english: Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute,5 and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;

non_english: 3 - تسلِّم بما يكتسيه إنشاء المحكمة الجنائية الدولية في 1 تموز/يوليه 2002 من أهمية تاريخية، وبأن عددا كبيرا من الدول وقَّع أو صدَّق على نظام روما الأساسي(5) أو انضم إليه، وتهيب بجميع الدول الأخرى النظر في أن تصبح أطرافا في النظام الأساسي؛


english: The Tunisian experiment, as Amir was saying, inspired all of us, showed us that there is a way.

non_english: Թունիսյան փորձը, ինչպես Ամիրն էր ասում, ոգեշնչեց մեզ բոլորիս, ցույց տվեց, որ պայքարի միջոց կա։


english: No matter what nationality he chooses, The Other Mike notes, he will always be asked, "Where are you originally from?":

non_english: Non importa quale nazionalità sceglierà, fa notare, perchè gli chiederanno sempre: "Di dove sei originario?:


english: What makes you so sad?

non_english: مالذي يحزنك؟


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Lyckligtvis reste vi under den torra årstiden, som varar från juni till september.


english: I propose that the king hand over the Jeddah municipality to ARAMCO as he did with KAUST (King Abdullah University of Science and Technology) when it became apparent that officials were skimming the budget.

non_english: Я предлагаю, чтобы король передал город Джидду в руки АРАМКО также как он сделал и с УНТКА (Университет науки и технологии короля Абдаллы), когда выяснилось, что должностные лица заинтересовались бюджетом.


english: Who do you want to talk to?

non_english: مع من تريد أن تتحدث؟


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.


english: But many middle - aged women frankly do not want the commitment of time, energy and emotion that having another baby would entail.

non_english: Međutim, ima mnogo žena srednjih godina, koje sasvim otvoreno kažu da u tim godinama ne bi više željele imati dijete u koje bi morale ulagati vrijeme, energiju i osjećaje.


english: Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.

non_english: Posar-se una bena elàstica, prendre ibuprofèn durant una o dues setmanes, i s'ha acabat.


english: This we should know by now: markets on their own are not stable.

non_english: A estas alturas ya deberíamos saber que los mercados no son estables cuando actúan por sí solos.


english: We need better tools.

non_english: เราต้องการเครื่องมือที่ดีขึ้น


english: And we were pretty much just overwhelmed with interest from people who wanted a kit that they could build this open ROV themselves.

non_english: اور ہم حیران ہوگئے تھے ان لوگوں کی دلچسپی سے جو ایک کٹ چاہتے تھے جس سے وہ اس آر- او- وی کو خود بنا سکیں-


english: At one time Nigeria was a British colony.

non_english: 尼日利亞曾經是英國的殖民地。


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: Zdaj se bo uporabil za zagotovitev pomoči v zvezi s temi katastrofalnimi gozdnimi požari.


english: And remember when We made this House (at Mecca) a recourse for mankind and a sanctuary; and take the place where Ibrahim stood, as your place of prayer; and We imposed a duty upon Ibrahim and Ismail (Ishmael), to fully purify My house for those who go around it, and those who stay in it (for worship), and those who bow down and prostrate themselves.

non_english: (இதையும் எண்ணிப் பாருங்கள்; "கஃபா என்னும்) வீட்டை நாம் மக்கள் ஒதுங்கும் இடமாகவும் இன்னும், பாதுகாப்பான இடமாகவும் ஆக்கினோம்;. இப்ராஹீம் நின்ற இடத்தை - மகாமு இப்ராஹீமை - தொழும் இடமாக நீங்கள் ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்" (என்றும் நாம் சொன்னோம்). இன்னும் 'என் வீட்டைச் சுற்றி வருபவர்கள், தங்கியிருப்பவர்கள், ருகூஃ செய்பவர்கள், ஸுஜூது செய்பவர்கள் ஆகியோருக்காகத் தூய்மையாக அதனை வைத்திருக்க வேண்டும்' என்று இப்ராஹீமிடமிருந்தும், இஸ்மாயீலிடமிருந்தும் நாம் உறுதி மொழி வாங்கினோம்.


english: “As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce.…This is easier said than done.

non_english: "A medida que el mundo entra en la era moderna, la mayoría de los países bajo presiones internas y externas deben reconstruirse mediante la sustitución del modo de gobierno basado en la experiencia agraria con un nuevo conjunto de reglas basadas en el comercio... Esto es más fácil de decir que de hacer.


english: This symbol can in turn be followed by these fish-like symbols and some other signs, but never by these other signs at the bottom.

non_english: Dette symbol kan så igen følges af disse fiskelignende symboler og nogle andre, men aldrig af disse andre tegn i bunden.


english: I promised him to keep it secret.

non_english: Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.


english: There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with erythropoietin.

non_english: Gydymo eritropoetinu metu gali pasireikšti nuo dozės priklausantis vidutinio sunkumo trombocitų kiekio padidėjimas.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: W zeszłym miesiącu opisano to na dwóch stronach w "The Guardian".


english: Rebuild Local IMAP Cache

non_english: ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


english: They don't understand us.

non_english: Nem értenek bennünket.


english: As all colleagues will know - and many of you have approached me over the last six months - all exhibitions and such like are filtered first of all through the Comart committee of Parliament.

non_english: Όπως θα γνωρίζουν όλοι οι συνάδελφοι - και πολλοί από εσάς με πλησιάσατε κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών - όλες οι εκθέσεις και οι σχετικές εκδηλώσεις εξετάζονται κατ' αρχάς από την επιτροπή Comart του Κοινοβουλίου.


english: A bear can climb a tree.

non_english: דוב יכול לטפס על עץ.


english: The poet always takes account of humanism before everything.

non_english: Poeten sørger for at tage hensyn til humanismen før alt andet.


english: I referred earlier to a new relationship with the Commission and with Parliament, with a view to achieving closer links and providing Parliament with timely information on subjects to be discussed by the Council. I would now like to state before you here that we firmly intend to consult the European Parliament, not only in those cases stipulated by the Treaty, which we are obliged to do, but also to inform and consult Parliament whenever we believe that it is appropriate to widen this type of consultation, and when, in direct contact with the Commission, we believe that Parliament should be able to present its opinion.

non_english: Sen lisäksi, mitä jo aiemmin mainitsin komission ja parlamentin välisestä uudenlaisesta ja entistä tiiviimmästä yhteydenpidosta sekä parlamentin mahdollisuudesta saada hyvissä ajoin tietoja neuvostossa käsiteltävistä asioista, tahtoisin tässä yhteydessä vielä luvata, että Euroopan parlamenttia tullaan kuulemaan ja sille tullaan antamaan tarpeellisia tietoja muulloinkin kuin perustamissopimukseen kirjatuissa tapauksissa, niiden osaltahan meillä on siihen velvollisuuskin, eli aina silloin kun katsomme aiheelliseksi kuulla parlamenttia muistakin asioista, ja parlamentti tulee myös olemaan suorassa yhteydessä komissioon sellaisissa asioissa, joissa parlamentin kannanotto on tarpeellinen.


english: Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.

non_english: Stuxnet opførte sig som en laboratorierotte som ikke kunne lide vores ost -- den snuste, men den ville ikke spise.


english: Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade. Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.

non_english: يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجهاً أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات. والحقيقة أن مقاومة التمرد ومكافحة المخدرات وجهان لنفس العملة. ولابد وأن تشتمل جهود تحسين الأحوال الأمنية وفرض حكم القانون على تدمير تجارة الأفيون. ذلك أن السماح لتجار الأفيون بالعمل في حصانة يعطيهم مطلق الحرية في جمع الأموال لتغطية نفقات شراء السلاح وتدريب المقاتلين الذين يحاربون الجيش الأفغاني وقوات حلف شمال الأطلنطي.


english: So women are much more likely to do this kind of thing than men.

non_english: Nii käitub rohkem naisi kui mehi.


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Colega van Hulten, o meu grupo dos Verdes e Regionalistas vai apoiar, daqui a pouco, as tentativas de na sessão plenária de amanhã à tarde ainda se embelezar um pouco este relatório.


english: But central banks can choose to pay zero interest on a portion of the reserves that commercial banks hold with them, even when they increase the policy interest rate.

non_english: Pero los bancos centrales pueden decidir no pagar intereses por parte de las reservas que los bancos comerciales mantienen en ellos, incluso si aumentan la tasa de interés de referencia.


english: Newspaper background: Courtesy Naya Padkar, Gujarati Daily published from Anand, India

non_english: Hình tờ báo làm nền: Courtesy Naya Padkar, Gujarati Daily published from Anand, India


english: IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for free speech advocates.

non_english: IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات در جهت برقراری عدالت برای مدافعین آزادی بیان معرفی کرد.


english: Charles always takes the line of least resistance.

non_english: Charles zawsze idzie po linii najmniejszego oporu.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: 특히 어린 아이들은 색상이 화려한 포장과 플라스틱 장난감에 현혹되기 십상입니다.


english: I like things rough.

non_english: Aku sukakan kekasaran.


english: He's always late for class.

non_english: वह क्लास में हमेशा देर से आता है।


english: Easy come, easy go.

non_english: בא בקלות, הולך בקלות.


english: One psychologist, for $75 per person, offers a general nudity session open to all; an advanced nudity session for “creative mating ” for couples; a nudity session for singles who are“ tired of playing the dating game and wish to meet under more transparent circumstances. ”

non_english: Один психолог, беручи 75 доларів заплати від кожної особи, пропонує голі засідання на яких хто - небудь може приходити; нагі сесії підвищеного типу для „творчого спаровання ” для одружених; нагі засідання для неодружених, що вже втомились тільки мати побачення і тепер бажають зустрітися під більш прозорими обставинами ”.


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: Сколько стоит та машина, которую ты планируешь купить?


english: He doesn't know the word "harmony."

non_english: Ell no coneix la paraula 'harmonia'.


english: We even photographed her feeding one mouth to beak.

non_english: Hatta onu bir araya ağzından yem verirken bile fotoğrafladık.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Tento portál zpřístupňuje průměrně více než milion dvě stě tisíc nabídek.


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Väčšina obyvateľov Veľkej Británie si uvedomuje, že je to obrovská strata peňazí.


english: Even innocent arguments with workmates, friends or relatives can rapidly escalate into violence if one is not careful.

non_english: Навіть невинні суперечки з робітниками, друзями або родичами можуть скоро розвитись у насильство, коли не будемо уважні.


english: I have something that I want to say to you.

non_english: Ada hal yang ingin aku katakan padamu.


english: Give me the spoon.

non_english: मला तो चमचा दे.


english: Other furskins, whole, with or without head, tail or paws

non_english: ostala krzna, cijela, sa ili bez glave, repa ili šapa


english: Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.

non_english: Det er ikke lykkedes endnu, så det her er bare en forløbsrapport, men jeg er her for, at fortælle jer lidt om selvkørende biler.


english: Device Error

non_english: Құрылғы қатесі


english: Then he lost his job.

non_english: Så mistede han sit arbejde.


english: Villagers and other anti-smelter protestors staged a direct action tree planting on June 15, Corpus Christi, the traditional first day of planting in Trinidad and Tobago.

non_english: Nanao hetsika mivantana fambolen-kazo ireo mponin'ny tanànakely sy ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fandrendrehana tamin'ny 15 Jona, Corpus Christi, ilay andro voalohany nentim-paharazana amin'ny fambolena ao Trinite sy Tobago.


english: I must leave now.

non_english: Nyt minun täytyy lähteä.


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Gospod predsednik, prejšnji teden je delegacija poljskih ladjedelniških delavcev prišla v Bruselj protestirat proti odločitvi Komisije o zaprtju dveh suhih dokov, ker bi to povzročilo masovno odpuščanje.


english: _Delete Image

non_english: ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Savas piezīmes es vēlētos koncentrēt uz tiesiski nesaistošiem instrumentiem un Medina Ortega ziņojumu.


english: Others view their behavior as sheer nonsense and would deal with them very harshly.

non_english: Anderen beschouwen hun gedrag als klinkklare onzin en zouden hen heel streng willen aanpakken.


english: You guys should give us a break.

non_english: “You guys should give us a break.


english: Colloidal graphite in suspension in water, for use as internal coating in colour cathode-ray tubes [1]

non_english: Grafita kollojdali f’sospensjoni fl-ilma, għall-użu bħala kisja interna fit-tubi katodiċi tal-kulur [1]


english: This is what I presented to the White House.

non_english: 这是我对白宫的简报。


english: Don't listen to him, he's talking nonsense.

non_english: Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.


english: You cannot come back here.

non_english: Chị không thể vào đây.


english: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.

non_english: मेक्सिको की राजधानी लैटिन अमरीका का सबसे बड़ा शहर है।


english: (Laughter) "Your whole generation is a bunch of wussies."

non_english: (Smiekli) „Visa jūsu paaudze ir vieni vienīgi mīkstčauļi!”


english: But love can break your heart.

non_english: Mas o amor pode partir o vosso coração.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Kadınlar tarafında ise tam tersi mevcut. Bu acaip çılgın süperhero kadınlar mevcut.


english: Do you like singing?

non_english: Pidätkö laulamisesta?


english: Special Measure 2007 for Iraq (vote)

non_english: Măsuri specifice în 2007 pentru Irak (vot)


english: X based system monitor

non_english: Monitor del sistèma basat sus X


english: Of course, the ancient Babylonians did not have a football game on New Year’s Day.

non_english: Naravno, u starom se Babilonu nisu na Novu godinu igrale nogometne utakmice.


english: After reading the text, she explained that there was ‘ no need for them to start anything because all had come from that one man and hence all are one. ’

non_english: Když tento text dočetla, řekla žákům, že se nevyplatí, aby se tak rozčilovali, protože všichni pocházejí z jednoho člověka, a proto patří k sobě.


english: If I were you, I would accept his offer.

non_english: Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę.


english: Photo by Francesca Rauchi and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/francesca_rauchi/2266649087/

non_english: Foto karya Francesca Rauchi dan dilindungi izin Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/francesca_rauchi/2266649087/


english: The blog Cabelo Crespo é Cabelo Bom (Kinky Hair is Good Hair), by reporter Mariangela Miguel, has the same objective as the documentary: to show that tight, curly hair is just as good as straight hair:

non_english: El bloc Cabelo Crespo é Cabelo Bom (El Cabell Tofut és Bon Cabell), de la periodista Mariangela Miguel, serva idèntic objectiu que el documental, és a dir, remarcar que el cabell cresp és tan bo com el llis:


english: Then, too, in spite of my feathery impediment, I have the ability to glide silently through dense thickets with the agility of a cobra.

non_english: Dessutom har jag trots den hindrande fjäderskruden förmåga att tyst glida fram genom täta snår med en kobras vighet.


english: All you want is a few free drinks and a chance to tear people down.

non_english: Θέλετε δωρεάν ποτά κι ευκαιρία να κατακρεουργήσετε κάποιον.


english: Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation cannot be undone.

non_english: Ви справді бажаєте перетворити обрані зображення у чорно- білі? Результат цієї операції незворотний.


english: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.

non_english: Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: Não importa se sua resposta está certa ou errada.


english: But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.

non_english: Maar nu, nog geen jaar later, vindt het referendum de facto alsnog plaats.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Na koniec chcę was zostawić z myślą, że dość mam tej tyranii życiowych wyborów -- albo mężczyźni, albo kobiety.


english: And then I'm here talking to you, and it's easy and it's fun.

non_english: A później rozmawiam z tobą i jest mi łatwo i jest zabawnie.


english: DO YOU WANT TO BET YOUR FUCKING LIFE ON THAT, ROY?

non_english: நீங்கள் ராய், அந்த உங்கள் fucking உயிரை பந்தயம் விரும்புகிறீர்களா?


english: - That's below crush depth.

non_english: - ඒක තෙරපුම් ගැඹුරට යට.


english: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS

non_english: SOMMARJU TAL- KARATTERISTIĊI TAL- PRODOTT


english: I felt hungry.

non_english: گرسنگی را حس کردم.


english: - Glad to have met you.

non_english: - Örülök, hogy megismerhettem.


english: It is the home of many tribal peoples, who speak over 500 different languages!

non_english: 数多く  の  部族  が  住ん  で  おり ， 500  以上  の  異なっ  た  言語  が  話  さ  れ  ます。


english: It is a part of its future which is at stake right now, part of its very essence, its heart and soul.

non_english: Αυτή τη στιγμή διακυβεύεται ένα τμήμα του μέλλοντός της, ένα τμήμα της ίδιας της ουσίας της, της ίδιας της ψυχής της.


english: The inner circle shows the videos they're focused on.

non_english: Iekšējais riņķis parāda video, uz kuriem viņi ir koncentrējušies.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Tawa) Kita diberi tahu apa yang harus dipakai -- (Tawa) -- dan menata rambut kita -- (Tawa) -- dan bagaimana bertingkah laku.


english: In Africa there are many lions.

non_english: U Africi ima puno lavova.


english: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.

non_english: Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele.


english: That happens in the building industry as well.

non_english: وهذا يحدث أيضا فى صناعة البناء.


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate.

non_english: Vervolgens wil ik mevrouw Terrón i Cusí danken voor de vragen die zij in het kader van het eerste jaarlijkse debat van deze zittingsperiode over de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid gesteld heeft.


english: Procedure without debate:

non_english: Procedure uden forhandling:


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: Η ίδέα εδώ του αυτοκινήτου είναι οτί κάποια από τα υλικά πάνε πίσω στο εργοστάσιο για πάντα, κάποια πάνε πίσω στο έδαφος -- είναι εξολοκλήρου ηλιακά τροφοδοτούμενο.


english: And this is where my story starts.

non_english: Och här börjar min berättelse.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: J'ai compris qu'il était très difficile pour eux de gérer leur frustration et leurs difficultés - lesquelles n'avaient rien à voir avec un manque d'entraînement physique.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: De programma's zelf zijn bedoeld om de landbouw een gezondere basis te geven in de samenleving en meer daarvan te maken dan pure roofbouw.


english: NACE 23.41: Manufacture of ceramic household and ornamental articles

non_english: NACE 23.41: Sadzīves un dekoratīvo keramikas izstrādājumu ražošana


english: Can we keep it? ”

non_english: Можем ли мы оставить его у себя? »


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Den kan befordre flere personer; også den er lavet af skind udspændt over et træskelet.


english: The recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.

non_english: Daur ulang plastik di banyak negara berkembang berarti kremasi plastik, pembakaran palstik, yang melepaskan bahan kimia beracun dan, sekali lagi, membunuh orang.


english: You may go anywhere you like.

non_english: Usted puede ir a cualquier lugar que desee.


english: I can't believe TiVo suggested that piece of...

non_english: Nu pot să cred că TiVo a sugerat porcăria...


english: Can Tony sniff the boat, now?

non_english: Saako Tony tutkia veneen?


english: Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.

non_english: Digitale Kamera Mei dizze module kinne jo de stipe foar jo digitale kamera ynstelle. Jo moatte it kameramodel en de poarte selektearje wêrmei/ nde kamera ferbûn is mei de kompjûter (bgl. USB, Serieel, FireWire) As jo kamera net yn de list mei Stipe kamera’ s ferskynt, gean dan nei GPhoto' s webside foar in mooglike bywurking. Om ôfbyldings op jo kamera te besjen en op te heljen, typ it adres camera: / yn de lokaasjebalke fan Konqueror en oare KDE- applikaasjes.


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: 一個決定，改變了家族後代、 國家、歷史的方向， 以及今日的樣貌。


english: You must be tired after such a long trip.

non_english: Você deve estar cansado, após tão longa viagem.


english: An apparently small event may lead to a great result.

non_english: Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.


english: One Bible scholar describes the scene this way: “The worshipper has entered the Temple; he has passed through its series of courts, the Court of the Gentiles, the Court of the Women, the Court of the Men.

non_english: ერთი ბიბლეისტი ამ სცენას ასე აღწერს: „მორწმუნე შევიდა ტაძარში; გაიარა რამდენიმე ეზო, მაგალითად, უცხოტომელთა ეზო, ქალთა ეზო, ისრაელთა ეზო.


english: On the Indie Go-Go site updates page, Theodora Simon writes about the importance of completing this project and being able to share it with the people of El Salvador:

non_english: Az Indie Go-Go oldalon Theodora Simon a projekt megvalósításának fontosságáról ír és meg is osztja ezt El Salvador lakosaival:


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Ensinou que Deus destruirá todos os sistemas atuais pelo reino de Deus. — Mat.


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Dat is één reden waarom ze hier terecht waren gekomen.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: Ngày thứ Năm đầu tiên của tháng - chỉ buổi chiều không ai trong văn phòng được phép nói chuyện với nhau.


english: In this company, there are more women than men.

non_english: В тази фирма има повече жени, отколкото мъже.


english: So if you really need to use the Internet, make a firm decision to use it wisely.

non_english: لذلك اذا كنتم حقا بحاجة الى استعمال الإنترنت ، فليكن تصميمكم راسخا ان تستعملوها بحكمة .


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: ही ३० दिवसांची आव्हाने पेलवताना मी काही गोष्टी शिकलो.


english: And nobody really knows what epidemiology is.

non_english: Personne ne sait vraiment ce qu'est l'épidémiologie.


english: Gonna make me angry.

non_english: Tu vas me mettre en colère.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: I zato imamo tendenciju popuniti to vrijeme kada bi stvari trebale teći jako brzo.


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: які кажуть, що бути розумним - добре, це їх батьки, пастори, ватажки молодших скаутів. Водночас, шість годин на день, п'ять днів на тиждень вони проводять у класі, а у більшості класів чоловіки не існують.


english: Imagine a world with no need for policemen, judges, lawyers, or prisons!

non_english: Iedomājieties, kāda būs pasaule, kur nebūs vajadzīgi policisti, tiesneši, juristi un cietumi!


english: In Italy, Venice and the nearby Adriatic Sea are being swamped by algae.

non_english: V Itálii jsou Benátky a blízký Jadran zaplaveny mořskými řasami.


english: (ECSC Treaty — Competition —Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price-fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)

non_english: "EKSG-fördraget — Konkurrens —Avtal mellan f öretag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden — Prisfaststållelse — Uppdelning av marknader — System för utbyte av information" (andra avdelningen i utökad sammansättning)


english: As you know, a ransom is the means for buying out persons from captivity or slavery.

non_english: Jak wiadomo, okup jest zapłatą za wykupienie kogoś z więzienia lub niewoli.


english: Hence also this joint debate involving transport and environmental management Members.

non_english: Daher auch diese gemeinsame Aussprache der für Verkehr und Umweltfragen zuständigen Kolleginnen und Kollegen.


english: You can't do that. It's illegal.

non_english: Դուք չեք կարող անել դա: Դա ապօրինի է:


english: How does it compare with modern tongues?

non_english: Kako jo primerjati z današnjimi jeziki?


english: As a rule the corpse, with a plate of salt on its breast, was placed under the table, on which was liquor for the watchers.

non_english: І як правило, труп, з тарілкою солі на його грудях, ставили під стіл, на якому стояв міцний напій для спостерігачів.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Saya tidak ingin terlalu membuatnya malu. Saya akan memberinya tiga detik.


english: At first, it seemed to be a simple headache.

non_english: اول به نظر می‌رسید پدرم سردردی ساده دارد .


english: Believers, why do you preach what you do not practice?

non_english: اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, moti me predlog za pospešitev procesa vzpostavljanja odprtega neba.


english: Statement by the President

non_english: Prohlášení předsednictví


english: - Close that door!

non_english: - Mbylle atë derë! - Janë prapa neve!


english: I'm usually at the computer before I even have coffee.

non_english: أنا عادة امام الكمبيوتر حتى قبل أن أحتسي قهوتي.


english: Tom says that he's met you.

non_english: 톰이 널 만난 적 있다고 말했어.


english: And I never needed eyes to see -- never.

non_english: Dhe mua asnjëherë nuk më janë dashur sytë për të parë -- asnjëherë.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: He mukauttavat elämänsä sen vaatimuksiin ja tulevat sen uskollisiksi alamaisiksi.


english: She's dead, my lord.

non_english: Նա մեռած է, տեր իմ.


english: It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, less hostile, less anxious.

non_english: အသက်(၅၀) ကျော်သူ အများစုဟာ ပိုပြီးနေလို့ထိုင်လို့ ကောင်းပါတယ်၊ စိတ်ဖိစီးမှု ပိုပြီးလျော့နည်းပါတယ်၊ ရန်လိုစိတ်လည်း ပိုပြီးလျော့နည်းပါတယ်၊ ပူပန်စိတ်လည်း ပိုပြီးလျော့နည်းပါတယ်ဆိုတာ ပြဆိုနေပါတယ်။


english: Now I started drawing in the middle of a lot of chaos.

non_english: Lalu saya mulai menggambar di tengah kekacauan.


english: In its introduction to the feature, the Kahoku Shimpo explained:

non_english: În introducerea articolului, Kohaku Shimpo explică:


english: We must then use this wonderful creation, this symbol of Europe to help our citizens come through this crisis in the best conditions possible.

non_english: Следователно ние трябва да използваме тази великолепна придобивка, този символ на Европа, за да помогнем на нашите граждани да преминат кризата при възможно най-добрите условия.


english: Leave my car alone.

non_english: Palik mano automobilį ramybėje.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: Problém je, že veľa ľudí dnes, a hlavne adolescenti, si musia prežiť dve puberty.


english: So in answer to the question, “Is anyone out there? ”

non_english: V odpovedi na otázku: „Je tam hore niekto?“


english: Despite the injustices and cruelties that have been taking place for years, the churches have found it very difficult to take a united stand on the conflict in that country.

non_english: למרות העוולות והאכזריות שהיו בה במשך שנים, הוכיחו הכנסיות שם את אוזלת ידן ולא נקטו עמדה מאוחדת בנוגע לסכסוך.


english: You know how all this plays out, Cameron.

non_english: Sai gia' come andra' a finire, Cameron.


english: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

non_english: Gdybym w młodości ciężko pracował, teraz odnosiłbym sukcesy.


english: What are you doing in Los Angeles?

non_english: Kaj delaš v Los Angelesu?


english: Why don't you come dancing with me?

non_english: 为什么你不来跟我跳舞？


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: (Risos) E desde então, tenho vindo a percorrer o caminho místico, tentando ver para além  do que Albert Einstein chamava "a ilusão ótica da consciência do dia a dia".


english: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

non_english: Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.


english: Mistress Epps won't even grant me no soap to clean with.

non_english: Nyonya Epps tak sudi memberiku sabun untuk mandi.


english: Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.

non_english: ಭಾಗಶಃ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆದಂತಹ FTP ಕಡತಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಭಾಗಶಃ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆದಂತಹ ಕಡತಗಳು ". part" ಎಂಬ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು( extension) ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.


english: This building is near completion.

non_english: อาคารนี้ใกล้เสร็จแล้ว


english: Thus, every August thousands of storks congregate to make the crossing at the two points where the distance over the water is the shortest (the Strait of Gibraltar and the Bosporus).

non_english: Minden évben augusztusban több ezer gólya gyülekezik átkelés céljából két helyen: a Gibraltári - szorosnál és a Boszporusznál. Ugyanis itt a legrövidebb az út a tenger felett.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Mais c'est un restaurant électrique.


english: we know that there are those other passengers on the two flights who have not reported to the health officers.

non_english: kita tahu bahwa ada penumpang lainnya di dua penerbangan yang tidak melapor terhadap petugas kesehatan.


english: Eat , drink , and be comforted . Then if you see any human , say , ‘ ‘ Indeed I have vowed a fast to the All-beneficent , so I will not speak to any human today . ’ ’ ’

non_english: ''সুতরাং খাও ও পান করো এবং চোখ জুড়াও। আর লোকজনের কাউকে যদি দেখতে পাও তবে বলো -- 'আমি পরম করুণাময়ের জন্য রোযা রাখার মানত করেছি, কাজেই আমি আজ কোনো লোকের সঙ্গে কথাবার্তা বলব না’।’’


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Piesārņojums, kas rodas transportlīdzekļa avārijā, pārvadājot stipri toksiskas ķimikālijas pa upi, protams, var radīt koncentrētāku piesārņojumu, nekā kuģojot pa atklātu jūru.


english: But only about 1 percent of the world’s insects are considered pests, and many of these do more damage because of the way man himself has altered the environment.

non_english: Tetapi, hanya kira - kira 1 persen serangga di dunia ini yang dianggap hama, dan banyak dari antara mereka ini mengakibatkan kerusakan yang lebih parah karena cara manusia sendiri mengubah lingkungannya.


english: I hope you will come up with a better plan.

non_english: Jag hoppas att du kommer fram med en bättre plan.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Em nossa opinião, a nova Comissão não pode, de forma alguma, ser responsabilizada em relação ao passado.


english: This is the beginning of a new authoritarianism.

non_english: To je začátek nového autoritářství.


english: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.

non_english: Me kaikki vastustamme keinottelijoiden harjoittamaa sosiaalista polkumyyntiä, ja meidän täytyy vastustaa myös hallitusten harjoittamaa sosiaalista polkumyyntiä.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Študujeme bábätká pomocou techniky, ktorú používame na celom svete a pomocou zvukov zo všetkých jazykov.


english: These late-stage symptoms are often accompanied by internal and external bleeding, as white blood cell and platelet counts drop precipitously.

non_english: Овие симптоми во доцен стадиум се често придружувани со внатрешно и надворешно крварење, бидејќи бројот на белите крвни зрнца и тромбоцити нагло опаѓа.


english: Look who's coming.

non_english: Виж кой се задава.


english: Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.

non_english: Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


english: But you destroy them to harvest their D.N.A. Yeah.

non_english: Ali uništavaš ih da bi uzela njihovu DNK.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: V súčasnosti práca prebieha na plné obrátky a zverejnenie záverov Komisie sa očakáva v novembri.


english: So I thought maybe I could train an army of toxin-cleaning edible mushrooms to eat my body.

non_english: Siis mõtlesin, et võib-olla õnnestub mul koolitada mürke puhastavate söögiseente armee minu keha sööma.


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: No exemplo que o senhor deputado referiu, no colégio católico, é lógico que o professor seja católico.


english: Can you read this kanji?

non_english: Sapete leggere questo kanji?


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Ο Μπιλ Γκέιτς σχολίασε; «Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κόσμος δεν είναι περισσότερο ανήσυχος».


english: But I didn't quite know all that much about movement or film.

non_english: Però no coneixia del tot el moviment o les pel.lícules.


english: Drinking plenty of water not only helps to maintain your electrolyte balance but also flushes out lactic acid and other waste products that could interfere with muscle function.

non_english: שתיית הרבה מים מסייעת לשמור על האיזון האלקטרוליטי וגם שוטפת החוצה את חומצת החלב וחומרי פסולת נוספים העלולים להפריע לתפקוד השריר .


english: Therefore, it is important for Brunei to focus on creating an effective environment that could induce productivity amongst the Malays, and the Bruneian workforce in general.

non_english: Oleh sebab itu, penting bagi Brunei untuk fokus dalam menciptakan lingkungan efektif yang mampu menyokong produktivitas para etnis Melayu dan sumber daya manusia Brunei pada umumnya.


english: Mr. Narayana Murthy, co-founder of Infosys, India's most successful IT and services company.

non_english: El Sr. Narayana Murthy, co-fundador de Infosys, la más exitosa empresa de TI y servicios de la India.


english: And in that image there, you see a variety of islands of what I call image-making regions in the brain.

non_english: e nesa imaxe de aí, ven unha variedade de illas do que eu chamo  rexións do cerebro crea-imaxes.


english: This is a complex issue because of uncertainties surrounding the relationship between maternal toxicity and developmental outcome.

non_english: La questione è complessa, date le incertezze che esistono sulla relazione tra la tossicità materna e le sue conseguenze per lo sviluppo.


english: But I'm too scared to.

non_english: Pero teño tanto medo.


english: Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

non_english: Personne ne sait quoi faire avec ce genre de créature.


english: Another statistic worth pondering: that 8.4 million is out of about 9 million people killed by pollution worldwide in 2012.

non_english: Още по-шокиращ е фактът, че тези 8,4 милиона са част от деветте милиона смъртни случаи, причинени от замърсяване в целия свят през 2012 г.


english: The Bedouins are more stubborn in unbelief and hypocrisy, and apter not to know the bounds of what God has sent down on His Messenger; and God is All-knowing, All-wise.

non_english: Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Укључујући запаљење бубрега као и повреде и увећану тежину бубрега.


english: At any rate, they are found in just about every household in Southeast Asia.

non_english: Meskipun demikian, benda tersebut terdapat di hampir setiap rumah tangga di Asia Tenggara.


english: I believe that the political reforms are a must for China to maintain its growth.

non_english: Je crois que les réformes politiques sont un passage obligé pour la Chine pour maintenir sa croissance.


english: It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

non_english: To bija jāiekaro un jāvada kā pašu Zemi.


english: Such was Linda's disappointment that she burst into tears.

non_english: Linda olyan csalódott volt, hogy könnyekben tört ki.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Якщо є стільки юридичного диму, то десь мусить бути полум'я.


english: Come as soon as possible.

non_english: Ела възможно най-бързо.


english: The bank is three blocks away.

non_english: Banka, üç blok ötededir.


english: %d selected

non_english: ټاکل شوی %d ،


non_english: ハガイ 1: 1，14 。


english: And from North Korea....

non_english: Dan dari Korea Utara...


english: Achieving Good Government the Right Way

non_english: Досягаючи доброго уряду


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: Az eddig felvetett pontokkal kapcsolatban emlékeztetnék néhány javaslatunkra, amelyeket 2003-ban és 2005-ben nyújtottunk be, és amelyek most is éppen olyan helytállóak:


english: Is everything OK?

non_english: Όλα εντάξει;


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Det som vi gör här är förmodligen mycket viktigt, men det är fortfarande otillräckligt.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Відео) Мати, котра розмовляє англійською: О, я люблю твої великі блакитні очі, такі гарні та милі.


english: Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

non_english: Ananias dan Safira kehilangan nyawa karena berdusta


english: But, I didn't get a good look at their faces...

non_english: Nisam im dobro vidjela lica.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Muitas mulheres foram feitas de escravas pelos rebeldes e soldados, como escravas de sexo e também forçadas a carregar as munições, a água e a comida para os soldados.


english: "property of massive dynamic"?

non_english: Tài sản của Massive Dynamic?


english: The European Commission

non_english: Y Comisiwn Ewropeaidd


english: If we view the behavior of another person as odd or abnormal, our friends will probably agree with us because our friends share our biases.

non_english: თუ რომელიმე პიროვნების მოქმედებას უცნაურად და არაჩვეულებრივად მივიჩნევთ, ჩვენი მეგობრებიც, ალბათ, დაგვეთანხმებიან, რადგან იზიარებენ ჩვენს შეხედულებებს.


english: Was this anything you noticed?

non_english: Você notou?


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Mas, o que não lhe dizem dos púlpitos, ou de qualquer outra parte, é que a igreja organizada atualmente se tornou uma das maiores organizações comerciais do país, e nem sequer um centavo dos lucros de qualquer uma dessas organizações é taxado.


english: If I were to tell you the truth, you would be surprised.

non_english: لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Nem tudom, hogyan fejezzem ki a köszönetemet.


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Senhor Presidente, este, tal com o afirmou a senhora deputada Theato, é um relatório importante.


english: Take your umbrella with you in case it rains.

non_english: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Vi fastsatte 180 millioner dollar, i USA taler de om 1 milliard dollar som øverste loft til dækning af skadeserstatninger.


english: “ He was obviously identified with the ‘ hippie ’ movement, fully in harmony with the philosophy of rebellion against society.

non_english: « Ήταν προφανώς συνταυτισμένος με το κίνημα των ’ χίππυς ’, σε πλήρη αρμονία με τη φιλοσοφία της ανταρσίας εναντίον της κοινωνίας.


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: Zdi se, da smo edina vrsta v štirih milijardah let, ki imamo ta dar.


english: Failed, but not critical

non_english: Feil, men ikke kritisk


english: The cartons, cases and containers that contain tobacco products may also be required to have other information to identify the intended market as well as determining the quantity and weight of tobacco products.

non_english: Les cartouches, caisses et contenants qui renferment les produits du tabac doivent aussi porter certaines mentions pour définir le marché cible de même que la quantité et le poids des produits du tabac.


english: Someone who was there at the beginning.

non_english: തുടക്കം മുതലേ അതിലുള്ള ഒരാളോട്.


english: Would you like me to help you do that?

non_english: 내가 널 도와줬으면 좋겠어?


english: And Farai continues.

non_english: و فارای ادامه می دهد.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: Kot prvo, to je ogromna razvijajoča se država, z 1,3 miljarde prebivalcev, ki se s povprečno 10% rastjo, razvija že zadnjih 30 let.


english: BG: And the vision of the tutoring thing.

non_english: BG: Dhe vizioni i këtij mësimi.


english: Change your details

non_english: ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ


english: We wouldn't be talking if this had anything to do with just an employee.

non_english: Nem beszélgetnénk, ha ennek csak egy egyszerű alkalmazotthoz lenne köze.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Là l'animal a trouvé une mine.


english: On January 23, 2013, amid rising tensions with the Spanish government, the regional parliament of Catalonia approved by majority vote a Declaration of Sovereignty — seen widely as a prelude to a referendum on independence, expected to be held by 2014. Thanks to a diverse team of collaborators, the online Catalan-language publication Vilaweb has been able to offer the document in thirty-six languages. It is now available in: Afrikaans, English, Arabic, Aragonese, Arpetan, Asturian, Croatian, Danish, Slovenian, Spanish, Esperanto, Basque, French, Galician, Galician-Portuguese, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Khmer, Luxembourgish, Dutch, Norwegian, Occitan, Aranese Occitan, Portuguese, Brazilian Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian (in both the Cyrillic and Latin alphabets), Swedish, Turkish, Ukranian and Urdu.

non_english: Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglès, àrab, aragonès, arpità, asturià, croat, danès, eslovè, espanyol, esperanto, èuscar, francès, gallec, gallegoportuguès, grec, hebreu, hongarès, italià, khmer, luxemburguès, neerlandès, noruec, occità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sard, serbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Das Ganze war natürlich gleichermaßen surreal.


english: When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.

non_english: Tatil bittiğinde bir sürü işe yetişeceğim.


english: It is almost three.

non_english: השעה כמעט שלוש.


english: cdrdao burning suite

non_english: cdrdao grabazio-suitea


english: What are the criteria used for getting players into the national team?

non_english: Inona avy ireo zavatra angatahana mba hidiran'ny mpilalao ao anatin'ny ekipa nasionaly?


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidarnost je obvezna in ko se soočiš z njo, tudi v zelo težkih razmerah, si precej močnejši, kot si kdaj koli pričakoval.


english: But, until now, it had to lend massive amounts to banks without being able to judge their soundness, because all of that information was in the hands of national authorities who guarded it jealously and typically denied problems until it was too late.

non_english: Ma, finora, ha dovuto accreditare alle banche grandi somme senza essere in grado di valutare la loro solidità, perché tutte le informazioni relative erano nelle mani delle autorità nazionali che le custodivano gelosamente, e di solito negavano l’esistenza di problemi, finché non era troppo tardi.


english: Kyle is dead.

non_english: Ο Κάιλ είναι νεκρός.


english: Albert admits that his brother was spared physical disciplining because he was “small and sickly. ”

non_english: Kā atzīst Alberts, viņa brālim tika aiztaupīts fizisks sods tāpēc, ka brālītis bija ” mazs un slimīgs ”.


english: I would like to study Arabic.

non_english: Aku mau belajar bahasa Arab.


english: How can the nervous system get this so wrong?

non_english: Սակայն ինչպե՞ս կարող է նյարդային համակարգը այս ամենն այսքան սխալ ընկալել:


english: The internet has changed the way we learn foreign languages.

non_english: Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: 우리는 파리다의 이야기를 놓치고 있습니다. 음악 교사이자, 사라예보에서 피아노 선생이었던 그녀는 사라예보가 포위당한 4년 동안 하루도 거르지 않고 매일 음악학교를 열었습니다. 그리고 그녀와 학교를 향한 스나이퍼의 총격에도 그 학교로 걸어들어갔습니다. 그리고 전쟁 내내, 장갑을 끼고 모자와 코트를 입은 학생들과 함께 피아노와 바이올린, 첼로를 연주했습니다.


english: In the mid-1990’s, and again in 2002-2003, reconciliation between Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD) and the military junta seemed to be in the offing.

non_english: Mitte der 1990er Jahre, und dann erneut 2002-2003, schien das Land kurz vor einer Versöhnung zwischen Suu Kyis Nationaler Liga für Demokratie (NLD) und der Militärjunta zu stehen.


english: Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.

non_english: هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.


english: Science rests upon observation.

non_english: Наука ґрунтується на спостереженні.


english: What on earth spurred them to such an action?

non_english: Sebenarnya apa yang mendorong mereka untuk melakukan tindakan seperti itu?


english: My group will be supporting Amendment No. 22.

non_english: Η Ομάδα μου θα υποστηρίξει την τροπολογία αριθ. 22.


english: These are the real reasons we care about global warming.

non_english: Toto jsou skutečné otázky, na kterých nám v souvislosti s globálním oteplováním záleží.


english: Due to a feud between her and her brothers, Roukana, daughter of a leading Syrian businessman, was denied the right to inherit $20 million of her father’s fortune.

non_english: Debido a una pelea entre ella y sus hermanos, Roukana, hija de un hombre de negocios sirio importante, fue negada el derecho a heredar 20 millones de la fortuna de su padre.


english: What do you want now?

non_english: Was möchtest du jetzt?


english: Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.

non_english: Bez obzira da li je u piranju udar kamiona, srčana insuficijencija, ili loša pluća, smrt se događa.


english: Divergent levels of health and safety protection are a clear obstacle to the creation of the internal market.

non_english: Livelli divergenti per quanto riguarda la protezione della salute e la sicurezza sono un chiaro ostacolo alla creazione del mercato interno.


english: Her teachers believed she would make it to high school, as she had been the best student in her class since the first grade.

non_english: Jej nauczyciele wierzyli, że pójdzie ona do szkoły średniej, ponieważ już od pierwszej klasy była najlepszą uczennicą.


english: Thank you, dear, they're lovely!

non_english: Tänan sind, kallis! Need on võrratud!


english: That government, or Kingdom, will bring an end to waterborne diseases, along with all other illnesses.

non_english: Šī valdība jeb Valstība darīs galu slimībām, kas izplatās ar ūdens starpniecību, tāpat kā visām citām kaitēm.


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: Šīs regulas bija paredzētas tam, lai integrētu gaisa telpu iekšējo pakalpojumu tirgū un nodrošinātu pamatu efektīvai operētājsistēmai ar uzsvaru uz drošību, vides aizsardzību un lidojumu kapacitāšu paaugstināšanu.


english: Let me go just once.

non_english: مجھے صرف ایک دفعہ جانے دے۔


english: Failed read file: %1

non_english: Koe dizze triem net lêze:% 1


english: She recalls: 'Me: "I saw a cool car today." Brother (15 at the time):"Really?

non_english: وتقول: 'أنا: "لقد رأيت سيارة رائعة اليوم", أخي (الذي كان عمره 15 عام وقتها): "حقاً؟ ما نوعها؟".


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: Las enmiendas que se han presentado y que han sido aprobadas por unanimidad en la comisión se refieren precisamente en dos casos a este modificado procedimiento de comitología.


english: Please take good care of yourself.

non_english: 請好好照顧你自己。


english: But many die.

non_english: Гэвч олон хүн амиа алддаг.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

non_english: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.


english: We must call the doctor because I am sick.

non_english: 나 아파서 의사를 불러야겠어.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Μην πάρεις αποφάσεις υπερβολικά νωρίς, ειδικά αυτές που δεν τις παίρνεις συνειδητά.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Eerst dachten wij dat de vooruitzichten van de nieuwe ordening van vrede waarover hij zoveel sprak praktisch hetzelfde waren als de nieuwe ordening die de communisten beloofden op te richten.


english: They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country concerned.

non_english: Certifikati sadržavaju, u brojčanom nizu navedenom u obrascu, potvrde koje su potrebne za svaku treću zemlju i prema potrebi dodatna jamstva koja se zahtijevaju za treću zemlju izvoznicu o kojoj je riječ.


english: And then he runs to the nearest tree and starts to break branches and throw rocks and curse like I've never heard.

non_english: それから 一番近くにある木に走っていって 枝を折って 岩を投げつけて 今までに聞いたことがないくらい 口汚く罵る


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Vi accepterar rådets dominerande roll i detta sammanhang, men det finns reservationer och jag är säker på att rådet kommer att lyssna på argumentationen från de valda parlamentarikerna när de går igenom saken mer ingående.


english: If this should occur to your plants, isolate diseased ones until you are sure that the problem has been eliminated.

non_english: Si esto le aconteciera a sus plantas, aísle las enfermas hasta que usted esté seguro de que el problema ha sido eliminado.


english: It is the look of comfort, of being home in a strange land, of the childhood gone by and the reluctant adult-hood that has been thrust upon us.

non_english: C'est la lueur du confort, de se sentir à la maison dans un pays étrange, de l'enfance disparue et de l'âge adulte réticent qui nous est tombé dessus.


english: And the divorced women should keep themselves in waiting for three courses ; and it is not lawful for them that they should conceal what Allah has created in their wombs , if they believe in Allah and the last day ; and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile if they wish for reconciliation ; and they have rights similar to those against them in a just manner , and the men are a degree above them , and Allah is Mighty , Wise .

non_english: আর তালাকপ ্ রাপ ্ তা নারীরা নিজেদের প ্ রতীক ্ ষায় রাখবে তিন ঋতুকাল । আর তাদের জন ্ য বৈধ হবে না লুকিয়ে রাখা যা আল ্ লাহ ্ তাদের গর ্ ভে সৃষ ্ টি করেছেন , যদি তারা আল ্ লাহ ্  তে ও শেষ দিনে ঈমান আনে । আর তাদের স ্ বামীদের অধিকতর হক ্ আছে তাদের ইতিমধ ্ যে ফিরিয়ে নেবার , যদি তারা মিটমাট করতে চায় । আর স ্ ত ্ রীদের তেমন অধিকার আছে যেমন আছে তাদের উপরে ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে । অবশ ্ য পুরুষদের অবস ্ থান তাদের কিছুটা উপরে । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী !


english: While the Supreme Electoral Tribune reported a turnout of 60% , a percentage higher than expected but still problematic for declaring a representative majority.

non_english: Высшая Избирательная Комиссия сообщила о 60% явке населения на выборы – более высокий процент, чем ожидалось, но все же не совсем достаточный для представления большинства.


english: - Everything okay?

non_english: - Все в порядке?


english: He is arriving from Genoa.

non_english: Он долази из Генуа.


english: I am ready to go with you.

non_english: Sono pronto ad andare con lei.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Ekologinio projektavimo reikalavimai energiją vartojantiems gaminiams (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) (balsavimas)


english: Practically every family has a TV.

non_english: ھەممە ئائىلىنىڭ دېگۈدەك تېلېۋىزورى بار.


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: Das Parlament modifizierte den Vertragstext.


english: A young girl was at the steering wheel.

non_english: En ung flicka satt vid ratten.


english: These may include irritability, impatience, hostility, anxiety, depression, insomnia, restlessness, increased appetite, and a craving for cigarettes.

non_english: Ini mencakup mudah tersinggung, tidak sabar, sikap bermusuhan, khawatir, depresi, insomnia, resah, selera makan bertambah, dan mengidamkan rokok.


english: An EU that can grow even stronger.

non_english: Olyan EU-t akar, amely még erősebbé válhat.


english: You have your right sock on wrong side out.

non_english: Sinun oikea sukkasi on nurin päin.


english: And if you look at the tissues of the animal, they're starting to deteriorate.

non_english: E se observades os texidos do animal, veredes que empezan a se deteriorar.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: וחשבתי לעצמי, את יודעת מה - זו הקריירה בשבילי, כי אני מתעניינת בכמה נושאים מאד מבולגנים.


english: Here's the latest virus we've found, in a file called Server.exe.

non_english: यहाँ हमने पाया है नवीनतम वायरस सर्वर डोट ईक्सइ किसी फ़ाइल में .


english: She had spent her school vacations in the full -  time preaching activity and was hoping to expand her service to the missionary field.

non_english: Školské prázdniny trávila zvestovateľskou službou celým časom a dúfala, že rozšíri svoju službu na misionárske pole.


english: Sit at the table.

non_english: اجلس على الطاولة.


english: Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.

non_english: Si rezultat i ketij aktiviteti per afer nje vit ata filluan te marrin me qera, te krijojne dhe te zgjerohen.


english: He answers reporters questions about the hat by saying that it is a sign that he is "the servant of Imam Ali, and that we find bad and good people in all countries."

non_english: Dia menjawab pertanyaan reporter mengenai topi yang dikenakannya danmengatakan bahwa topi tersebut merupakan simbol bahwa dia adalah “pelayan Imam Ali, dan bahwa orang jahat maupun baik dapat ditemukan di seluruh dunia.”


english: It was a real joy for me to work on this report, and I hope that it will be followed up in separate reports for the individual western Balkan countries.

non_english: За мен беше истинско удоволствие да работя върху този доклад и се надявам той да бъде последван от отделни доклади за всяка една страна от Западните Балкани.


english: Disable GL Vertex Buffers

non_english: GL முனை தாங்கல்களை முடக்கு


english: Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

non_english: ياكى ئاسماندىكى زاتنىڭ سىلەرگە تاش ياغدۇرۇشىدىن قورقمامسىلەر؟ (سىلەر ئازابنى كۆرگەن چاغدا) مېنىڭ ئاگاھلاندۇرۇشۇمنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى (يەنى ھەق ئىكەنلىكىنى) بىلىسىلەر


english: In that sentence, the Commission summarises its determination set out in recitals 51 to 58 in the contested decision.

non_english: Tuleb märkida, et selle lausega võtab komisjon kokku vaidlustatud otsuse põhjendustes 51–58 esitatud hinnangu.


english: We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.

non_english: Nous avons découvert qu'ils travaillent mieux immergés et couverts de feuilles.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Outra razão é um tanto urgente, porque não acontece só nos EUA.


english: Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.

non_english: Široka kategorija kopanja kojom se uklanjaju tlo ili stijena koji preklapaju depozit minerala (nanos).


english: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (

non_english: Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate (


english: The Yellow Shirts accused two Prime Ministers last year of being puppets of Thaksin.

non_english: De Gele Hemden beschuldigden vorig jaar twee minister-presidenten ervan dat ze marionetten van Thaksin waren.


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Bueno, ¿qué dice Jesucristo acerca del asunto?


english: Knowing that he had been sent to the nation of Israel and not to Gentiles, Jesus said: “It is not right to take the bread of the children [of Israel] and throw it to little dogs [Gentiles]. ”

non_english: Есүс тэр эмэгтэйд харь үндэстнүүд уруу биш, израилийн ард түмэн уруу илгээгдсэн гэдгээ мэдүүлэн « Хүүхдүүдээс [израильчуудаас] талхыг авч, жижиг нохдод [харь үндэстнүүдэд] хаяж өгөх нь сайн хэрэг биш ээ » гэж хэлсэн.


english: The king is highly revered in Thailand, not just because of his status but also due to his involvement in development projects.

non_english: El rey es sumamente reverenciado en Tailandia, no solo debido a su estatus, sino también a su participación en proyectos de desarrollo.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: Y, por si fuera poco, eso crea una especie de efecto cascada.


english: Robert (not his real name) started gambling at 12 years of age.

non_english: Robert (acesta nu este numele său real) a început să joace la vîrsta de 12 ani.


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Speriamo che il 2000 sia l'anno delle realizzazioni, come il 1999 è stato quello delle aspettative.


english: Here is a letter for you.

non_english: Hier ist ein Brief für dich.


english: People in uniform simply took power into their own hands all right.

non_english: مردم یونیفورم پوش قدرت را به سادگی در دست گرفتند.


english: Will the negotiations between them and the government reach a conclusion?

non_english: Kommer man någon vart i förhandlingarna mellan dem och regeringen?


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Investiram enormes somas de dinheiro em ampla variedade de empresas comerciais.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Nisem si želel oditi; ljubim svoje življenje.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: Warum haben Sie ihn ausgewählt?


english: You look pale. You'd better take a day off.

non_english: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.


english: I can't work with him.

non_english: Ég er hættur ađ vinna međ honum.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Моето бебе, Вендър, е сега на осем години.


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Bruksela nie traktuje poważnie także ochrony zdrowia publicznego, bo nie ma innego wytłumaczenia dla braku transpozycji Konwencji Alpejskiej.


english: After being cut, the flowers are taken to a special room where there is plenty of air and light.

non_english: Nupjautos gėlės gabenamos į specialią patalpą, kurioje daug oro ir šviesos.


english: Power cuts are such rare occurrences in large, developed cities that when New York’s power supply was cut for 13 hours in 1965 it became the subject of a Hollywood movie.

non_english: За големите градове на развития свят спирането на тока е толкова рядко събитие, че когато през 1965 Ню Йорк остава на тъмно за 13 часа, Холивуд прави филм по темата.


english: If not, then I’m going to go to their office and take a rice cake and then go from restaurant to restaurant until all those boiled snails admit their fried rice mistake and Vietnamese pancake out a method that’s more fish sauce.

non_english: Wenn sie es nicht tun, komme ich in ihr Büro mit einem Reiskuchen, und gehe dann von Restaurant zu Restaurant, bis all diese gekochten Schlangen ihren gebratenen Reis Fehler zugeben, und einen Vietnamesischen Pfannkuchen finden, der mehr Fischsoße ist ...


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: Liepos mėnesį Europos Komisija paskelbultimatumą, kuriuo Lenkijai suteikvieną mėnesį, per kurį ji turi pateikti planą, kaip sumažinti laivų statybos produkcijos pajėgumus.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: 세탁 시나 입을 때 마다 옷은 점점 더 독특한 종류가 됩니다.


english: The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God. ”

non_english: Resul Petrus şöyle bildirdi: “İnsanlara değil, ancak Allaha yalan söyledin. ”


english: It is really not an investment.

non_english: В реальности это не инвестиции.


english: Port Forwarding (UPnP)

non_english: Портторду багыттоо (UPnP)


english: So they go deep inside mines to find a kind of environmental silence that will allow them to hear the ping of a dark matter particle hitting their detector.

non_english: इस लिए वह भूमि के अन्दर गहरे उतरते है एक प्रकार का वातावरणीय मौन हासिल करने के लिए जिससे वे सुन पाएँगे संसूचको पर श्याम पदार्थ के कण की छोटी सी टकराहट ।


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: אתם צריכים להכיר את הנושאים שאנחנו מדברים עליהם היום.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Kom igen, gå till ditt rum!


english: A committee was formed to investigate the charges.

non_english: Suçlamaları incelemek için bir komite oluşturuldu.


english: This young lady is from Russia.

non_english: Ši jauna panelė yra iš Rusijos.


english: Warned About Jehovah’s Witnesses

non_english: Предупредени относно Свидетелите на Йехова


english: Yeah, they're sending over a list of all their employees.

non_english: Áno, posielajú nám zoznam zamestnancov,


english: I like you very much.

non_english: Много те харесвам.


english: Will it disturb you if I turn on the TV?

non_english: Stör det dig om jag sätter på tv:n?


english: Add to repository

non_english: ശേഖരത്തോട് ചേര്‍ക്കുക


english: A site on sexual abuse in the Middle East, Sexual Terrorism, has been banned in the UAE, reports Mideast Youth, which runs the online project.

non_english: تمّ حجب موقع الإرهاب الجنسي الذي يٌعنى بمسألة التعسّف الجنسي في الشرق الأوسط, يخبرنا موقع Mideast Youth المسؤول عن إدارة المشروع الإلكتروني.


english: Research Reports cautions, though, that five small cups of espresso a day can raise the body’s cholesterol level by 2 percent.

non_english: تاہم ، ریسرچ رپورٹس خبردار کرتا ہے ، دن میں ایس‌پریسو کے پانچ کپ کولیسٹرول کے لیول میں ۲ فیصد اضافہ کر سکتے ہیں ۔


english: My friend's friend is beautiful.

non_english: Minu sõbra sõber on ilus.


english: Furthermore, it is also a win-win situation for the industry, which will receive innovation incentives to produce better and safe products in the future.

non_english: În plus, aceasta este o situaţie de pe urma căreia ca câştiga şi industria, care va primi stimulente pentru inovaţii în vederea creării unor produse mai bune şi mai sigure pe viitor.


english: GENERAL REPORT 2010

non_english: ALGEMEEN VERSLAG 2010_BAR_


english: Grown women who are professionals are NOT children.

non_english: Odrasle žene koje su profesionalci NISU deca.


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Vamos a proponer un sistema que mejora considerablemente la certeza jurídica para las PYME.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Сама ли съм в битката си с уязвимостта?


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Da allora abbiamo catalogato in una banca dati le 4.000 sostanze chimiche usate più comunemente nella produzione industriale, e tra 6 settimane metteremo questa banca dati a disposizione del pubblico.


english: In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gaping deficit of $2 trillion dollars.

non_english: In einer raschen Wendung wie dem ,,Sehen Sie hier, jetzt ist es verschwunden", an dem Zauberer ihre Freude haben, schlug der für die nächsten zehn Jahre veranschlagte 3-Billion Dollar US-Haushaltsüberschuß (ohne die Rücklagen der Sozialversicherung) in nur wenigen Monaten in ein klaffendes Defizit von $2-Billions um.


english: How's he doing, by the way?

non_english: Wie macht er sich, nebenbei?


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Idéztek egy falusit, aki azt mondta "Ez a séta a Világhoz kapcsol minket."


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Ve çok çok daha az şey yapıyorum.


english: Here he shares the latest state of the Bangladeshi film industry :

non_english: A bangladesi filmipar jelenlegi állásáról a következőképpen nyilatkozik :


english: That's not really what I mean.

non_english: Dat bedoel ik niet echt.


english: This book is of great use.

non_english: Tato kniha má široké využití.


english: (Laughter) As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects.

non_english: Når jeg startet å ta improvisasjonstimer ved Upright Citizens Brigade Theater og møtte andre kreative mennesker og andre underholdere og komikere, startet jeg å lage en e-mail liste av folk som ønsket å gjøre denne type prosjekter. Slik at jeg kunne gjøre større prosjekter.


english: But a few years later, France’s Napoleon Bonaparte bathed Europe in blood.

non_english: Međutim, samo nekoliko godina nakon toga uvukao je Napoleon Bonaparte Evropu u ratove, u kojima su tekle rijeke krvi.


english: The case is worth following as we can expect a lively discussion in the Polish media and blogosphere.

non_english: Дело стоит того, чтобы продолжать за ним следить поскольку мы можем рассчитывать на оживленную дискуссию в польских СМИ и блогосфере.


english: Somebody once told me it's like walking through life like this.

non_english: Nogen fortalte mig engang at det er ligesom at gå gennem livet på denne måde.


english: Man is destined to suffer.

non_english: Manusia ditakdirkan untuk menderita.


english: I have drawn much encouragement from the magazines in the past, but this time I received something for which I have been longing for 20 years!

non_english: Në të kaluarën kam marrë shumë inkurajim nga revistat, por kësaj here mora diçka që e kam pritur prej 20 vjetësh!


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: Haluan vakuuttaa teidät siitä, että on mahdollista irtautua tästä tunteesta. Jos se on mahdollista, se on kaikkein järkevin, moraalisin, ja luovin teko, jonka voit tehdä.


english: Nobody had any control over what was actually happening.

non_english: Personne n'avait le moindre contrôle sur ce qui se passait vraiment.


english: Yes, everyone in the room.

non_english: हाँ, कमरे में बैठा हर व्यक्ति.


english: In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

non_english: Esta ideia deve, contudo, ser acalentada, e não há dúvida de que precisamente durante esta tentativa de proteger os interesses financeiros nos aperceberemos da necessidade de um corpus juris comunitário a introduzir nos Tratados.


english: Brazil: The Deficient Prison Systems of the Americas · Global Voices

non_english: Brasilien: Det bristfälliga fängelsesystemet i Amerika


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Kop op. Kijk me aan.


english: Tell me please, have you received our fax?

non_english: Скажите пожалуйста, вы получили наш факс?


english: For the child of war, an education can turn their tears of loss into a passion for peace.

non_english: યુદ્ધ બાળક માટે, એક શિક્ષણ તેમના નુકસાનના આંસુ ફેરવી શકે છે શાંતિ માટે ઉત્કટ માં.


english: She asked me to wake her at six.

non_english: 그 사람은 나한테 일곱 시에 깨워달라고 부탁했어.


english: The Bible gives a clear picture of the Scriptural marriage arrangement.

non_english: Biblia podáva jasný obraz biblického manželského usporiadania.


english: The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.

non_english: Andmevaramut kasutatakse XMLi ja ebXMLi arendamisel, et osutada nn tuumkomponentide säilituskohale.


english: Well it turns out that Carl Norden, as a proper Swiss, was very enamored of German engineers.

non_english: Произлегува дека Карл Норден, како вистински Швајцарец, бил многу приврзан кон германските инженери.


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Está Israel disposta a respeitar as resoluções da ONU e a devolver os territórios árabes conquistados em 1967, a troco de paz e segurança?


english: I therefore believe that it is very important for everyone to back this European Union plan and for it to be further developed.

non_english: Πιστεύω λοιπόν πως είναι πολύ σημαντικό αυτό το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηριχθεί από όλους και να ενισχυθεί περισσότερο.


english: Did they ever talk to you?

non_english: Apa mereka pernah bicara denganmu?


english: I need you.

non_english: אני זקוק לך.


english: Al Jazeera’s The Stream has been the only internationally acknowledged mainstream outlet that has highlighted the gravity of the hunger strike.

non_english: အယ်(လ်)ဂျာဇီးယား၏ The Stream သတင်းစဉ်သည် အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်မှု၏ အတိမ်အနက်ကို သိသာထင်ရှားစေသည့် နိုင်ငံတကာထံ အသိပေးခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသော အဓိကမီဒီယာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။


english: In economic-development circles, experience and common sense suggest that progress, accountability, and hard work start with and depend on women.

non_english: En los círculos de expertos en crecimiento económico, la experiencia y el sentido común indican que los avances, la rendición de cuentas y el trabajo denodado comienzan con las mujeres y dependen de ellas.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Σε μια προεκλογική εκδήλωση, ένας από τους άντρες αντιπάλους της αναφέρθηκε στο γεγονός ότι αυτή δεν μπορούσε να γίνει πρόεδρος, ήταν γυναίκα και μάλιστα μισή γυναίκα.


english: And you just watched that happen?

non_english: I tak poprostu patrzyles jak to sie dzialo?


english: Look at the dog jump.

non_english: Виж как скача кучето.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Smiech) Toto je, ako viete, kacírstvo.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Dakle, imate manje otpada, a otpad koji imate nije koban za okoliš kao što je kravlje gnojivo.


english: Determined legislators have chased cigarette smoke out of office buildings, restaurants, military installations, and airplanes.

non_english: Kindlameelsed seaduseandjad on keelanud suitsetamise büroohoonetes, restoranides, sõjaväebaasides ja lennukites.


english: Through the policy failures of the last 30 years, we have come to acknowledge, I think, how shallow our view of human nature has been.

non_english: Վերջին 30 տարիներին պետական քաղաքականության ձախողումների արդյունքում, կարծում եմ, մենք կարող ենք եզրակացնել, թե ինչքան մակերեսային էին մարդկային բնույթի մասին մեր պատկերացումները։


english: There are always some chores to be done about the house.

non_english: هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها .


english: The meeting lasted two hours.

non_english: Встреча продлилась два часа.


english: Remember Paul’s words: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires. ” — 1 Tim.

non_english: Пам’ятайте Павлові слова: „А ті, хто хоче багатіти, упадають у спокуси та в сітку, та в численні нерозумні й шкідливі пожадливості ”. — 1 Тим.


english: Write _metadata to files

non_english: મેટાડેટાને ફાઈલોમાં લખો (_m)


english: She left me this morning.

non_english: Bu sabah terk etti beni.


english: A true likeness, especially the hips.

non_english: ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഷ്ടം, പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഇടുപ്പുകൾ.


english: Pyrénées-Atlantiques

non_english: Pyrénées- Atlantiquesfrance. kgm


english: This was his last work —from July 30.

non_english: Io no sary farany nataony - tamin'ny 30 Jolay. .


english: Sundanese

non_english: సన్దనీస్Name


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Les aides de l' État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l' économie de marché ?


english: I can't attend the meeting.

non_english: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.


english: Restore Missing Files…

non_english: ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ...


english: I'm waiting for my friend.

non_english: Tao đang đợi bạn của tao.


english: Skim the first sentence of each paragraph.

non_english: Pārlasi rindkopu pirmos teikumus.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: písemně. - (DE) Frekvence, rozsah, složitost a vliv přírodních katastrof se v posledních letech v Evropě stále zvyšují.


english: It’s just a matter of taking the courage to do it.

non_english: Это всего лишь вопрос нахождения в себе мужества.


english: Your suggestion is of no practical use.

non_english: Tu sugerencia no tiene uso práctico.


english: He hid himself behind a large rock.

non_english: Han gemte sig bag en stor klippe.


english: Use declined form of month name

non_english: నెల పేరు యొక్క పొట్టి రూపమును వుపయోగించుము


english: One of the groups is Ethio-Telecom Sucks which has 1,297 members so far.

non_english: En af grupperne er Ethio-Telecom Sucks, der indtil videre har 1297 medlemmer.


english: Are they old, young, professional, conservative?

non_english: လူကြီးလား၊ လူငယ်လား၊  ပညာသည်တွေလား၊ ရှေးရိုးစွဲတွေလားလို့ပါ၊


english: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.

non_english: O relatório Von Wogau propõe que o controlo desta legitimidade seja reposto ao nível nacional.


english: ‘ The Six ’ have virtually ceased to move ahead. ”

non_english: ’ De sex ’ har praktiskt taget upphört med att göra några framsteg. ”


english: I don't want meat.

non_english: Не желим месо.


english: I don't have any female friends.

non_english: ชั้นไม่ค่อยจะมีเพื่อนผู้หญิง


english: As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.

non_english: Kot komisar za gospodarske in finančne zadeve je predstavil začetne predloge za oblikovanje evropske gospodarske in denarne unije v okviru Barrejevega načrta v letih 1969 in 1970.


english: Midway up the East African coast, a small group of islands, the Lamu archipelago, provided these seafaring travelers and their frail ships a deep, safe harbor protected by coral reefs.

non_english: Di sebelah utara pantai Timur Afrika, di sekelompok kecil pulau, yakni Kepulauan Lamu, terdapat pelabuhan yang dalam dan aman, dilindungi oleh terumbu koral, bagi para penjelajah laut dan kapal mereka yang ringkih.


english: I think we're looking at a de-facto partitioning of the country and collapse of the army, and one or two governments claiming legitimacy.

non_english: Je pense que nous sommes de facto face à une partition du pays en deux états, à l’effondrement de l’armée, et à un ou deux gouvernements prétendant être le seul légitime.


english: You had better call off your plan.

non_english: Planını iptal etsen iyi olur.


english: So actually now on this website, we have 18,000 people.

non_english: På denne websiden har vi nå 18 000 mennesker.


english: Type the name by which you would like to refer to this account. For example: "Work" or "Personal"

non_english: નામ છાપો કે જેના દ્વારા તમે આ ખાતાને વાપરવા માંગો છો. ઉદાહરણ તરીકે: "કામ" અથવા "ખાનગી"


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa koskaan tietää, jos sinä et yritä.


english: He left without saying goodbye.

non_english: Той си тръгна без да каже довиждане.


english: Chaos, a resurgence of terrorism, the rise of radical Islamism, and massive waves of immigration towards Europe are just a few of the potential threats to the European Union that are now being contemplated. Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region’s security.

non_english: ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين. فمن ب��ن المخاطر المحتملة التي قد تتهدد الاتحاد الأوروبي والتي تدرس باستفاضة الآن، الفوضى، وعودة الإرهاب إلى الظهور، وصعود الإسلام الراديكالي، وموجات ضخمة من الهجرة إلى أوروبا. ونظراً لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يبذل قصارى جهده لمنع أي تدهور للوضع الأمني في المنطقة.


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Och den första listan jag tilldelade var "10 saker jag vet är sanna."


english: You'll certainly pass the coming exam.

non_english: Gelecek sınavı kesinlikle geçeceksin.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Inoltre questa piccola squadra, naturalmente non da sola, perché c'è bisogno di mezzi pesanti e di sminatori al seguito.


english: Zürich is considered to be a major financial hub.

non_english: Zürich betraktas som en större finansiell knutpunkt.


english: Iranian citizens celebrated Rouhani's victory in different cities.

non_english: در شهرهای مختلف، شهروندان ایرانی پیروزی روحانی را جشن گرفته‌اند.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: Kогда дети получают сотрясение мозга, мы говорим о случаях получения травм вследствие ударов по голове или потере сознания. О чем, на самом деле, мы здесь ведем речь?


english: Really, casual talk about friends and acquaintances is an integral part of the way we communicate and maintain healthy relationships.

non_english: Thật ra, nói chuyện tầm phào về bạn bè và người quen là một phần quan trọng trong cách chúng ta tiếp xúc với nhau và duy trì tình bạn lành mạnh.


english: A large army has gathered to the south and is now marching on the city.

non_english: На юг се е събрала голяма армия и сега напредва към града.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Если мы сосчитаем отдельные организмы, цифры получатся куда больше.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto vivete a Kobe, allora?


english: Who sent that photo in just like the Kelly Landis case?

non_english: Ko je poslao fotografiju kao i u sluиaju Keli Lendis?


english: Although the cause is unknown, there is some evidence to suggest that the disease is inherited.

non_english: આ રોગનું મૂળ હજુ સુધી શોધી શકાયું નથી છતાં, કેટલાક પુરાવાઓ બતાવે છે કે એ વારસાગત છે.


english: To my astonishment, my money was gone.

non_english: לתדהמתי, הכסף שלי נעלם.


english: Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.

non_english: Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação.


english: The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency.

non_english: Европейският парламент и съответната компетентна комисия - Комисията по икономически и парични въпроси - председателствана по онова време от Karl von Wogau и впоследствие от Christa RandzioPlath, също през годините изиграха ролята си на движеща сила по този исторически проект, довел от "валутната змия" до създаването на единната валута.


english: She didn't do anything.

non_english: Она ничего не натворила.


english: WhipCar, which started April of last year, it took them six months to get 1,000 cars in the service.

non_english: วิปคาร์ ซึ่งเริ่มเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว มันใช้เวลาหกเดือน ในการทำให้รถ 1,000 คันมาใช้บริการ


english: I recall saying to my mother: “This is unbelievable.

non_english: Vzpomínám si, že jsem tehdy matce řekl: „To je neuvěřitelné.


english: In other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark.

non_english: En d'autres termes, il est théoriquement possible que nous serons bientôt capable avec la biotechnologie de créer des être humains qui brillent dans le noir.


english: He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out-of-the-money options – for example, credit-default swaps (a $60 trillion market in 2007). “What all these strategies had in common,” writes Haldane, “was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield – risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.”

non_english: Il prétend que la majeure partie de cette croissance apparente de la valeur ajouté brute n’est en fait qu’une illusion, fondée sur un endettement plus important, des transactions boursières abusives et trop d’options négociables dont la valeur intrinsèque est nulle – comme par exemple les couvertures de défaillance de crédit (un marché de 60 trillions de dollars en 2007). « Ce que ces stratégies avaient en commun » écrit Haldane, « est qu’elles impliquaient des banques qui assumaient le risque dans leur quête de rendement – un risque souvent déguisé parce que placé en queue de la distribution de rendements. »


english: Hawaii is a popular tourist resort.

non_english: 夏威夷是一个大众化旅游圣地。


english: (And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.

non_english: (A ce masa): "Wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne Allah bai zama Mai zãlunci ga bãyinSa ba."


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Esto significa que ha de existir una cooperación plena entre las autoridades locales y los gobiernos nacionales con respecto a cómo se deben gastar estos fondos.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.


english: The Saurischians  — Dinosaur Giants

non_english: Sauroischiáni — obrovití dinosauři


english: So, powerful, intelligent persons in invisible space do exist, and some of them are wicked.

non_english: A zatem w dziedzinie niewidzialnej istnieją potężne, rozumne osoby, a niektóre z nich są złe.


english: Clearly he meant that “Father ” as a religious title should be used only in referring to Jehovah God, the heavenly Father.

non_english: È chiaro che egli volle dire che “Padre ” come titolo religioso dovrebbe usarsi solo in riferimento a Geova Dio, il Padre celeste.


english: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.

non_english: písemně. - (PL) Několik let zahajujeme podzimní zasedání Parlamentu diskusemi o tragických následcích přírodních katastrof, které postihly Evropu v létě.


english: “ Transfusion depends on the doctor, not on the patient, ” says the medical journal Acta Anæsthesiologica Belgica.

non_english: „ Трансфузијата зависи од лекарот, а не од пациентот “, вели медицинското списание Acta Anæsthesiologica Belgica.


english: We need more workers.

non_english: Avem nevoie de mai mulți muncitori.


english: While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general.

non_english: No âmbito da elaboração do relatório, foi interessante debater os princípios gerais da política regional da União.


english: You had to do everything to get your phone.

non_english: آپ کو اپنا ٹیلیفون حاصل کرنے کے لئے ہر پاپڑ بیلنا پڑتا تھا۔


english: Eat whatever you like.

non_english: תאכל מה שתרצה.


english: Looking for a legend?

non_english: Да търся легенда?


english: Although a Gallup poll revealed that over two thirds of the Catholic Church members interviewed thought that women should be allowed to become priests, Pope John Paul II has firmly told Catholics to abandon that idea.

non_english: Kuigi Gallupi instituudi ringküsitlusest selgus, et üle kahe kolmandiku katoliku kiriku liikmeid pooldab naiste lubamist preestriametisse, on paavst Johannes Paulus II kindlalt käskinud sellest mõttest loobuda.


english: Everyone looks tired.

non_english: همه خسته به نظر می رسند.


english: Our work with data for the years 1952-1971 showed that the long-term bond market back then was pretty easy to describe.

non_english: Il nostro lavoro, avvalendosi dei dati degli anni 1952-1971, mostrava che il mercato dei bond a lungo termine, a quei tempi, era abbastanza facile da descrivere.


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Och han sa, "Jag vet inte heller var Marocko ligger, låt oss ta rätt på det."


english: I don't have to answer that.

non_english: - Minun ei tarvitse vastata.


english: After mentioning that all men have the right to life, liberty and security of person, it goes on to specify such things as freedom from slavery, torture and degrading punishment; equality before the law; protection from interference with a person’s privacy; freedom of thought, conscience and religion; and the right to a standard of living adequate for the health and well - being of a man and his family.

non_english: Згадавши, що всі люди мають право до життя, свободи і безпечности особи, вона тоді говорить про такі права, як свобода від рабства, катування і принижуючого покарання; рівність перед законом; охорона від втручання в придатність людини; свобода думки, сумління і релігії; і право до умов життя відповідне здоров’ю і добробутові людини з її родиною.


english: When borrowing becomes easier, it is not the well-to-do, whose spending is not constrained by their incomes, who increase their consumption; rather, the increase comes from poorer and younger families whose needs and dreams far outpace their incomes.

non_english: Quando o crédito é facilitado, não são as pessoas prósperas, cujos gastos não são restringidos pelos seus rendimentos, quem aumenta o consumo; em vez disso, o aumento vem das famílias mais pobres e mais jovens, cujas necessidades e sonhos ultrapassam de longe os seus rendimentos.


english: Can you throw a fastball?

non_english: ¿Puedes lanzar una bola rápida?


english: But Moses was still hesitant. At that Jehovah reassured Moses and arranged to send his brother, Aaron, with him as spokesman.  — Exodus 4: 10 - 16.

non_english: Тэгэхэд нь Ехова Мосед тусалж дэмжихээ батлан хэлээд, ах Аароныг нь төлөөлөгч болгож түүнтэй хамт явуулахаар санаа тавьжээ (Египетээс гарсан нь 4: 10 – 16).


english: I hope that you will get well soon.

non_english: İnşallah yakında iyileşirsin.


english: She looks lonesome.

non_english: ती एकटी दिसतेय.


english: Regardless of how politicians and religionists view the matter, the Bible and science indicate that all races are equal and descend from a common source.

non_english: Bez obzira koliko političari ili svećenstvo gledali na tu stvar, Biblija i znanost potvrđuju da su sve rase jednake i da su potekle od zajedničkog izvora.


english: You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.

non_english: Ha ebbe belenyúlnak, magukat sodorják veszélybe, mert itt a teljes foglalkoztatás lényegéről és munkajogról van szó.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: Establecí la regla porque yo era permeable, compasiva, muy sensible a la justicia, muy a favor de la justicia.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: أعتقد أنه سيشار إليه كثورة، إذا جاز التعبير -- عندما يواجه المجتمع تحديات كبيرة، ليصنع تحولا مزلزلا من الحصول والانفاق الفردي نحو إعادة اكتشاف الصالح العام.


english: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

non_english: Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.


english: “ When I was three years old and my sister four, my parents were divorced.

non_english: ” הייתי בן שלוש ואחותי היתה בת ארבע כשהוריי התגרשו.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Es gibt viele Mangosorten.


english: In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it.

non_english: ในมาดริด มาเรีย กอนซาเลซ กำลังยืนอยู่ที่ประตู ฟังเสียงลูกน้อยของเธอร้องไห้และร้องไห้ พยายามคิดว่าเธอควรปล่อยให้ลูกร้องไห้ จนพล่อยหลับไปเอง หรือจะอุ้มลูกขึ้นมาและกอดไว้


english: Remote IPP Printer Selection

non_english: ជម្រើសម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព IPP ពីចម្ងាយ


english: Was he the same way in high school?

non_english: Apa dia sama seperti itu sewaktu SMU?


english: So I went out there, and I auditioned, mainly in rural township locations, right around the country.

non_english: Donc, je suis allé et j’ai auditionné principalement dans les communautés rurales à travers le pays.


english: More than 500 people from communities facing land evictions participated in a protest during World Habitat Day in Cambodia.

non_english: حدود 500 نفر از اهالی کامبوج که از زمین‌هایشان بیرون رانده شده‌اند در یک راهپیمایی اعتراضی در روز جهانی زیستگاه شرکت کردند.


english: I have math homework today.

non_english: عندي واجب رياضيات اليوم.


english: The school is farther than the station.

non_english: Az iskola messzebb van, mint a pályaudvar.


english: The gate is closed all the year round.

non_english: Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.


english: screensaver already running in this session

non_english: skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Dus het is gewoon een kwestie van wachten op de volgende en ons dan afvragen hoe we zo dom hebben kunnen zijn dat we ons daar niet tegen beschermd hadden.


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: 1932  년  에하나  의돌인장  이 ‘ 니느웨 ’ 북방 19 ‘ 킬로미터 ’ 되는곳  에서발견  되었다.