english: Today the world’s poorest people painfully extract these gems from a hard, reluctant earth, causing journalist Fred Ward to observe: “It is one of the emerald trade’s exquisite ironies that most of the people who find the stones cannot even imagine accumulating enough money to wear one. ”

non_english: העיתונאי פרד ווֹרד ציין לגביהם: ” אחת האירוניות הגדולות שבסחר באמרלד היא שרוב האנשים שמוצאים את האבנים אינם יכולים אף לחלום על כך שיצברו די כסף לענוד אחת מהן ”.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Κάποτε μόνο οι βασιλιάδες φορούσαν δέρμα λεοπάρδαλης, αλλά σήμερα τις βλέπουμε σε όλες τις παραδοσιακές τελετές και γιορτές, σε θεραπευτές μέχρι και σε υπουργούς.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Αυτός ο φόβος οτι έβγαινα από το αντρικό κουτί με κατέλαβε ολοσχερώς.


english: So that's kind of the vision that I've been thinking about.

non_english: Sitä visiota olen pohtinut.


english: They say Zen cultivates our mind.

non_english: Říká se, že zen kultivuje vaší mysl.


english: You do not have the required permissions to use this drive

non_english: இந்த இயக்கியை பயபடுத்த தேவையான அனுமதிகள் உங்களுக்கு இல்லை.


english: The Chinese enthusiasm for this celebration exceeds even that displayed by Westerners toward Christmas.

non_english: Het enthousiasme van de Chinezen voor dit feest overtreft zelfs het enthousiasme van de westerlingen voor Kerstmis.


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Seit 20 Jahren bin ich jetzt dabei, und ich habe absolutes Vertrauen zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament vorgefunden.


english: On these stones were inscribed the names of the 12 tribes of Israel.

non_english: На цих каміннях були написані імена 12 - ох поколінь Ізраїля.


english: I was a bit confused by being asked to appear on television in Tokyo!

non_english: Jag blev lite förvirrad när jag ombads uppträda på TV i Tokyo!


english: Tom loves studying music.

non_english: Tomas mėgsta mokytis muzikos.


english: She's a six-monther.

non_english: ये छह महीने की है.


english: I'm not accusing Tom of anything.

non_english: Toma ne obtožujem ničesar.


english: a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;

non_english: to materiālu aprakstu, kuri būs nodrošināti personām ar invaliditāti pieejamā formātā;


english: To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

non_english: Pro ekonoma je problém zjevný: znečišťovatelé nehradí v plné výši škody, které napáchali.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: sagen diese Ergebnisse, dass frühmanifestierte Demenzkrankheiten viel häufiger vorkommen bei pensionierten NFL-Spielern mit mehr als drei Gehirnerschütterungen in ihrer Karriere als bei der allgemeinen Bevölkerung.


english: Can I use your pencil?

non_english: Можна скористатися твоїм олівцем?


english: He says what he thinks regardless of other people's feelings.

non_english: Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: nếu đó là tôi -- người mà rõ ràng quan tâm đến điều này -- đang nói về điều này -- và trong khi nói chuyện, thậm chí tôi còn không thể nhận ra rằng tay của những người đàn ông còn đang giơ và của phụ nữ cũng thế thì chúng ta dưới cương vị là những nhà quản lý công ty và tập đoàn có thể nhận thấy đàn ông đang vươn đến những cơ hội nhiều hơn phụ nữ như thế nào?


english: Paint is basically a dispersion of colored pigments in a vehicle or liquid medium.

non_english: Maali on pohjimmiltaan väriainehiukkasten sideaineessa eli nesteessä oleva liete.


english: It's hot today.

non_english: الجو حار اليوم.


english: Some men have become “insanely jealous ” of the unknown donors, and certain curious women have stolen hospital records to learn the identity of their child’s father.

non_english: Neki su muževi postali ‘ suludo ljubomorni ’ na nepoznatog darovaoca i neke radoznale žene ukrale su zdravstvenu dokumentaciju, da bi saznale identitet djetetovog oca.


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EURÓPSKA KOMISIA,


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Este o școală unde înveți citirea -- una din favoritele mele -- scrierea -- am fost slab la asta -- aritmetica.


english: What are the roots of this problem, and in what shapes does it come?

non_english: במה נעוצים שורשי הבעיה, ואילו צורות היא לובשת?


english: Use check boxes for first column

non_english: Sebenzisa amabhokisi okuqinisekisa kuluhlu lokuqala


english: Life is too short to learn German.

non_english: برای فراگیری آلمانی، زندگی خیلی کوتاه است.


english: To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker’s soft power may contribute to deterrence.

non_english: Na medida em que as “falsas bandeiras” são imperfeitas e os rumores a respeito da fonte de um ataque são amplamente considerados credíveis (embora não sejam juridicamente probatórios), os danos à reputação do "soft power" de um atacante poderão contribuir para a dissuasão.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: Concerniente a la delincuencia en Inglaterra, el libro Crime in Our Time, por Josephine Bell, declara: “El aumento en el volumen de la delincuencia en Inglaterra desde el fin de la Segunda Guerra Mundial es tanto aterrador como inexplicable. ”


english: The apostle Paul wrote of it: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus. ”

non_english: उसके बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “अब न कोई यहूदी रहा और न यूनानी; न कोई दास, न स्वतंत्र; न कोई नर, न नारी; क्योंकि तुम सब मसीह यीशु में एक हो । ”


english: In Bethlehem, George Hale shares this photograph , which shows Palestinian leader Mahmood Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel:

non_english: Tao Bethlehema, George Hale nizara ity saripika , izay nahitana ny kabarin'ny mpitarika Palestiniana Mahmood Abbas tamin'ny kabarin'ny Firenena Mikambana tamin'ny rindrina mampisaraka amin'Isiraely:


english: So it was almost like coming out of the closet to actually talk about the fact that we were women and that we believed that we had a set of values and a way of doing business that would be more sustainable than what we had experienced until then.

non_english: Επομένως ήταν σχεδόν σαν να δηλώναμε ότι ήμασταν ομοφυλόφιλες όταν μιλούσαμε για το γεγονός ότι ήμασταν γυναίκες και ότι πιστεύαμε πως είχαμε κάποιες αξίες και έναν τρόπο να λειτουργούμε επιχειρήσεις που θα ήταν περισσότερο βιώσιμος από αυτό που είχαμε βιώσει μέχρι τότε.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Прежде всего, то, что мы называем самопознанием, чаще является самоинтерпретацией.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: וכלוב כזה -- (מחיאות כפיים) כלוב כזה -- בהנתן שיש לכם חולדות, ויש לנו כרגע 25 חולדות מתמחות בשחפת -- כלוב כזה, המופעל במהלך היום, יכול לעבד 1,680 דגימות.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Mapirajte svoju svakodnevnu pešačku zonu i ono što ćete verovatno otkriti je da je započinjete kod kuće, idete u školu ili na radno mesto, možda se penjete istim stepenicama ili liftom, idete u kupatilo, isto kupatilo istu WC šolju u kupatilu, završite u teretani, zatim se vraćate pravo kući.


english: But the huge wave of popular discontent is already in motion.

non_english: Por vala e madhe e pakenaqesise eshte tashme ne levizje.


english: The culinary enjoyment is very important to us and therefore is also a top priority - Walter - the head of the house - is actually in the kitchen conjures up delicious on your plate.

non_english: La jouissance culinaire est très important pour nous et donc est aussi une priorité absolue - Walter - le chef de la maison - est en fait dans la cuisine délicieuse évoque dans votre assiette.


english: Though Jehovah’s Witnesses do not condone immorality, they give consideration to those who repentantly make changes in their lives in order to please God.

non_english: Kuigi Jehoova tunnistajad ei vaata ebamoraalsusele läbi sõrmede, on nad vastutulelikud nende suhtes, kes, täis kahetsust, teevad oma elus muudatusi, et Jumalale meeldida.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: 但同時，我們知道我們的產品並不安全及健康。


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 매년, 가구당 수천 개 욕조의 물


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Dobiček od povečanja števila tovornjakov bi izničilo povečanje prepeljane tonaže.


english: She says nothing, sir, but weeps and weeps, and Tybalt calls, and then on Romeo cries.

non_english: Նա ոչինչ չի ասում. միայն լալիս է ու լալիս... Մեկ Տիբալտին է ձայնում, մեկ` Ռոմեո կանչում:


english: Schools use out-dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men’s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.

non_english: Училищата използват остарели, патриархални книги, повечето писани от мъже, които ни учат само за ролята на мъжете в киргизската история и общество, и игнорират жените и техната физиология.


english: Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.

non_english: Esas negociaciones deberían haberse iniciado en serio el año pasado, pero la guerra en Georgia intervino para dejarlas en suspenso.


english: She loved it out here at first.

non_english: Alguses talle meeldis siin.


english: Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.

non_english: Účetní kličky budou významným bodem jednání bankéřů, kteří se sejdou na výroční schůzi Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Světové banky ve Washingtonu. MMF by měl poradit, jak řešit účetní problémy, nejen soukromému sektoru, ale měl by se podívat i na účetní triky vlád a na svoje vlastní "kejkle".


english: A kid sits on top a wall dangling his feet.

non_english: Un enfant est assis sur un mûr, les jambes pendantes.


english: Already today, you don't need to go to your physician in many cases.

non_english: Že danes vam v mnogih primerih ni treba iti do zdravnika.


english: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.

non_english: Uzmanieties: Angļu valodā mēs nacionalitātes, nedēļas dienas un valodas rakstām ar lielo burtu.


english: What do you guys think?

non_english: კაკგჲ მთჟლთრვ?


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Γνωρίζεις ανθρώπους με τους οποίους σου αρέσει να συζητάς.


english: Still, getting a blanket no from your parents may seem unreasonably strict.

non_english: Přesto se ti může zdát jednoznačné zamítnutí rodičů nerozumně přísné.


english: Today, the poet might have written, ‘ A thousand ills require a thousand pills ’!

non_english: Mūsdienās šis dzejnieks būtu varējis rakstīt: ” Tūkstoš slimību prasa tūkstoš tablešu! ”


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: A pritom si myslia, že sú úžasne vyťažení, zaneprázdnení a produktívni, ale pravda je taká, že ničím takým nie sú. Pretože už sme tu mali skvelých vodcov – manažérov v biznise, vo financiách, v politike – ktorí však robili otrasné rozhodnutia.


english: Maria Sonevytsky writes about the Chornobyl Songs Project: "To mark the 25th Anniversary of the Chornobyl disaster, raise awareness of the continuing environmental damage created by the nuclear disaster and stimulate efforts to prevent such catastrophes from occurring in the future, a group of singers based in New York City will reinterpret traditional songs from the Chornobyl region."

non_english: Η Maria Sonevytsky γράφει για το Chornobyl Songs Project: "Στη μνήμη της 25ης επετείου της καταστροφής του Τσερνομπίλ, για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την συνεχιζόμενη περιβαλλοντική καταστροφή που προκάλεσε η πυρηνική καταστροφή και την τόνωση προσπαθειών για την αποτροπή τέτοιων καταστροφών στο μέλλον, μία ομάδα τραγουδιστών με βάση τους τη Νέα Υόρκη θα αποδώσουν ελεύθερα παραδοσιακά τραγούδια από την περιοχή του Τσερνομπίλ."


english: Kinyarwanda (Rwanda)

non_english: Kiniaruanda (Ruanda)


english: Owing to a lack of consistent data, however, this figure for trade intensity had to be calculated on the basis of 2007 data for trade flows and 2008 data for turnover.

non_english: Tomēr vienotu datu trūkuma dēļ šī tirdzniecības intensitāte ir aprēķināta, pamatojoties uz 2007. gada datiem par tirdzniecības plūsmu un 2008. gada datiem par apgrozījumu.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Acum cei mai mulți protectori ai mediului nu spun că creșterea este bună, pentru că, în dicționarul nostru, asfaltul înseamnă două cuvinte care atribuie o vină (ass - măgar; fault - greşeală).


english: And I felt like saying to him -- but I didn't say -- I felt like saying, "You know what? if you had gotten five, this dinner would have been a lot more interesting."

non_english: ואני הרגשתי שאני רוצה להגיד לו -- אבל לא אמרתי -- רציתי להגיד לו, " אתה יודע מה? אם היית ישן חמש, הארוחה הזו היתה הרבה יותר מעניינת."


english: Coastal Pollution in Asia

non_english: Poluarea apelor de coastă din Asia


english: Just like recent incidents in which airline staff asked people with disabilities to deplane, the attitude reeks of a mindset in which women are considered weak, disadvantaged and mostly a problem.

non_english: Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l’avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema.


english: This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.

non_english: Это может привести к подавлению давления снизу, целью которого являются экономические реформы и открытие.


english: Let's be friends.

non_english: Hajde da budemo prijatelji.


english: So we had this focal area called the medial prefrontal cortex that went way up in activity.

non_english: Tako smo imali taj žarišni deo, središnji prefrontalni korteks, koji je bio aktivan.


english: The booklet adds: “People who travel with an organised tour group, on business, or who follow well planned itineraries rarely go missing.

non_english: یہ کتابچہ مزید بیان کرتا ہے : ” جو لوگ کاروبار اور سیاحت کیلئے منظم گروہ یا سفری ہدایت‌ناموں کیساتھ سفر کرتے ہیں وہ شاذونادر ہی گم ہوتے ہیں ۔


english: The blossoms take the form of tiny pink flowers that grow in small clusters at the ends of the branches.

non_english: Τα άνθη παίρνουν το σχήμα μικροσκοπικού κόκκινου γαρύφαλλου και αναπτύσσονται σε μικρά μπουκέττα στις άκρες των κλάδων.


english: Twitterer Jairo Libreros (@jairolibreros) wrote:

non_english: L'utente di Twitter, Jairo Libreros (@jairolibreros) ha scritto :


english: And into the silence, I said, "I'd be happy to speak at your school, but that's not a wellness week, that's a sickness week.

non_english: E no medio do silencio, dixen: "Encantaríame dar unha charla na súa escola, pero só para que o saiban, esa non é unha semana do benestar, senón da enfermidade.


english: There is no doubt that the wide variety of often conflicting views that philosophers have had regarding moral values has confused many people.

non_english: Niet teda divu, že rozmanitosť i často protichodných názorov, ktoré mali filozofi na mravné hodnoty, mnohých ľudí poplietla.


english: Is your school far from your home?

non_english: هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟


english: - What's your gracious pleasure?

non_english: - Ձերդ մեծությանն ի՞նչ է հաճո ...


english: This measure seems to formally highlight not only failures of African governments to profit from their resources but also the disproportionate benefits obtained by international operators.

non_english: Denna åtgärd verkar officiellt betona inte bara de afrikanska regeringarnas misslyckande med att värdesätta sina tillgångar men även de oproportionerliga fördelar som erhålls av internationella operatörer.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Đầu tiên, nó được trồng và lấy năng lượng.


english: I saw Jessie standing there.

non_english: मला जेसी तिथे उभी दिसून आली.


english: It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases.

non_english: Este important să reţinem, însă, că toate aceste modificări al căror scop este înăsprirea condiţiilor de siguranţă în agricultură au ca rezultat creşteri semnificative ale costurilor.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Έτσι όπως το συζητάμε εγώ και ο συσσυγραφέας μου ο Κεν, μοιάζουν με μουσικούς της Τζαζ·


english: It's four o'clock by my watch.

non_english: माझ्या घड्याळाप्रमाणे चार वाजले आहेत.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Byłem ciekaw ich oraz ich sposobów rozwiązywania konfliktów.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Pendant le règne du roi Salomon, le peuple de Dieu a connu une prospérité qui préfigurait celle qui régnera bientôt sur la terre entière.


english: What Colonel Hardy and his team surmised was a Soviet-era submarine was actually something much more exotic.

non_english: සෙන්පති හාඩි සහ ඔහුගේ පිරිස සෝවියට් යුගයේ කිඳුම්යාත්‍රාවක් යැයි කීවත්, සැබැවින්ම ඒ මුළුමනින්ම ආගන්තුක කිසිවකි.


english: Save as Template

non_english: Захаваць як шаблон


english: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Dotrčala je iz šipražja ravno k nama, sjela do nas, drhteći, s leđima okrenutim prema Derecku, i s pogledom prema van.


english: Of course, this scenario implies immensely difficult political choices.

non_english: Bien sûr, ce scénario implique des choix politiques extrêmement difficiles.


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Ponios ir ponai, nėra abejonių, kad Komisija įgyvendina aktyvią neįgaliesiems skirtą politiką ir, kad Europos Sąjungoje pasiekėme ženklios pažangos.


english: It was very kind of you to lend me an umbrella.

non_english: A fost foarte drăguț din partea ta să-mi împrumuți o umbrelă.


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Monsieur le Président, je suis sûre que la Commission sera soulagée d'entendre que la décharge pour l'exercice 1997 n'aura visiblement pas les mêmes répercussions que la décharge 1996 qui, comme vous le savez tous, a débouché sur la démission forcée de la Commission Santer.


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Mislim da niko neće reći "da".


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Como tal, devemos rever as nossas políticas por forma a integrar este elemento.


english: India is a case in point.

non_english: A Índia é um exemplo desse fenómeno.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Pisna izjava (člen 142)


english: So, why has it not been tried before?

non_english: Quindi perché non è stata sperimentata prima?


english: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.

non_english: Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх.


english: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.

non_english: Paszport jest czymś, bez czego nie możesz się obejść, gdy wybierasz się za granicę.


english: Are you sure you wish to delete: %1

non_english: Դուք համոզված ե՞ ք, որ ուզումեք ջնջել:% 1


english: My name is Sharon and I’m 13 years old.

non_english: Nevem Sharon, 13 éves vagyok.


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Reģionālās attīstības komiteja vēlas uzsvērt plašu konsultāciju nozīmību visos likumdošanas procesa etapos, tostarp ietekmes novērtējumu sagatavošanā, lai tiktu ņemtas vērā arī valstu, reģionālās un vietējās atšķirības.


english: But they refused to glorify Jehovah God.

non_english: Ali, nisu htjeli proslaviti Jehovu Boga.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: En vis person ved hvornår man bøjer reglerne.


english: His neighbors are suspicious of him.

non_english: Ses voisins se méfient de lui.


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Be poveikio vertinimo teisės akto leidėjas negali įvertinti praktinių savo veiksmų padarinių.


english: Given the pervasiveness of Chinese-made goods, China’s safety record concerns consumers worldwide.

non_english: Dada a proliferação de produtos fabricados na China, o seu registo em matéria de segurança preocupa os consumidores de todo o mundo.


english: Twenty to 30 percent of people who attempt suicide repeat their attempt within a year. ” Dr.

non_english: Từ 20 đến 30 phần trăm những người toan tự tử sẽ lại mưu hại chính mình trong vòng một năm ”.


english: This car accommodates five people.

non_english: Оваа кола собира пет души.


english: - A laxative or surgery.

non_english: Odvajalo ali operacija.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: Οι άνθρωποι μου λένε πάντα, «Θέλω να έχω τύχη μέσω του δικτύου.


english: And I call it "hometown security."

non_english: 我把它稱為「家鄉安全」。


english: I don't know how to put it in Japanese.

non_english: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: 如果一个女性和一个男性同时全职 并有一个小孩， 女性比起男性要做两倍多家务活儿， 女性比起男性做了三倍多照顾婴儿的事。


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Išsikėliau iš tėvų namų, susiradau darbą. Susiradau merginą, įsikūriau -- aš suprantu, kad tai skamba lyg prasta situacijų komedija ar kokia nors Cat Stevens daina. (Juokas) Bet gyvenimas buvo tikrai geras.


english: You can also tune to the Twitter hashtag #lebfunraising for more reactions.

non_english: Możecie też poszukać hasgtaga #lebfunraising aby zobaczyć więcej wypowiedzi.


english: Imagine how American managers would react to consultants arriving from Ghana with their "best practice": "It worked in Accra, so it is bound to work in New York!"

non_english: Man stelle sich vor, wie amerikanische Manager reagieren würden, wenn plötzlich Berater aus Ghana mit ihren ,,besten Praktiken" ankämen: In Accra hat es funktioniert, also warum nicht auch in New York?


english: These commands remind us of some of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, such as Article 3, which states that everyone has a right to “life, liberty and security of person, ” or Article 7, which states that all are“ equal before the law. ”

non_english: Ці заповіді пригадують нам декотрі принципи Всесвітньої Декларації Людських Прав, де, наприклад, у 3 - ій Статті, сказано, що кожна особа має право до „життя, свободи і безпечности своєї особи ”, або в 7 - ій Статті, яка заявляє, що всі є„ рівні перед законом ”.


english: Do the lights, wipers, horn, seat belts, and windows work?

non_english: Vai lukturi, stiklu tīrītāji, skaņas signāls, drošības jostas un logi ir kārtībā?


english: He's already agreed.

non_english: از قبل موافقت کرده.


english: Go to KDE Website

non_english: KDE ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓComment


english: That day, there was just a small group of environmentalists.

non_english: O gün sadece çevrecilerden oluşan küçük bir grup vardı.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Maar wat de Rosszee belangrijk maakt, is de enorme zee aan pakijs, die in de lente en zomer voorziet in een weelde aan fytoplankton en kril, die ondersteunen wat, tot voor kort, een vrijwel onaangetast, nearshore ecosysteem was.


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: И питала сам је: "Дакле, ти и твој муж размишљате о добијању детета?"


english: Great, so you did your research. Yeah.

non_english: - Grozav, ţi-ai făcut cercetările.


english: When humans are the victims, this behavior provides an opportunity for rescue.

non_english: Apabila korbannya manusia, perilaku ini memungkinkan sang korban menyelamatkan diri.


english: One of his colleagues (also a renowned blogger) broke the news requesting anonymity.

non_english: Uno de sus colegas (también un reconocido bloguero) lanzó la primicia pidiendo anonimato.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: 比如你設計一樣東西，接著問別人： 「你為什麼覺得它很好或不好？」


english: My father was also in the hospital because of tuberculosis.

non_english: Babam da tüberküloz nedeniyle hastanede yatıyordu.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Iš tikrųjų žmonės uždirba pinigus ir juos praranda, o ne „Excel“ skaičiuoklė.


english: Ireland shall open a special account with the Central Bank of Ireland for the management of the Union financial assistance.

non_english: Airija atidaro specialią sąskaitą Airijos centriniame banke Sąjungos finansinei pagalbai administruoti.


english: On March 14, 2012, the International Criminal Court found Thomas Lubanga, a former rebel leader in the eastern Congo, guilty of using children in armed conflict - a war crime.

non_english: Den 14. maj 2012 erklærede Den Internationale Straffedomstol Thomas Lubanga, en tidligere oprørsleder i det østlige Congo, skyldig i at bruge børn i væbnet konflikt – en krigsforbrydelse.


english: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.

non_english: ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้


english: In contrast with earthquakes, which still largely elude prediction, many erupting volcanoes can be monitored closely enough that people in harm’s way may be evacuated prior to a devastating event.

non_english: Ndryshe nga tërmetet, të cilët në një masë të madhe janë akoma të paparashikueshëm, shumë shpërthime vullkanesh mund të kontrollohen me një saktësi të mjaftueshme për të shpërngulur popullsinë në rrezik para një katastrofe.


english: He kissed his daughter on the forehead.

non_english: El și-a sărutat fiica pe frunte.


english: Another advantage of being aged is the wisdom and experience that are usually acquired along the way.

non_english: Veel üks vanaduse eelis on elutee jooksul kogutud tarkus ja kogemused.


english: Air quality has deteriorated these past few years.

non_english: Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.


english: No such message %s in %s

non_english: %s भित्र त्यस प्रकारको %s सन्देश छैन


english: Very little grew there, and gardening became just a memory.

non_english: Orada çok az bitki yetiştiriliyordu ve bahçecilik yalnızca anılarımda kalmıştı.


english: (Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

non_english: و مطمئناً ما با فیل‌های بزرگ مشکلی نداشتیم.


english: Look at the picture.

non_english: انظر إلى الصورة.


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: Italiens tre førende banker er nært knyttet til Vatikanet.


english: Confirm Delete

non_english: Пацвердзіць выдаленне


english: And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration.

non_english: Og min mor, som underviste meg i fjerde klasse i segregerte skoler i Virginia, som var min inspirasjon.


english: Why do you study every day?

non_english: Miért tanulsz minden nap?


english: You depend too much on others.

non_english: Tu dépends trop des autres.


english: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

non_english: Ljudi po Evropi ne smemo zavajati, da bo Evropska unija v Bruslju - Komisija ali ta parlament - lahko zagotovila dovolj gasilcev ali reševalcev, ki bodo prišli na pomoč v primeru nesreče.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: Tôi có hai đứa con chưa đến 5 tuổi.


english: Try to decide in advance how much time you will spend, using an alarm clock to remind you when the time is up.

non_english: حاولوا ان تقرِّروا مسبقا كم من الوقت ستصرفون ، واستعملوا ساعة منبِّهة لإعلامكم بانتهاء الوقت .


english: You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

non_english: Mina, Sam Richards, tean, kes need mehed on.


english: What are they failing to learn?

non_english: Юуг нь сурx чадахгүй алдаад байна вэ?


english: Would that be okay, my friend?

non_english: Sopisiko se, ystäväiseni?


english: Their wish is for Iranian authorities to put an end to all discriminatory laws against women.

non_english: Mereka berharap agar pemerintah Iran melenyapkan segala hukum yang diskriminatif terhadap perempuan.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: 这是Eetwidomayloh, 意思是“烈焰腾腾”。 看到它的样子你就能了解，你知道——这就是它的特点。


english: Sometimes my dream is about getting late to the exam.

non_english: A veces mis sueños son acerca de llegar tarde al examen.


english: This text also sends a number of clear messages that I would like to underline.

non_english: Teksten udsender i øvrigt en række klare budskaber, som jeg gerne vil understrege.


english: We get leftovers, not long-range recon planes.

non_english: Noi primim resturile, nu avioane cu rază lungă.


english: I don't want to feel these.

non_english: من نمی خواهم اینها را احساس کنم.


english: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: Ecuador needed to go all the way to a “credit event” in December 2008 to be able to purchase the bonds at bargain prices.

non_english: Nel dicembre 2008 l’Ecuador ha dovuto attraversare tutto il percorso di un “credit event” per di essere in grado di acquistare i titoli a prezzi competitivi.


english: Let me ask you one question, how does someone not wearing their underwear affect you as a person.

non_english: Дозволете ми да ви поставам едно прашање, како некој што не носи долна облека влијае на вас како личност?


english: -Coughing up any blood?

non_english: -אתה משתעל דם? -לא.


english: So I believe that we have an ethic that the Earth grows our food, and we need to move to an ethic in this century that the Earth should grow our homes.

non_english: તેથી હું માનું છુ આપણે એક સિધ્ધાંત કે ધરતી આપણા માટે ખાવાનું ઉગાડે છે , અને જરૂર છે એ સિધ્ધાંત  તરફ પાછા ફરવાની આ સૈકામાં કે ધરતી આપણા ઘર બનાવી દેશે


english: Now, what we want is people to get familiar enough with better models, have it reflected in their feelings, to allow them to make security trade-offs.

non_english: El que volem és que la gent es familiaritzi amb models millors (que siguin un reflex de les seves sensacions) que els permetin fer sacrificis de seguretat.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: See seab kahtluse alla liidu usaldusväärsuse: endiselt on olemas varud, kuid rahvusvahelised spekuleerijad ostavad neid kokku, samas kui ausad karjakasvatajad ei ole suutelised oma loomadele piisavalt sööta ostma.


english: All of us stared at her; she had changed so much.

non_english: Svi smo zurili u nju; toliko se promijenila.


english: Fishing gear All equipment suitable for fishing.

non_english: Žvejybos įrankis visa žvejoti tinkama įranga.


english: Interbank relationships, as well as investment-banking operations, are already highly international.

non_english: Le relazioni interbancarie e le operazioni di investment banking sono già fortemente internazionalizzate.


english: Paris may be even worse off; in March, after air-pollution levels surpassed Shanghai’s, the city imposed a partial driving ban and introduced free public transportation.

non_english: В Париже, возможно, дело обстоит еще хуже; в марте, после того как по уровню загрязненности воздуха этот город обогнал Шанхай, там ввели частичный запрет на движение автотранспорта и бесплатный проезд в городском транспорте.


english: If the choice at any particular moment is to provide support or let the system collapse, you should choose support.

non_english: Se in un momento ben preciso la scelta è tra il fornire supporto o il lasciar collassare il sistema, bisognerebbe scegliere la prima opzione.


english: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.

non_english: Платив дваесет илјади јени за овој апарат за слушање.


english: Tech-49, Jack Harper.

non_english: टेक-49, जैक हार्पर.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Vadinu savo iniciatyvą "Pakviesk "kitą" pietų."


english: Now... how many of my years do you want?

non_english: දැන් ... නුබට අවුරුදු කීයක්ද ඕනේ?


english: Do you like baseball, Bin?

non_english: Voliš li bejzbol, Bin?


english: The accompanying article gave details of a noteworthy decision rendered by the Supreme Court of Nova Scotia, Canada.

non_english: A cikk részleteket közölt egy nevezetes döntésről, amelyet Új - Skócia (Kanada) legfelsőbb bírósága hozott.


english: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.

non_english: Jag vet inte vad Syrien och Israel verkligen skulle vilja eller skulle kunna göra, men jag vet att vår institution skulle kunna göra mycket och det är på tiden att vi ägnar oss åt hur människor lever med samma kraft vi som vi ägnar oss åt tändanordningarna till våra lika kalla som vaga och artificiella neonlampor, som kan lysa upp ett hus, men verkligen inte världen under tredje millenniet.


english: Allah said: 'Go away from here - disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you.

non_english: അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ. അവരില് നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാന് നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Namun, saat bayi itu diletakkan di tangan saya, itu saat yang luar biasa.


english: ▪ If in the open away from shelter, crouch down (singly), preferably in a hollow, with feet together, and remove metal objects from head and body.

non_english: ▪ אם אתה נמצא תחת כיפת השמים, הרחק ממקום מסתור, התכופף (בנפרד מאנשים אחרים) כשרגליך צמודות זו לזו, עדיף בתוך בור באדמה, והסר חפצי מתכת מראשך ומגופך.


english: Every colored bead, every colored string, represents a weather element.

non_english: အရောင်ပြအစက်တိုင်း၊ ကြိုးတိုင်းဟာ မိုးလေဝသ အရိပ်လက္ခဏာ တစ်ခုကိုကိုယ်စားပြုပါတယ်။


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: A múlt héten rámentem egy ilyen honlapra, találóan Swaptree (Cserefa) a neve. Több mint 59.300 cikk volt rajta, amit azonnal elcserélhettem volna a "24" példányomra.


english: As a young person, you are at a stage of life when your body is changing rapidly.

non_english: Bir genç olarak, bedeninin çok hızlı bir değişim gösterdiği bir dönemdesin.


english: The Australian Senate Select Committee on Water Pollution isolated two basic factors, saying: “Behind most pollution problems lie the twin factors of ignorance and inertia. ”

non_english: W opublikowanym w Australii sprawozdaniu Senackiej Komisji do Spraw Zanieczyszczania Wody zwrócono uwagę na dwa zasadnicze czynniki: „U podstaw większości problemów związanych z zanieczyszczaniem środowiska leżą dwa czynniki: ignorancja i bierność ”.


english: According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes.

non_english: დაუდასტურებელი ცნობებით, საუდელი მილიონერი 10 მილიონ დოლარს იხდიდა ამ ფეხსაცმელებში.


english: I really like my coworkers.

non_english: Naozaj mám rád svojich spolupracovníkov.


english: For three days I slept in a trailer and my symptoms cleared.

non_english: Tri noči sem spala v stanovanjski prikolici in vsi znaki slabosti so izginili.


english: And then we just, like, mix it and put it in a, like, a surrogate lady thing, and then bang!

non_english: A potom by sme to len zmixovali dali to tam, do náhradnej matky, a bum!


english: & Choose aKademy year to display:

non_english: ជ្រើសឆ្នាំ aKademy ត្រូវបង្ហាញ & # 160; ៖


english: And his clinician said to me, "If you want to know more about psychopaths, you can go on a psychopath-spotting course run by Robert Hare, who invented the psychopath checklist."

non_english: Эмч нь "Хэрэв та психопатын тухай илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл психопатыг таних Роберт Хэйрийн сургалтанд сууж болно. Тэр психопатыг шалгах  жагсаалтыг гаргасан хүн” гэсэн юм.


english: One magazine is for boys, and another for girls.

non_english: Yksi lehti on pojille ja toinen tytöille.


english: They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

non_english: (அதற்கு) அவர்கள்; எங்கள் மூதாதையர்களை எதன் மீது நாங்கள் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களைத் திருப்பிவிடவும், இந்த பூமியில் உங்கள் இருவருக்கும் பெருமையை உண்டாக்கிக் கொள்வதற்குமா நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்? ஆனால் நாங்கள் உங்களிருவர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்பவர்களல்லர்" என்று கூறினார்கள்.


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Trije dnevi žalovanja, ki jih je razglasil predsednik vlade Kostas Karamanlis, ne morejo prikriti dejstva, da država, v kateri je nevarnost požarov nekaj običajnega, ni uspela zaščititi prebivalcev in pomagati vaščanom, ki so jih obkrožili požari.


english: As such, it's a valuable resource to help the outside world understand the developments inside Syria since 2011.

non_english: היא מקור חשוב שמסייע לעולם החיצון להבין את ההתפתחויות בסוריה מאז 2011.


english: That if you are ever in trouble and need help, Italy will be there for you.

non_english: Que si jamais tu as besoin d'aide, l'Italie sera toujours là pour toi.


english: South European

non_english: দক্ষিণ ইউৰোপিয়ান


english: Element Add Add Thick Space

non_english: Element Afegeix Afegeix espai gros


english: When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.

non_english: По выходу из тюрьмы они возвращались к своей опасной работе.


english: I love the idea that she's singing with her sister.

non_english: Jeg elsker det at hun synger sammen med hendes søster.


english: Go, go, go!

non_english: යන්න,යන්න, යන්න!


english: Harsh interrogations and two and a half months of solitary confinement followed, and now, after a brief trial, an absurd sentence of 12 years of hard labor for illegally crossing the border and an unspecified “grave crime.”

non_english: Selanjutnya, mereka mendapatkan penyelidikan-penyelidikan kasar dan dua setengah bulan kurungan karantina, dan ditambah sekarang, setelah persidangan singkat, mereka dijatuhi hukuman kerja paksa 12 tahun dengan alasan telah melawati perbatasan dan melakukan "kejahatan serius" yang tidak dijelaskan.


english: - We are not going to re-open the debate.

non_english: Няма да откриваме отново разискването.


english: I took my camera along.

non_english: Jeg tog mit kamera med.


english: O People who Believe! Do not enter the houses except your own until you obtain permission and have conveyed peace upon its inhabitants; this is better for you, in order that you may ponder.

non_english: ऐ ईमान लानेवालो! अपने घरों के सिवा दूसरे घऱों में प्रवेश करो, जब तक कि रज़ामन्दी हासिल न कर लो और उन घरवालों को सलाम न कर लो। यही तुम्हारे लिए उत्तम है, कदाचित तुम ध्यान रखो


english: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.

non_english: La Commissione non ha mandato per imporre alcun limite alle decisioni adottate da paesi terzi in materia di produzione energetica, ivi inclusa l' opzione nucleare.


english: Hey, get matches and bibles, okay.

non_english: Hej, uzmi šibice i bibliju.


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: Muchas clases de pájaros viven en Japón.


english: Chance of freezing rain or snow

non_english: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഞ്ഞിനോ സാധ്യതweather forecast


english: It was raining on and off all night long.

non_english: 整晚一會下雨，一會停雨。


english: And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004.

non_english: Takisto som vkročil na majstrovstvá sveta, kde som v roku 2004 aj vyhral.


english: They'll always want to remember how in love they were on their wedding day.

non_english: Vždy si chtějí pamatovat, jak zamilovaní byly ve svatební den.


english: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold’s risks.

non_english: Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig die vorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehr überlegt auf die Risiken des Goldes  hinwiesen.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: En 1976, uno de los jóvenes  que participó en la revuelta de Soweto afirmó que eso produjo una división entre los hijos y sus familias de color, porque esas familias  habían crecido bajo el apartheid y sabían lo peligroso que era protestar.


english: I declare the session of the European Parliament adjourned.

non_english: Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: Display PNPID

non_english: PNPID દર્શાવો


english: This year we had more snow than last year.

non_english: Este ano tivemos máis neve que o ano pasado.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Ahora, si yo no lo hubiese hecho, eso habría sido un infierno.


english: This car needs repairing.

non_english: Ten samochód wymaga naprawy.


english: %1 is already in your wishlist.

non_english: % 1 деген бақылау тізіміңізде бар екен.


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: De Unie kan bij vastgestelde inbreuken alleen administratieve sancties opleggen.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Tässäkin yhteydessä on syytä korostaa pienten ja keskisuurten yritysten ratkaisevaa merkitystä työllistäjänä ja alueellisen kehityksen moottorina.


english: And little moments in my life.

non_english: I petits moments de la meva vida.


english: Another important point is that we are encouraged by the positive news on refugee returns, but there is still important legislative action that must be taken to push this process further.

non_english: ومن النقاط الهامة الأخرى أننا نرى من المشجع الأنباء الإيجابية عن عودة اللاجئين، غير أنه ما زال من الواجب اتخاذ إجراءات تشريعية هامة لإعطاء دفعة أكبر لهذه العملية.


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: C'est vraiment de votre ressort direct. D'autre part, pour ce qui est de la compétence de votre collègue Nielson, je m'interroge sur la coopération environnementale, en particulier sur la question de l'eau et la problématique des monocultures de coton qui entraînent une importante sécheresse.


english: But Asiaweek explained that one official believes that car thieves and bank robbers had stopped stealing cars and robbing banks and had “switched to kidnapping. ”

non_english: Но Asiaweek [„Ейшауик“] обясни, че един държавен служител смята, че крадците на коли и онези, които обират банки, са престанали да крадат коли и да обират банки и са се „прехвърлили на отвличания“.


english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: Skuteczna logistyka jest kluczem do mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.


english: They're not a big deal for us.

non_english: Դրանք մեծ բան չեն մեզ համար:


english: And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

non_english: See on koht, kus need  kolm noort arreteeriti. Ja see on neist ühe vanaema.


english: In politics also, there are different opinions.

non_english: राजनीति में भी अलग अलग विचार हैं,


english: Hundreds of people — looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000 — move along concentric rows of white marble to find their places.

non_english: Ratusan orang  — memandang dari kejauhan teater raksasa yang dapat menampung 5.000 orang ini  — mencari tempat duduk mereka dengan berjalan menyisir deret - deret berbentuk setengah lingkaran yang terbuat dari pualam putih.


english: Let's study English.

non_english: Vamos estudar inglês.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (צחוק) "זה פשוט מה שזה".


english: Do you enjoy plays, films, and such?

non_english: 你喜歡戲劇, 電影等等嗎?


english: Michael's a young guy.

non_english: מייקל הוא אדם צעיר.


english: May I ask a favor of you?

non_english: Szabad kérnem tőled valamit?


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Tudo isso estava passando por minha cabeça ao fim de 2008, quando, é claro, a grande crise financeira aconteceu.


english: Up to 15 militants, including four Al Qaeda leaders, were killed in an overnight airstrike in the city of Loder in Abyan province, southern Yemen.

non_english: Yemen'in güneydoğusundaki Abyan bölgesinin Loder şehrinde gece yapılan saldırıda içlerinde dört El Kaide liderinin de bulunduğu 15 militan öldürüldü.


english: Wet clothes adhere to the skin.

non_english: Мократа облека се лепи за кожа.


english: Late last week, Google announced that it was teaming up with six Japanese firms, including SkyPerfecTV and Mixi , creator of Japan's most popular social networking software, to link content to a new YouTube website exclusively in Japanese in order to boost the company's presence in Japan.

non_english: No fim da semana passada, Google anunciou que estava fazendo uma parceria com seis empresas japonesas , dentre as quais SkyPerfecTV e Mixi , criadora do mais popular software de redes sociais do Japão, para colocar links para conteúdo em um novo site do YouTube exclusivamente em japonês de forma a aumentar a presença da empresa no Japão.


english: One of the preliminary conclusions is that the efforts and investment made by the Member States in terms of monitoring should be increased in order to reach the levels required by European legislation.

non_english: Viens no provizoriskiem secinājumiem ir tāds, ka ir jāpalielina dalībvalstu pūliņi un ieguldījums saistībā ar uzraudzību, lai sasniegtu tādu līmeni, kādu paredz Eiropas tiesību akti.


english: Will you help be their dad?"

non_english: Apakah Anda mau menolong saya untuk menjadi ayah mereka?"


english: The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes based on its experience with the aim of improving the effectiveness of the EGF and ensuring that Union citizens and workers know about the EGF.

non_english: Komisija provodi informativne i komunikacijske aktivnosti o primjerima djelovanja EGF-a i njihovim rezultatima na temelju svojih iskustava, s ciljem poboljšavanja učinkovitosti EGF-a i osiguranja da su građani i radnici Unije upoznati s EGF-om.


english: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Die Gebruikerwisselaar is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.


english: “ Now, ” he continues, “we and my parents respect one another.

non_english: „ Teraz, “pokračuje,„ sa s mojimi rodičmi vzájomne rešpektujeme.


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Tratase de um problema que nem mesmo o controlo mais rigoroso poderá solucionar.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: चूंकि मैं लेक युनियन में जा मिलने वाली धारा में एक हाउस-बोट पर रहती हूँ, इसलिए स्वर्ग के इस चित्रण से मैं पूरा इत्तेफ़ाक़ रखती हूँ.


english: It so happens that most of the important characteristics of human speech sounds fall in about the same range.

non_english: Tak většina důležitých zvuků lidské řeči spadá přibližně do stejného pásma.


english: Kremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop: Fake MH17 Photo Lights Up RuNet · Global Voices

non_english: Kreml zvládá propagandu, ale ne Photoshop: Falešná fotka MH17 září na RuNetu


english: One example of how these guys actually are capable of monetizing their operations: we go and have a look at the pages of INTERPOL and search for wanted persons.

non_english: Otetaan esimerkki siitä, miten hyvin nämä kaverit pystyvät tekemään rahaa verkkorikoksilla. Katsotaanpa INTERPOLin verkkosivuilta listaa etsityistä ihmisistä.


english: Mr President, I want to thank Mr van Hulten for his report and to say that I voted for it.

non_english: Herr talman! Jag vill tacka van Hulthen för hans betänkande och säga att jag röstade för det.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: Αλλά για γυναίκες με πυκνούς μαστούς, δεν θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε τελείως τον προληπτικό έλεγχο, χρειάζεται να τους προσφέρουμε κάτι καλύτερο.


english: The normal movement of cobras and other terrestrial snakes is horizontal, in a straight line.

non_english: Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.


english: I don't understand your question.

non_english: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Saya senang Anda menikmatinya.


english: Here is their Facebook page.

non_english: Här är deras Facebook-sida.


english: File is binary

non_english: फ़ाइल है द्विपदीय


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Želim vam pokazati nekoliko vrlo upečatljivih.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Haluan kertoa teille ystävästäni, joka opetti aikuisille englantia Abu Dhabissa.


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: Le sessioni del programma furono tenute in inglese, melanesiano approssimativo e motu.


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Daţi-mi voie să vă dau un exemplu despre cum funcţionează.


english: That cat is brown.

non_english: 저 고양이가 갈색입니다.


english: So, then, can we count on a world without street children and misery?

non_english: Můžeme pak doufat v takový svět, kde nebudou děti bez domova ani bída?


english: So I just flipped out. ”

non_english: Je suis donc partie. ”


english: Mary is sitting at the desk.

non_english: מרי יושבת ליד שולחן הכתיבה.


english: Nuclear war or chemical and biological annihilation head the list and could occur anytime, by his estimate.

non_english: La guerra nuclear o la aniquilación química y biológica encabezan la lista y podrían ocurrir en cualquier momento, según calcula él.


english: So one plus one plus four is six.

non_english: તેથી એક વત્તા એક વત્તા ચાર છ છે.


english: He found the door closed.

non_english: Han fandt døren lukket.


english: And the first absolute majority for the Nazi Party in state elections was in 1932 in Oldenburg, a district 75 percent Protestant.

non_english: และ  ครั้ง  แรก  ที่  พรรค  นาซี  ได้  รับ  คะแนน  เสียง  ข้าง  มาก  เด็ด ขาด  ใน  การ  เลือก  ตั้ง  ของ  รัฐ คือ  เมื่อ  ปี 1932 ที่  โอลเด็น เบอร์ ก  ซึ่ง  เป็น  เขต  หนึ่ง  ที่  มี  ชาว  โปรเตสแตนต์  ถึง  เจ็ด  สิบ  ห้า  เปอร์เซ็นต์.


english: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed

non_english: 동적 워드랩 표시자를 표시할 지 선택합니다


english: I'd like meat loaf.

non_english: Би сакал ролат од месо.


english: My primary concern is your safety.

non_english: Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.


english: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/42; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).

non_english: Председатель заявил, что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать от имени Совета заявление, и зачитал его текст (текст см. S/PRST/2007/42; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2007 года — 31 июля 2008 года).


english: Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible.

non_english: Il principio di regolamentazione del capitale bancario sembra sensato.


english: I would therefore like to ask the Council if it is prepared henceforth to support culture with the same readiness as it supported bananas, hops, cows and Indian hemp.

non_english: Ich möchte den Rat also fragen, ob er gewillt ist, die Kultur künftig mit der gleichen Bereitschaft zu fördern, mit der er Bananen, Hopfen, Kühe oder indischen Hanf subventioniert.


english: What do you do in your free time?

non_english: Mit csinálsz a szabadidődben?


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Ir tada pasiekėme "didžiąją depresiją" ir jau tikrai apsėmėme automobilį.


english: The house is said to be haunted.

non_english: قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.


english: Who is the woman in the brown coat?

non_english: Vem är den där kvinnan i brun jacka?


english: I thought social pressure for marriage starts for women in their early 30’s.

non_english: Я думала, давление на женщин со стороны общества по поводу вступления в брак начинается, когда ей исполнится 30.


english: Jesus is your son, Mary!

non_english: Jesús és el teu fill, Maria!


english: And it's not just for the young, right?

non_english: Y no son sólo las jóvenes, ¿sí?


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: ဒီဓာတ်ပုံကို တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့  မြေပုံမှာတောင် မြင်နိုင်ပါတယ်။


english: She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

non_english: Hun sagde, "Hvis du taler om håb og fred, så ring med denne.


english: Tom drove the car.

non_english: टॉमने गाडी चालवली.


english: Which of you came here first?

non_english: Chi di voi è venuto qua per primo?


english: This is why we will vote individually in favour of the specific measures planned to help certain social categories which are most disadvantaged but will abstain on the report itself in order to denounce the fact that in the main it consists of pious hopes financed on the cheap.

non_english: Γι' αυτό υπερψηφίζουμε βέβαια τα συγκεκριμένα μέτρα που αναγγέλλονται για την παροχή βοήθειας σε ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες που βρίσκονται στην μειονεκτικότερη θέση, αλλά απέχουμε από την ψηφοφορία επί της ίδιας της έκθεσης καταγγέλλοντας το γεγονός πως είναι προϊόν κυρίως ευσεβών πόθων άθλια χρηματοδοτούμενων.


english: The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.

non_english: Motociclistele ies în grup pentru propria lor siguranță, dar și pentru că se distrează conducând împreună.


english: It is true that marriage can and often does contribute to one’s happiness.

non_english: On tõsi, et abielu võib tuua inimestele õnne ja tihti see ongi nii.


english: This is not mine, by the way.

non_english: Beje, tai ne maniškis.


english: Egyptians are de facto Tunisian citizens.

non_english: 사실상, 이집트인들은 튀니지 시민들이다.


english: It is important that we deal with this before urgencies and objections because there are at present only four items on the urgency agenda.

non_english: É importante que se decida este assunto antes das questões actuais e dos recursos, já que, de momento, apenas estão inscritos na ordem do dia quatro assuntos para o debate sobre questões actuais.


english: I was held in a prison cell in Raqqa, the capital of the Islamic State, for a month.

non_english: Бях държан в затворническа килия в Ракка, главният град на ИД за месец.


english: I don't have the right answer.

non_english: Não tenho a resposta certa, nem sequer para mim.


english: They were your drugs?

non_english: Das waren deine Drogen?


english: Generally, more dangerous explosive eruptions are produced by magma rich in silica.

non_english: Kryesisht, shpërthimet plasëse më të rrezikshme bëhen nga magma e pasur në silikat.


english: Zubair Towali, who lives in Malala's hometown the Swat valley in Pakistan, explains in a blog post:

non_english: زوبیر توالی که در روستای سوات پاکستان زادگاه مالالا زندگی میکند در وبلاگ خود چنین می نویسد:


english: We think we understand it. Yet it is not good enough: on our current trajectory, short-term prosperity is coming at the cost of too many future crises.

non_english: We denken dat we alles begrijpen, maar het is niet goed genoeg: als we doorgaan op het huidige pad, zal voorspoed op de korte termijn ten koste gaan van te veel toekomstige crises.


english: Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.

non_english: Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.


english: We made it a point not to miss a single person leave the room without getting a pair of shoes. The distribution began with Bardo Tshogpa calling the names according to the house hold names.

non_english: Dosáhli jsme stavu, kdy jsme nenechali odejít jedinou osobu z místnosti, aniž by obdržela pár bot. Rozdávání začalo tím, že místní představitel (tshogpa) vyvolával jména podle domácností.


english: Nine candidates will take part in Serbia's presidential election Sunday, but polls show that only two stand a chance of winning -- pro-European incumbent Boris Tadic and Serbian Radical Party candidate Tomislav Nikolic.

non_english: Na predsjedničkim izborima u Srbiji u nedjelju učestvovat će devet kandidata, ali ankete pokazuju da samo dvojica imaju šanse za pobjedu -- proevropski aktuelni predsjednik Boris Tadić i kandidat Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić.


english: - Well, you fell off your broom.

non_english: - Ти впав з мітли.


english: The cat is on the mat.

non_english: Pisica este pe preș.


english: This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.

non_english: El Parlamento, el Consejo y la Comisión no pueden seguir ignorando este asunto.


english: In that capacity, I see the Secretary-General in action in all parts of the world.

non_english: In questo ruolo, noto come il Segretario generale sia attivo in ogni parte del mondo.


english: So we can ask: What is compassion comprised of?

non_english: Polo que podemos preguntar: De que se compón a compaixón?


english: GV: Since you first started publishing your articles online and in the newspapers, how has your life changed or how has your view towards Bolivia changed?

non_english: GV: Depuis que tes articles ont été publiés en ligne ou dans les journaux, ta vie et tes opinions sur la Bolivie ont-elles changé?


english: Today, most people do not believe that Satan is a real person. A 19th - century French poet said: “The Devil’s cleverest ploy is to persuade you that he doesn’t exist. ”

non_english: Šiandien dauguma žmonių netiki, kad Šėtonas yra tikras asmuo. 19 - ojo amžiaus prancūzų poetas pasakė: „Pati sumaniausia Velnio klasta yra įtikinti tave, kad jis neegzistuoja.“


english: Have sex again.

non_english: Знову зайнятись сексом


english: My father was assassinated.

non_english: Mojega očeta so umorili.


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Mas existem também outros fatores, os quais, se desconsiderados, podem privar o matrimônio do bom êxito.


english: Economic development is important for Africa.

non_english: आफ्रिकेसाठी आर्थिक विकास महत्त्वाचा आहे.


english: Said Jagger: “It was supposed to be lovely, not up - tight.

non_english: Jagger sanoi: ” Sen piti olla ihanaa, ei ahdistavaa.


english: Where do you come from?

non_english: あなたは何処から来ましたか。


english: By the way, I don't know what your career trajectory is, don't be a greeter.

non_english: આમ તો, મને ખબર નથી તમારી કારકિર્દીનો માર્ગ શું છે, શુભેચ્છક ન બનો


english: I agree with you that Muslims like you are seeking to be part of the world and not a community apart.

non_english: Je suis d’accord avec toi sur le fait que les musulmans comme toi souhaite faire partie intégrante du monde et non une communauté à part.


english: This loss is just in the United States.

non_english: Dabei betrifft diese Einbuße nur die Vereinigten Staaten.


english: However, this wasn't the first time that a Palestinian hashtag trended worldwide.

non_english: Na dia izany aza, tsy vao voalohany ny tenifototra Palestiniana no malaza manerana izao tontolo izao.


english: All these things, he said, would mark the “beginning of pangs of distress. ” — Matthew 24: 3 - 12.

non_english: Ngài nói rằng tất cả những điều này sẽ đánh dấu “đầu sự tai - hại ”. — Ma - thi - ơ 24: 3 - 12.


english: I usually do the dishes.

non_english: Jeg plejer at tage mig af opvasken.


english: New Profile...

non_english: ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ...


english: This assembly provided an excellent springboard from which to spread even more widely throughout the South Pacific the grand hope of an everlasting peace by God’s kingdom.

non_english: Dieser Kongreß bildete ein ausgezeichnetes Sprungbrett, um im Südseegebiet die Botschaft von einem ewigen Frieden unter Gottes Königreich noch weiter zu verbreiten.


english: What is the language spoken in Mexico?

non_english: 在墨西哥人们讲什么语言？


english: You shouldn't wait here.

non_english: Neměla byste čekat tady.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Je vois une fleur sur le bureau.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Thế thì tự động hóa cho phép sự tách biệt này và cũng cho phép -- trong trường hợp lái xe, và tôi tin rằng cũng như đối với toán học trong tương lai -- một sự dân chủ hóa trong cách làm.


english: CL: You have to have the right attitude to agree to do it.

non_english: Sestra: OK. ČL: Morate da imati ispravan stav kako biste pristali na to.


english: Sets how long to wait for a connection to a remote server.

non_english: Bestemmer hvor lenge det skal ventes på en forbindelse til en tjener.


english: When someone discouraged comes to them, they listen, acknowledging that one’s feelings. They try to understand the background, personality, and circumstances of their brothers.

non_english: Сэтгэл санаагаар унасан хүн ахлагч нарт хандахад тэд түүний сэтгэл мэдрэмжийг ойлгон, анхааран сонсдог. тэд ах дүү нарынхаа гэр бүлийн гарал, хувийн зан чанар, нөхцөл бололцоог нь харгалзан үзэхийг хичээдэг.


english: Just like back at the zoo.

non_english: Как тогда в зоопарке.


english: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.

non_english: Komissio, komission jäsenet Barnier ja Vitorino sekä muutamat jäsenvaltiot suhtautuvat myös avoimesti tähän ajatukseen.


english: In fact, in a Community Blog post by GV Managing Editor Sahar Habib Ghazi on July 20, we aired our internal conversation about this rhetorical riddle.

non_english: Всушност, во блог-напис за заедницата од главниот уредник на ГВ Сахар Хабиб Гази на 20 јули, ние ја објавивме нашата интерна дискусија за оваа реторичка загатка .


english: Election was planned so wisely.

non_english: Wybory zaplanowano tak mądrze.


english: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.

non_english: Je vous félicite pour ce que l'on nomme, dans le parlementarisme allemand, et de manière inadmissible dans votre cas, un "Jungfernrede", un premier discours.


english: Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks.

non_english: آيا در قرآن تدبر نمى‌كنند يا بر دل‌ها [يشان] قفل‌هاى [عناد] است


english: Consultation on the EPC was duly launched in July.

non_english: Konzultácie o ESS sa riadne začali v júli.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Certains des problèmes auxquels nous devons faire face sont que les lois internationales actuelles -- par exemple sur la navigation -- fournissent plus de protection aux zones proches de la côte.


english: The most prominent figure to be accused by these pentiti, or Mafia turncoats, was Giulio Andreotti, who was Italy’s prime minister seven times and is now being tried for his Mafia connections.

non_english: Visietekmīgākā persona, ko ir nodevuši šādi pentiti jeb mafijas pārbēdzēji, ir Džulio Andreoti; viņš septiņas reizes ir bijis Itālijas premjerministrs un tagad tiek tiesāts par sakariem ar mafiju.


english: Kilo: I’ll tell him committed to what I said repeatedly, that U.S. policy must be based on respect for human rights for people, everywhere.

non_english: Kilo: Jeg ville samstemmende med, hvad jeg har sagt gentagne gange, fortælle ham, at USAs politik må være baseret på respekt for menneskerettigheder alle steder.


english: Some automobiles, after years of polluting in the service of their owners, continue their polluting ways even “after death. ”

non_english: Daudzi automobiļi, kas gadiem savu īpašnieku ” vadībā ” ir piesārņojuši apkārtējo vidi, turpina to piesārņot pat ” pēc nāves ”.


english: Group %s doesn't exist

non_english: જૂથ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી


english: These green leaves turn red in the fall.

non_english: शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होतात.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Sin embargo, las siguientes representan bien lo que muchos han dicho.


english: But we haven't talked to the wife yet.

non_english: Ale zatím jsme nemluvili s jeho ženou.


english: In most countries of continental Europe, “9/11” has remained an American date.

non_english: Ve většině zemí kontinentální Evropy zůstalo „11. září“ americkým datem.


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: この  共同  体  も ， 欧州  共同  市場  および  欧州  石炭  鉄鋼  共同  体  の  6  か国  で  構成  さ  れ  て  い  ます。


english: We must be demanding on this issue and we are negotiating to this end.

non_english: Nous devons nous montrer exigeants sur ce point et nous négocions à ce sujet.


english: You say some people rather not deal with Arab in laws who wont leave you alone, says who other in laws arent trouble and they wil leave you alone.

non_english: Voi dite che qualcuno preferisce non avere a che fare con i suoceri arabi che non vi lasciano in pace, ditemi allora quali altri suoceri non creano problemi e vi lasciano in pace.


english: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.

non_english: Эта программа не поддерживается системой отслеживания ошибок KDE. Нажмите кнопку Готово, чтобы сообщить об этой ошибке сопровождающему этой программы. Кроме того, вы можете сообщить об ошибке по адресу:% 1. @ info


english: But deleveraging is a temporary process, not one that limits growth indefinitely.

non_english: Ma la riduzione della leva finanziaria è un processo temporaneo, che non limita la crescita per sempre.


english: As a rule, man is inclined to be lazy.

non_english: Людині зазвичай властиво бути лінивою.


english: Moreover, since Christ’s love is enduring, the effect is never - ending.

non_english: Be to, kadangi Kristaus meilė pastovi, jos poveikis nesibaigiantis.


english: It deposits eggs in the cracks and crevices of very old cheeses.

non_english: Den lægger sine æg i revner og sprækker i meget gamle oste.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Mums ir jāpadara par realitāti viedās transporta sistēmas, jāpiemēro interneta piedāvātais potenciāls kravas pārvadājumu pārvaldībai, standartizējot svarus, gabarītus un kravu noteicošos noteikumus, samazinot birokrātiju un izveidojot vienas pieturas piekļuves punktus.


english: So if a woman is in labor, she travels by camel to get to the hospital.

non_english: Si una dona va de part, viatja en camell per arribar a l'hospital.


english: I suppose we could walk.

non_english: Suposo que podríem caminar.


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Έτσι αυτό που έκανα είναι ότι πήρα όλες τις συνεντεύξεις όπου είδα αξία, όπου είδα ανθρώπους να ζουν με αυτόν τον τρόπο, και απλά κοίταξα σε αυτές.


english: The cemetery was closed; and burial in Paris, forbidden.

non_english: Гробиштата биле затворени, а погребите во Париз забранети.


english: The Greek Government has estimated the damage at approximately EUR 4 billion, or around 2% of Greek GDP.

non_english: Grécka vláda odhadla škody na približne 4 miliardy EUR, resp. 2 % gréckeho HDP.


english: To my surprise, he refused my offer.

non_english: À ma surprise, il rejeta ma proposition.


english: Some considered this experience to be a privileged glimpse of another realm of existence. ”

non_english: Некоторые считали такое переживание преимуществом заглянуть в иную сферу существования ».


english: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

non_english: Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.


english: Bahrain has once again arrested the country's leading human rights defender Nabeel Rajab — for his tweets.

non_english: Bahrajn opět zatkl jednoho z nejvýznamnějších obhájců lidských práv v zemi, Nabeela Rajaba, a to kvůli jeho „tweetům“.


english: He was promptly taken down by a Pakistani journalist in another open letter who advised him against picking a fight with Pakistani women.

non_english: او بی‌درنگ مورد حمله‌ی یک روزنامه نگار دیگر قرار گرفت که در نامه‌ای به وی درخصوص ایجاد دعوا مابین زنان پاکستانی به وی هشدار داده بود.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: سخنرانی امروز من درباره این است که پیغام های ما اگر قصد باقی ماندن در بخش کاری جامعه را داریم، چیست. و فکر می کنم ما سه پیغام داریم.


english: Build up by *

non_english: Construír ascendentemente por *


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Panuje rovnaký názor, že tieto bloky môžu byť účinné iba ak sa horný a spodný vzdušný priestor budú považovať za nedeliteľné.


english: You and I are good friends.

non_english: Мы с тобой - хорошие друзья.


english: Alistair Brownlee, how are you doing?

non_english: Alistair Brownlee, jak se máš?


english: I thought you'd be too busy.

non_english: Tớ nghĩ cậu quá bận.


english: But then what happened?

non_english: Aber was geschah dann?


english: Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.

non_english: Nu vil jeg gerne tilbyde jer tre byggeklodser til at forsøge at forstå, hvordan Kina er -- bare til en begyndelse.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

non_english: komisjoni liige. - Hr juhataja, austatud parlamendiliikmed, sellest alates, kui komisjon avaldas veebruaris oma vahearuande, on meie vahel toimunud mitu väga tulemuslikku arutelu ühtse turu läbivaatamise kohta.


english: Did you see my camera?

non_english: तुम्ही माझा कॅमेरा बघितलात का?


english: I don’t want to go, and what would I do there anyway? ” — Compare Psalm 115: 16.

non_english: Nuk dua të shkoj. E çfarë do të bëja unë atje? » — Krahaso Psalmin 115: 16.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Mặt khác ở bên kia của tấm quang phổ, chúng ta có quan điểm của Dionysus, tập trung hơn vào đam mê và trực giác, sự kiên nhẫn của kết cấu hữu cơ và cử chỉ của con người.


english: I'm still here.

non_english: Се уште сум овде.


english: The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.

non_english: A denúncia continha elementos de prova prima facie da existência de dumping e de um prejuízo importante dele resultante, considerados suficientes para justificar a abertura de um processo.


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: Zmanjšanje za 25 % je popolnoma dosegljivo.


english: Why was Alicia, a Mexican lady, so affected by this publication?

non_english: Përse kishte mbetur kaq e prekur nga ky botim, Alisia, një zonjë nga Meksika?


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Quisiera apoyar lo que la Sra. Morgan ha dicho sobre esta cuestión.


english: The search item was not found

non_english: ढूंढी जा रही वस्तु नहीं मिली


english: Santiago Siri commented that it would be interesting to get together because many web 2.0 iniatives in Argentina appear to be based out of Palermo, one of the more traditional neighborhoods of Buenos Aires.

non_english: Santiago Siri komenton se do të ishte interesante të mblidhen të gjithë bashkë, për shkak se shumë veb 2.0 iniciativa në Argjentinë më së shumti ndodhin jashtë Palermës, një nga lagjet më tradicionale në Buenos Aires.


english: The woman eats an orange.

non_english: Femeia mănâncă o portocală.


english: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."

non_english: Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".


english: “ They make it their business to know their children, how they’re doing in school and who their friends are.

non_english: “ Považujú za svoju povinnosť poznať svoje deti a vedieť, ako si počínajú v škole a s kým sa kamarátia.


english: Canal Solidario-One World belongs to the OneWorld international network, with 11 local branches all over the world and more than 1,700 subsidiary organizations.

non_english: Kanal Solidario-Një botë i përket rrjetit internacional Një Botë, me 11 filiale lokale në të gjithë botën dhe më shumë se 1,700 organizata ndihmëse.


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: “ Yo estaba en un grupo donde el ministro seguía hablándonos acerca de toda la gente que él conocía que fumaba marihuana.


english: The pioneers met with many dangers.

non_english: Öncüler birçok tehlike ile karşılaştılar.


english: Do you know kabuki?

non_english: Você conhece o cabúqui?


english: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.

non_english: Prendiamo atto del fatto che persino l'autore dell'interrogazione abbia applaudito la risposta del Commissario.


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: Bilas Geitsas: Taigi, dabar rodomi penktokų matematikos pasiekimai?


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: y el personal docente les dijimos: "Tengan cuidado" y los vimos marcharse.


english: or add to it a little; and recite the Qur'an slowly and distinctly.

non_english: ё андаке бар нима бияфзой ва Қуръонро оҳиставу равшан бихон.


english: _Active Processes

non_english: सक्रिय प्रक्रिया


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: Mano pietų kolegė ir aš įgavome keletą tikrai svarbių įžvalgų. Pasidalinsiu su jumis viena iš jų.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Particularmente depois de restaurados à sua terra dada por Deus, os judeus fiéis podiam falar sobre a maravilhosa libertação feita por Jeová e como os guiou de volta de Babilônia.


english: The combined effects of these new, tighter Internet regulations, both current and predicted, have prompted Russian Internet guru Anton Nossik to declare the coming "end" of US social media services like Facebook, Twitter, and Google in Russia.

non_english: Комбинираниот ефект на овие нови, построги интернет регулативи, веќе на сила како и во најава, го поттикнаа рускиот интернет гуру Антон Носик да го најави доаѓањето на „крајот“ на социјалните сервиси од САД како Фејсбук, Твитер и Гугл во Русија.


english: Ecoperiodico (ES) explains that this tax also applies to gasoline and diesel, and with this measure the prices of bioethanol and biodiesel will be a third of the price of one liter of gasoline.

non_english: Ecoperiodico, explica que este impuesto también está aplicado para la gasolina y el diesel, y que con esta medida los precios del bioetanol y biodiesel serán un tercio del precio de un litro de gasolina.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: da mesma forma que os cometemos quando tentamos entender outras pessoas.


english: Show hidden entries

non_english: Vis skjulte oppføringer


english: I'm interested in history.

non_english: من به تاریخ علاقه‌مندم.


english: But this kind of faith is something that is cultivated; it is not something that we are born with.

non_english: Namun, iman seperti ini kita peroleh karena dipupuk; tidak kita peroleh sejak lahir.


english: The CRE Blog summarizes what happened in Quito on June 8.

non_english: Il blog CRE pubblica una sintesi degli avvenimenti svoltisi a Quito l'8 giugno.


english: My ex... whatever he was... came back into my life a few months ago, and then he disappeared again and...

non_english: Ο πρώην μου... οτιδήποτε και αν ήταν... ξαναμπήκε στη ζωή μου πριν από λίγους μήνες και... μετά εξαφανίστηκε πάλι και....


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

non_english: Сегодня достигнуто широкое понимание того, что необходимо увеличивать донорское финансирование малым фермерам (имеющим два и менее гектар, а также бедным фермерам-овцеводам), что особенно важно для Африки.


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Dažas citas diemžēl pretojas standartu uzlabošanai un pat rada vai arī pieļauj šķēršļu pastāvēšanu.


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Elnök asszony, biztos úr, az illegális bevándorlás és az embercsempészet a szervezett bűnözés fontos üzletágai.


english: Yet another common problem is the fear of failure.

non_english: Еден друг вообичаен проблем е стравот од неуспех.


english: Charlie's father advised him to become a teacher.

non_english: Charlies far rådet ham til å bli lærer.


english: That's a lot of money.

non_english: To je kopa peňazí.


english: My older brother is a teacher.

non_english: माझा दादा शिक्षक आहे.


english: Marie Sophie ( in French) and Tomavana (in Malagasy) list the reasons why cyclones have caused so much damage in Madagascar:

non_english: Мari Sofi (në frëngjisht) dhe Tomavana (në maglash) i vendosin arsyet për dëmet e mëdha të cilat provokohen nga ciklonet në Madagaskar.


english: When I get home, I'm never going to walk again.

non_english: Kad dođem kući, nikad više neću ponovo da hodam.


english: In that book there is something for every member of the family  — husbands, wives, parents, children, grandparents —  yes, everyone.

non_english: Գրքում որոշակի տեղեկություն կա ընտանիքի բոլոր անդամների համար ՝ ամուսինների, կանանց, ծնողների, երեխաների, պապիկների ու տատիկների. այո ՛, բոլորի ։


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: En dat zeggen ze met verbazingwekkend veel vertrouwen.


english: Under Monti’s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.

non_english: Sob a liderança de Monti, foram finalmente iniciadas reformas e os mercados foram tranquilizados.


english: You should give up smoking.

non_english: Dovrebbe smettere di fumare.


english: He ate a box of chocolates.

non_english: On je pojeo kutiju čokolada.


english: In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.

non_english: No seu parecer, a AESA atentou a todas as questões e preocupações específicas referidas pelos Estados-Membros no contexto da consulta às autoridades nacionais competentes, prevista no artigo 6.o, n.o 4, e no artigo 18.o, n.o 4, do referido regulamento.


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: Sepse, në dallim nga Zoti, ne vërtet nuk e dijmë se çfarë po ndodh rreth nesh


english: So democracy has become merely one political choice among many other forms of political choices available in those societies.

non_english: Så demokrati har blitt kun ett politisk valg blant mange andre typer politiske muligheter tilgjengelig i disse samfunn.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Ono što je bilo zanimljivo o poziciji u kojoj sam se našla u Arizoni, jest da sam imala doista izvanredno eklektičnu grupu djece s kojom sam radila u stvarno javnoj školi. I imali bismo te trenutke u kojima bi dobili te prilike.


english: Photo of Mariné Pérez with the fourth edition of Occupy Wall Street Journal, taken by Chris Theokas.

non_english: Foto af Mariné Pérez, med den fjerde udgave af avisen Occupy Wall Street Journal, taget af Chris Theokas


english: I don't have time now.

non_english: ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว


english: [ Picture on page 13]

non_english: [ Слика на страница 15]


english: In some places, that's part of it.

non_english: I noen områder, er nok det en delvis årsak.


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: Em primeiro lugar, a Comissão concentrou acertadamente o seu estudo nas responsabilidades do organismo de classificação italiano, a sociedade RINA, porque teremos de ver se o direito comunitário foi aplicado.


english: He translated Homer from the Greek into English.

non_english: Han översatte Homeros från grekiska till engelska.


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Az is igaz azonban, hogy Európa egésze még mindig távol van a szociális kohézió céljának elérésétől, amelyet megkísérel, és amellyel nem hagyhat fel.


english: She wrote: حاطة نفسي مكانه ، وخايفة على اخويا اللي عارفه انه زيه مش هيقبل على كرامته الاهانة :(

non_english: Scrive: حاطة نفسي مكانه ، وخايفة على اخويا اللي عارفه انه زيه مش هيقبل على كرامته الاهانة :(


english: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.

non_english: და როგორც ამბობენ - და მე ვიცი ბევრი ამერიკელია აუდიტორიაში - თუ ამერიკელებს სურთ იცხოვრონ "ამერიკული ოცნებით", ისინი დანიაში უნდა გადასახლდნენ.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: Dens brændværdi ligger tilnærmelsesvis et sted mellem træ og kul.


english: No man is wise at all times.

non_english: Không có người lúc nào cũng khôn ngoan.


english: BP obviously has a bit more on their mind now.

non_english: BP je očito imao malo više nafte na pameti.


english: The heartache of these women cannot be covered over with phrases that are often used to describe them, such as “surplus women, ” as though this was something natural.

non_english: Страждання цих жінок не можна покрити висловами, яких часто вживають, коли говорять про них, як - от „надвишка жінок ”, ніби така річ була нормальна.


english: Information is power.

non_english: Informatie is macht.


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Közös vállalkozás az európai légiforgalom-irányítási rendszerért (SESAR) (szavazás)


english: Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh?


english: There is nothing we can do.

non_english: No hay nada que podamos hacer.


english: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.

non_english: GIMP သုံးစွဲသူ ပြုပြင်ဖန်တီးမှုကို ထိန်းထားတဲ့ ဖိုင်တွဲအမည်ကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။ သင့်ရဲ့ ဖိုင်နည်းစနစ်ကို UTF-8 အဖြစ် မဟုတ်ပဲ စာဝှက်ရေးသားခြင်း တခုနဲ့ ဖိုင်များကို သိုလှောင်ထားနိုင်ပြီး ဒီအကြောင်းကို GLib ဆီ သင် ပြောခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို ချမှတ်ပါ။


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Kommissionens dokument, der blev bebudet til december 1999, er blevet udskudt til januar og dernæst til februar, og de første overvejelser giver ikke ligefrem grund til optimisme.


english: This particular infant, you can see, making very good eye contact with this woman as she's singing "Itsy, Bitsy Spider," in fact is not going to develop autism.

non_english: Bayi ini, seperti yang anda boleh lihat, memandang mata wanita ini dengan baik sekali sambil dia menyanyi, "Itsy, Bitsy Spider" menunjukkan dia takkan alami autisme.


english: The moon is the earth's only satellite.

non_english: Mėnulis — vienintelis Žemės palydovas.


english: It's why human culture is so interesting and diverse and dynamic.

non_english: اسی لئے انسانی ثقافت اتنی دلچسپ اور مختلف


english: On the contrary, everything becomes brighter.

non_english: Al contrario, todo se vuelve más luminoso.


english: I-I remember.

non_english: ฉัน ฉันจำได้


english: According to one recent poll, 47% of households have a gun at home.

non_english: Secondo un recente sondaggio, il 47% delle famiglie detiene un’arma in casa.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Tento obrázek je,.. řekněme, po několika vteřinách kdy mi dali dítě do rukou a já ho přinesl.


english: However, things have taken an ugly turn as two members of the campaign from Delhi University were threatened by right-wing Hindu activists on September 22, 2015.

non_english: لیکن واقعات نے اس وقت ایک بدنما موڑ لیا جب 22 ستمبر 2015 کو دائیں بازو کے ہندو کارکنوں نے دہلی یونیورسٹی میں مہم کے دو ممبران کو دھمکی دی۔


english: Grapes grow in bunches.

non_english: Грозјето расте во гроздови.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: За прошлый год мы (в зависимости от рассматриваемых интервалов) постоянно увеличивали процент выявления в 5 клиниках Дар-Эс-Салама на 30-40%.


english: Smiling will help you to be relaxed.

non_english: Att du ler kommer att hjälpa dig att koppla av.


english: All Greece was shocked this morning by the news that Dimitris Christoulas, aged 77, shot himself in the head around 9 am, in full view of passersby in Syntagma square, Athens, across from the Parliament building.

non_english: Tota Grècia ha quedat commocionada aquest matí per la notícia de que Dimitris Christoulas, de setanta-set anys, s'havia disparat un tret al cap a les nou del matí a la vista dels vianants de la plaça Syntagma (Atenes), davant l'edifici del Parlament.


english: But I warn you, it's addictive.

non_english: Men jeg advarer jer, det er vanedannende.


english: Is He, then, who creates like him who does not create?

non_english: Shin, wanda Yake yin halitta yanã yin kama da wanda ba ya yin halitta?


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: Essa pessoa está aguardando nas docas, prestes a embarcar em um navio que irá cruzar o Atlântico ou o Pacífico.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: 如今甚至连海伦·米伦都可以握着一把枪。


english: Unknown encoding of: %s

non_english: Kodkirina nenas: %s


english: We need to make the connection between illiteracy and unemployment, on the one hand - for example there are the proposed actions targeting illiteracy in the workplace - in order to ensure the coherent implementation of the decisions made in Lisbon, and between illiteracy and social inclusion on the other.

non_english: Einerseits muss die Verbindung zwischen Analphabetismus und Beschäftigung hergestellt werden - dies betrifft den Vorschlag für gezielte Alphabetisierungsmaßnahmen am Arbeitsplatz -, um damit die Kohärenz der in Lissabon getroffenen Entscheidungen zu gewährleisten, und andererseits muss die Verbindung zwischen Analphabetismus und sozialer Eingliederung geschaffen werden.


english: In June 2007, the assets managed in UCITS represented EUR 6 000 billion and UCITS accounted for around 75% of the investment fund market in the European Union.

non_english: През юни 2007 г. активите, управлявани от ПКИПЦК, възлизаха на 6 000 милиарда евро и ПКИПЦК представляваха около 75 % от пазара на инвестиционни фондове в Европейския съюз.


english: Slovenská republika sanofi -aventis Pharma Slovakia s.r.o.

non_english: Slovenská republika sanofi- aventis Pharma Slovakia s. r. o.


english: With a long-term strategic vision, the EU could overwhelm and ultimately undermine Putin’s short-term successes.

non_english: Mit einer langfristigen strategischen Vision könnte die EU Putins kurzfristige Erfolge neutralisieren und letztlich unterminieren.


english: This proposal avoids unnecessary bureaucracy.

non_english: Това предложение избягва ненужната бюрокрация.


english: Suddenly I heard my name being mentioned from the platform.

non_english: Plotseling hoorde ik mijn naam op het podium noemen.


english: The ice is so thin that it won't bear your weight.

non_english: یخ نازک است طوری که وزنت تحمل نخواهد کرد.


english: My father often takes me to baseball games.

non_english: Баща ми често ме води на бейзболни мачове.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: Потоа се насочивме да креираме „направи сам“ верзија со отворен код која секој може да ја изгради и одржува за дел од трошоците.


english: Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.

non_english: Da, to je močvara. Živimo u močvari u šatoru. Ali moram vam reći, svaki dan je stimulativan.


english: Why construct a power plant that will only generate electricity two seasons of the year?

non_english: Per què construir una central que sols generarà electricitat durant dues estacions a l'any?


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: 그래서 그저 오후, 하루의 목요일이죠.


english: Both Magdalena and Ania are from Poland.

non_english: Magdalena a Ania sú z Polska.


english: Where is the school?

non_english: Πού είναι το σχολείο;


english: It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger.

non_english: Es scheint eine Weile her zu sein, dass ich mich gefragt habe, ob Ihre Majestät Königin Rania eine Bloggerin ist.


english: DL-Methionine content,

non_english: DL-metionīna saturs,


english: A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

non_english: Røræg er mere eller mindre grød -- velsmagende grød -- men det er grød.


english: For example, in order to finance reform, local banks need incentives to expand credit.

non_english: Por ejemplo, con el fin de financiar la reforma, los bancos locales necesitan incentivos para expandir el crédito.