english: While it is important to note that this figure is only an estimate, it represents a preliminary but credible indicator of climate finance, based on information provided by developed countries.

non_english: Hoewel het belangrijk is op te merken dat deze bedragen slechts schattingen zijn, vormen ze een voorlopige maar geloofwaardige indicator van de klimaatfinanciering, gebaseerd op informatie die door de ontwikkelde landen ter beschikking is gesteld.


english: The air is no healthier in Mexico City. A survey by Dr.

non_english: Въздухът не е по – здравословен в град Мексико.


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: 終日 ， 穀物  畑  を  荒らしまわる  こと  も  よく  あり  ます。


english: The film was a great success.

non_english: Elokuva oli valtava menestys.


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: De mensen van Manila werden vergast op een voorproefje van de echte „vrede op aarde ”, die, zoals is beloofd, weldra gedurende de duizendjarige regering van Christus werkelijkheid zal worden.


english: Secondly, we must lay more emphasis on quality in freight transport, with service quality indicators and the sharing of good practice.

non_english: Másodszor, nagyobb hangsúlyt kell fektetnünk a minőségre az áruszállításban a szolgáltatások minőségi mutatóival és a jó gyakorlat megosztásával.


english: Returns from the township of Calignee where everything is gone.

non_english: baru kembali dari kota Calignee, semua telah lenyap.


english: Your Lord has not forsaken you nor does He dislike you!

non_english: Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.


english: Who is your teacher?

non_english: מי המורה שלך?


english: Solomon, we've got to move, huh?

non_english: സോളമന്,നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്നു പോകണം .ഹ്ഉം


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Οι διευθυντές και τα αφεντικά θέλουν να πιστέψετε πως οι αληθινοί περισπασμοί στη δουλειά είναι πράγματα όπως το Φέισμπουκ, το Τουίτερ το Γιουτούμπ και άλλες ιστοσελίδες. Μάλιστα φτάνουν στο σημείο ν' απαγορεύουν την πρόσβαση σ' αυτές τις ιστοσελίδες από το γραφείο.


english: Put down your weapon.

non_english: Lägg ner ditt vapen.


english: And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.

non_english: Et ce qui est arrivé par la suite, c’est qu’elles ont pu faire reconnaître le viol comme arme de guerre contre l’humanité.


english: Question No 30 by (H-0793/99):

non_english: Pergunta nº 30, do deputado (H-0793/99):


english: You are tired, aren't you?

non_english: Vous êtes fatigués, pas vrai ?


english: That happened to you because you were careless.

non_english: ခင်ဗျား ရဲ့ သတိမဲ့မှု့ တွေ ကြောင့် ဒီလို တွေ ဖြစ်ပျက် ခဲ့ရတာ။


english: Gunfire and screams continue. #Tahrir

non_english: Οι πυροβολισμοί και οι κραυγές συνεχίζονται. #Tahrir


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Les citoyens de l'Europe attendent, avec raison, que les institutions européennes soient correctement gérées.


english: When I saw you in Washington, I almost ran to you.

non_english: Saat aku melihatmu di Washington, aku hampir mendekatimu.


english: Revenge will be mine too.

non_english: Отмъщението ще бъде мое.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Một trong số đó là bạn cần có kiến thức cơ bản trước nhất.


english: Derive a smooth color palette from the image

non_english: छविबाट एउटा स्वच्छ रङदानि निकाल्नुहोस्


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: We doen net alsof wat we doen geen effect heeft op andere mensen.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: منازلنا أصبحت سلعة، وسأتكلم قليلا عن ذلك.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Kā jau iepriekš minēts, Komisijai ir jāuzņemas veikt rūpīgu kuģu būvētavas situācijas turpmāku izpēti.


english: It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

non_english: On melkein fysiologisesti mahdotonta olla huonolla tuulella, kun pukee päälleen kirkkaan punaiset housut.


english: I would prefer a person who was loving and outgoing to others, even if she is not a virgin....

non_english: Ja wolałbym osobę, która kochała i była wylewna dla innych, nawet gdy nie jest dziewicą (...)


english: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.

non_english: Wenn es keine geostrategischen militärischen Frontlinien gibt, wie z. B. im Kosovo, in Afghanistan und im Irak, ist Masse nicht mehr gleichbedeutend mit Sieg.


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Ze względu na wzrost i zatrudnienie, fakt, że ludzie mieszkający po jednej stronie granicy państwowej mogą przenieść się na drugą jej stronę, ma istotne znaczenie.


english: And Tunisia is still without a prime minister to head a caretaker government, further delaying the “national dialogue” that the Tunisian General Labor Union has agreed to mediate.

non_english: E a Tunísia ainda não tem um Primeiro-Ministro para chefiar o governo provisório, situação que está a atrasar ainda mais o "diálogo nacional" que a União Geral dos Trabalhadores da Tunísia concordou em mediar.


english: This place, then and now, is famous for its spectacular view of the Manila Bay sunset.

non_english: ဤနေရာသည် အရင်တုန်းနှင့် ယခုအထိပါ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော မနီလာပင်လယ်အော် နေဝင်ချိန်မြင်ကွင်း အတွက် ကျော်ကြားပါသည်။


english: Hanako grew taller than her mother.

non_english: Hanako ficou maior que a sua mãe.


english: Can you write a letter in English?

non_english: तू इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकतेस का?


english: When I was checking in, Dr.

non_english: Amikor befeküdtem a kórházba Dr.


english: Her novel was translated into Japanese.

non_english: तिच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.


english: I'll bring him back.

non_english: Ќе го вратам.


english: You've got to elect gay people so that the young child and the thousands upon thousands just like him will have hope for a better life. Hope for a better tomorrow.

non_english: Morate birati gej ljude na vlast tako da malo dete i hiljade njih kao ono žive u nadi za boljim životom u nadi za biljim sutra


english: I just can't take this right now. #homs #syria

non_english: Në këtë moment, thjesht nuk mund ta kuptoj. #homs #syria


english: Export Snippets

non_english: निर्यात स्निपेट


english: I can't wait to see what happens next.

non_english: أكاد لا أستطيع الانتظار لمعرفة ما سيحدث بعد.


english: What are you going to be?

non_english: Was willst du mal werden?


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Например, изхвърлянето на отпадъци, нещо, което си мислите, че просто си отминава, но законите, регламентиращи изхвърлянето на боклуци от кораби, всъщност стават все по-слаби, колкото по-далеч сте от брега.


english: It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger.

non_english: يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة.


english: That somehow, if you use a computer, it's all mindless button-pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.

non_english: Op één of andere manier, als je computers gebruikt, komt het neer op domweg op knoppen duwen, maar als je het manueel doet, dan is het allemaal intellectueel.


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: איך ייתכן שכל השינויים האלה מתרחשים, ואנו לא מודעים להם?


english: If it is wrong, then you will not have an abortion. But we shall trust in Jehovah and he will give us the strength to love whatever will be born. ’

non_english: Jestli je to nesprávné, nesmíš podstoupit tento zákrok, ale budeme důvěřovat v Jehovu, a on nám dá sílu, abychom dítě milovali, bez ohledu na to, jaké se nám narodí. “


english: It would seem, therefore, that crime is flourishing far more than is generally thought.

non_english: Vaikuttaa siis siltä, että rikollisuus kukoistaa paljon suuremmassa määrin kuin yleensä ajatellaan.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 30).

non_english: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 446/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 30).


english: How much of the Iran you discover was similar to the image of Iran you had in your mind?

non_english: تصویری که از ایران در ذهن خود داشتید، با آنچه مشاهده کردید، چه میزان یکسان بود؟


english: All that is in heavens and earth exalt Allah. His is the Kingdom, and His the Praise. He is powerful over all things.

non_english: ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر اﷲ قا تەسبىھ ئېيتىدۇ، پادىشاھلىق اﷲ قا مەنسۇپتۇر، جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: They thought this was fundamental.

non_english: Те мислеха, че това е основополагащо.


english: Reportedly, in 1998 some 96 countries were using the DOTS strategy.

non_english: על פי דיווחים, בשנת 1998 הונהגה תוכנית DOTS בכ ־ 96 מדינות.


english: Moldy nuts are especially dangerous, warns Professor Chris Perrins, of Oxford University.

non_english: Arrat e mykura janë veçanërisht të rrezikshme, paralajmëron profesor Kris Perins nga Universiteti i Oksfordit.


english: Highlight tasks due today

non_english: आज किए जाने वाले कार्य को हाईलाइट करें


english: [ Pictures on page 24, 25]

non_english: [الصور في الصفحتين ٢٤ و ٢٥ ]


english: Do you have my money?

non_english: - Har du pengene mine?


english: He created seven heavens one above the other in layers .

non_english: Yeddi göyü ( bir-birinin üstündə ) qat-qat yaradan da Odur .


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin kiittää parlamentin jäsen Kochia hänen mietinnöstään, jonka olennaisin asia on liikenneturvallisuus.


english: Crazy day today.

non_english: క్రేజీ రోజు.


english: He too had hair down to his shoulders, a full beard, and a typical hippie style of dress.

non_english: Auch er hatte Haare bis auf die Schultern, einen Vollbart und trug die für die Hippies charakteristische Kleidung.


english: The purpose wasn't to push it out of the way; the purpose was to make a crater to excavate the material and see what was underneath the surface of this comet, which we learned quite a bit about.

non_english: Eesmärk ei olnud seda teelt kõrvale lükata. Eesmärk oli tekitada kraater, et kaevandada materjali ja näha mis oli komeedi pinnase all, millest me õppisime üsna palju.


english: - I don't care who you're banging.

non_english: - मुझे परवाह नहीं है तुम किसे चोद रहे हो.


english: Thus, to the dismay of their parents, many youths refuse to accept cold material riches as a substitute for the warmth of parental love, attention and leadership.

non_english: Somit lehnen es viele Jugendliche einfach ab, sich mit kaltem materiellen Reichtum zu begnügen als Ersatz für die Liebe, Aufmerksamkeit und Führung der Eltern, worüber diese ganz bestürzt sind.


english: These are the classic symptoms of continued obstruction by national governments - bureaucratic red-tape blocking market entry.

non_english: Πρόκειται για τα κλασικά συμπτώματα της συνεχούς κωλυσιεργίας των εθνικών κυβερνήσεων - γραφειοκρατικές διαδικασίες που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: 调查表明， 百分之74的妇女说 她们感到流产是由于她们的过错，真太可怕了。


english: By the 1970 ’ s, civilians were said to account for 73 percent of the deaths, and in the 1980 ’ s, for 85 percent of them.

non_english: V 70. rokoch tohto storočia vraj civilisti tvorili 73 percent úmrtí a v 80. rokoch dokonca 85 percent.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?


english: How did the elite deal with that -- the so-called political elite?

non_english: Si u mor Elita me këtë -- e ashtu-quajtura Elita politike?


english: Besides, there are others in school to whom I have witnessed successfully.

non_english: وفضلا عن ذلك شهدت بنجاح لآخرين في المدرسة .


english: I waited and waited.

non_english: Jeg ventede og ventede.


english: The success of the management company passport depends on our ability to deal with some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures.

non_english: Успехът на паспорта на управляващото дружество зависи от нашата способност да се справим с още няколко сложни въпроса, като управление на риска чрез мерки от ниво 2.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Bunlar böbrek iltihaplanmasını, lezyonları ve böbrek ağırlığının artmasını içeriyor.


english: I don't mind your staying here.

non_english: Nu mă deranjează statul tău aici.


english: Zone Atlantic Ocean, north of 5° N

non_english: Zona Atlantski ocean, sjeverno od 5° S


english: They invited me to play cards.

non_english: Jie mane pakvietė žaisti kortomis.


english: Try to jump as high as possible.

non_english: जितना ऊँचा कूद सकते हो कूदो।


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Ik ging volkomen in de filosofie en gewoonten van de hippiegeneratie op.


english: It's a pretty standard jacket with its buttons, zippers and trim.

non_english: É uma jaqueta padrão, com botões, zíperes e tachinhas.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Takže právě čelíme několikanásobným krizím našeho světa, což je pro nás dobré na osobní úrovni, což nám přináší více radosti, vděčnosti a efektivitě v běžném žití, a být nejlepší v naší vlastní kariéře je také to nejlepší pro celý svět.


english: “ Do you already enjoy each other’s culture on a day - to - day basis? ”

non_english: ” האם אתם נהנים זה מתרבותו של זה בחיי היומיום כבר עתה? ”


english: Beijing's waterways suffer from pollution (a cocktail of fertilizers and even excrement), and a severe lack of water.

non_english: المجاري المائية في بكين تعاني من التلوث (مزيج من الأسمدة والبراز), ونقص حاد في المياه.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: Un manguier greffé porte des fruits au bout de deux ou trois ans, tandis qu’un arbre nouvellement planté met cinq ans pour commencer à en porter.


english: There is indeed a great variety of delicious cheeses from which you can choose.

non_english: Der er en stor mængde forskellige, lækre oste at vælge imellem.


english: Notifies a critical event

non_english: गंभीर घटना की सूचना देता हैName


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Però no van poder assolir els resultats desitjats.


english: Now look, I promise you, if you keep them in that room, we will get through this hump as soon as I get back.

non_english: Obećavam ti, ako ih zadržiš ondje, riješit ćemo ovo čim se vratim.


english: Balanced, Healthier Outlook

non_english: Een gezondere, meer evenwichtige kijk


english: And that's your view of a tomato.

non_english: E é essa a vossa imagem de um tomate.


english: - Look, I'm not the criminal here.

non_english: Senta, non sono io il criminale qui.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: もし 嫌いだとしても 虫を食べることに慣れる必要があります なぜなら 現在 地球上の農地の70％が 家畜を生産する為に使われているからです


english: How cool would it be if Melbourne displayed a show of force by all going out and eating Indian food on a certain night, to embrace and show solidarity with our local Indian community?

non_english: Czy nie byłoby super pokazać siłę Melbourne w taki sposób, że wszyscy wybierzemy się w ten sam wieczór na kolację indyjską aby pokazać jak się solidaryzujemy ze społecznościa hinduską?


english: Episodes of “burning books and burying intellectuals alive”had occurred before, but none was more radical than the destructiveforce unleashed by Mao.

non_english: Antes habían ocurrido episodios de quema de libros yenterramientos en vida de intelectuales, pero ninguno fue másradical que la fuerza destructora desatada por Mao.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (تصفيق) شكرًا


english: Wait here till I come back.

non_english: Tunggulah di sini hingga aku kembali.


english: One of the most eminent beers is pilsner (or pils), a classic pale - colored lager.

non_english: Ամենահայտնի գարեջրերից մեկը պլզենյանն է ՝ դասական բաց գարեջուրը ։


english: That's a very beautiful part of the country.

non_english: Ajo eshte nje pjese shume e bukur e vendit.


english: If they are banned from public transport, the more traditional Xinjiangese will be frustrated.

non_english: Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar.


english: We have an online magazine for lesbians, Hamjens-e man.

non_english: Ne kemi gazetë onlajn për lezbiket, Hamjens-e men.


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: Samtidig må vi ikke tabe det palæstinensiske spor af syne.


english: On her Facebook page, she describes her traumatic experience saying:

non_english: Pe pagina ei de Facebook,artista descrie experiența sa traumatizantă:


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Tenho água e madeira.


english: Blogger Tong Wandou(铜豌豆) questioned:

non_english: O blogueiro Tong Wandou questionou:


english: I have a great idea...

non_english: Turiu puikią idea...


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Por nuk mund te arrinin rezultatet qe deshironin.


english: And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.

non_english: Inkludert andre holdbare varer slik som biler osv. er antallet mer enn doblet.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Quizá haya llegado el momento de empezar a pensar en constituir una autoridad común para combatir los delitos medioambientales, que se encargue de este tipo de delitos.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: ปัญหาก็คือ ผู้หญิงไปไม่ถึง จุดสูงสุดของอาชีพอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตามในโลก


english: Why don't you do it yourself?

non_english: Sao không tự làm đi?


english: Don't post gross-out videos of accidents, dead bodies and stuff like that.

non_english: Don’t post gross-out videos of accidents, dead bodies and stuff like that.


english: But we'd collaborated online, sometimes for years.

non_english: પરંતુ અમે પરસ્પર સહયોગ કરીશું, કેટલીકવાર વર્ષોથી.


english: I'm a realistic person.

non_english: Aku adalah orang yang realistis.


english: Women are great, yep, absolutely.

non_english: Kvinnor är bra. Ja, absolut. Men manliga förebilder för pojkar


english: What the hell are you guys doing up here?

non_english: Apa neraka yang guys anda lakukan di sini?


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Мисля, че невролозите имат много повече въпроси, отколкото отговори. И аз самият няма да ви дам много отговори днес, просто ще задам много въпроси.


english: We will begin as soon as possible.

non_english: დავიწყებთ რაც შეიძლება ჩქარა.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: Het eerste punt heeft de commissaris denk ik impliciet erkend in zijn redevoering, toen hij zich afvroeg of rampen een natuurlijke oorzaak hebben of niet.


english: I read comic books.

non_english: Читам стрипови.


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: De grote ruimte werd helemaal benut door de 28.580 personen die de hoofdlezing van het congres bijwoonden.


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Naliehame na Komisiu, aby konečne vyhovela požiadavke Európskej rady v Nice, Laekene a Barcelone a predložila návrhy na rámec Spoločenstva umožňujúci vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom ponúkať s úplnou právnou istotou účinné verejné služby.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Eu fiquei convencida que temos feito mais progresso no mercado de trabalho do que o temos feito em casa.


english: Hoyt, we need to talk.

non_english: -Hojte, moramo da razgovaramo.


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Gospod komisar, vsi se staramo in si želimo dočakati enotno evropsko nebo.


english: In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.

non_english: Selleks et vältida kõnealuse haiguse levikut ja aidata kaasa selle võimalikult kiirele likvideerimisele, peaks ühendus rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames otsuse 90/424/EMÜ kohaselt.


english: He is also an activist, attorney, and a journalist.

non_english: También es activista, abogado, y periodista.


english: Eventually I was detected, of course, in Egypt.

non_english: საბოლოოდ, რა თქმა უნდა გამომიჭირეს ეგვიპტეში,


english: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

non_english: אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח.


english: TWO elderly men sit in a park on a sunny day, playing a game of checkers.

non_english: მზიანი დღეა; ორი ხნიერი მამაკაცი პარკში ზის და შაშს თამაშობს.


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Nie będzie to jednak klub dyskusyjny czy talk-show.


english: He gasps to the operator, "My friend is dead.

non_english: Han flämtar till operatören, "Min kompis är död.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Opbevares utilgængeligt for børn.


english: You have three new messages.

non_english: Tem 3 novas mensagens.


english: They imagine themselves as helpless as “a wave of the sea driven by the wind and blown about ” when it comes to doing well in school.

non_english: Когда дело идет о том, чтобы успевать в школе, они чувствуют себя беспомощными, как « морская волна, ветром поднимаемая и развеваемая ».


english: I cannot overemphasize the need to get out quickly.

non_english: Nem tudom eléggé kihangsúlyozni, mennyire fontos az épületből való gyors kijutás.


english: (Laughter) Now, if you have trouble maintaining your diet, it might help to have some extra imagery to remind you how many calories are going to be coming at you.

non_english: Si teniu problemes per mantenir la línia, us podria ajudar tenir algunes dades extra per recordar-vos quantes calories us menjareu.


english: The flower shop is just across the street.

non_english: La floristería está justo al otro lado de la calle.


english: percentage of time complete

non_english: проценти аяктады


english: Many Argentinian intellectuals have maintained positions in favor of the invitation, while others are against it.

non_english: Mnogi argentinski intelektualci zauzeli su pozitivan, a neki negativan stav prema ovom pozivu.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: I stvarno, svede se na to da smo ljudskiji od tehnologije, jer sve vreme ko-kreiramo jedno drugo.


english: Finally, we call for a change to the balance and method by which the funds are disbursed.

non_english: Lopuksi vaadimme muutosta hankkeiden saldoon ja siihen menetelmään, jolla varoja myönnetään.


english: But Darfur, like Tigre, needs a development strategy to fight hunger and drought even more than it needs peacekeepers.

non_english: Doch Darfur, genau wie Tigre, braucht noch dringender als Friedenswächter eine Entwicklungsstrategie zur Bekämpfung von Hunger und Dürre.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: A cidade moderna de Honolulu, no seu ambiente ilhéu, foi a próxima a acolher os congressistas da Assembléia “Paz na Terra ”.


english: Franchini survived.

non_english: Franchini je preživio.


english: A petition requests his entering in the Pantheon in Paris (where distinguished dead French citizens are kept):

non_english: Taratasy fanangonan-tsonia iray no nangataka ny hidirany ao Pantheon any Paris (toerana itahirizana ny Frantsay manan-danja maty):


english: In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.

non_english: Vuonna 1999 tapahtui 7 murhaa, eikä siinä ole mukana Omaghin pommia, jossa 29 sai surmansa ja 300 loukkaantui.


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: Členské štáty však nemusia zmluvy na dobu určitú meniť na zmluvy na dobou neurčitú za predpokladu, že existujú iné účinné opatrenia, ktoré by zneužitiu zabránili, prípadne takéto zneužitie potrestali.


english: Barrande joined them there.

non_english: فانضم بَراند اليهم هناك .


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: През втората година: научих няколко неща -- трябваше да си сменя тактиката.


english: We were young and stupid.

non_english: Bili smo mladi i glupi.


english: But it was rapidly losing its support.

non_english: Ancak desteğini hızla yitirmeye başladı.


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: Het programma werd geheel in het Spaans gehouden, hoewel er ook was gezorgd voor zittingen in het Engels voor enkele bezoekers uit andere landen.


english: Hello again.

non_english: מר יו. שלום שוב.


english: A woman in Southern Sudan showing off her ink-marked finger after voting.

non_english: ایک عورت جنوبی سوڈان میں ووٹ کرنے کے بعد اپنی مارک انگلی دکھا رہی ہے۔


english: On Saturday, April 29, Maggy had heart palpitations and said: “I think I’m going to die. ”

non_english: მეგის გული აუჩქარდა და თქვა: „მგონი, მალე მოვკვდები“ — ეს იყო შაბათს, 29 აპრილს.


english: She complained to me of my small salary.

non_english: او برای حقوق کم من به من غر می زد.


english: Tashkent is very warm, green, and a pleasant city in all respects.

non_english: Tashkenti është shumë i nxehtë, gjelbërim, is very ëarm, green, dhe qytet i klëndshëm në të gjitha pikëpamjet.


english: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)

non_english: Imenovanje romunskega člana Računskega sodišča (glasovanje)


english: An example of a medical device that may have ended up in an equipment graveyard at some point is an ultrasound monitor to track the heart rate of unborn babies.

non_english: တချိန်ချိန်တွင် ခုနက မြင်ခဲ့ကြရတဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေရဲ့ သင်္ချိုင်းထဲမှာ ဘဝနိဂုံး ချုပ်သွားခဲ့ရတဲ့ ဆေးဘက်ကိရိယာရဲ့ သာဓကမှာ မမွေးရသေးတဲ့ ကလေးရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းကို ခြေရာခံကြည့်တဲ့ အသံလွန် မော်နီတာစက်ပါ။


english: (Laughter) I lost my face.

non_english: (Сміх) Я б втратив своє обличчя.


english: The eagle is king of birds.

non_english: Orzeł jest królem ptaków.


english: Printer Software Version

non_english: Drukker Sagteware Weergawe


english: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

non_english: Oturduğun yerdeki boya hâlâ yaştır.


english: Evidence of this is the Slavic name of the area’s first real castle, which was built in the tenth century.

non_english: والدليل على ذلك هو الاسم السلاڤي لأول قصر حقيقي في تلك المنطقة بُني في القرن العاشر .


english: We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.

non_english: Svi mi primismo blagoslov za blagoslovom od svemoguće njene milosti.


english: ‘ I Can’t Give Him the Best ’

non_english: ‚ Nemohu mu dát to nejlepší ‘


english: A large wave of riots had broken into the first projects of Paris.

non_english: Une grande vague d'émeutes a éclaté dans les premières cités de Paris.


english: Don't talk in the classroom.

non_english: อย่าพูดในห้องเรียน


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Škoda, ki so jo povzročili požari v Grčiji, je ogromna, ter se je pojavljala v običajnem okviru stopnjevanja za to obliko nesreče.


english: As a rule, we have a lot of rain in fall.

non_english: Як правило, у нас осінню часто дощить.


english: I need a Japanese-English dictionary.

non_english: Трябва ми японско-английски речник.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: أنت ستواجه مجموعة تواصل جديدة


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: Me suutsime sellel ajavahemikul Saksamaal ära hoida vähemalt 3 000 või 4 000 noore inimkaubanduse ohvriks langemise.


english: The studies, which spanned two decades, showed that authoritative parents were more likely to have children who were stable, contented, self -  controlled, and self -  reliant, and who were less likely to experiment with drugs.

non_english: A két évtizedre kiterjedő felmérések azt mutatják, hogy a nagyon határozott szülőknek nagyobb valószinüséggel lesznek szilárd kiállású, megelégedett, önuralommal rendelkező és nagyobb önbizalmú gyermekeik, és kisebb a valószinűsége annak, hogy az ilyen gyermekek a kábítószerrel probálkoznak.


english: According to my friend, the set of instructions provided for a computer to perform some specified activity is called a program.

non_english: Kot je rekel moj prijatelj, je naloga, ki se jo da računalniku, da bi izvršil določeno operacijo, označena kot program.


english: We have to be very cautious of each other, especially Croats toward Serbs, because Croats have never waged a war against Serbs in Serbia but all of us have witnessed the aggression from the East

non_english: Nagyon óvatosnak kell lennünk egymással, különösen a horvátoknak a szerbekkel, mert a horvátok soha nem indítottak háborút a szerbek ellen Szerbiában, de mindannyian szemtanúi voltunk a keletről érkező agressziónak .


english: Show source

non_english: மூலத்தைக் காண்பி


english: I've just been too busy.

non_english: Samo sam bio previše zauzet.


english: All of the guests at the inn have been accounted for but for one...

non_english: Semua tamu di penginapan sudah di absen... kecuali satu...


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Der Himmel ist fast täglich klar.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Jordens indbyggere „skal ikke have møje forgæves, ej avle børn til brat død; thi de er [Jehovas] velsignede æt og har deres afkom hos sig“. — Es.


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Том е се уште во болница.


english: You are so sweet!

non_english: तू किती गोड आहेस!


english: You must return the book by the end of April.

non_english: Kamu harus mengembalikan bukunya sebelum akhir April.


english: Display window buttons with icons only

non_english: Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso kuphela


english: Remove Configuration

non_english: રૂપરેખાંકન ને દૂર કરો


english: You look happy today.

non_english: Du siehst heute aber glücklich aus.


english: So we always knew when power would go out in the evening and prepared as best we could in terms of cooking, washing clothes and doing school work.

non_english: Така винаги знаехме кога ще спре токът през вечерта и съответно се приготвяхме предварително с готвенето, прането и писането на домашни.


english: That you can contrast with Homo homini lupus , a blogger doing an exchange program in Chile, and elcharakotel , a blogger who migrated to Europe, both of whom offer different views of situations of Guatemalan bloggers who started blogging at home and now are blogging from different societies and experiences.

non_english: Isso pode ser contrastado com o Homo homini lupus, um blogueiro que está fazendo um programa de intercâmbio no Chile, e com o elcharakotel, um blogueiro que migrou para a Europa, ambos oferecendo olhares diferentes das situações, vindos de blogueiros que começaram a blogar em casa e agora estão blogando de sociedades e experiências diferentes.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: من ۱۰ سال در نیویورک زندگی کردم، و طرفدار پر و پا قرص مجموعه "سکس و شهر" هستم.


english: Among other things it stated: “Patients who belong to the religious sect of Jehovah’s Witnesses refuse to undergo any surgical procedure requiring blood transfusion, because it is forbidden by their literal interpretation of Bible passages such as Acts 1 [5]: 20, 29, which charges those believing in God ‘ to abstain from... blood. ’

non_english: Powiedziano w nim m.in.: „Pacjenci należący do społeczności religijnej świadków Jehowy nie zgadzają się na żadną interwencję chirurgiczną, która by wymagała transfuzji krwi, ponieważ jest to zabronione według ich dosłownej interpretacji wersetów biblijnych, takich jak Dzieje Apostolskie 1 [5]: 20, 29, gdzie od wierzących w Boga żąda się, aby się powstrzymywali ‚ od krwi ’.


english: In certain individuals, the blood loss is greater and can lead to iron - deficiency anemia; in a few individuals it can endanger life as a result of massive bleeding.

non_english: Joillakuilla verenhukka on suurempi ja voi aiheuttaa raudanpuuteanemian; muutamat ihmiset voivat joutua hengenvaaraan runsaan verenvuodon takia.


english: Many parts of it do not meet the needs of disadvantaged regions.

non_english: Daugelis jos dalių neatitinka to, ko reikia kliūčių turintiems regionams.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Byłem w pracy. Siedziałem za biurkiem. Użyłem mojego drogiego komputera.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Tabiki gece boyunca birlikte uzandılar.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: Այնպես չէ, որ այժմ չեմ վախենում, բայց սովորել եմ ձևացնել։


english: One last time, it's you and me.

non_english: 这是最后一次，你和我


english: Hey, Vera, it's Hank.

non_english: Hej, Vera, Hank tukaj.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Kendime dedim ki ''Bir daha asla rafting gezisindeki en güçsüz kişi olmayacağım.''


english: We had about five working meetings.

non_english: Meil oli umbes viis töökohtumist.


english: And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls:

non_english: Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:


english: See also Awake! of May 8, 1994, “Young People Ask... How Can I Lose Weight? ”

non_english: Vaata ka ajakirja Ärgake!, 8. mai 1994, „Noored küsivad: kuidas ma saan kaalus alla võtta? ”


english: Yet for many older people they are hardly that, as mounting problems may interfere with their enjoyment.

non_english: Однак, для багатьох старих людей то не є так, бо збільшаючі проблеми можуть перешкоджати їхньому задоволенню.


english: Kexi SQL-Driver plugin

non_english: केक्सी SQL- ड्राइभर प्लगइनName


english: That's not going to stop the champ.

non_english: Dat stopt de kampioen niet.


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: „ Jeg kan lige så godt begå selvmord — jeg har ikke noget at leve for, “sagde hun.


english: Don't you dare fucking touch her!

non_english: Să nu cumva s-o atingi!


english: Your cowardice is noted, boy.

non_english: Vaš strahopetnost je treba opozoriti, fant.


english: Buddhism had its beginnings in India.

non_english: बौद्ध धर्म भारत में पैदा हुआ था।


english: File Path Specifications

non_english: Sònrachasan na slighe faidhle


english: I want to marry you.

non_english: Jeg vil giftes med dig.


english: T-Moor reports that a large number of Uzbekistan websites were attacked by hackers and defaced recently.

non_english: T-Moor informa que recientemente un gran número de sitios web uzbekos fueron atacados y vandalizados por hackers recientemente.


english: So this preclinical study, I think, bodes hope for the kinds of things we're hoping to do in the future.

non_english: Por iso penso que este estudo preclínico é un bo presaxio para o tipo de cousas que esperamos facer no futuro.


english: Article 29 provides the same penalties for anyone using information technology “with the intent of deriding or harming the reputation, stature, or status of the state, any of its institutions, its president or vice president, the rulers of the emirates, their crown princes or their deputies, the state flag, national safety, its motto, its national anthem, or its symbols.”

non_english: Articolul 29 prevede aceleași pedepse pentru oricine folosește tehnologia informației cu intenția de a afecta reputația, statura sau statutului statului, a oricărei dintre instituțiile sale, a președintelui sau a vice-președintelui, a conducătorilor Emiratelor, a prinților și deputaților, a steagului, a securității naționale, a motto-ului, imnului sau simbolurilor statului.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.


english: In New Zealand, the bank’s governor is the sole decision-maker.

non_english: In Nieuw-Zeeland beslist de bankgouverneur in zijn eentje.


english: They took every possibility into consideration.

non_english: De tog alle muligheder i betragtning.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: ali ipak, bilo je to neverovatno iskustvo, jer, gde biste to doživeli u muzičkom delu?


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Hi ha mil milions d'estrelles al cel.


english: Then will come the blessing of a New Order entrusted to Jehovah’s master architect, Jesus Christ.

non_english: После этого люди получат благословения нового порядка, который Иегова доверил великому Творцу Иисусу Христу.


english: Both campaigns came together again when the Iranian page reposted the following message from the Israeli Facebook page:

non_english: Båda kampanjerna gick ihop när den iranska sidan återpublicerade följande meddelande från den israeliska Facebook-sidan:


english: So penguins learn from previous experience, too.

non_english: Pingvini se tako učijo iz preteklih izkušenj.


english: Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphates)

non_english: Trifosfato di sodio (tripolifosfato di sodio)


english: - You were coming anyway, remember?

non_english: - Mindenképpen jött volna, emlékszik?


english: And if ye Call them towards guidance they will not hear and thou wilt behold them looking at thee, but they see not.

non_english: Kuma idan ka kirãye su zuwa ga shiriya, bã zã su ji ba, kuma kanã ganin su, sunã dũbi zuwa gare ka, alhãli kuwa sũ, bã su gani.


english: This better quality, nearly black peat, when dried, will shatter like coal.

non_english: Esta turba de mejor calidad, casi turba negra, se rompe como el carbón al secarse.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Wenn sie verschwinden, dann verschwinden in Afrika ganze Ökosysteme.


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Sim, os pais sábios reconhecem que não só o que lhes dão ou fazem a favor deles mas também o que lhes ensinam a fazer em favor de si mesmos e de outros os ajudará a se tornarem adultos responsáveis e a ter êxito na vida.


english: Peru: Five Blogs, Five Posts · Global Voices

non_english: Perú: cinco blogs cinco posts


english: We will not be silenced and we will not be intimidated.

non_english: Neće nas ućutkati i zastrašiti.


english: You can save the time you'd spend commuting and put it into things that are important to you.

non_english: તમે મુસાફરીમાં પસાર થતો સમય બચાવી શકો છો અને તેને તમારા માટે મહત્વપૂર્ણ કામમાં મુકો.


english: Silvia, open up!

non_english: Silvia, maak de deur open!


english: This box is empty. It has nothing in it.

non_english: Kotak ini kosong. Tidak ada apapun di dalamnya.


english: But soon I was showing signs of right-heart failure, and I had to return to sea level, doing so knowing that I probably would never see my home again.

non_english: Սակայն շուտով ինձ մոտ սրտի աջ կողմի անբավարարության նշաններ սկսեցին ի հայտ գալ, և ես ստիպված էի վերադառնալ ծովի մակարդակին` գիտակցելով, որ հավանաբար էլ երբեք չեմ տեսնի իմ տունը:


english: Tell everybody.

non_english: Բոլորին ասա:


english: To look at a culture and country through the eyes of an outsider is a learning experience.

non_english: Это прекрасный опыт – посмотреть на культуру и страну глазами иностранца.


english: Our determination to defend them should be no less.

non_english: Mūsu apņēmībai tās aizsargāt ir jābūt tikpat stiprai.


english: Previously, on Friday May 11, the prominent businessman Ulai Taoi was arrested and then released after being held in custody for 24.

non_english: Peu avant, le vendredi 11 mai, l’homme d’affaires influent Ulai Taoi a été arrêté, puis relâché, après une garde à vue de 24 heures.


english: I'd like you to go to the Circus.

non_english: Ég vil ađ ūú farir í Sirkusinn.


english: We have enough organic carbon-hydrogen bonds to break to provide us with calories; enough vitamins and other nutrients to keep us healthy; enough shelter to keep us dry; enough clothing to keep us warm; enough capital to keep us, at least potentially, productive; and enough entertainment to keep us from being bored.

non_english: Tenemos bastantes enlaces orgánicos de carbono e hidrógeno que al romperse nos dan calorías; suficientes vitaminas y otros nutrientes para mantenernos sanos; viviendas adecuadas para mantenernos secos; suficiente ropa para conservarnos calientes; suficiente capital para mantenernos productivos, al menos potencialmente; y bastante entretenimiento para no aburrirnos.


english: There are no words to describe the irreparable loss of one of our family members,

non_english: Нямаме думи, с които да изразим непоправимата загуба на член от семейството.


english: Amended to: "Help ET!" Image widely circulated online. 'It's cool'

non_english: Изменен с: „Помогни на извънземното!“ Изображение активно циркулиращо из Интернет. „Няма лошо“


english: I do my job.

non_english: Ја работам својата работа.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: 你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物， 海关应用， 探测容器中的非法物品等等。


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Przez Europę przetaczają się obecnie fale niepokoju i kwestią o podstawowym znaczeniu jest uświadomienie sobie, że rynek wewnętrzny nie może być dalej rozwijany, jeżeli napotykać będziemy stale szerzący się sceptycyzm, a nawet wrogość ze strony społeczeństwa, które istnienie rynku wewnętrznego i polityki konkurencji uważa często za podstawową przyczynę wielu problemów społecznych, z którymi borykają się obywatele Unii Europejskiej.


english: Albrecht Dürer, Lion - 1494

non_english: Albrecht Dürer, Leòmhann – 1494


english: The One Who has appointed the earth a base for you, and the sky a canopy – and caused water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you; and do not knowingly set up rivals to Allah!

non_english: اﷲ سىلەرگە زېمىننى تۆشەك ۋە ئاسماننى بىنا (يەنى يۇلتۇزلارنىڭ زىچلىقىدا بىناغا ئوخشاش) قىلىپ بەردى، بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بەردى، سىلەرگە رىزىق بولۇش ئۈچۈن يامغۇر ئارقىلىق تۈرلۈك مېۋىلەرنى ئۆستۈرۈپ بەردى. ئەمدى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمەڭلار، ھالبۇكى، سىلەر (اﷲ نىڭ شېرىكى يوقلۇقىنى) بىلىپ تۇرىسىلەر


english: Orthodox Cathedral, Bistriţa

non_english: Die Orthodoxe Kathedrale, Bistritz


english: Which means we're alone in my own hell with no grams escape hatch.

non_english: Was bedeutet, dass wir alleine in meiner eigenen Hölle allein sind, ohne ein Fluchttürchen von Oma.


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: Para funcionar, o mercado precisa de regras.


english: According to Natana Delong-Bas, an assistant professor at Boston College, and editor-in-chief of The Oxford Encyclopedia of Islam and Women, adoption — as in taking on the family name and being considered a full heir with the right to inherit from the family — is not permitted in classic Islamic law.

non_english: Според Натана Делонг-Бас, асистент-професор на Колеџот Бостон и главен уредник на оксфордската Енциклопедија на Исламот и жените, посвојувањето — во контекст на прифаќање на презимето на фамилијата и сметање за целосен наследник со право на наследување од таа фамилија — не е дозволено во класичниот исламски закон.


english: The editing process allows for so much experimentation that each image presents numerous possibilities.

non_english: Redigeringsprocessen tillader megen eksperimentering og hvert billede giver således mange muligheder.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Hay muchas maneras de hacer esto, y yo me centro en  ayudar a las computadoras a que hablen sobre lo que ven y entienden.


english: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.

non_english: Poleg tega se želimo zahvaliti vsem evropskim vladam, ki so poslale pomoč, ter Komisiji za njeno vlogo usklajevalca.


english: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

non_english: Señora Presidenta, ¿podría decirme por qué este Parlamento no cumple la legislación de sanidad y seguridad que en realidad ha aprobado?


english: paragraph 4 is deleted;

non_english: il-paragrafu 4 huwa mħassar.


english: In response to the video, which featured Lieutenant Mohamed Isa Al-Binali, who had defected from the army, Rajab commented:

non_english: V odpovědi na video zobrazující poručíka Mohameda Isa Al-Binali, který zběhl z armády, Rajab napsal:


english: It is under the chair.

non_english: Itu ada di bawah kursi.


english: We should sometimes expose our bodies to the sun.

non_english: A veces debemos exponer nuestros cuerpos al sol.


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: Kommissionens generaldirektorater skal gøres fuldt ansvarlige for deres egne udgifter, herunder for finanskontrollen.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Czy zbieramy się ponownie o godz. 12.30?


english: La Gringa's blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) is one of the most widely read of these.

non_english: La Gringa’s blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) es uno de los más leídos de esta categoría.


english: What happened there was a political coalition gathered together for a political goal, and that was to remove the leader.

non_english: Det som skjedde var en politisk koalisjon som samlet seg for å nå et politisk mål, og det var å fjerne lederen.


english: Your plan sounds great.

non_english: התכנית שלך נשמעת נהדר.


english: This Decision is addressed to GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Norway

non_english: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Nórsko


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Biz herbir sınıfın tam köşesindeki bahçeleri işletmeyi sürdürmeye çalıştık.


english: The mutual benefit arising from enhanced and wider cooperation in this area may be reinforced by the fact that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities; moreover, it has been suggested that similar concerns may arise with respect to some other countries as they implement stricter penalties and strengthen enforcement against cartels.

non_english: كما أن المنفعة المتبادلة التي تنشأ عن تعزيز وتوسيع التعاون في هذا المجال يمكن أن تتعزز بالنظر إلى كون العديد من الكارتلات الدولية التي اكتُشفت في السنوات الأخيرة من قبل الوكالات الاتحادية لمكافحة الاحتكار في الولايات المتحدة كانت تعقد اجتماعاتها في بلدان أخرى في محاولة لتفادي التعرض لدعاوى جنائية في مجال مكافحة الكارتلات من قبل هذه السلطات؛ وعلاوة على ذلك، فقد قيل إن شواغل مماثلة قد تنشأ فيما يتعلق ببعض البلدان الأخرى عندما تفرض عقوبات أشد وتعزز إجراءات الإنفاذ ضد الكارتلات().


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

non_english: ปริมาณน้ำมันและสารตกค้างที่มาจากเรา นั้นถือว่าน้อยมากเทียบกับปริมาณของน้ำ"


english: ( May) Hungary begins scrapping its 40 - year - old barbed - wire barrier on Austrian border; at first meeting of Soviet and Chinese leaders in over 30 years, Soviets announce reductions in Asian armies; Soviets start unilateral troop and armor pullback from Eastern Europe.

non_english: ( พฤษภาคม) ฮังการี  เริ่ม  การ  รื้อ  รั้ว  ลวด  หนาม  กั้น  เขต  ตาม  แนว  ชายแดน  ออสเตรีย; ณ การ  ประชุม  ครั้ง  แรก  ของ  ผู้  นำ  โซเวียต  และ  จีน  ใน  เวลา  กว่า 30 ปี โซเวียต  ประกาศ  ลด  กำลัง  ทหาร  ใน  เอเชีย; โซเวียต  แต่  ฝ่าย  เดียว  เริ่ม  ต้น  ถอน  ทหาร  และ  อาวุธ  กลับ  จาก  ยุโรป  ตะวัน  ออก.


english: “ Well, we can talk about that when your parents get here. ”

non_english: „ Dobrá, můžeme si o tom pohovořit, až tu budou vaši rodiče. “


english: Al-Qaeda, the Taliban and ISIS are all groups that share the same ideology and the same distorted theological interpretations of the religion.

non_english: Ал-Каеда, Талибанците и ИСИС се групации што ја делат истата идеологија и истите извртени теолошки толкувања на религијата.


english: The patients ranged in age from seventeen months to seventy - six years.

non_english: Wiek pacjentów wahał się od 17 miesięcy do 76 lat.


english: Go create. Go figure it out.

non_english: 去創造,去自己發現該怎麼做


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Σήμερα, οι φορολογούμενοι ξοδεύουν περίπου 60.000 δολάρια το χρόνο για να πάει ένας άνθρωπος στη φυλακή.


english: So you have a clock, you have protein, and now a silk cup like this can be thrown away without guilt -- (Applause) unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday.

non_english: Så man har en klokke, man har protein, og nå kan en silkekopp som denne bli kastet uten skyldfølelse -- (Applaus) ulikt isoporkoppene som dessverre fyller søppelfyllingene våre hver dag.


english: And that's a good thing.

non_english: I to jest dobre.


english: “We are very pleased to be able to add to this unique platform the voices of those who are struggling for their rights inside Iran.”

non_english: “Suntem foarte fericiți că putem adăuga vocile celor care se luptă pentru drepturile lor în Iran în cadrul platformei noastre unice.”


english: That all sounds great but do you know what that means for the citizens of Cairo?

non_english: To wszystko brzmi pięknie, ale czy wiesz, co to oznacza dla obywateli Kair?


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: komisjoni asepresident. - (IT) Pr juhataja, daamid ja härrad, oleme kindlasti sellest ülimalt murettekitavast arengust teadlikud.


english: If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.

non_english: Если она одержит победу ‑ это будет результатом ее серьезного отношения к делу и упорства, а не политического наследия, которое ей досталось.


english: Both Rebecca and David Sasaki (who was Americas Editor at the time), were very helpful in putting me in touch with Venezuelan bloggers.

non_english: قدمت ريبيكا وديفيد ساساكي (الذي كان محرر أميركا في ذلك الوقت), الكثير من المساعدة لتعريفي بمدونين فنزويليين.


english: In some cases the protection of our forests is weak.

non_english: Mõningatel juhtudel on meie metsade kaitse nõrk.


english: Bob is my friend.

non_english: बॉब माझा मित्र आहे.


english: The Taj Mahal has won a place of glory in the recently announced list of the seven wonders of the world, much to the delight of Bangla bloggers.

non_english: El Taj Mahal se ha ganado un lugar de gloria en la recientemente anunciada lista de las siete maravillas del mundo, cosa que tiene encantados a los blogueros bengalíes.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Μια μέρα ήρθε αντιμέτωπος με την υπόθεση του Γκάρι Πέτενγκιλ.


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Die Botschaft des Friedens für Neuseeland


english: Never store for this site

non_english: Nea & foar dizze side bewarje


english: The United States is consistently ranked among the world’s top ten countries for innovation, including by INSEAD’s Global Innovation Index.

non_english: Gli Stati Uniti si classificano stabilmente tra i primi dieci paesi per il grado d’innovazione, anche in base al Global Innovation Index di INSEAD .


english: Ethnic policy and hatred

non_english: Etnisch beleid en haat


english: Which is bigger, Japan or Britain?

non_english: Cila është më e madhe, Japonia apo Britania?


english: Thank you for listening to me today.

non_english: მადლობას გიხდით, რომ მისმენდით დღეს.


english: I have a master's degree.

non_english: నేను ఒక మాస్టర్ డిగ్రీ కలిగి.


english: Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)

non_english: Одобряване на новите компетенции на зам.-председателя на Комисията г-н Jacques Barrot (гласуване)


english: It's a wisdom understood by Duke Ellington, who said that his favorite song out of his repertoire was always the next one, always the one he had yet to compose.

non_english: तेंव्हाच आपली भरभराट होते. डयूक एलींगटन ह्यांना हे शहाणपण उमगले होते. ते म्हणत, त्यांचा सर्व गाण्यंपैकी  नेहमी पुढील गाणे, जे अद्याप त्यांना रचायचे आहे ते त्यांचे सर्वात आवडते गाणे असेल.


english: Shisheewady asked

non_english: Шишевади, праша


english: I am the executor of your parents' estate, which means I'll be handling all matters concerning everything they left behind.

non_english: Ik ben de executeur-testamentair van jullie ouders... dus ik ga over alle zaken die te maken hebben met hun nalatenschap.


english: Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed

non_english: kovine rijetkih zemalja, skandij i itrij, neovisno jesu li međusobno pomiješani ili legirani ili ne


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Hónapokig szenvedünk egy ilyen vagy olyan módosítással, de gyakran nem nézünk utána, vajon maga a jogszabály használható volt-e.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Faisons cette expérience très vite.


english: You understand the full scope of the project.

non_english: तो आप इस प्रोजेक्ट का पूरा प्रयोजन समझ रहे हैं.


english: Uganda's bloggers are increasingly using their blogs as forums for literary expression, and online poems, short stories and multi-part novellas are becoming increasingly popular.

non_english: Jumlah para pengguna blog dari Uganda semakin meningkat dalam menggunakan blog sebagai wadah untuk ungkapan-ungkapan sastra, puisi-puisi secara online, cerpen-cerpen, dan novel-novel pendek berseri yang menjadi sangat populer.


english: Have a little more confidence in yourselves rather than continuing to try and produce more rules, extensions and derogations, a strategy which is typical of canon law, not of secular law or the kind of law which creates rules which all can follow, including in the customs of society in general.

non_english: Hebt u toch wat meer vertrouwen in uzelf, in plaats van steeds maar weer te komen met nog meer normen, verlengingen en derogaties, een strategie die kenmerkend is voor het canonieke recht en niet voor het seculiere recht, noch voor het recht dat regels creëert die voor iedereen werkbaar zijn, ook waar het gaat om de gebruiken van de samenlevingen in het algemeen.


english: Read and reply.

non_english: Διαβάστε κι απαντήστε.


english: The point wasn't to steal that money, Butch.

non_english: 돈을 훔치는 게 핵심이 아냐, 부치


english: The man looked at me.

non_english: उस आदमी ने मेरी ओर देखा।


english: And indeed your Lord knows what is hidden in their bosoms, and what they disclose.

non_english: اور یقیناً آپ کا پروردگار خوب جانتا ہے اسے جو ان کے سینے چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں۔


english: Then do as I ask.

non_english: O zaman söylediğim gibi yap.


english: Colored window border

non_english: ಕಿಟಕಿಯ ಬಣ್ಣಯುಕ್ತ ಅಂಚು


english: True, many workers receive raises during the year.

non_english: Priznajemo, mnogi radnici dobivaju tijekom godine povećanje plaće.


english: CA: There's been this huge decline in crime in America over the last three decades.

non_english: CA:  Terdapat penurunan yang besar dalam kadar jenayah di Amerika sepanjang 3 dekad yang lalu.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: E ovviamente, durante la notte rimasero vicine.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Het lag echter niet in Jehovah’s bedoeling dat het land een onbewoonde wildernis zou blijven.


english: What did they “find in their faith ”?

non_english: Çfarë kanë ‘ gjetur ata në besimin e tyre ’?


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Wraz ze zmianami klimatycznymi mogą pojawić się bardziej suche zimy i cieplejsze lata, co stworzy idealne warunki do powstawania pożarów.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Ами както казах, имахме група от фотографи, които отидоха на борда на кораби и всъщност заснеха дейностите, както се случваха.


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Wij moeten ervoor zorgen dat de havenstaatcontroles niet oppervlakkig gebeuren, maar ook materiaaltests inhouden.


english: After a couple of hours, the smell that was initially so sweet, it triggers your vomit impulse.

non_english: Eftir nokkra tíma byrjar lyktin sem var fyrst sæt ađ kalla fram hjá ūér uppsölu.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: To dolgujemo Evropi in ljudem iz teh držav.


english: 8:42: Despite the worries and tension that hang over us, we are capable of overcoming them.

non_english: 8:42: Na dia eo aza ireo ahiahy sy fifanolanana eo amintsika, azontsika horesena izany.


english: They're chanting your name.

non_english: Gridano il tuo nome.


english: Because, whether we believe it or not, this information we share online filters through.

non_english: 왜냐하면 우리가 믿건 믿지 않건 간에 온라인에서 우리가 공유하는 정보는 서서히 알려지게 마련이거든요.


english: She has a big family.

non_english: او خانواده‌ی بزرگی دارد.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: אבל ים סרגאסו, באותו האופן שבו הוא אוגר את אצת הסרגאסום, ממש מושך אליו למעשה את הפלסטיק מכל האזור.


english: Social media users took to posting the before-and-after images of the major monuments and significant sites.

non_english: Sosyal medya kullanıcıları başlıca anıtların ve önemli sit alanlarının önce-sonra görüntüleri paylaştılar.


english: Well, then-- there are only two things in this world that I'm afraid of:

non_english: Ei bine, atunci ... nu există decât două lucruri în această lume să se teamă de ei:


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Az éttermek és az élelmiszeripar úgy általánosságban többé-kevésbé a legpazarlóbb iparág a világon.


english: You sure you're ready for this?

non_english: . أمتأكد من إستعدادك لهذا ؟


english: However, it goes beyond improving the shape of a keyboard or a hammer.

non_english: אך היא עושה יותר מאשר שיפור צורת המקלדת או הפטיש.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.


english: server GLX extensions

non_english: સર્વર GLX વિસ્તારકો


english: When missionaries of Jehovah’s Witnesses preach in foreign countries, they may experience rejection, even though their message is based on the Bible, simply because of their nationality.

non_english: Когда миссионеры Свидетелей Иеговы проповедуют в чужих странах, их иногда отклоняют лишь из - за их национальности, хотя их весть и основала на Библии.


english: Run, run, run.

non_english: Τρέξε, τρέξε, τρέξε!


english: If not, we do not succeed.

non_english: Jei ne, mums nepasiseks.


english: My father likes tennis.

non_english: پدرم تنیس دوست دارد.


english: The gross domestic product increased by 3.5%, capital investments by 12.5%, including those in equipment by almost 22%. Belarus still has a surplus of foreign trade in goods and services.

non_english: Темп роста валового внутреннего продукта составил 103,5%, инвестиций в основной капитал – 112,5%, в том числе в оборудование – почти 122%. Сохраняется положительное сальдо внешней торговли товарами и услугами.


english: “ I am enrolled in a college - level history course.

non_english: “ सध्या मी इतिहासाचा कोर्स करत आहे.


english: The UN was created under rules designed to enable states of different political colors to live together.

non_english: OSN byla vytvořena s pravidly nastavenými tak, aby umožňovaly soužití států různých politických zabarvení.


english: Are they Japanese?

non_english: Είναι Γιαπωνέζες;


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Hvis en ung mand ikke har lært et fag eller ikke har et arbejde som giver nok til at han kan sørge for sig selv og sin kommende hustru, og måske inden længe et barn, kan det så siges at han er godt forberedt til ægteskabet?


english: On the Council of Foreign Affairs Blog, Natalie Kitroeff lays out Rios Montt's defense.

non_english: På bloggen for Rådet for Udenrigsanliggender udligger Natalie Kitroeff Ríos Montt´s forsvar.


english: The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.

non_english: Ladjedelnica je za delavsko gibanje po svetu postala simbol boja za sindikat ter politične in državljanske pravice.


english: This doll belongs to me.

non_english: Tato panenka patří mě.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Pero no sólo se trata de psicología, se trata de economía,


english: From a political point of view, I always fret when people say, we neither need, want nor can we achieve these things!

non_english: Desde una perspectiva política, no comparto cuando la gente dice que no la necesitamos, o no la queremos o no la podemos lograr.


english: In my view, the way to make European mobility sustainable, that is to say compatible with our environmental requirements for the benefit of the economy and of European citizens, is through good logistics and good transport infrastructures.

non_english: Za zagotovitev trajnosti evropske mobilnosti, ki bo v skladu z našimi okoljskimi zahtevami v korist gospodarstvu in evropskim državljanom, sta po mojem mnenju potrebni logistika in dobra prometna infrastruktura.


english: I'm not, though.

non_english: నేను అయితే, కాదు.


english: He studies American history.

non_english: Han studerer amerikansk historie.


english: I will teach you to play chess.

non_english: Meg fogom tanítani sakkozni.


english: Colombia: Floods in Riosucio, Chocó · Global Voices

non_english: Колумбија: Поплави во Риосусио, Чоко


english: Stand still!

non_english: Հանգի՛ստ կանգնիր:


english: I know what you mean.

non_english: Neyi kastettiğini biliyorum.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Voi siete favorevoli o contrari al piano?


english: Mary is such a worrywart.

non_english: Мері така помислова.


english: He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!

non_english: பின்னர் அவர், "என் இறைவா! நிச்சயமாக, நான் என் சமூகத்தாரை இரவிலும், பகலிலும் (நேர்வழியின்பால்) அழைத்தேன்.


english: We've got movement in the Alpha vehicle.

non_english: در ماشين آلفا تحرکاتي رؤيت ميشه.


english: Right after his sentence was announced, Al-Harbi tweeted his last tweet:

non_english: Just després que fos anunciada la seva sentència, n'Al-Harbi va publicar el seu últim tuit.


english: At the moment, there isn't anyone in the office.

non_english: اس وقت دفتر میں کوئی نہیں ہے۔


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Mikroskopi untuk 1.800 pasien.


english: @BaghdadBrian: Ali #Abdulemam has been released.

non_english: @BaghdadBrian: 알리 #압둘맘이 풀려났다.


english: But that sounds really techie, right? That's a technical term.

non_english: A to zveni precej tehnično. Gre za tehnični izraz.


english: But no amount of education, not even God’s educational program, will of itself rid the earth of greedy people who do great harm and cause widespread ruin.

non_english: Nekāda izglītība — pat tā, ko piedāvā Dievs, — pati par sevi tomēr nevar atbrīvot zemi no alkatīgiem cilvēkiem, kas nodara tik daudz ļaunuma un izraisa tādu postu.


english: Now this is a pencil with a few slots over here.

non_english: En blyant med nogle få snit her.


english: Certainly she is correct.

non_english: Естествено, тя е права.


english: It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

non_english: Ca commence avec les recycleurs de métaux qui réduisent nos affaires en tous petits morceaux.


english: On the territory similar in size to the state of Pennsylvania live 11 mln people.

non_english: In un territorio dalle dimensioni simili a quelle della Pennsylvania (quasi 120.000 kmq.) vivono 11 milioni di persone.


english: I said, "What happens when I grow older and my hair becomes white?

non_english: J'ai dit, "Comment ça se passe quand je vieillis et que mes poils deviennent blancs ?


english: Do you have enough money to save?

non_english: बचत करण्याजोगे पैसे तुमच्याकडे आहेत का?


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Me senté allí, tomé el aliento y pensé, "¿Voy a llamar fríamente a una madre en duelo de 88 años quien acaba de perder a su hijo?."


english: How we doing?

non_english: Bagaimana kita melakukannya?


english: And that's what I've been doing for three years on your behalf.

non_english: અને તે જ હું કરી રહ્યો છું for three years on your behalf.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Qui parliamo di coppie che lavorano insieme, quindi devo precisare che in macchina abbiamo confini territoriali rigidi, io e Berverly.


english: The deceased was eighty years old.

non_english: كان عمر الفقيد ثمانين سنة.


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Er is nu een grondige analyse nodig om uit te zoeken waarom het regionaal beleid niet in alle regio's het gewenste resultaat oplevert.


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come.

non_english: Es el gobierno por el cual Jesucristo enseñó a sus seguidores a orar cuando dijo: “Venga tu reino.


english: But even if you look across the mood music in Europe of late, far-right fascism is also on the rise.

non_english: Men selv om du ser på tvers av stemningsfylt musikk i Europa i det siste, er høyreekstremister også i oppspring.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: اما بحث بر سر حذف اون نیست، بلکه در بارۀ به حداقل رسوندن اونه .


english: The great military thinker Carl von Clausewitz’s notion of “decisive battles” as the “center of gravity” of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible “center of gravity.”

non_english: Představa slavného vojenského myslitele Carla von Clausewitze, podle níž jsou „těžištěm“ války rozhodující bitvy, se jednoduše netýká konfliktů, které žádné viditelné „těžiště“ nemají.


english: Nevertheless, Steimatzky, Israel's biggest bookstore chain, held a gala event in the Tel-Aviv port, launching the book at the appointed hour.

non_english: Cependant, Steimatzky, la plus grande chaîne de librairies d'Israël, a tenu un gala au port de Tel-Aviv, lançant le livre à l'heure désignée.


english: They were friends.

non_english: ते मित्र होते.


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: И как-то я позвонил маме Эрики, и она сказала: «Эрика покончила жизнь самоубийством три дня назад.


english: Censorship in Turkey existed before the AK party came into power.

non_english: A censura na Turquia existiu desde antes do partido AK ter chegado ao poder.


english: _Armenian (ARMSCII-8)

non_english: Teny any _Armenia (ARMSCII-8)


english: We are all frustrated with the crime plaguing our city.

non_english: Jemi të gjithë të zhgënjyer nga krimi që ka pushtuar këtë qyetet.


english: If stuck in a traffic jam or otherwise stationary for more than a couple of minutes, switch off the engine.

non_english: Nëse ngelni në ndonjë bllokim trafiku apo në ndonjë ndalesë tjetër për më shumë se dy minuta, fikni motorrin.


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Найсумніше в усьому цьому є те, що про це дійсно важко пам'ятати.


english: I'm a citizen.

non_english: Εγώ είμαι ένας πολίτης.


english: What caused this sudden twinge of conscience when I had almost forgotten that I even had a conscience?

non_english: Neredeyse bir vicdanım olduğunu bile unuttuğum bir zamanda bu vicdan azabına yol açan neydi?


english: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.

non_english: 《大会正式记录，第六十二届会议，补编第10号》(A/62/10)，第141段。


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Det är bättre om dessa pengar slussas direkt från de nationella myndigheterna till de lägre myndigheterna utan att ta omvägen över Europa.


english: You are the master of your own destiny.

non_english: Du bist der Herr deines Schicksals.


english: Icelandic

non_english: ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್Name


english: El Chapo and La Tuta have fallen; but political offenders (like Ángel Aguirre and Godoy Toscano, among others) continue to walk free #Impunity.

non_english: El Chapo ve La Tuta düştüler, fakat politik suçlular (Ángel Aguirre ve Godoy Toscano ve diğerleri gibi) rahatça dolaşmaya devam ediyorlar #Impunidad


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Dieťatko prichádzalo, a ja som bol pripravený na ten kamión lásky, ktorý ma zrazí na kolená.


english: I want to see you again.

non_english: Seni tekrar görmek istiyorum.


english: You don't know how you do it.

non_english: Não sabemos como o fazemos.


english: nigga go read a book or something damn, and quit that r'n'b sh*t you listenin to, im sure craig david got more influnce on you than anyone else and yeah, am homophopic you stupid f*ck lol

non_english: Va lire un livre ou un truc comme ça negro et laisse tomber le R et B que tu écoutes, je suis sûr que Craig Davis a plus d’influence sur toi que qui ce soit et oui, je suis homophobe, espèce de ………lol.


english: We have the tools and technologies now to enable us to take a broader ocean-basin-wide initiative.

non_english: Wir haben die Werkzeuge und die Technologie für eine weiter angelegte, ganze Seebecken umfassende Initiative.


english: And we were really optimistic that we could find something because there had been a report of a long-lived mutant.

non_english: Eramos moi optimistas de que encontrariamos algo porque houbo un informe dun mutante de vida lonxeva.


english: How could I fear what you ascribe [to Him] as [His] partners, when you do not fear ascribing to Allah partners for which He has not sent down any authority to you? So [tell me,] which of the two sides has a greater right to safety, if you know?

non_english: اور میں بھلا ان سے کس طرح ڈروں جن کو تم خدا کا شریک ٹھہراتے ہو۔ جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ تم نے ایسی چیزوں کو خدا کا شریک بنا رکھا ہے۔ جن کے متعلق اس نے تمہارے پاس کوئی دلیل نہیں بھیجی ہے۔ سو دونوں گروہوں میں سے کون امن و اطمینان کا زیادہ حقدار ہے (بتاؤ) اگر تم کچھ علم رکھتے ہو؟


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Les enseignants qui abandonnent leur profession par crainte sont -  ils libres?


english: If Lin - Lin refuses to comply with her employer’s wishes, she might be beaten or tortured.

non_english: Jika Lin - Lin mencoba melawan, ia bisa dipukuli atau disiksa oleh majikannya.


english: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

non_english: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.


english: Mauritian Rupee

non_english: મોરેશિયસ રૂપિયો


english: That's all I know.

non_english: එච්චරයි මම දන්නෙ.


english: What is more, if we reduce manufacturers' liability on this issue, this will also have serious consequences for subsequent matters in other areas, for example the forthcoming directive on scrap from computers and other electronic equipment.

non_english: Επιπλέον, σε περίπτωση που αποδυναμωθεί η ευθύνη των παραγωγών στο συγκεκριμένο ζήτημα, θα υπάρξουν σοβαρότατες συνέπειες σε ζητήματα που θα προκύψουν στο μέλλον σε άλλους τομείς, όπως π.χ. στην επικείμενη οδηγία για το άχρηστο υλικό ηλεκτρονικών συσκευών και υπολογιστών.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Kobiety nie negocjują warunków zatrudnienia.


english: True, some do, but statistics can be misleading.

non_english: Вярно е, че има такива места, но статистиката може да бъде подвеждаща.


english: Cheeses are classified as belonging to eighteen distinct types, and these are usually divided according to texture and flavor.

non_english: Ostar indelas i aderton skilda grupper, och dessa uppdelas vanligtvis efter konsistens och smak.


english: During many years, Taiwan has maintained close ties with Latin American countries and gave gifts, beneficial loans, donations, etc.

non_english: Durante muitos anos, Taiwan manteve laços estreitos com países latino-americanos e deu presentes, empréstimos benéficos, doações, etc.


english: Description unavailable

non_english: Descrición non dispoñíbel


english: It really comes from the fact that certain long-term obligations -- health care, where innovation makes it more expensive, early retirement and pension, where the age structure gets worse for you, and just generosity -- that these mis-accounting things allow to develop over time, that you've got a problem.

non_english: Det kommer av at enkelte langsiktige forpliktelser - helsetjenester hvor innovasjon gjør det dyrere, tidlig pensjonsalder hvor strukturen er lite økonomisk for deg, og denne gavmildheten, som disse revisorfeilene tillater å utvikle seg over tid, som fører til at du har et problem.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Non una singola di queste cellule è cosciente, nessuna sa chi sei, a nessuna le importa.


english: God’s creation abounds with such fascinating details and extraordinary design!

non_english: Tanrı’nın yarattığı varlıklar böyle büyüleyici ayrıntılar ve olağanüstü tasarımlarla doludur!


english: I'll come again when you are free.

non_english: 君が暇なときにまた来るよ。


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: 我记得在我12岁的时候 我开始演奏定音鼓和打击乐，我的老师说 “我们怎么开始去做呢？ 你知道，音乐与听是密切相关的”


english: People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

non_english: લોકોને સામાન્ય રીતે અસમપ્રમાણ લોકો  કરતાં વધુ આકર્ષક સપ્રમાણ ચહેરાઓ લાગે છે.


english: @Anas_Al_Shaikh: Turkey did not balance between religious and political issues.

non_english: @انس الشیخ:ترکی میں مذہب اور سیاست کے درمیان توازن نہیں ہے۔


english: the audit methods to be used, by the certification bodies, having regard to international standards on auditing, to deliver their opinions, including, where appropriate, the use of a single integrated sample for each population and, where appropriate, the possibility to accompany paying agencies' on-the-spot checks

non_english: revizijske metode koje trebaju koristiti tijela za ovjeravanje, uzimajući u obzir međunarodne standarde za reviziju, pri donošenju svojeg mišljenja, uključujući, prema potrebi, upotrebu jedinstvenog integriranog uzorka za svaku populaciju i, po potrebi, mogućnost praćenja provjera na licu mjesta koje provode agencije za plaćanja.


english: Do you mind if I smoke?

non_english: ناراحت نمی شوی اگر که سیگار بکشم؟


english: Think positively.

non_english: Potrudi se da pozitivno misliš.


english: What do they do?

non_english: Що ж вони роблять?


english: Where does your uncle live?

non_english: Hvor bor onkelen din?


english: Is your apartment well maintained?

non_english: 君のアパートは管理がいいですか。


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: זה מוציא פורמלדהיד כל כך הרבה שיש חוק פדרלי בנושא כדי להזהיר קונים חדשים של קרונות מגורים מהסכנה האטמוספירית של פורמלדהיד.


english: Photo by Flickr user Alicia0928 under CC license. Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

non_english: Foto de la usuària de Flickr Alicia0928 amb llicència CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).


english: Dr. Servando de la Cruz Reyna, a member of the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico, commented: “Naturally, this causes great concern...

non_english: Doktors Servando de la Kruss Reina, Meksikas Nacionālās autonomās universitātes Ģeofizikas institūta loceklis, atzīmēja: ” Dabiski, tas izraisa nopietnas bažas..


english: I already told you that electrical stimulators are not uncommon.

non_english: Xa dixen que os estimuladores eléctricos son comúns hoxe.


english: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)

non_english: बोर्डको आकार (०-२ = सानो-ठूलो, ३=अनुकूल)


english: Even at the apex of American power, America’s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.

non_english: Même à l’apogée de sa puissance, la grandeur de l’Amérique a toujours été basée sur l’inspiration qu’elle provoquait chez les autres, et les occasions de créer des parts de marché dans cette catégorie particulière restent illimitées.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Si nous désirons vraiment la vie, il nous faut obéir à cette recommandation de Jésus: “Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle. ” — Jean 6: 27.


english: Maurice paying you off?

non_english: Maurice ti ha comprato?


english: They had speaker Barry Sinanan first chastise Gary Hunt for using his laptop.

non_english: Beri Sinanan i pari e ndëshkoi Gari Hantin për përdorimin e laptopit.


english: The blog was designed and is administered by John Rawlinson.

non_english: Der Blog wurde entworfen und wird verwaltet durch John Rawlinson.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Podem ver um operador, um Africano treinado com seus ratos à frente que na verdade estão à esquerda e à direita.


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: Jonckheerin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0087/1999) komission seitsemännestä yleiskatsauksesta Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtiontuista (KOM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));


english: They lead to three main parking areas, and from there trails fan out to wind through pine woods and cypress groves.

non_english: Ezek az utak három fő parkolóhelyre visznek, és onnan lehet különböző ösvényeken át eljutni a fenyőerdőkbe és a ciprusligetekbe.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Rokovanie bolo prerušené o 11.15 hod. z dôvodu hlasovania a pokračovalo o 11.30 hod.)


english: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s

non_english: Angikhoni ukubhala ihele iPID %s, Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s


english: After World War II, great strides in medicine made possible some surgeries that were previously unimaginable.

non_english: بعد الحرب العالمية الثانية ، قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .


english: Right -clicking on the document (ie; not on an object) will present a popup that you can use to start constructing a new object, change the coordinate system used, show hidden objects, and even zoom in and zoom out of the document.

non_english: Ao premer o documento co botón dereito do rato (ie; non un obxecto) aparece un menú que se pode empregar para comezar a construir un obxecto novo, mudar o sistema de coordenadas empregado, mostrar os obxectos acochados e mesmo achegarse ou alonxarse do documento.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة  في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.


english: And even some of our relatives don’t turn out to be very good or loyal friends, in the end.

non_english: Și chiar nici unele rude nu se dovedesc a fi prieteni prea loiali în final.


english: The Bible’s Exalted Standard

non_english: Standar Alkitab yang Luhur


english: The Norwegian Lutheran Church, through its own Olympic Committee, arranged for an extensive music and religious program.

non_english: Norra luteri kirik korraldas oma olümpiakomitee kaudu suure muusikalise ja religioosse programmi.


english: Draw Messier object images in the sky map?

non_english: Mostrar imaxes dos obxectos de Messier no mapa celeste?


english: And how will there be a moral community where each will respect his neighbor’s rights? ’

non_english: І як здійсниться те моральне суспільство, в якому всі будуть шанувати права своїх ближніх? ’


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Druhý systém je kolaboratívny životný štýl.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: 또한, TED 무대에 서고 MacArthur 상을 같은 년도에 타는 것은 제가 도달했다는 것을 모두에게 느끼게 했습니다.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Λέει, «Ας μη λέμε «Παρακαλώ»». Αντί γι' αυτό, πείτε, «Ξέρω ότι  θα έκανες το ίδιο για μένα». Όμως μερικές φορές βοηθάει να μην  σκέφτεστε με συναλλακτικούς τρόπους, να εξαφανίσετε τη συναλλαγή, να την κάνετε λίγο πιο αόρατη.


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: « Σ ’ ένα χωριό υπάρχει ένας ολομόναχος Μάρτυς ο οποίος συνεχώς παρηνωχλείτο από τον ιερέα του χωριού.


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Kui riik ei ole kohal seal, kus abi on kiiresti vaja, ning kui ta ei võta meetmeid, kui vajatakse politsei sekkumist või tuletõrjeteenistuse abi, ei unusta kodanikud seda kunagi.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely even if anyone has a cause for complaint against another. ”  — Colossians 3: 13.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « حتی اگر دلیلی برای شکایت از دیگری داشته باشید ، همچنان یکدیگر را تحمّل کنید و همدیگر را بدون قید و شرط ببخشید . » — کولُسیان ۳ : ۱۳ .


english: The girl is lonely.

non_english: Dziewczyna jest samotna.


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Taču tas nozīmē, ka mēs vēl arvien sastopamies ar vairākiem šķēršļiem.


english: She suffered head and arm injuries.

non_english: Ze liep hoofd- en armletsel op.


english: - Fortify with what?

non_english: - Зміцніть з чим?


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: Un individuo que de no haberlas tomado sería saludable fácilmente puede llegar a depender física y emocionalmente de estas drogas, con el resultado de aficionarse a ellas.


english: The engineers drew up plans for a new dock.

non_english: Những người kỹ sư vẽ ra các kế hoạch cho bến tàu mới.


english: Client address to return in response to xdm

non_english: Ikheli lekhasimende lizobuya ngokuvumelana nexdm


english: Can I get an advance on my salary?

non_english: 給料の前借りをお願いできますか。


english: Went to this village.

non_english: ამ სოფელში მივედით.


english: Although you may have these thoughts, they probably aren’t true.

non_english: Kuigi sul võivad sellised mõtted peas keerelda, ei ole need tõenäoliselt õiged.


english: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

non_english: Tomēr šis pēdējais komentārs ir tehnisks un nemazina visa ziņojuma vērtību.


english: I'm her girlfriend.I have to do something for her birthday,right?

non_english: ชั้นเป็นแฟนเธอ ชั้นต้องทำอะไรซักอย่างให้เธอในวันเกิดใช่ไหม?


english: Display the next important message

non_english: Vertoon die volgende belangrike boodskap


english: We knew it all along.

non_english: Знаевме ние.


english: Disco — Is It for You?

non_english: Диско — Чи воно є для вас?


english: Now it emerged early on in the first rehearsal period that one of those white performers had, in his previous incarnation, been a member of the South African police force.

non_english: Maintenant, tôt durant la première période de répétition, on a raconté qu’un des interprètes blancs, dans sa vie antérieure, avait été membre des forces policières de l’Afrique du Sud.


english: So for those today who are training themselves “with godly devotion as [their] aim, ” the result will truly be a sound mind in a sound body.  — 1 Timothy 4: 7, 8.

non_english: Niisiis need, kes praegusajal harjutavad end ’ Jumalale andumuses ’, võivad selle tulemusena tunda tulevikus rõõmu sellest, et neil on tõepoolest terves kehas terve vaim. — 1. Timoteosele 4: 7, 8.


english: It was raining when we entered the principal's office.

non_english: જ્યારે અમે આચાર્ય ની કચેરીમાં  પ્રવેશ્યા ત્યારે વરસાદ પડ્યો હતો.


english: Mustard and rapeseed both belong to the family Cruciferae, said to contain up to 4,000 species, about 40 of which are mustards.

non_english: Ir garstyčia, ir rapsas priklauso kryžmažiedžių šeimai, kurią, kaip manoma, sudaro 4000 rūšių, o maždaug 40 iš jų yra garstyčios.


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.

non_english: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) lihlelwe ku %s asingeyomsebenzisi %s neqembu %s. Lungisa ubuphathi noma isilinganisi se-gdm %s bese uqale i-gdm.


english: The deputy of Social-democratic party in parliament Isa Omurkulov supports Befs:

non_english: Депутат парламента от социально-демократической партии Иса Омуркулов поддерживает Befs:


english: 2539 is a prime number.

non_english: 2539 adalah nombor perdana.


english: You seem to be an honest man.

non_english: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.


english: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

non_english: Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos pritaikomos taip:


english: People traveling abroad always have to get used to new food.

non_english: Az embereknek külföldi útjaikon mindig hozzá kell szokniuk az új ételekhez.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Takže digitální mamografie byl velký krok dopředu pro výrobce přístrojů na mamografie, ale jen malý krůček pro ženy.


english: He told us that in the 14 years that he had been ill, he had not visited a doctor because he was unable to leave the house.

non_english: Ne - a explicat că de 14 ani de cînd era bolnav, el nu consultase nici un medic, fiind incapabil să părăsească locuinţa.


english: One national rail company has lost over 10 percent of its personnel.

non_english: فقد فقدت احدى شركات السكك الحديدية اكثر من ١٠ في المئة من موظفيها .


english: I have been studying English for four years.

non_english: Jag har studerat engelska i fyra år.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: Isso se dá porque as pessoas costumam compartilhar imagens positivas quando falam de suas experiências.


english: British Sun Type-4 keymap

non_english: ब्रिटिश सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र


english: From there, I had the opportunity to go to South Africa, where I helped to put shoes on thousands of children's feet so they could attend school.

non_english: အဲဒီကနေ တောင်အာဖရိကကိုသွားဖို့  အခွင့်အလမ်းရခဲ့ပြီး၊ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ ကလေးတွေ ကျောင်းတက်လို့ရအောင် သူတို့ရဲ့ခြေထောက်တွေမှာ ဖိနပ်စီးဖို့ ကူညီခဲ့တယ်


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Що за култура може да произведе подобен продукт, а след това да му сложи етикет и да го продава на деца?


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: و ما حس میکنیم که بعضی از آن سختیها به دلایل آگهی های غلط درباره فرزند پروری است که بوجود آمدند.


english: I'm their leader.

non_english: אני המנהיג שלהם.


english: (Laughter) What really excites me about these storms is their movement, the way they swirl and spin and undulate, with their lava lamp-like mammatus clouds.

non_english: (Gelak ketawa) Apa yang membuat saya teruja  tentang ribut-ribut ini ialah pergerakannya,  cara ia berlingkar dan beralun, dan awan mamatus.


english: The leaking of secret diplomatic correspondence by Wikileaks serves as a warning to all who wish to hide information from the public.

non_english: Протекувањето на тајна дипломатска кореспонденција од страна на Викиликс служи како предупредување за сите оние што сакаат да сокријат информации од јавноста.


english: Their cry in it will be: 'Glory be to You, Our Lord!', and their greeting: 'Peace!'; and their cry will always end with: 'All praise be to Allah, the Lord of the universe.

non_english: Kiransu a cikinta, "TsarkinKa yã Allah!" Kuma gaisuwarsu a cikinta,"Salãmun", kuma ƙarshen kiransu, cẽwa, "Gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu."


english: Recognizing youth as powerful agents of social change in a world often characterized by intolerance, and cultural and religious divisions, PLURAL+ is aimed at involving youth in addressing the key issues in their community related to migrant integration, inclusiveness, identity, diversity, human rights and social cohesiveness.

non_english: Wij erkennen dat jongeren de macht hebben om sociale veranderingen tot stand te brengen in een wereld die vaak wordt gekenmerkt door intolerantie en culturele en religieuze verschillen. PLURAL+ is er dan ook op gericht om jongeren te betrekken bij het aanpakken van de belangrijkste kwesties in hun gemeenschap die te maken hebben met de integratie van migranten, inclusiviteit, identiteit, diversiteit, mensenrechten en sociale cohesie.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: ثم تدريجياً...وتدريجياً... وإنه لمن المدهش عندما تفتح جسدك، وتفتح يدك لتسمح للإهتزاز أن يمر عبرها، ذلك في الواقع، فرق ضئيل جداً... يمكن الشعور به في أصغر الأجزاء لأربع أصابع، هناك.


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (หัวเราะ) ผมพูดถึงบริษัททุกๆแห่ง


english: Some of the country's ISPs followed the block order, but "Fitna" could still be viewed through other providers.

non_english: Einige Provider folgten der Anordnung, aber „Fitna“ konnte noch über andere Anbieter angesehen werden.


english: These were the sentiments expressed at the 31st triennial convention of the World’s Woman’s Christian Temperance Union in Canada two years ago.

non_english: Acestea erau sentimentele exprimate la cel de - al 31 - lea congres trienal al World’s Woman’s Christian Temperance Union ţinut în Canada cu doi ani în urmă.


english: From the Norman Carr Safari in Zambia: "The Kapani Lagoon is a source of drinking water for the animals of the area, as well as the place to go for a relieving mud bath.

non_english: Avy amin'ny Norman Carr Safari any Zambia: "loharano fisotroan-drano ho an'ny biby eo an-toerana, ary koa toerana filomana fotaka ny Kapani Lagoon.


english: Several speakers drew attention to the importance of awareness-raising about the ozone layer, both among the public and decision-makers.

non_english: Ряд ораторов обратили внимание на важность повышения информированности и осведомленности о проблемах озонового слоя как среди широкой общественности, так и директивных органов.


english: We must progress from words to actions so that this situation is not repeated every year, as is currently happening, with ever greater violence and increasing numbers of victims.

non_english: Mums jāvirzās no vārdiem pie darbiem, lai šī situācija neatkārtotos katru gadu, kā tas pašreiz notiek ar aizvien lielāku vardarbību un pieaugošu upuru skaitu.


english: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.

non_english: Volgens de wijzen mag ook de controlebevoegdheid over de Commissie niet langer bij het Parlement liggen en moet deze taak uitgeoefend worden door een permanent en niet-verkozen comité voor maatstaven bij het openbaar bestuur, dat waarschijnlijk door een andere groep van wijzen gevormd moet worden.


english: Yeah, that's about a two day hike.

non_english: To je dva dana pešačenja.