english: As a consequence of this, we have voted against unduly detailed regulations in today's vote.

non_english: I konsekvens med detta har vi röstat emot alltför detaljerade regleringar i dagens omröstning.


english: I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.

non_english: Πιστεύω πως του έδωσε το 28% των ψήφων ούτως ώστε να σχηματιστεί μια κυβέρνηση συνασπισμού.


english: I spoke to Agent Caldwell this morning.

non_english: Ráno jsem mluvila s agentem Caldwellem.


english: You may open the window.

non_english: يمكنك فتح النافذة.


english: Europe’s rivers that flow into the North Sea transport paint, toothpaste whiteners, toxic waste, and manure in such quantities that the Dutch Institute for the Investigation of Fishery now labels North Sea flatfish as unfit to be eaten.

non_english: Európske rieky, ktoré sa vlievajú do Severného mora, dopravujú doň farbivá, bielidlá zubných pást, jedovatý odpad a hnojivá v takých množstvách, že Holandský inštitút pre výskum rybárstva dnes označuje platesu zo Severného mora za nevhodnú na jedenie.


english: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).

non_english: Yn dizze rige kinne jo beskiede wat der bard as jo mei de middelste mûsknop binnen in net aktyf finster klikke. (dus net op de titelbalke of de finsterrâne).


english: HONG KONG – Despite official American and Japanese opposition, 57 countries have opted to be among the founding members of the China-led Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). Regardless of what naysayers believe, this remarkable turn of events can only benefit global economic governance.

non_english: هونج كونج ــ على الرغم من المعارضة الأميركية اليابانية الرسمية، اختارت 57 دولة أن تكون ضمن الأعضاء المؤسسين للبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية بقيادة الصين. وبصرف النظر عن تصورات الرافضين، فإن هذا التحول غير العادي في الأحداث لن يعود إلا بالفائدة على إدارة الاقتصاد العالمي.


english: I guess something happened to me this year, too.

non_english: Em đoán cũng có vài chuyện đã xảy đến với em trong năm qua.


english: [ Box / Picture on page 14]

non_english: [ Kotak / Gambar di hlm. 14]


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël. Malgré la décision des Syriens estimant qu'ils ont besoin d'un peu plus de temps avant d'entreprendre des négociations dont la reprise était prévue pour aujourd'hui, on peut raisonnablement espérer parvenir dans un avenir proche à établir une base pour un accord de paix.


english: God has sealed their hearts and their ears , and over their eyes there is a covering .

non_english: Allah onların qəlblərini və qulaqlarını möhürləmiş , gözlərinə də pərdə çəkmişdir .


english: Putting the case for more transparency in an election threatened with widespread boycott, the creators are using a collaborative map tool called Ushahidi (Swahili for 'witness').

non_english: Поставяйки на централно място искането за повече прозрачност в изборите, заплашени с бойкот, създателите си служат със сътрудничестка онлайн карта, наречена Ушахиди (дума от суахили, означаваща "свидетел").


english: Application Job Information

non_english: ପ୍ରୟୋଗ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନାComment


english: In three minutes, you just fold this up.

non_english: En tres minuts ho plegues.


english: He is not judge and jury.

non_english: Dia bukan hakim dan juri.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: ברשותכם אראה לכם שניתן להפוך בעיות ליותר קשות מבחינה חישובית.


english: And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

non_english: Og hele denne bog fungerer ikke kun på iPad.


english: If you're hiring a data analyst, give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.

non_english: Nëse po punësoni një analizues  të të dhënave, jepi atyre një letër të të dhënave  historike dhe kërko njohuritë e tyre kyqe.


english: Coverage of these events included numerous citizen videos and photos.

non_english: Doniesienia z tych wydarzeń zawierały wiele filmów wideo oraz zdjęć.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: إنهم يسيطرون على الآفات. وكذلك فإنهم غذاء للحيوانات.


english: They learn this craft from their mothers at an early age and then teach it to their children. ”

non_english: Mereka mempelajari keterampilan ini dari ibu mereka sejak kecil, dan kemudian mengajarkannya kepada anak - anak mereka. ”


english: Karl Krieger, a cardiac surgeon of the hospital, who helped pioneer the procedure, said: “By eliminating the need for donor blood and blood products, we also reduce the risk of certain postoperative fevers and infections normally associated with transfusions. ”

non_english: Karl Krieger, kõnealuse haigla südamekirurg, kes aitas seda ravimenetlust välja töötada, ütles: „Kõrvaldades vajaduse doonorivere ja verepreparaatide järele, vähendame ühtlasi ka operatsioonijärgse palaviku ja infektsiooni tekke võimalust, mis kaasnevad harilikult vereülekandega. ”


english: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.

non_english: Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников.


english: Kim is dressed very attractively.

non_english: Ким е облечена много привлекателно.


english: I'd like to see her.

non_english: Aku ingin bertemu dengannya.


english: The plant had originally been placed seven kilometers away from the city center and given a buffer zone, but due to continued expansion is now just 1.5 kilometers from the nearest residential zone, 4 kilometers from the nearest school and 7 kilometers from the downtown core, not to mention having been built within a state-protected natural zone home to rare marine species.

non_english: Al principio, la planta estaba situada a 7 kilómetros del centro de la ciudad y dejaba un espacio neutral, pero debido a la continua expansión ahora está solo a 1,5 kilómetros de la zona residencial más cercana, 4 kilómetros del colegio más próximo y 7 kilómetros del núcleo de la ciudad, por no mencionar que ha sido construida dentro de una zona natural protegida, hogar de raras especies marinas.


english: They belonged to boys.

non_english: Припадале су дечацима.


english: XSLT — Elements

non_english: XSLT - तत्वहरू


english: I have a message for you from her.

non_english: יש לי ממנה הודעה עבורך.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Sind die Grundbegriffe des Autofahrens ein Auto zu warten oder es zu entwerfen?


english: I was a nervous wreck and hardly made it home.

non_english: Бях толкова нервен и едва се прибрах в къщи.


english: "The estimated waiting time is: two years."

non_english: Biđtími er um ūađ bil tvö ár."


english: I don't understand a word of what you're saying.

non_english: Aš nesuprantu nė žodžio, ką tu sakai.


english: Come on Tuesday, if possible.

non_english: Kom als het kan dinsdag.


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: Եվ դրանք էին պողպատը, թերթաքարը, պլաստիկը, պղինձը և նիկելը:


english: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.

non_english: É necessário que seja cumprida a regulamentação e que se garanta o respeito pelo princípio do poluidor-pagador, por forma a que possam ser utilizadas as sanções financeiras e alguns inventivos para pressionar, quer os operadores dos navios, quer as companhias petrolíferas, a fim de que as melhores práticas sejam respeitadas.


english: If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it; and if you are patient and guard yourselves, their scheme will not injure you in any way; surely Allah comprehends what they do.

non_english: تمہیں اگر بھلائی ملے تو یہ ناخوش ہوتے ہیں ہاں! اگر برائی پہنچے تو خوش ہوتے ہیں، تم اگر صبر کرو اور پرہیزگاری کرو تو ان کا مکر تمہیں کچھ نقصان نہ دے گا۔ اللہ تعالیٰ نے انکے اعمال کا احاطہ کر رکھا ہے


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Ena od številnih prednosti evropskega povezovanja je prednost obsega in ekonomije obsega, ki vključuje solidarnost.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Et s'il existait quelque chose que vous pourriez faire maintenant qui aurait un effet positif immédiat sur votre cerveau, y compris votre humeur et votre concentration ?


english: There is a change in me that I never dreamed possible.

non_english: Έγινε μέσα μου μια αλλαγή που ποτέ δεν ονειρεύθηκα ότι ήταν δυνατόν να γίνη.


english: Tonyhiicon blogs about the initial reactions of Malaysians over reports of a global rice shortage:

non_english: Tonyhiicon schreibt über die ersten Reaktionen der Malaysier auf die Berichte über den Reismangel:


english: □ Send me the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: □ Kirimi saya buku Pertanyaan Kaum Muda  — Jawaban yang Praktis.


english: I've never actually seen a giraffe.

non_english: 난 단 한번도 기린을 본 적이 없어.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Er gebot seinen Nachfolgern ausdrücklich: „Nennt niemand auf der Erde euren Vater, denn e i n e r ist euer Vater, der himmlische.“


english: And the flowers don't really have to be that gaudy.

non_english: Blomstene behøver ikke  være så glorete.


english: At the end of 2012, for Luis Rondón Paz, author of Ciudadano Cero, "we are still bogged down by the Internet vs Intranet battle, where the Internet is what is outside of Cuba and the Intranet is what is inside."

non_english: A finals de 2012, per a Luis Rondón Paz, autor de “Ciudadano Cero” (Ciutadà Zero), “seguim en l’atasc de Internet vs Intranet, on Internet és el que hi ha fora de Cuba i Intranet, el que hi ha dins.”


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Isso se iguala a aproximadamente 200 camisetas por pessoa indo parar no lixo.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: W zależności od miejsca, gdzie siedzimy, każde z nas doświadczy dźwięku inaczej.


english: And once again, a mystery wrapped inside of a mystery -- perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this: Three things -- if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer.

non_english: A znova, záhada zamotaná v záhade -- možno kľúč k Derartu Tulu a Tarahumaranom je zamotaný v troch ďalších záhadách, ktoré znejú takto: Tri veci -- ak máte odpoveď, poďte a zoberte si mikrofón, lebo nikto iný nevie odpoveď. Ak ju viete, potom ste chytrejší ako ktokoľvek iný na planéte Zem.


english: You must not bow down to them nor be induced to serve them. ”

non_english: Jangan membungkuk kepadanya ataupun terbujuk untuk melayaninya. ”


english: Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.

non_english: Igår kväll bröt en brand ut i mitt grannskap, och en gammal kvinna brann inne.


english: These are for you.

non_english: พวกนี้สำหรับคุณ


english: Hey, I learned something today.

non_english: Jag fick veta något idag.


english: Central pillar contains names of the 168, 767 victims of the Nagasaki bombing who have died so far since the war. Photo by Nevin Thompson.

non_english: Pilonul central conține numele celor 168, 746 victime din Nagasaki.Fotografie de Nevin Thompson.


english: I'm sure it'll be easy to find a place.

non_english: Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.


english: Many countries faced considerable constraints in reaching international markets owing to the precarious state of roads and railways, limited availability of transport equipment, and cumbersome administrative procedures.

non_english: فالعديد من البلدان يواجه قيوداً هائلة في الوصول إلى الأسواق الدولية وذلك بسبب تقلب حالة الطرق والسكك الحديدية، ومحدودية توفر معدات النقل، والإجراءات الإدارية المعقدة.


english: And jocund day stands tiptoe on the misty mountaintops.

non_english: Եվ օրը խնդագին` իր մատների ծայրին է կանգնում մշուշապատ լեռան կատարին:


english: I am very grateful for those who interpreted the convention program for me when we had our convention here in December 1995.

non_english: Aš labai dėkinga išvertusiems man programą kongreso, pas mus įvykusio 1995 - ųjų gruodį.


english: You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that -- questions like: What are the assumptions that underpin this?

non_english: จะเห็นว่า การมีความพร้อมที่จะยืนกรานต่อผู้เชี่ยวชาญ คือการเต็มใจเช่นกัน ที่จะขุดคุ้ยแผนภูมิของพวกเขา สมการของพวกเขา การคาดเดาของพวกเขา คำทำนายของพวกเขา และการมีคำถามเพื่อการนี้ คำถามเช่น อะไรคือสมมุติฐานที่สนับสนุนสิ่งนี้?


english: I'd like to speak to the lady of the household.

non_english: Eu gostaria de falar com a dona da casa.


english: I can't for the life of me remember her phone number.

non_english: Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej numeru telefonu.


english: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.

non_english: Například Rusko, které pomáhá Íránu při výstavbě jaderného reaktoru v Bušéhru, by mělo této zemi nabídnout záruku dodávek nízko obohaceného uranu a znovuzpracování vyhořelého paliva z reaktoru tím, že je bude posílat zpět do Ruska, pokud se Írán vzdá jeho obohacování a znovuzpracování.


english: Again, this one just struck me.

non_english: Ook hier, deze viel me gewoon op.


english: Ideas, which led to a World War, to genocide, concentration camps, cruelty and death in immense proportions.

non_english: Idee che portarono alla Guerra mondiale, al genocidio, ai campi di sterminio, alla crudeltà e alla morte in proporzioni enormi.


english: The ship sails for Honolulu tomorrow.

non_english: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.


english: Today, these deficits set new records by the month;

non_english: Dnes tyto deficity lámou rekordy každý měsíc.


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Ei bine, era un zgomot și o complexitate în capul meu, până am înțeles ce se întâmpla din cauza celor patru forțe motoare principale.


english: He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

non_english: Il était célèbre pour mener avec la tête, ce qui m'a poussé à vérifier s'il avait déjà parlé des commotions qu'il a subies.


english: By now they are far away.

non_english: Op dit moment zijn ze ver weg.


english: They found nothing.

non_english: Hiçbir şey bulamadılar.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Znam da su bile teže mnogim ljudima, a ne samo meni.


english: He took over The Vanger Concern after me.

non_english: Przejął po mnie Koncern Vangerów.


english: Is there a source of trustworthy information?

non_english: کیا کوئی قابلِ‌بھروسا معلومات کا ذریعہ ہے ؟


english: That looks delicious. I'd like to try it.

non_english: นั่นดูน่าอร่อย ฉันจะลองชิมดู


english: Are you sure you want to delete the password '%s'?

non_english: तपाईँ '%s' प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?


english: embedded component

non_english: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಘಟಕ


english: “ But the food is so bland and tasteless! ”

non_english: „ Ale veď to jedlo nemá žiadnu chuť! “


english: Could you pass a message for me?

non_english: Ще предадеш ли съобщение от мен?


english: China: Mobilizing mothers for censorship · Global Voices

non_english: Kina: Mobilizacija majki za cenzuru | Globalni Glasovi na srpskom


english: Admits another former gambler, named Thomas: “I even stole from friends, family, and workmates to support my habit.

non_english: थॉमस नामक एक और भूतपूर्व जुआरी स्वीकार करता है: “अपनी आदत का ख़र्च चलाने के लिए मैं ने दोस्तों, परिवार, और संगी कर्मचारियों से भी चोरी की ।


english: And the belief in economic growth as a fiscal panacea led to unrealistically optimistic GDP forecasts.

non_english: E a crença no crescimento económico como sendo uma panaceia fiscal levou a prognósticos optimistas do PIB de uma forma não realista.


english: All Brazil was shocked.

non_english: सारे ब्राज़ील को दहला दिया.


english: This is the RP7; if I'm a hematologist, I can visit another clinic or hospital.

non_english: aquest és el RP7; si sóc hematòleg, puc visitar virtualment altres clíniques o hospitals.


english: Global Voices has conducted an interview with Sepehr Salimi, a blogger and animal rights activist who has used online citizen media for years to spread the word about animal protection:

non_english: صداهای جهانی مصاحبه‌ای با سپهر سلیمی بلاگر و فعال حقوق حیوانات که سال‌ها از فضای اینترنت برای انتشار پیام حفاظت از حیوانات استفاده کرده ترتیب داده است:


english: Mount Kenya is the highest mountain in Kenya and the second highest in Africa, after Kilimanjaro.

non_english: El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro.


english: Jafar replied:

non_english: जाफर ने बताया:


english: What if the missing gravity is leaking into an extra-spatial dimension that's invisible to you and I?

non_english: કદાચ વધારાના અવકાશી પરિમાણમાં જો તરછોડેલું ગુરુત્વાકર્ષણ જવવા માંડે. તે અદ્રશ્ય છે તમારા અને મારા માટે?


english: It was reported in August 1969 that during excavations more than 1,500 valuable archaeological pieces had already been found, the most outstanding of which was the pyramid of the “God of the Wind. ”

non_english: Im August 1969 wurde berichtet, daß man während der Erdarbeiten bereits über 1 500 wertvolle archäologische Gegenstände gefunden habe; der bedeutendste Fund sei die Pyramide „Gott des Windes“.


english: We've made up a fake ad that's very high resolution -- much higher than in an ordinary ad -- and we've embedded extra content.

non_english: Olemme lisänneet tekaistun mainoksen, jonka resoluutio on korkeampi kuin normaalisti olisi mahdollista ja upottaneet siihen lisäsisältöä.


english: Maximum color value in PNM file is 0

non_english: Største fargeverdi i PNM-fila er 0


english: Icon chooser dialog

non_english: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದ


english: Mainly, this is because the nicotine in tobacco is a highly addictive drug.

non_english: Bunun başlıca nedeni, tütündeki nikotinin güçlü bağımlılık yaratan bir madde olmasıdır.


english: On good days we get around 350 hits and 250 visitors and some bloggers have sent very encouraging emails.

non_english: En un buen día tenemos alrededor de 350 hits y unos 250 visitantes, algunos bloggers nos han enviado emails muy alentadores.


english: In an earlier interview with the English-language newspaper South China Morning Post, she revealed that the government of Hong Kong, a special administrative region of China, was worried that a class boycott that has accompanied the protests would instigate a “mini-Tiananmen incident”, resulting in a bloody military crackdown just like what happened in Beijing during the 1989 pro-democracy protests there.

non_english: V dřívějším rozhovoru s anglicky psanými novinami South China Morning Post prozradila, že vláda Hongkongu, zvláštní správní oblasti Číny, se obávala, že bojkot vyučování vyvolá „incident na způsob náměstí Nebeského klidu, pouze v menším měřítku“, který by vyústil v krvavý zákrok ze strany armády, stejný, jaký se odehrál v roce 1989 v Pekingu během prodemokratických protestů.


english: Error reading GConf boolean value '%s': %s

non_english: Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s


english: I gave my mother carnations on Mother's Day.

non_english: Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: Und mich hat diese starke und andauernde Faszination an Tönen dazu gebracht, sowohl Chirurg zu werden, als auch die Wissenschaft der Töne, besonders Musik, zu studieren.


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Senhor Presidente, congratulo-me com a resposta do Conselho, oral e por escrito.


english: It's hot today.

non_english: Днес е горещо.


english: This is so because God, the Author of the Bible, is “the God of truth. ” — Psalm 31: 5.

non_english: ( یوحنا ۱۷ : ۱۷ ) اِسکی وجہ یہ ہے کہ بائبل کا مصنف ” سچائی [ کا ] خدا “ ہے ۔ — زبور ۳۱ : ۵ ۔


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: 하지만 상황이 바뀌고 있습니다. 그리고 타고난 디지털 사용자들이나 Y 세대가 그 이유 중 하나입니다.


english: But his mum abandoned him, and I gave my blood oath to take him in.

non_english: Но его мамаша бросила его, а я поклялся кровью, что его приючу.


english: They were so busy “eating and drinking ” that“ they took no note until the flood came and swept them all away. ”  — Matt.

non_english: Jelo i piće ih je toliko zaokupilo da “nisu ništa naslućivali dok ne dođe potop i sve ih odnese ”.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: tretjina smeji ali nasmehne več kot 20 krat v enem dnevu, medtem, ko nas je slabih 14 procentov. ki se smejemo manj kot 5 krat na dan.


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: Počelo je u zatvoru u Delhiju.


english: She asked me if I knew his address.

non_english: Dia bertanya jika saya tahu alamatnya


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Este processo irá prosseguir em conformidade com as directrizes relativas à utilização dos recursos financeiros estabelecidas o ano passado pelos Chefes de Estado e de Governo da UE, na sua Cimeira de Berlim, e aprovadas pelo Parlamento Europeu na sua sessão plenária de Maio último.


english: In spite of thousands of bores being sunk since that time, the total gallons have decreased to the present flow, which is estimated at approximately 200 million gallons daily in the Great Artesian Basin.

non_english: Nonostante le migliaia di perforazioni che sono state fatte da quel tempo, il totale dei litri è sceso alla quantità attuale, che si stima approssimativamente a 757 milioni di litri al giorno nel Grande Bacino Artesiano.


english: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;

non_english: 1. 满意地注意到秘书长的报告；


english: And the reason that dilemma arose is, it turns out, that social learning is visual theft.

non_english: Причината поради која дилемата настана е поради тоа што изгледа друштвеното учење е визуелна кражба.


english: She says, "Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now."

non_english: Kaže, "Oprostite, ogorčena sam, znam neke stvari i bolje da se odmah njima pozabavimo."


english: You should have attended the meeting.

non_english: तुम्हे मीटिंग में आना चाहिए था।


english: The teachers teach all day long.

non_english: Lærerne underviser hele dagen lang.


english: A recently released short film focuses on the physical, moral and political invisibility of the United States drone war in Pakistan.

non_english: حال ہی میں شائع ہوئی ایک شارٹ فلم میں امریکی ڈرون جنگ کا پاکستان پر سماجی، سیاسی، اور جانی اثرات کو موضوع بنایا گیا۔


english: Jehovah’s Witnesses compare these religions to the ‘ harlot of Babylon, ’ and maintain that the same fate will befall them.

non_english: Jehovos Liudytojai prilygina jas ‛ paleistuvei Babelei ’ bei tvirtina, jog ir jas ištiks tokia dalia.


english: They dug here and there for treasure.

non_english: उन्होंने ख़ज़ाना ढूँढने के लिए यहाँ-वहाँ खोदा।


english: He told his son an interesting story.

non_english: Διηγήθηκε στον γιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.


english: Tom is passed out in bed.

non_english: 톰은 침대에서 기절했다.


english: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).

non_english: Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj daje izjavu da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u odgovarajućim EN normama za dotičnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 5.).


english: In an effort to obtain the names of other Witnesses, the authorities tortured those arrested.

non_english: Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.


english: I know that you're rich.

non_english: میں جانتا ہوں کہ تم امیر ہو۔


english: And as they grow, they need to hear the sounds of other humans if they are to develop their faculties of speech.

non_english: A jak rostou, potřebují vnímat zvuky jiných lidí, aby se rozvíjela jejich schopnost řeči.


english: surnell: @shehlamasood: Thanks for whatever you meant to me.Very proud of having known you.May your soul rest in peace.We will carry the goals fwd

non_english: surnell: @shehlamasood: Köszönöm, hogy annyit jelentettél számomra. Nagyon büszke vagyok arra, hogy ismertelek.


english: I resigned.

non_english: Ես հրաժարական տվեցի:


english: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.

non_english: Na-ezipụta nhazi ụcha okpuru nke ánāhụ́chāghị́ányá. Ọ bụrụ na ụcha ahụ na-ahughị ya anya kpamkpam (valiu nke les dan 65535), a ga-ahazi ụcha ahụ n'inyogo okpuru desktọọpụ.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Shikoni se çfarë ndodh me femra. Shikoni se çfarë ndodh më meshkuj.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 phần trăm trong đó là phụ nữ và trẻ em.


english: Why did he do that?

non_english: Varför gjorde han så?


english: Again she lets go and leaves the infant gasping...

non_english: Zase ho púšťa a chvejúce sa dieťa lapá dych...


english: This tastes like tea.

non_english: Ова има вкус на чај.


english: The school is farther than the station.

non_english: المدرسة أبعد من المحطة.


english: I started a study with my two older sisters, who doubtless had also been influenced by my changed life - style.

non_english: Започнах изучаване и с двете си по – възрастни от мен сестри, на които несъмнено също беше направил впечатление промененият ми начин на живот.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: Și facem asta de mii de ani, fie când am vânat în grupuri, sau am cultivat pământul în cooperative, înainte să fi venit acest mare sistem numit hiperconsum, și înainte să ne fi construit garduri și să fi creat micile noastre moșii.


english: Forget about the bloody gods and listen to what I'm telling you.

non_english: Harrojeni për perëndive të përgjakshme dhe për të dëgjuar atë që unë po ju them.


english: Stacker Mode (Face-Up)

non_english: स्ट्याकर मोड (फेस- अप)


english: She doesn't speak Japanese at home.

non_english: Hon pratar inte japanska hemma.


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: São pessoas que procuram não em contornar as regras e regulações do sistema, mas em transformar o sistema. Falamos em várias.


english: And Feynman's eyes just opened up.

non_english: और फेय्न्मन की आँखें एकदम खुल गयीं


english: She needs something stronger.

non_english: Hún ūarf eitthvađ sterkara.


english: Everyone wants to meet you. You're famous!

non_english: Kõik tahavad sinuga kohtuda. Sa oled kuulus!


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Og her startede min rejse ind i genopdagelsen af søvnens værdier.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Attēli 26. lpp.]


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Let op de letterlijke vertaling van deze woorden.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Det är inte ovanligt att folk känner sig ensamma eller att ingen förstår dem, men spoken word lär dig att om du kan uttrycka dig själv och har modet att berätta de där berättelserna och åsikterna, så kan du bli belönad med ett rum full av dina medmänniskor eller ett samhälle som lyssnar.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Пару лет назад у меня выдался весьма насыщенный год.


english: Thus, at times, modern economic sanctions have become the equivalent of ancient military sieges.

non_english: Astfel, sancţiunile economice adoptate în timpul nostru au devenit, uneori, echivalentul asediilor militare din antichitate.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on. Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: Pokiaľ ide o ďalšie záležitosti súvisiace s vašimi otázkami, čo sa týka hospodárskych dôsledkov dobrovoľného nepestovania GM plodín, tieto závisia od veľkého počtu faktorov, ako sú ceny GM plodín a plodín, ktoré nie sú geneticky modifikované, agronomické rozdiely medzi GM a plodinami, ktoré nie sú geneticky modifikované, rozdiely vo výnosoch, cenách osív atď. Miestne faktory, výskyt škodcov, klimatické podmienky, štruktúra poľnohospodárskej výroby atď. a regulačné podmienky na zabezpečenie koexistencie GM plodín s bežnou a ekologickou výrobou.


english: In villages such as Nabi Saleh, Bi'lin and Ni'lin, village residents have responded by holding weekly non-violent protests.

non_english: 나비 살레(Nabi Saleh), 빌린(Bi'lin) 그리고 닐린(Ni'lin) 등의 마을에서 주민들은 매주 비폭력 시위를 열어 이에 대응해왔다.


english: After 15 years your risk of coronary heart disease will fall to that of a person who has never smoked at all.

non_english: Setelah 15 tahun, risiko Anda terkena penyakit jantung koroner merosot hingga setara dengan risiko orang yang sama sekali belum pernah merokok.


english: You all know the truth of what I'm going to say.

non_english: თქვენ ყველამ იცით იმ ჭეშმარიტების შესახებ, რაზეც უნდა გესაუბროთ.


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Účetní dvůr se již mnoho let chová velmi hospodárně a dodržuje rozpočtovou kázeň.


english: appearing in the January 8, 1986, issue of Awake!

non_english: ฉบับ  วัน  ที่ 8 มกราคม 1986.


english: I've got it.

non_english: நான் கிடைத்துள்ளது.


english: Sheriffs are at the clubhouse looking for us.

non_english: Şerifler kulüpevinde bizi arıyormuş.


english: The study of Preotact with alendronate showed that using alendronate after Preotact can bring further increases in the bone density.

non_english: Pētījums, kurā Preotact lietoja kopā ar alendronātu, parādīja, ka alendronāta lietošana pēc Preotact var papildus palielināt kaulu blīvumu.


english: Your ideas are quite old fashioned.

non_english: Tes idées sont un peu vieux jeu.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Całkiem to zabawne.


english: Sally continued to make excuses and blamed the dog.

non_english: Сали продължи да се оправдава и обвини кучето.


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Si tratta del rapporto più dettagliato e più esauriente finora elaborato sulle conseguenze per l' ambiente del conflitto in Kosovo e ne raccomando la lettura a chi non lo ha ancora studiato.


english: This file (%s) is already open in another gedit window.

non_english: આ ફાઈલ (%s) gedit ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.


english: Then, as we rounded a corner, what I can only describe as a compressed version of the entire Milky Way appeared just above us — the roof of the cave was completely covered with glowworms.

non_english: Më pas, sapo kaluam një kthesë, diçka që mundem vetëm ta përshkruaj si një version të ngjeshur të krejt Udhës së Qumështit, u shfaq pikërisht mbi ne; çatia e shpellës ishte plotësisht e mbuluar nga larvat e xixëllonjës.


english: Look, I know it sounds stupid to you.

non_english: - E di që të duket budallëk.


english: Allow zoom greater than 100% initially

non_english: প্রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী অনুমোদন করা হবে


english: Look at the picture.

non_english: Подивись на картину.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

non_english: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Dit houdt een kind in de uren dat het niet slaapt niet alleen bezig, maar als het speelgoed goed is gekozen, kan het veel tot de geestelijke en lichamelijke ontwikkeling van het kind bijdragen.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Sin embargo, ¡hay un sistema de gobierno que ahora mismo trae paz genuina a gente de toda raza y nacionalidad!


english: The Racial Equality Directive I mentioned earlier prevents discrimination based on racial or ethnic origin.

non_english: Direktiva o rasni enakosti, o kateri sem prej govoril, preprečuje diskriminacijo zaradi rasne ali etnične pripadnosti.


english: On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.

non_english: Aan de andere kant zijn er zeer concrete maatregelen genomen rond het thema veiligheid.


english: It's raining hard and yet I must go.

non_english: יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת.


english: So you can see in black, after a month -- they're very short-lived; that's why we like to study them for studies of aging -- in black, after a month, the normal worms are all dead.

non_english: Entón podedes velo en negro, despois dun mes; teñen unha vida moi curta, por iso queriamos empregalos para estudos de envellecemento; en negro, despois dun mes, os vermes estaban todos mortos.


english: Jassim Al-Qames, who is Al Sayegh's colleague and a photographer in newspaper, Al Jarida, was also detained with Al-Sayegh for taking pictures of his arrest.

non_english: Jassim Al-Qames, que é um colega de Al Sayegh e um fotógrafo do jornal Al Jarida, também foi detido juntamente com Al-Sayegh por tirar fotos de sua prisão.


english: SHE was just a stray, short - haired, nameless cat with five kittens, trying to make it on the mean streets of East New York.

non_english: VIŅA bija tikai klaiņojoša bezvārda kaķene ar īsu spalvu, kas ar saviem pieciem kaķēniem pūlējās izdzīvot Īstņujorkas nabadzīgajās ielās.


english: People who are willing to learn come to appreciate the fact that “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Orang - orang yang rela belajar mulai mengakui bahwa ” Allah tidak berat sebelah, tetapi orang dari bangsa mana pun yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya ”.


english: His proposal isn't very important.

non_english: Ta ettepanek ei ole eriti oluline.


english: We feel confident that you too will benefit greatly from reading the fine 32 - page brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: ہمیں یقین ہے کہ آپ بھی ۳۲ صفحے کے شاندار بروشر وَٹ اِز دی پرپز آف لائف ؟


english: Because violence will bring more violence

non_english: Затоа што насилството ќе донесе уште повеќе насилство.


english: He's the mayor.

non_english: הוא ראש העיר.


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Neraugoties uz faktu, ka četras pamatbrīvības tiek noteiktas ar Romas līgumiem, joprojām ir ļoti daudz šķēršļu to praktiskajai piemērošanai.


english: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.

non_english: Politická angažovanost místních dělníků a podpora celého národa zabránily tehdejším úřadům v uzavření loděnic.


english: The Sidereal Time calculator module

non_english: El mòdul per a calcular el temps sideral


english: Haitian expats and immigration advocates have long clamored for TPS for Haitians, especially in light of numerous hurricanes and major storms over the past decade.

non_english: Haitańscy emigranci i zwolennicy imigracji głośno domagali się TPS dla Haitańczyków, zwłaszcza w kontekście licznych huraganów i burz w ciągu ostatnich dziesięciu lat.


english: She worked so hard that eventually she became ill.

non_english: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.


english: This indicates heavy Vatican stock ownership of the company.

non_english: Questo indica che gran parte delle azioni di quella società son possedute dal Vaticano.


english: Asia/Istanbul

non_english: ଏସିଆ/ଇସ୍ତାନବୁଲ


english: Even though seaweeds may appear brown, red, or green, they contain chlorophyll, the substance that enables them to carry on photosynthesis to produce their own food.

non_english: Bár a tengeri moszatok lehet, hogy barnának, vörösnek vagy zöldnek látszanak, klorofill van bennük, melynek révén képesek a fotoszintézisre előállítva általa a saját táplálékukat.


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. When we published our first story on "Occupy Wall Street," about a group that was camping out on Zuccotti Park, it barely made the front pages of local newspapers.

non_english: När vi publicerade våran första artikel om "Occupy Wall Street" om en grupp om har slagit läger ute i Zuccotti Park så nådde det knappt lokala tidningars framsidor.


english: Joe, you break the glass!

non_english: ජෝ, ඔය වීදුරුව කඩන්න!


english: Long time, no see!

non_english: Dawno się nie widzieliśmy!


english: It is expected that, as a result, viewers and listeners will feel more closely associated, new target groups will be reached and government costs will be limited.

non_english: Se estimează că, drept rezultat, spectatorii şi ascultătorii se vor simţi implicaţi mai îndeaproape, se vor atinge noi grupuri-ţintă, iar costurile guvernamentale vor fi mai mici.


english: You look very charming today.

non_english: Sembrate molto affascinanti oggi.


english: It is estimated two-thirds of the Mozambican population lives on the coast and many depend on the ocean for a livelihood from fishing - and often communities near large tourist destinations do not feel money from this tourism circulating.

non_english: Es calcula que dues terceres parts de la població moçambiquesa resideix a la costa i gran part depèn del mar perquè viu de la pesca; però sovint les comunitats que viuen a prop de grans zones turístiques no noten els diners provinents del turisme.


english: Despite his platform of curtailing corruption and establishing better human rights standards, Sokha has been a controversial figure throughout the Cambodian blogosphere (which is, quite possibly, dominated by the SRP‘s educated urban demographic, whereas the HRP holds a stake in poorer rural areas).

non_english: Apesar de sua plataforma de combate à corrupção e melhora dos padrões dos direitos humanos, Sokha vem sendo uma figura controversa na blogosfera cambojana (que é, é bem possível, dominada pela classe urbana educada da SRP, enquanto a HRP tem maior aceitação nas áreas rurais mais pobres).


english: Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

non_english: Bibelns sanningsenliga historieskildring visar att hela mänskligheten en gång i tiden talade ett och samma språk och kände till vad som inträffat i Eden.


english: I took my temperature every six hours.

non_english: Každých šest hodin jsem si měřil teplotu.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: 所以，今天我要跟各位說個故事， 這故事有關身為神經科學教授的我， 如何用我對於神經科學的深入了解， 在我自己身上實驗， 從實驗中找到科學理由來說明， 為什麼在現今你能做的 所有事情當中， 運動最能改變你的大腦。


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Ne želim ponavljati tega, kar je bilo navedeno v sporočilu ali poročilu, in na začetku želim povedati, da sem zelo vesel, da se povsem strinjamo glede tega, kako lahko rešujemo in obravnavamo tako težko in pomembno vprašanje.


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Tobrīd es sapratu, savienojot šos divus punktus, ka vienīgais, kam manā dzīve ir nozīme, ir būt lieliskam tētim. Pāri visam, pāri visam,


english: @tsepeaces retweets an eye witness as saying:

non_english: @tsepeaces препрати порака од сведок, кој вели:


english: We were four girls and no boys.

non_english: היינו ארבע בנות בלי אף בן.


english: In return, Ukraine will uphold its end of the deal: in addition to closing Chernobyl, we will introduce Western nuclear safety standards and renew cooperation with the IMF via the Extended Fund Facility program.

non_english: Im Gegenzug wird die Ukraine ihren Teil der Vereinbarung erfüllen: Zusätzlich zur Einstellung des Betriebes von Tschernobyl werden wir westliche Nuklear-Sicherheits-standards einführen und die Zusammenarbeit mit dem IWF mittels des Extended Facility Programms erneuern.


english: Now a lot of people know that music is not always a solo activity -- sometimes it's done communicatively.

non_english: Puno ljudi zna kako glazba nije uvijek samostalna aktivnost -- nekad je izvedena pomoću komunikacije. I stoga je sljedeće pitanje bilo:


english: But where would these scenes be filmed?

non_english: Tetapi, di mana pengambilan gambar ini akan dilakukan?


english: I will emphasise that this does not mean that one policy is subordinate to another - that we, by taking this approach are establishing a hierarchy between, for instance, the Marine Strategy Directive and the common fisheries policy.

non_english: Ще подчертая, че това не означава, че една политика се подчинява на друга - че ние, възприемайки този подход, установяваме йерархия между Рамковата директива за морската стратегия например и Общата политика в областта на рибарството.


english: She agreed with him about the holiday plan.

non_english: Tatil planı hakkında onunla anlaştı.


english: I know that in this process we will encourage other organisations to start thinking about being part of conversations taking place in cyberspace.

non_english: Ik weet dat we hiermee andere organisaties aanmoedigen om deel te nemen aan conversaties op het internet.


english: A European Cure for Balkan Depression

non_english: Una cura europea para la depresión de los Balcanes


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: Oräkneliga andra föremål har utformats i jade — troner, sängar, kuddar, skärmar, ätpinnar, tekannor, tallrikar, böcker (med skrift inristad i guld på jadeplåtar täckta med brokad och förvarade i skrin av sandelträ), statyer av Buddha och andra framträdande personer, blommor, kammar, schackpjäser, solfjädrar, leksaker, opiumpipor och olika smyckeföremål.


english: And it reverses what?

non_english: Og den omgører hvad?


english: They've got photos of Emma on here.

non_english: Neil on siin Emma fotod.


english: The difference is that the assets are private and the debts public.

non_english: La diferencia estriba en que los activos son privados y las deudas son públicas.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: （笑） このレストランで働いているシェフの一人はなんと この船に住んでいます。電力は通っておらず、完全に自家発電です。


english: Over Zen Hospice's nearly 30 years, we've learned much more from our residents in subtle detail.

non_english: ઝેન હોસ્પિટલનું લગભગ 30 વર્ષથી વધુ આપણે ઘણું બધું શીખ્યા છીએ  આપણા રહેવાસીઓ પાસેથી.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Repito que esto será muy importante para nuestro futuro, para la economía de Europa y, sobre todo, para proteger nuestras riquezas y el desarrollo tecnológico de Europa en general.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Значи имате мање отпада а онај који имате није толико штетан по околину као што је крављи измет.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Израснах в малко селце в Канада и съм недиагностициран дислектик.


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu (glasovanje)


english: Help on this application

non_english: Usizo kulolu hlelo lokusebenza


english: It would also make it easier to reduce carbon-dioxide emissions at an acceptable cost, and to preserve and enhance local environmental quality, which people increasingly value as their incomes rise.

non_english: También facilitaría reducir las emisiones de bióxido de carbono a un costo aceptable y preservar y mejorar la calidad ambiental local, a la que las personas le dan más valor a medida que sus ingresos aumentan.


english: Everything was going bad.

non_english: Allt gick dåligt.


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: E siccome tutto questo iniziò presto a logorarmi, mi chiesi: e se esistesse un altro modo per indurre le persone a donare il proprio cervello alla ricerca?


english: They're friends of mine.

non_english: Nad on minu sõbrad.


english: Get someone else!

non_english: നിങ്ങള് വേറെ ആളെ നോക്ക്!


english: The other one reads: "I have a dream.

non_english: Na druhém stojí: „Mám sen.


english: That's their house.

non_english: Ահա, նրանց տունը:


english: While organizations such as WADS , JFAP and others seek to raise the level of public awareness especially among the young and young adults to the matter, government policies have not proved to be very effective so far.

non_english: Sementara organisasi seperti WADS , JFAP dan organisasi lainnya berusaha untuk meningkatkan tingkat kesadaran publik terutama di kalangan kaum muda dan dewasa mula terhadap persoalan ini, sejauh ini kebijakan pemerintah belum terbukti efektif.


english: Say: 'What think you? If God should make the day unceasing over you, until the Day of Resurrection, what god other than God shall bring you night to repose in? Will you not see?

non_english: بگو: مرا گوييد كه اگر خداوند روز را بر شما تا روز رستاخيز پاينده كند، كدام خدايى است جز خداى يكتا كه شب را براى شما آورد تا در آن بياراميد؟ پس آيا [اين نشانه‌ها را] نمى‌بينيد [تا ايمان آوريد و راه يابيد]؟!


english: There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.

non_english: Existuje veľký priestor na redukciu a to je to, čo chceme.


english: The publishers hope that the serious and thorough approach, as well as the quality of the content, will cause interest in the academic community, thus helping to establish a longstanding, effective scholar co-operation.

non_english: Botuesit shpresojnë se kualiteti i artikujve, si dhe qasja serioze dhe me temel e bashkëpunëtorëve, do të shkaktojë interes në komunitetin akademik që merret me historiografi, me çka do të ndihmojë të vendoset një bashkëpunim afatgjatë dhe efikas shkencor.


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Trato de entender intelectualmente, filosóficamente, psicológicamente, qué es la experiencia de la belleza qué puede decirse sensatamente de ella, y cómo la gente se descarrila tratando de entenderla.


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Hapi i dytë momenti kur thash, "Unë do të.Unë do të vazhdoj."


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Jak chcesz to nauczę cię grać w szachy.


english: To become law, the draft needs to pass two more readings in the State Duma, be approved by the Federation Council and signed by the President.

non_english: За да стане закон, той трябва да мине на още две четения в Държавна дума, да бъде одобрен от Федералното събрание и подписан от президента.


english: Mulan's a girl worth fighting for.

non_english: Mulan é uma menina pela qual vale a pena lutar.


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Малкото ми момче е ей там, и той си казва, "Тя не се шегува.


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: De er nervøse omkring alt hvad der har det mindste med vold at gøre på grund af nul tolerance politikken.


english: Own your own success."

non_english: Äg er egen framgång"


english: The presence of Aramaic words in the book of Proverbs is another argument used to claim a late date for the book of Proverbs.

non_english: La presenza di parole aramaiche nel libro di Proverbi è un altro argomento usato per asserire che il libro di Proverbi appartenga a una data posteriore.


english: The couple married in 2009 at a ceremony in Tbilisi’s Holy Trinity Cathedral, attended by 3,000 guests, but the marriage was short-lived; the couple divorced in 2013.

non_english: दंपति ने 2009 में त्बिलिसी के पवित्र ट्रिनिटी कैथेड्रल में एक समारोह में शादी की, जिसमें 3,000 मेहमान थे। लेकिन यह विवाह ज्यादा देर टिका नहीं , 2013 में उनका तलाक हो गया।


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Και είναι συναρπαστικό ότι έχουμε αρκετές πληροφορίες για να προχωρήσουμε με την προστασία κάποιων από αυτά τα σημαντικά σημεία ελπίδας, τα "καυτά" σημεία.


english: All right, Mother. What can I do for you?

non_english: Reg, Moeder Wat kan ek vir u doen?


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: Tegemist on investeeringuga Euroopa majanduse tulevikku täpse, tõhusa kaubaveologistika kasutuselevõtmiseks kogu ELis.


english: The latter is the simplest of the cheeses.

non_english: Den senare är den enklaste av ostarna.


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Au niveau de son organisation, Eurojust doit être l'équivalent d'Europol et permettre de soutenir l'instruction d'affaires criminelles.


english: In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" -- I've been keeping a diary since I was 12.

non_english: Во овој случај, пишувањето на дневник го поддржува личниот развој. Јас пишував дневник уште кога имав 12 години.


english: You can't go in there!

non_english: Dere kan ikke gå inn.


english: And so these are all Flickr images, and they've all been related spatially in this way.

non_english: تو یہ سب فلکر کی تصاویر ہیں، اور مکان کے اعتبار سے ان سب کا ایک دوسرے سے تعلق ہے۔


english: It is inconceivable that Greece could manage that within the eurozone without widespread social unrest, if not conditions approaching those of civil war.

non_english: Pero es inconcebible que el país pueda lograr eso, dentro de la eurozona, sin provocar un amplio malestar social o, incluso, condiciones cercanas a las de una guerra civil.


english: Tom went out to buy bread.

non_english: Tom je otišao kupiti kruh.


english: He came to the United States in 1996, and the following year he married Flora, who was originally from Azerbaijan.

non_english: Ia datang ke AS pada tahun 1996 dan setahun kemudian menikahi Flora, yang berasal dari Azerbaijan.


english: Do not be like the young man who, when getting up in the morning, complains that he must; be like the old man who rejoices that he still can.

non_english: Nemoj biti nalik mladom čovjeku, koji ujutro jadikuje što se mora dići; budi poput starog čovjeka koji se raduje da se još uvijek može dići.


english: A person with weak eyes can't see far.

non_english: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.


english: The picture shows a symposium in the Medici Palace.

non_english: התמונה מראה סימפוזיון בארמון משפחת מדיצ'י.


english: What can I do for you?

non_english: Apa yang bisa kubantu?


english: Caution is also needed when it comes to the use of E - mail.

non_english: يلزم الحذر ايضا عند استعمال البريد الالكتروني E - mail .


english: One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.

non_english: Účtem s několika miliardami dolarů by pak disponovala jedna z těchto agentur, případně obě.


english: They stood on the top of the hill.

non_english: Stáli na vrcholu hory.


english: They got this statement of accomplishment.

non_english: Mereka memperoleh pernyataan pencapaian seperti ini.


english: What a thrill it was for us to see God’s name in this 17th - century Bible!

non_english: سترھویں صدی کی اس بائبل میں خدا کا نام دیکھنا ہمارے لئے بےپناہ خوشی کا باعث تھا !


english: And I told you I can't talk about Capt. Campbell.

non_english: V-am răspuns că nu pot vorbi despre Cpt. Campbell.


english: In time, Jeff desired to attend congregation meetings.

non_english: По некое време, Џеф сакаше да присуствува на собраниските состаноци.


english: I would like to receive the 32 - page brochure Jehovah’s Witnesses  — Unitedly Doing God’s Will Worldwide.

non_english: Aş dori să primesc broşura de 32 de pagini Martorii lui Iehova — îndeplinind voinţa lui Dumnezeu pe întregul pămînt.


english: Is there anyone here?

non_english: Ĉu iu estas ĉi tie?


english: From time immemorial they have warmed the hearts of young and old alike.

non_english: Kopš neatminamiem laikiem tie ir ielīksmojuši kā vecu, tā arī jaunu sirdis.


english: Since glass has been made from antiquity in many parts of the world, what makes Murano glass, or Venetian glass, so special?

non_english: Եթե հաշվի առնենք, որ ապակու արտադրությամբ զբաղվել են դեռևս հնագույն ժամանակներից աշխարհի շատ վայրերում, կարող է հարց առաջանալ, թե ինչով է Մուրանոյի, կամ ՝ Վենետիկի ապակեղենը առանձնահատուկ ։


english: The hotel is at the foot of a mountain.

non_english: Khách sạn đó nằm dưới chân núi.


english: I bought a good camera.

non_english: मी एक चांगला कॅमेरा खरेदी केला.


english: Madam President, I welcome the statement by the President this evening on Gaza and, indeed, the decision of Parliament to have a resolution on the issue to urge an immediate, unilateral ceasefire by all sides in the Gaza conflict.

non_english: (EN) Гжо Председател, приветствам изявлението на председателя тази вечер по темата за Газа и особено решението на Парламента за резолюция относно това да се настоява за незабавното прекратяване на огъня от всички страни в конфликта в Газа.


english: By the time you got there, the sun had set.

non_english: Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Takto väzeň namaľoval, ako sa vo väzení cíti.


english: Shahar Zubari, an Israeli windsurfer, braved the weather and headed for the waves.

non_english: Израелски сурфер на ветар, Шахар Зубари, се спротивстави на временските услови и се соочи со брановите.


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: Итак, моя книга выходит в свет, и ничего особенного не происходит. Но в один прекрасный день — 20 ноября 2006 года — я читаю газету


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: Dáme ji do lahví, zmrazíme je, a pak ty lahve znovu a znovu použijeme.


english: PHOTO: Tim Redmond, 48hills.org, used with permission

non_english: POZA DE: Tim Redmond, 48hills.org, folosită cu permisiune.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: När tillräckligt med snö faller, fångas en ovanligt stor mängd luft upp inom snökristallerna.


english: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.

non_english: Tiek to, išversiu dar penkiolika sakinių ir tada išeisiu.


english: Which is your guitar?

non_english: तुझी गिटार कोणती आहे?


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (вот)


english: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.

non_english: Attiecībā uz darbaspēka trūkumu mēs atbalstām Komisijas priekšlikumu padarīt profesiju pievilcīgāku, taču mēs gribētu attiecināt to ne tikai uz apmācību, bet arī uz sociālo un darba apstākļu uzlabošanu.


english: The disc in "%s" is not supported.

non_english: Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s".


english: First, it's a new fear of intimacy.

non_english: Прво, тоа е новиот страв од интимност.


english: Would we use our authority and our power to try to control the students and prevent them from leaving, or would we support them as they put into practice the principles of social justice that we had taught them about since the ninth-grade year?

non_english: Utiliserions-nous notre autorité et notre pouvoir pour tenter de contrôler les étudiants et les empêcher de partir ou les soutiendrions-nous alors qu'ils mettaient en pratique les principes de justice sociale que nous leur avions appris depuis la 3ème ?


english: While the picture may be quite ridiculous, it will help impress the items on your memory.

non_english: Nors vaizdas gali atrodyti gan absurdiškas, jis padės tau įsiminti tuos dalykus.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Wiem, że Parlament Europejski chciałby, aby Komisja przyspieszyła ten proces.


english: All of you did good work.

non_english: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.


english: During the Cold War, the US also employed economic sanctions to destabilize unfriendly governments, especially in Latin America, though they do not appear to have played more than a minor role, even where regime change eventually occurred.

non_english: Tijdens de Koude Oorlog hebben de VS ook economische sancties ingezet om onvriendelijke regimes te destabiliseren, vooral in Latijns-Amerika, ook al lijken ze slechts een ondergeschikte rol te hebben gespeeld, zelfs op plekken waar uiteindelijk regeringswisselingen plaatsvonden.


english: Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.

non_english: Les répartitions des risques ont décliné depuis leur sommet en pleine crise, mais dans plusieurs secteurs, le crédit reste contracté ou à peine disponible, tandis que le secteur financier deviendra sans doute plus prudent – sous l’influence d’une probable nouvelle réglementation imposant une capitalisation, des réserves et une marge plus importantes.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Dovreste imparare come usare il vostro dizionario.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Dar s-a dovedit că procurorul nu a fost mulțumit că Judecătoarea Forer a ignorat instrucțiunile de sentință și a improvizat o altă pedeapsă, așa că a făcut recurs.


english: Filesystem type

non_english: Файл системасынын түрү


english: In Argentina, there are 50,000.

non_english: Di Argentina,  terdapat 50,000 buah buku.


english: You might decide to be a pink sock-wearing, cereal-loving, country-living banker, and I might decide to be a black sock-wearing, urban, donut-loving artist.

non_english: شائد آپ گلابی جرابیں پہننے والی، دلیہ پسند کرنے والی دیہاتی بینکر بننا پسند کریں، اور میں سیاہ جرابیں پہننے والی، ڈونٹ کھانے والی شہری فنکار۔


english: And the impact of climate change is increasingly, though still inadequately, being factored into national and local budgets.

non_english: En met de gevolgen van de klimaatverandering wordt steeds vaker - zij het nog steeds niet genoeg - rekening gehouden bij het opstellen van nationale en lokale begrotingen.


english: In 2008, it attracted a record $56 billion in FDI, an increase of 31.5 % from 2007. Moreover, cross-investment between Mercosur member countries has led to greater economic integration. Argentina is now Brazil’s second-largest trading partner, behind the United States, while Brazil is Argentina’s largest trading partner, ahead of the US.

non_english: En 2008, ceux-ci atteignaient le montant record de 56 milliards de dollars, soit une hausse de 31,5 pour cent comparé à 2007. L’Argentine est aujourd’hui le deuxième partenaire commercial du Brésil, derrière les Etats-Unis, tandis que le Brésil est le premier partenaire commercial de l’Argentine, devant les Etats-Unis.


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Če to številko upoštevamo skupaj z zabeleženimi trendi pri neenaki porazdelitvi dohodka, je očitno, da je stanje še bolj zaskrbljujoče.


english: The strengthening and the shifting of jet streams can also intensify or subdue seasonal weather conditions.

non_english: Bila aliran jet ini menguat atau berubah, ini juga dapat memperkuat atau memperlemah kondisi cuaca musiman.


english: We remember that Labris - the organization for lesbian human rights - has been persistently trying this year to get numerous institutions, including the ministry of health, to issue a statement of agreement with WHO.

non_english: Kujtohemi që Labris – organizata për të drejtat e lesbikeve – këtë vit vazhdimisht tenton të ndikon në shumë organizata, duke përfshirë edhe ministrinë e shëndetësisë, të bëjnë marrëveshje me organizatën shëndetësore botërore.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Jaz ga imenujem živčni zlom; moja terapevtka to imenuje duhovno prebujenje.


english: Camera obscura...

non_english: කැමරා ඔබ්ස්ක්‍රා...


english: But while such lists often stop at Japanese, German, French, Portuguese or Finnish, Untranslatable's creator and linguist Steven Bird decided to focus on small languages.

non_english: हालांकि जहाँ ऐसी सूचियां अक्सर जापानी, जर्मन, फ्रेंच, पुर्तगाली या फिनिश भाषा तक सिमट कर रह जाती हैं, अनट्रांस्लेटेबल के सृजक और भाषाविद् स्टीवन बर्ड ने छोटी भाषाओं पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया।


english: These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued -- they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game.

non_english: Need inimesed - ja paljud neist on  elanud Põhja-Oxfordis - on väitnud, nad on väitnud, et Jumalasse uskumine on nagu uskumine haldjatesse ja sisuliselt on kogu see värk lihtsalt lapsik mäng.


english: Wishes: 62nd Birthday by Generation96 62nd Birthday Wish by May11 To Mother by Klosayhtoo Peace be with you mother by Maydar-Wii Happy Birthday by TZA Happy Birthday Daw Suu by Yangon Thu Happy birthday to Aunty Su by Blog of Nyein Chan Yar Happy Birthday Daw Aung San Suu Kyi by thehimmoderator

non_english: Glückwünsche: 62nd Birthday von Generation96 62nd Birthday Wish von May11 To Mother von Klosayhtoo Peace be with you mother von Maydar-Wii Happy Birthday von TZA Happy Birthday Daw Suu von Yangon Thu Happy birthday to Aunty Su von Blog of Nyein Chan Yar Happy Birthday Daw Aung San Suu Kyi von thehimmoderator


english: You're not bothering me.

non_english: நீ என்னை தொந்தரவு இல்லை.


english: - What's the point of it all?

non_english: - ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങള് എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുനത്?


english: Journalist Shi Shusi raised a few questions:

non_english: El periodista Shi Shusi va plantejar algunes preguntes:


english: Very simple example.

non_english: Un ejemplo muy simple.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Ngôi Trường Xanh là một nơi của những người tiên phong, của địa phương của toàn cầu.


english: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.

non_english: Tega pa ni mogoče doseči, če države zmanjšujejo svoj prispevek k proračunu Skupnosti.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (تشویق) و شناساگر سپس تصویر را به کامپیوتر انتقال می‌دهد.


english: Sudesh invented this glove after observing former leprosy patients as they carried out their day-to-day activities, and he learned about the risks and the hazards in their environment.

non_english: Sudesh ဟာ လက်အိတ်ကို မတီထွင်မီ အနာကြီးရောဂါ လူနာတွေရဲ့ ဘဝကို သူတို့ရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝကို ဂရုတစိုက် လေ့လာ မှတ်သားခဲ့လျက်၊ သူတို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ထဲက အန္တရာယ်များနဲ့ အခြားအနှောင့်အယှက်တွေ လေ့လာခဲ့တယ်။


english: Ahmed's weakest point is that he doesn't update his blog regularly," he explains.

non_english: Le point faible de Ahmed est qu’il ne met pas à jour son blog régulièrement”, explique-t-il.


english: The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.

non_english: Maya'erne begyndte at tale til os i det 20. århundrede, men Induscivilisationen er stadig tavs.


english: We were all surprised at the effect the news had on him.

non_english: כולנו הופתענו מההשפעה של החדשות עליו.


english: In contrast, God’s creation is a marvel of economy and recycling.

non_english: Në të kundërtën, krijimi i Perëndisë është një mrekulli e ekonomisë dhe e riqarkullimit.


english: So using alcohol as an escape is really not a good idea.

non_english: Пользоваться алкоголем как средством для бегства не является действительно хорошей идеей.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Od té doby, jsme dostali okolo 50 milionu dolarů ve stimulačním balíčku peněz na to, abychom to upravili.


english: Amniocentesis involves taking by syringe a sample of amniotic fluid, the fluid in which the baby is suspended in the womb, and testing it for the chemical markers of fetal defects, such as Down’s syndrome.

non_english: Veicot amnioskopiju, ar šļirci tiek paņemts augļa ūdens paraugs — šajā šķidrumā bērns atrodas dzemdē — un tiek noteikts, vai šķidrumā nav ķīmisku vielu, kas norādītu uz augļa defektiem, piemēram, Dauna slimību.


english: After the conference, a new blog, BloguTanzania, was set up by the interim committee.

non_english: Depois da conferência, um novo blogue, BloguTanzania. , foi feito por esse comitê temporário.


english: And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them.

non_english: და ჰაერი ზიანს აყენებს, საჭმელი კი რომელიც იქ იზრდება დაბინძურებული მიწსგან ასევე ვნებს მათ.


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: Tähän mennessä saadut huonot kokemukset kurinpidollisista toimista osoittavat liiankin selvästi, että uudistus on välttämätön.


english: Who will play the role of the princess?

non_english: Кој ќе ја глуми принцезата?


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Por sidoqofte, Une isha punesuar nga Keshilli Britanik se bashku me rreth 25 mesues te tjere.


english: Is it yours?

non_english: तुझं आहे का?


english: Now, shoot.

non_english: сега, сликај.


english: It also produced something which I call an inversion of expertise, because we had so many changes at the lower levels in technology and tactics and whatnot, that suddenly the things that we grew up doing wasn't what the force was doing anymore.

non_english: Det resulterte også i noe som jeg kaller en inversjon av ekspertise, fordi vi har hatt så mange endringer på de lavere nivåene i teknologi og taktikk og alt mulig, at plutselig er ikke de tingene vi vokste opp med å gjøre de tingene som styrken gjør lenger.


english: I'll be sixteen in September.

non_english: Rugsėjį man bus šešiolika.


english: Rule 41 General principles

non_english: Artículo 41 Principios generales


english: Already in opposite list

non_english: Sudah dalam senarai berlawanan


english: I have personally apologized to every Assyrian and Armenian I’ve met.

non_english: من به هر آشوری و ارمنی که می رسیدم معذرتخواهی می کردم .


english: They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.

non_english: Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando-se abertamente com os seus próprios nomes.


english: He too had hair down to his shoulders, a full beard, and a typical hippie style of dress.

non_english: Também usava o cabelo até os ombros, barba bem comprida, e forma de se vestir tipicamente ‘ hippie ’.


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: Tulevane Euroopa Liidu leping võimaldab liidu kodanikel teostada rahvusparlamentide abil kontrolli subsidiaarsuse põhimõtte järgimise üle õigusloomega seotud ettepanekute raames.


english: We ran down the hill.

non_english: Kami berlari menuruni bukit.


english: In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.

non_english: Navíc by EU měla vybudovat malou, ale účinnou vojenskou sílu (řekněme 5000 mužů), která by byla pro rozhodnutí společného orgánu oporou.


english: All I have is you, Dad.

non_english: Έχω μόνο εσένα, μπαμπά...


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Toto jsem prezentoval v Bílém domě.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: 그리고 선거 유세 기간 중에 그녀의 남성 경쟁자 중 한 명이 그녀가 여성이고, 심지어 반쪽 여성이기 때문에 대통령이 될 수 없다고 언급하였습니다.


english: Can I have her call you?

non_english: ఆమె మీరు l కాల్ ఉంటుందా?


english: “Animal implantable devices” are transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.

non_english: ‚Implantati za životinje’ su odašiljački uređaji smješteni unutar tijela životinje u svrhu obavljanja dijagnostičkih funkcija i/ili liječenja.


english: We have never admitted to ourselves that we were, and still are, a colonial power...

non_english: Mai hem reconegut que vam ser, que encara som, un poder colonial...


english: Mexican writer Carlos Fuentes died in Mexico City, at the age of 83.

non_english: Мексиканският писател Карлос Фуентес почина в Мексико Сити на 83 години.


english: You should observe the school rules.

non_english: Obrati pažnju na školska pravila.


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: 학교  와상점, 오락시설, 가로등, 급수및하수시설  과병원  까지갖추었다.


english: Iranians on the web and on the streets of Iran (photo above) say they are happy that this time their votes in the presidential election on Saturday have been counted.

non_english: Iranerne på nettet og på gaderne i Iran (billedet ovenfor) siger , at de er glade for, at deres stemmer er blevet talt denne gang i præsidentvalget i lørdags.


english: We're on our way home.

non_english: Jesteśmy w drodze do domu.


english: You can add a third dimensionality to the film.

non_english: Man kan legge til en tredje dimensjon til filmen.


english: You can't think that way.

non_english: - Sådan må du ikke tænke.


english: He even gained the backing of rebel angels who under his influence “forsook their own proper dwelling place ” in heaven.

non_english: Ему даже удалось приобрести поддержку мятежных ангелов, которые под его влиянием « оставили свое жилище » на небе.


english: Convinced that he was right, Paul continued to act against Christ’s disciples in a high - handed, arrogant manner and so revealed himself to be an “insolent man. ”

non_english: Ubjeđen da je u pravu, Pavao je i dalje s Isusovim učenicima postupao s uzdignutom rukom, na osoran način i tako se pokazao ‘ progoniteljem i nasilnikom ’.


english: Checking file integrity

non_english: ဖိုင်တည်မြဲမှုကို စစ်ဆေးခြင်း


english: By the time it makes landfall on the coast of the Mexican state of Quintana Roo tomorrow, the hurricane is forecast to have picked up enough strength to be classified as category five.

non_english: Para el momento que haga su llegada mañana a la costa mexicana de Quintana Roo, se espera que el huracán haya tomado suficiente fuerza para ser clasificado como categoría cinco.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Тие не зборуваа за ранливоста дека е удобна, ниту пак зборуваа дека е измачувачка -- како што слушнав претходно во интервјуто за срамот. Тие зборуваа само дека е неопходна.


english: The second lesson I learned is about harmony.

non_english: Втората лекција која ја научив е за хармонијата.


english: And she might not get to see that mountaintop.

non_english: Možná že neuvidí tyto vrcholky hor.


english: We have applied to you to remove the unlawful statements regarding my client Mr. Adnan Oktar (...) in your blogs.

non_english: “We have applied to you to remove the unlawful statements regarding my client Mr. Adnan Oktar (…) in your blogs.


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Wat is er van de scholing terechtgekomen? Zijn die beroemde opleidingscentra ingericht om de leerkrachten werk te verschaffen of de leerlingen?


english: What is happening in Palestine?

non_english: O que está acontecendo na Palestina?


english: And that's when she found us.

non_english: Pada masa itulah  dia menemui kami.


english: On another day when they were given the same breakfast with two ounces of fried onions added, their levels of anti - clotting factors rose instead of falling.

non_english: Em outro dia, quando se lhes deu o mesmo desjejum com pouco mais de cinqüenta gramas de cebolas fritas, seus níveis de fatores anticoagulantes subiram ao invés de caírem.


english: I thought, the yo-yo is something for me to be good at.

non_english: میں نے سوچا، میرے لئے یویو کچھ ایسا ہے کہ مجھے اس میں بہترین ہونا چاہئے،


english: How long is the Golden Gate Bridge?

non_english: Quanto è lungo il Golden Gate Bridge?


english: Select Select a circular section of the icon using the mouse.

non_english: தேர்ந்தெடு சுட்டியை பயன்படுத்தி சின்னத்தின் வட்ட அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்


english: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.

non_english: Ik ben tevens voornemens de rol van de actieprogramma's te helpen verduidelijken in het kader van de werkzaamheden van de werkgroep op hoog niveau voor immigratie en asiel, en vorderingen te maken met de aanpassing van de communautaire akkoorden betreffende wedertoelating via de opneming van standaardclausules.


english: New _Video Project

non_english: Projeyeke Nû ya Vîdyoyê


english: This is a roundup of corrective rape testimonies from the continent:

non_english: براعظم سے اصلاحی عصمت دری کی گواہیوں کا ایک راؤنڈاپ یہ ہے :


english: War broke out in 1941.

non_english: Krigen brød ud i 1941.


english: This isn't the first time that students have spoken up against the rules.

non_english: یہ پہلی دفعہ نہیں ہے جب طالب علموں نے قواعد کے خلاف آواز اٹھائی ہے۔


english: So I did, and I graduated in May 1943, after which I started pioneering.

non_english: Öyle yaptım ve 1943 ’ te mezun olup ardından öncülüğe başladım.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (аплодисменты) Бруно Гиссани: Сначала рассмотрите их!


english: Configure Toolbars

non_english: ସାଧନପଟିଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ@ action


english: Pacific/Nauru

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নাউৰু


english: Do you have shoes and socks?

non_english: Har du skor och strumpor?


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: Dovrebbe smettere di fumare e di bere.


english: Rather than progress toward unity, humanity in this century has experienced racial and national division on an unprecedented scale.

non_english: Вместо да прогресира към единство, човечеството през този век изпита расови и народностни раздори в невиждана степен.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Bila sam spremna i vrlo uzbuđena.


english: I solved the problem in this way.

non_english: Jeg har løst problemet på denne måde.


english: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.

non_english: यह लगभग दस लाख वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैली थी, जहाँ वर्तमान में पाकिस्तान, पश्चिमोत्तर भारत, अफगानिस्तान और ईरान के कुछ हिस्सें हैं।


english: And again, it will need money.

non_english: Ja taas tarvitaan rahaa.


english: Not only was Sally too young to marry but she dated boys who were not Christians.

non_english: Jo vetëm që Najada ishte shumë e re për t’u martuar, por ajo shoqërohej me djem që nuk ishin të krishterë.


english: International agreements

non_english: Umowy międzynarodowe


english: I work in a bank.

non_english: Δουλεύω σε μια τράπεζα.


english: The second thing is: speak up.

non_english: Yang kedua, bicarakan.


english: Change Plugin Policy

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរគោលការណ៍កម្មវិធីជំនួយ


english: We can't move on.

non_english: Ne možemo krenuti dalje.


english: Show _thousands separators

non_english: Vis _tusenskiljeteikn


english: Doctors were helpless to halt the plague’s progress.

non_english: Лекарите биле беспомошни во обидите да го запрат ширењето на чумата.


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: Σε επίσημη ανακοίνωσι αυτού του σχεδίου την 9η Μαΐου 1950, ο Ρομπέρ Σουμάν, εκπρόσωπος της Γαλλίας, μίλησε για τον τελικό σκοπό της δημιουργίας Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.


english: I mean the kind of hope that made me believe that the next trash can had bread, even though it usually didn't.

non_english: Harapan saya adalah jenis yang  membolehkan saya percaya bahawa dalam tong sampah berikutnya terdapat roti, walaupunlah biasanya tiada.


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: På denna punkt, som personligen intresserar mig, vill jag erinra om att denna sektor är liten - vilket inte betyder att den är betydelselös - och att den är koncentrerad till ett mycket litet antal regioner, och det gör det inte lättare att analysera den inom en regional ram.


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Così egli sostiene il gran numero dei componenti dell’associazione e gli uomini che ‘ colpiscono ’ e alimenta i forzieri di questo governo nascosto chiamato l’Associazione, Cosa Nostra, la Banda o qualunque sia il nome che scegliate ”.


english: Sierra Leonean civil society will have unprecedented access to real-time data on information including turn-out, voter demographics, corruption levels and results during their national election on November 17.

non_english: La societat civil de Sierra Leone tindrà un accés sense precedents a dades en temps real, incloent-hi dades demogràfiques sobre els votants, nivells de corrupció i resultats durant la jornada electoral del 17 de novembre.


english: One archaeologist, Maria Reiche, has spent the last 35 years trudging over the plains, measuring tape in hand, to try to find some of the answers to the enigma of the Nazca Lines.

non_english: Arheologinja Maria Reiche že 35 let potuje po tej puščavi z metrom v rokah in se trudi, da bi odkrila skrivnost Nazca - risb.


english: Scheduled printing:

non_english: ప్రణాళికైన ముద్రణ:


english: You didn't let me finish.

non_english: No m'has deixat acabar.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

non_english: Així pots començar a llegir en el teu iPad a la sala d'estar i després continuar on l'havies deixat a l'iPhone.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Какъв е бюджета за предпазни средства?


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: 因此，我們要把人造物品變成生命體， 我們要成長，我們要來自太陽的免費能源 我們要化學物質的開放式代謝系統。


english: magazines sent to him by mail, he told her: “I live so far out on the plains that there is no mail service.

non_english: folyóiratokat, ezt mondta: „Olyan messze lakom a fennsíkon, hogy oda a posta nem jön ki.


english: It's beautiful, isn't it?

non_english: Убава е, нели?


english: Blogs and twitter accounts were used not only to pass information or call upon people to struggle for rights, but also as platforms to share thoughts and demands of freedom.

non_english: Χρησιμοποιήθηκαν blogs και λογαριασμοί στο Τwitter όχι μόνο για την εξάπλωση πληροφοριών, αλλά και για το κάλεσμα προς τους ανθρώπους να παλέψουν για τα δικαιώματά τους, αλλά και ως πεδία έκφρασης προσωπικών σκέψεων και αιτημάτων για ελευθερία.


english: Solution for injection or infusion

non_english: Oplossing voor injectie of infusie.


english: For us at Global Voices this provides a great opportunity to showcase the work we do in showcasing the voices of bloggers in the Middle East on a larger scale.

non_english: Für uns von Global Voices ist dies eine Chance zu zeigen, wie wir die Stimmen aus dem Nahen Osten in einem größeren Zusammenhang vorstellen und aufbereiten.


english: The government plans on privatizing Teleco, a move that will undoubtedly bring violent demonstrations from those who stand to lose out, Collectif writes, but that those who will benefit should also demonstrate.

non_english: Le gouvernement compte privatiser la Téléco, un acte qui aménera nécessairement des manifestations par ceux qui en seront victimes, explique le Collectif qui ajoutecependant que ceux qui en bénéficieront doivent aussi se manifester.


english: You should pay more attention to your own safety.

non_english: Ar trebui să fii mai atent cu propria siguranţă.


english: Regeneration shall not occur during the engine warm-up.

non_english: Ma għandhiex isseħħ riġenerazzjoni waqt it-tisħin tal-magna.


english: This sign is for me 1,000 times less important than the train track stolen by the poor, who this way wanted to secure their basic existence and caused pneumonia of the old man who got a cold while sitting and waiting for the tracks to be fixed.

non_english: Для меня эта надпись была в тысячу раз менее важной, нежели железнодорожный рельс, украденный нищим, который хотел бы таким образом поддержать свое существование и создал условия для заболевания пневмоний старого человека, сидящего и ждущего, когда железнодорожные пути отремонтируются.


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: Կա արդյոք որևէ դրական կամ բացասական կապ, մարդու մտավոր կարողությունների և կրոնապաշտ լինելու միջև։


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: لطفاً کمرت را صاف نگه دار، غیره و غیره و غیره. که اگر می گفت من احتمالاً کاملاً خشک و یخ زده می شدم، و نمی توانستم بر طبل ضربه وارد کنم، چون داشتم به خیلی چیزهای دیگر فکر می کردم. در عوض، او گفت، "اولین، این طبل را برای 7 روز با خودت ببر، و من هفته بعد می بینمت."


english: It's wasn't our fault, it was the damn deer.

non_english: এটা আমাদের ভুল না, জঘন্য হরিণটার।


english: Why are you always wearing it?

non_english: perche' lo indossi sempre?


english: Gutenberg’s brainchild has been described as “the great German contribution to civilization. ”

non_english: गुटेनबर्ग यांनी लावलेल्या या शोधाला, “मानव संस्कृतीला जर्मनीने दिलेले महान योगदान ” असे संबोधण्यात आले आहे.


english: The ID of the default item

non_english: ID på standardelementet


english: From this time on, a gradual decrease in flow began.

non_english: Από τότε άρχισε μια βαθμιαία ελάττωσις της ροής.


english: The United Nations study on disarmament and non-proliferation education was submitted to the General Assembly in 2002. Mexico regards it as very important that that main body of the Organization should have endorsed the recommendations of the study in its resolution 57/60, adopted without a vote.

non_english: 3. 这个研究报告于2002年提交大会，墨西哥对之甚为重视，因为大会这一联合国主要机关未经表决即通过第57/60号决议，接受该研究报告内所载的建议。


english: The shared library was not found.

non_english: 共有ライブラリが見つかりませんでした。


english: The unique property of & fsview; is its ability to show whole nested folder hierarchies using a so-called tree map for graphical visualization. Tree maps allow for displaying metrics of objects in nested structures: each object is represented by a rectangle whose area is proportional to its metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than the parent object's metric.

non_english: Унікальною здатністю & fsview; є можливість показу всієї ієрархії тек за допомогою так званої карти дерева для графічної візуалізації. За допомогою карт дерева можна показувати метрику об’ єктів у вузловій структурі: кожному об’ єкту відповідає прямокутник з площею, пропорційною до його метрики. Сума метрик дочірніх об’ єктів рівна або менша з метрику батьківського об’ єкта.


english: It's almost six o'clock.

non_english: Klokken er næsten seks.


english: Our class has increased in size.

non_english: כיתתנו גדלה.


english: Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.

non_english: Περίπου στο ένα τρίτο των προγραμμάτων έγινε κάποια χρήση των κινητών τηλεφώνων, συνήθως μέσω της ανταλλαγής μηνυμάτων για την αποστολή ή λήψη πληροφοριών.


english: It is Jehovah’s active force or holy spirit.

non_english: C’est la force active de Jéhovah, le saint esprit.


english: Her easy-to-read style and sharp sense of humor has made her very popular among the expatriate community.

non_english: Seu estilo fácil de ler e senso de humor afiado a tem feito muito popular na comunidade expatriada.


english: "I want to live in Germany to have a safe life and work.

non_english: „Chci žít v Německu, abych měl slušný život a jistou práci.


english: “ He’s really out of the picture, not supporting us or anything, and I think that stinks. ”

non_english: „ Тој е сосема исклучен од нашиот живот, не ни дава издршка ниту што и да било друго, и мислам дека тоа е ужасно. “


english: (usually X)

non_english: (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ X)


english: Public sentiment in Russia is often hostile towards migrants from Central Asia and the Caucasus.

non_english: Rusya'daki toplumsal davranış genellikle Orta Asya ve Kafkaslar'dan gelen göçmenlere karşı düşmanca.


english: It is gratifying that that the Commission will start implementing an action plan for mobility in 2007, which will help to solve the problems that have arisen.

non_english: Megnyugtató, hogy a Bizottság 2007-ben megkezdi egy, a mobilitással foglalkozó cselekvési terv végrehajtását, amely segít a kialakult problémák megoldásában.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: De uitgelezen kantachtige patronen zijn dikwijls nagebootst voor het vervaardigen van juwelen en weefseldessins.


english: Yeah. I just popped down for a while.

non_english: Za nekaj časa sem se oglasila.


english: Then we would have an anaerobic digester, which could deal with all the biodegradable waste from the local area, turn that into heat for the greenhouse and electricity to feed back into the grid.

non_english: Потоа, би имале анаеробен компостен куп кој би се справувал со сиот органски распадлив отпад од околината, и би го претворал истиот во греење за стакленикот и струја за продажба во мрежата.


english: And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years.

non_english: အဲဒီလို့ဖြစ်သွားတဲ့ အချိန်ကစလို့ ဒီစာလုံး လက်တင်ဘာသာစကားဆီ ရောက်လာချိန်မှစလို့ နှစ်ပေါင်း ခြောက်ရာနီးပါးကြာအောင် ဒီစာလုံးဟာ သင်္ချာပြဌာန်းစာအုပ်တွေရဲ့ အခြေခံဖြစ်လာပါတော့တယ်


english: This causes swelling (inflammation), pain, tenderness, stiffness and disability.

non_english: Din tikkawża nefħa (infjammazzjoni), uġigħ, tenerezza, ebusija tal- ġisem u diżabilità.


english: Latin Extended-D

non_english: Latîniya Berfirehkirî- D


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Quando uma área do cérebro está ativa,  ou seja, uma área neural ativa, recebe fluxo de sangue desviado  para essa área.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: Víte, že částka , kterou OSN odhaduje bude potřeba na splnění programu Millennium Development Goals je 80 miliard dolarů?


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Kiedyś łatwiej było pochodzić z Islandii, bo jeszcze kilka lat temu, ludzie prawie nic o nas nie wiedzieli, więc mogłabym tu wyjść na środek i mówić o nas same dobre rzeczy.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Kobiety większością wśród pracowników.


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: สำหรับเด็กผู้หญิงทุกๆ 100 คน ที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียน จะมีเด็กผู้ชาย 335 คน ที่ถูกไล่ออก


english: Murray’s Manual of Mythology, we read on page 173 that “the Gardens of the Hesperides with the golden apples were believed to exist in some island in the ocean...

non_english: S. Murray’s Manual of Mythology wenden, lezen wij op bladzijde 173 dat „men geloofde in het bestaan van de Tuinen van de Hesperides met de gouden appels op een of ander eiland in de oceaan...


english: So what's a junior bedroom?

non_english: Zer da gela gazte-gela bat?


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: Discutamos seus problemas amorosos no retorno da escola.


english: South Asia: DST, Agent MR-9, SAARC Car Rally, Tshechu ritual, Caste Practices, Driving and Piracy · Global Voices

non_english: Asia del Sur: Horario de verano, Agente MR-9, el Rally SAARC, Ritual Tshechu, Castas, Manejando y Piratería


english: Nevertheless, she recognized the truth of what she was learning and did not listen to me.

non_english: Přesto rozeznala pravdivost toho, co se učila, a nedala na mne.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Четях заглавия за рецесията също като всеки друг, и започнах да забелязвам специфичен модел - че рецесията засягаше мъжете много по-дълбоко, отколкото жените.


english: Though they lived in various localities and had divergent religious beliefs, these ancients apparently had some recollections of Eden.

non_english: Fastän dessa folk bodde på skilda platser och deras religiösa tro gick isär, levde Eden kvar i deras minne.


english: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.

non_english: Sarebbe ora di smetterla di manifestare la nostra solidarietà e di cominciare, invece, a rilasciare mandati obbligatori per eliminare queste navi della vergogna a favore di mari sicuri, altrimenti, nel corso dell' anno ci ritroveremo di nuovo a discutere di una nuova proposta di risoluzione per l' affondamento di un' altra nave cisterna battente bandiera di comodo che infesta il mare di greggio.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Idea ta pojawiła się jakieś 300 lat później i większość Islamskich uczonych pojmuje ją jako odpowiednik ludzi ze skrzydłami siedzących na chmurach grających na harfach.


english: (Video in Spanish)

non_english: (Video în limba spaniolă)


english: I'll be back in an hour.

non_english: Grįšiu po valandos.


english: This truly is an at-risk population with very few resources to support them.

non_english: यह सच में संकट में फंसे लोग हैं जंहा इनकी सहायता के लिए बहुत कम साधन है |


english: The average house cat in the United States eats more beef in a year than the average Central American does.

non_english: Domácí kočka ve Spojených státech sní za rok průměrně více hovězího masa, než průměrný člověk ve Střední Americe.


english: And if it goes horribly wrong, no worries.

non_english: اور اگر وہ بری طرح غلط بھی ہو جاتا ہے, تو کوئی مسلہ نہیں ہے


english: A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.

non_english: Een centrale bank is niet hetzelfde als een economiefaculteit van een universiteit, waar diversiteit vrijwel onveranderlijk een bron van kracht is.


english: One year ago, I was barely getting my feet wet as a novice Francophonia Editor, translating into English blurbs from the blogs of French-speaking countries who don't get much coverage in other media.

non_english: Voici un an, je débutais tout juste comme nouvelle éditrice des blogs francophones, en traduisant des blogs de pays francophones, très peu couverts et traduits en anglais par d’autres médias.