english: If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, "I'm smart."

non_english: Om vi ändrar dessa saker, om vi ägnar uppmärksamhet åt dessa saker, och vi återknytar pojkar i deras lärande, kommer de att lämna grundskolan och säga, "Jag är smart."


english: O wives of the Prophet ! Whoever of you commits a gross indecency , her punishment shall be doubled , and that is easy for Allah .

non_english: የነቢዩ ሴቶች ሆይ ! ከእናንተ ውስጥ ግልጽ የሆነን መጥፎ ሥራ የምትሠራ ለእርሷ ቅጣቱ ሁለት እጥፍ ሆኖ ይነባበርባታል ፡ ፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡


english: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.

non_english: Dôjde k ďalšiemu okliešteniu práv pracujúcich a práv ľudu vo všeobecnosti, a to v práci, vzdelaní, zdravotnej starostlivosti, kultúre, športe a v oblasti životného prostredia.


english: I wish Tom were my younger brother.

non_english: Olisipa Tom pikkuveljeni.


english: Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar. For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened.

non_english: إن الذاكرة الانتقائية عبارة عن آلية دفاعية مألوفة لدينا جميعا. فبالنسبة للحكومات والمنظمات الدولية، كما هي الحال مع الأفراد، تصبح الحياة مع الفشل الأخلاقي أسهل كثيراً إذا كان بوسعنا أن نتظاهر بأن الأمر برمته لم يحدث. ولكن هناك جرائم مرتبطة بأعمال وحشية فظيعة ارتكبت في سريلانكا، وكان الخلل الأخلاقي ظاهراً في كل مكان، وإذا لم نتعلم من هذا الماضي، فإن هذا يعني أننا نحكم على أنفسنا حقاً بتكرار أحداثه.


english: Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion.france@alxn.com

non_english: Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Su šiais keturiais vyrukais, kurie septintajame dešimtmetyje žaidė L.A. Rams komandoje, jūs nenorėtumėte susidurti.


english: What about the driving habits of young persons?

non_english: Che dire delle abitudini di guida dei giovani?


english: A Facebook page and a Twitter account link with similar movements in other cities.

non_english: Una pàgina de Facebook i un compte de Twitter fan d'enllaç amb altres moviments anàlegs d'altres ciutats.


english: So you can see that we're bringing together cycles of food, energy and water and waste all within one building.

non_english: Donc vous pouvez voir que nous réunissons des cycles de nourriture, d'énergie, d'eau et de déchets, tous dans l'enceinte d'un seul bâtiment.


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, али мислим да је важна.


english: Even so, if you have a camera and are willing to apply yourself to learning a few basic techniques, you can make satisfactory portrait shots.

non_english: Pietiekami labus fotoportretus tomēr ir iespējams panākt, vajadzīgs tikai fotoaparāts un vēlēšanās iemācīties dažus fotografēšanas pamatpaņēmienus.


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: MUITO poderia ser dito sobre as inconveniências do inverno nas latitudes setentrionais, o frio e o gelo, a geada e a neve que ameaçam o homem e outras criaturas com dificuldades e fome.


english: How high can you jump?

non_english: 君はどのくらい高く跳べますか。


english: Their example reminds us how easy it is to lose our spiritual view and be influenced by the world around us.  — Compare 1 Corinthians 2: 14 - 16.

non_english: ( ۱سموئیل ۸ : ۷ ) مثال آنها به ما یادآوری می‌کند که از دست دادن دید روحانیمان و تحت تأثیر قرار گرفتن توسط دنیای اطرافمان چقدر آسان است .  – با ۱قرنتیان ۲ :  ۱۴ - ۱۶ مقایسه شود .


english: And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

non_english: Ve dedimki, "Dua edermisiniz" Gruba baktığımda, "Dua edermisiniz?"


english: It's 20 human bombs.

non_english: Sono 20 bombe umane.


english: I felt resentful because no one mentioned a plan of action during the rally that followed Wednesday's demonstration, and no one laid out any kind of mutual agreement about the next steps to be taken or specific demands to be made, which should have included the following points:

non_english: Rozzlobilo mě, že se v průběhu mítinku na konci středeční demonstrace nemluvilo o plánu dalšího postupu, nebyla navržena žádná společná dohoda o tom, jaké kroky bychom měli podniknout a jaké konkrétní požadavky bychom měli vznést – mezi nimi by se mělo nacházet:


english: Action was initiated by Falanga neo-Nazi organization originally to protest against abortion, however representatives of Falanga organization do not deny the posters serve propaganda purposes and hope to help recruit new members.

non_english: De actie was door de neonazistische organisatie Falanga oorspronkelijk begonnen als protest tegen abortus. Vertegenwoordigers van Falanga ontkennen echter niet dat de posters een propagandadoel hebben en dat ze hopen zo nieuwe leden te kunnen rekruteren.


english: Recently, the members of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the high-level political forum that produced the New Deal, met in Washington, DC, to assess our progress in changing how we work and in implementing the New Deal commitments.

non_english: Onlangs zijn de leden van de International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding (de Internationale Dialoog voor Vredeshandhaving en het Opbouwen van Staten), het politieke platform op hoog niveau dat de New Deal heeft voortgebracht, opnieuw bijeengekomen in Washington, DC, om de vooruitgang in de verandering van onze werkwijze te bespreken en de toezeggingen in het kader van de New Deal te implementeren.


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Mało mówi się o tym, że Bułgaria nie otrzymała żadnej pomocy.


english: The TV studio neglected to tell us that the music had been switched from cancan to “The Most Beautiful Girl in the World ”!

non_english: U televizijskom studiju su nam propustili reći da će muzika kan - kana biti promijenjena u “The Most Beautiful Girl in the World ”.


english: He arrived earlier than usual.

non_english: 그 사람은 평소보다 일찍 도착했어.


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Jag hoppas att alla politiska grupper kommer att stödja vår förfrågan om en offentlig utfrågning.


english: We know that women are at the heart of the family and that having strong women creates strong families.

non_english: 我们知道，妇女是家庭的核心，拥有坚强的妇女就会有坚强的家庭。


english: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.

non_english: Ma vastan kolmandale küsimusele viitega Sesarile, sest Sesar on olemas, see on juba ühisettevõte, mis koondab kõik osalised.


english: Tyndale’s Bibles were burned as fast as they could be confiscated by the bishop of London.

non_english: Тинделові Біблії спалювали так скоро, як єпіскоп Лондону міг відбирати їх від людей.


english: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.

non_english: Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra.


english: His shoes are brown.

non_english: Кондурите му се кафеави.


english: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

non_english: Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde gelişti.


english: Told him I'd work for him.

non_english: Közöltem vele, hogy neki dolgozom.


english: People want their own governments and their own legislatures to be making the decisions that affect them.

non_english: Aceştia doresc ca propriile lor guverne şi propriile organe legislative să ia deciziile care îi afectează.


english: You can do so many more problems.

non_english: On peut faire tellement plus de problèmes.


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk (szavazás)


english: Could we do something for these 93 countries?

non_english: Poderiamos facer algo por eses 93 países?


english: Chief, every psychic nerve in my body tells me that something really big is gonna happen at the derby tomorrow and that we all need to be there.

non_english: Šefice, svaki psihički nerv u mom tijelu mi kaže da će se nešto veliko desiti sjutra na trci i da bi svi trebali da pudemo tamo.


english: Greece in Astoria, Italy in the Bronx.

non_english: Grecia in Astoria, Italia in Bronx.


english: You're young.

non_english: നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്..


english: If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

non_english: Եթե դրանք այդտեղ էլ մնային, ապա ես էլ երբեք չէի կարող երգել:


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: C'est pourquoi je me réjouis vivement à l'idée que s'opérera une réforme de la procédure disciplinaire.


english: I was born in Osaka in 1977.

non_english: मेरा जन्म सन १९७७ में ओसाका में हुआ था।


english: Let me begin with my parents.

non_english: 저희 부모님 이야기로 시작하겠습니다.


english: As Danish Premier Anders Fogh Rasmussen recently said, ``France and Germany are not in a position to guarantee our country's security.

non_english: Comme l'a dit récemment le Premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen, "La France et l'Allemagne ne peuvent pas garantir la sécurité de notre pays.


english: Rudi tells us, ‘ Noah — praying Jehovah. ’

non_english: Rudi ütleb meile, et ’ Noa palub Jehoovat ’.


english: Do Not Move

non_english: Не преместувај


english: I want to get married.

non_english: Хоћу да се женим.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Można iść na 15, 30, 45 minut lub godzinę.


english: In many theme parks, you can pay extra to jump to the head of the line.

non_english: بہت سے تفریحی Theme پارک میں آپ زائد رقم ادا کر کے اگلی قطار میں جگہ لے سکتے ہیں.


english: They showed up for the clapping protest, even though clapping was officially forbidden on that day and the Vkontakte social network group that had coordinated the action had been deleted.

non_english: A tapsoló tüntetésen vettek részt annak ellenére, hogy aznap a tapsot hivatalosan betiltották, és az eseményt szervező Vkontakte csoportot törölték.


english: Tom is in the house.

non_english: टॉम घरातच आहे.


english: Every time we go to Maui, we go to the dealer there, and he turns these great big posters.

non_english: Cada vez que imos a Maui, imos xunta o vendedor, e el amósanos eses grandes carteis.


english: Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Sklic medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (rok za vložitev predlogov sprememb): gl. zapisnik


english: Your software is too old

non_english: ଆପଣଙ୍କର ସଫ୍ଟୱେରଟି ଅତ୍ଯଧିକ ପୁରୁଣା ଅଟେ


english: They are now deploying the same strategy against the Democratic Republic of the Congo, one of the world’s poorest countries.

non_english: E ei-los agora a aplicar a mesma estratégia relativamente à República Democrática do Congo, um dos países mais pobres do mundo.


english: They left my chest open for two weeks.

non_english: Hrudník mi nechali otvorený dva týždne.


english: Lights in the sky were said to hover, then to dart away at high speed, making zigzag turns impossible for any known aircraft.

non_english: Des gens affirmaient avoir vu planer dans le ciel des lumières qui partaient ensuite à vive allure en exécutant des virages en zigzag impossibles à tout aéronef connu.


english: This is the house where my uncle lives.

non_english: Det här är huset som min farbror bor i.


english: My oldest brother is single.

non_english: Můj nejstarší bratr je single.


english: I heard him go out.

non_english: मैंने उसके बाहर जाने की आवाज़ सुनी।


english: We objected, but she went out anyway.

non_english: Biz itiraz ettik ama o yine de dışarı gitti.


english: I have a Facebook account.

non_english: मेरे पास फ़ेसबुक खाता है।


english: -I have a mop, Ryan.

non_english: -יש לי סחבה, ראיין.


english: Error during rename.

non_english: ନାମବଦଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ।


english: You may go or stay at will.

non_english: İstediğin zaman gidebilirsin ya da kalabilirsin.


english: In order to complete the programme and be able to present it, we first need to complete our consultations with Parliament, the social partners and non-governmental organisations.

non_english: Wij kunnen dit programma pas voltooien en indienen als het overleg met het Parlement, de sociale partners en de niet-gouvernementele organisaties is afgerond.


english: If Ahmadinejad had listened to the Leader and dismissed him, we would not be in this situation at present.

non_english: Αν ο Ahmadinejad είχε ακούσει τον Ηγέτη και τον είχε απολύσει, δεν θα βρισκόμασταν σ' αυτή την κατάσταση τώρα.


english: Books occupy most of his room.

non_english: По-голямата част от стаята му е заета от книги.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Les dirigeants politiques doivent faire preuve d'un réel courage pour mettre en place un cadre susceptible d'aboutir à un règlement pacifique global au Moyen-Orient.


english: But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.

non_english: Pero, entre los estados, incluso la disuasión nuclear resultó ser más compleja de lo que parecía al comienzo, y eso es doblemente cierto de la disuasión en el ámbito cibernético.


english: Criminals terrorize and corrupt judges, police, and politicians.

non_english: Noziedznieki terorizē un uzpērk tiesnešus, policistus un politiķus.


english: - Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration

non_english: - انعکاس و مطالعه بر روی فضای بدون مجازات و حقوق فراگیری که تحت قانون اوپلان بایانیهان در دوره آکینو رییس جمهور فعلی به حکومت داده شده.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Monsieur le Commissaire, nous continuerons à la relancer, car à l'article 158, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam, il y a une disposition qui prévoit une politique intégrée pour les îles.


english: I think we'll probably reach Boston before dark.

non_english: Mislim da ćemo stići u Boston prije mraka.


english: Who taught you music?

non_english: 누가 너한테 음악을 가르쳤어?


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: Jaden kovuuden vuoksi sen pinta pidetään jatkuvasti jonkin sitä kovempaa ainetta olevan kostutetun hiomajauheen peittämänä.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Đó đã là một trong những phong trào tình nguyện lớn và tốt đẹp nhất hơn bất kỳ nhà tù nào khác trên thế giới.


english: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.

non_english: אוכלוסייתה של יוקוהמה גדולה יותר מזו של אוסקה.


english: Could not parse URL '%s'

non_english: ፋይል `%s'ን መክፈት አልቻለም፦ %s


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: Bei dieser Temperatur hat die Glasschmelze eine so zerstörende Wirkung, daß der Vorgang mit dem Schmelzen eines Eisblocks in einem Zuckerbehälter verglichen wird.


english: They know us.

non_english: Αυτοί μας ξέρουν.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: 짧은해빙기동안 ‘ 에스키모 ’ 인  들  은고기잡이  와여행  을위하여 ‘ 카약크 ’ (수달피  로만든배) 를만든다.


english: I hope that it works out.

non_english: Toivon, että onnistumme.


english: But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor-country citizens are increasingly resistant.

non_english: Mas, embora as organizações internacionais encorajem um aumento da despesa em APD, a resistência dos cidadãos dos países doadores é cada vez maior.


english: - May I come in?

non_english: אני יכולה להיכנס?


english: I know a couple of such expats – they love Kazakhstan.

non_english: Я знаю пару таких иностранцев - они любят Казахстан.


english: Water contains hydrogen and oxygen.

non_english: Водата содржи водород и кислород.


english: (1) Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Norway, Bulgaria, Iceland, Romania and Switzerland (including Liechtenstein).

non_english: (1) Lepingu protokolliga nr 3 nähakse ühenduse ning Norra, Bulgaaria, Islandi, Rumeenia ja Šveitsi (sealhulgas Liechtenstein) vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon.


english: and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.

non_english: और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल का आज्ञा का पालन करे और अल्लाह से डरे और उसकी सीमाओं का ख़याल रखे, तो ऐसे ही लोग सफल है


english: Since January 1st, 2008, twenty-two new cases of HIV were diagnosed in Jordan.

non_english: Nga 1 janari 2008, në Jordani ishin diagnozuar 22 raste të reja të HIV.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: V dobách komunismu se usilovalo o jejich zničení.


english: Regarding creation, note what the Bible says at Revelation 4: 11: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created. ”

non_english: Sehubungan dengan ciptaan, perhatikan apa yang Alkitab katakan di Penyingkapan 4: 11, ” Yehuwa, ya, Allah kami, engkau layak menerima kemuliaan, kehormatan, dan kuasa, karena engkau menciptakan segala sesuatu, dan oleh karena kehendakmu semua itu ada dan diciptakan. ”


english: Palestinians in Gaza have reacted to the situation on their private Facebook profiles:

non_english: Παλαιστίνιοι στη Γάζα αντέδρασαν στην κατάσταση αυτή μέσω των ιδιωτικών τους προφίλ στο Facebook:


english: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.

non_english: Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.


english: The Plague Spreads

non_english: Чумата се шири


english: Certificate Viewer: %s

non_english: সাৰ্টিফিকেট প্ৰদৰ্শনকাৰী: %s


english: The selection of Taj Mahal as one of the seven wonders is itself a great achievement for Indians and also the lovers of architecture round the world.

non_english: La selección del Taj Mahal como una de las siete maravillas es en sí mismo un gran logro para los hindúes y también para los amantes de la arquitectura alrededor del mundo.


english: You'd better go home.

non_english: По-добре се прибирай.


english: But you can't deny yourself forever.

non_english: 但你们不能永远都否定自己


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Але я думаю - стосовно смерті - маємо похорон, святкуємо життя, і громада дуже підтримує вас. І саме цього позбавлені жінки, що пережили викидень.


english: But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: Mutta Euroopassa ja Amerikassa hinnat ovat tavallisesti korkeampia.


english: You're finally doing Suicide 35.

non_english: మీరు చివరకు ఆత్మహత్య 35 చేస్తున్నారు.


english: As we sat drinking our tea, Jeremy began to sketch out his plans to join his brother.

non_english: Kamēr mēs sēdējām un dzērām tēju, Džeremijs īsumā pastāstīja par saviem nākotnes plāniem — viņš bija nodomājis pievienoties brālim.


english: He also shares the hotline number for information and inquires on the crash:

non_english: Тој исто така споделува број за информации и прашања за несреќата:


english: We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.

non_english: Deşi nu putem avea siguranţă absolută, în mod cert trebuie să avem o oarecare stabilitate.


english: We've lost lives before a war has even started.

non_english: Vi har förlorat liv innan ett krig ens har startat.


english: Sheepshearers are a hardy bunch, with sinewy arms and strong backs.

non_english: Tunzătorii sînt bărbaţi solizi, cu braţe viguroase şi spate puternic.


english: & Configure KMail...

non_english: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ KMail...


english: He slumbered out the whole day.

non_english: A picotit întreaga zi.


english: Umbrellas sell well.

non_english: छत्र्या बर्‍यापैकी विकतात.


english: I blog about entrepreneurship in Africa and I follow closely many other blogs covering African business in the blogosphere.

non_english: Je blogue sur l’entreprenariat en Afrique et lis attentivement de nombreux blogs qui s’intéressent au monde des affaires sur ce continent.


english: And on days like these, when everybody looks upset and angry to me, I try to remind myself that there are other ways of seeing them.

non_english: आणि या अशा प्रकारच्या दिवसांत जेव्हा मला प्रत्येकजणच अस्वस्थ आणि रागावलेला दिसतो, तेव्हा मी याकडे वेगळ्या नजरेने पाहण्याची  स्वतःला आठवण करून देते.


english: That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

non_english: Trata de sacarlle un xene a un animal e poñerllo a outro.


english: She needed a friend and she asked me to sit with her.

non_english: Potřebovala kamarádku a požádala mě, abych byla s ní.


english: You made a decision.

non_english: يه تصميمي گرفته بودي


english: In my country, in the town where I was mayor, we had a volunteer fire service consisting of men and women who give up their free time to protect others from fire.

non_english: A hazámban, abban a városban, ahol polgármester voltam, létezett önkéntes tűzoltóság, ez olyan férfiakból és nőkből állt, akik szabadidejüket áldozták fel azért, hogy másokat megvédjenek a tűztől.


english: Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.

non_english: Anche i Ministri sono di solito rappresentanti eletti. I colleghi Gomes e Costa, il Commissario Vitorino, noi tutti apparteniamo in linea di principio alla stessa categoria.


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: Taigi, aš pasiėmiau metus atostogų ir įsitraukiau į šią kaimo mokslo programą.


english: Day by day, without rest or intermission, he toiled on. ’

non_english: День за днем, без відпочинку або перерви, він трудився ’.


english: Make and export image slideshows

non_english: Faga e exporte pases de diapositivas


english: But I also suspect that a fair number of those secretly despise religion as much as I do.

non_english: bet es arī uzskatu, ka liels skaits no tiem slepeni nicina reliģiju tāpat, kā es to daru.


english: They believe in Tata Rioshi (God the Father), in Christ Jesus, in Everuame (the Great Mother, or Virgin Mary), and in other saints that are patron saints of certain villages.

non_english: Ei cred în Tata Rioshi (Dumnezeu Tatăl), în Isus Cristos, în Everuame (Mama cea Mare, sau Fecioara Maria) şi în alţi sfinţi care sînt patronii unor localităţi.


english: And ultimately, we have to try that.

non_english: In konec koncev, to moramo poskusiti.


english: What are we seeing?

non_english: Що ми бачимо?


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.


english: '"The situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring states," the UNHCR statement said.

non_english: "La situation en Irak continue à empirer, avec plus de deux millions d’Irakiens dont on estime qu’ils ont été déplacés à l’intérieur des frontière et 2.2 millions qui ont cherché refuge dans les pays voisins ». affirme le rapport de L’UNCHR.


english: Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.

non_english: अधिकांश प्राचीन लिपियाँ रिबास सिद्धांत का उपयोग करती हैं, जिसके अनुसार शब्दों को चित्रों द्वारा लिखा जाता है।


english: Iraq and Gulf Analysis blog decided to go for a "what-if" scenario, and foresee what might happen if the two major blocs failed to agree on a single candidate.

non_english: Il blog Iraq and Gulf Analysis ha deciso di aprire lo scenario del "cosa accadrebbe se", nel caso i due maggiori blocchi non riuscissero ad accordarsi su un candidato unico.


english: He tried hard, but he failed.

non_english: Anh ta nỗ lực hết sức nhưng anh ta đã thất bại.


english: That's what's in fields around the world every single year.

non_english: See on kogus, mis on igal aastal põldudel üle terve maailma.


english: From coastal Rakhine to inland towns like Meiktila and Tatkon, Buddhist monks have incited violence against Muslims (and sometimes vice versa), with local officials often tacitly permitting religious bloodletting.

non_english: Do estado costeiro de Rakhine, às cidades do interior como Meiktila e Tatkon, os monges budistas têm incitado a violência contra os muçulmanos (e às vezes vice-versa), com as autoridades locais a permitirem tacitamente o derramamento de sangue religioso com muita frequência.


english: Under God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

non_english: Nën Mbretërinë e Perëndisë, Jezu Krishti « do të çlirojë të varfërin që bërtet për ndihmë dhe të përvuajturin e këdo që nuk ka ndihmës.


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Ese gobierno, o reino, es aquel por el cual Jesucristo enseñó a sus seguidores a orar. — Mat.


english: Lights in the sky were said to hover, then to dart away at high speed, making zigzag turns impossible for any known aircraft.

non_english: Kerrottiin, että taivaalla leijaili valoja, jotka sitten kiitivät pois suurella nopeudella tehden polvekekäännöksiä, jotka olisivat olleet mahdottomia millekään tunnetulle lentokoneelle.


english: This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.

non_english: Voici Kibera au Kenya, un des plus grands bidonvilles d'Afrique.


english: The committee consists of twelve members.

non_english: Het comité bestaat uit twaalf leden.


english: I fix broken radios.

non_english: Я лагоджу зламані радіоприймачі.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: 从婴儿用品 到时尚品的这些闲置不常用的东西-- 你们中有多少人拥有电钻？ 拥有电钻？对。


english: But this year in Kuwait, schools have become places that turn Bidoon children away.

non_english: Ale letos se školy v Kuvajtu staly místy, která odmítla děti Bidúnů.


english: Western Union charges fees as high as 25% on transfers to these countries, compared to an average global benchmark of 5%, and has required that Franc-Zone countries sign exclusivity agreements, thereby preventing foreign-exchange bureaux, post offices, and micro-finance institutions from carrying out money transfers.

non_english: Pour les transferts en direction de ces pays, Western Union prend une commission qui s’élève jusqu’à 25%, alors que la norme moyenne mondiale s’élève à 5%, et cette société a exigé que les pays de la Zone franc signent des contrats d’exclusivité, empêchant, de ce fait, les bureaux de change, les bureaux de poste et les institutions de microfinance d’effectuer des transferts d’argent.


english: Anti - aircraft guns: U.S.

non_english: Armë kundërajrore: U.S.


english: He is eminent both as a teacher and writer.

non_english: El este atât un profesor, cât și un scriitor eminent.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Hanya ada gumpalan cat yang diletakkan dengan artistik.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Hamilelik çok güzeldi, çok sevmiştim.


english: A fire broke out nearby.

non_english: Yakında bir yangın patlak verdi.


english: Mr President, Commissioner, we are changing the subject to discuss contact between the European Union's institutions and its citizens.

non_english: raportoare. -(PL) Domnule preşedinte, doamnă comisar, schimbăm subiectul spre discuţia contactului dintre instituţiile Uniunii Europene şi cetăţenii Uniunii.


english: How Much Can I Afford to Spend?

non_english: Cik daudz naudas es varu izdot?


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Nevetés) Rendkívül jelentős eredményt értem el: több mint 2 500 sportoló iratkozott föl.


english: The legendary musician was bewildered, not understanding the reason for such hostility.

non_english: A legendás zenész meghökkent, mert nem értette ennek az ellenséges viselkedésnek az okát.


english: Report (A5-0026/2000) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) (COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS));

non_english: έκθεση (Α5-0026/2000) της κ. McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS)] στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας, που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη (URBAN)·


english: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]

non_english: % 1: Programa d' Observació Avançat a l' Observatori Nacional de Kitt Peak [gratuït per usos no comercials; cap reproducció física]


english: How can you say that?

non_english: Как ты можешь такое говорить?


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Die Balkan Task Force hat bei ihren Untersuchungen im Kosovo keine Hinweise auf eine entsprechende Kontamination gefunden.


english: Header Font Name

non_english: Namn på skrift for topptekst


english: . / configure --enable-doc-language= "fr en_GB"

non_english: . / configure -- enable- doc- language= "fr uk"


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Насекомите са животни, които ходят на шест крака.


english: She turned you into this untrusting, crazy, jealous sycophant!

non_english: Pretvorila te u nepoverljivu, ludu, ljubomornu... ulizicu!


english: I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self -- the Me, the I in our own processing -- we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day.

non_english: Fordi, om du skal ha en referanse vi kjenner som selv -- "meg", og "jeg" i prosesseringen vår -- så trenger vi noe som er stabilt, noe som ikke avviker særlig fra dag til dag.


english: But how can we know?

non_english: Aber wie können wir das erfahren?


english: Don't pry into my private life.

non_english: 내 사생활은 묻지 말아줘.


english: South African lawyer Barry Roux warned:

non_english: Güney Afrikalı avukat Barry Roux şu uyarıda bulundu:


english: This action is immoral, perverted and bizarre, because it essentially constitutes a pre-election campaign.

non_english: Това действие е неморално, порочно и ексцентрично, тъй като представлява преди всичко предизборна кампания.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: To właśnie stało się w Holandii w 1990 roku podczas epidemii klasycznego pomoru świń.


english: Titled "Deadly Waters", the plan is to travel to the five "most dangerous beaches for Shark attacks" where the waters are "infested with Sharks" and conduct a series of "experiments" to determine what causes the attacks.

non_english: De documentaire heette Deadly Waters (Dodelijke wateren) en het plan was om naar de vijf "gevaarlijkste stranden voor haaienaanvallen" te reizen waar de zee "was vergeven van de haaien" en daar een aantal "experimenten" uit te voeren om uit te vinden waardoor aanvallen worden veroorzaakt.


english: Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber

non_english: Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo komorové obruče, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy


english: But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use.

non_english: Kupodivu je to však uhlí, nejšpinavější palivo, které zažívá nejprudší růst spotřeby.


english: Why No Greetings?

non_english: Perché non dovevano salutarsi?


english: A panel of judges including a member of The New York Film Academy and Max Fraser, co-founder of Put it On will announce the winners on January 7, 2010.

non_english: Panel sędziów, a w nim między innymi przedstawiciel Nowojorskiej Akademii Filmowej i Max Fraser, współzałożyciel Put it On ogłoszą zwycięzców 7-go stycznia 2010 roku.


english: Where is Hakata station?

non_english: Kus asub Hakata jaam?


english: The Doha Round’s failure has been decried as a setback for developing countries.

non_english: L'échec du cycle de Doha a été décrié comme un revers pour les pays en développement.


english: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.

non_english: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "मालिक अपरिचित छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।


english: You had these stacks of cards, and you could create links in between the cards.

non_english: ကိုယ့်ဆီမှာ  ဒီလောက်များတဲ့ ကဒ်တွေ ရှိနေရင်၊ အဲဒီကဒ်တွေ အကြားမှာ လင့်တွေကို ဖန်တီးပေးနိုင်ခဲ့မှာပါ။


english: In May I went out in the field service for the first time.

non_english: В мае я в первый раз пошел в проповедническое служение.


english: And as he ate, he was so full -- he probably had about 200 lbs of meat in his belly -- and as he ate inside one side of his mouth, he was regurgitating out the other side of his mouth.

non_english: Og imens han spiste den, han var så mæt -- han havde sikkert cirka 90 kilo kød i maven -- og i takt med, at han spiste i den ene side af munden, gylpede han ud af den anden side af munden.


english: What if some of our fundamental ideas about obesity are just wrong?

non_english: તો શું જો આપણા અમુક મૂળભૂત વિચારો જાડાપણ માટે ખોટા હોઈ ?


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: pranešėjas. - (FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, tai mūsų politinės frakcijos pasiūlyta ir pačių iniciatyva parengtas pranešimas, kurį po kelių mėnesių darbo palaiko didžioji Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto dauguma.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: Maintenant -- que pouvons-nous faire avec le tonnerre ?


english: I bought a pair of boots.

non_english: Си купив чифт чизми.


english: Is there a problem?

non_english: Има ли некој проблем?


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Mereka mengendalikan hama. Serangga juga merupakan makanan hewan lain.


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Mõned inimesed võivad arvata, et raportöör ei ole direktiivi reguleerimisala muutmisega piisavalt kaugele läinud, ja on ka teisi, peamiselt tööstussektorist, kelle arvates direktiiv on liiga kontrolliv ja läheb liiga kaugele.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Dit is een nieuwe definitie voor politiewerk in India, de macht om te voorkomen.


english: English is not spoken here.

non_english: כאן לא מדברים אנגלית.


english: Any student in our college can use the computer.

non_english: Alle studerende i vores college kan bruge computeren.


english: Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.

non_english: Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром.


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: Conocerán lo que hayan oído sobre el organismo antes, en otras circunstancias, y tendrán -es de esperar- una firme base de confianza ya arraigada en los dictámenes del organismo.


english: Those are still wise words today.

non_english: Днес тези думи звучат не по-малко мъдро.


english: Many of the monks replied, "You may shoot but we will still march", and carried on with their marches.

non_english: وأجاب العديد من الرهبان لندائات الجنود بهتافهم "بإمكانكم أن تطلقوا النار ولكننا سنسير" وواصلوا مسيرتهم.


english: “ THAT was the most beautiful instant in the whole world when I came out of that body!...

non_english: « САМОЕ приятное, что я вообще когда - нибудь ощущала, это был момент, когда я вышла из своего тела!...


english: “ Children get anxious, ” observes FEMA, “and they’ll worry that parents won’t return. ”

non_english: « Fëmijët janë në ankth, — vëren FEMA, — dhe do të shqetësohen se prindërit nuk kthehen. »


english: In the spring of 2014, Russian media again reported on the media regulator's intentions to automate its searches for profane content and extremist material on media websites and social networks.

non_english: Tamin'ny lohataona 2014, notaterin'ny fampitam-baovao rosiana indray ny fikasan'ny mpanaramaso ny media hampandeha ho azy ny fitadiavana votoaty manimbazimba zava-masina na eksitiremista amin'ny tranonkalam-baovao sy ny tambajotra sosialy.


english: Could you please turn your television down?

non_english: Kan du venligst skrue ned for fjernsynet?


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Spre un tratat privind comerţul cu arme (vot)


english: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.

non_english: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, અથવા બીજી ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: Wie häufig man eine Pflanze gießen muß, hängt von vielen Faktoren ab, so zum Beispiel von der Größe und Art der Pflanze, von der Erde, der Zimmertemperatur und der Luftfeuchtigkeit.


english: February 1,1915 Tekirdag, 19th Division Command

non_english: 1,1915 Tekirdag Februari, Perintah Divisi ke-19


english: You'll need a special tool to do it.

non_english: Tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: فقد نشأ في الجنوب المنفصل، نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله خلال بعض الأوقات الصعبة حقا، وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة.


english: To the west, in Pakistan, one can travel on the Makran coast along a road built with Chinese assistance, eventually coming to the ancient fishing port of Gwadar, with its natural deep-water harbor.

non_english: A Oeste, no Paquistão, pode-se viajar pela costa de Makran, ao longo de uma estrada construída com o apoio da China, até ao antigo porto de pesca de Gwadar, um porto natural de águas profundas.


english: Delete this occurrence

non_english: Dileu'r digwyddiad yma


english: To answer the criticisms, the first lady Rosario Murillo gave an interview to Nueva Radio Ya (website), which is a radio station closely linked to the government.

non_english: Para responder a los comentarios en Nicaragua la primera dama Rosario Murillo da una entrevista a Radio Ya (sitio web), medio allegado al gobierno.


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: I progetti dovrebbero essere più efficienti, più flessibili ed in grado di garantire risultati migliori.


english: Soon, some 50 feet [15 m] up, a male shyly comes out on a branch to investigate.

non_english: Tak lama kemudian, sekitar 15 meter di atas, seekor quetzal jantan dengan malu - malu keluar dari sebuah cabang pohon untuk menyelidik.


english: In just about all parts of the world, seaside countries pump raw sewage into shallow waters off their coasts, seriously contaminating beaches.

non_english: Beveik visose pasaulio dalyse pajūrio šalys pumpuoja nevalomą nutekamąjį vandenį į negilius pakrantės vandenis ir pavojingai užteršia paplūdimius.


english: I don't believe in the hope of change, unless we take action to make it so."

non_english: "Não acredito na esperança de mudar, "se não fizermos alguma coisa para que assim aconteça."


english: But Jehovah’s witnesses have taught me the Bible’s truth and I am glad I can bring it to others. ”

non_english: Ma i testimoni di Geova mi hanno insegnato la verità della Bibbia e sono lieto di poterla portare ad altri ”.


english: An officer of the Venezuela's Bolivarian National Police watches protesters in Maracaibo, 2014.

non_english: Një polic i Policisë Kombëtare e të Bolivisë në Venezuelë shikon protestuesit në Maracaibo, 2014.


english: Need a little light here.

non_english: butuh sedikit penerangan disini


english: For example, the anti-colonial periodical ‘Dravida Nadu’ was banned in 1949, the communist play 'The Long March’ was declared illegal in 1959, and adult novel ‘Fanny Hill’ was included in the list of prohibited books in 1966.

non_english: De exemplu, în 1949 a fost înterzisă publicaţia "Dravida Nadu", în 1959 piesa comunistă "Marşul cel lung" a devenit ilegală iar "Fanny Hill.Memoriile unei femei uşoare", roman pentru adulţi, a fost inclus pe lista cărţilor interzise în 1966.


english: Blogging is our right."

non_english: Blogging is our right.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: 但現在理想的領袖不是那樣子，


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: 儀式や典礼は ないのです


english: Is your father in the garden?

non_english: Da li ti je otac u bašti?


english: Estimate of the remaining effort

non_english: Estimat for gjenstående innsats


english: You've confused the terms.

non_english: Você confundiu os termos.


english: Domain / _Workgroup:

non_english: Domein / _Werkgroep:


english: Together, and with the support of their teachers, parents and others, they vowed to wear plain black (for the boys) and white (for the girls) T-shirts to their prom and to give the money they would have spent to three children with disabilities in their community instead.

non_english: Tillsammans, och med stöd från sina lärare, föräldrar och andra, lovade de att ha på sig enkla svarta (för killarna) och vita (för tjejerna) t-shirts till studentbalen och istället ge de pengar de skulle ha lagt ut på balkläder till tre handikappade barn i grannskapet.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: E qui la storia è abbastanza semplice.


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Mes jau turime suskaičiavę dėl ko reikia tokių išlaidų: maždaug 35 proc. jų yra tiesiogiai susijusios su Europos teisės aktais, 15 proc. susiję su Europos teisės aktų perkėlimu į nacionalinę teisę, o likusieji 50 proc. yra vien dėl dalykų nacionaliniame lygmenyje.


english: Deaf video blogger Roberto Cesar has a message of sympathy for fellow friend Oscar, whose mother is one of the earthquake's 8 casualties:

non_english: Ο κωφός video blogger Roberto Cesar έχει ένα μήνυμα συμπόνοιας προς το φίλο Όσκαρ, του οποίου η μητέρα αποτελεί ένα από τα 8 θύματα του σεισμού:


english: Severe gastro-enteritis defined as a score ≥11 on the Vesikari scale (§) ATP cohort for efficacy * Statistically significant (p < 0.05)

non_english: Gastro- enterite severi definita bħala qari ta ’ ≥11 fuq l- iskala Vesikari (§) Grupp ta ’ suġġetti ATP għal effikaċja * Statistikament sinifikanti (p < 0. 05)


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Tika skarta arī lauksaimniecības zeme, tostarp 75% Apvienotās Karalistes zirņu sējumu.


english: I hope you had a nice trip.

non_english: אני מקווה שנהנית מהטיול.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: Έχουμε ακούσει για το πρόγραμμα Σήμανσης των Αρπακτικών του Ειρηνικού, ένα από τα 17 προγράμματα Απογραφής της Θαλάσσιας Ζωής.


english: My father doesn't like football.

non_english: Moj otac ne voli fudbal.


english: One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in.

non_english: Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.


english: Come on! We'll be late.

non_english: Хайде! Ще закъснеем.


english: New rickshaws are covered in garish decorations, streamers, bells and paintings of mosques, lilies, actors, tigers and futuristic cities.

non_english: De nouveaux cyclo-pousses sont couverts de décorations, de serpentins, de cloches et de peintures de mosquées, des lis, d’acteurs, de tigres et de villes futuristes.


english: WORLDWIDE: The book The United Nations and Crime Prevention notes “a steady increase worldwide in criminal activity in the 1970s and 1980s. ”

non_english: VISĀ PASAULĒ. Grāmatā The United Nations and Crime Prevention (Apvienotās Nācijas un noziedzības novēršana) tiek norādīts uz ” nepārtrauktu noziedzīgās darbības pieaugumu visā pasaulē 70. un 80. gados ”.


english: I would just like to say in passing that if everything goes well, we will also achieve a very high growth effect if the new transatlantic cooperation - removal of trade barriers in transatlantic trade - is brought to a successful conclusion.

non_english: Mimogrede bi rad povedal, da bomo dosegli zelo visok učinek rasti, če bo vse po načrtih in se novo čezatlantsko sodelovanje (odprava trgovinskih ovir v čezatlantski trgovini) uspešno zaključi.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Siedzieliśmy tam przez 3 godziny -- z naszymi małymi niebieskimi zeszycikami -- tak, jestem taka stara.


english: Actually I had Cisplatin, Doxorubicin and very high-dose Methotrexate.

non_english: Saya diberikan Cisplatin, Doxorubicin dan Methotrexate dosis tinggi.


english: I am thinking of going abroad.

non_english: माझा परदेशी जाण्याचा विचार चाललाय.


english: He speaks English better than I do.

non_english: Anh ấy nói tiếng Anh tốt hơn tôi.


english: He is my brother, not father.

non_english: Han är min bror, inte min far.


english: In his book The Agony of Christianity, Spanish writer Miguel de Unamuno struggled with this same conflict.

non_english: В своей книге The Agony of Christianity (Агония христианства) испанский писатель Мигель де Унамуно также занимался этим противоречием.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Les nostres eines s'estan fent per al granger americà, constructor, emprenedor, creador.


english: Take control.

non_english: Ստանձնիր ղեկավարումը:


english: The second participant was Egypt in 1928 in Amsterdam.

non_english: A következő afrikai csapat, amelyik indult a olimpián, az egyiptomi volt 1928-ban Amszterdamban.


english: - And do you have chamomile?

non_english: I imate li čaj od kamilice? - Imamo.


english: The last chapter of this book.

non_english: Paskutinis šios knygos skyrius.


english: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.

non_english: Men när jag försökte vrida duschkranen rann en svart, bubblig vätska ut.


english: We believe it's likely due to the clamp failure in the lab, which caused a temporary change of air pressure in Calvin's box.

non_english: Мислам дека е тоа поради случувањата во лабараторијата, што предизвика привремена промена во воздушниот притисок во Калвиновата кутија.


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: ما به قدری پلیس نیاز داریم. و قدری ارتش، اما برای دفاع . ما به قدری پلیس نیاز داریم. و قدری ارتش، اما برای دفاع . ما به قدری پلیس نیاز داریم. و قدری ارتش، اما برای دفاع .


english: Say, "Then will you not remember?"

non_english: Ka ce, "Shin, to, bã zã ku yi tunãni ba?"


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Βλέπετε Πέραν από την Ημέρα του Γάμου


english: Done at Brussels, 14 April 2010.

non_english: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2010.


english: It was one nation until 1993, after which it was divided.

non_english: 1993년까지 한 나라였는데, 분리가 되었어요.


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: Për 200 vjet, bota është qeverisur kryesisht nga një pjesë e popullatës njerëzore.


english: What is wrong with that guy?

non_english: Què li passa a aquet paio?


english: How can you say that?

non_english: Comment peux-tu dire ça ?


english: He states: “When someone counts on a good luck charm for protection and the charm fails, that person might have a tendency to blame [his] misfortune on the actions of others, rather than to accept the responsibility himself. ”

non_english: Тој вели: „Кога некој смета дека амајлијата за среќа ќе го заштити но таа не успее, би можел да почне да ги обвинува постапките на другите за [својата] несреќа наместо самиот да ја преземе одговорноста“.


english: Most devices are planted in the interior walls.

non_english: อุปกรณ์ส่วนใหญ่ถูกฝัง ไว้ในผนังด้านใน


english: My eyes are dazzled by the sun.

non_english: Очите ми бяха заслепени от слънцето.


english: The result of such a program of Bible study?

non_english: K čomu viedol takýto program biblického štúdia?


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: 백년전에, 차를 운전한다는 것은 차의 정비에 대해 어떻게 점화 시간이 작동하는지와 같은 모든 종류의 일들에 대해 많이 아는 것을 필요로 했지요.


english: He had trouble breathing.

non_english: Беше му трудно да диша.


english: The lush summer vegetation fed buffalo, deer, elk and other wild creatures by the millions.

non_english: La lussureggiante vegetazione estiva nutriva bufali, cervi, alci e altre creature selvatiche a milioni.


english: Small, blotchy and unpleasant.

non_english: Küçük, kızarık ve nahoş.


english: But the public often views interest-rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth. Blame-game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don’t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.

non_english: لكن الرأي العام كثيراً ما ينظر إلى ارتفاع أسعار الفائدة باعتباره حدثاً سلبياً من شأنه أن يزيد من معدلات البطالة ويقيد النمو. ومما يدعو للأسف أن ساسة "لعبة اللوم" من أمثال بيرلسكوني الذين فشلوا في وضع الخبز على موائد الناخبين، وأتباعهم المخلصين في أجهزة الإعلام، وأساتذة الاقتصاد "الكينيزيين" الذين لا يفهمون المبادئ الاقتصادية التي أسسها العالم الاقتصادي كينيز ويسيئون تمثيلها، يساهمون إلى حد كبير في ترسيخ هذه الرؤية المشوهة. والحقيقة أن أوروبا ستكون أفضل حالاً إذا ما تبرع أحد بإطلاع عامة الناس على الحقائق.


english: This principle of regional solidarity extends to Morocco’s deployment of military hospitals not only in Mali but also in other conflict zones, such as one in Jordan that serves Syrian refugees.

non_english: Este princípio de solidariedade regional estende-se à instalação, por parte de Marrocos, de hospitais militares não só no Mali, mas também em outras zonas de conflito, como o que foi instalado na Jordânia e que acolhe refugiados sírios.


english: Natalie comments:

non_english: Натали коментира:


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.


english: These cakes are good. Please try one.

non_english: हे केक चांगले आहेत. कृपा करून एक खाऊन बघा.


english: Would you want others to give up on you quickly if you were guilty of a serious wrong?

non_english: Хэрэв та ноцтой гэм хийчихлээ гэвэл бусад тань тэр даруйд нь таныг хэрэггүй хүн болчихлоо гээд хаячихыг та хүсэх үү дээ?


english: Google and Global Voices announced the winners at an awards ceremony held during the Global Voices Summit in Santiago, Chile May 6-7.

non_english: Google e Global Voices hanno annunciato i vincitori durante una cerimonia di premiazione che ha avuto luogo all'interno del summit di Global Voices che si è tenuto a Santiago del Cile tra il 6 e il 7 maggio scorsi.


english: Lenin leads Russia into revolution

non_english: Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng


english: During the first days, the level of torture was so severe that it left me unable to walk.

non_english: İlk günlerde, işkence o kadar ağırdı ki yürüyemiyordum.


english: Is it right for you to cheat your family that trusts you?

non_english: ඔයා ගැන විශ්වාසය තියාගෙන ඉන්න පවුල රවට්ටන එක හරිද?


english: It was cold, and in addition, it was windy.

non_english: Estava frio e, além disso, estava ventando.


english: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.

non_english: Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.


english: It's because each one is completely different from the next, right?

non_english: हर एक के बगल में, सही से पूरी तरह से अलग है क्योंकि यह है?


english: If you squeeze things together, the temperature goes up.

non_english: თუ შეკუმშავთ საგნებს ერთად, ტემპერატურა ზემოთ აიწევს.


english: Precision in measurement is necessary.

non_english: Չափումների մեջ ճշգրտությունը անհրաժեշտ է:


english: My job is to answer all of the mail.

non_english: Mým úkolem je odpovídat na dopisy.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Cười) Và bây giờ là môi trường.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Již jsem konstatoval ve svém předchozím vystoupení, že samozřejmě na všechny otázky odpovím písemně, protože tato trošku improvizovaná forma by mohla způsobit, že na některé otázky nebylo odpovězeno dostatečně.


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Pero quisiera decirle, Señoría, que los resultados de ese tipo de proceso de transparencia están, para nosotros, claros y los consideramos indudables.


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: 그리고 그것이 그렇게 중요한 이유중의 하나는-- 시험에서 컴퓨터를 이용하는 것이 매우 중요하기 때문이지요.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: DJ: 到了这里，我认为 我们有了一些非常坚定的信念—— 关于自然保护区存在的意义。


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Au semnat pactul pentru pace și tratatul în regiunea Marile Lacuri. Și sprijină șobolanii eroi să le curețe zonele de graniță comună de mine.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Skratt) Vi vill att våra bebisar kan läsa när de är sex månader gamla.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Então a pergunta é: "Qual é a primeira pergunta para os designers?"


english: Kyoko went away, humming a song.

non_english: Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.


english: Thousands of people were there.

non_english: Ezrek voltak ott.


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Nhưng cũng giống như tất cả chúng ta, ông gặp một số vấn đề.


english: Pipe to Program

non_english: ପାଇପ ପାଇଁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ


english: Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.

non_english: Muitas da críticas têm-se centrado na utilização destas metas numéricas e indicadores, que, segundo a opinião dos mais cépticos, têm erros de especificação, são medidos de forma incorrecta e desviam a atenção de áreas que são igualmente importantes.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Cái tiềm năng cơ bản là thay đổi trò chơi.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: Esityslistalla on seuraavana kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittämät suulliset kysymykset neuvostolle (B5-0040/99) ja komissiolle (B5-0041/99) vuotuisesta (1999) keskustelusta vapauteen oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvasta alueesta (EU artikla 39).


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: S ovim velikim zaslonom, svi možete rapati sa mnom.


english: This watch is a real bargain.

non_english: Den här klockan var ett riktigt fynd.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Non arriveremo al punto dove il 50% della popolazione -- nella mia generazione, non ci sará il 50% della popolazione al top di nessun settore.


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.


english: Come along after me.

non_english: پشت سر من بیا.


english: How long did you stay?

non_english: Cik ilgi tu paliki?


english: Jane is sick in bed.

non_english: Jane leży chora w łóżku.


english: Financing for America’s current-account deficit would dry up.

non_english: O financiamento para o défice da balança das transacções correntes dos Estados Unidos iria secar.


english: I've got a gun and I'll use it.

non_english: Kam nje arme dhe do e perdor'.


english: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.

non_english: Aga täpselt neli aastat hiljem on enamus fotosid ikka veel seal.


english: This brutal collective punishment and land grabbing by Israel is a gross breach of international law and is destroying the possibility of peace.

non_english: To brutalno kolektivno kaznovanje in prisvajanje ozemlja s strani Izraela je očitno kršenje mednarodnega prava in onemogoča možnost sklenitve miru.


english: If you could only have a good look at me!

non_english: Quem dera que pudesse me dar uma boa olhadela!


english: It is currently Sun Jun 05, 2016 12:09 pm

non_english: It is currently Sun Jun 05, 2016 12:45 pm


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 hingga 20 persen kehamilan berakhir dengan keguguran. Saya menemukan sesuatu yang luar biasa.


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Dėl šios priežasties norėčiau, pabrėžti, kad Komisija per nustatytą laiką nepateikesminio atsakymo į šį klausimą, ir siūlau Teisės komitetui pateikti ieškinį Europos Teisingumo teismui dėl neveikimo.


english: One of several appearances I had on the Mike Douglas Show featured Carol Burnett.

non_english: Tako sem nastopila tudi v predstavi Mika Douglasa (Mike Douglas Show), ko je nastopila tudi izredna Carol Burnett.


english: Invalid SMTP response (%1) received.

non_english: Gustohis SMTP- vástádus (% 1) váldejuvvui vuostá.


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: ¿ QUISIERA usted aumentar su conocimiento y entendimiento de la Palabra de Dios, la Biblia?


english: I don't want to live alone.

non_english: Jag vill inte bo ensam.


english: Now if you want this robot to do a different task, that's another three-year Ph.D. program.

non_english: Ако сакате овој робот да извршува поинаква задача, тоа е веќе друг тригодишен докторат.


english: Do you know Mr. Bingley?

non_english: तुम्ही बिंग्ली साहेबांना ओळखता का?


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Однак ми розмірковували над роллю, котру відідграє людина у цій навчальній вправі.


english: Final adoption by the Council took place on 8 December.

non_english: De definitieve aanneming door de Raad vond plaats op 8 december 1994.


english: Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.

non_english: La plupart des socio-démocrates sont à l’époque en réalité farouchement hostiles aux communistes.


english: The Carnegie Commission study estimated that the total cost of the augmented peace operation would have been $500 million annually and that preventive action in Rwanda would probably have cost $1.3 billion; in the end, the overall assistance to Rwanda in the wake of the genocide had a price tag of $4.5 billion.

non_english: 卡内基委员会的研究估计，扩大后的维和行动的每年总费用会达到5亿美元，在卢旺达采取预防性行动的费用可能会达到13亿美元；结果，种族灭绝事件后向卢旺达提供全面援助耗资达45亿美元。


english: Tom has three dogs.

non_english: تام سه سگ دارد.


english: In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.

non_english: Ahhoz, hogy az egységes piac szabályai hatékonyan érvényesüljenek, az Uniónak meg alkotnia a maga számára a megfelelő eszközöket, amelyekkel bátorítani tudja a nemzeti kormányok közötti együttműködést, kialakítja a vállalkozások és a polgárok információs érintkezési pontjait, javítja a panaszok kivizsgálásának hatékonyságát, és szükséges esetén a megfelelő hatóságokon keresztül intézkedéseket valósít meg.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Het betekent dat iedere waarneming, moet kloppen met eerdere waarnemingen, anders zouden we geen continuïteit hebben en worden we wat gedesoriënteerd.


english: Has he made the gods [only] one God?

non_english: Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan yang banyak itu menjadi satu Tuhan saja?


english: Um, so what do you want to talk about?

non_english: أمم , إذا ما الذي تريدني أن أتحدث عنه ؟


english: And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor-quality land.

non_english: Также это не должно стать своего рода защитной политикой, которая склоняется к поддержанию использования земель низкого качества.


english: The issue has also been linked to the political dispute that the government has with the Clarín media company, which released the news.

non_english: Ovo pitanje je takođe povezano sa političkim sporom koji Vlada ima sa medijskom kompanijom Clarín, koja je objavila vest.


english: The roses bloom in spring.

non_english: Ne ruusut kukkivat keväisin.


english: And the good news is, you don't have to go to the gym to get a very expensive gym membership.

non_english: In dobra novica je,  da vam ni treba v fitnes po zelo drago članarino.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Cela étant, on peut bien entendu s'en tenir au point de vue selon lequel le droit et la procédure pénale sont des matières du ressort intrinsèque des États membres et ne peuvent être envisagées sous le régime de la subsidiarité.


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,


english: And thank you, dialysis.

non_english: ותודה לך, דיאליזה.


english: Miscellaneous Symbols

non_english: ಇತರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು


english: The first relates to a large suspension bridge and whether or not tolls on it should be subject to VAT.

non_english: Η πρώτη υπόθεση αφορά μια μεγάλη κρεμαστή γέφυρα και κατά πόσον τα σχετικά διόδια θα υπόκεινται ή όχι σε ΦΠΑ.


english: That's a water filtration system that every house in this area has.

non_english: To je filtr na vodu, jaký má každý dům tady v okolí.


english: These Millennium Development Goals (MDGs) were adopted in 1990 to encourage social and economic development in the world's poorest countries.

non_english: Αυτοί οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (MDGs) υιοθετήθηκαν το 1990 για να ενθαρρύνουν την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.


english: Stop fighting!

non_english: Престаните да се тучете!


english: - in the case of an SCE to be established by any other way, if participation covers at least 50 % of the overall number of employees of the participating legal entities.

non_english: - dibinot SCE jebkurā citā veidā, ja līdzdalība ir vismaz 50 % no dalībnieču juridisko personu kopējā darbinieku skaita.


english: Subject: Aid for Central Asia What development aid and what humanitarian aid does the Commission grant to the countries of Central Asia, and what is its assessment of the impact of this aid?

non_english: Objecto: Ajuda destinada à Ásia Central Que ajuda para o desenvolvimento e ajuda humanitária consagra a Comissão aos Estados da Ásia Central e como avalia o respectivo impacto?


english: I don't like grilled fish, let alone raw fish.

non_english: Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.


english: Shivangini Singh wrote on Facebook:

non_english: Shivangini Singh က ဖေ့ဘုတ်(ခ်) ပေါ်တွင် ဤသို့ရေးသည်။


english: Take my word for it.

non_english: Верувај ми на зборот.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: w imieniu grupy ITS. - (DE) Pani przewodnicząca, oczywiście potrzebujemy mniejszej ilości biurokracji i więcej jasności prawnej, a także niewątpliwie najwyższy czas pozbyć się starych i nieaktualnych rozporządzeń i dyrektyw.


english: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

non_english: Slechts door het vastberaden toepassen van dergelijke maatregelen kan de sociale en territoriale ongelijkheid verdwijnen die niet het product is van onvermijdelijke historische breuken, maar het resultaat van marginalisering en een economisch beleid met averechtse effecten.


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: A szükséges eszközök a tagállamok rendelkezésére állnak.


english: Honourable Members, Commissioner, it is often said that Europe has succeeded in stabilising the economic sector, but this is only true if we confine ourselves purely to the public sector.

non_english: Onorevoli colleghi, signor Commissario, si sente dire spesso che l' Europa ha raggiunto la stabilità in campo finanziario, il che corrisponde a verità soltanto per il settore pubblico.


english: And because stockholders or raiders can’t force streamlining, governments  must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands-on case-by-case lending.

non_english: E dal momento che azionisti o finanzieri d’assalto non possono imporre uno snellimento delle operazioni, i governi devono richiedere a tali banche di liberarsi delle attività che non si riescono a gestire o regolare e di valutare i prestiti caso per caso.


english: Nearly 40 explosions.

non_english: Prawie 40 wybuchów.


english: For me it’s not enough to be listened to once every four years.

non_english: För mig är det inte tillräckligt att få min röst hörd en gång vart fjärde år.


english: Make no mistake, this march was a slap in the face of every law abiding citizen of this country, and the fact that they got permission so to do makes it that much more abominable.

non_english: I kan være sikre på, at denne demonstration var et slag i ansigtet på alle lovlydige borgere i dette land, og det at de rent faktisk fik tilladelse, gør det bare så meget mere forkasteligt.


english: I never went to church again.

non_english: لم اذهب قط الى الكنيسة مرة اخرى .


english: -Guards at jails where political prisoners are held?

non_english: -Стражарите во затворите каде што се држат политички затвореници?


english: Are seats available?

non_english: ¿Hay asientos libres?


english: This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 -- and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not -- stayed with him all his life.

non_english: Imel je občutek odgovornosti za življenja drugih, čeprav mu je bilo komaj 17 let. Počutil se je krivega, ker je preživel, ker je ušel taborišču, medtem ko prijatelji niso; ta občutek ga je spremljal vse življenje.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: De vergadering was gisteren.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: Madame la Présidente, Honorables Députés, plusieurs questions ont été posées sur la présidence portugaise dans les interventions précédentes.


english: Email:

non_english: Эл. поштасы:


english: What does it feel like working with the entire world every day?

non_english: ما هو شعورك وأنت تعملين مع كل العالم بشكل يومي؟


english: This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea through the heart of the third largest watershed basin in the world, and the only one which is 95 percent intact.

non_english: Isto poñería un gasoduto  para levar gas natural do Mar de Beaufort polo corazón da terceira maior conca hidrográfica do mundo, e a única aínda intacta nun 95 por cento.


english: There is an orange on the table.

non_english: Na stole jest pomarańcza.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Τα δύο τρίτα των γυναικών στα σαράντα τους έχουν πυκνό μαστικό ιστό, που είναι ο λόγος γιατί η μαστογραφία δεν δουλεύει τόσο καλά σε αυτές.


english: So said James Watson, quoted in the beginning of the book Exploding the Gene Myth, by Ruth Hubbard and Elijah Wald.

non_english: Šie ir Džeimsa Votsona vārdi, kas citēti Rūtas Habardas un Elijas Volda grāmatas Exploding the Gene Myth ievadā.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Ta fille est droguée.


english: Do you remember?

non_english: Ти пам'ятаєш?


english: Can a boy develop a stable, manly personality if he is chastised by being told, “You’re just like your father ”?

non_english: Може ли едно момче да порасне во стабилна, мажествена личност ако биде прекорувано со тоа што ќе му се вели: „Ист си како татко ти“?


english: It's only three cylinders under high security.

non_english: Është vetëm tre cilindra nën sigurimin e lartë.


english: GNOME GUI Library:

non_english: जिनोम GUI लाइब्रेरी:


english: Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs – including their pension schemes – more realistic.

non_english: Mnoho zemí potřebuje dalekosáhlé reformy, které zajistí větší efektivitu tamních daňových soustav a realističnost sociálních programů, včetně penzijních.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: Drittens Kohärenz der Rechtsanwendung: Die Gefahr einer inkohärenten Anwendung der Wettbewerbsregeln muß zwar bedacht werden, gleichzeitig bin ich aber der Meinung, daß sie nicht überbewertet werden sollte.


english: Only this time, it is Ramadan — the holy Muslim month, during which believers are supposed to observe fasting from dawn until dusk.

non_english: Deze keer was het echter ramadan - de heilige islamitische maand waarin gelovigen van zonsopgang tot zonsondergang dienen te vasten.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Adam: Hayır. Bunu hiç fark etmedim.


english: This flower is more beautiful than that one.

non_english: Ši gėlė yra gražesnė nei ana.


english: Significance of Discovery

non_english: Significato della scoperta


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: Vilka kriterier kommer kommissionen att grunda sig på för att godkänna eller avslå medlemsstaternas föreslagna program?


english: It is all of those things.

non_english: Είναι όλα αυτά τα πράγματα.


english: I'm sure that she's correct.

non_english: Сигурен съм, че тя е права.


english: According to Hollande, the economic upturn – la reprise – had just started, and hope was around the corner.

non_english: Segundo Hollande, a recuperação económica - la reprise - tivera agora início e a esperança estava ao virar da esquina.


english: When the storm raise fear, lift the sail to the top.

non_english: කුණාටුව බය වැඩි කරාම රුවල් ඉහලට ඔසවන්න.


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Sono andata all'aeroporto in taxi.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: แต่ตอนนี้พวกเขาไม่อยากไปที่ทำงาน ฉะนั้นเราจะทำยังไงดี?


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Αυτό που τώρα βλέπουμε δεν είναι  μια επέκταση του σωματικού εαυτού, αλλά μια επέκταση του διανοητικού εαυτού. Κι εξαιτίας αυτού, μπορούμε  να ταξιδεύουμε γρηγορότερα, να επικοινωνούμε διαφορετικά.


english: This is the best book I have ever read.

non_english: És el millor llibre que he llegit mai.


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Isso é, quando uma semente é manipulada em um laboratório para fazer algo que não era intenção da natureza - como pegar o DNA de um peixe e colocá-lo no DNA de um tomate - argh.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: A Veteránok Bíróságán - ez volt az első ilyen az USÁ-ban.


english: That is not your knife.

non_english: Dat is niet uw mes.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Señor Presidente, el ámbito y la prolijidad de las propuestas de medidas de reforma necesarias permiten deducir en la importancia de tal reforma.


english: Reducing the face value of mortgages and providing the upside – in case home prices were to rise in the long run – to the creditor banks is another way to convert mortgage debt partly into shareholder equity. Bank bonds could also be reduced and converted into equity, which would both avert a government takeover of banks and prevent socialization of bank losses from causing a sovereign debt crisis.

non_english: ويُعَد خفض القيمة الاسمية لقروض الرهن العقاري وتقديم الجانب الإيجابي ـ في حالة ارتفاع أسعار المساكن في الأمد البعيد ـ للبنوك الدائنة، وسيلة أخرى لتحويل ديون الرهن العقاري جزئياً إلى حقوق للمساهمين. ومن الممكن أيضاً خفض قيمة السندات المصرفية وتحويلها إلى أسهم، وهو ما من شأنه أن يجنبنا استحواذ الحكومة على البنوك وأن يمنع تعميم خسائر البنوك على الناس من إحداث أزمة ديون سيادية.


english: You shall believe in Allah and His Apostle, and struggle hard in Allah's way with your property and your lives; that is better for you, did you but know!

non_english: اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە (چىن) ئىمان ئېيتقايسىلەر، اﷲ نىڭ يولىدا مېلىڭلار بىلەن، جېنىڭلار بىلەن جىھاد قىلغايسىلەر، ئەگەر بىلسەڭلار، سىلەر ئۈچۈن بۇ ياخشىدۇر


english: Unfortunately, rather than debating Goldstone’s detailed findings and the merits of his recommendations on ways to move forward, there are indications that governments may focus instead on the process leading up to the investigation and seek to limit full discussion of the report.

non_english: Objevují se bohužel náznaky, že by se vlády namísto debaty o Goldstoneových podrobných zjištěních a o podstatě jeho doporučení jak postupovat dál mohly soustředit spíš na proces, který k vyšetřování vedl, a pokusit se projednávání zprávy omezit.


english: Yoko will go to Kyoto next week.

non_english: Yoko drar til Kyoto i neste uke.


english: (a) Initial assessment and measures

non_english: (أ) عمليات التقييم والتدابير الأولية


english: I know what you assumed.

non_english: Znam šta si pretpostavio...


english: The aim must be not only to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges Europeans face.

non_english: Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.


english: Until next time.

non_english: До наступного разу.


english: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit

non_english: Ez bistaratu inolako elkarrizketa-koadrorik. Landu eginbeharrekoak (adib. inportatzea) eta irten


english: Above all, Madam President - and here I will end - we must be able to express this in plain language, clearly, by changing to some extent the jargon which we use, because we cannot ask the Europeans, who are living through profound changes, to take part and show enthusiasm towards us if we continue to use a form of language which they find completely inaccessible.

non_english: Και πάνω απ' όλα, και με αυτό ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρέπει να είμαστε ικανοί να τα εκφράζουμε αυτά σε απλή γλώσσα, με σαφήνεια, αλλάζοντας κατά κάποιον τρόπο τον τρόπο που μιλάμε, διότι δεν μπορούμε να ζητάμε από τους Ευρωπαίους, που ζουν σε καιρούς σημαντικών αλλαγών, να συνταχθούν με μας επιδεικνύοντας ενθουσιασμό εάν συνεχίσουμε να διατηρούμε μια γλώσσα αποκλειστικά για μυημένους και που τους στρέφει την πλάτη.


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Entre temps, nous devons accorder un vote de confiance à la Commission.


english: I don't know what to do about him.

non_english: Ma ei tea, mida temaga ette võtta.


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: That's why his jaws are so long and have that odd shape.

non_english: Itulah sebabnya rahangnya begitu panjang dan memiliki bentuk aneh.


english: What do you want to do in the future?

non_english: ¿Qué querés hacer en el futuro?


english: That is very much the right approach.

non_english: Det er helt klart den rigtige fremgangsmåde.


english: Are you all right, guy?

non_english: Jesu li sve u redu, dečko?


english: Muslims around the world are celebrating Eid Al Adha - which commemorates Ibrahim's (Abraham's) willingness to sacrifice his son Ismael for Allah (God).

non_english: المسلمون حول العالم يحتفلون الآن بعيد الأضحى – وهو العيد الذي يحيي ذكرى النبي ابراهيم واستعداده للتضحية بولده اسماعيل إلى الله.


english: It's no use. If someone could have heard us, they would have by now.

non_english: Det spelar ingen roll, om nån kunde höra oss hade vi vetat det nu.


english: We got involved in a traffic accident.

non_english: Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.


english: Tom is coming to our school tomorrow.

non_english: Tom przychodzi jutro do naszej szkoły.


english: My eyes are watering.

non_english: माझ्या डोळ्यातून पाणी येतंय.


english: I thought you might need it for tomorrow.

non_english: - Tänkte att du behövde den i morgon.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: אנחנו שואלים את עצמנו, מהו צדק, והאם הצדק עיוור, או האם מעוורים את הצדק?


english: Run To...

non_english: Выканаць да...


english: They ought to stop bringing up their human rights and whatnot" ... the real problem is, the Bulgarian government does not behave any differently than the common Bulgarian person.

non_english: La smetteranno di preoccuparsi, con i loro diritti umani e non so cos’altro"... il vero problema è che il governo bulgaro non si comporta in modo diverso dal cittadino medio.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: Ir mes nuolat matėme, kaip sakytinė poezija atrakina duris.


english: Moreover, Britain’s political institutions might be unable to cope.

non_english: Fra l'altro, le istituzioni politiche britanniche potrebbero non riuscire a reggere la situazione.


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Olemme esittäneet tähän pyrkivän tarkistuksen.


english: This year’s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than $3 billion in illicit revenue – equivalent to almost half of Afghanistan’s GDP.

non_english: Letošní rekordní úroda 6100 tun opia bude stát za nezákonnými příjmy převyšujícími 3 miliardy USD – což odpovídá bezmála polovině afghánského HDP.


english: Although she suffered constant pain from arthritis, and was not able to go out very often, she wrote many letters to console others, discussing an upbuilding Bible subject and enclosing further information in printed form.

non_english: Хоч вона постійно страждала від болю артриту, і часто не могла ходити на службу, то писала багато листів, щоб потішати людей, обговорюючи з ними якусь підбадьорюючу біблійну тему і вкладала в листи більше надрукованих інформацій.


english: Remember password until you _logout

non_english: Maxfiy soʻzni seansdan _chiqquncha eslab qolish


english: Economic fears are not the only concern for EU citizens. Turkey was the theater of exceptional violence in the twentieth century: its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire’s brutal demise.

non_english: 経済への不安はEU市民だけのものではない。20世紀、トルコは例外的な暴力の舞台であった。第一次世界大戦への参戦が、憎悪と夥しい大虐殺をたきつけた。そしてアルメニア人の集団虐殺をもって、悪意に満ちた最後のオスマン帝国の残忍な興隆は消滅した。


english: This radiation is very important for the earth because it produces the different layers of the earth’s atmosphere. ”

non_english: การ  แผ่  รังสี  ชนิด  นี้  สำคัญ  มาก  ต่อ  แผ่น ดิน  โลก เพราะ  เป็น  เหตุ  ให้  มี  ชั้น  บรรยากาศ  ต่าง ๆ ของ  แผ่น ดิน  โลก. ”


english: At this critical juncture, our message has to be clear: it is through a vigorous but also peaceful dialogue of opinions, with full respect for freedom of expression, that understanding can be deepened and respect can be built.

non_english: I denne kritiske fase må vi præcisere vores budskab om, at der kun kan skabes en dybere forståelse og respekt gennem en effektiv og fredelig meningsudveksling, hvor ytringsfriheden respekteres fuldt ud.


english: - Association internationale de Droit pénal/(member of the Board of Directors).

non_english: - L'Association internationale de droit pénal (membre du Conseil d'administration)


english: With Israel, the terms are ostensibly simpler: in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.

non_english: Com Israel, os termos são aparentemente mais simples: em troca de uma maior garantia de segurança dos EUA, Israel aceitaria a criação de um Estado palestiniano baseado nas fronteiras de 1967.


english: Only in about 20 percent of visits do you need to lay hands on the patient.

non_english: Només en un 20 % de les visites actuals s'han de posar les mans sobre el pacient.


english: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.

non_english: В то время когда в Израиле разразились общественные дебаты между псевдо-религиозными фанатиками-националистами и анти-сионистами, выдающими себя за пост-модернистов, моральные убеждения Эбена, по причине их вежливости, показались бы слишком неубедительными.


english: Maria takes piano lessons once a week.

non_english: Maria käib klaveritunnis üks kord nädalas.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Die ruïneerde mijn leven -- (Gelach) "An inconvenient thruth" en meneer Gore.


english: And honestly the way things are going on this planet right now, I would welcomed a visitation every once in a life, a little help.

non_english: Честно, както се развиват нещата на тази планета в момента, бих приветствал едно посещение веднъж в живота си, малко помощ.


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Taotlus konsulteerida Regioonide Komiteega: Vabatahtlik panus majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse (kodukorra artikkel 118) (hääletus)


english: We therefore invite the Member States to extend the mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA) on safety inspections and to regulate offshore oil extraction in Europe, following the recent natural disaster in the waters of the Gulf of Mexico.

non_english: Sellepärast kutsume liikmesriike üles pärast hiljuti Mehhiko lahes toimunud looduskatastroofi laiendama Euroopa Meresõiduohutuse Ameti volitusi ohutuse kontrollimisele ja reguleerima merel naftapuurimise Euroopas.


english: _Invite to Chat Room

non_english: _Memela kwigumbi lokuxoxa


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Etwa, wenn Sie etwas entwickeln und dann Leute fragen: "Warum halten Sie das für gut oder schlecht?"


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: אי אפשר לקבוע ישיבה בת 8 שעות באוטלוק. אי אפשר. אני לא חושב שאפשר.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: C'est-à-dire, cela fournit un merveilleux exemple de ce qu'on peut faire avec une vraie initiative régionale.


english: I'll help you.

non_english: मी तुझी मदत करतो.


english: I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.

non_english: Се насочив кон визуелната уметност, меѓутоа сакам да дадам два примера од музиката.


english: I want to end my reporting with an appeal to calm and nonviolence.

non_english: A beszámolómat nyugalomra és erőszakmentességre való felhívással szeretném zárni.


english: And in the last year alone, more than 30,000 people received treatment on the Friendship Bench from a grandmother in a community in Zimbabwe.

non_english: और सिर्फ पिछले साल में, 30,000 से ज़्यादा लोगों ने उपचार लिया है दोस्ती की बेंच पर ज़िमबाबवे के एक समुदाय की दादी माँ से।


english: The geographic sweep of the demonstrations is impressive; they spanned Russia's western and eastern corners, crosscutting climates and demographics.

non_english: Demonstrationernes geografiske rækkevidde er imponerende; de strækker sig over Ruslands vestlige og østlige hjørner, krydser klimaer og demografier.


english: My body aches all over.

non_english: Jag har ont i hela kroppen.


english: - No, no, no, no.

non_english: - Όχι, όχι, όχι.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Fakat ondan daha öte, insanlar Green School'un etrafına yeşil evler inşa ediyorlardı, böylece çocukları patikalar üzerinden okula yürüyebiliyorlar.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Δεν είναι ότι είμαστε  διαρκώς συνδεδεμένοι με όλους, αλλά σε οποιαδήποτε στιγμή μπορούμε  να συνδεθούμε με οποιονδήποτε θελήσουμε.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Dinosaurukset ovat nyt kuolleet sukupuuttoon.


english: Looks like your brain is okay.

non_english: - Čini se da je mozak u redu.


english: But Obama also knows that if the existing nuclear states want others to accept tougher restrictions, they will have to cut back their nuclear arsenals.

non_english: Mais Obama sait aussi que si les états qui possèdent l’arme nucléaire veulent imposer des restrictions plus fortes aux autres, ils devront réduire leur propre arsenal.


english: They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.

non_english: Ensuite ils l'ont déchiqueté et vendu aux centres équestres comme litière pour chevaux.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: Anh ấy lúc đó đã dư dả tiền, anh nói rằng, "Ông biết đấy, nếu ông trả lương cho tôi với mức $300 một giờ, thì tôi hiểu tại sao ông lại nói như vậy,


english: This is unacceptable given the importance of rural development and the consequences for farmers of the fall in prices and aid specified in the reform of the CAP following the Berlin agreements.

non_english: Αυτό είναι απαράδεκτο δεδομένης της σημασίας της αγροτικής ανάπτυξης και των συνεπειών που θα έχει για τους γεωργούς η μείωση των τιμών και των ενισχύσεων, όπως προβλέπεται στην μεταρρύθμιση της ΚΓΠ βάσει των συμφωνιών του Βερολίνου.


english: You have a pleasant evening.

non_english: Olgu sul meeldiv õhtu.


english: Tom is a brave person.

non_english: Tom là một người can đảm.


english: You should not lose your patience when dealing with kids.

non_english: Anda tidak boleh kehilangan kesabaran Anda ketika menangani anak-anak.


english: Five years from now, Europe will be reflecting on the 100th anniversary of the outbreak of World War 1, which led to a loss of life almost without parallel and set in motion a chain of events that led to the creation of Europe as we now know it.

non_english: In fünf Jahren wird sich Europa Gedanken zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs machen, der zu einem nahezu beispiellosen Verlust von Menschenleben führte und eine Ereigniskette in Gang setzte, die zur Gründung Europas führte, wie wir es heute kennen.


english: After repeatedly denying that the homeless and poor were removed from the streets of Manila in preparation for the visit of Pope Francis to the country, the Philippine government’s Social Welfare Secretary admitted to sending some 100 poor families to an air-conditioned resort in time for the papal visit.

non_english: След продължително отричане, че бездомните и бедните жители са били махнати от улиците на филипинската столица Манила като част от подготовката за посещението на папа Франциск в страната, секретарят по социално осигуряване и развитие призна, че е изпратила над 100 бедни семейства в климатизиран курорт за времето на папската визита.


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

non_english: a pak následují léta smrtící nápravy škod, Frankensteinovské obléhání a navyšování sil, potlačování vzpour, a opět, žádný plán jak z toho ven.


english: This medicinal product does not require any special storage conditions.

non_english: Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.


english: A recent study by the Credit Suisse Research Institute (CSRI) of 3,000 companies in diverse sectors and countries, however, yields a more depressing conclusion: women occupy only about 13% of top management positions (CEOs and people who report directly to them), on average, with even the highest rate, in North America, amounting to only 15%.

non_english: Een recente studie door het Credit Suisse Research Institute (CSRI) van 3000 bedrijven in diverse sectoren en landen trekt echter een grauwere conclusie: vrouwen bezetten gemiddeld slechts 13% van de topposities (CEO’s en mensen direct onder hen), waarbij zelfs het hoogste cijfer, in Noord-Amerika, slechts 15% is.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Na každou kalorii z jídla, kterou tady dnes v Británii zkonzumujeme, bylo potřeba vyrobit 10 kalorií.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Το συμπέρασμα είναι ότι θα πρέπει να καταστήσουμε τις κατευθυντήριες γραμμές ευρείες, ενδεικτικές και ευέλικτες για να επικουρούν τους διαχειριστές των προγραμμάτων μας και τους αποδέκτες της χρηματοδότησης και για να αποκομίσουμε το μέγιστο δυναμικό από τους νέους τομείς αναγέννησής μας.


english: On Youth Ki Awaz, a collaborative youth blog, Alam Bains wrote in support of the movement:

non_english: A többek által szerkesztett Youth Ki Awaz nevű blogon Alam Bains a mozgalom védelmében a következőket írta:


english: I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

non_english: Хөвгүүд энэ тал дээр ямар хандлагатай байдгийг хараахан уншаагүй байгаа.


english: A people free to choose will always choose peace.

non_english: مردمی که آزادی انتخاب دارند، همواره صلح را انتخاب خواهند کرد.


english: There are stories about the braveness of the skilled warriors who expulsed the wild Amahuakas from the area around the Amonia River in the Upper Juruá.

non_english: Hay historias acerca de la valentía de hábiles guerreros que expulsaron a los salvajes Amahuakas de las áreas del río Amonia en el Alto Juruá.


english: Resume the paused game

non_english: Ailgychwyn y gêm gafodd ei seibio


english: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.

non_english: No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano.


english: This web page contains coding errors.

non_english: Гэтая старонка ўтрымлівае памылкі коду.


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: que vão melhorar nosso humor logo após o treino, exatamente como eu me sentia.


english: Also, the way blacks were treated in the days of slavery, and the ghastly conditions in which they were transported across the Atlantic and sold like cattle in the Americas, are well known.

non_english: Također je dovoljno poznato kako se postupalo sa crncima u vrijeme ropstva, pod kakvim su užasnim uvjetima bili otpremani preko Atlantika, da bi ih se u Americi prodavalo kao stoku.


english: Astronomers were particularly unimpressed.

non_english: Les astronomes en particulier ne se laissaient pas impressionner.


english: Because equity investments and non-financial asset investments have the potential to be held indefinitely, an investment entity shall have an exit strategy documenting how the entity plans to realise capital appreciation from substantially all of its equity investments and non-financial asset investments.

non_english: Budući da se ulaganja u vlasnički kapital i ulaganja u nefinancijsku imovinu potencijalno mogu držati neograničeno, investicijski subjekt mora imati izlaznu strategiju kojom se dokumentira kako subjekt namjerava ostvariti povećanje vrijednosti kapitala iz svih svojih ulaganja u vlasnički kapital i ulaganja u nefinancijsku imovinu.