english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: El primer ministro británico, David Cameron, ha dicho que esta asociación es "un premio que se da una vez en una generación", e hizo referencia a las potenciales ganancias de 80.000 millones de libras (125.500 millones de dólares) tanto para la UE como para Estados Unidos, y 85.000 millones de libras para el resto del mundo.


english: You're on the right track.

non_english: U bent op het juiste spoor.


english: No words availed to persuade him.

non_english: هیچ حرفی نتوانست او را برانگیزد.


english: I didn't read any books yesterday.

non_english: Nuk lexova asnjë libër dje.


english: What do we do with this?

non_english: આપણે આ સાથે શું કરીએ?


english: XK: Do you have a perspective -- I don't want to use "angle" because that has a negative connotation -- but do you know how this is going to play out? (MS: No idea.) David Cohn: How much money does it take to do this?

non_english: XK: Ar turite perspektyvą -- aš nenoriu naudoti žodžio "kampas", nes tai turi neigiamą reikšmę -- bet ar žinote kaip tai maždaug pakryps? (MS: Visiškai ne.) David Cohn: Kiek reikia pinigų šiam reikalui?


english: Insert current Time & Date

non_english: Sett inn nåværende dato og klokkeslettName


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Ομιλώντας για τα εγκλήματα στη Βρεττανία, ο Λόρδος Σώουκρος, Γενικός Εισαγγελεύς της Βρεττανίας από το 1945 ως το 1951, παρετήρησε: « Το έγκλημα ανέρχεται.


english: Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. One proposal worth considering is to upgrade and strengthen the European Investment Bank’s Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which would become an autonomous institution, perhaps headquartered in the Middle East or North Africa, with shares held by the region’s governments (or other institutions) and other willing parties.

non_english: إن الدعم الأوروبي القوي للتنمية الاقتصادية في المنطقة لابد وأن يظل على رأس الأولويات، في ظل ما تقوم به البلدان العربية من الإصلاحات الضرورية. ولابد فضلاً عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة. ومن بين المقترحات التي تستحق الدراسة أن يتم العمل على تحسين وتعزيز مرفق بنك الاستثمار الأوروبي للاستثمار اليورو متوسطي والشراكة، والذي من الممكن أن يتحول إلى مؤسسة مستقلة، وربما تتخذ من الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا مقراً لها، وتعود ملكية بعض أسهمها إلى حكومات المنطقة (أو غيرها من المؤسسات) وغيرها من الأطراف الراغبة.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Video) Mama, kalbanti anglų kalba: O, aš dievinu tavo dideles mėlynas akis - tokias gražias ir mielas.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: 그 관료분 곁에는 이번 여정에 동행한 두 분의 여성 고위관료분들이 있었습니다. 저는 그 두분에게 책상에 앉으라고 권했지만, 그 두분은 회의실 구석 쪽에 앉으셨습니다.


english: It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.

non_english: Det er et magisk sted fyldt med utrolige lys show og mærkelige og vidunderlige skabninger, fremmede livsformer som man ikke behøver at rejse til en anden planet for at se.


english: Non-degradable plastics in a garbage dump in Karachi.

non_english: کراچی کی ایک کچرا کنڈی میں پلاستک فضلہ۔


english: And I said, "Go read it."

non_english: 我說,"現在去讀讀內容"


english: His new goal in life is

non_english: Jego nowy cel w życiu to


english: I know that John is honest.

non_english: Ξέρω ότι ο Γιάννης είναι ειλικρινής.


english: To encourage those who have taken up the race, Paul wrote: “Let us run with endurance the race that is set before us. ”

non_english: Паул гүйж эхэлсэн хүмүүсийг зоригжуулах зорилгоор « урьдах уралдаандаа тэвчээртэйгээр гүйцгээе » гэж бичсэн.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: พวกเขาหน้าตาคล้าย ๆ คุณด้วยไหมเนี่ย


english: In a land with no social - security benefits, that means a lot.  — As told by Donald Vincent.

non_english: Într - o ţară în care nu se acordă ajutor social, acest lucru înseamnă foarte mult. — Relatată de Donald Vincent.


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: 不法  の  世界  的  な  増加  ･  道徳  の  退廃  ･  頻発  する  地震  ･  広まる  反逆  の  精神  ･  全地  に  見  られる  不穏  な  事態  など ， 今日  の  世界  で  生じ  て  いる  できごと  を  考慮  し ， その  意味  を  個人  個人  が  理解  する  こと  の  ほう  が  はるか  に  重要  です。


english: Did you get the package I sent you?

non_english: Jeste li primili paket koji sam vam poslao?


english: And it's about leading in a world that really does seem to be operating on the basis of fear.

non_english: Het gaat over leiderschap in een wereld die werkelijk vanuit angst lijkt te handelen.


english: For example, flipping a boring lecture from the classroom to the screen of a mobile device might save instructional time, but if it is the focus of our students' experience, it's the same dehumanizing chatter just wrapped up in fancy clothing.

non_english: Contohnya, mengubah kuliah  yang membosankan di dalam kelas kepada kuliah dalam peranti mudah alih  mungkin menjimatkan masa pengajaran; kepada kuliah dalam peranti mudah alih  mungkin menjimatkan masa pengajaran; tapi jika ia dijadikan fokus pelajar, maka ia merupakan celoteh  yang tidak bercirikan manusia yang nampak menarik dari luar.


english: She is not convinced that current ‘traditional values’ are consistent with African culture.

non_english: Ona nije ubeđena da su tekuće "tradicionalne vrednosti " u skladu sa afričkom kulturom.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Toutes les palissades de l'École Verte sont vertes.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Pensábamos que podríamos pasar por esto otra vez y que sabíamos a qué nos ateníamos.


english: What the hell happened?

non_english: Hva faen skjedde?


english: Big business crime is so commonplace that most officials cannot cope with it.

non_english: बड़े व्यवसाय का अपराध इतना आम हो चुका है कि अधिकांश अधिकारी उसका सामना नहीं कर सकते हैं ।


english: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.

non_english: এই কৰ্মসমূহ সংক্ৰান্ত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Оплески) І ми, жінки, маємо очолити рух в цій новій революції, у новій феміністичній ситуації.


english: There were 12 of us.

non_english: เคยมีพวกเรา 12 คน ตอนนี้...


english: Maybe for once I'll win.

non_english: Talvez por uma vez eu ganhe.


english: I don't want to wait that long.

non_english: Es negribu gaidīt tik ilgi.


english: Also, beauty pageant sponsors expect total commitment from their girls as their sales and public -  relations representatives.

non_english: A szépségverseny védnökei teljes odaadást várnak el a lányoktól, mint akik áruikat és propaganda érdekekiet képviselik.


english: The legal text presents the definition of direct and indirect discrimination, assault and sexual assault; it requires Member States to encourage employers to adopt measures that prevent all forms of gender discrimination; and it safeguards workers' rights following maternity or paternity leave.

non_english: Textul de lege prezintă definiţia discriminării directe şi indirecte, a hărţuirii şi a hărţuirii sexuale; acesta solicită statelor membre să încurajeze angajatorii să adopte măsuri care să prevină toate formele de discriminare de gen; de asemenea, protejează drepturile angajatorilor în ceea ce priveşte concediul de maternitate sau de paternitate.


english: So here are some examples.

non_english: אז הנה כמה דוגמאות.


english: First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.

non_english: En primer lugar, como niña sencillamente asumí que iría a la luna, sin tener que hacer gran cosa para ello.


english: The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.

non_english: Bukit itu menjadi semacam akropolis oleh masyarakat Kelt setempat, yang menghasilkan produk - produk tembikar serta uang logam cetakan.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: Et ces mêmes préjugés, ces mêmes biais cognitifs se sont poursuivis dans les années 90.


english: I'm sorry. I take back my words.

non_english: Λυπάμαι. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.


english: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color

non_english: Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera


english: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

non_english: Men nu er det sådan, at han skal anklages igen, fordi statsadvokaten har anket dommen.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: En 1998 et 1999, 3,8 millions d'euros ont été octroyés au Kirghistan et le Tadjikistan a reçu plus de 35 millions d'euros, principalement pour de la nourriture, du matériel médical, de l'eau et des installations sanitaires.


english: We need bold change and, at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.

non_english: Χρειαζόμαστε τολμηρές αλλαγές και ταυτόχρονα πρέπει να δώσουμε τη μέγιστη δυνατή προσοχή στην ισότητα μεταξύ μεγάλων και μικρών χωρών.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: او ما را به یکی از بهترین مدارس شهر فرستاد و بهترین دانش را برای ما فراهم کرد.


english: Assignment conferred on a Member: see Minutes

non_english: Поръчение, възложено на член на Парламента: вж. протокола


english: discard is not supported by this QEMU binary

non_english: ડિસ્કાર્ડ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી


english: Maybe even... falsify an autopsy.

non_english: Quizá incluso falsificar una autopsia.


english: Look at that fluffy unicorn!

non_english: Kolla på den där fluffiga enhörningen!


english: The scene was alarming and heartbreaking.

non_english: Η σκηνή ήταν ανησυχητική και στενάχωρη.


english: The law also weakened the protection of journalists' sources.

non_english: Deze wet verzwakte ook de bescherming van de bronnen van journalisten.


english: While in the harbor area, enjoy the free entertainment provided by a wide variety of buskers — acrobats, Aborigines playing the didgeridoo (a typical Aborigine wind instrument), or a jazz ensemble.

non_english: Khi còn ở trong khu vực hải cảng, hãy thưởng thức các màn biểu diễn miễn phí đa dạng của những người hát dạo — những người đánh đu, những người thổ dân bản xứ chơi đàn ống của Úc (một loại nhạc cụ đặc trưng của thổ dân Úc), hoặc một ban đồng diễn nhạc jazz.


english: o Provide a basis for higher-qualitystatistical research.

non_english: o servir de base à des recherches statistiques mieux orchestrées.


english: All you can do is make war.

non_english: Vocês só sabem fazer a guerra.


english: Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.

non_english: Arvoisa puhemies, mikäli pöytäkirjaan on kirjattu oikein, miten ryhmäni äänesti, en aio enkä voikaan vastustaa sitä.


english: The Parthenon, an ancient pagan temple, has served as a church and a mosque

non_english: Parthenon; kilise ve cami olarak da hizmet etmiş eski bir pagan tapınağı


english: Nothing to do right now but get weird.

non_english: Nič ne naredi zdaj, ampak bodi čuden.


english: Overwhelmed by the silt carried by rivers from deforested areas, they swiftly clog up and are rendered useless.

non_english: Jsou zaplaveny bahnem z řek odlesněných oblastí, rychle se zanášejí a vyřadí z provozu.


english: This is up to about two years.

non_english: हे दोन वर्षापर्यंत घडले.


english: But after reading that lovely article, I feel that I can be an empathetic listener.

non_english: Kuid peale selle toreda artikli lugemist tunnen, et võin olla empaatiline kuulaja.


english: On 15 August 2004, at urgent informal consultations, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Burundi in connection with the massacre at the UNHCR transit camp for Congolese refugees at the town of Gatumba.

non_english: في 15 آب/أغسطس 2004، في مشاورات غير رسمية عاجلة، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن الحالة في بوروندي، فيما يتعلق بالمجزرة التي ارتكبت في مخيم نقل اللاجئين الكونغوليين التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في مدينة غاتومبا.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Be to, Komisija pradėjo pagalbinį tyrimą Aplinkos generaliniame direktorate dėl ilgalaikio genetiškai modifikuotų pasėlių poveikio sveikatai, biologinei įvairovei ir aplinkai.


english: Radio DJ Zoran Modli came upon the idea at the time to distribute software for the Galaksija and other similar machines - through the radio ether.

non_english: Радио диџејот Зоран Модли во тоа време дошол до идеа да дистрибуира софтвер за Галаксија и сличните машини - преку радискиот етер.


english: Audience: I am strong now.

non_english: Público: Agora sou forte.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Nếu bạn làm việc với hai nơ-ron thì đó là tâm thần học."


english: Image taken from ‘Free Atena’ Facebook page.

non_english: Image preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena’.


english: Does the hippie rejection of all authority disturb you?

non_english: Vi turba il rigetto di ogni autorità da parte degli hippies?


english: Whether to ask for confirmation when deleting a note

non_english: A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn


english: So peacock hunters do not dare to carry on their nefarious work openly.

non_english: Quindi i cacciatori di pavoni non osano compiere troppo apertamente la loro opera nefasta.


english: For ten years Michael, Jeremy’s brother, had been a “pioneer, ” the term used by Jehovah’s Witnesses to describe their full - time evangelizers.

non_english: Maikls, Džeremija brālis, jau desmit gadus bija ” pionieris ” — tā Jehovas liecinieki sauc savus pilnas slodzes sludinātājus.


english: Catalina Restrepo, a social worker and Global Voices author, tries to explain this attitude from the Colombian perspective:

non_english: Catalina Restrepo, sociální pracovnice a autorka Global Voices, se pokouší vysvětlit toto chování z hlediska Kolumbie:


english: You are very brave.

non_english: Usted es muy valiente.


english: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.

non_english: Mais je sais également que nous aurons de nombreuses occasions, au cours des prochains mois, d'examiner les propositions du Livre blanc concernant cette autorité.


english: The Burmese people in Myanmar and the whole world rejoiced after Aung San Suu Kyi's release last year on November 13, 2010.

non_english: Det burmesiska folket i Myanmar och hela världen gladde sig åt Aung San Suu Kyis frigivning förra året den 13 november, 2010.


english: The Lord said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands.

non_english: Er sagte: "O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe?


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.


english: As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.

non_english: Drept consecinţă, statele membre nu vor mai putea adopta politici sau proceduri specifice sistemelor lor naţionale.


english: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.

non_english: La economía británica perdió 1.5 billones y otros se vieron afectados de manera similar.


english: You should conform to the rules.

non_english: Si dovrebbe adeguare alle regole.


english: Don't worry about it.

non_english: Nu-ți face griji de asta.


english: I mention this because it was not quite clear.

non_english: Споменавам това, тъй като не беше съвсем ясно.


english: It is not the burqa alone that is being undermined and discredited but Islamic dress entirely.

non_english: Niet alleen de boerka wordt ondermijnd en verdacht gemaakt, maar islamitische kleding in het algemeen.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Arvoisa puhemies, tarvittavia uudistuksia koskevien ehdotusten laajuus ja yksityiskohtien runsaus kertovat uudistuksen tärkeydestä.


english: HTML documentation component

non_english: Comhpháirt doiciméadaithe HTML


english: “The Islamic Republic of Iran is one of the few societies in which the pace of change is very fast and the fast-paced changes are worrisome,” he said.

non_english: "İran İslam Cumhuriyeti değişimin çok hızlı olduğu ve hızlı değişimlerin tedirginlik oluşturduğu birkaç toplumdan birisidir," dedi.


english: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s

non_english: Oppstart av X-tenaren feila fleire gonger på kort tid. Slår av display %s.


english: It was nice and warm inside the house.

non_english: Namo viduje buvo malonu ir šilta.


english: [ Box on page 9]

non_english: [ Շրջանակ 9 – րդ էջի վրա]


english: This is how Alaudin and Fatima got their fourth son.

non_english: Dengan cara inilah Alaudin dan Fatima memperoleh putra keempat mereka.


english: Dancing I enjoy dancing to classical, Latin, and soft popular music as a leisure activity.

non_english: Kërcimi Më pëlqen ta mbush kohën e lirë, duke kërcyer valle klasike, latine dhe të muzikës së lehtë popullore.


english: To him, members of an ethnic group are “all alike, ” clones, with no individuality.

non_english: На его взгляд, члены одной этнической группы « все одинаковы », они клоны, не имеющие индивидуальной личности.


english: Show frames per second

non_english: Amostrar fotogramas por segundo


english: My knowledge of German is poor.

non_english: Моето познавање од германскиот е скудно.


english: That was beautiful from up here, I tell you.

non_english: Det var nydelig her oppe fra, kan jeg fortelle.


english: I think it's important.

non_english: Я думаю, це важливо.


english: We buy CDs.

non_english: Купујемо CD-ове.


english: Wind Chill:

non_english: കാറ്റിന്റെ തണുപ്പു്:


english: To this end, Russia is reported to be willing to extend a sizeable quantum of security assistance to Pakistan, which is likely to include up to 12 new-build Mi-171 helicopters (to be built by the Ulan-Ude Aviation Plant) and hundreds of RPO-A Shmel (Bumblebee) shoulder-launched thermobaric rockets, items which the Pakistan Army urgently requires for its upcoming counter-insurgency campaign in North Waziristan.

non_english: Farany, nilaza i Rosia fa vonona hanome fanampiana goavana ho an'i Pakistana amin'ny sehatra filaminana, izay ahitana angidimby Mi-171 vaovao 12 vao nivoaka ny orinasa ( novokarin'ny Tobim-Piaramanidina Ulan-Ude) ary RPO-A Shmel (Bumblebee) an-jatony fitaovana fandefasana baomba misy gazy, io dia fitaovam-piadiana ilain'ny tafika pakistaney maika hanoherana ireo mpikomy any amin'ny faritra Waziristan Avaratra.


english: Could not create ICE listening socket: %s

non_english: Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s


english: He made me go against my will.

non_english: Přinutil mě jít proti mé vůli.


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Dette slås fast i Deres betænkning, men forhandlingsperspektiverne sidste forår skal tages i betragtning i denne forbindelse.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: （影片）佩特強納森： 嗨，我是佩特。


english: How will your mom feel if we're off the grid for two weeks?

non_english: Bagaimana ibu anda akan merasa, jika kita memang grid selama dua minggu?


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine) (vt protokoll)


english: Nepal's April Revolution of 2006 was a daily part of our information consumption thanks to the tireless citizen reporting of Kathmandu's booming blogosphere.

non_english: La Revolución de Abril del 2006 en Nepal fue una parte diaria de nuestra dieta de información gracias al incansable reportaje ciudadano de la sorprendente blogósfera de Katmandú.


english: Following this time of camp turmoil, I was transferred to a camp to the south near the city of Tayshet, in the province of Irkutsk.

non_english: תקופה זו של מהומות במחנה חלפה, והועברתי דרומה למחנה ליד העיר טַיְשֶט בפרובינציה אירקוּצק.


english: By the time youths in the United States graduate from high school, they will have been exposed to 360,000 TV ads.

non_english: Залуу америк хүн сургуулиа төгсөх үедээ телевизийн сувгаар 360 000 реклам үзсэн байдаг байна.


english: Requesting %1

non_english: % 1 ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: Ghazi's blog Imtidad is full of his thoughts and stories in Arabic and English and I can only stress how talented he is as a scientist and writer.

non_english: Le blog de Ghazi, Imtidad regorge de pensées et d’histoires, en arabe et en anglais, et je ne peux que souligner qu’il est vraiment talentueux, que ce soit comme scientifique que comme écrivain.


english: After God created the first human pair and brought them together, he established the following principle: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh. ”

non_english: Když Bůh stvořil první lidský pár a svedl jej dohromady, stanovil následující zásadu: „Muž opustí svého otce a svou matku a přidrží se své manželky a stanou se jedním tělem.“


english: On March, 2012 Unnayan Onneshan published a report titled “social connection of the street girls in the context of Dhaka city, Bangladesh” .

non_english: 2012'nin Mart ayında Unnayan Onneshan, “ Bangladeş'in Dahaka şehri kapsamında kız sokak çocuklarının sosyal bağlantıları ” isimli bir rapor yayınladı.


english: No device found

non_english: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল


english: President Halonen (Co-chairperson of round table 2): On behalf of round table 2, and of my fellow Co-chairperson, I have the honour to present our report.

non_english: Президент Халонен (сопредседатель «круглого стола» 2) (говорит по-английски): От имени участников «круглого стола» 2 и моего сопредседателя я имею честь представить наш доклад.


english: If Allah had not shown His Brace and mercy to you, none of you would have been able to cleanse yourself, for it is Allah alone Who cleanses whom He wills, and Allah is All-Hearing, All-Knowing.

non_english: Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, Сезләрдән һичберегез гөнаһыннан мәңге пакьләнуче булмас иде, ләкин Аллаһ үзе теләгән кешесен тәүбәсен кабул итү белән гөнаһтан пакьләр Аллаһ сүзләрне ишетүче вә куңелләрне белүче.


english: Proud of my ex-colleagues.

non_english: Mândru de foștii mei colegi.


english: didn't work to improve the lives of the people.

non_english: در جهت بهتر شدن زندگی مردم کار نکرد.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: لكن منذ ذلك الحين، المنتزه كان مجرد مكان مهملات وظهر في TED2006 أصبح هذا الشيء القليل.


english: You ought to see a doctor.

non_english: A senhora precisa ir a um médico.


english: Just dress comfortably and make sure that your clothes are clean and pressed.

non_english: Obleci se tako, da se boš ugodno počutil in pazi, da je obleka čista in zlikana.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Mes, anglų kalbos mokytojai, juos atmetam nuolat.


english: He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy’s lame economic performance.

non_english: Он не приложил ни малейших усилий по осуществлению экономических реформ во время своего правления и сегодня старается переложить вину на ЕЦБ за неудовлетворительные экономические показатели Италии.


english: This is why increased military effort is needed to bring about larger and more secure enclaves that could better protect civilians and take the fight to the Islamic State.

non_english: Поэтому нам нужно обеспечить рост военных усилий для того, чтобы добиться значительных и более безопасных анклавов, которые могли бы лучше защищать мирных граждан и бороться с Исламским Государством.


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: 10  월 26  일  은태평양지역 “지상  의평화 ” 여러대회  와관련  하여독특  한날  이었다.


english: Direct Substitution:

non_english: Is-sostituzzjoni diretta:


english: Article 4 is amended as follows:

non_english: Članak 4. mijenja se kako slijedi:


english: I bet it was YOUR vote.

non_english: Apuesto que ese era SU voto.


english: - What happened to that Russian girl you were so interested in?

non_english: - Che fine ha fatto la ragazza russa a cui eri tanto interessato?


english: In October 2001, without their knowledge or participation, a Medical Board reviewed their medical records and declared them permanently unfit for service.

non_english: In oktober 2001, zonder hun medeweten of medewerking, heeft een medische commissie hun medische dossier beoordeeld en beiden definitief voor de dienst afgekeurd.


english: The geologist tells us that these sea creatures came before land vegetation, but since they are not included in the Bible record there is no conflict.

non_english: Geologi govore, da so ta morska stvarjenja obstojala pred vegetacijo na zemlji, ker pa jih Biblija ne omenja, v tem primeru ni nasprotja.


english: The rule of ‘Cheng Hsin-Tze plays around the world’ is very simple: tag Cheng Hsin-Tze so that you can share these life events with him, let him smell the world and let other see the views of Cheng's supporters.

non_english: Pravidla události „Cheng Hsin-Tze vystupuje po celém světě“ jsou velmi jednoduchá: Zmiňte pomocí tagu jméno „Cheng Hsin-Tze“ a sdílejte s ním tímto způsobem své zážitky, nechte ho přivonět si k světu a umožněte ostatním poznat názory Chengových zastánců.


english: The project is collaborative in its heart, therefore the web is an ideal place for it.

non_english: Di base è un progetto collaborativo, quindi Internet è l'ambito ideale.


english: All those observations.

non_english: Sva ta zapažanja.


english: If the debt-ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.

non_english: Se gli assolutisti sono ingenui, lo sono altrettanto i semplicistici Keynesiani.


english: May I help you?

non_english: Мога ли да ви помогна?


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Ed il problema è questo: le donne non stanno raggiungendo i vertici di ogni professione in nessun posto al mondo.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: 这个研究表明 在退役的NFL运动员中 有三次或更多次职业性的脑震荡， 早期痴呆症的概率 比普通人更大。


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: 그래서 저희는 제품들을 디자인해왔고, 화학물질을 PPM 단위까지 분석해왔습니다.


english: But in other places, including many large cities, wickedness abounds and we must be realistic.

non_english: Але по інших місцях, включно з великими містами, є багато лукавства, а тому ми повинні бути реалістичні.


english: In Shanghai, officials ordered the slaughter of more than 20,000 birds at a local food market on March 5, 2013 where the H7N9 virus was detected in samples taken from pigeon a day earlier.

non_english: روز پنجم مارس 2013، مقامات رسمی دستور کشتن بیش از 20 هزار پرنده را در بازار محلی صادر نموده اند. یک روز از قبل از این اقدام ویروس اچ سون ان ناین در نمونه های گرفته شده از کبوتران یافت شده بود.


english: I apologized, but even then she wouldn't speak to me.

non_english: Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví.


english: Weather

non_english: ପାଣିପାଗComment


english: In 2002 production was 2.1 million barrels a day in Nigeria, 900,000 in Angola, 283,000 in Congo Brazzaville, 265,000 in Equatorial Guinea, 247,000 in Gabon, 227,000 in Sudan, 75,000 in Cameroon, 28,000 in South Africa, 25,000 in the Democratic Republic of Congo, and 11,000 in Ivory Coast.

non_english: En 2002, la producción fue de 2.1 millones de barriles diarios en Nigeria, 900,000 en Angola, 283,000 en Congo Brazzaville, 265,000 en Guinea Ecuatorial, 247,000 en Gabón, 227,000 en Sudán, 75,000 en Camerún, 28,000 en Sudáfrica, 25,000 en la República Democrática del Congo y 11,000 en Costa de Marfil.


english: For the 1.0 μg/kg dose, similar volume adjustments can be made or alternate vial strengths can be used as shown in Table 2.

non_english: Għad - doża ta ’ 1. 0 μg/ kg, aġġustamenti fil- volum bħal dawn jistgħu jsiru jew inkella jistgħu jintużaw kunjetti b’ qawwiet oħra kif muri f’ Tabella 2.


english: Foto de Wikipedia con licencia CC BY-SA 3.0

non_english: Fotó: Wikipédia, CC BY-SA 3.0 licenc alapján.


english: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.

non_english: Szeretnék javaslatot tenni egy irányelvre a nyerészkedők, vagyis inkább rabszolga-kereskedők büntetőjogi felelősségre vonásáról, akik felhasználják és kihasználják az emberkereskedelem áldozatait, de akkor, ha a tagállamok nem adják beleegyezésüket, ha Európában a kicsi, nagy és közepes méretű vállalkozások hálózata nem támogat bennünket, az ilyen instrumentumok nagyon kevéssé lesznek hatékonyak.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s. This project was headed by Dr.

non_english: こう  し  た  状態  は  1966  年  まで  続き ， その  年  に  この  問題  を  科学  的  に  究明  する  仕事  が  コロラド  大学  に  ゆだね  られ  まし  た。


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Снимка на страница 21]


english: This is her third time in the waiting line. : "I've come at 10-15 minutes to 8 today.

non_english: To jej trzecia próba czekania w kolejce. : “Dziś przyszłam 10-15 min przed ósmą. jestem gdzieś w pierwszej czterdziestce .


english: She's hired me as cook/housekeeper but, to be honest, my cooking's a little rusty.

non_english: M'ha contractat de cuinera però,la veritat, la meva cuina està una mica rovellada.


english: Failed to load TIFF image

non_english: Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


english: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.

non_english: Kilpailupolitiikalla on käytettävissä olevin keinoin edistetty tätä tapahtumaa.


english: I can offer you a chance.

non_english: میں آپ کو ایک موقع فراہم کر سکتے ہیں.


english: Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.

non_english: Molti tedeschi oggi giustamente sentono che qualsiasi sistema di trasferimento fiscale si trasformerà in un tubo di alimentazione permanente, in maniera molto simile al modo in cui l’Italia settentrionale ha sostenuto l’Italia meridionale nel corso dell’ultimo secolo.


english: In fact, after the announcement about the dropping of the saints was made, a Vatican weekly observed: “If a saint really never existed God would still see the faith of him who prays [to the saint] and listen to his supplication. ”

non_english: Po ogłoszeniu decyzji o usunięciu niektórych świętych pewien tygodnik watykański opublikował następującą wypowiedź: „Gdyby nawet ten czy inny święty rzeczywiście nigdy nie istniał, to Bóg i tak widział wiarę modlących się do niego [do świętego], i wysłuchiwał ich błagania ”.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Ik ben ervan overtuigd dat de rechtszekerheid voor het bedrijfsleven als gevolg van dit voorstel zal toenemen, en wel om drie redenen: alle concurrentiebeperkende overeenkomsten die voldoen aan de vrijstellingsvoorwaarden kunnen zonder voorafgaande beschikking en krachtens de onmiddellijke werking van artikel 81, lid 3 worden toegestaan; in twijfelgevallen kunnen bedrijven worden geholpen met de publicatie van met redenen omklede adviezen.


english: Unlike most women, Mehriniso approached the problem in a different way that turned out to be fatal for her husband.

non_english: A diferencia de la mayoría de las mujeres, Mehriniso enfrentó el problema de una forma diferente que resultó ser fatal para su marido.


english: However, this positive trend is less apparent elsewhere.

non_english: Tuy nhiên, chiều hướng tốt này không thấy rõ ở các nơi khác.


english: My husband had hardly arrived when water started to rise in our home.

non_english: ابھی میرا شوہر گھر پہنچا ہی تھا کہ ہمارے گھر میں پانی چڑھنا شروع ہو گیا ۔


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: I mange lande bruges også gede - og fåremælk.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Fico ali de costas contra a porta para o Johnny não entrar no quarto e ver que não estou a fazer nada. Fico ali tempo suficiente para ter feito qualquer coisa.


english: At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies.

non_english: Lors de son dernier sommet à Deauville en France, le G8 a pour la première fois appelé à ce que les sociétés pétrolières, gazières et minières soient obligées de publier leurs chiffres.


english: “ But what is an artesian basin? ”

non_english: “ Ma che cos’è un bacino artesiano? ”


english: End Date

non_english: កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់


english: - Hi, Tom.

non_english: - Здрасти, Том.


english: It's like summer outside.

non_english: На улице как будто лето.


english: At the moment it's in Indianapolis, but it was at the Smithsonian.

non_english: У цей момент вона в Ідіанаполісі, а була в Смітсонському інституті.


english: I have seen this in this work.

non_english: Nägin seda käesoleva töö käigus.


english: (Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose?

non_english: Саккиз жуфт (пайдо қилди): қўйдан иккини (эркак-урғочи) ва эчкидан иккини. Сен: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!


english: More than 50 million people may already be infected with multidrug - resistant (MDR) TB.

non_english: Hơn 50 triệu người có lẽ đã nhiễm phải loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp (MDR).


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes. But now times are changing.

non_english: Είναι αλήθεια ότι συχνά εγίνοντο φυλετικοί πόλεμοι και υπήρχε πολύ μικρή επιμορφωτική επαφή μεταξύ των φυλών, Αλλά τώρα οι καιροί αλλάζουν.


english: Read the deposition, write a little brief, tell him about how he's gonna make a lot of money this year, you'll do just fine.

non_english: Напишите краткий отчет о том, как он может заработать кучу денег в этом году, и всё будет хорошо.


english: Lastly, I would just like to mention the European protection order; we cannot wait any longer to give all women victims in Europe the best protection.

non_english: Tot slot wil ik het Europees beschermingsbevel nog noemen; we mogen niet langer wachten en moeten alle vrouwelijke slachtoffers in Europa de beste bescherming bieden.


english: It is God who is the Lord of the heavens and is the Lord on earth. He is All-wise and All-knowing.

non_english: Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!


english: Even in a small country like the Netherlands, with some 15 million inhabitants, coining and printing presses will be running for three years straight to produce 2.8 billion coins and 380 million bank notes by January 1, 2002.

non_english: 1 Ocak 2002 tarihine dek 2,8 milyar madeni para ve 380 milyon banknot üretmek için, darphaneler – Hollanda gibi 15 milyon kişinin yaşadığı küçük bir ülkede bile – üç yıl kesintisiz çalışacak.


english: Projects of the United Nations Environment Programme in the polar area have responded to the objectives and recommendations made in the Programme of Action for the Second Decade by focusing on the issue of climate change and management of the environmental and social impact of climate change (see E/C.19/2008/4/Add.12).

non_english: 33. 联合国环境规划署在极地的项目对《第二个十年行动纲领》的目标和建议作出了响应，把项目重点放在气候变化和管理因气候变化造成的环境及社会影响等问题上(参见E/C.19/2008/4/Add.12)。


english: May comes after April.

non_english: Mai vine după aprilie.


english: He was expecting to share her fate. The 14 - day journey brought an answer to my prayers, for it was during this very journey to death that I found the hope of everlasting life. ”

non_english: ۱۴ روز سفر ، پاسخی برای دعاهای من به همراه آورد ، زیرا هنگام این سفر به سوی مرگ بود که من امید زندگی ابدی را یافتم . »


english: Have you finished packing yet?

non_english: Er du ferdig å pakke ennå?


english: I'm not healing you.

non_english: Няма да те излекувам.


english: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;

non_english: pidada piirkondlikke õnnetusi abikõlblikuks abi taotlemiseks solidaarsusfondist;


english: With no restraints, with people doing what is right in their own eyes, is it any wonder that crime is skyrocketing?

non_english: Sem quaisquer restrições, fazendo as pessoas o que é certo aos seus próprios olhos, será de admirar que o crime aumente vertiginosamente?


english: Did you think she was going to smile and say thank you?

non_english: Si mislil, da se ti bo zahvalila z nasmehom?


english: Do you know which group you're in?

non_english: Da li znate kojoj grupi pripadate?


english: That is just what we have seen in our time.

non_english: И това е точно каквото виждаме в нашето време.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: To je zbog toga što su ljudi skloni da dele pozitivne slike kada pričaju o svojim iskustvima.


english: I broke my cheekbone, I got five stitches on my right eye.

non_english: سرم رو زدم به ميزم، استخون چونه ام شكست، چشم راستم پنج بخيه خورد.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Nors norėjome, kad į socialinius straipsnius būtų įtrauktos griežtesnės nuostatos, balsavome už visą pranešimą, nes džiaugiamės atlikta peržiūra ir plačiais pranešimo užmojais.


english: No one knows how this feud started, but it's all quite entertaining.

non_english: Askush nuk e di si nisi kjo armiqësi, por është mjaft argëtuese.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: עכשיו חישבו על כל המציאות החומרית  הסובבת אתכם, ותחשבו על היישומים כעל פעילות יזמית, אנרגיה יצירתית.


english: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.

non_english: E' importante ricordare, fra l'altro, che nel 2000 avranno inizio i negoziati GAI con il primo gruppo di Stati candidati ed auspico quindi che potremo procedere alla preparazione dei dossier negoziali sul secondo gruppo ammesso all'adesione ad Helsinki.


english: I need to trace the location of the last call made from this phone.

non_english: Må vite hvor siste oppringning til denne telefonen kom fra.


english: To test this, we gave people combinations of words to use to make a sentence.

non_english: આને ચકાસવા માટે અમે લોકોને શબ્દો આપ્યા વાક્ય બનાવવા માટે.


english: The air was thick with acrid smoke, and people were covering their faces with T-shirts, kerchiefs and towels to work.

non_english: Er hing een bijtende rook in de lucht en mensen bedekten hun gezichten met t-shirts, zakdoeken en handdoeken om maar te kunnen blijven doorwerken.


english: Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement.

non_english: Acum, la finalul acestei zile, am ajuns la o soluţie rezonabilă pe jumătate, o soluţie de compromis, însă una care va fi aprobată într-o proporţie mare.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: Ժպիտը խթանում է մեր ուղեղի հետադարձ մեխանիզմն այնպես, որ նույնիսկ շոկոլադը, որը հանդիսանում է հաճույքի պատճառման ամենալավ խթանը, չի կարող ապահովել:


english: I think our technicians are OSNAZ commandos.

non_english: මම හිතන්නෙ අපේ කාර්මික ශිල්පියො ඔස්නාස් කමාන්ඩෝ භටයො.


english: The desperate people who spread lies and used every trick in the book to deny long suffering Kenyans the best thing that has ever happened to them, are still very much around and scheming.

non_english: Gli individui senza speranza che hanno seminato bugie e usato tutti i trucchi a loro disposizione per negare ai kenioti, ormai sofferenti da lungo tempo, la cosa migliore che potesse capitare loro, sono ancora presenti e tramano nell'ombra.


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: Եվ Հոսնի Մուբարակը մտածում էր, որ լինելու է Եգիպտոսի բռնակալը իր ամբողջ կյանքի ընթացքում, մինչ նա կամ շատ ծեր կդառնա կամ կհիվանդանա և կփոխանցի իշխանությունն իր որդուն։


english: Marina Silva, the Socialist Party’s candidate, demanded formal bank independence – an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run-off.

non_english: Marina Silva, candidata do Partido Socialista Brasileiro (PSB), sustentava a independência do Banco Central - um argumento posteriormente adotado pelo candidato do Partido Social Democrata Brasileiro (PSDB), Aécio Neves, que agora enfrenta Rousseff no segundo turno.


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Mirade isto, vedes os sete mil millóns de persoas aí enriba:


english: You get me the dust, and I'll help you find your genie.

non_english: Donesi mi prah, a ja ću ti pomoći da pronađeš svog duha.


english: This is how we experience music.

non_english: Det är så vi upplever musik.


english: You're not afraid, are you?

non_english: Ega sa ei karda?


english: What a mean old... What a mean old man you have!

non_english: איזה רשע... איזה אבא רשע יש לך!


english: And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions.

non_english: E isto significa que ambos deixaram de pensar nas consequências das suas acções.


english: Their dual identity is highly complex, in a country torn by an ongoing struggle between their two nationalities.

non_english: هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين.


english: Mary gave me an American doll.

non_english: 瑪麗給了我一個美國娃娃。


english: So there are two things going on.

non_english: Två saker händer.


english: Room service, please.

non_english: Room service, tack.


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Nous continuons d'exiger une révision de la convention afin d'y introduire de meilleures possibilités de contrôle parlementaire et judiciaire.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Ο λειτουργός επίσης διεκήρυξε ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά « στηρίζονται στο τέλος του κόσμου, στα αποκαλυπτικά μέρη των Γραφών, τα οποία μόλις είναι το 10 τοις εκατό του συνόλου. »


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: سوف أراهن أن كل أحذيتكم متشابهه.


english: Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese-held territory.

non_english: Bovendien moet India bereid zijn om te reageren op Chinese grensoverschrijdingen door het zenden van troepen naar strategisch door China beheerste gebieden.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: לכן חשוב שמבצעים את התרגיל הנבון למענם של האחרים ולא למען עצמך.


english: I agree to the proposal in principle.

non_english: În principiu sunt de acord cu propunerea.


english: How did she tell them?

non_english: O, onlara nasıl söyledi?


english: Would you just move along a bit, please?

non_english: आप थोड़ा आगे खिसक सकते हैं क्या?


english: No column titles specified for List dialog.

non_english: Dim teitlau colofnau wedi eu penodi ar gyfer deialog Rhestr.


english: Quickly open documents

non_english: Fosgail sgrìobhainnean gu luath


english: Jesus Christ described how his true followers could especially be identified.

non_english: Jesus Kristus omtalte en ting der især ville kendetegne hans sande disciple.


english: Okay, they're a little inchoate.

non_english: Bon, ils sont un peu novices.


english: That's not good.

non_english: ඒක නම් හොඳ නෑ.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Morate da budete upoznati sa stvarima o kojim pričamo danas.


english: The second world war changed all of that.

non_english: Lufta e Dytë Botërore e ndryshoi gjithë këtë.


english: You had better not smoke while on duty.

non_english: 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: אנו מלמדים אותם שחינוך לא באמת חשוב, מפני שזה לא רלבנטי למה שקורה מסביבם.


english: She says: “I put my money in two different piles — one is for my bank account and the other is for spending. ”

non_english: Em nói: “Tôi để tiền ra hai xấp — một xấp để ngân hàng, một xấp để tiêu ”.


english: We beat the man up.

non_english: Го истепавме човекот.


english: If you want to see the features of this car, you can see it here.

non_english: Tämän auton ominaisuudet voitte nähdä tässä.


english: Fear always springs from ignorance.

non_english: Страх всегда рождается невежеством.


english: Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.

non_english: Lakukan dalam masa sejam. Jangan tunggu jam berikutnya. Mungkin ada perkara lain untuk melakukan jam berikutnya.


english: It ain't over till it's over.

non_english: Није готово док се не заврши.


english: Only select stock like aviation and hotel sectors took a beating, which is expected.

non_english: Samo su odabrani vrednosni papiri, kao oni od avijacije i hotelskog sektora, podneli udarce, što se moglo i očekivati.


english: Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time;

non_english: Zahraniční a obranná politika spadají pod federální pravomoci, jimiž bude Evropa pověřena vhodným způsobem a ve vhodnou chvíli.


english: The pain has mostly gone away.

non_english: Smerten har for det meste forsvunnet.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: 我們所做的 -- 並不只是蓋一棟房子， 它像是衣服、食物， 我們對於交通工具，能源的需求一般 -- 我們將它向外延伸了一點。


english: Having lived in Meknès for quite some time myself, I share the blogger's sentiment - while not as attractive to tourists as its neighbor Fez or as modern and wealthy as Casablanca or Rabat, Meknès has a certain charm, and a fascinating history, which the blogger tells us a bit about:

non_english: Ayant moi-même vécu à Meknès pendant quelque temps, je partage le sentiment du blogger – Bien que n’étant pas aussi attirante pour les touristes que sa voisine Fez ou aussi moderne et riche que Casablanca ou Rabat, Meknès a un certain charme et une histoire fascinante dont le blogger nous parle un peu :


english: You must pay attention to him.

non_english: Vous devez lui prêter attention.


english: (no description)

non_english: (විස්තරයක් නැත)


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: In questo contesto, l'attuale negoziato d'adesione all'Unione in corso con Malta deve essere sfruttato per esigere che questo paese sottoponga a rigorosi controlli le petroliere che battono la sua bandiera.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Ça ne saurait être si mauvais.


english: Tell him to please stop the car and let us out.

non_english: Säg åt honom att stanna bilen så att vi kan gå ur!


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Bạn đưa cả 10 mẫu này một lúc vào trong lồng.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

non_english: E shikova t'a kuptojë që, duke futur gjërat që ajo që i di që janë të vërteta në punën që ajo po bënte, ajo mund të krijojë poezi që vetëm Charlotte mund t'i shkruaj përreth shikimeve dhe ashensorëve dhe Dora Eksploruesja.


english: An app on the smartphone records the heart rate, analyzes it and provides the midwife with a range of information on the status of the baby.

non_english: စမတ်ဖုန်းထဲက app ဟာ နှလုံးခုန်နှုန်း ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး ဆန်းစစ်လျက် ကလေးရဲ့ အခြေအနေဆိုင်ရာ အချက်အလက် တသီကြီးကို မိဖွားဆရာမအတွက် ထုတ်ပေးတယ်။


english: -What's up with you, says I to Lenehan.

non_english: -diotsat nik Lenehani-.


english: And so the protest against the defamation bill continues.

non_english: Kështu, protesta kundër propozim-ligjit për shpifje vazhdon.


english: He wanted to be the world's greatest writer, but convinced himself he could never get out from under Dostoyevsky's shadow.

non_english: أراد أن يكون أفضل كاتب بالعالم لكنه أقنع نفسه أنه لا يمكنه أبداً أن يخرج من ظلال دوستويافسكي


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Os verões em Quioto são bem quentes.


english: Take time to explain the situation calmly and firmly.

non_english: Gjeni kohë për të shpjeguar situatën me qetësi dhe në mënyrë të vendosur.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia và tôi đã ở đó.


english: Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.

non_english: Секој пат кога имаше операција што не успеа, јас останував со малку помалку месо и коска.


english: Bloggers have prepared and submitted an open letter to the management of SUP, a Moscow-based company that runs LiveJournal.

non_english: Blogerzy przygotowali i wystosowali list otwarty do kierownictwa SUP, moskiewskiej firmy prowadzącej LiveJournal.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: 我们越走越深， 一直淹到了Dereck的胸口。


english: The sightseeing bus ran through a long tunnel.

non_english: Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.


english: 'La Receta' ("The Recipe") - a video production by the participants of the Rising Voices' project, HiperBarrio, in Medellín, Colombia.

non_english: ‘La Receta’ ("A Receita") - um vídeo produzido pelos participantes do projeto do Rising Voices, HiperBarrio, em Medellín, Colômbia.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: Der Bericht der Kommission bestätigt, daß abgesehen von Deutschland die staatlichen Beihilfen für Unternehmen zunehmen.


english: In country after country, it is pushed before the eyes of the average citizen in magazines, newspapers, books, TV programs, movies, and videos.

non_english: Ţară după ţară asistă la afişarea ei în faţa cetăţeanului obişnuit prin reviste, ziare, cărţi, programe TV, filme şi videocasete.


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: Los medios para realizar esto se establecen en la estrategia para la reforma y la Comisión presentará en abril sus propuestas para reformulación radical del Reglamento Financiero.


english: Nevertheless, their studies have identified active earthquake faults beneath folded arches of rock, many of which have been exploited for their trapped stores of oil.

non_english: Tačiau tyrinėdami jie atrado paslankių drebėjimo sprūdžių po iškilusiomis uolienos raukšlėmis, iš kurių daugelis buvo eksploatuojamos kaip naftos telkiniai.


english: So if you have a choice between being a Chinese and being an Indian, you would want to become a Chinese in order to live 10 years longer.

non_english: Če bi lahko izbirali, ali bi živeli na Kitajskem ali v Indiji, bi raje bili Kitajec in živeli 10 let dlje.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: Cesta, ktorá je pred nami, je štandardizovať túto technológiu.


english: The contents of the project changed since it was saved.

non_english: Innhaldet i prosjektet er endra sidan det sist vart lagra.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Je jasné, že v Európe musíme rozvinúť logistiku a dopravná politika je doplnkom vnútorného trhu a jeho rozvoja, ale nemôžeme mať na jednej strane ambiciózne plány na zníženie skleníkových plynov a na strane druhej byť prehnane skromní.


english: My language is Kurdish.

non_english: Kurdî zimanê min e.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: ปัญหาที่แท้จริงคือสิ่งที่ผมเรียกว่า ปัญหาเอ็มแอนด์เอ็ม นั่นก็คือ ผู้จัดการ (แมเนเจอร์) และการประชุม (มีตติ้ง)


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: V tomto prípade sa musí znova jasne potvrdiť, že zodpovednosť za riešenie živelných pohrôm sa jednoducho nemôže a nemá vziať z rúk členských štátov: práve naopak, je to v prvom rade ich zodpovednosť a prijímanie preventívnych opatrení a zabezpečenie najlepšieho možného vybavenia a výcviku hasičskej služby, aby mohla účinne bojovať proti pohromám, je v ich právomoci.


english: When she sleeps, I go over her body ... when she wakes his footprints everywhere.

non_english: А кога ќе заспие, јас и се шетам по телото... и кога ќе се разбуди има отпечатоци по цело тело.


english: There's no conversation.

non_english: אין יותר דו-שיח.


english: Only an imperial Russia, however, would dare reabsorb Ukraine.

non_english: Seule une Russie impériale oserait toutefois réabsorber l'Ukraine.


english: They were cosigners of my car and told me they would call the police if I tried to take the car out of state.

non_english: Те бяха гаранти на заема за колата и казаха, че ще се обадят на полицията, ако се опитам да взема колата извън щата.


english: I'd like to introduce you to...

non_english: Htio bih da te upoznam sa...


english: As the report itself indicates, the funds allocated to the URBAN II programme for the 2000-2006 period are approximately 30% less than those in the previous period, which were already low, at EUR 900 million. Added to this is the fact that only about fifty projects are considered for the whole of Europe which is pathetic when practically all European city districts, both suburban and inner city, are affected.

non_english: Επιπλέον, τα χρηματοδοτικά μέσα είναι σκανδαλωδώς μειωμένα, εφόσον, σύμφωνα με την ίδια την έκθεση, τα κονδύλια που χορηγούνται στο πρόγραμμα URBAN II για την περίοδο 2000-2006 είναι κατά 30% περίπου λιγότερα από τα αντίστοιχα της προηγούμενης περιόδου, τα οποία ήταν ήδη πολύ περιορισμένα (900 εκατομμύρια ευρώ), χωρίς να υπολογίσουμε πως πρόκειται για καμιά πενηνταριά προγράμματα για ολόκληρη την Ευρώπη, κάτι που είναι γελοίο όταν πλήττονται ουσιαστικά όλα τα περίχωρα των μεγάλων πόλεων της ηπείρου μας, ακόμα και τα αστικά κέντρα.


english: Don't speak ill of him in public.

non_english: No parlis malament d'ell en public.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Биологичните хранителни съставки, след първите тъкани - водата, която се отделяше беше достатъчно чиста да се пие.


english: She retired two years ago, only to turn our house into a school for girls and women in our neighborhood.

non_english: وہ دو سال پہلے ہی نوکری سے ریٹایؑر ہویں اور اپنے گھر میں ہی ہمارے محلے کی بچیوں اور خواتین کے لیے سکول کھول لیا۔


english: Living in Barbados suggests that accidents like these are "a common cost of fast development":

non_english: Living in Barbados sugiere que accidentes como estos son “un costo común del rápido desarrollo”:


english: He held her daughter dear.

non_english: Han holdt meget af hendes datter.


english: The student was accused of having sex with another young man (who escaped – I hope he is very safe, somewhere).

non_english: L'acusaven de mantenir relacions sexuals amb un altre jove (qui va escapar i espero que hagi trobat un lloc segur).


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Araştırmamız yüzünden Afrika'daki... ...en vahşi yerleri araştırmak zorundaydık.


english: The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule.

non_english: Kommissionen kommer att behöva parlamentets fulla stöd om vi skall kunna uppnå våra mål enligt tidsplanen.


english: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

non_english: Potrzebujemy nowej socjalnej Europy, w której obywatele powinni mieć pierwszeństwo.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: en las clínicas de fertilidad de EE.UU. el 75% de las parejas piden niñas y no niños.


english: If you have any questions, please let me know.

non_english: Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.


english: In the next mode, Rezero is passive, and we can move him around.

non_english: No seguinte modo, Rezero é pasivo e o podemos mover darredor.


english: If a company in France says that it has an employee who has to work in Denmark on a permanent basis, and only in Denmark, then it certainly ought only to be possible to apply for this card for Denmark.

non_english: Όταν μια επιχείρηση στη Γαλλία λέει ότι έχει έναν συνεργάτη ο οποίος πρέπει να εργάζεται συνεχώς στη Δανία, τότε θα πρέπει να είναι δυνατόν η αίτηση για τη χορήγηση της κάρτας να γίνει μόνο για τη Δανία.


english: I would like to mention one final point.

non_english: Haluaisin vielä mainita yhden asian.


english:  without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.

non_english:  neteikiant pagalbos dėl labai padidėjusių gamybos išlaidų labai sumažėtų pardavimo apimtys, jei jos būtų perkeltos pirkėjams.


english: At least I look good.

non_english: setidaknya saya terlihat bagus.


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Après avoir entendu les propos des ministres de la Justice et de l'Intérieur, je suis optimiste. J'en conclus que nous y parviendrons dans les six prochains mois.


english: You didn't take out five pimps, Robert.

non_english: Não deste cabo de cinco chulos, Robert.


english: Yes, TV has gate - crashed into millions of homes throughout the world and has become a very obtrusive member of the family, often monopolizing the conversation.

non_english: Da, TV se je kot nepovabljen gost vrinila v milijone domov po vsem svetu in postala zelo vsiljiv družinski član, ki ne da drugim več do besede.


english: For me, equality certainly does not mean that both parties to a marriage work the whole time and hand the children over to a nanny, alias an immigrant who has not had the opportunity to obtain another job.

non_english: Διότι, κατ' εμέ, ισότητα δεν σημαίνει και οι δύο σύζυγοι σε ένα γάμο να εργάζονται συνεχώς και να αναθέτουν τα παιδιά στη νταντά, δηλαδή σε κάποια μετανάστρια, η οποία δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να βρει κάποια άλλη δουλειά.


english: Edit and display crystalline structures

non_english: Editar e afichar d'estructuras cristallinas


english: My language is not on the list!

non_english: Mitt språk är inte med på listan!


english: You may eat anything in the refrigerator.

non_english: Bạn có thể ăn bất cứ thứ gì trong tủ lạnh.


english: -That's your brother's ex-wife out there.

non_english: - To je bivša žena tvoga brata.


english: According to Kargar blog about 6,000 teachers protested and asked for better conditions and a raise in their salary.The blogger said speakers in this demonstration recalled that 700,000 teachers live in poverty in Iran.

non_english: De acordo com o blog Kargar, cerca de seis mil professores protestaram pedindo melhores condições de trabalho e aumento de salários . O blogueiro reporta que os palestrantes nesta manifestação lembravam os 700 mil professores que vivem na miséria no Irã.


english: The journalist asked him about his attitude towards Budapest and Berlin, the Hungarian author, annoyed with the political situation in Budapest, replied:

non_english: De journalist vroeg hem hoe hij over Boedapest en Berlijn dacht, waarop de Hongaarse schrijver, die boos is over de politieke situatie in Boedapest, antwoordde :


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Om en kvinna och en man arbetar heltid och har ett barn, så gör kvinnan dubbelt så mycket hushållsarbete som mannen, och hon tar hand om barnet tre gånger så mycket som han gör.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Κατόπιν τρέχει πλαγίως χτυπώντας και σχίζοντας τη βλάστησι, και τελικά χτυπώντας δυνατά το έδαφος με τη βαρεία παλάμη.


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: Die Ablehnung einer Verlängerung des Embargos seitens der EU-Mitgliedstaaten ist unverantwortlich.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Estão os membros de sua igreja disciplinados, treinados, ativamente empenhados no estudo bíblico e no serviço de Deus?


english: At the end of five years of existence, it's also been exhilarating to read posts from our founders and contributors expressing what being part of our community means to them.

non_english: На кануне пятилетней годовщины GV было очень интересно читать сообщения от наших учредителей и участников, в которых они делились впечатлениями о том, что для них значит быть частью нашего сообщества.


english: True, they may ask: ‘ If there is a God, why does he allow man to suffer so much? ’

non_english: Co prawda mogą pytać: „Jeżeli jest Bóg, to dlaczego pozwala, żeby człowiek tyle cierpiał? ”


english: How old are you, anyway?

non_english: Hvađ ertu eiginlega gamall?


english: (Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

non_english: (Naer) Selleks et saada kokku rohkem arendajaid, lõime sotsiaalse meedia saidi, kuhu paigustasime disainilahendused, selgitasime, kuidas nad töötasid, ja me läksime isegi nii kaugele, et tõime välja nende süsteemide vead.


english: Some find a way to share their state of mind through videos, and this is what I bring to you today: thought provoking, skeptical, musically inclined, creative and humorous videos.

non_english: Sommige delen hun gemoedstoestand via video's en die laat ik jullie vandaag zien: tot nadenken stemmende, sceptische, muzikale, creatieve en grappige video's.


english: His land costs are low. So are his labor costs, since he relies on family and friends to weed and pick the crop.

non_english: Стоимость его земли низка, как и стоимость его труда, так как он полагается на членов семьи и друзей для прополки и сбора урожая.


english: The Ethiopian success story is just the start.

non_english: El caso del éxito en Etiopía es apenas el principio.


english: You and I are very good friends.

non_english: Sen ve ben çok iyi arkadaşlarız.


english: [ Picture Credit Line on page 7]

non_english: [שלמי תודה בתמונה בעמוד 7 ]


english: Some lunatic went nuts and started attacking people.

non_english: Neki luđak je pošizio I počeo napadati ljude.


english: For some people, energy-efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines.

non_english: Para algunos, las bombillas de bajo consumo pueden causar ataques epilépticos y migrañas.


english: Full employment is the best way to generate social justice for our citizens.

non_english: Η πλήρης απασχόληση είναι ο καλύτερος τρόπος να υπάρξει κοινωνική δικαιοσύνη για τους πολίτες μας.


english: But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Néanmoins, toute personne sensée désire vivre.


english: The Crusaders... raped and plundered fellow Christians and committed incredible atrocities on their Moslem foes. ”

non_english: Otimali su i pljačkali druge kršćane, vršeći nevjerojatno sramotna djela nad svojim muslimanskim protivnicima. ”


english: But they differ on solutions.

non_english: Mas diferem nas soluções apresentadas.


english: They start the long journey south in August.

non_english: Túto dlhú cestu na juh nastupujú v auguste.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: تنظر إلي اليوم و هو قد مضي و كأنك تقول , أنا لم أقوم بفعل أي شيء


english: Otero explains the logic behind the initiative in terms of “protecting individuals.”

non_english: Otero explica a lógica subjacente à iniciativa em termos da “protecção a indivíduos.”


english: Unable to find the object '%s' inside file %s.

non_english: %s ഫയലിനുള്ളില് '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന് സാധിച്ചില്ല.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: Men barnen skall inte bara få gåvor, de skall också kunna ge gåvor.


english: See, I figured if I fond a woman who's already into being with women, well, then, I'm halfway there.

non_english: Ik dacht, als ik een vrouw vond die met andere vrouwen ook wou wel, dan ben ik al halverwege.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 процентов всех беженцев - женщины и дети.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت -- صعب المراس ، قوي بسيط ، مسيطر على بيئته الخاصة .


english: Economists did not predict that event, either.

non_english: Ani tuto událost ekonomové nepředvídali.


english: So he turned away from them and said : O my people ! certainly I delivered to you the messages of my Lord and I gave you good advice ; how shall I then be sorry for an unbelieving people ?

non_english: ( Şüeyb ) onlardan üz döndərib dedi : “ Ey camaatım ! Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ etdim və öyüd-nəsihət verdim .  İndi kafir bir tayfadan ötrü necə yas tutum ? ”


english: Rather, it is a settled, deeply satisfying partnership, with each one contributing generously toward the success of the undertaking.

non_english: Piuttosto è un’associazione stabilita, profondamente soddisfacente, in cui ciascuno contribuisce generosamente al successo dell’impresa.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Vá direto para o seu quarto,


english: Nevertheless, in view of the general aims of this Regulation, it is appropriate to provide for a reporting mechanism that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public involved in transactions which, by reason of their nature, or scale, are to be regarded as suspicious.

non_english: Madankollu, bil-ħsieb tal-miri ġenerali ta’ dan ir-Regolament, huwa opportun li jiġi previst mekkaniżmu ta’ rappurtaġġ li jkopri kemm l-utenti professjonali fil-katina tal-provvista kollha kif ukoll il-membri tal-pubbliku ġenerali involuti fi transazzjonijiet li, minħabba n-natura jew l-iskala tagħhom, għandhom jitqiesu suspettużi.


english: We're in Ramallah right now.

non_english: Me oleme parajasti Ramallah's.


english: Well, we're about to find out.

non_english: Pa, mi smo doznati .


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Pidän esittelijän tavoin komission kertomusta myönteisenä mutta mielestäni on valitettavaa, että kaikkia teräksen tuen osatekijöitä ei ole käsitelty.


english: But you probably don't know that much about James Watt.

non_english: Bet jūs droši vien nezināt diez ko daudz par pašu Džeimsu Vatu.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (Pirmininkų sueigos pasiūlymas) (žr. protokolą)


english: I little dreamed of seeing you here.

non_english: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。


english: ( March 22, 1999) It was well illustrated and informative.

non_english: ( ٢٢ آذار [مارس] ١٩٩٩ ) فقد كانت واضحة جدا وتثقيفية .


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 2]


english: The driver, quite predictably, asked Kamran where we were from and Kamran answered, "Our friend is British and my wife is American but she wants me to tell everyone that she is from Canada."

non_english: El conductor, muy predeciblemente, le preguntó a Kamran de dónde éramos y Kamran le contestó, “Nuestra amiga es británica y mi esposa es americana, pero quiere que le diga a todos que es de Canadá.”


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: Šīs nav mūsu pirmās debates par katastrofām.


english: (Tomsk prosecutors, incidentally, transliterated Donald Duck’s name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.)

non_english: (Tomsk savcıları, yanlışlıkla, Donald Duck'ın adını aşırı uç görüşleri savunan materyallerin bulunduğu federal listede yer alandan farklı karakterle yazdığı için bu çizgi filmlerin sanki birbirinden farklı iki yapım gibi görünmesine neden oldular.)


english: In Article 15, the introductory wording is replaced by the following:

non_english: Fl-Artikolu 15 il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:


english: For young men, similar values can be found.

non_english: Slične vrednosti se mogu pronaći i među mladim ljudima.


english: If you can use your good name to write to such bodies as UNESCO, ICOM or your own museum etc., to add their voices, it would certainly help.

non_english: Ako možete iskoristite vaše uticajno ime za pisanje organima kao što su UNESCO, ICOM ili vaš muzej itd., kako bi dodali svoje glasove jer će to svakako biti od pomoći.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Quantos de vocês perceberam que todos aqueles quadrados mudaram de cor?


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Αντιτιθέμεθα στον υπερβολικό προστατευτισμό της κεντρικής διοίκησης της Ένωσης και των κρατών μελών της και ζητούμε τη μείωση της κατεστημένης γραφειοκρατίας κατά την κατάρτιση και υλοποίηση των προγραμμάτων.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Por isso, para onde quer que olhemos, praticamente em todo o lado, preocupamo-nos que as pessoas de quem dependemos não queiram o que é melhor para nós.


english: We have no secrets from each other.

non_english: Бидэнд нэг нэгнээсээ нуугаад байх юм байхгүй.


english: Al Omran's distaste was further fueled after Saudi Aggie, a student named Nathan at the newly opened King Abdulla University of Science and Technology (KAUST) raised the alarm that the paper had used his photographs and coverage of the recent students elections.

non_english: De afkeer van Al Omran werd nog verder gevoed nadat Nathan, een student aan de pas geopende King Abdulla Universiteit van Wetenschap en Technologie (KAUST), op zijn blog Saudi Aggie meldde dat de krant zijn foto's en verslagen van de recente studentenverkiezingen had gebruikt.


english: Open a New Window with a temporary profile

non_english: Öppna ett nytt fönster med temporär profil


english: A folder given to you at the entrance of the reserve hints at what you are missing: “In the subdued light of the 100 -  foot -  high [30 m] kelp forests, animals without backbones and plants without roots create a world of vibrant color.

non_english: Skladačka, ktorú dostanete pri vstupe do rezervácie naznačuje, o čo prichádzate: „V tridsaťcentimetrových chaluhových lesoch tvoria živošíchy bez chrbtice a rastliny bez koreňov svet meňavých farieb.


english: These arguments have gone back and forth for thousands of years.

non_english: အဲဒီလို ငြင်းခုံလာခဲ့ကြတာ နှစ်ပေါင်း ထောင်ချီ ရှိသွားပါပြီ။


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Jam këtu në fakt për të sfiduar njerëzit.


english: Where is my dad?

non_english: मेरे पापा कहाँ हैं?


english: He's taken everything.

non_english: הוא לקח הכל.


english: _New Window

non_english: নতুন উইন্ডো (_N)


english: Tom walks slowly.

non_english: Tom berjalan dengan pelan.


english: Julio Segovia, a reader of the La Nación newspaper article that informed about this announcement, criticized the special fund for housing:

non_english: Julio Segovia, czytelnik gazety La Nación , w której zamieszczono artykuł poświęcony przemówieniu prezydenta, krytycznie ocenił ów specjalny fundusz przeznaczony na cele mieszkaniowe:


english: He seldom goes to church.

non_english: Той рядко ходи на църква.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Gambar di hlm. 26]


english: She despised him.

non_english: Она га је презирала.


english: I got up early in the morning.

non_english: Vstal jsem brzy ráno.


english: ) Three counterparties submit the following bids : Swap points (× 10,000 ) Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids

non_english: ) Door drie tegenpartijen worden de volgende inschrijvingen ingediend : Bedrag ( EUR miljoen ) Swappunten (× 10 000 ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Totaal Cumulatieve inschrijvingen


english: I'm a little nervous about this.

non_english: Malce sem nervozna.


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Na některých cestách je vysoká hustota provozu, což za určitých okolností může ještě zvýšit rizikovost přepravy nebezpečných věcí.


english: - Why not? - I don't know.

non_english: -Hvorfor ikke?


english: Nature’s gearbox does the same, but it does not link engine to wheels.

non_english: Demikian pula yang dilakukan persneling alam, meskipun ia tidak menghubungkan mesin ke roda.


english: This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party’s “root cause.”

non_english: Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за «первопричину каждой из сторон».


english: This product contains mineral oil.

non_english: Ārstam Šis produkts satur minerāleļļu.


english: Do they not know that God accepts the repentance of His creatures and receives what they offer in charity, and that He is forgiving and kind?

non_english: Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah Dia lah yang menerima taubat dari hamba-hambaNya, dan juga menerima sedekah-sedekah (dan zakat serta membalasnya), dan bahawa sesungguhnya Allah Dia lah Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani?


english: I wasn't actually present.

non_english: 전 여기 없었습니다만 I wasn't actually present.


english: ISP News, the Toronto Star and Reforma published reports on this complaint which represents civil society's outcry for the justice the Mexican government is not providing.

non_english: ИСП Њуз, Торонто стар и Реформа во извештајот за жалбата ги објавија негодувањата на граѓанското општество во врска со неправдата од страна на мексиканската влада.


english: Fosaprepitant has not been evaluated in patients below 18 years of age.

non_english: Farmakokinetiken för fosaprepitant har inte utvärderats hos patienter yngre än 18 år.


english: Reload current image

non_english: હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો


english: (Synchronized clicking) This is what you call physical entrainment.

non_english: સિંક્રનાઇઝ્ડ ક્લિકિંગ) આ તમે ક youલ કરો છો શારીરિક પ્રવેશ.


english: All of the students were present.

non_english: Alle Schüler waren da.


english: But, under the above circumstances, it would be a bad time to buy a new car, take an expensive vacation or move into more costly housing.

non_english: Toda če si v podobni situaciji, kot je prej opisana, potem to ni čas, da si kupiš nov avto, greš na drago dopustniško potovanje ali se vseliš v dražje stanovanje.


english: And you never call me anymore.

non_english: 今はもう電話もくれない


english: Wouldnt at all be surprised that had any western govt did the same to muslim women in their countries,,,, the same people will be rallying outside chanting discrimination and islamophobia !!!!

non_english: Non mi stupirei affatto, qualora un qualsiasi governo occidentale , se queste stesse persone reagissero con manifestazioni di piazza, gridando alla discriminazione e all'islamofobia!!!!


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Voici la ville actuelle, et voici la nouvelle ville.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Αν μπορούμε να ενώσουμε τους ιστούς μας ως οι τρίτες πλευρές της ειρήνης, μπορούμε να σταματήσουμε ακόμα και το λιοντάρι του πολέμου.


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Meil on vaja mõelda vaid üleeuroopalistele võrkudele.


english: Two decades of applying neoliberal economic policies to the developing world have yielded disappointing results.

non_english: Zwei Jahrzehnte neoliberaler Wirtschaftspolitik haben in den Entwicklungsländern zu enttäuschenden Ergebnissen geführt.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: » En lisant cela, je me suis demandé : comment faire de la justice un moteur dirigeant notre travail d'enseignants ?


english: Razan is not a criminal.

non_english: Razan nem bűnöző.


english: Save project as an iriver playlist

non_english: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: Và nghĩ rằng tôi đã tìm thấy, trong một số cách nào đó, bí mật của hòa bình.


english: I want to drink some water.

non_english: मला थोडं पाणी प्यायचं आहे.


english: Anybody can do that.

non_english: Iedereen kan dat doen.


english: Mr. McLaren added that scientific and technological advancement has triggered a preoccupation with material prosperity, to the neglect of cultural and spiritual values.

non_english: Pán McLaren dodal, že vedecko – technický pokrok vyvolal u človeka stále rastúci záujem o jeho materiálny blahobyt, čo viedlo k zanedbaniu kultúrnych a duchovných hodnôt.


english: Again, people have been hated, denied, because of their nationality, their identity, their race, their gender, their religion.

non_english: Samtidigt har folk hatats  och förvägrats saker på grund av nationalitet, identitet, ras, kön och religion.


english: He changes his schedule from day to day.

non_english: Li ŝanĝas sian veturplanon ĉiutage.


english: The Agency should also examine the use of a smartcard instead of a licence and harmonised complementary certificates.

non_english: Agentūra taip pat turėtų išnagrinėti galimybę vietoje pažymėjimo ir suderintų papildomų sertifikatų naudoti integroscheminę kortelę.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Αλλά δεν πρόκειται να σας εξηγήσω τα πάντα.


english: Unsaved Changes

non_english: ಉಳಿಸದೇ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Ve biz de Paul Rusesabagina'ya bir beyefendilik örneği olarak bakmayı seçtik, olumlu bir şey yapmak için tek başına kendi hayatını kullanan biri.


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: Ofta ger de därför att det är tradition att ge gåvor vid den tiden, inte därför att de verkligen vill ge.


english: - No, I watch.

non_english: - 'Οχι, εγώ να δω.


english: Asia 2008 notes how rice is valued in Indochina:

non_english: Asia 2008 schreibt über den Wert des Reises in Indochina:


english: How did you find me?

non_english: تم نے مجھے ڈھونڈا کیسے؟


english: The no - blood restriction in Gary’s case seemed to add to their burdens.

non_english: Їхній тягар нібито збільшився обмеженням, щоб не вживати крови у випадку Ґері.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Precisamos de alguém que venha aqui estudá-lo.


english: You know, there's a lot of articles out there that make women over 35 who are pregnant feel like crap.

non_english: Kau tahu, ada banyak artikel di luar sana Yang membuat wanita di atas 35 yang sedang hamil Merasa seperti sampah.


english: It will produce nearly the same electrical output as the proposed Jebba Dam.

non_english: Tendrá casi la misma producción eléctrica que la propuesta presa de Jebba.


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Mindannyian globálisan gondolkozunk, viszont senki sem akar lokálisan cselekedni.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: עכשיו הרשו לי לקחת אתכם לרגע למה שנחשב כסיכסוך הקשה ביותר בעולם הסיכסוך הכי חסר סיכוי הוא המזרח התיכון


english: Raise your right hand.

non_english: תרים יד ימין.


english: Still in Lebanon, Ibn Bint Jbeil posts a number of paintings and cartoons to drive home the suffering in Gaza.

non_english: في لبنان أيضاً, إبن بنت جبيل ينشر عدد من اللوحات والرسوم الكاريكاتورية تحمل المعاناة في غزة.


english: So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and said, "When you think it's time to go, just stick the cane out there.

non_english: تو ایک بزرگ میرے پاس آئیں، اور اس نے مجھے کونے میں دھکا دیا اور انہوں نے کہا کہ، "جب آپ کو لگتا ہے کہ جانے کا وقت ہے،صرف چھڑی اگے کرو.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Sú extrémne citlivé na pachy.


english: And they could keep it going.

non_english: Slik kunne de holde det gående.


english: I look forward to meeting you again soon.

non_english: 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。


english: All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.

non_english: Jokaisen turvapaikanhakijan on voitava nauttia oikeudesta oikeudenmukaiseen kuulemiseen ja lykkäävään muutoksenhakuun.


english: Maintain regular sleeping hours, as this will help the body acquire a constant sleep -  wake rhythm.

non_english: Heida magama ühel ja samal kellaajal, sest nii aitad sa organismil välja kujundada une ja ärkveloleku püsiva rütmi.


english: We will take the train going to Manhattan.

non_english: เรา  จะ  ขึ้น  รถไฟ  ที่  ไป  แมน ฮัต ตัน.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Локалне жене са Балија кувају храну на пећима на дрва уз знање које само њихове баке поседују.


english: My dream is to become a teacher.

non_english: حلمي أن أصبح معلّماً.


english: Earthquakes are common in Japan.

non_english: Maavärinad on Jaapanis tavalised.


english: The rope broke when we were climbing the mountain.

non_english: आम्ही डोंगर चढत असताना दोरा तुटला.


english: We depend on pollinators for over a third of the fruits and vegetables we eat.

non_english: Depenem dels pol.linitzadors per a més d'una tercera part de la fruita i vegetals que mengem.


english: You are taller than me.

non_english: Είστε ψηλότεροι από μένα.


english: It has to do with the favelas, the slums -- whatever you call it, there are different names all over the world.

non_english: See puudutab favelasid, slumme - kuidas iganes te neid maailma eri paikades nimetate.


english: I am the outsider and less interested in politics.

non_english: Sou o forasteiro e o menos interestado em política.


english: Tony runs every day.

non_english: Tony juoksee joka päivä.


english: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.

non_english: Jelenleg a fuvarozók és a kedvezményezettek is a közúti és a légi közlekedés gyorsaságát részesítik előnyben.


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.

non_english: Afslutningsvis vil jeg gerne sige følgende i forbindelse med nærhedsprincippet: Det er efter min mening tvingende nødvendigt, at vi dér, hvor medlemslandene gør det muligt for regionerne og kommunerne at opkræve skatter, bevarer dette og ikke regulerer i europæisk regi.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Foruden disse to har mindst ni andre forsikringsselskaber forbindelse med Vatikanet.


english: If you ask them, they'll say, "Well, you know, we need the coal.

non_english: Nëse i pyesni ata, do të përgjigjeshin, " Shikoni, ju e dini që thëngjilli, neve na nevojitet thëngjilli.


english: @Ziya_Meral: How much #Turkey has changed in 10 years..

non_english: @Ziya_Meral: Sa shume ka ndryshuar #Turqia ne 10 vite..


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Wir schlagen ein System vor, das die Rechtssicherheit für KMU beträchtlich erhöht.


english: “ Most University Textbooks Aren’t as Accurate ”

non_english: « أغلبية الكتب الدراسية الجامعية لا تضاهيه دقة »


english: The Deaf “Hear ” in Budapest

non_english: Budapeštā kurlie ” dzird ”


english: I won't tell you again.

non_english: Nuk do të të them përsëri.


english: He had nothing to say, so he left.

non_english: Non tiña nada que dicir, así que se foi.


english: Yet, I knew that there had been some criticism.

non_english: Vis dėlto aš žinau, kad buvo ir kritiškų atsiliepimų.


english: Madam President, I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.

non_english: Kυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο βάσει του άρθρου 9 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου και αναφέρομαι στο ίδιο σημείο που έθιξε ο κ. Davies, σχετικά με τις πολύ σοβαρές καταγγελίες που έγιναν στο ραδιόφωνο του BBC σήμερα το πρωί.


english: On the other hand, prevention is essential.

non_english: D'altro canto, occorre fare opera di prevenzione.


english: No read

non_english: পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন


english: I never believed in this shit.

non_english: Tôi chưa bao giờ tin vào chuyện này.


english: It appears to me that you are right.

non_english: 君の言っていることが正しいように思える。


english: We had to look at everything.

non_english: Трябваше да се погрижим за всичко.


english: After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?

non_english: Her şey bir yana, eğer bir bataklığa düşseydin, yardım çağırmadan önce boğazına kadar batıncaya dek mücadele eder miydin?


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: Dhe në fund, kam frikë se – konsideroni Evropën, Amerika është pak më e ndryshme -- por evropianët, në përgjithësi, duhet të them, janë injorantë, nuk janë në dijeni për mënyrën se si po ndryshon bota.


english: For instance, Blog d'Hiver points out that:

non_english: Blog d’Hiver souligne que:


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Quantos de vocês veem essa espécie de borda, com o cubo de Necker a flutuar à frente dos círculos?


english: Tom was wrong about that.

non_english: Tom je bio u krivu o tome.


english: And it's a brand new leadership challenge.

non_english: Og det er en spritny ledelsesmæssig udfordring.


english: America/Juneau

non_english: আমেৰিকা/জুনাই


english: I was unable to tell her not to do it because it was almost impossible.

non_english: Neměla jsem to srdce jí říct, aby to nedělala, že je to téměř nemožné.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: Det är av intresse att artesiska borrhål fortsatte att ge mer och mer vatten ända till 1914, då en topp nåddes på över 1.600 millioner liter per dag.


english: Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.

non_english: Morda je naše vesolje le ena izmed stvari, ki se zgodijo občasno.


english: There are 800 different languages in the highlands.

non_english: იქ მთაში 800 სხვადასხვა ენა აქვთ.


english: And they feature as their role models really great salesmen.

non_english: Тэд гайхалтай худалдаачдыг үлгэр дуурайлаа болгосон байдаг.


english: “ In its present state of decomposition, institutional Christianity is... just a joke. ”

non_english: „ W obecnym stanie rozkładu chrystianizm instytucjonalny jest (...) zwykłym żartem ”.


english: "And that's the reason why I'm writing you."

non_english: "En dit is die rede waarom ek nou vir jou skryf."


english: The migrants left for the usual reasons: looking for economic opportunity, dodging army conscription and escaping sectarian violence.

non_english: Göçmenler genel nedenlerden dolayı gittiler: ekonomik fırsat arayışı, zorunlu askerlikten ve mezhep şiddetinden kaçmak.


english: The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals.

non_english: A három projektből befolyt összegek olyan segélyszervezetekhez kerülnek, amelyek segítenek elérni az emberiségnek elérni az ENSZ által kitűzött nyolc milleniumi fejlesztési célt.


english: I'll give you this money.

non_english: Je te donnerai cet argent.


english: I usually get up at 8.

non_english: Би ихэвчлэн 8 цагт босдог.


english: We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!

non_english: Vi erbjöds tre ministerposter - det kan ni se i tidningarna - just detta parti som här betecknas som fascistiskt!


english: It could perhaps be a self-organizing system, so that was the second bit that I wanted to tell you, that children can self-organize and attain an educational objective.

non_english: یہ شاید ایک خود منظّم سسٹم ہو سکتا ہے ، اور یہ وہ دوسری بات تھی جو میں آپ کو بتانا چاہتا تھا ، کہ بچے اپنے آپ کو خود منظّم کرسکتے ہیں اور ایک تعلیمی مقصد حاصل کرسکتے ہیں -


english: - What? - I said I've come to sell my lovely apples.

non_english: Říkám, že jsem přišla prodávat má krásná jablka.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: Οι συμμετέχοντες κάνουν μια επιλογή, αλλά τελικά τους δίνω την αντίθετη.


english: To make its case for a continued global leadership role, America must, however, step up to the plate.  While the go-it-alone impulse of the Bush administration has been discredited by its consequences, the inverse lessons regarding how important collaborative action is in today’s interconnected world are still being learned.

non_english: ولكن يتعين على أميركا حتى يتسنى لها أن تثبت قدرتها على الاستمرار في الاضطلاع بدورها الزعامي في العالم أن تبذل قصارى جهدها. ففي حين تكلل الاندفاع الفردي من جانب إدارة بوش بإكليل الخزي والعار بعد ما أسفر عنه ذلك التوجه من عواقب وخيمة، إلا أن العالم لم يستوعب بعد الدروس المستفادة والتي تتلخص في مدى أهمية العمل التعاوني في عالم اليوم المترابط المتشابك.


english: Could not unmount device. The reported error was: %1

non_english: មិនអាចអាន់ម៉ោនឧបករណ៍បានឡើយ & # 160; ។ កំហុសមានដូចតទៅនេះ & # 160; ៖% 1


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: A jelentés szövegében megpróbáltam a kérdést kiegyensúlyozottan és józanul kezelni, kerülve a mérsékelt alkoholfogyasztás bármilyen démonizálását, figyelembe véve a felelős alkoholfogyasztás évszázados hagyományait, és megkíséreltem olyan intézkedéseket javasolni, amelyek várhatóan szembeszállnak a sajnálatos módon ma már Európában és az egész világon oly gyakori problémákkal.


english: So it was a very difficult time.

non_english: لذا لقد كان وقتاً عصيباً


english: Grandma, I want to do something more in life.

non_english: দাদী আমি জীবনে আরো অনেক কিছু করতে চাই ।


english: Even though you don't want to.

non_english: Навіть якщо не хочеш.


english: Tom drove.

non_english: Том је возио.


english: I have to write a letter.

non_english: Trebuie să scriu o scrisoare.


english: Be very careful following the next set of directions

non_english: សូមប្រយ័ត្នធ្វើតាមសំណុំទិសដៅបន្ទាប់


english: I wish I could've stuck around for a few more hours.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til.


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Dalībvalstīm ir jāizstrādā plāns administratīvo izmaksu lieluma noteikšanai un samazināšanai, izvairoties no pārmērīga regulējuma Kopienas tiesību aktu transponēšanā valsts tiesību aktos.


english: @ChrysalisCEO: Hi @alizaevybes look at my last 10 or so tweets.

non_english: @ChrysalisCEO: Hi @alizaevybes guardate i miei ultimi 10 tweet.


english: You may be right.

non_english: Может, ты и прав.


english: She has visited New York once.

non_english: Jednom je posjetila New York.


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Mi riferisco, in prima istanza, alla responsabilità individuale dei Commissari.