english: This is something I described in my report as an example that is worth following, not because it is a Dutch approach, but because it is tailored to, and meets the calls from, the western Balkan states themselves to support the accession process actively and appropriately.

non_english: În raport am descris acest exemplu ca fiind bun de urmat nu pentru că este unul olandez, ci pentru că este adaptat statelor din Balcanii de Vest şi pentru că răspunde nevoilor acestora de a sprijini activ şi corespunzător propriile procese de aderare.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: Haluavatko huolestuneet, älykkäät nuoret kunnioittaa viranomaisia, jotka usein suovat miljonääreille verovapauden mutta määräävät köyhyydessä elävät maksamaan veroa?


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Смех) Женщина 3: Этот.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Je ne suis pas du tout en train de dire que c'est le seul type de question à poser aux examens, mais je crois que c'est un type de question important mais complètement ignoré actuellement et qui est important pour la bonne compréhension.


english: • Have a suitcase ready with personal documents, medicines, water, a change of clothing (preferably something heavy that covers the whole body), a hat, a handkerchief to cover the nose and mouth, a battery lamp, a radio, batteries, and a blanket

non_english: • Turėkite paruoštą lagaminą su asmeniniais dokumentais, vaistais, vandeniu, rūbų pakaitą (geriau ką nors storo, kas dengia visą kūną), kepurę, nosinę užsidengti nosiai ir burnai, žibintuvėlį, radiją, baterijų ir apklotą.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Pendant son séjour terrestre, Jésus - Christ prononça une prophétie concernant une œuvre mondiale de prédication. Il dit: “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par la terre habitée tout entière en témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra. ” — Mat.


english: Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union - the security and wellbeing of the people of Europe - has not altered.

non_english: Госпожи и господа, първоначалната цел на Европейския съюз - сигурността и благосъстоянието на хората в Европа - не се е променила.


english: “This is horrific stuff, shame on the government.

non_english: „Eine schreckliche Sache, Schande über die Regierung.


english: Can you not hear some older persons saying: ‘ Why, where did they get those foolish ideas? ’

non_english: ¿ No puede usted oír a algunas personas mayores decir: ‘ Pues, ¿de dónde sacarían esas ideas tan tontas? ’


english: the day when a man will evade his brother,

non_english: اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا


english: Much fear and pain on both sides.

non_english: Многу став и болка на двете страни.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Por lo tanto quisiera pedirle nuevamente que se encargue de que podamos ver también un canal neerlandés.


english: If you look at the galaxy, it's moving away.

non_english: Hvis man ser på galaksen, bevæger den sig væk.


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Dovete consegnare le relazioni lunedì.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Østasien: Japan, Korea, Kina, etc. -- en tredjedel af verdens befolkning bor der,


english: A talking dictionary is no longer a fantasy.

non_english: Um dicionário falante já não é uma fantasia.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Acizane ekliyorum -- acizane -- savaş ve barış dünyalarının ötesinde, bir alan var, ve orada bir çok kadın ve erkek var orada toplanıyorlar.


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Gangstereiden omistamat liikkeet saattavat vaarantaa perheen terveyden, kun ne myyvät lakia rikkoen saastuneita elintarvikkeita ja vahingollisia lääkkeitä.


english: Yet, claims geologic technician Terri Ottaway, “carat for carat, emeralds of the highest quality are the most expensive gems in the world. ”

non_english: עם זאת טוענת טרי אטוֵוי, טכנאית בתחום הגיאולוגיה, ש ” בהשוואת קראט מול קראט, אמרלדים באיכות הגבוהה ביותר הם אבני החן היקרות בעולם ”.


english: It was truly a land of plenty.

non_english: Era davvero una paese di abbondanza.


english: Eritrea

non_english: इरिट्रायाName


english: He did say to me: ‘ I would not hesitate to encourage you to contact the program chairmen of all the Rotary Clubs in the Greater San Francisco Bay area and offer to give their club a talk similar to the one you gave our club.

non_english: Viņš man pat sacīja: ” Es nesvārstīdamies gribētu jūs pamudināt: sazinieties ar Rotari klubu priekšsēdētājiem visā Sanfrancisko līča apgabalā un piedāvājiet arī šajos klubos uzstāties ar tādu pašu runu, kādu jūs teicāt mūsu klubā.


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: For det første mener jeg, at det spørgsmål, formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe tog op i går vedrørende en genindførelse af drøftelsen med Kommissionens formand om det femårige strategiske program, var tilstrækkelig vigtigt til, at andre talere, som ønskede at knytte en kort kommentar til spørgsmålet, skulle have denne mulighed.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 18]


english: Other politicians have gone even further, as in the case of far-right French leader Marine Le Pen, who took to Twitter to raise the issue of reinstating the death penalty in France

non_english: Alți politicieni au mers și mai departe, ca în cazul liderul partidului de extremă dreapaă în Franța,Marine Le Pen, care a ridicat problema reinstaurării pedepsei cu moartea,pe Twitter:


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: لكن انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية. وبعد ذلك أصبح هناك نمط جديد من الشرطة.


english: Please take me across the river.

non_english: Por favor leve-me ao outro lado do rio.


english: But that growth, based mainly on commodity exports and extractive industries, has demonstrated a limited capacity to drive socioeconomic transformation, not least because most of its benefits have accrued to a small share of the population.

non_english: Mais cette croissance, reposant principalement sur les exportations de produits de base et les industries extractives, a démontré une capacité limitée d’entraîner une transformation socioéconomique, ne fût-ce qu’en raison de retombées qui n’ont profité qu’à une petite minorité de la population.


english: This does not mean that God injected evil feelings into Pharaoh’s heart.

non_english: To ne znači da je Bog usadio zle misli u faraonovo srce.


english: I have left my car keys behind.

non_english: میں اپنی گاڑی کی چابیاں پیچھے چھوڑ آیا ہوں۔


english: Preview the message to be printed

non_english: Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Risas) Seguro que me recuerdan del  Monday Night Raw de 2002 a 2003. Me lo pasé genial jugando a ser lo que la gente le gusta llamar Chris Harvard, el snob de la liga.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Nếu kết thúc là hậu duệ chúng ta nhiễm độc thủy ngân hay sự đi xuống của nhà máy nhiệt điện khi họ phá Đạo luật Không khí Sạch, thì tôi thấy các chương trình giáo dục  của chúng ta nên được định nghĩa là, "Mọi đứa trẻ đều chết. Không đứa trẻ nào bị bỏ lại."


english: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.

non_english: Herr Präsident, seit Beginn der europäischen Integration ist die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union von zentraler Bedeutung.


english: Rather than be intrigued or delighted by differences, man reacts with fear and insecurity.

non_english: Вместо того, чтобы находить различия увлекательными или очаровательными, человек реагирует на них с опасением и с неуверенностью.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Ein Pfarrer muß überzeugt sein, daß Gott existiert, und er sollte alles daransetzen, uns zu veranlassen, die Sittengesetze zu halten “(Toronto Daily Star vom 8. März 1969).


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Доказано је да храна коју они производе изазива рак и остале проблеме на лабораторијским животињама. А људи једу тако произведену храну


english: Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: Às promessas da Comissão, por exemplo.


english: A strong wind blew all day long.

non_english: רוח חזקה נשבה כל היום.


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: Selle abil sekkuti või osutati abi laastavate orkaanide nagu Gudrun ja Kirill puhul.


english: More than 200 gyms have opened since the Taliban’s fall.

non_english: طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد شہر میں دو سو سے زائد جم کھلے۔


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Gwarancja wspólnotowa dla EBI (projekty realizowane poza Wspólnotą) (wersja skodyfikowana) (głosowanie)


english: How did Mary become pregnant? — Luke 1: 26 - 38.

non_english: Si mbeti Maria shtatzënë? — Luka 1: 26 - 38.


english: My body is old but my spirit is young.

non_english: Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: लेकिन मूल अरबी में केवल एक शब्द है: ' हूरी.'


english: The watch broke down.

non_english: Zegarek się popsuł.


english: Cannot identify device '%s'.

non_english: Kon nie skryf na toestel "%s" nie.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Eu não lhes disse o que fazer, ou como o fazer.


english: The psalmist wrote: “But I am afflicted and poor.

non_english: Žalmista napsal: „Já však jsem ztrápený a chudý, Bože, pro mne přece jednej rychle.


english: Tell them: "You will not follow us.

non_english: Бигӯ: '«Шумо ҳаргиз аз паи мо нахоҳед омад.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: ดังนั้นบางที เราอาจพัฒนากลยุทธ์การเปลี่ยนแปลงได้ กลยุทธ์ที่ต้องใช้ความถ่อมตัว และในธุรกิจของผมในฐานะสถาปนิก ก็โชคร้ายที่คำว่า ความถ่อมตัว กับคำว่า สถาปนิก ไม่เคยปรากฏในย่อหน้าเดียวกันเลยตั้งแต่หนังสือ "เดอะ เฟาเทนเฮด"


english: PROTOCOL ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND

non_english: PROTOKOLL DWAR ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦALL-GROENLANDJA


english: - What, my lord?

non_english: - Ի՞նչը, տեր իմ...


english: Who wrote Hamlet?

non_english: من كتب هاملت؟


english: I understand him to be satisfied.

non_english: Înţeleg că el este mulţumit.


english: And .. I'll take one of these.

non_english: Hauetako bat hartuko dut.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Pues bien, luego de intercambiar ideas con un grupo de magos suecos, creamos un método para poder manipular el resultado de las decisiones de la gente.


english: When you can’t pay for your own bread ladies, don’t expect to pick it up from the supermarket.

non_english: Kiedy nie możecie płacić za własny chleb, kobiety, nie zakładajcie, że go weźmiecie z supermarketu.


english: Run fast, otherwise you will miss the bus.

non_english: Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.


english: Why is that still a problem?

non_english: Prečo je to ešte stále problém?


english: It wouldn't have hurt so much if you didn't tense up.

non_english: Det gør ikke så ondt, hvis du ikke bliver nervøs.


english: A jounalist and regular blogger Kondwani Munthali while writing about the Madonna, was angered by an article in The Gurdian by one Jacques Peretti , which mocks Malawi and another in the Mirror which claims Madonna bribed Malawians with US$19 million to get the child.

non_english: Kondwani Munthali, journalist en actief blogger, schreef over Madonna en was woedend over een artikel in The Guardian van ene Jacques Peretti waarin hij Malawi belachelijk maakt, en over een ander artikel in The Mirror waarin wordt beweerd dat Madonna de Malawiërs met 19 miljoen dollar heeft omgekocht om het kind te mogen meenemen.


english: In other words, we shall be discussing other proposals here in Parliament over the next few months.

non_english: Τους επόμενους μήνες θα συζητήσουμε συνεπώς εδώ στο Κοινοβούλιο αρκετές ακόμα προτάσεις.


english: It did this as well.

non_english: También lo ha hecho.


english: It was the Congolese women who are now rising up.

non_english: Tās bija Kongo sievietes, kas nu pamostas.


english: Use the X-server display'displayname '

non_english: X- serverning 'displayname' displeyidan foydalanish


english: Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.

non_english: Kagame luego sugirió que se diera a cada país una cuota per cápita anual de emisiones de CO2 y se permitiera a los países en desarrollo que estuvieran debajo de esa cuota comerciar su cuota excedente con países que ya hubieran rebasado las suyas.


english: Those who came after them say: 'Forgive us our Lord, and forgive our brothers who were believers before us. Do not put in our hearts any spite towards those who believe. Lord, You are the Gentle, the Most Merciful'

non_english: และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขาโดยพวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราทรงโปรดอภัยให้แก่เราและพี่น้องของเราผู้ซึ่งได้ศรัทธาก่อนหน้าเรา และขอพระองค์อย่าได้มีการเคียดแค้นเกิดขึ้นในหัวใจของเราต่อบรรดาผู้ศรัทธา ข้าแต่พระเจ้าของเราแท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอ


english: We could be providing early childhood care for economically disadvantaged and otherwise troubled kids, and we could be doing it for free.

non_english: Kita mungkin boleh memberikan penjagaan awal kanak-kanak untuk mereka yang tidak bernasib baik atau yang bermasalah, dan kita boleh melakukannya tanpa apa-apa bayaran.


english: He went to the dentist.

non_english: Išiel k zubárovi.


english: Oh, I've learned all right.

non_english: Ồ, tôi đã hiểu được nhiều.


english: And you know that's a good career move for any girl.

non_english: 你知道这是一个很好 工作对任何女孩。


english: Iraq: 210 Israeli Companies at Work · Global Voices

non_english: عراق: 210 شرکت اسرائیلی


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Später, nachdem wir längere Zeit studiert hatten, stellten wir fest, daß uns diese Punkte, und zwar einer nach dem anderen, klar wurden.


english: You should have told me a long time ago.

non_english: Тебе давно следовало мне сказать.


english: You should see a good veterinarian

non_english: Tokony hanatona mpitsabo biby mahay ianao


english: Do you think blogs can play a role to make a bridge between west and Iran?

non_english: ¿Crees que los blogs pueden servir de puente entre Occidente e Irán?


english: Rennet contains the enzyme rennin, from the cells in the stomach lining of a calf.

non_english: Η πυτιά περιέχει το ένζυμον ρεννίνην από τα κύτταρα που βρίσκονται στην εσωτερική επένδυσι του στομάχου του μόσχου.


english: - That's not what he said.

non_english: -זה לא מה שהוא אמר.


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Risas) Por eso tenemos que acostumbrarnos a la idea de comer insectos.


english: The referenced credentials have expired.

non_english: सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।


english: Whatever Became of Little Peter?

non_english: Bagaimana Keadaan Peter Kecil?


english: Instead of requiring multi-million-dollar facilities I've developed a device that, on a very small scale, can produce these isotopes.

non_english: میں نے چھوٹے پیمانے پر آلہ تیار کیا ہے جو لاکھوں ڈالر کی تنصیبات کی بجائے یہ طبی isotopes پیدا کر سکتا ہے.


english: Do you want to be rich?

non_english: Akarsz gazdag lenni?


english: Her house is at the foot of a mountain.

non_english: خانه او در کوهپایه است.


english: Who is my opponent?

non_english: Kdo je moj nasprotnik?


english: They could stay permanently larger; and, for some countries, permanently bigger central-bank balance sheets will help reduce public-debt burdens.

non_english: Pueden mantener su tamaño mayor permanentemente y, en algunos países, esos balances aumentados de los bancos centrales ayudarán a reducir el peso de la deuda pública.


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: Y tomando en cuenta el papel importante que desempeñan las bacterias en la fabricación del queso, cuando usted ponga queso en la mesa puede decir que las bacterias están alimentando a su familia.


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Por Phil dhe unë vendosëm që të përmirësojmë projektin V.O.I.C.E kësaj rradhe duke ndryshuar misionin duke përdorur interpretimin e poezive si një mënyrë për t'u zbavitur, edukuar dhe inspiruar.


english: In the process, some form of fiscal and banking union may also emerge, together with some progress on political integration.

non_english: Gaandeweg zouden ook een of ander soort begrotingsunie en een bankenunie kunnen ontstaan, en zou vooruitgang kunnen worden geboekt op het gebied van de politieke integratie.


english: A group of Ugandan cyberactivists have decided to run a Facebook campaign to save the museum: Save The Uganda Museum Campaign.

non_english: Grupa ugandskih sajber aktivista odlučila je da pokrene kampanju na Fejsbuku za očuvanje muzeja: Kampanja za očuvanje muzeja Ugande.


english: Create a new contact

non_english: Cruthaigh teaghmháil nuaNew


english: I have diarrhea.

non_english: У мене пронос.


english: So we might ask why do we do this?

non_english: ဒီတော့ ဘာလို့ ဒါကိုလုပ်လဲ မေးနိုင်တယ်။


english: (Laughter) Well, I happened to have been very quick that day, and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

non_english: Kaip tyčia, tądien buvau labai greitas ir atšoviau, "Taip, bet daug mažiau dešros (t.y.


english: On the way I didn't speak a single Arabic word so that no one would know that I was a refugee.

non_english: Не прозборев ниту еден арапски збор по пат за никој да не ме познае дека сум бегалка.


english: Friendship — Getting or Giving?

non_english: მეგობრობა — მიღება თუ გაცემა?


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: И так я смогу больше повлиять на мир.


english: Romeo will answer it.

non_english: Ռոմեոն դրան կպատասխանի:


english: For example, Genesis 1: 27 describes man’s creation, saying: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them. ”

non_english: Мојсеева 1: 27 го опишува создавањето на човекот, велејќи: „Го создаде Бог човекот според образот Свој, според образот Божји го создаде; машко и женско ги создаде“.


english: I enjoy it so much I don’t want to stop! ”

non_english: V tem tako uživam, da kar ne morem nehati! «


english: Did you believe me?

non_english: Ти віриш мені?


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Wollen wir hoffen, daß wir einen Aufruhr in den Institutionen vermeiden können, indem wir einen fortgesetzten Dialog führen, bei dem das Parlament bei den Entscheidungen über den Ausgang der Reform der Kommission von Anfang an als gleichwertiger Partner betrachtet wird.


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: Den profeti Jesus da fremsatte, gjaldt i første omgang Jerusalems ødelæggelse i år 70, men det er åbenbart at den også skulle opfyldes i tiden under Kristi anden nærværelse, som i det første århundrede endnu hørte en fjern fremtid til.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Televizyon izlerler.Başka şeyler yaparlar.''


english: Jane has five handbags.

non_english: جين لديها خمس حقائب يد.


english: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

non_english: In bezug auf die Bedeutung und Struktur der Leitlinien haben der Ausschußvorsitzende Hatzidakis, die Berichterstatterin sowie Frau McCarthy daran erinnert, daß die Leitlinien den Zweck haben, die nationalen und regionalen Stellen bei der Vorbereitung ihrer Programmierungsstrategie für die Ziele 1, 2 und 3 der Strukturfonds sowie deren Verbindungen zum Kohäsionsfonds zu unterstützen.


english: Yeah, well, you know what?

non_english: То так, проте знаєш що?


english: They don’t know anything about IT.

non_english: Ata nuk dinë asgjë për IT.


english: Perhaps the mysterious area got bored with hanging out off the US coast and decided to journey to Brazil for some caipirinhas?

non_english: Być może tajemniczy obszar znudził się przebywaniem u wybrzeży Stanów Zjednoczonych i podjął decyzję o podróży do Brazylii na caipirinhas?


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: Güzel gözlerin var, değil mi?


english: Now, before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.

non_english: Abans de parlar sobre la tecnologia, una mala notícia: una part important del que som avui en aquesta sala és probable que pateixi, si vivim prou temps, un trastorn cerebral.


english: Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.

non_english: Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible. She arranged to call again.

non_english: « Μια μέρα με επεσκέφθη μια μάρτυς του Ιεχωβά και άφησε μερικά έντυπα που εξηγούσαν τη Γραφή.


english: The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.

non_english: Aukottomasti seurattavissa olevan työn tärkeyttä ei voi myöskään korostaa riittävästi.


english: She's 16 years old.

non_english: شانزده سالش بود.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Además del problema de la pobreza, como los pobres urbanos locales, nos enfrentamos a desafíos debido  a nuestro estado de refugiados, con una barrera del idioma.


english: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.

non_english: Hanako stellte sich als eine überraschend nette Person heraus.


english: For example, colorful reds and yellows were obtained by mixing ochers (natural - colored earths) with water.

non_english: Kräftige rote und gelbe Farben stellten sie her, indem sie Ocker (farbige Erde) mit Wasser vermischten.


english: The German government should know that this act affects Muslims, and should put in its constitution for the second majority of its religions, who are Muslims, that their rights protect them from hatred towards Islam.

non_english: Niemiecki rząd powinien wiedzieć, że ten akt dotyczy muzułmanów i powinien umieścić w konstytucji ochronę ich praw przed nienawiścią, jako największej mniejszości religijnej w kraju.


english: As Mrs Terrón i Cusí said in her speech, 1999 was a year of great expectations in the field of justice and home affairs - an expectation realised with the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an expectation realised with the conclusions of the Tampere Council, and a fundamental expectation, as from this year, that will be realised in the form of specific actions.

non_english: Som fru Anna Terrón sagde det i sit indlæg, markerede 1999 store forventninger på området for retlige og indre anliggender. Forventninger, der blev til virkelighed ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden, forventninger, der blev til virkelighed gennem beslutningerne på Rådet i Tampere, men også forventninger, som nu i år må og skal finde udtryk i konkrete og praktiske tiltag.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Deshalb möchten wir heute gerne vier Tabus der Elternschaft mit Ihnen teilen.


english: The scan of today takes up about 800 books, or 20 gigabytes.

non_english: Skeniranje danes zavzame približno 800 knjig ali 20 gigabajtov.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Podľa oznámenia má Komisia uskutočniť ďalšie dôkladné preskúmanie situácie lodenice.


english: "Green is growing everywhere"

non_english: "Zeleno raste svugde"


english: And so that year, I started to build this robot, Kismet, the world's first social robot.

non_english: І так в той рік, я почала створювати цього робота, Кісмет, першого в світі соціального робота.


english: We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.

non_english: Il faut trouver les gens qui ont les compétences, mais qui n'ont pas les opportunités pour leur donner l'opportunité de faire le bien avec leurs compétences.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Oui, Madame Schroedter, j'examinerai bien volontiers les faits relatifs à cette question lorsque j'aurai reçu votre lettre.


english: But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

non_english: Por kjo është një histori - histori e madhe; e bukur.


english: James Kirkwood, chief veterinarian of the London Zoo, is concerned that certain species may be wiped out in some areas.

non_english: Džeimss Kērkvuds, Londonas zooloģiskā dārza galvenais veterinārārsts, ir nobažījies, ka dažās vietās noteiktas putnu sugas var izzust.


english: Maybe this was a bad idea.

non_english: Kannski var þetta slæm hugmynd.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Si el "endgame" (fin de juego) es la intoxicación con mercurio de nuestros niños a sotavento de las plantas de carbón de fuego y han derrotado la Ley de Aire Limpio entonces veo que nuestros programas educativos deberían ser explícitamente definidos como "Muerte cerebral para todos los niños, que ninguno se quede atrás"


english: Why not?

non_english: И почему же?


english: Thirdly, we want to increase road safety with a general speed limit of 30 km/h with the possibility for cities to set higher speeds for specific roads independently.

non_english: În al treilea rând, dorim să creştem siguranţa rutieră introducând o viteză limită de 30 de km/oră, dând oraşelor posibilitatea de a pune limite superioare pe anumite drumuri, în mod individual.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Şi motivul epntru care e destul de urgent e că nu se întâmplă doar în SUA.


english: Major Waldron, Mrs. Kubik, please approach.

non_english: רס'ן וולדרון, גברת קיוביק, אליי, בבקשה.


english: pindle: I think Europe will thank us - quietly, of course. We've closed the situation, created a new, long-term and stable status quo, which is a lot more convenient for Europe than the previous one.

non_english: pindle: думаю, Европа нас поблагодарит - про себя, конечно. закрыли ситуацию, создали новый, долгосрочный и усточивый статус-кво, который Европе много выгодней предыдущего.


english: Farmers were digging a pit in the riverbed, down to the water table approximately two meters below ground level.

non_english: Allí los campesinos estaban cavando un pozo para llegar al manto acuífero que se encontraba aproximadamente dos metros bajo el nivel del suelo.


english: To wish well not to the regime, but to the country in which you are living, having children and waiting for grandchildren.

non_english: Желать благополучия не власти, а стране, в которой живёшь, рожаешь детей и ждёшь внуков.


english: I sent a half a dozen units out looking for you.

non_english: Jeg sendte et halvt dusin enheter ut på jakt etter deg.


english: The violent rupture between the current rulers and the population can only have one verdict.

non_english: Az erőszakos szakítás a jelenlegi vezetők és az emberek közt csak egyféle ítélettel zárulhat.


english: Lex Limbu, a full time student who blogs mostly about culture and music, is organizing a similar event in London along with Pradeep Kumar Singh.

non_english: Ο Lex Limbu, φοιτητής πλήρους απασχόλησης που μπλογκάρει συνήθως για τον πολιτισμό και τη μουσική, οργανώνει μία παρόμοια εκδήλωση στο Λονδίνο, μαζί με τον Pradeep Kumar Singh.


english: Certain things have also gone wrong over the years.

non_english: Pewne sprawy również z upływem lat potoczyły się nie tak jak trzeba.


english: Whatever may happen, I am prepared for it.

non_english: O que quer que aconteça, eu estou preparado.


english: Fortunately, not all good ideas discussed in the classroom end there.

non_english: Heldigvis er det ikke alle de gode idéer der bliver diskuteret i klasseværelserne, som forbliver i disse.


english: Efforts to limit the Devil to the evil within man have proved unsatisfactory

non_english: Стремления ограничить дьявола злом в человеке оказались неудовлетворительными.


english: Thus, instead of their desiring to work together for the common benefit of all, the spirit of nationalism is growing stronger.

non_english: Έτσι, αντί να είναι επιθυμία των να συνεργασθούν για το κοινό όφελος όλων, το πνεύμα του Εθνικισμού αναπτύσσεται δυνατώτερο.


english: And it's a big family reunion.

non_english: To je velika porodično okupljanje.


english: The guy up in that fucking tower, killed all them people?

non_english: Han i tårnet som skjøt ned folk?


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: Lokakuun 26. päivä oli ainutlaatuinen Tyynenmeren alueella pidettyjen ” Rauha maassa ” - konventtien suhteen.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: Và nếu bạn có thể nhấn biểu tượng âm thanh dưới bên phải, đó là một ví dụ về những gì đã được ghi lại trong máy. (âm nhạc)


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Je lance dès lors un appel solennel au Conseil et à la Commission.


english: I met her by chance on a train.

non_english: Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: La differenza tra la giadeite e la nefrite è realmente importante solo per i collezionisti.


english: She put the key in her pocket.

non_english: Hun puttede nøglen i lommen.


english: Allah admonishes you that in future you should never repeat a thing like this, if you are true Believers.

non_english: Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.


english: You should've kept that a secret.

non_english: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: چند سال پیش، ۱۷۵۰ نفر توی یک میدان در شهر Wageningen جمع شدند و چند سال پیش، ۱۷۵۰ نفر توی یک میدان در شهر Wageningen جمع شدند و همه با هم حشره خوردند، اون موقع این یه خبر بزرگ بود. همه با هم حشره خوردند، اون موقع این یه خبر بزرگ بود.


english: In fact, in many cases, even when a fault is admitted, every effort is made to shift the blame onto someone else or onto extenuating circumstances over which the wrongdoer claims he had no control.

non_english: Iš tikrųjų net jei klaida pripažįstama, dažnai dedamos visos pastangos suversti kaltę kažkam kitam arba teisinamasi aplinkybėmis, kurios, nusižengusiojo tvirtinimu, buvo ne jo valioje.


english: One of the government’s motivations was presumably to give a boost to China’s slowing economy.

non_english: Uma das motivações do governo era, presumivelmente, proporcionar um impulso à economia Chinesa em desaceleração.


english: I can't even bribe ticket inspectors.

non_english: من حتي بلد نيستم بازرسهاي بليط رو دست به سر کنم.


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: Język rumuński nie jest wykładany w tamtejszych szkołach.


english: I'll study your report.

non_english: Studierò il tuo rapporto.


english: Please wait while finishing setup on device '%s'...

non_english: Ji kerema xwe li benda bidawîbûna sazkirina di cîhaza '%s' de bimîne...


english: I will stay home tomorrow.

non_english: Αύριο θα κάτσω σπίτι.


english: So we had this little communication breakdown.

non_english: Så vi havde et lille udfald i kommunikationen.


english: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

non_english: Seepärast ei saa komisjon nõukogu esialgse läbi räägitud eelarve paljude aspektidega täielikult nõustuda.


english: Four hours 'til Lottie gets here.

non_english: Vier Stunden, bis Lottie hier eintrifft.


english: It doesn't face death.

non_english: See ei puutu kokku surmaga.


english: The equator divides the globe into two hemispheres.

non_english: Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба.


english: The problem is that that boy never does what he is told to do.

non_english: Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.


english: It’s time for the new people...

non_english: Es wird Zeit für neue Menschen ...


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: יש מספיק מזון שם כדי לספק אותם לכל הקיץ והחורף.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: Infatti, fanno parte di quelli che io chiamo i cittadini più costosi, che includono i poveri da generazioni, veterani traumatizzati che ritornano dal Medio Oriente, persone che escono di prigione.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: Les piverts s’activent sur les arbres pour y rechercher les œufs et les larves cachés dans les fissures de l’écorce ou renfermés dans des cocons de soie.


english: Every time this week I told him I needed him late,

non_english: Svaki put kad sam mu ove sedmice rekao da ga trebam dokasno,


english: “ Tell me more. ” “ There’s no more to tell, ” replied the father.

non_english: « S’kam ç’të të tregoj tjetër », — iu përgjigj i ati.


english: They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again?

non_english: یہ کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے،


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Ve bugün burada, bu salonda iseniz, çoğumuz temel sivil haklara sahip olduğumuz bir dünyada büyüdük. Ve inanılmaz bir şekilde, bazı kadınların hala aynı haklara sahip olmadıgı bir dünyada yaşıyoruz.


english: In Germany, 12 percent check the box.

non_english: જર્મનીમાં ૧૨% લોકો ચોકઠાંમાં નિશાની કરે છે.


english: World population reaches six billion

non_english: जगाची लोकसंख्या ६०० कोटींपर्यंत पोचली


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Ok,pra këto janë tri gjërat që unë i di si të vërteta.


english: The buses left one after another.

non_english: Autobusy odjely jeden za druhým.


english: Much of his success must be attributed to the massive unemployment and the deeply painful contraction in wages, salaries, prices and property values. ”

non_english: O mare parte a succesului său trebuie atribuită şomajului în masă şi dureroasei diminuări a retribuţiilor, salariilor, preţurilor şi valorii proprietăţii “.


english: The second, more honest way is to actually fix the model.

non_english: L'altra manera, més honesta, és realment arreglar el model.


english: Municipalities

non_english: नगरपालिकाहरूafghanistan. kgm


english: This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research.

non_english: Il faut orienter ces aides sur les objectifs de l'Union, notamment la cohésion économique et sociale, le développement durable, la recherche.


english: Oiwan's queries yielded only this e-mail from customer service :

non_english: As perguntas feitas por Oiwan resultaram apenas nesse e-mail, do serviço de atendimento ao atendimento ao cliente :


english: Thank you.

non_english: Ви благодара.


english: A little uncouth to come without a call.

non_english: కాల్ లేకుండా వచ్చి కు ఒక చిన్న వికారమైన.


english: McCormack Smyth wrote in the Toronto Star: “Lotteries are damaging to the incentive to work and productivity. ”

non_english: McCormack Smyth piše u časopisu Toronto Star: “Igre na sreću krnje poticaj za rad i produktivnost ”.


english: Says one reference work: “People who become food obsessed and fall prey to eating disorders like anorexia nervosa, bulimia, and overeating, generally have low self - esteem — they do not have a high opinion of their own worth and feel that others do not value them, either. ”

non_english: ספר עיון מציין: ” לאנשים המפתחים אובססיה לאוכל ונופלים קורבן להפרעות אכילה כמו אנורקסיה נרבוזה, בולימיה ואכילה כפייתית, יש בדרך כלל הערכה עצמית נמוכה — אין להם דעה חיובית לגבי עצמם והם סבורים שגם אחרים אינם מעריכים אותם ” .


english: Split View

non_english: दृश्य विभाजन गर्नुहोस्


english: I love American food.

non_english: Es mīlu amerikāņu pārtiku.


english: Others go a step farther.

non_english: Altri vanno un po ’ oltre.


english: We had to make a budget cut of 4% and we had a line item of emergency transportation.

non_english: We moesten het budget met 4% verlagen en we hadden een post voor noodvervoer.


english: I don't have a prejudice against foreign workers.

non_english: Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Men har inte föräldrar i våra dagar gett sina barn mer av de bättre tingen i livet än de själva hade när de var unga? Jo, det är sant.


english: Despite the difficulties, which resulted from the dissolution of the Soviet Union in the same period, the departure was carried out according to plan and punctually until August 1994.

non_english: En dépit des difficultés, qui ont résulté de la dissolution de l'Union Soviétique dans la même période, ce retrait a été effectué selon les prévisions et ponctuellement jusqu'en août 1994.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Ilmoitusta, että Tokiossa oleva Seuran haaratoimisto oli jo käynyt liian pieneksi ja että suunnitelmia laadittiin kaupungin ulkopuolelle tulevaa suurempaa kiinteistöä varten, tervehdittiin innostunein kättentaputuksin.


english: Can you recommend a good camera?

non_english: האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?


english: Cows give us milk, and hens eggs.

non_english: פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים.


english: Are you good at tennis?

non_english: Ben jij goed in tennis?


english: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

non_english: Mijnheer Seppänen, wat betreft het nationale niveau wil ik u hier graag wijzen op de relatie met het Cohesiefonds.


english: You will have to read Karteek's blog to find out about his analysis and the co-relation between a Bollywood film and the Indian sports team.

non_english: अब आपको कार्तिक के चिट्ठे को आगे पढ़ना होगा उनके विश्लेषण को जानने के लिए कि बॉलीवुड की इस फिल्म और भारतीय खेलों की टीम के बीच आपसी संबंध क्या हैं.


english: This was especially true after Čeč made his discovery in 1818.

non_english: Սա տեղի ունեցավ հատկապես այն բանից հետո, երբ 1818 թ. – ին Չեչը կատարեց իր հայտնագործությունը ։


english: What will this mean for the future of maps?

non_english: Какво ще означава това за бъдещето на картите?


english: When they were born at 6:14 and 6:46 on April 15, 2005, our otherwise grim, humorless doctor looked at his watch, and was like, "Hmm, April 15th -- tax day.

non_english: Ketika mereka lahir pada pukul 6:14 dan 6:46 15 April 2005, dokter kami yang biasanya bermuka cemberut melihat jamnya, dan seperti berkata “Hmm, 15 April – hari pelaporan pajak.


english: It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away.

non_english: Det er det der er kendt som en bioluminescent indbrudsalarm, og ligesom alarmen i ens bil eller ens hus, er det meningen at den giver uønsket opmærksomhed på en indtrængende, og derved enten får den fanget eller skræmt væk.


english: The strong must help the weak.

non_english: Il forte deve aiutare il debole.


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Určite tiež funguje, ak iba prijmeme skutočnosť, ktorú zažívame, odkedy máme v Európe vnútorný trh najväčšie prerozdelenie bohatstva, aké tento kontinent zažil v čase mieru.


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Neskatoties uz darbiniekiem labvēlīgajiem galīgajiem spriedumiem par līgumiem, kas noslēgti uz noteiktu laiku, Grieķijas Augstākā tiesa, atsaucoties uz Grieķijas konstitūciju un neievērojot iepriekšējās precedentu tiesības, nolēma, ka Grieķijas valsts dienestā ir pilnībā aizliegts uz noteiktu laiku noslēgtos darba līgumus pārveidot par beztermiņa līgumiem.


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Talán nem mindenki hallott róla, de 40 000 lakóingatlant öntött el az ár.


english: You, my dear social media savvy click-activist, will shed a tear, exhaust Facebook’s like button, mobilize your cadre of equally ill-uninformed netizens to throw money at the problem.

non_english: Ти, скъпи мой медийно осъзнат клик-активист, ще пролееш сълза за мен, ще изтощиш до смърт бутона „харесва ми” на Facebook, ще мобилизираш твоята група от също толкова неинформирани виртуални граждани да хвърлите пари по проблема.


english: Jomhour writes that, according to the media reports, 80 protestors, or people who attacked gas stations, were arrested.

non_english: Jomhour écrit que selon la presse, quatre-vingt manifestants ou personnes qui se sont attaqués aux stations d’essence ont été arrêtés.


english: 'Cause that's not my style. (CHUCKLES)

non_english: Benim tarzım bu değil çünkü.


english: It requires patience, love, understanding, and consideration.

non_english: Vyžaduje si to trpezlivosť, lásku, porozumenie a pozornosť.


english: This is Kenji's chair.

non_english: ही केन्जीची खुर्ची आहे.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Nu vedem povestea mamei mele, care de fiecare dată când sunau sirenele anunțând raiduri, de fiecare dată când electricitatea era oprită punea în scenă teatre cu marionete pentru mine și frații mei pentru ca noi să nu ne speriem de sunetele exploziilor.


english: They said, instead, if you want to see real creativity, go to Silicon Valley, and look at companies like Google, Microsoft, Intel.

non_english: જો તમારે ખરા અર્થમાં  સર્જનાત્મકતા જોવી હોય તો સિલિકૉન વેલીમાંની ગુગલ,  માઇક્રૉસૉફ્ટ કે ઇન્ટૅલ જેવી કંપનીઓ જોવી જોઇએ.


english: The year 1961 was one of great changes for us, and we finished it by symbolizing our dedication to Jehovah God by water baptism on December 31.

non_english: Ce fut pour nous une année de grands changements. Le 31 décembre, nous l’avons terminée en symbolisant par le baptême l’offrande de notre personne à Jéhovah Dieu.


english: The challenge facing the international community of the realization of a nuclear-weapon-free world remains a formidable one, requiring our total and unqualified commitment to the goals we set ourselves.

non_english: علما بأن التحدي الذي يواجه المجتمع الدولي والمتمثل في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية لا يزال تحديا هائلا، ويتطلب التزامنا التام وغير المشروط بالأهداف التي حددناها لأنفسنا.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: Ainda não podemos diagnosticar a ETC em seres vivos, não temos tratamentos que virão da indústria farmacêutica nos próximos cinco anos.


english: Many use it for schoolwork.

non_english: وكثيرون يستعملونها لإنجاز الفروض المدرسية .


english: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:

non_english: Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matės; skrudinta cikorija ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:


english: I have something to tell you.

non_english: Мені потрібно вам щось сказати.


english: The teacher caught the student cheating on the examination.

non_english: O professor flagrou o estudante colando na prova.


english: (DE) Madam President, Commissioner, organising illegal immigration and people trafficking are important branches of the business of organised crime.

non_english: (DE) Paní předsedající, pane komisaři, organizovaná nezákonná migrace a obchodování s lidmi patří mezi důležitá odvětví organizované trestné činnosti.


english: Correct the underlined words.

non_english: रेखांकित शब्दों को सुधारिए।


english: “ The heart is more treacherous than anything else and is desperate, ” says Jeremiah 17: 9.

non_english: « Хүний зүрх бол бүхнээс илүү хар санаатай бөгөөд бодлогогүй » гэж Иеремиа 17: 9 - д бичжээ (ШЕ).


english: But here, I want to say something nice about creationists.

non_english: Mutta tässä kohdin haluan sanoa jotain kivaa kreationisteista.


english: Remember that thing I said about having done this before?

non_english: Nhớ những thứ tôi nói là đã làm được trước đây không?


english: I started learning Chinese last week.

non_english: Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc.


english: His question: how could India achieve such a milestone but drop the ball so badly with TB?

non_english: La seva pregunta era: Com pot l'Índia aconseguir una proesa com aquesta per a després fracassar de tal manera amb la tuberculosi?


english: It's very easy to look at metal artifacts that we can show inside of the body.

non_english: Det är väldigt lätt att se metallartefakter som vi kan visa inuti kroppen.


english: Armin's account appears to have been taken offline since then.

non_english: ایسا لگتا ہے کہ تب سے ارمن کا اکاونٹ آف لائن کر دیا گیا ہے۔


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Så det är möjligt att det i vissa konsertsalar kan fungera bra med den här nyansen.


english: - Yes, you got it.

non_english: - Da, dobro ste čuli .


english: So when you need to use the serving spoon or to pick up a napkin or a teacup, first put down your chopsticks.

non_english: Jadi, jika Anda perlu menggunakan sendok saji atau mengambil lap atau cangkir teh, letakkanlah dahulu sumpit Anda.


english: - Laminate photos, diplomas, posters, and other documents.

non_english: - Laminaat foto's , diploma's , affiches en andere documenten .


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Ezt a tárgyat egy előember ősünk készítette -- a Homo erectus vagy Homo ergaster -- kb. 50.000 - 100.000 évvel az emberi beszéd megjelenése előtt.


english: Set to true to fire a flash when taking a picture

non_english: Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto


english: In addition, the elaborate decorations that cluttered earlier charts became less prominent and eventually disappeared.

non_english: Selain itu, dekorasi - dekorasi yang memperumit bagan yang terdahulu semakin tidak menonjol dan akhirnya hilang.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Çfarë metode ke përdorur per të ndalur duhanin?


english: Enter participant to search here...

non_english: Indique aquí o participante a procurar...


english: - Who does her makeup?

non_english: -کی آرایشش کرده؟


english: However, people prefer to see where they are going rather than where they have been!

non_english: Tuy nhiên, người ta thích nhìn thấy mình sắp đến đâu hơn là mình ở đâu đến!


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Torej ne dvomimo v to, da moramo skupaj narediti več.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: והזכרון לזמן ארוך שלי -- אותו חקרתי במעבדה שלי -- השתפר אצלי.


english: Jane looks happy.

non_english: जेन खुश लगती है।


english: Say: "It is not for me to change it of my will.

non_english: Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам.


english: I never saw you before. Do you live around here?

non_english: No te había visto antes. ¿Vives por aquí?


english: He should have finished it by now.

non_english: Ar trebui să fi terminat până acum.


english: The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.

non_english: كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.


english: On this latter point we are reflecting on whether it might be useful to adopt a framework regulation which makes common provision on leading issues like pay, conditions, staff representation rights and so on, but enables the different institutions to operate implementing rules on other matters.

non_english: Met betrekking tot dit laatste punt bestuderen wij momenteel het nut van een kaderovereenkomst die gemeenschappelijke regels vastlegt op hoofdpunten, zoals salarissen, arbeidsvoorwaarden, recht op vertegenwoordiging van personeel, en wat dies meer zij, maar de diverse instellingen in staat stelt met betrekking tot andere zaken hun eigen uitvoeringsmaatregelen te treffen.


english: This is one example of why.

non_english: Este é um dos exemplos do porquê."


english: It's only for one night.

non_english: Es sólo por una noche.


english: But others adapted themselves to eating flesh.

non_english: Druge su se opet prilagodile žderanju mesa.


english: _Copy E-mail Address

non_english: El.pochta manzilidan _nusxa olish


english: promote human rights and democracy;

non_english: Die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie,


english: That's what they want you to believe.

non_english: Chcą, żebyś w to uwierzyła!


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: فقط أتذكر أن الصوت كان هائلاً و مفزعاً للغاية.


english: My father is a big fan."

non_english: Հայրս Ձեր մեծ երկրպագուն է:"


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Teď si vážně nejsem jistá, jestli chci vidět virbl takhle v devět hodin ráno.


english: My grandmother can't see very well.

non_english: مادر بزرگم نمی تواند خیلی خوب ببیند.


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Wenn ich ein Stück davon abbeißen würde, würden Sie sagen: "Warte mal,


english: Today’s solar power plants might cost an extra $0.10/kilowatt-hour compared to coal, but such plants will be much less costly in the future because of improved technology.

non_english: Attualmente, gli impianti di energia solare costano 0,10 dollari per kilowatt all’ora in più degli impianti al carbone, ma in futuro saranno meno costosi grazie allo sviluppo tecnologico.


english: You're right, it was... it was horrible.

non_english: Igazad van, szörnyű dolog volt.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: Wenn Sie einige dieser Tricks nicht kennenlernen wollen, verlassen Sie uns jetzt lieber.


english: She's in the bathroom.

non_english: Dia di dalam bilik air.


english: What about non - Christian religions?

non_english: Що ж сказати про не - християнські релігії?


english: Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America’s job situation remains terrible. Private-sector employment is still down 4.1 million from its January 2008 peak.

non_english: نقل التصنيع إلى الخارج والملكية الفكرية: على الرغم من بعض التحسن المتواضع الذي طرأ على سوق العمل في الولايات المتحدة مؤخرا، فإن الحال بالنسبة للوظائف تظل مروعة. فلا تزال معدلات تشغيل العمالة أدنى من الذروة التي بلغتها في يناير/كانون الثاني 2008 بنحو 4,1 مليون وظيفة.


english: It is culturally not acceptable for Sunnis to marry Shiites and vice versa...God does not forbid Muslims from marrying each other...hell if we can marry Ahal al Kitab (people of the Book) then we can damn sure marry fellow Muslims...and yet Muslims themselves have made "laws" that forbid Muslims from marrying Muslims...the ego of man knows no limits. … The one man who the girl's family assumed would go ballistic and do something apparently violent to her (or maybe the boy) turned out to be the most level headed and genuine Muslim of the whole lot....both families included.

non_english: Në mënyrë kulturore nuk është e pranueshme për Suni dhe Shit dhe e anasjelltas…Zoti nuk ka ndaluar martesat e myslimanëve në mes veti…kiamet nëse ne mund ta martojmë Ahal al Kitab (njerëzit nga libri) dhe atëherë sigurisht ne mund të mallkojmë martesën e myslimanëve… dhe akoma myslimanët kanë bërë “ligje” për vete që ndalojnë myslimanët të martohen me mysliman…egoja e burrave nuk njeh kufi…Një burrë që familja e vajzës supozojnë se do të shkojë balistik dhe me sa duket bëjnë diçka të dhunshme ndaj saj (ose ndoshta ndaj djalit) e largojnë që të jetë me kokë lartë dhe mysliman i çiltër nga i gjithë fati … të përfshira të dy familjet.


english: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.

non_english: Auch das habe ich neulich gegenüber Herrn Monti angesprochen.


english: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?

non_english: Tai kodėl trūksta drąsos pasakyti, kad esame pasirengę įgyvendinti šias skaidrumo idėjas ir naudoti perspėjančias etiketes kaip svarbią žinią moterims, kurioms tai aktualu?


english: Attention please!

non_english: Προσοχή, παρακαλώ!


english: Tom put on his robe.

non_english: Tom puxo a súa sotana.


english: One lesson we learned in India was men are untrainable.

non_english: Yksi asia, jonka opimme Intiassa oli, että miehet ovat mahdottomia kouluttaa.


english: * Following a controversy over the selling of indulgences, Hus was tried for heresy and burned at the stake in 1415.

non_english: ฮุส  ถูก  พิจารณา  ตัดสิน  ว่า  เป็น  พวก  นอก  รีต  และ  ถูก  เผา  บน  หลัก  ใน  ปี 1415 หลัง  จาก  โต้  เถียง  ใน  เรื่อง  การ  ขาย  ใบ  ล้าง  บาป.


english: Let us look at rock concerts.

non_english: Да размислиме за рок концертите.


english: We don't stand a chance.

non_english: У нас нема жодного шансу.


english: Elders and ministerial servants are to preside over their own households in a fine manner.

non_english: უხუცესები და სამსახურებრივი თანაშემწეები სამაგალითოდ უნდა უწევდნენ ზედამხედველობას საკუთარ ოჯახს.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Отчасти я согласен с Вами.


english: Greece has been embroiled in a row over abusive migrant detentions and the lip service paid so far by the new socialist government to honor its pledges to reform the police.

non_english: Griekenland is verwikkeld in een rel over mishandeling van migranten in detentie en over de lippendienst die de nieuwe socialistische regering tot nu toe heeft bewezen aan haar beloften om de politie te hervormen.


english: You know that, don't you?

non_english: Γνωρίζετε ότι, δεν είναι ετσι;


english: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.

non_english: Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. Etter dette vert « …» vist.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: Che semplicemente l’acqua geli è un miracolo il cui significato stupisce.


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: Anser ni slutligen att det efter Seattle är seriöst att förespråka en utvidgad roll för WTO?


english: However, during the second world war, the number of civilian casualties jumped to 48 percent.

non_english: Меѓутоа, во Втората светска војна, бројот на цивилни жртви скокна на 48 проценти.


english: Maybe he's just waiting to get me alone.

non_english: Mungkin dia menunggu saat aku sendiri.


english: Tom and Mary do as they're told.

non_english: 톰이랑 메리는 자기들이 말한 대로 하고 있어.


english: Wael Abbass, a popular Egyptian blogger, who uncovered several torture incidents against citizens in some police stations, continues his anti-torture campaign on his blog.

non_english: واعل عباس (عربی) يک بلاگر محبوب مصری که تاکنون چند مورد شکنجه عليه شهروندان مصری در پاسگاه های پليس را بر ملا کرده به کمپين ضد شکنجه خود در وبلاگش (عربی) ادامه می دهد.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Se puede ser totalmente sincero y creer genuinamente en el motivo que explica nuestra elección, pero yo creo que algo está faltando.


english: When is your birthday?

non_english: Коли в тебе день народження?


english: It's a very special moment.

non_english: dis 'n baie spesiale oomblik


english: The window's Y coordinate

non_english: উইন্ডোৰ Y অক্ষ


english: (Applause) I also want to say that yes, after we got the license, today Kantabai has her own house and is staying with her family in her own house for herself and her family.

non_english: (टाळ्यांचा कडकडाट) मला देखील हे म्हणावंसं वाटतं की होय, आम्हाला परवाना मिळाल्यानंतर, आज कांताबाईकडे तिचं स्वतःचं घर आहे आणि तिच्या कुटुंबासोबत राहतेय तिच्या स्वतःसाठी आणि कुटुंबासाठी असलेल्या स्वमालकीच्या घरात.


english: This one has gone cold.

non_english: Цей вже холодний.


english: That doesn't surprise me.

non_english: Det forundrer meg ikke.


english: And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.

non_english: I aquesta és una de les imatges que vam capturar en el que anomenem tecnologia gigapixel.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Po co ćwiczyć paradiddle?


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: L'Organisation Mondiale pour la Santé nous dit également que toutes les 40 secondes, une personne quelque part dans le monde se suicide car elle est malheureuse, en grande partie à cause d'une dépression ou kufungisisa.


english: - Report: Holger Krahmer

non_english: - Rapport: Holger Krahmer


english: Wael reposted the text of the ruling, the final paragraph of which says (Ar): Blocking electronic journalism is the same as banning a print newspaper, besides, any restriction on freedom of expression is constitutionally prohibited.

non_english: ينشر وائل نسخة من القرار حيث يقول في آخره: إذ أن حجب موقع بالصحافة الاليكترونية هو من ذات جنس حظر صحيفة مكتوبة بجانب أن كل ذلك قيد علي حرية التعبير محظور دستوري


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Deshalb appelliere ich an den Rat und die Kommission.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Toto byli 4 hráči L.A. Rams v 60. letech, proti kterým jste rozhodně nechtěli jít.


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: Med den minsta investering på rätt ställe, kan du radikalt förändra kvaliteten i dina relationer och kvaliteten i ditt liv.


english: The Pakistani government now needs to demand the repatriation of Aafia with immediate effect.

non_english: پاکستانی حکومت کو اب فوری طور پر عافیہ صدیقی کی وطن واپسی کی درخواست کی ضرورت ہے ۔


english: We are therefore obliged to support these countries in their efforts to achieve stability and full democracy.

non_english: Затова сме задължени да подкрепим тези страни в техните усилия да постигнат стабилност и пълна демокрация.


english: Do you have anything to declare?

non_english: ¿Tiene usted algo que declarar?


english: But even in the communication I mentioned in my introductory answer, we say - and this is based on scientific evidence - that investment in pre-school attainment of children from a poor socioeconomic background is the most efficient way of dealing with their worsened conditions for cohesion.

non_english: Abban a közleményben is, amit bevezető válaszomban említettem, azt mondtuk, és ez tudományos bizonyítékokon alapul, hogy szegény szocio-gazdasági hátterű gyerekek iskola előtti támogatása a legjobb módja annak, hogy javítsunk a kohézió romló feltételein.


english: Could not save the archive "%s"

non_english: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါFile


english: New _Video Project

non_english: নতুন ভিডিঅ' প্ৰকল্প (_V)


english: Think about that, the fact that, literally, a group of students can touch the lives of a billion people today.

non_english: Mõlege selle üle - grupp tudengeid suudab tänapäeval sõna tõsises mõttes mõjutada miljardi inimese elu.


english: We saw her off at the airport.

non_english: 空港で彼女を見送った。


english: Wolves won't usually attack people.

non_english: Ulver angriper ikke vanligvis folk.


english: When did she get out?

non_english: Hvenær var hún látin laus?


english: This is what I presented to the White House.

non_english: Ovo sam prezentirao u Bijeloj kući


english: Who is the man playing the violin?

non_english: Kim jest ten mężczyzna grający na skrzypcach?


english: It's simply not sustainable.

non_english: Jednostavno nije održivo.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Bill'in çiftliğine bazen gönüllü olarak gidiyorum, bu sayede yediğim etin nereden geldiğini yakından kendi gözlerimle görebiliyorum.


english: Do you have any cheaper seats?

non_english: Onko teillä halvempia paikkoja?


english: A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.

non_english: Una opinió filosòfica sobre la naturalesa de l'univers que és compartida per la gran majoria dels millors científics estatunidencs i probablement per la major part dels intel·lectuals en general, és tant repugnant per l'electorat estatunidenc que no hi ha cap candidat en unes eleccions populars que s'atreveixi a afirmar-ho en públic.


english: It's clear that you're wrong.

non_english: 君が間違っていることは明白だ。


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Se aprende a jugar en una escuela de relaciones internacionales en la carrera hacia el liderazgo nacional e internacional.


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: I det gamla konsument-systemet så spelade vårt anseende inte så stor roll, därför att vår kreditvärdighet var mycket viktigare än alla former av omdömen från andra.


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: Les élections sont pour ainsi dire toujours accompagnées d’actes de violence et d’assassinats.


english: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

non_english: 開摩托車不戴頭盔是很危險的。


english: Yes, I did drive a pick-up truck.

non_english: Да, карам пикап.


english: It occurred to me that I should not keep it secret.

non_english: Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.


english: The next step requires what is known as grinding.

non_english: O seguinte passo exige o que é conhecido como moagem.


english: Now if we answer those questions in reverse order, the third question -- is matter evolvable? -- if we can answer that, then we're going to know how special biology is, and maybe, just maybe, we'll have some idea of what life really is.

non_english: Kui me alustame nendele küsimustele vastamist tagantpoolt, kolmandast küsimusest -- kas mateeria võib areneda? -- kui me suudame sellele vastata, siis me saame teada, kui eriline on bioloogia. Võibolla, kõigest võibolla, suudame me mõningal määral aru saada, mis elu tegelikult on.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Az USA belefektetett 4 milliárd dollárt a digitális mammográfiára való átállásba. És mit nyertünk ebből a befektetésből?


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth. Others view their behavior as sheer nonsense and would deal with them very harshly.

non_english: Les uns considèrent leur comportement bizarre comme une lubie de la jeunesse entêtée, les autres comme une absurdité qui mérite d’être sévèrement réprimée.


english: But I feel blessed to be able to work with them.

non_english: Я відчуваю себе благословенною маючи можливість працювати з ними.


english: You take off and land at a local airport.

non_english: Du letter og lander ved en lokal flyplass.


english: This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area.I feel angry and surprised the same time.

non_english: هذه كارثة بيئية غير مسبوقة ليست فقط لليونان بل لمنطقة حوض المتوسط ككل. أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت .


english: Resume playback of this audiobook

non_english: Jarraitu audio-liburu honen erreprodukzioa


english: We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.

non_english: Mēs visu laiku tiekam pārplūdināti ar jaunumiem, ka jūrā ledus pazūd un tas ir viszemākajā līmenī.


english: Fear often exaggerates danger.

non_english: פחד מגביר את הסכנה לעיתים.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: مهما كنت تتخيل فقط، إنها ليست أسطورية، إنها ليست مثالية بشكل غير واقعي، لأن المعلمين يدفعون بالفعل الحدود لما يمكن أن يكون عليه التعليم والتعلم مع نتائج مذهلة للأطفال.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: Apenas está a fazer com que contemos com os detalhes.


english: Films are not something new for us. The video market we have is a testimony that we are well versed in this art, even when this is a depressing reality as the videos in our market focus on action and cheap comedy because of the monopoly and commercial nature of this market.

non_english: وليست الأفلام بالأمر الجديد علينا، فأسواق الفيديو لدينا خير شاهد على اطّلاعنا على هذا الفن، وإن كان هناك نوعٌ من الإحباط في الأفلام التي تزخر بها أسواقنا ذات الطابع الحركي والكوميدي الرخيص نظراً للاحتكار وسيطرة التجارة في هذه المسألة.


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Tal como relativamente ao relatório anterior, esta análise extremamente competente e pormenorizada, as respectivas recomendações subjacentes e as vossas próprias observações, Senhoras e Senhores Deputados, serão úteis à Comissão em geral e ao Comissário encarregue da Política Regional em particular, neste momento em que iniciamos a programação das dotações para 2000/2006.


english: Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.

non_english: Sredstva se mogu biti staviti na raspolaganje za inicijative koje su usredotočene na razmišljanje o uzrocima totalitarnih režima u modernoj povijesti Europe (posebno, ali ne isključivo, na nacizam koji je doveo do holokausta, fašizam, staljinizam i totalitarne komunističke režime) i u spomen na žrtve njihovih zločina.


english: Sure, smoking was hazardous to my health. I knew that.

non_english: Pušenje je sigurno štetilo mojem zdravlju, znao sam to dobro.


english: It took place 1,937 years ago in the spring of 33 C.E.

non_english: Den ägde rum för 1.938 år sedan, på våren år 33 v.t.


english: The tiger belongs to the world and the world must find a way to save this animal.

non_english: Tygrysy należą do świata i to świat musi znaleźć sposób na uratowanie tego zwierzęcia.


english: While this fact alone will not quiet opponents of immigration, it does give countries more breathing room to repair and strengthen badly broken systems for receiving and integrating newcomers.

non_english: Alors que ce seul fait ne calmera pas les opposants à l'immigration, il donne aux pays une plus grande marge de manœuvre pour réparer et renforcer les systèmes, gravement mis à mal, d’accueil et d’intégration des nouveaux arrivants.


english: Buffersize (-1 for default)

non_english: બફરમાપ (મૂળભૂત માટે -૧)


english: If my readers learn one thing about Imazighen through my blog, some of the job is done.

non_english: Wenn meine Leser aus meinem Blog etwas über Imazighen lernen, ist ein Teil der Arbeit getan.


english: Subject: Referendum for civil concord in Algeria What are the Council' s views on the referendum on the Law on Civil Concord held in Algeria on 16 September?

non_english: Betrifft: Volksabstimmung über das Gesetz zur nationalen Aussöhnung in Algerien Wie schätzt der Rat die Volksabstimmung in Algerien über das Gesetz zur nationalen Aussöhnung vom 16. September d.J. ein?


english: These are clothes that Mary made by herself.

non_english: Đây là những áo quần mà Mary đã tự làm.


english: Will you go to America next month?

non_english: तुम अगले महीने अम्रीका जाओगे क्या?


english: Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403

non_english: Ormarići za spise, kartotečni ormarići, ladice za spise, stalci za papir, stalci za olovke, stalci za pečate i slična uredska ili stolna oprema, od običnih kovina, osim uredskog pokućstva iz tarifnog broja 9403


english: You have a good sense of humor.

non_english: Hai un buon senso dell'umorismo.


english: We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything.

non_english: Isto parece-nos relativamente perigoso mas, ainda assim, votaremos a favor, pois reconhecemos que a Comissão não pode fazer tudo.


english: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

non_english: Lisitra ahitana ID-na tontonana. Ny ID iray dia mifanaraka amin'ny tontonana avo lenta tokana. Ny fandrindrana ho an'ny tsirairay amin'ireo tontonana ireo dia notanana anatin'ny /apps/panel/toplevels/$(id).


english: We want you to sing the song.

non_english: Nous voulons que vous chantiez cette chanson.


english: My vacation went by quickly.

non_english: Мои каникулы прошли быстро.


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Pouvez-vous confirmer que, cet été, les vacanciers pourront se baigner sans danger dans l'Adriatique et des mesures sont-elles prévues pour examiner comment se présente la menace à cet égard ?


english: The present government has introduced a new system whereby a small percentage of each person’s taxes is allotted either to the church or to some worthy social cause, depending on the wishes of the taxpayer.

non_english: Terajšia vláda zaviedla nový systém, ktorým sa malé percento daní každej osoby prideľuje buď cirkvi, alebo na nejaký hodnotný sociálny cieľ, podľa želania daňového poplatníka.


english: We hope to see you again.

non_english: Сподіваємося знову вас побачити.


english: ethoxy-5-sulfamoyl-o-anisic acid

non_english: etoksi-5-sulfamoil-o-anizinska kiselina


english: We are clearly, once again, returning to enlargement, which must be put into practice in tandem with the extension of the area of security, peace and freedom.

non_english: Είναι φανερό πως για άλλη μια φορά επανερχόμαστε στη διεύρυνση, που πρέπει να πραγματοποιηθεί διευρύνοντας ταυτόχρονα τον χώρο ασφάλειας, ειρήνης, ελευθερίας.


english: Sapphire then left a comment on Gregory's post, and tried to elaborate why Saudi Arabia decided to enter that war:

non_english: Vervolgens plaatste Sapphire een reactie op het artikel van Gregory waarin hij probeerde uit te leggen waarom Saudi-Arabië heeft besloten zich met deze oorlog te bemoeien :


english: {0} is still being imported into the music library. Would you like to stop it?

non_english: {0} дагы деле фонотекага импорттолууда. Импорттоону үзөсүзбү?


english: Chinese Traditional (_EUC-TW)

non_english: Anʼanaviy xitoycha (_EUC-TW)


english: There were few students left in the classroom.

non_english: В классе оставалось мало учеников.


english: Information available on Sithi has been quoted and used in critical analysis and assessment for human rights and development.

non_english: Le informazioni disponibili su Sithi sono state citate e utilizzate per realizzare analisi critiche e accertamenti su casi di diritti umani e sul loro grado di applicazione.


english: Are you on the committee?

non_english: Ти член комітету?


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Een ander type molen bestaat uit een ronddraaiende trommel die gedeeltelijk met stalen kogels is gevuld.


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: Dies bedeutet, daß der Hauptteil dieser Finanzoperationen rein spekulativer Natur ist, ohne Verbindung mit Warengeschäften oder Investitionen.


english: New South Wales - Yancowinna

non_english: New South Wales – Yancowinna


english: Is your country's law system considering the depenalization or legalization on drugs?

non_english: Da li pravni sistem Vaše zemlje razmatra ukidanje kazni ili legalizaciju korišćenja droga?


english: Other resources like fuel oil, diesel, light crude, solar, and gas are also available as means of electricity generation, but their costs are all quite prohibitive.

non_english: Les autres ressources comme le fioul, le diesel, le brut, l’énergie solaire et le gaz sont aussi disponibles pour générer de l’électricité, mais leurs coûts sont tout à fait prohibitifs.


english: Some areas within the European Union are economically very strong and heavily exceed the average income per capita.

non_english: Ορισμένες περιοχές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ ισχυρές οικονομικά και υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Могат да използват членството си в Zipcar, само когато е абсолютно необходимо.


english: 56 percent of all rape cases don't result.

non_english: 56% daripada kes rogol  gagal diselesaikan.


english: Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

non_english: Trenutni dvostranski odnosi za oblikovanje funkcionalnih blokov zračnega prostora niso dosegli skoraj ničesar, zato moramo resnično nekaj začeti ukrepati.


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Jag tycker att kommissionens förslag bör innehålla element för att skapa en större öppenhet i förhållande till verksamheten i de olika institutionerna, men jag menar att det alltid finns utrymme för förbättringar i denna fråga.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Takže váš priemerný pocit šťastia ide nahor, ale stratíte tie momenty úplného šťastia.


english: We will give them moral support.

non_english: Les daremos apoyo moral.


english: Around 19 protesters were arrested on Thursday.

non_english: Aresztowano około 19 protestujących w czwartek.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: 只要很單純地去動你的身體， 就能對你的大腦產生立即、 持久，且有保護作用的益處，


english: The proposal, brought up at the city committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference on July 5, advised Guangzhou TV to use Mandarin more in its news programs or launch a new Mandarin channel.

non_english: La proposta, presentata al comitato cittadino della Conferenza consultiva politica del popolo cinese il 5 luglio scorso, consigliava al canale televisivo locale di utilizzare di più mandarino nei notiziari o di lanciare un nuovo canale in mandarino.


english: Today I watched this video again.

non_english: Bugün videoyu tekrar izledim.


english: Programs for Internet access such as web and email

non_english: Programma's foar ynternet-tagong, sa as it web en e-mail


english: You can follow the project via its Facebook page.

non_english: Na této facebookové stránce můžete také projekt dále sledovat.


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: E ciò perché siamo i rappresentanti dei cittadini nell' Europa dei cittadini e non solo in un' Europa degli Stati e delle regioni.


english: God will also crush Satan, ending his evil influence. — Romans 16: 20.

non_english: Dievs iznīcinās arī Sātanu, un tiks pārtraukta viņa ļaunā ietekme.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Nunca mais seremos tão novos como agora.


english: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed

non_english: Velg når merke for fleksibel tekstbryting skal vises


english: “ The great majority of children would prefer to see their parents together even if the family atmosphere is difficult. ”

non_english: ” רובם המכריע של הילדים מעדיפים שהוריהם יחיו יחד גם אם האווירה בבית קשה ”.


english: Only show user activatable plugins

non_english: Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak


english: Tom likes hot curry.

non_english: Том сака луто кари.


english: Torture is one of the worst possible ways in which human dignity is violated.

non_english: La tortura és un dels pitjors actes contra la dignitat de la persona.


english: So he went to the Church of Nativity and brought back an old ladder that was so old that it could have seen Jesus being born.

non_english: Il est allé à l'église de la Nativité et il a ramené une vieille échelle qui était tellement vieille qu'elle avait Jésus naitre.


english: It is vital that Member Sates have the flexibility to use taxation in different ways and at different rates to achieve their social and economic objectives - tax harmonisation would prevent this.

non_english: Gyvybiškai svarbu, kad valstybės narės galėtų lanksčiai: įvairias būdais ir įvairiais tarifais apmokestinti, kad pasiektų socialinius ir ekonominius tikslus - o mokesčių harmonizavimas trukdys siekti šio tikslo.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Podem ver que está muito diferente.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。


english: After leaving his mother, young koala now lives quite a solitary life and only contacts others during mating.

non_english: După ce îşi părăseşte mama, tînărul koala duce o viaţă relativ solitară şi nu intră în contact cu alţii decît în timpul împerecherii.


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: W tym kontekście brytyjscy konserwatyści argumentowali, że polityka podatkowa musi pozostać pod pełną kontrolą państw członkowskich UE oraz, że polityka "jednego rozmiaru dla wszystkich” na szczeblu UE zagraża dynamice gospodarki i globalnej konkurencyjności, tak ważnym dla przyszłości Europy.


english: The solution should be to focus on improving the technology – making the lights safer, brighter, warm up faster, and save more energy, so that more people will replace more of their lights.

non_english: La solución debería ser concentrarse en mejorar la tecnología -haciendo que las luces sean más seguras, más brillantes, que calienten más rápido y que ahorren más energía, para que más gente reemplace más bombillas.


english: They can't legally get new jobs, and technically shouldn't still be in the country.

non_english: Ils ne peuvent pas légalement obtenir de nouveaux travaux, et techniquement ne devraient pas être toujours dans le pays.


english: He won the appeal.

non_english: Той спечелил обжалването.


english: This is exactly what happened at Campus Party Brasil 2009, when Azeredo's aide José Henrique Portugal, and High Court Judge Fernando Botelho, were invited to defend the Bill in a debate with the raging crowds of bit-torrent-using p2p-addicted geek Campus Party goers.

non_english: Azeredov pomoćnik José Henrique Portugal i sudija Vrhovnog suda Fernando Botelho su pozvani na Campus Party Brasil 2009 da brane zakon u debati sa razjarenom masom bit-torrent-korisnika, p2p-zavisnika koji su posetili Campus Party.


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Men dette er kun en forsmag på hvad fremtiden vil bringe.


english: Learn to slow down in the evening before bedtime.

non_english: Lär dig att gå ner i varv på kvällen före sängdags.


english: John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race's “economic problem, the struggle for subsistence," was likely to be “solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years."

non_english: John Maynard Keynes no se equivocó por mucho cuando en 1930 hizo su célebre predicción de que el “problema económico [del género humano], la lucha por la subsistencia” probablemente “se resolvería o al menos estaría cerca de resolverse en cien años.”


english: I'd like you to go away.

non_english: 네가 저리 갔으면 좋겠어.


english: Finally, the Department has confirmed that none of the persons or entities included in the lists owned property in the Principality.

non_english: Наконец, управление, проведя соответствующую проверку, выявило, что никто из лиц и ни одна из организаций, фигурирующих в этих перечнях, не располагают недвижимостью в Княжестве.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: در اونجا شما روز کاری ندارید بلکه لحظات کاری دارید. کار در یک اداره به این صورت پیش میره. در اونجا شما روز کاری ندارید بلکه لحظات کاری دارید.


english: Q: How do people access the Internet from East Timor, and particularly from Suai?

non_english: T : Bagaimana orang-orang dapat mengakses Internet dari Timor Leste, terutama dari Suai?


english: Such an example captures China’s recent economic situation.

non_english: Tale esempio spiega la recente situazione economica della Cina.


english: They hadn't gone very far when they met an old man.

non_english: De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.


english: For companies, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that continuously rewards firms for risky and capital-intensive investment in terms of the net present value of their earnings.

non_english: Pour les sociétés, la pérennité des contrats est mieux assurée s’ils sont négociés de manière à ce que la rétribution soit continue pour un investissement risqué et exigeant en capitaux par rapport à la valeur actualisée nette de leurs gains.


english: What grade are you in?

non_english: Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?


english: Reply by Email...

non_english: ឆ្លើយតបតាមអ៊ីមែល...


english: As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want.

non_english: Keha-arhitektina olen enda jaoks loonud piirideta ja piiranguteta platvormi, et avastada, mida iganes soovin.


english: Providing a Livelihood

non_english: Consiguiendo la subsistencia


english: Transatlantic relations represent a cornerstone of the EU's foreign policy and are based on our shared values of democracy, human rights and our commitment to open, integrated economies.

non_english: De transatlantiske forbindelser udgør hjørnestenen i EU's udenrigspolitik og er baseret på vores fælles værdier i tilknytning til demokrati og menneskerettigheder og vores engagement i åbne, integrerede økonomier.


english: So what is the problem that America’s new generation of conservative critics of social insurance sees?

non_english: Qual è, allora, il problema per la nuova generazione di conservatori americani, detrattori delle assicurazioni sociali?


english: Very old or bedridden parents often do live with their children.

non_english: Veľmi starí alebo nepohybliví rodičia často žijú u svojich detí.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Další problém… Průmyslová revoluce začala v renesanci s nástupem humanismu, pak se dál rozvíjela v době  Velké francouzské revoluce.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Kyoto'yu nasıl buluyorsunuz?


english: Have you eaten the cake yet?

non_english: Ați mâncat deja plăcinta?


english: A bad workman blames his tools.

non_english: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: Hlavní město Itálie je Řím.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Hun risico voor een derde letsel, is nog groter en zo verder.


english: In a post that is likely to touch some raw nerves, Chxta questions the logic behind the call for an apology:

non_english: Dans un billet qui est susceptible de raviver les nerfs, Chxta remet en cause la logique derrière l’appel aux excuses:


english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Le fait que les négociations sur le statut définitif de la Palestine n' aient pas progressé ne doit pas remettre en question l' application des trois accords provisoires que je viens de citer.


english: They said, "You can't study theory about brains.

non_english: მათ მითხრეს, რომ ოჰ, არა, შენ ვერ შეისწავლი თეორიას ტვინების შესახებო.


english: For both genders to embrace burqas as a sign of respect for their religion (which does not require them in the Koran), then I agree that burqas are a sign of Muslim culture and religious custom.

non_english: Als beide seksen de boerka accepteren als teken van respect voor hun religie (wat ze overigens niet hoeven volgens de Koran), dan ben ik het ermee eens dat de boerka een symbool is van de moslimcultuur en van een religieus gebruik.


english: Bobby, that's the third time I've tripped on that stupid scooter!

non_english: Ini sudah ketiga kalinya aku tersandung Skuter b*b* itu! - Maaf!


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: Parlamentets holdning under høringsperioden i de næste 4-5 uger er af indlysende årsager af stor betydning.


english: Among the Samajwadi Party’s candidates are Brij Bhushan Singh from Gonda, Rakesh Sachhan from Fatehpur, O P Gupta from Dhaurhara, Mitra Sen Yadav from Faizabad, history-sheeter Mukhtar Ansari (Varanasi) and Bal Kumar (brother of robber Daduwa) from Mirzapur.

non_english: Di antara kandidat Partai Samajwadi adalah Brij Bhushan Singh dari Gonda, Rakesh Sacchan dari Fatehpur, O P Gupta dari Dhaurhara, Mitra Sen Yadav dari Faizabad, sheeter-sejarah Mukhtar Ansari (Varanasi) dan Bal Kumar (kakak dari perampok Daduwa) dari Mirzapur.


english: Color of deep-sky object name labels

non_english: Алыс ғарыш нысандар атау жарлығының түсі


english: If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.

non_english: Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.


english: A second, less positive interpretation is that the PBOC is weakening the renminbi in order to boost Chinese exports.

non_english: Uma segunda interpretação, menos positiva é que o PBOC está a enfraquecer o renminbi, a fim de impulsionar as exportações chinesas.


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Pour tous les autres, on fait comme si on couchait depuis qu'on a deux ans.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: E per i veterani in particolare, l'Associazione dei Veterani dice che dal 2003 il numero dei farmaci prescritti ai veterani per problemi mentali, è aumentato di sei volte.


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Η αλήθεια έχει χαθεί σε όλη τη ρητορική που προέρχεται από τον τύπο, τους πολιτικούς, τους ακτινολόγους και τις εταιρείες ιατρικής απεικόνισης.


english: What if a Christian feels that he has had God’s protection and guidance?

non_english: А ако някой християнин смята, че е получавал защита и напътствие от Бога?


english: Would that give me a little more freedom?

non_english: "ဒါကငါ့ကို လွတ်လပ်မှု နည်းနည်းလေး  ပိုပြီးပေးမှာလား။"


english: We need to look at the people who vote for these parties, and understand why this situation arises.

non_english: Πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας στα πρόσωπα που ψηφίζουν τα εν λόγω κόμματα και να κατανοήσουμε για ποιον λόγο δημιουργείται η σημερινή κατάσταση.


english: People panic more easily in unfamiliar surroundings.

non_english: Az emberek könnyebben pánikba esnek egy számukra szokatlan környezetben.


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.

non_english: Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными – пусть и более хрупкими, чем ожидалось – победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых.


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Teine prioriteet on globaliseerumine, mis kiirendab kaubandust, mitmekesistab vajadusi ja annab uue määratluse territooriumide ja inimeste geograafilisele asukohale.


english: And yet still I remained amazed that she was surviving.

non_english: اور اس کے باوجود اب بھی میں حیران ہوں کہ وہ زندہ تھی۔


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: فكيف يمكن بسهولة أنا اقوم بمبادلة نسختنا غير المرغوب فيها من "24" بالنسخة المرغوبة من "الجنس والمدينة"؟


english: Well what is the implication of that?

non_english: Na ir kokia gi to reikšmė?


english: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'

non_english: बन्द तत्व नाम '%s' को पछि लाग्ने '%s' मान्य क्यारेक्टर होइन; अनुमति पाएको क्यारेक्टर '>' हो।


english: The recent investigation done by journalists of Plaza Publica in Guatemala has uncovered how government authorities, although legally having to prevent child labor, allow children under 14 years of age to work in their cane fields, which is a physically demanding and dangerous work.

non_english: Undersökningar som nyligen gjorts av journalister på Plaza Publica i Guatemala har avslöjat hur regeringsmyndigheter, som enligt lag är skyldiga att förhindra barnarbete, tillåter barn under 14 år att arbeta i deras sockerrörsfält - både fysiskt krävande och farligt arbete.


english: Just like your father.

non_english: Tamam si babai yt.


english: Please forgive me.

non_english: Pyydän anna anteeksi minulle.


english: It is high time you started a new business.

non_english: Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.


english: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").

non_english: Ստորակետերով առանձնացված Լեզուներ, որոնք օգտագործվում են ուղղագրությունը ստուգելու համար (օրինակ՝ «en, fr, ru»)։


english: Tom never goes to sleep before midnight.

non_english: Tom chả bao giờ đi ngủ trước nửa đêm.


english: In fact, they are currently conducting some “maintenance” work in the White House so in the meanwhile, he thought of passing by, visiting the pyramids and taking some pictures, followed by a quick lunch and then depart.

non_english: Sterker nog, er wordt momenteel "onderhoud" uitgevoerd in het Witte Huis dus leek het hem een goed idee om langs te komen, de piramiden te bezoeken en wat plaatjes te schieten, even snel lunchen en dan weer weg.


english: After a six - week - long investigation, the committee found that fraud and mismanagement by the European Commission had taken place.

non_english: Altı haftalık bir soruşturmadan sonra, komite Avrupa Komisyonunun sahtecilik yaptığını ve yönetimi kötüye kullandığını ortaya çıkardı.


english: Everybody knows he whacked Dominic so he could take over.

non_english: 大家都知道是他杀了多米尼克这样他就能接掌大权