english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Đã có một khoảng thời gian mà vợ tôi, tên cô ấy là Tammie, và tôi, khá là bận rộn trong việc 'í ới' nên: Kendall và Jay.


english: A few days after his arrest and transfer to the capital Salvador, his brother Gil Ferreira was also arrested - again, as he had been allegedly tortured by Federal Police last year.

non_english: Alcuni giorni dopo l'arresto e il trasferimento nella capitale Salvador, è stato arrestato anche suo fratello Gil Ferreira – per la seconda volta, poiché si dice che già lo scorso anno fosse stato torturato dalla polizia federale.


english: ( The previous week, 1,525 had been baptized at Poznan and 2,663 at Chorzów, for a grand total of 6,093, or 3.7 percent of the peak attendance.)

non_english: ( สัปดาห์  ก่อน  มี  ผู้  รับ  บัพ ติ สมา  ที่  โป ซนัน 1,525 คน และ  ที่  ช อร์ โซว์ 2,663 คน รวม  ยอด  ทั้ง  สิ้น 6,093 คน เป็น 3.7 เปอร์เซ็นต์  ของ  ยอด  ผู้  เข้า  ร่วม  ประชุม.)


english: I appreciate that, which is why I'm giving you this next job on such short notice.

non_english: Ценим то, зато ти дајем овај следећи посао без најаве.


english: We don't have to fill it with ums and ahs.

non_english: Kita tidak harus mengisinya dengan 'ums' and 'ahs'.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Βιοτεχνικά θρεπτικά συστατικά -- Το Μοντέλο U της Φορντ, ένα από λίκνο σε λίκνο -- ιδεατό αυτοκίνητο.


english: And I know it says MIT and this is Caltech, but I have a couple extra if people want it.

non_english: Ir žinau, jog ant jų parašyta MIT, o čia Caltech, tačiau turiu keletą papildomų lentelių, jei žmonės užsinorėtų. Ir man tikrai pasisekė,


english: System Info Tool

non_english: Amûra Agahiyên PergalêName


english: I didn't use to smoke.

non_english: Я раніше не курила.


english: This book is too difficult for me to understand.

non_english: Тази книга е твърде трудна за мене.


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Я видел рыболовное судно примерно в миле от берега.


english: as a valid day code.

non_english: som gyldig dagskode.


english: Gases (petroleum), hydrocracking depropaniser off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas

non_english: Naftas gāzes, hidrokrekinga produktu depropanizators, produkti bagātināti ar ogļūdeņražiem; naftas gāze


english: There may be high traffic density, which can under certain circumstances make the transport of dangerous goods even more hazardous.

non_english: Môže tam byť veľká hustota premávky, ktorá môže za určitých okolností zvyšovať nebezpečnosť prepravy nebezpečného tovaru.


english: (Music) (Applause)

non_english: (Musique) (Applaudissements)


english: Twitter user Biljana also noted that the celebrations also spread to Serbia - a historic first gesture of "reciprocity."

non_english: Biljana, e cila është shfrytëzuese e Twitter-it, gjithashtu pëmendi se festimet janë shpërndarë deri në Serbi - një akt i parë historik i "reciprocitetit."


english: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.

non_english: O editor de vídeo trabalhará lado a lado com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerentes, editores regionais e de idioma) e também espera-se que ele ou ela participe de encontros editoriais online regularmente.


english: The bus takes fifty people.

non_english: Bussen rummer halvtreds personer.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: 1967  年  は  羊  の  年  で ， たいへん  よい  年  の  はず  でし  た  が ， 香港  は ， その  年  に  史  上  最悪  の  暴動  を  経験  し  まし  た。


english: □ What is the spirit of the world?

non_english: □ روح جهان چیست ؟


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Marquem o vosso caminho diário habitual e provavelmente descobrirão que começam em casa, vão para a escola ou para o trabalho, talvez vão pelas mesmas escadas ou pelo mesmo elevador, vão à casa de banho, à mesma casa de banho, e ao mesmo cubículo na casa de banho, acabam no ginásio e voltam para casa.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: La chiesa è circondata da boschi e laghi.


english: In the introduction to his photo report - a "photo-circle" - Kozyrev wrote :

non_english: I inledningen till hans fotoreportage - "en foto-cirkel" - skriver Kozyrev :


english: Economic exploitation, including child labour (art.

non_english: La explotación económica, en especial el trabajo infantil (artículo 32)


english: Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. Be patient :-)

non_english: Отправленные в l10n.gnome.org переводы изредка обновляются вручную. Будьте терпеливее :-)


english: Science has made rapid progress in this century.

non_english: A ciência progrediu rapidamente neste século.


english: The New English Bible in a footnote to Exodus 3: 15 states: “The Hebrew consonants are YHWH, probably pronounced Yahweh, but traditionally read Jehovah. ”

non_english: Nová anglická bible v poznámce pod čarou ke 2. Mojžíšově 3: 15 vysvětluje: „Hebrejské souhlásky YHWH se pravděpodobně vyslovovaly Yahweh, ale tradičně se čtou Jehovah.“


english: For example, at the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in March 2002, America signed the Monterrey Consensus, which includes a promise by rich countries to raise their development assistance towards 0.7% of national income.

non_english: Так, в марте 2002 года на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее в Мексике, Америка подписала Монтеррейское соглашение, которое включало обещание развитых стран довести свои расходы на помощь в развитии до 0,7% ВНП.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ELPKC) (balsavimas)


english: Use hormones to make them all male - gain weight faster.

non_english: Τα κάνουμε όλα αρσενικά με ορμόνες - κερδίζουν βάρος γρηγορότερα.


english: The Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration, is responsible for the implementation of this recommendation.

non_english: 财务、预算和行政司助理主任负责执行本建议


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: ذلك ما فعلناه هو أننا جمعنا بعض العينات -- فقط كوسيلة لاختبار -- من المستشفيات ، لتدريب الجرذان عليها ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل، ونتساءل، حسنا ، يمكن أن نصل إلى 89 في المئة حساسية، بالتحديد 86 في المئة استخدام عدة جرذان في صف واحد.


english: I'm not gonna kill you.

non_english: Saya tak akan bunuh kamu.


english: & Enter a name for the color scheme:

non_english: ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಗೆ (ಸ್ಕೀಮ್) ಹೆಸರೊಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ( E):


english: Granted, there are problems, particularly regarding the judiciary, but I am sure in due course these matters will be dealt with.

non_english: Natūralu, kad yra problemų, visų pirma susijusių su teismų sistema, bet esu įsitikinęs, kad šie klausimai bus sprendžiami laiku.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Trois casiers à compost -- ils traitent environ 70 kilos de déchets de légumes crus par semaine -- c'est vraiment bien, ça fait un compost fantastique.


english: The changes in your body chemistry often result in oilier skin.

non_english: การ  เปลี่ยน  แปลง  ทาง  เคมี  ใน  ร่าง  กาย  ของ  คุณ บ่อย  ครั้ง  ทำ  ให้  มี  ผิว  มัน  มาก  ขึ้น.


english: We're not all in the same boat.

non_english: 우리는 다 같은 처지에 있지 않는다.


english: John, who was fast becoming a friend, cleared up my questions and false reasonings with the Scriptures.

non_english: John, aki hamarosan barátom lett, a Szentírás alapján tisztázta kérdéseimet, téves következtetéseimet.


english: “If wisely regulated, electronic cigarettes have the potential to make cigarettes obsolete and save millions of lives worldwide,” we wrote.

non_english: We schreven dat ‘elektronische sigaretten als ze verstandig gereguleerd worden het potentieel hebben om de sigaret in onbruik te doen raken en daarmee wereldwijd miljoenen levens te redden’.


english: I still suffer with the fear that when I converse with people, I sound foolish or that someone may belittle me for what I have said. ”

non_english: Kardan siiamaani, et inimestega vesteldes paistan rumalana või et keegi mind öeldu pärast halvustab. ”


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: Og svaret er nej - han er bare en dreng.


english: That paper allowed us to get on a ship going to Athens.

non_english: Ajo fletë-listë na mundësoi që të hyjmë në anijen që shkon për në Athinë.


english: “ A capable teacher [is] one who knows how to bear the ignorance of his students patiently and also how to dispel that ignorance effectively. ”

non_english: מורה כשיר [הוא] מורה שיודע לשאת באורך רוח את בורות תלמידיו ויודע לסלקה ביעילות ” .


english: Piles of dried peat in the field waiting to be hauled by truck to the peat sheds

non_english: Mucchi di torba essiccata nel campo in attesa d’essere trasportata con autocarri nei capannoni


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: זה שולח מה שנקרא אותות MIDI -- musical instrument digital interface -- דרך חוטים אלה אל תוך הקופסה ואז אל המחשב שמייצר אז דגימות פסנתר באיכות גבוהה כמו זאת.


english: Although the Witnesses were not able to hold a convention in Bulgaria, about three hundred from there crossed the border to Thessalonica, Greece, where they enjoyed the program in their own language.

non_english: Deşi Martorii din Bulgaria nu au putut să organizeze congrese în ţara lor, circa trei sute dintre ei au trecut graniţa şi au mers la Salonic, Grecia, unde s - au bucurat audiind programul în propria lor limbă.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Taigi, ji dirba tris arba du darbus, o jis vieną.


english: But its sound advice can help you survive.

non_english: Bet jos protingi patarimai gali tau padėti išgyventi.


english: I'm her boyfriend.

non_english: من دوست پسرش نيستم.


english: This is not the end, this is the beginning of the end."

non_english: Detta är inte slutet, detta är början på slutet."


english: "Sergeant Martin Riggs."

non_english: 'Brigadier Martin Riggs.'


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Che effetto ha questa gigantesca opera di istruzione biblica?


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Zaviedli sme celu radu pravidiel regulujúcich finančný priemysel ako odpoveď na nedávny kolaps.


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Vi har kommit efter när det gäller att ta itu med denna fråga och regeringen gör sitt yttersta för att hinna ikapp.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: לא אכפת לי מה אתם עושים. אתם צריכים להפסיק מה שאתם עושים כדי שתוכלו לבוא לישיבה".


english: This is a matter of national security, Dennis.

non_english: Asi on riiklikus julgeolekus, Dennis.


english: Thank you very much.

non_english: Многу ви благодарам.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: ...yaratmak anlamına gelir... ...aynı çözümle,sosyal ve çevresel sorunlarla... ...uğraşmak,müthiş maliyet tasarrufu,zengin bir... ...kuşak ve milli güvenliği sağlar.


english: It's better to give than to receive.

non_english: Memberi lebih baik daripada diberi.


english: Free Syrian Army is also responsible by inviting Hezbollah or Shiite community to the fighting field by starting that kidnapping spree.

non_english: L'Exèrcit Lliure Sirià també és responsable ja que ells han sigut els primers, amb aquests segrests massius, que han convidat Hesbol·là o la comunitat xiïta al camp de batalla.


english: The young folks mentioned earlier had to weigh these facts in making their own decisions.

non_english: Mladí lidé, o nichž jsme se předtím zmínili, museli zvážit všechny tyto skutečnosti, aby se pak mohli sami rozhodnout.


english: Who doesn't think so?

non_english: Vem tycker inte så?


english: The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine.

non_english: Nahazo ny tàn-tsoroka avy amin'ny Fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fampandrosoana (PNUD) sy ny Solontenan'ny Fiombonambe Eraopeana ao Okraina ilay fifaninanana.


english: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

non_english: Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.


english: More than 800 doctors were present at the Vishnevskij Institute of Surgery for the symposium, which was held in conjunction with the Sixth All - Russian Congress of Anaesthesiologists and Intensive Care Specialists.

non_english: יותר מ ־ 800 רופאים נכחו בסימפוזיון במכון וִישְנְיֵבְסְקִי לכירורגיה שנערך בשיתוף עם הכנס הכלל ־ רוסי השישי לרופאים מרדימים ולמומחים לטיפול נמרץ .


english: Each time a sensational rape hits the headlines, each time a politician opens his or her mouth, it is an unwelcome reminder of this other India, of our slower, more dangerous twin that stubbornly refuses to grow or change.

non_english: Isaky ny mivoaka lohatenin-gazety ny fanolanana iray, isaky ny manokatra ny vavan'ny politisiana iray, dia fampahatsiarovana tsy mampa-te-hiditra ilay India hafa izay, dia ilay kambana amintsika mandeha miadana kokoa nefa mampatahotra kokoa ilay midrikina tsy mety mitombo na miova.


english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Vis dėlto nepritariame nuomonei dėl branduolinės energijos ir manome, kad pranešime neaiškiai išdėstyti apmokestinimo klausimai.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.


english: So when teaching your children about the Bible or any other subject, try to adapt the lessons to them.

non_english: לכן כשאתה מלמד את ילדיך את המקרא או כל נושא אחר, נסה להתאים את השיעור אליהם.


english: See how the system works here, lad?

non_english: Veja como o sistema funciona aqui, rapaz?


english: The hat on the desk is Chama's.

non_english: Il cappello sul banco è di Chama.


english: It's simply not sustainable.

non_english: Това просто не е устойчиво.


english: Search for Air Asia QZ8501 Continues After Crash Site Located · Global Voices

non_english: Потрагата по Ер Азија QZ8501 продолжува по пронаоѓање на местото на несреќата


english: Afterward, however, the man also received the sad news that three of his relatives were killed by thieves who were looking for some of the lottery prize money.

non_english: Potom však prišla výhercovi smutná správa. Traja jeho príbuzní boli zabití zlodejmi, ktorí u nich hľadali peniaze z jeho výhry.


english: Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ”

non_english: In plaats van te redetwisten met degenen aan wie God de toewijzing heeft gegeven, zegt Gods Woord: „Indien zij dan iets willen leren, moeten zij thuis hun eigen man ernaar vragen. ”


english: The news about the China Dream research project on Xiamen University's website

non_english: Ireo vaovao momba ilay tetikasa fikarohana ny Nofinofy Shinoa ao amin'ny vohikalan'ny Anjerimanontolon'i Xiamen


english: And what does gender, or for that matter, sex, have to do with the Arab Spring?

non_english: I què te a veure el gènere o, en aquest cas el sexe, amb la Primavera Àrab?


english: He narrowly clung to life with only a fourth of his blood supply left.

non_english: Він ледве тримався життя лише одною четвертою частиною всієї його крови, що залишилася.


english: Who is the tallest of all?

non_english: Хто найвищий серед усіх?


english: I almost forgot to do my homework.

non_english: Tôi suýt quên làm bài tập.


english: The Netherlands won the 2010 World Cup.

non_english: Η Ολλανδία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010.


english: Burning data DVD

non_english: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು DVD ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: Another important issue worth emphasising is the impact of undertakings concerned with the slaughter of animals, their transport and also with feed production, because such undertakings have a direct impact on the health and dignified treatment of animals.

non_english: Vēl viens nozīmīgs jautājums, kuru vērts uzsvērt, ir uzņēmumu, kas nodarbojas ar lopu kaušanu, to transportēšanu un arī ar lopbarības ražošanu, ietekme, jo šiem uzņēmumiem ir tieša ietekme uz veselību un cienīgu izturēšanos pret dzīvniekiem.


english: "Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things.

non_english: "Visi tiesiog absoliučiai dėl to paklaiksta, nes tokių dalykų sakyti negalima, bet į tai pažvelgus racionaliai,


english: He is sure to come.

non_english: Сигурно ќе дојде.


english: This all emphasizes the importance of quick action when a person suspects DHF. — See the box “What Are the Symptoms? ”

non_english: Những điều này cho thấy tầm quan trọng của việc hành động tức thời, khi thấy có những triệu chứng của bệnh sốt xuất huyết. — Xin xem khung tựa đề “Những triệu chứng nào? ”


english: Clear the Recent Documents list?

non_english: Clirio'r rhestr Dogfennau Diweddar?


english: He made remarkable progress in English.

non_english: Fixo progresos sorprendentes en inglés.


english: Say: "(Nay!) be ye stones or iron,

non_english: ان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ


english: We should know by now that the truth doesn’t get here that soon and that any conclusions now would be premature.

non_english: ہم سب جانتے ہیں کہ سچ یہ نہیں ہے۔ کہ جلد ہی اور یہ کہ کوئی بھی نتیجہ اب وقت سے پہلے ہوگا۔


english: Soccer is more popular than tennis.

non_english: Fotbal je populárnější než tenis.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Je veux comprendre la prescription d'exercice optimale pour vous, à votre âge, avec votre condition physique, avec vos antécédents génétiques, pour maximiser les effets de l'exercice aujourd'hui et aussi améliorer votre cerveau, le protéger du mieux possible, pour le reste de votre vie.


english: Hungry people often cannot provide food for themselves.

non_english: Głodujący ludzie często nie potrafią wyżywić nawet samych siebie.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Je mag liefde niet in een grafiek gieten.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Apa kamu dengar tentang kebakaran yang terjadi kemarin?


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Skønt en tørvemose for det meste er våd og svampet, er den tilstrækkelig fast til at en lastbil kan køre der.


english: On February 7, 2012, Walid Bahomane appeared before a court in the Moroccan capital Rabat.

non_english: Den 7. februar 2012 blev Walid Bahomane fremstillet ved en domstol i den marokkanske hovedstad Rabat.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Wszystko było darowane, ponieważ nie było pieniędzy na edukację w więzieniu.


english: Beijing-based blogger Liu Xiaoyuan is suing Sohu.com for censoring some of his blogposts.

non_english: O blogueiro de Pequim Liu Xiaoyuan está processando o Sohu.com por censurar alguns de seus posts em blogues.


english: We are fifteen in all.

non_english: Vi är femton, allt som allt.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Mi, profesorji angleščine, smo vratarji.


english: I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare.

non_english: Sedela sam tamo, na neki način bez entuzijazma razgovarala sam sa glavnim hirurgom, i pitala sam ga kako mogu da se pripremim ukoliko mi transplantacija bude potrebna.


english: You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.

non_english: Du trenger også et stort mangfold av grunnstoffer, og du må ha en væske, slik som vann.


english: Path cannot be raised higher.

non_english: बाटो माथि उठाउन सकिँदैन।


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ صفحہ ۹ پر تصویر ]


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Kopienas jūras vides politika (balsojums)


english: Tom lost his job.

non_english: Tom elvesztette a munkáját.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Να ένας στόχος κάπου εδώ.


english: "There is so much I want to write about the recent "events" in my country.

non_english: "Jest tak wiele rzeczy,które chciałbym napisać o ostatnich wydarzeniach,jakie miały miejsce w moim kraju.Nie umiem tego jednak ubrać w zdania...


english: Write error occurred

non_english: Det oppsto ein skrivefeil


english: (Laughter) But they spent three and a half million dollars in the 2000 Super Bowl to air that ad, even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

non_english: (Smijeh) Ali oni su potrošili tri i pol milijuna dolara kako bi prikazali taj spot na Super Bowl-u 2000. Iako, su u to vrijeme, oni imali samo milijun dolara godišnjeg prihoda.


english: Even the moon’s rocks show that they were made to reflect light, for they are pitted with small glass - lined hollows.

non_english: Nawet skały księżycowe świadczą o tym, że zostały uczynione po to, by odbijać światło, bo są usiane maleńkimi wgłębieniami wypełnionymi szkłem.


english: - Thank you, thank you.

non_english: -ස්තුතියි, ස්තුතියි.


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: Et quand elle a réuni tous les ministres de l'agriculture de l'U.E.


english: But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.

non_english: ale onedlho som začala vykazovať známky zlyhania pravej strany srdca a musela som sa vrátiť na úroveň mora a keď som tak robila, vedela som, že svoj domov už pravdepodobne nikdy neuvidím.


english: When the national team of your country is on the World Cup football field, do you support it?

non_english: Fai il tifo per la nazionale del tuo Paese quando è in campo ai Mondiali?


english: %s has published the following meeting information:

non_english: %sले तलका बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ:


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: Assim passei os primeiros dias de minha vida.


english: We know because we've seen it happening in a lot of different places.

non_english: हे समजलं कारण आपण हे खूप ठिकाणी घडताना पाहिलं आहे.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Als ich anfing, mich durch sie hindurchzukämpfen, bewegte ich mich aus meiner Höhle und begann, mit anderen zu sprechen.


english: The process of Saudi Arabia's accession to the WTO was being finalized, and that would step up the development process.

non_english: 沙特阿拉伯加入世贸组织的进程正在进入最后阶段，这会加强发展进程。


english: any identified cases of non-compliances with the provisions of this Regulation and the assessment body’s recommendations;

non_english: i casi individuati di mancata conformità con le disposizioni del presente regolamento e le raccomandazioni dell'organismo di valutazione;


english: The indicator for an ultrasound study performed in the first 12 weeks of pregnancy is 80% in cities and 15% or under in rural areas. * [sic]

non_english: 怀孕12周以下孕妇接受超声波检查的覆盖率在城市为80%，农村地区不到15%*。


english: Fortunately, it turned out to be the latter.

non_english: Afortunadamente, resultó ser lo segundo.


english: In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support.

non_english: В заключение бих искал да благодаря не само на Комисията, но също и специално на Съвета за сътрудничеството и активната подкрепа.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Domāju, ka pastāv dziļa ironija faktā, ka darbības, ko sievietes veic -- un es to redzu visu laiku -- ar mērķi palikt darba vietā, patiesībā noved pie viņu aiziešanas.


english: My throat feels dry.

non_english: माझा घसा सुकलेला वाटतोय.


english: Not to mention the damage to the Knight 2000.

non_english: Y no digamos ya el daño hecho al Knight 2000.


english: I will not forget.

non_english: Ich werde nicht vergessen.


english: That was my first experience in Germany.

non_english: Ajo ishte përvoja ime e parë në Gjermani.


english: I realise that this is a somewhat time-consuming exercise but, nonetheless, the establishment of legislation arising out of the opinions of the Authority is - I believe - the way forward.

non_english: Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå.


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Vi tog fejl, fordi vi naturligt nok tænkte i nationalstatsbaner.


english: Larger pieces burn slower and give off a steady heat.

non_english: Pedaços maiores ardem mais vagarosamente e permitem aquecimento constante.


english: This fact caused indignation among local and foreign journalists, photographers and Internet users.

non_english: Этот факт вызвал негодование среди местных и иностранных журналистов, фотографов и пользователей Интернета.


english: On top of possible public - health and environmental risks, some feel that the genetic modification of crops and other living organisms presents moral and ethical challenges.

non_english: صحتِ‌عامہ اور ماحولیاتی خطرات کے علاوہ بعض لوگ محسوس کرتے ہیں کہ فصلوں اور دیگر جاندار نامیاتی اجسام میں جینیاتی ردوبدل اخلاقی اور نسلیاتی چیلنج پیش کرتا ہے ۔


english: ^Install Kubuntu Netbook

non_english: ^Stàlaich Kubuntu Netbook


english: Would you tell the Hilton family Burt Wonderstone called?

non_english: మీరు హిల్టన్ కుటుంబం బర్ట్ Wonderstone అనే తెలియచేయును?


english: Now, I'm not gonna stay and watch here and embarrassed you.

non_english: දැන්, මම මෙතන නැවතිලා ඉඳලා ඔයාලව අපහසුතාවයට පත් කරන්න යන්නෙ නෑ.


english: He scraped his knee in a fall.

non_english: Той си ожули коляното при едно падане.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: 저는 캐나다의 매우 작은 마을에서 자랐고 진단되지 않은 난독증 환자입니다.


english: Then where are we going to position ourselves?

non_english: ثمّ، أين سنُمركزُ أنفُسنا؟


english: Some adults and most children, after eating a mango in this fashion, look as if they had washed their faces with the fruit.

non_english: En el caso de algunos adultos, y de casi todos los niños, después de haberse comido un mango de esta manera parece que se hubieran lavado la cara con la fruta.


english: So there are up to a million people there everyday.

non_english: Vsak dan se na njem tre do milijon obiskovalcev.


english: There were a dozen tubes coming in and out of my body.

non_english: Z a do môjho tela viedol tucet hadičiek.


english: My furniture is sitting in water.

non_english: I mobili poggiano nell'acqua.


english: What is the problem?

non_english: Асуудал нь юу вэ?


english: You must take care when you drive a car.

non_english: Anda mesti berhati-hati semasa memandu kereta.


english: You must study hard and learn many things.

non_english: Du må studere hardt og lære mye.


english: This partnership has ensured peace and stability in our part of Europe for over 50 years.

non_english: Η συνεργασία αυτή έχει εξασφαλίσει την ειρήνη και τη σταθερότητα στο δικό μας τμήμα της Ευρώπης για πάνω από 50 χρόνια.


english: It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

non_english: Se suposa que atacaria a allò que està atacant a la medusa.


english: Are you in any difficulty?

non_english: Kas sa oled kuidagi hädas?


english: We spoke one common language to each other, and that was from one human to another.

non_english: Kami bercakap  dalam bahasa yang sama, dan dari seorang manusia ke manusia yang lain.


english: These amendments can all be approved.

non_english: Όλες αυτές οι προτάσεις τροπολογίας είναι αποδεκτές.


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: na piśmie. - (CS) Jest to sprawozdanie bardzo ważne w kontekście ulepszenia i uproszczenia środowiska prawnego Wspólnoty.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Si no es así, si los empresarios se sienten marginados, si los empresarios no pueden participar, no digo ya solamente en la gestión, sino en la recepción de estos fondos, habremos perdido una oportunidad de alcanzar nuestros objetivos de manera más rápida.


english: 'Developing Latin America': Open Data Projects · Global Voices

non_english: '라틴 아메리카를 개발하기': 오픈 데이터 프로젝트


english: My job is just to keep her perfect -- make sure she makes the tennis team by fifth grade and Yale by seventh."

non_english: Моє завдання зберегти її такою ж досконалою - переконатись, що у п’ятому класі вона стане членом тенісної команди і поступить в університет до сьомого». Ми повинні робити не це.


english: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.

non_english: באַטרעף פֿאַר PNG טעקסטשטיק %s לאָזט זיך ניט איבערמאַכן אין ISO-8859-1 קאָדירונג


english: But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.

non_english: Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.


english: On the blog of the Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, Rudolph Ryser describes Canada’s reasoning for being against the declaration, and concludes that change will come from indigenous peoples themselves, not from governments.

non_english: Sul blog del Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, Rudolph Ryser descrive le ragioni per cui il Canada si oppone alla dichiarazione, e conclude affermando che il cambiamento potrà arrivare dagli stessi indigeni, non dai governi.


english: This is true, if we think of Russia' s plans in the thirties, but at the start of your mandate, a few months ago, you yourself announced at the Conference of Presidents that you would, however, be presenting a legislative programme, or rather, the major policy lines of the European government of which you are head and in the running of which we are engaged today.

non_english: Και αυτό είναι γεγονός, αν θυμηθούμε τα σχέδια της Ρωσίας της δεκαετίας του ' 30, όμως εσείς ο ίδιος πριν από μερικούς μήνες, στην αρχή της θητείας σας, ανακοινώσατε στη Διάσκεψη των Προέδρων ότι θα παρουσιάζατε ένα πρόγραμμα κοινοβουλευτικής περιόδου, τις γενικές κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής κυβέρνησης της οποίας προεδρεύετε και με τη θητεία της οποίας ασχολούμαστε σήμερα.


english: A project first called “Sign, ” then“ Grudge, ” and finally “Blue Book, ” was headed by an officer whose duty it was to receive the reports and to ask for such investigations as seemed justified.

non_english: Aan het hoofd van het project, dat eerst „Sign ”, toen„ Grudge ” en ten slotte „Blue Book ” werd genoemd, stond een officier wiens taak het was de berichten te ontvangen en om het onderzoek te vragen dat gerechtvaardigd scheen.


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: To samo dotyczy ochrony zdrowia, zakwaterowania i całego szeregu innych kwestii.


english: Set point type

non_english: Нүктенің түрін орнату


english: Money is not a criterion of success.

non_english: Raha ei ole menestyksen kriteeri.


english: And why did the bishops of England and Wales choose this time to issue their statement?

non_english: نیز انگلینڈ اور ویلز کے بشپ صاحبان نے اپنا بیان اب کیوں جاری کِیا ہے ؟


english: Trembling and in a nervous sweat, a poorly dressed laborer opened a cloth - wrapped parcel on the desk of the mayor of Votorantim, Brazil.

non_english: Drgetajoč od nervoze in poten, je slabo oblečen delavec na mizi župana Votorantima (Brazilija), odpiral zavoj.


english: Who are worthy of being accorded “double honor ”?

non_english: « Хоёр дахин хүндэтгэл » - ийг хэн хүртдэг вэ?


english: Don't forget the third man.

non_english: "No olvidar el tercer hombre"


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: kickboxot, táncot, jógát, sztepptáncot. Eleinte tényleg nehéz volt.


english: I remember the first few minutes of watching, many people protesting on a wide street.

non_english: Recuerdo mirar los primeros minutos, mucha gente manifestando en una calle ancha.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Följaktligen har de företag som transporterar farligt gods och de företag som genomför lastning och lossning i samband med sådana transporter med rätta sett sig tvingade att respektera regler om riskförebyggande, vare sig det gäller transporter på väg, järnväg eller inre vattenvägar.


english: Stop fighting!

non_english: Utziozue borroka egiteari!


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: in de betekenis van de manier  waarop Olympische atleten samen trainen.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Hay una tienda de flores cerca.


english: Use own colors

non_english: خپل رنګونه کارول


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Por ejemplo, uno se pregunta de que manera una asociación para el desarrollo podrá demostrar que tiene espíritu de colaboración o capacidad de representación como dice la acción 2 en el párrafo 33 de las directrices.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Læser man de to dokumenter fra Kommissionen, var 1998 et år, hvor moderniseringsprojekterne, der blev indledt i 1997, blev videreført og til dels afsluttet, det ved vi selv fra vores løbende parlamentariske arbejde.


english: In Switzerland, spring comes in May.

non_english: În Elveția, primăvara vine în mai.


english: On January 14, 2012, Jacinto Lajas published "A guide to crowdsourcing in Latin America on Periodismo Ciudadano, an online blog that hosts discussion and debate about citizen journalism.

non_english: Den 14. januar 2012 offentliggjorde Jacinto Lajas "Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica" ("En guide til crowdsourcing i Latinamerika") i bogen Periodismo Ciudadano.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: ما الذي أفعله ؟ لماذا أفعل هذا ؟ "


english: No project name specified.

non_english: មិនមានឈ្មោះគម្រោងបានបញ្ជាក់ទេ & # 160; ។


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead. Or ships from Eastern Europe which moor adjacent to ships over here, with all the obvious risks that this entails.

non_english: Reparem nos acidentes rodoviários ocorridos nos últimos anos, por exemplo, na Bélgica e nos Países Baixos, bem como noutros países, em que veículos pesados, transportando mercadorias perigosas, continuaram a circular durante períodos de nevoeiro, quando deveriam estar parados nas bermas; ou nos acidentes de barcaças com navios provenientes de países da Europa Oriental, que aqui se encontram ancorados junto de barcaças, cujas situações de perigo são mais que evidentes.


english: And with what results?

non_english: その  結果  は  どう  なり  ます  か。


english: “ Doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you, keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others. ”  — Phil. 2: 3, 4.

non_english: “ Ne činite ništa iz sebičnosti ili tašte slave, nego u poniznosti smatrajte jedan drugoga većim od sebe! Ne gledajte pojedini samo na svoju vlastitu korist nego i na korist drugih! ”.


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Kljub izgradnji glavnih pristanišč in drugih velikih dostavnih centrov se blago še vedno prevaža dlje, kot je potrebno.


english: This is the least we can do, as one can only imagine what they are going through.

non_english: هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Aber sie sah auch von Unterschied an potentieller Windenergie auf einem intakten Berg und einem, dessen Höhe reduziert war um über 600 Meter.


english: However, this doesn’t mean he wasn’t irreplaceable, as you always believe.

non_english: ነገር ግን ይህ ማለት አንተ ብዙ ጊዜ እንደምታምነው የማይተኩ ናቸው ማለት አይደለም፡፡


english: I cannot believe that they will let such an injustice occur.

non_english: No puedo creer que permitan que ocurra una injusticia semejante.


english: I am opposed to European Community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.

non_english: Ik ben er tegen dat men zo gemakkelijk en eenvoudig ambtenaren van de Europese Gemeenschap kan beschuldigen van strafbare feiten: verklikkerij hoort niet thuis in het derde millennium.


english: Tom is probably a bit older than Mary.

non_english: Tomas yra turbūt truputį vyresnis už Merę.


english: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).

non_english: Direktiva Vijeća 2001/111/EZ od 20. prosinca 2001. o određenim šećerima namijenjenim prehrani ljudi (SL L 10, 12.1.2002., str. 53.).


english: The cost of such a tidal power project, though, would be astronomical  — estimated in 1981 at about $5,000,000,000 (Canadian)!

non_english: Însă costul realizării unei astfel de uzine maremotrice este astronomic — în 1981 el era estimat la aproximativ 5 miliarde de dolari canadieni!


english: We did that in most of the places.

non_english: Vam fer-ho a la majoria dels llocs.


english: As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less. But one way or the other, personalities will prevail over programs.

non_english: Como en 2002, el vencedor del año que viene será aquel a quien el electorado rechace o tema menos, pero en uno u otro caso las personalidades prevalecerán sobre los programas.


english: Some families place the home computer in an open area

non_english: تضع بعض العائلات الكمپيوتر في مكان عام في البيت


english: We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.

non_english: Trebaju nam priče koje će zamijeniti linearnu naraciju beskrajnog rasta s kružnim naracijama koje nas podsjećaju kako se sve plaća,


english: Many enjoy eating avocados with citrus fruits or tomatoes.

non_english: Многумина уживаат да јадат авокадо заедно со агруми и патлиџани.


english: But late in 1970 U.S.

non_english: Jednakże pod koniec roku 1970 czasopismo U.


english: - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs.

non_english: - (FR) Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, în primul rând doresc să mulţumesc raportoarelor.


english: He works for a bank.

non_english: Він працює в банку.


english: “ A friend is supposed to be somebody you can rely on and trust, somebody you can turn to no matter what, ” says 17 - year - old Nora.

non_english: „ Пријател е некој на кого можеш да се потпреш и во кого можеш да имаш доверба, некој кому можеш да му се обратиш без оглед на сѐ “, вели 17 - годишната Нора.


english: We have the feeling, and are in fact convinced, that the Member States would be more than happy to withdraw the things they wrote in 1992 in the Treaty of Maastricht. For no one is very keen to spend money on culture.

non_english: Έχουμε την αίσθηση ή μάλλον είμαστε πεπεισμένοι, ότι τα κράτη μέλη ευχαρίστως θα διέγραφαν και πάλι αυτό που γράφτηκε το 1992 στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι κανείς δεν θέλει πραγματικά να διαθέσει κονδύλια για τον πολιτισμό.


english: The dragon is an imaginary creature.

non_english: Dragen er et fantasidyr.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Jag vill till att börja med försäkra er om att sammanslagningen av de periodiska rapporterna och rapporten om sammanhållningen inte på något sätt kommer att innebära att information går förlorad eller att intresset minskar för innehållet i rapporten om sammanhållning som för mig, herr föredragande, är ett mycket viktigt instrument, inte bara för att man redogör för vad som gjorts och gör det på ett öppet och noggrant sätt, eller för att man granskar eller utvärderar kommande riktlinjer, utan också för att skapa en allmän debatt med medborgarna och även med er som folkvalda om denna regionalpolitik och om det som en dag skulle kunna bli en europeisk politik för fysisk planering.


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Երբ գնացի համալսարան, ես ծանոթացա մի բանաստեղծի հետ, ով կիսում էր իմ համոզմունքը բանավոր պոեզիայի կախարդանքի հանդեպ:


english: Sounds like a challenge.

non_english: נשמע כמו אתגר.


english: It seems that the Turkmen treated this holiday as seriously this year as in years past.

non_english: Sembla que enguany els turcmans es van prendre la festa tan seriosament com en els anys passats.


english: I'm a filmmaker.

non_english: Јас сум режисер.


english: She has been studying English since the age of ten.

non_english: Hon har studerat engelska sedan tioårsåldern.


english: Night-time barricades, Movement for Aysén (@despiertaAYSEN):

non_english: Barrikader i nattetid, Rörelse för Aisén (@despiertaAYSEN):


english: Malformed URL

non_english: Недапушчальны URL


english: O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies.

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Kada ku riƙi Yahudu da Nasãra majiɓinta.


english: Cannot start background application

non_english: Kan ikkje starta bakgrunnsprogram


english: We never ignore this and try to stick to this approach.

non_english: Niekada to neignoravome ir stengiamės laikytis tokio požiūrio.


english: Where's Paul Randolph?

non_english: පෝල් රැන්ඩල්ෆ් කෝ?


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: لأن العمل مثل النوم , يحدث في مراحل.


english: When are you going to go back to Denver?

non_english: А коли повернешся в Денвер?


english: I had an argument with Tom about the use of marijuana.

non_english: Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,


english: He explained it at length.

non_english: Таа објасни надолго.


english: When the Soviet State collapsed in 1991, millions of people were confused and wondered where to turn.

non_english: فعندما انهارت الدولة السوڤياتية سنة ١٩٩١ ، ارتبك الملايين واحتاروا الى اين يلتفتون .


english: Don't look to me for any help except in case of emergency.

non_english: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.


english: The hotel has accommodation for one hundred.

non_english: يتسع الفندق لمئة شخص.


english: We're going to see a foreign film tonight.

non_english: Vi ska se en utländsk film ikväll.


english: Factories continue to pollute earth’s atmosphere.

non_english: کارخانه‌ها همچنان اتمسفر زمین را آلوده می‌کنند .


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: AV: I pomalo osjećamo da taj jaz sreće, o kojem smo pričali, je zapravo rezultat ulaska u roditeljstvo -- i zapravo svako dugoročno partnerstvo za tu svrhu -- s krivim očekivanjima.


english: What are you looking at?

non_english: Apa yang sedang kamu lihat?


english: The war continues!

non_english: ომი გრძელდება!


english: Our branch facilities in Prague, dedicated May 28, 1994

non_english: Ambientet e degës në Pragë, të dedikuara më 28 maj 1994


english: "They're just too feisty...I need someone cool, calm and collected".

non_english: “Ze zijn gewoon te pittig… ik heb iemand nodig die rustig en beheerst is.”


english: There was an error displaying help: %s

non_english: મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ છે: %s


english: But far from overstating the facts, statistics in reality tell only part of the story.

non_english: Але, не перебільшуючи фактів, в дійсності статистики виявляють тільки частину правдивого стану.


english: And the research shows  that the best programs address six key areas: The first is the influence of family,  friends and relationships.

non_english: تحقیق سے ثابت ہے کہ بہترین پروگرام یہ چھ کام کرتے ہیں: پہلا، خاندان، دوستوں اور تعلقات کا اثر و رسوخ ہے۔


english: Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:

non_english: Марам и Асмаа Хаддад, съответно на 9 и 10 години, които за жители на квартала, добавят:


english: “ Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, ” says the Bible. — Proverbs 22: 3.

non_english: Kinh Thánh nói: “Người khôn - ngoan thấy điều tai - vạ, và ẩn mình ”. — Châm - ngôn 22: 3.


english: That's the second landmark.

non_english: Ăsta e al doilea reper.


english: Imagine I were to stroke your child's arm with this feather, and their brain [was] telling them that they were feeling this hot torch.

non_english: Ajatelkaa, että kutittelisin lapsenne kättä tällä sulalla, ja hänen aivonsa kertoisivat tunteen puhalluslampun aiheuttamaksi.


english: That way, the snorkellike windpipe gives the anaconda access to air while eating.

non_english: اس طرح سے ، دمنی‌نما ہوا کی نالی ایناکونڈا کو کھانے کے دوران سانس لینے کے قابل بناتی ہے ۔


english: The same technology that has produced the human insulin in bacteria can make viruses that will not only protect you against themselves, but induce immunity against other viruses.

non_english: იგივე ტექნოლოგიას, რომელმაც უზრუნველყო ბაქტერიებში ადამიანის ინსულინის წარმოება, შეუძლია ვირუსების შექმნა, რომლებიც არა მხოლოდ დაგიცავენ საკუთარი თავისაგან, არამედ გამოგიმუშავებენ იმუნიტეტს სხვა ვირუსებისგანაც.


english: Tom can't play tennis.

non_english: توم لا يمكنه لعب التنس.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: על מדף שלנו בבית, יש לנו סט תקליטורי די.וי.די. של הסידרה "24" -- עונה 6 ליתר דיוק.


english: It is a recursive symlink

non_english: Dit is 'n rekursiewe simboliese skakel


english: In this way views could be shot through trees, through the legs of an elephant, or through whatever else was needed to give the effect of depth.

non_english: وبهذه الطريقة ، أمكن التقاط المشاهد عبر الشجر ، قوائم الفيل ، او عبر اي شيء لازم لإعطاء تأثير العمق .


english: It is too early to get up.

non_english: Kalkmak için vakit çok erken.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Assim o governo de Bermuda reconheceu a necessidade e sua responsabilidade tendo uma parte do Mar de Sargaços dentro da sua jurisdição nacional -- apesar da maioria estar fora dela -- de ajudar a liderar um movimento para conseguir proteção para essa área vital.


english: Devhelp support

non_english: د ډېوهېلپ ملاتړ


english: It was a stupid idea.

non_english: Bol to hlúpy nápad.


english: All of my relationships have failed.

non_english: Všetky moje vzťahy zlyhali.


english: But the leader of the Respublika faction, to a great extent, was the establishment choice.

non_english: Ám a Reszpublika frakcióvezetője jórészt az establishment jelöltje is volt egyben.


english: This enables H.245 early in the setup

non_english: এৰ ফলস্বৰূপ, প্ৰস্তুতিৰ আৰম্ভণিত H.245 সামৰ্থবান কৰা হ'ব


english: Why have they blocked YouTube in Sudan if it is fake?

non_english: Perché hanno bloccato il sito di YouTube in Sudan se il video è falso?


english: I take my tea without sugar.

non_english: Jeg drikker te uden sukker.


english: I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent, partly by including it among its strategic goals.

non_english: Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος κ. Nielson, όπως και άλλοι, κάνουν καλή δουλειά, όμως απαιτείται να εστιαστεί η προσοχή ολόκληρης της Επιτροπής σε αυτή την ήπειρο, και σε σχέση με τους στρατηγικούς της στόχους.


english: When did you begin studying English?

non_english: तुम कब से अंग्रेज़ी सीखने लगी?


english: Yet the DPJ will form the next government because of public disgust with the LDP.

non_english: DS přesto bude sestavovat příští vládu, kvůli veřejnému znechucení LDS.


english: Immediately, King Manuel arranged for more missions.

non_english: תוך זמן קצר דאג המלך מנואל לשלוח משלחות נוספות.


english: Do all ethical codes have the same value?

non_english: A majú všetky etické zákonníky rovnakú hodnotu?


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Kita tahu bahwa jika anda memberikan hadiah kepada anak-anak atas gambar yang dibuatnya, maka mereka tidak akan lagi fokus pada kegiatan menggambarnya melainkan hanya pada hadiahnya.


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Noriu padėkoti pranešėjui.


english: More are having children later in life, and these are often faced with the challenge “of caring for both children and parents at the same time. ”

non_english: Sebagian lagi terlambat memiliki anak, sehingga sering kali dihadapkan pada tantangan ” memelihara anak - anak sekaligus kakek - neneknya ”.


english: What I'm saying is, I could, if I was weird.

non_english: מה שאני אומר זה, הייתי יכול, אם הייתי מוזר


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: Gli Eschimesi si chiamano “Inuit ”, parola che significa semplicemente“ uomini ” o “gente ”.


english: But I also did it for me.

non_english: 하지만 날 위해서도 그런거야


english: Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.

non_english: Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής.


english: Then We said, 'Adam, surely this is an enemy to thee and thy wife. So let him not expel you both from the Garden, so that thou art unprosperous.

non_english: Sai Muka ce: "Ya Ãdamu! Lalle ne wannan maƙiyi ne gare ka da kuma ga mãtarka, sabõda haka kada ya fitar da ku daga Aljanna har ku wahala."


english: Now we can in fact see where the data is going to.

non_english: အခု ကျွန်တော်တို့ သတင်းအချက်အလက်တွေ ဘယ်ကိုသွားတယ်ဆိုတာ အမှန် မြင်ရပါပြီ။


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: במקום רק לגדל הרס, אנחנו רוצים לגדל את הדברים שאולי נהנה מהם, ואולי יום אחד המועצה למזון ותרופות תאשר לנו לייצר גבינה צרפתית.


english: KDE Test Language

non_english: KDE праверка мовыName


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: นี่คือ ห้องครัว ซึ่งอยู่ในห้องเดียวกัน


english: This is a little hard for children, but I think you can handle it.

non_english: Dette er litt vanskelig for barn, men jeg tror dere klarer det.


english: The clasp is in the back.

non_english: LÃ¥sen er i ryggen.


english: Said the apostle Paul: “When I was a babe, I used to speak as a babe, to think as a babe, to reason as a babe; but now that I have become a man, I have done away with the traits of a babe. ”

non_english: Apoštol Pavel řekl: „Když jsem byl nemluvně, mluvíval jsem jako nemluvně, myslíval jsem jako nemluvně, uvažoval jsem jako nemluvně, ale když jsem se nyní stal mužem, odložil jsem rysy nemluvněte.“


english: Truly, insatiable greed and moral deficiency have created a world of tremendous financial inequality. What a lawyer said 2,000 years ago is still true: “The love of money is a root of all sorts of injurious things. ”

non_english: Gerçekten de, doymak bilmez açgözlülük ve ahlaksal yöndeki eksiklik muazzam bir parasal eşitsizliğin olduğu bir dünya yarattı. 2000 yıl önce bir hukukçunun söyledikleri hâlâ geçerlidir: “Her türlü fenalığın bir kökü para sevgisidir. ”


english: But just how objective and how conducive to religious freedom is it when some journalists, instead of consulting objective experts, rely on information from churches who see their numbers dwindling or from antisect organizations whose objectivity is open to serious question?

non_english: כיצד ניתן לטעון לאובייקטיביות ולשמירה על חופש דת בשעה שכמה עיתונאים, במקום להתייעץ עם בני סמכא אובייקטיביים, מסתמכים על מידע מכנסיות אשר מודעות לירידה במספר מאמיניהן או מארגונים הנלחמים בכתות, אשר האובייקטיביות שלהם עומדת בסימן שאלה גדול?


english: Come on, a little lower.

non_english: Ayuhlah, turun sikit lagi.


english: And God’s Word shows that it is not the school’s primary responsibility.

non_english: Και ο Λόγος του Θεού δείχνει ότι αυτό δεν είναι κυρία ευθύνη του σχολείου.


english: As one blogger - LJ user grebeniuk - noted in an earlier GV translation,

non_english: Как отметил один из блогеров - ЖЖ пользователь grebeniuk - в одной из предыдущих статей GV,


english: On April 1, 1994, the first Russian - language congregation of Jehovah’s Witnesses in recent times in the United States was formed in Brooklyn, New York.

non_english: Pada tanggal 1 April 1994, sidang pertama Saksi - Saksi Yehuwa berbahasa Rusia pada masa - masa belakangan ini dibentuk di Brooklyn, New York, AS.


english: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed:

non_english: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, įgijusiems:


english: Our two - day safari has come to an end, but what an experience it has been!

non_english: Наша дводенна подорож уже закінчилась, і що за досвід це був!


english: But does it really accomplish these things?

non_english: Ma serve realmente a queste cose?


english: Are you saying that for me or for you?

non_english: اين رو بخاطر من گفتي يا بخاطر خودت؟


english: Below is Chau’s answer to the questions sent to him:

non_english: Poniżej znajdują się odpowiedzi Chau na przesłane mu pytania:


english: The sky was bright and clear.

non_english: Небо было светлым и чистым.


english: Could the Central American nations form a united Central American union? Aaron Ortiz of Pensieve provides a little bit of historical background on the region and links to several organizations that work across the region.

non_english: هل يمكن لأمم أمريكا الوسطى أن تشكل اتحاد أمريكا الوسطى ؟ المدون آرون أورتيز من مدونة Pensieve يكتب القليل عن الخلفية التاريخية للمنطقة ويعطي وصلات لعدد من المنظمات التي تعمل على امتداد المنطقة.


english: “ One of the Most Dramatic Spectacles ”

non_english: “ सर्वात लक्षणीय घटनांपैकी एक ”


english: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.

non_english: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Şi ne-a dus într-o călătorie şi ne-a arătat ceva foarte special pentru noi -- fiica ei în vârstă de opt zile.


english: This is getting ridiculous.

non_english: Dit wordt belachelijk.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Mais il n'avait pas les moyens de voyager dans tout le pays pour chercher les meilleurs talents, et il s'est avéré que ce n'était pas nécessaire.


english: On November 24, 2010 the National Center for Sex Education (CENESEX) and the Cuban Multidisciplinary Society for the Study of Sexuality (SOCUMES) published an official statement which offered a glimpse of their disagreement with the vote of the Cuban delegation before the Third Committee of the UN General Assembly.

non_english: Dvadeset četvrtog novembra Nacionalni centar za seksualnu edukaciju (CENESEX) i Multidisciplinarno kubansko društvo za proučavanje seksualnosti (SOCUMES) su objavili zvanično obaveštenje u kome iznose svoje neslaganje sa glasanjem kubanske delegacije pred Trećom komisijom Generalne skupštine UN.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Blogai tai, kad visi mėgo Howard'ą.


english: I am very happy in Georgia.

non_english: Es esmu ļoti laimīga Gruzijā.


english: Will you do something for me?

non_english: Ще направиш ли нещо за мен?


english: Article 53 additionally limits the scope of article 52 by providing exceptions for patent eligibility.

non_english: L'article 53 restreint encore la portée de l'article 52 en prévoyant des exceptions à la brevetabilité.


english: I've been to the dentist's.

non_english: Jag har varit hos tandläkaren.


english: So the gods turn from you, as they do from Ilithyia?

non_english: Zodat de goden zich van jou keren zoals van Ilithyia?


english: So, in the end, you were just a...

non_english: Si ,in final ,tu ai fost doar...


english: RELIGIOUS freedom in Mexico is guaranteed by law.

non_english: يضمن القانون في المكسيك الحرية الدينية .


english: By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.

non_english: Iznimno od stavka 1. točke (a), za vina čije oznake uključuju naziv zaštićene oznake izvornosti li zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla referenca na kategoriju proizvoda od vinove loze može se izostaviti.


english: But that is not the case.

non_english: Ale tak nie jest.


english: I want a good dictionary.

non_english: Noriu gero žodyno.


english: It need not look like this, which is actually the state of the art today.

non_english: انھیں ایسا نظر آنے کی قطعی کوئی ضرورت نہیں، جو آج کی بہترین قسم ہے۔


english: Christophe eventually came to the conclusion that the games he was playing were “not compatible with Christian morality. ”

non_english: Christophe en sonunda oynadığı oyunların “İsa’nın Takipçilerinin ahlak standartlarına uymadığı ” sonucuna vardı.


english: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.

non_english: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.


english: A thousand thanks for your kindness.

non_english: ألف شكر على لطفك.


english: Mellie-- Shh. You don't have to do anything.

non_english: מלי... אתה לא צריך לעשות כלום.


english: In the insect world, nearly every species has a different role, some of which are quite bizarre.

non_english: في عالم الحشرات ، يقوم كل نوع تقريبا بدور مختلف ، وبعض هذه الادوار غريب للغاية .


english: We should not be forced to make these choices.

non_english: Vi burde ikke blive tvunget til at træffe disse valg.


english: Why do this to us?

non_english: Зошто ни го прават тоа? Сигурно е Џина.


english: These results have been obtained over several weeks of really hard labor.

non_english: Disse resultater blev opnået gennem mange uger med virkeligt hårdt arbejde.


english: “ He was one of the most popular and exciting guys in school, ” Kim recalls.

non_english: „ სკოლაში ყველაზე პოპულარული და საინტერესო პიროვნება იყო, “— იხსენებს კიმი.


english: “ I am so fat I can’t stand it, ” says 17 - year - old Vicki.

non_english: ” אני כל כך שמנה שאני לא יכולה לעמוד בזה ”, מספרת ויקי בת ה ־ 17.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Когда люди приехали на Север, они привезли с собой в своих сердцах и в своей памяти музыку, которую они слышали  от своих предков. Блюз, спиричуэл, госпел. То, что передавалось из поколения в поколение.


english: We live in a vulnerable world.

non_english: Mes gyvename pažeidžiamame pasaulyje.


english: The second provided abundant personal information about each of the seven individuals.

non_english: E dyta përmbante informata të bollshme personale mbi secilin prej këtyre shtatë individëve.


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

non_english: मध्य-पूर्वी क्षेत्र में मैंने अपने काम का तजुर्बा किया ऐसी जगहों पर जहाँ (ज्यादा) संग्रहालय नहीं थे.


english: Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

non_english: (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவனே உங்களைப் படைத்து உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும் இதயங்களையும் அமைத்தான்; (எனினும்) மிகவும் சொற்பமாகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்."


english: So the books are in English, the journals are done in English, but that is a self-fulfilling prophecy.

non_english: Ja, böckerna är på engelska, tidskrifterna görs på engelska, men det är en själuppfyllande profetia.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Nes egzistuoja sportas, veikla, apie kurią mes visi žinome ir visi toleruojame.


english: You see, in the hubris of my youth, I thought I had her all figured out.

non_english: તમે જુઓ ,મારા નાનપણ માં મેં વિચાર્યું મેં તેણી માટે  બધું નક્કી કરી લીધું .


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: Και το κρέας, στην πραγματικότητα, είναι κάτι που κοστίζει αρκετά σε βάρος της αγροτικής μας παραγωγής.


english: “Of course, schools should not become fortresses … but security and safety is rule number one for our school.

non_english: Ashok Pal Singh sagte am Donnerstag: "Natürlich sollen Schulen keine Festungen werden ... aber Sicherheit steht für unsere Schule an erster Stelle.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: 이 일은 또한 예상치 못한 많은 면에서 우리의 삶을 바꾸어 놓았습니다. 그리고 나중에 우리가 곰곰히 생각하게 되었던 이런 예상치 못한 면들은 결국 우리 사이에 사업 아이디어를 낳게 했습니다. 그리고 일년 후에 우리는 부모들을 위한 웹 사이트인 Babble을 시작했습니다.


english: East Timor is known for its material, musical and dance traditions.

non_english: Timor Oriental és conegut per les seves tradicions materials, musicals i interpretatives (dansa...).


english: We can also connect with people based on our very specific interests.

non_english: Be to, galime bendrauti su žmonėmis remdamiesi itin konkrečiais interesais.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Itt van egy teljesen más effektus. Ez egy Bellotto-festmény.


english: My uncle told me the story by way of a joke.

non_english: Stric mi je povedal zgodbo v obliki šale.


english: I can make my own purpose.

non_english: Jeg kan lage min egen skjebne.


english: So it is emphatically not a matter of one or other but of all.

non_english: Így hangsúlyosan nem az egyik vagy a másik ügyéről van szó, hanem mindegyikről.


english: Harry. Jesus, Harry, where are you?

non_english: Harry, hvor er du?


english: The baseball game was called off due to rain.

non_english: Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: อีกหนึ่งปี ได้อีก สามก้าว


english: Hello, this is Mike.

non_english: مرحباً، معك مايك.


english: How it lifted my spirits and made me appreciate all the more our worldwide brotherhood!

non_english: Mennyire javította mindez a közérzetemet, és mennyire elmélyítette értékelésemet az egész világon élő testvéreim iránt!


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: הסיבה שאסור לך לכמת אהבה היא משום שאנחנו חושבים שאהבה היא דבר בינארי.


english: Another obstacle is the activity of Satan and his demons.

non_english: Jedna daljnja zapreka je djelovanje Sotone i njegovih demona.


english: Meantime, still more immigrants arrived.

non_english: やがて  さらに  多く  の  移民  が  到着  し  た。


english: Takezou Miyamoto Niten is passionate about noodles and on his blog, he reviewed 367 bowls of soba (蕎麦 wheat noodles), 80 of udon (うどん, white tick noodle), 193 of Chinese noodles (中華そばor ramen) and some sushi.

non_english: Такезоу Миямото Нитен страстно любит лапшу, и на своем блоге он рассмотрел 367 чашек с соба (荞麦 пшеничная лапша), 80 удон (うどん,толстая белая лапша), 193 китайской лапши (中華 そば или рамен, тонкая лапша) и некоторые виды суши.


english: - Is he in Karachi now?

non_english: - A je v Karáčí i teď?


english: Americans suspect that 300 megabombs amount to no more than 3 percent of the Soviet arsenal.

non_english: Američani domnevajo, da takšnih 300 megabomb ne pomeni več kot 3 odstotke sovjetskih zalog.


english: Show Thousands Separators

non_english: ହଜାରର ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକର ବିଭାଜକ ଦେଖାନ୍ତୁ


english: The size of the volume could not be retrieved

non_english: ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


english: Anja Vujevic, a journalist, in an article published in Belgrade’s weekly “Pecat’’ on July 8, 2010, offered an explanation why the President of the Republic of Serbia does not want to visit Bratunac:

non_english: La giornalista Anja Vujevic dà una spiegazione del motivo per cui il Presidente Tadic non visita Bratunac in un articolo pubblicato l'8 luglio sul settimanale "Pecat" di Belgrado:


english: "So Hezbollah has gotten the green light from its patron in Iran to rattle its saber in wake of the US President Bush's visit to the region.

non_english: إذاً فحزب الله قد أخذ الضوء الأخضر من رعاته في إيران للتصعيد في أعقاب زيارة الرئيس بوش إلى المنطقة.


english: Their action was deliberate and premeditated.

non_english: Davranışları kasıtlı ve planlıydı.


english: Over the years I have seen the wife catch up with her husband, until they now walk side by side and the babies and bundles are often in his arms. ”

non_english: На протязі років я бачив, як дружина догнала свого чоловіка, і тепер іде поруч з ним і він часто несе немовлята та пачки ”.


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Vi tænkte på den gode opførsel som vi vidste Jehovas vidner i Sverige lagde for dagen.


english: Ecuador Grants WikiLeaks Founder Julian Assange Asylum · Global Voices

non_english: Ecuador beviljar WikiLeaks grundare Julian Assange asyl


english: According to a report in the Brazilian newspaper O Estado de S.

non_english: Kā teikts Brazīlijas laikrakstā O Estado de S.


english: P.- If it was possible to make or eliminate laws, which measures would you adopt?

non_english: P.- Raha toa ka azo atao ny manao na manafoana lalàna, inona no fepetra raisinareo ?


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: Если от этой болезни люди идут на самоубийство, а её изучение поможет не допустить этого в будущем, иногда нужно просто взять себя в руки и решиться на трудный шаг».


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: דבר שני, ברצוני להציג בפניכם את שותפי ליצירה, חבר יקר ושותפי להוראה.


english: Global Voices (GV): Can you still travel back to Iran?

non_english: Global Voices (GV): Můžete se stále ještě vrátit do Íránu?


english: Neither darknesses and light,

non_english: Dhe as terri e drita,


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: Det systemskifte inden for europæisk kartelret, som Europa-Kommissionen påtænker, er konkurrencepolitisk brandfarligt.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Jezus heeft geen communisme, kapitalisme, socialisme, revolutie of welke filosofie van dien aard maar ook bevorderd.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Pracowałam raz na uniwersytecie, gdzie na każdym piętrze było biuro pocztowe.


english: Indeed, there is a lot of hype, but also hope that the promise of stem cells will one day provide cures for a whole range of conditions.

non_english: Riktignok er det mye opphausing, men også håp om at lovnaden om at stamceller en dag vil kurere en hel rekke tilstander.


english: - I go Saturday.

non_english: - ഞാന് ശനിയാഴ്ചയാണ് പോകുന്നത്.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Ha rovarokat tenyésztünk, kevesebb trágyát kapunk kilogrammonként, az előálított húsra.


english: In this regard, we should bear in mind that the ERDF also contributes to promoting sustainable rural development and to creating sustainable employment in rural areas.

non_english: Il convient de rappeler à ce titre que le FEDER contribue également à la promotion d'un développement rural durable et à la création d'emplois durables en milieu rural.


english: Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.

non_english: سه دهه پس از آن همچنان پلیس در هر تابستان عرصه را بر مردم تنگ می‌کند و سخت‌گیری‌های شدیدی برای حجاب اعمال می‌کند.


english: No, nothing life-threatening.

non_english: Hayır, hayır hayati tehlike yok.


english: You may need to read it again.

non_english: Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.


english: Indents or un-indents selected lines.

non_english: Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Me luemme kuitenkin myös: ” Kristus on jokaisen miehen pää ” ja ” Jumala on Kristuksen pää ”.


english: As I mentioned to you at the beginning, his marines were involved in the very first project that we ever did, offering mindfulness training.

non_english: အစပိုင်းမှာ ကျွန်မ ပြောခဲ့သလိုပဲ သူ့ရေတပ်သားတွေဟာ  ကျွန်မတို့ ပထမဦးဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ပရောဂျက်ဖြစ်တဲ့ စိတ်သိမှတ်မှုသင်တန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။


english: You have a right to know.

non_english: Ти имаш право да знаеш.


english: It looks like an egg.

non_english: Het lijkt op een ei.


english: So, gradually the feeling prevailed that Bible reading and study were only for the clergy and highly trained intellectuals.

non_english: Отже, поступово розвилось почуття, що тільки священики та високо освічені повинні читати й студіювати Біблію.


english: Show us where they are at.

non_english: Visa oss var de befinner sig.


english: And so this is a great conceptual model to have of the world, unless you're a particle physicist.

non_english: I això és un gran model conceptual del món, llevat que sigues un físic de partícules.


english: I love my bisexual boyfriend!

non_english: Volim svog biseksualnog dečka!


english: Surely, many of those stars must also have planets circling them, and life must have developed on some of those worlds.

non_english: Kolem mnoha těchto hvězd jistě také musí obíhat planety a na některých z těch světů se musel vyvinout život.


english: As illustrated in the table below, since 2002, the Russian export prices of the product concerned to the Community have always been above the MIP of EUR 115 per tonne, whereas as of 2003 to the end of the period considered, these prices were significantly above the MIP.

non_english: Kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje, nuo 2002 m. Rusijos nagrinėjamojo produkto eksporto į Bendriją kainos visada buvo didesnės už MIK (115 EUR už toną), o nuo 2003 m. iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos šios kainos buvo gerokai didesnės už MIK.


english: God pointedly asked the patriarch Job: “Does a hawk learn from you how to fly when it spreads its wings toward the south? ”  — Job 39: 26, Today’s English Version.

non_english: Бог уместно попитал праотеца Йов: „Чрез твоята ли мъдрост лети нагоре ястребът, и простира крилата си към юг?“. — Йов 39: 26.


english: The specially retrofitted Google Bus powered with 3G mobile Internet will visit 500 campuses in 35 locations across the South Asian country.

non_english: Speciálně vybavený Google autobus s 3G mobilním internetem navštíví 500 kampusů ve 35 oblastech této jihoasijské země.


english: You do not have permission to create that folder.

non_english: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല. @ action: button


english: Okay, so what is the daf-2 receptor telling the inside of the cell?

non_english: Ben, entón que lle di o receptor daf-2 ó interior da célula?


english: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.

non_english: Mettons alors de côté notre incrédulité et essayons d’imaginer ce que l'Europe pourrait et devrait faire pour relever certains des défis politiques les plus importants et récalcitrants qui détermineront si les cinquante prochaines années seront aussi constructives que les cinquante dernières.


english: Thousands separator:

non_english: Падзяляльнік тысяч:


english: Maybe I'm lying about everything and there's no church ahead at all.

non_english: Может, я солгал обо всем и нет никакой церкви.


english: Mohamad Sibai, a student at the American University of Beirut (AUB), wrote a short opinion piece entitled "Please me at any price" in the university's newspaper, Outlook, restating all the traditional homophobic accusations and insults.

non_english: Мохамад Сибай, студент в Американския университет в Бейрут (American University in Beirut, AUB), написа кратък коментар, озаглавен "Харесай ме на всяка цена" в университетския вестник Outlook, подновявайки обичайните хомофобски обвинения и обиди.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: დენიელს არაფერი მიუღია  ეგვიპტის პროტესტების შესახებ გუგლის საძიებო შედეგების პირველ გვერდზე.


english: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.

non_english: Vi må udvikle en større grad af sikkerhed i den videnskab, der danner grundlag for fødevaresikkerheden i Den Europæiske Union.


english: Addressing the deep-seated social and economic problems of a city like Juárez, however, is a lot harder than flooding its streets with 8,000 soldiers carrying assault rifles.

non_english: Or, s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux bien ancrés d’une ville telle que Juárez n’est pas aussi simple que d’inonder ses rues de 8 000 soldats armés de mitraillettes.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: 戦いの終わりが 平和だと思う側があれば 学校に行ったり 仕事を得ることが 平和だと思う側もあります


english: And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock.

non_english: Dan juga, saya pikir akan ada polimer sintetis, plastik, yang ada di dalam batuan.


english: Among francophone writers, I could mention so many: Abdourahman A.Waberi from Djibouti, Jimi Yuma from Congo, Patrice Nganang and Leonora Miano from Cameroon... they're all in my blogroll.

non_english: Tra gli scrittori francofoni, potrei citarne parecchi: Abdourahman A.Waberi di Gibuti, Jimi Yuma del Congo, Patrice Nganang e Leonora Miano del Camerun... sono tutti nel mio blogroll.


english: We’re not prepared to continue paying the salary of this employee not only because of serious doubts about his professional competence, but also because of his disrespect toward his real employers .

non_english: Nu mai suntem dispuși să îi plătim salariul acestui angajat la stat, nu numai din cauza îndoielilor seriaose pe care le avem în legătură cu competențele sale profesionale, dar și din cauza lipsei de respect pe care a arătat-o față de adevărații săi angajatori..


english: At one time, there was a bridge here.

non_english: ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่


english: Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see.

non_english: Kosmosas gali būti baigtinis arba begalinis, tačiau dėl visatos plėtimosi, yra vietų, kurių mes negalime pamatyti ir niekada nepamatysime.


english: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.

non_english: Fără o evaluare relevantă a impactului, pe care mulţi dintre noi au cerut-o în mod repetat, nimeni nu poate spune exact câte substanţe vor fi interzise.


english: He just couldn’t cope with it all, particularly the spiritistic forces working on us.

non_english: Simplesmente não conseguira enfrentar tudo, em especial as forças espiritualistas que operavam em nós.


english: This will replace all text you have written.

non_english: Isto substituirá todo o texto que escribiu.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Il mio ultimo libro era sulla storia che si trova dietro la divisione Sciiti-Sunniti, e per scriverlo avevo dovuto lavorare a contatto con le prime storie islamiche, quindi conoscevo gli eventi ai quali si riferisce costantemente il Corano, la sua struttura di riferimento.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Det var ingen som trängde sig fram, ingen som skrek, ingen som rökte.


english: Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces .

non_english: ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው ፡ ፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች ፡ ፡


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: И сега съм възрастна жена. И междувременно научих няколко неща.


english: The Roman Catholic and other Christian churches operate most of the elementary and high schools. ”

non_english: Католическата, а също и други християнски църкви ръководят повечето от началните и средните училища. “


english: There are two important messages, or two lessons, to take from that reality.

non_english: I hi ha dos missatges, o dues lliçons, importants en aquesta realitat.


english: I have to binge on this shit when I'm with you.

non_english: És un total borratxera en aquesta merda quan estic amb tu.


english: However, the direction from the Bible is clear — parents must do their best to train their children from infancy.

non_english: Taču Bībeles norādījumi ir nepārprotami — vecākiem jādara viss, kas viņu spēkos, lai mācītu savus bērnus no mazotnes.


english: When you hear the word "forger," you often understand "mercenary."

non_english: ko slišimo "ponarejevalec", pogosto razumemo "plačanec",


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Имати добар став значи одабрати другу опцију, и изабрати, колико год тешко, колико год да вас бол притиска, изабрати да идете напред и малим корацима идете у будућност.


english: She said she was twenty years old, which was not true.

non_english: तिने म्हटलं की ती वीस वर्षांची आहे, जे काय खरं नव्हतं.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers. After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Après cette tragédie, un expert déclara: “Il est étonnant qu’il n’y ait pas plus de gens qui se tuent en faisant l’ascension du mont McKinley, lorsqu’on songe que chaque été 400 alpinistes meurent dans les Alpes. ”


english: With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum.

non_english: Kaliteli senaryoların yokluğu ve ortalama oyunculuk yüzünden sanayii yılda ancak 100 film üretebiliyor.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Não conseguimos fazer isso sempre. E nesse dia em particular, nos subestimamos seriamente a profundidade.


english: To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers’ inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.

non_english: Para gerar a vontade política exigida por essas reformas, devemos confrontar a inércia e a inacção dos legisladores com os factos sombrios da desigualdade e dos seus efeitos devastadores sobre as nossas crianças.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Amit a szociológusoktól, közgazdászoktól, mint pl. a közjavak kezelését helyi szinten vizsgáló Elinor Ostromtól tanultunk, hogy vannak bizonyos előfeltételek, melyek alkalmazásával képesek kezelni a nyílt tereket, és hozzáférni azokhoz mindenki javára.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Viis avaldust, millele te viitasite, eriti selles osas, mis puudutab lähenemisviisi detsentraliseeritud asutustele, on selline samm õiges suunas, millele on võimalik lootusi rajada.


english: The human heart is analogous to a pump.

non_english: Човечкото срце е налик на пумпа.


english: He is a wolf in sheep's clothing.

non_english: Han er en ulv i fåreklæder.


english: I have to go make dinner.

non_english: Tenho de preparar o jantar.


english: There are a lot of ways the people around us can help improve our lives.

non_english: Meid ümbritsevatel inimestel  on palju võimalusi meie elu paremaks teha.


english: Most of the people are not so fortunate; food and water are becoming increasingly scarce.

non_english: Większość ludzi nie ma takiego szczęścia; jedzenie i woda stają się coraz mniej osiągalne.


english: In spite of all her hard work, there will always be patients  she can’t help, like the woman with the tumor.

non_english: اسکی تمام جد وجہد کے باوجود۔ ایسے مریض ہمیشہ رہ جاتے ہیں جن کی وہ مدد نہیں کرسکتی۔ جیسا کہ رسولی والی عورت کی طرح۔


english: Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.

non_english: em Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.


english: (Laughter) And so this is part of what life is, but it's not all of what life is.

non_english: (Ծիծաղ) Այսպիսով սա կյանքի մի մասն է, բայց ոչ ամբողջ կյանքը։


english: Today, and probably the days to come, will be a clear demonstration os the very worst of Israel, what Will termed a dangerous blend of Zionist fantasy and election posturing.

non_english: Hari ini dan mungkin beberapa hari kedepan, Israel akan terus menunjukan sifat terburuknya, yang mencakup perpaduan berbahaya antara fantasi Zionis dan persiapan Pemilu.


english: Photo from the Facebook page of Redes Quinto Poder.

non_english: Foto från Facebooksidan Redes Quinto Poder.


english: What he is using it for?

non_english: Za Šta je on koristi?


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (Сміх) А тепер, якщо вам не подобаються ці правила, а багатьом з нас не подобаються, у всякому разі, не мені, хоча я все-таки дотримуюсь їх у половині випадків, не цілком усвідомлюючи, що я їм слідую, так ось чи не було б краще міняти їх з допомогою гумору?


english: I will be working on my report all day tomorrow.

non_english: Besok aku akan mengerjakan laporanku seharian.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Ini membuktikan, bahawa 30 hari memang cukup waktunya untuk menambah sesuatu tabiat atau berhenti daripada suatu tabiat -- seperti menonton berita -- dari hidup anda.


english: King David, who sinned grievously, confessed: “He has not done to us even according to our sins; nor according to our errors has he brought upon us what we deserve. ”

non_english: Mbreti David, i cili mëkatoi rëndë, pranoi: « Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona. »


english: She drives me mad.

non_english: او مرا دیوانه می کند.


english: Eleven years ago, when I lost my legs, I had no idea what to expect.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့၁၁နှစ်က ခြေထောက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတော့ ဘာကို မျှော်လင့်ရမှန်းမသိ ဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: Emisije ogljikovega dioksida zaradi prometa se ne smejo več povečevati kot se zdaj, saj bo doseženo zmanjšanje emisij v drugih sektorjih, kot je industrija, zaman.


english: During the next two decades, Dr. Goodall learned much about chimpanzee behavior as well as their social and family structure.

non_english: В течение следующих двух десятилетий д - р Гудол научилась многому о поведении шимпанзе и также о их социальном и семейном строях.


english: This is why I went to Afghanistan.

non_english: Oleh sebab itulah saya ke Afghanistan.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Комахи – це тварини, які ходять на шести ногах.


english: I slept well last night.

non_english: Jeg har sovet godt nat.


english: amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)

non_english: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali)


english: Your way of thinking is quite distinct from mine.

non_english: 君の考えは僕の考えとまるで違う。


english: Some of those reforms have been good.

non_english: Sesetengah daripada reformasi itu  adalah baik.


english: You're gonna be all right.

non_english: Będziesz być wszystko w porządku.


english: Tom wishes Mary wouldn't always go shopping on Saturdays.

non_english: Tom berharap agar Mary tidak akan selalu keluar membeli-belah pada hari Sabtu.


english: Yet Moses had taught, “THE LORD IS ONE. ”

non_english: Že Mojzes pa je učil: » JEHOVA JE NAŠ BOG, JEHOVA EDINI! «


english: That's why I was absent from school yesterday.

non_english: महणून मी काल शाळेत गैरहजर होते.


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Az Európai Parlamentnek ösztönöznie kellene az Európai Bizottságot a helyzet megfelelő megoldására, amely kiemelt fontossággal kezelné a létesítmény és dolgozói érdekeit.


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: Ich befinde mich auf einer Mission, um gemeinschaftliche Nutzung cool zu machen.


english: "Our intention was to show that we are all human beings that want to enjoy life in every situation and that fun connects between people….The message of this campaign was that human communication exists in every situation.

non_english: “Tujuan kami adalah untuk menunjukkan bahwa kita semua manusia yang ingin menikmati hidup di situasi dalam bentuk apapun dan bahwa kesenangan saling menghubungkan orang-orang….Pesan kampanye ini adalah komunikasi manusia hadir di tiap situasi.


english: These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.

non_english: Nämä lingot Iranissa on jaettu 15 eri "lavaan"


english: We got an early start.

non_english: התחלנו מוקדם.


english: You're not from here? Where are you from?

non_english: - Vous n'êtes pas d'ici, d'où venez-vous?


english: He succeeded admirably.

non_english: وقد نجح في ذلك نجاحا باهرا .


english: These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold.

non_english: To obično nisu bili osamljeni napori. No, bez obzira, ako ste bili odvjetnik ili bankar, ljudi bi vam rekli što su radili, bez obzira na vještine koje su imali kao tragači zlata.


english: There are many known reasons to avoid voting for any political party.

non_english: Er zijn veel bekende redenen om op geen enkele politieke partij te stemmen.


english: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is rather moving for me to return to this House in my capacity as a Member of the Council.

non_english: Senhora Presidente, Senhores Deputados, Senhor Comissário, é com alguma emoção que, agora na qualidade de membro do Conselho, regresso a este Parlamento.


english: You should pay back your debts.

non_english: Você devia pagar suas dívidas.


english: Meles himself became a major diplomatic player, particularly over climate-change policy, and most recently was active in mediating border and natural-resource disputes between Sudan and the newly independent (and oil-rich) South Sudan.

non_english: El propio Meles se convirtió en un importante actor diplomático, particularmente en materia de políticas sobre cambio climático, y más recientemente fue un moderador activo en disputas fronterizas y sobre recursos naturales entre Sudán y Sudán del Sur, recientemente independizado (y rico en petróleo).


english: Former Namibia's President, Sam Nujoma, once stated that "Homosexuals must be condemned and rejected in our society."

non_english: Mantan Presiden Namibia, Sam Nujoma, pernah menyatakan bahwa "Kaum homoseksual harus dikutuk dan ditolak di masyarakat kita."


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: I si li fas un forat aquí i hi poses un tercer misto, i tens una junta en forma de T.


english: A woman from Ballito, Natal, South Africa, expressed warm appreciation for the book My Book of Bible Stories and wrote:

non_english: Една жена от Балито (Натал, ЮАР) изрази сърдечна благодарност за книгата „Моята книга с библейски разкази“ с думите:


english: Although the practice of wearing hijab has been around since pre-Islamic times, the debate surrounding it has increased in recent years.

non_english: Hoewel het dragen van een hijaab al in zwang was voordat de islam ontstond, is de discussie erover de afgelopen jaren toegenomen.


english: Ṭāriq ibn Ziyād was an Arab leader who defeated the last Gothic king in 711 C.E.

non_english: Ṭāriq ibn Ziyād arab vezér volt, aki i. sz. 711 - ben vereséget mért az utolsó gót királyra.


english: Configure which tags should be applied.

non_english: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਟੈਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ । @ label


english: Reform of European competition policy

non_english: Reform der europäischen Wettbewerbspolitik


english: You know Cairo University you'll be visiting ?

non_english: Kau tahu Universitas Kairo yang akan kau kunjungi ?


english: It is no wonder that UK Prime Minister Gordon Brown is refusing to give the British people a referendum on the new reform treaty.

non_english: Pole ime, et Ühendkuningriigi peaminister Gordon Brown keeldub panemast uut reformilepingut rahvahääletusele.


english: %s is now known as %s

non_english: %s staan nou bekend as %s


english: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.

non_english: Jag skall avsluta om en aspekt av utnyttjande av statliga stöd som jag tycker verkar särskilt farlig: det gäller de stöd som leder till omlokaliseringar av företag från en medlemsstat till en annan, vilket riskerar att skapa en jakt på subventioner som inte tillför EU:s gemensamma mål någonting.


english: Technical know -  how, sufficient capital, the availability of raw materials, the possibility of transporting them and finished products cheaply  — these and other prerequisites for industrial advancement now converged in England.

non_english: Anglia întrunea condiţiile necesare progresului industrial: cunoştinţe tehnice, capital suficient, materie primă disponibilă, posibilităţi de transport la un preţ scăzut a acesteia şi a produselor finite.


english: Are you killing him?

non_english: אתה הורג אותו?


english: I'm defending Aaron Stampler.

non_english: Ég er verjandi Aarons Stampler.


english: I've got everything that you want.

non_english: Am obţinut tot ceea ce vrei tu.


english: This is one of your greatest defenses against infection.

non_english: See on üks peamisi kaitseabinõusid nakatumise vastu.


english: ( He has made it ) Straight to give warning ( to the disbelievers ) of a severe punishment from Him , and to give glad tidings to the believers ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , who work righteous deeds , that they shall have a fair reward ( i.e. Paradise ) .

non_english: ( Allah kafirləri ) Öz dərgahından gələcək şiddətli bir əzabla qorxutmaq , yaxşı əməllər edən mö ’ minlərə isə gözəl mükafata ( Cənnətə ) nail olacaqları ilə müjdə vermək üçün onu doğru-düzgün ( qiyamətə qədər bütün bəşəriyyətə haqq yolu göstərən bir nur ) olaraq endirdi .


english: I don't know if that's correct English.

non_english: Я не знаю, чи так правильно казати англійською,


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Niekur nekalbama apie tai, kad laisva konkurencija, vidaus rinka ir reguliavimo panaikinimas yra vieninteliai prioritetai.


english: He's a speedster, like you and me.

non_english: เขาเป็นพวกวิ่งเร็ว, แบบผมและคุณ


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Galiausiai pritariame, kad visuotinės svarbos paslaugų teisinsituacija neaiški.


english: Thus social and territorial cohesion and up-to-date services of general interest go hand in hand with the completion of the Single Market.

non_english: Přitom sociální a územní soudržnost a moderní služby obecného zájmu jdou s dokončením jednotného trhu ruku v ruce.


english: As I had met him before, I recognized him at once.

non_english: Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία.


english: There are wavy clouds and rolling clouds, the shapes and forms of which are worthy of the finest sculptor.

non_english: Det finns krusiga moln och vågiga moln, vilkas form och fason skulle vara den skickligaste skulptör värdig.