english: Then you need to put on your snow shoes, parka, hat, scarf and gloves and trek to Macedonia Street to check the information by looking at the display near the Šmizla statue.

non_english: Duhet t'i veshni çizmet për borë, xhupin e trashë, kësulën, shallin dhe dorezat, dhe të shkoni në rrugën Maqedonia që t'i merrni informatat nga dora e parë, nga ekrani i stacionit matës pranë statujës "Shmizlla" .


english: We're looking for a backer.

non_english: Stiamo cercando un sostenitore.


english: I didn't know where to get the bus.

non_english: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Esta nueva economía es bastante indiferente al tamaño y la fuerza, algo que ayudó a los hombres todos estos años.


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Θέλαμε να δουλεύουμε  και να συντηρούμε τους εαυτούς μας .


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: Tertio, l'extension des droits du Parlement dans ce contexte.


english: The original Lingua sites were very simplified versions of the English website.

non_english: Inizialmente i siti Lingua non erano altro che versioni semplificate del sito-madre inglese.


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: Jos epäilet, että hyönteiset vaivaavat kiiltävälehtisiä kasvejasi, kunnollinen pesu poistaa usein sekä täysikasvuiset hyönteiset että niiden munat.


english: For instance, some economists feel that a family may comfortably allocate 30 percent of gross income to pay for shelter.

non_english: Niektorí národohospodári sa napríklad domnievajú, že rodina si bez problémov môže dať nabok 30 percent zo svojho hrubého príjmu na zaplatenie bytu.


english: What the hell is this?

non_english: מה זה לעזאזל?


english: Naryn Aiyp comments on Djekshenkulov’s (former Minister of Foreign Affairs) statement that it was not right to announce on spy’s criminal action right before the upcoming SCO summit in Bishkek this August (links in Russian).

non_english: Naryn Aiyp comenta sobre a afirmação de Djekshenkulov (ex-Ministro de Assuntos Estrangeiros) de que não é correto fazer pronunciamentos a respeito de ações criminosas de espiões na véspera do encontro do SCO em Bishkek, em agosto deste ano.


english: In Germany imposing restrictions is unpopular.

non_english: Vokietijoje apribojimų įvedinėjimas nemėgstamas.


english: Set GID

non_english: Усталяваць GID


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: To je ključno za doseganje velikokrat ponovljenega cilja, da je treba zagotoviti, da imajo ljudje prednost pred gospodarstvom in ne obratno - to mora biti prednostna naloga vseh politik, za katere si prizadevamo.


english: I as well as you was late for school yesterday.

non_english: 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: しかし ， 人々  が  毎日  用い  て  も  別  に  害  の  なさ  そう  な  薬 ， 相当  数  の  医師  が  過剰  処方  を  する  傾向  の  ある ， あるいは ， 処方せん  なし  で  近く  の  薬剤  師  や  薬局  から  簡単  に  買える  薬剤  に  つい  て  は  どう  です  か。


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: یا امیدوارم که بشناسید.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Precisamos, portanto, de uma regulamentação administrativa completa da União Europeia, das suas instituições e das suas relações com os EstadosMembros.


english: One of the main routes for snowboarders on this day was Andriyivsky Descent, one of Kyiv's historical streets.

non_english: - Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix یکی از مهم‌ترین مسیرهای اسنوبرد در این روز سرازیری آندریوسکی یکی از خیابان‌های تاریخی کیف بود.


english: And where the heck is Peter?

non_english: Og hvar er Peter?


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: 執筆の基礎は羽ペンの削り方？


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: И Том знае, че малкото стироформ в каската може да намали силата при удар наполовина.


english: Rafia Zakaria, a columnist with Dawn, a leading English daily in Pakistan writes:

non_english: رفیا زکریا روزنامه نویس روزنامه‌ی انگلیسی پیشرو در پاکستان، Dawn می‌نویسد:


english: He would not go out.

non_english: El nu ar ieși afară.


english: Questions to Mrs Diamantopoulou

non_english: Perguntas dirigidas à Comissária Diamantopoulou


english: Making it mandatory for adult women to enter the hostel premises by 8.00 pm and making them get signed permission from their local guardians or parents 24 hours in advance, every time they decide to come late or take a leave, is a blatant violation of my Right to Freedom, which protects my life and personal liberty in Article 21 of the Constitution.

non_english: بالغ عورتوں پہ یہ واجب کر دیا جائے کہ وہ 8 بجے تک ہوسٹل کی حدود میں داخل ہو جائیں اور ہر مرتبہ جب وہ دیر سے آئیں یا چھٹی لینے کا فیصلہ کریں تو انہیں 24 گھنٹے پہلے مقامی سرپرست یا والدین سے دستخط شدہ اجازت نامہ جمع کرانا پڑے، یہ میرے حقِ آزادی کی صریحاّ خلاف ورزی ہے جوآئین ۔ کے آرٹیکل 21 میں میری زندگی اور ذاتی آزادی کی حفاظت کرتا ہے


english: And then, roll an R. Rrrrrrr.

non_english: Dan kemudian, gulung R. Rrrrrrr.


english: He never said it again.

non_english: Δεν το ξαναείπε ποτέ.


english: That hospital specialized in pulmonary problems in children.

non_english: Acest spital era specializat în afecţiuni pulmonare la copii.


english: And that was 19 yeas ago.

non_english: Dhe kjo ishte 19 vite më parë.


english: How do you come to school?

non_english: तू शाळेत कसा येतोस?


english: A rapid and determined response could have done much to contain the virus.

non_english: Een snelle en vastberaden antwoord had het virus beter in bedwang kunnen houden.


english: It also states that Ecuadorian State has no responsibility in this personal matter and it has let Dueñas know about what services are available to all emigrants.

non_english: Twierdzi on również, że Ekwador nie ponosi odpowiedzialności za tę osobistą sprawę i że poinformował Dueñas o usługach dostępnych dla emigrantów.


english: Everyone is carrying all these shopping bags running from store to store, not to mention all those kids who walk around smoking and checking out girls.

non_english: الجميع يحملون اكياس التسوق ويركضون بين محل وآخر, ناهيك عن كل هؤلاء الأولاد الذين يتمشون ويدخنون ويتفرجون على الفتيات.


english: I remember Soong's trial.

non_english: Спомням си процеса срещу Суунг.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: In het paleis wonen de koning en de koningin.


english: Environmentalists and governmental officials always urge citizens to refrain from these fires around this holiday.

non_english: Los ecologistas y funcionarios gubernamentales siempre exhortan a los ciudadanos a abstenerse de estos fuegos por estas vacaciones.


english: The following packages will be upgraded:

non_english: खालील पॅकेजेस पुढिल आवृत्तीकृत होतील:


english: We shall now take action on the recommendation of the Credentials Committee set forth in paragraph 10 of its second report.

non_english: وتبت الآن في توصية لجنة وثائق التفويض الواردة في الفقرة 10 من تقريرها الثاني.


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Τα εν λόγω πορίσματα συνιστούν τη βάση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για την προστασία της Θάλασσας του Μπάρεντ, και για τον λόγο αυτό σας παρακαλώ να μελετήσετε ένα σχέδιο επιστολής που θα σας περιγράψει τα σημαντικότερα γεγονότα και να καταστήσετε σαφή τη θέση αυτή στη Ρωσία στο πνεύμα των αποφάσεων του Κοινοβουλίου


english: People on Oahu were used to military maneuvers and mock gunfire, so much so that even Vice Admiral William S. Pye of the U.S.

non_english: Locuitorii insulei Oahu erau atît de obişnuiţi cu manevrele militare şi cu canonadele false, încît chiar viceamiralul William S.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Ha trascorso gli ultimi 10 anni della sua vita in due posti soltanto - i quartieri poveri e la prigione di Stato, dove ha trascorso gli ultimi due anni prima di ritrovarsi seduto su quella roccia.


english: I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.

non_english: Mislim, da je za prevoz nevarnega blaga potrebno najkrajše možno prehodno obdobje, da se lahko izvaja ta direktiva.


english: This is an illusion.

non_english: Ky është një iluzion.


english: Move along now.

non_english: Крени даље сада.


english: Life was pretty good.

non_english: Viaţa era frumoasă.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ”

non_english: A vida entre o “povo ” ártico do Canadá


english: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

non_english: Küsimusele, miks reisijad pidid seisma kaks korda pikas järjekorras, et läbida sama turvakontrolli protseduur, sain ma terminali ametnikelt absurdse seletuse, et Frankfurdi lennujaam on üle koormatud ja kahekordne kontroll on vajalik mujalt saabuvate lisareisijate kontrollimiseks.


english: Tom has a drawer full of USB cables.

non_english: Tom có một ngăn tủ đầy cáp USB.


english: But why is it occurring now?

non_english: Tylko dlaczego ma to miejsce akurat dzisiaj?


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Γι'αυτό καθώς αντιμετωπίζουμε όλες τις πολλαπλές κρίσεις στον κόσμο μας αυτή τη στιγμή, αυτό που είναι καλό για μας σε προσωπικό επίπεδο, αυτό που θα φέρει περισσότερη χαρά, ευγνωμοσύνη, αποτελεσματικότητα στις ζωές μας και θα είναι το καλύτερο για την καριέρα μας, είναι και αυτό που είναι το καλύτερο για τον κόσμο.


english: He painted the door blue.

non_english: Han malede døren blå.


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Ich möchte daher allen Bürgerinnen und Bürgern und den Regionen, in denen dieser Sturm so arg gewütet hat, mein Mitgefühl aussprechen und gleichzeitig hier in diesem Haus auf die Wichtigkeit der Unterstützung für die Regionen und Menschen hinweisen.


english: The government recently revised the guides for establishing child pensions without considering that 58% of the heads of households are women who live under the poverty line , according to the Census.**

non_english: Η κυβέρνηση πρόσφατα αναθεώρησε τους οδηγούς για τον καθορισμό των παιδικών παροχών διατροφής χωρίς να λάβει υπ' όψιν ότι το 58% των αρχηγών των νοικοκυριών είναι γυναίκες που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας , σύμφωνα με την απογραφή.**


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Οι νάνοι συνήθως είναι αποτέλεσμα ελλείψεως της ορμόνης αναπτύξεως που εκκρίνεται από το πρόσθιο μέρος του αδένος της υποφύσεως που βρίσκεται στη βάσι του εγκεφάλου.


english: Returns selected text or text of current item. This is deprecated for @mywidget. selected.

non_english: 선택된 텍스트나 현재 항목의 텍스트를 되돌려줍니다. 이것은 @ mywidget. selected 에 반대됩니다.


english: What is taking so long?

non_english: რამდენ დროს წაიღებს?


english: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.

non_english: 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。


english: It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.

non_english: Энэ бол боломжгүй зүйл. Тэдний хамтын оюун ухаан минийхээс хамаагүй илүү. Би ч үүнийг нээлттэй хэлдэг.


english: - Yes, you've got that going for you.

non_english: - Tak to sa ti hodí.


english: I intend to abolish slavery.

non_english: Namjeravam ukinuti ropstvo.


english: In the early and mid-1990s a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.

non_english: I begynnelsen og midten av 1990-årene pekte noen få land seg ut med høy prevalens, mens den europeiske normen var bruksnivåer som etter dagens standarder var lave.


english: In France did you work at the embassy or in the consulate?

non_english: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?


english: What do you think of Tom's new car?

non_english: 톰의 새로운 자동차에 대해 어떻게 생각해?


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: Η ευλογία του Θεού επάνω στα έργα του ανθρώπου θα είναι καταφανής.


english: “ Adults should not judge troubles by their size, ” cautions the book Childstress!, “but by the size of the pain they produce. ”

non_english: बालतनाव! ( Childstress!) पुस्तक चेतावनी देती है, “वयस्कों को कठिनाइयों को उनके परिमाण से नहीं, बल्कि उन से उत्पन्‍न हुई पीड़ा के परिमाण से आँकना चाहिए । ”


english: Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports.

non_english: Yani çocukları spor ile ilgili hale getirmek yerine, onları spor ile uğraştıracaklar.


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

non_english: (Сміх) Але направду - мені подобається бути жінкою.


english: it was obtained before 15 July 2007; or

non_english: bolo získané pred 15. júlom 2007; alebo


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Och det drivs av vattenkraft, så jag har gått från luft till vatten.


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: I pezzi più grossi bruciano lentamente ed emanano un calore costante.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Asadar, pentru ca timpul este limitat, va redau, sa zicem, primele doua randuri. Este foarte simplu. Aceasta bucata nu are parti prea dificile.


english: No, I can't do that,

non_english: Non. Je refuse de faire ça.


english: Japan and South Korea are neighbors.

non_english: 일본과 남한은 이웃 국가다.


english: LJ user dainik wrote:

non_english: ЖЖ пользователь dainik написал:


english: But experts do get things wrong.

non_english: Men experter kan ha fel.


english: You shouldn't judge a person by his appearance.

non_english: يجب عليكِ أن لا تحكمىِِ علىَ شخص من مظهرهُ.


english: We have a stock of toilet paper.

non_english: Имаме запаси от тоалетна хартия.


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: הם לא יצרו הלוואות ואחר-כך מכרו אותן.


english: Abortion is another area in which ethical values have changed rapidly.

non_english: Ďalšia oblasť, v ktorej sa rýchlo zmenili etické hodnoty, je otázka potratu.


english: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.

non_english: Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi.


english: This position has already exacted a heavy price: had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.

non_english: Esta posição já cobrou um preço elevado: se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.


english: But what should be the proper reaction if 2,000 dead fetuses are found in a Buddhist Temple?

non_english: Ali, šta bi bila pravilna reakcija ako se pronađe 2.000 mrtvih fetusa u budističkom hramu?


english: “I’m so disgusted,” my friend said a moment later. “Let’s leave before I get drunk and say something inappropriate to this guy.”

non_english: « Je suis dégouté, » me dit mon ami quelques instants plus tard. « Partons avant que je ne boive trop et ne dise quelque chose d’inconvenant à cet homme. »


english: Please move out of the way so this lady can go through.

non_english: Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.


english: So when I thought about it, then suddenly I realized that biology gave us the answer.

non_english: Kui ma mõtlesin selle üle, taipasin ma järsku, et bioloogia on meile vastuse juba andnud


english: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.

non_english: Jeg ville gerne i dag med denne stemmeforklaring udtrykke min dybe utilfredsstillelse og min store ængstelse.


english: You will find such language in divine messages against Babylon, Edom, Egypt, and the northern kingdom of Israel.  — Isaiah 13: 9, 10; 34: 4, 5; Jeremiah 4: 28; Ezekiel 32: 2, 6 - 8; Amos 5: 20; 8: 2, 9.

non_english: چنین شیوهٔ سخنگویی را در پیامهای الهی بر ضد بابل ، اَدوم ، مصر ، و پادشاهی شمالی اسرائیل خواهی یافت .  – اشعیا ۱۳ :  ۹ ، ۱۰ ؛ ۳۴ :  ۴ ، ۵ ؛ ارمیا ۴ : ۲۸ ؛ حزقیال ۳۲ :  ۲ ، ۶ – ۸ ؛ عاموس ۵ : ۲۰ ؛ ۸ :  ۲ ، ۹ .


english: Close this dialog without starting a new tea.

non_english: Dún an dialóg gan tae nua a thosú.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: O yıllarda çok başarılıydım.


english: A panel applet for resizing and reorientating X screens.

non_english: បន្ទះអាប់ភ្លេតសម្រាប់ប្ដូរទំហំ និងប្ដូរទិសអេក្រង់ X ឡើងវិញ ។


english: It is a collaborative work of Yemeni youth from the heart of Sanaa's Change Square, which successfully conveys to the viewer the emotions, fears and calamity of that bloody day.

non_english: Ez a film egyenesen a szanaái Változások Tere szívéből jön, az ott tiltakozó jemeni ifjúság közös munkájának a gyümölcse. A mű sikeresen közvetíti a nézőnek ezen véres napnak az érzelmeit, félelmeit és csapásait.


english: Barter payments, -- which stifled the energy market -- were eliminated. So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few.

non_english: Der Tauschhandel – der den Energiemarkt erstickte – wurde ebenso elimi-niert wie Steuerschlupflöcher und andere Privilegien, die den Spielplatz zugunsten eini-ger weniger Auserwählter verzerrten.


english: Ah, good morrow to you both.

non_english: Բարի լույս երկուսիդ:


english: - the place or places where transhumance is to be carried out for the current year,

non_english: - del luogo o dei luoghi della transumanza nella campagna in corso,


english: I worry about him.

non_english: Се грижам за него.


english: It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.

non_english: Tāpēc ir lietderīgi pieņemt īpašus pasākumus Kopienas līmenī.


english: That was to come much later -- the off switch on appliances -- because it didn't make any sense.

non_english: To je došlo bitno kasnije -- prekidač na uređajima -- jer nije imalo nikakvog smisla.


english: I should clean the room.

non_english: Mala by som upratať izbu.


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Ji daro žalą aplinkai, sukeldama rimtą klimato kaitą, žmonijai nešančią pražūtingas pasekmes.


english: She is after a better job.

non_english: Hon är ute efter ett bättre jobb.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Esses quatro pontos estão se fundindo e criando a grande mudança -- longe do século 20, definido pelo consumo exacerbado, em direção ao século 21, definido pelo consumo cooperativo.


english: US evangelists touring Africa should stop spewing "their garbage indictments negating the right to love" :

non_english: Американските Евангелисти на тура низ Африка треба да престанат со истурање на „нивните никакви обвиненија што го негираат правото на љубов“;


english: While this new entity should be clearly separate from existing activities it should make use of the logistical and other UN resources already present in Nairobi to facilitate its operations.

non_english: وفي حين سيكون هذا الكيان الجديد مستقلا بصورة واضحة عن الأنشطة القائمة، فإنه ينبغي أن يستفيد من موارد النقل والإمداد وغيرها من موارد الأمم المتحدة الموجودة بالفعل في نيروبي لتيسير عملياته.


english: Citizens and/or leaders must still make the decisions and take action.

non_english: Cidadãos e/ou lideres devem ainda fazer as decisões e tomar as ações.


english: It was nice of you to listen to me.

non_english: Dit was goed van jou om na my te luister


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Hay menos desperdicio, y el que hay no es tan perjudicial para el medio ambiente como el estiércol de vaca.


english: Essays: Daw Suu's 62nd Birthday by Ka Daung Nyin Thar June 19 by Pu-htu-sin

non_english: Essays: Daw Suus 62. Geburtstag von Ka Daung Nyin Thar Der 19. Juni von Pu-htu-sin


english: I'm not on track with my diet!

non_english: Ne sledim svoji dieti!


english: Did you let Rayna get the Phoenix Sword?

non_english: Jeste li pustiti ul.Rajna dobiti Phoenix Sword?


english: Price was another issue.

non_english: Մեկ ուրիշ խնդիր էր գինը ։


english: I want to go abroad.

non_english: Ik wil naar het buitenland.


english: Alvin, there's no such word as robbage. And it's "pillaging." But he does have a point, Dave.

non_english: Alvin, a palavra "roubação" não existe e diz-se pilhagem, mas ele tem razão, Dave.


english: A high concentration of carbon monoxide pollution, says the book 5000 Days to Save the Planet, “deprives the body of oxygen, impairs perception and thinking, slows reflexes and causes drowsiness. ”

non_english: Grāmatā 5000 Days to Save the Planet (5000 dienu planētas glābšanai) ir teikts, ka lielas oglekļa monoksīda koncentrācijas radītais piesārņojums ” mazina skābekļa saturu organismā, pasliktina uztveres un prāta spējas, palēnina refleksus un rada miegainumu ”.


english: Legend and history say that the dogs also went into battle with Irish kings and warriors.

non_english: Легендите и историјата велат дека овие кучиња оделе во битките заедно со ирските кралеви и воини.


english: Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter of not more than 150 μm

non_english: Tessuti, spalmati di una sostanza adesiva nella quale sono incorporate sfere di diametro uguale o inferiore a 150 μm


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: Se você der a descarga, suas fezes vão para as plantas de tratamento de esgoto, e são vendidas como ativos e não como passivos.


english: You know what l see living in this neighborhood?

non_english: 你知道，我住在这附近看见的是什么？


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: Quindi abbiamo ancora molto lavoro da fare.


english: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.

non_english: Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились.


english: Remove useless trailing spaces in your file

non_english: Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad


english: And this problem -- call it the "perils of privilege" -- brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.

non_english: A tento problémem -- říkejme tomu úskalí zvýhodnění -- nás, myslím, posouvá blíže ke kořenům naší společné bezohlednosti.


english: When will they give a concert?

non_english: Bao giờ họ tổ chức hòa nhạc nhỉ?


english: The huge fluctuation in the global prices of foodstuffs, together with the proper management of global stocks, represent a further challenge.

non_english: Значителните колебания в световните цени на хранителните продукти в съчетание с подходящо управление на световните запаси е допълнително предизвикателство.


english: And admits evolutionist Edmund Samuel, Associate Professor of Biology, Antioch College, Ohio: “The concept of evolution cannot be considered a strong scientific explanation for the presence of the diverse forms of life in space and time....

non_english: A ewolucjonista Edmund Samuel, profesor nadzwyczajny biologii w Antioch College w stanie Ohio (USA), przyznaje: „Hipotezy ewolucyjnej nie można uważać za przekonywujące wyjaśnienie naukowe istnienia różnorodnych form życia w czasie i przestrzeni. (...)


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Um total de 89.239 pessoas compareceram ao discurso principal e 2.757 ao todo foram batizadas.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: ובשר, למעשה, הוא מוצר שדורש המון מהתוצרת החקלאית שלנו.


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: Ez az európai integráció centrális célja, amelyet számos alkalommal erősítettünk meg újra, és amelyet beágyaztunk a Lisszaboni Stratégiába.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: هذا بسبب الجزء المنخفض من عينك و هو الجزء العالي الدقة و هو تقريبا بحجم ظفر الإبهام مقارنة بطول ذراعيك


english: So after analyzing mounds of data, what we discovered was this: Unemployment and poverty alone did not lead to the Arab revolts of 2011.

non_english: Jadi, selepas menganalisa segunungan data, apa yang kami temui ialah: Pengangguran dan kemiskinan bukanlah satu-satunya sebab yang membawa kepada  kebangkitan bangsa Arab pada tahun 2011.


english: Yesterday was Sunday, not Saturday.

non_english: Det var söndag i går, inte lördag.


english: We were married on February 16, 1964.

non_english: Се венчавме на 16 февруари 1964.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Nasza grupa nie wnosi żadnego wniosku dotyczącego zmian do tej rezolucji i mam nadzieję, że koledzy z wszystkich partii politycznych i wszystkich narodowości udzielą wsparcia idei, którą warto wesprzeć, tzn., że UE jest dla ludzi i ma zapewniać więcej możliwości większej ich liczbie, a w realizacji tego celu szczególną rolę może odegrać EURES.


english: How much money did you spend in total?

non_english: Сколько в конечном итоге ты потратила?


english: In one prison in Budapest, about 50 Bible studies are being conducted with inmates.

non_english: Viename Budapešto kalėjime Biblijos studijos vedamos maždaug 50 - čiai kalinių.


english: Some forms of chat allow friends and family members to communicate privately without the expense of long - distance telephone calls.

non_english: Некои облици на „чет“ им овозможуваат на пријателите и на роднините да комуницираат приватно без да се изложуваат на трошоците на меѓународните телефонски разговори.


english: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?

non_english: નામ થયેલ ફાઇલ "%s" પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તેને તમે બદલવા માંગો છો?


english: An error occurred while loading the archive.

non_english: Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.


english: By 1825 it was clear that the doorway to the passage lay through Davis Strait and Baffin Bay.

non_english: År 1825 framstod det klart att ingången till passagen fanns genom Davis ’ sund och Baffinviken.


english: We need to be demanding and ensure that social rights, environmental rights and consumer protection are incorporated into the forthcoming negotiations.

non_english: Από τη μια θα πρέπει να απαιτήσουμε την ενσωμάτωση των κοινωνικών δικαιωμάτων, των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας άμεσων διαπραγματεύσεων.


english: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.

non_english: ஐந்துகளாகத் தெரியும் சரங்களின் பட்டியல்: பெயர், வெற்றிகள், மொத்த விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை, சிறப்பான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்) மற்றும் மோசமான ஆட்ட நேரம்(நொடிகளில்). விளையாடாத விளையாட்டுகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.


english: Many are saying that this a worse scenario that New Orleans.

non_english: الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.


english: Now we're going to look at the hot spots.

non_english: Nüüd vaatame valupunkte.


english: He's a smart boy.

non_english: وہ عقلمند لڑکا ہے۔


english: I slept with Julian.

non_english: Sono andata a letto con Julian.


english: The erosene winds-- passion winds... comejust before the dawn.

non_english: - Erosenský vítr vítr vášně... objevuje se před svítáním.


english: If you scream, I'll have to kill you.

non_english: Nëse bërtet do të vras.


english: I gave him my address.

non_english: मी त्याला माझा पत्ता दिला.


english: In addition, refrain from rubbing your eyes and nose, and wash your hands frequently.

non_english: وامتنعوا ايضا عن فرك عينيكم وأنفكم ، واغسلوا يديكم باستمرار .


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: Nie oznacza to jednak, że przedmioty takie jak starożytna greka, łacina historia, archeologia czy lingwistyka nie są związane z rynkiem pracy.


english: A youth named Javier * says: “Some Web sites are shocking.

non_english: हाव्येर * नावाचा एक तरुण म्हणतो: “काही वेबसाईट्‌स पाहून तर धक्काच बसतो.


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска фондация за обучение (вот)


english: I don't like coffee.

non_english: Я не люблю каву.


english: You are a good cook.

non_english: तुम्ही चांगला बावर्ची आहात.


english: It is not what you read but how you read that matters.

non_english: No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.


english: This is a treatable medical condition.

non_english: To jest uleczalny stan medyczny.


english: -You told Sarah we were gonna see each other?

non_english: Sarahri esan diozu elkar ikusiko genuela?


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: Toiseksi Leader-aloitteessa, jota tällä hetkellä tutkitaan, annetaan erityinen prioriteetti niille kehitysstrategioille, joilla pyritään antamaan erityistukea naisille, jotka työskentelevät maatalousalan pienyrityksissä ja maatilamatkailussa, tavoitteena lisätä naisten vaikutusvaltaa maatalousalueilla.


english: A few more test structures

non_english: Outra presada de estruturas de probasName


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Man weiß bereits, daß es in einem Teil des Staates Goiás, durch den wir fuhren, den „größten Bestand an Mahagonibäumen“ gibt, der in der Welt bekannt ist.


english: The world’s oldest Christian nation may have many things to be proud about, but when it comes to women’s rights the ex-Soviet Armenia is possibly in denial.

non_english: Najstarszy chrześcijanski naród świata ma wiele rzeczy, z których może być dumny, lecz jeśli chodzi o prawa kobiet to post-sowiecka Armenia żyje w negacji.


english: And he's five years old.

non_english: Και είναι πέντε χρονών.


english: Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions.

non_english: Joseph et Christine, qui dirigent une pharmacie où ils vendent un certain nombre de ces préservatifs, disent que malgré le fait que les agences donatrices les fournissent à bon marché ou gratuitement, et qu'elles font des campagnes de marketing pour les soutenir, leurs clients n'achétent pas les versions de marque.


english: To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.

non_english: Għalhekk, il-punt tal-kuntatt li tiġi ppreżentata tali talba quddiemu jista’ jirrikorri għand l-awtoritajiet l-oħra tal-Istat Membru tiegħu msemmija fl-Artikolu 2 sabiex jissuplixxi l-informazzjoni mitluba.


english: I have been ambivalent about Preval ever since he came to power.

non_english: Én már hatalomrakerülésekor ambivalens érzelmekkel viszonyultam Prevalhoz.


english: Let me show it to you.

non_english: მოდით, გაჩვენებთ.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。


english: But caring parents need to make sure that it is not their children who are sacrificed.

non_english: הורים איכפתיים צריכים לוודא שילדיהם לא יהיו הקורבנות.


english: Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.

non_english: Forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EF) nr. 1003/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.


english: Could not access %1. The drive %2 is not supported.

non_english: % 1 करीता प्रवेश प्राप्त करू शकत नाही. ड्राइव% 2 समर्थीत नाही.


english: The Spanish authorities confirmed that in accordance with the rescue and restructuring Guidelines [21], firms in difficulty were excluded from the scheme.

non_english: L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li skont il-Linji gwida tas-salvataġġ u ristrutturazzjoni [21], kumpaniji li jinsabu f’diffikultà kienu esklużi mill-iskema.


english: Every other year the contract between workers and management of New York’s subway system expires and gives rise to a “cliff - hanger ” decision, with a strike as the alternative.

non_english: Om het andere jaar verloopt de overeenkomst tussen arbeiders en directie van de Newyorkse ondergrondse, hetgeen aanleiding geeft tot een wanhoopsbeslissing, met een staking als alternatief.


english: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.

non_english: Osoba ta poniosła straty w związku z wynajmem samochodu i była zmuszona skorzystać z alternatywnego systemu, a firma zajmująca się wynajmem samochodów odmówiła udziału w poniesionych przez nią kosztach.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Mas eu entrei para o Serviço da Polícia Indiana. E então era um novo padrão de policiamento.


english: More instances: Walmart just introduced speakers on debit-card machines by the cashier so that the hearing blind could listen and do their own checkouts.

non_english: Meer voorbeelden: het warenhuis Walmart heeft net luidsprekers op pinautomaten bij de kassa geïntroduceerd zodat horende blinden hiernaar kunnen luisteren en zelf kunnen afrekenen.


english: Yet there remains a long way to go in realizing their economic potential, as the World Economic Forum’s just-released Global Gender Gap Report 2014 confirms.

non_english: No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer para concretizar o seu potencial económico, como se confirma pelo Relatório de 2014 sobre o Índice Global das Diferenças de Género, lançado recentemente pelo Fórum Económico Mundial (FEM).


english: This is a moment, one moment captured across multiple cameras.

non_english: นี่เป็นช่วงขณะหนึ่ง ที่ถูกบันทึกด้วยกล้องหลายตัวในเวลาเดียวกัน


english: You must not enter the room.

non_english: Nie wolno wchodzić do pokoju.


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: Connaissez -  vous la merveilleuse solution divine aux problèmes de l’humanité?


english: The central reason is despairingly simple: women’s lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable.

non_english: Главная причина этого до безысходности проста: жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.


english: These guys have been inside for almost 10.

non_english: החבר 'ה האלה כבר בפנים כמעט 10.


english: Despite that, the book presentation of Boring Home was well-received with the participation of many writers, photographers and bloggers from around the country.

non_english: Uprkos tome, prezentacija knjige Dosadni dom je dobro prošla uz učešće mnogih pisaca, fotografa i blogera iz čitave zemlje.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Διότι αυτο συμβαίνει επειδή δεν έχουμε κάποιο άλλο σχέδιο.


english: What we did at Wired was we went, and I got our graphic design department to re-imagine these lab reports.

non_english: ส่ิงที่เราทำที่นิตยสาร Wired ก็คือ เรานำข้อมูลนี้ไปยังแผนกกราฟฟิคดีไซน์ ให้ออกแบบการนำเสนอผลแลปให้ใหม่


english: With this wordpress plugin, it is not a question of better display a menu to your users, but your life easier in managing your menus, especially if you have a big tree. Indeed, one of the default WordPress is its poor management of very large menus.

non_english: С помощью этого плагина WordPress, это не вопрос лучшего отображения меню для пользователей, но и вашу жизнь проще в управлении меню, особенно если у вас есть большое дерево. Действительно, одним из WordPress по умолчанию является его плохого управления очень большими меню.


english: That's the point.

non_english: Det är det som är meningen.


english: Just wanted to ensure you, we all Iranians feel the same, we just want peace and beauty on the earth, we hate war and slaughter, we all are the parts of one body and it hurts when you see a human suffering since she or he is a part of your soul.

non_english: Jag vill försäkra dig om att alla vi iranier känner samma sak, vi vill ha lugn och skönhet på jorden, vi hatar krig och slakt, vi är alla delar av samma kropp och det gör ont att se människor som lider, eftersom hon eller han är en del av ens själ.


english: In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.

non_english: U slučaju nesuglasica stranke se uzajamno savjetuju u Zajedničkom odboru.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.


english: In some ways, the Egyptian use of internet and cell phones as a tool for reporting is exactly opposite to the Iranian protests in June 2009.

non_english: 어떤 식으로 보면, 지금 이집트인들이 인터넷과 핸드폰을 보도 수단으로 쓰는 양식은 2009년 6월 이란 시위의 양상과는 정 반대라고 볼 수 있다.


english: I'm not in the mood.

non_english: Je ne suis pas d'humeur.


english: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

non_english: Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: YARIDプログラムが広がるにつれて 対象となる人々の国籍は増え続けています コンゴ人 ルワンダ人 ブルンジ人 ソマリア人 エチオピア人 南スーダン人です


english: Topics covered included: using internet tools for advocacy and free speech, with examples of that from around the world, security and privacy while blogging and using the internet, and cross-posting.

non_english: Gli argomenti trattati includevano: uso degli strumenti di Internet per la libertà d'espressione e l'attivismo, con esempi ripresi da tutto il mondo, sicurezza e privacy nella gestione di blog e nell'uso della Rete, e tecniche di cross-posting .


english: Dinesh Wagle of United We Blog! summaries the defying of the strikes in the region.

non_english: Dinesh Wagle de United we Blog! passe en revu les oppositions aux grèves dans la région.


english: Nothing bars our way.

non_english: Semmi nincs az utunkban.


english: Kids today are fed up with the system.

non_english: Nykyajan lapset ovat tympääntyneet järjestelmään.


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: “ O sacerdote continuou: ‘ Vá!


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: Ve své zprávě podporuji zajištění takového cíle, aby byla tvorba právních předpisů potřebná, jednoduchá a účinná.


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: 그것이 여기서의 첫걸음이 되는 것입니다.


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Hemos vuelto a presentar algunas enmiendas que fracasaron en comisión, en especial nuestro deseo de que se revisen específicamente los códigos de conducta para poder incluir la referencia al mérito y la capacidad gestora que usted, señor Comisario aceptó -con ocasión de nuestro debate del pasado septiembre- debían ser incluidas en estos códigos de conducta, especialmente a la hora de considerar nombramientos y promociones.


english: "A surprised God and a dying democracy"

non_english: "Um Deus surpreso e uma democracia agonizante"


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: لكنني لا أقترح أن يصبغ الجميع ملابسهم في حوض مطبخهم.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Chciałbym tylko powiedzieć na koniec, że jeśli wszystko się powiedzie, osiągniemy również bardzo wysoki skutek w postaci wzrostu, jeżeli nowa współpraca transatlantycka - zlikwidowanie barier w handlu transatlantyckim - zostanie pomyślnie ostatecznie wdrożona.


english: ▪ Since some alternatives to blood require time to be effective, do not postpone seeking treatment if you know that you need an operation.

non_english: ▪ Karena beberapa alternatif untuk darah membutuhkan waktu agar efektif, jangan tunda mencari perawatan jika Anda tahu bahwa Anda perlu dioperasi


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Я почав гарячково думати: "Пуерто-Ріко? Що я знаю про Пуерто-Ріко?"


english: And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system, and he's moving his pen towards the heart, and the heart is now beating in front of him, so he can see how the heart is beating.

non_english: Han sitter där framför haptikkontrollen, force feedback-systemet, och han rör pennan mot hjärtat, och hjärtat slår nu framför honom, så han kan se hur hjärtat slår.


english: She gained around 8,000 new followers on her twitter account in one day.

non_english: Nahazo mpanjohy manodidina ny 8.000 izy tao amin'ny kaontiny Twitter tao anatin'ny andro iray monja.


english: Sound, independent and excellent scientific advice is essential in this respect.

non_english: Fundierter, unabhängiger und exzellenter wissenschaftlicher Rat ist hier wesentlich.


english: I can't prevent myself from thinking.

non_english: मैं अपने-आप को सोचने से रोक नहीं सकता।


english: You drink tea.

non_english: Ты пьёшь чай.


english: At the same time, the lack of structural reforms in emerging markets, together with their move towards greater state capitalism, is hampering growth and will reduce their resiliency.

non_english: Tegelijkertijd vormt het gebrek aan structurele hervormingen in de ontwikkelingslanden, naast de beweging in de richting van méér staatskapitalisme, een belemmering van de groei, waardoor hun veerkracht zal afnemen.


english: Help! Help!

non_english: Βοήθεια, βοήθεια!


english: No more lunches together.

non_english: არავითარი ერთად საუზმობა.


english: “ I worked with soldiers to clean the city of dead bodies, ” explains Itoko.

non_english: „ Am lucrat cu soldaţii la curăţarea oraşului de cadavre, explică Itoko.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Todas essas casas foram construídas entre 70% e 80% de material reciclado, coisas que seriam processadas, enviadas a lixões, queimadas.


english: Don't judge each other by the color of the skin.

non_english: Не се осудувајте еден со друг според бојата на вашата кожа.


english: The result is the people living in Balochistan have to protect themselves from several different dangerous ideologies.

non_english: Като резултат от това, живеещите в Белуджистан са принудени да се защитават от няколко различни и опасни идеологии.


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: I en bransch som omsätter omkring 600 biljoner om året kan även en liten nedgång i förtroendet få betydande konsekvenser.


english: This new online platform is committed to highlighting authentic African stories and putting the news into context.

non_english: Tato nová online platforma chce upozorňovat na autentické africké příběhy a umisťovat je do správného kontextu.


english: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: Med overtagelsen af mandatet skal den nye Kommission også tage ansvaret for præstationerne, også for de fejlslagne præstationer, fra fortiden.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 1000 badkuipen water  per huishouden per jaar.


english: I don't even think she remembers you.

non_english: 彼女は あんたを覚えてない


english: We had a lot of furniture.

non_english: Sok bútorunk volt.


english: - Who was here for dinner?

non_english: Кој вечерал тука?


english: The creation of joint Government-investor technology and training centres helped attract knowledge-intensive FDI in electronics, while the establishment of local branches of foreign business schools has attracted good students.

non_english: 创建政府和投资者联合技术和培训中心有助于电子行业吸引知识密集型外国直接投资，而建立外国商学院地方分校吸引了优秀学生。


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Teine teema, mida ma pean samuti eriti oluliseks, on väljaõppe- ja edasise jätkuõppesüsteemi loomine transpordi ja logistika valdkonnas selleks, et rajada oskuste ja pädevuste vastastikuse tunnustamise süsteem; see sisaldub viites lõikele 17.


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: Je pense tout d' abord que la Commission devrait accorder beaucoup plus d' attention à la bonne conservation des documents.


english: Following that determination Member States shall:

non_english: Nakon što to utvrde, države članice moraju:


english: Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).

non_english: Ersatt av artikel 61e i FEUF (numera artikel 72).


english: Similar figures obtained for belief in personal immortality.

non_english: Podobne številke so dobili za vero  v osebno nesmrtnost.


english: Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.

non_english: Выделение материальной и финансовой помощи и процесс планирования должны быть скоординированными, и все это должно производиться с согласия стран-соседей Афганистана.


english: “ It’s so hard not to be interested in other people’s business, ” says 17 - year - old Lori.

non_english: Lori, 17 tuổi, nói: “Rất khó để không chú ý đến chuyện người khác.


english: In villages such as Nabi Saleh, Bi'lin and Ni'lin, village residents have responded by holding weekly non-violent protests.

non_english: Σε χωριά όπως τα Nabi Saleh, Bi'lin και Ni'lin, οι κάτοικοι αντέδρασαν διοργανώνοντας εβδομαδιαίες μη βίαιες διαδηλώσεις.


english: Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world -- well less than one percent.

non_english: Agora, unhas 500 toneladas ao día parece moito, pero é unha minúscula cantidade dos bens duradeiros que se tiran cada ano no mundo... Menos do un por cento.


english: Public broadcasters will be able to experiment freely with new projects.

non_english: Публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат да експериментират свободно с нови проекти.


english: So I'm gonna mention alcohol, and you stop.

non_english: Ma mainin alkoholi ja sa lõpetad. Ja veel üks asi.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Η παρουσία από καμήλες, βουνά, πηγάδια της ερήμου και πηγές μου θύμισε τη χρονιά που πέρασα περιπλανώμενη στην έρημο του Σινά.


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.


english: Aerograma was brought to life so that I could share my experiences, which in this moment happen in Angola, aiming to present in a balanced way the country that hosted me, with its good and bad things.

non_english: Aerograma è stato creato perché potessi condividere le mie esperienze, che in questo momento riguardano l'Angola, allo scopo di presentare in maniera equilibrata il Paese che mi ospita, nel bene e nel male.


english: Unlike the boys, girls are not allowed to go to town after classes, or to visit friends.

non_english: Për dallim nga djemtë, vajzave nuk u lejohet vizitë qytetit pas mbarimit të orëve ose vizitë shoqërisë.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Tout en reconnaissant les progrès réalisés dans des domaines tels que le contrôle effectué par l'État du port et les normes minimales en matière d'équipage, je pense que nous avons encore à faire avec ce que feu notre collègue Ken Stewart appelait les navires de la honte navigant dans et en dehors des eaux territoriales de l'Union européenne :des rafiots rouillés et de piètres équipages.


english: PM: So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?

non_english: Kaj je torej največji izziv pri delu matere in hčere v teh nevarnih, včasih celo strašnih situacijah?


english: Veyilaan talks about a person who worked in a Cheroot manufacturing plant in South Tamil Nadu, India.

non_english: Veyilaan fala sobre uma pessoa que trabalhava em uma fábrica de cheroot em Tamil Nadu do Sul, Índia.


english: Open Plasma desktop interactive console

non_english: Åpne Plasma interaktivt konsoll på skrivebordet


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: И това би могло да върши работа в Берлин, но ние я построихме в Хюстън и всички прозорци са затворени. И при повечето продукти, които изглежда не са проектирани да се използват на закрито, това е всъщност e вертикална газова камера.


english: moomin13, an American living in Ramallah, is also concerned about the influence of the media:

non_english: moomin13, un norteamericano que vive en Ramalllah, está preocupado también por la influencia de los medios:


english: She visited Kanazawa two years ago.

non_english: Hun besøgte Kanazawa for to år siden.


english: Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration’s misguided strategy.

non_english: Afghánistán tedy lze oprávněně považovat za první oběť její pomýlené strategie.


english: He called me a cab.

non_english: Той ми извика такси.


english: He said there's just not in demand.

non_english: Pravi, da preprosto ni povpraševanja po njih.


english: I want to live in the city.

non_english: Želim živjeti u gradu.


english: Cast iron, probably available in China as early as the sixth century C.E., was a forerunner of the steel upon which a modern world was to be built.

non_english: Fonta, produsă probabil în China prin secolul al VI - lea e.n., a fost un precursor al oţelului pe care avea să fie construită lumea modernă.


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: W związku z tym wierzymy, że nadszedł czas by logistyka zajęła należne miejsce w dyskusji europejskiej.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Ne csak halat egyél, hanem húst is.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Erstens demoralisieren sie die Leute, die der Tätigkeit nachkommen.


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Я втомився харчуватися у шкільному кафетерії.


english: Sitagliptin Renal and liver toxicity were observed in rodents at systemic exposure values 58 times the human exposure level, while the no-effect level was found at 19 times the human exposure level.

non_english: Sitagliptīns Grauzējiem, ja sistēmiskā iedarbība 58 reizes pārsniedza iedarbības līmeni cilvēkam, novēroja toksisku ietekmi uz nierēm un aknām, bet līmeni bez ietekmes konstatēja kā atbilstošu 19 reizes


english: You know that isn't possible, don't you?

non_english: 그게 불가능하단 건 알고 있지?


english: But from about 1700 to the early part of our own century, most educated people, including some of the greatest scientists in history, believed firmly in life on other worlds.

non_english: แต่  นับ  จาก  ประมาณ  ปี 1700 จน  ถึง  ต้น  ศตวรรษ  ของ  เรา ผู้  มี  การ  ศึกษา  ส่วน  ใหญ่ รวม  ทั้ง  นัก  วิทยาศาสตร์  ผู้  ยิ่ง  ใหญ่  บาง  คน  ใน  ประวัติศาสตร์ ต่าง  ก็  เชื่อ  มั่น  ว่า  มี  ชีวิต  ใน  โลก  อื่น ๆ.


english: He was sitting and reading a book.

non_english: Ông ấy đang ngồi và đang đọc sách.


english: - Wow. That's big. That is big.

non_english: Se on iso.


english: You're in luck. The plane is on time.

non_english: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.


english: Syrian opposition activists accuse Bashar Al Assad's forces of killing hundreds of people, mostly children and women, reportedly with nerve gas, in the Ghouta region, east of Damascus, Syria, on the morning of August, 21, 2013.

non_english: فعالان مخالف دولت سوریه نیروهای بشاراسد را به قتل صدها نفر از مردم که غالب آنان را کودکان و زنان تشکیل می‌دهند متهم می‌نمایند. بنا به گزارش‌های واصله این کشتار توسط گازهای شیمیایی اعصاب در منطقه غوطه در شرق دمشق، سوریه در تاریخ 21 اوت 2013 رخ داده است.


english: See nothing, hear nothing, say nothing.

non_english: काहीही पाहू नका, काहीही ऐकू नका, काहीही बोलू नका.


english: My name is Benin Mwangi.

non_english: Je m'appelle Benin Mwangi.


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: For det første er der den kendsgerning, som Kommissionen selv har omtalt, at den kraftige udvikling i BNP pr. indbygger i nogle af de fattigste regioner mellem 1991 og 1996 i stort omfang skyldes inddragelsen af de nye tyske delstater i gennemsnitsberegningerne for Fællesskabet netop fra og med førstnævnte år, hvilket naturligvis betød en mærkbar nedgang i BNP pr. indbygger i Unionen.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Risos) Mensagem número três: não saiam enquanto não saírem.


english: She burst into laughter.

non_english: Ea a izbucnit în râs.


english: His wife, Tara, also offers handy information:

non_english: Jego żona, Tara, również dostarcza przydatne informacje:


english: That nickname fits him perfectly.

non_english: Тој прекар совршено му стои.


english: While some report that he was killed by the Assad regime after a show trial, others claim he is still alive.

non_english: Докато някои докладват, че той е бил убит от режима, други твърдят, че е все още жив.


english: No! No, no.

non_english: Όχι, όχι, όχι.


english: It is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.

non_english: Úgy tűnik, mintha hozzászoktunk volna a torlódáshoz és a balesetekhez - de nem elégedhetünk meg azzal, hogy hozzászoktatjuk magunkat a klímaváltozáshoz, ha egyszer megkezdődött.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Αλλά για μας για να τα γνωρίσουμε, δεν πιέζουμε μόνο τους εαυτούς μας, αλλά έχουμε και ορισμένους κανόνες μη εμπλοκής, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να παρέμβουμε.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: Het was een zoektocht naar politiek asiel binnen de grenzen van hun eigen land.


english: All right! You will be sorry for this.

non_english: Tudo bem! Você vai se arrepender disso.


english: Maria and Julia are both blind.

non_english: Maria i Júlia són ambdues cegues.


english: I wandered around for a while.

non_english: Tumarao sam uokolo neko vrijeme.


english: A rainbow of colours of rural Indian women gathered as volunteers for social mobilisation and development in their villages.

non_english: Warna cerah para perempuan pedesaan India yang tengah berkumpul dengan sukarela demi mobilisasi sosial dan pembangunan desa mereka.


english: It is under the chair.

non_english: Het ligt onder de stoel.


english: Today they can be pro-government or anti-government, but are still run by political parties.

non_english: Dzisiaj mogą być prorządowe albo antyrządowe, ale nadal są nadzorowane przez partie polityczne.


english: You really wanna save those crazy Swedes, huh?

non_english: De veritat vols salvar aquests suecs, eh?


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Nummer tre på Charlotte sin liste var, "Jeg skulle ha lært å ikke falle for gutter som er tre ganger så gamle som meg."


english: It took place 1,937 years ago in the spring of 33 C.E.

non_english: Ocorreu há 1.938 anos atrás, na primavera setentrional de 33 E.C.


english: Everybody's singing, sing, too!

non_english: Zpívají všichni, zpívej taky!


english: 4.30 p.m. H.E. Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador

non_english: 30/14 فخامة السيد إلياس أنطونيو ساكا غونسالس، رئيس جمهورية السلفادور


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Como lidamos com nossas mais profundas diferenças, dada a propensão humana ao conflito e o gênio humano que cria armas de enorme destruição?


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Es dauert ein Weile; man muss durch diese Phasen und so. Und wenn man unterbrochen wird, schläft man nicht gut.


english: Jinnah was also appointed to a committee which helped to establish the Indian Military Academy in Dehra Dun.

non_english: عين جناح أيضا في اللجنة التي ساعدت على إنشاء الأكاديمية العسكرية الهندية في «دهرا دون» (Dehra Dun).


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Ma azt mondanám rá, hogy szellemi fogyatékos volt, időnként magasabban funkcionált, mint máskor.


english: Why should we “exult while in tribulations, ” and how does this strengthen our hope?

non_english: Бид ямар учраас « зовлонгууд дотроо баярлах » хэрэгтэй ба энэ нь ямар байдлаар бидний итгэлийг бэхжүүлдэг вэ?


english: And you brought him here?

non_english: In ti si ga pripeljala sem?


english: (Laughter) Tri-fold. Fold ...

non_english: (हशा) त्रि-दुमड . दुमडा ...


english: WORKING CONDITIONS

non_english: CONDICIONES DE TRABAJO


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: Es ar lielu interesi pamanīju ziņojumā minēto atsauci par šo problēmu padzīvojušu cilvēku vidū.


english: Permanent peace is nothing but an illusion.

non_english: صلح پایدار چیزی نیست بجز یک توهم.


english: It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.

non_english: Nemůže přece dojít k tomu, že by se americká věrnost demokracii na Ukrajině nechala tak cynicky uplatit.


english: In the blogs, there were many highlighted posts.

non_english: Veel berichten in de blogs werden uitgelicht.


english: Sumeyye Erdoğan: We do not accept borders driven among us in this geography. #tayc2013 @GenclikMeclisi @Turk_Arab — Oğuzhan Mailmail (@OguzhanMailmail) October 25, 2013

non_english: Sumeyye Erdoğan: Vi accepterer ikke, at der trækkes grænser mellem os i denne geografi. #tayc2013 @GenclikMeclisi @Turk_Arab — Oğuzhan Mailmail (@OguzhanMailmail) 25. oktober 2013


english: Did you know that at this very moment many universities throughout Europe are occupied by students?

non_english: Знаете ли вы, что в этот самый момент многие университеты по всей Европе практически полностью забиты студентами?


english: And J Berry draws parallels to some of the atrocities committed against Arab protesters during the Arab revolutions saying [Ar}: كلوني و قبضوا عليه .. ناقص ايه ؟ .. يخرموا عين توم كروز !! يسحلوا كيم كارديشيان !! يكشفوا عذرية باميلا انديرسون ! @moneloky: Clooney has been arrested... what's left for them to do?

non_english: Nga ana tjetër, J Berry bën krahasim me disa brutalitete që janë kryer ndaj protestuesve arabë gjatë revolucioneve arabe duke thënë : @moneloky: Është arrestuar Kluni... Ç'u ka mbetur tjetër të bëjnë?


english: While Sailor Moon walks the line between comical goodness and dark, mature themes, another popular magical girl series, Puella Magi Madoka Magica, explores the consequences of power, and has been dubbed “The Evangelion of Maho Shojo anime."

non_english: În timp ce Sailor Moon se dezvoltă pe teme ca binele și răul, alt serial popular, Puella Magi Madoka Magica, explorează consecințele puterii. Acesta din urma a fost supranumit "Evanghelia anime-urilor lui Maho Shojo".


english: The world does not revolve around you.

non_english: - Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου.


english: However, Israel is not the only country concerned with security.

non_english: La sicurezza non concerne però solo Israele.


english: Is this your son, Betty?

non_english: Це твій син, Бетті?


english: They are very interested in astronomy.

non_english: De är väldigt intresserade av astronomi.


english: IMCOSH(string)

non_english: IMCOSH( वाक्यांश)


english: This train is bound for Boston.

non_english: Šis traukinys vyksta į Bostoną.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.


english: My new career soon began to pay dividends.

non_english: Uskoro se moja nova karijera pokazala uspješnom.


english: This happened despite the extra fat that was used in frying.

non_english: Isto aconteceu apesar da gordura extra usada na fritura.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.

non_english: Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes.


english: Thai gov't upset over Angelina Jolie comment on refugees · Global Voices

non_english: Thailand: Pemerintah Tersinggung Atas Komentar Angelina Jolie Tentang Pengungsi


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, herr generaldirektör, mina damer och herrar! Jag vill framför allt konstatera följande beträffande von Wogaus betänkande: Jag välkomnar kommissionens ansträngningar att utan något tabu inleda en diskussionsprocess om de hittills benhårda reglerna om förfarandena, och föreslå konkreta reformåtgärder.


english: Soon, I learned to play the guitar and joined a rock - and - roll band.

non_english: Drīz es pats iemācījos spēlēt ģitāru un pievienojos kādai rokenrola grupai.


english: But these few books went into oblivion in course of time and now he is barely known to people of Bangladesh.

non_english: Aber diese Bücher wurden im Laufe der Zeit vergessen und sind heute kaum jemandem in Bangladesh bekannt.


english: If I just pay the minimum required amount each month, in time my debt will be paid. ’

non_english: मी जर दर महिन्याला ही छोटी रक्कम वेळच्या वेळी भरली तर काही दिवसांतच मला सगळं कर्ज आरामशीर फेडता येण्यासारखं आहे. ’


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

non_english: і сказав: "Привіт, я намагаюсь зробити тостер.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamine (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: But this is quite good.

non_english: Але це ж добре.


english: Of course, arguments may erupt even in the best of marriages, and all husbands and wives say things that they later regret.

non_english: რასაკვირველია, კამათი შეიძლება საუკეთესო ქორწინების დროსაც ჰქონდეს ცოლ - ქმარს და შეიძლება ისეთი სიტყვებით მიმართონ ერთმანეთს, რომ შემდეგ სანანებელი გაუხდეთ.


english: Lately the weather has been beautiful.

non_english: Ostatnio pogoda była piękna.


english: Singapore still has much to do to build political institutions, judicial systems, and economies that allow ordinary people to live with dignity.

non_english: Mbola maro ny zavatra tokony ataon'i Singapaoro mba hananganana andrim-panjakana ara-politika, rafi-pitsarana, sy toekarena ahafahan'ny olon-tsotra hiaina am-pahamendrehana.


english: Aussie Dave from Israel discusses the difference between Jewish and Arab refugees in this post.

non_english: Aussie Dave de Israel discute a diferença entre refugiados judeus e árabes neste post.


english: All this has a marvelous liberating effect.

non_english: Kaikella tällä on suurenmoinen vapauttava vaikutus.


english: And they do interesting things.

non_english: Вони роблять цікаві речі.


english: Channel Attributes

non_english: Канал атрибуттары


english: A party is a good place to make friends with other people.

non_english: दुसर्‍या लोकांबरोबर मैत्री जमवायला पार्टी ही एक चांगली जागा असते.


english: Let me know if you are in need of anything.

non_english: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.


english: And as a teacher of medicine, as a student myself, I was so inspired by that story.

non_english: Како професор по медицина, и како студент, јас бев многу инспириран од оваа приказна.


english: In the end, nothing did.

non_english: Galų gale niekas nepasikeitė.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, máme před sebou velmi prospěšné předpisy pro multimodální přepravu. Doufám, že takových předpisů bude v budoucnosti přibývat, neboť jsou transparentnější a srozumitelnější.


english: I'd be very grateful if you'd help me.

non_english: Aš būčiau labai dėkinga jei tu man padėtum.


english: Have you been abroad?

non_english: הייתם בחו"ל?


english: Do you think fish can hear?

non_english: Pensi che i pesci possano sentire?


english: Speaking English is not easy.

non_english: Nu este uşor să vorbeşti engleza.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Tôi gặp rất nhiều khó khăn ở trường.


english: This does not make them any less feminine.

non_english: Esto no las hace menos femeninas.


english: He took off his hat.

non_english: Ја симна шапката.


english: They always make a triangular roof.

non_english: Նրանք միշտ կառուցում են եռանկյունաձև տանիքներ։


english: Albumen is a process that used egg whites to bind the photographic chemicals to the paper.

non_english: Albumen, yumurta beyazı ile fotoğrafik kimyasalların kağıda yapıştırılmasına verilen isimdir.


english: My older sister often drinks tea with milk.

non_english: אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.


english: He painted a beautiful Vermeer.

non_english: Naslikal je čudovitega Vermeera


english: Things will only get worse.

non_english: Mọi thứ sẽ chỉ xấu đi hơn mà thôi.


english: Mr. King is still a prominent television talk - show host.

non_english: Պարոն Քինգը մինչև այսօր էլ հայտնի հեռուստաշոու վարող է ։


english: Two days ago, the Polish equivalent of Digg published a link to a site featuring copies of the sign available for sale to support the museum : Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum is under financial crisis and needs support.

non_english: Два дня назад, польский эквивалент Digg выложил ссылку на сайт, содержащий копии надписи, которые доступны для продажи в целях поддержания музея:


english: Palestinians have endured a lot. And hopefully, they can overcome this pressure to divide them and further destabilize the Occupied Territories.

non_english: Los palestinos han soportado mucho; y con suerte, pueden superar esta presión que quiere dividirlos y más adelante desestabilizar los Territorios Ocupados.


english: Kate speaks English very fast.

non_english: 케이트는 영어를 엄청 빨리 말해.


english: Everything is fine.

non_english: Сѐ е во ред.


english: Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path, and He well knows those who are upon guidance.

non_english: Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Когда я спрашиваю людей - а я задаю этот вопрос разным людям в течение десяти лет - Я спрашиваю их - "Где вам надо оказаться, чтоб выполнить определенную задачу?" Я слышу в ответ, например - на веранде, на балконе,


english: For Dede, who lives in West Africa, it’s another story.

non_english: Dedei, kas dzīvo Rietumāfrikā, klājas pavisam citādi.


english: Well, Foster, to call me?

non_english: Λοιπόν, Foster, για λέγε;


english: Two days later, @BaderAlHomoud announces: The family received a car from an anonymous donor

non_english: Dos dies més tard, @BaderAlHomoud anunciava el següent : Un donant anònim ha regalat un cotxe a la família.


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: También debemos ser sensibles a las preocupaciones de los Estados miembros.


english: It is to be hoped that the Council will now take more of a listening approach.

non_english: Należy mieć nadzieję, że teraz Rada będzie skłonna nas wysłuchać.


english: An informed source told the International Campaign for Human Rights in Iran that Derakhshan had requested a prison furlough after a lower court sentenced him to 19 and a half years in prison in September 2010.

non_english: Μιά καλά πληροφορημένη πηγή ενημέρωσε την Διεθνή Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν ότι ο Derakhshan είχε ζητήσει άδεια μετά την καταδίκη του σε 19,5 χρόνια κάθειρξης τον Σεπτέμβριο του 2010 από κατώτερο δικαστήριο.


english: Many, to their sorrow, are now finding out that a permanent cure is not that easy.

non_english: Monet alkavat nyt kuitenkin surukseen havaita, ettei pysyvä parantuminen tapahdukaan niin helposti.


english: Portugal has only one neighbor and it's Spain.

non_english: Portugalsko má len jedného suseda, a to Španielsko.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: І це змушувало мене знову повертатися до залу.


english: The "Unveil women's right to unveil" page has got more than 26,000 "likes" so far.

non_english: Facebook-siden "Unveil women's right to unveil" har indtil videre modtaget mere end 26.000 "likes".


english: ♪ Your number one ♪

non_english: ## Your number one ##


english: Touring this week through Guatemala's blogosphere, it was interesting to read the reactions to President Bush's recent visit, which differed from the usual pronouncements against U.S. policy.

non_english: En parcourant cette semaine la blogosphère Guatémaltèque, il était intéressant de lire les réactions à la visite récente du Président Bush, qui ont différé des déclarations habituelles contre la politique des ETATS-UNIS.


english: The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest.

non_english: Le vent a vaincu les pylônes électriques, les toitures, les panneaux de signalisation et, enfin, la forêt.


english: That's the way I see it.

non_english: Mina näen seda nii. - Nõustun.


english: All the students recognized her as their representative.

non_english: Bütün öğrenciler onu temsilcileri olarak tanıdılar.


english: It is not necessarily so.

non_english: Asia ei ole välttämättä siten.


english: But, of course, our secular religion is technology.

non_english: Ale samozrejme, naším sekulárnym náboženstvom je technológia.


english: You´re going to love it.

non_english: Du vil elske det.


english: What's your will?

non_english: Ի՞նչ եք ուզում:


english: Infections and malignancies causing myelosuppression Neutropenia may be due to bone marrow infiltrating opportunistic infections such as Mycobacterium avium complex or malignancies such as lymphoma.

non_english: Infekcijas un ļaundabīgi procesi, kas izraisa mielosupresiju Neitropēniju var izraisīt oportūnistiskas infekcijas, piemēram, Mycobacterium avium kompleksa infekcija, kam raksturīga kaulu smadzeņu infiltrācija, vai ļaundabīgas slimības, piemēram, limfoma.


english: Nationalistic prestige, then, has had a more direct bearing on space ventures than even the evolutionists ’ search for life beyond the earth.

non_english: Nacjonalistyczny prestiż miał więc bardziej bezpośredni wpływ na wyprawy kosmiczne niż podejmowane przez ewolucjonistów poszukiwania życia poza Ziemią.


english: GCompris will find the Python activity in this directory

non_english: Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo


english: This is a good newspaper, isn't it?

non_english: यह एक अच्छा अखबार है ना?


english: A mouse scurried out of the hole.

non_english: Kifutott egy egér a lyukból.


english: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

non_english: I kdyby vláda váhala, krajně nacionalistické skupiny by předsedu vlády Vojislava Koštunicu mohly k vyslání jednotek donutit: současná přítomnost OSN v Kosovu je velice slabá (jen 40 „vojenských pozorovatelů“ a 2116 policistů), ale při vyslání 15 tisíc vojáků NATO by vojenský střet mohl být velice nebezpečný.


english: English is spoken in Canada.

non_english: В Канаді розмовляють по-англійському.


english: Do you have a cheaper room?

non_english: Ви маєте дешевший номер?


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

non_english: Tako imamo tudi dolgo zgodovino, megalomanskih infrastrukturnih projektov, na Kitajskem, kar pa nam pomaga razjasniti tudi današnjo situacijo, in projekte kot je jez treh sotesk ter mnoge druge dokaze, državne zmogljivosti, znotraj Kitajske.


english: And yet, again, you're not all in one room.

non_english: ဒါပေမယ့် ထပ်ပြောရရင် ခင်ဗျားတို့အားလုံးက တစ်ခန်းထဲမှာ အတူတူရှိနေတာမဟုတ်ဘူးလေ


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

non_english: Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.


english: We don't know the details of how this works, but we do know then that FOXO genes can impact the lifespan of people.

non_english: "; e hainas. Non coñecemos os detalles do funcionamento. pero si sabemos que os xenes FOXO teñen un impacto na lonxevidade das persoas.


english: I’m reading the series on religious history.

non_english: Olvasom a vallástörténeti sorozatot.


english: In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World, you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

non_english: U stvari, ako ste vidjeli ringišpil u Disney svijetu, vidjeli ste to. Ovdje su kablovi izlazili iz tog postolja za svjetlo.


english: Were there any stars in the sky?

non_english: Stonden er sterren aan de hemel?


english: Setup display for notes

non_english: Socraigh taispeáint na nótaíName


english: He said, 'Knowledge is only with God, and I deliver to you the Message with which I was sent; but I see you are an ignorant people.'

non_english: ئۇ: «(سىلەرگە ئازابنىڭ قاچان كېلىشىنى) پەقەت اﷲ بىلىدۇ، مەن سىلەرگە ئەۋەتىلگەن نەرسىنى تەبلىغ قىلىمەن ۋە لېكىن مەن سىلەرنى نادان قەۋم كۆرىمەن» دېدى


english: & CloseDocument

non_english: పత్రం మూసివేయి


english: Both of them went to the window to look outside.

non_english: Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Il s'agit d'autonomiser des communautés vulnérables pour s'attaquer à des tâches de détection humanitaire difficiles, coûteuses et dangereuses, en faisant cela avec une ressource locale -- abondamment disponible.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Da vam kažem šta mi mislimo o deci.


english: Alas, another very tough question.

non_english: ¡Ay!, otra pregunta muy dura.


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Բայց ես հաստատ գիտեմ, որ ես շատ փոփոխություններ եմ տեսնում:


english: ( April 22, 1993) He claims to have been shot at by German snipers and to have left his jeep a number of times to seek cover  — and that on the most famous street in Paris!

non_english: ( 22. aprill 1993, inglise keeles) Ta väidab, et teda tulistasid Saksa snaiperid ja et ta pidi mitmel korral oma džiibist lahkuma, et leida varju — ja seda Pariisi kõige kuulsamal tänaval!


english: People prefer life to death.

non_english: L’homme préfère la vie à la mort.


english: But, in their struggle to survive, they must channel popular anti-Americanism.

non_english: Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.


english: At the same time, however, many Russians are not inclined to feel compassion for those [Russian] Jehovah’s Witnesses who were executed for refusing to take up arms and take part in World War II, or who were condemned for refusing to serve in the army during times of peace.

non_english: Taču lielākā daļa Krievijas iedzīvotāju nepavisam nejūt līdzi tiem [krievu] Jehovas lieciniekiem, kas tika nošauti tāpēc, ka atteicās ņemt rokās ieročus un piedalīties Lielajā Tēvijas karā, vai arī tika sodīti par atteikšanos dienēt armijā miera laikā.


english: Closed - circuit television is used in some places to link police stations with commercial premises.

non_english: Kai kuriose vietose komercinės paskirties pastatai uždarąja televizijos grandine sujungiami su policijos nuovadomis.


english: There were countless messages of condolences and love as soon as I shared the news on our community mailing lists.

non_english: Αμέτρητα συλλυπητήρια μηνύματα και μηνύματα αγάπης γέμισαν τις λίστες αλληλογραφίας της κοινότητάς μας, μόλις μοιράστηκα τα νέα.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: 其中一个机会是 我们得以和Paul Russabagina见面， 这位先生 正是电影"卢安达饭店"根据描述的那位主人翁


english: It is thirty meters in length.

non_english: طوله ثلاثون مترًا.


english: Cannot send message: sender address not valid.

non_english: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: lidilesi yomthumeli ayiqinisekiswanga.


english: Um, I wonder-- Excuse me.

non_english: 嗯，我想知道 -- 對不起


english: Was he being overly sensitive?

non_english: Mos vallë ai ishte tepër i ndjeshëm?


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Éppen ellenkezőleg, az embereket a lehető legkorábban kell tájékoztatni az alkoholfüggőség veszélyeiről.


english: We use some pretty cool techniques to do this.

non_english: आपण त्यासाठी काही सहजसोपी तंत्रं वापरतो.


english: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)

non_english: A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése (szavazás)


english: We set up our tents before dark.

non_english: Postavili smo naše šatore prije mraka.


english: Use external mailer

non_english: Gebruik eksterne pos program


english: Deliberations on the subject are often – indeed, in 55 developing countries – accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens.

non_english: De beraadslagingen over dit onderwerp gaan vaak – in 55 ontwikkelingslanden – vergezeld van een discussie over de noodzaak van een doelgericht sociaal veiligheidsnet om de hogere voedsel-, energie- of transportkosten voor de armste burgers te compenseren.


english: You need to leave, Frank.

non_english: Sinun pitää lähteä.


english: This has been positive for the stock market.

non_english: Это положительное явление для биржи.


english: Patient Care, in reporting on the causes of PMS, states that “no clear -  cut differences have been found in the patterns, ratios, amounts, or timing of gonadal hormones in women with or without severe PMS. ”

non_english: PM - sündroomi põhjusi käsitlev artikkel ajakirjas Patient Care väidab, et „võrreldes naisi, kellel PM - sündroom avaldub raskel kujul, nende naistega, kellel see ei ole nõnda, pole leitud mingeid konkreetseid erinevusi suguhormoonide esinemisrütmis, suhtarvus, hulgas ega ajastatuses ”.


english: We’re a group of 26 bloggers, all from very diverse backgrounds, who are either from the Arab world or surrounding regions or have an interest in the Middle East and its neighbors.

non_english: نحن مجموعة من ستة وعشرين مدون، من خلفيات مختلفة ومتعددة، إما من العالم العربي أو المنطقة المحيطة، أو من الذين لديهم اهتمام بالشرق الأوسط وجيرانه.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: ライオンがいなくなると アフリカ全体のエコシステムが消えてしまいます


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Sie haben das alle gesehen in der New York Times.


english: Um, I mean, I can wait till you're finished.

non_english: Jag kan vänta tills du är klar.


english: Your parents kept an eye on us.

non_english: तुझ्या आईबाबांनी आपल्यावर नजर ठेवली.


english: We study theoretical neuroscience and how the neocortex works.

non_english: და ჩვენ ვსწავლობთ თეორიულ ნეირომეცნიერებას, და ვსწავლობთ, თუ როგორ მუშაობს ნეოკორტექსი.


english: At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction.

non_english: Auf der Jahrtausendversammlung des Jahres 2000 versprachen die USA, gegen die weltweite Armut vorzugehen, aber sie haben bis heute kaum Schritte in diese Richtung unternommen.


english: Yes, speak to your father.

non_english: Sí, parleu amb el vostre pare.


english: Could I speak with Julie alone, please?

non_english: Má ég tala viđ Julie í einrúmi?


english: You didn't tell him about us, did you?

non_english: Адже ти не говорив йому про нас?


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: A když jsem v příštích 10, 20 letech usínala, přemýšlela jsem v noci, že "chci být prvním člověkem, který vytvoří červí díru k urychlení věcí.


english: Do you want someone to pound you with his fists until you are unconscious?

non_english: ¿ Quisiera usted que alguien lo golpeara con los puños hasta que usted quedara inconsciente?


english: When will the party take place?

non_english: Milloin juhlat järjestetään?


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: როცა 20 წელს გადავცდი, მივხვდი რომ ქალი კარიკატურისტი ცოტაა.


english: Prices depend on supply and demand.

non_english: Prețurile depind de cerere și ofertă.


english: The popular view that abortion doesn’t really involve killing an infant also exerts a potent influence.

non_english: Tugevat mõju avaldab ka laialt levinud arvamus, et abort ei ole tegelikult lapse tapmine.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: Uwzględnienie języków bułgarskiego i rumuńskiego wśród języków postępowania Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (głosowanie)


english: (c) 1999-2008, The KDE Developers

non_english: (c) 1999- 2008, The KDE Developers


english: I don't like fireworks.

non_english: Nuk më pëlqejnë fishekzjarret.


english: Both detainees were not allowed access to their lawyers or family visits and their charges are not known yet, according to Watan online newspaper.

non_english: Begge tilbageholdte blev nægtet adgang til deres advokater og familiebesøg og deres sigtelser er endnu ukendte, ifølge Watans netavis.


english: This post is part of our International Relations & Security coverage.

non_english: Този пост е част от специалното покритие International Relations and Security (Международни Отношения и Сигурност).


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Monet näistä pienistä pankeista ovat etelässä ja Italian kahdella suurella Välimeren saarella, Sisiliassa ja Sardiniassa. ”


english: How about seven hours?

non_english: حوالي سبع ساعات؟


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései: lásd a jegyzőkönyvet


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Og etterpå, da jeg tenkte på det, bestemte jeg meg for å eliminere negativ energi fra livet mitt.


english: I stole secret data from BND server.

non_english: میں BND سرور سے خفیہ ڈیٹا چرایا


english: Current maintainer

non_english: Қазіргі жетідірушісі


english: Fraction of an administered dose that reaches the systemic circulation or is made available at the site of physiological activity.

non_english: dio primijenjene doze koja postiže sistemsku cirkulaciju ili je dostupna na mjestu fiziološke aktivnosti.


english: Do you need anything?

non_english: ඔයාට මොනවා හරි ඕනෙ ද?


english: I have the sound coming this way.

non_english: Звукът ми идва от тук.


english: However, even if adultery is never committed, a married person who flirts invites a further danger — becoming involved in what has been termed “an emotional affair. ”

non_english: Tuy vậy, dù cho người đã lập gia đình không bao giờ phạm tội ngoại tình, nhưng việc tán tỉnh cũng sẽ đưa đẩy người đó đến mối nguy hiểm khác nữa — bị dính líu vào việc được gọi là “quan hệ tình cảm bất chính ”.


english: Please go to the bank.

non_english: Сходите в банк, пожалуйста.


english: The Global Voices Advocacy Wiki will also provide a secure, password-protected online space where people can brainstorm strategies, coordinate activities among bloggers and activists and generally interact online.

non_english: Der Global Voices Advocacy Wiki wird zusätzlich einen sicheren, passwortgeschützten Raum bieten, in dem Strategien vorbereitet und Aktionen zwischen Bloggern und Aktivisten koordiniert werden.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Τις κοίταξε και είπε, «Η θέα είναι καταπληκτική! Είναι πολύ εντυπωσιακό!»


english: If everybody else was real, why not Jonah?

non_english: Если все другие действительно существовали, то почему не Иона?


english: The urban population in most developing countries is increasing very fast.

non_english: Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.


english: We therefore need to examine the question of reformulating the European Union's energy doctrine by adding other sources of energy.

non_english: Затова ние трябва да разгледаме въпроса за преформулиране на енергийната политика на Европейския съюз чрез включване на други енергийни източници.


english: While overdose is less likely with parenteral than oral medication, reference information for oral olanzapine overdose is presented below:

non_english: Waqt li doża eċċessiva hija anqas probbabli b’ medikazzjoni li tingħata minn ġol- vini milli mill- ħalq, tagħrif għal referenza ta ’ doża eċċessiva ta ’ olanzapine mill- ħalq huwa ppreżentat hawn taħt:


english: We started to walk.

non_english: Почнавме да одиме.


english: It is something special for us as Muslims and even for Christians who are living with us in Syria and the Middle East.

non_english: إنه شهر خاص بالنسبة لناكمسلمين وحتى للمسيحيين الذين يعيشون معنا في سوريا والشرق الأوسط.


english: She reaches into her purse and hands him a 20.

non_english: Segla je v torbico in mu dala dvajsetaka.


english: Business leaders on both sides of the Atlantic are convinced that a successful TTIP agreement would bring substantial economic benefits – a perception that many studies reinforce.

non_english: Бизнес-лидеры с обеих сторон Атлантики убеждены, что успешное соглашение ТПТИ принесло бы существенные экономические выгоды - понимание которых укрепляют многие исследования.


english: Many women find that attitudes and misconceptions about rape result in the victim’s being blamed for the crime.

non_english: अनेक स्त्रियाँ यह पाती हैं कि बलात्कार के बारे में मनोवृत्तियों और ग़लत धारणाओं के कारण बलात्कृत स्त्री को अपराध के लिए दोषी ठहराया जाता है ।


english: Suddenly, the Fed stopped congratulating itself: a 1.75% interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow-Jones stock market index stands at 10,000, but not when the Dow-Jones index stands at 8,500.

non_english: В ФРС больше не поздравляли себя с успехом: понижение ставки процента до 1.75% могло быть правильным решением для способствования восстановлению экономики в условиях, когда индекс Доу-Джонса составлял 10,000, но не в случае, когда он равен 8,500.


english: Fixed mortgages, with interest rates at 6%, were replaced with variable-rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short-term T-bill rates. What were called “teaser rates” allowed even lower payments for the first few years: they were teasers, because they played off the fact that many borrowers were not financially sophisticated, and didn’t really understand what they were getting into.

non_english: حتى أن بعض الرهونات العقارية كانت ذات معدلات سداد سالبة: حيث لم تكن أقساط الدين المسددة ��غطي الفائدة المستحقة، الأمر الذي يعني نمو الدين مع مطلع كل شهر. كما تم إلغاء الرهونات العقارية الثابتة، بسعر فائدة ثابت عند 6%، وحل محلها رهونات عقارية ذات أسعار فائدة متغيرة، مع ربط أقساط الفائدة بأسعار سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T-bills ). أما ما أطلق عليه "أسعار الفائدة المحيرة" فقد سمح بأقساط أكثر انخفاضاً في الأعوام القليلة الأولى: ولقد أطلق عليها "محيرة" لأنها كانت تستغل عدم اطلاع العديد من المقترضين مالياً، بحيث لم يدركوا ما كانوا مقدمين عليه.


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Mas se quisermos levar a correção do impacto ambiental que a indústria da moda tem mais a sério precisamos dar o próximo passo e começar a desenhar roupas que também sejam biodegradáveis ao fim de suas vidas. Para a maioria das roupas que temos no nosso armário


english: I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

non_english: M'he passat gran part de la vida intentant ser jo mateixa i alhora intentant encaixar.


english: In a divided world, European unification is big news.

non_english: Bölünmüş bir dünyada Avrupa’nın birleşmesi ile ilgili haberler ses getiriyor.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto felice di vederti.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Smích) Ale je tu velké "kdyby." Vyprodukuje-li hmyz kvalitní maso.


english: This medicine will cure you of your cold.

non_english: اس دوائی سے تمہیں ٹھنڈ سے افاقہ ملے گا۔


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: Nākamais jautājums ir Komisijas paziņojums par Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risku.


english: Twenty years is a long time.

non_english: Tyve år er lang tid.


english: GEOMEAN(value; value;...)

non_english: GEOMEAN( value; value;...)


english: I dreamed a strange dream.

non_english: Měl jsem podivný sen.


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Svět se mění skutečně velice rychle.


english: They're trying to solve those same kinds of mysteries.

non_english: Dom försöker att lösa liknande mysterier.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: Друг голям принцип на еволюцията е сексуалният избор, който работи по различни начини.


english: I don't have the right answer.

non_english: No tengo la respuesta correcta;


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: Vielen von uns sind die ebenso erschreckenden wie tragischen Bilder der Nottötung ölverklebter Vögel durch tierärztliches Personal in Erinnerung.


english: We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.

non_english: Nous ne devons pas nous retrouver en fin de compte dans la position malheureuse où l'une ou l'autre institution crée une rupture inutile dans les relations institutionnelles.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: И поразително, 22 процента заявяват, че ще скрият спонтанен аборт от техните съпрузи.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: می توانستم چیزهای زیادی دربارۀ شرم به شما بگویم. ولی در این صورت باید زمان بقیه را قرض می گرفتم.


english: I've put on a lot of weight since Christmas.

non_english: Имам накачено многу тежина од Божиќ.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Bana sözlüğünü ödünç verir misin?


english: For starters, a breakdown of TTIP talks would give considerable ammunition to those in the United Kingdom who advocate withdrawal from the EU; conversely, if the TTIP were implemented, the UK would be unwise – and thus unlikely – to leave.

non_english: Pour commencer, une rupture des pourparlers du PTCI fournirait des arguments considérables aux membres du Royaume-Uni qui prônent le retrait de l'UE. Inversement, si le PTCI était mis en œuvre, il serait malavisé (et donc peu probable) que le Royaume-Uni sorte de l'UE.


english: Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.

non_english: Нито олимпийските медали, Пушкин, Толстой, баловете, супрематиците.