english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Les témoins de Jéhovah de Hong - Kong se rendirent compte du caractère international de l’assemblée lorsque trente - cinq délégués, venant de Singapour et de la Malaisie, arrivèrent à l’aéroport Kai Tak.


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: Risico's zijn nooit uit te sluiten in onze samenleving, maar er moeten op z'n minst zoveel mogelijk voorzorgsmaatregelen worden genomen.


english: Why is Tom not here?

non_english: چرا تام این جا نیست؟


english: According to a study done by The Johns Hopkins Children’s Center in Baltimore, Maryland, U.S.A., 91 percent of parents believed that “even a relatively moderate fever could cause at least one harmful effect, such as seizures or brain damage. ”

non_english: Համաձայն մի ուսումնասիրության, որ անցկացվել է Ջոն Հոփքինսի անվան Մանկական կենտրոնի կողմից (Բալթիմոր, Մերիլենդ, ԱՄՆ) ՝ ծնողների 91 տոկոսը հավատացած է, թե « նույնիսկ ոչ այնքան բարձր ջերմությունը կարող է առնվազն մի վնաս հասցնել երեխային, ինչպես օրինակ ՝ հանգեցնել ուշագնացության կամ վնասել ուղեղը » ։


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: Interwencja lub pomoc funduszu miała miejsce w przypadku niszczycielskich huraganów, takich jak huragan Gudrun i Kirył.


english: Irreverence starts to rise.

non_english: A irreverencia comeza a subir.


english: I need you to live.

non_english: Ми требаш жив.


english: The people first gathered in the Skopje City Park, at the open stage called Školka (Shell).

non_english: В началото, хората се събраха в Скопие Сити Парк на откритата сцена, наричана още и Школка ("Черупката").


english: I was there and saw it all.

non_english: Jeg var der og så det hele.


english: Insert special character

non_english: Voeg spesiale karakter in


english: We must act at once.

non_english: Мора веднаш да дејствуваме.


english: The isolation in small communities had never helped develop complex institutions inside the region.

non_english: El aislamiento en pequeñas comunidades nunca desarrolló instituciones complejas dentro de la región.


english: Too, what of the anguish that comes to relatives or loved ones of those who are injured or killed when taking unnecessary risks?

non_english: También, ¿qué hay de la angustia que les sobreviene a los parientes o amados de los que salen lastimados o muertos cuando corren riesgos innecesarios?


english: But this is not any reason to imagine that a spaceship is behind every false echo.

non_english: Men det er ikke nogen grund til at tro at der findes et rumskib bag hvert eneste uægte ekko.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

non_english: v imenu skupine UEN. - Gospod predsednik, prvih 10 let delovanja notranjega trga je gospodarstvu EU dodalo 877 milijard EUR in prispevalo k oblikovanju več kot 2,5 milijona delovnih mest, zato menim, da nihče ne more nasprotovati temu, da je notranji trg zagotovo uspešen.


english: Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar.

non_english: A memória selectiva é um mecanismo de defesa bem conhecido de todos nós.


english: I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment.

non_english: Yhdessä tarkistusehdotuksessa puollan sitä, että komissiolle myönnetään aikaa ehdotuksen laatimiseen 30. syyskuuta asti.


english: Could not display help

non_english: مرسته نه شي ښودلی


english: He's interested in playing football.

non_english: Este interesat de fotbal american.


english: He noted that the Witnesses “placed their faith in God above the demands of the Nazi state.

non_english: Ông lưu ý rằng các Nhân Chứng “đặt lòng tin nơi Đức Chúa Trời lên trên các yêu sách của Quốc Xã.


english: EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER

non_english: SPIŻA TAL-ĦRUĠ/OFFERTA


english: Big and dirty flood had been invading the whole community.

non_english: De hele gemeenschap is getroffen door een grote, vuile overstroming.


english: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.

non_english: Doamnă preşedintă, am fost invadat de mesaje de la cultivatori din sud-estul Angliei care consideră această propunere aproape catastrofală.


english: What is on the desk?

non_english: Що лежить на письмовому столі?


english: For example, if you discover a typo in the first copy, it's very likely that the same typo exists in the second copy.

non_english: Par exemple, si vous découvrez une coquille dans la première copie, il est très probable que la même coquille existe dans la deuxième copie.


english: I would like to thank the Commission services for their helpfulness and cooperation, and I would like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for the contribution they have made through their amendments.

non_english: Ευχαριστώ τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την προθυμία και το πνεύμα συνεργασίας που έδειξαν και ευχαριστώ τους συναδέλφους της Επιτροπής Γεωργίας για τη συνεισφορά τους μέσω των τροπολογιών που κατέθεσαν.


english: Who is looking up into the sky?

non_english: 空を見上げているのは誰だね。


english: Operation was cancelled

non_english: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ હતી


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: 「他にもやることがあるのに、どうやってそんなことをするというの？」


english: I'm at one of the collection depots to interview sheriff Cahill.

non_english: Aku di salah satu depot koleksi, aku akan mewawancarai serif Cahill.


english: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.

non_english: En bref, l'insuffisance du personnel disponible pour gérer certains programmes.


english: Konyokonyo, a Southern Sudanese doctor in South Sudan wrote about the problem of alcoholism there:

non_english: Konyokonyo, un medico sudanés del sur, escribió acerca del problema del alcoholismo allí:


english: It was the beginning of America’s global “war on terror” in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS.

non_english: ただし、イスラム教政党の政治的進行が急停止したのは、政府がマレー人の人権および PAS に鉄槌を下すことに十分な論拠を与えた、2001 年のアメリカによるグローバルな「テロとの戦い」開始以来のことであった。


english: Allah does not bestow His Guidance on the wrong-doing folk .

non_english: Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz .


english: Sleeping at Dougie's house.

non_english: Спиеше кај Дуги.


english: Meanwhile, I'm home alone and lucas Is out there waiting for me.

non_english: Entretanto, estou sozinha em casa e o Lucas está por aí à minha espera.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Infatti, sto provando e voglio renderlo il supermercato più sostenibile al mondo.


english: To finance development projects, poor and lower-middle-income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue.

non_english: Per finanziare progetti di sviluppo, i paesi poveri e a reddito medio-basso devono definire ed attuare strategie fiscali per aumentare le entrate nazionali.


english: Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.

non_english: Agora temos uma outra situação digna de nota, igualmente merecedora de elogios.


english: She posted bail an hour ago.

non_english: A depus cauţiune acum o oră.


english: The market’s reaction was to send Spanish government bond rates even higher.

non_english: Il mercato ha però reagito a questa mossa alzando ancor di più i tassi delle obbligazioni statali spagnole.


english: I love that we're backing this guy.

non_english: Мне нравится, что мы поддерживаем этого человека.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: هو قال " دعنا لا نقول "عفواً" دعنا قل " أعلم انك ستفعل نفس الشيء لي" ولكن أحياناً ممكن أن يكون مفيدا ان لا نفكر بطريقة المعاملة لتقليل المعاملة لنجعلها غير مرئية


english: 1 pre-filled syringe with 0.75 ml solution for injection contains 30000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).

non_english: Siringa waħda mimlija minn qabel b’ 0. 75 ml soluzzjoni għall- injezzjoni għandha 30000 unit internazzjonali (IU) epoetin zeta * (rikombinanti uman erythropoietin).


english: So Greece faces the difficult task of lowering the prices of its goods and services relative to those in other countries by other means, namely a large cut in the wages and salaries of Greek private-sector employees.

non_english: لذا فإن اليونان تواجه مهمة بالغة الصعوبة تتمثل في ضرورة إيجاد وسيلة أخرى لخفض أسعار سلعها وخدماتها نسبة إلى مثيلاتها من السلع والخدمات في بلدان أخرى، أي أنها سوف تضطر إلى خفض أجور ورواتب الموظفين العاملين في القطاع الخاص اليوناني.


english: Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

non_english: Ei tiedetä, lukeeko siinä Hollywood, tai edes Bollywood.


english: Fear caused the voice to increase by about one octave.

non_english: خوف کی وجہ سے آواز میں ایک سرگم کا اضافہ ہوا تھا ۔


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: C' est pourquoi j' ai proposé que la limite soit abaissée à -40º.


english: Why would I trust a man who won't honor tradition?

non_english: چرا باید به مردی اعتماد کنم که به سنت احترام نمیذاره؟


english: Jack doesn't drive fast.

non_english: Джак не кара бързо.


english: Before we can answer those questions, another must come first: What causes the destruction of rain forests to begin with? [ Diagram /  Map on page 5]

non_english: Mielőtt válaszolnánk ezekre a kérdésekre, egy másik kérdést kell először megvizsgálnunk: Az esőerdők pusztulását mi okozza elsősorban?


english: Social media was supposed to place us in a veritable town square, where we could engage one another with challenging ideas and debates.

non_english: Sociālajiem medijiem vajadzēja mūs ievest īstenā pilsētas laukumā, kur mēs varētu viens otru aizraut ar izaicinošām idejām un diskusijām.


english: Since then she has never looked back.

non_english: ထိုအချိန်မှစ၍ ဘယ်တော့မှ သူမ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်မကြည့်တော့.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Eentje is Brits, een andere Amerikaans en de derde is Canadees.


english: Instagram user lady_ati asked followers to select their preferred uniform, as imagined on child-like cartoon figures:

non_english: انسٹاگرام صارف lady_ati نے کارٹون بنا کر اپنے فالورز سے پسندیدہ یونیفارم سیلیکٹ کرنے کا کہا:


english: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.

non_english: Den har redan gett upphov till många kommentarer, inklusive reaktioner från parlamentsledamöter.


english: And she sang -- I mean her whole body sang.

non_english: Un viņa dziedāja -- viss viņas ķermenis dziedāja.


english: Below are two screenshots of Sangdhor.com, the top screenshot shows Sangdhor in its functioning state and the bottom screenshot was taken earlier today:

non_english: Më poshtë janë dhënë dy pamje nga ueb-faqja Sangdhor.com, pamja e sipërme e paraqet ueb-faqen Sangdhor në gjendje funksionale, ndërsa pamja e poshtme është marrë gjatë ditës së sotme:


english: The diagnosis should be confirmed by the HIPAA (heparin induced platelet activation assay) or an equivalent test.

non_english: Диагнозата трябва да бъде потвърдена чрез HIPAA (тест за хепарин- индуцирано активиране на тромбоцитите) или чрез друг еквивалентен тест.


english: He wears thick glasses.

non_english: Han går med briller med tykke glas.


english: My studies per se are not quite influential in my blogging; I don't blog about Technology much, but the cultural experience of living in Japan, learning the language, and studying in that (very) foreign language has affected what I blog about, and how I blog.

non_english: غالباً دراستي لا تؤثر عن المواضيع التي أدون فيها؛ لا أدون بكثرة عن التكنولوجيا، لكن أدون عن تجربة العيش في اليابان، تعلم اللغة، كما أن الدراسة بهذه اللغة الأجنبية (جداً) قد أثر في ما أدون، وكيف أدون.


english: Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer ” guides the art piece to its final beauty.

non_english: Καθ ’ όλη την κατεργασία το άγρυπνο μάτι του αρχιεργάτου κατευθύνει το αντικείμενο της τέχνης του στην τελική του ωραιότητα.


english: The Commission is not putting all its cards on the table and is in that way repeating ancient practice on the part of the Commission.

non_english: Die Kommission legt nicht alles auf den Tisch und hält damit an einer uralten Praxis fest.


english: A classic painting, been nicked out of Lenny's house.

non_english: Klasièna slika. Ukrali su je iz Lennyjeva doma.


english: Nothing ever makes him angry.

non_english: 沒有什麼事曾讓他憤怒。


english: He's not a scientist, but he is our friend.

non_english: Han är ingen vetenskapsman, men han är vår vän.


english: I must refute that very firmly.

non_english: Muszę zaznaczyć to bardzo stanowczo.


english: I can't judge distance.

non_english: En osaa arvioida etäisyyksiä.


english: I'm going to show you a photograph of a person, just for a second or two, and I'd like for you to identify what emotion is on his face.

non_english: छायाचित्र दाखवणार आहे. फक्त एक किंवा दोन सेकंदापुरतंच. आणि त्याचा चेहरा कोणती भावना दाखवतो ते तुम्ही ओळखायचं.


english: If these teenagers really did what they are accused of, how sad that a woman's life is now scarred for life with this horror...and yet there is the possibility that her assailants will walk free and not suffer the consequences of their actions.

non_english: Bila para remaja ini benar-benar melakukan apa yang dituduhkan, betapa sedihnya hidup wanita ini ternoda seumur hidupnya oleh kenyataan mengerikan ini...dan ada kemungkinan para penyerang akan berjalan bebas dan tidak menderita akibat dari tindakan mereka.


english: He asked the first person he met near the village.

non_english: Ai pyeti personin e parë me të cilin u takua afër fshatit.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Deze lijst van maatregelen, die overigens niet exhaustief is, heeft ertoe bijgedragen dat ik hier voor het voorzitterschap van de Raad en u, geachte afgevaardigden, met veel overtuiging kan stellen dat ik, ook al was 1999 het jaar van de consolidering van het optreden van de Unie op dit essentiële gebied, de hoop koester dat 1999 ook al het begin was een nieuwe fase, die de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wil versnellen.


english: Heat during the day and icy cold nights...

non_english: Спека в день і холод вночі...


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Der er imidlertid lang vej endnu, og jeg opfordrer Kommissionen til at være langt skrappere med at udstille Europas støttenarkomaner offentligt.


english: True, God has wonderfully sustained the laws and processes that make life on earth possible.

non_english: Co prawda Bóg w cudowny sposób utrzymuje w mocy prawa i procesy umożliwiające życie na ziemi.


english: Did you say that I could never win?

non_english: Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Evropska unija nima vojske in policijskih sil ter je delovala na podlagi sprejetja veliko obveznosti držav članic, ki so jih izpolnile njihove institucije, njihovo skladnost pa nadzorujeta Komisija in Sodišče.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Apesar de todo o esplendor, o começo foi extremamente frustrante.


english: And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (they will be asked): Is not this real? They will say: Yea, by our Lord. He will say: Then taste the doom for that ye disbelieved.

non_english: மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் (நரக) நெருப்பின் முன் கொண்டுவரப்படும் நாளில் (அவர்களிடம்) "இது உண்மையல்லவா?" (என்று கேட்கப்படும்;) அதற்வர்கள், "எங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக, உண்மைதான்" என்று கூறுவார்கள். "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததற்காக இவ்வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவன் கூறுவான்.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: No era mi intención hacerte daño.


english: The measures introduced by the European Central Bank (ECB) and the Commission to combat the current crisis have acted as a buffer and a form of containment but we still maintain, as we have often done in this Chamber, that we find it inconceivable to have a monetary policy disconnected from economic policy.

non_english: Мерките за борба с настоящата криза, представени от Европейската централна банка (ЕЦБ) и Комисията, изиграха ролята на буфер и предпазна обвивка, но ние продължаваме да настояваме, както и преди сме го правили в тази зала, че е немислимо да имаме парична политика, която не е свързана с икономическата.


english: Set the font of the document. The value should be a valid font name, for example courier.

non_english: កំណត់ពុម្ពអក្សរនៃឯកសារ & # 160; ។ តម្លៃត្រូវតែជាឈ្មោះពុម្ពអក្សរត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍ អ្នកនាំសំបុត្រ & # 160; ។


english: The company invited their prospective customers to the party.

non_english: Firma zaprosiła potencjalnych klientów na imprezę.


english: Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society – and the commodified sexual revolution – that Western, self-based feminism reflects.

non_english: Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte, individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zu einer Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die der ichbezogene westliche Feminismus propagiert.


english: By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need – and thus with the most potential – we can feed the world.

non_english: Door te investeren in innovatieve technologieën en die te verspreiden, de aansluiting van diverse markten op elkaar te versterken, visionair leiderschap te bevorderen en zich te richten op degenen die het hardst steun nodig hebben – en dus de grootste kans hebben om zich aan hun achterstand te ontworstelen – kunnen we de hele wereld voeden.


english: The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.

non_english: El robot, el nostre famós, també té el seu propi compte de Twitter: @robotinthewild.


english: So we do need target theories that we can prove or disprove.

non_english: Taigi, mums reikėjo ieškoti teorinių taikinių, kuriuos galėtume patvirtinti arba atmesti.


english: We bound her to secrecy.

non_english: We hebben haar aan geheimhouding gebonden.


english: Report (A5-0028/2000) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) (COM(1999) 479 - C50243/1999 - 1999/2178(COS));

non_english: έκθεση (Α5-0028/2000) του κ. Decourriθre, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(1999) 479 - C5 0243/1999 - 1999/2178(COS)] στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για μια κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους (INTERREG)·


english: Show contact list in rooms

non_english: Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: یک ضرب المثل آفریقایی می گوید که: اگر تارهای عنکبوت با هم متحد شوند، می توانند حتی شیر را متوقف کنند."


english: He knows what he wants.

non_english: Ele sabe o que quer.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: O capitão de um barco neozelandês que esteve lá recentemente deu notícias de um declínio significativo no número de orcas no Mar de Ross, que dependem diretamente da merluza-negra da Antártida, a sua principal fonte de alimento.


english: According to one of her followers on the photography sharing website, Flickr, Patrick Barry Barr, she is a "role-model to people of all ages who desire to lead full and active lives of learning and doing."

non_english: Enligt en av hennes anhängare på fotodelningssidan Flickr, Patrick Barry Barr, är hon en "förebild för människor i alla åldrar som vill leva rika och aktiva liv fulla av lärdomar och förehavanden".


english: Cyvee, Vietnam’s first social network for professionals, is laying off 75 percent of its workforce.

non_english: Cyvee, jejaring sosial untuk profesional pertama Vietnam, memecat 75 persen pegawainya.


english: Why the Other Colors?

non_english: Hur uppkommer de andra färgerna?


english: KA: Last year, Bear Vasquez posted this video that he had shot outside his home in Yosemite National Park.

non_english: KA: Eelmisel aastal postitas  Karu Vasquez video, mille ta filmis oma õuel  Yosemite rahvuspargis.


english: They say that ferns can have flowers.

non_english: آنها می گویند سرخس ها می توانند گل داشته باشند.


english: WOULD you like to increase your knowledge and understanding of the Word of God, the Bible?

non_english: GOSTARIA de aumentar em conhecimento e compreensão da Palavra de Deus, a Bíblia?


english: What a cute little girl!

non_english: Яка ж мила дівчинка!


english: You think you can get under my skin?

non_english: Anh nghĩ anh có thể chọc tức tôi sao?


english: Do you know who painted this picture?

non_english: Știi cine a pictat acest tablou?


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Ale nie mówisz tego, bo ci faceci to twój cel.


english: Without further ado, the first round grantees of Rising Voices:

non_english: Sem mais delongas, aqui vai a primeira leva de escolhidos para os microfinanciamentos do Rising Voices:


english: We live where we want to be -- at least in the West.

non_english: Vivim on volem... com a mínim a Occident.


english: Mike Gonzales, in the blog New Santa Ana, tells readers why there are plastic dolls representing Jesus Christ inside the cake:

non_english: مائیک گونزیلز،نیو سانٹا اینا بلاگ میں، پڑھنے والوں کو بتاتی ہیں کہ کیک کے اندر پلاسٹک کی گڑیاں کیوں ہوتی ہیں جو یسو مسیح کی نمائندگی کرتی ہیں:


english: - Kellogg Business School at Northwestern.

non_english: Бизнес училище Kellogg в Северозападния.


english: Here is what you get if you're a mercenary in Libya:

non_english: Ha Líbiában vagy zsoldos, akkor ezeket kapod:


english: So those are the three A's.

non_english: Tad štai ir visos trys A.


english: This actually is one of DARPA's very important -- DARPA is the Defense Research Agency -- one of their projects.

non_english: Voici, de DARPA, un de leurs très importants... DARPA est l'Agence de défense et de recherche... un de leurs projets.


english: It's not good to read in a dark room.

non_english: Lezen in een donkere kamer is niet goed.


english: “But answer, how can you love a woman after she has cheated on you?” pressed Abakirov. “Aziz, love for a woman and politics differ strongly from one another ),” Jeenbekov answered.

non_english: „De válaszoljon, hogy tud szeretni egy nőt, miután az megcsalta Önt?” – fűzte tovább Abakirov. „Aziz, szeretni egy nőt és szeretni a politikát, erősen különböznek egymástól” – választolta Dzsejenbekov.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: وعملنا شراكة مع جامعة بوسطن، وشراكة مع علماء من مستشفى "VA" هنا في بوسطن، وأسسنا بنك الأدمغة.


english: □ Medical personnel will collect evidence and will test for sexually transmitted diseases and pregnancy.

non_english: □ चिकित्सा कार्यकर्त्ता सबूत एकत्रित करेंगे और लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों तथा गर्भ के लिए जाँच करेंगे ।


english: No matter how much I think about it, I don't understand it.

non_english: Cho dù có cố suy nghĩ thế nào đi nữa thì tôi vẫn không thể hiểu được chuyện này.


english: Well, you're the one who didn't set the alarm right.

non_english: C'est toi qui n'as pas bien réglé le réveil.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Zelená škola sídli na juhu strednej časti Bali na približne 8 hektároch vlniacich sa záhrad.


english: But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position.

non_english: ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي.


english: Logical View

non_english: Логички - поглед


english: - How'd you do that?

non_english: - మీరు అలా How'd?


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Dalam pandangan saya, apa yang kita perlukan sekarang adalah semua orang bangun dan mengambil tindakan untuk membarui arti dari perdamaian.


english: I hope you are all well.

non_english: אני מקווה שכולם בסדר.


english: Only Nadia From Tunis brought attention to this historical event in this country, a member of the UMA (Arab Maghreb Union).

non_english: Seule Nadia de Tunis attire l’attention sur cet événement historique dans ce pays, membre de l’UMA (Union du Maghreb Arabe).


english: If present, open index. html when entering a folder.

non_english: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ index. html ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆ.


english: The king abused his power.

non_english: राजा ने अपनी ताकत का दुरुपयोग किया।


english: The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.

non_english: این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه.


english: You will also find yourself virtually compelled to speak to others about God.

non_english: Zbadáš aj to, že ťa to vlastne núti rozprávať sa s druhými ľuďmi o Bohu.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: אני חושב שאם נצמצם, נשתמש מחדש, נדחה ונמחזר -- ממש עד הקצה כאן. מחזור הוא הנקודה האחרונה שאני רוצה להעביר. אבל אלה ארבעת הRים, בניגוד לשלושת הRים. אז אני חושב שנהיה על הדרך הנכונה.


english: Neither their wealth nor children will avail them against God. They are the people of Hell, and there will abide for ever.

non_english: ئۇلارنىڭ ماللىرى ۋە بالىلىرى (ئۇلارغا ئاخىرەتتە بولىدىغان) اﷲ نىڭ ئازابىدىن ھېچ نەرسىنى دەپئى قىلالمايدۇ، ئەنە شۇلار ئەھلى دوزاختۇر، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر


english: For example, the Wong Cho Bau Secondary School, a school directly under the HKPTU, prohibited the students from entering the snack bar and the school playground.

non_english: Například střední škola Wong Cho Bau, která náleží přímo pod organizaci HKFEW, zakázala studentům vstupovat do prostoru místního občerstvení a na školní hřiště.


english: We do not know the size or the disposition or the strength of the enemy forces.

non_english: On ignore la taille, la disposition et la puissance des forces de l'ennemi.


english: It is not, therefore, the case that one must begin with a cost-benefit analysis.

non_english: Det är alltså inte så att man måste börja med en cost-benefit-analys.


english: - It's time you learn to fight dragons.

non_english: - Tibalah masanya kamu belajar melawan naga.


english: I'm going to be your stepmother, and I couldn't be happier.

non_english: Budem tvojou nevlastnou matkou, a nemôžem byť šťastnejšia.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: và Michael bị kết án 5 năm tù


english: CJK Unified Ideographs Extension C

non_english: Estyniad Unedig Arwyddluniau CJK A


english: “ Survival, ” says The SAS Survival Handbook, “is as much a mental attitude as physical endurance and knowledge. ”

non_english: « Mbijetesa, — thotë manuali The SAS Survival Handbook, — është më shumë një qëndrim mendor, sesa një qëndresë fizike dhe njohuri. »


english: The full instructions and information on the contest are available (in Spanish), at Colombia En El Mapa website.

non_english: Informata dhe instruksione të plota për garën janë të vendosura (në spanjolisht) në veb faqen e Kolumbia në hartë (Colombia En El Mapa).


english: It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: É principalmente sexo — com efeito, adoração do sexo.


english: But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.

non_english: Zunächst allerdings müssen alle Länder den Klimaschutz in ihr politisches Programm aufnehmen und ihre Gebarung in den Schlüsselbereichen wie Energie, Infrastruktur und Transport verbessern.


english: “ RESEARCH shows Earth is now the warmest it has been in 600 years, ” reports the Toronto Globe and Mail.

non_english: „ ПРОУЧВАНИЯТА показват, че в сравнение с последните 600 години днес Земята е най – топла “— съобщава торонтският вестник Globe and Mail [„ Глоуб енд Мейл “].


english: What was it about this different approach we tried that led to better care, fewer visits to the E.R., better health?

non_english: आम्ही प्रयत्न केलेल्या या वेगळ्या दृष्टिकोनात ज्याने चांगली काळजी घेता आली, इ. आर. ला कमी वेळा जावं लागलं,  आरोग्य सुधारलं, असं काय होतं?


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: E quindi sembra che dobbiamo trasferirci da questo luogo di immagini iper-esagerate verso qualcosa che sembri più normale.


english: I believe in ghosts.

non_english: Aku percaya akan adanya hantu.


english: What are you eating?

non_english: ماذا تأكلون؟


english: A hunter hunted hares with his dog.

non_english: Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.


english: Politics seems the easiest way of practising disappointment 100 times more intensely.

non_english: Politik tycks vara det behändigaste sättet att utöva besvikelsens konst tusen gånger mer intensivt.


english: With her little words, she captures the hearts of almost everybody who watches this video… and still, her words say nothing of what I can feel whenever I see her on TV.

non_english: Me fjalët e saj të vogla, ajo prek në zemrat e secilit që sheh këtë video... dhe deri tani, fjalët e saj nuk thonë asgjë për atë se çka ndjej unë sa herë që e shoh në TV.


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: Le Conseil estime donc, Monsieur le Député, que la pression de la pêche serait encore plus grande et préjudicielle pour la population de poisson sans cette solution.


english: He worked far into the night.

non_english: Han jobbet langt ut på natta.


english: They're experiencing that rawness there.

non_english: Prožívají tu surovost.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Πήγε σχολείο για να αποκτήσει πληροφοριακές γνώσεις καθώς εκεί βρισκόταν τότε η πληροφορία.


english: In a number of landmark judgments, the Court has expressed skepticism about any move toward a federal EU.

non_english: Dans nombres d’arrêts qui ont fait date, la Cour a exprimé ses réserves sur ce qui pourrait constituer un pas supplémentaire vers une Union Européenne fédérale.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Ten sam przedmiot miała Carrie, moja współlokatorka, która była fantastyczną studentką literatury i teraz jest fantastycznym wykładowcą -- oraz mój brat -- bystry chłopak, ale studiował medycynę, grał w piłkę wodną i był na 2 roku.


english: He put the book on the shelf.

non_english: اس نے کتاب کو الماری میں رکھ دیا۔


english: I wish I could help you.

non_english: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: A to je, verovatno, jer je nismo videli kao danas.


english: How he suffers so when he's not with me.

non_english: เขาต้องทรมานสักเพียงไหนเมื่อไม่ได้อยู่กับฉัน


english: It's really hot there.

non_english: इथे खरच खूप गरम आहे.


english: We'll remodel the guest house.

non_english: We verbouwen ons gastenverblijf.


english: The breaking news came in at 1 pm GMT on April 11, 2011: Laurent Gbagbo was arrested at his residence in Cocody, with his wife, Simone, and close entourage.

non_english: Στις 1μμ της 11ης Απριλίου 2011 έσκασε η είδηση: ο Laurent Gbagbo συνελήφθη στην κατοικία του στο Cocody, με τη γυναίκα του, Simone, και την κουστωδία του.


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.

non_english: Kuten aiemmin jo totesin, komissio on tietoinen omasta vastuustaan, ja tällä hetkellä se viimeistelee parhaillaan ensimmäistä luonnosta tulostauluksi, jonka avulla kaikki toimielimet sekä muut asiaankuuluvat tahot voivat arvioida, missä määrin on edistytty tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamisessa sekä Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetettujen määräaikojen noudattamisessa.


english: We all miss you very much.

non_english: Мы все очень по тебе скучаем.


english: Please give me something to drink.

non_english: Kérem, adjon nekem valami innivalót.


english: Scientific Computing using GNU Octave

non_english: Kompjuterizim Shkencor duke përdorur GNU Octave


english: She is pretty, good tempered, maybe.

non_english: Хубава е, може би и добродушна. Това е всичко.


english: In Tribal Festival Celebrates Femininity, Devidas Gaonkar explains how due to the patriarchal structure that still persists in many tribal communities, there are very few occasions where women are allowed to get away from their chores and duties in the home, and this festival is a chance for them to gather together and have fun.

non_english: Во Племенскиот фестивал за прославување на женственоста,Девидас Гаонкар објаснува како поради патријархалната структура која сè уште постои во многу племенски заедници, има многу малку пригоди каде на жените им е дозволено да ги остават своите обврски во домот и овој фестивал е прилика за нив да се соберат заедно и да се забавуваат.


english: Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?

non_english: کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں یا وہ سرکش لوگ ہیں


english: Almost all the students believed the rumor.

non_english: Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.


english: In cross-border cooperation, greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium-sized undertakings which are the job creators.

non_english: Στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση των συνθηκών άσκησης των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.


english: No student was able to answer the question.

non_english: אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: Emigrar é, geralmente, um esforço feito por pessoas jovens.


english: In order to handle it, I stayed stoned on drugs and alcohol 24 hours a day.

non_english: დარტყმა რომ გადამეტანა 24 საათი ნარკოტიკებითა და ალკოჰოლით გაბრუებული ვიყავი.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Diese Verpflichtung wird aber nicht eingehalten, in Frankreich nicht und in zahlreichen anderen europäischen Ländern auch nicht.


english: What are you doing?

non_english: คุณกำลังทำอะไรอยู่


english: Thank you for your reply.

non_english: Agradeço a resposta.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: Ebből adódóan, ha a kapitalizmust operációs rendszerként fogjuk fel, az ideológiai nyelvezet eltűnik a kapitalizmus hagyományos védelmezőinek gondolatvilágából.


english: In many ways, chess was Russia’s national sport.

non_english: In molti modi, gli scacchi erano lo sport nazionale russo.


english: How high is it?

non_english: ما مدي ارتفاعها ؟


english: Show Crystal Structures: colors each element depending on its crystal structure.

non_english: Mostra les estructures cristal· lines: El color de cada element depèn de la seva estructura cristal· lina.


english: This shouldn’t surprise you.

non_english: To te ne bi smelo presenečati.


english: He is already here.

non_english: Тој е веќе тука.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Gleichzeitig soziale und Umweltprobleme angehen und gleichzeitig, mit der gleichen Lösung enorme Kosteneinsparungen, Vermögensbildung und die nationale Sicherheit voranzubringen.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: شكرأ جزيلاً.


english: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

non_english: בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה.


english: - But it's not done.

non_english: -Но, не е готова?


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: Omrežje EURES (evropske službe za zaposlovanje) je instrument za ustvarjanje enotnega trga dela z omogočanjem pretoka delovne sile v EU, državah Evropskega gospodarskega prostora in v Švici (tretjih držav ne bom omenjala).


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: A következő napirendi pont a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében Jacques Toubon jelentése az egységes piac felülvizsgálatáról: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén.


english: It is indeed true that blog aggregators help bring more traffic to one’s blog but yours is not an aggregator.

non_english: De hecho es cierto que los agregador incrementan el tráfico en el blog de alguien, pero el de ustedes no es tal.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Desde o poderoso eBay — o avô dos mercados de troca — às companhias de partilha de carros, tal como o GoGet, em que pagamos uma prestação mensal para alugar um carros à hora, às plataformas sociais de empréstimos, como a Zopa, que agarra em qualquer um desta plateia que tenha 100 dólares para emprestar, e combina-o com um mutuário em qualquer sítio do mundo, estamos a partilhar e colaborar de novo de maneiras que, acho eu, são mais sofisticadas.


english: We have subdued these to them , and some of them they ride and some of them they eat ;

non_english: আর এগুলোকে আমরা তাদের বশীভূত করে দিয়েছি , ফলে এদের মধ ্ যের কিছু তাদের বাহন আর এদের কিছু তারা খায় ।


english: i'll kill her myself!

non_english: !با دستای خودم اون زن رو میکشم


english: But that was the longest journey that I have ever had in my whole life.

non_english: પરંતુ તે મેં કરેલી મારા સમગ્ર જીવન લાંબી મુસાફરી હતી


english: In his blog, Tomonori Shiba gathered a few videos from musicians who believed that it was the least they could do, trusting on music's power to heal the wounds of the heart.

non_english: 토모노리 시바는 그의 블로그에 몇 음악가들의 비디오를 올렸다. 이들은 음악의 치유능력을 믿고 있으며 이것이 그들이 할 수 있는 최소한의 것이라고 생각한다.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Тие ја посакувааат машината за перење на точно истиот начин.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: 我們想要創造出一種實驗， 讓我們來挑戰人們對自己的說詞， 不論他們看起來有多肯定。


english: Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

non_english: اور تم عورتوں کو ہرگز برابر نہیں رکھ سکو گے اگرچہ اس کی حرص کرو سوتم بالکل ہی ایک طرف نہ جھک جاؤ کہ دوسری عورت کو لٹکی ہوئی چھوڑ دو اور اگر اصلاح کرتے رہو اور پرہیزگاری کرتے رہو تو الله بحشنے والا مہربان ہے


english: The distance they travel every year  — a round -  trip of over ten thousand miles [16,000 km] in some cases —  is remarkable, all the more so considering that they glide most of the way.

non_english: Vzdálenost, kterou čápi každý rok urazí, a v mnoha případech je to téměř 20 000 kilometrů, je pozoruhodná, zejména, když bereme v úvahu, že většinu cest plachtí.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: 제가 12살 때 있었던 일인데요 팀파니와 타악기를 막 배우려고 할 때, 선생님이 이런 말을 했습니다 "어떻게 하면 좋을까? 음악은 들을 수 있어야 하는건데"


english: Jen Brea has just learnt about the Center for Chinese Studies in South Africa: "I've just learned about the Centre for Chinese Studies at Stellenbosch University in South Africa which bills itself as "the first institution devoted to the study of China on the African continent."

non_english: Jen Brea acaba de enterarse acerca del Centro de Estudios chinos en Sudáfrica: "Acabo de enterarme del Centro de Estudios chinos en la Universidad Stellenbosch en Sudáfrica que se promueve como "la primera institución dedicada al estudio de China en el continente africano."


english: If so, the following tools can enhance your progress.

non_english: اگر ایسا ہے تو ذیل میں درج آلات آپکی ترقی میں اضافہ کر سکتے ہیں ۔


english: Brasero — %s (Data Disc)

non_english: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)


english: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

non_english: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.


english: May I ask why?

non_english: Ĉu mi rajtas demandi kial?


english: In 1999, two and a half years into that job, something happened.

non_english: Në vitin 1999, pas dy vjet e gjysmë në atë punë, diçka ndodhi --


english: In view of this, do you think that the effects of malnutrition, sexual abuse, and violence can be solved solely by human means?

non_english: Erre való tekintettel vajon úgy gondolod, hogy a rosszul tápláltság, a szexuális visszaélések és az erőszakcselekmények megoldhatók emberi eszközök útján?


english: I must have made a mistake.

non_english: Aku pasti sudah membuat sebuah kesalahan.


english: I do not accept your excuse.

non_english: ئۆزرىڭىزنى قوبۇل قىلمايمەن.


english: When Japan was facing a nuclear radiation crisis after the earthquake, Chinese people's immediate response was the panic buying of sea salt.

non_english: När Japan handskades med sin strålningskris efter jordbävningen var kinesernas reaktion att panikköpa havssalt.


english: Untested – and ultimately incorrect – assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.

non_english: Les hypothèses non contestées et finalement erronées ont créé un environnement de projets politiques définissable uniquement sous le terme d'hubris.


english: After narrating the details of her two Egyptian friends, she concludes:

non_english: Nadat ze in detail is getreden over haar twee Egyptische vrienden concludeert ze:


english: The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.

non_english: Чем строже контроль риска в банках регулирующими органами, тем больше «пограничного контроля» им понадобится.


english: On February 22 and 23, 2001, the CMCC issued two addenda to the ITT.

non_english: Les 22 et 23 février 2001, la SMCC a diffusé deux addenda à l'appel d'offres.


english: Tom frowned.

non_english: Том се намршти.


english: Say, ‘Did Allah give you the sanction [to do so], or do you fabricate a lie against Allah?’

non_english: Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: e dizia: "Acreditas que eles têm aqui mangas do México?


english: This production of your body heat is known as metabolism.

non_english: Esta produção de seu calor do corpo é conhecida como metabolismo.


english: You’ll also hear it at the same intensity  in each ear.

non_english: Anda juga akan mendengarnya  pada keamatan yang sama


english: Meet Cristina Quisbert who now blogs almost every day from the world's highest major city, El Alto, Bolivia.

non_english: Treffen Sie Christina Quisbert, die nun fast täglich aus der höchsten Hauptstadt der Welt, El Alto (Bolivien) bloggt.


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael je mladi dečko.


english: They said, "We want freedom; we want democracy.

non_english: Van dir "volem llibertat, volem democràcia.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Powiedz mi co jest nie tak. Nie rozumiem cię.


english: They may be apparently good family men, business or community leaders, even good churchgoers.

non_english: Moguće je da slove kao dobri očevi obitelji, ugledni poslovni ljudi ili političari, pa čak i česti posjetioci crkava.


english: How many places have you gone to where women refuse to get business done with other women cause “we are not as smart as men”?

non_english: W ilu takich miejscach byliście, gdzie kobiety odmawiają załatwiania spraw z innymi kobietami, ponieważ “my nie jesteśmy tak mądre jak mężczyźni”?


english: And you messed up my eyelashes.

non_english: I pokvarila si mi trepavice.


english: It's part of your life.

non_english: ये आपकी जिंदगी का हिस्सा बन गई है


english: Proverbs 20: 23 “Two sorts of weights are something detestable to Jehovah, and a cheating pair of scales is not good. ”

non_english: Patarlių 20: 23: „Dvejopas svaras — nuoboda Viešpačiui; apgaulinga svarstyklė negera.“


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تشویق حضار) ممنون.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Endişe duyduğum daha bir çok konu var;... ...doğayla olan bağımızı koparmak,... ...bu hayvanlarla olan... ...manevi bağımızı koparmak,... ...umudumuzu kaybetmek,... ...manevi bağımızı kaybetmek,... ...onurumuzu,... ...bizi gezegene bağlı tutan şeyi.


english: Where's your coat?

non_english: तुझा कोट कुठेय?


english: We abhor violence.

non_english: Απεχθανόμαστε τη βία.


english: I opened the door and saw two boys standing side by side.

non_english: Saya membuka pintu dan melihat dua budak lelaki berdiri sebelah-menyebelah.


english: Then within three months he advanced to fourth - grade reading ability, to the amazement of his schoolteacher.

non_english: Τότε μέσα σε τρεις μήνες προχώρησε στην αναγνωστική ικανότητα της τετάρτης τάξεως προς κατάπληξιν του διδασκάλου του.


english: CHAPTER XIII EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE

non_english: XIII NODAĻA EIROPAS VĒRTSPAPĪRU KOMITEJA


english: Syrian columnist Robin Yassin-Kassab, who also participated in the campaign, vouched for the integrity of the organizers, adding that:

non_english: Syriana mpanao matoandahatsoratra Robin Yassin-Kassab, izay nandray anjara tamin'ny fanentanana ihany koa, miantoka ny fahadiovam-pitantanan'ny mpikarakara, ary nanampy fa:


english: (The sitting was suspended at 12 p.m. for the formal sitting and resumed at 12.30 p.m.)

non_english: (The sitting was suspended at 12.00 for the formal sitting and resumed at 12.30.)


english: Reactions when the sentencing was announced were muted.

non_english: جب سزا کا اعلان ہوا تو ردعمل کو خاموش کر دیا گیا۔


english: F. tells me: “The smell was terrible.

non_english: F. vertelt: "De stank was afschuwelijk.


english: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

non_english: Албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


english: I don't like coffee.

non_english: Ik hou niet van koffie.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: זאת שמיכה לתינוק שיוצרה ע"י פנדלטון שתיתן לילדכם תזונה במקום אלצהיימר מאוחר יותר בחייו.


english: The video looks at the effects of child recruitment on families and the broader community.

non_english: Videoen undersøger børne-rekrutteringens virkning på familier og det bredere samfund.


english: Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator-diplomat.

non_english: Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора-дипломата.


english: Use it economically and carefully  — it is valuable and finite.

non_english: Mund ta përdorim me kursim dhe kujdes: është i çmuar dhe i kufizuar.


english: Don't go out after it gets dark.

non_english: 天黑以後不要出門。


english: I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is.

non_english: Минулого тижня я була на конференції з діагностики молочних залоз у Чикаґо, у якій взяли участь 60,000 людей. І мене приголомшила палка дискусія щодо того, чи варто говорити жінкам, яка в них щільність молочних залоз.


english: Notice how the player uses his elbows.

non_english: Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.


english: Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (

non_english: Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Mais c'était un mot qui faisait une très grande différence.


english: Error: %1 at line %2 Backtrace: %3

non_english: Feil:% 1 på linje% 2 Tilbakelogg:% 3


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: As primeiras notícias usaram o termo “disco voador ” e este nome se popularizou, sendo aplicado a todos os objetos estranhos vistos no céu.


english: In Charles Savage’s recent account of the Guantánamo “uprising,” The New York Times credulously reproduced the “arsenal” that GITMO officials showed reporters in a video still. The “weapons” were allegedly made from mop handles and nail files – objects that, as I know from having reported from Guantánamo, are literally impossible for any detainee to obtain.

non_english: وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهياً بنفس القدر. ففي رواية تشارلز سافاج مؤخراً عن "انتفاضة" جوانتانامو، أعادت صحيفة نيويورك تايمز بكل سذاجة إنتاج "ترسانة" الأسلحة التي عرضها المسؤولون في جوانتانامو على المراسلين في لقطات ثابتة من مقطع فيديو. وكانوا قد زعموا أن "الأسلحة" مصنوعة من مقابض المكانس ومبارد الأظافر، وكما أعلم من واقع خبرتي كمراسلة من جوانتانامو، فإن أي معتقل هناك من المستحيل حرفياً أن يتمكن من الحصول على أي من هذه البنود. فالسجناء يتم إيواؤهم بعيداً تماماً عن أي شيء أشبه بمكانس أو غير ذلك من أدوات التنظيف؛ وهم لا يكلفون بواجبات يقومون بها؛ ولا يتلقون أي بريد.


english: No playlist or playlist empty

non_english: Ойнотуу тизмеси жок же ал бош


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: 因为长久以来， 自由市场是跟公民自由息息相关的， 比如言论自由、出版自由， 宗教信仰自由。


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Vemo, da takšna sestavljanka, številke katere so bile podane prejle, negativno vpliva na varnost in seveda tudi na gospodarstvo in potrošnike.


english: However, Dr. Petrella's team was able to make some recommendations that were followed in the subsequent pilot intervention trial.

non_english: L'équipe du Dr Petrella a tout de même été en mesure de faire quelques recommandations que l'on a appliquées lors de la mise à l'essai de l'intervention pilote qui a suivi.


english: *** WARNING *** Ignoring these trust violations because Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!

non_english: *** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ Apt::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'!


english: Now, I check his pockets.

non_english: حالا، جيب هاشو چک مي کنم.


english: Just think, you’ve completed this article in about five minutes after you read the title.

non_english: დაფიქრდი, ამ სტატიის კითხვა დაახლოებით ხუთ წუთში დაამთავრე.


english: People in Dhaka, Bangladesh formed a human chain to commemorate the day:

non_english: Хора в Дака, Бангладеш образуваха жива верига, за да отбележат деня:


english: Have a baby first, deal with this later?

non_english: Първо да се роди детето, после да му мислим?


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: และพวกเราก็มีภูเขาน้ำแข็งหลายลูกเหลือเกิน ที่จะชนเรือไททานิคของพวกเรา


english: I have to comb my hair.

non_english: Aš turiu iššukuoti savo plaukus.


english: Along the hallway when we walked in there were at least a half - dozen hippies lying in various stages of drug stupor.

non_english: A lo largo del pasillo, cuando caminamos por él, había por lo menos media docena de hippies que se hallaban en diversas etapas de estupor causado por las drogas.


english: What about ultrasound?

non_english: Ами ултразвука?


english: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.

non_english: Quinto, l'imminente ampliamento. Mi domando se i paesi candidati saranno in grado di partecipare al gioco.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: 故可知女性在全球經濟場域中， 表現已逐漸比男性突出， 信不信由你。 這些在經濟上的改變 正開始迅速的影響我們的文化— 我們的浪漫喜劇、 我們的婚姻形式、 我們的男女交往方式、 以及我們對超級英雄的新詮釋。


english: According to The Globe, Mr.

non_english: Ajalehe The Globe teatel ütles mr.


english: In March 2016, Russian human rights organization Memorial recognized Bubeyev as a political prisoner.

non_english: През март 2016, руската правозащитна организация Мемориал, определи Бубейев за политически затворник.


english: Barrande joined them there.

non_english: Barrande ikut bersama mereka.


english: I've lived a good life.

non_english: Ես լավ կյանք եմ ունեցել:


english: It is only as an additional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic.

non_english: Это только в качестве дополнительного уровня управления Европейское Сообщество кажется обременительной бюрократической структурой.


english: Will people have to go on enduring such harsh realities of life indefinitely?

non_english: Vor trebui oamenii să continue să trăiască în aceste condiţii dificile la infinit?


english: But especially have we come to appreciate the wide diversity of the people here.

non_english: Но, особено стекнавме ценење за големата разновидност на луѓето овде.


english: For starters, there is the changing pattern of consumption in the advanced economies.

non_english: Pour commencer, il y a l'évolution de la structure de la consommation dans les économies avancées.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: Concluindo: muito embora outros países do Médio Oriente tenham tido reservas sobre a orientação global do processo de paz, agora que o Governo sírio foi incluído nesse processo de paz, o Egipto e outros países da região estão dispostos a avançar.


english: The program registers each number with the name of the owner, the place of birth, and the CURP (citizen unique key) with aims to prevent telephonic extortion, kidnapping, and drug-related issues.

non_english: Il programma registra ogni numero e lo abbina al nome del proprietario della linea, assieme al luogo di nascita e al CURP (sigla che in spagnolo sta per chiave unica di registro della popolazione) allo scopo di prevenire l’estorsione telefonica, i sequestri di persona e altri problemi vincolati al traffico di droga.


english: It is also 'confusing' .

non_english: Inoltre è "confusa" .


english: Certified non-GM soya bean meal is currently only available for a small market segment.

non_english: Certifikovaná nemodifikovaná moučka ze sójových bobů je v současnosti dostupná pouze na malé části trhu.


english: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

non_english: Duas coisas, e o relatório da senhora deputada Theato dilo bem claramente.


english: Sacred Service Once More in the United States

non_english: Svatá služba opět ve Spojených státech


english: On Blog.Flugge.Net , Matthias Flügge Hansen magnified the Wikipedia screenshot shown on television to prove that it was not the live webpage, but probably a photo-shopped image.

non_english: Matthias Flügge Hansen na Blog.Flugge.Net , powiększył zrzut ekranu Wikipedii pokazany podczas programu, żeby pokazac, ze najprawdopodobniej był on obrobiony graficznie.


english: At the same time, the laws served to remind the Jewish nation that mankind is born in a sinful state and needs a redeemer.

non_english: Současně tyto zákony připomínaly židovskému národu, že lidstvo je narozené v hříchu a potřebuje vykupitele.


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: Però també hi ha una segona raó per la que ens encallem en aquesta sensació -- i aquesta és cultural.


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Deu testemunho tanto por dar testemunho da filiação de Jesus como por dar poderes a Jesus Cristo para executar sua comissão como o Filho de Deus.


english: It wasn't easy.

non_english: זה לא היה קל.


english: @Pundit：Many kindergarten teachers have no formal preparation.

non_english: @Pundit：많은 유치원 교사들은 정식 교육과정을 밟지 않습니다.


english: Whatever his status in the US, Fischer was certainly the most beloved American in Russia.

non_english: Qualunque fosse il suo status negli Usa, Fischer era certamente l’americano più amato in Russia.


english: Dan Durda, my friend who made this image, works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

non_english: astronaut, on seal. Dan Durda, mu sõber, kes tegi selle pildi, töötab siin Soutwest Research Instituudis Boulderis,


english: - Talking?

non_english: - Разговариваете?


english: BLADE, SURGICAL, SAW, GENERAL & PLASTIC SURGERY SAW SAW, BONE, PNEUMATIC SAW, HANDPIECE SAW, POWERED, AND ACCESSORIES SAW, SU RGICAL, ENT (ELECTRIC OR PNEUMATIC)

non_english: BLADE, SURGICAL, SAW, GENERAL & PLASTIC SURGERY SAW SAW, BONE, PNEUMATIC SAW, HANDPIECE SAW, POWERED, AND ACCESSORIES SAW, SURGICAL, ENT (ELECTRIC OR PNEUMATIC)


english: Help me turn it off, man.

non_english: Tolong saya matikan.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: И когато нашите деца се научат да мислят критично за света около тях, те стават този вид ангажирани граждани, който ще разпознава и спори с несправедливостта, когато я види и ще работят срещу нея.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: 그리고 그들은 지역 사회에  변화를 만들 것입니다.


english: What are these disorders anyway?

non_english: Mik ezek a rendellenességek?


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Jeg havde et unikt sæde den dag.


english: You've got to go through phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

non_english: Îți ia ceva; trebuie să treci prin aceste faze. Iar dacă ești întrerupt nu dormi bine.


english: In the United States, those who cannot pay their mortgage simply abandon their houses so they no longer have to pay the bank.

non_english: Вот в США те, кто не могут платить по ипотеке, просто бросают дома, чтобы банкам не платить.


english: There may be a number of views on that.

non_english: Det kan finnas ett antal åsikter om det.


english: The middle finger is the longest.

non_english: Το μεσαίο δάχτυλο είναι το μακρύτερο.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: Kuran tvrdi da dolazi da obnovi poruke Tore i Jevanđelja. Tako da jedna trećina


english: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.

non_english: Агар функция дар Ҷустани Функция намоён бошад, ин фазо якчанд намуди ҳуҷҷатҳои дар бораи функция нишон медиҳад.


english: Gallup interviewed 150,000 adults in 148 countries, asking such questions as, "Did you smile or laugh yesterday?" and "Did you learn or do something interesting yesterday?" to build a positive-experience index.

non_english: "Галъп" интервюира над 150 000 души от 148 страни, като им зададе въпроси като „Вчера усмихнахте ли се/смяхте ли се?” и „Научихте ли/правихте ли нещо интересно вчера?", за да създаде индекс за позитивните преживявания.


english: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

non_english: Niinpä, jäsen Seppänen, puhun tässä yhtä lailla kun on kyse kansallisesta tasosta suhteesta koheesiorahastoon.


english: The toilet is over there.

non_english: Toaleta este acolo.


english: I was tired to death.

non_english: मैं थकान से मरा जा रहा था।


english: The emerging consensus in India in support of greater rights and freedoms for women, while certainly causing some upheaval and adjustment (especially within the growing middle classes) has not yet – and might never – poison the basic trust and warmth between men and women.

non_english: Le consensus qui apparaît en Inde en faveur de davantage de droits et de liberté pour les femmes, va sûrement entraîner des remous (notamment dans les classes moyennes en pleine croissance), mais il n'a pas encore et ne va peut-être jamais porter atteinte au lien de confiance et d'amitié entre hommes et femmes.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Ќе започнам со ова: пред две години, ме викна еден организатор на настани поради тоа што требаше да држам говор. Ме повика, и рече,


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Poți de fapt să vindeci TB, chiar și în seropozitivi HIV.


english: If you continue playing the next game will use the new map.

non_english: Om du fortset å spela vil det neste spelet bruka det nye kartet


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Ale myslím, že najhorší druh strachu je strach -- ako mi povedala Samia, žena z Bosny, ktorá prežila štyri roky obkľúčenia Sarajeva. Povedala, "Strach zo straty mňa vo mne, strach zo straty mňa vo mne."


english: On the second front, there are distressing recent reports that the US Commerce Department is exploring ways to strengthen the bite of anti-dumping actions, which are now generally agreed to be a form of discriminatory protectionism aimed selectively at successful exporting nations and firms.

non_english: Sul secondo fronte, ultimamente girano angoscianti report secondo cui il dipartimento del Commercio Usa starebbe cercando un modo per rafforzare l’applicazione delle misure antidumping, che sono generalmente riconosciute come una forma di protezionismo discriminatorio rivolto in modo selettivo alle maggiori nazioni e società esportatrici.


english: I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening.

non_english: Исках целият свят да види фактите, да разбере опустошението на това, което се случва.


english: It is not Russian, or Georgian…

non_english: On nije ni ruski ni gruzijski …


english: Picture Viewer

non_english: प्रतिमा प्रदर्शकName


english: What'd the doctor say?

non_english: डॉक्टर काय म्हणाला?


english: While four countries are contributing to the international deployment, there may be scope for broadening such participation on a voluntary basis and the request of the Government of Timor-Leste.

non_english: В то время как четыре страны участвуют в международном развертывании, вероятно, имеется возможность для расширения такого участия на добровольной основе и по просьбе правительства Тимора-Лешти.


english: Uh, can you keep a secret?

non_english: Znas li cuvati tajnu?


english: We live in a society.

non_english: საზოგადოებაში ვცხოვრობთ.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: 但我注意到每一次汗水挥洒后， 我的情绪都变得非常好， 精力也更好。


english: Why did he come with her?

non_english: Waarom kwam hij met haar?


english: COVER: Photo of man playing bagpipes: Garo Nalbandian

non_english: НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Фогографија на човекот кој свири гајда: Garo Nalbandian


english: No command specified.

non_english: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: Έπειτα εξήγησε την επιλογή του ως εξής:


english: Dumb fucker better know where he live if he's gonna help put him behind bars.

non_english: మూగ fucker అతను బార్లు వెనుక అతడిని సహాయం చెప్పేవాడు ఉంటే నివసించే బాగా తెలుసా.


english: He is six years older than I.

non_english: Той е по-стар от мене с шест години.


english: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy. In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

non_english: وهذا يتناقض بشدة مع وضع القطاع المالي في العقود الثلاثة المنصرمة. فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي. ففي عام 1980 بلغ مجموع الأصول المالية ـ الأسهم والسندات والودائع المصرفية ـ حوالي 100% من الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة. وبحلول عام 2007 كان الرقم قد تجاوز 400% في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، واليابان.


english: Turns out, if you want to know how to cure degenerative brain disease, you have to start by actually studying the brains.

non_english: 原來，如果你想知道 如何治療退行性腦病， 就必須從研究大腦開始。


english: So tonight I'd like to tell you about the intersection that I'm most excited about at this very moment, which is entertainment and robotics.

non_english: Тому, сьогодні я б хотіла розповісти про точку перетину, яка мене найбільше захоплює на даний момент, яка є розважальною і роботизованою.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Taču es ceru, ka nākotnes paaudzēs tā būs.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Tot pământul pe care îl vedeți e de fapt mâncarea mea, care e generată de restaurant, și crește în tuburile astea pe care le-am făcut din copaci care au căzut la furtună și butoaie de vin și tot felul de lucruri.


english: The small example of the urban mobility plan could be a real help in addressing this much larger problem.

non_english: Скромният пример на плана за градската мобилност наистина би могъл да спомогне за разрешаването на този много позначим проблем.


english: We created this graffiti movement because no one speaks about us and the problems of unemployment, poverty and marginalization that we face.

non_english: Vi skabte denne graffitibevægelse, fordi ingen taler om os og de problemer med arbejdsløshed, fattigdom og marginalisering, som vi står overfor.


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.


english: If we are going about things the wrong way, we are very sorry but none of it was done on purpose.

non_english: Si hemos actuado de manera equivocada en algunas cosas, lo sentimos mucho pero no ha sido a propósito.


english: You want to go and interview yourself some corporate psychopaths."

non_english: Äkki lähed ja intervjueerid mõnd suurettevõtte psühhopaati."


english: I think I already lost them.

non_english: Νομίζω ότι ήδη τους έχασα.


english: I do that almost every day.

non_english: 나는 그것을 거의 매일 한다.


english: The girl brought me a red and a white rose.

non_english: Девојката ми донесе црвена и бела роза.


english: I'm not going to fire you.

non_english: მე არ ვაპირებ თქვენს განთავისუფლებას.


english: And it occurred to me that the rest of the herd was in fact looking after this young elephant.

non_english: اور مجھ پہ یہ حقیقت واضح ہوئی باقی کا ریوڑ حقیقت میں اس نوجوان ہاتھی کی دیکھ بھال کرتا تھا۔


english: “ Not all of us have explained

non_english: “ Nie všetci sme vykladali


english: And a degree of success has been realized in achieving these aims.

non_english: E alcançou - se certo grau de êxito na perseguição destes alvos.


english: Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.

non_english: पृथ्वी सूर्याभोवती प्रवास करते ही कल्पना कोपर्निकसने सुचवली.


english: When a Christian must decide whether or not to follow a certain custom, his main concern should be, What is God’s viewpoint as expressed in the Bible?

non_english: Кога христијанинот треба да одлучи дали ќе следи или нема да следи извесен обичај, првенствено треба да мисли на тоа кое е Божјето гледиште што е изнесено во Библијата.


english: Tom is a bright student.

non_english: Tom là một sinh viên sáng giá.


english: Sadly, for the US media this was a non-story.

non_english: Tužno, za američke medije ovo nije bila vest.


english: Azerbaijan is also clearly taking it very seriously, spending more than a billion dollars on the event – the most expensive contest ever, and equally hoping to put themselves on the map, bolster tourism and prove they are capable of putting on prestigious international events.

non_english: Azerbajdzjan tar det tydligen också på stort allvar, då man har spenderat över en miljard dollar på evenemanget – den hittills mest påkostade tävlingen, och hoppas därmed att sätta sitt land på kartan, öka turismen och bevisa att man kan arrangera prestigefulla internationella evenemang.


english: IT IS only natural to want to be married.

non_english: DËSHIRA për t’u martuar është e natyrshme.


english: Sell Your Home to Europe - Flat ARGENTIERA - Italy

non_english: Sell Your Home to Europe - Wohnung ARGENTIERA - Italien


english: Twenty-five rubles (about USD $.40) may seem like a negligible sum, but between Russia's 130 million Internet users, it would add up to a significant sum—and one that would ultimately burden ISPs.

non_english: Douazeci si cinci de ruble (aproximativ 40 $) par o sumă neglijabila, dar din cei 130 de milioane de utilizatori de internat ruși ar rezulta o sumă semnificativă care ar deveni o povară pentru ISP.


english: My wife, knowing that I had been taught since childhood to have deep concern and respect for the elderly, artfully suggested that I read an article entitled “The Pleasure of Listening to Grandparents, ” in Awake!

non_english: Budući da je moja supruga znala, kako sam od djetinjstva bio poučavan da se brinem za starije ljude i da ih poštujem, vješto mi je ponudila pročitati članak pod naslovom: “Radost je slušati djeda i baku ”, izašao u časopisu Probudi se!


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: אל תשחט את האווזה שהטילה את ביצי הזהב.


english: One thing is clear. Countries like Ghana do not lack enterprise.

non_english: Una cosa está clara: países como Ghana no carecen de espíritu emprendedor.


english: The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.

non_english: El segundo es un conjunto de acuerdos y compromisos entre los principales países avanzados y en desarrollo para reequilibrar la economía global, de modo de restablecer la demanda agregada y el crecimiento.


english: No, I can't go out.

non_english: ไม่ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอก


english: There is no hope of success.

non_english: Nu e nicio speranţă de reuşită.


english: Weather: Cloudy

non_english: ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ


english: We did everything we could.

non_english: Urobili sme všetko, čo sme mohli.


english: Must owners of aggregators seek permission from bloggers before using their content?

non_english: ¿Deben los propietarios de agregadores pedir el permiso de los bloggers antes de usar sus contenidos?


english: Nana Darkoa believes that there is a lot of curiosity in Ghanaian society about sex, particularly among young adults who are exploring and experimenting sexually.

non_english: Η Nana Darkoa πιστεύει πως υπάρχει μεγάλη περιέργεια στην κοινωνία της Γκάνας σχετικά με το σεξ, ειδικά ανάμεσα στη νεολαία που εξερευνά και πειραματίζεται σεξουαλικά.


english: I had no part of it.

non_english: Mina selles ei osalenud.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Да, да, делая прически, я настаиваю.


english: Short edge; top of canonical page

non_english: Қысқа жиегі, кәдімгі парақтың жоғары жағы


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: Am Samstagmorgen wurde eine Ansprache gehalten, in der nachdrücklich hervorgehoben wurde, daß man sich als erstes Jehova Gott rückhaltlos hingeben sollte, möchte man mit ihm Frieden haben; darauf ließen sich 1 835 Personen vor vielen Zeugen taufen.


english: She's totally not kidding."

non_english: Kesinlikle saka yapmiyor." der gibi.


english: Lately, with gold prices up more than 300% over the last decade, it is harder than ever.

non_english: Et aujourd’hui, alors que le cours de l’or a augmenté de 300 pour cent au cours de la dernière décennie, c’est plus difficile que jamais.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogs (balsojums)


english: The library.

non_english: В библиотеку.


english: So we returned carrying our Bibles and wearing our T - shirts.

non_english: Тогава дойдохме пак, заедно със своите Библии и облечени с нашите тениски.


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Dette har både været en miljøkatastrofe og et begrædeligt ressourcespild.


english: * Perhaps, though, it will allay some of your fears if you better understand why and how this cycle takes place.

non_english: * Talán némileg csökkentheti félelmedet, ha jobban megérted, mi a menstruációs ciklus oka és hogyan következik be.


english: So what are you going to do?

non_english: Έτσι τι θα κάνεις εσύ;


english: But play's a shapeshifter.

non_english: Men lek är en förvandlare.


english: As his parents were returning home, they noticed he was missing.

non_english: Mikor szülei hazatérőben voltak, észrevették, hogy Jézus hiányzik.


english: Our dog buries its bones in the garden.

non_english: הכלב שלנו טומן את העצמות שלו בגינה.


english: Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.

non_english: કદાચ, આપણે મનુષ્ય તરીકે ટકી રહેવા માટે યાદદાસ્ત ખોઇ નાખવી જરૂરી બની રહે છે.


english: This book was new.

non_english: हे पुस्तक नवीन होतं.


english: We already have the data showing it reduces the duration of your flu by a few hours.

non_english: Xa temos os datos que din que reduce a duración  da gripe nunhas horas.


english: - somatropin (growth hormone),

non_english: - szomatotropin (növekedési hormon),


english: It was not the tweet of T-Mobile, and not even the interruption of their service, which later generated a vivid online discussion, but the reaction of Vodafone Hungary to the phenomenon.

non_english: Но жаркую онлайн дискуссию спровоцировал не этот твит-пост, и даже не сами перебои в связи, а реакция Vodafone Венгрия на данное событие.


english: But he was able to work with the Council’s president to secure an agreement  he felt confident would permit the mandate to be interpreted in such a way as to allow his team to address the actions taken by both parties to the conflict.

non_english: Но он смог работать с президентом Совета и добиться договоренности, которая, в чем он был уверен, поможет интерпретировать мандат таким образом, что это позволит его команде рассматривать все действия как действия, совершенные обеими сторонами конфликта.


english: United States: Serbian Couple Struggles to Get Children Back · Global Voices

non_english: САД: Српска двојка се бори да си ги врати децата


english: You can, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's Menubar Tools Open Terminal option or with Ctrl; T.

non_english: Du kan selvfølgelig åpne en instans av & konsole;, kanskje via & konqueror; s menyvalg Verktøy Åpne terminal & # 160; … eller med Ctrl; T.


english: The contents of the project changed since it was saved.

non_english: திட்டத்தின் உள்ளடக்கம் சேமித்தல் நேரத்தில் இருந்து மாறிவிட்டது.


english: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.

non_english: Toto nařízení představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.


english: Abbott killed Mary.

non_english: Ο Άμποτ σκότωσε τη Μαίρη.


english: EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EB ir Azerbaidžano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas po 2007 m. sausio 1 d. plėtros (balsavimas)


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Taigi, kaip mano mama sakydavo, sutrumpink ilgą istoriją. Tiesiog pasakiau Džoniui, "Taip."


english: HTML Toolbar

non_english: HTML ସାଧନପଟି


english: Because we live in such a noisy world.

non_english: Elämme niin meluisassa maailmassa.


english: Mr Smith is pleased at his son's success.

non_english: Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.


english: I got up early so as to be in time for the train.

non_english: Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.


english: Our love for Christ is kindled and constantly fed by his love for us. ” — Italics ours.

non_english: Mūsu mīlestību pret Kristu iekvēlina un pastāvīgi uztur viņa mīlestība pret mums. ”


english: Modern history focuses on the sturdy Spanish merino sheep, outstanding not only for its prolific, high - quality wool production but also for its hardiness and ability to survive in rugged climates.

non_english: Istoria modernă aduce în centrul atenţiei oile merinos, o rasă spaniolă remarcabilă nu numai pentru cantitatea şi calitatea superioară a lînii sale, ci şi pentru robusteţea şi capacitatea sa de a se adapta unor condiţii climaterice aspre.


english: So what will happen when a transition is forced on the Palestinian movement by his demise?

non_english: Was wird also geschehen, wenn das Ableben Arafats die palästinensische Bewegung zu einem Wechsel zwingt?


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: I trudim se sve više i više.


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: I svaki kandidat je morao da bude saslušan, doživljen i onda na osnovu muzičkih sposobnosti -- ta osoba bi bila primljena ili ne.


english: Sixth Committee

non_english: Шестой комитет


english: Then he shows the ways which all the political governments used it to repress the minorities, especially Hindus.

non_english: Assif raconte ensuite la manière dont tous les gouvernements politiques l’ont utilisée pour réprimer les minorités, et tout spécialement les Hindous.


english: So that's three points for insects.

non_english: Donc ça fait trois points pour les insectes.


english: You both live in the same city.

non_english: Ūiđ búiđ í sömu borg.


english: the gravity and the duration of the breach;

non_english: ozbiljnost i trajanje kršenja;


english: The people first gathered in the Skopje City Park, at the open stage called Školka (Shell).

non_english: Först samlades människor i Skopjes stadspark, vid friluftsscenen Školka (Shell) .


english: The site managers used Twitter for organizing and promoting the event.

non_english: Gli attivisti sono ricorsi a Twitter per organizzare e promuovere la manifestazione.


english: Serial Port #1 (NetBSD)

non_english: Porzh a- steud # 1 (NetBSD)


english: You may therefore yearn for an end to injustice.

non_english: Затоа, можеби копнееш да дојде крај на неправдата.


english: What & kdeprint; offers to everybody...

non_english: El que & kdeprint; ofereix a tothom...


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Es kann unmöglich so schlimm sein.


english: This is what I need.

non_english: Еве ова ми треба.


english: We should stop looking outside.

non_english: Ние треба да престанеме да гледаме надвор;


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: E ricordo anche vicino a chi erano seduti.


english: Not that surprising, really, if you think about the realities of living in a parking lot without a toilet while surrounded by hundreds of other people.

non_english: 그리 놀랄일도 아니죠- 수 백명의 사람들이 화장실도 없는 주차장에서 살았던 걸 감안하면요.


english: □ Send me the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ Aile Mutluluğunun Sırrı adlı kitaptan istiyorum.


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: Tutto il quartiere era sorpreso dalla notizia.


english: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

non_english: fraktsiooni ALDE nimel. - (DA) Hr juhataja, ma tahaksin alustada tunnustuse avaldamisega hr Toubonile väga hea töö eest.


english: In his application for summonses, the Prosecutor noted that Pre-Trial Chamber I would weigh the record independently and decide whether a summons to appear or a warrant of arrest was the appropriate alternative if the Chamber decided there were reasonable grounds to believe the persons had committed the alleged crimes.

non_english: 检察官在传票申请书中指出，第一预审分庭将独立斟酌记录，如果分庭决定有合理理由相信这些人犯有被控的罪行，将决定适当的办法是发出传票还是逮捕证。


english: They know how to make the students speak, they find “tricks” to prompt conversations.

non_english: Ils forcent les étudiants à parler, ils trouvent les "trucs" qui facilitent les discussions.


english: Well, maybe you should just go ahead and die then.

non_english: Bé, llavors potser hauries d'avançar-te i matar-te.


english: So, whatever has been stated in this regard, vintage cars and motorcycles are not included under the directive.

non_english: Συνεπώς, ανεξάρτητα από τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν εδώ, τα ιστορικά αυτοκίνητα και οι μοτοσυκλέτες δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία.


english: He's a real hunter...

non_english: Benetako ehiztaria da.


english: It's not just insects.

non_english: Tai ne tik vabzdžiai.


english: They are inspired by the nationalist ideology connected with Vladimir Jabotinsky, who founded "Revisionist" Zionism as a challenge to the more moderate version espoused by Israel's Founding Fathers like Chaim Weizmann and David Ben-Gurion.

non_english: Se inspiran en la ideología nacionalista vinculada con Vladimir Jabotinsky, quien fundó el sionismo "revisionista" como desafío a la versión más moderada propuesta por los fundadores del Estado de Israel como Chaim Weizmann y David Ben-Gurión.


english: Fifty percent of it is coming from America.

non_english: 50 เปอร์เซ็นต์ที่เพิ่มขึ้นมาจากอเมริกา


english: However, some of my husband's Indian friends have expressed their desire to find a white girl to my husband.

non_english: Однако, некторые индийские друзья моего мужа высказали ему свое желание найти белую девушку.


english: This is an automatic door.

non_english: Toto jsou automatické dveře.


english: Failed to create directory %s.

non_english: Methu creu cyfeiriadur %s.


english: However, I have no money.

non_english: Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: Dhe kuptova se mund të arrihej prodhimi industrial në shkallë të vogël.


english: Arab satellite networks are bombarding their viewers with documentaries on the "July war" between Hizbullah and Israel, which started on July 12, 2006.

non_english: “Redes de satellites arábes estão bombardeando seus espectadores com documentaries sobre a “Guerra de Julho” entre Hezbollah e Israel, que começou no dia 12 de Julho de 2006.


english: "Banania" is a popular French hot chocolate mix, launched in France in 1912.

non_english: “Banania” is een populair Frans mengsel voor warme chocolademelk, dat in 1912 in Frankrijk op de markt kwam.


english: You've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive."

non_english: თქვენ ყველა შესაძლო ნეგატიურ  მოვლენას მოუყარეთ თავი და პოზიტიურზე სიტყვაც არ დაგიძრავთ."


english: But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.

non_english: แต่ไม่ได้แปลว่าโลกทั้งโลก จะดีขึ้นเสียทีเดียว ถ้าให้ผู้หญิงเป็นผู้ควบคุมทุกอย่าง


english: We are now at SAPSAN (new train that evacuated passengers to St. Petersburg - G.A.).

non_english: Teraz jesteśmy w SAPSAN (nowy pociąg, który ewakuował pasażerów do St. petersburga- G.A.).


english: The initiative is part of a 68m-euro Economy Ministry project, which will benefit 120,000 pupils.

non_english: Иницијативата е дел од проектот на Министерството за образовение од 68 милиони евра, од кој корист ќе имаат 120.000 ученици.


english: Why did you marry John, of all people?

non_english: Miért pont Johnhoz mentél férjhez?


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Tarkkailimme ’ osanottajiemme ’ käytöstä ja ajattelimme todistajien käytöstä.


english: And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth.

non_english: Og memex skal koble informasjon, en bit av informasjonen relateres til en annen bit av informasjon, og så videre.


english: We hate losing stuff, even if it doesn't mean a lot of risk.

non_english: આપણને કંઇ પણ ખોવું ગમતું નથી, પછી ભલે તેમાં કોઇ મોટું જોખમ ન પણ હોય.


english: The third side is us.

non_english: Den tredje sidan är vi,


english: Is eating fish good for you?

non_english: Ar yra sveika valgti žuvis?


english: They can't even for a second resist their fault-finding psychosis and not start talking about how 'they'll skim off the budget, they'll plunder everything, they'll sell Siberia to the Americans-Chinese-Japanese.'

non_english: Те не могат дори и за секунда да устоят на психозата за намиране на вина и не могат да не започнат да говорят за това как "те ще обезмаслят бюджета, те ще ограбят всички богатства, те ще продават Сибир на американците-китайците-японците".


english: Maybe he'll find an island girl.

non_english: شايد يه دختر جزيره‌اي پيدا کنه.


english: Paragraph 26, for example, "Draws attention to the special need to consolidate the budget as a prerequisite for the success of economic and monetary union and the enlargement of the Union" .

non_english: Punkt 26 "påpekar att det särskilt behövs en konsolidering av budgeten såsom förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av unionen skall kunna genomföras med framgång".


english: Do they not know that God accepts the repentance of His servants and receives their alms , and that God is the Forgiving , the Merciful One ?

non_english: Məgər onlar bilmirlər ki , Allah qullarından tövbəni qəbul edir , sədəqələri götürür və Allah tövbələri qəbul Edəndir , Rəhmlidir ?


english: Be my right-hand man.

non_english: Seja meu braço direito.


english: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;

non_english: · tretjič, nobenih razprav ne sme več biti o deklasifikaciji gozdnih zemljišč, ker to koristi tistim, ki radi podtikajo požare;


english: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.

non_english: De missie van de Verenigde Naties en de heer Kouchner in Kosovo is mislukt.


english: Kelsi, splendid music.

non_english: Kelsi, suurepärane muusika.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: Somos todos culpados por usar estes itens até o fim e, em muitos casos, por jogá-los no lixo porque é muito difícil doar suas meias velhas com buracos para seu brechó local.


english: 'Fed Monster Mural' in Los Angeles.

non_english: 'Fed Monster Mural' (fodret monster vægmaleri) i Los Angeles.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report.

non_english: от името на групата UEN. - (EN) Гн Председател, бих искал най-напред да поздравя докладчика, гн Klinz, за отличния му доклад.


english: But I've already digressed from my intended point, which was to translate one of the more recent comments to the post mentioned above on Culiuc.com, written by a Moldovan living in Italy :

non_english: Mais je me suis déjà éloigné du point voulu, qui devait traduire un des commentaires les plus récents du billet mentionné ci-dessus sur Culiuc.com, écrit par un Moldave vivant en Italie :


english: Maybe I can teach him some tricks.

non_english: Ίσως μπορώ να τον διδάξω μερικά κόλπα.


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Dohoda ES/Rumunsko: účast na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (hlasování)


english: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment

non_english: Өзүмдүк каталог табылбады: /etc/passwd файлында аныкталбаган жана $HOME чөйрө өзгөрмөсүндө көрсөтүлбөгөн


english: They took away the happiness which was offered by the charitable organization Red Cross.

non_english: Αυτοί αφαίρεσαν την ευτυχία που προσέφερε η φιλανθρωπική οργάνωση Ερυθρός Σταυρός.


english: But we need to be very clear about how little that means.

non_english: Но треба да ни биде јасно колку тоа малку значи.


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: Komisija si na eni strani prizadeva zagotoviti pregledno in dostopno zakonodajo ter na drugi strani učinkovito in s pozitivnim vplivom na državljane in podjetništvo.


english: And languages differ in where they put boundaries between colors.

non_english: Språk er også ulike i  hvor de setter grenser mellom farger.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Comment passiez-vous vos vacances ?


english: Although the translators take exception to the use of Jehofah, in their “Preface to the Old Testament, ” they acknowledge that there is another“ traditional manner of translating the divine name...

non_english: Hoci sa prekladatelia vyslovili proti používaniu mena „Jehofah“, predsa v Predhovore k Starému zákonu pripúšťajú, že je aj iný „tradičný spôsob prekladu božského mena...


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Oké. "Starsky and Hutch" misschien. Ja. Een auto-ongeluk.


english: Our hens laid a lot of eggs yesterday.

non_english: Hønene våre la mange egg i går.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: De meest algemene verdunningsmiddelen zijn misschien wel water en terpentijn.


english: No job, no money, no security, no prospect."

non_english: Ei töitä, ei rahaa, ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta."


english: I'm so sick of your high and mighty attitude about poor, dead Lorraine.

non_english: من ديگه حالم از اين رفتار گستاخانه تو در مورد لورين بدخت و مرده به هم ميخوره


english: It's a shortcut to the school.

non_english: Das ist eine Abkürzung zur Schule.


english: About 150 C.E., the Greek astronomer Ptolemy produced a summary of the astronomical knowledge of his time.

non_english: وضع الفلكي اليوناني بطليموس نحو سنة ١٥٠ ب‌م خلاصة لما توصل اليه علم الفلك في ايامه .


english: Whatsoever of good betideth thee is from Allah, and whatsoever of ill betideth thee is because of thy self. And We have sent thee unto the mankind as an apostle; and sufficieth Allah as a Witness.

non_english: هر خیری که به تو برسد از سوی خداوند است و هر شری که به تو برسد از خود توست، و تو را به پیامبری برای مردمان فرستاده‌ایم و خداوند گواهی را کافی است


english: You must put an end to your foolish behavior.

non_english: 君はおろかな行為をやめねばならない。


english: This report confirms that whereas an average level of development is given a rating of 100, the ten so-called "strongest" regions reached an average of 158, and the ten so-called "weakest" regions reached a figure of around 50.

non_english: Στο εν λόγω έγγραφο επιβεβαιώνεται ότι, σε σχέση με ένα μέσο επίπεδο ανάπτυξης στο οποίο δίδεται ο βαθμός 100, οι δέκα περιφέρειες που χαρακτηρίζονται ως "ισχυρότερες" βρίσκονται κατά μέσο όρο στο 158, ενώ οι δέκα που χαρακτηρίζονται ως "ασθενέστερες" δεν φθάνουν παρά στο 50.


english: Whether it is a general feeling or only shared by some individuals, many agree that today's Egypt is not the Egypt that Egyptians read about in their history books, or heard national songs about on the radio and television.

non_english: Bilo to opšte osećanje ili osećanje pojedinaca, mnogi se slažu da današnji Egipat nije Egipat o kojem su Egipćani čitali u svojim istorijskim knjigama ili slušali u nacionalnim pesmama na radiju i televiziji.


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Mano kolegos žalieji iš Graikijos irgi manęs prašpasakyti - deja neturime nvieno žaliųjų frakcijai priklausančio Parlamento nario iš Graikijos - kad norima sustabdyti Graikijos konstitucijos 24 straipsnio pakeitimus, nes tai susilpnintų miškų apsaugą.


english: What exactly is your business here?

non_english: Mitä asiaa teillä on tänne?


english: I don't have that much power, I don't think.

non_english: Ei minulla ole niin paljon voimia, en usko.