english: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.

non_english: Kevés kétségem van a 2. cikk szövegével kapcsolatban, ami az Egészségügyi Világszervezetnek a bizonyos betegségek megelőzésében az alkohol hasznosságára vonatkozó tanulmányára hivatkozik.


english: He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky.

non_english: Унинг Ўзи сизга оят-белгиларини кўрсатадиган, осмондан сизга ризқ туширадиган зотдир. Фақат қайтадиган кишигина англар.


english: Educational reforms still have a long way to go.

non_english: 教育の改革はまだまだこれからだ。


english: Don't hesitate to ask for advice.

non_english: Aarzel niet advies te vragen.


english: Over the months that followed, hundreds of Witnesses were arrested.

non_english: Trong những tháng tiếp theo, hàng trăm Nhân Chứng bị bắt giữ.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Oczywiście, nie zawsze płaczą i krzyczą. Ale przy trzech chłopakach, jest spore prawdopodobieństwo, że przynajmniej jeden z nich nie zachowuje się akurat dokładnie tak, jak powinien.


english: We could very well blow up right alongside the enemy.

non_english: Mogli bi vrlo lako da eksplodiramo skupa sa neprijateljem.


english: Political Upheavals

non_english: राजकीय उलाढाली


english: I as well as you am to blame.

non_english: Senin kadar ben de suçlanacağım.


english: One woman straps herself.

non_english: Одна жінка зв'язує себе.


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: Y en el medio,  tienen un sistema operativo.


english: Madam President, I do not know what is going on, but I am reminded of Vladimir Ilyich Lenin, one of whose most famous quotes is 'worse is better'.

non_english: Doamnă preşedintă, nu ştiu ce se întâmplă, însă mi-am adus aminte de o vorbă foarte celebră a lui Vladimir Ilici Lenin, "mai rău înseamnă mai bine”.


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: 「わたし  は  ヒッピー  でし  た  から  断言  できる  の  です  が ， それら  若者  の  多く  が  こう  し  た  道  に  飛び込む  理由  は  ここ  に  ある  の  です。


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (вот)


english: Since “middle - class ” children are usually better educated, they are often more aware of world conditions.

non_english: Visto que os filhos da “classe média ” são usualmente melhor educados, não raro se tornam mais cônscios das condições mundiais.


english: Now we looked forward to the four - day bus trip over jungle highway BR - 14 to Brasília.

non_english: Ahora esperábamos con deleite el viaje de cuatro días en autobús por la carretera de la selva, la BR - 14, hasta Brasília.


english: CAP "Health Check" (

non_english: Evaluare a "stării de sănătate” a PAC (


english: We talked late into the night.

non_english: Wir redeten bis spät in die Nacht.


english: Number of files:

non_english: ফাইলসমূহৰ সংখ্যা:


english: If they are pregnant , provide them with maintenance until their delivery .

non_english: Əgər onlar hamilədirlərsə , hamiləlikdən azad olana qədər onlara malınızdan xərcləyin .


english: Now what makes humans different is human language.

non_english: ကဲ လူသားတွေကို ကွဲပြားအောင်လုပ်  တာက လူသားဘာသာစကားပါ။


english: This is the greatest and first commandment.

non_english: Ky është më i madhi dhe më i pari urdhërim.


english: Enno Bartels ebartels@nwn. de

non_english: Enno Bartels ebartels@ nwn. de


english: I am going to write about our parks and mountains.

non_english: Jag tänker skriva om våra parker och berg.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Od roku 2000 do současné doby Evropské společenství spolufinancovalo přibližně 160 projektů zaměřených na osoby se zdravotním postižením v rozvojových zemích celkovou částkou 100 milionů EUR.


english: I found the book by accident.

non_english: Je suis tombé sur ce livre par hasard.


english: I had a chance to travel abroad.

non_english: У мене була можливість поїхати закордон.


english: From there you can transfer to a local or drive across the border.

non_english: Tam lahko presedete na lokalca ali se peljete čez mejo.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Un tad es atgriezos pie pētījuma un dažus nākamos gadus tiešām centos saprast šos sirsnīgos cilvēkus, kādas izvēles viņi izdara, un ko mēs darām


english: Order of 28 October 2012

non_english: Beschluss vom 28. Oktober 2012


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: ושנה אחרי, עוד שלושה צעדים.


english: But as it exists in the atmosphere nitrogen is unusable by plants.

non_english: Men i den form kvælstoffet forekommer i atmosfæren kan det ikke bruges af planterne.


english: When we had our first meeting of the network coordinators, 30 people came.

non_english: Когда у нас было первое совещание координаторов сети, пришло 30 человек.


english: An Agenda for Europe’s Weary Magicians

non_english: Un’agenda per i prestigiatori stanchi dell’Europa


english: 16th -  century wedding

non_english: Nuntă în secolul al XVI - lea


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Mas essa é uma razão pela qual eles acabaram aonde estavam.


english: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.

non_english: Powiedzmy im: "Każdy z nas, niezależnie od przynależności partyjnej, wie, przez co przechodzicie”.


english: Those who do not wish to go need not go.

non_english: هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Voi dovreste esercitarvi a suonare il violino ogni giorno.


english: The right to incite?

non_english: Право на подстрекателство?


english: And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

non_english: Da går det inn til den første delen av prosessen her, som er mer som vanlig resirkulering.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Rozwój Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) (rozporzdzenie) (głosowanie)


english: Tom became a doctor, like his father.

non_english: Tomi u bë doktor, si i ati.


english: And the bear is a cuddly, friendly animal.

non_english: Och björnen är ett gosigt, vänligt djur.


non_english: _U လင့်ဖြုတ်


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Il suo orologio ha dieci minuti di ritardo.


english: Come on! Give me a chance.

non_english: No tak! Dej mi šanci.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Wyszliśmy, popatrzyliśmy po sobie i pytamy "Jak ci poszło?"


english: One example is milk production in Greece, where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.

non_english: Piemērs tam ir piena ražošana Grieķijā, kur piena kartelis dzen lejā ražotāja cenas un tur patērētāja cenas debesu augstumā, tādējādi ievācot milzīgu peļņu.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Mas, apesar de que, Passei os primeiros 10 ou 15 anos da minha carreira principalmente em negar ser uma mulher


english: During one of my better health periods, I met Jack, and we were married in 1983.

non_english: ใน  ช่วง  หนึ่ง  ที่  ฉัน  มี  สุขภาพ  ดี  พอ  ใช้ ฉัน  ได้  พบ  กับ  แจ็ค และ  เรา  ได้  แต่งงาน  กัน  ใน  ปี 1983.


english: Some have even damaged their relationship with Jehovah.

non_english: काहींनी तर यहोवासोबतचा त्यांचा नातेसंबंधसुद्धा बिघडवला आहे.


english: I didn't see you sign it.

non_english: Nu te-am văzut semnând.


english: We have no clear way to figure out whether Kepler 22b — or any other extrasolar planet — actually harbors life.

non_english: Nekünk nincsenek biztos eszközeink annak kiderítéséhez, hogy a Kepler-22b – vagy bármely Naprendszeren kívüli bolygó –valóban az élet bölcsője-e.


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Siihen asti jäsenvaltioiden on todellakin turha muuttaa kansallista säännöksiään.


english: As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information.

non_english: Als gevolg daarvan, concludeerde hij, kunnen zeer complexe modellen regelmatig misleidende informatie opleveren.


english: So I shouldn't invest?

non_english: నేను పెట్టుబడి ఉండాలి?


english: And although my friends say I have kept my sunny disposition and that I’m as cheery as ever, this partially has been my attempt to ward off pity.

non_english: Хотя мои друзья и говорят, что я сохранила свою счастливую натуру и такая же веселая, как всегда, то это является частично попыткой с моей стороны не допустить, чтобы возникла жалость.


english: And people have different views on this.

non_english: Cilvēkiem par to ir dažādi viedokļi.


english: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.

non_english: Recordarán que en diciembre aprobamos aquí en el Parlamento Europeo, depositando en ello grandes esperanzas, que EURODAC fuese una realidad como reglamento y como sistema, es decir, como un instrumento comunitario que necesitamos urgentemente para no seguir permitiendo solicitudes de asilo múltiples, para tener un instrumento contra la ilegalidad y sobre todo determinar claramente qué Estado miembro es responsable de la ejecución de procedimientos de asilo.


english: Gender has in fact been included in the compulsory introductory course for new employees, but then with only one to two hours devoted to it on each course.

non_english: Zwar wurden mitunter in dem obligatorischen Einführungskurs für neue Mitarbeiter Gleichstellungsfragen behandelt, doch nur für eine bis zwei Stunden pro Kurs.


english: But his major preoccupation was the state of America.

non_english: Pero su preocupación principal era la condición de los Estados Unidos.


english: You can take it really, really far.

non_english: आप इसे वास्तव में बहूत दूर ले जा सकते हैं .


english: Dear Sir Blocking internet is not a good thing for anyone.

non_english: Tisztelt Uram, az internet blokkolása senkinek nem használ.


english: Selected Text Color

non_english: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యముల రంగు


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Le vostre idee sono differenti dalle mie.


english: One young lad named Scott comments: “It’s good when your parents come to you and want to know what’s on your mind.

non_english: Üks noormees nimega Scott märgib: „On hea, kui vanemad tulevad sinu juurde ja soovivad teada, mis sulle muret valmistab.


english: At least three of LJ user oleg_kozyrev's readers mention Denis Yevsyukov, a Moscow police officer who shot three people to death and wounded six in a supermarket on April 20, the day he turned 32:

non_english: Setidaknya tiga pembaca dari pengguna LJ oleg_kozyrev menyebutkan Dennis Yevsyukov, seorang polisi Moskow yang menembak mati tiga orang dan melukai enam orang di sebuah supermarket tanggal 20 April, hari ketika ia berumur 32:


english: He was dazzled by her good looks.

non_english: Bol oslnený jej dobrým vzhľadom.


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Je peux seulement dire brièvement que nous travaillons activement et concrètement avec eux. Ils se préparent, possèdent désormais tous des lois sur la concurrence et créent les autorités idoines.


english: For it is the third section of Mrs van der Laan' s report that is the most important, to my mind, namely the motion for a resolution.

non_english: Denn meiner Meinung nach ist der dritte Teil des Berichts von Frau van der Laan der wichtigste, nämlich der Entschließungsantrag.


english: Article 25 stipulates that every citizen shall have the right and opportunity to vote and be elected in genuine periodic elections. “There is never a convenient time to hold elections, particularly in Lebanon, but this country has held elections in difficult circumstances in the past, including 2005 and 2009,” said Nadim Houry, deputy Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “The failure of politicians to reach an agreement on a new election law or to nominate a new president does not justify suspending the right of Lebanese citizens to vote.”

non_english: Článek 25 stanovuje, že každý občan má mít právo a možnost volit a být volen v pravidelných volbách. „Pro volby není nikdy vhodný čas, zvláště v Libanonu, ale tato země již v minulosti pořádala volby za obtížných podmínek, včetně let 2005 a 2009,“ řekl Nadim Houry, zástupce ředitele pro Střední Východ a severní Afriku organizace Human Rights Watch. „Neschopnost politiků dosáhnout shody na novém volebním zákoně nebo nominovat nového prezidenta neospravedlňuje pozastavení volebního práva libanonských občanů.“


english: You will find it of interest to hear what persons who have been hippies say.

non_english: Det är av stort intresse att höra vad personer som har varit hippies säger.


english: I am just warming up now.

non_english: Aš dabar tik apšylu.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Og af disse 22 enheder vil de fleste stadig blive brugt af de rigeste folk.


english: But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation – a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? Also, can China really permit strong sanctions against its neighbor, a regime fighting for survival, one equipped with nuclear arms and missiles, and a humanitarian disaster of the highest order among its population?

non_english: しかし、孤立する事によって生き延びることを目指す政権–無情にも自国民を犠牲にしておいて、何のとがめも感じない政権への制裁に、どのような効果があるだろう？また、核兵器とミサイルを備え、政権が残存をかけて戦い、そして住民の最高地位にある者が人道的災害である隣国への厳しい制裁を、中国は本当に許すことができるのか？いったいこれらの制裁は、どこまで信頼でき、効果を発揮できるのか？


english: As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.

non_english: Како што сме се ширелеле низ светот, сме развиле илјадници различни јазици.


english: Iran:Award winner writer in trouble · Global Voices

non_english: Iran: Premiado Escritor en problemas


english: Like yourself, he promised "less and better" , but Mr Santer finished up by having delivered "much more and much worse" , and I do not believe that you, either, can deliver the goods you promise.

non_english: Υποσχέθηκε όπως και εσείς "λιγότερες και καλύτερες εξουσίες" , αλλά ο κ. Santer ολοκλήρωσε τη θητεία του παραδίδοντας "πολύ περισσότερες και πολύ χειρότερες εξουσίες" .


english: But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.

non_english: Men for det andet er projekterne belastende, ja lemlæstende for de nationale demokratier.


english: Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers.

non_english: رسانه های اجتماعی دارند برای نشت سوالات امتحانات دبیرستان استفاده می شوند؛ وبلاگ نویسان مصری می نویسند.


english: ( See photo, next page.)

non_english: ( ดู  ภาพ  หน้า  ถัด  ไป.)


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Dar ea a văzut și diferența în energia eoliană potenţială de pe un munte intact, și unul care a fost redus în înălțime cu peste 600 de metri.


english: Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [21];

non_english: Padomes Regula (EK) Nr. 790/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām robežkontroles un uzraudzības veikšanā [21];


english: Moreover, the anti-gay hate pumped out by American evangelicals here and missionaries abroad is simply a more "respectable" version of the hate which is at the root of anti-gay mob violence in Africa.

non_english: Inoltre, l'odio contro i gay, notevolmente ingigantito dagli evangelici americani in patria e dai missionari all'estero, rappresenta semplicemente una versione più "rispettabile" dell'odio che è alla radice delle violenze di massa verificatesi in Africa.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: Et nous avons fait quelque chose ici qui est hérétique.


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Siitä on riisuttava joitakin vanhentuneita osia, ja siinä on otettava huomioon suuren yleisön oikeutetut huolenaiheet, sillä yleisö ei pysty ymmärtämään, miksi unionin virkamiehille olisi maksettava ulkomaanlisää loputtomasti avointen rajojen Euroopassa tai miksi virkamiesten olisi maksettava usein paljon alhaisempia veroja kuin jäsenvaltioissa on.


english: Their “progressive ” tendencies clash with the conservative Spanish hierarchy and also with the Vatican.

non_english: „ Haladó ” nézeteik ütköznek a konzervatív spanyol hierarchiáéval és a Vatikánéval is.


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: In der Hippie - Welt würde es kaum Privatbesitz geben.


english: During 45 minutes there was 20 minutes of advertisements and 20 minutes of MTV song videos :D last 5 minutes were "hello, goodbye, sex is not bad, sex is good" :D

non_english: Из 45 минут 20 было занято рекламой и 20 клипами MTV, а последние 5 минут ушли на приветствие, прощание и слова вроде “секс –это не плохо, секс – это хорошо” :D


english: It's about the size of an egg.

non_english: Se on suunnilleen munan kokoinen.


english: On Twitter the next day, Venezuelans used the #ciberterrorismo (#cyberterrorism) hashtag to gather information and express their opinions on the reform.

non_english: Následující den používali Venezuelané na Twitteru hashtag #Ciberterrorismo (#Kyberterorismus) ke sdílení informací a vyjádření názorů na tuto reformu.


english: And for those who cannot afford even this, we offer them a variety of scholarships.

non_english: اور جو یہ بھی نہیں دے سکتے، ہم انہیں مختلف طرح کے وظائف دیتے ہیں۔


english: During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital-intensive areas such as traditional lending to the private sector.

non_english: Durante la crisi, il livello di attività bancaria ha registrato una flessione particolarmente significativa nelle aree con grande impiego di capitale, come la tradizionale attività creditizia destinata al settore privato.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Доселили су се у сумњиво предграђе, сат времена на исток од Торонта. Започели су нови живот.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: Klockan sex på morgonen en dag i juli klev jag tillsammans med en äldre kvinnlig vän på bussen i Belém, och snart var vi på väg söderut på BR - 14.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Arvoisa puhemies, ensiksikin minulla on vain myönteisiä sanottavaa siitä hyvästä työstä, jota parlamentin jäsen van der Laan on tehnyt tämän mietinnön parissa.


english: Every single detail is to be recorded.

non_english: Hai que gravar ata o último detalle.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: 우리는 바이킹 시대 이후로 강하고, 용기있고, 자율적인 여성의 긴 역사를 가지고 있습니다.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Teini - ikäisenä olin luultavasti joissakin suhteissa erilainen kuin muut ikäiseni pojat ja tytöt.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Non può fare le omelette senza rompere le uova.


english: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.

non_english: Mnoho členských států v současnosti vypracovává posouzení dopadů, některé členské státy zpracovávají hlavní směry.


english: What time should I check in?

non_english: Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?


english: Modesty is befitting to a young girl.

non_english: Скромноста им прилега на младите девојки.


english: I remember meeting that man before.

non_english: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.


english: You are quite right.

non_english: Ти абсолютно права.


english: A man who abandoned the luxury of Rome and came to one of the most turbulent regions in the world in order to expose Israeli atrocities committed against Palestinians.

non_english: Έναν άνθρωπο που εγκατέλειψε την πολυτέλεια της Ρώμης και ήρθε σε μια απ' τις πιο ταραχώδεις περιοχές του κόσμου για να ξεσκεπάσει τις Ισραηλινές θηριωδίες που διαπράχτηκαν κατά των Παλαιστινίων.


english: How do you know?

non_english: Вие откъде го знаете?


english: It's our only hope if I fail.

non_english: És la nostra única esperança si fracàs. El meu senyor.


english: Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

non_english: Бидејќи различните јазици поставуваат бариера, како што видовме, на трансферот на добра, идеи технологии и мудрост.


english: I am too tired to run.

non_english: Jsem příliš unavený, abych běžel.


english: One man who was raised in a Benedictine Catholic school lost his faith in the Catholic Church and, at the age of 20, became a member of the Communist Party.

non_english: Vienas vyras, kuris buvo auklėjamas katalikiškoje benediktinų mokykloje, nustojo tikėjęs Katalikų bažnyčia ir būdamas 20 metų tapo komunistų partijos nariu.


english: The lawyer's good, an old friend, a colleague from the legal community.

non_english: "The lawyer’s good, an old friend, a colleague from the legal community.


english: I would ask you to bring this specific case, which has to do with the ventilators on a particular floor, to the attention of the Quaestors, who are, in fact, responsible for the matter.

non_english: Ik verzoek u dit speciale geval, dat met de ventilatoren op een bepaalde etage te maken heeft, aan de quaestoren voor te leggen, omdat zij daarvoor eigenlijk bevoegd zijn.


english: They are teachers.

non_english: Оне су учитељице.


english: No, try to listen.We bet it all on the team that wins.

non_english: Nej, prøv nu at høre her. Vi satser det hele på det hold, der vinder.


english: Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000-01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding.

non_english: Sin haber hablado con Eban en los últimos años, estoy seguro de que estaría extremadamente insatisfecho con lo que ha sucedido después de los fracasos de Campo David y Taba en 2000-01, y el rumbo actual de la política israelí le daría malos presentimientos.


english: Thiruvananthapuram

non_english: Thiruvananthapuramதிருச்சிராப்பள்ளி


english: Do you believe me?

non_english: क्या तुम मुझपर यकीन करते हो?


english: Right. Are you upset, Booth?

non_english: Разстроен ли си, Буут?


english: In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.

non_english: Itse asiassa HIV-tartuntojen yleisyys on 1,3 prosenttia aikuisten kohdalla.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Du puissant eBay, le grand-père des marchés d'échange, aux sociétés d'autopartage comme GoGet, où vous payez une mensualité pour louer des voitures à l'heure, en passant par les plate-formes de prêts sociaux comme Zopa, où n'importe qui dans le public ici qui a € 100 à prêter, pourra trouver un emprunteur n'importe où dans le monde, là encore on partage et on collabore d'une manière qui je pense est plus "hip" que hippie.


english: It is up there with reading books and playing musical instruments, in my view.

non_english: Според мене, тие се на исто рамниште со читањето книги и свирењето инструменти.


english: She hates speaking in public.

non_english: Ŝi malŝategas paroli publike.


english: That house belongs to me.

non_english: Det huset er mitt.


english: The war lasted two years.

non_english: Sõda kestis kaks aastat.


english: I would like to close today with a small excerpt for a wonderful write-up that Zaneti did on another Kurdish activist and associate of Orhan Dogan, Leyla Zana:

non_english: Me gustaría cerrar hoy con un pequeño extracto de una maravillosa reseña que escribió Zaneti acerca de otra activista kurda asociada a Orhan Dogan, Leyla Zana:


english: Trade between the two continents now almost matches that between Africa and Europe, and China has become Africa’s single largest trading partner, with trade flows rising from $11 billion in 2000 to $210 billion last year. China’s direct investment in Africa has grown from a scant $500 million in 2003 to $15 billion in 2012.

non_english: والواقع أن الأرقام مبهرة. فقد ازدادت الصادرات من أفريقيا إلى آسيا بما يتجاوز ستة أضعاف في غضون الفترة من 2001 إلى 2011. والآن تكاد التجارة بين القارتين تضاهي حجم التجارة بين أفريقيا وأوروبا، وقد أصبحت الصين الشريك التجاري الأكبر لأفريقيا، مع ارتفاع تدفقات التجارة من 11 مليار دولار في عام 2000 إلى 210 مليار دولار في العام الماضي. كما سجلت استثمارات الصين المباشرة في أفريقيا نمواً كبيراً من نحو 500 مليون دولار في عام 2003 إلى 15 مليار دولار في عام 2012.


english: Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.

non_english: Държавите-членки организират и финансират публичните радио- и телевизионни разпространители както намерят за необходимо.


english: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here.

non_english: (Risas) (Aplausos) Mostreilles algunhas cousas.


english: “ The most optimistic estimates are that 25 percent [one in four] lose weight and maintain the loss, often requiring many tries. ” Dangers of Obesity

non_english: « Ամենալավատեսական հաշվարկները ցույց են տալիս, որ մարդկանց 25 տոկոսը [չորսից մեկը], ում հաջողվում է նվազեցնել իր քաշը և մնալ այդպիսին, հաճախ այդ արդյունքին հասնում է ոչ թե միանգամից, այլ բազմաթիվ փորձերի շնորհիվ » ։


english: It says, "Africa: Open for Business."

non_english: اس کا نام ہے، "افریقہ: کاروبار کے لئے دستیاب۔"


english: Absolutely no problem in the city in terms of weather, today and in the next few days.

non_english: Linnas pole absoluutselt mingeid probleeme seoses ilmaga, ei täna ega järgmise paari päeva jooksul.


english: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion.

non_english: Jeg har nævnt det ekstraordinære Europæiske Råd og det initiativ, som Portugal hat taget i den forbindelse, og jeg har også talt om fremtiden, for der er to komplementære måder at anskue spørgsmålet om social udstødelse på.


english: Your question on the common agricultural policy is one which we take very seriously and which should always be considered in this House' s discussions, because in the future we are likely to discuss this issue at great length.

non_english: Det spørgsmål, som De stiller angående den fælles landbrugspolitik, er et spørgsmål, der virkelig berører os, og hvor det virkelig er værd altid at være til stede ved diskussionerne her i Parlamentet, for vi får sikkert meget at diskutere i fremtiden om dette spørgsmål.


english: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.

non_english: Ukuba imiselwe kwinyami, i-Nautilus iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi simo singayingozi, ngoko ke lumka.


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: И поэтому я отошла от своего исследования и подумала, надо разобраться, что это такое.


english: This duck is a fascinating creature.

non_english: Den här ankan är fascinerande.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: В нашому житті був такий період, коли моя дружина Теммі і я були серйозно зайняті справою, а тут - Кендал і Джей.


english: We have been delighted to work with our warm, loving, spiritual brothers and sisters in circuits located in various parts of the United States.

non_english: S velkou radostí jsme pracovali mezi vřelými, milujícími duchovními bratry a sestrami v různých částech Spojených států.


english: I cleared my throat, but no words came.

non_english: Boğazımı temizledim ama hiç kelime gelmedi.


english: As a former firefighter, I agree that there would've been a lot more chances had the professionals become involved right away.

non_english: به عنوان یک آتش‌نشان سابق، موافقم که در صورت ورود به موقع آتش‌نشانان حرفه‌ای، شانس بسیار بیشتری وجود داشت.


english: Please accompany me.

non_english: Molim te pođi samnom.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: ( خنده تماشاگران) و خب باید یه طبقه‌بندی جدید ایجاد کنید٬ درست بین موبایل و شکلات.


english: Would you explain it in more detail?

non_english: El tudná magyarázni részletesebben?


english: While others called for more than prayer:

non_english: Zatímco jiní vyzývají k něčemu víc než jen k modlitbě:


english: The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2013.

non_english: Mandat PPEU-a ističe 30. lipnja 2013.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Tätä ei voida enää sallia.


english: I know you hate school.

non_english: 네가 학교를 싫어한다는 건 알고 있어.


english: To facilitate such assessments, certain essential documents should be accessible to those involved in these activities.

non_english: Kako bi se takvo ocjenjivanje olakšalo, određeni osnovni dokumenti moraju biti dostupni svima koji sudjeluju u tim aktivnostima.


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Dakle, sada ću da vam pokažem kratak film koji prikazuje ovu manipulaciju.


english: It now covers some 170 square miles [450 sq km], spreading over the Attic plain.

non_english: وهي الآن تغطي نحو ٤٥٠ كليومترا مربَّعا ، اذ تمتد في سهل أتيكا .


english: Facing the crisis, Prime Minister Nawaz Sharif cancelled his World Economic forum trip to Geneva and has apologized to the nation for the acute shortage of petrol. He immediately suspended four top bureaucrats for failing to deal with the crisis and ordered a probe.

non_english: بحران کے باعث وزیراعظم نواز شریف نے جنیوا میں ہونے والی ورلڈ اکنامک فورم کا دورہ منسوخ کیا ،اور عوام سے پیٹرول کی قلت پر معذرت کی جبکہ پیٹرول بحران کے زمہ دارچار اہم بیوروکریٹس کو بھی فوری طور پر معطل کیا۔


english: Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.

non_english: V zásadě existují dva druhy izraelských jestřábů: jednomu říkejme ideologický a druhému strategický.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Посещаваме кибуци, основани от оцелели от Холокоста.


english: It was nothing. I was just kidding.

non_english: Ոչինչ, ես ուղղակի կատակեցի։


english: External object identifier of the spatial object.

non_english: Vanjski identifikator prostornog objekta.


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Non sembra cosi, non è vero?


english: I am just about able to see.

non_english: Acum aproape că pot să văd.


english: For example, Sweden – the 14th largest member state in terms of population, and eighth in terms of GDP – under the leadership of Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Foreign Minister Carl Bildt punches considerably above its weight. Last year, it increased annual aid to North Africa by SEK100 million (€11.1 million), proposed an EU mission to Tunisia just a week after the revolution to support democratic aspirations there, and was an early and strong backer of UN resolutions in support of the uprising in Libya.

non_english: ولكن في ظل ملاحقة "الثلاثة الكبار" لمصالحهم الوطنية الضيقة، فإن دول الاتحاد الأوروبي الأخرى تبرز كقيادات في مجالات السياسة الخارجية الرئيسية. على سبيل المثال سنجد أن السويد ــ الدولة الرابعة عشرة في الترتيب من حيث تعداد سكانها، والثامنة من حيث ناتجها المحلي الإجمالي ــ تسعى تحت قيادة رئيس وزرائها فريدريك راينفيلدت ووزير خارجيتها كارل بيلت إلى الاضطلاع بدور أكبر من وزنها النسبي. ففي العام الماضي قررت زيادة مساعداتها السنوية لشمال أفريقيا بنحو 11,1 مليون يورو، واقترحت إنشاء بعثة تابعة للاتحاد الأوروبي في تونس بعد أسبوع فقط من ثورتها لدعم التطلعات الديمقراطية هناك، وكانت من أوائل الداعمين لقرار الأمم المتحدة بمساندة الانتفاضة في ليبيا.


english: Finally, Twitter user @Aghajoon lampooned the new design in his tweet featuring a baby dressed as a watermelon.

non_english: آخر میں، ٹویٹر کے صارف AghaJoon@ نے اپنے ٹویٹ میں نیا ڈیزائن چراغ بنائے ہوئے بچے کو ایک خامہ کے طور پر تیار کیا۔


english: Keywords technology foresight, technology forecasting, technology assessment, history of technology, economic history

non_english: Mots-clés prévision technologique, évaluation technologique, histoire des technologies, histoire économique


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: พร้อมกับทัศนะคติที่เยี่ยมยอด นั่นคือการเลือกทางเลือกที่สอง การเลือกนี้ ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม ไม่ว่าด้วยความเจ็บปวดอะไรที่ประดังเข้าใส่คุณ เลือกที่จะก้าวต่อไป จากการก้าวเล็กๆไปสู่อนาคตนะครับ


english: Recently, three people in South Africa were killed by lions, and two of these attacks occurred within the Kruger National Park.

non_english: Nedávno v jižní Africe padli za oběť lvům tři lidé, z toho dva na území Krügerova národního parku.


english: They decided to get married the next month.

non_english: 그들은 다음달에 결혼하기로 결정했다.


english: I had to decline the invitation because I was ill.

non_english: Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.


english: China: Cyber-dissident jailed for four years. · Global Voices

non_english: China: Cyberdissident für vier Jahre ins Gefängnis


english: The express train went by so fast that we hardly saw it.

non_english: Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.


english: Okay, you know what?

non_english: Ладно, знаешь что?


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Smatram da, kao društvo, stavljamo više pritiska na naše dječake da uspiju nego što stavljamo na djevojčice.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Tiếp đó ông đã cho điều tra thông tin từ các sinh viên. Và tin tốt là cả các sinh viên, cả nam lẫn nữ, đều cho rằng Heidi và Howard giỏi như nhau, và điều đó là tốt.


english: Fear of Crime

non_english: Страх злочину


english: In keeping with this command, Christian parents, back then and today, would never allow their children to become victims of abusive work conditions.

non_english: Tuân thủ điều răn này, các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ vào thời xưa và hiện nay hẳn không bao giờ cho con cái họ bị khai thác quá mức khi lao động.


english: Try to develop these essential qualities in your conversation.

non_english: Püüa oma vestlustes neid olulisi omadusi arendada.


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: Zpráva se zabývá hlavními otázkami, včetně úlohy fiskální politiky, a zde se mé stanovisko zásadně liší od předchozího řečníka.


english: I'm happy for you.

non_english: - Jeg er glad på dine vegne.


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: Puheenjohtaja Prodi ja varapuheenjohtaja Palacio ja muut kollegat ovat osoittaneet, että komissio pyrkii siihen käytännössäkin.


english: That will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie.

non_english: Det vil ske meget oftere, end at atomernes tilfældige bevægelser laver en æbleplantage til en og så noget sukker og en ovn, og så laver en æbletærte til en.


english: Show me your passport, please.

non_english: 请给我看看您的护照。


english: The court's decision defines as the release penalty 300,000 euro and includes restrictions regarding Elder Ephraim leaving both the country and Mount Athos.

non_english: আদালতের সিদ্ধান্তে ৩,০০,০০০ ইউরো মুক্তির জরিমানা নির্ধারণ এবং এল্ডার এফ্রিয়ামের দেশ এবং মাউন্ট অথোস উভয়টিই ছেড়ে যাওয়ার ব্যাপারে বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়।


english: Afghanistan

non_english: अफगाणिस्तानName


english: The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite -- until, it was in Somalia, picking up that young girl.

non_english: Le fait est que , si j'essayais et que ça ne marchait pas, je pourrais alors affirmer à quel point la communauté mondiale était peu disposée à s'unir -- jusqu'à que je rencontre cette jeune fille en Somalie.


english: In fact, “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16.

non_english: Sebenarnya, ” Allah begitu mengasihi dunia ini, ia memberikan Putra satu - satunya yang diperanakkan, agar setiap orang yang memperlihatkan iman akan dia tidak akan dibinasakan melainkan memperoleh kehidupan abadi. ”  — Yohanes 3: 16.


english: In modern society, the legitimacy comes from people.

non_english: En modernaj socioj la legitimeco devenas de la popolo.


english: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.

non_english: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: 我和它分享了一系列的圖片， 都和房子被燒毀有關。


english: On the whole, the country has a severe climate.

non_english: В целом в стране суровый климат.


english: A proper plan for fighting unemployment must be established for this is the scourge which is allowing the rise of racism, xenophobia, nationalism and extreme-right racist movements.

non_english: Un véritable plan de lutte contre le chômage doit se mettre en place, car c'est le fléau sur lequel prospèrent le racisme, la xénophobie, le nationalisme et les mouvements d'extrême-droite racistes.


english: You can see, even though the U.S. is still the majority here -- though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic -- but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe, and all the rest of the countries.

non_english: Du kan se, selv om USA fortsatt er majoriteten her, selv om det likelvel, via søk, bare er rundt 30 prosent av trafikken. Men det er allerede på vei til Japan, og til Storbritannia, og Europa, og alle de andre landene.


english: I assure you that I won't be late.

non_english: Te asigur că nu voi întârzia.


english: What is she like?

non_english: เธอเป็นคนแบบไหน?


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Так где же на этой диаграмме находимся мы, семья с тремя маленькими мальчиками, в свете всего сказанного?


english: Do we know better than them?

non_english: کیا ہم ان سے بہتر جانتے ہیں؟


english: @peggybrug posted the following photo of Sekela soldiers patroling the city :

non_english: @peggybrug poslal následující fotografii vojáků Séléky, kteří ve městě hlídkují:


english: If it were necessary.

non_english: Nếu như nó cần thiết.


english: Your eye may not spot stray hairs, but the camera will!

non_english: Acs izspūrušu matu šķipsnu var arī nepamanīt, bet fotoaparāts to fiksēs noteikti!


english: Umbrellas sell well.

non_english: Чадорите добро се продаваат.


english: But I don't understand your Abkhazian...

non_english: Ես աբխազերեն չեմ հասկանում...


english: Any chance of contagion?

non_english: Ada kemungkinan ianya menular?


english: The entire material universe was taken as the evidence from which the future could in some way be extracted after a careful study. ”

non_english: Toàn thể vũ trụ vật chất được coi như bằng chứng mà từ đó có thể rút ra sự hiểu biết về tương lai sau khi đã nghiên cứu cẩn thận ”.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Hoeveel vaders hebt u dus?


english: “ Major cardiac, vascular, gynaecological and obstetrical, orthopaedic, and urological surgery can be performed successfully without using blood or blood products, ” notes D.H.W.

non_english: ” کارڈیک ، واسکیولر ، گائنی‌کولوجیکل ، اوبس‌ٹیٹریکل ، آرتھوپیڈک اور یورولوجیکل کے بڑے بڑے آپریشن خون کے بغیر یا خون سے تیارکردہ چیزوں کے بغیر بھی کامیابی سے کئے جا سکتے ہیں ، “ کینیڈین جرنل آف اینستھیزیا میں ڈی .


english: (Music) Come on.

non_english: (ဂီတသံ) လုပ်ပါဦး။


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: I nostri sforzi, tesi a mantenere tale promessa, saranno evidenti per il Parlamento quando verrà esaminato il pacchetto di riforme che la Commissione ha approvato quest'oggi, ben entro il termine che ci eravamo posti quattro mesi fa.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Αλλά αυτό που ένιωθα προς το παιδί εκείνη τη στιγμή ήταν βαθιά στοργή, αλλά τίποτα μπροστά σε αυτά που νιώθω γι' αυτό τώρα, πέντε χρόνια μετά.


english: American English isn't better than British English.

non_english: Američki engleski nije bolje od britanskog engleskog.


english: Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

non_english: Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.


english: Since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers.

non_english: Sedan dess har den snabba urbaniseringen ökat efterfrågan på mer effektiv kollektivtrafik, och antalet cykeltaxi har minskat.


english: I love this guy!

non_english: Обичам този човек!


english: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

non_english: Por ejemplo, los movimientos migratorios no se han tomado suficientemente en cuenta.


english: The man who wrote this book is a doctor.

non_english: हे पुस्तक ज्या माणसाने लिहिलं तो डॉक्टर आहे.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Bob Rob Van Lier nedávno ukázal, že není.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: แรงขับเคลื่อน 4 ประการนี้ กำลังหล่อหลอมเข้าด้วยกัน และทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง ออกจากศตวรรษที่ 20 ที่ถูกกำหนดโดยบริโภคนิยม ไปสู่ศตวรรษที่ 21 ที่ถูกกำหนดโดย การบริโภคอย่างร่วมมือกัน


english: Interesting how the Israelis appropriate even 'Lebanon' the name in the new Venice film.

non_english: Menarik bagaimana warga Israel begitu sopan bahkan menggunakan nama ‘Lebanon' dalam film Venezia yang baru.


english: Today, that figure is 200,000, thanks in large measure to generous support from the United States (under its PEPFAR program) and the Global Fund in Geneva.

non_english: Hoy esa cifra asciende a 200.000, gracias en gran medida al generoso apoyo de los Estados Unidos (conforme a su programa PEPFAR) y al Fondo Mundial de Ginebra.


english: They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

non_english: वे ईसाई भगवान् को पूजते थे ,उनके पास क्रोस थे , वो बाइबल लेके गूम ते थे


english: But that's not always easy for us.

non_english: Maar dat is niet altijd makkelijk voor ons.


english: * Dreams, voices, and visions were used to communicate God’s will and to produce the Bible.

non_english: * За съобщаване на божията воля и за написването на Библията били използувани сънища, гласове и видения.


english: More and more doctors are honoring their patients ’ wishes regarding bloodless surgery

non_english: Càng ngày càng có nhiều bác sĩ tôn trọng ý muốn của bệnh nhân liên quan đến phẫu thuật không truyền máu


english: Popular journalists Predrag Sarapa (L), Olja Bećković (R) recently had their political shows taken off-air in Serbia.

non_english: Politické pořady populárních novinářů Predraga Sarapy (vlevo) a Olji Bećković (vpravo) byly v Srbsku nedávno staženy z vysílání.


english: Pass it to 13! Pass it to 13!

non_english: بده به 13 بده به 13


english: I can't believe my eyes!

non_english: Nu-mi vine să-mi cred ochilor!


english: His friends remember him fondly:

non_english: Prietenii săi își amintesc cu drag de el.


english: But that's not enough.

non_english: पण हे पुरेसं नाहीये.


english: English has now become the common language of several nations in the world.

non_english: O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.


english: You may as well begin at once.

non_english: Du kannst gleich anfangen.


english: To safeguard fellow believers, Paul warned: “‘ Do not go beyond the things that are written, ’ in order that you may not be puffed up individually in favor of the one against the other. ” — 1 Cor.

non_english: Dla ochrony swych współwyznawców Paweł dał ostrzeżenie: „Nie wolno wykraczać ponad to, co zostało napisane, i niech nikt w swej pysze nie wynosi się nad drugiego ”. — 1 Kor.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Рекла сам ок, села је и причале смо.


english: But the reality is our users, our customers, they do different things. They sit cross-legged more.

non_english: पण वास्तव हे आहे की आमचे ग्राहक बहुविध गोष्टी करतात, मंदी घालतात


english: Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.

non_english: Έξι διαδηλωτές φέρονται να έχουν σκοτωθεί στη Daraa, και δεκάδες συνελήφθησαν.


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: Ratyfikcja Konwencji MOP o pracy na morzu z 2006 r. (głosowanie)


english: I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.

non_english: Jsem pevně přesvědčen, že uspořádání práv duševního vlastnictví mezi partnery musí být dostatečně volné a pružné, aby bylo přínosné jak pro spolupráci partnerů, tak i pro vztahy mezi znalostními a inovačními společenstvími navzájem nebo s institutem EIT a také pro budoucí využívání inovací.


english: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: Ao exigir o reembolso de verbas indevidamente obtidas, a Comissão tem tido um êxito apenas modesto.


english: Blogging, as a form of citizen journalism, will grow and metamorphose as more people gain access to high speed Internet, master new tools of communication and become digital literate.

non_english: 좀 더 많은 이들이 인터넷을 사용할 수 있게 되고, 새로운 소통의 도구를 다루는 방법을 완벽히 익히고 또 디지털 방식에 익숙해진다면 시민저널리즘의 한 형태인 블로깅은 점점 커지고 천천히 변화할겁니다.


english: KDE file find utility

non_english: Інструмент пошуку файлаў KDE


english: Of the fossil energy sources - primarily oil - that African countries do exploit, only a quarter is consumed locally.

non_english: De las fuentes de energía fósil -principalmente el petróleo- que los países africanos sí que explotan, sólo una cuarta parte es consumida localmente.


english: DIY Galaksija Computer, Bedrock of Serbia's IT Industry, Turns 30 · Global Voices

non_english: DIY Галаксија компјутер, темел на српската ИТ индустрија, наполни 30 години


english: Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.

non_english: Deja vechii chinezi și grecii, Hipocrate, de fapt au publicat, documentat, că TB poate fi diagnosticat bazat pe substanțele emanate de pacienți.


english: I am economically independent of my parents.

non_english: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.


english: He can't have lost his keys.

non_english: Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.


english: Make haste, or you will be late.

non_english: תזדרז שמא תאחר.


english: Show me what you have in your left hand.

non_english: Vis mig hvad du har i din venstre hånd.


english: As the first to do so, and with former Georgian Playboy Playmate Shorena Begashvili, the show received a lot of feedback online, both positive and negative.

non_english: Будучи первым телешоу подобного рода, где в качестве ведущей выступает бывшая модель Плейбоя Шорена Бегашвили, шоу получило много отзывов в Интернете, как позитивных, так и негативных.


english: In India there are cheeses made from buffalo’s milk, and in the Middle East camel’s milk is used to make a cheese called Krutt.

non_english: En la India hay quesos que se hacen de leche de búfalo y en el Oriente Medio se usa leche de camello para hacer un queso que se llama de Krutt.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: De ce ar pleca două femei care se bucurau de cariere de succes în investiţii bancare în sectorul corporate să fondeze o firmă de sevicii financiare?


english: Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

non_english: Eile pidas Amory Lovins loengu nimega ”Nakkuslik repetiit”.


english: He met his friend while bathing in the sea.

non_english: Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Lopuksi olisimme energiavaliokuntana toivoneet, että olisi vielä enemmän korostettu uusiutuvien energiavarojen tukemista koheesio- ja aluekehitysrahastojen varoista, ja sitä kautta olisi voitu yhteensovittamalla lisätä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä niin, että energiaohjelman riittämättömät rahoitusresurssit olisivat tulleet kompensoiduiksi näillä runsaimmilla rahoilla.


english: Kevin-Prince Boateng is a German-born Ghanaian international footballer.

non_english: Kevin-Prince Boateng è un calciatore di livello internazionale, ghanese nato in Germania.


english: Mars resembles our planet in some ways.

non_english: In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: Dhe pse ndodh kështu?


english: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;

non_english: in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6;


english: I gave Tom my phone number.

non_english: Saya telah memberikan nombor telefon saya kepada Tom.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Казва, че е като светлина, която идва в живота ни. Дава ни надежда.


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: Più di un secolo fa, Henry Ward Beecher, primo ministro della chiesa, abitava in una proprietà che ora fa parte del complesso della sede centrale della Società Torre di Guardia.


english: And then it continues, saying, 1986, Basit and Amjad.

non_english: » Et ça continue, en dissant, 1986, Basit et Amjad.


english: All of the milk was spilled.

non_english: כל החלב נשפך.


english: The sandwich (by itself an obscenity), slathered in unnaturally ultra-white mayonnaise, is floating in the air directly across from the disturbingly pale profile of a young, gape-mouthed woman who looks frightened to death of the manly meat.

non_english: বেশী সাদা মেয়োনেজ দিয়ে ঢাঁকা স্যান্ডুইচ (যা নিজেই দেখতে অশ্লীল) বাতাসে ভাসছে আর একজন অস্বস্তিকর ফ্যাকাশে মুখ হাঁ করা তরুণী তা মুখে পুরতে চাইছে যাকে দেখলে মনে হচ্ছে সে ভীষন ভীত এই পুরুষালী মাংস নিয়ে।


english: Thank you for your interest.

non_english: Grazie per il suo interesse.


english: Open Remote Desktop Connection to This Machine

non_english: Осы компьютердегі үстелге қашық қосылымды ашуName


english: American Internet users took an interest in the story, as well, after the Huffington Post wrote about it:

non_english: ہفنگٹن پوسٹ کے اس خبر کو شائع کرنے کے بعد امریکی شہریوں نے بھی اس میں دلچسپی کا اظہار کیا:


english: Black ravens nest among the nooks and crannies in the rocks along ravines.

non_english: Korbat e zinj e bëjnë folenë nëpër qoshet dhe të çarat e shkëmbinjve përgjatë grykave të thella.


english: "That's your salary.

non_english: "Това е вашата заплата.


english: They're just part of being alive; we all do it.

non_english: ये तो बस एक हिस्सा है जीवित होने का, हम सब करते हैं| हर प्रजाति करती हैं|


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: 몇 년 전에 제가 무언가를 좋아한다고 말했다고 해서 제가 그것을 아직 좋아한다는  것을 의미하지는 않습니다.


english: As you continue applying Bible principles in your marriage and seek God’s blessing and guidance, you will no doubt experience the soothing effect of “the peace of God that excels all thought. ” — Philippians 4: 4 - 7, 9.

non_english: אם תמשיך ליישם את עקרונות המקרא בנישואיך ולבקש את ברכתו והדרכתו של אלוהים, אין ספק שתחוש בהשפעתו המרגיעה של ” שלום אלוהים הנשגב מכל שכל ” ( פיליפים ד ’: 4 – 7 , 9) .


english: These shall be common to all engines within the family.

non_english: Oni su zajednički za sve motore unutar linije.


english: He is captain of the football team.

non_english: वह फ़ुटबॉल टीम का कप्तान है।


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: spravodajca. - (FI) Vážený pán predseda, pán úradujúci predseda Rady, pán komisár, Európsky parlament musí teraz posúdiť návrh rozpočtu na budúci rok, ktorý predložila Rada.


english: ln ninth grade, you helped the Dean's wife find her husband's diary.

non_english: U devetom razredu pomogao si Deanovoj ženi da pronađe mužev dnevnik.


english: Have you ever been to that village?

non_english: Sei mai stato in quel villaggio?


english: Why is it that our physical health is so much more important to us than our psychological health?

non_english: असं का? आपण आपलं शारीरिक आरोग्य  मानसिक आरोग्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं का मानतो?


english: Trickery or Spiritism at the Nicene Council?

non_english: Sztuczka czy spirytyzm na soborze w Nicei?


english: Archive - 8/2011 Ministry of Foreign Affairs

non_english: Архив - 2011 Министерство иностранных дел


english: Coincidentally, last year was named International Literacy Year.

non_english: Printr - o coincidenţă, anul trecut a fost declarat Anul Internaţional al Alfabetizării.


english: America/Indiana/Vevay

non_english: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/વેવી


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

non_english: BRUSEL – Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.


english: I'll be back within an hour.

non_english: Jeg er tilbake innen en time.


english: The likes of Ali Abd al Razeq, Taha Hussein, Naguib Mahfouz, Youssef Chahine, Farag Fouda, Alaa Hamid, NasserHamid Abu Zeid, Louis Awad and Nawal as Saádawi have all been under the scrutiny, and been jugded as not up to par with the high standards of the much acclaimed institution.

non_english: Des personnalités comme Ali Abd al Razeq, Taha Hussein, Naguib Mafouz, Youssef Chahine, Farag Fouda, Alaa Hamid, Nasser Hamid Abu Zeid, Louis Awad et Nawal as Saádawi ont tous subi la même inquisition, et n’ont pas été jugés digne des hauts critères de cette auguste institution ».


english: The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out. And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.

non_english: El ascenso del populismo de derecha refleja unos anhelos redivivos de comunidades nacionales puras que mantengan fuera a los emigrantes y las minorías y el neoconservadurismo americano ha transformado perversamente el internacionalismo de la antigua izquierda al intentar imponer un orden democrático del mundo mediante la fuerza militar de los EE.UU.


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.


english: Best of the Blogs 2012: Winners Announced · Global Voices

non_english: Победителите от наградите "Най-доброто от блоговете 2012″ оповестени!


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Pán predsedajúci, väčšina rečníkov v tejto rozprave sa pochopiteľne vyjadrovala k požiarom v Grécku, ktorých rozsah je pre nás aj teraz ťažko pochopiteľný, najmä ak zoberieme do úvahy, že sa tieto udalosti stali len nedávno.


english: Among non-democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official’s dramatic quest for asylum in a US consulate.

non_english: No contexto dos regimes não democráticos, a China viu-se a braços com o escândalo Bo Xilai, digno de um romance de espionagem, que envolveu negócios ilícitos, corrupção desenfreada, assassinato e uma tentativa dramática de obter asilo num consulado norte-americano por parte de um alto funcionário da polícia.


english: Lucy came to see me three days ago.

non_english: Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.


english: Citizens of Albania who protested the day after that news became public did not wait for permits of their police or a grand leader like that to organize them.

non_english: Shtetasit e Shqipërisë që protestuan të nesërmen pasi lajmi u bë publik, nuk pritën për të marrë leje nga policia e tyre ose ndonjë udhëheqës të madh për t'i organizuar ata.


english: The Head of the Swiss Delegation

non_english: Šef švicarske delegacije


english: But veteran director Kianoush Ayari believes that is not the real issue behind the banning.

non_english: Însă regizorul Kianoush Ayari este de părere că nu acesta este motivul adevărat care stă la baza suspendării.


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: Pašlaik kopējais enerģijas patēriņš pacelšanās laikā ir apmēram 25 vati un lidojuma laikā – 16 līdz 18 vati.


english: So how'd it go?

non_english: אז איך זה הלך?


english: That day, instead of being invisible, I chose to be looked at, just by wearing something different.

non_english: วันนั้น แทนที่จะทำตัวกลมกลืน ผมเลือกที่จะเป็นที่จับตามอง เพียงแค่สวมใส่อะไรที่ต่างออกไป


english: “ It’s easy to be honest when things are going well.

non_english: « وقتی همه چیز خوب پیش می‌رود راست و درست عمل کردن آسان است .


english: Empowerment is the freedom to choose.

non_english: Upełnomocnienie jest wolnością, którą trzeba wybrać.


english: All you have to do is apologize for being late.

non_english: Все, что тебе нужно сделать, - это извиниться за опоздание.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: 사실 어머니는 제가 학교 가는 길 내내 울던 꼬마였다고 나중에 말씀하시더군요.


english: Source: Mitya Aleshkovsky, Flickr.

non_english: Burimi: Mitija Alleshkovski, Flickr.


english: Banking, finance, insurance, and other business services, along with information and communications technology (ICT), are all high-productivity activities that pay high wages.

non_english: A banca, as finanças, os seguros e outros serviços empresariais, bem como as tecnologias da informação e da comunicação (TIC), constituem actividades de alta produtividade que pagam salários elevados.


english: We do not blame physicians for failing to predict all of our illnesses.

non_english: Noi non incolpiamo i medici se non riescono a prevedere tutte le nostre malattie.


english: The Guatemalan Blogsphere has controversial blogs: some involving political views, and others related with complex issues, either by the message or the messenger.

non_english: Die guatemaltekischen Blogs haben kontroverse Themen: Manche beinhalten politische Ansichten, andere sind mit komplexen Themen verbunden, entweder über den Schreibenden oder das Geschriebene.


english: If it were not for air and water, we could not live.

non_english: Если бы не воздух и вода, мы не могли бы жить.


english: A few days ago, we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro, and I am confident that, by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members.

non_english: Acum câteva zile, am primit Slovacia ca al 16-lea membru al zonei euro şi sunt convins că în momentul în care vom sărbători din nou moneda euro vor exista şi mai mulţi membri.


english: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.

non_english: Jeg minder om, at Kommissionen i morgen vil godkende kortet til støtteinddeling i medfør af mål 2 for Frankrig, Sverige, Østrig og Luxembourg.


english: Some stockmen express concern as to whether the water from the bores will eventually cease.

non_english: Alcuni allevatori di bestiame esprimono la preoccupazione che l’acqua dei pozzi alla fine cessi.


english: But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?

non_english: Ali mi je postavila pitanje: koliko sam sigurna da ću pronaći tumor u ranoj fazi na mamografu ako ga ima?


english: Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al-Assad's character are paying a heavy price.

non_english: Syriske karikaturtegnere, som vover at skildre Bashar Al-Assad betaler en høj pris.


english: “ Love is from God, ” says the apostle John.

non_english: प्रेरित यूहन्‍ना कहता है, “प्रेम परमेश्‍वर से है । ”


english: I was a deacon and part of my job was to solicit pledges for money.

non_english: Tam sem bil diakon in v mojo službo je spadalo tudi pobiranje denarja.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: מנסיעת בוקר לעבודה, דרך אופן עיצוב האופנה, ועד לאופן בו אנו מגדלים את מזוננו, אנחנו שוב צורכים ומשתפים פעולה.


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: Et êtes-vous au courant que l’erreur humaine est à l’origine de la plupart d’entre eux et non pas un défaut mécanique ? et qu’il est donc possible de les empêcher avec des machines ?


english: Ken beat me at chess.

non_english: केन ने मुझे शतरंज में हरा दिया।


english: That is to say, God goes to church, and God goes to football games. ”

non_english: To znamená, že Boh chodí do kostola a že Boh chodí na futbalové zápasy. “


english: Another of our key goals, therefore, is to highlight the need for local voices in the mix and increase the opportunities for communities affected by the earthquake to be heard and understood by those working and reporting on the recovery—a group that includes Haitian institutions and media as well as international agencies.

non_english: Naszym innym ważnym celem jest więc podkreślenie potrzeby znalezienia lokalnych wypowiedzi w całej mieszance oraz zwiększenie szans na to, że społeczności dotknięte trzesieniem ziemi zostaną usłyszane i zrozumiane przez ludzi pracujących na miejscu i donoszących z tego rejonu - grupę, do której należą instytucje i media haitańskie oraz agencje międzynarodowe.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: Věnují tomu maximální pozornost, protože je to vizuální, a tím se šíří tahle idea Abrahamovské pohostinnosti a laskavosti vůči cizincům.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: To znamená, že bychom tyto podmínky měli ověřovat jednotlivě pro každý případ a každou zemi.


english: Ten years have passed since he went to America.

non_english: دس سال ہو گئے ہیں اسے امریکہ گئے ہوئے۔


english: (b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.

non_english: Dispone: b) adoptar las medidas necesarias para impedir las infracciones a su Derecho y normativas nacionales, en particular en materia fiscal y de supervisión prudencial de entidades financieras, establecer procedimientos de declaración de movimientos de capitales a efectos e información administrativa o estadística o tomar medidas justificadas por razones de orden público o de seguridad pública.


english: He wasn't ready to forgive, but Oliver was much better at letting go.

non_english: เขายังไม่พร้อมที่จะให้อภัย แต่โอลิเวอร์เคยเก่งกว่านี้มาก เรื่องปล่อยวาง


english: So what is a Foldscope?

non_english: फोल्ड्स्कोप म्हणजे काय ?


english: during the entire period (both on and off cycle) of activation of the relevant front direction indicator lamp.

non_english: tijekom cijelog razdoblja (u oba ciklusa, kada je ono uključeno i kada je isključeno) uključivanja odgovarajućeg prednjeg svjetla pokazivača smjera.


english: These may seem to be distinct issues.

non_english: Může se zdát, že jde o dvě odlišné záležitosti.


english: & kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.

non_english: KDE កំណត់បច្ចេកវិទ្យាថ្មីៗនៅក្នុង DCOP និង KParts ដែលបានបង្កើតឡើងដើម្បីផ្ដល់នូវម៉ូដែលឯកសារសមាសភាគ និងបច្ចេកវិទ្យា & # 160; ។ ដោយដាក់ភ្ជាប់ជាមួយនឹងចំណុចប្រទាក់ការសរសេរកម្មវិធីពេញលេញរបស់បណ្ណាល័យ KDE នោះ DCOP/ KParts នឹងត្រូវបានរៀបចំឲ្យមានការប្រកួតប្រជែងផ្ទាល់ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យាដែលស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដូចជា បច្ចេកវិទ្យា Microsoft® MFC / COM / ActiveX ជាដើម & # 160; ។ គុណភាពដ៏ប្រសើរ និងការធ្វើឲ្យប្រសើរកម្រិតខ្ពស់នៃចំណុចប្រទាក់សរសេរកម្មវិធីរបស់ KDE (API) អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ផ្ដោតទៅលើការចេញផ្សាយដើម និងដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយជៀសវាងពីការបង្កើតកង់ឡើងវិញ & # 160; ។


english: The food is incredible.

non_english: Mâncarea este incredibilă.


english: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.

non_english: Lopuksi tahtoisin vahvistaa, että komissio aikoo olla avainasemassa esitettäessä Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon seurantaan liittyviä ehdotuksia.


english: You didn't even say what the deal is?

non_english: ඔයා කිව්වෙවත් නෑ මොකක්ද ගණුදෙනුව කියල?


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: É a capacitação de comunidades vulneráveis para que enfrentem trabalhos difíceis, caros, e perigosos de detecção humanitária, e assim o fazem com um recurso local -- disponível em abundância.


english: Bring me a bucket of water.

non_english: Bawakan aku seember air.


english: Mikey is thirteen.

non_english: Mikey estas dektrijara.


english: The government are being criticised from all sides.

non_english: Vladu kritiziraju sa svih strana.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: ２人の仲間と協力して 難民を支援する団体を立ち上げました


english: Children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.

non_english: در میان این کشمکش‌ها، کودکان نیز با دادن هزاران کشته در میان خشونت‌های ایجاد شده بهای سنگینی پرداخته‌اند.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Ами, ние не говорим езика на плъховете, но ние имаме кликър, стандартен метод за обучение на животни, който виждате там.


english: But I was thinking -- picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

non_english: Гэхдээ юу гээч? Та бүгдийг одоо 2018 онд нүцгэнээр төсөөлөх нь эвгүй бас буруу.


english: When participants arrived at the park, police prevented them from entering the fenced area.

non_english: Kur pjesëmarrësit arritën në park, policia i ndaloi ata të hyjnë në zonën e rrethuar.


english: Worse than the ravages of time are the corrosive effects of air pollution.

non_english: Horší než škody napáchané časem jsou korozní účinky znečištěného ovzduší.


english: It grows very slowly.

non_english: Den vokser meget langsomt.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Πίστευαν ότι αυτό ήταν θεμελιώδες.


english: He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

non_english: سالىھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! ئېيتىڭلارچۇ، ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىم تەرىپىدىن نازىل بولغان ئېنىق دەلىلگە ئاساسلانسام ۋە ئۇنىڭ رەھمىتى (يەنى پەيغەمبەرلىك) گە سازاۋەر بولسام، شۇنداق تۇرۇقلۇق اﷲ قا قارشىلىق قىلسام، اﷲ نىڭ ئازابىدىن مېنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (مېنى ئۆزۈڭلارغا ئەگىشىشكە دەۋەت قىلىش بىلەن) ماڭا پەقەت زىياندىن باشقىسىنى زىيادە قىلالمايسىلەر


english: Nobody underplays the LTTE’s contribution to the 2009 savagery; but, with the Tigers’ leaders all dead, international attention should now be focused overwhelmingly on holding the government accountable for its failure to accept its responsibility to protect its own people.

non_english: Nadie subestima la contribución de los LTTE a la matanza de 2009, pero ahora que todos los líderes de los Tigres están muertos, la atención internacional debería centrarse principalmente en hacer que el gobierno rinda cuentas por no haber aceptado su responsabilidad de proteger a su propio pueblo.


english: She continues: "I heard that my husband might be there, so I had to go and ask for him.

non_english: Med tårer i øjnene fortsætter hun: "Jeg havde hørt, at han måske var der, så jeg var nødt til at tage derhen og spørge efter ham.


english: Everybody laughed at his error.

non_english: Mọi người đều cười vào lỗi anh ấy mắc phải.


english: We had a lot of snow last year.

non_english: 去年は雪が多かった。


english: This explains why some species are rarer than others.

non_english: Sellest selgub, miks ühed liigid on haruldasemad kui teised.


english: We may not reduce infant mortality rate.

non_english: No reduirem la taxa de mortalitat infantil.


english: @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Family is on their way to bring my sister home :))))

non_english: @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))


english: Easter Island

non_english: ایسٹر آئی‌لینڈ


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Affinchè progettisti in tutto il mondo possano analizzare i loro prodotti fino alle parti per milione, per il bene della salute umana ed ecologica.


english: With regard to the OISIN programme, and I am now referring to the 1997 budget year, projects were adopted for seminars, training, exchanges of officials, research and studies, and operational actions.

non_english: Respecto al programa OISIN y al ejercicio 1997, se aprobaron proyectos relativos a seminarios, formación, intercambio de funcionarios, investigación, estudios y acciones de carácter operativo.


english: The book Keepers of the Lights says that “the original beacons were nothing but huge fires of logs, sometimes kept in stone cairns, and later in big iron cages, that were allowed to burn out at frequent intervals with tragic results. ”

non_english: בשומרי האורות  (Keepers of the Lights) כתוב ש ” המגדלורים הראשונים לא היו אלא מדורות ענקיות מגזרי עץ, שתוחמו לעתים בגל אבנים ומאוחר יותר בכלובי ברזל גדולים.


english: I hope you'll like it.

non_english: Надеюсь, что тебе понравится.


english: Look at that picture on the desk.

non_english: 看看桌上的那張相片。


english: For now, EU governments’ coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals. Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.

non_english: ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة. ففي الوقت الراهن كانت الحوافز المالية المنسقة التي قدمتها حكومات الاتحاد الأوروبي سبباً في حرمان الشعوبيين من توجيه التهمة المعتادة إلى الاتحاد الأوروبي بأنه لا يبالي بمصير الأفراد. ولسوف يتطلب الأمر المزيد من السياسات والخطط المنسقة لمواجهة الأزمة وإعادة ترسيخ قواعد الاتحاد الأوروبي بمجرد أن تتبدد غيوم العاصفة.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: 你能把你的自行车借我两天吗？


english: No more talking.

non_english: בלי דיבורים.


english: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

non_english: Komisjoni soovitatud ellingute arvu vähendamine kolmelt ühele jätaks ettevõtte kui laevaehitaja ilma pikaajalisest kasumlikkusest.


english: They profess to have evidence showing that mankind and our planet will survive indefinitely and that our quality of life will improve.

non_english: آنان بر این عقیده‌اند که شواهدی قطعی نشان می‌دهد که بشر و سیّارهٔ ما برای همیشه در امان خواهد ماند و زندگی بسیار بهتری در انتظارمان است .


english: But at any rate, they are there.

non_english: Men uansett, de er der.


english: You sure you wanna get in the ring with him?

non_english: Sigurno zelis u ring protiv njega?


english: Merry Christmas!

non_english: क्रिसमस की शुभकामनाएँ!


english: Properly used, the Internet can be a source of helpful information on the weather, travel, and other subjects.

non_english: Jika digunakan dengan sepatutnya, Internet dapat menjadi sumber informasi yang berguna untuk mengetahui cuaca, perjalanan wisata, dan hal - hal lainnya.


english: And they don't really change much.

non_english: Ja nad ei muuda eriti midagi.


english: Last night it was Yumi who pushed for sex.

non_english: Синоћ је Јуми инсистирала на сексу.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Nie jestem naukowcem, więc będę mówił prosto.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: Và vì vậy đây là những gì bạn làm: bạn có một phong cách nghệ sĩ tự do đi vào và ghi nhớ một rap mà bạn viết cho họ, cái mà họ chưa từng được nghe và rồi bạn có phong cách tự do


english: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.

non_english: Denn inflationsbereinigt erreicht der Goldpreis von heute nicht annähernd das Allzeithoch von Januar 1980.


english: The report further revealed that more than 112 locals are still missing.

non_english: Raportul a mai dezvăluit faptul că lipsesc în continuare mai mult de 112 localnici.


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Руфус Гриском: Сейчас я думаю, что наша история началась несколькими годами раньше (А.В.


english: I see this plus sign.

non_english: Tu vidimo znak plus.


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

non_english: Mit is akarunk valójában? Olyan orvosokat, akik éppen a megfelelő mennyiségű eljárásokat végzik, és a megfelelő mennyiségű eljárást a megfelelő okból kifolyólag végzik el - magyarul, hogy a páciensek jóllétét szolgálják.


english: Inspired by the lullaby project, he recorded himself singing Swing Low, Sweet Chariot, a song he remembered his parents singing to him to send him to sleep:

non_english: Geïnspireerd door het slaapliedjesproject heeft hij een opname van zichzelf gemaakt waarin hij Swing Low, Sweet Chariot zingt, een liedje dat zijn ouders vroeger voor hem zongen om hem in slaap te krijgen:


english: The three were asked to appear in front of the military prosecution following remarks El Hamalawy and Sharaf El Din made against what they said were military police violations against civilian detainees and what they saw as an ambivalent attitude from the Supreme Council of Armed Forces (SCAF) towards the revolution.

non_english: Οι τρεις τους κλήθηκαν να παρουσιαστούν στον στρατιωτικό ανακριτή για παρατηρήσεις που οι El Hamalawy και Sharaf El Din έκαναν σχετικά με παραβιάσεις της στρατονομίας κατά κρατουμένων πολιτών, και αυτό που οι τρεις τους είδαν ως αμφίσημη στάση προς την επανάσταση από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF).


english: You must do your best.

non_english: Debes dar tu mejor esfuerzo.


english: I think there's a number of pillars to success.

non_english: Je pense qu'il y a plusieurs piliers vers le succès.


english: Today we believe that 50% of the colonies of Acapulco are flooded and it continues to rain.

non_english: আজ আমরা বিশ্বাস করি যে আকাপুলকো এলাকার ৫০ শতাংশ বসতি বন্যায় আক্রান্ত, আর সেখানে অবিরাম বৃষ্টি হচ্ছে।


english: Boko Haram, a Sahel-based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.

non_english: Boko Haram, un grup jihadist cu bazele în Sahel, care a declarat de curând că se supune autorității Statului Islamist, și-a asumat vina pentru aceste atacuri.


english: To be sure, air pollution levels in Asia are truly worrisome.

non_english: Aby bylo jasno, úrovně znečištění ovzduší v Asii jsou opravdu znepokojivé.


english: Very romantic!

non_english: Врло романтично!


english: Big explosion at Santiago subway described as "terrorist act" by Chilean government.

non_english: Silná exploze ve stanici metra v Santiagu byla chilskou vládou prohlášena za „teroristický čin“.


english: We're not finished with the video yet.

non_english: Vi er ikke helt ferdig med videoen ennå.


english: You say another world is possible.

non_english: Un altre món és possible.


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: Es evidente que la transición a un nuevo sistema de ese tipo llevará su tiempo.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Es gibt keine 72 Jungfrauen im Koran.


english: Sets the working directory for your application.

non_english: Қолданбаңыздың жұмыс каталогын орнатады.


english: In fact, though, Una’s symptoms were typical of ovarian disease that indeed called for immediate attention.

non_english: În realitate însă, simptomele Unei erau tipice unei tulburări ovariene care pretinde o atenţie imediată.


english: It is, after all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.

non_english: Après tout, c'est bien le président Kuchma qui est discrédité, et non les dispositions constitutionnelles de l'Ukraine.


english: He played an important part in the enterprise.

non_english: El a jucat un rol foarte important în afacere.


english: Europe, Western

non_english: Europa, MendebaldekoaName


english: I have nothing to write.

non_english: माझ्याकडे लिहायला काही नाही आहे.


english: The Bulgarian people realized that faith in the divine does not demand any financial sacrifices, only prayers, while faith in politicians is purchased through taxes in exchange for numerous and, in many cases, empty promises.

non_english: Bugarski narod shvatio je da vera u božansko ne zahteva finansijske žrtve, samo molitve, dok se vera u političare kupuje taksama u zamenu za brojna i, uglavnom prazna obećanja.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malte et Chypre ont demandé leur adhésion à la Communauté.


english: SK: I like the word "cunnilingus."

non_english: SK: M'encanta eixa paraula.


english: You had best follow the doctor's advice.

non_english: Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.


english: But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.

non_english: Mais même avec cela, lorsque vous vous projetez dans le futur, les différents coûts de pension, les frais médicaux augmentent de façon importante, alors que les revenus n'augmentent pas suffisamment.


english: To find that Athens, I visit Plaka, the oldest neighborhood of the city, hugging the northern slopes of the Acropolis.

non_english: За да ја пронајдам таа Атина, одам во Плака, најстариот дел од градот, во прегратките на северните падини на Акропол.


english: Can you tell us anything about what you're going to say?

non_english: Вы можете нам сказать о чем собираетесь говорить?


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: Den nødvendige og værdifulde iværksætterånd bør gå hånd i hånd med en følelse af ansvar over for samfundet.


english: This painful scene is ubiquitous on the streets of Dhaka.

non_english: Bu acı görüntüler Dhaka'nın her yerinde yaşanıyor.


english: That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers.

non_english: Ως εκ τούτου, η πολιτική για τον αγροτικό χώρο είναι κάτι περισσότερο από μια πολιτική μόνον για τους αγρότες.


english: The height of the main window.

non_english: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಎತ್ತರ.


english: More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message.

non_english: Mais genericamente, enquanto a China gasta milhares de milhões de renmibi em esforços para aumentar o seu poder diplomático na Ásia, o seu comportamento no Mar da China Meridional contradiz a sua própria mensagem.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: وهي شبه عمياء .. وزوجها لا يمكنه العمل ولديها سبعة أطفال


english: I go to church by car.

non_english: Πηγαίνω στην εκκλησία με το αυτοκίνητο.


english: Thousands of Indians join the rally led by the priests in Allahabad in support of a 71-year-old nun who was gang raped at her convent school in West Bengal's Nadia district.

non_english: Batı Bengal'in Nadia bölgesindeki rahibe okulunda toplu tecavüze uğrayan 71 yaşındaki rahibe için Allahabad'da bulunan rahiplerin önderliğindeki yürüyüşe binlerce Hint katıldı.


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Mēs piekrītam priekšlikumam, ka Komisijai reizi par visām reizēm ir jāpieņem pārstrādāšana kā standarta likumdošanas metode, lai katras iniciatīvas teksts būtu pieejams pilnā apjomā arī tad, ja tajā ir īpaši grozījumi, skaidri norādot jaunās daļas un tās daļas, kuras nav mainītas, un tādējādi nodrošinot Kopienas tiesību aktu skaidrību un pārredzamību.


english: Why it's only one?

non_english: ¿Por qué nos toca sólo una?


english: But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

non_english: Men la oss snakke om maktskiftene som foregår i verden.


english: Grief is a natural reaction to trauma; it helps us to put distressing events behind us.

non_english: Durerea este o reacţie naturală la traumă; ea ne ajută să depăşim situaţiile traumatizante.


english: Economists are using automated information-retrieval routines, or “bots,” to scrape bits of novel information about economic decisions from the World Wide Web.

non_english: Os economistas estão a utilizar rotinas de extração de informação automatizada, ou “bots”, para juntarem arduamente pedaços de informação invulgar sobre decisões económicas proveniente da World Wide Web.


english: One of the groups at the rally was mobilized through a Facebook event , "We are all Li Wangyang".

non_english: En av grupperna som deltog hade mobiliserats genom ett Facebook-evenemang : "Vi är alla Li Wangyang".


english: Hey, how far is that from here?

non_english: Hej, koliko je to daleko odavde?


english: What time can you come?

non_english: A que horas o senhor pode vir?


english: So you'll notice that many of the symbols look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds.

non_english: Man vil bemærke, at mange symboler ligner tegninger af mennesker, insekter, fisk, fugle.


english: Their state perks are essentially limited to a monthly utilities allowance that amounts to about $12 and a free public transportation pass.

non_english: 현재 정부는 매달 12달러 정도의 연금과 무료 대중교통 이용권으로 혜택을 제한해 둔 상태이다.


english: The major portion of New Zealand’s population have a European background, while considerably less than 10 percent are Maoris, who are Polynesian by race.

non_english: Størstedelen af New Zealands befolkning stammer fra Europa, mens under 10 procent er maorier, som tilhører den polynesiske folkegruppe.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Cílem je splnit požadavky jednotlivých institucí ve městě pro nemocnice, domovy seniorů, školy, jesle, a vytvořit síť regionálních prací, samozřejmě.


english: Very good, I'll contact you again before the end of the day.

non_english: Bagus sekali, aku akan menghubungimu lagi sebelum penghujung hari.


english: Pro-Palestinian Jews Sans Frontieres writes:

non_english: Blogu propalestinez Jews Sans Frontieres shkruan:


english: But when you shake it, you get Pakistan's perspective.

non_english: Mais quand vous le secouez, vous avez le point de vue du Pakistan.


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: Es nezinu, cik daudz klausīšanās ir šajā sarunā, kas diemžēl ir ļoti izplatīti, īpaši Lielbritānijā.


english: As such, they shall verify that the procedures set out or referred to in these Rules are adhered to, and report their findings and recommendations to the Commission.

non_english: Bħala tali, dawn għandhom jivverifikaw li l-proċeduri stabbiliti jew imsemmija f’dawn ir-Regoli jiġu osservati, u jirrapportaw is-sejbiet tagħhom u r-rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni.


english: He asked that we not use his surname to keep his family in Iraq safe and to be sure he does not jeopardize his chances of receiving a visa.

non_english: Nangataka izy mba tsy hampiasa ny anarany izahay mba hiarovana ny fianakaviany ao Iraka sy tsy hanohintohina ny mety ahazoany visa.


english: The first is -- and this was surprising to me; I didn't expect this to come out -- but I live a much quieter life now.

non_english: Ensimmäinen on -- ja tämä yllätti minut; en osannut odottaa tätä -- mutta elän paljon hiljaisempaa elämää nykyään.


english: Of course, where this all comes into play most of all is when you've got something really important to do.

non_english: Sudah tentu, di manakah terletaknya kepentingan semua ini adalah apabila anda mempunyai sesuatu yang  benar-benar penting untuk dilakukan.


english: Candidate's proposals intend to offer various types of solutions.

non_english: Kandidaterne prøver for enhver pris at fremlægge løsninger af forskellig art.


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Así las cosas, como Turquía está a las puertas de la Unión Europea, debemos ayudarla a convertirse en un país de seguridad, de paz y de colaboración en la región.


english: I can't remember.

non_english: Не си спомням...


english: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

non_english: Bol by som nešťastný, ale nezabil by som sa.


english: Mango — the Mild and Mellow

non_english: El mango... meloso y blando


english: School uniforms are just out of fashion.

non_english: L'uniforme scolaire est juste démodé.


english: We were just coming by... to tell you what a great job you did yesterday.

non_english: Ne vetëm erdhem... të ju tregojm se çfarë punë të madhe keni bërë ju dje.


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Nhưng chỉ bằng cách đến gần những con vật này và dành thời gian với chúng thì chúng tôi thật sự mới có thể tiếp cận và tìm ra những tính cách mà chúng sở hữu.


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Zgadzamy się z większością proponowanych działań związanych z nadmierną konsumpcją alkoholu przez młodych ludzi i koniecznością podjęcia działań dla powstrzymania szkodliwych skutków społecznych nadużywania alkoholu, zwłaszcza przemocy w rodzinie - wiemy, że przypadki takiej przemocy bardzo często są wynikiem nadużywania alkoholu.


english: Desert Girl from Kuwait zooms into a new role for women in the police force.

non_english: المدونة فتاة الصحراء من الكويت, تتكلم عن دور جديد للمرأة في قوة الشرطة.


english: Many a student studies at the library.

non_english: کافی طلبہ لائبریری میں پڑھتے ہیں۔


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

non_english: Vendar, predvsem bi rad zagovarjal, odnos, kjer bi pozitivno gledali na svet.


english: I'll give you this money.

non_english: Le darò questo denaro.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: L'économie et les zones agricoles sont irrémédiablement touchées par la politique régionale pratiquée, avec des conséquences dramatiques sur l'emploi dans les campagnes et sur les conditions de vie des agriculteurs, principalement dans le Sud.


english: 5.      Create conditions for macroeconomic adjustment.

non_english: 5.      Creare le condizioni per l’aggiustamento macroeconomico.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Og det vi lærer, vil kaste lys på hvad de romantiske poeter kaldte for "den æterbårne åbenhed" i et barns sind.


english: - He said "Peking"...

non_english: - Va dir que "Pequín" ...


english: Do they think we're stupid?

non_english: શું તેમને લાગે છે કે આપણે મૂર્ખ છીએ?


english: I need first aid.

non_english: Elsősegély ellátásra szorulok.


english: At the close of the 15th century, two commodities were in great demand in Europe: gold and spices.

non_english: La sfîrşitul secolului al XV - lea, în Europa erau foarte căutate două produse: aurul şi mirodeniile.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Nekateri med nami, ki smo dejavni v medskupini Parlamenta za invalidnost smo vložili ta vprašanja, da zaznamujemo prisotnost v Strasbourgu okoli 200 ljudi s hudo in večkratno invalidnostjo, ki živijo v ustanovah po vsej Evropi in so člani tako imenovane Evropske mreže za neodvisno življenje.


english: They fly only during the daylight.

non_english: Jie skrenda tik dienos šviesoje.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: 我一到了機場就打電話給你。


english: Autumn is the best season for going on hikes.

non_english: Efteråret er den bedste årstid til vandreture.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Se esta tecnologia for amplamente adotada, eu não vou beneficiar financeiramente dela,seja como for. Isso é muito importante para mim, porque permite-me continuar a dizer-vos a verdade.


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: Antaako Israel palestiinalaisten pakolaisten palata alueilleen tai antaako se heille korvauksia?


english: At least it’s a recovery, they claim, and a sign of healing that can be attributed mainly to the heroic, unconventional efforts of the US Federal Reserve.

non_english: Almeno è una ripresa, affermano, nonché un segnale di guarigione che può essere attribuito principalmente agli eroici e non convenzionali sforzi della Federal Reserve americana.


english: As a practical step, the EU and its member states should offer 30,000 visas and work permits annually for graduates from participating Mediterranean countries.

non_english: Au plan pratique, l’UE et ses États membres devraient octroyer 30.000 visas et permis de travail par an aux diplômés des pays méditerranéens participants.


english: There are only eight cops in this town, and there's thousands of you guys.

non_english: Ima samo osam policajacau ovom gradu a vas na hiljade, narode.


english: The data hasn't been compiled yet.

non_english: Údaje ještě nebyly shromážděny.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: El tabú número cuatro: no se puede decir que la felicidad promedio decayó luego de tener un hijo.