.

non_english: A zatem celibat duchownych nie wywodzi się od Boga, gdyż Słowo Boże wyraźnie mówi, że Jego sługom wolno się żenić.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: 6 millió rovarfaj él bolygónkon, 6 millió faj.


english: Developer (HTML rendering engine, I/ O library)

non_english: Utvikler (HTML- visning, I/ O- bibliotek)


english: You'll scare the girl.

non_english: Vystrašíte to dievča.


english: My parents suffered a great deal because of my delinquency, and my father would plead with me to stop my association with the gang I was running about with.

non_english: Szüleim sokat szenvedtek bűnöző életvitelem miatt, és apám kérve kérlelt, hogy szakítsam meg kapcsolatomat a bűnöző bandával, mellyel az utcán ide - oda lődörögtem.


english: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.

non_english: Nos países con maior desigualdade, ao redor do 15% da poboación sente que pode confiar nos demais.


english: Such damage is often compounded by a mixture of environmental factors including temperature, wind, and humidity, as well as by bacteria living on the building’s walls.

non_english: A károsodás gyakran a környezeti tényezők, például a hőmérséklet, szél, páratartalom, valamint az épületek falain élősködő baktériumok együttes hatása révén jön létre.


english: Cannot find signature digests

non_english: স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: Vidíte, tam má nohy.


english: Last updated at 10:50 a.m. GMT, July 4.

non_english: Последна актуализация в 10:50, GMT, 4 юли.


english: You will return or I will kill her.

non_english: Ūú kemur aftur, annars drep ég hana.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: لأنه بالطبع، الأذن هي -- أعني، تخضع لجميع أنواع الأشياء.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: 그래서 저는 상황을 해결할 몇 가지 제안을 가지고 있습니다.


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: I wreszcie zmiany demograficzne i oczekiwania młodych ludzi związane z zatrudnieniem to także obszar, do którego logistyka może wnieść decydujący wkład.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: E algumas vezes famílias rezariam para os espíritos para matarem uma menina para que pudessem ter um menino.


english: Lou, please, Don't do that.

non_english: أرجوك لا تفعل هذا


english: In 2005, the UN Millennium Project recommended specific ways to scale up primary health care in the poorest countries, with the high-income countries helping to cover the costs that the poorest could not pay by themselves. The UN General Assembly backed many of the project’s recommendations, which were then implemented in numerous low-income countries.

non_english: كما شرعت الولايات المتحدة أيضاً في العمل، فتبنت برنامجين رئيسيين، الأول لمكافحة الايدز والثاني لمكافحة الملاريا. ففي عام 2005، أوصى مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة باتباع سبل محددة لرفع مستوى الرعاية الصحية الأولية في أكثر البلدان فقرا، مع تقديم الدول ذات الدخول المرتفعة يد المساعدة لتغطية التكاليف التي يعجز الأكثر فقراً عن سدادها بأنفسهم. كما دعمت الجمعية العامة للأمم المتحدة العديد من توصيات المشروع، التي تمت تنفيذها آنذاك في العديد من الدول ذات الدخل المنخفض.


english: Can I see the wine list?

non_english: Bisakah aku melihat daftar minuman anggurnya?


english: Since 2000, sub-Saharan African countries have achieved economic growth of 5-7%.

non_english: Depuis 2000, les pays de l’Afrique subsaharienne ont réalisé une croissance économique de 5-7%.


english: No wonder the Haida people of Canada’s west coast call the raven a trickster!

non_english: S’është çudi që popullsia haide e bregut perëndimor të Kanadasë e quan korbin dredharak!


english: Is a tomato a fruit or a vegetable?

non_english: Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Tuttora il fatto che così poche persone abbiano davvero letto il Corano è esattamente il motivo per il quale è così facile citare... ovvero, citare erroneamente.


english: You must study hard and learn many things.

non_english: 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。


english: I should like to thank Andris Piebalgs for his work in the presence of his President.

non_english: În prezenţa preşedintelui său, aş dori să-i mulţumesc lui Andris Piebalgs pentru activitatea desfăşurată.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: הוא אנשים שרוצים לעשות את הדבר הנכון.


english: Who's your favorite writer?

non_english: Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?


english: It's a nice, clean way to improve your performance.

non_english: Je to dobrá, čistá cesta jak vylepšit vaše představení.


english: I live next door to the toy shop.

non_english: Jeg bor ved siden af legetøjsbutikken.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Voda byla Organizací spojených národů prohlášena za lidské právo.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Jei negalime skirti papildomo Europos finansavimo, kuriuo būtų padengtos esamų infrastruktūrų išorinės išlaidos, tada turėtume viską palikti ramybėje arba, šiuo konkrečiu atveju, toliau leisti gigalaineriams važinėti šiaurės Suomijoje.


english: Last week the National Congress declared a national health emergency for 90 days and granted an extra 99 billion guaranies (about 20 million dollars) to the health ministry to deal with the swine flu epidemic.

non_english: Vorige week riep, in verband met de volksgezondheid, het Nationale Congres (het parlement, vert.) voor 90 dagen een nationale noodtoestand uit en werd het ministerie van Volksgezondheid een extra 99 miljard guaraníes (ongeveer 15 miljoen euro) toegekend om de varkensgriepepidemie aan te pakken.


english: When pressure is lower, the boiling point is lower.

non_english: 압력이 낮으면, 끓는 점도 낮다.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.


english: Corrigenda to texts adopted: see Minutes

non_english: Rectificări ale unor texte adoptate: consultaţi procesul-verbal


english: You're not a doctor.

non_english: შენ არა ხარ ექიმი.


english: He prefers acting with other countries to going it alone.

non_english: Er zieht das gemeinsame Handeln mit anderen Ländern einem Alleingang vor.


english: The nasty satin briefs with the elastic bands, black bottoms-white tops, everyone falling into line God, is it really not clear?!

non_english: Lastik bantlı tiksindirici parlak şortlar, siyah alt-beyaz üst eşofmanlar, herkes sıraya geçiyor Tanrım, hiç mi belli değil?!


english: Some partners had already experienced this type of service in the areas of tourism, building and agriculture.

non_english: Néhány partnerünk már rendelkezett tapasztalatokkal e téren az idegenforgalom, az építőipar és a mezőgazdaság területén.


english: You should try to be more polite.

non_english: Dovresti provare a essere più educato.


english: And it turns out that making it feel more concrete can actually be a very positive tool to use in getting people to save more.

non_english: લોકોને વધારે બચત કરતાં કરવા માટે તેને વધારે નક્કર સ્વરૂપ આપવું તે ઘણું સકારાત્મક સાધન પરવડી શકે છે.


english: So we didn't get caught this time.

non_english: Pra, nuk na kanë zënë kësaj here.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: On ne dirait pas, et pourtant c'est le cas.


english: You may invite whomever you like.

non_english: Você pode convidar quem você quiser.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Ce titre particulier m'a été transmis par une société d'études de marché.


english: She didn’t want me to be like that. ”

non_english: Nechtěla, abych byla taky taková. “


english: I lost my balance on the muddy road.

non_english: Aku kehilangan keseimbangan dijalan yang berlumpur itu.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: raštu. - Balsavau už pranešimą dėl geresnio ES reglamentavimo.


english: A young wife said: “I really didn’t have any trouble in this regard. I wasn’t squeamish about doing my ‘ homework ’  — reading up on the subject. I knew what to expect.

non_english: Mlada žena je rekla: » V tem pogledu nisem imela kakšnih težav; ni se mi gnusilo, ker sem na to bila pripravljena — brala sem o tem in vedela kaj me čaka.


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: Vaimoni ilahtuu sinunkin näkemisestäsi.


english: This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.

non_english: ภาพนี้ เป็นภาพของเกวียนลากหอยนางรม, ซึ่งมีอยู่ทุกหนทุกแห่งหมือนกับรถเข็นขายฮอทดอกในปัจจุบัน


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Egyikünk sem képes megjósolni a jövőt, de mind tudunk egyvalamit, hogy semmiképp nem fog a tervek szerint alakulni.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Uno studio condotto negli ultimi due anni sulle persone che stavano entrando nella forza lavoro appena uscite dall'universitá mostra che il 57% dei ragazzi che stanno entrando -- ragazzi o uomini, in generale -- negoziano il loro primo salario, contro solo il 7% delle donne.


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Az én hazámat áradások sújtották, és tragikus bányabalesetek miatt is sok áldozatunk volt.


english: The Commission is actively involved in those efforts.

non_english: A Comissão participa activamente nesses esforços.


english: The rest of the area could be covered on foot.

non_english: Решту околиць буде треба покривати пішки.


english: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

non_english: A acta da sessão de ontem já foi distribuída.


english: Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question.

non_english: Dabar mums tiek laiko nereikia, bet vis tiek, iš inercijos šį tvarkaraštį laikome ant savo stalų ir niekas nesistengia šio klausimo spręsti.


english: All clear.

non_english: Всичко е чисто.


english: Who did you give it to?

non_english: Wem hast du es gegeben?


english: The government of Myanmar wants to relocate the Yangon Zoological Gardens which has been a city landmark since 1906.

non_english: Te hamindra toerana ny Valan-javaboahary Yangon, izay isan'ny marika namantarana ny tanàna hatramin'ny 1906 ny governemantan'i Myanmar.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Защо обръщаме толкова внимание на този конфликт?


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: הוא שאל אם הוא רוצה "טוסטד או" אורגני או את הפתיתים מצופי הסוכר-- אתם יודעים, עם החיה המצויירת המפוספסת על האריזה.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: แต่คำคำเดียวนี้แหละที่ทำให้ปฏิกิริยาแตกต่างมาก


english: I never forget any face.

non_english: Ez dut inoiz aurpegirik ahazten.


english: If we do not do this, we shall have failed in our duty.

non_english: Αν δεν το κάνουμε αυτό η αποστολή μας θα έχει αποτύχει.


english: She was fond of poetry and music.

non_english: Hun likte poesi og musikk.


english: Regarding these, Professor Michael Howard concludes: “The peoples of Western Europe and North America seemed to have every reason to greet the twentieth century as the dawn of a new and happier age in the history of mankind. ”

non_english: Bunlarla ilgili olarak Profesör Michael Howard şu sonuca varıyor: “Öyle görünüyor ki, Batı Avrupa ve Kuzey Amerika halkları yirminci yüzyılı insan tarihinde yeni ve mutlu bir çağın şafağı olarak selamlamak üzere her nedene sahipler. ”


english: If you actually want to make a difference, you have to do something.

non_english: اگر آپ واقعی کچھ کرنا چاہتے ہیں، تو اسکے لیے کچھ تو کرنا پڑے گا۔


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: Sin embargo, no puedo olvidar las críticas realizadas en numerosas ocasiones tanto por los Estados miembros como por los operadores del mercado, que, ante el amplio margen de maniobra, de discrecionalidad, reconocido a la Comisión para evaluar cada caso concreto, alegan la existencia de una inseguridad jurídica, al no existir unas reglas claras de juego que permitan a los interesados prever la posición de la autoridad y, así, efectuar ajustadamente sus solicitudes de ayuda al fomento de la actividad económica y del empleo, el planteamiento de fusiones de empresas, etc.


english: Older people are more prone to injury.

non_english: افراد مسن‌تر بیشتر در معرض جراحت هستند.


english: People were so empowered.

non_english: Folk var så fulla av kraft.


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Het vergaan van de Erika is een Europese aangelegenheid, enerzijds omdat enkele van de mooiste Europese stranden vervuild en verminkt zijn, met alle zeer ernstige gevolgen van dien voor het toerisme, de zeevaart en de milieubescherming, en anderzijds omdat hier een probleem rijst in verband met de regelgeving en het toezicht, dat overduidelijk op Europese schaal bekeken moet worden.


english: However, in some places around the world, people live with toxic spills such as these and through videos people try to bring the world's attention to their plight.

non_english: Tuttavia, in alcune parti del mondo c'è gente che convive con disastri tossici parimenti estesi e grazie ad alcuni cercano di attirare l'attenzione globale sulla loro difficile situazione.


english: News reports say protesters surrounded the Consulate, outraged over a film which ridiculed Prophet Mohammed, produced by an American-Israeli film maker.

non_english: Reporterët e lajmeve thonë se protestuesit e rrethuan Konzulatën, meqë ishin të mllefosur për filmin ku përqeshet profeti Muhamed, që është prodhuar nga një producent amerikano-izraelit.


english: One of us will have to go.

non_english: واحد منّا سيضطر للرحيل.


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Ние идентифицираме един набор от хора във всички тези практики които наричаме "предпазливо заобикалящи правилата".


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, esta mañana, describía su intento de generar teoría, una buena y gran teoría, en la neurociencia.


english: Unknown error

non_english: Белгисиз ката


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Ez lehetőséget adott nekem, hogy elmagyarázzam a fő kezdeményezéseinket, amelyek összhangban állnak Savary úr nagyon is találó észrevételeivel.


english: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

non_english: اگر وہ گیٹار اتنا مہنگا نہ ہوتا، میں اسے خرید لیتا۔


english: MPs Esther López Barceló from the United and Alternative Left and Mireia Mollà from the Coalicío Compromis, provided reactions to the news.

non_english: Per saber-ne més, podeu llegir la reacció de dues diputades, Esther López Barceló (Esquerra Unida) i Mireia Mollà (Compromís).


english: How would you characterize the historical significance of what's happened?

non_english: คุณจะอธิบายความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ของเหตุการณ์นี้ว่าอย่างไรครับ?


english: This is without prejudice to the rights of private parties and undertakings to submit documents in any of the EEA languages, as provided for by the EEA Agreement.

non_english: Tas neierobežo privātpersonu un uzņēmumu tiesības iesniegt dokumentus jebkurā no EEZ valodām EEZ līgumā paredzētajā kārtībā.


english: You must be hungry.

non_english: Трябва д си гладна.


english: She believes little words will do.

non_english: Elle estime qu’un petit mot y parviendra.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Интересното нещо около това обаче -- (Аплодисменти) -- е че не просто хората се свързаха чрез звук -- както всички нас, но и добре знаем, че музиката действително е нашето ежедневно лекараство.


english: The owner's explanation is clear.

non_english: მესაკუთრეს ახსნა გასაგებია.


english: Anyone who has heard the phrase “there will be no winter” has already received the code and they are using it, even if they are not fully conscious of this.

non_english: Bárki, aki hallotta a kijelentést, miszerint, már megkapta a kódot és használja, még ha nincs is ennek teljesen tudatában.


english: On his way home, Tom met a man who he thought was an American.

non_english: Nel viaggio verso casa Tom incontrò un uomo che pensava fosse americano.


english: On Twitter, the news of the magazine echoed at the time:

non_english: Twitter'da derginin haberleri hemen yayıldı:


english: I also reject this line of argument.

non_english: Den argumentation afviser jeg også.


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom je stále hospitalizovaný.


english: There is a suspicion that a petty trouble occured somewhere at Kazakhtelecom.

non_english: Sumnja se da je negde u Kazakhtelecom-u nastao mali problem.


english: Why were we against the euro at that time?

non_english: De ce eram împotriva monedei euro în acel moment?


english: It's easy to print phony cards.

non_english: É fácil imprimir cartóns.


english: He was no more than a servant : We granted Our favour to him , and We made him an example to the Children of Israel .

non_english: তিনি একজন বান ্ দা বৈ তো নন যাঁর প ্ রতি আমরা অনুগ ্ রহ করেছি , এবং তাঁকে আমরা ইসরাঈলের বংশধরদের জন ্ য আদর ্ শস ্ বরূপ বানিয়েছিলাম ।


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Αυτό είναι πολύ δαπανηρό και προκαλεί επίσης πολύ μεγάλα κοινωνικά προβλήματα.


english: Say, “Had God willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you. I have lived among you for a lifetime before it. Do you not understand?”

non_english: പറയുക: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനിത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയോ, നിങ്ങളെ അവന് ഇത് അറിയിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു. ഇതിനു മുമ്പ് കുറെ കാലം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?


english: What about you, Mikey?

non_english: ماذا عنك يا (مايكي) ؟


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Не тому, що у мене якась особлива пам'ять.


english: On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire , they will say : Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle !

non_english: ፊቶቻቸው በእሳት ውሰጥ በሚገለባበጡ ቀን « ዋ ምኞታችን ! አላህን በተገዛን መልክተኛውንም በታዘዝን ኖሮ » እያሉ ይጸጸታሉ ፡ ፡


english: Since we were not the first target, I think that there is some general plan as to how to use the budget that the youth organization receives for these purposes, within the general plan of struggle against the so-called “orange threat” .

non_english: Poiché non siamo stati il primo obiettivo, penso che ci sia un piano generale per stabilire come utilizzare il budget a disposizione di questa associazione di giovani per tali scopi, all'interno del programma di lotta contro la cosiddetta "minaccia arancione", una minaccia della cosiddetta Rivoluzione arancione .


english: I bought him a tie.

non_english: Му купив вратоврска.


english: • Stove: Always turn the handles of pans inward on the stove.

non_english: • Шпорет: Секогаш свртувајте ги дршките на тавите кон задната страна на ринглата.


english: The noble initiative continued, to include tributes to different martyrs across the districts of Egypt.

non_english: Η ευγενής πρωτοβουλία συνεχίστηκε για να αποδώσει φόρο τιμής σε διαφορετικούς μάρτυρες στις συνοικίες της Αιγύπτου.


english: Truly, in the body, we can readily see the marvels of hydraulic and traffic engineering in their finest form.

non_english: Veramente possiamo subito vedere nel corpo le meraviglie dell’ingegneria idraulica e del traffico nella loro forma migliore.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: لذا انا اعتقد ان تغيراً جذرياً يجب ان يحدث في فكرة تعليم الرياضيات اعتماداً على الحاسوب ..


english: The old paved highways of Petra are still reserved exclusively for camels, horses, and donkeys.

non_english: Jalan raya berlapis batu, peninggalan masa lalu Petra, masih berfungsi sampai sekarang meskipun hanya dilalui unta, kuda, dan keledai.


english: We can design better games.

non_english: Vi kan designe bedre spil.


english: The book Age of Progress noted that the 19th century “was animated by a conviction that rationally applied human effort could transform the world. ”

non_english: Книгата Age of Progress [„Епоха на прогрес“] отбеляза, че 19 – и век „бил въодушевен от убеждението, че рационално прилаганите човешки усилия могат да преобразят света“.


english: (Applause) My life has been extraordinarily blessed with marriage and children and certainly interesting work to do, whether it be at the University of Sydney Law School, where I served a term as dean, or now as I sit on the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

non_english: (Tepukan) Saya telah dikurniai kehidupan  yang sangat baik dengan perkahwinan  dan anak-anak dan semestinya  kerja yang menarik, sama ada di Sekolah Undang-undang  di Universiti Sydney, saya ialah dekan  untuk satu semester, atau sekarang, saya ahli jawatankuasa  Hak-hak Orang Kurang Upaya dalam Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu, di Geneva.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Az átlagos, agyrázkódásnál történő behatás 95 g-nek megfelelő nehézségi gyorsulás.


english: The boy came running.

non_english: Drengen kom løbende.


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Číňané se tak necítí.


english: Pandora’s “natives” – a race of tall, blue-skinned aliens called the Na’vi – live on an area of land which is set to be mined.

non_english: “Rodowici mieszkańcy” Pandory – rasa wysokich, niebieskoskórych obcych zwanych Na’vi – żyje na tej części lądu, którą przeznaczono do eksploatacji.


english: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.

non_english: Afslutningsvis vil jeg gerne sige, hvad jeg forventer af denne reform: en fair konkurrence og ens konkurrencevilkår, retssikkerhed for alle virksomheder, fælles anvendelse af konkurrencepolitikken, en forenklet procedure efter one stop shop-princippet, en koordinering af de nationale, for mig uafhængige konkurrencemyndigheder, et tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder og domstole på den ene side og Kommissionen på den anden side samt en klar opdeling af kompetencer mellem de nationale myndigheder og domstole i forbindelse med anvendelsen af den europæiske konkurrence- og kartelret. Af Kommissionen forventer jeg, at den koncentrerer sig om det væsentligste, når den skal udføre sine opgaver som øverste vogter af de europæiske konkurrencepolitikker.


english: Are you going to sing?

non_english: Ще пеете ли?


english: Professor Andrey Ivanovich Vorobiev, who serves as chief hematologist at the Russian Academy of Medical Sciences, in Moscow, welcomed doctors to what he called “this symposium devoted to finding alternatives to the transfusion of blood. ”

non_english: פרופסור אנדרי איוונוביץ ’ ווֹרוֹבְּיוֹב, לשעבר שר הבריאות של ברית ־ המועצות וכיום המטולוג ראשי באקדמיה הרוסית למדעי הרפואה במוסקבה, קידם בברכה רופאים למה שכינה ” הסימפוזיון שמוקדש למציאת אלטרנטיבות לערויי דם ” .


english: The room was crowded with furniture.

non_english: Pokój był zastawiony meblami.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jos sinä et yritä.


english: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.

non_english: Naturligvis er det meget, meget vanskeligt at skille sig af med forældede, overleverede ledelsesformer, selv når man erkender, at politisamarbejde er nødvendigt. Det er kun muligt for os at bekæmpe international kriminalitet på europæisk niveau.


english: The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.

non_english: Įrenginio dydis ir išsami konstrukcija pasirenkama laisvai, jeigu laikomasi bandymo sąlygų.


english: May I borrow this book?

non_english: Czy mogę pożyczyć tę książkę?


english: We have to do this globally, and we have to do it right now.

non_english: हमें यह विश्व स्तर पर करना है, और हमें इसे अभी करना है.


english: I told you, I'm fine.

non_english: Sanoin, ettei se haittaa.


english: in writing. - (SV) The report on the common agricultural policy and global food security discusses important issues such as the consequences of rising food prices in poor and rich countries and the importance of securing access to food for everyone.

non_english: în scris. -(SV) Raportul privind politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială analizează aspecte importante precum consecinţele creşterii preţurilor la hrană în ţările sărace şi în cele bogate şi importanţa asigurării accesului la hrană pentru toţi.


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: Myslím, že to stojí za to -- tie, ktoré žijeme v krajinách, kde máme ekonomický a politický hlas -- že potrebujeme pomáhať iným ženám.


english: You can't call them because

non_english: Не можеш да им се јавиш,


english: We only talk about one side of it.

non_english: Govorimo samo o jednoj strani.


english: Instead of being a community, a village often disintegrates into hostile factions splintered along religious, political, and caste lines. ”  — January 1973, pages 34 and 35.

non_english: Zamiast tworzyć wspólnotę, ludność wiejska rozbija się często na drobne ugrupowania nienawidzące się wzajemnie z racji przynależności swoich członków do określonej religii, partii politycznej czy kasty. ” — Styczeń 1973, s. 34, 35.


english: The Member States should therefore be able to propose a reasonable number of areas within the financial ceiling of their allocations.

non_english: Τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να προτείνουν έναν λογικό αριθμό περιοχών εντός του δημοσιονομικού ανώτατου ορίου των μεριδίων τους.


english: You may be a person who does not take unnecessary risks with your life.

non_english: Es posible que usted sea una persona que no corra riesgos innecesarios con su vida.


english: Pilot, cut your engine.

non_english: Пилот, заглушите мотор.


english: “ Poland’s rivers are fast becoming open sewers and little improvement is in sight. ”  — The Guardian.

non_english: „ Lengyelország folyói hamarosan nyitott szennyvízcsatornákká változnak és kevés javulás remélhető e téren ” (The Guardian).


english: More than ten thousand taxi drivers in Zhengzhou, capital of Henan province have gone on strike starting July 30, a number of blog posts yesterday and today are saying.

non_english: Más de diez mil taxistas en Zhengzhou, capital de la provincia de Henan se han ido a la huelga desde el 30 de Julio, según varios posts en blogs de los días 30 y 31 de julio .


english: That seemed like a good move.

non_english: Ciò appariva una buona mossa.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Sve o čemu svi pričaju danas nije moguće ukoliko imamo edukacijski sustav koji ne cijeni te odlike, jer nećemo stići tamo preko standardiziranog ispita, i nećemo stići tamo s kulturom jednog točnog odgovora.


english: There is no installed viewer capable of displaying the folder.

non_english: Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie.


english: Did I understand you to say that Ginsberg used Walt Whitman's style?

non_english: Rozuměl jsem vám dobře, když jste řekl, že Ginsberg použil styl Walta Whitmana.


english: The baby has been crying for almost ten minutes.

non_english: Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Я відвезу вас до аеропорту.


english: Can you will yourself to fall asleep?

non_english: Kan du tvinge dig selv til at sove?


english: I regret not having paid more attention to what the teacher said.

non_english: Tôi hối hận vì không chú ý hơn đến những gì mà thày giáo đã nói.


english: I had intended to go there.

non_english: Aku berencana pergi ke sana.


english: %s: opendir failed: %s

non_english: %s : fracàs d'opendir : %s