english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: Betekent het gehoorzamen van Gods wetten onderdrukking omdat hierdoor grenzen worden gesteld aan de vrijheid?


english: Being largely uncensored and ever-present, blogs in Russia, like in many countries of the world, have begun to compete with the heavily regulated mainstream media.

non_english: В большинстве случаев не подвергающиеся цензуре и вездесущие в России, также, как и во многих других странах мира, блоги уже начали составлять конкуренцию сильно контролируемым основным средствам массовой информации.


english: Stand aside.

non_english: Остани по страни.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: Իմ փորձերը կենտրոնացած էին զարգացման առաջին կրիտիկական ժամանակահատվածի վրա, դա այն ժամանակահատվածն է, երբ փոքրիկները փորձում են հասկանալ, թե ինչ հնչյուններ են օգտագործվում իրենց լեզվում:


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Dále musím vyjádřit politování nad novou zmínkou o zavedení neomezeného transatlantického jednotného trhu a chci zdůraznit, že přednost by mělo dostat zachování a další rozvoj evropského sociálního modelu.


english: Today, Global Voices is launching a new website with Reuters that opens a window on the global conversation about the 2008 presidential election in the USA.

non_english: Heute hat Global Voices zusammen mit Reuters ein Projekt ins Leben gerufen, das die weltweite Diskussion über die Präsidentschaftswahl 2008 in den USA zusammenträgt.


english: I regret going there.

non_english: Зажалив што отидов таму.


english: The cheetah is also endowed with a deep chest, ample lungs, a strong heart, a tail that provides balance, and large nasal passages that allow for rapid breathing — all of which contribute toward this animal’s unmatched swiftness.

non_english: Gepardas apdovanotas ir didžiule krūtinės ląsta, erdviais plaučiais, stipria širdimi, pusiausvyrą palaikančia uodega ir plačiomis šnervėmis, kad galėtų giliai kvėpuoti — visa tai gyvūną daro neprilygstamai greitą.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Applausi) Einstein disse che era questa la definizione di follia -- rifare le stesse cose, in continuazione, sperando in un risultato diverso.


english: So from the retina you go onto visual cortex.

non_english: Así que, dende a retina viaxa cara ao córtex visual,


english: It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: En su mayor parte es sexo... de hecho, adoración del sexo.


english: Soccer fans gathered in bars and restaurants around the globe to watch the final game of the World Cup last night.

non_english: Domenica scorsa i tifosi di calcio di tutto il mondo si sono ritrovati in bar o ristoranti per assistere alla finale della Coppa del Mondo.


english: This is a physics and information theory term.

non_english: Se on fysiikan ja informaatioteorian termi.


english: People were friendly.

non_english: Ihmiset olivat ystävällisiä.


english: Agron from Croatia doubts Russia would react in case K&M sovereignty is forced:

non_english: Agron de Croacia duda que Rusia reaccione en caso de que la soberanía de KyM fuese forzada:


english: Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states.

non_english: Gran Bretaña, Francia y España están trabajando en un plan opuesto que consolidará los poderes ejecutivos de la UE entre los estados más grandes de la UE.


english: It's just that rightsholders can't use DRM as a digital lock to give themselves more control over a work through technology than they have under the law. (...)

non_english: Radi se samo o tome da držaoci autorskih prava ne mogu da koriste DRM kao digitalnu bravu kako bi sebi obezbedili veću kontrolu nad delom pomoću tehnologije, nego što je već po zakonu imaju. (...)"


english: And do not be like those who said, “We have heard”, whereas they do not hear.

non_english: اور ان لوگوں کی طرح مت ہو جانا جنہوں نے (دھوکہ دہی کے طور پر) کہا: ہم نے سن لیا، حالانکہ وہ نہیں سنتے،


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Nemam pojma kako radi, ali sam mnogo platio za to.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: C'è la Legge Dodd-Frank c'è la nuova Agenzia per la Protezione Finanziaria dei Consumatori che viene temporaneamente gestita indirettamente da Elizabeth Warren.


english: ‘ Till death do us part ’ is the solemn vow that marriage partners make. — Matt.

non_english: ’ Til døden os skiller ’ lyder det højtidelige løfte som bruden og brudgommen giver hinanden. — Matt.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Palestinska žena mi je jednom rekla: "Ne radi se o jednom strahu od smrti, ponekad osećam da sam umrla 10 puta u toku jednog dana", i opisivala je marševe vojnika i zvuke njihovih metaka.


english: Russians Treasure Freedom of Worship 22

non_english: Rusia Menghargai Kebebasan Beribadat 22


english: I hope you appreciate yours.

non_english: Espero que us faci apreciar la vostra.


english: You are to do as I tell you.

non_english: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。


english: Their efficiency has been truly remarkable.

non_english: Effektiviteten har virkelig været mærkbar.


english: We cannot tolerate a situation where, while worldwide famine increases and the price of food soars, we in Europe are winding down agriculture drastically and for the oddest of reasons.

non_english: Nu putem tolera o situaţie în care, în timp ce foametea mondială creşte şi preţul hranei este majorat, noi, în Europa, încetinim agricultura în mod drastic şi din cele mai ciudate motive.


english: And so I came up with this: lab test results.

non_english: Napadlo mě toto: výsledky laboratorních testů.


english: In many species, if anything, testosterone suppresses the immune system.

non_english: ઘણી જાતિઓમાં, જો કંઈપણ, ટેસ્ટોસ્ટેરોન રોગપ્રતિકારક  શક્તિને દબાવી દે છે.


english: Given the huge impact of obesity on health-care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention.

non_english: Gezien de grote gevolgen van obesitas voor de kosten van de gezondheidszorg, de levensverwachting en de levenskwaliteit is dit een onderwerp dat onmiddellijke aandacht rechtvaardigt.


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Puhalluspillin heiluttaminen tekee lasin pitkulaisemmaksi, kun taas nopea pyörittäminen litistää sen.


english: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

non_english: Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Zo blijkt uit de cijfers van vorig jaar dat er voor een totaal van 1,4 triljoen euro aan fusies heeft plaatsgevonden. Dat is zeven keer zoveel als bij de vorige fusiegolf in 1990.


english: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.

non_english: - Процесс аяқталып біткен, бірақ аталық процесі тазаланбаған.


english: Prevent registering of server with OAF

non_english: מײַד אױס דאָס רעגיסטרין דעם סערװירער מיט OAF


english: Let's not think like that.

non_english: Låt oss inte tänka så.


english: So this is New York.

non_english: तर हे आहे न्यूयॉर्क.


english: Immune Reactivation Syndrome In HIV-infected patients with sever immune deficiency at the time of institution of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms.

non_english: Immunreaktiveringssyndrom Hos HIV- infekterade patienter med svår immunbrist vid tidpunkten för insättande av antiretroviral kombinationsterapi, kan en inflammatorisk reaktion på asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska patogener uppstå och orsaka allvarliga kliniska tillstånd eller förvärrande av symtom.


english: I just don't know what to say.

non_english: ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Maar enkele maanden geleden kreeg Judy te horen dat longkanker in het derde stadium heeft.


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Zoals bekend heeft het verdrag ook betrekking op de preventie van ongevallen met radiologische gevolgen en beoogt het de gevolgen van dergelijke ongevallen te verzachten.


english: And by giving it a gentle nudge, we were able to make it both vibrate and not vibrate at the same time -- something that's only allowed with quantum mechanics.

non_english: I picant-lo suaument, el podíem fer vibrar i no vibrar alhora, una cosa que només es permesa a la mecànica quàntica.


english: Student Plenum recently informed the public that the living conditions and structural safety of at least one of the largest student dormitories in Skopje has worsened since and has reminded that the government promised to fully reconstruct the dorms more than a year ago, after being shamed in international media.

non_english: Plenumi studentor kohëve të fundit ka informuar publikun se kushtet e jetesës dhe siguria strukturore e objektit në të paktën një prej konvikteve të mëdha studentore në Shkup është përkeqësuar edhe më shumë dhe rikujtoi se qeveria premtoi rindërtimin e plotë të konvikteve më shumë se një vit më parë, pasi u turpërua në mediat ndërkombëtare.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: אעשה כמיטב יכולתי הבוקר לומר לכם מהי האמת לדעתי.


english: The fertile soil that allowed relatively easy living conditions was also an effective barrier assisting isolation-the people had no incentive to venture out."

non_english: Le sol fertile, qui offrait des conditions de vie relativement faciles, a aussi été un facteur d’isolement. Les gens n’avaient pas de raison de s’aventurer à l’extérieur.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Това означава, че икономиката се разделя на високо квалифицирани, с висока заплата, и нискоквалифицирани, ниско заплатени работни места - и че средата, средно професионалните работни места, и средно-добре платените работни места, започват да изчезват от икономиката.


english: Then I die.

non_english: তারপর আমি মারা যাই


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Predtým než pôjdem ďalej, musím sa s niečim priznať.


english: But I will never forget that day.

non_english: Pero nunca me olvidaré de aquel día.


english: Whatever is in the heavens and on the earth glorifies God, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise.

non_english: Abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin kasã sunã tasbĩhi ga Allah, Mamallaki, Mai tsarki' Mabuwãyi, Mai hikima.


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Ta sprawa jest dyskutowana i używamy stosownych europejskich środków by ustalić, która metoda jest najbardziej efektywna dla osiągnięcia przedmiotowego celu.


english: And I found this old video.

non_english: ผมได้เจอวิดีโอเก่าอันนี้


english: Not surprisingly, many doctors are becoming wary of administering blood.

non_english: Не изненадува тоа што многу лекари се претпазливи во врска со давањето крв.


english: I don't understand.

non_english: أنا لا أفهم.


english: MG: I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.

non_english: MG: Creo que ata certo punto un ten que entender que está na natureza dos hackers facelo.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Jadi orang-orang -- yaitu mungkin, lebih kepada kelas pekerja -- atau orang-orang yang sebenarnya percaya pada kerja sama.


english: Countering narco-gang violence includes working with Mexican telecommunications mogul Carlos Slim to develop tools that allow ordinary citizens to report violence anonymously by text message and enable police to map the results.

non_english: Combattere la violenza dei narcotrafficanti implica collaborare con il magnate messicano delle telecomunicazioni Carlos Slim per sviluppare strumenti atti a consentire ai comuni cittadini di denunciare le violenze via messaggio in modo anonimo e permettere alla polizia di tracciare i risultati.


english: Visits to needy families are documented with photographs and short descriptions and posting them online, like this one :

non_english: Návštěvy u sociálně slabých rodin jsou dokumentovány fotografiemi a krátkými komentáři a publikovány online, například :


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Miten meidän tulisi suhtautua maailmaan, jonka näemme kehittyvän hyvin nopeasti silmiemme alla?


english: Less than a century later, people  repeated that same prediction about cars, telephones, radio, television, and computers.

non_english: એક સદી પછી, લોકો કાર વિશે તે જ આગાહી પુનરાવર્તન, ટેલિફોન, રેડિયો, ટેલિવિઝન, અને કમ્પ્યુટર્સ.


english: If I see her, shall I shout at her?

non_english: Αν την δω, να της φωνάξω?


english: I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia.

non_english: 你看，她的家鄉是西維吉尼亞州的 Whitesville。


english: Member States shall determine how such reference is to be made.

non_english: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.


english: The television channel Radio Caracas Television (RCTV) has enjoyed the ability to transmit over an open television frequency for the past 53 years.

non_english: O canal de TV Radio Caracas Televisión (RCTV) desfrutou da habilidade de transmitir em uma freqüência de televisão aberta durante os últimos 53 anos.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: EÚ si z týchto udalostí musí vziať správne ponaučenie.


english: No, it does not.

non_english: Не, не го осъжда.


english: You'd help me with the admittance.

non_english: Mi aiuterebbe per l'accettazione.


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Me alegra poder dirigirme ahora a él en neerlandés, después de haberlo hecho el Sr. Van den Berg.


english: He decided neither to advance nor to retreat.

non_english: Той реши да не напредва, но и да не отстъпва.


english: And my mom said that they should have never gone into, like, business with them.

non_english: En mijn moeder zei dat ze nooit in zaken hadden moeten gaan met hun.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: Die Linse des menschlichen Auges ist ein weiteres Wunder.


english: He lives with his mother and his sister in a squatter camp near Johannesburg, South Africa.

non_english: El locuieşte cu mama şi sora lui într - un bidonvil din apropierea Johannesburg - ului, Africa de Sud.


english: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.

non_english: सीजर गॉलपासून निघतो, रुबिकॉन पार करतो व इटलीत प्रवेश करतो.


english: It's becoming a community.

non_english: То постаје заједница.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: och hitta sätt att ändra på attityderna så att lärare är mycket öppnare och accepterande av pojkkulturer i deras klassrum.


english: Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun.

non_english: Førend vi vender vores vrede fra undertrykkerne i vor parlamentariske højborg til undertrykkerne, der færdes på vores gader og som findes i vore hjem, er revolutionen ikke for alvor begyndt.


english: That is enough paint to cover some 11,400 square miles, or an area almost the size of the Netherlands!

non_english: Η ποσότης αυτή αρκεί για να καλύψη περίπου 11.400 τετραγωνικά μίλια, δηλαδή μια έκτασι σχεδόν ίση με την έκτασι της Ολλανδίας!


english: We would die without air.

non_english: Me kuolisimme ilman ilmaa.


english: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.

non_english: Pranešime detaliai apibūdinamos priemonės, kurių turi imtis ES, kad sumažintų su alkoholiu susijusią žalą valstybėse narėse.


english: It's destroying reading.

non_english: Het is de vernietiging van het lezen.


english: Yet I could not understand it.

non_english: Однак, я не розумів її.


english: • “The best safeguard against lung cancer is never to start to smoke, or to stop immediately. ”

non_english: • ” Labākā aizsardzība pret plaušu vēzi ir nekad nesākt smēķēt vai arī nekavējoties atmest smēķēšanu. ”


english: I love it that we have a global language.

non_english: ကမ္ဘာသုံး ဘာသာစကားရှိတာ ကြိုက်တယ်။


english: Baghaya prefaced the article with a statement saying he was publishing the article, verbatim, and did not intent to infringe anybody's copyright, creating the impression that the article had been authored by Robert Chasowa: Black Moses is answering sedition charges because of this here publication, Robert Chasowa was being sought and killed because of this here document.

non_english: Baghaya inledde artikeln med ett uttalande där han sa att han publicerade artikeln ordagrant, utan avsikt att göra intrång i någons upphovsrätt, vilket gav intrycket att artikeln hade skrivits av Robert Chasowa:


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: 我回想起那技术的发展， 让我达到那天我所处的境地—— 第一张彩色的图像 是针对一位白人女性的 皮肤颜色进行校准的， 这意味着彩色摄影对黑脸有偏差。


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Када видим симболе дуге и голубице, помислим на лични спокој.


english: Rotated 180 Degrees Counterclockwise

non_english: 180 डिग्री घड्याळीचे उलट दिशेने फिरविले


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Làm thế nào để chúng ta đi đến ban công?


english: EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.

non_english: Президент Европейской комиссии Романо Проди предложил план с целью усилить исполнительную ветвь власти европейского союза.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Şimdi, daha evvel, Ulusal Futbol Ligi oyuncusu olmak isterdim.


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: Kiek ir kokiomis priemonėmis Europos Sąjunga padės šioms rytų ir pietryčių Europos valstybėms, kurios pačios turi milžiniškų pinigų ir finansinių problemų, kovoti su politikos ir organizuoto nusikalstamumo sąveika?


english: It includes such cheeses as Limburger and Munster.

non_english: Incluye quesos como el de Limburgo y el de Munster.


english: Developing countries no longer have to choose between energy production and sustainability. Affordable solutions to both problems are within reach, and much of the world – particularly Africa – has a unique opportunity to leapfrog to the next generation of electricity generation.

non_english: الواقع أن البلدان النامية لم تعد مضطرة إلى الاختيار بين إنتاج الطاقة والاستدامة. فقد أصبحت الحلول الميسرة لكل من المشكلتين في المتناول، والآن يحظى العالم أجمع ــ وخاصة أفريقيا ــ بفرصة فريدة للقفز إلى الجيل التالي من توليد الكهرباء. وفيما يعمل المجتمع الدولي هذا العام على التصدي للتحديات المرتبطة بتغير المناخ والترويج للتنمية المستدامة، فإن الجهود الرامية إلى توسيع القدرة على الوصول إلى الطاقة النظيفة لابد أن توضع بالقرب من رأس الأجندة.


english: Foreign investors backed off because of regional political unrest.

non_english: משקיעים זרים נסוגו בגלל חוסר שקט פוליטי באזור.


english: Only if the agricultural sector’s fundamental inadequacies are addressed can the region truly escape famine’s blight.

non_english: Sólo si se abordan las deficiencias fundamentales del sector agrícola puede la región realmente escapar de la plaga del hambre.


english: Indeed, the absence of genuine political competition and the public’s lack of confidence in Russia’s politicians are the country’s main problems, for they undermine the rule of law, enable interest groups to “capture” state institutions, and encourage corruption, all of which have led to capital flight and a brain drain. Thus, Navalny’s growing support in Moscow is good news not only for Russian citizens, but also for those who invest in Russia.

non_english: ان من المؤكد ان الحملات الانتخابية مثل حملة نافالني تبشر بمستقبل افضل في روسيا وبالفعل فإن غياب التنافس السياسي الحقيقي وانعدام ثقة الناس بالسياسيين الروس تعتبر من المشاكل الرئيسة للبلد كونها تقوض حكم القانون وتمكن مجموعات المصالح من الاستيلاء على مؤسسات الدولة وتشجع الفساد وهذا كله أدى الى هروب رؤوس الاموال والعقول  وهكذا فإن تزايد الدعم لنافالني في موسكو هو بمثابة اخبار طيبة ليس فقط للمواطنين الروس ولكن ايضا لاولئك الذين يستثمرون في روسيا.


english: The singer is yet to respond to the offer.

non_english: Sangerinden mangler endnu at kommentere på det forslag.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, jollei koeta.


english: Yet, when the Vatican announcement regarding the dropped saints was made last spring, the official spokesman for New York city’s Cardinal Cooke commented: “These changes are not really surprising, as for many, many years there has been doubt as to whether some of these saints were actually saints or simply revered, legendary heroes. ”

non_english: Kiedy jednak wiosną 1969 roku Watykan ogłosił komunikat o usunięciu świętych, oficjalny przedstawiciel kardynała Cooke’a z Nowego Jorku skomentował to w następujący sposób: „W rzeczywistości te zmiany nie są żadną niespodzianką, ponieważ już od dawna istniały wątpliwości, czy niektórzy z tych świętych byli naprawdę świętymi, czy tylko legendarnymi bohaterami, których otaczano czcią ”.


english: My textbook seemed to be Hitler’s book Mein Kampf (My Struggle) rather than the Bible.

non_english: Minu õpikuks tundus olevat Hitleri raamat Mein Kampf (Minu võitlus), mitte aga Piibel.


english: I gave up smoking a year ago.

non_english: Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.


english: The euro area economies are better protected against negative economic developments because being part of the euro area is a mark of quality certifying that its members have a real capacity for implementing prudent macroeconomic policies and policies based on sustained growth and prosperity for its citizens.

non_english: Economiile din zona euro sunt mai bine protejate împotriva evoluţiilor economice negative deoarece apartenenţa la zona euro este o marcă de certificare a calităţii, care spune că membrii săi au capacitatea reală de a pune în practică politici macroeconomice prudente şi politici bazate pe creştere durabilă şi prosperitate pentru cetăţenii acesteia.


english: Burnout  — Who Is at Risk and Why?

non_english: Läbipõlemine — keda see ohustab ja miks?


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: तो मैनें एक साल की छुट्टी ली, और मैं एक गाँव के विज्ञान कार्यक्रम में शरीक हुआ।


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Tato opatření - a nyní hovořím jako obyvatel tranzitní země - mohou také vést k přenosu většího objemu přepravy na železnice.


english: We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

non_english: Vam dir: "Bé, intentem-ho i anem tan lluny com puguem."


english: In this respect, I welcome the content of Mrs McGuinness's own-initiative report on the common agricultural policy and global food security.

non_english: În această privinţă, salut conţinutul raportului din proprie iniţiativă al dnei McGuiness referitor la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială.


english: Meanwhile, in about 2005, I was in South Africa with a small group advising former President Thabo Mbeki and his government about its IT policy.

non_english: Mientras tanto, más o menos en 2005, yo estaba en Sudáfrica con un pequeño grupo de personas que daba asesoría al ex presidente Thabo Mbeki y su gobierno sobre política de TI.


english: The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen -- it's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior.

non_english: Lidé, kteří si čistili zuby a užívali zubní nit nebyli zcela nezbytně ti, kteří se opravdu obávali toho, co by se mohlo stát – byli to lidé, kteří v sobě měli schopnost změnit své chování.


english: - Frank, I can't do that.

non_english: -Frenk, nuk mundem.


english: Their paths of economic development has also varied greatly, with Haiti being the least developed country in the Americas and the Dominican Republic enjoys one of the largest economies in the Caribbean and Central America.

non_english: Perkembangan ekonomi mereka juga berbeda, Haiti termasuk negara yang lambat berkembang di benua Amerika dan Republik Dominika menikmati statusnya sebagai salah satu negara yang berkembang pesat dalam bidang ekonomi di Karibia dan Amerika Tengah.


english: So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase.

non_english: Selvästikin kaikki tämä ei tule mahtumaan takaisin matkalaukkuuni.


english: Amongst those invited was the writer, Tony Díaz, founder of Librotraficante, a movement which organized a caravan to smuggle banned books from Houstan, Texas to Arizona in order to reassert the right to literary expression and political resistance.

non_english: Blandt de inviterede var forfatteren Tony Díaz, grundlægger af Librotraficante (Bogsmugler), den bevægelse som organiserede en karavane fra Houston, Texas til Arizona for at stadfæste den litterære ytringsfrihed samt politisk modstand.


english: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.

non_english: ជួឈរនេះបង្ហាញស្ថានភាពគ្រួសារពុម្ពអក្សរ និងរចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរឯកជន & # 160; ។


english: Sorry to have kept you waiting.

non_english: Promiňte, že jsem vás nechal čekat.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Ho detto: "Benvenuto alla Green School."


english: Yes, everyone in the room.

non_english: Այո, սա վերաբերվում է սենյակում գտնվող բոլորին։


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Quels sont leurs sentiments concernant le désir de ces témoins de leur parler de la Bible et de son message vivifiant?


english: Not a bad idea at all.

non_english: Aspak nuk është ide e keqe.


english: Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?

non_english: რატომ ატარებ შენ საწვიმარს? წვიმა არ არის, არის?


english: Tom told his friends that he never ate meat.

non_english: 톰은 친구들에게 고기를 먹은 적이 한 번도 없다고 했다.


english: And yet, the smartphone revolution was creating readers and writers of a different kind.

non_english: અને હજુ સુધી, સ્માર્ટફોન ક્રાંતિ વાચકો અને લેખકો બનાવી રહ્યા હતા


english: They're both still with us.

non_english: Oboje su još živi.


english: The Iranian government does not have well-defined red lines, and it changes its filtering policies often, "giving" or "taking" virtual lives at will.

non_english: De Iraanse regering hanteert geen duidelijk omschreven grenzen, ze verandert het filterbeleid vaak en "geeft" en "neemt" willekeurige virtuele levens.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Δεκάδες χιλιάδων μετέχουν στο « σπορ » των αλεξιπτωτιστών.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Tất cả cá trường ở Texas cạnh tranh với nhau để đạt được thành tích đó, và phải đưa ra các phần thưởng và nhiều đối sách để đánh bại các trường khác.


english: A recent article in Time observed that “largely because of the epidemic of kidnappings and other violence directed against Italy’s rich, the flamboyance — and the flaunting — of the moneyed life - style has all but disappeared. ”

non_english: Недавно стаття в журналі Time зауважила, що „головно через швидке поширення викрадання людей та іншого насильства спрямованого проти італійських багачів, то надмірність — виставлення себе на показ — багатого життя вже майже цілком зникли ”.


english: The thief forced her to hand over the money.

non_english: 強盗は彼女にお金を出させた。


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Jménem Evropského parlamentu vám děkuji, pane prezidente, za váš působivý projev a přeji Portugalsku mnoho úspěchů v zájmu naší společné Evropy.


english: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.

non_english: Sakin olun. Ben fırsatların sizin lehinize olduğunu size temin ederim.


english: The euro, then, has become the most tangible sign of European integration.

non_english: Moneda euro a devenit prin urmare simbolul cel mai tangibil al integrării europene.


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Frihed under Guds love


english: Could Not Determine Resource Status

non_english: Немагчыма вызначыць стан рэсурсу


english: Egyptian blogger and economics expert, Mohamed El-Dahshan (@eldahshan), wrote a post welcoming Aly to the presidential elections race, but also decided to give him some advice and criticize his campaign so far in the process.

non_english: Египетският блогър и икономически експерт Мохамед Ел-Дахшан (@eldahshan) написа един постинг, приветстващ Али в президентската надпревара, но също така реши да му даде няколко съвета и да изкритикува кампанията му досега.


english: Twenty years ago, a new generation of antipsychotic drugs were brought in; the promise was they would have fewer side effects.

non_english: Hai 20 anos, apareceu unha  nova xeración de antipsicóticos coa promesa de que terían  menos efectos secundarios.


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: Venkov – to je domov biologických. A dáváme je dohromady.


english: Ethiopia is with its almost 94 million population the second most populated country in Africa.

non_english: Etiopie je se svými téměř 94 miliony obyvatel druhou nejlidnatější zemí Afriky.


english: North Koreans have to travel incredible distances on the path to freedom.

non_english: Хойд Солонгосчууд эрх чөлөөнд  хүрэхийн тулд итгэмээргүй хол зам туулдаг.


english: He observed: “Your story on the tremendous difficulties which were faced by Jehovah’s Witnesses in preparation for their annual convention [exposed their] unjust treatment. ”

non_english: Dia menyatakan, ” Kisah Anda tentang kesulitan - kesulitan besar yang dihadapi Saksi - Saksi Yehuwa dalam mempersiapkan kebaktian tahunan mereka [menyingkapkan] perlakuan tidak adil yang mereka alami. ”


english: Japan: Video Art, Media and Zen · Global Voices

non_english: Japón: Video Arte, Medios y Zen


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

non_english: e o conselho que desprezei mais do que qualquer outro foi: "Você tem que interagir com todos".


english: He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

non_english: Han gav foredrag til Caltech kandidatstuderende, der blev til "The Feynman Lectures on Gravitation."


english: I am glad to hear of your success.

non_english: Ik ben blij over je succes te horen.


english: While Al Dawar tweeted this photograph showing protesters carrying a huge banner against dialogue with the King.

non_english: Al Dawar pedig ezt a fényképet twittelte, melyen egy hatalmas, a királlyal való párbeszéd elleni transzparenst cipelő tüntetők láthatók.


english: Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.

non_english: Auch der Einsatz des Renminbi zum Zwecke der Rechnungsstellung und der Abrechnung des Handels mit China wird zwangsläufig weiter zunehmen.


english: We all suffer from it to some degree.

non_english: Tot op zekere hoogte hebben we er allemaal last van.


english: But if you have to fight, win.

non_english: しかし喧嘩になったら勝て


english: Tom certainly thinks so.

non_english: 톰은 틀림없이 그렇게 생각해.


english: His body was covered with brown fur.

non_english: Тялото му беше покрито с кафява козина.


english: The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric.

non_english: Il problema dei conservatori americani non è la scelta dei candidati o i toni della retorica che usano, bensì che le loro idee non sono sostenibili a livello politico.


english: Can I see that one?

non_english: मी ते बघू शकते का?


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Psychologen wissen dies bereits seit Jahrzehnten und es ist an der Zeit für Entscheidungsträger anzufangen, dem Beachtung zu schenken und den Psychologen zuzuhören anstelle von den Wirtschaftlern.


english: The game is over.

non_english: La partie est terminée.


english: “ America’s leading Presbyterian Church has rejected the traditional doctrine that the Bible is infallible. ” — Daily Telegraph, Sydney, Australia.

non_english: „ Czołowy amerykański kościół prezbiteriański odrzucił tradycyjną naukę, że Biblia jest nieomylna ” („Daily Telegraph ”, Sydney, Australia).


english: Like that poor Mr. Jourdain.

non_english: Ca sărmanul domn Jourdain.


english: He said : who is the Lord of you twain , O Musa !

non_english: ( ፈርዖንም ) « ሙሳ ሆይ ! ጌታችሁ ማነው » አለ ፡ ፡


english: I'm neither an Athenian nor a Greek.

non_english: मैं ना एथेनियाई हूँ ना यूनानी।


english: “ About an hour later, the house shook, ” said Misao.

non_english: „ Umbes tund aega hiljem hakkas kogu maja värisema, ” rääkis Misao.


english: This is because Assyria’s religious ideas were almost the same as those held by the Babylonians.

non_english: Dit komt omdat de Assyrische religieuze denkbeelden bijna dezelfde waren als die welke er door de Babyloniërs op na werden gehouden.


english: Bill, I have to say as a woman who's been absent a man most of her life that could not be more true.

non_english: ביל, אני חייבת לומר, בתור אישה שרוב חייה לא היה גבר לצדה, זאת האמת לאמיתה.


english: I'm staying at my aunt's for the summer.

non_english: Stau la mătuşa mea pe timpul verii.


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

non_english: Pero se me interesa o seu potencial, xa sea pola felicidade ou a produtividade ou a enerxía ou a creatividade o que estamos facendo é crear o culto pola media por parte da ciencia.


english: Their blasphemy or abusive speech can be forgiven them if they repent.

non_english: Njihovo bogokletje ali žaljivo govorjenje se jim lahko odpusti, če se pokesajo.


english: A respected marriage counselor advises: “Give her credit for all she does. ”

non_english: Một nhà cố vấn hôn nhân có uy tín phát biểu như sau: “Hãy khen những gì vợ làm ”.


english: One possibility – with a probability slightly above 50% according to the polls – is that Britain, the birthplace of Thatcherism and the EU’s standard-bearer of neoliberal economics, will soon have a Labour-led government committed to the biggest tax-raising program since the 1970s.

non_english: Una delle possibilità – che i sondaggi danno a poco più del 50% – è che la Gran Bretagna, paese natale del thatcherismo e alfiere europeo del neoliberismo economico, formi a breve un governo a guida laburista impegnato nel più vasto programma di aumento della pressione fiscale dagli anni '70.


english: Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.

non_english: Na semana passada, o México foi alvo de furacões simultaneamente no Pacífico e no Golfo do México que devastaram vilas e cidades no seu caminho.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Het eerste probleem waar we voor staan is menselijke gezondheid.


english: Fast - twitch muscle fibers are powerful, and glycogen, a sugar, is the energy source that fuels them.

non_english: הסיבים המהירים בעלי עוצמה, ומקור האנרגיה שלהם הוא הסוכר גליקוגן.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: Ve onlar bu insanların onlar için çalışmalarını bekliyor güzel bir iş çıkarmalarını-- umuyorum ki, en az.


english: Click on the image to download

non_english: डाउनलोड करने हेतु चित्र पर क्लिक करें


english: You're very upset, which I'm gonna factor into my response here.

non_english: Ти дуже засмучений, і я врахую це у своїй відповіді.


english: But we should not praise him. He did nothing good.

non_english: Ale chválit bychom ho také neměli, protože nic dobrého neudělal.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: 正因为如此，对它进行保护是项挑战。 但是我们也面临着保护随着它而移动的物种的挑战。


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: 몇 년 전 저는 매우 다사다난한 시간을 겪었습니다.


english: He is junior to my brother by three years.

non_english: Тој е три години помлад од брат ми.


english: There's nothing in there.

non_english: لا يوجد شيء هناك


english: I teach Spanish.

non_english: मैं स्पेनी सिखाता हूँ।


english: YOU CAN'T WALK IN THERE WITHOUT GETTING HIT ON.

non_english: Δεν μπορείς να μπεις χωρίς να σου την πέσουν.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Ma solo avvicinandosi a questi animali, e passando del tempo con loro noi riusciamo davvero ad avvicinarli e a mettere in luce questi tratti individuali che possiedono.


english: The source of these pollutants?

non_english: Sursa acestor poluanţi?


english: And cold water from the Arctic has been traced all the way to the Antarctic.

non_english: Και ψυχρό νερό από τον Βόρειο Παγωμένο Ωκεανό βρέθηκε καθ ’ όλη τη διαδρομή του προς την Ανταρκτική.


english: Doctors ask that they act in a consistent and responsible manner and not try to moralize.

non_english: Az orvosok azt kérik, hogy járjanak el következetesen és felelősségteljesen, és ne tartsanak erkölcsi prédikációt.


english: We Czechs are 100% European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.

non_english: Wir Tschechen sind zu 100 % europäisch und waren das sogar, als uns der Eiserne Vorhang vom demokratischen Europa trennte.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Vidite operatera, obučenog Afrikanca sa svojim štakorima ispred njega koji su zapravo lijevo i desno.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Έτσι πολύ γρήγορα -- στην πραγματικότητα γύρω στις έξι εβδομάδες σ' αυτή την έρευνα -- έπεσα πάνω σε αυτό το ακατανόμαστο πράγμα αυτήν την απόλυτα ξεμπλεγμένη σύνδεση με έναν τρόπο που δεν καταλάβα ή δεν είχα αντιληφθεί ποτέ.


english: Are you busy?

non_english: Зафатен ли си?


english: Where do I get more information?

non_english: Minn fejn nikseb aktar informazzjoni?


english: They will whisper to one another: ‘You have stayed only for ten [days].’

non_english: Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja".


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Il diritto comunitario in materia di concorrenza ha rappresentato, sin dall'entrata in vigore del Trattato, uno dei capitoli fondamentali della politica comunitaria.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Hemos violado otro tabú en nuestras vidas. Y este es un tabú extra.


english: And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.

non_english: Hän väitti olevansa Punaisen Ristin toimitusjohtaja kauppakamarilla.


english: And you see here a little clip of -- one of these villages -- the first thing that these children did was to find a website to teach themselves the English alphabet.

non_english: اور یہ جو کلپ آپ دیکھ رھے ھیں -- یہ انہیں گاؤں میں سے ایک کا ھے -- پہلا کام جو ان بچوں نے کیا وہ ویب سائٹ ڈھونڈنا تھا تاکہ وہ اپنے آپ کو انگلش کے حروف سکھا سکیں -


english: My master Kraznys would sometimes make us play games.

non_english: Min herre Kraznys fik os nogle gange til at lege. - Sådan.


english: It is a fellowship of churches, a forum for the exchange of views.

non_english: Este o asociaţie de biserici, un forum care permite un schimb de idei.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: 戦っていない医者 芸術家や学生や銃を持つことを拒否した男たち 彼らも交渉の席には 含まれていないのです


english: Would I have done any differently?

non_english: Дали би направил поинаку?


english: Hope she will live as an enlightened person.

non_english: Të shpresojmë se ajo do të jetojë si një njeri i ndritur.


english: It does not recognize March 8, and has even banned women organizations from celebrating the day.

non_english: Det anerkender ikke den 8. marts og har endda forbudt kvindeorganisationer at fejre dagen.


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: En anden slags UFO’er er flyvemaskiner der beskriver en kurs som iagttageren ikke er fortrolig med.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Acum mulţi ani când m-am născut în anii '50 -- anii '50 şi '60 nu aparţineau fetelor în India.


english: Simultaneous private deleveraging and fiscal consolidation are restricting eurozone growth far more than remaining restrictions on credit supply.

non_english: Un desapalancamiento privado y una consolidación fiscal simultáneos están limitando el crecimiento de la zona del euro mucho más que las restricciones de la oferta de crédito que aún persisten.


english: (Laughter) Yes, he did.

non_english: (სიცილი) კი, ასე ქნა.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Bio sam na poslu. Sjedio sam za stolom. Koristio sam svoje skupo računalo.


english: The strong will survive and the weak will die.

non_english: Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren.


english: I wouldn't know about any of that.

non_english: No en sabia res d'això.


english: You all go. I have other work.

non_english: Partez. J'ai du travail.


english: It's interesting, of course, since few Russians would ever hold Yeltsin in such high regard.

non_english: C’est intéressant, naturellement, puisque peu de Russes penseraient à Yeltsin avec tant d’égard.


english: So we built big models.

non_english: Jadi kami membangun model berukuran besar.


english: They should have developed interstellar travel long ago and spread abroad in the galaxy, colonizing and exploring at will.

non_english: Mali už dávno vyvinúť medzihviezdne cestovanie a rozširovať sa po galaxii, kolonizovať a podľa svojej vôle ju osídľovať.


english: In both Muslim and non-Muslim societies, the "solution" to sexual harassment has always fallen on women. "Don't dress in revealing clothes, don't flirt, don't stay out alone, etc."

non_english: In allen Gesellschaften, den muslimischen und den anderen, waren immer die Frauen für die „Lösung" dieses Problems zuständig. „Zeih dich nicht aufreizend an, flirte nicht, bleibe nicht alleine draußen etc."


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Senhor Presidente, estou certa de que será um alívio para a Comissão saber que o processo de quitação referente a 1997 não terá, provavelmente, o mesmo impacte que o processo de quitação referente a 1996, que, como todos bem sabem, levou à demissão forçada da Comissão presidida por Jacques Santer.


english: After having lost everything, Teresa Aragão has published pictures of the destruction around her and celebrates to be alive, safe and sound after the biggest catastrophe she has seen in her city, Palmares (Pernambuco).

non_english: Nakon što je izgubila sve, Teresa Aragão objavila je fotografije sa uništenom okolinom i fotografije slavlja što je posle najveće katastrofe koju je videla u svom gradu Palmares (Pernambuco), ostala živa i zdrava.


english: Still, a central paradox plagues the MDGs.

non_english: Pourtant, un paradoxe central pèse sur les OMD.


english: She had an enormous amount of internal bleeding and an elevated heavy metal count in her blood.

non_english: A avut o cantitate enormă de sângerări interioare şi metale dure în sânge.


english: The government has decided to install bus stops every 500 meters in city centers, reduce tariffs to 5% or less for a list of 54 environmental goods, and decommission many outdated and inefficient coal plants.

non_english: Il governo ha deciso di collocare fermate dell’autobus ogni 500 metri nel centro delle città, ridurre i dazi su una lista di 54 beni ambientali al 5% o meno, e smantellare molte centrali a carbone ormai obsolete e inefficienti.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.


english: Of all segments of society the farmer appears to have been the most docile.

non_english: Von allen Schichten der Gesellschaft scheint der Farmer bisher am fügsamsten gewesen zu sein.


english: Prince Theon.

non_english: තියොන් කුමරුනි.


english: Newton, the dude, says that for every action, there is an equal and opposite reaction.

non_english: Njuton tipi thotë që për cdo veprim, ka një reagim të barabartë dhe të kundërt.


english: I bought a bottle of salad oil.

non_english: सॅलड ऑइलची एक बाटली विकत घेतली.


english: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.

non_english: Ci preoccupiamo della stabilità dei mercati finanziari non intesi come fine a se stessi, ma perché ne va della stessa crescita, degli investimenti e dei posti di lavoro all' interno dell' Unione europea.


english: She is seeking to become the first woman President of the French Republic.

non_english: Она стремится стать первой женщиной - президентом Французской Республики.


english: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.

non_english: A ydy ffenestr dal digwyddiadau'r blwch digwyddiadau uwchben ffenest y teclyn plentyn yn hytrach nac oddi tani.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Nous avons donc, avec le National Geographic, formé la Big Cats Initiative pour aller plus loin dans la préservation, prenant soin des grands félins que nous aimons -- et ensuite nous avons eu l'occasion de porter un regard sur les 50 dernières années pour voir comment nous nous y sommes pris collectivement.


english: The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep-rooted disdain for women.

non_english: Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.


english: The latest show of repression by state forces in Azerbaijan leaves no doubt that both journalists and bloggers exercise their right to express themselves freely at their own risk.

non_english: Репрессии, примененные государственными органами Азербайджана, не оставляют никаких сомнений, что оба журналиста и блоггера на свой же риск использовали свое право на свободное выражение своих мыслей.


english: On Monday, release of the English edition of Is the Bible Really the Word of God? brought much pleasure to the conventioners.

non_english: Τη Δευτέρα, η θέσις σε κυκλοφορία του βιβλίου Είναι Πράγματι η Βίβλος ο Λόγος του Θεού; στην Αγγλική επροξένησε μεγάλη ευχαρίστησι στους παρόντας.


english: That fall I began regularly attending meetings at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Na podzim jsem začal pravidelně navštěvovat shromáždění v sále království svědků Jehovových.


english: Those who are unusually small in size mainly belong to one of two groups: midgets and dwarfs. In the case of true midgets, everything about them in a physical way is ‘ mini ’ — their head, their body, their limbs, their physical strength — but not their mental and emotional powers.

non_english: En el caso de los verdaderos enanos fisiológicos, todo en cuanto a ellos de manera física es ‘ mini ’ — su cabeza, su cuerpo, sus extremidades, su fuerza física — pero no sus facultades mentales ni emocionales.


english: The last video I´ll present has actually been chosen by the Flickr team to be a part of the Video!

non_english: यह आखिरी वीडियो जो नीचे दिखाया गया है वो वस्तुतः फ्लिकर टोली द्वारा वीडियो!


english: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.

non_english: לא הייתי צריך להשקות את הגינה. מיד אחרי שסיימתי התחיל הגשם.


english: Young girls They don't forget it

non_english: యంగ్అమ్మాయిలు వారు మర్చిపోతే లేదు అది


english: Because we are all patients, we are all people.

non_english: Protože my všichni jsme pacienti, všichni jsme lidé.


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

non_english: Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial.


english: Are they evil?

non_english: آیا آن‌ها ذات بدی دارند؟


english: It is not a lot to ask.

non_english: No es pedir demasiado.


english: I didn't do it for him.

non_english: আমি এটা তার জন্য করিনি.


english: We should focus! #jan25 @GSquare86: One thing is clear, revolution is just beginning #Jan25 #Egypt

non_english: Πρέπει να επικεντρωθούμε! #jan25 @GSquare86: Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, η επανάσταση μόλις άρχισε #Jan25 #Egypt


english: The four countries are poised to benefit greatly from the new digital world.

non_english: De vier landen zijn gereed om enorm te profiteren van de nieuwe digitale wereld.


english: What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.

non_english: Lo que no pueden hacer los programas estadounidenses de acción afirmativa es establecer cuotas para las minorías ya que esto impide la competencia entre diferentes grupos.


english: Many persons give material gifts rather than devoting some of their time to others.

non_english: Muchas personas prefieren dar regalos materiales a dedicar parte de su tiempo a otros.


english: My mom would always be home and I can remember her telling me on more than one occasion that it wouldn't make a difference, but it never deterred my determination.

non_english: Mi mamá siempre estaba en casa y recuerdo haberle dicho en más de una ocasión que yo haría la diferencia, pero nunca desalentó mi determinación.


english: This helps to overcome the classic dichotomy that culture costs money while business brings in money.

non_english: Tas palīdz pārvarēt klasisko dihotomiju, ka kultūra maksā naudu, kamēr bizness nes peļņu.


english: And you put on the T-10 parachute.

non_english: Եվ դու հագնում ես T-10 պարաշյուտը:


english: Take Sha noted that the case had important implications for press and internet freedoms in a country that generally enjoys a better track record in both than its neighbours:

non_english: Таке Ша отбеляза, че случаят има важни последствия за свободата на пресата и на интернет в страната, които по принцип се радват на по-добър опит в сравнение със своите съседи:


english: Betty has a sweet voice.

non_english: Betty ma miły głos.


english: Bring along your friend.

non_english: Võta oma sõber kaasa.


english: Beautiful "fuck you" position lost forever.

non_english: A cantik kedudukan "fuck" hilang selama-lamanya.


english: How delicious this fruit is!

non_english: Ten owoc jest wyśmienity!


english: Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities, and as many questions as possible started to come to our minds.

non_english: کسی نے ہمیں نہیں سکھایا تھا کہ ہم اس قسم کی معذوریوں کو کیسے دیکھیں، اور اسی طرح بہت سارے سوالات ہمارے ذہن میں آنا شروع ہوگئے -


english: The problem has been what we learned.

non_english: Le problème se situe dans ce que nous avons appris.


english: The blog then goes on to say:

non_english: El blog continúa diciendo:


english: It is regrettable that we do not have any instrument with which to give assistance in situations like this.

non_english: Het valt te betreuren dat wij niet een enkel instrument hebben om hulp te bieden in dit soort situaties.


english: And the thing is, we've actually been here before as a society.

non_english: I, a més, resulta que ja hem estat ací com a societat.


english: When I was just a little girl, my mom started what is now the longest-running women's film festival in the world.

non_english: เมื่อตอนที่ชั้นเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ แม่ของชั้นได้ก่อตั้งสิ่งซึ่งตอนนี้ถือว่า เป็นเทศกาลหนังของผู้หญิงที่ดำเนินงานมายาวนานที่สุดในโลก


english: He decided to sell the car.

non_english: Նա որոշեց մեքենան վաճառել։


english: CIVILIZED BUT DEPRESSED

non_english: Civilizovaní, ale deprimovaní


english: Cahan figures that an average smoker inhales five puffs per cigarette.

non_english: Cahana priemerný fajčiar si potiahne z jednej cigarety asi päť vdychov.


english: Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

non_english: Maintenant, le jour après notre arrivée, une nouvelle situation de crise a commencé à se déployer.


english: NEW YORK – After a hard-fought election campaign, costing well in excess of $2 billion, it seems to many observers that not much has changed in American politics: Barack Obama is still President, the Republicans still control the House of Representatives, and the Democrats still have a majority in the Senate.

non_english: NEW YORK – Dopo una campagna elettorale combattuta duramente, costata ben oltre i 2 miliardi di dollari, molti osservatori ritengono che non sia cambiato molto nella politica americana: Barack Obama è ancora Presidente, i Repubblicani controllano ancora la Camera dei Rappresentanti, e i Democratici hanno ancora la maggioranza al Senato.


english: When I started this organization, I was 17 years old.

non_english: جب میں نے یہ ادارہ شروع کیا تو میں 17 سال کا تھا-


english: Bulgaria: Right-Wing Group and Muslims Clash in Sofia · Global Voices

non_english: Βουλγαρία: Συγκρούσεις στη Σόφια μεταξύ ακροδεξιών και Μουσουλμάνων


english: So I found a therapist.

non_english: Ik vond een therapeute.


english: Hamid City who supports this initiative has also published the photos of jailed student activists and some other political prisoners.

non_english: Hamid City, que apóia essa iniciativa também publicou fotos dos estudantes ativistas presos e alguns outros presos políticos.


english: Through balancing liberty and security, the proposals we have voted on today will form a further vital tool in the fight against that threat.

non_english: De voorstellen waarover we vandaag hebben gestemd, vormen weer een nieuw, essentieel instrument in de strijd tegen dat gevaar, omdat vrijheid en veiligheid met elkaar in evenwicht zijn gebracht.


english: No wonder, at the end of the holidays, they are usually “spent ” financially, physically and emotionally.

non_english: Det er ikke mærkeligt at de, når helligdagene er forbi, som regel er „udmattede“ økonomisk, fysisk og følelsesmæssigt.


english: Actions which promote understanding between young farmers and the EU and also create stronger links with EU candidate countries and the outside world are important.

non_english: Οι δράσεις που προωθούν την κατανόηση μεταξύ των νέων γεωργών και της ΕΕ, και δημιουργούν ισχυρότερους δεσμούς με τις υποψήφιες χώρες της ΕΕ και τον έξω κόσμο είναι σημαντικές.


english: So here I was, December 7th, 2008.

non_english: Alors j'étais là le 7 décembre 2008.


english: In principle, many of these activities could benefit from better technologies, improved organization, and greater formalization.

non_english: Em princípio, muitas dessas actividades poderiam beneficiar de tecnologias mais aperfeiçoadas, de melhor organização e de um maior grau de formalização.


english: the people (@nowisthetime_13) wondered:

non_english: مردم (@nowisthetime_13) متعجبند:


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Și am încercat să iau gunoiul din mâncare uscată și să-l dau la viermi, zicând, "Luați de aici, cină."


english: The money on the desk is not mine.

non_english: I soldi sulla scrivania non sono miei.


english: They replied, "We did not go against our promise with you out of our own accord.

non_english: Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик. Лекин бизга (у) қавмнинг зийнатидан оғирликлар юкланган эди.


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Šest nových členských států již překročilo cíl stanovený pro rok 2010, tedy 10 %.


english: The aim should be that “soft power” instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.

non_english: Cílem by mělo být, aby se nástroje „měkké moci“ jako rozvojová pomoc a hospodářská partnerství EU vázaly k sílícímu pocitu politického a bezpečnostního přesahu, aby se zajistilo, že Evropa bude globálním hráčem, s nímž se musí počítat.


english: There is a stream of running water in it;

non_english: அதில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் நீரூற்று உண்டு.


english: In that prayer we are asking for God to fulfill his promises regarding his righteous rulership. And we know that God cannot lie.

non_english: Në këtë lutje, ne i kërkojmë Perëndisë të përmbushë premtimet e tij në lidhje me sundimin e tij të drejtë dhe ne e dimë se Perëndia nuk mund të gënjejë.


english: I want to sit in the middle.

non_english: ฉันอยากนั่งตรงกลาง


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Co potřebujeme dnes, podle mého názoru, je aby lidé vstali a zúčatnili se akce za obnovení významu slova mír.


english: One for him, one for me.

non_english: Enega zanj, enega zame.


english: N-Z_BAR_Serbian (Latin)

non_english: N-Z_BAR_Serwies (Latyn)


english: Everything's going fine, and we see the anxious thought.

non_english: सगळे अगदी सुरळीत चालू असते आणि आपल्याला हा चिंता जनक विचार दिसतो


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: Твоё мнение схоже с моим.


english: Why did you pick your current partner?

non_english: 你为什么选择了你现在的伴侣？


english: And now I can scan the latest novel and not wait to get it into talking book libraries.

non_english: Sekarang, saya boleh  mengimbas novel terbaru dan tidak perlu menunggu untuk  mendapatkannya di perpustakaan.


english: I shook hands with Jane.

non_english: मैंने जेन से हाथ मिलाएं।


english: surely what you are being warned against is true,

non_english: कि तुम से जो वायदा किया जाता है ज़रूर बिल्कुल सच्चा है


english: It was a task to remove the red dust that had accumulated during the first day’s ride.

non_english: バス  旅行  の  初日  に  たまっ  た  赤土  の  ほこり  を  落とす  の  は  一苦労  でし  た。


english: I wish I could swim.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.


english: You miss the street?

non_english: Onko ikävä katuhommia?


english: The blog wonders why such stories fail to stir up the same outrage at the national and international level as the other notorious land grab attempt by Daewoo in 2008 that contributed to the demise of former president Ravalomanana.

non_english: Το blog διερωτάται γιατί τέτοιες υποθέσεις αδυνατούν να προκαλέσουν την ίδια αγανάκτηση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο που προκάλεσε η άλλη διαβόητη αρπαγή γης από την Daewoo το 2008, που συνέβαλε στην πτώση της κυβέρνησης του πρώην προέδρου Ravalomanana.


english: Two boys, five and seven years of age, choked a four - year - old playmate to death!

non_english: Beş ve yedi yaşlarındaki iki çocuk, dört yaşındaki oyun arkadaşlarını boğarak öldürdü!


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Ο Ιησούς Χριστός, όταν ήταν στη γη, είπε μια προφητεία για ένα παγκόσμιο έργο κηρύγματος: « Θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη, προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη · και τότε θέλει ελθεί το τέλος. » — - Ματθ.


english: Bloggers remembered him years after posting and re-posting his poems and songs, admiring his talent as well as non-conformism, respecting his thirst for freedom of expression and active civil position.

non_english: Blogeri ga pamte tako što objavljuju njegove pesme i muzičke kompozicije. Oni se dive njegovom talentu, poštuju njegov nekonformizam kao i težnju za slobodom izražavanja i građanski aktivizam.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: I powiedziała: "Ale to nie jest sprawiedliwe, gdyż mając tylko jedno życie, powinna być tylko jedna śmierć."


english: On its own, however, simplifying legislation does not guarantee that it will be of a better quality.

non_english: Jednakże samo uproszczenie prawa nie gwarantuje nam lepszej jego jakości.


english: “ A hare lip, a cleft palate, a turned eye, Down’s syndrome, spina bifida? ”

non_english: ” Vai tā ir augšlūpas šķeltne, aukslēju šķeltne, šķielēšana, Dauna slimība, šķeltā mugura? ”


english: Most affected countries are working to increase supply by developing new sources of ground and surface water, using wastewater from nearby urban areas, harvesting rainwater, or reusing agricultural drainage.

non_english: La plupart des pays touchés travaillent à accroître l'offre grâce au développement de nouvelles sources d’eau de surface et aquifères, l’utilisation des eaux usées des zones urbaines voisines, la récolte des eaux de pluie, ou la réutilisation de drainage agricole.


english: Attach this label to your package.

non_english: תדביק את המדבקה הזאת על האריזה שלך.


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: Їжте більше свіжих овочей.


english: I'm looking for someone.

non_english: Ma otsin kedagi.


english: And what does it mean for the US economy and the rest of the world?

non_english: E cosa comporta per l’economia USA e per il resto del mondo?


english: “ You have to think on a different line or physically get involved.

non_english: “ Potrebno je usmjeriti misli u drugom smjeru ili poduzeti nešto.


english: In another commentary, “A Centerless Euro Cannot Hold,” I concluded that “without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.”

non_english: In un altro articolo intitolato "Un Euro senza centro non può reggere", giungo alla conclusione che "senza un'ulteriore integrazione politica ed economica - che forse potrebbe non includere tutti gli attuali membri della zona euro - l'euro potrebbe addirittura non farcela, anche entro la fine di questa decade".


english: Anybody seen Night Bitch?

non_english: කවුරු හරි නයිට් බිච්ව දැක්කද?


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: Matta färger har högre halt färgämnen i förhållande till bindeämnet och har därför en grövre yta och sprider ljuset i alla riktningar.


english: In addition, they secrete important substances called cytokines, which prepare the body to fight the infection.

non_english: اس کے علاوہ ، وہ ایک خاص مواد خارج کرتے ہیں جسے سائٹوکائنز کہتے ہیں جو جسم کو انفیکشن کا مقابلہ کرنے کیلئے تیار کرتے ہیں ۔


english: For awarding prizes, several aspects will be taken into account by the judges: quality of the content, creativity of the author or authors, the story´s relevance, development of the work done and adequate usage of the included tools, the use of different web resources and the interest and comments from users.

non_english: Die Juroren beachten verschiedene Aspekte: Qualität des Inhalts, Kreativität, die Relevanz der Geschichte, die Entwicklung der Arbeit, die Verwendung der Tools, die Nutzung verschiedener Quellen im Netz und die Kommentare der User.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: Speriamo che il parere del Parlamento sia di aiuto per la valutazione intermedia dei programmi e per la loro realizzazione.


english: Of the proposals considered by Wikipedians, those that would result in a “blackout” of the English Wikipedia, in concert with similar blackouts on other websites opposed to SOPA and PIPA, received the strongest support.

non_english: Entre les propostes tingudes en compte pels wikipedistes, la que va obtenir més suport va ser l'apagada de la versió anglesa de la Wikipedia, relacionada amb apagades similars en unes altres webs que s'oposen als mateixos projectes de llei.


english: Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)

non_english: Programmati mill-Istati Membri (bħal fil-programm annwali approvat mill-Kummissjoni)


english: ‘ Tobacco can’t be all that bad; some heavy smokers live to be over 90. ’

non_english: ’ Tidak mungkin tembakau sejahat itu; ada perokok berat yang hidup melebihi 90 tahun. ’


english: They are among those the apostle of Jesus said are seeking God “if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us. ”

non_english: En af Jesu apostle sagde om sådanne mennesker at de søger Gud „om de dog kunne famle sig frem til ham og finde ham, så sandt han ikke er langt fra en eneste af os“.


english: What is on the desk?

non_english: Що на столі?


english: Of the remainder, 918,663 euros went to independent professional services: 368,865.49 euros to the salaries of its seven employees; 223,074 euros work done by other companies; 129,430 to other services; 23,412 to leases and royalties and 23,006 to bank services or something similar, among other calculations.

non_english: De la resta, 918.663 euros van anar a parar a serveis professionals independents; 368.865,49 euros als salaris dels set treballadors; 223.074 euros a treballs realitzats per altres empreses; 129.430 a altres serveis; 23.412 a arrendaments i cànons i 23.006 a serveis bancaris o similars, entre d'altres apunts.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Risos) Assinámos muitas revistas, fizemos o trabalho de casa, mas para qualquer lado que olhássemos, só víamos imagens como esta.


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa toteutetaan lisää toimia.


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: Zunächst sollte die Kommission der ordnungsgemäßen Aufbewahrung von Unterlagen weit mehr Beachtung schenken.


english: This is a normal reaction.

non_english: Ovo je normalna reakcija.


english: Along the way he also protected them from wild beasts.

non_english: A lo largo del camino también los protegió de las fieras.


english: It remains to be seen if a school model like this can succeed with a student body working remotely in circumstances of dislocation.

non_english: Rămâne de văzut dacă un model educațional de tipul acestuia poate avea succes cu studenți care lucrează de la distanță în condiții de dislocare.


english: Using common household items, Japanese artist Tatsuya Tanaka has been creating tiny whimsical dioramas every day since April 20, 2011.

non_english: Japon sanatçı Tatsuya Tanaka, sıradan ev gereçleri kullanarak, 20 Nisan 2011'den beri her gün tuhaf küçük dioramalar ortaya koyuyor.


english: I will, for example, not forget the joy that I had when I first had singing lessons in school, which is still a passion of mine.

non_english: હું, ઉદાહરણ તરીકે, ભૂલીશ નહીં મને જે આનંદ થયો જ્યારે મેં પ્રથમ પાઠ શાળામાં ગાયો હતો, જે હજી પણ મારો ઉત્કટ છે.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Այդպես նա գրեց իր առաջին բանաստեղծությունը, սիրո բանաստեղծություն, որը նման չէր մինչև այդ իմ լսած որևէ բանի:


english: You learn bamboo building.

non_english: Je leert bouwen met bamboe.


english: Is smokeless tobacco safe?

non_english: وهل التبغ الذي بلا دخان آمن ؟


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: In vem, da so, če lahko dodam, ljudje v tem občinstvu, ki bi zlahka financirali obsežno raziskavo,  ki bi odgovorila na vprašanje, in to je moj predlog, če kaj šteje.


non_english: Se tekee 16, 16, 16, 48 4800 -- 4 tuhatta 8 sataa on vastaus.


english: I have lived in Tokyo since 1985.

non_english: He viscut a Tokyo des de 1985.


english: This was built some 500 years ago.

non_english: Dette ble bygd for rundt 500 år siden.


english: According to the respected British journal The Lancet, WHO (World Health Organization) estimates that throughout the world each year there are now about fifty million new cases of syphilis, which can cause insanity and death.

non_english: Po zapisih znanega britanskega časopisa The Lancet je po ocenah WHO (Svetovne zdravstvene organizacije) po celem svetu letno približno 50 milijonov novih primerov sifilisa — bolezni, ki povzroča blaznost in smrt.


english: A tea with lemon, please.

non_english: Prašyčiau arbatos su citrina.


english: - She's the only one who made it.

non_english: - Ona je jedina prezivela.


english: Why do I think we need the directive so much? Three reasons and they are as follows: on account of the economic importance of third-country workers in the EU, in the interests of the competitiveness of enterprises and the proper functioning of the internal market.

non_english: Είναι τρεις οι λόγοι που με κάνουν να θεωρώ τόσο σημαντική τη συγκεκριμένη οδηγία.: η οικονομική σημασία που έχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση το εργατικό δυναμικό που προέρχεται από τρίτες χώρες, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.


english: Do not save data

non_english: దత్తాంశమును భద్రపరచవద్దు


english: The announcement sparked many discussions online.

non_english: Објавата предизвика многу расправии на интернет.


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ”

non_english: In diesem Kapitel lesen wir unter anderem: „Die Perser hatten eine Überlieferung von einem Baum des Lebens, haoma genannt, dessen Saft Unsterblichkeit verlieh.“


english: It is dangerous to bathe in this river.

non_english: Det är farligt att bada i den här floden.


english: In this corner of the room I'd like to put a house-plant.

non_english: Saya ingin menaruh sebuah tanaman hias di pojok ruangan ini.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: 지난해  에는활동적증인  의최고수  가 1,481  명  이었다.


english: “ Although the subject is seldom discussed [by evolutionists], my view is shared by reputable scientists.

non_english: „ Chociaż [ewolucjoniści] rzadko poruszają ten temat, to jednak znani naukowcy zgadzają się z moim poglądem.


english: where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;

non_english: s’il y a lieu, des mesures spécifiques axées sur toute particularité ou complication raisonnablement envisageable, susceptible d’empêcher, d’entraver ou de retarder l’enrayement, notamment en ce qui concerne l’accessibilité à tous les végétaux infestés ou soupçonnés de l’être, indépendamment de leur localisation, de la nature publique ou privée de la propriété, ou de la personne ou entité qui en a la responsabilité;


english: M-my engagement ring is gone!

non_english: -מה? טבעת האירוסין שלי נעלמה!


english: And how did the greatest communicators use that shape, or do they use a shape?

non_english: E como usaron esa forma os mellores comunicadores, ou como a seguen usando?


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Dit was nogal een schok voor mij.


english: A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.

non_english: É necessário analisar sistematicamente as regulamentações nacionais, para remover os entraves à concorrência.


english: You didn't do anything.

non_english: Tu n'as rien fait du tout.


english: Allah created you from dust, then from a (sperm) drop. Then he made you pairs. No female conceives or is delivered except by His Knowledge. He whose life is long, whatsoever is increased or decreased of his age is in a Clear Book. Surely, that is easy for Allah.

non_english: அன்றியும் அல்லாஹ்தான் உங்களை (முதலில்) மண்ணால் படைத்தான்; பின்னர் ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து - பின் உங்களை (ஆண், பெண்) ஜோடியாக அவன் ஆக்கினான், அவன் அறியாமல் எந்தப் பெண்ணும் கர்ப்பம் தரிப்பதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை. இவ்வாறே ஒருவருடைய வயது அதிகமாக்கப்படுவதும், அவருடைய வயதிலிருந்து குறைப்பதும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானதேயாகும்.


english: Your wife teaches me Italian.

non_english: Η σύζυγός σας με διδάσκει Ιταλικά.


english: As one girl admitted: “I knew my parents would get mad if I just all of a sudden came out with makeup on. ”

non_english: Jedno dievča pripustilo: „Vedela som, že by sa rodičia rozzúrili, keby som odrazu prišla namaľovaná.“


english: It wasn't the first time my father's "absence" was mentioned.

non_english: Առաջին անգամ չէր խոսք բացվում հորս "բացակայության" մասին։


english: Tom was Mary's first love.

non_english: Tom je bio Marijina prva ljubav.


english: All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall be consistent.

non_english: Všetky výskyty OrthoimageCoverage, na ktoré sa odvoláva výskyt OrthoimageCoverage, sú konzistentné.


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

non_english: Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.


english: Look, I'm practically one in the department.

non_english: Слушай, я в отделе практически один.


english: Filter error

non_english: फिल्टर त्रुटी


english: Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained.

non_english: Alt, der er tilladt, enhver konfiguration, det er tilladt for molekylerne at opnå i dette rum, ville eventuelt blive opnået.


english: 4 Why Does Love Fade?

non_english: ۴ محبت کیوں ماند پڑ جاتی ہے ؟


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: Rada zwróciła się do Komisji, aby wspólnie z państwami członkowskimi opracowała wytyczne dotyczące środków w zakresie współistnienia dla poszczególnych upraw na poziomie technicznym.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Тривалий час образ американського чоловіка виглядав так - суворий, сильний, контролює особистий простір.


english: But one of them was to maintain the economic order of the South, which required not just a supply of cheap labor but an oversupply of cheap labor to work at the will of the land.

non_english: Een van die redenen was het behoud  van de economische orde van het Zuiden. Hiervoor waren niet alleen een heleboel goedkope arbeidskrachten nodig, maar zelfs een surplus aan arbeidskrachten om op het ritme van de grond te werken.


english: At least they should have a map.

non_english: ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.


english: the eight of spades

non_english: స్పేడ్ లో ఎనిమిది


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: A levegő egy láthatatlan gázkeverék.


english: So you make all these 3D shapes.

non_english: Så man kan lave alle disse 3D-figurer.


english: Bahrain today arrested human rights defender Nabeel Rajab, seen in this photograph speaking at gathering in Bahrain in May 2012.

non_english: 1. října zatkl Bahrajn obhájce lidských práv Nabeela Rajaba, který je na této fotografii zachycen při projevu na bahrajnském shromáždění v květnu 2012.


english: As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.

non_english: Quanto all'argomento secondo il quale quest'iniziativa rafforzerà l'incertezza, che io sappia i movimenti di capitale a brevissimo termine hanno proprio la funzione di giocare sull'incertezza e di scommettere sull'andamento dei rapporti fra monete o investimenti finanziari nel breve periodo.


english: What are you going to do when you graduate?

non_english: وقتی فارغ التحصیل شدی می خواهی چه کنی؟


english: You must do it at once.

non_english: Ты должен сделать это прямо сейчас.


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Gezamenlijk kunnen de overheden, de civiele samenleving, internationale organisaties en de particuliere sector de verkrijgbaarheid en kwaliteit van ontwikkelingsfinanciering verbeteren, en een betere toekomst voor allen bewerkstelligen.


english: There are many theories about the origin of life.

non_english: Постојат многу теории за настанокот на животот.


english: During the short open - water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.

non_english: Durante la corta temporada del agua abierta los esquimales construyen un kayac de piel de foca para pescar y viajar.


english: He demanded an immediate action on the diplomatic and national levels:

non_english: Zażądał też natychmiastowego działania na dyplomatycznych i krajowych szczeblach:


english: It is He who created night and day , the sun and the moon , revolving on its orbit .

non_english: እርሱም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የፈጠረ ነው ፡ ፡ ሁሉም በፈለካቸው ውስጥ ይዋኛሉ ፡ ፡


english: Click to stop window refresh

non_english: Trykk her for å stoppa oppdatering av vindauget


english: Bad command (Exec) to launch

non_english: Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)


english: But to the disappointment of many, the task of adopting specific targets and setting down definite rules or of outlining precise programs was postponed.

non_english: Tačiau daugelio nusivylimui, konkrečių tikslų nustatymas ir aiškių taisyklių patvirtinimas arba tikslių programų parengimas buvo atidėtas.


english: (Laughter) I'm an economist.

non_english: (Инээд) Би эдийн засагч.


english: He has the privileges of membership.

non_english: Han har medlemsprivilegier.


english: People feel uneasy and worried, especially when traveling.

non_english: La gente se siente intranquila y preocupada, especialmente cuando viaja.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Byli skłonni inwestować w związek, które mogą, ale nie muszą się udać.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Έτσι, όταν ακούμε τους άλλους, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αξιολογούμε την ικανότητά μας ν'ακούμε. Να μετατρέψουμε το σώμα μας σε αντηχείο. Να μην κρίνουμε.


english: A Daughter of Dictatorship and Democracy

non_english: Una hija de la dictadura y de la democracia


english: The debugger application is missing or could not be launched.

non_english: ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಅನ್ವಯವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. @ info/ rich


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: To zabawne, gdy idziecie, poruszacie się ramię w ramię we wspólnym kierunku.


english: - How's that possible?

non_english: - Làm sao lại thế được?


english: They connect people rather than dividing them.

non_english: Conectan a xente no canto de dividila.


english: - Dad, are you OK?

non_english: - Isa, oled sa kombes?


english: I'm just kidding.

non_english: Пошегувах се.


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: Evropská unie má povinnost zabezpečit rychlý výkon přiměřených kompenzačních opatření.


english: Or take sex.

non_english: Или еве да речеме сексот.


english: Under Communist rule everyone had to have a secular job.

non_english: Nën sundimin komunist, të gjithë duhej të kishin një punë në botë.


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。


english: "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

non_english: "คุณกำลังแปะรูปชาวอิสราเอล ทำหน้าทำตา ตรงนี้เนี่ยนะ?"


english: How could there be a treaty between idolaters and God and His Apostle, except those you covenanted by the Sacred Mosque? Therefore as long as they are honest with you be correct with them, for God loves those who are godly.

non_english: Si mund të kenë idhujtarët marrëveshje me Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij?! – Mirëpo, me ata që keni lidhur ju marrëveshje te Mesxhidil-harami, derisa t’i përmbahen ata marrëveshjes – përmbajuni edhe ju, sepse Perëndia, i don ata që ruhen prej mëkateve.


english: But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran.

non_english: Однако, вероятно, другой целью было также свести на нет усилия Америки по принятию новых санкций ООН в отношении Ирана.


english: Finally, according to The Collins Atlas of World History, “the Third World had made its appearance on the historical scene, and an era begun five centuries before with the dawn of European expansion had now come to an end. ”

non_english: द कॉलिन्स अॅटलास ऑफ वर्ल्ड हिस्ट्री यानुसार, शेवटी “ऐतिहासिक दृश्‍यात तिसरे जग अवतरले आणि पाच शतकांआधी युरोपियन साम्राज्यवादामुळे सुरू झालेल्या युगाचा अंत झाला. ”


english: There is a church near my house.

non_english: Er staat een kerk naast mijn huis.


english: Where is mother?

non_english: आई कुठे आहे?


english: When we deal only with the evidence, it gives a different answer.

non_english: Gdy zechcemy się oprzeć wyłącznie na dowodach, odpowiedź będzie zupełnie inna.


english: Although different NGOs have done efforts in the past to reunite refugee families, handwritten papers and photographs aren't easily shared by multiple organizations and across international borders.

non_english: Въпреки предишни усилия на различни неправителствени организации да съберат бежанските фамилии, ръкописните документи и снимки не са лесно споделяни нито с много организации, нито през международни граници.


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: 最初  の  うち  は  どんな  目的  で  来  た  の  か  よく  理解  でき  ませ  ん  でし  た  が ， 聖書  教育  の  仕事  を  し  て  いる  の  だ  と  いう  こと  は  はっきり  し  て  い  まし  た。


english: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.

non_english: एउटा ० मानको अर्थ cpu आवृति देखाउन, १ आवृति र एकाईहरू देखाउन, र २ आवृतिको सट्टामा प्रतिशत देखाउनका लागि हो ।


english: And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.

non_english: Իսկ ամենից շատ, ես ուզում էի Դեփեշ Մոդի կամ Դուրան Դուրանի հինգերորդ մասնակիցը լինել:


english: Goodnight sweet opossum."

non_english: Boas noites doce donicela".


english: Is there something you want to tell your husband?

non_english: Có điều gì cô muốn nói với chồng mình không?


english: We don’t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.

non_english: No lo hacemos porque damos a la seguridad menor importancia que a nuestro deseo de gastar menos tiempo conduciendo.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Om al die redenen vind ik de totstandbrenging van het gevraagde kader een wenselijke en verantwoorde volgende stap in de ontwikkeling van OLAF.


english: It's not about being scarce, it's about accessibility.

non_english: Asi pole nappuses, vaid kättesaadavuses.


english: Tom is extremely competitive.

non_english: Tom cực kỳ hiếu thắng.


english: The removal request failed.

non_english: काढूण टाकण्याची विनंती अपयशी.


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: Dar - lhe - á prazer por apenas um dia ou é algo que usará com prazer por muitos anos?


english: This sign is the most frequently-occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair.

non_english: Šī ir visbiežāk sastopamā zīme Indas rakstībā, un tikai šajā tekstā tā parādās dubultota pārī.


english: At the 12th meeting, on 19 October, the representative of Djibouti, on behalf of Algeria, Benin, Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Morocco, Senegal, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti” (A/C.2/60/L.5), which read as follows:

non_english: 9. 在10月19日第12次会议上，吉布提代表以下列国家名义提出了题为“为吉布提的重建和发展提供经济援助”的决议草案（A/C.2/60/L.5）：阿尔及利亚、贝宁、布基纳法索、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加蓬、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、摩洛哥、塞内加尔、索马里、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯和坦桑尼亚联合共和国。


english: Saudi Arabia is among the countries not included in 141 examined in Economic Freedom of the World: Annual Report 2007 by the Fraser Institute, a Canadian economic thinktank," writes John Chilton of the Emirates Economist.

non_english: A Arábia Saudita figura entre os países não incluídos na lista dos 141 analisados em termos de Liberdade Econômica Mundual: relatório anual 2007 do Fraser Institute, uma instituição de pesquisa econômicas canadense”, escreve John Chilton do Emirates Economist.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Dizer que enfrentámos grandes doses de ceticismo naqueles primeiros anos é um enorme eufemismo. Mas estávamos tão convencidos que podíamos fazer isto funcionar que seguimos em frente com modificações graduais a este sistema.


english: It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG.

non_english: Es scheint ökonomisch wichtiger zu sein, das Vertrauen in die US-Notenbank Federal Reserve und die Securities and Exchange Commission wiederherzustellen als das Vertrauen in die Citibank oder AIG.


english: What hospital?

non_english: В какой больнице?


english: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.

non_english: Wierzę, że teraz istnieje potrzeba uruchomienia kryzysowych środków pomocowych Wspólnoty - a szczególnie środków finansowych, które pomogą w regeneracji tych regionów, które zostały poważnie zniszczone.


english: October 7, 2012 marked the 11th anniversary of the United States-led war in Afghanistan.

non_english: 2012년 10월 7일은 미국이 주도한 아프가니스탄 전쟁 11주년이다.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Odżywianie biologiczne może wystarczyć dla ok. 500 ludzi, co oznacza, że gdybyśmy wszyscy nosili buty Birkenstock i bawełnę, na świecie skończyłby się korek i świat by wysechł.


english: Is gambling really so bad? ’

non_english: Sînt jocurile de noroc într - adevăr ceva rău? ’


english: Did they heat up the bathhouse?

non_english: Ali so pogreli toplice?


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: Jag kan det tricket; Jag har provat det miljontals gånger.


english: & Discard Changes

non_english: Скасаваць змены


english: So what are those skills?

non_english: אז מה הם הכישורים הללו?


english: Dr. Harding will be in in a moment so I just wanna check some things out.

non_english: දොස්තර හාර්ඩින් තව තත්පරයකින් ඒවි, ඉතිං මට ඕනේ උනේ පොඩි දේවල් ටිකක් පරික්ෂා කරන්න.


english: In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.

non_english: A pokud jde o hodnoty, zdá se, že také Royalová reprezentuje odstřižení se od května 1968, s důrazem na disciplínu a rodinu.


english: It is a report which came about with difficulty and may well be too late.

non_english: Bästa kolleger! Det är ett betänkande som varit svårt att få till stånd, och kanske kommer det för sent.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Vì vậy cái mà chúng tôi đã khám phá là Abraham không phải chỉ là một hình tượng trong sách đối với những người ở đó, Ông ta sống, ông ta là một hình tượng sống.


english: For example, the myth of “three divine Persons in one God ” gave rise to violent dissension and persecution among so - called Christians in the fourth century C.E.

non_english: Например, миф о « троих божественных лицах в одном Боге » вызвал ожесточенные раздоры и преследования среди т. наз. христиан IV века.


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding. Yet to a great variety of wildlife they constitute home.

non_english: STATIGE bergen waarvan de toppen in de wolken steken en die duizelingwekkende hoogten bereiken, mogen ons mensen dan al koud - majestueus, eenzaam, zelfs afschrikwekkend toeschijnen, maar een grote verscheidenheid van in het wild levende dieren voelt zich er thuis.


english: Historian William McNeill observed: “When and whether a transition will be made from a system of states to an empire of the earth is the gravest question humanity confronts. ”

non_english: Историк Уильям Мак - Нейл заметил: « Когда совершится переход от системы многочисленных государств к единой земной империи и совершится ли он вообще — это есть самый серьезный вопрос, перед которым стоит человечество ».


english: The conservative religious right is also mandating its theology of violence and exclusion into the political realms as well.

non_english: La religione di natura conservatrice sta inoltre trasmettendo la sua teologia della violenza e dell'esclusione all'ambito politico.


english: Can we accept that there should be differences between Member States?

non_english: Putem accepta că trebuie să existe diferenţe între statele membre?


english: George married my sister.

non_english: Джордж се ожени за сестра ми.


english: The American model lost its attractiveness in the 2000’s.

non_english: Il modello americano perse il suo fascino nel corso del decennio successivo.


english: She's upstairs sleeping.

non_english: - Je nahoře, spí.


english: Binary Data: %1

non_english: Додаҳои Дуӣ:% 1


english: So we shouldn’t be too quick to dismiss the suggestion that science might help – in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.

non_english: Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfen könnte, also nicht zu schnell abtun – zunächst einmal indem sie uns hilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zu entwickeln.


english: And very few of them breathed exclusively through their mouths.

non_english: A pouze několik z nich, dýchalo výhradně ústy.


english: It's vast, the culture is rich, and we have a foothold in Hong Kong.

non_english: 広大で文化人も裕福よ。 それに香港には拠点があるわ。


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, souhlasím s tím, co zde řekli řečníci přede mnou a jen bych dodal, že dokončení jednotného evropského nebe je nanejvýš naléhavé.


english: We didn't want you to choose it.

non_english: Não queríamos que a escolhesses.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: 那些我每天都見 或是一起工作的, 曾經親近的朋友 甚至是家人, 以及那些我認識了很久的人 從來沒有跟我訴說過他們的故事


english: Everyone knew Billy.

non_english: 모두가 빌리를 알았어요


english: Numerous writers and artists in Puerto Rico publicly voiced their concerns and described the government's action as censorship.

non_english: Banyak penulis dan artis di Puerto Riko secara terbuka menyatakan kekhawatiran mereka dan menggambarkan aksi pemerintah sebagai sensor.


english: Just a quick final reminder that these and other citizen media videos showcased in Global Voices can be found in our YouTube video Channel.

non_english: Vetëm një kujtim i shkurtë se këta dhe të gjitha videot tjera qytetare të treguara në Global Voices mund të shikohen në JuTub kanalin tonë.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Sistem za hlađenje - uklonio sam klima uređaje, jer mislim da koriste previše energije.


english: This book is mine; I wrote my name in it myself.

non_english: Ini adalah bukuku. Aku menulis namaku di dalamnya.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Suntem aici pentru a vedea dacă putem găsi o cale pentru a opri suferinţa şi vărsarea de sânge din Cecenia."


english: Can you spare me a few minutes?

non_english: Czy możesz poświęcić mi kilka minut?