english: Sumatra is the only place on earth where orangutans, rhinoceros, elephants and tigers coexist.

non_english: Szumátra az egyetlen hely a Földön, ahol orángutánok, rinocéroszok, elefántok és tigrisek élnek egymás mellett.


english: Why do we have to live like that?

non_english: Per què hem de viure així?


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ صفحہ ۱۸ پر تصویر ]


english: Though I was attached to this ugly, unwanted, high-maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated, but in a good way.

non_english: Walaupun saya dipasangi benda mekanik jelek, yang tidak diinginkan, dan dengan biaya perawatan tinggi ini, hidup saya seperti bagian gembira dalam sebuah opera -- sangat rumit namun dalam arti yang bagus.


english: The blast, according to officials killed 16 people most of whom were foreigners.

non_english: Από την έκρηξη, σύμφωνα με αξιωματούχους, σκοτώθηκαν 16 άνθρωποι, η πλειοψηφία των οποίων αλλοδαποί.


english: The engraver may use as many as fifty rotating wheels of different diameters, fed with emery powder and oil, to cut a shallow design that appears to the eye as low relief.

non_english: Gravören kan ha så många som femtio roterande trissor med olika diameter, och när de används tillsammans med smärgelpulver och olja kan de gravera ett grunt mönster som för ögat ser ut som lågrelief.


english: :As inherent parts of this sacred deposit, and therefore as essential to the restoration of unity among the divided branches of Christendom, we account the following, to wit::#The Holy Scriptures of the Old and New Testaments as the revealed Word of God.

non_english: :Als wesentliche Teile dieses heiligen Nachlasses, und daher unerlässlich für die Wiederherstellung der Einheit unter den getrennten Zweigen des Christentums, zählen wir folgende und zwar::#Die Heilige Schriften des Alten und des Neuen Testaments als offenbartes Wort Gottes.


english: Podbijmy on ... 50 thousand.

non_english: Podbijmy na... 50 tysięcy.


english: Mary spoke Japanese slowly.

non_english: تحدثت ماري باليابانية ببطئ.


english: Reproductive system and breast disorders

non_english: Disturbi fis- sistema riproduttiva u fis- sider


english: THE recent discovery of vast oil reserves in Alaska’s North Slope has again brought the question to the fore: Can the northern shores of North America be used as shipping lanes, thus cutting by thousands of miles the distance between the Atlantic and Pacific Oceans?

non_english: A DESCOBERTA recente de amplas reservas petrolíferas na Vertente Norte do Alasca trouxe de novo à baila a questão: Podem as costas setentrionais da América do Norte ser usadas como rotas de navegação, cortando - se assim milhares de milhas de distância entre os Oceanos Atlântico e Pacífico?


english: I don't for a second believe that Ms. Baronova didn't, at the very least, spit someone in the eye, before getting jumped...

non_english: Jeg tror ikke et enkelt sekund på, at Frøken Baronova ikke, i det mindste, spyttede nogen i øjet, inden hun blev overfaldet...


english: I asked him where he was; he replied that he was next to the building used to issue passports, and there were about 50 bodies inside.

non_english: Aku bertanya dimana dia berada; dia menjawab bahwa dia berada di samping gedung tempat pembuatan paspor, dan di dalamnya terdapat sekitar 50 jenazah.


english: The censorship bill for internet porn and violence proposed by Amnon Cohen of the ultra-orthodox Shas party has been unanimously approved by the Ministerial Committee on Legislation and will be brought to the Israeli Knesset.

non_english: O projeto de lei de censura para pornografia e violência na internet, proposto por Amnon Cohen, do ultra-ortodóxico partido Shas, foi aprovado com unanimidade pelo Ministerial Committee on Legislation (Comitê Ministeral sobre Leis) e será levado ao Israeli Knesset (Parlamento Israelita).


english: Don't run, walk slowly.

non_english: Nebėk, eik lėtai.


english: What did you buy this expensive dictionary for?

non_english: Pentru ce ai cumpărat acest dicţionar costisitor?


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Ти купила квиток туди й назад?


english: As a Jew who writes extensively about Israel/Palestine, I have no desire for Iran to speak for me on human rights (and my recent book, The Blogging Revolution, details the woeful record of the Islamic Republic.)

non_english: Als jood die veel over Israël/Palestina schrijft, heb ik er absoluut geen behoefte aan dat Iran voor mij over mensenrechten spreekt (in mijn recente boek, The Blogging Revolution , wordt in detail ingegaan op de dieptreurige reputatie van de Islamitische Republiek).


english: Have you finished packing yet?

non_english: Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: Em primeiro lugar, creio que o assunto levantado ontem pelo Presidente do Grupo PSE acerca da reinscrição do debate com o Presidente da Comissão sobre o programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para outros oradores, que pretendiam tecer breves comentários sobre o assunto, para que tivesse sido aceite.


english: Here is your menu.

non_english: აი თქვენი მენიუ.


english: Birthday and anniversary reminder

non_english: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ


english: The couple led a happy life.

non_english: Paret hade ett lyckligt liv.


english: Everybody loved the simple scholar.

non_english: Jeder liebte den einfachen Gelehrten.


english: The problems of the aged, of course, are faced not only by the aged themselves; younger family members are faced with their problems too.

non_english: Проблеми старіння, безперечно, зустрічають не лише старенькі, а також молодші у родині мусять боротись з їхніми проблемами.


english: Choukei 4 Envelope

non_english: Choukei 4 slúfpaper size


english: How long have you been abroad?

non_english: Sudah berapa lama Anda di luar negeri?


english: Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century.

non_english: Sus líderes vienen señalando consistentemente que nuestros problemas actuales son el resultado de los gases emitidos por los países industrializados en el último siglo.


english: Is This Freedom?

non_english: これ  が  自由  と  言え  ます  か


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Los miembros de la junta investigaron cincuenta y nueve casos, incluso algunos de los casos más sensacionales que se estudiaron previamente bajo el proyecto del Libro Azul.


english: May I suck on your nipples?

non_english: Et llepo els mugrons?


english: You should have refused his offer.

non_english: Ты должна была отказаться от его предложения.


english: That car is quite new.

non_english: Auto jest całkiem nowe.


english: Ould Dahah, sentenced to 6 months in prison, should have been released on December 24, however, on December 26 it was reported by blogger Nasser Weddady on Dekhnstan, that Ould Dahah was still being held.

non_english: Улд Дахах, осуден на шест месечна затворска казна, требаше да биде ослободен на 24-ти декември, но блогерот Насер Ведади, на 26-ти декември на страницата на блогот Dekhnstan, информира дека Улд Дахах сѐ уште се наоѓа во затвор.


english: How did you get to know them?

non_english: Ako ste sa s nimi zoznámili?


english: America/ Los_Angeles

non_english: அமெரிக்கா/ லாஸ்_ ஏஞ்சல்ஸ்


english: We're not taking the nine kilograms of output yet.

non_english: мы ещё не получаем 9 кг на выходе.


english: I've known Jim since we were children.

non_english: Познајем Џима још од малих ногу.


english: Search interactively for icon names (e. g. folder).

non_english: ચિહ્ન નામો માટે શોધ કરો (દા. ત. ફોલ્ડર).


english: I have a spare key to my house hidden outside.

non_english: Evimin dışarıda gizli bir yedek anahtarı var.


english: I became more comfortable simply being who I am, rather than who I'm supposed to be or expected to be.

non_english: Tapo gera būti tiesiog savimi, o ne tuo, kuo privalėjau būti, ar kokiu, aplinkiniai norėjo mane matyti.


english: After five years only four have done so.

non_english: Après cinq ans, seuls quatre l'ont fait.


english: The penalty of illegal downloads starts from October 1.

non_english: Sanktionerne for illegale downloads starter d. 1. oktober.


english: The idea of a just war (jus ad bellum) goes back to Augustine, who lived in the fifth century.

non_english: Gagasan tentang perang yang adil (jus ad bellum) bermula dari Agustinus, yang hidup pada abad kelima.


english: Photos of injured people have also began to surface such as this image of Algerian MP Derguini Boubekeur's bruises on the forehead:

non_english: A sebesültekről készült képek is napvilágot láttak. Az alábbi képen az algír parlamenti képviselő, Derguini Boubekeur zúzódásai látszanak.


english: Two prominent Kurdish websites were taken down earlier this morning, and have been unable to send updates regarding the clashes.

non_english: Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците.


english: He asked his friends for help.

non_english: Požádal své přátele o pomoc.


english: - Drop what you're taking.

non_english: - Оставь то, что ты взяла.


english: It is difficult to love someone if we cannot be confident that he will always tell us the truth.

non_english: Тешко е да сакаме некого во кого не можеме да имаме доверба дека секогаш ќе ни ја кажува вистината.


english: @ianniegypt: There is a paranoia in the square.

non_english: @ianniegypt: Υπάρχει μια παράνοια στην πλατεία.


english: So you give up, right?

non_english: Jadi kamu menyerah, benar?


english: - Okay. They're the same people.

non_english: - Es ist der gleiche Mann.


english: Mona Seif (@monasosh) has been giving regular updates from Tahrir Square, including on the night of 2 February.

non_english: Mona Seif (@monasosh) ka informuar vazhdimisht nga sheshi Tahrir, përfshirë edhe natën e 2 shkurtit.


english: Tom works as hard as any boy in the class.

non_english: Tom arbeider like så flittig som noen annen gutt i klassen.


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: यातली सगळ्यात महागडी गोष्ट म्हणजे बॅटरी.


english: Our ears may not be the most acute or most sensitive among ears, but they are eminently suited to fulfill one of our greatest needs  — the need to communicate.

non_english: Az emberi fül hallása lehet, hogy nem a legélesebb, vagy nem a legérzékenyebb a fülek között, de kiválóan alkalmas arra, hogy betöltse a legfontosabb szerepét, a kommunikálást.


english: A Dissident in China

non_english: منشق في الصين


english: The announcement was a relief to many.

non_english: Соопштението беше олеснување за многу.


english: The contrast is with a “unipolar” (that is, an American- or Western-dominated) world.

non_english: Dit in tegenstelling tot een ‘unipolaire’ (ofwel een door Amerika of de Westerse Wereld gedomineerde) wereld.


english: They gathered around me.

non_english: De samlede sig omkring mig.


english: I bought a dozen pencils today.

non_english: मैने आज एक डर्जन पेन्सिलें खरीदीं।


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Hai un biglietto di ritorno per il Giappone?


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

non_english: Naturligvis kan Revisionsretten afgive en begrundet udtalelse om de foreslåede ændringer til finansforordningen, men det er nyttigt at genkalde sig hr. Karlssons bemærkninger til Parlamentet i sidste måned.


english: I succeeded in getting the book.

non_english: Man pavyko gauti tą knygą.


english: Syntax error

non_english: தொடரியல் பிழை


english: Two fried eggs and coffee, please.

non_english: Δύο τηγανιτά αβγά και έναν καφέ, παρακαλώ.


english: Few people live on the island.

non_english: Det bor få människor på ön.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: और तब मैं कठिन सवाल पूछता हूँ: "आप से कितने अपने जींस और चादरों को हाथ से धोते है?"


english: "Elizabeth, you are an innocent. "

non_english: Elizabeth, jsi tak nevinná.


english: That's what we're made of.

non_english: Od toga smo sačinjeni.


english: She would have to avoid foods high in sugar, and in addition to being properly balanced for her growing body, every meal would have to have exactly the right amount of carbohydrates.

non_english: Беше потребно да избегнува храна богата со шеќер и, освен тоа што ќе биде во соодветна рамнотежа со нејзиното тело кое беше во развој, секој оброк мораше да има исправно количество јаглеродни хидрати.


english: Facebook and other social networking sites are brimming with outpourings of rage, bordering on hatred for India's security forces, from Kashmiri youth.

non_english: Facebook e gli altri social network sono colmi di sfoghi di rabbia da parte dei giovani del Kashmir, al limite dell'odio, per il comportamento delle forze di sicurezza indiane.


english: “ Transfusion depends on the doctor, not on the patient, ” says the medical journal Acta Anæsthesiologica Belgica.

non_english: Acta Anaesthesiologica Belgica adlı tıp dergisinin bildirdiğine göre, “Kan nakli hastaya değil, doktora bağlıdır. ”


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Nuestro primer producto fue un textil en el que hemos analizado 8.000 químicos en la industria textil.


english: Learning the information that has accumulated over time and reading the message left by my ancestors were better than any consolation therapy or piece of advice any living adults could give me.

non_english: Mempelajari ilmu  yang telah terkumpul dan membaca mesej yang ditinggalkan  oleh nenek moyang saya adalah lebih baik daripada  sebarang terapi atau nasihat yang diberikan  oleh orang dewasa.


english: Thirty-five archive photographs and two genealogical charts prove her local roots.

non_english: Триесет и пет архивски фотографии и две генеалошки табели ги докажуваат нејзините корени.


english: You are right in a way.

non_english: En un sens, tu as raison.


english: If the needle is not clean, the patient can be infected with hepatitis, tetanus, and even AIDS.

non_english: Jeigu adata yra nešvari, pacientas gali būti užkrėstas hepatitu, stablige ir netgi AIDS.


english: Omar Faleh, whose posts I personally relate to very much.

non_english: Omar Faleh, dessen Texte mir viel bedeuten.


english: A storm prevented the plane from taking off.

non_english: Буря попречи на самолета да излети.


english: Of course, the unique nature Catalonia's financial crisis is too complex to explain in this post, but we recommend this article, published by the economist Xavier Sala-i-Martin on his blog. One of the most popular and effective citizens' initiatives to surge over the past few months was the 'I won't pay' movement, which spread like a wildfire thanks to the eponymous Catalan-language hashtag, #novullpagar .

non_english: La situació financera de Catalunya és un tema massa complicat d'explicar en aquest post, però recomanem aquest article publicat per l'economista Xavier Sala-i-Martin al seu bloc.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Kommissionens organisationsschema går väl lätt att ändra, men det blir svårare när kommissionen angriper lagtexterna, i synnerhet budgetförordningen.


english: As I grew up, whenever I'd meet one who seemed to be at all clear-sighted, in order to find out if he was really a person of true understanding, I would show him my first drawing.

non_english: Crescendo, ogni qualvolta incontravo qualcuno che sembrava vederci bene, allo scopo di scoprire se era davvero una persona che capiva le cose, gli mostravo il mio primo disegno.


english: You were so close, so we'll give you one last chance.

non_english: ما خیلی نزدیک بودیم، بنابراین فرصت آخری را به تو خواهیم داد.


english: I will not letting you do this.

non_english: Saya tak boleh biarkan kamu buat begini.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Tévedés ne essék, szeretem a halat és a paradicsomot, de ez azért hajmeresztő.


english: How old will you be next year?

non_english: Quantos anos você terá no ano que vem?


english: In the next couple of years, the hypertext community didn't recognize him either.

non_english: اگلے چند سالوں میں، ہایپر ٹیکسٹ کمیونٹی نے بھی اس کو تسلیم نہیں کیا.


english: specially designed to have any of the following:

non_english: appositamente progettati per presentare una delle caratteristiche seguenti:


english: Similar to the way world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration in September 2000, and embraced the resulting Millennium Development Goals, today’s climate negotiators will have to commit themselves to creating a basis of shared fundamental ethical principles.

non_english: Подобно тому, как мировые лидеры приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года и обязались выполнять сформулированные в результате принятии декларации Цели развития тысячелетия, сегодняшние участники переговоров об изменении климата должны будут заложить платформу общих фундаментальных этических принципов.


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: Een Californische procureur - generaal onthulde: „Iedere 60 uur komt iemand in de Haight - Ashburywijk tragisch aan zijn einde ten gevolge van drugs. ”


english: And of course, we have fashion.

non_english: และแน่นอน พวกเรามีแฟชั่น


english: Are you free tomorrow?

non_english: तुम्ही उद्या मोकळे आहात का?


english: Execution of lprm failed: %1

non_english: Utfier fan lprm is net slagge:% 1


english: AT AGE 61, José, a Belgian from the small town of Oupeye, was told that he would need a liver transplant.

non_english: PADA usia 61 tahun, José, pria Belgia dari kota kecil, Oupeye, diberi tahu bahwa ia membutuhkan pencangkokan hati.


english: So these minimum-snap trajectories in this flat space are then transformed back into this complicated 12-dimensional space, which the robot must do for control and then execution.

non_english: Тэгээд энэхүү хавтгай орон зайн хамгийн бага тийрэлтийн зам нь буцаад 12 хэмжээс рүү хөрвүүлэгдэнэ. Ингэснээр робот удирдлага болон гүйцэтгэлээ хийх боломжтой болно.


english: In the following days, I told my family that I had decided to start a new way of life, and I began to share with them some of the Bible truths that I had learned.

non_english: Bunu izleyen günlerde, aileme yeni bir yaşam tarzı izlemeye karar verdiğimi söyledim ve öğrendiğim bazı Mukaddes Kitap hakikatlerini onlarla paylaşmaya başladım.


english: “ I had specialized schooling until the fifth grade, ” recalls Craig.

non_english: “ मैं पाँचवीं कक्षा तक विकलाँगों के लिए विशिष्ट स्कूल में था, ” क्रेग याद करता है ।


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: Em 1959 anunciou - se um novo processo revolucionário para o fabrico de vidraça de qualidade.


english: Only the family is allowed!

non_english: เข้าได้เฉพาะคนในครอบครัวนะครับ!


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: Gesmolten glas is bij deze temperatuur zo corrosief dat het proces vergeleken is met het smelten van een blok ijs in een bus suiker.


english: For example, the calculation: can you feel where on the number line the solution is likely to fall?

non_english: Per exemple, el càlcul. Podeu sentir on a la línia de números pot caure la solució?


english: This book is written in simple English.

non_english: हे पुस्तक सोप्या इंग्रजीत लिहिलं गेलं आहे.


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.

non_english: Iedereen hoopt natuurlijk dat uw voorspellingen over de toekomst aan de pessimistische kant zullen blijken te zijn.


english: And through you, we'll find him.

non_english: Ve senin sayende, onu bulacağız.


english: I am missing out on some really good blogs. … Ladies, here is to all you gals, may we continue to successfully and happily blog away and may friendships blossom out of our experiences.

non_english: Me están faltando algunos blogs realmente buenos… Chicas, esto es para ustedes, que continuemos blogueando exitosa y felizmente y que la amistad florezca de nuestras experiencias.


english: It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers.

non_english: Nepovede to k omezování občanských svobod ani k obtěžování spotřebitelů.


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: Finalement, il faut se servir d'articles ménagers polyvalents comme un lavabo combiné avec une toilette, une table qui se convertit en lit -- dans le même espace, une petite desserte s'allonge pour 10 personnes.


english: Counsel should encourage, not “terrify, ” the one receiving it.

non_english: Зөвлөгөөгөөр « далайлгадаг » биш харин урамшуулах хэрэгтэй.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: De eerste donderdag van de maand  -- alleen 's middags -- mag niemand in het kantoor  tegen elkaar praten.


english: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.

non_english: Porozumienie w sprawie rolnictwa będzie obowiązywało od roku 2009, a pozostałe od roku 2008, 2009 i 2010.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Wenn nicht, landet sie in der Toilette.


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Pedi - lhe que me mostrasse isso na Bíblia.


english: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

non_english: Az egységes piac egy közös vállalkozás, és mindannyiunknak együtt kell dolgoznunk érte, mindig tisztában léve a polgárok igényeivel.


english: A useful way of doing this is through gender budgeting, a method favoured and promoted by the European Parliament for some time, though still far from being the norm.

non_english: Бюджетирането, съобразено с фактора пол, представлява добър пример за бюджетиране - методология, предложена и подкрепяна от самия Европейския парламент, въпреки че все още не е норма.


english: The students wanted us to help push the car.

non_english: Öğrenciler arabayı itmek için yardım etmemizi istedi.


english: A young child learns to speak one or more languages by the age of three.

non_english: U starosti od jedva tri godine dijete može naučiti čak više jezika.


english: What subject do you think he is interested in?

non_english: К какой области, по-твоему, он проявляет интерес?


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Vaadimme, että käytätte tilaisuutta hyväksenne asettaaksenne komission henkilöstön todellisten tarpeiden mukaiseksi niin, että lähtökohtana ovat komission olennaiset vastuualueet ja niihin liittyvät toimet.


english: Kick the ball into the goal

non_english: Skop die bal in die doelhok in


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: 공기 조절 시스템이 내장되어 있습니다. 저는 에어컨을 없애버렸죠. 거기서 너무 많은 소모가 일어난다고 생각했기 때문입니다.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Il y a un chat sous le bureau.


english: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Ethiopia (on behalf of the Group of African States), San Marino (on behalf of the Group of Western European and other States) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).

non_english: Formulan declaraciones los representantes de Indonesia (en nombre del Grupo de Estados de Asia), Etiopía (en nombre del Grupo de Estados de África), San Marino (en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados) y el Uruguay (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Può prendere la scatola grande o quella piccola.


english: Can you play any musical instruments?

non_english: Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?


english: Earnest communication continues to be needed.

non_english: Komunikimi i zjarrtë vazhdon të jetë i domosdoshëm.


english: I was astonished.

non_english: Се изненадив.


english: That's a Siemens S7-400 PLC, programmable logic [controller].

non_english: C'est un API Siemens S7-400, un Automate programmable industriel.


english: There may be some truth in your story.

non_english: An Ihrer Geschichte könnte etwas dran sein.


english: Because of these crowds, visiting is limited to three hours a day, five days a week.

non_english: בשל המוני המבקרים, הוגבלו שעות הביקור לשלוש שעות ביום, חמישה ימים בשבוע.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: dan memperlakukan mereka sebagai seorang teman yang Anda terima dengan hangat di rumah Anda untuk menanamkan dan menciptakan pengertian, atau hormat, atau kasih.


english: Do you know this song?

non_english: तुम्हाला हे गाणं माहीत आहे का?


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Ja osobne sa chcem najprv vyjadriť k odseku 40, ktorý zdôrazňuje zodpovednosť členských štátov.


english: Do you sincerely yearn for true peace and happiness, perfect health and eternal life on a paradise earth?

non_english: 당신  은낙원  이된땅위  에서참다운평화  와행복, 완전  한건강  과영원  한생명  을즐기기  를충심  으로동경  하는가?


english: Could not export playlist

non_english: Ойнотмо тизмени экспорттоо мүмкүн эмес


english: consulted several respected historians in Norway and Greenland on this matter.

non_english: telah berkonsultasi dengan beberapa sejarawan terpandang di Norwegia dan Greenland mengenai hal ini.


english: Will you show me your album?

non_english: Ukážeš mi svoje album?


english: If Der Spiegel only posted 3 of the reported 4000 photos, I can't begin to imagine how bad the other 3997 must be.

non_english: Αν το Spiegel δημοσίευσε μόνο 3 από τις αναφερθείσες 4.000 φωτογραφίες, μου είναι αδύνατο να φανταστώ πόσο φρικτές θα είναι οι υπόλοιπες 3.997.


english: Lucy is an American.

non_english: Liucija yra amerikietė.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (เสียงหัวเราะ) (ปรบมือ) ปกสวยมากเลยนะฮะ


english: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.

non_english: Die program Robots kon nie al die nodige grafikalêers laai nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: “ Pronto se había afeitado, se había cortado el pelo y había sacado sus buenos trajes de entre las bolas de naftalina.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Ik was er klaar voor, ik was heel enthousiast.


english: The Alliance for a Green Revolution in Africa has worked with governments, international organizations, charitable foundations, private industry, and farmers’ groups to train and support more than 5,000 agrodealers in eastern and western Africa as they open stores to sell key inputs in small, affordable quantities.

non_english: A Aliança para uma Revolução Verde em África trabalhou com governos, organizações internacionais, fundações de caridade, indústria privada, e grupos de agricultores para formar e apoiar mais de 5000 comerciantes de produtos para a actividade agrícola na África oriental e ocidental, à medida que foram abrindo lojas para venda de materiais imprescindíveis em quantidades pequenas e acessíveis.


english: He knows us very well.

non_english: वह हमको अच्छी तरह से जानता है।


english: But this is my office.

non_english: ඒත් මේ මගේ කාර්යයාලය.


english: Tatsuya has some friends who live in New York.

non_english: 達也有一些朋友住在紐約。


english: Under Putin, the security service has had its revenge.

non_english: Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.


english: For an example, we can make a 300-tree forest in an area as small as the parking spaces of six cars.

non_english: દાખલા તરીકે,  આપણે ૩૦૦ વૃક્ષાવન બનાવી શકીએ છીએ માત્ર ૬ ગાડીઓની પાર્કીંગ  જેટલા ક્ષેત્રફળમાં.


english: Would you do that again if you had the chance?

non_english: Urobili by ste to znova, ak by ste mali takú možnosť?


english: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].

non_english: Ja aprakstīto testu rezultāti neatbilst prasībām, var mainīt galvenā luktura pozīcijas noregulējumu, nodrošinot, ka gaismas kūļa ass netiek novirzīta sānis par vairāk kā 1° uz labo vai kreiso pusi. [2]


english: Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB

non_english: Aanhangsel — Retroflectoren voor aanhangwagens van de klassen III A en III B


english: She was brave.

non_english: Она је била храбра.,


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Deberías hablar tú misma con el profesor.


english: Failed to create PAN connection: %s

non_english: Klarte ikkje oppretta PAN-tilkopling: %s


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Sie luden alle Bewohner der Stadt ein, an einem Diskussionsabend in der Schule teilzunehmen, an dem es um die Regierung und deren Politik gehen sollte und ob die Straßen in Ordnung sind, das war Erlebnispädagogik vom Feinsten.


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: Para tener apropiada textura de la tierra, una mezcla de la mitad de barro, una cuarta parte de arena y una cuarta parte de musgo de pantano o humus satisfará casi todas las necesidades de la planta doméstica.


english: It is necessary for you to start now.

non_english: Du musst jetzt anfangen.


english: No doubt Jesus was enjoying this conversation with men much older than he.

non_english: Ježíš měl jistě radost z tohoto rozhovoru s mnohem staršími muži.


english: And she believed that?

non_english: И она поверила тебе?


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Ma famille a rejoint l'exode des réfugiés qui se sont établis dans la capitale de l'Ouganda, Kampala.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: On olemassa viitteitä, kuten täällä jo mainittiin, ei siis todisteita, mutta selviä viitteitä siitä, että myrskyjen lisääntyminen maailmanlaajuisesti liittyy ilmastokatastrofiin.


english: I'd like to go to the seaside with you.

non_english: Ik zou graag met jou naar zee gaan.


english: Do you remember when that happened?

non_english: Da li se seæaš kada se to dogodilo?


english: Pray for him, Marcell. Pray that he is still alive and that he survives this."

non_english: Bed for ham Marcell, bed for at han stadig er i live og kommer ud i god behold."


english: You didn't have to dress.

non_english: Giyinmek zorunda değildin.


english: The downtown is now full of very tall modern buildings - hotels, banks, business centers.

non_english: Qendra e qytetit tani është plotë me ndërtesa të gjata moderne – hotele, banka, qendra biznesi.


english: We must consider the financial aspects of this project.

non_english: Мора да ги разгледаме финансиските аспекти на овој проект.


english: By Sunday, the Roma women and children were back in the village.

non_english: Μέχρι την Κυριακή οι γυναίκες και τα παιδιά των Ρομά είχαν επιστρέψει στο χωριό.


english: Since the international rating agencies gave their assessments (ratings) for each national solvency (the ability to pay public debt) it seemed they “held the wand” over the Eurozone’s future.

non_english: Mivel a nemzetközi hitelminősítők határozzák meg (minősítik) minden nemzet fizetőképességét (azt, hogy képes-e törleszteni államadósságát), úgy tűnt, a minősítők kardja lebegett Európa jövője felett.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: 難しいのは こうして有害な化学染料が 長期間にわたって 衣服を色もちさせる上で 非常に有効だということです


english: It was only ten days ago Iskandar World reported on the flood that has affected another district in the country, whereby his own home was affected by rising water levels.

non_english: Baru sepuluh hari yang lalu Iskandar World melaporkan banjir telah menyebar ke distrik lain di wilayah, dimana tempat tinggalnya juga terkena dampak kenaikan air.


english: Some workers will become managers.

non_english: Certains travailleurs deviendront gestionnaires.


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [תמונה בעמוד 10 ]


english: I'm going to Fukui.

non_english: मी फुकुइला जातेय.


english: @Kristellpa : I wish I could be at the #IntiRaymi !!

non_english: @Kristellpa کاش میں بھی انٹی ریمی پر ہوتا.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: Pranešime siūloma ir, regis, tai remia Europos Parlamento frakcijos, įvesti alkoholio kiekio kraujyje ribą, kuri būtų kuo artimesn0 pradedantiems vairuotojams siekiant užtikrinti konkretų pagrindą strategijai, kuri yra daugiau nei paprasčiausias principas, o Komisija pademonstravo atsargumą dėl šio teksto, nepaisant to, kad daug priemonių, kurios gali būti patvirtintos, kad sumažintų piktnaudžiavimo alkoholiu poveikį, tapo atskirų valstybių narių kompetencija, ypač priemonės sveikatos ir saugumo srityje.


english: Gold is heavier than silver.

non_english: O ouro é mais pesado do que a prata.


english: And that including in you and me.

non_english: y eso nos incluye a Uds.


english: Spending long periods away from their families, thousands of drivers frequent the brothels of Bombay, where estimates indicate that from 50 to 60 percent of the 80,000 prostitutes who work there may be HIV positive.

non_english: Viibides kaua eemal oma perest, on tuhanded autojuhid sagedasteks külalisteks Bombay bordellides, kus 50 kuni 60 protsenti seal töötavast 80000 prostituudist on arvestuste kohaselt HIV - positiivsed.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Ni förstår att vi killar lär oss att kvinnor inte är lika mycket värda, vi lär oss att se dem som ägodelar och mäns objekt.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: 人間の脳には 左右２つの側頭葉があります その側頭葉の奥深い部分に 事実や出来事を長期記憶として 形成し保持するのに 重要な構造があります


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Naurua) (Aplodeja) Tässä sitä ollaan.


english: After regional bloggers reacted en masse to the withdrawal of St. Lucian Nobel Laureate Derek Walcott from the race to be Oxford Professor of Poetry based on a smear campaign that targeted the writer's alleged past sexual impropriety, Ruth Padel, Walcott's closest competitor who eventually won the coveted post, has resigned under pressure of mounting allegations that she was the puppet master behind the smear campaign.

non_english: Setelah bloger regional menanggapi dalam jumlah banyak penarikan diri Derek Walcott seorang Nobel Laureate dari Santa Lusia dari kompetisi untuk menjadi Guru Besar Puisi Oxford, karena kampanye pencorengan yang memfokuskan pada dugaan perbuatan tidak pantas masa lalu si penulis, Ruth Padel, kompetitor terdekat Walcott yang akhirnya memenangkan posisi yang diidamkan, telah mundur atas dugaan yang menyatakan bahwa ia adalah dalang di balik kampanye pencorengan.


english: Let's do it another time.

non_english: Mari kita lakukan lain kali.


english: Activate this option to show all sub-albums below the current album.

non_english: Escolla esta opción para mostrar todos os subálbums que haxa dentro do álbum actual.


english: To them, money is a commodity  — like groceries —  and their job is selling it to you.

non_english: Ich obchodný artikel sú peniaze – rovnako ako potraviny – a ich zamestnaním je predať tie peniaze vám.


english: The summit of the mountain is covered with fresh snow.

non_english: Vârful muntelui este acoperit cu zăpadă proaspătă.


english: They will stretch out on their backs, hairy chests exposed to the warm rays.

non_english: Si stendono sul dorso, esponendo ai caldi raggi il petto peloso.


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: Jie man pasakė, kad Youtube mano pamokos jiems patinka labiau, negu tiesioginės.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Úgyhogy feltettem magamban a kérdést, hogyan tudok ezen változtatni?


english: - I told you before, no.

non_english: - T'ho havia dit abans, no.


english: Do the Forests Have a Future?

non_english: Van - e jövőjük az erdőknek?


english: Because when we get it, and Parliament is controlled by the working class, never again will an aristocrat's lackey or a man in uniform get away with murdering a poor man for the crime of trying to feed his family.

non_english: Επειδή όταν τα καταφέρουμε, και η Βουλή ελέγχεται από την εργατική τάξη, ποτέ ξανά ένας υπηρέτης ενός αριστοκράτη ή ένας άνδρας με στολή θα ξεφύγει για τον φόνο ενός φτωχού για το έγκλημα να ταΐσει την οικογένειά του.


english: You can swim much better than him.

non_english: Du kan svømme mye bedre enn han.


english: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3

non_english: Motocikli s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem, obujma cilindra > 50 cm3


english: Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive.

non_english: Tutto ha a che vedere con i fondi per le campagne elettorali che sono diventate incredibilmente costose.


english: Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.

non_english: Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Mamy także inny problem -- kobiety mierzą się z trudniejszymi wyborami pomiędzy sukcesem zawodowym a spełnieniem osobistym.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: D'altra parte Kendall, che come ho detto ha solo 15 mesi in più di lei -- veniva da me piangendo, ed improvvisamente al sentirlo piangere, un meccanismo scattava.


english: This task list will be removed permanently.

non_english: কাৰ্য্যতালিকা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।


english: What else do I have to do tomorrow?

non_english: Què més he de fer demà?


english: I will dance and resist and dance and persist and dance.

non_english: ฉันจะเต้น และต้าน และเต้น และดื้อด้าน และเต้น


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Neievēlēta izpildvaras struktūra nedrīkst pieņemt tiesību aktus un veikt ekspropriāciju, izmantojot ieteikumus un konkurences lietas.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Той израснал в разделения юг, избягнал линчуване и всичко това през наистина много трудни времена, и той подсигури наистина стабилен дом за мен и моите братя и сестри, и един куп други хора, които бяха изпаднали в затруднения.


english: President Mahinda Rajapaksa’s government claimed throughout, and still does, that it maintained a “zero civilian casualties” policy.

non_english: El gobierno del presidente Mahinda Rajapaksa afirmó durante todo ese tiempo, y todavía lo hace, que mantuvo una política de “cero bajas civiles”.


english: I received your letter.

non_english: Получих писмото ти.


english: The blood vessels form a complex network that fills the entire brain volume.

non_english: خونی رگیں ایک پیچیدہ جال بناتی ہیں۔ جودماغ کہ بھرا رکھتا ہے۔


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Θέλουν να τους επιτρέπεται να κάνουν το σωστό.


english: Unlike traditional brick and mortar groups which function offline through traditional communication medium and have still not integrated social media into their operation, NepalUnites is very active at Facebook,Twitter and YouTube.

non_english: Αντίθετα με παραδοσιακές ομάδες πίεσης, που λειτουργούν εκτός του διαδικτύου, που λειτουργούν με χρήση παραδοσιακών μέσων επικοινωνίας και δεν έχουν ακόμα ενσωματώσει τα social media στη λειτουργία τους, το NepalUnites είναι πολύ ενεργό στο Facebook, το Twitter και το YouTube.


english: - Take photos and videos from your webcam

non_english: — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо


english: Our lives are determined by our environment.

non_english: Наше життя визначається нашим середовищем.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: Jeg tror jeg sprænges hvis jeg ikke snart begynder at fortælle andre om disse ting! “


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: وما كتبه المرشد على السبورة 85,000 $ ، وقال ، " هذا هو راتبها . " وكتب أيضاً 12,000$ .


english: They walked toward the gate.

non_english: De gick mot porten.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: והילדים האלה יודעים ששינוי אקלים נטול כאבים אולי לא יהיה חלק מהעתיד שלהם.


english: He came straight up to me.

non_english: وہ سیدھا میرے پاس آیا۔


english: expands the row in the ETree containing this cell

non_english: ഈ സെല് അടങ്ങുന്ന ETree-ല് ഉളള വരികള് വികസിപ്പിക്കുകcollapse


english: You're always in my prayers.

non_english: Вы всегда в моих молитвах.


english: But it did not end there.

non_english: Mas, não parou aí.


english: The spears are cut when they are seven to nine inches (18 to 23 centimeters) above the ground.

non_english: Паростки зрізується, коли вони є сім до дев’ять дюймів (18 — 23 сантиметрів) вище землі.


english: You used to take me out, let me drive.

non_english: Du tok meg med ut, lot meg kjøre.


english: We should be hearing from Ursus soon no matter what happened.

non_english: Pronto deberemos saber de Ursus sin importar lo que sucedió.


english: I think the troll's left the dungeon.

non_english: Mislim da je trol izašao iz tamnice.


english: Some of my friends can speak English well.

non_english: Neki moji prijatelji jako dobro govore engelski.


english: Position in Layout (row, column): %d, %d

non_english: Posysje yn yndieling (rige, kolom): %d, %d


english: Our dream has come true, at last!

non_english: Akhirnya! Mimpi kita menjadi nyata!


english: We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.

non_english: Според мен се движим в грешна посока, като заставаме зад административно отношение, което пречи на иновациите.


english: There are many measures which can and should be taken.

non_english: Existuje veľa opatrení, ktoré by sa mohli a mali prijať.


english: - Tell me what happened!

non_english: - Dimmi cosa è successo!


english: Sami: What was the role of the Internet in general and the blogsphere in particular in organizing the flash-mobs and the environmental protests that some like to describe as "the largest since those against the Socialist government in 1997″?

non_english: Sami: ¿Cuál fue el rol general de Internet y en particular de la blogósfera al organizar las multitudes instantáneas y las protestas ambientales que a algunos incluso describen como “la más grande desde las protestas contra el gobierno Socialista en 1997″?


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Hij bekeek de beelden en zei: "Dit is een geweldig uitzicht! Dit is spectaculair!"


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Rregulla dhe nxitje -- "shkopinj" dhe "karrota".


english: (Laughter) So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.

non_english: ანუ მხოლოდ 20 წელია რაც ქალები მონაწილეობენ მარათონებში. და ასე მცირე დროში


english: They're 11 and 12.

non_english: 他们现在是11岁和12岁。


english: I'm afraid it's going to rain.

non_english: Temo que chova.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Hr juhataja, ELi transpordipoliitika on valel teel.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: A zkuste to, prosím, zpodobnit svým tleskáním.


english: I must save her at all costs.

non_english: Eu devo salvá-la a qualquer custo.


english: Do you have a reservation?

non_english: Har I en reservation?


english: You can?

non_english: คุณทำได้งั้นสิ?


english: Okay, you're standing on a moving train and you jump up in the air,

non_english: Va bene, tu sei in piedi su un treno in movimento e salti in aria,


english: It's time the whole world finally learned how to truly exercise the concept of freedom.

non_english: Het is tijd dat de hele wereld eindelijk leert hoe het concept van vrijheid moet worden uitgeoefend.


english: Tom isn't answering his cell.

non_english: Tom ne respondas poŝtelefonajn vokojn.


english: He demonstrated his courage by his actions in battle.

non_english: Επέδειξε το θάρρος του,με τις ενέργειες του στην μάχη.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Ce qui nous rappelle, comme disait Rod Brooks hier : ce que nous sommes, ce que chacun d'entre nous est -- ce que vous êtes, ce que je suis -- c'est un agrégat d'à peu près 100 billions de petits robots cellulaires.


english: Don't worry about me.

non_english: Maak je geen zorgen over mij.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Πιστεύω, επίσης, ότι στη γενιά μας, η σχέση μας με την ικανοποίηση αυτού που θέλουμε είναι πολύ λιγότερο απτή από κάθε άλλη προηγούμενη γενιά.


english: If found guilty they could face two and a half years behind bars.

non_english: Jeśli uznani za winnych, skazani mogą oni być na dwa i pół roku więzienia.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: En Michael em va parlar d'un nou tipus de detector de rajos gamma que havia vist. És aquest d'aquí.


english: DateTime Functions

non_english: Funcións de Data e Hora


english: Other approaches include traditional allergists and clinical toxicologists.

non_english: Pri drugih načinih zdravljenja se pritegne zdravnike za alergije in toksikologe.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: हम अपने अपने सामान बाहर मालकिन के पास ले गए, जहाँ, आश्चर्य की बात नहीं हैं कि उसे मुझसे ज्यादा आदर मिला |


english: I ran into a friend while walking in Ginza.

non_english: Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.


english: He abandoned the plan.

non_english: Се откажа од планот.


english: So I want to show you a clip of algorithms developed by Frank Shen and Professor Nathan Michael, that shows this robot entering a building for the very first time, and creating this map on the fly.

non_english: Одоо үзүүлэх бичлэг нь Фрэнк Шэн, профессор Нэтан Майкл нарын бүтээсэн алгоритм. Энд робот анх удаагаа байшинд ороод нисэж байхдаа зургийг нь гаргаж байна.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Kirkerne i Canada ejer brugtvognsforretninger, de ejer keglebaner, svømmehaller, boligkomplekser....


english: Only 23 percent held this conviction in 1967; in fact, the view that religion was losing out was held by 57 percent, as compared to 14 percent in 1957. ” — Look, April 29, 1969, p. 55.

non_english: 사실상종교  가감퇴  되고있다는견해  를가진사람  들  은 1957  년  의 14 ‘ 퍼센트 ’ 에비해 57 ‘ 퍼센트 ’ 로증가  하였다. ” — 「루크」지 1969  년 4  월 29  일호 55  면.


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: Estudiar las culturas de otros países es divertido.


english: He was a God who deserved to be worshiped but tormented you if you didn’t worship him correctly.

non_english: Той беше Бог, който заслужаваше да му се покланяш, но който щеше да те измъчва, ако не му се покланяш правилно.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: Και έτσι ερχόμαστε στο δεύτερο ερώτημα: Γιατί θα έπρεπε οι επιστήμονες να μελετήσουν την δημιουργικότητα;


english: Tom's not breathing.

non_english: Tom puster ikke mer.


english: I should have left earlier.

non_english: Мені потрібно було піти раніше.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: Parema õigusloome tagamisel peaksid olema eelistatud lihtsustamisettepanekud, ettepanekud vähendada õigusnormide arvu ning säilitada üksnes hädavajalikud normid.


english: The chameleon can change its skin color.

non_english: Chameleón môže meniť farbu svojej kože.


english: I want to learn how to rollerblade.

non_english: Jag vill lära mig åka rollerblades.


english: Maybe we should let it.

non_english: Ehkä meidän ei pitäisi estää sitä.


english: “And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”

non_english: "Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска, безгә ни булган? Әлбәттә, ышанабыз һәм Раббыбыз изгеләр белән бергә җәннәткә кертер дип өмет итәбез", – диделәр.


english: I exaggerated.

non_english: Ես չափազանցրեցի:


english: This movement, in turn, has an effect on the atmospheric system.

non_english: Sonra, bu hareketin atmosfer sistemi üzerinde de bir etkisi olur.


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: E elas funcionam; as pessoas usam-nas sem nenhum problema.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Válvulas borboletas ou de compensação têm de ser instaladas para se assegurar a distribuição eqüitativa de água por todo o sistema.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: 事实上一开始我们为Babble募集资金时， 那个风险投资人说， “我们绝不投资 由夫妻一起创建的公司， 因为这另加了一个失败的因素。


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: 実際には これらの部品を 取り除くのが難しく


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Zbieram príbehy, to je moja práca.


english: Mayuko was very tired.

non_english: Мајуко је веома уморан.


english: When you've been at the game of international chess for more than a month, you'll understand these things.

non_english: Când ați fost la jocul de șah internațional pentru mai mult de o lună, vei înțelege aceste lucruri.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Mobilumo skatinimas tik dėl ekonominių priežasčių jau sukelia rimtas socialines pasekmes darbuotojų kilmės valstybėse: be tikrųjų pajamų prarandami ir specialistai, ir kvalifikuota darbo jėga, mažėja gyventojų skaičius, taip pat ir aktyvių gyventojų skaičius, tūkstančiai vaikų gyvena be tėvų, jiems kyla specialių švietimo ir socialinių paslaugų poreikis.


english: The snow is falling fast.

non_english: Sníh padá rychle.


english: Well, many theories. But how could something tie them together?

non_english: Noh, paljusid. Aga kuidas miski need kokku seoks?


english: By contrast, if the threshold is set low enough to bring spreads down from panic levels, purchases will be more substantive, but at the expense of reducing considerably the effective haircut on private holders.

non_english: И, наоборот, если порог будет установлен достаточно низко, чтобы уменьшить спред и снизить панический уровень, покупки будут более существенными, но за счет значительного сокращения эффективности стрижки частных владельцев.


english: Happy birthday to you!

non_english: Grattis på födelsedagen!


english: Apart from amounting to interference, the statement by the Presidency is discriminatory because it authorises the penalisation of a population and denies these people their right to choose who to vote for.

non_english: Oltre che costituire un' interferenza, la dichiarazione della Presidenza risulta discriminante perché autorizza a penalizzare un popolo e a negargli il diritto di scegliere chi votare.


english: - Van won't do anything about it...

non_english: - Van no hace nada al respecto.


english: You see, the magician doesn't really saw the lady in half."

non_english: Widzisz, magik tak naprawdę nie przecina tej pani na pół."


english: I will say though that, after having done surgery a lot, it's similar to playing a musical instrument.

non_english: ولی بعد از عملهای جراحی زیادی که انجام داده ام باید بگویم که تا حدی شباهت زیادی با نواختن ساز و موسیقی دارد.


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: C. Guyton, in Textbook of Medical Physiology:


english: A series of recent clinical studies suggest that among patients who haven't yet developed Alzheimer's disease, worsening sleep quality and sleep duration are associated with a greater amount of amyloid-beta building up in the brain, and while it's important to point out that these studies don't prove that lack of sleep or poor sleep cause Alzheimer's disease, they do suggest that the failure of the brain to keep its house clean by clearing away waste like amyloid-beta may contribute to the development of conditions like Alzheimer's.

non_english: ایک تازہ تشخیصی رسرچز کہ سلسلے میں تجویز دیتی ہیں کہ ان مریضوں میں جن میں ابھی Alzheimer's کی بیماری نہیں ہوئی۔ بے خوابی، اور کم نیند کا بہت گہرا تعلق ہے۔ amyloid-beta کا دماغ میں بنے کا ۔ اور جبکہ یہ بہت اہم اشارہ ہے جو جائزے یہ ثابت نہیں کرتے۔ کہ کم خوابی اور بری نیند Alzheimers بیماری کی وجہ بنتی یے، وہ تجویز کرتے ہیں کہ دماغ کی ناکامی اپنے آپ کو صاف رکھنے کی صفائی کرنے کی جیسے کہ amyloid-beta ہے شاید بڑھنے کی وجہ بنتا ہے Alzheimer's. بیماری کی۔


english: I'm convinced that in 30 years, when we look back on today and on how we raise and slaughter billions of animals to make our hamburgers and our handbags, we'll see this as being wasteful and indeed crazy.

non_english: مجھے یقین ہے کہ آنے والے تیس برسوں میں جب ہم پیچھے مڑ کر دیکھیں گے اور اس پر نظر ڈالیں گے کہ کیسے ہم نے اربوں جانوروں کو ذبح کرنے کیلئے پالا تاکہ ہم ہینڈ بیگ اور برگر بنا سکیں ہمیں انکا زیاں لگے گا اورپاگل پن بھی۔


english: Not a cloud was to be seen.

non_english: Не було видно ані хмаринки.


english: I think you should take that into consideration.

non_english: Uważam, że powinien pan wziąć to pod uwagę.


english: And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling.

non_english: Un katetri, kas manī tika iegrūsti bez pareiziem atsāpināšanas līdzekļiem, lika man kliegt veidā, kādā Zeme raud no urbšanas.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: Chúng chính là 1 phần trong chu kỳ trồng lúa, và những kỹ năng đó sẽ rất có giá trị trong tương lai.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Sadece farklı bir kültürden farklı bir ülkeden, farklı bir etnik kökenden, farklı biriyle, konuşun, onu dinleyin.


english: Really, such visits or phone calls take relatively little time and effort compared with the great benefit they can be to the elderly!

non_english: Selline külastus või ka telefonikõne nõuab ju tegelikult suhteliselt vähe aega ja pingutamist, võrreldes suure kasuga, mida see elatanud inimestele tuua võib!


english: CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.) (Applause)

non_english: CA: "Lee Cronin, edu sulle." (LC: "Tänan väga.") (Aplaus)


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

non_english: Երկու րոպե անց, միաժամանակ երեք բան կատարվեց:


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Чем старше становишься, тем стабильнее твое состояние.


english: Tom picked up his glass and took a big sip of wine.

non_english: Tom je dvignil kozarec in naredil velik požirek vina.


english: Start with given session profile

non_english: Begin met gegewe sessie profiel


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: Se ha insistido, además, fundamentalmente, en estos años pasados, en la seguridad del transporte de pasajeros.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Je hersenen brengen het detail helemaal niet in je gedachten.


english: My car's in the shop.

non_english: Колата ми е в сервиза.


english: What you did is against the rules.

non_english: Yaptığın kurallara aykırıdır.


english: For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel -- except, perhaps, jealousy.

non_english: Ինձ համար մարդկային ձայնն այն նավն է, որով ճամփորդում են բոլոր զգացմունքները, բացառությամբ, թերևս, նախանձի:


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Vous savez, il y a une peur de mourir, et ne croyez aucun personnage de film qui ne soit pas effrayé.


english: More Ethiopians jailed for seeking digital education

non_english: Mihamaro ny Ethiopianina migadra noho ny fitadiavana fampianarana nomerika


english: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.

non_english: Dit project is veeleer een gezamenlijk project van de burgers van onze Unie dan een project van de instellingen.


english: In reaction to Lukashenko’s comments, Belarusian activists from the online community "Third Way" have joined forces and launched the LuNet campaign to raise awareness about the threats to the online free speech that a new media law presently in the works could represent.

non_english: Als Reaktion auf Lukashenko`s Kommentare haben sich Aktivisten der Onlinecommunity "Third Way" und der LuNet Kampagne zusammengetan, um auf die Gefahren für die Meinungsfreiheit im Netz durch ein neues Medienrecht hinzuweisen.


english: After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current-account deficits, and accumulation of enormous foreign debt. Now that capital markets are no longer willing to finance these deficits, prices should be going into reverse, but this, obviously, is not happening.

non_english: وعلى أية حال فإن تضخم الأسعار في بلدان الأزمة، والذي تفاقم بسبب التدفقات الهائلة من الائتمان الرخيص في أعقاب تقديم اليورو، هو الذي أسفر عن خسارتها لقدرتها التنافسية، وتضخم عجز الحساب الجاري، وتراكم الديون الأجنبية الهائلة. ولأن أسواق رأس المال لم تعد الآن راغبة في تمويل هذا العجز، فإن الأسعار لابد وأن تسير في الاتجاه المعاكس، ولكن من الواضح أن هذا لا يحدث.


english: ¡No falta dinero sobran ladrones!There's not a lack of money, there are too many thieves!Photo by Anna Williams

non_english: ¡No falta dinero sobran ladrones!Para sıkıntısı yok, sadece bir sürü hırsız var. Fotoğraf: Anna Williams


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: Attiecībā uz lielajiem uzņēmumiem ir panākts neliels progress, 2001. gada 8. oktobrī pieņemot regulu par Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem.


english: Not a complicated thing.

non_english: Keine komplizierte Sache.


english: You shall have a bicycle for your birthday.

non_english: 誕生日には自転車をあげよう。


english: It's then harvested.

non_english: سپس برداشت میشه.


english: In the wake of the death of the utopian - and often bloody - certainties of the 19th and 20th centuries (Communism's collapse was but the latest spectacular example), and with fading belief in the liberal welfare state, traditional views about work, retirement, education, the Church, solidarity, and other social institutions are changing rapidly.

non_english: Po zániku utopických - a často krvavých - jistot 19. a 20. století (kolaps komunismu nebyl než posledním velkolepým příkladem), v době, kdy opadá důvěra v liberální sociální stát, se prudce proměňují tradiční náhledy na práci, penzi, vzdělání, církev, solidaritu a další sociální instituce.


english: A man's life has its ups and downs.

non_english: A vida de um homem tem altos e baixos.


english: Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.

non_english: savjetovanje o prednacrtu projekcije prihoda i rashoda Odbora koje podnosi glavni tajnik i njihovo usvajanje, u skladu s pravilom 75.;


english: Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.

non_english: Իսկ հիմա YouTube-ի հետ, այդ կապը չի սահմանափակվում այն սենյակով, որտեղ որ գտնվում եք:


english: A month later, Russian Embassy officials in Chisinau presented her with a one-paragraph statement that explained her deportation by citing a 1996 law, which says that authorities can refuse entry to foreign nationals “for the purpose of ensuring the defensive capability or security of the state or public order, or protecting the health of the general public.”

non_english: Einen Monat später gaben Vertreter der russischen Botschaft in Moldawien ihr gegenüber an, Grund der Ausweisung sei ein Gesetz von 1996 gewesen, das den Behörde erlaube Ausländer auszuweisen, die die Staatssicherheit oder die öffentliche Ordnung gefährden, um die 'Gesundheit der Gemeinschaft' zu schützen.


english: Dismayed not this our captains, Macbeth and Banquo?

non_english: Դա չահաբեկե՞ց զորավարներ Մակբեթին ու Բանքոյին...


english: It was at a communist party meeting in the early part of 1961 that I decided to get more familiar with the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Op een vergadering van de communistische partij begin 1961 besloot ik de plaatselijke gemeente van Jehovah’s getuigen van meer nabij te leren kennen.


english: After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.

non_english: После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан.


english: She notes that Yushchenko's order to dissolve the parliament was made public shortly after full moon appeared in the skies on April 2 - and full moon is known to only make it worse for the mentally ill, according to unika_.

non_english: Elle note que l’ordre de Youshchenko de dissoudre le parlement a été rendu public peu de temps après que la pleine lune soit apparue dand le ciel, le 2 avril, - et la pleine lune est bien connue pour provoquer l'agitation des malades mentaux, dit-elle.


english: Have you ever heard them protest?

non_english: Habt ihr sie je protestieren gehört?


english: To expect the worst which is to be jailed for 3 days till we write good feedback about you and let u go there may be no jial and only apologizing letter.

non_english: لتوقع الأسوأ وهو أن تسجن 3 أيام, حتى نكتب تقرير جيد عنك ونطلق سراحك. قد لا يكون هناك سجن, مجرد رسالة اعتذار.


english: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.

non_english: Wprowadzenie do tego portalu szczegółowych i zlokalizowanych informacji mogłoby się wydawać wielkim wyzwaniem, ale niekoniecznie tak musi być w tym przypadku.


english: Local stores do not have an inbox

non_english: स्थानीय भण्डारसँग एउटा प्राप्तमञ्जूषा छैन


english: At times hot magma from the earth’s interior extrudes up through these plates, particularly at their interacting edges.

non_english: Часами гаряча магма (густа водяна суспензія — сілікатна маса високої температури) зсередини землі витіснюється догори крізь ці плити, особливо при їхніх взаємодіючих краях.


english: Today, only about 27 tigers roam Ranthambhore, compared with the 40 that were there 20 years ago.

non_english: დღეს მხოლოდ დაახლოებით 27 ვეფხვი დაძრწის რანთამბორში, ეს იმ დროს, როდესაც 20 წლის წინ იყო 40.


english: Only in mid-August did the Fed hint that interest rates might be cut.

non_english: Fue apenas a mediados de agosto que la Reserva Federal comenzó a dar indicios de que las tasas podrían bajar.


english: Throughout the article appear expressions such as: “The human cell and its organelles or interior parts still guard many secrets. ” “ Nothing mystifies biologists so much as regulation.

non_english: Во всей статье появляются предложения, как: « Человеческая клетка и ее органеллы или внутренние части все еще таят в себе многие тайны » или: « Ничто не содержит для биологов так много тайн, как процесс управления.


english: “ Everyone I know in the pagan movement is so friendly and open...

non_english: „ Сите што ги познавам во паганското движење се толку пријателски настроени и отворени...


english: Dr. Todd Rosengart, director of the hospital’s bloodless surgery program, said: “We are now able to reduce the amount of blood transfusion necessary during this surgery from the usual two to four units per patient to zero. ”

non_english: Д – р Тод Розенгарт, ръководителят на програмата за безкръвна хирургия на тази болница, каза: „За тази операция обикновено беше необходимо да бъдат преливани от две до четири банки кръв; сега ние сме в състояние да сведем това количество до нула.“


english: For reading and storing mail on IMAP servers.

non_english: Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP.


english: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.

non_english: แล้วเมื่อคุณนึกถึงมันอย่างแท้จริง การเชื่อมต่อทั้งหมดที่พวกเราทำอยู่ในตอนนี้ นี่คือภาพการเชื่อมต่อทางอินเตอร์เน็ต มันดูไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีเลย


english: And with all that power, no one will ever mess with us ever again.

non_english: Ja kui meil on kogu see jõud, ei hakka keegi enam meiega jamama.


english: At the intersection of energy and politics, our main task is to secure a regular, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly energy supply.

non_english: La răscrucea dintre energie şi politică, sarcina noastră principală este asigurarea aprovizionării energetice în mod constant, suficient, economic, durabil şi ecologic.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Gelächter) Und da wäre die Umwelt.


english: We will miss you badly.

non_english: Vous nous manquerez terriblement.


english: However, the European institutions cannot ignore this decision.

non_english: Vendar Evropske institucije ne morejo prezreti te odločitve.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: אסור לנו לפחד מכוח התלמידים שלנו.


english: A person’s ‘ flesh will become fresher than in youth, ’ and he will “return to the days of his youthful vigor. ” — Isaiah 35: 6; Job 33: 25.

non_english: Tubuh seseorang akan ” menjadi lebih segar daripada semasa muda ”, dan ia akan ” kembali ke hari - hari kegagahan masa mudanya ”. — Yesaya 35: 6; Ayub 33: 25.


english: Sometimes they will jokingly say, "You are going to lose your market value the more educated you become."

non_english: કેટલીકવાર તેઓ મજાકમાં કહેશે, "તમે તમારું બજાર મૂલ્ય ગુમાવશો તમે જેટલા વધુ શિક્ષિત બનો છો. "


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: La richiesta pressante che rivolgo a nome del mio gruppo è che adottiate tutte le misure necessarie per realizzare EURODAC in tempi rapidi come strumento di lotta contro gli abusi in materia di diritto d' asilo e contro l' illegalità e per un rapido espletamento delle procedure d' asilo.


english: magazines printed in the Hungarian language in beautiful full - color!

non_english: të shtypura në hungarisht me ngjyra të bukura!


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: אז ממוגרפיה דיגיטלית היתה צעד ענק קדימה ליצרני מיכשור הממוגרפיה הדיגיטלית, אבל היא הייתה צעד קטן מאוד קדימה לנשים.


english: The contrast with Africa's debts could hardly be starker.

non_english: El contraste con las deudas de África no puede ser más claro.


english: Well, I don't have $100, sweetheart.

non_english: Beh, non ho 100 dollari tesoro.


english: So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries.

non_english: ถ้าคุณมีสุภาพสตรี ร่วมในการออกนโยบายต่างประเทศด้านต่าง ๆ พวกเธอจะสนับสนุนกัน เมื่อมีการจัดตั้งงบประมาณในแต่ละประเทศ


english: And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.

non_english: ჩვენ შეგვიძლია ეს ცვლილება კეპლერით გავზომოთ ძალიან, ძალიან ზუსტად და კვალში ჩავუდგეთ მათ ეფექტებს.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Ata krijuan nje vizore qe perkulet, qe sot do ta quanim meter -- nje rregull fleksibel, nje rregull qe perkulet.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Ouço coisas como um quartinho da casa, o porão, a cafeteria, a livraria.


english: Coup 4.5 continues:

non_english: Coup 4.5 continua così:


english: First, I was too self - centered.

non_english: Kao prvo, bio sam previše okupiran sam sobom.


english: The description reads: The difference between the supporters of the Yemeni president and those calling for the overthrow of his regime during lunch time.

non_english: Στην περιγραφή διαβάζει κανείς: Η διαφορά μεταξύ των υποστηρικτών του Υεμένου προέδρου και όσων ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Il poursuivit toutefois en disant: “Mais je les admire secrètement, d’où mon thème de ce matin. ”


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: La Bibbia mostra che questi sono gli “ultimi giorni ” di questo sistema malvagio, che esso si avvicina alla fine.


english: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.

non_english: De kleur dy't jo kiezen hawwe. Jo kinne dizze kleur nei in plak op it palet slepe om it te bewarjen foar letter gebrûk.


english: That doesn't sound good.

non_english: Kedengarannya tidak baik.


english: Adding to the problem is the pervasive influence of the secular world.

non_english: Проблемът се усложнява от всепроникващото влияние на светската нагласа.


english: Although these findings involved Jehovah’s Witnesses in only one country, they are typical of Witnesses the world over.

non_english: Šie ir dati par Jehovas lieciniekiem tikai vienā valstī, tomēr tie raksturo viņus visā pasaulē.


english: I met Mary and John when in London.

non_english: Я зустрів Мері та Джона, коли був у Лондоні.


english: Someone made a threat to kill that politician.

non_english: Kažkas pagrasino nužudyti tą politiką.


english: The Great Designer Revealed

non_english: Perancang Agung Disingkapkan


english: Indeed, America’s major threat is from within.

non_english: In effetti, la principale minaccia dell’America arriva dall’interno.


english: To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.

non_english: Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.


english: Tom is so intelligent that he stands out in class.

non_english: Tom er så intelligent at han skiller sig ud i klassen.


english: The heavy rainfall triggered the worst flooding in the country in recent memory.

non_english: Ciężkie deszcze spowodowały najgorsze powodzie jakie pamięta się w tym kraju.


english: After Obama’s Visit (Upper left hand corner and clockwise):

non_english: Po wizycie Obamy (lewy górny róg a potem zgodnie z ruchem wskazówek zegara):


english: However, the contents of this section will be determined largely by what is agreed upon in sections II and III, and how much more the States participating in the Conference are willing to agree upon as follow-up measures.

non_english: 不过这一节的内容大体上取决于第二和第三段所载的商定事项以及与会国是否愿意就后续措施商定更多事项。


english: I don't feel well. Could you give me some medicine?

non_english: Nie czuję się dobrze. Mógłbyś mi podać jakieś leki?


english: This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment.

non_english: В то время это заявление послужило поводом для уголовного обвинения в незаконном обогащении.


english: When fathers follow the Bible’s advice, children have no fear of being abandoned.

non_english: Apabila para ayah mengikuti nasihat Alkitab, anak - anak tidak perlu takut ditelantarkan.


english: The night is still young.

non_english: Natten er fortsatt ung.


english: Are you sure you know what you're doing?

non_english: مطمئني ميدوني داري چه کار ميکني؟


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Keď chlapec napravo nevstáva, vieme, že utrpel otras mozgu.


english: The town is always crawling with tourists.

non_english: البلدة دائما ما تدب بالسياح .


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Mas, penso da seguinte forma, nosso objetivo é incentivar os alunos a articular opiniões próprias, e não coagi-los a concordar conosco. Por isso, não importa se eu e ele concordarmos.


english: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

non_english: Natomiast państwa członkowskie powinny tworzyć i wprowadzać mechanizmy i programy upraszczające działania administracyjne oraz zapewnić bardziej systematyczną ocenę skutków gospodarczych i społecznych stosowania prawa wspólnotowego.


english: Certainly it runs rings about Fiji Sun with its little stories of watermelons and so on.

non_english: E' ovvio che supera di gran lunga il Fiji Sun con le sue storielle di angurie e simili.


english: They're there to build schools and help people.

non_english: Градат училишта, им помагаат на луѓето. Тоа е она што сакаат да го прават.


english: As one writer pointed out, Jesus has been variously portrayed as a “fierce champion of the oppressed, ” a“ crucified clown, ” a “befuddled mystic, ” and a“ well - intentioned charlatan. ”

non_english: Как это подчеркнул один автор, Иисус изображается различнейшим образом, например, как « пламенный борец за угнетенных », как « распятый клоун », как « восторженный мистик » и как « доброжелательный шарлатан ».


english: They made us work all night.

non_english: Накараха ни да работим цяла нощ.


english: Tell me about your plan.

non_english: Bana planından bahset.


english: A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel.

non_english: वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट्ठी कर स्थानीय टीवी चैनल को देती है।


english: Torture and Genocide

non_english: Катування і геноцид


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: Peningkatan kendaraan bermotor yang mendadak mengakibatkan menambahnya jumlah kecelakaan.


english: Rockefeller believes that Latin Americans stand at the “crossroads. ”

non_english: Rockefeller crede che i Latino - Americani siano a un crocevia.


english: iF - International Forum Design Hannover: iF WORLD DESIGN GUIDE

non_english: iF - International Forum Design Hannover: Homepage Druckansicht


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Ръкопляскания) Докато всички братя били заети, просто да бъдат хипер-свързани денонощно, може би една сестра би забелязала айсберга, защото тя щеше да се събуди от седем и половина или осем часов сън, и щеше да види голямата картина.


english: Three times.

non_english: Гурав дахин.


english: In London, rapper and poet Lowkey was at the lead of one demonstration, chanting "we are sick of it!" with other demonstrators.

non_english: A Londra, con il rapper e poeta Lowkey alla testa del corteo, i manifestanti gridavano "siamo stufi!".


english: You can see the whole city from here.

non_english: Täältä näkyy koko kaupunki.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: گفتم "واقعا؟" و او گفت "قطعا."


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Risos) Na Holanda temos uma ministra da Agricultura muito inovadora: ela inclui insectos na ementa do restaurante no seu ministério.


english: Two problems need to be addressed: the credibility of Greece’s fiscal stabilization program, and how to cover the country’s medium-term financing gap.

non_english: Предстоит столкнуться с двумя проблемами: возможность осуществления греческой программы финансовой стабилизации и как закрыть среднесрочный дефицит финансирования страны.


english: We killed time playing cards.

non_english: Matàvem el temps jugant a les cartes.


english: But I do still think twice about what I wear when using the public transportation, or walking in front of a construction site, because my chances of being harassed increase if I make certain kinds of choices.

non_english: Dar, cu toate acestea, mă gândesc de două ori ce să port atunci când folosesc transportul în comun sau atunci când trec prin fața unui șantier, deoarece șansele de a fi hărțuită cresc dacă fac anumite alegeri cu privire la vestimentație.


english: Try to do your best in order to collect as many presents for your love as it's possible.

non_english: Yritä tehdä parhaasi, jotta kerätä mahdollisimman paljon lahjoja rakkauden kuin se on mahdollista.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: Так китайці сприймають державу - дуже-дуже відмінно від нас.


english: How many minds are broken and deranged by drugs?

non_english: Quantas mentes ficam despedaçadas e desequilibradas pelos tóxicos?


english: It's just... the desires that once drove me no longer do.

non_english: უბრალოდ... მე აღარ მაწუხებს ის სურვილები, რომლებიც მმართავდნენ მანამდე.


english: If we don't have the key, we can't open whatever we don't have that it unlocks.

non_english: Pa çelësin s'kemi si të hapim çfarëdo që hap ai.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: 曾经有段时间， 只有国王才穿豹皮， 但现在，所有仪式和典礼、 传统医者和大臣们都在使用豹皮。


english: On Cafe Babel, a Francophone community blog, Clara Fajardo Trigueros explains why the Kivu region is such a source of economic and political tension:

non_english: Fransızca konuşulan bir topluluk ağ günlüğü olan Cafe Babel'de, Clara Fajardo Trigueros Kivu bölgesinin neden bu kadar ekonomik ve politik gerilim kaynağı olduğunu açıklıyor:


english: _Diffraction Patterns...

non_english: _Diffraksjonsmønster …


english: In the period leading up to this, it already appeared, on the basis of the initial drafts, that the Commission had made very important pledges.

non_english: In het voortraject is al gebleken dat de Commissie op basis van de eerste concepten hele belangrijke toezeggingen heeft gedaan.


english: As a result, the Queensland government is now seeking Cabinet approval for trial curfews to be placed on all young people under 15 years of age.

non_english: Ezért a queenslandi kormányzat most a kabinet jóváhagyását szeretné megszerezni ahhoz, hogy próba - kijárási tilalmat rendelhessenek el minden 15 éven aluli fiatal számára.


english: The thing is... Every time someone opens the door to the street, the cat flap squeaks.

non_english: Saken är bara den att varje gång nån öppnar porten så gnisslar kattluckan.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: אבל בעולם המודרני ישנה דרך נפלאה לעשות זאת.


english: The editor of the Daily Prothom Alo apologized for publishing the cartoon but It is interesting to see that the political Islam has been keeping this issue alive and demanding ban of the progressive newspaper Prothom Alo.

non_english: Der Redakteur von der Tageszeitung Prothom Alo hat sich entschuldigt, die Karikatur zu veröffentlichen, aber es ist interessant, dass die islamistischen Aktivisten diese Frage im Gang halten und das Verbot der Zeitung verlangen.


english: I'm physically still here.

non_english: Olen füüsiliselt veel siin.


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: Og det der er med de algoritmiske er, at de har endnu ikke den slags medfødte etik som redaktørerne havde.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: 我想着如果我走近一点 我就可以看到更多人物细节， 看到他们的衣服等等。


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: (...) Selon la chronologie biblique, ce millénium de paix [thème du discours public] — paix entre les hommes et entre l’homme et les animaux — n’est éloigné que de quelques années.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: 먼저 여러분께 질문 하나를 드리겠습니다.


english: Because of that pressure, if a woman made him angry or frustrated, he might rape her.

non_english: उस दबाव के कारण, यदि एक स्त्री उसे नाराज़ या निराश कर देती है, तो वह शायद उसका बलात्कार कर दे ।


english: In this respect it should first be underlined that the capacity utilisation rate of the three cooperating exporting producers was a weighted average calculation based on verified data and specifically relating to the product concerned.

non_english: I denne forbindelse skal det for det første understreges, at kapacitetsudnyttelsen hos de tre samarbejdende eksporterende producenter var en vejet gennemsnitlig beregning baseret på verificerede data og specifikt vedrørende den pågældende vare.


english: Last year many fitness facilities for women were declared illegal if they were not approved by government ministries.

non_english: L'anno scorso molte strutture riservate alle donne, che non erano state approvate dagli stessi ministri, sono state poi dichiarate illegali.


english: And that's, of course, what this is about.

non_english: Dhe natyrisht, ky ishte edhe qëllimi.


english: Will it rain today?

non_english: Θα βρέξει σήμερα;


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Или - или можда и - да видимо да ли поред правила можемо да смислимо неке стварно добре мотиве тако да, чак и ако људи с којима радимо не желе да брину о нашим интересима, да буде њима у интересу да раде у нашем интересу - чаробна мотивација која ће навести људе да раде исправну ствар чак и из чисте себичности.


english: Ben Ali's ruling party, the Democratic Constitutional Rally, also fared as well.

non_english: De regerende partij van Ben Ali, de Constitutionele Democratische Alliantie, deed het ook goed.


english: I was tired.

non_english: Била сам уморна.


english: So if the winner doesn´t have a valid US visa, they will fly them instead to the Google offices in Argentina, a country for which Colombian citizens don´t need a visa to enter.

non_english: Der Gewinner kann alternativ einen Besuch im Google-Büro in Argentinien gewinnen, denn für eine Reise nach Argentinien brauchen Kolumbianer kein Visum.


english: Then there are those who try to escape daily stress by going on sprees with their friends or putting on a masquerade of cheerfulness while feeling depressed inside.

non_english: Peale selle püüavad paljud põgeneda igapäevase stressi eest sel teel, et sukelduvad sõpradega lõbutsemisse või poevad rõõmsameelsuse maski taha, olles seesmiselt masendunud.


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: Ergänzt wird das Konzept der Kommission durch eine verstärkte nachträgliche Kontrolle der nationalen Behörden und der Gerichte der Mitgliedstaaten.


english: Create a rule to filter messages to this mailing list

non_english: Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista


english: In 2007, 41 websites were blacklisted by the ZANU-PF government in Zimbabwe, which included Global Voices Online.

non_english: In Zimbabwe, nel 2007, il governo ZANU-PF aveva diffuso una lista nera di 41 siti web tra i quali anche Global Voices Online.


english: -What the hell do you want?

non_english: - Que raio deseja você?


english: After a total of seven years of braces, surgery, and lonely trips to a hospital over two hundred miles [300 km] away, the doctors finally released me at the age of 13.

non_english: Naostatok, v mojich trinástich rokoch ma prepustili z liečby po siedmich rokoch, ktoré som strávil v dlahách, podstúpil viaceré operácie a cestoval sám do nemocnice vzdialenej 300 kilometrov.


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: Visuoment. y. vartotojai turi mažesnę pasirinkimo laisvę ir rinkoje, jokiu būdu, negalioja visiems vienodos sąlygos; gali būti, kad sąlygos vienodos didelėms bendrovėms, tačiau MVĮ, aišku, kad ne.


english: Even though many Global Voices contributors cannot vote in the US, we all feel invested in this American presidential race like few elections ever before.

non_english: למרות שרבים מהמחברים של קולות גלובאליים אינם יכולים להצביע בארה״ב, כולנו חשים מאוד מעורבים במירוץ לנשיאות האמריקאי הנוכחי.


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

non_english: V veliki zgodovini tem trenutkom pravimo trenutki prehoda praga.


english: My students said that I should really seriously consider getting some protection.

non_english: माझे विद्यार्थी म्हणाले की मी स्वतःच्या संरक्षणाचा गंभीरपणे विचार केला पाहिजे.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: La solide conclusion que nous pouvons en tirer, c'est que s'il n'y a pas de différence entre un vrai choix et un choix manipulé, nous pourrions inventer des choses tout le temps.


english: Below are some of his designs, all posted with his permission and can be found on his Facebook Page or on his website.

non_english: ان کے کچھ فن پارے مندرجہ ذیل ہیں۔ فن پاروں کی تشہیر ان کی اجازات کے بعد کی جارہی ہے۔ یہ تصاویر ان کے فیس بک صفحے یا ویب سائٹ پر بھی دیکھی جاسکتی ہیں۔


english: Are you making this up?

non_english: Izmišljate li vi to?


english: Adding file:

non_english: নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে:


english: Number of photos

non_english: छायाचित्रंची संख्या


english: Do you really want to know the truth?

non_english: Դու իրո՞ք ուզում ես ճշմարտությունն իմանալ:


english: AN outstanding demonstration of Christian brotherhood was given at the close of World War II.

non_english: IZRAZIT javen nastop ali demonstracija krščanskega bratstva je bila ob koncu II. svetovne vojne.


english: Are we?

non_english: Верно? Верно?


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Depois de demonstrarmos que  conseguíamos encontrar tumores pequenos, usámos estas imagens para nos candidatarmos a uma bolsa da Fundação Susan G. Komen.


english: As a result, I had some Bible knowledge, but it meant little to me.

non_english: Malo sem torej poznala Biblijo, toda to mi ni dosti pomenilo.


english: How heartwarming it was to sit down with native Witnesses and appreciate the genuine unity as all listened to the splendid program.

non_english: Quão acalentador foi sentar - se junto com as Testemunhas nativas e apreciar a genuína unidade à medida que todos escutavam o esplêndido programa.


english: Don Belloit had faithfully come to our house weekly for four or five years, studying with us for three hours each time.

non_english: Don Belloit je zvesto prihajal k nam vsak teden, štiri ali pet let, vsakokrat pa smo preučevali tudi po tri ure.


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Por uma questão de igualdade, conviria ou aplicar estritamente o código ou modificá-lo, caso a Comissão pretenda autorizar outros auxílios que não os legalmente admitidos hoje.


english: Furthermore, it avoids circumnavigating the Peloponnese.

non_english: Кроме того, избегается плавание вокруг Пелопоннеса.


english: He looked like a doctor.

non_english: Han lignede en læge.


english: I thought you were still a child.

non_english: Mislil sem, da si še otrok.


english: I need a larger envelope.

non_english: ကျွန်တော် စာအိတ် အကြီး လိုတယ်။


english: John F. Kennedy was in the Metternich mold.

non_english: John F. Kennedy adaptava-se ao molde de Metternich.


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Kui EURESi süsteemi ei oleks, eksisteeriks Euroopa Liidu neljas vabadus üksnes paberil.


english: I'd know how to deal with that.

non_english: أعرف كيف أتعامل مع ذلك


english: I think you're right.

non_english: Je crois que tu as raison.


english: I tried to pick it up, but... it fell again.

non_english: Am încercat să-l ridic, dar... l-am scăpat din nou.


english: Speaking for the European Parliament, I should like to assure you that we as MEPs will do all we can to support the Portuguese Presidency, so that when the Heads of State and Government meet in October we may achieve a successful outcome on the Reform Treaty.

non_english: Za Európsky parlament by som vás chcel uistiť, že my ako poslanci Parlamentu urobíme všetko pre podporu portugalského predsedníctva, aby sme v októbri na stretnutí štátnych a vládnych predstaviteľov mohli dosiahnuť v otázke reformnej zmluvy úspešný výsledok.


english: The fact that it did not establish a genuine procedure, that it did not establish time limits, that it did not regulate access for interested parties to the files, or that the right to defence was not properly recognised, were factors which led to the unanimous demand for reform.

non_english: Det faktum att förordningen inte fastslår ett regelrätt förfarande, inte fastställer några tidsramar, inte reglerar de inblandade parternas tillgång till handlingarna och inte på ett relevant sätt erkänner rätten till försvar, har varit motiv till det enhälliga kravet på en reform.


english: Have you read this book yet?

non_english: Hast du dieses Buch schon gelesen?


english: I don't believe in God.

non_english: Jeg tror ikke på Gud.


english: You must judge for yourself.

non_english: Debes juzgarlo por ti mismo.


english: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.

non_english: Wandel alsjeblieft niet zo snel. Ik kan je niet bijhouden.


english: In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.

non_english: V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.


english: IMAP service for %s on %s

non_english: %s ৰ বাবে IMAP সেৱা, %s ৰ উপৰ


english: [ Credit Lines]

non_english: [ ક્રેડીટ લાઈન્સ]


english: I am taller.

non_english: मी जास्त उंच आहे.


english: (Applause) And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit.

non_english: (Plojimai) Ir kai jau turite pagrindus, galime padaryti truputį sudėtingesnę grandinę.


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Estes congressistas realmente usufruíram uma paz e felicidade não igualadas por qualquer outro grupo.


english: But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.

non_english: Je ovšem také pravda, že severní, turecké části Kypru je upírán přístup k volnému obchodu a dalším výhodám členství v EU.


english: For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.

non_english: Misalnya, saya melihat iklan ini diluar toilet wanita di bandara Kansas City.


english: What are your plans for this project after the election?

non_english: Quais são seus planos para esse projeto após as eleições?


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Думаю, він виглядає невиннішим, ніж інший хлопець.


english: Wherever I'm standin'.

non_english: Chỗ nào tôi đang đứng.


english: Just follow your heart.

non_english: Følg simpelthen ditt hjerte!


english: I continued to conduct court cases on behalf of Jehovah’s Witnesses in both Canada and the United States and to serve as consultant on some cases in Europe and Australia.

non_english: Kanada ve Amerika Birleşik Devletlerinde Yehova’nın Şahitleri adına davalara bakmaya, Avrupa ve Avustralya’daki bazı davalarda danışman olarak hizmet etmeye devam ettim.


english: Photo by Cristiano Betta.

non_english: الصورة من كريستيانو بيتا.


english: We're the good guys.

non_english: Ние сме добрите.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: Il vostro iPhone è costituito dall'unione dell'hardware con il software.