english: The Arabist, another nominee for Best English Blog, gives props to fellow nominees as well:

non_english: العربي, وهو مرشح آخر لفئة أفضل مدونة باللغة الانكليزية, يعطي الدعم للمرشحين الآخرين أيضاً:


english: He stopped smoking.

non_english: Он је оставио цигаре.


english: We are so thankful for this series of articles! ”

non_english: Kami sangat berterima kasih atas seri artikel - artikel ini! ”


english: But we need to go even further.

non_english: แต่เราต้องไปให้ไกลกว่านั้น


english: But the thing was I...

non_english: ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால் நான் இருந்தது ...


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: حالا، من پیشنهاد نمی‌کنم که همه لباس‌هایشان را در سینک آشپزخانه رنگ کنند


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: Por escalar montañas no nos referimos al caminar por veredas seguras, en lo cual participan millones de personas por todo el mundo.


english: New Cookie Policy

non_english: Ny informasjonskapselregel


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: És természetesen nem azt mondjuk, hogy csak nekünk jár, nekik nem.


english: The Court will begin hearing the case on July 5.

non_english: El Tribunal comenzará a entender de la causa el 5 de julio.


english: So when I was a graduate student at Stanford University, I used to go to this very, very upscale grocery store; at least at that time it was truly upscale.

non_english: હું જ્યારે સ્ટૅનફૉર્ડ યુનિવર્સીટીની વિદ્યાર્થી હતી ત્યારે એક મોંઘા દાટ સ્ટૉરમાં ખરીદી માટે જતી; એટ્લે કે તે સમયે તો તે ઘણો મોંઘો સ્ટૉર ગણાતો.


english: Bamboo can be used for tools, food, or in this case, a sluice for slurping noodles in the summertime (eating noodles outside in summer is always fun).

non_english: Bambus může být využit k výrobě nástrojů, jako jídlo nebo, jak je vidět na fotce, koryto pro letní konzumaci nudlí (jíst nudle venku je v létě vždy zábava).


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Cela dure depuis maintenant 40 ans.


english: its a beautiful name .

non_english: اسمه قشنگیه .


english: Creating Tatoeba was a good idea.

non_english: Èra una bona idèia de crear Tatoeba.


english: Soon the Society’s two trucks and a third one from Rancagua were on their way to Antofagasta, about 875 miles [1,400 km] to the north, with some 14 tons of goods.

non_english: În curînd, cele două camioane aparţinînd filialei şi un al treilea din Rancagua erau în drum spre Antofagasta, aproximativ 1.400 de kilometri spre nord, încărcate cu circa 14 tone de bunuri.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: E keni parasysh atë lloj situate kur merr vlerësimin nga eprori, dhe të liston 37 gjëra në të cilat shkëlqen, dhe një gjë -- një "mundësi për zhvillim"?


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Wir nennen sie biologische und technische Nährstoffe.


english: They divided them up into two groups.

non_english: Rozdělili je do dvou skupin.


english: I haven't done anything!

non_english: Nič som neurobila!


english: Not a lot of women did.

non_english: Non molte donne ci sono andate.


english: Bob wanted to keep the fox at home.

non_english: Bob otthon akarta tartani a rókát.


english: I want some answers.

non_english: А мне нужны ответы.


english: Let's try once again.

non_english: Ayo coba sekali lagi.


english: A 1% slowdown in advanced-country growth translates into roughly $350 billion of missing aggregate demand every year, in addition to the shortfall because of rebalancing in the US.

non_english: Une baisse de 1 pour cent de la croissance des économies avancées se traduit par 350 milliards de dollars environ de demande agrégée en moins chaque année, en sus du déficit lié au rééquilibrage de l’économie américaine.


english: No filename to save to

non_english: Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na


english: I watched television instead of studying.

non_english: Ma vaatasin telekat õppimise asemel.


english: * the leaves are used fresh or dried as vegetables and as forage,

non_english: * listovi se koriste sveži ili suvi kao povrće i kao krmno bilje,


english: There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.

non_english: Tous, habillés en complet, étaient étendus sur le gazon à observer les motifs  changeants créés par le vent en compagnie de gens  qu'ils ne connaissaient pas, partageant la redécouverte du merveilleux.


english: The Wiki entry - Screen shot by Mo-ha-med

non_english: উইকি এন্ট্রি- মোহাম্মাদ কর্তৃক নেয়া স্ক্রিন শট


english: So how do they deal with their differences?

non_english: То ж як вони долають свої відмінності?


english: I also (obviously) spend a lot of time online, although it's usually while I'm working, in some capacity.

non_english: मैं अपना बहुत सारा समय (जाहिर है) ऑनलाइन गुजारती हूँ - पर वो किसी न किसी रूप में किसी न किसी कार्य से जुड़ा हुआ होता है.


english: You must control yourself.

non_english: Vous devez vous contrôler.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Når man stiller dem op ved siden af hinanden, behøver man ikke engang at læse linksene, for at se hvor forskellige de to sider er.


english: When do you go on vacation?

non_english: Quan te'n vas de vacances?


english: For decades, we have lived under authoritarian regimes -- in the Arab world, in the Middle East.

non_english: Durant dècades hem viscut sota règims autoritaris al món àrab, a l'Orient Mitjà.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Difatti, perché mettere le polpette di carne nella zuppa, se c’è già della carne lì dentro?


english: But according to God’s timetable and his view of the passing of time, these thousands of years are like six days — less than one week!

non_english: אך לפי לוח הזמנים של אלוהים ונקודת ראותו על הזמן, אלפי השנים שחלפו כמוהן כשישה ימים — פחות משבוע!


english: We can achieve this through a 'European reflex', provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

non_english: To lahko dosežemo z "evropskim odzivom", če nam uspe mobilizirati sredstva Skupnosti brez birokratske zamude; sprejeti in izvršiti strogo okoljsko zakonodajo za varovanje gozdov in ekosistemov; ustanoviti neodvisno evropsko enoto za hitro posredovanje ter vpeljati evropsko strategijo za boj proti podnebnim spremembam.


english: But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?

non_english: पण काय हा पुरावा म्हणून मानला जाईल, की ह्या शिक्क्यांवर द्राविडी नावं आहेत, जी ग्रह आणि नक्षत्रांवरून बेतली आहेत?


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Damit wir verstehen können, was Friede wirklich bedeutet, müssen wir verstehen, wie mir eine Sudanesin einmal sagte: "Friede ist, dass meine Zehennägel wieder wachsen."


english: And I have to tell you, it was energizing.

non_english: Saya mesti beritahu anda, ia agak memberangsangkan.


english: It means that the government is investigating, and ultimately, a judge could rule to have you sent back to Mexico.

non_english: Σημαινει οτι η κυβερνηση το ερευνά και τελικα ισως ο δικαστης αποφασισει, να τον στειλει πισω στο Μεξικο.


english: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.

non_english: Alt कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालिल सर्व किप्रेस करीता आता सक्रिय आहे.


english: I am happiest when I am reading.

non_english: Ես ամենաերջանիկն եմ, երբ կարդում եմ:


english: - Human immunoglobulin anti-tetanus

non_english: - teetanusevastane inimese immunoglobuliin,


english: It has been said that “an apple a day keeps the doctor away. ”

non_english: Öeldakse, et „õun päevas hoiab arsti eemal ”.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Ma la differenza è che, allora, era spinta da un movimento femminista pieno di passione che cercava di proiettare i propri deideri, mentre ora non si tratta di passione, e non riguarda nessun movimento.


english: And you know what these are.

non_english: A určite viete na čo slúži toto.


english: Is your watch correct?

non_english: آیا ساعتت درست است؟


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: De giver ikke den anklagede en lærestreg og er ikke nogen advarsel for resten af samfundet. “


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: Il a fini au sud de tel-Aviv et n'a pas eu la chance d'être recueilli par un [inaudible]. Il s'est mis à arpenter les rues et a intégré un gang.


english: They must have been conscious of landing risks of that type of machine in those conditions.

non_english: Havien de ser conscients dels riscos d’aterrar aquest tipus d’aparell en aquelles condicions.


english: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Le puedo asegurar que no llegamos allí donde más falta hace.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: הוא ללמוד לרכב על חד-אופן.


english: I was happy that I could pass safely but it was not nice to see those helpless people out there as if they were criminals, especially those who were not wanting to stay in Germany.

non_english: Isha e lumtur që arrita të kaloj e sigurt, por nuk ndjehesha mirë deri sa shikoja njerëzit e pandihmë deri sa i trajtojnë sikur kriminel, veçanërisht ata të cilët nuk donin të qëndronin në Gjermani.


english: We are therefore obliged to support these countries in their efforts to achieve stability and full democracy.

non_english: Prin urmare, suntem obligaţi să sprijinim aceste ţări în eforturile lor de a atinge stabilitatea şi o democraţie deplină.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: To jest prawdziwe serce planety.


english: Bloggers can write from any place in Iran and have an audience anywhere in the world.

non_english: Blogueiros podem escrever de qualquer lugar do Irã e ter audiência em qualquer canto do mundo.


english: She spends a lot of money on shoes.

non_english: Ξοδεύει πολλά χρήματα για παπούτσια.


english: The historical record of this event is found in the Bible book of Matthew.

non_english: આ ઐતિહાસિક અહેવાલ, બાઇબલમાં માત્થીના પુસ્તકમાં મળી આવે છે.


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Po mojem mnenju ter glede na združitev družb Suez in Gaz de France se lahko preskus notranjega trga - ki ga predlaga to poročilo in ga naša skupina PPE-DE podpira - zelo koristno prenese v nacionalno zakonodajo.


english: And perhaps the return of my ring.

non_english: En misschien de terugkomst van mij ring.


english: It's beautiful weather, isn't it?

non_english: Visst är det vackert väder?


english: Reason: Huge surpluses of grain that cannot be sold.

non_english: Orsak: stora överskott av spannmål som man inte finner någon avsättning för.


english: He who can, does. He who cannot, teaches.

non_english: जो कर सकता है वह करता है। जो नहीं कर सकता, वह सिखाता है।


english: ( July 8, 1999) I have been interested in the Vikings for a long time and have hoped that you would discuss this subject.

non_english: ( ٨ تموز [يوليو] ١٩٩٩ ) انا مهتم بالڤايكنڠ منذ فترة طويلة وكنت آمل ان تناقشوا هذا الموضوع .


english: Twitter, blogs and Facebook (32,400 fans so far) were used to spread the word.

non_english: Twitter, blogs og Facebook (32,400 fans efter et par måneder) blev brugt til at sprede budskabet.


english: The desk is covered with dust.

non_english: El escritorio está cubierto de polvo.


english: Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) tells the tale of a Canadian couple who move to the Honduran outback of Juticalpa, Olancho, and experience the surreal Honduran culture.

non_english: Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) berichtet von einem kanadischen Paar, dass in das Hinterland von Honduras nach Juticalpa gezogen ist, und dort die unwirkliche Kultur von Honduras erlebt.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Uvažujte o iPod-och v porovnaní s magnetofónmi.


english: Thus, concerns about QE’s supposed ill effects are wildly overblown, and there is nothing especially challenging about eventually reversing course, either.

non_english: Di conseguenza, i timori sui presunti effetti nocivi del QE sono eccessivi, e non c’è nemmeno nulla di così allarmante in un cambio di rotta finale.


english: And we've learned there are three key ways: The first is we have to educate for body confidence.

non_english: ہمارے خیال میں اسکے تین طریقے ہیں: سب سے پہلے جسمانی اعتماد کا شعورپیدا کرنا ہے۔


english: On this question, the "Yes" won in 127 of 221 cantons countrywide, included Quito.

non_english: Σ' αυτή την ερώτηση, το "Ναι" υπερίσχυσε σε 127 απ' τα 221 καντόνια της χώρας, συμπεριλαμβανομένου και του Quito.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Saya adalah seorang ahli bedah yang mempelajari kreativitas dan belum pernah ada pasien yang memberi tahu saya bahwa "Saya benar-benar mau Anda untuk menjadi kreatif selama operasi" jadi saya rasa terdapat sebuah ironi di dalam nya.


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: E' altresì importante non perdere di vista la questione irachena, della quale nessuno parla più gettando nell'oblio i problemi di milioni di donne, anziani e bambini, vittime di un embargo tanto arrogante quanto infame.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Σχετικά με τη χρήσι της εκφράσεως « Πατήρ » στον Χριστιανικό κόσμο σήμερα Το Λεξικό της Χριστιανικής Εκκλησίας της Οξφόρδης αναφέρει: « Στην Αγγλία... όλοι οι Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς έχουν την προσωνυμία « Πατήρ, » ένα έθιμο που εισήχθη προφανώς από την Ιρλανδία στο δεύτερο ήμισυ του δεκάτου ενάτου αιώνος.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic. One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Personalmente ho fatto parte della commissione d'inchiesta sul transito comunitario, e uno dei principali problemi che incontrammo fu che quando si commette qualcosa di sbagliato, e si tratta soprattutto di errori a danno delle entrate dell'Unione europea, lo stesso atto viene considerato un'irregolarità in un paese e un reato in un altro.


english: About 95 percent of them grow on very poor soils.

non_english: Asi 95% z nich rastie na veľmi chudobných pôdach.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: hanno controllato i programmi, facevano riunioni con le segreterie,


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: קניתי את המדרגות האלה ב20$, כולל משלוח למגרש שלי.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Domāju, ka cēloņi ir sarežģītāki.


english: This is a true sign that prayers deliver miracles, what more if a whole nation prays.”

non_english: Esta es una verdadera señal que las plegarias traen milagros, más si toda una nación reza”.


english: Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

non_english: Když se tedy nyní banky navracejí k ziskovosti, začali politici v Severní Americe i Evropě znovu hovořit o nových daních, které by tyto zisky sebraly ve prospěch daňových poplatníků, jejichž podpora udržela banky na vrcholu krize nad vodou.


english: Ricky, this is my friend Suzuki.

non_english: ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי.


english: Don't speak in the middle of a lesson.

non_english: Nu vorbi în mijlocul lecției.


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Me estoy refiriendo especialmente al Consejo y a la inercia de los Estados miembros en la materialización de cuanto decide el colectivo.


english: Meanwhile, Blogger's Times calls for support for other jailed bloggers, including Egyptian Ahmad Mohsin, whose arrest they say "wasn't covered enough." كما أدعوكم اعتبار اليوم احتجاجا علي اعتقال المدون أحمد محسن أيضا والذي لم يبدي عدد كبير من المدونين الإهتمام بقضيته رغم أن اعتقاله يأتي بسبب نشاطه التدويني اضافة أنه استطاع كشف جريمة تعذيب محمد جمعة الدهشوري قتيل الفيوم الأخير وقام بالاتصال بوسائل الإعلام المختلفة لتغطية الحدث كما استطاع من خلال علاقته مشاركة حركة مصريون ضد التعذيب تنظيم مؤتمر صحفي لأسرة الضحي في نقابة المحامين بالقاهرة لتكشف عن المساومات التي تعرضت لها الأسرة للتنازل عن القضي Blogger Mary Joyce called for a Silent blog day on January 6, where bloggers would stop blogging in protest against the arrest of Saudi blogger Fouad Ahmed Al Farhan. Other bloggers have also launched an international petition calling for his release.

non_english: دعت المدونة ماري جوس اعتبار يوم السادس من يناير القادم يوم التدوينة الصامتة ودعت للاحتجاب عن التدوين احتجاجا علي اعتقال المدون السعودي فؤاد أحمد الفرحان كما أطلق عدد من المدونين حملة دولية للمطالبة بالإفراج عنه كما أدعوكم اعتبار اليوم احتجاجا علي اعتقال المدون أحمد محسن أيضا والذي لم يبدي عدد كبير من المدونين الإهتمام بقضيته رغم أن اعتقاله يأتي بسبب نشاطه التدويني اضافة أنه استطاع كشف جريمة تعذيب محمد جمعة الدهشوري قتيل الفيوم الأخير وقام بالاتصال بوسائل الإعلام المختلفة لتغطية الحدث كما استطاع من خلال علاقته مشاركة حركة مصريون ضد التعذيب تنظيم مؤتمر صحفي لأسرة الضحي في نقابة المحامين بالقاهرة لتكشف عن المساومات التي تعرضت لها الأسرة للتنازل عن القضي


english: Discount of EUR 10/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).

non_english: Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).


english: Instead of squashing every bug that crosses your path, why not learn something about the amazing world of insects?

non_english: Daripada melumatkan setiap serangga yang Anda temui, bagaimana kalau Anda mencari tahu sedikit tentang dunia serangga yang menakjubkan?


english: Capital FM quotes him saying, “We will not tolerate such behaviours in the country.

non_english: Capital FM navodi njegovu izjavu, “Nećemo tolerisati takva ponašanja u državi.


english: Although its nature is purely musical, the event can turn out to be a highly politicized night, with regards to participants and the voting choices that each country makes.

non_english: Hoewel het puur om de muziek gaat, kan het evenement door de deelnemers en de stemmen van elk land uitlopen op een zeer politieke avond.


english: A New Society Wanted

non_english: Een nieuwe samenleving nodig


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: Skjøner du at vi kan endre kapasiteten på motorveien med en faktor på to til tre om vi ikke trenger bry oss om menneskelig presisjon for å holde oss i rett fil -- forbedret posisjon og kjør litt nærmere på smalere filer, og vi er kvitt køer og kaos på motorveiene?


english: Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings' food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.

non_english: Риболовът е основна дейност за гарантиране на прехраната и оцеляването на хората и това е първоначалната цел на всяка политика в областта на рибарството.


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: အနုပညာရှင်တစ်ယောက် အနေနဲ့ ဆက်သွယ်မှုဟာ ကျွန်မအတွက် အတော်အရေးပါပါတယ်။


english: Farther afield, Syria is experiencing only bloodshed and sorrow.

non_english: Mais longe, na Síria, vive-se um clima de derramamento de sangue e de sofrimento.


english: Tom nodded.

non_english: Том је климнуо главом.


english: Mexico: Massive Civil Lawsuit at ICC Seeks Drug War Justice · Global Voices

non_english: Мексико: Масовна граѓанска тужба поднесена до Меѓународниот кривичен суд бара правда за криминалот со дрога


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Door de blaaspijp te zwaaien, wordt de druppel gesmolten glas langwerpig gemaakt; door de pijp heel snel in het rond te draaien, krijgt het glas een platte vorm.


english: @alaa: baby sis @sana2 was in #tahrir when army cracked down, says some soldiers crying, probably means they got orders to shoot early on #Jan25

non_english: @alaa: η αδελφούλα μου @sana2 που ήταν στην #tahrir όταν ο στρατός άρχισε να καταστέλνει τη διαδήλωση, ισχυρίζεται ότι κάποιοι στρατιώτες κλαίγανε, πράγμα που μάλλον σημαίνει πως είχαν εξ' αρχής εντολές να πυροβολήσουν #Jan25


english: You must go to bed now.

non_english: Devi andare a letto adesso.


english: The Addis meeting also provides a unique opportunity for a deeper analysis of issues related to illicit financial activities – another big drain on African treasuries. Indeed, the revenue shortfalls induced by such activities are estimated to cost African countries between $30-60 billion a year, a sum that falls within the neighborhood of total ODA received by Africa ($46.1 billion in 2012 ).

non_english: ويوفر اجتماع أديس أباب أيضاً فرصة فريدة لإجراء تحليل أعمق للقضايا المرتبطة بالأنشطة المالية غير المشروعة ــ والتي تشكل مصدراً آخر كبيراً لاستنزاف الخزانات الأفريقية. تشير التقديرات إلى أن نقص الإيرادات الناجم عن مثل هذه الأنشطة يكلف البلدان الأفريقية نحو 30 إلى 60 مليار دولار سنويا، وهو المبلغ الذي يعادل تقريباً إجمالي مساعدات التنمية الرسمية التي تتلقاها أفريقيا (46.1 مليار دولار في عام 2012).


english: He can run the fastest in the class.

non_english: पूरी कक्षा में वह सबसे तेज दौड़ सकता है।


english: Vika, are you okay?

non_english: Vika,మీరుఓకేఉన్నాయి


english: We believe that the legislator encounters soft law in such diverse ways today that we must always make a clear distinction between what genuinely only comes on to the market in the form of a green paper, on the one hand - in other words, it is simply planned as preparation for further legislation - and on the other, what is genuinely necessary for flexible legislation in the framework of soft law.

non_english: Myslíme si, že zákonodarca sa dnes stretáva s mäkkou legislatívou v rôznych situáciách, preto musíme vždy jasne rozlišovať medzi tým, čo sa na jednej strane dostáva na trh ako pôvodná zelená kniha, inými slovami, tým, čo sa jednoducho plánovalo ako príprava ďalšieho právneho predpisu, a na druhej strane tým, čo je pôvodne potrebné na flexibilné právne predpisy v rámci mäkkej legislatívy.


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Tačiau, noriu protestuoti prieš faktą, kad praėjusią savaitę Parlamento pastate, Briuselyje, buvo leidžiama vykti konferencijai, kuri tariamai buvo skirta taikai Viduriniuose Rytuose, bet iš tiesų pasirodesanti vienpusiškas, iš anksto priešiškai nuteikiantis, šališkas ir Izraelio valstybės neatstovaujamas puolimas.


english: The sixth is former Yugoslav Army Chief of Staff Nebojsa Pavkovic. According to the Associated Press, Milosevic might be tried in absentia in Serbia.

non_english: I gjashti është ish shefi i shtabit të ushtrisë jugosllave, Nebojsha Pavkoviç. Sipas Associated Press, Millosheviç mund të gjykohet në mungesë në Serbi.


english: Your work is below average.

non_english: Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich.


english: xiaxue criticized the restaurant for insulting the invited food blogger

non_english: ksiaksu je kritikovao restoran zbog vređanja pozvanog blogera:


english: The announcement stated that all Saudi Arabian web publishers and online media, including blogs and forums, will need to be officially registered with the government.

non_english: Açıklamada Suudi Arabistan'da bulunan bütün web yayıncılarının ve online medyanın, blog'lar ve forumlar dahil olmak üzere, Bakanlık'tan bir lisans alması gerektiği söyleniyor.


english: It is a Ramadan tradition that extends to Muslims around the world and still lives today.

non_english: Het is een ramadantraditie die door moslims over de hele wereld nog steeds in stand wordt gehouden.


english: Solution for injection.

non_english: Инжективен разтвор.


english: In fact, the world’s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit.

non_english: Celosvětové emise na hlavu ale ve skutečnosti dosáhly 4700 kilogramů čili více než dvojnásobku přijatelného limitu.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Und meine Gedanken fingen an zu rasen. "Puerto Rico? Was weiß ich über Puerto Rico?"


english: The honest historian Matthew recorded the following about Jesus: “He went around throughout the whole of Galilee... preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people. ”  — Matthew 4: 23.

non_english: Matevž, skrajno pošten zgodovinar, je o Jezusu zapisal naslednje: » Jezus je hodil po vsej Galileji,... in oznanjal evangelij Kraljestva; in ozdravljal je vsakršno bolezen in vsakršno slabost med ljudstvom. «


english: And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh.

non_english: Og min bedrift, OWL, bygde et system kalt "Guide for the Apple Macintosh".


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Можно каждый день есть что-то новое.


english: We'll never know, because he'll never ever remember.

non_english: เราคงไม่มีวันรู้ เพราะเขาเองก็คงจำไม่ได้


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Nous savons faire mieux, et il est temps de faire mieux.


english: Before we have sex, I want us to commit to one another in the presence of God and...

non_english: Voor we seks hebben wil ik dat we verbonden zijn door God en...


english: Consider a situation: when in a home, we are out of money, what we do: we look around if some money is lying around (in piggy banks, in form of deposits).

non_english: Pertimbangkanlah situasi ini: ketika di rumah, kita tidak punya uang, yang kita bisa lakukan: kita melihat-lihat siapa tahu ada uang (di bank-bank kecil, dalam bentuk deposit-deposit).


english: It's huge. It's an honour.

non_english: Det er en ære.


english: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.

non_english: Понеже не знаех къде да сляза, попитах шофьора на автобуса.


english: Mary looked at herself in the mirror.

non_english: Мері дивилася на себе у дзеркало.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Und dann dieser Schocker: Selbst Amerikas "most sexiest man alive", der attraktivste lebende Mann, wird heutzutage in einem Film in Sachen Romantik über den Tisch gezogen.


english: (current) UNIX password:

non_english: (kwamanje) umngenisi-bizo we UNIX:


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.


english: Audience: Shake. Fold.

non_english: प्रेक्षक : झटका..दुमडा.


english: You don't have to do this.

non_english: Вам необязательно делать это.


english: I want you to stay here with her.

non_english: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.


english: When a home is bought or sold, the corresponding section of the peat bog automatically goes with the sale or purchase.

non_english: Kun talo ostetaan tai myydään, sille kuuluva osa turvesuota menee automaattisesti myynnin tai oston mukana.


english: On the lists, though, are heavy metals, pesticides, and insecticides.

non_english: Kuid koostisosade hulka kuulub raskmetalle, pestitsiide ja putukamürke.


english: Now there is democracy in India.

non_english: الآن توجد الديموقراطية في الهند


english: See to it that all the doors are locked before you go out.

non_english: Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома.


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Musíme se snažit, abychom lidem připomněli, že se zaprvé jedná o důležité odvětví ekonomiky, zadruhé že se v novém terénu orientujeme a zatřetí že toto odvětví má i dnes stále potenciál z hlediska zaměstnanosti.


english: I can't reach it.

non_english: Aku tidak boleh mencapainya.


english: Check this option if you want this message part to be signed. The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.

non_english: Kryss av her om du vil at dette meldingsfeltet skal signeres. Underskrifta blir laget med nøkkelen du har valgt for den identiteten du bruker.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Dank u, voor het zeer duidelijke antwoord. In de veronderstelling dat de tolk het juist heeft vertaald, komt het erop neer dat de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers Denemarken verplicht tot invoering van algemeen geldige overeenkomsten.


english: It has been said that homosexuality is a lifestyle adapted by Africans from the West, SebaSpace a Ugandan blogger tries to points out that his "sexuality" and "him " are one, that homosexuality cannot be a lifestyle because for him to be involved with someone it has to be sexually, emotionally and spiritually bringing the fact that homosexuality is a physiological function too.

non_english: Ada yang mengatakan bahwa homoseksualitas adalah gaya hidup yang diadaptasi oleh orang Afrika dari Barat, SebaSpace seorang bloger dari Uganda mencoba menerangkan bahwa "seksualitas" dan "dirinya" adalah satu, bahwa homoseksualitas bukanlah suatu gaya hidup karena baginya untuk bisa terlibat dalam hubungan dengan seseorang haruslah secara seksual, emosional dan kejiwaan dengan menyimak fakta bahwa homoseksualitas juga menyangkut hal fisiologis.


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Gondoljanak például a fontos szerepükre a jogi aktusok értelmezésében.


english: Whether the assurance, that it acts from conviction of duty, is true, whether it really is duty which is done-these questions or doubts have no meaning as directed against conscience.

non_english: Ea betebeharrean uste osoa izanik ekiteko baieztapena egiazkoa den, ea egiten dena benetan betebeharra den, galdera edo zalantza horiek ez daukate zentzurik barrunbearen begietan.


english: May there never be another world war!

non_english: Ať už nikdy není další světová válka!


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: EB ir JAV susitarimas aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityje (balsavimas)


english: They can help you relax.

non_english: Ele te pot ajuta să te relaxezi.


english: Let us celebrate diversity.

non_english: Ајде да ја славиме различноста.


english: So here's an example of that.

non_english: 여기 그 대표적인 사례를 들어볼게요.


english: And what about our Agent Dunham?

non_english: แล้วเอเยนต์ดันแฮมของเราล่ะครับ


english: The room is dark.

non_english: کمرے سیاہ ہے۔


english: In the predominantly Kurdish region of Turkey (see Northern Kurdistan), Leyla Zana has been living a life of constant struggle, determined to attain the rights of her people and in search of democracy in a place where such an idea seems unreachable.

non_english: Na região predominantemente curda da Turquia (veja o Curdistão do Norte), Leyla Zana tem vivido uma vida de luta constante, determinada a conquistar os direitos para o seu povo e em busca de democracia em um lugar onde tal idéia parece inalcançável.


english: “ The greater the power, the more dangerous the abuse. ”  — Edmund Burke.

non_english: „ Čím větší moc, tím nebezpečnější zneužití. “— Edmund Burke.


english: And the reason these mosques were attacked is because the people praying inside were from a particular sect of Islam who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

non_english: A dôvodom pre napadnutie týchto mešít je to, že ľudia, ktorí sa modlili vo vnútri boli z určitej sekty islamu, o ktorej si fundamentalisti myslia, že nie je plnohodnotne islamská.


english: And yet, you see we are nearly there.

non_english: Kaj tamen, vidu, ni preskaŭ atingis tien.


english: “Terrorists were successful to some extent.

non_english: ’Teroristi su donekle bili uspešni.


english: 41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 43 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ


english: AS THE 20th century winds down and conditions on earth steadily deteriorate, belief in unidentified flying objects (UFO’s) and their passengers, extraterrestrial beings, continues to spread.

non_english: BAIGIANTIS 20 - ajam amžiui ir sąlygoms žemėje vis blogėjant, plinta tikėjimas neatpažintais skraidančiais objektais (NSO) ir jų keleiviais, nežemiškomis būtybėmis.


english: They all have in common the fact that they have been assigned by the National Directorate of Mines, from the time when Armando Guebuza ascended to the post of President of the Republic.

non_english: Všechny sdílejí jednu vlastnost – byly přiděleny Národním ředitelstvím dolů v době, kdy Armando Guebuza nastoupil na post prezidenta republiky.


english: Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country.

non_english: Zu diesem Zweck wird jeder Mitgliedstaat Vorschläge im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für sein Hoheitsgebiet vorlegen.


english: However, the collective smoke from the numerous bonfires leaves the skyline especially contaminated the next day, which draws the ire of residents that wake up the next day coughing and with red eyes.

non_english: Sin embargo, el humo de las numerosas hogueras deja el horizonte muy contaminado al día siguiente, lo que atrae la ira de los residentes que se despiertan al día siguiente tosiendo y con los ojos rojos.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Radiolog menggolongkan kepadatan payudara ke dalam empat kelompok berdasarkan penampakan dari jaringan pada mamogram.


english: Involvement in Worldly Affairs Disturbs Many

non_english: Wtrącanie się w sprawy światowe budzi niepokój


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Fakat,ben Los Angeles'ın su sorunundan bahsedeceğim.


english: The angle units to use

non_english: Անկյան օգտագործվող միավորը


english: Msdfs root

non_english: Msdfs түбірі


english: Jesus did not say ‘ go only once and lay bare his fault. ’

non_english: Есүс: « Ганцхан удаа очоод ах дүүгийнхээ гэмийг зэмлэ » гэж хэлээгүй билээ.


english: She left France for America.

non_english: Ona je napustila Francusku zbog Amerike.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: و لقد أخذتنا في رحلة و كشفت شئ ما مهم بالنسبة إلينا -- أختها, و عمرها ثمانية ايام.


english: Another myth is that marriage is a guaranteed cure for loneliness.

non_english: Teine müüt on see, et abielu olevat kindel rohi üksinduse vastu.


english: I don't speak Japanese.

non_english: Ne govorim japonsko.


english: About what are they asking one another ?

non_english: Onlar nə barədə bir-birindən soruşurlar ?


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med republiko Sao Tome in Principe ter Evropsko skupnostjo (glasovanje)


english: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

non_english: Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet.


english: This is our greatest invention.

non_english: Questa è la nostra più grande invenzione.


english: Start in fullscreen mode

non_english: Толук экран режиминде жүргүзүү


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Il primo è la salute umana.


english: He will do anything to make money.

non_english: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.


english: But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

non_english: Звичайно, зараз вони не виглядають як гірські породи чи мул.


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Dans les couches plus profondes, la tourbe contient moins de racines et elle est de meilleure qualité.


english: Don’t forget, too, that other mature Christians can serve as “brothers and sisters and mothers ” to you.

non_english: Cũng đừng quên rằng các tín đồ thành thục khác có thể làm “anh em, chị em, mẹ con ” của bạn.


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Βραβευμένη επίσης με Νόμπελ Ειρήνης.


english: My understanding is that the main issue is the tensions between Timor-Leste westerners and easterners (monu versus lorosae).

non_english: Según mi entender, la cuestión mas importante es la tensión entre el oriente y occidente de Timor-Leste (monu contra lorosae).


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: Iš tiesų pranešėjas pasiekteisingą pusiausvyrą ir, tikrai, svarbus šio darbo aspektas yra vieningos pavojingų prekių transporto vidaus vandenimis reglamentavimo sistemos nustatymas, standartų nustatymas ir tai, kad visi, įskaitant, valstybes nares, žinos už ką yra atsakingi.


english: Where's Sean and Andie?

non_english: - 션이랑 앤디는 어디갔지?


english: For example, Italian politicians, who, given Italy’s recent dismal economic performance, would seem the least qualified to offer the ECB advice on monetary policy, are nonetheless advocating interest-rate cuts. Echoing comments by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Deputy Economics Minister Mario Baldassarri said in Il Sole 24 Ore last week that all efforts to boost growth are in vain “if someone is pushing on the brake pedal.”

non_english: على سبيل المثال، على الرغم من أن الأداء الرديء للاقتصاد الإيطالي مؤخراً يجعل من أهل السياسة في إيطاليا أقل المؤهلين لبذل النصائح للبنك المركزي الأوروبي بشأن السياسة النقدية، إلا أن هؤلاء الساسة يدافعون عن تخفيض أسعار الفائدة. ففي ترجيع لصدى التعليقات التي صدرت عن رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني، قال نائب وزير الاقتصاد ماريو بالاداساري في الأسبوع الماضي إن كل الجهود المبذولة لتعزيز النمو لابد وأن تذهب أدراج الرياح "ما دام هناك من يحرص على وضع العقبات أمام تلك الجهود".


english: Eighty-two dollars a night.

non_english: ایک رات کے لئےصرف بیاسی ڈالر.


english: This will take some time.

non_english: اس میں تھوڑا وقت لگے گا۔


english: The beginning of the construction caused several reactions of protest, and groups of neighbors of this county tore down the wall and destroyed many of the concrete blocks that were going to be used.

non_english: Početak gradnje zida izazvao je nekoliko protesta, pa su grupe ljudi iz susednog grada srušile zid i uništili blokove koji bi se koristili u gradnji.


english: To satisfy your desire for understanding of the Scriptures, you may have attended a church Bible school.

non_english: Para satisfazer seu desejo de compreender as Escrituras, talvez tenha freqüentado uma escola bíblica numa igreja.


english: I know you're going to say no.

non_english: Sei que vas dicir non.


english: But the longer that Daltons astral body... is kept away from his physical body, the weaker the link gets.

non_english: Por sa më gjatë në trupin astral të Daltonit... .. sa më shumë të mbahet larg trupit fizik të tij, aq më tepër dobësohet lidhja.


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Powinniśmy racjonalnie przeanalizować ten program, który zabrania tworzenia pasów przeciwpożarowych i dróg dojazdowych dla pojazdów gaśniczych.


english: photo;video;webcam;

non_english: foto;video;camara web;


english: Go back to your mother.

non_english: Farđu heim til mömmu ūinnar.


english: I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.

non_english: Jag är säker på att rådsordföranden är en mycket trevlig man och att han är mycket vänlig mot sin fru, sina barn och sin hund.


english: If we are going to engage in digital discourse and commerce across the Internet, a common currency is required for easy exchange. ”

non_english: אם בכוונתנו לנהל שיחות וסחר אלקטרוני דרך האינטרנט, דרוש מכנה משותף לתקשורת קלה ”.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: a väčšina z nich ani nevie, že niečo také existuje.


english: We must make sure that what we do makes clear sense.

non_english: Vi måste se till att det vi gör är förnuftigt.


english: You need to be doing something.

non_english: Kell, hogy csináljon valamit.


english: As to the solution, the director of the Institute of Race Relations in London, Phillip Mason, said the following: “The only secular hope for our future... lies in... a world government....

non_english: Direktor Instituta za rasne odnose u Londonu, Philip Mason je rekao: “Jedina sigurna nada za našu budućnost... leži u... svjetskoj vladavini...


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: În primul rând, bineînţeles, prăbuşirea economică.


english: Its head was up to four feet [1.2 m] in length, and its large mouth was equipped with many six -  inch [15 cm] conelike teeth.

non_english: Jeho hlava měřila více než metr a ve velké tlamě měl mnoho asi patnácticentimetrových zubů kuželového tvaru.


english: Pakistan (vote)

non_english: Пакистан (вот)


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Asta e echipa noastră în Mozambic. Un dresor tanzanian, care transferă meșteșugurile acestor trei tipi mozambicani.


english: We lost him in Kuwait.

non_english: Izgubila sva ga v Kuvajtu.


english: RECENT developments at the Vatican have caused a stir throughout the Catholic world.

non_english: НЕДАВНІ розвитки у Ватикані викликали загальний інтерес в католицькому світі.


english: How many languages can you speak?

non_english: 何ヶ国の言葉を話せますか。


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Senhor Presidente, acho que uma das coisas mais importantes que foram referidas foi a proposta do relator de se criar na administração pública um "comité permanente de normas do serviço público".


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: شما چه چیزایی میخورید؟ سوپ گوجه، کره بادام زمینی، شکلات، رشته فرنگی -- شما چه چیزایی میخورید؟ سوپ گوجه، کره بادام زمینی، شکلات، رشته فرنگی -- هر غذای پردازش شده‌ای که شما می خورید، درونش حشرات هستند، هر غذای پردازش شده‌ای که شما می خورید، درونش حشرات هستند، چون حشرات همه‌جا دور و بر ما هستند و وقتی در طبیعت باشند، پس در غلات ما هم هستند. چون حشرات همه‌جا دور و بر ما هستند و وقتی در طبیعت باشند، پس در غلات ما هم هستند. چون حشرات همه‌جا دور و بر ما هستند و وقتی در طبیعت باشند، پس در غلات ما هم هستند.


english: To my knowledge, she has not left yet.

non_english: जहाँ तक मुझे पता है वह अभी तक नहीं गयी.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: Ваш дядько все ще за кордоном?


english: Also, they want to have their children nearby.

non_english: הם גם יחפצו שילדיהם יישארו בקרבתם.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?


english: It's a social awkwardness.

non_english: Ia adalah kejanggalan sosial.


english: Let's have a ten-minute break.

non_english: Lad os tage ti minutters pause.


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: See oli nagu ühiskonnale enda märgi jätmine, et öelda: "Mina olin siin."


english: In 1991 an international crowd of nearly 15,000 met in Zagreb, Croatia.

non_english: 1991 yılında yaklaşık 15.000 kişilik uluslararası bir topluluk Hırvatistan’ın Zagreb kentinde toplandı.


english: And since, in the last 20 years, I've developed a studio in London.

non_english: Od takrat, v zadnjih dvajsetih letih, sem razvil arhitekturni studio v Londonu.


english: However, there were obviously problems with the practical administration of the steel aid code over the past few years that were not brought fully to bear in the report.

non_english: Terästukisääntöjen toteuttamisessa oli viime vuosina kuitenkin ilmeisiä ongelmia, joita ei käsitellä kertomuksessa täydellisesti.


english: Could not parse color "%s"

non_english: Ayikwazi kwahlula umbala "%s"


english: And the Cyrus cylinder comes back into public view and the text of this as a demonstration of why what is going to happen after the war is over in 1918 is part of a divine plan.

non_english: Dan silinder Cyrus kembali ke  pandangan umum dan teks kejadian ini ialah penjelasan kepada  apa yang akan berlaku setelah berakhirnya perang ini  pada tahun 1918 merupakan sebahagian daripada  pelan yang suci.


english: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

non_english: A Bizottság a tavaszi Európai Tanács számára írt belső jelentésében az egységes piac jövőjével kapcsolatban számos lehetséges irányra mutatott rá.


english: Brasero optical media library

non_english: ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী


english: For many of them, the primary reason for becoming witches is a sense of spiritual emptiness and a disenchantment with mainstream religions.

non_english: За многу од нив, првенствена причина зошто станале вештерки е чувството на духовна празнина и разочараност од главните религии.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: In acelasi fel in care, atunci cand un copac se misca, eu imi imaginez copacul fosnind.


english: A symbolic model the properties of which are expressed in words; for example, a written specification for a computer system. Syn: verbal descriptive model. Contrast with: graphical model; mathematical model; software model; tabular model. [DIS; IEEE]

non_english: Yimodeli eliphawu apho imihlaba ichazwa ngamazwi; umzekelo, ungcaciso ebhaliweyo ukwenzela inkqubo yekhompyutha. i-Syn: imodeli echazekayo ngamazwi. Ngokuphikisanayo: nemodeli yegrafu; imodeli yezibalo; imodeli ebumbhobho. [DIS; IEEE]


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Ο Άντυ και η ομάδα του ανακάλυψαν ότι 200 εκατομμύρια από αυτά θα ξοδεύονταν για ασφαλτόστρωση γύρω από τα σχολεία.


english: This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation.

non_english: Auf diese Weise können Bürger ernsthaft als Dokumentatoren und Rechercheure unserer gemeinsamen Lage angesehen werden – und sich selbst als solche betrachten.


english: Qatar University to create artificial robotic cloud; potentially drop temps significantly on World Cup pitches http://t.co/RnleHP9

non_english: Universiteti i Katarit do të krijojë mjegull artificiale robotike; me gjasë t'i zvogëlojë dukshëm temperaturat nëpër fushat e Kampionatit Botëror http://t.co/RnleHP9


english: In view of such conditions, one person expressed what many believe: “There’s no point to life.

non_english: شخصی با در نظر گرفتن چنین شرایطی ، آنچه را که بسیاری به آن معتقدند اظهار کرد : « هیچ مقصودی برای زندگی وجود ندارد .


english: Many people coming back from a night out in the Old Town or standing in front of kiosks in the area were just caught in the middle and held by gendarmes.

non_english: Många människor på väg tillbaka från en utekväll i Gamla Stan eller som stod vid kiosker i området fångades mitt i och hölls kvar av gendarmer.


english: This explains why people with diseases of bone and back heel after drinking Kangen water.

non_english: Dies erklärt, warum Menschen mit Erkrankungen der Knochen und Rücken heilen nachdem sie Kangen Wasser trinken.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Denken Sie an die Unfälle, die sich in den letzten Jahren im Straßenverkehr ereignet haben. Beispielsweise in Belgien, den Niederlanden und weiteren Ländern fuhren Gefahrguttransporter trotz Nebels weiter und wurden nicht, wie es angesichts der Umstände eigentlich erforderlich gewesen wäre, am Straßenrand abgestellt.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Quiero decir, ¿qué posibilidad hay de que las 10 personas puedan parar?


english: It's your lucky day.

non_english: - Είναι η τυχερή σου μέρα.


english: Iran has a long history of persecuting bloggers and sentencing them to long years of jail - and in once case alsowhip lashes.

non_english: Efa manan-tantara lava be i Iran eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy sy eo amin'ny fanamelohana azy ireo an-tranomaizina mandritry ny taona maromaro - ary indrindra indrindra eo amin'ny fikaravasiana azy ireo.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Ці чоловіки були підрядчиками чи будівельниками. Вони втратили роботу після квартирного буму, і потрапили в цю групу, бо не могли утримувати своїх дітей.


english: Maddy, I want you to do me one more favor, huh?

non_english: മാഡി,നീയെനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്തുതരണം.


english: A survey of medical residents by Chalabian and Dunnington (1997) found that 97% of residents believed that quality of care was affected to some degree; 44% felt that language barriers had a significant or very significant impact on quality of patient care; and 80% felt that language barriers had significant or very significant impacts on communication with the family.

non_english: Dans une enquête menée auprès des médecins résidents par Chalabian et Dunnington (1997), 97 % des résidents croyaient que la qualité des services en était affectée à un certain degré, 44 % que les barrières linguistiques avaient des répercussions importantes ou majeures sur la qualité des soins aux patients et 80 % que les barrières linguistiques avaient des conséquences importantes ou majeures sur la communication avec la famille.


english: He is referring to Michèle Pierre-Louis, who, after President René Préval nominated her for the post in June 2008, faced a tough battle for approval by the country's Parliament.

non_english: Тој мисли на Мишел Пјер-Луи, којашто, откако претседателот Рене Превал ја номинираше за нејзиното место во јуни 2008, се соочи со тешка битка за докажување во парламентот на земјата.


english: I ordered a steak for me and a hamburger for Tom.

non_english: من یک استیک برای خودم و یک همبرگر برای تام سفارش دادم.


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Det gäller en ordningsfråga. Ni känner till från media att det skett en rad bombexplosioner och mord i Sri Lanka.


english: The Belgian newspaper Het Belang van Limburg commented that although Suenens accomplished many things, he did not realize his dream in life.

non_english: Belgijos laikraštis Het Belang van Limburg pareiškė, kad nors Saunensas daug pasiekė, jo gyvenimo svajonė neišsipildė.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: pretvarjamo se, da to kar počnemo nima ogromnega vpliva na druge ljudi.


english: How many persons would like to have proof for that!

non_english: ¡ A cuántas personas les gustaría tener prueba de eso!


english: Chloe Logan, a Yahoo News Contributor, writes:

non_english: Chloe Logan, skribent för Yahoo News, skriver:


english: Watch out for pickpockets.

non_english: Uzmanies no zagļiem.


english: He'll never know we're there.

non_english: No se dará cuenta de que estamos allí.


english: I'll call them tomorrow when I come back.

non_english: Zavolám im zajtra, keď sa vrátim.


english: Selected rows

non_english: ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು


english: The Second World War broke out in 1939.

non_english: 2. verdenskrig brød ud i 1939.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall. The auditorium known as Salle de Basket at the Fautaua Stadium was the place contracted for.

non_english: Foi a primeira assembléia internacional realizada ali pelas testemunhas de Jeová, e foi a primeira assembléia que exigiu maiores acomodações do que as oferecidas por um Salão do Reino O auditório conhecido como Salle de Basket, no Estádio Fautaua, foi o local alugado.


english: Addprinter command:

non_english: Ny- skriver- kommando:


english: Do you have a family?

non_english: तुमचं कुटुंब आहे का?


english: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.

non_english: Než se ale tento nový řád objeví, svět se může potýkat s šířícími se zmatky, ne-li přímo chaosem.


english: But she worked for a man who, according to her claim, would not stop grabbing and touching her.

non_english: Megjithatë, ajo punonte për një burrë, i cili sipas saj nuk do të pushonte së kapuri e së prekuri.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Kiedy byłem dzieciakiem mówili na mnie Anthony.


english: During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments. We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror.

non_english: これはまた、世界中の人々を結びつける新しい方法を取り入れることをも意味する。冷戦時代、ラジオ・フリー・ヨーロッパのような機関は、その媒体としての価値を証明した。我々は、対テロ戦争において、同様の価値をもたらし得る新たな組織体やプログラムの可能性を考慮すべきである。


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Och tre -- gå inte förrän du går.


english: Well, that's just a myth.

non_english: خب٬ این فقط یک افسانه هست٬


english: So one demonstration of this was done with young children.

non_english: Една демонстрација за ова беше направена со мали деца.


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: Naredil jo je moj prijatelj -- Richard Bollingbroke.


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: 我儿子现在可以数到100。


english: After using the knife, please be sure to put it back where it was.

non_english: Po użyciu noża proszę się upewnić, że został odłożony tam, gdzie wcześniej był.


english: How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?

non_english: (ئازاب) پەرىشتىلىرى ئۇلارنىڭ يۈزلىرىگە ۋە ئارقىلىرىغا ئۇرغان ھالدا ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئېلىۋاتقاندا (ئۇلارنىڭ ھالى) قانداق بولىدۇ؟


english: Photo by Peaceworld111 on Wikipedia, used under CC BY-SA 4.0

non_english: Снимка на Peaceworld111 от Уикипедия, използвана по CC BY-SA 4.0


english: When they meet those who believe , they say : " We believe ; " but when they are alone with their evil ones , they say : " We are really with you : We ( were ) only jesting . "

non_english: እነዚያንም ያመኑትን በተገናኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ወደ ሰይጣኖቻቸውም ባገለሉ ጊዜ « እኛ ከናንተ ጋር ነን ፤ እኛ ( በነሱ ) ተሳላቂዎች ብቻ ነን » ይላሉ ፡ ፡


english: They walked on all four legs and were about 20 feet [6 m] long, and 8 feet [2.4 m] high at the hips.

non_english: Chodili po čtyřech, měřili asi šest metrů a v bocích měli na výšku dva a půl metru.


english: Group members try to persuade people not to vote for Greek neo-Nazi party Chrysi Avgi (Golden Dawn) in forthcoming May 6, 2012, General Greek elections.

non_english: Членовете на групата се опитват да убедят хората да не гласуват за гръцката неонацистка партия Chrysi Avgi ("Златна Зора") в общите гръцки избори на 6 май т.г. .


english: For storing local mail in MH-like mail directories.

non_english: Ukugcina i-imeyile yangaphakathi koovimba beefayili ze-imeyile ezifana ne-MH.


english: Your Candy Cane's waiting.

non_english: Твојата Кенди Кејн те чека.


english: Listing public OpenPGP certificates

non_english: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ


english: From 1953 to 1976 Sultan lived in virtual obscurity, living the life of a Vaishnava Sanyasi.

non_english: Von 1953 bis 1976 hat er sein Leben als ein Vaishnava Eremit geführt.


english: And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”

non_english: Y, naturalmente, las reacciones de las potencias nucleares ante el desastre de Fukushima serán observadas y analizadas detenidamente por los llamados “países que se encuentran clandestinamente en el umbral”.


english: Vice-President of the Commission. - It is a very important question.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - Šīs ir ļoti svarīgs jautājums.


english: Bob usually goes to bed at ten.

non_english: Bob biasanya tidur jam sepuluh.


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Jouez-vous d'un instrument de musique ?


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Obavio sam te konferencijske pozive. Obavio sam sve te stvari.


english: He pays me in pastoolas.

non_english: Il me paye en pastoulas.


english: Ukraine: Short Films by Youth for Gender Equality · Global Voices

non_english: Ukraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Jahrhundert. Nun hatte ich einen Vorteil.


english: Even today water and good care make some desert areas bloom, such as in parts of Egypt and Israel.

non_english: Nawet i dzisiaj pod wpływem wody i odpowiedniej uprawy zakwitły w Egipcie i w Izraelu całe połacie pustyni.


english: The table is not in the bedroom.

non_english: Stôl nie je v spálni.


english: I'LL GO MINE.

non_english: என் செல்லலாம்.


english: On May 10, Evelyn Dueñas placed the ad on two online auction sites, Quebarato.com and Milanuncios.com citing the need to raise money to help pay for the medical care for her mother, who is suffering from Alzheimer's Disease in her hometown of Bahía de Caraquez in the Manabí Province.

non_english: 10-go maja Evelyn Dueñas umieściła ogłoszenie na dwóch stronach aukcyjnych, Quebarato.com i Milanuncios.com powołując się na potrzebę zdobycia pieniędzy na opłacenie opieki lekarskiej swojej matki, która cierpi na chorobę Alzhaimera w ich rodzinnym mieście Bahía de Caraquez w prowincji Manabí.


english: Uh, hey, are we sure this is safe?

non_english: - Това безопасно ли е?


english: These children, unable to grow up in an atmosphere of trust and having had to face atrocities from a very young age, often develop the conviction that violence is a way like any other to solve disputes, and so it is difficult for them to send a message of peace and international security to future generations.

non_english: 믿음이 있는 환경에서 자라지 못하고 아주 어릴 때부터 참상을 목격해야 하는 아이들은 보통 폭력이 문제를 해결하는 가장 좋은 수단이라는 믿음을 가지게 되기 때문에, 그들의 후손들에게 평화와 국제 안보에 대한 메세지를 전하기 어렵게 됩니다.


english: Some things cannot be seized, out of humanity.

non_english: Kelkaj havaĵoj estas nesekvestreblaj, pro humaneco.


english: “ I learned that Jehovah was a loving Father and not an executioner, ” she explained.

non_english: „ Аз разбрах, че Йехова е любещ Баща, а не екзекутор — споделя тя. — Осъзнах, че той е бил наскърбен от стореното от мен.


english: Taylor was trying to get away.

non_english: Taylor reyndi ađ komast undan.


english: But he had changed!

non_english: Але він дійсно змінився!


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Essi si vestono, si comportano e parlano come hippies ma non sono interamente dedicati al movimento.


english: Leave your weapons here.

non_english: Оставете оръжията тук.


english: They are very interested in astronomy.

non_english: พวกเขาสนใจดาราศาสตร์มาก


english: He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.

non_english: သူဟာ မကြာသေးမီကပဲ စာချုပ်တစ်ခု လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့ နယူးယောက်က အခန်းကို ရောင်းဖို့စာချုပ်ပါ။ သုညခြောက်လုံး ဂဏန်း အမြတ်နဲ့ပေ့ါ။ အဲဒီအခန်းကို သူပိုင်ခဲ့တာ ငါးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်လေ။


english: This is acoustical engineering of the highest order!

non_english: To je akustické zariadenie najvyššej triedy!


english: - Midnight.

non_english: -आधी रात को।


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Овај малдић бере органско поврће.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Og likevel, for noen som tydeligvis har gjort dette allerede, jeg har enda ikke funnet ut av noe.


english: I will teach you how to skate next Sunday.

non_english: पुढच्या रविवारी मी तुम्हाला स्केट करायला शिकवेन.


english: "He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city."

non_english: "Διότι γνώριζε αυτό που αγνοούσε το χαρούμενο πλήθος, και μπορεί να διαβάσει κανείς στα βιβλία ότι ο βάκιλος της πανούκλας δεν πεθαίνει ούτε εξαφανίζεται ποτέ, μπορεί να παραμένει για δεκάδες χρόνια σε χειμερία νάρκη μέσα στα έπιπλα και στα ασπρόρουχα, να περιμένει υπομονετικά στα δωμάτια, στα υπόγεια, στα μπαούλα, στα μαντήλια, στα χαρτιά, και ίσως έλθει μια μέρα που, για κακή τύχη και προς γνώση των ανθρώπων, η πανούκλα θα ξυπνούσε τα τρωκτικά της και θα τα έστελνε να πεθάνουν σε μια ευτυχισμένη πολιτεία."


english: Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

non_english: અહીં બાજુ પર વર્જિન મેરી છે સાઓ પાઉલોમાં કાચની વિંડોની.


english: Americans are from Italy, Europeans are from Japan

non_english: الأميركيون من إيطاليا، والأوروبيون من اليابان


english: It is difficult for foreign students to speak English well.

non_english: É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.


english: UPnP Inspector

non_english: កម្មវិធីពិនិត្យ UPnP


english: Let's get our photograph taken.

non_english: Хайде да си направим снимка.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (हंसी) इस कहानी में मुझे यह पसंद है कि रोज़ी ग्रीयर असल में बहुत प्रामाणिक, बहुत जेनुइन आदमी है. और वास्तविक प्रामाणिकता ऐसी ही होती है.


english: This is not a valid (unique) user name!

non_english: ഇതു് ശരിയായ ഉപയോക്തൃ നാമമല്ല!


english: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.

non_english: Dje Maria pastroi shtëpinë dhe lau rrobat.


english: (PT) The Commission' s main instruments for overcoming regional disparities are the Structural Funds and the Cohesion Fund. It is therefore crucial that the European Parliament drafts its broad indicative guidelines without threatening the principle of subsidiarity, given that establishing the development strategy for each country falls to the respective Member States.

non_english: - (PT) Eftersom kommissionens viktigaste instrument för att övervinna de regionala skillnaderna är strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, är det väsentligt att Europaparlamentet deltar i utformandet av dess allmänna vägledande riktlinjer utan att det sker på bekostnad av subsidiariteten, då fastställande av utvecklingsstrategierna i varje land är medlemsstaternas sak.


english: I gave up smoking six months ago.

non_english: أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.


english: Stimulus by tax cuts might almost seem to be built on deception, for its effect on consumption and investment expenditure seems to require individuals to forget that they will be taxed later for public spending today, when the government repays the debt with interest.

non_english: Een stimulering van de economie via belastingverlaging lijkt bedrog, want als die effect wil hebben op de consumptie en de investeringen lijken mensen te moeten vergeten dat ze later alsnog belast zullen worden voor de bestedingen van nu, als de overheid de schulden met rente moet terugbetalen.


english: And that's been my humbling experience in this.

non_english: Un tāda ir bijusi mana vienkāršā pieredze tajā.


english: I was caught in a shower on my way to the station.

non_english: נתקעתי בגשם בדרך לתחנה.


english: The Witnesses were thus the only religious group given their own prisoner identification symbol in the concentration camps — the infamous purple triangle. — ED.

non_english: Për këtë arsye, Dëshmitarët ishin i vetmi grup fetar, të cilit i ishte dhënë një simbol i veçantë për identifikimin si të burgosur nëpër kampet e përqendrimit: trekëndëshi famëkeq me ngjyrë të purpurt. — BOT.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Porque creo realmente que puede trastocar los modelos de negocio anticuados, ayudarnos a dejar atrás el derroche del híperconsumo y enseñarnos cuando suficiente es realmente suficiente.


english: All parents who truly love their children want the best future for them.

non_english: Svi roditelji koji zaista ljube svoju djecu žele im samo najbolje.


english: In some cases an individual may decide not to lend money to his brother in need. He may prefer to give him a gift or offer some other form of help.

non_english: Trong một số trường hợp, một người có thể quyết định không cho vay, nhưng anh có thể tặng món quà cho người anh em thiếu thốn hoặc giúp đỡ dưới hình thức khác.


english: I think this went straight to God's voicemail, though.

non_english: Я думаю, це пішло прямо на автовідповідач Бога.


english: I also believe that the problems lie with the misguided people not with the religion.

non_english: Ik geloof ook dat het probleem bij de misleide mensen ligt, niet bij de godsdienst.


english: We love entertainment.

non_english: Бид зугаацах дуртай.


english: The debate eventually reached a climax in the Reformation, with Christendom deeply divided over the issue of predestination.

non_english: Cuộc tranh luận cuối cùng lên đến tột đỉnh trong thời Cải Cách, kết quả là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ chia rẽ sâu xa về thuyết tiền định.


english: Because the Bible says so.

non_english: Puisque la bible le dit.


english: and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path.

non_english: اور کچھ ان کے باپ دادا اور اولاد اور بھائیوں میں سے بعض کو اور ہم نے انہیں چن لیا اور سیدھی راہ دکھائی،


english: True, the Bible teaches that a limited number of humans, 144,000, do go to heaven.

non_english: Ç’është e vërteta, Bibla mëson se në qiell shkon një numër i kufizuar prej 144.000 njerëzish.


english: I... I guess I just got a little lost yesterday, is all.

non_english: Mislim da sam se samo malo pogubio jučer, to je sve.


english: You see 300 patients, 20 surgeries and 90,000 people to manage.

non_english: Ви маєте 300 пацієнтів, 20 операцій, і 90 000 людей під вашою опікою.


english: This usually takes place in regions torn by civil strife or armed conflict.

non_english: Ini biasanya terjadi di daerah yang dilanda pertikaian sipil atau konflik bersenjata.


english: That's what! I never want to see her again!

non_english: Non quero volvela ver!


english: Mass starvation is never a stabilizing force.

non_english: A tömeges éhezés soha nem alapja a stabilitásnak.


english: These guys are using weevils to carry out the perfect murder.

non_english: هؤلاء القوم يستخدمون الويفيل لتنفيذ الجريمة الكاملة


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Θεωρώ πως οι τροπολογίες μας από την πρώτη ανάγνωση λήφθηκαν υπόψη σε πολύ ικανοποιητικό βαθμό.


english: And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers.

non_english: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है - और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है - फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे; तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!


english: That's my only real aim in life.

non_english: To je môj životný cieľ.


english: GAZA – This was supposed to be my first year of medical school.

non_english: GAZA – Letos jsem měl být v prvním ročníku lékařské fakulty.


english: Cannot find file '%s'

non_english: '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду


english: But in a modern and complex world, you need models to understand a lot of the risks we face.

non_english: पण आधुनिक व क्लिष्ट जगात, आपल्याला सामोऱ्या जावे लागलेल्या धोक्यांबाबत समजून घेण्यासाठी तुम्हाला प्रतिरूपांची गरज असते.


english: Podcast: Intro to the Nari Jibon Project · Global Voices

non_english: Podcast: Présentation du projet Nari Jibon


english: And today, we have what is perhaps our most offensive definition, at least to me, which is the following: To doodle officially means to dawdle, to dilly dally, to monkey around, to make meaningless marks, to do something of little value, substance or import, and -- my personal favorite -- to do nothing.

non_english: ဒီနေ့မှာတော့ စိတ်အနှောက်အယှက်အဖြစ်စေဆုံး အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်လောက်တာက အနည်းဆုံး ကျွန်မအတွက်တော့  အောက်ပါအတိုင်းပါ တရားဝင် To doodle ဆိုလိုတာက အချိန်ဆွဲတယ်၊ အီးရောအီးရောလုပ်တယ်၊ ကလိတယ်၊ ပေါက်ကရ အမှတ်တွေ ဆွဲတယ်၊ ဘာမှ တန်ဖိုးမရှိတာ၊ အရေးမပါတာ လုပ်တယ်၊ ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံးကတော့ ဘာမှမလုပ်တာပါ။


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: De en gång så stora förhoppningarna att marknaden skulle bli kärnan till ett Europas förenta stater har nästan helt försvunnit. ”


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Sayfa 26 ’ daki resim]


english: It is a moment of great joy for concerned Chinese citizens as Liu Xiaobo represents human rights activists' determination in struggling for the peaceful transformation of China's political system.

non_english: 류 샤오보(Liu Xiaobo)는 중국 정치의 평화적인 변화를 주장하는 인권 운동가들의 대표적 인물이다.


english: I was personally charged with 78 burglaries and suffered the embarrassment of having the details of each one read aloud to the court.

non_english: Лично аз бях обвинен за 78 обира и изпитах срама да чуя подробностите за извършването на всеки един от тях, прочетени гласно в съда.


english: Couldn't save the rest

non_english: ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Eğer tarihi sadece öğretmektense, öğrencilerimizle keşfetmeyi seçersek, onlara tarihin süregelen bir alan  olduğunu anlamalarında yardımcı oluruz ve bu, bizim adalet  akımlarımızla bağlantılı olur.


english: You have 0 items in your shopping cart. Wishlist

non_english: Sie haben 4 Produkt(e) in Ihrem Warenkorb.


english: Sharing Photos of the Afghanistan You Never See · Global Voices

non_english: اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچ‌گاه نمی‌بینید


english: I've got to take a shower.

non_english: Muszáj lezuhanyoznom.


english: Edit user creation defaults

non_english: Як змінити типові параметри створення користувача


english: I can read Spanish easily.

non_english: Аз мога да чета испански с лекота.


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Collega Van Hulten, mijn fractie van groenen en regionalisten steunt straks de pogingen in de plenaire vergadering van morgenmiddag om dit verslag alsnog wat te verfraaien.


english: When our players do return there could be a host of other problems, such as mental and physical fatigue, adjusting to the difference in temperature, and injuries.

non_english: Po powrocie, nasi piłkarze mogą być źródłem innego typu problemów takich jak zmęczenie psychiczne i fizyczne, przystosowanie się do zmiany temperatury i kontuzje.


english: I jumped for joy.

non_english: קיפצתי משמחה.


english: CA: So let me show the audience a couple of examples of what you revealed.

non_english: سی اے: تو مجھے سامعین کو دکھانے دیں کچھ مثالیں اسکی جو آپ نے ظاہر کیا ہے۔


english: So, to standardize this.

non_english: 所以，去标准化这个事情。


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: per parlarvi della storia di Audur Capital, un'azienda finanziaria fondata da me e Kristin -- che vedete nella foto -- nella primavera del 2007, poco più di un anno prima della crisi economica.


english: You must be less impatient.

non_english: Deve essere meno impaziente.


english: A report about conditions in one country concluded by expressing this hope: “May black hand clasp white in friendship and give Rhodesia peace to match the beauty of the land. ”

non_english: Рапорт про обставини в одній країні на закінчення висловив цю надію: „Нехай чорна рука стисне білу у дружбі і дасть Родезії мир, щоб відповідати красі ЇЇ країни ”.


english: He's young and attractive.

non_english: Ta on noor ja kena väljanägemisega.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Surpreendentemente, houve poucas inovações até à aprovação  da mamografia digital em 2000.


english: That's not what people used to say -- HF: That's exactly right.

non_english: લોકો એવી રીતે નહોતા કહેતા હૅલન: તે એકદમ સચોટ છે.


english: Both of them left last week for a fishing trip.

non_english: Båda lämnade förra veckan för en fiskeresa.


english: In the blog of Svetla Encheva, a threat was received:

non_english: Sul blog di Svetla Encheva compare anche una minaccia:


english: As soon as the quake shook the region, a Wiki page on the quake was up and running, which is managed by a renowned blogger iFaqeer at Wiki Pakistan.

non_english: زلزلہ کے فوراً بعد ہی ، ایک وِکی صفحہ بنایا اور چلایا گیا جو کہ وکی پاکستان پر ایک مشہور بلاگر آئی فقیر مینج کر رہے ہیں۔


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Dünkü yangını duydun mu?


english: But when my dad’s pain got worse, my mom called an ambulance.

non_english: اما وقتی دردش شدّت یافت ، مادرم به اورژانس زنگ زد .


english: I've learned very simple things doing the work that I do.

non_english: Би ажлаа хийж байхдаа энгийн мэт зүйлсийг сурсан.


english: Even if other habitable planets exist, is there any evidence that life could originate on them by chance?

non_english: ถึง  แม้  ว่า  ดาว  เคราะห์  ดวง  อื่น  ซึ่ง เหมาะ  ที่  จะ  อาศัย  อยู่  ได้  มี  จริง มี  หลัก ฐาน ใด ๆ ไหม  ว่า  ชีวิต  เกิด  ขึ้น  โดย  บังเอิญ  ใน  ดาว  เหล่า  นั้น?


english: We have seen similarly encouraging progress elsewhere.

non_english: En otros sitios hemos visto avances igualmente estimulantes.


english: And as they looked into the eyes of the people who had raised them, there was no guarantee that they would ever see them alive again.

non_english: Y al ver la mirada de los que los criaron, no había ninguna garantía de que se volverían a ver vivos.


english: But where will all these resurrected ones live?

non_english: Ale gdzie by się pomieścili wszyscy wskrzeszeni z martwych?


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Här har kommissionen lagt fram en ny vitbok med två kärnpunkter: Anmälningsplikten skall överges, och den rättsliga verkställigheten skall återföras.


english: For exercise to be beneficial there must be a certain degree of regularity about it.

non_english: Για να είναι η σωματική άσκησις ωφέλιμη πρέπει να υπάρχη σ ’ αυτήν ένας ωρισμένος βαθμός τακτικότητος.


english: Customers and businesses alike are now able to compare prices easily, and when euro coins and bills are introduced in 2002, it will be even simpler.

non_english: ללקוחות ולבתי עסק קל כעת להשוות מחירים, ויהיה קל אף יותר כשייכנסו מטבעות ושטרות האירו למחזור הכספים ב ־ 2002.


english: This is the currently selected font family

non_english: Joriy tanlangan shrift oilasi


english: That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.

non_english: Taip yra dėl to, kad kiaušinis nėra uždara sistema; jis atsiranda iš vištos.


english: There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.

non_english: Näillä toistuvilla katastrofeilla ei ole mitään tekemistä luonnon kanssa, niissä ei ole mitään kohtalonomaista.


english: It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.

non_english: Денот беше толку убав што решивме да планинариме.


english: You draw your spiral... - ...and then you count your lines, and you get your magic number.

non_english: Disegni la spirale, poi conti le linee e così ottieni il tuo numero magico.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Estoy muy contento de verte.


english: I ain't worried.

non_english: Мені немає про що хвилюватися.


english: How do you do that? 45 bullets.

non_english: ¿Cómo se hace eso? Con 45 balas.


english: Okay, but if I don't pass the exam, I'm grounded and I can't be the Trollhunter.

non_english: Dobra, ale jeśli nie zdam egzaminu, będę uziemiony i nie będę mógł być Łowcą Trolli.


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: As línguas mais antigas comumente têm muitas vezes esse número.


english: For more than a decade, the Millennium Development Goals, which expire in two years, have provided the framework for international development cooperation, with a focus on combating poverty worldwide.

non_english: Per più di un decennio, gli “Obiettivi di Sviluppo del Millennio”, che scadono tra due anni, hanno costituito il quadro di riferimento per la cooperazione internazionale allo sviluppo, con particolare attenzione alla lotta contro la povertà nel mondo.


english: Play the popular Hearts card game

non_english: Spill den populære hjerterkabalen


english: But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

non_english: Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Rajská polévka, arašídová pomazánka, čokoláda, nudle -- každé zpracované jídlo, které jíme, obsahuje hmyz, protože hmyz je všude kolem nás, a když jsou mimo své prostředí, tak jsou také v naších plodinách.


english: The Bible also says that God loved the world so much that he sent his only -  begotten Son, Jesus, here to earth so man would have the opportunity for everlasting life.

non_english: Biblia hovorí aj to, že Boh tak veľmi miloval svet, že poslal svojho jednosplodeného Syna Ježiša na zem, aby človek dostal príležitosť získať večný život.


english: Of course, no one should pry into the personal affairs of another.

non_english: بِلاشُبہ ، کسی کو بھی دوسرے شخص کے نجی معاملات میں دخل‌اندازی نہیں کرنی چاہئے ۔


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: 这是个意见箱，叫做“请愿箱”。


english: Europeans should have the chance to regain their footing.

non_english: Os europeus devem ter a possibilidade de recuperarem a sua posição.


english: [ Blurb on page 8]

non_english: [ Вставка, страница 8]


english: That's not only in the developing world.

non_english: Kjo nuk është vetëm në botën në zhvillim.


english: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.

non_english: Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela.


english: Russia: Surprise Resignations Threaten New Governor Elections · Global Voices

non_english: Русия: Неочаквани оставки застрашават новите губернаторски избори


english: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.

non_english: ઉપકરણ શોધી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તે પ્લગમાં છે અને ચાલુ થયેલ છે.


english: Nevertheless, Germany recognized a community responsibility and voluntarily chose to indemnify victims of the Nazi persecution.

non_english: फिर भी, जर्मनी ने सामुदायिक ज़िम्मेदारी को स्वीकार किया और स्वेच्छा से नात्सी सताहट के शिकारों की क्षतिपूर्ति करने का चुनाव किया ।


english: Mr. Kato teaches us English.

non_english: Meneer Kato leert ons Engels.


english: I don't know whether it is true or not.

non_english: No sé si és veritat o no.


english: I am greatly indebted to you for all you have done for me.

non_english: أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.


english: My bag was stolen.

non_english: मेरा बस्ता चोरी हो गया था।


english: They no longer depend on foreign countries to get their freedom.

non_english: De er ikke længere afhængige af udlandet for at opnå deres frihed.


english: “ Yoga ” is derived from the Sanskrit root yuj, which means “to yoke. ”

non_english: Beseda » jóga « ima koren v sanskrtski besedi yuj, ki v prevodu pomeni » združiti « (povezati, podjarmiti).


english: All right, tomorrow then.

non_english: ตกลง, งั้นพรุ่งนี้เริ่มกันเลย


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Objecto: Designação de um encarregado da União Europeia para as questões do Tibete Em 1998, o Governo tibetano no exílio recenseou mais de 4.000 tibetanos que, pondo em risco a própria vida, atravessaram as montanhas dos Himalaias a caminho da liberdade.


english: Pigs are quite like us.

non_english: Les porcs sont assez semblables à nous.


english: The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan-based terrorists with bigger agendas vis-à-vis India.

non_english: L’établissement d’un État palestinien ne suffira pas au terroristes qui souhaitent voir disparaître l’État hébreux, pas plus que l’aboutissement à un compromis sur le Cachemire ne satisfera les terroristes basés aux Pakistan, qui ont d’autres projets concernant l’Inde.


english: A laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay, at the expense of the environment.

non_english: Μια δύσκολη διαδικασία συνδιαλλαγής σημαίνει μια άχρηστη καθυστέρηση η οποία θα βλάψει το περιβάλλον.


english: When the tide of war had definitely turned against Japan, a young boy, Isamu, expressed his uneasy feelings to his mother.

non_english: เมื่อ  กระแส  แห่ง  สงคราม  ย้อน  กลับ  มา  หา  ญี่ปุ่น  เอง  อย่าง  แน่ชัด อิ ซา มุ เด็ก  หนุ่ม  ระบาย  ความ  รู้สึก  ไม่  สบาย  ใจ  กับ  แม่  ของ  เขา.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: А.В. Ага, вот ваше бонусное табу: нам не следовало бы работать вместе, особенно имея троих детей - однако, мы работаем вместе.


english: There are around 50 children in Nithari and some of them practically duped death.

non_english: Il y a environ 50 enfants à Nithari et certains d'entre eux ont pratiquement dupé la mort.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Sulla destra, vedete una cavalletta.


english: The ancient ruins.

non_english: పురాతన శిధిలాల.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Care este bugetul pentru echipament de protecție?


english: Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.

non_english: Tariamas kasybos ir energetikos ministras. Būdamas Laurent Gbagbo neteisėtos vyriausybės nariu, trukdo taikos ir susitaikymo procesams ir nepripažįsta prezidento rinkimų rezultatų.


english: Bedoon woman @mayar114 posted this picture saying "Give me my freedom"

non_english: Жената от общността "бидун" @mayar114 публикува тази снимка с надпис "Дайте ми свободата"


english: But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one.

non_english: Tuto neškodnou vyhlídku však podkopalo násilí potřebné k udržení židovského státu a k umožnění vzniku státu palestinského.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Pian tämän jälkeen aloimme mennä kertomaan toisille oppimaamme aivan samoin kuin tuo ystävällinen vanhahko naishenkilö teki.


english: ( Compare 2 Corinthians 12: 14.)

non_english: ( Bandingkan 2 Korintus 12: 14.)


english: Many of your peers are likewise “on slippery ground. ”

non_english: Үе тэнгийн чинь олонхи нь бас л « хальтиргаатай газар байгаа ».


english: You can’t escape these influences.

non_english: Anda tidak dapat lari dari pengaruhnya.


english: Now I have learned that my place is not just in the West or in Africa, and I'm still searching for my identity, but I saw Ghana create democracy better.

non_english: Maintenant j'ai appris que ma place n'est pas seulement en Occident ou en Afrique et je cherche toujours mon identité, mais j'ai vu le Ghana créer une meilleure démocracie.


english: Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

non_english: At holde universet meget, meget glat i tidlige tider er ikke let; det er et skrøbeligt arrangement.


english: -Well, now it's mine.

non_english: -Τώρα είναι δικός μου.


english: Double click any card to redeal.

non_english: ಮರು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: רק בשביל לעצור מלכת ובמקום לדמיין את הקטסטרופה שעלולה להתרחש, להגיד, "אני פשוט אסירת תודה, שכן היכולת להרגיש פגיעה משמעותה להרגיש חי".


english: Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

non_english: Οι αρχαίοι Ασσύριοι εσκάλισαν μια πλάκα που δείχνει χερουβικές μορφές που στέκονται εμπρός σ ’ ένα ιερό δένδρο.


english: @Elizrael: Despite what some outlets have suggested, #Amina's online girlfriend had no knowledge of this fraud.

non_english: @Elizrael: Παρά τις αιτιάσεις κάποιων μέσων, η διαδικτυακή φίλη της #Amina δεν είχε γνώση αυτής της απάτης.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: On dit qu’en certaines régions de l’Asie l’homme cultive cet arbre depuis au moins 4 000 ans.


english: Did you have a good time?

non_english: ¿Te lo has pasado bien?


english: That is close to 75% of all cities in the nation, a ratio that would be unfathomable in most countries of the world.

non_english: Postižených měst je téměř 75 % — jde o počet, který by byl nepředstavitelný ve většině zemí světa.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Der skal være intern sammenhæng i Kommissionens generaldirektorater med behørig hensyntagen til Kommissionens programmers specifikke lokale og regionale aspekter.


english: “ Our school was the first [in New York City] to have metal detectors, ” he says, “but that doesn’t stop the kids from having knives and guns.

non_english: „ Нашето училище беше първото [в Ню Йорк Сити], където започнаха да проверяват с детектори за метал — казва той, — но въпреки това момчетата пак си носят ножове и пистолети.


english: But in that instant, I get to share your present.

non_english: Men i just den stunden, får jag ta del av din nutid.


english: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Indberettere, der handler i god tro, skal beskyttes.


english: How right you are, my suspicious and short Italian brother.

non_english: Tu as raison, mon petit frère italien soupçonneux.


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Bersepeda gunung di Israel adalah sesuatu yang saya lakukan dengan penuh gairah dan komitmen.


english: Activists in northern Vietnam supporting Formosa victims.

non_english: Formosa kurbanlarını destekleyen Kuzey Vietnam'daki aktivistler.


english: Cancel

non_english: रद्द गर्नुहोस्


english: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'

non_english: Din ætt skal ta sine fienders porter i eie, og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.


english: Fear grows among my men.

non_english: Adamlar arasında korku büyüyor.


english: I shall simply make a few comments.

non_english: Izrazil bom le nekaj pripomb.


english: A township government in Sichuan Province is being called “China’s first completely nude government” after township officials issued salary and expenditure information online.

non_english: Местное правительство в провинции Сычуань в настоящее время называют "первым абсолютно обнаженным правительством Китая" после того как местные власти разместили в интернете информацию о заработной плате и о расходах.


english: I'm hungry!

non_english: Аз съм гладен!


english: By contrast, many transfers, such as unemployment benefits, health benefits, and public pensions, are indexed to inflation, and thus maintain their real value.

non_english: En revanche, beaucoup de transferts, tels que ceux des allocations chômage, des prestations de maladie et des pensions publiques, sont indexés sur l'inflation et maintiennent ainsi leur valeur réelle.


english: Isn't she beautiful? Yes. Yes!

non_english: - Ela non é linda?


english: left-justified textStock label

non_english: טעקעסleft-justified textStock label


english: Or were those who died innocent people who happened to be at the wrong place at the wrong time?

non_english: או שמא היו אלה חפים מפשע, שרק במקרה היו במקום הלא-נכון בזמן הלא-נכון?


english: So I did. That's Paris.

non_english: Եվ ես այդպես էլ արեցի։ Սա Փարիզն է։


english: Lisbon is the capital of Portugal.

non_english: Lizbona je glavno mesto Portugalske.


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Bolj kot predpisovati in prepovedovati moramo obveščati in prepričati.


english: Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.

non_english: Vermutungen, die die Abstimmung als Offenbarung des wahren "islamistischen" Charakters der Regierung deuteten, ignorieren die Tatsache, dass die einzige Oppositionspartei im Parlament, die Republikanische Volkspartei von Atatürk gegründet und immer noch durch und durch "säkular" gegen das Vorhaben gestimmt hat.


english: Download and import music purchased from Amazon.com.

non_english: Amazon.com խանութում գնված երաժշտության ներբեռնում եւ ներածում։


english: I'll take five minutes of a situation I can control over 50 years of one I can't, any day.

non_english: Jeg vælger en situation på fem minutter, jeg kan kontrollere, frem for en på 50 jeg ikke kan. Det er et nemt valg.


english: Tom attached the string to the kite.

non_english: 汤姆把线拴在了风筝上。


english: But then more people were carried out.

non_english: Но потом стали выносить еще людей.


english: Indeed, to subject people who are born into royal families, or people who marry into them, to lives in a fishbowl, where they are on constant display, like actors and actresses in a continuous soap opera, where human relations are distorted and stunted by absurd rules of protocol, is a terrible form of cruelty. The current Japanese empress and her daughter-in-law, both from non-aristocratic families, have had nervous breakdowns as a result.

non_english: والواقع أن إرغام الأشخاص الذين يولدون لأسر مالكة، أو الأشخاص الذين يتزوجون منهم، على الحياة في أحواض سمك، حيث يتحولون إلى عرض ثابت، وكأنهم ممثلون وممثلات في تمثيلية منزلية لا تنتهي، حيث يتم تشويه العلاقات الإنسانية وتعطيلها بقواعد بروتوكولية سخيفة، كل ذلك يشكل نمطاً رهيباً من القسوة المفرطة. حتى أن الإمبراطورة اليابانية الحالية وزوجة ابنها، وكلاهما من عائلة غير أرستقراطية، أصيبتا بانهيارات عصبية نتيجة لهذه الحياة.


english: Can you not remember a personal gift that your mate gave you some time ago?

non_english: Husker De ikke stadig på en personlig gave som Deres ægtefælle har givet Dem for nogen tid siden?


english: Blogger Fatou on Blackbeautybag goes further in his post 'Skin Whitening: Practices, Challenges and Accoutability':

non_english: La blocaire Fatou, a Blackbeautybag, va més enllà en el seu post 'El blanquejament de la pell: pràctiques, riscos i responsabilitat':


english: Everybody gets heard.

non_english: Tots són escoltats.


english: I'll never be able to play again.

non_english: Я більше ніколи не зможу грати.


english: I searched all the dictionaries to find a suitable word.

non_english: Pretražio sam sve rječnike da nađem odgovarajuću riječ.


english: But a healthy lifestyle helps obese people too.

non_english: Tetapi gaya hidup sihat  juga membantu golongan obes.


english: Another discovery was that the planet does not cool off during its nighttime periods.

non_english: Poza tym odkryto, że nocą planeta nie ostyga.


english: Here’s why I say almost everyone is to blame...The Education Minister Ronald Thwaites was on air yesterday righteously denouncing the episode and calling for the mob of students to be expelled.

non_english: Per això dic que tothom té part de la culpa... Ahir, el ministre d'Educació Ronald Thwaites va censurar en antena d'una forma imparcial l'episodi i va demanar l'expulsió del grup d'estudiants.


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: İnsanların yalnızken, birilerinin etraflarında olduğu zamankinden daha farklı hareket ettiğini söylemiş. Eğer spagetti yiyorsan ve yalnız olduğumu biliyorsam,


english: assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them;

non_english: procjenu prikladnosti i djelotvornosti unutarnjeg sustava upravljanja te za uspješnost službi u provedbi programa i djelovanja s obzirom na rizike koji su s njima povezani;


english: However, in Toronto, there now seems to be a 'Internet setup' censoring Internet connections by the same name.

non_english: لیکن اب یوں لگتا ہے کہ ٹورنٹو میں اسی نام سے ایک "انٹرنیٹ تنظیم" انٹرنیٹ روابط کو سنسر کر رہی ہے۔


english: I think I've found what we've been looking for.

non_english: Ma arvan, et ma leidsin, mida me otsime.


english: And Lino, stay out of my business.

non_english: Lino, ti pa se mi ne vpletaj v delo.


english: The more you explain it, the more I don't understand it.

non_english: هرچه بیشتر آن را توضیح می‌دهید، من بیشتر آنرا نمی‌فهمم.