english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Yo me congratulo de que el Comisario Monti se proponga avanzar en este ámbito por medio del diálogo con el Parlamento Europeo, pero también a través del diálogo con las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de consumidores y los ciudadanos.


english: What is terrorism?

non_english: ما هو الإرهاب


english: Future history will bear witness to it as surely as past history does to the existence of Antony and Cleopatra.

non_english: Budućnost će to dokazati, jednako kao što je povijest potvrdila da su živjeli Antonije i Kleopatra.


english: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.

non_english: Uluhlu lwezingeniso asebenzayo. Lune "Indawo" lwamangeniso asebenzayo. Jonga ifayili ye .gedit-plugin kuze ufumane i "Indawo" yongeniso olunikiweyo.


english: With regard to the ambitious objectives and, above all, the Commission' s important step of adopting this broadening of the process of negotiation and integration, I would like - and my Group would like - more clarification in relation to the revision of Agenda 2000.

non_english: Θα ήθελα - όπως θα ήθελε βεβαίως και η Ομάδα μου - σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους, και πάνω απ' όλα σε σχέση με κάτι σημαντικό που έπραξε η Επιτροπή υιοθετώντας αυτή τη διεύρυνση στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και ολοκλήρωσης, να γίνει πιο σαφές σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση της Ατζέντα 2000.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Según la cronología bíblica, este milenio de paz [el tema del discurso público] — entre los hombres mismos y también entre los hombres y los animales — no está muy lejos, sino solo a unos cuantos años más.


english: I had been trying to make a film in Raqqa.

non_english: Опитвах се да направя филм за Ракка.


english: And then you have Yemen.

non_english: I després ve Iemen.


english: In 1740, England as a whole had only a little over 6,000,000 people.

non_english: W roku 1740 żyło w Anglii nieco więcej niż 6 000 000 ludzi.


english: Connection timed out. Please try again.

non_english: Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: És visszaemlékeztem kb. 10 évvel ezelőttre, amikor is Susan Faludi könyvét olvastam, aminek a címe ez volt: "Átverve: az amerikai férfi elárulása", arról, hogy a recesszió milyen nagy mértékben sújtja a férfiakat. És akkor azon kezdtem el gondolkodni, hogy vajon még rosszabb lett-e ezúttal, ennél a recessziónál.


english: Stop the selected volume

non_english: Khuphula umsindo okhethiwe


english: Upon arriving, I was so glad to see Brother Volodeya waiting at the airport.

non_english: Като пристигнах, с радост видях, че брат Володя ме чака на аерогарата.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Talán ajánlják fel, hogy pénzt gyűjtenek, hogy új cuccokat vegyenek!


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: Una giacca alquanto standard con bottoni, cerniere e accessori.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Můj manžel opustil město i s dětmi protože já se vždycky dostanu do bláznivého, pollockovského stavu, kdy jenom píšu a jsem ve výzkumném režimu.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Ένα παράδειγμα είναι όταν είδε τους λιθοξόους να εργάζονται στο νησί της Λέσβου, και χρειάζονταν να μετρήσουν στρογγυλές κολόνες.


english: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

non_english: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.


english: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification (1) and shall forthwith inform the Commission thereof.

non_english: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificacao (1) e desse facto informarão imediatamente a Commissão.


english: Astronomy magazine announced: “Hubble  — Better Than New. ”

non_english: Revista Astronomy lajmëronte: « Hubble: më mirë se kur ishte i ri. »


english: Let's eat at that food stall across the road.

non_english: Mari kita makan di gerai di seberang jalan sana.


english: He is away from home.

non_english: Hij is van huis weg.


english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: Em dic Anrinv Gupta i construeixo joguines.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: חרקים הם בעלי חיים שהולכים על שש רגליים.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: S-au instalat într-o suburbie obscură cam la o oră est de Toronto. Şi au început o nouă viaţă.


english: North Korea again appeared on the "enemies of the internet" list and South Korea joined the list of "countries under surveillance” due to the government's clamp down on online contents considered "Pro-North Korea”.

non_english: Северна Корея отново присъства в списъка на държавите, обявени за врагове на Интернет, докато Южна Корея се присъединява към "страните под наблюдение" заради ограниченията, налагани от властите, върху онлайн съдържанието, считано за про-северно корейско.


english: I feel helpless, I couldn't be of any help! #Dhaka

non_english: Jeg føler mig hjælpeløs. Jeg kunne intet gøre. #Dhaka


english: I know a little about Shakespeare.

non_english: मला शेक्सपिअरबद्दल जरासं माहीत आहे.


english: For the children we are raising, the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

non_english: För de barn vi uppfostrar nu kan dagens orättvisor bli morgondagens normalläge.


english: You look very dignified.

non_english: Wyglądasz bardzo dostojnie.


english: Create Folder

non_english: ફોલ્ડર બનાવો


english: PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

non_english: PARIS – Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: 저는 싸우지 않고, 살인을 하지도 않고, 약탈하지도, 방화를 하거나 강간을하지도 않은 사람들의 유일한 집단이 그리고 일반적으로 배타적이지 않으며 전쟁중에 삶을 계속 영윈한 사람들의 집단이 협상 테이블에 포함되지 않는다는 것에 놀랐습니다.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: あなたの脳が ここに小さな画家達を送り込んだのでしょうか？


english: From the point of view of criminal philosophy its is shameful to be a passive homosexual, a "rooster."

non_english: Fra et kriminalfilosofisk synspunkt er det skamfuldt at være en passiv homoseksuel, en "hane."


english: Returns of 20% on equity targets are a thing of the past.

non_english: I rendimenti del 20% sui target azionari fanno parte del passato.


english: The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion.

non_english: Общото финансиране за настоящата финансова рамка за периода 2007-2013 г. е 11,5 милиарда EUR.


english: He may try their patience by making tasteless, racially oriented remarks.

non_english: Он, может быть, испытывает их терпение, делая бестактные, намекающие на расу замечания.


english: It only highlights their practical side.

non_english: Apenas sublinha seu lado prático.


english: Tom slipped on the ice and fell down.

non_english: Tomas paslydo ant ledo ir parkrito.


english: The best is often the enemy of the good.

non_english: En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.


english: Her name was Elvis.

non_english: اس کا نام ایلوس تھا.


english: Please pick me up at the airport at five.

non_english: Lütfen beni 5'te havaalanından al.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Определено е ужасяващо да се стои в подножието на висок мост, но също така е доста вълнуващо, защото там е прекрасно, и си с изглед към красива панорама.


english: Would you sign here?

non_english: Може ли да се потпишете тука?


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, üdvözlöm a mai jelentés tartalmát, amely támogatja a transzeurópai közúti hálózat tágabb fejlesztését Európában.


english: This is the TV station where my uncle works as an announcer.

non_english: To jest stacja TV, w której mój wujek jest prezenterem.


english: Why do people tell lies?

non_english: Tại sao mọi người lại nói xạo?


english: Because now, I'm gonna tell you off.

non_english: For nu vil jeg nemlig skælde dig ud.


english: Nobody thinks that she's ugly, but she's not a supermodel, either.

non_english: Tiada orang rasa dia adalah hodoh,  tapi dia bukannya supermodel.


english: About.com explains that the letter has been around since at least 2002, while the stamp itself was issued on September 1, 2001.

non_english: About.com menjelaskan bahwa surel tersebut telah muncul setidaknya pada tahun 2002, sementara prangko tersebut diluncurkan pada tanggal 1 September 2001.


english: In the absence of restrictions on the exportation of non-lethal arms, the same tear gas, manufactured by the firm Condor SA in Rio de Janeiro, is now employed by the Turkish police in repressing the growing protests against the government of Recep Tayyip Erdogan, which have spread to more than 60 locations throughout the country, leaving hundreds wounded and estimates of 2,000 arrested.

non_english: Öldürücü olmayan silahların ihracatının herhangi bir biçimde kısıtlanmamasından dolayı, Rio de Janerio menşeili Condor A.Ş tarafından üretilmiş biber gazları, hali hazırda Türkiye polisi tarafından kullanılmaktadır. Bu gazlar, Recep Tayyip Erdoğan hükümetine karşı artan, ardında yüzlerce yaralı ve 2000’e yakın göz altı bırakarak, ülkenin 60’tan fazla bölgesine yayılan protestoları bastırmakta kullanılmaktadır.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Він запитав, чи той хоче натуральних підсмажених вівсяних колечок або покритих цукром пластівців -- ви знаєте, це ті з великим смугастим героєм мультфільму на упаковці.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Dar de-a lungul anilor '70 şi '80, guvernul din Corea de Sud a decis că vroiau să se industrializeze rapid, şi ce au făcut a fost că au început să împingă femeile în forţa de muncă.


english: ..brings two strangers together.

non_english: ..අඟන්තුකයන් දෙන්නෙක්ව එකතුකරන එක.


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

non_english: W tym kontekście Komisja zwróciła się o przeprowadzenie badania na temat integracji społecznej, celem którego jest ocena sytuacji osób niepełnosprawnych w dużych instytucjach opieki całodobowej, gdzie, jak wiadomo, jest wiele przypadków, gdy standard i sposób życia nie są zbieżne ze standardem i jakością, na jakie ludzie bez wątpienia zasługują.


non_english: DAVERAGE( डाटाबेस; "शीर्षक"; शर्तें)


english: Malformed extended header: excess %s=%s

non_english: Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s ашыкча көп


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Sao lại thế được? Nhiều người nghĩ rằng điều đó hoàn toàn không thể.


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: La onorevole Lynne chiede se l' Autorità sarà sufficientemente forte.


english: This is a chicken with teeth.

non_english: Este é un polo con dentes.


english: Your deeds are your monuments.

non_english: თქვენი საქციელები - ეს თქვენი ძეგლებია.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.


english: What's the time? My watch has gone wrong.

non_english: Vad är klockan? Min klocka går fel.


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: Zij stellen persoonlijke, zelfzuchtige verlangens vóór gehoorzaamheid aan goddelijke wetten.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: La catastrophe de l' Erika met en évidence le fait que quand des règlements stricts en matière de transports font défaut au niveau européen et international, la nature et l'environnement en pâtissent toujours.


english: Consider principles that apply to the borrower.

non_english: Hãy xem những nguyên tắc liên hệ đến người vay.


english: What would be the proper outlook toward the use of such pills?

non_english: その  種  の  医薬  品  の  使用  に  対し  て ， どんな  正しい  見方  を  持つ  こと  が  でき  ます  か。


english: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.

non_english: Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.


english: On the financial side, China is promoting wider international use of its currency, the renminbi.

non_english: No plano financeiro, a China está a promover uma utilização internacional mais ampla da sua moeda, o renminbi.


english: And these sequences are auto-associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and it plays back automatically.

non_english: Sarjoja muistetaan, kun nähdään tai kuullaan jotain, mikä muistuttaa jostakin, ja se palaa muistiin. Se on automaattista.


english: - You care about the Santana of it all.

non_english: - Välität vain Santanasta.


english: When the other slaves refused to leave Italy, he had to return south, intending to cross back into Sicily.

non_english: Коли решта рабів не хотіла залишити Італію, то він мусів вернутись на південь, з наміром піти в Сіцілію.


english: Especially for those in sedentary occupations and who tend to put on weight has jogging or stationary running been recommended by some physicians.

non_english: Särskilt för dem som har stillasittande arbete och som tenderar att gå upp i vikt har joggning eller språngmarsch på stället rekommenderats av en del läkare.


english: Hence the EIB has for almost thirty years been developing global loans in partnership with some 1 30 banks and financial institutions in close touch with the realities and needs of the businesses they serve.

non_english: Entendiéndolo así, el BEI aplica desde hace casi treinta años su sistema de préstamos globales en· cooperación con unos 1 30 institutos financieros, buenos conocedores de las realidades locales.


english: I wanted to escape this world, which is full of hurt, anger, and emptiness.

non_english: Tôi muốn thoát ly khỏi thế giới đầy dẫy đau khổ, giận dữ và rỗng tuếch này.


english: RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation.

non_english: A Rosz Pravoszugyija célja az igazságszolgáltatás aktuális helyzetének bemutatása.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: 给他们4个小时安静的办公时间- 这将会成为珍贵的事。


english: Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

non_english: Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament


english: One large portion of rice please.

non_english: Veliko porcijo riža, prosim.


english: Mama found him in the street.

non_english: మామా వీధి అతనికి దొరకలేదు.


english: In the English language many words contain letters which are not pronounced.

non_english: В англійській у багатьох словах є літери, що не вимовляються.


english: Like the site of the Alshaab newspaper website, the Labor Party’s website and the website of the Muslim Brotherhood.

non_english: Comme le site du journal Alshaab , le site du Parti Travailliste ( Labor Party ), et le site des Frères Musulmans .


english: Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.

non_english: Quando este certificado e o comprovativo do seguro não existirem, nesse caso o navio terá de ficar impedido de navegar, não podendo abandonar o porto mesmo que tenha pago todas as taxas portuárias.


english: To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.

non_english: Dlatego też staramy się umożliwić środki do wypowiedzi każdej osobie, która chce się wypowiadać, i środki do słuchania każdemu, kto te słowa chce usłyszeć.


english: The fabled Cleopatra’s Mines, located about 440 miles [700 km] southeast of Cairo, were vigorously worked first by the Egyptians and later by the Romans and the Turks.

non_english: מכרות קליאופטרה האגדיים, ששכנו כ ־ 700 קילומטר דרומית ־ מזרחית לקהיר, נוצלו היטב על ־ ידי המצרים ומאוחר יותר על ־ ידי הרומאים והטורקים.


english: "poultrymeat preparation" means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;

non_english: “preparat ta' laħam tat-tjur” tfisser laħam tat-tjur, inkluż laħam tat-tjur li sar biċċiet, li żdidulu oġġetti tal-ikel, ħwawar jew addittivi jew li għadda minn proċessi li ma kinux suffiċjenti biex ibiddlu l-istruttura tal-fibra muskolari interna tal-laħam;


english: What would you do in my place?

non_english: Что бы Вы сделали на моем месте?


english: I'll bring one more towel.

non_english: Ik zal nog een handdoek brengen.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Ho fatto alcune ricerche e ho scoperto una filiera allarmante che mi ha condotto  ad alcune realtà preoccupanti.


english: Since then, some associations in Chile celebrate the day of the "young fighter."

non_english: Desde entonces, en Chile, algunas asociaciones celebran el día del joven combatiente.


english: Couldn't decode image

non_english: ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: Ci piace divertirci in gruppi, proprio come gli gnu, come i leoni. Gli gnu non si divertono con i leoni


english: Furthermore, Mexican military and Marine corps are present in Monterrey intervening in the confrontations, and have targeted local authorities implicated in drug-trafficking .

non_english: Anche le forze armate messicane e la Marina di Monterrey sono intervenuti negli scontri, puntando a colpire le autorità locali coinvolte nel traffico di droga .


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: اما به نظرم، رادیولوژیست‌ها قهرمانان هستند.


english: Had We revealed it to a non-Arab

non_english: Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik ,


english: You are teachers.

non_english: Voi siete professoresse.


english: You are going to hit the ground.

non_english: Du kommer til å treffe bakken.


english: Go to the previous visited location

non_english: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ


english: The Court will the hear the case (including the government's response) on May 4th.

non_english: Pengadilan akan menggelar kasus tersebut (termasuk tanggapan pemerintah) pada 4 Mei.


english: I enjoy looking the ones who did a good job in the eye and conveying my sincere thanks.

non_english: Gaudeixo mirant als ulls als qui han fet una bona feina i expressar-los les meves sinceres gràcies.


english: You need to watch Buffy the Vampire Slayer.

non_english: Musisz zobaczyc Buffy postrach wampirów.


english: (Laughter) (Applause) PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

non_english: (Smiech) (Potlesk) PM: Pretože za jej života -- (MA: To tak bolo.)


english: It's so rare in American culture, there's so little that's vocational about it anymore, to look at what doggedness looks like with this level of exactitude, what it means to align your body posture for three hours in order to hit a target, pursuing a kind of excellence in obscurity.

non_english: असे अमेरीकेच्या संस्कृतीमध्ये  खूप दुर्मिळपण आढळते. आता इथे पेशासंबंधित काही असे वाटत नाही. हेकेखोरपण इतक्या उच्चकोटीच्या तंतोतंतपनासोबत कसा भासतो. शरीराला एकाच पवित्र्यामध्ये तीन तासांसाठी लक्ष्य साधण्यासाठी ठेवणे,  हे असे वाटे जसे की अस्पष्टतेत उत्कृष्टता  शोधण्याचा प्रयत्न आहे.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: למדנו על הרוחות והשמש בכדי לוודא שלכולם בעיר יהיו אוויר נקי, מים נקיים ואור שמש ישיר בכל דירה בזמן מסוים במהלך היום.


english: It's difficult to get the car going on cold mornings.

non_english: Soğuk sabahlarda arabanın yola çıkması zor.


english: One of the conditions for US assistance this year is the extradition of Mladic.

non_english: Një prej kushteve për ndihmën e SH.B.A.-së këtë vit është ekstradimi i Mlladiçit.


english: The woman is reading.

non_english: Η γυναίκα διαβάζει.


english: We are also proud that upon our demand, the internal laws were changed and Arabic was allowed to be sung as a formal language representing Israel in the ESC.

non_english: We zijn er ook trots op dat de interne regels op ons verzoek zijn veranderd en het nu is toegestaan om binnen het ESC in het Arabisch te zingen als officiële taal van Israël.


english: Put differently, the bust that follows years of a debt-fueled boom leaves behind an economy that supplies too much of the wrong kind of good relative to the changed demand.

non_english: Por outras palavras, a depressão que precede anos de uma expansão alimentada pelo endividamento tem como consequência uma economia que oferece demasiado do tipo errado de bem, relativamente à procura modificada.


english: Okay, can I ask everyone to please stop saying, "Oh, no" in this courtroom?

non_english: Okej, mogu li da zamolim sve prisutne da prestanu da viču "O, ne" u ovoj sudnici?


english: Ever since that time, humans have invented various forms of belief and have searched for exotic excuses that would exonerate them from any real accountability for their actions.

non_english: Kopš tā laika cilvēki ir radījuši visvisādus uzskatus un ir meklējuši neparastus attaisnojumus, kas viņus atbrīvotu no jebkādas tiešas atbildības par viņu rīcību.


english: I'm right, aren't I?

non_english: Jeg har ret, ikke sandt?


english: Much like you talked about being a smaller movie, we're very much a challenger brand.

non_english: Meget ligesom det du talte om at være en mindre film, vi er meget et udfordrende brand.


english: Victims have no means of cooking noodle

non_english: Ofiary nie mają jak ugotować makaronu.


english: But can this well-judged calmness Be roused by nothing?

non_english: Maar kan hierdie goedbeheersde kalmte dan deur niks versteur word?


english: But, listen, I don't know what somebody else's going to want!

non_english: ඒත, අහන්ණ, මම දන්නේ නෑ වෙන කාටහරි ඕන වෙයිද කියලා!


english: Chyetanya sent me an email on January 25th, requesting me to take down the link to his post in my roundup of reactions to media coverage of the 11/26 Mumbai terror attack.

non_english: Chyetanya heeft mij op 25 januari een e-mail gestuurd waarin hij vraagt om de link te verwijderen naar zijn artikel in mijn reeks van reacties op de verslaggeving door de media van de terroristische aanslag in Mumbai op 26 november .


english: Hi, Bill. How are you?

non_english: مرحباً بيل ، كيف حالك؟


english: Personal Information Manager

non_english: Gestor d'informació personal


english: The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are automatically closed. The default is 60 seconds.

non_english: អស់ពេល (គិតជាវិនាទី) មុនការតភ្ជាប់រក្សាឲ្យនូវដំណើរការត្រូវបានបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។ លំនាំដើមគឺ ៦០ វិនាទី


english: - Either of you play Monument Valley?

non_english: - İkinizden biri Monument Valley oynuyor mu?


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: Hai la libertà di viaggiare dove ti pare.


english: It is a fact that, although we hope to see much more of a modal shift in the future, at present most goods are carried by road.

non_english: Ir fakts, ka, lai gan mēs ceram sagaidīt daudz izteiktāku kravu novirzi uz citiem transporta veidiem nākotnē, pašlaik vairumu preču pārvadā autotransports.


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usare la vostra biro?


english: %s the Fish Says:

non_english: %s балыктын айтуусу:


english: Make Default. (There is no current default)

non_english: Angi som standard. (Ingen gjeldende standard)


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: حال این ایده را بیان می‌کنم، چون فکر نمی‌کنم که ۸۵ درصد، بزرگی این مشکل را بیان کند.


english: It's an hour's walk to the station.

non_english: Het is een uur lopen naar het station.


english: I'm always proud of my family.

non_english: Aš visada didžiuojuosi savo šeima.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: И просто си спомням как усетих, че всички тези истории излязоха наяве. И се чувствах, като че ли се бях натъкнала на това тайно общество от жени, от което сега бях станала част, което беше успокояващо, но и също така обезпокояващо.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Ούτε και προσπάθησε να κάνει αυτά τα πράγματα.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: In realtà, molti altri Neozelandesi e altri avevano dedicato la loro vita a Dio, poiché subito dopo questo discorso 421 candidati al battesimo salirono su autobus che li portarono alla grande, riscaldata Piscina del Monte Eden dove furono immersi in acqua.


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: Namun kita semua sebenarnya memiliki kemampuan yang sama seperti mereka,


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Noi addormentiamo la vulnerabilità -- quando siamo in attesa della chiamata.


english: Police versus Academic Freedom.

non_english: Αστυνομία εναντίον Ακαδημαϊκής Ελευθερίας.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: Yli - insinööri Bernardo Sayão, jolla oli käytettävissään tuhansia työmiehiä sekä huomattava määrä tarvikkeita, pani työt alulle samanaikaisesti etelässä Tocantinsjoella ja pohjoisessa Guamájoella.


english: I'm going to Africa, God damn it.

non_english: Haluan Afrikkaan! Ette voi tehdä tätä minulle.


english: Keyboard Modifiers

non_english: Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Y ahora seremos los sujetos del experimento.


english: The downloaded proxy configuration script is invalid

non_english: ডাউন্‌লোড কৰা নিযুক্তক বিন্যাসৰ স্ক্ৰিপ্ট অবৈধName


english: You can visit me tomorrow.

non_english: Anda boleh melawat saya esok hari.


english: Such a vision must include a reconceptualization of the ENP.

non_english: Solch eine Vision muss auch eine Neuformulierung der ENP beinhalten.


english: We have seen the gap between rich and poor widen.

non_english: Nous avons vu le fossé entre les riches et les pauvres se creuser.


english: The time we spend in contemplation and prayer is a reminder that there is more to life than just food, work, money and fame.”

non_english: وہ وقت جو ہم عبادت میں صرف کرتے ہیں وہ اس بات کہ یاد دہانی ہے زندگی اچھے کھانے، کام، دولت، اور شہرتے سے کہیں بڑے مقاصد کا نام ہے۔


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: E' importante che all'interno di questo settore si attuino misure concernenti il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie. Riteniamo possibile, sulla base del lavoro già svolto, giungere ad adottare entro breve tempo, perlomeno in materia di sequestro di beni, misure che permettano il reciproco riconoscimento delle sentenze.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Ciò che trovo molto emozionante è che il Censimento della Vita Marina è andato oltre la marchiatura dei predatori del Pacifico. Si è inoltrato nella zona mediana delle colonne d'acqua inesplorate dove ha trovato creature come questo cetriolo di mare volante.


english: And definitely not protest.

non_english: Ve kesinlikle protesto değil.


english: “ MORE than a kingly gift, the most gallant homage to have been paid to the Czech nation! ”

non_english: « انها اكثر من هدية ملكية ، انها اعظم إكرام قُدِّم للأمة التشيكية » .


english: I fix broken radios.

non_english: Eu conserto rádios quebrados.


english: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.

non_english: لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.


english: Billed as a “free-market” revolution, because it promised to reduce the role of government, in practice it was the beginning of an assault on the middle class and the poor by wealthy special interests.

non_english: Annunciata come una rivoluzione di “libero mercato”, dal momento che prometteva di ridurre il ruolo del governo, in pratica segnò l’inizio di un attacco alla classe media e ai poveri da parte degli speciali interessi dei ricchi.


english: But that is facile: inadequate attribution affects inter-state deterrence as well, yet it still operates.

non_english: Mais c'est facile : l'attribution inadéquate touche aussi la dissuasion d'un État à un autre, pourtant elle fonctionne toujours.


english: I've got to meet Tom.

non_english: Musím sa stretnúť s Tomom.


english: I managed to make myself understood in English.

non_english: Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.


english: Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.

non_english: Přestože jsem s Ebanem v posledních letech nemluvil, nepochybuji o tom, že byl nesmírně nešťastný kvůli zvratu událostí po neúspěchu dohod z Camp Davidu a Taby v letech 2000 až 2001 a že současný kurz izraelské politiky by jej naplňoval zlými předtuchami.


english: I think we are talking about a very sensible package here, so I was very happy to support it, and I congratulate the rapporteur.

non_english: Cred că discutăm aici despre un pachet foarte sensibil şi, prin urmare, am fost foarte bucuros să-l susţin şi o felicit pe raportoare.


english: All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors.

non_english: Все эти данные показывают средний уровень и отражают общие взгляды участников голосования и инвесторов.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Tout était donné, car il n'y avait pas de budget dédié à l'éducation dans les prisons.


english: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

non_english: Vous nous rendriez un grand service si vous nous disiez aujourd'hui comment vous entendez procéder.


english: You can ask me anything.

non_english: మీరు నాకు ఏదైనా అడగవచ్చు.


english: Two months ago six people were killed and 75 injured in an explosion at a political rally in Nairobi organized by the “No” camp.

non_english: Due mesi fa 6 persone sono state uccise e 75 ferite in seguito ad un'esplosione verificatasi durante una manifestazione politica organizzata dal partito del "No" a Nairobi.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Обсъждаме и сме погълнати с дискусии на високо равнище за броя на военните, крайните срокове за изтегляне, настъпления и внезапни операции, когато би трябвало да разглеждаме подробно това къде социалната тъкан е била най-силно разкъсана, къде обществото е импровизирало и е оцеляло, показало е издръжливост и поразителен кураж просто, за да може животът да продължи.


english: Weighing more than 150 g/m2

non_english: mase veće od 150 g/m2


english: GNU Oleo Spreadsheet

non_english: Ispreadsheet GNU Olea


english: Be careful.

non_english: Զգույշ եղիր:


english: Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict.

non_english: В целях повышения эффективности контроля за приемлемостью уровня задолженности и анализа ее приемлемости, а также обеспечения учета коренных изменений возможных вариантов динамики уровня задолженности в условиях серьезных внешних потрясений, в том числе вызванных стихийными бедствиями, резкими неблагоприятными изменениями условий торговли или конфликтами.


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Men jeg talte med hende om en række emner.


english: I think it is generally agreed here this afternoon across all groups that the Helsinki agenda will not be sufficient to cover the necessary reform to prepare Europe for enlargement.

non_english: Νομίζω πως όλες οι πολιτικές ομάδες συμφωνούν εδώ σήμερα το απόγευμα πως η ημερήσια διάταξη του Ελσίνκι δεν θα είναι αρκετή για να καλύψει την απαραίτητη μεταρρύθμιση ώστε να προετοιμάσει την Ευρώπη για τη διεύρυνση.


english: The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable.

non_english: જંક ફૂડ ઉદ્યોગ ખુબજ સારી રીતે આપની સુખની નાડી પકડે છે અને તારવી લે છે કે  આપના માટે સૌથી વધુ શું સુખદાયક છે.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: אך במשך שנות ה-70 וה-80, ממשלת דרום קוריאה החליטה על תיעוש מהיר, אז מה שהם עשו היה להתחיל לדחוף נשים לכוח העבודה.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: אבל כמעט כל התירס שאנו אוכלים עבר שינוי גנטי כזה או אחר.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: 现在让我带你见识一下 什么被广泛认为是世界上最艰难的冲突 最无法想象的冲突， 这就是中东问题。


english: But would you regard activities that involve maiming and killing as pleasant recreation?

non_english: Mutta pitäisitkö toimintoja, joihin liittyy raajarikoksi tekemistä ja tappamista, miellyttävänä virkistyksenä?


english: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.

non_english: Az elmúlt négy évben, 60 ember halt meg olyan szállodatűzben, ahol nem volt tűzoltókészülek, de tűzoltókészülékkel felszerelt szállodában, soha senki nem halt meg tűzben.


english: The Israelites, before entering the Promised Land, were warned of this danger: “When Jehovah your God will bring you into the land... and you shall have eaten and become satisfied, watch out for yourself that you may not forget Jehovah. ”  — Deut.

non_english: Prije ulaska u obećanu zemlju, Izraelci su bili upozoreni na tu opasnost: “A kad te uvede Jehova Bog tvoj u zemlju... i staneš jesti i nasitiš se, čuvaj se da ne zaboraviš Jehove ”.


english: Whose notebook is that?

non_english: Čí je ten zápisník?


english: Tar compressed with 7z (.tar.7z)

non_english: 7z көмегімен сығылған tar (.tar.7z)


english: We use the person's age and their gender to start to fill in the personalized risks.

non_english: Použijeme věk a pohlaví dané osoby a uvedeme rizika, která jí hrozí.


english: I never knew anyplace could be so strict.

non_english: මම ගොඩක් තද තැනක් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.


english: So, Brother Nicholas, how's the chemical intake these days?

non_english: Broer Nicholas, hoe sta je tegenover verdovende middelen?


english: Yeah, I notice you don't pick on lads any more, since you got your arse kicked by Dom Yeates' brother.

non_english: Già, ho notato che non te la prendi più coi ragazzi, da quando il fratello di Dom Yeates ti ha preso a calci in culo.


english: You may have heard of that.

non_english: Olet saattanut kuulla siitä.


english: The section of Washington Street between Temple and Bromfield streets (and portions of Winter and Summer streets) are closed to most vehicular traffic; pedestrians may walk freely in the street.

non_english: Der Bereich der "Washington Street" zwischen den Straßen "Temple" und "Bromfield" ist ebenso wie Teile der "Winter"- und "Summer Street" für den Straßenverkehr gesperrt, so dass sich die Fußgänger dort frei bewegen können.


english: I want to do it.

non_english: მინდა გავაკეთო.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: ვფიქრობდი ურთიერთობაზე ჩემს მეუღლესთან, მეგობრებთან, ადამიანებთან.


english: Blogger Iris Gonzales from the Philippines wrote "Wait!

non_english: A fülöp-szigeteki Iris Gonzales „Várjatok!


english: Congratulations, your mail configuration is complete. You are now ready to send and receive email using Evolution. Click "Apply" to save your settings.

non_english: અભિનંદન, તમારુ મેઈલ રુપરેખાંકન પૂર્ણ થયું. તમે હવે Evolution દ્વારા મેઈલ મોકલવા અને મેળવવા માટે તૈયાર છો. તમારા સુયોજનો સંગ્રહવા માટે "અમલમાં મૂકો" પર ક્લિક કરો.


english: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.

non_english: És molta casualitat que es pugui ser testimoni del bolc d'un iceberg.


english: So we had one group that I hoped their performance would be very high, another group that I thought their performance would be very low, and when I got the results, that's what we got -- I was very happy -- aside from one person.

non_english: Imeli smo skupino, za katero sem upal, da bo zelo uspešna, in drugo, za katero sem mislil, da bo zelo neuspešna. In ko sem dobil rezultate, so bili prav taki -- bil sem zelo vesel -- razen za eno osebo.


english: As far as your third question is concerned, the Commission also believes that both professional and geographical mobility can play a positive role in improving how the European labour market works, and therefore it is important to support and enhance that mobility.

non_english: K vašej tretej otázke: aj Komisia je presvedčená o tom, že profesijná a geografická mobilita pracovníkov môže prispieť k zlepšeniu fungovania trhu práce v Európe a že je preto dôležité túto mobilitu aj naďalej podporovať a propagovať.


english: So it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light.

non_english: Det er et lidet værdsat faktum at de fleste af dyrene i vores hav skaber lys.


english: A study among more than 3,000 students in northern Germany reveals the widespread use of addictive substances in schools.

non_english: Një studim ndërmjet më shumë se 3.000 studentëve në Gjermaninë Veriore, zbulon një përdorim të përhapur të substancave narkotike nëpër shkolla.


english: Your face is red.

non_english: У вас червоне обличчя.


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: Det er faktisk meget interessant.


english: We are just trying to empower the students themselves to take care of their own shoes.

non_english: Právě se snažíme naučit studenty postarat se o své vlastní boty.


english: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,

non_english: Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa,


english: They view the moral breakdown of our time as just a trend, one of many that have come and gone throughout history.

non_english: Günümüzdeki ahlaksal çöküşü, tarih boyunca gelmiş geçmiş birçok yönelimden yalnızca bir tanesi olarak görüyorlar.


english: The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime.

non_english: این مرکز از دولت سوریه می‌خواهد فورا رسلان را آزاد کند و به هدف قرار دادن روزنامه‌نگاران منتقد رژیم اسد پایان دهد.


english: You mustn't tell that to your parents.

non_english: Zeg daar niets over aan uw ouders.


english: We have enough agreements; they just need to be implemented.

non_english: Das genügt an Abkommen, sie müssen nur noch erfüllt werden.


english: "There are Russians, Polish, Germans, Moroccans, Lebanese."

non_english: "Sunt ruși, polonezi, germani, marocani, libanezi."


english: The writer is well known to us.

non_english: De auteur is ons welbekend.


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.


english: By flickr user id:keyaki.

non_english: Foto van flickr-gebruiker id:keyaki.


english: These subsidies take the form of tax credits.

non_english: Deze subsidies nemen de vorm aan van belastingkredieten.


english: The Bible itself warns: “The love of money is a root of all sorts of injurious things. ”

non_english: Библи өөрөө « мөнгөний хайр бол бүх бузар муугийн үндэс мөн » гэж хэлэн биднийг сэрэмжлүүлдэг.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: Avajaispäivänä konventtipaikalle saapui osanottajia junilla ja linja - autoilla, niin että iltapäivään mennessä läsnäolijamäärä oli kohonnut 7115: een, mikä oli jo 1000 enemmän kuin suurin läsnäolijamäärä täällä pidetyssä edellisessä kansainvälisessä konventissa vuonna 1963.


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Agustín Díaz de Mera García Consuegra raport


english: Cuts of hot water and gas were regular during the whole winter.

non_english: Ndërprerja e ujit të ngrohët dhe gazit ishin rregullisht në kohën e dimrit.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Тож де це залишає нас двох з сім`єю з наших трьох малих хлопчаків на тлі всього цього?


english: The Bible’s counsel is clear and beneficial.

non_english: Советот од Библијата е јасен и корисен.


english: It welcomed the European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe.

non_english: Pozdravila je resolucijo Evropskega parlamenta z dne 26 aprila 2007 o homofobiji v Evropi.


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: Im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit unterbreitete die Kommission Vorschläge für Verordnungen zur "Vergemeinschaftung " einiger Übereinkommen: über die gerichtliche Zusammenarbeit und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Brüssel-I); einen weiteren über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen (Brüssel-II) sowie noch einen dritten über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen.


english: You'll have to start at once.

non_english: तुम्हाला ताबडतोब सुरुवात करायला लागेल.


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Attrarre anche una frazione delle attività detenute dagli investitori istituzionali, dei fondi sovrani di ricchezza, e dei fondi pensionistici pubblici potrebbe aumentare sostanzialmente il finanziamento dello sviluppo.


english: “ Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor. ” — Job 33: 25.

non_english: „ Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности ”. — Йова 33: 25.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Sin duda muchas personas humildes quedaron impresionadas por la unidad y paz tan manifiestas entre los adoradores de Jehová, y que tanto falta entre la población en general.


english: So let your haters hate, you know what, and make your change, because I know you can.

non_english: Jadi biarkan mereka membenci, buat perubahan anda, kerana saya tahu anda boleh.


english: Traces some select OpenGL calls

non_english: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில OpenGL அழைப்புகளைத் தடமறி


english: I can't stand the pain any more.

non_english: No puc suportar més el dolor.


english: She is a big fan of the mission behind GVO and thinks that has a powerful and long lasting effect.

non_english: Sie ist überzeugt von der Mission von GVO und glaubt an einen starken und langanhaltenden Effekt von GV:


english: Do you often rub it?

non_english: Ho refregues sovint?


english: I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.

non_english: Uważam, że sprawozdanie jest ogólnie bardzo dobre, zalecam zatem Parlamentowi jego przyjęcie.


english: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.

non_english: Geresni įstatymai didina naudą, kuri atsiranda dėl šiuolaikiškų ir gerai veikiančių teisės aktų tuo pačiu iki minimumo mažinant jų įgyvendinimo išlaidas.


english: Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: Condon, físico altamente respeitado que antes chefiava o Departamento de Padrões e servira como presidente da Sociedade Estadunidense de Física e da Associação Estadunidense Para o Progresso da Ciência.


english: Strecker’s book is Lepidoptera, Rhopaloceres and Heteroceres, Indigenous and Exotic; With Descriptions and Colored Illustrations (1872).

non_english: مسٹر سٹریکر کی کتاب کا مکمل نام لیپیڈوپٹیرا رہوپالوسیرس اینڈ ہیٹروسیرس ، انڈیجینس اینڈ ایکسوٹک ؛ وِد ڈسکرپشنز اینڈ کلرڈ السٹریشنز  ( ۱۸۷۲ ) ہے ۔


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Frauen, die Mehrheit am Arbeitsplatz.


english: The eurozone’s difficulties, I have long argued, stem from European financial and monetary integration having gotten too far ahead of actual political, fiscal, and banking union.

non_english: Ik betoog al heel lang dat de moeilijkheden waarin de eurozone verkeert voortvloeien uit het feit dat de Europese financiële en monetaire integratie te ver vooruit is gelopen op de feitelijke totstandkoming van een politieke unie, begrotingsunie en bankenunie.


english: During the short remaining time, he seeks in every way possible to foster in humans the bad traits mentioned in 2 Timothy chapter 3.

non_english: Īsajā laika posmā, kas Sātanam vēl atlicis, viņš visiem iespējamiem paņēmieniem cenšas panākt, lai cilvēkos veidotos īpašības, kas ir minētas 2. vēstulē Timotejam, 3. nodaļā.


english: Europe may never be an “optimum” currency area by any standard.

non_english: Европа может никогда не стать «оптимальной» валютной зоной согласно любым стандартам.


english: We need a review, not bureaucracy.

non_english: Potrebujeme preskúmanie, nie byrokraciu.


english: Artistic representations of it were part of the headdress of the Pharaohs and adorned monuments, temples, tombs and statues of gods.

non_english: Op de hoofdtooi van de Farao’s, versierde monumenten, tempels, graven en beelden van goden stonden slangen afgebeeld.


english: Scalable and self-organising platforms that offer services for ad-hoc networking of very small objects and for mastering the complexity through perception techniques for object and event recognition.

non_english: Platesformes à échelle variable et à organisation autonome qui offrent des services pour une mise en réseau ad hoc d’objets très petits et pour la maîtrise de la complexité au moyen de techniques de perception pour la reconnaissance des objets et des événements


english: Donia Iskandar tweets :

non_english: Donia Iskandar skriver på Twitter :


english: Would you like to see civil war, sectarian killing?

non_english: A dëshironi të shihni luftë civile, vrasje në baza sektare?


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: De bilder många av oss har sett på oljeindränkta fåglar som avlivas av veterinärpersonal var både sorgliga och tragiska.


english: Graphical command editor for Code_Aster.

non_english: កម្មវិធីកែសម្រួលពាក្យបញ្ជាក្រាហ្វិកសម្រាប់ Code_Aster ។


english: I used to appreciate the intelligence and the brilliance of my daughter.

non_english: میں اپنی بیٹی کی ذہانت، اور دانائی کو سراہتا تھا-


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: încetăm să ţipăm şi începem să ascultăm. Suntem mai buni şi mai blânzi cu cei din jur şi cu noi înşine.


english: Let's not look far and see how this has affected our own country.

non_english: No vayamos tan lejos y veamos cómo esto ha afectado a nuestro propio país.


english: Aunt Jane said they look a lot like you.

non_english: Tante Jans sê dat hulle baie na jou lyk.


english: “ It was not until years later that we found out that we are lactose intolerant. ” — Bertha.

non_english: Ancak yıllar sonra laktoz tahammülsüzlüğümüz olduğunu öğrendik. ” — Berta.


english: As the proverb says: Don't blame me for something you do too.

non_english: Seperti pribahasa yang mengatakan: Jangan salahkan saya atas sesuatu yang juga kamu lakukan.


english: Drift nets (vote)

non_english: Driftertīkli (balsojums)


english: She allegedly murdered him.

non_english: Cô ấy bị cáo buộc giết anh ta.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: És ezzel nagyobb hatást tudok gyakorolni a világra.


english: However, Christian overseers will not turn a deaf ear to “the complaining cry of the lowly one, ” and their counsel and prayers can help to“ make the indisposed one well ” spiritually. — Proverbs 21: 13; James 5: 13 - 15.

non_english: עם זאת, משגיחים משיחיים לא יאטמו אוזנם ל ” זעקת דל ” ועצתם ותפילותיהם יעזרו ’ להושיע את החולה ’ מבחינה רוחנית ( משלי כ ” א: 13 ; יעקב ה ’: 13 – 15) .


english: It's only 11 days.

non_english: Het is slechts 11 dagen.


english: Hungarian news sites report (HUN) on the "vaccine tourism" from Slovakia to the pharmacies at the border and news agencies confirm that Hungary doesn't plan to seal its borders with the neighboring Ukraine (see the latest GV post about Ukraine and swine flu here).

non_english: Macar haber siteleri "aşı turizminden", yani Slovakya'dan sınırdaki eczanelere gelen insanlardan bahsediyor ve Macaristan'ın komşusu Ukrayna ile sınırlarını kapatmayacağını onaylıyor (Macarca) (Global Voices Online'daki Ukrayna ve domuz gribi hakkındaki son yazı ).


english: I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

non_english: 我說：「好，如果你用不著， 你介意把這個腦給我嗎？」


english: I can't accept this.

non_english: {\cHFFFFFF}ข้ารับไว้ไม่ได้


english: You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.

non_english: Ar fi trebuit să ai curajul să spui deschis ce crezi că este corect.


english: The time now is 10:53 AM .

non_english: The time now is 02:58 AM .


english: At the same time, emerging-market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich-country central banks.

non_english: В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.


english: My friend always jokes when I am not in the right mood.

non_english: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.


english: At the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, 189 countries, including the US, China, India, and all the European nations, signed the UN Framework Convention on Climate Change, thereby agreeing to stabilize greenhouse gases “at a low enough level to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.”

non_english: Na Konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji v roce 1992 v Rio de Janeiru podepsalo 189 zemí, včetně USA, Číny, Indie a všech evropských států, Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, čímž souhlasily se stabilizací skleníkových plynů „na dostatečně nízkou úroveň, která zamezí nebezpečnému antropogennímu zásahu do klimatické soustavy.“


english: The problem goes beyond deliberate obfuscation.

non_english: Il problema va oltre l’intenzionale disorientamento.


english: So familiarize yourself with the general layout of the building where the gathering is to be held.

non_english: Seznamte se tedy s budovou, kde se má konat shromáždění.


english: But does the Bible agree with this popular notion?

non_english: Но, дали Библијата се сложува со ова популарно гледиште?


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Sono passati appena sei mesi da quando Amsterdam ha imposto alle nostre due Istituzioni di lavorare insieme; ci siamo studiati a vicenda, abbiamo avuto alcuni piccoli battibecchi, ma abbiamo effettivamente bisogno di lavorare insieme.


english: Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu’s visit is not expected to produce any breakthroughs.

non_english: Даже после многих переговоров за круглым столом на горизонте не видно решения вопроса, и визит Ху не предполагает очередного прорыва.


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: Rekla sam, "Tata, tata, tata, kako se to može postići?"


english: There is a huge difference between potential deposits hidden somewhere in large shale formations and recoverable reserves that can actually be produced economically.

non_english: Er is een groot verschil tussen potentiële voorraden die ergens verborgen liggen in grote formaties schaliegesteente en winbare reserves die economisch kunnen worden geëxploiteerd.


english: Without any help from the state institutions, they now reside in an improvised dwelling by the Vardar river.

non_english: Tsy nisy fanampiana avy amin'ny andrim-panjakana, monina ao amin'ny toerana vonjimaika anilan'ny renirano Vardar izy ireo ankehitriny.


english: I have been here for a week.

non_english: أنا هنا منذ أسبوع.


english: So let's not waste the time I got left.

non_english: Pra, le të mos humbim kohën që më kam mbetur.


english: Tens of thousands still here, but not nearly as crowded as earlier.

non_english: Δεκάδες χιλιάδες ακόμη εδώ, αλλά ούτε κατ' ελάχιστον το πλήθος που ήταν νωρίτερα.


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Sočustvujemo z žrtvami in upamo, da se tak dogodek ne bo več ponovil.


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Tāpēc, ka pēc 10 gadus sociālā darbinieka pieredzes, tu saproti to, ka saistības ir tas, kādēļ mēs te esam.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: شاید آزمایشی روی خودم انجام داده بودم که  حتی ازآن اطلاعی نداشتم


english: Sorry, TED.

non_english: Съжалявам TED.


english: It clearly states: “Everybody doing these things is something detestable to Jehovah. ”

non_english: Таа јасно наведува: „Секој, што го прави тоа, е гнасен пред Господа“.


english: It is this light that transmits this high-definition video in a split stream.

non_english: C'est cette lumière qui transmet ce vidéo haute définition sur un flux séparé


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: אז חצינו את הגבול לסוריה, הלכנו לצובה שהסתבר שקרויה על שם אברהם


english: I wasn’t ready for that. ”

non_english: Mina ei olnud selleks valmis. ”


english: “ The best way to test water is to bring in an expert, ” says a Water Authority advertisement in Wales.

non_english: „ Najlepší spôsob, ako urobiť skúšku vody, je pustiť do nej odborníka, “hovorí jeden oznam Úradu vôd vo Walese.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Na jedné straně jsem přesvědčen, že členské státy musí přijmout odpovědnost, a podle mého názoru je jejich prvořadou povinností, aby se v říjnu, během portugalského předsednictví, shodly na návrhu, který mezivládní konference obdržela od Evropské rady a který představuje jasný mandát, jehož součástí jsou i nové pravomoci Soudního dvora.


english: I need to see Tom now.

non_english: Այժմ ես պետք է Թոմին տեսնեմ:


english: They include the Governor of Krasnodar Region (where Sochi is located) and his son-in-law; President Putin’s judo partner, billionaire Arkadiy Rotenberg; the oligarch Vladimir Potanin; and the CEO of state-owned Russian Railways, Vladimir Yakunin.

non_english: Tafiditra amin'izany ny Governoran'ny Faritra Krasnodar (misy an'i Sochi) sy ny vinantolahiny; ny naman'ny filoha Putin eo amin'ny judo, ilay miliaridera Arkadiy Rotenberg; ilay mpanakarembe Vladimir Potanin; ary ny filohan'ny filankevi-pitantanan'ny Lalamby izay orinasam-panjakana, Vladimir Yakunin.


english: And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

non_english: Et les réunions, c'est tout simplement nocif, épouvantable, empoisonnant pendant la journée de travail.


english: Soon she became as eager as I was to continue our Bible study.

non_english: Al gauw was zij er net zo op gebrand onze bijbelstudie voort te zetten als ik.


english: He used to come here for a talk on Sundays.

non_english: Han kom tit om søndagen for at snakke.


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: ” Kun pappi toipui ja pääsi pois sairaalasta, hän palasi kylään ja ryhtyi hoitamaan tehtäviään siellä.


english: You should've gone to Tom's party.

non_english: 톰 파티에 갔었어야지.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: 그리고 저기 저 다리 위에, 많은 사람들이 있다는 걸 알게 됐습니다. 사람들이 다리를 건너가고 있는 모습이 간신히 보이지요.


english: Who'll cook?

non_english: چه کسی آشپزی می‌کند؟


english: The villagers regarded the stranger as their enemy.

non_english: ग्रामवासी अजनबी को अपना शत्रु मानते थे।


english: Tom may have seen it.

non_english: Tom je možda to vidio.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Ако тествате мъжете и жените, и им зададете въпроси за съвсем обективни критерии, като среден успех, мъжете допускат грешка, като леко се надценяват, а жените допускат грешка, като леко се подценяват.


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Aurinko paistaa taivaalla.


english: So I asked the people what happened.

non_english: Uurisin inimestelt, mis juhtus.


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Wykorzystujemy wszystkie metody, jakie mamy do dyspozycji, które pan poseł Gargani przedstawił i poparł w swoim sprawozdaniu.


english: Please tell me what you find so funny.

non_english: Lütfen neyi komik bulduğunu bana söyler misin?


english: Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete.

non_english: Югославия распалась, но эта дезинтеграция не является законченной.


english: It's the day a big feast would be cooked and be visited by relatives

non_english: Büyük kazanlarda yemeklerin yapılıp akrabaların bizi ziyaret ettiği bir gündü,


english: Or there may be special circumstances involved.

non_english: Varbūt pastāv kādi īpaši apstākļi.


english: Hurley, you can do this... okay?

non_english: Херлі, ти зробиш це, ясно?


english: What would you do if you were in my place?

non_english: O que você faria em minha posição?


english: Her face was red.

non_english: چهره او قرمز بود.


english: The Constitutional Court in Macedonia confirmed a fine of 8,300 euros levied against two journalists from independent magazine Fokus, Jadranka Kostova and Vlado Apostolov, for defamation or “violating the honor and reputation of the former head of the secret service” — who is also a cousin of the outgoing Prime Minister Nikola Gruevski.

non_english: Gjykata Kushtetuese e Maqedonisë e konfirmoi gjobën prej 8.300 eurove ndaj dy gazetarëve të javores së pavarur "Fokus", Jadranka Kostova dhe Vllado Apostollov për shpifje apo "shkelje të nderit dhe reputacionit të ish-kreut të shërbimit sekret", i cili është edhe kushëri i kryeministrit në dorëheqje Nikolla Gruevski.


english: I was just six years old.

non_english: آن زمان من فقط شش سال داشتم .


english: Tom bought a very expensive camera.

non_english: Tomas nusipirko labai brangų fotoaparatą.


english: No, that's what I'm telling you.

non_english: Tak, itulah yang saya cakapkan.


english: None of the lurid tales about Bo’s wife have been proven.

non_english: Nenhuma das histórias sinistras sobre a esposa de Bo foi provada.


english: An answer to my life.

non_english: Odpowiedzi na moje życie.


english: Currently, there are about seven or 8,000 different languages spoken on Earth.

non_english: Моментално, постојат околу седум или 8,000 различни јазици кои што се зборуваат на Земјата.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: この素晴らしい本は 私の友人で ハワイ大学で 宗教分野の教授をしている　リー シーゲルの本です 彼は魔術の専門家で　インドのストリートマジックの 専門家です　これはマジックについての本です 「Net of Magic」


english: Uh... It's Hoyt Fortenberry.

non_english: - Аз съм Хойт Фортинбери.


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: Veseli me, da smo že julija pripravili zelo produktivno in dobronamerno sporočilo.


english: And it's going to illustrate two key areas that we are going to talk about today.

non_english: Vou mostrar nele as duas principais áreas das quais vamos falar hoje.


english: Trials in life may sometimes make us feel as if we were on a ship in turbulent seas.

non_english: Dėl gyvenimiškų išbandymų kartais gal pasijuntame tarsi plaukią laivu per neramias jūras.


english: It's very hard to get hold of.

non_english: קשה מאוד להשיג אותו.


english: Love is a distraction.

non_english: Кохання відволікає увагу.


english: Save the active vocabulary collection with a different name

non_english: Desa la col· lecció document de vocabulari activa amb un nom diferent


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Osjećala sam se kao da su svi sudjelovali u mojoj trudnoći, svuda oko mene, prateći me sve do datuma kada sam trebala roditi.


english: These new shoes already want mending.

non_english: Te nowe buty już potrzebują naprawy.


english: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

non_english: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.


english: Tom frowned.

non_english: Том се намуси.


english: English is taught in most countries.

non_english: 英語在大部份的國家被教授。


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: A tak som sa pozrel na to, čo zaplatila ekonomika za vojnu v Iraku v tom istom roku.


english: Report of the FSF on Enhancing Market and Institutional Resilience , 7 April 2008 http://www.fsforum.org/publications/r_0804.pdf .

non_english: Report of the FSF on Enhancing Market and Institutional Resilience , 2008 m. balandžio 7 d. http://www.fsforum.org/publications/r_0804.pdf .


english: But I wanted to work only and truly with business and media leadership to totally reframe disability in a way that was exciting and possible.

non_english: Por unë doja të punoja vetëm me biznese dhe media për të riformuluar aftësinë e kufizuar në një mënyrë që jetë interesante dhe e mundshme.


english: Today I love the entire world.

non_english: Dnes miluji celý svět.


english: So I spoke with the guys at the lab.

non_english: Juttelin labramme tutkijoiden kanssa.


english: I promise I won't bug you anymore.

non_english: Obljubim, da ti ne bom več težila.


english: My spouse, Lidia, with whom I have lived in harmony for 30 years, also supports and helps me, although she does not share my religious views.

non_english: Istri saya, Lidia, yang telah hidup harmonis bersama saya selama 30 tahun, juga mendukung dan membantu saya, meskipun kami berbeda agama.


english: If we are expected to take on responsibility, however, then we can expect some responsibility in return.

non_english: Očekává-li se však od nás určitá odpovědnost, čekáme rovněž určitou odpovědnost jako protihodnotu.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: 我想让大家知道我认为 孩子们如果对食物了解更多，知道它们来自于哪里， 他们就会愿意吃新鲜蔬菜和健康食物。


english: The work must be completed by tomorrow.

non_english: काम कल तक खतम होना होगा।


english: She wrote on her blog about what she had seen, the lack of information after the first explosion, the shock and her attempts to help an injured woman.

non_english: На своем блоге она пишет о том, что она видела, об отсутствии информации после первого взрыва, шоке и о ее попытках помочь раненой женщине.


english: A tribute to Deah Barakat and Yusor and Razan Abu-Salha, by @_mz_cool

non_english: В памет на Деа Баракат, Юсор и Разан Абу-Салха от @_mz_cool


english: au(1) victoria(15) new zealand(18) aussie(14) australia(56)

non_english: australia(56) au(1) victoria(15) new zealand(18) aussie(14)


english: We're looking for a backer.

non_english: אנחנו מחפשים נותן-חסות.


english: Photos called to mind Jehovah’s Witnesses ’ refusal to pledge allegiance to the führer and to give the Hitler salute.

non_english: Снимките припомняха отказа на Свидетелите на Йехова да полагат клетва за вярност спрямо фюрера и да отдават чест на Хитлер.


english: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

non_english: אני מבלה את חופשותי בקריאת היסטוריה או ספרות קלאסית.


english: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

non_english: Wszyscy musimy podwoić wysiłki, aby zagwarantować, że nasze budżety będą stanowić skuteczną i wydajną odpowiedź na polityczne priorytety.


english: PRINCETON – Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an “ever-closer” European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating “a sense of unease, even unmistakable anger,” and increasing the risk of national humiliation. He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is “a crisis of confidence in Europe as a political project.”

non_english: برينستون ــ في الأسبوع الماضي، وفي خطاب مرتقب، حذر الرئيس الألماني يواخيم جاوك من السعي الأعمى نحو اتحاد أوروبي "متزايد التقارب"، واعترف بأن التفاوت المتنامي بين الدول الأعضاء يعمل على توليد "شعور بعدم الارتياح، بل وحتى الغضب الواضح"، وزيادة خطر المذلة الوطنية. كما أشار إلى أنه بجانب الأزمة الاقتصادية هناك "أزمة ثقة في أوروبا كمشروع سياسي".


english: Talking politics the whole way, we shared the front seat of a van on the ride from Gaza City down to Deir Al-Balah.

non_english: Ceo put smo razgovarali o politici. Delili smo prvo sedište kombija dok smo putovali iz grada Gaze u Deir Al-Balu.


english: The text on the button

non_english: De teks op de knóp


english: I heard about your mother's accident.

non_english: Čula sam za nesreću tvoje majke.


english: And it's only when we honor them and celebrate them and give them status that the world will really change.

non_english: Och det är endast när vi hedrar dem och uppmärksammar dem och ger dem status som världen verkligen  kommer att förändras.


english: There are lean years too.

non_english: Det finns magra år också.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Przykładowo na Węgrzech hotel tej wysokości musiałby być wyposażony w instalację tryskaczową.


english: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, jeg har en lille gave til Dem.


english: Let us take it in timeline:

non_english: Veamoslo en el tiempo:


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: var och en av oss, kan med ett enda steg, föra världen, hjälpa världen, ett steg närmare fred.


english: The night is still young.

non_english: De nacht is nog jong.


english: We can play with the language.

non_english: Vi kan leke med språket.


english: ') For questions not taken, see Annex 'Question Time'

non_english: ') tkke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.


english: For the last 11 months, the European Citizens’ Initiative (ECI) has been spearheading a one-year campaign to gather a million signatures that support "Unconditional Basic Income (UBI)" for all Europeans.

non_english: Во последниве 11 месеци, Европската граѓанска иницијатива (EЦИ) се шири преку едногодишна кампања за собирање на еден милион потписи кои го подржуваат „безусловниот основен приход (УБИ)“ за сите Европјани.


english: - I'm calling your brother, man.

non_english: - Voy a llamar a tu hermano, hombre.


english: Tom doesn't have anything in his bag.

non_english: Tom har ingenting i posen sin.


english: Settings for %1

non_english: Настаўленні для% 1


english: In a year (12 month), he can save BD1,380 (3660 USD).

non_english: Per jaar (12 maanden) kan hij BD 1.380 (EUR 2.836) sparen.


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: “ Il vetro, un liquido? ”


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: Enligt vad vi har erfarit har inte beslutet om val av entreprenör tagits ännu.


english: Who is coming with me?

non_english: Qui vient avec moi ?


english: Umida Akhmedova, photo by Fergana.ru

non_english: Умида Ахмедова, фотография Fergana.ru


english: Then I'll check on her, too.

non_english: Тогава ще проверя и нея.


english: Money is the last thing he wants.

non_english: Para onun istediği en son şeydir.


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: Det er et forholdsvis nyt sprog, kun omkring et hundrede år gammelt.


english: Is anyone absent today?

non_english: Är någon frånvarande idag?


english: Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).

non_english: O bien no se tomaba esa meta en serio, como en el caso de economías de primera línea como Alemania y Francia, o bien se manipulaban los datos para ocultar los problemas (práctica común a toda la eurozona, no solo de Grecia).


english: Books came from donated schoolbooks.

non_english: I libri arrivavano da scuole che ce li donavano.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: Mężczyźni wydają się tutaj zatrzymywać, podczas gdy kobiety wybijają się do wysoko kwalifikowanych zawodów.


english: The requested protocol may not be supported.

non_english: Запатрабаваны пратакол можа не падтрымлівацца.


english: But are they to blame?

non_english: Pero ¿tienen ellos la culpa?


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Много устойчиво в тази среда.


english: Where can I get a shuttle bus at the airport?

non_english: איפה אפשר להשיג הסעה לשדה התעופה?


english: We can therefore imagine what the impact of a drier climate on agriculture is likely to be.

non_english: Wir können uns daher vorstellen, welche Auswirkungen ein trockeneres Klima wahrscheinlich auf die Landwirtschaft haben wird.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Ông ta nói nó giống như là một tia sáng lóe lên trong cuộc đời chúng tôi. Nó mang chúng tôi hy vọng.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Steg én var det øyeblikk jeg sa, "Jeg kan. Jeg kan gjøre dette."


english: Mongolia

non_english: ମୋଙ୍ଗଲିଆName


english: Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.

non_english: Uz zahtjeve iz članka 10. stavka 1. točaka (a), (b), (d) i (f) i stavka 2. točaka (a) i (c) Konvencije koji se ne odnose na tražbine za uzdržavanje djece (u smislu članka 15. Konvencije) prilaže se dokument koji pokazuje opseg u kojem je podnositelj zahtjeva dobio besplatnu pravnu pomoć u državi podrijetla, a koji sadrži podatke o vrsti i iznosu pravne pomoći koja je već zatražena te s naznakom koja će daljnja pravna pomoć biti potrebna.


english: But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.

non_english: Maar ik vind echt dat we ook moeten weten wat dit voor het bedrijfsleven zou betekenen.


english: The fund is aimed at helping families of the six former residents of the region who lost their lives in the clashes :

non_english: Fundusz ten ma zadanie pomoc rodzinom sześciu osób, które zginęły w rezultacie zamieszek :


english: Why am I doing that?

non_english: למה אני עושה את זה?


english: - My therapist says I need boundaries.

non_english: - Terapisti im thotë se kam nevojë për caqe.


english: Both of my sisters are married.

non_english: Båda mina systrar är gifta.


english: Tripoli, the Libyan capital, fell in the revolutionary hands two months ago, and the Libyan revolution started on February 16, one day ahead of its scheduled start date February 17.

non_english: A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt.


english: - lf you believed, you'd be healed.

non_english: -אם תאמין, תרפא.


english: Did your wish come true?

non_english: Apakah harapanmu terkabul?


english: Jefferson authored the American Declaration of Independence that declared “all men are created equal. ”

non_english: Джефферсон был автором Декларации независимости США, в которой говорится, что « все люди созданы равными ».


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: מצאנו את הנמרה הזאת בתוך עץ באובב עתיק כבן 2000 שנה, באפריקה, וזהו אותו העץ שבו מצאנו את אמא שלה וגם את סבתא שלה.


english: Select the channel mode.

non_english: ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਚੁਣੋ ।


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: Ez lesz a világ második mesterségesen épített örvénye. Két és fél méter eséssel a folyóban.


english: The answer, in my view, turns on how China addresses four challenges.

non_english: In mijn optiek hangt het antwoord op die vraag af van de manier waarop China vier problemen zal aanpakken.


english: That's my business.

non_english: זה עניין שלי.


english: She told me that you are the one man who's rejected her advances in the past.

non_english: Тя ми каза, че вие сте човека, който й е отказал в миналото.


english: My uncle's handwriting is hard to read.

non_english: Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.


english: And when I have no more love left, I just drink milk, because that's where love comes from."

non_english: Dan ketika saya tidak punya sisa lagi, Saya hanya perlu minum susu, karena itulah sumber cinta."


english: If his father wasn't there, he'd be poor right now.

non_english: Jika saja Ayahnya tidak ada di sini, dia pasti sudah jatuh miskin sekarang.


english: Which one do you think is correct?

non_english: 你認為哪一個是正確的?


english: Goto wrote on his website:

non_english: Goto en sia retpaĝaro raportis jene:


english: Snow covered the bus.

non_english: Sneen dækkede bussen.


english: We just had this vote, and everybody's like, "Well -- not in our state!"

non_english: Kita baru saja voting, dan semua orang seperti, "Tidak di negara bagian kami.


english: Internal error in the GIF loader (%s)

non_english: Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: Notiek tas, ka apkārt jaunajām saulēm, jaunajām zvaigznēm šie elementi savienojas,  tie virpuļo pa gaisu, zvaigznes enerģija tos sakuļ, tie veido daļiņas, sniegpārslas, puteklīšus, akmeņus, asteroīdus, un ar laiku tie veido arī planētas un mēnešus.


english: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs! Pirms dažiem mēnešiem Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, nosodot ksenofobiju un nacionālisma veicināšanu Eiropā.


english: I didn't have his Post-it any more and I sure didn't see any familiar faces lurking in the shadows.

non_english: Δεν είχα το χαρτάκι του πλέον και σίγουρα δεν είδα γνώριμες μορφές να κρύβονται στις σκιές.


english: XBEL specification

non_english: សេចក្តីបញ្ជាក់ XBEL


english: However, another angiotensin-II antagonist affected fertility parameters in animal studies when given alone.

non_english: Madankollu, antagonist ieħor ta ’ l - angiotensin- II affetwa l- parametri tal- fertilità waqt studji fuq l- annimali meta ngħata waħdu.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Unser erstes Produkt war ein Gewebe, für das wir 8000 Chemikalien der Textilindustrie analysierten.


english: Show Configuration Button

non_english: संयोजना बटण दर्शवा


english: That really changed my outlook to the point where I began to trust people.

non_english: To je spremenilo moje stališče in sem začel ljudem zaupati.


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Eurojustin on alkuvaiheessa oltava Europolin alainen ja tuettava rikostapausten tutkintaa.


english: The law would permit marital rape, limit women’s movements – say, for work or study – without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.

non_english: Elle autorisait le viol dans le cadre du mariage, limitait la liberté de déplacement des femmes (par exemple pour aller travailler ou étudier) sans la permission d'un homme, et obligeait même les femmes à s'habiller conformément aux desiderata de leur mari.


english: As my own business took me overseas every month, away from my family, I changed my job to janitorial work.

non_english: Darba dēļ man katru mēnesi bija jābrauc uz ārzemēm, prom no ģimenes, tāpēc es mainīju darbu un kļuvu par sētnieku.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Imaginem escolas, onde deixemos os alunos serem humanos, com toda a confusão e incertezas que acompanham essa situação.


english: What water is here referred to?

non_english: A quale acqua si fa qui riferimento?


english: Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together -- for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances.

non_english: Povejta mi o vajini odločitvi, dr. Abdi in dr. Mohamed, da delata skupaj - o vaši odločitvi, da postanete zdravnica in delate z materjo v teh okoliščinah.


english: Butter is made from milk.

non_english: Boter wordt gemaakt van melk.


english: Later, Jehovah’s Witnesses from Los Humocaros went to preach in La Loma.

non_english: Vėliau į La Lomą skelbti atvyko Jehovos Liudytojai iš Los Humokaros.


english: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)

non_english: JDK 1. 2. 0 (Java 2) ithelekiswa VM (Ubumnyama, IBM okanye Sun)


english: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained.

non_english: Natürlich wäre dieser Staatenbund asymmetrisch, denn die Souveränität der serbischen Regierung über das restliche Staatsgebiet Serbiens bliebe intakt und uneingeschränkt, wohingegen die „Souveränität“ der kosovarischen Regierung über den Kosovo durchaus limitiert wäre.


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Aga sa ei saa jõuda selleni enne, kui oled teinud esimese sammu  ja öelnud: ma suudan. Kuna ma õpetades palju reisin,


english: I took the experiment out to northeastern India, to a village called Madantusi, where, for some reason, there was no English teacher, so the children had not learned English at all.

non_english: میں اس تجربے کو شمال مشرقی انڈیا میں لے گیا ، ایک گاؤں جس کا نام "مدن تسی" تھا ، جہاں پر کسی وجہ سے کوئی انگلش ٹیچر تھا ہی نہیں تھا ، اس وجہ سے بچوں نے انگریزی کبھی نہیں سیکھی تھی -


english: She invited us to her birthday party.

non_english: Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της.


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?


english: We took his advice and remembered the points that were not too clear.

non_english: Accettammo il suo consiglio e ricordammo i punti che non erano molto chiari.


english: Famous Irish writer Oliver Goldsmith lavished praise on them.

non_english: Прочуениот ирски писател Оливер Голдсмит великодушно ги фалел.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: و یک روز او با پروندۀ " گری پتنگیل" روبرو بود. و یک روز او با پروندۀ " گری پتنگیل" روبرو بود.


english: From this point the method to be employed depends on the object being made.

non_english: Da questo momento il metodo da impiegare dipende dall’oggetto che si deve fare.


english: Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.

non_english: Медиумите треба да врескаат на нас со вакви наслови за да го привлечат нашето внимание.


english: Really, the longer you’re married, the more latitude you give your wife. ”

non_english: Što smo dulje oženjeni, to više međuprostora dajemo ženi. ”


english: I long for company.

non_english: Tânjesc după companie.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources. It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: Siamo certi che la riforma fornirà un notevole "dividendo" dal momento che le misure di ammodernamento incoraggeranno una maggiore efficienza e una migliore gestione delle risorse impiegate.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: To zdjęcie zrobiłem w ostatni wtorek - mniej niż tydzień temu - jutro też z nimi jadę.


english: Do you have any idea what I'm talking about?

non_english: Понимаешь, о чём я говорю?


english: The same research shows that 35% percent of women have been subjected to physical violence by their husbands, at least once in their life.

non_english: Aynı araştırmaya göre kadınların %35'i hayatlarında en az bir kere koca şiddetine maruz kalmışlar.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Mirušo mājdzīvnieku un savvaļas dzīvnieku likvidēšana ir liela problēma, kas jārisina, cik ātri vien iespējams gan tādēļ, lai novērstu gan slimību uzliesmojumus, gan lai samazinātu kaitējumu videi.


english: For this reason, it is essential that the Council' s debates on the future of Europol and Eurojust should be conducted in parallel, so that conclusions can be reached in parallel also.

non_english: C'est pourquoi il est essentiel que le débat auquel se livre le Conseil sur l'évolution d'Europol et d'Eurojust ait lieu simultanément pour que les conclusions soit tirées simultanément.


english: The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.

non_english: La consecuencia más inmediata y directa de disponer de una política fiscal independiente sería la de frenar el gasto produciendo un contrapunto a un crecimiento del Estado y unos pronósticos de ingresos panglosianos.


english: You should practice playing the piano regularly.

non_english: 規則正しくピアノを練習すべきです。


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: I to je jednostavno nevjerojatno promatrati, i sjećamo ih se i sami.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Çocuklarımız ayaklandığında, bizim fikirlerimizi  nazikçe geri çevirdiklerinde, ya da yaptığımız şeylerin yöntemini istemediklerinde bir şeyleri doğru yaptığımızın bir işareti olarak ve onların bağımsızlaştıklarını görmeyi seçersek?


english: This is change-blindness.

non_english: זה עיוורון-לשינוי.


english: Talk to someone.

non_english: با یک نفر صحبت کن .


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: Também descobrimos que os participantes geralmente passam a preferir a outra opção a que foram induzidos a acreditar que gostavam.


english: ^Install Ubuntu Server

non_english: ^Տեղադրել Ubuntu Server֊ը


english: Case in point: A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before.

non_english: Un exemple: Fa mesos, a la Marató de Nova York, us asseguro que hi hauríeu vist una cosa absolutament mai vista.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Đó là khi mọi chuyện trở nên tuyệt vời khi điều hành một website giành cho các bậc phụ huynh bởi vì chúng tôi có một phóng viên rất giỏi để đi phỏng vấn tất cả các nhà khoa học đã tiến hành bốn nghiên cứu này.


english: This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

non_english: Tai ypač jautrus klausimas su išlygomis valstybių narių, kurios visada patvirtindavo savo oro erdvės suverenumą, atžvilgiu.


english: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and redefines the geographical position of territories and peoples.

non_english: Druga prednostna naloga je globalizacija, ki pospešuje trgovino, spreminja potrebe in ponovno določa geografski položaj ozemelj in narodov.


english: He's just memorized a rhyme for us.

non_english: Tocmai a memorat o rima pentru noi.


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Inilah saya saat mendapatkan tugas di penjara.


english: There's an exchange between the two, which lasts about 30 minutes.

non_english: दोनों के बीच लगभग 30 मिनट तक  आदान प्रदान चलता रहा।


english: That is the first expense for taxpayers.

non_english: Тоа е првиот трошок за даночните обврзници.


english: Winner is Player %1!

non_english: Wenner is Speler% 1!


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Malheureusement, ces derniers temps, nous assistons à la disparition de toutes les minorités - Serbes, Roms, Turcs, Croates, - du Kosovo et l'on se demande ce qui va se passer.


english: The gun wasn't ready...

non_english: El arma no estaba lista...


english: The number of pixels in the table border.

non_english: Inani lee-pixels kumda woluhlu.


english: 2007 was a great year.

non_english: Rod 2007 se náramně vydařil.


english: That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.

non_english: Näin koki potilaani Chandler, jonka näette kuvassa.


english: The packaging matters less than the results.

non_english: A embalagem importa menos que os resultados.


english: Taken in Kurdistan, near Erbil in 2013.

non_english: Vyfoceno v Kurdistánu poblíž města Erbil v roce 2013.


english: The EU’s continuing presence as a colonial power in places like Bosnia and Herzegovina and Kosovo could cause even more problems in the future, especially if benefits are not forthcoming.

non_english: La presencia continua de la UE como una potencia colonial en lugares como Bosnia-Herzegovina y Kosovo podría causar incluso más problemas en el futuro, especialmente si los beneficios no son inmediatos.


english: Can Europe find its way back to rule of law or will it take a new nation to set new norms for the old continent?

non_english: Може ли Европа да намери своя път обратно към принципите на правовата държава или ще го намери една нова нация, за да постави нови стандарти за стария континент?


english: Look at these women.

non_english: Взгляните на этих женщин.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: ואפילו כאשר אנחנו עובדים בעבודה שלנו, לעיתים קרובות מדי, אנו מוצאים את עצמנו כנאלצים לבחור בין לעשות מה שנראה לנו כנכון לבין לעשות את המצופה, או הנדרש, או הרווחי.


english: And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.

non_english: Dhe kështu në Providencia, për shembull, në baraka, ne kemi një qendër të kontrolluar atje.


english: Last October, a wave of acid attacks against women in Isfahan created a public uproar in Iran.

non_english: گزشتہ اکتوبر میں اصفان کے علاقے میں خواتین پر تیزاب پھیکنے کے کئی واقعات رونما ہوئے جن کے نتیجہ میں ایران میں عوامی سطح پر احتجاج شروع ہوا۔


english: What is his conclusion?

non_english: Kāds ir viņa secinājums?


english: The fires that claimed 75 of our fellow human beings and more than 250 000 hectares of forest, and caused enormous losses to thousands of ordinary households, are an unprecedented and heinous political, economic and ecological crime against the people of our country.

non_english: Ugunsgrēki, kas prasīja 75 mūsu līdzcilvēkus un vairāk nekā 250 000 hektārus mežu, un radīja ārkārtīgus zaudējumus tūkstošiem parastu mājsaimniecību, ir nepieredzēs un briesmīgs politisks, ekonomisks un ekoloģisks noziegums pret mūsu valsts cilvēkiem.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Es zaudēju cīņu, bet iespējams atguvu savu dzīvi


english: Tom asked Mary a few questions that she wasn't able to answer.

non_english: 톰은 메리한테 몇 가지 질문을 했는데, 그 질문들은 메리가 답할 수 없는 것들이었어.


english: One exporting producer alleged that since no sales from non-complainants were used for the determination of the injury suffered by the Union industry, the selected sample of Union producers could not be considered representative.

non_english: Jedan proizvođač izvoznik navodi da se izabrani uzorak proizvođača Unije ne može smatrati vjerodostojnim jer pri utvrđivanju štete koju je pretrpjela industrija Unije nisu korišteni podaci o prodaji proizvođača koji nisu podnijeli pritužbu.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: na piśmie. - Podczas, gdy brytyjscy konserwatyści popierają wspólny projekt rezolucji w sprawie katastrof naturalnych i głosują za nim, żywią również obawy dotyczące stworzenia "europejskich sił” (ust. 9), ponieważ uważamy, że zarówno zdolność do zapobiegania, jak i szybkiego reagowania powinna koncentrować się na zasobach państw członkowskich.


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

non_english: Krivo me je čuo i pomislio je da pokušavam napraviti plakat te nije bio spreman odvesti me u rudnike.


english: Even if it hasn’t, you will still rejoice to know that government will soon put an end to crime.

non_english: Jeigu ir ne, tau vis tiek bus džiugu sužinoti, kad vyriausybė netrukus pašalins nusikalstamumą.


english: Omar Faleh, whose posts I personally relate to very much.

non_english: عمر فالح، الذي ارتبط جداً بتدويناته على الصعيد الشخصي.


english: Tom wanted to ask Mary a question.

non_english: Tom muốn hỏi Mary vài điều.


english: I want you to read this book.

non_english: 君にこの本を読んで欲しいんだ。


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Τώρα μια από κάθε πέντε Αμερικανικές οικογένειες παθαίνει ζημίες από εγκληματική πράξι κάθε έτος.