english: Since then, Albusmait has spoken publicly about the path she’s taken, hoping to provide support for other women wanting to follow in her footsteps.

non_english: Оттогаш, Албусмаит јавно говори за патот кој го одбрала, надевајќи се дека ќе пружи поддршка на другите жени кои сакаат да тргнат по нејзините стапки.


english: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of rice

non_english: Posije i ostali ostaci od prosijavanja, mljevenja i druge obrade riže


english: She is exceedingly sensitive to the cold.

non_english: Izjemno občutljiva je na mraz.


english: In order to gain some insight into these questions, let us focus on a widespread form of prejudice: racial bias.

non_english: Чтобы ознакомиться с этими вопросами, сосредоточимся на широко распространенном виде пристрастия: на расовых предрассудках.


english: In this context, the Commission and Parliament are already coordinating efforts with the Member States via the management partnerships, which include regional and local campaigns on specific issues, linking up with action by local authorities and NGOs.

non_english: În acest context, Comisia şi Parlamentul îşi coordonează deja eforturile cu cele ale statelor membre, prin intermediul parteneriatelor de management, care includ campanii pe probleme specifice, regionale şi locale, legate de acţiuni întreprinse de autorităţile şi ONG-urile locale.


english: Likewise, happiness results from following a good path in life, living in harmony with sound principles.

non_english: مشابهاً ، با قدم برداشتن در راه درست زندگی و به کار بستن اصول صحیح می‌توان خوشبخت بود .


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Uma mulher veio da África com música.


english: Tom is ill at ease among strangers.

non_english: Tom je nesvůj mezi cizími lidmi.


english: Now the Estonians... look forward so much to having a future of permanent peace and security from Jehovah. ”

non_english: Tagad igauņi.. ar dedzīgām ilgām gaida to laiku, kad Jehova dos mūžīgu mieru un drošību. ”


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Die Zuschauer lernten, wie wichtig es ist, alle Vorkehrungen für das Pflegen christlicher Gemeinschaft und das Bibelstudium zu nützen, um dann die innere Kraft zu haben, inmitten einer gesetzlosen Welt den Frieden mit Gott zu bewahren.


english: I'm five minutes away from Tesfalem.

non_english: Sunt la 5 minute de Tesfalem.


english: I started off being interested in grassroots political activism in developing countries and everything kind of jelled when I was a Fulbright scholar researching the topic in Morocco in 2005.

non_english: Ho iniziato a interessarmi all'attivismo politico di base nei paesi in via di sviluppo, e tutto cominciò ad apparirmi chiaro nel 2005, quando da studente Fulbright mi trovavo in Marocco per svolgere ricerche sul tema.


english: We might see the world in a different way, and sometimes that might not line up with reality, but it doesn't mean that one of us is right and one of us is wrong.

non_english: आपल्याला कदाचित जग निराळं दिसेल, कधी त्याचा वस्तुस्थितीशी मेळ जुळणार नाही. पण याचा अर्थ,  कुणीतरी एक बरोबर आणि दुसरा कुणी चूक ठरतो,  असा होत नाही.


english: It was like &quot;Willy Wonka and the Chocolate Factory.&quot; That thing was amazing.

non_english: Ia macam filem  "Willy Wonka and Chocolate Factory". Ia sangat mengagumkan.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Stare con persone simili a noi ci fa sentire a nostro agio.


english: Labor productivity in the transport-equipment sector, for example, is barely half that of Germany.

non_english: Die Arbeitsproduktivität im Bereich des Transportbedarfs ist beispielsweise nur halb so hoch wie in Deutschland.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Ved at flytte kriterierne med hensyn til regionerne over til medlemsstaterne forhindrer vi en masse problemer i fremtiden.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: E' stato il giorno del cammino di Abramo.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Bisogna tornare indietro di qualche fase e cominciare da capo.


english: It's one that I predicted in the last page or two of my 1991 book, "Consciousness Explained," where I said if you did experiments of this sort, you'd find that people were unable to pick up really large changes.

non_english: Przewidziałem to na ostatnich stronach swojej książki z 1991, "Świadomość wyjaśniona", gdzie twierdziłem, że w takich eksperymentach badani nie będą w stanie wychwycić naprawdę sporych zmian.


english: The story about a Chinese mining boss allegedly being killed by striking workers in Zambia has been widely reported in major news outlets in China, including the Workers’ Daily and The Beijing News.

non_english: ဇမ်ဘီးယားအလုပ်သမားများ၏ သံသယရှိဖွယ် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသော တရုတ်သတ္တုတူးဖော်ရေး လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အဓိကသတင်းဌာနများက ကျယ်ပြန့်စွာ ဖော်ပြနေခဲ့ကြသည်။


english: Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get and grace us with your energy and your joy.

non_english: Sexa o que for, espero que o saquedes en cada oportunidade que teñades e nos honredes  coa vosa enerxía e felicidade.


english: I'm going to join the school orchestra.

non_english: Me voy a unir a la orquesta de la escuela.


english: I'll leave that to you.

non_english: Това ще ти го оставя на теб.


english: He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.

non_english: Het kan ook zijn dat hij in plaats daarvan de gapende afgrond beneden zich tart en eenvoudig op zijn achterpoten gaat staan, een kleine vooruitstekende rotsrichel vastgrijpt en zich naar een nog grotere hoogte optrekt.


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: 但在這個情況中， 它並不是沒有目的地的 自動駕駛汽車。


english: Also of interest is Moore’s observation regarding plants and animals that have lived in the past, but that have since died. He says:

non_english: Interesująca jest również poniższa wypowiedź profesora Moore’a na temat roślin i zwierząt, które żyły w przeszłości, a teraz należą do wymarłych:


english: When I don’t eat junk food and I do drink a lot of water, my acne pretty much goes away. ”

non_english: Երբ անլիարժեք սնունդ չեմ ուտում և շատ ջուր եմ խմում, պզուկներիս թիվը զգալիորեն նվազում է » ։


english: My main thought here is that the Member States do not owe it to the European Commission or the European Parliament to transpose the rules of the internal market but first and foremost to themselves and to each other, and above all to their own citizens and their own businesses.

non_english: Mojou hlavnou myšlienkou je, že za transponovanie pravidiel vnútorného trhu členské štáty nezodpovedajú Európskej komisii ani Európskemu parlamentu, ale predovšetkým sami sebe a sebe navzájom a predovšetkým vlastným občanom a vlastným podnikom.


english: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.

non_english: Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств.


english: Two other members of the family also started associating with the local congregation.

non_english: Kromě toho se ještě dva jiní členové jejich rodiny začali stýkat s místním sborem.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984년에, 저희는 미국에서 최초로 "친환경 사무실"을 환경 보호 단체를 위해 지었습니다.


english: Each year, by molting my long train feathers, I can leave these beautiful mementos lying around on the ground for collectors to find and carry off.

non_english: Cada ano, por trocar as plumas da cauda, posso deixar estas belas lembranças no chão para que os colecionadores as encontrem e as levem embora.


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: In mir geht ein Wandel vor sich, wie ich es mir nie hätte träumen lassen.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Attól, hogy Helmer úr gyakran ismételgeti állításait, azok még nem lesznek helyénvalóak.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (웃음) 그래서 저는 생각했습니다. 할머니들을 증거에 기초한 이야기 요법으로 치료하는 것을 훈련시켜서 벤치에 앉아서 전달할 수 있게  하는 것은 어떤지요.


english: Mirha Khan comments:

non_english: ماریہ خان کی رائے میں:۔


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Poliittisille johtajillemme on ollut jonkinlainen järkytys huomata, että meidän on nyt otettava oma osuutemme pakolaisista, joita on tullut Euroopan unioniin jo kauan.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Det er en antagelse, at modernitet simpelthen er et produkt af konkurrence, markeder og teknologi.


english: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

non_english: Da hun var i Los Angeles havde hun mindst seks forskellige jobs.


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Nous exigeons maintenant de la part de la Commission des engagements précis concernant les points suivants.


english: As you can see, she's a beautiful, young woman.

non_english: Kaip matote, ji graži, jauna moteris.


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: Mevrouw Ahern had het over aansprakelijkheid.


english: I just, you know, don't have much of an opinion of myself.

non_english: Jen o sobě nemám valné mínění.


english: So, taking the balloon that he gave her, she filled it with the substance from an aerosol spray can.

non_english: Έτσι, παίρνοντας το μπαλλόνι που της έδωσε, το γέμισε με το συστατικό ενός δοχείου που περιείχε αεροζόλ.


english: I escaped death.

non_english: Я спаслась от смерти.


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。


english: No mainstream European leader, including Hollande, even mentions this new division.

non_english: Nenhum líder tradicional europeu, incluindo Hollande, faz sequer referência a esta nova divisão.


english: We can manipulate the plasmas of life with unprecedented power, and it confers on us a responsibility.

non_english: Mes galime manipuliuoti gyvybės plazmomis, kas yra neišpasakyta galia. Ir tai mums suteikia atsakomybę.


english: It's all right, Lu.

non_english: সব ঠিক আছে, লু।


english: 1,200 years before Descartes said his famous thing about "I think therefore I am," this guy, St. Augustine, sat down and wrote "Fallor ergo sum" -- "I err therefore I am."

non_english: 1200 gadus pirms Dekarta slavenā izteikuma "Es domāju, tātad es esmu", kāds zellis, Svētais Augustīns, apsēdās un uzrakstīja: "Fallor ergo sum" -- "Es kļūdos, tātad es esmu".


english: This is to enable us to identify the reduction potential.

non_english: To nam bo omogočilo opredeliti možnosti zmanjšanja.


english: It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country -- extremely unlikely they'd be able to seize Kabul.

non_english: यह अत्यंत असम्भाव्निये है की तालिबान कभी भी देश पर राज करने लगेगा - बहुत असम्भाव्निये है की वे काबुल जब्त करने में सक्षम होगी.


english: Next View Container

non_english: ឧបករណ៍ផ្ទុកទិដ្ឋភាពបន្ទាប់


english: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

non_english: De kan si “Jeg har litt nektar. Vil du komme og få den?”


english: I would've said no.

non_english: Ma oleksin pidanud ei ütlema.


english: We are peacefully protesting against environmental injustices.

non_english: Manao hetsi-panoherana ny tsy rariny amin'ny tontolo iainana izahay.


english: A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.

non_english: Un mélange d’instabilité, de fragilité du gouvernement et d’idéologies dans des pays comme les Yémen, la Lybie, la Somalie et le Nigeria constitue un terrain fertile à l’organisation, l’entraînement et la préparation d’opérations terroristes  - comme c’était le cas pour l’Afghanistan il y a dix ans.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Kysynkin siis, mistä johtuu, ettei rakennerahastojen varoja käytetty tehokkaammin.


english: You don't think I'm crazy, do you, ma'am?

non_english: Ūú heldur ekki ađ ég sé klikkađur, er ūađ?


english: I can't afford to buy such an expensive car.

non_english: 我买不起这么贵的轿车。


english: & kopete; is designed to make it easy to create plugins that give it extra functions. So if you've got a great idea to make & kopete; even better, get in touch!

non_english: El & kopete; està dissenyat per a fer fàcil la creació de connectors que donin funcions extra. Així que si teniu una gran idea per a fer el & kopete; encara més bo, poseu- vos- hi en contacte!


english: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.

non_english: జాబితా పెట్టెనందు యెంపికకాబడిన హోస్టు లేదా డొమైన్ కొరకు విధానమును మార్చుటకు ఈ బటన్ పైన నొక్కుము.


english: I do not respond well to threats, and neither does Cyrus Rose.

non_english: Ich reagiere nicht gut auf Drohungen und Cyrus Rose auch nicht.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Và một lý do khá cấp thiết khác là bởi vị điều này không chỉ xảy ra ở Mỹ.


english: It has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

non_english: Deležen je bil že tolikšnega nasprotovanja, da ga veliko opazovalcev, ki jih ne moremo obtožiti protiliberalizma, že nekaj časa obravnava kot dogmatičnega.


english: I've been to the bank.

non_english: Aku baru saja pergi ke bank.


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: Wir danken Herrn Seixas da Costa, aber auch er kann einen Brief an die Heiligen Drei Könige schreiben.


english: Globes and maps on pages 2, 3, 4, 8, and 24 - 6: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Globes and maps on pages 2 , 3 , 4 , 8 , and 24 - 6: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom , Inc .


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Todas as minhas atuações baseiam-se totalmente no que eu experimento, não em aprender uma peça musical, ou usar a interpretação de outra pessoa, comprar todos os CDs possíveis  dessa peça em particular, etc. Porque isso não me dá aquilo que, para mim, é cru e básico, aquilo com que eu posso disfrutar da viagem.


english: "General Ralston is working to decrease those tensions on both sides of the border."

non_english: "General Ralston radi na smanjenju napetosti na objema stranama granice".


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [ २० पानांवरील संक्षिप्त आशय]


english: And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.

non_english: اور میں نے ایک 'سوئچ' حاصل کیا ، جس کے ذریعہ میں بتیاں جلا اور بجھا سکتا تھا -


english: I'm sorry to keep you waiting.

non_english: Atsiprašau, jog teko laukti.


english: I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.

non_english: Es domāju, ka šāda racionāla ilgtermiņa pieeja nākotnes paaudžu jautājumiem ir ļoti nepieciešama un ļoti efektīva arī finansiālā ziņā, taču dažreiz mēs rīkojamies tikai saskaņā ar īstermiņa un pat aprobežotām pieejām.


english: Inspired by American leadership since World War II’s end, Europe, then Japan, then much of Asia and the world rose to new levels of prosperity; the world economy globalized upon the foundation of international institutions, norms, and standards; and foreign students educated in American universities returned home with new ideas about free markets, entrepreneurship, and democracy.

non_english: Inspiriert von der amerikanischen Führung seit Ende des Zweiten Weltkriegs, erreichten zunächst Europa, dann Japan und schließlich große Teile Asiens und der Welt insgesamt ein neues Maß an Wohlstand. Die Weltwirtschaft globalisierte sich auf der Basis internationaler Institutionen, Normen und Standards, und an amerikanischen Universitäten ausgebildete ausländische Studenten kehrten mit neuen Ideen über freie Märkte, Unternehmertum und Demokratie in ihre Länder zurück.


english: The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.

non_english: Aumenta la probabilità che non siano raggiunti gli obiettivi per il deficit di bilancio ed il debito.


english: Man - made fireballs have been produced in recent years when satellites or the rockets used to put them in orbit fall into the atmosphere and burn up.

non_english: In den vergangenen Jahren sind Feuerkugeln ähnlichen Ursprungs erzeugt worden, und zwar dann, wenn Satelliten oder Raketen, die verwendet wurden, um die Satelliten auf ihre Umlaufbahn zu bringen, wieder in die Atmosphäre eingetreten und verdampft sind.


english: On Twitter, the hashtags #indulto and #justiciadeespaña became the trending topics the afternoon of the announcement.

non_english: Tao amin'ny Twitter, lasa lohahevitra noresahana be ireo tenifototra #indulto sy #justiciadeespaña ny tolakandron'ilay fanambaràna.


english: EU-wide dissemination and replication of innovative approaches can give authorities the possibility to achieve more and better results at lower cost.

non_english: Diseminarea pe întreg teritoriul UE şi reproducerea măsurilor inovatoare pot permite autorităţilor să obţină rezultate mai multe şi mai bune, la costuri mai scăzute.


english: Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

non_english: Kolektivno učenje je zelo, zelo močna sila, in ni jasno, ali ljudje upravljamo z njo.


english: Why Children Disappear

non_english: Почему дети исчезают


english: Children begin school at the age of six.

non_english: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.


english: NA: As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.

non_english: Kot veste, je predstava o veliko Jemenčankah tista o veliko črnine in zakritih ženskah.


english: Who was the last person to log on to the computer?

non_english: آخرین کسی که به کامپیوتر وصل شد، کی بود؟


english: The earth is round.

non_english: زمین گرد است


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability. Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.

non_english: Enfin, je voudrais insister sur la question de la responsabilité, et non seulement en ce qui concerne les montants maximaux qui doivent se rapprocher, selon moi, des montants américains.


english: How much is the rent per month?

non_english: Quanto custa o aluguel por mês?


english: Honor our bond.

non_english: Rendi onore al nostro legame.


english: He stared at her with hatred.

non_english: Зјапаше во неа со омраза.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: این را بدست آوردیم که این شیرها حدود پانزده درصد بزرگتر از شیرهای دیگر هستند، و متخصص شکار گاوهای وحشی در آبها هستند.


english: And you know, we have a society, a world, that is paralyzed by fear.

non_english: သိတဲ့အတိုင်း ကျွန်မတို့မှာ ကြောက်စိတ် ကြောင့်ကို သွတ်ချာပါဒလိုက်နေတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊  ကမ္ဘာတစ်ခု ရှိပါတယ်။


english: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode

non_english: ଡେସ୍କଟପ ମୋଡକୁ ଦେଖାଅ କୁ ପ୍ରବେଶ କରିବା ବେଳେ ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ଲୁଚାଅ ଟାସ୍କବାରରେ ନୁହେଁ


english: Many live in woodlands, in fields, and on prairies.

non_english: Daugelis gyvena miškingose vietovėse, laukuose bei stepėse.


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Vi har sammen med Françoise Grossetête og PPE indleveret et beslutningsforslag.


english: I have a friend who knows them.

non_english: Tinc un amic que els coneix.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: In California werden sie verschickt mit einem Warnhinweis: "Dieses Produkt enthält Chemikalien, die vom Staate Kalifornien als Verursacher von Krebs, Geburtsschäden und anderen Fortpflanzungsschäden gesehen werden."


english: A little brandy maybe.

non_english: Може би бренди.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: Po štvrté, čo je najdôležitejšie, debata o mamografii bude zúriť naďalej, ale verím, že všetky ženy nad 40 rokov by mali absolvovať mamografiu každý rok.


english: There were no "dogmeat restaurants", at least in Saigon.

non_english: Nie było “restauracji z psim mięsem”, przynajmniej nie w Sajgonie.


english: Who is that man?

non_english: तो माणूस कोण आहे?


english: A freelance writer, blogger, and author of a guidebook to Morocco, Jillian currently lives in Boston, US, after spending two memorable years in Meknes, Morocco, and continues to blog here.

non_english: मेकेन्स, मोरक्को में दो साल बिताने के बाद वर्तमान में बोस्टन, अमरीका में निवास कर रहीं जिलियन स्वतंत्र लेखिका हैं, चिट्ठाकारा हैं तथा मोरक्को गाइड बुक की लेखिका भी हैं.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: תומאס פרידמן הוא אחד מבעלי הטורים האהובים עליי בניו-יורק טיימס, והוא העיר בשנינות ש-2008 היא השנה בה התנגשנו בקיר כאשר אימא-טבע והשוק, שניהם אמרו "עד כאן".


english: Over the weekend, they attended “Hike for democracy” (see photo on top) to demonstrate their determination to fight for genuine democracy in Hong Kong. Follow our in-depth coverage: Hong Kong's Umbrella Revolution

non_english: Během víkendu se účastnili „túry za demokracii“ (viz fotografii nahoře), aby ukázali své odhodlání bojovat za to, co označují jako opravdovou demokracii pro Hongkong.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Napište mi na KiranBedi.com a já vám odpovím.


english: In 1896, after about 2,000 glider flights, Lilienthal was killed while practicing with a monoplane.

non_english: Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.


english: The government has been reforming education.

non_english: Pemerintah terus memperbarui sistem pendidikan.


english: The institute accepted the proposal and thanked the Ombudsman for his intervention. ←←←The Commission also settled case 2273/2007/MF by agreeing to pay compensation to the complainant whose contract it had terminated after it identified an irregularity in the tender award procedure.

non_english: Instituttet accepterede forslaget og takkede Ombudsmanden for hans indgriben. ←←←På samme måde afgjorde Kommissionen sag2273/2007/MF ved at acceptere at betale en kompensation til klageren, hvis kontrakt den havde opsagt, efter at den havde opdaget en uregelmæssighed i udbudsproceduren.


english: To my relief, he came home safe and sound.

non_english: Ku mojej uldze wróciła bezpiecznie do domu.


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Kommissionär Vitorino, medan jag vill beteckna samarbetet med er som harmoniskt och fruktbart så har jag ofta saknat ord för att beskriva det uppträdande som rådet visat prov på i förbindelserna med oss.


english: Philip Maguire at Whaddya Reckon? drew a number of comments with his post:

non_english: Het artikel van Philip Maguire op Whaddya Reckon? leidde tot een aantal reacties:


english: They just talked about it being necessary.

non_english: Spominjali su to kao nešto što je neophodno.


english: Smith demanded payment.

non_english: Смит поиска заплатата си.


english: The videos are about aliens invasion of the city.

non_english: Video tersebut bercerita tentang serangan alien ke kota tersebut.


english: "I have no opinions on this subject beyond the observation that it would be nice to live in a country where, if fell seriously ill due to viral infection, your access to effective medical remedies was not determined by your wealth, income, or employment status."

non_english: “Ik heb geen mening over dit onderwerp, behalve dat het prettig zou zijn om in een land te leven waar, als je ernstig ziek zou worden als gevolg van een virusinfectie, de toegang tot effectieve medische behandeling niet zou worden bepaald door je rijkdom, je inkomen of het feit of je wel of geen werk hebt.”


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Ohranjevanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov (glasovanje)


english: So we can go through skull and bones and flesh with just red light.

non_english: તેથી આપણે ખોપરી ઉપર જઈ શકીએ અને હાડકાં અને માંસ ફક્ત લાલ પ્રકાશથી.


english: You can go to the site right now, it's all free, not trying to sell anything.

non_english: Galite nueiti į interneto svetainę. Tai nemokama. Nesistengiame kažką parduoti.


english: I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet.

non_english: No sé perquè National Geographic ho ha fet, mai no ho havia fet abans, però em permeten ensenyar-vos algunes imatges d'un article que acabo de finalitzar i que encara no s'ha publicat.


english: It's been raining since last night.

non_english: ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.


english: establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020

non_english: ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014 – 2020


english: Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.

non_english: Heureusement, leur campagne de propagande fut un échec.


english: The little girl lived in Brazil.

non_english: Gadis kecil ini dulu tinggal di Brasil.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Mislim, cijela stvar je super održiva.


english: The hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.

non_english: La esperanza de que estos países puedan arreglárselas a duras penas por su cuenta es una ilusión peligrosa.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Mehānisko transportlīdzekļu apstiprināšana attiecībā uz to vadītāja priekšējo redzamības lauku (balsojums)


english: Nothin's gonna stop me.

non_english: שום דבר לא יעצור בעדי.


english: Counting started immediately afterwards and results were released in real time on various TV channels and through several liveblogging outlets.

non_english: شمارش بلافاصله پس از آن آغاز شد و نتایج به صورت زنده در کانال های مختلف تلویزیون و از طریق چند رسانه ی liveblogging منتشر می شد.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Pensate come il mondo sarebbe migliore se, tanto per cambiare, avessimo più parità, avessimo uguaglianza, avessimo una rappresentanza, e noi capiamo la guerra, sia dalle discussioni di prima linea che da quelle di retroguardia.


english: It is not true to say that, when a government forms an alliance with neo-Fascists somewhere in Europe, this is merely a question of national sovereignty. For this Union of ours is not a grouping of neighbouring nation states who are simply coming to mutual arrangements to improve their collective circumstances.

non_english: Δεν είναι αλήθεια ότι εφόσον μια κυβέρνηση συμμαχεί με νεοφασίστες, κάπου στην Ευρώπη, αυτό αποτελεί μόνο πρόβλημα εθνικής κυριαρχίας, δεδομένου ότι η Ένωσή μας δεν αποτελείται από κράτη - έθνη τα οποία έχουν παρατεθεί και τα οποία συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους προκειμένου να βελτιώσουν την τύχη τους.


english: They all study about the food chain.

non_english: Նրանք սովորում են սննդի շղթայի մասին։


english: Processor Information

non_english: प्रोसेसर सूचनाName


english: What would German be without commas!

non_english: Tiếng Đức sẽ như thế nào nếu không có dấu phẩy!


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: 你不在的時候誰照看狗？


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Dajte jim upanje, ki jim bo omogočalo, da se ponovno postavijo na svoje noge.


english: What I mean by this is we don't just respond to things as we see them, or feel them, or hear them.

non_english: S tem mislim na to, da se ne odzovemo zgolj na stvari, kot jih vidimo, čutimo ali slišimo.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Radiologiştii erau în schimb criticaţi pentru protejarea propriilor interese financiare.


english: Create _DTS Tracks

non_english: DTS ପଥ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_D)


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Voor de miljoenen stadsbewoners van thans is de vreugde van het kweken van bloemen en planten waarschijnlijk echter tot kamerplanten beperkt.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: Als je een passie hebt voor wat je elke dag doet -- zoals wij -- en ook voor je relatie, dan is dit volgens ons de enig mogelijke manier.


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Es esmu dzimis Peschici, vienā no Itālijas dienvidu ciemiem, ko šīs vasaras ugunsgrēki skāra vissmagāk.


english: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany

non_english: Caisteal Neuschwanstein aig Schwangau, Bavaria sa Ghearmailt


english: He is rich yet he lives like a beggar.

non_english: Ele é rico, e vive como um mendigo.


english: Where and wherefore is the vein of resistance to online media?

non_english: Waar komt die teneur van weerstand voor online media vandaan?


english: He is, indeed, a man of his word.

non_english: Он, несомненно, человек слова.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: Jika Anda memiliki harapan dan pengelolaan harapan yang benar, kami percaya ini akan menjadi pengalaman yang memuaskan.


english: Can we ever forget September 11, 2001, the start of a bloody century in which the mystical force of hatred and destruction has recovered its strength?

non_english: Můžeme někdy zapomenout na 11. září 2001, na počátek krvavého století, v němž tajuplná síla nenávisti a destrukce opět nabrala energii?


english: I am absolutely convinced that it will be easier for us to achieve consensus in the Council on this basis.

non_english: Είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι στη προκείμενη βάση θα μπορέσουμε να κατακτήσουμε ευκολότερα τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.


english: Why has this virus spread so rapidly among people who claim to be followers of Christ?

non_english: Përse është përhapur me kaq shpejtësi ky virus ndërmjet njerëzve që pohojnë se janë ithtarë të Krishtit?


english: Therefore, when your newspaper announces the time of a sunrise or a sunset, you accept it as fact.

non_english: Затоа, кога во весникот е најавено времето на изгревот и на залезот на Сонцето, Вие го прифаќате тоа како факт.


english: In an interview with Gazeta.ru, Andrei Kolesnikov, director of the Coordination Center for Top-Level Domain RU, noted that efforts at monitoring, such as deep packet inspection (DPI), which are well established in Chinese internet infrastructure, have received a great deal of attention in Russia.

non_english: Gazeta.ru adlı bir sitede yayınlanan röportajda, Üst Düzey Alan Koordinasyon Merkezi müdürü Andrei Kolesnikov, derin paket incelemesi (DPI) gibi Çin'in internet altyapısında gayet iyi yapılandırılmış olan izleme faaliyetlerinin Rusya'nın da oldukça ilgisini çektiğini belirtti.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 persen pengungsi di seluruh dunia adalah perempuan dan anak-anak.


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: Kertoessaan, kuinka asia on, muuan toimittaja sanoi: ” Harvat löytävät sitä, mitä he tulivat hakemaan... useimmat heistä löytävät sen sijaan kadotetun paratiisin, joka on täynnä huumausaineita ja likaa ja kurjuuden valituksia. ”


english: How long have you been waiting for me?

non_english: Jak dlouho na mě čekáte?


english: Photo mode

non_english: Фото тартуу режими


english: thiziri: And when we don't have particular roots with a territory what language do we speak? neither Basque, nor Breton, nor Catalan etc living with a stranger, which already means two languages at home.

non_english: thiziri : I quan no es té un lligam especial amb un territori, què es parla? Ni basc, ni bretó, ni català, etc. Quan es viu amb un estranger (per tant, amb dues llengües a casa), a quina escola han d'anar els infants?


english: The sky became darker and darker.

non_english: Langitnya semakin gelap dan gelap.


english: Another legend speaks of a goddess who kept in a box the Apples of Immortality, of which the gods would partake in order to renew their youth.

non_english: Toinen legenda puhuu jumalattaresta, joka säilytti laatikossa kuolemattomuuden omenia, joista jumalat nauttivat uudistaakseen nuoruutensa.


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: და თუ მოქაჩავთ ნაპირებს კვანძის ქვეშ დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება ფეხსაცმლის განივი ღერძის გასწვრივ.


english: He came by bus.

non_english: ते बसने आले.


english: Click: select Drag: move

non_english: Klikk: vel Dra: flytt


english: The new model will be on the market in November.

non_english: Na trhu bude nový model v listopadu.


english: No wonder I've a feeling that something's missing! :)

non_english: Kein Wunder, dass ich das Gefühl habe irgendetwas fehle :-)


english: A session with the name '%1 'already exists, do you want to overwrite it?

non_english: '% 1' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: It put an unnecessary strain on our relationship. ”  — Julia.

non_english: این کار تنش‌های بی‌مورد بسیاری در رابطه‌مان ایجاد کرد . » — جولیا .


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: kirjalikult. - (PT) Raportis kinnitatakse, et õiguskeskkonna lihtsustamine õigusaktide selguse, tõhususe ja kvaliteedi tagamiseks on oluline eeltingimus parema õigusloome eesmärgi saavutamiseks, mis on omakorda üks Euroopa Liidu prioriteetidest.


english: There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.

non_english: Der wie in probleem by it laden fan de bibleteek foar conduit% 1. Dit betsjut dat it conduit net goed ynstallearre is.


english: TRUE if the Position property should be used

non_english: TRUE ukuba into Yendawo kumele isetyenziswe


english: Paving of the highway is the next step, and there is no doubt that this will promote tourist travel too, for plans are being made to have modern motels and gasoline stations strategically located every 150 miles or so.

non_english: Η ασφαλτόστρωσις του δρόμου θα είναι το επόμενο βήμα και χωρίς αμφιβολία αυτό θα προωθήση τα τουριστικά ταξίδια επίσης, διότι έχουν γίνει σχέδια για σύγχρονα ξενοδοχεία και σταθμούς βενζίνης στρατηγικά τοποθετημένους κάθε 150 μίλια ή περίπου τόσο.


english: To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner.

non_english: В заключение искам да подчертая, че продуктите за растителна защита са лекарства за растенията и следва да се използват само по контролиран и разумен начин.


english: That argument is persuasively made by Atif Mian and Amir Sufi in House of Debt, an important new book that analyzes US data on a county-by-county basis.

non_english: Ese argumento es el que expusieron convincentemente Atif Mian y Amir Sufi en House of Debt, nuevo e importante libro en el que se analizan los datos de los EE.UU. condado por condado.


english: I want to add a third element. I want to add "model."

non_english: Vull afegir un altre element. El model.


english: You can take either road.

non_english: Bármelyik utat választhatod.


english: According to Petrosyan’s family, she received the beatings as threats to follow through with her husband and mother-in-laws demands to ask for money from her relatives.

non_english: Prema Petrosyaninoj porodici, ona je dobila batine od supruga i svekrve kao pretnju da od svojih rođaka traži novac.


english: He said, "We will start with smaller quantity," -- I was like, aww -- and then he said, "of 25 kgs.

non_english: તેમણે કહ્યું, “અમે શરૂઆત કરીશું ઓછી માત્રા સાથે, "- હું જેવી હતી, વાહ - અને પછી તેણે કહ્યું, "25 કિલોગ્રામ.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Mountainbiken in Israël is iets dat ik met grote passie en betrokkenheid doe.


english: We should not resort to violence.

non_english: Não deveríamos recorrer à violência.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Sada bih želio zastati sa svojim TED govorom na oko 10 sekundi, jer u životu ne dobijete puno prilika da učinite nešto poput ovog, a moji roditelji sjede u prvom redu.


english: Conversation #2: Tuesday, November 2

non_english: بات چیت نمبر 2: منگل، 2 نومبر


english: There'll be laughter There'll be song

non_english: Будет смех, будут песни.


english: You lie in it and cover with dirt.

non_english: Vi leže u tome i pokriti zemljom.


english: Third Shift (after midnight)

non_english: វេណទីបី (បន្ទាប់ពីកណ្ដាលអាធ្រាត)


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Tāpēc arī jaunais klimata politikas virziens arī spēlēs galveno lomu, mums palīdzot efektīvāk tikt galā ar to, ko mēs pieredzējām Grieķijā un citur.


english: Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC

non_english: Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Šouguanas pilsēta, Šaņdunas province, ĶTR


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Vi inser att de flesta av tjänstemännen inom kommissionen arbetar extremt hårt.


english: /query [<message>]: open a private chat

non_english: /query [<message>]: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો


english: Photos of demonstrations in Florida are available by following the following hashtag: #Trayvon.

non_english: Les fotos de les manifestacions a Florida són disponibles amb l'etiqueta #Trayvon.


english: For the most part, they say both parts agreed to work together in order to achieve mutual aspirations.

non_english: Per lo più riferiscono che entrambe le parti si sono accordate per lavorare insieme al fine di raggiungere gli obiettivi comuni.


english: This is Mary's dog.

non_english: Това е кучето на Мери.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: Rắc rối là những hóa chất thô này thật sự hiệu quả trong việc  giữ màu trang phục trong thời gian dài.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Vous voyez, mon père était un grand, grand homme de bien des façons.


english: McKenna recently clarified his position and acknowledged the dangers of accidental infant suffocation when a mother sleeps with her child.

non_english: MekKena sqaroi kohët e fundit pozitën e tij dhe pranoi rreziqet e mbytjes aksidentale të fëmijës, kur nëna fle me të. ( Krahaso 1.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Това му напомня на думата барок, барака, лая, пудел, Сузан Р. - и продължава да препуска.


english: We all miss you very much.

non_english: Ми всі дуже за тобою сумуємо.


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: La integración de la dimensión de la igualdad implica la toma en consideración de la igualdad entre mujeres y hombres como parte integrante de cualquier política, estrategia o iniciativa en el ámbito del desarrollo.


english: Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe’s economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.

non_english: Infine, la fornitura pubblica e permanente di credito a basso costo porterebbe a una prolungata infermità, se non addirittura a un collasso economico dell’Europa, dal momento che l’Eurozona diverrebbe un sistema di gestione centrale con un controllo statale sugli investimenti.


english: An educational technology and pedagogy that is digital, automatic, fault-tolerant, minimally invasive, connected and self-organized.

non_english: ایک ایسی تعلیمی اور درسی ٹیکنالوجی جو ڈیجیٹل ہو، خودکار ہو، جو غلطی کو برداشت کرے، کم سے کم مداخلت کرے، منسلک ہو، اور خودانتظامی ہو -


english: At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies.

non_english: На только что завершившейся во Франции в г. Довиль встрече в верхах «большая восьмёрка» впервые призвала к обязательной отчётности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний.


english: The US spends more on Iraq each day than it does on Africa's malaria in a year.

non_english: Die USA geben an einem Tag im Irak mehr Geld aus, als sie es zur Bekämpfung der Malaria in Afrika in einem ganzen Jahr tun.


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Elle a l'air malheureuse et déprimée.


english: Teenagers don't see any positive development in the near future. A shadow of hopelessness overwhelms their remarks.

non_english: نوجوان مستقبل میں کسی مثبت تندیلی کی امید نہیں کررہے، نامیدی کا سایہ ان کی باتوں میں عیاں ہے۔


english: Mary is sitting at the desk.

non_english: Мері сидить за робочим столом.


english: The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

non_english: Het losbandige seksuele leven van volwassenen onder een vernisje van fatsoen ontgaat de wakkere jeugd van vandaag niet.


english: Leave me in peace!

non_english: Tinggalkan aku sendiri!


english: Why they don’t declare national mourning in the country?

non_english: Почему не объявили национальный траур в стране?


english: This is what we teach in the night schools.

non_english: ეს არის რასაც ვასწავლით ამ საღამოს სკოლებში.


english: And, I'm sorry, but she's comin' over for dinner?

non_english: و عذر ميخوام که ميگم اون ميخواد براي شام بيادش؟


english: The euro and Economic and Monetary Union have undeniably been a success.

non_english: Moneda euro şi Uniunea Economică şi Monetară au fost un succes, fără îndoială.


english: I'll be sixteen in September.

non_english: मी सप्टेंबरपर्यंत सोळा वर्षांचा होईन.


english: You know, just hanging out, telling our stories to each other, to the world.

non_english: Družimo se, prièamo jedni drugima prièe ali i svetu.


english: You told her where to go, John.

non_english: أنتَ أخبرتها أين تذهب, (جون).


english: I know your name.

non_english: Io conosco il vostro nome.


english: And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.

non_english: வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. இன்னும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.


english: I'm behind you.

non_english: მე შენს უკან ვარ.


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.


english: Well do I remember the day.

non_english: Aku ingat dengan jelas hari itu.


english: End of options

non_english: Канец спіса опцый


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Dakle, to nije samo zabrinutost o lavovima, to je ujedno, zabrinutost o zajednicama u Africi.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: On ilmselge, et täielikult toimiv ühtne turg on Euroopale tohutu konkurentsieelis maailmamajanduses.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: スティーブン・ホーキングは 「人工知能が人類を滅ぼす可能性がある」と 警鐘を鳴らしています


english: The Obama policy would thus lead to ever-higher deficits and debt ratios well over 100% of GDP, a level that numerous studies imply would reduce US economic growth by one-third or more and might induce a sovereign-debt crisis.

non_english: La politica di Obama porterebbe quindi ad un deficit più alto e ad un rapporto del debito ben al di sopra del 100% del PIL, un livello che, secondo diversi studi, ridurrebbe la crescita economica statunitense di un terzo o più e potrebbe addirittura provocare una crisi del debito sovrano.


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Ni dvoma, da je boljša pravna ureditev bistvena za zagotavljanje poštenega in konkurenčnega trga, blaginjo državljanov in učinkovito varstvo javnega zdravja in okolja.


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (Parlamentet godkände kommissionens förslag.)


english: I am in the garden.

non_english: Είμαι στον κήπο.


english: Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)

non_english: Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 (vot)


english: Obviously, with such deceivers around, being overly trusting is decidedly dangerous.

non_english: Ясно е, че като си заобиколен с такива измамници, да бъдеш прекалено доверчив безспорно е опасно.


english: How Can You Find It?

non_english: Bagaimana Saudara Dapat Menemukannya?


english: I said finish with a question.

non_english: Jag sa sluta med en fråga.


english: (78) When assessing the above figures, it should be borne in mind that — despite the quality adjustment made — SBS from various sources is largely interchangeable and, consequently, price is an important criteria for selecting a source of supply.

non_english: (78) Przy ocenie powyższych danych, należy uwzględnić, iż pomimo dostosowania ze względu na różnicę jakości, SBS z różnych źródeł jest w większości wymienne i dlatego też cena jest ważnym kryterium wyboru źródła zaopatrzenia.


english: You are my best friend.

non_english: Kau adalah sahabat karibku.


english: His new show, “KFC" (supposedly named in reference to one the of president's nicknames being "Chicken") has begun airing regularly on Hankyoreh TV, and marks the next test in determining how much leeway the Park administration will give to its critics.

non_english: Jeho nová show "KFC" (údajně pojmenována s odkazem na jednu z prezidentčiných přezdívek — "kuře") je nyní pravidelně vysílána na kanále Hankyoreh a představuje další zkoušku, která ukáže, kolik svobody dopřeje vláda prezidentky Park svým kritikům.


english: I hope that he goes beyond gestures and starts showing results for a discriminated minority!

non_english: Jeg håber, at han ikke stopper ved gestusser men begynder at vise resultater for en diskrimineret minoritet.


english: Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.

non_english: گرچه در قرن نوزدهم بسیاری از محققین غربی بر روی ادبیات قدیم فارسی تحقیق کرده اند، اما دنیای جدید هیچ توجهی به ادبیات معاصر ما نمی کند.


english: Oil reserves are believed to be even greater than those discovered in Alaska, where major oil companies have already paid some $900 million for exploration and drilling rights alone.

non_english: Se cree que las reservas petrolíferas son hasta mayores que las que se descubrieron en Alaska, donde las compañías petroleras principales ya han pagado unos 900 millones de dólares tan solo por derechos de exploración y perforación.


english: LC: To attempt to provide full coverage of all the mining conflicts is almost impossible.

non_english: LC: Pretender realizar una cobertura completa de los conflictos mineros es casi imposible.


english: Prior to the plague, French was commonly spoken among the educated class in England.

non_english: فقبل الطاعون ، كانت الفرنسية هي اللغة الرائجة بين الطبقة المثقفة في انكلترا .


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: 그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 그곳에서조차 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다.


english: They like us to know that the third largest denomination in Australia is the body of people who state No Religion (3,841,000 people).

non_english: Nad pööravad meie tähelepanu sellele, et kolmanda suurima „usutunnistuse ” Austraalias moodustavad inimesed, kes väidavad, et nad pole üldse religioossed (3841000 inimest).


english: I wonder if he's really sick.

non_english: Jeg lurer på om han egentlig er syk?


english: I'm fully aware they're alive.

non_english: Ég veit vel að þau eru lifandi.


english: By bbcworldservice, used under a Creative Commons Licence.

non_english: Foto ripresa dal bbcworldservice, su licenza Creative Commons.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Kom ihåg att en biblisk princip säger: ” Vad människan sår, det skall hon ock skörda. ” — Gal.


english: The ability to control conflict and to interact productively with elderly members may be a skill that carries over into other relationships. ”

non_english: Ha valaki képes úrrá lenni a konfliktusokon, s kölcsönös jó viszonyt kialakítani az idősebbekkel, ez olyan képesség, amely más kapcsolatokban is gyümölcsözni fog. ”


english: Over 5,000 Greek manuscripts provide ample means virtually to reconstruct the original text.

non_english: Більше, як 5.000 грецьких рукописів постачають основу так, що можна майже цілком відновити оригінальний текст.


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places. Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Βλαστοί φύλλων κηρομπιγκόνιας και γλωξίνιας μπορούν να γίνουν κατά τον εξής τρόπον: Κάμετε σχισμές ή εντομές στις φλέβες του φύλλου σε τρία ή τέσσερα σημεία.


english: The solution?

non_english: इसका समाधान?


english: In fact, it has become a personal ambition of many to own one.

non_english: Πράγματι, η προσωπική φιλοδοξία πολλών είναι ν ’ αποκτήσουν ένα τέτοιο έλκηθρο.


english: Another challenge for those trying to preserve digital information is the rapid change in technology.

non_english: Tantangan lain bagi pihak - pihak yang mencoba melestarikan informasi digital adalah pesatnya perubahan teknologi.


english: I must have made a mistake.

non_english: כנראה טעיתי.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Діти загинули на місці.


english: S. government is exploring the possibility of introducing nonlethal weapons for use in combat, according to The Wall Street Journal.

non_english: द वॉल स्ट्रीट जर्नल के अनुसार, अमरीकी सरकार युद्ध में उपयोग के लिए अघातक शस्त्रों को प्रस्तुत करने की संभावना पर खोज कर रही है ।


english: What I said hurt his pride.

non_english: Она што го реков му ја повреди гордоста.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Hình trống. Cho hình tiếp hiện trong 250 mili giây.


english: Jordanian Lina Ejeilat shares with us snippets of news about media and the upcoming Jordanian parliamentary elections in this post.

non_english: تشاركنا المدوّنة الأردنيّة (انكليزي) لينا عجيلات قصاصات أخبار حول الإعلام وانتخابات البرلمانية الأردنية القادمة في هذه المقالة.


english: The Journal adds this clarification concerning snuff and chewing tobacco: “Snuff, which sometimes is confused with chewing tobacco, is shredded tobacco that users suck on, but don’t chew.

non_english: Ajakiri annab nuusktubaka ja närimistubaka kohta järgneva lisaselgituse: „Nuusktubakas, mida mõnikord närimistubakaga segamini aetakse, on peenestatud tubakas, mida selle tarvitajad imevad, kuid ei näri.


english: The paper states that “drinking a glass every hour during the day will satisfy most people’s water needs. ”

non_english: Surat kabar tersebut menyatakan bahwa ” minum segelas air setiap jam sepanjang hari dapat memenuhi kebutuhan sebagian besar orang akan air ”.


english: In other words, men, you might want to pick it up a notch in the domestic department.

non_english: တနည်းပြောရရင် ယောက်ျားတွေ၊  အိမ်တွင်းဌာနမှာ ရှင်တို့ အမှတ်ယူချင်ကြမှာပေါ့ ရှင်။


english: Then he lost his job.

non_english: ואז הוא איבד את עבודתו.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: ורק כאשר היה שלום כלשהו, גדלו לה חזרה ציפורני הרגל.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Ha megnézzük a vezetési irányelveket manapság, már nem úgy van, mint ahogy régen volt, hogy az ideális vezetőnk, amolyan Patton Generális-szerűen szerepel, igaz?


english: A hilarious satirical talk show, ‘Na-Ggom-su’ has gone viral in South Korea.

non_english: En dråplig satirtalkshow, ‘Na-Ggom-su’, har blivit viral i Sydkorea.


english: The initiative focuses on supporting health NGOs to develop their relationships with journalists across all media platforms so they may communicate health and human rights issues effectively with the public.

non_english: Инициатива направлена на поддержку НПО, работающих в области здравоохранения, с целью развития их взаимоотношений с журналистами на всех медийных платформах, чтобы они могли эффективно передавать проблематику здравоохранения и прав человека общественности.


english: The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.

non_english: A törvény kimondja, hogy tilos az alkohol fogyasztása az utcákon, parkokban s más nyilvános helyeken.


english: TBL: So, from the 25 years, stepping back and thinking, what would you think would be the best that we could achieve from all the discussions that we have about the web we want?

non_english: ٹی بی ایل: تو، 25 سال سے، پیچھے دیکھیں اور سوچیں، آپ کیا سمجھتے ہیں کہ ہم سب سے بہتر کیا حاصل کر سکتے ہیں اس تمام بات چیت سے ایسے ویب کے بارے میں جو ہم چاہتے ہیں؟


english: One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25-mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds.

non_english: ကျွန်တော်ရဲ့ ပထမဆုံးသော တပ်ရင်းမှူးဆိုရင် ကျွန်တော်သူ့ တပ်ရင်းထဲမှာ ၁၈-လေလောက်လုပ်ခဲ့တယ် ဗိုလ်မက်ခရစ်စတယ်နဲ့ သူပြောဖြစ်ခဲ့တဲ့ စကားဆိုလို့ ၂၅-မိုင် လမ်းလျှောက်ချီတက်ပွဲရဲ့ ၁၈-မိုင် လောက်မှာ သူ စက္ကန့် ၄၀ လောက် ကျွန်တော့်ကို ပယ်ပယ်နယ်နယ်ဆဲသွားတာလေးတစ်ခုပါပဲ


english: Tony speaks English better than I do.

non_english: Tony spreekt beter Engels dan ik.


english: So calculus has traditionally been taught very late.

non_english: Takže diferenciálne výpočty sa tradične učia veľmi neskoro.


english: There's been a terrible tragedy, Mr Beecham.

non_english: Dogodila se velika tragedija, gospodine Bičam.


english: Sally gave him a Christmas present.

non_english: Sally mu dala vánoční dárek.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: הוא שינה בדיוק מילה אחת: את היידי להאוורד.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: So che l' Ufficio alimentare e veterinario si trova a Dublino e anche se si tratta del mio paese devo ammettere che non è certo il centro dell' Europa!


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Ma tahan ka rõhutada, et see ei olnud Poola valitsuse protest.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: 80 miliardów dolarów.


english: And when We said , ‘ Enter this town , and eat thereof freely whencesoever you wish , and enter while prostrating at the gate , and say , ‘ ‘ Relieve [ us of the burden of our sins ] , ’ ’ so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous . ’

non_english: আর স ্ মরণ করো ! আমরা বললাম -- “ এই শহরে প ্ রবেশ কর , আর সেখান থেকে যখন-যেখানে ইচ ্ ছা কর ভরপুরভাবে পানাহার করো , আর সদর-দরজা দিয়ে নতশিরে প ্ রবেশ করো ও বলো ' হিৎতাতুন ’ , যাতে তোমাদের দোষত ্ রুটিগুলো আমরা তোমাদের জন ্ য ক ্ ষমা করে দিতে পারি , আর বাড়িয়ে দিতে পারি শুভকর ্ মীদের জন ্ য । ”


english: Secondly, it would be desirable if, pursuant to the principle of subsidiarity, the individual Member States had the final say concerning confirmation, restriction and denial of authorisation for the use of a chemical product on their market Thirdly, I would like to express the hope that the solutions adopted in Parliament will create a level playing field for all European farmers in relation to the use of plant protection products.

non_english: În al doilea rând, ar fi recomandabil ca, în baza principiului subsidiarităţii, statele membre să aibă ultimul cuvânt în ceea ce priveşte confirmarea, limitarea şi refuzarea autorizaţiei de utilizare a unui produs chimic pe piaţă. În al treilea rând, doresc să-mi exprim speranţa ca soluţiile adoptate în Parlament să creeze un mediu concurenţial echitabil pentru toţi fermierii europeni în cea ce priveşte utilizarea produselor fitosanitare.


english: There was an error copying the file into %F.

non_english: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Iată cum explică un filozof scamatoria cu tăiatul unei femei în două cu fierastrăul.


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Đồng thời ta sẽ nói rằng, "Vâng, chúng ta cần nhiều hơn.


english: Passivhäuser = Passive energy houses The following diagram 11 shows the energy needs (warm water and heating) of residential buildings in KWh/m2/year that were constructed according to different building or construction regulations (again partly expressed using the corresponding abbreviations).

non_english: Nachfolgende Grafik 11 zeigt den Energiebedarf (Warmwasser und Heizung) von Wohngebäuden in KWh/m2/Jahr, die nach verschiedenen Bauverordnungen (z.T. wieder ausgedrückt durch die entsprechenden Kürzel) erstellt wurden.


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (Naurua) Sellaisia ihmisiä saattaisi kuulua brittiläiseen lynkkausporukkaan, joka viime vuonna vahingossa hyökkäsi pediatrin kimppuun pedofiilin sijasta.


english: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

non_english: Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: Takové financování se nemůže opírat o naděje a očekávání, nýbrž vyžaduje realistická rozhodnutí.


english: Where do you come from?

non_english: De onde são vocês?


english: And he said: verily I am going to my Lord who will guide me.

non_english: У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.


english: Although this year has seen many campaigns to encourage voting (particularly amongst youth), there are those such as Soumiaz who are worried:

non_english: رغم أن هذا العام شهد العديد من الحملات لتشجيع الناس على التصويت (خاصة بين الشباب), هناك أشخاص مثل صومياز مازالوا قلقين:


english: Then the assumptions begin.

non_english: Pak začínají dohady.


english: However, in many cases depression is brought on by the way you think.

non_english: Ipak, u mnogo je slučajeva način razmišljanja odgovoran za stanje potištenosti.


english: I attended various nondenominational church groups but remained dissatisfied.

non_english: Aš lankiau įvairių netradicinių religijų grupes, tačiau likau nepatenkintas.


english: Hitler led Germany into war.

non_english: Hitler wciągnął Niemcy do wojny.


english: Allah takes the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep; then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect.

non_english: Allah ne ke karɓar rãyuka a lõkacin mutuwarsu, da waɗannan da ba su mutu ba, a cikin barcinsu. Sa'an nan Ya riƙe wanda Ya hukunta mutuwa a kansa kuma Ya saki gudar, har zuwa ga ajali ambatacce.


english: The home team always have an advantage over their opponents.

non_english: Pasukan rumah sentiasa mempunyai kelebihan berbanding lawan mereka.


english: Chapter 12 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by Jehovah’s Witnesses, has a number of practical suggestions on building self - respect.

non_english: Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված « Երիտասարդների հարցերը. գործնական խորհուրդներ » գրքի 12 – րդ գլխում (անգլ., ռուս.) մի շարք օգտակար առաջարկներ են արվում ինքնահարգանք զարգացնելու վերաբերյալ ։


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: بهرصورت، جانی تازه با او یک روابط جنسی داشت.


english: Phone and find out.

non_english: Telefoneaza si voi afla.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: Η βιομηχανία της μόδας των 2,4 τρις  δολαρίων είναι άγρια ανταγωνιστική.


english: I have a bad headache.

non_english: Teño unha dor de cabeza moi forte.


english: Their warmer blood speeds up digestion and adds to their strength and endurance.

non_english: Darah mereka yang hangat mempercepat pencernaan dan menambah kekuatan serta ketahanan mereka.


english: About a week ago an ecological disaster took place in the region of Huancavelica, one of the main mining zones in the country which paradoxically also has one of the poorest populations.

non_english: Poco meno di un mese fa, un disastro ecologico ha colpito la regione di Huancavelica , una delle principali zone minerarie del Paese che, paradossalmente, ospita anche una delle popolazioni più povere.


english: Clinton and Correa during the press conference.

non_english: Clinton e Correa durante la conferenza stampa.


english: Surely, the power of God’s spirit is observed in that millions are streaming up to God’s place of worship, resisting the all - pervading spirit of this world and bringing honor and praise to Jehovah!

non_english: ( میکاه ۴ :  ۱،۲ ) مطمئناً قدرت روح خدا در میان میلیونها نفر که به سوی مکان پرستش یَهُوَه روان هستند و علیه روح فراگیر جهان مقاومت کرده و احترام و ستایش را برای یَهُوَه می‌آورند ، مشاهده می‌شود !


english: But why does no one care?...

non_english: Mais pourquoi personne ne s’en préoccupe-t-il?


english: I'll never forget you.

non_english: Nikdy na tebe nezapomenu.


english: The manner in which the apostle dealt with believers at Ephesus was not an exception.

non_english: Спосіб, яким Павло поводився з християнами в Ефесії, не був якийсь виняток.


english: Blogs have certainly democratised the political process, and allowed "average" citizens the chance to engage.

non_english: Os blogues certamente democratizaram o processo político, e deram a cidadãos "comuns" uma chance de se engajarem.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Hadd mondjam el, mi a véleményem a gyerekekről.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.


english: the procedures for granting the authorisations;

non_english: postupke dodjele odobrenja;


english: A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts: a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.

non_english: Ein paar Wochen später hatte ich es mit einer dieser typischen Terminkollisionen zu tun: Eine Vorstandssitzung hier, eine Konferenz da und gleichzeitig noch ein Termin an einem anderen Ort. „Herrje”, dachte ich „hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen und kein Mensch würde sich beschweren!“


english: And our phones ring off the hook.

non_english: Unsere Telefone klingeln pausenlos.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Nincs 72 szűz a Koránban.


english: A cleansed earth, finally!

non_english: Konečně očištěná země!


english: They knew that all the work was done by volunteers, ministers of Jehovah’s witnesses who are keenly interested in seeing that Bibles and Bible - study literature be made available to people in every part of the earth.

non_english: Sabían que toda la obra se hacía por voluntarios, ministros de los testigos de Jehová que están muy interesados en hacer disponibles a gente de todas partes de la Tierra Biblias y literatura para estudio de la Biblia.


english: (The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen).


english: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a time limit specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.

non_english: Tais atvejais, kai tuose dokumentuose vartojama kalba nėra kalba, kuria vyksta nagrinėjimas, Tarnyba gali pareikalauti, kad per jos nustatytą terminą būtų pateiktas vertimas į nagrinėjimo kalbą arba nagrinėjimo šalies pasirinkimu į bet kurią iš Tarnybos kalbų.


english: He jumped in the water.

non_english: Նա ցատկեց ընկավ ջուրը։


english: Some in Russia, where the price collapse has hit government revenues hard, claim that the US and Saudi Arabia are conspiring to bring Russia to its knees.

non_english: Sommigen in Rusland, waar deze prijsdaling de overheidsinkomsten hard heeft getroffen, beweren dat de VS en Saoedi-Arabië samenspannen om Rusland op de knieën te krijgen.


english: Mexican Internet Users Spend More Time On The Net Than Watching TV · Global Voices

non_english: Korisnici interneta u Meksiku provode više vremena na mreži nego pred televizorom | Globalni Glasovi na srpskom


english: His family is very large.

non_english: Hans familie er meget stor.


english: I met Mary yesterday.

non_english: मैं कल मेरी से मिला था।


english: Unfortunately, not enough to prosecute, according to the prosecutor.

non_english: Dessverre var det ikke nok til å tiltale ham ifølge aktoratet.


english: - I'll update the story.

non_english: - Aku akan memperbaharui beritanya.


english: And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

non_english: dan saya telah dapati ia dapat mempengaruhi hidup dan kerjaya saya dengan cara yang begitu menarik


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: og jeg giver dig én undervisningstime, og en cykel i to uger. Efter de to uger kommer jeg tilbage og siger, "Lad os se! Jeg kan se, at det ikke går så godt med dine venstresving. Du er ikke så god til at stoppe.


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Seal, kus riik andis ümberkorraldusteks riigiabi, pidi komisjon kooskõlas asutamislepingu sätetega vastutama selle eest, et Euroopa Liidus ei tekiks moonutusi laevaehitajatele ühesuguste tegutsemistingimuste tagamisel.


english: There is a flower shop near by.

non_english: 近くに花屋があります。


english: Will you record this program on video for me?

non_english: Nagrasz mi ten program na wideo?


english: We dropped them gently in.

non_english: Jemne sme ich zasadili do krajiny.


english: Because that's who I am.

non_english: මොකද මම එහෙමයි.


english: China is bigger than Japan.

non_english: चीन जापान से बड़ा है।


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: UNA RAGAZZA HIPPIE TROVA LE SOLUZIONI


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Εδώ μέσα βρίσκονται προϊόντα και κουτιά τα οποία είναι αναπόφευκτα.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Pour nous, les hommes modernes, une technique virtuose est employée pour créer des mondes imaginaires dans des fictions et des films, pour exprimer des émotions intenses par la musique, la peinture et la danse.


english: Treatment of Hunter syndrome patients with intravenous Elaprase provides exogenous enzyme for uptake into cellular lysosomes.

non_english: Trattament intravenuż b’ Elaprase fuq pazjenti bis- sindromu Hunter jipprovdi enzima eżoġena biex tittieħed fil- liżożomi ċellolari.


english: Do not load user-specified applications

non_english: Brûker-ynstelde programma's net lade


english: When were you going to tell me this?

non_english: जब तुम मुझे यह बताने के लिए जा रहे थे?


english: During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits.

non_english: Pendant la réalisation de ces projets, elles ont mené des missions de surveillance régulières complétées par des audits annuels et des rapports trimestriels sur la progression des projets.


english: They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

non_english: Cítia to v dusivých výfukoch z hustej premávky a v leptavom smogu, ktorým sú zamorené niektoré mestá.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Но ето и друг начин, и приключвам с това.


english: Because many electric utilities have gotten a late start, localized power outages are a threat. ”

non_english: Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa ”.


english: At the same time, Brazil is pursuing increased bilateral defense cooperation with African partners.

non_english: Simultaneamente, o Brasil tem buscado uma maior cooperação bilateral em matéria de defesa com seus parceiros africanos.


english: I did a lot of terrible things, but I didn't do it to make your life miserable from every angle.

non_english: Vaig fer moltes coses horribles, però no ho vaig fer per fer la teva vida miserable des de l'exterior.


english: Yeah, you might not be, but everybody else is.

non_english: Вы, может, и нет, но вот остальные как раз этим и занимаются.


english: Commence transport!

non_english: ප්‍රවාහනය කිරීම ආරම්භකරන්න!


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Eu cresci assim, e as minhas irmãs da mesma forma.


english: And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

non_english: سەمۇدقا ئۇلارنىڭ قېرىندىشى سالىھنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، ئۇ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، ئۇ سىلەرنى زېمىندىن (يەنى تۇپراقتىن) ياراتتى، سىلەرنى زېمىندا تۇرغۇزدى، اﷲ تىن مەغپىرەت تىلەڭلار، ئاندىن ئۇنىڭغا تەۋبە قىلىڭلار، پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن يېقىندۇر، (دۇئانى) ئىجابەت قىلغۇچىدۇر»


english: You've got to learn to hold your tongue.

non_english: Deve imparare a tenere a freno la lingua.


english: I joined Twitter in '08 among other social networks and grew my interest from a passive recipient to an active participant of social media in Africa.

non_english: Jag gick med i Twitter och andra sociala nätverk år 2008 och mitt starka intresse förvandlade mig från passiv mottagare till aktiv deltagare inom sociala medier i Afrika.


english: Help me!

non_english: ช่วยฉันด้วย!


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: Obecnie mówi się o wzroście rzędu 50% w okresie od 2000 do 2020 roku.


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Britiske forskere har fundet ud af, at ét smil kan frembringe det samme niveau af stimuli til hjernen som op til 2000 chokoladebarer.


english: What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks," and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him.

non_english: Hva gjør han egentlig i Amrapalis hus med alle sine 500 munker?" og så videre. Sånn fortsatte det med murring og boikott.


english: Problem migrating old mail folder "{0}".

non_english: Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}».


english: We'll always remember that.

non_english: To ćemo uvijek pamtiti.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Par exemple, imaginez qu'en 1900, vous aviez 100 hectares de terre quelque part dans le Midwest.


english: Pope Paul VI also expresses alarm often, declaring recently: “The Church is experiencing a time of disquiet, self - criticism, one would even say of self - demolition. ”

non_english: Papież Paweł VI, który również często daje wyraz swemu zaniepokojeniu, oświadczył niedawno: „Kościół przeżywa okres trudności, samokrytyki, jeśli nie samozagłady ”.


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: Dengan adanya perang yang berkecamuk di Gaza, berita- berita yang muncul awal bulan ini, yang mengabarkan rencana pengiriman persenjataan dalam skala raksasa, produksi Amerika Serikat menuju Israel melalui pelabuhan laut swasta Yunani Astakos, telah membuat berang para blogger Yunani.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: Podpredsednik Komisije Verheugen je lani v pogovoru za časnik Financial Times dejal, da je ponovno ocenil letne stroške pravne ureditve za gospodarstvo EU in da ti znašajo neverjetnih 600 milijard EUR.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Padomes kopējo nostāju paziņošana: skat. protokolu


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Nyt tehdään luultavasti jotain hyvin tärkeää, mutta se ei vielä riitä.


english: And that's the automated wing-folding mechanism.

non_english: Og der er den automatiske vinge-folde mekanismen.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Vậy nên chúng tôi biết là chúng tôi cần phải nhanh chóng hành động.


english: When an optimal response is obtained, a single injection of 5,000 IU to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last GONAL-f and lutropin alfa injections.

non_english: Kad sasniegta optimāla atbildreakcija, 24 – 48 h pēc pēdējās GONAL- f un alfa lutropīna injekcijas ievada vienu 5 000 SV (līdz 10 000 SV) hCG injekciju.


english: And we need a way to simplify it.

non_english: Kita perlukan cara  untuk meringkaskannya.


english: Still thinking of the dire conditions some women put up with in the name of traditions, she tells them:

non_english: Ciągle rozmyślając o okropnych warunkach, jakie niektóre kobiety znoszą w imię tradycji, zwraca się do nich:


english: I still haven't heard from him.

non_english: 我還沒收到他的信。


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Terdapat begitu banyak contoh seperti ini yang bisa kita bahas.


english: “ The future is one of the many abstract concepts she lacks. ”

non_english: „ Иднината е еден од многуте апстрактни поими што ѝ недостасуваат. “


english: What they did was they hooked up Harvard undergraduates to an electric shock machine.

non_english: Viņi pieslēdza Hārvardas pēdējā kursa studentus elektriskā šoka ierīcei


english: Giant squid (genus: Architeuthis) is a large, deep-ocean dwelling squid that can grow up to 13 meters (43 feet) naturally.

non_english: Џиновска лигња (потекло: Architeuthis) е големо, длабокоокеанска лигња која природно може да порасне до 13 метри.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Acele etmezsen, treni kaçıracaksın.


english: First, the things that are obvious, that you're familiar with: the environment changed -- the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it.

non_english: Først, de tingene som er åpenbare, som dere er kjent med: klimaet endret seg -- farten, granskningen, sensitiviteten av alt er så rask nå, noen ganger utvikler den seg raskere enn folk har tid til å reflektere over.


english: Tom has good hearing.

non_english: Ο Τομ έχει καλή ακοή.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: 저는 뉴욕시의 할렘과 브롱스 사이의 지역에서 성장했습니다.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: अब क्या मेरी किताब अमेरिका की अगली प्रसिद्ध उपन्यास होगी ?


english: If I'm not a cop...

non_english: Hvis jeg ikke er betjent...


english: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.

non_english: När vi har lagt fram vårt förslag i frågan om nya regler och när vi har valt den juridiska form som är lämpligast, så skall det bli mig en glädje att få presentera vår vision för er.


english: Tom's injuries aren't very serious.

non_english: 톰 다친 곳은 그다지 심각하지 않네.


english: He is something of a celebrity.

non_english: Той е нещо малко знаменитост.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: 君はもう宿題をし終えたのですか。


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Има безкрайна игра и ние играем в тази безкрайна игра.


english: Ilham, who advocates for peaceful ethnic reconciliation between the Uyghur Muslims and the Han Chinese, was arrested in January.

non_english: Ilham, který je stoupencem pokojného etnického usmíření mezi ujgurskými muslimy a čínskou etnickou skupinou Chan, byl zatčen v lednu.


english: Name lookup failed: %s

non_english: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s


english: Maximalist IP protection will encourage and perpetuate large monopolistic structures built around knowledge creation; flexible IP regimes will enable the creation and spread of smaller firms.

non_english: Максималистичка IP заштита ќе ги охрабри и овековечи големите монополистички структури изградени околу формирањето на знаење, флексибилни IP режими ќе го овозможат креирањето и ширењето на помалите фирми.


english: Observed they not that it returned not unto them a word, and owned not for them hurt or profit?

non_english: அவர்களுக்கு அது மறுபடி எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதையும்; அவர்களுக்காக நன்மையையோ, தீமையையோ செய்யச் சக்தியற்றது என்பதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா?


english: Send me a racket and my tennis shoes.

non_english: Wyślij mi rakietę tenisową i buty do tenisa.


english: Is Kosovo to blame for the fighting in South Ossetia?

non_english: Horaisina ho toy ny tomponandraikitra amin’ny ady any Osetia Atsimo ve i Kosovo?


english: Meg acquired many new friends.

non_english: Meg hankki monia uusia ystäviä.


english: I don't want any more.

non_english: Nem szeretnék többet.


english: Please come in three days.

non_english: Te rog să vii în trei zile.


english: The Chinese Bible

non_english: Китайська Біблія


english: Where do you live?

non_english: तू कहाँ रहती है?


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: Toen Robert Schuman van Frankrijk dit project op 9 mei 1950 officieel bekendmaakte, sprak hij over het uiteindelijke doel een Verenigde Staten van Europa in het leven te roepen.


english: The cow supplies us with milk.

non_english: Корова снабжает нас молоком.


english: I'm afraid we can't go on Monday.

non_english: Tôi e rằng chúng ta không thể đi vào ngày thứ 2.


english: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.

non_english: ვგონებ, ჩვენი უფროსები სკუთარ თანამშრომლებთან ანგარიშვალდებულები უნდა გავხადოთ, ყველანაირად, როგორც კი შეგვიძლია.


english: The issue is as topical as it was before.

non_english: Le thème est plus que jamais d'actualité.


english: The Pakistani government should now hear the people’s verdict and fulfill its responsibilities.

non_english: על ממשלת פקיסטן להקשיב לדברו של העם ולמלא את תפקידה.


english: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)

non_english: A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)


english: I filled this glass with milk.

non_english: Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.


english: The past few decades have seen a troubling increase in the use of private military and security companies (PMSCs) as a substitute for government forces.

non_english: Последните няколко десетилетия в Русия бяха свидетел на стряскащото умножаване на броя на частните военни и охранителни предприятия (ЧВОП) като заместник на държавните сили.


english: Shayun Biqalbi the reasons behind starting such campaign here; - زيادة شعور المدوّن والكاتب بالمسئولية تجاه قرائه الذين قد ينتظرون بالشهور لقراءة جديده ثم ييأسوا ويكفوا عن متابعة موقعه أو مدونته.

non_english: Shayun Biqalbi racconta nel suo blog le ragioni che hanno portato a questa iniziativa: - زيادة شعور المدوّن والكاتب بالمسئولية تجاه قرائه الذين قد ينتظرون بالشهور لقراءة جديده ثم ييأسوا ويكفوا عن متابعة موقعه أو مدونته.


english: Essebsi's party secured a plurality during the parliamentary elections on October 26, winning 86 out of the total 217 seats.

non_english: Партијата на Есебси го освои мнозинството за време на парламентарните избори на 26 октомври, освојувајќи 86 од вкупно 217 членови.


english: He could speak French.

non_english: El știa să vorbească în franceză.


english: She said I am the one, but the kid is not my son.

non_english: Ŝi diris, ke mi estas li, sed la ido ne estas de mi.


english: This investigation, does it have anything to do with Mayor Weldon?

non_english: Это расследование, оно касается мэра Вэлдона?


english: When God said: "O Jesus, I will take you to Myself and exalt you, and rid you of the infidels, and hold those who follow you above those who disbelieve till the Day of Resurrection. You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."

non_english: (وہ اللہ کی خفیہ تدبیر ہی تھی) جب اُس نے کہا کہ، "اے عیسیٰؑ! اب میں تجھے واپس لے لوں گا اور تجھ کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے اُن سے (یعنی ان کی معیت سے اور ان کے گندے ماحول میں ان کے ساتھ رہنے سے) تجھے پاک کر دوں گا اور تیری پیروی کرنے والوں کو قیامت تک ان لوگوں پر بالادست رکھوں گا جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے پھر تم سب کو آخر میرے پاس آنا ہے، اُس وقت میں اُن باتوں کا فیصلہ کر دوں گا جن میں تمہارے درمیان اختلاف ہوا ہے


english: These aims are never going to be realized, but they also have never been subordinated to "ending the occupation," so they form the glue of Palestinian nationalism.

non_english: Diese Ziele werden nie erreicht werden, aber sie wurden auch nie einer „Beendigung der Besatzung" untergeordnet und deshalb bilden sie den Kitt des palästinensischen Nationalismus.


english: Immigrants streamed into the land.

non_english: Imigranci napływali do kraju.


english: Some members attribute almost Biblical inspiration to the writings of Ellen Gould White, one of the group’s most influential leaders, who claimed she was illuminated by a series of divine visions.

non_english: สมาชิก  นิกาย  นี้  บาง  คน  ถือ  ว่า  ข้อ  เขียน  ของ  เอล เลน โกลด์ ไวท์ ผู้  นำ  ที่  มี  อิทธิพล  มาก  ที่  สุด  คน  หนึ่ง ซึ่ง  เธอ  อ้าง  ว่า  ได้  รับ  แสง  สว่าง  โดย  ชุด  นิมิต  จาก  พระเจ้า  นั้น เป็น  ข้อ  เขียน  ที่  แทบ  จะ  เหมือน  กับ  พระ  คัมภีร์  ซึ่ง  ได้  รับ  การ  ดล  บันดาล.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: Ale jedna úžasná parížska firma zaoberajúca sa alternatívnou energiou nás ide napojiť na solárnu energiu.


english: Corrective rape is primarily a black on black crime in South Africa perpetrated in small, poor townships, notes Pat Griffin:

non_english: Ο διορθωτικός βιασμός αποτελεί κυρίως έγκλημα μεταξύ μαύρων στη Νότια Αφρική και πραγματοποιείται σε μικρές φτωχές κωμοπόλεις, επισημαίνει η Pat Griffin:


english: Some say that it comes from the Tamil words anai, meaning “elephant, ” and kolra, meaning“ killer. ”

non_english: بعض کا کہنا ہے کہ یہ تامل لفظ ینائی بمعنی ” ہاتھی “ اور کولرا بمعنی ” قاتل “ سے مشتق ہے ۔


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: Ve vládě není ani jedna žena, což je mezi členskými státy EU rarita.


english: That's not good enough!

non_english: To nebude stačiť!


english: You had better avail yourself of this opportunity.

non_english: 君はこの機会を利用する方がよい。


english: In the last week of November a number of old trees across Reid Avenue were cut by the authorities.

non_english: Nandritra ny herinandro farany tamin'ny volana Novambra anefa, maro ireo hazo antitra nanamorona ny Reid Avenue no notapahan'ireo manampahefàna.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Der er andre for hvem det kan være endnu vigtigere at tage medikamenter, og de må måske fortsætte med det hele tiden fordi sygdom har beskadiget legemets evne til at optage livsvigtige stoffer, som for eksempel, B12 - vitamin, thyroxin, cortison eller insulin.


english: The volunteer group is sponsored by the Egyptian youth magazine Kelmetna.

non_english: Diese Gruppe von Freiwilligen wird von dem ägyptischen Jugendmagazin Kelmetna gesponsert.


english: Strong winds stripped the tree of its leaves.

non_english: 強風は木から葉を落とした。


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Om du har något att ge, så ge det nu.


english: Among those held last year were two in the United States (Boston and Atlanta), one in Canada (Winnipeg), and one in Latvia (Riga), which was an international conference for Eastern Europe.

non_english: Trong số những hội thảo được tổ chức năm ngoái, có hai hội thảo ở Mỹ (Boston và Atlanta), một ở Canada (Winnipeg), và một ở Latvia (Riga), cũng là hội thảo quốc tế cho vùng Đông Âu.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Psiholozi su znali o negativnim posljedicama poticanja svega 30 godina.


english: But can the Bible really help children who have an absentee parent?

non_english: Tetapi, benarkah Alkitab dapat membantu anak - anak tanpa orang - tua?


english: Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.

non_english: Pravila i poticaji vam neće reći kako da budete dobar prijatelj, kako da budete dobar roditelj, kako da budete dobra žena, kako da budete dobar doktor i dobar odvjetnik ili dobar učitelj.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Και τα μαγειρεύουν με ένα θαυμάσιο τρόπο.


english: Thus is the free and wacky world we call the Internet.

non_english: Ajo është një botë e lirë dhe e krisun të cilën e quajmë Internet.


english: He designed the car.

non_english: Ја дизајнира колата.


english: While earlier and more assiduous diagnosis accounts for some of the documented increase, it doesn’t explain all of it, says Irva Hertz-Piccioto, professor of environmental and occupational health and chief of the University of California, Davis, MIND Institute.

non_english: Въпреки че по-ранните и задълбочени диагностики оказват влияние на документираното увеличение, те не обясняват всичко, твърди Ърва Херц - Пичиото, професор по околната среда и здравето на работното място от MIND Institute.


english: Larry: But why should anybody want to ‘ enhance her features ’ at 13?

non_english: Larry: Ale prečo chce niekto v trinástich rokoch, aby vynikli jeho rysy?


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: E ele falaria em uma escola próxima a nossa.


english: Doug, another Christian who dated long - distance, admits: “Looking back, I realize that we didn’t know each other very well. ”

non_english: דאג, משיחי שגם הוא הכיר את זוגתו בהתכתבות, מודה: ” במבט לאחור, אני מכיר בעובדה שלא הכרנו היטב זה את זה ” .


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Ако този господин имаше холистично образование, дали щеше да стои там?


english: I heard something fall to the ground.

non_english: שמעתי משהו נופל על הרצפה.


english: Midlife Mysteries blogs about the conduct of elections in Quezon City:

non_english: Midlife Mysteries blogue sur le déroulement des élections à Quezon City:


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (צחוק) "היא לא יודעת מה מחכה לה."


english: Article 125 of the Rules of Procedure Total Special forms of procedure

non_english: Articolo 94 del regolamento di procedura Articolo 125 del regolamento di procedura Totale procedimenti speciali


english: The Technology for Transparency Network will also be live-tweeting in Spanish during the event at @transparentech.

non_english: Tehnologija za mrežu transparentnosti će takođe tvitovati na španskom @transparentech.


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.

non_english: Se bem que a renovação urbana nas nossas cidades seja um objectivo da maior importância, devemos sempre procurar, nas nossas políticas de acção, assegurar um equilíbrio entre a promoção do desenvolvimento rural e a melhoria de vida dos habitantes das nossas zonas urbanas.


english: Everything is in Soviet style, and at the entrance the poor couples can see nothing but ongoing construction and prostitutes!

non_english: Tout est dans le style soviétique et à l’entrée, les pauvres couples ne peuvent rien voir sauf des chantiers de construction en cours et des prostituées.


english: This heartbeat is louder than death.

non_english: Моє серцебиття гучніше, ніж смерть.


english: Image Displayer

non_english: చిత్ర ప్రదర్శనిName


english: Weather forecasters cannot forecast far into the future, either, but at least they have precise mathematical models.

non_english: Los pronósticos del clima tampoco pueden predecir momentos demasiado futuros, pero al menos cuentan con modelos matemáticos precisos.


english: Copyright Demotix (30/11/2012)1971 war crimes and amnesty revisited in 2010

non_english: Copyright Demotix (30/11/2012)2010: reviscolen els crims de guerra i l'amnistia del 1971


english: The security concerns that have animated this diplomacy are forging a broad coalition, bringing in not only the region’s democracies, but also countries like Vietnam, which is embroiled in its own territorial dispute with China that centers on maritime oil exploration.

non_english: As preocupações de segurança que animaram esta diplomacia estão a forjar uma ampla coligação, aproximando não só as democracias da região, mas também de países como o Vietname, o qual está envolvido na sua própria disputa territorial com a China que se centra na exploração de petróleo marítimo.


english: Okay, so tomorrow, don't forget, you're picking them up, right?

non_english: Yarın onları almayı unutma, tamam mı?


english: It keeps you fresh.

non_english: Tai palaiko jus gaiviais.


english: Choose Wisely

non_english: ამოირჩიე გონივრულად


english: Widget style to use

non_english: ಬಳಸಬೇಕಾದ ನಿಯಂತ್ರಣಾಂತರಮುಖಿಯ (widget) ಶೈಲಿ


english: Do you remember your passport number?

non_english: Ar atsimeni savo paso numerį?


english: So all the things that had seemed most normal about Tony was evidence, according to his clinician, that he was mad in this new way.

non_english: Niisiis kõik, mis tundus Tony puhul täiesti normaalne, kinnitas tema arsti arvates seda, et ta oli tänapäevases mõttes hull.


english: SAN JUAN (AP) — The Senate Government and Public Security Committee concluded that a study conducted by the U.S. Navy about the possible contamination in the surrounding areas of the USS Killen, sunk 150 meters off the Vieques coast, used "defective methodology."

non_english: SAN JUAN (AP) - La Comisión senatorial de Gobierno y Seguridad Pública concluyó que un estudio realizado por la Armada estadounidense sobre la posible contaminación en los alrededores del buque USS Killen, hundido a 150 metros de la costa de Vieques, usó "metodología defectuosa".


english: According to its own numbers, Fiji Water generates roughly 20 percent of Fiji’s export income and employs 350 people locally.

non_english: Според сопствените бројки, „Фиџи вода“ придонесува со околу 20 проценти во приходот од извозот на Фиџи и вработува 350 луѓе на локално ниво.


english: Rural areas make up over 80% of the EU' s territory and 25% of the population live in them.

non_english: Οι αγροτικές περιοχές καταλαμβάνουν πάνω από το 80% του εδάφους της ΕΕ, και σε αυτές ζει το 25% του πληθυσμού.


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Da han her ved stævnet talte til en skare på 9671 frydede han sig over at se bibelskribenten Jakobs ord virkeliggjort: „Retfærdighed er frugt af en sæd, der sås i fred til gavn for dem, som stifter fred.“ — Jak.


english: Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high.

non_english: Се разбира, доколку постои скала на луди нешта, ова мора да се рангира екстремно високо.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: 我们拥有处理数据的技术， 处理关于性别或种族的数据， 以确定我们是否可以获得贷款。


english: There's a group of separatists in Gilau that'll help you.

non_english: Skupina separatistov v Gilau vam bo pomagala.