english: China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime’s lifeline of oil, food, and other necessities.

non_english: A China tolerou pacientemente este padrão de diplomacia arriscada intermitente e de reforma tímida, em grande parte por acreditar que os riscos colocados pela dinastia Kim poderiam ser controlados, desde que a China não tirasse a tábua de salvação do regime, composta por petróleo, alimentos e outras necessidades.


english: Africans of antiquity created civilization, and their monuments, which still stand today, are a true testimony of their greatness.

non_english: Orang Afrika purba  mewujudkan tamadun dan monumen mereka,  yang masih teguh kini, merupakan bukti keulungan mereka.


english: To me, it's one of the most democratic designs ever created.

non_english: အဲဒါဟာ ဖန်တီးခဲ့သမျှအထဲက ဒီမိုကရေစီ အပြည့်ဝဆုံး ဒီဇိုင်းလို့ ကျွန်မ ယူဆပါတယ်။


english: He also created enemies (and even faced death threats).

non_english: Ook maakte hij vijanden (en ontving zelfs doodsbedreigingen).


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Oggi parliamo anche della relazione sugli aiuti e della relazione generale sulla concorrenza per il 1998; il mio contributo nella discussione congiunta riguarda quest'ultimo ambito.


english: Accelerometers on each hand read hand position.

non_english: აქსელერომეტრები თითოეულ ხელზე კითხულობენ ხელების პოზიციას.


english: The photochemical step in the functioning of visual and bacterial rhodopsins entails cis-trans or trans-cis isomerization and changes in the state of protonation of the retinylidene Schiff base chromophore.

non_english: L'étape photochimique dans le cycle des rhodopsines visuelles et bactériennes comprend de l'isomérisation cis-trans ou trans-cis et des changements dans l'état de protonation du chromophore, une base de Schiff du rétinal.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Bilo je iznenađujuće malo inovacija, dok digitalna mamografija nije bila odobrena u 2000.


english: I will bear your words in mind.

non_english: Jeg vil huske dine ord.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: E' vero. Quindi come abbiamo detto, i primi anni sono stati davvero meravigliosi, ma sono stati anche davvero difficili.


english: Where else can you call for help from a creepy groper and have five men pounce on the wayward-handed one?

non_english: In welk ander land kun je om hulp roepen als je een handtastelijke engerd tegenkomt waarna vijf mannen op de vent met de losse handjes duiken?


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: Y este grupo es interesante porque, según los institutos de sondeo, cuanto más cerca está la elección los únicos votos que están en juego son los de la gente que está en la franja de indecisos.


english: But you aren't too bad either.

non_english: Ale ty też nie jesteś zła.


english: We boarded another train.

non_english: Мы пересели на другой поезд.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: We moeten de hulpkredieten gebruiken die op de Top van Berlijn zijn goedgekeurd, en het bosbeleid van de meeste lidstaten moet worden herzien, maar dat is een andere kwestie.


english: My dad was my hero and my mentor for most of my life, and I've spent the last decade watching him disappear.

non_english: माझे बाबा माझ्यासाठी नेहमीच  माझे आदर्श, माझे गुरू होते, आणि गेली दहा वर्ष मी त्यांना कुठेतरी हरवून जाताना बघतीए.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Vanuit mijn eigen frustratie over mijn rol en verantwoordelijkheid om een man van hem te maken, om de richtlijnen te volgen en de structuren die deze mannenkooi definiëren, zei ik dingen als: "Ga gewoon naar je kamer.


english: I have to go to bed.

non_english: Man vajag iet gulēt.


english: A newborn baby is liable to fall ill.

non_english: En nyfödd baby är benägen att bli sjuk.


english: You're leaving me for Hank.

non_english: Du forlater meg for Hank.


english: Understand I want Tyler found.

non_english: فهمیدن اینکه من می‌خواهم تایلر پیدا شود.


english: They kissed in the rain.

non_english: Nad suudlesid vihmas.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: То је још горе. Сматра се да бисмо увек требали да будемо спремни.


english: Is there a question on the horizon?

non_english: Ka ndonje pyetje ne horizont?


english: Let me handle this.

non_english: Jeg tager mig af det her.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: İşte Hindistan'dan Dr. Venkataswamy, seri üretim sağlığı nasıl yapacağını çözmüş.


english: And now we can go to the library."

non_english: Ja nüüd me saame raamatukokku minna." Sest see ongi asja võlu --


english: You don't have a temperature.

non_english: Du hast keine Temperatur.


english: We were in America and a famous Jewish-American human rights activist/writer/professor invited us for lunch.

non_english: Wir waren gerade in Amerika, und ein bekannter jüdisch-amerikanischer Menschenrechtler (Autor und Professor) hatte uns zum Mittag eingeladen.


english: The climate is mild in this country.

non_english: Klimaet er mildt i dette land.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Pane předsedající, pane místopředsedo, dámy a pánové, nejprve bych rád využil této příležitosti, abych poblahopřál svému dobrému příteli a zpravodaji Bogusławu Liberadzkému k této skutečně vyvážené a úspěšné zprávě.


english: There have always been natural disasters and there always will be.

non_english: Siempre ha habido desastres naturales y seguirán ocurriendo.


english: (Laughter) Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube.

non_english: (હાસ્ય) ઉસ્માન, સત્તાવાર વાર્તા એ છે કે, તમે ગિટાર વગાડવાનું શીખ્યા છો યુટ્યુબ પર જીમી પેજ જોઈને.


english: Even if a country agrees to broad ranging IAEA inspections, it can legally accumulate enriched uranium (or reprocessed plutonium) under the guise of a peaceful energy program, and then suddenly declare that circumstances have changed and withdraw from the treaty - with the ability to produce nuclear weapons on short notice.

non_english: I když totiž určitý členský stát přistoupí na dalekosáhlé inspekce IAEA, může pod rouškou mírového energetického programu legálně hromadit obohacený uran (nebo znovuzpracované plutonium) a poté zničehonic prohlásit, že se změnily okolnosti, a odstoupit od smlouvy - obdařen schopností vyrobit v krátké době jaderné zbraně.


english: What are you, my obstetrician?

non_english: Vad är du, min obstetriker?


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine) (vaata protokolli)


english: So to remind you of physics: You have position, derivative, velocity; then acceleration; and then comes jerk, and then comes snap.

non_english: भौतिकशास्त्राची आठवण करून देण्यासाठी सांगतो, तुमच्याकडे आहे स्थळ, व्युत्पादन, गती, शिवाय प्रवेग, आणि त्यानंतर येतो धक्का आणि त्यानंतर येते क्षणिक झेप.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Bu kaynakları nasıl yöneteceğimiz konusunda kendimizi değiştirmemiz gerekiyor.


english: What did he see?

non_english: त्याने काय बघितलं?


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: Överdelen är gjord av Perlon som bryts ned till kaprolaktam, botten är en olefinplast - en termoplast som kan återvinnas i oändlighet.


english: He was never to return to his hometown.

non_english: او هرگز به زادگاهش بر نگشت.


english: Once a haven of political and economic stability amid the turmoil of the euro crisis, the United Kingdom is about to become the European Union’s most politically unpredictable member.

non_english: Un tempo considerato un'oasi di stabilità politica ed economica nella giungla della crisi dell'euro, il Regno Unito si accinge a diventare lo stato membro dell'Unione europea politicamente più imprevedibile.


english: They are no substitute for rigorous regular inspection.

non_english: Não substituem a inspecção regular rigorosa.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: این یه موبایله.


english: How can I believe in the Bible, in God, or have faith?

non_english: Hvordan kan jeg tro på Bibelen, på Gud, ja hvordan kan jeg i det hele taget tro?


english: The point was that I would have something to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

non_english: L'important était que j'aurais un point d'ancrage pour soulever les questions -- est-ce que l'humanité est fondamentalement mauvaise?


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: יש לי התמכרות קלה לאביזרי משרד, אבל זה נושא להרצאה אחרת.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pacient dostane injekci stopového prvku, který vstoupí do buněk nádoru, které se rychle množí, ale ne do normálních buněk. Toto je zásadní rozdíl od mamografie.


english: The consequences do not inspire hope.

non_english: Las consecuencias no se hacen esperar.


english: Hence, tsunamis can pass under ships without even being noticed.

non_english: لہٰذا ، توجہ میں آئے بغیر بھی ٹسونامی لہریں جہازوں کے نیچے سے گزر سکتی ہیں ۔


english: You didn't get chocolate muffins?

non_english: ¿No has traído magdalenas de chocolate?


english: The mission of the two squadrons was to get rid of all the Scud missile launchers.

non_english: Мисијата на двата ескадрони била да ги уништат сите Скад лансирни рампи.


english: I promise I'll never lie to you again.

non_english: Te prometo que nunca volveré a mentirte.


english: I stand by: “that the documentary doesn’t have any political tendencies”, because it’s made with another purpose.

non_english: Belgeselin politik amacı olmadığına inanıyorum çünkü başka bir amaçla çekilmiş.


english: By establishing a pattern of trustworthy and responsible behavior, you may gradually convince your parents that you have made changes and can be trusted.

non_english: Išsiugdęs įprotį patikimai bei atsakingai elgtis, tu, galimas dalykas, palaipsniui įtikinsi tėvus, kad pasikeitei ir esi vertas pasitikėjimo.


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: En rimelig, ja, generøs, aftale med dem er nøglen til varig fred i Mellemøsten.


english: Media-independent link

non_english: Cyswllt annibynnol o gyfrwng


english: What will brain theory look like?

non_english: Så hvordan vil en hjerneteori se ut?


english: In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7%, or one percent when only taking into consideration the eurozone.

non_english: در سه ماهه اول امسال، اقتصاد اتحادیه اروپا 0. 7%، یا اگر منطقه اقتصادی یورو را در نظر بگیریم 1 درصد، کوچک شد.


english: Say: 'Shall I take for my guardian anyone other than Allah - the Originator of the heavens and earth; He Who feeds and Himself is not fed?' Say: 'Surely I have been commanded to be the first among those who submit (to Allah) and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity (even though others may do so).'

non_english: کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا


english: Do you know how the torpedo works?

non_english: Vet du, hvordan torpedoen virker?


english: Who wrote this letter?

non_english: यह पत्र किसने लिखा?


english: And California's not unique.

non_english: Et la Californie n'est pas un cas unique.


english: I feel for you deeply.

non_english: ฉันรู้สึกกับคุณแบบลึกซึ้ง


english: As part of the overall compromise, I would like to propose the following text in relation to the risk assessment to bees: 'When revising the data requirements for active substances and plant protection products, as referred to in Article 8(1) (b) and (c), the Commission will pay particular attention to study protocols allowing a risk assessment which takes into account the real exposure of bees to these products, in particular through nectar and pollen.'

non_english: Ca parte a compromisului global, aş dori să propun următorul text în legătură cu evaluarea riscului pentru albine: "La revizuirea cerinţelor de date pentru substanţele active şi produsele fitosanitare, menţionate la articolul 8 alineatul (1) literele (b) şi (c), Comisia va acorda o atenţie deosebită protocoalelor de studiu ce permit o evaluare a riscului care ia în calcul expunerea reală a albinelor la aceste produse, în special prin nectar şi polen.”


english: @emoodz Why #Bahrain Protests: A local blogger / internet forum admin is in custody being trailed for his opinions since September #feb14 (Prominent Bahraini blogger Ali Abdulemam)

non_english: @emoodz 이유 둘 - 지난 9월 부터 지속된 블로그 및 인터넷 포럼 운영자의 구금 및 운영자의 의견 검열#feb14 (Prominent Bahraini blogger Ali Abdulemam)


english: This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].

non_english: Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].


english: Macedonian non-profit outlet Diversity Media published an article/podcast about the Balkan states' reactions to the situation in Syria, featuring a statement by GV Author Ruslan Trad (among others, including the Macedonian politician Stojan Andov , who served as the Yugoslav Ambassador to Iraq in 1987-1991).

non_english: Organizata joprofitabile nga Maqedonia, Diversity Media, publikoi një artikull/podkast për reagimet e vendeve të Ballkanit për situatën në Siri, duke e prezantuar deklaratën e autorit të Global Voices, Ruslan Trad dhe të politikianit maqedonas Stojan Andov , i cili ka shërbyer si ambasador i Jugosllavisë në Iraq në periudhën 1987-1991).


english: On Twitter, Jordanian Ali Alhasani reports:

non_english: Jordanske Ali Alhasani rapporterer på Twitter:


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (צחוק) (מחיאות כפיים) ואחד מהעקרונות האלה הוא מיקוד.


english: The Bible wisely counsels: “Do not become unevenly yoked with unbelievers, ” that is, those who do not accept the truth of the Bible teachings that you rely on as a guide in life. — 2 Cor.

non_english: La Bibbia consiglia saggiamente: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli ”, cioè con quelli che non accettano la verità degli insegnamenti biblici su cui vi basate come guida della vostra vita. — 2 Cor.


english: This is what politics looks like today.

non_english: დღევანდელი პოლიტიკაც ამას ჰგავს.


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Ai fini di una maggiore equità occorrerebbe pertanto applicare rigorosamente il codice degli aiuti oppure modificarlo qualora la Commissione voglia autorizzare aiuti diversi da quelli legalmente ammessi al momento.


english: Smoking hurts others.

non_english: ان التدخين يضر بالآخرين .


english: Both gem coral and amber are soft and easily polished.

non_english: Корал і янтар є м’які й є легко поліровані.


english: He could not believe his eyes.

non_english: Han trodde inte sina ögon.


english: It should also be noted that the country reports show a bias for type A functions, because they are far more likely to attract attention and because the officially recognized responsibilities assigned to them make them easier to identify.

non_english: Außerdem ist anzumerken, daß die Länderberichte ein "bias" zugunsten von Funktionen des Typs A aufweisen, weil diese aufgrund offiziell anerkannter Zuständigkeiten viel eher Aufmerksamkeit auf sich ziehen und leichter identifizierbar sind.


english: His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.

non_english: Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: El 58% de las madres encuestadas informaron sentir soledad.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Sono stanco delle tue lamentele.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: Tādēļ šodien es pirmām kārtām vēlos runāt par to, kāpēc iestrēgstam paštaisnības izjūtā.


english: The bill must be paid today.

non_english: Faturanın bugün ödenmesi lazım.


english: What were you doing then?

non_english: Какво правеше тогава?


english: She walked out of the plane and spoke to the whole press as if she was a veteran.

non_english: Hän astui ulos lentokoneesta ja puhui medialle kuin veteraani.


english: The second is a resource I'm personally really proud of.

non_english: La seconda è una risorsa della quale sono personalmente fiera.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: Её мама из Алабамы, а папа из западной Вирджинии. Они мигрировали в Детройт в разные года, встретились, поженились, и родилась она и её братья и сёстры. Так была рождена легенда.


english: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.

non_english: Taip, mes norime rodyti solidarumą ir teikti pagalbą.


english: When I wrote my report to the Koreans, I said, "Look, I don't know what this guy was doing," but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

non_english: Кога им го напишав извештајот на Корејците, Реков, "Видете, Не знам што правел овој дечко," меѓутоа мислам дека зборувал со мајка му или девојка му.


english: Experience is the best teacher.

non_english: Опитът е най-добрият учител.


english: But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.

non_english: Velké části těchto škod se však lidé vyhnou, pokud se sami rozhodnou adaptovat na změnu životního prostředí.


english: I doubt it's the only alias that he uses.

non_english: මට සැකයි ඔහු පාවිච්චි කරන එකම අන්වර්ථ නාමය ඒකයි කියලා.


english: “ THERE is only ONE Matterhorn in all the earth; only ONE mountain with such balanced proportions.

non_english: „ MAAILMAS on ainult ÜKS Matterhorn; ainult ÜKS mägi selliste tasakaalustatud proportsioonidega.


english: This is the complication.

non_english: Đây chính là điều rắc rối.


english: Then place the root ball of your plant on this layer and fill up around it with more soil.

non_english: Quindi mettete sopra questo strato tutte le radici della pianta e riempite tutt’intorno con altra terra.


english: "Whilst in Moscow yesterday it seemed that everyone was carrying flowers, which was nice.

non_english: « Alors que j’étais à Moscou, hier, on aurait dit que chacun avait un bouquet de fleurs à la main, ce qui est sympathique.


english: I just started walking.

non_english: Aku baru sahaja berjalan.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: се преправаме дека она што правиме нема голем удар врз другите луѓе.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Nyní bych mal říci, že jíme moc masa v západním světě.


english: What would that mean? What is the story there?

non_english: מהו הסיפור שם?


english: ( October 22, 1989) This article will serve only to aggravate mutual misunderstanding and cause confrontation.

non_english: ( 22. října 1989) Tento článek jen zhorší vzájemná nedorozumění a vyvolá konfrontaci.


english: Based at the International Centre of Higher Studies in Communication for Latin America (@ciespal) , Alexandra Ayala is carrying out research into the online presence of the Ecuadorian President Rafael Correa.

non_english: Aleksandra Ajala, iz Internacionalnog Centra za Visoko obrazovanje iz komunikacija za Latinsku Ameriku CIESPAL (@ciespal), pravi bilans u vezi sa aktivnošću Predsedništva Rafaela Koree, države Ekvador, na društvenim mrežama:


english: It's not just going to disappear.

non_english: Ça ne va pas disparaitre.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: jménem skupiny ITS. - (DE) Vážená paní předsedající, samozřejmě si přejeme méně byrokracie a více právní srozumitelnosti a samozřejmě, že je nejvyšší čas, abychom se zbavili starých a nadbytečných nařízení a směrnic.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mammografia opiera się na różnicach w wyglądzie między nowotworem a otaczającą tkanką, a widzieliśmy, że te różnice mogą być słabo widoczne przy gęsto utkanych piersiach.


english: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter ((kodificeret version) (KOM(1997) 652 - C4-0018/1998 - 1997/0352(CNS)) (Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked)


english: We have consulted everyone working in the logistics field and received five hundred replies, which will help us in our preparation for the Action Plan for Logistics.

non_english: Konzultovali sme s každým, kto pracuje v oblasti logistiky a dostali sme päťsto odpovedí, ktoré nám pomôžu pri príprave akčného plánu pre logistiku.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Men jag skall prata om L.A:s vattenproblem just nu.


english: Ken isn't brave enough to try again.

non_english: Kens nav pietiekoši drosmīgs, lai mēģinātu atkal.


english: And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say: "This is for Allah according to their pretending, and this is for our (Allah's so-called) partners." But the share of their (Allah's so-called) "partners" reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so-called) "partners"! Evil is the way they judge!

non_english: அல்லாஹ் உண்டாக்கிய விளைச்சலிலிருந்தும், கால்நடைகளிலிருந்தும் அல்லாஹ்வுக்கென ஒரு பாகத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்; இன்னும் அவர்களின் எண்ணப்படி இது அல்லாஹ்வுக்கு என்றும், இது எங்களுடைய இணை தெய்வங்களுக்கு என்றும் சொல்கிறார்கள் - அவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களுக்கென்று குறிப்பிட்ட பாகத்தில் எதுவும் அல்லாஹ்வுக்குச் சேர்வதில்லை அல்லாஹ்வுக்கு ஆகியிருப்பது அவர்கள் தெய்வங்களுக்குச் சேரும் என்றும் சொல்கிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் இம்முடிவு மிகவும் கெட்டதாகும்.


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Det räcker med att titta på Belgiens unilaterala beslut att återupprätta gränskontrollerna.


english: The Supreme Court’s decision should have solved the problem immediately.

non_english: Рішення Верховного Суду повинно було негайно розв’язати проблему.


english: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

non_english: Għal kull tagħrif dwar din il- mediċina, jekk jogħġbok ikkuntattja lir- rappreżentant lokali tad- Detentur ta ’ l- Awtorizzazzjoni għat- Tqegħid fis- Suq.


english: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.

non_english: Energie získaná štěpením atomů uranu a plutonia se původně využívala v nejmodernější zbrani, totiž v atomové bombě.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Així doncs, la mamografia digital ha suposat un pas gegantí pels fabricants d'equipament de mamografia digital, però ha suposat un pas realment petit per les dones.


english: One reporter in Haight - Ashbury said: “Some of the hippies wandering around look more careworn, more concerned, less happy than the stockbrokers on Montgomery Street whom they profess to scorn. ”

non_english: Un journaliste de Haight - Ashbury écrivit: “Certains des hippies que l’on voit ici ont l’air plus soucieux, plus inquiets et moins heureux que les courtiers de bourse de la rue Montgomery qu’ils affirment mépriser. ”


english: The ball is driven by three special wheels that allow Rezero to move into any direction and also move around his own axis at the same time.

non_english: A bóla está dirixida por tres rodas especiais que lle permiten moverse en calquera dirección e tamén moverse sobre o seu eixe ao mesmo tempo.


english: I've won first prize!

non_english: मी पहिलं बक्षीस मिळवलंय!


english: One of these fine days he will get his just deserts.

non_english: Bu güzel günlerden bir gün o sadece hak ettiğini alacak.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: És ezen az első vadászaton, nagyon izgatottak voltunk.


english: Of course, this discussion of equality isn't on the forefront of all Turkish bloggers, let alone the female ones: Turkey and My Foreign Perspectives contends that there is equality and defends the rights and roles on the Turkish family, and our girls on the town Idil from Ignore Me If You Can and The Chronicles of a Turkish Girl talk about their active dating lives.

non_english: Por supuesto, esta discusión de igualdad no está dentro del interés más reciente de todos los blogueros turcos, por lo menos las blogueras: Turkey and My Foreign Perspectives sostiene que hay igualdad y defiende los derechos y roles de la familia turca y nuestras chicas en el pueblo Idil de Ignore Me If You Can y The Chronicles of a Turkish Girl hablan de sus activas vidas sociales.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Smeh) Žena 3: Ova.


english: When did it begin to rain?

non_english: Mikor kezdett el esni az eső?


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Ongelmiahan oli ja meidän on ratkaistava ne esimerkiksi laajentumisen takia , mutta joskus me liioittelemme kielteisiä seikkoja.


english: In reality, however, things are not quite that simple.

non_english: Но на самом деле это не так уж просто.


english: Divide the cake among you three.

non_english: Üçünüz arasında pastayı bölüştürün.


english: The rich need me, the poor have lots of me, and if I eat it I will die. What am I?

non_english: Të pasurit kanë nevojë për mua, të varfërit kanë shumë nga unë dhe në qoftë se unë e ha atë do të vdes. Kush jam unë?


english: The principal of this kindergarten said, "No, I don't want a handrail."

non_english: या बालवाडीचे मुख्याध्यापक म्हणाले, " नाही. मला इथे कठडा नको."


english: They've been here a month or so... but can't find work or food.

non_english: Những người này đến thành cũng hơn một tháng rồi... không có việc gì laàm, cũng không tìm được lương thực.


english: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.

non_english: Toiseksi, olen samaa mieltä asioista kuin siinä puheenvuorossa, jonka eräs kollega on jo pitänyt saarista, ja haluaisin myös kiinnittää huomiota syrjäisimpiin alueisiin.


english: It's easier to have fun than to work.

non_english: És més fàcil divertir-se que treballar.


english: Television? No.

non_english: Телевиз? Үгүй.


english: he’s past my defenses

non_english: ia menembus pertahananku


english: Hester-- or whatever his name is-- is very serious about protecting his identity.

non_english: เฮสเตอร์ ---ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม เขาจริงจังมาก ในการปกป้องตัวตนของเขา


english: The Bible agrees that bodily training can be of value. But, unlike yoga, it separates such bodily training from religion, saying: “Physical exercise has some value, but spiritual exercise is valuable in every way, because it promises life both for the present and for the future. ”  — 1 Timothy 4: 8, Today’s English Version.

non_english: Biblija se strinja da so telesne vaje koristne, toda takšne vaje povsem loči od religioznih zadev: » Telesna vaja je za malokaj koristna, za vse koristna pa je pobožnost, ker ima obljubo sedanjega in prihodnjega življenja. «


english: Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun.

non_english: Fins que la ràbia oscil·le des dels opressors dels nostres palaus presidencials cap als opressors de les nostres cases i carrers, la nostra revolució no haurà començat."


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Kaksilapaista melaa käyttäen eskimo voi kulkea tällä pienellä veneellä hämmästyttävän nopeasti.


english: Your friends and family will be gathered in the cemetery, and there beside your gravesite will be a tombstone, and inscribed on that tombstone it will say, "Here lies a distinguished engineer, who invented Velcro."

non_english: მეგობრები და ნათესავები შეიკრიბებიან სასაფლაოზე, და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება: და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება: "აქ განისვენებს გამორჩეული ინჟინერი, რომელმაც გამოიგონა ფხრიწიანი ლენტი."


english: Today's EU diverges enormously from these principles (see table), as is demonstrated by the fact that agriculture, which represents 2% of European GDP, accounts for 40% of EU expenditures.

non_english: Dnešní Evropská unie se bohužel od těchto principů značně oddaluje (viz tabulka), jak dokládá zemědělství, které představuje 2 procenta evropského HDP, ale na evropských výdajích se podílí celými 40 procenty.


english: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.

non_english: L’Azerbaidjan es diu «Azərbaycan» en àzeri.


english: For example, at a European soccer championship match between the teams of England and Belgium held in Turin, Italy, play was held up for several minutes while English fans fought a battle with Italian riot police, resulting in many persons being hurt.

non_english: Ko sta na evropskem nogometnem prvenstvu v Torinu (Italija) igrali moštvi Anglije in Belgije, so morali igro za več minut prekiniti, ker so se angleški navijači pretepali z italijansko policijo, in je bilo veliko ljudi poškodovanih.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: אפילו כשאנו חושבים או מדברים על מיחזור, המון מוצרים ברי-מיחזור נשרפים או מושלכים למזבלות ומעלים ברשויות רבות את מחירי הטיפול בפסולת, ועוד נותר הרבה למחזר.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: Condimenté el pescado con sal y pimienta.


english: I express the hope that - in fact, I urge the present Commission to ensure that - the 1997 discharge is the beginning of a true reform of financial policy by the Commission. Otherwise this discharge will not have been of any value.

non_english: Jeg udtrykker nu håb om, egentlig vil jeg oven i købet kræve af den nuværende Kommission, at dechargen for 1997 er begyndelsen til en virkelig reform af Kommissionens finanspolitik, da denne decharge ellers ikke har nogen værdi.


english: Oh, that's right! I totally forgot you went out. - Ow!

non_english: Am uitat că ai ieşit.


english: And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.

non_english: Дийлэнх багш нарын хувьд хамгийн шилдэг сурагч нь  интроверт байхаас илүүтэй экстроверт байх нь олонтаа. Гэвч үнэн хэрэгтээ  интровертууд экстровертуудаас илүү өндөр дүн авдаг гэсэн судалгаа байдаг юм шүү.


english: He's now on the phone.

non_english: Αυτός είναι στο τηλέφωνο τώρα.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: 我們正在開發適用於城市的作業準則 — 城市是技術養分之家。


english: And from that moment on, both my soup and my life have been that much sweeter.

non_english: И с той самой минуты и мой суп, и моя жизнь стали намного слаще.


english: But I told them, this is not what I want.

non_english: પરંતુ મેં તેમને કહ્યું,  આ હું જે ઇચ્છું એ નથી.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Према нормалним правилима кажњавања, судија Расел не би имао много избора него би осудио Петенгила на дуго време у затвору, за преступ са дрогом.


english: The short-term interest rates it controlled didn't budge.

non_english: Las tasas de interés a corto plazo bajo su control no se movieron.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Dajte sucima listu obveznih kazni koje će primjeniti na kriminal, kako se ne bi pouzdali u njihove procjene.


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: À ce sujet, il a déjà été répété à plusieurs reprises que la Commission entendait améliorer et renforcer considérablement ses contrôles a posteriori et que ceux-ci devraient être effectués en toute indépendance, sans que des entorses à la règle ne soient à l' avenir dissimulées sous les tapis.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Простая картофелина. Я потратил долгое время -- 25 лет -- готовя их.


english: For dresses.

non_english: Для платьев.


english: I'm sorry, sweetheart.

non_english: Më vjen keq, zemër.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Därför yrkar min grupp på att punkten avförs från föredragningslistan.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Ho fatto i vari passaggi: sono andato a letto, mi sono steso ma non ho dormito veramente.


english: I can't believe that I did it."

non_english: 해냈다는 것을 믿을 수 없지요.


english: If you really need antibiotics, make sure they are prescribed by a qualified doctor and are obtained from a legitimate source.

non_english: Jeigu tau iš tikrųjų reikia antibiotikų, įsitikink, ar juos paskyrė kvalifikuotas gydytojas ir ar jie gauti iš teisėto šaltinio.


english: The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio.

non_english: A questão de saber se dispomos da autoridade jurídica para o fazer foi esboçada pela senhora deputada Palacio Vallerlersundi.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: نحن نفتقد قصص فيوليت التى ، بالرغم من نجاتها من الإبادة الجماعية في مذبحة الكنيسة إلا أنها إستمرت ، تدفن الجثث ، تنظف المنازل ، تنظف الشوارع .


english: Everybody is in a tizzy.

non_english: လူတိုင်းဟာ ဗျာများနေတယ်။


english: Click here to burn all songs as regular tracks

non_english: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: אני ביליתי את החלק הארי של שלושת העשורים כמעט ארבעה בנסיעות בעולם בנסיון לעבוד, להיות מעורב בסכסוכים מיוגוסלביה למזרח התיכון לצ'צ'ניה, לוונצואלה כמה מהסיכסוכים הכי קשים בעולם שאלתי את עצמי את השאלה הזאת


english: Once they found my badge, they were very polite.

non_english: Sekali mereka temukan lencanaku, mereka akan sopan.


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Naše myšlenky patří obětem a jejich rodinám.


english: I cried because all I could do is think of my son, in that position, knowing he was about to die and no one was there to help him.

non_english: Vaig plorar perquè tot el que podia fer era imaginar-me el meu fill, en aquella mateixa situació, sabent que estava a punt de morir i que ningú no l'ajudaria.


english: Logically, in order to be given such a card, the employee must be legally resident in a Member States and must be covered by a social security scheme.

non_english: Λογικά, ο εργαζόμενος για να μπορέσει να αποκτήσει μια τέτοια κάρτα θα πρέπει να κατοικεί νομίμως σε ένα κράτος μέλος και να καλύπτεται από κάποιο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Können Sie rohe Austern essen?


english: Liu was co-author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected. Liu is not a violent rebel.

non_english: Liou byl v roce 2008 spoluautorem petice Charta 08, kterou podepsaly tisíce Číňanů a jež vyzývá k respektování základních práv. Liou není násilný rebel.


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Se merkitsee usein heidän elättämistään ja heidän koulutuksensa maksamista 10 – 15 vuoden ajan tai kauemminkin.


english: Whose books are these?

non_english: ვისია ეს წიგნები?


english: I was free of Dreverhaven...

non_english: Ես ազատվել էի Դրեյվերհավենից...


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000).

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B5-0003/2000).


english: Well, could you care about me a little less?

non_english: Dobrze, mógłbyś troszczyć się o mnie troszkę mniej?


english: I bought a good camera.

non_english: मी एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.


english: So he began to study the Bible with the postwoman’s son.

non_english: Отже, він почав студіювати Біблію з сином поштової працівниці.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: podpredsednik Komisije. - (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, zavedamo se najbolj zaskrbljujočih potekov dogodkov.


english: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.

non_english: Caisteal Nagoya, Maorsainneachd Aichi san t-Seapan.


english: What about your toenails?

non_english: A kako je s noktima na nožnim prstima?


english: On our 10 year anniversary of being in the U.S., we decided to celebrate by reserving a room at the hotel that we first stayed in when we got to the U.S.

non_english: Pada ulang tahun  ke-10 kami di A.S., kami mahu meraikannya  dengan menempah sebuah bilik di hotel yang kami diami  semasa kami baru tiba di A.S.


english: However, throughout human history many thousands of millions of people have lived on earth.

non_english: Jednakże w całych dziejach ludzkości żyło już na ziemi miliardy ludzi.


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: אני משאר שהוא לא קרא את ספריו של ויטרוביוס.


english: We don't carry around an abacus every day, adding up what we're spending, in comparison to what we wanted.

non_english: અમે દરરોજ અબેકસની આસપાસ લઈ જતાં નથી, અમે ખર્ચ કરી રહ્યા છીએ તે ઉમેરીને, જે જોઈએ છે તેની તુલનામાં.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nigdy nie zapomnę, wyraźnie do dziś to pamiętam, nasz pierwszy syn, Declan, miał dziewięć miesięcy, a ja siedziałem na kanapie i czytałem świetną książkę Daniela Gilberta "Na tropie szczęścia".


english: This method is sure to work.

non_english: Metode ini pasti bekerja.


english: Finally, I saw coming into view a huge ultramodern hospital.

non_english: Нарешті, ми побачили велику дуже модерну лікарню.


english: Don't be noisy in this room.

non_english: Jangan ribut di ruangan ini.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Ma ootan huviga, mida Euroopa Komisjon sellele arutelule omalt poolt lisab, nii oma kaubaveologistika tegevuskavas kui sõidukite kaalu ja suurust käsitlevas uurimuses.


english: “ If you can’t sleep after a disagreement, something is not right.

non_english: وہ کہتا ہے کہ ” اگر آپ کو نااتفاقی کے بعد نیند نہ آئے تو سمجھ لیں کہ کچھ گڑبڑ ہے ۔


english: My father will support me financially.

non_english: Môj otec mi pomôže finančne.


english: Will it snow tonight?

non_english: Ќе снежи ли вечерва?


english: Last year, Vireak began a weblog called 'A Cambodian blog by a Khmer guy from Siem Reap!'.

non_english: No ano passado, Vireak deu início a um blogue chamado ‘A Cambodian blog by a Khmer guy from Siem Reap!‘ .


english: You should have worked harder.

non_english: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。


english: Don't take it so seriously.

non_english: زیاد جدی نگیر.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Locuinţele şi politica regională (vot)


english: At the same time, Hu Xijin, chief editor of Global Times, another CCP mouthpiece, has apparently been granted the privilege of writing Fang Lizhi's full name in Sina Weibo, and to propagate that Fang has been forgotten in China :

non_english: Ezzel egyidőben Hu Hszicsin, a Global Times főszerkesztője, a KKP egy másik szócsöve engedélyt kapott, hogy a Weibo oldalon használja Fang Licsi teljes nevét, hogy így terjessze azt, hogy Fang mára elfeledetté vált Kínában :


english: CAMBRIDGE: The rich countries meeting in June at the G-7 Economic Summit in Cologne had some interesting things to declare about their relations with the poor countries.

non_english: КЕМБРИДЖ: Богатым странам, собравшимся на экономический саммит стран Большой Семерки в Кельне в июне этого года, было что сказать по поводу своих отношений с бедными странами.


english: And I learned that one person can make a huge difference.

non_english: In naučila sem se, da en sam človek lahko naredi veliko razliko.


english: - Hmm? What's your name?

non_english: - Como se chama?


english: I haven't told you about the definition of literacy.

non_english: Je ne vous ai pas parlé de la définition de l'alphabétisme.


english: For all the talk about solar, wind, and other hyped green-energy sources, they make up only 0.6% of global energy consumption.

non_english: Trotz des Rummels um Solar- und Windenergie und andere hochgejubelte grüne Energiequellen decken sie lediglich 0,6 % des globalen Energieverbrauchs.


english: How much depends on how lucky you are.

non_english: Kuinka paljon riippuu siitä, kuinka onnekas on.


english: The most recent boom, which began in 2004 and ended in 2011, better fits the norm.

non_english: O boom mais recente, que começou em 2004 e terminou em 2011, enquadra-se melhor no padrão.


english: If present, open index. html when entering a folder.

non_english: ଯଦି ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି, ତେବେ ଫୋଲଡ଼ର ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ index. html କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ ।


english: This applet adds a command line to the panel

non_english: Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel


english: First, it is confirmed that the non-confidential version of the replies to the questionnaires received after publication of the provisional Regulation by the additional cooperating importers was included in the file for consultation by interested parties.

non_english: Prvo, potvrđuje se da su odgovori na upitnik primljeni u obliku verzije koja nije povjerljiva od dodatnih uvoznika koji surađuju nakon objave Provedbene uredbe uključeni u predmet kako bi zainteresirane stranke u njih imale uvid.


english: This requires, first and most importantly, reducing global warming to the apparently inevitable increase of two degrees Celsius, beyond which lies an environmental catastrophe that could be unmanageable for poor and vulnerable countries.

non_english: Dazu muss zunächst vor allem die Erderwärmung auf den anscheinend unvermeidlichen Anstieg von zwei Grad Celsius reduziert werden; was darüber hinausgeht, könnte zu einer Umweltkatastrophe führen, die für arme und gefährdete Länder nicht mehr zu bewältigen ist.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948.

non_english: Det är dags att avsluta den epok i historien som inleddes med Balford-förklaringen 1917 och det arabisk-israeliska kriget 1948.


english: “ Be swift about hearing, slow about speaking, ” says the Bible.

non_english: Kinh Thánh nói: “Phải mau nghe mà chậm nói ”.


english: Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, tā kā mēs apspriežam labāku likumdošanu, mums vispirms jāatceras par problēmas apmēriem.


english: CAMBRIDGE – The Greek government, the European Commission, and the International Monetary Fund are all denying what markets perceive clearly: Greece will eventually default on its debts to its private and public creditors.

non_english: CAMBRIDGE – Il governo greco, la Commissione europea e il Fondo Monetario Internazionale negano ciò che i mercati percepiscono in modo evidente, ovvero che la Grecia risulterà prima o poi inadempiente nei confronti dei suoi creditori pubblici e privati.


english: You must allow for his youth.

non_english: Das musst du seiner Jugend zuschreiben.


english: I received your letter yesterday.

non_english: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Έχω πειστεί ότι έχουμε σημειώσει  μεγαλύτερη πρόοδο στο εργατικό δυναμικό από ό,τι στο σπίτι.


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Sin la Gran Migración, podríamos no haber tenido a Toni Morrison tal como la conocemos ahora.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Erg, erg weinig mensen hebben eigenlijk langdurige ongestoorde periodes op een kantoor.


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: Beslutningsforslaget minder med rette om, at Kommissionen står til regnskab over for Parlamentet.


english: While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7% of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments.

non_english: Mientras que casi la mitad de los 53 países de África podrían producir energía hidroeléctrica con beneficios, sólo se consigue realizar el 7 por ciento de ese potencial por culpa de las infraestructuras deficientes y los elevados costos de las inversiones iniciales.


english: This case has 30 years of dust covering it.

non_english: Ovaj slučaj je prekriven prašinom već 30 godina.


english: The doctor gave it to her.

non_english: Лікар дав її їй.


english: The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

non_english: სამყარო ფართოვდება ბოლო 10 მილიარდი წლის განმავლობაში ან უფრო მეტი


english: Don't waste your time on trifles.

non_english: Spild ikke tiden på bagateller.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Bu genç adam organik sebzeler topluyor.


english: Global Voices hopes to continue to replicate this model in other countries in the region by facilitating partnerships with local organizations that share this common mission furthering the impact of the work of these young digital activists.

non_english: Global Voices speră să promoveze acest model și în alte țări din regiune prin facilitarea parteneriatelor cu organizațiile locale care au ca misiune comună încurajarea muncii acestor tinerii activiști.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: E sono passati a un altro -- non aveva elementi visivi straordinari, ma aveva buone informazioni -- e ho trascorso un'ora a parlare dei processi di apprendimento, perché non riguardava il fatto di essere perfetto, e se era o meno quello che avrei creato io;


english: You'll never change.

non_english: შენ არასდროს არ შეიცვლები.


english: One, you can make people actually secure and hope they notice.

non_english: D'una banda, es pot fer que la gent sigui segura de debó i esperar que se n'adonin.


english: Others work two shifts each day.

non_english: Les autres font deux postes par jour.


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Mas, não foi senão neste século que os esquimós mantiveram íntimo contato com o mundo exterior.


english: The dense rain clouds rising above the water of the warm tropical ocean form a boulderlike obstruction in the atmosphere, which affects weather patterns thousands of miles away.

non_english: Awan hujan tebal yang menjulang di atas perairan samudra tropis yang hangat membentuk rintangan bagaikan batu besar di atmosfer, yang mempengaruhi pola cuaca ribuan kilometer jauhnya.


english: I screamed in agony, realizing for the first time how badly I was hurt.

non_english: Ne kadar kötü yaralandığımın ilk kez farkına vararak, ıstırap içinde bağırdım.


english: Photo from Flickr page of anuradhac used under CC License

non_english: Foto från anuradhacs Flickr-sida med tillstånd


english: All of you gave me some hope that the world is not yet lost.

non_english: Jūs man iedvesāt cerību, ka pasaule vēl nav pavisam pazudusi.


english: President Prodi, today you have presented the Commission' s five-year programme, and it has many objectives that we endorse. It is a programme based on real-life situations and issues, and it is therefore right to put concrete measures aside for the moment and focus on the major issues.

non_english: Πρόεδρε Prodi, μας παρουσιάσατε σήμερα ένα πενταετές πρόγραμμα της Επιτροπής με πολλούς στόχους που συμμεριζόμαστε, ένα πρόγραμμα από σενάρια και θέματα, και πρέπει συνεπώς να σταθούμε, πέρα από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις, στα μείζονα θέματα.


english: The results mean we can make a comparison in time (per year) and in space (between observatories).

non_english: Резултатите позволяват да се направи сравнителен анализ на положението във времеви диапазон (т.е. ежегодишно) и териториален такъв (между отделни обсерватории).


english: (Laughter) (Gasps) (Cheers) (Applause)

non_english: (ရယ်သံ) (အံဩခြင်း) (အားပေးခြင်း) (လက်ခုပ်သံ)


english: Then we can try to do things in vivo that have only been done to date in a dish, like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen or that could be good clinical targets for treating brain disorders.

non_english: kas līdz šodienai ir darīts tikai ārpus tā -- kā augstas caurspiešanās spējas caurskate cauri visām smadzenēm, lai atrastu signālus, kas var būt par cēloni noteiktām lietām. Vai arī tie varētu būt labi klīniskie objekti, lai ārstētu smadzeņu slimības.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (Smiech) Hovorím o všetkých spoločnostiach,


english: The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [COM(1999) 158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)].

non_english: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α5-0104/1999) του κ. Koch, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/55/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (COM(1999)158 - C5-0004/1999 - 1999/0083(COD)).


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: Jaz verjamem v Kylie Minogue od 12. Junija 1998.


english: However, the Council should also bear in mind that, if we are to improve the effectiveness of the fight against crime, we do not only need to widen Europol' s remit, as decided at Tampere; we also need to increase the number of officers and extend its remit to operational activities.

non_english: Der Rat darf darüber hinaus aber nicht vergessen, daß es zur Steigerung der Effektivität von Verbrechensbekämpfung nicht nur einer in Tampere beschlossenen Aufgabenerweiterung von Europol bedarf, sondern damit sowohl eine personelle Verstärkung als auch eine Aufgabenvertiefung hin zu operativen Tätigkeiten einhergehen muß.


english: It is very cold today.

non_english: आज अतिशय थंड आहे.


english: So I wore it when we talked about Iraq.

non_english: Тому я одягнула її, коли ми розмовляли про Ірак.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: И те отвърнаха: "О, това не е толкова страхотно."


english: Bill can run faster than Bob.

non_english: Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Politisko grupu sastāvs (sk. protokolu)


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Esses célebres centros de formação servem para arranjar trabalho para os formadores ou para os formandos?


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: Vom ersten Tag an, haben wir Ford auf diese Art 35 Mio. $ eingespart, das entspricht einer 4 prozentigen Gewinnspanne des Ford Taurus bei einer Größenordnung von 900 Mio.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?


english: Kareem didn't divide the blogosphere.

non_english: Kareem n’a pas divisé la blogosphère.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: 因此，突然间，1969 年我从高中毕业， 事情发生了，我们知道「丢弃」离我们而去了。


english: However, results of this study indicated that when administered with food no clinical significant differences exist between both products.

non_english: Jedoch deuten die Ergebnisse dieser Studie darauf hin, dass bei Verabreichung in Verbindung mit Nahrung zwischen den beiden Arzneimitteln keine klinisch bedeutsamen Unterschiede bestehen.


english: The house stood on the hill.

non_english: Talo seisoo mäellä.


english: Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.

non_english: Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.


english: When Marty goes down for Max Horta's murder, so do you.

non_english: عندما تثبت التهمة على مارتي لقتله ماكس هورتا ، فأنتِ ستتورطين أيضا


english: Which bag is yours?

non_english: तुमची पिशवी कोणती आहे?


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Единственото проучване на условията на работата на закрито в тази страна по онова време беше спонсорирана от тютюневата компания Ар Джей Рейнолдс и беше с цел да се докаже, че няма опасност от вторичния дим на работното място.


english: Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account:

non_english: Beberapa pengguna Twitter juga mengirimkan pertanyaan langsung kepada pihak tim dunia maya Departemen Luar Negeri (Deplu) Yunani, yang juga memiliki akun Twitter:


english: Wrong time, wrong side, wrong limb..

non_english: Kohë e gabuar, anë e gabuar, gjymtyrë e gabuar ..


english: They'll get used to this, and they, too, might begin to see anything different as dirty, something to be hated, something to be extinguished, like lights to be put out, one by one, until darkness becomes a way of life.

non_english: Նրանք կսովորեն սրան, և նրանք նույնպես կսկսեն տեսնել ամեն տարբեր բան որպես վատ, ատելի մի բան, ոչնչացող մի բան, ինչպես մոմերը հանգում են, մեկ-մեկ, մինչև մթությունը դառնում է կյանքի ձև:


english: I was that girl.

non_english: Ja sam bila ta djevojčica.


english: ...With this declaration, Serbia officially acknowledged that Serbs committed Genocide at Srebrenica in July 1995...

non_english: ...Sa ovom Deklaracijom, Srbija je zvanično priznala da su Srbi izvršili genocid u Srebrenici u julu 1995...


english: The military council has cracked down on civil society and protests and the country's economy continues to suffer.

non_english: Majlis tentera telah menekan orang awam dan menyekat protes dan ekonomi negara tetap merosot.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: अभी विश्व में 600 लाख से अधिक लोग  65 साल की उम्र से ऊपर हैं ।


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Éramos cuatro, no una, y por suerte no había niños.


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Tuntuuko esimerkiksi painovoima rasittavan sinua?


english: Remove them

non_english: Бұларды өшіру


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: さて  情景  は  変わっ  て ， 台北  の  台湾  国立  美術  センター  で  開か  れ  た  大会  を  見る  こと  に  し  ましょ  う。


english: Which means, at the end of the day, your cigarettes actually cost more, not less.

non_english: Ceea ce înseamnă, până la urmă, că ţigările tale costă mai mult, nu mai puţin.


english: Given the excellent reports that bolstered our relations with Vice-President Barrot during the drafting of the Green Paper, I dare not believe this.

non_english: Date fiind rapoartele excelente care au sprijinit relaţiile noastre cu vicepreşedintele Barrot pe parcursul redactării Cărţii verzi, nu îndrăznesc să cred acest lucru.


english: She won't like this.

non_english: Nó sẽ không thích việc này.


english: Three significant breakthroughs, in rapid succession, aided in the deciphering.

non_english: K rozluštění napomohly tři rychle po sobě jdoucí významné průlomy.


english: Three of the key people in this project, Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

non_english: ในรูปนี่คือทีมงานหลักสามคนในโครงการนี้ ฟิลลิป เดอแคมป์ โรนี่ คูบัต และแบรนดอน รอย


english: - You're not serious?

non_english: - ඔයා ඇත්තටම නෙවයි?


english: It was 5:53 p.m. on Tuesday, January 12 on the island of Hispaniola, when all of a sudden people felt dizzy and the earth shook violently.

non_english: Jest godzina 5:53 po południu, czwartek, 12 stycznia, kiedy nagle mieszkańcy wyspy Hispaniola czują się zdezorientowani a ziemia trzęsie się gwałtownie.


english: The heat, you know.

non_english: వేడి, మీకు తెలిసిన.


english: I have a better idea.

non_english: - Tenho uma ideia melhor.


english: - (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.

non_english: - (PL) Doamnă preşedintă, aş dori să încep prin a felicita raportoarele pentru rapoartele lor excelente.


english: We have an absolute rule that if our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis.

non_english: Имаме апсолутно правило дека доколку нашиот извор на податоци има податоци за една од земјите што нè интересира, тогаш тој влегува во анализата.


english: Afghanistan is no place for quick fixes.

non_english: Afghanistan ist kein Ort für schnelle Lösungen.


english: But should we put our faith in the intellectual arguments and philosophies of those who have lost faith in “an interventionist God ”?

non_english: Tačiau ar mes turėtume pasitikėti išprotavimais ir filosofavimais žmonių, nebetikinčių, kad „Dievas įsikiš“?


english: Sitting down is his brother Amjad.

non_english: नीचे बैठे हैं भाई अमजद.


english: They constitute “the world rulers of this darkness, ”“ the wicked spirit forces in the heavenly places. ”  — Ephesians 6: 12.

non_english: Oni čine “vrhovnike ovoga, mračnog svijeta ”,“ zle duhove koji borave u nebeskim prostorima ”.


english: I've bought a typewriter and I've taken a postal course in shorthand.

non_english: Merquei unha máquina de escribir e fixen un curso de taquigrafía por correspondencia.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: I - (Smeh) I one ne odlaze iz svojih zajednica u potrazi za zelenijim pašnjacima.


english: But it's not that simple.

non_english: Ali, to nije tako jednostavno.


english: On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged.

non_english: С левой стороны политическ��го спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года – день освобождения, под вопрос не ставится.


english: However, less than 10 percent feel they are personally at risk.

non_english: फिर भी, १० प्रतिशत से कम युवा यह महसूस करते हैं कि वे व्यक्‍तिगत रूप से ख़तरे में हैं ।


english: So we were keen to scale this up and apply biomimicry ideas to maximize the benefits.

non_english: па, се намерачивме да го направиме ова во поголем размер и користејки биомимикрија да ги максимизираме придобивките


english: Talk to you later.

non_english: بعدا باهات حرف میزنم.


english: I'm 71, and with a bit of luck, I've got 20 or 30 more years ahead of me.

non_english: ကျွန်တော် ၇၁ နှစ်ပါ။ နည်းနည်း ကံကောင်းမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့ရှေ့မှာ နောက် နှစ် ၂၀၊ ၃၀  ရှိပါတယ်။


english: Why on earth would you?

non_english: Hvorfor vil du gjøre det?


english: Is this not a glorious prospect?

non_english: Nije li to divan izgled?


english: And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

non_english: I la resta de nosaltres, els membres de l'audiència, els oients, els lectors, consumim això.


english: Days after the news was broadcasted, Kirchner explained that the exchange transaction was to be used for the purchase of a hotel and that the transaction was registered and followed the legal limits established for the purchase of dollars.

non_english: Danima nakon objavljivanja vesti, Kirchner je objašnjavao da je transakcija izvšena radi kupovine hotela, da je bila registrovana i u skladu sa zakonskim limitom u vezi sa kupovinom dolara.


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: Proua Riis-Jørgensenile ütleksin järgmist: sellest ei piisa, et lugeda ainult raporti neid lõike, mis pakuvad kellelegi erilist isiklikku rahulolu; vaja on läbi vaadata kogu tekst.


english: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.

non_english: Спадът при бизнеса с недвижимо имущество е сериозен и хората от бранша казват, че най-лошото тепърва предстои.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: Se potessimo impiegare quello che abbiamo nelle nostre cucine per tingere i vestiti?


english: I didn't see you.

non_english: मैने तुम्हें देखा नही।


english: They all study about the food chain.

non_english: Viņi visi mācās par barības ķēdi.


english: People commented that KLF is an elite show with no space for the common people:

non_english: Kommentarer klassificerade KLF som en elitmässa utan utrymme för vanliga människor:


english: Yeah, I mean, what else am I supposed to do?

non_english: -Ja. Hva skal jeg ellers gjøre?


english: Tom goes to school by foot.

non_english: Toms iet uz skolu kājām.


english: Gabby.

non_english: - Γκάμπι! - Καλά είμαι.


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: Ebben az összefüggésben különös jelentősége van egy hatásvizsgálatokkal foglalkozó különleges tanács felállításának, amely emellett a közösségi jogszabályok végrehajtásának legkorábbi szakaszaitól kezdve a tagállamok által végzett megelőző lépéseken keresztül erősíti meg a közösségi jogszabályok végrehajtását.


english: But it is certain that Christ the Judge will bring into judgment all institutions, as well as all individuals, claiming to exercise faith in him and to follow him as God’s appointed King and High Priest.

non_english: Суддя Христос напевно буде судити всі інституції, а також усіх осіб, які заявляють практикувати віру в Нього і наслідувати Його, як Божого призначеного Царя та Первосвященика.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Но не всичко е изгубено в превода.


english: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

non_english: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Forer bírónak követnie kellett a Törvényt.


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Es mudinu Eiropas Komisiju veikt pasākumus, kas nepieciešami, lai sniegtu atbalstu lauksaimniecības nozarei Martinikā un Gvadelupā, jo īpaši banānu un cukurniedru nozarē, pēc tam, kad to augļu plantācijas tika gandrīz pilnībā iznīcinātas, radot negatīvas sociālās, ekonomiskās un humānās sekas.


english: What ironic situation has existed during the 20th century as regards war and peace?

non_english: ХХ зуунд дайн ба энхийн тухайд ямар гайхалтай нөхцөл байдал ажиглагдсан бэ?


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: この  種  の  報告  は  人間  の  識別  力  が  いかに  限ら  れ  た  もの  で  ある  か  を  示し  て  い  ます。


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: 2015년에, 대학에 입학하는 학생들을 대상으로 설문조사를 진행했는데 8.5%의 학생이 이렇게 응답했습니다. 대학생활동안에 때때로 시위에 참여할 수 있는 "아주 좋은 기회"가 있었다.


english: Your golden necklaces weren’t enough you snobs.

non_english: Vos chaînes en or ne suffisaient pas, espèce de snobs.


english: ‘ That is unimportant, ’ some may say.

non_english: ‘ Questo non ha importanza ’, dirà qualcuno.


english: Private property destruction has also been a common feature of the protests that has engulfed the Maldives.

non_english: La destrucció de la propietat privada també ha estat una característica comuna de les protestes que han afectat greument les Maldives.


english: I'd like to get a view of the ocean.

non_english: Szeretném látni az óceánt.


english: And if they dispute with thee, say thou: Allah knoweth best that which ye Work.

non_english: Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: それで ここのITに詳しい 人達のところへ行ったら ある方が直してくれて その人が「ここへは 何をしに？」って聞くから


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Ishte një nga projektet vullnetare më të mira dhe më të mëdha në ndonjë burg në botë.


english: What, though, if your parents simply haven’t given you such assignments?

non_english: Но что же, если твои родители просто не поручают тебе таких заданий?


english: Can we open a window?

non_english: Podemos abrir a janela?


english: Could it be that with proper training, attention and love, he might be willing to develop his latent good qualities and repent of his bad ones?

non_english: Чи можливо, що з відповідним тренуванням, увагою і любов’ю, він міг розвити свої добрі, але приховані характерні риси і покаятись від своїх поганих?


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Gökyüzüne, bulutlar arasında bir aralığa bakarsınız. Ve Muhraka'nın tepesinde manastırı görürsünüz -- şimdi tırmanmanız gereken yeri -- ve dersiniz ki: "Oraya ulaşmamın imkânı yok!


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Postoji poznata studija s poslovne škole Harvard provedena na ženi zvanoj Heidi Roizen.


english: Take these steps to set and reach your goals.

non_english: برای هدف گذاشتن و رسیدن به آن قدم‌های زیر را بردار .


english: For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning 'to die,' has nothing to do with either kicking or with the bucket.

non_english: Na primer, već izlizan primer engleskog idioma kick the bucket, doslovno znači "umreti", i nema nikakve veze sa šutiranjem ili kofom.


english: At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

non_english: နောက်နေ့ ၄နာရီ၄မိနစ်မှာ ငွေသား  ၄၀၄ ဒေါ်လာ ပေးပစ်လိုက်တယ်။


english: Why should the state know my movements on the Internet?

non_english: Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Те трябва да проверяват: “Хей, как върви?


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: Die Landwirtschaft und die Agrarregionen erleiden infolge der praktizierten Regionalpolitik irreparable Schäden, was unheilvolle Konsequenzen für die Beschäftigung im ländlichen Raum und die Lebensbedingungen der Landwirte vor allem im Süden hat.


english: In January 1938, I was sent to Shanghai to teach but in September returned to Beijing to teach there.

non_english: Në janar të viti 1938, më dërguan për të dhënë mësim në Shangai, por në shtator u ktheva në Beijing për të dhënë mësim atje.


english: You won't make mistakes.

non_english: Ega sa ometigi ei eksi ju.


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: Anda juga boleh melakukannya di tempat yang indah seperti di tepi tasik.


english: Discussion topics on the group include When spinsterhood is a choice, We won’t wear hijab or pray taraweeh prayers for the groom, Latest list of the groom’s demands, etc.

non_english: Topik diskusi dalam grup meliputi Ketika Hidup Membujang Menjadi Pilihan, Kami Tidak Mengenakan Jilbab, Tarawih Bagi Pengantin Pria dan Daftar Persyaratan Terbaru Pengantin Pria, dll.


english: This clothing is inappropriate.

non_english: این لباس نامناسب است.


english: They are a priority for people, but not for the Commission.

non_english: Jie svarbūs žmonėms, bet ne Komisijai.


english: We have not had a single drop of rain for two weeks.

non_english: Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào.


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: A dozvím se dynamiku.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: De börjar fråga sig själva vad som någonsin skulle göra dem villiga att riskera sina liv för att en framtida generation skulle få leva i en bättre värld.


english: NASA uses this extreme environment to train astronauts and aquanauts, and last year, they invited us along for the ride.

non_english: ' ناسا ' اس شدید ماحول کو استعمال کرتی ہے 'آسٹراناٹ' اور 'آکواناٹ' لوگوں کو تیار کرنے کے لئے، اور پچھلے سال، انہوں نے ہمیں اپنے ساتھ لے جانے کی دعوت دی-


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Et puis voici une révélation : même l'homme le plus sexy d'Amérique, l'homme le plus sexy de tous, est interprété de façon romantique dans les films d'aujourd'hui.


english: Excuse me for interrupting you.

non_english: Извинявай, че те прекъсвам.


english: There was a mother and three children.

non_english: Byla tam matka a tři děti.


english: I will miss you all.

non_english: Ik zal jullie missen.


english: - Try to keep her steady.

non_english: - נסה לשמור עליה יציב.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Έτσι όπου και να κοιτάξουμε, σχεδόν σε όλους τους τομείς, ανησυχούμε πως οι άνθρωποι στους οποίους στηριζόμαστε δεν έχουν κατά νου το συμφέρον μας.


english: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

non_english: Daugiausia nerimo kelia Kaimo plėtros fondo situacija, nes patvirtintos tik 2 iš 96 programų.


english: In English it means ‘be xx-ed’. To give some examples, in an attempt to boost graduate employment statistics, some graduates were told by their universities to put stamps in fake contracts to prove that they have gained employment.

non_english: W języku angielskim oznacza to (podobnie jak w polskim) „być/zostać xx-” Dla przykładu, usiłując zwiększyć statystyki zatrudnienia absolwentów, niektórym z nich macierzyste uniwersytety poleciły wstawienie pieczątki na fałszywych kontraktach tak, by udowodnić, że dostali zatrudnienie.


english: In biology, carbon takes center stage.

non_english: Bioloogias mängib süsinik keskset rolli.


english: Those are their books.

non_english: Acelea sunt cărțile lor.


english: - Then down we go.

non_english: - 그러면 내려가야지.


english: FROM hilltop to seashore, a familiar feature of the landscape of Galicia, northwest Spain, is the hórreo.

non_english: OD kopců až po mořské pobřeží je povědomým rysem krajiny v Galicii v severozápadním Španělsku hórreo.


english: He panicked about being able to support his family.

non_english: Πανικοβλήθηκε για το αν θα ήταν σε θέση να συντηρήσει την οικογένειά του.


english: "Let's get your vital signs" — measure your blood pressure and your heart rate, but let's also ask something equally as vital to Veronica and a lot of patients like her in South Los Angeles.

non_english: "तुझी काही महत्वाची लक्षणं बघू या" -- तुझा रक्तदाब आणि हृदयाची गती मोजू, पण तितकंच महत्वाचं असं व्हेरोनिकाला आणि तिच्यासारख्या दक्षिण लॉस अँजेलीसमधील रुग्णांना विचारू.


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Og en skønne dag besluttede hun sig for, at tage dem ud i haven for at lære dem nogle gloser om natur.


english: That is proper and necessary.

non_english: Das ist richtig und auch notwendig.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Compare sua frase com a do quadro-negro.


english: I have no children, no wife, no car, no credit.

non_english: Немам ни деца, ни жена, ни кола, ни кредит.


english: He's the guy right there, getting a drink.

non_english: איפה הוא? זה הבחור שם, עם המשקה.


english: Mr. Wilson is angry at Dennis.

non_english: Pak Wilson marah pada Dennis.


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Le talee di filodendri, begonie, Coleus e di molte altre piante dallo stelo tenero emettono facilmente radici solo in acqua.


english: Others strengthen his dexterity, stimulate his imagination and foster his creative ability.

non_english: Outros fortalecem sua destreza, estimulam sua imaginação e promovem sua habilidade criativa.


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: En nylig undersøgelse, foretaget af det populære motorblad Drive, har vist at hver syvende motoriserede trafikant i England er påvirket af medicin under kørselen.


english: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.

non_english: Il Parlamento europeo avrà l'opportunità di far parte del gruppo preparatorio della prossima Conferenza intergovernativa.


english: The Soviet Union never was able to build the institutions to allow for catch-up economic growth.

non_english: L’Unione Sovietica non è mai stata capace di creare le istituzioni adatte a favorire una crescita economica di recupero.


english: Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardised deviations to the limit and defined as:

non_english: Υπολογίζονται για το δείγμα, τα στατιστικά δοκιμής που παρέχουν ποσοτικά το άθροισμα των τυποποιημένων αποκλίσεων στο όριο που ορίζεται ως:


english: In fact, I had no true friends until my senior year in school, when I met Wayne, a black -  haired, muscular teenager.

non_english: Vlastně jsem nikdy neměl opravdového přítele až do posledního školního roku, kdy jsem se setkal s Waynem, černovlasým, svalnatým dospívajícím chlapcem.


english: I'll go get help, and I'll be back.

non_english: Jeg går efter hjælp, og jeg kommer tilbage.


english: Tom and Mary are very much in love.

non_english: تام و مری خیلی عاشق یکدیگر هستند.


english: Want a drink?

non_english: გინდა სასმელი?


english: Many love to read such a heart-warming story about how a giant multinational company is utterly embarrassed by being so picky against a local enterprise who just wants to use the prefix "Mc".

non_english: Veel mensen lezen graag zo'n hartverwarmend verhaal over hoe een grote multinational compleet voor schut wordt gezet omdat ze zo pietluttig doen tegen een plaatselijke onderneming die alleen het voorvoegsel "Mc" wil gebruiken.


english: And by persisting in personal study, prayer, and association with his people, you will in time come to feel closer to God.

non_english: และ  โดย  บาก บั่น  ใน  การ  ศึกษา  ส่วน  ตัว การ  อธิษฐาน และ  การ  คบ  ค้า  กับ  พล ไพร่  ของ  พระองค์ ใน  ไม่  ช้า  คุณ  จะ  รู้สึก  ใกล้  ชิด  กับ  พระองค์  มาก  ขึ้น.


english: Really, such fruitage is not compatible with something Christian, something that is truly fine and praiseworthy. — 2 Cor.

non_english: Realmente, tal fruto no es compatible con algo cristiano, algo que es verdaderamente excelente y digno de alabanza. — 2 Cor.


english: Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains.

non_english: Hennes navn er Pam Moran i Albemarle County, Virginia, ved foten av Blue Ridge Mountains.


english: Competition for the position is very intense.

non_english: Конкуренцијата за тоа работно место е голема.


english: Say, (O Prophet): "Each one acts according to his own manner. Your Lord knows well who is best-guided to the Right Path."

non_english: (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "ஒவ்வொருவனும் தன் வழியிலேயே செயல் படுகிறான்; ஆனால் நேரான வழியில் செல்பவர் யார் என்பதை உங்கள் இறைவன் நன்கு அறிவான்."


english: “ The tongue is a fire, ” says the Bible writer James.

non_english: ” زبان بھی ایک آگ ہے ، “ بائبل مصنف یعقوب بیان کرتا ہے ۔


english: Cannot save calendar data

non_english: पंचांग डाटा सहेज नहीं सका


english: Automatically synchroni_ze account locally

non_english: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্থানীয়ৰূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত কৰা হ'ব(_z)


english: I built my first website myself in HTML, and I'm learning JavaScript and Python.

non_english: میں نے اپنی پہلی website خود HTML میں بنائی تھی اور میں JavaScript اور Python سیکھ رہی ہوں۔


english: Is anyone paying attention to some of the things these guys do?

non_english: มีใครสนใจบ้าง กับสิ่งที่คนเหล่านั้นทำ?


english: Instead, he took steps after his resurrection to strengthen them and to help them to overcome their weaknesses.

non_english: Naprotiv, nakon uskrsnuća poduzeo je korake da bi ih ojačao i pomogao im svladati njihove slabosti.


english: Kilimanjaro

non_english: Килиманджаро


english: That has not been the case at all!

non_english: Tym razem wcale tak nie było!


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: São esses, no caso de serem tomates, que vão para a sopa de tomate.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Zie je, iedereen is bezig, geen tijd te verliezen.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Ben iki şişe süt satın aldım.


english: It is named after the famous American astronomer Edwin Powell Hubble (1889 - 1953), who gave scientists a greater insight into what are now known as galaxies.

non_english: Ka marrë emrin e astronomit të famshëm amerikan Edwin Powell Hubble (1889 - 1953), i cili u dha shkencëtarëve një dritë më të madhe mbi ato, që sot janë të njohura si galaktika.


english: Unexpected results were announced.

non_english: Váratlan eredményeket jelentettek be.


english: But he found that if he got into an exciting situation he felt better  — for a while.

non_english: Toda če se je znašel v vznemirljivi situaciji, mu je bilo bolje – vsaj nekaj časa.


english: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.

non_english: Hr. Prodi sagde, at han ville handle under alle omstændigheder, at han foretrak at ramme plet, men at frygten for ikke at ramme plet, ikke ville hindre ham i at handle.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Masalah dalam pembangunannya adalah -- ketika para pekerja dari Bali melihat berlembar-lembar gambar rencana bangunan, mereka melihatnya dan berkata, "Apa ini?"


english: And though your leaving may even further sever the bonds of dependency, the bonds of love and affection between you and your parents will be forever intact.

non_english: Несмотря на то, что с твоим уходом закончится зависимость от твоих родителей, любовь между тобой и ними и твоя склонность к ним останутся навсегда.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: تو می توانی دوستت را، همکارت را باخود بیاوری ویا پرستار بچه ات در پیاده روی همراه داشته باشی


english: How can you be so sure?

non_english: Откъде си толкова сигурна?


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: Der Hippocampus -- Bewegung produziert tatsächlich ganz neue Gehirnzellen im Hippocampus, die ihn vergrößern und das Langzeitgedächtnis verbessern.


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Pravzaprav upam, da še nekaj časa.


english: This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

non_english: Esa é unha das razóns de que lle chamen o petróleo máis sucio do mundo.


english: As a result, a peacock may father as many as twenty - five peachicks in one year — a normal state of affairs when seen from the peacock’s - eye view of things.

non_english: Em resultado, um pavão talvez tenha até uns vinte e cinco filhotes por ano — questão normal quando vista pelos olhos do pavão.


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Αλλ ’ εφόσον οι τιμές των γουναρικών είναι πολύ ασταθείς, αυτοί οι Εσκιμώοι ενθαρρύνονται από την Καναδική κυβέρνησι ν ’ αυξήσουν το εισόδημα των με εργασίες όπως είναι η χαρακτική σε σαπωνόλιθο, σφραγίδες από δέρματα φώκιας και η κατασκευή « Ουκπίκ, » που είναι μικρές κούκλες με χιουμοριστική όψι.


english: Unknown character encoding

non_english: আখৰ এনকোডিং অজ্ঞাত


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: E imaginar un modelo de negocio nacional que cree empleos locales e infraestructura inteligente para mejorar la estabilidad económica local.


english: We die whether we make money or not.

non_english: 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。


english: In the last 3 years Turkish state has arrested more than 10,000 Kurds, who are students, children, mothers, activists, journalists, lawyers, doctors, mayors, MPs, and many people who are member of Peace & Democracy Party(BDP).

non_english: През последните три години, Турция арестува повече от 10 000 кюрди: студенти, деца, майки, активисти, журналисти, адвокати, доктори, военни, народни представители и много от членовете на партия Мир и Демокрация.


english: He said : ' I have no knowledge of what they have done .

non_english: তিনি বললেন -- ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়।


english: But this will produce an equally massive amount of desalination brine.

non_english: مگر یہ اتنی ہی بڑی مقدار میں نمک ربائی والا کھاری محلول بھی بناۓ گا-


english: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.

non_english: Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.


english: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.

non_english: Diese Hilfe beim Holzabsatz ist natürlich nur der erste Schritt einer Unterstützung in Form der Hilfe bei der Wiederherstellung der Wälder und der Gestaltung des ländlichen Raumes.


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Vyzval jsem pana Barrosa v jeho nepřítomnosti, aby zabezpečil úplné využití veškerých zdrojů, jimiž disponuje na základě svého ústavního postavení.


english: Well, let's get going!

non_english: Ами, хайде да започваме!


english: Good: use of blogs, YouTube channels, Myspace, Facebook, Hi5 etc.

non_english: Mirë: Bloget, YouТube kanalet, MySpace, Facebook, Hi5, etj.


english: Please address the chair!

non_english: פנה בבקשה ליושב ראש!


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Това не е само земята, където животните ходят и се хранят, но това са и други области, където фуражът се произвежда и е транспортиран.


english: Did you aim the gun?

non_english: כיוונת אליהם את הרובה?


english: Most of all, Jehovah will not forget what anyone does in his service.

non_english: Хамгийн гол нь Ехова өөрт нь үйлчилж буй хүн бүрийн юу хийдгийг мартахгүй.


english: I take $110 in cash.

non_english: Uzimam 110 dolara u gotovini.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Conforme Jesus aptamente se expressou: “Há mais felicidade em dar do que há em receber. ” — Atos 20: 35.


english: The same will be true of the stagnation that those policies bring.

non_english: Lo stesso dicasi della stagnazione che quelle politiche comportano.


english: Single women terminated their pregnancies twice as often as they gave birth, while, on an average, married women gave birth ten times as often as they had an abortion.

non_english: დაუქორწინებელი ქალები მშობიარობაზე ორჯერ მეტად წყვეტენ ორსულობას, იმ დროს, როცა საშუალოდ, დაქორწინებული ქალები აბორტზე ათჯერ მეტად ბავშვებს აჩენენ.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: Sie freuen sich über den Lehrplan, und da sie fortschrittlich denken, sehen sie ein, daß es notwendig ist, weiterzulernen und ihre Fähigkeiten ständig zu verbessern.


english: Are you coming or not?

non_english: -Ska du med eller inte?


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Ali bo začela postopke proti Grčiji pred Sodiščem Evropskih skupnosti?


english: - No, please...

non_english: - അയ്യോ, പ്ലീസ്...


english: And now she's rushing in here, doing who knows what to our servers.

non_english: En nu komt ze zomaar hier, doet wie weet wat met onze servers.


english: As in the case of road transport, we should seek more intelligent solutions.

non_english: Podobne ako v prípade cestnej dopravy by sme sa mali usilovať o inteligentnejšie riešenia.


english: You seem like a really nice girl.

non_english: Čini mi se da si draga djevojka.


english: Of course this is also the basic idea. It is to take new ideas and try them out in LEADER, with the participants on the ground, with the local organisations on the ground, with many non-governmental organisations, with the churches, with all those who have helped actually to get new ideas up and running in rural communities.

non_english: Αυτό αποτελεί ως γνωστόν και τη βασική ιδέα: να δοκιμάζουμε κάτι στο LEADER με νέες ιδέες, μαζί με τους συμβαλλόμενους επί τόπου, επί τόπου με τις δημοτικές και κοινοτικές ενώσεις, με πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις, με τις εκκλησίες, με όλους που συνέβαλαν πραγματικά στη δρομολόγηση νέων ιδεών στον αγροτικό χώρο.


english: It's part of their plan.

non_english: Դա նրանց պլանի մասն է կազմում:


english: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'

non_english: Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: Y... (Aplausos) Y nuestros resultados muestran que seis meses después de recibir tratamiento de una abuela, las personas seguían sin síntomas, sin depresión, las ideas suicidas reducidas por completo.


english: He asketh : When will be this Day of Resurrection ?

non_english: « የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Ето снимка с приятеля ми Крис на брега на Тихия океан.


english: A support that will make them pawns in the regional chess game:

non_english: هذا الدعم الذي سيحولهم إلى مجرد قطع في لعبة الشطرنج الاقليمية:


english: You can think of insulin resistance as the reduced capacity of our cells to partition fuel, as I alluded to a moment ago, taking those calories that we take in and burning some appropriately and storing some appropriately.

non_english: તમે વિચારો જો ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ એ આપણી બળતણ અલગ કરવાની ક્ષમતા  ઓછી થવાથી હોઈ , મેં થોડી વાર પહેલા કહ્યું તેમ, આપણે જે લઈએ છીએ તે બધી કેલરી અને થોડી બરાબર બળે છે  અને થોડી બરાબર જમા થાય છે .


english: compliance with the provisions of this Chapter.

non_english: bepalings van hierdie Hoofstuk te verseker.


english: A VISIT to Mexico City’s huge National Museum of Anthropology reveals how the Catholic religion practiced by many in Mexico today has been affected by the tribal religions of previous centuries.

non_english: O VIZITĂ la imensul Muzeu Naţional de Antropologie din Mexico descoperă că religia catolică practicată astăzi de mulţi mexicani a suferit influenţa religiilor tribale din secolele trecute.


english: Even the part that is not government-financed is not a conventional market; most individuals’ purchases of prescription medicines are covered by insurance.

non_english: A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.


english: Thom Browne -- he taught us that men can wear heels.

non_english: थॉम ब्राउन ने... हमें सिखाया कि पुरुष भी  एड़ी वाले जूते पहन सकते हैं।


english: It took them two years to build the house.

non_english: לקח להם שנתיים לבנות את הבית.


english: It's a little more subtle.

non_english: É um pouco mais subtil.


english: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!

non_english: ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད!


english: July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.

non_english: Juli 1968 — Die Zölle auf Industrieerzeugnisse werden 18 Monate vor dem festgelegtenTermin abgeschat und ein Gemeinsamer Außenzolltarif eingeführt.


english: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.

non_english: Fila «% 1 » kunne ikke åpnes. Se etter at filrettighetene er satt riktig.


english: Any of you like television? Audience: Yes.

non_english: A algú li agrada la televisió?


english: Presently, more than 1,400 Hospital Liaison Committees worldwide are equipped to provide doctors and researchers with medical literature from a data base of over 3,000 articles related to bloodless medicine and surgery.

non_english: Sekarang ini, lebih dari 1.400 Panitia Penghubung Rumah Sakit di seluas dunia diperlengkapi untuk menyediakan lektur medis kepada para dokter dan peneliti, diambil dari basis data berisi 3.000 artikel lebih yang berkaitan dengan pengobatan dan pembedahan nondarah.


english: Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to skew the image?

non_english: De afbeelding hellen naar% 1x% 2 kan een grote hoeveelheid geheugen in beslag nemen. Dit kan de reactiesnelheid van het systeem vertragen en geheugenproblemen bij andere toepassingen. Wilt u de afbeelding werkelijk hellen?


english: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.

non_english: Programa amaitu zain. Programa hau eteteak zure lanak galtzea eragin lezake.


english: The answer is clearly yes.

non_english: Het antwoord is een volmondig ja.


english: There is nothing for you to be afraid of.

non_english: Nemáš z čeho mít strach.


english: You don't... you don't talk to me like that.

non_english: 你別⋯⋯別這樣和我說話。


english: Not one, but 50 percent.

non_english: 한 명이 아니라 50%입니다.


english: I've never seen him in jeans.

non_english: Niekada nemačiau jo džinsose.


english: Not enough green

non_english: Chan eil uaine gu leòr ann


english: The NaijaLive Project is meant to be an interesting, laid back and fresh new approach to building an active Nigerian community on the Internet and encouraging Internet usage among Nigerians.

non_english: El NaijaLive Project pretende ser un nuevo acercamiento interesante, cómodo y fresco para construir una comunidad nigeriana activa en Internet y promover el uso de la misma entre los nigerianos.


english: Some stars began to appear in the night sky.

non_english: تعدادی از ستارگان شروع به پیدا شدن در آسمان شب کردند.


english: It's too loud.

non_english: Прекалено шумно е.


english: If you prick us, do we not bleed?

non_english: Si ens punxen, no sagnem?


english: It was pitch black outside.

non_english: Il faisait noir comme dans un four, dehors.


english: May I begin by thanking every one for your warm welcome?

non_english: Mag ik om te beginnen iedereen bedanken voor uw warme ontvangst?


english: To serve six persons, you will need 3 cups of raw rice, 350 grams (12 ounces) of boned chicken, 2 naganegi (long thick green onions) or a small bunch of spring onions, 4 eggs, 3 cups of chicken broth, 3 / 4 cup of light soy sauce and 3 / 4 cup of inexpensive white wine.

non_english: Для шістьох осіб, треба три чашки сирого рису, і 350 грамів (12 унцій) курячого м’яса, дві наґанеґі (довга зелена цибуля) або маленький жмуток весняної цибулі, четверо яєць, три чашки курячого бульйону, три четвертих чашки сойового соусу і три чверті чашки некоштовного білого вина.


english: I don't know yet.

non_english: Я ще не знаю.