english: But the Member States failed to cooperate.

non_english: Maar de lidstaten hebben niet meegespeeld.


english: Although the Nepali politics is at the cross-roads, he is confident that with their resilience and wisdom the Nepali people will bring the Nepali politics back to where it belongs: at the Center!

non_english: Même si le pays se trouve à la croisée des chemins, il est certain que l’ énergie et la sagesse des Népalais ramènera la politique là où elle doit être : au centre !


english: They got me and Sara.

non_english: Imajo mene in Saro.


english: While the procedures which we have today in the Treaty make it possible for us to be faster, the political will of all the budgetary authorities needs to be in place.

non_english: Nors šiuo metu Sutartyje nurodytos procedūros leidžia mums veikti greičiau, reikia įgyvendinti visų biudžeto institucijų politinę valią.


english: Error communicating with gnome-keyring-daemon

non_english: gnome-keyring-daemon -ৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি


english: Would you like to leave a message?

non_english: תרצה להשאיר הודעה?


english: Time cannot be stopped.

non_english: Laikas negali būti sustabdytas.


english: Could such teeming civilizations, richer than Europe’s, really exist?

non_english: Իսկապե ՞ ս գոյություն ունեին Եվրոպայից հարուստ և բազմամարդ նման քաղաքակրթություններ ։


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Мої студенти створили ці інформаційні графіки як результат проекту ,який ми вирішили зробити в кінці року у відповідь на розлив нафти.


english: Bryan, Roosevelt said, “would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist.”

non_english: Bryan, disse Roosevelt, “seria como barro nas mãos do oleiro sob o astuto controlo do ambicioso e sem escrúpulos comunista do Illinois.”


english: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window

non_english: नविन चौकट बनविण्याऐवजी अस्तित्वातील चौकट अंतर्गत नविन टॅब बनवा


english: Whether you are a predatory corporate enterprise, or a valiant blue native, you can't win without an Anglo male Marine on your side.

non_english: Czy jesteś drapieżnym grupowym przedsięwzięciem, czy też bohaterskim niebieskim mieszkańcem, nie możesz wygrać bez anglosaskiego żołnierza Marines stojącego po twojej stronie.


english: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.

non_english: Gerçek şu ki Dünya Sağlık Örgütü'ne göre 15-29 arası yaş grubunda intihar başlıca ölüm sebebi.


english: You are a teacher.

non_english: Ти си наставничка.


english: Invalid password, please try again

non_english: Ûnjildich wachtwurd, besykje nochris


english: Is it by chance that such an energy - producing furnace as the sun exists?

non_english: Czy istnienie takiego jak Słońce produkującego energię pieca jest przypadkiem?


english: And if we had just four people, we would do it just like this, and we would try and wrestle both thumbs at the same time.

non_english: आणि जर आपल्याकडे फक्त चार व्यक्ती असते, आपण अशाच पद्धतीने केले असते, आणि आपण प्रयत्न केला असता आणि लढाई एकाच वेळी दोन्ही अंगठ्यांनी केली असती.


english: Divide the cake among you three.

non_english: Repartan la torta entre ustedes tres.


english: We found the footprints in the sand.

non_english: Ми знайшли сліди на піску.


english: They were the people who believed in peace and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

non_english: C'étaient eux qui croyaient à la paix et ses possibilités etc., etc. -- ils en faisaient une réalité.


english: So what's the solution? It's not my job.

non_english: Jadi apakah cara penyelesaiannya? Ia bukan lagi kerja saya.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Γιατί υπάρχει κι άλλος τρόπος να τον δούμε.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: Р.Г. И поэтому, фактически, мы совершаем обмен среднего уровня счастья.


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: しかし ， 何千  キロ  に  及ぶ  体内  の  循環  系統  各所  に ， 等量  の  血液  が  供給  さ  れる  の  は  どうして  です  か。


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Ironisch genoeg was hij niet erg goed in wiskunde.


english: There is no connection between them.

non_english: Tak ada hubungan antara mereka


english: You found this at the black market?

non_english: Στην μαύρη αγορά το βρήκες αυτό;


english: A cold spell gripped Europe.

non_english: De koudegolf heeft Europa in zijn greep gehouden.


english: That you drowned.

non_english: നീ മുങ്ങി മരിച്ചു എന്ന്.


english: KDE Bell Control Module

non_english: KDE ਘੰਟੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


english: @AJEnglish: Breaking: Omar Suleiman announces that Mubarak has resigned - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo

non_english: @AJEnglish: Lajmi i fundit: Omar Suleiman njohton se Mubarak ka dhënë dorëheqje - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo


english: Best of all, you will enjoy your own company and find that life, at any age, can be interesting and full.

non_english: Ja mis kõige parem, siis oled sa rahul ka iseendaga ning mõistad, et elu võib igas vanuses olla huvitav ja täisväärtuslik.


english: There is no doubt that the wide variety of often conflicting views that philosophers have had regarding moral values has confused many people.

non_english: Kétségtelenül széles skálája van a filozófusok által képviselt és egymásnak gyakran ellentmondó nézeteknek az erkölcsi értékek tekintetében, ami sok embert megzavar.


english: This is a totally new challenge for our countries.

non_english: Jest to zupełnie nowe wyzwanie dla naszych państw.


english: Like others, true Christians want their marriage union to bring joy and contentment.

non_english: Như mọi người khác, tín đồ thật của Đấng Christ muốn quan hệ hôn nhân của họ đem lại niềm vui và thỏa lòng.


english: We must slowly begin to wave the big stick.

non_english: Me peame tasapisi hakkama suurt kaigast viibutama.


english: We cannot simply return to the past.

non_english: No podemos, sencillamente, regresar al pasado.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: In zijn resolutie stelde dit Parlement toen dat de kwijting pas verleend zou kunnen worden nadat wij serieuze, verregaande hervormingsvoorstellen hadden gekregen van de nieuwe Europese Commissie.


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Zij dragen hun haar lang en de mannen hebben dikwijls een baard.


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: それにしても ， 今日  の  親  は ， 自分  たち  の  若い  ころ  に  比べ  て ， 生活  上  の  より  良い  もの  を  子ども  に  与え  て  き  ませ  ん  でし  た  か。


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: ასევე შევამჩნიე, რომ რაც უფრო რთულ 30 დღიან გამოწვევებს ვუსწორებდი თვალს, ჩემი თავდაჯერებულობა მით უფრო იზრდებოდა.


english: The Reuters article says: "Though an isolated case, the attack has horrified Ethiopia's reserved and conservative society and cast a searing light on a hidden culture of violence against women". Below is a video of the demonstration to increase awareness on this issue of women's legal protection against violence.

non_english: La dépêche de l'agence Reuters précise : « Même s’il s’agit d’un cas isolé, l’agression a horrifié la société éthiopienne, réservée et conservatrice, et a jeté une lumière crue sur une culture souterraine de violences faites aux femmes ».


english: They also say the pageant encourages women to pursue becoming a model and being beautiful, instead of getting an education.

non_english: Тие исто така велат дека изборот ги охрабрува жените да бидат модели и да бидат убави, наместо да се образуваат.


english: “Change your focus – don’t perceive a woman just as a sex object” - by “Just a kilo”

non_english: “Ändra ditt fokus – uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” - av “Just a kilo”


english: EC-USA air transport agreement (vote)

non_english: Acordul CE/SUA privind transportul aerian (vot)


english: The report involves at least two levels: that which is general, stable and valid in all situations, and that which is an emergency response to the current crisis.

non_english: Raportul implică cel puţin două niveluri: nivelul general, stabil şi valabil în orice situaţie şi cel al reacţiei de urgenţă la criza actuală.


english: Open _URL…

non_english: _URL'ди ачуу…


english: Then what are you doing to me?

non_english: אז מה את רוצה ממני?


english: My name is Joshamee Gibbs.

non_english: මගේ නම ජෝසමී ගිබ්ස් .


english: Are you an actor or a singer?

non_english: Awak seorang pelakon atau penyanyi?


english: As someone who lives in a border region, I can assure you that you will find convinced but critical Europeans in these regions.

non_english: Ως κάτοικος παραμεθόριας περιοχής, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα βρείτε στις περιφέρειες αυτές και πεπεισμένους Eυρωπαίους αλλά και άλλους που είναι έτοιμοι να ασκήσουν κριτική.


english: But a miracle happened.

non_english: Men ett mirakel sker.


english: It further states: “It was after Christianity had been established as the religion of the [Roman] empire, and after wealth and honor had been conferred on its ministers, that the monstrous evil of persecution acquired gigantic strength, and threw its blasting influence over the religion of the Gospel. ”

non_english: Кроме того, в Cyclopaedia говорится: « После того, как христианство стало признанной религией [Римской] империи, и после того, как духовенство достигло богатства и чести, отвратительное зло преследования достигло огромных размеров и оказало свое губительное влияние на религию Евангелия ».


english: For most of human experience, the bulk of what we produced could not be easily shared or used without permission.

non_english: Per la maggior parte dell’esperienza umana, il fulcro di quello che abbiamo prodotto non può essere facilmente condiviso o usato senza permesso.


english: It is in this spirit that our parliamentary committee for example, has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.

non_english: Im gleichen Sinne verficht unserer Parlamentsausschuß die bereits alte Idee eines öffentlichen Registers der staatlichen Beihilfen, das vor allem über Internet zugänglich sein sollte.


english: Young ones rate the films as either good or very good.

non_english: Mladí považují tyto filmy za dobré nebo velmi dobré.


english: You don't know anything."

non_english: Tu ne sais rien."


english: Another Russian from the Academy declared: “A nuclear war of any scope would mean either the disappearance of mankind or its degradation to a level below the prehistoric one. ”  — Science News, December 24 and 31, 1983.

non_english: Другой русский из этой академии заявил: « Какого бы масштаба она ни была, ядерная война привела бы или к исчезновению человечества, или к его деградации до уровня доисторического времени » (Science News, 24 и 31 декабря 1983 года).


english: Where did you go last Sunday?

non_english: 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。


english: Get out of the classroom.

non_english: Išeik iš klasės.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Ovatko sinun kirkkosi jäsenet kurinalaisia ja valmennettuja, osallistuvatko he aktiivisesti Raamatun tutkimiseen ja Jumalan palvelukseen?


english: Within just a few days, these flowers will be opening their petals in homes, offices, sickrooms, and elsewhere, conveying the colorful and fragrant message that somebody cares.

non_english: Un jau pēc pāris dienām šie ziedi atvērs savas ziedlapiņas mājās, darbistabās, slimnieku istabās, kā arī citur, nododot krāsainu un smaržīgu vēstījumu — kāda sirsnīgo jūtu apliecinājumu.


english: The World Health Organization (WHO) says that this outbreak constitutes a "public health emergency of international concern."

non_english: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengatakan bahwa wabah ini merupakan sebuah “keadaan darurat kesehatan dunia yang merupakan masalah dunia.”


english: This is Putin’s plan.

non_english: Este es el plan de Putin.


english: They're on their way here now.

non_english: Jie jau važiuoja į čia.


english: The General Condition of the People of British Burma at the time of the Deposition of King Thibaw,

non_english: The General Condition of the People of British Burma at the time of the Deposition of King Thibaw (Gjendja e njerëzve në Burmën Britaneze për kohën e rënies së kralit Thibav),


english: The highly controversial case against Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo and Valya Chervenyashka, as well as Palestinian-born doctor Ashraf Juma Hajuj, prompted widespread international criticism and posed an obstacle to Libya's efforts to build closer ties with the West.

non_english: Rasti tepër i diskutuar kundër infermjereve bullgare Kristiana Vulëeva, Nasja Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo dhe Valja Çerveniashka si edhe mjekut me origjinë palestineze Ashraf Xhuma Hajuj shkaktoi kritikë të madhe ndërkombëtare dhe i vuri një pengesë përpjekjeve të Libisë për të ndërtuar lidhje më të ngushta me Perëndimin.


english: And that's the story that we tell in big history.

non_english: ဒါကတော့ မဟာသမိုင်းမှာ  ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။


english: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.

non_english: Permangono tuttavia motivi di preoccupazione visto che, malgrado i buoni e sinceri propositi dell' UE, i risultati ottenuti sono minimi.


english: Indeed, neutrality is a foreign concept for Venezuela, where everything has a political subtext, even the coffee brand you choose or the color you decide to wear on any given day.

non_english: נייטרליות הינו מושג זר בונצואלה, מקום שלכל דבר יש בו סטב-טקסט פוליטי, אפילו למותג הקפה החביב עלייך או לצבע החולצה שאתה לובש ביום מסוים.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Hvis man i dag ser en genstand med påskriften „fra Sommerpaladset, Peking“, kan man være sikker på at den er af meget høj kvalitet, om påskriften ellers taler sandt.


english: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)

non_english: Ndesịta URI kwụsịrị na mbido dayalọọgụ nwere ájọ́ nhaziihe (%d) mọọbụ ogologo (%d)


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Começa com uma série de sons semelhantes à buzina, após os quais o animal, ‘ buzinando ’ num ritmo mais acelerado, se levanta nas pernas traseiras como uma montanha de pêlo, lança algumas plantas ao ar, dá pontapé com uma perna e no auge bate no seu peito maciço diversas vezes com as mãos em concha.


english: A commentator called Tulao 8 (@土魯8) , from Guangzhou, said on Sina Weibo:

non_english: En kommentator kallad Tulao 8 (@土魯8) , från Guangzhou, sa på Sina Weibo:


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Voortbouwen aan een sterk Europa heeft geen zin als de bevolking merkt dat het ontbreekt aan een systeem waarbij ambtenaren die over de schreef gaan op democratische wijze rekenschap dienen af te leggen.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: 我們缺少了那些在戰火中 仍然努力生活著的女人們 的故事


english: Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.

non_english: Turecko si nikdy nenechalo ujít příležitost prezentovat se v roli regionálního zprostředkovatele.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Я хочу сказать, что они не претендуют на титул родины звезды хип-хопа или чего-то в этом роде.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Düşündüğünüzden çok daha az bilgi alıyorsunuz.


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Tengo la absoluta certeza de que si nosotros y los políticos europeos le prestamos nuestro apoyo podremos ver el tipo de reforma que necesitamos.


english: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.

non_english: Na dosiahnutie tohto cieľa však potrebujeme stále kvalitnejšiu, presnejšiu, efektívnejšiu a bezpečnejšiu logistiku a čo je najdôležitejšie, harmonizáciu spôsobov dopravy, aby sa v plnej miere mohla využiť účinnosť a výhody jednotlivých spôsobov dopravy.


english: May I eat this hamburger?

non_english: Bolehkah saya memakan hamburger ini?


english: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (vote)

non_english: A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) (szavazás)


english: You can't get rid of waste.

non_english: Ви не можете позбутися сміття.


english: Now what does it have to do with chronic pain?

non_english: Taigi kaip tai susiję su chroniniu skausmu?


english: And the reasons for her husband’s political disgrace remain murky, to say the least.

non_english: E as razões para a desgraça política do seu marido permanecem, no mínimo, turvas.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Nu e acolo, nu-i aşa? AV: Fiul nostru de opt săptămâni e undeva pe acolo. Şi vreau să văd dacă Rufus poate să-l identifice rapid.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Слика на страница 7]


english: Fishing is not in my life.

non_english: 魚つりは私の得意ではない。


english: Other diseases such as typhoid, diphtheria, cholera, anthrax and malaria loom menacingly  — much to the dismay of health professionals and the public at large....

non_english: Muud haigused, nagu tüüfus, difteeria, koolera, siberi katk ja malaaria, kujutavad endast ähvardavat ohtu — tervishoiuspetsialistide ja laia avalikkuse kohkumuseks....


english: Hard times mean desperate people.

non_english: Teška vremena donose oèajne ljude.


english: - Hey, Fred.

non_english: Привіт, Фред.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Nej, söken först efter hans rike och hans rättfärdighet, så skall också allt detta andra tillfalla eder. ” — Matt.


english: He was cool. He was fine.

non_english: הוא היה גזעי, הוא היה סבבה


english: I'm very hungry now.

non_english: أنا جائع للغاية الآن.


english: Since then, DoD attributes at least a half a dozen heists to their crew, from Monets stolen in Munich to the theft of a classified mortar prototype in Haifa.

non_english: Za tu dobu jim ministerstvo připsalo půl tuctu loupeží, od Monetů v Mnichově po tajný prototyp minometu v Haifě.


english: Few flowers develop into fruit.

non_english: Poucas flores tornam-se frutos.


english: The Southern California Chapter publishes The Palm Journal for its members, and this is an invaluable source of up - to - date information.

non_english: Güney California Şubesi’nin, üyeleri için yayımladığı The Palm Journal adlı dergi, bu konudaki güncel bilgiler için paha biçilmez bir kaynak niteliğindedir.


english: But while personal attacks, subtle and not so subtle, may intimidate and persuade, never do they disprove what has been said.

non_english: Osobní útoky, lstivé i neomalené, sice mohou zastrašit a přesvědčit, ale nikdy nevyvrátí, co bylo řečeno.


english: School, sports, and music began to occupy most of my time.

non_english: Shkolla, sporti dhe muzika filluan të më zinin pjesën më të madhe të kohës.


english: And when we have overwhelming problems in front of us, we tend to seek simple answers.

non_english: Og når vi har et overveldende problem foran oss, pleier vi å søke etter enkle svar.


english: Profile Name

non_english: પ્રોફાઇલ નામ


english: Anchor point for text

non_english: Ankerpuntj veur teks


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Por cada 100 raparigas com  dificuldades de aprendizagem, há 276 rapazes.


english: How do you know this?

non_english: तुम यह कैसे जानते हो?


english: In Defense of Angela Merkel

non_english: Ter verdediging van Angela Merkel


english: It is a chess game.

non_english: این یک بازی شطرنج است.


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: Wreszcie najważniejszą kwestią jest, że sam proces jednoczenia Europy w ramach UE jest procesem upraszczania, ponieważ dzięki jednemu zestawowi przepisów prawa zamiast dwudziestu siedmiu ograniczyliśmy znacznie koszty prowadzenia działalności gospodarczej w porównaniu z sytuacją sprzed przyjęcia wielu przepisów prawa UE.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Si observamos el mundo de la arquitectura, vemos la torre de Mies en Berlín, 1928, la pregunta podría ser, "Bueno, ¿dónde esta el sol?


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: Cuando la presión es lo suficientemente grande para hacer que el agua suba a la superficie y se desborde, se llama perforación artesiana o pozo artesiano.


english: [ Picture on page 3]

non_english: [ صفحہ ۳ پر تصویر ]


english: - Who's ready for some pizza?

non_english: Kes tahab pitsat sööma minna?


english: The fact that the husband is to be “head of his wife ” does not mean that his views on how matters are to be handled are the only ones that are of any consequence.

non_english: Το γεγονός ότι ο σύζυγος πρέπει να είναι « κεφαλή της γυναικός του » δεν σημαίνει ότι οι απόψεις του για το πώς πρέπει ν ’ αντιμετωπίζονται τα ζητήματα είναι οι μόνες που έχουν κάποια σπουδαιότητα.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Направихме място и за тези момчета - последните черни прасета в Бали.


english: (Staff Regulations: Article I; CEOS: Articles I to 6)

non_english: (Artikel I des Statuts; Artikel I bis 6 der BBSB)


english: Error loading diagram %s. Not a Dia file.

non_english: Ralat memuatkan diagram %s. Bukan fail Dia


english: Starving people, for example, can often do very little to escape their immediate plight.

non_english: Pavyzdžiui, badaujantys žmonės neretai mažai ką tegali padaryti, kad išvengtų savo dabartinių vargų.


english: This table has a smooth surface.

non_english: Оваа маса има глатка површина.


english: Just the same as in Jeremiah’s day.

non_english: درست همانند روزگار ارمیا .


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Creo que hay muchos problemas por venir, pero con ayuda estoy seguro de que voy a encontrar soluciones.


english: Anything new?

non_english: 새로운 것이라도 있어?


english: They've had their rough times, too, but they stuck it out.

non_english: Měli také svoje těžké časy, ale vydrželi spolu.


english: Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.

non_english: Il - ti ijiet g all- insulina normalment jonqsu fl- ewwel trimester u ji diedu sussegwentement matul it - tieni u t- tielet trimestri.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: За него звукът ще идва през резонаторите.


english: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

non_english: Det er jo dem, som har størst kendskab til de regioner, der hører under deres ansvar.


english: Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.

non_english: Indica a cor dos eixos. As mudanzas veranse así que prema no botón Aceitar.


english: Unfortunately, this is the question poised at the beginning of every discussion for an answer which contains the reasons to follow - but the reasons are never convincing. The main idea is lost and we are content with discussing the idea of cinema halls in general before they become a reality in Saudi Arabia.

non_english: ما الذي يمنع وجود دور السينما في السعودية؟ للأسف عادةً يُطرح هذا السؤال في بداية النقاش لتأتي الإجابة لاحقاً متضمنة الأسباب، لكن دون إجابة مقنعة، حيث تضيع الفكرة الرئيسية ونكتفي فقط بمناقشة فكرة دور السينما بشكل عام قبل أن تصبح في السعودية.


english: Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

non_english: جنہیں ہم نے کتاب دی ہے وه تو اسے ایسا پہچانتے ہیں جیسے کوئی اپنے بچوں کو پہچانے، ان کی ایک جماعت حق کو پہچان کر پھر چھپاتی ہے


english: Thank you, power station.

non_english: Paldies tev, elektrostacija.


english: By Laila Escartín-Sorjonen, March 2012, updated April 2014

non_english: Текст: Лайла Эскартин-Сорьонен, март 2012 г.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: Det er den perfekte kjøremekanismen.


english: This is in agreement with a commandment that God gave to parents in the ancient nation of Israel: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. ” — Deuteronomy 6: 6, 7.

non_english: Tai derinasi su įsakymu, kurį Dievas davė tėvams senovės Izraelyje: „Šitie gi žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, bus tavo širdyje; juos pasakosi savo sūnums ir apmąstysi juos, sėdėdamas savo namuose ir būdamas kelionėje, atsiguldamas ir atsikeldamas“ (Pakartoto Įstatymo 6: 6, 7).


english: Sorry, but they're asking for the probe courses.

non_english: -Promiň, ale žádají kurz pro sondu.


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: . - (DE) Kitas darbotvarkės klausimas - Tarybos paruošto bendrojo biudžeto projekto pristatymas - 2008 finansiniai metai.


english: A lot of people might think I'm stupid, but those people are wrong.

non_english: أناس كثيرون يظنوني غبياً، ولكن هؤلاء الناس مخطئون.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: І у відповідь Бабуся Джек присувається ближче, кладе руку на Фараї й каже: "Фараї, плакати —  цілком нормально.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi: "Bạn muốn con trai đầu lòng đến mức nào?"


english: And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.

non_english: In mi, ljudje, smo del tega ustvarjalnega impulza evolucije, ki se je začel pred 65 milijoni let s padcem asteroida.


english: I will gladly help you.

non_english: Met plezier zal ik je helpen.


english: Even more dramatic, Alex Todorov at Princeton has shown us that judgments of political candidates' faces in just one second predict 70 percent of U.S. Senate and gubernatorial race outcomes, and even, let's go digital, emoticons used well in online negotiations can lead you to claim more value from that negotiation.

non_english: Илүү сонирхолтой нь, Принстон Их Сургуулийн судлаач Алекс Тодоров нэр дэвшигчдийн нэг секундын царайны илрэлээр АНУ-ын сенатын болон мужийн захирагчийн сонгуулийн үр дүнг 70 хувийн оновчтой таамагладгийг, тэр байтугай цахим ертөнцөд сэтгэл хөдлөлийн тэмдэгтүүдийг сайн ашиглаж чадвал илүү үнэ цэнэтэй хэлэлцээр хийдгийг тус тус харуулсан.


english: And I can put the massage table right here next to the bed.

non_english: Мога да сложа масата за масажи точно тук, до леглото.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: برای مدتهای مدیدی، این تصویر ازمردانگی آمریکاییست که غالب بوده است -- خشن، زمخت، برای کنترل محیط خودشان


english: You can use this car.

non_english: Можете скористатися цією машиною.


english: From Japan, a young woman who often contemplated suicide has this to say: “How many times I have longed to take that road.

non_english: Một phụ nữ trẻ người Nhật thường nghĩ đến việc tự tử, đã nói như vầy: “Biết bao lần tôi ước ao tự tử.


english: Photo from Junaid Akram's Facebook page.

non_english: Fotoğraf Junaid Akram's Facebook sayfasından alınmıştır.


english: If you wish, we can also stop at one of the historic cafés for a cup of coffee or tea and some of Bratislava’s famous pastries filled with walnuts or poppy seeds.

non_english: وإذا كنتم لا تمانعون يمكننا ان نتوقف عند احد المقاهي التاريخية لارتشاف فنجان من القهوة او الشاي وتناول بعض فطائر براتسلاڤا المشهورة المحشوة بالجوز او بذور الخشخاش .


english: Not you, but I feel this way often.

non_english: Ne vi, ali ja se osjećam tako.


english: I cannot tolerate naughty children.

non_english: मैं नटखट बच्चों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।


english: That was like the fibers of the cotton candy creating this structure, this tubularized structure, which is a biomaterial that we can then use to help your body regenerate using your very own cells to do so.

non_english: Përnjimend si fijet e sheqerit- pambuk këto struktura, struktura tubulare, Si biomaterial që ne mund të përdorim për të ndihmuar ripërtëritjen duke përdorur vet qelizat tuaja.


english: Inspector Jung Young-joo, At Central Police Department

non_english: Inspektur Jung Young-joo, dari Departemen Polisi Pusat


english: The December riots were the first time Twitter was used extensively in Greece by hundreds of users to report on an ongoing story, and was even monitored and quoted by international media.

non_english: دسمبر کے فسادات کی وجہ سے ٹویٹر کو پہلی بار یونان میں سینکڑوں صارفین کی طرف سے بڑے پیمانے پرجاری شدہ کہانی پر رپورٹ کرنے کے لئے استعمال کیا گیا، اور یہاں تک کہ بین الاقوامی ذرائع ابلاغ کی طرف سے حوالہ دیا اور اسے مانیٹر کیا گیا۔


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Slika na stranici 12]


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Mogłoby być 50 lat temu, ale nie dziś.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: 这就是教育作为推动 社会公正的工具的样子。


english: Unknown error

non_english: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ


english: He was a Spanish Jesuit in the 16th century, which was also during the Holy Roman Empire.

non_english: เค้าเป็น ชาวสเปนนิกายเยซูอิต ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งอยู่ในช่วง จักรวรรดิโรมัน


english: You shouldn't have done it.

non_english: Du hättest es nicht tun sollen.


english: All right, David.

non_english: Εντάξει, Ντέιβιντ.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Держите деньги в надёжном месте.


english: But at least I know, I will see Athelstan again.

non_english: Però com a mínim sé, que veuré l'Athelstan un altre cop.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: No importa si venís o no.


english: Indeed, a clear understanding of their priorities has often led central banks to incur losses when doing so is the price of avoiding deflation or preventing the exchange rate from becoming dangerously overvalued.

non_english: Com efeito, uma compreensão clara das suas prioridades levou muitas vezes os bancos centrais a incorrer em perdas, quando fazê-lo é o preço de evitar a deflação ou impedir que a taxa de câmbio se torne perigosamente supervalorizada.


english: Rather than kill their neighbor, they love him.

non_english: Вместо да убиват своя ближен, те го обичат.


english: That baby is Tom.

non_english: Εκείνο το μωρό είναι ο Τομ.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Jésus lui -  même expliqua que le saint esprit témoignerait encore en sa faveur, car il dit à ses apôtres: “Quand l’assistant arrivera, que je vous enverrai d’auprès du Père, l’esprit de vérité qui procède du Père, celui - là rendra témoignage sur moi. ” — Jean 15: 26.


english: Imshin, from Israel, takes a trip to Jerusalem and reports his findings here.

non_english: المدون إمشين, من إسرائيل, يقوم بزيارة إلى القدس, ويكتب ملاحظاته هنا.


english: By the end of the century nations measured their success in almost entirely economic terms....

non_english: До крајот на векот, нациите речиси сосема почнаа да го мерат својот успех со економски термини...


english: - Your emotion, Dave.

non_english: - Tunteillasi, Dave.


english: These firstfruits to Jehovah should be the very best gifts we can offer, in recognition of the goodness and loving - kindness that we have enjoyed at his hand.

non_english: برای قدردانی از نیکویی و لطف محبت‌آمیزی که ما از دست یَهُوَه برخوردار شده‌ایم ، این نوبرها بایست بهترین هدایایی باشند که ما می‌توانیم تقدیم کنیم .


english: But unlike traditional methods, modern biotechnology allows for modifying the genetic material of organisms directly and precisely.

non_english: تاہم روایتی طریقوں کے برعکس ، جدید حیاتیاتی تکنیک نامیاتی اجسام کے حیاتیاتی مادے میں براہِ‌راست اور درست تبدیلی کرنا ممکن بناتی ہے ۔


english: Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

non_english: Navzdory mnoha dřívějším slibům, že dojde k sanaci, zůstává Ogoniland v environmentální agonii, zbídačený a přiotrávený ropným průmyslem.


english: Mir Hussein Mousavi among People

non_english: Mir Hussein Mousavi onder de mensen


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Artık bağlı bir çağda yaşıyoruz, herhangi birinin, herhangi bir zamanda, gerçek zamanda elimizdeki küçük cihazla yerini tespit edebileceğimiz bir zaman.


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Výsledky hlasovania a ďalšie podrobné údaje: pozri zápisnicu)


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: Και ξόδευε πολύ χρόνο κάνοντας άσχημα πράγματα.


english: But the next question, of course, is, can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways?

non_english: Харин дараагийн асуулт бол мэдээж хэдэн минут байрлал авах нь амьдралд ач холбогдолтой өөрчлөлт хийж чадах уу?


english: You do that.

non_english: Направи това.


english: “ Meaningful alonetime, ” says the journal Psychology Today, is “a necessary tonic in today’s rapid - fire world....

non_english: جرنل سائی‌کالوجی ٹوڈے بیان کرتا ہے کہ ” بامقصد تنہائی آج کی تیزرفتار دُنیا میں ایک اہم ٹانک کی حیثیت رکھتی ہے ۔ . . .


english: It was assumed that they would check the other building, too.

non_english: Предполагалось, что второе здание будет также проверено.


english: He is the richest man on earth.

non_english: Han er den rigeste mand på Jorden.


english: We can change our minds.

non_english: Wir können unsere Haltung ändern.


english: Swimming is fun for me.

non_english: Nadar é divertido para mim.


english: I wanted to ensure that what I had set out to achieve was sustainable, so I’m very much conscious of how ideas impact work flows; what’s achievable and manageable.

non_english: Ho verificato la sostenibilità dei contenuti che mi ero proposta di pubblicare: so benissimo quanto le idee influenzino i flussi di lavoro, cosa si può realizzare e gestire di fatto.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Ich bin eine qualitative Forscherin.


english: That'll be fun.

non_english: Det skal nok blive sjovt.


english: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.

non_english: Rīt iesniegšu nākamos attiecīgos priekšlikumus un grozījumus.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: Ešte raz by som sa rád vrátil do minulosti, aby sme si o tom niečo povedali.


english: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.

non_english: Úlohou Komisie je podporovať členské štáty pri rozvíjaní kvalitného vzdelávania.


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Сега ще разгледаме проучване, което проведох, което е джаз в фМРТ скенер.


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki.

non_english: Den arameiske härhövitsmannen Naamans tjänare använde tilltalsordet ” min fader ”, när de talade till sin herre. — 2 Kon.


english: American journalist Ellen Goodman commented on the change in attitude that this implied: “As  — not if but as —  AIDS spreads through the population, ‘ no ’ will become a much more common answer to sex. ”

non_english: Ellen Goodman amerikai újságíró erről a magatartásbeli változásról ezt írta: „Ahogy terjed az AIDS a lakosság körében — ami nem feltételezés, hanem tény —, egyre gyakrabban mondanak nemet a szexnek. ”


english: It is time you went to bed. Turn off the radio.

non_english: 你该上床了。把收音机关了。


english: Children will believe what their parents tell them.

non_english: کودکان آن چیزی را که والدینشان به آنها می گویند باور خواهند کرد.


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Ne ovat oikeansuuntaisia Schroedterin mietinnön uudelleen muutetussa muodossa.


english: We get it in the abstract.

non_english: Ne e marrim këtë në mënyrë abstrakte.


english: Shem and Ila, you will bury your mother and I.

non_english: 셈과 일라는 나와 네 엄마의 장례를 치르거라


english: Your carpet is completely white.

non_english: Jūsų kilimas yra visiškai baltas.


english: Who is that girl waving to you?

non_english: Sana el sallayan kız kimdir?


english: I can speak Chinese, but I can't read it.

non_english: Umím čínsky mluvit, ale ne číst.


english: In April 1994, top executives of the seven leading tobacco companies in the United States had testified under oath before a Congressional committee that “they did not think that nicotine was addictive, that cigarettes caused disease or that their companies manipulated the level of nicotine in tobacco products. ”

non_english: През април 1994 г. висши чиновници от седем водещи тютюневи компании в Съединените щати клетвено потвърдиха пред комитет на Конгреса, че „не са предполагали, че никотинът води към пристрастяване, че цигарите причиняват заболявания, или че техните компании са манипулирали с нивото на никотиновото съдържание в тютюневите продукти“.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Hr. formand, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, så mange navne er der i ulykkeshukommelsen.


english: Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation-like in nature.

non_english: Participanții selectați au fost invitați să susțină workshop-uri și dezbateri, în ideea că fiecare sesiune va fi de natură conversațională.


english: Florida Keys, FL

non_english: Comment=Florida Keys, FL


english: I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.

non_english: Потоа го закажував физичкиот преглед за две недели, и кога пациентот ќе дојдеше на физичкиот преглед, јас можев детално да го прегледам, бидејќи имав време за тоа.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: MIKÄ on saanut monet näistä nuorista ihmisistä omaksumaan hipin omituisen ja hankalan elämäntavan?


english: No such profile "%s", using default profile

non_english: Akukho nkangeleko injalo '%s', usebenzisa inkangeleko emiselweyo


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Wir leben in einer verletzlichen Welt.


english: Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident.

non_english: Ахмад Мухтар, афганистански журналист, сподели кадри, на които виждаме как Фархунда е бита от разгневената тълпа на мястото на инцидента:


english: Unexpected tag '%s' inside '%s'

non_english: Misy tag '%s' tsy nampoizina anatin'ny '%s'


english: Honourable Member, I should just like to stress that both Denmark and numerous other Member States are having problems interpreting the directives and transposing them into national law.

non_english: Monsieur le Député, ce que je voudrais souligner est qu'il existe, tant au Danemark que dans bien d'autres pays, des problèmes d'interprétation des directives et de leur transposition dans le droit interne.


english: What's this in reference to?

non_english: En referencia a que?


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Tenemos que empezar a apreciar la belleza del equilibrio.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: არის კი ჩემი წიგნი მორიგი "დიდი" ამერიკული ნოველა?


english: Here was my big chance — in fact, my third in two years.

non_english: Këtu ishte rasti im i madh, në fakt, i treti brenda dy vjetësh.


english: This, of course, does not mean it would be improper for a Christian to undergo tests to determine the health of an unborn baby.

non_english: Tai, žinoma, nereiškia, kad krikščionims būtų netinkama būti tiriamiems norint nustatyti negimusio kūdikio sveikatos būklę.


english: have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.2.1, II.2.2 and II.2.3,

non_english: ġew trasportati mill-istabbilimenti tagħhom sa biċċerija approvata f’vetturi mnaddfa u ddiżinfettati qabel it-tagħbija, mingħajr kuntatt ma’ annimali oħra li ma kinux konformi mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punti II.2.1, II.2.2 u II.2.3


english: Here's a great little example.

non_english: Aqui temos um ótimo pequeno exemplo.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Vỗ tay) Thông điệp số hai: khiến bạn đời thực sự là bạn đời.


english: Is any solution held out?

non_english: Jestvuje nejaké riešenie?


english: But for all the other gypsies that were left homeless it's going to be a bad night.

non_english: De nehéz éjszaka lesz az összes többi cigánynak, akik hajléktalanok maradtak.


english: My parents don't speak English.

non_english: Miaj gepatroj ne parolas la anglan.


english: The paramedics found no signs of trauma on the body.

non_english: I paramedici non hanno trovato traumi sul corpo.


english: But if ye do it not, --and by no means ye shall, --then dread the Fire, the fuel whereof is men and stones, gotten ready for the infidels.

non_english: もしあなたがたが出来ないならば，いや，出来るはずもないのだが，それならば，人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい。それは不信心者のために用意されている。


english: On September 14 the huge tanker came out of the worst ice.

non_english: El 14 de septiembre el enorme buque - tanque salió del peor hielo.


english: Okay, so 90 percent of my photographic process is, in fact, not photographic.

non_english: Also, 90 Prozent meiner fotografischen Arbeit ist genau genommen gar nicht fotografisch.


english: I've been meaning to expand, you know?

non_english: Nameravao sam da se proširim, znaš?


english: I feel a little bad today.

non_english: میں آج کچھ اچھا محسوس نہیں کر رہا۔


english: I'm going to show you how we use this key and a couple of other keys to see deep inside our bodies and brains.

non_english: હું બતાવા જઈ રહી છું કે અમે કેવી રીતે કી અને અન્ય કીઓ ઉપયોગ કરીએ છીએ. આપણા શરીર અને મગજની અંદર જોવા માટે


english: This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

non_english: Kun på den måde får de skadelidte en chance for at få deres skadeserstatninger.


english: Write contents to a CD or DVD

non_english: ಒಳವಿಷಯಗಳನ್ನು CD ಅಥವ DVD ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ


english: - (FR) The INTERREG Community Initiative is just one element of an ill-fated European regional policy.

non_english: Η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG αποτελεί στοιχείο μιας ολέθριας ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: 여성에게 일어난 일을 보십시오. 남성에게 일어난 일을 보십시오.


english: You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:

non_english: M’ għandekx tingħata Ciprofloxacin Bayer jekk inti:


english: However, there is something we can do.

non_english: 그러나 한 가지 우리가 할 수 있는 것이 있다.


english: Kurdish female peshmergas of the 2nd Battalion during their daily military training.

non_english: Kurdská ženská pešmerga druhého batalionu během svého každodenního vojenského výcviku.


english: Is criticism of China's environmental protection polices racist?

non_english: As críticas às políticas de proteção ao meio ambiente da China são racistas?


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Die Frau Kommissarin ist im Augenblick noch nicht da, aber ich hoffe und erwarte, daß sie in den nächsten Minuten eintrifft.


english: Meanwhile, Hinhope is urging teachers to strike and stand up for their students next week:

non_english: Mezitím Hinhope vyzývá učitele, aby příští týden stávkovali a postavili se tak za své studenty:


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: На щастя, мені не довелось викладати американське управління.


english: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

non_english: Vaba juurdepääs tööturule saab lõpuks teoks, kuid vahepeal raisatakse palju aega.


english: Many “routinely condemn such ‘ systemic ’ social evils as racism [and] sexism, ” the article states. “ But their voices are strangely muffled on subjects close to home — like divorce, pride, greed and overweening personal ambition. ”

non_english: Daugelis jų, „kaip įprasta, smerkia tokius ‛ nuolatinius ’ blogus visuomenės darbus kaip rasizmas [ir] moterų žeminimas, — sakoma straipsnyje. — Tačiau apie asmeniškesnius dalykus, tokius kaip skyrybos, išdidumas, godumas ir per didelė asmeninė savimeilė jie kalba keistai prislopusiu balsu“.


english: This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.

non_english: Un débat vivant et ouvert, la marque d'un régime démocratique, est le meilleur espoir pour un gouvernement de parvenir à des décisions satisfaisantes, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Premièrement, nous nous soucions de la bonne utilisation des fonds structurels et du Fonds de cohésion.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: ובתי בת השלוש, כשלקחתי אותה לגנון, התחילה עם הקטע הזה של לחבק את הרגל, לבכות "אמא אל תטוסי".


english: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.

non_english: Un settore è tuttavia molto importante ed il Parlamento deve esserne coinvolto, vale a dire quello della verifica.


english: The diagnosis isn't good.

non_english: Rak. Dijagnoza nije dobra.


english: From the Israeli-Loves-Iran Facebook campaign.


english: I don't trust that Chink doctor or the girly man.

non_english: Tôi không tin lão bác sĩ Tàu Khựa hay là thằng hộ lý ẻo lả đó đâu.


english: For those who might not be familiar with this tradition, I will explain it briefly:

non_english: ایسے لوگوں جو اس روایت سے واقف نہیں ہیں، میں انہیں مختصر طور پر بیان کرونگی:


english: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."

non_english: Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."


english: A youth named Richard says: “I think television has done me more harm than good because instead of using time for studying, I’ve spent it watching TV. ”

non_english: Подросток по имени Ричард говорит: « По - моему, телевидение скорее повредило, чем помогло мне, потому что я проводил время смотрением телепередач, вместо того чтобы использовать его для занятия ».


english: WHEN the International Olympic Committee (IOC) was founded a hundred years ago, it had great visions.

non_english: KUI sada aastat tagasi asutati Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK), pani see tulevikule suuri lootusi.


english: Would you like to rejoice forever in “The Eternal Beauties of True Religion ”?

non_english: คุณ  อยาก  จะ  ชื่นชม  ยินดี  ใน “ความ  งดงาม  อัน  เป็น  นิ รัน ดร์  ของ  ศาสนา  แท้ ” ตลอด  ไป  ไหม?


english: I'm Ian by the way, uh, Darcy's intern.

non_english: Cháu là Ian, thực tập sinh của Darcy.


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Dziękuję bardzo wszystkim posłom. Z pewnością zrobię użytek z tego sprawozdania i przeprowadzonej nad nim dyskusji.


english: Pope Paul VI said that the defections of Catholic priests were his “crown of thorns. ”

non_english: Papież Paweł VI powiedział, że dezercja kapłanów jest jego „koroną cierniową ”.


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Je to ako zomierať zvnútra.


english: It is little wonder that in organizing the European Year of the Environment  — which ended in March 1988 —  EEC Commissioner Stanley Clinton Davis found the list of pollution troubles “infinite. ”

non_english: Aligha csodálkozhatunk, hogy az EGK megbízottja, Stanley Clinton Davis az 1988 márciusával véget érő Európai Környezetvédelmi Év szervezése keretében megállapította, hogy a szennyeződés forrásainak szinte „se szeri, se száma ”.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: De volgende vijf uur, zorgde ze voor de baby.


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Я маю на увазі, Адама Сміта, що писав в кінці 18 сторіччя "Китайський ринок великий і більш розвинений і більш витончений ніж будь-який в Європі."


english: How does he gain his living?

non_english: او معاش خود را چگونه تامین می کند؟


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.


english: The three men were last in touch with Iran through a satellite phone on Saturday, July 20.

non_english: این سه مرد آخرین بار در تاریخ ۲۰ ژولای از طریق یک تلفن ماهواره ای با ایران در تماس بودند.


english: The world's first alien killer.

non_english: ලෝකේ පලවෙනි පිටසක්වල ජීවින් දඩයක්කරුවා.


english: More importantly, they wanted to learn.

non_english: D'une manière primordiale, ils voulaient apprendre.


english: In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country.

non_english: В США, когда повышаются цены на нефть, доходы в штатах Техас и Монтана растут, что означает, что эти штаты затем дают больше налоговых поступлений в федеральный бюджет, помогая, тем самым, остальной части страны.


english: These days, the complete dismantling of end-of-life vehicles is economically viable.

non_english: Επί του παρόντος η πλήρης αποσυναρμολόγηση των εν αχρηστία αυτοκινήτων είναι οικονομικά δυνατή.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: E isso vai mudar a trajetória da nossa vida para melhor.


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Genau dieses Verfahren baut jedes Jahr wieder Vertrauen ab.


english: High Color (16 Bit)

non_english: Көп түстер (16 бит)


english: While the United Nations General Assembly has tasked its agency for human settlements, UN-HABITAT, with promoting sustainable urbanization, the agency lacks the influence to ensure that this vital issue makes it onto the global agenda.

non_english: Hoewel de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn organisatie voor menselijke nederzettingen, UN-HABITAT, heeft opgedragen de duurzame verstedelijking te bevorderen, heeft deze dienst niet genoeg invloed om ervoor te zorgen dat dit cruciale probleem op de mondiale agenda terechtkomt.


english: Every row is a student.

non_english: हर लेटी पंक्ति एक स्टूडेंट है।


english: The post-2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty-reduction measures with peace-building initiatives and strategies for economic transformation.

non_english: A agenda de desenvolvimento global pós-2015 deve ter uma abordagem abrangente, que combine medidas de redução da pobreza, com iniciativas para a construção de paz e estratégias para a transformação económica.


english: In their wintering grounds in Africa, storks are often hunted and killed for food: an ecological tragedy, as the storks spend the winter months gorging on the locust swarms that do so much damage to vital African crops.

non_english: Vo svojich zimných oblastiach v Afrike sú bociany často lovené a zabíjané na mäso, čo je ekologická tragédia, pretože bociany počas zimných mesiacov zhltnú celé roje kobyliek, o ktorých je známe, že dokážu zničiť podstatnú časť africkej úrody.


english: Secure the area and contact headquarters!

non_english: තැන සුරක්ෂිත කරලා මූලස්ථානයට කතා කරන්න.


english: This sentence doesn't make sense.

non_english: هذه الجملة ليس لها أي معنى.


english: What are you doing that for?

non_english: 你正在做的那個東西是做什麼用的？


english: They may also be inscribed with poetry or decorated with a painting.

non_english: وقد تُنقش عليها ايضا ابيات من الشِّعر او تُزخرَف بالرسوم .


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: Se ei edes näytä rautatieasemalta.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Друзьям будет вас не хватать.


english: For some 130 years, Paris has been proud to display its underground world.

non_english: Веќе 130 години, Париз гордо го покажува својот подземен свет.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Ela cresceu no Sudão, no sul do Sudão, durante 20 anos de guerra, onde foram mortas um milhão de pessoas e deslocados cinco milhões de refugiados.


english: You must share your jobs with others.

non_english: İşlerini diğerleriyle paylaşmalısın.


english: Clearly, the downside to my previous argument for the need of an organized bus system including the construction of a Central Kampala Public Transport Terminal is this: With the stroke of a pen we have done away with one of Kampala’s prime tourist attractions, the Old Taxi Park.

non_english: Die Kehrseite meiner Forderung eines organisierten Busnetzes mit einem Zentralen Kampala Public Transport Terminal ist offensichtlich: Mit einem Pinselstrich haben wir eine der Touristenattraktionen von Kampala weggewischt, den alten Taxi-Park.


english: Custom colour scheme:

non_english: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ:


english: Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing.

non_english: O podem apropar-nos a l'índex de continguts, i el vídeo segueix funcionant.


english: But, as direct-tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.

non_english: Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.


english: Is the bank far from here?

non_english: هل المصرف بعيد عن هنا؟


english: Social music player

non_english: Плеери мусиқии Social


english: File "%s" is not a valid snippets archive

non_english: ဤဖိုင် "%s" သည် အတိုချုံး အချက်အလက်အစုဝေး အဖြစ် အကျုံးမဝင်ပါ


english: The Food Safety Authority's situation is quite different. It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: La situazione dell' Autorità alimentare europea è tutt' altra: essa deve essere vicina alla Commissione a causa della necessità di un' interazione tra gli scienziati che lavorano per l' Autorità e coloro di noi che si occupano di presentare le iniziative legislative.


english: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

non_english: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.


english: Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down."

non_english: Seda võib mõista reklaamina. Ja seaduse järgi peab selle maha võtma."


english: Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples.

non_english: Aynı zamanda popüler bir turizm noktası olan Bagan'da neredeyse 3.000 pagoda ve tapınak bulunmakta.


english: Michael Buckley’s Moon Travel Handbook on Vietnam says: “Halong is one of the last places where junk sails are still handmade by families of sailmakers.

non_english: Trong sách Moon Travel Handbook on Vietnam, tác giả Michael Buckley viết: “Vịnh Hạ Long là một trong số ít vùng còn sót lại, nơi đây buồm vẫn còn được may bằng tay bởi những gia đình sinh sống bằng nghề làm buồm.


english: I looked at the picture.

non_english: Погледнах изображението.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Sie lernten, dass Ereignisse wie der Soweto-Aufstand immer noch aktuell sind und nicht in einer Tragödie enden müssen.


english: The family refused to have the autopsy done in the Maldives under arrangements made by police.

non_english: La famille a refusé que l’autopsie soit pratiquée aux Maldives aux conditions posées par la police.


english: This month also saw other reactions in Ethiopia regarding human rights abuses, in the next case, an Ethiopian domestic worker was beaten by her employers in front of the Ethiopian Embassy in Lebanon, and it was captured on video.

non_english: Aquest mes també hem vist altres reaccions a Etiòpia en relació amb l'abús dels drets humans. Al següent tema, una treballadora domèstica etíop es colpejada pels seus caps davant de l'Ambaixada de Etiòpia al Líban.


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: To so države, ki v celoti upoštevajo pravila enotnega trga - prosti pretok blaga, prosti pretok storitev - s poljskimi vodoinštalaterji. - prosti pretok denarja in oseb, pri čemer prihajajo na delo ljudje iz drugih držav, torej gre tudi za odprto gospodarstvo.


english: Error while embedding client

non_english: កំហុសខណៈពេលបង្កប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ


english: We always walk by the post office on the way to work.

non_english: Chúng tôi luôn đi bộ ngang qua bưu điện trên đường đi làm


english: Was it zapping your testicles with a stun gun?

non_english: Şok silahıyla testislerine şok mu verdin?


english: You can't live without oxygen.

non_english: لا يمكنك العيش من دون أكسجين.


english: Uh-huh, uh-huh, "the face of the lake," Cindy Cchmertzen.

non_english: Uh-huh, uh-huh, "imaginea lacului," Cindy Cchmertzen.


english: Given a Desire to Live

non_english: Diberi Hasrat untuk Hidup


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.


english: - Can I help you?

non_english: -هل أستطيع مساعدتك؟


english: I've never been to Europe.

non_english: Aku belum pernah ke Eropa?


english: But here are some of José Mujica's more thought-provoking musings, courtesy of his Wikiquote:

non_english: Următoarele citate menționate de Wikiquote sunt câteva dintre cugetările lui José Mujica, invitând la reflecție:


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นก็คือ การที่อินเตอร์เน็ตลบล้างพ่อค้าคนกลาง ทำให้ใครก็ได้ ตั้งแต่นักออกแบบเสื้อ ไปจนถึงนักถักไหมพรม สามารถหาเลี้ยงปากท้องได้โดยการขายสินค้าโดยตรงให้กับผู้ซื้อ


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: Al principio del proceso, empezó a carcomerme. Y pensé si podía encontrar otra forma para que la gente donara sus cerebros a esta investigación.


english: Worst of all is the 50 - percent drop in the Freshwater Ecosystems Index, blamed mainly on increasing agricultural and industrial pollution together with much greater water consumption.

non_english: Tệ nhất là sự giảm sút 50 phần trăm nơi Chỉ Số Hệ Sinh Thái Nước Ngọt, chủ yếu vì sự gia tăng về ô nhiễm nông nghiệp và công nghiệp cũng như sự tăng vọt lượng nước tiêu thụ.


english: Francisco continued: “Personally, I wanted to preach, for I knew that by preaching to others I would feel better.

non_english: » Francisko vazhdoi me fjalët: « Unë personalisht doja të predikoja, sepse e dija se duke u predikuar të tjerëve, do të ndihesha më mirë.


english: It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus.

non_english: Es ist an der Zeit, den Neoliberalismus und den Washingtoner Konsens aufzugeben.


english: But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.

non_english: بلکہ اللہ ہی تمہارا موﻻ ہے اور وہی بہترین مددگار ہے


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Razvoj druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (Sprememba Sklepa 2001/886/PNZ) (glasovanje)


english: MrNobody808 answers:

non_english: MrMrNobody808 risponde:


english: Some midgets, though, are unable to have children.

non_english: Sommige dwergen zijn echter niet in staat kinderen te krijgen.


english: Do not jump to the conclusion, however, that anyone who feels or acts in such ways has necessarily been abused sexually.

non_english: Să nu ne pripim însă să tragem concluzia că toate persoanele care gîndesc sau acţionează în aceste moduri au fost neapărat victime ale abuzului sexual.


english: It is not clear what the GOC meant by the term ‘neutral’ but according to the plans, policy documents and laws cited in recital (102) above the development of the PV industry and its financial and other support seems to be amongst the needs of national economy in China.

non_english: Nije jasno što kineska vlada misli pod „neutralnim upućivanjem”, ali planovi, politički dokumenti i zakoni citirani u uvodnoj izjavi (102) upućuju na to da su razvoj fotonaponske industrije te financijska i druga potpora tom razvoju među potrebama nacionalnog gospodarstva Kine.


english: Qatar was the first country to be mentioned; journalist Matthew Hall wrote:

non_english: Qatar var det första land som nämndes; journalisten Matthew Hall skrev:


english: For the first time since independence, Ukraine recorded growth in industrial output of 12.5% in the first 11 months of 2000, and GDP has grown by 5.4% this year.

non_english: Por primera vez desde la independencia, Ucrania logró un crecimiento del 12.5% de la producción industrial en los 11 primeros meses del 2000, y el PNB ha crecido 5.4% este año.


english: They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

non_english: Svaka soba je imala utičnicu za žarulju na vrhu.


english: However, the incidence of death was higher in olanzapine-treated than in placebo-treated patients independent of these risk factors.

non_english: Σε κάθε περίπτωση, η επίπτωση θανάτου ήταν μεγαλύτερη στους ασθενείς σε θεραπεία με ολανζαπίνη συγκριτικά με τους ασθενείς υπό εικονικό φάρμακο (placebo), ανεξάρτητα από αυτούς τους παράγοντες κινδύνου.


english: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.

non_english: Di questo argomento si è già parlato in Parlamento, ma molti eurodeputati sono giovani e sembrano non rendersi conto di quanto siano esigue le risorse finanziarie dell'Unione europea e del fatto che l'80 percento di tali risorse vengono spese dagli Stati membri.


english: (Preview may be out of date)

non_english: (Førehandsvisinga kan vere utdatert)


english: In fact, it is the Bible that gives the record of nine men who lived prior to the global flood of Noah’s day and which record shows an average life - span of 847 years. — Gen.

non_english: Właśnie w Biblii jest mowa o dziewięciu mężczyznach, którzy żyli przed powszechnym potopem z czasów Noego i których przeciętny wiek wynosił 847 lat. — 1 Mojż.


english: You can make your dream come true by working hard.

non_english: תוכל להגשים את חלומך אם תעבוד קשה.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Lav je kralj džungle.


english: Early in 1963 we were transferred to a circuit in Florida, where I contracted a severe case of pericarditis and almost died.

non_english: 1963 թվականի սկզբներին մենք տեղափոխվեցինք Ֆլորիդա ՝ շրջանային ծառայության, որտեղ ես հիվանդացա սրտապարկի սուր բորբոքումով (պերիկարդիտ), ու գրեթե մահվան շեմին էի, և հավանաբար կմահանայի, եթե Բոբ և Ջինի Մակքեյները Տամպայից ինձ օգնության չհասնեին ։


english: It appears that the mango originally grew wild in southeastern Asia.

non_english: Sembra che originariamente il mango crescesse allo stato selvatico nell’Asia sud - orientale.


english: You are having a study conducted, Commissioner.

non_english: Pane komisaři, nechal jste provést studii.


english: In this age of democracy, he knew that there are people who would support him if he were ever sent to prison.

non_english: Věděl, že v současné demokratické době existují lidé, kteří by ho podporovali, pokud by byl uvězněn.


english: But before long, the Protestants became deeply involved in politics just as the Roman Church had been for centuries.

non_english: No, kao katolička crkva stoljećima prije, tako su se i protestanti uskoro umiješali u politiku.


english: Return immediately.

non_english: Одмах се вратите.


english: You know I won't.

non_english: Det ved du, at jeg ikke vil gøre.


english: Erasing their memorials is another act of violence &control.

non_english: Το να σβήνει κανείς τα μνημεία τους είναι μία πράξη βίας και ελέγχου.


english: This averaged out to six minutes for every man, woman and child on all the African continent and neighboring islands!

non_english: Це виходить в середньому 6 хвилин на кожного чоловіка, жінку та дитину на африканському континенті і по сусідніх островах!


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: [ Bild auf Seite 20] Kongreß in Hongkong: Vollzeitprediger freuen sich über die Freigabe des Buches „Ewiges Leben — in der Freiheit der Söhne Gottes“ in Chinesisch.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Παραδείγματος χάριν, το Βατικανό είναι ο ελέγχων μέτοχος της Ιταλγκάζ, η οποία είναι ο αποκλειστικός προμηθευτής φωταερίου στα σπίτια τριάντα έξη πόλεων της Ιταλίας.


english: I will be your guarantor.

non_english: Io sarò il suo garante.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Kai jau manai, kad viskas baigta, kažkas nutinka, viduje užsižiebia kažkokia liepsna, valia kautis - ta geležinė valia, kurią turime visi, kurią turi šis dramblys, kurią turi rezervatas, kurią turi didžiosios katės.


english: That island was governed by France at one time.

non_english: Pulau itu pernah diperintah Prancis.


english: Anyone who notices a roadway that fails to meet these standards can use RosYama's service.

non_english: Qualsevol persona que trobi una carretera que no s'ajusti a aquests estàndards pot utilitzar el servei de RosYama.


english: Some people do not like to deposit their money in banks.

non_english: Некоторые люди не любят класть свои деньги в банк.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.


english: This was done through a statement relayed by a number of media outlets, including PlusInfo .

non_english: Kjo gjë u bë e njohur nëpërmjet një njoftimi që u publikua nga disa mediume, duke përfshirë PlusInfo .


english: In spite of this effect, our friend Rebecca, who is a Muslim, had her wallet stolen during Ramadan last year.

non_english: इसके प्रभाव के बावजूद, पिछले साल रमजान के दिनों मेरी दोस्त रेबेका, जो कि मुसलमान है, का पर्स लूट लिया गया.


english: It really is so nice to get a nod from blog readers.

non_english: انه لطيف بالفعل أن تحصل على ايماءة من قراء المدونة.


english: The sponsors also wish to stress that the draft resolution should not in any way be construed as an attempt by the General Assembly to address territorial or border disputes.

non_english: 提案国还愿强调，该决议草案根本不应该被视为大会企图处理领土或边界争端。


english: It was you that made the mistake!

non_english: Саме ти зробив помилку!


english: Children need a lot of sleep.

non_english: Copiii au nevoie de mult somn.


english: The Bible - based promise of God has given millions of people around the earth strength to face the problems of these troublesome times.

non_english: Janji Allah yang berdasarkan Alkitab ini telah menguatkan jutaan orang di seluruh bumi untuk menghadapi masalah - masalah pada zaman yang menyusahkan ini.


english: Image on Wikipedia (CC BY-3.0).

non_english: Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.0.


english: EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

non_english: Acordul dintre CE şi Maroc: serviciile de transport aerian, protocol de modificare pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României (vot)


english: That's a very good sign.

non_english: 아주 좋은 징조라고 할 수 있죠


english: What do you want for lunch?

non_english: Hva vil du ha til lunsj?


english: If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff.

non_english: Байгаль орчин, хүнсний  салбарын хүмүүс бид хэрэглэгчдийн зан төлөвийг өөрчлөгдөхийг хармаар л байвал "хэрэглэгч" гэх нэр томъёог хасч хийж бүтээж буй хүмүүсийг  дэмжих хэрэгтэй.


english: Hand and foot, (3 times).

non_english: ہاتھ اور پاؤں (تین بار)۔


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Tiếng cười) Ôi không, nó làm cho mọi thứ xấu đi.


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Je tiež potrebné si uvedomiť, že diskusia, ktorú ste otvorili, alebo otázka, ktorú ste otvorili, veľmi úzko súvisí s debatou o službách, sociálnych službách vo všeobecnom záujme.


english: Salim Khamdiv of Abastumani village.

non_english: Salim Khamdiv, del poble d'Abastumani.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Adevăratele probleme sunt cele pe care îmi place să le numesc S&S, șefii și ședințe.


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: Segue-se na ordem do dia a continuação das declarações do Conselho e da Comissão sobre o processo de paz no Médio Oriente.


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Een reeks abrupte grommen dient om de troep bij elkaar te houden.


english: "Something there is that doesn't love a wall

non_english: Något finns det, som ej älskar en mur


english: As a rule, twins have a lot in common.

non_english: Как правило, у близнецов много друг с другом общего.


english: It serves 220 people a day.

non_english: 220 embert szolgál ki naponta.


english: The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

non_english: Portul din San Francisco a fost colmatat cu 600 de nave deoarece navele care ajungeau acolo erau abandonate de echipaj plecat să caute aur.


english: Who are they gonna hit?

non_english: කාටද ගහන්න යන්නෙ?


english: The control panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel.

non_english: Il-pannell tal-kontrolli u t-tagħmir indikattiv għandhom ikunu f’post il huwa mgħasses il-ħin kollu mill-ekwipaġġ jew mill-perunal ta’ abbord.


english: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

non_english: Nükleer enerji santralleri tehlikelidir, nükleer silahlardan söz edilmemeli.


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Det handlar inte så mycket om att skapa nya system för ytterligare reglering, även om detta är en del av det, utan om att identifiera var det finns luckor och kryphål i kedjan från bondgård till middagsbord och täppa till dem.


english: Factory for clock applet

non_english: Fabryk om klok applets te meitsjen


english: So it is important, I think, to Richard, and to me, that these ideas not be abused and misused.

non_english: Niisiis on tähtis, ma arvan, Richardi ja minu jaoks, et neid ideid ei kuritarvitataks ega väärkasutataks.


english: I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

non_english: Poslušal bom, kaj manjka, in tisto dodal.


english: Now, 3D printing is actually a misnomer.

non_english: थ्री डी प्रिंटींग हि खरंतर एक अपसंज्ञा आहे.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Det är tydligt att det nu inte är tid att bli nedtyngd av det nuvarande livets omsorger och att koncentrera alla ansträngningar på materiella intressen.


english: You dropped your pencil.

non_english: Se te ha caído el lápiz.


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Beide factoren dagen ons uit om op de langere termijn duurzamere patronen van productie en consumptie te formuleren.


english: The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.

non_english: Die Taliban sind heute eine zusehends verschwindende Kraft, aber der Wassermangel hat die Logik der Opiumproduktion überall in ihren ehemaligen Hochburgen im Süden verstärkt.


english: He sold him to punish me.

non_english: Konja je prodal, da bi me kaznoval.


english: Answer is 26 percent.

non_english: คำตอบคือ 26 เปอร์เซ็นต์


english: Now what would you think if you asked, ‘ Who made all those things? ’

non_english: Bi ti rekel, če bi te kdo vprašal ‚ Kdo je vse te stvari naredil? ‘


english: Termites eat wood.

non_english: Термити једу дрво.


english: This BRD4-addicted cancer was growing throughout his left lung.

non_english: Este cancro adicto á BRD4 estaba crecendo no seu pulmón esquerdo.


english: According to the Precinct, he is a 22 year old pachinko parlor worker from Nakano Ward in Tokyo.

non_english: Според спасувачите, тој бил 22-годишен работник во салон за коцкарски игри од Накано Вард во Токио.


english: I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food.

non_english: Saan aru, et see pole selline vahekord, mida me harilikult oma toiduga saavutada tahaksime.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Zákony v Pensylvánii požadovaly za takový trestný čin minimálně dva roky, 24 měsíců.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Sono successe delle strane cose durante il suo compleanno.


english: I can't think of life without you.

non_english: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.


english: When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.

non_english: Wenn die Polizei an einem Ort eine Razzia vornahm, tauchten Kopien aus anderen, sicheren Verstecken auf, verkauft in den Straßen von Kamikaze-Jugendlichen, die durch den Verkehr huschten und die subversive Kontrabande anboten.


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!


english: I will be glad to help you.

non_english: Ficarei feliz em ajudá-la.


english: Let us not delay the proceedings any further.

non_english: Ne retardons pas plus longtemps la cérémonie.


english: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

non_english: En attendant que des fonds soient débloqués au niveau communautaire, la priorité est en effet à l'aide matérielle dans le cadre d'échanges de partenariat entre les États membres.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: 잠재력은 본질적으로 게임을 변화시킵니다.


english: In Masara, protests ended with the arrest of the villages mayor.

non_english: Στη Masara, το τέλος των διαδηλώσεων βρήκε τον δήμαρχο του χωριού υπό κράτηση.


english: To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.

non_english: এই শূন্যতা পূরণের জন্য মাদাগাস্কারের সুশীল সমাজ দেশটি ঐতিহাসিক ঘটনার এক ডিজিটাল সংরক্ষণশালার প্রকল্প শুরু করেছে।


english: ( “Honey, the dentist says Dave’s teeth need fixing! ”)

non_english: ( » Očka, dentist je rekel, da ima David zelo slabe zobe! «)


english: There is no denying that scientists have made many beneficial discoveries in this century.

non_english: Nav noliedzams, ka zinātnieki šajā gadsimtā ir izdarījuši daudz noderīgu atklājumu.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Ja siis ma küsin oma õpilastelt, ma olen neilt viimasel kahel aastal küsinud: "Kui paljud teist ei kasuta autot?"


english: Speaking about Jabba, if we do have to use an AED on him, remember pad placement is the same, even though he doesn't have nipples.

non_english: જબ્બા વિશે બોલતા, જો આપણે તેના પર એઇડ નો ઉપયોગ કરવો હોય તો, યાદ રાખો પેડ પ્લેસમેન્ટ એ જ છે, ભલે તે નિપલ ન હોય.


english: Lending and Borrowing Between Friends

non_english: הלוואת כספים בין ידידים


english: However, in 1951, I was given the opportunity to work in Stockholm, Sweden.

non_english: Taču 1951. gadā man radās iespēja strādāt Zviedrijā, Stokholmā.


english: Who cut your hair?

non_english: तुझे केस कोणी कापले?


english: Reload current image

non_english: လက်ရှိပုံကို ပြန်ခေါ်ပါ


english: I'd rather stay at home.

non_english: Prefer să stau în casă.


english: I'm missing part of the story here.

non_english: Я пропустил часть рассказа здесь.


english: This may be the case for other bacteria as well. ”

non_english: Ka teiste bakteritega võivad samasugused lood olla. ”


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Музика) (Видео) Майк Поуп: Това дава доста добра представа, за какво представлява импровизацията.


english: Get it, boy.

non_english: תפוס את זה, ילד.


english: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.

non_english: “%s” құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.


english: Two sheets were on the bed.

non_english: Sängyllä oli kahdet lakanat.


english: And, oh yes, if you wanted, he would give you a haircut -- short on the sides, long in the back -- and pull your tooth while he was at it.

non_english: И да, доколку си сакал, можел да те подстриже -- кратко од страните, долго кај тилот -- и да ти го извади забот додека си веќе таму.


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Ako ste spomenuli, nikdy sme nevenovali pozornosť politickým dôsledkom.


english: I like to think I know what I'm talking about.

non_english: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Misschien heb je een hond  als deze al eerder gezien of was je ooit op een strand als dit, wat dan weer gedachten en herinneringen  aan een voorbije vakantie oproept, tijd doorgebracht op het strand of tijd doorgebracht met andere honden.


english: No country rivals America’s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency, and free enterprise.

non_english: Nenhum país rivaliza com a promoção que a América faz do Estado de Direito, da democracia liberal, da transparência, e da livre iniciativa.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: אז, על הפחית כתוב, "זאת בירת באדוויזר המפורסמת, אנחנו לא מכירים בירה אחרת, בלה, בלה, בלה."


english: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote)

non_english: Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (вот)


english: The Mesopotamians believed that the universe was created after a colossal struggle between their god Marduk and Tiamat, goddess of chaos.

non_english: Mezopotamci so verovali, da je bilo vesolje ustvarjeno po strašni bitki med njihovim bogom Mardukom in Tiamato, boginjo popolne zmede.


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Por consiguiente, creo que será en verdad muy difícil compensar las pérdidas en el nivel de los ingresos financieros de esos municipios rurales mediante subvenciones.


english: Why is he angry about something like that?

non_english: वह इस तरह की बात पर गुस्सा क्यों है?


english: Notice that my wings, in contrast, are a gray, speckled with black.

non_english: それ  に  比べ  て ， わたし  の  翼  は  灰色  で  黒  の  はん点  が  散らばっ  て  い  ます。


english: And you will respect me.

non_english: И ты будешь меня уважать.


english: For me, Internet censorship has brought an undue end to the time for self-wonder, replacing it with a new era in which we ask no more questions about ourselves because the risk is just too great.

non_english: За мен, Интернет цензурата доведе до неправомерен край на епохата на себетърсенето, заменяща я с новата ера на страха от въпросите и прекомерно големия риск.


english: I hope they have a job for you over at Kirschenbaum.

non_english: اميدوارم يک کاري براي تو در کيرشن بوم داشته باشن


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: A caixa amarela foi chamada de central da administração.


english: (Laughter) I swear.

non_english: (juokas) Aš prisiekiu.


english: Thousands of us prisoners were forced to march about a hundred miles [160 km] to Baja, Hungary.

non_english: Mijëra të burgosur ndër ne, u detyruan të marshonin rreth njëqind e gjashtëdhjetë km për në Baja të Hungarisë.


english: Dad, I'm worried they're gonna hurt us.

non_english: Papá, me preocupa que vayan a hacernos daño.


english: So, things like their relationships, the development of their physical abilities, and their studies and so on begin to suffer.

non_english: لہذا ان کے تعلقات، جسمانی صلاحیتوں کی ترقی، اور ان کی پڑھائی اور دیگر امور پر اثر ہوتا ہے۔


english: Said one investigator: “Olynthus is proof that planning for the use of solar heat was possible on a large urban scale in antiquity, and it suggests that solar design can be just as successfully applied to modern urban settings. ”

non_english: Сказав один дослідник: „Будівлі в Олінтусі є доказом, що в тих стародавніх часах було можливо ушановувати і користуватись сонячним теплом по великих міських околицях, і це показує, що подібне сонячне планування можна успішно пристосовувати по сучасних містах ”.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Ju flisini i pari; Une do te flas pastaj.


english: - You're going to love this one.

non_english: - Vous allez adorer.


english: Permanently remove all the deleted messages from all folders

non_english: Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi zeefayili


english: equal to or greater than

non_english: gelyk oan of grutter as


english: I see now, I never was one and not the other.

non_english: Tani e kuptoj, nuk kam qene asnjehere as njera, e as tjetra.


english: He can come.

non_english: Тој смее да дојде.


english: We can't get out of this.

non_english: Mình không thể thoát khỏi đây được.


english: This is my story.

non_english: זה הסיפור שלי.


english: She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.

non_english: او می خواست بمیرد چونکه او نمی توانست پدر و مادرش را خوشحال کند.


english: The old man walked across the road carefully.

non_english: Bătrânul a traversat strada cu grijă.


english: These words need not cause you needless anxiety.

non_english: Не нужно, чтобы эти слова возбуждали в тебе напрасное беспокойство.


english: And this is the most controversial one.

non_english: Ja see on üks vastuolulisemaid.


english: Tom didn't drink the wine I poured for him.

non_english: Tom tidak minum wain yang saya tuangkan untuknya.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: เราจะต้องทำให้ตัวเอง ขาดประสิทธิภาพลงนิดหน่อย และการทำเช่นนั้น เรากำลังสร้าง เครื่องมือค้นหาทางสังคมที่ไม่แม่นตรงมากนัก


english: I don't know where the designers had their heads but even their ill-conceived logo encapsulates visually the story: an untanglable entanglement of strands of contradictory interests.

non_english: Nie wiem gdzie projektanci mieli swoje głowy, ale nawet ich źle przemyślane logo wizualnie ujmuje historię: nierozplątywalna gmatwanina pasm sprzecznych interesów.


english: Do you have a tennis court in this hotel?

non_english: Ar šiame viešbutyje yra teniso kortas?


english: Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.

non_english: É evidente que também o Irão não pensou na conclusão lógica da sua situação.


english: Facebook commenter Dan Cornali Jørgensen says :

non_english: Komentator na Facebooku, Dan Cornali Jørgensen mówi :


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Instituţia de corecţie unde ei erau închişi întâmplător se află exact în mijlocul uneia dintre călătoriile mele obişnuite, şi este încercuită de sârmă ghimpată şi de porţi electrice cu paznici înarmaţi.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: Teroristů, násilníků, zlodějů, zločinců -- některé z nich jsem do vězení poslala já jako policejní důstojník.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Era allà dreta, enmig de la nit, a la intempèrie, sota la pluja intensa, tapada amb un paraigües, en pijama, descalça, mentre la seua casa cremava en flames.


english: Sparrows were flying about.

non_english: Der fløj spurve rundt.


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Por ello, nos preocupa contemplar que en breve se vayan a incluir en un Libro Blanco la batería de anuncios de la Comisión, que han sido realizados en las últimas semanas por el Comisario Kinnock, sugiriendo propuestas políticas de diversa naturaleza.


english: Álvaro documented the first three workshops with a series of photographs taken by the young participants themselves.

non_english: Álvaro a documenté les trois premiers ateliers avec une série de photos prises par les jeunes participants eux-mêmes.


english: I'll give you a call when I get home.

non_english: Te llamaré cuando llegue a casa.


english: They're just terrible!

non_english: Sono semplicemente orrende!


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: وهذا هو ما فعلناه -- ولم يكن فقط فى السكن: ولكن أيضا فى الملبس والطعام وإحتياجاتنا من النقل، وطاقتنا -- لقد توسعنا قليلا فقط.


english: In contrast, pornography may even become a wedge between a married couple.

non_english: În contrast cu aceasta, pornografia poate fi chiar o cauză de dezacorduri între soţi.


english: This shocking remark, coming from the Prime Minister against the backdrop of poor labor conditions across sectors and the government's tightening control on foreign labor through discontinuing of visas, has been the top conversation topic online over the weekend.

non_english: Detta chockerande uttal från premiärministern blev till ett stort samtalsämne med bakgrund av dåliga arbetsvillkor och regeringens hårdare kontroll över utländsk arbetskraft genom tillbakadragande av visum.


english: Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.

non_english: Normalmente i giovani attraversano una fase in cui accumulano competenze; ora queste competenze sono atrofizzate.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Y como en toda reunión familiar no es todo paz y amor.


english: “ Waitresses in Sweden, teachers in Japan, postal workers in America, bus drivers in Europe and assembly line workers everywhere are all showing increasing signs of job stress. ”  — MAINICHI DAILY NEWS.

non_english: „ Rootsi ettekandjatel, Jaapani õpetajatel, Ameerika postitöötajatel, Euroopa bussijuhtidel ja kogu maailma konveieritöötajatel ilmneb üha enam tööstressi tunnuseid. ” — MAINICHI DAILY NEWS.


english: He constantly asked about Daisy.

non_english: Preguntava constantment per Daisy.


english: Remember, too, that while a single parent may not be able to give her child the best materially, she can give him something far more important: love.

non_english: Arról se feledkezz meg, hogy bár mint gyermekét egyedül nevelő szülő nem tudsz mindent megadni gyermekednek anyagi téren, de olyasmit adhatsz neki, ami ennél sokkal többet ér: szeretetet.


english: Out of thousands of minerals in the earth, only a small number are considered gemstones, and only a portion of these find their way into the gem trade.

non_english: З тисячів різних мінералів, що знаходяться у землі, то дуже мало з них є дорогоцінні камні, і дуже мала частина з них входять у торгівлю самоцвітів.


english: The password was incorrect

non_english: Die ontsluitwagwoord was verkeerd


english: That was enough. It really got the city behind it.

non_english: Det var nok. Det fik byen bag os.


english: Croatia

non_english: କ୍ରୋଏସିଆName


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: Dhe gjëja që ndodh është kjo, kur ne sjellim tërë këtë në hapësirën tonë sociale, fillojme të shikojmë telefonat gjatë të gjithë kohës.


english: My mother is seriously ill.

non_english: Mẹ mình đang ốm nặng.


english: Thanks for helping me!

non_english: Terima kasih sebab tolong aku!


english: Suddenly she stumbled and fell headlong.

non_english: Plötzlich stolperte das Mädchen und fiel der Länge nach hin.


english: You were late for work.

non_english: Tu eri in ritardo al lavoro.


english: I will do it on condition that I am paid.

non_english: Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.


english: Why don't you do this?

non_english: Per que no ho fas tu?


english: You should have told me the truth.

non_english: Avrebbe dovuto dirmi la verità.


english: However, because of poor health, type of territory, or other good reasons, the goal of others may be lower.

non_english: هرچند ، به دلیل کمبود سلامتی ، نوع محدوده ، یا دلایل معتبر دیگر ، هدف دیگران می‌تواند پایین‌تر قرار بگیرد .


english: They put a big screen up, and they take you through everything: "and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

non_english: သူတို့က ပိတ်ကားအကြီးကြီးဆင်လိုုက်တယ်၊ ပြီးရင် ခင်ဗျားကို အကုန်လုံးပြန်ပြတယ် "မင်းဒါမလုပ်ခဲ့ဘူး၊ မင်းဒီဟာမလုပ်ခဲ့ဘူး၊ စသဖြင့်ပေါ့"


english: She is the voice for the thousands of girls who want to be educated, and play their role in the uplift of the society.

non_english: Hun er stemme for tusindvis af piger, der vil uddannes og spille deres rolle i forbindelse med samfundets fremgang.


english: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

non_english: Je to preto živý pamätník toho, na čo môžeme byť hrdí, ale je to tiež lodenica; teraz je to snáď predovšetkým podnik, ktorý vyrába lode.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Quando le prime pagine gridarono, "Noah Welch promette  il cervello alla scienza", il giorno dopo, nello spogliatoio, uno dei compagni di squadra  lo prese da una parte e disse: "Hey, ho sentito che doni  il cervello alla scienza".


english: This isn't zombie lunch. This is organ theft.

non_english: Hier geht es nicht um eine Zombie- Mahlzeit, das ist Organdiebstahl.


english: I think what we need is action."

non_english: Mislim kako je nama potrebna akcija".


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: En op hun weg uit het Zuiden, weg van de racistische Jim Crow-wetten, volgden ze drie voorspelbare routes, net zoals elke migratiegolf doorheen de geschiedenis van de mensheid.


english: You're not engineers.

non_english: Ju nuk jeni inxhinierë.


english: Was it laced, man?

non_english: Ήταν ενισχυμένο, φιλε;


english: He well knows that you are subject to “the desires incidental to youth. ”

non_english: Dobře ví, že podléháš „žádostem, které jsou vlastní mládí“.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: יכולתי ללמד אותם גיאוגרפיה - יותר מעניין.


english: And you think this man can defeat Visconti?

non_english: I creus que aquest home pot derrotar en Visconti?


english: Right there is reason enough to have uniforms.

non_english: Logo aí, já é razão suficiente para haver uniformes.


english: The end of two decades of tension between the Coptic Orthodoxy and the Ethiopian Orthodox churches: "“You have made history”.

non_english: El final de dos décadas de tensión entre las Iglesias Copta Ortodoxa y la Etíope Ortodoxa: ""Usted ha hecho historia".


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: Ako môže mozog generovať toľko informácií, spontánne toľko hudby?


english: The girl standing over there is Mary.

non_english: Tuolla seisova tyttö on Mary.


english: This is where he died.

non_english: Умрял е тук.


english: With Islamists rising in post-revolution Egypt, fear of religious oppression is growing among youth, minorities, and women.

non_english: Со подигањето на движечките сили на исламистите во пост-револуционерен Египет, стравот од религиска обесправеност се повеќе расте помеѓу младите, малцинствата и жените.