english: Moreover, the US has one of the highest rates of childhood poverty among the advanced countries (which was especially true before austerity policies dramatically increased poverty in several European countries), and lack of nutrition and health care in childhood has lifelong effects.

non_english: Bovendien kennen de VS een van de hoogste percentages kinderarmoede van de geavanceerde landen (wat vooral opviel vóórdat het bezuinigingsbeleid de armoede in diverse Europese landen op dramatische wijze had verhoogd). Het gebrek aan goede voeding en gezondheidszorg in de kindertijd heeft levenslange gevolgen.


english: System group (SystemGroup) The group name for "System" (printer administration) access. The default varies depending on the operating system, but will be sys, system, or root (checked for in that order). ex: sys

non_english: Systeemgroep (SystemGroup) De groepsnamme foar it systeem (printerbehear) De standertnamme farieart per bestjoeringssysteem, en it kin sys, system, of root wêze (de kontrôle bart yn dizze folchoarder). b. g.: sys


english: In 1986, for example, 16,352 such transfusions were given at Mama Yemo Hospital, Kinshasa, Zaire.

non_english: V roku 1986 vykonali v nemocnici Mama Yemo v Kinshase v Zaire 16 352 takýchto transfúzií.


english: I have trouble taking powdered medicine.

non_english: Tôi gặp rắc rối trong việc uống thuốc bột.


english: Bart, if you don't get up now, good luck getting a pancake.

non_english: Bart, stiger du inte upp nu, blir du nog utan pannkaka.


english: Mr. Tarragô (Brazil) expressed regret that it had proved impossible to reach consensus and said that his delegation had abstained.

non_english: 12. Tarragô先生（巴西）对无法能够达成协商一致表示遗憾，他说，巴西代表团投了弃权票。


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.


english: Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Né la via hippie l’aveva condotta a una vita migliore.


english: exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;

non_english: izmanto, aizsargā un veicina kvalitātes marķējumus, cilmes vietas nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Ora, nel periodo straordinario in cui noi abbiamo lavorato con Lagadema, che si estende per circa 5 anni - 10.000 leopardi sono stati uccisi legalmente dai cacciatori durante i safari.


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Atklājumi, ko visās četrās pasaules pusēs izdarīja jūrasbraucēji, kas kuģoja no Lisabonas 14. gadsimtā, būtībā bija pirmais solis globalizācijas virzienā.


english: And you must trust me when I say it's likely we're all going to die.

non_english: Y créanme cuando les digo que es probable que vayamos a morir.


english: (Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?

non_english: (Галама) Дури и ако сте во бучна средина како оваа, а сите ние поминуваме многу време на вакви места, слушајте во кафе барот, колку различни канали на звук можете да чуете?


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: И всъщност един от развъдниците на червеи беше голям; имаше много червеи в него.


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tobak je zdravju vedno škodljiv, alkohol pa le v primeru zlorabe.


english: She attracted me at first sight.

non_english: لقد جذبتني من النظرة الأولى .


english: Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC)

non_english: Atšķaidītas izplūdes gāzes (obligāti ETC nolūkā, pēc izvēles ESC nolūkā)


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Véleményem szerint, biztos úr, ön személyesen is udvariatlanul járt el a Parlamenttel szemben, ön semmibe veszi a Parlamentet.


english: Get yourself another volunteer.

non_english: Encuentra a otro voluntario.


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, prestatemi la vostra automobile.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Ve böyle çok hızlı bir şekilde hangi hastaların pozitif hangilerinin negatif olduğuyla ilgili ikinci bir fikrimiz oluyor.


english: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.

non_english: Viidenneksi, laajentuminen on käynnissä ja minua ihmetyttää, selviävätkö jäsenehdokasvaltiot meidän pelissämme.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: 我弟弟說： “我得到了全班最好的成績。”


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: Jag vill i detta första inlägg ge parlamentet kommissionens syn på det mest betydelsefulla som hände under år 1999.


english: For the sake of the planet we live on, for the sake of our children, for the sake of all the other organisms that share our planet with us, we are a terrestrial animal, and we depend on our land for food. At the moment, we are trashing our land to grow food that no one eats.

non_english: Meie koduplaneedi nimel, meie laste nimel, kõigi teiste liikide nimel, kes meiega siin planeedil elavad – me oleme maised loomad ja sõltume toidutootmisel maast. Praegu me reostame aga oma maad, et kasvatada toitu, mida keegi ei söö.


english: Efforts in 1823 and 1856 to pass laws constraining free speech were shouted down by members of Parliament using very modern-sounding objections: any curtailment of press freedom constituted a “slippery slope,” while one man’s sedition or blasphemy was another man’s common-sense opinion.

non_english: Pogingen uit 1823 en 1856 om wetten in te voeren die de vrijheid van meningsuiting aan banden zouden leggen, werden weggeschreeuwd door leden van het parlement, met gebruikmaking van zeer modern klinkende argumenten: iedere inperking van de persvrijheid was een “glibberige helling”, terwijl de oproerkraaierij of de blasfemie  van de één de doorsnee-opinie van de ander was.


english: Let us adjourn to our castle!

non_english: ¡Adornemos nuestro castillo!


english: He's a virus, and I'm the vaccine.

non_english: Han är ett virus, och jag är vaccinet.


english: Most of our readers love reading and trying out authors they've never, ever heard of before.

non_english: અમારા મોટાભાગના વાચકોને વાંચન પસંદ છે અને લેખકોને અજમાવી રહ્યા છીએ તેઓ ક્યારેય ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.


english: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.

non_english: Lai gan pirms agrīnās palīdzības sniegšanas katastrofu seku novēršanas līdzekļus no Savienības bija iespējams saņemt ātri, pat divu mēnešu laikā, tagad tam ir nepieciešams gandrīz gads.


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: Og disse mennesker, de vil have vaskemaskiner.


english: The French seemed to be in the mood to celebrate. Of course, it could simply have been the weather; a gorgeous summer has finally settled in after a miserable spring.

non_english: حتى ولو ظلت المشاعر الإيجابية عابرة فحسب (كما تبدو الحال في الأرجح)، فإنها كانت حقيقية وملموسة. فقد أبدى الفرنسيون مزاجاً احتفالياً واضحا. بطبيعة الحال، لعل الأمر كان راجعاً ببساطة إلى الأحوال الجوية المواتية؛ فقد حل علينا أخيراً صيف بديع بعد ربيع بائس.


english: I am amazed at the kindness with which you talk to people about the Kingdom.

non_english: Sînt uimit de amabilitatea cu care le vorbiţi oamenilor despre Regat.


english: "Who lives in Syria knows that it's the country of "nothing's going on" except to hang out in old Damascus' cafes, but recently there has been a cultural awakening; people are starting to organize their interests in concerts, galleries, conferences, plays, screenings…etc. and Facebook is facilitating the process which is very hard to do in an inactive militarily controlled society.

non_english: الذي يعيش في سوريا يعرف أنه هذا البلد هو بلد لا يحدث فيه شيء إلا التسكع في مقاهي دمشق القديمة. ولكن مؤخراً كان هناك صحوة ثقافية: الناس بدؤوا ينظمون اهتماماتهم في حفلات, معارض, مؤتمرات, مسرحيات.


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Nuž, potkany v skutočnosti sú -- na rozdiel od toho, čo si o nich väčšina ľudí myslí -- potkany sú veľmi spoločenské stvorenia.


english: Ayesha Saldanha (Bahrain) and Rezwan (Bangladesh) co-edited the stories in August, and they will be followed by Ndesanjo Macha (Tanzania) and Njeri Wangari (Kenya) in September.

non_english: Ayesha Saldanha (Bahrein) en Rezwan (Bangladesh) verzorgden samen de verhalen in augustus en in september worden ze opgevolgd door Ndesanjo Macha (Tanzania) en Njeri Wangari (Kenia).


english: I was busy all day.

non_english: Цел ден бев зафатен.


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Il est, selon nous, erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu'institution.


english: It won't make any difference whichever you choose.

non_english: Nie będzie miało znaczenia, który wybierzesz.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Pero ata que teñan o mesmo consumo enerxético por persoa, non deberían darlles consellos a outros -- qué facer e qué non facer.


english: If Jesus had been there, he would have been crucified. ”

non_english: Jos Jeesus olisi ollut siellä, hänet olisi ristiinnaulittu. ”


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Siiski peab viimasel nädalal toimunud Poola laevatehase töötajate protesti suhtuma teisiti.


english: Any citizen can be an observer by recording the facts using images, videos and reports

non_english: Každý občan může být pozorovatelem a zaznamenávat události pomocí fotografií, videí a zpráv.


english: What was the effect of the disciples ’ obedience to Jesus ’ new commandment?

non_english: Дагалдагчид Есүсийн өгсөн шинэ тушаалыг биелүүлсэн нь ямар үр дүнтэй байсан бэ?


english: (Laughter) Solar technology is ...

non_english: (हशा) सौर-तंत्रज्ञान म्हणजे...


english: Obviously it was shown, and it was amazing.

non_english: Seveda so ga prikazali in bilo je čudovito.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Dacă jocul este încălzirea globală, atunci se descurcă de minune.


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: Fontos, hogy az összes jogszabályt 2013 előtt felülvizsgáljuk annak megállapításához, mi közülük a felesleges.


english: Have you not seen how Allah sends down water from the sky and threaded it as springs in the earth? Then, He brings forth plants of various colors, after which they wither, and you see them turning yellow, and then He makes them into broken stubble.

non_english: Әйә күрәсеңме Аллаһ күктән су иңдерде, соңра ул суны чишмәләргә, елгаларга кушты, соңра ул су белән төрле төстәге игеннәр, җимешләр вә үләннәрне үстерде, көзге якта барып да саргайган күрерсең, соңра ул игеннәрне вә үләннәрне сулган, вакланган кылыр.


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: 우리의 신용평가와 같이 강력한, 말하자면 새로운 소셜 통화가 되겠네요.


english: %s You have made no changes, update the editor?

non_english: %s Ez duzu aldaketarik egin; editorea eguneratu?


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: Für uns ist es wichtig, daß die in diesem Parlament gebilligten Schlußfolgerungen von der Kommission, zumindest ihrem Wesen nach, berücksichtigt werden, denn bei dem nunmehr erreichten Stand könnte es so aussehen, als gäben wir uns hier einer unnütze, rein rhetorischen Tätigkeit hin.


english: Please let me off on this side of that traffic light.

non_english: Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате.


english: This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis.

non_english: Isso trouxe à tona a dolorosa questão das aplicações para vistos que ainda são feitas em Túnis.


english: I'm listening to the radio.

non_english: אני מקשיב לרדיו.


english: Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?

non_english: Hoæeš li nam reæi što se desilo u prvom krugu?


english: The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped. ”

non_english: Làn sóng khích động và lăng mạ nhằm vào những tổ chức tôn giáo có đăng ký phải được ngăn chặn ”.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: ما باید در مورد روابط انسانی فکر کنیم وارتباط برقرارکردن با مردم به شیوه‌های انسانی‌تر.


english: Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion.

non_english: Гн Cohn-Bendit ще се изкаже, за да обоснове това предложение.


english: Iraqi journalist Muntadar al-Zaidi will be known for a long time as the shoe thrower.

non_english: Jurnalis Irak Muntadar al-Zaidi akan lama dikenang sebagai pelempar sepatu.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (вот)


english: “ What was a young, impressionable person to think when she saw a terrorist buried with full church honours? ”

non_english: Что следовало думать молодому человеку, легко поддающемуся влиянию, если он видел, что террорист хоронился со всеми церковными почестями?


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: והוא ממשיך ואומר, וכולם מביטים בו כמו גיבור, כנראה בפעם הראשונה בחיים שלו.


english: I shouldn't have stayed away so long.

non_english: 내가 그렇게 오랫동안에 멀리 있지 않았어야 했어.


english: How would you bring that story to life?

non_english: Cum ai aduce această poveste în viaţă?


english: In the last decade, sub-Saharan Africa recorded a "net transfer" (new borrowing minus debt service on past loans) of negative $11 billion.

non_english: За последние десять лет в расположенных к югу от Сахары африканских странах был зарегистрирован отрицательный «чистый объем трансфертных платежей» (новые займы минус стоимость обслуживания долга по прошлым займам) в размере 11 миллиардов долларов.


english: According to the Theato report, the European Public Prosecutor is needed, in particular, in order to better support the inquiries of the anti-fraud office, OLAF.

non_english: Enligt Theatobetänkandet skulle en europeisk åklagarmyndighet vara nödvändig, bl.a. för att förbättra ledningen av undersökningarna vid Byrån för bedrägeribekämpning, OLAF.


english: And some are implementing risk-management and hedging tools to shield farmers from drought and flood, and poor consumers from the food-price volatility that such disasters cause.

non_english: D’autres mettent en œuvre une politique de gestion des risques et des instruments de couverture en vue de protéger les agriculteurs de la sécheresse et des inondations, ainsi que les consommateurs pauvres de la volatilité des prix alimentaires que de telles catastrophes peuvent provoquer.


english: BRASILIA – It is, perhaps, a truism for Brazil’s citizens that their country is and always will be a peaceful one.

non_english: BRASÍLIA – Que o Brasil é e sempre será um país pacífico é, para qualquer brasileiro, uma verdade axiomática.


english: We don't want Iran to get the bomb.

non_english: Vi ønsker ikke at Iran skal have bomben.


english: Right now, though, crowds jam the plaza of the Temple of the Sun, and all hail the arrival of a triumphant procession.

non_english: Însă, chiar în acest moment, piaţa Templului Soarelui este înţesată de lume şi toţi aclamă sosirea unei procesiuni triumfale.


english: Even if you think you will never be able to stomach seaweed, every time you gulp down a spoonful of ice cream or yogurt or pour on your favorite syrup or savor your favorite cheese, you may well be doing just that.

non_english: Még ha úgy gondolod is, hogy sohasem tudná bevenni a gyomrod a tengeri moszatot, valahányszor lenyelsz egy kiskanál jégkrémet, vagy joghurtot, kedvenc szörpödet készíted, vagy kedvenc sajtodat ízesíted, lehet, hogy pontosan ezt teszed.


english: the number and responsibilities of Commissioners

non_english: ο αριθμός και οι αρμοδιότητες των Επιτρόπων


english: Left: You were great.

non_english: Perempuan: Anda hebat.


english: Another of our key goals, therefore, is to highlight the need for local voices in the mix and increase the opportunities for communities affected by the earthquake to be heard and understood by those working and reporting on the recovery—a group that includes Haitian institutions and media as well as international agencies.

non_english: Другой нашей главной целью является привлечение внимания к необходимости присутствия местных голосов и повышения шансов для пострадавших от землетрясения быть услышанными и понятыми теми, кто работает и делает репортажи по восстановлению страны - группа, куда входят гаитянские институты и СМИ, а также международные учреждения.


english: It is difficult to shoot a bird flying in the air.

non_english: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.

non_english: Es ceru, ka Savienība šo praksi izmainīs un palīdzību atkal būs iespējams piešķirt ātri.


english: Good posture, well -  manicured nails, clean, shiny hair  — all these things can help you look your best with or without makeup!

non_english: Dobré držení těla, manikúra, čisté, lesklé vlasy — to vše ti pomůže, abys vypadala co nejlépe i bez nalíčení.


english: A teenager with AIDS got HIV from a blood transfusion during open -  heart surgery when he was three years old.

non_english: Üks teismeline, kellel on AIDS, sai HIV - viiruse vereülekande teel, kui talle tehti kolmeaastaselt lahtine südameoperatsioon.


english: - I think you should do it.

non_english: - SAku pikir kau yang harus melakukannya.


english: When that ancient law code was observed, it went a long way toward guaranteeing the “life, liberty and security ” of the people who lived in those days. — Ex.

non_english: Коли люди дотримували той стародавній закон, то ним дуже забезпечувалось „життя, свободу і безпечність ” людей, які жили тоді. — 2 Мойс.


english: It's time to go to school.

non_english: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.


english: I lost my way in the forest.

non_english: Се изгубив во шумата.


english: Can you teach me how to steal?

non_english: क्या तुम मुझे चोरी करना सिखा सकते हो?


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Den viktigaste punkten var att man måste anstränga sig för att reformera den offentliga förvaltningen, där det finns problem. Man måste förbättra systemet för statistisk uppföljning och vidta förebyggande politiska åtgärder i enlighet med riktlinjerna 1 och 2 i sysselsättningspaketet.


english: Tom told me you were looking for a babysitter.

non_english: Tom đã nói với tôi là bạn đang tìm người giữ trẻ.


english: Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

non_english: Piesātinātas acikliskās monokarbonskābes un to anhidrīdi, halogenīdi, peroksīdi un peroksiskābes; šo savienojumu halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi


english: There is a lake on the east of the village.

non_english: Det finns en sjö öster om byn.


english: When the rich get less rich, the poor get poorer.

non_english: Když se bohatým ztenčí bohatství, chudí zchudnou.


english: Proverbs 27: 20 warns: “Sheol and the place of destruction themselves do not get satisfied; neither do the eyes of a man get satisfied. ”

non_english: Châm ngôn 27: 20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm - phủ và vực - sâu không hề đầy vậy ”.


english: In 1970 less than 5 percent of 15 - year - old girls had experienced sexual intercourse. By 1988 that number had swelled to over 25 percent.

non_english: वर्ष १९७० में ५ प्रतिशत से भी कम १५ - वर्षीय लड़कियों ने लैंगिक संभोग का अनुभव किया था ।


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Những người tôi tiếp xúc hàng ngày, làm việc cùng, bạn của tôi, những thành viên gia đình mà tôi đã quen biết từ lâu, chưa bao giờ chia sẻ với tôi những câu chuyện của họ.


english: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

non_english: Aš nekantraudamas laukiu naujos Tatoebos versijos.


english: The new production process achieves a high yield.

non_english: Новият производствен процес постига добри резултати.


english: Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais remercier non seulement M. Koch mais aussi la vice-présidente de la Commission pour s'être engagée aussi clairement en faveur de la sécurité dans le domaine des transports et avoir reconnu le caractère prioritaire de celle-ci.


english: The Supreme Court’s ruling stems from an appeal by the mayor of the Tsarevo municipality and the investor (Crash 2000) in the Zlatna Perla Golden Pearl holiday village, near the town of Varvara.

non_english: El fallo de la Suprema Corte proviene de una apelación del alcalde de la municipalidad de Tsarevo y del inversionista (Crash 2000) en la villa vacacional Perla Dorada, cerca del pueblo de Varvara.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Él dice: “No harás para ti imagen de escultura, ni figura alguna de las cosas que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra...


english: It does feel like something to be wrong; it feels like being right.

non_english: Det føles lidt ligesom noget, det at tage fejl; det føles som at have ret.


english: - Watch your droppings.

non_english: - Varokaa ulosteitanne.


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: A pesar del frío y los vientos fuertes, esta asamblea al aire libre resultó ser una verdadera bendición para los que vinieron.


english: Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"

non_english: Жиектер Бұл параметрлер қағазға басып шығару кезіндегі жиектерін орнату үшін. Бұлардың жиектерін өзі орнатып PostScript түрінде KDEPrint- ке жіберетін (KOffice не OpenOffice. org секілді) қолданбаларына әсері жоқ. Мұндағы параметрлермен KDE KMail не Konqueror қолданбаларынан немесе kprinter арқылы жай мәтін файлдарды басып шығарғандағы қалаған жиектерді орната аласыз. Жиектердің ені беттің әр жағы үшін бөлек орнатылады. Төмендегі ашылмалы тізімнен жиектер көрсетілген өлшемінің бірлігін пиксел, миллиметр, сантиметр не дюйм арасында таңдап алуға болады. Сіз сонымен қатар, бұларды оң жақтағы беттің нобайындағы жиек шекарасын тышқанмен тартып орнатуға болады. Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді: - o page- top=... # мысал: "72" - o page- bottom=... # мысал: "24" - o page- left=... # мысал: "36" - o page- right=... # мысал: "12"


english: I can't read Arabic script.

non_english: Nu pot să citesc scrierea arabă.


english: When I was growing up in Montana, I had two dreams.

non_english: De cativo, en Montana, eu tiña dous soños.


english: I don't expect anything from you.

non_english: Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu.


english: Hear my Maserati broke down?

non_english: Jesi čuo da mi se Maserati pokvario?


english: He is on board the ship.

non_english: Han er ombord i skibet.


english: Others whose names I don't even remember?

non_english: คนอื่นๆที่แม้แต่ชื่อ ข้าก็ยังจำไม่ได้หรือ


english: A small, non-configurable window manager

non_english: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចតូច ហើយមិនអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធName


english: O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва дар ҳоле, ки сухани Ӯро мешунавед, аз Ӯ рӯй бармагардонед.


english: But it was really brutal.

non_english: Bet buvo išties žiauru.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Quisiera citar del informe lo siguiente: La mayor ayuda estatal por habitante corresponde a Italia, Alemania e Irlanda.


english: In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: En abril de 1960 llegó a ser la capital del país.


english: Hitler assumed power in 1933.

non_english: 希特勒在一九三三年取得了權力。


english: - Please don't drop me.

non_english: - ദയവായി എന്നെ താഴത്തിടല്ലേ.


english: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place.

non_english: Mientras los líderes de Europa se reúnen en Portugal para dar los últimos toques al nuevo y más breve Tratado de Reforma, podría ser útil que fingieran que los últimos 50 años de integración europea nunca sucedieron.


english: That he wasn't MGB?

non_english: Dass er nicht zum MGB gehört?


english: The first overtures are not sexual. ”

non_english: Prvi pokušaji približavanja nisu seksualne naravi. ”


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Maar we weten ook dat diersoorten als deze zeeschildpadden niet in het oostelijke tropische Pacifische zeegezicht blijven.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Cinta: mengelola dengan baik hubungan dengan orang yang dekat dengan kita dan dengan masyarakat dimana kita berada.


english: Confirming that the accession of the Republic of Cyprus to the Union should not affect the rights and obligations of the parties to the Treaty of Establishment;

non_english: Waqt li tikkonferma li l-adeżjoni tar-Repubblika ta' Ċipru ma' l-Unjoni Ewropea ma għandiex tolqot id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet fit-Trattat ta' Stabbiliment;


english: I would urge you to begin to evaluate your current and future leaders on their climate policies.

non_english: Zachęcałbym was do zaczęcia oceniania waszych obecnych i przyszłych liderów pod względem ich polityki klimatycznej.


english: George Lazan, executive producer of Kitchen Sink and now, L.A. Beat.

non_english: George Lazan, framleiđandi Kitchen Sink.


english: All buildings should start storing rainwater.

non_english: Tutti gli edifici dovrebbero cominciare a raccogliere l'acqua piovana.


english: According to some optimistic studies, solar thermal power plants and wind farms in North Africa could not only boost economic growth there, but also provide more than 15% of Europe’s electricity by 2050.

non_english: Según algunos estudios optimistas, las plantas de energía térmica solar y de energía eólica en África del Norte podrían no sólo impulsar el crecimiento económico de la región sino también suministrar más del 15% de la electricidad de Europa para 2050.


english: I cannot agree to your proposal.

non_english: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.


english: Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) is the ongoing tale of another American lady who has just moved to Honduras a few months ago with her Honduran husband.

non_english: Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) ist die andauernde Geschichte einer weiteren Frau aus Amerika, die vor ein paar Monaten mit ihrem honduranischen Ehemann nach Honduras gezogen ist.


english: Do you know how pleased I was when I saw you?

non_english: Saps com de content em vaig posar quan et vaig veure?


english: The way we companies produce food and drinks can provide important jobs for communities or be completely destructive to habitats and local food producers.

non_english: Mënyra se si kompanitë e prodhojnë ushqimin dhe pijet mund të sigurojë vende të rëndësishme pune për komunitetet ose mund të jetë plotësisht shkatërruese për popullatën dhe prodhuesit lokalë të ushqimit.


english: And though, compared to two or so years ago, many people now are aware of HIV/AIDS - most simply don't understand the disease; and some people still consider it disgraceful and shameful for one to be afflicted by HIV/AIDS.

non_english: Iako su u poređenju sa vremenom od pre dve ili više godina ljudi svesniji HIV/AIDS-a, mnogi jednostavno ne razumeju bolest; neki još uvek smatraju da je sramota biti zaražen.


english: But our brains work in the opposite order.

non_english: पण आपले मेंदू उलट विचार करतात.


english: Then I have strong feeling that the Egyptian government has nothing to do with this.

non_english: Odnoszę więc wrażenie, że rząd egipski nie ma z tym nic wspólnego.


english: Does objective history exist?

non_english: Ar obiektyvi istorija egzistuoja?


english: Airplanes have taken the place of electric trains.

non_english: Máy bay đã thế chỗ của xe điện.


english: _Send Mail To…

non_english: ...ته ليک لېږل_


english: How can the Commission ensure that the EIT does not suffer the same fate as the Galileo programme, to which the private sector has made no financial contribution?

non_english: Kako lahko Komisija zagotovi, da EIT ne čaka enaka usoda kot program Galileo, h kateremu zasebni sektor finančno ni nič prispeval?


english: As the bylaw came into effect on September 1, raising some controversy, bloggers from Kyoto and elsewhere expressed various concerns and opinions.

non_english: Enquanto a lei passava a valer no primeiro dia de setembro, alimentando alguma controvérsia , blogueiros de Kioto e outras partes expressaram várias preocupações e opiniões.


english: But is the world more united because of these scientific achievements?

non_english: Nhưng thế - giới có đoàn - kết hơn nhờ những thành - công khoa - học này không?


english: I don't even have it for myself.

non_english: nu-l am nici măcar pentru mine.


english: Can I see what's on the other channels?

non_english: Må jeg se hvad der er på de andre kanaler?


english: A Global Growth Bargain

non_english: صفقة من أجل النمو العالمي


english: And this was very disheartening for them.

non_english: 这对他们来说是十分的沮丧的。


english: The main drivers of this increase were primarily financial engineering and wealth effects from strong asset prices.

non_english: Los principales impulsores de este aumento fueron la ingeniería financiera y los efectos sobre la riqueza generados por los elevados precios de los activos.


english: Of these, only 2 percent were born in this condition. The rest were castrated.

non_english: Nendest vaid 2 protsenti on sellena sündinud, ülejäänud on kastreeritud.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Tanto que até servem de modelos na medicina, e podemos inclusive fazer o transplantes de órgãos de um porco para um humano.


english: The more the US challenges the inevitable expansion of China’s “security perimeter,” the better for Russia, or so the Kremlin’s strategists appear to believe.

non_english: Quanto mais os EUA desafiarem a inevitável expansão do “perímetro de segurança” da China, melhor para a Rússia, ou assim parecem acreditar os estrategas do Kremlin.


english: Search and launch

non_english: ស្វែងរក ហើយចាប់ផ្ដើម


english: Had they consumed colored drinks?

non_english: Өнгө оруулсан ундаа уудаг байсан уу?


english: In order to ensure that the Treaty is upheld and that we sustain what was described as the Community machine, we are following the course of action which was set down in our statement yesterday.

non_english: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προάσπιση της Συνθήκης, καθώς και η υποστήριξή μας προς την κοινοτική μηχανή, ακολουθούμε την πορεία δράσης που καταγράψαμε στη χθεσινή μας δήλωση.


english: Can I buy you a drink?

non_english: كنت تخبيها ايمكنني ان اشتري لك شراب؟


english: Your palms start to sweat, your legs feel weak, and for some reason your mouth seems impossibly dry.

non_english: Ձեռքիդ ափերը սկսում են քրտնել, ոտքերդ թուլանում են, և չգիտես ինչու բերանումդ ահավոր չորություն ես զգում ։


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: En ik besloot op dat moment dat ik de rest van mijn leven zou wijden om alles te doen wat ik kan om hun mogelijkheden te verbeteren.


english: He knows everything that there is to know about jazz.

non_english: Jis žino viską ką tik galima žinoti apie džiazą.


english: Nancy studied hard.

non_english: Nancy ciężko studiowała.


english: Above the gate was a sign: “Arbeit Macht Frei ” (Work Makes Free).

non_english: Müüris oleva suure värava peal oli kiri: „Arbeit Macht Frei ” (Töö teeb vabaks).


english: Dismissing arguments made against an apology, Amir Ibrahim writes:

non_english: Écartant des arguments faits contre des excuses, Amir Ibrahim écrit:


english: Operator using TAIL NB: GOCSE

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: GOCSE


english: I can't live without a TV.

non_english: Jeg kan ikke leve uten TV.


english: @alnasri1: With the same costs, we can hire the citizens of the Southern region to guard the borders, and fund development projects in Yemen to strengthen our brotherhood.

non_english: @alnasri1: Amin'io fandaniana io, afa-nampiasa ny any amin'ny faritra Atsimo isika hiambina ny sisintany, ary afa-manampy tetikasam-pampandrosoana any Yemen hanamafisana ny firahalahiana.


english: “It seems unlikely that the influence of [monetary] policy on the rate of interest will be sufficient by itself,” Keynes wrote in 1936.

non_english: “Sembra poco probabile che l’influenza della politica [monetaria] sui tassi di interesse sia di per sé sufficiente,” scrisse Keynes nel 1936.


english: Mother bought us a puppy.

non_english: Mẹ đã mua cho chúng tôi một con cún.


english: Jesús "Papoleto" Melendez, a poet born and raised in East Harlem, was chosen to be the emeritus king at the parade.

non_english: Хесус "Паполето" Мелендес, поет, роден и израснал в Източен Харлем, е избран за почетна влъхва на парада.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Además de este equipo pequeño se necesitan vehículos pesados y el seguimiento de la remoción manual de minas.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: E quando não tem brisa natural suficiente, as crianças fazem bolhas, mas não as bolhas que vocês conhecem.


english: I started this with community support.

non_english: Začalo to s podporou komunity.


english: When an affliction befalls a human, he supplicates to his Lord and turns to Him (in repentance) yet, no sooner does He bestow on him His blessing than he forgets that for which he had just supplicated and sets up associates with Allah in order to lead (people) away from His Path. Say: 'Enjoy your disbelief for awhile, you shall surely be among the companions of the Fire.

non_english: ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، پەرۋەردىگارىغا يۈزلەنگەن ھالدا ئۇنىڭغا دۇئا قىلىدۇ، ئاندىن اﷲ ئۆز تەرىپىدىن ئۇنىڭغا نېمەت ئاتا قىلغان (ئۇنىڭ بېشىغا كەلگەن كۈلپەتنى كۆتۈرۈۋەتكەن) چاغدا، اﷲ قا زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋېتىش توغرۇلۇق ئىلگىرى قىلغان دۇئاسىنى ئۇنتۇپ كېتىدۇ، (باشقىلارنى) اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرۇش ئۈچۈن اﷲ قا شېرىكلەرنى كەلتۈرىدۇ، ئېيتقىنكى، «سەن كۇفرىڭ بىلەن تۇرۇپ، (بۇ پانىي دۇنيادىن) ئازغىنا (ۋاقىت) بەھرىمەن بولغىن، سەن چوقۇم دوزىخىلاردىندۇرسەن


english: Tom thought he was being cute.

non_english: Թոմին թվում էր, որ նա պահվածքը հմայիչ էր:


english: Please let us know what you think and we hope to see you again here very soon.

non_english: SVP faites nous savoir ce que vous pensez et nous espérons vous revoir bientôt.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Una de las ayudas que les han sido muy valiosas a los testigos de Jehová en suministrar a otros entendimiento de la Biblia es el libro de 192 páginas La verdad que lleva a vida eterna.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Это государственная школа с 9-го по 12-й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других.


english: I just found this. What do you think we should do with it?"

non_english: და ეს ვნახე. რას ფიქრობ, რა უნდა ვუყოთ?"


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: ولی هم زمان، چیزهایی وجود دارند که کاملا پیچیده و منحرف هستند. و ما احتیاج به این داریم که دقیقا به این موضوع نگاه کنیم و آنرا به چالش بکشیم ، و واقعا شروع به ویران کردن و دوباره تعریف کردن عقیده ای که آنرا مردانگي میدانیم شویم.


english: Could not determine next writable address.

non_english: ਅੱਗੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


english: Anything else will, at best, be another bid to buy time – and at worst, a recipe for destabilisation.

non_english: Çdo gjë tjetër, më së miri, do të ishte një orvatje tjetër për të fituar kohë, dhe më së keqi, një recetë për paqëndrueshmërinë.


english: Nowadays more and more people prefer country life to city life.

non_english: Nu til dags foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.


english: A recurrent characteristic of Europe’s debt-crisis debate is a Latin American precedent.

non_english: Una caratteristica ricorrente del dibattito sulla crisi del debito in Europa è di far riferimento a un precedente latino-Americano.


english: This story is true.

non_english: Приказнава е вистинита.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: In secondo luogo, ritengo che si debbano fare rapidi progressi nell'adozione di un sistema comune di asilo, approvando norme procedurali comuni e, soprattutto, mettendo fine alla confusione attuale tra la migrazione per cause politiche e quella dovuta a motivi economici.


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: 就在几年前，我开始寻找 让自己变得时髦的 最经济有效的方式。


english: On 20 February 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the preliminary planning phase , in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase .

non_english: februára 2007 Európska centrálna banka ( ECB ) predstavila výsledky fázy predbežného plánovania , v ktorej architekti na základe výsledkov fázy optimalizácie upravili svoj návrh nového sídla . Fáza predbežného plánovania tak pripravila podmienky pre fázu podrobného plánovania .


english: There has come to you a Messenger of Allah from among yourselves, who is distressed by the losses you sustain, who is ardently desirous of your welfare and is tender and merciful to those that believe.

non_english: (اے لوگو!) تمہارے پاس (اللہ کا) ایک ایسا رسول آگیا ہے جو تم ہی میں سے ہے جس پر تمہارا زحمت میں پڑنا شاق ہے تمہاری بھلائی کا حریص ہے اور ایمان والوں کے ساتھ بڑی شفقت اور مہربانی کرنے والا ہے۔


english: Finally, I want to say that, when my country provides environmental aid to shipowners who wish to improve the quality of the environment, there are units within the Commission who regard this as prohibited aid to shipyards.

non_english: Infine, tengo ad aggiungere che, quando il mio paese concede sussidi per l'ambiente agli armatori che intendono migliorare il proprio livello di qualità ecologica, ecco che all'interno della Commissione vi sono unità pronte a considerarli alla stregua di un indebito sussidio alla cantieristica navale.


english: The rebel was ultimately captured and confined to jail.

non_english: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.


english: This may very well give your folks the needed encouragement to hold the study regularly.

non_english: Aceasta le - ar putea da părinţilor tăi încurajarea de care au nevoie pentru a ţine studiul cu regularitate.


english: - A whole lot of Mondo.

non_english: - Egy teljes Mondo.


english: Further Unification Efforts

non_english: D’autres efforts visant à l’unification


english: When that righteous new order begins, no more will there be the unpleasant effects of aging.

non_english: Коли почнеться та праведна нова система, то неприємні наслідки старіння вже проминуть.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Vi bodde som sagt i New York City.


english: Thus, for 300 million Arabs and more than one billion Muslims the “root cause” of the Middle East conflict is not Hezbollah.

non_english: Pro 300 milionů Arabů a více než jednu miliardu muslimů proto není „klíčovou příčinou“ blízkovýchodního konfliktu Hizballáh.


english: Are you dismayed by their belief in having sexual relations with anyone they choose?

non_english: Siete costernato dalla loro accettazione delle relazioni sessuali con chiunque vogliano?


english: Hindu goddess Durga.

non_english: Хиндуска божица Дурга.


english: Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.

non_english: Ďalšie informácie: Odsúdený 9.5.2005 súdom prvej inštancie v Miláne na štyri roky a šesť mesiacov väzenia a 5.10.2006 na šesť rokov väzenia.


english: It was my whole self melting into Michaela's lap.

non_english: Tā biju visa es, izkūstot Mihaelas klēpī.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה.


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.


english: I want to save."

non_english: मला पैसे जमवायचे आहेत."


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz.


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ صفحہ ۳۲ پر تصویر کا حوالہ ]


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Y hay muchos otros ejemplos como ese.


english: And here is a prescription for an anti-inflammatory.

non_english: Ja tek e ke recetën për një anti-inflamator.


english: In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.

non_english: Sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 256(2) agus (3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, nuair a mheasann an Chéad Abhcóide Ginearálta go bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfaí difear d'aontacht agus do chomhchuibheas dhlí an Aontais, féadfaidh sé togra a dhéanamh go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith na Cúirte Ginearálta a athbhreithniú.


english: That's a lot of water.

non_english: هذا قدر كبير من المياه.


english: Jomhour, a well-known blogger from Iran and Anthony Loewenstein, a blogger and writer from Australia, wrote about the Chavez-Ahmadinejad relationship and Nikahang, a leading cartoonist and blogger, published the cartoon above.

non_english: Der bekannte iranische Blogger Iomhour und der australische Autor Anthony Loewenstein schrieben über diese Freundschaft von Chavez und Ahmadinejad. Nikahang, ein wichtiger Cartoonist und Blogger, hat den oben gezeigten Cartoon veröffentlicht.


english: It's still waiting.

non_english: περιμένει ακόμη.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: Ha Önt érdekli és szeretne részese lenni az iskola befejezésének, és a következő 50 iskola megépítésének, szerte a világon akkor kérem, jöjjön el, és nézzen meg minket!


english: (Laughter) When I started professionally guiding people out into this environment, Solly was my tracker.

non_english: (ہنسی) جب میں نے پیشہ ورانہ طور پرلوگوں کی رہنمائی شروع کی، باہر جنگل کے علاقے میں، سولی میرا کھوجی تھا.


english: First, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.

non_english: Πρώτον, στην περίπτωση που μια πρόσθετη ουσία αποτελείται από ΓΤΟ ή περιέχει ΓΤΟ θα πρέπει να εγκρίνεται μόνον εάν οι εν λόγω οργανισμοί δεν συνιστούν αποδεδειγμένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: ما ابن را از لحاظ علمی می دانیم، به لطف انقلاب ارتباطات، تمامی اقوام بر روی زمین، همه 15000 قوم ، با یکدیگر مر تبط هستند.


english: Furthermore, Slovakia, unlike most of its regional peers, has fulfilled its legal obligation to join the eurozone – an obligation that an independent Scotland would have to take on when, as expected, it sought EU membership.

non_english: Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l’adesione all’UE.


english: Go from here

non_english: এখান থেকে যাও


english: I have a black and a white dog.

non_english: Jeg har en sort og en hvid hund.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Musíme umožniť inteligentné dopravné systémy, normalizovať hmotnosti, rozmery a pravidlá, ktoré platia pre náklady, obmedziť byrokraciu a vytvoriť jediné administratívne miesto kontaktu a následne využiť potenciál, ktorý ponúka na riadenie nákladnej dopravy internet.


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Dopo aver ascoltato gli interventi dei Ministri degli interni e della giustizia sono ottimista. Mi aspetto che nei prossimi sei mesi otterremo risultati concreti.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: И заклучив дека индустриската продуктивност може да се постигне и во мали размери.


english: The Bible tells us that the end of pollution is in sight!

non_english: Bible nám říká, že konec znečištění je na dohled.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Combien d'entre vous voient cette arête, et le cube de Necker qui flotte devant les cercles ?


english: A Doomsday Scenario

non_english: Un scénario catastrophe


english: Clear, too, was the fact that, in promoting its tax cuts, the Bush Administration was engaging (on a multi-billion dollar scale) in dishonest, Enron-like accounting.

non_english: Estaba claro, también, el hecho de que al promover sus recortes de impuestos la administración Bush se estaba embarcando en una contabilidad deshonesta (de escala multibillonaria) al estilo de Enron.


english: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

non_english: Toto musia vyjadrovať všetky naše praktické rozhodnutia v každej oblasti politiky, či už ide o chemické právne predpisy, farmaceutický priemysel, informačné technológie alebo poľnohospodárstvo.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: (NL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, as minhas felicitações ao senhor deputado Michiel van Hulten, pelo seu relatório.


english: just put it in the net!

non_english: mets-le dans le filet !


english: I think that every doctor should be engaged in it. ’ — Dr. Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: Мислам дека секој лекар треба да се ангажира околу неа ‘ (д - р Јоаким Болт, професор анестезиолог, Лудвигшафен, Германија).


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: 你所需要做的是像我一样， 改变你的锻炼习惯， 增强你的心肺功能， 来取得长期的效果。


english: A truck hit the dog.

non_english: صدم الكلب شاحنة.


english: But the deal also marks a subtle trend which will enable the authoritarian state to tighten its grip on the Internet.

non_english: Men handlen markerer også en langsomt stigende tendens, der får den autoritære stat til at stramme dets greb om internettet.


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Cette fois-ci, c'est particulièrement grave, et ce aussi parce que cela a touché un grand État européen, un événement qui peut se reproduire à tout moment.


english: When I realized it was raining, I took my umbrella.

non_english: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia (vot)


english: Where's your partner?

non_english: איפה השותף שלך?


english: I am going to play soccer after school.

non_english: Jag ska spela fotboll efter skolan.


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Ela disse: "Sabes, temos um longo caminho a percorrer "até conseguirmos finalmente alcançar a democracia no meu país.


english: Melanie said that she likes to swim.

non_english: Melanie tha se ajo e pëlqen të notoj.


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: Искам да разгледам нещо доста скромно за обсъждане.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: روی میزم نشسته بودم، و یک پروژه تحقیقاتی را می نوشتم، و یک فکر به ذهنم خطور کرد که قبلا هرگز فکرش را هم نکرده بودم.


english: -Suspend all logging and mining concessions in the greater Prey Lang area

non_english: -Stoppa alla koncessioner för skogsbruk och gruvdrift i Prey Lang med omnejd.


english: The last czar, Nicholas II, with his family

non_english: Последниот цар, Николај II, со своето семејство


english: What's the emergency?

non_english: ¿Cuál es la emergencia?


english: This magazine that you are reading was prepared using them.

non_english: Tạp chí mà bạn đang đọc được biên soạn cũng nhờ vào chúng.


english: Tom pretended not to understand what Mary was saying.

non_english: Tomas apsimėtė nesuprantantis ką Merė sakė.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Ich symetria, materiały użyte, oraz co najważniejsze dokładne wykonanie są przepiękne nawet dla nas.


english: Altai County in the western province of Xinjiang implemented an income-reporting system for officials in January 2009.

non_english: Алтайский округ в западной провинции Синьцзян внедрил систему доходов отчетности для государственных органов в январе 2009 года.


english: Rising tension in Burundi (vote)

non_english: Tensiuni în creştere în Burundi (vot)


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri bunlardan daha da eskidir.


english: The mother’s cries only fuelled emotions, as I’Akobi’s father David, and his younger brother Mandela, also started to shout at police officers stationed at the court.

non_english: Door het schreeuwen van de moeder raakten de gemoederen verder verhit en begonnen de vader (David) en de jongste broer (Mandela) van I’Akobi te schreeuwen naar politieagenten die bij het gerechtsgebouw geposteerd waren.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: นี่คือความเปราะบางทางใจ นี่คือความเศร้า นี่คือความละอาย นี่คือความกลัว นี่คือความผิดหวัง


english: The consequences do not inspire hope.

non_english: As consequências não se fazem esperar.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: . (FR) Im Oktober letzten Jahres hatte ich zum Bericht Hatzidakis über die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter das Wort ergriffen.


english: I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.

non_english: Sutra ujutro počinjem rano, možda bih trebao otići spavati.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: 12 kitaptan sadece birini okuyor, ve sadece birkaç derse giriyor, sınavdan birkaç gün önce de odamıza gelip bizden onu sınava çalıştırmamızı istiyor.


english: The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

non_english: Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.


english: Hold her now with you.

non_english: उसे यहाँ अब अपने साथ ही थामे रखें.


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: Viimaste aastate jooksul on Euroopa osaühingu üle toimunud nii palju arutelusid ja konsulteerimisi, et ma ei saa aru, miks me peame korraldama kolmanda, neljanda, viienda ja võib-olla isegi kuuenda või veel rohkem arutelusid.


english: The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God ” instead of“ Ave Maria ” in school prayers.

non_english: Poslední obětí byl nešťastný učitel, který byl roku 1826 oběšen ve Valencii za to, že ve školních modlitbách používal slov „Chvála Bohu“ místo „Ave Maria“.


english: Deforestation for timber and energy precipitate erosion and reduce soil fertility.

non_english: La deforestación para obtener madera y energía precipita la erosión y reducen la fertilidad de los suelos.


english: It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

non_english: Il n'en demeure pas moins que pas un centime de plus que ce qui était distribué avant la tempête ne sera aujourd'hui libéré pour manifester une solidarité concrète, active.


english: Twitter users are fond of sharing images of the Kuna, including photos of the albino members who give this group its distinctive feature:

non_english: Twitter kullanıcıları, topluluğun özgünlüğü olan albinolu bireylerin de yer aldığı Kunalıların fotoğraflarını paylaşmaya düşkünler:


english: The cables' unwinding remains problemactic, above all from several hundred metres, because of the effect of crosswind.

non_english: ...Le déroulement des câbles, surtout depuis le heut de tours atteignant plusieurs centaines de mètres, reste problématique, à cause de l'effet d'un possible vent latéral.


english: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,

non_english: 重申其1963年6月27日第1874（S-IV）号、1973年12月11日第3101（XXVIII）号和2000年12月23日第55/235号决议阐述的联合国维持和平行动经费筹措一般原则，


english: We're practically family.

non_english: We zijn praktisch familie.


english: Unfortunately, large numbers of foreign labourers are still having a tough time.

non_english: Malheureusement, un grand nombre de travailleurs étrangers connaissent une situation difficile.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: E este fulano aqui está a olhar para uma pintura de Braque


english: You're actually getting taught something like how to take care of the world.

non_english: Du bliver faktisk lært noget, som hvordan man passer på verden.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Magyarán szólva, olyan embereket teremt, akik kizárólag plusz juttatás fejében tesznek meg dolgokat.


english: We have to learn the whole poem by heart.

non_english: Musíme se naučit celou báseň zpaměti.


english: - You've found out my name.

non_english: - De ved, hvad jeg hedder.


english: All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.

non_english: Sve sjemenje i sadni materijal (uključujući lukovice, podanke i gomolje) proizvedeni i utrošeni na gospodarstvu.


english: come with me, and we'll fix it so that we can all read it at the same time.

non_english: בואי איתי ונסדר את זה כך שכולנו נוכל לקרוא את זה ביחד.


english: Laura moved to Paris seven years ago from Venezuela as a student.

non_english: Studentă fiind, s-a mutat din Argentina în Paris acum şapte ani.


english: Do you feel at home anywhere?

non_english: Vous sentez-vous à l'aise partout ?


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: EB ir Rusijos susitarimas dėl žuvininkystės ir gyvųjų Baltijos jūros išteklių išsaugojimo (balsavimas)


english: Please don't bother.

non_english: Vă rog nu vă deranjați!


english: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.

non_english: Espero y confío en que usted, Comisario Monti, respalde estas propuestas y aguardo sus comentarios y su postura al respecto.


english: A shooting rampage carried out by US Army Major Nidal Malik Hasan that killed 13 and injured 31 in Fort hood, Texas has once again put Muslims in America under the spotlight - especially those serving in the army.

non_english: Стрельба, устроенная майором американской армии Нидаль Маликом Хасаном на военной базе Форт Худ в Техасе, и повлекшая за собой смерть 13 человек и ранение 31 человека, снова привлекла внимание к мусульманам Америки, особенно к тем из них, кто служит в армии.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Ако наградиш лекарите за това, че извършват повече процедури -- както е системата в момента -- те ще извършват повече процедури.


english: Come on out, soldiers!

non_english: Keluar cepat, tentera!


english: I'm building a camp designed to hold 30,000 soldiers, and I have 11 slit-trench latrines and that's it.

non_english: Én egy 30.000 katona elszállásolására alkalmas tábort építek és csak 11 db 10 centis árkom van, amibe a dolgukat végzik.


english: "Eid is supposed to be a special day.

non_english: “Eid powinien byc dniem specjalnym.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: การเพิ่มความสมดุล ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในชีวิต


english: Now, before you go, stay seated one second.

non_english: 떠나기 전에 잠시만 앉아있어 봐


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Sigurisht kur unë isha në kolegj, kisha pritje të caktuara në lidhje me jetën time-- ku burri im dhe unë do të punonim, dhe që do t’i rrisnim fëmijët tanë së bashku.


english: Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?" This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.

non_english: "எங்களுடைய துக்கமே! எங்கள் தூங்குமிடங்களிலிருந்து எங்களை எழுப்பியவர் யார்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள்; அர்ரஹ்மான் வாக்களித்ததும், (அவனுடைய) தூதர்கள் உண்மையெனக் கூறியதும் இதுதான்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).


english: This is the new gun these people have contrived.

non_english: इस नई बंदूक इन लोगों काल्पनिक है.


english: We also get to know the voices of those bloggers who keep us informed about Bangladesh here on Global Voices.

non_english: Ce podcast nous permet aussi de découvrir enfin les voix des blogueurs qui nous informent sur le Bangladesh ici, à Global Voices.


english: I had a miscarriage last year.

non_english: Eu tive um aborto espontâneo ano passado.


english: Everybody wished he had been elected governor.

non_english: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.


english: He prefers football to baseball.

non_english: Той предпочита футбола пред бейзбола.


english: This means providing intelligence, arms, and being willing to send more soldiers – more than the 3,500 Americans already there, and possibly on the order of 10,000 – to train, advise, and help direct a military response.

non_english: Isto significa fornecer informações, armas, e uma disposição para enviar mais soldados – mais do que os 3.500 Americanos que já lá estão, e possivelmente na ordem dos 10.000 – para treinar, aconselhar, e ajudar a dirigir uma resposta militar.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Zavisi od nas, od zauzimanja treće strane.


english: Their victories have not gone unnoticed by the legal community.

non_english: Kazandıkları zaferler hukuk çevrelerinin dikkatinden kaçmadı.


english: I saw something today, something that horrified me.

non_english: "Am văzut ceva astăzi, ceva ce m-a îngrozit."


english: The opinions regarding the ways of how to settle the territorial conflicts are sharply divided inside the Georgian society.

non_english: Nella società georgiana, le posizioni sulle modalità di risoluzione dei conflitti territoriali sono nettamente contrapposte.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimine (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: We cannot tell which is better.

non_english: Emme osaa kertoa mikä on parempi.


english: After Haiti’s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed “the republic of NGOs.”

non_english: Após o catastrófico terramoto no Haiti, em 2010, o país foi apelidado de “a república das ONG”.


english: And they didn't say anything.

non_english: E loro non hanno detto niente.


english: To him belongs everything in the heavens and everything on earth.

non_english: аз они Ӯст, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст.


english: He had a beautiful Russian wife.

non_english: И у него была русская жена-красавица.


english: Coping With Realities

non_english: Az élet valóságaival való megbirkózás


english: Now we're not here for that long anyway, but to spend almost half of our life lost in thought and potentially quite unhappy, I don't know, it just kind of seems tragic, actually, especially when there's something we can do about it, when there's a positive, practical, achievable, scientifically proven technique which allows our mind to be more healthy, to be more mindful and less distracted.

non_english: आता आपण येथे फार वेळ नाही पण जवळजवळ आपले अर्धे आयुष्य विचारात वाया घालवण्यासाठी आणि खूपच दुःखाची शक्यता असलेले, माहित नाही पण, हे एकप्रकारचे शोकात्म, खरतर, विशेषकरून आपण त्याबद्दल काहीतरी करू शकतो म्हणून जेव्हा तिथे सकारात्मक, व्यवहार्य, गाठता येण्यासारखी शास्त्रीयदृष्टया सिद्ध प्रक्रिया उपलब्ध आहे जी बनणे शक्य करते.आपले मन अधिक सुदृढ, अधिक सजग आणि कमी तणावग्रस्त.


english: We have our first stars.

non_english: Imamo prve zvezde.


english: I don't need your help.

non_english: Ik heb jullie hulp niet nodig.


english: Let's sing some merry songs.

non_english: Chantons quelques joyeuses chansons !


english: LIKE most youths, you probably look forward to the time when you will have the freedoms (and responsibilities!)

non_english: КАК большинство молодых людей, ты, наверно, уже с нетерпением ожидаешь того времени, когда у тебя будет свобода (и ответственность!)


english: Let's leave your mother to rest.

non_english: Let menyerahkan ibu kamu kepada berehat.


english: The Romans tried to civilize the ancient Britons.

non_english: הרומאים ניסו לתרבת את הבריטים הקדומים.


english: Some types of dinosaurs were gigantic and did look fearsome, likely weighing more than ten times as much as a large African elephant.

non_english: Niektoré druhy dinosaurov boli naozaj obrovské, vyzerali strašidelne a vážili pravdepodobne desaťkrát viac než veľký africký slon.


english: Indeed, one of the largest bribes (a reputed $180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.

non_english: De hecho, uno de los mayores sobornos (180 millones de dólares, al parecer) pagados en los últimos tiempos en Nigeria correspondió a Halliburton, empresa estrechamente relacionada con el poder político de los EE.UU.


english: I've spent most of my career working for Fortune 500 companies including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

non_english: Fortune 500 компаниуд болох Жонсон Жонсон, Лео Бөрнетт, Вашингтон Пост  сонинд ажилласан.


english: How Can You Find It?

non_english: كيف يمكنكم ان تجدوه ؟


english: I long for the day when my tattoos will be blotted out

non_english: Aš nekantriai laukiu dienos, kai mano tatuiruotės bus ištrintos


english: Except he got a book written about him.

non_english: Se si eccettua il fatto che su di lui è stato scritto un libro.


non_english: 72: 16, ΜΝΚ · Ματθ.


english: The second insight is that emotions are at the center of our thinking.

non_english: ความเข้าใจลึกซึ้งอย่างที่สอง คือ อารมณ์เป็นศูนย์กลางทางความคิดของคน


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: Att vilja rädda 60 000 arbetstillfällen, det är uppenbarligen att begå en synd gentemot marknaden, men att rädda kapital tycks inte skapa några problem för den fria marknadens förespråkare.


english: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

non_english: Esiteks, ettevõtluse takistuste kõrvaldamise väljakutse, et luua Lissaboni strateegial põhinev dünaamiline Euroopa majandus.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Şimdi anlaması mühim olan şey, bu odanın suyla ısıtılıp, suyla soğutulduğu, kendi suyunu arıttığı, ve su enerjisiyle çalıştığı.


english: The French magazine Le Nouvel Observateur reports that the public in general has become so accustomed to seeing images of starving people that the tragedy of famine seems to have become almost commonplace.

non_english: Revista franceză Le Nouvel Observateur relatează că publicul în general a devenit atît de obişnuit să vadă imagini cu oameni înfometaţi, încît tragedia foametei pare să devină un lucru banal.


english: HAVE you noted that in recent years church services have changed considerably?

non_english: CZY zauważyłeś, że w ostatnich latach nabożeństwa odprawiane w kościołach znacznie się zmieniły?


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Pero Rob Van Lier nos ha hecho ver hace poco que no es así.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Kann es sein, dass wir ein unglaublich verbales Curriculum haben, und kleine Mädchen darin besser sind als kleine Jungs?


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: 他說：「讓我們別說『不客氣』」。 改成「我知道換成你 也會為我這麼做。」 但，有時，不用交易的方式 來思考，可能會比較有幫助， 把交易元素除去，讓它更不顯眼。


english: Oxygen is needed for combustion.

non_english: Кисень потрібен для горіння.


english: I don't want it anymore.

non_english: Ich will das nicht mehr!


english: Traditionally, collecting and analyzing data from election observers can take hours or even days, which is often too late to affect the course of events.

non_english: Tradicionalment, es pot trigar hores o fins i tot dies a recollir i analitzar les dades obtingudes pels observadors electorals, amb la qual cosa normalment és massa tard per a afectar el curs dels esdeveniments.


english: Of course, many of these concentration camp survivors have had to cope with the traumatic aftereffects of their ordeal.

non_english: بِلاشُبہ ، مراکزِاسیران سے بچنے والوں میں سے بیشتر لوگوں کو اپنی اذیت کے بعد صدمہ‌خیز اثرات سے نپٹنا پڑا ۔


english: It must be an inside job.

non_english: Сигурно е вътрешна работа.


english: Today, both "conservative democrats" and liberals advocate passing all the reforms needed to gain accession to the EU, while opponents include extreme nationalists, of both left and right, as well as some elements of the "secular" establishment.

non_english: Aujourd'hui, les « démocrates conservateurs » tout autant que les libéraux font valoir l'adoption de toutes les réformes nécessaires à l'accession à l'UE, face à leurs opposants, les nationalistes extrémistes, de droite et de gauche, ainsi que certains éléments de l'establishment laïque.


english: Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.

non_english: Il faut promouvoir les formes d'aides d'État exigeant des efforts de la part des bénéficiaires.


english: ‘ A shadowy figure who runs around promoting murder and mayhem?

non_english: « Призрачное существо, которое подстрекает людей к убийству и резне?


english: It beats so evenly: tup - tup, tup - tup.

non_english: ის ძალიან თანაბრად ძგერს: ბაგ - ბუგ, ბაგ - ბუგ.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Se ha adoptado un código de conducta para los Comisarios y sus oficinas privadas.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: 现在朱蒂和我－我可以这么说－ 我们志同道合。


english: I'm so photogenic.

non_english: Wat ben ik fotogeniek.


english: She doesn’t know where people got their groceries before these stores started popping up.

non_english: Fakat Alex bu marketlerin ortaya çıkmasından önce insanların gıda alışverişlerini nereden yaptığını bilmiyor.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Víme, že dvě třetiny z nich se zase vrátí zpět.


english: Located in the middle of the Hohe Tauern National Park at an altitude of 1,200 metres, Pension Edelweiss in Mallnitz is very close to 2 ski areas.

non_english: Auf 1 200 m Seehöhe inmitten des Nationalparks Hohe Tauern gelegen, befindet sich die Pension Edelweiss in Mallnitz in unmittelbarer Nähe zu 2 Skigebieten.


english: The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

non_english: La acel moment, Fortul din San Francisco avea aproximativ 1.300 de soldaţi.


english: Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best.

non_english: Wat door de ebolacrisis in twijfel wordt getrokken is onze afhankelijkheid van de particuliere sector als het erom gaat de dingen te doen die overheden het beste kunnen.


english: " For my husband, being married to me (a white girl) isn't much of a status symbol - he didn't go out looking specifically for an American or a white girl. He didn't "need me" in order to get somewhere in life.

non_english: Что касается моего мужа, женитьба не мне (белой девушке) не является для него символом статуса - он не искал специально американку или белую девушку. ему не нужна была я, чтобы добиться чего-то в жизни.


english: Indian villagers carry the dead bodies of Akram Hussain, who was killed in alleged Pakistan mortar-firing at Jeora village of R.S Pura border sector about 32 km from Jammu, India.

non_english: Indičtí vesničané nesou mrtvé tělo Akrama Hussaina, který byl údajně zabit během pákistánské minometné palby ve vesnici Jeora v pohraniční oblasti Ranbir Singh Pura, asi 32 kilometrů od indického města Džammú.


english: • Having motor vehicles serviced regularly

non_english: • Reguliariai prižiūrėti transporto priemones


english: Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.

non_english: Ο Τομ είναι απ' τη Βοστώνη, αλλά τώρα ζει στο Σικάγο.


english: El Nuevo Diario: Historia no se quedó aparcada el 20 de julio (de 1979) (History that didn't stop on the July 20, 1979)


english: System Monitor - CPU

non_english: Temaşekerê Pergalê - CPUComment


english: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.


english: He lived a happy life.

non_english: Dia hidup dengan bahagia.


english: Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity.

non_english: Die meisten entwickelten Länder erheben bereits eine Steuer in dieser Höhe (und häufig viel höher) auf Strom und fossile Brennstoffe, die allerdings auch die Kosten von Luftverschmutzung und Angebotsunsicherheit einbezieht.


english: “ These alarming figures, ” reports UN Radio, “have had scientists racing to find a remedy. ”

non_english: ” Angka - angka yang mengkhawatirkan ini, ” lapor UN Radio, ” telah memacu para ilmuwan untuk mencarikan jalan keluarnya. ”


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: しかし  証人  は ， その  よう  な  新  秩序  を  確立  し ， かつ  維持  し  て  ゆく  こと  は ， 人間  以上  の  源  に  よら  ね  ば  なら  ない  と  いう  こと  を  わたしたち  に  少し  ずつ  示し  まし  た。


english: Certainly some strange people occupy that house, Mr. Holmes.

non_english: V tomhle domě žili určitě podivní lidě, pane Holmesi.


english: I thought, I'm failing as a teacher.

non_english: Maniau, jog kaip mokytojas - susikirtau.


english: We can see the whole city from here.

non_english: इथून आम्ही अख्खं शहर बघू शकतो.


english: But what about Campbell?

non_english: Dar cum rămâne cu Campbell?


english: And where are we off to, Mr. Price?

non_english: Un ko daram mees, Mr. Praiss?


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: 手斧の伝統は 百万年以上に渡る ヒトと古人類の歴史における 最も長い芸術的伝統なのです


english: According to the Commission, the final recommendation would be made in the next progress report on the two countries.

non_english: Sipas Komisionit, rekomandimi përfundimtar do të bëhej në raportin tjetër të përparimit mbi dy vendet.


english: You should study harder.

non_english: Deberías estudiar más.


english: The legislator felt the importance of giving every employee, secular or religious, the right for one rest day per week, to spend with family.

non_english: O legislador sentiu a importância de dar a cada empregado, seja ele ligado ou não a uma ordem religiosa, o direito ao descanso em um dia da semana, para que ele pudesse aproveitar a companhia da família.


english: They weren't square!

non_english: તેઓ ચોરસ ન હતા!


english: "Let's ask that mom to read the letter.

non_english: "La oss be den moren om å lese brevet.


english: When I grew older and went to public school, my visits to the reservation were infrequent.

non_english: Kur u rrita dhe nisa shkollën shtetërore, vizitat e mia në rezervat ishin të shpeshta.


english: Dale Richardson.

non_english: Dale Richardson idegsebésszel való találkozásra.


english: About 1.5 million internally displaced persons continue to live in makeshift camps due to the lingering civil war and communal conflicts across the country.

non_english: Около 1 500 000 вътрешно разселени хора продължават да живеят във временни лагери, причината за което е бушуващата из страната гражданска война, както и обществените конфликти.


english: Indeed, belief in fate — whether or not there is such a thing — can determine how we act.

non_english: Thật thế, niềm tin nơi định mệnh — dù thật sự có định mệnh hay không — có thể quyết định cách chúng ta hành động.


english: Asthma is complex.

non_english: Astma je složité onemocnění.


english: But, partly because several African countries have escaped the hang-over from the global credit crisis, more investors are focusing on business opportunities there. By 2050, the combined GDP of the largest 11 African economies should reach more than $13 trillion, surpassing Brazil and Russia (but not China or India).

non_english: وعلى النقيض من ذلك، كانت التجارة بين البلدان الأفريقية ما لا يتجاوز 10% إلى 12% من صادرات القارة ووارداتها. ولكن لأن العديد من البلدان الأفريقية أفلتت من عواقب أزمة الائتمان العالمية، فإن المزيد من المستثمرين يركزون الآن على الفرص التجارية هناك. وبحلول عام 2050 فإن مجموع الناتج المحلي الإجمالي للبلدان الأحد عشر الأضخم اقتصاداً في قارة أفريقيا سوف يتجاوز 13تريليون دولار، فيتخطى بذلك الناتج المحلي الإجمالي في البرازيل وروسيا (ولكن ليس الصين أو الهند).


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: Dann gibt es auch die „plastic“ - oder Wochenend - Hippies.


english: We made a contract with the firm.

non_english: Fixemos un contrato coa empresa.


english: Invalid response from server: "%1"

non_english: ការឆ្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវពីម៉ាស៊ីនបម្រើ & # 160; ៖ "% 1"


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Па већ смо видели да велик број вас већ понекад једе инсекте. Могу вам рећи да свако од вас, без изузетка, једе инсекте.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: I, kao što je Marvin rekao, i kao što su drugi ljudi rekli, "Svest je samo vreća trikova".


english: The first photo to come out of the arrest, which the page posted was taken by Moscow-based journalist Olaf Koens, who tweeted it with a caption:

non_english: မော်စကိုအခြေစိုက် စာနယ်ဇင်းသမား အော့ဖ် ကိုအန်စ် ရိုက်ကူးထားပြီး ထိုစာမျက်နှာတွင် လွှင့်တင်ထားသည့် အဖမ်းခံရမှု၏ ပထမဆုံးသော ဓာတ်ပုံအား ပုံအညွှန်းနဲ့တကွ တွစ်တာစာတို တင်ခဲ့ပါသည်။


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.


english: Then Pharaoh sent gatherers to the cities .

non_english: ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ( እንዲህ ሲል ) ላከ ፡ ፡


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Прийде час, коли твої мрії здійсняться.


english: Writing online, he described what he witnessed overnight:

non_english: Ve své online reportáži popsal, čeho byl v noci svědkem:


english: In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief; in Argentina, a four-year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50%.

non_english: В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя; в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50%.


english: The arrival of a young couple’s first child presents a real challenge to them.

non_english: Рождение первого ребенка приносит с собой для молодой пары настоящий вызов.


english: One way we can show them this honor is by doing what Hebrews 13: 17 states: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive. ”

non_english: Ингэж болох нэг боломжийг Еврей 13: 17 - д: « Та нарыг тэргүүлэгч хүмүүсийг дагаж, тэдэнд захирагдагтун » гэж бичсэн байдаг.


english: EARLY in the 20th century, “the world entered upon an era of exceptional turbulence and violence, ” says the above - quoted atlas.

non_english: НА ПОЧЕТОКОТ на 20 - тиот век, „светот влезе во една ера на исклучителен немир и насилство“, вели горецитираниот атлас.


english: Tom doesn't know where to wait for Mary.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει πού να περιμένει τη Μαίρη.


english: Last week, IMF staff formally recommended adding the renminbi to the basket of currencies that determines the value of its so-called Special Drawing Rights (SDRs).

non_english: На прошлой неделе МВФ формально рекомендовал добавить женьминьби в корзину валют, которые определяют ценность так называемых Специальных прав заимствования (СПЗ).


english: I was like, that sounds totally fake.

non_english: Říkal jsem si, že to zní jako nějaký podvod.


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: y todos los científicos... (Risas) Sí, todos los científicos  siempre ríen cuando digo eso porque las investigaciones jamás van bien.


english: While this may cost you the price of labor for an hour, the expense is small compared with the unknown cost of needed repairs.

non_english: Tev varbūt būs jāsamaksā par stundas darbu, taču šie izdevumi ir mazi salīdzinājumā ar tev nezināmiem izdevumiem, kas radīsies, kad būs jāveic nepieciešamais remonts.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: هذا صعب. أشعر بالذنب احيانا.


english: Today Jesper ended up just outside Amman on Jordan Street.

non_english: Dziś Jesper zakończył bieg tuż przed Amman na ulicy Jornańskiej.


english: Test of breaking strength of strap (static test)

non_english: Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique)


english: On 29 June 2007 the Commission sent a letter by reasoned opinion to the Irish Government, seeking an explanation as to why the Irish Government did not carry out a second impact assessment when there was an archaeological discovery at Lismullen last March.

non_english: W dniu 29 czerwca 2007 r. Komisja przesłała uzasadnioną opinię do rządu Irlandii, żądając wyjaśnienia, dlaczego Rząd Irlandii nie przeprowadził drugiej analizy wpływu inwestycji, po dokonaniu w marcu ub. r. odkrycia archeologicznego w Lismullen.


english: I'm gonna email Dr. Grayson, tell him I don't want any part of that snooty practice.

non_english: Manderò una mail al dottor Grayson e gli dirò che non voglio far parte di quel suo studio altezzoso.


english: Is it wise to deprive the body of the proper care and rest that it really needs?

non_english: Er det klogt at berøve legemet den omsorg og hvile som det faktisk behøver?


english: I support you whole-heartedly.

non_english: Подкрепям те с цялото си сърце.


english: But we did see a bunch of responses like this.

non_english: Men vi så en masse reaktioner som denne.


english: 15651 Super Etno Chef 2016 populara 4345

non_english: 15069 Super Etno Chef 2016 populara 4345


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Ha azt tényleg fel akarjuk állítani, akkor fenntartható módon kell finanszírozni.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: 我是個攝影師，我喜歡它 打燈和看起來的感覺。


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: הם החלו ללכת בישראל ובפלסטין בירדן, בטורקיה, בסוריה


english: Things like that that are more of that positive benefit.

non_english: Tokie dalykai, kurių yra daugiau, prideda naudos.


english: Moroccan bloggers are no different.

non_english: Os blogueiros marroquinos não são diferentes.


english: So severe has been the reaction to the position taken by church leaders that thousands of former staunch church members no longer find satisfaction in continuing their association.

non_english: So heftig ist die Reaktion auf die Haltung mancher Kirchenführer gewesen, daß Tausende, die bisher treue Anhänger der Kirche gewesen sind, aus der Kirche austreten.


english: Food, water and air keep you alive now.

non_english: Пища, вода и воздух сохраняют Вас в живых теперь.


english: Everybody was excited by the news.

non_english: Każdy był podekscytowany w związku z tą wiadomością.


english: Similar caveats -- including requirements for approval from host governments and other bureaucratic procedures -- hampered NATO efforts to restore order during the March 2004 riots in Kosovo, Jones said.

non_english: Garanci të ngjashme, duke përfshirë kërkesat për miratim nga qeveritë pritëse dhe procedura të tjera burokratike, kanë penguar përpjekjet e NATO- s për të rivendosur rendin gjatë trazirave në mars 2004 në Kosovë, tha Xhons.


english: You dropped your pencil.

non_english: あなたは自分の鉛筆を落とした。


english: Plus a veteran blogger gives us a rare look into the inner workings of Egypt's most historic remaining cities.

non_english: بالأضافه لذلك يمنحنا مدون مخضرم لمحه نادره للحياة اليوميه في أقدم المدن المصرية تاريخا.


english: A Europe of 27 States or a Europe of 14, or even fewer?

non_english: Θέλουμε μια Ευρώπη των 27 ή μήπως μια Ευρώπη των 14 ή ακόμη λιγότερων χωρών;


english: The lights come on at a school in Pripyat.

non_english: Pripyat'ta bir okulda ışıklar.


english: You'd better consult the doctor.

non_english: Лучше посоветуйся с врачом.


english: For starters, a breakdown of TTIP talks would give considerable ammunition to those in the United Kingdom who advocate withdrawal from the EU; conversely, if the TTIP were implemented, the UK would be unwise – and thus unlikely – to leave.

non_english: Para empezar, la ruptura de las negociaciones sobre la ATCI ofrecería argumentos considerables a quienes en el Reino Unido propugnan la retirada de la UE; a la inversa, si se aplicara la ATCI, sería una imprudencia –y, por tanto, improbable– que el Reino Unido se saliera.


english: Don't be late for school.

non_english: No llegues tarde a la escuela.


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: השגתי לך עבודה בתור מנהל עבודה בצוות מסגור. זה הזמן שלך ללכת."


english: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.

non_english: Olen tyytyväinen Barnierin julkilausumaan, ja olen tyytyväinen myös komission ilmoittamiin toimenpiteisiin.


english: Netcraft

non_english: ನೆಟ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್Query


english: By all the rules of physical behavior ice should not float.

non_english: Secondo tutte le norme del comportamento fisico il ghiaccio non dovrebbe galleggiare.


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Señor Presidente, señorías, feliz Año Nuevo y feliz Milenio.


english: America/Vancouver

non_english: ଆମେରିକା/ଭାଙ୍କୋବେର


english: Tom paid his bill late.

non_english: Tomi pagoi faturën e tij vonë.


english: Twitter has been flooded with comments about the case.

non_english: Twitter s'ha desbordat per comentaris sobre el cas.


english: Data could not be read (%s)

non_english: (%s) ကိုဖတ်မရဘူး


english: Did you push Spicer yourself?

non_english: - Вы толкнули Спайсера?


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Μου αρέσει το χαμόγελό της και το περίγραμμα της μύτης και του προσώπου.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません


english: During the town occupation by the German Nazi troops, many displays, including paintings by famous European artists, were transported to Germany.

non_english: Во время оккупации немцы вывезли часть экспонатов, в том числе ряд картин известных западноевропейских художников.


english: You choose.

non_english: നിങ്ങള് തീരുമാനിക്കൂ.


english: Firstly, the enlargement of the thematic areas.

non_english: Πρώτον, η διεύρυνση των θεματικών ενοτήτων.


english: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

non_english: Saya tahu kamu memahami apa yang kamu ingat saya kata tetapi saya rasa kamu tidak faham bahawa apa yang kamu dengar bukan apa yang saya ingin kata.


english: Nobody volunteered.

non_english: هیچ کس داوطلب نشد.


english: And breasts that fall into these two categories are considered dense.

non_english: Piersi w tych dwóch kategoriach są uważane za gęste.


english: You think you can just ruin people's lives and get away with it?

non_english: فکر ميکني همينطوري ميتوني زندگي مردم رو خراب کني و بذاري بري؟


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (خنده) پ ژ: متوجه شدید که گاهی در طول آزمایش من عکس‌ها را عوض کردم؟


english: I wish I could speak English.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.


english: In view of this, it is hard to see how, under the present system of things, human rights could ever be fully guaranteed.

non_english: Беручи все це до уваги, то трудно бачити, як під теперішньою системою, людські права можуть цілком бути забезпечені колись.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Mūsu darbaspēka augstā atalgojuma daļā, to cilvēku vidū, kuri sasniedz virsotnes -- "Fortune" 500 vadītāju vai līdzvērtīgu citu nozaru amatos -- problēma, esmu droša, ir tāda, ka sievietes izstājas.


english: Our country in terms of many things is to be loved but what Egyptians do since many decades is what to be questioned.

non_english: Naša zemlja u pogledu mnogih stvari treba da bude voljena, ali treba da se zapitamo šta su Egipćani učinili tokom decenija.


english: In this week's episode of Into the Deep, a new Global Voices podcast that digs deep into one issue that isn’t getting the media coverage it deserves, Global Voices contributors Mong Palatino and Karlo Mongaya help us unravel the other side of Duterte.

non_english: اس ہفتے کی انٹو دا ڈیپ پوڈکاسٹ کی قسط، جس میں ان مسئلوں پر نظر دوڑائی گئی جن کو میڈیا کوریج نہیں ملی۔ گلوبل وائسز کے شراکت دار مونگ پالیٹینو اور کارلو مونگیا ہمیں ڈیوٹیٹ کے دوسرے پہلو کو ناکام بنانے میں ہماری مدد کرتی ہیں۔


english: You are as white as a sheet.

non_english: Du er så hvit som et laken.


english: George Romanes, a friend of Darwin’s, described nature this way: “We find teeth and talons whetted for slaughter, hooks and suckers moulded for torment  — everywhere a reign of terror, hunger, sickness, with oozing blood and quivering limbs, with gasping breath and eyes of innocence that dimly close in deaths of cruel torture. ”

non_english: George Romanes, jedan Darwinov prijatelj, opisao je prirodu na slijedeći način: “Nailazimo na zube i nokte spremne da rastrgaju u komadiće, na pandže i sisaljke oblikovane za mučenje — posvuda gledamo vladavinu straha, gladi i bolesti, praćeno prolijevanjem krvi, drhtanjem udova, teškim disanjem (hroptanjem) i nedužnim očima, koje se sklapaju u okrutnoj smrtnoj muci. ”


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Ma non si tratta di eliminarli,quanto di ridurli al minimo.


english: I always keep my word.

non_english: मी नेहमीच माझा शब्द पाळतो.


english: He is enjoying his school life.

non_english: Anh ta đang tận hưởng cuộc sống học đường.


english: What a tall boy Tony is!

non_english: Koks aukštas berniukas yra Tonis!


english: Seventy-three percent of non-splenectomised patients receiving romiplostim were able to reduce the dose by more than 25% or discontinue concurrent ITP medical therapies by the end of the study compared to 50% of placebo treated patients (see section 4.5).

non_english: 73% pacientov bez splenektómie, ktorí dostávali romiplostim, boli schopní znížiť dávku o viac ako 25% alebo vysadiť súbežnú ITP liečbu do konca štúdie v porovnaní s 50% placebom liečených pacientov (pozri časť 4. 5).


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Podle mého názoru by dokončení jednotného trhu mělo být regulováno tak, aby byla evropským občanům zaručena sociální ochrana. O tom Toubonova zpráva nehovoří, přestože se jedná o jediný příspěvek Evropského parlamentu k přezkumu jednotného trhu.


english: He's a great mentor.

non_english: Han er en flott mentor.


english: You're not safe on your own.

non_english: Kau tak aman jika seorang diri.


english: The Beatles set the world on fire with their incredible music.

non_english: The Beatles nhấn chìm cả thế giới trong biển lửa với thứ âm nhạc tuyệt vời của họ.


english: After a series of reports, the Center's administrators have kindly agreed to extend reception hours and even see patients twice a week, not once, as it used to be.

non_english: Po serii raportów, administracja Centrum zgodziła się wydłużyć godziny pracy a nawet przyjmować pacjentów dwa razy w tygodniu, zamiast raz, jak dotychczas.


english: Such an effort must be collective.

non_english: Dit zou een collectieve inspanning moeten zijn.


english: But this crowd that does not know the Law are accursed people. ”

non_english: Но этот народ невежда в законе, проклят он ».


english: Only till then people can look at the starry sky peacefully, while staying on solid ground.

non_english: És només llavors que la gent pot mirar al cel estelat amb tranquil·litat mentre toca de peus a terra.


english: Sizakele Sigasa, lesbian activist and outreach worker with the Positive Women’s Network (PWN), and her friend, Salome Masooa, were first tortured and then murdered."

non_english: Sizakele Sigasa, la activista lesbiana y trabajadora social de la Red Mujer Positiva (PWN), y su amiga, Salome Masooa, fueron primero torturadas y luego asesinadas."


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Ik meldde me aan bij de Indiase politie als een harde tante, een vrouw met onuitputtelijke energie, want ik liep voor mijn tennistitels enzovoort.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Cuidado! Há um grande buraco aí.


english: Hey, no sign of Cassidy.

non_english: Aucun signe de Cassidy.


english: The doctor knew how to cope with an emergency like this.

non_english: Lääkäri tiesi miten tällaisessa tilanteessa pitäisi toimia.


english: The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.

non_english: Le policier, rejoint par quelques collègues, arrêta le professeur pour atteinte à l’ordre public.


english: The blogger says he met and talked to Dlavar Najafi, the deputy head of the Department for the Environment.

non_english: المدون قال أنه التقى وتحدث إلى دلفار نجفي, نائب رئيس ادارة وزارة البيئة.


english: Chinese Yuan

non_english: Չինական յուան


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Tani, nuk e kam fjalën thjesht te tingulli, Dua të them, dëgjoni vërtet gjëmimin brenda vetes.