english: The Berlin Morning Post noted that the political meddling of church leaders has incurred the “indignation and anger of many, ” and concluded:“ A church, which believes politics are more important than preaching... has become offensive. ” — August 29, 1969.

non_english: W Berliner Morgenpost podano: „Niesmak, oburzenie, zagniewanie wielu chrześcijan wywołane postępowaniem niemieckiego kościoła ewangelickiego jest raczej rezultatem błędnej nauki, której ofiarą padł ten kościół i wielu jego dzisiejszych przedstawicieli. Kościoła, który wierzy, że polityka jest ważniejsza niż głoszenie (...) ” — 29 sierpnia 1969.


english: We may have even less than a 50 - 50 chance of living until 1980.

non_english: Nasze szanse utrzymania się przy życiu do roku 1980 mogą wynosić nawet mniej niż 50 procent.


english: Although the Word Up story is a little bit different, it is also incredible.

non_english: Edhe pse historia e Word Up është e veçantë ajo është gjithashtu e pabesueshme.


english: The Children’s Ombudsman, a Swedish institution, told the delegates: “When studies have been done on what causes child prostitution, there is no doubt that [sex] tourism is one of the major causes. ”

non_english: Zyra Ankimore e Fëmijëve, një institucion suedez, u tha delegatëve: « Kur janë bërë studime mbi atë që shkakton prostitucionin e fëmijëve, nuk ka pasur asnjë dyshim se njëri prej shkaqeve më të mëdha ishte turizmi [për seks] ».


english: What Is Happening to My Body?

non_english: Mi megy végbe a testemben?


english: I play tennis every day.

non_english: Jeg spiller tennis hver dag.


english: All Babylonish religion, as well as its supporters, will be destroyed in the coming “great tribulation ” so that none of her diseased thinking infects those surviving into God’s new order.

non_english: Cała religia babilońska oraz wszyscy jej poplecznicy zostaną zniszczeni w nadchodzącym „wielkim ucisku ”, aby ich zdradliwy sposób myślenia nie skaził tych, którzy będą żyć w ustanowionym przez Boga nowym porządku.


english: In July 2011, the recently formed state Anti-Discrimination Commission issued a binding recommendation that the homophobic pedagogy textbook had to be changed.

non_english: 최근 세워진 차별금지위원회는 작년 7월 동성애 혐오적인 교과서가 수정되어야 한다는 내용을 담은 구속력 있는 권고안을 발표하였다.


english: Amidst this uproar, Koichi Kuwabara's video spread via Twitter, and has touched the hearts of many viewers :

non_english: ထိုဆူညံပေါက်ကွဲမှုများကြားမှ ကိုအိချိ ကူဝဘရ၏ဗီဒီယိုက တွစ်တာတွင် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး ကြည့်ရှုသူများကို ဖရဏပီတိ ဂွမ်းဆီထိစေခဲ့သည်။


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: Rengdama preliminaraus biudžeto projekto analizę, Taryba naudojo kelias biudžetines priemones, kurios pasirodnepaprastai naudingos, ir buvo išplėtotos tikslų ir veiklos biudžeto rengimo kontekste.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Risos) Eu não me exercitava de jeito nenhum.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Orang Peru suka akan cetakan kayu Jepang.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: بدون الهجرة الكبرى، ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: Τα θαυμάσια δαντελλωτά σχέδια έχουν συχνά αντιγραφή για κοσμήματα και για σχέδια υφασμάτων.


english: It contained details and issues that had already been raised in previous reports.

non_english: Der er indsamlet detaljer og også sådanne aspekter, som allerede har været fremlagt ved tidligere betænkninger.


english: It was a very traditional ceremony.

non_english: 那是一個十分傳統的儀式。


english: I'm very hungry now.

non_english: Jam shumë i uritur tani.


english: Disable non-power-of-two textures

non_english: Desactivar as texturas que no sían potencias de dos


english: Did you tape that concert?

non_english: Ты записал тот концерт?


english: Don’t feel that it is too late for you to quit; the sooner you quit, the better.

non_english: Jangan merasa sudah terlambat untuk berhenti; semakin cepat Anda berhenti, semakin baik.


english: And the great thing is that you can take anyone along with you.

non_english: Ve en güzeli, yanınızda istediğiniz kişiyi götürebilirsiniz.


english: “ We’re all imperfect, and we’re going to rub one another the wrong way once in a while, ” says 20 - year - old Lisa.

non_english: „ Сите сме несовршени и понекогаш ќе се изнервираме еден со друг “, вели 20 - годишната Лиза.


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Zde jsme dosáhli zřejmého zjednodušení a modernizace v oblasti ročního plnění evropského rozpočtu.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: İlk ürünümüz, tekstil endüstrisi içindeki 8.000 kimyasalı analiz ettiğimiz bir dokumaydı.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: והיא אמרה: "אה, לא, אני לא נשואה".


english: We went to Damascus, which has a long history associated with Abraham.

non_english: הלכנו לדמשק שיש לה היסטוריה ארוכה הקשורה לאברהם


english: The state broadcaster CCTV revealed in June 28 that China is expected to receive 8 trillion yuan ($1.18 trillion) in financial revenue by the end of 2010.

non_english: Il 28 giugno, l'emittente pubblica CCTV ha rivelato che in Cina è prevista entro la fine del 2010 una crescita delle entrate fiscali a 8mila miliardi di yuan ($1.18mila miliardi) .


english: Cholera is uncommon in Japan.

non_english: Kolera er ikke almindelig i Japan.


english: “ All those dealing with blood and caring for surgical patients have to consider bloodless surgery. ” — Dr.

non_english: « ينبغي لكل المعنيين بمسألة الدم والذين يعتنون بمرضى بحاجة الى عمليات جراحية ان يأخذوا بعين الاعتبار الجراحة دون دم » . — الطبيب يواكيم بولت ، پروفسور في طب التخدير في لودڤيخزهافن ، المانيا .


english: Founded by King Phillip II of Macedon in the 4th century BC, this “City of Heracles in the land of the Lynx” still contains important Roman and early Byzantine remains, including the famous mosaics and theatre.

non_english: I themeluar nga Mbreti Filipi II i Maqedonisë në shekullin 4 p.e.s., ky “qytet i Herkulit në tokën e rrëqebullit” përmban mbeturina të rëndësishme nga koha romake dhe koha e hershme bizantine, duke i përfshirë mozaikët e famshëm dhe teatrin.


english: I sold it for ten dollars.

non_english: Ik heb het voor tien dollar verkocht.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Atsakiau: "Puikiai. Gerai".


english: The Bible roundly condemns all sorts of lying.

non_english: يدين الكتاب المقدس بشدة كل انواع الكذِب .


english: I can't agree with you here.

non_english: Čia aš su tavimi negaliu sutikti.


english: Now, this is when something really bizarre happens.

non_english: Llavors passa una cosa ben estranya.


english: Who said this? A European representative of the Catholic Church or a foot-in-mouth Asian politician? Both actually!

non_english: Ποιος το είπε αυτό; Ένας Ευρωπαίος εκπρόσωπος της Καθολικής Εκκλησίας ή ένας Ασιάτης πολιτικός που δεν πρόσεχε τα λόγια του; Για την ακρίβεια και οι δύο!


english: Though man neglected his custodial duty, God continued to execute his contract with the earth and life upon it.

non_english: Edhe pse njeriu la pas dore detyrën e tij si kujdestar, Perëndia vazhdoi të zbatonte kontratën e tij me tokën dhe gjallesat mbi të.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Viņš sāk šo runu, kas ierakstīta Kembridžā īsi pirms viņa nāves. Viņš sāk izskaidrojot kā darbojas zinātne, pārbaudot hipotēzes, kas izstrādātas, lai būtu viegli atspēkojamas, un tad viņš turpina.


english: The tourists painted the whole town red.

non_english: התיירים צבעו את העיר כולה באדום.


english: Get them in, John.

non_english: Päästä heidät sisään, John.


english: This is the same country that has produced a great number of enormously powerful female politicians long before America even honestly broached the subject - Indira Gandhi being the case in point.

non_english: Ini negara yang sama yang memproduksi banyak politisi perempuan kuat jauh sebelum Amerika mengangkat subyek ini secara terang-terangan - Indira Gandhi dalam hal ini.


english: Magical, wonderful things...

non_english: Магическим, прекрасным вещам...


english: • “Nonsmoking wives have a 35% higher risk of lung cancer if their husbands smoke. ”

non_english: • „ფილტვის კიბოთი დაავადების რისკი 35 პროცენტით მაღალია იმ ქალებში, რომლებიც თვითონ არ ეწევიან, მაგრამ ქმრები ეწევიან“.


english: Why do yöu keep worrying about me?

non_english: ¿Por qué sigues preocupándote por mi?


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: C'est ce que nous demandons aujourd'hui au commissaire.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ صفحہ ۲۰ پر تصویر ]


english: The addition of salt greatly improved the flavor.

non_english: הוספת מלח שיפרה את הטעם בהרבה.


english: So there's 1,500 people in his room.

non_english: Siin ruumis on 1500 inimest,


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: De hecho, hablo incluso de pasar de lo que llamamos a menudo economía del conocimiento a lo que podríamos llamar economía del conocimiento computacional, en la que la matemática de alto nivel esté integrada a todo del mismo modo que lo está hoy el conocimiento.


english: Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

non_english: Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.


english: Yeah, I just don't normally drink like this.

non_english: Да, јас само нормално не пијам вака.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Jedini način da sprečite loš ishod je da sprečite da se ta prva povreda desi.


english: Our board has 4 houses, one in which there are single rooms, 5 double rooms, 2 suite rooms and 6 apartments.

non_english: Unsere Pension verfügt über 4 Häuser, in denen sich 1 Einzelzimmer, 5 Doppelzimmer, 2 Appartementzimmer und 6 Ferienwohnungen befinden.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: راحت بود ببینید  آخر حصارکشی شما کجاست، ملک همسایه شما از کجا شروع می‌شد.


english: You know, I've see guys like you before.

non_english: Ştii, am mai văzut tipi ca tine.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: En metafor för ekonomi, en balansräkning, bokföring, transaktioner.


english: You know, there's two ways you can make a product.

non_english: एखादे उत्पाद बनविण्याचे दोन मार्ग असतात.


english: Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neulasta.

non_english: Rari ħafna (hemm ċans li jseħħ f ’ anqas minn pazjent 1 f ’ kull 10, 000 pazjent) kien hemm infjammazzjoni fil- vini/ arterji taħt il- ġilda f' pazjenti jieħdu Neulasta.


english: I get up at six almost every day.

non_english: Vstávám v šest skoro každý den.


english: “ The Judeo -  Christian moral code has been replaced by secular humanism, Catholic orthodoxy by material hedonism.

non_english: „ Juudi - kristlik moraalikoodeks on asendunud ilmaliku humanismiga, katoliiklik õigeusklikkus materialistliku hedonismiga.


english: He shaved his mustache off.

non_english: Afeitou o bigote.


english: SANOFI SYNTHELABO LIMITED Edgefield Avenue - Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - United Kingdom

non_english: 101 SANOFI SYNTHELABO LIMITED Edgefield Avenue - Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - Regno Unito


english: The story appears to be true.

non_english: Dat verhaal lijkt waar te zijn.


english: What time are you going on duty?

non_english: 君は何時に勤務につくの？


english: There is no doubt.

non_english: उसमें कोई शक नहीं है।


english: We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.

non_english: Wir halten es für falsch, daß die entsprechenden Zahlen in gewisser Weise in den Zahlen für das Vereinigte Königreich untergegangen sind.


english: In 2018, scientists plan to evaluate again how close we are to the end of the world as we know it.

non_english: دانشمندان می‌خواهند در سال ۲۰۱۸ بار دیگر تخمین بزنند که تا چه حد به پایان جهان نزدیک شده‌ایم .


english: In addition, the majority of a commission set up by the pope recommended a change.

non_english: Poza tym większość członków specjalnej komisji powołanej przez papieża opowiedziała się za wprowadzeniem zmian.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Това е ситуацията, в която се намираме -- на последните лъвове.


english: There was still someone buried deep inside.

non_english: ยังคงมีใครบางคนซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปข้างใน


english: Take notes, please.

non_english: గమనికలు టేక్, దయచేసి.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Asta se întâmplă de 40 de ani.


english: Personally, I will try to get as many people to come with copies of Laws 550 and 60 to hand to gendarmes on University Square.

non_english: Én magam megpróbálok a lehető legtöbb emberrel kimenni az Egyetem térre az 550-es törvény másolataival, melyekből 60-at odaadunk a csendőröknek az Egyetem téren.


english: Leave that box where it is.

non_english: Nech tu krabici, kde je.


english: I don't want to hear it.

non_english: -אני לא רוצה לשמוע.


english: This shall be because Allah hath verily sent down the Book with truth: and verily those who differ respecting the Book. are surely in cleavage wide.

non_english: இதற்குக் காரணம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் இவ்வேதத்தை உண்மையுடன் அருள் செய்தான்; நிச்சயமாக இன்னும் இவ்வேதத்திலே கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) பெரும் பிளவிலேயே இருக்கின்றனர்.


english: I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.

non_english: Jeg skal finne det ut, og når jeg har funnet det ut, så skal jeg forhindre en enorm mengde skader som han kunne ha skapt.


english: And man prays for evil like the way he seeks goodness; and man is very hasty.

non_english: Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.


english: The strong winds were blowing.

non_english: Дули сильные ветры.


english: Apparently, many factors are involved, but most of them are related to man’s destruction of the environment.

non_english: Nepochybne v tom zohráva úlohu veľa činiteľov, no väčšina z nich súvisí s tým, ako človek ničí svoje životné prostredie.


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.


english: That's why I became a doctor.

non_english: Тому я стала лікарем.


english: Would you care for another glass of beer?

non_english: Szeretnél még egy pohár sört?


english: Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more -- when we got into certain areas, maybe there would be more people interested.

non_english: Kajti če bi stvar malo napihnili, bi morda več ljudi prisluhnilo in bilo bi več... ko bi prišli na določena območja, bi morda vzbudili zanimanje več ljudi.


english: Why do you think Tom would do this?

non_english: Zašto misliš da bi Tom ovo učinio?


english: They found it much more motivational, much more exciting than traditional education.

non_english: Nende arvates oli see palju motiveerivam, palju põnevam kui traditsiooniline haridus.


english: "¿Confianza o con fianza?"

non_english: " (ယုံကြည်မှုလား ငွေကြေးလား) ၊


english: We are all born with an inherent need and desire for dignity and freedom.

non_english: جميعنا وُلدنا برغبة وحاجة متأصلتَين الى الكرامة والحرية .


english: I told him to come.

non_english: قلت له أن يأتي.


english: (Applause) CA: Next slide -- so who's that?

non_english: (टाळ्या)-- क्रि. ए. : पुढची चित्रफीत -- ते कोण आहेत?


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

non_english: Programmierung ist die Art, wie die meisten Abläufe und Prozesse heutzutage niedergeschrieben werden, und sie ist auch ein großartiger Weg, um Schüler mehr einzubinden und zu überprüfen, ob sie wirklich verstehen.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Problemet är -- och detta är något forskningen lärde mig -- att du inte selektivt kan välja att döva en känsla.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: En deze kerel hier bekijkt een schilderij van Braque.


english: A nice name you have chosen for your interface

non_english: ชื่อดี ๆ ที่คุณเลือกสำหรับระบบติดต่อผู้ใช้ของคุณComment


english: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

non_english: Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.


english: If you studied hard, you would get good marks.

non_english: Wenn du fleißig lernen würdest, bekämest du auch gute Noten.


english: all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,

non_english: kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 4 skirsnyje, yra visiškai gautos,


english: Tom is afraid to tell the truth.

non_english: Tom sa bojí povedať pravdu.


english: No maternity leave.

non_english: אין חופשת לידה.


english: What kind of people do you like best?

non_english: Kokius žmones mėgsti labiausiai?


english: Since I cannot conclude that the selection board was patently unreasonable in terms of the marks which it awarded to the appellant when it assessed her answer to question 5, the appellant's fourth allegation must also be dismissed.

non_english: Puisque je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection a agi de manière manifestement déraisonnable dans les points qu'il a attribués à l'appelante relativement à l'évaluation de sa réponse à la question 5, la quatrième allégation de l'appelante doit également être rejetée.


english: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.

non_english: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.


english: Also check out Fenua for photographs of Tahitian beauty queens and local artisans, to name a few.

non_english: Vous pourrez également y trouver des photos des reines de beauté tahitiennes et d'artisans locaux.


english: Let me ask you something.

non_english: Aku ingin bertanya sesuatu.


english: For dissent?

non_english: Заради инакомислието?


english: Usually, they are the one that feel uncomfortable.

non_english: Biasanya, mereka yang merasa tidak nyaman.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Γέλια) ΠΓ: Πρόσεξες ότι κάποιες φορές  στη διάρκεια του πειράματος άλλαζα τις φωτογραφίες;


english: You should study hard so that you can pass the examination.

non_english: Dovrebbe studiare duramente in modo da poter superare l'esame.


english: The first inmates I met gave me some advice— try to forget you are here.

non_english: Dobio sam nekoliko saveta od prvih zatvorenika koje sam upoznao – pokušaj da zaboraviš da si ovde.


english: Filename

non_english: নথিপত্ৰৰ নাম


english: He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.

non_english: Ha publicat les fotografies al seu Facebook , mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Lisäksi sen, miten tärkeänä Sananlaskujen kirja pitää kuvaannollista sydäntä, voidaan sanoa ilmaisevan sen jumalallisen alkuperän.


english: Smoking is strictly forbidden here.

non_english: Rökning är strängt förbjudet här.


english: It should be considered whether it is advisable to drive or operate machinery in these circumstances.

non_english: Jāizlemj, vai šādos apstākļos ir ieteicams vadīt automobili, vai apkalpot mehānismus.


english: I got tired of lying in bed all day.

non_english: تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.


english: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.

non_english: الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.


english: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality? Is human reason, then, without experience, merely by taking thought, able to fathom the properties of real things.

non_english: 경험과는 무관한 인간 사상의 산물인 수학이 어떻게 현실의 대상에 그렇게나 훌륭하게 잘 들어맞을 수가 있지? 그렇다면 인간의 이성은 경험 없이, 단지 생각만으로, 실제 사물의 속성을 추측할 수 있는 건가.


english: You made your choices.

non_english: Ты сделал свой выбор.


english: Tom looked around and realized he was lost.

non_english: 톰은 주위를 둘러보고 길을 잃었음을 알아차렸다.


english: Updating favicon...

non_english: ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ...


english: Someday, I would like to possess a sailboat.

non_english: En dag skulle jag vilja äga en segelbåt.


english: collaboration diagram

non_english: கூட்டுமுயற்சி வரைப்படம்


english: “ Seeing What Is Worthless ”

non_english: ‘ निरर्थक गोष्टी पाहणे ’


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Prvi inovativni predlog v spremenjeni pogodbi je, da se odpravi razlikovanje med obveznimi in neobveznimi izdatki, kar bo zagotovilo en postopek za sprejetje letnega proračuna s strani proračunskih organov.


english: May I see your driver's license, sir?

non_english: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?


english: This means that all that they want will be there.

non_english: Kjo donë të thotë se gjithçka që do të kenë nevojë do ta kenë atje.


english: So I would like to share this piece with you, It's "Aria," of John Cage.

non_english: Այսպիսով, կցանկանայի կիսվել ձեզ հետ այս ստեղծագործությամբ: «Արիա», հեղինակ` Ջոն Քեյջ:


english: So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

non_english: ဒီတော့ စုစည်းထားတဲ့ နိုင်ငံသားတွေရဲ့ တန်ဖိုးကို ပြန်လည်ရှာဖွေခြင်းထဲမှာ သင်တို့ကို ကျွန်မတို့နဲ့ ပါဝင်ခိုင်းပြီး ကျွန်မတို့အားလုံးဟာ ရှေ့ဆောင်သူတွေ ဖြစ်တုန်းဆိုတာ ကြေညာဖို့ပါ။


english: velocity variance

non_english: athraitheas an treoluaisPropertyName


english: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.

non_english: Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.


english: There's my girl.

non_english: నా అమ్మాయి ఉంది.


english: The leaders of the world will gather tomorrow.

non_english: ప్రపంచ యొక్క నాయకులు రేపు సేకరించడానికి ఉంటుంది.


english: Don't make a mistake.

non_english: Non commettere un errore.


english: The last call I got in this whole sorry saga was an hour ago, when A rang me, still at the airport.

non_english: Последний звонок, который я получила в этой печальной истории, был из аэропорта, примерно час назад.


english: Are you free this weekend?

non_english: Ar tu laisva šį savaitgalį?


english: How did you enjoy the party?

non_english: Как вам понравился приём?


english: When, just a few days after the attack on Charlie Hebdo, I see a national newspaper publish an investigation of the minorities living in the 93 to find out how the students reacted, I know what they are looking for.

non_english: Când, cu câteva zile după atacul asupra revistei Charlie Hebdo, am văzut într-un ziar național o publicație cu privire la minoritățle care locuiesc în 93 (denumirea administrativă a zonei Saint Denis) care avea scopul de a afla reacțiile studenților, știam foarte bine ce urmăresc.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Há muita correlações  entre as duas formas de música penso que em diferentes períodos de tempo. O "rap" tem a mesma função social que o "jazz" costumava ter. Então como se estuda o "rap"  cientificamente?


english: Keep in mind, too, that the first priority after initiating evacuation procedures is to call the fire department.

non_english: Nezabudnite tiež, že po začatí evakuácie je nutné najskôr zavolať požiarnikov.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Einame toliau, ketinu išsiaiškinti šį reikalą, ketinu paskirti metus ir visiškai sugriauti gėdą, ketinu suprasti kaip veikia pažeidžiamumas, ir ketinu pergudrauti jį.


english: We have a lot to discuss.

non_english: Imamo o mnogo cemu razgovarati.


english: We calculated that we could reach the place within two weeks.

non_english: हमने हिसाब लगाया कि हम वहाँ दो हफ़्तों में पहुँच सकते थे।


english: Tom has denied cheating.

non_english: Tom chối là đã gian lận.


english: Mother remarried twice after that.

non_english: Mama po to dar du kartus ištekėjo.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: Es ist jedoch schwer vorauszusagen, wie diese Charta inhaltlich aussehen und wie ihre rechtliche Umsetzung gestaltet sein wird, wenn ich an die Menschen denke, die zur Zeit nicht Unionsbürger sind.


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence. They want to be able to continue their education.

non_english: Εν τούτοις, άλλοι σπουδασταί επίσης εξοργίζονται γι ’ αυτά τα πράγματα, αλλά δεν εκλέγουν να καταφύγουν σε βία ή σε διάσπασι.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рад тебя видеть!


english: Madam President, this is an historic moment, as it is now, at last, quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values.

non_english: Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αυτή η στιγμή είναι ιστορική, διότι τώρα είναι πλέον εντελώς σαφές σε όλους μας ότι η Ευρωπαϊκή αΕνωση έχει εξελιχθεί βαθμιαία σε κοινότητα αξιών.


english: He speaks Japanese as if he were Japanese.

non_english: Тој зборува Јапонски како да е Јапонец.


english: This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.

non_english: ეს ალბათ, გამარჯვებული ჯარის პირველი პრეს-რელიზია რაც კი არსებობს


english: I was fortunate in finding things.

non_english: Tiven a sorte de atopar cousas.


english: In fact, according to Pakistan's National Commission on Status of Women "80% of women" in jail in 2003 were there as because "they had failed to prove rape charges and were consequently convicted of adultery."

non_english: Ifølge Pakistans Nationale Kommission om kvinders status sad 80 % af de fængslede kvinder i 2003 inde, fordi de "ikke havde været i stand til at bevise voldtægt og derfor efterfølgende blev dømt for utroskab".


english: May I take this opportunity to mention once again today the historic significance of the enlargement of the European Union in 2004.

non_english: V-aş ruga să-mi permiteţi să profit de această ocazie pentru a sublinia încă o dată importanţa istorică a extinderii Uniunii Europene în 2004.


english: Landing is prohibited. ”

non_english: Přistání zakázáno. “


english: Vaccines have reduced their death toll dramatically.

non_english: Skiepai labai sumažino jų mirčių skaičių.


english: For example, the dog family has many different varieties, which can interbreed.

non_english: Np. w rodzinie psów jest wiele różnych ras, które mogą się między sobą krzyżować.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Погледнах през прозореца и видях пълната полусфера на експлозия.


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: Și mi se pare atât de bizar că suferă de același lucru de care a încercat atât de mult să protejeze oamenii.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, man ir liels prieks šorīt izteikt atzinību par Jacques Toubon ziņojumu ne tikai kā koordinatoram savas grupas vārdā, bet arī manas kolēģes, mūsu priekšsēdētāja vietnieces Marianne Thyssen vārdā, kura diemžēl šorīt nevar būt kopā ar mums, jo viņai bija jāsteidzas atpakaļ uz Beļģiju, kur viņas vecākiem neklājas labi.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: A proposta hoje em discussão, com vista à alteração da Directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas remonta, contudo, a Maio de 1999, não tendo podido, deste modo, ter em conta o actual processo de comitologia.


english: TED Talk by Global Voices Co-Founder Rebecca MacKinnon · Global Voices

non_english: Rebecca MacKinnon, a Global Voices társalapítójának előadása a TED-en


english: Today, International Women’s Day, there were several demonstrations in the capital protesting Ayatollah Khomeini’s interpretation.

non_english: Сьогодні є Міжнародний День Жінок і у столиці відбуваються кілька демонстрацій виступаючи проти тлумачення Аятолли Хомені.


english: If you needed more contrast, more saturation, darker darks and brighter brights, they called it extended development.

non_english: ပိုကွဲပြားမှု၊ ပိုပြည့်ဝမှု၊ ပိုမှောင်တဲ့ အမှောင်တွေ၊ ပိုလင်းတဲ့ အလင်းတွေလိုအပ်ရင် ရှည်ကြာတဲ့ တိုးတက်မှုလို့ ခေါ်ကြတယ်။


english: For one day, for two days, three,

non_english: Για μία ημέρα, για δύο ημέρες, τρεις.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, diskusijoje tokia svarbia tema privaloma paliesti ir kitas tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius klausimus.


english: Your questions were too direct.

non_english: Tus preguntas fueron muy directas.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Die Nieren können täglich etwa 160 Liter Flüssigkeit filtern, obwohl sie nur aus zwei Gebilden bestehen, von denen jedes auf deiner Handfläche Platz hätte.


english: What fun!

non_english: ဘာတွေ ပျော်နေတာလဲ!


english: In Part Two of this article, I interview three young Egyptian bloggers.

non_english: Dans la seconde partie de cet article, j’interviewe trois jeunes blogueurs égyptiens.


english: The radio is too loud.

non_english: A rádió túl hangos.


english: They are born tiny into a world of people who loom larger in size, authority, and power.

non_english: Narodia sa ako maličké do sveta ľudí, ktorí majú v ich očiach hrozivú prevahu čo do veľkosti, autority a moci.


english: What are you doing now?

non_english: Awak sedang buat apa?


english: So from the retina you go onto visual cortex.

non_english: Så fra retina går du til visual cortex


english: In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions, and Member States to give a concrete follow-up to that document.

non_english: U dokumentu „Nove vrste aktivnosti” Vijeće poziva nadležne konfiguracije i tijela Vijeća, Komisiju, druge institucije i države članice da poduzmu konkretne popratne aktivnosti u vezi s tim dokumentom.


english: Where does this flag come from?

non_english: Odakle je ta zastava?


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: נמרים צנחו גם כן מ - 700,000 ל - 50,000 בלבד.


english: There have been more than 270 deaths due to cholera in Haiti and around 3 thousand infected people.

non_english: Više od 270 umrlih od kolere na Haitiju i oko 3 hiljade zaraženih.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Poate nu suntem oamenii potriviti sa facem asta.


english: The visitor sat across from me.

non_english: 客は私の真向かいに座っていた。


english: True Freedom Ahead

non_english: Ware vrijheid in het vooruitzicht


english: They're watching our drone surveillance live feeds somehow.

non_english: Mereka menonton pengawasan berdengung kami hidup suapan entah bagaimana.


english: In the health area, the Ministry of Healh organizes, through its various departments:

non_english: 234. 在卫生领域，卫生部通过其各部门组织进行：


english: So with the aid of whichever Bible translation is at hand, Jehovah’s name and purpose are being heralded and appreciated throughout the Principality of Wales by his loyal Witnesses.  — Isaiah 43: 10 - 12.

non_english: Verne oddaní Jehovovi svedkovia bez ohľadu na to, aký preklad Biblie majú k dispozícii, s ocenením oslavujú Jehovovo meno a jeho predsavzatie po celom kniežatstve Wales. — Izaiáš 43: 10 - 12.


english: This implies that further progress in trade liberalization will be slow.

non_english: Cela implique que les nouveaux progrès dans la libéralisation des échanges seront lents.


english: What does this stand for?

non_english: Що це значить?


english: It is sad that so few people give money to help the hungry.

non_english: 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。


english: Nine cars carrying blankets, food, and water were soon heading toward Ashiya.

non_english: Üheksa autot tekkide, toidu ja veega oli peagi Ashiya poole teel.


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Det betyder at man mener at ens opfattelser afspejler virkeligheden perfekt.


english: Richard Pillard, who said: “A genetic component in sexual orientation says, ‘ This is not a fault, and it’s not your fault. ’ ”

non_english: Paskui straipsnyje cituojami daktaro Ričardo Pilardo žodžiai: „Jei seksualinei orientacijai daro įtaką genetinis komponentas, reiškia, kad ‛ tai ne trūkumas ir ne tavo klaida ’.“


english: We'd better get moving.

non_english: Peame liikuma hakkama.


english: Arabic is a very important language.

non_english: Arabiska är ett mycket viktigt språk.


english: What do you suggest I do?

non_english: Ի՞նչ ես դու առաջարկում ինձ անել:


english: Can the map -  maker be permitted to reveal this information to the world?

non_english: I se poate permite cartografului să dezvăluie lumii această informaţie?


english: The effort to appeal to multiculturalism is also apparent in the vast array of Western and Asian restaurants available there.

non_english: Napor da se apeluje na multikulturalizam je takođe očigledan u vidu dugačkog niza zapadnih i azijskih restorana koji se tamo mogu naći.


english: Vittorio Arrigoni was a very recognizable face in Gaza.

non_english: Ο Vittorio Arrigoni ήταν ένα πολύ αναγνωρίσιμο πρόσωπο στη Γάζα.


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: significam "graça" e "misericórdia".


english: So we're looking for a balance, a focused relaxation where we can allow thoughts to come and go without all the usual involvement.

non_english: म्हणून आपण शोधत आहोत समतोल , केंद्रित शांतपणा ज्या स्थितीत आपण विचारांना येऊ जाऊ देतो, नेहमीसारखे विचारात गुंतत न जाता.


english: - We didn't see anyone, sir.

non_english: - Me ei näinud kedagi, söör.


english: So my art became slightly more critical.

non_english: Mon art est donc devenue un peu plus critique.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: Literalmente es una Waterhouse (casa de agua, NT).


english: Why do you have that?

non_english: Miks see sinu käes on?


english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Esto interesa especialmente a las regiones del norte de Europa.


english: White bread, please.

non_english: Білий хліб, будь ласка.


english: One of them was their belief that, after their Pharaoh died, there was a tree of life of which he must eat to be sustained in the realm of his heavenly father, Re.

non_english: Bland annat trodde de att det fanns ett livets träd som deras farao måste äta av sedan han dött för att få förbli hos sin himmelske fader, Re.


english: Companies and investors are hedging their bets by taking a few resource-efficiency measures and investing in some low-carbon assets, but leaving their high-carbon portfolios and activities largely intact.

non_english: Et bien que les entreprises et les investisseurs se couvrent en procédant à une poignée de mesures d'efficience des ressources, investissant dans quelques actifs peu polluants, ils conservent pour autant en grande partie intacts leurs portefeuilles et activités à forte intensité carbone.


english: In December 2011, another talented resident of Ghazni, without any special training or tools, flew an aircraft he had built from bits of rickshaw and a secondhand Toyota car in his garden.

non_english: دسمبر ۲۰۱۱ میں غزنی سے تعلق رکھنے والے ایک اور باصلاحیت نوجوان ، نے کسی آلے اور خصوصی تربیت کے بغیر ایک جہاز ہوا میں آڑایا تھا۔ یہ جہاز اس نے رکشے کے ٹکڑوں اور اپنے باغ میں موجود پرانی ٹویوٹا گاڑی کے انجن سے بنایا تھا۔


english: I didn't need to paint the fence.

non_english: Man nereikėjo dažyti tvoros.


english: I hesitated about which road to take.

non_english: Ik aarzelde welke weg ik zou nemen.


english: When the system needs significant processing time, some signal should be displayed to inform the driver that the system has recognised the input and is preparing the requested response.

non_english: Ak systém potrebuje značný čas na spracovanie, môže sa zobraziť určitý signál informujúci vodiča, že systém rozpoznal vložené údaje a pripravuje požadovanú odozvu.


english: I'll take you to the top of the Himalayas.

non_english: Би та нарыг  Гималайн оргилд хүргэе.


english: The prices of almost everything is doubled due to the siege.

non_english: Als gevolg van de bezetting zijn zo ongeveer alle prijzen verdubbeld.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Die Wettbewerbspolitik muß somit als Teil der gesamten Wirtschaft betrachtet und beispielsweise vor dem Hintergrund der Handelspolitik und des immateriellen Rechts bewertet werden, statt daß lediglich ihre soziale Dimension betont wird.


english: In their first concert in an Arab country, Palestinian hip hop trio DAM, rocked Amman last night as part of the Fete De La Musique (Music Day) series of concerts that took place across the city, writes Jordanian blogger Naseem Tarawnah.

non_english: Le trio palestinien de hip-hop DAM, pour leur premier concert dans un pays arabe, a fait danser Amman hier soir (21 juin) lors de la Fête de la Musique locale, une série de concerts organisés à travers la ville, écrit la blogueuse jordanienne Naseem Tarawna .


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: Ja hän oli luokkansa paras niissä oppiaineissa.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: אולי תציעו לעמוד בראשות מסע לגיוס כספים כדי לקנות ציוד חדש.


english: That's how Dana Adam describes her experience riding a motorcycle — a Harley-Davidson, no less — across the expansive highways of Dubai.

non_english: Așa descrie Dana Adam experiența pe motocicletă — o Harley-Davidson mai exact — pe autostrăzile vaste din Dubai.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Başarısızlığını kabul etmelisin.


english: (Laughter) I'll just say: July.

non_english: Sólo diré: es julio.


english: As for what appear to be memories of Eden in the Americas, Harold Bailey writes:

non_english: Eedenin muistoista Amerikoissa Harold Bailey kirjoittaa:


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: 그리고 저는 스스로 학습할 수 있도록 하는 확실한 경험을 학생들 앞에 내어 놓았습니다.


english: We took a first look at the LHC for any new, big, obvious-to-spot particles, and we can report that there are none.

non_english: અમે LHC માં એક નજર કરી કોઈ નવા, મોટા, ઓળખી શકાય એવા સ્પષ્ઠ કણો માટે, અને અમે અહેવાલ લખ્યો કે ત્યાં કોઈ નથી.


english: Besides, the proprietor of the place was a friend of my mother’s.

non_english: Der Inhaber war übrigens ein Freund meiner Mutter.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: И ако преди две години не сте взели повишение, а някой мъж го е взел вместо вас, ако преди три години сте спрели да търсите нови възможности, вие ще бъдете отегчени, защото е трябвало да държите крака си върху педала на газта.


english: What the hell are you talking about?

non_english: Despre ce rahat vorbim ?


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Ты у меня эти слова с языка снял.


english: That's what you should say.

non_english: ამიტომაც შენ უნდა თქვა.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: То е голяма работа, ние, като малка група от активисти, подготвихме законопроект за омбудсман за правителството на Индия.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ पेज 8 पर तसवीर]


english: Fang Lizhi (right) and Wang Dan (1989 student activist). Photo by Wang Dan In 1986, Fang openly supported the student's democratic movement and was expelled from the CCP and removed from his position as vice president of the University of Science and Technology of China.

non_english: 1986-ban Fang nyíltan támogatta a demokratikus diákmozgalmakat, ami miatt kizárták a KKP-ből és a Kínai Tudományos és Technológiai Egyetem alelnöki posztjáról is eltávolították.


english: In a new paper, “A Decade of Debt,” Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120% of GDP reached at the end of World War II.

non_english: V novém pojednání „A Decade of Debt“ (Dekáda dluhu) Carmen M. Reinhartová a já dokládáme, že obecný vládní dluh ve Spojených státech, zahrnující federální, státní i místní zadlužení, dnes už překonal rekord ve výši 120 % HDP dosažený na konci druhé světové války.


english: He arrived safely.

non_english: Стигао је безбедно.


english: How do you get adults to really enjoy wine?

non_english: Miten aikuiset saadaan pitämään viinistä?


english: And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.

non_english: Ja ma tõesti tahtsin, et see oleks avatud projekt, sest hüdropoonika on praegu üks kiiremini kasvavaid patenteerimise valdkondi Ameerika Ühendriikides ja see võib muutuda veel üheks selliseks valdkonnaks nagu Monsanto, kus meil on paljude ettevõtete intellektuaalomand takistusena inimeste toidu teel.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: όχι με το κήρυγμα, όχι με το διάγγελμα, όχι με το διάβασμα αλλά με το να απευθυνόμαστε στο νου.


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: Kravet på mellanstatligt samarbete och de komplicerade kraven på planering och genomförande av ett utvecklingssamarbete leder ofrånkomligt tanken till stora system, som ensamma kan uppfylla dessa krav.


english: “ I have gone through different religions and sects, ” writes a man from Mexico. “ But I have never seen such organization. ”

non_english: „ Am cercetat diferite religii şi secte, ne scrie un bărbat din Mexic, dar nu am mai văzut o organizaţie ca aceasta. “


english: I think your English has improved a lot.

non_english: Penso che il vostro inglese sia migliorato molto.


english: Eventually, he may have just crossed a line he couldn't uncross.

non_english: În cele din urmă, el poate avea doar traversat o linie el putut N't descrucisezi.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Ako se otruju, uzimajući proizvođača s najnižom cijenom, šaljući distributeru s najnižom cijenom -- Wal-martu -- i onda da im mi pošaljemo sav naš novac, vidjet ćemo da imamo što se zvalo, kad sam ja bio student, uzajamno osigurano uništenje.


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: Az EU állatállomány termelése erősen függ a szójababból, kukoricából és más terményekből származó állati takarmány importjától.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Voor mensen die aan epilepsie, reumatische artritis, een hartkwaal of suikerziekte lijden of nierklachten hebben, kunnen geneesmiddelen een waardevolle hulp zijn.


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Albo jesteś zakochany, albo nie jesteś zakochany.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: 結婚  に  つい  て  考え  て  いる  人  すべて  は ， この  新しい  生活  の  ため  に  自分  は  十分  な  備え  を  し  て  いる  だろ  う  か ， その  責任  を  果たす  用意  は  でき  て  いる  だろ  う  か  と ， まじめ  に  自問  す  べき  です。


english: Eleven Media gathered the reactions of the public.

non_english: Eleven Media har samlat in allmänhetens reaktioner.


english: We showed it could be done.

non_english: Ukázali jsme, že je to možné.


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Uznávám, že od roku 1999, kdy se Parlament v této otázce chopil iniciativy, a od roku 2003, kdy byla přijata meziinstitucionální dohoda, kterou vyjednal náš předseda, pan Gargani, bylo dosaženo významného pokroku.


english: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.

non_english: Ello implica que debemos adoptar rápidamente un reglamento interno para poder garantizar la confidencialidad de los documentos sensibles.


english: How accurate are the press reports which state that the Portuguese Presidency has already pledged troops as a peacekeeping force in the Golan?

non_english: Quelle est la part de vérité des communiqués de presse selon lesquels la présidence portugaise aurait déjà promis d' envoyer des troupes en tant que forces de maintien de la paix au Golan ?


english: Bride, photo from blog Teto de Estrelas

non_english: Mlada, fotografija preuzeta sa bloga Teto de Estrelas


english: Whereas advertising may have an undesirable effect on the public’s pocket, there is a much more serious downside to the power of lyrics and music.

non_english: Иако рекламирањето можеби има непожелен ефект врз џебот на луѓето, има еден многу посериозен негативен аспект во моќта на текстот и музиката.


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: Nästa dag vaknade de mycket sjuka och kunde inte höra.


english: “ Almost one half of Canadians complain they are experiencing moderate to high levels of stress trying to balance their jobs and their home life, ” reports the Vancouver Sun newspaper.

non_english: ” Hampir separuh penduduk Kanada mengeluh mengalami stres tingkat menengah sampai tinggi karena berupaya menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan rumah tangga mereka, ” lapor surat kabar Vancouver Sun.


english: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.

non_english: Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.


english: NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission. In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.

non_english: نيويورك ـ قبل عشرة أعوام نجح تسعة عشر إرهابياً في السيطرة على أربع طائرات، فقادوا اثنتين منها ليصطدما ببرجي مركز التجارة العالمي، وضربوا وزارة الدفاع الأميركية بالثالثة، وسقطوا بالرابعة في حقل زراعي في بنسلفانيا بعد أن قاومهم الركاب وبات من المستحيل بالنسبة للإرهابيين يتموا مهمتهم الحاقدة. في غضون ساعات، انتزعت فجأة حياة ثلاثة آلاف شخص بريء، أغلبهم من الأميركيين، ولكن منهم أيضاً أشخاصاً من 115 دولة أخرى.


english: Fernando Ravsberg, author of Cartas desde Cuba , points out :

non_english: Fernando Ravsberg, autor de Cartas desde Cuba, apunta :


english: Likewise, when someone is expelled from the congregation, the action hopefully grabs the attention of every member of the flock.

non_english: Подобно на това, когато някой бива изгонен от сбора, това, да се надяваме, грабва вниманието на всеки един от членовете на стадото.


english: At InterracialMarriage, the blogger-an Australian male is married to a Chinese woman who happens to be an atheist.

non_english: Блоггер, мужчина из Австралии, пишущий на InterracialMarriage, женился на китаянке, которая оказалась атеисткой.


english: I arrived ahead of the others.

non_english: मी बाकीच्यांच्या आधी पोहोचले.


english: KDE4 Plasma desktop shell

non_english: KDE4 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲtooltip for option in switching Windows Desktop shells


english: While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much-needed labor mobility by forcing non-European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.

non_english: В то время как бразильские апельсины, допущенные к продаже в Португалии, могут продаваться на всей территории ЕС, бразильский инженер или бухгалтер, имеющий лицензию в Португалии, должен соответствовать отдельным лицензионным требованиям, чтобы работать в других странах ЕС, что затрудняет столь необходимую мобильность рабочей силы, заставляя неевропейских работников проходить дорогостоящие и неэффективные бюрократические процедуры.


english: Output from command: "%1"

non_english: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


english: For example, Nalini Ambady, a researcher at Tufts University, shows that when people watch 30-second soundless clips of real physician-patient interactions, their judgments of the physician's niceness predict whether or not that physician will be sued.

non_english: उदा नलिनी अंबाडी जी संशोधक आहे TUFTS विद्यापीठात ,ती सांगते . ध्व्नीविरहित ३० सेकंदाची चित्रफित लोकांना दाखविली . डॉक्टर व रुग्ण यांची खरीखुरी आंतर्क्रिया त्याचा डॉक्टर बाबत ते चांगले असल्याचा अंदाज अथवा डॉक्टर कोर्टात उभे करावे का ?


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Há uma quantidade enorme de caça furtiva também. Por isso, talvez a mesma quantidade.


english: How are you doing?

non_english: Hoe gaat het met jullie?


english: The story turned out to be true.

non_english: Historien viste sig at være sand.


english: It is interesting to make friends with a foreigner.

non_english: Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.


english: Discipline may not be easy to endure.

non_english: Може да не е лесно да се понесе наказанието.


english: An interface changed state

non_english: Et grensesnitt endret statusName


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan.


english: Do you know him?

non_english: คุณจำเขาได้เหรอ ?


english: He will not fail in the examination.

non_english: Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.


english: Minsmere is now seen by many as the RSPB’s flagship reserve, welcoming up to 80,000 visitors each year. ”

non_english: Tagad daudzi Minsmīru, kas ik gadus uzņem līdz pat 80 000 viesu, uzskata par KPAB izcilāko rezervātu. ”


english: Look over there, Mayo.

non_english: Погледни таму, Мејо.


english: Shall we take a rest?

non_english: Levättäisiinkö vähän?


english: For example, Time magazine of July 13, 1970, in an article about new, high - yield strains of wheat and rice, reported that the United Nations Food and Agriculture Organization “now maintains that the world’s agricultural potential is great enough to feed 157 billion people. ”

non_english: Na przykład czasopismo Time z 13 lipca 1970 w artykule poświęconym nowym, wysoko wydajnym odmianom pszenicy i ryżu podaje, że „Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Wyżywienia i Rolnictwa stoi obecnie na stanowisku, iż rolnictwo światowe mogłoby wyżywić 157 miliardów ludzi ”.


english: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.

non_english: Diese finnische Initiative sollte von allen europäischen Regierungschefs nachdrücklich unterstützt werden.


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: V rokoch 1969 až 1974 bol ministrom zahraničných vecí Luxemburska a v rokoch 1974 až 1979 jeho premiérom.


english: Return this book as soon as you can.

non_english: أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.


english: 1 tablet MIRAPEXIN 1.1 mg three times a day

non_english: 1 MIRAPEXIN 1, 1 mg tablete trīs reizes dienā


english: When the visitor entered the room, we stood to greet him.

non_english: Ziyaretçi sınıfa girdiğinde onu selamlamak için ayağa kalktık.


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Tust du, was du für richtig hältst?


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Dakle, za Aristotela, ta vrsta savijanja pravila, pronalaženja izuzetaka i improvizacije koju vidite kod vještih zanatlija je točno što vam treba kako biste bili vješti moralni zanatlija.


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Természetesen ezek a kezdeményezések jó néhány alapvető jogi aktust érintenek a hozzájuk tartozó rendeletekkel együtt.


english: Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘ Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah. ’

non_english: ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید زیرا مکتوب است خداوند میگوید که انتقام از آن منست من جزا خواهم داد .


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Не само, ние секогаш имаме нејасна претстава дека нешто се очекува од нас.


english: Compared to other countries in Asia, the Afghan education situation is startling.

non_english: « Comparé aux autres pays d’Asie, le système éducatif afghan est choquant.


english: With the assistance of the Commission, Greece's European partners were able to supply specialist airborne assistance with 13 Canadair water bombers and 20 helicopters - this information will be updated on Monday - and fire-fighting units on the ground, vehicles and other facilities.

non_english: S pomočjo Komisije so lahko evropski partnerji Grčije dostavili strokovno zračno pomoč s 13 letali za gašenje Canadair in 20 helikopterji - ta podatek bo posodobljen v ponedeljek - ter gasilske enote na terenu, vozila in druge zmogljivosti.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: როდესაც 20-იანი წლები გავიარე დოქტორის ხარისხით ატომური ენერგიის განხრით, აღმოვაჩნე რომ გამოუსადეგარი ვიყავი.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Ma molte altre religioni non riconoscono questo titolo ai sacerdoti, ministri o pastori.


english: The number of companies it owns or in which it has a heavy interest in just Italy itself is staggering.

non_english: Het aantal vennootschappen dat het Vaticaan alleen al in Italië zelf bezit, of waarin het grote belangen heeft, is duizelingwekkend.


english: Sexual Violence a Crime Against Humanity, Guatemalan Court Rules in Historic Verdict · Global Voices

non_english: Verdict istoric: Un tribunal din Guatemala a hotărât că violența sexuală este crimă împotriva umanității


english: What did you say to my horse!

non_english: Mit mondtál a lovamnak?


english: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.

non_english: Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.


english: So, what are you saying?

non_english: Jadi, apa maksudmu?


english: - A bunch of idiots, aren't we?

non_english: - Un grupo de odiotas, ou?


english: All of you did good work.

non_english: کار همه‌تان خوب بود.


english: http: / /ctan. org/ cgi-bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\{@}Search=Search

non_english: http: // ctan. org/ cgi- bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\ {@} Search=SearchName


english: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.

non_english: Z tohoto důvodu se cítím podvedena tím, jak si vlády, například německá, na jedné straně stěžují na nedostatek kvalifikované pracovní síly a na druhé straně nemají odvahu dovolit lidem z východní Evropy, aby uplatnili své právo na svobodu pohybu, a tím konečně zmírnili někdy až absurdní situaci na hranicích.


english: If Lin - Lin refuses to comply with her employer’s wishes, she might be beaten or tortured.

non_english: Ако Лин - Лин одбие да се потчини на желбите на нејзиниот работодавач, може да ја претепаат или да ја малтретираат.


english: The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.

non_english: Koristi manā vidusskolā bija diezgan nūģīgi, un es ar šiem cilvēkiem nekādā gadījumā negribēju ielaisties.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Fascinantno mi je da jedina skupina ljudi koja se ne bori i ne ubija i ne pljačka i ne pali i ne siluje, grupa ljudi koja uglavnom -- iako ne isključivo -- održava svakodnevni život tijekom rata, nije uključena u pregovore.


english: They have the same share that we have.

non_english: У них така ж частка, як і в нас.


english: Where is the tourist information office?

non_english: Де знаходиться бюро туристичної інформації?


english: Of course, claims and counter-claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical-weapons attack on a rebel-controlled area east of Damascus.

non_english: É claro que as reivindicações e contra-reivindicações têm girado em turbilhão no rescaldo do terrível ataque com armas químicas numa área controlada pelos rebeldes a leste de Damasco.


english: Income support was transferred to the Department of Education, Culture and Employment in 1995 as a result of a reorganization of government departments.

non_english: Le soutien du revenu a été confiée au ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi en 1995 à la suite d'une réorganisation des ministères gouvernementaux.


english: It was social media in particular, which provides ease of communication and immediacy, but doesn’t provide the opportunity to look the other person in the eye, that made such an enormous, lasting falling-out possible, according to Nina.

non_english: Rețelele de socializare, care oferă o comunicare ușoară și rapidă, dar nu oferă oportunitatea de a privi cealaltă persoană în ochi, sunt considerate de Nina factorii principali care au determinat această amară și durabilă neînțelegere.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Cerams, ka šī shēma, kas tika izstrādāta pēc jaunās Skotijas valdības un zvejniecības nozares kopējas iniciatīvas, būs par paraugu nākotnes jūras aizsardzības projektiem.


english: “ Global Epicentre ” of AIDS

non_english: AIDS ” pasaules epicentrs ”


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Silloin saat nauttia elämästä täysin määrin puhdistetussa maassa, missä ” Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille... pidot ”. – Jes.


english: Milk makes us strong.

non_english: Milch macht uns stark.


english: There has been much concern about financial contagion between Europe and America.

non_english: Mezi Evropou a Amerikou dochází k silným přenosům finanční nákazy.


english: In April 2013, the DGCA provided the Commission with a detailed copy of the CAP indicating the progress made, and informed that an Inspector Training System had been established, revisions to Aviation Safety Regulations had been made and inspecting staff instructions had been approved for Extended Range Twin Operations ('ETOPS') and Performance Based Navigation/Required Navigation Performance ('PBN/RNP') and drafted for All Weather Operations ('AWOPS').

non_english: U travnju 2013. DGCA je Komisiji dostavila primjerak iscrpno razrađenog plana korektivnih mjera u kojem se navodi ostvareni napredak te je obavijestila uspostavi sustava za izobrazbu inspektora, provedenim revizijama propisa za sigurnost zračnog prometa i odobrenju uputa inspekcijskom osoblju za operacije povećanog doleta s dvomotornim zrakoplovima (ETOPS) i navigaciju temeljenu na performansama/potrebnu razinu navigacijske izvedbe (PBN/RNP) izrađenima za operacije u svim vremenskim uvjetima (AWOPS).


english: Dmitry Gudkov, Livejournal profile

non_english: Дмитрий Гудков, профил в Livejournal


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: ولكن الذي كان ممتعاً في هذا المنصب في أريزونا هو انني .. كنت ادرس مجموعة انتقائية مميزة من الطلاب في المدرسة الحكومية تلك علينا ان نرى تلك اللحظات التي يتوجب فيها استغلال الفرص


english: Could you just... uh, one of these CD's for me, anybody?

non_english: Може би и някой от тези дискове?


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Hvad enten det drejer sig om ligevægt i biosfæren, kulturfremme eller samarbejde med den tredje verden, skaber den yderligtgående konkurrence tilbagegang og usikkerhed.


english: Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks.

non_english: Nelle ultime settimane i prezzi della carne rossa hanno subito un drammatico aumento in Egitto.


english: Welcome to the real world!

non_english: Chào mừng đến với thế giới thật.


english: You know, I'm sorry, Lieutenant.

non_english: Stiti imi pare rau locotenente.


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: La propuesta del citado acto jurídico debería incluir un estatuto de independencia y funciones del organismo, que estarían limitadas a las investigaciones y diligencias internas de la OLAF relacionadas con los intereses financieros de las Comunidades Europeas, y a sus relaciones con las autoridades nacionales.


english: Her eyelids were swollen shut from the smoke.

non_english: Jos akių vokai buvo aklinai užtinę nuo dūmų.


english: A Customs Union for the Balkans

non_english: Celní unie pro Balkán


english: The GdkWindowState of the window

non_english: पटलाचे GdkWindowState


english: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.

non_english: Acojo con gran satisfacción el hecho de que la Presidencia portuguesa haga de la justicia y de los asuntos de interior una de sus prioridades básicas o joyas de la corona.


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: La bénédiction de Dieu reposera sur le travail de l’homme.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Kami mengumpulkan uang, dan kami senang dengan yang kami lakukan, karena pada tahap kehidupan ini, waktu kami sangat terbatas.


english: We didn't want to go, but we had to.

non_english: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: Giống như là cái chết từ trong ra ngoài.


english: Have they not considered the Kingdom of the heavens and the earth and everything that God has created? Perhaps death approaches them. In what kind of guidance can they have faith besides that of the Quran?

non_english: ئۇلار ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ سەلتەنىتى ئۈستىدە، اﷲ نىڭ ياراتقان مەخلۇقاتلىرى، ئۆزلىرىنىڭ ئەجىلى يېقىنلىشىدىغانلىقىنىڭ مۇمكىنلىكى ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ ئۇلار (كالامۇللاھ ئىكەنلىكى شۇنچە روشەن بولغان) قۇرئاندىن باشقا يەنە قايسى سۆزگە ئىشىنىدۇ؟


english: Several scenes of street fights and demonstrations are uploaded on YouTube.

non_english: Kilka scen walk ulicznych i demonstracji umieszczono na serwisie YouTube.


english: Date and Time of Validation of e-AD

non_english: Data u ħin tal-validazzjoni tal-e-AD


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Era criado pela avó.


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Kur tik tokiam restruktūrizavimui būdavo panaudojama valstybės pagalba, remdamasi Sutartimi, Komisija turėdavo imtis atsakomybės siekdama užtikrinti, kad nebūtų iškreiptos vienodos Europos Sąjungos laivų statyklų sąlygos.


english: Am I too old for a girlfriend?

non_english: Прекалено стар ли съм, за да имам приятелка?


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."


english: Air, like food, is a basic human need.

non_english: 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。


english: “ The Negroes possess some admirable qualities.

non_english: „ Негри мають деякі чудові риси.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ: Je vind die grijns leuker?


english: Affordable Green Energy

non_english: Cenově přijatelná zelená energie


english: His friend refused to honor the request, and because of that, we now have all the works we now do by Kafka: "America," "The Trial" and "The Castle," a work so incomplete it even stops mid-sentence.

non_english: त्यांच्या मित्राने ह्या विनंतीला नाकारले आणि म्हणूनच आता आपल्याकडे क्फॅका ह्यांचे सर्व काम आहे : "अमेरिका",  "द ट्रायल" व "द केॅसल" इतके अपूर्ण काम ज्यात  वाक्यही अर्धवट संपतात.


english: It is precisely this which, in a sense, is hindering the important process of developing codecision within the legislative programme.

non_english: Ακριβώς αυτό θέτει κατά κάποιο τρόπο προσκόμματα σε κάτι σημαντικό, στην ανάπτυξη της συναπόφασης, στο νομοθετικό πρόγραμμα.


english: I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.

non_english: Laitoin snorkkelin suuhuni ja pyörähdin Zodiacin laidan yli veteen.


english: The Apollo missions have sent a lot of scientists back to the drawing boards.

non_english: Loty w ramach programu ‚ Apollo ’ zawróciły wielu naukowców z powrotem do rysownicy.


english: The conversation got back on track.

non_english: Görüşmeler tekrar yoluna girdi.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: De ernstigste belemmeringen voor de markt, de mededinging en de keuzevrijheid van de Europese gebruikers en consumenten zijn nog steeds te wijten aan de overheidsbemoeienis met de economie.


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: הוזמנתי לטיול בחו"ל, אבל אני לא רוצה לנסוע.


english: Many look back on his reign with great nostalgia, remembering how an isolated country was successfully led into the international arena and into the 21st century by someone who had their best interests at heart.

non_english: Многумина се потсетуваат на времето на неговото владеење со носталгија, сеќавајќи се како изолирана држава беше воведена во меѓународната арена и во 21 век од некој кој ги носеше најдобрите интереси за нив на прво место.


english: Keep it secret, please.

non_english: Tartsd titokban, kérlek.


english: Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.

non_english: Haldane estime que ce sursaut de croissance est bel et bien terminé.


english: Is there nothing that's able to beat you except an Artificial Intelligence?

non_english: Không có gì đánh bại được anh Ngoại trừ trí thông minh nhân tạo?


english: Screenshot of the Indiegogo campaign page for "Greek Bailout Fund."

non_english: Снимка от страницата на кампанията "Фонд за спасяване на Гърция" в Indiegogo.


english: You may periodically be able to prepare for the meetings as a family group.

non_english: Цуглаанд та бүхэн гэр бүлээрээ үе үе бэлдэж болно.


english: It's my dessert.

non_english: Це мій десерт.


english: If you don't know the way, ask a policeman.

non_english: Jeigu nežinai kelio, tada paklausk policininko.


english: The smaller opposition parties also sit on the sidelines trying to catch some fish as well....

non_english: Partitë e vogla të opozitës gjithashtu ulen mënjanë duke u përpjekur që të kapin disa peshq si dhe ....


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Hlasovala som za správu o lepšej právnej regulácii v Európskej únii, ktorá zahŕňa aj moje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a je veľkou šancou pristupovať k európskemu zákonodarstvu z nového uhlu pohľadu.


english: Theodore O. Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ”

non_english: Wedel, ex dirigente ecclesiastica sessantunenne, ha sconfitto oggi un candidato negro militante divenendo la prima donna presidente del Consiglio Nazionale delle Chiese ”.


english: I should have taken the money.

non_english: Ich hätte das Geld annehmen sollen.


english: I've done this before!

non_english: මම මීට කලින් මේව කරල තියෙනවා!


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: Mas uma coisa é falar de exercícios, e outra é fazer.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Jadi, jika nanti anda pergi ke toko, pikirkan tentang makanan lokal pilih makanan organik, kenali petani anda, dan kenali makanan anda.


english: Just as a man does not need to burn down a house to rid it of dirt and roaches, so God does not need to destroy the earth to rid it of pollution and polluters.

non_english: Tak jak człowiek nie musi spalić swego domu, żeby się pozbyć brudu i robactwa, tak też Bóg nie musi zniszczyć ziemi, żeby ją uwolnić od skażenia oraz od tych, którzy ją zanieczyszczają.


english: where I'd been.

non_english: کجاها بودم...


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: Τώρα, αυτή η ωραία εικόνα δείχνει ένα μπαλόνι-σκέψη.


english: The post office is near the bookstore.

non_english: Bưu điện ở gần hiệu sách.


english: - Mittens, I don't think that...

non_english: - Mittens, saya tidak berpikir bahwa ...


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Och vi bör se till att miljönormerna, arbetsnormerna följs, för att undvika dumpning på det området, att rätten till egendom respekteras fullt ut, att det sker en granskning av det statliga stöd som - precis som det har sagts här - snedvrider konkurrensen inom flera sektorer och förstör sysselsättningen på hemmaplan, och vi bör definitivt se till att snarlika villkor tillämpas som förhindrar att stödåtgärder, snedvridningar på den inre marknaden i andra länder sprids till internationell nivå genom fusk.


english: I hate clowns.

non_english: Μισώ τους κλόουν.


english: You'd better not go there again.

non_english: Da nisi otišao tamo opet.


english: Find _Next

non_english: পৰৱৰ্তী সন্ধান কৰক (_N)


english: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 13.05, riprende alle 15.00)


english: I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.

non_english: Tôi thích cái này. Tôi sẽ kết thúc với cái này, chỉ vì nó là một thứ rất rõ ràng và quan trọng.


english: Activate embedded subtitle {0}

non_english: Slå på innebygd undertekst {0}


english: And when Our command came, We saved Hood, together with those who believed with him through Our Mercy, and saved them from a harsh punishment.

non_english: بىزنىڭ (ئازابلاش) بۇيرۇقىمىز كەلگەندە، ھۇدنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەرنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتقۇزدۇق، ئۇلارنى قاتتىق ئازابتىن خالاس قىلدۇق


english: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term. In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.

non_english: في العام 2004 نشر الجنرال فيكتور تشيركيزوف ، الذي أصبح ممثلاً لبوتن في شمال غرب روسيا، مقالاً مـجَّـد فيه هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي باعتبارها السلطة الوحيدة غير الفاسدة في بلد فاسد. ولقد أبرز هذا المقال قبل كل شيء الولاية الثانية للرئيس بوتن . وفي شهر أكتوبر/تشرين الأول 2007، نشر تشيركيزوف (الذي أصبح الآن رئيسا لواحد من أكثر الأجهزة الأمنية غموضاً وقوة، الإدارة الفيدرالية لمكافحة المخدرات) مقالاً آخر أعرب فيه عن حزنه وأسفه للانحطاط الذي بلغه زملاؤه، حيث قال في نبرة تذمر: "لقد تحول المحاربون إلى تجار".


english: And as they looked into the eyes of the people who had raised them, there was no guarantee that they would ever see them alive again.

non_english: E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.


english: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.

non_english: Idokhumende liqukethwe amazwana amasha noma alungisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.


english: There was an error loading the image.

non_english: Der wy in flater tidens it laden fan de ôfbylding.


english: During my stay in London, I met him.

non_english: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.


english: He is a teacher.

non_english: მასწავლებელი არის.


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: Puede que haya una respuesta  en las famosas palabras de Cornel West quien dijo: "La justicia es  la manifestación del amor en público".


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Denna första bedömning har inte ändrats av senare bevis eller analyser.


english: You deal with your messed up children, and I'll deal with mine!

non_english: Trata dos teus filhos problemáticos, e eu trato dos meus.


english: An anaconda and an alligator

non_english: Anakonda ve alligator


english: Although Y Beibl Cymraeg Newydd translating committee stated their policy that “the Divine Name in the Old Testament... will appear as LORD, ” they are strangely inconsistent.

non_english: Bár az Y Beibl Cymraeg Newydd fordító bizottság kifejtette elvét, hogy „az Isteni Nevet az Ótestamentumban... az ÚR szóval fogják visszaadni ”, furcsamód nem következetesek.


english: The next step requires what is known as grinding.

non_english: Nästa steg inbegriper vad som kallas rivning.


english: If you've found videos on YouTube that document what's happening on the streets of Egypt's cities, please add the links here.

non_english: Ha talált olyan videót a YouTube-on, amely dokumentálja az Egyiptom utcáin történő eseményeket, kérjük, küldje el a linket ide.


english: Or are We to treat those who believe and do righteous deeds like those who make trouble on earth? Or are We to treat the pious like the shameless?

non_english: کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان لوگوں کی مانند بنا دیں گے جو زمین میں فساد کرتے ہیں؟ یا کیا ہم پرہیزگاروں کو بدکاروں جیسا کر دیں گے؟


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Tartışmayı devam ettirelim.


english: "I don't want to hate being a girl"

non_english: "Δε θέλω να μισώ να είμαι κοπέλα"


english: Philosophers taught that jade, swallowed under the right conditions, would confer the ability to live for thousands of years, the power of rendering oneself invisible, and the ability to fly.

non_english: Οι φιλόσοφοι εδίδαξαν ότι ο νεφρίτης λίθος, όταν καταποθή υπό ωρισμένες συνθήκες, μεταβιβάζει στο άτομο την ικανότητα να ζη χιλιάδες χρόνια, τη δύναμι να γίνεται αόρατο και την ικανότητα να πετά.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Dan staken we de grens over naar Syrië, gingen naar Aleppo, dat, zo bleek, genoemd werd naar Abraham.


english: I'm writing it for you.

non_english: Anh viết nó cho em.


english: Strike one!

non_english: Промашок еден!


english: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.

non_english: منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Zrozumcie tylko, że to nie jest zmiana stopniowa.


english: For example, tell yourself, ‘ I will absolutely make myself study at least one hour every day. ’ ”

non_english: Скажи себе, например, что ты обязательно будешь заниматься по крайней мере час в день ».


english: It is fun because my friends and my parents call me after reading my column and make recommenations.

non_english: Es macht Spaß, weil meine Freunde und Eltern mich anrufen, wenn sie die Kolumne gelesen haben.


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: Ako primjećujete, on zapravo plete vlastito lice.


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: Ensinnäkin en halua viitata jäsenvaltioiden suvereniteetin ja toissijaisuusperiaatteen filosofisiin kysymyksiin, vaikka kannatankin lämpimästi sellaisen keskustelun käymistä, koska säännöllinen brittiläisten televisio-ohjelmien seuraaminen paljastaa minulle, että sikäläiset kansalliset poliitikot valittavat jokaiselle jäsenvaltiolle ominaista lainsäädäntökulttuuria koskevasta Euroopan laajuisesta uhasta.


english: There are different types of waste.

non_english: Є різні види марнування.


english: As partners, we must accept this national leadership.

non_english: Come partner, dobbiamo accettare questa leadership nazionale.


english: No, I don't believe so.

non_english: Não, penso que não.


english: The word cheroot comes from French cheroute, from Tamil curuttu/churuttu/shuruttu - roll of tobacco.

non_english: El cheroot de la palabra viene de cheroute francés, del Tamil curuttu/churuttu/shuruttu - rodillo del tabaco.


english: How do we account for his ability to prophesy things that happened many years after his death, in fact even events that are occurring today?

non_english: Как же было возможно, что Он предсказывал события, которые произошли много лет после его смерти, и даже события, совершающиеся в наше время?


english: After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.

non_english: Nach acht Jahren unter internationaler Verwaltung ist die albanische Bevölkerungsmehrheit des Kosovo auf den Geschmack der Freiheit gekommen und strebt nun nach völliger Unabhängigkeit.


english: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments as follows:

non_english: 经济及社会理事会在其第1999/30号决议中决定，麻委会的规范职能应当同其作为联合国国际药物管制规划署（药物管制署）理事机构的职能区分开来，为此，应当将麻委会的议程从结构上分为如下两个不同部分：


english: That's why it's so appealing to have a Facebook page or a Twitter feed -- so many automatic listeners.

non_english: Sellepärast ongi nii ahvatlev omada Facebook'i lehte või Twitteri voogu- nii palju automaatseid kuulajaid.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Мы должны слушать прежде всего себя.


english: What's your favorite email client?

non_english: Apakah klien emel kesukaan anda?


english: You go out with the family, bring home a nice dinner. How did you get stuck doing the dishes?

non_english: Tu sors avec la famille, vous ramenez un bon repas.


english: A second possibility is that there will be evolution of the traditional kind, natural, imposed by the forces of nature.

non_english: მეორე შესაძლებლობა მდგომარეობს იმაში, რომ იქნება ტრადიციული ევოლუცია, ბუნებრივი, ბუნების ძალებით განპირობებული.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: （笑声） 我觉得我领悟到了关键， 有能力去创一番事业，让自己-- 真的，社会工作的一个重要理念是 置身于工作的不适中。


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Egy önebeteljesítő jóslat. Nem tudunk tőle megszabadulni.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Jenže tyhle studentky svou budoucnost viděly úplně jinak.


english: Layla worked hard.

non_english: 라일라는 열심히 일했어.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Jos ūgis buvo apie du su puse metro ir atrodė, kad ji galėtų mane sumušti viena ranka, bet vietoj to ji tik linktelėjo man ir pasakė: "Ei, aš tikrai pajutau tai. Ačiū." Ir mane it trenkė žaibas.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: Η ΧΩΡΑ που ο Θεός έδωσε στο έθνος Ισραήλ δεν ήταν έρημος.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: como prevenir os 10  e nunca mais do que 10?


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Ce sont des choses que l'on n'aurait jamais pu imaginer il y a quelques années.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Rada bi, da priznate strateški pomen te ladjedelnice za Poljsko in te industrije za Evropsko unijo kot celoto.


english: On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at “Year Zero” means we would not have a half-century of intra-European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far-reaching joint policies.

non_english: وفوق كل ذلك، دعونا نقفز بمخيلتنا ونفترض أنه على الرغم من أن هذا السيناريو القائم على عودة الاتحاد الأوروبي إلى "العام صفر" يعني أننا سنخسر نصف قرن من التعاون الأوروبي، إلا أن الأمم التي تشكل الاتحاد الأوروبي الآن سوف تكون حريصة على تبني سياسات مشتركة أبعد طموحاً.


english: Indeed, we don’t even know for certain whether this was such an instance.

non_english: Tatsächlich wissen wir nicht einmal mit Sicherheit, ob dies ein solcher Vorfall war.


english: Don't think I didn't notice.

non_english: 僕が気付かなかったと思わないで


english: Giving micro-finance institutions access to national and regional payments systems and electronic retail facilities will go a long way toward meeting the requirements of the retail and business sector in terms of banking facilities. It will also help facilitate access by the poorest to financial services, thus helping to reduce the high proportion of the un-banked population.

non_english: إن منح مؤسسات تمويل المشاريع الصغرى الفرصة للوصول إلى أنظمة الدفع الوطنية والإقليمية ومرافق التجزئة الإلكترونية من شأنه أن يجعل القارة تقطع شوطاً طويلاً نحو الوفاء بمتطلبات قطاع التجزئة والأعمال من حيث التسهيلات المصرفية. وهذا من شأنه أيضاً أن يساعد في تيسير حصول أفقر الفقراء على الخدمات المالية، ويساعد بالتالي في خفض النسبة العالية من عدد الأشخاص الذين لا يتعاملون مع البنوك.


english: And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth.

non_english: 하늘과 대지가 그분 명령에 의해 존재함과 그분께서 너희를 지상으로부터 부르실 때 너희가 재현됨도 그분 예증의 하나라


english: Houses were lined up alongside the highway.

non_english: Les maisons s'alignaient le long de la route.


english: She was surprised at his appearance.

non_english: Изненадио ју је његов долазак.


english: Certificate self-signed

non_english: স্বয়ং স্বাক্ষৰিত প্ৰমাণপত্ৰ


english: One misstep, it would seem, could plunge the creature down into an abysmal canyon.

non_english: Parece que um passo em falso, poderia lançar a criatura no abismo.


english: But fashion is fashion.

non_english: でもファッションは流行り物です


english: In 9th place for 181 points businessman Naguib Sawiris.

non_english: Op de 9de plaats met 181 punten: zakenman Naguib Sawiris.


english: Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.

non_english: A Posição Comum 2006/276/PESC é prorrogada até 10 de Abril de 2008.


english: They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.

non_english: Ils les protègent et ils ne devraient pas les restreindre en l'absence d'un mandat explicite.


english: What's your favorite snack food?

non_english: อาหารขบเคี้ยวที่คุณชอบที่สุดคืออะไร


english: How old is this church?

non_english: Jak stary jest ten kościół?


english: To tell the truth, I don't like his way of talking.

non_english: सच कहूं तो मुझे उनका बात करने का तरीका पसंद नहीं आया।


english: I am pregnant.

non_english: Είμαι έγκυος.


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.

non_english: Im Landwirtschafts- und Ernährungssektor sind mehr als zehn Millionen Menschen tätig.


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: その  どちら  に  し  て  も ， 神権  宣教  学校  に  おいで  に  なる  なら ， 大きな  益  を  受け  られる  でしょ  う。


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: En galakse. Hej, der er endnu en galakse. Se, der er endnu en galakse.


english: The much bigger point is where does this all lead to?

non_english: Întrebarea mai importantă este: la ce vor duce toate acestea?


english: Thus, a new epoch of exploration began, bringing new ideas to the peoples contacted by the explorers.

non_english: אז החל עידן חדש של תגליות, שהביא בכנפיו מושגים חדשים לעמים שנוצר ביניהם קשר תודות למגלי הארצות.


english: Another Russian Livejournal blogger is facing a two-year prison sentence or a fine of 100,000 rubles (US$4,000) for "inciting hate" against police.

non_english: من جهة أخرى, يواجه مدوّن روسي آخر في موقع لايف جورنال حكم السجن لسنتين أو دفع غرامة مئة ألف روبل (أربعة آلاف دولار) بتهمة "تحريض الكره" ضدّ الشرطة.


english: Gulf monarchies flock to send condolences while continuing to allow, sometimes encubating, the #sectarianism that results in these attacks — Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) June 26, 2015

non_english: Körfez monarşisi bu saldırılarla sonuçlanan #sectarianism'e izin vermeye, bazende tasarlamaya, devam ederken başsağlığı dilemek için bir araya geliyor — Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) June 26, 2015


english: She is wearing the same dress that she had on yesterday.

non_english: Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: Många av mina vänner var nu heroinslavar och alkoholister.


english: Central banks have bought government bonds with money on which they currently pay zero or very low interest rates.

non_english: Les banques centrales ont acheté des obligations du gouvernement avec de l'argent sur lequel elles paient actuellement des taux d'intérêt égaux à zéro ou très bas.


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: Het is niet aan het Portugese voorzitterschap om de cadeautjes uit te delen die iedereen, en in het bijzonder het Europees Parlement, vraagt.


english: Formoterol fumarate is used for the treatment of asthma as well as chronic obstructive pulmonary disease.

non_english: Le formotérol fumarate est utilisé pour le traitement de l'asthme ainsi que des maladies pulmonaires obstructives chronique.


english: I'll give you this money.

non_english: Ti darò questo denaro.


english: The problem will be particularly acute in the United States, since we are looked upon as the principal supplier of grain...

non_english: (...) Problem ten będzie szczególnie palący w Stanach Zjednoczonych, ponieważ uchodzimy za głównych dostawców zboża.


english: Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

non_english: Tagad šis ir mazs pumpītis, ar kuru jūs varat piepūst balonu.


english: I love weddings.

non_english: ฉันรักงานแต่งงาน


english: And then came the assholes...

non_english: తర్వాత assholes వచ్చింది...


english: The CIA better check it out.

non_english: The CIA better check it out."


english: Mr. Katadreuffe...

non_english: Պր. Կատադրոյֆե...


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Por que você leva crianças à escola se elas não tem de ir mais lá para obter informação?


english: Excessive drinking is one of the causes of impotence.

non_english: O exceso de bebida é unha das causas de impotencia.


english: However, Nazi leaders were determined to destroy the 26,000 prisoners in the camp.

non_english: Kljub temu pa so se nacistični voditelji odločili, da bodo pomorili vseh 26 000 taboriščnikov.


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Na záver by som rád znova povedal, že ak má byť Európa v budúcnosti dynamickým hospodárstvom, tak to čo potrebujeme v oblasti daní je konkurencia a nie harmonizácia .


english: There is no justice.

non_english: - Няма никаква справедливост.


english: 1602) by Michelangelo Merisi Caravaggio.

non_english: 1602) avy amin'i Michelangelo Merisi Caravaggio.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: Фигурата вляво същата ли е като фигурата вдясно, завъртяна?


english: So to understand why this was the case, we took our data and put it into an ordination diagram, which is a statistical map that tells you something about how related the microbial communities are in the different samples.

non_english: Donc, pour comprendre pourquoi tel était le cas, nous avons pris nos données et les avons mises dans un schéma de coordination, qui est une carte statistique qui vous dit quelque chose sur la façon dont les communautés microbiennes sont liées dans les différents échantillons.


english: User Name

non_english: ឈ្មោះអ្នកប្រើ


english: The rest of it's from the cloud.

non_english: Үлдсэн бүхэн үүлнээс ирнэ.


english: You dance with your heart.

non_english: Χορεύεις με την καρδιά σου.


english: Photo by RFE/RL RFE/RL, copyright © Demotix (09/14/2011)

non_english: Fotografia de RFE/RL RFE/RL, copyright © Demotix (14/09/2011)


english: It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.

non_english: Vojislav Kostunica wurde in Jugoslawien zum Präsidenten gewählt, sein Mandat erhielt er allerdings einzig und allein durch die Unterstützung in Serbien.


english: Twitter-based cartoonist @badiucai posted a festival comic (see image on top). Journalist @jiajia posted his lunch with a reminder:

non_english: @badiucai, mpanao sariitatra ao amin'ny Twitter, dia nandefa sariitatra iray fanao ho an'ny fetibe (jereo ery an-tampony ny sary). @jiajia, mpanao gazety, nandefa ny sakafo antoandrony narahany fampahatsiahivana hoe:


english: The world will be looking to you for your response.

non_english: سينتظر العالم ردكِ.


english: Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

non_english: Հետո դու նստում և սպասում ես որոշ ժամանակ, որովհետև սա բանակ է:


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Základní informace o paritách kupní síly (hlasování)


english: Opening of the session

non_english: Metinės sesijos atidarymas


english: Format the volume associated with the open folder

non_english: Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash


english: The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households.

non_english: Il reddito annuale dei 12.000 nuclei familiari più ricchi è superiore del reddito dei 24 milioni di nuclei familiari più poveri.


english: Why should you study it?

non_english: De ce ar trebui să o studiaţi?


english: People in Europe are no longer destitute and poor, but are generally prospering materially.

non_english: La gente de Europa ya no es menesterosa ni pobre, sino que por lo general está prosperando materialmente.