english: I go for a walk every day, except when it rains.

non_english: Saya pergi berjalan setiap hari, kecuali apabila hujan.


english: Therefore hasten to God; truly, I am sent by Him to give you clear warning.

non_english: ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).


english: And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.

non_english: Яг бидний ихэнх шиг байгууллагыг удирдаж ирсэн хүмүүс хамгийн шилдэг хүмүүсийг олж авах гэж байдгаараа хичээдэг мөртлөө ажлыг нь хамгийн их үр дүнтэй хийлгэж чаддаггүй.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Ma chi è questo ragazzo, Alex, per incominciare?


english: When the repertoire was selected, “compositions were chosen that would soothe passengers yet not give the impression of a dance hall on the platforms. ”

non_english: מרכיבי הרפרטואר ” בחרו יצירות שירגיעו את הנוסעים, ולא יִיצרו ברציפים אווירה של אולם ריקודים ”.


english: No URL to launch

non_english: Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


english: Further to the request from Parliament, the Commission is also pleased to add that the forthcoming second version of the consumer scoreboard will contain data gathered during the sweeps carried out so far.

non_english: Ca urmare a solicitării Parlamentului, Comisia se bucură să adauge că a doua versiune a studiului comparativ referitor la preţurile şi rezultatele din statele membre va conţine datele colectate în urma verificărilor de până acum.


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: Früher hatte man fest gehofft, daß der Gemeinsame Markt der Kern der Vereinigten Staaten von Europa werde; aber diese Hoffnung ist heute fast ganz geschwunden. “


english: They were gorgeous.

non_english: Elles étaient splendides.


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: Nous ne prenons pas encore les 9 kg de rendement.


english: Yes, that's right, for free, for his bicycle.

non_english: Jes, prave, tute senpage, por lia biciklo.


english: For those indigenous communities who have inhabited the Amazon for the last 12,000 years the jungle is far from unknown.

non_english: Za one domorodačke zajednice koje su naseljavale Amazoniju tokom poslednjih 12.000 godina džungla je daleko od nepoznatog.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Jesmo. Prikupili smo novac, i uzbuđeni smo što jesmo, jer u toj fazi života, nevjerojatno oskudan resurs je vrijeme.


english: I can't afford to pay so much.

non_english: Jeg har ikke råd til å betale så mye.


english: What is it with women?

non_english: מה הקטע הזה עם נשים?


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Kami mengidentifikasi sekelompok orang pada semua praktik ini orang-orang yang kami sebut dengan penjahat cerdik.


english: Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.

non_english: Нечесни луѓе и отпадници понекогаш се придружиле во овие дискусии и подмолно се обиделе да убедат и други да ги прифатат нивните небиблиски идеи.


english: But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

non_english: Men, når du ser på den, håper jeg du begynner å føle deg aldri så lite urolig.


english: I think you can get change.

non_english: Jag tror att du får förändring.


english: Many claim that a country like Israel, which was created on the virtue - 'remember and never forget', is already forgetting the apathy its' founding fathers faced in the not so distant past.

non_english: Muitos alegam que um país como Israel, criado tendo como virtude – ‘lembrar e jamais esquecer’, já está esquecendo a indiferença com que seus pais fundadores se defrontaram num passado não tão distante.


english: You must ‘ keep on seeking first the interests of God’s kingdom and his righteousness. ’

non_english: Sinun on ’ etsittävä jatkuvasti ensin Jumalan valtakunnan ja hänen vanhurskautensa etuja ’.


english: It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

non_english: Il est plus sensé de taxer ce qui est négatif, comme la pollution, plutôt que ce qui est positif, comme les économies et le travail.


english: Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.

non_english: Obnovení americké rovnováhy úspor a investic naznačuje snížení globální agregátní poptávky o zhruba 800 miliard dolarů.


english: The fact that this twelve-point plan has the blessing of the president of the Hungarian National Bank will certainly give it weight.

non_english: Činjenica da je ovaj plan od 12 tačaka dobio blagoslov predsednika Mađarske Nacionalne Banke, daje mu dodatnu snagu.


english: Tom is playing outside with his friends.

non_english: တွမ် သည် သူ၏ သူငယ်ချင်းများ နှင့် အပြင်ဘက်တွင် ကစား နေ သည်။


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Bir saniye duraklatmama izin verin, yapabilirsem.


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular. That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: C'est pourquoi il importe précisément de veiller à la stabilisation des grands États que sont le Turkménistan et l'Ouzbékistan et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous demander, puisque c'est de votre ressort, où en sont les négociations relatives à l'accord de partenariat avec ces deux pays ; bref, où en sont les relations politiques.


english: You can pinch into any page.

non_english: Du kan dra deg inn til hvilken som helst side.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: เราเห็นแล้วว่าบริษัทที่กำลังทำธุรกิจอย่างมีศีลธรรม กำลังมีผลประกอบการดีกว่าบริษัทที่ไม่ทำอย่างนั้น


english: Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.

non_english: Por supuesto, la caída de Lehman Brothers no tiene nada que ver con la del Muro de Berlín.


english: A mine is even located near the area in North Carolina where the rubies were found for the earrings mentioned at the beginning of this article.

non_english: Навіть в околиці Північної Кароліни є копальня де знаходяться рубіни для сережок, згадані на початку цієї статті.


english: It didn't leave it up to the Supreme Court to decide; the people did.

non_english: Il n'a pas laisser la Cour Suprême décider; le peuple l'a fait.


english: Paula and I cooked dinner on Sunday.

non_english: 保拉和我週日煮晚餐。


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Bientôt, nous avions avec lui de bonnes discussions sur des questions qui nous intéressaient, et particulièrement sur l’établissement de la paix dans le monde.


english: I can also say, in respect of your concerns on energy and especially on the environment - which, as you know, I share - that we are concluding the review of the organisation of environmental State aid.

non_english: Posso poi dire, per quanto riguarda le preoccupazioni che, come sapete, sono anche mie in materia energetica e soprattutto ambientale, che stiamo finendo il lavoro di revisione dell'inquadramento degli aiuti di stato all'ambiente.


english: Records (S)VCDs or video DVDs

non_english: Qopha i-(S)VCD noma ama-DVD wevidiyo


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Visibili all’altezza di 6.000 metri, questi erano spesso denunciati come UFO.


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: Estão bem cônscios do que acontece no mundo.


english: Then I visited the site only to find that all my formatting and structure has been subsumed into a bland interface with no back-links to the original.

non_english: Luego visité el sitio solo para ver que toda mi edición y estructura ha sido incluida en una interfaz sosa sin enlace hacia el original.


english: Violence has been used in the past to settle differences and has once again triumphed over dialogue.

non_english: Geweld is in het verleden al gebruikt als middel om geschillen op te lossen, en heeft nu opnieuw van de dialoog gewonnen.


english: Typically, 12 families or about 55 persons crowd in a schoolroom.

non_english: Обычно 12 семей или примерно 55 человек располагаются в одной классной комнате.


english: As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

non_english: Kaip kosmologas noriu paklausti, kodėl visata yra tokia?


english: You must show your passport.

non_english: คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ


english: But you may well wonder: ‘ How can these rain forests have such far -  reaching effects?

non_english: Ale možno sa niekto spýta: ‚ Ako môžu mať tieto dažďové pralesy taký ďalekosiahly vplyv?


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: 저는 우주비행사가 되고 싶었습니다. 그래서 저는 지속적으로 우주에서 지구를 관찰하는데 어떤 도구가 가능한지 그리고 우리가 배워온 바와 같이 공해에서 꼬리표가 부착된 생물종들의 생애를 추적할 수 있는 우리가 가진 놀라운 도구들을 유심히 지켜봤습니다.


english: So I assume everybody knows that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it, and you drilled into it, and you got something out of that insect, and you cloned it, and you did it over and over and over again, you'd have a room full of mosquitos.

non_english: Supoño que todos saben que si un tivera unha peza de ámbar cun insecto dentro e fura nela, e lle saca algo ao insecto, clónao, e repite unha e outra vez, consigue unha sala chea de mosquitos.


english: We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill ...

non_english: To počnemo v poslu -- pa naj bo to reševanje finančnih težav ali izlitje nafte,


english: Consider a 17 - year - old girl named Susana.

non_english: Размисли за 17 - годишната Сузана.


english: Papa, who did not share in incubation duties, had more time to don his handsome feathered tail and strut around.

non_english: Pappa, die niet meehielp met uitbroeden, had meer tijd om zijn mooie verenstaart op te zetten en trots rond te stappen.


english: Buyers would have to be registered on a database and be over the age of 18.

non_english: خریداران باید در پایگاه مربوط به این امر ثبت‌نام نمایند و بالاتر از 18 سال سن داشته باشند.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Ik ben een kwalitatief onderzoeker.


english: Scoundrel! This means you killed my father and my sister.

non_english: Dies bedeutet, dass Sie meinen Vater und... ..meine Schwester getötet haben.


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: Και τα αποτελέσματα είναι μακράς διαρκείας γιατί η άσκηση αλλάζει τον εγκέφαλο, τη σύσταση, τη φυσιολογία και τις λειτουργίες του.


english: What, though, of the future?

non_english: Dar ce se poate spune despre viitor?


english: Photo of Mostafa Azizi shared by the International Campaign for Human Rights in Iran, and used with permission.

non_english: Mostafa Azizi'nin İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği tarafından paylaşılan fotoğrafı, izin alınarak kullanılmıştır.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Mým nejoblíbenějším údajem však je, že 100 z daných 250 účastníků nechtělo své klíčky zpět.


english: Islamic revolution, no more Cyrus; we're not interested in that history, we're interested in Islamic Iran -- until Iraq, the new superpower that we've all decided should be in the region, attacks.

non_english: Revolusi Islam, tiada lagi Cyrus; kita tidak berminat terhadap sejarah itu, kita berminat terhadap republik Islam Iran -- sehingga Iraq, kuasa baru yang kita semua setuju  patut ada di rantau itu, menyerang.


english: Carlos didn't really send me to protect you.

non_english: Carlos nu m-a trimis să te apar.


english: Reminds me of the time my meatball pizza staved off civil war on the black moon of Keward.

non_english: Nhắc tôi nhớ đến khỏng thởi gian thịt viên pizza of tôi ngăn dc chiến tranh công nhân trên mặt trăng đen of Keward.


english: I'll start this evening.

non_english: Començaré esta vesprada.


english: Thanks to Mr Nagata.

non_english: Graças ao senhor Nagata.


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Volinik Špidla mainis mõningaid probleeme, mis on seotud võrdõiguslikkust propageerivale veoautole juurdepääsu keelamisega Vilniuses.


english: One of the consequences of the Treaty of Lisbon is, of course, that the number of MEPs will change, and for Austria this means that two new Members will be joining this House.

non_english: Saistībā ar Lisabonas līguma noslēgšanu vienas no pārmaiņām, protams, ir tādas, ka Parlamenta deputātu skaits mainīsies, un attiecībā uz Austriju tas nozīmē, ka Parlamentam pievienosies divi jauni deputāti.


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Tento dôležitý európsky projekt môžeme zachrániť, ale bude sa to musieť urobiť v kontexte tohto rozpočtového postupu.


english: Name or Org

non_english: নাম অথবা সংস্থা


english: They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?

non_english: انہوں نے کہا ابا! آخر آپ یوسف (علیہ السلام) کے بارے میں ہم پر اعتبار کیوں نہیں کرتے ہم تو اس کے خیر خواه ہیں


english: Oh, this came for you, Martin.

non_english: ஓ, இது உனக்காக வந்தது மார்டின்.


english: The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.

non_english: La programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo% 1 raportis internan eraron:% 2.


english: Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es ļoti atzinīgi vērtēju šo ziņojumu un Komisijas kompromisa nostāju attiecībā uz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju, izņemot vienīgi marķējuma klauzulu, kuru mēs centīsimies labot rītdienas balsojumā.


english: People are afraid to drink them, because they are spending 8-9 hours before the office opens, in the freezing cold and without toilets, with nowhere to go.

non_english: Ludzie boją się pić, gdyż spędzają 8-9 godzin przed otwarciem biura na zimnie, bez toalet, nigdzie nie mogą pójść.


english: - Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations;

non_english: - Rozšiřování informací, které překrucují pravdu nebo pošpiňují důstojnost a práva jednotlivců, skupin, institucí a organizací.


english: It's a delicate situation.

non_english: . اين يک موقعيت حساسه


english: We've invested more than 50 million dollars in 50 companies, and those companies have brought another 200 million dollars into these forgotten markets.

non_english: Investujeme viac ako 50 miliónov dolárov v 50 firmách. Tieto firmy priniesli ďalších 200 miliónov dolárov na tieto zabudnuté trhy.


english: There were no religious squabbles between us, but in time Yvonne began to drift away from the Witnesses.

non_english: Sicer se nikoli nisva prepirala zaradi vere, toda Yvonne se je počasi ločila od Jehovinih prič.


english: I have many skills, many skills, surgical skills.

non_english: 제겐 능력이 많죠, 많아요 외과적 능력이요


english: I ironed my handkerchiefs.

non_english: Vyžehlil jsem si kapesníky.


english: The satellite is in orbit around the moon.

non_english: Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.


english: The default plugin for Junk hook

non_english: Junk ହୁକ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ଲଗଇନ


english: This roundup covers Zambian bloggers who are discussing "the parastatal madness," the debate over the constitution of Zambia, the election crisis in Zimbabwe and the African Forum on ICT Best Practices 2008, which took place in Burkina Faso recently.

non_english: In dieser Rundschau geht es um die Sicht der sambischen Blogger auf "den halbstaatlichen Irrsinn", die Verfassungsdebatte, die Wahlkrise in Simbabwe und das African Forum on ICT Best Practices 2008, das kürzlich in Burkina Faso stattfand.


english: This is especially important for those in positions of responsibility and trust.

non_english: הדבר חשוב במיוחד לגבי בעלי תפקידים הכרוכים באחריות ובאמון.


english: We did a lot of singing and dancing at the party.

non_english: Na imprezie dużo tańczyliśmy i śpiewaliśmy.


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, dans cet important débat sur la concurrence, je m' exprime ce matin, plus particulièrement, sur le texte de M. Langen relatif au code des aides à la sidérurgie.


english: Your print range selection does not include any pages

non_english: আপোনাৰ প্ৰিন্ট পৃষ্ঠা বিস্তাৰ নিৰ্বাচনত কোনো পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত নহয়


english: When you travel abroad, you usually need a passport.

non_english: Yurt dışına seyahat edersen, genellikle bir pasaporta ihtiyacın vardır


english: “Weapons will not be enough to get rid of the slavery we have lived in," he explained in an interview with SyriaUntold.

non_english: V rozhovoru pro server Syria Untold vysvětluje: „Zbraně na to, abychom se vymanili z útlaku, pod kterým žijeme, stačit nebudou.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: 어느 날 저녁에 제가 집에 있었는데 ER 또는 응급실에서 전화가 왔습니다. 제가 사는 곳에서 200km나 떨어진 도시에서요.


english: However, the volume of non-subsidised imports is only a third of the volume of subsidised imports.

non_english: Imidlertid udgør mængden af den ikke-subsidierede import kun er en tredjedel af mængden af den subsidierede import.


english: Where to Install

non_english: কোথায় ইনস্টল করা হবে


english: Europe/ Warsaw

non_english: यूरोप/ वार्स


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Er zijn te veel rechten, te veel regels en er is te weinig plaats voor leiding.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: Leta 2002 sem vodil državo, ki so jo, skupaj z Zvezno republiko Nemčijo in Avstrijo, prizadele hude poplave.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: 然后我注意到那边的桥，有非常多的人—— 你似乎可以看到他们从桥上走过。


english: Mary took out the eggs one by one.

non_english: 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。


english: And good or bad, naughty or nice, we protect them.

non_english: God eller ond, stygg eller snäll, så skyddar vi dom.


english: Such reasoning even has an academic name — situation ethics, which says that the only law you need to follow is the so - called law of love.

non_english: حتى ان تحليلا كهذا أُعطي تعريفا أكاديميا — المبادئ الاخلاقية التي يمليها الموقف ، ومفاد ذلك ان الشريعة الوحيدة التي تحتاجون الى اتِّباعها هي ما يُدعى شريعة المحبة .


english: It was magic healers and aromatic oils.

non_english: Det var magiske healere og aromatiske oljer.


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: Il bloque sans nul doute l'avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées.


english: London - based Anti - Slavery International, the world’s oldest monitor of forced labor, puts the number of people in bondage in the hundreds of millions.

non_english: يذكر الاتحاد الدولي ضد العبودية ، منظمة مقرّها لندن هي من اقدم المنظمات في العالم التي ترصد اعمال التسخير ، ان عدد المستعبَدين يبلغ مئات الملايين .


english: Pretty soon, maybe, all of the cheap V masks won’t be just made in China.

non_english: Potser molt aviat totes les màscares barates de V no estaran fetes només a la Xina.


english: Hey, I never backed out of a fight, though.

non_english: హే, నేను అయితే, ఒక పోరాటం నుంచి వైదొలగారు ఎప్పుడూ.


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: 我在這裡爭辯說，這是因為 在現代迭代中的資本主義， 在很大程度上被誤解了。


english: Yes, a true brotherhood must be united.

non_english: Da, pravo bratstvo mora biti jedinstveno.


english: Mary spread the big map on the table.

non_english: Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.


english: AfricanHadithi seeks to answer the question "so what?" This means providing the context behind the news (good, bad or ugly) that makes headlines about the continent.

non_english: AfricanHadithi se snaží odpovědět na otázku "no a?", poskytnout kontext k novinovým titulkům (ať už k pozitivním, negativním, nebo ošklivým zprávám), které o Africe v médiích vycházejí.


english: Thrash all of them till you find Raees!

non_english: Mláť ich všetkých až kým nenájdeš Raeesa!


english: I live in a big city.

non_english: Аз живея в един голям град.


english: About the Maenads of modern Greece, he states:

non_english: A modern Görögország menádjairól kijelenti:


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Os esquimós chamam a si mesmos de “innuit ”, palavra que simplesmente significa“ homens ” ou “povo ”.


english: Jordan: Arab Women on TV · Global Voices

non_english: اردن:نقش زنان عرب در تلویزیون


english: This is a horrific image, so I'm putting my hand up now.

non_english: Detta är en hemsk bild, så jag sätter upp handen nu.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: 我会开车送你们去机场。


english: You think the baby can scratch your vag on the way out?

non_english: Misliš, da ti lahko opraskajo tamalo, ko lezejo ven?


english: I think that she will come.

non_english: Jag tror att hon kommer.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: Otkrila sam i iskusila učinak tjelovježbe na promjene u mozgu.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: Začali jsme integrovat komerční a smíšené zóny, takže lidé budou mít centra a místa, kde se zdržovat.


english: Can you tell me that it will be made public in the next few weeks, to enable Parliament to finalise its recommendations, as contained in the Rack resolution 'Towards a new culture for urban mobility', passed by this House in July 2008?

non_english: Можете ли да кажете, че ще бъде обявен публично през следващите седмици, за да може Парламентът да финализира препоръките си, съдържащи се в резолюцията на Rack "Към нова култура за градска мобилност", гласувана в Парламента през м. юли 2008 г.?


english: 90 percent of your long-term happiness is predicted not by the external world, but by the way your brain processes the world.

non_english: သင့်ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ ၉၀% ဟာ  ပြင်ပလောကကနေ မဟုတ်ပဲ ဦးနှောက်က လောကကို စီမံပုံက ကြိုပြောနိုင်တာပါ။


english: Watkin acknowledged: “Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country. ”

non_english: Уоткин признава: „Колкото и болезнено да е подобно признание, ние не можем заради лицемерно наставление или нечестна лоялност да отричаме или да пренебрегваме историческия факт, че епископите най – последователно са подкрепяли всички войни, водени от правителствата на техните държави.“


english: Harmonious and contrasting colors, which delight the eye and uplift the spirit, are everywhere.

non_english: Värviharmooniat ja - kontraste, mis pakuvad silmailu ning ülendavad meeleolu, leidub kõikjal.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Siempre estás listo para hablar mal de los demás.


english: The metropolis shelters more than four and a half million people — nearly 45 percent of the population of Greece.

non_english: Во оваа метропола живеат повеќе од четири и пол милиони луѓе — речиси 45 проценти од населението на Грција.


english: A shy little typist, then?

non_english: 那是，一个害羞的打字员？


english: Who is the greatest poet in England?

non_english: इंग्लंडमधला सर्वात महान कवी कोण आहे?


english: A tsunami is coming, so please be on the alert.

non_english: Tsunami sedang menerjang, jadi mohon berhati-hati.


english: The country's interim government claims the budget will help improve social justice and remedy some of the economic grievances that was, according to a Gallup poll released on Sunday, one of the main reasons that helped trigger the anti-regime uprising in January.

non_english: Η μεταβατική κυβέρνηση της χώρας υποστηρίζει πως μέσω του προϋπολογισμού θα βελτιωθεί η κοινωνική δικαιοσύνη και θα αμβλυνθούν οι οικονομικές δυσκολίες που ήταν, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που δημοσιεύθηκε την Κυριακή, μια από τις βασικές αιτίες που πυροδότησαν την αντικαθεστωτική εξέγερση του Ιανουαρίου.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (Skratt) (Applåder) SK: Vi har nu cirka 2,200 videoklipp som täcker allt från grundläggande räknelära till vektoranalys och något av det ni just såg.


english: What does your father do?

non_english: Hvad laver din far?


english: Despite living it minute by minute, and second by second for the past 12 days, I can’t believe what is happening.

non_english: Edhe përkundër përjetimit të tij minutë pas minute, sekondë pas sekonde gjatë 12 ditëve të kaluara, nuk mund të besoj se çka po ndodh.


english: a NULL iid is not valid

non_english: אַ נוליקע iid איז אומלעקסיק


english: A long time ago, there was a bridge here.

non_english: För länge sedan fanns det en bro här.


english: Your shoes want mending.

non_english: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.


english: This produces stress hormones that at high levels can impair nerve cells in the hippocampus  — an area of the brain that is crucial to memory.

non_english: See tekitab stressihormoone, mis suures koguses võivad kahjustada närvirakke, mis asuvad hüpokampuses — ajuosas, mis mõjutab otsustavalt mälu.


english: She has experience working with migratory populations in Spain and providing aid assistance in Colombia, Senegal, and Equatorial Guinea.

non_english: Are experiență în a lucra cu populațiile de migranți din Spania și în asistență pentru acțiunile de ajutorare în Columbia, Senegal și Guineea Ecuatorială.


english: State budgets are big, big money -- I'll show you the numbers -- and they get very little scrutiny.

non_english: Delstatens budgetter er store, store penge -- jeg vil vise jer tallene -- og de bliver gransket meget lidt.


english: No document type.

non_english: दस्तऐवज प्रकार आढळले नाही.


english: Some of them are also now dedicated Witnesses of Jehovah.

non_english: Praegu on mõned neist samuti pühendunud Jehoova tunnistajad.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: A odkryjesz, że gdy przybywasz do tych wiosek na Bliskim Wschodzie, gdzie spodziewałbyś się wrogości, to spotka cię niesłychana gościnność związana z Abrahamem. "W imię ojca Abrahama, pozwól, że przygotuję ci posiłek".


english: And finally, the layer that I love, of knowledge.

non_english: Og til slutt, det er nivået jeg elsker, av kunnskap,


english: And so here's what I did.

non_english: અને તેથી મેં જે કયુૅં તે અહીં છે.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Reunimo-nos em Haia, no Palácio da Paz, na mesma sala onde estava a decorrer o julgamento de crimes  de guerra jugoslavos.


english: It was a warm, peaceful morning.

non_english: Bilo je toplo, mirno jutro.


english: I fell down and hurt my wrist.

non_english: Aš nukritau žemyn ir susižeidžiau riešą.


english: as a mercy from thy Lord ( surely He is the All-hearing , the All-knowing )

non_english: sənin Rəbbindən mərhəmət olaraq . Şübhəsiz ki , O , Eşidəndir , Biləndir .


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: I evo ga alarmantan deo: ne razumemo skroz dugoročni uticaj višestrukih povreda.


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: Hauriem de ser estrictament agnòstics sobre l'existència, o no, d'una tetera en òrbita al voltant de Mart. Però això no vol dir que es consideri la probabilitat de la seva existència mà a mà amb la de la seva inexistència.


english: Moreover, the perception that the EU’s internal squabbles had led it to squander a strategic opportunity would probably drive the US to accelerate its disengagement from the continent.

non_english: Pocit, že EU kvůli svým vnitřním rozmíškám promrhala strategickou příležitost, by navíc pravděpodobně přiměl USA k urychlení svého odklonu od evropského kontinentu.


english: Whether to group digits

non_english: ថាតើត្រូវដាក់តួលេខជាក្រុមឬទេ


english: Films on the civil war have been routinely censored since the nineties on the basis that referring to the conflict “threatens civil peace”.

non_english: A '90-es évektől kezdve a polgárháborúról szóló filmeket bevett szokás volt cenzúrázni azzal az indokkal, hogy ezek „fenyegetik az állampolgári békét".


english: English (Great Britain)

non_english: Engels (Groot Brittanje)


english: And what happens in 2009 may jeopardize some of the positive results of 1989, including the peaceful reunification of Europe and the triumph of democratic principles over nationalist, if not xenophobic, tendencies.

non_english: Более того, события 2009 года могут поставить под угрозу некоторые положительные последствия событий 1989 года, включая мирное воссоединение Европы и победу демократических принципов над тенденциями национализма, если не ксенофобии.


english: the five of spades

non_english: କାଳିପାନର ପାଞ୍ଚ


english: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

non_english: Un òmi viu pas sonque la soa vida personau com individu, mès tamben conscientament o inconscientament, la vida de la soa epòca e deus sons contemporanèus.


english: أخيرًا أذكر لكل من يحب مصر حتى وإن لم تتفق معي ادع اليوم لمصر وانتصار الحق وهلاك للظالمين God has granted him a lot, but imagine he has neglected him, and sent him many warnings, including the death of his grandson, who was spared from inheriting such a dishonorable legacy

non_english: أخيرًا أذكر لكل من يحب مصر حتى وإن لم تتفق معي ادع اليوم لمصر وانتصار الحق وهلاك للظالمين Zoti i dha shumë atij, por paramendoni ky e ka shpërfillur , dhe i ka dërguar shumë paralajmërime, duke përfshirë edhe vdekjen e nipit të tij, të cilin Zoti e ka kursyer të mos e trashëgojë një trashigimi kaq të pandershme


english: Were I in your position, I would oppose that plan.

non_english: Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ phản đối kế hoạch đó.


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Jaká část výzkumu v rámci sedmého programu bude použita v oblastech, které jste jmenoval - tedy k rozšiřování znalostí v oblasti jazyků, kultury, historie a lingvistiky?


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Deze ruwe gereedschappen waren duizenden eeuwen lang te vinden, tot ongeveer 1,4 miljoen jaar geleden toen Homo erectus begon met het vormgeven van losse, dunne stenen messen, soms afgeronde ovalen, maar die vaak voor onze ogen, een boeiend, symmetrisch blad in druppelvorm vertoonden.


english: Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (

non_english: Dreptul societăţilor comerciale privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată) (


english: I wish the answer were easy.

non_english: Ik wou dat het antwoord gemakkelijk was.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: RG: Aber für uns bestand der Zusammenhang zwischen Nerve und Babble nicht nur in aufeinander folgenden Lebensstadien. Das ist zwar auch relevant, aber es ging eher um unseren Wunsch, ganz ehrlich über Themen zu sprechen, bei denen viele Menschen selten ehrlich sind.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Shifrat nuk kanë lëvizur qysh prej vitit 2002 dhe po shkojnë në drejtimin e gabuar.


english: They say, ‘We have faith in Allah and His Apostle, and we obey.’ Then, after that, a part of them refuse to comply, and they do not have faith.

non_english: Монафикълар әйтерләр: "Без Аллаһуга вә рәсүлгә иман китердек һәм аларга итагать иттек", – дип, соңра шул сүзләреннән соң Аллаһуга вә рәсүлгә итагать итүдән алардан бер фирка баш тартты, алар чын ышанучы түгел, иманнары юк.


english: Photo from Pablo Quiroz under a Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Fotograf, Pablo Quiroz, med tilladelse fra Creative Commons (CC) (CC BY-NC-ND 2.0)


english: May I add that, on behalf of the Commission, I listened with great interest to the pleas which have been made just now and that I have a great deal of sympathy for the unease which underlies these pleas.

non_english: Επιτρέψτε μου να προσθέσω σ' αυτά ότι, εξ ονόματος της Επιτροπής, άκουσα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις παρεμβάσεις που έγιναν μόλις πριν λίγο και κατανοώ απόλυτα τις ανησυχίες που έδωσαν την αφορμή για τις παρεμβάσεις αυτές.


english: And what human would not delight in saying, ‘ My home is like the Garden of Eden ’?

non_english: Kush do të ishte ai që nuk do të qe i kënaqur duke thënë, « shtëpia ime është si kopshti i Edenit »?


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: چون معمولا بعنوان قدرت برای ردیابی شناخته میشد و بس، یا قدرت برای مجازات کردن.


english: Don't bother to call me.

non_english: אל תטרח להתקשר אליי.


english: “ What I’d always feared most — that my husband would leave me for someone else — became an awful reality. ”

non_english: “ Điều mà tôi đã hằng lo sợ nhất — ấy là chồng tôi sẽ bỏ tôi mà theo người khác — đã trở thành thực tại hãi hùng ”.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Če se poskušaš dogovoriti za zajtrk z nekom, tukaj v Washingtonu in praviš: "Kako bi šlo ob osmih?"


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Annesi avlanmaya gittiği zaman... ...orada kaldık ve onu filme aldık.


english: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (

non_english: Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (


english: What's my book doing here?

non_english: Que está meu livro fazendo aqui?


english: Nausea, vomiting, anorexia Diarrhoea, constipation, abdominal pain, dyspepsia, stomatitis, dry mouth

non_english: Nelabums, vemšana, anoreksija Diareja, aizcietējums, sāpes vēderā, dispepsija, stomatīts, sausuma sajūta mutē


english: Actually, even these alarming figures may be too low.

non_english: وفي الواقع ، حتى هذه الارقام المخيفة قد تكون قليلة .


english: Guys are flaming out academically; they're wiping out socially with girls and sexually with women.

non_english: Lelaki hari ini semakin mundur dari segi akademik; Mereka gagal berhubung dengan wanita secara sosial dan secara seksual.


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Esta alteração tem em consideração que nas zonas mais setentrionais da União Europeia pode fazer muito frio.


english: For these reasons, we did not vote for this report.

non_english: Tāpēc mēs nebalsojām par šo ziņojumu.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Dediğim gibi New York City'de yaşıyorduk.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Als we naar elkaar luisteren, is het ongelooflijk belangrijk dat we onze luistervaardigheden testen. Om onze lichamen werkelijk te gebruiken als resonantiekamers. Stoppen met oordelen.


english: Still, “by conservative estimates, there are 2,000 to 5,000 unwanted children in Rwanda whose mothers were raped during the civil war, ” reports The New York Times.

non_english: Joprojām, ” piesardzīgi lēšot, Ruandā ir 2000 līdz 5000 nevēlamu bērnu, kuru mātes tika izvarotas pilsoņu kara laikā ”, rakstīts The New York Times.


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Nem egyszer elhangzott már az Európai Bizottság részéről, hogy vannak országok, amelyek nem tartják be a meglévő jogszabályokat.


english: “ Authoritative parents are not bossy, ” says University of California psychologist Diana Baumrind, who conducted the studies.

non_english: A „nagyon határozott szülők nem önkényeskedők ” — mondja a Kalifornia Egyetem pszichológusa, Diana Baumrind, aki a kutatásokat vezette.


english: How's the song coming?

non_english: Mi a helyzet a dallal?


english: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.

non_english: מספר היפנים היוצאים לחוץ לארץ גדל משנה לשנה.


english: That's a lot of water.

non_english: Bu çok fazla su demek.


english: As the cherry blossoms front (sakurazensen) moved northwards, the cherry trees started blooming in Shizuoka, Kumamoto and Tokyo on March 22, a few days earlier than average.

non_english: Sikurse lulëzimi i qershive (sakurazensen ) u zhvendos në veri, qershitë filluan të lulëzojnë në Shizuoka, Kumamoto dhe Tokio me 22 mars, disa ditë para të zakonshmes.


english: And so marvelously regular and precise is their orbital movement that men can navigate by observing the sun, moon, planets and stars.

non_english: Ich ruch na orbicie jest tak zadziwiająco regularny i dokładny, że ludzie mogą kierować statkiem, obserwując Słońce, Księżyc, planety i gwiazdy.


english: You reject it flatly because you do not understand the first thing about it.

non_english: Lo rechaza en redondo porque no entiende nada del mismo.


english: As a professional interpreter, he translated and published works of the most controversial authors of the contemporary time (both Russian and foreign): William Burroughs , Ernesto Che Guevara, William Gibson , Huey P. Newton and others.

non_english: Как профессиональный переводчик, он перевел и опубликовал работы самых скандальных авторов современности (как русских, так и иностранных): Уильяма Берроуза, Эрнесто Че Гевару, Уильяма Гибсона, Хьюи П. Ньютона и других.


english: One day, the room where I was working became filled with propane gas from a leak.

non_english: Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.


english: - What's he up to?

non_english: - Que anda ele a tramar?


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Entró al programa Women for Women International.


english: The Commission wrote to the Directorate General for Civil Aviation ('DGCA') of India in October 2007 and in January 2010, with respect to certain carriers for which the DGCA has regulatory responsibility and was satisfied with the responses it received.

non_english: Komisija je u listopadu 2007. i siječnju 2010. pisala indijskoj Glavnoj upravi civilnog zrakoplovstva (DGCA) o određenim prijevoznicima za koju DGCA ima regulatornu odgovornost i bila je zadovoljna s odgovorima koje je primila.


english: His parents were of Russian descent.

non_english: Նրա ծնողները ծագումով ռուս էին։


english: And with no official acknowledgement from the government, parliament members said that they didn't even know it had occurred.

non_english: И со никаква официјална потврда од владата, членовите на парламентот рекоа дека тие дури и не знаат дека тоа се случило.


english: All these clans operate beyond the reaches of the law and the Lebanese Armed Forces do not dare to enter their territory.

non_english: Tots aquests grups operen més enllà de l'abast de la llei i les Forces Armades Libaneses no s'atreveixen a entrar en el seu territori.


english: In her Minnesota-based True to Words blog devoted “to the exploration of language and writing,” Sara Duane reports the news and adds that some formerly dead languages have recently revived:

non_english: Sara Dune opublikowała informację na ten temat na swoim blogu True to Words poświęconym „zgłębianiu języka i pisma” dodając, że języki, które niegdyś wymarły niedawno odżyły na nowo:


english: Three days ago, maybe.

non_english: Asi pred troma dňami.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: И отново трябвало да пътува до училището, за да получи информация от учителя, да я съхранява в единствената преносима памет, която имал, която е вътре в главата му и да я вземе със себе си, защото това бил начина, по който информацията била предавана, от учител на ученик и след това се използвала в света.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: Veszélyes a tűz körül játszani.


english: They hit her and tried to destroy her camera in nabi saleh

non_english: Την χτύπησαν και προσπάθησαν να καταστρέψουν την κάμερά της στο Nabi Saleh


english: One day I met him.

non_english: قابلته يوماً ما.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Utilizando unos cuantos instrumentos sencillos y habilidades tradicionales de un oficio antiguo, este artesano logra que el líquido forme artículos de una intrincación y belleza que está más allá del alcance de la automatización.


english: Well, I have to go now.

non_english: Jag måste ge mig av nu.


english: It is recommended to restrict movement for all citizens of the city center due to blockade of police who are trying to blockade a large circle around the town to close a crime that evidence would not be destroyed.

non_english: Preporučeno je ograničenje kretanja građana u centru grada zbog blokade koju policija pokušava da sprovede u širokom krugu oko grada, da bi se zatvorili putevi kriminalu i da se dokazi ne unište.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Aga on ka teine tee ja ma jätaksin selle teile mõtlemiseks.


english: Must supply a filename.

non_english: फाइलनाव प्रविष्ट केले पाहिजे.


english: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.

non_english: Dagsordenen er at overføre vitale dele af samfundets strafferet, kriminalpolitik og retspleje til EU's herredømme.


english: Miguel Buitrago of MABB believes that having sympathies from the Electoral Court will favor Morales in the long run.

non_english: و تعتقد (ميغيل بيتراغو) من (MABB) بان تعاطف المحكمة الانتخابية ستكون لصالح (موراليس) على المدى الطويل.


english: I want to tell you about my friend who was teaching English to adults in Abu Dhabi.

non_english: Rada bi vam povedala o prijateljici, ki je poučevala angleščino za odrasle v Abu Dabiju.


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Man hatte den Hangar in einen sauberen farbenfrohen, großen Königreichssaal verwandelt.


english: The question remains, is Obama really and truly sincere in his words?

non_english: Pozostaje pytanie, czy Obama jest rzeczywiście i prawdziwie szczery w jego słowach?


english: So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

non_english: Så reelt set, ender vi alle med at gå gennem livet, fanget i denne lille boble af at føle meget rigtigt om alting.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Sin embargo, como sin duda usted ha observado, algunos regalos se aceptan con agradecimiento, mientras que otros quizás no se reciban con entusiasmo.


english: I don't know exactly what it means.

non_english: نمی دونم دقیقا معنیش چی میشه


english: The topic of our discussion that day was finding a name for my blog you are currently reading.

non_english: Темой нашей дискуссии было имя для моего блога, который вы сейчас читаете.


english: In just two years, peacekeeping expenditures more than doubled to $3.3 billion in 1994.

non_english: Само за две години разходите по умиротворителните действия нараснаха повече от два пъти, достигайки до 3,3 милиарда долара през 1994 г.


english: Providing support for culture meets with wide-spread acceptance, and this certainly cannot be said of all policy decisions.

non_english: Η προώθηση του πολιτισμού τυγχάνει της γενικής αποδοχής πράγμα που οπωσδήποτε δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί για όλες τις πολιτικές αποφάσεις.


english: When the rain stopped, he went out for a walk.

non_english: جب بارش رکی تھی تو وہ چہل قدمی کے لیے باہر چلا گیا تھا۔


english: It informed him that the following day, the students planned to walk out of school.

non_english: הוא הודיע לו שביום למחרת, התלמידים מתכננים לצאת מבית הספר.


english: Down here or up there.

non_english: Ĉu tie ĉi, ĉu tie supre.


english: But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.

non_english: Maar de impact van het Global Fund gaat veel verder dan geredde levens.


english: Jehovah instructed the first human pair, Adam and Eve, to rear children, subdue the earth, and have animal life in subjection.

non_english: Ехова анхны хүмүүн хос Адам Ева хоёрт хүүхэд өсгөх, дэлхийг эзэмших, амьтдыг захирах тушаал өгсөн.


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: אז עכשיו זה הזמן שלנו להקשיב, וזה אולי לא יהיה קל.


english: I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.

non_english: Jeg forklarer dette for at gentage Parlamentets indstilling.


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Härra juhataja, daamid ja härrad, enne kui ma vastan igale esitatud küsimusele, tahaksin teile meelde tuletada, mis on EURESi süsteem.


english: The same is true of solar - powered cars.

non_english: Tas pats ir sakāms par automobiļiem, kas tiek darbināti ar saules enerģiju.


english: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

non_english: באופן כללי, תקשורת בין רופאים למטופלים היא החלק החשוב ביותר בטיפול הרפואי.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Ich denke dass Neurowissenschaftler wesentlich mehr Fragen als Antworten haben. Und selbst ich werde Ihnen heute nicht viele Antworten geben, sondern nur eine Menge Fragen stellen.


english: How about Farrah Fawcett?

non_english: Што мислиш за Фара Фосит?


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Benché la diminuzione fino alla fuoruscita costante richieda solo pochi secondi dopo aver tolto il dito dal tubo, questa riduzione si è verificata gradualmente per molti anni nel bacino artesiano.


english: Yes, it can be done very easily.

non_english: Ya, itu bisa diselesaikan dengan mudah.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Herkesin kendisine, yaşına, spor düzeyine, genetik altyapısına göre en uygun olan spor reçetesinin ne olduğunu anlamak istiyorum, böylece sporun etkilerini  en yükseğe çıkarabilir ve hayatınızın geri kalanı boyunca beyninizi geliştirebilir ve koruyabiliriz.


english: We discussed the problem.

non_english: Wir besprachen das Problem.


english: We gave the books to this student.

non_english: I-am dat cărțile acestui student.


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: Analizuojant Lisabonos nacionalinę reformų programą Komisija valstybėms narėms išleido konkrečias rekomendacijas dėl ankstyvo išėjimo iš mokyklos kai tai būtina.


english: I got your note.

non_english: నేను మీ గమనికను వచ్చింది.


english: On World Refugee Day, Zinjabeelah takes some comfort from the coverage she has seen:

non_english: Durant la journée mondiale des réfugiés Zinjabeelah a trouvé un peu de réconfort dans les reportages qu’elle a vus:


english: You live with a complete stranger...all alone.

non_english: Kamu tinggal dengan orang asing, sendirian.


english: - No, it isn't.

non_english: - Нет, не твоя.


english: Why did you turn down his offer?

non_english: तुमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार क्यों नहीं किया?


english: I fell asleep watching TV.

non_english: در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.


english: @meman8: It is not allowed to form political parties on the basis of religion or ethnicity.

non_english: @meman8: No està permés formar un partit polític basant-se en la religió o el grup ètnic.


english: In her book The Plug - In Drug, Marie Winn explains: “An addict does not merely pursue a pleasurable experience...

non_english: В своей книге The Plug — In Drug (Наркотик со штепсельной вилкой) Мари Уинн объясняет: « Человек с болезненным влечением не ищет просто приятного развлечения...


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: И напишите мне на адрес KiranBedi.com, и я вам отвечу.


english: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).

non_english: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).


english: The economy rapidly rebalances itself and thus returns to full employment – and does so with a configuration of employment and production that is better adapted to current consumer preferences.

non_english: L’economia ritrova un suo equilibrio rapidamente e torna al pieno impiego con una configurazione produttiva e occupazionale che risponde meglio alle attuali esigenze dei consumatori.


english: We want to congratulate the other winners Heidi Joseph in Zambia and Nicholas Cabiati and Daniel Schier in Senegal.

non_english: Wir wollen die anderen Gewinner Heidi Joseph in Zambia sowie Nicholas Cabiati und Daniele Schier im Senegal beglückwünschen.


english: The image "%s" has been modified by an external application. Would you like to reload it?

non_english: Idithombe "%s" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle. Ungathanda ukuphinda usifake?


english: But these acres are not all of Point Lobos State Reserve.

non_english: De ez a 224 hektár már nem mind tartozik a Lobos - foki Állami Rezervátumhoz.


english: Bitter animosity between Catholics and Protestants has plagued Ireland for centuries.

non_english: Već stoljećima vlada u Irskoj ogorčeno neprijateljstvo između katolika i protestanata.


english: One of the best places in Canada to see the monarchs en masse is at Point Pelee National Park, Ontario, where they cluster in preparation for their migration south.

non_english: Viena iš geriausių vietų Kanadoje pamatyti būrį monarchų yra Point Pilijo nacionalinis parkas (Ontarijas), kur jie telkiasi skrydžiui į pietus.


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Om die reden moeten zowel de bakken als de apparatuur die bij het maken van kaas wordt gebruikt, gesteriliseerd worden.


english: Will China be able to establish the rule of law as it is understood and practiced in the West and elsewhere in Asia?

non_english: Kan China een rechtsstaat instellen volgens de opvattingen en praktijken van het Westen en elders in Azië?


english: When local people could no longer be conscripted, the landowners looked elsewhere for strong, healthy farmhands.

non_english: Cînd nu a mai fost posibil să se recruteze din populaţia locală, proprietarii de teren au căutat în altă parte mînă de lucru puternică şi sănătoasă.


english: You're makers of food; you're makers of shelter; you're makers of lots of different things, and partly what interests me today is you're makers of your own world, and particularly the role that technology has in your life.

non_english: คุณเป็นผู้สร้างอาหาร สร้างที่กำบัง คุณเป็นผู้สร้างในอีกหลายสิ่งหลายอย่าง และส่วนนึงที่ผมสนใจมากในวันนี้ คือคุณคือผู้สร้างโลกของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบาทของเทคโนโลยีที่มี ส่วนในชีวิตคุณ


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Що б ти зробив на моєму місці?


english: Syria has been on the minds and lips of many participants of this week's Third Arab Bloggers Meeting in Tunis.

non_english: Сирија е во мислите и во дискусијата на многумина учесници на Третата средба на арапските блогери, која оваа недела се оддржува во Тунис.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Смях) Това може да е начин, по който да се казва чисти същества -- като ангели -- или може да е подобно на гръцките думи Курос или Коре, вечна младост.


english: Poised and impeccable in appearance, she gave not even a hint of having secret emotional wounds, until one day she began to remember.

non_english: Echilibrată şi cu un aspect impecabil, ea nu lăsa deloc să se înţeleagă că ar avea răni afective ascunse, pînă într - o zi cînd a început să – şi amintească.


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: Многумина гледаат спас во слушалки, но тие ги претвораат големите, јавни отворени простори како овој, споделените звуци, во милион мали звучни балончиња.


english: This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self-sufficiency, low inflation, and reduced debt.

non_english: Esto requiere de políticas macroeconómicas coherentes centradas en la integración económica, en el autoabastecimiento de alimentos, en una baja inflación y en una deuda reducida.


english: Total number of extra beds: 1

non_english: Numero totale dei letti aggiuntivi: 1


english: During winter I sleep with two blankets.

non_english: Selama musim dingim aku tidur dengan dua lembar selimut.


english: Television can also be very educational, bringing a wide range of knowledge to people who have never had the opportunity to study or travel.

non_english: Televizija je lahko tudi zelo vzgojna, ker posreduje ljudem, ki nikoli niso imeli priložnosti študirati ali potovati, veliko področje znanja.


english: Read as many books as you can.

non_english: जमेल तितकी पुस्तकं वाच.


english: (sighs) I have preached in some pretty strange places in my time.

non_english: אני הטפתי מוסר במקומות די מוזרים בזמנו.


english: Could you show me your return ticket?

non_english: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.


english: Now, so that it can continue to inject the money which the banks need according to Oliver Wyman, Spain will have to ask for a bailout of its banks from Europe, which means that the state will be responsible for repaying this European loan and in order to deal with this debt and its interest, it will have to issue public debt which is what will use up a considerable proportion of the general budget in 2013.

non_english: För att hädanefter kunna fortsätta lägga in de belopp som krävs, måste Spanien, enligt Oliver Wyman, begära att Europa inför en bailout av bankerna, vilket innebär att staten kommer att ha ansvaret för att återbetala detta europeiska lån. Och för att kunna hantera denna skuld och dess räntor, måste man utfärda en offentlig skuld som kommer att mobilisera en stor del av den allmänna budgeten 2013.


english: To avoid undue anxiety, Dr. Reimão recommends: “Leave the solving of work problems or the thinking about them for when you are at work. ”

non_english: Et vältida liigset ärevust, soovitab doktor Reimão: „Lahenda oma tööprobleeme või mõtle nende peale ainult tööl olles. ”


english: The wild -  bird trade is blamed for millions of bird deaths each year  — with estimates reaching as high as a hundred million dead.

non_english: A vadmadár kereskedelem évente több millió madár halálát idézi elő — becslések szerint százmillióra tehető a halálesetek száma.


english: - I wanna keep North America.

non_english: - Kuzey Amerika bende kalsın.


english: By effectively enforcing property rights and implementing national policy, the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses.

non_english: De Chinese Communistische Partij slaagde er wel in om eigendomsrechten en nationaal beleid in te voeren en werd zodoende het institutionele mechanisme dat de kloof tussen de elites (de Partij) en het gewone volk overbrugde.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: Τον Μάρτιο και Απρίλιο του 1964, περίπου 200 φορτηγά κόλλησαν συγχρόνως, προξενώντας σημαντική ζημία λόγω της φθοράς των εμπορευμάτων.


english: We had to look at everything.

non_english: Chúng ta phải nhìn tới mọi khía cạnh.


english: And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.

non_english: A pokud z toho opravdu máte strach, pak by zlato skutečně mohlo být nejspolehlivější ochranou.


english: The weather varies quite often.

non_english: मौसम अक्सर बदलता है।


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: siis ühel hetkel saame aru, et kellegi teise nimekirjas  on täpselt sama asi või üks väga sarnane asi, mis ka sinu nimekirjas on


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Αυτές κατεβαίνουν σε ένα τεράστιο περιστροφικό ρεύμα του Νοτίου Ειρηνικού όπου περνούν τον περισσότερο καιρό και καταλήγουν να πιάνονται έτσι ή ως παράπλευρα αλιεύματα.


english: They see it in uncollected garbage, in litter carelessly left on the streets, and in crude graffiti on public buildings.

non_english: Látják az elhordatlan szemetet, az utcákon széthajigált hulladékokat, vagy a középületeken éktelenkedő irkafirkákat.


english: Wait until you’re not intensely angry at the person.

non_english: व्यक्‍तीवरील तुमचा राग शमेपर्यंत थांबा.


english: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

non_english: Não seja tímido em falar com o professor; se você não entende, tome uma iniciativa!


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: J'estime, partant, qu'il serait opportun de penser également à la création de deux foyers d'un marché extérieur, en instaurant un rapport fructueux avec la Russie et les pays du bassin méditerranéen, justement pour que ces économies deviennent moins périphériques.


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Stručně řečeno, vnější rozměr je jednou z hlavních součástí naší politiky vnitřního trhu.


english: We should remember that we, the European Union, are a union of minorities: we are all a minority within Europe.

non_english: Ας μην ξεχνάμε ότι εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, είμαστε μια ένωση μειονοτήτων: όλοι εμείς είμαστε μειονότητα στην Ευρώπη.


english: By communicating with audience face to face with the possibility to experience a live performance process, the DDA musicians will answer the question of why we are not DJ.

non_english: Komunicējot ar klātesošajiem interesentiem aci pret aci un sniedzot iespēju pašam piedzīvot dzīvās performances procesu, DDA mūziķi atbildēs uz jautājumu, kāpēc mēs neesam DJ.


english: Let's sing and dance.

non_english: Vamos cantar e dançar.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Ve işte, adı Green School.


english: laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector

non_english: o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava izvoznih dozvola u sektoru svinjskog mesa


english: Qatar: Dubai Closes Pakistani TV Stations · Global Voices

non_english: Katar: Dubai schließt pakistanische TV-Sender [Linktipp]


english: Starting with Louis Armstrong, who was born in Louisiana and migrated on the Illinois Central Railroad to Chicago, where he got the chance to build on the talent that was within him all along.

non_english: 爵士從路易·阿姆斯壯開始， 他生於路易斯安那， 從伊利諾中央鐵路移居到芝加哥， 在那裡，他有機會可以發揮 他一直都擁有的才華。


english: I was very happy to hear the news.

non_english: Byłem bardzo szczęśliwy z powodu tej wiadomości.


english: Consider moving something into an empty slot

non_english: Хоосон нүх рүү зөөхийг бод


english: The size of the words used in bitwise operations

non_english: ବିଟମୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଆକାର


english: I haven’t given up dancing forever by any means.

non_english: Ja ni u kom slučaju nisam zauvijek napustila ples.


english: A visit to ward 1D in Kenya where women end after botched abortions is a sobering evidence of this.

non_english: Посещение отделения 1D в Кении, где женщины оказываются после неудачных абортов приводят отрезвляющие доказательства этого.


english: Unable to open Hotsync log %1.

non_english: შეუძლებელია სინქრონიზაციის% 1 ჟურნალის გახსნა.


english: Frustration cannot grow faster than opportunity in any country. For example, the negotiations on the Trans-Pacific Partnership (TPP) reflect President Obama’s determination to strike an accord with countries that represent one-third of global trade and 40% of global GDP.

non_english: ولا يقل التعاون أهمية في مجال تعزيز المبادئ الاقتصادية الأساسية التي بنت عليها أميركا وغيرها من البلدان ازدهارها في فترة ما بعد الحرب. ولا ينبغي لنا أن نسمح للإحباط بالنمو بسرعة أكبر من نمو الفرصة في أي بلد. على سبيل المثال، تعكس المفاوضات حول اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ تصميم الرئيس أوباما على إبرام اتفاق مع الدول التي تمثل ثلث التجارة العالمية ونحو 40% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.


english: But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

non_english: Mutta Induksen ihmisiltä jäi myös esineitä, joissa oli kirjoitusta.


english: The bags of gunpowder tied to the victims to shorten their agony failed to ignite, or else maimed them without killing them. ”

non_english: متاثرین کی تکلیف کو کم کرنے کیلئے اُنکے ساتھ باندھے گئے بارود کے تھیلے جلنے میں ناکام رہتے یا اُنہیں ہلاک کئے بغیر ہی ٹھنڈے ہو جاتے تھے ۔ “


english: Now think of the absurdity of this situation.

non_english: Padomāsim par šīs situācijas absurdumu.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Quarto ponto, sobre o qual a senhora deputada Hedkvist Petersen insistiu há pouco, é o da promoção de uma política de igualdade de oportunidades para as mulheres e para os jovens.


english: Moreover, Muslims in these mostly patron-client states have been forced to identify more with atomistic/parochial ethnic nationalism in order to enjoy the “fruits of independence” and thus acquire whatever political representation they have.

non_english: Более того, мусульмане в этих государствах, где в основном преобладают патрон-клиентские связи, были вынуждены прибегать к раздробленному/ узкому этническому национализму для того, чтобы наслаждаться "плодами независимости" и, таким образом, получить хоть какое-то политическое представительство.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: A ak vás vyrušia, kým prechádzate prvotnými fázami -- či už vás niekto udrie v posteli, alebo kvôli hluku, či čomukoľvek inému -- tak obvykle nepokračujete tam, kde ste skončili.


english: Lower limit:

non_english: ನಿಮ್ನತರ ಮಿತಿ:


english: Portugal's three Presidencies can best be summed up as 'ambitious on the Community's behalf', for on each occasion Portugal has tackled vital contemporary issues - the Lisbon Strategy, for example, or the EU's relations with Africa and with South America.

non_english: Portugali kolme eesistumisaega saab kõige paremini kokku võtta sõnadega "ambitsioonikas ühenduse nimel”, sest Portugal on igal võimalusel kinni haaranud eluliselt olulistest kaasajateemadest - näiteks Lissaboni strateegia või ELi suhted Aafrika ja Lõuna-Ameerikaga.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: Ca, ça peut aider. (rires) Maintenant vous le voyez. Ce sont deux phénomènes bien distincts.


english: All I saw was extremely pleasant!

non_english: Все, что я видела, доставляло мне чрезвычайную радость!


english: Don't speak to the guests, Mummyji.

non_english: Jangan bercakap dengan tetamu, Mak.


english: Could I please have one more can of beer?

non_english: Bisa saya pesan satu kaleng bir lagi?


english: Tom is interested in mathematics.

non_english: Tom on kiinnostunut matematiikasta.


english: By 1993 the figure exceeded 2,200,000!

non_english: Līdz 1993. gadam to bija vairāk nekā 2 200 000!


english: We want to know how you go from water and protein to this liquid Kevlar, to this natural Kevlar.

non_english: Vi vil vite hvordan man går fra vann og protein til denne flytende Kevlaren, til denne naturlige Kevlaren.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: 所以我今天想要分享一个故事， 关于我如何使用 我所深度理解的神经科学， 作为一名神经科学教授， 我在自己身上做了一项实验， 在这个实验中我发现了 为什么运动最易转化成 对你的大脑有益的东西。


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: זה לא נראה ככה, אבל ככה זה.


english: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

non_english: W pozostałych punktach w pełni popieram to, co powiedzieli nasi dwaj sprawozdawcy.


english: I'd like to try on one size smaller than this.

non_english: Chciałby przymierzyć to o rozmiar mniejsze.


english: Do You Value Your Life?

non_english: Αποδίδετε Αξία στη Ζωή Σας;


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Depende de que tomemos el tercer lugar.


english: We're not getting paid for 5 weeks now, the future of this semester is unclear but we look into the future hoping for a secure and rewarding workplace.

non_english: Kami sudah 5 minggu tidak menerima bayaran, dan tidak ada kepastian soal semester depan, tapi kami tetap mengharapkan tempat ini menjadi tempat bekerja yang bisa diandalkan.


english: How can I get in touch with you?

non_english: Jak se s tebou můžu spojit?


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: To znamená, že odteraz by sa malo dosahovať zníženie o 25 % a že nové administratívne zaťaženie by sa malo zahrnúť do výpočtov a odvodzovania výsledkov, inak to bude len strata času.


english: Tom came running with a letter from Judy.

non_english: Том дойде тичешком с писмо от Джуди.


english: Bob helped me.

non_english: बॉब ने मेरी मदद की।


english: He took off his hat and made a polite bow.

non_english: Han tok av hatten sin og bukket høflig.


english: I saw him looking at me.

non_english: L-am văzut uitându-se la mine.


english: Early today Facebook was down or unreachable for many of you for approximately 2.5 hours.

non_english: آج کے آغاز سے ہی فیس بک آپ میں سے کئی لوگوں کے لیے تقریبًا اڑھائی گھنٹوں کے لیے بند یا غیر رساں تھی۔


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Mas não tinha recursos para viajar por todo o país à procura dos melhores talentos mas aconteceu que não foi preciso.


english: Or if a photographer used subtle pressure to have you pose in a suggestive, alluring way?

non_english: Alebo keby vás fotograf šikovne donútil, aby ste zaujali neslušný, vyzývavý postoj?


english: I knew that the habit was frowned upon by the Witnesses, but it had not been outlawed.

non_english: Znao sam da Svjedoci ne odobravaju tu naviku, ali nije bila zabranjena.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Ne fakt, te duash mire dhe te punosh mire, ti ke nevoje per zgjuarsi.


english: How long have you waited?

non_english: Kuinka kauan olet odottanut?


english: Saleel Al-Sawarem, in Arabic, literally translates to "the clanking of the sharp swords."

non_english: "Saleel Al-Sawarem", преведено буквално от арабски, означава "звънтенето на острите мечове".


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Härra juhataja, Euroopa elas sel suvel Kreekas toimunud loodusõnnetusega läbi tragöödia: kaotatud inimelud ja tuhanded hektarid hävinud metsa.


english: Double click any card to redeal.

non_english: তাচ পুনঃবিতৰণৰ জন্য যি কোন তাচৰ উপৰত দু'বাৰ ক্লিক কৰক।


english: Now the phenomenon has gone up several scales for the worse.

non_english: Ahora el fenómeno ha ido empeorando en varios niveles.


english: And it senses light with a little eyespot, which works not unlike how our eye works.

non_english: E detecta a luz cun pequeno ocelo que funciona non moi distinto ca os nosos ollos.


english: They have taken their learned men and their monks for their lords besides God. So have they taken the Messiah, son of Mary, although they were commanded to worship only the One God. There is no deity but He. He is far above whatever they set up as His partners!

non_english: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ھىبرىلىرىنى، راھىبلىرىنى (يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالارنىڭ دىنىي باشلىقلىرىنى، ئۆلىمالىرىنى) ۋە مەريەم ئوغلى مەسىھنى مەبۇد قىلىۋالدى. (ھالبۇكى) ئۇلار (پەيغەمبەرلەر ئارقىلىق) پەقەت بىر ئىلاھقا ئىبادەت قىلىشقا بۇيرۇلغان ئىدى، ئۇنىڭدىن باشقا (يەنى ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ تىن باشقا) ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەنلىكلىرىدىن پاكتۇر


english: What do you say to going to the movies?

non_english: Que tal irmos ao cinema?


english: In the post about a successful differently-able government officer, he says:

non_english: En el post sobre un exitoso oficial de gobierno con habilidades diferentes, dice:


english: Image by Flickr user DFID - UK Department for International Development (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Φωτογραφία από το DFID - UK Department for International Development (CC BY-NC-ND 2.0) στο Flickr


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Ainsi, l'intérêt de tout ceci pour nous aujourd'hui n'est pas simplement l'honnêteté pour l'honnêteté, mais l'espoir qu'en étant plus honnêtes et plus sincères sur ces expériences, nous puissions tous ensemble infléchir cette courbe de référence du bonheur un petit peu.


english: Do you frequently read blogs written by Angolans?

non_english: Leggi spesso blog scritti da angolani?


english: I cut the paper with a pair of scissors.

non_english: Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Смех) Вопрос в том, как мы будем решать эту проблему?


english: Japanese women lounge in their kotatsus.

non_english: جاپانی خاتون اپنے لانج کے کوٹاٹسو میں آرام کرتے ہوئے۔


english: All you can think of is how silly and sloppy your mother looks in her outfit.

non_english: Myslíš len na to, ako nemožne a nedbalo vyzerá tvoja matka v tom svojom úbore.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Es war wie das Wartezimmer beim Arzt.


english: It's been going on for seven hours.

non_english: - Pokračuje už sedem hodín.


english: On the morning of March 2, 2012, 33-year-old Juliana Dias was killed by a bus while riding her bicycle on her way to work along São Paulo's main street, Avenida Paulista.

non_english: El 2 de març al matí, la noia de trenta-tres anys Juliana Dias va ser atropellada mortalment per un autobús mentre anava amb bicicleta cap a la feina pel carrer principal de São Paulo, l'avinguda Paulista.


english: It doesn't require a scholar to interpret.

non_english: Ne treba učenjak za tumačenje


english: Mr President, my report is a contradiction because I have used a contradictory expression: 'soft law'.

non_english: Gospod predsednik, moje poročilo je protislovje, ker sem uporabil protisloven izraz "mehko pravo".


english: If you are planning a visit to Sydney, be sure to include a boat or ferry cruise around the harbor.

non_english: Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.


english: Think how many sisters have been sung to rest here.

non_english: Bedenk hoeveel zusters. Hier zijn gekomen om te rusten.


english: It may be a genuine mistake or a calculated propaganda strategy, but the Middle East Media and Research Institute (MEMRI) sure has a lot of explanation to do as bloggers across the region started questioning their motives this week.

non_english: Ce n’est peut être qu’une erreur innocente ou une stratégie de propagande calculée, mais l'Institut de Recherche des Médias du Moyen-Orient (MEMRI) a certainement beaucoup d'explications à fournir cette semaine vu que les blogueurs de la région commençent à remettre en question leurs intentions.


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Hr juhataja, me oleme siseturu piirangute kõrvaldamise poolt, et edendada turu positiivseid mõjusid nagu jätkusuutlik kasv, ja selles protsessis on oluline osutada asjakohast tähelepanu tavaliste inimeste sotsiaalsele kaitsele.


english: The court ordered her to pay a fine of Rp. 204 M (US$ 21,680) to OMNI Internasional Alam Sutera hospital.

non_english: Согласно постановлению суда, женщина должна выплатить госпиталю OMNI Internasional Alam Sutera штраф в размере 240 миллионов рупий (21,680 долларов США).


english: Horizontal Stretch

non_english: Estiramento horizontal


english: A Muslim woman and a Hindu woman in Bangladesh were arrested for marrying each other in what is described as the country's first same-sex marriage despite laws criminalizing the union.

non_english: En Muslimsk kvinde og en Hindu-kvinde i Bangladesh er blevet arresteret for at gifte sig med hinanden. Til trods for at det er ulovligt i landet, har de indgået et ægteskab, der bliver betegnet som landets første homoseksuelle.


english: Who are you?

non_english: Ποιος εισαι;


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Quão maravilhoso era ouvir estes talentosos nativos juntaram as suas vozes para entoar os cânticos daquele único que é digno: Jeová, o Deus de paz!


english: She was trembling with fear.

non_english: Hun skalv av frykt.


english: Any given day could be the day they discover the mutilated bodies of their loved ones dumped alongside the highways or in mass graves.

non_english: בכל יום שעובר הן עלולות למצוא את גופותיהם המושחתות של יקיריהן מושלכות לצד הדרך או בקברי אחים.


english: Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.

non_english: Nezkoušejte dělat dramatické změny vašeho stravovacího režimu najednou.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Queren darlles aos seus fillos as mellores oportunidades


english: Some students like English, and others like physics.

non_english: כמה תלמידים אוהבים אנגלית, אחרים פיזיקה.


english: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)

non_english: Pristop Bolgarije in Romunije: zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti (glasovanje)


english: The plague wiped out a large portion of the population, and centuries passed before some areas recovered.

non_english: એ રોગથી ઘણી જ વસ્તી સાફ થઈ ગઈ અને એ વિસ્તારને ફરીથી આબાદ થતા સદીઓ લાગી.


english: It appears to me that you are right.

non_english: Mi sembra che voi abbiate ragione.


english: Do not pressure your doctor into quickly prescribing antibiotics — he or she may want you to have lab tests to make sure that the one prescribed is the right one for your illness.

non_english: Nespied savu ārstu steidzami parakstīt tev antibiotikas — viņš vai viņa varbūt vēlas, lai tev tiktu izdarītas analīzes, kas ļautu pārbaudīt, vai parakstītās zāles ir pareizās tavas slimības gadījumā.


english: ( register beeping )

non_english: (నమోదుతీవ్రతతోధ్వనిచేస్తాయి)


english: Verily man is most ungrateful to his Lord;

non_english: حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے


english: What do you want such an old car for?

non_english: Waarom wil je zo'n oude auto?


english: Come! What says Romeo?

non_english: Ռոմեոն ի՞նչ ասաց:


english: You just got to give me space to do what I do and a little more time.

non_english: Samo mi moraš dati prostora za moj posao i malo više vremena.


english: Talking of sports, what sports do you play?

non_english: Rozmawiając o sporcie, który sport uprawiasz?


english: Such assurance can make them feel secure, even though their family situation is not ideal.

non_english: Jaminan semacam itu dapat membuat mereka merasa aman, meskipun situasi keluarga tidak ideal.


english: The referendum is part of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army/Movement and may see the division of South Sudan from the rest of the country.

non_english: Ovaj referendum je deo sporazuma iz 2005. između Khartoum central governmenti i Narodno oslobodilaćke vojske Sudana i mogao bi značiti odvajanje južnog Sudana od


english: (GA) I am most annoyed that interpreting is not available!

non_english: (GA) Som veľmi znechutená, že nie je k dispozícii tlmočenie!


english: But this has not always been easy to do.

non_english: Men helt så nemt har det ikke altid været.


english: I'm the only person who did that.

non_english: 내가 그걸 한 유일한 사람이야.


english: Who is that old man?

non_english: Ông già kia là ai vậy?


english: Oh, God.

non_english: Oх, Господи.


english: Turns out we may have a plague.

non_english: Оказывается у нас может быть чума.


english: The attachment could not be saved.

non_english: Okunamathiselwe akukwazanga ukugcinwa.


english: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;

non_english: 4. 请研究所董事会在制订方案和雇用专家方面继续确保公平合理地域分配和透明度，并在这方面强调研究所的课程应主要集中在发展问题和国际事务的管理上；


english: It's the best book that I've ever read.

non_english: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.


english: We protested, but it was in vain.

non_english: Mēs protestējām, bet tas bija veltīgi.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: منذ وقت التأسيس وحتى الإنتهاء، خلال ثلاثة شهور أكملنا السقوف والأرضيات.


english: Everything in the universe wears out."

non_english: Сè во универзумот застарува".


english: How many schools are there in your city?

non_english: В твоем городе сколько школ?


english: Ange Bleu (fr) is frustrated over the lack of young people in the lists of candidates:

non_english: Ange Bleu está frustrado com a falta de jovens nas listas de candidatos:


english: So my point is that this report is great and it shows that we really have to keep on improving and working with the single market with a nice balance of free competition and social welfare.

non_english: Tādēļ es vēlos teikt, ka šis ziņojums ir lielisks un parāda to, ka mums ir jāturpina uzlabot un strādāt pie vienotā tirgus, kurā pastāvētu līdzsvars starp brīvu konkurenci un sociālo labklājību.


english: Bob was very happy.

non_english: Bob był bardzo szczęśliwy.


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: For det finnes ikke noe vakrere enn måten havet nekter å slutte å kysse kystlinjen, uansett hvor mange ganger den blir vist vekk.


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: Franču valodā to labi raksturo teiciens: "qui trop embrasse mal étreint”.


english: However, the impact of radiation is probably less than that of the chemicals found in watermelons and vinegar.

non_english: Följderna av strålingen är däremot troligen mindre än de av kemikalierna som finns i vattenmelonerna och vinägern .


english: Reverting the document '%s'…

non_english: Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"…


english: PM: So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?

non_english: PM: Čo je najväčšsou výzvou pracovať spolu matka a dcéra v tak nebezpečných a niekedy až hrozivých situáciách ?


english: And in the United States over 635,000,000 gallons of paint are sold by manufacturers each year.

non_english: Y en los Estados Unidos los fabricantes venden más de 2.400.000.000 de litros de pintura cada año.


english: You can view the rest of the videos and learn more about the concepts behind them and their creators on this page.

non_english: Na ovoj stranici možete pogledati ostale filmove i naučiti više o njihovom konceptu i autorima.


english: I guess you are right.

non_english: Думаю, ти маєш рацію.


english: I'm sorry if this is personal, but he told me you're not well.

non_english: أعتذر ان كان الامر شخصي لكنه اخبرني انك لست بخير.


english: The vehicle manifested serious defects and the animals' passports were forgeries, as the dogs had not reached the legally required age for transport.

non_english: Превозното средство е било със сериозни дефекти, а паспортите на животните са били фалшифицирани, тъй като кученцата не са били достигнали законната възраст, за да бъдат превозвани.


english: Spain, Portugal, and Greece had to establish functioning democracies before applying for EU membership.

non_english: Espanha, Portugal e a Grécia tiveram de estabelecer democracias funcionais antes do pedido de adesão à UE.


english: He won't like this.

non_english: Ông ta sẽ không ưa cái này.


english: & Second color:

non_english: द्वितीय रंग (S):


english: I know exactly how he feels.

non_english: Sé exactamente cómo se siente.


english: Charlie, im an HIV positive, when i first knew about it, we had the same feeling, i thought my world’s going to stop and im going to live a life waiting for my death to come. but i realize that there is more to life than thinking about this disease.

non_english: Charlie, mam HIV, kiedy się o tym dowiedziałem, miałem takie same myśli co ty, wydawało mi się, że świat się kończy i że moje życie będzie polegało na czekaniu na śmierć. Zdaje sobie jednak sprawę, że życie to nie tylko rozmyślanie o chorobie.


english: But it is also a result of heavy-handed manipulation of the foreign-exchange market by the People’s Bank of China (PBOC), which makes changes in the price and availability of the renminbi opaque and uncertain.

non_english: Mas é também o resultado de uma pesada manipulação do mercado cambial pelo Banco do Povo da China (BPC), o que torna opacas e incertas as alterações no preço e na disponibilidade do renminbi.


english: (a) The active participation of national human rights institutions in the International Race Relations Round Table, held in Auckland, New Zealand, in February 2004;

non_english: a) La participation active d'institutions nationales de défense des droits de l'homme à la Table ronde internationale sur les relations interraciales, réunie à Auckland (Nouvelle-Zélande) en février 2004;


english: We will stand by you whatever happens.

non_english: काहीही झालं तरी आम्ही तुझ्या पाठीशी उभे राहू.


english: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1

non_english: Сұралатын құрылғының инициализациясы болмады ("тіркелмейді"). Хабарланған қате:% 1


english: More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees.

non_english: Mai mult de 30 de refugiați de diferite naționalități au participat la crearea videoclipului, care a fost sponsorizat de Fondul Global al Inițiativei Tineretului,un program al Agenției Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), care susține proiectele conduse de tinerii cu statut de refugiat.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Senhor Presidente em exercício do Conselho, devo dizer que as suas afirmações não me satisfizeram de forma alguma.


english: Show version

non_english: সংস্কৰণ সংখ্যা দেখুৱাওক


english: The articles in which I address most controversial topics now I make a short introduction where I foresee that I will offend someone and that threats will surely arise.

non_english: Per gli articoli in cui tratto questioni più controverse ora scrivo una breve introduzione in cui anticipo che offenderò qualcuno e che sicuramente arriveranno delle minacce.


english: Don't touch my bike.

non_english: Neliesk mano dviračio.


english: Many people are Tweeting right now.

non_english: Многу луѓе Твитаат токму сега.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Dajte nám podporu, ktorú si zaslúžime, a my vám ju vrátime aj s úrokmi.


english: She lives a few blocks away from here.

non_english: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.


english: Consider the lack of wisdom in honoring a helpless thing made of wood, stone or precious gems.

non_english: Considere a falta de sabedoria em se honrar uma coisa inerme feita de madeira, pedra ou pedras preciosas.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Cet événement est unique parce que c'est la première fois dans l'histoire des États-Unis que des citoyens américains ont dû fuir leur terre d'origine dans le seul but d'être reconnus comme les citoyens qu'ils avaient toujours été.


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: Իսկ նրանք, ովքեր ունեն լվացքի մեքենա, բայց չունեն այլ տարբեր մեքենաներ, նրանք օգտագործում են երկու միավոր։


english: Celebrity sandwiches was their thing.

non_english: सेलिब्रिटी सैंडविच उनकी खासियत थी |


english: Unless the necessary policy frameworks are put in place green investment initiatives will continue to struggle to achieve a meaningful scale. Moreover, developed and developing countries seem unable even to agree on a fair division of environmental responsibilities, even though they have become increasingly interdependent in trade, investment, and the supply of natural resources.

non_english: وبدلاً من هذا، ينبغي للعالم أن يستثمر في الزراعة المستدامة والطاقة المتجددة والبنية الأساسية الخضراء الرحيمة بالبيئة. ومن المؤكد أن الجهود الأكثر تبشيراً التي تبذلها جهات رائدة متعددة الجنسيات اليوم سوف تواجه إعانات الدعم والمصالح السياسية الراسخة. وما لم يتم وضع وتفعيل الأطر السياسية اللازمة فإن مبادرات الاستثمارات الخضراء سوف تستمر في النضال من أجل تحقيق أي نجاحات ذات مغزى. وعلاوة على ذلك، تبدو البلدان المتقدمة والنامية غير قادرة حتى على الاتفاق على تقسيم عادل للمسؤوليات البيئية، على الرغم من الارتباط المتبادل في مجالات مثل التجارة والاستثمار وتوفير الموارد الطبيعية.


english: What do you see that I don't ?

non_english: Što to vi vidite a ja ne vidim?


english: Five years is a long time.

non_english: 5 năm là một quảng thời gian dài.


english: The blog Anti Hunter writes that 39 members of the Iranian parliament proposed a bill to ban dogs and other "harmful animals" from the streets.

non_english: Το blog Anti Hunter γράφει πως 39 μέλη του ιρανικού κοινοβουλίου πρότειναν νομοσχέδιο απαγόρευσης σκύλων και άλλων "επιζήμιων ζώων" από την κυκλοφορία στους δρόμους.


english: I ate a hot dog for lunch.

non_english: Saya makan hot dog untuk makan siang.


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: Tato problematika bude náležitě zohledněna při dalších akcích, neboť se domnívám, že může být zdrojem závažných sociálních a zdravotních problémů.


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: Στο νότο υπάρχει μια ποικιλία γνωστή ως πετακόν — πολύ μεγάλο, περίπου στο μέγεθος μιας μεγάλης μελιτζάνας και σε βάρος πάνω από ένα πάουντ.


english: And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

non_english: و براى شما و هر كس كه شما روزى‌دهنده او نيستيد، در آن وسايل زندگى قرار داديم.


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: اس کے باوجود ، وہ کہتا ہے : ” یہ آسان ہو جاتا ہے ! “


english: But what is most amazing is the effect on girls.

non_english: Kõige hämmastavam on selle mõju tüdrukutele.


english: It is of little consequence to me.

non_english: A következmény nem igazán érint engem.


english: I will return the book as soon as I can.

non_english: Palautan kirjan heti kun voin.


english: Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.

non_english: Obviňováním bojovníků z toho, že jsou obchodníky, a obchodníků že jsou zloději, se tato ideologie zříká svého marxistického původu.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: A probléma a matematikatanítással nem az, hogy a számítógép lebutítással fenyegetne, hanem hogy most vannak a problémák lebutítva.


english: (Since & kde; 3.2.3) - Set this variable to disable IPv6 support and IPv6 DNS lookups.

non_english: (З’ явилася у & kde; 3. 2. 3) Встановіть значення « true » для цієї змінної, щоб вимкнути підтримку IPv6 та підтримку пошуку DNS на основі IPv6.


english: We had a million hits in the first month and got a lot of attention for it.

non_english: Առաջին ամսվա ընթացքում մենք ունեցանք միլիոն դիտում և ուշադրության մի մեծ ալիք բարձրացավ:


english: But you are a people transgressing."

non_english: Por ju jeni një popull që kaloni çdo kufij!”


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Een ding is namelijk duidelijk: zelfs al bedenken we in de Europese Unie de fraaiste regels, het verkeer stopt niet aan onze grenzen.


english: Could they be economically harnessed to generate electricity?

non_english: Ar putea fi ele utilizate într - un mod rentabil pentru producerea electricităţii?


english: Like all medicines, IntronA can cause side effects, although not everybody gets them.

non_english: Bħal kull mediċina oħra, IntronA jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm ma jidhrux fuq kulħadd.


english: It's happening all over the world.

non_english: Se întâmplă peste tot în lume.


english: Get me a chair, please.

non_english: أحضر لي كرسياً من فضلك.


english: Why people are so serious about not visiting Daw Aung San Suu Kyi?

non_english: Varför är folk så allvarliga om att inte besöka Daw Aung San Suu Kyi?


english: Conferred annually by the One World Broadcasting Trust, the awards "encourage excellence in media coverage that supports a greater understanding of the vital issues of international development. . . recognise the unique role of journalists and film makers in bridging the divide between different societies, and communicating the breadth of social, political and cultural experiences across the globe."

non_english: Conferido anualmente pela One World Broadcasting Trust, o prêmio "encoraja a excelência em uma cobertura jornalística que subsidie uma maior compreensão das questões vitais do desenvolvimento internacional... reconheça o papel único de jornalistas e cineastas em criar pontes sobre o abismo que existe entre diferentes sociedades, e em comunicar a diversidade das experiências sociais, políticas e culturais à volta do globo."


english: I will not hate for you or even hate you.

non_english: Nuk do te urrej per hatrin tuaj e as nuk do t'ju urrej ju.


english: Excuse me, but let me have another look at the photo.

non_english: Affedersiniz ama fotoğrafa bir kez daha bakayım.


english: From time to time the glass must be returned to the “glory hole, ” a reheating furnace, to keep it hot enough to be workable, about 1,800 degrees Fahrenheit!

non_english: Di tanto in tanto il vetro dev’essere rimesso nel forno, per riscaldarlo di nuovo, al fine di mantenerlo abbastanza caldo da poterlo lavorare, a circa 980 ° C!


english: %1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.

non_english: % 1 está desconectado. Establece unha conexión co dispositivo mediante o Panel de control do INDI.


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

non_english: La disoccupazione, e il timore che essa si diffonda, spinge al ribasso salari, redditi e consumi, e quindi la domanda totale.


english: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in November 2006 the Commission adopted a working document, an initial report, on progress made in the strategy for the simplification of the regulatory environment, which is a follow-up to another communication of October 2005.

non_english: spravodajca. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, v novembri 2006 Komisia prijala pracovný dokument, úvodnú správu o pokroku v oblasti stratégie na zjednodušenie regulačného prostredia, ktorý vychádza z iného oznámenia z októbra 2005.


english: Reprogramming new coordinates now...

non_english: Přeprogramovávám nové souřadnice...


english: Tom's father was very strict.

non_english: ტომის მამა ძალიან მკაცრია.


english: I rushed out of my house.

non_english: Saí voando de casa.


english: You'll get well soon.

non_english: Ты скоро поправишься.


english: We think that might have something to do with Reagan.

non_english: Мислиме дека тоа некако е поврзано со Реган.


english: On other islands they are said to go down nearly forty feet.

non_english: Se dice que en otras islas descienden a casi doce metros.


english: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x

non_english: এটা যোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ পোৱা নগল: কোড 0x%x