english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: "Жълъдовата къща" е елемента от дърво, "Водната къща" е елемента от вода, и аз си мисля, ами ще направя, пет ресторанта, базирани на петте специалитета в китайската медицина акупунктура.


english: Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised.

non_english: În condiţiile de faţă, am sentimentul că îmbunătăţirile aduse au prea puţină importanţă faţă de întrebările principiale pe care tocmai le-am prezentat.


english: I'll show you the car I've just bought.

non_english: Akan ku tunjukkan padamu mobil yang baru aku beli.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Tretím pozorovaním je, že musíme byť opatrní s časovým obdobím ktoré si vyberáme na posúdenie našej rovnováhy.


english: That white dress looks good on you.

non_english: Тој бел фустан добро ти стои.


english: This engine works well.

non_english: Motorul acesta merge bine.


english: The distances between stars are vast almost beyond our comprehension.

non_english: A csillagközi távolságok olyan óriásiak, hogy szinte meghaladják felfogóképességünket.


english: They all get $10 if they agree to show up.

non_english: He saavat 10 dollaria, jos he tulevat paikalle.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Žiadam vás teda, zavrite oči a objavujte obrovské myšlienky, ktoré vo vás sídlia. Vypnite svoj motor a objavujte silu spánku.


english: The population of this city is decreasing every year.

non_english: عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.


english: I want to say that word.

non_english: Saya mau bilang kata itu.


english: Oke needs your help.

non_english: Oke behöver din hjälp.


english: Our hotel is on the next street.

non_english: هتل ما در خیابان بعدی است.


english: What time is your date coming over?

non_english: На какое время у тебя назначено?


english: Religious leaders have already spoken publicly against the Assembly’s decision.

non_english: Религиозные лидеры уже публично высказались против решения Генеральной Ассамблеи.


english: I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship.

non_english: මට ඔයාට මොකුත්ම කියන්න බැහැ මම මගේ යානයේ දත්ත වාර්ථකය ගන්න තුරු.


english: This is ugly I'll clean up later

non_english: Tämä on ruma. Siivoan myöhemmin.


english: Now your turn.

non_english: А зараз ваша черга.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: أريد أن أسلط الضوء لفترة وجيزة، القضبان الزرقاء هي نقاط تمثل المجهر فقط في خمس عيادات في دار السلام عدد سكانها 500000 نسمة ، حيث أستفاد 15000 من اختباراته.


english: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

non_english: 一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。


english: I want you to go home.

non_english: از شما می خواهم به خانه بروید.


english: "It becomes unbearable to live indoors due to hot weather."

non_english: „Животът зад затворени врати става непоносим поради високите температури.“


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: სამყარო მაძლევდა შესაძლებლობებს და მე ვიყენებდი.


english: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

non_english: 一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。


english: The music is produced by an orchestra or, in most cases today, a recording in the radio studio.

non_english: De muziek wordt voortgebracht door een orkest of, in de meeste gevallen tegenwoordig, door een opname in de radiostudio.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: Voin mainita viimeisimmät esimerkit, joita olemme nähneet: Holzmann-yritys, joka saa suurta tukea Saksan hallitukselta, entisen Itä-Saksan sahat ja erityisesti telakkatuki.


english: Save _As…

non_english: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...


english: The Division also maintains the website of the International Law Commission (www.un.org/law/ilc) which provides information on the Commission's background, organization, programme, methods of work and membership, together with complete coverage of all of its sessions.

non_english: 20. 该司还维持国际法委员会网站（www.un.org/law/ilc），该网站载有关于委员会背景、组织、方案、工作方法和成员以及各届会议全部情况的资料。


english: Art. 80, par 1, 1st subpar

non_english: Članak 80., stavak 1., prvi podstavak


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Iese din pământ ca un tren.


non_english: لاندې_go to the first pageStock label, navigation


english: The roses bloom in spring.

non_english: Ruusut kukkivat keväisin.


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Поговорімо про те, чому їм відбили охоту, коли їм було від трьох до тринадцяти років.


english: Russia: Navalny's Leaked Emails · Global Voices

non_english: Oroszország: Kiszivárogtatták Navalnij e-mailjeit


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Svi. Pokazaću vam još jednom.


english: She used to be a very shy girl.

non_english: Hun plejede at være en meget genert pige.


english: It took me four years longer than my peers, and I convinced someone, my angel advisor, Susan Fiske, to take me on, and so I ended up at Princeton, and I was like, I am not supposed to be here.

non_english: मित्रांपेक्षा चार वर्षे जास्त लागलीत. याने एकीचे मन वळले ती होती  माझी देवदुतासारखी सल्लागार Susan Fiske, जिने ज्याने पुढे जाण्यास मदत केली  त्यामुळेच मी हे पूर्ण केले नाहीतर मी आज येथे नसते .


english: Do some of the newly elected wonders deserve to be named so?

non_english: ¿Algunas de las maravillas nuevamente elegidas merecen ser llamadas asi?


english: All the witnesses of the "Nevsky Express" incident were passengers on the train.

non_english: Wszyscy świadkowie wypadku “Ekspresu Newski” byłi pasażerami w pociągu.


english: Do I have a knife?

non_english: Դանակ ունե՞մ։


english: But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

non_english: Гэхдээ тэрний эрвээхэй бүтээх нь хамгийн үзэсгэлэнтэй.


english: Why are you so tired today?

non_english: لمَ أنت متعبٌ اليوم؟


english: Artist Ah Ping's cartoon on the subject has been shared widely on Sina Weibo.

non_english: Konstnären Ah Pings politiska karikatyr i ämnet har delats vitt och brett på Sina Weibo.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Jika Anda bertanya ke orang-orang: ke mana Anda akan pergi ketika Anda perlu menyelesaikan sesuatu?


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Vous ne devez pas faire de bruit en classe.


english: - They have a yardman.

non_english: Jie turi sodininką.


english: They were gone.

non_english: वे चले गए थे ।


english: What do you think you're doing?

non_english: Що, на вашу думку, ви робите?


english: The children and Pam often have to wait for me.

non_english: S előfordul, hogy a gyermekeknek és Pamnak gyakran rám kell várakozniuk.


english: I'm crazy about American football.

non_english: Sunt pasionat de fotbalul american.


english: Then they die.

non_english: Накрая загиват.


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Sono lieto di potermi rivolgere a lui in olandese, come ha fatto anche l' onorevole Van den Berg.


english: Even then, you'll still be able to fight Dracula's hold over you until the final stroke of midnight.

non_english: هنوز هم میتونی با دراکولا بجنگی... تا آخرین دقیقه های مونده به نیمه شب.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Una gabbia come questa -- (Applausi) Una gabbia simile -- lavorando con due ratti, e noi al momento ne abbiamo 25 addestrati per la TBC -- in una sola giornata può verificare 1680 campioni.


english: And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

non_english: Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.


english: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: Ce qui était vrai pour les alchimistes d’antan reste vrai aujourd’hui : l’or et la raison sont parfois difficiles à concilier.


english: And We raised the Mount above them for the sake of their covenant, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating’ and We said to them, ‘Do not violate the Sabbath,’ and We took from them a solemn covenant.

non_english: Kuma Muka ɗaukaka dũtse sãma da su, sabõda alkawarinsu, kuma Muka ce musu: "Ku shiga ƙõfar kunã mãsu tawãli'u," Kuma Muka ce musu: "Kada ku ƙẽtare haddi a cikin Asabat," kuma Muka riƙi alkawari mai kauri daga gare su."


english: Distinguished guests, friends and comrades;

non_english: Hooggeplaaste gaste, vriende en kamerade;


english: We have the same group of friends.

non_english: Chúng ta có chung nhóm bạn.


english: It's a spirit bear, or a Kermode bear.

non_english: És un ós d'esperit, o un ós de Kermode.


english: And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era.

non_english: И мислам дека оваа слика, претставува врв на таа клиничка ера.


english: My brother has never been beaten at tennis.

non_english: Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.


english: - How do you know his name?

non_english: - Skąd wiesz jak się nazywa?


english: (Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫ EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal -- there was an MTV video where they all sang "Lollipop" and they got people from all over the world to just sing that little melody.

non_english: (Տեսանյութ) Բյու Աութին ♫Անկողնում ապահով♫ Էրիկ. Եվ մեր նպատակը, այսպես ասած, կամակորություն էր. MTV-ն մի հոլովակ էր ցուցադրում,որտեղ նրանք բոլորը «Լիլիփոփ» էին երգում և դրա համար նրանք ողջ աշխարհից հավաքել էին մարդկանց, որ այդ փոքրիկ երգը կատարեն:


english: Arabic is written from right to left.

non_english: Arabisk skrives fra højre mod venstre.


english: Well, it is ‘anti-Serb’ in the same way that films like Schindler’s List or The Pianist are ‘anti-German’.

non_english: Този филм е толкова анти-сръбски, колкото "Списъкът на Шиндлер" и "Пианистът" са анти-германски.


english: April 26th, 2008 should be a usual day, no more.

non_english: 26 Prill, 2008 do të jetë jo më shumë se një ditë e zakonshme.


english: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.

non_english: IlQorti Ġenerali hija kompetenti tieħu konjizzjoni ta' rikorsi magħmula kontra ddeċiżjonijiet tal-qrati speċjalizzati.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Miestnosť, kde sa nachádzame, ozvučenie, kvalita inštrumentu, typ paličiek, a tak ďalej. Každé sú iné.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: La bellezza è un effetto adattativo, che estendiamo e intensifichiamo nella creazione e nel godimento delle opere d'arte e dell'intrattenimento.


english: So the good old Mr. Palmgren days are over.

non_english: Todėl seno gero pono Palmgreno dienos baigėsi.


english: You will do well to leave him.

non_english: Você fará bem em deixá-lo.


english: Naftalan city

non_english: નાફ્ટાલાન શહેરazerbaijan. kgm


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Tak ho vrátili zpátky té moudré stařence.


english: “The Guidance Ministry owns this film and there are no plans to screen it,” according to Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi.

non_english: “Ministerul deţine acest film şi nu există şanse să îl comercializeze.” potrivit purtătorului de cuvânt al Ministerului Culturii, Hossein Noushabadi.


english: But he used to tell me that there are no coincidences.

non_english: Men han brukade säga att det inte fanns några tillfälligheter.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.


english: "Don't Be a Frustrated Journalist!" is an information campaign launched by the Chilean College of Journalists.

non_english: کمپینی به نام " یک خبرنگار عصبانی نباشید" از سوی دانشکده خبرنگاری شیلیایی راه اندازی شده است.


english: When they disputed among themselves about their affair and said: Erect an edifice over them-- their Lord best knows them.

non_english: Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст».


english: Are you sure you want to remove "%s" permanently?

non_english: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "%s" -ро бебозгашт нест кунед?


english: Rustam Samir, Azerbaijani national.

non_english: Rustam Samir, Azerbejðanac.


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Vasta äskettäin kuulin, että komissio on aikeissa perustaa tarkastuksen ohjausryhmän.


english: The Washington Consensus of free-market reforms for developing countries ended more than two decades ago. The INET conference in Berlin showed the need for a new one – a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.

non_english: لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع.


english: However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous.

non_english: Меѓутоа, дознав дека слушањето компјутерски глас без разлика колку долго може да биде монотоно.


english: I just wanted to, you know, see how I looked.

non_english: Am vrut doar să, ştiţi, să văd cum arăt.


english: The United States district judge stated that enforced idleness is an extreme form of punishment and ordered prison officials to produce a program of work, exercise and recreation for the prisoner.

non_english: Il giudice distrettuale degli Stati Uniti dichiarò che l’ozio forzato è un’estrema forma di punizione e ordinò ai responsabili della prigione di stabilire un programma di lavoro, esercizio e ricreazione per il detenuto.


english: At any rate, a child should know that, although he should be polite and respectful to adults, he has a perfect right to say, “No, thank you ” and not to do anything that makes him frightened or uncomfortable, or that is contrary to his parents ’ instructions.

non_english: Во всяком случае ребенок должен знать, что, несмотря на то, что он должен относиться к взрослым вежливо и почтительно, у него есть право сказать « спасибо, нет » и отказаться сделать что - нибудь, чего он боится, что ему неприятно или что идет вопреки наставлениям его родителей.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Todos temos de melhorar nisto.


english: The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

non_english: Barna finner på navnene på landene -- noen er rike og noen er fattige.


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: Inoltre, negli anni sin qui trascorsi l'accento è stato posto sostanzialmente sulla sicurezza del trasporto di passeggeri.


english: That very day, on my way home late at night, I entered a restaurant to get something to drink.

non_english: Истиот ден, додека се враќав дома доцна вечерта, влегов во еден ресторан за да се напијам нешто.


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Tal vez, en relación con lo anteriormente dicho, sea más útil de todas formas dar mayor peso a los Estados miembros en cuanto al apoyo financiero de las regiones.


english: Before the end of March, I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.

non_english: Ho intenzione di presentare entro fine marzo una comunicazione e, in quell'occasione, non è esclusa la presentazione di testi legislativi, ossia di modifica di determinate direttive in modo da avviarne la discussione in seno al Consiglio e al Parlamento.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Es gaidu, ko Eiropas Komisija ienesīs šajās debatēs gan tās Kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plānā, gan pētījumos par transportlīdzekļu svaru un gabarītiem.


english: I suppose the, uh, upside to being so busy with Conrad's campaign is Carl's at his grandmother's for the week.

non_english: Cred că, uh, capul pentru a fi atât de ocupat cu campania lui Conrad este al lui Carl la bunicii sale pentru a săptămânii.


english: She bought some vegetables yesterday.

non_english: Hun købte grøntsager i går.


english: Did Romeo's hand shed Tybalt's blood?

non_english: Ռոմե՞ոն է Տիբալտի արյունը հեղել:


english: You're coming with us now.

non_english: 君は今私たちと一緒に来るのだ。


english: Some Christian couples have decided to have no children in order to devote all their time to serving God.

non_english: Някои християнски семейства са решили да нямат деца, за да посветят цялото си време на служба на Бога.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Υπάρχει αρκετή τροφή εκεί για να τις συντηρήσει όλο το καλοκαίρι και το χειμώνα.


english: In Cusco today, however, the date is more a show for tourists and also for locals, who consider the event a point of reference of their local conscience that stirs up enthusiasm and massive participation.

non_english: کسکو میں آج کل یہ تاریخ سیاحوں کے لئےمحض ایک شو ہےاور مقامی لوگوں کے لئے بھی جو اس تہوار کو اپنے ضمیر سے وابستگی کا ذریعہ سمجھتے ہیں اور جو ان میں جوش اور بڑے پیمانے پر شرکت کا جذبہ پیدا کرتا ہے.


english: You want to try again?

non_english: Сакаш да пробаме пак?


english: It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.

non_english: É muito óbvio, porém, que algumas partes dos serviços da Comissão já estão a funcionar no limite das suas capacidades.


english: Others would benefit from moving beyond basic digitization to next-generation technologies, such as big-data analytics.

non_english: Andere wiederum würden davon profitieren, über die grundlegende Digitalisierung hinaus Technologien der nächsten Generation wie Big-Data-Analysen einzuführen.


english: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.

non_english: Deze culturele dimensie heeft evenwel bijna altijd een economische dimensie, namelijk de middelen die kunnen worden ingezet voor culturele acties.


english: "You've got the first of the seven cases.

non_english: " יש לך הראשון של שבעה מקרים.


english: So although some refrain from pronouncing Jehovah’s glorious name out of a misunderstanding of the third commandment, those who truly love God seek to call upon his name.

non_english: אף שיש מי שנמנעים מלהזכיר את השם המפואר יהוה בגין פירוש לא נכון של הדיבר השלישי, מי שאוהבים את אלוהים באמת ובתמים חפצים לקרוא בשמו.


english: In a 2011 Human Rights Watch report, “How Come You Allow Little Girls to Get Married?” quoting a nationally representative survey conducted by the Yemeni government and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in 2006, 52% of all young girls are married before age 18.

non_english: I en Human Rights Watch-rapport fra 2011, “ Hvorfor tillader I børn at blive gift?”, bliver 52 % af alle unge piger gift, før de bliver 18. Rapporten citerer en nationalt repræsentativ undersøgelse foretaget af den yemenitiske regering og de Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) i 2006.


english: FOR Society without violence!

non_english: FÖR Ett samhälle utan våld!


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: 그 아이들 가운데  이 세 명의 소녀들이 있었죠. 마리 윌슨과 플로랜스 발라드 그리고 세 번째로 다이아나 로스가 있었습니다.


english: Radical groups receive immense support from the large share of the population that opposes women’s rights.

non_english: Los grupos radicales reciben un apoyo inmenso del gran porcentaje de la población que se opone a los derechos de las mujeres.


english: The Changes Girls Experience

non_english: A lányoknál végbemenő változások


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Beduīni dzīvo tuksnesī.


english: Puerto Rico: 365 Photographs · Global Voices

non_english: Portoriko: 365 fotografi


english: We know that open source has succeeded with tools for managing knowledge and creativity.

non_english: Ne e dimë se burimet e hapura kanë arritur sukses me mjetet për menaxhimin e njohurive dhe të krijimtarisë.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Այսպես, այս երեք բաները ինձ համար ճշմարտություն են:


english: “ To peace there will be no end, ” promises Isaiah 9: 6, 7.

non_english: « Не будет предела миру », — обещается в Исаия 9: 6, 7.


english: When my wife and I had kids, we thought it would be all-hands-on-deck.

non_english: Kai su žmona susilaukėme vaikų, manėme, visi puls padėti.


english: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.

non_english: TenTO deň bude skúškou našej serióznosti a záväzkov ako členského štátu EÚ.


english: How little people in general are interested in health maintenance can be seen by their ignoring the warnings about the harm to lungs and heart from cigarette smoking.

non_english: Hur föga människor i allmänhet intresserar sig för hälsans vidmakthållande kan ses av deras sätt att ignorera varningarna för skador på lungor och hjärta av cigarrettrökning.


english: I went for a walk in the park.

non_english: ذهبت لأتمشى في المتنزه.


english: So falling trust had real economic consequences.

non_english: Así, la caída de la confianza tiene consecuencias económicas reales.


english: Such figure will turn China into the second-largest country in terms of revenue income after the United States.

non_english: Tale fattore renderebbe la Cina il secondo paese più grande del mondo in questi termini, con entrate inferiori solo a quelle degli Stati Uniti.


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Se producen bolas de fuego cuando meteoritos grandes del espacio entran en la atmósfera de la Tierra, se desbaratan y se queman.


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Mutta Jeesus Kristus voi palvella ja palveli, koska hän oli ja on Jumalan Poika.


english: How about living longer with good health?

non_english: O gal gyventi ilgiau ir būti geresnės sveikatos?


english: I support the death penalty – I'm against murderers, pedophiles, terrorists, against people who commit high treason, against those who have ruined the country and created ethnic strife.

non_english: Я засмерную казнь-"я против убийц,педофилов,терристов,портив людей изменяющих РОДИНЕ,- против тех кто развалил страну и создал нацианальную рознь.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Pozrela som sa z okna a videla som polokruh explózie.


english: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.

non_english: No, me Isossa-Britanniassa odotamme juuri nyt yhteisöjen tuomioistuimen reaktiota.


english: So promising is this field of study that it has led to the creation of a new science called biomimetics, from the Greek biʹos, meaning “life, ” and miʹme·sis, meaning“ imitation. ”

non_english: Bidang penelitian ini memberi harapan yang sedemikian besar sehingga terciptalah sebuah ilmu sains baru yang disebut biomimetika, dari kata Yunani bios, berarti ” kehidupan ”, dan mimesis, berarti ” tiruan ”.


english: Photo from the blog Voces Visibles, used with permission.

non_english: Foto z blogu Voces Visibles, použito se svolením.


english: Every situation is different, every fate is unique, but.

non_english: Każda sytuacja jest inna, każdy los jest wyjątkowy, ale.


english: Is Mike’s soul going through fiery purging in purgatory?

non_english: Čisti li se Mikeova duša u čistilištu?


english: For that, we use an initial measurement unit.

non_english: यह करने के लिए हम एक मापक यंत्र का उपयोग करते है|


english: Your efforts will be rewarded in the long run.

non_english: Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.


english: They who can not protect their own weapons depot, how could they defend the nuclear facilities from being attacked?

non_english: De som inte kan skydda sin egen vapendepå, hur skulle de kunna skydda kärntekniska anläggningar från attacker?


english: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.

non_english: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。


english: From that time forward mankind has steadily weakened and the lifespan has reduced from an average of hundreds of years prior to the Flood to the present seventy - or eighty - year span.

non_english: Od tej pory ludzie zaczęli stopniowo słabnąć, a ich wiek, który przed potopem wynosił jeszcze przeciętnie kilkaset lat, zmalał do obecnych 70 czy 80 lat.


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: 밝은 색 지붕을 얹은 모든 공장과 모든 산업 단지의 태양열은 도시에 에너지를 공급합니다.


english: Cheerfully and gratefully accepting help from family members and friends can alleviate much frustration in difficult circumstances.

non_english: Když člověk ochotně a vděčně přijímá pomoc od členů rodiny i od přátel, může zmírnit nepříjemné pocity v obtížných situacích.


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: A já na to "Ano, Vaše svatosti.


english: I can't give up smoking.

non_english: Aku tidak bisa berhenti merokok.


english: The album cover of “Animals” by Pink Floyd.

non_english: Coperta albumului “Animale” de Pink Floyd.


english: At its just-completed summit in Deauville, France, the G-8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies.

non_english: Al summit appena svoltosi a Deauville, in Francia, il G8 ha richiesto per la prima volta la rendicontazione obbligatoria per le compagnie petrolifere, di gas e minerarie.


english: I'm not sure

non_english: ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ


english: So how, then, does the brain solve its waste clearance problem?

non_english: تو پھر دماغ کیسے حل کرتا ہے، فاسق مادوں کی صفائی کے مسئلہ کوِ؟


english: There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.

non_english: Ir oro deivė, kuri valdo atsitiktines akcijų biržas ir oro sąlygas.


english: Then on April 19, Oklahoma City became the focal point of television viewers the world over.

non_english: След това, на 19 април град Оклахома (САЩ) стана център на вниманието на телевизионните зрители по целия свят.


english: such as prefer the present life over the world to come, and bar from God's way, desiring to make it crooked -- they are in far error.

non_english: جو آخرت کے مقابلے میں دنیوی زندگی کو پسند رکھتے ہیں اور اللہ کی راه سے روکتے ہیں اور اس میں ٹیڑھ پن پیدا کرنا چاہتے ہیں۔ یہی لوگ پرلے درجے کی گمراہی میں ہیں


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Vrei să îmi împărtășești povestea ta?”


english: These are the conditions that make smuggling lucrative.

non_english: Đây là những hoàn cảnh tạo lợi thế cho việc buôn lậu.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Eu acredito que ele vai ser citado como uma revolução, de certa forma -- quando a sociedade, encarando grandes desafios, fez uma mudança sísmica do pegar e gastar individual para o redescobrimento do bem coletivo.


english: However, the collective smoke from the numerous bonfires leaves the skyline especially contaminated the next day, which draws the ire of residents that wake up the next day coughing and with red eyes.

non_english: Por outro lado, a fumaça das várias fogueiras deixa o horizonte especialmente contaminado no dia seguinte, o que enfurece os moradores que acordam tossindo e com os olhos vermelhos no outro dia.


english: But why do some people hurt their friends?

non_english: Fakat neden bazı insanlar arkadaşlarını incitiyorlar?


english: Students should try not to be late.

non_english: Студенты должны стараться не опаздывать.


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: 1000 prisonniers qui se posaient pour méditer.


english: Say what you will, I think he is an honest person.

non_english: Digas lo que digas, yo creo que él es una persona honesta.


english: Your book is on the desk.

non_english: Твоя книга на парте.


english: She saw things she wasn't supposed to see.

non_english: A văzut lucruri ce nu trebuia să vadă.


english: He has also left something

non_english: On je takođe nešto ostavio.


english: When Haitians refuse to swallow undemocratic elections and demonstrate in the street to demand that democratic elections, the mainstream media in the US, Europe, Haiti, Canada and so, portray them as rioters.

non_english: Amikor a haitiak megtagadják a torkukon lenyomott antidemokratikus választásokat és az utcán tüntetnek az ellen, az amerikai, európai, haiti, kanadai és a többi mainstream média felkelőknek állítja be őket.


english: Redeals left: ~a

non_english: ବାମପଟକୁ ପୁନର୍ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ~a


english: And if I take a reed -- if I rub this, something very amazing happens.

non_english: Hvis jeg tager en lille pind - gnubber der - sker der noget meget fantastisk


english: It has been awhile since the previous round-up of the Sudanese blogosphere but I am now back with another one covering a variety of topics including angry reactions towards a new blog by a Sudanese gay.

non_english: Seit dem letzten Artikel über die sudanesische Blogosphäre ist etwas Zeit vergangen, aber jetzt bin ich zurück mit einem Überblick über die Vielfalt der Themen, darunter die wütenden Reaktionen auf das neue Blog eines schwulen Sudanesen.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Jos teillä on jotain annettavaa, antakaa se nyt.


english: Everyone's saying it.

non_english: Сите го велат тоа.


english: Have the report on my desk.

non_english: E põe o relatório na minha mesa.


english: Configure the login window (GNOME Display Manager)

non_english: লগইন স্ক্রীন (গুহ্নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার) কনফিগার করো


english: I wish something nice would happen.

non_english: Jeg skulle ønske noe bra kunne skje.


english: Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural “clockwork” that underlies human morality.

non_english: V uplynulém desetiletí se zástupy psychologů, neurovědců a evolučních biologů snažily odhalit neuronový „mechanický strojek“, z něhož lidská mravnost vychází.


english: Here are the results we just obtained.

non_english: Ահա մեր ստացած արդյունքները:


english: In Japan, the new school year starts in April.

non_english: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά αρχίζει τον Απρίλιο.


english: For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.

non_english: Aus diesen Gründen erklärte Präsident Bush eine iranische Atomwaffe für inakzeptabel.


english: There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

non_english: Det finnes andre parasitter som gjør dette -- som gjør verten steril.


english: My name is Henry.

non_english: મારું નામ હેનરી છે.


english: Let's get some photos.

non_english: Fáum myndir af ūessu.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Det här är mina elever, och närhelst jag blir ombedd att tydliggöra mitt arbete och mina prioriteringar som lärare, förklarar jag att jag tror att utbildning  kan vara ett verktyg för social rättvisa.


english: Meanwhile, over 8,000 people descended on the People’s Committee Building in Lộc Hà district of Hà Tĩnh Province.

non_english: Bu arada Hà Tĩnh Eyaletinin Lộc Hà Bölgesindeki Halk Komitesi Binası'na 8 binin üzerinde insan indi.


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: La Commissione e il Commissario Kinnock devono senza dubbio presentare dei validi programmi relativi alla politica del personale e alla gestione finanziaria, ma i Commissari responsabili di quei settori, che in passato sono stati al centro di contestazioni, dovranno elaborare proposte concrete di miglioramento e non solo buoni propositi generali formulati in modo elegante.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: בגלל שמה שקורה כאשר אנחנו מעורבים בעימות זה מאד קל לאבד פרספקטיבה


english: They explained that until recently this was a perennial river – one that flows throughout the year – but now the river stops flowing during the dry season.

non_english: Me explicaron que hasta hacía poco ese había sido un río perenne (que fluye todo el año), pero que ahora deja de hacerlo durante la estación seca.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.


english: Am I wasting my time?

non_english: Ar aš švaistau savo laiką?


english: The fact that the spotlight is now on China’s Tibet-linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet’s status, underscores China’s dominance in setting the bilateral agenda.

non_english: Het feit dat de schijnwerpers nu gericht zijn op de aan Tibet verbonden aanspraak van China op Arunachal Pradesh in plaats van op de status van Tibet onderschrijft de Chinese dominantie in het opstellen van de bilaterale agenda.


english: My brother bought an electric guitar.

non_english: Mano brolis nusipirko elektrinę gitarą.


english: There is no other way.

non_english: - Det finns inga andra sätt.


english: Tonight, the president's own lawyer... this story hasn't even started.

non_english: Le propre avocat du Président... L'histoire n'a même pas commencé.


english: What would you say if you were in this situation?

non_english: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Det var en period när min fru, hon heter Tammie, och jag stod i ordentligt och whip, bam, boom -- Kendall och Jay.


english: This image shows an elevator in Hong Kong that is sterilized regularly to prevent swine flu.

non_english: To zdjęcie pokazuje windę w Hong Kongu, któa jest regularnie sterylizowana w celu zapobiegania zakażeniem świńską grypą.


english: You can see on the left side a small boat.

non_english: På venstre side kan man se en lille båd.


english: Give that some serious thought.

non_english: Серйозно подумай.


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

non_english: พัก 3 ล้านไว้ก่อน, หนี้ 62,000 ล้านเหรียญ -- แย่ยิ่งกว่าบริษัทผลิตรถยนต์


english: It is 16 miles (26 kilometers) in length and is on average around 2,500 feet (762 meters) deep.

non_english: S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: 他们坐在地板上。 她甚至没有桌布。


english: Well... thank you anyway.

non_english: Все пак ви благодаря.


english: She has a well-proportioned figure.

non_english: Are o figură bine proporționată.


english: And how did we do that?

non_english: И как это нам удалось?


english: We put up with each other by not allowing these things to come between us. ”

non_english: ہم اِن چیزوں کو اپنے رشتے میں حائل ہونے کی اجازت نہیں دیتے اِسلئے ایک دوسرے کی برداشت کرتے ہیں ۔ “


english: It's modular in its nature.

non_english: Moduláris a természetétől fogva.


english: Which national fund will pay for my end-of-life vehicle?

non_english: Ποιο εθνικό ταμείο θα αναλάβει το εκτός λειτουργίας όχημά μου;


english: The truth about AIPAC – that it is influential, but far from invulnerable – has recently been revealed, both to the public and to the group itself. Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama’s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.

non_english: ومؤخرا، تم الكشف عن حقيقة أيباك ــ كونها مؤثرة ولكنها ليست حصينة ــ سواء أمام جماهير الناس أو الجماعة ذاتها. فبعد أن دُفِعَت اللجنة دفعاً من قِبَل نتنياهو إلى معركة خاسرة ضد إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما حول الاتفاق النووي مع إيران، بدأت تترنح الآن تحت وطأة غطرستها.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Die Frage ist also, warum essen wir keine Insekten?


english: lighting supplied from the aeroplane’s electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;

non_english: osvjetljenjem koje se napaja iz električnog sustava zrakoplova, radi primjerenog osvjetljenja svih instrumenata i opreme potrebnih za siguran rad zrakoplova;


english: In conjunction with that mission of documenting threats on online free speech and providing a comprehensive overview of online and offline anti-censorship efforts, we are seeking to build a global network of bloggers and activists involved in online free speech and anti-censorship movements.

non_english: Im Rahmen unserer Aufgabe, Bedrohungen der freien Rede im Internet zu dokumentieren und umfassende Informationen über On- und Offline-Zensur zu bieten, versuchen wir ein globales Netzwerk von Bloggern und Aktivisten aufzubauen, die an Aktionen gegen die Zensur beteiligt sind.


english: However, larger stations usually have their powerful transmitters out of town, away from high buildings and other obstacles that might distort their transmissions.

non_english: Men större stationer har vanligtvis sina kraftigare sändare utanför staden, på stort avstånd från höga byggnader, som skulle kunna förvränga sändningarna.


english: You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.

non_english: تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب تَخَيُلُها. حقاً ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقةَ أغربُ من الخيال.


english: there's no reason to suspect otherwise.

non_english: Non hai razón para pensar o contrario.


english: To qualify for the certificate the ship must be surveyed annually.

non_english: Ukuze ube yinxalenye yokufumana isiqinisekiso kufuneka inqanawa ihlolwe ngonyaka .


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: C'est très effrayant de ressentir cette sensation "Je vais mourir" ou "Je pourrais mourir dans l'explosion."


english: It's a long story.

non_english: داستانش طولانيه.


english: When will the next comet spectacle take place?

non_english: Kad nākamā komēta sarīkos jaunu izrādi?


english: I can't stand this stomach-ache.

non_english: Jeg holder ikke denne mavepine ud.


english: Catering to the demands of weak and cowardly politicians - the kind who fear the spread of knowledge - is not the Wikipedia way.

non_english: Att anpassa sig till krav från svaga och fega politiker - den sort som fruktar spridandet av kunskap - är inte hur Wikipedia fungerar.


english: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.

non_english: Na základě výsledků tohoto výzkumu se budeme moci zabývat jemnými detaily této velmi důležité problematiky, která nesmí být v žádném případě brána na lehkou váhu.


english: The challenge, therefore, is to “present Jesus in Asian terms, ” reports the Associated Press.

non_english: אם כן, האתגר הוא ” להציג את ישוע במושגים אסייתים ”, מדווחת אֶסוֹשייֶטֶד פּרֶס.


english: Noon Arabia has created a Storify of on the debate mainly with tweets from @Elma7roossa who wrote several tweets under the hashtag #الخلع_قوة which translates to "Khul’ is power."

non_english: Noon Arabia har lavet en Storify ud af debatten hovedsageligt med tweets fra @Elma7roossa, som har skrevet indtil flere tweets under hashtagget #الخلع_قوة , som lader sig oversætte til "Khul’ er magt."


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Volgens dit verdrag werden onder andere aan het Vaticaan betalingen toegestaan voor de pauselijke gewesten die Italië in de negentiende eeuw had overgenomen.


english: The Anti-Putin Bloggers

non_english: Блогърите анти-Путин


english: Students can use this as a tool to learn about the complex concepts such as planetary motion, physics, and unlike computer screens or textbooks, this is a real, tangible experience that you can touch and feel, and it's very powerful.

non_english: طالب علم اس آلے کو استعمال کرسکتے ہیں مشکل تصورات سیکھنے کے لئے، جیسے کہ سیاروں کی حرکات، طبیعیات، اور کمپیوٹر اسکرین اور کتابوں کی بجاۓ، یہ ایک اصلی اور حقیقی تجربہ ہوگا جو آپ محسوس اور چھوسکتے ہیں، اور یہ بہت طاقتور ہے-


english: Are you feeling alright?

non_english: Как ты себя чувствуешь?


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: Empoderarlas con  las habilidades de escuchar, de mostrar empatía, todo lo arraigado en la terapia cognitiva conductual; empoderarlas con las habilidades de proveer activación conductual, planeación de actividades; y apoyarlas usando tecnología digital.


english: Image from inmediahk.net. Non-commercial use.

non_english: Fotografia është marrë nga inmediahk.net, për përdorim jokomercial.


english: No format for the temporary image could be found

non_english: ယာယီပုံဖိုင်အတွက်ဖောမတ်မရှိပါ


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: E loro pensano che significhi che sono incredibilemnte impegnati e produttivi, ma la verità è che non lo sono, perché al momento, abbiamo dei leaders brillanti in affari, finanza, politica, che stanno prendendo delle decisioni terribili.


english: You have the event structure, the common ground that the words are about, coming out of the television feeds; you've got the conversations that are about those topics; and through semantic analysis -- and this is actually real data you're looking at from our data processing -- each yellow line is showing a link being made between a comment in the wild and a piece of event structure coming out of the television signal.

non_english: คุณมีโครงสร้างของเหตุการณ์ พี้นที่ส่วนกลางที่บรรจุเนื้อหาต่างๆ ที่มาจากโทรทัศน์ แล้วคุณก็มีบทสนทนา ที่เกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ เหล่านั้น และจากการวิเคราะห์ความหมาย-- อ้อ ที่คุณเห็นอยู่นี่เป็นข้อมูลจริง จากการประมวลผลข้อมูลของเรานะครับ-- เส้นสีเหลืองแสดงการเชื่อมโยงระหว่าง ข้อความแสดงความเห็นในสื่อทางสังคม กับเนื้อหาในโครงสร้างเหตุการณ์ที่ออกมาจากโทรทัศน์


english: In 1994 the Watch Tower Society submitted to the Health and Safety Executive (HSE) a detailed analysis of how to reduce the number of back injuries at work.

non_english: Во 1994, Watch Tower Society поднесе до Управата за здравје и безбедност (HSE) детална анализа за тоа како да се намали бројот на повреди на ’ рбетот на работното место.


english: That's a bit beyond even the scifi-ish dreams of generation ships and cryostasis.

non_english: Ez kissé távolabb van még a generációs hajók és kriosztáziszok scifi-álmainál is.


english: The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts.

non_english: O Ministro da Economia também se compromete a fornecer informações da Receita Federal para que cobranças sejam feitas nas contas das pessoas.


english: As we await this decision, it’s really important to point out how the increasing incidences of violence against gay people in Africa include the grotesque practice of corrective rape, where women are raped, and in some cases, infected with HIV and/or made pregnant.

non_english: Додека чекаме на оваа одлука, многу е важно да посочиме на тоа како зачестеноста на ова насилство врз хомосексуалците во Африка го вклучува гротескното дело на корективно силување, при коешто жените се силувани, а во некои случаи заразени со ХИВ вирусот и/или забременети.


english: It is getting lighter outside.

non_english: 外面天色越來越亮了。


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90 процента от жените не я знаят, и 95 процента от жените не знаят, че тя увеличава риска от рак на гърдата.


english: Are you sure you want to do this?

non_english: Jesteście na to zdecydowani?


english: Failed to close file `%s': %s

non_english: Teip ag dúnadh comhad '%s': %s


english: I talked about spaghetti sauce.

non_english: Зборував за сос за шпагети.


english: And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.

non_english: Եվ 1917թ. , Սիարս` ես ուզում եմ սա ճիշտ:


english: “ There are other pleasures as well, including some that younger persons find hard to appreciate.

non_english: „ Є ще інші задоволення, яких декотрі молоді особи не оцінюють.


english: Her hat looked funny.

non_english: Jos skrybelė atrodė juokingai.


english: Emila Persola writes about the use of social networks by Nicaraguan politicians; he says he would like more of them to join Twitter and other social networks.

non_english: امیلا پرسولا (Emila Persola) درباره‌ی استفاده‌ی سیاستمداران نیکاراگوئه‌ای از شبکه‌های اجتماعی نوشته است؛ او می‌گوید که تمایل دارد تا تعداد بیشتری از این سیاستمداران به توییتر و دیگر شبکه‌های اجتماعی بپیوندند.


english: AIPAC represents a striking anomaly in the life of American Jews. It is increasingly identified with the Republican agenda and Israel’s evangelical Christian supporters, even though polls have repeatedly shown that Jews are America’s most liberal ethnic group.

non_english: تمثل أيباك ضرباً مذهلاً من الشذوذ في حياة اليهود الأميركيين. فهي تتقارب على نحو متزايد مع أجندة الحزب الجمهوري وأنصار إسرائيل من المسيحيين الإنجيليين، حتى برغم أن استطلاعات الرأي أظهرت مراراً وتكراراً أن اليهود يمثلون المجموعة العِرقية الأكثر ليبرالية في أميركا.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: 마치 졸업식을 보는 것 같았습니다.


english: And, when US forces overran Saddam Hussein’s army in the spring of 2003, the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table, from the nuclear issue to Israel, from Hezbollah to Hamas.

non_english: A když americké jednotky odstavily na jaře roku 2003 od moci Saddáma Husajna, obklíčení Íránci navrhli velkou dohodu, která by položila na stůl všechny sporné body, od jaderné otázky po Izrael, od Hizballáhu po Hamás.


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Myönnämme, että useimmat komission virkamiehistä ovat erittäin ahkeria.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Za chwilę pokażę wam wykres, a zobaczycie na nim to -- zaczyna się w roku 1973, tuż przed tym, jak fala kobiecej siły roboczej zalała rynek pracy, i biegnie aż do dnia dzisiejszego.


english: He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.

non_english: उन्होंने मुझे अहसास कराया कि हम दोनों बुद्धिमान थे | और हम दोनों किसी भी समस्या का समाधान कर सकते थे |


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: Ο κόσμος λέει ότι πας για ύπνο, αλλά στην ουσία δεν κοιμάσαι, οδεύεις προς τον ύπνο.


english: You're saying no to me?

non_english: ჲრკაჱგაქ მთ?


english: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.

non_english: Die Ausführungen meiner Kollegen von Boetticher und Schule finden meine uneingeschränkte Zustimmung, und ich halte es für absolut richtig, daß das Europäische Parlament und der Gerichtshof bei der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts stärker einbezogen werden müssen, ohne daß sie damit ihre Befugnisse überschreiten.


english: The Optimist comments on this problem.

non_english: O Optimist comenta esses problemas.


english: Alphabet Selection

non_english: Алфавит тандоо:


english: But, just as the post-Kobe rebuilding did little to end the first of Japan’s lost decades, a similar outcome can be expected this time.

non_english: Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов.


english: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

non_english: La raison en est-elle la bureaucratie ? Ou alors les disparités régionales - distances, climat trop chaud ou trop froid, habitat dispersé, conditions rigoureuses - n' ont-elle pas été assez prises en considération ?


english: There's one out of the UK where you can pee on a little chip, connect it to your iPhone, and check for an STD.

non_english: fins al punt que n'hi ha una del Regne Unit amb la qual pots fer pipí en un xip connectat al teu iPhone i fer-te una anàlisi de malalties de transmissió sexual.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Był odpowiedzialnym mężem i ojcem.


english: He replied, "Don't you know what they call it?"

non_english: اس نے جواب دیا،" آپ کو پتہ نہیں ہے اس کو کیا کہتے ہیں؟"


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Toutefois, puisque les jouets contribuent à former le caractère de l’enfant, ceux qui favorisent la violence — revolvers, fusils, chars d’assaut, grenades, etc. — peuvent lui faire un tort irréparable.


english: One of these migration streams stands out in ways that we may not realize.

non_english: یکی از این دسته‌های مهاجرت در مسیری ایستادند که شاید ما درک نکنیم.


english: All the members of the committee hate one another.

non_english: Visi komiteto nariai nekenčia vienas kito.


english: Use the entire contents.

non_english: Izlietojiet visu saturu pilnībā.


english: Many wedding ceremonies in the mountainous country are very Western, including the one Tamara went to recently:

non_english: Beaucoup de cérémonies nuptiales dans ce pays montagneux ressemblent aux mariages occidentaux. C’est le cas de celui auquel Tamara a récemment assisté.


english: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

non_english: Es teicu, ka ir sasniegts liels progress, bet joprojām ir jāpaveic vairākas lietas un viens no maniem kolēģiem tam nupat minēja dažus konkrētus piemērus.


english: He was naughty when he was a boy.

non_english: Era un traveso cando era neno.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Тие сакаат да им ги пружат на нивните деца најдобрите можности во животот.


english: A girl for you? I was talking about a girl for me.

non_english: Je parlais d'une fille pour moi!


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Ich könnte Ihnen eine lange Liste von Katastrophen dieser Art nennen, die allein in den zehn Jahren meiner Abgeordnetentätigkeit passiert sind, aber ich habe nur drei Minuten.


english: Chew your food well.

non_english: Добро џвакај си ја храната.


english: There's a hole in this sock.

non_english: ह्या मोज्यात भोक आहे.


english: There you can find helpful information on a broad range of topics.

non_english: Эндээс та янз бүрийн сэдвээр хэрэгтэй мэдээлэл авах болно.


english: Just a few days ago, right across the street from here, there was hundreds of people gathered together.

non_english: For bare et par dager siden, rett over gaten herfra, var det hundrevis av mennesker sammen.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Me acaba de picar un mosquito.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (Tempolu müzik) Beş, altı, yedi, sekiz, sağ, sol, sağ, sol.


english: Are you a Japanese student?

non_english: तुम्ही जपानी विद्यार्थी आहात का?


english: Moreover, banks and other financial institutions, which held large volumes of RMBS, were ill-equipped to measure the risk, and in some cases would have been bankrupted had they been forced to sell their holdings at the fire-sale prices prevailing at the height of the crisis.

non_english: Bovendien waren banken en andere financiële instellingen die grote hoeveelheden hypotheekobligaties bezaten niet goed toegerust om de risico's te meten. In sommige gevallen zouden ze zelfs bankroet zijn gegaan als ze gedwongen waren geweest om hun bezittingen te verkopen tegen de afbraakprijzen die opgeld deden op het hoogtepunt van de crisis.


english: But his ambitions were religious rather than political  — to defend Catholicism in Europe and to spread the faith throughout his empire.

non_english: Jeho ambície boli však skôr náboženské než politické; hájiť katolíctvo v Európe a šíriť vieru po celej svojej ríši.


english: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.

non_english: Vendar tu ne gre izpostaviti le vlade gospoda Karamanlisa, čeprav je njen pristop "počakajmo in bomo videli" v prvih dneh požarov še posebej neprimeren: le 1 000 gasilcev, le 440 vojakov.


english: Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.

non_english: Domnule Preşedinte, aş dori să închei aducând un omagiu viziunii şi ambiţiei părinţilor monedei euro, a căror imaginaţie şi acţiune hotărâtă ne-a lăsat moştenire o monedă de care toţi europenii pot fi mândri.


english: In the comments section to LJ user dali_bude's post, LJ user otar (Ukrainian journalist Otar Dovzhenko) initiated this quick discussion (UKR) of the outgoing president's future:

non_english: В комментариях к посту пользователя ЖЖ dali_bude другой пользователь otar (украинский журналист Отар Довженко) начал эту небольшую дискуссию (укр) о будущем уходящего президента:


english: What might parents do to offset this effect?

non_english: מה ביכולתם של הורים לעשות להפחתת השפעה זו?


english: I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.

non_english: je n'ai jamais assez , même en étant milliardaire je n'ai jamais assez.


english: Look how odd he looks with the eyebrows missing.

non_english: Titta vad märklig han ser ut utan ögonbryn.


english: File writer failed.

non_english: បរាជ័យក្នុងការសរសេរឯកសារ & # 160; ។


english: We've lost faith in humanity.

non_english: ჩვენ დავკარგეთ რწმენა კაცობრიობის.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (웃음) 아시다시피 이것은 별난 짓입니다.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Đây là một doanh nghiệp xã hội, không phải một siêu thị hoạt động vì lợi nhuận.


english: The so-called “Washington Consensus” that held sway before the recent financial crisis was a good example.

non_english: El llamado “Consenso de Washington” que prevalecía antes de la reciente crisis financiera era un buen ejemplo.


english: Could it be possible that other clubs in the United States and throughout the world would open their doors to presentations by Jehovah’s Witnesses? ”

non_english: Vai varētu būt iespējams, ka arī citi Rotari klubi gan Amerikas Savienotajās Valstīs, gan visā pasaulē atvērtu savas durvis, lai uzklausītu Jehovas lieciniekus? ”


english: News outlets all around the world published this photo of 13-year-old Hector Pieterson, who was one of the first people killed by police in Soweto, and it became nearly impossible to ignore the brutality of the apartheid regime.

non_english: ערוצי חדשות מסביב לעולם פרסמו את התמונה של הקטור פיטרסון בן ה13, שהיה אחד האנשים הראשונים שנהרגו ע"י המשטרה בסווטו, וזה הפך לכמעט בלתי אפשרי להתעלם מהאכזריות של משטר האפרטהייד.


english: Next your non-essential systems start  to shut down, like digestion. (Laughter) So your mouth gets dry, and blood is routed away from your extremities, so your fingers don't work anymore.

non_english: Sistem tak penting mula ditutup,  contohnya pencernaan. (Gelak ketawa) Mulut jadi kering dan darah  tak sampai ke kaki dan tangan, jari-jari tak dapat berfungsi.


english: About 3,000,000 became infected in one recent year, some 8,000 a day. More than a million children have contracted HIV.

non_english: လွန်ခဲ့သော တစ် နှစ် အတွင်း ရောဂါပိုး ကူး စက် ခံ ရ သူ ပေါင်း ၃,၀၀၀,၀၀၀ ခန့် ရှိ ရာ တစ်နေ့ လျှင် ၈,၀၀၀ နှုန်း မျှ ဖြစ်သည် ။


english: I'm sorry for what I did.

non_english: Sajnálom, amit tettem.


english: The monarchs then continue north, some as far as Canada.

non_english: Paskui monarchai skrenda šiaurės link, kai kurie net iki Kanados.


english: The dog ran after the cat.

non_english: Pes bežal za mačkou.


english: [ Diagram on page 10]

non_english: [ Diagrama de la pagina 10]


english: Is There Any Danger in Role - Playing Games?

non_english: ‘ Rol Oyunları ’ Oynamanın Bir Tehlikesi Var mı?


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: 피어 투 피어 소셜 네트워크와 실시간 기술들의 급물살은 근본적으로 우리가 행동하는 방식을 변화시키고 있습니다.


english: @Basma_: So now with Emergency law lifted: if#damascus students protested now instead of 2 hrs ago, they wouldn't have ended up in hospitals? #syria

non_english: @Basma_: Most hogy nincsen törvény a szükségállapotról: ha a #damaszkuszi diákok nem két órája tüntettek volna, hanem most, akkor nem kerültek volna kórházba? #szíria


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: A toto je práca študenta, ktorý to robil dôsledne.


english: Too, they vary in color.

non_english: Niiden värikin vaihtelee.


english: Will comments that the death penalty of former head of the State Food and Drug Administration, Zheng Xiaoyu, is a killing of "wrong chicken" that may fail the purpose of scaring the monkeys: was Zheng's execution effective as public communication?

non_english: Will comenta que a pena de morte do ex-diretor da Administração Estadual de Alimentação e Medicamentos, Zheng Xiaoyu, foi matar o “pato errado” que deve ter tido o propósito de amendrontar os micos: será que a execução de Zheng’s foi eficiente enquanto comunicação pública?


english: Often when both parents work, life is hectic, leaving very little time, if any, for the family to eat nutritious meals together.

non_english: Shpesh, kur të dy prindërit punojnë, jeta është e tendosur, duke lënë shumë pak në mos aspak kohë që familja të konsumojë së bashku gjëra me vlera të larta ushqimore.


english: So I read simple books to her and endeavored to teach her the alphabet.

non_english: Bu yüzden ona basit kitaplar okudum ve alfabeyi öğretmeye gayret ettim.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: Kommunisterne talte ofte om krigens, og især om atomkrigens, rædsler.


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Kolejny problem stanowi Europejski Instytut Technologii, EIT.


english: I won't touch you.

non_english: Δεν θα σε αγγίξω.


english: Have you seen these guys?

non_english: Vistes a esta xente?


english: Kids, take your suicide pills so you won't suffer!

non_english: Çocuklar, intihar haplarınızı alın, böylece acı çekmezsiniz!


english: What tempted him to propose to her?

non_english: מה פיתה אותו להציע לה נישואין?


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: Veel winkels zijn op de vierde dag trouwens al open.


english: Many crimes go underreported.

non_english: Multe crime sunt neraportate.


english: They rebelled at being nursemaids to cattle, for, no matter how hard they worked, the family never seemed to get out from under the load of debt.

non_english: He kapinoivat sitä vastaan, että he joutuivat olemaan karjapaimenina, sillä riippumatta siitä, kuinka ankarasti he työskentelivät, perhe ei koskaan näyttänyt pääsevän velkataakan alta.


english: I lost a little something but knowing you and working with you on this I feel a little bit coming back.

non_english: 'Εχασα κάτι. Αλλά γνωρίζοντας εσένα και κάνοντας την έρευνα νιώθω να το ξαναβρίσκω.


english: Theirs were not the only phone numbers that changed hands.

non_english: Ce ne sont pas les seuls numéros de téléphone qui ont été échangs.


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: Örömmel fogadom ezt a kezdeményezést, amely az évente 2 és fél millió áldozatot követelő kényes és nagyrészt ismeretlen témára irányítja az európai állampolgárok figyelmét.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Signor Presidente, non mi riferivo alla votazione appena conclusa ma alle votazioni in generale.


english: I am seeking the path to the end of the universe.

non_english: אני מחפש את הדרך לקצה היקום.


english: Thank you very much, doctor.

non_english: شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: Van Hultenin mietintö oli aluksi loistava, ja haluankin tässä osoittaa mitä syvimmän ja vilpittömimmän kunnioitukseni sille, minkä kollegamme van Hulten on täällä saanut aikaan.


english: Mexico’s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.

non_english: A Lei Geral sobre Mudança Climática de 2012 no México colocou-o na rota para um importante aumento de energia limpa.


english: Having tried for many years to persuade us by talking of shared sovereignty, you are now revealing your ultimate goal. You intend to trade in all European sovereignty, whether national or collective, for a world government in which you do not even expect to obtain a dominant position.

non_english: Αφού προσπαθούσατε για πολλά χρόνια να πείσετε μιλώντας για κοινή κυριαρχία, παραδέχεστε σήμερα τον απώτερο σκοπό σας: να ξεπουλήσετε κάθε ευρωπαϊκή κυριαρχία, τόσο εθνική όσο και συλλογική, σε μια παγκόσμια κυβέρνηση στην οποία δεν ελπίζετε καν να καταλάβετε μια θέση υπεροχής.


english: @yairtar: What a wonderful people we are, oh, the solidarity!

non_english: @yairtar: Vi är ett sådant underbart folk, åh, vilken solidaritet!


english: The desaturation factor

non_english: O factor de desaturación


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Slikana stranici 18]


english: Sentido Común (Common Sense) writes:

non_english: Sentido Común escribe:


english: The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.

non_english: Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, pri čemer je izključen slad, se določijo v višini, navedeni v prilogi.


english: How many years of protection do I need?

non_english: De combien d'années de couverture ai-je besoin?


english: If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect.

non_english: Ha ez vigaszt nyújt, a hősi odaadásod kiérdemelte a legmélyebb tiszteletemet.


english: What about manpower and security?

non_english: Ako to vyzerá s pracovnou silou a bezpečnosťou? Ach...


english: She describes herself as "an old girl, aged 40, jobless and still living in her parents' house."

non_english: Si descrive come "una ragazza vecchia, quarantenne, disoccupata e che vive ancora a casa con i genitori."


english: Maybe you could suggest a few more, but this list is certainly thought - provoking.

non_english: Galbūt tu galėtum pasiūlyti dar keletą, tačiau šis sąrašas tikrai skatina susimąstyti.


english: He is the Creator, the Designer, the Modeler, and to Him belong all virtuous names. All that is in the heavens and the earth glorify Him. He is All-majestic and All-wise.

non_english: اﷲ (ھەممىنى) ياراتقۇچىدۇر، (يوقلۇقتىن) پەيدا قىلغۇچىدۇر، (ھەممە نەرسىگە) سۈرەت (شەكىل) بېغىشلىغۇچىدۇر، ئەڭ چىرايلىق ئىسىملارغا ئىگىدۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيتىپ تۇرىدۇ، ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Vocês deviam ver o orgulho nos olhos dessa gente.


english: Could not open the file %s using the %s character encoding.

non_english: Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s.


english: (here set forth the form of order prayed) and that the accompanying affidavit of

non_english: (sit hier die vorm van die aangevraagde bevel uiteen) en dat die bygaande beëdigde verklaring van


english: they wish to put His light out with their mouths .

non_english: Onlar Allahın nurunu öz ağızlarından çıxanlarla söndürmək istəyirlər .


english: Amer had called an ambulance (which had to turn back after being shot at) and was refusing to leave his father’s body but the soldiers said they would shoot him if he stayed, so they fled 300 yards up the dirt track behind their house, at which point they were shot at again by another group of soldiers.

non_english: Amer had een ambulance gebeld (die weer was omgedraaid toen hij werd beschoten) en weigerde het lichaam van zijn vader achter te laten, maar de soldaten zeiden dat ze hem zouden doodschieten als hij zou blijven, dus vluchtten ze 300 meter over de onverharde weg achter hun huis, waar ze vervolgens weer werden beschoten door een andere groep soldaten.


english: United States drops atom bombs on Hiroshima and Nagasaki.

non_english: Соединетите Држави фрлаат атомска бомба врз Хирошима и Нагасаки.


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Dámy a pánové, zprávu budete mít k dispozici v říjnu 2007 a druhý balíček právních předpisů do poloviny roku 2008, není tedy v žádném případě možné tvrdit, že nic neděláme.


english: This is Dr. Kang who's been working with us on this project, and part of our team.

non_english: Ky është Dr. Kangu që ka punuar mbi këtë projekt, pjesëtar i ekipit tonë.


english: Woe betide the schoolboy whose mother sees him come into the house and leave a trail of mud on the carpet from his dirty boots!

non_english: Jaj annak az iskolásgyermeknek, akinek az édesanyja azt veszi észre, hogy fiacskája sáros csizmájával végigtrappol a házon maga után hagyva sáros lábnyomát a szőnyegen!


english: I'll worry about that tomorrow.

non_english: من دربارش فردا نگران میشم.


english: US per capita greenhouse gas emissions, already the highest of any major nation when Bush took office, have continued to rise.

non_english: Las emisiones de gases de tipo invernadero per capita en Estados Unidos, que ya eran las más altas de cualquier país importante cuando Bush asumió el gobierno, siguieron aumentando.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Figura në faqen 20]


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Én pedig elkezdtem neki beszélni az emlősűrűség problémájáról, és rájöttünk, hogy talán elég közel tudjuk vinni a mellhez a detektort, hogy kis tumorokat is megtaláljon.


english: What I would like to do, however, is to commend Serbia for its responsible and proactive approach and its collaboration in the context of regional initiatives such as the Stability Pact and CEFTA (Central European Free Trade Agreement).

non_english: Tomēr es gribētu paslavēt Serbiju par tās atbildīgo un aktīvo pieeju un sadarbību reģionālo iniciatīvu, tādu kā Stabilitātes pakta un CEBTL (Centrāleiropas Brīvās tirdzniecības līguma), kontekstā.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: det som hände var att det ändrade funktionen hos musikinstitutionerna i hela United Kingdom.


english: For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

non_english: Наприклад, якщо ви ненароком - 35-річний банкір берете будинок в 100 разів більший за нейрохірурга, - то вам потрібні оповідки, вам потрібна історія що робить цю нерівність прийнятною.


english: The TACs for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.

non_english: It-TACs għall-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet tal-UE jew f’ċerti ilmijiet li mhumiex tal-UE u l-allokazzjoni ta’ TACs bħal dawn fost l-Istati Membri, u l-kundizzjonijiet marbutin b’mod funzjonali magħhom, fejn hu xieraq, huma stabbiliti fl-Anness I.


english: But what are we going to do about the monkeys and loss aversion?

non_english: પરંતુ આપણે પેલા વાંદરાઓ , જેમને નુકસાનમાટે અણગમો છે તેમનું શું કરીશું?


english: I do not regret the time and the money I spent to visit Ded Moroz's residence.

non_english: No me'n penedeixo del temps i els diners emprats en la visita de la residència del Ded Moroz.


english: My particular group's focus was on youth violence, and having been the victim of bullying for most of my life, this was a subject in which I felt particularly passionate.

non_english: Fokus kumpulan saya adalah pada keganasan remaja. Oleh sebab saya sering  menjadi mangsa buli, saya amat berminat pada topik ini.


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: Тъй като прекарах последната по-добра част от цели три десетилетия - почти четири - пътувайки по света, опитвайки се да работя, намесвайки се в конфликти от Югославия до Близкия Изток от Чечения до Венецуела, а това са едни от най-трудните конфликти на планетата, сам си задавам този въпрос.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Nuestros hijos pasan 181 días en una escuela cerrada como una caja.


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Toivon, että tilanne muuttuu tulevaisuudessa ja että ryhmä kokoontuisi usein, koska komission täytyy kiinnittää huomiota moniin asioihin edistääkseen ja toteuttaakseen mahdollisimman nopeasti miesten ja naisten tasa-arvoa parantavia toimia.


english: There are many problems to solve.

non_english: Есть много проблем, которые надо решить.


english: In a graphic , the blogger demonstrates his point:

non_english: En un gràfic , el blocaire demostra el seu punt de vista:


english: Amongst these, firstly, is the fact that, despite trying to modernise Articles 81 and 82, Article 81 and not Article 82 carries exclusive weight.

non_english: In primo luogo, il fatto che, pur affrontando il tema dell'ammodernamento degli articoli 81 e 82, si sia attribuita importanza unicamente all'articolo 81, e non all'articolo 82.


english: They had to call campus security.

non_english: Им пришлось позвать охранников кампуса.


english: Luke, I am your father.

non_english: Luke, jo soc el teu pare.


english: The cause started in the year 2000 following the testimonial presented by the scribe Gregario Hairabedian, according to the page Miradas al Sur :

non_english: Sve je počelo 2000. godine zahtevom koji je podneo beležnik Gregorio Hairabedian, prema rečima stranice Miradas al Sur (Pogledi ka jugu):


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: Jasně vymezuje rozličné pravomoci.


english: Make sure not to miss Sara's three-part series commemorating the 9th anniversary of internet access in East Timor.

non_english: Jangan lewatkan tiga seri tulisan Sara tentang perayaan 9 tahun akses internet di Timor Leste.


english: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.

non_english: Daarin is onder meer sprake van toegang tot scholing, met percentages van toegang voor mannen en vrouwen, en speciale maatregelen voor langdurige werklozen.


english: A New Defense in the Fight Against Tuberculosis

non_english: Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: למה פשוט שלא תכתבי שאני חוקרת-מספרת-סיפורים".


english: Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz;

non_english: Η Ευρώπη δείχνει να μην έχει ξεχάσει το Αουσβιτς.


english: If we step back for a moment and try to think about this, you may agree that it is kind of weird.

non_english: إذا أخذنا خطوة للوراء وحاولنا التفكير بهذا يمكن أن توافقوني أن هذا غريب.


english: Just drink the damn water, will you, please?

non_english: Beu la maleïda aigua. Ho faràs, si us plau?


english: And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.

non_english: Og I vil lægge mærke til at der ikke kommer noget lys fra dem lige nu, enten fordi de er døde -- (Latter) eller fordi jeg skal omrøre dem på en eller anden måde så I kan se hvordan morild virkelig ser ud.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: E felizmente, nós podemos, assim como a IUCN, nos juntar ao Censo da Vida Marinha e aos muitos cientistas que trabalham lá para tentar traduzir essas informações para os políticos.


english: In spite of this, the Council has approached Parliament at a time when it is unable, either in the appropriate committees or in the plenary session, to verify the circumstances, to discuss the issue, to draw up a report and to vote on it in full knowledge of the facts.

non_english: Apesar disso, o Conselho dirige-se ao Parlamento Europeu numa altura em que, nem nas comissões competentes nem no plenário, este pode analisar e discutir as circunstâncias, elaborar um relatório e votar com conhecimento de causa.


english: The Ministery of Interior swiftly responded, by stating that Khaled was a criminal and a womanizer and a drug dealer and responsible for 9/11, and that he died from Asphysxiation, and the picture is simply after his body was diagnosed by the Coroner.

non_english: Il Ministero degli Interni ha prontamente risposto dicendo che Khaled era un delinquente, donnaiolo e uno spacciatore, responsabile dell'attentato dell'11/9 , che la sua morte è dovuta ad asfissia e che la fotografia lo raffigura semplicemente dopo la conferma della morte da parte del medico legale.


english: This is good information to have, and it's not that complicated.

non_english: ဒါက သိဖို့လိုတဲ့ သတင်းကောင်းပါ၊ ပြီးတော့ အဲလောက် မရှုပ်ထွေးဘူးလေ။


english: Now some people have gotten some solace from electrical stimulators that are implanted in the brain, for Parkinson's disease or cochlear implants.

non_english: Agora, algunhas persoas recibiron algún consolo de estimuladores eléctricos  que se implantan no cerebro. E para o párkinson, os implantes cocleares,


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Râsete) RG: Sunt un unchi foarte afectuos, foarte afectuos.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: As mulheres estão a conseguir graus universitários a um ritmo maior do que os homens.


english: I haven't seen anything of her lately.

non_english: Ich habe sie in der letzten Zeit nicht gesehen.


english: A report in La Vie éco states that both the husband and wife who had employed Zineb will be charged with a crime, but as blogger Reda Chraibi suggests, more change must occur, and soon.

non_english: Een artikel op de website La Vie éco meldt dat zowel de man als de vrouw waarvoor Zineb werkte, zullen worden aangeklaagd, maar, zoals blogger Reda Chraibi aangeeft, moet er meer veranderen, en snel.


english: I went to the airport to see him off.

non_english: Jeg tog til lufthavnen for at ønske ham god rejse.


english: If your coffee is too strong, add some sugar.

non_english: Якщо кава заміцна, можна додати трохи цукру.


english: I'm sure Jai's people have a deep need to be of use after a trauma like this.

non_english: Siguran sam da Jaijevi ljudi žele biti korisni nakon ovakve traume.


english: As I said, flak was the biggest problem for us.

non_english: Naš je najveći problem, kako sam već rekao, predstavljao protuavionski top.


english: The disc needs to be reloaded before being recorded

non_english: ဒေတာသိမ်းယူမှုမပြုခင် ခွေကိုပြန်ဖွင့်ဖို့လိုသည်


english: What do you need the money for?

non_english: Для чего тебе деньги?


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Tačiau turėčiau pabrėžti, kad lankytojų skaičius šovė aukštyn ir išaugo visu 100%, kai ji nuorodą nusiuntė ir mano tėčiui.


english: Global: Mozilla Drumbeat Seeks to Expand the Open Web · Global Voices

non_english: Globalno: Mozilla Drumbeat želi da proširi otvoreni Web | Globalni Glasovi na srpskom


english: “ Well, Private, this is how we do our fighting for the Lord. ”

non_english: « E po, ushtar, duke bërë kështu, ne luftojmë për Zotërinë. »


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: Parmi les conclusions, plusieurs suscitent cependant encore des inquiétudes sérieuses au sein de notre groupe.


english: Hold down & Alt; and the & LMB; when the mouse cursor is above the window you want to move. The mouse cursor changes to a compass, and by moving the mouse, you can move the window. Just release the mouse button to release the window. This method is particularly useful if the window titlebar has been moved off the screen, so you cannot use the other methods.

non_english: ដាក់ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរលើបង្អួចដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ទី ហើយសង្កត់ ជំនួស( Alt) និងប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេងឲ្យជាប់ ។ ទស្សន៍ទ្រនិចផ្លាស់ប្ដូរទៅជាត្រីវិស័យ និងដោយផ្លាស់ទីកណ្ដុរ អ្នកអាចផ្លាស់ទីបង្អួចបាន ។ ដើម្បីលែងបង្អួច គឺគ្រាន់តែលែងប៊ូតុងកណ្ដុរជាការស្រេច ។ វិធីសាស្ត្រនេះពិសេសត្រង់ថា ប្រសិនបើរបារចំណងជើងបង្អួចផុតពីអេក្រង់ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចវិធីសាស្ត្រផ្សេងទៀតបានទេ ។


english: I need to get back home.

non_english: Tôi cần phải quay về nhà.


english: A complex neighborly relationship

non_english: Un complesso rapporto tra vicini


english: Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.

non_english: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju arba vaistininku.


english: If they disappear, so do we.

non_english: Kui nemad kaovad, kaome ka meie.


english: redundant object

non_english: ಅನವಶ್ಯಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್


english: What do you want me to do?

non_english: Hva vil du jeg skal gjøre?


english: You're not actually going to do that, are you?

non_english: Sebenarnya awak takkan melakukan sedemikian, bukan?


english: But it appears that such an approach may not be in the cards.

non_english: Mas parece que tal aproximação pode não estar em cima da mesa.


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komise se zavázala k tomu, že bude přihlížet k potřebám a právům osob se zdravotním postižením a bude se jim věnovat v rámci všech příslušných strategií Evropské unie.


english: The Matterhorn, in spite of its height, is not always covered with snow.

non_english: Vaatamata oma kõrgusele, ei ole Matterhorn alati lumega kaetud.


english: And speaking of religion, The Traveller Within, shared Gallup Survey announcing that Egypt is the most religious country in the world

non_english: Dan bicara soal agama, The Traveller Within, berbagi mengenai Survei Gallup yang mengumumkan bahwa Mesir adalah negara paling relijius di dunia


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Kuigi ELi vastus kodanikukaitse seisukohalt oli muljetavaldav, tunneb komisjon, et kätte on jõudnud aeg edendada kõnealuses valdkonnas oma suutlikkust.


english: Your personal freedom may be open for discussion everyday with one of your parents, or a relative, or your partner, or one of your children, with your colleague at work, with a neighbour or even with the fish monger - but if you are not able to protect it, you will not care for whatever else happens to you.

non_english: Su libertad personal puede estar abierta para la discusión todos los días con uno de sus padres, o un pariente, o su compañero, o uno de sus hijos, con su colega en el trabajo, con un vecino o incluso con el vendedor de pescado - pero si usted no es capaz de protegerla, no le inportará cualquier otra cosa que le pase.


english: To win back trust, you may initially “give your [spouse] an accurate itinerary of what your exact movements are, ” says Zelda West - Meads.

non_english: Theo Zelda West - Meads, muốn được tin tưởng trở lại, lúc đầu bạn có thể “cho [người hôn phối] biết chính xác những chỗ bạn đi.


english: Because my mother is sick, my father will cook today.

non_english: Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec będzie dziś gotować.


english: Have you eaten your lunch yet?

non_english: Jadłeś już lunch?


english: I'm being forced to do this.

non_english: Me veo forzado a hacer esto.


english: There are more than 600,000 garment workers in Cambodia, and the majority of them are female.

non_english: V Kambodži pracuje v textilním průmyslu více než 600 000 zaměstnanců, většina z nich jsou ženy.


english: Death penalty or no death penalty, there were, there are and there will be crimes.

non_english: Казни, не казни - преступления были, есть и будут.


english: Macedonian bloggers and other new media users offered their own responses to the question "How internet changed your life?", posed in an article on BBC's Macedonian language site.

non_english: Macedońscy blogerzy i inni użytkownicy nowych mediów zaprezentowali swoje odpowiedzi na pytanie: “W jaki sposób internet zmienił Twoje życie?”, postawione w artykule zamieszczonym na stronie BBC publikowanej w języku macedońskim.


english: Nobody went hungry.

non_english: Nessuno soffriva la fame.


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Боюсь, Ваш план не будет работать.


english: I like tea.

non_english: मुझे चाय पसंद है।


english: People working within science and people working with science – ordinary citizens – will assure that the unending quest for human betterment continues to be an important part of European identity.

non_english: As pessoas que trabalham na ciência e as pessoas que trabalham com a ciência - cidadãos comuns - irão assegurar que a busca incessante para melhorar a humanidade continua a ser uma parte importante da identidade europeia.


english: Whenever you come, I'm ready.

non_english: Ne zaman gelirsen ben hazırım.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Но през последните няколко години ние станахме скандално известни с няколко неща.


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Kuuskümmend kolm inimest hukkus, osa jäi kadunuks, külad hävinesid, 200 000 hektarit põles maha, nagu mu kolleegid juba mainisid, kümned tuhanded kariloomad hukkusid, lisaks kõik tagajärjed, mis sellega kaasnevad rahvamajandusele, ja eelkõige kohalikele majandustele, mida veel ei ole kokku jõutud hinnata - see on Kreekat augusti lõpust saadik laastanud metsatulekahjude kurb tagajärg.


english: I don't want to hear any more excuses.

non_english: Nem akarok több kifogást hallani.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Así que ideamos este proyecto y este es uno de los entregables.


english: I reassured her that I knew that was the case, that I loved Egypt and its culture and people, and the innate peacefulness of moderate Islam.

non_english: Megnyugtattam őt, hogy tudom, mi a helyzet, imádom Egyiptomot, a kultúráját, az embereket és a mérsékelt iszlám belső nyugalmát.


english: The Great Artesian Basin extends from within one hundred miles of the Pacific coast to the center of the Australian continent, and stretches from the Gulf of Carpentaria down to northern New South Wales.

non_english: Le grand bassin artésien s’étend de l’ouest à l’est depuis le centre de l’Australie jusqu’à environ cent cinquante kilomètres de la côte du Pacifique, et du nord au sud depuis le golfe de Carpentarie jusqu’à la partie septentrionale de la Nouvelle - Galles du Sud.


english: I’m sure you’ve heard all that ‘jewel’ crap many times before.

non_english: Siguran sam da ste za ovaj "dragulj" izmet čuli mnogo puta ranije.


english: Dibussi asks whether the Cameroon’s Diaspora-driven cyberspace is a platform for civic engagement or a threat to the Biya regime: "Simply put, the Biya regime has never viewed Cameroonian cyberspace as a viable space for civic engagement and public discourse, instead, it sees it as a threat to the regime – a space that must either be controlled, co-opted, contained, or simply coerced into submission."

non_english: Ο Dibussi αναρωτιέται αν ο κυβερνοχώρος που κινείται από την Διασπορά του Καμερούν αποτελεί μιά πλατφόρμα συμμετοχής του πολίτη ή απειλή για το καθεστώς Biya: "Με απλά λόγια, το καθεστώς Biya ποτέ δεν είδε τον καμερουνέζικο κυβερνοχώρο ως βιώσιμο χώρο συμμετοχής του πολίτη και δημόσιου διαλόγου. Αντ' αυτού, τον βλέπει ως απειλή στο καθεστώς – ένα χώρο που πρέπει να ελεγχθεί, να αλωθεί, να περιοριστεί, ή απλά να εξαναγκαστεί σε υποταγή."


english: Bombed by the Syrian regime and now under attack by ISIS since April 1, the Palestinian refugees have already been under a two-year siege, with no water and very little food trickling in.

non_english: От една страна бомбардирани от сирийския режим, а от друга, от 1 април попаднали и под атаките на "Ислямска държава", палестинските бежанци вече 2 години се намират под обсада- без вода и с оскъдната храна, която успява да стигне до тях.


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: Jednolity rynek w swoim obecnym kształcie - ten olbrzymi, dynamiczny, otwarty rynek - jest wynikiem wszystkich tych trudnych reform, wszystkich tych trudnych decyzji, które podjęliśmy.


english: The Jesuits had but 7 novices and the Dominicans 25 in 1995.

non_english: 1995. gadā jezuītiem bija tikai 7 jauni locekļi un dominikāņiem — 25.


english: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.

non_english: Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.


english: I'm really hungry.

non_english: मुझे बहुत भूख लगी है।


english: Take off your shoes.

non_english: Doe uw schoenen uit.


english: If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness.

non_english: Se ciò continuerà, emergerà un terzo partito che sarà impegnato a ripulire la politica americana e a ripristinare un parametro di decenza ed equità.


english: It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended.

non_english: Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Është një histori indiane për një grua dhe udhëtimin e saj.


english: Also, remember that in a smoke - filled room, there is more breathable air near the floor, and you will see better there too.

non_english: Pamatujte také, že v místnosti plné kouře se lépe dýchá u podlahy a je tam také lépe vidět.


english: - You should read the report.

non_english: - Du skulle ha läst rapporten.


english: Don't bite your nails.

non_english: Не грицкај нокти.


english: Milk is made into butter.

non_english: ミルクはバターに加工される。


english: Did you catch the train?!

non_english: Chytil jsi vlak?


english: This section should describe: the objectives and question(s) to be addressed, based on an assessment of the existing literature and practice; the methods and approach to be employed; the importance and likely outcome of the research, the likely generalizability and validity of the results, and the research timeline.

non_english: Cette section présentera les objectifs et les questions à traiter en fonction de la recension de la littérature et de la pratique existantes, les méthodes et la démarche qui seront suivies, l'universalité et la validité des résultats, ainsi que les échéanciers de la recherche.


english: Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."

non_english: Sábháil an script reatha. Mura raibh an script sábháilte roimhe seo, is ionann é seo agus "Sábháil Mar..."


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Az is nyilvánvaló, hogy az intézményen kívüli ellátás része az e téren megvalósuló valamennyi európai stratégiának, beleértve azokat is, amelyeket a mi pénzügyi instrumentumainkkal finanszíroznak.


english: When European explorers and travelers spread out, they brought with them the germs that they had become essentially immune to, that they had learned how to tolerate over hundreds and hundreds of years, thousands of years, of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

non_english: Kui Euroopa maadeavastajad ja rändajad levisid, tõid nad endaga kaasa pisikud, mille suhtes nad ise immuunsed olid, mida nad ise olid õppinud taluma sadu ja sadu aastaid, tuhandeid aastaid, elades koos kodustatud loomadega, kes olid nende haigusetekitajate allikad.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Wenn das Parlament in dieser Woche dem Vorschlag des Haushaltskontrollausschusses zustimmt und die Entlastung gewährt, dann darf die Kommission dies nicht als Blankoscheck verstehen.


english: But sooner or later the radiation attacked the reproductive cells, especially the bone marrow.

non_english: No, prije ili kasnije zračenje napada spolne stanice, a prije svega koštanu srž.


english: Tom is likely to be upset.

non_english: ٹام غالباً غصے میں ہوگا۔


english: When did the wedding take place?

non_english: Kdy se konala ta svatba?


english: Pamela (@Pamelof) speculates about other types of scams:

non_english: Nifototra taminà hosoka hafa koa i Pamela (@Pamelof):


english: It is not yet clear whether East Asia’s economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier.

non_english: Het is nog niet duidelijk of de Oost-Aziatische economieën erin zullen slagen van volger koploper te worden.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Rozpočtový kalendář: viz zápis


english: All this would do is wreck a family.

non_english: To wszystko mogłoby zniszczyć rodzinę.


english: Finally, and this follows on from what I have just said, we would like the Commission to inform the Committee on Budgets on a very regular basis, monthly, regarding progress on payments made.

non_english: Τέλος, και αυτό είναι η συνέπεια όσων σας είπα προηγουμένως, θέλουμε η Επιτροπή να ενημερώνει την Επιτροπή Προϋπολογισμών σε πολύ τακτά χρονικά διαστήματα, μηνιαίως, για την κατάσταση της εκτέλεσης των δαπανών.


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: A probléma, amire utalok konkrétan, azoké az uniós polgároké, akik Írországba jönnek a férjükkel vagy feleségükkel, aki eredetileg nem uniós ország állampolgára.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Pranešama, jog Komisija turėtų smulkiau ir nuodugniai peržiūrėti laivų statyklos situacija.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: 當時全國唯一的室內品質研究 是由 R.J. Reynolds 菸草公司所贊助， 研究目的是要證明 工作區的二手菸是無害的。


english: I had to help with the housework.

non_english: Tenía que ayudar con las tareas domésticas.


english: Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this; only future crisis will tell.

non_english: Древнее соперничество и атавистическая вражда могут быть или не быть частью этого; это станет понятно только в условиях будущего кризиса.


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Kar zadeva odobritve plačil, želim poudariti, da se je predlagano povečanje ohranjalo še na večji ravni, in sicer 6,2 %, ob upoštevanju absorpcijskih sposobnosti in preteklih izkušenj pri zaključevanju starih programov in izvajanju novih.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Organizacje tego typu powinny zostać rozwiązane, a wszelkie opinie podobne do tych wyrażanych przez Straż Węgierską powinny być zakazane i karane przez prawo.


english: Undoubtedly this opposer of God, namely, Satan the Devil, masterminded the whole scheme to suppress the Bible. — 2 Cor.

non_english: Безсумнівно, що цей Божий противник, тобто, Сатана Диявол, керував цим планом, щоб придушити Біблію. — 2 Кор.


english: I was about to welcome Mrs. Schreyer to her first debate and all of a sudden I see him there.

non_english: Jeg skulle til at byde fru Schreyer velkommen til hendes første forhandling, og pludselig ser jeg kommissær Liikanen.


english: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.

non_english: Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой-то мере это может быть верно.


english: They're going to Washington?

non_english: Ići će u Washington?