english: ( Compare Proverbs 25: 17.)

non_english: ( Сравни Притчи 25: 17.)


english: I'm not a doctor.

non_english: من دکتر نیستم.


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Considero igualmente importante que ninguém possa ou deva negar ao Parlamento Europeu e às suas comissões o acesso à documentação.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Ik had echt een zware tijd op school


english: Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.

non_english: Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: L'École Verte est un lieu de pionniers, localement et mondialement.


english: John lives in New York.

non_english: John žije v New Yorku.


english: Procedure without debate:

non_english: Förfarande utan debatt


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Kalbame apie maždaug 75 mln. europiečių, kurių disponuojamos pajamos sudaro mažiau kaip 60 % vidutinių pajamų jų valstybėse.


english: The bus stopped to take up passengers.

non_english: Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.


english: MFL wrote an informative study on the controversial issue of Wilayat el Faqih, that is currently taking up much of the political discussions in Lebanon, in an article he titled “Iran, Wilayat el Faqih, and Historical Facts.”

non_english: مدونة MFL نشرت دراسة غنية عن موضوع ولاية الفقيه المثير للجدل, وهو الموضوع الذي يثير نقاشات سياسية كبيرة في لبنان حالياً, في مقالة عنوانها "إيران, ولاية الفقيه, والحقائق التاريخية"


english: They have a stimulating effect, often reflecting youthful personality or that of one who likes change. Therefore, they often can be suited to the bedrooms of children.

non_english: Sie wirken anregend und passen oft gut zu Jugendlichen oder jemandem, der die Abwechslung liebt; sie eignen sich deshalb besonders für Kinderzimmer.


english: You can receive this 32 - page brochure by filling in and mailing the accompanying coupon either to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: באפשרותך להזמין את החוברת בת 32 העמודים. מלא ושלח את הספח המצורף בזאת לכתובת שלהלן או לכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 5 .


english: The only two expressions of concern so far came from the Association of Journalists and activist & media expert Petrit Saracini, who wrote that the "democratic" silence instead of public outcry and resignations illustrates the state of media freedom in the country, resulting from the implementation of the right-wing "rebirth" on all pores of society since 2006.

non_english: Досега беа објавени само две изјави на загриженост, првата од ЗНМ (en, mk, sq), а втората од активистот и експерт за медиуми Петрит Сарачини, кој напиша дека „демократското“ молчење наместо јавна осуда и оставки покажува каква е состојбата со слободата на медиумите во земјата, како резултат на десничарско владеење и „преродување“ на медиумскиот простор кое од 2006. влијае на сите пори на општеството.


english: Unknown error occurred.

non_english: અજ્ઞાત ભૂલ ઉદભવી.


english: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.

non_english: % 1អ្នកនឹងត្រូវតែបង្ក្រាប% 2% 3 ហើយទ្វីបមួយផ្សេងទឿតជាជម្រើសរបស់អ្នក & # 160; ។


english: Food line for bonded slaves

non_english: Редица за храна за принудните робови


english: My mother was disappointed by my failure.

non_english: Мајка ми се разочара од мојот неуспех.


english: How might you respond if you were offered such a flattering opportunity?

non_english: Mit tennél te, ha ilyen hízelgő ajánlatot kapnál?


english: Which way is the beach?

non_english: Pantainya ada di sebelah mana?


english: What's this for?

non_english: ეს ყველაფერი აქ რისთვისაა?


english: Sixty-five million years from now, we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

non_english: 65 millioni aasta pärast ei kogu meie luud muuseumis tolmu.


english: I burst into tears.

non_english: Я расплакалась.


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Moji zeleni kolegi v Grčiji so me prav tako zaprosili - žal v stranki zelenih nimamo nobenega poslanca iz Grčije - naj povem, da želimo ustaviti spremembe člena 24 grške ustave, ki slabi zaščito gozdov.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Aš jums pasakysiu, ką mes galvojame apie vaikus.


english: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.

non_english: Indiqueu aquí el component verd per controlar el nivell d' eliminació del color magenta.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: To by se rovnalo dohodám mezi stranami, například mezi sociálními subjekty.


english: The Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors (see also para. 55 below).

non_english: 咨询委员会强调必须全面、迅速地实施审计委员会的各项建议(另见下文第55段)。


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Ali ja sam više revolucionarna, a i trebala bih biti; dolazim s Islanda.


english: The police and judicial policy are quite clearly elements of sovereignty, in other words sensitive political areas in the Member States, and shifting the interface of these and communitising these policies, i.e. delegating powers from the national capitals, from Lisbon, Berlin or Paris, to Brussels represents a transfer of power.

non_english: Polizia e politica in materia di giustizia sono, in tutta evidenza, aspetti della sovranità nazionale, vale a dire settori politici sensibili degli Stati membri a cui si rinuncia a favore di una comunitarizzazione, ossia della delega di competenze a Bruxelles da parte dalle capitali nazionali, Lisbona, Berlino o Parigi,. Si tratta di cedere una parte di potere.


english: You will know the truth some day.

non_english: Ти колись дізнаєшся правду.


english: You want to help me?

non_english: Сакаш да ми помогнеш?


english: I should think you are right.

non_english: Haklı olduğunu düşünmem gerekiyor.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: De sociala och ekonomiska skadorna, som vi redan har talat om här i dag, både vad gäller en försämrad sysselsättning och försämrade resurser inom fiske och turism, är av den omfattningen att de mer än väl motiverar ett beslutsamt och övertygande agerande från gemenskapsinstitutionernas sida.


english: For up-to-date information about the nation-wide movement, check out www.idlenomore.ca or join the movement’s Facebook page.

non_english: Per a estar al dia de les darreres informacions sobre aquest moviment d'abast nacional, consulteu la pàgina web www.idlenomore.ca o el seu perfil de Facebook .


english: Maintaining democracy through the Rule of Law is precisely, of course, our best guarantee.

non_english: Netop retsstatens bevarelse af demokratiet er utvivlsomt vores bedste garanti.


english: Why aren't you at work?

non_english: Kāpēc tu neesi darbā?


english: help poor countries.

non_english: помощь бедным странам.


english: He dressed up as a woman.

non_english: مثل یه زن لباس پوشیده.


english: Following Major Yevsyukov's shooting spree, president Medvedev sacked Colonel-General Vladimir Pronin, Moscow’s police chief since 2001.

non_english: Berita selanjutnya mengenai tembakan tak beralasan Mayor Yevsyukov, presiden Medvedev memecat Jendral Kolonel Vladimir Pronin, ketua polisi Moskow sejak tahun 2001.


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Accolgo con profonda soddisfazione il fatto che la Presidenza portoghese faccia della giustizia e degli affari interni una delle massime priorità.


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Juokas) Toliau tęsiu: "Žinai, visi šitie ženklai, ant kurių mes matome kinų hieroglifą."


english: I have socks, but I have no shoes.

non_english: Имам чорапи, но нямам обувки.


english: Today, we started by talking about the boundary, but if we remove this boundary, the only boundary left is our imagination.

non_english: آج ہم نے بات شروع کری ایک حد سے، مگر اگر ہم اس حد کو ختم کردیں، تو ایک حد جو رہ جاۓ گی وہ ہوگی ہماری سوچ-


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Vedeți un operator, un african antrenat cu șobolanii lui în față care de fapt sunt la stânga și la dreapta.


english: “ Simply add one cup of bleach to a sinkful of water, throw in the dishcloth and let it soak for 10 minutes before letting it drain, ” she says.

non_english: היא אומרת: ” הוסיפי כוס של חומר מלבין לכיור מלא מים, השרי בו את המטלית 10 דקות ורוקני אותו ” .


english: But nowhere does the Bible teach this.

non_english: Pero en ninguna parte enseña esto la Biblia.


english: So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.

non_english: ასე რომ, გადავწყვიტეთ დაგვეტოვებინა ეს ყმაწვილი ექსპერიმენტში და კვლავ გაგვემეორებინა ის.


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Eno od besedil obravnava oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora oziroma letalskih poti v različnih razredih zračnega prostora, da se optimizira poraba, zmanjšajo toplogredni plini in, če je mogoče, zmanjša preobremenjenost na najbolj zasedenih letališčih, vključno z možnostjo zmanjšanja stroškov zračnega prevoza.


english: You can do lots of market research and do focus groups and figure out what people really want, or you can just kind of go for it and make the book you want and hope other people like it.

non_english: Jūs varat veikt daudz tirgus izpētes un koncentrācijas grupu noskaidrošanu un saprast, ko cilvēki patiešām vēlas, vai arī jūs varat vienkārši riskēt un izveidot sev tīkamu grāmatu, cerot, ka citiem tā arī patiks.


english: Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: Heijastumia Babyloniassa ja Assyriassa


english: I'm saying, "Please blow up."

non_english: Rečem si: "Prosim, eksplodiraj."


english: Mom, I'm really trying.

non_english: Мама, стварно се трудим.


english: Internet access could provide educational material and improve schooling.

non_english: Internettoegang zou in onderwijsmateriaal kunnen voorzien en de scholing kunnen verbeteren.


english: Five gallons of regular, please.

non_english: Pięć galonów normalnej, poproszę.


english: We don't have anything to do with this.

non_english: My s tím nemáme nic společnýho.


english: I decided to forgo the trip, although I had already bought the ticket.

non_english: Otsustasin sellest ekskursioonist loobuda, kuigi olin pileti juba ostnud.


english: What the fuck's the matter with you?

non_english: Hvad er der med dig?


english: The apostle Paul experienced anxieties

non_english: Պողոս առաքյալը ունեցել է մտահոգություններ


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: რას ეს შვრება -- და ეს ხდება ლოს ალტოსში -- ის ათავისუფლებს დროს. ეს არის ბერკეტბის და ბლოკების სისტემის მზგავსი, რომელიც ამოწმებს იცით თუ არა განტოლების ამოხსნა და ათავისულებს დროს მოდელირებისთვის, თამაშებისთვის, მექანიკისთვის, რობოტების გაკეთებისთვის, იმის გარკვევისთვის, თუ რამდენად ღრმად ერკვევით ამ თემაში.


english: Where are you taking me?

non_english: Di mana kau membawaku?


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: それ  に  反  し  て ， 神  と  の  平和  を  得 ， その  証人  と  し  て  結び合わさ  れ  て  いる  人々  は ， 平和  の  良い  たより  を  他  の  人々  に  伝道  する  わざ  に ， 喜び  を  いだい  て ， とも  に  携わっ  て  い  ます。


english: The last time I saw Abd al-Monem was at the 3rd annual Al Jazeera Forum at Doha, Qatar at the end of March 2007.

non_english: La vez última que ví a Adb al-Monem fué en el 3er foro anual de Al Jazeera en Doha, Qatar a finales del marzo de 2007.


english: Jeans suddenly became high fashion.

non_english: Jeans je naenkrat postal zelo moderen.


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: Melkein jokaisessa tapauksessa, jossa valokuvaaja on halunnut antaa negatiivit tutkittaviksi, on käynyt ilmi, etteivät ne todista ilmoituksen paikkansapitävyyttä.


english: I'll phone you later.

non_english: Aku akan meneleponmu nanti.


english: Apparently, however, one important ingredient was missing from a number of the “grand speeches ” — honesty.

non_english: Megjithatë, dukej se disave prej « fjalimeve të mëdha » u mungonte një përbërës i rëndësishëm: ndershmëria.


english: He walks slowly.

non_english: Хода полако.


english: - We're gonna put you in bed.

non_english: - Uložíme vás do ní.


english: Configure System and CPU preferences

non_english: സിസ്റ്റത്തിന്റേയും സിപിയുവിന്റേയും മുന്‍ഗണനകള് ക്രമീകരിയ്ക്കുക


english: Hawaii is known as an earthly paradise.

non_english: 하와이는 지상낙원이라 불린다.


english: I'm sure, compared to the Addams Family.

non_english: Det är jag säker på, i jämförelse med familjen Addams.


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Mas, a coisa principal é impedir as doenças por manter suas plantas saudáveis.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Mielestäni uskontoon piti liittyä muutakin kuin yhteenkokoontumista, rahalahjojen antamista, laulujen laulamista ja se, että kerran viikossa kuunneltiin puolen tunnin saarna, joka ei koskaan opettanut mitään arvokasta.


english: Sweden: Parliament Recognizes the Assyrian Genocide · Global Voices

non_english: Suècia: el parlament reconeix el genocidi assiri


english: It doesn't matter what she said.

non_english: ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: У меня был такой, и я сделал одну невысокотехнологичную штучку: вы наступаете на обувную колодку, люк открывается, и вы бросаете бельё вниз.


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Ik wil eindigen met een aspect van de staatssteun dat me bijzonder gevaarlijk lijkt. Ik doel op het feit dat steunmaatregelen er soms toe leiden dat bedrijven zich van de ene lidstaat naar de andere verplaatsen.


english: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (

non_english: Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă (


english: And on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies.

non_english: Og på den andre siden, har vi transnasjonale islamske ekstremister som gjør det samme på tvers av deres samfunn.


english: Turn down the television.

non_english: Pane televisiota pienemmälle.


english: And, because there are a number of you who have just pointed out what appeared to you to be an omission, let me also add the regional economies of the European regions handicapped by their distance from the centre, be they remote regions, island regions or, of course, the most remote regions which are, naturally, the most distant.

non_english: Eu acrescentaria, uma vez que muitos de vós recordaram ainda há pouco aquilo que lhes parece um esquecimento, as economias regionais das regiões europeias com handicaps devido ao seu afastamento, como por exemplo as regiões periféricas, as regiões insulares, ou, naturalmente, as regiões ultraperiféricas, que são as mais afastadas.


english: The soup needs more salt.

non_english: На супата и треба уште сол.


english: You were always such a happy boy.

non_english: Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.


non_english: 61 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.


english: I still remember very clearly that, during accession negotiations in the second half of the 1990s, Latvia, Lithuania and Slovakia were initially excluded.

non_english: Îmi amintesc foarte clar că, în perioada negocierilor de aderare din a doua jumătate a anilor '90, Letonia, Lituania şi Slovacia fuseseră iniţial excluse din proces.


english: This study tracked 30,000 adults in the United States for eight years, and they started by asking people, "How much stress have you experienced in the last year?"

non_english: आठ वर्षे युनायटेड स्टेट्स मध्ये ३०००० प्रौढ अभ्यासले. प्रत्येकास विचारणा केली, "मागील वर्षी आपण किती ताण अनुभवला?"


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Eiropas parlamentāro grupu koplēmums par Grieķijas mežu ugunsgrēkiem, to sekām un secinājumiem, ko var izdarīt preventīvo pasākumu un iepriekšēju brīdinājumu ziņā, pārskatīja patiesos iemeslus un nepopulāro Eiropas Savienības un dalībvalstu valdību politiku.


english: She should be there now because she left an hour ago.

non_english: Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.


english: Your coat is very beautiful.

non_english: Tvoj kabát je veľmi krásny.


english: Clearly, African countries, assisted by their development partners, need to develop the continent's enormous energy potential as an integral part of their efforts to spur economic growth and reduce poverty.

non_english: Es evidente que los países africanos, con la ayuda de sus socios en pro del desarrollo, necesitan desarrollar el enorme potencial energético del continente como parte de sus medidas para espolear el crecimiento económico y reducir la pobreza.


english: I wish I had been there.

non_english: Orada olmayı isterdim.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Şi în locuri în care nu te-ai gândi, cum e Corea de Sud, India şi China, socetăţile patriarhale foarte stricte încep să se descompună puţin, iar familiile nu mai preferă puternic ca fiii întâi născuţi.


english: So the red one fires on this grid and the green one on this one and the blue on on this one.

non_english: Así que a vermella dispara nesta rede e a verde nesta e a azul nesta.


english: Take this knife and cut the top off.

non_english: Tag kniven og skær spidsen af.


english: My parents are dead.

non_english: Roditelji su mi umrli.


english: It's a little more complicated than that.

non_english: É um pouco mais complicado do que isso.


english: I'm an atheist.

non_english: Аз съм атеист.


english: Here are some suggestions:

non_english: यहाँ कुछ सुझाव हैं:


english: It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised.

non_english: Je najpomembnejša pomoč za spreminjanje novih krajev in virov v več ljudi in njihovih genov, kot si je naravni izbor kadarkoli zamislil.


english: Khatami also stated that the march of the internet is unstoppable, and that it is the government's responsibility to provide appropriate service to population.

non_english: Хатами также отметил, что развитие интернета невозможно остановить, и что правительство обязано предоставлять соответствующие услуги для населения.


english: Change the color for the text removed

non_english: Жаңа алып тасталған мәтіннің түсін өзгерту


english: Hmmm, to see how things have changed nowadays.

non_english: Хммм, как се променят нещата наши дни.


english: The clouds are getting darker; it's going to rain.

non_english: Sötétednek a felhők, esni fog.


english: To illustrate, compare happiness with good health.

non_english: Аз жаргалыг эрүүл байхтай харьцуулж үзье.


english: The Baltic Sea is not much better off.

non_english: Z Bałtykiem wcale nie jest lepiej.


english: There is as yet no federal European tax.

non_english: Ici, il n' y a pas encore d' impôt fédéral européen.


english: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: Til Grækenland er der blevet ydet 98 millioner ecu, og af dem står deltagelsesforpligtelsen for 80%, mens deltagelsen i initiativet når op på 85%, med særlig deltagelse på henholdsvis 15% for øerne og specielt for de isolerede græske øer.


english: Some bloggers are suggesting the "February 20″ youth movement should consider a strategic turn.

non_english: Κάποιοι bloggers προτείνουν στρατηγική στροφή στο νεανικό κίνημα της "20ης του Φλεβάρη".


english: I must know.

non_english: من باید بدانم.


english: Operator using TAIL NB:FRADB

non_english: Operatör med kod TAIL NB:FRADB


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: I jednog dana pitao me je: "Koja je najkraća razdaljina između dve tačke?"


english: (Only the Italian text is authentic)

non_english: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)


english: So why not get to know Brazil by visiting some of its well - known sights?

non_english: O halde, iyi bilinen yerlerini gezerek neden Brezilya’yı tanımayalım?


english: I don't know who you are, but you made me very happy!

non_english: Mi ne scias kiuj vi estas, tamen, vi tre feliĉigis min!


english: Kashmir is boiling over tension and rage since early June when it was revealed that Indian security forces allegedly killed three innocent boys and claimed they were militants.

non_english: Il Kashmir è traboccante di tensione e rabbia dall'inizio di giugno, quando è stato reso noto che le forze di sicurezza indiane avrebbero ucciso tre ragazzi innocenti con l'accusa di essere dei militanti.


english: May we meet again.

non_english: Možda se ponovo sretnemo.


english: Write your name in capitals.

non_english: Écris ton nom en majuscules.


english: Here, for instance, is trust.

non_english: მაგალითად, ნდობა.


english: We call it the CSF.

non_english: ہم اسے "CSF" کہتے ہیں۔


english: As we approached the island, we noticed that the jetty was bustling with people.

non_english: Seraya kami mendekati pulau, kami mendapati dermaganya dipadati orang.


english: You get hints, the actual steps for that problem, if you don't know how to do it.

non_english: Du får tips och steg-för-steg-hjälp för att lösa problemet, om du inte vet hur du ska göra.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: ביקשתי מהם לקחת דוגמאות מגרפיקות מידע קיימות שאנו רואים בכלי התקשורת, לבחון את המרכיבים המעניינים בהם, ולייצר אחד עבור עצמם מאסון אחר בהיסטוריה האמריקאית שנגרם ע"י אדם.


english: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.

non_english: In Nederland staat de mededingingsautoriteit nog in de kinderschoenen.


english: At the age of 12, I was already 5’9 ” (175 cm) tall and could easily lift two rice bales weighing 130 pounds (60 kg) each.

non_english: Ko sem bil star dvanajst let, sem že meril 1,75 m in sem zlahka dvignil dve vreči riža po 60 kg.


english: This would now appear to set a precedent, and the Hungarian case may well be followed by the Baltics, Bulgaria and Romania in pretty short order I would say, looking at the speed with which things are happening.

non_english: Ez most precedensértékű lehet és azt mondanám, a magyar példát elég rövid úton követheti a Baltikum, Bulgária és Románia, ha azt nézem, milyen gyorsan történnek a dolgok.


english: Iranian blogger NiaclNsight writes:

non_english: Mpamaham-bolongana Iraniana NiaclNsight no manoratra:


english: do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the objectives of the CFP.

non_english: ne ograničavaju tržišno natjecanje na načine koji nisu ključni za postizanje ciljeva ZRP-a.


english: Where could the truth be found?

non_english: Kde mám hľadať pravdu?


english: Prices vary around the world, too.

non_english: I prezzi variano anche secondo le parti del mondo.


english: I got us tickets to Hamilton.

non_english: - Sehnal jsem lístky na Hamiltona.


english: Could not import project from data source "%1".

non_english: Kin gjin projekt ymportearje út gegevensboarne "% 1".


english: Europe in crisis (feat. Michel Teló)

non_english: Europa en crisi (amb Michel Teló)


english: Thus, a truthful look at the record tells us this: the huge chasm between man and beast that is so obvious today has always existed in the past.

non_english: A zatem uczciwa ocena dowodów prowadzi do następujących wniosków: tak oczywista dzisiaj ogromna przepaść oddzielająca człowieka od zwierząt istniała też w przeszłości.


english: This book contains a lot of photos.

non_english: या पुस्तकात भरपूर फोटो आहेत.


english: A README file in each template will allow you to find out how to build the template. It will also give you links for tutorials related to the project. After the project is generated, & kapptemplate; 's job is finished and you are on your own to build it.

non_english: За допомогою файла README у кожному з шаблонів ви зможете дізнатися про те, які зібрати шаблон. Там також наведено посилання на підручники, пов’ язані з проектом. Після створення проекту завдання & kapptemplate; буде виконано і ви зможете зібрати проект власноруч.


english: Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was "carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution."

non_english: منظمة مراسلون بلا حدود, قالت أن المحاكمة "نفذت على عجل, ودونما اعتبار للقانون أو لحرية التعبير, المحمية من قبل الدستور.


english: Excellent compilation.

non_english: Një përpilim i shkëlqyeshëm.


english: I know who killed our men.

non_english: - Jag vet vem som dödade våra män.


english: Today, Azerbaijan saw yet again, how far the government can go in its quest for achieving full power over freedom of speech in this country.

non_english: In Azerbeidzjan konden we vandaag opnieuw zien hoe ver de regering kan gaan in haar pogingen om de vrijheid van meningsuiting in dit land volledig onder controle te krijgen.


english: All of this gives evidence of the dependability of the Creator, Jehovah God, the One who is ‘ the Father of the celestial lights, and with whom there is not a variation of the turning of the shadow. ’

non_english: Усе це доказує вірогідність Творця, Бога Єгови, Той, Хто є, Отець світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни ’.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Jeg mente ikke å gjøre det.


english: Save all of us and forgive our past sins.

non_english: Red os alle og tilgiv os fortidens synder.


english: I never heard that word in English."

non_english: Аз никога не бях чувал тази дума на английски."


english: It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.

non_english: Tôi sẽ mất không ít hơn 10 giờ để chuẩn bị cho bài kiểm tra.


english: It's very easy to react.

non_english: Het is heel makkelijk om te reageren.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Nun, wie? Warum muss ich das lernen?


english: It was too difficult for me.

non_english: वह मेरे लिए बहुत कठिन था।


english: Because they are composed of soft parts that cannot break, that can withstand great depths, and that run silently and efficiently.

non_english: لأنها مؤلفة من اجزاء لينة لا تنكسر ، تتحمل الاعماق السحيقة ، وتعمل بصمت وفعالية .


english: Real men drink tea.

non_english: Tikri vyrai geria arbatą.


english: Alongside safety, territorial cohesion has been incorporated as a priority objective, as I said.

non_english: Vedle bezpečnosti byla mezi prioritní cíle, jak jsem již uvedla, zahrnuta rovněž územní soudržnost.


english: By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

non_english: En faisant tout un plat de ce qui était en fait un événement secondaire, Gates pourrait être accusé de banaliser des cas d’abus nettement plus graves.


english: Slow Internet and filtering is a daily reality in Iran, but in recent days reports from inside the country say that web email and secure Internet (https:) has become inaccessible, and that the Internet is so slow that anti-filtering software fails to open web pages.

non_english: Interneti i ngadalshëm dhe filtrimi i ueb-faqeve është realitet i përditshëm në Iran, mirëpo ditëve të fundit raportet nga ky vend thonë se e-maili nëpërmjet ueb-it dhe interneti i sigurt (https:) janë bërë të paqasshëm, dhe se interneti është aq i ngadalshëm sa që softuerët për anti-filtrim nuk arrijnë t'i hapin ueb-faqet.


english: Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq; Jubilee 2000 had only world opinion behind it.

non_english: La misión de Baker disfrutaba del respaldo ilimitado de unos Estados Unidos enfrentados al gigantesco costo de reconstruir Irak; el Jubileo 2000 solo tenía el apoyo de la opinión pública mundial.


english: Believing that it is simply common courtesy rooted in social etiquette, you may have given little thought to why people say this.

non_english: Верувајќи дека ова е само вообичаена учтивост вкоренета во општествениот бонтон, можеби и не сте размислувале многу за тоа зошто луѓето велат така.


english: In environmental circles, we often hear that, rather than shifting to renewables, we are continuing with business as usual.

non_english: V ekologických kruzích často slyšíme, že spíše než přecházet k obnovitelným zdrojům, pokračujeme dál, jak jsme zvyklí.


english: I think back to my father.

non_english: сетим се свог оца.


english: Despite increasing incomes, Russians are less educated and less healthy than they were when Putin came to power; they still die at a shockingly young age.

non_english: Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти; они все еще умирают в очень молодом возрасте.


english: This method of using issues to build the EU State is something we are most strongly opposed to.

non_english: Zásadne oponujeme tejto metóde využívania rôznych problematík s cieľom vybudovať štát EÚ.


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Seepärast kutsun komisjoni üles viima nii kiiresti kui võimalik läbi ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi mõju hindamine ühtsele turule.


english: With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.

non_english: Và như vậy với khái niệm rằng nghệ thuật sáng tạo là trong thực tế, nó là một sản phẩm thần kinh, tôi đưa ra luận điểm này để chúng ta có thể nghiên cứu chỉ giống như việc chúng ta nghiên cứ bất kỳ quá trình thần kinh phức tạp khác và tôi nghĩ có vài câu hỏi liên quan ở đây mà tôi đặt ra


english: In science, we don't care how many letters you have after your name -- we want to know what your reasons are for believing something.

non_english: Na ciencia, non nos importa  cantos títulos tes. O que queremos é saber as túas razóns para crer en algo. Como sabes que algo é bo


english: Also I am Batman."

non_english: 그리고 "나는 배트맨이다"랑요.


english: But our brain automatically interprets the image so that the world does not look upside down to us, but right side up.

non_english: Pero nuestro cerebro automáticamente interpreta la imagen de modo que no vemos el mundo de cabeza, sino derecho.


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Ik zei: "Bidden jullie?" Ik keek naar de groep en zei: "Bidden jullie?"


english: Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.

non_english: Muchos ciudadanos creen, y con razón, que sus medios de comunicación no investigan y documentan los abusos.


english: But she is still pretty nice.

non_english: - Men hon är ju snäll i alla fall.


english: The world’s governments have recently agreed to move to a new framework for sustainable development, declaring their intention to adopt Sustainable Development Goals at the Rio+20 Summit in June.

non_english: Правительства стран мира недавно согласились перейти к новой структуре устойчивого экологического развития, завив о намерении утвердить Цели устойчивого экологического развития на саммите Рио+20, который состоялся в июне этого года.


english: We meet again like this in Japan.

non_english: Srećemo se ovako u Japanu.


english: We discussed the problem far into the night.

non_english: Debatemos este problema ata ben entrada a noite.


english: ¨ (#168;) Diaeresis

non_english: ¨ (# 168;) டயாரிசிஸ்


english: Hence, they lost their liberty too.

non_english: Отже, вони загубили їхню свободу також.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Peki, bilirsiniz yeni bir kelimeyi öğrendiğinizde ve sonra o kelimeyi her yerde görmeye başlarsınız?


english: Rudimentary animal, has a nervous system, swims around in the ocean in its juvenile life.

non_english: Рудиментирано животно, има нервен систем, плива низ океанот додека е во раната возраст.


english: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (

non_english: Regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (


english: Yeah, OK, you win.

non_english: Si, d'acord, tu guanyes.


english: Can I pick this up?

non_english: Tohin ma selle kätte võtta?


english: I just cracked a rib.

non_english: Sapo theva një brinjë.


english: Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.

non_english: Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.


english: Organize photos on your iPod, freely!

non_english: រៀបចំរូបថតនៅលើ iPod របស់អ្នកដោយសេរី !


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: 神  は  男  を  家族  の  かしら  と  する  ため  に  創造  さ  れ  まし  た。「


english: And from what we've seen so far in mice, resilience enhancers can protect against purely biological stressors, like stress hormones, and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

non_english: અને ઉંદરમાં આપણે હજી સુધી જે જોયું છે તેનાથી, સ્થિતિસ્થાપકતા વધારનારાઓ સુરક્ષિત કરી શકે છે શુદ્ધ જૈવિક તાણ સામે, તણાવ હોર્મોન્સની જેમ, અને સામાજિક અને માનસિક તાણ, ગુંડાગીરી અને એકલતા જેવા.


english: If you'd done nothing, yes.

non_english: Pokud bys neudělal nic, tak ano.


english: He is a lonely man with few friends.

non_english: On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.


english: Because of the long distances involved, four congregation meetings would be held on this one day.

non_english: وبسبب المسافات الطويلة ، تُعقد اربعة اجتماعات في هذا اليوم الواحد .


english: “ Cautious as Serpents ”

non_english: „ Мудри како змии “


english: Valor por Tamaulipas has been using social media to crowdsource reports from citizens in the state of Tamaulipas, which has been riddled with drug-related conflict and corruption since 2006.

non_english: Projekt Valor por Tamaulipas využívá sociálních médií, aby shromažďoval zprávy od občanů tohoto mexického státu, který je od roku 2006 značně sužován násilnými střety a korupcí, které souvisí s drogovou kriminalitou.


english: otherwise specified by the Agency; or

non_english: i. Agencija ne odredi drukčije ili


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Kto by nechcel jesť krevety?


english: Now, we're not using our strength, because we are the biggest sissies in the jungle.

non_english: Vi använder inte vår styrka eftersom vi är dom värsta veklingarna i djungeln.


english: Go to school! You lazy bastard.

non_english: წაეთრიე სკოლაში! შე ზარმაცო ნაბიჭვარო!


english: Can I help you?

non_english: كيف لي أن أساعدك؟


english: Where do I come in?

non_english: Hvor kan jeg komme ind?


english: Anyone? Wonderful.

non_english: છે કોઇ? બહુ સરસ.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: Il y a donc, dans toutes nos familles, cette jeune personne, à un moment de notre histoire.


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: बिल गेट्स: तो पाँचवें की गणित पर आजकल काम हो रहा है?


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Bild på sidan 11]


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que la question orale de Mme Terrón I Cusí présente l'intérêt de mettre les pieds dans le plat, car six mois après la mise en place de notre nouveau Parlement, nous devons être en mesure d'envoyer un message politique fort aux citoyens d'Europe.


english: As one girl admitted: “I knew my parents would get mad if I just all of a sudden came out with makeup on. ”

non_english: Az egyik lány beismerte: „Tudtam, hogy szüleim magukon kívül lesznek, ha észreveszik, hogy kifestettem magam. ”


english: Would you mind opening the window?

non_english: Ти не міг би відчинити вікно?


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: W miarę jak nowe wydarzenia zapełniają porządki naszych obrad, a pamięć o tych wydarzeniach zaczyna zanikać wśród tych, którzy bezpośrednio nie doświadczyli cierpienia, kwestią o istotnym znaczeniu jest, aby zachować wysoki priorytet tych kwestii i zająć się sprawami wymagającymi rozpatrzenia jak najszybciej.


english: The foretold desolation was then complete. — Jer.

non_english: Ennustettu autioitus oli silloin täydellinen. – Jer.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Và chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm và kỹ năng, nhưng đó là một trò bịp bợm, nên bạn hải chuẩn bị để vượt qua cái trần thủy tin này.


english: I take it for granted that people are honest.

non_english: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.


english: Almost all of the dogs are alive.

non_english: Beveik visi šunys yra gyvi.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normalmente, los policías no quieren ir a las cárceles.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: И Кен [Шарп] и аз със сигурност знаем, че трябва да контролираш банкерите.


english: Well, I didn't come here to get rid of him.

non_english: Buraya onu başımdan savmak için gelmedim.


english: And then you and I will part forever.

non_english: Och sedan ska du och jag skiljas åt för evigt.


english: When frustration daily dominates your emotions and crushes your capacity to solve problems, it is easy to believe things are out of your hands.

non_english: Kui frustratsioon valitseb päevast päeva su tundeid ja röövib sinult võime probleeme lahendada, võid sa kergesti uskuma hakata, et sa polegi enam olukorra peremees.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [ Ilustracja na stronie 20]


english: You are drunk!

non_english: Είστε μεθυσμένος!


english: Alia from Offbeat China explains the political background of the new Internet meme "Firmly support CCP Central Committee".

non_english: Алиа от Offbeat China разкрива (анг) политическите корени на „Твърда подкрепа за ЦК на ККП!“ - новата китайска пропагандна кампания, обхванала Интернет.


english: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.

non_english: UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.


english: Remove Collection

non_english: Eliminar unha colección


english: Oh, I moved on with my life long ago.

non_english: -Davno sam nastavila sa životom.


english: But all signs are that crime is on the increase in Russia just as it is in all industrialized countries. ”

non_english: Όλα όμως τα σημεία δείχνουν ότι το έγκλημα βρίσκεται σε αύξησι στη Ρωσία όπως ακριβώς και σ ’ όλες τις βιομηχανοποιημένες χώρες. »


english: I'll be sixteen years old next month.

non_english: Eu vou ter 16 anos no próximo mês.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Σύμφωνα με τη Βιβλική χρονολογία, αυτή η χιλιετηρίς της ειρήνης, το θέμα της δημοσίας διαλέξεως — μεταξύ των ανθρώπων των ιδίων και μεταξύ ανθρώπων και ζώων — δεν είναι πολύ μακρυά, άλλα σε λίγα μόνο χρόνια.


english: [ Box on page 20]

non_english: [ Papildmateriāls 20. lpp.]


english: I can't help it.

non_english: Nem tudok vele mit csinálni.


english: At first, everyone thought it was a joke or just one more Twitter rumor.

non_english: Στην αρχή, όλοι νόμιζαν ότι ήταν ένα αστείο ή μια ακόμη φήμη στο Twitter.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Это трудно понять, невероятно но это факт.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: He eivät olleetkaan laskeutumiskentän yläpuolella vaan Erie - järven vaarallisten aaltojen yläpuolella.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: Nehéz; az ember mindig haját tépi, hogy valami millió dollárt érő ötlet jusson eszébe.


english: Well - Grounded Expectations

non_english: Speranţe bine fondate


english: Launch the StackApplet indicator

non_english: Aviar l'indicador StackApplet


english: Warning: unable to set speech parameters

non_english: সতর্কতা: কোনো বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করা যায়নি =


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Htela sam da znam šta se dešava.


english: This is Jeff and Bilal and several others here in a hackerspace.

non_english: Це Джеф, Білал та інші в хакер клубі.


english: And the numbers are used to make decisions.

non_english: Och sifforna används för att göra beslut.


english: Following that line of reasoning, astronomers have speculated that there are anywhere from thousands to millions of civilizations right here in our own galaxy!

non_english: Takouto úvahou dospeli astronómovia k špekulácii, že priamo v našej galaxii sú miliardy civilizácií.


english: The duct tape is gone, and we added a second detector on top of the breast, which has further improved our tumor detection.

non_english: Lepiaca páska tam už nie je, a pridali sme navrch ďalší detektor, ktorý zlepšuje našu schopnosť odhaliť nádor.


english: Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm

non_english: Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies padarinė mediena (nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta), mažesnio nei 15 cm diametro


english: That means we all share a common ancestor, an evolutionary grandmother, who lived around six million years ago.

non_english: Det innebär att vi alla delar en gemensam förfader, en evolutionär mormor, som levde för cirka sex miljoner år sedan.


english: Editing configuration files by hand can risk the stability of your & kde; installation. Applications usually do not check what they read from the configuration files. This means that they can be disturbed by what they get as configuration and might even crash.

non_english: Редагування файлів налаштувань вручну може завдати шкоди стабільності вашої системи & kde;. Програми, зазвичай, не перевіряють дані, прочитані з файлів налаштування. Це означає, що програми можуть працювати з вказаними налаштуваннями нестабільно і можуть навіть аварійно завершувати роботу.


english: We have carried on a correspondence for years.

non_english: Am continuat să corespondăm ani de zile.


english: So this is similar to the reaction of the proton chain that's going on inside the Sun.

non_english: یہ پروٹون chain کے رد عمل جیسا ہے جو سورج کے اندر جاری ہے.


english: Restored all calibration values for joystick device %1.

non_english: जॉयस्टीक साधन% 1 करीता सर्व कॅलीब्रेशन मुल्य पुन्हस्थापीत केले. NAME OF TRANSLATORS


english: When did it begin to rain?

non_english: Când a început să plouă?


english: Ah, just what I thought. Just what I thought.

non_english: בדיוק כפי שחשבתי.


english: With blog articles and comments often exploring intimate subjects, there are those who consider Nana Darkoa to be ‘brave’ for even attempting to write about such topics.

non_english: Με άρθρα και σχόλια που συχνά διερευνούν ευαίσθητα θέματα, υπάρχουν κάποιοι που θεωρούν τη Nana Darkoa αρκετά "θαρραλέα" ακόμα και για το ότι τόλμησε να γράψει για τέτοια θέματα.


english: Why did they not produce four witnesses ? If they could not produce any witnesses , they were indeed liars in the sight of God !

non_english: በእርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም ምስክሮቹንም ካላመጡ እነዚያ አላህ ዘንድ ውሸታሞቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡


english: On the Seventieth Anniversary of the Bombing, Japan Remembers Nagasaki · Global Voices

non_english: La a șaptezecea aniversare de la bombardament, Japonia își reamintește de Nagasaki


english: Restore Evolution directory

non_english: Evolution ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: Lei si limita, e la comprendiamo, Signor Commissario, a rinviarci a un' ipotetica e lontana possibilità di beneficiare dei Fondi strutturali del nuovo obiettivo 2 o del regime transitorio degli obiettivi 2 e 5b.


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Végezetül, támogatni és bátorítani kívánjuk a Bizottságot, amikor rámutatunk arra, hogy a városi közlekedés minden jövőbeni megfontolásánál szükség van kifejezetten a városi logisztikáról szóló fejezet felvételére is.


english: Using sub-URLs with %1 is not supported.

non_english: Non está soportado o uso de sub- URLs con% 1.


english: Come on, look lovely, back to work!

non_english: มานี่ น่ารักนะ กลับไปทำงานได้แล้ว!


english: Thanks to View from Iran,we get information on Ahmad Morshedloo's art and his images of people.

non_english: الشكر ل View from Iran لإعطائنا الفرصة للتعرّف على فنّ أحمد مورشيدلو وطريقته برسم الناس.


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Der rejses færre sigtelser dag for dag. “


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: 세계의 분쟁 가운데, 18번째 낙타를 찾는 것이 제 삶의 열정입니다.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Eu sou um produto deste visionário pai e mãe.


english: The animal could be a cow, lamb, or even something more exotic.

non_english: Mungkin haiwan itu ialah lembu, biri-biri, atau haiwan eksotik.


english: He's still dreaming about it.

non_english: Նա դեռ երազում է դրա մասին։


english: O you who believe! obey Allah and obey the Apostle, and do not make your deeds of no effect.

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ɗã'a ga Allah, kuma ku yi ɗa'a ga ManzonSa, kuma kada ku ɓãta ayyukanku.


english: On all desktops

non_english: លើផ្ទៃតុទាំងអស់


english: However, we wanted to learn more about the canal than what could be gleaned from mere press stories.

non_english: Однако мы желали получить больше сведений о канале, чем можно было бы добыть их из одних сообщений печати.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Ve tam buradaki kadın, Um Ahmad, Kuzey Ürdün'den bu yol üzerinde yaşayan kadın.


english: Let's play some golf.

non_english: Pojďme si zahrát ten golf.


english: Of course, it's your call.

non_english: Naturalmente è una tua decisione.


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.


english: And we thank you for the safe return of lacy siddon And her child to your beautiful, wide world. All:

non_english: ואנו מודים לך על חזרתם בשלום של לייסי סידון ותינוקה לעולם היפה והגדול שלך.


english: The deal was reached after years of negotiations and at an important time for both countries.

non_english: Marrëveshja u arrit pas vite bisedimesh dhe në një moment të rëndësishëm për të dy vendet.


english: The US promised action to fight man-made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.

non_english: EEUU prometió actuar frente al cambio climático causado por el hombre, como uno de los firmantes de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático (UNFCC) en 1992.


english: With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold’s appeal has naturally grown.

non_english: A protože dnes euro působí jako prostředek diverzifikace rizika spojeného s dolarem méně lákavě, přirozeně tím vzrůstá přitažlivost eura.


english: Whenever they come upon any news bearing upon either security or causing consternation they go about spreading it, whereas if they were to convey it to either the Messenger or to those from among them who are entrusted with authority, it would come to the knowledge of those who are competent to investigate it. But for Allah's bounty and mercy upon you, (weak as you were) all but a few of you would surely have followed Satan.

non_english: اور جب ان کے پاس کوئی خبر امن یا ڈر کی پہنچتی ہے تو اسے مشہور کر دیتے ہیں اور اگر اسے رسول او راپنی جماعت کے ذمہ دار اصحاب تک پہنچاتے تو اس کی تحقیق کرتے جو ان میں تحقیق کرنے والے ہیں اوراگر تم پر الله کا فضل اوراس کی مہربانی نہ ہوتی تو البتہ تم شیطان کے پیچھے ہو لیتے سوائے چند لوگوں کے


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Jedna od stvari o kojima, mislim, moramo razmisliti je zašto i kako zatupljujemo.


english: And I knew someday that I was going to do something that had to do with trying to share news about it and protect it.

non_english: Ja tiesin, että jonain päivänä tulisin tekemään jotain, joka liittyisi siitä kertomiseen ja sen suojelemiseen.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: І висловлюючи щось музикою, яка, по суті, є звук, ми тоді можемо донести будь-яку думку різним людям.


english: The plant ranges from the north of Europe to the south.

non_english: Planta se întinde din nordul Europei până în sud.


english: [ Map on page 22, 23]

non_english: [ Карта на страници 22 и 23]


english: Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: Nach Oslo wurden bis zum 17. Oktober 1999 insgesamt 17 400 Hektar Land enteignet, davon 846,2 Hektar unter der neuen Regierung Barak.


english: Οh, my God! "Did you write that in yourjournal?"

non_english: O, Boże! "Zapisałeś to w dzienniku?"


english: I love you, grandpa.

non_english: Seni seviyorum, büyükbaba.


english: Development as now practiced often fails because it does not build on a country's unique strengths, respect its social traditions, or foster the autonomy necessary to develop indigenous leaders and enterprises.

non_english: Le développement comme il se pratique aujourd'hui est souvent mis en échec parce qu'il ne s'appuie pas sur les points forts uniques du pays ni ne respecte ses traditions sociales ni n'aliment l'autonomie nécessaire au développement d'entreprises et de dirigeants locaux.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: וגם הוא היה צריך להגיע לביה"ס כדי לקבל את המידע מהמורה, לשמור אותו בזכרון הנייד היחיד שהיה לו, שהיה בראשו, ולקחת אותו איתו. כי כך המידע הועבר ממורה לתלמיד, ואח"כ לשימוש בעולם.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Nous n'avions pas besoin de nous dépêcher.


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

non_english: Oni su dio nečega što se zove WEEE, direktiva o električnom i elektronskom otpadu.


english: It might be standing on a stage like this and giving a talk to people.

non_english: یہ بالکل کسی اسٹیج پر جا کر لوگوں  کے سامنے تقریر کرنے جیسا ہوسکتا ہے۔


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: ¡ La tabla les dijo que debían matarse!


english: He is still sitting on the bench.

non_english: Тој се уште седи на клупата.


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Palle di fuoco si producono quando grosse meteoriti entrano nello spazio dell’atmosfera terrestre, si rompono e bruciano.


english: I borrowed it for a very good reason.

non_english: Ödünç aldım, çok iyi bir nedenden ötürü.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Certa tragédia no Monte McKinley, o mais alto pico da América do Norte, colheu a vida de sete dentre uma turma de doze montanhistas.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: I onda nam je NOAA pokazala, na primjer -- vidite malu plavu stvar iznad Havaja?


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: 所以，就在你认为一切行将结束时，另外一件事发生了， 某种热情潜入你心， 某种战斗意愿（浮出脑海）—— 这种坚强的意志我们都有， 这头大象有， 保护区有，大型猫科动物也有。


english: Cannot load user interface

non_english: Ezin da erabiltzailearen interfazea kargatu


english: A promise given under a threat is worthless.

non_english: 脅迫のもとになされた約束は無効だ。


english: I cared for the rabbits when I was at school.

non_english: טיפלתי בארנבות כשהייתי בבית הספר.


english: Because they adjusted the exchange rate without describing their motives, they merely encouraged the belief that China’s economic performance is even worse than official data suggest.

non_english: Como ajustaram a taxa de câmbio sem descrever os seus motivos, só encorajaram a ideia de que o desempenho económico da China é ainda pior do que o sugerido pelos dados oficiais.


english: A loud noise will get your fight-or-flight response going.

non_english: Un ruído forte fará que esa resposta de loita ou fuxa se adiante.


english: In addition to that, the food safety authority will have a board.

non_english: Dessutom kommer livsmedelssäkerhetsmyndigheten att ha en styrelse.


english: I understand now why he didn't go to a university.

non_english: Rozumiem teraz, dlaczego nie poszedł na uniwersytet.


english: I want you to go.

non_english: Ich will, dass du gehst.


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Il règle sa température grâce à son propre thermostat ingénieux.


english: The journal Adolescence reached the conclusion that “both the adolescents and their parents report significantly more turmoil in the lives of the adolescents who listen to heavy metal and rap. ”

non_english: Списанието Adolescence дошло до заклучок дека „и адолесцентите и нивните родители известуваат дека во животот на адолесцентите кои слушаат хеви метал и рап музика има значително поголем метеж“.


english: Worse still, if she tries to escape, she might be killed.

non_english: والاسوأ هو انها قد تُقتل اذا حاولت الفرار .


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Bây giờ, nếu tôi đi đến bạn mặt đối mặt và đi đến gần bạn thế này, bạn sẽ cảm thấy bị đe dọa.


english: The man you killed, you say his name.

non_english: Segđu nafn mannsins sem ūú drapst.


english: @Maysaloon: The Angry Arab's position on Syria is clear: no to the opposition and regime, but mainly opposition, and regime, but mainly opposition.

non_english: @Maysaloon: 시리아에 대한 '분노한 아랍인'의 시각은 분명합니다: 반대파와 정권에 반대하지만, 주로 반대파고, 또 정권 편이고, 하지만 결국 대부분 반대편이라는 거죠.


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Tämä tapahtuu joko erityisohjelmilla, joita on olemassa koulutuksen ja kulttuurivaihdon alalla sekä nuoria ja naisia varten, tai asia jää kansallisen politiikan vastuulle.


english: He came to ask us to help him.

non_english: A venit să ne roage să-l ajutăm.


english: I want to learn more, and I need your help."

non_english: Сакам да научам повеќе, и ми треба твојата помош.“


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Au cours de plusieurs dizaines d'années, la Corée du Sud a construit l'une des sociétés les plus patriarcales que nous connaissions.


english: I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Ich konnte sie nämlich nicht elektronisch abgeben, weil ich die Karte nicht habe.


english: Can we do the scene?

non_english: Ќе ја правиме ли сцената?


english: And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.

non_english: അതിന്റെ വാക്കുകേട്ട് സുലൈമാന് മന്ദഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും നീ ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാനും നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും എനിക്കു നീ അവസരമേകേണമേ. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് സച്ചരിതരായ നിന്റെ ദാസന്മാരില് എനിക്കും നീ ഇടം നല്‍കേണമേ.”


english: The newest contraceptive on the birth - control scene, a series of tiny silicon cylinders are implanted under the skin of a woman’s arm.

non_english: Едно от най – новите противозачатъчни средства, което представлява поредица от миниатюрни силиконови капсулки, които се поставят подкожно на ръката на жената.


english: We want to know about what other people do -- we're interested in it.

non_english: გვინდა ვიცოდეთ რას საქმიანობენ სხვები---ჩვენ ყველაფერი გვაინტერესებს.


english: The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings.

non_english: Како тоа го прави: излегува на отворено ноќе, се качува на врвот на песочна дина и бидејки има мат црн оклоп е во состојба да зрачи топлина надвор на ноќното небо при тоа станувајки малку поладен од својата околина


english: And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin.

non_english: და ერთ–ერთს, ასე 22 წლის ბიჭს ოქსიტოცინის 150%-იანი ზრდა ჰქონდა.


english: In 1942, when I was 19, I was called to serve in the army during World War II.

non_english: През 1942 г., когато бях на 19 години, бях призован за служба в армията по време на Втората световна война.


english: And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.

non_english: Da svima nama pomogne, uključujući i mene, da se suprotstavimo tendenciji isticanja negativnih razlika.


english: Biology doesn't care about the design unless it works.

non_english: Bioloogiat ei huvita disain seni kuni see töötab.


english: (RO) Mr President, Commissioner, Member States have to ensure a favourable environment for the development of freight transport logistics and to remove the barriers involved.

non_english: (RO) Gospod predsednik, komisar, države članice morajo zagotoviti ugodno okolje za razvoj logistike tovornega prometa in odpraviti obstoječe ovire.


english: It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)

non_english: Semella que se está a executar outra Kleopatra (con id de proceso% 1) @ info


english: The lives of the billion poorest people depend on it.

non_english: Les vies de plus d’un milliard d’affamés en dépendent.


english: Well, it may already have occurred to you that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

non_english: Det har kanskje allerede gått opp for dere at Islam står for "kapitulasjon" eller "underkastelse av egeninteresse til Guds vilje."


english: However, to achieve this goal we need ever higher quality, more punctual, effective and secure logistics and, most importantly, harmonisation of transport methods so that the efficiency and the benefits of individual methods can be used to full advantage.

non_english: Jednakże, aby osiągnąć ten cel, potrzebujemy wysokiej jakości, bardziej punktualnych, skutecznych i bezpiecznych rozwiązań logistycznych, a co najważniejsze, harmonizacji metod transportu tak, by móc w pełni wykorzystać możliwości, jakie daje nam każda konkretna forma transportu.


english: Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?

non_english: Är denna uppfattning överensstämmande på båda sidor om Atlanten?


english: Burnout  — How Can You Cope?

non_english: Läbipõlemine — kuidas sellega toime tulla?


english: Tereshkova has received a number of medals and distinctions, including two Orders of Lenin; recognition as a Hero of the Soviet Union; the United Nation Gold Medal of Peace; the Simba International Women’s Movement Award; and the Joliot-Curie Gold Medal.

non_english: Tereshkova har mottagit ett flertal medaljer och utmärkelser, inklusive två Leninordrar, hederstiteln Sovjetunionens hjälte, FN:s guldmedalj för fred, bemärkelsen Simba International Women’s Movement Award, samt Joliot-Curie-guldmedaljen.


english: I'm fortunate enough to be part of one.

non_english: Надад түүний нэг хэсэг болох аз тохиосон юм.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Посмотри эти слова в своём словаре.


english: “We managed to create frequencies that resonate with the body of the phone,” said the app’s audio engineer Miles Gordon, “so the phone is vibrating entirely using the speaker.”

non_english: ऐप के ऑडियो इंजीनियर मिल्स गॉर्डन ने कहा, "हम इस तरह की आवृत्तियों को बनाने में कामयाब रहे जिससे फोन की बॉडी में प्रतिध्वनि हो, इसलिए फोन पूरी तरह स्पीकर का इस्तेमाल कर थरथराता है।


english: The human hand is used wonderfully for ever so many constructive tasks.

non_english: Čovječja ruka služi na čudesan način za mnoge konstruktivne zadatke.


english: I am looking forward to the day when the earth will be a paradise and my flesh will become “fresher than in youth. ”

non_english: Es ilgojos piedzīvot to dienu, kad uz zemes būs paradīze un mana miesa kļūs ” svaigāka nekā jaunībā ”.


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Chcę znaleźć nową pracę, zyskać nowe możliwości".


english: It was the largest empire the world had known until then.

non_english: Ia merupakan empayar terbesar di dunia pada masa itu.


english: Not that I love Akhbar Al-Khaleej, nothing could be more remote from the truth, but my feeling for this decrepit paper, its publisher or some of its so called journalists is completely immaterial, but it should not have been banned under whatever reason given or withheld by whatever organ of government dictating this latest ban on freedom of speech.

non_english: Bukan karena aku mencintai Akhbar Al-Khaleej, sungguh fakta itu jauh dari kebenaran, namun kesanku bagi surat kabar tua ini, penerbitnya atau beberapa jurnalisnya jauh dari dari hal-hal kasat, namun surat kabar ini tidak seharusnya di cegah beredar apapun alasan yang diberikan oleh pemerintah guna mendikte dan menghambat kebebasan berbicara ini.


english: And it's getting weirder.

non_english: I robi się jeszcze straszniej.


english: Christina Larson provided a personal remembrance of her friend Chris Hondros in Foreign Policy magazine:

non_english: Η Christina Larson μοιράστηκε μια προσωπική θύμηση του φίλου της Chris Hondros στο περιοδικό Foreign Policy:


english: How much more does it cost to return the rental car to another location?

non_english: Quanto custa mais para devolver em outro local o carro alugado?


english: And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.

non_english: Og I skal forestille jer, at presse på den måde uden nogen ujævnheder, uden nogen små steder, hvor der var få flere atomer end nogen andre steder.


english: Organizing a union is not illegal in Bangladesh, but the workers still try to meet in secret.

non_english: بنگلہ دیش میں یونین تشکیل دینا غیر قانونی نہیں ہے مگر مزدور پھربھی خفیہ طور پہ ملنے کی کوشش کرتے ہیں۔


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Je ne veux pas un CD, je veux la musique qu'il y a dessus.


english: India is the smaller of the two countries, and yet it had a longer system of railways until the late 1990s.

non_english: Indija je manjša od Kitajske, a je do poznih devetdesetih let imela daljši železniški sistem.


english: Indeed, not long ago a popular magazine observed: “Eighty - five percent of the paints on sale today didn’t even exist five years ago. ”

non_english: Infatti, non molto tempo fa una popolare rivista osservò: “L’ottantacinque per cento delle vernici oggi in vendita non esistevano nemmeno cinque anni or sono ”.


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Me peame seega Euroopa tasandil parandama kooskõlastamist ja riigi tasandil parandama mehhanisme.


english: On the other side of the country, I went to class and wrote a poem in the margins of my notebook.

non_english: တိုင်းပြည်ရဲ့ အခြားဘက်မှာ ကျွန်မဟာ အတန်းတက်ပြီး မှတ်စုစာအုပ် ဘေးမျဉ်းမှာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးခဲ့တယ်။


english: It's incredibly hot.

non_english: မယုံနိုင်အောင်ကို ပူတယ်။


english: Application does not accept documents on command line

non_english: ကွန်မန်းလိုင်းပေါ်တွင် အပ္ပလီကေးရှင်းက စာတမ်းဖိုင်များကိုလက်မခံပါ


english: I heard stories that got inside my body.

non_english: Слушав приказни кои навлегоа во моето тело.


english: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.

non_english: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, что ты богат.


english: Patients currently treated with an ESA:

non_english: Pazjenti li bħalissa qed jiġu kkurati b’ ESA:


english: Does he know that you love him?

non_english: הוא יודע שאת אוהבת אותו?


english: There are no less than two hundred trees in the park.

non_english: W parku jest nie mniej niż dwieście drzew.


english: Dating Iran style. A boy and a girl sitting by the winding river, enjoying their quite conversation.

non_english: L’amour à l’iranienne, c'est un garçon et une fille en grande conversation au bord d’une rivière .


english: In the beginning, the police tried to prevent the protest rally by bloggers by parking their vehicles at the protest site and not giving permission for electricity connection at the venue.

non_english: Teny am-boalohany, niezaka nanakana ny fihetsiketsehan'ireo mpamahana bolongana ny polisy tamin'ny fametrahana ny fiaran'izy ireo teo amin'ny toerana nanaovana ny hetsika sy tamin'ny tsy fanomezana herinaratra ho azy ireo hiseraserana ao an-toerana.


english: That's a rule of mathematical reasoning.

non_english: Tai matematinio mąstymo taisyklė.


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Elnök úr, én osztom a Gargani elnök úr és a Lehne úr által kifejtett véleményt annak szükségességéről, hogy előre kell haladni az Európai Uniónak a társaságok bejegyzett székhelyéről és az európai magántársaság statútumáról szóló szabályaival.


english: I am afraid of dogs.

non_english: मी कुत्र्यांशी घाबरते.


english: Mike takes after his father in everything.

non_english: Майк у всьому нагадує батька.


english: So it begins.

non_english: Отже, це почалося.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Dus ik hoop dat je hier een rode draad ontdekt.


english: They're looking at the really little stuff that gets eaten by the slightly less little stuff that eventually gets eaten by the big stuff.

non_english: Skúmajú skutočne maličké veci, ktoré sú požierané trochu väčšími vecami, ktoré nakoniec budú zjedené veľkými vecami.


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 भी बहुत अच्छा साल था.


english: The result?

non_english: પરિણામ શું આવ્યું?


english: Please help me.

non_english: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.


english: And the Balinese carpenters want to be as modern as we do, so they use metal scaffolding to build the bamboo building and when the scaffolding came down, we realized that we had a cathedral, a cathedral to green, and a cathedral to green education.

non_english: Οι Μπαλινέζοι ξυλουργοί ήθελαν να είναι μοντέρνοι σαν κι εμάς, οπότε χρησιμοποίησαν μεταλικές σκαλωσιές για να κατασκευάσουν τα μπαμπού κτίρια. Όταν πια κατέβηκαν οι σκαλωσιές, συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε ένα καθεδρικό ναό, τον καθεδρικό του "πράσινου" και τον καθεδρικό της πράσινης εκπαίδευσης.


english: Aman Sethi noted that the term "land grab" is disputed:

non_english: Nomarihin'i Aman Sethi fa nampiady hevitra ilay fitenenana hoe " fibodoana tany ":


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Rires) Nous avons eu beaucoup de succès -- plus de 2 500 athlètes se sont portés volontaires.


english: As I slowly lost my speech, I gained my voice.

non_english: Mens jeg sakte mistet taleevnen, fant jeg stemmen min.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Dozvolite mi da vas pozovem da uzmete u obzir zauzimanje treće strane, pa makar i samo mali korak ka tome.


english: Russian users' access to the Telegram messenger app should be restricted, according to Russian lawmaker Aleksandr Ageyev, who appealed to the Russian state security service (FSB) to consider the possibility of blocking the app.

non_english: Корисничкиот пристап на Русите до апликацијата за инстант-пораки Телеграм треба да биде ограничен, според рускиот пратеник Александр Агејев, кој поднесе молба до руската Агенција за државна безбедност (ФСБ) да ја земат предвид можноста да ја блокираат апликацијата.


english: Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.

non_english: Mikrofinanzierung - Kredite für selbständige Handwerker und dergleichen - könnte hier Abhilfe schaffen.


english: What about the political system?

non_english: Kaj pa politični sistem?


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Svi klikću po stvarima i bulje u monitore."


english: ✔ Today professed Christians, by and large, think it strange that the Christian witnesses of Jehovah take seriously the apostolic prohibition of eating blood in any form as stated at Acts 15: 20.

non_english: ✔ Atualmente, os cristãos professos, de modo geral, acham estranho que as testemunhas cristãs de Jeová levem a sério a proibição apostólica sobre comer sangue em qualquer forma, declarada em Atos 15: 20.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Crescemos, considerando normais muitas coisas que os meus pais não tinham quando cresceram coisas como eletricidade sempre ligada, lá em casa, coisas como escolas do outro lado da estrada e hospitais ao fundo da rua e sorvetes no quintal.


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Բայց եթե մենք հասնենք դրան այդ սարսափելի բառն օգտագործելով, դրա քաղաքական ազդեցությունը շատ ավելի մեծ կլինի։


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Trečias numeris Šarlotės sąraše buvo "Turėčiau būti išmokusi nesusižavėti tris kartus už mane vyresniais vyrais."


english: It's not that bad.

non_english: Жаман емес қой.


english: It is time you went to school.

non_english: Okula gitme zamanı.


english: Cannot Print

non_english: Басып шығаруға болмайды


english: That's not really what I mean.

non_english: Δεν εννοώ αυτό.


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor.

non_english: Ao longo do corredor, quando entrávamos, havia pelo menos meia dúzia de “hippies ” deitados, em vários estados de estupor causado por tóxicos.


english: Why do you think Marilyn went with lard-ass anyway?

non_english: ¿Por qué crees que Marilyn se fue con el gordo?


english: Despite the difficult market situation in Europe, consolidated net sales increased by 4.8 percent to CHF 16.2 billion and operating EBITDA by 5.9 percent to CHF 3.1 billion. Operating profit also increased over proportionally compared with net sales by 7.2 percent to CHF 1.9 billion.

non_english: Trotz der schwierigen Marktlage in Europa stieg der konsolidierte Nettoverkaufsertrag um 4,8 Prozent auf CHF 16,2 Milliarden und der betriebliche EBITDA um 5,9 Prozent auf CHF 3,1 Milliarden. Auch der Betriebsgewinn nahm überproportional zum Umsatz um 7,2 Prozent auf CHF 1,9 Milliarden zu.


english: They believe they're worthy.

non_english: Jie tiki kad yra to verti.


english: MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.

non_english: ՄՕ՝ Կարծում եմ, որ իրավիճակը դանդաղ փոխովում է, բայց ակնհայտ է, որ կան բազմաթիվ երկրներ, որտեղ ոչինչ չի փոխվել։


english: How pitiful! Yet, with the use of God’s power, Jesus healed the man and he “came back seeing. ”

non_english: No, Isus je, upotrijebivši moć dobivenu od Boga, izliječio tog čovjeka kako čitamo: “I vrati se gledajući. ”


english: The failure to comply with those obligations brings up the Commission's accountability, which I have no difficulty in defining as legal, to the European Parliament.

non_english: Nedodržení těchto závazků vyvolává otázku o zodpovědnosti Komise vůči Evropskému parlamentu, kterou si troufám definovat jako zákonnou.


english: Once in a lifetime, man.

non_english: Kord elus, mees.


english: The Rio + 20 outcome document recognises that the inclusive and green economy is an important tool for achieving sustainable development and poverty eradication.

non_english: U zaključnom dokumentu konferencije Rio+20 priznaje se da je uključivo i zeleno gospodarstvo važno sredstvo za postizanje održivog razvoja i iskorjenjivanje siromaštva.


english: True, some hippies are emotionally disturbed youths.

non_english: Det är sant att somliga hippies är känslomässigt störda ungdomar.


english: And earlier this year, there was a troubling incident where people who had made donations to Rospil through a payments processing system called Yandex Money suddenly received threatening phone calls from members of a nationalist party who had obtained details about donors to Rospil through members of the security services who had somehow obtained this information from people at Yandex Money.

non_english: Et plus tôt cette année, il y a eu un incident troublant où les gens qui avaient fait des donations à Rospil en utilisant un système de paiement appelé Yandex Money ont soudain reçu des appels téléphoniques menaçants de membres d'un parti nationaliste qui avaient obtenus des informations sur les donateurs de Rospil de membres des services de sécurité qui avaient d'une façon ou d'une autre obtenues ces informations de personnes travaillant chez Yandex Money.


english: His students adored him.

non_english: Студенти обожнювали його.


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: Η ΖΩΗ είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχομε.


english: Europe has not yet found a response to this problem, and it is not on the way to finding one.

non_english: Europa heeft nog geen antwoord op dit probleem gevonden, en is ook niet op weg om dat te doen.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Из 10 кг на входе вы получаете либо 1 кг на выходе, либо 9.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: אז זה הניחוש שלנו איך נראה האושר הממוצע במהלך החיים.


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: U stvari, ti restorani su nešto značili onima koji su ionako vjerovali u to što radim.


english: And this is where my story starts.

non_english: Und damit beginnt meine Geschichte.


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Támogatjuk az igazgatási terhek 25%-os csökkentését, és természetesen - és ezt már a Bizottság és Doorn úr is megerősítette - nem szabad megengednünk azon jogszabályok új jogszabálykénti visszacsempészését a rendszerbe, amelyeket egyszer már hatályon kívül helyeztünk.


english: The weather is so hot.

non_english: هوا بسیار گرم است.


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Isto se harmoniza com as palavras do apóstolo Paulo que mostram que Deus revela a verdade a seu povo “por intermédio de seu espírito, pois o espírito pesquisa todas as coisas, até mesmo as coisas profundas de Deus ”. — 1 Cor.


english: I hope that it works out.

non_english: Ik hoop dat het allemaal lukt.


english: Start a PuTTY terminal session

non_english: PuTTY টার্মিনাল সেশন আরম্ভ করুন


english: I have something to tell you.

non_english: Ho qualcosa da dirti.


english: What's your girl's name?

non_english: ¿Cómo se llama su chica?


english: This can happen, and we do not deny it for a moment. ”

non_english: Tas var notikt, un mēs nekādā ziņā nenoliedzam šādu varbūtību. ”


english: The earthquake device is in there.

non_english: 地震装置がそこにある


english: A regular routine will help you to become fluent in the new language.

non_english: نئی زبان کا باقاعدہ استعمال آپکو روانی سے گفتگو کرنے میں مدد دیگا ۔


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Ale Brenda, nie mogła tak działać, przyjrzała się swojemu wyzwaniu i znalazła niespodziewane rozwiązanie: stworzyła zakład, który produkuje środki do pielęgnacji skóry z miodu.


english: Let's go back to Flagstone.

non_english: Flagstone'a dönelim.


english: The old teacher began to talk about the good old days.

non_english: Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima.


english: He was teaching himself to communicate, but we were looking in the wrong place, and this is what happens when assessments and analytics overvalue one metric — in this case, verbal communication — and undervalue others, such as creative problem-solving.

non_english: وہ بات چیت کے لئے اپنے آپ کو تعلیم دیتے تھے، لیکن ہم غلط جگہ پر دیکھ رہے تھے، اور کیا ہوتا ہے جب ہم تخمینہ اور تجزیات کی ایک بیش قیمت مقدار اس صورت میں، زبانی مواصلات دوسروں کی کم قیمت، جیسا کہ تخلیقی مسائل کو حل کرنے کے لئے


english: The way it always does at genuine gatherings of free citizens who come there of their own free will and not on the orders from their bosses.

non_english: Såsom det alltid går till på genuina sammankomster av fria medborgare, som kommer av egen fri vilja och inte på order av deras ledare.


english: How long does it take?

non_english: Hoelang duurt het?


english: Someday.

non_english: สักวันหนึ่ง.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Tawa) Salah satu masalahnya, menurut saya adalah kita menganggap bahwa Al-Quran dapat dibaca seperti kita membaca buku lainnya -- ibarat kita dapat membukanya pada saat hujan di sore hari dengan semangkuk popcorn seolah-olah Tuhan -- Al-Quran adalah suara Tuhan yang berbicara melalui Muhammad -- sama dengan pengarang buku terlaris lainnya.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Ось що сказав великий перський поет Румі: "Поза межами ідей про правильне і неправильне є поле.


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe. A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: وهناك استراتيجيات بديلة. فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية. واستخدام هذا الحيز للاستثمار من شأنه أن يعزز النمو الطويل الأمد، مع امتداد التأثيرات الإيجابية إلى بقية أوروبا. ومن بين المبادئ المعترف بها منذ فترة طويلة أن التوسع المتوازن للضرائب والإنفاق يحفز الاقتصاد؛ وإذا كان البرنامج جيد التصميم (الضرائب على القمة، جنباً إلى جنب مع الإنفاق على التعليم)، فإن الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات تشغيل العمالة تصبح كبيرة.


english: Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

non_english: Tothom en el vostre país ha estat tocat per la violència, el vessament de sang, el dolor, l'horror, tothom.


english: Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Waartoe kan een eerlijk en rechtschapen mens zich wenden om thans het ware geluk te vinden en een vaste hoop op de toekomst te krijgen?


english: Also, some globules of oil have already sunken and rolling on the sea floor.

non_english: Inoltre, alcune chiazze di petrolio sono già affondate e vanno spargendosi sul fondo marino.


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: Tua sugestão não tem utilidade prática.


english: Tom told me what he saw.

non_english: Tom kể cho tôi những gì anh ta đã thấy.


english: Ubuntu asks us to open our hearts and to share, and what Solly taught me that day is the essence of this value, his animated, empathetic action in every moment.

non_english: اوبنٹوہم سے ہمارے دلوں کو بڑا کرنے کو کہتا ہے اور بانٹنے کو، اور جو سولی نے اس دن مجھے سکھایا وہ اس اقدار کا نچوڑ ہے، اس کا متحرک، ہمدردانہ عمل ہر لمحے میں۔


english: Irshad Manji, Muslim Feminist and author of 'Allah, Liberty and Love' condemned Pakistan’s blasphemy law.

non_english: 무슬림 페미니스트이자 '알라, 자유 그리고 사랑'의 저자인 이샤드 만지(Irshad Manji)는 파키스탄의 신성모독 법을 비난했다.


english: Youth media project Syrian Documents reported on his death, and Syrian news blog YALLA SOURIYA called him the "Spirit of Syria".

non_english: Ett mediaprojekt för ungdomar kallat Syrian Documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom "Syriens själ".


english: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file.

non_english: ចំណុចនេះអ្នកអាចត្រួតពិនិត្យវា គឺពេលដាក់កណ្ដុរលើឯកសារ អ្នកចង់ឃើញបង្អួចលេចឡើងតូចជាមួយនិងព័ត៌មានបន្ថែមអំពីឯកសារនោះ & # 160; ។


english: If I had been with you, I could have helped you.

non_english: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Medlemsstaterna uppmanas att lägga större vikt vid samordnade strategier för en förnyelse av förhållandena mellan städer och landsbygd.


english: Corals grow slowly, so reefs sustaining severe bleaching will not recover before they bleach again.

non_english: Koráli rostou pomalu, a proto se útesy, jež utrpí závažným vybělením, nezotaví, než dojde k dalsímu vybělení.


english: Width 700 mm Sound pressure level 31 - 43 dB(A)

non_english: Breite 700 mm Schalldruckpegel 31 - 43 dB(A)


english: It's getting heavier.

non_english: Він стає все важчим.


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Men gør man situationen bedre ved at komme til skade eller dø?


english: FOR CENTURIES the Japanese woman has been, to Western observers, a model of graceful beauty and passive subjection.

non_english: ПРОТЯГОМ СТОЛІТЬ для західних мешканців японська жінка була прикладом витонченої краси та пасивної покори.


english: Young children soon pick up words they hear.

non_english: Anak kecil dengan cepat mengingat kata yang ia dengar.


english: Every year, Taiwanese gather around Taipei 101, the tallest building in Taiwan to see fireworks and celebrate the coming of the new year.

non_english: Cada any els taiwanesos es reuneixen al voltant del Taipei 101, l'edifici més alt de Taiwan, per a veure els focs d'artifici i celebrar l'arribada de l'any nou.


english: I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.

non_english: Aldri fornøyd. Jeg får aldri nok, selv om jeg er milliardær får jeg aldri nok.


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: Che relazione c’è fra il benessere materiale e i molti giovani che diventano hippies?


english: Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.

non_english: Iniciam-se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: Og mange havde virkelig forinden indviet deres liv til Gud, for umiddelbart efter foredraget kørte 421 af de tilstedeværende med bus ud til et stort, opvarmet bassin, Mount Eden Pool, og lod sig døbe i vand som symbol på deres indvielse.


english: They have also issued thinly veiled threats that violence may erupt in the country if they are whisked to the Hague and barred from running for president in next year’s general election.

non_english: Επίσης, εκτόξευσαν ισχνά καλυμμένες απειλές ότι μπορεί να ξεσπάσει βία αν συρθούν στη Χάγη και τους απαγορευτεί να θέσουν υποψηφιότητα στις γενικές εκλογές του χρόνου.


english: You had better put on a raincoat.

non_english: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.


english: As sometimes scientific names do suggest, we might think that the plants of our gardens come from China or South America, or, however, from very far away places. Here, it’s exactly the contrary.

non_english: Como sugieren a veces los nombres científicos, se ha llegado a creer que las plantas de nuestros jardines proceden de China, de Sudamérica o de tierras muy lejanas. Aquí es exactamente lo contrario.


english: Branch office and Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses

non_english: مكتب الفرع وقاعة الملكوت لشهود يهوه


english: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.

non_english: Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit au sujet de l'analyse de questions qui concernent le Parlement.


english: This is too much.

non_english: Είναι πάρα πολλά.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: 現在，前陣子, 我想成為一個 NFL(美國欖球聯盟)的運動員。


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: אני לא יודע בגלל שאף פעם לא עשיתי את זה. אבל אני מדמיין שזה ידרוש גישה עצומה.


english: Moghimi noted that one of the pieces of evidence used against his client was the fact that she shared on her Facebook page a cartoon depicting members of the Iranian Parliament as animals.

non_english: Nomarihan'i Moghimi fa iray amin'ireo porofo entina manenjika ny olona arovany ny nizaràny tao amin'ny pejiny Facebook ny sariitatra iray mampitovy amin'ny biby ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta Iraniana.


english: This jubilant cry shattered the silence of the night watch on October 12, 1492.

non_english: Acest strigăt de bucurie a spulberat liniştea nopţii de 12 octombrie 1492.


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: En este sentido, señora Palacio, me han gustado sus palabras: todos debemos remar y, a ser posible, en la misma dirección.


english: I didn't say nothing about no credit, Mr. Perkins.

non_english: - Я о кредите и не заикалась, мистер Перкин.


english: In Comoros in 1989, after the assassination of President Ahmed Abdallah and the takeover of the country by the French mercenary Bob Denard, about 200 French soldiers arrived in the country to force them to leave the country.

non_english: L’any 1989 a les Comores, després de l’assassinat del president Ahmed Abdallah i la presa de poder del país pels mercenaris del francès Bob Denard , uns 200 soldats francesos desembarcaren, exigint així a aquests últims abandonar el país.


english: Stop. Stop. How do you feel?

non_english: Stopp. Stopp. Hvordan føles det?


english: Peru: Controversy Over Legislative Decree 1097 and Human Rights · Global Voices

non_english: Peru: Protivrečnosti u vezi sa Uredbom 1097 i ljudskim pravima | Globalni Glasovi na srpskom


english: "This time, I brought two pairs of jeans and a few shirts because I thought that at least around the house I wanted to be comfortable, since that is my daily uniform back home.

non_english: В этот раз я взяла с собой пару джинсов и несколько маек, потому что я рассчитывала хотя бы в доме чувствовать себя комфортно, так как это моя повседневная одежда дома.


english: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

non_english: Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.


english: The majority of Egyptian status updates on Twitter over the past couple of days have also been about Mubarak's detention as well. @engmtm: I wish I could interrogate #Mubarak myself :D @Eslam_Foad: Thanks to the guy who writes Mubarak's speeches, without you the revolution wouldn't have succeeded.

non_english: Οι ενημερώσεις των περισσοτέρων Αιγυπτίων στο Twitter τις δύο τελευταίες μέρες αφορούσαν επίσης την φυλάκιση του Mubarak. @engmtm: Μακάρι να μπορούσα να ανακρίνω ο ίδιος τον #Mubarak :D @Eslam_Foad: Ευχαριστούμε τον τύπο που γράφει τους λόγους του Mubarak, χωρίς αυτόν η επανάσταση δεν θα είχε πετύχει.


english: How did he come here?

non_english: ते इथे कसे आले?


english: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.

non_english: मैं बहुत सारा मांस खाने वाला शाकाहारी हूँ।


english: I should have taken the money.

non_english: Parayı almalıydım.


english: Speaking at a seminar in India on “Laws Governing Marriage and Divorce Among Christians, ” Nestorian bishop Poulose Mar Poulose stated that one could not go to the Bible as a code of ethics.

non_english: Duke folur në një seminar në Indi mbi « Ligjet që qeverisin martesën dhe divorcin mes të krishterëve », peshkopi nestorian Poulose Mar Poulose, pohoi se një person nuk mund t’i drejtohet Biblës si një kod etik.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Dustite mi da vam pokažem nekoliko ideja.


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: A los críticos modernos también les gusta señalar los paralelos que hay entre algunos de los proverbios que aparecen en el libro de Proverbios y ciertos proverbios paganos.


english: I have to take some money out of the bank.

non_english: Bankadan biraz para çekmeliyim.


english: There was no water in the well.

non_english: Nem volt víz a kútban.


english: They see injustices, prejudice, poverty, war, and they are indignant.

non_english: He havaitsevat vääryydet, ennakkoluulon, köyhyyden ja sodan ja ovat närkästyneitä.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Ali ipak, stičemo utisak da se nešto dešava.


english: Families worked together and stayed together.

non_english: De gezinsleden werkten samen en bleven bij elkaar.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: ข่าวร้ายคือทุกคนชอบฮาวเวิร์ด


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Problémy se však podle našeho názoru objevují i v prohlášeních o energetické politice.


english: Scanning %s

non_english: %s स्कैन कर रहा है


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Infermità e morte saranno spazzate via per non affliggere mai più il genere umano.


english: What was it that killed him?

non_english: Hvađ varđ honum ađ bana?


english: ■ 1525: Earliest historical record of an El Niño event in Peru.

non_english: ■ 1525: Peru’daki bir El Niño olayının ilk tarihsel kaydı.


english: Welcome to our home.

non_english: आमच्या घरी तुझे स्वागत आहे.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: हमारे पास वायुयान हैं, हाइवे लेन हैं, इंटीरियर डिजाइन और राशियों के चिह्न हैं.


english: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.

non_english: Subteno por MTP-aparatoj, inkluzive multaj aparatoj de Creative Zen.


english: But how can Egyptians hold Morsi accountable for his promises and watch the progress in achieving them?

non_english: Però, com poden els egipcis responsabilitzar a Morsi per les seves promeses i vigilar si aquestes es compleixen?


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Bây giờ tôi sẽ bắt đầu bằng một ví dụ đơn giản.


english: It cannot be said that the situation has changed in Myanmar, too.

non_english: Man kan heller inte säga att situationen i Myanmar har förändrats.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: 抬起你的头，看着我。


english: More and more Witnesses have learned sign language and are reaching the deaf population.

non_english: Gjithnjë e më shumë Dëshmitarë kanë mësuar gjuhën e shenjave dhe po arrijnë popullsinë e shurdhër.


english: This has to be a priority, and we must act quickly.

non_english: È questa una nostra priorità, che ci spinge ad agire rapidamente.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Световната здравна организация  също ни казва, че на всеки 40 секунди някой някъде по света се самоубива, защото е нещастен, главно заради депресия или куфунгисиса.