english: We are also agreed that the Commission and its public relations services will have a major role to play in making working people more aware of the market's inherent advantages.

non_english: Oleme nõus ka sellega, et komisjonil ja tema avalike suhete teenistusel on täita tähtis osa tööinimeste teadlikkuse tõstmisel turule omaste eeliste kohta.


english: (Laughter) And it isn't always fair.

non_english: (Latter) Og det er ikke altid fair.


english: Now the key is to make this effort work.

non_english: Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.


english: This little girl lives in Brazil.

non_english: Ši maža mergaitė gyvena Brazilijoje.


english: Would you like some tea?

non_english: Dali by ste si čaj?


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Sono cresciuta così, e come me anche le mie tre sorelle.


english: Young people love adventure.

non_english: Els joves estimen l'aventura.


english: Our beautiful girls, and we could have stopped it.

non_english: Naše prelepe devojèice. Mogli smo to da spreèimo.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: در یک نظرسنجی، ۷۴ درصد زنان گفتند که حس میکنند سقط جنینشان تقصیر آنها بوده، که خیلی وحشتناك است.


english: Some medicine does us harm.

non_english: So manche Medizin schadet uns.


english: Armenia is a mountainous country.

non_english: Armēnija ir kalnaina valsts.


english: Binyavanga Wainaina spoke about this at a 2007 PEN conference, and I’ve referred to it before; him saying that it was the Internet that built the community of contemporary African writers.

non_english: Binyavanga Wainaina sprak hierover op een PEN-conferentie in 2007 en ik heb er eerder naar verwezen: hij zegt dat de gemeenschap van moderne Afrikaanse schrijvers is gevormd door het internet.


english: Select all visible tasks

non_english: সকলো দৃশ্যমান কাৰ্য্য বাছক


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Så snälla ni, nästa gång ni går på konsert, låt er kropp bara öppna sig, låt er kropp bli den där resonanskammaren.


english: Taking into account paragraph 4, in applying this Regulation, the Commission shall favour the use of partner countries' systems when possible and appropriate in light of the nature of the action.

non_english: Uzimajući u obzir stavak 4., prilikom primjene ove Uredbe Komisija daje prednost upotrebi sustava zemalja partnera kad je to moguće i prikladno s obzirom na prirodu djelovanja.


english: He's a big boy.

non_english: Είναι μεγάλο παιδί.


english: blister (PVC/ Aluminium)

non_english: plaquette thermoformée (PVC/ aluminium)


english: Where does John live?

non_english: أين يسكن جون؟


english: The girl has a scarf around her neck.

non_english: Девојката имаше шал околу врат.


english: You need to stop this now.

non_english: Трябва да го спреш сега.


english: The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re-established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815.

non_english: Het Congres van Wenen herbevestigde het beginsel van het machtsevenwicht, op basis van de overtuiging dat alle partijen een gezamenlijk belang hadden dat hun respectievelijke ambities te boven ging, en herstelde het zogenoemde 'Concert der Naties', dat er twee generaties lang voor zou zorgen dat territoriaal en ideologisch revisionisme van het soort dat tussen 1789 en 1815 was waargenomen geen voet meer aan de grond kreeg.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Ele foi recentemente estudado por cientistas em busca de plâncton, e eles encontraram seis vezes mais plástico do que plâncton.


english: We get on quite well but we're not best friends.

non_english: Ens portem prou be però no som els millors amics.


english: I read your new book with real delight.

non_english: Я прочитал твою новую книгу с настоящим наслаждением.


english: Let me try it.

non_english: Anna kun minä kokeilen sitä.


english: Even though it was later determined that Mauroy actually died from arsenic poisoning, Denis ’ experiments with animal blood provoked a heated controversy in France.

non_english: رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ، اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ، التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Bet tuo pat metu yra dalykų, kurie yra tiesiog iškrypę. Ir mums reikėtų pradėti žiūrėti į juos, mesti jiems iššūkį ir imtis ardyti bei iš naujo apibrėžti tai, ką mes vadiname vyriškumu.


english: Oh. Can I help you, Murray?

non_english: Puc ajudar-te, Murray?


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Dobór naturalny wyjaśnia przyjemności, przyjemność seksualną, apetyt na słodycze, tłuszcz, proteiny, co pokazuje czemu lubimy niektóre potrawy, dojrzałe owoce, czekoladę czy żeberka z grilla.


english: Bloggers in Palestine and around the world are in shock as the numbers climb.

non_english: Blogerzy w Palestynie i na całym świecie są w szoku widząc rosnące liczby.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Ως ανθρωπολόγοι ξέρουμε ότι κάθε πολιτισμός έχει μια ιστορία καταγωγής.


english: THROUGHOUT the centuries, many in Christendom have worshiped Jesus Christ as if he were Almighty God.

non_english: ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રમાં સદીઓથી ઘણા લોકો ઈસુને જ સર્વશક્તિમાન પરમેશ્વર માનીને તેમની ઉપાસના કરે છે.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Donc il m'offrait la possibilité de faire la même chose.


english: Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.

non_english: Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un’altra, la luce della prima non diminuisce.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Risas) Así que buscamos el mismo criterio que la mayoría de las personas -- saben, ¿puedo costearlo?


english: If this doctor, who lived one block away from there, would have come 20 minutes earlier, not have to wait until that siren he heard before coming from the ambulance, if he would have heard about it way before, he would have saved this child.

non_english: Jika doktor yang tinggal satu blok dari situ tiba 20 minit lebih awal, tidak perlu tunggu sehingga dia dengar siren ambulans, tidak perlu tunggu sehingga dia dengar siren ambulans, jika dia tahu tentang budak itu  lebih awal, mungkin dia dapat selamatkannya.


english: Hey, uh... as it happens, uh, today only, I can, uh, offer the same package, but... 50% off.

non_english: Συμβαίνει, για σήμερα μόνο, να μπορώ να προσφέρω το το ίδιο πακέτο, αλλά με... 50% έκπτωση.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Tezahüratlar) Üçüncü mesaj: "Ayrılmadan önce ayrılmayın."


english: Winning's great, but if I've done my best, I usually feel good about the outcome, no matter what it is.

non_english: Gewinnen ist klasse, aber wenn ich mein Bestes gegeben habe, bin ich meist zufrieden mit dem Ergebnis, egal wie es ist.


english: No other evidence.

non_english: სხვა მტკიცებულება არ გაგვაჩნია.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: فهم يستعدون سوياً، ثم يتنافسون.


english: Musa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

non_english: (موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)


english: or "How could we have better prepared for that?"

non_english: eller: "Hvordan kunne vi ha forberedt oss bedre mot dette?"


english: Suddenly I heard a voice.

non_english: Korraga kuulsin kellegi häält.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Nếu chúng ta đến đây, nói rằng "Chà, tôi đâu định làm trái đất nóng trên đường tới đây" và "Nó không nằm trong kế hoạch của tôi" sau đó nhận ra đó thật sự  là một phần kế hoạch


english: He chases bad ideas with good ones.

non_english: Han förföljer onda idéer med goda.


english: Unable to open file '%1 'for reading

non_english: '% 1' దస్త్రాన్ని చదువుటకు తెరువలేకపొయాను


english: He was from Texas or thereabout.

non_english: Той беше от Тексъс или някъде от околностите.


english: And all of that happens in the first second.

non_english: Og det sker alt sammen i det første sekund.


english: Yeah, when it hits two years, you start checking out other girls.

non_english: അതെ, രണ്ടുകൊല്ലം ഒക്കെയാവുമ്പോള് നീ വേറെ പെണ്‍കുട്ട്യോളെ നോക്കാന് തുടങ്ങും.


english: To claim that the “real war on women is in the Middle East” stakes the legitimacy of Arab women in the war against women, that I view as a global phenomenon not unique to Arab women, while leaving millions of non-Arab women, also victims of systemic misogyny, to fend for themselves.

non_english: Declarar que la "vertadera guerra de les dones es troba a l'Orient Mitjà", arrisca la legitimitat de les dones àrabs en la guerra contra les dones, que jo considere un fenòmen global que no pertany només a les dones àrabs, mentres que deixa milions de dones no àrabs, també víctimes de la misogínia sistémica, de deseixir-se per elles mateix.


english: Liberty and exaltation of our holy mother the church.

non_english: Gure Eliza Ama Santuaren askatasun eta gorespenerako.


english: Please take another one.

non_english: Vooruit, neem er nog een.


english: Language evolved to solve the crisis of visual theft.

non_english: Valoda attīstījās, lai atrisinātu vizuālās piesavināšanās krīzi.


english: For, were you to count the favours of Allah, you will not be able to count them.

non_english: Әгәр Аллаһ биргән нигъмәтләрне санап карасагыз, һич санап бетерә алмассыз.


english: She has every reason to protect us...

non_english: Ona ima puno razloga da nas zastiti.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Однак цього просто недостатньо.


english: It took a whole day to paint the picture.

non_english: Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα.


english: Can you walk to school, or do you have to take the bus?

non_english: Okula yürüyebilir misin yoksa bir otobüse binmek zorunda mısın?


english: TV  — News and Subtle Propaganda

non_english: Televizija — novice in prekanjeno širjenje idej


english: Are we at some kind of evolutionary equipoise as a species?

non_english: ვიმყოფებით ჩვენ ევოლუციურ ბალანსში როგორც ბიოლოგიური სახეობა?


english: WAGENINGEN, NETHERLANDS – Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.

non_english: ВАГЕНИНГЕН, НИДЕРЛАНДЫ. Принятая в 1957 году Общая сельскохозяйственная политика (CAP) сегодня насчитывает уже более 50 лет, и Европейская комиссия предлагает сделать то, что она называет проверкой здоровья своего детища средних лет.


english: India: The Future of Wikipedia · Global Voices

non_english: India: A Wikipédia jövője


english: The cave is easy to access.

non_english: Jaskinia jest łatwo dostępna.


english: It is beneficial to exchange information but the initiative must come from the Member States and not from Brussels.

non_english: Wymiana informacji przynosi korzyści, ale inicjatywa musi pochodzić od państw członkowskich, a nie od Brukseli.


english: It attracts a lot of biodiversity.

non_english: જે ઘણા પ્રકારની જૈવવિવિધતાને આકર્ષે છે.


english: Cannot Write to Resource

non_english: ਸਰੋਤ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: و الذي يذكرنا بما قاله بالأمس رود بروك ما نحن , ما كل واحد منا -- ما أنت , ما أنا هو تقريبا 100 تريليون خلية روبوتات


english: To teach it was to die.

non_english: A tanításért meg kellett halni.


english: Every man down here's a Tank.

non_english: Svaki covjek ovdje dolje je tank.


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: Nas nossas alterações, estabelecemos a importância que tem para nós que se gerem as necessárias sinergias entre os Fundos Estruturais, o Fundo de Coesão e as iniciativas comunitárias, de forma que a sua aplicação se veja reflectida de modo optimizado e da maneira mais rentável na eliminação progressiva das desigualdades entre regiões e na criação de postos de trabalho, que, no fim de contas, constituem os dois propósitos fundamentais dos Fundos de que estamos a falar.


english: When Tanzanian bloggers decided to form their organization, they wanted the process to be as open and collaborative as possible.

non_english: Quando os blogueiros tanzanianos decidiram formar sua organização, eles quiseram que o processo fosse tão aberto e colaborativo possível.


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: En halua horjuttaa komission ja parlamentin välistä toimivaltajakoa.


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Et il est important de comprendre que cette pièce est rafraîchie par l'eau, est chauffée par l'eau, filtre son eau et est alimentée en énergie par l'eau.


english: When was the first time you met her?

non_english: När var första gången du träffade henne?


english: Hong Kong truly shared in the eye - opening publicity that attended the “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Hongkong deelde werkelijk in de publiciteit die met de „Vrede op aarde ” - congressen gepaard ging en die erop was gericht de ogen van de mensen te openen.


english: Except that Musharraf's PCO only dissolves the judiciary (for overstepping its limits and interfering with the war on terror) while leaving the Assembly intact.

non_english: لكن أمر التليق الدستوري الذي أصدره مشرف يقوم فقط بحل السلطات القضائية (بسبب تجاوزها حدودها وتدخلها بالحرب على الإرهاب) بينما يترك البرلمان دون حل.


english: Reserve for translation

non_english: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ


english: No, he just said, "I love you" out of nowhere.

non_english: 不，他就莫名其妙的说? 我爱你″


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: Leider ist das Übereinkommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union nur in wenigen Mitgliedstaaten umgesetzt worden.


english: Little wonder that the report said: “The institution of marriage is in serious trouble ”!

non_english: فلا عجب ان يقول التقرير : « ان مؤسسة الزواج في ورطة كبيرة » !


english: Do three hours' work.

non_english: Да работам три часа.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Dobbiamo operare localmente ma dobbiamo anche operare nel bacino oceanico.


english: To celebrate the victory of a nation, we need neither a leader nor permission.

non_english: Da bismo proslavili pobedu jedne nacije, nije nam potreban ni lider ni dozvola.


english: The Maldives ranks high on the list of governments that restrict religious freedom.

non_english: मालद्वीव उन देशों में की सूची में उपर है जहाँ की सरकारे धार्मिक स्वतंत्रता नहीं देती हैं।


english: Lace lichen drapes from the boughs of pine and cypress.

non_english: Z vetiev borovíc a cyprusov splývajú krajky lišajníkov.


english: Perhaps the most critical question, though, involves your relationship with God.

non_english: Talán a legkritikusabb kérdés az Istennel való személyes viszonyodat érinti.


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: Ve burada geleceğin getireceklerinin ışığını şimdiden görüyorsun.


english: Bill often goes to the park.

non_english: Bill käib sageli pargis.


english: Just as water is able to find a solution without force or conflict, I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors by shifting focus from achieving more success to achieving more harmony.

non_english: Vanduo sugeba surasti sprendimą nesukeldamas konflikto. Tikiu, kad galime pasiekti pilnatvę, jei nesivaikysime sėkmės, o susitelksime į tai, kaip pasiekti harmoniją.


english: Thebookmann, writing from Trinidad and Tobago, encourages people to visit the abolishment of slavery exhibition at the country's National Museum, while fellow Trinbagonian blogger Elspeth Duncan at Now is Wow says:

non_english: Thebookmann qui blogue à Trinité-et-Tobago, encourage les lecteurs à visiter l’exposition sur l’abolition de l’esclavage au musée national du pays, tandis que son compatriote trinbagonien écrit sur son blog Now is Wow:


english: There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.

non_english: Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.


english: At the same time, they said, their success is the fruit of their collective efforts and group dynamics.

non_english: တချိန်တည်းပင် သူတို့၏ အောင်မြင်မှုက အားလုံး စုပေါင်းကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့် အုပ်စုလိုက် လှုပ်ရှားမှုကြောင့်ဟုလည်း သူတို့ကပြောပါသည်။


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: 所以换句话说， 学生是在告诉我们， 社会公正对他们很重要， 研究告诉我们， 它可以帮助学生们成长。


english: - It's a goddam scandal.

non_english: - È uno stramaledetto scandalo.


english: We don't know.

non_english: आपल्याला माहित नाही.


english: When I was with her, I didn't wanna run.

non_english: நான் அவளுடன் இருந்த போது, நான் இனி இயக்க முடியவில்லை.


english: What are you staring at?

non_english: На что ты уставился?


english: When anyone I don’t know says “trust me” – an irritating conversational tic – I usually close my wallet.

non_english: Когда кто-то, кого я не знаю, говорит: «Поверь мне», – раздражающая разговорная привычка – я обычно закрываю свой кошелек.


english: Then we shall aim higher.

non_english: Atëherë do sulmojmë lart.


non_english: _T အခေါ်အဝေါ်:


english: - Stay with us, Mr. Lewanski.

non_english: Resti con noi, signor Lewanski. Adesso la aiutiamo, capito?


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Я думаю, що медіа-компанії збираються винаймати набагато більше жінок, тому що вони розуміють, що це важливо для їхнього бізнесу. І я думаю, що жінки також будуть продовжувати домінувати в сфері соціальних медіа.


english: Have I said something to hurt your feelings?

non_english: אמרתי משהו שפגע בך?


english: This only made me feel worse. ”

non_english: A to je samo pogoršavalo moje stanje ”.


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: Voor blijvende vrede moeten de mensen tot God opzien.


english: Every Friday night they went and got liquored up.

non_english: Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.


english: Rather, I believe that the Commission will have to be extremely vigilant regarding this issue.

non_english: Поскоро смятам, че Комисията трябва да прояви изключителна бдителност по отношение на този въпрос.


english: The shop is just in front of the station.

non_english: दुकान स्थानकाच्या समोरच आहे.


english: Tom was looking for some people to help him move his piano.

non_english: Tom đang tìm người giúp anh ấy chuyển cái piano đi.


english: We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.

non_english: Ми відляскали мати-природу і перемогли. І ми завжди перемагаємо, тому що домінувати над природою - наше призначення.


english: This will benefit the community (on both sides of the ocean) on many levels: Liberians, many of whom have difficulty adjusting to life in America, can reconnect with their families and dispel myths about what life is like in the U.S. There are also left-over tensions from the war, which may be able to be diffused through the dialogue created between the communities.

non_english: Hal ini dapat menguntungkan bagi komunitas, baik di Afrika maupun komunitas di luar negeri, dalam berbagai jenjang: Warga Liberia, yang sebagian besar mengalami kesulitan beradaptasi di Amerika, dapat kembali bersilaturahmi dengan keluarga merekadan meluruskan mitos tentang kehidupan di Amerika Serikat. Tekanan paska perang masih tersisa, dan hal ini mungkin dapat dinetralisir melalui dialog yang tercipta di antara komunitas.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Omdat werk, net als slaap, fasen doorloopt.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: 여러분은 언제 TV에 방해받고 싶은지 결정을 합니다. 여러분은 언제 뭔가를 켜고 싶은지 결정을 합니다. 여러분은 언제 아래층에 내려가고 싶은지, 산책을 하고 싶은지 결정을 합니다.


english: Bananas are yellow.

non_english: กล้วยมีสีเหลือง


english: Because countless Web sites contain material that is morally corrupt and spiritually destructive.

non_english: Çünkü sayısız Web sitesi ahlaksal açıdan bozuk ve ruhi açıdan yıkıcı malzeme içeriyor.


english: So it’s only natural for some to feel somewhat saddened when this part of life ends.

non_english: Zato je čisto naravno, če je kakšna ženska žalostna, ko se to obdobje njenega življenja končuje.


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Dans la circonscription dont je suis responsable, à Stockholm, nous avons maints bons exemples locaux d' accroissement de l' offre et d' amélioration de la qualité qui ont été obtenus en misant sur la concurrence dans des domaines qui étaient auparavant entièrement entre les mains de monopoles.


english: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the rights and special needs of abducted girl children;

non_english: просит африканские государства в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций предоставлять жертвам и их семьям необходимую помощь и поддерживать устойчивые программы реабилитации и реинтеграции похищенных детей, включая обеспечение психологической помощи, базового образования и профессиональной подготовки с учетом прав и особых потребностей похищенных девочек;


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Я удивлён твоим поведением.


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (Аудио) Ал Гор: Се сметам за еден од многуте што гледајќи ветерници, сметаат дека се прекрасен додаток во пејзажот.


english: Since it stopped raining, he went out for a walk.

non_english: Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.


english: He passed the test as was expected.

non_english: Er hat den Test wie erwartet bestanden.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: . (EN) Tässä mietinnössä vaaditaan tuntuvia leikkauksia joidenkin jäsenvaltioiden myöntämien laittomien valtiontukien määrään.


english: Surprisingly, the letter was written on June 9, 2007, one day only after the publication of the second report of "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states" adopted by the Council of Europe's Committee on Legal Affairs and Human Rights.

non_english: Sorpresivamente, la carta fue escrita el 9 de junio de 2007, tan solo un día después de la publicación del segundo reporte de las "Detenciones secretas y las transferecias ilegales de detenidos que implican a miembros del Consejo Europeo" adoptado por el Comité del Consejo Europeo en Asuntos Legales y Derechos Humanos.


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: Seveda imamo v odboru za pravne zadeve vse bolj vtis, da Evropska komisija napačno uporablja instrument mehkega prava, da bi se izognila pravicam do soodločanja Parlamenta.


english: Come on! We'll be late.

non_english: चल! आपल्याला उशीर होईल.


english: Our tail feathers were the same.

non_english: Onze staartveren waren hetzelfde.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Skutočne trávime dni a noci pokúšajúc sa zachytiť unikátne zábery.


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: Den anden ting, vi skal huske, er, at vi tidligere havde en budgetpost.


english: Quebec’s Burning Hate contained no such incitements and was therefore a lawful form of free speech.

non_english: Québec’in Yoğun Nefreti bu tür tahrikler içermiyordu, dolayısıyla yasalarca tanınan bir tür ifade özgürlüğü olarak görülmeliydi.


english: I first heard about this tuko craze on a radio in Davao a few months ago, where an announcer talked about the hoax of selling this lizard for 100,000 to 200,000 Pesos.

non_english: Tao aminà onjam-peo tao Davao no nahenoako voalohany ny momba ity firohotana ho amin'ny katsatsaka ity volana vitsy lasa izay, rehefa naheno ilay mpanao filazàna niresaka momba ilay fitaka bevava ny amin'ny fivarotana katsatsaka amin'ny vidiny 100,000 ka hatramin'ny 200,000 Pesos.


english: All of you from B92 are the regime’s bitches and hirelings.

non_english: Все вы с Б92 - суки режима и наемники.


english: But time is of the essence; diplomacy needs to move faster if it is not to be overtaken by Iran’s march to a nuclear weapon – and, with it, the march to conflict.

non_english: Mas o tempo é crucial; a diplomacia precisa mover-se de forma mais rápida, para não ser ultrapassada pela marcha do Irão em direcção ao armamento nuclear - e, juntamente com esta, pela marcha em direcção a um conflito.


english: There isn't enough water.

non_english: 세상에는 물이 충분하지 않습니다.


english: Industries around the world have ravaged rivers, lakes and seas.

non_english: Industrija je onesnažila reke, jezera in morja po vsem svetu.


english: What fine words can we use in our anniversary toasts?

non_english: Ce cuvinte alese putem utiliza la toasturile noastre de aniversare?


english: But is that not to be expected?

non_english: Czy nie należało się tego spodziewać?


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Todas as cercas na escola ecológica são ecológicas.


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: Seda silmas pidades on Briti konservatiivid väljendanud seisukohta, et maksupoliitika peab jääma ELi liikmesriikide täieliku kontrolli alla, ja et "üks suurus sobib kõigile" poliitika ELi tasandil ohustab majanduse dünaamikat ja globaalset konkurentsivõimet, mis on Euroopa tuleviku jaoks olulise tähtsusega.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Vâng có lẽ ... (vỗ tay) Có lẽ tôi có thể sử dụng đồ trang sức của tôi để tạo thêm những âm thanh.


english: Keep an eye on my bag for a while.

non_english: Håll ett öga på min väska en stund.


english: Tom said that he didn't want to be seen with Mary.

non_english: Tomi tha qe nuk donte ta shikonin me Merin.


english: You're just running away from life's problems.

non_english: Ty iba utekáš od ťažkostí života.


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: W tym kontekście chciałbym poprosić Komisję o wyraźną informację, które sprawy z jej perspektywy pozostają nam do rozwiązania na kolejne lata.


english: The answer, found in Paul’s words at Ephesians 4: 7 - 16, magnifies Jehovah’s loving concern for his sheep.

non_english: Элч Паулын Эфэс номын 4: 7 – 16 - д бичсэн үгсээс гарах хариулт Ехова хонинуудаа халамжлан хайрладагийг тусган харуулдаг.


english: Do one thing at a time.

non_english: עשי רק דבר אחד בזמן כלשהו.


english: “Regardless of what went on in the international media, it should be made clear that Dr Aafia has never been charged with terrorism.

non_english: ”بین الاقوامی میڈیا پر جو کچھ ہوا کے علاوہ، یہ واضع ہو جانا چاہیے کہ ڈاکٹر عافیہ پر کبھی بھی دہشت گردی کا الزام نہیں لگایا گیا۔


english: Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear.

non_english: Ahora que Chernobyl cerrará para siempre, la atención global regresa a Ucrania, pero esta vez con esperanza y no con temor.


english: Show closed files

non_english: Sluten triemmen sjen litte


english: Yesterday I went to wash in the river.

non_english: Včeraj sem se šel umit v reko.


english: It was a routine training jump, like many more I'd done since I became a paratrooper 27 years before.

non_english: Ishte një kërcim trajnimi rutinor si shumë të tjera që kisha bërë që kur isha bërë ushtar parashutist 27 vite më parë.


english: Only a few came on study nights.

non_english: Solo unos cuantos venían en las noches de estudio.


english: Brothers Juan Andrés and Nicolás Ospina

non_english: Fratoj Juan Andrés kaj Nicolás Ospina


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Chi è maggiormente responsabile delle loro credenze e del loro comportamento?


english: I could sense her eyes on me from behind those dark glasses... defying me not to like what I read.

non_english: Wyczuwałem jej oczy na mnie zza tych ciemnych okularów... broniących mnie przed nielubieniem tego co czytałem.


english: But alcohol is with us and we need to learn to live with it.

non_english: Tačiau alkoholį turime ir reikia išmokti su juo gyventi.


english: It was used for the first time ever in Nigeria, Liberia, Senegal and now in Sierra Leone.

non_english: Es va utilitzar per primera vegada a Nigèria, Libèria, Senegal i ara a Sierra Leone.


english: In another recent incident, the Times says, Vatican guards arrested a young German tourist who had smashed the marble hands of a statue of Pope Pius VI near the high altar.

non_english: In un altro recente avvenimento, dice il Times, le guardie vaticane arrestarono un giovane turista tedesco che aveva rotto le mani di marmo di una statua del papa Pio VI vicino all’altare maggiore.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Peki ne elde edersiniz? Daha iyi kararlar elde edersiniz. Dolayısıyla daha az ¨sürü¨ davranışı sergilenir. Ve bu iki şey sayesinde çok pozitif sonuçlar elde edersiniz.


english: What is the difference between A and B?

non_english: ए आणि बीमध्ये फरक काय आहे?


english: Many physicians advocate continuing to develop medications and techniques that drastically reduce the use of transfused blood.

non_english: Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Anche il Parlamento europeo, con una risoluzione sui terribili atti di violenza contro serbi e rom, stigmatizza le continue violenze contro la popolazione serba e invita i capi degli albanesi del Kosovo a rispettare integralmente la risoluzione 1244 dell'ONU.


english: 3 way comparison

non_english: 3 വഴിക്കുള്ള താരതമ്യം


english: Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation.

non_english: Por supuesto, también nos enfocamos en el sufrimiento de los palestinos debido a la ocupación.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, après que cette Assemblée se soit essentiellement consacrée à l'établissement d'un marché intérieur commun au cours des quarante dernières années, une nouvelle tâche de grande ampleur nous attend avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice. Une tâche que nous ne pourrons cependant mener à bien que si tous les organes travaillent ensemble, dans le respect mutuel et en tenant compte des compétences de chacun, à cet objectif ambitieux.


english: The bus stop is across the street.

non_english: De bushalte is aan de overkant van de straat.


english: If he knew her phone number, he could call her.

non_english: 如果他知道她的电话，他会打给她。


english: You are required to change your password. Please choose a new one.

non_english: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: La politica strutturale dell'Unione avrà successo soltanto a condizione che si riesca a creare un numero sufficiente di posti di lavoro e che la quota di disoccupati si riduca in misura significativa.


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: Pidgin is een taal die hoofdzakelijk door de handel tot ontwikkeling is gekomen. Men denkt dat het woord „pidgin ” een verbastering van het Engelse woord„ business ” is.


english: Not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.

non_english: Pas un sourire -- qui ne dit rien sur ce que vous êtes et ce que vous sentez.


english: “My parents were unfairly deported from this region.

non_english: "Els meus pares van ser injustament deportats des d'aquesta regió.


english: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.

non_english: Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, todos han podido medir, en el momento de la crisis asiática de 1997 como después de la que azotó Méjico en 1995, o el SME en 1993, los daños en la economía de países enteros que puede producir la especulación financiera, en especial la que se ejerce sobre las monedas.


english: I just didn't, you know, see you.

non_english: Csak, tudod, nem láttalak.


english: She used to insult many other high-ranking Iranian politicians.

non_english: Ze beledigde vaak andere hoogstaande Iraanse politici.


english: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.

non_english: Rovněž musíme zabezpečit existenci mechanismu na zpřístupňování prostředků z Fondu solidarity.


english: Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: Luego se usaron en edificios públicos y en las casas de los acaudalados.


english: The likelihood of recurring growth scares for the next several years implies little hope for new and creative approaches to post-crisis monetary and fiscal policies.

non_english: Возможность периодического повторения боязни по поводу экономического роста в следующие несколько лет подразумевает, что будет мало надежды на применение новых и творческих подходов к посткризисной денежной и экономической политике.


english: The cultural “other” was not an issue.

non_english: De culturele 'ander' was geen probleem.


english: And finally, an acronym.

non_english: დაბოლოს, აკრონიმი.


english: He sacrificed his life against corruption.

non_english: او زندگی خود را علیه فساد اهداء کرد.


english: Only a very small number of European regions reached this goal.

non_english: Tikai ļoti nedaudzi Eiropas reģioni ir sasnieguši šo mērķi.


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: นี่ไงครับ นี่คือหลังคาสีเขียวที่ใหญ่ที่สุดในโลก เนื้อที่สิบเอเคอร์ครึ่ง


english: (Applause) (Guitar music) (Music ends) (Applause)

non_english: (چەپلەڕێزان) (مۆسیقای گیتار) (مۆسیقا كۆتای ھات) (چەپلەڕێزان)


english: I will get up early tomorrow.

non_english: Zítra vstanu brzy.


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: Det er efter min mening ikke acceptabelt.


english: The major circulating metabolite is the 10-N-glucuronide, which does not pass the blood brain barrier.

non_english: Il principale metabolita circolante è il 10-N-glicuronide, che non supera la barriera emato-encefalica.


english: When we read the Bible, our minds do not usually store such detailed information as is presented in the puzzles.

non_english: جب ہم بائبل پڑھتے ہیں تو عموماً ہمارا دماغ ایسی مفصل معلومات کو یاد نہیں رکھتا جیسی ان معموں میں پیش کی جاتی ہیں ۔


english: The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued.

non_english: Numri i vërtetë i fëmijëve të kidnapuar me gjasë është shumë më i madh se sa numri i atyre që janë shpëtuar.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

non_english: Ar prasivers dangus ir užgros "Mes esame pasaulis" restorane?


english: “ Every day, ” reports Panos, “at least another 4,000 young people start smoking. ”

non_english: „ Iga päev alustab suitsetamist vähemalt 4000 noort inimest, ” teatab Panos.


english: Their entrance into Jupiter’s atmosphere brought forth flashes that lasted just a few seconds.

non_english: Įskriedamos į Jupiterio atmosferą, tos skeveldros sukėlė blykstelėjimus, kurie truko tik keletą sekundžių.


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: Portál EURES byl spuštěn v roce 2006 a nabízí milion volných pracovních míst v celé Evropě.


english: Not as many votes.

non_english: Ikke like mange stemmer.


english: It is to be welcomed that Mr van Hulten' s report makes the connection between all three areas and also makes it clear as to where the crucial shortcomings lie, which must be tackled.

non_english: È positivo che la relazione Van Hulten colleghi i tre settori, identificando inoltre le carenze decisive da affrontare.


english: What strain it is... and where it's from.

non_english: Ce tulpină este... şi de unde vine.


english: When administered twice daily, steady state serum concentrations are reached after 2-3 dose administrations.

non_english: Při podání dvakrát denně je dosaženo rovnovážného stavu sérových koncentrací po aplikaci 2- 3 dávek.


english: He excels all his brothers in scholastic ability.

non_english: Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.


english: So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.

non_english: Als een uiteenvallen dus onvermijdelijk is, zal het uitstellen ervan tot veel hogere kosten leiden.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Aqui ele já está na terceira amostra.


english: So here is a real preserved human brain.

non_english: Eto stoga dobro očuvanog ljudskog mozga.


english: Okay, come by after dinner.

non_english: - Tudo bem. Apareça depois da janta.


english: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.

non_english: Ma nägin koera. Ta hoidis lihatükki oma suus.


english: I'm looking for a gift for my father.

non_english: Търся подарък за баща си.


english: Those photos become linked, and they make something emergent that's greater than the sum of the parts.

non_english: Kaikki nuo kuvat linkittyvät yhteen, ja niistä tulee esiin jotakin suurempaa kuin sen osien summa.


english: Indeed, Allah is encompassing of what they do.

non_english: Lalle ne, Allah ga abin da suke aikatãwa Mai kẽwayẽwa ne.


english: Variety and Origin

non_english: Многообразие и происхождение


english: I saw a fox run across the road just now.

non_english: رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Das 9 às 11, todo prisioneiro ia ao seu programa de educação -- o mesmo covil no qual eles pensavam 'vão me colocar atrás das grades e tudo será esquecido.'


english: Tom became very famous very quickly.

non_english: ტომი გახდა ძალიან ცნობილი ძალიან სწრაფად.


english: The fourth issue concerns ending the random operation of the common agricultural policy (CAP) by implementing a systemic organisation of the policy with a focus on long-term objectives.

non_english: Четвъртият въпрос засяга прекратяване на действието на случаен принцип на общата селскостопанска политика (ОСП) чрез прилагането на системна организация на политиката с фокус върху дългосрочните цели.


english: i am really upset.

non_english: .من واقعا نگرانم


english: While there are some efforts to improve this, it remains a challenge to most government departments and agencies.

non_english: Hoewel er nu pogingen worden gedaan om dit te verbeteren, blijft het voor de meeste regeringsafdelingen en -kantoren een uitdaging.


english: Supporters of Turkey's ruling AKP party celebrate with party flags after the first results of the parliamentary election, in Istanbul, Turkey.

non_english: Υποστηρικτές του κυβερνώντος κόμματος AKP της Τουρκίας γιορτάζουν με σημαίες του μετά την ανακοίνωση των πρώτων αποτελεσμάτων στην Κωνσταντινούπολη.


english: In 1994, a national people's inquiry commission conducted a trial on eight war criminals of Bangladesh (including Ali Ahsan Muhammad Mujahid) and presented a report in 1995 which can be found here.

non_english: 1994 führte ein nationaler Volksuntersuchungsausschuss eine Verhandlung um acht Kriegsverbrecher in Bangladesch (einschließlich Ali Ahsan Muhammad Mujahid) und 1995 stellte er einen Bericht vor, der hier zu finden ist.


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government. It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: Ce qui nous porte cependant un grand préjudice, c'est de croire que, d'une certaine manière, l'octroi des fonds structurels a été une victoire du gouvernement, alors qu'il ne fait que reconnaître que le pays de Galles est bien confronté à de très grandes difficultés.


english: The majority of Indonesian women still adhere to their principal societal roles of being a wife and becoming mother.

non_english: La maggioranza delle donne indonesiane si attiene ancora al principio sociale che il loro ruolo è essere moglie e madre.


english: What is to be done?

non_english: Что же делать?


english: However, in China, such organizations are taboo.

non_english: Tuttavia, in Cina, tali organizzazioni sono un tabù.


english: Feynman loved this story.

non_english: फेय्न्मन को यह कहानी बहुत पसंद थी |


english: GNOME 3 Failed to Load

non_english: Gnome 3 koe net laden wurde


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Bu nehirde yüzmen senin için tehlikelidir.


english: These blouses are long sleeved.

non_english: Ta bluzka ma długie rękawy.


english: If your parents are unbelievers, do your actions give them reason to believe that you are serious about wanting to serve God?

non_english: Dacă părinţii tăi nu sînt credincioşi, le dă comportamentul tău motive să creadă că doreşti în mod serios să - i slujeşti lui Dumnezeu?


english: He got the first prize.

non_english: Han fikk førstepremien.


english: Any of you can do it.

non_english: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.


english: Problem while opening the file

non_english: មានបញ្ហាខណៈពេលបើកឯកសារ


english: The terrible wars of our century, together with many other developments foretold in Bible prophecy, show that we are on the threshold of a new world of God’s making.

non_english: Luftërat e tmerrshme të këtij shekulli, bashkë me shumë zhvillime të tjera të parathëna në profecinë biblike, tregojnë se jemi në prag të botës së re që do të sjellë Perëndia.


english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: Kommissionen har på dette område foretrukket forskellige handlingsformer: at påvirke markedsstrukturerne ved at gennemføre en aktiv antikonkurrencebetonet praksis, igen at fokusere sine tjenestegrenes kontrolfunktioner netop på de områder, der udviser en klar fællesskabsinteresse, og at markere sin vilje til at modernisere konkurrenceretten.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Číslo jedna: posaďte se ke stolu. Před několika týdny jsme měli ve Facebooku


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: 우리의 8주 된 아들이 여기 어딘가 있어요. 저는 루퍼스가 사실상 얼른 우리 애를 알아봐 주길 바랍니다.


english: If there were any seven-year-olds in the audience, they'd be like, "Yes!"

non_english: Үзэгчид дунд 7 настангууд байсан бол "Тийм ээ!" гэх байсан биз.


english: Hijabi Style, another fashion-forward blog, has recently done a photo post on Egyptian designer Reham Farouq, who designs specifically for wearers of hijab.

non_english: حجابی استایل یکی دیگر از این بلاگرهایی است که در مورد مد می نویسد و اخیرا عکسی از طراح مصری ، رحام فروغ منتشر کرده است.


english: What about waste policy?

non_english: Kuidas on lood jäätmepoliitikaga?


english: An 18-year-old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, "Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation."

non_english: 18-aastane poiss, kes kasutab sõnumite saatmist peaaegu iga asja jaoks ütleb mulle nukralt: Ühel päeval, ühel päeval, kuid kindlasti mitte praegu tahaksin ma õppida kuidas pidada vestlust.''


english: He could not join us because he was ill.

non_english: वह बीमारी की वजह से हमारे साथ नहीं आ सका।


english: He's a man you can rely on.

non_english: Նա մի մարդ է, ում վրա դու կարող ես ապավինել:


english: "... looking for a maid.

non_english: "...va dir que buscava una donzella.


english: Maneno is a non-profit registered in the United States.

non_english: Maneno adalah situs nirlaba terdaftar di Amerika Serikat.


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Alcune persone dicono che il cibo organico o locale costa di più, ma è vero?


english: Cannot find file '%s'

non_english: Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie


english: Now this is in 1978.

non_english: Tas bija 1978. gadā.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (EL) Vážený pán predsedajúci, komisár Špidla podrobne popísal veľkú katastrofu, ktorá zasiahla moju vlasť.


english: And what of the “lucky ” charms and superstitious routines that people use to gain a sense of security and control over random events in life?

non_english: А што е со амајлиите „за среќа“ и суеверните рутини што луѓето ги користат за да стекнат чувство на сигурност и контрола над случајните настани во животот?


english: Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, five months after its coming into office, the Commission committed to paper the direction in which it aims to steer the European Union.

non_english: NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Επίτροποι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πέντε μήνες μετά την ανάληψη των καθηκόντων της μας παρουσίασε ένα έγγραφο που αναφέρεται στην κατεύθυνση προς την οποία θέλει να οδηγήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: How early in life is prejudice acquired?

non_english: В какой стадии жизни приобретаются предрассудки?


english: A simple Google search will yield unending results of Israeli acts on Palestinian lives, images that are simply haunting.

non_english: Egy egyszerű Google keresés végtelen számú találatot vonultat fel az izraeliek olyan cselekedeteiből, amik kihatnak a palesztinok életére, olyan képeket jelenítve meg, amik egyszerűen félelmetesek.


english: Although most of these giant sharks ’ teeth are fossilized, Theo Brown points out in his book Sharks  — The Silent Savages that enormous teeth that are not fossilized have been found in the Pacific Ocean.

non_english: Большая часть зубов этих гигантских акул окаменели, но в своей книге Sharks - The Silent Savages Тео Браун указывает на то, что в Тихом океане были найдены громадные зубы, которые не были окаменелыми.


english: And the Indus script now has this particular property.

non_english: Og Indusskriften har altså denne egenskab.


english: There were also Indonesian Facebook users like Andreas Arianto Yanuar who think that the death penalty law is not an effective solution to the drug problem:

non_english: Misy ihany koa ireo Indoneziana mpisera Facebook tahaka an'i Andreas Arianto Yanuar izay mieritreritra fa tsy vahaolana mahomby manoloana ny rongony ny famonoana ho faty:


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Dus als deze jongeman een holistische opleiding had gehad, zou hij daar dan zitten?


english: That makes no sense at all.

non_english: Siinä ei ole mitään järkeä.


english: "Honey, you don't look fat in that, no."

non_english: "Kallis, sa ei näe selles paks välja, ei."


english: She denied her marital status.

non_english: او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.


english: (Laughter) And he killed himself soon afterwards.

non_english: (სიცილი) ამის შემდეგ, მალევე მან თავი მოიკლა.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: Es gibt so viele Unterschiede zwischen den Künsten, aber es gibt auch universelle, kulturübergreifende ästhetische Vergnügungen und Werte.


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: Dus kwam ik terecht  bij mijn lokale kringloopwinkel, een wonderland van andermans afval, maar klaar om mijn eigenste  schatkamer te worden.


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: Der Goldpreis schwankt täglich.


english: This project is being led by blogger and advertising expert Naoyuki Sato, better known as Satonao.

non_english: Io tetikasa io dia notarihan'ny mpitoraka bilaogy iray sy olona matihanina amin'ny fanaovana doka dia i Naoyuki Sato izay fantatry ny maro amin'ny anarana hoe Satonao.


english: Fan letters lay in a heap on the desk.

non_english: Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.


english: Really horrible!

non_english: Навистина ужасно!


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Aan de lidstaten en de Unie de taak de nodige initiatieven te nemen.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: Visi žmonės, prisijungę prie soc. žiniasklaidos tinklų, priklauso būtent toms pačioms demografinėms grupėms, kurias žiniasklaidos ir reklamos įmonės tyrė, kad jas suprastų.


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Il ridotto numero di prigionieri palestinesi liberati ed il fatto che il governo israeliano sembri voler sospendere l'esecuzione di lavori relativi a permessi di costruzione già concessi, nonché negare il rilascio di nuove autorizzazioni, pone ulteriori ostacoli.


english: You have knowledge and experience as well.

non_english: У тебя есть знания, а так же опыт.


english: What do you want to be?

non_english: Lei cosa vuole essere?


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: See tähendab, et kõikidel ühenduse siseveeteedel kehtivad samad ohutuseeskirjad.


english: Once upon a time in 19th century Germany, there was the book.

non_english: Érase unha vez na Alemaña do século XIX o libro.


english: LONDON – Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis. That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.

non_english: لندن ـ إن الثقة العامة في المؤسسات المالية وفي السلطات التي يفترض أنها تعمل على تنظيم المؤسسات المالية، كانت من أول ضحايا الأزمة المالية. وهذا ليس من المستغرب، حيث تبين أن شركات كانت تحظى بالتبجيل فيما مضى لم تفهم بشكل كامل الأدوات المالية التي كانت تتعامل فيها أو المخاطر المترتبة عليها والمجازفات المصاحبة لها.


english: Do you feel that any man -  made program can recover all the street children after they have struggled to survive in the streets among aggressive, ruthless individuals?

non_english: Máme dôvod myslieť si, že akýsi ľuďmi vytvorený program môže riadne vrátiť naspäť do spoločnosti všetky tie deti ulice, ktoré zápasili s ulicou o prežitie medzi agresívnymi, nemilosrdnými jedincami?


english: I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

non_english: Մենք թրմում ենք մոտ 30 լիտր թեյ միանգամից և քանի դեռ այն տաք վիճակում է, ավելացնում ենք մի քանի կիլոգրամ շաքար:


english: For those who haven't read The Scarlet Letter or for those who said you did but didn't, here's all you need to know.

non_english: للذين لم يقرأون كتاب رسالة سكارلت . وللذين يقولون انهم قرأوا الكتاب ولكنهم لم يقرأونه هذه كل ما تود ان تعرفه .


english: The law would permit marital rape, limit women’s movements – say, for work or study – without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.

non_english: Zákon by povoloval znásilnění manželem, omezoval by pohyb žen – třeba za prací či studiem – bez mužského souhlasu a postihoval by odmítnutí oblékat se tak, jak si přeje manžel.


english: The first - century congregation was a genuine theocracy.

non_english: جماعت قرن اول یک تئوکراسی واقعی بود .


english: I can hardly hear you.

non_english: Я тебя почти не слышу.


english: The weather here is getting cold and I really do not like that.

non_english: هوای اینجا در حال سرد شدن است و من واقعاً آن را دوست ندارم.


english: My mother made me a cute skirt.

non_english: Моята майка ми направи една много симпатична пола.


english: At present the Commission is planning to make the EURES system accessible to workers from other countries as well: this will not only meet their expectations but also benefit the Union.

non_english: Jelenleg a Bizottság azt tervezi, hogy az EURES rendszert más országok munkavállalói számára is elérhetővé teszi: ez nemcsak az ő elvárásaiknak fog megfelelni, hanem az Unió számára is előnyös lesz.


english: What are you looking for?

non_english: Ne arıyorsunuz?


english: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.

non_english: Det reelle problem, vi har, består utvivlsomt i at foretage en større liberalisering af markedet og ikke mindst i at ensrette de forskellige nationale markeder, som på nuværende tidspunkt er meget forskellige, hvilket man kan se, hvis man sammenligner det engelske, det italienske og det franske marked.


english: It was just starting to recover from World War II that began in 1939 when Britain and France declared war on Germany because of the Nazi invasion of Poland.

non_english: Sa po fillonte të merrte veten nga Lufta II Botërore, që filloi në 1939 - ën, në kohën kur Britania dhe Franca i shpallën luftë Gjermanisë, për shkak të pushtimit të Polonisë nga nazizmi.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Esta é uma foto das águas internacionais, em vista aérea — aquela área em azul mais escuro.


english: Does it appear to you that a force beyond what is human is driving men toward disaster?

non_english: Ti dá to občutek, da je neka moč zunaj ljudi, ki jih žene v uničenje?


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Râsete) L-am zdrobit, l-am regândit, dar în primul rând l-am redenumit -- inima școlii. Iar asta a schimbat totul pentru totdeauna.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Οπότε η ερώτηση είναι, ποιά είναι η πρώτη ερώτηση για τους σχεδιαστές;


english: Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Kuitenkin Times huomautti: ” Episkopaalinen kirkko on yksi niistä maan harvoista protestanttisista kirkkokunnista, jotka eivät vielä vihi naisia papeiksi. ”


english: “ Do you know what it’s like to live with a woman who is constantly calling you a liar, a stupid idiot or worse? ”

non_english: „ Знаете ли какво е да живееш с жена, която непрекъснато те нарича лъжец, глупав идиот или още по – лоши неща? “


english: BR - 14 it is called.

non_english: BR - 14 wordt hij genoemd.


english: In the 1960 ’ s the United States passed legislation requiring the installation of controls on motor vehicles to restrict the emission of pollutants.

non_english: Amerikas Savienotajās Valstīs 60. gados tika pieņemts likums, kas pieprasa kontrolierīču uzstādīšanu automašīnās, lai tiktu ierobežota kaitīgo vielu izplūde.


english: The man finally confessed what he had done.

non_english: Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.


english: We get the impression with the proposals you are making now that you are actually encouraging over-regulation.

non_english: Направените сега от вас предложения ни оставят с убеждението, че вие всъщност насърчавате свръхрегулацията.


english: Stop saving me.

non_english: Jangan selamatkan aku lagi.


english: One was while we were visiting the special pioneers in Villavicencio, where the llanos (plains) begin.

non_english: Jeden sme získali pri návšteve zvláštnych priekopníkov vo Villavicencio, kde sa začínajú llanos (pláne).


english: These camps are not walled and this is to make the prison environment less hostile.

non_english: وهذه المعسكرات ليست محاطة بالجدران ويهدف ذلك إلى جعل بيئة السجن أقل عدوانية.


english: Did you realise, The Great Saiyan Man's power?

non_english: Kau sudah sadar, Kekuatan Sang Saiya Perkasa?


english: I would rather go to the mountains than to the beach.

non_english: Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.


english: The Member States are the main players.

non_english: Hlavními hráči jsou členské státy.


english: Yes, I am. Very selfish.

non_english: അതെ, ഞാന് മഹാ സ്വാര്‍ത്ഥനാ.


english: The lecture lasted for two hours.

non_english: استمرت المحاضرة مدة ساعتين.


english: There is a doll in the box.

non_english: V krabici je panenka.


english: There is no road to love. Love is the road.

non_english: راه عشق وجود ندارد. عشق خود راه است.


english: How far is it from your house to the park?

non_english: Как далеко от вашего дома до парка?


english: Rating Weighted

non_english: ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਟਿਡ


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

non_english: Trebalo je da smislimo kako da smanjimo dozu radijacije. I proveli smo poslednje tri godine menjajući svaki aspekt sistema za snimanje da bi ovo omogućili.


english: MBI found 83 percent.

non_english: MSD je pronašao 83%.


english: 4.4 Special warnings and precautions for use

non_english: 4. 4 Zvláštní upozorn ní a opat ení pro použití


english: There are no living "primitive" life forms or people.

non_english: Nema nikakvih ’primitivnih’ oblika života ili ljudi.


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Jag skulle därför vilja tacka er mycket uppriktigt för ert bidrag till diskussionerna som vi inlett för de kommande riktlinjerna, liksom för den goda tillämpningen av riktlinjerna för perioden 2000-2006.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Но я настроена больше революционно, и я должна быть. Я из Исландии.


english: Under the system proposed in these pieces of legislation, third country nationals wishing to move to the UK under the procedures described, will do so by virtue of the service provision card issued by another Member State, thereby by-passing UK border controls.

non_english: Βάσει του συστήματος που προτείνεται σε αυτά τα νομοθετήματα, οι υπήκοοι τρίτης χώρας που επιθυμούν να μεταβούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο των διαδικασιών που περιγράφονται, θα το πράττουν με τη βοήθεια της κάρτας παροχής υπηρεσιών που εκδίδεται από ένα άλλο κράτος μέλος, παρακάμπτοντας συνεπώς τους συνοριακούς ελέγχους του Ηνωμένου Βασιλείου.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Инээд) "Хүүхдүүд дээрээ ирээ юу?"


english: Drunkenness is determined by the total amount of alcohol consumed, whether it’s in gin, whiskey, vodka, or whatever.

non_english: Опьянение зависит от общего количества потребленного алкоголя, независимо от того, в чем он содержится, будь то в джине, в виски, в водке или в каком - либо другом спиртном напитке.


english: We should be very strict when it comes to poisons of this kind.

non_english: Ar trebui să fim foarte stricţi atunci când este vorba de acest gen de otrăvuri.


english: The blogger also compared Lenin to Adolf Hitler, the leader of the fascist Germany:

non_english: El blocaire també comparava Lenin amb Adolf Hitler, líder de l'Alemanya nazi:


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Я подарую тобі велосипед на день народження.


english: Asia/Aqtau

non_english: এশিয়া/অ্যাকটাউ


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Biztosítana afelől, hogy megkapjuk az írásbeli válaszokat mind az öt kérdésre?


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: Jeg har ikke set tilsvarende tal for elite-forskere på andre områder, såsom historie og filosofi, men jeg ville blive overrasket, hvis de var anderledes.


english: Surely what we should be doing, and I hope you will agree, Commissioner, is engaging the person to do the job on the basis of their capability, and we should not enshrine such bigotry and prejudice, no matter how sincerely held.

non_english: Meidän pitäisi toki pyrkiä siihen - ja toivottavasti olette samaa mieltä, arvoisa komission jäsen -, että henkilö otettaisiin työhön hänen pätevyytensä perusteella, emmekä saisi edistää tällaista kiihkoilua ja asenteellisuutta, olipa se sitten miten vilpitöntä tahansa.


english: and We saved Moses and those who were with him together,

non_english: a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –


english: Direct Connect Clone

non_english: ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗ କ୍ଲୋନName


english: Folder %1 already exists . Will make %2 owner and change permissions . Do you want to continue ?

non_english: Gids % 1 alreeds bestaan ! Sal maak % 2 eienaar en verander regte . Doen jy wil hÃª na gaan voort ?


english: Their growth potential need not be severely affected as long as the implications of this new world for domestic and international policies are understood.

non_english: Потенциал их экономического роста может сильно и не пострадать, если они поймут последствия возникновения данного нового мира для внутренней и международной политики.


english: Benito’s brother, Alejandro Quintana, who works in packing, says: “We have to work fast, since flowers are among the most perishable of all crops.

non_english: Benito brālis Alehandro Kintana, kas strādā pakošanā, saka: ” Mums jāstrādā ātri, jo ziedi ir viena no kultūrām, kas bojājas visdrīzāk.


english: Community leaders participate too.

non_english: Els líders de la comunitat també hi participen.


english: Neither do those who become Witnesses reject the culture in which they were reared, unless it disagrees with the principles in the Bible.

non_english: As ata që bëhen Dëshmitarë nuk e hedhin poshtë kulturën në të cilën janë rritur, përveç atyre rasteve kur ajo është në kundërshtim me parimet biblike.


english: To be on time, I ran.

non_english: Afin d'être à l'heure, je courus.


english: You can do whatever you want to do, of course.

non_english: Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.


english: if indeed he’s guilty of the Lockerbie bombing, he should die in prison or on the gallows.

non_english: Als hij inderdaad verantwoordelijk is voor de bomaanslag in Lockerbie, dat moet hij in de gevangenis of aan de galg sterven.


english: How can a consumer defend his rights if the document creates prerequisites for ambiguous interpretation of financial business responsibility?

non_english: Cum îşi poate apăra un consumator drepturile dacă documentul poate da naştere unor interpretări ambigue în ceea ce priveşte responsabilitatea societăţii financiare?


english: Light ash -  falls were reported across the South China Sea in Vietnam and Cambodia as well as in Singapore and Malaysia.

non_english: Uşoare căderi de cenuşă vulcanică au fost raportate şi în Marea Chinei de Sud, în Vietnam şi Cambodgea, precum şi în Singapore şi în Malaysia.


english: So, if you would like to increase your understanding of God’s Word, if you would like to improve your ability to communicate to others what you have learned, if you are conscious of your spiritual need, then attend the Theocratic Ministry School at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Se volete dunque accrescere il vostro intendimento della Parola di Dio, se volete migliorare la vostra capacità di comunicare con altri ciò che avete imparato, se vi rendete conto del vostro bisogno spirituale, allora frequentate la Scuola di Ministero Teocratico nella locale Sala del Regno dei Testimoni di Geova.


english: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

non_english: Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքներից: Սակայն ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:


english: This is a problem of compatibility between our directives on end-of-life vehicles and the former directives, including the one on auto-oil, which we voted on a few years ago.

non_english: Πρόκειται για πρόβλημα συμβατότητας μεταξύ των οδηγιών μας για τα οχήματα εκτός λειτουργίας και των παλαιών οδηγιών, μεταξύ άλλων για πετρελαιοκίνητα (οδηγία auto-oil), τις οποίες ψηφίσαμε πριν από μερικά χρόνια.


english: We've won a bunch of awards.

non_english: Vi har vundet en stak priser.


english: We also call for an end to 40 years of Israeli occupation in the interests of peace and justice for all.

non_english: Wir rufen auch zum Ende der 40jährigen Besetzung durch Israel auf, im Namen des Friedens und der Gerechtigkeit für alle.


english: KDE Source Builder

non_english: Compilador de fonts KDE


english: Why are you so happy?

non_english: Czemu jesteś taki szczęśliwy ?


english: He said: "Take four birds, then cause them to incline towards you (then slaughter them, cut them into pieces), and then put a portion of them on every hill, and call them, they will come to you in haste.

non_english: Гуфт; «Чаҳор парранда бигиру гӯшти онҳоро ба ҳам биёмез ва ҳар ҷузъе аз онҳоро бар кӯҳе бинеҳ. Пас онҳоро фарёд кун.


english: The child soon fell asleep in the bed.

non_english: Anak itu seketika tertidur di ranjangnya.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: Für mich ist soziale Gerechtigkeit ein einfaches Konzept.


english: I await your conclusions with interest.

non_english: So záujmom očakávam vaše závery.


english: To see Russian and American brothers embracing one another was a silent testimony as to where the spirit of God is operating today.

non_english: Látni amerikai és orosz testvéreket egymást megölelni, ez csendes bizonyságul szolgált arra, hogy hol működik ma Isten szelleme.


english: print operation status

non_english: inprimatzeko prestatzenprint operation status


english: We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children; and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah. Every age has its own (revealed) Book.

non_english: بىز سەندىن ئىلگىرى ھەقىقەتەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق، ئۇلارغا خوتۇنلار ۋە بالىلار بەردۇق، ھەرقانداق پەيغەمبەر اﷲ نىڭ ئىزنىسىز مۆجىزە كەلتۈرەلمەيدۇ، ھەربىر ۋاقىتنىڭ (ئۆزىگە مۇناسىپ) ھۆكمى بولىدۇ


english: The modern day is exactly the same thing.

non_english: جدید دور بھی بالکل ایسا ہی ہے


english: Try again.

non_english: फिर कोशिश कर।


english: The meeting ended at three in the afternoon.

non_english: Zebranie skończyło się o trzeciej po południu.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: Podľa mojich informácií škótska vláda oslovila svojich partnerov v Dánsku a Nórsku s úmyslom poučiť sa z tohto konkrétneho projektu.


english: Physical exercise can help to relieve mental pressure.

non_english: Fiziniai pratimai gali padėti sumažinti protinę įtampą.


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Vendar ne pozabimo, da ta razprava in predvsem resolucija, ki jo bomo sprejeli jutri, obravnavata tudi druge naravne nesreče, ki so se zgodile poleti.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr.

non_english: Durante un simposio sul soggetto delle malattie causate dai farmaci, il dott.


english: No matter what happens, you must not give up.

non_english: לא חשוב מה יקרה, אל תוותר.


english: Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as @RAMHaiti.

non_english: Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца – музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti.


english: - Sometimes, she's really weird.

non_english: - Às vezes, ela é bem estranha.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: אבל אם במקום זאת נקבל את העובדה שלמידה היא לפעמים מלוכלכת, שהיא דורשת הזדמנויות לערוך סיעור מוחות ולפשל ולנסות שוב, שהילדים שלנו לא אוהבים בלאגן ורוצים ללמוד כשהם מגיעים לבית הספר, אז אנחנו יכולים לארגן את בתי הספר לסייע לסוג זה של למידה.


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

non_english: É um presente, passado por habilidades inteligentes e vidas ricas e emocionais dos antepassados mais antigos.


english: SPL Computer Hard- and Software at a glance

non_english: SPL Computer Hard- und Software zur Übersicht


english: And you know what these are.

non_english: I znate li što je ovo.


english: You'd think we might have grown up since then.

non_english: Varētu domāt, ka mēs kopš tā laika esam pieauguši.


english: You have the sight, too?

non_english: - Sul on samuti nägemused?


english: International Lawyer Almudena Bernabeu with Maria Toj and other survivors of Genocide in Guatemala.

non_english: Almudena Bernabeu, una advocada internacional, amb María Toj i més supervivents del genocidi a Guatemala.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Wir sind hier um zu sehen, ob wir einen Weg finden, um das Leiden und Blutvergießen in Tschetschenien zu stoppen."


english: God’s Word foretold that the last days would be marked by “critical times hard to deal with. ”

non_english: Tanrı’nın Sözü, son günlerin “çetin anlar ” la işaretleneceğini önceden bildirdi.


english: ONE DAY a white schoolboy came home and said to his mother: “I have made a new friend at school.

non_english: JEDNOG dana je dječak bijele rase došao kući i rekao svojoj majci: “Upoznao sam novog školskog druga.


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Pour terminer, je voudrais souligner que les politiques structurelles, dans leur ensemble, appellent une plus grande souplesse pour s'adapter aux évolutions et répondre ainsi aux nouveaux défis et aux chances qui se font jour avec l'avènement d'un nouveau millénaire, pour lequel nous souhaitons tous le meilleur.


english: I do not think that Russia would allow such a pro-American candidate coming to power in Tajikistan.

non_english: אני לא חושב שרוסיה תסכים שמועמדת פרו-אמריקאית תשלוט בטג'יקיסטן.


english: I came, I saw, I conquered.

non_english: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.


english: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).

non_english: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu).


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Torej dve miljardi ljudi imata dostop do pralnega stroja.


english: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.

non_english: Постоянните нарушения и незачитане на гръцкото въздушно пространство, бойните самолети, прелитащи ниско над населени гръцки острови, възпрепятстването на безопасното плаване в гръцките териториални води и намесата в издирвателни и спасителни операции в Егейско море, за които отговаря единствено Гърция, както и широката подкрепа, оказвана от Турция на нелегалните имигранти, са лоши предвестници за стабилността на региона като цяло.


english: View debug messages

non_english: Ikusi arazketaren mezuak


english: Don't eat between meals.

non_english: Älä syö aterioiden välillä.


english: We'll begin work soon.

non_english: Aloitamme työn pian.


english: Chris was able to be both intensely present in the moment, as all war photographers must be, and yet forever thinking deeply and broadly about the long march of history, about the rise and fall of empires, and about the drama of individual human lives — our passionate triumphs, dreams, struggles, and heartbreaks unfolding across a larger stage.

non_english: Ο Chris είχε την ικανότητα να βρίσκεται ταυτόχρονα έντονα στο παρόν -όπως πρέπει να 'ναι όλοι οι πολεμικοί φωτογράφοι- αλλά και να συλλογίζεται διαρκώς, σε βάθος και εύρος, τη μακρά διαδρομή της ιστορίας, την άνοδο και πτώση αυτοκρατοριών, και το ατομικό δράμα ανθρώπινων ζωών - τους παθιασμένους θριάμβους μας, τα όνειρα, τους αγώνες και τους καημούς μας, όπως εκτυλίσσονται σε μεγάλη κλίμακα.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: Vorehelicher Verkehr... kann etwas sehr Schönes sein. “


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: Kõnealustes riiklikes kavades tuleks põhirõhk asetada piiriülesele transpordile kolmandatest riikidest ja kolmandatesse riikidesse ning samuti veoste ohutusele.


english: About 200 groups from political, educational, and civic sectors staged a protest in Seoul (a photo can be seen here) against the proposed law.

non_english: Omkring 200 grupper fra både den politiske, uddannelsesmæssige og kommunale sektor iværksatte en demonstration i Seoul (et billede kan ses her) mod lovforslaget.


english: Thank you for your reply.

non_english: Kiitos vastauksesta.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: Veţi fi surprinse să aflaţi că mamografia este singurul test radiologic care este reglementat de legea federală, iar legea cere ca echivalentul unei baterii de maşină de circa 18kg să vă preseze sânul în timpul acestui studiu.


english: Changed my mind.

non_english: මගේ හිත වෙනස් කරගත්තා


english: Russians Who Love the Bible

non_english: Orang - Orang Rusia yang Mengasihi Alkitab


english: Number Two's idea, I suppose.

non_english: Numero 2:n idea, oletan.


english: “ Subjection ”  — anathema to many women today —  is the course the Bible outlines for women.

non_english: » Podložnost « — stvar, ki mnogim današnjim ženam ne » leži « — je biblijski nasvet za vse žene.


english: You really have an ear for music.

non_english: Du hast wirklich ein Ohr für Musik.


english: She was consumed with ambition.

non_english: Era consumată de ambiţie.


english: F., England

non_english: ف . ، انكلترا


english: Cannot create a folder by this name.

non_english: Bu adda qovluq yaradıla bilmir.


english: Other contenders, like Abu Jihad and Abu Iyad, were assassinated, and Faisal al-Husseini - the only major leader to rise to prominence within the West Bank and Gaza Strip - died young.

non_english: Andere Anwärter wie Abu Dschihad und Abu Iyad wurden ermordet und Faisal al-Husseini - die einzige Führungspersönlichkeit, die es zwischen Westjordanland und Gazastreifen zu einiger Bekanntheit brachte - starb in jungen Jahren.


english: I want to emphasise strongly that changing our control systems will definitely not mean relaxing them.

non_english: Jeg vil gerne understrege på det kraftigste, at en ændring af vores kontrolsystemer så afgjort ikke er ensbetydende med en lempelse af dem.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Узели бисмо атлас са полице и листали док не пронађемо ту мистериозну земљу.


english: Clear the pixmap cache

non_english: ជម្រះឃ្លាំងសម្ងាត់ pixmap


english: Mike goes to school by bus.

non_english: Mike gaat met de bus naar school.


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Ir taip, tai reiškia, kad sugausiu daug nelaimių ir skausmo, bet taip pat tai reiškia, kad kai gražūs, nuostabūs dalykai pradės kristi iš dangaus, aš būsiu pasiruošusi juos priimti.


english: Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart.

non_english: När jag läser ditt meddelande kommer tårar i ögonen och värme i hjärtat.


english: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

non_english: Okrem toho je Komisia presvedčená, že správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ sa musí doplniť o informačné kampane, ktoré by poskytli Rómom informácie o ich právach, a o akcie, vďaka ktorým sa široká verejnosť dozvie o právach a povinnostiach vyplývajúcich zo zákona o nediskriminácii.


english: (Applause) I can handle it. How much gold do you have?"

non_english: અભિવાદન) હું તે સંભાળી શકું છું. તમારી પાસે કેટલું સોનું છે? "


english: Please take your seat.

non_english: Моля ви, заемете местото си.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Έτσι μια μέρα, ήμουν μπροστά από το σπίτι μου και έκανα κάτι -- έπαιζα, έκανα κάτι -- δεν ξέρω τι.


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Además de controlar el fluir apropiado de sangre a cada órgano, estas llaves se abren y permiten un aumento del fluir de la corriente sanguínea sobre lo normal si circunstancias temporales lo requieren.


english: It's, like, really cold.

non_english: Det är väldigt kallt.


english: Tom couldn't see the lake from where he was standing.

non_english: تام نمی توانست از آنجایی که ایستاده بود، دریاچه را ببیند.


english: Now reusing is vital.

non_english: Ponowne używanie jest kluczowe.


english: Painting, cleaning, removing weeds, and general repairs were also needed.

non_english: Mai era nevoie şi de vopsire, curăţare, îndepărtarea bălăriilor şi de alte reparaţii generale.


english: I think it’s time.

non_english: Jag tror att det är dags.


english: Peat is a decomposed vegetable compound containing a great variety of combustible materials.

non_english: La tourbe est un mélange de végétaux décomposés contenant une grande variété de matières combustibles.


english: But, as Sein acknowledged at the White House, Myanmar’s government “has been encountering obstacles and challenges along [its] democratization process.”

non_english: Mas, tal como Sein reconheceu na Casa Branca, o governo de Mianmar “tem encontrado obstáculos e desafios ao longo do [seu] processo de democratização”.


english: We must respect the rights of the individual.

non_english: Морамо да поштујемо лична права.


english: The Congress ran a traditional campaign, focused on movie songs, local rallies and the charisma of the Nehru-Gandhi family, and succeeded.

non_english: Kongres menggunakan metode kampanye tradisional, memfokuskan lagu-lagu dari film, reli-reli lokal dan kharisma keluarga Nehru-Gandhi, dan cara ini berhasil.


english: I could bear the first blow, but the police forced against a wall other photo journalists and protesters standing in front of me.

non_english: První ránu jsem snesl, ale policie natlačila na zeď ostatní fotožurnalisty a protestující, kteří stáli přede mnou.


english: I've lived a good life.

non_english: კარგი ცხოვრების გზა განვვლე.


english: So this is a huge practical problem.

non_english: Så dette er et kæmpestort praktisk problem.


english: On all TV to channels, including the Russian.

non_english: По всем ТВ каналам, включая российские.


english: Obviously I, alongside my other colleagues, express my deepest sympathy for those who have suffered from the fires in Greece.

non_english: Oczywiście ja i inni moi koledzy przesyłamy ofiarom pożarów w Grecji serdeczne wyrazy współczucia.


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Somliga medlemsstater har brutit mot ökningsprincipen och minskat sina nationella regionala medel när regionalstödet från unionen ökat.


english: Now we just need to figure out where in the sky.

non_english: Tagad mums tikai jānoskaidro, uz kuru vietu debesīs.


english: Marcelo Pereira, from blog Planeta Laranja , has been blogging about the patriotic hype wave during the World Cup, claiming that it represents a "collective hypnosis" which is just the result of an "irrational and rampant fanaticism".

non_english: Marcelo Pereira, dal blog Planeta Laranja, ha commentato il battage pubblicitario patriottico durante i Mondiali, sostenendo si tratti di "un'ipnosi collettiva" che non è altro che il risultato di un "fanatismo dilagante e irrazionale".


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Men det finns andra faktorer som kan hindra ett äktenskap att bli lyckligt om man helt bortser från dem.


english: Such disrespect for human rights, of course, would attract criticism.

non_english: Takový nedostatek respektu k lidským právům vzbuzuje samozřejmě kritiku.


english: Fighters are everywhere and food is nowhere.

non_english: Her yerde savaşçılar var ama yemek yok.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás): lásd a jegyzokönyvet


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Kakšno je stališče Komisije o jasnem zavračanju Grčije, da bi izvajala Direktivo 1999/70/ES?


english: I like coffee better.

non_english: Повеќе сакам кафе.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)


english: Disable use of passive mode

non_english: Desactivar o uso do modo pasivo


english: We are not Americans.

non_english: Не сме Американци.


english: (RO) The European Union must make it a priority to draw up a common energy strategy and an action plan aimed at improving the Union's energy security.

non_english: (RO) Европейският съюз трябва да направи свой приоритет изготвянето на обща енергийна стратегия и план за действие с цел подобряване на енергийната сигурност на Съюза.


english: Devices such as computers, fax machines, VCRs, televisions, CD players, and even coffeemakers are left in standby mode.

non_english: Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti - vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: Európában 27 országban a vezeték nélküli rendszerekkel kapcsolatban 1400 különféle műszaki jogszabály létezett.


english: The subway is thus the lifeline for many New York businesses.

non_english: รถไฟ  ใต้  ดิน  จึง  เป็น  สาย  ใย  ชีวิต  สำหรับ  ธุรกิจ  หลาย  แห่ง  ใน  นคร  นิวยอร์ก.


english: Other information: (a) Mother’s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari; (b) Senior Member of Libyan Islamic Fighting Group and member of Al-Qaida.

non_english: Inne informacje: a) nazwisko matki: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari; b) starszy członek Libijskiej Islamskiej Grupy Walczącej oraz członek organizacji Al-Kaida.


english: Would you like to send meeting invitations to participants?

non_english: શું તમે મંત્રણાનું આમંત્રણ સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?


english: Russia: Remembering Anna Politkovskaya · Global Voices

non_english: Rusija: Sećanje na Anu Politkovskaya | Globalni Glasovi na srpskom


english: Stock label

non_english: אונטער־שורהStock label


english: How Some Have Succeeded

non_english: Jak se některým dařilo


english: What have you given me?

non_english: Hva har du gitt meg?


english: You need to get out more.

non_english: Musisz częściej wychodzić.


english: Who was then responsible with the previous two missions?

non_english: Ko je bio zadužen za dvije poslednje isporuke?


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Taip pat norėčiau pasakyti Ayala Sender, jog prisimenu mūsų apsilankymą Saragosoje, kur turėjome progą susipažinti su šiuo metu Europoje atliekamo darbo, susijusio su logistikos vystymu, teikiama nauda.


english: What were these artifacts for?

non_english: لماذا هذه القطع الأثرية ؟


english: Others stuck to their farms.

non_english: Andra stannade på sina bondgårdar.


english: Reload Image

non_english: ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ


english: The newer figure factors in attendance at the Exit music festival at Petrovaradin Fortress, which topped 200,000 people.

non_english: U novu cifru ubrojeni su posjetioci muzičkog festivala Exit na Petrovaradinskoj tvrđavi, kojih je bilo preko 200.000.


english: The Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.

non_english: De Commissie moet nu met een ambitieus en verregaand hervormingsprogramma komen.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Un kg di cavallette ha le stesse calorie di 10 hot dogs o 6 Big Macs.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Il risultato? Si prendono decisioni migliori, e ci si affida meno al branco. Ed entrambe queste cose incidono sui vostri rendimenti con risultati molto positivi.


english: My old friend dropped in at my house.

non_english: Мой старый друг заглянул ко мне домой.


english: We don't want to take anything.

non_english: No volem prendre res.


english: I don't wanna go back.

non_english: Non voglio tornare indietro.


english: To preach the good news in Thessalonica, Paul made use of the Sabbath - day gatherings of the Jews in the local synagogue.

non_english: Pāvils izmantoja jūdu sapulces sabata dienā vietējā sinagogā, lai sludinātu Tesalonikā labo vēsti.


english: Specify prefix of saved configuration

non_english: Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia


english: Of course, the IPs have changed during this procedure.

non_english: Oczywiście w wyniku tego procesu adresy IP uległy zmianie.


english: When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

non_english: जेव्हा या संशोधनाबद्दल मी बोलू लागलो शैक्षणिक संस्थांबाहेर, कंपन्या  आणि शाळांसोबत पहिली कधीच न करण्याची गोष्ट त्यांनी सांगितली ती आलेखाने सुरुवात


english: The way Emily described it, it was as though the ground erupted.

non_english: Podľa toho, ako to Emily opísala, bolo to, akoby vybuchla zem.


english: Who may try to steer mankind away from God’s means of survival, yet claim to represent God?

non_english: Kas gali bandyti kreipti žmoniją nuo Dievo duodamų priemonių išlikti, tačiau tvirtinti, kad atstovauja Dievui?


english: Some welcomed the success of the initiative, which, according to Wired, is the correct response to a brand of politics that is ever less convincing and filled with slogans. The cuteness of the kittens contrasts with the hatred dispensed by politicians, while laughter contrasts with the speeches against foreigners and minority groups.

non_english: Mulți au felicitat această inițiativă de succes, care, conform Wired, este replica potrivită pentru o politică neconvingătoare și plină de sloganuri.Drăgălășenia pisicilor este în contrast cu ura promovată de politicieni, în timp ce râsul și umorul sunt în contrast cu discursurile împotriva străinilor și minorităților.


english: Egyptians, on the other hand, were frustrated that their pyramids were even on the list.

non_english: Los egipcios, en la otra mano, estaban frustrados de que sus piramides ni siquiera estuvieran en lista.


english: In the morning, in Chuburkhinji, a gang of unidentified people, presumably Gali police officers, attacked Kh.

non_english: Por la mañana, en Chuburkhinji, una banda de personas no identificadas, probablemente oficiales de policía de Gali, atacaron a Kh.


english: Government had no budget.

non_english: Уряд не мав грошей.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: Trabajo para ayudar a las computadoras  a comunicarse en el mundo que nos rodea.


english: The school will provide tents for us.

non_english: Koulu varustaa meille teltat.


english: I think there's a patient at Clovesdale that needs an exorcism.

non_english: 나는 엑소시즘을 필요로 Clovesdale 에서 환자가 있다고 생각.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: To je to, čo nám umožňujú počítače.


english: The Economic Consequences of AIDS

non_english: Konsekuensi AIDS secara Ekonomi


english: You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan and made it illegal for girls to go to school.

non_english: آپ دیکھیے کہ میں چھ سال کی تھی جب طالبان نے افغانستان پر قبضہ کیا ۔ اور لڑکیوں کا سکول جانا غیر قانونی قرار دے دیا


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be.

non_english: En nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn; en gij zult stellig acht geven op zijn plaats, en hij zal er niet zijn.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: 何万世代にも渡って そのようなスキルはそれを持つ者の ステータスを上げ スキルのないものに対して 子孫を残す上で利点となったことでしょう


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: مدیرعامل‌ها و دانشمندان به اظهارنظر  درباره این پرداخته‌اند که فناوری هوش مصنوعی در آینده  چگونه خواهد بود.


english: I went there many times.

non_english: Ходих там много пъти.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Im Notfall wählen Sie 119.


english: My overcoat is light but warm.

non_english: Моето палто е леко, но топло.


english: Display in specified window

non_english: Werjefte yn in definiearre finsterName


english: And even if there had been, many of the people that they were leaving did not even have telephones.

non_english: و اگر حتی وجود داشت، اکثر افرادی که می‌رفتند حتی تلفنی نداشتند.


english: My friends saw how those families were happy and grateful for the small aid we gave them. They also saw how help ranging from $100 to $300 have brought happiness to homes which housed between four to seven family members.

non_english: وعندما حضرت ساشا وماري ذهبت معهم اولا لزيارة العوائل التي تم تمويل مشاريعها الصغيرة, ورأت صديقاتي كيف أن هذه العوائل سعيدة وممتنه لما قدمناه لهم من مساعدات صغيرة وكيف ان هذه المشاريع التي تتراوح ميزانيتها بين 100 الى 300 دولار قد أدخلت السعادة الى بيوت يترواح عدد أفراد العائله بين 4 الى 7 أشخاص عادة….


english: In 2007, the mortgage and consumer debt-to-GDP ratio was more than 90%, compared to 24% for net foreign debt.

non_english: En 2007, la relación entre deuda hipotecaria y de consumo y PBI era superior al 90%, comparado con el 24% de la deuda extranjera neta.


english: Mary got the nod from among some 500 applicants.

non_english: 玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。


english: Working on a sculpture in 1955

non_english: Dirbu prie skulptūros 1955 metais


english: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.

non_english: Napokon, tieto informácie sú k dispozícii často aj v jazykoch tretích krajín, čo je v súlade s tým, o čom rozprával aj pán komisár.


english: This one might be a window to a whole new clientèle.

non_english: Ez lehet az ablak egy teljesen új ügyfélkörre.