english: And we're building upon innovations of generations who went before us.

non_english: Ja me ehitame eelnevate põlvkondade innovaatiliste ideede vundamendile.


english: Flexible Digits (1-31)

non_english: Өзгермелі таңбалар саны (1- 31)


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Detta är den hittills mest detaljerade och omfattande rapporten om Kosovokrigets miljökonsekvenser och jag rekommenderar dem av er som ännu inte har tagit del av den att göra det.


english: But I want to say that it is the most wonderful thing you could do.

non_english: De én azt akarom mondani, ez a legcsodálatosabb dolog, amit megtehetsz.


english: Photo from instagram @elisadospina, from the Generazione Choosy website

non_english: Foto de l'usuari d'Instagram @elisadospina, del web Generazione Choosy


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (ضحك) وأخذ الأطفال الأصغر سنا الأمر  على محمل الجد.


english: If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context, marking a historic breakthrough to peace.

non_english: Bude-li tento závazek přijat a respektován, pak se na konflikty v regionu začne pohlížet v diametrálně odlišném, tolerantnějším kontextu, což přinese historický průlom směrem k míru.


english: I have an allergy to milk.

non_english: יש לי אלרגיה לחלב.


english: The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one: they're all Armenian-Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide.

non_english: Връзката на групата с арменския геноцид е доста пряка: всичките членове са американци с арменски произход и наследници на оцелели очевидци на геноцида.


english: Maximize window horizontally

non_english: Bawanye windo n'ụdị horizontal


english: The tragedy of a missing child is a hard ordeal for any caring parent to face.

non_english: Исчезновение ребенка является для всех заботливых родителей тяжелым испытанием.


english: It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: Reconhece o facto de a Turquia ter assinado e ratificado o Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares e ter, subsequentemente, concluído um exaustivo acordo de salvaguardas com a Agência Internacional a Energia Atómica.


english: What would you like to eat?

non_english: تم کیا کھائو گے؟


english: 150 women are raped every day in South Africa and over the past decade 31 lesbians have been murdered because of their sexuality.

non_english: ساؤتھ افریکہ میں ہر روز 150 عورتوں کا ریپ کیا جاتا ہے۔ اور پچھلی دہائی میں 31 لیسبیوں کو انکی جنسیت کی وجہ سےقتل کر دیا گیا۔


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Poudaril bi rad dve točki: prvič, tudi jaz pozdravljam točke iz poročila o namenu Evropske komisije, da preuči možnost oblikovanja enotnega prevoznega dokumenta za vse načine prevoza.


english: Vlog International: collaboration across borders · Global Voices

non_english: Vlog International: Zusammenarbeit ohne Grenzen


english: Hear from some of the people and read the outstanding results we have consistently had with Dr. Orman's Hgh Plus®:

non_english: Comentariosde alguna de la gente sobre los resultados excepcionales que hemos tenido constantemente con Hgh Plus® del Dr. Orman:


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Det er endnu fornuftigere at følge Jesu råd: at forberede sig på fremtiden ved at samle sig skatte i himmelen.


english: My knife became a little sharper.

non_english: मेरा खंज़र थोडा और तीखा हो गया।


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: וכך, דרך שיטת הסקת מסקנות זו -- ואנו מודדים את זרם הדם, לא פעילות עצבית -- אנו אומרים שאזור במוח שמקבל יותר דם היה פעיל במשך משימה מסויימת. וזה לב ליבו של אופן הפעולה של fMRI. והשתמשו בו מאז שנות ה-90


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Vendar so vsi konstruktivni signali, od doma in iz tujine, resnično dobrodošli.


english: The fossil evidence thus demonstrates that there were vast numbers and varieties of dinosaurs.

non_english: Dôkazy v skamenelinách podávajú svedectvo i o veľkom množstve dinosaurov a o rozmanitosti druhov.


english: It got very cold in the winter.

non_english: През зимата беше много студено.


english: Look, it's not that complicated.

non_english: Olha, não é assim tão complicado.


english: It was on sale.

non_english: એ વેચાણ માટે હતું.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: I potom smo sjeli na autobus i hodali i dosli u Harran, gdje, u Bibliji, on kreće na svoj put.


english: I have got a personal computer.

non_english: Imam osobno računalo.


english: And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.

non_english: Og Hosni Mubarak troede han skulle være diktator i Egypten resten af sit liv, indil han blev for gammel eller for syg og kunne give tøjlerne videre til sin søn.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Jag säger "Gud, jag önskar verkligen att jag hade kopplat ihop John Locke's teori om äganderätt med de efterföljande filosoferna"


english: Didn't you notice it?

non_english: Kas sa ei märganud seda?


english: Think back when you were just a kid.

non_english: Recordade cando erades uns cativos.


english: I've never seen a live whale.

non_english: Nikdy jsem neviděl živou velrybu.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: Eu não queria fazer com que fosse diferente dos homens, mas era, pois essa era a forma como eu era diferente.


english: I’ve always been very transparent about our visits and pageviews since we launched, so the bloggers and I have been able to watch us go from almost no visitors and pageviews to where we are now.

non_english: لقد كنت دائماً شفافة حول عدد زوارنا منذ البداية، وبذلك تمكنا أنا والمدونين بمشاهدة الموقع ينطلق من عدد زوار يكاد يساوي الصفر إلى ما نحن عليه الآن.


english: Does everybody love music?

non_english: هل يحب الجميع الموسيقى؟


english: The present government has introduced a new system whereby a small percentage of each person’s taxes is allotted either to the church or to some worthy social cause, depending on the wishes of the taxpayer.

non_english: A jelenlegi kormány új rendszert vezetett be, amely szerint minden személy adójának csak egy kicsiny hányadát utalják ki az egyház, vagy valamilyen jótékony szociális ügy számára, attól függően, ahogyan az adófizetők rendelkeznek.


english: In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.

non_english: Este imposibil ca în patru minute să exprimăm coerent conţinutul raportului, dar permiteţi-mi să evidenţiez o parte din aspectele pe care le consider importante.


english: So I want to encourage everyone today to get in the shot, and don't hesitate to go up to someone and ask, "Will you take our picture?"

non_english: Тиймээс би өнөөдөр хүмүүсийг зурганд орох хэрэгтэйг ойлгуулах гэж, мөн хэн нэгэн рүү очоод, "Бидний зургийг аваад өгөөч?" гэж эргэлзэлгүйгээр асуухыг хүсэж байна.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 27]


english: Imhotep himself declared your days were numbered.

non_english: Imhotep selbst erklärte ihre Tage für gezählt.


english: That's another contradiction -- science and art don't often go together, but interweaving them can help these girls bring their whole selves to what they learn, and maybe one day join the ranks of astronomers who are full of contradictions, and use their backgrounds to discover, once and for all, that we are truly not alone in the universe.

non_english: તે બીજો વિરોધાભાસ છે --  વિજ્ઞાન અને કલા હંમેશાં સાથે નથી ચાલતા, પરંતુ તેમને એક સાથે લાવવાથી, આ છોકરીઓને, તેઓ જે શીખે છે તેના માટે મદદ મળશે. અને કદાચ એક દિવસ તેઓ, ખગોળશાસ્ત્રીઓની હરોળમાં જોડાશે જે વિરોધાભાસથી ભરેલા છે, અને તેમની પૃષ્ઠભૂમિનો ઉપયોગ  એ શોધવા માટે કરે, એકવાર અને હંમેશા, કે આપણે બ્રહ્માંડમાં ખરેખર એકલા નથી.


english: It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction.

non_english: Wel geeft onze opstelling aan, dat wij vinden dat de eerste stappen in de goede richting gezet zijn.


english: Forgive my impudence, Cardinal, but I doubt the King requires your advice in this matter.

non_english: Maafkan kelancanganku, Kardinal, tapi aku ragu sang Raja mengharuskanmu memberikan saran pada masalah ini.


english: We have a traitor among us.

non_english: Серед нас є зрадник.


english: Let's get the low-down on the British Museum for our trip.

non_english: Дай за пътуването ни да се снабдим с вътрешна информация за Британския музей.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Sarò felicissimo di accettare il tuo invito.


english: Satoyama is a term rich with meaning in Japan, and broadly refers to an intensively cultivated land that blends in with the surrounding environment.

non_english: Slovo satoyama má v Japonsku mnoho významů a v širším smyslu popisuje intenzivně obdělávanou půdu, která zapadá do okolního prostředí.


english: Rebecca and her daughter enjoy the Marrakesh souk

non_english: Rebecca und ihre Tochter genießen den Souk von Marrakech


english: There’s no propaganda in that.

non_english: В това няма никаква пропаганда.


english: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.

non_english: Azok a kérdések, amelyekkel a tanulmányok foglalkoznak, nagy gyakorlati jelentőséggel bírnak, és további gyors cselekvést tesznek szükségessé.


english: What Failed in 2008?

non_english: Cosa è andato storto nel 2008?


english: The award is also supported by Thomson Reuters.

non_english: Nagrodę tą wspiera również Thomson Reuters.


english: It represents a colossal waste of food, but what I discovered whilst I was writing my book was that this very evident abundance of waste was actually the tip of the iceberg.

non_english: See esindab tohutut toiduraiskamist. Oma raamatut kirjutades avastasin aga, et sulaselge jäätmete üleküllus oli vaid jäämäe tipp.


english: http: / /uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\{@}

non_english: http: // uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\ {@} Name


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Я робитиму точно як мені велять.


english: And we're really making a lot of progress on coming up with a theory of mind.

non_english: Y estamos progresando mucho en generar una teoría de la mente.


english: In the United States and Canada, rates have increased 300 percent.

non_english: Ameerika Ühendriikides ja Kanadas on nende arv tõusnud 300 protsendi võrra.


english: Tom knew that he wouldn't be able to go to Boston with Mary.

non_english: Tom sabe que non vai ser quen de ir a Boston con Mary.


english: I dreamt of it my whole life.

non_english: Celog života sam sanjao o tome.


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Hiinas on suhe riigi ja ühiskonna vahel väga erinev sellest, mis on Läänes.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Je strana, která si myslí, že mír je konec boje, a je strana, která si myslí, že mír znamená příchod škol a pracovních příležitostí.


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: وبالنتيجة ولدينا مخلفات نفايات أكبر بمرتين من مساحة تكساس


english: Hundreds of thousands have been able to follow Jesus Christ’s wise counsel: “You heard that it was said, ‘ You must love your neighbor and hate your enemy. ’

non_english: Уже сотни тысяч людей последовали мудрому совету Иисуса Христа: « Вы слышали, что сказано: „люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего“.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: Et quand les solutions les moins coûteuses consistent à réduire le nombre d'emplois, vous vous vous retrouvez avec des chômeurs, et ces gens-là coûtent cher.


english: All this before I die!

non_english: כל זאת טרם מותי!


english: An emerging opportunity came -- didn't have time to get everybody together.

non_english: En oppdukkende mulighet kom -- hadde ikke tid til å samle alle sammen.


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Pagrindinis mūsų prioritetas turi būti iškastinio kuro vartojimo sumažinimas.


english: The very generation that has seen hatred erupt into devastating world wars and has witnessed other evidence that we are living in “the last days ” will see ungodly hatred vanish from this earth.

non_english: Неугодная Богу ненависть скоро исчезнет с земли, еще во время жизни рода, который увидел вспышку ненависти в губительных мировых войнах и который стал свидетелем всех других доказательств, показывающих, что мы живем в « последние дни ».


english: In fact, I could even add some movement to my sculptures.

non_english: Në fakt, unë mund ti shtoj edhe ca levizje skulpëtures sime.


english: Detected another running gnupg UI server listening at %1.

non_english: Detectouse outro servidor de UI de gnupg executándose e escoitando en% 1.


english: This war made me a Peacemaker although I am very new in this area.

non_english: Aquesta guerra em va convertir en pacificador, tot i que sóc molt nou en aquesta àrea.


english: You agree with Tom, right?

non_english: Esteu d'acord amb Tom, veritat?


english: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.

non_english: یک معلم نباید به شاگردی که یک اشتباه انجام داده است بخندد.


english: I am extremely grateful to all my friends who supported me and my family during this time.

non_english: میں اپنے تمام دوستوں کا انتہائی مشکور ہوں جنہوں نے اس دوران میری اور میرے خاندان کی حمایت کی .


english: Layla started yelling.

non_english: لیلہ چیخنے لگی۔


english: A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.

non_english: Mayoritas pekerja Jepang berencana untuk mengambil libur musim panas lebih dari tiga hari berturut-turut.


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Αλλά θα θεωρούσατε ενέργειες που περιλαμβάνουν ακρωτηριασμούς και φόνο ως ευχάριστη διασκέδασι; Μερικά « σπορ » περιλαμβάνουν ακριβώς μια τέτοια περιφρόνησι για την αξία της ζωής.


english: Most radios today have built - in antennas, although automobile radios frequently have exterior ones.

non_english: De meeste radio’s hebben tegenwoordig ingebouwde antennes, ofschoon autoradio’s heel vaak buitenantennes hebben.


english: The output of this script will be used as your signature. The name you specify will be used for display purposes only.

non_english: এই স্ক্ৰিপ্টেৰ ফলাফল আপনাৰ স্বাক্ষৰ হিসাবে ব্যৱহৃত হ'ব। আপনাৰ নিৰ্ধাৰিত নাম শুধুমাত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যৱহৃত হ'ব।


english: Did you cut the paper?

non_english: As-tu coupé le papier ?


english: Here are the facts: Brazil has about 80% standing forest in the Amazon with about 30% with some level of fragmentation and 50% as relatively pristine.

non_english: La situazione è la seguente: il Brasile ospita l’80% delle foreste esistenti in Amazzonia, delle quali il 30% è in qualche modo frammentato e il 50% in condizioni relativamente primordiali.


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Σ ’ αυτό το μέρος, το έτος 1126 μ.Χ., ανοίχθηκε το πρώτο αρτεσιανό πηγάδι της Ευρώπης, από το οποίο πήρε το όνομα αρτεσιανό.


english: Earthquake in Padang.

non_english: Trzęsienie ziemi w Padang.


english: We all stood up at once.

non_english: हम सब एक-साथ खड़े हो गए।


english: He lives outside the city.

non_english: तो शहराबाहेर राहतो.


english: Now there is another side to this.

non_english: Yra ir kita šio reikalo pusė.


english: Come on, sit down. Relax.

non_english: একটু আরাম করে বসো।


english: Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery.

non_english: საბედნიეროდ ოქსიტოცინი გამოიყოფა როგორც ტვინში, ასევე სისხლში. ასე რომ არ ექსპერიმენტის ჩატარებას ნეიროქირურგიის შესწავლის გარეშე შევძლებდი.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Але ми також провели дослідження, де намагались зіставити їх опис зі справжніми обличчями.


english: Even the Catholic Church has been curiously silent when it comes to the Devil, though belief in the Devil is official church doctrine.

non_english: Даже католическая церковь, странным образом, молчит, когда речь идет о дьяволе, несмотря на то, что вера в дьявола является официальным учением церкви.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: ponavlja priče biblijskih figura poput Abrahama, Mojsija, Josipa, Marije, Isusa.


english: Can you think of a reason why I would do that?

non_english: Може да смислите некаква причина зошто би го направила тоа?


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: 奇怪的是，村子裏竟然一個人也沒有。


english: Ah, there's Bamber.

non_english: אה, הנה במבר.


english: It's complicated as hell.

non_english: Tai žiauriai sudėtinga.


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: Terörizmin karşıtı nedir? Masum bir yabancıyı alıp


english: the declarant is an authorised economic operator for customs simplifications;

non_english: deklarant je ovlašteni gospodarski subjekt za carinsko pojednostavljenje;


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Minusta he ovat oikeassa siinä, että evoluutio on pohjimmiltaan uhka uskonnolle.


english: (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

non_english: (Sang) Det her er Cheryl Ang fra Singapore.


english: We are committed to improving the city, and we will do it. ”

non_english: Си зедовме обврска да го разубавиме градот и имаме намера да го сториме тоа. “


english: and Pharaoh's wife said, "He will be a joy to the eye for me and you! Do not slay him: he may well be of use to us, or we may adopt him as a son." They did not realize what they were doing.

non_english: اور فرعون کی بیوی نے کہا کہ (یہ) میری اور تمہاری (دونوں کی) آنکھوں کی ٹھنڈک ہے اس کو قتل نہ کرنا۔ شاید یہ ہمیں فائدہ پہنچائے یا ہم اُسے بیٹا بنالیں اور وہ انجام سے بےخبر تھے


english: - Where are we going?

non_english: -เราจะไปไหนกัน? -คุณจะรู้เอง


english: The fourth region is a spectacular expanse of stair - step terraces and deep grooves radiating from the south polar region.

non_english: Czwarty rejon stanowi spektakularną powierzchnię, poznaczoną schodkowymi tarasami i głębokimi rowami ciągnącymi się od okolic bieguna południowego.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Y ustedes dicen, "¿Ah sí?, ¿y cómo lo hace?"


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Наистина ли вярваме, че математиката, която повечето хора изучават в училище днес, е нещо повече от прилагане на процедури към проблеми, които не разбират, поради причини, които не са им ясни?


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Južná Afrika práve uvoľnila nejaké levie kosti na trh.


english: The museum’s core exhibit contains more than 2,000 photographs and 800 historical and cultural artifacts that depict the experiences of the Jewish community from the 1880 ’ s to the present, including the Holocaust.

non_english: میوزیم کی مرکزی نمائش‌گاہ میں ۰۰۰،۲ سے زائد تصاویر اور ۸۰۰ تاریخی اور ثقافتی مصنوعات رکھی ہیں جو ہالوکاسٹ سمیت ۱۸۸۰ کے عشروں سے لیکر آج تک یہودیوں کے تجربات کی تصویرکشی کرتی ہیں ۔


english: This guy is bad...

non_english: Questo tizio e' cattivo.


english: Ecuador is a country with low access to the Internet and so most Ecuadorian netizens must save enough money to use an Internet cafe or pay for their own costly connection.

non_english: El Ecuador es un pais con muy bajo acceso a internet y los cibernautas ecuatorianos deben entonces ahorar suficiente dinero para acceder a un internet café o para pagar su propia conexión.


english: There are three active nuclear power plants in Taiwan, and two of them are very close to its capital city, Taipei.

non_english: Tayvan'da aktif durumda üç nükleer güç santrali bulunmaktadır ve bunlardan ikisi başkent Taipei'ye çok yakın.


english: I am convinced that this package of actions, which will be soon undertaken at EU level, provides an important basis for moving forward in the field of urban mobility.

non_english: Sunt convinsă că acest pachet de acţiuni, care vor fi adoptate în curând la nivelul UE, reprezintă o bază importantă pentru a progresa în domeniul mobilităţii urbane.


english: They are those who have enjoyed the fulfillment of Isaiah 54: 13: “All your sons will be persons taught by Jehovah, and the peace of your sons will be abundant. ”

non_english: Janë ata që kanë gëzuar plotësimin e Isaisë 54: 13: « Tërë bijtë e tu do të mësohen nga Zoti dhe e madhe ka për të qenë paqja e bijve të tu. »


english: Why such a diversity of opinions within churches on this important 20th - century issue?

non_english: Почему имеется внутри церквей такое расхождение во мнениях по этому важному вопросу двадцатого века?


english: (Applause) So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.

non_english: (Аплодисменти) Це перший раз, коли ми отримали живу реакцію публіки на виступ.


english: Here we go.

non_english: Εδώ είμαστε.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: 如果牠們消失了， 整個非洲的生態系統都會消失。


english: At that time the scripture will be realized that declares: “You [God] are opening your hand and satisfying the desire of every living thing, ” that is, the desire that is in harmony with God’s will. — Psalm 145: 16.

non_english: ( BR) Në atë kohë do të realizohet shkrimi që deklaron: « Ti [Perëndi] e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qenieje të gjallë », d.m.th., dëshirën që është në harmoni me vullnetin e Perëndisë. — Psalmi 145: 16.


english: I would like us to take advantage of that occasion and take a first step towards contact with European citizens, making them aware of the best the Union has to offer and learning from them what we should be fighting for in this House.

non_english: Ще се радвам, ако ние се възползваме от този случай и направим първата крачка към установяване на контакт с европейските граждани, като ги накараме да опознаят найдоброто, което Съюзът предлага, и разберем от тях за какво трябва да се борим в този Парламент.


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: Il y a une autre chose que nous devrions garder à l'esprit : par le passé, nous disposions d'une ligne budgétaire.


english: Diyab was absent.

non_english: דיאב לא היה נוכח.


english: The following packages have unmet dependencies:

non_english: Tha eisimeileachdan air na pacaidean a leanas nach deach an coileanadh:


english: Ethiopia, Eritrea and Somalia have each had challenges of their own to incorporate a sustainable democratic process in their politics.

non_english: Etiopie, Eritrea a Somálsko čelí svým vlastním výzvám při začleňování udržitelného demokratického procesu do své politiky.


english: - It's delicious.

non_english: - อื้ม อร่อย


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: Die Gesamtheit dieses Instrumentariums der Gemeinschaft ermöglicht uns, eine Entwicklungspolitik für die ländlichen Gebiete umzusetzen, die heute im übrigen eine Entwicklung und Förderlinie der Gemeinsamen Agrarpolitik in einem ihrer Handlungsfelder sowie der Regionalpolitik darstellt.


english: As the modern Jewish historian Abba Hillel Silver pointed out: “The first century... especially the generation before the destruction [of Jerusalem in 70 C.E.], witnessed a remarkable outburst of Messianic emotionalism. ”

non_english: Tako piše sodobni židovski zgodovinar Abba Hillel Silver: » V prvem stoletju... predvsem v generaciji pred uničenjem (Jeruzalema 70. n. št.), je med Judi izbruhnila značilna vznemirjenost zaradi mesije. «


english: The Arabist Network reports that a large protest against the Mubarak nomination is scheduled for Saturday night.

non_english: 'The Arabist Network' informa que está planificada para el sábado en la noche una gran manifestación contra la nominación de Mubarak .


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Mas, a respeito da obra real do Conselho, afirmaram dois ministros: “O Conselho Nacional de Igrejas não tem como seu objetivo primário a pregação do evangelho de Cristo...


english: Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

non_english: Alcuni che prendono anfetamina per lunghi periodi di tempo divengono tesi ed esauriti; alcuni hanno alta pressione sanguigna e disturbi cardiaci, e altri, un’alienazione mentale molto simile alla schizofrenia.


english: But there will be a price.

non_english: แต่มันจะมีมูลค่า


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Señor Presidente, la Presidencia portuguesa tiene todo el interés en responder de forma completa a esta pregunta, entre otras cosas porque está relacionada con un problema que se refiere de forma positiva a Portugal y voy a explicar por qué.


english: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

non_english: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.


english: Yokohama is a beautiful port town.

non_english: Yokohama er en vakker havneby.


english: Do another three hours' work.

non_english: ทำงานต่ออีกสามชั่วโมง


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Meie linnas, kus vabatahtlikud täiendavad oskuslikku töötajaskonda, tuleb sul tulekahjupaika jõuda üsna vara, et sul oleks üldse võimalust tegutseda.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: αλλά τώρα δεν θέλουν να πηγαίνουν εκεί. Πώς λοιπόν μπορούμε αυτό να το αλλάξουμε;


english: As of August 2012, it has been distributing books and encouraging reading for a year.

non_english: با رسیدن آگوست ۲۰۱۲ بیش از یک سال است که بی‌سیکلوتکا در حال توزیع کتاب و ترویج کتابخوانی است.


english: Guinea, Guinea-Bissau

non_english: Gvineja, Gvineja-Bisava


english: Tom came too early because of a misunderstanding.

non_english: 톰은 오해 때문에 너무 일찍 왔어.


english: Please pray for them and with them.

non_english: Ju lutem lutuni për ta dhe me ta.


english: We could, but unfortunately my brain is lesion-free and I remember that rotten thing you just said about my sweet baboo.

non_english: Podríem, però malauradament el meu cervell és invulnerable i recordo aquesta cosa podrida que acabes de dir del meu dolç bebè.


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Portanto, em menos de cinco anos depois de se iniciar a construção, a represa foi inaugurada oficialmente em 15 de fevereiro de 1969.


english: And most of them couldn't say.

non_english: La majoria no sabia dir-m'ho.


english: Black people are just as happy as white people are.

non_english: Սևամորթները նույնքան երջանիկ են, որքան սպիտակամորթները:


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Марсель Дайк: Это всё белки.


english: Unfortunately, after 20 months, he did go back to jail for a month.

non_english: Kahjuks pärast 20 kuud, läks ta vangi kuuks ajaks.


english: Carrying out the plan was easy.

non_english: Wykonanie planu było proste.


english: Sorry, kiddo.

non_english: . شرمنده ، عزیزم


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (웃음) 금기사항 두 번째로 넘어가겠습니다.


english: Upper-left color

non_english: ઉપર-ડાબો રંગ


english: Producing a marketable new brand of apple may take as long as 20 years.

non_english: Uue turustatava õunasordi aretamine võib võtta koguni 20 aastat.


english: Famous blogger and writer, Hanhan, depicts the real scenario artists face in China in his blog (he wrote the blog after two of his microblog accounts were deleted):

non_english: Bloguesi dhe shkrimtari i njohur, Hanhan, në blogun e tij (në kinezisht) përshkruan një skenar të përditshëm me të cilin ballfaqohen artistët në Kinë (post ky i shkruar pas fshirjes së dy profileve të tij në platforma për mikrobologim):


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: На тех сахарных плантациях, на тех полях табака, на тех рисовых плантациях, на тех хлопковых полях были оперные певцы, джазовые музыканты, драматурги, писатели, хирурги, юристы, бухгалтеры, профессора, журналисты.


english: You look gloomy.

non_english: Φαίνεστε κατηφείς.


english: I want to see the streets.

non_english: Я хочу увидеть улицы.


english: What happens?

non_english: Что происходит дальше?


english: In its effort to take over complete control, the military junta dissolved the previously elected Holy Synod — the highest executive body of the Greek Orthodox Church — and appointed a synod of its own, “according to merit, ” as it was termed.

non_english: В усилията си да упражнява пълен контрол, военната хунта разформирова избрания преди това Свети Синод — най – висшето управително тяло на Гръцката православна църква — и назначи свой собствен синод „по заслуги“, както беше наречен.


english: So it's not surprising that your subconscious would choose a hospital to fabricate-

non_english: ඉතිං ඒක පුදුමයක් නෙමේ ඔයා ගේ යටි හිත රෝහලක් තෝර ගත්ත එක මේ වගේ කථාවක් ගොතලා-


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: I critici moderni pure si dilettano di indicare i paralleli fra alcuni proverbi del libro di Proverbi e certi proverbi pagani.


english: & Man pages

non_english: & Man ಪುಟಗಳು


english: Bloguivianos is the recently launched website for the upcoming national blog convention to be held in Santa Cruz, Bolivia.

non_english: Bloguivianos es el sitio web recientemente lanzado para la próxima convención de blogs a nivel nacional a ser realizada en Santa Cruz, Bolivia.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: Статистиката показва историята съвсем ясно.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Ik ben tevreden over de manier waarop de rapporteur het thema overheidssteun behandelt, en ik geef hem mijn complimenten.


english: Moved to A.1/3.53

non_english: Ittrasferit għal A.1/3.53.


english: They learn much faster.

non_english: Aprenden mucho más rápido.


english: ( a) How can we help people to draw close to God and to his Son?

non_english: а) Бурхан болон Хүүд ойртоход нь хүмүүст яаж тусалж болох вэ?


english: authorising methods for grading pig carcases in France

non_english: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Francijā


english: You might be asking yourself, why I am insisting on retiring some players?

non_english: Us demanareu, per què insisteixo tant en el retirament d'alguns jugadors?


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: În Judecătoria Veteranilor -- aceasta era prima de acest tip în SUA.


english: The vehicle is that part of the paint that carries the pigment.

non_english: El vehículo es la parte de la pintura que lleva al pigmento.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: 我们在精神上压制自己的关系网 当我们受到侵犯时 当我们被欺负时 当我们被威胁失去工作时 当我们感觉低落和脆弱时


english: Third country code [1]

non_english: Trešās valsts kods [1]


english: As a result of my studies, I found a thread, that the essence of religion was compassion.

non_english: Tutkimusteni tuloksena ymmärsin, että uskonnon olemus on myötätunto.


english: Of course, propagandistic messages can be used to accomplish positive social ends, as in campaigns to reduce drunk driving.

non_english: بِلاشُبہ ، پروپیگنڈا کرنے والے پیغامات کو مثبت معاشرتی مقاصد کی انجام‌دہی کے لئے بھی استعمال کِیا جا سکتا ہے ، جیسےکہ نشے کی حالت میں ڈرائیونگ نہ کرنے کی مہمات کے سلسلے میں کِیا جاتا ہے ۔


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Είχαν την συμπόνια να είναι ευγενείς με τους εαυτούς τους πρώτα και μετά με τους άλλους, επειδή, όπως αποδεικνύεται, δεν μπορούμε να συμπονούμε τους άλλους αν δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε στους εαυτούς μας με ευγένεια.


english: I want to die.

non_english: මට මැරෙන්න ඕන.


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Egli lo sostituirà con un giusto, nuovo sistema di cose sotto il suo celeste governo retto da Gesù Cristo. — Dan.


english: - McCOY: We met back in '20 when I was doing those rum runs up from the Caribbean.

non_english: - Conhecemo-nos nos anos 20 quando fazia aquelas entregas de rum desde as Caraíbas.


english: One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change. The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco’s dictatorship.

non_english: والأمر المؤكد عن الملوك هو أنهم يزودون الناس بشعور من الاستمرارية، وهو ما قد يكون مفيداً في أوقات الأزمات والتغيرات الجذرية. فقد وفر ملك أسبانيا الاستقرار والاستمرارية بعد نهاية نظام فرانكو الاستبدادي. وأثناء الحرب العالمية الثانية، عملت الأنظمة الملكية في أوروبا على توفير شعور بالأمل والوحدة بين رعاياها تحت الاحتلال النازي.


english: Now that, I think, is a model for understanding ourselves, and I think it's a liberating model.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော် စိတ်ထင် အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ကို နားလည်ဖို့အတွက် ပုံစံပါပဲ၊ လွတ်မြောက်စေမှု ပုံစံပါပဲ။


english: He didn't hesitate to tell his wife the truth.

non_english: Neváhal své manželce říct pravdu.


english: How God Satisfies Man’s Needs

non_english: Jak Bóg zaspokaja potrzeby człowieka


english: The St. Petersburg photographs sold for US$1500 to a French natural history museum.

non_english: Las fotografías de San Petersburgo se vendieron por US$1500 a un museo de historia natural francés.


english: I felt ill at ease.

non_english: Чувствах се неловко.


english: One set of ideas or another have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

non_english: Et eller annet sett med ideer har ganske enkelt tatt plassen til våre biologiske nødvendigheter i våre liv.


english: The studies, which spanned two decades, showed that authoritative parents were more likely to have children who were stable, contented, self -  controlled, and self -  reliant, and who were less likely to experiment with drugs.

non_english: Výskumy trvajúce dve desaťročia ukázali, že autoritatívni rodičia majú väčší predpoklad, že vychovajú deti vyrovnané a spokojné, ktoré sa vedia ovládnuť a majú potrebnú sebadôveru, u ktorých je menej pravdepodobné, že by sa dali na pokusy s drogami.


english: Highly significant relationship.

non_english: Високо значајна поврзаност.


english: Bring me my glasses.

non_english: Φέρτε μου τα γυαλιά μου.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: Апполонический подход создает горы мусора.


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Ich möchte Ihnen an einem Beispiel zeigen, wie Sie diese Erwartungen zumindest in einem kleinen Segment relativ rasch erfüllen können.


english: Tom decided to mosey on over to Mary's place.

non_english: تام تصمیم گرفت به تدریج نقل مکان کند به اقامتگاه ماری.


english: Radiation therapy research platform

non_english: رادىئوئاكتىپلىق داۋالاش تەتقىقات سۇپىسى


english: So when they cast down , Musa said to them : What you have brought is deception ; surely Allah will make it naught ; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive .

non_english: Onlar ( əllərindəkini yerə ) atdıqda Musa dedi : “ Sizin etdiyiniz ( gətirdiyiniz ) hər şey sehrdir . Allah , sözsüz ki , onu batil edəcəkdir .  Allah fitnə-fəsad törədənləri sevməz !


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: E acho que encontrei, de certo modo, o segredo para a paz.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Tenho um bom estéreo em casa. Então, eu não irei."


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Para o primeiro filho, deixou metade dos camelos; para o segundo, deixou um terço dos camelos; para o mais novo, deixou um nono dos camelos.


english: Who are you laughing at?

non_english: Hvem griner du af?


english: I am physically numb to the explosions, not that I am in any way brave, but just physically unaffected.

non_english: Jestem fizycznie zdrętwiała na wybuchy; nie żebym była wardzo odważna, lecz po prostu fizycznie nie reaguję.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Tokia infrastruktūra reikalinga, kad būtų galima vietos lygiu imtis greitų ir efektyvių veiksmų potvyniams ar gaisrams ištikus.


english: He said : Surely you cannot have patience with me

non_english: তিনি বললেন -- ''তুমি আমার সঙ্গে ধৈর্য ধারণ ক’রে থাকতে কখনো সক্ষম হবে না।


english: Nine hundred schools have been affected.

non_english: Postihnutých bolo deväťsto škôl.


english: And I asked myself the question: How is it possible that we could be so poor here in the United States, because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

non_english: Потоа си го поставив прашањето како е можно да сме толку сиромашни во Соединетите Држави, знаејќи колку вреден ресурс е јагленот и колку многу пари вреди.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Ez egy hosszabb dokumentumfilm a tudatról.


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Φαίνεται συνεπώς ότι το έγκλημα ακμάζει πολύ περισσότερο από ό, τι γενικώς πιστεύεται.


english: Come on, it'll be all right.

non_english: Хајде, биће све у реду.


english: There was a big earthquake last night.

non_english: Der var et stort jordskælv i går nat.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Tú habla primero, yo después.


english: Bob is such a nice person that everybody likes him.

non_english: 鲍勃是个很好的人，大家都很喜欢他。


english: Since children and adults pick it up quickly, it can be enjoyed by families or by groups of friends.

non_english: Thú tiêu khiển này được trẻ con và người lớn tiếp thu nhanh nên cả gia đình hoặc những nhóm bạn bè đều có thể hăng hái tham gia.


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Mitä tulee parlamentin jäsen Anna Terrónin esittämiin konkreettisiin kysymyksiin, ne voitaisiin nähdäkseni jakaa kolmeen pääryhmään: järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen, oikeudellisen verkoston toimintaan erityisesti rikosasioissa sekä Europolin toimintaan.


english: (c) 2000-2003 Geert Jansen

non_english: (c) 2000- 2003 Geert Jansen


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ पेज 12 पर तसवीर]


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Quan toàn Forer phải làm theo luật.


english: OK, let's see.

non_english: Εντάξει, ας δούμε.


english: Traian Basescu deserves what is happening.

non_english: Traian Basescu megérdemli, ami történik.


english: But they're less likely to stick.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါတွေကစွဲမြဲဖို့ အလားအလာနည်းပါတယ်


english: And what if you want to see how Van Gogh actually created this masterpiece?

non_english: Et si on voulait voir comment Van Gogh a vraiment créé ce chef-d'œuvre ?


english: It takes a human being for babies to take their statistics.

non_english: Bábätká potrebujú ľudskú bytosť, aby si urobili štatistiku.


english: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

non_english: Mục đích của khoa học là, như thường được nói, là để tiên đoán chứ không phải để hiểu


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Fra le molte rimarchevoli espressioni che si trovano in questo libro vi è quella che dice “manca di cuore ”.


english: LOVELESS MARRIAGES — SOME OTHER FACTORS

non_english: محبت سے عاری شادی — چند دیگر عناصر


english: Select the argument objects (if any) in the Kig window and press "Next".

non_english: Velg argumentobjektet (om det er noe) i Kig- vinduet og trykk « Neste ».


english: Tom is still young and inexperienced.

non_english: Tom vẫn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm.


english: It's part of your life.

non_english: Kjo është pjesë e jetë suaj.


english: He’s a pacifist, a writer.

non_english: او یک صلح‌طلب است، یک نویسنده.


english: impressed that the people have not yet stormed into Parliament and burned the politicians alive — like a souvlaki .

non_english: Csodálkozom, hogy az emberek még nem rohamozták meg a parlamentet és nem sütötték meg élve a politikusokat — mint egy souvlaki-t .


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Γέλια) Θα κάνουμε άσκηση για ένα μόνο λεπτό.


english: Migrating Exchange Folders...

non_english: Migrerer Exchange-mapper ...


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Gökyüzü gittikçe karardı.


english: He protested against the new plan.

non_english: Protestoval proti tomu novému plánu.


english: Dr. Hussein told me.

non_english: دکتر حسين بهم گفت


english: Like many people, I wasn’t exactly on top of the world when Obama chose Egypt to speak from.

non_english: Podobnie jak wielu ludzi, nie byłam zadowolona, gdy Obama wybrał Egipt.


english: I punched Ty Fleming on the face... because he told everyone I was the meanest person he ever met.

non_english: لكمت (تاي فليمينغ) على وجهه... لأنه أخبر الجميع أني أكثر شخص لئيم سبق أن قابله


english: Faith should be based on reliable evidence.

non_english: اما الايمان فينبغي ان يتأسس على دلائل موثوق بها .


english: But my idea today is not to debate whether there's such a thing as good TV or bad TV; my idea today is to tell you that I believe television has a conscience.

non_english: Mais mon intention aujourd'hui n'est pas de débattre si il y a une bonne télé ou une mauvaise télé; mon intention aujourd'hui est de vous dire que je crois que la télévision a une conscience.


english: Listening practice tends to be monotonous.

non_english: Treinos de audição tendem a ser monótonos.


english: Are you a feminist?

non_english: ფემინისტი ხართ?


english: But then I started to realize something.

non_english: Tapi, kemudian saya mula  sedar akan sesuatu:


english: Don't go to sleep with the light on.

non_english: Na dèan cadal leis an t-solas air.


english: It's tempting, though, isn't it?

non_english: - Pero' e' allettante, vero?


english: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,

non_english: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,


english: And to whoever might say, "Ha! You used an English word!"

non_english: اور اگر کوئی یہ کہے، "ہا! آپ نے ایک انگریزی لفظ کا استعمال کیا!"


english: I see this mentality time and again displayed by the mainstream media (television and newspapers -vernacular as well as english both) to either raise an issue or just blame the technology, whenever something wrong happens in the society?...For god sake, Internet is just a medium, it is no killer."

non_english: I see this mentality time and again displayed by the mainstream media (television and newspapers -vernacular as well as english both) to either raise an issue or just blame the technology, whenever something wrong happens in the society?…For god sake, Internet is just a medium, it is no killer.”


english: Last year the number rose to 72.

non_english: No ano passado o número subiu para 72.


english: Some 350 of these enterprises are reported as active, with 50 or so holding quota in both the northern Gulf of St. Lawrence (Esquiman Channel) and northeast NL fisheries.

non_english: On signale que 350 de ces entreprises prennent activement part aux activités de pêche, et que 50 sont détentrices de quotas à la fois dans le secteur nord du golfe du Saint-Laurent (chenal d'Esquiman) et dans celui du nordest de Terre-Neuve.


english: I don't think it's warranted.

non_english: Не думаю, что это оправдано.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Quero rapidamente destacar, as barras azuis são os resultados de microscopia somente nas cinco clínicas em Dar es Salaam em uma população de 500.000 pessoas, onde 15.000 compareceram para fazer o teste.


english: Pollution and Algae Invasions

non_english: Saastatus ja vetikate pealetung


english: Why don't we put off the attack?

non_english: De ce nu atacăm?


english: And finally, it ended with "Kiss my ass."

non_english: Og til slutt endte det med "Kyss meg i ræva".


english: The texts of Regulations (EC) No 506/2007, (EC) No 465/2008 and (EC) No 466/2008 and Directive 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

non_english: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 506/2007, (KE) Nru 465/2008 u (KE) Nru 466/2008 u d-Direttiva 2008/103/KE, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.


english: He's already at war with the Iranians, with the king of Persia.

non_english: Dia sudahpun berperang dengan Iran,  dengan Raja Parsi. Dia sudahpun berperang dengan Iran,  dengan Raja Parsi.


english: It is saving the tigers.

non_english: Това е спасяването на тигрите.


english: This can be accomplished by studying his Word, the Holy Bible.

non_english: Тоа може да се постигне со проучување на неговата Реч, Библијата.


english: Katie knows what I'm talking about.

non_english: Katie már tudja, miről beszélek.


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Ezért örömmel várjuk a Bizottság kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatásokkal és jelzáloghitelekkel kapcsolatos fehér könyvének felülvizsgálatát, hogy lássuk, miként érhetjük el a legtöbb előrehaladást a lehető legkevesebb beavatkozással.


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: Ce n'est pas pour améliorer les conditions de travail, car en faisant produire plus avec moins d'ouvriers, les conditions de travail s'aggravent.


english: Please tell John that I called.

non_english: Prašau pasakyk Džonui kad aš skambinau.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Do Kansas eu me mudei para o lindo Arizona, onde eu lecionei em Flagstaff por um número de anos, dessa vez com estudantes do ensino fundamental.


english: At early stages of development — prenatally and during infancy — brain cells are easily damaged by industrial chemicals and other neurotoxicants.

non_english: В ранен етап на развитие — пренатално и ранна детска възраст — мозъчните клетки са лесно увреждани от индустриални химикали и други невротоксини.


english: I marvel how you could agree to the proposal.

non_english: 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。


english: The Earth always did have limits.

non_english: Земля завжди мала межі,


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: Prestrukturiranje ladjedelnice je že bilo izvedeno, pri čemer je bilo odpuščenih na tisoče delavcev in zaprtih sedem od desetih suhih dokov.


english: Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.

non_english: म्हणजे प्लस्टिकचे तुकडे नव्हे, तर दगडी मोहरा, ताम्रपट, कुंभारकाम आणि आश्चर्यकारकरित्या, एक मोठा चिन्ह-फलक. जो एका शहराच्या वेशीजवळ सापडला.


english: My dad would like to spend the night.

non_english: Mano tėtis nori pernakvoti.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: اون هیچ مشکلی نداره مگر اینکه بپرسید سیمی با گیج ۱۲ قراره چه کاری انجام بده٬ و این چیزیه که اتفاق می‌افته.


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Vi är medvetna om, vilket vi också - inte minst under förra årets sista plenarsammanträde - har kunnat konstatera i en lång rad beslut, att detta inte enbart är ett juridiskt fall och att det är fel att beskylla Alexander Nikitin för kriminalitet och förräderi, eftersom vi som berörda parter drar nytta av de resultat han har kommit fram till.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Я використала ту саму ідею уважності. Оскільки, для чого я впровадила в індійській в'язниці медитацію?


english: They like their new cars.

non_english: მათ მოსწონთ თავიანთი ახალი მანქანა.


english: I was helping a buddy move a couch.

non_english: J'aidais un ami à déménager.


english: All the students study English.

non_english: सर्व विद्यार्थी इंग्रजीचा अभ्यास करतात.


english: We will receive a great deal of information over the next few days: through sittings held by the Committee on Foreign Affairs and by delegations and through communications received from the Presidency of the Council and from the Commission.

non_english: În următoarele zile vom primi foarte multe informaţii, în urma reuniunilor organizate de Comisia pentru afaceri externe şi de delegaţii şi prin intermediul comunicatelor primite din partea Preşedinţiei Consiliului şi a Comisiei.


english: What is noteworthy, however, is that the people living in lands that are still relatively spacious and affluent are generally the ones who are speaking out most forcefully about the coming doom.

non_english: Ceea ce este remarcabil însă este că, în general, cei care vorbesc cel mai mult despre iminentul dezastru sînt oamenii care trăiesc în ţări încă relativ spaţioase şi bogate.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Yüzleşmemiz gereken problemlerden olan yürürlükteki uluslararası yasalar –örneğin taşıma— kıyıya en yakın alanlara daha fazla koruma sağlamakta.


english: Makes the dialog transient for an X app specified by winid

non_english: winid ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட எக்ஸ் பயன்பாடொன்றுக்கு ஊடேறத்தக்கதாய் பலகத்தை அமைக்கும்


english: And it's really in this combined way that you get an overall sense of what's going on, because there's a lot of complex things like Medicaid and research money that flow across those boundaries.

non_english: Och det är just på detta kombinerade sätt som du får en övergripande förståelse för vad som pågår, för det är en hel del invecklade saker såsom Medicaid och forskningsfinansiering som sträcker sig över de där gränserna.


english: I love you, Sophie. Bye.

non_english: سوفي، دوست دارم، خداحافظ.


english: He's my boyfriend.

non_english: Он мой парень.


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Tot nog toe kunnen betalingen door de Commissie alleen dan worden uitgevoerd als de bevoegde ambtenaar de betalingsopdracht heeft getekend en de financieel controleur zijn goedkeuringsvisum heeft gegeven.


english: Jane plays tennis too.

non_english: Jane też gra w tenisa.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково.


english: And there's one thing that determines that range more than anything else, and that's your power.

non_english: અને એક એવી ચીજ છે કે જે તમારી સીમા નક્કી કરે છે, બીજા દરેક કરતાં વધારે. અને એ છે તમારી સત્તા.


english: The awe - inspiring silence as some 60,000 heads bowed in prayer to their God was broken only by the unmistakable sound of joyful sobs of appreciation.

non_english: ความ  เงียบ  สงบ  อย่าง  น่า  เกรง  ขาม  ขณะ  ที่  คน  ราว ๆ 60,000 คน  ก้ม  ศีรษะ  ใน  การ  อธิษฐาน ต่อ  พระเจ้า  ของ  ตน ถูก  แทรก  ก็  เฉพาะ  แต่  เสียง  สะอื้น  แห่ง  ความ  ยินดี  อัน  เกิด  จาก  การ  หยั่ง  รู้  ค่า.


english: The release of Alan Greenspan’s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all.

non_english: Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.


english: I agree to your proposal.

non_english: Jeg er enig i forslaget deres.


english: It seems that this bird was in pursuit of its lunch when we crossed its path.

non_english: Изгледа дека оваа птица беше во потрага по ручек кога ѝ го пресековме патот.


english: a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;

non_english: a. biološki agensi i radioaktivni materijali ‚prilagođeni uporabi u ratu’ za uništenje ljudi i životinja, opreme, usjeva ili okoliša;


english: Trust this CA to identify websites.

non_english: वेब साइटहरू पहिचान गर्नका लागि यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।


english: Some of you asked me- "From where & where will you go?"

non_english: မင်းတို့တွေကတော့မေးခဲ့ပါတယ် "ဘယ်ကနေ ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ" ဆိုပြီးတော့။


english: I wish I had been with her then.

non_english: Jag önskar att jag hade varit med henne då.


english: Delete text

non_english: ପାଠ୍ୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: The Avenue of the Baobabs is located between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region in western Madagascar.

non_english: L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar.


english: Yes, yes... this is exactly the answer!

non_english: Ja, ja ... det er netop svaret!


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Härra president, mõned kuud tagasi võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles mõisteti hukka ksenofoobia ja rahvusluse tõus Euroopas.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Saya selalu berpakaian rapi dan istirahat yang cukup. Sebaliknya, sama sekali tidak seperti tiu.


english: I know it for a fact.

non_english: Го знам тоа со сигурност.


english: Well, I like think of it as a flame in a bottle.

non_english: Mulle meeldib sellest mõelda kui leegist pudelis.


english: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.

non_english: 那是無稽之談。只有傻瓜才會相信。


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: Ograniczanie szkodliwej konsumpcji alkoholu stało się w ostatnich latach jednym z priorytetów polityki zdrowotnej i społecznej na całym świecie, a Unia Europejska również odgrywa tu ważną rolę.


english: Command Description

non_english: សេចក្ដីពិពណ៌នាពាក្យបញ្ជា


english: I'm annoyed at your selfishness.

non_english: Мне осточертел твой эгоизм.


english: Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.

non_english: Noch im letzten Winter war Amerikas Zentralbank - die Federal Reserve Bank (FED)- eifrig damit beschäftigt, sich auf die Schulter zu klopfen.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Ela serve 220 pessoas por dia.


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: A política de concorrência da União não pode ter, como objectivo principal, a redução do nível global dos auxílios.


english: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,

non_english: Reafirmando la determinación expresada en la Declaración del Milenio de que la globalización se convierta en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo,


english: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)

non_english: មិនអាចចម្លងឯកសារពី% 1 ទៅកាន់% 2 បានឡើយ & # 160; ។ (លេខកំហុស & # 160; ៖% 3)


english: Mary is a girl who is pleasant to talk with.

non_english: Mary adalah gadis yang enak diajak bicara.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Це досить стандартна куртка з кнопками, блискавками та оздобленням.


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: E acho que vamos ver, durante os próximos 10, 20, 30 anos uma verdadeira ciência da criatividade  que está a nascer e irá florescer. Porque agora temos novos métodos  que nos permitem levar este tipo de processo, improvisação de "jazz" complexa  e estudá-lo rigorosamente.


english: Bernos, another Ethiopian in America, talked about his deep attachment to sound of the Washint, a traditional wooden flute, in A Washint Melody!:

non_english: Bernos, otro etíope en EEUU habló acerca de su profundo vínculo con los sonidos del Washint, una flauta de madera tradicional, en A Washint Melody!:


english: Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.

non_english: Die wachsende Erkenntnis, dass die aktuelle Politik versagt hat, führt zu sozialer Unzufriedenheit, ziviler Unordnung und politischer Instabilität, wie die kürzlichen Wahlen in Italien und der wachsende öffentliche Widerstand gegen die griechischen Reformbemühungen gezeigt haben.


english: May there be any other health hazard associated with high -  performance sports activities?

non_english: Kas suure koormusega sportimine võib veel kuidagi tervist ohustada?


english: The battle #OccupyCabinet has been raging for two days: eight people have been killed and more than 300 injured as the military attacked protesters who have been camping outside the Cabinet headquarters in Cairo for the past three weeks, protesting against the military appointment of Egyptian Prime Minister Kamal El Ganzouri as the new Prime Minister earlier this month.

non_english: #내각을 점령하라 (OccupyCabinet) 격전은 이틀 동안 계속됐다. 시위대는 이번 달 초 군부가 카말 엘 간주리를 새 총리로 임명한 것에 항의하며 카이로의 내각 본부 밖에서 지난 3주 동안 야영했는데, 이들을 군대가 공격하면서 8명이 죽었고 300명이 넘게 부상당했다.


english: KDE Java Applet Plugin

non_english: Breiseán KDE Fheidhmchláirín Java


english: All in all, the excursion was pleasant.

non_english: Bendrai, ekskursija buvo maloni.


english: It can develop in you what Gordon Moody calls a “deviousness which... will, eventually, make you a slave. ”

non_english: यह आप में वह विकसित कर सकती है जिसे गॉर्डन मूडी “धूर्तता ” कहता है“ जो...


english: Error saving to autosave because "{1}quot;.

non_english: આપોઆપ સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ આવી કારણકે "{1}quot;.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: Jawabannya tentu saja tidak, dia hanyalah anak laki-laki.


english: And they will step up.

non_english: E eles vão progredir.


english: On Thursday morning, the Indonesian Anti-Terrorism Special Unit Densus 88 was reported to be in the middle of shoot-out with a small Islamic hardliner group at the outskirt of Solo, Central Java.

non_english: В четверг утром в прессу поступило сообщение о том, что Специальное антитеррористическое подразделение Индонезии Densus 88 находится в центре перестрелки с небольшой группой радикальных исламистов в пригороде Соло, Центральный Ява.


english: And they want the washing machine.

non_english: E queren a lavadora.


english: Please keep it secret.

non_english: Hou het alsjeblieft geheim.


english: These four religious representatives complained: “It seems extremely strange to us that you started the series with an article about Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Тези четири религиозни представители се оплакали: „Изглежда изключително странно, че вие започвате тази поредица със статия за Свидетелите на Йехова.“


english: I-I don't know why.

non_english: Jeg vet ikke hvorfor.


english: I got involved too, both in smoking and in selling the weed.

non_english: Aj ja som sa zaplietla do fajčenia, aj do predaja „trávy“.


english: It is concerning this intelligent Personage, who determined the relationship that the sun and the moon would have to the earth, that the Bible says: “God proceeded to make the two great luminaries, the greater luminary for dominating the day and the lesser luminary for dominating the night, and also the stars. ”  — Gen.

non_english: O tej inteligentnej Osobowości, która określiła zależność, jaka miała zachodzić między Słońcem i Księżycem a Ziemią, Biblia powiada: „Bóg uczynił dwa duże ciała jaśniejące: większe, aby rządziło dniem, i mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy ”. — Rodz.


english: I think this went straight to God's voicemail, though.

non_english: Չնայած,կարծում եմ,սա գնաց  ուղիղ Աստծո ձայնային փոստին:


english: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.

non_english: Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego badanie wpływu przywozu po cenach dumpingowych na przemysł unijny uwzględniało analizę wszystkich czynników i wskaźników gospodarczych związanych ze stanem przemysłu unijnego od 2007 r. do końca OD.


english: Tom said goodnight.

non_english: Toms pateica ar labunakti.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Lo que está pasando es que Internet está eliminando a los intermediarios y así desde un diseñador de moda hasta una tejedora pueden ganarse la vida vendiendo de igual a igual.


english: For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy's amendments - which I have signed myself - relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency.

non_english: Din aceste motive, delegaţia spaniolă a Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni susţine propunerile ce solicită o evaluare a impactului şi votează în favoarea amendamentelor dlui Sturdy - pe care le-am semnat eu însămi - referitoare la perturbatorii endocrini, precum şi propunerile ce susţin permiterea utilizării produselor fitosanitare în caz de urgenţă.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Jag pratade om detta på Facebook för ett tag sedan, inför ungefär hundra anställda. Ett par timmar senare satt en ung kvinna som arbetar där utanför mitt lilla kontor, och ville prata med mig.


english: You and I are good friends.

non_english: Toi et moi sommes bons amis.


english: I can't wait to find out what it looks like.

non_english: Es nevaru sagaidīt, kad uzzināšu kā tas izskatās.


english: But, with Germany introverted, France downgraded, and Britain semi-detached, the big story in European foreign policy is that the time has come for the little guy who thinks big.

non_english: Toutefois, devant une Allemagne introvertie, une France décotée et une Grande-Bretagne plus ou moins détachée de la zone euro, la grande nouvelle en politique étrangère européenne gravite autour de l'avènement de petits joueurs qui voient les choses en grand.


english: Browser View

non_english: ବ୍ରାଉଜର ଦୃଶ୍ୟComment


english: Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia, students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.

non_english: Bara några dagar efter den brutala polisinsatsen vid Luis Vives Institute of Secondary Education i Valencia, har eleverna återigen blivit föremål för misshandel, knuffar och våld från polisen vid en fredlig protest där de demonstrerade just mot polisvåld.


english: Connecting…

non_english: ဆက်သွယ်နေသည်…


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: Het weerbureau van de Verenigde Staten laat ongeveer 100.000 neopreen ballonnen per jaar op om de windsnelheden boven te meten.


english: I had been a heavy smoker for decades, and when I would get up in the morning I’d cough for an hour and a half.

non_english: Desetljećima sam bio strastveni pušač, i svako sam jutro nakon ustajanja kašljao oko sat i pol.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Uma é um tipo de local, ou uma divisão.


english: I would like to take the opportunity to repeat our appeal for this framework of service of general economic interest, which, horizontally, should reinstate the balance between those interests in favour of the public interest.

non_english: Бих искала да използвам възможността да повторя нашия призив относно рамката за услугите от общ икономически интерес, която хоризонтално трябва да възстанови баланса между тези интереси в полза на обществения интерес.


english: Besides the historical moment, the speech (full version available online) was marked by courage through Rousseff's indirect criticism of a "first world" in crisis; she also spoke about the defense of human rights, the recognition of Palestine as a state and member of the UN, the continued occupation in Haiti and Brazil's renunciation of the use of nuclear weapons - even though more nuclear power plants are to be built in the country.

non_english: A történelmi jelentőségű pillanat mellett a 2011. szeptember 21-én elhangzott beszéd azért is kiemelkedő, mert Rouseff nyíltan bírálta a válságban lévő fejlett világot. A brazil elnök beszélt az emberi jogok védelméről, Palesztina önálló államként és ENSZ-tagállamként való elismeréséről, Haiti folytatódó megszállásáról és arról is, hogy Brazília elutasítja a nukleáris fegyverkezést - annak ellenére, hogy az országban újabb és újabb atomerőművek épülnek. (A beszéd teljes átirata elérhető itt angol nyelven.)


english: I always imagined getting a tattoo would hurt real bad.

non_english: Hep dövme yaptırmanın bayağı acıttığını düşünmüşümdür.


english: Give it up before you all die.

non_english: Odustani pre nego što svi umrete.


english: It just started.

non_english: এটা জাস্ট... ...শুরু গয়ে গেল


english: I count on your help.

non_english: Io conto sul vostro aiuto.


english: They are afraid to speak out.

non_english: Tienen miedo de pronunciarse en contra.


english: A nutritious diet and regular exercise can also combat PMS.

non_english: Ka toitainerikas toit ja korrapärane kehaline tegevus võivad aidata PM - sündroomiga võidelda.


english: Verne foresaw a harried population that had lost interest in past classical achievements and culture, a society enslaved by commercialism and addicted to technology.

non_english: Verne nägi ette vaevatud inimkonda, kes on kaotanud huvi möödunud aja klassikaliste saavutuste ja kultuuri vastu, ühiskonda, mille on orjastanud kaubanduslik vaim ning mis sõltub tehnikast.


english: Documents from the Wikileaks revealed the concern of the U.S. about the attempt of Bout’s associates to bribe local Thai officials.

non_english: Документи од Викиликс ја открија загриженоста на САД за обидот на соработниците на Боут за потмитување на локалните тајландски службеници.


english: It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

non_english: Det pleide å være slik at Paris og London og New York var de største byene.


english: Well, how thoroughly magnanimous of you, Justice Bardwell.

non_english: Wah, betapa murah hatinya dirimu, Hakim Bardwell.


english: The parties concerned did not provide any information which could have devaluated this finding.

non_english: Dotične stranke nisu dostavile informacije kojima bi se ti nalazi osporili.


english: - How will we find you?

non_english: - Seni nasıl bulacağız?


english: I believe we have something for you.

non_english: Saya percaya kita memiliki sesuatu untuk Anda.


english: You're a philosopher, aren't you?

non_english: Du bist ein Philosoph, nicht wahr?


english: The relative isn't coming - possibly, because she is out of money, too.

non_english: Родственница не едет, очевидно потому, что у нее тоже нет денег.


english: I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

non_english: Сонував за тоа, и само за тоа.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: [Bifald] Det får mig til at tænke på en overskrift jeg så for nyligt: „Uddannelse: Den Store Kløft“


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Ama onun yerine, uzun takvimde yerini alan toplantı olur, çünkü toplantılar yazılımların çalıştığı gibi ayarlanır, yani 15, 30 ya da bir saatin katları gibi.


english: (some contents unreadable)

non_english: (ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي)Contents:


english: Sender/ Receiver

non_english: Адпраўнік/ Атрымацель


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: Ezzel mind az uniós tagállamok, mind maga az Európai Unió egészének alapvető jogelvei sérülnek.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: ما در لاهه ملاقات داشتیم، در کاخ صلح در همان اطاقی که دادگاه جنایات جنگی یوگسلاوی برگزار شده بود.


english: So I do think this is a problem.

non_english: ผมคิดว่านี่เป็นปัญหา


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: Taigi, tuo metu mes turėjome labai tvirtą supratimą apie tai, kiek reikšmės turėjo konservacija.


english: What is he mad at, I wonder?

non_english: Waar is hij boos op, vraag ik me af?


english: Farmers will choose plants that thrive in heat.

non_english: Landwirte werden Pflanzen auswählen, die bei Hitze gedeihen.


english: The conference was held in the European Parliament, but the European Parliament was not responsible for it.

non_english: Konference notika Eiropas Parlamentā, taču Eiropas Parlaments nebija par to atbildīgs.


english: In time a total of twelve turbines will be installed here, and the power produced will more than equal the amount produced in Nigeria before the dam’s construction!

non_english: Με τον καιρό ένα σύνολο δώδεκα υδροστροβίλων θα έχη εγκατασταθή εδώ και η ενέργεια που θα παράγεται θα είναι περισσότερη από διπλάσια από την ποσότητα που παρήγετο στη Νιγηρία προ της κατασκευής του φράγματος!


english: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

non_english: Ha küld nekem egy levelet, én egyszerűen összetépem és kidobom.


english: I don't know exactly when I'll be back.

non_english: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.


english: He was unable to hold his head upright.

non_english: وہ اپنا سر سیدھا نہیں کر پا رہا تھا ۔


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Tačiau tuomet aš paklausiu tikrai sudėtingo klausimo: "Kiek iš jūsų rankomis skalbiate savo džinsus ir patalynę?"


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Au dezvoltat o soluţie inedită la problemă.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: Γιατί στην πραγματικότητα, δύσκολα αφαιρούνται τα μέρη αυτά.


english: "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

non_english: "Tại sao?". Cô con gái hỏi với một chút bực dọc.


english: Accessible MDI Value

non_english: Gwerth MDI Hygyrchol


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Zloženie stálej delegácie EUROLAT (hlasovanie)


english: Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.

non_english: Noget stemmer ikke, og I vil sige, at disse ord nok ikke er engelske ord.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Het probleem met deze verhalen is dat ze tonen wat de data tonen: vrouwen onderschatten hun eigen mogelijkheden systematisch.


english: (Laughter) CA: At TED, the mission is "ideas worth spreading."

non_english: (ہنسی) سی اے: TED کا، مشن "پھیلانے کے قابل خیالات" ہے.


english: That is not your knife.

non_english: To nie jest twój nóż.


english: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.

non_english: Uluhlu lweenkangeleko ezaziwayo kwi-gnome-terminal. Uluhlu luqulethe uluhlu lwamagama olubiza oovinjana beefayili ezinxulumene ne-/apps/gnome-terminal/profiles.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: O que fizemos foi olhar para pessoas com alto e com baixo estatuto socioeconómico e olhámos para elas em duas situações.


english: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large

non_english: דורכפֿאַל אין אַנאַליזירן '%s', װאָס זאָל האָבן אַ ציפֿער אין דער שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ (למשל ê); אפֿשר איז דער ציפֿער צו גרױס


english: In his autobiography, 'Bombay Mumbai: Life is Life: I Am Because of You', published in 2013, Sheikh recollects experiences from his childhood days living on Mumbai's streets, singing and begging in the city's famous local trains and the turmoil he faced due to lack of family support.

non_english: În autobiografia sa „Bombay Mumbai: Viața E Viață: Eu Exist Din Cauza Ta”, publicată în anul 2013, Sheikh povestește despre amintirile din copilaria sa de stradă precum căntatul și cerșitul din trenurile locale renumite și despre freamătul sufletesc pe care l-a suferit din cauza lipsei se sprijin din partea familiei.


english: She said she actually saw the person run out who she thinks stole whatever the jewelry was, but the police came, they got her, there was nothing on her.

non_english: Ela afirmou que en realidade vira á persoa saír correndo e cría que roubara as xoias en cuestión, pero a policía chegou, e collérona, pero ela non tiña nada enriba.


english: Timothy, the reputable young man whom the apostle Paul took on his missionary journeys, was brought up by his Jewish mother, Eunice.

non_english: Timotej, mladý muž s dobrou povesťou, ktorého apoštol Pavol vzal so sebou na misionárske cesty, bol vychovaný svojou židovskou matkou Eunikou.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Leere. Das nächste Bild während 240 Millisekunden.


english: When will this happen?

non_english: Kada će se to obistiniti?


english: Bilal is one of many who are killed by Saudi war on Yemen.

non_english: Билал е едниот од многуте убиени во саудиските напади врз Јемен.


english: Something must be wrong with the machinery.

non_english: 這個機器一定有什麼地方不對勁。


english: Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.

non_english: प्लास्टिक के टुकड़े नहीं, लेकिन पत्थर की मोहरें, तांबे की पटियाँ, मिट्टी के बर्तन. और, हैरान करने वाला, एक बड़ा बोर्ड, जो एक शहर के फाटक के पास दफन था।


english: Rato had been two years in management, first in Caja Madrid and then in Bankia, which was formed in 2010 from a merger of seven saving banks.

non_english: Rato feia dos anys que gestionava entitats financeres, primer a Caixa Madrid i després a Bankia, que es va formar el 2010 com a resultat de la fusió de set caixes d'estalvis.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: Je to už třináct let a politický a právní systém v Hong Kongu je pořád stejně odlišný jako byl v roce 1997.


english: You remind me of my mother.

non_english: तू मला माझ्या आईची आठवण करून देतोस.


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: Ketkä iäkkäät vanhemmat pitävät aineellista lahjaa parempana kuin lastensa henkilökohtaista käyntiä?


english: Debt reduction always requires some sacrifice.

non_english: Zmenšení dluhů vždycky vyžaduje nějaké oběti.


english: The war didn't break out by accident.

non_english: Chiến tranh không xảy ra do ngẫu nhiên.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: Ο λόγος που μπορώ να θυμάμαι είναι γιατί είναι πλάσματα της συνήθειας.


english: Why did this event far exceed expectations?

non_english: Përse kjo ndodhi i kapërceu parashikimet?


english: Take off your socks, please.

non_english: Çoraplarını çıkar, lütfen.


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: Gaver modtages somme tider med ligegyldighed af voksne, men dette er sjældent tilfældet med børn.


english: A value of 0 disables the timeout

non_english: ਮੁੱਲ 0 ਸਮਾਂ- ਸੀਮਾ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ।


english: Steenkerke, a town in Belgium, claims the honor of having “invented ” the necktie.

non_english: Stēnkerke, neliela pilsētiņa Beļģijā, uzskata, ka tai pienākas gods par kaklasaites ” izgudrošanu ”.


english: Moses prayed, "Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy; you are the most Merciful."

non_english: Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро ва бародарамро бибахшо ва моро дар раҳмати худ дохил кун, ки Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ!


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: और क्या आपको इस बात का अहसास है कि लगभग सारी दुर्घटनाएं मानवीय भूल के कारण होती हैं ना कि मशीनी त्रुटि के कारण, और क्या ये मशीनों से रोकी जा सकती हैं ?


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity: pozri zápisnicu


english: Alas, there is an added complication that makes today’s shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.

non_english: Leider besteht eine weitere Komplikation, aufgrund derer die heutigen Schocks noch beunruhigender sind: Staaten und Zentralbanken haben ihre traditionelle Munition verschossen, auf die sich in Zeiten wirtschaftlicher Zwänge lange verlassen hatten.


english: He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs.

non_english: IN Interviews hat er bekannt gegeben, dass das Projekt - obwohl es erst 2010 fertig sein könnte - schon zu seinen Lieblingsdesigns gehört.


english: Look! The book is burning.

non_english: Se! Bogen brænder.


english: Says Diane: “The older you look, the cooler the other kids think you are. ”

non_english: Diane ezt mondja: „Minél idősebbnek látszol, annál hűvösebbnek gondolnak a többiek. ”


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.


english: I'm a little nervous, just to let you know.

non_english: Olen vähän hermostunut, niin että tiedät sen.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Alors en tant qu'anthropologues, nous savons que chaque culture a une histoire originelle.


english: The New Scientist article added: “As it turns out, BPM (bio - physical method) is simply a respectable new name for water and mineral divining or dowsing! ”

non_english: Članek v reviji New Scientist dodaja: » Kot izgleda je BFM (biofizična metoda) enostavno spoštljivo novo ime za iskanje vode in mineralov oziroma bajanje! «


english: From the Middle Ages down to the 19th century, homemade mustard gave way to a cottage industry.

non_english: Nuo viduramžių iki 19 - ojo amžiaus palaipsniui garstyčių gaminimas namuose užleido vietą amatinei gamybai.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Tijgers is het niet beter vergaan -- 45.000 tot nu misschien 3.000.


english: American blogger Deep Thought commended the Obama administration's decision, writing:

non_english: Amerykański bloger Deep Thought pochwalił decyzję administracji Obamy pisząc:


english: Because my secret will reunite you with your long-lost son.

non_english: Pentru ca secretul meu te va reunii cu fiul tau pierdut.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Assim, por favor, da próxima vez que forem a um concerto, simplesmente permitam que seus corpos se abram, permitam que seus corpos sejam essa câmara de ressonância.


english: Still helps me get out of bed in the morning.

non_english: Ainda me ajuda a sair da cama de manhã.


english: Rather, the Bible says: “Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

non_english: W księdze tej jest natomiast powiedziane: „Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?


english: From there Mother and I would walk about three miles [5 km] to reach the meetings of the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.

non_english: Оттаму мајка ми и јас пешачевме околу пет километри за да присуствуваме на состаноците на Библиските студенти, како што тогаш се нарекуваа Јеховините сведоци.


english: Do you have some milk?

non_english: Voi avete un po' di latte?


english: Religion’s Future in View of It’s Past

non_english: อนาคต  ของ  ศาสนา  จาก  การ  พิจารณา  ศาสนา  ใน  อดีต


english: What do I owe you?

non_english: Hva skylder jeg deg, kompis?


english: My husband also understood and he was very gentle. ”

non_english: Pa tudi mož je bil uvideven in zelo nežen. «


english: So who were they?

non_english: 그러면 그들은 누구일까요?


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Nous sommes nombreux ici à envisager avec beaucoup d'optimisme les six prochains mois.


english: Rick Falkvinge, the founder of Pirate Party, reinterprets the wars of religion that devastated Western Europe in the XVI and XVII centuries in terms of the current struggle to control information through overbearing legislation related to copyright and freedom of expression:

non_english: Рик Фалквинге, основачот на Пиратската Партија, нуди реинтерпретација на верските војни кои во текот на XVI и XVII век ја опустошиле Западна Европа, споредувајќи ги со современата борба за контрола на информациите преку несоодветни и агресивни закони поврзани со авторските права и слободата на изразување:


english: Such dialogue between the national parliaments, the European Parliament and ourselves is extremely important.

non_english: Αυτός ο διάλογος μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ημών των ιδίων είναι εξαιρετικά σημαντικός.


english: Perhaps it is true of your marriage. Only a year or so ago, you both seemed so happy.

non_english: * So etwas passiert Ehepaaren! Vielleicht trifft das auf Ihre Ehe zu. Bis vor etwa einem Jahr schienen Sie beide noch so glücklich.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Ama böcekleri yiyen küçük hayvanlar daha büyük hayvanlar tarafından yeniyorlar daha da büyük hayvanlar tarafından.


english: From somewhere over the lagoons, the lilting music of a kalimba (African hand piano) wafts on the breeze.

non_english: De undeva din lagune ajunge, purtată de vînt, muzica ritmată a unui kalimba (pian african).


english: By constantly telling children what to do without encouraging them to express themselves, without reasoning with them, they may become less and less willing to communicate — hence the ‘ gap. ’

non_english: Hvis man hele tiden fortæller børnene hvad de skal gøre, uden at opmuntre dem til at udtrykke hvad de selv mener, og uden at ræsonnere med dem, bliver de mindre og mindre villige til at meddele sig til forældrene.


english: Start over.

non_english: Նորից սկսեք:


english: The Vaileostrovsky regional health service offices demand the physicians to carry on propaganda for the United Russia.

non_english: Der Gesundheitsdienst von Vaileostrovsky verlangt von den Ärzten, Propaganda für Vereinigtes Russland zu betreiben.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: sonra 15 dakikanız vardır, ve birisi sizi kenara çekip size o soruyu sorar. Ve bilmeden önce, saat akşam 5 olmuştur, ve güne bakarsınız, ve farkedersiniz ki hiç bir şey başaramamışsınız.


english: Art is the internal name for this menu. suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu, and the menu includes all applications that have X-SuSE-Art listed as a category, & eg;:

non_english: Art és el nom intern per a aquest menú. suse- edutainment- art. directory defineix el nom i la icona per aquest menú, i el menú inclou totes les aplicacions que tenen X- SuSE- Art llistat com a categoria, & pex;:


english: She is a taxi driver.

non_english: Hun er taxachauffør.


english: Like many people who get suddenly caught up in a bitter fight online, Eleonora saw a new side to the people she thought she knew.

non_english: Ca mulți oameni care se trezesc implicați într-o luptă amară online, Eleonora a descoperit o nouă față a oamenilor pe care credea că îi cunoaște.


english: On May 11 Cihan Kirmizigul, an engineering student at the prestigious Galatasaray University in Istanbul, was sentenced to 11 years and 3 months in jail for firebombing a building - but many believe his only "crime" was wearing a Kurdish scarf in the vicinity of the attack.

non_english: Onbir Mayıs'ta Türkiye'deki prestijli üniversitelerden Galatasaray Üniversitesi'nde mühendislik öğrencisi olan Cihan Kırmızıgül, bir binaya Molotov kokteyli atmaktan 11 yıl 3 ay hapis cezası aldı. Ne var ki çoğu insan onun tek suçunun poşu takmak olduğunu düşünüyor.


english: And so, step number three on this journey: We know, if we're going to keep making this progress, we're going to have to turn up the volume, we're going to have to increase the visibility, and we're going to have to engage the public.

non_english: چنانچہ، تیسرا قدم اس سفر کا: ہم جانتے ہیں، کہ اگر اس کامیابی کو جاری رکھنا ہے، تو ہمیں اپنی آوازوں کو بلند کرنا ہو گا، زیادہ سے زیادہ منظرِ عام پر آنا ہو گا، اس اہم کام میں عوام کو شامل کرنا ہو گا۔


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Պարզ է, որ երեխա ժամանակ, ես միանշանակ այդպես էի քայլում կյանքով:


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: In questo caso le garantisco che un' ampia maggioranza si è espressa a favore della direttiva che ho appena posto in votazione.


english: I could get access to it.

non_english: Puteam avea acces la ea.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Comprei um par de sapatos.


english: So our model is: learn math the way you'd learn anything, like riding a bicycle.

non_english: er at lære matematik ligesom man lærer andre ting, ligesom man lærer at køre på cykel.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Вопрос: где здесь третья сторона?


english: The government, perplexed at first, tried unsuccessfully to make light of the presence of the PLA troops.

non_english: O governo, que num primeiro momento se manifestou perplexo, fez uma tentativa vã de encarar com ligeireza a presença das tropas do Exército de Libertação Popular.


english: Who then is a greater wrong doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His revelations? Verily He will not let the culprits fare well.

non_english: پھر اس سے بڑا ظالم کون ہو گا جو الله پر بہتان باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے بے شک گناہگاروں کابھلا نہیں ہوتا


english: I can resist everything except temptation.

non_english: Могу да одолим свему, осим искушењу.


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Yölliset polttoaineentäyttöharjoitukset lähellä erästä lentotukikohtaa Kaliforniassa panivat lähistöllä asuvien keskuudessa alulle itsepintaiset huhut ufoista.


english: And it reminded me that we're operating a force that must have shared purpose and shared consciousness, and yet he has different experiences, in many cases a different vocabulary, a completely different skill set in terms of digital media than I do and many of the other senior leaders.

non_english: Og det minnet meg på at vi opererer en styrke som må ha et felles formål og delt bevissthet, og likevel har vi forskjellige erfaringer, i mange tilfeller forskjellige vokabular, og helt forskjellige evner med tanke på digitale media sammenlignet med meg og mange andre senior ledere.


english: Some have applied it to heal self - inflicted wounds on their lips and cheeks.

non_english: Деякі вживають ці засоби, щоб вигоювати самонав’язані рани на їхніх губах і щоках.


english: XMPP Message Error

non_english: XMPP સંદેશ ભૂલ


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA


english: On April 16, more than 300 Afghani women – many of them students – marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban-like restrictions on women. The law would permit marital rape, limit women’s movements – say, for work or study – without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.

non_english: El 16 de abril, más de 300 mujeres afganas –muchas de ellas estudiantes—realizaron una marcha en Kabul para protestar por una nueva ley aprobada por el Parlamento que impondría una serie de restricciones al estilo talibán para ellas.  La ley permitiría la violación marital, limitaría la libertad de movimiento de las mujeres –por ejemplo, para trabajar o estudiar—sin el consentimiento de un hombre e incluso declararía ilegal que se negaran a vestirse según los deseos de su marido.


english: - Not yet, sir.

non_english: - Henüz çıkmadı, efendim.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

non_english: Roberts Fulls un Franss Lantings un citi -- lietu skaistums, ko viņi demonstrēja.


english: Mexican Peso

non_english: ମେକ୍ସିକାନ ପେସୋ


english: Africa/ Monrovia

non_english: Африка/ Монровия


non_english: #13 Призрачные короли 10 (00:08:23)


english: You're not going to die.

non_english: შენ არ მოკვდები.


english: Always _blind carbon-copy (bcc) to:

non_english: Soloko _ukopela ngokufihlakeleyo naku (bcc):


english: Dither in LowColor (< =8bit) modes

non_english: Versagting in Laekleur (< =8 bis) modusse


english: Open an MD5 file

non_english: MD5 တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ


english: In 1859 evolutionist Charles Darwin had his book The Origin of Species published.

non_english: Godine 1859. je evolucionist Charles Darwin dao štampati svoju knjigu pod naslovom The Origin of Species (Podrijetlo vrsta).


english: Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.

non_english: Недавние китайские инициативы, и в особенности создание азиатского Банка инвестиций в инфраструктуру, дали основания появлению страхов о том, что Китай намеревается построить новый набор международных организаций, чтобы конкурировать с такими организациями, в которых доминирует Запад, как МВФ.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Con queste previsioni in materia di politiche strutturali - che ben conosco -, con le previsioni fatte in ambito LEADER e in materia di sviluppo rurale non siamo in grado di incentivare come occorrerebbe l'occupazione femminile nelle aree più sfavorite.


english: My wife, as I said, she grew up outside of Boston.

non_english: Mano žmona, kaip minėjau, užaugo netoli Bostono.


english: It's a chemical weapon.

non_english: — Химическое оружие.


english: My brother Peter washed out because he was too quick to violence.

non_english: මගේ සහෝදරයා, පීටර්ව අයින් කරේ ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ප්‍රචණ්ඩකාරී වෙන නියා.


english: When Chloe wakes up, she's going to find out that her exams, business school, the things she's been planning have been thrown upside down.

non_english: Когда Хлои проснется, она узнает, что ее экзамены, школа бизнеса, все те вещи, которые она планировала, перевернулись с ног на голову.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Ich war bei diesen Besprechungen, zu denen ich gehen sollte.


english: That man is Perry Mason, the lawyer.

non_english: وہ آدمی پیری مینسن ہے، ایک وکیل۔


english: Friendships often break up when one feels it is disloyal to have other friends

non_english: მეგობრობა ხშირად მაშინ იმსხვრევა, როდესაც ერთ - ერთი ღალატად თვლის სხვა მეგობრების ყოლას.


english: Do we need to wait for you?

non_english: Trebamo li te čekati.


english: The idea is very attractive.

non_english: Ten nápad je velmi lákavý.


english: Actually, contact with the Watch Tower Society had been cut off during World War II.

non_english: לאמיתו של דבר, ניתק הקשר בינינו לבין חברת המצפה במהלך מלחמת ־ העולם השנייה.