english: So these are blend words, like "brunch" is a blend  of "breakfast" and "lunch."

non_english: تو یہ مرکب الفاظ ہیں، جیسے brunch،  breakfast اور lunch کو جوڑ کے بنا ہے۔


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: E nós obviamente fomos adiante.


english: - Yeah. What do you have to lose?

non_english: -Taip, o ką prarasi?


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: لكن لو أخذنا الحيطة وتأهبنا له ، أعتقد أن التحول سيكون أكثر سلاسة .


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: ဒါက ဒီလိုပါ။ ကျွန်တော်တို့ အများစုကို ဖိနပ် ကြိုးချည်ဖို့ သင်ပေးခဲ့ကြတယ်။


english: He's already left.

non_english: Тој веќе си замина.


english: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.

non_english: D' altro canto, esistono direttive comunitarie che però sono poco o per niente applicate a causa del numero insufficiente di controllori nazionali.


english: I'm sure she's fine.

non_english: - Σίγουρα είναι καλά.


english: And we did an operation, and my company did a dawn attack -- you know, the classic dawn attack: you prepare all night, move to the line of departure.

non_english: Og vi lavede en operation, og mit kompagni lavede et daggrysangreb -- I ved, det klassiske daggrysangreb: man forbereder sig hele natten, flytter sig til afgangslinjen.


english: Conquered peoples either adopted the gods of their conqueror or were allowed to continue worshiping their own gods.

non_english: Покоренные народы или перенимали богов победителя, или получали разрешение поклоняться дальше собственным богам.


english: I don't have time for this shit.

non_english: Saya tiada masa untuk semua ini.


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Os flocos de neve são resultados rendilhados do vapor d’água que se forma em redor de diminutas partículas de pó no ar.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Ne mogu reći ne, ali mogu garantirati da će svaki puta kada napušta kuću to dijete nositi kacigu -- na primjer do auta, ili do škole.


english: Suppose your doctor tells you: “You have malaria. ”

non_english: Představte si, že vám lékař řekne: „Máte malárii.“


english: Pramipexole alleviates Parkinsonian motor deficits by stimulation of dopamine receptors in the striatum.

non_english: Pramipexole jtaffi n- nuqqasijiet tal- moviment kawżati bil- marda ta ’ Parkinson permezz ta ’ stimulazzjoni tar- riċettaturi ta ’ dopamine fl- istrajatum.


english: In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1: 6 as “pay him homage ” (New Jerusalem Bible),“ honour him ” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him ” (Twentieth Century New Testament), or“ do obeisance to him ” (New World Translation).

non_english: गैरसमज होऊ नये म्हणून काही बायबल भाषांतरांनी, इब्री लोकांस १: ६ येथील प्रोस्कीनेओ या शब्दाचे, “मान देणे ” (न्यू जेरूसलेम बायबल),“ आदर करणे ” (द कम्प्लीट बायबल इन मॉडर्न इंग्लीश), “वाकून नमस्कार करणे ” (ट्‌वेटीयथ सेंच्युरी न्यू टेस्टमेंट), किंवा“ नतमस्तक होणे ” (न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन) असे भाषांतर केले आहे.


english: The'Select All 'command selects all messages in the message log.

non_english: « Velg alle » - kommandoen velger alle meldinger i meldingsloggen.


english: [ They will be asked ] , " What is [ wrong ] with you ? Why do you not help each other ? "

non_english: Günahkarlara deyiləcək : “ Sizə nə olub ki , bir-birinizə kömək etmirsiniz ? ”


english: I spent over three weeks not knowing where you were.

non_english: I tre uker visste jeg ikke hvor du var.


english: Our team won the game.

non_english: Nuestro equipo ganó el juego.


english: It takes time to speak a foreign language well.

non_english: Cần phải có thời gian để nói tốt một ngoại ngữ.


english: And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

non_english: Aquestes imatges són... les veureu al principi de la presentació, només unes quatre imatges... són d'un ós petit que viu al Bosc del Gran Ós.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Az átlagos fiatal nőt MRI-vel szűrni olyan, mint Hummerrel leugrani az élelmiszerboltba.


english: Culture is a necessary pause from the daily rat race, from our chaotic and often vulgar political surroundings, and it is a chance to recover our spiritual energy. Great books, music, and paintings are not only an extraordinary school of beauty, truth, and good, but also a way of discovering our own beauty, truth, and good – the potential for change, of bettering ourselves and even some of our interlocutors.

non_english: إن الثقافة تشكل استراحة قصيرة من السباق اليومي المحموم، من محيطنا السياسي الفوضوي المبتذل في أغلب الأحيان، وهي فرصة لاسترداد طاقتنا الروحية. والواقع أن الكتب العظيمة، والموسيقى، واللوحات المرسومة، ليست مجرد مدرسة استثنائية للجمال والحق والخير، بل إنها تشكل أيضاً وسيلة لاكتشاف الجمال الكامن في أنفسنا والحقيقة والخير ـ فضلاً عن تمكيننا من التغيير، وإصلاح وتجويد أنفسنا بل وحتى بعض محاورينا.


english: Call security!

non_english: Зови обезбеђење!


english: Member States must seek solutions and avoid the development of a multi-speed approach to the European project.

non_english: Statele membre trebuie să caute soluţii şi să evite dezvoltarea unei abordări "cu mai multe viteze” a proiectului european.


english: Most Recently Played

non_english: Жакында эле ойнотулгандардан


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Tällä hetkellä olemme myös selvittelemässä sitä, kuinka voimme kaikkein tehokkaimmin panna täytäntöön ehdotuksen asiakirjojen luokittelujärjestelmästä, jota van Hultenin mietinnön 50 kohdassa ehdotetaan.


english: They feared that opening a canal for quick passage of ships would cause them to lose their rich donations and gifts because merchants would no longer have any reason to stay in Corinth.

non_english: Они боялись, что вследствие открытия канала для быстрого проезда судов они лишатся крупных пожертвований и подарков, потому что у купцов не было бы больше никакого основания оставаться в Коринфе.


english: What other properties of language does the script show?

non_english: भाषेचे कोणते गुणधर्म ही लिपी दाखवते?


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: UNE JEUNE HIPPIE TROUVE LA SOLUTION AUX PROBLÈMES


english: In mid-August, South Korea's Gyeonggi Province decided to delay the start of the school day by one hour, hoping to allow children more sleep.

non_english: V polovině srpna se provincie Gyeonggi rozhodla odložit začátek školního dne o jednu hodinu s nadějí, že to umožní dětem déle spát.


english: You’re not using your education for anything beneficial, so you are to make these payments to the bank. ”  — 2 Thessalonians 3: 10.

non_english: Ти не използуваш образованието си за нищо полезно, тогава трябва да плащаш вноските на банката. “— 2 Солунци 3: 10.


english: Throughout the night of March 9 and into the morning of March 10, 2012, Israeli warplanes attacked targets across the Gaza Strip, with a death toll of at least 12, and 20 injured.

non_english: През нощта на 9-ти срещу 10-ти март, израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа, като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени.


english: How dare you say such a thing!

non_english: Cum îndrăznești să spui așa ceva!


english: Jordan, here's the plan:

non_english: Jordan, voici le plan :


english: - You were responsible.

non_english: - Foste responsável.


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: Eriti toetan ma sihikindlust, millega raportöör väljendas vajadust võtta aktiivseid ja tõhusaid meetmeid võltsimise vastu, mis on Euroopa majanduse tõeline nuhtlus.


english: Today, we turn ten years old.

non_english: 오늘부로 우리는 열살이 되네.


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: La relazione sulla concorrenza 1998 non rappresenta una cattiva base di partenza, ma non esiste nulla che non sia perfettibile.


english: What is sukiyaki made of?

non_english: सुकियाकि कशाने बनवतात?


english: Two weeks ago, Global Voices Online reported the story of Januário Alves de Santana, a black man who had been beaten and punched by security guards of one of the largest international retailers in Brazil.

non_english: Две недели назад Global Voices Online опубликовал статью об истории Хуанарио Алвес де Сантаны - чернокожего мужчины, который был жестоко избит сотрудниками службы безопасности одного из самых больших в Бразилии международных магазинов.


english: Good lumber is hard to find these days.

non_english: Del buon legname è difficile da trovare in questi giorni.


english: Africa/ Abidjan

non_english: Афрыка/ Абіджан


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: E nessa noite, todas as 90 crianças -- vestidas apropriadamente, fazendo seu trabalho, sentindo-o.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: 생명공학적 영양물질 -- 포드 자동차의 U모델이 그 예죠, 요람에서 요람으로의 자동차 -- 컨셉카입니다.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Samozřejmě, že nebrečí a nevřískají pořád. Ale když máte TŘI syny, vždycky je docela slušná pravděpodobnost, že alespoň jeden z nich se nebude chovat přesně tak, jak by měl.


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: Gospod predsednik, gospe in gospodje, pred odgovorom na vsako vprašanje, ki ste ga postavili, želim spomniti, kaj je sistem EURES.


english: Ostrich skin makes a tough, soft leather much in demand by manufacturers of shoes, handbags, gloves and other items.

non_english: Шкіра страуса є міцна, м’яка і за нею є великий попит від фабрикантів черевиків, жіночих сумок, рукавиць та інших виробів.


english: Clockwork will be perilous as long as there's only one Gabriel.

non_english: Το Πρόγραμμα θα είναι σε κίνδυνο όσο υπάρχει μόνο ένας Γκάμπριελ.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Wir sind wirklich verrückt nach der afrikanischen Wildnis und danach, sie zu schützen. Was wir also getan haben: Wir haben uns auf die beliebten Katzen spezialisiert.


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Por outro lado, naturalmente que a Presidência portuguesa não deixará, se e quando o novo ciclo da Organização Mundial do Comércio começar dentro da sua presidência, coisa que está longe de ser segura, de garantir a consolidação da presença da produção comunitária nos mercados internacionais e um maior equilíbrio entre os produtos agrícolas comunitários exportados e a preservação de uma agricultura europeia multifuncional como, aliás, acabei de referir.


english: Some of these creatures would never think of descending to lower altitudes.

non_english: Einige dieser Geschöpfe würden niemals in das Tiefland herabsteigen.


english: What are you going to do tonight?

non_english: Co hodláš dělat dnes večer?


english: We don't have to do it that way anymore.

non_english: Dabar jau galime to nedaryti tokiu būdu.


english: Next the waves are strengthened or amplified by a tube or transistor called the I - F (intermediate - frequency) amplifier.

non_english: 다음  에변조파  는중간주파 (IF) 증폭관  이라고하는진공관  이나 ‘ 트랜지스터 ’ 에의하여힘  을받거나증폭  된다.


english: Can you say the same?

non_english: Kan du si det samme?


english: How much will it cost to get to the airport?

non_english: Сколько стоит доехать до аэропорта?


english: But I don't try to deny them that reality of being human.

non_english: Men jeg prøver ikke til å nekte dem det aspektet av å være menneskelig.


english: All they know is dependence on a marriage mate or a parent for protection and happiness.

non_english: He tietävät vain sen, millaista on olla riippuvainen aviopuolisosta tai vanhemmista turvallisuuden ja onnen saavuttamiseksi.


english: In the closets, though, where there might be a tendency to mark up the walls, a semigloss paint will make for easier cleaning and a brighter appearance.

non_english: I förvaringsutrymmen, där det kan finnas en tendens att bli märken på väggarna, kommer en halvblank färg att svara för enklare rengöring och ett ljusare intryck.


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: Pirminiais skaičiavimais didžiuliuose gaisruose, nusiaubusiuose milžiniškus Peloponeso plotus, 63 žmonės žuvo, mirtinai sudegdaugiau kaip 40 000 galvijų, sudeg250 000 alyvmedžių ir tūkstančiai miško hektarų virto pelenais.


english: I'm sick.

non_english: Είμαι άρρωστος.


english: Action Plan on Urban Mobility (debate)

non_english: Plan de acţiune referitor la mobilitatea urbană (dezbatere)


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: Un racimo de dichos objetos pasó sobre Ontario y el este de los Estados Unidos el 9 de febrero de 1913, produciendo una exhibición espectacular.


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Estamos contribuyendo a programas en la región que tienen alguna repercusión ecológica.


english: In the meantime, if the person has been good, he will go to a place of waiting called Hanan Pacha; if not so good, to Hurin Pacha; and if bad, to Ucu Pacha to suffer in misery  — similar to Christendom’s vision of heaven, hell, and purgatory.

non_english: În acest timp, dacă persoana a fost bună va merge într - un loc de aşteptare numit Hanan Pacha; dacă nu a fost prea bună, în Hurin Pacha; iar dacă a fost rea în Ucu Pacha pentru a suferi în chinuri; toate acestea ne amintesc de cerul, infernul şi purgatoriul creştinătăţii.


english: This means that these people worship Jehovah God and obey his laws.

non_english: Kjo do të thotë se këta njerëz adhurojnë Perëndinë Jehova dhe u binden ligjeve të tij.


english: Just because I'm dressed this way does not make me a police officer."

non_english: "Doar pentru că sunt îmbrăcat aşa..." "... nu înseamnă că sunt un poliţist !"


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Pre mňa znamenala polícia moc napravovať, moc predchádzať a moc zisťovať.


english: It was truly a memorable sight as they were immersed in the blue waters of the Pacific.

non_english: Det var verkligen en minnesvärd syn, när de döptes i Stilla havets blå vatten.


english: Such are men whose hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts.

non_english: Это - те, на сердца которых Аллах наложил печать и которые потакают своим низменным желаниям.


english: What should we do?

non_english: Але, що нам слід робити?


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: Je vous citerai les derniers exemples dont nous avons eu connaissance : Holzmann, une entreprise qui bénéficie d'une aide considérable de la part du gouvernement allemand, des scieries dans l'ancienne Allemagne orientale et surtout l'aide apportée aux chantiers navals.


english: "For the sake of my tears."

non_english: "Zbog mojih suza."


english: - I think it's him.

non_english: -אני חושב שזה הוא.


english: what's up? i don't want to play games with you.

non_english: Jeg vil ikke spille med dig.


english: Oversimplification Here a statement or argument ignores relevant considerations, oversimplifying what may be a complex issue.

non_english: A dolgok túlzott leegyszerűsítése. Ez esetben a kijelentés vagy érv nem vesz tudomást a tárgyra vonatkozó szempontokról, megpróbálja az esetleges bonyolult dolgokat túlzottan leegyszerűsíteni.


english: Do you know where I can get a smoothie around here?

non_english: Veistu hvar ég get fengiđ ūeyting í nágrenninu?


english: By doing so, this man and his wife have enjoyed a happy marriage for 42 years.

non_english: ایسا کرنے سے وہ اور اُسکی بیوی ۴۲ سال سے خوشحال شادی سے لطف اُٹھا رہے ہیں ۔


english: I considered changing my job.

non_english: Uvažoval jsem o změně zaměstnání.


english: They will even use tools like State Trojan to infect your computer with a Trojan, which enables them to watch all your communication, to listen to your online discussions, to collect your passwords.

non_english: untuk menjangkiti komputer anda  dengan Trojan yang akan membolehkan mereka mengintip semua komunikasi anda, mendengar perbincangan anda  dalam talian, mengumpulkan kata laluan anda.


english: Now, we want the whole world to know how talented Egyptian children are...we want to share this link with everyone, and ask people to vote for the winning doodle.

non_english: We willen de hele wereld laten zien hoe getalenteerd Egyptische kinderen zijn… we willen deze link met iedereen delen en mensen vragen om te stemmen voor de winnende doodle.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: 因此，這些人必須走路、 騎腳踏車、搭火車 或是使用其他大眾運輸工具


english: Do you personally feel that your capabilities are being used to the full or will ever be?

non_english: Czy odnosisz wrażenie, że twoje zdolności są, względnie że będą w pełni wykorzystane?


english: What's going on here?

non_english: इथे काय चाललंय?


english: “ There’s a mortality of at least five wild -  caught birds for every one sold alive, ” claims the South African journal Personality.

non_english: A Personality című dél - afrikai folyóirat állítása szerint „legalább öt rab vadmadár pusztul el, míg egyet élve eladnak ”.


english: I wish I had been with you then.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da.


english: How can a parent find the time to train children in the kitchen?

non_english: Kaip tėvai gali rasti laiko mokyti vaikus virtuvėje?


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Ik heb het nu met name over de Raad en de traagheid van de lidstaten bij de verwezenlijking van de gemeenschappelijk genomen besluiten.


english: In Abraham’s time, a theocracy appears to have existed in the city of Salem, with Melchizedek as king - priest.

non_english: ( پیدایش ۳ :  ۱ - ۶ ، ۲۳ ) ظاهراً در دوران ابراهیم ، در شهر سالیم توسط مَلکیصَدَق به عنوان پادشاه و کاهن یک تئوکراسی وجود داشته است .


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

non_english: Husk at gode ting kommer i tre og dårlige ting ligeså.


english: So what do you know about me?

non_english: Па... Што знаете за мене?


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Ліворуч ви бачите ринок у Лаосі, де продаються комахи на будь-який смак, які ви можете вибрати собі на вечерю.


english: Excessive smoking will injure your health.

non_english: Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.


english: You don't have to do it.

non_english: Du trenger ikke gjøre det.


english: If there’s a purpose, I don’t care anymore. ”

non_english: اگر مقصودی هم وجود داشته باشد ، من دیگر به آن اهمیت نمی‌دهم . »


english: I heard our dog barking all night.

non_english: Aš girdėjau mūsų šunį lojant visą naktį.


english: I used to hear about harassment but thought that it only happened to non-veiled girls; I never thought it could happen to me."

non_english: Ich hatte von Belästigungen gehört, aber dachte, dass würde nur unverschleierten Frauen passieren; ich wäre nie auf den Gedanken gekommen, dass mir so etwas passieren könnte."


english: The exception in paragraph 2 will not apply where the person has acquired a new nationality for commercial reasons connected with the bringing of the claim.

non_english: ولا يسري الاستثناء الوارد في الفقرة 2 على الحالات التي يكون فيها الشخص قد اكتسب جنسية جديدة لأغراض تجاريه متصلة بتقديم المطالبة.


english: Some came from wealthy families. Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: 多く  は ， 相当  の  教育  を  受け  た  知識  人  で ， 実際  の  ところ  その  批判  者  以上  の  知識  人  さえ  い  まし  た。


english: Studies found that “young women from 14 to 24 are most likely to be assaulted, ” reported Maclean’s magazine.

non_english: Theo một thiên phóng sự của tạp chí Maclean, các cuộc nghiên cứu khám phá ra rằng “phụ nữ trẻ tuổi từ 14 đến 24 tuổi dễ bị hành hung.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Nie chodzi mi o to, żeby każdy farbował ubrania w kuchennym zlewie.


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Nemali by sme skúmať problémy Grécka len preto, aby sme ich odsúdili, ale najmä preto, aby sme sa v budúcnosti podobným katastrofám vyhli.


english: With every passing day, they will see and feel their body improve until they eventually reach the peak of physical perfection.

non_english: Օրըստօրե նրանք կտեսնեն և կզգան, որ իրենց մարմինը նորոգվում է, և ի վերջո ֆիզիկապես կհասնեն կատարելության գագաթնակետին (Յոբ 33 ։


english: James Scott, mentioned earlier, was eventually rescued from what could have become his Himalayan grave.

non_english: Anksčiau minėtasis Džeimsas Skotas galiausiai buvo išgelbėtas nuo mirties Himalajuose.


english: And we'd go through the questions.

non_english: En zo gingen we dan door die vragen heen.


english: Tom finally gave up smoking.

non_english: Akhirnya Tom berhenti merokok.


english: What then is burnout?

non_english: Mis siis on läbipõlemissündroom ehk burnout?


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Czwarta swoboda deklarowana w Unii Europejskiej istniałaby jedynie na papierze, gdyby EURES nie istniał.


english: It's really just been basic demographics.

non_english: Në fakt ka qenë vetëm demografi bazike.


english: In fact, it doesn't feel much at all.

non_english: I själva verket känner det knappt något.


english: I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.

non_english: Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.


english: Kosoof, a leading photoblogger,shares his new experiences in his blog.

non_english: كسوف, مصور ومدون رائد, يشاركنا تجربته الجديدة في مدونته.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on. Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: A kérdésével kapcsolatos más témákkal kapcsolatban, génmódosított termények termesztésétől való önkéntes tartózkodás gazdasági következményei több különböző tényezőtől függnek, például a génmódosított és a nem génmódosított termények árától, az agronómiai különbségeiktől, a hozam és a vetőmagárak különbségeitől stb., helyi tényezőktől, a kártevőktől, klímafeltételektől, a mezőgazdasági termelés szerkezetétől és más tényezőktől, valamint a génmódosított termények és a hagyományos és ökológiai termelés együtt-termesztését biztosító szabályozási feltételektől.


english: Nay, Allah has cursed them for their disbelief, so little is that which they believe.

non_english: На, Худо ононро ба сабаби куфре, ки меварзанд, нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд!


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Og der er én ting at tilføje til dette, og det er: Selvfølgelig ved vi, at Kina er stor, enorm, demografisk og geografisk med en befolkning på 1,3 milliarder mennesker.


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: In diesem Sinne weist das Kommissionsdokument Mängel auf, da es keine Empfehlung an die Mitgliedstaaten enthält, die darauf abzielt, die nationalen Verfahren und Rechtsvorschriften für die Vorlage und Prüfung der Vorhaben durch die nationalen Behörden sowie für die Finanzierung, Durchführung und Kontrolle zu vereinfachen.


english: Thus, our intimate friendship with God causes us to fear breaching that relationship by doing anything that would displease him, such as treating prayer as a good -  luck charm to ensure a sports victory.

non_english: Meghitt barátságunk Istennel arra késztet bennünket, hogy féljük ezt a barátságot megrontani bármivel, amely az ő nemtetszését vonná maga után, vagyis kerüljük azt a szokást, hogy az imában olyan szerencsét hozó varázserőt lássunk, ami a sportsikernek biztosítéka lenne.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Juokas) Mes norime, kad mūsų vaikai mokėtų skaityti jau būdami šešių mėnesių.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Mes, ateistai, esame ir "fėjistai" ir "arbatinukistai".


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: Er antwortet: „Oh, das ist nicht mein Fach, tut mir Leid.“


english: She'll have to drop the charges now that Frank's been arrested.

non_english: Θα πρέπει να αρνηθεί τις κατηγορίες τώρα που ο Φρανκ συνελήφθη.


english: Close the door, please.

non_english: Sulkisitko oven, kiitos.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Тя е частично сляпа, мъжът й не може да работи, и има седем деца.


english: Disable connection to session manager

non_english: Khubaza ukuxhumana kumphathi wesikhathi


english: Forget it. It's not worth it.

non_english: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.


english: k(1-x^p) stepped

non_english: k(1-x^p) આગળ લવાયેલ


english: And as far as telling the truth is concerned, well, that's impossible because, as everyone knows,

non_english: Ja mis puutub tõe rääkimisse, siis see on võimatu, sest nagu kõik teavad,


english: This is riding roughshod over the European institutions in order to defend political ways of thinking, with an incompetence worthy of parties which have just emerged from totalitarian regimes. It is not what you would expect of the representatives of democratic traditions.

non_english: Questo è calpestare le Istituzioni europee per difendere logiche di parte politica, con un' incompetenza degna di partiti appena usciti da sistemi totalitari e non di rappresentanti di tradizioni democratiche.


english: 9-11-12 ch-spaces remain at the edge of front piece.

non_english: Na okraji předního dílu zbývá 9-11-12 obloučků z řo.


english: A Bible proverb states: “Because of the pain of the heart there is a stricken spirit. ”

non_english: ბიბლიურ იგავში ნათქვამია: „გულის წუხილისას სულიც იტანჯება“.


english: In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina’s annual GDP growth was 8% or higher, one of the fastest rates in the world.

non_english: Negli anni successivi, e fino allo scoppio della crisi finanziaria globale nel 2008, la crescita annua del Pil argentino era all'8% o superiore, uno dei tassi più rapidi del mondo.


english: The keeper of the lighthouse at Plum Island, Massachusetts, thought he could safely leave the island in his little rowboat, take his wife shopping, and be back before dark.

non_english: שומר המגדלור באי פּלָם שבמסצ’וּסטס חשב שיוכל לעזוב את האי בבטחה בסירת המשוטים הקטנה שלו, לערוך קניות עם אשתו ולשוב לפני רדת החשיכה.


english: Give me your money.

non_english: תן לי את כספך.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Omejitve pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (glasovanje)


english: A crying girl opened the door.

non_english: Расплакано девојче ја отвори вратата.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Akarsz enni valamit?


english: He caught me by the hand.

non_english: El m-a prins de mână.


english: You are permitted the game of the sea and its food, a provision for you and for the caravans, but you are forbidden the game of the land so long as you remain in pilgrim sanctity, and be wary of Allah toward whom you will be gathered.

non_english: سىلەرنىڭ ۋە يولۇچىلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن سىلەرگە دېڭىز ھايۋانلىرى، دېڭىزدىن چىقىدىغان يېمەكلىكلەر ھالال قىلىندى، مادامىكى سىلەر ئېھرامدا ياكى ھەرەمدە ئىكەنسىلەر، قۇرۇقلۇق ھايۋانلىرىنى ئوۋلاش سىلەرگە ھارام قىلىندى، سىلەر (قىيامەت كۈنى) دەرگاھىغا توپلىنىدىغان اﷲ تىن قورقۇڭلار


english: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?

non_english: Fitxategiak izenez aldatu behar dira Windows-ekin bateragarria izateko?


non_english: १९२ - २२३ मेगाबाइट RAM


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation. The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: W ostatnich latach, co należy odnotować z zadowoleniem, w coraz większym stopniu Komisja Europejska troszczy się o jakość legislacji Wspólnoty, zarówno o jej przejrzystość i dostępność z jednej strony, jak i skuteczność oraz pozytywny wpływ na obywateli i przedsiębiorczość z drugiej.


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (Ծափահարություններ) Գազային դիմակներ կրող այս երեք մարդու լուսանկարն արվել է Չեռնոբիլում, և ես փակցրել եմ այն Հարավային Իտալիայում, որտեղ մաֆիան երբեմն թաղում է աղբը գետնի տակ։


english: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).

non_english: डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Nadie puede culpar a las personas por desear un mejor sistema de cosas, puesto que el actual se encuentra en una condición horrible.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: 有时我们甚至 有固定文化的需求。


english: It's the only object they want.

non_english: ეს ერთადერთი ნივთია, რაც მათ უნდათ.


english: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s

non_english: Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


english: Respect for God’s Word

non_english: Poważanie dla Słowa Bożego


english: Rome is in Italy.

non_english: Рим знаходиться в Італії.


english: A career with the European institutions must become more attractive.

non_english: En karriere i EU-institutionerne skal gøres mere attraktiv.


english: It was a misunderstanding.

non_english: זו הייתה אי הבנה.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: Udnævnelsen af en særlig repræsentant for Tibet er i hovedsagen noget, som skal besluttes af Rådet, og Parlamentet kan måske tage spørgsmålet op direkte med Rådet.


english: An internal error occurred. Please retry the request again.

non_english: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಮರುಮಂಡಿಸಿ.


english: So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around, trying to figure out how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

non_english: Fai uns 20 anos, empezei literalmente a xogar no meu garaxe, intentando averiguar como separar estes materiais tan parecidos entre eles, e ao final recrutei a moitos amigos, do mundo mineiro, de feito, e do dos plásticos, e comezamos a ir a laboratorios de minería por todo o mundo.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Śmiech) Pasjonowała mnie też Afryka.


english: I swear to fucking God, man!

non_english: Блядь, чувак, клянусь Богом!


english: Norman called. Asked me to meet him.

non_english: اتصل نورمان طلب مني لقاءه


english: - Oh, that's a present for me, too.

non_english: To też prezent dla mnie.


english: The Greeks used to worship several gods.

non_english: यूनानी कई देवों की पूजा करते थे।


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: 반대로 그들은 "동사는 능동적이며, 덜 까다롭지만 끊임없는 관여가 필요합니다.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Naiset pelkäävät mennä ulos illalla.


english: Bloggers, activists, lawyers and medical professionals protested vehemently as the story developed.

non_english: Blogger, attivisti, legali e professionisti medici hanno protestato con forza quando la vicenda è stata resa nota.


english: Last week, the judge passed her ruling in the case: Miller is to be awarded TT $835,000 (just over US $130,000) in damages.

non_english: Geçen hafta yargıcın aldığı karara göre Miller 130.000$ tazminat alacak.


english: When can I swim here?

non_english: Hvornår kan jeg svømme her?


english: “ Be honest with each other.

non_english: ” הייו כנים זה עם זה.


english: Using a good amount of harsh words, Uskov expressed his deep frustration with the talk show, TV channel and country where people still admire Stalin:

non_english: Используя приличное количество нецензурной лексики, Усков выразил свое глубокое разочарование ток-шоу, ТВ каналом и страной, где люди до сих пор восхищаются Сталиным: Ничего, кроме желания уехать из страны навсегда, это ток-шоу не вызывает.


english: “ While blood transfusions are safer today than in the past, they still pose risks, including immune reactions and contracting hepatitis or sexually transmitted diseases. ” — Dr.

non_english: ” اگرچہ انتقالِ‌خون ماضی کی نسبت آجکل زیادہ محفوظ ہیں توبھی مدافعتی ردِعمل اور ہیپاٹائٹس یا جنسی طور پر لگنے والی بیماریوں سمیت دیگر خطرات کا باعث بنتے ہیں ۔ “ — طب کے کلینیکل اسٹنٹ پروفیسر ، ڈاکٹر ٹیررینس جے ۔


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Zebraliśmy pieniądze, i jesteśmy bardzo zadowoleni, że to zrobiliśmy, bo na tym etapie życia, nadzwyczaj cennym zasobem jest czas.


english: Guess it didn't go well.

non_english: Gondolom nem ment jól.


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Udstyr Europa-Kommissionen med de nødvendige ressourcer og med den påkrævede anerkendelse, så den kan udføre sit arbejde og kontrollere de reelle fremskridt på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, og vi vil være - Rådet vil være - på højde med de beslutninger, der blev truffet i Tampere om at gøre fremskridt i retning af en friere, mere retfærdig og sikrere Union.


english: Monarch Env (3 7/ 8 x 7 1/ 2 in)

non_english: Monarch konv (3 7/ 8 × 7 1/ 2 in)


english: We had to study from study books.

non_english: Трябваше да учим по учебници.


english: What has become of your sister?

non_english: Что стало с твоей сестрой?


english: For India, before the entry in Spanish:

non_english: pro Indii, před údaj ve španělštině:


english: I can't remember.

non_english: मुझे याद नहीं।


english: I mean the unemployed, the under-privileged.

non_english: Pean silmas töötuid, raskustes olevaid inimesi.


english: Firouzi is serving a 15-month sentence.

non_english: Firouzi zit een gevangenisstraf van vijftien maanden uit.


english: And to do this, we had to basically come up with an experiment in which we could have people generate their own mind-wandering.

non_english: ဒါကိုလုပ်ဖို့ အခြေခံအနေနဲ့က စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို  စဉ်းစားရတယ်၊ အဲဒီမှာ လူတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင် စိတ်ပျံ့လွင့်မှုကို လုပ်ခိုင်းလို့ရတယ်။


english: CNN correspondent and anchor Jim Clancy tweeted in dismay:

non_english: CNN-korrespondent og nyhedsvært Jim Clancy tweetede i forfærdelse:


english: Jane made an angry gesture.

non_english: جین قیافه عصبانی به خودش گرفت.


english: Did you make good use of your time, neither running short nor running overtime?

non_english: Fez bom uso do seu tempo, sem acabar antes, sem passar da hora?


english: The Member States will establish measures in their national action plans to reduce the use of plant protection products.

non_english: Държавитечленки ще определят мерки в своите национални планове за действие за намаляване на използването на продукти за растителна защита.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use.

non_english: Talvez seja um presente prático, que toda a família possa usar.


english: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.

non_english: Un acto jurídico, una directiva, que defina de manera uniforme los delitos, como por ejemplo el blanqueo de dinero o la corrupción, y que establezca como un objetivo su persecución penal obligatoria puede permitir avanzar un paso importante en este contexto y, por consiguiente, yo voy a recomendar a la Comisión que examine muy pronto esta posibilidad.


english: I wish you could come with us.

non_english: Ik wou dat je met ons mee kon komen.


english: Personality or behavior change:

non_english: સ્વભાવ અને વર્તનમાં ફેરફાર:


english: Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?

non_english: Pretože, ak si sama neurobím radosť, nikto iný to neurobí, no nie?


english: I'll let everyone know that they came out all right.

non_english: -Vsem bom sporočil, da so se dobro držali.


english: Repeating Islands reminds us about the 7th annual St. Maarten Book Fair, which starts this week.

non_english: Repeating Islands herinnert ons aan de zevende jaarlijkse St. Maarten Book Fair, die deze week begint.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: 但是，现在大家还不想去办公室工作，那么我们该如何来改变这种现状呢？


english: But just what did they look like?

non_english: De milyen volt a külsejük?


english: As we read at Isaiah 65: 17: “The former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. ”

non_english: U Izajáše 65: 17 čteme: „Dřívější věci nebudou připomínány ani nevstoupí do srdce.“


english: Indeed, it sometimes seems as if no major environmental conference is complete without a presentation by European policymakers on their continent’s supposed “best practices,” which the rest of the world should emulate.

non_english: A volte sembra addirittura che una conferenza internazionale sull’ambiente sia incompleta senza una presentazione degli europei sulle loro presunte “migliori pratiche”, che il resto del mondo dovrebbe emulare.


english: It is a fascinating story about the conflict between ideals and reality, or Utopia and humanness; about being faithful to a cause and betraying it; and about sacrifice and solidarity.

non_english: Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě.


english: Do you have a table on the patio?

non_english: Ai o masă pe terasă?


english: Why are you guys so angry?

non_english: Γιατί είσαστε τόσο θυμωμένοι ρε παιδιά;


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: Sest ei saa olla toimivat demokraatiat ilma, et kodanikeni jõuaks olulist teavet. Ajalehed olid tähtsad, sest toimisid sellise filtrina ja tekkiski ajakirjanduslik eetika.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Chỉ có Thượng đế mới biết được ý nghĩa thật sự."


english: This group includes Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane and Abel Wabella.

non_english: Grup Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane ve Abel Wabella'dan oluşuyor.


english: Over the next month I'll be introducing each of the following projects in more detail.

non_english: Durante el próximo mes, estaré presentando cada uno de los proyectos siguientes con más detalles.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: 제가 어려운 시간을 좀 더 헤쳐나가기 시작하면서 저는 구멍에서 빠져나와 다른 사람들과 이야기를 하기 시작했습니다.


english: I like apples.

non_english: ผมชอบกินแอปเปิ้ล


english: Many French Catholics disagreed vocally with their bishops ’ stand. Mr.

non_english: Многие французские католики выразили несогласие относительно точки зрения своих епископов.


english: For that, we use an initial measurement unit.

non_english: Para elo, usamos un módulo de medición inicial


english: What's so funny?

non_english: ¿Qué te resulta tan divertido?


english: Today, Thilafushi has a landmass of more than 0.43 km2, which is leased to industrial activities such as boat manufacturing, cement packing, methane gas bottling and various large-scale warehousing.

non_english: Dnes zabírá Thilafushi plochu více než 0,43 kilometru čtverečního, která je pronajímána pro průmyslovou činnost – například výrobu lodí, balení cementu, plnění lahví s metanem a velkokapacitní skladování.


english: You should let other people do it.

non_english: Pusti ostalim ljudem, da to storijo.


english: A promise is a promise.

non_english: Janji adalah janji.


english: And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.

non_english: In zato naša skupina gradi brezplačen učni načrt na spletu o veliki zgodovini za univerzitetne študente po vsem svetu.


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Takže kromě rozšiřování a prohlubování našeho dialogu se Spojenými státy a Japonskem pořádáme také vrcholná setkání s Čínou, Indií, Ruskem a Brazílií.


english: That adds a new dimension to our problem.

non_english: See lisab uue dimensiooni meie probleemile.


english: At first, I didn't like him.

non_english: सुरुवातीला तो मला आवडला नाही.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Postoje tri razloga zbog kojih vjerujem da su dječaci neusklađeni s kulturom današnjih školskih ustanova.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Cười lớn) Tôi không muốn cảm thấy những điều này.


english: The students demand that the university administration reinstate him.

non_english: طالب علموں کا مطالبہ ہے کہ يونيورسٹی انہیں بحال کرے۔


english: & kmail; supports encryption via SSL and TLS (TLS should be preferred if it is available).

non_english: Kmail គាំទ្រការអ៊ិនគ្រីបតាមរយៈ SSL និង TLS (TLS គួរតែពេញនិយមជាងបើវាអាចប្រើបាន) ។


english: Invalid signature by an unknown certificate: %1

non_english: Келесі куәлікті жасау мүмкін емес:% 1


english: Advertisement spotted in Toronto's Scarborough neighbourhood.

non_english: ٹورنٹو کے سکاربورو محلے میں دیکھا گیا اشتہار.


english: Have you done your homework?

non_english: هل أنهيت واجباتك؟


english: Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).

non_english: Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: Власне, статистика ВООЗ сягає далі: якщо подивитися на вікову групу між 15 та 29 роками, найпоширеніша причина смерті зараз —  самогубство.


english: Unable to parse the dictionary server reply : '%s'

non_english: शब्दकोश सर्भर जवाफको पदवर्णन गर्न असफल : '%s'


english: Let's see how powerful just one of these essentials can be.

non_english: Katsotaan kuinka voimakas vain yksi näistä voi olla.


english: There are a lot of stories about why we did this.

non_english: Veliko je razlogov, da smo se tega lotili.


english: We looked at rooms that were mechanically ventilated, which are the data points in the blue.

non_english: Nous avons regardé les chambres qui ont été ventilées mécaniquement, qui sont les points de données dans le bleu.


english: Hello honey.

non_english: Здраво, пиле.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Aber natürlich liegt es nicht daran.


english: A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points.

non_english: En konference, hvor spørgsmålene bliver drøftet, giver mulighed for at afklare uoverensstemmelser og samtidig måske forbedre visse punkter.


english: Where'd you get the money?

non_english: Parayı nereden buldun?


english: No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.

non_english: Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.


english: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").

non_english: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल (HTML)शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुनसक्छ), टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ ।


english: And the first was, I'd ask other people: "Do you like it?" "Yes."

non_english: Til å begynne med spurte jeg andre folk: "Liker du det?"


english: Indeed your Lord will gather them all together. Surely He is All-Wise, All-Knowing.

non_english: یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: To może trwać dwa, trzy, cztery dni, ale oni nie udadzą się na spoczynek, póki nie znajdą rozwiązania, albo jeszcze lepiej - zgody.


english: So what's my next fuckin' move?

non_english: Pra çfarë është, ta kajsha, potezi im i ardhshëm?


english: If you keep hitting the default button per decision, that means you're getting overwhelmed, that means I'm losing you.

non_english: જો દરેક નિર્ણય વખતે તમે ડિફૉલ્ટ બટન જ દબાવ્યા કરતા હશો, તો તેનો અર્થ છે કે તમે દબાણમાં છો, એટલે કે હું તમને ખોઇ દઇશ.


english: It is quite a surprise to see you here.

non_english: Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.


english: And during the break there would be a snack and you could choose bananas or chocolate.

non_english: અને તેના વિરામ દરમ્યાન નાસ્તો રાખવામાં આવ્યો હોય જેમાં તમારે કેળાં અથવા તો ચૉકલૅટની પસંદગી કરવાની હોય.


english: This will not be a matter of chance, since, let me repeat, I feel we have the same ambitions for these negotiations and that together we see it as a moment of truth for the European Union.

non_english: Δεν θα είναι κάτι τυχαίο, καθώς, επαναλαμβάνω, κατά τη γνώμη μου έχουμε την ίδια φιλοδοξία για αυτήν τη διαπραγμάτευση και αισθανόμαστε από κοινού ότι αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση τη στιγμή της αλήθειας.


english: They must use coal to advance their economic development.

non_english: Они должны использовать уголь для продвижения своего экономического развития.


english: That will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie.

non_english: Tai atsitiks daug dažniau nei atsitiktiniai atomų judėjimai sudarys jums obelų sodą ir truputį cukraus bei orkaitę, o tuomet pagamins jums obuolių pyragą.


english: He asked me if I liked mathematics.

non_english: Han frågade mig om jag gillade matematik.


english: Physical Path:

non_english: Физикалық жолы:


english: And it will if Sherbini truly is a symbol that can bring people together much like Neda in Iran did.

non_english: Dan hal ini akan dapat terlaksana bila Sherbini benar-benar menjadi simbol yang bisa mempersatukan semua orang seperti halnya yang dilakukan di Neda Iran (seorang wanita Iran yang mati tertembak peluru polisi di tengah aksi protes.


english: Yes, when we feel genuine remorse for a wrong we have committed and we repent and ask God to forgive us, he willingly does so  — even for serious sins.

non_english: ( لوقا ۵ : ۳۲ ) آری ، اگر ما از کردهٔ خود پشیمان شویم ، توبه کرده ، از خدا طلب بخشش کنیم ، او با میل و رغبت ما را خواهد بخشید ، حتی اگر مرتکب گناهی بزرگ شده باشیم .


english: * But many people will remain, for kings, merchants, ship captains, and others mourn the end of false religion.

non_english: * ( مکاشفه ۱۷ :  ۱ ، ۱۰ – ۱۶ ) اما مردم بسیاری باقی خواهند ماند ، زیرا پادشاهان ، تجار ، ناخداهای کشتی ، و دیگران برای عاقبت دین کاذب ماتم خواهند گرفت .


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Deze leveren soms twee of drie maal per week post en vers voedsel af en maken het voor de mensen van het noorden ook mogelijk van andere moderne gerieven te profiteren.


english: Other countries, too, are faced with the same problem, and they too are clamoring for outlets.

non_english: Andra länder har samma problem, och även de ropar efter köpare.


english: As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade.

non_english: Что же касается Лубанги, то он один из многих лидеров Конго, сделавших гражданское население заложниками войны, унёсшей за прошлое десятилетие более пяти миллионов жизней.


english: Session seven’s assignment included showing participants ways to make changes in the neighborhood.

non_english: सातवें सत्र के नियत कार्य में प्रतिभागियों को अपने आस पड़ोस में परिवर्तन लाने के तरीके बतलाये गये।


english: As for the future, it was not advocated, as scientists often do at the end of a report, that the study be continued.

non_english: Les experts n’ont pas recommandé, comme le font souvent les hommes de science à la fin d’un rapport, de poursuivre les études à ce sujet.


english: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.

non_english: Todėl valstybės narės turėtų palengvinti krovinių gabenimą ir jo taisykles, o kontrolturėtų būti vykdoma remiantis bendromis normomis, nesudarant kliūčių laisvam prekių judėjimui.


english: And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything.

non_english: Jeg antog nogen var i gang med at bevare eller redde det og jeg kunne hjælpe, men jeg opdagede strakt at ingen gjorde noget.


english: - Right, right. How much have you spent on her?

non_english: Koliko si že zapravil zanjo?


english: Short edge ; top of canonical page

non_english: Kort rand ; bo van kanonieke bladsy


english: With such a currency regime in place, there is no prospect for proper industrialization in western Africa’s francophone countries, whose economic woes stand in sharp contrast to other reviving African economies.

non_english: L’existence de ce régime de change bloque les perspectives d’une véritable industrialisation des pays francophones de l’Afrique de l’Ouest, dont les difficultés économiques contrastent fortement avec la renaissance d’autres économies africaines.


english: (g) Space information technology: to develop databases and web sites to increase regional access to information.

non_english: (g) 空间信息技术：开发数据库和网站，以增强本区域获取信息的手段。


english: Why is autumn called "fall" in America?

non_english: لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟


english: The wonder is about the fact that we all woke up this morning and we had with it the amazing return of our conscious mind.

non_english: Det utrolige er, at vi alle våknet opp i dag morges og med oss hadde vi, det fantastiske fenomenet av vår egen bevissthet


english: My thanks are also due to my colleague the rapporteur, Mr Mitchell.

non_english: Soovin tänada ka kolleegi, raportöör Gay Mitchelli.


english: I have lived in 6 cities in 3 countries and I hope to be fortunate enough to increase that number.

non_english: Jag har bott i 6 städer i 3 länder och hoppas ha lyckan att få öka det antalet.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Еден месец подоцна, бев на настап на мојата ќерка, прво одделение, не многу уметнички надарена... ... не сè уште. (Смеење)


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Před pár lety bychom si to neuměli představit.


english: Others point to the deep sentimental attachment people have to their country’s currency.

non_english: אחרים מזכירים את הסנטימנטים שחשים התושבים למטבע ארצם.


english: You'll learn how to do it sooner or later.

non_english: Você aprenderá a fazê-lo mais cedo ou mais tarde.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Abbiamo introdotto un mucchio di regole per regolamentare l'industria finanziaria come risposta al recente collasso.


english: Are you in pain now?

non_english: Hiện giờ bạn có đau không?


english: Can't say that I knew that that was a crime.

non_english: Nisam znao da je to zločin.


english: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!

non_english: Signor Presidente, onorevoli parlamentari, signori Rappresentanti del Consiglio, in primo luogo - senza voler entrare in competizione in fatto di emozioni con i ministri - devo dire che più che emozionato, sono turbato dalla presenza, per la prima volta, di due amici personali nella Presidenza e mi auguro che tale circostanza non alteri la separazione di poteri, essenziale per il funzionamento della nostra Unione.


english: Public finances in the EMU - 2007-2008 (

non_english: Finanțele publice în UEM - 2007 şi 2008 (


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Mais nous nous demandions quel rôle l'être humain a joué dans cet exercice d'apprentissage.


english: In concrete terms, 3 000 tonnes represent 57.5% of Portugal' s fishing opportunities in 2000 against 5 008 tonnes or 73.9% in 1999.

non_english: Concrètement : 3 mille tonnes représentent 57,5 % des droits de pêche du Portugal en 2000 contre 5 008 tonnes en 1999, soit 73,9 %.


english: I was a little concerned about my shoes - it was so muddy around and sharp stones.

non_english: Trochę byłam zaniepokojona o moje buty - było dużo błota i ostrych kamieni.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Разбира се, като всеки добър инструмент, те също могат да бъдат използвани безумно, като например да се превръща всичко в мултимедийно шоу като примера, който ми показаха за решаване на уравнения на ръка, където компютърът беше учителят и показваше на ученика как да решава на ръка.


english: I have resumed my full -  time ministry as one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Znova som nastúpila ako Jehovova svedkyňa do služby celým časom.


english: Universities, churches and museums did reopen last Thursday, as did cinemas, restaurants, and sports venues.

non_english: Uniwersytety, kościoły i muzea zostały otworzone w ostatni czwartek, wraz z restauracjami, kinami i miejscami związanymi z wydarzeniami sportowymi.


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.


english: Prometheus breaks into s.T.A.R. Labs, gets not Laurel, Henry higginses her into coming off as real Laurel.

non_english: Prometej provali u S.T.A.R. Laboratorije, izvuče ne Laurel, uvjeri je da se predstavi kao prava Laurel.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Hi ha dos grups de dones quan es tracta de l'anàlisi de mamografies: dones a qui la mamografia els dóna un bon resultat, i això ha salvat milers de vides; i dones a qui no els en dóna cap, de resultat.


english: I think the train will come soon.

non_english: मुझे लगता है ट्रेन आने ही वाली है।


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Vaikka silloin on hyvin pölyistä, se on varmasti parempi kuin kiinnijuuttuminen kauas asutuksista!


english: Increase the text size

non_english: Auk storleiken på teksten


english: The Hebrew verb translated “inculcate ” carries the idea of sharpening an instrument, as on a whetstone.

non_english: Hebrajiškas veiksmažodis, išverstas žodžiu ‛ įkalti ’, išreiškia mintį apie kokio nors įrankio aštrinimą, pavyzdžiui, galąstuvu.


english: However, the Krugerrand coin in the investment market remains attractive, because it has only a 5% surcharge on the material value.

non_english: Sin embargo, la moneda Krugerrand en el mercado de inversión sigue siendo atractiva, porque sólo tiene un recargo del 5% sobre el valor material.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: و هذا بوليمر البلاستيك.


english: What is your address?

non_english: Ποια είναι η διεύθυνσή σου;


english: The pieces of curd are now packed into molds, and these are subjected to pressure of four to eight tons.

non_english: Osteterningerne anbringes nu i forme som udsættes for et tryk på fire til otte tons.


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Mogelijk ook studeert u op het ogenblik met een van Jehovah’s getuigen, die daarvoor bij u thuis komt, maar hebt u nog niet eerder hun vergaderingen in een Koninkrijkszaal bezocht.


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Herr Präsident! Die Tatsache, daß die verschiedenen Fraktionen des Parlaments in dieser Aussprache, die stets kontrovers geführt wird, mit einem Entschließungsantrag auftreten, der das Ergebnis eines breiten Konsenses ist, erscheint mir als bezeichnend für den klaren politischen Willen zur entschlossenen Unterstützung der begonnenen Friedensprozesse.


english: We must always be prepared for the worst.

non_english: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Perciò può darsi che in certi auditorium questa dinamica funzioni bene.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Ето какви били съветите на консултанта: първо, не губи време с деца които така или иначе ще вземат изпита.


english: Come on, babe.

non_english: בחייך, מותק.


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Men nu är det många av dem som ivrigt studerar bibeln, och såsom Jehovas vittnen tar de nu regelbundet del i att sprida bibelns budskap om fred.


english: I had a hasty breakfast and left home.

non_english: मी घाईघाईत नाश्ता केला व घरातून निघाले.


english: We have to bring our teaching methods up to date.

non_english: Musimy unowocześnić nasze metody uczenia.


english: Look at that building standing on the hill.

non_english: 丘の上に立っているあの建物を見なさい。


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Ako odete van na večeru, kao u riblji restoran, gdje možete odabrati kakvu ribu želite jesti, također možete odabrati koje insekte bi voljeli jesti.


english: I think your letter is under that book.

non_english: Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.


english: Henry was dismissed by reason of his old age.

non_english: طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.


english: Really, everyone is in great need of the new order that God has promised, where righteousness will prevail and the “rights ” of all will be observed.

non_english: Дійсно, всім дуже потрібно нової Богом - обіцяної системи в якій буде праведність і в якій будуть дотримувати „права ” всіх людей.


english: She left the old newspapers lying in a heap.

non_english: उसने पुराने अखबारों को एक ढेर में करके छोड़ दिया।


english: My blood pressure is 155 over 105.

non_english: Mit blodtryk er 155 over 105.


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Mais il existe un inconvénient sérieux : cela pourrait causer du tort aux exportateurs des pays en voie de développement, à moins que l'UE et les États-Unis ne fassent un effort concerté pour protéger les intérêts de ces acteurs.


english: Chaz told me that if that song hadn't played for so long, I might have already been in the car, on the way home, and would have died right there and then.

non_english: Chaz më thoshte se në qoftë se kënga nuk do të luante aq gjatë, ndoshta do të kisha qenë në makinë, rrugës për në shtëpi, dhe do të kisha vdekur aty në atë moment.


english: I'm standing at the edge of the Valley Vista housing community where just below me are dozens of giant, odd-looking, dead creatures.

non_english: Ma seisan siin Valley Vista elamurajooni ääres kus minust eemal lebavad tosinad imelikud,suured, surnud elukad.


english: You will need much more money than you do now.

non_english: Du wirst sehr viel mehr Geld brauchen als jetzt.


english: They protect their home by recognizing and repelling intruders.

non_english: Nad tunnevad ära sissetungijad ja tõrjuvad nad eemale, kaitstes sel viisil oma pesa.


english: However, judges were allowed latitude to apply the penalty according to the circumstances of the case.

non_english: Проте, судді мали право пристосовувати кару згідно з обставинами у справі.


english: But I don't know how much longer I can maintain this charade.

non_english: Doch ich weiß nicht, wie viel länger ich diese Scharade aufrechterhalten kann.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: ДЖ: И мы обнаружили индивидуализм у животных всех видов, в частности, у кошек.


english: There were 1.1 million people globally who needed simultaneous treatment for tuberculosis (TB) and HIV in 2013.

non_english: În 2013, 1.1 millioane de oameni de pe glob au avut nevoie simultan de tratament împotriva tuberculozei (TB) și a virusului HIV .


english: This house has an energy all its own.

non_english: Tenhle dům má vlastní energii.


english: Most of the latest news (real + unconfirmed rumors) are dropped into the comment boxes or Cboxes.

non_english: Viele der jüngsten Nachrichten(bestätigte + unbestätige Gerüchte) finden sich in den Kommentarfeldern oder Cboxes.


english: How can the mother cope with these feelings?

non_english: Како може мајката да се справи со ваквите чувства?


english: Beside both being amongst the world's most notoriously brutal dictators, they shared lots of similar traits and it is widely believed that they were friends.

non_english: Покрај фактот дека и двајцата се помеѓу најозлогласените светски брутални диктатори, тие имаат многу слични особини и е општо прифатено верувањето дека тие биле пријатели.


english: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.

non_english: D' athraigh tú a lán íomhánna. Chun fadhbanna cuimhne a sheachaint, ba chóir duit do chuid athruithe a shábháil.


english: Next HotSync will copy Handheld to PC.

non_english: 次回の HotSync はハンドヘルドのデータを PC にコピーします。


english: I gave the waiter what I thought was a one gulden note and told him: “Keep the change. ”

non_english: Мислев дека му дадов на келнерот банкнота од еден гулден и му реков: „Задржете го кусурот“.


english: And what am I supposed to do?

non_english: Et que suis-je censée faire ?


english: To Text File...

non_english: テキストファイルへ(T)...


english: Part B - Critical dilution volume

non_english: B daļa Kritiskais atšķaidīšanas tilpums


english: Sarvodaya has a post on a Tsunami-hit community getting access to electricity through efforts of volunteers.

non_english: 'Sarvodaya' tiene un post sobre la comunidad afectada por el maremoto que obtiene acceso a la electricidad gracias a los esfuerzos de los voluntarios.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Ada jutaan foto yang saya bisa klik di sini, dan harus dipilih hati-hati -- yang ini favorit saya -- mengenai pembelajaran murid, mengenai bagaimana pembelajaran bisa terlihat di sebuah area di mana kita membiarkan ide bahwa anak-anak harus pergi ke sekolah untuk mendapatkan informasi, akan tetapi, tanya mereka apa yang dapat mereka lakukan dengan itu.


english: But has TV’s impact on the modern world been exclusively positive?

non_english: Ampak, ali ima televizija danes samo dober vpliv?


english: A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.

non_english: В общей сложности почти 1,5 миллиона молодых солдат как со стороны Северной, так и со стороны Южной Кореи, противостоят друг другу по обе стороны сильно вооруженной Демилитаризированной Зоны.


english: Immediately after the attack, the Pakistani blogosphere was fraught with posts filled with horror and anger.

non_english: Subito dopo l'attacco, la blogosfera pakistana è stata sommersa da post colmi di orrore e rabbia.


english: The mayor prescribed to the citizens how to act.

non_english: Walikota menunjukkan kepada para warga bagaimana caranya bertindak.


english: Should I be late, don't wait for me.

non_english: در صورتی که دیر کردم، منتظر من نمان.


english: For example, if the news reports a hate crime, you could say: “It’s horrible the way some people show such anger toward others.

non_english: Жишээ нь, мэдээгээр аймшигтай гэмт хэргийн тухай гарахад та: « Хүмүүс яахаараа ингэж бусдад уураа гаргаж чаддаг байна аа?


english: You should have seen it.

non_english: Vous auriez dû la voir.


english: You're going to hell

non_english: Du kommer att hamna i helvetet


english: If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron.

non_english: Jei mokysiu savo dukrą apie elektroniką, jai neduosiu lituoklio.


english: The vicuna is wild, greatly prized for his fur, while the llama (pronounced lyahʹmah in Spanish) is domesticated, a genuine ship of the desert.

non_english: La vigogna è selvatica, grandemente apprezzata per il suo manto, mentre il lama (in spagnolo si pronuncia liahʹmah) è addomesticato, una vera nave del deserto.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ 15  ページ  の  図版]


english: Therefore, parents rightly make choices for their children regarding food, clothing, grooming, and morality.

non_english: Tātad vecāki ar pilnām tiesībām izdara izvēli bērnu vietā tādos jautājumos, kas saistīti ar pārtiku, apģērbu, sevis kopšanu un morāli.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.

non_english: ALDE Grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, kad februārī pēdējo reizi runāju par šo jautājumu, es komisāra uzmanību vērsu uz faktu, ka man nepatika visi Parlamenta ziņojuma ieteikumi, tādi kā kapitāla lielums, jo jutu, ka tas jebkurus statūtus šajā jomā padarītu diskriminējošus attiecībā uz mazajiem uzņēmumiem un labvēlīgus pret lielajiem.


english: I've been on trial for that my entire life.

non_english: M'han jutjat per això tota la vida.


english: Indeed, if the eurozone is to survive, the northern countries will have to continue to help the periphery with new loans until access to private markets is restored.

non_english: Als de eurozone wil overleven, zullen de noordelijke landen de periferielanden moeten blijven helpen met nieuwe leningen, totdat die zich weer tot de particuliere markten kunnen wenden.


english: This road goes to the city.

non_english: हा मार्ग शहराला जातो.


english: He's coming out, Jacobs.

non_english: అతను జాకబ్స్, బయటకు వస్తోంది.


english: These books are ours.

non_english: Овие книги се наши.


english: Moreover, Iran would welcome direct negotiations with the United States if the US stopped attempting to meddle in Iran’s internal affairs and abandoned its “bullying attitude.”

non_english: Além disso, o Irão saudaria negociações directas com os Estados Unidos se os EUA parassem de tentar imiscuir-se nos assuntos internos do Irão e abandonassem a sua “atitude intimidatória.”


english: But we came across a new phenomenon.

non_english: पण आम्हाला एक नवीनच प्रकार आढळून आला.


english: Sadly, North Korea has not received such far-sighted statesmanship.

non_english: Tristemente, a Coreia do Norte não tem sido alvo de um estadismo tão judicioso.


english: Bible chronology and world conditions indicate that God will act shortly.

non_english: Biblijska kronologija i prilike u svijetu daju razumjeti da će Bog uskoro zahvatiti.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Así que si si alguien aquí tiene algún problema con el concepto de diseño humilde, reflexionen sobre esto -- nos tomó 5000 años poner ruedas a nuestro equipaje.


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Ken i ja nismo naivni, i razumijemo da morate imati pravila.


english: We thought much of his first novel.

non_english: Nós consideramos muito a primeira novela dele.


english: A fundamental reason is that so many persons lack respect for the high moral standards of God’s Word the Bible.

non_english: Une des raisons fondamentales est que nombre de personnes ne respectent pas les principes élevés de la Parole de Dieu, la Bible.


english: You must forgive me.

non_english: आपको मुझे क्षमा करना होगा।


english: As the book The Universe: Plan or Accident?

non_english: U knjizi The Universe: Plan or Accident?


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Ale připravuje ta nejchutnější jídla vonící bylinkami z okolní krajiny.


english: If Potter could tell us more about how Diggory got killed...

non_english: Lai Poters pastāsta, kā Digorijs mira.


english: You want to be sure your clothing reveals the real you!

non_english: Saj vendar želiš, da bi tvoja obleka pokazala tvoj pravi jaz!


english: Have breakfast with my wife and children.

non_english: Te ha mengjes me gruan dhe femijet.


english: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.

non_english: ភារកិច្ចត្រូវបានកំណត់ពេល & # 160; ។ វានឹងធ្វើឲ្យកាលវិភាគគ្មានសុពលភាព & # 160; ។


english: Those who would rather follow the advice of “extraterrestrials ” than God’s Word are bound to be misled — a terrible mistake to make in these critical times.

non_english: Хората, които следват съветите на „извънземни“, а не божието Слово, са обречени на заблуда — което е ужасна грешка в тези усилни времена.


english: On the subject of sexual morality — parents, conduct your family relationships with modesty and respect for your children’s minds and bodies.

non_english: בנושא המוסריות המינית — הורים, נהלו מערכת יחסים משפחתית המשקפת צניעות וכבוד לנפשם ולגופם של ילדיכם.


english: While we have a number of months to the end of April to debate the issue and garner our views, I recognise fully that this is also a very tight timeframe.

non_english: Nous disposerons de quelques mois jusqu'à la fin avril pour débattre de cette question et rassembler nos points de vue, bien que je reconnaisse pleinement que cela constitue également un calendrier très serré.


english: I studied in the village (I cannot say where exactly I lived).

non_english: “Учих на село (не мога да кажа точно в кое).


english: People can tell their stories about about the discrimination they have suffered and their struggle to build houses and maintain basic services.

non_english: Οι άνθρωποι μπορούν να πουν τις δικές τους ιστορίες σχετικά με τις διακρίσεις που έχουν υποστεί και τον αγώνα τους για να χτίσουν σπίτια και να διατηρήσουν τις στοιχειώδης υπηρεσίες.


english: After just six weeks he compared these men with a like group that had not exercised.

non_english: Efter kun seks ugers forløb sammenlignede han disse mænd med et lignende hold som ikke havde gennemgået øvelserne.


english: until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.

non_english: То ба миёни ду кӯҳ расид. Дар паси он ду кӯҳ мардумеро дид, ки гӯӣ ҳеҷ суханеро намефаҳманд.


english: Tom is having a hard time focusing.

non_english: 톰은 집중하려고 애쓰고 있어.


english: (Laughter) And the question he had is, "Can I do it? Can it be done?"

non_english: (Сміх) Він запитував себе: "Чи зможу я це зробити? Чи можливо це?"


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Atsiprašau, bet šis rankos miklumas nukreiptas į žmonių nežinojimą; ignoruojamas faktas, kad, pvz. jei neturėtume ES teisės, vis dar turėtume nacionalinę teisę, net Jungtinėje karalystėje ir, iš tiesų, kaip žinome, įstatymų būtų ypač daug.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: 我用我12年的智慧, 我把我的褲子拉開脫下來, 我從房間裏走出來. 他們注視我, 當我進房間和Sheila一起的時候, Johnny 回到窗戶那裏叫男孩們上來.


english: You mind taking a cab?

non_english: Ты не мог бы взять такси?


english: I need to get some stamps.

non_english: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.


english: You are in hell, little man.

non_english: Je në ferr, njeri i vogël.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: Nämä päätelmät ovat hyvin tärkeitä komission sosiaaliohjelman lopullisen muodon kannalta.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Vor einigen Jahren bekam mein Schulleiter eine anonyme E-Mail von einem unserer Schüler.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: İzleyiciler: Harika Kadın kadar güçlüyüm.


english: Where withdrawn sugar is sold on the Union market before the end of the period of withdrawal in accordance with paragraph 4 of this Article, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers.

non_english: Ako je povučeni šećer prodan na tržištu Unije prije kraja razdoblja povlačenja u skladu s ovim člankom stavkom 4., uzgajivačima šećerne repe plaća se minimalna cijena u tekućoj tržišnoj godini.


english: What do we need to do?

non_english: Que devons-nous faire?


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Όπως είπα νωρίτερα, μία ομάδα φωτογράφων ταξιδέψανε ως εκεί και φωτογράφησαν τις δραστηριότητες αυτές.


english: The movie starts at ten o'clock.

non_english: Filmen begynner klokken ti.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Verovatno će uvek povezivati taj zaglušujući udar sa nama."


english: It's my dad. Are you there?"

non_english: သူက ကျွန်မအဖေ။ အဲဒီမှာလား။၊"


english: How true the saying: “That which is striking and beautiful is not always good; but that which is good is always beautiful. ”

non_english: Mennyire igaz a mondás: „Az, ami feltünő és szép, nem mindig jó, viszont ami jó, az mindig szép. ”


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: A sentença mínima obrigatória para roubo à mão armada é de cinco anos.


english: The murderer is still at large.

non_english: Mõrvar on ikka veel vabaduses.


english: It was about 1960.

non_english: Ishte rreth vitit 1960.


english: They are waiting for you in front of the door.

non_english: Mereka sedang menunggumu di depan pintu.


english: The situation continues to unfold.

non_english: Kjo situatë vazhdon edhe më tutje.


english: In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

non_english: Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды, вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр, ялган сөйләгәннәре өчен.


english: Though no one can condone Fischer’s virulent rants and dark thoughts in his later years (he died in 2008), it is sad to realize that someone of such towering creativity and genius, who inspired so many people through his chess, might have had his career ended at a much earlier stage today.

non_english: Alhoewel niemand zijn giftige uitbarstingen en donkere gedachten in zijn latere jaren kan goedpraten (hij stierf in 2008), is het droevig om te realiseren dat iemand met zo’n gigantische creativiteit en genialiteit die zoveel mensen met zijn schaakspel inspireerde, zijn carrière vandaag de dag wellicht in een veel vroeger stadium had zien sneuvelen.


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Dále se v ní uvádí, že do samostatného průběžného programu zaměřeného výhradně na kodifikaci bylo zařazeno přibližně 500 nových legislativních podnětů (z toho 200 jen za rok 2007), což je dokladem složité byrokracie v Evropské unii.


english: They started hours ago.

non_english: Նրանք սկսել են ժամեր առաջ:


english: Many Spanish Catholics converted to Islam, while others adopted Muslim manners and embraced Muslim culture.

non_english: ชาว  สเปน  ที่  เป็น  คาทอลิก  จำนวน  มาก  ได้  เปลี่ยน  ไป  ถือ  ศาสนา  อิสลาม ขณะ  ที่  อีก  หลาย  คน  ได้  นำ  เอา  ธรรมเนียม  ของ  มุสลิม  มา  ใช้  และ  รับ  เอา  วัฒนธรรม  มุสลิม.


english: This is the SmugMug album that will be used for transfer.

non_english: Dette er det SmugMug- albumet som skal brukes ved overføring.


english: Emotions are running high across the Middle East and North Africa (MENA), after Israel attacked a peaceful flotilla carrying humanitarian aid to besieged Gaza - and the Twittersphere is ablaze.

non_english: Forti le emozioni in tutto il Medio Oriente e Nord Africa (MENA), dopo l'attacco di Israele contro la Freedom Flotilla che trasportava aiuti umanitari a Gaza assediata - e la twitter-sfera è in gran subbuglio.


english: God condemned this deceitful, treacherous conduct.

non_english: Đức Chúa Trời lên án hành vi bội tình, xảo quyệt này.


english: She is used to living alone.

non_english: Je zvyklá bydlet sama.


english: Europe is now in the fast lane.

non_english: Европа се движи на бързи обороти.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Αυτό φυσικά κανείς δεν εννοεί να το κάμη, αλλά συμβαίνει μερικές φορές.


english: Would not any rational individual appreciate the security this would bring?

non_english: Чи ж розумна особа не оцінювала б безпечність, яка приходить з цього?


english: It is the project that always takes us back to the condition of existence -- what Heidegger called "the always already there."

non_english: É o proxecto que sempre nos retorna á condición de existencia... o que Heidegger chamou "sempre xa".


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Une mendoj se nese e reduktojmë,ripërdorim,ripërdorim dhe reciklojmë -- më në fund atje -- reciklimi është pika e fundit që dëshiroj të bejë; mirpo është e katërta sesa e treta - dhe pastaj unë mendoj se ne jemi në rrugen tonë.


english: Category inside, calendar outside

non_english: Categoría dentro, calendario fóra


english: Chairman, what makes you so certain the Separatists are behind this attack?

non_english: יושב הראש, מה גורם לך להיות כה בטוח שהבדלנים עומדים אחר ההתקפות הללו?


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Protest zorganizovali občané Evropské unie - loďařští dělníci, kteří mají na protest právo a kteří se dali dohromady, aby nás přijeli upozornit, že se děje něco špatného.


english: This beach is a paradise for surfers.

non_english: Оваа плажа е рај за сурфери.


english: Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.

non_english: Con anterioridad a la crisis, los consumidores norteamericanos, en promedio, o no ahorraban nada o acumulaban deuda.


english: We're not gonna hurt you.

non_english: Nie jesteśmy ci krzywdy.


english: You plan to go out dancing with Mary, don't you?

non_english: Bukankah kamu berencana untuk pergi berdansa dengan Mary?


english: Greenblog says that several bloggers and environmentalists will be mourning on Monday 27 August to protest against the death of more than 2000 flamingos.

non_english: Greenblog schrieb , mehrere Blogger und Umweltschützer hätten für den 27. August einen Protest gegen den Tod der 2000 Flamingos geplant.


english: 4 monks still live and work there but they were away at the seminary today so we didn't get to see them.

non_english: 4 sveštenika još uvek žive i rade tamo, ali su bili na seminaru danas tako da ih nismo videli.


english: Salary of a factory worker in Jakarta is roughly US$ 106 per month.

non_english: Зарплата рабочего фабрики в Джакарте составляет примерно 106 долларов США в месяц.


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Ich mußte dahin gehen, wo es Menschen gab, die sich wenigstens bemühten, eine Antwort zu finden, selbst wenn ihre Lebensform Außenstehenden merkwürdig erschien.


english: What is often ignored when taking needless risks is that it is not just the participant who can be hurt.

non_english: Tarpeettomiin vaaroihin antauduttaessa jätetään usein huomioon ottamatta se, ettei vain osallistuja saata loukkaantua.


english: - Your feet.

non_english: - നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.


english: It's about time you set about cleaning the table.

non_english: そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。


english: Cormels may be sprinkled into a three - inch - deep [8 cm] furrow and then covered with earth.

non_english: يمكن ان تُفرَّق القُرَيْمات في تلم عمقه ٨ سنتيمترات ثم تُغطَّى بالتراب .


english: An honest - hearted, intelligent person is moved to say to God as did the Bible psalmist of long ago: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made. ” — Ps.

non_english: Se saa vilpitönsydämisen, älykkään ihmisen sanomaan Jumalalle kuten Raamatun psalmista sanoi kauan sitten: ” Minä kiitän sinua siitä, että olen tehty ylen ihmeellisesti. ” – Ps.


english: Invalid query:

non_english: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ:


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: И онда, наравно, како одрастате, као да су године нека врста литијума.


english: She got hot with rage.

non_english: Hun ble varm av raseri.


english: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.

non_english: De frege map koe net oanmakke wurde omdat der al in map mei dizze namme bestiet.


english: Only some six inches [15 cm] of rain falls on Petra each year, and streams are practically nonexistent.

non_english: تحظى البتراء بخمسة عشر سنتيمترا فقط من مياه الامطار كل سنة ، ولا وجود اطلاقا لجداول المياه فيها .


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: Что тебе нравится больше, море или горы?


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Sadece birlik sayılarını, zamanlama hatalarını, direnişleri ve şiddetli operasyonları tartışmaktayız, toplumsal dokunun çoğunlukla yırtılmış olduğu, toplumun doğaçlama davrandığı, ve kurtulduğu ve direnç hareketleri ve hayatı devam ettirmek için hayret verici bir cesaret gösterdiği anların detaylarını incelememiz gereken yerde.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Une partie de l’argent a été volée.


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: A taj trenutak je upravo sada, i ti se trenuci odbrojavaju, i ti trenuci uvijek, uvijek brzo prolaze.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: ولی مهارت‌ها و دانش خود را به همراه داریم.


english: I don't quite follow you.

non_english: Ich kann dir nicht ganz folgen.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: Om bij hem in de gunst te komen, maken zij dus zijn tempeltje boven het fornuis grondig schoon en offeren hem koeken en snoepgoed.


english: Actions Settings

non_english: செயல்கள் அமைப்புகள்


english: All Packages

non_english: सर्व पॅकेजेस


english: Think you can do it?

non_english: നിനക്കത് ചെയ്യാമെല്ലോ അല്ലേ?


english: His facebook page comment attached to the video is read below.

non_english: Его комментарий к видео на странице facebook можно прочесть ниже.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Coisas como resolução de problemas, pensamento crítico, colaboração, perseverança, nada disto devia ser revolucionário, por si só.


english: Among the works in their most recent anthology is Lost Highway by author Masha Tupytsin.

non_english: Iblandt værkerne i den seneste antologi er Lost Highway skrevet af forfatteren Masha Tupytsin.


english: @WhiteTulip01: Do you think your faith is real when you think God can be harassed!!

non_english: @WhiteTulip01: क्या आप सोचते हैं कि आपका विश्वास उस समय वास्तविक है जब आप यह सोचते हैं कि ईश्वर को परेशान किया जा सकता है!


english: Do not give up easily.

non_english: Ära anna kergelt alla.


english: However, the past year was positively marked by some momentous decisions, such as the decision to begin implementing the Treaty of Amsterdam, the decision to incorporate the Schengen Agreement into the Community pillar, and the decision of the Cologne Council to create a Charter of Fundamental Rights and the decision of the Extraordinary European Council in Tampere to bind the Member States to common directions, priorities and goals with a view to creating a common area of freedom, security and justice.

non_english: Das vergangene Jahr war jedoch in positiver Weise von wegweisenden Entscheidungen geprägt, beispielsweise dem Beginn der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam, der Einbeziehung von Schengen in den Rahmen der Gemeinschaft, dem Beschluß des Rates von Köln, eine europäische Grundrechtscharta zu erarbeiten, sowie dem Sondergipfel von Tampere, auf dem die Mitgliedsländer auf einheitliche Orientierungen, Prioritäten und Ziele zur Schaffung eines gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts festgelegt wurden.


english: “ Husbands being promiscuous, ” states author Pamela Winfield, “should think of the pain in their children’s eyes at the break - up of the home which will follow their foolishness. ”

non_english: ” בעלים שנוהגים בהפקרות מינית ”, אומרת הסופרת פמלה ווינפילד, ” צריכים לחשוב על הכאב שבעיני ילדיהם כאשר תתפרק היחידה המשפחתית בעקבות סיכלותם ” .


english: She is not beautiful.

non_english: Тэр эмэгтэй хөөрхөн биш.


english: We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.

non_english: Trata-se, não de acrescentar um estudo a dezenas de outros já efectuados - o da Comissão seria sem dúvida interessante -, mas sim de obter da Comissão e do Conselho, ou seja, de cada um dos governos que compõem a União, uma atitude política clara, positiva ou negativa, sobre a questão de saber se estão dispostos a defender, junto das entidades públicas competentes, a saber, em primeiro lugar, o Fundo Monetário Internacional, a oportunidade de uma tal tributação dos instrumentos necessários para a estabilidade do sistema monetário internacional.


english: She's a six-monther.

non_english: Stara je šest mesecev.


english: If your child made it himself, he’ll probably eat it anyway!

non_english: Nëse fëmija e ka bërë vetë, ka shumë mundësi që ta hajë sido që të jetë!


english: Describing a commercial free - for - all where businessmen were grabbing all they could get, one observer was quoted as saying: “The hogs were really feeding.

non_english: Duke përshkruar një garë tregtare të shfrenuar, ku biznesmenët rrëmbenin sa të mundnin, u cituan fjalët e një vëzhguesi, i cili tha: « Derrat e pangopur po hanin vërtet.


english: Then We appointed you as successors in the land after them , that We might see how ye would work .

non_english: ከዚያም እንዴት እንደምትሠሩ ልንመለከት ከእነሱ በኋላ በምድር ላይ ምትኮች አደረግናችሁ ፡ ፡


english: But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: 그러면인생문제  에대한해답  은무엇  인가?


english: Small wonder, then, that many scientists and others have little respect for religion.

non_english: Není tedy divu, že mnoho vědců a jiných si pramálo váží náboženství.


english: The envelope came from an anonymous gift giver, but on the wrapper was this inscription: “I lost my job, but Jehovah has provided me with another one.

non_english: آن پاکت از طرف اهداکننده‌ای ناشناس بود ، ولی روی آن چنین نوشته شده بود : « من کارم را از دست دادم ، اما یَهُوَه برای من کار دیگری فراهم کرد .


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Du er ansvarlig for det du har gjort.


english: Keyboard layout indicator

non_english: Sleutelborduitlegaanwyser


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Esta es la cocina, que está en la misma sala.


english: For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.

non_english: Nimetatud põhjustel peaks erandi kehtivusaeg piirduma kolme aastaga, alates 2005. aasta jaanuari algusest ja lõppedes 2007. aasta lõpus.


english: The conversation got back on track.

non_english: As conversações voltaram ao seu trilho.


english: “ I feel so inferior and so unworthy of anyone’s liking me, ” bemoans this young woman.

non_english: „ Чувствувам се толкова малоценна и така недостойна за това някой да ме харесва — оплаква се тази девойка. — Аз дори избягвам да се моля на Йехова Бог, защото мисля, че не заслужавам неговото внимание. “


english: We have to respect local customs.

non_english: עלינו לכבד את מינהגי המקום.


english: Select the number of times to replicate the selection.

non_english: चयन रेप्लिकेट गरिने कति पटक हो चयन गर्नुहोस्।


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Yüzyıl önce, bir arabayı kullanmak için arabanın mekanik kısımlarıyla ilgili bir çok şey bilmeniz gerekliydi, kontağın ateşleme zamanının çalışması gibi bir sürü şeyler.


english: Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie?

non_english: Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


english: It's by no means impossible to earn one million yen a month.

non_english: एका महिन्यात दशलक्ष येन कमावणं मुळीच अशक्य नाही.


english: I officially state that when you run out of fear, I will offer advice and support.

non_english: Официално заявявам, че когато страхът изчезне, аз ще ви дам съвет и морална подкрепа.


english: He got lost on his way here.

non_english: Nó đã đi lạc đường khi đên đây.


english: He promised not to tell.

non_english: A promis să nu spună.


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Er zijn duidelijk problemen met de rechtsgrondslag.


english: Please put on your shoes.

non_english: Tolong kenakan sepatu Anda.


english: Common effluent treatment plants and wastewater treatment plants are commonly-suggested solutions, even if the costs associated are too high and unaffordable in many parts of the developing world.

non_english: Matetika no vahaolana aroso ny fanaovana ozinina fikarakarana ny riandrano sy ny rano efa niasa sy ozinina fikarakarana amin'ny rano efa nampiasaina, eny fa na dia lafo aza ny sarany mitambatra ary tena tsy ho vita mihitsy any amin'ny faritra sasany amin'ny tontolo an-dalam-pandrosoana.


english: And because of the super-absorbency of this kind of cellulose, it just takes one, and a really short one at that.

non_english: O dėl didelės šios celiuciozės absorbcijos, jai reikia tik vieno, ir labai trumpo lašo.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: Drugi je izvor, na koji sam osobno vrlo ponosna.


english: She is a beauty.

non_english: Dia seorang yang cantik.


english: Erythropoietin  — stimulates bone marrow to produce blood

non_english: Eritropoietină — stimulează măduva osoasă să producă globule roşii