english: I'm going to talk instead about something far more interesting than dates of birth or cube roots -- a little deeper and a lot closer, to my mind, than work.

non_english: En canvi, parlaré d'una cosa bastant més interessant que dates de naixement o arrels cúbiques -- una mica més profund i bastant més proper, per a la meva ment, que la feina.


english: Impulse control disorders and compulsive behaviours Patients treated with dopamine agonists for Parkinson’ s disease, including MIRAPEXIN, especially at high doses, have been reported as exhibiting signs of pathological gambling, increased libido and hypersexuality, generally reversible upon reduction of the dose or treatment discontinuation.

non_english: Zaburzenia kontroli impulsów oraz zaburzenia kompulsywne Pacjenci otrzymujący preparaty agonistów dopaminy przy leczeniu choroby Parkinsona, w tym preparat MIRAPEXIN, szczególnie w dużych dawkach, wykazywali objawy patologicznego uzależnienienia od hazardu, zwiększone libido i wzrost popędu płciowego, zazwyczaj mijające po zmniejszeniu dawki lub przerwaniu leczenia.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: už nevěřím, že meditace a motlitby změní tento svět.


english: Another witty comment by Ataman Rakin (eng):

non_english: Edhe një koment qesharak është ai i Ataman Rakinit (eng):


english: He wanted to do it, whatever the consequences.

non_english: Сакаше да го направи тоа, без оглед на последиците.


english: This confusion has sometimes made it hard for online free speech advocates to come up with a good strategies and partnerships to defend bloggers and online activists, but it has never been more important to try.

non_english: To zamieszanie spowodowało, że adwokaci wolności słowa na sieci mieli czasem trudności z wypracowaniem dobrych strategii i partnertw w obronie blogerów i aktywistów internetowych, ale też nigdy jeszcze nie były tak ważne te starania.


english: Actually, I'm glad I ran into you, saves me a phone call.

non_english: De fet, m'ha agradat trobar-te, així m'estalvio una trucada.


english: The prisoner was set at liberty yesterday.

non_english: De gevangene werd gisteren vrijgelaten.


english: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (

non_english: Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" (


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Och problemet är detta: Kvinnor tar sig inte till toppskiktet i något yrke någonstans i världen.


english: Tom can swim like a fish.

non_english: تام می توان مانند یک ماهی شنا کند.


english: Much of the blame for the damage that has been done – to AIPAC, American Jewish communities, and even the US political process – falls on Netanyahu.

non_english: Значительная часть вины за нанесенный ущерб (пострадали AIPAC, сообщества американских евреев и даже политический процесс в США) лежит на Нетаньяху.


english: It's been happening there since the 1960s, and the FBI have been dropping in from time to time.

non_english: Ten vykdavo nuo pat 1960 m., o federalinis tyrimų biuras kartais užsukdavo.


english: File $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ %1. txt not found; please check your installation.

non_english: O ficheiro $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt non foi achado; verifique a instalación.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: Primero, la gran mayoría de todos los informes tiene su origen en las mismas clases de cosas que mencionó el Proyecto del Libro Azul: Planetas, aviones, globos, aerolitos y espejismos.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: התחלנו לשאול יצרנים מה יש בחומרים שלהם.


english: A bad batch Mama sold you.

non_english: Mama ti predala zlý matroš.


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Kas ehk teie, volinik, saaksite kinnitada, et Euroopa iseseisva elu võrgustik kui kasutajate juhitud organisatsioon, mille tegevust korraldavad puuetega inimesed enda jaoks, esindab puuetega inimeste väga tähtsat huvirühma Euroopas ja et te ühineksite minuga, lootes, et nad saavad kasutada kogu Euroopa puuetega inimeste organisatsioonidele mõeldud koordineerimistoetust, nagu praegu kasutab Euroopa Pimedate Liit ja tulevikus Euroopa Kurtide Liit.


english: But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take.

non_english: Mais je me suis aperçu, ayant joué avec les notions de structure en tant qu'acteur, qu'une simple série d'extraits sonores n'était pas suffisante, qu'il devait y avoir une montagne à escalader, une croisade à mener.


english: The Tharus in Chitwan were reduced to occupying only 14 percent of their area after an anti-malaria programme sprayed DDT (Dichloro Diphenyl Trichloroethane) around their homes.

non_english: Sıtmayla mücadele programının evlerinin çevresine DDT (Dichloro Diphenyl Trichloroethane) püskürtmesinin ardından Chitwan'daki Tharular, arazilerinin sadece yüzde on dörtlük kısmında yaşamak zorunda bırakıldılar.


english: The overall investment costs for this campaign are estimated to be approximately EUR 30 billion.

non_english: Το συνολικό κόστος των επενδύσεων για την εκστρατεία αυτή έχει υπολογισθεί στα 30 περίπου δισ. ευρώ.


english: So they both set out again; until they came to the people of a dwelling – they asked its people for food – they refused to invite them – then in the village they both found a wall about to collapse, and the chosen bondman straightened it; said Moosa, “If you wished, you could have taken some wages for it!”

non_english: ग़रज़ (ये सब हो हुआ कर फिर) दोनों आगे चले यहाँ तक कि जब एक गाँव वालों के पास पहुँचे तो वहाँ के लोगों से कुछ खाने को माँगा तो उन लोगों ने दोनों को मेहमान बनाने से इन्कार कर दिया फिर उन दोनों ने उसी गाँव में एक दीवार को देखा कि गिरा ही चाहती थी तो खिज्र ने उसे सीधा खड़ा कर दिया उस पर मूसा ने कहा अगर आप चाहते तो (इन लोगों से) इसकी मज़दूरी ले सकते थे


english: Thus, the number of Witnesses in Eastern Europe increased dramatically.

non_english: Astfel, numărul Martorilor lui Iehova din Europa răsăriteană a crescut considerabil.


english: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.

non_english: Podľa odhadov medzinárodných organizácií práce v roku 2005 bolo na celom svete 12,3 milióna ľudí v nútenej práci.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Houve um tempo na minha vida em que minha família se passou uma coisa traumática.


english: - Can you come back?

non_english: Μπορεις να επιστρεψεις;


english: Because pursuant to Article 28 of the Council Framework Decision, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.

non_english: Ai sensi dell'articolo 28 della decisione quadro del Consiglio, infatti, la persona che è stata consegnata a seguito di un mandato d'arresto europeo non è estradata verso uno Stato terzo senza l'assenso delle autorità competenti dello Stato membro che ha provveduto alla consegna.


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Europos Parlamente, minint dvidešimt septintąją Rugpjūčio susitarimų pasirašymo sukaktį, raginu elgtis protingai.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Le madri non sono molto convinte.


english: And everyone's somewhere in the middle.

non_english: Visi ir kaut kur pa vidu.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Non credo che vi sia mai stata una risoluzione - e in Parlamento se ne elaborano di complesse - che ha abbia avuto paragrafi lunghi più di 16 righe e senza un punto.


english: So deep learning has become the core in the era of AI discovery, and that's led by the US.

non_english: તેથી ઊંડા શિક્ષણ મુખ્ય બન્યું છે એઆઈ શોધના યુગમાં, અને તે યુ.એસ. દ્વારા સંચાલિત છે.


english: The other names are Hunter Ahern and Jeff Blakely.

non_english: השמות האחרים הם האנטר אהרן וג'ף בלייקלי.


english: The bill was passed by an overwhelming majority.

non_english: Законопроект был принят подавляющим большинством.


english: Connect to Server

non_english: Ceangal ris an fhrithealaiche


english: You are frustrated with your work.

non_english: 君は仕事に欲求不満を感じている。


english: Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother.

non_english: ဘွန်နာ၏ မိခင် ကိုယ်တိုင်သီဆိုထားသော ရိုးရာ ဘချူလာ ကလေးချော့တေးအား ဝေမျှသည့် ဤဗီဒီယိုအား သူတို့ သည် အတူတကွ ဖန်တည်းခဲ့ကြသည်။


english: Additional extensions are required to perform this operation.

non_english: Ekstra uitbreidings is nodig om hierdie funksie uit te voer.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Saya tidak tahu, karena saya tidak pernah melakukannya. Tapi saya bayangkan kalau itu memerlukan sikap yang hebat.


english: With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.

non_english: U pogledu pravnih osoba, subjekata ili tijela, ti podaci mogu uključivati imena, mjesto i datum registracije, broj registracije i sjedište poslovanja.


english: Tragically, this stadium is named after the date Guinea celebrated its independence from France, on September 28, 1958.

non_english: Tragisnya, stadium ini dinamakan 28 September 1958 untuk hari kemerdekaan Guinea dari Perancis .


english: The secret to peace is us.

non_english: Rahasia dari perdamaian adalah kita sendiri.


english: He died soon after the accident.

non_english: El a murit la scurt timp după accident.


english: Lula, leading a strike in 1980. Photo by Estevam Cesar, used with permission.

non_english: Lula, à frente de uma greve em 1980, foto de Estevam Cesar.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: Of: "Je moeder is heel, heel ziek.


english: ● “Jesus... being the son, as the opinion was, of Joseph, son of Heli, son of Matthat,... son of David, son of Jesse,... son of Abraham,... son of Shem, son of Noah,... son of Adam, son of God. ”  — Luke 3: 23 - 38.

non_english: ● “Isus bijaše — kako se držalo — sin Josipov, sin Helijev, sin Matatov,... sin Davidov, sin Izajev,... sin Abrahamov,... sin Semov, sin Noin,... sin Adama, sina Božjeg ”.


english: You dropped your handkerchief.

non_english: Изпусна си носната кърпичка.


english: They stole my wine bottle!

non_english: De stal min vinflaska!


english: Her name is Lucifera.

non_english: Hendes navn er Lucifera.


english: We season with salt.

non_english: אנו מתבלים במלח.


english: The results showed that family life was by far the most important issue to young people, far outranking all others.

non_english: Výsledky ukázali, že tou najdôležitejšou otázkou pre mladých ľudí je rodinný život. Stojí vysoko nad inými vecami.


english: It could be Reinhardt glass, you know from Rotterdam, before the war.

non_english: Ίσως από γυαλί Ράινχαρντ, απ' το Ρότερνταμ, προπολεμικό.


english: I must make up for lost time by driving fast.

non_english: Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.


english: Report a malfunction to the developers

non_english: Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh


english: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.

non_english: Cdrdao% 1 មិនគាំទ្រការបិទការដុតដោយសេរីឡើយ & # 160; ។


english: What am I supposed to tell Tom now?

non_english: Čo mám akože teraz povedať Tomovi?


english: What are you thinking of?

non_english: Vad tänker du på?


english: “Many times those unions are very hierarchical, they’re very male-dominated,” says Sanchita Saxena, who directs the Chowdhury Center for Bangladesh Studies at UC Berkeley.

non_english: یونیورسٹی آف کیلی فورنیا برکلے میں چوہدری سینٹر برائے بنگلہ دیش اسٹڈیزکی ڈائریکٹر سنچتا سکسینہ کا کہنا ہے کہ "بہت دفعہ ان تنظیموں میں بہت زیادہ نظام مراتب اورمردانہ حاکمیت رائج ہوتی ہیں.


english: The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.

non_english: Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов.


english: Mary, stop it. That's enough.

non_english: მარი, შეწყვიტე. საკმარისია.


english: Pointer acceleration:

non_english: Luasghéarú an phointeora:


english: I can't afford a new car.

non_english: मला नवीन गाडी परवडणार नाहीये.


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: L’acqua è nel Grande Bacino Artesiano che occupa una superficie di 1.735.000 chilometri quadrati.


english: We all desire success.

non_english: كلنا نرغب بالنجاح.


english: Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro’s fate.

non_english: Oggi, anche se tutti gli occhi sono puntati sulla Germania, è la Francia a giocare un ruolo chiave nel futuro dell'euro.


english: It's about bees and other pollinators in our environment and why they're so important.

non_english: یہ شہد کی مکھیوں اور ہمارے ماحول میں دوسرے pollinators کے بارے میں ہے۔ اور انکی اہمیت کے بارے میں ہے۔


english: The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher.

non_english: Dieser Verfall begann in den 1980er Jahren unter Ronald Reagan und Margaret Thatcher.


english: I can't figure out what the writer is trying to say.

non_english: लेखक काय सांगायचा प्रयत्न करत आहे हे मला समजत नाहीये.


english: - It's my life!

non_english: -אלו החיים שלי !


english: Why didn't anyone stop me?

non_english: Zašto me nitko nije zaustavio?


english: When political party Kadima's website appeared to be hacked during the elections, Lovitt joked:

non_english: Toen tijdens de verkiezingen de website van de politieke partij Kadima gehackt bleek te zijn grapte Lovitt:


english: Witnessing the widespread destruction caused by Morakot in Southern Taiwan, blogger and netizens decided to take action.

non_english: Menyaksikan kerusakan yang merajalela akibat Morakot di Selatan Taiwan, para narablog dan netizen memutuskan untuk mengambil tindakan.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Die meisten Menschen würden jedoch gern dort wohnen bleiben, wo sie geboren sind, wenn ihnen die Möglichkeit dazu geboten würde, also wenn sie Arbeit hätten.


english: This device has the ability to be in a quantum superposition, but it needs a little help to do it.

non_english: Aquest aparell té l'habilitat de estar en una superposició quàntica, però necessita una mica d'ajuda per fer-ho.


english: Now any political personality should take a position for or against people.

non_english: Teraz polityk musi zająć stanowisko za lub przeciw ludowi.


english: It is no sin for you that you seek the bounty of your Lord; so when you return from Arafat, remember Allah near the Sacred Symbol (Mash’ar al Haram) – and remember Him in the manner He has guided you; and indeed, before this, you were of the astray.

non_english: اور تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں اگر تم (زمانۂ حج میں تجارت کے ذریعے) اپنے رب کا فضل (بھی) تلاش کرو، پھر جب تم عرفات سے واپس آؤ تو مشعرِ حرام (مُزدلفہ) کے پاس اﷲ کا ذکر کیا کرو اور اس کا ذکر اس طرح کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت فرمائی، اور بیشک اس سے پہلے تم بھٹکے ہوئے تھے،


english: Don't worry.

non_english: പേടിക്കേണ്ട.


english: When will this be returned to me?

non_english: हे मला परत केव्हा केलं जाईल?


english: The cows are eating grass.

non_english: הפרות אוכלות עשב.


english: ( 3) The raindrop falls on a hillside with billions of others; the water rushes downward into a stream.

non_english: 3) Lietaus lašas kartu su milijardais kitų lašų krinta ant kokio nors kalno šlaito; vanduo nubėga žemyn į upelį. (


english: Yesterday was Sunday.

non_english: Иртәгесе көн якшәмбе иде.


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: As autoridades dinamarquesas consideram que não são obrigadas pela legislação comunitária a pagar a indemnização aos trabalhadores em situação de pré-reforma, quando estes não satisfazem os requisitos previstos pela legislação da Dinamarca.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.


english: On December 21, 1994, at least three openings appeared at the base of the crater, through which gas and steam came out.

non_english: 1994. gada 21. decembrī krātera pamatnē izveidojās vismaz trīs atveres, pa kurām izlauzās gāze un tvaiks.


english: It'll be just like our first date.

non_english: Será como nuestra primera cita.


english: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.

non_english: Rumah-rumah orang Jepang terbuat dari kayu, sehingga rentan untuk terbakar.


english: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).

non_english: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1).


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: Jäljelle jääneiden käskynhaltijaksi Nebukadnessar nimitti Gedaljan.


english: 'Tis as good a way as any to drive off heartache.

non_english: Ez van olyan jó módja a szívfájdalom elűzésének, mint bármi más.


english: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.

non_english: Shell overvakar aktive program for å visa dei mest brukte (t.d. i oppstartaren). Sjølv om desse data vil haldast private, så kan det henda at du ønskjer å slå dette av med omsyn til personvern. Legg merke til at det vil ikkje fjerna data som alt er lagra.


english: Commission Decision 2008/593/EC of 11 July 2008 amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency (OJ L 190, 18.7.2008, p. 35).

non_english: Odluka Komisije 2008/593/EZ od 11. srpnja 2008. o izmjeni Odluke br. 2007/60/EZ u pogledu izmjene zadaća i razdoblja djelovanja Izvršne agencije za transeuropsku prometnu mrežu (SL L 190, 18.7.2008., str. 35.).


english: A-M_BAR_Greek (Cyprus)

non_english: A-M_BAR_ગ્રીક (સાયપ્રસ)


english: By asking ourselves questions such as ‘ Are there any areas of my life in which I am spiritually vulnerable? ’ we can be helped to examine our own standing with God.

non_english: Като си задаваме въпроси от рода на: ‘ Дали има някоя област от моя живот, в която да съм духовно уязвим? ’, това може да ни помогне да изследваме своята позиция пред Бога.


english: - No, no, everything is A-Okay.

non_english: Nem, minden tök rendben van.


english: One thing makes me worried these days and I'm afraid that someone is planning a different bad solution.

non_english: "One thing makes me worried these days and I’m afraid that someone is planning a different bad solution.


english: I asked the Kirin beer company to propose, because at that time, the Asahi beer company made their plastic beer crates red, which doesn't go with the color of the paper tubes.

non_english: Saya minta syarikat bir Kirin mengusulkannya, kerana pada masa itu,  syarikat bir Asahi menghasilkan pak bir  yang berwarna merah; ia tidak sepadan dengan  warna tiub kertas.


english: The remote host does not support creating symbolic links.

non_english: De host op ôfstân jout gjin ûndersteuning foar it oanmeitsjen fan symbolyske keppelingen.


english: removed %1 from %2

non_english: Нобуд сохта шуд% 1 аз% 2


english: I hope that the reliance on mutual trust of the other party's systems will favour the implementation of this agreement.

non_english: Sper că încrederea reciprocă în sistemele celeilalte părţi va favoriza implementarea acestui acord.


english: The blogger criticised Iranian government's policy regarding Afghans.

non_english: Le blogueur critique la politique du gouvernement iranien concernant les Afghans.


english: “ I got to the stage where I couldn’t pass an amusement arcade without going in to gamble on the fruit machines. ”

non_english: “ मैं उस अवस्था तक पहुँच गया जहाँ मैं सिक्का मशीनों पर जुआ खेले बिना मनोरंजन केन्द्र से गुज़र नहीं पाता था । ”


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: لا يمكنك الذهاب إلى موقع على شبكة الانترنت في العمل , هذه هي المشكلة , وهذا هو السبب الذي جعل الناس لا يقومون بإنجاز العمل جيدا ,


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Attiecībā uz Padomes budžeta pirmo projektu, es vēlētos atzīmēt, ka Komisija, kad tā iesniedza savu versiju, atsaucās uz dalībvalstu prognozēm, kurās tika izmantota mūsu analīze.


english: The Northwest Passage — Ocean Highway or Elusive Dream?

non_english: Die Nordwestpassage — Seeweg oder Wunschtraum?


english: Hey, kid, where you from?

non_english: Hej, mali, odakle si?


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Applåder) Medan alla bröderna var upptagna med att vara hyper-kontaktbara dygnet runt, kanske en syster skulle ha märkt isberget eftersom hon skulle ha vaknat från en sju och en halv eller åtta timmars sömn och hade kunnat se helheten.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: 이후 요르단 북부로 갔고, 모든 것이 아브라함에 대한 곳인 예루살렘으로, 베들레헴으로, 그리고 마침내 그가 묻힌 장소 헤브론에 이르렀습니다.


english: My father smokes.

non_english: Отац ми пуши.


english: The people I deal with are piss.

non_english: Tapaamani ihmiset ovat sontaa.


english: Learning to Do Your Best!

non_english: Учись делать все, что в твоих силах!


english: I'm not sure if I have time to show you any other environments.

non_english: مجھے یقینی طور پر نہیں معلوم کہ آیا میرے پاس آپ کو کوئی دیگر ماحول دکھانے کا وقت ہے۔


english: The 500-page book has been praised by Human Rights Watch as an important step forward in addressing impunity.

non_english: O livro, de 500 páginas, foi elogiado pelo Human Rights Watch como um passo importante para lidar com o problema da impunidade.


english: Stock prices plunged to a record low.

non_english: Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.


english: □ Send me a copy of the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ Kirimkan satu buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga.


english: Other instruments or apparatus

non_english: ostali instrumenti i aparati


english: It's not very important.

non_english: അത് തീരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല.


english: Once again.

non_english: یک بار دیگر.


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: Przez lata 1969-1974 pełnił funkcję ministra spraw zagranicznych Luksemburga, a następnie został mianowany na premiera tego kraju i utrzymał to stanowisko do roku 1979.


english: Still, even at such times, he did not lie.

non_english: Сепак, дури и во тие прилики тој не лажел.


english: You love being President?

non_english: אתה אוהב להיות נשיא?


english: Our heavenly Father likes to make beauty go along with what is useful. ”

non_english: Meie taevasele Isale meeldib ühendada ilu kasulikkusega. ”


english: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:

non_english: Prodott mediċinali jingħata b’ riċetta ristretta tat- tabib (Ara Anness I:


english: There's a guy out there that thinks the same thing about Tracy.

non_english: Van valaki, aki ugyanezeket gondolja Tracyről.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov: pozri zápisnicu


english: In three years of increasingly bloody conflict, the only diplomatic success was achieved when Assad believed that he faced US missile strikes.

non_english: In drie jaar van steeds bloediger conflict werd het enige diplomatieke succes behaald toen Assad dacht dat hij te maken kreeg met Amerikaanse raketaanvallen.


english: Get out of my way.

non_english: Исчезни с моего пути!


english: She held my hand firmly.

non_english: دستم را محکم گرفت.


english: It was 3: 30 the next morning, while my mother was tending to Bryan and diapering him, that I noticed the familiar and dreaded purple patches around the groin area.

non_english: Це було 3: 30 наступного ранку, коли моя мама нахилилася до Браєна, щоб перевивати його, я зауважила знайомі й страхаючі пурпурні латки навколо пахвинного району стегна.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Жените, за първи път тази година, станаха по-голямата част от американската работна сила.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Tawa) Kesadaran sejati bukanlah sekantong penuh trik.


english: How do you know he's not just a hitman pretending to be Cliff's friend?

non_english: Jak víš, že to není jen najatý vrah předstírá, že je Cliff přítel?


english: How free are you to walk outdoors at night?

non_english: Miten vapaa olet kävelemään ulkona illalla?


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: V zvezi s pomanjkanjem delovne sile podpiramo predlog Komisije za zagotovitev večje privlačnosti poklica, vendar želimo, da bi se predlog poleg usposabljanja osredotočil tudi na izboljšanje socialnih in delovnih pogojev.


english: ‘ Love is patient and kind. It bears all things, hopes all things, endures all things.

non_english: « Хайрладаг хүн тэвчээртэй, сайхан сэтгэлтэй.... бүх юманд тэвчээртэй ханддаг,... бүх юманд найддаг, хэзээ ч бууж өгдөггүй.


english: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.

non_english: Όλα που μπορούμε να φανταστούμε είναι πραγματικά, αλλά το τι είναι πραγματικά πραγματικότητα είναι η πραγματική ερώτηση.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Astfel aş spune, "Alex, ştiu că e foarte dificil.


english: Tom must be from Boston.

non_english: Ο Τομ πρέπει να 'ναι από Βοστώνη.


english: I remember seeing you last year.

non_english: Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.


english: When these corms are planted the following season, they will grow into luxuriant, flower - bearing adult plants.

non_english: Bu çiçek soğanları bir sonraki mevsim ekilince, bol bol çiçek veren yetişkin bitkiler olarak büyüyeceklerdir.


english: And that's what these people can do.

non_english: Och det är vad dessa människor kan göra.


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda.

non_english: La période des élections présidentielles américaines commence et d'autres problèmes de cette nouvelle année pourraient facilement revenir en tête de l'ordre du jour de l'UE.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: De føler præcis som du føler på samme tid du føler det.


english: I am hopping & skipping my way across town RT @aoyako @tmsruge do u have a date in afternoon. Will you walk or... But you may get arrested

non_english: Μετακινούμαι στην πόλη χοροπηδώντας και κάνοντας κουτσό RT @aoyako @tmsruge έχεις ραντεβού το απόγευμα; Θα πας περπατώντας, ή...; Μπορεί όμως να σε συλλάβουν


english: If I didn’t eat, I’d get thin and, in my condition, if I got thin, I’d get bedsores.

non_english: Если бы я не ел, я похудел бы, а если бы я в моем состоянии похудел, у меня появились бы пролежни.


english: This is why the Commission has been launching actions in this field since 1995, in order to promote the exchange of best practices.

non_english: Acesta este motivul pentru care Comisia lansează acţiuni în acest domeniu din 1995, pentru a promova schimbul de bune practici.


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

non_english: Ja neesat ievērojuši, mūsu mediju klimats lielākoties nodrošina ļoti izkropļotu spoguli par mūsu dzīvēm un dzimumiem, un, manuprāt, tas mainīsies.


english: Let's also think about how we manage risks -- for example, investing in the stock market.

non_english: આપણે આપણાં જોખમોને પણ કઇ રીતે મૅનૅજ કરીએ છીએ તે પણ જોઇએ -- દા.ત. શેર માર્કેટમાં રોકાણો


english: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.

non_english: Saskaņā ar 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/503/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu [1], un 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/504/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu [2], Kipra un Malta izpildījušas euro ieviešanai nepieciešamos nosacījumus, un izņēmuma statuss, kas šīm dalībvalstīm noteikts saskaņā ar Pievienošanās akta 4. pantu [3], tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Mutfak bu, aynı odanın içinde.


english: At a time when the need for food assistance is particularly high, some governments have withdrawn food subsidies and others have scaled back subsidies for agricultural inputs like seeds, fertilizer, and pesticides, hindering local food production.

non_english: Numa altura em que a necessidade de assistência alimentar é particularmente elevada, alguns governos têm retirado os subsídios de alimentação; e outros têm reduzido os subsídios para os investimentos de produção agrícola, nomeadamente sementes, fertilizantes e pesticidas, prejudicando a produção local de alimentos.


english: Athar describes himself as "an IT consultant taking a break from the rat-race by hiding in the mountains with his laptops." Here is his timeline:

non_english: Ο Athar περιγράφει τον εαυτό του ως έναν "σύμβουλο πληροφορικής που κρύβεται στα βουνά με τα laptop του, κάνοντας διακοπές από τη ρουτίνα."


english: Don't tell tales out of school.

non_english: Älä kerro juttuja koulusta.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Questa è la nostra squadra in Mozambico. Un istruttore della Tanzania che addestra questi tre Mozambicani.


english: Bill was killed with a gun.

non_english: Bill bol zastrelený.


english: The US represents just 5% of the world's population, and just one vote of 191 countries in the UN General Assembly.

non_english: США представляют лишь 5% населения мира и имеют только один голос в Генеральной Ассамблее ООН из 191.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Dat is vooral omdat deze wereldbevolking aan het groeien is, en ze groeit, niet alleen in aantal, maar we worden ook rijker. Wie rijker wordt, begint meer te eten en begint ook meer vlees te eten.


english: Before these official rebukes, there had been much speculation about whether China would risk a fundamental change in its relations with North Korea, the socialist “little brother” that it continues to subsidize heavily.

non_english: Antes destas reprimendas oficiais, houve muita especulação sobre se a China iria arriscar uma mudança essencial nas suas relações com a Coreia do Norte, o “irmão mais novo” socialista que ela continua a subsidiar pesarosamente.


english: What did you do?

non_english: Ти какво направи?


english: And then we give it a second gene to grow an inorganic material that can be used to split water into oxygen and hydrogen, that can be used for clean fuels.

non_english: Tada mes duodame antrą geną, kad užaugintų neorganinį metalą, kuris galėtų būti panaudotas vandens skaidymui į deguonį ir vandenilį, kuris gali būti panaudojamas švariam kurui.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: 美是存在于观者的眼中么？


english: True, life brings difficulties.

non_english: Elämään liittyy tosin vaikeuksia.


english: The movie was good.

non_english: Филмот беше добар.


english: Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.

non_english: De fet, tan bon punt algú l'encén, me'n vaig a l'altra habitació a llegir.


english: The tremendous power of the Water of Life caused the premature birth of Jessica's daughter, Alia.

non_english: Nezamisliva snaga Vode Života, izazvala je prevremeno rođenje Jessica-ine ćerke, Alia-e.


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Никто не хочет работать на открытом воздухе в холодный день.


english: And they won't let me on the job?

non_english: И он не позволяет мне работать?


english: The shower stalls were busy, so we simply had to wait our turn with towel, soap and change of clothes in hand.

non_english: Os chuveiros foram mantidos ocupados, de modo que tínhamos simplesmente de esperar a nossa vez com toalha, sabão e uma muda de roupa na mão.


english: I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

non_english: Saya sangatlah terkejut dengan seberapa sedikit orang di luar Kanada yang mengetahui tentang Pasir Tar Alberta, yang mana tahun ini diperkirakan menjadi sumber nomor satu dari impor minyak ke Amerika.


english: The exotic tropical woods, the produce, the beef, that they eagerly buy from tropical nations all require displacing or degrading the forest.

non_english: Z tropických oblastí se dychtivě vykupuje exotické dřevo, zemědělské plodiny a hovězí maso, a to vše vyžaduje odstranění nebo ničení pralesa.


english: It isn't worth it!

non_english: Asi ei ole seda väärt!


english: It's on the system.

non_english: அது சிஸ்டம்ல இருக்கு.


english: Calling to Lovers of Peace

non_english: Thirrje atyre që duan paqen


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: それ  を  怠る  なら ， ある  小さな  病院  の  育児  室  で  起き  た  の  と  同様  な  惨事  を  招く  か  も  しれ  ませ  ん。


english: I'm trusting my life in people... who can't even protect themselves from lousy fashion choices?

non_english: Aku mempercayakan nyawaku pada orang-orang,.. ..yang bahkan tak bisa memilih pakaian dengan benar?


english: This most recent incident highlights the severity of Lebanon's refugee situation.

non_english: Yaşanan son olay Lübnan'daki mülteci durumunun ciddiyetini gösteriyor.


english: I left the computer there with lots of CDs -- I didn't have any Internet -- and came back three months later.

non_english: وہاں میں نے کمپیوٹر کو بہت ساری سی ڈیز کے ساتھ چھوڑا، کیونکہ انٹر نیٹ نہیں تھا -- اور میں تین ماہ کے بعد واپس آیا -


english: At the time, I was against armament in all its forms.

non_english: Já jsem byla proti zbrojení ve všech jeho formách.


english: Unfettered brainstorming is essential to writing, no matter what the genre. Relax in a quiet place with pen and paper (computers are fine too, if preferred) and just write.

non_english: Libre brainstorming est essentiel à l'écriture , quel que soit le genre. Détendez-vous dans un endroit calme avec le stylo et le papier (les ordinateurs sont aussi bien, si l'on préfère), et il suffit d'écrire. Lorsque l'éditeur de l'intérieur cherche à prendre en charge, éteindre l'appareil.


english: (Laughter) So now I'm in front of one of my favorite paintings, "The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

non_english: (Smeh) Sedaj stojim pred eno mojih najljubših slik, Žanjci slikarja Pietera Breugela v Metropolitanskem muzeju.


english: Tragically, as many as 40 percent of children lose contact with one of their parents after divorce.

non_english: Thảm thương thay, có đến 40 phần trăm các trẻ em này bị đứt liên lạc với cha hoặc mẹ chúng sau vụ ly dị.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: 이제 여기에 귀 기울이는 것은 우리의 몫입니다. 물론 쉽지 않을 수 있어요.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: אפקט בית הספר הירוק--- אנחנו לא יודעים מהו.


english: It's high time to go. See you later.

non_english: הגיע הזמן ללכת. להתראות.


english: So maybe he has saved these 6-7 million people - and not "robbed the old ladies"?

non_english: Так может - он спас эти 6-7 миллионов, а не "обокрал старух"?


english: I liked him a lot.

non_english: నేను అతనిని ఒక చాలా ఇష్టం.


english: In the aftermath of the devastating apartment bombings that occurred in September 1999 and the launching of the Second Chechen War, Mr. Putin's sole platform for the 2000 Russian presidential election was counter-terrorism in the North Caucasus.

non_english: Az 1999 szeptemberi pusztító házrobbantások , valamint a második csecsen háború utóhatásaként Putyin egyetlen témája a 2000. évi orosz elnökválasztáson az észak-kaukázusi terrorizmus elleni fellépés volt.


english: Suppose you had ten million yen, what would you do?

non_english: Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?


english: I can't remember his explanation.

non_english: Δε θυμάμαι την εξήγησή του.


english: I think we have a design problem.

non_english: По-моему, мы создали серьезную дизайнерскую проблему.


english: Dr. Bailey, I have Braden's most recent results.

non_english: Dr Bailey, j'ai les derniers résultats de Braden.


english: How I've missed you!

non_english: Quanto mi siete mancati!


english: I was raised in the Lutheran religion.

non_english: ผม  เติบโต  ใน  ศาสนา  คริสต์  นิกาย  ลูเธอร์รัน.


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: In tale senso vi chiedo di appoggiare senza riserve l'attività dell'OLAF anche nella sua forma attuale.


english: She is American, but she lives in England.

non_english: त्या अमेरिकन आहेत, पण ती इंग्लंडमध्ये राहते.


english: She looks unhappy.

non_english: Она не изгледа срећно.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: چگونه ممکن است که ما به بالکن برویم؟


english: So what that service does, quite simply, is let you create a message or a video that can be posted to Facebook after you die.

non_english: ဒီတော့ ဝန်ဆောင်မှုက လုပ်တာက ရှင်းပါတယ်၊ ခင်ဗျား သေပြီးနောက် Facebook မှာတင်ပေးလို့ ရအောင် စာတို (သို့) ဗီဒီယိုကို  ဖန်တီးခွင့်ပေးတာပါ။


english: (Laughter) I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one-man show.

non_english: (हंसी) मुझे एक जगह भेजा गया, मनोवैज्ञानिक चिकित्सालय , और मनोवैज्ञानिक चिकित्सालय में, हर व्यक्ति अपना एकल नाटक कर रहा होता है |


english: Enable Multiplication

non_english: Slå på multiplikasjon


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards.

non_english: Zoals de Commissie zelf terecht opmerkt, is de krachtige toename van het BBP per hoofd van de bevolking van de zogenaamde armere regio's tussen 1991 en 1996 grotendeels toe te schrijven aan het feit dat de berekeningen van het communautaire gemiddelde ook de cijfers van de nieuwe Duitse deelstaten omvatten.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Οι χίππυς συχνά είναι τα προϊόντα γονέων που έζησαν χωρίς υλικά αγαθά στη διάρκεια αγωνιωδών προσπαθειών κατά τα καταθλιπτικά έτη που ακολούθησαν το οικονομικό « κρας » του 1929.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: ماذا أفعل الان أرضى توقعاتك عن كيف يمكن أن أعيش حياتى.


english: This house belongs to my uncle.

non_english: To jest dom mojego wujka.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Не можете да накарате някого да е креативен за 15 минути и наистина да мисли върху даден проблем.


english: This increased risk remained during the course of the study.

non_english: Šis palielinātais risks saglabājās visu pētījuma laiku.


english: How unlike the true Christians concerning whom Jesus Christ said: “They are no part of the world ”! — John 17: 16.

non_english: 예수그리스도  께서 “저희  도세상  에속하지아니하였삽나이다 ” 하고말씀  하신참그리스도인  들  과얼마나다른가! — 요한 17: 16.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Problem jednak polega na tym, że te warunki oznaczają duże ofiary dla pracowników.


english: Their development is stalled as their skills waste away since their duties confine them to traditional homemaker chores.

non_english: Leur développement est bloqué, car elles ne peuvent exercer leurs compétences, qui sont gaspillées, puisque ces femmes sont confinées aux tâches ménagères traditionnelles.


english: Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: اخيرا ، فإن وجود سمعة بامتلاك امكانيات هجومية وسياسة معلنة تبقي وسائل الرد مفتوحة يمكن ان تساعد في تعزيز الردع وبالطبع فإن ردع العناصر من غير الدول هي عملية اصعب مما يعني ان الدفاعات المحسنة مثل الاستباقية والاستخبارات البشرية تصبح مهمة في مثل هذه الحالات ولكن بين الدول حتى الردع النووي كان اكثر تعقيدا من ما يبدو عليه في البداية وهذا ينطبق بشكل اكبر على الردع في النطاق الالكتروني .


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: To jest pudełko z opiniami nazywane pudełkiem petycji.


english: Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.

non_english: Antes de la crisis, muchos sospechaban que la combinación de demanda agregada que respaldaba un alto crecimiento era insostenible, aunque el problema tal vez parecía demasiado hipotético como para forzar una acción colectiva.


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Ako je cilj globalno zagrevanje, odlično im ide.


english: As one of them said to me, "Ron, we ain't going anywhere at the moment."

non_english: Salah seorang daripada mereka  beritahu saya, "Ron, kita tak akan pergi ke  mana-mana sekarang ini."


english: Take the SUV and you drive to the campground.

non_english: תיקח את רכב השטח ותיסע לאתר המחנאות.


english: My grandfather takes a walk every morning.

non_english: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Quiconque envisage le mariage devrait se demander sérieusement: “Suis -  je bien préparé pour mon nouveau rôle dans la vie? Suis -  je prêt à m’acquitter des responsabilités qu’il entraînera? ”


english: I was laughed at in school today.

non_english: 我今天在学校被嘲笑了。


english: I think about what Raines did.

non_english: Ik denk aan wat Raines heeft gedaan.


english: I'll buy you a cup of coffee.

non_english: Kúpim vám kávu.


english: According to WEF founder Klaus Schwab, 2015 can be a “year of destiny for humankind.”

non_english: Volgens WEF-oprichter Klaus Schwab kan 2015 een jaar zijn dat de toekomst van de mensheid bepaalt.


english: I found it rather difficult to make myself understood.

non_english: Am aflat că e cam dificil să mă fac înțeles.


english: Then , when they neglected what they were reminded of , We saved those who prohibited evil , and We seized those who did wrong with a terrible punishment , because of their sinfulness .

non_english: Onlar özlərinə edilmiş xəbərdarlığı unutduqları zaman Biz pis əməlləri qadağan edən kimsələri xilas etdik , haqsızlıq edənləri isə itaətdən çıxdıqlarına görə dəhşətli bir əzabla yaxaladıq .


english: The country also has its free tablet, the Eepad.

non_english: Landet har även en gratis pekdator, Eepad.


english: Despite the hardships, nearly one year after commencement of construction the two crews met, and a trial run over the road was made.

non_english: 幾多  の  困難  が  あっ  た  に  も  かかわら  ず ， 工事  開始  後  約  1  年  に  し  て ， 二つ  の  作業  班  は  顔  を  合わせ ， 道路  の  試験  的  な  使用  が  行なわ  れ  まし  た。


english: It would appear that the rate of fraud and error is about EUR 2 billion, or about 2.5% of the entire budget.

non_english: Danach beläuft sich die Betrugs- und Fehlerquote offenbar auf ca. 2 Mrd. EUR oder etwa 2,5% des Gesamthaushaltes.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Obrázok na strane 20]


english: I'll lend you one if you like.

non_english: سأعيرك واحدا إن شئتَ.


english: Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.

non_english: Só quando se voltar a colocar o peso da responsabilidade nos ombros dos credores privados é que os países devedores poderão escapar deste atoleiro.


english: They were turned off a long time before they got here.

non_english: Bili su isključeni puno prije nego su došli tu.


english: Not without good reason did wise King Solomon observe: “Wine [used to excess] is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise. ”

non_english: Koning Salomo heeft niet zonder goede reden opgemerkt: „Wijn [overmatig gebruikt] is een spotter, bedwelmende drank is onstuimig, en iedereen die daardoor afdwaalt, is niet wijs. ”


english: The children are safe.

non_english: Os nenos están a salvo.


english: “ Since it is our policy, ” the authors went on to say, “to avoid the use of blood transfusions whenever possible in all operations, the patient who is a Jehovah’s Witness does not really represent a special case; and we can comply with his demands without undue concern.

non_english: „ Ponieważ stosując naszą metodę ” — mówią dalej autorzy — „staramy się w miarę możności, przy każdej operacji unikać przetaczania krwi, więc pacjent, który jest świadkiem Jehowy, wcale nie jest wyjątkiem; i możemy spełnić jego wymagania bez jakiś specjalnych trudności.


english: I'm so hungry, if my mother would reach out to pet me I'd have a bit of her hand.

non_english: Ég er svo svangur. Ef mamma mín myndi klappa mér, biti ég stykki úr höndinni á henni.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Namun, masalah yang muncul ketika kita bersandar pada aturan dan insentif adalah bahwa hal tersebut menjadi demoralisasi aktifitas profesional. Hal tersebut mendemoralisasi aktifitas profesional dalam dua hal.


english: Tom suggested that Ann should sell the house.

non_english: Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.


english: Then, when the AIDS epidemic broke out, these teams were repeatedly consulted by others who were eager to adopt the same techniques.

non_english: Kemudian, sewaktu epidemi AIDS merebak, tim - tim ini berulang - kali dikonsultasi oleh tim lain yang sangat ingin menggunakan teknik yang sama.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: El quinto punto es que, probablemente después de 2500 años, Platón se siga saliendo con la suya respecto a su noción de las ideas.


english: “ Manned space flight is an amazing achievement.

non_english: „ Załogowy lot kosmiczny jest zdumiewającym osiągnięciem.


english: Supported debug values:

non_english: Valors de depuración suportaus:


english: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.

non_english: Betreft: Nieuw INTERREG-initiatief In Bijlage 2, punt 1, van de ontwerpmededeling over INTERREG getiteld Bevordering van ontwikkeling in de stad, op het platteland en in de kustgebieden, biedt de Commissie de mogelijkheid bij de renovatie en ontwikkeling van historische stadskernen grensoverschrijdend te werk te gaan.


english: Have to add this: Just turned on the generator and all the children ran away.

non_english: Je dois ajouter ceci : je viens de lancer le groupe électrogène et tous les enfants se sont enfuis.


english: Russia and China condemned aggression.

non_english: Rusija i Kina osudile agresiju.


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Han talte om Onesimus som sit barn, „hvis aandelige Far jeg er blevet“, og kaldte Timoteus „sit elskede barn“.


english: I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these, and some of the terrific opportunities for applying this technology.

non_english: मला तुम्हाला सांगायचंय, थोडंसं हे बनवताना आलेल्या अडचणींबद्दल आणि काही जबरदस्त संधींबद्दल ह्या तंत्रज्ञानाच्या वापरासंदर्भात.


english: But you held your own.

non_english: Ali ti si se bobro drzala.


english: Our fallen brothers and sisters are finding vessels faster than we'd even hoped.

non_english: Naši padlí bratia a sestry nachádzajú schránky rýchlejšie, ako sme mohli dúfať.


english: -A LSD predecessor?

non_english: - ¿Un predecesor del LSD?


english: The biggest grossing box office star in the world is coming to dinner on Tuesday.

non_english: L'estrella més gran del món ve a sopar dimarts.


english: You put it in your search engine, and you create the drug to treat the threat.

non_english: хайлтын хэрэгсэлдээ оруулаад тэр аюулыг эмчлэх эмийг бүтээнэ.


english: Let me handle this.

non_english: Laat mij dit afhandelen.


english: These never really caught on either: the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

non_english: Ovaj se također nikada nije uhvatio na tržištu: električni grijač cipela i sušač. Nikada se nije prodavao na veliko.


english: In the month before October 1973, we saw Arab troop movements, and we unanimously agreed they didn't pose a threat.

non_english: 1973 ඔක්තොබරයට මාසයකට කලිනේ අපි දැක්ක අරාබි සෙබළුන්ගේ චාලනයන්, අපි එකහෙලාම හිතුවා ඔවුන් තර්ජනයක් වෙන එකක් නැහැ කියලා.


english: All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition, and the substitution of some products by safer alternatives.

non_english: Всички иновативни аспекти на предложението бяха запазени, по-специално критериите за одобрение, които ще гарантират, че опасните вещества, представляващи голяма опасност за общественото здраве, се премахват или заместват от по-безопасни алтернативи, подобреното взаимно признаване и заместването на някои продукти с по-безопасни алтернативи.


english: Have you finished knitting that sweater?

non_english: Ar baigei megzti tą megztinį?


english: But many people today -- philosophers, artists, doctors, scientists -- are taking a new look at what I call "the third act" -- the last three decades of life.

non_english: filosofer, kunstnere, leger, forskere -- ser nå nærmere på hva jeg kaller den tredje akten, de tre siste tiårene av livet.


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Tahaksin lõpetada märkusega, et muudatusettepanekud, või vähemalt paljud esitatud muudatusettepanekud tuleks minu arvates heaks kiita, eriti muudatusettepanek 2 põhjenduse 14 kohta, muudatusettepanekud, mis puudutavad tähelepanekuid nende liikmesriikide ilmse väljajätmise ja seetõttu neile erandi andmise kohta, kellel veel ei ole raudteesüsteemi, ja ausalt öelda kavatsen ma toetada ka muudatusettepanekut 45.


english: I mean, the video from his mobile phone haven't uploaded to YouTube by itself.

non_english: 제 말은, 저 사람 휴대폰 속 영상이 자기 스스로 유튜브에 올라온 건 아니라는 거죠.


english: Lully, from Reflexiones al Desnudo, a renowned Colombian blog which has been featured in BlogsColombia as "best blog," had her blog hijacked and sabotaged this past weekend and it has now disappeared.

non_english: Lully, de Reflexiones al Desnudo, un reconocido blog colombiano el cual ha figurado en BlogsColombia como "mejor blog", ha sufrido el secuestro y sabotaje de su blog la semana pasada y éste ahora ha desaparecido.


english: This failure is illustrated by the fact that after an entire war that was waged to put an end to ethnic cleansing, we now have ethnic cleansing from the opposite side.

non_english: É um fracasso o facto de, a seguir a uma guerra total levada a cabo para acabar com a limpeza étnica, assistirmos agora a uma limpeza étnica pela parte contrária.


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Uważam jednak, że Unia Europejska powinna też zachęcać do badań naukowych nad rozwojem samolotów do gaszenia pożarów mogących operować w nocy.


english: No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.

non_english: Nul ne sait ce que vaudront ces créances dans le cas d’une rupture de la zone euro.


english: They evacuated their brothers from the danger zone immediately. ’ ”

non_english: Viņi tūlīt pat evakuēja savus brāļus no bīstamās zonas. ”


english: And each person we let ourselves care about is just one more loss, somewhere down the line.

non_english: In da je vsaka oseba, ki nam je pri srcu, le še ena izguba v prihodnosti.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай (англ. "барк"), пудель, Сюзан Р. -- и вот его уже понесло.


english: - You can see him now.

non_english: Сега можеш да го видиш.


english: In October, the Deccan Chronicle, in an article titled 'The Haryana horrors' mentions Haryana as the "rape capital of India" for 19 reported rapes in one month.

non_english: 10월 데칸(Deccan Chronicle)은 '히리아나 공포' 라는 제목의 기사에서 1달동안 19건의 강간사건이 보고된 히리아나를 “인도의 강간수도”라고 언급하였다.


english: As long as you have hope, a chance remains.

non_english: Umudun olduğu sürece, bir şans vardır.


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Ich bin dankbar dafür, daß die Kommission ein Aktionsprogramm angenommen hat.


english: It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.

non_english: Ce sont les raisons pour lesquelles les Conservateurs britanniques ne sont pas d'accord avec le projet de Constitution.


english: (You will know fear)

non_english: Je zult angst kennen.


english: That is not art. That is a vagina with teeth.

non_english: To nie je umenie. To je vagína so zubami.


english: Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

non_english: Mary nie wygląda sympatycznie, ale ma dobre serce.


english: What have you guys been up to?

non_english: Kaj delata?


english: Believe me, I've tried.

non_english: Верувај ми, сум пробала.


english: No. That ain't what happened, bro.

non_english: జరిగింది లేదు ఏమి ఆ నం, బ్రో.


english: The focus of your concern should therefore be on gaining Jehovah’s approval and not on getting married.

non_english: Prandaj, shqetësimi yt kryesor duhet të jetë fitimi i aprovimit të Jehovait dhe jo martesa.


english: I've already picked out the CD I'm going to buy next.

non_english: Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.


english: When the dust clears and it's all said and done, the only wonder that remains is that of chutzpah – and the New Wonders of PR.

non_english: Cuando el polvo se despeje y todo se haya dicho y hecho, la única maravilla que quedará es la del Chutzpah - y las nuevas maravillas de las relaciones publicas.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: Os custos de desenvolvimento da homofobia


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: Ihr wäret gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.


english: Physics is a branch of science.

non_english: 물리는 과학의 한 갈래에 속해.


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: सत्तर के शुरुवाती सालों का नारा था "लोगों के पास जाओ।


english: And I had lunch with her yesterday because she's a college student studying dance at Long Beach here, and she's doing absolutely fantastic.

non_english: Ahir vaig dinar amb ella, perquè està estudiant dança a la universitat, aquí a Long Beach. I li va fantàsticament.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Pernah ke Inggris?


english: You look so solid and compact.

non_english: Näytät kiinteältä ja tiukalta.


english: But in the end, I knew it's either me or them, and I chose myself.

non_english: لیکن آخر میں، میں یہ جانتی تھی، یا میں ہوں یا وہ ہیں اور میں نے اپنا انتخاب کیا۔


english: John Hooper, bishop of Gloucester and Worcester, was also labeled a heretic.

non_english: گلوسسٹر اور وارسسٹر کے بشپ جان ہوپر کو بھی بدعتی قرار دیا گیا تھا ۔


english: Today, nearly 150 years after Livingstone first saw the site and named it Victoria Falls after Queen Victoria of England, hundreds of thousands of people annually come from around the world to experience its magnificence for themselves.

non_english: Այսօր ՝ մոտավորապես 150 տարի անց այն դեպքից, երբ Լիվինգստոնն առաջին անգամ տեսավ ջրվեժն ու Անգլիայի թագուհու պատվին անվանեց Վիկտորիա, հարյուր հազարավոր մարդիկ աշխարհի բոլոր ծայրերից ամեն տարի


english: One prescription that is bandied about with increasing frequency certainly sounds sensible: the world should drastically cut the amount of greenhouse gases that it pumps into the atmosphere each day.

non_english: Jeden recept, který se čím dál častěji přetřásá, zajisté zní rozumně: svět by měl drasticky snižovat množství skleníkových plynů, jež dennodenně chrlí do atmosféry.


english: Enable camera but don't send video

non_english: ကင်မရာကို ခွင့်ပြုပေမဲ့ ရုပ်သံ မပေးပို့စေနဲ့


english: "Did they invent the numbers?" asks Sophie Verney-Caillat on Rue89.com .

non_english: «Они выдумали цифры?» - спрашивает Софи Верне-Калие на Rue89.com .


english: Now looking at a few cases, here's one of the first cases that we had.

non_english: Låt oss titta på några fall, här är ett av de första fallen som vi hade.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Deci ce aş vrea să sugerez este că trebuie să extrapolăm.


english: Conservative bloggers tended to applaud the statement.

non_english: Konservative Blogger neigten dazu, das Statement zu begrüssen.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Og ja, på en skala som går fra en til over-tillitsfull, jeg er ganske forbanna naiv.


english: This should, obviously, stay this way.

non_english: Evident, situaţia ar trebui să rămână exact aşa.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Op dit moment leven de meeste vluchtelingen in steden in plaats van in vluchtelingenkampen.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi ve ben çalışmamızda, öncesinde kendilerini olumlamış insanların aksi takdirde kendileri için tehdit olabilecek insanlardan tavsiyeler alabildikleri sonucuna ulaştık.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Thứ hai là lối sống hợp tác.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Dan semua hal yang semua orang bicarakan hari ini tidak mungkin terjadi jika kita tetap menggunakan sistem pendidikan yang tidak memuat kualitas-kualitas ini, karena kita tidak akan sampai ke sana dengan tes berstandar, dan kita tidak akan sampai ke sana dengan budaya satu jawaban benar.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Так что для начала следует признать, что в западном мире мы едим слишком много мяса.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Om vi inskränker det och säger att rådet här också är ansvarigt, så befarar jag att dessa frågor om de mänskliga rättigheterna inte kommer i dagen tydligt nog.


english: What time do we have to check out?

non_english: Hvad tid skal vi tjekke ud?


english: I remember locking the door.

non_english: Спомням си, че бях заключил вратата.


english: Ads by Shoppy virus is really very dangerous malware which can cause some serious issues to your computer system and browser. So, just stay as far as you can from this and in case you are already been infected then follow the removal methods discussed above to delete or uninstall Ads by Shoppy virus and other similar threats. Also do practice the precautionary stuffs provided above to be safe and secure.

non_english: Ads by Shoppy virus is really very dangerous malware which can cause some serious issues to your computer system and browser . So, nur bleiben so weit wie möglich von diesem und, falls Sie bereits dann infiziert folgen Sie den Abbaumethoden oben diskutiert delete or uninstall Ads by Shoppy virus und andere ähnliche Bedrohungen. Auch haben Sie die Gefahrenhinweise stopft oben angegebenen, sicher zu sein und zu sichern.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: Crê - se que a aspirina interfere de algum modo com a mucosa que protege o revestimento do estômago.


english: This story is worth reading again.

non_english: यह कहानी फिर से पढ़ने लायक है।


english: What put such an idea into your head?

non_english: तुम्हारे दिमाग़ में यह बात कैसे आई?


english: Is your father a teacher?

non_english: พ่อของคุณเป็นครูหรือไม่?


english: The Egyptian people, and many other Arabs who've revolted and are in transition, have very high expectations of the government.

non_english: Rakyat Mesir, dan bangsa Arab lain yang bangun menentang  dan kini berada dalam proses transisi, mempunyai harapan dan jangkaan yang tinggi  terhadap kerajaan mereka.


english: And often they're the most vulnerable element of all.

non_english: E polo xeral son o elemento máis vulnerable.


english: Image by Elise Laker.

non_english: Autorka fotografie: Elise Lakerová.


english: The outcasts of the Egyptian society - the spinsters - are raising their voices in an attempt to change how society views them while men demand absolute virginity (AV); Fantasia wrote:

non_english: De verschoppelingen van de Egyptische maatschappij - de oude vrijsters - laten hun stem horen in een poging om het beeld dat de maatschappij van hen heeft te veranderen terwijl mannen volmaakte maagdelijkheid eisen; Fantasia schreef:


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: Ja see on üks imeline avastus, eriti siis, kui sa oled 14-aastane.


english: We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

non_english: Mes sėdėjom ir apie tai kalbėjomės - žinoma, taip klausimo ir neišsprendėm.


english: I didn't realise you were married.

non_english: Non sapevo fossi sposato.


english: Please sum up your idea.

non_english: Résume s'il te plaît ton idée.


english: There are hundreds of them.

non_english: Na stotine njih.


english: As the Commissioner knows, farming alone will not be sufficient to ensure the sustainability of rural communities.

non_english: Όπως γνωρίζει ο Επίτροπος, η γεωργία από μόνη της δεν θα επαρκέσει για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των κοινοτήτων της υπαίθρου.


english: There is a lot in this report.

non_english: În acest raport există multe informaţii.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: İkinci basamak, güvenlik. Üçüncü, ilişkiler.


english: * It is a real government.

non_english: * Tai reali vyriausybė.


english: Open Source Movies

non_english: Iturburu irekiko filmak


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Es ist sehr angsteinflößend, dieses Gefühl zu durchleben, dieses "Ich sterbe jetzt" oder "Ich könnte bei dieser Explosion sterben."


english: When recreation becomes an end in itself, it goes beyond its “proper boundaries, ” and detracts from our happiness.

non_english: Ako opuštanje postane samo sebi svrhom, ono prelazi “granice dozvoljenog ” i šteti našoj sreći.


english: The King of Pop converted to Islam.

non_english: Kralj popa je prešao u u islam.


english: (o) "Solution fertiliser" means a fluid fertiliser that is free of solid particles.

non_english: o) löst gödselmedel: ett flytande gödselmedel, som inte innehåller några fasta partiklar.


english: But it cannot reason like a human.

non_english: Но он не может мыслить, как человек.


english: AIDS  — Am I at Risk?

non_english: एडस् — क्या मैं ख़तरे में हूँ?


english: This initiative is not workable in small Member States.

non_english: Тази инициатива е неосъществима в малките държави-членки.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Eles estão a crescer partilhando — ficheiros, videojogos, conhecimentos.


english: Ask yourself, ‘ What drew me to my partner?

non_english: خود سے پوچھیں ، ’ کس چیز نے مجھے اپنے ساتھی کی طرف راغب کِیا تھا ؟


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: No fim, se testamos todos manualmente nas provas, é meio que difícil conseguir mudar os currículos a um ponto onde eles possam usar computadores durante os semestres.


english: That runs against my principles.

non_english: Тоа оди против моите начела.


english: And donating to someone less fortunate than yourself is not an option... it's a responsibility.

non_english: ותרומה לאדם פחות בר מזל ממך זאת לא אפשרות... זאת אחריות.


english: Panglima Sugala

non_english: Panglima Sugalaphilippines. kgm


english: The feelings of helplessness and guilt (which always accompanies your inability to protect or at least comfort your children) are stronger than those of fear and horror.

non_english: Чувството на беспомошност и вина (кои секогаш ве прогонуваат поради вашата неспособност да ги заштитите или барем да ги задоволите вашите деца) се посилни од оние на страв и ужас.


english: Balik Cina is a new website which compiles some of the hilarious and notorious quotes made by Malaysian politicians.

non_english: ဘာလစ်(ခ်) စိနသည် မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောသည့် ရယ်ရပြီး လူမုန်းများသည့် ကောက်နုတ်ချက်အချို့အား စုစည်းတင်ပြသည့် ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာ အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။


english: The doctors didn’t expect me to live. ”

non_english: डॉक्टरों को मेरे बचने की अपेक्षा नहीं थी । ”


english: We gotta get you up to speed if we want to survive in the tournament.

non_english: Vi måste få dig att få upp farten om vi vill överleva i turneringen.


english: Please explain how to get there.

non_english: 请解释一下怎么才能到那儿？


english: The birds are flying around.

non_english: Những cánh chim đang chao lượn.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Ale nie jesteśmy tu, by mówić o Puerto Rico albo o przeszłości.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Трябва да разберем мира от гледната точка на ноктите на краката.


english: Youngblood and Sutton.

non_english: Youngblood et Sutton.


english: Really, then, how free are persons who have to live like that?

non_english: Hvor frie er egentlig de mennesker der lever under sådanne forhold?


english: He needs you. Now more than ever.

non_english: Hän tarvitsee sinua nyt enemmän kuin koskaan.


english: This is my third week.

non_english: See on minu kolmas nädal.


english: I would like also ask Global Voices to participate and help promote Afghan blogs.

non_english: Ich möchte auch GV bitten die afghanischen Blogs zu fördern.


english: Tom dropped his knife.

non_english: 톰은 나이프를 떨어뜨렸다.


english: I gave him a call.

non_english: Του τηλεφώνησα.


english: The key to realizing this objective is enhancing visibility via the Internet and social networks, among the best tools they have to help advance their goals more rapidly.

non_english: Til det har synlighed vist sig at være et nøgleelement, og internettet og de sociale netværk er nogle af de bedste redskaber man har gjort brug af, for at gennemføre og accelerere denne proces hen imod anerkendelse.


english: Now my own speciality is combining digital technology and magic.

non_english: ကျွန်တော် အထူးပြုတာက ဒစ်ဂျစ်တယ် နည်းပညာနဲ့ မျက်လှည့်ကို ပေါင်းစပ်တာပါ။


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: Den trækkes af tre til fem hunde.


english: Follow what is revealed to you from your Lord, for Allah is Aware of what they do,

non_english: നിനക്ക് നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് ബോധനമായി കിട്ടുന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റുക. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


english: Channel 19 is the online video channel where this media, created by and for the communities is showcased for the rest of the population.

non_english: چینل ۱۹ ایک آن لائن چینل ہے جہاں یہ میڈیا جو کہ عوام کے لئے عوام کا ہی بنایا ہوا ہے، باقی آبادی کو دکھایا جاتا ہے۔


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Omdat Jezus Christus dit zijn volgelingen zelf heeft geboden, toen hij zei: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen. ”


english: Having said this, the EU' s responsibility, which is both yours and ours, is to try and move beyond the provisional nature of Resolution 1244 and devise a future scenario for the whole region.

non_english: Tämän sanottuani olen sitä mieltä, että unionin, siis teidän mutta myös meidän, tehtävänä on ryhtyä työhön päätöslauselman 1244 väliaikaisuuden sivuuttamiseksi ja koko aluetta koskevan tulevaisuudensuunnitelman laatimiseksi.


english: I am learning German.

non_english: Ez almanî fêr dibim.


english: 34 "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

non_english: 34 Es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reiste, sein Haus verließ und seinen Knechten Vollmacht gab und jedem sein Werk, und dem Türhüter befahl, dass er wachen solle.


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: Aposteln Johannes framhåller också att ” vattnet ” var en av dem ” som vittna ”.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: Jag vet inte om det slår rekord bland alla de resolutioner som har framförts här, men det gör det åtminstone bland denna typ av resolutioner.


english: I'm a little tired.

non_english: ฉันเหนื่อยนิดหน่อย


english: Restoring of leases failed on interface '%s'

non_english: ઇન્ટરફેસ '%s' પર લીઝને પુન:સંગ્રહવાનું નિષ્ફળ


english: @RZabaneh: #Syria is becoming a deathtrap for journalists.

non_english: @RZabaneh: #Siria po bëhet kurth vdekjeje për gazetarët.


english: The opinion poll was based on a random sample of adults.

non_english: Sondaż był oparty na próbie osób dorosłych.


english: To the second floor, next two apartments, all of the extended sons and wives and children’s rooms.

non_english: Naar de tweede verdieping, de volgende twee apartementen, de kamers van de aangetrouwde zonen en vrouwen en kinderen.


english: Security considerations have prevented Tajikistan from benefiting fully from TACIS but a rehabilitation programme of EUR 7.2 million has been in place in 1998 and 1999.

non_english: Sikkerhedsmæssige overvejelser har hindret Tadsjikistan i at få det fulde udbytte af Tacis, men et genopbygningsprogram til 7,2 millioner euro har været i gang i 1998 og 1999.


english: The reference is to the Syrian and Yemeni dictators Bashar Al Assad and Ali Abdullah Saleh who have been killing their own people for months.

non_english: A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta.


english: This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves.

non_english: Ин Қуръон бисёре аз чизҳоеро, ки банӣ-Исроил дар он ихтилоф доранд, барояшон ҳикоят мекунад.


english: Remember you have the option of NOT watching/attending!

non_english: Θυμηθείτε ότι έχετε την επιλογή να ΜΗΝ παρακολουθήσετε/παραστείτε!


english: in the February 8, 1994, issue of Awake!

non_english: trong Awake! ngày 8 - 2 - 1994.


english: To ban, or impose diluted, fungicides could make potato and grain farming impossible in Ireland, but this proposed legislation is already having another effect.

non_english: Забраната на фунгицидите или налагането на употребата на фунгициди с намалена концентрация може да направи невъзможно отглеждането на картофи и зърнени култури в Ирландия, но предложеното законодателство има вече друг ефект.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Ez pedig egy csomó pazarlást okoz az építőiparban.


english: Madam President, one of the biggest concerns and one of the keys in relation to global food security is to ensure sufficient, sustainable production and, indeed, food security in the so-called developed world, such as here in the EU, so that we can export our surplus production and are not competing ourselves on world markets for food, thereby increasing the prices for those in regions who do not have the climate, the soil, the know-how and the investment to produce their own food.

non_english: (EN) Г-жо Председател, един от най-големите проблеми и един от ключовите фактори във връзка с осигуряването на прехраната в световен мащаб е да се осигури достатъчно и за продължително време производство на селскостопанска продукция и, разбира се, да се гарантира осигуряването на прехраната в така наречените развити страни, както е тук в ЕС, така че да можем да изнасяме нашата свръхпродукция, без да се съревноваваме самите ние на световния пазар за храни и по този начин да увеличаваме цената им в региони без подходящ климат, почва, ноу-хау и инвестиции за производството на собствена храна.


english: This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.

non_english: Este es un requisito para defenderse frente al fundamentalismo del mercado y evitar las injustas condiciones del mercado internacional.


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Este abarcará factores como entusiasmo, modulación de tono, velocidad y volumen, énfasis que comunique sentido y pronunciación.


english: A home button returns the system to the

non_english: Eine Home-Taste setzt das System in den


english: Certainly We gave Moses the Book, [declaring], ‘Do not be in doubt about the encounter with Him,’ and We made it a [source of] guidance for the Children of Israel.

non_english: اور بیشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا فرمائی تو تم اس کے ملنے میں شک نہ کرو اور ہم نے اسے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت کیا،


english: Hungry guide to food and travel maintains a non-political blog but manages to write about the Red Shirts by featuring the exotic food items sold in the rally sites.

non_english: Hungry guide to food and travel (Głodny przewodnik po kuchni i świecie) w swoim niepolitycznym blogu pisze o Czerwonych Koszulach skupiając się oczywiście na egzotycznych potrawach sprzedawanych na stoiskach w trakcie wiecu.


english: Something's up.

non_english: මොනවා හරි තියෙනවා.


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: La modifica della direttiva risulta pertanto pienamente conforme al principio di sussidiarietà; agli Stati membri vengono attribuite maggiori competenze.


english: He studied very hard.

non_english: Многу учеше.


english: She is a fluent speaker of English.

non_english: เธอเป็นคนพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง


english: I'm glad to hear it.

non_english: - Se on hyvä kuulla.


english: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness — or at least reward them with heavenly life if they died.

non_english: Мажи и жени ѝ давале на црквата сѐ што имале, надевајќи се дека Бог ќе ги заштити од болеста — или дека барем ќе ги награди со небесен живот ако умрат.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Comecei a dar aulas para alunos de MBA há 17 anos.


english: He tried to attract her attention.

non_english: Zkusil přilákat její pozornost.


english: And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

non_english: மேலும் நாம் அவருக்கு பலகைகளில், ஒவ்வொரு விஷயம் பற்றிய நல்லுபதேசங்களையும், (கட்டளைகளையும்,) ஒவ்வொன்றைப் பற்றிய விளக்கங்களையும் எழுதி; "அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிப் பிடிப்பீராக! இன்னும் உம்முடைய சமூகத்தாரை அவற்றில் அழகானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு கட்டளையிடுவீராக! அதிசீக்கிரம் பாவிகளின் தங்குமிடத்தை நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்" (என்று கூறினான்).


english: Labor is not merely a necessity but a pleasure.

non_english: کار دستی تنها یک بایستگی نیست بلکه یک لذت است.


english: I think the rumor is true.

non_english: Luulen, että huhu pitää paikkansa.


english: What is your favorite sentence?

non_english: ¿Cal é a túa frase favorita?


english: New Folder

non_english: নতুন ফোল্ডাৰ


english: The concern about the ability of the Haitian government to deal with the crisis is so strong that a majority of Haitians in the United States feel that officials from the United Nations and the international community should govern Haiti “at the very least until it recovers from this catastrophe.”

non_english: Загриженоста за способноста за справување со кризата на владата на Хаити е толку силна што поголемиот дел од Хаиќаните во САД сметаат дека официјални лица од Обединетите нации и меѓународната заедница треба да владеат со Хаити “се додека целосно се обнови од катастрофата.”


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: Herr Jonckheer, Frau Thysssen und Herr Gemelli haben sich auf den Stand der Vorbereitung der Beitrittskandidaten im Bereich des Wettbewerbs allgemein sowie auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen bezogen.


english: PM: It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.

non_english: ՓՄ՝ Մեզ բոլորիս, տղամարդկանց և կանանց համար, կարևոր է սահմանել մեր դերերն այնպես, որ կարողանանք փոխել աշխարհը, և կառուցել ապագան։


english: Happy Easter!

non_english: สุขสันต์วันอีสเตอร์!


english: We transmit with our technology, not only a single data stream, we transmit thousands of data streams in parallel, at even higher speeds.

non_english: Avec notre technologie, nous transmettons non seulement un flux de données unique, mais des milliers de flux de données en parallèle et à des vitesses encore plus hautes.


english: Did you enjoy your holiday?

non_english: Tatilin tadını çıkardın mı?


english: You got us into this so now you think of something to get us out.

non_english: இந்த நிலைக்கு நம்மை கிடைத்தது எனவே இப்போது நீங்கள் எங்களை வெளியே ஏதாவது யோசிக்கலாம்.


english: Share Files over Bluetooth

non_english: ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: No he asistido a un solo foro de especialistas en derecho de la competencia en el que no se solicitara un cambio del sistema.


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: Denna fråga skulle ha behövt ställas när den nya kommissionen tillsattes.


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Finalmente, coloque la maceta en un lugar en que haya luz, pero no directamente al sol.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Je kunt zien dat deze economische veranderingen echt een sterk effect hebben op onze cultuur.


english: He turned Christian.

non_english: तो ख्रिश्चन झाला.


english: It has a living room, dining room, two bedrooms, a den, a lovely view.

non_english: Дневна, трапезария, две спални, кабинет, чудесен изглед.


english: There are so many men in a woman's life, from the first to the last one: «father, grandfather, son, brother, lover, husband, boss, colleague»...Some are present, others are forgotten, some are gone, others are still mysteriously there, captivating or suffered, changing, staying, transforming; and, pieced together, their portraits and contributions will depict better than she could herself, the woman crossing their road, in intimate and intricate stories, heartbreaking and inspiring, funny and modest, introspective and shedding light on historical and social backgrounds.

non_english: Ima tako puno muškaraca u životu jedne žene, od prvog do poslednjeg: otac, deda, sin, brat, ljubavnik, muž, šef, kolega. Neki su ovde, neki su zaboravljeni, neki su otišli, neki su nekako misteriozno još tu, privlačni, prežaljeni, promenljivi, stalni, drugačiji. Svi zajedno, njihovi portreti i doprinosi, opisaće više nego što bi ona to mogla sama da uradi, žena koja se našla na njihovom putu, u ličnim i zamršenim pričama, srceslamajućim i onim koje inspirišu, smešnim i skromnim, onim koji teraju na razmišljanje i onim koji bacaju svetlost na istorijske i društvene pozadine.


english: But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.

non_english: Mas, é justamente neste ponto que encontramos o verdadeiro raciocínio por trás desta mantra da segurança, liberdade e justiça.


english: The gold was there, although he personally found very little.

non_english: Exista aur, chiar dacă el personal găsise foarte puţin.


english: Sitting in my studio in Boston reflecting on the last four days in Sarajevo - one of the most emotional experiences I think I have ever had.

non_english: 보스톤 내 작업식에 앉아서 내 생의 가장 감동적인었던 경험들 중의 하나였던 사라예보에서의 지난 4일을 되돌아본다.


english: This is their plan.

non_english: Questo è il loro piano.


english: Accepting the Pros and Cons

non_english: Prijmite klady i zápory


english: Say: Whatever reward I have asked of you, that is only for yourselves; my reward is only with Allah, and He is a witness of all things.

non_english: Thuaj: “Kurrfarë shpërblimi nuk kam kërkuar prej jush, le t’iu mbetet juve!; Shpërblimi im është vetëm prej All-llahut. Ai është dëshmitar i çdo sendi”.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Jak wiemy, miękkie prawo stanowią dokumenty prawnie niewiążące, przygotowywane przez Komisję w celu objaśnienia dyrektyw w różnych obszarach polityki.


english: - Still friends?

non_english: Сеуште сме пријатели?


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: Een kamertemperatuur waar u zich prettig bij voelt, zal ook voor de meeste kamerplanten geschikt zijn.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: و تهیه گوشت چیزیه که زیاد هزینه میبره، بین تولیدات کشاورزی ما. و تهیه گوشت چیزیه که زیاد هزینه میبره، بین تولیدات کشاورزی ما. و تهیه گوشت چیزیه که زیاد هزینه میبره، بین تولیدات کشاورزی ما.


english: & Fullscreen

non_english: & Поўнаэкранны рэжым


english: In developing countries people often manage to feed their family by having two or three jobs.

non_english: Arengumaades saavad tihti inimesed oma peret vaid siis toita, kui neil on kaks või kolm töökohta.


english: A further complication concerns North Korea’s nuclear aspirations.

non_english: Uma outra complicação diz respeito às aspirações nucleares da Coreia do Norte.


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: No meu entender, haverá futuramente três mecanismos interligados, nomeadamente o controlo prévio independente do auditor, o controlo de acompanhamento, através do serviço de controlo interno ainda por criar, também denominado Serviço de Auditoria e, por último, a detecção específica de irregularidades, através do OLAF, o novo organismo de combate à fraude.


english: There's a wonderful stream of consciousness here and if you follow it along, you learn a lot about this man.

non_english: C'è un meraviglioso flusso di coscienza qui e se lo segui, puoi imparare molto su questo uomo.


english: So, the next thing we did, or the challenges we did, was to coordinate this movement.

non_english: अगली चीज़ हमने की, या चुनौतियों हमने उठाई इस चाल का समन्वय किया .


english: I had hoped to save more money.

non_english: קיויתי לחסוך יותר כסף.


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Thans is elk jaar een van de vijf Amerikaanse gezinnen het slachtoffer van een misdaad.


english: However, during the second world war, the number of civilian casualties jumped to 48 percent.

non_english: Akan tetapi, selama perang dunia kedua, jumlah penduduk sipil yang menjadi korban melonjak hingga 48 persen.


english: They found a bulletproof vest (which reporters are required to have, in compliance with safety regulations) and a computer “containing material against the government.”

non_english: הם מצאו אפודי מגן (שאמורים להיות בבעלות אנשים חדשות לפי תקנות הבטיחות) ומחשב ש"הכיל חומרים נגד הממשלה".


english: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.

non_english: Zákon schválily obě komory parlamentu a prezident Hamíd Karzáí jej podepsal.


english: Don't cry because it's over. Smile because it happened.

non_english: گریه نکن که چرا پایان یافت، بخند زیرا اتفاق افتاده بود.


english: Mubarak puppet in prison orange - Photo by Lubna Olama on Yfrog

non_english: Η μαριονέτα Mubarak με το πορτοκαλί της φυλακής - Φωτογραφία απο Lubna Olama στο Yfrog


english: Together with the consequences of the energy crisis and socio-economic consequences, there exists a great political risk that individual European countries will face gas supply problems.

non_english: Wegen der Auswirkungen der Energiekrise gepaart mit sozioökonomischen Konsequenzen besteht ein großes politisches Risiko, dass einzelne europäische Länder vor einem Problem bezüglich der Gasversorgung stehen.


english: Rajiv Dingra at WATBlog and Ashish Sinha at Pluggd.in wonder if BJP's "flawed" campaign strategy was responsible for its defeat.

non_english: Rajiv Dingra di WATBlog dan Ashish Sinha di Pluggd.in bertanya-tanya bila strategi kampanye BJP yang "cacat" yang bertanggungjawab atas kekalahan mereka sendiri.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: A legszomorúbb ebben az egészben az, hogy nagyon könnyű megfeledkezni róla.


english: Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.

non_english: Enfin, et ce n’est pas le moindre des impératifs : il faut travailler avec et pour les femmes et les jeunes.


english: Monday comes after Sunday.

non_english: Pirmadienis ateina po sekmadienio.


english: Ideally, men’s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well.

non_english: Ideálně by se v rozvojovém světě měl vyvíjet i mužský elán usilující o pokrok a spojit myšlenku autonomního já s podporou rodiny, společnosti a dalších vazeb, z čehož by se západní muži také ponaučili.


english: And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.

non_english: اور بدکاری کے پاس نہ جاؤ بیشک وہ بے حیائی ہے، اور بہت ہی بری راہ،


english: Madam President, the common agricultural policy has done enormous damage to British agriculture at enormous financial and economic cost.

non_english: Doamnă preşedintă, politica agricolă comună a făcut foarte mult rău agriculturii britanice, antrenând costuri financiare şi economice enorme.


english: I told them everything and they want to help.

non_english: Opowiedziałam im wszystko. Chcą ci pomóc.


english: - Is that all right?

non_english: Дали тоа е во ред?


english: The codex was easier to use than a scroll.

non_english: Кодексийг ашиглах нь хуйлаастай бичгүүдийг ашиглахаас хялбархан байлаа.


english: You have to trust me.

non_english: Tem que confiar em mim.


english: Since China reformed its exchange-rate regime in July 2005, the renminbi has risen 32% relative to the dollar and about 30% in inflation-adjusted terms against a broad basket of currencies. These are hardly trivial amounts, and more renminbi appreciation can be expected in the years to come.

non_english: التلاعب بالعملة: منذ أصلحت الصين نظام سعر الصرف في يوليو/تموز 2005، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 32% في مقابل الدولار ونحو 30% بعد التعديل وفقاً للتضخم في مقابل سلة واسعة من العملات. وهذا ليس بالمقدار التافه بأي حال من الأحوال، بل وبوسعنا أن ننتظر المزيد من رفع قيمة الرنمينبي في السنوات المقبلة.


english: Then why ask me?

non_english: Entonces, ¿para qué me preguntas?


english: You're thinking too much.

non_english: Chị suy nghĩ quá nhiều.


english: “ Although I felt trapped by poverty, ” says George, “I realized that joining a gang or stealing for a living would not help at all.

non_english: „ Deşi mă simţeam prins în laţul sărăciei, spune George, mi - am dat seama că nu ar servi la nimic să mă ataşez unei bande sau să fur pentru a trăi.


english: Start receiving

non_english: प्राप्त करना प्रारंभ करें


english: Tom is Mary's boss.

non_english: ทอมเป็นบอสของแมรี่


english: And the death rate is also high: 25% of pregnant women who die are adolescents under the age of 19.

non_english: Και το ποσοστό θανάτων είναι επίσης υψηλό: 25% των εγκύων που πεθαίνουν είναι έφηβες κάτω από 19 ετών.


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

non_english: Velika ladja tu, je ladja, ki jo je vodil Zheng He, v začetku 15. stoletja, na svojih velikih potovanjih, v južnokitajskem morju, vzhodnokitajskem morju, in čez Indijski ocean do Vzhodne Afrike.


english: But I think women are actually going to be -- ironically enough -- responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the "chick flick" and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things -- that Hispanics like certain things, that young people like certain things.

non_english: Ironiška, bet būtent moterys turės įkalti paskutinę vinį į banalių žanrų kategorijų karstą, pvz., moteriškus lėkšto siužeto filmus, ir į kitų šių žanrų kategorijas, kurie daro prielaidas, kad konkrečioms  demografinėms grupėms patinka tam tikri dalykai pvz., ispanakalbiams patinka vieni dalykai, jaunieniems žmonėms – kiti.


english: After the police removed the body from the scene, Muscovites started bringing flowers to the bridge.

non_english: După ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod.


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Sin embargo, ¿llega la felicidad con las riquezas?


english: I assume his purpose is to demonstrate that at one time or another he was subjected to a grammar-school course in history.

non_english: Ich nehme an, er will damit zum Ausdruck bringen, dass er irgendwann einmal Geschichtsunterricht hatte.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Paljon ennen kuin muinaisen Rooman insinöörit suunnittelivat Pantheonin kupolin, ihmisen kupolinmuotoinen kallo jo kattoi ihmisen pään.


english: However, after some time the majority of men began rebelling against God under a tyrant named Nimrod.

non_english: Efter en tid började emellertid de flesta människor göra uppror mot Gud, ledda av en tyrann som hette Nimrod.


english: He says Islam has the capacity to adapt itself to time and place, and the more important thing is to decide whether we want someone to be murdered with stones in the name of Islam.

non_english: Él dice que el Islam tiene la capacidad para adaptarse al tiempo y el lugar, y la cosa más importante es decidir si queremos que alguien sea asesinado a pedradas en nombre del Islam.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

non_english: ကျွန်မ Gulf မှာ နေပြီး စာသင်နေတာ အနှစ် ၃၀ ကျော်ပါပြီ။


english: Some of the “offline” rules apply online too.

non_english: Certaines des règles "hors-ligne" s'appliquent en ligne aussi.


english: Everyone needs someone in whom to confide personal feelings.

non_english: Iga inimene vajab kedagi, kellele oma isiklikke tundeid usaldada.


english: Each speaker was allotted five minutes.

non_english: Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.


english: I'll show my album to you.

non_english: मी तुला माझा अल्बम दाखवते.


english: For example, not from advertisers on these sites

non_english: Adibidez, gune hauen iragarkirik ez


english: The border-free region counts more than 22 EU countries plus Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland. It goes from Portugal to Russia's borders on the Baltic, and from Reykjavik to Turkey's border with Greece.

non_english: Η περιοχή ελεύθερης διακίνησης περιλαμβάνει πάνως από 22 χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας' εκτείνεται από την Πορτογαλία μέχρι τα σύνορα των βαλτικών δημοκρατιών με τη Ρωσία, και από το Reykjavik μέχρι τα σύνορα της Τουρκίας με την Ελλάδα.