english: What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here?

non_english: Què ha de fer la gent de TED, aquí a Occident, si volen connectar o fer alguna cosa i si creuen en el que està passant?


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: C'è una correlazione tra il fumo e il cancro ai polmoni?


english: She must have been very beautiful.

non_english: เธอต้องสวยมาก ๆ แน่


english: That doesn't mean it won't cut your throat.

non_english: 그것이 면도날은 당신 목을 못 그을거란 의미는 아닙니다.


english: What is this death - dealing substance?

non_english: Qual é esta substância mortífera?


english: Liquid, yellowish.

non_english: Líquido, con un tono amarillento.


english: Will you give me that?

non_english: അതൊന്നു തരാമോ?


english: Arabic (Tunisia)

non_english: ਅਰਬੀ (ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ)


english: He seems to have been ill for a long time.

non_english: 他好像已經病了很久了。


english: We send our sincere condolences to her two daughters, her parents, sisters, friends and all those who, like us, had the honor of associating with Paulina.

non_english: Στέλνουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια στις δύο της κόρες, τους γονείς της, τις αδελφές της, τους φίλους και όλους όσους, όπως εμείς, είχαν την τιμή να σχετιστούν με την Paulina.


english: I understand that sometimes age catches up with you, and you can't wait forever, so you settle... down.

non_english: Razumem da vas ponekad sustignu godine, i da ne biste zauvek čekali, vi se... skrasite. Skrasite se.


english: I was released on October 16, 1988.

non_english: Propustili mě 16. října 1988.


english: All gambling money on the West Coast will go through a central book... and Mickey Cohen will touch every penny.

non_english: Semua hasil perjudian di Pantai Barat akan pergi ke pusat rekod. Dan Mickey Cohen akan mendapatkan setiap murah itu.


english: And so it's the pursuit of better things, easily shared.

non_english: ดังนั้นมันคือการตามหาสิ่งที่ดีกว่า แบ่งปันได้อย่างง่ายๆ


english: Hold her down. You're one of us, Nathan! You're one of us!

non_english: Tu ets un de nosaltres Nathan!


english: Greek Extended

non_english: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಗ್ರೀಕ್


english: Seventeen new African nations are created

non_english: Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập


english: Great! The coffee is hot.

non_english: მშვენიერია! ყავა ცხელია.


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Ik ben daarom zeer blij dat de tuchtprocedure herzien wordt.


english: Please drop in at my house on your way home.

non_english: Bitte komm auf dem Nachhauseweg bei mir vorbei.


english: You need to investigate God’s Word, the Bible, study it and find out what God’s purpose for earth and man is, learn what his will is for us in this time, now.

non_english: Powinieneś badać Biblię, która jest Słowem Bożym, powinieneś ją studiować, żeby poznać Boskie zamierzenie wobec ziemi i człowieka oraz dowiedzieć się, na czym polega w obecnym czasie, dzisiaj, Jego wola względem nas.


english: He intends to place a fine and prosecute stores which will violate the basic Israeli law for working hours.

non_english: Él busca multar e iniciar un proceso contra las tiendas que sí violaron la principal ley israelí de las horas laborales.


english: Even now, in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits, whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right, in the best-case scenario, only to a few scraps.

non_english: Chiar şi acum, în situaţia de criză pe care au cauzat-o, aceste grupuri continuă să naţionalizeze daunele pentru a privatiza apoi profiturile, în timp ce lucrătorii, micro-întreprinzătorii şi întreprinzătorii mici, pensionarii şi şomerii suferă consecinţele crizei, având dreptul, în cel mai bun caz, doar la nişte resturi.


english: MP Dmitry Gudkov (of the A Just Russia party) was the only lawmaker to vote against the "right to be forgotten."

non_english: Dmitry Gudkov, membru al Parlamentului (din partidul politic CP) a fost singurul parlamentar care a votat împotriva "Dreptului de a fi uitat".


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Estos son mis dos hijos: Kendall y Jay.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: 왜냐하면 이게 제가 하는 일이기 때문입니다. 제가 가르치는 것이구요.


english: When she was 20 years old, Loida expressed the desire to get baptized.

non_english: Loida 20 yaşına geldiğinde vaftiz edilme isteğini ifade etti.


english: I spent the last year practicing public speaking every chance I could get.

non_english: ბოლო წლის განმავლობაში, საჯარო გამოსვლების პრაქტიკისათვის მე ვიყენებდი ყველა შანსს, რომელიც მეძლეოდა.


english: Work days:

non_english: કામ કરવાના દિવસો:


english: My brother likes horror movies.

non_english: Mano brolis mėgsta siaubo filmus.


english: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.

non_english: ដើម្បីឲ្យត្រូវតាមតំរូវការរបស់អតិថិជន គ្រប់សម្ភាររបស់យើងត្រូវដាក់ឲ្យបាន ៣ភាសា។


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: To je bila web stranica zvana Nerve.com, koja je bila -- udarna linija je bila "pismena pornografija."


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (hlasování)


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: 我有上百万个照片 可以展示， 可我得小心的选择--好,这是我最喜欢的一张-- 学生正在学习的照片， 学习可以是什么样子 在一个我们放弃传统观念的环境中 学生非得来学校以获得知识这样的想法， 取而代之,问他们,他们可以利用这些知识来做些什么?


english: Is it because of the very strong alcohol industry-related lobby?

non_english: Vai tas ir ļoti spēcīgā, ar alkohola industriju saistītā lobija dēļ?


english: The sky has become overcast.

non_english: Der Himmel hat sich zugezogen.


english: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.

non_english: Právě nyní musíme jednat rozhodně; musíme se zbavit malomyslného a malicherného politického přístupu k problematice přírodních katastrof a civilní obrany.


english: She taught me the scripture at John 3: 16, which says: “For God loved the world so much that he gave his only -  begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life, ” and told me never to forget God’s love for us.

non_english: Naučila ma text z Jána 3: 16, kde sa píše: „Lebo tak veľmi Boh miloval svet, že dal svojho jednosplodeného Syna, aby nikto, kto v neho prejavuje vieru, nebol zničený, ale mal večný život,“ a povedala mi, aby som nikdy nezabudol na Božiu lásku k nám.


english: The EU’s Eastern European members initially resisted taking their share of the 120,000; but, dependent on fiscal transfers from the EU’s wealthier members, they fell into line after diplomatic arm-twisting similar to that administered to Greece.

non_english: Os Estados-Membros da UE da Europa Oriental resistiram inicialmente à ideia de receber a sua quota-parte dos 120 mil refugiados. Contudo, à semelhança do braço-de-ferro diplomático exercido sobre a Grécia, acabaram por alinhar em função da sua dependência de transferências fiscais dos Estados-Membros mais ricos da UE.


english: correspondent in Mexico

non_english: De notre correspondant au Mexique


english: The context of 2 Peter 3: 5, 6 implies the same figurative use of “earth. ”

non_english: 2 Petro 3: 5, 6 kontekstas rodo, kad žodį „žemė“ reikia suprasti ta pačia simboline prasme.


english: Thanks, Sarge.

non_english: -תודה, סמלת.


english: We do not know what is happening.

non_english: Me emme tiedä, mitä tapahtuu.


english: He is not an American but an Englishman.

non_english: On nije Amerikanac, nego Englez.


english: Once they clearly understood it, they could begin to apply it to their life.

non_english: Čim su je jasno razumjeli, mogli su je početi primjenjivati u praksi.


english: Likely, the most widespread therapeutic use of such is injecting immune globulin.

non_english: احتمالاً رایج‌ترین استفادهٔ درمانی از چنین موادی تزریق ایمونو گلوبولین است .


english: Meanwhile, Hala says that such resources used to track the women of Saudi Arabia should be better invested in developing the country's infrastructure. She writes:

non_english: Nel frattempo, Hala sostiene che le risorse spese per tenere d'occhio le donne saudite dovrebbero essere investite in qualcosa di più utile, come ad esempio lo sviluppo delle infrastrutture del Paese:


english: Therefore, we cannot assume that they are lacking in knowledge of European law.

non_english: Следователно не можем да приемем, че им липсват знания в областта на европейското право.


english: The number of those using guns as their murder weapons has quadrupled in the same period, although the number of those using other weapons remained about the same.

non_english: Tajā pašā laika posmā ir četrkāršojies to jauniešu skaits, kuri ir lietojuši šaujamieročus ar mērķi nogalināt, kaut gan to skaits, kuri lietojuši citus ieročus, ir palicis apmēram tāds pats.


english: Ron: Did he say why he feels that way?

non_english: Саша: Сказал ли он, почему он так думает?


english: And your experience in GV, do you think it is useful in other aspects?

non_english: En je ervaringen met GV, denk je dat die ook in andere opzichten nuttig zijn?


english: A few scrolled or clicked, but the rest just staredNot a head turn, no eye contact, no reaction to stimuli.

non_english: Alguns rodaven el ratolí o feien clics, però la resta només miraven Ningú va girar el cap, cap contacte visual, cap reacció als estímuls.


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Du vil se et godt stykke længere end til bryllupsdagen og du vil forberede dig på at klare din rolle som mand eller hustru.


english: The paper states that “there are horror trading cards, comic books, artwork, movies and even music, all hot in adolescent circles. ”

non_english: Ajaleht teatab, et „õudusteemalised kaardikogud, õuduskoomiksid, - pildid, - filmid ning isegi - muusika on noorte seas kuum kaup ”.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Lei è favorevole o contrario alla guerra?


english: The copies referred to in the first indent may be made only with the consent of the requested authority.

non_english: Il-kopji msemmija fl-ewwel inċiż jistgħu jsiru biss bi qbil mal-awtorità li tirċievi t-talba.


english: March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane.

non_english: Afishja “Marshi i paqes“ nga Nebojsha Galevski- Bane.


english: Here is a video film of one of student protest movements, where the students chant: "It is our final message, student movement is ready for rebellion".

non_english: Kjo është një video e njërës nga lëvizjet studentore, ku studentët bën thirrje me moton: „Ky është mesazhi ynë i fundit, lëvizja studentore është e gatshme të kundërshtojë.”


english: Some users claimed that the so-called stainless steel ‘series 200’ wires should be excluded from the product scope.

non_english: Pojedini su korisnici tvrdili da bi takozvane žice od nehrđajućeg čelika „serije 200” trebalo isključiti iz opsega proizvoda.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Questa paura di uscire dalle regole che inscatolano l'uomo mi avvolgeva per intero.


english: Of the website, Grisdale says:

non_english: Grisdale sitesinde şöyle diyor:


english: It would've been OK if it was 50 points or even ten points, but one?

non_english: 내 말은, 그게 만약 50점 아니 10점이라도 괜찮겠지만, 1점?


english: And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

non_english: Isto explica por que a nosa especie ten prosperado ao longo do mundo mentres o resto dos animais están detrás dos barrotes dun zoo, esmorecendo.


english: Or, even if you have, you may have had difficulty in understanding certain parts or may even have read things that seemed contradictory.

non_english: Of al hebt u de bijbel gelezen, dan hebt u er misschien moeite mee gehad bepaalde gedeelten te begrijpen of hebt u misschien zelfs dingen gelezen die tegenstrijdig leken.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (ضحك) لذا شغلت دماغي وتوصلت لفكرة، لما لا أتواصل مع الطبيب الشرعي الآخر الذي لديه دماغ أندريه الآن؟


english: The recent change of the Commission leadership by King Abdullah was noted by many.

non_english: Perubahan yang baru-baru ini terjadi tentang kepemimpinan Komisi oleh Raja Abdullah dicermati oleh orang banyak.


english: “ Quality Time ” Doled Out in Limited Quantities 16

non_english: सीमित मात्रा में दिया गया “उच्च कोटि का समय“ २६


english: Today, I saw a star.

non_english: मैंने आज एक तारा देखा।


english: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.

non_english: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: Proc-Type প্ৰথম টেগ নাছিল।


english: The room should be aired thoroughly and the doors and windows closed after the airing, at least three to four hours before the person retires.

non_english: Szellőztess ki alaposan a szobában, utána viszont csukd be az ajtókat, ablakokat legalább 3 – 4 órával előbb, mielőtt a beteg pihenni tér.


english: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.

non_english: A strukturális alapok felhasználása elősegítette, hogy a tagállamok célzott beavatkozások segítségével kíséreljék meg mérsékelni a különösen magas iskolából való korai kimaradási mutatókat, és részt vegyenek az egész életen át tartó tanulási program alapján finanszírozott projektekben, amely ugyancsak foglalkozik ezzel a kérdéssel.


english: Of greatest concern to parents are the lyrics in heavy metal and gangsta rap.

non_english: Vislielākās bažas vecākiem sagādā smagā metāla un ” gangsterrepa ” dziesmu teksti.


english: In addition, no evidence was submitted showing that the genuine producers in the country concerned would be dumping.

non_english: Daarnaast werd geen bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat de echte producenten in het betrokken land met dumping zouden verkopen.


english: Tatiana Mena (@TatianaMenaV) says:

non_english: Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siger:


english: Unable to add message to summary: unknown reason

non_english: सारांश में संदेश जोड़ने में अक्षम:अज्ञात कारण


english: the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped,

non_english: جس دن کوئی دوست کسی دوست کوکوئی فائدہ نہیں پہنچاسکے گا اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی۔


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Rata-rata benturan penyebab gegar otak 95 G.


english: Are wicked spirits real? ”

non_english: Дали навистина постојат зли духови? ‘ “


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: וכעת, המשימה שלי של שליטה וניבוי קיפלה בתוכה מסקנה שהדרך לחיות היא עם פגיעות ולחדול לשלוט ולנבא.


english: I'm as tall as you.

non_english: मैं तुम्हारे जितना लम्बा हूँ।


english: I am very pleased that agreement has also been reached with the Council on minimum standards regarding examinations, although I would have preferred it if uniform, set standards and modules had been established, so that certificates would be of equal value internationally.

non_english: Regozijome com o facto de existir também consenso com o Conselho relativamente às normas mínimas aplicáveis ao exame de conselheiros, muito embora tivesse preferido que se tivessem estabelecido normas e disciplinas fixas uniformes, de modo que os diplomas, considerados do ponto de vista internacional, fossem iguais.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: والآن ، مقابل كل رجلين حاصلين على درجة بكالوريوس ، هناك ثلاثة سيدات حاصلات على نفس الدرجة .


english: In the end the economic benefits of slavery flowed only one way, out of Africa.

non_english: À la fin les avantages économiques de l'esclavage n’ont coulé que dans un seul sens, hors de l'Afrique.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: Je voudrais néanmoins être très clair sur un point : le Parlement est un organe législatif et il est vraiment scandaleux qu'en matière de droit de la concurrence, nous n'ayons que des droits de consultation.


english: Not getting caught in the traffic jam of España Avenue on a weekday at 2 p.m. is a daunting task.

non_english: Om 2 uur 's middags op een doordeweekse dag is het welhaast onmogelijk om niet vast te zitten in de verkeersopstoppingen van España Avenue.


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: Detta är helt i linje med de principer som vi alltid har hävdat.


english: The girl is small for her age.

non_english: Het meisje is klein voor haar leeftijd.


english: We add neon and we add pastels and we use new materials.

non_english: Kami menambah neon, kami menambah pastel, kami menambah bahan-bahan baru.


english: I was laughed at by everyone.

non_english: ضحك الجميع عليّ.


english: *. puzzle_BAR_Palapeli puzzles (*. puzzle)

non_english: *. puzzle_BAR_Palapeli- puslespel (*. puzzle)


english: Jehovah’s Witnesses in Russia 22

non_english: Jehovas liecinieki Krievijā


english: And for grades 12 and 13 is about $16,500 USD.

non_english: Et pour la première et la terminale, environ $16,500 USD.


english: I know it was wrong.

non_english: Jag vet att det var fel.


english: - and I need to get my hands on that...

non_english: - Dhe do të më duhet duart...


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Mijnheer de voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, om te beginnen wil ik de heer Rapkay danken voor zijn voortreffelijk verslag en voor de goede samenwerking.


english: You're not normal.

non_english: אתם לא נורמליים.


english: It has been reported by the Gay and Lesbian Coalition of Kenya, that since Sunday they have received numerous phone calls from members of the GLBT community expressing their fears of being arrested or possibly falling victim to extortion of money from people threatening to expose them or officials wanting to arrest them.

non_english: Koalicija gejeva i lezbijki u Keniji je objavila da su od nedelje primili brojne telefonske pozive od članova LGBT zajednice koji su izrazili strah da će biti uhapšeni ili da će postati žrtve iznude novca od ljudi koji im prete da će ih otkriti zvaničnicima koji žele da ih uhapse.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Δίνοντας σε κάποιον τέσσερις ώρες αδιάκοπου χρόνου είναι το καλύτερο δώρο που μπορείτε να του κάνετε στη δουλειά.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: अगर ये आपका दिमाग सन्न नहीं कर रहा है, तो आपमे भावना ही नहीं है।


english: A century ago, French writer Guy de Maupassant said that “the egg from which wars are hatched ” is patriotism, which he called“ a kind of religion. ”

non_english: ร้อย  ปี  มา  แล้ว นัก  เขียน  ฝรั่งเศส  ชื่อ กีย์ เดอ โม บัส ซัง ต์ กล่าว  ว่า “ไข่  ซึ่ง  ฟัก  สงคราม  ออก  มา ก็  คือ  น้ำใจ  แห่ง  การ  รัก  ชาติ ” และ  เขา  เรียก  มัน  ว่า“ ศาสนา  ชนิด  หนึ่ง. ”


english: Little wonder that many Africans today have a profound faith in the value of medicine.

non_english: Nenuostabu, kad daugelis afrikiečių šiandien labai tiki medicinos verte.


english: Bus rates have stayed the same for two years.

non_english: Busbilletpriserne har været uændrede i to år.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Som det var tilfældet med den foregående betænkning, vil denne meget kompetente og præcise analyse samt de henstillinger, den indeholder, og Deres bemærkninger, mine damer og herrer, være til hjælp for Kommissionen i almindelighed og især for den kommissær, der har ansvaret for regionalpolitikken på et tidspunkt, hvor vi indleder programmeringen af bevillingerne for 2000-2006.


english: The server certificate failed the authenticity test (%1).

non_english: It sertifikaat fan de tsjinner mislearre by de ferifikaasjetest (% 1).


english: Portions of the budget could be used on cheap digital cameras and internet cafe costs so that participants could describe their local neighborhoods to a global audience with text and photos.

non_english: Parte del presupuesto podría utilizarse para adquirir cámaras digitales baratas y costos para uso de cafés internet para que los participantes puedan describir sus barrios a un público global apoyados con texto y fotos.


english: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.

non_english: En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad.


english: The American Dental Association recently dubbed oral piercing a public health hazard.

non_english: Baru - baru ini, Asosiasi Gigi Amerika mengumumkan penindikan di daerah mulut sebagai bahaya kesehatan umum.


english: F703C: area not found

non_english: F703C: l-erja mhux misjuba


english: What kind of places would you like to see?

non_english: Kokias vietas norėtum pamatyti?


english: "All right. OK."

non_english: "У реду. Океј."


english: The more I think about it, that guy, he could've really hurt me.

non_english: Minél többet gondolok rá, az az ember bánthatott volna.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Eén van de interessante dingen is de combinatie van de rauwe hand op het instrument en technologie, en wat hij zei over luisteren naar onze jonge mensen.


english: Do not load any fonts

non_english: Na luchdaich cruth-clò sam bith


english: All the units of length are either this basic unit, its multiples or a fraction of it.

non_english: Sve su dužine odgovarale bilo toj temeljnoj jedinici, bilo višestrukoj ili jednom dijelu nje.


english: Countries’ growing demand for energy, water, food, and land cannot be satisfied without incurring tradeoffs among limited available resources.

non_english: De toenemende vraag naar energie, water, voedsel en land kan niet worden bevredigd zonder 'trade-off's' tussen de beperkte beschikbare middelen.


english: Be ready to attack Rock Ridge at noon tomorrow.

non_english: Búđu ūig undir árás á Rock Ridge á hádegi á morgun.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: I na kraju smo im takođe ponovo tražili da napišu za koga nameravaju da glasaju.


english: How are we going to issue driver's licenses?

non_english: हम ड्राईवर लाइसेंस(driver's license) कैसे जारी करेंगे?


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Ook ik wil de kant op van een lineair loopbaansysteem omdat het huidige op categorieën gebaseerd systeem niet meer aan de behoeften van onze instellingen beantwoordt.


english: Men at the 4077th are on 24-hour duty, always ready to receive those G.I. 's who need medical help.

non_english: Ljudi u 4077-moj su na dužnosti 24 sata, uvijek spremni primiti vojnike koji trebaju liječničku pomoć.


english: Are the shops open on Saturday?

non_english: शनिवारी दुकानं उघडी असतात का?


english: But first, my disclosures.

non_english: Αλλά πρώτα, τα διαπιστευτήριά μου.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Mange af os her ser med stor optimisme på det næste halve år.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Ik heb het over het krachtige effect van lichaamsbeweging.


english: TV - news technicians had once again done a remarkable job.

non_english: Zopet so televizijski tehniki opravili pomembno delo.


english: Harold Bailey in his book The Lost Language of Symbolism reports what a visitor there observed about this belief.

non_english: Harold Bailey zitiert in seinem Buch The Lost Language of Symbolism (Die vergessene Sprache des Symbolismus) die Äußerungen eines Besuchers dieser Insel über diese religiöse Vorstellung.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Skromni krompir. Proveo sam 25 godina pripremajući ovo.


english: So even if your parents have “special affection ” for one of your siblings, it doesn’t mean that there is no love left for you.

non_english: Tāpēc, pat ja tavi vecāki ir ” sevišķi pieķērušies ” kādam no taviem brāļiem vai māsām, tas nenozīmē, ka tev no viņu mīlestības nekas vairs nav palicis pāri.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: Naučil sem se, da se vse spremeni v trenutku.


english: Today, January 18, is an important day for the Internet.

non_english: I dag, den 18 januari, är en viktig dag för internet.


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Záběry požárů zasáhly lidi v celé Evropě a když Řecko požádalo o pomoc, Evropa rychle reagovala a přijala patřičná opatření.


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: وفي النهاية، سنسألهم مرة أخرى عن نيتهم في الانتخاب.


english: By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.

non_english: Odstupajući od tog roka, potrebno je predvidjeti dulje razdoblje za dostavu i ocjenu cjelovite dokumentacije iz Priloga III., kako je utvrđeno u Direktivi 91/414/EEZ, za svako sredstvo za zaštitu bilja i svaku predviđenu uporabu u skladu s jedinstvenim načelima.


english: Jane plays tennis too.

non_english: جين تلعب كرة المضرب أيضاً.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Трябва да научим децата, че светът не е неразрушим.


english: In keeping with the desire of the Israelites to be governed by him, Jehovah provided the nation with more than 600 laws, including the Ten Commandments.

non_english: Израильчууд Еховаг удирдагчаа болгохыг хүссэн ба тэрбээр ард түмэнд Арван цаазыг багтаасан 600 гаруй хууль өгчээ.


english: We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands.

non_english: Materiaali työnnetään ruiskupuristimiin sulatettavaksi, sitten pienten valuaukkojen läpi spagettia muistuttaviksi muovinauhoiksi.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: Kurz darauf rasierte er sich, ließ sich die Haare schneiden und holte seine Anzüge aus der Mottenkiste hervor.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Seperti yang dijanjikan Al-Quran, ada hadiah bagi kesabaran, dan ada banyak kejutan -- sebagai contoh kesadaran lingkungan bahwa manusia hanyalah pengurus dari ciptaan Tuhan, yang tidak tertandingi di dalam Alkitab.


english: Listen, you shouldn't text me directly if you want to stay dark.

non_english: Eğer karanlıkta kalmak istiyorsan bana direk mesaj atmamalısın.


english: The address you entered is not valid.

non_english: Adressa du har skrive er ikkje gyldig.


english: Nicomedes Flores is a Bolivian blogger who leads the Manuela Garandillas center for the blind in Cochabamba.

non_english: Nicomedes Flores je bloger iz Bolivije koji u Cochabamba-i vodi centar za slepe Manuela Garandillas.


english: Organizing a regular workshop on blogging and photography at a local orphanage.

non_english: Organizar uma oficina regular sobre blogs e fotografias em orfanatos locais.


english: It's a mental process, and it's a process of extraction.

non_english: ეს გონებრივი პროცესია, და ეს არის ექსტრაქციის პროცესი.


english: Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?

non_english: Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: Csak tavaly több mint 30 000-en kaptak kezelést a Barátság Padján nagymamától, egy zimbabwei közösségben.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Đó là nơi mà bạn trả cho những lợi ích của sản phầm mà nó làm cho bạn mà không cần hoàn toàn sở hữu sản phẩm


english: When parents make mistakes, how may this affect the attitude of their children?

non_english: Эцэг эхийн алдаа хүүхдүүдэд хэрхэн нөлөөлж болох вэ?


english: The soap hurt my eyes.

non_english: Сапунот ми ги изгоре очите.


english: That's right, voices, smells, touch.

non_english: Proprio così, voci, odori, tatto.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: Bakterien, die deine Familie ernähren


english: Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability.

non_english: Externí šoky proto rychle odhalují jejich zranitelnost.


english: In one game “magic spells ” must be used in order to win.

non_english: ერთ - ერთ თამაშში „მაგიური მოჯადოება“ უნდა გამოიყენო, რომ გაიმარჯვო.


english: The report points out "the state's inability to prevent, investigate, sanction and resolve the violations to the right to freedom of expresion, which in turn has only caused an increase in and the perpetuation of these violations."

non_english: Rapporten pekar på "statens oförmåga att förebygga, utreda, bestraffa och åtgärda dessa kränkningar av yttrandefriheten, vilket i sin tur enbart bidragit till att dessa kränkningar ökat och fortgår."


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: 多数人甚至不知道它们的存在。


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Те дебатираха основанието за протеста, говореха за историята на движението за "Живота на Черните е важен". и те продължиха с часовете си по програма.


english: For what sin she was killed?

non_english: "Sabõda wane laifi ne aka kashe ta?"


english: What sort of fruit do you like best?

non_english: Melyik gyümölcsöt szereted a legjobban?


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Slika na stranici 5]


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: Osobowość dionizyjska, bierze obrazek i... (śmiech) Na tym polega różnica. Ja przedstawiam usterkę.


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Gut, ein anderer Punkt, den manche einwerfen ist, dass das händische Rechnen von Abläufen das Verständnis lehrt.


english: Member of the Commission. - I would like to announce that we obtained an agreement with the Council precisely on the new Financial Regulation, under our transparency initiative, whereby Member States have agreed to report and make public all information on all recipients of funds - not only for agriculture but for all funds.

non_english: komisarz. -Chciałabym ogłosić, że wypracowaliśmy porozumienie z Radą właśnie w odniesieniu do nowego rozporządzenia finansowego, zgodnie z naszą inicjatywą na rzecz przejrzystości. Państwa członkowskie zgodziły się zgłaszać i udostępniać wszystkie informacje na temat beneficjentów środków - nie tylko w przypadku rolnictwa, ale wszystkich środków.


english: A parent regarded his children as ‘ slips of olive trees all around his table ’ — and olive trees were very precious in that agrarian society!

non_english: Cha mẹ xem con cái như là ‘ những chồi ô - li - ve chung - quanh bàn ’ — một loại cây rất quí trong xã hội nông nghiệp thời ấy!


english: She listens and responds with understanding. ”

non_english: Ea mă ascultă şi reacţionează cu înţelegere. “


english: Why did you say such a thing?

non_english: Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?


english: It may even be necessary to terminate all contact with the person.

non_english: Thậm chí có thể cần phải cắt đứt mọi liên lạc với người ấy.


english: But at no time in modern history have developing countries been at the forefront of a multipolar economic system.

non_english: Ma in nessuna epoca della storia moderna i paesi in via di sviluppo sono stati in prima linea in un sistema economico multipolare.


english: As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: Avec l’accroissement du pouvoir d’achat d’une multitude de nouveaux consommateurs, la demande croît inévitablement et entraîne une hausse du prix des matières premières rares.


english: I forget your telephone number.

non_english: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: So wird in dem Werk New Catholic Encyclopedia (1967) behauptet, man habe für Bücher wie das Buch der Sprüche „Salomo als Pseudonym benutzt, weil er im Ruf eines Weisen stand, obwohl es sich eigentlich um eine Zusammenstellung von Sprüchen eines unbekannten Verfassers“ handle.


english: Mel Rosenberg, head of the Laboratory of Oral Microbiology at Tel Aviv University in Israel explains: “Oral malodor, whether real or perceived, can lead to social isolation, divorce proceedings, and even contemplation of suicide. ”

non_english: Iisraeli Tel Avivi ülikooli suu mikrobioloogiat uuriva laboratooriumi juhataja dr. Mel Rosenberg selgitab: „Halb suulehk, olgu see siis tegelik või kujuteldav, võib põhjustada seda, et inimene eraldub teistest, lahutab abielu või plaanitseb isegi enesetappu. ”


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: 더 나아가 우리의 경험을  공유할 수도 있습니다.


english: This medicine is still not sold in pharmacies.

non_english: Šīs zāles joprojām netiek pārdotas aptiekās.


english: What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.

non_english: Doja te thoja qe kisha pergatitur veshjen, (te qeshura) kisha pergatitur alternativat, duke dashur te kuptoj se pas kujt do te flisja dhe kush do vinte pas.


english: Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis; but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan.

non_english: Cierto es que primero deben solucionar el aspecto soberano de la crisis, pero no está claro que la mayoría de los funcionarios tengan siquiera un plan exhaustivo al respecto.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: Les tables : Office des Forêts.


english: The website, zabvenie.com ("oblivion") simulates a simple search engine front page that looks suspiciously like Yandex, Russia's main search company.

non_english: Уебсайтът, zabvenie.com ("забрава") симулира начална страница на кратко търсене, която подозрително прилича на тази на Yandex - основната руска търсачка.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Os administradores ficam ali e muitas, muitas outras coisas.


english: In the 19th century, blood transfusions made a comeback.

non_english: Pada abad ke - 19, transfusi darah mencuat kembali.


english: Today, like every day, I got up at five o’clock in the morning.

non_english: היום, כמו כל יום, קמתי בחמש בבוקר.


english: I may have overreacted.

non_english: Možda sam preburno reagirao.


english: The day will come when I will read the name list of government officials and state security generals held accountable for their crimes Mr. Mubarak.

non_english: Llegara el día en el que yo lea la lista con nombres y apellidos de los oficiales del gobierno y de los generales de la seguridad del estado, responsables por estos crímenes Señor Mubarak.


english: Active memory:

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಸ್ಮೃತಿ:


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Denna släde dras vanligtvis av ett spann på nio hundar, ibland förspända i solfjädersform eller i par, med ledarhunden ensam i spetsen.


english: Malik Ibrahim, an expert in the Horn of Africa region, explained how Guelleh uses its international network to strengthen its leadership:

non_english: Malik Ibrahim, expert na oblast Afrického rohu, vysvětlil, jak Guelleh využil mezinárodní síť pro posílení své moci:


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: fortsætter babyer med at smile til at begynde med - mest i søvne.


english: Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?'

non_english: (خضر نے) کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم سے میرے ساتھ صبر نہیں کرسکو گے


english: And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.

non_english: Si la Paula decideix si casar-se amb en Joe o en Jack, de sobte en Paul sembla el més interessant.


english: Are you sure you want to forget all remembered passwords?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu bob cyfrinair sydd wedi ei gofio?


english: It was the Butia capitata, viewed by many as the most beautiful palm in the world.

non_english: Bu, birçoklarının dünyanın en güzel palmiyesi olarak gördüğü Butia capitata idi.


english: After the Fujimori period and the vladi-videos uncover which involved corruption and the sale of editoarial agendas and various media, it was assumed that media would regain seriousness, but tabloids ("prensa chicha" or "chicha press") had come to stay.

non_english: Dopo l'era di Fujimori e la scoperta dei vladi-videos che implicavano la corruzione e la vendita di agende editoriali e di alcuni media, si era supposto che il mondo dell'informazione volesse tornare alla serietà, ma i tabloid ("prensa chicha" o "chicha press" ) hanno preso piede.


english: The bill amounted to 500 dollars.

non_english: La factura ascendía a 500 dólares.


english: Our spy reports the Mother Confessor's reached the palace.

non_english: Vår spion rapporterar att Moderbekännaren har nått palatset.


english: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.

non_english: Ta novost, ki jo uporablja že veliko nacionalnih parlamentov, zgolj predstavlja informacije, ki so v vsakem primeru podrobno objavljene v rezultatih glasovanja, ki so priloženi zapisniku seje.


english: He embraced his son warmly.

non_english: Şi-a îmbrăţişat călduros fiul.


english: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο συνάδελφός μου κ. Evans, είναι ιδιαίτερα ευχάριστο να σηκώνομαι και να πραγματοποιώ την πρώτη μου ομιλία σε αυτό το Σώμα σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα, ιδιαίτερα εφόσον εκπροσωπώ ένα τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, τα West Midlands, τα οποία έχουν μέχρι τώρα ωφεληθεί, ιδιαίτερα από τη χρηματοδότηση του στόχου 2.


english: Before the 2006 World Cup in Germany similar fears existed that human trafficking would massively increase during the event and it would be spurred by the demand by fans for paid sex.

non_english: Prima dei campionati del 2006 in Germania c'erano simili timori che il traffico di esseri umani sarebbe cresciuto in modo massiccio in occasione dell'evento, stimolato dalla richiesta, da parte dei tifosi, di praticare sesso a pagamento.


english: of 10 December 2013

non_english: tal-10 ta’ Diċembru 2013


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: 看起来总是站在 或将永远站在 时尚设计最前沿的服装产业 制造出了穿着舒适，紧跟潮流的产品， 并且设计得极具表现力， 但却不是可持续的， 或可重复使用的设计。


english: You're saying there have been no conversations, no emails?

non_english: Hoæeš da kažeš da nije bilo razgora, emaila?


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Men dette er kun én af de store forandringer der er sket i den moderne eskimos livsform.


english: Element is not allowed inside a <constant> element

non_english: Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint <constant>


english: Photo by Mokhtar Joundi.

non_english: Foto di Mokhtar Joundi.


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: Kiril Dilləri (_MacCyrillic)


english: While many may disagree on the motives, intentions and focus of the Israeli-made film, it certainly has people talking.

non_english: Sementara banyak yang mungkin tidak setuju pada motif, tujuan dan fokus terhadap film buatan-Israel, namun yang jelas film ini memicu banyak perdebatan.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Но я не хочу брать ответственность за ваш эмоциональный багаж.


english: This is especially so if Bible principles are applied in child rearing.

non_english: Ini khususnya dapat dilakukan apabila prinsip - prinsip Alkitab diterapkan dalam mengasuh anak.


english: A Japanese supporter arrives frequently to help out with the class.

non_english: Un supporteur japonais arrive fréquemment pour nous aider avec la classe.


english: And how did we do all this?

non_english: I jak to wszystko robimy?


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: Sillä jokainen tietää, että edessä voi olla vielä suurempia tuhoja, jos vahingoittunut puuaines jää metsään liian pitkäksi aikaa.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: और उन्होंने बहुत सारे उपन्यास पढ़े, बहुत सारे उपन्यास |


english: In the future, as in the past, the most labor-intensive jobs will involve building homes, production facilities, and, in turn, communities.

non_english: In de toekomst zullen – net als in het verleden – de meest arbeidsintensieve banen worden gevonden in de bouw van huizen en productiefaciliteiten, en in het levend maken en houden van menselijke gemeenschappen.


english: What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

non_english: Ի՞նչից է կազմված մեմը: Մամ, բիթերն ինչի՞ ց են կազմված:


english: In the 19 countries surveyed, the penalties for some of the most serious crimes are as shown on the above chart.

non_english: У вищеданій хартії поміщено кари за деякий більш серйозний злочин, так як виявило дослідження з 19 країн.


english: You came alone today?

non_english: तुम आज अकेले आए हो?


english: Free Speech Emergency in Latvia reports that a Latvian-American talk show host has been fired from LTV for calling certain politicians "whores."

non_english: A lettországi Free Speech Emergency tudósítása szerint azért rúgtak ki egy lett-amerikai műsorvezetőt az LTV beszélgetős műsorából, mert egyes politikusokat „szajhának” titulált.


english: Careful, Mr. Salvatore.

non_english: ระวังนะ มิสเตอร์ซัลวาทอร์


non_english: Drop your ego and your illution dream to win the election by your own team. "


english: His is the kingdom of the heavens and the earth, It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ئۆلتۈرەلەيدۇ، تىرىلدۈرەلەيدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: Yes, the spiritual qualities of a prospective mate — that person’s devotion to God and love for God as well as his or her Christian personality — are far more important than physical beauty.

non_english: Đúng vậy, các phẩm chất thiêng liêng của người hôn phối tương lai — sự tin kính và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời cũng như nhân cách của người đó với tư cách là tín đồ Đấng Christ — còn quan trọng hơn vẻ đẹp thể chất rất nhiều.


english: This says USA and it's full of buffalo meat.

non_english: Esto dice USA y está lleno de carne de búfalo


english: Tonight, I decide to attend a symphony with my wife at the restored Roman amphitheater of Herod, located on the south slope of the Acropolis.

non_english: لذا قررت تلك الليلة ان احضر مع زوجتي حفلة سمفونية في مدرَّج هيرودس الروماني القديم المجدَّد ، الواقع في منحدر الأَكْرُوپُول الجنوبي .


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Ten aanzien van de werkelijke taak van de Raad zeiden twee predikanten echter: „Het voornaamste doel van de Nationale Raad van Kerken is niet het evangelie van Christus te prediken...


english: We want a house of our own.

non_english: Искаме собствена къща.


english: The patient carries the prescription to the pharmacy but finds the cost is high.

non_english: Pacientas nusineša receptą į vaistinę, tačiau sužino, kad vaistai brangūs.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Taip pat labai svarbu yra skubus apsaugos nuo potvynių projekto įgyvendinimas ir kitos pagrindinės prevencijos priemonės, kad būtų užkirstas kelias būsimoms tragedijoms, kurias sukelia potvyniai; priemonių įgyvendinimas dėl skubios aplinkos ir istorinę reikšmę turinčių vietų apsaugos; miškų registro sudarymas; vienos institucijos įkūrimas, kuri atliktų miškų priežiūrą ir apsaugą; prieš miškus nukreiptų įstatymų panaikinimas.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: Originalmente mercaderes ingleses y nativos de la costa de China desarrollaron un lenguaje que se llamaba “pidgin ” en el siglo diecisiete para efectuar transacciones comerciales.


english: And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions.

non_english: Ma usun kindlalt, et uurides seda, kuidas loodus probleeme lahendab, leiame me palju lahendusi.


english: Clashes on the Chacabuco bridge in Aysén, February 22.

non_english: Sammandrabbingar på Chacabucobron i Aisén, 22:a februari.


english: And it's looking like that's the case.

non_english: E parece que así é.


english: Are you sure you want to delete feed %1?

non_english: Wolle jo de feed% 1 weismite?


english: We should obey the law no matter what happens.

non_english: Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.


english: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.

non_english: Túto možnosť sme poľským orgánom opätovne pripomínali.


english: This gives us a slight increase in this area, because, according to the resolutions adopted so far, for example, a premium of EUR 21 per head per annum is paid for sheep.

non_english: De este modo, en este sector se produce un ligero aumento pues según lo aprobado, por ejemplo, para las ovejas se paga una prima de 21 euros por año y por animal.


english: And the way that ideas are conveyed the most effectively is through story.

non_english: E a forma máis efectiva  de transmitir ideas é usar historias.


english: She has to pay for the book.

non_english: Hun skal betale for bogen.


english: Korea: Media Entertainment, Lies, Fans, and Tragedy · Global Voices

non_english: Corea del Sur: Medios de entretenimiento, mentiras, fanáticos y tragedia


english: “ Do the leaders of the United States and the Soviet Union possess sufficient common sense and concern for the future to avoid the use of nuclear weapons and negotiate an understanding to ensure the survival of life on earth? ”

non_english: Имеют ли правители Соединенных Штатов и Советского Союза достаточно разума и сознательности для того, чтобы избежать применения ядерного оружия и уничтожения всей жизни на земле? »


english: Be easier to find us at night.

non_english: Bus lengviau vieniem kitus surasti naktį.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: Il est un fait que fumer abîme la santé.


english: Novaya gazeta has experienced a few big tragedies over the past years.

non_english: Novaya Gazeta ha subìto grosse tragedie in questi anni.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: В одном университете, где я работала, на каждом этаже была своя комната для корреспонденции.


english: Given Liberia’s recent success in post-conflict reconstruction and human development, following a 14-year civil war, it is a fitting setting for the Panel’s deliberations.

non_english: Visto il recente successo della Liberia riguardo alla ricostruzione post-bellica e al progresso delle condizioni umane, dopo 14 anni di guerra civile, il paese è il luogo ideale per le deliberazioni della Commissione.


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok, għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: And they showed this exact pattern, which was very heartening.

non_english: ဒီတိကျတဲ့ ပုံစံကို သူတို့ ပြခဲ့တယ်၊ ဒါက အတော် အားတာက်ဖွယ်ရာပါ။


english: The disc was successfully blanked.

non_english: डिस्क यशस्वीरित्या रिकामे केले गेले.


english: Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.

non_english: Soudain, mon cancer était le cancer que l'on voit partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l'envie, le cancer qui se glisse dans les gens qui vivent dans les rues des usines chimiques (et qui sont souvent pauvres) le cancer au sein des poumons du mineur, le cancer du stress de n'en faire pas assez, le cancer d'une traumatisme enfoui, le cancer des poulets en cage et des poissons pollués, le cancer des utérus de femmes violées, le cancer omniprésent de notre négligence.


english: For example, when the state pays the private sector based on outcomes (for example, the number or share of vaccinated children), both accountability and results have been known to improve.

non_english: We weten bijvoorbeeld dat als de staat de particuliere sector betaalt op basis van de uitkomsten (bijvoorbeeld het aantal of percentage ingeënte kinderen), zowel de betrouwbaarheid als de resultaten verbeteren.


english: We might return to the 1980s.

non_english: Mund të kthehemi në vitet e 1980-ve.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Cosi quello che proverò a fare oggi è di scuotere la vostra confidenza. Perché so cosa vuol dire - Posso sentirlo io stesso.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: As reformas das instituições europeias são condição necessária para se poder prosseguir com a construção da Europa.


english: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.

non_english: دنیا یک مهمانی بزرگ است که در آن هر کس ماسکی بر صورت دارد.


english: Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit. If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.

non_english: الواقع أن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يحسن من القدرة التنافسية للولايات المتحدة في المدى القريب، ولكن هذا ليس بالحل الصحيح. ولأن التدهور المالي السريع الحاصل الآن دفع المستثمرين إلى القلق بشأن الخسائر الرأسمالية على الأوراق المالية الحكومية، فإن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يجعل الأجانب أكثر تردداً في تمويل عجز الموازنة الأميركية. وإن لم يكن التمويل الأجنبي في المتناول فإن العائدات على الديون الحكومية الأميركية سوف ترتفع وسوف يعود الاقتصاد الأميركي إلى الركود من جديد.


english: The individual becomes mentally and physically more active, more cheerful and more confident, even though work efficiency may deteriorate.

non_english: A pessoa se torna mental e fisicamente mais ativa, mais alegre e mais confiante, muito embora talvez piore a eficiência no trabalho.


english: Good night, Bruce.

non_english: Καληνύχτα, Μπρούς.


english: And soon I found out I no longer belonged to the world of the living.

non_english: A brzy jsem zjistil, že již nepatřím do světa živých.


english: But they will not carry anything of their sins.

non_english: Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


english: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: Die äthiopische Regierung hatte Gerüchte um seinen schlechten Gesundheitszustand aufgrund von Leberkrebs heftig dementiert.


english: They disappeared.

non_english: ისინი გაქრნენ.


english: What do you have in your bag?

non_english: तुमच्या बॅगेत काय आहे?


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Kwetsbaarheid duwde, ik duwde terug.


english: This would very likely have also resulted in many of them seeping down into the groundwater - pesticides that we have currently declined to use because they would seep into the groundwater, with the effect that we would be unable to drink the water before it had been treated.

non_english: Найвероятният резултат от това щеше да бъде проникването на много от тях в подпочвените води - на пестициди, които в момента сме се отказали да използваме, тъй като те биха проникнали в подпочвената вода, като в резултат ние нямаш да можем да я пием без предварителна преработка.


english: United We Blog! represented the feeling of all people:

non_english: United We Blog! résumait les sentiments de tout le monde :


english: It will also ensure that European businesses and in particular small and medium-sized enterprises can benefit from the new opportunities brought by the increasing demand for these ICT-based services.

non_english: L-ICT CIP jiżgura wkoll li n-negozji Ewropej u speċjalment l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-opportunitajiet ġodda li jinħolqu b’konsegwenza taż-żieda fid-domanda għal dawn is-servizzi bbażati fuq l-ICT, li qiegħda dejjem tikber.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: Lissabonin Eurooppa-neuvostossa yritetään luoda uusi lähestymistapa sosiaaliseen syrjäytymiseen, siihen, miten sosiaalinen syrjäytyminen liittyy tietoyhteiskuntaan sekä talouspolitiikkaan ja uudistuksiin.


english: As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

non_english: Begitu juga jika anda telah berkahwin, anda mungkin mampu untuk mempunyai lebih kebahagiaan dalam hidup anda berbanding jika anda bujang.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Plojimai) Aš nesu šios šalies pilietis, todėl tikiuosi, kad nebus nepakenčiama, jei pasakysiu, kad reikia kažko imtis.


english: What are you talking about?

non_english: За какво ми говориш?


english: Now we have three dead bodies instead of two.

non_english: Adesso abbiamo tre cadaveri invece di due.


english: Jason, I came here because I found something.

non_english: Jason, tôi đến đây vì tôi đã tìm thấy vài thông tin.


english: I love to see you laugh.

non_english: Tôi thích thấy bạn cười


english: Interval timeout to check mount point status

non_english: माउन्ट बिन्दु वस्तुस्थिति जाँच गर्न अन्तराल टायमआउट


english: Large corporations continue to pollute the air even when there are laws against it.

non_english: Stora företag fortsätter att förorena luften, fastän det finns lagar som förbjuder det.


english: Look at me. I'm fat, black, can't dance, and I have two gay fathers.

non_english: Şişmanım, siyahım, dans edemiyorum... ve iki tane ibne babam var.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Мы сказали, здесь что-то не так,


english: Of course not!

non_english: Мэдээж, үгүй.


english: Do you know anybody who does not know what enchiladas are?

non_english: Da li postoji neko ko ne zna šta su enčilade?


english: Muslims in neighbouring India too attacked the US embassy and pelted the building with stones.

non_english: Ireo miozolmana tao India mpifanolo-bodirindrina koa dia nanafika ny masoivoho Amerikana sady nanao totoafo tora-bato nankany amin'ilay tranobe.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?


english: Click Ok to finish.

non_english: Cliciwch Iawn (OK) i orffen


english: The origin of the word shawarma comes from the Turkish word çevirme, which means "turning."

non_english: Kelimenin kökeni Türkçe'deki döndürmek anlamındaki "çevirme"den geliyor.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Antes de cada período de eleições, os jornais e institutos de pesquisa realizam o que eles chamam de "termômetro eleitoral", que consiste de algumas perguntas sobre questões polêmicas que meio que distinguem os dois blocos,


english: Even so, there are positive trends.

non_english: Ainda assim, existem tendências positivas.


english: How does one get a brain?"

non_english: ¿cómo se consigue un cerebro?."


english: She painted posters saying, “Wipe Out Those Axis Powers ” and was at the forefront of the campaign to buy war stamps.

non_english: Ea picta afişe cu lozinca „Înlăturaţi puterile Axei“ şi era printre susţinătorii principali ai campaniei de vînzare a timbrelor în vederea colectării de fonduri pentru război.


english: Her father died last year.

non_english: پدرش سال گذشته مُرد.


english: Athens traces its origins back to the 20th century before Christ and is named after the Greek goddess Athena.

non_english: يعود تاريخ اثينا الى القرن الـ ٢٠ قبل المسيح ، وقد سُمِّيت باسم الإلاهة اليونانية أثينا .


english: The Author will provide a name or pseudonym to the submission.

non_english: تخلیق کار اپنا نام یا فرضی نام فراہم کرے گا۔


english: The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.

non_english: Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave.


english: Product 4 / 12 Back to Overview

non_english: Produkt 2 / 3 Zurück zur Übersicht


english: We're eating apples.

non_english: हम सेब खा रहे हैं।


english: Tom, give me a minute. I need to think.

non_english: Tom, cho tôi một phút. Tôi cần nghĩ đã.


english: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

non_english: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.


english: You'd better set off at once.

non_english: Тебе лучше отправиться сразу.


english: Why don't you come out and accuse me of murder? .

non_english: Што не изађете па ме оптужите за убиство?


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: En 1819, les États - Unis achetèrent la Floride à l’Espagne pour $5 000 000.


english: What more, when their "official" work ends, the workers are often made run personal errands and chores for their employer - they really are slaves to the whims and desires of their "master".

non_english: What more, when their “official” work ends, the workers are often made run personal errands and chores for their employer - they really are slaves to the whims and desires of their “master”.


english: In tone with that message, he is being quoted on many blogs as having told The Youngers: “You must succeed where we have failed.”

non_english: Som följd på meddelandet uppges han på många bloggar ha sagt till "The Youngers" (De yngre): “Ni måste lyckas där vi inte räckte till.”


english: “ It drove me crazy, ” she says.

non_english: „ Ме налути “, вели таа.


english: Any other questions?

non_english: Други въпроси?


english: He came to Berlin as a teacher.

non_english: Přišel do Berlína jako učitel.


english: I started building this project when I was about 12 or 13 years old.

non_english: ဒီစီမံကိန်းကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့တာကတော့ ကျွ်နတော် ၁၂ နှစ်၊ ၁၃ နှစ်သားလောက်ကပါ။


english: AV: That spawned a dating site.

non_english: AV: Daraus entwickelte sich eine Dating-Website.


english: I'm sure when Joanna comes back...

non_english: Ūegar Joanna kemur aftur...


english: We all miss you very much.

non_english: Mindnyájunknak nagyon hiányzol.


english: Say , ‘ Indeed , should I disobey my Lord , I fear the punishment of a tremendous day . ’

non_english: বলুন , আমি আমার পালনকর ্ তার অবাধ ্ য হলে এক মহাদিবসের শাস ্ তির ভয় করি ।


english: Many were overjoyed that there were 2 Myanmar females in Shakira's Waka Waka music video.

non_english: Maro ny faly fa nisy vehivavy teratany Myanmar 2 tao amin'ny rakikiran'i Shakira Waka Waka.


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Bem, árvores não crescem 2 por 4 polegadas 8, 10 ou 12 pés de altura.


english: How often do you go abroad?

non_english: Kui tihti sa välismaal käid?


english: Thank you, Mr President and thank you President-in-Office of the Council.

non_english: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil.


english: In particular, bank bonds were not homogeneous in all the relevant respects, and might not be homogeneous with the particular class of postal savings certificates to which they were to be compared.

non_english: A banki kötvények különösen nem voltak egységesek minden lényeges szempont tekintetében, és elképzelhető, hogy nem voltak hasonlóak az adott postai takaréklevél-kategóriához, amellyel azokat összevetették.


english: PHOTO: Sana Saleem.

non_english: POZA DE: Sana Saleem.


english: There is no doubt that rates of cancer have increased.

non_english: Няма съмнение, че случаите на рак са зачестили.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: آخر صديق مرثي الفيلسوف المتميز بوب نوزيك في أحد كتبه " تفسيرات فلسفية علق على روح الفلسفة طريقة الفلاسفة القيام بأعمالهم


english: Provide the Commission with the necessary resources and recognition essential for it to carry out its work and for it to verify the real progress made at Community level and at the level of the Member States, and we will be - and the Council will be - able to deal with the decisions made at Tampere and move towards a Union which is freer, more just and more secure.

non_english: Solo se doterà la Commissione europea delle risorse necessarie e del riconoscimento indispensabile per svolgere il suo lavoro e verificare i reali progressi in ambito comunitario e all'interno degli Stati membri, saremo - e lo sarà il Consiglio - all'altezza delle decisioni prese a Tampere per avanzare verso un'Unione più libera, più giusta e più sicura.


english: This, my friend, is the case for Marty Deeks living a life of freedom on the open road.

non_english: זה, חבר שלי, במקרה של מרטי דיקס חי חיים של חופש בכביש הפתוח.


english: He visited Tehran.

non_english: او تهران را دید.


english: What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so.

non_english: Nechybí nám teď analýza, ale organizační a politická vůle konat.


english: And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

non_english: Ma väidan, et see, millega meil on tegemist Hiina kontekstis, on uus paradigma, mis erineb kõigest, mille üle me oleme pidanud minevikus mõtlema.


english: Those who came [into the faith] after them say, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are indeed compassionate and merciful."

non_english: அவர்களுக்குப்பின் குடியேறியவர்களுக்கும் (இதில் பங்குண்டு). அவர்கள் "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கும், ஈமான் கொள்வதில் எங்களுக்கு முந்தியவர்களான எங்கள் சகோதரர்களுக்கும் மன்னிப்பு அருள்வாயாக, அன்றியும் ஈமான் கொண்டவர்களைப் பற்றி எங்களுடைய இதயங்களில் பகையை ஆக்காதிருப்பாயாக! எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ மிக்க இரக்கமுடையவன், கிருபை மிக்கவன்" என்றும் (பிரார்த்தித்துக்) கூறுவர்.


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: Vi havde prøvet begge kirker og var ikke blot skuffede men følte også afsky.


english: You see, that's empathy.

non_english: देखि ये , ये हे सहानुभूति . और ये समज्दारिभी है .


english: This time you'd better not fail.

non_english: Ovoga puta nemoj promašiti.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Ik herhaal dus mijn voorstel om deze mondelinge vraag aan de Commissie en de Raad te handhaven zodat we voor eens en altijd weten hoe deze twee instellingen over dit relatief eenvoudige verzoek denken. We kunnen zo immers een belangrijk signaal aan de burgers afgeven, zeker na de commotie die na het mislukken van de Conferentie van Seattle is ontstaan.


english: The year 1914 saw the establishment of God’s kingdom in heaven, as Biblical and historical material combine to show.

non_english: Как показывает сравнение библейских фактов с историческими, в 1914 году было установлено на небе Царство Бога.


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Det blev forudsagt at ulydighed fra deres side ville føre til at deres gudgivne land blev lagt fuldstændig øde, forvandlet fra et smukt landskab til en gold ørken.


english: We had hoped that the rain would stop before noon.

non_english: קיוינו שיגמר הגשם לפני הצהריים.


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Vienīgais mērķis ir sasniegt mērķus, ko jūs - Eiropas Parlaments - uzskatāt par politiski nepieciešamiem, taču to darīt ar vienkāršākiem, mūsdienīgākiem un lētākiem līdzekļiem.


english: What an achievement that is.

non_english: Ямар гайхалтай амжилт гээч.


english: Each State participating in the Conference shall have one vote.

non_english: 参加会议的每一国家应有一票表决权。


english: My religious upbringing did nothing to stem the growing hatred in my heart.

non_english: Мое религиозное воспитание никак не содействовало тому, чтобы сдержать возрастающую ненависть в моем сердце.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Алиса беше много надълбоко в процеса на раждане на първото ни дете -- (АФ: Благодаря ти.) -- и аз бях там с медицински ръкавици.


english: Mir remarks that after 101 years after Constitutional Revolution, Evin Prison is still full of the brave children of Iran.

non_english: Mir recalca que después de 101 años luego de la Revolución Constitucional, la Prisión Evin aún está repleta de los valientes hijos de Irán.


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: Ze werken zodanig op de hersenen dat gevoelens van vermoeidheid verdwijnen.


english: He left his team as he could not get along with the manager.

non_english: Er hat das Team verlassen, da er sich nicht mit dem Manager verstand.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "Era sul giornale di oggi, dicono che possono intercettare i cellulari dalla prigione, se il capo di una gang provasse a fare il criminale da rinchiuso.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Tuttavia il Consiglio non deve dimenticare che per accrescere l' efficienza della lotta contro il crimine non è sufficiente l' estensione dei compiti di Europol stabilita a Tampere, ma occorre aumentare il personale, nonché approfondire il mandato includendo ambiti operativi.


english: Professor Gibo also says: “Gliding is how they make the long trip and end up fit and healthy. ”

non_english: Profesorius Gibo taip pat sako: „Sklendimas — štai kas padeda jiems įveikti ilgą kelią ir atvykti stipriems bei sveikiems.“


english: Let us now take an imaginary tour of the terraces.

non_english: Sekarang, marilah kita membayangkan diri berkunjung ke teras sawah.


english: Do I realize that he may be a victim of circumstances, more to be pitied than condemned?

non_english: Чи я подумав, що він може бути жертвою обставин і його потрібно пожалувати замість осуджувати?


english: This next project, this is by Jaochim Parisvega, and he's interested in -- he believes art is everywhere waiting -- that it just needs a little bit of a push to happen.

non_english: Aquest altre projecte, l'ha fet Jaochim Parisvega, i ell es dedica... Creu que l'art és a tot arreu esperant; que només necessita una petita empenta per aparèixer.


english: We can actually now visit our patients robotically.

non_english: Ara podem visitar els pacients robòticament:


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: 我記起我12歲時， 我開始演奏定音鼓和打擊器樂，老師對我說， “我們怎麼進行呢？你知道，音樂關乎聆聽。”


english: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings

non_english: Slaod na nithean is leig às iad gus na dealbhan tùsail ath-thogail


english: - Report: van den Burg

non_english: - Rapport Ieke van den Burg


english: As president and especially as prime minister, Dmitry Medvedev has been the butt of many jokes in Russia, where political observers have predicted his resignation since he took office.

non_english: Si kryetar dhe kryeministër, Dimitrij Medvedev është objektiv i shumë shakave në Rusi, ku ekspertët politikë e parashihnin dorëheqjen e tij që kur ai e morri postin.


english: [ Box on page 11]

non_english: [الاطار في الصفحة ١١ ]


english: Serbs are closely following the trial of 14 suspects charged in the brutal beating death of French soccer fan Brice Taton, a supporter of the club Toulouse.

non_english: Србите го следат судењето на 14-те осомничени, обвинети за суровото претепување до смрт на францускиот фудбалски навивач Брајс Татон, поддржувач на клубот Тулуз.


english: Can someone answer the telephone?

non_english: Může někdo vzít ten telefon?


english: ● This continent at the South Pole is the coldest and most desolate region on earth, with temperatures dropping in the winter at places to minus 100 degrees Fahrenheit and more.

non_english: Ce continent situé au pôle Sud est la région la plus froide et la plus déserte du monde. En hiver on y enregistre des températures de l’ordre de 65 degrés au - dessous de zéro.


english: We share our opinion and develop our strategy online.

non_english: Мы делимся своим мнением и развиваем нашу стратегию в Интернете.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: איני סבור כך, אלא להיפך.


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Tāpēc ietekmes novērtējums ir tik svarīgs.


english: I mean, they can run, jump, eat, but they're not human anymore.

non_english: Могат да тичат, да скачат и да ядат, но вече не са хора.


english: According to our model, long-term rates in the US should be even lower than they are now, because both inflation and short-term real interest rates are practically zero or negative.

non_english: In base al nostro modello, i tassi a lungo termine negli Stati Uniti dovrebbero essere anche più bassi di adesso, dal momento che sia l’inflazione che i tassi di interesse reali a breve termine sono praticamente pari a zero o in territorio negativo.


non_english: दस्तावेज़ (_D)


english: "...Around 150-200 people attended the workshop and I was lucky to be one of the speakers.

non_english: “…Entre 150 et 200 personnes ont assisté à l'atelier et j'étais chanceux d’être l'un des orateurs.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Pour ce faire, nous avons besoin d'un ministère public européen qui veille à l'existence d'une garantie juridique claire, et ce aussi pour les suspects.


english: GNOME version (1998):

non_english: GNOME-versjon (1998):


english: An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti-Israel and anti-US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation.

non_english: Um ataque ao Irão, especialmente no caso de evoluir para uma guerra mais longa envolvendo aliados regionais, tornar-se-á o mecanismo de desencadeamento da histeria colectiva anti-israelita e antiamericana, o que poderá arrastar os regimes islâmicos na região para uma dinâmica de escalada.


english: Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).

non_english: Odluka Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007. – 2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).


english: We graduate from high school at eighteen.

non_english: Dokončujeme střední školu v osmnácti.


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: Moos. 28: 15, 20, 21 (Um) osoittaa, että kaunis jadekivi, johon oli kaiverrettu yhden Israelin kahdentoista sukukunnan nimi, koristi Israelin ylimmäisen papin Aaronin käyttämää ” tuomion rintakilpeä ”.


english: For 30 years, I was drinking and drugging and fighting like everybody had it in for me.

non_english: Jeg var på kjøret i 30 år, som om alle var ute etter meg.


english: What are you saying?

non_english: ما الذي تقوليه ؟


english: Because what we do here is going to change our history, it's going to color our possibility to survive, and for our children to survive and have a rich future.

non_english: Porque o que facemos aquí vai cambiar a nosa historia, vai colorear a nosa posibilidade de sobrevivir, e de que os nosos nenos sobrevivan e teñan un futuro rico.


english: Interesting shot.

non_english: Цікавий знімок.


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Mając na względzie szybkie tempo wzrostu transportu towarowego, jakiego oczekujemy, przyszła rola logistyki będzie podstawą do osiągnięcia efektywnego, zrównoważonego, ogólnodostępnego i bezpiecznego systemu transportu.


english: But even more important is the need for parents to take time to fill the emotional, mental and spiritual needs of their children. — Matt.

non_english: Men det er endnu vigtigere at forældre giver sig tid til at dække deres børns følelsesmæssige, intellektuelle og religiøse behov. — Matt.


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: Es geht darum, wichtige Bereiche des Strafrechts, der Kriminalpolitik und der Rechtspflege in die Zuständigkeit der EU zu überführen.


english: And finally, I made the following comment on Twitter:

non_english: Και τέλος, εγώ έκανα το ακόλουθο σχόλιο στο Twitter:


english: As a matter of fact, they hardly qualify as explanations at all; they are suggestions, hunches, pipe dreams, hardly worthy of being called hypotheses....

non_english: Na dobrą sprawę w ogóle trudno je uznać za wyjaśnienia; są to przypuszczenia, domysły i urojenia, które nawet nie zasługują na miano hipotez (...)


english: Open the door!

non_english: Ανοίξτε την πόρτα!


english: If you think you look good in something, you almost certainly do.

non_english: Ja jums šķiet, ka jums kaut kas piestāv, tā visticamāk arī ir.


english: Please stick this label to your baggage.

non_english: Vui lòng dán nhãn vào hành lý của bạn.


english: Sometimes very small investments can release enormous, infinite potential that exists in all of us.

non_english: Niekedy veľmi malé vklady môžu uvoľniť obrovský, nekonečný potenciál, ktorý je v každom z nás.


english: Adrian Ng, a Malaysian, wrote in Loyarburok that the funds may be better channelled elsewhere:

non_english: Адриан Нг, малезиец, напиша во Лојарбурок дека средствата може подобро да се искористат на друго место:


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: یک تصمیم که مسیر خانواده‌ها را و دودمانشان و کشور و تاریخشان را  عوض کرد تا به امروز.


english: The solitude of the individual facing his faith alone, without collective illusions, and forced to do something with himself in the arid, noisy world tells us something important about the exiled world of modernity and its complex and contradictory problems.

non_english: Samota jedince, který osamoceně a bez kolektivních iluzí čelí vlastní víře a je nucen udělat něco sám se sebou ve vyprahlém a hlučném světě, nám vypovídá cosi důležitého o odloučeném světě modernosti a jeho spletitých a protichůdných problémech.


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေဟာ ဓာတ်သဘောနဲ့ ဖန်ဆင်းတာပါ။


english: That’s why I call Putin “a complex bio-robot”...

non_english: Ezért hívom Putyint komplex biorobotnak...


english: Contact Tom.

non_english: Թոմի հետ կապնվիր:


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Vinden jullie volleyballen leuk?


english: Some observers conflate the concept with imperialism; but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire.

non_english: Sommige waarnemers stellen het begrip op één lijn met het imperialisme; maar de VS zijn het duidelijke bewijs dat een hegemonistische macht geen formeel imperium hoeft te hebben.


english: They have done amazing job containing the serious area to avoid the road user from ruining their cars.

non_english: Mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus dalam memberitahukan area serius yang dihindari pengguna jalan agar mobil mereka tidak rusak.


english: Without adequate legal representation, Joe was given a stiff sentence.

non_english: Без адекватного законного пояснення Джо отримав суворий вирок.


english: The session could not be imported.

non_english: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।


english: Japan is rather different though.

non_english: Јапонија е прилично поинаква.


english: If you understand Spanish, you can visit the participant blogs from the workshops in Santo Domingo and La Loma San Javier.

non_english: Si vous comprenez l’espagnol, vous pouvez visiter les blogs des participants aux ateliers de Santo Domingo et La Loma San Javier.


english: I wish that I could give you something.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne ha gitt deg noe.


english: By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers.

non_english: Trebuie să introducem cu orice mijloc standarde ridicate pentru fermieri şi pentru producătorii alimentari.


english: Today you may still be fortunate enough to see these expert boatmen poling their mekoro (canoes) at sunset.

non_english: Astăzi, poţi avea încă şansa să - i vezi în amurg pe aceşti barcagii iscusiţi împingîndu - şi cu prăjina canoele lor numite mekoro.


english: It is important that after the first step, which has already been taken, i.e. forming OLAF from UCLAF - an independent institution - we now take the second step and create a legal framework for OLAF, in order that OLAF too might operate within a secure legal framework.

non_english: Un primo passo è già stato compiuto con la trasformazione dell'UCLAF in OLAF, un'istituzione indipendente. Ora è importante muovere il secondo passo, creando un quadro giuridico certo entro il quale l'OLAF possa agire.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: نحن ننغلق على أنفسنا ونعزل أنفسنا نصنع نقطة عمياء في المكان الذي لا نرى فيه مصادرنا


english: Implementing acts

non_english: Gníomhartha cur chun feidhme


english: What Is Your Answer?

non_english: پاسخ تو چیست ؟


english: In this game we had a little girl, and she was the Defense Minister of the poorest nation.

non_english: Тоглоомонд нэгэн бяцхан охин орсон. Тэр хамгийн ядуу орны батлан хамгаалахын сайд байсан.


english: Photo of Jamaican Girls by marco annunziata on Flickr.

non_english: FotoJamaican Girls oleh marco annunziata di Flickr.


english: Will you listen to me for a few minutes?

non_english: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?


english: It is estimated that children, most between 8 and 16 years old, make up 60% of combatants in the region.

non_english: Novinavinaina fa ankizy, ny ankamaroany dia eo anelanelan'ny 8 sy 16 taona eo, no manome ny 60 % -ny mpiady any amin'ny faritra.


english: I don't understand this word.

non_english: Aš nesuprantu šio žodžio.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Ohutlehtisiä kasveja täytyy yleensä kastella useammin kuin niitä, joilla on paksut nahkeat lehdet.


english: Now, all of this passes under our conscious radar, which is why we conflate online activity with the real thing.

non_english: હવે, આ બધું આપણા સભાન રડાર હેઠળ પસાર થાય છે, તેથી જ આપણે ઓનલાઇન પ્રવૃત્તિને  વાસ્તવિક વસ્તુ સાથે જોડીએ છીએ.


english: You must face the facts.

non_english: Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Mano manymu, kad Europos mobilumas taptų tvarus, tai yra atitinkantis aplinkosaugos reikalavimus ir duotų naudos ekonomikai ir Europos piliečiams reikia geros logistikos ir gerų transporto infrastruktūrų.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Trotzdem steht dieses Auto an 23 Stunden des Tages still.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: 疾病預防控制中心說， 從流行病的程度看，男人對女人的暴力, 對女人的健康來說是首要重要的事情 不管在國內還是國外.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Тому я подумала, знаєте що, я почну зі стосунків.


english: So many children are being born in unprepared and immature families.

non_english: Begitu banyak anak-anak dilahirkan dalam keluarga yang tidak siap dan tidak dewasa.


english: This school was founded in 1970.

non_english: Den här skolan grundades år 1970.


english: Now, this has been realized for some time.

non_english: Nii, sellest on juba mõnda aega aru saadud.


english: They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: Jie norėjo atkurti žmogiškojo darbo tikslą ir iš valstybės monopolijos gniaužtų išlaisvinti ekonomiką.


english: And what think those who invent lies against Allah, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

non_english: اﷲ قا يالغاننى چاپلايدىغانلار قىيامەت كۈنى قانداق ئويلايدۇ؟ (يەنى جازاغا تارتىلمايمىز، دەپ ئويلامدۇ؟) شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىنسانلارغا مەرھەمەتلىكتۇر (چۈنكى ئۇلارغا بولىدىغان ئازابنى كېچىكتۈردى)، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلمايدۇ


english: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s

non_english: ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s


english: He is second to none when it comes to debating.

non_english: Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.


english: Parliament will have a key part to play in this debate.

non_english: Il Parlamento in questa discussione svolgerà un ruolo chiave.


english: Profile directory to use in the private instance

non_english: Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat


english: Al Romoh adds: قد يكون سبب عزوف الناس عن ركوبه أيضاً هو أن عمر القطار 95 عاماً تقريباً، ومن المؤكّد أن كفالته انتهت عام 1915. من المحتمل أيضاً أن الناس اعتقدوا أن القطار سيكون شبيهاً بقطار ماجليف الياباني أو أقل قليلاً، ولكنّ منظَرَه خَيَّبَ آمالهم.

non_english: Al Romoh gaat verder: من المحتمل أيضاً أن الناس اعتقدوا أن القطار سيكون شبيهاً بقطار ماجليف الياباني أو أقل قليلاً، ولكنّ منظَرَه خَيَّبَ آمالهم.


english: T., United States

non_english: ٹی . ، ریاستہائے متحدہ


english: Is Exactly the Same As

non_english: Exactamente o mesmo que


english: Most bands in Dublin don't last more than one gig, son.

non_english: La maggior parte delle band di Dublino non dura più di un concerto.


english: It was that word "development" again.

non_english: Era de nuevo la palabra "desarrollo".


english: Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.

non_english: Vielleicht ist es der Menschheit aus diesem Grund bisher gelungen, zu überleben.


english: But above all, let us use them to listen to wisdom from God’s Word, so that we may learn from our heavenly Father, Jehovah God.

non_english: Ale predovšetkým ich používajme na to, aby sme počúvali múdrosť z Božieho slova, aby sme sa učili od nášho nebeského Otca, Boha Jehovu.


english: When you understand how important this is, you'll come and thank me.

non_english: Коли ти зрозумієш, наскільки це важливо, ти сама прийдеш і подякуєш.


english: ( b ) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following :

non_english: ( b ) Lõikes 2 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega :


english: Especially in patients on a high dose of methadone, the risk for QTc prolongation should be considered.

non_english: L- aktar f’ pazjenti fuq doża għolja ta ’ methadone, ir- riskju ta ’ titwil tal- QTc għandu jitqies.


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: Ifølge en opgørelse over de bøger der har nået størst udbredelse i den vestlige verden, er denne bog blevet historiens største „bestseller“ i forhold til den korte tid den har været udgivet.


english: O you who have faith! Repent to Allah with sincere repentance! Maybe your Lord will absolve you of your misdeeds and admit you into gardens with streams running in them, on the day when Allah will not let down the Prophet and the faithful who are with him. Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, ‘Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Indeed You have power over all things.’

non_english: Ий мөэминнәр, Аллаһуга тәүбә итегез чын ихлас тәүбә белән, ягъни кылган гөнаһларның һәммәсе өчен үкенеп Аллаһудан гафу сорау белән, Коръән күрсәткән юлга кереп динне ныклап тоту белән һәм тәүбәне һичкайчан бозмау белән тәүбә итегез! Чын тәүбә белән тәүбә итсәгез, Раббыгызның сездән яманлыкларыгызны капламаклыгы һәм асларыннан елгалар ага торган җәннәтләргә кертмәклеге өметледер, шул көндә Аллаһ пәйгамбәрне вә иман китереп пәйгамбәр белән бергә булганнарны рисвай кылмас, аларның нурлары алларыннан вә уңнарыннан йөрер. Алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безгә нурыбызны тутырып бир һәм гөнаһларыбызны ярлыкагыл, тәхкыйк Син һәрнәрсәгә кадирсең!"


english: Philippines: “Hong Kong, our apology for what happened” · Global Voices

non_english: Fülöp-szigetek: “Hong Kong, nagyon sajnáljuk ami történt”


english: Argentine writer Ernesto Sabato passed away on April 30 at age 99.

non_english: Ο Αργεντινός συγγραφέας Ernesto Sabato απέπνευσε στις 30 Απριλίου, σε ηλικία 99 χρονών.


english: To use my grandmother’s parlance, it is not “us” who were the liberators, but “them”.

non_english: Abych použil babiččina slova, osvoboditeli zde nejsme „my“, nýbrž „oni“.


english: She is no beauty.

non_english: Таа не е убавица.


english: And this was very disheartening for them.

non_english: Και αυτό ήταν πολύ αποκαρδιωτικό γι'αυτούς.


english: Palestinians in the Occupied West Bank went demonstrating against the Israel terrorist crimes in Gaza and attacked Israeli terrorists with stones.

non_english: Warga Palestina yang berada di Tepi Barat yang kini diduduki Israel berdemonstrasi memprotes aksi kejahatan dan teror di Gaza serta melempari para teroris Israel dengan batu.


english: They hit the mark three times.

non_english: 그들은 3번 적중을 했다.


english: I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.

non_english: Hier nenne ich als Beispiel das Thema GA-Förderung, das Beispiel Sparkassen und Landesbanken, das Beispiel Gütesiegel.


english: I appreciate your help.

non_english: Jestem wdzięczny za Twoją pomoc.


english: The fact is there are too few women involved in research work in the European Union.

non_english: Πράγματι, πάρα πολύ λίγες γυναίκες συμμετέχουν σε ερευνητικές εργασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: Perhaps this is the main reason for all our troubles of the last few years, or maybe these methods of bringing up children are just a condition that made it possible for the people to survive the years of war, crime, corruption and, now, of the primaeval accumulation of the capital.

non_english: Vielleicht ist das der Hauptgrund für all die Probleme der letzten Jahre, oder aber diese Erziehungsmethoden machten es den Menschen erst möglich die Jahre des Krieges, der Verbrechen, der Korruption und nun auch der urzeitlichen Anhäufung von Vermögen zu überleben.


english: "We're sorry. We'll fix it."

non_english: "ჩვენ ვწუხვართ. ჩვენ ამას გამოვასწორებთ"


english: Well, I'm sure you did what you thought was necessary.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy megtette, amit kell.


english: In the past, the solutions to these imperatives would have been at odds with each other. Providing more people with access to electricity would have necessitated emitting more greenhouse gases, aggravating the consequences of climate change.

non_english: في الماضي، كانت الحلول لمثل هذه الضرورات لتتضارب بوضوح. ذلك أن تزويد المزيد من الناس بالقدرة على الحصول على التيار الكهربائي كان ليستلزم بالضرورة إطلاق المزيد من غازات الانحباس الحراري العالمي، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم العواقب المترتبة على تغير المناخ. ولكن ما يدعو إلى التفاؤل أن اقتصادات الطاقة تحولت بشكل كبير في السنوات الأخيرة. فقد بات من الممكن الآن توسيع القدرة على الوصول إلى الطاقة في البلدان النامية مع الحد من الانبعاثات أيضا ــ إذا تم توجيه الاستثمارات إلى الطاقة النظيفة.


english: I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.

non_english: मैं मोरक्को में, तुर्की में, मेक्सिको में काम करती हूँ।


english: Just show her something old. - What do you mean?

non_english: فقط أرها شيئاً قديماً ماذا تقصد؟


english: He hasn't arrived yet.

non_english: Сѐ уште не стигнал.


english: But what she can do is cook.

non_english: Maar wat ze wel kan, is koken.


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

non_english: Quand Jerry Brown a été élu, c'était le défi qui lui avait été assigné.


english: The Okavango Delta, Botswana

non_english: El delta de l'Okavango, Botswana


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: رستورانها و صنایع غذایی به طورعام در میان سایر صنایع در دنیا تقریباً دارای بالاترین میزان اتلاف هستند.


english: In addition there were representatives of Amnesty International, Democratic Charta, and other civic organizations.

non_english: Daarnaast waren er vertegenwoordigers van Amnesty International, Democratisch Charta en andere maatschappelijke organisaties.


english: The existing gap between the different levels of functionality and efficiency of national markets: theoretically, all economies based on free market relations are functional; practically speaking, market functionality is conditionned by a series of political, economic, social, cultural and, especially, historical factors that give the character of a more or less functional market; this gap has unfavourable effects on the construction of the single market.

non_english: Sedanji razkorak med različnimi ravnmi funkcionalnosti in učinkovitosti nacionalnih trgov: Teoretično so vsa gospodarstva, ki temeljijo na odnosih prostega trga, funkcionalna, praktično gledano pa je funkcionalnost trga pogojena s številnimi političnimi, gospodarskimi, socialnimi, kulturnimi in zlasti zgodovinskimi dejavniki, ki zaznamujejo bolj ali manj funkcionalen trg, pri čemer ta razkorak slabo vpliva na izgradnjo enotnega trga.


english: "The New fashion in Egypt when you fall in love and want to propose to your girl is to announce publicly in the street !!

non_english: "الموضة الجديدة في مصر عندما تقع في الحب وتريد التقدم إلى فتاتك هي أن تعلنها على العلن في الشارع!


english: Dymovsky also appeals to Russian Prime Minister Vladimir Putin urging him to investigate those problems and put an end to the widespread corruption in the police.

non_english: Dymovsky juga menghimbau Perdana Menteri Vladimir Putin untuk menyelidiki masalah-masalah itu dan mengakhiri korupsi yang meraja lela dalam tubuh kepolisian.


english: We differentiate four (and only four) taste qualities: sweet, salty, sour, and bitter. ”

non_english: Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng ”.


english: That would tell me something more substantial about you.

non_english: Це сказало-б мені щось більш суттєве про вас.


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Kot sem dejal, moramo tem vprašanjem nameniti veliko pozornost.