english: This knife was very useful to me.

non_english: Dieses Messer war mir sehr nützlich.


english: Our ears are truly masterpieces of creation and expressions of the wisdom and love of our Maker.

non_english: Naše uši sú ozaj majstrovským stvoriteľským dielom a prejavom múdrosti a lásky nášho Tvorcu.


english: Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.

non_english: Einfach gesagt: Die afrikanischen Medien versäumten es, über ihre unmittelbaren Grenzen zu schauen und dem Kontinent bei seinen Begegnungen mit der Welt als Stimme zu dienen.


english: There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait.

non_english: Այստեղ մարտկոցներ էլ կան տեղադրված, դրանք սնուցում են շարժիչները, որոնք տեղակայված են նրա ազդրերի վրա, ինչպես նաև նրա ծնկերի հանգույցներում, և օգնում են նրան առաջ շարժվել այս սահուն և բնական քայլվածքով։


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Vi taler om dechargen for et år, som er forbi, men vi taler også om Kommissionens ansvar.


english: Having said this, our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents. This invites the Commission to present a report within six months.

non_english: Dicho esto, no somos, en lo que nos concierne, indiferentes al paso adelante que constituye la resolución de compromiso, que invita a la Comisión a presentar un informe en seis meses.


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Ringrazio la Commissione per quella che ritengo una risposta largamente positiva.


english: The audience applauded the actress.

non_english: El público aplaudió a la actriz.


english: Failed to close new saved state file '%s': %s

non_english: Akuphumelelanga ukuvala ifayili entsha egciniweyo yombuso '%s': %s


english: The two young graffiti artists have remained free pending their trial, scheduled on December 5.

non_english: Els dos joves artistes van ser posats en llibertat en espera del judici, previst per al proper 5 de decembre.


english: @mariyastrauss: Poverty is a weapon of mass destruction. #WorldRevolution

non_english: @mariyastrauss: Η φτώχεια είναι ένα όπλο μαζικής καταστροφής. #WorldRevolution


english: When the debate on the ability of politics to influence economics goes global, the establishment of this tax could become one of the symbols of the political desire to recapture the democratic areas seized by the international financial operators.

non_english: Mientras que se ha lanzado a escala planetaria el debate sobre la capacidad que tiene la política para influir en la esfera económica, la instauración de este impuesto podría convertirse en uno de los símbolos de voluntad política de reconquista de los espacios democráticos confiscados por los operadores financieros internacionales.


english: At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons.

non_english: V té době jsem měla přátele, kteří seděli ve vězeních syrského režimu za to, že se pokusili využít své právo svobody projevu.


english: (Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

non_english: (இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”

non_english: Obdobně ECB měla banky vykázat z rizikového trhu s CDS, kde jsou rukojmími úsudků ratingových agentur o tom, co představuje „úvěrovou událost“.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Men begge beretninger - konkurrenceberetningen og støtteberetningen - har selvfølgelig også en fælles basis i denne hvidbog.


english: Excuse me. What time is the next train to Taejon?

non_english: 실례합니다. 대전에 가는 다음 기차가 몇시에 있습니까?


english: I beg you.

non_english: التماس مي کنم


english: Do we need more inflation?

non_english: Necessitem més inflació?


english: The reality is that the TRNC has an exemplary record with regard to its pluralistic democracy and fully functional parliamentary system.

non_english: والحقيقة هي أن للجمهورية التركية لشمال قبرص سجلا نموذجيا يحتذى به فيما يتعلق بديمقراطيتها التعددية ونظامها البرلماني الذي يؤدي وظائفه على أكمل وجه.


english: It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.

non_english: Cela confère sur nous une énorme responsabilité qui n'est pas seulement la responsabilité des scientifiques et des éthiciens qui y réfléchissent et qui écrivent à ce propos maintenant.


english: The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

non_english: Flickan är kanhända omväxlande nedstämd och uppspelt.


english: I will have finished the work by seven this evening.

non_english: Práci budu mít hotovu v sedm večer.


english: America’s Overrated Decline

non_english: De overschatte neergang van Amerika


english: A television station commented: ‘ Jehovah’s Witnesses acted with all promptness.

non_english: Kādā televīzijas kanālā izskanēja šāds komentārs: ” Jehovas liecinieki rīkojās bez kavēšanās.


english: She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff.

non_english: Hun bruger digitale tavler, hun blogger, hun Twitrer, hun bruger Facebook, hun gør alle de her slags høj-teknologiske sager.


english: For seven years, according to the book Chinese Versions of the Bible, ‘ he had literally one object — to make plain the Word of God to the Chinese.

non_english: На протязі сімох років, згідно з книжкою Chinese Versions of the Bible, у нього була тільки одна мета, — щоб роз’яснити китайцям Боже Слово.


english: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

non_english: Я не догадывался о важности этого документа, пока Вы мне об этом не сообщили.


english: Remove the selected files from the project

non_english: Pelên bijartî ji projeyê rakedisc


english: While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.

non_english: Alors que la démocratie est, sans nul doute, la forme de gouvernance qui préserve le mieux les droits de l’homme, les deux ne sont pas la même chose.


english: Now most people think that's because plastics are a throw-away material, have very little value.

non_english: Agora a maioría da xente pensa que é porque os plásticos son material de refugallo, con moi pouco valor.


english: The question now is whether governments will give Judge Goldstone’s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.

non_english: La pregunta ahora es si los gobiernos darán a las conclusiones del Juez Goldstone la atención que merecen, o bien caerán en una postura excesivamente política.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Meu tempo de colégio foi muito difícil.


english: You can tell your quasi-Russophiles ;-) who probably have never been there or in Moscow cafeterias only, that even though they are angry with the EU, the Eurasian despotism should not be Macedonia's goal.

non_english: Μπορείς να πεις στους δικούς σου οιονεί Ρωσόφιλους ;-) οι οποίοι πιθανώς δεν έχουν πάει ποτέ εκεί ή έχουν μπει μόνο σε καφετέριες στη Μόσχα, ότι ακόμα κι αν είναι εξοργισμένοι με την Ε.Ε., ο δεσποτισμός της Ευρασίας δεν πρέπει να αποτελεί στόχο της ΠΓΔΜ.


english: Certain Western countries often point to the rights that are enjoyed by their citizens, yet they have been accused of human - rights violations by some Eastern nations.

non_english: Деякі країни Заходу часто звертають увагу на права, якими втішаються їхні громадяни, однак декотрі нації Сходу обвинувачують їх порушенням людських прав.


english: Second warning, Mr. Peener.

non_english: אזהרה שנייה , מר Peener .


english: O believers, void not your freewill offerings with reproach and injury, as one who expends of his substance to show off to men and believes not in God and the Last Day. The likeness of him is as the likeness of a smooth rock on which is soil, and a torrent smites it, and leaves it barren. They have no power over anything that they have earned. God guides not the people of the unbelievers.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, (കൊടുത്തത്) എടുത്തുപറഞ്ഞ് കൊണ്ടും, ശല്യമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയരുത്. അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാതെ, ജനങ്ങളെ കാണിക്കുവാന് വേണ്ടി ധനം ചെലവ് ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. അവനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് മുകളില് അല്‍പം മണ്ണ് മാത്രമുള്ള മിനുസമുള്ള ഒരു പാറയോടാകുന്നു. ആ പാറ മേല് ഒരു കനത്ത മഴ പതിച്ചു. ആ മഴ അതിനെ ഒരു മൊട്ടപ്പാറയാക്കി മാറ്റിക്കളഞ്ഞു. അവര് അദ്ധ്വാനിച്ചതിന്റെ യാതൊരു ഫലവും കരസ്ഥമാക്കാന് അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളായ ജനതയെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


english: Smell is one of the five senses.

non_english: Mirosul e unul dintre cele cinci simțuri.


english: Some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations.

non_english: Nekateri nimajo nobenega temeljnega vpliva na zadevno temo in pomenijo le jezikovne predelave.


english: We sent a survey to business school alumni working in all different organizations.

non_english: અમે બિઝનેસ સ્કૂલના ભુતપૂર્વ વિધ્યાર્થીઓને સર્વે  મોકલ્યો જે બધી જુદી જુદી સંસ્થાઓમાં કામ કરતાં


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Hak ettiğimiz desteği verin size faiziyle geri ödeyeceğiz.


english: Secretary to the Treasury, Evans Chibiliti, disclosed earlier this week that a number of companies (Zamtel, Zesco etc) owe the Zambia Revenue Authority (ZRA) billions of Kwacha in unremitted taxes.

non_english: Schatzmeister Evans Chibiliti gab Anfang der Woche bekannt, dass mehrere Firmen (Zamtel, Zesco etc.) der Steuerbehörde mehrere Milliarden Kwacha schulden (1000 ZMK = 0,19 EUR, d. Übersetzer).


english: Jesus also told his followers that they would suffer bitter persecution.

non_english: Isus je rekao svojim učenicima da će trpjeti žestoka progonstva.


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Але це, на жаль, вже не є правдою.


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: Emme saa antaa näiden onnettomuuksien kustannusten kaatua niistä kaikkein eniten kärsineiden yhteisöjen ja vakuutusmarkkinoiden, kuten Lloyds of Londonin, niskaan, vaan meidän täytyy kehittää uusia tekniikkoja, joiden avulla voimme saada takaisin selvästi enemmän kuin 10 prosenttia mereen valuneesta öljystä.


english: It knows that simplistic – sensationalized – stories sell in America.

non_english: 또한 그들은 극단적으로 단순하기에 선정적인 이야기들이 미국에서 팔린다는 것을 알고있어요.


english: rapporteur. - (HU) The European Parliament is duty bound to provide for European citizens' legal protection. Here in the EP, there is widespread support for the Treaty establishing a Constitution for Europe, which would be a great step forward from the point of view of the Court's jurisdiction.

non_english: előadó. - Az Európai Parlament kötelessége az európai állampolgárok jogi védelmének az ellátása, és itt az Európai Parlamentben széleskörű támogatást élvez az európai alkotmányt létrehozó szerződés megszületése, ami előrelépést jelentene a Bíróság hatásköre tekintetében is.


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Sebagai humanis, kita sudah pasti harus menyambut perubahan ini. Dan kita akan harus belajar mengenai peradaban ini.


english: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.

non_english: Jednak jeśli chcemy szybko, w sposób skoordynowany, a nadto efektywny zademonstrować solidarność, potrzebujemy stworzyć wspólnotowy mechanizm ochrony ludności przed klęskami żywiołowymi, zwłaszcza kiedy ich rozmiar zupełnie przekracza wszelkie możliwości lokalnych i krajowych instytucji.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: A vytvořil ho právě proto, že závazné rozsudky vytrhávaly úsudek z procesu souzení.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (γέλια) "Απλά σας κάνει να νομίζετε ότι την κόβει στη μέση."


english: It's a really exciting time.

non_english: Ini memang satu masa yang mengujakan.


english: Cut the cake with a knife.

non_english: Snij de cake met een mes.


english: Crisis in the fisheries sector (vote)

non_english: Криза в сектора на рибарството (гласуване)


english: And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built was it was producing slightly more freshwater than it needed for the plants inside.

non_english: А кога првиот ваков стакленик беше изграден, беше откриено дека истиот произведува малку повеќе свежа вода од потребната за растенијата внатре


english: I say this from my own experience.

non_english: Mówię to z własnego doświadczenia.


english: Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions, such as education and health care.

non_english: Διότι υπάρχουν πολίτες, ο ένας στους πέντε στον πλανήτη, που εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση στις στοιχειώδεις κοινωνικές παροχές όπως η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη.


english: What's always on your mind?

non_english: Apa yang selalu membuatmu khawatir?


english: Mr President, with all the controversy currently surrounding regulation of the financial services industry and the headlong urge to rush towards over-regulation, this is a welcome example of common-sense, appropriate and measured regulation of the industry.

non_english: (EN) Гн Председател, с оглед на всички настоящи противоречия относно регулацията на сектора на финансовите услуги и стремителното желание за свръхрегулация, това е добре дошъл пример за благоразумно, подходящо и премерено регулиране на сектора.


english: Because our time is up.

non_english: Որովհետև մեր ժամանակը սպառվել է:


english: That's not a useful piece of information.

non_english: Ez nem valami hasznos információ.


english: In fact, a WCC spokesman had earlier told reporters that “discussion of nuclear disarmament and church strategy for bringing about worldwide peace ” would be“ major topics of the convention. ”  — Italics ours.

non_english: До этого представитель Всемирного совета церквей сказал представителям прессы, что « беседа об атомном разоружении и стратегия церквей для создания всемирного мира » будут « главными темами съезда » (курсив наш).


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: CDC có một chương trình tên Heads Up.


english: And there's someone like Ahmed, who loves our nonfiction that he can read in a single sitting, and that's priced very low.

non_english: અને અહમદ જેવું કોઈ છે, જે આપણા નોનફિક્શનને પ્રેમ કરે છે કે તે એક જ બેઠકમાં વાંચી શકે છે, અને તેની કિંમત ખૂબ ઓછી છે.


english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení – totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy –, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.


english: Would you not like to have the assurance of receiving life’s necessities?

non_english: Etkö haluaisi varmistaa elämän välttämättömyyksien saamisen?


english: For example, on two occasions he fed thousands of hungry persons with just a few loaves of bread and some fishes. — Matt.

non_english: Na przykład w dwóch wypadkach nakarmił tysiące głodnych zaledwie kilkoma bochenkami chleba i kilkoma rybami. — Mat.


english: Please send, postpaid, the book “Let Your Kingdom Come. ”

non_english: कृपया डाकशुल्क प्रदत्त, “तेरा राज्य आए ” पुस्तक भेजें ।


english: It doesn't matter anymore.

non_english: Tai jau nebesvarbu.


english: And the idea is, from this we can actually teach everything -- well, everything that can be taught in this type of a framework.

non_english: Dhe ideja është që nga kjo ne mund të mësojmë çdo gjë -- pra çdo gjë që mund të ligjerohet në këtë lloj kornize.


english: You see what a kid can do?

non_english: Ser du hva en gutt kan gjøre?


english: Come on, let's go.

non_english: එන්න, අපි යමු.


english: Romeo is banished...

non_english: Ռոմեոն աքսորված է:


english: I don't agree with you on this point.

non_english: V této věci s tebou nesouhlasím.


english: We don't have much time.

non_english: Nemamo mnogo vremena.


english: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.

non_english: Ami a transzeurópai hálózatokat illeti, nem hagyhatjuk figyelmen kívül a realitásokat, és végső soron a gördülő országutakat gazdaságilag vonzóvá kell tenni.


english: I don't care what it costs.

non_english: Man vienalga, cik tas maksā.


english: And there's a third one over here.

non_english: Un tur bija trešais, pāri.


english: After raising serious concerns by personally expressing doubts about 'illogical' outcomes from the ballot processing, Father Gusmão was removed and explanations were presented by other officials.

non_english: Após suscitar um início de crise ao pessoalmente expressar dúvidas sobre alguns resultados 'ilógicos' na apuração, padre Gusmão foi afastado e explicações foram apresentadas por outros oficiais da comissão.


english: Over all, the year 2011 seems to be a bad year for Arab dictators and a good one for their people.

non_english: Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek.


english: Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.

non_english: അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാരും തങ്ങളുടെ ധനംകൊണ്ടും ദേഹംകൊണ്ടും ദൈവമാര്ഗ്ത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നതില്നിാന്ന് വിട്ടുനില്ക്കാംന് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര് ആരെന്ന് നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


english: Just a year ago when the Commission produced its proposals around Agenda 2000 it axed the URBAN initiative.

non_english: Ακριβώς έναν χρόνο πριν, όταν η Επιτροπή εκπόνησε τις προτάσεις της για την Aτζέντα 2000, περιέκοψε δραστικά την πρωτοβουλία URBAN.


english: Please give me some more coffee.

non_english: هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك؟


english: I can read without glasses.

non_english: Jeg kan lese uten briller.


english: I can't do it.

non_english: لا يمكنني فعل ذلك.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: mais là, je vous fais économiser cinq dollars à la minute.


english: The woman was excellently suited for her role — that of wife and mother.

non_english: La donna fu eccellentemente adatta al proprio ruolo di moglie e madre.


english: The report said the conflict in Iraq was largely responsible for the rise.

non_english: Le rapport dit que le conflit en Irak est largement responsable de cette augmentation.


english: @HayatElYamani: The Military Police have arrested my colleagues at Al Jazeera Mubasher Egypt who were filming at dawn

non_english: @HayatElYamani: 헌병들이 새벽에 촬영하고 있던 알 자지라 무바샤르 이집트의 동료들을 잡아갔어요.


english: I want you to read this book.

non_english: Je veux que tu lises ce livre.


english: The first trend is good, while the second is bad ...

non_english: Первое — хорошо. Второе — плохо...


english: " I am constantly reading Libyan bloggers writing about how EASY my life as a foreigner married to a Libyan is here in Libya .

non_english: ”Ik lees voortdurend Libische weblogs waarin wordt geschreven over hoe MAKKELIJK mijn leven is als buitenlandse getrouwd met een Libiër hier in Libië.


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: Porque não foi efectuado qualquer exercício de simulação de incêndio nos edifícios do Parlamento, quer em Bruxelas quer em Estrasburgo?


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: Dans une autre université, il n'y avait qu'une salle du courrier, alors le corps professoral de tout le bâtiment se croisait dans ce centre social.


english: It just started out as a joke. I didn't think Billy was really gonna do it.

non_english: See algas naljana, ma ei arvanud, et Billy seda tõsiselt kavatseb.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: Ve doğal esinti yeterli olmadığı zaman, çocuklar çarşafları yayıyorlar, fakat sizin bildiğiniz çarşaflardan değil.


english: That is what many say about learning a foreign language, especially after giving it a try.

non_english: Birçokları yabancı dil öğrenme konusunda böyle der, özellikle de bir kez öğrenmeyi denedikten sonra.


english: I'm gonna have to dash.

non_english: Мне пора бежать.


english: Now, with over four billion persons on earth, it is estimated that by 1985 there will be almost five billion, and well over six billion by the end of the century.

non_english: Тепер тому що на землі живе понад 4 більйони людей, то обчислюють, що у 1985 р. буде майже п’ять більйонів людей і понад шість більйонів до закінчення століття.


english: Why has the idea spread?

non_english: ทำไมไอเดียนี้ถึงแพร่หลาย?


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Som presvedčený, že súčasný írsky zákon, ktorý je v tomto smere platný, je v rozpore so smernicou Európskej únie z roku 2004 o mobilite a trvalom pobyte, a tiež v rozpore s antidiskriminačnými zákonmi, keďže sa vzťahuje len na životných partnerov občanov EU, ktorí nie sú občanmi Írska.


english: “ It’s important not to keep dragging up your partner’s old sins to punish [him] every time there is an argument. ”

non_english: ” חשוּב שלא תמשיך לדוש במשגי העבר של בן זוגך כדי להעניש [אותו] כל פעם שמתעורר ויכוח ” .


english: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

non_english: Aku senang mereka telah memperbaiki sistem pemanasnya, tapi sekarang malah terlalu panas.


english: Some common symptoms of intestinal parasites are abdominal pain, nausea, loss of appetite, a swollen abdomen, fatigue, and chronic indigestion, diarrhea, or constipation.

non_english: כמה תסמינים שכיחים של טפילי מעיים הם כאב בטן, בחילות, חוסר תיאבון, בטן נפוחה, עייפות, הפרעות עיכול כרוניות, שלשולים או עצירות.


english: You never should have told her I was dealing in the first place.

non_english: Vôbec si jej nemal hovoriť, že som díler.


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Und es viele weitere Vorbilder wie diese.


english: And the sunsets are astounding!

non_english: Ayrıca günbatımları da müthiş!


english: We will be in a position to judge just as soon as the Commission presents its reform programme.

non_english: Il banco di prova si presenterà molto presto, cioè quando la Commissione esporrà il suo programma di riforme.


english: Correct the underlined words.

non_english: Javítsd ki az aláhúzott szavakat.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Takže když jsme věděli, ze tato technologie může najít trojnásobek nádorů v hustém prsu, museli jsme vyřešit další problém.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Ne je jenom překládat, ale interpretovat je.


english: With continued fighting and only 17% of basic needs being met, the situation of Myanmar's IDPs is particularly worrying, and they are in desperate need of greater funding and financial support.

non_english: Hala süren çatışma ve temel ihtiyaçların sadece %17'sinin karşılanmasıyla, Miyanmar'lı IDP'lerin durumu endişe verici ve daha fazla yardım ve mali destek içinse umutları tükenmiş.


english: The movie's only just getting started!

non_english: Филма, едва сега започва.


english: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.

non_english: Bez wątpienia osoby, które są dobrze poinformowane w momencie przyjazdu do innego kraju, są w o wiele lepszej sytuacji niż osoby, które nie posiadają niezbędnych informacji.


english: So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality: at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable.

non_english: Assim, por exemplo, os jornalistas realçam o patético ponto alto de uma realidade cruel: pelo menos não há mais massacres e assassinatos e os números são estáveis.


english: The soldiers retreated from their positions.

non_english: Войниците се оттеглиха от позициите си.


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Denne sag, som har indflydelse på deres hverdag, er et afgørende spørgsmål med hensyn til EU's troværdighed.


english: Do you believe in God?

non_english: Você acredita em Deus?


english: And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

non_english: 然后你向下望向Yokneam， 所有的东西都变得如此微小。


english: Blood and lymphatic system disorders Common: pancytopenia Rare: aplasia pure red cell

non_english: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Bieži: pancitopēnija Reti: izolēta eritrocītu aplāzija


english: Said one boy whose girlfriend became pregnant: “I just told her, ‘ See ya ’ ’ round. ’ ”

non_english: Istý chlapec, ktorého dievča otehotnelo, povedal: „Povedal som jej len: ‚ Tak ahoj. ‘“


english: At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.

non_english: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóirí tuarascáil faoi bhráid an Bhoird Gobharnóirí agus foilseoidh sé í tar éis a formheasta.


english: I regret that I have to inform you of the bad news.

non_english: Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.


english: I don't want anybody writing about me.

non_english: Tôi không muốn bất kỳ ai viết về tôi.


english: He was 20-some years older than anybody else in the sample.

non_english: Hän oli noin 20 vuotta vanhempi kuin kukaan muu ryhmässä.


english: ’Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.

non_english: Polymerer enligt följande: polyimid, polyester, polysulfid, polykarbonater och polyuretaner.


english: Spurred on by their peers and the media, youths eagerly pursue a wide variety of recreational activities.

non_english: Skatinami bendraamžių ir masinės informacijos priemonių, jaunuoliai uoliai ieško įvairiausių pramogų.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: А, изненадувањето, самото изненадување беше уште поголемо кога се вратив во Торонто, и, кога во моето поштенско сандаче 10 литературни агенти ме чекаа за да разговараме како сето ова да го преточиме во книга.


english: All right, it's up to you.

non_english: Dobře, je to na vás.


english: For 1997 the total was down to 1,226.

non_english: ב ־ 1997 ירד מספרם ל ־ 1,226 איש.


english: - I couldn't tell ya.

non_english: - Не знам да ти кажам.


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Jag svarade: ’ Nej, Sharon, jag vill inte upphöra med vårt studium.


english: As a reaction to this event, on February 5th, the Pink Chaddi campaign was kicked off by a few people who posted up a Facebook group online called “Consortium of Pub-going, Loose and Forward Women”.

non_english: Sebagai reaksi atas insiden ini, tanggal 5 Februari lalu, Kampanye Pink Chaddi dimulai oleh beberapa orang dengan menciptakan grup Facebook yang diberi nama "Konsorsium Perempuan Pengunjung Pub, Penggoda, dan Berpikiran Maju".


english: This followed the United Nations Human Rights Committee’s 1994 ruling that sex between consenting adults in private were protected by the concept of "private life" contained in Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

non_english: ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးကော်မတီ၏ ၁၉၉၄ ဆုံးဖြတ်ချက်အရလည်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူများကြား လိင်ဆက်ဆံမှုကို နိုင်ငံတကာနိုင်ငံသားနှင့် နိုင်ငံရေးအခွင့်အရေးများ သဘောတူညီမှု အပိုဒ်ခွဲ ၁၇ အရ တစ်ကိုယ်ရည် လွတ်လပ်ခွင့်ဘဝဟူသော ခေါင်းစဉ်အောက်၌ အကာအကွယ်ပေးထားပြီး ဖြစ်သည်။


english: Tom doesn't know how to have fun.

non_english: Tom không biết làm sao để vui vẻ.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Lamorna växer sig tjocka och fina uppe på dessa karga sluttningar, där det inte finns ett grässtrå och där man inte ser något annat än kala klippor och sand.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: Mme Jackson a souligné le fait qu'il y a 24 nouveaux actes législatifs et 20 actes législatifs modificateurs. Elle demande également si cela aggrave l'excès de réglementation.


english: The raven’s strong, all - purpose feet are also suited for walking and scratching, thus equipping it well for gathering food from a wide variety of feeding grounds.

non_english: Këmbët e fuqishme dhe me përdorim të gjithanshëm, janë, gjithashtu, të përshtatshme për të ecur dhe për të çjerrë, duke e pajisur atë në këtë mënyrë fare mirë, për të grumbulluar ushqim të një varieteti të gjerë mjedisesh ushqyese.


english: This module allows you to configure basic keyboard settings. These include keyboard repeat delay and rate, and what state you would prefer numlock to be on KDE startup.

non_english: ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ក្ដារចុចមូលដ្ឋាន ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលអត្រា និងការពន្យាធ្វើដដែលរបស់ក្ដារចុច និងសភាពណាដែលអ្នកចូលចិត្តឲ្យបើកគ្រាប់ចុចលេខនៅពេលចាប់ផ្ដើម KDE ។


english: Or does he tend to blame me for his wrongdoing?

non_english: Hay anh ấy có khuynh hướng đổ lỗi cho tôi về việc làm sai trái của mình?


english: ( American Heritage Dictionary) There are, however, depending on the researcher, shades of difference in the definition of this term.

non_english: ( American Heritage Dictionary) Siiski on selle termini definitsioonides sõltuvalt teadurist väikesi erinevusi.


english: He said, well, entropy increases because there are many, many more ways for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

non_english: მან თქვა, ენტროპია იზრდება რადგან არსებობს ბევრი ბევრი გზა იმისთვის რომ სამყარო იყოს მაღალი ენტროპიის, ვიდრე დაბალი ენტროპიის.


english: The Deaf Praise Jehovah

non_english: Të shurdhërit lavdërojnë Jehovain


english: To San Francisco, please.

non_english: Poproszę do San Francisco.


english: When the first blast took place in Ossetia at the central market, I was a university student.

non_english: Ketika ledakan pertama terjadi di Ossetia di pusat pasar, saya seorang mahasiswi universitas.


english: Compared to private investors, then, central-bank reserve managers are more likely to act as stabilizing speculators.

non_english: Rispetto agli investitori privati, quindi, i gestori delle riserve delle banche centrali è più probabile che agiscano da stabilizzatori.


english: With every single geographical extension to the area covered by the EU, we have seen how extensions in breadth have been followed by intensive extensions in depth, and that is precisely what the draft resolution from the Committee is contemplating, especially in paragraph 7 which says that there should be more thorough integration in depth.

non_english: Με καθεμία γεωγραφική διεύρυνση της περιοχής της Ευρώπης έχουμε παρατηρήσει ότι οι διευρύνσεις σε πλάτος συνοδεύονται από εντατικές διευρύνσεις σε βάθος, και είναι ακριβώς αυτός ο στόχος της πρότασης ψηφίσματος της επιτροπής, ειδικά στο σημείο 7, το οποίο λέει ότι πρέπει να έχουμε μια πιο σφαιρική ολοκλήρωση σε βάθος.


english: Should our moral values be merely relative and change according to circumstances?

non_english: Úgy kell felfognunk, hogy az erkölcsi értékek csak viszonylagosak, és a körülményektől függően megváltozhatnak?


english: Can you tell me how to fill in this form?

non_english: Mógłbyś powiedzieć mi jak wypełnić ten formularz?


english: There is no color, ” said American astronaut Jim Lovell.

non_english: Färger finns inte ”, sade den amerikanske astronauten Jim Lovell.


english: Are UFO’s just fiction, a deception, a hoax perpetrated by people who like to laugh at the public’s gullibility?

non_english: Ar NSO yra tik fantastika, apgaulė, pokštai, kuriuos krečia žmonės, mėgstantys pasijuokti iš visuomenės patiklumo?


english: So this is a very personal mission for me.

non_english: ඉතින් මේක මට පවා පෞද්ගලික මෙහෙයුමක්.


english: I'll be back in a few minutes.

non_english: Vrátím se za pár minut.


english: Add Filter Rule

non_english: ফিল্টাৰ কৰাৰ নিয়ম যোগ কৰক


english: At what time does it close?

non_english: Jam berapa tutupnya?


english: The dress was sent, and as you can see on page 18, a child on St. Croix is delighted to have it.

non_english: เสื้อ  ตัว  นั้น  ได้  ถูก  ส่ง  ไป และ  อย่าง  ที่  คุณ  เห็น  ใน  หน้า 16 เด็ก  คน  หนึ่ง  ใน  เซนต์  ครอส  ชื่นชม  เบิก บาน  ที่  ใส่  เสื้อ  ตัว  นั้น.


english: Do & not store this time

non_english: Ikke lagre denne gangen


english: The boycotting campaigns were not limited to the Arab world only, and American-Palestinian group blog KABOBfest reported here how people in Malaysia are also participating in the campaigns:

non_english: De boycotcampagnes zijn niet beperkt tot de Arabische wereld; het Amerikaans-Palestijnse groepsblog KABOBfest meldde hier hoeveel mensen in Maleisië ook aan de campagnes meedoen:


english: I spent two weeks at this retreat in my own little hut -- no music, no nothing -- sounds of nature, trying to find the essence of concentration, being in the moment.

non_english: Երկու շաբաթ մնացի այս առանձնավայրում` իմ սեփական փոքրիկ խրճիթում: Ոչ երաժշտություն, ոչինչ,  լոկ բնության հնչյուններ: Փորձում էի գտնել կենտրոնացման էությունը, պահը լիարժեք ապրելը:


english: At worst, however, it creates an image of arrogance that can only undermine the credibility on which central banks’ authority rests.

non_english: Nella peggiore delle ipotesi, invece, crea solo un’immagine di arroganza che può ledere la credibilità su cui si fonda l’autorità delle banche centrali.


english: They sell certificates.

non_english: He myyvät sertifikaatteja.


english: This is the world we live in.

non_english: — este é o mundo em que vivemos.


english: Although this is changing in some modern families, the husband and wife often live almost separate lives, with little or no companionship.

non_english: Хоч цей стан уже змінюється у деяких сучасних родинах, то часто чоловіки живуть окремим життям від дружин, і дуже мало спілкують між собою.


english: One Arab researcher takes time to explain to him that one aspect of the conflict — today's so-called Sunni-Shia rift is anything but ancient.

non_english: Еден арапски истражувач одвои време да му објасни еден аспект од конфликтот – сегашниот таканаречен судир помеѓу суните и шиите е сѐ освен прастар.


english: There's more of you?

non_english: Van még több is magukból?


english: By the time the children begin school, they will have progressed nicely both in the knowledge of God and in reading and writing, which will be helpful to them throughout life.

non_english: Τον καιρό που τα παιδιά αρχίζουν το σχολείο θα έχουν προοδεύσει πολύ ωραία τόσο στη γνώσι του Θεού όσο και στην ανάγνωσι και γραφή, πράγμα που θα είναι βοηθητικό γι ’ αυτά σε όλη τους τη ζωή!


english: Slow startup

non_english: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ


english: As It Was in the Beginning

non_english: Hur det var från början


english: São Paulo State is the most affluent and influential in Brazil, having three major public universities in the region: USP ( Universidade de São Paulo, or University of São Paulo), Unicamp (Universidade Estadual de Campinas, or State University of Campinas), and Unesp (Universidade Estadual Paulista, or São Paulo State University).

non_english: O estado de São Paulo é o mais importante do país, com três das maiores universidades públicas da região: USP (Universidade de São Paulo), Unicamp (Universidade Estadual de Campinas) e Unesp (Universidade Estadual Paulista).


english: the document shall be dated; and

non_english: id-dokument għandu jkun datat; u


english: Let's go to the mosque.

non_english: Jom kita ke masjid.


english: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.

non_english: Viens no dokumentiem paredz funkcionālu gaisa telpas bloku izveidi, citiem vārdiem sakot - aviolīniju maršrutu izveidi dažādos gaisa telpas līmeņos, lai uzlabotu patēriņu, samazinātu siltumnīcefektu izraisošo gāzu apjomu un, ja iespējams, samazinātu satiksmes sastrēgumus noslogotākajās lidostās, neaizmirstot arī par iespēju samazināt gaisa transporta izmaksas.


english: Set Label

non_english: લેબલ સુયોજીત કરો


english: It helps citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union.

non_english: То дава възможност на гражданите да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Dokter tidak tahu siapa kita, dan mereka tidak punya banyak waktu bagi kita.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: 彼得：你为什么选这张？


english: Iran: Female Blogger Receives 50 Lashes · Global Voices

non_english: Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger


english: This is what you can do:

non_english: Esto es lo que se puede hacer:


english: Sokoban-like Logic Game

non_english: Лягічная гульня тыпу Sokoban


english: See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.

non_english: Se også tabell GPS-0 i Statistiskeopplysninger 2005.


english: So far, it seems to be working.

non_english: Досега, се чини дека ова функционира.


english: The inquest into Maloney's death opened in November 2008, under coroner Faith Marshall-Harris.

non_english: Het gerechtelijk onderzoek naar de dood van Maloney begon in november 2008 onder leiding van instructierechter Faith Marshall-Harris.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Mitä Euroopan parlamentin jäsenet voivat tehdä näin mittavan katastrofin korjaamiseksi?


english: He now says: “Since the day I came back from that suspension, no matter what happened, I behaved on the court. ”

non_english: On je rekao: “Od onog dana kada sam smio ponovno zaigrati, ponašao sam se pristojno na teniskom igralištu, bez obzira što se događalo ”.


english: They become building steel.

non_english: Ele se torna aço estrutural.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: זה לא היה חשוב על מה היא בוכה היא יכלה להתרפק לי על הברכיים, לנגב את האף בשרוולים שלי פשוט לבכות.להתייפח


english: ‘ Go ahead , you and your brother , with My signs and do not flag in My remembrance .

non_english: ''তুমি ও তোমার ভাই আমার নির্দেশাবলী নিয়ে যাও, আর আমার নাম-কীর্তনে শিথিল হয়ো না।


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Câţi dintre voi în ultimii ani v-aţi îngrijorat despre Orientul Mijlociu şi v-aţi întrebat ce poate face cineva?


english: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

non_english: Daphne III: osobitný program "Potlačenie násilia" (hlasovanie)


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Осторожно. На дороге яма.


english: - Thank you, Gabriel.

non_english: - 谢谢你，加布里埃尔。


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: Haga su trabajo libremente, y si alguien se interpone, dígale que tendrá que vérselas conmigo. ’ ”


english: I can imagine every male student on that day will be betting and guessing which female student is not wearing underpants! ...;-)

non_english: Я могу себе представить как каждый парень в этот день будет ставить ставки на то, кто из студенток носит трусики, а кто нет! ... ;-)


english: Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).

non_english: ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾವಿರದ ವಿಭಜಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಇತರೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾವಿರದ ವಿಭಜಕವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ('ಸಂಖ್ಯೆಗಳ' ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ).


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (hlasování)


english: Could not show help for “%s”

non_english: “%s” करीता मदत दर्शवू शकत नाही


english: Only thereby could the ransom satisfy God’s perfect justice that requires like for like, a ‘ soul for a soul. ’ — Ex.

non_english: Tylko taki okup mógł spełnić wymagania doskonałej sprawiedliwości Bożej, według której trzeba uiścić tyle, ile zostało utracone — trzeba dać „duszę za duszę ”. — 2 Mojż.


english: CJK Compatibility Ideographs Supplement

non_english: Atodiad Arwyddluniau Cyfaddaster CJK


english: We discussed this subject in an article (ES) in February, but it might be time to revisit the issue.

non_english: En un artículo (Es) del mes de febrero tocamos el tema y parece que es momento de volver a ocuparnos del asunto.


english: And Ibrahim asking forgiveness for his sire was only owing to a promise which he had made to him ; but when it became clear to him that he was an enemy of Allah , he declared himself to be clear of him ; most surely Ibrahim was very tender-hearted forbearing .

non_english: የኢብራሂምም ለአባቱ ምሕረትን መለመን ለእርሱ ገብቶለት ለነበረችው ቃል ( ለመሙላት ) እንጂ ለሌላ አልነበረም ፡ ፡ እርሱም የአላህ ጠላት መኾኑ ለእርሱ በተገለጸለት ጊዜ ከርሱ ራቀ ፤ ( ተወው ) ፡ ፡ ኢብራሂም በእርግጥ በጣም ርኅሩኅ ታጋሽ ነውና ፡ ፡


english: I was looking at this right before you came in, and now it's gone.

non_english: 你进来之前我正在看，现在没了


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Przeszkadzają ci zawsze w złym momencie kiedy próbujesz robić coś, za co ci płacą właśnie wtedy ci przeszkadzają.


english: Choose a program with which to open the selected item

non_english: Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra


english: What a stroke of luck!

non_english: Каква среќа!


english: In The View from Over There, people from many different countries state their views on foreign policy, the war in Iraq, the situation with Iran and mention who they would want as the future president of the USA.

non_english: U Pogledu iz drugog ugla, ljudi iz mnogih država iznose njihove poglede u vezi sa spoljnom politikom, ratom u Iraku, situacijom u Iranu i pominju koga bi oni želeli da vide kao budućeg predsednika SAD.


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: Ανεκαλύφθησαν πήλινες πινακίδες, κυλινδρικές σφραγίδες, φύλλα παπύρων, μνημεία, και ούτω καθεξής, τα οποία περιέχουν τις θρησκευτικές απόψεις των Βαβυλωνίων, Ασσυρίων, Αιγυπτίων και άλλων λαών.


english: And I did it in a completely inadvertent way.

non_english: וזה קרה לי לגמרי שלא במתכוון.


english: Those look really good, actually.

non_english: Jie puikiai atrodo.


english: Remember, Jesus did not say what the innocent mate should do.

non_english: გახსოვდეთ, რომ იესოს არ უთქვამს, თუ რა უნდა გააკეთოს უდანაშაულო მეუღლემ.


english: I'll tell you what's not right.

non_english: Řeknu ti co není správné.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Men, det er hva regnstøvlene er til, fordi regnet vil vaske bort alt, hvis du lar det.


english: Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho.

non_english: Entre las numerosas víctimas, quizás el caso más chocante sea el de un joven periodista llamado Bagauda Kaltho.


english: This is what gives each instrument its unique “voice. ”

non_english: Тоа му го дава на секој инструмент неговиот уникатен „глас“.


english: Image posted by @MohmdAshoor

non_english: Ezt a képet @MohmdAshoor posztolta


english: A research director said that “you could apply the same criticisms to Austria, Switzerland, Spain, France and Italy. ”

non_english: Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý ”.


english: And it's great to be here as the mayor of Rio.

non_english: Tore on olla siin kui Rio de Janeiro linnapea.


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Kun joudumme kriisiin, meidän täytyy selvittää etukäteen, että jos tulee jokin ongelma, ongelman aiheuttajilla on vastuuvelvollisuus.


english: Tom asked Mary for forgiveness.

non_english: 톰이 메리한테 용서해달라고 부탁하더라.


english: Farther to the west, US economic performance is weakening, with first-quarter growth a miserly 1.9% – well below potential.

non_english: Дальше на запад экономическая производительность США снижается ‑ рост за первый квартал составил всего лишь 1,9 %, что значительно ниже их потенциала.


english: If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.

non_english: Si elle l’emporte, elle le devra à son sérieux et à sa ténacité, et non à son héritage politique.


english: The crisis in Europe’s southern neighborhood reflects a deep-seated transformation process that will have long-lasting consequences – for the region, for Europe, and for the world.

non_english: La crisi nei paesi vicini all’Europa del sud rispecchia un processo di trasformazione profonda che avrà conseguenze a lungo termine sulla regione, sull’Europa ed il mondo intero.


english: Fire Department! Call out!

non_english: Пожарната, отговорете!


english: That's why I cannot agree with you.

non_english: ამიტომაც მე არ შემიძლია დაგეთანხმო შენ


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Σε ένα από τα σοβαρά ατυχήματα που συνέβησαν τελευταία, τα εμπορεύματα που μεταφέρονταν αυτά καθαυτά δεν ήταν επικίνδυνα.


english: So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."

non_english: Ես ասացի իմ օգնականին․ «Հրավեր ուղարկիր մյուս կանանց, մշտական ներկայացուցիչներին»։


english: You need 20 interests, and then one of them, one of them might grab you, one of them might engage you more than anything else, and then you may have found your greatest love, in comparison to all the other things that interest you, and that's what passion is.

non_english: გჭირდებათ 20 ინტერესი და შემდეგ ერთმა მათგანმა, ერთმა მათგანმა შეიძლება გაგიტაცოთ, ერთმა მათგანმა შეიძლება  ყველაფერზე უფრო ჩაგითრიოთ და მაშინ იპოვით უდიდეს სიყვარულს, გაცილებით ძლიერს სხვებთან შედარებით, რომელიც გაინტერესებთ და აი ეს არის ვნება.


english: - They will pull artillery until they die.

non_english: - Do tërheqë artilerie deri sa të vdesin.


english: Africa is the cradle of humanity.

non_english: Cilvēces šūpulis ir Āfrika.


english: What do you recommend?

non_english: ما هي توصيتك؟


english: _Hide changes

non_english: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_H)


english: I've written a letter to Daddy

non_english: Jag skrev ett brev till pappa


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Neviem to, pretože som to nikdy neurobil. Ale myslím si, že musíte mať skvelý postoj k veciam.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: En segundo lugar, desde mi punto de vista, aunque la formación de la que hablamos no debiera ser obligatoria -al fin y al cabo no existe formación obligatoria sobre ninguna cosa en la Comisión-, sí debiera ser esencial.


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: In einer Branche mit einem Jahresumsatz von ca. 600 Mrd. EUR kann sich schon der kleinste Rückgang der Kauffreudigkeit massiv auswirken.


english: You cannot take our dragons!

non_english: तुम हमारे ड्रैगन्स नहीं ले सकते!


english: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.

non_english: De ahí que, con toda probabilidad, aprobemos mañana la gestión.


english: Japanese tourists traveling to Europe have been able to purchase tour packages that include Catholic church weddings.

non_english: Japonskí turisti, ktorí cestujú do Európy, si môžu kúpiť turistickú cestu s katolíckym cirkevným sobášom.


english: Even Global Times, the state controlled media outlet, highlighted netizens' reactions on their microblog and attracted some critical comments:

non_english: Fins i tot el Global Times, l'agència de notícies controlada per l'estat, va assenyalar algunes reaccions dels internautes al seu microblog i va guanyar-se alguns comentaris crítics:


english: Regulation (EC) No 637/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.

non_english: Uredba (EZ) br. 637/2008 stavlja se izvan snages učinkom od 1. siječnja 2014.


english: And she said, "You know what?

non_english: Եվ նա ասաց․ «Գիտեք ի՞նչ։


english: You're an example to us all.

non_english: Kau adalah contoh bagi kita semua.


english: I do not know the reason, but I believe it has something to do with me.

non_english: 虽然不知道它在这的原因， 不过我相信跟我有关。


english: Lance, nobody could take your soul.

non_english: Lance, enginn gæti tekiđ sál ūína.


english: Ottawa is the capital of Canada.

non_english: أتوا هي عاصمة كندا.


english: Welcome aboard, Captain.

non_english: Guten Tag, Kapitän.


english: Half the students were absent.

non_english: Öğrencilerin yarısı yoktu.


english: One possessor of an English Bible, out of fear that this would incriminate him, remarked that “he would rather burn his books, than that his books should burn him. ”

non_english: Один чоловік, що мав англійську Біблію, боячись, що за це він буде обвинувачений, сказав, що „краще спалив би свої книги ніж, щоб сам згорів через ці книги ”.


english: Display the type column in the main window.

non_english: Басты терезеде түр бағанын көрсету.


english: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

non_english: Tieši Savienotās Valstis ir tās, kurām ir vislabāk organizētais sociālais dialogs, tādas valstis kā Skandināvijas valstis, Vācija un Nīderlande un pāris citas valstis, kurām ir visveiksmīgākā ekonomika Eiropas Savienībā.


english: This issue is extremely topical.

non_english: Denna fråga är aktuell i allra högsta grad.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: Tenemos este increíble boleto  para viajar por nuestros mundos sociales, pero no lo usamos muy bien.


english: Does it instill in its members a love that is so strong that it remains true even in difficult times?

non_english: Indgyder det sine medlemmer en kærlighed der er så stærk at den ikke svækkes, selv under vanskelige forhold?


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: S'il choisit la deuxième voie, il doit savoir qu'elle comporte des risques et qu'elle affaiblira les bases sur lesquelles repose l'espace de justice, de liberté et de sécurité.


english: Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise to reset your ears and to recalibrate, so that you can hear the quiet again.

non_english: Ainult kolm minutit vaikust päevas on võrratu harjutus oma kõrvade uuesti häälestamiseks, et jälle vaikust kuulatada. Kui absoluutset vaikust pole,


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: Ve zprávě o pokroku Komise poukázala na to, jak pomalu členské státy jednají, přestože k určitým iniciativám dochází, a navrhla několik způsobů, jak na členské státy vyvinout nátlak.


english: What language is spoken in America?

non_english: Якою мовою говорять в Америці?


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Van de talloze mensen die de reeks lichten als een UFO rapporteerden, identificeerden velen ze als de raampjes in de romp van een vleugelloos vliegtuig of in een schotelvormig lichaam.


english: What did you do over the weekend?

non_english: Apa yang kau lakukan di akhir pekan?


english: ·         Teleconnections.

non_english: ·         Teleligações.


english: Yeah, they're just sitting there.

non_english: Jo, jen si tam tak sedí.


english: But perhaps its most endearing feature is its faithfulness  — faithfulness to its nest, to which it returns every year, and loyalty to its mate, with which it forms a lifelong bond.

non_english: Ale asi najviac cenenou z jeho vlastností je jeho vernosť — vernosť ku svojmu hniezdu, do ktorého sa vracia každý rok, a verná oddanosť svojmu partnerovi, s ktorým ho viaže celoživotné puto.


english: Switzerland and Australia surprisingly reached the elimination round, and the Asian and African teams disappointed somewhat, with only Ghana advancing.

non_english: La Suisse et l’Australie se sont étonnamment qualifiées pour les huitièmes de finale, et la performance des équipes asiatiques et africaines a été légèrement décevante, le Ghana étant le seul pays encore en compétition.


english: Hillary Clinton said it the other day that you don't handle China the way you do a third world country and that was her way of indicating indirectly where exactly she puts Uganda in the pecking order.

non_english: Хиллари Клинтон сказала недавно, что с Китаем не обращаются как со страной третьего мира, и таким образом она косвенно указала, где в неофициальной иерархии находится Уганда.


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: Это правда, что ты собираешься в Париж?


english: The search is projected to last ten years at a cost of $90 million.

non_english: Výzkumný projekt má trvat deset let a stál 90 miliónů dolarů.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: Dosiahneme to iba jasnou, prezieravou obhajobou výhod a politík v mene všetkých našich občanov, ako je to dobre urobené v tejto správe, s cieľom udržať napredovanie jednotného trhu.


english: Lee studied in canon law at Maynooth, where he received a doctorate in 1969.

non_english: Danach studierte er Kirchenrecht in Maynooth und wurde 1969 zum Dr. theol.


english: A great day for Rome. For the church.

non_english: Славен ден за Рим и за църквата!


english: Take out the trash.

non_english: .آشغال ها رو بیرون بگذار


english: Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas?

non_english: Nii, kas ma väidan, et üsna suur vähemus maailma rahvastikust on lasknud parasiitsetel ideedel oma ajud kaaperdada?


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Вот эта клетка. (Аплодисменты) Такая клетка - если у вас достаточно крыс, а у нас сейчас 25 крыс для определения туберкулеза, такая клетка, работающая в течение дня может обработать 1680 образцов.


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: Այդ հրաշալի երաժշտությունը, որ հնչեց սկզբում, Աիդա օպերայի «Փղերի քայլերգ»-ը, ես այն ընտրել եմ որպես իմ հուղարկավորության երաժշտություն,


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Smích) "Nevěřil jsem prostě tomu, kolik věcí tady seženeš"


english: Did you know that guys harass western girls because they think that White is superior?

non_english: ¿Sabía usted que los tipos acosan a las muchachas occidentales porque piensan que ser Blanco es superior?


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (צחוק) ואני סופג קריאות בוז, לעג, גיחוכים ונהמות, כי הם חושבים, "זה בלתי-אפשרי! אי-אפשר להסביר תודעה."


english: He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

non_english: Ta oli teise Iraagi invasiooni ajal üks ülemjuhatajaid.


english: And I said, "Go read it."

non_english: Aš pasakiau: „Skaitykite.“


english: no user account available

non_english: gjin brûkersakkount beskikber


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Les habitants des petites villes provinciales hésitent à visiter les grandes villes.


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Dlatego uważałem, że dla nas, Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, tak ważne jest, abyśmy przesłali wiadomość tym ludziom.


english: Not only is it possible, but whether you realize it or not it is already in operation!

non_english: Se ei ole ainoastaan mahdollinen, vaan se on jo toiminnassa, havaitsetpa sitä tai et!


english: Don't be coy with me, you little whore.

non_english: Non te fagas a inocente comigo, putiña.


english: In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: Με τον καιρό, το εργατικό δυναμικό που βρισκόταν στο φράγμα ανήλθε σε 5.700 άτομα.


english: Also, in order to attain our objectives, to overcome the disparities between regions and to seek out sources of employment, it is crucial to give our complete support to new technologies, to transport and communications networks and to renewable energies.

non_english: Det er også, for at vi kan nå vores mål, for at vi kan overvinde ulighederne mellem regionerne og finde kilder til beskæftigelse, vigtigt at satse stærkt på ny teknologi, transport- og kommunikationsnet og vedvarende energi.


english: However, when it comes to safety, I am rather sceptical because safety in Sweden, for example, is in principle no different from safety in Germany, Italy or Austria.

non_english: Turvallisuuden osalta olen jo hieman epäileväinen, koska turvallisuus esimerkiksi Ruotsissa ei poikkea pohjimmiltaan turvallisuudesta Saksassa, Italiassa tai Itävallassa.


english: Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.

non_english: સારું, આ વિજ્ isાન છે, તેથી અમે નિયંત્રિત પ્રયોગ કરીશું.


english: You might find a mind that's really restless and -- the whole time.

non_english: तुम्हाला दिसेल मन खरोखरच अस्वस्थ असल्याचे आणि सदासर्वकाळ .


english: In areas of high seismic risk, it is not enough just to have secure, earthquake-proof buildings. Speaking as an engineer, I can tell you that we carry out tests to investigate the effects of certain risk factors in extreme circumstances.

non_english: I områder, hvor der er stor risiko for jordskælv, er det ikke nok bare at stille strenge krav om jordskælvssikre anlæg, for i en forskningssituation - og her taler jeg i egenskab af ingeniør - opstiller vi modeller, så vi kan undersøge konsekvenserne af forskellige risici.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: ولی برای درک کردن آنها نه تنها بايد خودمان پيش برويم، بلکه بايد مقيد به برخي قواعد خاص برخورد با مسائل زندگي كنيم، يعنی اینکه ما نمیتوانیم مداخله کنیم.


english: The goal of this maze is to get out of the water and go to a little platform that's under the lit top port.

non_english: L'objectiu del laberint és, evidentment, sortir de l'aigua i arribar a una petita plataforma que està al port superior il·luminat.


english: I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.

non_english: Crec que la curiositat de la gent és allò que els motiva a formar part dels projectes.


english: It is evident that these efforts are not without results.

non_english: ومن الواضح ان هذه الجهود ليست دون جدوى .


english: Open your heart to the kingdom of heaven there is a seat for you by his throne.

non_english: Åpne hjertet ditt for Himmelriket. Det er plass til deg ved Hans side.


english: I bought a new computer last month.

non_english: Jeg købte en ny computer i forrige måned.


english: Email this Note

non_english: ਇਹ ਨੋਟ ਈਮੇਲ ਕਰੋ


english: So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

non_english: ตัวอย่างเช่นตอนฉันไปบูรุนดี เรามีผู้หญิงมาจากทั้งเผ่าตุดซี่และฮูตู มาการถกกันถึงปัญหา ที่เกิดขึ้นในรวันดา


english: Tall buffalo grass, water lilies, and fallen magenta flowers diffuse the filtered light of a winter’s morning.

non_english: Graminee înalte, nuferi şi flori roşii căzute împrăştie lumina filtrată a unei dimineţi de iarnă.


english: Flooding is a very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh.

non_english: Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.


english: Many people coming back from a night out in the Old Town or standing in front of kiosks in the area were just caught in the middle and held by gendarmes.

non_english: Многу луѓе кои се враќаа од излегување во Стариот Град или стоеја пред локалните киосци беа фатени во средината и задржани од жандармите.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: 마침내 간호사가 이 아름답고 아름다운 아이를 데리고 저에게 왔습니다. 저는 기억합니다. 그녀가 저에게 다가와 상냥한 목소리로 말했습니다. "아기를 당신의 손에 놓는 순간 당신은 사랑의 감정이 생기는 걸 느끼게 될 겁니다. 이것은 당신이 일생에 걸쳐 경험했던 어떤 것보다도 훨씬 강력한 정도의 감정일 것 입니다."


english: He has little money with him.

non_english: Han har lite penger med seg.


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: 이미 고대 중국과 그리스, 히포크라테스는 결핵은 환자로 부터 나는 휘발성 냄새를 바탕으로 진단할 수 있다고 발표하고 기록했습니다.


english: I can't put up with it any longer.

non_english: En siedä sitä enää.


english: Will you alter the world?

non_english: Vil du det vil ændre verden?


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Meqenëse jam produkt i kësaj filosofie, të 90/10, dhe së dyti: "jeta është në pjerrtësi," kështu jam rritur të çmoj atë që kam.


english: @Gsquare86: WE MUST REJECT THAT LOAN!!!! we are in a revolution, NO #SCAF NO GOV can make these decisions without the people's consent !!! #IMF #Egypt

non_english: @Gsquare86: Πρέπει να απορρίψουμε τη συμφωνία! Βρισκόμαστε εν μέσω επανάστασης, ούτε το #SCAF , ούτε η κυβέρνηση μπορούν να πάρουν αυτή την απόφαση χωρίς τη συγκατάθεση του λαού!!! #IMF #Egypt


english: The pollution engulfed the city with heavy haze and reduced visibility.

non_english: Föroreningar omhöljade staden med tjock dimma och försämrad sikt.


english: We badly need some new stories.

non_english: Strašně moc potřebujeme nové příběhy.


english: COLON CANCER: Two studies involving more than 150,000 people show a clear link between smoking and colon cancer.

non_english: KÄÄRSOOLEVÄHK: Kaks enam kui 150000 inimese hulgas läbiviidud uurimust näitasid selgelt, et käärsoolevähk on otseselt seotud suitsetamisega.


english: This is Hector Pleshette wishing you...

non_english: Aquí Hector Pleshette, saludando a ustedes...


english: Their son grew bigger.

non_english: Fiul lor s-a făcut mai mare.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: 若想要更多的證據， 我們可以看看監禁率， 我們可以看看警察 對黑人施暴的統計數字， 我們可以看看教育機會的落差—— 所以，是的，在學校裡 應該要談社會正義。


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: क्योंकि जब भी हमने इसे कियी है, और जिस भी कक्षा में किया है, बार बार, हर बार, पाँच दिन इसे करने के बाद, बच्चों का एक समूह आगे निकल जाता है और एक समूह है जो थोडा धीरे सीखता है।


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Daher sind unserer Meinung nach alle Angaben, die das Generalsekretariat des Rates gegenwärtig der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt, die wesentlichen Angaben über die Arbeitsweise des Rates als Legislativorgan.


english: Hey, Stewie, look, I want to apologize about earlier.

non_english: Selam Stewie. Bak, olanlar için özür dilemek istiyorum.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: La Commissione aveva proposto la creazione di un fondo europeo per i rifugiati. Il Parlamento era decisamente favorevole.


english: If I were free, I would accept his invitation.

non_english: לו הייתי פנויה הייתי מקבלת את הזמנתו.


english: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

non_english: 我以前可能看過這部電影，但是我卻不怎麼記得了。


english: Bob entered the house through a window.

non_english: 鮑伯從窗戶進入了房子。


english: Setting goals and instituting family planning programs on the national level is one thing; convincing the public is another.

non_english: लक्ष्य बनाना और राष्ट्रीय स्तर पर परिवार नियोजन कार्यक्रमों को स्थापित करना एक बात है; जनता द्वारा इसे स्वीकार कराना एक अलग बात है ।


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Nuestro tren se detuvo de repente.


english: Human rights are defined in the Encyclopædia Britannica as “rights thought to belong to the individual under natural law as a consequence of his being human. ”

non_english: Визначення людських прав в Encyclopcedia Britannica є таке: „Права, які вірять належать до людини за природним законом, тому що вона є людиною ”.


english: In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.

non_english: Pentru a ne asigura că acest lucru nu se va schimba, trebuie să menţinem stabilitatea monedei noastre comune: este singura posibilitate de a ne asigura că moneda euro va continua să fie şi în viitor un factor stabilizator şi un punct de stabilitate într-o lume agitată.


english: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

non_english: De îndată ce o companie aeriană și-a anunțat planul de reducere a costurilor aeriene, restul companiilor i-au urmat exemplul.


english: Zineb Chtit in hospital

non_english: Zineb Chtit in het ziekenhuis


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: Skotijā diemžēl ir militāri kodolobjekti un civilie kodolobjekti, un regulāri notiek kodolvielu transportēšana.


english: Haven't you learned anything from my father?

non_english: Babamdan hiçbir şey öğrenmedin mi?


english: Dolphin View

non_english: ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName


english: A strange man was walking back and forth on the pavement.

non_english: Един странен човек се разхождаше нагоре-надолу по тротоара.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: 三个堆肥箱子... 每周要处理大约70公斤的蔬菜厨余， 真的很棒，是很棒的堆肥，


english: Short - Course: Using the right combination and the right amount of anti - TB drugs, known as short - course chemotherapy, for the right length of time is the fourth element of the DOTS strategy.

non_english: לטווח קצר: נטילת תרופות נגד שחפת למשך הזמן הדרוש, בשילוב מתאים ובמינון הולם, הידועה ככימותרפיה לטווח קצר, היא המרכיב הרביעי בתוכנית DOTS.


english: Some of the essays are very interesting.

non_english: En del av uppsatserna är mycket intressanta.


english: Memories are usually released over a period of weeks, months, or years, each emerging memory bringing on a temporary crisis.

non_english: În general, amintirile revin în memorie după cîteva săptămîni, luni sau ani, fiecare amintire aducînd cu sine o criză temporară.


english: Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.

non_english: Parte de la dificultad se debe al perpetuo dilema africano de la identidad.


english: “ Meanwhile, my former flight instructor in England  — we had become good friends —  intervened in my behalf and got the matter settled.

non_english: U međuvremenu moj se nekadašnji učitelj letenja — Englez s kojim sam se sprijateljio — zauzeo za mene, uredivši tu stvar.


english: We all lose.

non_english: Бид бүгд алддаг.


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: در چین، گشایش تعداد زیادی شرکتهای خصوصی در حال اتفاق است زیرا زنان اقدام به کسب و کار کرده اند، کسب و کار های کوچک، و سریعتر از مردان.


english: Create or edit search folder definitions

non_english: શોધ ફોલ્ડર વ્યાખ્યાઓ બનાવો અથવા ફેરફાર કરો


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: Zadanie to może obejmować zapewnienie przestrzegania rozporządzeń i dyrektyw przez siebie lub inne podmioty.


english: I know nothing about her.

non_english: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτήν.


english: My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM). These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.

non_english: في الوقت الحالي، أعمل أنا وبعض زملائي لصالح لجنة استشارية تابعة للمبادرة الأسبانية، ولقد أوصينا بأن تجمع الجهات المانحة أرصدتها المالية في حساب دولي موحد، وهو ما أطلقنا عليه آلية التنسيق المالي. وهذه الأرصدة المالية المجمعة من شأنها أن تمكن المزارعين في البلدان الفقيرة من الحصول على ما يحتاجون إليه بشدة من المخصبات وأنواع البذور المحسنة، ومعدات الري على نطاق صغير.


english: It's a remarkable opportunity.

non_english: Ia satu peluang yang luar biasa.


english: Your sisters thought I should send it along, but I wanted to be here to see your face when it arrived, so last week, I called Jackson.

non_english: 네 동생이 나중에 보내라고 했는데 이게 도착했을 때, 네 얼굴을 보고 싶어서 그래서 지난주에, 잭슨한테 전화했지


english: -Dude, where's my car?

non_english: -Motel, non dago nire autoa?


english: Paul distinguishes it from “screaming ” (Greek, krau·geʹ), which denotes simply raising the voice.

non_english: Павел различава този израз от ‘ викане ’ (на гръцки — краугѐ), което означава просто повишаване на гласа.


english: Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you? Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, "When will God's help come?" Surely the help of God is near.

non_english: سىلەر تېخى ئىلگىرىكىلەر ئۇچرىغان كۈلپەتلەرگە ئۇچرىماي تۇرۇپ جەننەتكە كىرىشنى ئويلامسىلەر؟ سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن (مۆمىن) لەر ئېغىرچىلىقلارغا، كۈلپەتلەرگە ئۇچرىغان ۋە چۆچۈتۈۋېتىلگەن ئىدى، ھەتتا پەيغەمبەر ۋە مۆمىنلەر: «اﷲ نىڭ (بىزگە ۋەدە قىلغان) ياردىمى قاچان كېلىدۇ؟» دېگەن ئىدى. بىلىڭلاركى، اﷲ نىڭ ياردىمى ھەقىقەتەن يېقىندۇر


english: In fact, however, there is plenty of evidence for the rival narrative that rapid and deep labor-saving technological change is what is putting pressure on wages, and that imports of cheap labor-intensive goods that US workers consume are actually offsetting that distress.

non_english: In realtà, è più che evidente che è la teoria rivale ad avere un riscontro reale, ovvero che è il cambiamento tecnologico a creare pressione sugli stipendi, mentre le importazioni dei beni economici ad alta intensità di manodopera che i cittadini statunitensi consumano stanno in realtà compensando questa difficoltà.


english: It was Nana Darkoa’s hope that the blog would be a space in which to continue a discussion that started two years ago during a holiday away with a group of girlfriends.

non_english: Ελπίδα της Nana Darkoa ήταν πως το blog θα αποτελούσε ένα χώρο συνέχισης μιας συζήτησης που άρχισε δυο χρόνια πριν κατά τη διάρκεια των διακοπών της με μια παρέα φίλων της.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: मेरी पिछली क़िताब शिया-सुन्नी विभेद की कहानी पर थी, जिसके लिए मैंने प्राचीनतम इस्लामी इतिहास पर सघन काम किया था, इसलिए मुझे उन घटनाओं का पता था जिनका क़ुरान में बार-बार उल्लेख है, और उनका परिप्रेक्ष भी.


english: Some claim that labeling normal emotional and physical changes a woman experiences during her menstrual cycle as a “syndrome ” is incorrect.

non_english: Mõnede arvates ei ole õige nimetada „sündroomiks ” normaalseid emotsionaalseid ja füüsilisi muutusi, mida naine oma menstruaaltsükli jooksul kogeb.


english: We must never forget that it is our duty to protect this environment.

non_english: Non dobbiamo mai dimenticare il dovere di proteggere l'ambiente.


english: For better performance, try to "anchor" the regular expression to the start of the string. In other words, start your regular expression with < ![CDATA[^]] >.

non_english: Per a millorar el rendiment, intenteu "ancorar" l' expressió regular al començament de la cadena. En d' altres paraules, comenceu la vostra expressió regular amb <! [CDATA[ ^]] >.


english: Slick TV, magazine, and radio ads convey the message that unless you wear certain clothes or use products with certain brand names, you are a miserable failure.

non_english: Các quảng cáo khéo léo trên truyền hình, báo chí, và radio, truyền đi thông điệp là trừ khi bạn mặc loại quần áo hay dùng sản phẩm nào đó, của một hãng nổi tiếng nào đó, bạn là người thua kém trầm trọng.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Se på den bokstavliga översättningen av orden.


english: By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.

non_english: Չափելով իրենց ուսանողների ժպիտները` հետազոտողները հնարավորություն ունեցան կախատեսելու, թե որքան կատարյալ և երկարատև կլինի նրանց ամուսնությունը, որքան բարձր գնահատական կունենան բարեկեցության ստանդարտ թեստի գնահատումով և որքան ոգեշնչող կլինեն նրանք այլոց համար:


english: Bob is a nice person.

non_english: Bob is een aardig persoon.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: Y la pobreza, el hambre, la inquietud social, los odios raciales y nacionales, la contaminación, el exceso de población y otros problemas no están disminuyendo en absoluto.


english: And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged -- I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on -- for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.

non_english: І друга причина в тому, що поки у Європі і Північній Америці, державна влада постійно оскаржується - я маю на увазі європейську традицію, історично проти церкви, проти інших секторів аристократії, проти купців тощо - впродовж тисячі років, влада китайської держави не була оскаржена.


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: I juleferien, da de nederlandske medier satte katastrofen med Erika i søgelyset, så jeg efter på Internet, hvilke forholdsregler der kunne tages, særligt også efter at ministerpræsident Jospin havde sagt, at Europa skulle gøre mere.


english: You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

non_english: Du vet, Jeg skriver for barn, og jeg er sannsynligvis USAs mest leste barnebokforfatter.


english: As the European Parliament has made clear, the return to power of the Pol Pot Khmer Rouge would be unacceptable, not only to the governments but, more particularly, to the peoples of Europe.

non_english: Tal como o Parlamento Europeu tornou claro, o regresso ao poder dos Khmers Vermelhos de Pol Pot seria inaceitável, não apenas para os governos mas, mais especial mente, para os povos da Europa.


english: I think they're playing golf.

non_english: Я думаю, вони грають в гольф.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Spesifik olarak iş ve uykunun faz bazlı veya seviye bazlı oluşu gerçeğinden bahsediyorum.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Није желео да плаче преда мном. Али знао је да неће издржати назад до града, и да је било боље предамном него да себи дозволи да изрази та осећања пред женама.


english: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

non_english: Ja mums ir šie rezultāti un šķiet, ka marķēšana darbojas tad es domāju, mums vajadzētu apsvērt līdzīgu rīcību Eiropas līmenī.


english: According to twitRU , there are only 2,700 Twitter users who write in Russian language.

non_english: Wdług twitRU , tylko 2,700 uzytkowników Twittera pisze po rosyjsku.


english: (Video) I know more about it genetically.

non_english: (व्हिडीओ) मला याबद्दल आनुवंशिक माहिती आहे,


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Наша деца проводе 181 дан идући у школу у кутији.


english: Debt reduction always requires some sacrifice.

non_english: Zmenšenie dlhov si vždy vyžaduje dajaké obete.


english: Ron, Hermione, come with me.

non_english: Ron, Hermioni, ejani me mua.


english: having an input voltage of -0,5 V or more, but not more than 7,5 V,

non_english: napona napajanja -0,5 V ili višeg, ali ne višeg od 7,5 V,


english: We come up with another idea.

non_english: Մենք մեկ այլ գաղափարով ենք հանդես գալիս։


english: The application deadline is Friday August 24, 2007.

non_english: आवेदन की अंतिम तिथि है 24 अगस्त 2007।


english: While I was in school, it was much easier to send a message to my entire classroom on Facebook if we needed to make plans for something than to send text messages to all of them, individually.

non_english: Dok sam bio u školi, bilo je mnogo lakše poslati poruku celom razredu na Facebooku, ako je potrebno da planiramo nešto nego da šaljem poruke svakom od njih , pojedinačno.


english: Is Israel prepared to comply with the UN' s resolutions and, in exchange for peace and security, hand back the Arab areas which were conquered in 1967?

non_english: Är Israel berett att följa FN:s resolutioner och återlämna de arabiska områden som erövrades 1967 i utbyte mot fred och säkerhet?


english: Inspirations for the law: Putinism and Islam

non_english: Inspirace: Putinismus a islám


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.


english: Where does this desk go?

non_english: Hvor skal dette skrivebordet hen?


english: ( Your parents will undoubtedly have much to say in this regard.)

non_english: ( Szüleidnek kétségtelenül sok mondanivalójuk lehet e tekintetben!)


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Mielestäni meidän on otettava käyttöön parlamentin jäsen Roth-Behrendtin mainitsema sertifiointi, toisin sanoen vihreillä merkeillä tapahtuva säiliöalusten merkintä, jota muutamat Euroopan satamat ovat esittäneet.


english: Tom doesn't like milk in his coffee.

non_english: Tom không thích bỏ sữa vào cà phê.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

non_english: Và điều đó bắt đầu khi. môt vận động viên  khúc quân cầu vào năm 2009


english: You may be late for school.

non_english: Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst.


english: Make yourself comfortable around the circle.

non_english: Udobno se namestite v krogu.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Então você pode experimentar hoje, e eu diria aproveite.


english: And she has got this kid, Albert.

non_english: Och hon har en grabb. Albert.


english: This plan should include a clear description of urban development priorities.

non_english: Šiame plane turėtų būti aiškiai apibrėžti miestų plėtros prioritetai.


english: God created the man to be family head: “A husband is head of his wife. ”

non_english: Dio creò l’uomo in modo che fosse capo della famiglia: “Il marito è capo della moglie ”.


english: Lured by unscrupulous men, they are sexually abused and then threatened or lavishly spoiled to encourage them to remain with the “club. ”

non_english: גברים חסרי מצפון מפתים אותם, מנצלים אותם מינית ואז מאיימים עליהם או מפנקים אותם כדי לשכנעם להישאר ב ” מועדון ”.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Томатный суп, арахисовое масло, шоколад, макароны, – любая обработанная пища, которую вы едите содержит насекомых, потому что они нас окружают, и если они есть в природе, они есть и в нашем урожае.


english: Having spent time in solitary confinement, Saeed gave what he later revealed to be a forced confession, drawn under torture and interrogations by the Revolutionary Guard.

non_english: Po roce na samotce učinil Saeed doznání, které později popsal jako vynucené a získané pomocí mučení a výslechů Revolučními gardami.


english: And then I had a 15-hour surgery in which my surgeon, Dr. John Healey at Memorial Sloan-Kettering Hospital in New York, took out my left femur and replaced it with titanium.

non_english: Tada sekė 15 valandų operacija, kurios metu mano chirurgas daktaras Džonas Healey Sloan-Kettering vardo ligoninėje Niujorke išėmė mano kairįjį šlaunikaulį ir pakeitė jį titaniniu.


english: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

non_english: Mindannyian tudjuk, hogy ez csak az első lépés a költségvetési folyamatban, de bízom abban, hogy együtt fel tudjuk kutatni az összes lehetőséget, hogy végleges megállapodást érjünk el, és az év végére kielégítő költségvetést készítsünk.


english: Flowers attract bees.

non_english: Bloemen trekken bijen aan.


english: He helped me to get changed.

non_english: Li helpis al mi min ŝanĝi.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Yo fracaso todos los días, y a veces de manera escandalosa, de verdad. Fracasos enormes, en público, humillantes y vergonzosos,


english: Ehot also sees such imaginary scenario as the interim result of the independence :

non_english: Ehot также видит такой воображаемый сценарий как промежуточный результат независимости :


english: Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here...

non_english: Bénvnowe dins Plasmowide des Notes! Sicrijhoz vos notes chal...


english: I would like to hire a car.

non_english: Jag skulle vilja hyra en bil.


english: (Laughter) And I make eco-friendly clothing and accessories.

non_english: (ہنسی) اور میں ماحول دوست لباس اور اشیاء بناتی ہوں.


english: Some rather pessimistic notes on the survey’s actually positive indicators about Kyrgyzstan’s situation were posted on forums.

non_english: Algumas notas um tanto pessimistas a respeito dos indicadores razoavelmente positivos apresentados pela pesquisa sobre a situação do Quirguistão foram publicadas em forums.


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: 我不知道里头到底有多少虫子， 但我想我会有很严重的报应吧！


english: But it’s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.

non_english: Doch es lohnt sich, einen genaueren Blick auf die Prämisse zu werfen, dass Dinge zu verbieten die intelligenteste Methode zur Bekämpfung der globalen Erwärmung ist.


english: Exercise teaches your brain that your behavior matters.

non_english: လေ့ကျင့်ခန်းက အပြုအမူက အရေးပါတာကို ဦးနှောက်ကို သင်ပေးတယ်


english: Laith Younis wrote:

non_english: Лаит Јунис напиша:


english: We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.

non_english: Zato, ker smo razmišljali, povsem logično, v okviru nacionalne države.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: Hepimiz sosyal bakımdan daralıyoruz hayatımızda, okulda, iş yerinde ve bunu bir düşünmenizi istiyorum.


english: Without him, we're lost.

non_english: Sense ell, estem perduts.


english: Preparing to write

non_english: ရေးယူဖို့ပြင်ဆင်နေသည်


english: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.

non_english: آن پسر بچه با چشمانی باز به آن فیل بزرگ خیره شد.


english: In fact, thanks to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu, AIPAC’s influence is under threat – though Netanyahu himself will be just fine.

non_english: На деле же из-за израильского премьер-министра Беньямина Нетаньяху влияние AIPAC оказалось под угрозой, хотя у самого Нетаньяху всё будет в полном порядке.


english: Electronegativity

non_english: Электронегативӣ


english: Frogs are afraid of snakes.

non_english: Žáby se bojí hadů.


english: I feature organic process.

non_english: Je mets en valeur les processus organiques.


english: A Swiss blogger, Janique Racine, wrote in 2007 about being frightened to death upon crossing a swaying bridge.

non_english: Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro .


english: There's a logic in the journalistic activity that forces the press to constantly jump from one topic to the other.

non_english: Hay una lógica propia de la actividad periodística, que obliga a los trabajadores de prensa a saltar constantemente de un tema a otro.


english: This is how they divide classrooms.

non_english: આવી રીતે વર્ગખંડ અલગ કરવામાં આવ્યા છે,


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: És azt mondta, "De ez nem igazságos, mert csak egy élet van, és ezért csak egyetlen halálnak kéne lennie."


english: Following entry into force of the Treaty of Lisbon, one million citizens will be able to approach the European Commission and invite it to submit a legislative proposal on a subject of importance to the citizens.

non_english: După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, un milion de cetăţeni vor putea să abordeze Comisia Europeană şi să solicite prezentarea unei propuneri legislative privind subiecte importante pentru cetăţeni.


english: It happened a long time ago.

non_english: Itu terjadi dahulu kala.


english: So that's Paris.

non_english: Սա Փարիզն է։


english: Add a little milk.

non_english: תוסיפו מעט חלב.


english: Bread is made from flour.

non_english: Лебот се прави од брашно.


english: Fill whole selection

non_english: पूरै चयन भर्नुहोस्


english: But nobody bothered to think about the safety of these 84 individuals.

non_english: Ama kimse bu 84 kişinin güvenliğini düşünmek için zahmet etmiyor.


english: I'll catch you.

non_english: मी तुम्हाला पकडीन.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the last parliamentary term our Radical Party colleague, Maurizio Turco, asked the European Commission some questions about the tax privileges of the Catholic Church and companies revolving around it in Italy and Spain.

non_english: (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, per paskutinę Parlamento sesiją Maurizio Turco, mūsų kolega iš Radikalų partijos, uždavEuropos Komisijai klausimų apie mokesčių privilegijas, kurios taikomos katalikų bažnyčiai ir apie ją besisukančias įmones Italijoje ir Ispanijoje.


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: अगर बारिश नहीं होती है तो मैं भी जाऊँगा।


english: Despite this bad example, Hezekiah was able to “cleanse his path ” of pagan influences by getting acquainted with God’s Word.  — 2 Chronicles 29: 2.

non_english: Тийм муу жишээ байсан хэдий ч Езекиа Бурхны Үгэнд хандсаны ачаар харь үндэстнүүдийн нөлөөллөөс « замаа цэвэрлэж » чадсан (Судрын дэд 29: 2).


english: So why would I worry?

non_english: ¿Por qué me preocupo?


english: Yet, you will find the story about a group that is even more at risk to be very revealing.

non_english: Namun, Anda akan mendapati kisah mengenai suatu kelompok yang merupakan mangsa yang lebih empuk.


english: Image successfully burned to DVD

non_english: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ


english: This mother is one of hundreds of thousands of people slaughtered in Rwanda — many by members of their own religion

non_english: ဤ မိခင် သည် ရဝမ် ဒါ တွင် — မိမိ ဘာသာ ဝင် များ ၏ လက်ချက် ဖြင့် — သတ်ဖြတ် ခံ ရ သော ထောင်ပေါင်း များ စွာ သော သူ တို့ အနက် တစ် ဦး အပါအဝင် ဖြစ်သည်


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana sk. protokolu


english: The whole family beamed with love and warmth.

non_english: Cả gia - đình được đầm ấm tình yêu.


english: THE issue of family planning is closely linked to what is often called the population explosion.

non_english: परिवार नियोजन का मामला जनसंख्या विस्फोट से नज़दीकी रूप से जुड़ा हुआ है ।


english: What if this were not so and raindrops became colossal in size?

non_english: A co by było, gdyby działo się inaczej i gdyby krople deszczu osiągały ogromne rozmiary?


english: "What do you like the most?"

non_english: "Hvad kan du bedst lide?


english: “ As much as I disliked him at times, I didn’t think about getting out of the relationship, ” she says.

non_english: ” اگرچہ مَیں اُسے بالکل بھی پسند نہیں کرتی تھی توبھی مَیں نے اُسکے ساتھ رشتہ ختم کرنے کی بابت کبھی نہیں سوچا تھا ، “ وہ کہتی ہے ۔


english: The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.

non_english: Thug an gearánach le os ina dhiaidh sin go raibh íocaíocht faighte aige laistigh de 30 lá i leith seirbhísí a tugadh faoina chonradh is déanaí.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Dann zeigte sie mir einen Film, den ich wirklich nicht sehen wollte.


english: Error executing search command '%1 '.

non_english: Flater ûnder it útfieren fan sykkommando '% 1'.


english: How do you have his driver's license?

non_english: Како ја имаш неговата возачка дозвола?


english: Mp3tunes Harmony Error %1

non_english: Çewtiya Mp3tunes Harmony% 1


english: The United Nations Alliance of Civilizations is organizing the Plural+ video contest about building a more inclusive, tolerant society.

non_english: Sojusz Cywilizacji ONZ organizuje konkurs wideo Plural+ o bardziej otwartym, tolerancyjnym społeczeństwie.


english: The EU-IMF program is off track, and more focus must be put on growth.

non_english: Il programma FMI-UE è lontano dal fornire la giusta soluzione ed è necessaria una maggiore focalizzazione sulla crescita.


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Einige der Änderungsanträge, die im Ausschuß durchgefallen sind, haben wir hier nochmals eingebracht. Insbesondere ist es unser Anliegen, die Verhaltensregeln konkret dahingehend zu überarbeiten, daß der Verweis auf Leistung und Verwaltungskompetenz darin Berücksichtigung finden sollte - was Sie, Herr Kommissar vergangenen September während unserer Anhörungen akzeptiert hatten -, insbesondere wenn Ernennungen und Beförderungen anstehen.


english: He's determined to marry her.

non_english: Está decidido a casarse con ella.


english: It helped me a lot.

non_english: มันช่วยฉันได้มาก


english: So every house -- and there were, I think, eight houses in this little community -- could have light for, I think it was about half an hour each evening.

non_english: ასე რომ ყველა სახლს-- იქ დაახლოებით რვა სახლი იყო და ამ პატრა საზოგადოებას--შეეძლო ქონოდა სინათლე ყოველ საღამოს დაახლოებით საათნახევრის განმავლობაში.


english: This news has hit home in Ukraine, where the Chernobyl nuclear plant is located and where memories of the terrible events of 25 years ago are still very much alive.

non_english: Ova vest je pogodila Ukrajinu, gde se nalazi nuklearka u Černobilu i gde su sećanja na užasnu katastrofu od pre 25 godina još uvek živa.


english: I'd say, as a doctor, I delivered the best clinical care I could, but as a human being, I let you down.

non_english: હું કહીસ ,એક ડોક્ટર ની રીતે ,મેં મારાથી બનતું બધુજ સારી સારવાર કરવા કર્યું , પણ એક માનવીય રીતે , મેં તમને ડાઉન કર્યા .


english: The people now enjoy a freedom to practice the religion of their choice — a freedom that they did not possess a few years ago.

non_english: Tagad cilvēkiem ir brīvība dzīvot saskaņā ar pašu izvēlētu reliģiju — brīvība, kuras pirms pāris gadiem viņiem vēl nebija.


english: The doctor who is assisting Diyab says his current health is "critical" with a “high risk of sudden death.”

non_english: הרופא שמסייע לדיאב אומר שמצב בריאותו כרגע הוא ״קריטי״ ושהוא ״בסיכון גבוה למוות פתאומי״.


english: She knows that we're not government.

non_english: Ştie că nu suntem de la guvern.


english: That is Miss Trudy.

non_english: To je gospodična Trudy.


english: Not all of us can speak English.

non_english: No todos nosotros sabemos hablar inglés.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Положение на правата на човека във Филипините (вот)


english: Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.

non_english: Podrobné pravidlá vykonávania auditu Dvorom audítorov sú uvedené v Trojstrannej dohode.