english: This is a question that even the United Nations has difficulty answering after years of effort.

non_english: Ini adalah pertanyaan yang sulit dijawab, bahkan oleh Perserikatan Bangsa - Bangsa sendiri yang telah bertahun - tahun berupaya mengatasi masalah perbudakan.


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: ES gyventojai senėja, o siekiant užtikrinti socialinės gerovės sistemų tvarumą, būtinas vis didėjantis darbo našumas.


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, in qualità di neofita di quest'Aula sono lieto di potervi tenere il mio primo discorso, per quanto con ritardo.


english: They're saying something About a sexual assault that took place at a party, And kevin's name was published.

non_english: כתוב שם משהו על תקיפה מינית שהתרחשה באיזו מסיבה והשם של קווין מופיע שם


english: 1440 x 1440 DPI Microweave

non_english: 1440 x 1440 н/ д Microweave


english: This book is the best one I have read in my entire life.

non_english: Inilah buku terbaik yang pernah saya baca sepanjang hidup saya.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Τώρα, είκοσι άτομα μπορούν να σκάψουν ένα βουνό σε λίγους μήνες και μόνο για ποσότητα κάρβουνου που φτάνει για λίγα χρόνια.


english: It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

non_english: Očitno je, da morajo države članice sprejeti skupen pristop k vprašanju podnebnih sprememb.


english: Well how many cloudless skies do you think there were above Central Europe between 1940 and 1945?

non_english: А колку денови без облаци мислите дека имало над Централна Европа помеѓу 1940 и 1945 година?


english: EV: How does the RosPravosudie system work?

non_english: J.V.: Hogyan működik Rosz Pravoszugyija rendszere?


english: • Most countries issued travel advisory.

non_english: • Većina zemalja izdaje uputstva o opasnosti putovanja.


english: Solomon had an abundance of both wisdom and money.

non_english: Salamun je imao na pretek i mudrosti i novaca.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Он замечательный парень, с ним хочется работать,


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Ha hiszünk benne, a tanítás mindig politikai tett lesz.


english: How far is it to the station?

non_english: A que distância fica a estação?


english: Where do you all live?

non_english: تم سارے کہاں رہتے ہوں؟


english: Oh, this is the second captain of the spaceship Enterprise, Mr. Spock.

non_english: Oh, aquest és el segon capità de la nau Enterprise, el Sr Spock.


english: It seems like the director does not know that some of our citizens die in local hospitals from incorrect diagnoses!!!!

non_english: Vypadá to, že náš ředitel (výzkumného ústavu) neví, že někteří naši občané umírají v nemocnicích na špatné určení diagnózy!!!


english: This is a high type of politeness, and is called ‘ bringing the guest on his way. ’ ”

non_english: Esta es una clase elevada de cortesía, y se llama ‘ encaminar al invitado. ’ ”


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: Gdanski laevatehas on vabanemas oma rahamuredest ja hakkamas kasumiga töötama.


english: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked

non_english: ସେଲରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେବାକୁ ଥିବା ଆଦେଶ ରେଖା ୟେବେ ଚଳାଅ_ଆଦେଶ୮ ଡକାୟାଇଥାଏ


english: Not from the hatred of Hindi language films, the government has to back down from such wretched decision to save a dying industry.।

non_english: Nem a hindi nyelvű filmek utálatáról van szó, de a kormánynak tartózkodnia kellene az olyan szerencsétlen döntésektől, mint hogy megóvja ezt a haldokló iparágat.


english: I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

non_english: Naenkrat skuham okoli 30 litrov čaja in mu, dokler je še vroč, dodam nekaj kilogramov sladkorja.


english: The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God ” instead of“ Ave Maria ” in school prayers.

non_english: Poslednou obeťou bol nešťastný učiteľ, ktorý bol v roku 1826 vo Valencii obesený za to, že v školských modlitbách používal slová „Chvála Bohu“ namiesto „Ave Maria“.


english: Combining %1. * to directory:

non_english: Kombinerer% 1. * til mappe:


english: Twitter user @petakopetako responded to his comment praising his specialty:

non_english: Twitter-användare @petakopetako svarade på kommentaren med att berömma hans talang:


english: One of them was Basesoft from Szikszó, a town in northern Hungary. He wrote in a comment (HUN) on his blog (HUN) that the photos did not show the worst situation since they didn't have the time to take photos then.

non_english: Tra questi Basesoft, che da Szikszó , cittadina dell'Ungheria settentrionale, rilancia testimonianze personali sul suo blog , affermando che le foto non mostrano gli aspetti peggiori della situazione, perché in quei momenti non c'è stato tempo per scattare delle foto.


english: Afghanistan: The massive cost of the war · Global Voices

non_english: Αφγανιστάν: Το βαρύ κόστος του πολέμου


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: 『汝ら  の  仇  を  愛し  なさい』


english: Thanks to the quick vote count that the TSE implemented (and which finally worked) we can have an idea of the results to be able to present to you the first commentary.

non_english: Gracias al conteo rápido de votos que implementó el TSE (Y que finalmente funcionó) podemos tener una idea de los resultados y poder presentarles los primeros comentarios.


english: If it wasn't possible, you had to use something fancier.

non_english: Jei tai būdavo neįmanoma, tekdavo imtis kažko įmantresnio.


english: We do not forgive. We do not forget.

non_english: Non perdoamos. Non esquecemos.


english: “ By acknowledging the fact that you can’t go it alone anymore, ” writes Nancy Kolodny, “you’re making a commitment to allow someone else to help you from now on. ”

non_english: ” כאשר אתה מכיר בעובדה שלא תוכל עוד להתמודד עם זה לבדך ”, כותבת ננסי קולודני, ” אתה מתחייב להרשות לאדם אחר לעזור לך מעתה ואילך ”.


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: För många år sedan blev de flesta maorier kristna till namnet, men många av dem håller fortfarande fast vid traditionella hedniska tankar, till exempel föreställningarna om tabu.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: 이제 이 개념들을 머리에 넣고 나니 우린 미에 대한 경험은 우리의 생존과 생식을 위한 가장 적응하기 쉬운 선택을 만들게 하기 위해 진화가 갖고 있는 자극적이고 우릴 살게 하는 관심과 매력, 어쩌면 집착인 방법 중 하나라고 할 수 있습니다.


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Ukrajina (glasovanje)


english: It deals with social and political questions.

non_english: Оно занято социальными и политическими вопросами.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Na svojim putovanjima i kroz rad, od Konga do Afganistana, od Sudana do Ruande, naučila sam ne samo da su boje i zvukovi rata svugdje jednaki, nego da je i strah od rata također jednak.


english: She got on a bus and took a seat in the front.

non_english: Hon steg på bussen och tog plats långt fram.


english: The disc is not supported

non_english: ଡିସ୍କଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


english: Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.

non_english: Истражувањата покажуваат дека 19 од 20 луѓе кои се обидуваат да се самоубијат не успеваат во тоа.


english: During the act led by Argentine President Cristina Fernandez in the city of Rio Gallegos, a blog entitled La verdadera intención (The Real Intention) transcribed the President's speech, in which it is worth highlighting the following paragraph:

non_english: Organizovana je manifestacija u gradu Rio Galjegos sa argentinskom predsednicom Kristinom Fernandes na čelu. Blog La verdadera intensjon (Istinita namera) je transkribovao govor predsednice u kome se ističe sledeći pasus:


english: Human rights and videos

non_english: Drets humans i vídeos


english: All we know about Albarghouti is he is a grad student at the school.

non_english: Tout ce que nous savons de Al Barghouti est qu’il étudie dans cette université.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Dieses neue System hat nichts zu tun mit der Heuchelei und den Lügen in dieser Welt.


english: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and

non_english: id-denominazzjoni taċ-ċertifikati (fil-każ ta’ ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE); u


english: Finally, congestion, which is one of the main problems that citizens have to face everyday, is responsible for the loss of about 1% of the EU's GDP every year.

non_english: Накрая, в резултат от задръстванията - един от основните проблеми, с които гражданите се сблъскват ежедневно - Европейският съюз губи по около 1 % от брутния вътрешен продукт всяка година.


english: Host name for SOCKS requests

non_english: SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ


english: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.

non_english: Deze vertrouwenscrisis heeft ook het betreurenswaardige maar onvermijdelijke gevolg gehad dat het vertrouwen van de consument werd geschokt in de nationale en Europese instanties die moeten waken over de voedselveiligheid en die moeten zorgen dat daarbij de hoogste normen worden gehandhaafd.


english: Enough with politics that usually dominate the posts in the Bangladeshi blogosphere.

non_english: Genug der Politik, die normalerweise die Posts in der bangladeschischen Blogosphäre prägt.


english: Document is already open: %1

non_english: Dokumentet er åpent fra før:% 1


english: I brought you some water.

non_english: برات کمی آب آوردم. (.Barāt kami āb āvordam)


english: -Do you love me, brother?

non_english: -Beni gerçekten seviyor musun kardeşim?


english: Since Tikal is situated on a porous limestone base, through which precious rainwater easily filters, it was necessary for the Maya to construct several reservoirs, some of which were originally limestone quarries.

non_english: Protože Tikal stojí na pórovité vápencové základně, jíž snadno prosakuje drahocenná dešťová voda, museli Mayové postavit několik nádrží. Některé byly z někdejších vápencových lomů.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Prvý problém, ktorému musíme čeliť, je ľudské zdravie.


english: I just want to know you better.

non_english: Só quero conhecer-te melhor.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: Rapat adalah tempat untuk membicarakan sesuatu yang akan Anda lakukan nanti. Tapi rapat juga prokreasi.


english: We got to Grandpa's a little bit later than we thought last night, and my phone charger wasn't working.

non_english: අපි සීයලැයිට ගියේ ටිකක් පරක්කු වෙලා ඊයේ රෑ අපි හිතුවට වඩා, තව මගේ ෆෝන් චාර්ජරේ වැඩකලේ නෑ.


english: I've never met a woman quite like you.

non_english: هيچوقت زني مثل تو نديده بودم.


english: And take off that ridiculous mask!

non_english: Og tag den latterlige maske af.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Skratt) Jag tror en del av problemet är att vi föreställer oss att Koranen kan läsas så som vi vanligtvis läser en bok - som om vi kan krypa upp med den en regnig eftermiddag med en skål popcorn inom räckhåll, som om Gud - och Koranen är helt och hållet Guds röst som talar till Muhammed - var en författare på bestsellerlistan.


english: Although over a million Japanese visit Hawaii every year, reports the newspaper Mainichi Shimbun, only a relatively small number visit the U.S.S.

non_english: Deşi peste un milion de japonezi vizitează Hawaii în fiecare an, scrie ziarul Mainichi Shimbun, numai un număr relativ mic dintre ei vizitează U.S.S.


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Zenginler bazen fakirleri hor görürler.


english: nautilus: %s cannot be used with URIs.

non_english: nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


english: If you studied hard, you would get good marks.

non_english: Si estudiaras arduamente, tendrías buenas calificaciones.


english: You're gonna pay for this.

non_english: ¡Pagarás por esto!


english: Booksellers protested, and the following year John Milton published “Areopagitica,” a foundational statement of our modern philosophy of the right to free expression.

non_english: Os livreiros protestaram e no ano seguinte John Milton publicou a obra “Areopagítica”, uma declaração básica da nossa filosofia moderna do direito à liberdade de expressão.


english: In the book of Revelation he promises to “bring to ruin those ruining the earth. ”  — Revelation 11: 18.

non_english: V knihe Zjavenie sľubuje, že „zničí tých, ktorí ničia zem.“ — Zjavenie 11: 18.


english: I like studying English.

non_english: मुझे अंग्रेज़ी पढ़ना अच्छा लगता है।


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Jadi, dengan kearifan anak 12 tahun, saya menurunkan retsleting celana saya, saya berjalan keluar. Dan lihatlah saya, saat saya berada di kamar dengan Sheila, Johnny kembali ke jendela dan memanggil orang-orang lain.


english: For this reason, he stated that a person would be called to account for injuring an unborn child.

non_english: Sel põhjusel ta nägi ette, et inimene võetakse sündimata lapse vigastamise eest vastutusele.


english: When we tap into our passion, we give ourselves the courage, in our own eyes, to speak up, but we also get the permission from others to speak up.

non_english: જયારે આપણે આપણા જુસ્સાની અંદર ઘુસી જઈએ છીએ આપણે કૃતનિશ્ચયી થઈએ છીએ પોતાની જ આંખોમાં, અવાજ ઉઠાવવા માટે, પણ આપણને અન્ય લોકો તરફથી પણ અવાજ ઉઠાવવા માટે છૂટ મળી જાય છે.


english: Ours does not have to be an age of austerity; governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery.

non_english: La nostra non deve essere un’epoca di austerità; anche nei paesi più poveri, i governi dispongono di opzioni per promuovere una ripresa economica socialmente sensibile.


english: And within an hour and a half, I had 150 responses.

non_english: Innerhalb von anderthalb Stunden hatte ich 150 Antworten.


english: Eric confessed that the last 15m were very difficult for him as can be seen in the video.

non_english: Eric va confessar que els darrers 15m van ser molt difícils per a ell, com es pot veure en el vídeo.


english: Why don't you ask me?

non_english: Per què no m'ho demana?


english: Hated my race cuz they had me locked out

non_english: J’ai détesté ma race car elle m'emprisonnait.


english: And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.

non_english: Ma tean, et see on veider näide, aga minu meelest on selle tähendus üsna radikaalne, kuna see viitab sellele, et me suudaksime tegelikult muuta suure probleemi - prügi - hiilgavaks võimaluseks.


english: In most cases the 'others' are usually one of your parents or partner (husband or wife) and this is something soothing.

non_english: En la mayoría de los casos 'los otros' son por lo general uno de los padres o compañeros (el marido o la esposa) y esto es algo calmante.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Je dnešní Evropská unie schopna vyznávat tyto hodnoty?


english: I fainted.

non_english: मैं बेहोश हो गया।


english: Rustam Gulov, who hosts Blogiston.tj took the middle ground in a comment under Yusupova's article:

non_english: Rustam Gulov, který provozuje platformu Blogiston.tj, okomentoval toto vyjádření takto:


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Alle asylansøgere skal have ret til en upartisk afhøring og mulighed for at klage med opsættende virkning.


english: Private households, industrial plants, and power stations must also share responsibility.

non_english: Už tai taip pat atsakingi privačių namų šeimininkai, pramonės įmonės ir elektrinės.


english: He lives in Morocco.

non_english: Αυτός ζει στο Μαρόκο.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike ve Adidas online ayakkabı kişiselleştirme platformlarını yıllardır geliştiriyorlar.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Ich nehme an, dass Sie das nicht erledigen können.


english: I think I know how to defeat them without any magic.

non_english: - Asi vím, jak je porazit bez použití magie.


english: Because that's what you do with a cracked pane.

non_english: Jer to je ono što se radi sa naprslim staklima.


english: What a good tennis player Tony is!

non_english: Jakim dobrym tenisistą jest Tony!


english: What time is our train arriving at Hakata?

non_english: ¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?


english: I've got no reason to run.

non_english: Ich hab' keinen Grund abzuhauen.


english: Both films have attempted to highlight - in the most gory and confronting fashion - the brutality and devastation of modern war.

non_english: Kedua film telah mencoba untuk menggaris bawahi - secara gamblang dan bersibah darah - kebrutalan dan kerusakan perang modern.


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: Una catástrofe semejante, casi con toda seguridad, no se habría producido frente a las costas norteamericanas.


english: But by comparison, we can learn.

non_english: Но за споредба, ние можеме да учиме.


english: Capability should be the only criterion, regardless of the citizen's gender.

non_english: تنها معیار بایستی توانایی باشد نه جنسیت شهروندان.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Una idea simple, però que podria tenir conseqüències de llarg abast.


english: Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: जोअॅकिम बोल्ट, अॅनेस्थेशिओलॉजीचे प्रोफेसर, लूटविग्जहाफेन, जर्मनी.


english: Furthermore, contact with them has been made!

non_english: Co więcej, nawiązano z nimi kontakt!


english: Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins)

non_english: Yhteenveto tarkastuksista, joiden aiheena olivat rajoitukset eläinperäisen rehun käytölle eläinten ruokinnassa (kiellettyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttäminen ruokinnassa)


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Wyglądało to na drogę do przyzwoitego życia -- historii z szczęśliwym zakończeniem zawierającej mądrą improwizację mądrego sędziego.


english: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.

non_english: V úsilí o obnovu musí být jednou z priorit zachování a obnova přirozené krajiny tak, aby byly zasažené regiony znovu obyvatelné a aby lidem poskytly novou základnu pro život a tím jim zabezpečily budoucnost.


english: I know Tom personally.

non_english: 난 톰을 개인적으로 알고 있어.


english: Even if we end up being late, it doesn't bother us.

non_english: Նույնիսկ եթե մենք մինչեւ վերջ ուշանանք, դա չի անհանգստացնի մեզ:


english: Yeah. 84 Arlington Street.

non_english: Si. 84 rúa Arlington.


english: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.

non_english: Von Wogaun mietinnössä ehdotetaan, että perusteltavuuden valvonta siirretään takaisin kansalliselle tasolle.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Garso įrašas) Alas Goras: Šiuolaikines vėjo turbinas sudaro didelis...


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (Смеење) Не е многу корисна вештина, особено кога парите ќе се истрошат.


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: ถ้าคุณลองดูข้อมูลทางสถิติ นี่คือสถิติที่เก็บมาจากทั่วทั้งโลก จะพบว่า ในทุกๆช่วงอายุ จำนวนผู้หญิงที่ใช้งานเทคโนโลยีโซเชียลเน็ตเวิร์ก จะมีมากกว่าผู้ชาย


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Per citare un esempio, in Irlanda abbiamo visto il successo dei programmi LEADER I e LEADER II, nel senso dei posti di lavoro creati grazie all' amministrazione di tali programmi nelle zone rurali dell' Irlanda e d' Europa.


english: "In Nera, when my turn came to get inside the office, they wrote the number '17' on my hand.

non_english: “Në Nera, kur më erdhi rendi që të hyja në zyrë, ma shënuan numrin “17” në pëllëmbë të dorës.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Es muy doloroso; uno no quiere ni pensarlo.


english: You've been deceived.

non_english: Бил си заблуден.


english: We were greatly surprised at the news of his sudden death.

non_english: Biz onun ani ölüm haberine büyük ölçüde şaşırdık.


english: Did you ask what general?

non_english: ¿Preguntaste cuál general?


english: You should wear a helmet when riding a motorcycle.

non_english: Bạn nên đội một cái mũ bảo hiểm khi đi xe máy.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: Et je vais faire goûter d'abord à Bruno, et il peut être le premier à mordre dedans.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Oni moraju provjeriti: "Bok, kako ste?


english: Considering the low prices, it was clear, that taxes were not included.

non_english: Vu les prix bas, il était clair que les taxes n’étaient pas inclues.


english: Research shows that 19 out of 20 people who attempt suicide will fail.

non_english: သုတေသနအရတော့.. လူ ၂၀ မှာ ၁၉ ယောက်သော.. ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံသူတွေဟာ... မအောင်မြင်ကြပါဘူး..


english: College graduates in Maiktila, Myanmar.

non_english: فارغ‌التحصیلان کالج در میکتایلا، میان‌مار.


english: Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care.

non_english: कारण तुम्ही तेवढा वेळ आणि तेवढी मेहनत नाही खर्च करू शकत जर तुम्हाला त्याने फरक पडत नसेल .


english: Kiruba Shankar features blogger Amit Agarwal's column in the Hindustan Times where the leading Indian Podcasters were highlighted.

non_english: Kiruba Shankar reproduit la chronique du blogueur Amit Agarwal sur les podcasts indiens les plus populaires dans le Hindustan Times.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.

non_english: För det första läggs ingen tonvikt vid vikten av en offentlig förvaltning i största allmänhet.


english: In the closets, though, where there might be a tendency to mark up the walls, a semigloss paint will make for easier cleaning and a brighter appearance.

non_english: Negli armadi, però, dove ci potrebbe essere la tendenza a segnare le pareti, la verniciatura semilucida renderà più facile pulirli e conferirà un aspetto più luminoso.


english: As President Prodi too mentioned when outlining the strategic objectives for the period 2000-2005, boosting the Barcelona process is a priority for the Union, and the INTERREG III initiative will be able to make its contribution to the pursuit of this strategic objective.

non_english: Όπως υπενθύμισε και ο Πρόεδρος Prodi όταν παρουσίασε τους στρατηγικούς στόχους 2000-2005, η επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης αποτελεί προτεραιότητα για την Ένωση και η πρωτοβουλία INTERREG III θα μπορέσει να συμβάλει στην επιδίωξη αυτού του στρατηγικού στόχου.


english: Thus does Allah seal over every heart [ belonging to ] an arrogant tyrant .

non_english: Allah hər bir təkəbbürlü zülmkarın qəlbini belə möhürləyir .


english: The organization operates premises both under its own management, especially in the U.S. and Europe, as well as franchise operations, especially in Asia.

non_english: Die Organisation betreibt die Lokale sowohl unter eigener Führung, vor allem in den USA und in Europa, als auch als Franchise-System, insbesondere in Asien.


english: The speaker aroused the anger of the audience.

non_english: הדובר העלה את חמתו של הקהל.


english: I intend to take my position as a third party.

non_english: אני מתכוונת לנקוט עמדה בתור צד שלישי.


english: The same if I'm to visit any other country, I would respect the local laws of that country.

non_english: Net zoals ik in elk ander land de plaatselijke wetten van dat land zou respecteren.


english: Pictures from the blog of hanoi scratchpad

non_english: Zdjęcia pochodzą z bloga hanoi scratchpad


english: That's what I want to understand.

non_english: Ezt szeretném megérteni.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Andere lassen sich ohne Zweifel durch die Reklame in Rundfunk, Fernsehen und Presse, in der Mittel gegen jedes Leiden angepriesen werden, beeinflussen.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Teigiate, kad šį klausimą nagrinėjate jau ne vieną mėnesį.


english: The 2014 Edelman Trust Barometer reveals that less than one-fifth of the global public believes that business and government officials will tell the truth when confronted with a difficult issue.

non_english: De Edelman Trust Barometer 2014 onthult dat minder dan een vijfde van het mondiale publiek gelooft dat zaken- en overheidsofficials de waarheid zullen vertellen als ze met een lastige zaak geconfronteerd worden.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Credo che nessuno direbbe di sì.


english: The picture is little better in Italy, where the current-account balance has swung from a surplus of around 2% of GDP to a 3%-of-GDP deficit over the last ten years.

non_english: La situation n’est guère plus favorable en Italie, où la balance des opérations courantes est passée, au cours des dix dernières années, d’un excédent d’environ 2 % du PIB à un déficit de 3 % du PIB.


english: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.

non_english: Io famaha io dia milaza raha toa ka nekena ny safidy "Tsy fantatra ny tompony" rehefa alefa ny fitaovam-pikarohana.


english: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.

non_english: Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X (endwaweni yokuhlala kwesiboniso sakho) ngenxa yephutha elingaphakathi. Hlangana nomphathi wohlelo lwakho noma hlola umngenisi wohlelo lwakho ukucubungula. Okwamanje isiboniso sizokhenendwa. Qala futhi i-gdm uma iphutha ku selilungisiwe.


english: The article helped me to understand autism.

non_english: Artikulli më ndihmoi të kuptoja autizmin.


english: An Action Plan

non_english: תוכנית פעולה


english: Is your father a teacher?

non_english: तुझा बाप शिक्षक आहे का?


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Há, portanto, menos desperdício e o que há não é tão prejudicial para o meio ambiente quanto o estrume de vaca.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: DE BIJBELVERZEN in 1 Johannes 5: 7, 8 werden jarenlang gebruikt in een poging de Drieëenheid te bewijzen.


english: Yes, and you should be ashamed of yourself.

non_english: Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.


english: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"

non_english: Jo hawwe gjin tastimming triemmen út triemtafel "%s" te lêzen.


english: There are simply no rational grounds for expecting either the Conservatives or Labour to achieve the decisive victory needed to form a stable government.

non_english: Il fatto è che non sussistono motivi razionali per pensare che i conservatori o i laburisti riescano ad aggiudicarsi una vittoria decisiva necessaria per dare vita a un governo stabile.


english: We should make the most of solar energy.

non_english: Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Mogli bi uspijevati i s puno, puno manje -- a ja znam, vegetarijanac sam već jako dugo. I lako možete uspjeti bez ičega.


english: I've found a place to live.

non_english: Našiel som miesto na bývanie.


english: I, uh, haven't run the full procedures yet, but my guess is he bled to death.

non_english: Todavía no he completado todos los procedimientos, pero en mi opinion murió desangrado.


english: Is God to blame for our suffering?

non_english: Хүнийг зовж байгаад Бурхан буруутай юу?


english: Saturday for Jews and Sunday for Christians were replaced by Friday as a day of communal prayer.

non_english: วัน  ศุกร์ วัน  นมัสการ  ใน  ลักษณะ  ชุมชน  ได้  เข้า  มา  แทน  วัน  เสาร์  ของ  พวก  ยิว  และ  วัน  อาทิตย์  ของ  พวก  คริสเตียน.


english: Who made this cake?

non_english: Cine a făcut această prăjitură?


english: It preps you. It aims you.

non_english: มันเตรียมคุณ มันเล็งคุณ


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Nie je možné, aby sme ako Európa na celom svete presadzovali základné demokratické práva prostredníctvom európskych inštitúcií a v Bruseli, samom srdci Európskej únie, tie isté základné práva pošliapavali.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Det har derfor stor praktisk værdi at man tager sig tid til at undersøge Guds ord, Bibelen, og lære hvad man må gøre for at behage sin himmelske Skaber!


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: A política europeia de concorrência - esquecemo-lo frequentemente - não é apenas importante para a concorrência leal, como tal, mas também para a evolução dos preços, para o crescimento e para o emprego e, portanto, para os cidadãos.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: E così anche il ministro cristiano che vi ha portato la vivificante verità di Dio può parlare di sé come vostro padre per mezzo della buona notizia.


english: Delay before the submenus of a menu bar appear

non_english: Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste


english: Mr. Lynch has been found not guilty.

non_english: Dl Lynch a fost găsit nevinovat.


english: I'll come to your place.

non_english: Verrò a casa vostra.


english: She tweets:

non_english: او توتییت می‌کند:


english: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.

non_english: Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.


english: President Obama has promised greater engagement with federally recognized tribal governments, and improved communication with Native American tribes is a prominent theme in the Administration.

non_english: Il Presidente Obama ha promesso un maggiore impegno nei confronti dei governi tribali riconosciuti a livello federale, mentre una migliore comunicazione con le tribù native è un tema importante per l'Amministrazione.


english: It is only natural, then, for you to feel a bit self - conscious and insecure at times.

non_english: O halde, zaman zaman kendini biraz sıkılgan ve güvensiz hissetmen oldukça doğaldır.


english: She is my girlfriend.

non_english: Hon är min flickvän.


english: He is taller than I.

non_english: Dia lebih tinggi daripada saya.


english: US Sun USB keymap

non_english: US सन USB कुञ्जीमानचित्र


english: So, now you know.

non_english: Taigi, dabar tu žinai. O kas dabar?


english: with Russians in control of their budget, their borders, and primary transportation links, there is sure to be a substantial well of resentment among average Abkhazians about the veracity of their supposed ‘independence’ and the impunity by which Russians have assumed the commanding heights in Abkhazian economic and political affairs.

non_english: con i russi che ne controllano il bilancio, i confini e le principali vie di comunicazione, c'è sicuramente un ampio margine di profondo risentimento tra i cittadini abcasi medi riguardo la veridicità della propria cosiddetta "indipendenza" e con la quale i russi hanno raggiunto nel Paese i posti di comando in ambito politico ed economico.


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Ak sa tieto opatrenia budú môcť kombinovať a formulovať jasnejšie, potom to bude výhodné pre nás všetkých.


english: Myth: Sexual harassment is grossly overreported.

non_english: Pohim i rremë: Ngacmimet seksuale janë mbiraportuar tej mase.


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Ezen kívül, 2007-től az Európai Uniónak fekete-tengeri kijárata is van.


english: Detects and displays disks attached to the system.

non_english: Sistəmə qoşulmuş diski təyin et və göstər


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Estos traen correspondencia y alimentos frescos, a veces dos o tres veces a la semana, y también hacen posible que la gente del norte disfrute de acceso a otras comodidades modernas.


english: I've been waiting for you since two o'clock.

non_english: Σε περιμένω από της δύο η ώρα.


english: What they did was amazing.

non_english: Тэдний бүтээсэн зүйлс нь аугаа байсан.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Siete realmente pronti per il gran passo?


english: Tom doesn't have to tell Mary if he doesn't want to.

non_english: Tom to nemusí povedať Mary ak nechce.


english: I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

non_english: Letela som do Clevelandu a moja rodina sa tam ponáhľala v nádeji, že ma stretnú a povedia mi to, o čom sme vedeli, že by mohlo byť naše posledné zbohom.


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Môžeme prijať opatrenia predtým, než sa nám problém vymkne z rúk a toto jeden z najdôležitejších aspektov tejto stratégie.


english: Don't slam the door.

non_english: Не ја трескај вратата.


english: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.

non_english: Lili fu lilinganisa umoya, chofoza kulo ukuze uthole umoya.


english: But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran.

non_english: Mais ironiquement, cette situation nous a donné tous du pouvoir, parce que nous sommes considérés, autant qu'artistes, essentiel au discours culturel, politique et social en Iran.


english: Hundreds of thousands of pilgrims heeded the call — spreading the plague as they traveled.

non_english: Ratusan ribu musafir mengindahkan seruan itu  — menyebarkan wabah tersebut seraya mereka mengadakan perjalanan.


english: We approach a group of people gathered around a newly laid foundation for an adobe room.

non_english: Ne apropiem de un grup de oameni adunaţi în jurul unei fundaţii nou construite pe care se va ridica o încăpere din adobe (chirpici).


english: I got injured doing that.

non_english: 제가 그러다가 다쳤었어요.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: A pak se stala úžasná věc, zrovna když jsem byla na střední: guruové z východu se začali naplavovat na amerických pobřežích.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: بعد از آنها خواستیم  به این ۱۲ سوال پاسخ دهند.


english: That means you are in the primary position to guide your children in the right way  — provided, of course, that you practice what you preach.

non_english: پس شما والدین برای راهنمایی فرزندتان در راه درست در بهترین موقعیت هستید ، البته اگر خود به آنچه می‌گویید ، عمل کنید .


english: You're going to prison.

non_english: Anda pergi ke penjara.


english: Why Crime Flourishes

non_english: Γιατί το Έγκλημα Ακμάζει


english: OpenPGP certificates refreshed successfully.

non_english: បានធ្វើឲ្យវិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ស្រស់ដោយជោគជ័យ & # 160; ។


english: Was I really that happy?

non_english: Jesam li zaista bila toliko srećna?


english: And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth , but He sendeth down by measure as He willeth . Lo !

non_english: Əgər Allah Öz qullarına bolluca ruzi versəydi , onlar yer üzündə həddi aşardılar . Lakin O , istədiyi şeyi qədərincə göndərir .


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Այսպիսով, սա Push Pop Press-ի առաջին վերնագիրն է, Ալ Գորի «Մեր Ընտրությունը»:


english: & Next > >

non_english: & Келесі > >


english: The socially irreverent hippie show, "Rowan and Martin's Laugh-In."

non_english: L'émission hippie socialement irrévérente, "Rowan and Martin's Laugh-In."


english: This bird can't fly.

non_english: हा पक्षी उडू शकत नाही.


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: Jis nėra tobulas, bet jis daug geresnis.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Risos) Um dos cozinheiros que trabalha neste restaurante vive neste barco — é autónomo, gera a sua própria energia —


english: They have long worked, and are still working, to abandon ways of thinking, speaking, and acting common to this wicked world.

non_english: Тэд энэхүү ёс бус дэлхийн шинж бүхий зан байдал, яриа хөөрөө, бодол санаагаа орхихын тулд аль эртнээс ажиллаж, ажлаа үргэлжлүүлсээр байна.


english: But, as the anesthetist said to Una: “Few gynecologic disorders erupt suddenly. ”

non_english: Dar amintiţi - vă ce i - a zis Unei anestezistul: „Extrem de puţine tulburări ginecologice se declanşează brusc“.


english: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

non_english: Étant donné sa nature mondiale, Internet réclame un degré international de coopération pour pouvoir fonctionner.


english: It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees -- anyone exposed to trauma or major life stress.

non_english: તે અગ્નિશામકો છે, ઇઆર ડોકટરો કેન્સરના દર્દીઓ, સહાય કાર્યકરો, શરણાર્થીઓ - કોઈને પણ આઘાત લાગ્યો અથવા મુખ્ય જીવન તણાવ.


english: In saying that, I am of course referring to Category 4, which Mr Bourlanges has just discussed at length.

non_english: Met deze woorden verwijs ik natuurlijk naar categorie IV, waarover de heer Bourlanges zojuist uitvoerig heeft gesproken.


english: Aw Guo reported that Youtube is blocked in China.

non_english: Aw Guo melaporkan bahwa pemerintah Cina memblokir situs Youtube.


english: It had become a part of my body, an extension of my senses, and after some time, it even became a part of my official image.

non_english: vaid sellest oli saanud osa minu kehast, käepikendus minu meeltele. Ja mõne aja pärast muutus see lausa minu ametliku imago osaks.


english: He ( Allah ) said : ' iblis , what prevented you from prostrating yourself towards that which I have created with My Hands ? Have you become too proud , or areyou among the grand '

non_english: ( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! በሁለት እጆቼ ( በኃይሌ ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ ? ( አሁን ) ኮራህን ? ወይስ ( ፊቱኑ ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ ? » አለው ፡ ፡


english: Despite the Israeli notice of evacuation and the cold weather, the Palestinian activists decided that they will stay the night at their tents in the new village.

non_english: İsrail'in köyü boşaltma uyarısına ve soğuk havaya karşın, Filistinli aktivistler geceyi yeni köylerindeki çadırlarında geçirmeye karar verdiler.


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: Քանի որ սա էլիտար լսարան է, ես կենթադրեմ, որ ձեզանից մոտ 10 տոկոսը կլինեն հավատացյալներ։


english: I would nonetheless like, as others have done, to touch upon the procedure, which is unclear and, above all, unwanted.

non_english: Θα ήθελα να υπεισέλθω για λίγο, όπως έκαναν και άλλοι, στην ασαφή και - πάνω απ' όλα - ανεπιθύμητη διαδικασία.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: 이것  을증명  하여잠언 24: 21  은 “내아들  과왕  을경외  하 [라] ” 고말  한다.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Számomra egy hosszú út kezdete, de aznap úgy döntöttem, fontos leszek.


english: And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

non_english: En om dat te kunnen doen, heb je ook oceaanbekken-beheerbeleid nodig.


english: Was I really boring?

non_english: הייתי ממש משעממת?


english: As a paleontologist, he strove to attain a very high degree of precision in his drawings, taking great pains to ensure that they were accurate down to the finest detail.

non_english: وفي عمله كعالِم احافير سعى جاهدا لبلوغ درجة عالية جدا من الدقة في رسومه ، باذلا جهدا كبيرا ليضمن دقتها بكل تفاصيلها .


english: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.

non_english: Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает.


english: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling, and, if Portugal and France wish to reach an agreement, that is fine by us, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.

non_english: Provou-se, como temos vindo a denunciar desde 1995, que esta transferência de quotas é uma barbaridade; nada temos contra o facto de Portugal e a França pretenderem celebrar um acordo, mas essa captura de anchovas deve ser feita nos bancos de pesca portugueses e não nos bancos do Golfo da Biscaia.


english: It means "development."

non_english: Vuol dire development, "sviluppo".


english: And I wanted to read you this one closing passage about one patient.

non_english: Сакав да ви го прочитам овој завршен пасус за еден пациент.


english: I need many books.

non_english: Χρειάζομαι πολλά βιβλία.


english: It was August 6, 1950.

non_english: เป็น  วัน  ที่ 6 สิงหาคม 1950.


english: Education will produce change only in people who want to change, people who want to conform to God’s standards.

non_english: Mokymas gali keisti tik tuos žmones, kurie nori keistis, tuos, kurie nori prisitaikyti prie Dievo normų.


english: All the meat was bad.

non_english: كل اللحم كان سيئا.


english: Just in time the woman relaxes her grip.

non_english: Ešte včas žena uvoľní svoj stisk.


english: And by the way, one of the things that I did at that stage was, I had just arrived at the U.N., and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

non_english: Dhe meqë ra fjala, kjo ishte një nga gjërat që kam bërë në atë fazë, ndërkohë unë sapo kisha shkuar në Kombet e Bashkuara, dhe kur isha atje, në OKB ishin 183 shtete.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Mange fulgte med stor interesse de talrige rapporter om „flyvende tallerkener“.


english: Good soldiers follow orders.

non_english: 優秀な兵士は命令に従う・・・


english: And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.

non_english: और उनके बाप-दादा और उनकी सन्तान और उनके भाई-बन्धुओं में भी कितने ही लोगों को (मार्ग दिखाया) । और हमने उन्हें चुन लिया और उन्हें सीधे मार्ग की ओर चलाया


english: We should have been in Copenhagen among Jehovah’s witnesses.

non_english: Deberíamos haber estado en Copenhague entre los testigos de Jehová.


english: To look at him, you'd take him for a girl.

non_english: Patrząc na niego, wziąłbyś go za dziewczynę.


english: In the post-colonial period, the methods are better disguised.

non_english: Nella fase post-coloniale, i metodi si sono mascherati meglio.


english: It rose ahead of him, and he reported that he was climbing to 20,000 feet.

non_english: Esso gli salì davanti, ed egli riferì di salire a 6.000 metri.


english: The Promised One Arrives

non_english: Przyjście Obiecanego


english: Your food will taste better.

non_english: Yemeğiniz daha lezzetli gelecek.


english: The Western ideal of beauty is often characterised as petite, blonde, buxom and blue eyed and yet how many people around the world actually fit this stereotype?

non_english: مثال الجمال الغربي عادة يتميز بالصغر, شقراء, ناهدة مع أعين زرقاء ولكن كم من الناس حقيقة حول العالم ينتمون إلى هذا القالب النمطي؟


english: My job depends upon it.

non_english: Mon travail en dépend.


english: By all means, we should buy and own some great stuff.

non_english: Todella?" Toki, meidän kannattaa ostaa ja omistaa joitakin erinomaisia tavaroita.


english: But there is no shortage of great testimonies of human spirit from the African continent.

non_english: Tanmateix, de grans testimonis amb bona voluntat, no en falten, a l'Àfrica.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: Gods koninkrijk is een werkelijke regering die in de hemel is opgericht.


english: He came after you left.

non_english: Er kam, nachdem du gegangen warst.


english: GHex (%s): Jump To Byte

non_english: GHex (%s): Potchî a l' octet


english: A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.

non_english: Rodas konflikts un jūs tiekat sadurts ar vienu no saviem bultu uzgaļiem.


english: Their views and frustrations were compiled on an active Twitter hashtag in Arabic that translates to "the massacre of scholarships".

non_english: သူတို့၏ အမြင်များနှင့် ခံပြင်းချက်များကို "ပညာသင်ဆုများကို အစုလိုက်အပြုံ လိုက်သတ်ခြင်း" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော အာရဗီစကားလုံးဖြင့် hashtag သုံးကာ Twitter ပေါ်တွင် စုစည်းထားပါတယ်။


english: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

non_english: Jako u všech dobrých zpráv panují ale v některých otázkách rozdíly v názorech nebo důrazu.


english: (Applause)

non_english: (အားပေးသံများ)


english: SP Europe Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Belgium

non_english: SP Europe Rue de Stalle, 73 B- 1180 Bruxelles Il- Belġju


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.


english: Modern technology gives us many new things.

non_english: La tecnología moderna nos da muchas cosas nuevas.


english: Theyskens is trying to reinvent the drop waist, so actually it's-

non_english: Tejskens pokušava da vrati spušteni struk, pa je...


english: Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is.

non_english: Die Entwicklungsländer verstehen nun, wie empörend die aktuelle Verteilung der Treibhausgasemissionen wirklich ist.


english: Homosexuality, vigorously condemned in the Middle Ages, was more or less tolerated during the Renaissance in Europe.

non_english: A homoszexualitást, amelyet a középkorban igen élesen elítéltek, többé - kevésbé elnézték a reneszánsz kori Európában.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Iliustracija 19 puslapyje]


english: Human Rights and the Community

non_english: Людські права і суспільство


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Alors que je vous rencontre, à cet instant, je ne fais plus partie de votre futur.


english: Someone's gotta stay back, keep this place safe.

non_english: Keegi peab maha jääma ja seda kohta turvama.


english: Do you know what you're asking?

non_english: Vocês sabem o que estão perguntando?


english: Libyan Ibn Omar hopes that the death of Bin Laden will bring closure to the families of all his victims.

non_english: Ο Λίβυος Ibn Omar ελπίζει ότι ο θάνατος του Bin Laden θα φέρει ανακούφιση στις οικογένειες όλων των θυμάτων του.


english: Throughout the world, high schools, colleges and even grade schools are plagued by disorders.

non_english: 世界  の  いたるところ  で  は  高校 ， 大学  そして  中学  校  さえ  紛争  に  悩まさ  れ  て  い  ます。


english: Conroy speaks here about the attack and his injuries:

non_english: Conroy eto dia miresaka momba ilay fanafihana sy ny ratrany :


english: The Afghan Association of Blog Writers (Afghan Penlog) overcame financial difficulty and obstacles like electricity shortages to organize the first blogging workshop in their history.

non_english: Asociacioni i blogerëve Afgan (Afgan Penlog) i tejkaloi vështirësitë financiare dhe pengesat e llojit të ndërprerjes së rrymës dhe për herë të parë në historinë e saj organizoi trajnimin e blogeve.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: Und wenn ihr euch einbringen möchtet, bei der Vollendung der Grünen Schule und dem Bau 50 weiterer rund um die Welt, dann kommt uns bitte besuchen.


english: Small clearings were made here and there along the route so helicopter - borne surveyors could do their job in the midst of the jungle.

non_english: Qua e là lungo l’itinerario vennero disboscati piccoli appezzamenti di terreno così che i topografi trasportati da elicotteri potessero fare il loro lavoro in mezzo alla giungla.


english: She said, "I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions."

non_english: E dixo: "Teño defendido máis dun cento de persoas e endexamais tiven que facer ningunha investigación, porque todos veñen con confesións".


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Je suis désolée, Monsieur Hänsch et Monsieur Cox, je n'avais pas vu que vous demandiez la parole.


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Kā ievēlēti tautas pārstāvji mēs pārstāvam mūzikas patērētājus, māksliniekus, radio, TV un daudzus mazos un vidējos uzņēmumus, kuri savu iztiku pelna, sniedzot dažādus kultūras pakalpojumus.


english: Sometimes when people say, "Do memes exist?"

non_english: Mõnikord kui inimesed küsivad: “Kas meemid eksisteerivad?


english: This word is still in use.

non_english: Det ord bliver stadig brugt.


english: Somebody called.

non_english: Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:


english: I need to renew my passport.

non_english: Aš turiu atnaujinti mano pasą.


english: Korean food is generally very spicy.

non_english: Корейская еда, как правило, очень острая.


english: There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.

non_english: היו פשיטות ומעצרים בכל המדינה, ללא צווי בית משפט וללא עדות לפשע שבוצע.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Condividiamo veramente le sue preoccupazioni di fronte alla minacciosa situazione esistente all'interno del Kosovo nei confronti delle minoranze etniche, sia per quanto riguarda la popolazione serba che quella rom, e di fronte ai casi di discriminazione, assedio ed intimidazione che continuano a verificarsi in detto territorio.


english: And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table.

non_english: Augdama prie šio stalo aš pasisėmiau tiek daug žinių ir tiek įžvalgos bei išminties, kuria buvo dalijamasi prie šio stalo, kad šį stalą pradėjau vadinti išminties stalu.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Budžeta grozījumu projekts Nr.1/2007 (balsojums)


english: There will be no time for sentiment when the Russians fire a missile at us.

non_english: Taigi nebus vietos jausmams, kai rusų bomba lėks link mūsų.


english: No random number generator available

non_english: કોઈ રેન્ડમ નંબર બનાવનાર ઉપલબ્ધ નથી


english: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

non_english: Marca 2007 smo praznovali 50. obletnico rimskih pogodb ter ponovno potrdili naše skupne vrednote in cilje.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Ze zei: "Oh nee, ik ben niet getrouwd."


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Άρα ένας υψηλός δείκτης νοημοσύνης δε σημαίνει ότι είσαι καλός ηγέτης, γιατί η ουσία της ηγεσίας είναι να μπορείς να δεις το παγόβουνο πριν χτυπήσει τον Τιτανικό.


english: For how many nights?

non_english: ¿Para cuántas noches?


english: But the singular power and privilege that it enjoyed inevitably led to abuses more pronounced than in other lands.

non_english: Avšak jedinečná moc a výsady, ktoré užívala, nevyhnutne viedli k zneužívaniu moci, ba k zneužívaniu omnoho výraznejšiemu než v iných krajinách.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: 急がないと電車に乗り遅れますよ。


english: British paleontologist Richard Owen called these animals Dinosauria, from the two Greek words deinos and sauros, meaning “terrible lizard. ”

non_english: Richard Owen brit paleontológus ezeket az állatokat a görög deinos és sauros szó alapján elnevezte dinoszauruszoknak, magyarul sárkánygyíkoknak.


english: - It's time to party, baby!

non_english: - É hora de curtir!


english: I live in this house by myself.

non_english: Jeg lever alene i dette hus.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Je vrienden zullen je missen.


english: Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in- between the twain, the Mighty, the Forgiver.

non_english: آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا"


english: We must get over this difficulty.

non_english: We moeten die moeilijkheid overwinnen.


english: An AM wave has the advantage of covering a great distance, since it is a long wave and follows the curve of the earth.

non_english: En AM - våg har fördelen att den täcker långa avstånd, eftersom det är en lång våg som följer jordens krökning.


english: Columns Displayed

non_english: Көрсетілетін бағандар:


english: We are here for knowledge.

non_english: Me olemme täällä oppimista varten.


english: The real challenge is the balance that must be found between the sector's economic stability and hence the guarantee of decent incomes for fishermen and the sustainability and replenishment of fish stocks.

non_english: Pusiausvyra, kurią reikia rasti tarp ekonominio sektoriaus stabilumo, taigi ir garantijos, kad žvejai gaus tinkamas pajamas, ir žuvų išteklių tausumo bei papildymo, yra tikras iššūkis.


english: But yesterday the city called them and said, "Look, you're going to have to tear it down.

non_english: Mais hier la ville les a appelés et a dit, "Regardez, nous allons devoir l'enlever.


english: It was silly of you to trust them.

non_english: С твоей стороны было глупо им доверять.


english: - Oh, Demetri. I'm pregnant.

non_english: Oh, Demetri, sono incinta.


english: Jack keeps a cat and a parrot at home.

non_english: Jack trzyma w domu kota i papugę.


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria.

non_english: La meilleure option consiste à collaborer plus étroitement avec les troupes kurdes et à sélectionner des tribus sunnites en Irak et en Syrie.


english: What is going on?

non_english: මොකක්ද වෙන්නෙ? ඇයි එයා විතරක්?


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: Dat is het verschil met de plannen van de Commissie wanneer zij over decentralisatie spreekt.


english: I may have had my reasons, but it wasn't worth it.

non_english: Ik had misschien mij redenen, maar het was het niet waard.


english: I'm not supposed to talk to cops.

non_english: මම පොලිස් කාරයොත් එක්ක කතා කරන්නෑ.


english: Well, you forgot one thing.

non_english: Bir şeyi unuttun.


english: Each year the capital Rabat is the epicenter of a major music festival, Mawazine.

non_english: Svake godine, prestonica Rabat je domaćin velikog muzičkog festivala, Mawazine.


english: I can't help crying.

non_english: 泣かないではいられない。


english: The NeoRecormon pre-filled syringe is ready for use.

non_english: A NeoRecormon előretöltött fecskendő azonnal használható.


english: Statistics tend to vary, since researchers use different survey methods and different definitions of sexual harassment.

non_english: Statistikat priren të ndryshojnë, pasi studiuesit përdorin metoda të ndryshme anketimi dhe përcaktime të ndryshme për ngacmimin seksual.


english: - Thank you.

non_english: - Благодаря ви.


english: What a night for Poland!

non_english: Co za noc dla Polski!


english: The man started getting nervous and told me how this newspaper was funded by this guy, who also owned a TV channel. And how that newspaper kept covering activities of a certain party, which meant it owned the outlet.

non_english: Ο άνθρωπος άρχισε να γίνεται νευρικός, και μου είπε για μία εφημερίδα που χρηματοδοτείται από έναν τύπο στον οποίο επίσης ανήκει ένα τηλεοπτικό κανάλι' και για το πως αυτή η εφημερίδα καλύπτει διαρκώς τις δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου κόμματος, που σημαίνει ότι του ανήκει.


english: The boy was sold into slavery.

non_english: Gutten ble solgt som slave.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Сълзите вече текат по лицето й.


english: Jesus used his miracles to demonstrate what the coming Kingdom of God would do for mankind.

non_english: Jezus je s čudeži ljudem pokazal, kaj bo za človeštvo naredilo prihajajoče Božje Kraljestvo.


english: Today’s capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds’ investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.

non_english: Aujourd'hui, ce sont les marchés financiers qui lèvent les fonds nécessaires aux gouvernements, aux entreprises et aux particuliers. Ce sont eux qui gèrent les investissements des fonds de pension, parient sur le niveau des taux d'intérêt ou sur la Bourse.


english: And so, that was the first thing I thought, that the need doesn't change, but the context and the way we regulate these relationships changes a lot.

non_english: અને તેથી મને, સૌ પ્રથમ વિચાર આવ્યો કે, જરૂરીયાત નથી બદલાતી, પરંતુ સંબંધોના સંદર્ભ અને માર્ગના નિયમો બદલાવ આવયો છે.


english: We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world.

non_english: Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.


english: Switch between open windows using buttons

non_english: Banye n'etiti windo mepere emepe n'iji bọtịn


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Selitimme, ettemme seuraa pappien esimerkkiä.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Sudac Russell je stvorio Sud veterana.


english: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.

non_english: Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Tādēļ es aicinu uz saskaņotu rīcību, lai nodrošinātu, ka jaunais līgums tiek noslēgts Portugāles prezidentūras laikā.


english: We know which of the two can be seen wondering around their city without hundreds of bodyguards.

non_english: Kita tahu yang mana di antara mereka yang terlihat berjalan-jalan di kota tanpa ratusan pengawal.


english: The operation cannot be performed.

non_english: செயல் செய்யப்பட முடியாது.


english: And Surendra Wagle proposes conducting awareness workshops with farmers and providing incentives to groups to rear the naumuthe cow.

non_english: اور سریندر وگل نے کسانوں کے ساتھ بیداری ورکشاپوں کا کام کرنے اور نوموٹھی گائے کو پیچھے رکھنے کے لئے گروہوں کو حوصلہ افزائی دینے کی تجویز کی.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Издаден от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.


english: And within one week, my whole outlook changed and became more positive and more hopeful.

non_english: एका आठवड्यात माझा दृष्टिकोन बदलून मी जास्त सकारात्मक आणि आशावादी झालो.


english: Go to a specific line

non_english: Gaan na 'n spesifieke reël


english: [ Chart / Pictures on page 2 - 7]

non_english: [ २ - ७ पानांवरील तक्‍ता / चित्रे]


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Du Kansas, je suis allée en Arizona, où j'ai enseigné à Flagstaff pendant un certain nombre d'années, cette fois à des élèves de collège.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Как думаешь, рыбы слышат?


english: Their message for Haitian victims is emotionally and precisely clear: "During crisis, our countries got help from the world, it is time that we turn our duty to help you."

non_english: Эти слова, адресованные жителям Гаити, являются эмоциональными и исходящими от сердца: “Во время кризиса наши станы получали помощь со всего мира, и сейчас настало время, вернуть наш долг и помочь вам”.


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Por último, gostaria de referir que, quando o meu país atribui subsídios ambientais aos armadores que querem tomar medidas em defesa do ambiente, há entidades na Comissão que consideram tratar-se de uma forma proibida de subsídio à construção naval.


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.


english: She writes me every week.

non_english: Píše mi každý týden.


english: Momoe would often play with me when she was a child.

non_english: मोमोए लहान असताना ती पुष्कळदा माझ्याबरोबर खेळायची.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: Transliacijų visuomenėje -- štai kokia išties etologinio mito istorija -- transliacijų visuomenėje buvo žmonės atsakingi už priėjimą prie informacijos, redaktoriai ir jie kontroliavo informacijos srautus.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Đây là một trò chơi vô tận, và chúng ta đang chơi trong trò chơi vô tận đó.


english: In the same year, dangerous microbes found their way into the water systems of other cities in the United States — Washington, D.C. ; New York City; and Cabool, Missouri — forcing residents to boil the water that came from their faucets.

non_english: Tajā pašā gadā bīstami mikrobi bija iekļuvuši ūdensvadā arī citās Amerikas Savienoto Valstu pilsētās — Vašingtonā, Ņujorkā un Kabūlā (Misūri štats) —, un iedzīvotāji bija spiesti vārīt ūdeni, ko viņi ņēma no saviem ūdenskrāniem.


english: I can testify to this remarkable work.

non_english: Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, tiež chcem poďakovať nášmu spravodajcovi za prácu, ktorú odviedol na skutočne veľmi technických otázkach týkajúcich sa prepravy nebezpečného tovaru, ktorý predstavuje takmer 10 % tovaru prepravovaného cez Európu.


english: A widely accepted recommendation is that whether the snake appears to be poisonous or not, all snakebites should be treated as medical emergencies, and the victim should be taken to a hospital immediately.

non_english: Një rekomandim i pranuar gjerësisht është që, edhe nëse gjarpri duket se është apo jo helmues, të gjitha kafshimet e gjarpërinjve duhen trajtuar si raste mjekësore urgjente dhe viktima duhet çuar menjëherë në spital.


english: Like that cop on the train.

non_english: Nagu see võmm rongis.


english: When I take a translation I give myself a date or time limit to complete it by.

non_english: När jag tar mig an en översättning ger jag mig ett slutdatum eller en deadline för när jag ska lämna in den.


english: Watch this, watch this, watch this.

non_english: Şunu izle.


english: They' il ruin us.

non_english: Jetzt werden sie uns ruinieren.


english: Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.

non_english: Člověk se rodí se schopností být mravný, ale jde o schopnost omezenou, která není připravena na řešení etických spletitostí moderního světa.


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: Σχεδόν πάντοτε αυτά μετακινούνται με τα τέσσερα.


english: Plasma protein binding is approximately 96%, with negligible binding to cellular blood components.

non_english: Väzba na bielkoviny plazmy je približne 96% s nepatrnou väzbou na krvné elementy.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudního dvora Evropských společenství (hlasování)


english: The NSA has its own internal data format that tracks both ends of a communication, and if it says, this communication came from America, they can tell Congress how many of those communications they have today, right now.

non_english: این ایس اے کے اپنے اندرونی ڈیٹا فارمیٹ ہیں جو مواصلات کے دونوں جانب  کی نگرانی کرتے ہیں۔ اور اگر وہ کہیں کہ یہ بات چیت امریکہ سے آئی ہے وہ کانگریس کو بتا سکتے ہیں کہ کتنے مواصلاتی رابطے ہیں ان کے علم میں اسوقت۔


english: But, like many last-minute agreements, it would have little durable impact. In effect, the political system would again be kicking the can down the road, with real progress on necessary fiscal reforms expected only after the November 2012 presidential election.

non_english: إن التوصل إلى حل وسط من شأنه أن يسمح لكل من الطرفين بإعلان نصر جزئي، ذلك أن هذا الحل الوسط من المرجح أن يفرض التزامات بخفض الإنفاق واتخاذ بعض الخطوات لجعل النظام الضريبي أكثر عدالة على المستوى الاجتماعي. ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير يُذكَر. وفي واقع الأمر، سوف يكسب النظام السياسي بترحيل المشكلة إلى المستقبل، حيث لا نتوقع أي تقدم حقيقي فيما يتصل بالإصلاحات المالية الضرورية إلا بعد الانتخابات الرئاسية في نوفمبر/تشرين الثاني من عام 2012.


english: Let me go. Let me go!

non_english: Hadd menjek, hadd menjek!


english: In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with, the subjective, with the personal, intuitive experience of the listener.

non_english: Dalam teori saya, bahasa berkembang dengan cara di mana bunyi serupa dengan subjektif, dengan pengalaman peribadi, gerak hati pendengar.


english: His teaching methods virtually revolutionized the classroom.

non_english: שיטות ההוראה שלו חוללו מהפכה בכיתות הלימוד.


english: What are you reading?

non_english: O que está a senhora lendo?


english: The Bible is the oldest and most widely distributed book in the history of mankind.

non_english: Biblia este cea mai veche şi cea mai larg difuzată carte din toată istoria.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Bagi kami tampaknya, saat orang mulai menutupi sesuatu, mereka mulai berbohong, di sinilah ini mulai menarik,


english: When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

non_english: När conquistadorerna kom till Nordamerika hade man två möjligheter: antingen tar man till vapen, eller så så kunde man ge sig iväg.


english: Tomorrow more tribal languages of India are bound to die.

non_english: Więcej języków plemiennych w Indiach wymrze nazajutrz.


english: Character of the Year: Bei 被

non_english: Znak roku: Bei 被


english: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.

non_english: No és disponible la descripció de les capacitats de la càmera% 1. Les opcions de configuració poden ser incorrectes.


english: But what about ourselves, and what about our reality?

non_english: Tapi bagaimana dengan kita,  dan bagaimana pula dengan realiti?


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: En wanneer we bedenken dat er binnenkort een conferentie zal worden gehouden in Moskou, is het duidelijk dat de rol van de Europese Unie in dit vredesproces een beetje pathetisch is.


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.


english: Type-approval of motor vehicles and engines (

non_english: Omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor (


english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.


english: There is a great deal that can be said about the development of dialogue between the European Union's citizens and its institutions.

non_english: Se pot spune multe despre dezvoltarea dialogului între cetăţenii şi instituţiile Uniunii Europene.


english: Don't you like swimming?

non_english: Zar ne voliš plivanje?


english: But there's a way out.

non_english: Però hi ha una sortida.


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Jo alussa on käynyt ilmi, että komissio on antanut ensimmäisten luonnosten perusteella tärkeitä lupauksia.


english: Move waste back to stock

non_english: Symud gwastraff yn ôl i'r stoc


english: An ongoing mountain carving of Crazy Horse in the Black Hills of South Dakota, a few miles away from Mount Rushmore.

non_english: Una scultura in corso del capo indiano Cavallo Pazzo sulle Black Hills nel Dakota del Sud, a poca distanza da Monte Rushmore.


english: I've got it under control.

non_english: Mul on see kontrolli all.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Pogledajte što vi Amerikanci radite u Puerto Ricu."


english: Taking of the Chacabuco bridge, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):

non_english: Övertagandet av Chacabucobron bridge, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):


english: Meanwhile, there is ample concern throughout the blogosphere and Twittersphere that the extensive discussion around Amina's identity could cause people to ignore the fact that thousands of Syrians have been detained since February for demonstrating in the country.

non_english: Στο μεταξύ, έντονη ανησυχία προκάλεσε στα blogs και το Twitter το ενδεχόμενο η εκτενής συζήτηση σχετικά με την ταυτότητα της Amina να έχει ως αποτέλεσμα την αδιαφορία του κοινού σχετικά με την τύχη χιλιάδων Σύριων που έχουν συλληφθεί από τον Φεβρουάριο επειδή διαδήλωναν.


english: I can easily touch my toes.

non_english: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.


english: May I have your attention, please?

non_english: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?


english: Do you know Neil Sands?

non_english: Conosci Neil Sands?


english: The more you suffer in life, the more compassionate you become.

non_english: 삶에 고통이 많을수록 더 자애로워질 것이다.


english: The current set-up is a crowded mix of old and modern, served by the city-owned Metropolitano bus rapid transit system, only a few years old, and older, privately run minibuses such as Toyota Coasters and the notoriously aggressive smaller vehicles known as "combis."

non_english: Ulice Limy jsou přeplněny starými i novými mikrobusy, vozidly Metropolitano (místní systém rychlé autobusové přepravy), soukromými minibusy známými jako "coasters" i menšími, notoricky agresivními combi .


english: Where would you like to go first?

non_english: 你想先去哪裡?


english: So my mom abandoned us when I was sixteen years old.

non_english: A miña nai abandonounos cando eu tiña 16 anos.


english: Sometimes, so - called evidence that homosexual tendencies are determined by genes is presented by the media as factual and conclusive rather than as a possibility and inconclusive.

non_english: Kartais vadinamuosius įrodymus, kad homoseksualinius polinkius lemia genai, informacijos priemonės pateikia kaip faktinius ir galutinius, bet ne kaip galimus ir negalutinius.


english: The Communist Party has based its legitimacy not only on a high rate of economic growth, but also on appeals to nationalism.

non_english: De communistische partij heeft zijn legitimiteit niet alleen gebouwd op een hoog tempo economische groei, maar ook door aan nationalisme appelleren.


english: Dubravka Grmuša Hoe explained:

non_english: Дубравка Грмуша Хое објасни:


english: International Health Regulations (vote)

non_english: Regulamentele sanitare internaţionale (vot)


english: We have two daughters.

non_english: आमच्या दोन मुली आहेत.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: e embora eu quero agradecer as pessoas talentosas de nossa empresa sobretudo, para que -- e também há um fator sorte e timing -- nós estamos absolutamente convencidos de que nós fizemos isso por causa de nossos valores.


english: Another loss for our nation."

non_english: خسارة جديدة لأمتنا".


english: At this moment, unfortunately, only 16 Member States have accepted the jurisdiction of the European Court to give preliminary rulings on third pillar instruments, and two of them have made a limitative statement.

non_english: Jelenleg sajnos csak 16 tagállam fogadta el az Európai Bíróság joghatóságát a harmadik pillérbeli előzetes döntésekben, és ezek közül kettő korlátozó nyilatkozatot tett.


english: It is up to us to help those people.

non_english: Tùy chúng tôi giúp đỡ những người đó.


english: Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there ( in Hell ) .

non_english: Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı , mən də Cəhənnəmə gətirilənlərdən olardım .


english: (Buzzing) You could search the world over, but you'd never find a place more diverse than my childhood home.

non_english: (Дүнгэнэх) Та дэлхийг судалж болно, харин хэзээ ч миний бага насны гэр шиг олон  янзын зүйл агуулсан газрыг олохгүй.


english: Greek Prime Minister Antonis Samaras must convince his countrymen that he is serious about implementing them.

non_english: Il primo ministro greco Antonis Samaras deve convincere i suoi connazionali che è seriamente intenzionato a procedere in tal senso.


english: Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

non_english: Nuestro intenso deseo de obtener todo lo que podamos de la naturaleza deja muy poco para otras formas de vida.


english: L ’ Absinthe by Edgar Degas, 1877  — E.R.L.

non_english: La un pahar de absint de Edgar Degas, 1877


english: The United States of America was using hunger and the blockade to achieve selfish and petty political objectives; the result was the genocide and the coercion to which the Iraqi people were continually subjected.

non_english: 美国利用饥饿和封锁来达到其自私和狭隘的政治目的；其结果是伊拉克人民继续成为种族灭绝和强制行动的受害者。


english: There's nothing we can do about it!

non_english: postoji-ov ništa možemo učiniti o tome!


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Nobeigumā es vēlreiz gribētu jums pateikties par visu jūsu sniegto atbalstu.


english: They have since been repaired and restored, often multiple times.

non_english: De atunci ele au fost reparate și recondiționate chiar de mai multe ori.


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Ne näyttävät aivan erilaisilta kuin eläin, jota me olemme tottuneet kutsumaan ” kameliksi ”, mutta molemmat ovat kuitenkin todellisia kamelieläimiä.


english: The campaign became quite popular through word of mouth and the internet.

non_english: Кампањата станува доста популарна преку муабет и интернет.


english: This Directive shall apply to the following products:

non_english: Ova se Direktiva primjenjuje na sljedeće proizvode:


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Og disse 22 enhetene vil fortsatt stort sett bli brukt av de rikeste.


english: In Hamburg, Germany, reports of acts of violence increased by 10 percent during 1997, and 44 percent of the suspects were youths under 21.

non_english: Almanya’nın Hamburg kentinde 1997 boyunca şiddet eylemlerinin yüzde 10 oranında arttığı bildirildi ve şüphelilerin yüzde 44 ’ ü 21 yaşın altındaki gençlerdi.


english: They then jumped to another suggestion by Izzat Shabandar of SLA:

non_english: Si passa poi al suggerimento di Izzat Shabandar, dello SLA:


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Я имею в виду, что все в нем супер-экологичное.


english: During the low-inflation era, which dates from the early 1990’s, developed-country annual inflation rates averaged 2.4%.

non_english: Während der Zeit geringer Inflation, die ihren Anfang in den frühen 1990er Jahren nahm, betrug die durchschnittliche Inflationsrate in den Industrieländern 2,4 Prozent.


english: One hostage does not outweigh the threat to millions.

non_english: एक बंधक लाखों लोगों के लिए खतरा पल्ला झुकना नहीं है.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Wiemy o projekcie Oznaczanie Drapieżników Pacyfiku, jednego z 17 projektów Spisu morskich form życia.


english: Education aims to develop potential abilities.

non_english: 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。


english: I've seen them 25 times.

non_english: Ég hef séđ ūá 25 sinnum.


english: Following the discussion of numerous examples of racial issues in the United States, the blogger concludes:

non_english: Следејќи ги расправиите во врска со многубројните примери за постоење на расизмот во САД, блогерот заклучува дека:


english: Don't touch that button!

non_english: Nu atinge acel buton!


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: C'est difficile à saisir, mais c'est un fait incroyable.


english: The British crown has imposed harsh measures on its Irish possesions, that also included colonising loyalist elements from Great Britain.

non_english: Mbretëria Britanike në të kaluarën ka zbatuar masa të ashpra në territoret e saja irlandeze, ndër të cilat edhe kolonizim të elementeve besnike të saja nga Britania e Madhe.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Sehingga saat kami ingin menghasilkan keuntungan ekonomi bagi kami dan pelanggan kami, kami ingin melakukannya dalam jangka panjang. Dan kami ingin memiliki pengertian yang lebih luas tentang keuntungan dari sekedar keuntungan ekonomi di kuartal selanjutnya.


english: How can you be so calm?

non_english: آپ اتنے پرسکون کیسے ہو سکتے ہیں؟


english: Are they waiting to see if the angels come to them , or thy Lord ( Himself ) , or certain of the signs of thy Lord ! the day that certain of the signs of thy Lord do come , no good will it do to a soul to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith .

non_english: Yoxsa onlar ancaq ya mələklərin , ya Rəbbinin və yaxud da Rəbbinin bəzi əlamətlərinin gəlməsini gözləyirlər ? Rəbbinin bəzi əlamətləri gələcəyi gün əvvəlcə iman gətirməmiş və ya imanında bir xeyir qazanmamış kimsəyə iman gətirməsi fayda verməyəcəkdir .


english: As a child, I had two passions.

non_english: Khi còn là một đứa trẻ, tôi có 2 đam mê.


english: Eject the selected volume

non_english: Khusela umsindo okhethiwe


english: While securing sustainable food supply is one of our greatest challenges, the EU is one of the greatest success stories of recent times, having brought peace, stability and prosperity to the region.

non_english: În timp ce asigurarea unor rezerve durabile de hrană este una dintre cele mai mari provocări pentru noi, UE este una dintre cele mai mari poveşti de succes din prezent, deoarece a adus pacea, stabilitatea şi prosperitatea în regiune.


english: We'll be closed tomorrow anyway.

non_english: మేము ఏమైనప్పటికీ రేపు ముగించడమైనది అవుతారు.


english: Confirm panel removal

non_english: Подтверждать удаление панели


english: The number of women and children sold as slaves each year is estimated to be more than a million.

non_english: Wanita dan anak - anak yang dijual sebagai budak diperkirakan berjumlah lebih dari sejuta tiap tahunnya.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Ne ovat yhtä mieltä kahdessa edellisessä jakeessa ilmaistusta totuudesta: ” Kuka on se, joka voittaa maailman, ellei se, joka uskoo, että Jeesus on Jumalan Poika?


english: “ They can choose handgun holes, rifle holes, or machine - gun holes, ” he says.

non_english: ” הם יכולים לבחור חורים מיריות אקדח, מיריות רובה או ממכונת ירייה ”, הוא אומר.


english: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

non_english: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,


english: They lost.

non_english: Изгубиле су.


english: I don't understand what the author is trying to say.

non_english: Saya tidak faham makna penulis itu.


english: And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us.

non_english: Og mens den varme Gulfen vasket over mitt nakne hode forsto jeg at den inneholdt det beste og det verste i oss.


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Αυτό ειδικά συμβαίνει με πολλά νεαρά άτομα.


english: it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;

non_english: da dolazi iz objek(a)ta gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;


english: The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.

non_english: Sporazumom se utvrđuje da SEESAC mora osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.


english: During the first year of medical training, as you read through a list of all the symptoms and diseases, suddenly you realize you have all of them.

non_english: वैद्यकीय शिक्षणाच्या पहिल्या वर्षात जशी तुम्ही लक्षणं आणि आजारांची यादी वाचता अचानक तुम्हाला जाणवतं कि  तुम्हाला ते सगळं आहे.


english: “ Youth, with all its goals and dreams, had come and gone  — and all so quickly ”

non_english: “ Prošla mi je mladost sa svim snovima i ciljevima — i to za tako kratko vrijeme. ”


english: But we need to move faster.

non_english: Je však potrebné, aby sme postupovali rýchlejšie.


english: Try to be generous and forgive.

non_english: Старайся прощать и быть великодушным.


english: Did Satan admit defeat after his ouster from heaven?

non_english: آیا شیطان شکست خود را بعد از اخراجش از آسمان پذیرفت ؟


english: Others would argue that we should suspend judgement until we see the detail of such an agreement.

non_english: Κάποιοι άλλοι θα προβάλουν το επιχείρημα ότι πρέπει να αναβάλουμε την κρίση μας έως ότου δούμε τις λεπτομέρειες μιας τέτοιας συμφωνίας.


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: E' nostro dovere poi garantire l' eccellenza e la trasparenza.


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Mängus on inimelud: nii nende elud, kes lendavad, ja ka nende elud ja saatused, kes juhivad lennuliiklust.


english: the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees.

non_english: Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1951. i Protokola o statusu izbjeglica od 31. siječnja 1967.;


english: Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed.

non_english: Te thyera, te fyera, te vendosura larg vendit te tyre, nuk duan te ndjellin mall.


english: What have you come here for?

non_english: Qu'êtes-vous venus faire ici ?


english: And we were really surprised to see that the pattern you have now in your brains when I'm describing to you these scenes would be very similar to the pattern I had when I watched this movie a few months ago in the scanner.

non_english: અને અમને જોઈને ખરેખર આશ્ચર્ય થયું કે તમારી પાસે પેટર્ન હવે તમારા મગજમાં જ્યારે હું તમને આ દ્રશ્યો વર્ણવી રહ્યો છું પેટર્ન જેવી જ હશે જ્યારે મેં આ મૂવી જોઈ ત્યારે મારી પાસે હતી કેટલાક મહિના પહેલા સ્કેનરમાં.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Mišo dostal 5 rokov väzenia.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Ich wuchs außerhalb Chicagos auf und war Sportler. Ich hatte das Glück, von Harvard als Football-Spieler angeworben zu werden.


english: If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.

non_english: Kun komission jäsen Schreyer on nyt tulevien päivien aikana Schwarzwaldissa, yksittäinen maanviljelijä saattaa kysyä, miten komissio voi nyt sitten auttaa minua. Miten Eurooppa voi auttaa minua?


english: We are debating nothing less than the presence in a Member State' s government of a political force whose doctrine and principles are incompatible with the conceptual and moral bases of the Union enshrined in its founding Treaties.

non_english: Det handlar om inte mindre än närvaron av en politisk makt i en medlemsstats regering, en makt vars lärosatser och principer är oförenliga med unionens föreställningar och moral som är heliga i de fördrag som unionen bygger på.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: כי זה מה שאני עושה. זה מה שאני מלמדת.


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: El que el Concilio se haya desviado tanto de los mandamientos de Dios no debe sorprender cuando consideramos la salud espiritual de sus iglesias miembros.


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.

non_english: Na žalost Nemčija, Avstrija in nekatere druge države članice niso upoštevale tega poziva in so ohranile ovire, ki preprečujejo dostop do trga dela.


english: BDP co-chair Gültan Kışanak confirmed the death of Haci Zengin on her Twitter account.

non_english: BDP:s medordförande Gültan Kışanak bekräftade Haci Zengins död på sitt Twitterkonto .


english: Put it back where you got it from.

non_english: Сложи го там, откъдето го взе.


english: The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (

non_english: Scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (


english: It's old-school demographics.

non_english: Це демографія старої школи.


english: It's a scene in which a young person, somewhere in our family tree, somewhere in our lineage had a heartbreaking decision to make.

non_english: Dans cette scène, une jeune personne, d'une branche de notre arbre généalogique, qui appartient à notre lignée, a dû prendre une décision déchirante.


english: So I said, "Well, what did I expect?"

non_english: मी म्हणालो ,"मला काय अपेक्षित होते ?"


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Овде имаат јаболко од Јужна Африка.


english: However, most people are not all that interested.

non_english: Ale většina lidí není zase tak zvědavá.


english: Editor's Note: This is an abridged version of the interview of Pardo Lazo.

non_english: Napomena urednika: ovo je sažeta verzija intervjua Pardo Lazo.


english: The cost of solar dropped 50 percent last year.

non_english: Päikeseenergia hind langes eelmisel aastal 50%.


english: “ Now, when I think about all the religious ceremonies of the Catholic Church, ” Gloria says, “I compare them to a beautiful bubble, glistening with many colors, but empty  — if you try to probe further, it just disappears. ”

non_english: „ Keď si teraz pomyslím na všetky tie náboženské obrady katolíckej cirkvi, “hovorí Glória,„ prirovnávam ich ku krásnej bubline, ktorá sa ligoce mnohými farbami, ale je dutá, prázdna — a keď sa pokúsiš vniknúť hlbšie, stratí sa. “


english: Keep at least one in the home, and make sure everyone of responsible age knows how to use it.

non_english: Имајте дома барем еден и погрижете се секој што е на одговорна возраст да знае да го користи.


english: As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people – bereft of skills – turning to dysfunctional activities.

non_english: Di conseguenza, gli Usa stanno perdendo parte del loro prezioso patrimonio, laddove alcuni giovani – privi di competenze – si danno ad attività disfunzionali.


english: He added: “Blush for your vile ways before the Christians, who have not even the blood of animals at their meals. ”

non_english: سپس اضافه می‌کند : « از اعمال پلید خود در مقابل مسیحیان شرم کنید ، اینان حتی خون حیوانات را بر سر سفرهٔ خویش نمی‌آورند . »


english: Parliament is a separate subject.

non_english: Das Parlament ist ein anderes Thema.


english: Tun Kyi, the head of Kalaw Township’s Le Gaung Village, explains the situation in their area:

non_english: Tun kyi, la estro de la vilaĝo Le Gaung en la municipo Kalaw, klarigas situacion en sia vilaĝo:


english: Profy reports that "two of the three largest Russian carriers have finally reached an agreement with Apple on iPhone 3GS which means that the gadget will be officially sold in Russia - as soon as in the first three months of 2010."

non_english: Profy сообщает, что "два из трех крупнейших российских провайдеров сотовой связи, наконец, заключили соглашение на iPhone3GS с компанией Apple. Это означает, что гаджет начнет официально продаваться в России - не позднее чем в первые три месяца 2010 года."


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: São o Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano e o Banco di Roma.


english: Artist:

non_english: ಕಲಾವಿದ: Music


english: Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.

non_english: U posljednje su se vrijeme razvili specifični iznenadni i golemi oblici poreznih prijevara, osobito upotrebom elektronskih sredstava koja omogućuju brzu ilegalnu trgovinu velikih razmjera.


english: Here is how it would work.

non_english: Ecco come potrebbe funzionare.


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: porque as pessoas, à medida que caminham,  gastam dinheiro.


english: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.

non_english: Y las economías emergentes y en desarrollo deberían apoyar las fuentes locales de crecimiento.


english: Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files

non_english: Кадэкі для праграваньня файлаў mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv і asf


english: This is one nation under God."

non_english: Tai viena Dievo tauta".


english: To you sticking your tongue down my sister's throat in front of my daughter.

non_english: To, že jste strčil jazyk do krku mé sestry před mojí dcerou.


english: Good, good! Excellent.

non_english: Bagus, bagus, sempurna.


english: Twitter user Ozlem Isler shared a photograph of the newspapers:

non_english: ازلم ایسلر(ozlem misler) کاربر تویتر عکسی از هفت روزنامه را به اشتراک گذاشت:


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Monsieur le Président, la décision de décharge pour l' exercice 1997 a été reportée du fait que la Commission précédente avait déjà présenté sa démission à la date prévue pour cette décision et ne gérait plus que les affaires courantes.


english: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

non_english: Kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.


english: In Italy, the right-wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the “Fourth Reich.”

non_english: In Italië zag het uiterst-rechtse dagblad Il Giornale er geen been in om zijn voorpagina van 3 augustus 2012 te wijden aan de opkomst van ‘het Vierde Rijk.’


english: As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.

non_english: A mida que es sentim més còmodes en un medi, el model s'apropa a les sensacions.


english: This can be confirmed by Jesus ’ words: “Whoever divorces his wife, except on the ground of fornication, and marries another commits adultery. ”

non_english: Có thể chứng thực điều này bằng lời Chúa Giê - su: “Nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại - tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà - dâm ”.


english: How could I not listen to her?

non_english: Come potevo non ascoltarla?


english: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat naiset ja herrat, minun osuuteni tämänpäiväisessä keskustelussa koskee terästukisääntöjä. Kyse on Euroopan julkisista tuista, jotka myönnetään näiden sääntöjen perusteella ja jotka komissio on tarkistanut.


english: Few governments or investors start from the standpoint of climate change.

non_english: Немногие правительства или инвесторы берут за отправную точку изменение климата.


english: I hope I can see you at Christmas.

non_english: Espero poder-te veure per nadal.


english: Lock the screen or log out

non_english: स्क्रीन कुलूपबंद करा किंवा बाहेर पडाName


english: If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.

non_english: Ja jūs patiešām vēlaties lielisku hamburgeru, kā izrādās, nozīme ir pat tam, kā jūs izvietojat labību.