english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: En este ámbito, la Comisión ha dado prioridad a varios ejes de acción: actuar sobre la estructura de los mercados a través de la búsqueda activa de prácticas de lucha contra la corrupción, orientar la actividad de control de sus servicios únicamente hacia los asuntos que presentan un interés comunitario manifiesto y marcar su voluntad de modernización del Derecho de la competencia.


english: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market. This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: Szkoda, że tego wezwania nie posłuchały Niemcy, Austria i niektóre inne państwa członkowskie, które dalej stosują - wbrew fundamentalnym swobodom tworzącym Wspólnoty Europejskie, o których mówiła moja koleżanka - bariery w zakresie dostępu do rynku pracy.


english: I'm sorry, but I think you're mistaken.

non_english: Przykro mi, ale uważam, że jesteś w błędzie.


english: The first is redistribution markets.

non_english: اولی بازارهای توزیع مجدد هستند.


english: Production is meaningless if fresh products do not make it to market in good condition and at a reasonable cost.

non_english: La producción no tiene sentido si los productos frescos no llegan al mercado en buenas condiciones y a un costo razonable.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Estaba temblando de ansiedad. Pero sabía que tenía que capturar algo nunca antes visto, nunca antes documentado.


english: Well I took one year.

non_english: हं, मी एक वर्ष घेतलं.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: تحقیق را که آغازکردیم، فقط ۴۵ مورد ازاین بیماری در دنیا وجود داشت که در بانک‌های مغز مطالعه شده بود.


english: I feel a little bad today.

non_english: میں آج کچھ اچھا محسوس نہیں کر رہی۔


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: Foi nessa época que a língua melanésio - pidgin nasceu.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Si uno examina a hombres y mujeres y se les pregunta algo totalmente objetivo como el promedio de calificaciones los hombres se equivocan sobrestimando y las mujeres se equivocan subestimando.


english: Enter the name of the new emoticon theme:

non_english: ಹೊಸ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Одно решение, изменившее наши семьи, наши родословные, наши страны и историю до их сегодняшнего состояния.


english: GNOME Art variation of Circles

non_english: GNOME ukuhlukana kwesidwebi ngezizungezo


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Podporujem kompromis, konkrétne, že členské štáty musia mať možnosť rozhodnúť sa či tieto vozidlá budú používať a tiež si uvedomujem, že o tejto veci sa hovorí obrovské množstvo výmyslov, ak nie dokonca "mega" výmyslov.


english: (Yang Guobin 2009) The primary form of netizen participation is online protest and dissent, most commonly in the form of replying in comment and forum threads.

non_english: La forma primaria di partecipazione dei netizen è la protesta e il dissenso online, più comunemente sotto forma di risposta nei commenti e minacce nei forum.


english: I thought only black lads were drug dealers.

non_english: Ma arvasin, et vaid neegrid on narkoärikad.


english: The Latin America News Dispatch writes about the Uruguayan Congress' decision to uphold a 1986 amnesty law that "prevents the prosecution of military officials from the 1973-1985 dictatorship for crimes against humanity."

non_english: Το Latin America News Dispatch γράφει για την απόφαση του Κογκρέσου της Ουρουγουάης να διατηρήσει σε εφαρμογή το νόμο αμνηστίας του 1986, που "αποτρέπει την δίωξη στρατιωτικών αξιωματούχων της δικτατορίας του 1973-1985 για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας."


english: That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

non_english: Ийм үед л бид өөрсөддөө худал зүйлийг үнэн гэж ятгуулдаг.


english: You've always complained that we don't take enough interest in your business.

non_english: Bạn luôn than phiền về việc chúng tôi không dành một sự quan tâm đúng mức tới việc kinh doanh của bạn.


english: Not long ago, Gülten Kışanak, co-chair of Peace and Democracy (BDP) party said:

non_english: খুব বেশি আগের কথা নয়, পিস এ্যান্ড ডেমোক্রেসি (বিডিপি) পার্টির সহ-সভাপতি গুলতান কিসানাক বলেছিলেনঃ


english: He set out for Canada yesterday.

non_english: Kemarin, dia meninggalkan Kanada.


english: It was agreed that this site sets a benchmark that others must meet in using technology and digital media to bring to light injustices that would not usually be brought to a global public eye, and therefore had the potential to effect real change.

non_english: Hubo consenso en que este sitio pone una marca que otros deben alcanzar en la utilización de la tecnología y medios de comunicación digitales para traer a la luz injusticias que por lo general no serían traídas al ojo global público, y por lo tanto tener el potencial para efectuar un verdadero cambio.


english: Students asked many questions at his lectures.

non_english: Оюутнууд түүний лэкц дээр олон асуулт тавьдаг байсан.


english: The tragic thing is that we're losing so much of this linguistic diversity all the time.

non_english: Den tragiske biten er at vi mister så mye  av dette språklige mangfoldet hele tiden.


english: Now this brand, the Qualcomm Stadium, the Staples Center ...

non_english: Dette brand, Qualcomm Stadium, Staples Center ...


english: The ISIS came to prominence last year after jihadists from around the world joined its fighters in Syria, first to fight against the Assad regime, and later to fight other armed factions in the war-torn country.

non_english: IŞİD, geçen yıl cihadçıların dünyanın her yerinden, önce Esad rejimini yıkmak için, sonra savaş mağlubu devletin diğer silahlı gruplarıyla savaşmak için Suriye'deki savaşçılara katılmaları ile sivrildi.


english: In spite of church injunctions, dowsing spread from Germany to other European countries. ”

non_english: Kljub cerkveni prepovedi se je bajaništvo razširilo iz Nemčije v druge evropske dežele. «


english: Brian is holding Kate's hands.

non_english: Брайън държи ръцете на Кейт.


english: But we all actually have the same capacity that they do.

non_english: Али сви ми, заправо имамо исти капацитет као и они


english: In 2010, we had just short of two billion people online, connected.

non_english: Aastal 2010 oli veidi vähem kui kaks miljardit inimest internetis, omavahel ühenduses.


english: We have something special for you, sir.

non_english: เรามีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณครับท่านสุภาพบุรุษ


english: The car turned abruptly.

non_english: ماشین ناگهانی پیچید.


english: "%s" could not be found in the path

non_english: "%s" n'eo ket bet kavet en treug


english: He imitated the works of Van Gogh.

non_english: Han efterlignede van Goghs værker.


english: In my hurry I bumped into someone.

non_english: 急いだあまり私はだれか人に突き当たった。


english: Let me help you with your baggage.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Takže to, co bychom dnes velice rádi udělali, je sdílet s vámi naše rodičovská tabu.


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Deskundigen raken er steeds meer van overtuigd dat er een globaal verband is tussen klimaatsverandering en menselijke activiteit enerzijds, en het toegenomen aantal natuurrampen in de afgelopen jaren anderzijds.


english: While we're on the subject of clichés here, I heard your bio.

non_english: Nu vi taler i klichéer, hørte jeg din baggrund.


english: What a big house you have!

non_english: Ce casă mare ai!


english: No, you would hold the vandalizers responsible for the wrong.

non_english: Ne, ti ćeš vandaliste smatrati odgovornima za to.


english: We're all aware of the urgency, sir.

non_english: We zijn ons allemaal bewust van de urgentie, meneer.


english: The children and Pam often have to wait for me.

non_english: Pam s deťmi musia na mňa veľa ráz čakať.


english: You'll notice that it looks pretty much like the iconic yellow ball -- that Sun that we all draw when we're children.

non_english: Opazili boste, da izgleda precej kot ikonična rumena krogla - Sonce, kot smo ga risali vsi kot otroci.


english: Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: Er was nog altijd vraag naar miljoenen tonnen tarwe, naar nu waren Argentinië, Australië en de Verenigde Staten van Amerika een zware concurrentiestrijd met Canada aangegaan.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: J'ai posé le problème devant eux, il s'agissait de créer un forum d'élections pour leur propre communauté.


english: I think of meditation.

non_english: Mendoj për meditimin.


english: From the castle garden, we enjoy a panoramic view of the city spreading out on both sides of the Danube River.

non_english: Dari kebunnya, kita dapat menikmati pemandangan kota yang indah terbentang di kedua sisi Sungai Donau.


english: The BCCI (Board of Cricket Control in India) president Mr.Sharad Pawar immediately announced an award of US$2 million for the team and about US$250,000 cash award for Yuvraj Singh for hitting 6 sixes in an over (six balls), a first in Twenty20 Cricket.

non_english: बीसीसीआई (बोर्ड ऑफ क्रिकेट कंट्रोल इन इंडिया) अध्यक्ष शरद पवार ने तत्काल ही टीम के लिए आठ करोड़ रुपयों तथा युवराज सिंग के उसके ट्वेंटी20 क्रिकेट में पहली दफा एक ओवर में 6 छक्के लगाने के लिए एक करोड़ रुपयों के पुरस्कारों की घोषणा कर दी.


english: According to newspaper reports, a nursing student, from the Vanniyar (Shudra) community married a man from Aadidravida (dalit) community in the Natham Colony.

non_english: Segons els articles publicats als diaris, una estudiant d’infermeria de la comunitat Vanniyar (part de Shudra , la quarta casta, just per sobre dels intocables) es va casar amb un home de la comunitat Aadidravida (dalit o intocable) a la colònia Natham.


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Me peame astuma uuele pinnale, sest see pole lihtne valdkond.


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Rombolja a környezetet, az emberiség számára pedig beláthatatlan következményekkel járó súlyos éghajlatváltozást okoz.


english: If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

non_english: ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သာ  မှန်ကန်တဲ့လူတွေနဲ့ ဝန်းရံထားလိုက်ရင် သူတို့က ဒါကိုသဘောကျရုံတင်မက အသိအမှတ်တောင်ပြုဦးမှာပါ။


english: Drug Abuse in the U.S.

non_english: 미국내  에서의환각제남용


english: But no matter where they chose to spend the afternoon, our kids learned valuable lessons that day.

non_english: المكان الذي اختاروا لقضاء فترة  ما بعد الظهر، تعلم أطفالنا دروسًا قيمة في ذلك اليوم


english: The Commission proposes redistributing the INTERREG funding as follows: between 50 and 80% for strand A, 6% for strand C, and the remainder for strand B, i.e. from 14 up to a maximum of 44%.

non_english: Η Επιτροπή μάς προτείνει την κατανομή των πιστώσεων του INTERREG με τον ακόλουθο τρόπο: από 50 έως 80% για το κεφάλαιο Α, 6% για το κεφάλαιο Γ και η διαφορά, δηλαδή από 14 έως 44% το μέγιστο, για το κεφάλαιο Β.


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Tvirtai tikiu, kad mes, kartu su Taryba ir Komisija, sugebėsime sudaryti tokį kitų metų biudžetą.


english: the most remarkable woman.

non_english: nejpozoruhodnější žena.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?


english: Mary helped her mother cook.

non_english: Мери помогна на майка си да сготви.


english: You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf -- and that's "belief," right.

non_english: Man kan bruge tegningen af en bi  efterfulgt af en tegning af et blad, og så står der på engelsk - "belief"


english: At Exodus 22: 2, 3, a situation is described in which a thief is fatally struck while entering someone’s home during the day.

non_english: გამოსვლის 22: 2, 3 - ში აღწერილია შემთხვევა, როცა ქურდი დღისით ვინმეს სახლში შეჭრის დროს სასიკვდილო დარტყმას იღებს.


english: Yeah, that was over five years ago.

non_english: Sí, d'això en fa cinc anys.


english: - The birds have gone.

non_english: - Hegaztiak joan egin dira.


english: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature.

non_english: यहाँ एक ताप-विनियमन तंत्र है जो तापमान को स्थिर रखता है.


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Wir konnten seiner Ansicht keineswegs zustimmen, daß es für das Parlament entwürdigend sei, genaue Anweisungen festzulegen, was die Kommission unserer Meinung nach in ihr Reformpaket aufnehmen sollte.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Comme cela a été souligné à Tampere et compte tenu de la préparation du Conseil européen de Feira, qui se tiendra en juin 2000, nous devrons résumer les implications de la nouvelle dimension extérieure des questions intérieures et de la justice dans la perspective de l'adoption de stratégies politiques interpiliers qui renforcent la cohérence de l'articulation de la politique intérieure et extérieure de l'Union dans ce domaine et qui contribuent à l'affirmation de l'Union dans le monde.


english: And we lobbied on behalf of women's issues.

non_english: MA : Et nous avons fait du lobbying sur les questions touchant aux femmes.


english: He didn't fear death.

non_english: Dia tidak takut pada kematian.


english: I'll fire Tom if I have to.

non_english: Tôi sẽ sa thải Tom nếu tình huống bắt buộc.


english: Please forgive me for being late.

non_english: Promiň mi, že jdu pozdě.


english: Come to the Festival of a FREE PEOPLE!

non_english: Komm zu dem Fest eines freien Volkes!


english: This is Tom's dog.

non_english: Αυτός είναι ο σκύλος του Τομ.


english: We intend to use our blog as a space for discussions and conversations about legal and human issues.

non_english: We willen onze weblog als een ruimte voor discussie en gesprekken over juridische en menselijke kwesties gebruiken.


english: ◆ Can DDT be a threat to life?

non_english: ◆ Può il DDT essere una minaccia per la vita?


english: You may laugh at me.

non_english: 君は私を笑うかもしれない。


english: Export as PDF...

non_english: PDF- ке экспорттау...


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Datu aizsardzība saistībā ar policijas sadarbību krimināllietās (balsojums)


english: He died of cancer last year.

non_english: Han dog i cancer förra året.


english: Right around the time this thing was built.

non_english: Quest'affare e' stato costruito proprio in quel periodo.


english: Tom lay in bed staring up at the ceiling.

non_english: تام در رختخواب خوابیده بود و به سقف نگاه می کرد.


english: I hate opera.

non_english: Ես ատում եմ օպերան:


english: I haven't anything to discuss.

non_english: Tôi không có gì để bàn.


english: Mona El Tahawy did not like how Egyptians were hot and bothered over fake hymensWith all the troubles Egypt faces these days — spiralling cost of living, a president in power for 28 years whose son looks likely to succeed him, etc. — why all the fuss over hymens, real or fake?

non_english: Monie El Tahawy nie spodobało się, jak Egipcjanie rozognili się i poruszyli sprawą fałszywej błony. Przy wszystkich kłopotach, z jakimi boryka się dziś Egipt – pokrętnych kosztach życia, prezydencie będącym u władzy przez 28 lat, którego najprawdopodobniej zastąpi jego syn - skąd ta awantura o błonę, prawdziwą czy fałszywą?


english: His duty was to keep Spanish Catholicism undefiled and orthodox.

non_english: Az ő kötelessége volt, hogy a spanyol katolicizmus tisztán és igaz hitében megmaradjon.


english: Maybe... I should go up there.

non_english: ربما عليّ الذهاب إلى هناك


english: He looked right at me!

non_english: - എന്നെ തന്നെയാ നോക്കിയത്!


english: So a very diverse group of people.

non_english: Så en veldig mangfoldig gruppe.


english: Where's the museum?

non_english: Где је музеј?


english: Below are some of the photos of protesters in Bangkok with their ‘Hunger Games’ salute:

non_english: အောက်တွင် "Hunger Games" သင်္ကေတဖြင့် ဘန်ကောက်တွင် ဆန္ဒပြသူများ၏ ဓာတ်ပုံအချို့ကို ဖော်ပြထားသည်။


english: As for the wife, she “should have deep respect for her husband. ”

non_english: Die Frau sollte „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.


english: As regards other issues related to your questions, as for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM or non-GM crops, agronomic differences between GM and non-GM crops, differences in yield, seed costs and so on.

non_english: Pokud jde o to, jaké bude mít upuštění od pěstování geneticky modifikovaných plodin ekonomické důsledky, závisejí tyto důsledky na řadě faktorů, např. na ceně geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodin, agronomických rozdílech mezi geneticky modifikovanými a nemodifikovanými plodinami, na rozdílech ve sklizni, cenách osiva atd.


english: ThinkProgress said.

non_english: Dito por ThinkProgress.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, taip pat norėčiau padėkoti pranešėjui už darbą, kuriam jis vadovavo, susijusį su labai techniniais dalykais pavojingų krovinių gabenimo srityje, kurie sudaro beveik 10 % visų Europoje gabenamų krovinių.


english: - the one who grabbed me.

non_english: - اونی که خفتم کرد


english: When did your daughter come of age?

non_english: Kdy vaše dcera dosáhla plnoletosti?


english: This story is true.

non_english: ही गोष्ट खरी आहे.


english: UFO stands for unidentified flying object.

non_english: «UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: I počinje razmišljati o tome da ima djecu. I u trenutku kada počinje razmišljati o tome da ima djete, počinje razmišljati o izgradnji sobe za to dijete.


english: Be a little patient with her, kid.

non_english: Onunla ilgili biraz sabırlı ol, çocuk.


english: - Makes a difference to me.

non_english: -Det spelar roll för mig.


english: And so I've been winning battles, so I'm going into battles, more battles.

non_english: Jeg har vært i kamper som jeg har vunnet, så jeg går inn i kamper, flere kamper.


english: Within five years the brothers had built a two - person biplane that could speed along at 44 miles [71 km] per hour and climb to an altitude of 140 feet [43 m].

non_english: Trong vòng năm năm, hai anh em này đã chế tạo một máy bay hai tầng cánh với hai chỗ ngồi có thể bay với vận tốc 71 kilômét một giờ và lên đến độ cao 43 mét.


english: China is not like the West, and it will not become like the West.

non_english: Čína není jako Západ a ani se nestane podobnou Západu.


english: Hey, if I was you, I'd give up this Nazi bullshit, go back to poaching gators... safer.

non_english: Da sam na tvom mestu, digao bih ruke od ovog nacistièkog sranja, vrati se lovljenju krokodila...


english: _Keep Current Location

non_english: (_K) நடப்பு இடத்தை வைத்துக்கொள்க


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: 하지만 우리 아이들의 반란을 다르게 생각해보면 어떨까요?


english: I wanted to go there.

non_english: רציתי ללכת לשם.


english: I have a stomachache.

non_english: मुझे पेट में दर्द हो रहा है।


english: HTML Toolbar

non_english: HTML գործիքներ


english: One Witness commented on how friends and workmates were surprised at seeing her joyful spirit in spite of great material loss.

non_english: O Martoră a spus că prietenele şi colegele ei de muncă au rămas surprinse văzînd spiritul ei vesel în pofida marilor pierderi materiale suferite.


english: In 13 surveys conducted in the United States during a recent 15 - year period, a consistent 75 to 78 percent of respondents believed that a pregnant woman should have the legal right to abort a baby that gives strong indications of being seriously defective.

non_english: Nesen 15 gadu laikā ASV tika veiktas 13 aptaujas, un ik reizi 75 — 78 procenti aptaujāto uzskatīja, ka grūtniecēm jādod likumīgas tiesības izdarīt abortu, ja pazīmes skaidri liecina, ka bērnam būs nopietni defekti.


english: Global Voices is one of the most multilingual online communities in the world.

non_english: Global Voices è una delle community online maggiormente centrate sul multilinguismo.


english: The blogger says because of Gonu 30 per cent of the population do not have access to water and are at risk of infection by various diseases.

non_english: O/a Blogueiro/a também diz que por causa do Gonu, 30% da população não tem acesso à água e estão sob risco de infecção por várias doenças.


english: And that this is kind of a permanent truth about ourselves, something that's the same throughout life.

non_english: ပြီးတော့ အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ထာဝရ အမှန်တရားဖြစ်တယ်၊ တသက်တာလုံးမှာ တပုံစံတည်း  ရှိနေမယ့် အရာမျိုးပါ။


english: If that is the case, every country in the world is in deep trouble.

non_english: Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность.


english: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.

non_english: ಮೌಸಿನೊಂದಿಗೆ ಎಳೆಯಲು ಶಿಫ್ಟ್+ಮೆಟಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಹಾಗು ಮೌಸನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ.


english: Her older sister got married last month.

non_english: Její starší sestra se minulý měsíc vdala.


english: More effective control mechanisms also need to be adopted in the new mass media environment.

non_english: Este necesară adoptarea unor mecanisme de control mai eficiente în noul mediu al mass media.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: Het is onaanvaardbaar dat men geen milieuvriendelijke maatregelen mag nemen die in overeenstemming zijn met de richtsnoeren van de Commissie, omdat deze worden beschouwd als verboden subsidie voor scheepswerven.


english: In most countries of the world today, crime is increasing to epidemic proportions.

non_english: V večini dežel po svetu je hudodelstvo doseglo razsežnost epidemičnosti.


english: Don't take that dramatic attitude all of a sudden.

non_english: 急に芝居がかった態度をとるな。


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting.

non_english: Reconhecemos as propostas no sentido de a elaboração do orçamento se basear em actividades.


english: Couldn't load the '%s' interface. %s

non_english: Klarte ikkje lasta grensesnitt for «%s». %s


english: Bob hit me, not her.

non_english: بوب هو الذي ضربني و ليس هي.


english: The record in the Holy Bible has been the principal factor in keeping alive the memories of Eden.

non_english: Η αναγραφή στην Αγία Γραφή υπήρξε ο κύριος παράγων στο να τηρηθούν ζωντανές οι αναμνήσεις των γεγονότων της Εδέμ.


english: december 2010 silberlocke 228.16 point.

non_english: prosinec 2010 silberlocke 228.16 body.


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: Κι αν ο καθένας μας για όποιο ζήτημα και εάν ενδιαφέρεται σηκωνόταν από τη θεσούλα του και προσέφερε εθελοντικές υπηρεσίες όσο χρόνο έχει στη διάθεσή του, θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο, να σώσουμε τον κόσμο.


english: And the forest in Norway keeps growing.

non_english: Ary mbola mitohy ny fitombon'ny ala any Norvezy.


english: Both leaders can count on the other not to create additional problems, and even to help passively on geopolitical questions.

non_english: Ambos os líderes podem contar com o facto do outro não criar problemas adicionais, e mesmo em ajudar passivamente em questões geopolíticas.


english: The Norwegian authorities have, with consumers in mind, established strict regulations on the use of medicine.

non_english: Norra võimud on tarbijaid silmas pidades kehtestanud ravimite kasutamise kohta ranged reeglid.


english: There are other less useful applications like this one that tries to document the Egyptian revolution by bringing a gallery of photos taken during the revolution onto your mobile phone.

non_english: Има други по-малко полезни приложения, като това, което се опитва да документира египетската революция под формата на галерия от снимки, направени по време на революцията чрез мобилен телефон.


english: Highlighting for VHDL

non_english: Ressaltat per al VHDL


english: It's unclear why police arrested them.

non_english: Akoma nuk është e qartë se pse policia i arrestoi.


english: Likewise, the spokesman of India’s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.

non_english: Mluvčí indického ministra zahraničí Navtedž Sarna rovněž řekl, že by jeho vlast taková závazná omezení odmítla.


english: But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.

non_english: Mund ta urreni një gjë, por ajo është e mirë për ju; e mund të doni një gjë, por ajo është e dëmshme për ju. – Perëndia e di e ju nuk e dini.


english: Brett says that fabricated figures were also thrown around ahead of the last World Cup in Germany:

non_english: Brett sostiene che anche per gli ultimi campionati in Germania, giravano qua e là parecchie cifre inventate:


english: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))

non_english: Bericht (A5-0078/1999) von Herrn Rapkay im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den XXVIII. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik 1998 (SEK(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))


english: One “friend ” murdered a prominent medical doctor.

non_english: એક “મિત્ર ” એ પ્રખ્યાત તબીબી ડૉક્ટરનું ખૂન કર્યું.


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: Det er et av menneskets store drømmer å kunne fly som en fugl.


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: De stemming vindt donderdag om 12.00 uur plaats.


english: Kile is not configured correctly. Go to Settings- > Configure Kile- > Tools and either fix the problem or change to the default settings.

non_english: Kile er ikke satt opp riktig. Gå til « Innstillinger & # 160; → Sett opp Kile & # 160; → Verktøy » og rett opp problemet, eller eventuelt endre standardoppsettet.


english: And here, it's so far away.

non_english: Y aquí estamos muy lejos.


english: Where is the counter to pay my bill?

non_english: Faturamı ödeyeceğim gişe nerede?


english: either containing a direct drive stage with an operating voltage of more than 600 V,

non_english: sadržava stupanj s direktnim pogonom i radnim naponom većim od 600 V, ili


english: Most lands have their domestic troubles.

non_english: Useimmilla mailla on sisäiset vaikeutensa.


english: Interest-rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest-rate cuts now.

non_english: Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже; вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.


english: In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

non_english: Sekunnin murto-osassa kadotin kaiken tunnon ja liikuntakyvyn vyötäröni alapuolelta.


english: You ought to see a doctor.

non_english: O senhor deve consultar um médico.


english: Who gave you permission?

non_english: ვინ მოგცა ნებართვა?


english: Choose one.

non_english: เลือกอย่างหนึ่ง


english: High pressure pump unit.

non_english: Visokotlačna pumpna jedinica.


english: November 25 for many is a day of paralysing images and statistics, and the 16 Day campaign came out of feminists' insistence on keeping the spotlight on VAW and demanding real solutions.

non_english: Për shumicën 25 nëntori është dita e statistikave dhe imazheve paralizuese, ndërsa kampanja 16 ditore është formuar nga këmbëngulja e feministeve për të mbajtur vëmendjen ndaj DHNG dhe për të kërkuar zhgjidhje reale.


english: Frankly speaking, I don't like her.

non_english: Atvirai pasakius, ji man nepatinka.


english: After the resignation of Alfio Basile due to less than stellar results, the Argentine Football Federation left many in suspense by taking its time in choosing between several candidates.

non_english: Nakon ostavke Alfio Basile-a zbog ne tako dobrih rezultata, Argentinski Fudbalski Savez je mnoge držao u neizvesnosti pošto im je trebalo dugo vremena da izaberu novog selektora od nekoliko kandidata.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: 看，当你移近时 他们就真的只是颜料粒。


english: It becomes worse everyday, says the blogger.

non_english: Empeora cada día, dice el blogger.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: E quel numero è interessante perché se guardate cosa dicono gli istituti di sondaggio più ci si avvicina alle elezioni, più le sole persone in qualche modo in gioco sono quelle che sono considerate indecise.


english: Insert Anchor

non_english: एङ्कर घुसाउनुहोस्


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: משתי סיבות-האחת - מעולם לא קיימתי יחסי מין


english: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

non_english: Tādēļ mums ir jāsamazina administratīvie slogi, Padomes un Eiropas Parlamenta kopējās rūpes, bet Komisijai jāpaātrina darbības programmu un projektu apstiprināšana, lai novērstu to izpildes aizkavēšanos.


english: The European Union has played an immensely important role in the process of economic and political reconstruction of the countries of the former Yugoslavia.

non_english: Европейският съюз изигра изключително важна роля в процеса на икономическо и политическо възстановяване на държавите от бивша Югославия.


english: Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.

non_english: Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Nesta primeira caçada, estávamos entusiasmados.


english: Ireland’s banks financed their rapid growth by borrowing from other European banks, so the health of Europe’s financial system has become entwined with the survival of these insolvent banks.

non_english: Le banche d’Irlanda hanno finanziato la loro rapida crescita contraendo debiti dalle altre banche europee, in questo modo le condizioni del sistema finanziario europeo si sono intrecciate con la sopravvivenza di queste banche insolventi.


english: I learned to dance when I was thirteen.

non_english: मी तेरा वर्षाचा असताना नाचायला शिकलो.


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: Los Diputados recordarán que la Unión Europea es la principal aportante de fondos a los esfuerzos en conseguir la reconciliación de los pueblos de Oriente Medio.


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Οι νοήμονες άνθρωποι γνωρίζουν καλά ότι η παρόρμησις του φύλου ποτέ δεν θα έπρεπε να επιτραπή να πάρη το τιμόνι και να διευθύνη την πορεία ενός ατόμου στη ζωή.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Durch den Urwald nach Brasilia


english: And we found it right over here three seconds ago -- the previous one, six seconds ago.

non_english: और हमने इसे  यहाँ तीन सेकंड पहले पाया है  - उससे पहले एक, छह सेकेंड पहले.


english: I can't keep up with you.

non_english: Non riesco a tenere il passo con voi.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: זהו הרעיון לפיו לכל האנשים בחברה מגיעות זכויות, הזדמנויות וגישות למשאבים שוויוניים והוגנים.


english: We need to condemn this offensive behaviour and the continuing strategic challenge to the sovereign rights of a Member State of the European Union, namely Greece, on the part of Turkey and send a clear message that its behaviour is jeopardising its European prospects.

non_english: Trebuie să condamnăm acest comportament ofensiv şi provocările strategice continue adresate drepturilor de suveranitate ale unui stat membru al Uniunii Europene, în speţă Grecia, de către Turcia şi să trimitem un mesaj clar în legătură cu faptul că acest comportament periclitează perspectivele sale europene.


english: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

non_english: Porém, parece-lhe que a Autoridade Europeia de Segurança Alimentar virá a ter força suficiente para enfrentar questões como a guerra da carne de vaca e a recusa da França em levantar o embargo?


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: Kommissionens rapport sätter till stor del detta påstående i sitt sammanhang, bl.a. när den tar upp den sociala och ekonomiska situationen för vissa regioner inom unionen som ligger mig särskilt varmt om hjärtat: jag tänker på de utomeuropeiska franska departementen och, rent generellt, de yttersta randområdena.


english: While such mechanisms are especially needed at the beginning of the implementation process, they will have to be established as a standing part of a global standard-setting machinery, since the IFRS will change over time to reflect the needs of international financial infrastructure.

non_english: ورغم أن هذه الآليات ضرورية على وجه الخصوص في بداية عملية التطبيق، فلا بد من ترسيخها بوصفها جزءاً ملازماً لآلية عالمية لوضع المعايير، ما دامت المعايير الدولية للإبلاغ المالي ستتغير على مر الزمن كي تعكس احتياجات الهياكل المالية الدولية.


english: Commenting on Bachai Sako's post, another Tajik blogger, Teocrat, agreed :

non_english: ဘာချိုင် စာကို၏စာတွင် မှတ်ချက်ပေးလျက် အခြားတာဂျစ်(ခ်) ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သူ တီယိုကရတ်က သဘောတူခဲ့သည်မှာ


english: So Greece faces a triple challenge: the fiscal challenge of cutting its government debt and future deficits; the price-level challenge of reducing its prices enough to wipe out the current trade gap; and the wage-productivity challenge of keeping future wage growth below the eurozone average or raising its productivity growth rate.

non_english: Griechenland steht daher vor einer dreifachen Herausforderung: Es muss zu einer Senkung der Staatsschulden und künftiger Defizite kommen; die Preise müssen ausreichend gesenkt werden,  um die aktuelle Kluft in seiner Handelsbilanz zu schließen; und das künftige Lohnwachstum muss unter dem Durchschnittswert der Eurozone gehalten oder das Produktivitätswachstum angehoben werden.


english: He as well as you likes baseball.

non_english: 彼はあなたと同様に野球が好きです。


english: And of course : all kitchen utensils, bedlinen, towels and sheets are also available.

non_english: Zudem finden Sie alle Küchenutensilien, Bettwäsche und Handtücher vor.


english: She looks young, but she's actually older than you are.

non_english: Cô ấy nhìn có vẻ trẻ thật đấy nhưng thật sự thì cô ta già hơn cậu nhiều.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: 有趣的是, 當你步行, 你走在一起 在同一個常見的方向裡


english: Could not open converter from '%s' to '%s': %s

non_english: Akukwazekanga ukuvula isiguquli ukusuka ku `%s' ukuya ku `%s': %s


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Si tratta di tre settori nei quali molte imprese danesi si scontrano con grandi difficoltà e vengono spinte fuori dal mercato.


english: A country that makes progress on human rights and commits to the change of behavior required to meet these international standards can also make a decisive turn toward a better future.

non_english: Země, která dosahuje pokroku v oblasti lidských práv a snaží se o změnu chování nutnou pro splnění těchto mezinárodních standardů, může zároveň učinit rozhodující obrat směrem k lepší budoucnosti.


english: Science magazine recently published research suggesting that universal education, by giving populations the appropriate intellectual tools and skills they need, is the single most efficient mechanism for adapting to climate change and reducing fatalities associated with extreme weather events.

non_english: In het tijdschrift Science werd onlangs een onderzoek gepubliceerd dat erop wees dat universele educatie, door bevolkingen de geëigende intellectuele instrumenten en vaardigheden aan te reiken die zij nodig hebben, het meest efficiënte mechanisme is voor aanpassing aan de klimaatverandering en het terugdringen van het aantal slachtoffers dat in verband wordt gebracht met extreme weersomstandigheden.


english: I go to school at seven.

non_english: Saya pergi ke sekolah pada pukul tujuh.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: När ett basebollag i New York vann mästerskapstiteln i sin division, jublade lagets entusiaster.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Сходите в туалет на другом этаже.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Most elmesélek önöknek egy történetet.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: 我们将航向一些特定的地点， 在过去数年我们在这些地方有所发现， 这些发现表明为何我们确实需要关注公海。


english: Awab Alvi's blog, being run by Ange currently can be found here, with regular updates on the situation.

non_english: مدونة أواب ألفي التي تحررها أنجي يمكن أن تجدوها هنا, مع تحديثات منتظمة عن الوضع.


english: Christian husbands who wish to father children but are unable to do so can draw comfort from Jehovah’s assurance at Isaiah 56: 3 - 7.

non_english: Kršćanski muževi, koji bi željeli imati djecu, a nisu u mogućnosti, mogu dobiti utjehu iz Jehovinog zasiguranja u Izaiji 56: 3 - 7.


english: I heard an 80-year-old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that.

non_english: J'ai entendu une femme de 80 ans dont les jambes avaient été brisées, luxées, et tordues au dessus de sa tête tandis que les soldats la violaient ainsi.


english: She had been taught that heretics were traitors to God, and she thought it her duty to cut out their influence before they infected the whole nation.

non_english: اسلئے کہ اُسے یہ سکھایا گیا تھا کہ بدعتی لوگ خدا کے غدار ہوتے ہیں لہٰذا وہ اسے اپنا فرض سمجھتی تھی کہ اس سے پہلے کہ وہ پوری قوم پر اثرانداز ہوں اُنہیں صفحۂ‌ہستی سے مٹا دینا چاہئے ۔


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Увек су ме привлачили они чудни људи који то успеју, који посвете свој живот човечанству са страшћу ратника и елеганцијом мистичара - људи као што је Мартин Лутер Кинг Џуниор, који је написао, ”Никада нећу моћи да будем оно што би требало да будем, све док ви нисте оно што би ви требало да будете.


english: No teratogenic effect has been observed in animal studies.

non_english: V štúdiách so zvieratami sa nepozoroval žiaden teratogénny účinok.


english: A pardon assumes an act in violation of human dignity whose responsibility in the persecution of said acts of torture falls on the State or the hands of its agents.

non_english: Mitory fihetsika manitsakitsaka ny zo maha-olona ny famindram-po iray izay an'ny fanjakana ny andraikitra amin'ny fanenjehana ireny fihetsika fampijaliana ireny, na eo an-tànan'ireo mpiasany.


english: I have found no evidence that Americans don't get irony.

non_english: مجھے اس کا کوئی ثبوت نہیں ملا ہے کہ امریکیوں کو طنز کی سمجھ نہیں-


english: Why are you afraid to have someone see me kiss you?

non_english: Zašto se plašite da vas netko vidi kako me ljubite?


english: And she looked at me and said:

non_english: Begiratu eta esan zidan:


english: How many bags do you have?

non_english: Скільки у вас сумок?


english: Jane can play the violin, not to mention the guitar.

non_english: गिटार सोडा, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.


english: I'm still doing all the videos, but we have a rock-star team doing the software.

non_english: Jag fortsätter att göra alla videoklippen, men vi har ett supergäng som utvecklar programvaran.


english: Better to get advice from your lawyer.

non_english: Melhor pedir conselhos a seu advogado.


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: ZEHN Kongresse gleichzeitig in Mexiko?


english: Please close the door behind you.

non_english: Luk venligst døren efter dig.


english: I can win. I'm sure of it.

non_english: मी जिंकू शकतो. मला ह्याची खात्री आहे.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Byly tam chlebíčky s tuňákovou pomazánkou a vajíčkovou pomazánkou a taky s lososí pomazánkou.


english: Every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like.

non_english: ყოველ ჯერზე, როდესაც თქვენი  ტვინი წარმატებას მიაღწევს, ის ცვლის წარმატების სამიზნეს.


english: But while others may think or do something, does that mean you should?

non_english: Když si však něco myslí nebo dělají druzí, znamená to, že bychom to měli dělat i my?


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Jag vill därför uttala min medkänsla med alla medborgare i de regioner där stormen rasade så vilt, och samtidigt här i kammaren påpeka vikten av att stödja regionerna och människorna.


english: Does your own clergyman defend the Bible against these enemies of God’s Word who are increasing in all the churches of Christendom?

non_english: Czy twój ksiądz broni Biblii przed jej wrogami, których stale przybywa we wszystkich kościołach chrześcijaństwa?


english: Recovery of Community funds (vote)

non_english: Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva (hlasovanie)


english: Sit down and calculate the expense first — with all the facts and figures about the car.

non_english: Surinkęs visą informaciją apie automobilį, atsisėsk ir pirmiausia suskaičiuok išlaidas.


english: What you're going to see is two pictures, one of which is slightly different from the other.

non_english: Vidjet ćete dvije slike od kojih se jedna neznatno razlikuje od druge.


english: A crow is as black as coal.

non_english: Korppi on musta kuin hiili.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Prije par godina, imali smo 1.750 ljudi okupljenih na trgu u gradu Wageningenu, i jeli su insekte u isto vrijeme, i to je bila velika, velika vijest.


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Države članice morajo razviti načrt za opredelitev in zmanjšanje upravnih stroškov z izogibanjem pretirani pravni ureditvi pri prenosu zakonodaje Skupnosti v nacionalno zakonodajo.


english: But if he had belittled my thinking or said ‘ Oh, that’s nonsense, ’ or said something like that, I would have become very quiet and would have gone off by myself.

non_english: Aga kui ta oleks halvustanud minu mõtteid või öelnud: ’ Ah, sellel pole mingit mõtet ’ või midagi sellist, oleksin päris vait jäänud ja enesesse tõmbunud.


english: Are you writing a letter?

non_english: State scrivendo una lettera?


english: Over-simplification isn't always a bad thing, though.

non_english: Однако, излишнее упрощение не всегда является плохим.


english: Spotify, one of the biggest online music streaming services in the world, has canceled its launch in Russia, citing economic hardships and the new draconian Internet legislation.

non_english: Unul dintre cele mai mari servicii de online music streaming din lume, Spotify, şi-a anulat lansarea în Rusia, motivând în primul rând economia defavorabilă şi noua lege a Internetul extrem de severă.


english: Nothing on any map. Nothing.

non_english: Na nobenem zemljevidu, ničesar.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: Il est approprié, en vérité, que les Esquimaux préfèrent le nom d ’ “Innuit ” (hommes), car dans le nouvel ordre de choses divin les hommes ne seront plus divisés en groupements nationaux; ils formeront la grande famille du“ genre humain ” avec qui Dieu résidera. — Rév.


english: Dr. Hackenbush there's a woman she knock on the door!

non_english: Dr Hackenbush... i kobieta... która puka do drzwi!


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: E alguns, incluindo famílias de alunos, ficaram com raiva porque a escola não os impediu de sair.


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.

non_english: Das jedoch steht im Widerspruch zu der erklärten Absicht, die allgemeinen Ziele auf dezentrale Aktionspläne auszurichten, und zwar auf der Ebene der Gebietskörperschaften und in den Agarregionen.


english: To this another blessing was added: Because of quitting the drugs my health improved and my strength increased so much that I could walk with crutches!

non_english: К этому прибавилось дальнейшее благословение: мое здоровье улучшилось, и я стал опять таким крепким, что я мог ходить на костылях!


english: Yet Jesus prayed that the love and unity displayed by his followers should prove both that he was sent forth from God and that they were his disciples.

non_english: Но Иисус сказал в Своей молитве, что любовь и единство между Его последователями докажут, что Бог послал Его, и что они — Его ученики.


english: Why would a war then destabilize this system?

non_english: Pourquoi une guerre déstabiliserait-elle un tel système ?


english: Jim is not a lawyer but a doctor.

non_english: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: लेकिन मुख्य चिंता पर्यावरण के लिए चिंतित छात्रो के लिए --और वो सही है -- भविष्य के बारे में है |


english: Add the day of the week to the date display.

non_english: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Cilj tega predloga direktive je poenostavitev in uskladitev obstoječih pravil o prevozu nevarnega blaga.


english: The national currency is the code in which a people earns, counts, estimates, deals, and saves.

non_english: המטבע הלאומי הוא הקוד שלפיו מְחשבים רווחים, חשבונות וחסכונות, עורכים אומדנים ומבצעים עסקאות.


english: Dr. Wanderley Codo, a mental - health and work consultant at the University of Brasília, explained: “The way work is organized — the tasks, the management - worker relationships, the actual climate of the business, the level of worker participation, and the work routine — is one of the factors strongly linked to the illness. ”

non_english: ד ” ר וונדרלי קודוּ, מומחה לבריאות הנפש ויועץ לענייני עבודה באוניברסיטת ברזיליה, ציין: ” הדרך שבה העבודה מאורגנת — המטלות, יחסי הנהלה ־ עובדים, האווירה השוררת בעסק, מידת מעורבות העובד ושגרת העבודה — היא אחד הגורמים הקשורים קשר הדוק למחלה ” .


english: Take another just to be on the safe side.

non_english: Toma outra, só para nos asegurar.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Egy gramm kosnil kb. 30 euróba kerül.


english: Well and good, Deacon Thwaites.

non_english: Ben fet, diaca Thwaites.


english: And as long as I'm cleaning out the family chariot...

non_english: Nyt kun kerran tyhjennän perheen kärryä...


english: "In these debates, I think that the report on the government's work could be discussed more specifically," she adds.

non_english: "Në këto debate, unë mendoj se raporti mbi punën e qeverisë mund të diskutohej në mënyrë më të posaçme," shton ajo.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Sen bir tanesine işaret ediyordun, ben sana diğerini verdim.


english: Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

non_english: Doar imaginați-vă că aerul care înconjoară aceste locuri -- este plin de reziduuri de exploziv și cărbune.


english: But there are still other disturbing changes.

non_english: Są jednak jeszcze inne zmiany, które niepokoją wiernych.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: （笑声） 但是这些直接影响都是短暂的， 它们只能帮你一时。


english: Documents received: see Minutes

non_english: Predložené dokumenty: pozri zápisnicu


english: You can't talk to me like that.

non_english: No pots parlar-me així.


english: Coordination of social security systems: Annex XI (

non_english: Coordonarea sistemelor de securitate socială: anexa XI (


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Çünkü prefrontal korteks ve hipokampüs nörodejeneratif hastalıklara ve yaşla ilişkili bilişsel zayıflamaya karşı en savunmasız iki bölge.


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: Այսպիսով, ես փնտրում էի պլաստիկ ու ես որոշեցի, որ կարող եմ քանդել այս ժամանակակից ժայռերից մեկը:


english: There haven't been vampires on Earth for a very long time.

non_english: Non piu' ci sono vampiri sulla Terra da molto tempo.


english: - Build a community of support for children with cancer and their families

non_english: - تشکیل دادن یک اجتماع برای پشتیبانی از کودکان سرطانی و خانواده آن‌ها


english: But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course.

non_english: Սակայն պրո-ԵՄ զգացմունքները Թուրքիայում վերջին տասնամյակի արդյունքում դարձել են գրեթե մահմեդական ուղղվածության, և աջակցություն ունեն իսլամական լիբերալների կողմից, և իհարկե, աշխարհիկ լիբերալների կողմից ևս:


english: High fever is a frequent accompaniment of influenza.

non_english: Високата температура често го придружува грипот.


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.

non_english: Dans de nombreux cas, les médicaments vitaux sont produits en masse à bas prix, mais vendus à des tarifs prohibitifs pour ceux qui en ont besoin.


english: Can I keep this?

non_english: ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?


english: "How are you?" "I am fine, thank you."

non_english: «Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»


english: The American media tell adolescents that sex is romantic, exciting, and titillating without ever showing the real - life consequences of spontaneous and irresponsible sexual behavior. ”

non_english: Американските медиуми им кажуваат на адолесцентите дека сексот е романтичен, возбудлив и пријатен без воопшто да им ги покажат реалните последици на спонтаното и неодговорно сексуално однесување “.


english: And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.

non_english: และงบประมาณเหล่านี้ คือกุญแจสำคัญสำหรับอนาคตของเรา มันเป็นกุญแจสำหรับพวกเด็กๆ


english: She doesn't use salt when cooking.

non_english: Ona ne koristi sol kada kuha.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Rires) Voici une maison inspirée d'une cannette de Budweiser.


english: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.

non_english: Als Fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten hebben wij al deze aanbevelingen op commissieniveau ingediend. Een groot gedeelte is nu terechtgekomen in het verslag-Van Hulten, waardoor dit grondig gewijzigd uit onze commissie is gekomen.


english: He has to be, otherwise this thing would split him apart.

non_english: Trebuie să fie, altfel acest "ceva" l-ar rupe în două.


english: Lessons begin at 9 and end at 4.

non_english: Lecțiile încep la 9 și se încheie la 4.


english: The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.

non_english: Nošķīrējam raksturīga temperatūra 600 K (327 °C) vai augstāka pirms testa darba attiecībā uz to, kā tas kā katalizators ietekmē CH4 un C2H6 pie H2O vērtībām, kas ir raksturīgas izplūdes gāzu plūsmas nosacījumiem.


english: Only those few men with capital could buy them.

non_english: Mogli je kupować tylko nieliczni posiadacze kapitałów.


english: On behalf of my group, but also personally, I hope that the vital financial spirit of the Union will pave the way for the creation of a European legal system which respects citizens' rights and guarantees, which is to say a legal system that will raise guarantees to the acceptable levels hitherto unseen in many States.

non_english: På egne og på min gruppes vegne vil jeg desuden gerne give udtryk for ønsket om, at Unionens finansielle interesser vil bane vejen for indførelsen af et europæisk retssystem, hvor man respekterer borgernes rettigheder og garantier, det vil sige et retssystem, der forbedrer garantierne, som i mange stater desværre ikke har et acceptabelt niveau.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: We waren dankbaar dat ik zwanger kon worden. Ik hoorde al snel dat we een zoon kregen. Toen ik vijf maanden ver was, hoorden we dat we ons kind hadden verloren.


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Se o jovem não tiver um ofício ou não tiver emprego adequado para cuidar de si mesmo e da sua futura esposa, e talvez dentro em pouco dum filho, pode - se dizer que está bem preparado para o casamento?


english: It's good to talk things over before you buy something.

non_english: 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: Σε αυτό το σημείο της ομιλίας μου μου λένε: «Πολύ ενδιαφέροντα  όλα αυτά Γουέντυ, αλλά ένα πράγμα θέλω να ξέρω.


english: The bridge was washed away by the flood.

non_english: 橋は大水で洗い流された。


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: Kontrola zračnega prometa je postal bistven element.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Über den Plan für den regionalen Wiederaufbau und die Umweltsanierung können wir die Überwachung und unsere Hilfeleistungen fortsetzen, und das ist derzeit auch die Art von Rahmen, die wir für die Arbeit der Europäischen Union nutzen können.


english: We were retreating.

non_english: 우리는 후퇴하고 있었다.


english: And when I called my family to tell them I was released, my father told me I shouldn’t go back to my home in Ras al-Ein, which is in northwest Syria, near the Turkish border. He said the situation there was too dangerous for me.

non_english: Обадих се на семейството си, за да им съобщя, че съм освободен и баща ми ми заяви, че не мога да се върна в дома си в Рас ал Айн, в северозападна Сирия, в близост до турската граница.


english: At Arab-American joint blog KABOBfest, Kalash discusses the role the US plays in Iranian elections and sentiments on the street:

non_english: Në blogun arabo-amerikan, KABOBfest, Kalash e diskuton rolin që e luan SHBA-ja në zgjedhjet iraniane dhe ndjenjat e njerëzve nëpër rrugë:


english: I hope that we can thrash this out.

non_english: Jag hoppas att vi kan reda ut det här.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Možná jsme vynálezci přebytku, ale plýtvání je problémem na celém světě.


english: Palma was a faithful companion for many years.

non_english: وكانت پالما رفيقة امينة طوال سنوات .


english: Instructors from abroad cannot enter Gaza.

non_english: Иностранным преподавателям запрещён въезд в Газу.


english: UNODC prepared a paper entitled “Putting into action the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: the role of UNODC”, which provides a clear overview of the specific steps that UNODC plans to pursue in assisting Member States in their efforts to implement the Strategy.

non_english: 13- وأعد المكتب ورقة معنونة "تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب: دور المكتب"، تقدّم عرضا واضحا للخطوات المحددة التي ينوي المكتب اتخاذها لمساعدة الدول الأعضاء في جهودها المبذولة من أجل تنفيذ الاستراتيجية.


english: Wait here until I come back.

non_english: 제가 올 때까지 기다려 주세요.


english: Korean (_JOHAB)

non_english: कोरियाली (_JOHAB)


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (hlasovanie)


english: Time has passed, but the action plan is yet to see the light of day.

non_english: Времето минава, но планът за действие все още не е публикуван.


english: While the euro faces strong headwinds, the dollar’s early sailing wasn’t always smooth, either.

non_english: Se da un lato l’euro deve affrontare forti venti contrari, dall’altro nemmeno l’iniziale andamento del dollaro è stato del tutto tranquillo.


english: I talked about music.

non_english: Зборувавме за музика.


english: And sometimes I had to be brave, and it wasn’t always easy.

non_english: आणि कधी कधी मला शूर बनावे लागत होते, आणि ते इतके सोपे नव्हते.


english: Getting size

non_english: အရွယ်အစားရယူခြင်း


english: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves, I hope, on the verge of adopting this pesticide package.

non_english: Гжо Председател, Комисар, госпожи и господа, ето че се намираме - надявам се - на прага на приемането на пакета за пестицидите.


english: I don't remember how tall you are.

non_english: Es neatceros cik garš tu esi.


english: Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes.

non_english: Τώρα όταν το μυστικιστικό κομμάτι μου φλυαρεί, η πολεμιστής σηκώνει τα μάτια της.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Die Schlussfolgerung daraus ist: Wenn keine Unterschiede zwischen einer echten und einer manipulierten Auswahl bestehen, dann denken wir uns vielleicht ständig Dinge aus.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Estou a falar dos poderosos efeitos da atividade física.


english: She looked sad.

non_english: Она је деловала тужно.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: 然而，你们中没有一个人离开座位去想一想 “好，该怎样发出拍击声呢？好的，或许......


english: Prior to that two planes collided over Germany and 71 people perished.

non_english: Ezt megelőzően két repülőgép ütközött Németország felett, és 71 ember életét veszítette.


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: Raamattu osoittaa, että nämä ovat tämän pahan järjestelmän ” viimeisiä päiviä ” ja että se on lähestymässä loppuaan.


english: Where are you? What's your plan B?

non_english: اپنے پلان بی کیا ہے؟


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Měli bych tedy zaujmout přístup zcela opačný?


english: Mary is not as tall as he.

non_english: ماري ليست بطوله.


english: There should be more communication between the persons concerned.

non_english: 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。


non_english: ದಸ್ತಾವೇಜು '% 1' (% 2):


english: I ran away in a hurry.

non_english: मी घाईत पळून गेलो.


english: The summer sun glared down on us.

non_english: A nyári nap sütött le ránk.


english: So, sir, can you help me? I need help.

non_english: Pone, ar galėtumėte man padėti? Man reikia pagalbos.


english: This situation proved to be a fertile ground for the rise of Soviet Communism with its atheistic propaganda and well - known refrain: “Religion is the opium of the people. ”

non_english: Оваа ситуација се покажа како плодно тло за подемот на советскиот комунизам со неговата атеистичка пропаганда и добро познатиот слоган: „Религијата е опиум за народот“.


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: Az egyik kereszteződésben a rendőrségbe ütköztek, és amikor nem voltak hajlandók visszafordulni, a rendőrök kutyákat uszítottak rájuk...


english: Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.

non_english: Lässt man den Kleinbauern Saatgut und Düngemittel zu hoch subventionierten Preisen (oder in manchen Fällen sogar kostenlos) zukommen, so wird dies einen bleibenden Unterschied machen.


english: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: A melhor maneira de se dominar uma língua estrangeira é ir ao país em que ela é falada.


english: [ Box on page 28]

non_english: [ Рамка на страница 24]


english: We need your support to reach everyone.

non_english: 아이들 모두에게 닿기 위해서는 여러분의 도움이 필요합니다.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Aplauz) Pridružio mi se i partner u zločinu,  Tomas Dolbi.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Și se așteaptă ca acești oameni care lucrează pentru ei să facă o treaba extraordinara, sau cel puțin asta speră.


english: When we arrived at the hospital I hurried up to Gary’s room.

non_english: Коли ми приїхали до лікарні, я швидко побігла до кімнати де лежав Ґері.


english: Work as hard as you can.

non_english: Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.


english: From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.

non_english: От пузырей активов и дисфункциональной финансовой системы до промахов кредитно-денежной политики и изъятия валюты Япония во многом была лабораторией нашего будущего.


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Miks võtab ühiselt kasutatava õhuruumi loomine nii tsiviil- kui ka militaarlendudeks ühendatud Euroopa kohal nii kaua aega?


english: Some boys came into the classroom.

non_english: Кілька хлопців зайшли до класу.


english: Actually, I had this taxi driver telling me, "Listen, I am breathing freedom.

non_english: En taxichaufför sa till mig, "Hör här, jag andas frihet.


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: Така че през 2015-та, бяха проучени първокурсниците в колежа, и 8.5 процента от тях казаха че има "много голям шанс" те да участват в протест по някое време през кариерата си в колежа.


english: I have no money on me.

non_english: Ich habe kein Geld dabei.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Αλλά το θέμα σχετικά με την ψηλή γέφυρα είναι οτι πρέπει να έχεις την αυτοπεποίθηση να γνωρίζεις πως αξίζεις να είσαι σε αυτή τη γέφυρα, πως έχεις όλες τις ικανότητες και εμπειρίες που χρειάζεσαι για να περπατήσεις στην άλλη πλευρά της γέφυρας. αλλα πρέπει απλά να πάρεις την απόφαση να κάνεις το πρώτο βήμα και να το κάνεις.


english: What is the supernatural?

non_english: Cosè il soprannaturale?


english: Now get out!

non_english: حالا، برو بيرون


english: I mean, they want to know what you're up to.

non_english: Volen saber què fas.


english: In many places the average person lives better than some kings of ancient times.

non_english: Dzisiaj przeciętny człowiek często żyje lepiej niż niejedni królowie w czasach starożytnych.


english: As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers’ wildest imagination.

non_english: Como consecuencia de ello, el riesgo sistémico proliferó más de lo que los bancos centrales podían imaginar.


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteore e satelliti


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: Eğer onu tekrar canlı görmek istiyorsan hemen eve geri dönmek zorundasın."


english: It's just some kind of fantasy and a really good way to run away from my life.

non_english: คือรูปแบบหนึ่ง ของความฝันเพ้อ และวิธีการที่ดีจริงๆ ก็คือ หนีไปให้พ้นๆ จากชีวิตของผม


english: waiting for lock %s...

non_english: '%s' blokeoaren zain...


english: It's like everyone in my life has moved on to something except for me.

non_english: Je to jakoby se všichni v mém životě někam posunuli, až na mě.


english: If it helps any, I feel awful.

non_english: Wenn's Ihnen irgendwie hilft, ich fühle mich grauenvoll.


english: In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table.

non_english: Ani v tomto nebyla příliš úspěšná, navzdory obrovské sumě peněz, již vyložila na stůl.


english: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:

non_english: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: 喫煙席を頼んでおいたのですが。


english: Given the computer model, we can test the model by essentially quizzing it.

non_english: Med denne computermodel, kan vi afprøve modellen ved simpelt at spørge den.


english: Please enter your username

non_english: Ji kerema xwe navê bikarhêner yê xwe binivîse


english: There are fifty states in the United States.

non_english: संयुक्त संस्थानांमध्ये पन्नास राज्ये आहेत.


english: So what can we do about this?

non_english: Entón, que podemos facer?


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: La única cuestión de importancia que ha surgido es la de la base legislativa.


english: They say that these beings can travel invisibly and materialize anywhere on earth without arriving in spacecraft.

non_english: Jie sako, kad tos būtybės gali keliauti nematomos ir materializuotis bet kurioje žemės vietoje be erdvėlaivio.


english: The Nice European Council '" judged that the European conference was a useful framework for a dialogue between EU Member States and the countries wishing to join the EU, and proposed that the countries involved in the stabilisation and association process and the European Free Trade Association countries should be invited to attend as prospective members.

non_english: Il Consiglio europeo di NizzaO), considerando che la conferenza europea rappresentava un quadro utile di dialogo tra gli Stati membri dell'Unione e i paesi candidati all'adesione, ha proposto che i paesi del processo di stabilizzazione e di associazione, nonché i paesi dell'Associazione europea di libero scambio, siano invitati in qualità di membri designati.


english: According to MSNBC, "Fuel prices have at least quadrupled and bread prices have more than doubled in the past week since the government started dramatically reducing subsidies".

non_english: MSNBC에 따르면 "정부가 어마어마한 보조금 삭감을 단행하면서 연료값이 적어도 4배는 뛰었으며 빵값은 2배가 넘게 뛰었다".


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Y la cifra de 20 mil leones que acaban de ver en realidad es una cortina de humo porque puede haber de 3 a 4 mil leones machos y todos en realidad padecen la misma infección.


non_english: ઈનબોક્સ (_I):


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: En na een lange pauze, haalt Grootmoeder Jack diep adem, kijkt Farai aan en zegt, 'Ik ben er voor je.


english: One such result was the election of a woman to the position of mayor in Marrakesh for the very first time.

non_english: Eén van de resultaten was dat voor het eerst een vrouw werd gekozen als burgemeester van Marrakesh.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Mijn vrouw was nog te jong voor het lidmaatschap.


english: When will I see you again?

non_english: Quand vous reverrai-je ?


english: I wonder, Jack, what assurances I have that you will continue to honor it.

non_english: Pitam se... Kakva jamstva imam da ćeš se toga nastaviti pridržavati?


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: Een soortgelijke mening uitend, merkte het hoofd van de politie van Cleveland op: „De uitspraken die de rechtbank de laatste tijd doet, moedigen aan tot misdaad en zijn zeer ontmoedigend voor de politie. ”


english: You are a good boy.

non_english: Du bist ein guter Junge.


english: Anybody can do that.

non_english: Секој го може тоа.


english: Mozilla “%s” profile

non_english: Mozilla "%s" profile


english: You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

non_english: и ще видите, че всички неща, които сте мислили, че трябва да направите, не са били необходими. Това са няколко предложения, които исках да ви споделя,


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: ต่อมา สารเคมีที่เป็นอันตรายก็ถูกพ่นไปที่ผลไม้และผัก, เช่น พวกยาฆ่าแมลง และสารปราบศัตรูพืช เพื่อฆ่าหญ้า และแมลงศัตรูพืช


english: Ted Roark gave this to me.

non_english: En Ted Roark em va donar això.


english: @blakehoundshell: Author recommends telling your friends/co-workers/family that you have started to play, say, World of Warcraft and want to focus on that.

non_english: @blakehoundshell: 작가는 당신이 친구,직장동료,가족에게 가령 월드오브워크래프트를 하기 시작했다고 말하길 권한다.


english: I just want to help you.

non_english: Chcem ti len pomôcť.


english: The history class starts at nine.

non_english: इतिहास की क्लास नौ बजे शुरू होती है।


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: Offrono anche cibo in tali luoghi, e poi portano il cibo a casa e lo danno da mangiare ai loro figli, credendo che questo porti loro buona fortuna.


english: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

non_english: Kol tokie tyrimai, kurių reikalaujama Europos Sąjungos Sutartimis, vykdomi kaip nustatyta, negalime pritarti šiam tyrimui, kuris net nenumatytas Sutartyse.


english: I almost forgot it.

non_english: כמעט שכחתי את זה.


english: The doctors can be wrong.

non_english: Bác sĩ có thể nhầm lẫn.


english: Everybody loves music.

non_english: Mindenki szereti a zenét.


english: For Bible - based reasons, Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.

non_english: بائبل پر مبنی وجوہات کی بِنا پر یہوواہ کے گواہ انتقالِ‌خون سے انکار کرتے ہیں ۔


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Som kvalitatívny výskumník.


english: Chief Adviser Fakhruddin Ahmed has blamed "evil forces" for the spread of countrywide violence since Monday.

non_english: O primeiro-ministro interino Fakhruddin Ahmed culpou “forças malignas” pela propagação da violência pelo país desde segunda-feira.


english: Or compare the nations of the northern hemisphere with those of the southern hemisphere.

non_english: Сравним - ка нации северного полушария с нациями южного.


english: As in many countries, conflicts over public morality and national strategy come down to questions of money.

non_english: Come in molti paesi, i contrasti sulla moralità pubblica e la strategia nazionale si riducono sempre a questioni di denaro.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: 学業を修了し 良い仕事に就き 結婚して子供を授かり 家族を支えるー そうなりたいと思っていました


english: Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.

non_english: Práve keď vieme, že sa musíme učiť žiť na povrchu našej planéty, z energie slnka, vetra a vĺn, horúčkovito kopeme, aby sme sa dostali k najšpinavšiemu svinstvu aké si možno predstaviť.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Είμαστε το μόνο είδος στο μοναδικό ζωοδότη βράχο σε ολόκληρο το σύμπαν, απ'όσο γνωρίζουμε, που είναι ικανό να βιώσει τόσα πολλά πράγματα.


english: Believers, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims.

non_english: اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے اتنا ڈرو جتنا اس سے ڈرنا چاہئیے اور دیکھو مرتے دم تک مسلمان ہی رہنا


english: A major step in winning the battle against an eating disorder is coming to terms with your appearance.

non_english: צעד חשוב במאבק בהפרעת אכילה הוא להשלים עם המראה שלך.


english: People often associate autism with liking maths and  science and nothing else, but I know so many autistic people who love being creative.

non_english: Ramai yang kaitkan autisme dengan menyukai matematik dan sains sahaja tapi saya kenal ramai yang autistik yang suka perkara kreatif.


english: Tim writes as if he were left-handed.

non_english: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.


english: One mango, two mangoes, three mangoes, 10,000 mangoes, 100,000 mangoes -- it's still more mangoes you can eat before they rot.

non_english: Una poma, dues pomes, tres pomes, 10.000 pomes, 100.000 pomes... són moltes més pomes de les que podem menjar abans no es facin malbé.


english: She doen't even know my name.

non_english: Она даже не знает моего имени.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: Y esto es algo muy único  en la experiencia estadounidense.


english: To getting people to realize that no matter how a woman dresses, she is a person, and she has a right to say “no”.

non_english: Míg eljut az emberek agyáig, hogy függetlenül attól, hogy egy nő hogyan öltözik fel, ember, és jogában áll „nem”-et mondani.


english: This place is falling apart!

non_english: See maja laguneb koost!


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Būtina pasiekti, kad infrastruktūros sąnaudos būtų efektyvesnės, eismo valdymas tobulesnis, o kelionės be krovinio ribojamos; dabartinlogistika galėtų daug prie to prisidėti.


english: Mr White seems to have many friends.

non_english: Ponas Waitas, atrodo, turi daug draugų.


english: By contrast, the BoE’s Monetary Policy Committee (MPC) has nine members, four of whom are appointed from outside the bank, and all votes are individually recorded; nobody is allowed to hide behind an institutional view.

non_english: Al contrario, il Comitato di politica monetaria della BoE (MPC) ha nove membri, quattro dei quali sono esterni alla banca, e tutti i voti sono registrati individualmente; a nessuno è permesso di nascondersi dietro una veste istituzionale.


english: Following the 8 May firebombing of D.I.Y., a gay-friendly bar in Yerevan, the Armenian capital, events have taken an unexpected turn with the release of the suspected arsonists, Iranian-Armenian brothers Hampig and Mgrdich (Arame) Khapazyan.

non_english: Erivan'da eşcinsellerin gittiği D.I.Y. barının 8 Mayıs'ta ateşe verilmesinden sonra şüpheliler İran Ermenisi Hampig ve Mgrdich (Arame) Khapazyan'ın serbest bırakılmasıyla olaylar beklenmedik biçimde gelişti.


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Se atentarmos nos dados do 6º relatório, veremos que na última década se registam enormes diferenças nas disparidades regionais.


english: ‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)

non_english: “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – “FARC” (“Kolumbijas revolucionārie armijas spēki”)


english: A new blog called Peculiarly Kenyan intends to make Kenyans laugh at themselves.

non_english: Een nieuwe blog, met de naam Peculiarly Kenyan (Typisch Keniaans) , wil de Kenianen laten lachen om zichzelf.


english: You brought your baby?

non_english: İş görüşmesine bebeğini mi getirdin?


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Trestněprávní ochrana životního prostředí (hlasování)


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Pero no quiero responsabilizarme de su equipaje emocional.


english: KDED Cookie Jar Module

non_english: KDED gáhkošlihtti- moduvlaComment


english: Since we had never been separated, and I thought we would be together forever, I didn't even give her a hug when she left.

non_english: Oleh kerana kami tidak pernah dipisahkan, dan sebab saya sangka kami akan kekal bersama selama-lamanya, maka saya tidak memeluk dia apabila dia pergi.


english: So about seven, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point.

non_english: Trigues set, vuit anys a fer el cim, per ensorrar-te gradualment, fins que tornes al punt d'inici.


english: Turn down the volume, please.

non_english: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach.

non_english: Jeesuskin esitti Luuk. 10: 4: ssä samanlaisen kiellon niille seitsemällekymmenelle, jotka hän lähetti saarnaamaan. Miten omituista!


english: Realize that they are upset because they care for you!

non_english: Pacenties saprast: viņi uztraucas tāpēc, ka raizējas par tevi!


english: (Laughter) Okay, same thing is true in our workplaces.

non_english: (Risas) O mesmo ocorre nos lugares de traballo.


english: The Eternians have already arrived.

non_english: Етернијанците се веќе овде.


english: What did you come here for?

non_english: Miért jöttetek ide?


english: It is unfortunate that there has been no serious consideration thus far here in Parliament of the issue of internal differentiation within the Union, which will, however, be necessary if the Union is to enlarge as planned.

non_english: Είναι λυπηρό που ούτε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν έχει σχεδόν καθόλου μέχρι τώρα εξετασθεί σε βάθος η εσωτερική διαφοροποίηση της αΕνωσης, η οποία είναι ωστόσο απαραίτητη προκειμένου η αΕνωση να μπορέσει να διευρυνθεί κατά τον καθορισμένο τρόπο.


english: Empty all Junk folders when exiting Evolution.

non_english: જ્યારે ઈવોલ્યુશન બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બધા બગડેલ ફોલ્ડરો ખાલી કરો.


english: You don't know how you do it.

non_english: 그걸 어떻게 하는지 알 수가 없습니다.


english: Who did you vote for in the election?

non_english: به چه کسی در این انتخابات رأی دادی؟


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Ma qui mi dicono che il pezzo è molto veloce.


english: So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote. But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.

non_english: Por eso, en las treinta semanas, más o menos, que faltan para las próximas elecciones presidenciales francesas cualquier predicción hecha hoy podría resultar fallida y viceversa de nuevo antes de la votación, pero en las encuestas de opinión se perfilan dos candidatos como claros y constantes favoritos: Nicolas Sarkozy en la derecha y Ségolène Royal en la izquierda.


english: “ Research has demonstrated that infants who cry a lot actually get a lot more attention from their caregivers, ” says the Globe, with “more touching, more smiles, more talking and more holding. ”

non_english: « Հետազոտությունը ցույց տվեց, որ շատ լացող մանուկները իրականում ավելի մեծ ուշադրության են արժանանում իրենց խնամողների կողմից, ինչի շնորհիվ նրանց ավելի շատ են շոյում, ժպտում, գրկում և նրանց հետ ավելի հաճախ են խոսում » ։


english: I have only my suspicions.

non_english: У меня есть только подозрения.


english: It was similar in some ways to soccer which is played today.

non_english: В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: (Të qeshura) Ne e bëmë “Face 2 Face” me vetëm 6 shokë, dy palë shkallë, dy furca, një veturë me qera, një kamerë dhe 1,858 metra katror letër.


english: I wish I had more time to talk with you.

non_english: Chciałbym mieć więcej czasu na rozmowę z Tobą.


english: But for me... it was Tuesday.

non_english: Ma per me ... era solo un martedì.


english: So it's really interesting.

non_english: Isto é moi interesante.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: У ствари, када смо кренули да прикупљамо новац да започнемо "Babble", инвеститори су рекли: ''Ми из принципа не инвестирамо у компаније основане од стране супружника, јер ту постоји додатни фактор неуспеха.


english: Microblogging has substantially reduced its value to me.

non_english: Microblogindlæg har derfor mistet værdi for mig.


english: I will not pop, spin, break for you.

non_english: न उछलूँगी, न घूमूँगी, न हरक़त लूँगी, तुम्हारे लिए.


english: Closed and tightly managed R&D operations must be transformed into more fluid, open processes involving collaboration with customers and suppliers.

non_english: Geschlossene und enge Forschungs- und Entwicklungsaktionen müssen in Zusammenarbeit mit Kunden und Lieferanten in flexiblere und offenere Prozesse umgewandelt werden.


english: Has the EU’s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?

non_english: Podporuje chování EU důsledně politickou reformu v Turecku?


english: I feel the want of money.

non_english: Io sento il bisogno di soldi.


english: Do Not Restore

non_english: ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: Και τελειώνοντας, αυτό το οποίο πιστεύω ότι πιθανότατα είναι το πιο σημαντικό, είναι να πιστέψουμε ότι είμαστε αρκετοί.


english: Wine is made from grapes.

non_english: Vin lages av druer.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Com respeito a União Soviética, a revista Newsweek, de 23 de dezembro de 1968, comentou: “O Governo Soviético, que normalmente tenta sepultar suas falhas sob montes de estatísticas, adota o método oposto quanto ao crime; raramente publica quaisquer estatísticas de crimes.


english: However, Kazakhstan – being rich in mineral resources and, at the same time, lacking proper law enforcement – still attracts a lot of foreigners.

non_english: Тем не менее, Казахстан - богатый минеральными ресурсами и в то же время, страдающий отсутствием надлежащего правопорядка по-прежнему привлекает многих иностранцев.


english: You belong to the next generation.

non_english: Sen gelecek nesile aitsin.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Outra coisa que fazemos é que tomamos por garantido tudo o que é incerto.


english: Has man stopped war?

non_english: Czy człowiek potrafił uniknąć wojen?


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: ولی حتی، وقتی نتیجه دو مورد اول مثبت درآمد، حیرت آور این بود هیچ خبری در سطح ملی از آن پخش نشد در فوتبال چه خبر است با توجه به این موارد CTE.


english: ▪ The right to adequate nutrition, housing, and medical services.

non_english: ▪ Právo na přiměřenou výživu, bydlení a lékařské ošetření.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: ولكننا نحتاج للتفكير على نطاق واسع، نحتاج للتفكير عالمياً


english: Apart from this, Mr Ortuondo Larrea, the Court is of the opinion that the transfer effected between Portugal and France does not violate the principle of exploiting living sea and freshwater resources in a rational and responsible way, on the grounds that the fishing pressure in zones VIII and IX neither increases nor adversely affects the overall quota of these resources allocated to Spain.

non_english: En outre, Monsieur le Député, la Cour est d'avis que le transfert opéré entre le Portugal et la France n'enfreint pas le principe de l'exploitation rationnelle et responsable des ressources marines et aquatiques vivantes puisque la pression de la pêche sur les subdivisions 8 et 9 n'augmente ni n'affecte négativement le quota global des ressources attribuées à l'Espagne.


english: She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work.

non_english: Тэр бас гэрлэж, хүүхэдтэй болж, бүр гэрлэлтээ цуцлуулж, өрх толгойлсон ээж болсон ч эмчийн ажлаа орхиогүйгээрээ онцгой байсан.


english: So this is really considerable.

non_english: لذلك هذا انجاز كبير حقا.


english: That is fair and better in consequence.

non_english: Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир.


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Jättes kõrvale asjaolu, et võrgustike ja tarbijateenuste lahutamise küsimus on keskse tähtsusega - ja seda pole siin käsitletud - avaldame kahetsust selle üle, et tuumaenergiale on antud nii suur roll.


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Alleen op die manier zullen wij alle Europese burgers kunnen overtuigen van de zin van een uitgebreide Unie, die gebaseerd is op respect voor rechten en vrijheden, die de veiligheid van personen en goederen waarborgt en een effectieve juridische bescherming biedt: met andere woorden een Unie die gebaseerd is op de politieke waarden die de huidige democratieën rechtvaardigen.


english: Hurry up, or you will be late.

non_english: Siess, vagy el fogsz késni.


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Niektoré ženy, u ktorých sa vyvinie rakovina prsníka, na ňu umrú o mnoho rokov neskôr. A väčšina žien, chvalabohu, prežije.


english: Epiphany bookmarks

non_english: Àwọn àmì-ìwé Epiphany


english: Interrupting the process may make disc unusable.

non_english: প্রক্রিয়ায় বাধা দিলে সেটি ডিস্কটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে দিতে পারে।


english: In Route 140 cars race to get to the finish line, but if someone writes an update on twitter about zombies, meteors or car crashes (among others) beware!

non_english: Στο Route 140 τα αυτοκίνητα αγωνίζονται για να φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού, αλλά αν κάποιος γράψει μία ενημέρωση στο Twitter σχετικά με ζόμπι, μετεωρίτες ή αυτοκινητιστικά ατυχήματα (μεταξύ άλλων) προσοχή!


english: I will always remember you.

non_english: Sempre us recordaré.


english: Negative, Flint!

non_english: எதிர்மறை,பிளின்ட்!


english: ‘ Please Get Me 100 Copies ’

non_english: ” Lūdzu, dabūjiet man 100 eksemplāru! ”


english: If I remember what was on these six screens,

non_english: この６つの画面に映っていたものを 思い出せば


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Я думаю, что ваша фундаментальная теория неверна.


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: De fremhævede at det var deres opgave at holde øje med himmelen, og at de ikke havde set nogen „flyvende tallerkener“.


english: I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, "Woo. Woo. Woo."

non_english: Pääsen ojentamaan kamerani apulaiselleni, katson ylös häneen ja sanon: " Woo.


english: Alice was very warm, very empathetic with her patients.

non_english: अॅलिस अतिशय मनमिळाऊ आणि समजूतदार पद्धतीन आपल्या रुग्णांशी वागत असे.


english: To offset this cut, Osborne proposed to raise the minimum wage from £6.50 per hour to £9 per hour over the same period.

non_english: Om deze bezuiniging te compenseren stelde Osborne voor om het minimumloon van 6,50 pond per uur naar 9 pond te verhogen gedurende deze zelfde periode.


english: You can even see the steps you're supposed to follow.

non_english: Þú getur jafnvel séð skrefin sem þú áttir að fylgja.


english: Home administration of misoprostol has become the standard of care in the United States, where over one million women have used the method in this way,20 and many other countries have also adopted this option.

non_english: A administração domiciliar do misoprostol tornou-se o padrão de atendimento nos Estados Unidos, onde mais de um milhão de mulheres têm usado o método desta forma,20 e muitos outros países também adotaram esta opção.


english: In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,

non_english: För glödlampa(or), den spänning som behövs för att producera referensljusflödet för den kategorin av glödlampa.


english: of 20 September 2010

non_english: av den 20 september 2010


english: In 2013 he directed The Way We Played, a film about two boys from different ethnic backgrounds in the beginning of the Bosnian war.

non_english: През 2013 година режисира "Как сме си играли" (Kako smo se igrali)- филм за две момчета от различни етнически групи в началото на босненската война.


english: I am looking forward to hearing from you.

non_english: Jeg ser frem til at høre fra Dem.


english: Perhaps during their travels together, the apostle Paul benefited from Luke’s medical expertise.

non_english: ( کلسیوں ۴ : ۱۴ ) شاید پولس نے لوقا کے ہمراہ مسافرت کے دوران اُسکی طبّی مہارتوں سے فائدہ اُٹھایا ہوگا ۔


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: và bây giờ tôi sẽ cho bạn xem lại một nghiên cứ mà tôi đã làm với nhạc jazz trong máy quét fMRI


english: The disc in "%s" is not supported.

non_english: "%s" ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.


english: On your behalf, to protect you.

non_english: نيابةً عنكِ، لحمايتكِ.


english: One night a couple came to the door.

non_english: Una sera venne alla porta una coppia.


english: It's you who has broken our agreement.

non_english: Це ти порушив нашу угоду.


english: We might have underestimated his ability.

non_english: Je možné, že sme podcenili jeho spôsobilosť.


english: These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.

non_english: Тези права трябва да бъдат спазвани, с изключение на движенията за териториална автономия на етническа основа и стремежите към колективни етнически права, които вече демонстрираха своя потенциал за провокиране на конфликти и кървави войни.


english: European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective

non_english: Europski fond za ribarstvo (EFR) — Cilj konvergencije


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Sądzę więc, że nazwę cię po prostu gawędziarką."


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Õigusnormid muutuvad lõpuks hiid-dokumentideks, millel on puudu läbipaistvusest ja mida on raske kõikide riikide siseriiklikusse õigusesse üle võtta.


english: This is amazing.

non_english: มันน่าทึ่งจัง


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: Харесва ми това, че те могат да видят буболечката на тротоара.


english: NetworkManager 0.7

non_english: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ 0. 7Comment


english: (Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).

non_english: (Например Болгария возможно не нуждается в компенсации, благодаря большому количеству сборов, которые она уже ликвидировала).