english: Capitalism’s modern history began in the 16th century in the towns of central and northern Italy, but its roots reach back much further.

non_english: Istoria modernă a capitalismului a început în secolul al XVI - lea în oraşele din centrul şi nordul Italiei, dar rădăcinile sale sînt mult mai adînci.


english: KDE Index generator for help files.

non_english: मदद फ़ाइलों के लिए केडीई का निर्देशिका जेनरेटर.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: اما این وافعا" دیگر درست نیست.


english: Turn left.

non_english: Στρίψε αριστερά.


english: They're in there.

non_english: Βρίσκονται μέσα σας.


english: The hand that rocks the cradle rules the world.

non_english: היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם.


english: .4 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.

non_english: 4 Kull ċattra ta’ salvataġġ fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandha tkun tista’ tiddritta lilha nfisha awtomatikament jew ikollha tinda reversibbli soda għal baħar imqanqal u tkun tista’ titħaddem mingħajr periklu tkun liema tkun il-qagħda tagħha f’wiċċ l-ilma.


english: This year marks the 25th anniversary of Hay Festival and 10-day celebration on the occasion was held in June in Hay-on Wye in the UK.

non_english: Enguany el Hay Festival aplegava a la seua 25a edició i la localitat de Hay-on-Wye ho va festejar amb una celebració de 10 dies, que tingué lloc el passat mes de juny.


english: An optimistic, cheerful outlook improves the brain’s function at any age.

non_english: Optimistiškas, džiaugsmingas požiūris gerina smegenų veiklą bet kokiame amžiuje.


english: @NABEELRAJAB: From my house I hear ambulance, helicopter, police car and shooting but #F1 management say every things is ok #Bahrain #GP London

non_english: @نبیل رجاب: میں اپنے گھر سے ایمبولنسوں، ہیلی کاپٹروں، پولیس گاڑیوں اور گولیوں کی آوازیں سن رہا ہوں۔ مگر #اف-۱ انتظامیہ کے مطابق سب صحیح ہے۔ #بحرین #جی پی لندن


english: I think you're the same.

non_english: E mi sembra che anche tu sia così.


english: Apparently, the idea is based on two legends.

non_english: Tato myšlenka má zřejmě základ ve dvou legendách.


english: We import tea from India.

non_english: Importujemy herbatę z Indii.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nepieņemiet lēmumus pārāk agri, īpaši, tādus, kuru pieņemšanu neapzināties.


english: The father was holding his daughter in his arms when a journalist asked him: “What would you do to the man who shot your daughter?” Hugging the child, he responded,

non_english: Отец держал на руках свою дочь, когда журналист обратился к нему с вопросом: «Что бы вы сделали с человеком, который стрелял в вашу дочь?». Обнимая ребенка, он ответил:


english: Displayed Message Headers

non_english: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକଗୁଡିକ


english: I'll make an exception just this once.

non_english: Faré una excepció només per aquesta vegada.


english: Women users of social media in particular are singled out for abuse and harassment by male users, which has encouraged many not use their real names or pictures in their profiles.

non_english: လူမှုမီဒီယာပေါ်ရှိ အသုံးပြုသူအမျိုးသမီးများအထူးသဖြင့်သည် အသုံးပြုသူအမျိုးသားများမှ ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုနှင့် နှောင့်ယှက်မှုတို့ကို သီးသန့်ရရှိနေကာ ၎င်းသည် အမျိုးသမီးများအား နာမည်အရင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ ဓာတ်ပုံအစစ်ကို မသုံးရဲရန် ပြုလုပ်နေပါသည်။


english: If it can, it will be better able to respond not only to the Russian challenge, but also to many of the other challenges that characterize today’s rapidly shifting global environment.

non_english: Si l’Europe y parvient, elle sera davantage en mesure de répondre non seulement au défi russe, mais également aux nombreuses autres problématiques qui caractérisent un environnement mondial actuel en pleine mutation.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: Kutatások tanúsága szerint az igazságosságért vívott küzdelem nemcsak a korábban említett készségeket fejleszti, hanem másik irányban is működik.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: На родине мы жили в городе и считали, что в Кампале для нас откроется больше возможностей, чем в лагере для беженцев.


english: It is often helpful for victims to talk about their experiences.

non_english: Честопати е корисно жртвите да зборуваат за она што го доживеале.


english: Do you believe in God?

non_english: क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो?


english: - I'll kill him.

non_english: - මං එයාව මරනවා.


english: He made false papers for persecuted black South Africans.

non_english: Նա փաստաթղթեր էր կեղծում սևամորթ հարավաֆրիկացիների համար, ովքեր հետապնդվում էին։


english: He was about 25 years old.

non_english: Նա մոտ 25 տարեկան էր ։


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: Avete mai letto una poesia cinese?


english: This is our VP of Engineering.

non_english: Dette er vår visepresident i ingeniørkunnskap.


english: There have been remarkable gains, but there is still much to do – and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline.

non_english: Er is opmerkelijke vooruitgang geboekt, maar er is nog steeds veel te doen – en er zijn nog krap duizend actiedagen te gaan vóór de deadline van 2015.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Ze hadden bepaalde criteria om het te doen.


english: For this process to work, though, the cleared patches must be surrounded by the original forest so that insects, birds, and animals can scatter the seeds and pollinate the new saplings.

non_english: Természetesen e folyamat működőképességéhez az szükséges, hogy a mezőgazdasági termelésre alkalmassá tett parcellákat az eredeti erdő vegye körül, hogy a rovarok és állatok szétszórhassák a magvakat és beporozhassák az új növényeket.


english: You can't, you can't!

non_english: Kau tidak bisa, Kau tidak bisa!


english: We were looking for buried treasure.

non_english: Estábamos buscando un tesoro enterrado.


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: Seekord on Portugali töökavas valitsustevahelise konverentsi edukas lõpetamine ja reformilepingu vastuvõtmine; välis- ja julgeolekupoliitika tugevdamine ning eelkõige tihedamate suhete arendamine Ladina-Ameerikaga, Aafrikaga ja Vahemere piirkonnaga; jätkuv tegelemine kliimamuutustega ja Lissaboni strateegia elluviimine.


english: Or do you say about Allah that which you do not know?"

non_english: Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


english: Bounce keys has been disabled.

non_english: ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.


english: No one knows everything.

non_english: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.


english: Number one: it has immediate effects on your brain.

non_english: Az első: azonnal hat agyunkra.


english: However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

non_english: Sin embargo, los que han estudiado la Biblia con los testigos de Jehová saben que ellos ponen de relieve el hecho de que “Dios es amor. ”


english: The election of two Catholic popes in the period of a few months has prompted an analysis of various problems confronting the Church in Italy.

non_english: Вибори двох католицьких папів у періоді двох місяців спонукало аналіз різних проблем, які Церква зустрічає.


english: Because, as many discerning Africans realize, minds need to be trained in other areas, if ever there is to be a semblance of genuine peace and unity.

non_english: Тому що так, як багато проникливих африканців усвідомляють собі, розуми потребують тренування в інших точках, якщо має бути якийсь дійсний мир та єдність.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Morali smo smisliti kako smanjiti dozu zračenja. I proveli smo posljednje tri godine praveći modifikacije svakog aspekta u sustavu snimanja da bi ovo dozvolili.


english: “ We have to ask how to make these people most comfortable, and in some cases that may mean no treatment at all. ”

non_english: „ Trebuie să căutăm să le facem viaţa cît mai confortabilă posibil şi, în unele cazuri, aceasta poate însemna să nu le administrăm nici un tratament. “


english: I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

non_english: Eu digo as crianças quando eles têm dificuldades em alguma subida e sentem que não podem mais aguentar, que realmente ajuda quando ignoramos os obstáculos imediatos e erguemos a cabeça e olhamos ao redor e vemos como a vista em volta cresce.


english: So you talk about the neurotransmitters connecting when in face-to-face, but what about digital technology?

non_english: તેથીતમેસામ-સામેહોત્યારેન્યુરોટ્રાન્સમીટરને કનેક્ટ કરવા વિશે વાત કરો છો, પરંતુ ડિજિટલ ટેકનોલોજીનું શું?


english: When they were born at 6:14 and 6:46 on April 15, 2005, our otherwise grim, humorless doctor looked at his watch, and was like, "Hmm, April 15th -- tax day.

non_english: kai jos gimė 6:14 ir 6:46 2005-aisiais, balandžio 15. Mūsų visada niūrus, nelinkęs juokauti gydytojas pasižiūrėjo į laikrodį ir pasakė: "Hmm, balandžio 15 - mokesčių diena.


english: Rosmerta, my dear.

non_english: റോസ്മെര്‍ട, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ.


english: There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.

non_english: Debe haber mucha más transparencia sobre esta cuestión que hasta la fecha.


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Wprowadźmy w życie projekt komisarza Barniera.


english: One of my favorite quotes from literature was written by Tillie Olsen, the great American writer from the South.

non_english: Jednu z mojich naobľúbenejších citácií z literatúry napísala Tillie Olsen, vynikajúca americká spisovateľka z Juhu.


english: Who doesn't want healthier children?

non_english: ვის არ უნდა ჯანმრთელი შვილები?


english: Other countries need to initiate major revisions to their drug laws taking into consideration the Uruguayan experience, along with that of Colorado and Washington states, to finally think, design and implement more humane, serious and responsible drug policies.

non_english: دیگر کشورها نیز نیاز دارند که در قوانین مواد مخدر خود با توجه به تجربه اروگوئه، و ایالت‌های کلرادو و واشنگتن در آمریکا، بازنگری کنند. با این کار سرانجام می‌توانند سیاست‌هایی جدی‌تر، مسئولانه‌تر، و انسان‌دوستانه‌تری را در مورد مواد مخدر طرح و اجرا نمایند.


english: They had security also, including economic security.

non_english: Вони також мали безпеку, включаючи економічну безпеку.


english: But learning a foreign language can have other benefits.

non_english: لكنَّ تعلُّم لغة اجنبية يمكن ان يكون له فوائد اخرى .


english: If one means its political organs – the European Commission, the European Parliament, and the European Court of Justice, then the answer is yes.

non_english: Se nos referirmos aos seus órgãos políticos – A Comissão Europeia, o Parlamento Europeu e o Tribunal de Justiça Europeu, então a resposta será afirmativa.


english: I don't know what I'm doing anymore.

non_english: - Jeg vet ikke hva jeg gjør lengre.


english: Identifying information

non_english: Identificerende oplysninger


english: When did you begin learning German?

non_english: Quando você começou a aprender alemão?


english: Luleki Sizwe is a South African charity that works to rescue, support, feed and nurse to health survivors of corrective rape.

non_english: Η νοτιοαφρικανική φιλανθρωπική οργάνωση Luleki Sizwe ασχολείται με τη διάσωση, υποστήριξη, διαβίωση και ιατρική φροντίδα θυμάτων διορθωτικού βιασμού.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: 汽車はトンネルを通り抜けた。


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: E poi c'era la lingua, la sua cadenza ritmica, a ricordarmi delle sere passate ad ascoltare gli anziani beduini recitare le poesie narrate interamente a memoria, che duravano ore.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: Och svaret är nej, han är bara en pojke.


english: My aunt speaks Chinese as well as English.

non_english: माझी मामी चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.


english: I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

non_english: میرا مطلب ہے،soccer کے لئے ,آپ ایک soccer ٹیم کے پاس جا سکتے ہیں


english: He continued to work as a psychiatric nurse.

non_english: Han fortsatte jobba som psykiatrisk sjuksköterska.


english: He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia’s military operation in neighboring Somalia in 2006.

non_english: Fue un aliado indispensable de Occidente en la lucha contra el terrorismo islamista, que culminó en la operación militar de Etiopía en la vecina Somalia en 2006.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Χρειαζόμαστε λίγη αστυνομία, χρειαζόμαστε λίγο στρατό, αλλά για άμυνα.


english: I didn't like her at first, but now I do.

non_english: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.


english: During his ministry, on three occasions Jesus spoke about divorce.

non_english: დედამიწაზე მსახურებისას იესომ სამჯერ მოიხსენია განქორწინება.


english: The river which flows through London is called the Thames.

non_english: הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.


english: A Romanian Family in Traditional Costume.

non_english: O familie românească în costum tradițional.


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Az Európai Parlament egyetlen állásfoglalása sem írja elő olyan térképek elkészítését, amelyek jeleznék azokat a tűzvész szempontjából kockázatos területeket, amelyekre tervezési és területfejlesztési szempontból figyelmet kell fordítani.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Du sixième rapport périodique sur les régions, on peut déduire prudemment que ces stimuli n'ont pas toujours l'effet souhaité.


english: I want to see you again.

non_english: Ich will dich wiedersehen.


english: Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income.

non_english: Senza cambiamenti strutturali interni, l’apprezzamento della divisa non solo comprometterebbe le esportazioni, ma potrebbe anche diminuire le importazioni, a causa di un aumento della disoccupazione e di una riduzione dei redditi.


english: Many thought that it would bring an era of unprecedented peace and prosperity.

non_english: Многумина мислеле дека тој ќе донесе ера на беспримерен мир и просперитет.


english: I was glad to hear of your success.

non_english: Me alegró saber de tu éxito.


english: It's from Dukat.

non_english: Είναι απ' τον Ντουκάτ.


english: Finally, you become a president.

non_english: Und endlich wirst Du Präsident.


english: Are you interested in an extension?

non_english: Vai tu esi ieinteresēts to pagarināt?


english: Believers , if you marry believing women , and divorce them before the marriage is consummated , you are not required to observe a waiting period : make provision for them and release them in an honourable way .

non_english: ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন মুমিন নারীদের বিবাহ করো এবং তাদের স ্ পর ্ শ করার আগেই যদি তাদের তোমরা তালাক দিয়ে দাও , তাহলে তোমাদের জন ্ য তাদের উপরে ইদ ্ দতের কোনো-কিছু নির ্ ধারণ করবার থাকবে না , কিন ্ তু তাদের জন ্ য সংস ্ থান করো এবং তাদের বিদায় দিয়ো সৌজন ্ যময় বিদায়দানে ।


english: "This is the cry of my people"

non_english: "Aquest és el clam del meu poble"


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: 你得知道 我有一个社会工作的学士文凭，一个社会工作的硕士文凭， 我在读的是一个社会工作的博士文凭， 所以我整个学术生涯 都被人所包围， 他们大抵相信 生活是一团乱麻，接受它。


english: (Laughter) Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.

non_english: (Rialles) Quan jo vaig ser un estudiant de primer any a la universitat, vaig rebre la meva primera classe de biologia.


english: Now, it all seems pretty morbid -- that culture and society have failed us in our quest for coitus.

non_english: Bé, tot això sembla un poc morbós, que la cultura i la societat ens hagin fallat en la recerca del coit.


english: And that makes them learn how to live in this world.

non_english: આજબધું એમને શીખવાsશે કે, આ દુનિયામાં કેવી રીતે જીવવું જોયે.


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Isto exigirá que Deus traga um fim a este inteiro sistema de coisas perverso.


english: Finally, British politicians did not seek to maintain at any cost their country’s position as the world’s fastest-growing economy.

non_english: Finalmente, os políticos britânicos não procuraram manter, a qualquer custo, a posição do seu país como a economia de mais rápido crescimento a nível mundial.


english: There's a girl at the Cheesecake Factory I can set you up with.

non_english: Det er en jente på Ostekakefabrikken jeg kan skaffe deg date meg.


english: But Americans are in no mood to celebrate.

non_english: Maar de Amerikanen zijn niet in de stemming voor een feestje.


english: It was dreadful weather.

non_english: Det var et skrækkeligt vejr.


english: The conditions under which State aid for ailing companies is compatible with the Treaty are clearly set out in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.

non_english: A gyengélkedő vállalatoknak nyújtott állami támogatás Szerződéssel való összeegyeztethetőségének feltételeit egyértelműen rögzítik az állami támogatásokra vonatkozó közösségi útmutatásokban.


english: Correct my spelling if it's wrong.

non_english: Koreksi ejaan saya bila itu salah.


english: Ironically, today’s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation.

non_english: Ironicamente, l’attuale declino del potere globale americano potrebbe portare ad una collaborazione più efficace a livello regionale.


english: Do you study English?

non_english: Vocês estudam inglês?


english: The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.

non_english: Полицията разследва случая, като досега са арестувани четирима от предполагаемите извършители.


english: However, he will not accept one ounce more load than he wishes to carry.

non_english: Todavia, não aceita nem um quilo a mais de carga do que deseja carregar.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt.


english: is an appropriately qualified pilot; or

non_english: tkun bdot ikkwalifikat b’mod xieraq; jew


english: Is your watch correct?

non_english: Geht deine Uhr richtig?


english: They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on.

non_english: De lokaliserade mannen, kastade honom på marken och slog honom mitt framför ögonen på de chockade passagerarna.


english: East Timor has lived through long periods of occupation and has had to fight tragically for independence.

non_english: Istočni Timor je dugo bio pod okupacijom i morao je tragično da se bori za nezavisnost.


english: He moved to Smallville to be with me, Clark.

non_english: Он приехал в Смолвиль, чтобы быть со мной, Кларк.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: Det är faktiskt en fördel med det nuvarande systemet.


english: Could not read signature file "{0}quot;.

non_english: Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;.


english: Sort file list by type

non_english: အမျိုးအစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: juga harus cerdas -- memang ada ayah, guru agama, pembina Pramuka, dan yang paling utama, enam jam sehari, 5 hari seminggu, anak laki-laki menghabiskan waktunya di sekolah. Dan pada kebanyakan sekolah jarang terdapat guru laki-laki.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Wat we van sociale wetenschappers hebben geleerd en economen als Elinor Ostrom, die het fenomeen bestuderen van gemeenschappelijk erfgoedbeheer op lokale schaal, is dat er bepaalde basisvoorwaarden zijn, die je kan inzetten, die beheer mogelijk maken en toegang geven tot open ruimte in iedereens voordeel.


english: Internet-based movements are forcing Chinese policymakers to strengthen labor and environmental standards.

non_english: Movimentos baseados na Internet forçam os legisladores Chineses a melhorar os padrões ambientais e laborais.


english: Jane plays tennis too.

non_english: Джейн също играе тенис.


english: Stop talking.

non_english: Σταμάτα να μιλάς.


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Voljeli vi to ili ne, počinjete se pokazivati online, i ljudi su u interakciji s vašim drugim ja i kad niste tamo.


english: In addition to that, it is prohibited to provide religious teachings to children younger than 7 years old.

non_english: Además de eso, está prohibido impartir enseñanzas religiosas a los niños menores de 7 años.


english: They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."

non_english: Гуфтанд: «Мехоҳем, ки аз он дастархон бихӯрем, то дилҳоямон ором гирад ва бидонем, ки ту ба мо рост гуфтаӣ ва бар он шоҳидӣ диҳем».


english: And Syrian Amal Hanano adds:

non_english: و امال حنانو سوری اضافه می‌کند:


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: 제가 여러분에게 들려 드릴 이야기는 신경과학에 대한 깊은 이해에 관한 겁니다. 신경과학 교수로서 스스로 실천했던 실험의 결과이지요. 이 실험을 통해 뇌를 즉시 변화시키는 가장 혁신적인 활동인 운동의 과학적인 근거를 발견하였습니다.


english: Lebanese blogger Jounoune updates us about how the two Lebanese families are dealing with the shock in this link to a newspaper report.

non_english: La blogueuse libanaise Jounoune écrit sur comment les deux familles libanaises font face au choc en pointant vers ce lien, un article de presse.


english: "If you say my name, I'm not there anymore."

non_english: "Söylersen eğer adımı, değilim artık orada."


english: One key to salvation has been a diaspora estimated at almost nine million people scattered across the United States, Russia, Europe, Asia and the Middle East.

non_english: « L’une des planches de salut de l’Arménie a été la diaspora arménienne, estimée à 9 millions de personnes réparties aux Etats -Unis, en Russie, en Europe, en Asie et au Moyen Orient .


english: Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Louis Lasagna, de la Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, de Baltimore, dijo: “No solo es evidente que existe un problema, sino también que, a pesar de la frecuencia más o menos elevada de las dificultades que se informan a causa de las drogas, los casos publicados solo constituyen la punta flotante de un témpano de hielo, quedando oculta bajo la superficie de nuestro conocimiento gran parte de la dificultad. ”


english: Hi, you've reached Emily Lotus.

non_english: Hola. Has trucat a l'Emily Lotus.


english: Then, urinate on the seeds every day.

non_english: Kemudian, buang air kecil di atas tanah  itu pada setiap hari.


english: Consider all the things that man has made up to the present time.

non_english: Pomyśl o wszystkim, co człowiek zdziałał do tej pory.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Arrêté et relâché à Madrid, le suspect est à présent sur le point d'être extradé après avoir été à nouveau arrêté à Lisbonne.


english: I'll get something to drink for both of you.

non_english: Eu vou pegar alguma coisa para vocês dois beberem.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: 这样，非常快的， 我们可以得到附属的观点 去判断病人的检测是否呈阳性， 是否呈阴性。


english: The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.

non_english: Biaya itu sudah termasuk pembayaran bagi layanan profesional untuk menyelesaikan survei tersebut.


english: Bankelele dismisses the whole question of plane crashes in Africa..."they happen all around the world":

non_english: Bankelele balaie le problème des crash aériens en Afrique d'un « Ils peuvent arriver n’importe où dans le monde ».


english: A Bedouin Arab waved us back the way we had come.

non_english: En arabisk beduin vinkede os tilbage ad den vej vi var kommet.


english: Mrs. Wedel is an Episcopalian.

non_english: La sig.ra Wedel è episcopale.


english: Downdrafts can cause damaging winds at or near the ground that can reach a speed of up to 100 miles [150 km] per hour.

non_english: זרמים יורדים עלולים להביא עימם רוחות מזיקות קרוב לקרקע או על פניה, שעשויות לצבור מהירות של עד 150 קילומטר לשעה.


english: In 66 C.E., Roman armies surrounded Jerusalem.

non_english: 66 กองทัพ  โรมัน  ได้  ล้อม  กรุง  ยะ รู ซา เลม  ไว้.


english: He confers dignity upon all his creation. This includes both men and women, from all races, social backgrounds, and economic conditions. — See the box “Human Freedom and Dignity — From What Source? ”

non_english: ( ١ أخبار الايام ١٦ : ٢٧ ، ع‌ج ) وهو يكرم كل خليقته بمن فيها الرجال والنساء على السواء ، مهما كانت عروقهم وخلفياتهم الاجتماعية وظروفهم الاقتصادية . — انظروا الاطار « حرية وكرامة البشر — من ايّ مصدر ؟ » .


english: A little modesty is just what that deluded starlet needs~!

non_english: القليل من التواضع هو ما تحتاجة هذه النجمة الضالة!


english: The Blog comments that it is about time to repeal this black law.

non_english: Le blog conclut qu’il est temps d’abolir cette loi indigne.


english: It grows and is nurtured.

non_english: اون رشد میکنه و پرورش داده میشه.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Illustratie op blz. 15]


english: The television doesn't work.

non_english: التلفزيون لا يشتغل.


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: 昨年  その  時期  に  おける  日本  の  エホバ  の  証人  が  合計  7,843  名  だっ  た  こと  を  考えれ  ば ， 東京  大会  に ， 1 万  ない  し  1 万 2,000  人  も  の  人々  が  出席  し  た  の  は  目ざましい  こと  でし  た。


english: The Pope going to an American shul is, however, a very big deal and really shows the positive progress our two communities have made.

non_english: Vizita e papës në shkollë amerikane është punë shumë e madhe dhe në të vërtetë e tregon mbarëvajtjen pozitive të dy komuniteteve tona.


english: Revaluation suspense accounts

non_english: Kontijiet ta’ suspense ta’ rivalutazzjoni


english: Use the %s environment variable to specify a different location.

non_english: Ampiasao ny sora-miovan'ny tontolo %s hamaritana toerana hafa.


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Je to země, v níž jsou 2 miliony nepovolených budov, z nichž mnohé stojí v lesních oblastech; díky přijatým pozměňujícím a doplňujícím návrhům vlád se na spálených pozemcích mohou vystavět vesnice, které později získají připojení k elektrické a vodovodní síti.


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Mõned meie ettepanekutest on juba arutlusel.


english: Bring the book to me, not to Tom.

non_english: Atneškite knygą man o ne Tomui.


english: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.

non_english: Directoraten-generaal moeten hun eigen jaarrekeningen publiceren, zodat probleemgebieden duidelijk zichtbaar worden gemaakt, en zij moeten jaarlijkse doelen vaststellen voor de vermindering van fraude en onregelmatigheden.


english: And then a few days ago, she barters your life for her own.

non_english: In potem, pred nekaj dnevi, je tvoje življenje zabarantala za svoje.


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: Jag väntar mig att parlamentets bidrag till debatten om myndigheten skall bli lika betydande och konstruktivt.


english: Tom is good at driving.

non_english: ทอมขับรถได้เก่ง


english: Female literacy in the country (based on 2001 census) is at 53.63% compared to 75.26% for male, but Indian women are not completely shut off from the political process.

non_english: Kemampuan membaca dan menulis para perempuan di negri (berdasarkan sensus 2001) sampai pada 53.63% dibandingkan dengan 75.26% pada pria, tapi perempuan India tidak terlalu terisolasi dari proses politik.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: Mēs ļoti, ļoti iemīļojām šo mašīnu.


english: Want me to have them make you something from the downstairs kitchen?

non_english: Zerbait prestatuko dizute beheko sukaldean?


english: (Ironically, in 1984, when Hun Sen was Foreign Minister, the ministry published a book entitled The Chinese Rulers’ Crimes against Kampuchea, which documented China’s backing for the genocidal Khmer Rouge.)

non_english: (Ironicamente, em 1984, quando Hun Sen era ministro dos Negócios Estrangeiros, o Ministério publicou um livro intitulado The Chinese Rulers’ Crimes against Kampuchea, que documentou o apoio da China ao genocídio do regime do Khmer Vermelho).


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Dar aceste fete de facultate aveau o imagine complet diferită asupra viitorului lor.


english: The Red Shirts have a strong base in northeast Thailand. Many of them are from rural communities who are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra.

non_english: Le camicie rosse hanno una forte base nel nord-est della Tailandia: molti di loro provengono da comunità rurali sostenitrici del Primo Ministro deposto Thaksin Shinawatra.


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif sheds light on Bahrain's publication law and promises by the Information Minister not to jail journalists.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يلقي الضوء على قانون المطبوعات البحريني ووعود وزير الإعلام بعدم حبس أي صحفي.


english: And We have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it, and when you mention your Lord alone in the Quran they turn their backs in aversion.

non_english: Kuma Mu sanya marufai a kan zukãtansu dõmin kada su fahimce shi, da, wani nauyi a cikin kunnuwansu, kuma idan ka ambaci Ubangijinka, a cikin Alƙur'ãni shĩ kaɗai, sai su jũya a kan bayayyakinsu dõmin gudu.


english: Our family consists of five members.

non_english: Наша сім'я складається з п'яти чоловік.


english: If this 'feedback' mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.

non_english: Si mediante instrumentos similares al impuesto Tobin dificultásemos el funcionamiento de este mecanismo ' feed back' de interconexión, el cual concede al usuario la posibilidad de elegir, podríamos cometer errores cuyas consecuencias económicas saldrían tan caras, que los fondos recaudados mediante el impuesto no podrían nunca cubrir esas pérdidas.


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: På dette tidspunkt blev melanesisk - pidgin til.


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Potete riceverlo direttamente alla Sala del Regno alla fine delle adunanze o in casa vostra, se preferite, a un’ora conveniente.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Und mein Bruder sagt: "Ich habe die beste Note in der Klasse."


english: Many interpreted this move as a formal announcement of Henrique Capriles Radonski's candidacy against Maduro during the next elections, since he was the one to address the people.

non_english: Mange så det som en besked fra Henrique Capriles Radonski om at stille op som Maduros modstander ved de kommende præsidentvalg.


english: If there is a quantity of water in the neighborhood, wait until the child is considerably older before allowing him to play outdoors without supervision.

non_english: Ако во соседството има многу вода, почекајте детето да биде доволно возрасно пред да го пуштите да си игра надвор без надзор.


english: I am a student of this school.

non_english: मी या शाळेची विद्यार्थी आहे.


english: That's toasters, furniture, food, clothes, kids' clothes, vacation plans.

non_english: Brödrostar, möbler, mat, kläder, barnkläder, semesterplaner.


english: You can rely on him.

non_english: Kau bisa mengandalkannya.


english: Local resistance against water and air pollution from the coal fields, the forced displacement of entire communities and environmental destruction is strong.

non_english: Kömür madenlerinden dolayı yaşanan su ve hava kirliliğine, toplulukların zorla yer değiştirilmesi ve çevresel yıkıma karşı yerel direnç ise yoğun.


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Próbował winą za tragedię obarczyć niewidocznego wroga i "niesymetryczne zagrożenia”, sugerując wewnętrzną lub zewnętrzną działalność terrorystyczną.


english: While I understand what you say, I can't agree with you.

non_english: 君のいうことはわかるが、賛成できない。


english: Skopje Fortress Kale, photo by Yemc, via Wikipedia (Public Domain)

non_english: Kalaja e Shkupit, fotografia nga Yemc, nëpërmjet Wikipedia (Domeni Publik)


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Kada duša leži u toj travi, svet je prepun razgovora.


english: C'mon everybody quiet down.

non_english: හැමෝම, නිශ්ශබ්ද වෙන්න.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: sonra bir otobüsle ve bazen yürüyerek Harran'a gittik, İncil'e göre yolculuğuna başladığı yere.


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: In Wirklichkeit schneidet das Schleifmittel den Stein und nicht die Säge.


english: Why men who've had a stroke who meet regularly -- this is something very powerful they can do.

non_english: નિયમિત રૂપે મળતા પુરુષોને કેમ  સ્ટ્રોક આવ્યો છે - આ તેઓ કરી શકે તેવું કંઈક શક્તિશાળી છે.


english: Just a guy who sees a guy who might need a sandwich.

non_english: Просто парень, который видит другого парня, которому нужен сэндвич.


english: Entry to Point Lobos State Reserve is from Pacific Coast Highway 1, ten miles [16 km] south of Monterey, three miles [5 km] below Carmel.

non_english: Do státní rezervace Mys Lobos je přístup po Tichomořské pobřežní dálnici číslo 1, asi 16 kilometrů jižně od Monterey a 5 kilometrů pod Carmelem.


english: A Saudi Prince said today that a rational man would not tolerate women going to the streets .

non_english: Bugün, Suudi Prenslerden biri rasyonel bir erkeğin kadınların sokağa çıkmasına müsamaha göstermemesi gerektiğini söyledi.


english: But before long, the Protestants became deeply involved in politics just as the Roman Church had been for centuries.

non_english: Toda tudi protestanti so se, kakor katoliška cerkev skozi stoletja, kmalu vmešali v politiko.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: I jedini način kog smo se setili, a da je ne uplašimo, je da pokušamo da simuliramo režanje njene majke -- siktanje i zvuk.


english: This is true  — Jehovah’s Witnesses are a reading, teaching, and preaching religion.

non_english: See on tõsi — Jehoova tunnistajad on õppiv, õpetav ja kuulutav religioon.


english: Blocking Internet resources

non_english: Φραγή διαδικτυακών πόρων


english: We control their chromosomes.

non_english: Kromozomlarını kontrol ediyoruz.


english: Window to Desktop 1

non_english: បង្អួចទៅផ្ទៃតុ ១


english: I owe you ten dollars.

non_english: אני חייב לך עשרה דולר.


english: 20 Mothers With AIDS Face a Dilemma

non_english: ۲۰ ایڈز سے متاثرہ مائیں دوہری مشکل کا شکار ہیں


english: Health problems will be negligible for all but a few nations.

non_english: Dans le domaine de la santé, les retombées seront négligeables pour toutes les nations, sauf quelques unes.


english: - And she just stuck her hand in?

non_english: - És ő csak bedugta a kezét?


english: That is why Europe’s leaders have no time to waste.

non_english: Daher dürfen die europäischen Politiker keine Zeit verlieren.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion.

non_english: Het voorstel van de Commissie om het subsidiariteitsbeginsel toe te passen in het communautaire mededingingsbeleid leidt tot decentralisatie. Het is immers de bedoeling de verantwoordelijkheid voor beslissingen en misbruik van machtspositie ten gevolge van concurrentievervalsende overeenkomsten tussen ondernemingen aan de nationale overheden en rechtbanken over te laten.


english: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!

non_english: Kaikki se, mitä uusi komissio on tähän mennessä esittänyt tämänsuuntaisesti, ei ole läheskään tyydyttävää, ja se on aivan liian vähän!


english: But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early; he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

non_english: Taču apbrīnojamā kārtā – Fainmens devās prom mazliet agrāk, viņš nejutās īpaši labi, tāpēc viņš devās prom mazliet agrāk,


english: Is everything OK?

non_english: Је ли све у реду?


english: Compared with yours, my car is small.

non_english: A confronto con la tua auto, la mia è piccola.


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: L’adaptation de produits financiers pour les communautés d’émigrés pourrait attirer des ressources pour l’investissement, tout en renforçant leurs liens, économiques ou autres, avec leurs pays d’origine.


english: Find the grayish brown butterfly

non_english: Lorg an dealan-dè liath-dhonn


english: Of interest, too, are the colored sawdust designs for which large expenditures also are made.

non_english: Pure interessanti sono i colorati disegni di segatura per i quali anche si fanno grandi spese.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: И я подумал, почему бы не создать в нашей стране культуру донорства мозга?


english: We do the opposite of them.

non_english: Тэднээс эсрэгээр хийдэг.


english: I think I've just had, hadn't I?

non_english: Мислам дека тукушто го сторив тоа, нели?


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Nó ở viện bảo tàng ở North Corolina.


english: Based as it is on hatred, greed, and distrust, man’s so - called new world order reaps nothing but escalating miseries for mankind.

non_english: از آنجایی که نظام به اصطلاح دنیای نوین بشر بر اساس نفرت ، حرص ، و بی‌اعتمادی استوار است ، چیزی بجز افزایش بدبختیها برای انسان به ارمغان نمی‌آورد .


english: You must make up your mind, and that at once.

non_english: Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: 그건 사업 기회에 대한 것이기도 합니다.


english: I heard someone in the crowd outside the station call my name.

non_english: Ouvi alguém chamar meu nome na multidão do lado de fora da estação.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Als ich vorhin zu sprechen begann über das Beispiel Bradley, Petrie, Dumais, -- Ich gehe gleich zurück, ja, dieses hier -- ich sagte, es gäbe keine nachträgliche Vervollständigung dort.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: Социалната справедливост трябва да бъде част от мисията на всяко училище и на всеки учител в Америка, ако тръгнем към "либерализъм и справедливост за всички" да бъде повече от лозунг...


english: It's about time we went to bed.

non_english: 差不多是我們就寢的時間了。


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Kleine zelfstandige bedrijven moeten zich door samenwerking teweer kunnen stellen tegen de grote ketens.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: ถ้าคุณไม่ออกแบบชีวิตของคุณเอง ใครซักคนก็จะออกแบบให้คุณ และคุณก็อาจจะไม่ชอบใจนัก กับนิยามความสมดุลของเขา


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: لدينا ادوات مفتوحة المصدر  للتعلم الآلي و الذكاء التي يمكننا المساهمة فيها.


english: At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.

non_english: Na poslední chvíli budeme zachráněni, tak jako v každém hollywoodském filmu, tak jako ve filmu Extáze (The Rapture).


english: It took the courage – or recklessness, depending on your point of view – of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981-2 in order to break the back of inflation. That recession was destructive, but it had one silver lining: an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability.

non_english: 当時の連邦準備制度理事会議長 ポール ボルカー (Paul Volcker) にとって、インフレを根絶するために 1981 年から 1982 年の間、世界を景気後退に導くには、勇気または見方を変えれば無謀さが必要であった。その景気後退は破壊的であったが、世界に、独立した中央銀行が価格の安定性を保証する強硬手段を実行しうるという直観を与えたという、一筋の光明があった。


english: Search in character _details

non_english: क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्


english: We will not be there.

non_english: Ние нема да бидеме таму.


english: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

non_english: A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.


english: So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs. But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

non_english: من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. فحتى الآن، كان على الجميع أن يتحركوا إلى الأمام معاً في حين تتفاوض الدول الأفراد على مناطق بعينها لا ترغب في المشاركة فيها. ولكن منذ عام 1998، استُحدِث إجراء في إطار المعاهدات ـ يدعى بالتعاون المعزّز ـ من شأنه أن يسمح لبعض الدول الأعضاء بالاستمرار في المزيد من التكامل في مجال بعينه دون إشراك كل الأعضاء الآخرين.


english: Perhaps another opportunity to hunt will come tonight, perhaps not.

non_english: Có lẽ tối nay chúng sẽ có cơ hội khác để săn mồi, cũng có lẽ không.


english: I used to go there for all of my beads when our jewelry program had just started.

non_english: Одев таму да земам монистра кога требаше да започне нашата програма за накит.


english: Here is where it began.

non_english: To tutaj się zaczęło.


english: She asked how to cook fish.

non_english: Dia bertanya bagaimana cara memasak ikan.


english: I would buy it, except that it costs too much.

non_english: Ik zou het kopen, maar het is te duur.


english: We consider logistics to be an essential tool for the effective planning and implementation of a balanced and sustainable use of the various means of transport.

non_english: Logistiku považujeme za důležitý nástroj pro účinné plánování a vyvážené a udržitelné používání různých dopravních prostředků.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (Rires) Puis quand ils se dégradent, qu'est-ce que l'on en fait ?


english: We should listen to her, Captain.

non_english: Trebali bismo je poslušati.


english: Invalid protocol

non_english: Жарамсыз протокол@ title: window


english: There are standards, technique, composition, color, even subject.

non_english: ישנם תקנים, טכניקה, הרכב, צבע, אפילו נושא.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Тож, я почну ось з чого: декілька років тому мені подзвонила організатор заходу, на якому я мала виголосити промову. Вона подзвонила і сказала:


english: Who wrote the letter?

non_english: چه کسی این نامه را نوشته است؟


english: Yeah, I can feel it.

non_english: А ти? Да, мога да го почувствам.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Han förstod också att mycket inom kristenheten inte var kristet.


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: Ukuguqula ukubonakala kwefestile yemboniso mifanekiso okuyo ngoku


english: Welcome to the machine.

non_english: Bem-vindo à máquina.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.


english: I am glad that you have returned safe.

non_english: Eu estou feliz que você retornou em segurança.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: I després del control, tant si has tret un 7, o un 8, o un 9, o un 9'5, la classe passa al tema següent.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Bunu bilimsel olarak biliyoruz. iletişim devrimine şükürler olsun. dünyadaki bütün soylar, 15000 soyun hepsi birbirleri ile bağlantılı.


english: This is a hugely important component of the system of checks and balances to ensure that Member States and operators are complying with Community legislation.

non_english: Cela constitue une composante cruciale du système de vérifications et contre-mesures permettant de garantir que les État membres et les opérateurs respectent la législation communautaire.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (Juokas) Mes turim būti realistai.


english: Yes, there were times when he sinned, but there were also times when he was a saint!

non_english: Sí, hubo momentos que pecó, ¡pero también los hubo en que fue un santo!


english: In addition to the limited permanent exhibits, the USHMM has presented a series of special programs on Jehovah’s Witnesses.

non_english: Освен ограничените постојани изложби, УСХММ прикажа и серија специјални програми за Јеховините сведоци.


english: (iv) Any defect in the general system or detailed regulations governing the control of receipts and disbursements or of supplies and equipment;

non_english: ㈣ 管制收支或用品和设备的一般制度或细则上任何缺陷；


english: For example, Krister Stendahl, dean of Harvard Divinity School, claimed: “That...

non_english: उदाहरण के लिए, हार्वर्ड धर्मविज्ञान स्कूल के डीन, क्रिस्टर स्टेन्डॉल ने दावा किया: “यह बात कि...


english: Changes in the consortium

non_english: Izmaiņas konsorcijā


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: Čeprav moramo natančneje opredeliti svoje stališče o nekaterih vprašanjih v predlogih sprememb, poročilo nedvomno prispeva k jasnosti, zlasti v zvezi z varnostjo.


english: It's like you said.

non_english: Ты так сказал.


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Untuk setiap 100 anak perempuan yang memiliki kesulitan belajar, ada 276 anak laki-laki.


english: That was a nice thing to get.

non_english: A fost frumos să primești asa ceva.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: Mas durante a Primeira Guerra, a migração europeia cessou completamente.


english: Would it be possible for me to actually see the Bible?

non_english: İncil'i görmem mümkün mü acaba?


english: As an eyewitness, I can only state that this tragedy could have been survived with fewer human and material losses - if the management had been adequate (

non_english: Ως αυτόπτης μάρτυρας, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να είχε ξεπεραστεί με πολύ λιγότερα ανθρώπινα θύματα και υλικές απώλειες, αν η διοίκηση είχε υπάρξει επαρκής


english: I am absolutely in favour of the European Union making it as easy as possible for these Balkan states to join the European Union.

non_english: Напълно подкрепям усилията на Европейския съюз да улесни възможно най-много присъединяването на тези балкански държави.


english: (Video) Luke Massella: I was really sick. I could barely get out of bed.

non_english: (Video) Luke Massella: unë isha shumë i sëmurë.


english: The mythology is not only great, it's unique.

non_english: മിഥോളജി മഹത്തരമാണെന്നു മാത്രമല്ല അസാധാരണവുമാണ്.


english: I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the future.

non_english: Ich möchte die portugiesische Präsidentschaft bitten, die Möglichkeit zur Ingangsetzung einer umfassenden Strategie zur Verhütung von Meeresverschmutzungen auf europäischer Ebene zu prüfen und dabei alle Mittel - technologischer, struktureller und sozio-ökonomischer Art - zu konzentrieren, über die wir bereits verfügen, um zu verhindern, daß sich eine Katastrophe wie diese in der Zukunft wiederholen kann.


english: Two years.

non_english: -Δυο χρόνια.


english: Choose Another Rule Name

non_english: कोई अन्य नियम नाम चुनें


english: A young girl named Kathy explains that doing so ‘ helped her to be more considerate of her parents. ’

non_english: Молодая девушка по имени Кэти объяснила, что это « помогло ей быть более внимательной к своим родителям ».


english: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

non_english: Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao


english: Commission Regulation (EC) No 1516/2005

non_english: Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2005


english: He died in an explosion.

non_english: Hann fķrst í sprengingu.


english: No teratogenic risk has been reported, following controlled ovarian hyperstimulation, in clinical use with gonadotropins.

non_english: Po riadenej ovariálnej hyperstimulácii sa nezaznamenalo žiadne teratogénne riziko u klinicky používaných gonadotropínov.


english: However, on April 28, Medvedev accepted the resignations of the Governors of Permskiy Krai and Yaroslavkaya Oblast.

non_english: Въпреки това, на 28-ми април, Медведев прие оставките на губернаторите на Пермския край и на Ярославската област.


english: As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

non_english: Såvel som at være gift - er du med højere sandsynlighed lykkeligere, end hvis du er single.


english: Those books aren't yours?

non_english: वे तुम्हारी किताबें नहीं हैं?


english: The power to be in two places at the same time.

non_english: Kemampuan untuk ada di dua tempat sekaligus.


english: Also on the subject of slipping off "sepia-tinted specs," The View From Fez had a guest blogger, Australian television journalist David Margan, who wrote of Fes:

non_english: También en el estilo de sacarse los "lentes sepia", The View From Fez tuvo un blogger invitado, el periodista de televisión australiano David Margan, que escribió de Fes:


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Vi har også haft oversvømmelser i Irland, og jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med de mennesker i Irland, der er ramt.


english: This is bad, Gaby .

non_english: Det er ikke så godt, Gaby.


english: I'll buy you a drink.

non_english: Я пригощу тебе випивкою.


english: Africans suffering from hunger and drought, and indeed poor people everywhere, have a right to ask much more of the US and other rich countries.

non_english: Los africanos que padecen el hambre y la sequía y, de hecho, los pobres de todo el mundo, tienen derecho a pedir mucho más a EE.UU. y otros países opulentos.


english: Japanese tourists abroad are big spenders.

non_english: السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود .


english: My vacation went by quickly.

non_english: Мой отпуск прошёл быстро.


english: Don't be absurd, I have no wish to sabotage Voyager.

non_english: Ne legyen nevetséges. Én nem akarom szabotálni a Voyager-t.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: И тако смо направили нешто овде што је јерес.


english: I will do my best to put such an idea out of your head.

non_english: Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки.


english: SME newspaper reported this story (SLO) on Dec. 22:

non_english: Gazeta SME donosi o tej historii (SLO) z 22-go grudnia:


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

non_english: In drugič, posledično bo svet neizogibno postal, vedno bolj neprepoznaven, oblikovale ga bodo namreč kulture, izkušnje in zgodovina, ki so nam tuje, v katerih nismo domači.


english: Go and wake up Mary.

non_english: Оди разбуди ја Мери.


english: He called his invention the gravicembalo col piano e forte (harpsichord with soft and loud), shortened to the pianoforte, or piano.

non_english: Իր հայտնագործությունը նա անվանեց « gravicembalo col piano e forte », որը նշանակում է « կլավեսին ՝ մեղմ և ուժգին ձայնով », կրճատ ՝ « pianoforte » * կամ « piano » ։


english: Mr Brown has four children.

non_english: Meneer Brown heeft vier kinderen.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Хочеш поділитися своєю історією?"


english: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.

non_english: To budou nepochybně klíčová odvětví 21. století a vývoj v těchto odvětvích předurčí nové geopolitické uspořádání ve světě.


english: I'll let you know when it has been decided.

non_english: वह तय किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगी।


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Jadi diperlukan 10 tahun atau lebih untuk metode pencitraan apapun untuk menunjukkan pengurangan kematian karena kanker payudara.


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Minua hämmentää kuitenkin se, että kuulin tänään komission sanovan, että se keskustelee välikertomuksesta parlamentin kanssa vain epävirallisesti.


english: We have to defend our country from the foreign aggression.

non_english: Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.


english: Is Your Food Really Nutritious?

non_english: Kas sinu toit on tegelikult toitainerikas?


english: longitude 96° W,

non_english: geografska dužina 96° Z,


english: I'm employed by a French lawyer.

non_english: Tôi được một luật sư người Pháp nhận vào làm.


english: We will then combine the top five vote takers from the second list with the top five vote takers from the first list.

non_english: Llavors combinarem les cinc persones més votades de la segona llista amb les de la primera.


english: I don't know what became of it.

non_english: Ma ei tea, kuhu see sai.


english: ‘ Why, turning 40, ’ they say, ‘ is not the beginning of anything  — just the end of being young. ’

non_english: “ Sa 40 ne počinje ništa ”, kažu, “nego tada prestaje mladost. ”


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: E agora podem pensar, ok, nesta povoação provinciana chinesa eles fazem isso, mas nós não.


english: and by the moon as it follows it ;

non_english: በጨረቃም በተከተላት ጊዜ ፤


english: This is my bicycle.

non_english: ही माझी सायकल आहे.


english: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.

non_english: Porém terá uma competência global, especialmente, por exemplo, na solicitação de autorização para investigar áreas específicas que careçam de investigação.


english: In actuality, praise may result in tension and misbehaviour...

non_english: V skutočnosti môže chvála vyvolať napätie a nedobré správanie...


english: Tom walked across the street.

non_english: Tom kulki kadun poikki.


english: But those to whom knowledge had been given said: 'Alas for you! Better is the reward of Allah for him who believes and does good works; but none shall receive it except the patient'

non_english: എന്നാല് അറിവുള്ളവര് പറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്: "നിങ്ങള്‍ക്കു നാശം! സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് ഏറ്റം നല്ലത്. എന്നാല് ക്ഷമാശീലര്‍ക്കല്ലാതെ അതു ലഭ്യമല്ല."


english: The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?

non_english: ટેબ '% 1' સંગ્રહ ન કરેલ માહિતી ધરાવે છે. શું તમે ટેબને સંગ્રહ કરવા માંગો છો?


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: Nes jie pradėti taikyti nuo 1964 m., kai atsirado TOEFL, Amerikos anglų kalbos testas.


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Si dice che sia formato di 33 denominazioni protestanti e ortodosse con un totale di circa 42 milioni di appartenenti.


english: And with it, Japanese prime minister Yukio Hatoyama reaches his self-imposed deadline to announce to the U.S., and his own country, a decision on the relocation of the American military base of Futenma , in Okinawa prefecture.

non_english: E con essa la scadenza che il primo ministro giapponese Yukio Hatoyama si era autoimposto per annunciare agli Stati Uniti e al suo Paese la decisione sul trasferimento della base militare americana di Futenma, nella prefettura di Okinawa.


english: What's the best way to travel?

non_english: Milline on parim viis reisimiseks?


english: The stars were twinkling in the sky.

non_english: Stjärnorna blinkade på himlen.


english: Photo by Diane Lorenzana

non_english: Fotografia Diane Lorenzana


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Ο μικρός μου ξάδερφος είπε στον μπαμπά του ότι θα προτιμούσε να φάει τα βιολογικά, επειδή ο Μπερκ του είπε ότι δεν θα έπρεπε να τρώει δημητριακά που λαμπιρίζουν.


english: He should have been a lawyer.

non_english: اسے وکیل ہونا چاہئیے تھا۔


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: 因此，我们从来没有真正地在研究教科书上的东西


english: This is my choice.

non_english: Ова е мој избор.


english: Get our guys on the streets. Find me that car.

non_english: Šalji naše ljude na ulicu, hoću taj auto pronađen.


english: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.

non_english: Aunque las repúblicas del Bálticono hicieron más que restablecer la independencia que tenían antes de la Segunda Guerra Mundial y la ruptura de Yugoslavia fue un asunto sangriento como tantas otras guerras de independencia, hay también algo que llama la atención en todo esto.


english: Look underneath the car for rust.

non_english: Pažiūrėk, ar nesurūdijęs automobilio dugnas.


english: The time difference may be as little as ten millionths of a second, but the ears can detect this and convey it to the brain.

non_english: Lehet, hogy az itt észlelt időkülönbség mindössze egy másodperc 10 milliomod része, azonban a fül képes érzékelni ezt, és továbbítja az agynak.


english: This is the way he learned English.

non_english: W ten sposób nauczył się angielskiego.


english: For the most part, though, the information presented herein applies to both sexes.

non_english: În linii mari însă informaţiile prezentate aici interesează ambele sexe.


english: This book is worthy of praise.

non_english: Ta książka jest godna pochwał.


english: Do they have no way out of the sweeping accusation which brands them as natural haters of women?

non_english: No tenen una eixida a la dogmàtica que els cataloga com a detractors naturals de les dones?


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Macska- és kutyaprém (szavazás)


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Фарай имаше шест сесии на пейката с Баба Джак.


english: And why do I feel Jewish taxi drivers are always at ease?

non_english: En waarom heb ik het gevoel dat joodse taxichauffeurs zich altijd op hun gemak voelen?


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: wiele innych zakłóceń ale nie managerowie i nie spotkania.


english: But here's a fascinating irony.

non_english: પરંતુ અહીં એક રસપ્રદ વક્રોક્તિ છે.


english: Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.

non_english: Тем не менее, не синхронизированные экономические циклы стран участниц приводят к появлению разногласий в монетаристской и валютной политике. Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.


english: I have nothing to boast about.

non_english: Nincs mivel dicsekednem.


english: As one writer explains: “A single sexual failure can be devastating.

non_english: U nekom stručnom časopisu moglo se pročitati: “Muškarca može emocionalno uništiti samo jedna jedina pojava smetnje u seksualnoj potenciji.


english: This could include data from other relevant Test Methods (in vivo studies, in vitro studies, and/or in silico evaluations).

non_english: To može obuhvaćati podatke iz drugih relevantnih ispitnih metoda (studije in vivo, studije in vitro i/ili vrednovanja in silico).


english: Gaza and Sderot: "The day after the war we need a new beginning" · Global Voices

non_english: Газа и Сдерот: „Ден после војната ќе ни треба нов почеток“


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Ar darba programmas "Izglītība un apmācība 2010” palīdzību tā izmantoja atvērto koordinācijas metodi, lai attīstītu paraugpraksi un pieredzes apmaiņu attiecībā uz pāragru skolas pamešanu.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Kukaan ei tyrkkinyt toisia, ei huutanut eikä tupakoinut.


english: Make your daddy proud.

non_english: Učini tatu ponosnim.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Morate biti upoznati s pitanjima o kojima danas pričamo.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Вы ведь не шпион, так?


english: And, for every celebrity who donates time to fighting obesity, there are a dozen who accept large payments to hawk products, such as ultra-sugary drinks, that are arguably the tobacco of our generation.

non_english: En tegenover iedere beroemdheid die tijd besteedt aan de bestrijding van obesitas staan er tien die grote bedragen aanvaarden voor het aanprijzen van producten, zoals suikerhoudende drankjes, die je zou kunnen beschouwen als de tabak van onze generatie.


english: If you know the circumference of a circle, and you have two points on it, all you need to know is the distance between those two points, and you can extrapolate the circumference.

non_english: હવે જો આપણને વર્તુળનાં પરિઘનું  માપ ખબર હોય, અને તેનાં પરનાં બે બીંદુ ખબર હોય, અને તે બે બીંદુ વચ્ચેનું અંતર જાણી લો તો તેના પરથી વર્તુળના પરિઘનું માપ ગણી શકાય.


english: Why do you need to read such a book?

non_english: Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?


english: - I can't do it anymore.

non_english: Ik kan dit niet meer.


english: The presence of oxygen in the atmosphere will be a good indicator for life, as oxygen in our own atmosphere is a by-product of life itself.

non_english: Atmoszférájában az oxigén jelenléte jó indikátora lesz az életnek, mivel az oxigén a mi saját atmoszféránkban magának az életnek a mellékterméke.


english: Konfused Kid from Iraq says Pride of Baghdad is a must read.

non_english: Konfused Kid من العراق يخبرنا أنّ كتاب فخر بغداد (Pride of Baghdad) هو كتاب أساسيّ للقراءة.


english: Why did you call me?

non_english: මට මොකටද කතා කරේ.


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: אנשים אלה היו צריכים ללכת ברגל, לרכוב על אופניים, לנסוע ברכבת, או בצורה אחרת של תחבורה ציבורית.


english: Instead of helping the poor, many cities have adopted the policy to clear the "unwanted" people.

non_english: Istället för att hjälpa de fattiga har många städer börjat "städa bort" oönskade invånare.


english: We're eating apples.

non_english: เรากำลังกินแอปเปิ้ล


english: During the instructive Bible drama, which drew from the experiences of ancient Ezra and his associates, delegates speaking different languages could watch the presentation from any of the three language - sections in which they chose to sit.

non_english: În timpul instructivei drame biblice inspirată din viaţa lui Ezra şi a asociaţilor săi din antichitate, delegaţii de diferite limbi au putut să urmărească prezentarea în oricare din cele trei sectoare lingvistice în care au decis să stea.


english: As the sunlight brightens the Nile,  Peseshet checks her supplies.

non_english: جیسے ہی سورج کی کرن دریائے نیل کو روشن کرتی ہے، پسشت اپنے سامان کو دیکھتی ہے۔


english: I don't even need to tell Alex, I could just think of an excuse.

non_english: Em thậm chí còn không cần nói với Alex, mà em sẽ nghĩ ra một cái cớ nào đó.


english: Create directory

non_english: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು...


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Nie da się uprawiać tego samego kawałka ziemi przez 40 wieków bez zrozumienia przepływu składników pokarmowych.


english: I've got to talk to you.

non_english: Πρέπει να σου μιλήσω.


english: We know what Tori was orchestrating.

non_english: ميدونيم "توري" چي رو لاپوشني ميکنه.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: Вода из ресторана поступает в нее, проходит через эти каменные клумбы -- внутри которых мята -- а потом я поливаю сад этой водой.


english: Happy Blog Action Day 2010!

non_english: Среќен Ден на блогерите активисти 2010!


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de saudar o Senhor Presidente em exercício do Conselho e o seu colega do Ministério da Justiça, Ministro António Costa, e de lhes agradecer a forma cordial como receberam a minha comissão a semana passada em Lisboa e as reuniões construtivas que realizámos.


english: Then what day do you think it is?

non_english: 그럼 며칠이란 말야?


english: It took more than two years to craft, and much of that time was spent articulating a set of principles and devising mechanisms to encourage compliance acceptable both to human rights groups and to businesses.

non_english: Bilo je potrebno više od dve godine da se izradi, a mnogo vremena je potrošeno da bi se jasno izrazila načela i smislili mehanizmi da bi se ohrabrilo prihvatanje i od strane grupa za ljudska prava i od raznih kompanija.


english: I'm taking a walk in a park.

non_english: Je me promène dans un parc.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Men efterhånden syntes jeg at det hele blev sværere at holde ud.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Vou explicar o que é e tentar convencer-vos — apenas em 15 minutos — que isto não é uma ideia insensata, nem uma tendência de curta duração, mas uma poderosa força económica e cultural, que reinventa, não só o que consumimos, mas como consumimos.


english: It is very likely that you are helping to cover the costs imposed by terrorism.

non_english: यह बहुत सम्भव है कि आप आतंकवाद द्वारा थोपे गए खर्चों को पूर्ण करने में मदद कर रहे होंगे ।


english: Episcopal minister F.

non_english: Ο Επισκοπελιανός λειτουργός Φ.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: 现在，把这些牢记在心， 我们可以确定美的体验 是进化用来 激发和维持兴趣、 魅力甚至是 痴迷的方式之一， 是为了鼓励我们 做出最有利于 生存和繁衍的决策。


english: The sky was full of stars.

non_english: El cielo estaba lleno de estrellas.


english: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist: one or the other.

non_english: Šie nariai yra arba žaviai naivūs, visai kaip pasakoje, arba populistai: viena arba kita.


english: How is it, then, that your radio selects the waves carrying the music you want to hear and converts these waves into sound?

non_english: Hoe komt het dan dat uw radio de golven uitkiest waardoor de muziek die u wilt horen, wordt overgebracht? En hoe worden de radiogolven weer in geluid omgezet?


english: Doing so can do much to help mitigate your anger.

non_english: Тоа може многу да придонесе за да го ублажите гневот.


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Atklāti sakot, tā nebija visai apmierinoša pieeja, jo ierobežoja Komisijas un Kopienu iestāžu iespējas pārliecināties, vai bloki patiešām tiek veidoti un vai darbs valstiskā līmenī nav iestrēdzis.


english: These are the verses of the sagacious Book,

non_english: Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


english: They are those whom Allah had guided .

non_english: Bunlar Allahın doğru yola yönəltdiyi kəslərdir .


english: 2007 was a great year.

non_english: Rok 2007 był wspaniały.


english: - Are you taking him to the nursery?

non_english: - Vai levá-lo para a creche?


english: He is nothing but a liar.

non_english: Je nic než lhář.


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Želimo, da Komisija prepozna proces Lamfalussy kot dobro izkušnjo, ki je finančne trge odprla v skladu z dejanskimi razmerami.


english: The sex drive is a factor to be considered in marriage.

non_english: L’impulso sessuale è una cosa da considerare nel matrimonio.


english: Could not enable mouse accessibility features

non_english: Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus


english: There are a number of factors that can contribute to feelings of low self - worth.

non_english: מספר גורמים עלולים להוביל להערכה עצמית נמוכה.


english: No fax number found in your address book.

non_english: Fann ingen faksnummer i adresseboka di.


english: How did you get to the stadium?

non_english: Stadyuma nasıl gittiniz?


english: We have the assurance: “The desire of those fearing him [Jehovah] will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them. ” — Psalm 145: 19.

non_english: Şu güvenceye sahibiz: “[Yehova] Kendisinden korkanların dileğini yapar; ve feryatlarını işitir, ve onları kurtarır. ” — Mezmur 145: 19.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: Когато ги попитат, отговарят: "Това е като гигантска тоалетна, на която не се пуска водата."


english: Your letter made me happy.

non_english: Tu carta me hizo feliz.


english: A World of Regions

non_english: Un mondo fatto di regioni


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Ты когда-нибудь был на Кюсю?


english: I could've met you at the airport.

non_english: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!


english: I read Sartre and Socrates.

non_english: Skaičiau Sartrą ir Sokratą.


english: He ate one cutlet with bread.

non_english: Съел одну котлету с хлебом.


english: But before that this wall was really dirty.

non_english: Però abans d’això, aquest mur estava totalment brut.


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: Tiem ir īpašs veids, kā mijiedarboties ar to vidi un sava pieredze.


english: Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour

non_english: ne većeg od 15 bara, s protokom po satu


english: The next year, he embarked on a mission to the United States to brief President Franklin D. Roosevelt and other dignitaries on the horrors that he had witnessed.

non_english: Het jaar daarop ondernam hij een missie naar de Verenigde Staten om president Franklin D. Roosevelt en andere hoogwaardigheidsbekleders te briefen over de gruweldaden waar hij getuige van was geweest.


english: For instance, God stated: “Every moving animal that is alive may serve as food for you....

non_english: به عنوان مثال ، خدا مقرر داشت : « هر جنبندهٔ که زندگی دارد برای شما طعام باشد . . .


english: I made the fact known to all my friends.

non_english: मैंने अपने सारे दोस्तों को इस बात के बारे में बता दिया था।


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Ngược lại, AI tiến hoá với tốc độ không tưởng.


english: International ICT consultant Geraldine de Bastion.

non_english: Geraldine de Bastion nemzetközi ICT szaktanácsadó.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Мы с моим коллегой Арнольдом ван Хаисом упорно работаем, объясняя людям, что такое насекомые, какие они великолепные создания, какую великолепную работу они проделывают в природе.


english: DVI document has incorrect format

non_english: لاسوند ناسمه بڼه لري DVI


english: Now, the class ran 10 weeks, and in the end, about half of the 160,000 students watched at least one video each week, and over 20,000 finished all the homework, putting in 50 to 100 hours.

non_english: ကဲ ဒီအတန်းက (၁၀)ပတ်ကြာခဲ့ပါတယ်။ အဆုံးမှာတော့ ကျောင်းသားပေါင်း(၁၆၀၀၀၀)ထဲက တစ်ဝက်လောက်ကတော့ တစ်ပတ်ကို ဗီဒီယိုတစ်ခုတော့ ကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်။ (၂၀၀၀၀)ကျော်လောက်က အိမ်စာအားလုံးပြီးစီးကြပြီး နာရီပေါင်း(၅၀)နဲ့ (၁၀၀)အတွင်း သူတို့ အချိန်ပေးခဲ့ကြတယ်။


english: For example, groups like Freedom House and Human Rights Watch have documented widespread official repression of the Oromo people.

non_english: Por exemplo, grupos como a Freedom House e a Human Rights Watch documentaram a repressão oficial generalizada sobre o povo Oromo.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: De esa manera puedo lograr un mayor impacto en el mundo.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Ako ova tehnologija bude širom prihvaćena, neću imati nikakve financijske koristi od nje na ikoji način. A to mi je veoma važno zato što mi dopušta da vam nastavim govoriti istinu.


english: BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.

non_english: BERKELEY – Para resolver un problema, no basta con saber lo que se debe hacer.


english: Come along with us.

non_english: हमारे साथ आओ।


english: Fill in the blanks with suitable words.

non_english: 請在空格上填上適當的字詞。


english: Something's wrong with my e-mail.

non_english: Der er noget galt med min e-mail.


english: Bookmark Import Wizard

non_english: អ្នកជំនួយការនាំចូលចំណាំ


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Saya melakukan konferensi telepon. Saya melakukan semuanya.


english: The cows looked big and docile.

non_english: Les vaques semblaven grans i dòcils.


english: We are anxious for world peace.

non_english: אנו להוטים לשלום עולמי.


english: This kind of situation will most probably lead to conflicts over oil being superseded by conflicts over drinking water and food or by a fight for survival.

non_english: По всяка вероятност тази ситуация ще доведе до конфликти, свързани с петрола, изместени от конфликти за питейна вода и храни или от борба за оцеляване.


english: I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa.

non_english: Rodil sem se v Švici in odrasel v Gani, v Zahodni Afriki.


english: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

non_english: Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: मुझे एहसास हुआ कि वास्तव में उचित, कम लागत के उपकरण जिनकी मुझे जरूरत हैं एक टिकाऊ कृषि और निपटान शुरू करने के लिए बस अभी तक अस्तित्व में नहीं था।


english: You're interrupting me, and you're confusing them.

non_english: Ты перебиваешь меня и сбиваешь их с толку.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: ריק. להראות את התמונה הבאה ל-240 מילי-שניות.


english: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.

non_english: ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବା ସମୟରେ "Reply To" କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଏହାକୁ ଦୃଶ୍ୟ ତାଲିକାରୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଗୋଟିଏ ମେଲ ଗ୍ରାହକ ବଛାହୋଇଥାଏ।


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Bu yüzden ihtiyacımız olan şey cesurca, teker teker ve birlikte durarak hükümetleri zorlamak bölgesel balıkçılık yönetim organizasyonlarını zorlamak ve onlara açık denizlerin belli bölgelerinde balıkçılığın limitlenme hakkı olduğunu bildirmek ve artık balıklara özgürlüğün balıkçılarada her yerde ve her zaman özgürlük anlamına gelmediğini anlatmak


english: The president pointed out that the disease that came from a neighboring country, infecting people engaged in activities like attending funerals, visiting hospitals, and caring for the sick.

non_english: Nohamafisin'ny filoha fa mifindra amin'ireo olona mandray andraikitra amin'ny fanatrehana fandevenana, famangiana any amin'ny hopitaly ary fikarakarana marary io valan'aretina izay avy amin'ny firenena mpifanolo-bodirindrina io.


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: For mange hippier er det et stadigt problem at skaffe sig tilstrækkeligt med euforiserende stoffer.


english: In accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12 (2) is likely to arise:

non_english: Overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure kan de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging, wanneer de in artikel 12, lid 2, bedoelde situatie zich dreigt voor te doen:


english: Bangladesh's Monsoon Season Arrives, Bringing Joy, Headaches and Wonderful Photos · Global Voices

non_english: Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor


english: And admittedly, the prospect of raising an infant by herself may seem overwhelming to a young and inexperienced girl.

non_english: A mladé, nezkušené dívce může připadat vyhlídka na samostatné vychovávání dítěte zdrcující.


english: The officers then refused to take her to the emergency room.

non_english: Os policiais recusaram-se a levá-la a atendimento emergencial.


english: This is another example, also happens to be from Norway, of the Norwegian Arctic cod.

non_english: हे आणखी एक उदाहरण आहे. हेही नॉर्वेतलंच. नॉर्वेतल्या आर्क्टिक कॉड या माशाचं.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Rolnicy mogą sami zdecydować, czy wybrać uprawy zmodyfikowane genetycznie, czy na zasadzie dobrowolności tworzyć strefy wolne od takich upraw.


english: There are many people in Iran with anti-American sentiments, and my husband Kamran met quite a few of them.

non_english: Hay mucha gente en Irán con sentimientos anti-americanos y mi esposo Kamran conoció a unos pocos.


english: By 4:30 about 300-400 people gathered at Deák tér where they attacked the police, and here the police had to use tear gas.

non_english: Om 4 uur 30 verzamelden 300 tot 400 mensen zich bij Deák tér waar zij de politie aanvielen en de politie met traangas moest antwoorden.


english: The raping of the Earth, the pillaging of minerals, the destruction of vaginas -- none of these were separate anymore from each other or me.

non_english: Силувањето на Земјата, грабежот на минералите, уништувањето на вагините- ниедно од овие веќе не беше одвоено ниту од самите себе ниту од мене.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: Il est donc très approprié que les disciples de Jésus se réunissent annuellement dans leurs Salles du Royaume pour parler de tout ce qu’il a fait pour eux et pour commémorer sa mort, car c’est par elle que toutes les personnes au cœur honnête deviendront libres. — I Cor.


english: Don't worry.

non_english: Не волнуйтесь.


english: Unfortunately, however, what few projects did exist to empower refugees and IDPs themselves through new and social media do not appear to have succeeded.

non_english: Malauradament, els pocs projectes que existien per donar veu als mateixos refugiats i desplaçats interns a través de nous mitjans socials no sembla que se n'hagin sortit.


english: I know; I spent a lot of my career in artificial intelligence, trying to build machines that could do some of this thinking for us, that could give us answers.

non_english: Jeg vet; Jeg tilbragte mye av min karriere innenfor kunstig intelligens, og forsøkte bygge maskiner som kunne gjøre noe av denne tenkningen for oss, som kunne gi oss svar.


english: In undertaking its actions, however, the EU must bear in mind the membership of some of the countries in the EU and the status of the others as potential candidates for membership.

non_english: Totuşi, în acţiunile sale, UE ar trebui să ia în considerare calitatea de membru a unor ţări din UE şi statutul celorlalte, în calitate de potenţiale candidate.


english: In top-class sport, the same applies to the public and to attention from the media, which has an effect on funding.

non_english: Na alta competição, o mesmo se aplica ao público e à atenção dos meios de comunicação social, que influencia o financiamento.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: Le régime d'autorisation avait besoin d'une réforme rapide, unanimement requise par les entreprises, les chercheurs et les avocats spécialisés.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Ir ši problema yra: moterys nepatenka į jokios srities elitą niekur pasaulyje.


english: Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved - and I shall come back to this point presently - and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

non_english: Tout le monde comprend, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, les raisons, les délais - j' y reviendrai dans un instant - et quels que soient ces délais ou ces retards, puisque c' est maintenant que nous discutons de ce rapport, je considère, au nom de la Commission, qu' il vient au bon moment, s' agissant des orientations 2000-2006, puisque c' est en ce moment que nous débutons la nouvelle programmation régionale.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Então o animal aprende a caminhar com uma correia ao ar livre e a encontrar alvos.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: อย่าเพิ่งเข้าใจผิดครับ ผมชอบทั้งปลาและมะเขือเทศ แต่เรื่องนี้มัน .. หยองงไปหน่อยนะครับ


english: You see insects, you see frogs, snakes, eagles, butterflies, frogs, snakes, eagles.

non_english: Jūs redzat kukaiņus, jūs redzat vardes, čūskas, ērgļus, taureņus, vardes, čūskas, ērgļus.


english: lets not talk for some days what will happen with this?

non_english: lascia non il colloquio per determinati giorni che cosa accadrà con questo?


english: Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x

non_english: DVD enrineget : staliit libdvdcss, handelv 1.2.x


english: You have no need to be ashamed.

non_english: Je hoeft je niet te schamen.


non_english: నారింజ ఎరుపు 1color


english: In the most recent budget in the European Parliament we pushed through an increase of EUR 2 million for EURES cooperation.

non_english: Az Európai Parlamentben a legutóbbi költségvetési vitában sikerült elérnünk egy 2 millió eurós emelést az EURES-együttműködés számára.


english: And French businesses don’t see it as their role to solve the problems of the suburbs.

non_english: A francouzské podniky řešení problémů předměstí za svůj úkol nepovažují.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: 복사기 위에 통을 얹어 놓고 제가 원하는 크기가 될때 까지 확대 했습니다.


english: May I have the check, please?

non_english: Hesabı alabilir miyim, lütfen?


english: He lacks experience.

non_english: Њему недостаје искуство.


english: Ready to celebrate E Day

non_english: A punt per celebrar el Dia E.


english: In point (d) of FCL.905.SFI, paragraph (2) is replaced by the following:

non_english: U točki (d) FCL.905.SFI, stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:


english: They don't understand us.

non_english: De forstår os ikke.


english: According to Jesus and the angel flying in midheaven, what is the purpose of our preaching work?

non_english: Есүс болон огторгуйгаар нисэгч тэнгэрэлчийн хэлснээр бидний дэлгэрүүлэх ажил ямар зорилготой вэ?


english: Although the threatened indictment of al-Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.

non_english: Aunque la amenaza de procesamiento de al-Bashir ha provocado una protesta en Jartum, nadie espera que vaya a afrontar la justicia pronto.


english: My father always said that heaven helps those who help themselves.

non_english: Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.


english: And then I have a little tray of plankton water like you might find from a river or my fish tank, which I never change the water on.

non_english: और अब मैं एक छोटी ट्रे लेता हूं प्लावकों के जल वाली जैसे इसे आप नदी से ले सकते हैं या मेरी मछली के टैंक से जिसका पानी मैं कभी नहीं बदलता।


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: C'est normalement là que tout le monde se dit : « Ça a l'air super-intéressant, Wendy, mais je voudrais savoir un truc :


english: Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face, our financial adviser's face was covered?

non_english: Ja, det är den. Skulle vi vara nöjda om vår doktors, vår advokats, vår ekonomiske rådgivares ansikte var täckt?


english: In an article written for the Huffington Post, the President of the opposition party Chadema Freeman Mbowe says that the CCM’s fear of losing has led the party and its government to resort to increasingly dictatorial methods to maintain its grip on power:

non_english: Huffington Post အတွက်ရေးသားထားသော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင်၊ CCM၏ ရှုံးနှိမ့်မှုကို ကြောက်ရွံ့စိတ်သည် ၎င်းပါတီနှင့် အစိုးရအား မတတ်သာသည့်အဆုံး အာဏာရှင်ဆန်သောနည်းလမ်းများကို ပိုမို အသုံးပြုလာပြီး အာဏာကို မဆုံးရှုံးရလေအောင် ပြုလုပ်လာစေသည်ဟု အတိုက်အခံပါတီ ချဒီမာ၏ ဥက္ကဌ Freeman Mbowe မှ ပြောပါသည်။


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert: Είμαστε πραγματικά παθιασμένοι με την αφρικανική έρημο και την προστασία της. Και έτσι αυτό που κάναμε ήταν να επικεντρωθούμε στις μεγάλες γάτες.


english: Why should you, my son, be in an ecstasy with a strange woman or embrace [literally or vicariously by way of pornography] the bosom of a foreign woman? ”  — Proverbs 5: 15 - 20.

non_english: Pentru ce, fiul meu, ai fi îndrăgostit de o străină şi ai îmbrăţişa [literalmente sau indirect prin intermediul pornografiei] sînul unei necunoscute? “— Proverbele 5: 15 – 20.


english: COPENHAGEN – Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important – and most vexing – policy questions of our age.

non_english: KODAŇ – Nastolení optimální rovnováhy mezi zamezováním globálnímu oteplování a adaptací na jeho následky je jednou z nejdůležitějších – a nejspornějších – politických otázek naší doby.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: 우리가 본 첫 53명의  대학 미식축구선수들 중, 48명이 이 질병에 걸렸습니다.


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: VIELE Jahre lang wollte man mit dem Bibeltext 1. Johannes 5: 7, 8 die Lehre von der Dreieinigkeit beweisen.


english: Limiting access to the ‘wrong’ light bulbs or patio heaters, ultimately, is not the right path.

non_english: Die Beschränkung des Zugangs zu den „falschen“ Glühbirnen oder Terrassen-Heizern ist letztlich nicht der richtige Weg.


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: Vi fikk den til å lære av oss, og vi satte den fri i ørkenen.


english: The website offers information about everything from how accessible Japanese trains are and guide-dog regulations in Japan, to common questions every tourist has, such as questions about Internet access in Japan, and simple Japanese phrases for visitors.

non_english: Bu site Japonya'daki trenlerin ulaşılabilirliği, rehber köpeklerle ilgili yasalar ve Japonya'ya gelen her turistin merak ettiği Japonya'daki internet erişimi ile turistler için basit Japonca cümlelere kadar hemen hemen her konu hakkında bilgi içermektedir.


english: The ambition was to complete the negotiations on “one tank of gas.”

non_english: Původní ambicí bylo uzavřít vyjednávání „na jedno tankování“.


english: Netizens are watching Sudan closely, following rumours that the Sudanese authorities intend to cut off the Internet - a chilling reminder of Egypt's attempt to silence activists and contain the January 25 revolution when it pulled the plug off the www on January 27.

non_english: A netpolgárok folyamatosan figyelik, mi történik Szudánban, miután olyan pletykák láttak napvilágot, melyek szerint a szudáni hatóságoknak szándékában áll lekapcsolni az internetet – ez kísértetiesen emlékeztet arra, amikor Egyiptomban próbálták meg elhallgattatni a január 25-én kezdődött forradalom aktivistáit azzal, hogy végül január 27-én egyszerűen „elvágták" a www-hez vezető kábeleket.


english: China first opened its economic system to the rest of the world, and only now is it thinking (a bit too slowly) about political reform. Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system.

non_english: 中国はまず経済システムを諸外国に開放し、(多少遅ればせながらではあるが) やっと政治改編について考え始めたところである。逆にロシアは民主主義に飛び込み、その後になってはじめて社会主義の市場システムとの置換えについて悩み始めた。おそらくロシアには選択肢がなかったのであろうが、持続的経済成長への道筋としては、中国の選んだ道の方がより好ましく思われる。


english: Thank you. (Applause) (Applause) Tom Rielly: So Max, by taking all these samples of, let's say, 10,000 people, you'll be able to tell who's healthy and who's not?

non_english: धन्यवाद. (टाळ्या) (टाळ्या) टौम राईली: तर मैक्स, इतके नमुने घेऊन, समजा, दहा हजार लोकांचे, तुम्ही सांगू शकता का,  की कोण निरोगी आहे आणि कोण रुग्ण ?


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Figura në faqen 12]


english: The story of Amin Sheikh, who wanted to change the fate of boys like him who grew up on the streets of Bombay.

non_english: ဘုံဘေမြို့၏ လမ်းများပေါ်တွင် ကြီးပြင်းခဲ့ရသော သူကဲ့သို့ ကလေးများ၏ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲပေးချင်သော အာမင်း ရှိတ်ခ်၏ ဘဝပုံပြင်။


english: By mid-century, the number of people living in what will be (by then) high-income economies will rise to 4.5 billion, from one billion today.

non_english: Entro la metà del secolo il numero di persone che vivranno in quelle che saranno (per allora) economie ad alto reddito crescerà, passando dal miliardo di oggi a 4,5 miliardi.


english: And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

non_english: Og for det tredje, den forrige foredragsholder talte om det -- eller foredragsholderen inden, talte om den ukuelige menneskelige ånd.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: 一つ目の要因は、コミュニティの重要性について再認識したこと そして、友人や近隣の意味が根本から再定義されたことです


english: This role is destroying you.

non_english: 그 역할이 너를 망치고 있어


english: Image by Amarjeet Singh.

non_english: Autor fotografie Amarjeet Singh.


english: Africa accounts for only 5% of China’s overall foreign trade and investment. This is dwarfed by China’s investment in the US, for example, where it has accumulated $1.3 trillion in US government debt alone.

non_english: ولا يزال الحيز المتاح للمزيد من النمو كبيرا. فأفريقيا تمثل 5% فقط من إجمال التجارة الأجنبية والاستثمارات الصينية. وهو رقم ضئيل للغاية مقارنة باستثمارات الصين في الولايات المتحدة على سبيل المثال، حيث تراكم لديها 1.3 تريليون دولار من ديون الحكومة الأميركية وحدها.


english: This underscores the truthfulness of what Sir Peter Imbert, a former British police official, said: “Crime could be controlled overnight if everyone was prepared to make the effort. ”

non_english: Това подчертава верността на казаното от сър Питър Имбърт, някогашен служител в британската полиция: „Престъпността би могла да бъде поставена под контрол за една нощ, ако всички положат усилия за това.“