english: At first, these women were looking for a job opportunity; twenty years later, they have their own brand and their herbs can be found in the country's main supermarkets.

non_english: Da disse kvinder startede projektet, var det blot for at finde en måde at tjene penge på, men nu - 20 år senere - har de opbygget deres eget mærke, og deres urter sælges til landets førende supermarkeder.


english: How did he manage to change?

non_english: როგორ შეძლო პავლემ, შეცვლილიყო?


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Qeshje) Kjo ishte keshilla qe St. Benedikt i dha ndjekesve te tij ne shekullin e peste.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Hän käsitti myös, että kristikunnassa oli paljon epäkristillistä.


english: She said, "Now, Hans.

non_english: Ta ütles: "Nüüd, Hans, oleme pesu masinasse pannud,


english: When were you born?

non_english: तू कधी जन्माला आलास?


english: He sometimes comes home late.

non_english: Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Tiếng cười) Và khi chúng năm và sáu tuổi, bốn và năm tuổi, Jay có thể đến gần tôi và khóc.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: Ecco qual è la questione più importante: il varo di queste proposte.


english: He is strange, and I don't like strange people.

non_english: 그는 이상하고, 나는 이상한 사람 싫어.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: हा बघा टेट्रापॅक--- पर्यावरणाच्या दृष्टीनं भयानक.


english: It was reported that during the first year anniversary of Cyclone Nargis, Myanmar’s Press Scrutiny and Registration Division censored articles about the real situation of the cyclone-affected areas.

non_english: Er werd gemeld dat op de eerste gedenkdag van cycloon Nargis, het Bureau voor Personderzoek en Registratie van Myanmar artikelen heeft gecensureerd over de werkelijke situatie in de door de cycloon getroffen gebieden.


english: And indeed, the head of the Chambers of Commerce is now the chairman of the Studio Schools Trust and helping it, not just with big businesses, but small businesses all over the country.

non_english: Ja ennäe! Kaubanduskoja juhataja on nüüd Stuudiokoolide Sihtfondi esimees ja toetab seda mitte ainult suurfirmadega, vaid ka väikefirmadega üle kogu riigi.


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: Naar verluidt, worden de leraren in één stad zo geterroriseerd dat drie van de vier nu een revolver mee naar school nemen!


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: E isto é o que é legal em ter um site para pais, porque temos esta incrível repórter que vai e entrevista todos os cientistas que conduziram estes 4 estudos.


english: In addition, there are many community and grassroots groups across the country such as previously mentioned Stop Child Trafficking Now that are utilizing citizen media to spread the word about efforts to raise awareness about the issue.

non_english: Lebih lanjut lagi, ada banyak komunitas dan kelompok akar rumput di seantero negeri, seperti yang telah sering disebut, contohnya Stop Child Trafficking Now yang menggunakan anjungan media warga untuk memberitakan usaha-usaha peningkatan kewaspadaan mengenai isu ini.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Un impiegato dell’aeroporto, quantunque abituato a vedere ogni giorno l’ospitalità e l’accoglienza floreale che di solito si offrono ai visitatori, ricevette una profonda impressione da ciò che vide in questa occasione.


english: I think I saw...

non_english: මම හිතන්නෙ මම දැක්කා...


english: Returning the eurozone’s peripheral economies to the path of growth requires more than structural reforms and fiscal consolidation.

non_english: Ramener les économies périphériques de la zone euro sur le chemin de la croissance nécessite plus que des réformes structurelles et un assainissement budgétaire.


english: Iranian authorities warned web sites and blogs not to publish any content to encourage people to boycot or to protest the March parliamentary elections.

non_english: Az iráni hatóságok web- és blogoldalakat figyelmeztettek, hogy semmi olyan tartalmat ne publikáljanak, amelyek bátorítanák az embereket a márciusi parlamenti választások bojkottjára.


english: Interestingly, while the Scriptures here speak of the bringing in of everlasting righteousness, this is not attributed to the Messiah’s rule.

non_english: Zanimivo je, da piše tukaj v Svetem Pismu, da bo vpeljana večna pravičnost, toda tega ne pripisuje vladarstvu Mesije, temveč to povezuje z njegovo smrtjo.


english: It feels like rain.

non_english: Схоже, дощитиме.


english: If you buy a two-by-four and it's not straight, you can take it back.

non_english: 如果你買了一個2乘4的東西，而它不是直的， 你可以把它送回店裡。


english: “ You can say, ‘ I’m your friend, and you’re my friend; but I just need to know what happened, ’ ” suggests Lisa.

non_english: ” Anda dapat berkata, ’ Saya kan temanmu, dan kamu juga temanku; saya cuma ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi ’, ” demikian saran Lisa.


english: We believe in universal access to the tools of speech.

non_english: Wierzymy w uniwersalny dostęp do narzędzi do wypowiedzi.


english: Madam President, exaggerated claims have made it difficult to ascertain fact from fiction at different stages of this difficult debate.

non_english: Doamnă preşedintă, în diverse faze ale acestei dezbateri dificile, s-au făcut supoziţii exagerate care fac dificil discernământul între fapte şi ficţiune.


english: Without freedom of belief, you don't have the right to join organizations.

non_english: Uten tankefrihet, har du ikke retten til å slutte deg til organisasjoner.


english: You really need a woman.

non_english: Resnično potrebuješ žensko.


english: Do you really want to remove the contact '%s'?

non_english: Ufuna ngempela ukususa ongathintwa u-'%s'?


english: She exploited him to the limit.  — Proverbs 7: 18 - 21.

non_english: Тя го използувала докрай. — Притчи 7: 18 – 21.


english: As the House prepares to vote on immigration reform later this year, thousands more migrants, like Juana and her son, continue to enter the U.S. with smugglers.

non_english: בעוד בית הנבחרים מתכונן להצבעה על הרפורמה בהגירה בהמשך השנה, אלפי מהגרים נוספים כמו חואנה ובנה ימשיכו להיכנס לגבולות ארצות-הברית בעזרת מבריחים.


english: In June last year we held workshops to teach the YoMaTre members how to write for the Internet, take digital photographs and how to manipulate and downsize them for the web and we made some imovies.

non_english: Pada bulan Juni tahun lalu kami mengadakan lokakarya untuk mengajar anggota YoMaTre tentang bagaimana cara menulis di Internet, mengambil foto secara digital dan bagaimana caranya mengakali dan meringkas sesuai situs dan kami membuat beberapa imovies .


english: (SCREAMING ON TV) Let me show you the new Stark Industries business plan!

non_english: La meg vise dere Stark Industries´ nye forretningsplan!


english: One week later, Barsik has almost 4,500 votes (91.2 percent of all votes cast).

non_english: Една недела подоцна, Барсик има речиси 4,500 гласови (91.2 проценти од сите гласови).


english: This is wonderful.

non_english: Kjo është e jashtëzakonshme.


english: When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.

non_english: Мои родители очень гордились мной, когда я завовевал место в медицинском колледже в Германии.


english: You can go or stay, as you wish.

non_english: Можешь уйти или остаться, как хочешь.


english: Allow other users to _view your desktop

non_english: Vumela abanye abasebenzisi ba _bonise i-desktop yakho


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: 그러면 만약 여러분이 제 3자의 이야기인 아브라함의 이야기를 가져오면 어떨까요? 그것이 가능할 수 있다면, 아브라함은 환대를 나타내기 때문입니다. 그것이 테러리즘에 대한 해독제가 될 수 있다면 어떨까요?


english: (13) Trust relationships are widely used in commercial products as an internationally recognised feature of the comprehensively supervised wholesale financial markets.

non_english: (13) Patikos santykiai yra plačiai paplitę komercinių produktų srityje kaip tarptautiniu mastu pripažintas visapusiškai prižiūrimų didmeninių finansų rinkų požymis.


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: A létesítmény egyrészt a piaci spekuláció, másrészt a demagógia és a populizmus helyszínévé vált.


english: It has been a true pleasure covering the Iraqi blogs.

non_english: من المبهج أن أقوم بتغطية المدونات العراقية.


english: It will probably increase, and the probability is enormously huge.

non_english: Den vil sandsynligvis stige, og sandsynligheden er enormt stor.


english: Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world , and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord ,

non_english: Sizə verilən hər bir şey dünya həyatının keçici zövqüdür . Allahın yanında olanlar isə daha xeyirli və daha sürəklidir .  Bunlar iman gətirib öz Rəbbinə təvəkkül edənlər üçündür .


english: Whether Empathy has migrated butterfly logs.

non_english: Dice si Empathy ha migrau os rechistros de butterfly.


english: Be on your guard against fire.

non_english: Esteja atento contra incêndios.


english: How about enabling the pathologist to use their cell phone to see at a microscopic level and to lumber that data back to the cloud and make better diagnostics?

non_english: Què hi ha de tornar a donar-li un mòbil al patòleg per veure a escala microscòpica i pujar aquestes dades al núvol i fer millors diagnòstics?


english: This certainly applies in marriage!

non_english: ( کلسیوں ۴ : ۶ ) اس بات کا اطلاق یقیناً شادی پر بھی ہوتا ہے !


english: You took down a seriously bad guy.

non_english: Ты задержала очень плохого человека.


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turi ypač susitelkti į tinkamą šių nuniokotų teritorijų restauravimą ir atstatymą.


english: Mr President, first of all, I would like thank the rapporteur of the EQUAL report, Mrs Stenzel, very warmly for all the efforts she has made to master this very complex subject matter on behalf of all of us.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την εισηγήτρια της έκθεσης για το πρόγραμμα EQUAL, την κυρία Stenzel, για το έργο που πραγματοποίησε προκειμένου να κατανοήσουμε όλοι μας αυτό το δύσκολο ζήτημα.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (웃음) 그가 말하길,  "네. 가지고 있습니다."


english: I like her smile and contour of the nose and face.

non_english: Mi piacciono il sorriso e la forma del naso e del viso.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: بهمین ترتیب، ۵ یا ۱۰ سال دیگر، شاهد این اتفاق با خودروهای بدون راننده هستیم -- برای همزیستی با خودروهای با راننده.


english: Soon more of his work became suspect.

non_english: Вскоре еще больше из его работ стали подозрительными.


english: Containing more than 30 % by weight of starch

non_english: Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent


english: Fossils of true men were simply varieties of the human kind, just as today we have many varieties or races of people living side by side.

non_english: Skamieniałe szczątki rzeczywistych ludzi należały po prostu do przedstawicieli innych ras; tak samo dzisiaj żyją obok siebie różne rasy ludzkie.


english: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.

non_english: Yakın bir gelecekte, Japonya'da büyük bir deprem olabilir.


english: And now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

non_english: და თქვენ გინდათ მე რომ ავდგე და ვიღაც უცნობს ფული გავუგზავნო?


english: Usage: textfilter COMMAND

non_english: Úsáid: textfilter ORDÚ


english: I've just come back.

non_english: Éppen most jöttem vissza.


english: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.

non_english: La Commission contribuera aussi aux efforts de la présidence dans le sens d'une clarification du cadre juridique et du cadre de coopération administrative, policière et judiciaire, dans la lutte contre le blanchiment de capitaux dans une perspective éminemment interpiliers.


english: Do you play any sports?

non_english: האם את עוסקת בספורט?


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: También es preciso pensar en las consecuencias, en particular en materia de financiación y de compensación para los agricultores.


english: There is no necessity for you to do that.

non_english: तुम्हें वैसे करने की कोई ज़रूरत नहीं है।


english: And I don't think he's ever fully recovered from it.

non_english: Dhe s'besoj se e ka rimarrë më veten.


english: The average cost of three antiviral drugs plus lab testing is $12,000 a year.

non_english: Trung bình giá tiền của ba thứ thuốc chống vi khuẩn kể cả tiền trả phòng thử nghiệm là 12.000 đô la một năm.


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Infine vorrei formulare alcune conclusioni politiche che vi sono ben note, ma delle quali vorrei richiamare gli elementi principali.


english: Updating "%1"

non_english: ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ "% 1"


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: 大腦必須派出小畫家在那裡填色的嗎？


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: У нас є цей чудовий квиток до подорожі  нашими соціальними світами, але ми не використовуємо його.


english: There's an outer space layer with black holes and satellites and research satellites and asteroid mining.

non_english: Der er et 'ydre rum' lag med sorte huller og sattelitter og forsknings-sattelitter og asteroide-minedrift.


english: Send HTML mail by default

non_english: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰৰণ কৰা হ'ব


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Devem sentir que fazem a diferença.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Dieses Objekt wurde angefertigt von einem menschlichen Vorfahr -- Homo Erectus oder Homo Ergaster -- zwischen 50 und 100.000 Jahre bevor es eine Sprache gab.


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: E in effetti uno di questi era un grande contenitore; avevo molti vermi al suo interno.


english: Scale Factor Set

non_english: Factor d'escalau establiu


english: There is no compulsion in religion: rectitude has become distinct from error. So one who disavows fake deities and has faith in Allah has held fast to the firmest handle for which there is no breaking; and Allah is all-hearing, all-knowing.

non_english: دىندا (ئۇنىڭغا كىرىشكە) زورلاش يوقتۇر، ھىدايەت گۇمراھلىقتىن ئېنىق ئايرىلدى، كىمكى تاغۇت (يەنى اﷲ تىن باشقا بارچە مەبۇد) نى ئىنكار قىلىپ، اﷲ قا ئىمان ئېيتىدىكەن، ئۇ سۇنماس، مەھكەم تۇتقىنى تۇتقان بولىدۇ، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئىشلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: I understand that during my incubation an incident occurred that might well have resulted in my not being hatched at all.

non_english: So che durante la mia incubazione si verificò un episodio per cui avrei potuto non uscire affatto dall’uovo.


english: In Japan more people committed suicide in 1998 than in any previous year, reports The Daily Yomiuri.

non_english: تخبر صحيفة ذا دايلي يوميوري  ( بالانكليزية ) ان عدد الذين انتحروا في اليابان سنة ١٩٩٨ فاق عدد المنتحرين في كلٍّ من السنوات السابقة .


english: Sudoku with 25 symbols

non_english: Sudoko kun 25 simboloj


english: Stupid ass.

non_english: Глуп низаеден.


english: You wrote this book?

non_english: Цю книжку написав ти?


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Kokkuvõtteks oleme me tänulikud liikmesriikidelt viimastel päevadel saadud abi eest.


english: Will they outlive me? They probably might.

non_english: Kommer de att överleva mig?


english: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.

non_english: Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative, qu'elle doit également, comme cela est demandé dans le projet de résolution, proposer cette initiative au G7 parce que c'est d'abord une question politique.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Тебе опасно плавать в этой реке.


english: Thank you, thank you very much.

non_english: Hvala. Hvala puno.


english: The Remarkable Voyage of Vasco da Gama

non_english: מסעו המדהים של וסקו דה גמה


english: It was the beginning of a change.

non_english: A fost începutul schimbării.


english: But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.

non_english: А ось інший, це Великий Канал будівництво якого почалось в п'ятому столітті до н.е.


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Rozumiem więc, że o ile chodzi o regiony Europy, ta swoboda w kwestiach lotniczych pomoże silnym obszarom w postępie, ale jeszcze bardziej osłabi te słabsze.


english: We're wasting time here.

non_english: Σπαταλάμε το χρόνο μας εδώ.


english: I'm thirty.

non_english: ฉันอายุสามสิบ


english: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)

non_english: Pożary lasów w Grecji, ich konsekwencje i wnioski, jakie należy wysnuć, aby umożliwić zapobieganie takim wypadkom i zapewnienie środków zaradczych (debata)


english: This is a different kind of boy and a different kind of girl.

non_english: Este é um tipo diferente de menino e um tipo diferente de menina.


english: You should have told him the truth.

non_english: Tu aurais dû lui dire la vérité.


non_english: A-M_BAR_ઈસ્ટોનિયાઈ


english: Mozilla L10N Hackathon in Punjab, India.

non_english: အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပန်ဂျပ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော Mozilla L10N Hackathon.


english: A sudden illness forced her to cancel her appointment.

non_english: עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.


english: This blogger-turned-author moved to Facebook after the shut down of Yahoo! 360 has now had 90,000 "likes" for her page.

non_english: 360’가 폐지된 후 페이스북으로 둥지를 옮겨왔고 그녀의 페이스북 페이지는 현재 9만 명의 지지자를 보유하고 있다.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Želim vidjeti više revolucioniranog razmišljanja. I ostajem puna nade.


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Komise si pochopitelně myslí, že takový přístup a metodika není správný, zvláště v okruzích 1a a 1b, které se týkají inovací a výzkumu. Tím spíše, že máme další problémy s Evropským technologickým institutem a s programem Galileo, které je třeba řešit jako dodatečný problém souběžně s každoročními evropskými rozpočtovými postupy.


english: There are men with high office in this community... who would silence brave teachers... violate our free elections... write injustice into law... all in the name of patriotism.

non_english: Hai homes con altos cargos nesta comunidade... que silencian a valentes mestres... violan as nosas eleccións libres... escriben inxustizas na lei... todo en nome do patriotismo.


english: The destruction of the sky.

non_english: Uničenje neba.


english: (Applause) You've been a great audience.

non_english: (Potlesk) Byli jste skvělé publikum.


english: Why should I believe you?

non_english: Per què hauria de creure't?


english: If rings in very sensitive areas, such as the breast, get caught or pulled by clothing, the piercings can easily tear.

non_english: Jika anting di daerah yang amat sensitif, seperti pada payudara, terimpit atau tercabut pakaian, tindikan itu dapat menyobek daging.


english: In 2011, Foley was also captured in Libya.

non_english: 2011'de, Foley Libya'da da alıkoyulmuştu.


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse? The experiences of those who have been hippies and who ‘ tell it like it is ’ show that the answer must be, No. But then, what is the answer to life’s problems?

non_english: Βρίσκεται όμως η απάντησις σ ’ έναν τρόπο ζωής που δεν βελτιώνει τα πράγματα, αλλά συχνά τα χειροτερεύει; Οι πείρες εκείνων που υπήρξαν χίππυς και οι οποίοι ‘ λέγουν τα πράγματα όπως είναι, ’ δείχνουν ότι η απάντησις πρέπει να είναι, Όχι.


english: The bicycle by the door is mine.

non_english: De fiets bij de deur is van mij.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Így aztán kiterjesztették az összes népszámlálási adatra, És azt találták, amit a srác megdöbbentő tényként adott elő nekem, hogy 1997 közösségben a 2000 vizsgált közösségből, a nők, a fiatal nők több pénzt keresnek, mint a fiatal férfiak!


english: So how can I stay passionate?

non_english: Jadi bagaimana saya  boleh kekal bersemangat?


english: It's "go to the coffee room."

non_english: بل " الذهاب إلى غرفة القهوة "


english: The core of Tikal is the two -  and - a - half -  acre [1 ha] Great Plaza, with Temple I, the Temple of the Giant Jaguar, on the east and Temple II, the Temple of the Masks, on the west side.

non_english: Jádrem Tikalu je Velké náměstí o rozloze jednoho hektaru s chrámem I, chrámem Obřího jaguára, na východě a chrámem II, chrámem Masek, na západě.


english: Previously, these 14 had lived in the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.

non_english: પહેલાં, આ ૧૪ વ્યક્તિઓ અગાઉના સોવિયેત સંઘના આર્મેનિયા, અઝરબૈજાન, બેલારુસ, મોલ્દોવા, રશિયા અને યુક્રેઇન પ્રજાસત્તાકમાં રહેતા હતા.


english: All what he does is scream in fear whenever there is a bombing and when it is over, he uses his imagination to tell stories about 'qasef - bombing'.

non_english: On samo vrišti od straha tokom bombardovanja, a kada se to završi, koristi svoju maštu da ispiča priču o "qas - bombardovanju".


english: I've finished typing the report.

non_english: Jeg har skrevet ferdig rapporten.


english: By all means, let us see what France does and let us learn from the lessons that it comes up with.

non_english: Katrā ziņā, vajadzētu skatīties uz to, ko dara Francija, un mācīties no tās sniegtajām mācībām.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: Ir galiausiai, aš noriu įtikinti jus, kad yra įmanoma išeiti iš tokio jausmo, ir kad, jeigu jūs galėtumėt tai padaryti, tai būtų vienintelis puikiausias moralinis, intelektualinis ir kūrybinis šuolis kokį galima padaryti.


english: You were involved in its development, as were many others.

non_english: S mnohými ďalšími ste sa podieľali na jeho príprave.


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: Quanta mais poluição teremos que ver para que a indústria nos forneça petroleiros com tanques separados e cascos duplos?


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Amigos, vocês ouvirão muito a respeito disso.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Es-tu pour ou contre notre plan ?


english: So we, in experiments, have administered testosterone to men.

non_english: Så vi har, i eksperimenter, administrert testosteron til menn.


english: The true question is: How human are you?

non_english: Jautājums ir, cik cilvēcīgs esat jūs.


english: Austria shall issue and make available in good time the ecopoints cards required for the administration of the ecopoints system, pursuant to Annex 5, for heavy goods vehicles crossing Austria in transit.

non_english: Rakúsko vydá a včas sprístupní karty eko-bodov potrebné pre spravovanie systému eko-bodov pre nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko v zmysle prílohy 5.


english: As a result, America would not just end this episode 3% poorer than it might have been; the gap would grow – to 7% by 2035 and 11% by 2055.

non_english: Come risultato, l’America non soltanto terminerebbe quest’episodio di un 3% più povera di come avrebbe potuto essere; il gap crescerebbe –arriverebbe a 7% nel 2035 e a 11% dal 2055.


english: At the same time, it must be made clear that aid can serve a useful purpose, with a view to offsetting the deficiencies of the market and furthering Community objectives.

non_english: Tem de ficar claro que os auxílios podem ter uma função útil para compensar os casos em que o mercado falha e para incentivar os objectivos comunitários.


english: You went, "One, two, three, four, five, six, seven, eight."

non_english: ရှင်တို့ "တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊  ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ် ရေမှာပါ။"


english: Let him go!

non_english: அவன் போகட்டும்!


english: Can you guess my age?

non_english: Dokážeš uhádnout můj věk?


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Adesso considerate l'hardware come la realtà fisica intorno a voi e pensate alle applicazioni come attività imprenditoriale, pensiero creativo.


english: Pursuant to the Bankruptcy Act, the company applying for an arrangement with creditors has to submit to the supervising court a list of measures for its reorganisation and for the ongoing financing of its activity after the arrangement.

non_english: Pagal bankroto įstatymą, dėl susitarimo su kreditoriais besikreipianti bendrovė turi prižiūrinčiajam teismui pateikti savo restruktūrizacijos ir tęstinio savo veiklos finansavimo po susitarimo priemonių sąrašą.


english: Mr. Darcy is engaged to my daughter.

non_english: Mr. Darcy està promès amb la meva filla.


english: The following photo essay captures a few moments of these festivals.

non_english: Skica tjetër me fotografi tregon disa çaste nga ata festivale.


english: Yes, I came to see Dr de Gankelaar Mr Katadreuffe?

non_english: Այո, ես եկել եմ պր. Դե Խանկելարի մոտ։ - Պարոն Կատադրոյֆե՞։


english: Geiger counters all sold out

non_english: 가이거(Geiger) 계측기는 모두 팔려버렸습니다.


english: I can't express myself in English very well.

non_english: Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.


english: After that day, everyone in the favela gave me the green light.

non_english: Pas asaj dite, të gjithë në baraka më dhanë dritën e gjelbër.


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Plus tard, je me suis orientée, avec plus de ferveur encore, vers l’occultisme, le mysticisme et le démonisme.


english: I take my hat off to you!

non_english: Sana şapka çıkarıyorum.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Acho que há provas — e não é a única razão por que esta prova existe, mas acho que é um motivo enorme — nós somos a geração mais endividada,


english: I found it easy to speak English.

non_english: 我發覺說英語很簡單。


english: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.

non_english: W sercu tego programu leży prawo osób niepełnosprawnych do niezależnego życia.


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Gostaria de o felicitar, infelizmente na sua ausência, pela forma abrangente e rigorosa com que levou a cabo a preparação deste relatório - e também por ter aturado a minha oposição!


english: (Dryer) It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three.

non_english: (Машина) Ова е валцер. Еден, два, три. Еден, два три. Еден, два, три.


english: It can be something of real concern to them because it can affect their employment, besides being a cause of great discomfort from the injuries.

non_english: Det kan virkelig være et problem for de mennesker der har det sådan. Ikke alene er det ubehageligt for dem at komme til skade, men det kan også være en ulempe for dem på deres arbejdsplads.


english: And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock.

non_english: I, također, pomislio sam da bi sintetički polimeri, plastika, bili ugrađeni u stijene.


english: Yang Heng Jun questions the legitimacy of the "government-mother cooperation system":

non_english: Yang Heng Jun kwestionuje legalność “rządowo-matczynego systemu współpracy”:


english: Error sending "%s" to %s

non_english: "%s" କୁ %s ଠାକୁ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି


english: Silly Bahraini Girl is scathing:

non_english: Silly Bahraini Girl is scherp :


english: A good student like Tom brings honor to our class.

non_english: Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.


english: We need digital safety systems where a human operator could not act quick enough.

non_english: Nous avons besoin de systèmes de sécurité numériques là où un opérateur humain ne pourrait pas agir assez rapidement.


english: A rock stuck out from the bank into the river.

non_english: Una roca que sobresalía de la ribera se metía en el río.


english: The vote will take place tomorrow at noon.

non_english: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.


english: 1 of the best points of HM speech is how he highlighted woman rights.Where can u find that?

non_english: 1 από τα καλύτερα σημεία του λόγου της ΑΜ του ήταν το πώς υπερτόνισε τα δικαιώματα των γυναικών.


english: Taking this idea further, I started to think, instead of just seeing these pixels in our space, how can we make it physical so that we can touch and feel it?

non_english: اس خیال کو آگے بڑھاتے ہوۓ، میں نے سوچا، بجاۓ اس کے کہ ہم صرف پکسلوں کو دیکھیں، کیوں نہ ہم اس کو جسمانی انداز میں دیکھیں تاکہ ہم اس کو چھو سکیں اور محسوس کر سکیں؟


english: And despite its scary -  sounding name, puberty is not some disease, nor are you the first one to go through it.

non_english: I když tě snad tento název trochu vyděsí, puberta není nějaká nemoc a ty nejsi první, kdo jí musí projít.


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: “ È possibile un tale sistema di governo? ”


english: The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state-run services.

non_english: A administração de Dilma manteve a taxa de inflação artificialmente reprimida devido a controle de preços de serviços estatais.


english: We spent the evening talking and laughing and playing a board game.

non_english: Celý večer jsme si povídaly, smály se a hrály společenskou hru.


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: ¿ Qué tiene que ver el bienestar material con el hecho de que muchos jóvenes se hagan hippies?


english: First of all we should not stop.

non_english: Прежде всего, мы не должны останавливаться.


english: Jill feels much the same way.

non_english: Џил го мисли истото.


english: Approximately 280,000 of those infected are children 14 and younger and there are 1.4 million orphans in the country due to AIDS.

non_english: Jakieś 280,000 zakażonych to dzieci w wieku 14 lat i młodsze, jest też 1.4 miliona sierot z powodu AIDS w tym kraju.


english: Why do they not consider how many generations living before them We have destroyed. We established those nations in the land with abilities far beyond those given to you. We sent down plenty of rain from the sky for them and made streams flow therein, but, then, We destroyed them for their sins and established other nations after them.

non_english: ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەن نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھالاك قىلغانلىقىمىزنى ئۇلار كۆرمىدىمۇ؟ (يەنى ئۇنىڭدىن ئىبرەت ئالمىدىمۇ؟) ئۇلارنى زېمىندا سىلەرنى يەرلەشتۈرمىگەن بىر شەكىلدە يەرلەشتۈرگەن ئىدۇق، ئۇلارغا مول يامغۇرلار ياغدۇرۇپ بەرگەن ئىدۇق، ئۆستەڭلارنى ئۇلارنىڭ ئاستىدىن ئېقىپ تۇرىدىغان قىلغان ئىدۇق، ئاندىن كېيىن ئۇلارنى قىلغان گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن ھالاك قىلدۇق، ئۇلاردىن كېيىن باشقا خەلقنى پەيدا قىلدۇق


english: The growing dependence of many countries on food, water, and energy imports creates new opportunities for trade and investment, but it also exposes countries to critical vulnerabilities.

non_english: A dependência crescente de muitos países relativamente às importações de alimentos, água, e energia cria novas oportunidades para o comércio e para o investimento, mas também expõe os países a vulnerabilidades críticas.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Вони внесуть свої відповіді, і ми попросимо їх обговорити, наприклад, чому ви хочете, щоб податки на бензин зросли?


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Bu çok zor. Bazen kendimi suçlu hissediyorum.


english: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

non_english: Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.


english: When will you come home?

non_english: Коли ти прийдеш додому?


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Ar europinėje institucijoje ir valstybės narės ir Europos Bendrija neturėtų būti pagrindiniai finansuotojai?


english: This may be done every two years or as often as a woman’s family and personal health history indicate.

non_english: Acest lucru poate fi făcut o dată la doi ani sau ori de cîte ori consideră necesar familia pacientei sau o pretind antecedentele medicale ale acesteia.


english: She will come if you ask her.

non_english: اگر تم اسے پوچھو گے تو وہ آئی گی۔


english: The couple lived a happy life to the end.

non_english: Par je živio sretan život do kraja.


english: This is what I've been waiting for.

non_english: Ова е прилика на која чекав.


english: Although one commercial vessel has navigated the northwest passage, Commissioner of the Northwest Territories Stuart Hodgson noted: “One voyage does not make a success. ”

non_english: Obwohl ein Handelsschiff die Nordwestpassage durchfahren hat, erklärte der Kommissar für die Nordwestterritorien, Stuart Hodgson: „Eine Fahrt allein beweist noch nicht, daß es ein Erfolg gewesen ist.“


english: Your house is fantastic.

non_english: Huset ditt er fantastisk.


english: Did you play tennis yesterday?

non_english: هل لعبت التنس البارحة؟


english: Establishing an international bankruptcy court would be a far more efficient solution, but that doesn’t make it feasible.

non_english: Embora a criação de um tribunal internacional de falências constituísse uma solução muito mais eficaz, não deixa de ser uma tarefa de difícil execução.


english: Sauerkraut, capers and olives

non_english: Choucroute, câpres et olives


english: When the moss is filled with roots, sever the plant just below the new root system, and pot it.

non_english: Kun sammal on täynnä juuria, leikkaa kasvi irti aivan uuden juuriston alapuolelta ja istuta se ruukkuun.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Levizsgáznak, majd akkreditáljuk őket a Nemzetközi Aknamentesítési Normák szerint, tehát pont úgy,  mint ahogy a kutyák vizsgáznak.


english: I weep for my lost youth.

non_english: Я оплакую свою втрачену юність.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: 그 결과 1976년 6월 16일 아침, 소웨토의 흑인 거주구에서 수천 명의 아이들이 학교 밖으로 나왔습니다.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Сая сая сурагчид тэр шалгалтуудыг жил болгон өгч байна.


english: How come the government won't do that?

non_english: Hogyan lehetséges, hogy a kormány mégsem ezt az utat járja?


english: Is there a toilet near here?

non_english: Van mosdó a közelben?


english: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

non_english: Atbilstības nodrošināšanas izmaksas ir izmaksas, kas uzņēmumiem un pilsoņiem rodas, lai nodrošinātu atbilstību tiesību aktiem, un tās ir ārkārtīgi augstas.


english: The consequences are just too enormous.

non_english: Последствия просто слишком огромные.


english: 44 - 51 MB RAM

non_english: 44 - 51 Mб хотира


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: Júniusban az Európai Parlament és a Tanács elfogadott egy nyilatkozatot, ami erre összpontosítja a figyelmet, és megígérték, hogy figyelemmel kísérik a Bizottság e téren tett intézkedéseit.


english: The blogosphere can certainly be a place where people share valuable content with wide audience, but it can also become a platform for attacking virtual identities.

non_english: Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией, но она также может стать площадкой для нападения на виртуальную идентичность.


english: Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its loyalty to its fundamental values and principles.

non_english: Тридесет години преди приемането на Всеобщата декларация за правата на човека Република Латвия заявява своята вярност към нейните основни ценности и принципи.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Môjmu manželstvu sa nedarilo, a čoraz viac sme sa od seba vzďaľovali.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Αυτό που θα ήθελα να δω είναι κάτι που θα ταιριάζει με μας, την κουλτούρα μας αλλά και το περιβάλλον.


english: Rest a little bit, aren't you tired?

non_english: Մի քիչ հանգստացի, թե չե կարծես հոգնեցիր:


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Aihe: Tiettyjen kalakantojen suurimmat sallitut saalit vuonna 2000 määräävä asetusehdotus (erityisesti sardellin suurin sallittu saalis) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) viimeisten raporttien mukaan sardellikanta ICES VIII -alueella on tällä hetkellä kriittisessä tilassa.


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Я купалася в подарунках, квітах і відвідувчах.


english: The ear senses these pressure variations and enables one to hear the music.

non_english: 귀  는이압력변화  를감지  하여, 노래  를듣게한다.


english: Please tell me, madame.

non_english: Моля, кажете ми, мадам.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: In caso di emergenza, chiamate il 119.


english: kcmatmosphere, atmosphere

non_english: kcmatmosphere, atmosphereName


english: The fire burned up brightly.

non_english: האש בערה בעליזות.


english: Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.

non_english: Muitos economistas especializados em desenvolvimento argumentariam que, antes de se poderem atingir esses objectivos, seria necessária a introdução de melhorias significativas na governação e nas instituições políticas.


english: How dare you you to address me by my first name?

non_english: నా మొదటి పేరు ద్వారా మీరు నాకు పరిష్కరించేందుకు మీరు ఎలా ధైర్యం?


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Pendant tout le temps que nous y étions, nous ne cessions de comparer “notre congrès ” avec l’assemblée des témoins de Jéhovah qui se déroulait à Copenhague.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.


english: Tom doesn't trust what anyone says.

non_english: Tom tidak mau mempercayai apapun yang dikatakan orang lain.


english: ... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?

non_english: ... што калі праграма захоплівае націск правай кнопкі мышы, вы ўсё роўна можаце выкарыстоўваць правую кнопку мышы з заціснутай клавішай "Shift"?


english: The only effective anti-inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.

non_english: L’unica strategia efficace anti-inflazione implica un aggressivo inasprimento monetario, ossia una politica restrittiva per i tassi di interesse.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normalnie policjanci nie chcą służyć w więzieniu.


english: All of them are not angels, but they're not monsters either.

non_english: พวกเขาไม่ใช่นางฟ้าหรือเทวดา แต่พวกเขาก็ไม่ใช่ปีศาจร้ายเช่นกัน


english: You could do parallel and series circuits for kids using this.

non_english: Es poden fer circuits en paral·lel i en sèrie per als nens.


english: - Because you're wrong.

non_english: - Ūví ūetta er rangt hjá ūér. - Nei.


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: De aanwezigen waren opgetogen in de slotlezing te horen dat weldra zou worden begonnen met het vertalen van de Nieuwe - Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Japans.


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: A Bizottság ezt a folyamatot szeretné bátorítani.


english: On the blog Redemption Time the author reflects on the day:

non_english: На блогот Редемпшн Тајм, авторот дава преглед на денот:


english: I remember this.

non_english: این را بخاطر می‌آورم.


english: We urge you to choose God’s way.

non_english: Ne ju nxisim të zgjedhni rrugën e Perëndisë.


english: Don't you know that he has been dead for these two years?

non_english: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Wäre es angemessen, wenn Sie, Frau Präsidentin, der Präsidentin von Sri Lanka in einem Schreiben das Bedauern des Parlaments zum gewaltsamen Tod von Herrn Ponnambalam und anderen Bürgern von Sri Lanka übermitteln und sie auffordern würden, alles in ihrem Kräften stehende zu tun, um nach einer friedlichen Lösung dieser sehr schwierigen Situation zu suchen?


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Akik nyernek vagy vesztenek valódi emberek, nem Excel rubrikák.


english: And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning.

non_english: Det är därför vi kom fram till vår slutsats i går morse.


english: For example, the Bible tells us that King David’s son Amnon “fell in love ” with his half sister Tamar and through trickery forced her to have sex.  — 2 Samuel 13: 1, 10 - 16.

non_english: 1) ։ Օրինակ ՝ Աստվածաշնչում ասվում է, որ Դավիթի որդի Ամնոնը « սիրեց » իր քույր Թամարին և խաբեությամբ ստիպեց նրան սեռական հարաբերություն ունենալ իր հետ (Բ Թագաւորաց 13 ։ 1, 10 – 16) ։


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: มันเป็นสิ่งที่สร้างจุดประสงค์และความหมายให้ชีวิตเรา


english: Galapagos giant tortoise

non_english: Galapagoska kornjača


english: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.

non_english: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.


english: The prizes, each of which comes with a USD $10,000 grant, honors work in three categories: advocacy, technology, and policy.

non_english: I premi, nella somma di 10.000 dollari ciascuno, hanno riguardato tre diverse categorie: tutela dei diritti umani, tecnologia, e politica.


english: Delete all occurrences

non_english: Skrap alle herhalings


english: I think that you're wrong.

non_english: あなたは間違っているとおもうのですが。


english: When he was first appointed prime minister, some bloggers welcomed this decision by the Amir of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, saying Al-Mohammed might be the one to lead Kuwait forward with his liberal vision.

non_english: Όταν ορίστηκε για πρώτη φορά πρωθυπουργός, κάποιοι bloggers επικρότησαν την απόφαση του Εμίρη του Κουβέιτ, Σεϊχη Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, λέγοντας πως ο Al-Mohammed θα μπορούσε να είναι εκείνος που θα οδηγήσει το Κουβέιτ στο μέλλον με το φιλελεύθερο όραμά του.


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: Per esempio, l'Ufficio dell'UE dislocato a Dublino ha dimostrato che oggi le distanze fisiche non rappresentano più alcun ostacolo al lavoro e alla comunicazione efficiente.


english: What can you do about it?

non_english: وماذا يمكنكم فعله في هذا الشأن ؟


english: The nautilus has special chambers that enable it to regulate its buoyancy

non_english: Nautilus memiliki ruang - ruang khusus yang memungkinkannya mengatur daya apungnya


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Tu saugai save nuo visų netikėtų nelaimių ir skausmo, kurį gali patirti.


english: What does this piece require?

non_english: Bu parça ne gerektirir?


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: Zaščita nacionalnih trgov zavira našo celino in tako ogroža njeno gospodarsko rast, na katero se zanaša tudi socialna Evropa.


english: Start running.

non_english: Սկսեք վազել:


english: This file “%s” is already open in another window.

non_english: Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.


english: Tony is a very tall boy.

non_english: टोनी खूप उंच मुलगा आहे.


english: - Finally.

non_english: - Επιτέλους.


english: The administration of our home for the disabled has deep respect for me, for which I am very thankful.

non_english: Pengelola rumah penyandang cacat sangat merespek saya, dan saya sangat mensyukurinya.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Také nám chybí příběh Nehii, palestinské ženy v Gaze, která v minutě příměří loňské války opustila dům a dala dohromady tolik mouky, aby upekla dost chleba pro každého souseda na to, aby měl zásoby v případě, že by to příměří bylo pouze jednodenní.


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?


english: Evolution Mail component

non_english: Komponen Mel Evolution


english: Recent events in Latin American prisons that cost the life of hundreds of inmates have people looking into the living situation and overcrowding faced in many penitentiary centers, and analyzing if they are tragedies waiting to happen.

non_english: Els esdeveniments recents a presons de l'Amèrica Llatina que van costa la vida de centeners de presos han donat lloc a investigacions de la situació d'habitatge i l'amuntegament a que s'enfronta a molts centres penitenciaris, i els observadors estan analitzant si són tragèdies a punt de passar.


english: Raymond, I would just like to say that I was completely unaware that Philly was hiding money.

non_english: Raymond, Philly'nin para zulaladığından haberim olmadığını bilgine sunmak isterim.


english: Carmia of Kishkushim describes "Ajami" as:

non_english: Kishkushim'den Carmia ise "Ajami"yi şöyle anlatıyor:


english: Share our content: This one is somewhat obvious—our goal of amplifying the voices coming out of global citizen media can only be fulfilled if they’re heard by as many people as possible, and we count on our friends and readers to share our content far and wide. “Share” links below each post allow you to e-mail or send links to our stories to Twitter, Facebook and other social networking sites with the push of a button, and we’re in the process of repositioning these for even easier access.

non_english: Споделете ја нашата содржина: Ова е на некој начин очигледно - нашата цел за засилување на гласовите на сите граѓани во светот може да биде исполнета доколку за нив ќе се чуе од што е можно повеќе луѓе и ние сметаме на нашите пријатели и читатели да ја споделат нашата содржина насекаде. „Сподели“ линковите подолу ви овозможуваат со секој ваш пост да пратите порака или да испратите линк од нашите стории на Твитер, Фејсбук и други социјални мрежи едноставно само со притискање на копчето и ние сме веќе во процес на нивно позиционирање за полесен пристап.


english: It's really horrible.

non_english: यह सच में भयंकर है .


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Vendar moja skupina ne podpira obveznih opozoril na alkoholnih pijačah, zato vas pozivam, da podprete osnutke predlogov sprememb, ki takšne določbe črtajo iz poročila.


english: In a January 2014 interview with Al Jazeera English, Rouhani's Culture Minister Ali Jannati stated, “All Iranians are using Facebook.

non_english: V lednu 2014 řekl Rúháního ministr kultury Ali Jannati během rozhovoru s anglickým vysíláním televize Al Jazeera: „Všichni Íránci používají Facebook.


english: There have been six major research papers on this.

non_english: इस पर शोध के छः बडे दस्तावेज लिखे जा चुके हैं।


english: I'd like to see you before I leave for Europe.

non_english: Gostaria de te ver antes de sair da Europa.


english: There's more social mobility.

non_english: Повеќе е застапена социјалната подвижност.


english: Contribution boxes are discreetly available at their halls.  — Matthew 10: 8; Acts 20: 35.

non_english: Annetuskastid on nende saalides tagasihoidlikult asetatud ligipääsetavasse kohta. — Matteuse 10: 8; Apostlite teod 20: 35.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: İş hayatına atılan erkeklere aitti ve ebeveynlerinden kendilerine miras olarak bir iş kalan. ve kızlar ise evlensinler diye giydirilip süslenirlerdi.


english: In the meantime, we're trying our best to enable Turkish citizens to access our website and applications again.

non_english: In der Zwischenzeit versuchen wir unser Bestes, um den Bürgern der Türkei den Zugang zu unserer Webseite und unseren Anwendungen wieder zu ermöglichen.


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: Järgmiseks päevakorra punktiks on suuliselt vastatav küsimus komisjonile ühtse Euroopa taeva loomise kohta funktsionaalsete õhuruumiosade kaudu lõplik), mille on transpordi- ja turismikomisjoni nimel esitanud Paolo Costa, - B6-0135/2007).


english: We cleaned the basement of his house, ” observed one Witness.

non_english: ہم نے اس کے گھر کے تہہ‌خانے کو صاف کِیا ، “ ایک گواہ نے بیان کِیا ۔


english: It is simply another example of the ingenious operations of the body.

non_english: É simplesmente outro exemplo das engenhosas operações do corpo.


english: Even after 34 years, this judgement has opened a way to justice for women in Guatemala — and around the world — who are and have been victims of war crimes.

non_english: Deși dat abia după 34 de ani, acest verdict a deschis drumul justiției pentru femeile din Guatemala–și din toată lumea–care au fost victime ale crimelor de război.


english: Duvalier, or "Baby Doc", succeeded his father, Francois "Papa Doc" Duvalier, as president of Haiti in 1971.

non_english: Jean-Claude Duvalier převzal v roce 1971 po svém otci, kterým byl François "Papa Doc" Duvalier, úřad prezidenta Haiti.


english: He just sat in that chair all night.

non_english: Całą noc siedział na tym krześle.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Ali postoje i rajčice koje završe u juhi. I, sve dok udovoljavaju zahtjevima agencije za hranu, unutra mogu biti svakakve stvari, bez problema.


english: Instead, let us unleash the full power of the EU institutions on the task of deregulation.

non_english: Selle asemel suunakem ELi institutsioonide kogu mõjuvõim ülesandele vähendada reguleerimist.


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Ko jūs kā komisārs varētu darīt, lai mudinātu valstis šos fondus izmantot savu cilvēku labā, sociālajām programmām utt.?


english: "With respect to your pending investigation...

non_english: "మీ పెండింగ్ విచారణ సంబంధించి...


english: Use an on-screen keyboard

non_english: Экрандағы пернетақтаны қолдану


english: They said , ‘ O Moses , we will never enter it so long as they remain in it . Go ahead , you and your Lord , and fight !

non_english: তারা বললঃ হে মূসা , আমরা জীবনেও কখনো সেখানে যাব না , যতক ্ ষণ তারা সেখানে থাকবে । অতএব , আপনি ও আপনার পালনকর ্ তাই যান এবং উভয়ে যুদ ্ ধ করে নিন । আমরা তো এখানেই বসলাম ।


english: But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.

non_english: Però va valer la pena, perquè el vam atrapar amb un aparell especial, el vam pujar al laboratori del vaixell, i aleshores tot en aquest peix es va il.luminar.


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis


english: The march on January 31 was presented as a political assembly in which the audience was able to attend the interventions by members of Podemos.

non_english: Шествието на 31 януари беше представено като политически митинг под открито небе, на който публиката присъстваше на изказванията на членове на Подемос.


english: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon

non_english: Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich


english: And that explains it.

non_english: І це все пояснює.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: 또한 우리는 과거에 조세 부담을 겪었던 사람들이 과세 표준의 한 부분이 되도록 열린 시스템으로 바꿔야 합니다.


english: All have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro.

non_english: Всички те се провалиха, всички навредиха на участниците, така е и с еврото.


english: In this respect, Mr Bolkestein, the motion for a resolution cannot be separated from the issue of the Tobin tax.

non_english: Vanuit dit oogpunt, mijnheer Bolkestein, gaat het in de ontwerpresolutie niet alleen om de Tobin-heffing.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: ما ستجده إذا فكرت بعمق أكثر قليلا , تجد أن الناس .. ما يحدث هو .. الناس يذهبون لأعمالهم وانهم في الأساس يتاجرون في يوم عملهم بلسلسلة من لحظات العمل. هذا ما يحدث في المكتب.


english: decided to award the Human Rights Video Hub Pilot because, although a pilot, it was felt that it enacted and focussed on the potential power of the contemporary participatory web.

non_english: a décidé d'attribuer le prix au Human Rights Video Hub parce que, bien qu'un projet pilote, il s’engageait et se concentrait sur le pouvoir potentiel du Web participatoire contemporain.


english: If you have a question, please raise your right hand.

non_english: Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.


english: MgHla wrote that on May 6, 2009, a rogue wind blasted through Mandalay, the third capital city of Myanmar.

non_english: MgHla schreef dat op 6 mei 2009 een heftige wind woedde door Mandalay, de derde hoofdstad van Myanmar.


english: Secondly, I would like to focus on the amendments tabled in the European Parliament.

non_english: Teiseks tahaksin tähelepanu juhtida Euroopa Parlamendi esitatavatele muudatusettepanekutele.


english: The Ayotzinapa case has shone a spotlight on the violence and corruption rife in Mexico — and Peña Nieto's failure to fix the deadly problem.

non_english: Ayotzinapa olayı Meksika'daki şiddet ve yolsuzluk hükmüne ve Peña Nieto'nun durumu düzeltmekteki başarısızlığına da bir ışık tuttu.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: खूप खूप आभार ( टाळ्या ).


english: We felt bad whenever we went to Haifa or Akka, visiting the rest of our homeland that is now dubbed "Israel", because he was missing out.

non_english: Νιώθαμε άσχημα όπου κι αν πηγαίναμε από το Haifa ή το Akka, επισκεπτόμενοι την υπόλοιπη πατρίδα μας που τώρα μεταφράζεται ως "Ισραήλ",γιατί αυτός έλειπε.


english: The Mayas and other peoples of CENTRAL AMERICA always represented their sacred trees with two branches shooting horizontally from the top of the trunk, thus presenting the appearance of a cross... and the first Spanish missionaries in MEXICO found to their great astonishment that the cross was already in use there ‘ as symbolising a Tree of Life. ’ ”

non_english: Mayafolket och andra folk i CENTRALAMERIKA avbildar sina heliga träd med två grenar som skjuter ut horisontalt från toppen på stammen, så att de ser ut som kors... och de första spanska missionärerna i Mexico fann till sin stora förvåning att korset redan var i bruk där ’ som symbol för ett livets träd ’. ”


english: Now her father-in-law has passed away but mother-in-law is still receiving treatment.

non_english: Nu har hennes svärfar avlidit men hennes svärmor undergår fortfarande behandling.


english: Could not find'kdemain' in '%1'. %2

non_english: Níorbh fhéidir 'kdemain' a aimsiú i '% 1'.% 2


english: Our sacred service continued to expand!

non_english: Naša svätá služba sa ďalej rozrastala.


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.


english: And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.

non_english: Ва Лутни (ҳам юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Албатта, сиз ўзингиздан олдин ўтган оламлардан ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қилмоқдасиз.


english: On August 5th 2007 tamilbloggers.org conducted a blogcamp in Chennai, India.

non_english: No dia 5 de Agosto de 2007 tamilbloggers.org conduziram uma conferência de blogueiros em Chennai, India.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Aprende cómo encontrar el aroma-objetivo en una jaula con muchos agujeros, de hasta 10.


english: - A puppy.

non_english: - ఒక కుక్కపిల్ల.


english: Sleep all day, party all night.

non_english: นอนหลับทั้งวัน ปาร์ตี้ทั้งคืน


english: It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: Resulta alentador  que varios senadores nigerianos hayan estado recientemente a la cabeza de gestiones encaminadas a fortalecer el imperio de la ley en el sector petrolero.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: Drittens möchte ich wissen, ob die Kommission untersucht hat, wie sich ihr neuer Ansatz auf die Strategie der Unternehmen auswirkt.


english: “ [One hippie] was so stoned when he arrived that he was talking in a whiny, scary falsetto voice — yet whatever he had been taking still wasn’t enough.

non_english: ” [Yksi hippi] oli niin umpihumalassa, kun hän tuli sisään, että hän puhui vinkuvalla, pelottavalla falsettiäänellä – silti se, mitä hän oli nauttinut, ei vielä riittänyt.


english: However, under the special statutes of certain organizations access to certain posts may, by reason of the special requirements of the post in question, be limited to one sex only (article 12.3).

non_english: Ahora bien, los estatutos específicos de determinados cuerpos de la administración, habida cuenta de las sujeciones propias de determinados empleos, podrán reservar su acceso a los candidatos de uno u otro sexo (párrafo 3 del artículo 12).


english: He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."

non_english: Han gav foredrag til Caltech førsteårsstuderende, som blev til "The Feynman Lectures on Physics."


english: She has worked as a professor at East Timor National University and was awarded computer equipment from Hewlett Packard to help introduce more Timorese women to the fields of computer engineering and web design.

non_english: Sara bekerja sebagai seorang pengajar pada Universitas Nasional, Timor Leste dan mendapat bantuan perangkat komputer dari Hewlett-Packard untuk membantu memperkenalkan tentang ilmu komputer dan mendesain situs web.


english: Forums and chat rooms are still big but as blogging catches on there would be more Somali blogs written in Somali language."

non_english: Forumet dhe dhomat e chat-it janë ende të mëdha, por siç blogimi ngjitet në ta, do të ketë më shumë bloge Somaleze të shkruara në gjuhën somali.


english: And your best man was a goat?

non_english: I tvoj stari svat je bila koza?


english: Rohit Chopra has written about the tension between the elite Hindu nationalists and the disadvantaged Dalits on the internet.

non_english: Rohit Chopra menulis tentang kesitegangan antara para nasionalis Hindu elit dan para Dalit yang lemah di internet.


english: When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

non_english: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Men det finns ingen enda människa på jorden, inte ens den som undervisade dig i Guds ord, som du bör tilltala med den religiösa titeln ” fader ”.


english: In other words, he is lazy.

non_english: Med andra ord: han är lat.


english: Because walking has a real power.

non_english: Perché camminare ha un potere reale.


english: Bersih’s demands include updating the list of eligible voters as some are no longer eligible, abolition of postal votes and providing equal access of the media to political parties - government or opposition.

non_english: Ny anton'ny fitakiana nataon'ny Bersih dia ho fanavaozana ny lisitrin'ny mpifidy, ho fanafoanana ny fifidianana amin'ny alalan'ny fandefasana taratasy ary ny fidirana mitovy amin'ny fampahalalam-baovao ho an'ny antoko politika, na ny fitondrana izany na ny mpanohitra.


english: As soon as the midwife saw that the baby was coming out feet forward, she must have known that there was little she could do to save either mother or baby.

non_english: Als die Hebamme sah, dass das Kind mit den Füßen zuerst kam, muss sie gewusst haben, dass sie wenig tun konnte, um Mutter oder Kind zu retten.


english: She gave her father a tie.

non_english: Hun gav faren sin et slips.


english: Bogdan Draganescu comments at the Conservation India post:

non_english: Bogdan Draganescu comenta al post de Conservation India:


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: 同様  に  若者  も ， 婚約  者  の  母親  を  時間  を  かけ  て  観察  する  こと  に  より ， 自分  の  婚約  者  が  将来  どんな  妻  に  なる  か  を  ある  程度  知る  こと  が  できる  でしょ  う。


english: We were the last to see her alive.

non_english: Viđ sáum hana síđast á lífi.


english: Hand me the briefcase.

non_english: Մեկնեք ինձ թղթապանակը:


english: That is why John W.

non_english: Sen tähden Yhdysvaltain hallituksen entinen jäsen John W.


english: Now in March 21, Together we can light the present to change the future.

non_english: Adroany 21 Martsa, Hiaraka hamirapiratra ny ankehitriny isika mba hanova ny hoavy.


english: - Do you have any employees?

non_english: Zatrudniasz pracowników?


english: My father is to visit Korea next week.

non_english: 나의 아버지는 다음 주에 한국으로 가기로 되어 있다.


english: Africa is under my skin.

non_english: Африка е дълбоко под кожата ми.


english: The door was locked from within.

non_english: Az ajtó belülről volt bezárva.


english: - By doing what?

non_english: - بفعل ماذا ؟


english: @mariyastrauss: Poverty is a weapon of mass destruction. #WorldRevolution

non_english: @mariyastrauss: Varfëria është armë e shkatërrimit masiv. #WorldRevolution


english: Maybe he just wants to be friends. Maybe he's gay.

non_english: Morda si želi, da sva le prijatelja.


english: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough.

non_english: Men hvis vi blot ville foreslå en ommøblering, ville det helt klart være utilstrækkeligt.


english: I will drink the coffee.

non_english: Ma joon selle kohvi ära.


english: Untitled documents only

non_english: ခေါင်းစဉ်မဲ့ စာရွက်စာတမ်း သက်သက်


english: We start with the United Arab Emirates.

non_english: Kita mulai dengan Uni Emirat Arab.


english: Not working for your former lord any longer.

non_english: Xa non estás traballando para o teu antigo señor.


english: I keep thinking about the safe little projects I work on, imagining what it would be like to have a web project where people started dying.

non_english: أفكر بهذه المشاريع الصغيرة الآمنة التي أعمل بها, ثم أتخيل ما سيكون عليه الأمر لو كان عندي مشروع على الانترنت يموت فيه أشخاص.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: Učiteljica mora osmisliti način da svi ovi dječaci prođu gradivo -- i djevojčice.


english: The Modern Museum in Stockholm has one of my bronze and lead sculptures, and the Modern Gallery in Ljubljana has a sculpture in bronze.

non_english: Šiuolaikinio meno muziejuje Stokholme yra viena iš mano sukurtų bronzinių ir švininių skulptūrų, o Šiuolaikinio meno galerija Liublianoje turi mano padarytą skulptūrą iš bronzos.


english: mirrored horizontally and vertically

non_english: கிடைமட்ட பிம்பப்படுத்தலும் செங்குத்தாய் பிம்பப்படுத்தலும்


english: Does that mean you won't come?

non_english: 这是不是意味着你不会来了？


english: I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: Espero igualmente que os progressos alcançados com a Síria preparem o terreno para um reinício, a breve prazo, das conversações entre o Líbano e Israel, que posteriormente poderiam conduzir, em paralelo, a um acordo global relativo às relações de Israel com os seus vizinhos do norte.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: Ve belli yöneticilerle konuşursanız, çalışanlarının evden çalışmasını istemezler bu şeyler yüzünden.


english: Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.

non_english: Kiekviena valstybė narė rengia statistinius duomenis apie jos teritorijoje esančiose žemės ūkio valdose laikomų galvijų, kiaulių, avių ir ožkų skaičių.


english: The question raised in the present references for a preliminary ruling, from the Commissione Tributaria Provinciale (Provincial Tax Court, Genoa) is therefore whether the situation arising out of that discrepancy between the two periods, leading to VAT being claimed by the tax authority which would not have been due if the procedures had been properly followed, is compatible with Community VAT law.

non_english: Tāpēc Commissione Tributaria Provinciale (Provinces nodokļu tiesa, Dženova) uzdotais prejudiciālais jautājums ir, vai situācija, kas radusies šo divu periodu nesakritību dēļ, kuru dēļ nodokļu iestāde atprasa PVN, kas nebūtu jāmaksā, ja pienācīgi būtu ievērotas procedūras, ir saderīga ar Kopienas tiesību aktiem PVN jomā.


english: It's a problem that manifests itself in diabetes, obesity, many forms of heart disease, even some forms of cancer -- when you think of smoking.

non_english: Je to problém projevující se u cukrovky, obezity, nespočtu forem srdečních chorob, dokonce i několika forem rakoviny – když dojde na kouření.


english: By Michael Chu on flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Снимка от Майкъл Чу във Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)


english: You can't do that. It's illegal.

non_english: Դու չես կարող անել դա: Դա ապօրինի է:


english: The Los Angeles Times article cited a survey of Egyptian women which showed that 83% of Egyptian women reported being verbally and sexually harassed.

non_english: Der Artikel in der Los Angeles Times zitiert eine Umfrage unter ägyptischen Frauen, in der 83% angaben, sie werden verbal und sexuell belästigt.


english: She is my classmate.

non_english: Ona je moje spolužačka.


english: Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Nem o modo de vida “hippie ” a levou a melhor vida.


english: I hope that you will get well soon.

non_english: Espero que pronto te pongas bien.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Uspjeli smo, zapravo, potopiti opremu za kameru u vrijednosti od dva milijuna dolara.


english: She is dressed like a bride.

non_english: პატარძალივით აცვია.


english: His train arrives at five this evening.

non_english: Hans tog ankommer klokken sytten i eftermiddag.


english: It will, at best, lead to more bureaucracy and less room for local democracy and for people to get involved in choosing and developing projects.

non_english: A lo sumo, ocasionarán más burocracia y dejarán menos espacio a la actuación de las democracias locales y a la participación de la población en cuanto a la elección y realización de proyectos.


english: What do they do?

non_english: Шта они раде?


english: He now answers at congregation meetings and greatly enjoys giving Bible readings at the Kingdom Hall.

non_english: Giờ đây cháu trả lời tại các buổi họp hội thánh và rất thích cho bài giảng đọc Kinh Thánh ở Phòng Nước Trời.


english: Ladies and gentlemen, this plight of millions of women could be changed if we think differently, if women and men think differently, if men and women in the tribal and patriarchal societies in the developing countries, if they can break a few norms of family and society, if they can abolish the discriminatory laws of the systems in their states, which go against the basic human rights of the women.

non_english: सभ्य स्त्रीपुरुषहो, लक्षावधी स्त्रियांची दुर्दशा आपल्याला थांबवता येईल. आपली विचारसरणी बदलली तर. स्त्रियांची आणि पुरुषांची  विचारसरणी बदलली तर. विकसनशील देशांमधल्या  पितृसत्ताक समाज आणि जमातींतल्या  स्त्रीपुरुषांनी जर काही  कौटुंबिक आणि सामजिक मानदंड मोडले, तर. आपापल्या राज्यव्यवस्थेतले स्त्रियांच्या मूलभूत हक्कांवर गदा आणणारे पक्षपाती कायदे जर ते रद्द करू शकले, तर.


english: Either you or he is wrong.

non_english: O tu o lui avete torto.


english: Show the state for & each battery present

non_english: បង្ហាញស្ថានភាពសម្រាប់វត្តមានថ្មនីមួយៗ


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Сегодня я возьму вас с собой в путешествие и покажу вам необыкновенно темное, труднодоступное и неисследованное место, о котором мы знаем не больше, чем о темной стороне луны.


english: What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?

non_english: Kādus pasākumus Eiropas Komisija ir ieplānojusi veikt, lai samazinātu atskaitīto skolēnu un studentu skaita rādītājus?


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Uden at vi i Europa-Parlamentet skal ignorere de fremskridt, der er sket, vil vi gøre opmærksom på den manglende vilje, vi ser hos Rådet, når det drejer sig om gennemførelsen af beslutninger på mange områder, mangelen på en fælles vision og frem for alt mangelen på åbenhed og samarbejde med Europa-Parlamentet.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök asszony! Az Európai Unióban a jobb jogalkotás tárgyában az UEN képviselőcsoport nevében szólva a következő kérdésekre szeretném felhívni a figyelmet.


english: This is somebody called Dr. Gillian McKeith, PhD, or, to give her full medical title, Gillian McKeith.

non_english: Voici quelqu'un nommé Dr. Gillian McKeith, docteur en philosophie, ou pour donner son titre médical complet, Gillian McKeith.


english: We all looked up to him.

non_english: Todos lo admirábamos.


english: Can I please change it?"

non_english: ممکن است جوابم را عوض کنم؟"


english: Some boys are diligent, others are idle.

non_english: Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.


english: And causing more problems is precisely what happens to a growing percentage of those who seek thrills or work out frustrations when driving.

non_english: E una crescente percentuale di coloro che cercano emozioni o vogliono sfogare le frustrazioni quando sono alla guida di un’automobile causano proprio più problemi.


english: The Ministry of Telecommunications of Afghanistan acknowledges this when stating that although 28 % out of roughly one million Afghan Facebook users are identifiable as women, the real percentage may be higher due to the number using nicknames and pseudonyms.

non_english: အာဖဂန်ဖေ့ဘုတ်(ခ်)အသုံးပြုသူ အကြမ်းဖျင်းတစ်သန်းဝန်းကျင်တွင် အမျိုးသမီးဟု သတ်မှတ်လို့ရသော သူများသည် ၂၈ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် နာမည်ပြောင်များနှင့် နာမည်တုများသုံးနေသူများကို ထည့်ရေတွက်ပါက ထိုထက်ပိုများမည်ဟု အာဖဂန်နစ္စတန် ဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနက အသိအမှတ်ပြုပါသည်။


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Tutte le discussioni e le decisoni che avevate in programma alle 9 del mattino del lunedì, dimenticatele, e le cose andranno lisce. La gente avrà una mattinata più libera, più tempo per pensare,


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Śmiech) Ale tak naprawdę, w ten sposób ten lampart przejawiał swój wyjątkowy charakter.


english: Animals sometimes seek refuge among these root systems to evade predators or to find protection during rainstorms.

non_english: Ծառերի արմատների արանքում գիշատիչներից խուսափելու կամ հորդառատ անձրևներից պաշտպանվելու համար երբեմն ապաստան են փնտրում կենդանիները ։


english: On March 30, another blogger who opposed irrational religious belief, Washiqur Rahman, was hacked to death in Dhaka.

non_english: Mantıksız dini inanca karşı olan bir diğer blog yazarı Washiqur Rahman 30 Mart'ta Dhaka'da doğranarak öldürüldü.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: Hemos introducido en base de datos los 4000 químicos más utilzados en la fabricación para uso humano, y publicaremos esta base de datos al público en seis semanas.


english: Beware lest you should miss the train.

non_english: Pas op dat jullie de trein niet missen.


english: Your behavior is creating a lot of problems.

non_english: Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.


english: This results in millions of premature deaths each year.

non_english: A posljedica toga je da svake godine milijuni ljudi umiru prije vremena.


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Men verb, stod det, "är aktiva, inte mindre krävande utan kräver ett konstant engagemang.


english: Following government censors’ second official warning to Lenta.ru in less than twelve months (a legal pretext for revoking the outlet’s media license), owner Alexander Mamut suddenly fired Timchenko, replacing her with Alexey Goreslavsky, who in the past has managed several pro-Kremlin media projects.

non_english: Po druhém oficiálním varování vládních cenzorů během méně než dvanácti měsíců (právní záminka pro odebrání vysílací licence) dostala Timčenková od vlastníka Lenta.ru Alexandera Mamuta náhle výpověď a byla nahrazena Alexejem Goreslavským, který v minulosti vedl několik prokremelských mediálních projektů.


english: Reporters Without Borders (RSF) and Google honoured the online journalists of the women's rights website we-change on 12 March with the first "Netizen Prize", a new annual award for those who defend freedom of expression online.

non_english: 12 марта "Репортеры без границ" (РБГ) и Гугл наградили веб-сайт онлайн-журналистов по правам женщин we-change первой "премией для пользователей интернета", новой ежегодной премией для тех, кто защищает свободу выражения мнений в интернете.


english: On the second anniversary of the execution of ousted Iraqi President Saddam Hussein, and in coordination with the Iraqi community in Cairo, five Egyptian political parties called for commemorating the late president.

non_english: Na drugu godišnjicu pogubljenja zbačenog iračkog predsednika Sadama Huseina, a u saradnji sa Iračkim društvom u Kairu, pet egipatskih političkih stranaka pozvalo je na komemoraciju pokojnom predsedniku.


english: After six weeks in London, we returned home.

non_english: Po šestih tednih bivanja v Londonu smo se vrnili domov.


english: Mother was a scrupulously honest, talented woman.

non_english: Nëna ishte një grua jashtëzakonisht e ndershme dhe e talentuar.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: As testemunhas de Jeová por certo não sentem que seu usufruto da vida é diminuído nem restringido pelas leis justas de Deus.


english: The noise is getting louder and louder.

non_english: Het lawaai wordt steeds harder en harder.


english: Who else could be your girlfriend, Sam?

non_english: Còn ai có thể làm bạn gái của anh nữa hả Sam?


english: The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.

non_english: विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस्तांतित कर दिया जाएगा।


english: That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that -- we associate believing in the universality of our values -- with extremists.

non_english: ის რომ ჩვენ ვყოყმანობთ, დემოკრატიული კულტურა უნივერსალურად მივიღოთ. რადგან ჩვენ ამას ვუკაშირებთ... ჩვენი ღირებულებების უნივერსალურად მიღებას ექსტრემიზმს ვუკავშირებთ.


english: copy the specified file or folder

non_english: скапіяваць вызначаны файл ці тэчку


english: After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

non_english: Pēc stundas šajos apstākļos, tas ir tik ekstrēmi, ka tad, kad es noniru lejā, gandrīz katru elpu es izgrūdu savā regulatorā, jo mans ķermenis nevarēja cīnīties ar aukstuma stresu manā galvā.


english: Article 10(11) is replaced by the following:

non_english: Članak 10. stavak 11., zamjenjuje se sljedećim:


english: Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

non_english: Элеанор Рузвельт, Роза Паркс, Ганди. Эдгээр хүмүүсийг чимээгүй, намуухан яриатай, бүрэг гэж тодорхойлж болох байх.


english: Such time is vital to your happiness.

non_english: آپکی خوشی کیلئے یہ وقت نہایت ضروری ہے ۔


english: So the next experiment, it needs a little bit of a background.

non_english: پس آزمایش بعدی، نیاز به کمی زمینه چینی دارد.


english: One such is to drive cars at high speed directly at each other.

non_english: Uno di questi è di guidare a forte velocità automobili una proprio verso l’altra.


english: A conflict of opinions arose over the matter.

non_english: Un conflict de opinii s-a iscat din cauza chestiunii.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Όσο κάνετε άσκηση τόσο ο ιππόκαμπος και ο προμετωπιαίος λοβός δυναμώνουν.


english: The Mommy Bloggers Club not only opposes the idea of a national bloggers' association because it would be adverse to blogging's inherently personal and independent nature, she puts forward a counter-proposal:

non_english: Ny Mommy Bloggers Club dia tsy manohitra ihany ny hevitra momba ny fikambanan'ny bilaogera nasionaly fa satria mety hifanohitra ny bilaogy tena izy miankina sy tsy miankina , mandroso soso-kevitra mifanipaka izy:


english: Generally the reception was positive although culturally the population is guarded about commenting or complaining openly about any ‘issues’.

non_english: সাধারণত: অভর্থনা ভালোই হতো যদিও সাংস্কৃতিকভাবে জনগণ কিছুটা নিয়ন্ত্রিত কোন ব্যাপারে খোলাখুলিভাবে মন্তব্য বা অভিযোগ করার ক্ষেত্রে।


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Te prymitywne narzędzia istniały od tysięcy wieków aż do 1.4 miliona lat temu, kiedy Homo erectus zaczął wytwarzać cienkie ostrza z kamienia owalne i zaokrąglone. Czasem, coś co wygląda jak symetryczny liść lub kropla wody.


english: Of him the Bible says: “He converts a wilderness into a reedy pool of water, and the land of a waterless region into outflows of water. ” — Psalm 107: 35.

non_english: Par viņu Bībelē ir teikts: ” Tuksnesi Viņš atkal pārvērš par ūdens dīķi un sausu zemi par [avotainu]. ” ( Psalms 107: 35.)


english: You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"

non_english: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কী অনবরুদ্ধ করার জন্য পাসফ্রেইস প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"


english: Goldman Sachs projected 2027.

non_english: Sebelumnya Goldman Sachs memperkirakan 2027.


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Penso que a União Europeia só poderá permitir a adesão de Malta se houver garantia de que, de aqui em diante, o pavilhão maltês irá navegar sem quaisquer acidentes.


english: I run a wonderful team of volunteer translators, and do translations myself.

non_english: أقود فريق رائع من المتطوعين المترجمين، وأقوم بالترجمة بنفسي.


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh


english: Scientifically, they are what biologists call marine algae, the simplest form of plant life, although the term “seaweed ” generally refers to the larger varieties.

non_english: Souhrné označení pro tyto nejjednodušší formy rostlinného života je mořské řasy, přičemž název „mořská chaluha“ se všeobecně vztahuje na větší zástupce řas.


english: Tom and Mary say they're having a lot of fun learning French.

non_english: تام و ماری می گویند که خیلی از یاد گرفتن فرانسوی لذت می برند.


english: Time for Blogs in Tiempos del Mundo: www.tdm.coberturadigital.com

non_english: - Tiempo de Blogs en Tiempos del Mundo: www.tdm.coberturadigital.com


english: Hi! What's new?

non_english: هلا! ما الجديد؟


english: Faced with the AIDS menace, they must be interpreted as a pressing biological necessity upon which the survival of the human race depends. ”

non_english: Pred hrozbou AIDS sa musí nastoliť mravnosť ako naliehavá biologická nevyhnutnosť, od ktorej závisí prežitie ľudského rodu.


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (სიცილი) ასე რომ, გისვამთ კითხვას: რას ელოდებით?


english: Tom should be here within fifteen minutes.

non_english: 톰은 십오분 안에 여기에 있어야 해.


english: On the first day out we were delayed somewhat by a flat tire.

non_english: Le premier jour, nous sommes un peu retardés par une crevaison.


english: Meanwhile, citizens made the news with their own media, livestreaming the events and tweeting under the hashtag #OE13 (from "Orçamento de Estado 2013″, 2013's State Budget).

non_english: Mentrestant, els ciutadans feren la notícia amb els seus propis mitjans, retransmetent en directe els esdeveniments i tuitejant amb el hashtag #OE13 (de "Orçamento de Estado 2013″, Pressupost Estatal de 2013).


english: The men, Stil, can't possibly imagine what my intentions are.

non_english: Люди, Стільгаре, навіть уявити моїх намірів не можуть.


english: Having regard to the proposal from the Austrian Government,

non_english: med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och


english: If you want to survive your own war, you better become Mexican real fast.

non_english: Nëse do që t'i shpëtosh luftës që nise vetë, bën mirë të bëhesh meksikan shpejt.


english: I would also like to add a bravo for the many talented artists who make Awake!

non_english: Bez tam es vēlētos saukt bravo daudzajiem talantīgajiem māksliniekiem, kas dara Atmostieties!


english: Nevertheless, ridiculing a militant group and mocking them can be seen as a positive thing, but on the other hand, the reported video of children playing ISIS and victims in Egypt, rather than playing their usual Cops and Robbers game is worrying.

non_english: Въпреки че да правиш така, че терористична група да изглежда жалка и да се гавриш с нея, си има своите позитивни страни, от друга страна, излъченото видео, в което деца си играят на "Ислямска държава" и жертви в Египет, вместо да играят на традиционното Стражари и апаши, става повод за притеснение.


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Turime ištirti Graikijos problemas, ne todėl, kad pasmerktume, bet kad ateityje tokių nelaimių išvengtume. 2007 m.


english: The team from Observador Global (Global Observer) created a 6-part video series about the effects of future water shortages in this region.

non_english: Тим од Observador Global (Глобален набљудувач) изготви видео серии во 6 дела за ефектите од идниот недостаток на вода во овој регион.


english: For example, an investor might use its assets in combination with the assets of the investee, such as combining operating functions to achieve economies of scale, cost savings, sourcing scarce products, gaining access to proprietary knowledge or limiting some operations or assets, to enhance the value of the investor’s other assets.

non_english: Investor võiks näiteks kasutada oma varasid koos investeerimisobjekti varadega, näiteks ühendades põhitegevuse funktsioonid, et saavutada mastaabiefekt ja kulude kokkuhoid, hankides haruldasi tooteid, saades juurdepääsu omandiõigusega kaitstud teabele või piirates teatavaid tegevusi või varasid, et suurendada investori muude varade väärtust.


english: Tom likes it there.

non_english: ทอมชอบมันที่นั่น


english: @OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon:

non_english: @OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:


english: Done at Brussels, 23 October 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2013.


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: Het kan zijn dat zij sandalen dragen of blootsvoets gaan.


english: The WMF image format

non_english: Y fformat delwedd WMF


english: Other exhibits showed that it was not just the Catholic authorities who were guilty of censorship.

non_english: Другие экспонаты показали, что в цензуре провинились не только одни католические власти.


english: Do you have any idea who wrote this book?

non_english: हे पुस्तक कोणी लिहिलं याची तुम्हाला काही कल्पना आहे का?


english: Maybe they'll need special hijab spray to make it stay in place and not flop!

non_english: Misschien hebben ze een speciale hijab-spray nodig om het allemaal op de plaats te houden zodat het niet uit elkaar valt!


english: Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable.

non_english: Fără acest Pact de stabilitate şi de creştere, fără o coordonare mai puternică a politicii bugetare şi financiare, moneda euro s-ar confrunta pe viitor cu riscuri ce pot fi evitate.


english: I have finally received my British passport.

non_english: Lõpuks olen ma oma Briti passi kätte saanud.


english: Give two examples of mammals.

non_english: Berikan dua contoh haiwan mamalia.


english: During 2002-2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then-UN Secretary General Kofi Annan.

non_english: J’ai piloté le projet du millénaire des Nations Unies visant à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement de 2002 à 2006 pour le secrétaire général de l’époque Kofi Annan.


english: - I came here to help.

non_english: Prišla sem ti pomagat.


english: I didn't take my hat off.

non_english: 나는 모자를 벗지 않았어.


english: It was vague.

non_english: Դա անորոշ էր:


english: Thanks to many others.

non_english: ಇತರ ಹಲವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Râsete) (Aplauze) Şi unul din aceste principii e concentrarea.


english: Our friendship is a symbol of how we CAN get along, based on respect and communication.

non_english: Onze vriendschap is een symbool van hoe we met elkaar KUNNEN omgaan, op basis van respect en communicatie.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Maar de details van het proces zijn nog steeds behoorlijk controversieel.


english: But this is not the main issue here.

non_english: Mas essa não é a questão principal.


english: In 1983, the National Basketball Association signed a groundbreaking agreement making players partners in the league, entitled to shares of ticket revenues and television contracts.

non_english: 1983 માં, રાષ્ટ્રીય બાસ્કેટબ એસોસિએશન ગ્રાઉન્ડબ્રેક કરારપર સહીકરી ખેલાડીઓને લીગમાં ભાગીદાર બનાવવા માટે, ટિકિટની આવકના હકદાર માટે અને ટેલિવિઝન કરારો કર્યા


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Netajím sa s tým, že podľa môjho názoru by sme sa mali zamyslieť nad tým, či prijať americký model nezávislej agentúry, ktorá sa založí mimo Komisie a bude vykonávať hodnotenie vplyvu právnych predpisov podľa normalizovaného postupu, a to nie iba pre Komisiu, ale aj pre všetky ostatné inštitúcie.


english: One of the reasons I stay is that I want to be a part of such changes, even if in the smallest capacity.

non_english: Eén van de redenen waarom ik hier blijf, is omdat ik deel wil uitmaken van die veranderingen, al is het maar in een hele kleine rol.


english: Realistically, should we not recognize that man’s creativity alone cannot bring about a just human society?

non_english: Neměli bychom si realisticky uvědomit, že člověk ze své vlastní tvůrčí síly nemůže vytvořit spravedlivou lidskou společnost?


english: There's no explosion there.

non_english: ત્યાં કોઈ વિસ્ફોટ થયો નથી.


english: So I wrote on my blog, "OMG OMG."

non_english: Եվ իմ բլոգում գրեցի. «ՕՄԳ - Աստված իմ, Աստված իմ»


english: I therefore consider that the oral question may be kept on the agenda as per the vote.

non_english: Ik vind dus dat de mondelinge vraag op de agenda moet blijven staan.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Cep telefonu teknolojisi.


english: Let's go!

non_english: Хайде да тръгваме!


english: I had a hard time getting to the airport.

non_english: היה לי קשה להגיע לשדה התעופה.


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Je n'ai pas tenu compte de manière complète et détaillée des questions ayant trait à la responsabilité et ce, malgré mon expérience, mais il me semble que des thèmes touchant à la subsidiarité pourraient très bien intervenir dans ce contexte.


english: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.

non_english: In timp ce ea privea, pasarile, in special barza aurie a lui Chizuko, pareau trezite la viata in briza usoara autumnala.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Apa yang perlu saya lakukan adalah memasarkan makanan pada lingkup masyarakat yang lebih luas.


english: It's way above everything that we have ever seen before.

non_english: Se on yli kaiken mitä olemme koskaan nähneet.


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: Komisja, w swoim rocznym programie legislacyjnym, ogłosiła zamiar zlikwidowania tej luki.


english: - Hey, man.

non_english: -سلام، رفیق .


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: L'un de mes exemples préférés de modes de vie collaboratifs s'appelle le "Landshare" [partage de terre].


english: And there's only data where there is light.

non_english: ပြီးတော့ အလင်းရှိမှ သတင်းအချက်အလက် ရှိမှာပါ။


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: حسناً فهناك أنواع عديدة من التحليل ومن حيث البروتين ، أو الدهون، أو الفيتامينات، فهي جيدة جداً.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Γέλια) Αλλά όλα τα μέρη στα οποία «κολλάμε» έχουν πραγματικά υπέροχα τοπία.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: 오늘 저는 여기서 그런 것들은 이야기 하지 않고 싶습니다. 물론 그런것들이 중요하지 않다는 것은 아닙니다.


english: You want $800,000 to do what you're being paid to? You already signed you'd do?

non_english: Vols 800.000 $ per fer el que ja se't paga, el que vares signar?


english: While we can see them our hopes won't pass us by

non_english: Dok god ih vidimo neæe nas ostaviti nada


english: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Kórejskou republikou (hlasovanie)


english: (Laughter) Yeah.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ใช่แล้ว


english: We know that's an authentic assessment of learning.

non_english: Vi ved at det er en ægte vurdering af læring.


english: In Lebanon, we are free to write or say whatever we want, unlike in Egypt or Syria.

non_english: Në Liban, ne jemi të lirë të shkruajmë apo të flasim çfarëdo që ne dëshirojmë, ndryshe nga Egjipti ose Siria.


english: The security certificate for {0} is invalid.

non_english: {0} కు చెందిన భద్రతా ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది.


english: This year’s Cup, unlike the previous one in Japan and South Korea in 2002, didn’t witness any real upsets in the first round.

non_english: En el Mundial de este año, a diferencia del anterior en Japón y Corea del Sur en 2002, no se vio ningún resultado verdaderamente sorprendente en la primera ronda.