english: At the Duchessa's concert, his rank had placed him in front of all the rest of the audience in an isolated armchair within three yards of the fair Fausta, and his stare had been supremely shocking to Conte M-.

non_english: Dukesaren kontzertuan, entzule guztien aurrean ipini zuen bere mailak printze oinordekoa, besaulki bakartu batean, Fausta ederrarengandik hiru pausora, eta haren begiradak biziro mingarriak suertatu zitzaizkion M*** kondeari.


english: The newspaper summarizes: “Darwin flunks. ”

non_english: Ziarul spune în rezumat: „Darwin a căzut la examen“.


english: Soon I was on my way back to the neurologist’s office with the film.

non_english: Hamarosan visszamentem a filmmel a neurológus szobájába.


english: The earth’s population grew considerably during the next 2,370 years until the beginning of our Common Era.

non_english: W ciągu następnych 2370 lat do początku naszej ery ludność ziemi znacznie wzrosła.


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: -- znają się lepiej w sensie biblijnym.


english: I cannot overemphasize the need to get out quickly.

non_english: Nemôžem dosť zdôrazniť, aké je potrebné dostať sa rýchle von.


english: Humans today are no gods!

non_english: انسانهای امروزی هیچ شباهتی به خدایان ندارند !


english: As a result, many of them suffer from anxiety and depression.

non_english: از این رو بسیاری از آنان دچار اضطراب و افسردگی می‌شوند .


english: We abandoned the project because of a lack of funds.

non_english: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: No, tako se je sicer večkrat poimenovala, v zadnjih stotih letih. Vendar vsak, ki ima vsaj nekaj pojma o Kitajski, ve, da je precej starejša kot toliko.


english: Diplomats attending the 44th United Nations General Assembly stated that the three most important world issues crying out for a solution are debts of developing countries, drug trafficking, and environmental protection.

non_english: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 44. közgyűlésén résztvevő diplomaták kijelentették, hogy a három legfontosabb világkérdés, amely megoldásra vár: a fejlődő országok adósságállománya, a kábítószer - kereskedelem és a környezetvédelem.


english: During the trial, Öztürk's confession indicated that his aunt had met with Pınar Selek as her nephew's fiancée.

non_english: Dava sırasında, Öztürk'ün ifadesine göre halası Pınar Selek ile yeğeninin nişanlısı olarak tanışdığını belirtmişti.


english: Overwhelmed by the silt carried by rivers from deforested areas, they swiftly clog up and are rendered useless.

non_english: Sú zaplavované bahnom z riek odlesnených oblastí, rýchlo sa zanášajú a sú vyraďované z prevádzky.


english: Aunt Mel, are you trying to burp me?

non_english: العمة ميل، تحاول أن تجشؤ لي؟


english: OK, so you can open your eyes.

non_english: အိုကေ၊ ရှင်တို့  မျက်လုံးတွေ ဖွင့်နိုင်ပါပြီ။


english: So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience, we still have this.

non_english: Así, logo de décadas de demandas e 140 anos de experiencia aínda temos isto.


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Gli additivi delle vernici includono spesso composti di piombo, manganese e cobalto.


english: It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.

non_english: यह पता चला है, हम में से ज्यादातर उन लोगों को एक ही तरीके से बताएँगे , दुर्भाग्यपूर्ण मान्यताओं की एक श्रृंखला का सहारा ले कर .


english: You should be happy, Julia.

non_english: Ar trebui să fii fericită, Julia.


english: I can't tell if she's happy or sad, and I change my mind all the time.

non_english: သူမပျော်လား၊ ဝမ်းနည်းလား  ကျွန်မ မပြောနိုင်ပဲ ကျွန်မစိတ်က တစ်ချိန်လုံး ပြောင်းလဲနေပါတယ်။


english: These are the Kuuk Thaayorre people.

non_english: အဲဒါက Kuuk Thaayorre လူမျိုးတွေပါ။


english: Enable multiple monitor window fullscreen support

non_english: Даргиронидани пуштибонии экрани пурраи тирезаҳо дар бисёр экранҳо


english: & Send Email

non_english: (S) ఈమెయిల్ పంపించు


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Ale zároveň si uvědomujeme, že naše výrobky nejsou bezpečné a zdravé.


english: And this starts right now.

non_english: I això comença ara mateix.


english: So, Betty, have you decided on your dream home yet?

non_english: Này Betty, bạn đã quyết định về căn nhà mơ ước chưa?


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: İçinde bulunduğumuz oda, ses hacminin yükselmesi, enstrümanın kalitesi bagetlerin cinsi, vesaire vesaire. Hepsi farklıdır.


english: I hope that the Member States will set equally ambitious goals before the end of this year, for this project can only be successful if it is pursued jointly at European and national level.

non_english: Remélem, hogy a tagállamok is hasonlóan komoly célokat tűznek ki maguk elé még ez év vége előtt, mivel ez a projekt csak akkor számíthat sikerre, ha európai és nemzeti szinten egyaránt dolgoznak rajta.


english: None of my writing is that far removed from how I speak, but blog posts are probably the closest.

non_english: Niets van wat ik schrijf is erg ver verwijderd van hoe ik spreek, maar blogartikelen komen waarschijnlijk het dichtst in de buurt.


english: First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.

non_english: Premièrement, il a admis " qu'un jour ou l'autre ", un état palestinien ferait son apparition, une idée inconcevable pour les faucons idéologiques purs.


english: We shall overcome all our difficulties.

non_english: Ми подолаємо всі наші труднощі.


english: And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

non_english: Kuma idan sun yi maka jidãli, sai ka ce: "Allah ne Mafi sani game da abin da kuke aikatãwa."


english: Books such as Ramayana in Burmese Literature and Arts,

non_english: Libra si: Ramayana in Burmese Literature and Arts (Ramajana në literaturën dhe artin Burman)


english: I wanna know...

non_english: Искам да знам...


english: Now, this picture gave me an idea and got me thinking about rethinking both pollution and inks, because it was making that black-colored mark.

non_english: હવે, આ ચિત્રએ મને એક ખ્યાલ આપ્યો અને મને ફરીથી વિચારવાનો વિચાર કરતો મેળવ્યો પ્રદૂષણ અને શાહી બંને, કારણ કે તે બનાવે છે તે કાળા રંગનું નિશાન.


english: As the test is quite broad there is also no possibility of infringing on editorial freedom.

non_english: Тъй като тестът е доста широкообхватен, няма възможност да се наруши редакционната свобода.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: השניה היא סגנונות-חיים שיתופיים.


english: Some bloggers thought it was a browser's bug, however the date of the unusual "feature" spoke for itself.

non_english: Некоторые блогеры подумали, что это была ошибка браузера, однако время необычного "преображения" говорит само за себя.


english: Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.

non_english: La actividad especulativa está creciendo más allá de cualquier medida y alimenta también beneficios que, en algún momento, se demostrará que son ficticios.


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: Det er en sjelden begivenhet som dere får se av et isfjell som ruller rundt.


english: Changes page size and margins.

non_english: Бет өлшемі мен жиектерін өзгерту.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: إذا لم تكن مخصصة لعمل، ضع رفاً عليها، وهذا ما فعلته. وهذا يعرض منتجاتي لكل العملاء.


english: The patient is steadily recovering.

non_english: 该病人正逐步康复。


english: Why did you try to run away?

non_english: Warum hast du versucht wegzulaufen?


english: I received my bonus.

non_english: Aš gavau savo bonusą.


english: What a 404 page tells you is that you fell through the cracks.

non_english: 404 စာမျက်နှာကပြောပြတာက ခင်ဗျားဟာ ပတ်ကြားအက်တွေထဲ  ပြုတ်ကျတာတဲ့။


english: For example, if the news reports a hate crime, you could say: “It’s horrible the way some people show such anger toward others.

non_english: برای مثال ، اگر در اخبار جنایتی گزارش می‌شود می‌توانید بگویید : « این که بعضی چنین نفرتی به همنوع خود دارند وحشتناک است .


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Pesan apa yang perlu kita sampaikan pada diri sendiri?


english: “ A Potential Timebomb ”

non_english: « Një bombë e mundshme me sahat »


english: It shows unmistakably that the miserable experiment in independence from God will shortly come to an end.

non_english: Ona nedvojbeno pokazuje da će bijedni pokušaj živjeti neovisno od Boga uskoro doživjeti svoj kraj.


english: In such a case, remember that friendships come in varying degrees.

non_english: Во тој случај, запомни дека има различни степени на пријателство.


english: There is something that made it that way.

non_english: Tu je nekaj, kar ga je ustvarilo na ta način.


english: I haven't got in touch with him for a long time.

non_english: मेरा उसके साथ काफ़ी देर से सम्पर्क नहीं हुआ है।


english: You do this. Right? Move, and the car goes past you.

non_english: სწორია? გადაადგილება. ავტომობილი გაგივლით.


english: It enables a person to sit at his computer and exchange information with other computers and computer users anywhere in the world.

non_english: Bu sayede, insan bilgisayarın başına oturup, dünyanın her yerindeki bilgisayarlar ve bilgisayar kullanıcılarıyla bilgi alışverişinde bulunabilir.


english: The dove is a symbol of peace.

non_english: Holubice je symbolem míru.


english: Madam President, thank you for giving me the opportunity to explain the way I voted on this report.

non_english: Doamnă preşedintă, vă mulţumesc pentru ocazia de a explica modul în care am votat în legătură cu acest raport.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Als er genoeg sneeuw valt, wordt er een ongewone hoeveelheid lucht in de sneeuwkristallen gevangen.


english: Luck is against me.

non_english: A sorte está na miña contra.


english: Respondents said that great sex hits all of the five senses at an extreme level.

non_english: Responden menyatakan bahawa  seks yang hebat merangsang kesemua deria  pada tahap ekstrem.


english: In conclusion, Dr.

non_english: समारोपात डॉ.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Zato menim, da te bom poimenovala kar pripovedovalka zgodb."


english: The government has already spent thousands of millions of dollars on the project.

non_english: A kormányzat már eddig is sok milliárd dollárt költött a tervre.


english: There was no way to predict how far it would spread through water supplies and how bad the situation would get.

non_english: کوئی پیشن گوئی کرنے کا طریقہ نہیں تھا یہ کس حد تک پانی کی فراہمی کے ذریعے پھیل جائے گا اور کتنی بری صورت حال ہو جا ئیگی.


english: Thousands of students participated in a march in San José on Tuesday, October 9, 2012, protesting for their right to photocopy textbooks for educational purposes.

non_english: На 9 октомври 2012 г., хиляди студенти протестираха в Сан Хосе за правото си да ксерокопират книги за учебни цели.


english: Jehovah’s Witnesses do not smoke, and their children are not unruly. ”

non_english: พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ไม่  สูบ  บุหรี่ และ  เด็ก ๆ ของ  พวก  เขา  ไม่  เป็น  คน  เกกมะเหรก  เกเร. ”


english: Maria Theresa

non_english: મારિયા ટેરેસા


english: Did he never make you laugh?

non_english: ¿Nunca os ha hecho reír?


english: I don't have the right answer.

non_english: Δεν έχω τη σωστή απάντηση,


english: Another thing that has to be true: this pack cannot be materialistic.

non_english: Ďalšia vec, ktorá je pravdivá na tejto svorke: táto svorka nemôže byť čisto materialistická.


english: India: Dengue Outbreak In Delhi Spreads Fear · Global Voices

non_english: India: Mampanahy ny Fiparitaky ny Dengy ao Delhi


english: Or, to put it another way: the market-clearing wage was unable to provide a living income for 38% of working families.

non_english: Of, anders gezegd: het loon bij marktruiming was voor 38% van de werkende gezinnen niet genoeg om in een bestaan te voorzien.


english: Could not revert the file “%s”.

non_english: %s файлын ашу мүмкін емес.


english: Military official involved in the violence in Homs.

non_english: Uffiċjal militari involut fil-vjolenza f'Homs.


english: Since the peaceful transfer of power took place, Ben Ali acted as the Tunisian President until he was forced to leave office on January 14, following a popular uprising that swept the North African country.

non_english: Sedan det fredliga bytet tog plats uppträdde Ben Ali som Tunisiens president ända tills han tvingades att avgå den 14:e januari till följd av ett folkupprors framfart över det nordafrikanska landet.


english: Tom's house is for sale.

non_english: Toms hus er til salgs.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Todas as cercas na Escola Verde são verdes.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Hopelijk is het goed werk -- hopelijk geweldig werk.


english: The European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs ought instead to have been more specific and concentrated on just a few points in addition to the Council decision in Helsinki, so stating what it considered to be the most pressing matters for discussion, including the question of establishing a public prosecutor to deal with crimes against the institutions of the European Union and their financial interests.

non_english: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων έπρεπε, αντιθέτως, να είναι περισσότερο σαφείς και να επικεντρώσουν την προσοχή τους, πέραν της απόφασης του Συμβουλίου στο Ελσίνκι, σε λίγα θέματα, προσδιορίζοντας επομένως ποιο θέμα θεωρούν ότι είναι το πλέον καίριο να τεθεί προς εξέταση, όπως, μεταξύ άλλων, το θέμα της θέσπισης ενός Εισαγγελέα που θα ασχολείται με την εγκληματικότητα η οποία πλήττει τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οικονομικά συμφέροντά της.


english: What a thrill it was for us to see God’s name in this 17th - century Bible!

non_english: Betapa tergetarnya kami ketika melihat nama Allah dalam Alkitab dari abad ke - 17 ini!


english: Please continue.

non_english: Συνεχίστε, σας παρακαλώ.


english: Across the continent, political divisions are deepening.

non_english: Em todo o continente, as divisões políticas estão a agravar-se.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: E non sono qui a dire che la colpa della crisi, e di ciò che è avvenuto nel mio paese, sia tutta degli uomini.


english: Breathe deeply of the sea breezes.

non_english: Hlboko vdychujte morský vánok.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: 我希望你們和我一起工作以及我和你們一起工作 在如何培養我們 的兒子上 以及教育他們成長為男人 -- 不控制一切是可以的, 擁有感覺和情緒是可以的, 促進男女平等是可以的, 和女人只是成為朋友是可以的, 男人和女人是一體的, 我作為一個男人的自由 也給予你們作為女人的自由. 我記得問一個九歲的男孩, 我問一個九歲的男孩 生活對你來說會成為什麼樣? 如果你不用一定擁有這個男人的盒子?


english: I'm hungry, so I figure we can eat whoever brings them up.

non_english: Gladan sam, pa sam shvatio da možemo jesti onoga ko god ih donese.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Son zamanlarda keşfedilen Kostarika alanına gelirsek -- burası tüm yıl boyunca mavi balinaların yaşam alanı.


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: A betegség megelőzhető, ha fejünk nem kap olyan sok ütést.


english: And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened.

non_english: A vidjeli ste i neke od ekscesa koje je dotcom groznica stvorila i ista stvar se dogodila.


english: The poor and the oppressed should not be used as scapegoats and sacrificed so the government can overcome the problems with the Pension and Disability Insurance and the Health Insurance Funds it itself created!

non_english: Cei săraci și oprimați nu ar trebui să fie folosiți ca țap ispășitor și sacrificați pentru ca guvernul să poată depăși problemele legate de Pensie și Asigurarea pentru cei cu Dizabilități și de Fondurile pentru Sănătate, probleme create chiar de guvern.


english: _Save Changes

non_english: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰক (_S)


english: The deliberations of the National People’s Congress, for example, are becoming less ceremonial and more substantive.

non_english: As deliberações do Congresso Nacional do Povo, por exemplo, estão a tornar-se menos cerimoniosas e mais substanciais.


english: Just how dramatically human actions affect rainfall is still a matter of debate; more research remains to be done.

non_english: Cik spēcīgi cilvēku darbība ietekmē nokrišņu režīmu — tas joprojām ir strīdīgs jautājums, kas vēl daudz jāpētī.


english: Why did you use up all the money?

non_english: Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?


english: Now I had pondered Jesus ’ words, ‘ Love Jehovah with all your heart ’ and  — especially applicable relative to smoking —  “love your neighbor as yourself. ”

non_english: Razmišljao sam o Isusovim riječima: “Ljubi Jehovu (...) svim srcem svojim. ”


english: - What... you're jogging now?

non_english: -ماذا ... أصبحت تجري الآن؟


english: Content of the micro-organism

non_english: Mikroorganismi sisaldus


english: Unfortunately, it's true.

non_english: Din păcate e adevărat.


english: Goodbye. See you tomorrow.

non_english: Tạm biệt. Hẹn gặp ngày mai.


english: Byte magazine and Communications at the ACM had special issues covering hypertext.

non_english: Byte magazine og Communications ved ACM hadde unike utgaver som dekket hypertext.


english: What should I bring?

non_english: מה עליי להביא?


english: Name of the program

non_english: ప్రోగ్రామ్ యొక్క పేరు


english: It was very hot this afternoon.

non_english: كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.


english: Baroudi says journalists will be meeting tomorrow (Thursday) to discuss the case.

non_english: Baroudi ajoute que les journalistes se rencontreront demain jeudi pour parler de cette affaire. .


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: Problemet med för stor arbetsbörda som av kommissionen ställs i förgrunden är inte någon tillräcklig anledning till en djupgående ändring av rättssystemet.


english: Tilt your flash so that light bounces off the side wall.

non_english: Nukreipk blykstę, kad šviesa atsispindėtų nuo šoninės sienos.


english: If you delete an item, it will be permanently lost.

non_english: Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany.


english: People want to be with each other, but also elsewhere -- connected to all the different places they want to be.

non_english: Inimesed tahavad olla üksteisega, kuid samuti mujal- ühendatud kõikidesse kohtadesse, kus nad olla tahavad.


english: Some students aren't going to come back next semester.

non_english: Vissa studenter kommer inte att komma tillbaka nästa termin.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Nebo -- zamyslete se nad tím -- těch 60 tisíc dolarů je víc než kolik stojí poslat jednoho člověka na Harvard.


english: Whho wauhts to try first?

non_english: Ko će prvi da proba?


english: Now unfortunately, I have to tell you that this method does come with some risks.

non_english: Malangnya, saya perlu beritahu anda  bahawa cara ini mempunyai risikonya.


english: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.

non_english: Slovaško-madžarski odnosi so se v zadnjem času poslabšali.


english: After an unusually long period of nearly no real signs of a typical Balkan winter, last week brought what seems to be non-stop snowfall throughout the region, including the seaside areas around the Adriatic that seldom get any snow.

non_english: Pas një periudhe jo të zakonshme dhe të gjatë, ku nuk kishte shenja të mirëfillta të një dimri tipik ballkanik, java e kaluar solli reshje, pothuajse të pandërprera, të borës nëpër tërë rajonin, duke edhe përfshirë zonat bregdetare të Adriatikut, ku shumë rrallë bie borë.


english: According to the Election Commission of India there are a little over 1,000 political parties contesting at the local and national level according to this rather absorbing list of the various political parties and their political symbols.

non_english: चुनाव आयोग के मुताबिक 1000 से ज्यादा दल स्थानीय और राष्ट्रीय स्तर पर चुनाव लड़ रहे हैं।


english: Besides, the checking of users who leave positive comments Aliev's blog shows that most of them are fake accounts with no entries and a couple of comments in personal history.

non_english: Di samping itu, hasil pengecekan terhadap pengguna yang memberikan komentar positif di blog Aliev menunjukkan bahwa kebanyakan dari mereka merupakan akun palsu yang belum pernah membuat tulisan dan tidak mempunyai keterangan dalam riwayat pribadi.


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: Així és com, als 17, vaig començar a enganxar-les.


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: A gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyása és a járműjavítási információk elérhetősége (szavazás)


english: (Laughter) Phrases and snippets taken out of context in what I call the "highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti-Muslim Islamophobes.

non_english: Fraze i komadići uzeti iz konteksta su ono što ja zovem sažetom verzijom, koju favorizuju i muslimanski fundamentalisti i antimuslimanski islamofobici.


english: And (remember) when Moosa said to his people, “Allah commands you to sacrifice a cow”; they said, “Are you making fun of us?” He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”

non_english: اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں


english: Women born outside the country have the lowest salaries, more precarious forms of employment and inferior working conditions.

non_english: Las extranjeras tienen los sueldos más bajos, los contratos menos seguros y peor ambiente laboral.


english: They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

non_english: Hovoria o túžbe po naplnených životoch a hlbšom význame.


english: The laws of growth will remain constant so that plants and trees provide food.

non_english: Le leggi della crescita rimarranno costanti così che piante e alberi provvedano cibo.


english: List of Domain Name System servers to use

non_english: រាយម៉ាស៊ីនបម្រើប្រព័ន្ធឈ្មោះដែនដើម្បីប្រើ


english: Where are you from?

non_english: Από πού είσαι;


english: Afghanistan’s Opium War

non_english: حرب الأفيون في أفغانستان


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaako sinua lähteä uimaan?


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: ¿Cuál es el motivo de la actuación de la Comisión y cómo piensa explicar ésta la diferencia que su proceder genera entre las palabras y los hechos en lo que se refiere a la reforma de la administración de la UE?


english: -No, really l--

non_english: -لا، في الواقع انا...


english: This would be pretty different than the clothes that were dyed harshly with chemicals that we're used to.

non_english: Khác biệt khá rõ so với trang phục  được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.


english: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:

non_english: %s নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম সংক্ৰান্ত সৰ্বশেষ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক:


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: . (FR) Indem wir gegen diesen Bericht stimmen, sprechen wir für all jene, die in Seattle und überall in Europa ihre Ablehnung gegenüber einer Welt zum Ausdruck gebracht haben, die sich auf eine reine Marktlogik reduziert.


english: A camel is to the desert what a ship is to the sea.

non_english: Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: O ile mi wiadomo, rząd Szkocji podjął współpracę ze swoimi odpowiednikami w Danii i Norwegii mającą na celu wykorzystanie doświadczeń zdobytych w trakcie realizacji tego szczególnego projektu.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: 你們知道的，行動電話科技。


english: One of these migration streams stands out in ways that we may not realize.

non_english: Una de esas corrientes migratorias se destaca en formas que puede que no nos demos cuenta.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Било је много лакше бити са Исланда јер, до пре пар година људи су веома мало знали о нама и могла сам да станем овде и говорим само лепе ствари о нама.


english: The presidential wish can be interpreted into stricter censorship and further media repression by the authorities.

non_english: Dëshira presidenciale mund të interpretohet në censurë të rreptë dhe presionit të mëtejmë të mediave nga autoritetet.


english: (Laughter) (Applause) So I tested them.

non_english: (Инээд) (Алга ташилт) Ингээд би хүүхдүүдээс шалгалт авав.


english: Without air, nothing could live.

non_english: Sem ar, não há vida.


english: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.

non_english: A dispetto di tutto ciò, noi invece ci ostiniamo a indebolire ulteriormente il settore pubblico, e ci diciamo pronti a rendere ancora più rigida la politica di concorrenza, considerando alla stregua di sussidi di Stato persino le commesse pubbliche effettuate presso aziende pubbliche.


english: Then, in a cleansed earth under Kingdom rule, Paradise would be developed globally, and from “all nations ” people who do God’s will would enjoy perfect health and life forever.

non_english: ( دانیال ۲ :  ۴۴ ؛ رومیان ۱۶ :  ۲۰ ؛ مکاشفه ۱۹ :  ۱۱ - ۲۱ ) سپس در زمینی پاک‌شده تحت حکومت ملکوت ، بهشت جهانی به وجود خواهد آمد ، و از « جمیع امّتها » کسانی که ارادهٔ خدا را به جا می‌آورند از سلامتی کامل و زندگی ابدی برخوردار خواهند شد .


english: On the other hand, it is the hope that this better world, more righteous and more peaceful, will come one day. ”

non_english: Pe de altă parte, ea este speranţa că această lume mai bună, mai dreaptă şi mai paşnică va veni într - o zi “.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Simplesmente por ser consciente, sei tudo sobre isso"


english: Oh, you must be Fiona Glenanne.

non_english: אה, אתה חייב להיות פיונה Glenanne.


english: And actually there are loads of examples in nature that you could turn to for similar solutions.

non_english: Looduses on palju näiteid, mida võiks kasutada samasuguste lahenduste saamiseks.


english: "I went through the entire blog.

non_english: “J’ai lu tout son blog.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Como podemos garantir 100% a segurança de nossos filhos?


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Dorastałem w bardzo małej wiosce w Kanadzie, i jestem niezdiagnozowanym dyslektykiem.


english: And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street-corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother.

non_english: Dhe kur ata më në fund fusin dëshpërim tek ti, kur ata shkaktojn luftë dhe urrejtje në derën tuaj dhe ju ofrojnë broshura në skaje të rrugës të cinizmit dhe humbjes, ti tregoju atyre se ata vërtet duhet të takojnë nënën tënde.


english: It is important for you to keep this secret.

non_english: 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: Этого не произошло за 12 поколений пребывания в рабстве почти за век до введения законов Джима Кроу.


english: Now users can read it online or download their copy of the literature free, print it and read it like a conventional book.

non_english: Nun kann der Benutzern sie online lesen oder kostenlos eine Kopie herunterladen, ausdrucken und wie ein konventionelles buch lesen.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: 내게 이것 하나가 있었기에 아주 low-테크 기구를 하나 만들었죠. 여기서 구두 보존틀을 밟으면 문이 열리게 되고, 그냥 세탁물을 던져 넣으면 됩니다.


english: Start > Master of Arts & Sciences: Public Economics, Law and Politics (M.A.)

non_english: Start > Masterprogramm Arts & Sciences: Staatswissenschaften - Public Economics, Law and Politics (M.A.) -> Komplementärstudium -> Fachübergreifende Methoden


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: 최근에, 제 대학원생 중 한 명인 탐이 말했습니다. "교수님, 이제부터 학교 오는 길에 자전거 핼맷을 착용하기로 결심했어요."


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Αλλά ο Ρομπ Βαν Λίερ πρόσφατα έδειξε ότι δεν είναι.


non_english: However, the IPCC report continues, “there are insufficient historical data on malaria distribution and activity to determine the role of warming, if any, in the recent resurgence of malaria in the highlands of Kenya, Uganda, Tanzania, and Ethiopia”."


english: I like Chinese food in general.

non_english: Мені взагалі подобається китайська кухня.


english: Mira comes from a small village in Bhojpur district of eastern Nepal.

non_english: မီရာသည် နီပေါအရှေ့ပိုင်းက ဘိုပူရ်ဒေသက ရွာငယ်လေးတစ်ရွာက လာသူဖြစ်သည်။


english: Robinson writes in Saving the Tropical Forests: “The rainforests are being destroyed not out of ignorance or stupidity but largely because of poverty and greed. ”

non_english: Robinson v knihe Saving the Tropical Forests (angl.): „Dažďové pralesy sa ničia nie z neznalosti alebo hlúposti, ale predovšetkým z chudoby a chamtivosti.“


english: We go to school because we want to learn.

non_english: Kita pergi ke sekolah kerana kita mahu belajar.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: バス  で  密林  を  通っ  て  ゆく ， ブラジリア  へ  の  旅


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: Esto puede durar por el resto de la vida.


english: He made it clear that he was against the plan.

non_english: Той даде да се разбере, че е против плана.


english: And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

non_english: और अपने लोगों को नमाज़ का आदेश करो और स्वयं भी उसपर जमे रहो। हम तुमसे कोई रोज़ी नहीं माँगते। रोज़ी हम ही तुम्हें देते है, और अच्छा परिणाम तो धर्मपरायणता ही के लिए निश्चित है


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],

non_english: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo [1],


english: In addition, if their assistance is specifically requested, they help patients to have early, open, and continual communication with the physician in charge.

non_english: Selain itu, jika diminta bantuan yang spesifik, mereka membantu para pasien mengadakan komunikasi awal yang terbuka dan berkesinambungan dengan dokter yang bertugas.


english: The location, shaping, and long -  term operation of the new sporting venues were considered in order to minimize the adverse effects on the environment.

non_english: Tähelepanu pöörati uute spordirajatiste asukohale, kujundusele ja võistlustejärgsele kasutamisele, et keskkonnakahjulik mõju oleks võimalikult väike.


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Tem menos possibilidades de gozar os prazeres simples, tais como comer e beber, que, com moderação, podem ser deleitosos.


english: The initiative is ongoing, with the total number distributed as of May 21, 2014, standing at 5,996.

non_english: Iniciativa funguje nadále, k 21. květnu 2014 byl celkový počet rozdaných párů bot 5 996.


english: How is it going in the fish market?

non_english: 魚市場の景気はどうですか。


english: Subject to the end-of-series limits and time limit specified in paragraphs 2 and 4, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval has become invalid pursuant to Article 37 may be made available on the market, registered or entered into service.

non_english: Alle condizioni di fine serie ed entro i termini specificati ai paragrafi 2 e 4, i veicoli conformi a un tipo di veicolo la cui omologazione UE è divenuta invalida ai sensi dell’articolo 37 possono essere messi a disposizione sul mercato, immatricolati o entrare in circolazione.


english: It was Tursunbai Bakir uulu, head of Muslims Union of Kyrgyzsan and member of ErK, who earlier this year burned down Israel's flag in the center of Bishkek as a form of protest against Israeli actions in Gaza sector.

non_english: Именно Турсунбай Бакир уулу, глава Союза Мусульман Кыргызстана и член Партии ЭрК, ранее в этом году сжег флаг Израиля в центре Бишкека, выразив таким образом свой протест против действий Израиля в Секторе Газа.


english: pause musicStock label, media

non_english: Gishyapause musicStock label, media


english: But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter-generational, proportions.

non_english: Právě to by ale byla drtivá chyba jak okamžitého, tak mezi generačního dosahu.


english: - You coming?

non_english: - మీరు రాబోయే?


english: Further, the method is less time - consuming, it has a lower risk of infection, fewer pain - relieving drugs are needed, and the women can leave the hospital after three to five days.

non_english: יתרה מזו, השיטה חוסכת בזמן, מקטינה את סכנת הזיהום ואת הצורך במשככי כאבים, והיולדת משתחררת מבית ־ החולים כעבור שלושה עד חמישה ימים.


english: Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe.

non_english: Elveţia s-a alăturat acum spaţiului Schengen, dar britanicii şi irlandezii evită încă o Europă a cetăţenilor.


english: The Facebook status of Cleve Kevin Robert Arguelles, the UP Student Regent representing 50,000 UP students in the university's Board of Regents:

non_english: Cleve Kevin Robert Arguelles, representant för 50.000 studenter i universitetsstyrelsen, uppdaterade sin status på Facebook :


english: So one day -- this is an actual report -- this came in: "Opossum in my trashcan. Can't tell if it's dead.

non_english: Un día -é un informe actual- presentouse isto: "Donicela no meu cubo do lixo. Non sei se está morta.


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Kada pitate ljude o pripadanju, ispričaće vam najmučnije iskustvo kada su bili isključeni.


english: Isn't it ironic that now in the tenth year of the new millennium meat prices have reached 70 EGP, and both the people and the state have agreed on boycotting it this time.

non_english: Non è divertente che oggi, nel decimo anno del nuovo millennio, i prezzi della carne abbiano raggiunto 70 EGP, ed entrambi, la gente e lo Stato, stavolta siano d'accordo nel boicottaggio?


english: However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion (Article 158).

non_english: Contudo, tal como salienta o relator, tais auxílios são, por vezes, indispensáveis e podem permitir, para além da sobrevivência desta ou daquela empresa, que se contribua para o desenvolvimento sustentável (artigo 6º do Tratado), os serviços de interesse geral (artigo 16º) e a coesão económica e social (artigo 158º).


english: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.

non_english: Impendulo evela kwisiphakeli ayikwazanga ukuzwisisiwa. Sicela uhlole ukuthi uhamba ngenguquko yamanje ye-libgdata.


english: Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign.

non_english: Visto desta perspectiva, combater o terrorismo inclui refutar propaganda terrorista com uma campanha estratégica de comunicações.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Se les va arreglar per estudiar anglès i aprendre'l com a llengua estrangera.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Heute spreche ich also zu Ihnen über den Aufstieg des gemeinschaftlichen Konsums.


english: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

non_english: من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.


english: Or should the government just turn a blind eye to sand mining from beaches and blame all beach erosion on global warming and sea level rise?

non_english: Ou doit-il juste fermer les yeux sur l’exploitation du sable de plage et imputer au réchauffement planétaire et à l’élévation du niveau de la mer l’érosion de toutes les plages ?


english: He worked the whole night.

non_english: Viņš strādāja visu nakti.


english: May I join you?

non_english: Може ли да се присъединя към теб?


english: I will gladly help you.

non_english: Ficarei feliz em ajudá-lo.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: どんな文化がこのような製品を生み出し こうしたラベルを付けて子供に売るのでしょうか?


english: He is economically independent of his parents.

non_english: Este independent financiar de părinţii săi.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän tulee keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.


english: Thinking about maybe going upstairs and taking a little nap on my couch.

non_english: Razmišljam da možda odem gore i odremam malo na mom kaucu.


english: He felt uneasy in his father's presence.

non_english: Той се чувстваше неудобно в присъствието на баща си.


english: A lightweight GTK2 based window manager

non_english: GTK2 ಆಧಾರಿ ತ ಒಂದು ಹಗುರವಾದ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.

non_english: Toch hebben de miljarden dollars die China aan zijn charmeoffensief besteed slechts een beperkt rendement.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Με το που το ζώο ξέρει αυτό, δυσκολεύουμε το αντικείμενο.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Neviem, ako by som sa cítil, keby som sa sťahoval do novej krajiny ako 25-ročný.


english: Regardless of whatever lazy apology MacMaster nervously reaches for, Amina was never intended to be a fictional character for the betterment of women or LGBT people in the Middle East.

non_english: Ανεξάρτητα από το τι είδους βαριεστημένη απολογία προσπαθεί να δώσει ο εκνευρισμένος MacMaster, δεν υπήρχε ποτέ η πρόθεση να είναι η Amina ένας φανταστικός χαρακτήρας για την καλυτέρευση της κατάστασης των γυναικών και των ΛΟΑΤ στην Μέση Ανατολή.


english: That's what I did.

non_english: זה מה שעשיתי.


english: He had fifty dollars.

non_english: Han havde halvtreds dollar.


english: Well, then, why do we need these alco-warriors who kill the innocent women and children?

non_english: Па, тогаш, зошто имаме потреба од овие алковоини кои убиваат невини жени и деца?


english: Of the three economies Latvia clearly seems to be the most vulnerable to a rout, and given the proximity of the economies sudden unexpected events in one country could easily spread to the others.

non_english: Jasno je da je Latvija daleko najslabija od ove tri ekonomije, a zbog blizine drugih ekonomija neočekivani događaji u jednoj zemlji mogli bi se lako proširiti na druge.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Apporte-moi une serviette sèche.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Les êtres humains : nous sommes des machines à réagir.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: Ada ibu kami, bibi kami, sepupu kami, saudari kami, dan tentu saja, keberadaan media yang menghujani kami dengan gambar dan kata-kata untuk mengajari kami bersikap.


english: “ In the beginning we thought, ‘ All right, we’ll put their bones together — then they can walk home, ’ ” admits Dr. Genefke.

non_english: ” شروع میں تو ہم نے یہ سوچا کہ ’ کوئی بات نہیں ، ہم اُنکا علاج کرینگے اور پھر وہ اپنی روزمرّہ کی زندگی کا آغاز کر سکیں گے ، “ ڈاکٹر جینفکی تسلیم کرتی ہے ۔


english: Intelligence is defined by prediction.

non_english: Интелигенција се дефинира со предвидување.


english: Many say that the suicides and the protests are the post 80's generation's discontents.

non_english: Molti dicono che i suicidi e le proteste esprimono lo scontento della generazione nata negli anni ottanta.


english: I'm looking forward to it.

non_english: Ik kijk ernaar uit.


english: It was not a show for me.

non_english: Për mua, nuk ishte shfaqe.


english: Another factor holding back recovery has been weak growth in spending on goods and services by both state and local governments, and more recently by the federal government.

non_english: Outro factor que contribuiu para o atraso na recuperação foi o fraco crescimento da despesa em bens e serviços por parte dos governos dos estados, dos governos locais e, mais recentemente por parte do governo federal.


english: What I Have Learned About Blood

non_english: Що я навчився відносно крови


english: The ears of the shark are aided by pressure - sensitive cells along each side of its body.

non_english: Telinga hiu dilengkapi dengan sel yang peka terhadap tekanan di sepanjang tiap sisi tubuhnya.


english: Those who walked without an umbrella looked like walking rocks because of the sand and the mud. ”

non_english: Cei care mergeau fără umbrelă păreau nişte roci mişcătoare din cauza nisipului şi noroiului.


english: With the help of the Hubble Space Telescope, astronomers have now compiled a catalog that contains approximately 15 million stars!

non_english: Dengan bantuan Teleskop Antariksa Hubble, para astronom telah menyusun sebuah katalog yang berisi kira - kira 15 juta bintang!


english: You must have a lot of patience to learn foreign languages.

non_english: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.


english: Loading. Please wait.

non_english: Memuatkan. Sila tunggu.


english: She's very proud of her abilities.

non_english: Ajo është shumë krenare për aftësitë e saj.


english: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted. At www.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online.

non_english: سوف تقرع الكنائس أجراسها 350 مرة، وفي العديد من المدن سوف يطوف 350 من راكبي الدراجات، وفي مدن أخرى سوف يقوم آخرون بغرس 350 شجرة. وبزيارة موقع www.350.org على شبكة الإنترنت يمكنكم الاطلاع على الأحداث التي قد تدور من حولكم بهذه المناسبة حتى يتسنى لكم المشاركة فيها، أو طرح أفكاركم على شبكة الإنترنت. فذات يوم سوف يسألكم أحفادكم: ماذا فعلتم لمواجهة التحدي الأخلاقي الأعظم في زمنكم؟


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.


english: Likewise, at 2 Peter 3: 7, it says that the ones to be destroyed are “ungodly men. ”

non_english: Pētera 3: 7, kur sacīts, ka bojā ies ’ bezdievīgie cilvēki ’.


english: Joachim Barrande was one of them.

non_english: Joachim Barrande adalah salah satunya.


english: If the Palestinians are mandated civil, social and economic rights without being given Lebanese citizenship then it will work towards safeguarding the necessity of returning home, refuting US-Israeli wishes for the Palestinians to integrate into other parts of the Arab world - thus leaving behind their identities in some for or fashion - and allowing Palestinians to improve their status while living outside of their homeland.

non_english: Ha a palesztinok libanoni állampolgárság nélkül kapnak civil, társadalmi és gazdasági jogokat akkor az csak hazatérésük szükségességét erősíti megdöntve azt az amerikai-izraeli akaratot, hogy a palesztinokat az arab világ többi részébe integrálják - és engedve a palesztinoknak hogy otthonukon kívül is megerősítsék státuszukat.


english: However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.

non_english: Tomēr Regulas (EK) Nr. 2232/96 1. un 2. pantu, 3. panta 1. un 2. punktu un 4. panta 1. un 2. punktu un pielikumu turpina piemērot aromatizējošām vielām, kas tiek vērtētas, līdz tās kā novērtētas vielas iekļauj Savienības saraksta A daļā vai svītro no minētā saraksta.


english: As it turns out -- (Laughter) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form.

non_english: ဖြစ်သွားတာကတော့ ... (ရယ်သံများ) ဒီအထုံးရဲ့ ခိုင်ခံတာနဲ့ အားနည်းတဲ့ အထုံးပုံစံဆိုတာရှိတယ်။ အားနည်းတဲ့ပုံစံကို သင်ပေးခံရတာပါ။


english: If it made no impression on the stone, then it must be genuine jade.

non_english: Als deze geen krassen op de steen kan aanbrengen, moet het echte jade zijn.


english: That material prosperity is not enough to make people happier.

non_english: Что материального благосостояния не достаточно для того, чтобы сделать человека счастливым.


english: Well, I mean, evidence is...

non_english: Also,... ich meine, die Beweise sind...


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: E então se você for esperto, ela desce em uma cesta em cima da máquina de lavar.


english: I took an interest in world problems and had a more serious view of the future.

non_english: Ik had belangstelling voor wereldproblemen en bezag de toekomst met meer ernst.


english: Recalls the wife: “We had long talks.

non_english: Жена объяснила: « Мы вели продолжительные беседы друг с другом.


english: And how did we do that?

non_english: Dan bagaimana kita melakukannya?


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Kolleegid, nagu te näha võite, on saali paigaldatud kaks uut andmeekraani.


english: Tom should be here any minute.

non_english: 湯姆應該隨時就會到這裡。


english: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 13 % of the annual national ceiling set out in Annex II, provided that:

non_english: De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh suas le 13 % den uasteorainn náisiúnta bhliantúil a leagtar amach in Iarscríbhinn II a úsáid, ar an gcoinníoll:


english: I hope you are all well.

non_english: Espero que vocês todas estejam bem.


english: For example, in my country, Poland, the rate is 51% for men and barely 46% for women.

non_english: Piemēram, manā valstī, Polijā, šis līmenis ir 51 % vīriešiem un tikai 46 % sievietēm.


english: (Applause) (Applause ends) Chris Anderson: Do I understand this right?

non_english: (تالیاں)۔ کرس اینڈرسن: کیا میں ٹھیک سمجھ رہا ہوں؟ یہ کہ آپ کا سافٹ ویئر


english: I don't have a life.

non_english: ليست لدي حيـاة اجتمـاعية


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Aplauze) În timp ce toţi fraţii erau ocupaţi să fie hiper-conectaţi tot timpul. Poate că o soră ar fi remarcat aisbergul, pentru că s-ar fi trezit dintr-un somn de şapte ore şi jumătate sau opt. şi ar fi fost capabilă să vadă imaginea de ansamblu.


english: Be careful of that mean dog next door.

non_english: مراقب سگ بد جنس همسایه بغلی باش.


english: Do you have some milk?

non_english: Onko teillä maitoa?


english: Unfortunately, I lost my passport.

non_english: სამწუხაროდ პასპორტი დავკარგე.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Perciò per favore, la prossima volta che andate ad un concerto, lasciate che il vostro corpo si apra, che diventi una cassa di risonanza.


english: Read file names from FILE

non_english: Файлдын аттарын ФАЙЛдан ал


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Euroopan on nyt aika panna toimielintensä asiat kuntoon ja iskostaa toimielimiin kuten riippumattomat asiantuntijat olisivat voineet sanoa vastuuntuntoa.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: تعلم لغة أجنبية صعب.


english: The time spent in personal and family study, and in congregation meetings, should be among our most precious hours each week.

non_english: اوقاتی را که در مطالعات شخصی و خانوادگی ، و در جلسات جماعت صرف می‌شوند ، بایستی در میان با ارزش‌ترین ساعات هر هفتهٔ ما باشند .


english: To liberation by the will of God!

non_english: 하나님의 뜻으로 해방을!


english: The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives.

non_english: Najtežje, seveda, je prepoznati, da smo včasih mi sami slepi zaradi svojih interesov.


english: Also called IUD, loop, or coil, this metal or plastic device is placed in the uterus.

non_english: यू. डी., लूप, या कॉयल भी कहलानेवाले इस धातु या प्लास्टिक यन्त्र को गर्भाशय में डाला जाता है ।


english: I took it for granted that you would join.

non_english: Ik ging er vanuit dat u zou meegaan.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: A otázka zněla: zpívají ptáci?


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Nebo, jak teď mluvíme, tak jsou tisíce konžských žen znásilňovány a zohavovány.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: E molto sostenibile in questo ambiente.


english: Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.

non_english: Chiunque analizzi lo sviluppo economico degli ultimi anni, se sarà obiettivo, dovrà ammetterlo perché le cifre non hanno colore né orientamento politico.


english: (Camera click) (Laughter) So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure, but if you pre-focus with a half-press, leave your finger down -- no shutter lag!

non_english: (Klik kamera) (Gelak ketawa) Ini kerana  kamera perlukan masa untuk mengira  fokus dan pendedahan, tapi jika anda tekan butang kamera separa  ke bawah untuk pra-fokus dan kemudian tekan butang sepenuhnya,  tiada sela pengatup!


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: A Bizottság abban is kérné a Tanács és a Parlament segítségét, hogy támogassa a Doorn úr által tett javaslatot, valamint, hogy oly módon igazítsák munkamódszereiket a helyzethez, hogy a jogalkotás egyszerűsítésével összefüggő bizonyos feladatok ezáltal gyorsan elvégezhetőek legyenek.


english: When we take on topics like this, it gives us that extra call to reach out to other movements and to become more inclusive and to grow, and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

non_english: Saat kita terlibat dalam topik seperti ini, kita mendapatkan panggilan ekstra untuk menjamah gerakan-gerakan lain dan menjadi lebih inklusif dan untuk tumbuh. Dan pada akhirnya kita bisa keluar dari dilema yang kita alami.


english: (b) the information referred to in Article 13 may be communicated by a Member State to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking, operating in the territory of that State, provided that the Commission is notified of this communication;

non_english: Tomēr ar noteikumu, ka ir ievēroti attiecīgi drošības pasākumi: a) Komisija var paziņot 12. un 13. pantā minēto informāciju: i) kādam kopuzņēmumam; ii) kādai personai vai uzņēmumam, kas nav kopuzņēmums, ar tās dalībvalsts starpniecību, kurā darbojas šī persona vai uzņēmums; b) dalībvalsts 13. pantā minēto informāciju var paziņot kādai personai vai uzņēmumam, kas nav kopuzņēmums un kas darbojas šajā valstī, ar noteikumu, ka par šo paziņojumu informē Komisiju; c) katra dalībvalsts turklāt ir tiesīga lūgt Komisiju piešķirt licenci saskaņā ar 12. pantu, lai apmierinātu attiecīgās valsts vai tādu personu vai uzņēmumu vajadzības, kuri darbojas tās teritorijā.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Bir bilgisayardan daha iyi. Yeni bir monitörden daha iyi.Yeni bir yazılımdan daha iyi, ya da insanlar ne kullanıyorsa ondan daha iyi.


english: Go to a random image of the gallery

non_english: গেলেৰিৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: الآن -- ما الذي نستطيع فعله مع الرعد؟


english: Open the bug report page when clicking the Finish button

non_english: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ@ option: check


english: If that is the case, every country in the world is in deep trouble.

non_english: Si ese es el caso, todos los países del mundo tienen serios problemas.


english: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.

non_english: Niedopuszczalne jest, żeby młodzi ludzie pochodzący z biednych rodzin czy ze wsi musieli rezygnować z nauki z powodu swojej sytuacji finansowej.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Enhver ved, at fredsprocessen er en langvarig og besværlig proces, men vi er overbevist om, at vores mål, nemlig et fredeligt og velstående Mellemøsten, vil blive nået med den nødvendige tillid, den uundværlige politiske vilje og den nødvendige udholdenhed.


english: After entering the tape name and capacity, & kdat; will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once & kdat; has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use.

non_english: Після введення назви стрічки і місткості, & kdat; продовжить форматування стрічки. ВСІ ДАНІ НА СТРІЧКОВОМУ НАКОПИЧУВАЧІ БУДЕ ВТРАЧЕНО. Після того, як & kdat; завершить форматування стрічки, стрічковий накопичувач буде автоматично змонтовано, — він готовий до експлуатації.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Niet één, maar 50 procent.


english: This post also links to another blog by an expertriate family Sander Elke en Milan that has has photos of the destruction to roadside shops in the streets of Yaounde.

non_english: In dit artikel wordt ook gelinkt naar het weblog van een Nederlands gezin dat in Kameroen woont, Sander Elke en Milan. Hun weblog bevat foto's van de verwoesting van winkeltjes langs de straten van Yaoundé.


english: Mohaly saw one of the "For Women Only" taxis on the streets and he could not help but wonder:

non_english: Mohaly je video taksi “samo za žene” na ulici i nije mogao a da se ne zapita:


english: So what's happening here?

non_english: Wat gebeurt hier nu eigenlijk?


english: It was hurting me too much.

non_english: Bana çok fazla acı veriyordu.


english: The issue of brominated flame retardants is an important one. It was raised quite recently in the Environment Council by a number of ministers who want the Commission to look at what basis there might be for a ban and at what might need to be done.

non_english: Το θέμα που αφορά το υλικό πυροπροστασίας από βρωμίδιο είναι σημαντικό και, πολύ πρόσφατα, ετέθη στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος από έναν αριθμό υπουργών, οι οποίοι επιθυμούν από την Επιτροπή να ερευνήσει τα στοιχεία και να εξετάσει τις απαιτούμενες ενέργειες.


english: My father is contemptuous of drunkards.

non_english: Татко ми ги презира пијаниците.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Почему вы купили свеженький iPhone?


english: I don't sleep a lot.

non_english: 나는 잠이 별로 없어.


english: She is very pretty, isn't she?

non_english: Je moc hezká, co myslíš?


english: So roughly these four reasons make it a lot more difficult for democratic culture to spread as a civilizational choice, not merely as a political choice.

non_english: Så stort sett disse fire grunnene gjør det mye vanskeligere for den demokratiske kulturen å kunne spre seg som mulighet for sivilisasjoner. og ikke bare et politisk valg.


english: In fact, the more self-help books I read, the more stressed and anxious I became.

non_english: Ju fler självhjälpsböcker jag läste, desto mer stressad och orolig blev jag.


english: Never leave the electric iron on the ironing board, and do not let the cord hang down loose.

non_english: Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.


english: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.

non_english: La parole est à M. Patten, au nom de la Commission.


english: A Balanced View of Food and Health

non_english: Tasakaalukas vaade toidule ja tervisele


english: Calm down, I'm going to go talk to them.

non_english: සන්සුන් වෙන්න, මං උන්ට කතා කරන්න යන්නේ.


english: What am I supposed to say, that I lost my keys again?

non_english: నేను మళ్ళీ నా కీలు కోల్పోయిన ఏమి చేయాలో చేస్తున్నాను?


english: We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

non_english: Vi måste ändra inställningen av acceptans hos pojkar i grundskolan.


english: . - (HU) Mr President, fellow Members, the economic crisis that many people initially took to be scare tactics on the part of the media has now reached Europe; it afflicts countries, regions, local communities, enterprises and with them families and workers.

non_english: . - (HU) Domnule Preşedinte, stimaţi colegi, criza economică pe care mulţi au considerat-o iniţial drept o tactică de înspăimântare din partea mass-media a ajuns acum în Europa; ea afectează ţări, regiuni, comunităţi locale, întreprinderi şi, o dată cu ele, familii şi lucrători.


english: Broad strategy, against a fast changing background …

non_english: Obecná strategie v rychle se měnícím prostředí …


english: There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud.

non_english: هناك الكثير من الدخان ويمكننا رؤية النيران في يميتوس. ثمة سحابة كبيرة صفراء و لا ندري اذا كانت عادية او سحابة دخان.


english: Maria added: “It felt as if a veil had been taken off my eyes, which were wide open with excitement.

non_english: Maria menambahkan, ” Rasanya seolah - olah suatu selubung telah diangkat dari mata saya, yang sekarang terbuka lebar karena girang.


english: This has a chilling effect on people's ability to use the Internet to hold government accountable.

non_english: Tam ir stindzinoša ietekme uz cilvēku spēju izmantot Internetu, lai sauktu valdību pie atbildības.


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: Մասնագիտական շրջանակներում ամենուր իհարկե այն ընդունվում է բոլորի կողմից։


english: I gotta put something on.

non_english: Ich muss mir was anziehen.


english: “ I was only familiar with a dialect, ” he says, “so I wanted to learn to speak Italian properly. ”

non_english: ” Saya hanya mengenal salah satu dialeknya, ” katanya, ” jadi saya ingin belajar berbahasa Italia secara baik dan benar. ”


english: America\u0027s Retreat from Asia

non_english: Amerikas Rückzug aus Asien


english: And that is the greatest present of all.

non_english: Og det er den største gave af alle.


english: However there is a more worrying threat than earthquake for the Bangladeshis:

non_english: Ama Bangladeşlilerin deprem daha fazla endişelendikleri bir tehdit daha var:


english: Why art thou yet so fair?

non_english: Ինչու՞ տակավին դու չքնաղ ես այդքան...


english: Select if you want to search among video files only

non_english: ဗီဒီယိုဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ


english: The demolition (video is here) of the tent city immediately drew attention of the Ukrainian blogosphere.

non_english: Демолирањето на кампот (видео тука) веднаш го привлече вниманието на украинската блогосфера.


english: You be the judge.

non_english: شما قضاوت کنيد


english: You looking for something?

non_english: Kau mencari sesuatu ?


english: I do. I look for it all the time.

non_english: Saya pernah. Saya mencarinya setiap masa.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Mietinkin, onko tämä asianmukainen menettely.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: A perlita e a vermiculita são também excelentes veículos para a formação de raízes, uma vez que retêm bem a água e são livres de doenças, uma vez que se use uma porção fresca de cada vez.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Pencereden dışarı baktı, beni yukarı çağırdı, "Hey Anthony" dedi.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: הלכתי לכל הפגישות שביקשו ממני להשתתף בהן.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: У мене є друг, чий батько — відомий піаніст.


english: when the bank security referred to in point 6.3 above has been lodged and accepted by the competent Moroccan authority, pending completion of the legal proceedings.

non_english: så snart en bankgaranti har ställts i enlighet med punkt 6.3 och den har godkänts av de behöriga marockanska myndigheterna, i väntan på att det rättsliga förfarandet slutförs.


english: I really don't understand any of it.

non_english: මට තේරෙන්නෙ නෑ, ඔය මුකුත්.


english: She hates the Lannisters.

non_english: Odia aos Lannister.


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Rukouksessa Jeesus nimitti Jumalaa taivaassa ” Pyhäksi Isäksi ”.


english: We looked at all possible candidates. You have an immaculate record.

non_english: Pregledali smo sve moguće kandidate Ti imaš besprijekoran dosje.


english: But when the media doesn’t show images of women involved, it appears as if they aren’t entrenched in rallying revolutions; they are written out of history.

non_english: De ha a média nem mutatja a fényképeken, hogy nők is részt vesznek, akkor úgy tűnik, ők nincsenek a forradalmi sáncokon — kiírják őket a történelemből.


english: The audience appeared bored.

non_english: A közönség unottnak tűnt.


english: However, the parliament continues to discuss matters that seem irrelevant to the country’s most pressing needs - such as a request to ban pornographic websites.

non_english: Въпреки това, парламентът продължава да обсъжда въпроси - като например, искане за забрана на порнографски уебсайтове, които изглеждат без значение за най-належащите нужди на страната.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Avec les nutriments techniques, on obtient la moquette recyclable à l’infini de Shaw Carpet,


english: Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world.

non_english: El fet que l'art no pugui canviar les coses el converteix en un lloc neutral per intercanvis i discussions i aleshores et permet canviar el món.


english: Format used mostly in Europe

non_english: সাধাৰণত ইউৰোপত ব্যৱহৃত বিন্যাস


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Ne űzz tréfát a külföldiekből.


english: Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal.

non_english: Úspěšné a pokojné svrhnutí tyrana dalo do pohybu proces celonárodní obnovy.


english: Report (A5-0022/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))

non_english: Έκθεση (A5-0022/2000) του κ. Brok, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο (COM(99)0598 - C5-0045/2000 - 1999/0240(CNS))


english: This book will do.

non_english: Тази книга ще е достатъчна.


english: Wait a minute.

non_english: Чакай малко.


english: I'm more of a soldier than a spy.

non_english: Ma olen pigem sõdur kui spioon.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: Dann gibt es noch den Ausdruck „Heiliger Vater“, mit dem die römischen Päpste angeredet werden.


english: Quite often, informal conversation provides useful information, such as who is getting married, who just had a baby, and who is sick.

non_english: Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.


english: Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:

non_english: Valutazzjoni u verifika: il-lista ta’ sustanzi identifikati bħala sustanzi ta’ tħassib kbir ħafna u inklużi fil-lista tal-kandidati skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tista’ tinstab fuq is-sit elettroniku:


english: Jesus Christ gave that counsel because he knew how badly you can damage yourself if greed grips you.

non_english: Jezu Krishti dha këtë këshillë, sepse e dinte se sa keqas mund të dëmtoni veten, nëse ju zë lakmia.


english: And he wasn't wearing sweatpants, he was wearing a pinstripe suit.

non_english: Ja ta ei olnud dressipükstes, vaid kandis peenetriibulist ülikonda.


english: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.

non_english: Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.


english: For instructions on preparation, see section 6.6.

non_english: Għal struzzjonijiet dwar il- preparazzjoni, ara sezzjoni 6. 6.


english: They always went too far, pushing the envelope of what can be made fun of, with a particular fondness for religious satire.

non_english: Секогаш претеруваа, поместувајќи ги границите на она што може да се исмее, со посебна склоност кон религиозната сатира.


english: To help me cope with life in a wheelchair, I got into drugs  — marijuana, cocaine, hashish, mescaline and others.

non_english: Чтобы справиться с жизнью в кресле на колесах я употреблял наркотики — марихуану, кокаин, гашиш, мескалин и другие — и стал наркоманом.


english: But a moth’s detection system is a highly sophisticated warning device that gives moths time to fly for cover.

non_english: Het verklikkersysteem van een mot is echter een uiterst gevoelige waarschuwingsinstallatie die hem de tijd geeft te vluchten en zich in veiligheid te stellen.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Dette er nogle første gode skridt, som viser, at hvis Parlamentet vil, er ændringer ikke blot mulige, men de kan også hurtigt omsættes til handlinger.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: Idealny krajobraz sawanny jest jasnym przykładem tego, że wszyscy ludzie znajdują piękno w podobnych doświadczeniach.


english: The US used to generate about half its electricity from coal, and roughly 20% from gas. Over the past five years, those numbers have changed, first slowly and now dramatically: in April of this year, coal’s share in power generation plummeted to just 32%, on par with gas.

non_english: والسبب هو التحول غير المسبوق إلى الغاز الطبيعي، الذي يطلق انبعاثات كربونية أقل بنسبة 45% عن كل وحدة طاقة. كانت الولايات المتحدة تولد نصف احتياجاتها من الكهرباء من الفحم، ونحو 20% من الغاز. وعلى مدى الأعوام الخمسة الماضية، تغيرت هذه الأرقام، ببطء في مستهل الأمر ثم بسرعة كبيرة الآن: ففي إبريل/نيسان من هذا العام، انخفضت حصة الفحم في توليد الطاقة إلى 32%، لتتساوى مع الغاز.


english: Gould says that a bird’s “map sense seems likely to retain its status as the most elusive and intriguing mystery in animal behavior. ”

non_english: Гулд казва, че птичето „чувство за ориентация изглежда запазва своя статут на най – загадъчната и заинтригуваща тайна в поведението на животните“.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: Αποφοίτησα από το σχολείο και έκανα ένα ταξίδι με αυτοκίνητο με τους δύο καλύτερους φίλους μου.


english: I was told to do it.

non_english: - Με έβαλαν να το κάνω.


english: I don't care if it snows.

non_english: Aku tidak peduli meskipun turun salju.


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Görögország azonban - amint ezt maga a jelentés hangsúlyozza - úgy ítélte meg, hogy a 2001 és 2004 közötti időszakban látványos javulás volt tapasztalható a az erdővédelem hatékonyságának vonatkozásában.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: " Veja o que vocês americanos estão a fazer em Porto Rico."


english: Something to drink?

non_english: Diçka për të pirë? Jo, jo.


english: I was shocked to find the word "owner" used in the popular local newspaper Haveeru, in reference to the employer of the recently murdered Bangladesh worker in Kulhudhuffushi!

non_english: لقد صدمت عندما وجدت كلمه (مالك) في صحيفة Haveeru الشعبية المحلية, في إشاره الي صاحب عمل عامل بنغلاديشي أغتيل مؤخرا في كولهودوفوشي!


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: بعد سنه لا تستطيع الحصول على تأمين كل شىء تملكه فيه، فقط 70% منها. ترتبط تماما مثل عداد قياس 14 سلك.


english: Pet in the cabin EUR 40 EUR 75, USD/CAD 100

non_english: Перевозка домашнего животного в салоне 40 евро 75 евро, 100 долларов США/Канады


english: (e) victim of the offence is a person with disability;

non_english: (e) la víctima del delicte és una persona amb discapacitat;


english: Let's see some opinions.

non_english: চলুন দেখা যাক কিছু মতামত।


english: EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement (vote)

non_english: Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството (вот)


english: Were this ozone layer to drift away into space, harmful radiation would doubtless soon destroy plant, animal and human life.

non_english: Gdyby ta warstwa ozonu umknęła w przestrzeń kosmiczną, zabójcze promieniowanie niewątpliwie w krótkim czasie zniszczyłoby życie roślinne, zwierzęce i ludzkie.


english: And on the day when He shall gather them together , ( when it will seem ) as though they had tarried but an hour of the day , recognising one another , those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided .

non_english: ( ከሓዲዎችን ) ከቀን አንዲትን ሰዓት እንጂ እንዳልቆዩ መስለው በመካከላቸው የሚተዋወቁ ሲሆኑ በምንሰበስባቸው ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉት በእርግጥ ከሰሩ የተመሩም አልነበሩም ፡ ፡


english: @amr_gohary: How come an interim unelected government is taking such strategic decisions as the IMF loan decision? #Egypt

non_english: @amr_gohary: Πως γίνεται μια μεταβατική, μη - εκλεγμένη κυβέρνηση να λαμβάνει στρατηγικής σημασίας αποφάσεις όπως η απόφαση για το δάνειο από το ΔΝΤ; #Egypt


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Šesť nových členských štátov už prekonalo našu referenčnú hodnotu pre rok 2010, ktorá predstavuje 10 %.


english: It feels like everyone is sleeping very peacefully.

non_english: Aivan kuin kaikki nukkuisivat levollisesti.


english: The meeting was arranged for next Sunday.

non_english: Toplantı gelecek pazar düzenlendi.


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Kommissionen har helt klart overvejet dette problem, og jeg er glad for, at man i de rapporter, der hidtil er udarbejdet, har undersøgt spørgsmålet nøje.


english: The blogger comments that the Evin prison is "full of shining stars".

non_english: المدون يعلق على ذلك بقوله أن سجن ايفين "مليء بالنجوم الساطعة".


english: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

non_english: Ben onunla bir yerde tanıştığıma eminim, ama onun kim olduğunu hatırlamıyorum.


english: The biggest differences are at the bottom of society.

non_english: Најголемите разлики се на дното од општеството.


english: I'm taking off right now anyway.

non_english: Sto comunque andando via.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: Έχουμε λοιπόν τον αιώνιο έφηβο.


english: After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.

non_english: Nach sechs turbulenten, jedoch einigermaßen berechenbaren Jahrzehnten könnten wir in ein neues Zeitalter größerer Turbulenzen und geringerer Berechenbarkeit auf der koreanischen Halbinsel eintreten.


english: I'm learning Yiddish.

non_english: Ez yîdiş fêr dibim.


english: We do not know what is happening.

non_english: Nous ne savons pas ce qui se passe.


english: It's a big question.

non_english: È una bella domanda.


english: Program directory '%s' is not local

non_english: '%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन


english: Now the question is: What targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear?

non_english: Agora, a pregunta é, que dianas podemos atopar no cerebro que nos permitan superar ese temor?


english: _Open Bookmark

non_english: F_osgail comharra-leabhair


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Vai Eiropas Savienība šodien spēj aizstāvēt šādas vērtības?


english: Your Ellen was acting all loony again.

non_english: Твоя Эллен опять вела себя, как чокнутая.


english: Murano, with the creative forms of its fine blown crystal, its painted enamels, its opaque lattimo (milk glass), and its reticello (lacework glass)  — to name just some specialties —  dominated the market and supplied the tables of kings.

non_english: Փչված բյուրեղապակու գեղարվեստական ձևերով, գունավոր արծնապակիով, անթափանցիկ կաթնապակիով (« լատիմո »), ցանցաձև ապակիով (« ռետիչելո ») և ապակեղենի այլ տեսակներով Մուրանոն գրավեց շուկան ։


english: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

non_english: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.


english: Such discussion concerning blogs has not been unique to Iran.

non_english: Solche Diskussionen über Blogs hat es nicht nur im Iran gegeben.


english: Do not store above 25°C.

non_english: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.


english: And this is how we keep our innovation running.

non_english: Og dette er hvordan vi holder innovasjonen gående.


english: Egypt: Using Twitter for a Healthier Life · Global Voices

non_english: Egypten: Använd Twitter för ett hälsosammare liv


english: A vicuna coat is so fine and light that a robe six feet square may be folded and pressed into a bundle measuring nine by fourteen inches, and not more than four inches thick — a bundle weighing less than four pounds.

non_english: Um casaco de vicunha é tão fino e leve, que um manto de uns três metros quadrados pode ser dobrado e apertado num pacote de uns vinte e três por trinta e cinco centímetros, e não ter mais de dez centímetros de grossura — um pacote que pesa menos de dois quilos.


english: Well I turned off all my Apple stuff.

non_english: Kikapcsoltam az összes Apple cuccom.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: ‘ Αυτό δεν είναι σπουδαίο, ’ δυνατόν μερικοί να πουν.


english: THE HAGUE – As the world focuses on the inauguration of America’s first black president and celebrates an important milestone in the ongoing struggle for racial equality, recent developments across the Atlantic represent significant progress in a related global campaign to end impunity for mass crimes.

non_english: DEN HAAG –  Während sich die ganze Welt auf die Amtseinführung des ersten schwarzen Präsidenten Amerikas konzentriert und einen wichtigen Meilenstein im anhaltenden Kampf für die Gleichstellung von Menschen aller Hautfarben feiert, weisen jüngste Entwicklungen auf der anderen Seite des Atlantiks auf beträchtliche Fortschritte in einer ähnlichen globalen Kampagne  gegen die Straffreiheit bei Massenverbrechen hin.


english: Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states.

non_english: Británie, Francie a Spanělsko pracují na protinávrhu, který má soustředit výkonnou moc EU do rukou největších členských států Unie.


english: On cue, the hashtag #شريعة_العلمانية (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be.

non_english: Aleshores, va aparèixer el hashtag #شريعة_العلمانية (llei laica) i amb ell les opinions sobre com hauria de ser aquesta nova sharia (llei) per a la comunitat laica.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: 一个是他们说的：“生命像爬斜坡，


english: Domestic progressive forces are bitter and use the video to discredit bishop Artemije who gave his blessings for the founding of the center as well as priest Branislav who has been the center's head for about ten years.

non_english: Wewnętrzne siły postępowe są zgorzkniałe i uzywają tego filmu aby oczernić biskupa Artemije, który pobłogosławił utworzenie tego centrum oraz brata Branislava, który zarządzał centrum przez około dziesięć lat.


english: Most Auspicious is He Who created lofty towers in the sky and placed a lamp in it, and the luminous moon.

non_english: بابرکت ہے وہ ذات جس نے آسمان میں برج بنائے ہیں اور اس میں چراغ اور چمکتا ہوا چاند قرار دیا ہے


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Pienten yksityisyritysten täytyy voida vastustaa suuria ketjuja tekemällä yhteistyötä.


english: I think this toothbrush is yours.

non_english: ဒီ သွားတိုက်တံ က နင့် ဟာ ထင်တယ်။


english: The flowers in his garden have withered.

non_english: Květiny v zahradě zvadly.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: המנורה כאן למעלה היא אותה מנורה שנמצאת בכל טרקלין מהמעמד הבינוני באמריקה.


english: I'm not ready yet.

non_english: Сѐ уште не сум спремен.


english: I was born in 1979.

non_english: Роден сум во 1979-та.


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Une plus grande transparence contribuera également à ce que le grand public accepte les décisions prises en matière de concurrence.


english: Your answer is to the point.

non_english: Votre réponse est au point.


english: Sara has 31 pens.

non_english: Η Σάρα έχει 31 στυλούς.


english: Add Feed to Akregator

non_english: Feed oan Akregator taheakje


english: One Twitter user, Sohaib Athar, who tweets as @ReallyVirtual, reportedly tweeted the raid, and his reactions so far.

non_english: ایک ٹویٹر یوزر، شعیب عطھر،جو @ReallyVirtual, کے طور پر ٹویٹ کرتا ہے نے مبینہ طور پر چھاپے اور اس کے اب تک کے رد عمل کے بارے میں ٹویٹ کیا،


english: Since the mango is so mild and mellow, a number of expressions have come into common use, expressions that feature the mango.

non_english: Koska mango on niin pehmeä ja mehukas, yleiseen käyttöön on tullut joukko sanontoja, jotka luonnehtivat mangoa.


english: That is the challenge that we could discuss further here tonight.

non_english: Tai iššūkis, kurį šįvakar galėsime dar aptarti.


english: And it is also due Unto those who came after them, saying: 'Our Lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. Our Lord! verily Thou art Tender, Merciful.'

non_english: (اور وہ اُن لوگوں کے لیے بھی ہے) جو اِن اگلوں کے بعد آئے ہیں، جو کہتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اور ہمارے اُن سب بھائیوں کو بخش دے جو ہم سے پہلے ایمان لائے ہیں اور ہمارے دلوں میں اہل ایمان کے لیے کوئی بغض نہ رکھ، اے ہمارے رب، تو بڑا مہربان اور رحیم ہے"


english: Lisina similarly cites an experiment in which babies were spoken to affectionately, smiled at and caressed.

non_english: Лисина приводит эксперимент, при котором с младенцами с любовью разговаривали, улыбались им и ласкали их.


english: Yes, the Bible and creation furnish irrefutable proof that nothing is impossible for our Grand Designer and Creator.

non_english: نعم ، ان الكتاب المقدس والخليقة يزوِّدان برهانا لا يُدحض ان لا شيء محال عند مصمِّمنا وخالقنا العظيم .


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Praegu peame me aitama Kreekat ja kõiki teisi kannatada saanud riike - me oleme avatud kriitikale ja analüüsidele siis, kui õnnetustega on tegeldud.


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Naša naloga je ustvariti parametre, ki blažijo temeljna tveganja, s katerimi se ljudje srečujejo v vsakodnevnem življenju.


english: She didn't fit into the "new world order" in this one country STYLISTICALLY.

non_english: Ona se stilski nije uklopila u ’novi svetski poredak’ u ovoj zemlji.


english: What do you like?

non_english: Что ты любишь?


english: Create Mail Account

non_english: បង្កើតគណនីសំបុត្រ


english: They had already vowed before God that they would never turn their backs: and a vow made to God must be answered for.

non_english: اور ان لوگوں نے اللہ سے یقینی عہد کیا تھا کہ ہرگز پیٹھ نہ پھرائیں گے اور اللہ کے عہد کے بارے میں بہرحال سوال کیا جائے گا


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Şaşırtıcı; ödülü kazanmalıydın.


english: A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.

non_english: Um compromisso jurídico de autonomia ao BCB contribuiria para a confiança social na moeda de uma forma que a autonomia informal não pode.


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.

non_english: E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve til å svara.


english: Unknown error

non_english: தெரியாத தவறு


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Als je gestoord wordt tijdens een van de vroege stadia -- als iemand tegen je aanstoot in bed, of door een geluid, of wat er ook gebeurt -- dan ga je niet door waar je gebleven was.


english: There is a mass of dark clouds in the sky.

non_english: Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.


english: Africa/Maseru

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ମୈସେରୁ


english: Individuals should consult with their physician before adopting any exercise or diet regimen.

non_english: Յուրաքանչյուր անհատ, նախքան որևէ սննդակարգի կամ վարժությունների ռեժիմի անցնելը, պետք է խորհրդակցի իր բժշկի հետ ։


english: Sad, because our children are sacrificed because the BN wants to win one by-election.

non_english: Triest, omdat onze kinderen worden opgeofferd omdat de BN de tussentijdse verkiezingen wil winnen.


english: For example, do those NDE patients who see a “being of light ” see the same person regardless of whether they are Christian, Jewish, Hindu or Muslim?

non_english: Например, узнают ли пациенты, видящие в близсмертном переживании некое « светящееся существо », одно и то же лицо, все равно, исповедуют ли они христианство, иудаизм, индуизм или ислам?


english: So, to standardize this.

non_english: Quindi occorre standardizzare questo.


english: The tongue stings.

non_english: زبان نیش می زنه. زخم زبان.


english: But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.

non_english: Questo ottimismo da parte dei mercati finanziari, però, contrasta con gli avvenimenti politici e con gli indicatori economici reali.


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: "Concentrem todo o vosso tempo e atenção "nos miúdos que estão na bolha, "os chamados 'miúdos-bolha', "os miúdos que, com a vossa intervenção, "talvez consigam ultrapassar a linha "entre a reprovação e a aprovação".


english: You tell anyone... And I'll deny it.

non_english: Si se lo dices a alguien, lo negaré.


english: So there is some sort of justice in the world after all.

non_english: Alors, il y a une certaine justice dans le monde, après tout.


english: Unfortunately, Zineb's story is far from unique.

non_english: Het verhaal van Zineb is helaas bij lange na geen uitzondering.


english: So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together.

non_english: Οπότε εξετάζαμε την ιδέα του ανταγωνισμού σαν τρόπο συνεργασίας για να γυμναστούμε μαζί.


english: Any Video4Linux compatible device

non_english: Будь- які сумісні з Video4Linux пристрої


english: But here I would like to call on my experience as a lawyer.

non_english: Pero yo ahí cuento mi experiencia como abogado.


english: And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.

non_english: И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.


english: Attach a file

non_english: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন


english: SVG Tileset for KDE4

non_english: SVG- brikker for KDE4


english: the production of documents and items of evidence;

non_english: il-preżentata ta' dokumenti u prodotti oħra ta' xiehda;


english: Instead of grapes, Eyasu Haile Selassie has been making wine from khat leaf, which is widely chewed throughout East Africa and the Middle East for its narcotic effect.

non_english: بدلاً من العنب, العالم اياسو هايلي سيلاسي يقوم بصنع النبيذ من ورق القات. وهو مادة يقوم الناس بمضغها على نطاق واسع في أفريقيا الشرقية والشرق الأوسط لتأثيرها المخدر.


english: Currently, Russians are already required to register with the authorities within 90 days of changing address.

non_english: В момента, руснаците са длъжни да се регистрират пред властите в рамките на 90 дни от промяната на адреса.


english: "Role Of The Conference Of Rulers In Constitutional Monarchy System In Malaysia".

non_english: “Role Of The Conference Of Rulers In Constitutional Monarchy System In Malaysia”.


english: And that is supposed to be the supreme law of the country.

non_english: Und das soll das höchste Gesetz des Landes sein.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: הן אינן אך ורק דברים פשוטים ומפושטים כמו שרואים בתרגילים של בתי-ספר.


english: Stand the ladder against the wall.

non_english: Támaszd a létrát a falnak.


english: Other researchers disagree with the theory that a hormonal imbalance causes PMS.

non_english: Teised teadurid ei ole aga nõus oletusega, et PM - sündroomi põhjustab hormonaalse tasakaalu puudumine.


english: The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.

non_english: Sosiaalirahaston varoin on erityisesti kehitetty korkeinta opetusta antavia laitoksia, rahoitettu toisen asteen jälkeisiä opintoja koskevia ohjelmia ja laadittu laajoja suunnitelmia nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi sekä vähän koulua käyneiden auttamiseksi ja aikuisten lukutaitoa koskevien korkeampien normien edistämiseksi.


english: By using a company that it owns to gain controlling interest in a great many other companies it is able to conceal, to some extent, its ownership.

non_english: Door een vennootschap die het bezit te gebruiken om de meeste aandelen van een groot aantal andere vennootschappen in handen te krijgen, kan het, tot op zekere hoogte, verbergen dat het de eigenaar ervan is.


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Preučevanje otroških možganov nas bo privedlo do globokih resnic o pomenu biti človek in tako bomo morda lahko ohranili naše misli odprte za učenje skozi celo življenje. Hvala.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: En op het einde lieten we hen nogmaals invullen wat ze zouden stemmen.


english: I paid him five dollars.

non_english: دفعت له خمسة دولارات.


english: But also -- and this is so important -- to communicate their despair, to say, "We've tried this and it doesn't work, and what shall we do?"

non_english: Men också – och detta är så viktigt – för att dela med sig av sin hopplöshet, att kunna säga: "Vi har provat detta och det funkade inte.


english: For the living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages, because the remembrance of them has been forgotten. ” — Ecclesiastes 9: 4, 5.

non_english: Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ - niệm họ đã bị quên đi ”. — Truyền - đạo 9: 4, 5.


english: Over there, decades of research and funding... The best solution Walternate could come up with was this.

non_english: To je najboljša rešitev, ki se jo je domislil Walternate po več desetletjih raziskav.


english: I wish you spoke Spanish.

non_english: काश तुम स्पैनिश बोल सकते।


english: _New Game

non_english: _ახალი თამაში


english: You had better give up smoking for your health.

non_english: Sağlığın için sigara içmeyi bıraksan iyi olur.


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Não faço a menor ideia.


english: I am excited and honored to start the new year with this introduction of a new project, RuNet Echo, which was launched by Global Voices at the end of 2009.

non_english: Я рад начать новый год с представления нового проекта Эхо Рунета, который был запущен Global Voices в конце 2009 года.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika benar-benar mengagumkan bagi saya.


english: These fungi help the roots to absorb the nutrients rapidly, before the rains wash them away.

non_english: Tieto huby pomáhajú koreňom rýchlo absorbovať živiny, ešte skôr ako ich odplaví dážď.


english: (1) Commission Decision 97/217/EC(6) as last amended by Decision 2000/161/EC(7), establishes groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries.

non_english: (1) A Decisão 97/217/CE da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/161/CE(7), estabelece grupos de países terceiros com capacidade para utilizar a certificação veterinária para a importação de carne de caça, carne de caça de criação e carne de coelho provenientes de países terceiros.


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: ЛОНДОН − Являясь геем, живущим в Нигерии, моей самой большой проблемой было выбрать между моей сексуальной принадлежностью и моей работой.


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Όταν αγοράζεται ή πωλήται ένα σπίτι, το αντίστοιχο τμήμα του βάλτου της τύρφης πηγαίνει αυτομάτως με την πώλησι ή την αγορά.


english: Football is my favorite game.

non_english: Jalkapallo on lempipelini.


english: The cat slept on the table.

non_english: Katten sov på bordet.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Chỉ tò mò thôi, bao nhiêu người?


english: My mom hates this picture.

non_english: Moje máma ten obrázek nesnáší.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Ова е чудесната приказна: Започнува пред околу 40 години, кога моите родители дојдоа во Канада.


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Öyle görünüyor ki,  tasarımda başı çeken ve muhtemelen hep en önde olacak bu endüstri rahat, modaya uygun  ve anlamlı olması için tasarlanan ürünler üretirken sürdürülebilir veya  geri dönüştürülebilir ürünler üretmiyor.


english: Does it hurt when you chew?

non_english: चावत असताना दुखतंय का?


english: Do you think that you have something that's really easy with lots of pictures?

non_english: Kas teil on äkki midagi, mis on väga kerge ja rohkete piltidega?


english: So this is attempting to make potato starch plastic.

non_english: Takže tohle je můj pokus o výrobu plastu z bramborového škrobu.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Vamos, juntos, transformar esse campo num lugar maior.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Ծափահարություններ) Այստեղ մենք կարող ենք ավելի շատ «կանաչ» էներգիա ստանալ։


english: So she started explaining how we’ve been married for less than 2 months now, and how we still want to enjoy time together and travel a bit, which is what we have been planning to do for a long time..

non_english: لكن زوجتي بدأت تشرح لنا كيف إننا متزوجين أقل من شهران ونريد أن نستمتع بوقتنا ونسافر قليلاً وهذا ما كنا نخطط له منذ زمن طويل.


english: • Maneno is focused on Africa.

non_english: Maneno fokus di Afrika.


english: “ Like politicians everywhere, ” said the Times, “they made promises they won’t keep and criticized somebody else for their shortcomings. ”

non_english: « Siç janë politikanët gjithandej, — thoshte Times, — ata bënë premtime që nuk do t’i mbajnë dhe kritikuan dikë tjetër për mangësitë e tyre. »


english: I feel fine.

non_english: Осећам се добро.


english: A new technology will come along to fix the messes we made with the last one.

non_english: Nova tehnologija će se pojaviti i popraviti greške koje smo počinili sa starom.


english: Allah commands you as regards your children 's ( inheritance ) ; to the male , a portion equal to that of two females ; if ( there are ) only daughters , two or more , their share is two thirds of the inheritance ; if only one , her share is half .

non_english: Allah övladlarınız haqqında sizə belə tövsiyə edir ; kişiyə , iki qadının payı qədər pay düşür . Əgər övladların hamısı ikidən artıq sayda qadındırlarsa , vəfat edənin qoyub getdiyi malın üçdə iki hissəsi onlara çatır .


english: The second point relates to Syria.

non_english: Det andet punkt drejer sig om Syrien.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronta a fare qualunque cosa per voi.


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: Non si aspetti che le cose siano facili.


english: Temple of the Buddha’s Footprint.

non_english: Tempel med Buddhas fodaftryk.