english: “ Jump into your car, ” says Vassilis — a seasoned Athenian — as he enjoys a honey - sweet, nut - crusted baklava and a cup of bitter coffee at one of the cafés.

non_english: ” Naiklah ke mobilmu, ” kata Vassilis  — seorang Athena yang tahu seluk - beluk kota itu  — seraya menikmati baklava, suatu hidangan penutup mulut yang manis berlapis kacang, dan secangkir kopi pahit di sebuah kafe.


english: It was named Yersinia pestis after him.

non_english: Според него бил наречен јерсиниа пестис.


english: Within minutes the police came and talked to them, and they left.

non_english: Za pár minut přišli policisté, pohovořili s nimi a oni odjeli.


english: The seal swam up to 60 miles [100 km] a day between Scotland and the Faeroe Islands and demonstrated an amazing ability to navigate accurately across open sea, notes The Times of London.

non_english: Ronis nopeldēja līdz pat 100 kilometriem dienā, veicot attālumu starp Skotiju un Farēru salām, un demonstrēja pārsteidzošas spējas precīzi atrast ceļu pāri atklātai jūrai, teikts Londonas laikrakstā The Times.


english: They are not free to change their place of residence or work and often remain in servitude for many years.

non_english: Mereka tidak boleh pindah rumah atau pindah kerja dan sering kali harus bekerja selama bertahun - tahun.


english: I attended his funeral.

non_english: 나는 장례식에 참석했다.


english: Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it.

non_english: La creazione della ricchezza conta, ma non fino a quando recupera la distruzione della ricchezza che l’ha preceduta.


english: Are you for or against the proposal?

non_english: Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la proponon?


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Cum știm că legea care cere să fie extrași din joc, eliberați să se întoarcă la joc, li se aplică?


english: The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 either on the initiative of the Commission or following an application

non_english: Popis i specifikacije Unije mogu se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.


english: With less steel we were getting more sunlight in, which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

non_english: Më pak çelik lejonte më shumë dritë dielli brenda, të tillë që nuk kishim nevoje për shumë ngrohje shtesë në dimër.


english: Yumi will become a teacher.

non_english: Jumi će biti učiteljica.


english: And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe.

non_english: და ამის შედეგია ის, რომ ეს პოლიტიკურ კლიმატს ცვლის მთელ ევროპაში.


english: We don't normally do green fields, but this one is about to be built, so they brought us in to intercede.

non_english: Vanligtvis bygger vi inte gröna fält, men här håller det på att byggas. De blandade in oss för att medla.


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Mums ir vajadzīga globāla pieeja, ar to es vēlos teikt, ka ir jālūkojas uz kuģu būvēšanas nozari Eiropas Savienībā, ņemot vērā, globālo konkurences vidi un tad jāizsver visi apstākļi, kas ir iesaistīti Eiropas Savienības, tostarp Gdaņskas un Šcecinas kuģu būvētavu darbībā.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: Նրանք համախբվում են այն ամենի շուրջ, ինչ սիրում են, ինչ ցանկանում են, և եթե դուք մտածեք դրա մասին, ընդհանուր հետաքրքրությունները և արժեքները առավել քան ուժեղ խթան են մարդկային արարածների համար քան դեմոգրաֆիկ խմբերը:


english: On March 31, the Republican Forces (FRCI) rebels loyal to Internationally recognised president Alassane Ouattara entered Abidjan, the main city of Côte d'Ivoire.

non_english: Më 31 mars, Forcat republikane (FRCI), rebelët që janë lojalë ndaj kryetarit të pranuar ndërkombëtarisht, Alassane Ouattara, hynë në Abixhan, qytetin kryesor të Bregut të Fildishtë.


english: What's even more exciting is the way in which Global Voices has impacted the lives of our editors, volunteers, and broader community members.

non_english: Jeszcze bardziej ekscytujący jest fakt, jak bardzo Global Voices zmieniło życie naszych edytorów, wolontariuszy, i innych członków społeczności.


english: It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh.

non_english: Elle revisite 1953 quand la CIA Américaine a opéré un coup et a reussi à enlever un dirigeant élu démocratiquement, Dr. Mossadegh.


english: Two prominent Kurdish websites were taken down earlier this morning, and have been unable to send updates regarding the clashes.

non_english: Dues webs kurdes molt visitades van quedar desconnectades a primera hora del matí i no van poder parlar de les topades.


english: Please sing a song.

non_english: Заспівай пісню, будь ласка.


english: Color of user-added labels

non_english: Erabiltzaileak gehitutako etiketen kolorea


english: And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.

non_english: اور پانچویں مرتبہ یوں کہے کہ اس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ (اپنے دعویٰ میں) جھوٹا ہے۔


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: [ "Thất bại trong việc nhận thấy những thay đổi trên màn hình" ] Đây là nghiên cứu của Ron Rensink, được lấy cảm hứng phần nào từ một sự gợi ý ngay ở cuối cuốn sách.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Okazało się, że Abraham nie jest dla tych ludzi jedynie postacią na kartce papieru, on jest żywy i wciąż obecny.


english: And whenever We change a verse in place of anot her verse - -and Allah is the Best Knower of that wwhich He revealeth --they say: thou art but a fabricator, Aye! most of them know not.

non_english: اور جب ہم کسی آیت کی جگہ دوسری آیت بدل دیتے ہیں اور جو کچھ اللہ تعالیٰ نازل فرماتا ہے اسے وه خوب جانتا ہے تو یہ کہتے ہیں کہ تو تو بہتان باز ہے۔ بات یہ ہے کہ ان میں سے اکثر جانتے ہی نہیں


english: It appears that there is agreement and support with regard to the prioritisation of South-East Europe, with regard to enlargement and - as I have said already - with regard to the process of integration and the strengthening of the Euro-Mediterranean programme and our ability to prevent conflicts, as well as an issue which we seldom talk about; the North-South challenge.

non_english: Σε αυτό το σημείο θα έλεγα πως συμφωνούμε και υποστηρίζουμε την προτεραιότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, τη διεύρυνση και - ήδη το έχω επισημάνει - τη διαδικασία ολοκλήρωσης και την ενίσχυση του ευρωμεσογειακού προγράμματος και της ικανότητάς μας για πρόληψη των συγκρούσεων, καθώς και ένα θέμα για το οποίο γίνεται ελάχιστος λόγος, την πρόκληση Βορρά - Νότου.


english: Yes, Marwa is a symbol, but she should be a symbol to bring people together, not divide them.

non_english: Ya, Marwa adalah simbol, namun ia seharusnya menjadi simbol untuk mempersatukan semua orang, bukan memecah belah.


english: Death for Sale Everything written in your article (July 8, 1989) was informative and true.

non_english: Smrť na predaj Všetko, čo je napísané vo vašom článku (8. júna 1989), bolo veľmi poučné a pravdivé.


english: I wrote the song for her.

non_english: Am scris cântecul pentru ea.


english: I take it not Lauren?

non_english: Δεν ήταν η Lauren?


english: Lend me something interesting to read.

non_english: Adj kölcsön valami érdekes olvasnivalót!


english: The result is the Suai Media Space website where there is content written and made by youth and others from Suai as well as myself and a documentary in the form of a series of video Letters to Suai and Port Phillip (that I will be uploading this year).

non_english: Hasilnya adalah situs Suai Media Space dimana terdapat isi yang ditulis dan dibuat oleh generasi muda dan lainnya yang juga berasal dari Suai seperti saya dan sebuah dokumenter berbentuk video berseri Letters to Suai and Port Phillip Surat untuk Suai dan Port Phillip (yang akan saya unggah tahun ini).


english: The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.

non_english: De toprisico's in termen van de gevolgen ervan waren watercrises en de verspreiding van besmettelijke ziekten.


english: We didn't sell Otto's software, so technically, we're not yet traitors.

non_english: Мы не продали программу Отто, поэтому мы пока еще не предатели.


english: He is not so old as my brother.

non_english: Тој не исто толку стар колку брат ми.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Svi u glavi imamo savršenu kuću, američki san, a to je kuća -- kuća snova.


english: Your time is up.

non_english: Твоё время истекло.


english: Trust me. It helps.

non_english: باور کن, کمکت ميکنه


english: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: פֿאַר־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


english: The following table 5 describes safety data from 340 patients with previously untreated multiple myeloma who received VELCADE (1.3 mg/ m2) in combination with melphalan (9 mg/ m2) and prednisone (60 mg/ m2) in a prospective Phase III study.

non_english: It- tabella 5 li ġejja tiddeskrivi d- dejta ta ’ sigurtà minn 340 pazjent b’ majloma multipla li qatt ma kienet ikkurata qabel li rċievew VELCADE (1. 3 mg/ m2) flimkien ma ’ melphalan (9 mg/ m2) u prednisone (60 mg/ m2) fi studju prospettiv tal- Fażi III.


english: Generally speaking girls are better linguists than boys.

non_english: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Siiski nägi Kreeka, nagu aruandes endas rõhutatakse, metsakaitse märkimisväärset paranemist ajavahemikus 2001-2004.


english: I still have time to appoint my successor.

non_english: Jeg kan fremdeles rekke å utpeke min etterfølger.


english: They say: "God has begotten a son."

non_english: ئۇلار: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Uma é britânica, outra é americana e a outra é canadense.


english: I know the truth.

non_english: أعرف الحقيقة.


english: Value of "%1" is not initialized for the driver.

non_english: "% 1" дегеннің мәні драйвер үшін берілмеген.


english: Inequality could refer to healthcare inequality, economic inequality, global inequality, educational inequality, racial inequality, gender inequality, social inequality, and many more unequal constellations.

non_english: Mety ho resaka fahasamihafàna eo amin'ny lafiny fitsaboana io tsy fitoviana io, na koa ny tsy fitoviana ara-toekarena, ny tsy fitoviana amin'ny ankapobeny, ny tsy fitovian'ny fanabeazana, ny tsy fitovian'ny fiaviana, ny tsy fitovian'ny fitaovam-pananahana, ny tsy fitovian'ny fiarahamonina, ary ireo vondron-javatra maro mbola tsy itovizana.


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: Konsistensen kan vara mjuk, halvmjuk eller hård, och smaken mild, medium eller stark.


english: That attack was surely one of the worst terrorist acts of the 1990s.

non_english: Αυτή η επίθεση ήταν χωρίς αμφιβολία μία από τις χειρότερες τρομοκρατικές επιθέσεις της δεκαετίας του '90.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: И, конечно, нельзя сказать, что они постоянно рыдают и вопят. Однако, когда у вас трое мальчишек в доме, высока вероятность что, по крайней мере, один из них будет шалить, что в общем-то он и должен делать.


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Futra z psów i kotów (głosowanie)


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Mais j'ai fait quelque chose d'inhabituel en sciences.


english: This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria.

non_english: Primer serà una font de llum, com una bactèria bioluminescent.


english: Tom put off his wedding because of a traffic accident.

non_english: Tom membatalkan pernikahannya karena kecelakaan lalu-lintas.


english: I should have taken the money.

non_english: Minun olisi pitänyt ottaa rahat.


english: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1164930.

non_english: Komisija stoga predlaže korištenje iznosa od 1164930 EUR.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: この  犬  は  3  種類  の  そり  を  引っぱる  の  に  用い  られ  て  き  まし  た。


english: It's not just girls.

non_english: Es geht nicht nur um Mädchen.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Biološki sastojci, prvi materijali - voda koju dobijamo je dovoljno čista za piće.


english: When will you leave here?

non_english: Quando se ne andrà da qui?


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Πολλοί απ ’ αυτούς τους συνοικισμούς στερούνται ηλεκτρισμού και είναι περικυκλωμένοι κατά κάποιον τρόπο από τη γειτονική πυκνή ζούγκλα.


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: Мојата придружничка и јас дојдовме до некои значајни погледи и еден од нив ќе споделам со вас.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: E você se sente bastante -- acreditem ou não -- separada do instrumento e da baqueta, apesar de estar, na verdade, segurando a baqueta firmemente.


english: If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement.

non_english: જો લોકો માનસિક રીતે રીટાયરમૅન્ટ્માટેની બચતને નુકસાન જ માની લે, તો તેઓ રીટાયરમૅન્ટ્માટે બચત કરશે જ નહીં


english: Only run .html tests

non_english: រត់តែការសាកល្បង. html ប៉ុណ្ណោះ


english: Will you hurry up?

non_english: Biraz acele edecek misin?


english: Mrs. Bush is our English teacher.

non_english: Ponia Buš yra mūsų anglų kalbos mokytoja.


english: “ Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘ You are my Son, the beloved; I have approved you. ’ ” — Luke 3: 21, 22.

non_english: ” כאשר נטבל כל העם נטבל גם ישוע; ובעודו מתפלל נפתחו השמים ורוח הקודש ירדה עליו בדמות גשמית כיונה, וקול היה מן השמים: ’ אתה בני אהובי, בך חפצתי ’ ” ( לוקס ג ’: 21, 22) .


english: This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the'First Internet Backgammon Server '.

non_english: Rhaglen graffegol dawlbwrdd yw hon. Cynnail gemau tawlbwrdd efo chwaraewyr eraill, gemau yn erbyn peiriannau cyfrifiadur fel GNU bg, ac hyd yn oed gemau arlein ar y 'Gweinydd Tawlbwrdd Cyntaf ar y Rhyngrwyd' (FIBS - First Internet Backgammon Server).


english: We need to deploy the energies of the unemployed, the underused skills of youth and the experience of age to tackle these problems.

non_english: Χρειάζεται να αναπτύξουμε το δυναμικό των ανέργων, τις πλημμελώς αξιοποιημένες ικανότητες των νέων και την εμπειρία των μεγαλυτέρων για να αντεπεξέλθουμε σε αυτά τα προβλήματα.


english: This evidence supports the findings of numerous observational studies that have also suggested that the geographical correlation long described between lower HIV prevalence and high rates of male circumcision in some countries in Africa, and more recently elsewhere, is, at least in part, a causal association.

non_english: Dessa bevis stödjer resultaten från en mängd observationsstudier, som även antytt att det geografiska sammanhang, som länge påvisats mellan färre HIV-fall och omfattande manlig omskärelse i vissa länder i Afrika och på senare tid även på andra håll, utgör, åtminstone delvis, ett orsakssammanhang.


english: Do you understand the meaning of half a million of my own people dying in search of a democracy?

non_english: Halkımın yarım milyonunun demokrasi arayışında öldüğünü anlıyor musunuz?


english: I didn't know that you were in this town.

non_english: Ik wist niet dat ge in deze stad waart.


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: Podjęte działania znacznie obniżą koszty administracyjne Parlamentu, stron i wykorzystujących stawiane prawo.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Η μεταφορά είναι πολύ απλή, όλοι είναι ένα πεντάλεπτο περμάτημα δρόμο.


english: But Benedito became alarmed at the thought of having so much money stored in his mud hut and feared being assaulted.

non_english: Toda Benedita je postalo strah, da bi toliko denarja hranil v svoji kolibi, bal se je, da mu ga kdo ukrade.


english: I forgot to telephone him today.

non_english: Забравих да му се обадя днес.


english: US Sun USB keymap

non_english: US Sun USB алипкартасы


english: The truth of course is that this is not entirely true.

non_english: Die Wahrheit ist natürlich, dass das nicht ganz wahr ist.


english: But fashion is fashion.

non_english: Yine de moda modadır.


english: The old man spoke to me in French.

non_english: Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.


english: So the people kept it.

non_english: तो लोगों ने उसे रखा.


english: Do as I say, not as I do.

non_english: 내가 말하는 대로 해, 내가 하는 대로 말고.


english: These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.

non_english: V těchto zjištěních se upozorňuje na nejistý stav vlastnictví, kterým jsou podporovány spekulace a nelegální zábory zalesněné půdy, zejména v okolí měst a pobřežních oblastí.


english: We need a sufficient budgetary amount so that the European Commission can effectively perform its control mission in the Member States and guarantee supervision of the equivalent system with those countries.

non_english: Der er behov for en bevilling, der er tilstrækkelig stor til at Kommissionen rent faktisk kan løse sine kontrolopgaver i medlemslandene og sikre overvågningen af det ensartede system for medlemslandene og tredjelande.


english: And that way, I can use my BS flyswatter to swat away the flies that is your BS.

non_english: Dan cara itu, saya bisa menggunakan saya flyswatter BS untuk memukul mengusir lalat yang BS Anda.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?


english: Another very elaborated costume: an ironing lady in the streets of Recife, in photo by carlosoliveirareis.

non_english: Kostum yang penuh detail lainnya : tukang setrika wanita di jalan Recife, foto oleh carlosoliveirareis.


english: Irreverence starts to rise.

non_english: L'irrévérence commence par monter.


english: Can you count to ten in Chinese?

non_english: 중국어로 십까지 셀 수 있습니까?


english: I thank the Commissioner for answering my question here today.

non_english: Kiitän komission jäsentä siitä, että hän vastasi tänään kysymykseeni.


english: Written and directed by the Arab-Jewish team of Scandar Copti (a resident of Ajami) and Yaron Shani, "Ajami's" complex storyline reflects a popular narrative style in Israeli literature and film.

non_english: Filmin karmaşık hikayesi İsrail edebiyatı ve sinemasındaki popüler anlatımı örneklendiriyor. Film Arap ve Yahudi bir ikili tarafından yazılıp yönetildi, Ajami'de yaşayan Scandar Copti ile Yaron Shani.


english: When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage," and I really loved how I could travel through the bloodstream and see biology work on a cellular level.

non_english: जब मैं छोटा था , मैंने देखी थी "अदभुत यात्रा, " और मुझे ये पसंद था कि मैं  रक्त प्रवाह के साथ कैसे यात्रा करूं और देखूं कि जैविकी कोशिकाओं के स्तर पर कैसे काम करती है।


english: This, combined with a lack of landfill space and the country’s expanding population, has enhanced plastics recycling efforts.

non_english: Isto, combinado com a falta de espaço nos aterros e a crescente população do país, tem melhorado os esforços para a reciclagem de plásticos.


english: Which team will win the game?

non_english: Welk team zal de wedstrijd winnen?


english: Hold the pen with the needle pointing upwards.

non_english: Uchopte pero tak, aby ihla smerovala nahor.


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: Vale a dire che il 2000 sarà per Consiglio, Parlamento e Commissione un anno di prova della volontà politica di prendere sul serio Amsterdam e contribuire, nella prossima decade, a gettare le fondamenta per un'Unione politica allargata.


english: You have to speak English here.

non_english: Du må snakke engelsk her.


english: There's plenty of room for moral passion once we've got the facts and can figure out the best thing to do.

non_english: On piisavalt ruumi moraalsele kirele, kui sul on faktid olemas ja saad välja selgitada parima asja, mida teha.


english: Have you ever been to Japan?

non_english: Apakah kamu pernah ke Jepang?


english: Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358(0)9 43 00 40

non_english: Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358( 0) 9 43 00 40


english: "Not Forbidden" reads caption on caricature by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T" tweets @moniraism

non_english: "Ikke Forbudt" fortæller billedteksten på denne karikaturtegning af @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T" tweets @moniraism


english: Or, will the parties choose to look to the future where borders, under the auspices of the EU, matter little?

non_english: A možda će partije izabrati da gledaju u budućnost gde, pod pokroviteljstvom EU-a, granice nisu toliko bitne?


english: We work six days a week, that's $ 15 a week.

non_english: Radimo šest dana nedeljno, to je 15 dolara nedeljno.


english: Place the deck of cards on the oaken table.

non_english: Položte balíček kariet na dubový stôl.


english: I have no interest in putting my money into your dreams.

non_english: 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。


english: This is not new for me but it was interesting to discover this side of Stockholm.

non_english: Det här är inte nytt för mig, men det var intressant att upptäcka den här sidan av Stockholm.


english: Small Straight [30]

non_english: सानो सीधा [३०]


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Mục tiêu đặt ra là một thế giới đa dạng, an toàn, lành mạnh, công bằng với khí sạch, nước sạch, đất và năng lượng kinh tế, công bằng, sinh thái và được thưởng thức theo cách thanh lịch nhất.


english: Malaysian cartoonist Zulkiflee S.M. Anwarul Haque, more popularly known as Zunar, has filed a case against the police for arresting him and seizing his cartoon books and t-shirts on December 17, 2016.

non_english: अनवरुल हक़, जो ज़ुनार के नाम से प्रख्यात हैं, ने पुलिस पर 17 दिसंबर, 2016 को उन्हें गिरफ्तार करने और कार्टून की किताबें और टी-शर्ट जब्त करने के मामले पर मुकदमा दर्ज किया है।


english: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

non_english: Le Parlement a joué un rôle crucial dans la réponse de l'Europe à la crise de l'ESB.


english: If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low-carbon future.

non_english: Se o gás substituir o carvão, poderá ser uma ponte útil para um futuro de carbono reduzido.


english: I'm coming out.

non_english: Уже выезжаю.


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: Se on ongelma meille kaikille, sekä yksityis- että työelämässä, ja se on kulttuurimme ongelma.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Kot vsi vemo so mehko pravo nezavezujoči dokumenti Komisije za pojasnjevanje direktiv na različnih področjih politike.


english: Alarm digit color:

non_english: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಅಂಕಿಯ ಬಣ್ಣ:


english: Schools have taken over the entire job of educating children  — a job that in times past was primarily the responsibility of parents.

non_english: Школа переняла дело воспитания — задание, которое в прошлом лежало прежде всего на ответственности родителей.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Domácí zabezpečení znamená přestavět naše přirozenou obranyschopnost, uvést lidi do práce, obnovení našich přírodních zdrojů.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Jeśli zwierzę to osiągnie, dostaje licencję i jest certyfikowane jako gotowe do działań w terenie -- tak samo, jak psy.


english: Editor Font

non_english: সম্পাদকৰ ফন্ট


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: C’è in me un cambiamento che non mi sarei mai sognata di poter fare.


english: The entire volume of the Zambezi then rushes through a deep zigzag gorge less than 210 feet [65 m] wide.

non_english: Այնուհետև Զամբեզի գետի ողջ « պարունակությունը » սլանում է խորը զիգզագաձև կիրճի միջով, որի լայնությունը չի հասնում նույնիսկ 65 մետրի ։


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Ajo ishte rreth 2m e 40 e gjatë dhe dukej se mund të më mundte me një dorë por në vend të kësaj ajo më përshëndeti dhe tha "hej,vërtet e përjetova atë.Faleminderit." Dhe rrufeja më goditi


english: Now, that number has fallen to a thousand, and many large seminaries lie idle.

non_english: Nyní tento počet klesl na tisíc a mnoho velkých seminářů zahálí.


non_english: থামেন... থামেন...


english: Don't wait for us.

non_english: Մեզ մի սպասեք:


english: The communication also states that the precautionary principle can be applied, provided there is a sufficient recognised minority of scientists.

non_english: I meddelandet står också att om det finns en tillräckligt stor erkänd minoritet av vetenskapsmän så räcker det för att kunna hänvisa till försiktighetsprincipen.


english: Specifies the number of times that the alarm should be repeated. Specify -1 to repeat the alarm indefinitely.

non_english: បញ្ជាក់ចំនួនពេលវេលាដែលការជូនដំណឹងត្រូវធ្វើឡើងវិញ & # 160; ។ កំណត់ - ១ មិនឲ្យការជូនដំណឹងធ្វើឡើងម្តងទៀត & # 160; ។


english: You must do it yourself.

non_english: Deve farlo lei stesso.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: а во овој 45 годишна медицинска секретарка во Мајо која како многу мала ја изгубила мајка си од тумор на дојка сакаше да се вклучи во студијата


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Zalesňovanie a obnova chránených oblastí sa musí začať okamžite.


english: It may be from two to forty - eight months.

non_english: Elle peut être de deux à quarante - huit mois.


english: An AM wave has the advantage of covering a great distance, since it is a long wave and follows the curve of the earth.

non_english: AM - bølgerne har den fordel at de kan nå over store afstande, da bølgerne er lange og følger jordens krumning.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Z Kansasu som sa posunula do nádhernej Arizony, kde som niekoľko rokov učila vo Flagstaffe, tentokrát študentov druhého stupňa ZŠ.


english: Presently, using special adhesives, biologists are attempting to reattach coral that was damaged by a ship in 1994.

non_english: ახლა ბიოლოგები ცდილობენ სპეციალური წებოვანი ნივთიერებით დაამაგრონ 1994 წელს ერთ - ერთი გემით დაზიანებული მარჯანი.


english: emailya: Yeltsin was funny and didn't care when they were making fun of him.

non_english: emailya: Yeltsin era divertido y no se preocupaba cuando se reían de él.


english: In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin ” is a means to that end.

non_english: I denna tid, då ett av mänsklighetens främsta behov är att utan fara för missförstånd kunna meddela sig med människor av alla raser och nationaliteter, är det språk som kallas ” pidgin ” ett medel att uppnå detta mål.


english: It's the detonation circuits.

non_english: A robbanó áramkörökről van szó.


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Te dialogi na arenie międzynarodowej umożliwiają nam lepsze poznanie naszych partnerów, promowanie naszych wartości i standardów, rozstrzyganie kwestii stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania oraz zapewnianie firmom europejskim nowych możliwości handlowych.


english: A recent car crash in Moscow dominated headlines and blogs in Russia during the last four days.

non_english: Недавняя автокатастрофа в Москве была во всех заголовках и блогах в России в течение последних четырех дней.


english: Mr. Pitt and I have a plane to catch.

non_english: G. Pitt i ja moramo stići na avion.


english: The Community structural measures had several objectives at that time, of which Objective 1 (regions whose development is lagging behind), Objective 5a (adjustment of agricultural structures) and Objective 5b (development of rural areas) were directly applicable to rural development.

non_english: Die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft verfolgten damals mehrere grundlegende Ziele, von denen Ziel 1 (Regionen mit Entwicklungsrückstand), Ziel 5a (Anpassung der Agrarstrukturen) und Ziel 5b (Entwicklung der ländlichen Gebiete) die ländliche Entwicklung direkt betrafen.


english: At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.

non_english: Gleichzeitig hat Präsident Bushs eindimensionaler, militaristischer Ansatz zur Lösung globaler Probleme die Unruhe und Instabilität in der gesamten islamischen Welt verstärkt und zu einem Anstieg in der Zahl terroristischer Anschläge in der Türkei, in Nordafrika, Saudiarabien und Südostasien geführt.


english: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

non_english: Europos Sąjunga taps stipresne, jei jos piliečiai supratingai dalyvaus šiame projekte, kuris yra unikalus dabartinėje istorijoje.


english: (Laughter) (Applause) (Live) SK: We now have on the order of 2,200 videos, covering everything from basic arithmetic, all the way to vector calculus, and some of the stuff that you saw up there.

non_english: (naurua) (suosionosoituksia) SK: Meillä on nyt suuruusluokkaa 2200 videota, jotka kattavat kaiken peruslaskuopista aina vektorianalyysiin ja osan siitä näittekin tuossa.


english: To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.

non_english: Podle mého názoru by nás však nejistota měla dnes nutit spíše k ráznější akci než k nečinnosti.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Vid eller omkring tiden för president Clintons besök i Kina gav presidenten i Folkrepubliken Kina intryck av att dialog stod på dagordningen.


english: Fourth, investors may believe that, ultimately, US risks are just as large as Europe’s.

non_english: Začtvrté, investoři mohou být přesvědčeni, že rizika v USA jsou v posledku stejně velká jako v Evropě.


english: BG: So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.

non_english: BG: Tātad tie pārskati, ko mēs redzējām bija domāti skolotājiem, lai sekotu līdzi tam, kas notiek ar bērniem.


english: Don't watch TV.

non_english: تلوزیون را تماشا نکن.


english: With his holy spirit he gives power beyond your normal resources.

non_english: Svojim svetim duhom dat će ti snagu, koja nadmašuje uobičajenu.


english: Speaking English is difficult.

non_english: Falar em inglês é difícil.


english: Who walks around the house like that?

non_english: Kdo se takole sprehaja po hiši?


english: The river that flows through London is the Thames.

non_english: הנהר שזורם דרך לונדון הוא התיימס.


english: What other options do we have? Huh?

non_english: Kādi citi varianti mums ir?


english: They're not even autonomous.

non_english: इतकेच काय, ती स्वयंचलितदेखिल नसतात.


english: And this animation, this shows photosynthetic activity over the course of a number of years, and what you can see is that the boundaries of those deserts shift quite a lot, and that raises the question of whether we can intervene at the boundary conditions to halt, or maybe even reverse, desertification.

non_english: Dhe ky animacion, tregon aktivitetin fotosintetik gjatë rrjedhës së një numër vitesh. Ajo që mund të shihni është se kufijtë e shkretëtirave, janë zhvendosur shumë. Dhe kjo ngre pyetjen se nëse mund të ndërhyjmë në kushtet e kufiijve për të ndaluar, apo kthyer në të kundërt shkretërizimin.


english: Done at Brussels, 7 August 2012.

non_english: Briselē, 2012. gada 7. augustā


english: Izzie, meet really old guy

non_english: Izzie, upoznaj stvarno starog frajera.


english: Criminal law is a national matter, however, not an EU matter.

non_english: Kriminalinis įstatymas yra nacionalinis, o ne ES klausimas.


english: Nevertheless - and it seems I have been misunderstood on this point - even if we only read something in the media, we still regard it as an indication of possible new scientific findings and I have already passed this on to the scientific committee.

non_english: Παρά ταύτα -και νομίζω ότι παρεξηγήθηκα ως προς το θέμα αυτό- ακόμη και αν διαβάσουμε απλώς κάτι στις εφημερίδες, εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι αποτελεί ένδειξη για πιθανά νέα επιστημονικά ευρήματα, και γι' αυτό παρέπεμψα ήδη το θέμα στην επιστημονική επιτροπή.


english: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.

non_english: Pozdravljam tudi njegove jasne navedbe, da so potrebni gospodarski cilji in da morajo biti izražene potrebe trga.


english: Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

non_english: У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.


english: So it's been wonderful, and the great thing about it is that it has worked in changing how we're able to get brains.

non_english: Tem sido maravilhoso, e o importante é que funcionou na mudança do modo de conseguir os cérebros.


english: Tom disappeared without a trace.

non_english: Tomas pradingo be pėdsako.


english: It only remains to put this principle into practice.

non_english: Nu återstår att omsätta denna princip i handling.


english: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

non_english: Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Tādēļ viens no mūsu pamatprincipiem bija vajadzību novērtēšana - patieso un skaidri definēto vajadzību - un tās rezultātā radās maksājumu pieaugums par 3,4 % salīdzinājumā ar 2007. gada budžetu.


english: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

non_english: Preto nechceme alkohol ako taký odsúdiť, ani stanoviť nové zákony.


english: And you don't know where a boy like that will end up.

non_english: و لا تعلمين أين سينتهى الحال بولد مثل ذلك


english: This Institute has shown great vision in wanting to make the young people aware of this tool for expressing themselves.

non_english: Cet institut a fait montre de son ambition pour l'avenir en exposant des jeunes à cet outil d'expression.


english: It took us decades just to crack the GPS codes.

non_english: ఇది GPS సంకేతాలు పగుళ్లు మాకు దశాబ్దాల కేవలం పట్టింది.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Bagi orang orang modern seperti kita, teknik-teknik pintar digunakan untuk menciptakan dunia imajinatif dalam fiksi dan film untuk mengekspresikan emosi yang kuat dengan musik, lukisan, dan tarian.


english: I shook my head.

non_english: Одмавнав со главата.


english: Despite the many laws enacted, lawyers trained, courtrooms built, and millions of technical-assistance dollars spent, China’s legal institutions remain weak, especially when the cases brought before them have – or acquire – political implications.

non_english: Apesar das muitas leis promulgadas, dos advogados formados, dos tribunais, construídos e dos milhões de dólares gastos em assistência técnica, as instituições jurídicas da China permanecem fracas, especialmente quando os casos que lhes são apresentados têm – ou adquirem – implicações políticas.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Tal significa que deve existir uma parceria abrangente entre as autarquias locais e os governos nacionais no tocante à forma como estas verbas serão utilizadas.


english: This also offers opportunity for Muslims to educate non-Muslims about their beliefs and the fact that those who practice Islam do not belong to a Mono-Culture.

non_english: Io dia hanome fahafahana koa ireo Silamo mba hampianatra ireo tsy Silamo mikasika ny finoana arahany sy ny hoe ireo manaraka ny finoana Silamo dia tsy hoe ao anatina kolotsaina tokana / mihidy .


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: In čeprav sem vedno mislila, da sem začela v Bowery klubu poezije, je bilo mogoče mnogo prej.


english: Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

non_english: ללא ספק חפץ אדריכלי עתיק. היה בדרך למזבלה. אפילו סט המנעולים בטח שווה 200$.


english: BEFORE YOU USE FIRMAGON

non_english: INNAN DU ANVÄNDER FIRMAGON


english: See you next week!

non_english: Találkozunk jövő héten!


english: - How can I help you, madam?

non_english: ...tôi giúp được gì, thưa cô?


english: You've missed the wedge.

non_english: Ти втратив клин.


english: With my sister, she succeeded.

non_english: Det lykkedes med min søster.


english: Place the ladder against the wall.

non_english: Oprzyj drabinę o ścianę.


english: And so as I read that, I wondered: How do we make justice into an engine driving our work as teachers?

non_english: Amikor ezt olvastam, elcsodálkoztam: Hogy alakítsuk tanári munkánk motorjává az igazságosságot?


english: The proposal from the Council, the common position, is that manufacturers should pay the lot.

non_english: Σύμφωνα με την πρόταση του Συμβουλίου, την κοινή θέση, οι κατασκευαστές πρέπει να πληρώσουν το συνολικό κόστος.


english: What do you feel is a solution?

non_english: Kaj misliš, je kakšna rešitev?


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Noi abbiamo rilevato questo individualismo in tutte le specie di animali, in particolare nei felini.


english: To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.

non_english: Spôsobilým pre podporu z uvedenej colnej kvóty je produkt, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.


english: Although it is right that the Stability and Growth Pact has become more flexible in these extraordinary times, its rules did secure a successful first decade for the euro.

non_english: Je sice pravda, že v těchto mimořádných časech byla flexibilita Paktu stability a růstu rozšířena, ale platí, že úspěch první dekády eura zajistila právě jeho pravidla.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Aplausos) E quero recordarvos que os xigantes que sosteñen cos seus ombros a intelectualidade de hoxe non tiveron que estudar inglés nin facer exames de inglés.


english: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.

non_english: O uranio ten que ser enriquecido antes de que poida ser utilizado en armas nucleares.


english: The cauliflower, all of it.

non_english: Blomkålen og alt.


english: Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs.

non_english: Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка.


english: European Union wins Nobel Peace Prize.

non_english: Az Európai Unió nyeri a béke Nobel-díjat.


english: (hereinafter Algoma Central) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.

non_english: (ci-après Algoma Central) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la modification énoncée dans l'intitulé.


english: To see just how many, Massif and I did an exercise. I'd say a word in Spanish, and she'd say it back in Arabic.

non_english: За да разберем точно колко са тези думи, Массиф и аз направихме едно упражнение- аз казвах дума на испански, а тя я казваше на арабски.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Sitten lopuksi, tämä vastuuvapautta koskeva mietintö on osoitettu luonnollisesti komissiolle.


english: His work has been exhibited in Greece, Argentina, Serbia, Germany, the United States, and Puerto Rico.

non_english: Hans arbeten har visats i Grekland, Argentina, Serbien, Tyskland och USA, utöver Puerto Rico.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Tikėjausi, jog jis pasakys, kad jaustųsi liūdnas, piktas, įniršęs ar panašiai.


english: The Rolex collection, presented to you by Mitsukoshi Fukuoka.

non_english: La collezione Rolex ti è presentata da Mitsukoshi Fukuoka.


english: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.

non_english: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵੀ KDE ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ।


english: The professor solved the problem at last.

non_english: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.


english: Nonetheless, the fact remains that, in addition to domestic financial resources, mobilization of external resources will be needed to meet additional financing needs and achieve the Sustainable Development Goals, the 15-year global framework that the UN will adopt in September. Indeed, given the constraints on the capacity of most African countries to attract private financing, it is critical that the international community increase official development assistance (ODA) if the SDGs are to be achieved.

non_english: ورغم هذا، تظل الحقيقة المؤكدة هي أن تعبئة الموارد الخارجية، فضلاً عن الموارد المالية المحلية، سوف تكون مطلوبة لتلبية احتياجات التمويل الإضافية وتحقيق أهداف التنمية المستدامة، التي تشكل إطاراً عالمياً يدوم خمسة عشر عاما، والذي سوف تتبناه الأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول. ونظراً للقيود المفروضة على قدرة أغلب البلدان الأفريقية على اجتذاب التمويل الخاص، فمن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على زيادة مساعدات التنمية الرسمية إذا كان له أن يتمكن من تحقيق أهداف التنمية المستدامة.


english: It has finally stopped snowing and has warmed up.

non_english: 雪終於停了，天氣也開始暖和了。


english: Czechoslovakia (Prague) 74,587 2,337

non_english: Cehoslovacia (Praga) 74.587 2.337


english: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.

non_english: Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid.


english: The very month I started special pioneering, Satan increased his efforts to wear me down.

non_english: През същия месец, през който започнах службата като специален пионер, Сатан увеличи усилията си да ме съсипе.


english: So two things struck me deeply about this.

non_english: Divas lietas mani dziļi aizkustināja.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Det finns inga regler, inget rätt, inget fel, så här eller så här.


english: Working until the last minute, several campaigns placed international pressure on Iran to stop the execution on February 19.

non_english: 19 Şubat infazının son dakikalarına kadar İran'a durdurmak için çeşitli kampanyalar ile uluslararası baskı uygulandı.


english: We used to fight.

non_english: Chúng tôi từng đối đầu nhau.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: و او دور ور ما جوانترها میگشت.


english: Such thinking is still too rare, and that of course is key to the balancing act you describe.

non_english: Sådant tänkande är fortfarande alltför sällsynt, och där finns givetvis lösningen på den balansakt du beskriver.


english: But bird migration is not just a wandering in search of food.

non_english: Но миграцията на птиците не е само странствуване в търсене на храна.


english: I ran as fast as I could.

non_english: Ես վազում էի այնքան արագ, որքան կարող էի:


english: You know how many clients I had to apologize to today when they found out I put them in a stock you shorted?

non_english: Wiesz, ilu klientów musiałem przeprosić, gdy dowiedzieli się, że przez ciebie stracili kasę?


english: It doesn't matter if you fail.

non_english: Ei haittaa vaikka epäonnistuisit.


english: I spent idle days during the vacation.

non_english: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。


english: Background color, red component

non_english: Agtergrondkleur, rooi komponent


english: Where will you be staying?

non_english: Hol fogsz megszállni?


english: How do they become slaves?

non_english: Како стануваат робови?


english: Or of re-induction rituals in third rate gangster movies.

non_english: Ili na ponavljanje rituala u trećerazrednim gangsterskim filmovima.


english: I do not have a cat.

non_english: Jeg har ikke en kat.


english: At the request of the manufacturer, a type-approval may be granted under this item, as an alternative to obtaining type-approvals under each individual item covered by Regulation (EC) No 661/2009.

non_english: Na zahtjev proizvođača, sukladno ovoj stavci može se izdati odobrenje umjesto homologacije prema pojedinačnim stavkama navedenima u Uredbi (EZ) br. 661/2009.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Желе да им се дозволи да раде исправне ствари.


english: Sometimes a fixed effect can explain change, but a fixed effect only explains changes in interaction with the things that change.

non_english: Parfois, une constante peut expliquer le changement, mais une constante ne peut expliquer les changements qu'en fonction des aspects qui ont changé.


english: NEW YORK – Few Americans cast their ballot in the recent mid-term elections on the basis of foreign policy. While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.

non_english: نيويورك ـ إن قِلة من الأميركيين أدلوا بأصواتهم في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة استناداً إلى نظرتهم للسياسة الخارجية. وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمراً كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.


english: The quetzal can be found in cloud forests at altitudes of between 4,000 and 10,000 feet [1,200 to 3,000 m].

non_english: Кецалот може да се пронајде во тропските шуми на надморска височина од 1.200 до 3.000 метри.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: 친구 여러분, 이것이 우리가 변화를 만드는 방법입니다. 한 번에 한 아이씩!


english: What safeguards God’s faithful servants from surrendering to Satan’s pressure or being entrapped by his snares?

non_english: Бурхны үйлчлэгчдийг Сатаны урхинаас юу хамгаалж, дарамт шахалтад нь өртөхгүй байхад нь юу тусалдаг вэ?


english: You deal with it!

non_english: Εσείς να το αντιμετωπίσετε!


english: And the good thing about perceiving ultraviolet is that you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe, because ultraviolet is a dangerous color, a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish to perceive things that we cannot perceive.

non_english: Ja hea asi ultraviolettkiirguse tajumise juures on see, et te kuulete, kas päevitamiseks on hea või halb päev, kuna ultraviolett on ohtlik värv, värv, mis võib meid päriselt tappa. Me võiks kõik soovida omada võimet tajuda tajumatut.


english: Endocrine Disorders

non_english: Disturbi fis- sistema endokrinarja


english: A onetime hero, it appears, will in all likelihood be confined to the pages of history befitting of tyrants and malevolent dictators.

non_english: Autrefois un héros, il semble certain qu’il passera à l’Histoire dans les pages des tyrans et des dictateurs maléfiques.


english: @georgehale: Photo - Scene in Bethlehem where Abbas' UN speech was screened on Israel's wall pic.twitter.com/sUTT6KjQ

non_english: @georgehale: تصویر: بیت اللحم کا منظر جہاں عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر کو اسرائیل کی دیوار پر دیکھایا گیا۔


english: Holes are made with a primitive, hand - operated diamond drill.

non_english: Gaten boort men met behulp van een primitieve handboor met diamant.


english: We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory using a set of ancient techniques, techniques invented 2,500 years ago in Greece, the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches, that medieval scholars had used to memorize entire books."

non_english: Nende erakordsete mäluülesannete sooritamiseks oleme kõik harjutanud ühe väga vana meetodi abil see meetod leiutati Kreekas 2500 aastat tagasi. Cicero kasutas sama meetodit, oma kõnede meeldejätmiseks, keskaegsed õpetlased jätsid sel moel meelde terveid raamatuid."


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: Cette personne se tient sur un quai. Elle est prête à monter sur un bateau qui traversera l'Atlantique ou le Pacifique.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: 이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.


english: How much did these sunglasses cost?

non_english: 이 선글라스 얼마였어?


english: Shoes are stiff when they are new.

non_english: 靴は新しい間は固い。


english: So I'm not going to go.

non_english: Por isso, acho que não vou.


english: - Please don't hurt me!

non_english: — Lütfen bana zarar verme!


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: 我听得见你，但我看不见你。


english: On this bridge that's in Monrovia, ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war.

non_english: Në këtë urë që gjendet në Monrovia, një ish-ushtar rebel na ndihmoi ta vendosnim portretin e një gruaje e cila mund të kishte qenë e dhunuar gjatë luftës.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: La boite jaune a été appelée le complexe administratif.


english: When the help comes from Allah , and victory ( is granted ) ,

non_english: ( Ya Peyğəmbər ! ) Allahın köməyi və zəfər ( Məkkənin fəthi ) gəldiyi zaman ;


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: En av de frågor som vi kan komma att tvingas ta upp med tiden är frågan om svarstider under sådana omständigheter.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.


english: Could not send to server.

non_english: பரிமாறிக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Človekove pravice v Etiopiji (glasovanje)


english: The Christian Century of April 2, 1969, (p. 445) observed: “The present year finds the Christian churches in a state of ferment....

non_english: Tidsskriftet The Christian Century for den 2. april 1969 (s. 445) har bemærket: „Der er gæring og uro i de kristne kirker i år....


english: The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted.

non_english: Le problème est que l'isolation politique actuelle du pays signifie que l'accès à cette région est limité.


english: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

non_english: 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。


english: Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's "Best Blog" winners.

non_english: روزنامه نگار ایرانی، آرش سیگارچی، (برنده جایزه هیئت داوران و رای کاربران) و نویسنده لبنانیِ Mowaten Jou3an، (برنده کاربری) برندگان "بهترین وبلاگ" این سال هستند.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: 그리고 연구는 정의를 위해 힘쓰는 것이 단순히 제가 앞서 말한 모든 기술들을 익힌다고 따라오는 것이 아니라는 것을 보여주며 이것은 실제로 다른 방향으로도 이루어지기도 합니다.


english: Ann likes chocolate very much.

non_english: Anna má moc ráda čokoládu.


english: The Bible’s comforting assurance is that a truly safe environment and the lasting solution to scourges like AIDS are in sight.

non_english: ان تأكيد الكتاب المقدس المعزِّي هو اننا سنرى قريبا بيئة آمنة حقا وحلا دائما لبلايا كالأيدز .


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: A do rodičovstva sme šli s tým, že náš život bude vyzerať takto.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

non_english: Eller tag det berygtede vers om at dræbe de vantro.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Laat ik me beperken door te zeggen dat we ons nogal overrompeld voelden door testosteron.


english: There were three men.

non_english: كان هنالك ثلاثة رجال.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: I to też istnieje w przemyśle budowlanym.


english: So he was repeating himself, he was using the same words and phrases, so people could remember and recall them.

non_english: Estábase repetindo, usaba as mesmas palabras e frases, para que a xente puidera lembralas.


english: Invalid response; please enter one of the following commands:

non_english: अवैध प्रतिसाद ;कृपया पुढीलपैकी एक आज्ञा प्रविष्ट करा ः


english: Something about some... psycho assassins.

non_english: Κάτι γιά... ψυχοπαθείς δολοφόνους ;


english: These freckles are called sunspots, and they are just one of the manifestations of the Sun's magnetic field.

non_english: ამ ჭორფლებს, მზის ლაქები ჰქვია. და ისინი მზის მაგნიტური ველის ერთ-ერთ მანიფესტაციას წარმოადგენენ.


english: Though it was hard, on my first day I knew I made the right decision.

non_english: Trots att det var svårt  visste jag redan första dagen att jag fattat rätt beslut.


english: With the close of World War I a period of modernization set in.

non_english: Ensimmäisen maailmansodan päättyessä alkoi uudenaikaistumisen aikakausi.


english: I never want to be that person who complains and criticizes others' decisions without going through the process myself.

non_english: Je ne veux jamais être cette personne qui se plaint et critique les décisions des autres sans passer par le processus moi-même.


english: Monsieur Zorin has been detained.

non_english: Monsieur Zorin is opgehouden.


english: First, let’s acknowledge an important fact: Good parents feel a responsibility toward their children.

non_english: Сначала надо признать важный факт: хорошие родители чувствуют ответственность за своих детей.


english: And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, "Maybe if I come in from a different angle."

non_english: და შემდეგ ცოტა ხნით, მოშორებით გადის დასაფიქრებლად, და ფიქრობს: "თუ სხვა კუთხიდან მივალ..."


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Con le normali procedure di sentenza, il Giudice Russell avrebbe avuto poca scelta, se non condannare Pettengill a molto tempo in prigione incriminandolo come spacciatore.


english: Expires

non_english: મુદત પુરી થાય છે


english: Come on, sit down...

non_english: Նստեք, նստեք...


english: Process i_nformation shown in list:

non_english: _Gwybodaeth proses a ddangosir yn y rhestr:


english: He is getting better bit by bit.

non_english: Està millorant poc a poc.


english: Best Buy, the consumer electronics company, gets all its employees -- the cleaners, the shop assistants, the people in the back office, not just its forecasting team -- to place bets, yes bets, on things like whether or not a product is going to sell well before Christmas, on whether customers' new ideas are going to be or should be taken on by the company, on whether a project will come in on time.

non_english: เบสท์ บาย (Best Buy) บริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้า ระดมพนักงานทุกคน -- คนทำความสะอาด พนักงานขายของ พนักงานในสำนักงาน ไม่ใช่แค่ทีมคาดการณ์ -- ให้พนัน ใช่ พนัน เกี่ยวกับเรื่องที่ว่า สินค้าหนึ่งจะขายดีก่อนคริสต์มาสหรือไม่ เรื่องว่าความคิดใหม่ของลูกค้า ควรได้รับการยอมรับจากบริษัทหรือไม่ เรื่องว่าโปรเจ็คหนึ่ง จะเสร็จทันเวลาหรือไม่


english: The parable of those who spend their property in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears ( with ) a hundred grains in every ear ; and Allah multiplies for whom He pleases ; and Allah is Ample-giving , Knowing

non_english: የእነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ሰዎች ( ልግስና ) ምሳሌ በየዘለላው ሁሉ መቶ ቅንጣት ያለባቸውን ሰባት ዘለላዎች እንደ አበቀለች አንዲት ቅንጣት ብጤ ነው ፡ ፡ አላህም ለሚሻው ሰው ( ከዚህ በላይ ) ያነባብራል ፡ ፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: In the long run, low-income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries.

non_english: Op de langere termijn zouden gezinnen met lage inkomens (die het meest kampen met obesitas) daar de meeste baat bij hebben.


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Nie uwzględniono bowiem wielu elementów, w tym dotychczasowych działań na szkodę Stoczni ze strony politycznych niszczycieli i nieuczciwych biznesmenów czyhających na majątek i tereny w centrum miasta.


english: That's what we're watching TV for.

non_english: Por iso vemos a televisión.


english: How pleasant to live and serve with a worldwide family of brothers and sisters and to enjoy “exquisite delight in the abundance of peace ”!

non_english: Kako lepo bo živeti v svetovni družini bratov in sester in » se veseliti obilnega miru «!


english: Not only was Dawes, like Hoover, a prominent Republican; he was also an ex-RFC official.

non_english: Niet alleen was Dawes, net als Hoover, een Republikein; hij was ook een ex-RFC-functionaris.


english: I believe our quality of life could rise just as dramatically if we all began practicing emotional hygiene.

non_english: मला वाटतं, आपण सर्वानी मानसिक आरोग्याची  काळजी घेणं सुरु केलं, तर आपल्या आयुष्याचा स्तर  असाच वेगाने उंचावेल.


english: Now when I post something I always receive comments on the Facebook page , which isn't a bad thing.

non_english: Idag när jag gör ett inlägg får jag alltid fler kommentarer på Facebook-sidan , vilket inte är dåligt.


english: You'll hear a train in moment that they don't react to.

non_english: Oiredes un tren nun momento ao que non reaccionan.


english: Experience in the application of that provision concerning poultry shows that it is appropriate to extend it also to day-old chicks of ratites.

non_english: Pieredze, kas gūta, piemērojot minēto noteikumu, kas attiecas uz mājputniem, liecina, ka ir lietderīgi to attiecināt arī uz dienu veciem skrējējputnu cāļiem.


english: Your ignorance is a byproduct of your arrogance.

non_english: Ignoranța ta este un produs secundar al aroganței tale.


english: Why aren't you dressed?

non_english: Γιατί δεν ντύθηκες;


english: You can't catch me.

non_english: تم مجھے نہیں پکڑ سکتے-


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Insofern ist es bedauerlich, daß die Friedensgespräche vorläufig ausgesetzt worden sind.


english: EURES cooperation has developed in recent years.

non_english: Spolupráce EURES se v posledních letech zlepšila.


english: Because in my family, reading was the primary group activity.

non_english: იმიტომ, რომ ჩემს ოჯახში კითხვა იყო ჯგუფური მუშაობის ძირითადი ფორმა.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: Ştiţi că cifra despre care vorbeşte ONU pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului este de 80 de miliarde de dolari?


english: I worked on concepts like an electronic tattoo, which is augmented by touch, or dresses that blushed and shivered with light.

non_english: Töötasin selliste ideedega nagu elektroonilised tätoveeringud, mida saab puudutades suurendada, või kleidid, mis punastavad ja värelevad valguse käes.


english: What's with your hair?

non_english: เกิดอะไรขึ้นกับผมของเธอน่ะ


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Ora, capi e dirigenti spesso vi avranno detto che le vere distrazioni sul lavoro sono cose tipo Facebook e Twitter o Youtube e altri siti web. Ed infatti quello che fanno è di vietare questi siti web in ufficio.


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Mes visi norime pamatyti filmą.


english: They debated the merits of protest, they talked about the history of the Black Lives Matter movement, and they went on with classes as scheduled.

non_english: Sie debattierten die Vorzüge von Protesten. Sie sprachen über "Black Lives Matter" und machten weiter nach Plan.


english: Aurisina is located in northern Italy near Trieste and close to the former Yugoslavia.

non_english: Aurisīna atrodas Itālijas ziemeļos netālu no Triestes, pavisam tuvu robežai ar kādreizējo Dienvidslāviju.


english: During the last weekend of August and the first one in September, Russian - language district conventions were also held in Greece — in Athens first and then in Thessalonica.

non_english: Во текот на последниот викенд на август и првиот викенд во септември, обласни конгреси на руски јазик се одржаа и во Грција — прво во Атина и потоа во Солун.


english: Haven't we met before?

non_english: Nem találkoztunk mi már ezelőtt?


english: In March, I moved to Rwanda on a scholarship program called "Bridge2Rwanda."

non_english: માર્ચમાં, હું રવાંડા ગઈ શિષ્યવૃત્તિ કાર્યક્રમ પર જેને "બ્રિજ 2 રવાંડા" કહે છે.


english: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.

non_english: Татоеба: там където изреченията са винаги изречения, освен когато не са.


english: It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster.

non_english: Certo è che tutti e tre gli incidenti hanno causato un disastro ecologico.


english: Thereafter the roof fell in — their claims of innocence collapsed — when in June 1995, two thousand incriminating documents came to light.

non_english: Seejärel, juunis 1995, aga nurjusid nende püüdlused kinnitada oma süütust, sest päevavalgele tuli kaks tuhat dokumenti, mis tunnistavad nende vastu.


english: NMS is a potentially fatal symptom complex associated with antipsychotic medicinal products.

non_english: NMS huwa grupp ta ’ sintomi li jista ’ jwassal għall- mewt, li jinstab meta jittieħdu mediċini kontra l- psikosi.


english: We will accordingly give the Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the provisional agendas for the Council meetings in March and May, to allow contact to be established beforehand on the subjects to be discussed in the Council. We will do this today.

non_english: Annamme jo tänään kansalaisvapauksien valiokunnan puheenjohtajalle neuvoston alustavat kokousaikataulut maaliskuulta ja toukokuulta, jotta he voivat tutustua hyvissä ajoin niihin asioihin, neuvostossa tuolloin käsitellään.


english: I just want to go home.

non_english: මට ගෙදර යන්න ඕනා.


english: The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.

non_english: Europeiska unionen har inget annat syfte än viljan att överträffa denna fruktansvärda historia från det tjugonde århundradet som, i hjärtat av Europa, dödade hela idealet om humanism och som i dag fortfarande är högst aktuellt.


english: We must move quickly.

non_english: අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි∙


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: クリスチャン  に  とっ  て ， イエス  の  死  を  記念  する  この  祝い  は ， 真  の  崇拝  に  一致  さ  せ ， キリスト  を  人間  の  あがない  主  と  し  て  備え  られ  た  エホバ  神  の  あわれみ  を  正しく  認識  する  機会  と  なる  の  です。


english: What's the formula that we can use in any situation to determine what we should do, whether we should use that guy's data or not?

non_english: Hva er formelen som vi kan bruke i enhver situasjon for å avgjøre hva vi burde gjøre, hvis vi burde bruke denne fyrens data eller ikke?


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Kiitän neuvoston puheenjohtajaa vastauksesta.


english: What does it feel like?

non_english: Kakav je to osećaj?


english: Today, we can acknowledge that the public in Republic of Macedonia, as well as the international public and foreign media and organizations, are fully aware and informed about the problem with this center.

non_english: Sot, ne mund të konkludojmë se publiku në Maqedoni edhe komuniteti ndërkombëtar, mediat dhe organizatat e huaja janë plotësisht të vetëdijshme dhe të informuara për problemin me këtë qendër.


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Я огорчаюсь, что не согласен с твоим мнением.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: 并且汤姆知道在自行车头盔的小海绵 能够减少撞击力的克数值一半。


english: Watch your back, poochie.

non_english: Pazi hrbet, psiček.


english: Or if you're a paraplegic -- I've visited the folks at Berkeley Bionics -- they've developed eLEGS.

non_english: O si sou paraplègics, jo vaig anar a veure la gent de Berkley Bionics, que han desenvolupat les eLEGS.


english: The oranges in this bag are rotten.

non_english: या बॅगेतली संत्री सडलेली आहेत.


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Nedarbas - pagrindinskurdo priežastis daugelyje Europos Sąjungos valstybių.


english: • If the prospect of gaining weight hinders you, keep in mind that the benefits of giving up cigarettes far outweigh the dangers of a few extra pounds.

non_english: • Kui sind takistab hirm kaalus juurde võtta, siis pea meeles, et kasu, mis tuleneb suitsetamise lõpetamisest, kaalub üles ohu mõni lisakilo juurde võtta.


english: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.

non_english: خلیج فارس بخش از هویت تاریخی ایرانیان است.


english: the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;

non_english: usklađenost dodjele proračunskih sredstava s ciljevima programa;


english: We've recruited a team of scientific rivals, the best and brightest who all have different hypotheses for what's at the heart of this epidemic.

non_english: અમે પણ સાયન્ટીફિક દુશ્મનો ની ટીમ લીધી , બેસ્ટ અને હોશિયાર જેઓની  બધાની અલગ માન્યતાઓ હતી કે આ રોગ નું મૂળ શું છે .


english: Where were these held?

non_english: Каде се одржаа?


english: The baker is “man bilong wokim bret, ” that is,“ a man who makes bread. ”

non_english: El panadero es “man bilong wokim bret, ” es decir,“ el hombre que hace pan. ”


english: "As if we are really in a desperate need for another Music Video Channel !!

non_english: "كأننا حقاً بحاجة ماسة إلى قناة أغاني أخرى!


english: A Burmese doctor who conducted tests with twenty - two patients found that the lowly onion contains something that works against blood clots.

non_english: Ένας γιατρός στη Βούρμα, που διηύθυνε δοκιμές με εικοσιδύο ασθενείς, διεπίστωσε ότι το ταπεινό κρομμύδι περιέχει κάτι που εργάζεται εναντίον των θρόμβων του αίματος.


english: And I remember a particular one night that, when you told that story of -- I don't know where you are Dr. Nuland -- of William Sloane Coffin -- it made me think of it.

non_english: Ir aš prisimenu vieną naktį, kai pasakojote tą istoriją - nežinau, kur jūs esate, daktare Nulandai iš Viljamo Slouno Karsto – tai privertė mane pagalvoti apie tai.


english: Your dress is unsuitable for the occasion.

non_english: Ta robe ne convient pas à la circonstance.


english: (Ringing) Hold on.

non_english: (Deringan) Tunggu sekejap.


english: Don't forget whose side you're on.

non_english: Kimden yana olduğunu unutma.


english: Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish

non_english: Ħut ippakkjat (mhux iffriżat) sħun jew kiesaħ affumikat jew gravad


english: How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?

non_english: I Gusimbuza i Bisanzwe Umwandiko Ifashayinjira Mugaragaza Na: i & kde; Ifashayinjira Mugaragaza?


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

non_english: En osannut lukea nuotteja, mutta soitin syntetisaattoreita ja rumpukoneita.


english: Mary let Tom kiss her.

non_english: Mary je pustila, da jo Tom poljubi.


english: I'm sorry I didn't tell you about Annabelle.

non_english: Desculpa não te ter contado sobre a Annabelle. Estou arrependido, a sério.


english: The current pope, Paul VI, told a United Nations audience in October 1965 that “artificial control of birth ” is“ irrational. ”

non_english: Obecny papież Paweł VI oświadczył w przemówieniu wygłoszonym w październiku 1965 roku na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych, że „sztuczna kontrola urodzin ” jest„ niedorzeczna ”.


english: It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices like technology.

non_english: ટેક્નોલોજીને મગજની ઉપમા આપવી તો સહેલું છે, પરંતુ, આપણાં મગજ ટૅક્નોલોજી જેટલાં સારાં સંગ્રહ સાધનો નથી.


english: I was a student at that time.

non_english: ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.


english: Packed venue for Indonesia Blogger Festival Scenes from the bloggers festival.

non_english: Drukbezocht Indonesisch bloggerfestival. Beelden van het bloggerfestival.


english: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.

non_english: Nors praktiniai bandymai nacionaliniame lygmenyje davgana teigiamus rezultatus, nuomonės dėl šių transporto priemonių skiriasi.


english: The Red Shirts succeeded in forcing the cancellation of the ASEAN Summit in Pattaya which embarrassed incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva.

non_english: Het lukte de Rode Hemden om de ASEAN-top in Pattaya te laten afgelasten , wat de zittende minister-president Abhisit Vejjajiva in verlegenheid bracht.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: det är inte jag och B: jag umgås inte ens med sådana människor.


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: Già nella prima fase di questo processo è emerso che la Commissione si è assunta impegni importanti sulla base delle prime proposte.


english: Realizing the threat to the non-proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a "Nuclear Suppliers Group" that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities.

non_english: Al comprender la amenaza que ello representaba para el régimen de no proliferación, países tan diversos como la Unión Soviética, Francia, Alemania y el Jap��n constituyeron un "Grupo de proveedores nucleares" que limitó la exportación de instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: Mesmo havendo essa divergência, temos de salientar que entre os três órgãos existe concordância em relação ao conteúdo e estão a ser feitos todos os esforços possíveis a fim de que esta questão particularmente importante e sensível, que afecta um número extremamente elevado de médicos trabalhadores em toda a Europa, possa ter um tratamento uniforme.


english: That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.

non_english: Falls eine kleine Minderheit von EU-Regierungen dann nicht in der Lage sein sollte, den Vertrag zu ratifizieren, so würde er nicht ebenso vereitelt wie 2005 sein Vorgänger, der Verfassungsvertrag.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: 我后来了解到 这如上都是男人的集体社会化属性， 更好地称为 “男人束缚体”。


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Помню, я разговаривал с двенадцатилетним мальчиком, футболистом, я спросил его: "Как бы ты себя чувствовал, если бы тренер сказал тебе, в присутствии всей команды, что ты играешь как девчонка?"


english: What happened after that was just coincidence.

non_english: Những gì xảy ra sau đó chỉ là ... ngẫu nhiên mà thôi


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Naast deze gebeurtenissen wil ik het Parlement ook herinneren aan een aantal zaken die in 1999 werden goedgekeurd.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Išsiaiškinome, kad apie savo mokyklos vaikus, kurie kalbasi apie žaidimus, jos atsiliepia gana nepalankiai.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: Perante o cenário deste regime de excepção legal planeado, são previsíveis limitações à concorrência, desde que se mantenham os pressupostos do n.º 3 do artigo 81º do TCE.


english: Europe/Istanbul

non_english: यूरोप/इस्तानबुल


english: The book is a dry read.

non_english: Knjiga je suhoparna.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: ישבתי ליד השולחן שלי, עסוקה בכתיבת בקשה למענק מחקר, ומחשבה חלפה במוחי שמעולם לא עברה במוחי לפני כן.


english: But over the years I had tried very hard to quit  — eight or ten times at least, and each time I’d failed.

non_english: Poskušal sem s tem prenehati, kakšnih osem ali deset krat, pa mi ni uspelo.


english: _Update free/busy

non_english: સુધારો મુક્ત/વ્યસ્ત (_U)


english: These two factors create and exacerbate inequality and make life very difficult for most of the population.

non_english: Questi due fattori creano e inaspriscono l'ineguaglianza e rendono la vita molto difficile alla maggior parte della popolazione.


english: Tito84, from Bahrain, is looking for a job and has given us a breakdown of the troubles job hunters face in Bahrain where even educated candidates are offered BD200 ($530) monthly salaries.

non_english: बाहरीन के टीटो 84 नौकरी की तलाश में हैं और हमें बाहरीन में नौकरी की तलाश करने वालों की तकलीफों से रूबरू करा रहे हैं जहाँ पढ़े लिखे उम्मीदवारों को भी महज़ 200 बाहरीनी दीनार (यानि 530 डॉलर या लगभग दस हज़ार रुपये) की माहवार तनख्वाह की पेशकश की जा रही है।


english: Go check the cards.

non_english: Провери картоните.


english: True, God has allowed some great disasters on our planet, resulting in death to large segments of humankind.

non_english: Đành rằng Đức Chúa Trời đã cho phép một số đại họa xảy ra trên hành tinh của chúng ta, gây thiệt mạng cho nhiều người.


english: Application of different criteria depending of test set up

non_english: Primjena različitih kriterija ovisno o postavi ispitivanja


english: Ken Tuohy?

non_english: - Кен Тюи ли?


english: When does Tony study?

non_english: टोनी कब पढ़ाई करता है?


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Was immer wir auch über die Wahlen zum Europäischen Parlament sagen können, die niedrige Wahlbeteiligung ist eine Tatsache.


english: The forest was silent then.

non_english: Тогаш шумата беше тивка.


english: Maybe not as accessible as it is on YouTube, but where should I put it then?

non_english: Peut-être ne doit-il pas être aussi facilement accessible qu’il l’est sur YouTube, mais où dois-je le mettre en ligne alors ?


english: It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.

non_english: Hija responsabbli mill-operazzjoni tal-kanali tat-televiżjoni tas-Sirja proprjetà tal-Istat, tnejn terrestri u wieħed bis-satellita, kif ukoll stazzjonijiet tar-radju tal-gvern.


english: 4 Your Smile  — A Gift to Share: No. 1

non_english: لبخند شما — هدیه‌ای پرارزش : شمارهٔ ۱


english: Why -- why are you saying it like it's a bad thing?

non_english: De ce spui asta ca şi cum ar fi ceva rău?


english: Probably the best part of it is what's coming down the pike in health.

non_english: Parim osa sellest on tõenäoliselt see, mis toimub tervishoiu valdkonnas.


english: We will someday make the world a better place.

non_english: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.


english: Those on the hard diet had far fewer “orthodontic abnormalities. ”

non_english: जो सख़्त आहार पर थे उनमें “दंत संशोधन अपसामान्यताएँ ” कम थीं ।


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962'de Rachel Carson'un "Sessiz Bahar"ıyla birlikle, bir şeyler üretme dünyasında olan benim gibi insanlar için sanırım madendeki kanarya artık ötmüyordu.


english: It also raises high hopes on the part of European citizens.

non_english: Vyvolává také velká očekávání části evropských občanů.


english: A strong wind began to set in.

non_english: Un viento fuerte comenzó a soplar.


english: So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.

non_english: फिर तो उन लोगों ने ख़ुदा के हुक्म से दुशमनों को शिकस्त दी और दाऊद ने जालूत को क़त्ल किया और ख़ुदा ने उनको सल्तनत व तदबीर तम्द्दुन अता की और इल्म व हुनर जो चाहा उन्हें गोया घोल के पिला दिया और अगर ख़ुदा बाज़ लोगों के ज़रिए से बाज़ का दफाए (शर) न करता तो तमाम रुए ज़मीन पर फ़साद फैल जाता मगर ख़ुदा तो सारे जहाँन के लोगों पर फज़ल व रहम करता है


english: Please turn off the light.

non_english: Будь ласка, вимкніть світло.


english: Consider what the Bible says: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh. ”

non_english: Upoštevajmo, kaj pravi Biblija: » Ne bodi med popivači vina, ne med požeruhi mesa. «


english: She starts leaning back.

non_english: Viņa sāk atkāpties.


english: Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, "You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch."

non_english: Hazel Clausen és una antropòloga que es va prendre un any sabàtic i va decidir que aprendria moltíssim sobre cultura si creés del no-res una cultura que encara no existís.


english: He was forced to resign as prime minister.

non_english: Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.


english: Our own generation urgently needs to spur another era of great social change.

non_english: La nostra generazione deve sollecitare al più presto una nuova era di grande cambiamento sociale.


english: I took it for granted that you were on our side.

non_english: Jag tog för givet att du var på vår sida.


english: United States: "I am Trayvon Martin" · Global Voices

non_english: Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!”


english: The little flowers open at night.

non_english: Mali cvjetovi cvatu noću.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Desde 1993, o Serviço Humanitário da Comunidade Europeia, ECHO, tem desempenhado um papel activo na ajuda aos mais vulneráveis grupos e sectores no Tajiquistão e na Quirguízia.


english: What time do you go home?

non_english: तुम कितने बजे घर जाते हो?


english: But doesn’t China have a regime of strict capital controls that limits citizens from taking more than $50,000 per year out of the country?

non_english: Maar heeft China geen regime van strikte kapitaalcontroles dat burgers belet meer dan $50.000 per jaar het land uit te brengen?


english: You're a useless old man.

non_english: Du är en lönlös gammal man.


english: There is a path through the wood.

non_english: Přes les vede cesta.


english: Fish may be raised in the canals as an additional food source.

non_english: Chov rýb v kanáloch môže byť ďalším zdrojom potravy.


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: Men jeg begyndte at få breve fra lærere. Lærerene skrev til mig, at "vi bruger dine videoer til at lave et skift i klasseværelset.


english: Their beds are torn newspapers, their clothing mere scraps of cloth.

non_english: Ágyuk használt újságpapír, ruhájuk használt rongydarab.


english: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.

non_english: La paŝvaloro devas esti pli granda ol nul. Aliokaze la linia serio estus senfina.


english: No one was afraid of attacking Mubarak in public any more.

non_english: Κανείς δε φοβάται πλέον να επιτεθεί δημόσια στο Mubarak.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Bet nepaisant to, didžiąją dalį pirmųjų 10 ar 15 savo karjeros metų aš praleidau neigdama, jog esu moteris.


english: My father contracted pneumonia last month.

non_english: أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.


english: It produces these strings of light, presumably as some form of defense.

non_english: Den producerer disse strenge af lys, formodentligt som en form for forsvar.


english: Your donations help cover the cost of server space, administrative costs, our microgrant programs and Global Voices staff.

non_english: Les vostres donacions ens ajuden a pagar l'espai del servidor, les despeses administratives, els nostres programes de microbeques i el personal de Global Voices.


english: I call it neo-evolution -- the new evolution that is not simply natural, but guided and chosen by us as individuals in the choices that we will make.

non_english: Aš ją vadinu neo-evoliucija - nauja evoliucija, kuri yra ne paprasčiausiai natūrali, bet valdoma ir pasirenkama mūsų, kaip individų, pasirinkimais, kurios mes darysime.


english: So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow.

non_english: Kështu që brenda është ftohtë dhe me lagështi, që do të thotë që bimët kanë nevojë për më pak ujë që të rriten.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Ποιές είναι οι δικές μας προθέσεις, και ποιές θα ήταν οι προθέσεις μας-- εάν ξυπνάγαμε ένα πρωί, και έχουμε σχέδια για τον κόσμο-- ποιές θα ήταν οι προθέσεις μας σαν είδος τώρα που είμαστε το κυρίαρχο είδος;


english: They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations.

non_english: Вони були лідерами, ми є лідерами нашої спільноти і надією наших майбутніх поколінь.


english: Choose how the cards should look.

non_english: Velg hvordan kortene skal se ut.


english: All the evidence indicates that this period of toleration has about run out.

non_english: Все данные показывают, что этот период терпимости почти истек.


english: Happy kids with recycled shoes.

non_english: Šťastné děti s renovovanými botami.


english: Paper Weight

non_english: Қағаздың салмағы


english: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

non_english: Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.


english: And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.

non_english: Kar se je zgodilo meni je bilo to, da sem si kupil, zame, zelo drage čevlje.


english: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, egosiri dayalọọgụ n'ịjụ maka nchọpụta ma ọ bụrụ na ojieme chọrọ iwepụ paneelụ.


english: I go to church every day.

non_english: Mă duc la biserică în fiecare zi.


english: I didn't know that woman at all.

non_english: Vůbec jsem tu ženu neznala.


english: To win for the next 5 years and remain in governance.

non_english: ताकि जीतें और अगले 5 साल तक सत्ता पर काबिज़ रहें।


english: At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.

non_english: Al mismo tiempo lanzo un grito tosco y escandaloso, de ninguna manera musical para usted, pero a ella le da a saber que estoy interesado.


english: Senegalese men killed in Florence: protest against racism — At least 10,000 people marched last Saturday in protest against racism in Florence (centre) where a far-right activist shot and killed two street vendors of Senegalese origin last Tuesday, injuring three others.

non_english: Senegalesos assassinats a Itàlia: manifestació a Florència contra el racisme Almenys deu mil persones van manifestar-se el dissabte contra el racisme al centre de Florència, on dimarts passat un militant d’extrema dreta havia matat a trets dos venedors ambulants senegalesos i n’havia ferit tres més.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: 君は宿題を自分でやったの。


english: Twitter users awaiting the verdict and sentencing reacted to the announcement with grim relief and circumspection.

non_english: ٹویٹرکے صارفین فیصلے اور سزا کا انتظار کر رہےتھے جو کہ سنگین امداد اور احتیاط کے ساتھ اعلان پر رد عمل میں ظاہر ہوا۔


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Povedali, "Áno." Povedala som, "Dobre, poďme sa modliť."


english: Can you answer this riddle?

non_english: คุณช่วยไขปริศนานี้ได้ไหม?


english: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.

non_english: התקשורת עלתה על שמועה לגבי הארוסין שלו והגיעה חיש קל.


english: Most of us don't have funguses or algae in our brains, so what will our brain do if we put that in?

non_english: A maioría non temos fungos nin algas no cerebro, así que, que fará o cerebro se llas inserimos?


english: It's a much more noisy world.

non_english: See on palju kärarikkam maailm.


english: Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.

non_english: Andra tester ska användas för att fastställa Hib- infektion under denna period.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: 我们需要让自己更低效一些 这样就产生了 一个更不精确的社交搜索引擎


english: After 39 days of sleep, sounds like you're ready to go.

non_english: .. మీరు సిద్ధంగా వంటి నిద్ర 39 రోజుల తరువాత, ధ్వనులు


english: Don't lean against this wall.

non_english: Nie opieraj się o tę ścianę.


english: Plugin for the Rename Dialog

non_english: ପୁନଃ ନାମକରଣ ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନName


english: I can't see well.

non_english: मला ठीकपणे बघता येत नाहिये.


english: The FMLN was cocksure and thought they would win on their own easily, they forgot that the mayoralty had been won since 1997 in coalition or hand in hand with the current CD (formerly CDU).

non_english: El FMLN se envalentonó, y creyó que ganarían solos fácilmente, se les olvidó que la alcaldía la habían ganado desde 1997, en coalición o en alianza de hecho con el ahora CD (antes CDU).


english: Yes, I fled fearing for my life, that I would be killed by treachery, have my body burned or get killed in the transfer car , and then my colleagues would call me a terrorist

non_english: بله، من از ترس جانم فرار کردم، از اینکه بر اثر خیانت به قتل برسم، بدنم سوزانده شود و یا در هنگام انتقال کشته شوم و بعد دوستانم من را یک تروریست بدانند.


english: The same theme was taken up by Blogian a week ago.

non_english: همین موضوع توسط"بلاگیان" یک هفته پیش مورد بررسی قرار گرفت.


english: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'

non_english: सेवा org.gnome.OnlineAccounts जिसमें से '%s' के लिए एक पासवर्ड प्राप्त करने के लिए इसी खाते में नहीं मिल सकता है


english: (Laughter) Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.

non_english: (ရယ်သံများ) အချိန်ပြမျဉ်းကို နောက်ကြောင်း ပြန်တာနဲ့ စရအောင်။ ၁၃.ရ ဘီလီယံနှစ်၊ အချိန်ဆိုတာရဲ့ အစပါ။


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Сміх у залі) Це було, мабуть, найбільшим здивуванням -- наскільки гнучким є Коран, принаймні в умах, які не є фундаментально закостенілими.


english: State House says that both Dr Bingu wa Mutharika and Chimombo are devout Roman Catholics.

non_english: Также Дом Правительства сообщает, что оба Доктор Бингу ва Мутарика и Мисс Чимомбо являются приверженцами римской католической церкви.


english: I know what was sick and what wasn't.

non_english: Aku tahu apa yang gila dan apa yang bukan.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Bem, no meu mundo, isto é um pato de borracha.


english: Now he is being held in the public ward of the prison in the city of Sari.

non_english: 그러나 지금, 그는 사리(Sari)시의 감옥 일반 수감실에 갇혀있다.


english: However, Orbán claims that his economic team is ready with all the answers: drastic tax cuts, less bureaucratic handling of tax collection, decrease of bureaucracy and corruption, a smaller parliament, well organized public administration, and better handling of finances.

non_english: Orbán, međutim, kaže da je njegov ekonomski tim već ima sve odgovore: veliko smanjenje poreza, manje birokratije u prikupljanju poreza, smanjivanje birokratije i korupcije, manji Parlament, dobro organizovana javna administracija, i bolje rukovanja finansijama.


english: I always walk to school.

non_english: Aku selalu berjalan ke sekolah.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: 전 음악을 연주하면서 슬픔, 행복, 즐거움, 분노를 느끼기도 하지만 그렇다고해서 여러분도 저와 똑같은 감정을 느낄 필요는 없습니다


english: Your shirt button is coming off.

non_english: Dein Hemdknopf fällt ab.


english: The elimination half-life of the unchanged drug is approximately 13 hours.

non_english: Il- half- life ta ’ eliminazzjoni tal- mediċina mhux mibdula kienet ta ’ madwar 13- il siegħa.


english: Configuration files

non_english: কনফিগারেশন ফাইলসমূহ


english: According to news sources, among other things this means "The Fundamental Rights of the citizens are now suspended.

non_english: Laut verschiedener Nachrichten bedeutet das unter anderem, dass "die Bürgerrechte aufgehoben sind.


english: Don't miss the bus.

non_english: Немој да го пропуштиш автобусот.


english: He seemed quite excited.

non_english: Oldukça heyecanlı görünüyordu.


english: While the overwhelming majority of citizens are convinced that further armed conflict in the region is unlikely, the public’s mood – with the exception of Kosovars and Albanians – is pessimistic.

non_english: Si bien la abrumadora mayoría de los ciudadanos están convencidos de que un nuevo conflicto armado en la región es improbable, el estado de ánimo de la población -con excepción de los kosovares y los albaneses- es pesimista.


english: Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.

non_english: Tada podignete gornji sloj zemlje i dođete do naftnog pijeska.


english: I went into the villages to work in rural India.

non_english: भारताच्या ग्रामीण भागात काम करण्यासाठी मीही खेडोपाड्यांत गेले.


english: When we noticed you didn't come back, he was gone.

non_english: Когато забелязахме, че не се върна той беше тръгнал.


english: Right, are you ready? I'm going to show you something for a very, very brief moment.

non_english: Greit, er dere klare? Jeg skal vise dere noe i et veldig veldig kort øyeblikk.


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: In tegenstelling tot de bekende politieke congressen, hadden de afgevaardigden goede manieren, waren netjes en luisterden aandachtig naar hun sprekers die [hen] vermaanden te midden van de beroeringen in de wereld in het geloof te blijven. ”


english: Thanks very much.

non_english: Σας ευχαριστώ πολυ.


english: The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.

non_english: Щастието което изпитват когато са в морето е толкова заразно, че наистина приключваш сесия на "Табра" със сърце и дух, изпълнени с енергия от тези деца, които ти я предават във времето, когато са в контакт с океана.


english: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.

non_english: In het Witboek stellen wij voor de dienst een belangrijke rol toe te kennen in risicocommunicatie. De dienst zou complexe wetenschappelijke informatie op een consumentvriendelijke manier moeten verspreiden, zich moeten profileren als de logische en onvermijdelijke bron voor de allerlaatste risicoinformatie, grote bekendheid moeten verwerven, ook positieve nieuws over voeding moeten verspreiden en preventief moeten optreden.


english: Today, Friday 13 May, 2011, saw change sweeping across the political landscape of West Bengal, India's fourth most populous state.

non_english: Σήμερα την Παρασκευή 13 Μαΐου 2011, ήρθε η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό της Δυτικής Βεγγάλης, του τέταρτου πολυπληθέστερου ομοσπονδιακού κρατιδίου της Ινδίας.