english: I would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council.

non_english: Συγχαίρω επίσης τη λογική και ευέλικτη στάση που επέδειξε το Συμβούλιο.


english: I think his life is in danger.

non_english: ฉันคิดว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย


english: Turns out it wasn't so easy.

non_english: Излезе дека не е толку лесно.


english: But as European powers divided up Africa, they also forced cash - crop production onto African societies.

non_english: Но когда европейские державы разделили Африку, они также навязали африканским обществам производство для экспорта.


english: Hello, world!

non_english: Բարեւ աշխարհի!


english: What are you looking for?

non_english: Cosa stai cercando?


english: They can bury me in this hurt locker if they want to, but you and your entire glee club are going to be buried in here with me.

non_english: Que em poden soterrar en aquest magatzem del dolor si volen, però tu i tot el teu Glee Club serà soterrat amb mi.


english: A person who harbors enmity toward another may be said to be bitter.

non_english: Một người cưu mang thù hận với người khác có thể được tả là người cay đắng.


english: (toll-free in Canada and the United States)<

non_english: (aucuns frais au Canada et aux États-Unis)


english: Mabruk (Congratulations), Ummah of Islam.

non_english: Mabruk (selamat dalam bahasa arab), ummah Islam.


english: They are still in training, as it were.

non_english: Ne ovat tavallaan vielä harjoitteluvaiheessa.


english: You ok?

non_english: Ты в порядке?


english: Rowhani’s efforts to portray Iran’s foreign policy in a democratic light are less convincing.

non_english: Os esforços de Rohani para retratar a política externa do Irão sob uma perspectiva democrática são menos convincentes.


english: This entirely heterodex initiative will carry considerable political weight, since it will involve questions being put to the new European Commissioner for Transport, who will be heard by the Committee on Transport and Tourism, and it will therefore carry a great deal of weight in terms of his approval by the European Parliament.

non_english: Тази напълно необичайна инициатива ще има голяма политическа тежест, тъй като предвижда да се поставят въпроси пред новия Европейски комисар по транспорта, който ще бъде изслушван от Комисията по транспорт и туризъм, и поради това ще има относително голяма тежест във връзка с одобрението му от Европейския парламент.


english: The English scepter also contains one of the world’s most fabulous diamonds, the 530 - carat Star of Africa.

non_english: Англійський скіпетр (берло) також поміщає один з найбільш неймовірних діамантів у світі, зірка Африки 530 каратів.


english: We came together to defend our liberty, we voted because we wanted our pains and struggles to be heard.

non_english: Ние се собравме да ја браниме нашата слобода, гласавме бидејќи сакавме да ставиме акцент на нашето страдање и борба.


english: If we think about water flowing towards a rock, it will just flow around it.

non_english: Om vi föreställer oss vattnet flöda mot en klippa, kommer det bara att rinna förbi.


english: That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah, but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. And Allah is of Infinite Bounty.

non_english: Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич нәрсәгә көчләре җитмәгәнлекне Аллаһуның юмартлыгыннан үзләренә булдырырга, вә белсеннәр ки, юмартлык, әлбәттә, Аллаһ кулындадыр, аны үзе теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык вә рәхмәт ияседер.


english: I said so.

non_english: Тако сам рекла.


english: Kang's Market, Sherman Way!

non_english: Í búđ Kangs viđ Sherman Way!


english: The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.

non_english: De Verenigde Staten zullen dan niet alleen worden geconfronteerd met de rechtstreekse effecten van een nóg hoger begrotingstekort, maar ook met de indirecte gevolgen van dit alles voor de particuliere uitgaven.


english: I might add that this purpose is not benign.

non_english: Devo acrescentar que esse propósito não é benigno.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Agradezco al ponente, Sr. Karl von Wogau, el esfuerzo realizado y aprecio sus reflexiones.


english: Is there any life on Mars?

non_english: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Nous restons parfois trop près de chez nous.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Jag anser att vi måste gå längre på den punkten, och jag anser också att Marpol-fördraget, som träder i kraft 2001, måste ses över ordentligt.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Não são só as mulheres mais jovens que estão a beneficiar disto.


english: Fernando Cardoso, president of Brazil, voiced his concerns: “The task of providing a human dimension to development in the era of Globalization has become a major challenge, since all of us have to deal... with the ethical vacuum which the idolatry of the marketplace has caused. ”

non_english: Brezilya devlet başkanı Fernando Cardoso kaygısını şöyle dile getiriyor: “Küreselleşme çağındaki gelişime insan boyutunu katma işi en büyük zorluk haline geliyor, çünkü hepimiz.... ekonomi dünyasına duyulan taparcasına bağlılığın yol açtığı ahlaksal boşlukla başa çıkmak zorundayız. ”


english: Perform arithmetic, scientific or financial calculations

non_english: গণিতিক, বিজ্ঞানভিত্তিক অথবা আৰ্থিক গণনাসমূহ কৰক


english: It will do much to ease tensions and make life easier for everyone concerned.

non_english: כך תפחת בהרבה המתיחות והחיים יהיו קלים יותר לכל הנוגעים בדבר .


english: I'm sorry to upset your plans.

non_english: Прости, что расстроил твои планы.


english: He added that he does not understand his friend’s irrational pride of unreasonably expensive iPhone and even though iPhone has tons of functions, what consumers are actually using on daily basis is limited to few.

non_english: A més, explicava que no entén l'orgull irracional que sent el seu amic pel també irracionalment car iPhone, i que, malgrat que l'iPhone té moltíssimes funcions, en el dia a dia els consumidors n'utilitzen només unes quantes.


english: Let us support these people.

non_english: Ajudem aquesta gent.


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: Per valuós que això sigui a Los Altos, imagineu-vos l'efecte sobre l'estudiant adult a qui li fa vergonya tornar enrere per aprendre el que ja hauria de saber, abans de tornar a la universitat.


english: Why are you so sure of his success?

non_english: Waarom ben je zo zeker van zijn succes?


english: Lusaka and Nairobi have submitted draft reports, while Dakar is expected to begin the process soon.

non_english: По Лусаке и Найроби проекты докладов уже представлены, а в Дакаре, как предполагается, данный процесс начнется в ближайшее время.


english: In patients with delayed renal graft function post-transplant, mean MPA AUC (0-12h) was comparable to that seen in post-transplant patients without delayed graft function.

non_english: Vėluojanti persodinto inksto funkcija Pacientams, kurių persodinto inksto funkcija atsigavo pavėluotai, vidutinis MFR AUC (0– 12 val.) buvo panašus, kaip ir pacientams, kurių persodinto organo funkcija nebuvo uždelsta.


english: Sue is an American student.

non_english: سو یک دانشجوی آمریکائی است.


english: Mom, wait.

non_english: Мамо, спри. Спри.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: Pode não parecer muito impressionante, mas considerem que é o maior número de alunos a dizer isto desde 1967.


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer.

non_english: Ik herinner aan een voorstel dat een ex-collega, Tom Spencer, in dit Parlement formuleerde.


english: I played tennis.

non_english: Έπαιξα τέννις.


english: What are you guys doing here?

non_english: Çka po bën këtu?


english: Climate change may bring drier winters and hotter summers, thereby creating an ideal context for fires.

non_english: Podnebne spremembe lahko povzročijo bolj suhe zime in bolj vroča poletja, kar ustvarja idealne pogoje za požare.


english: She had an appointment with the doctor.

non_english: Είχε ραντεβού στο γιατρό.


english: I googled "autistic people are ..."

non_english: Saya Google "Orang autistik..."


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Len veľmi malo ľudí má, pri práci v kancelárii, dlhšie ničím nerušené úseky.


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Cik man zināms, saistībā ar šiem jautājumiem ir īstenots diezgan sekmīgs ilgtermiņa sociālais dialogs, un, manuprāt, tādēļ ir nepieciešams saskaņot acīmredzami pretrunīgas procedūras.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Este tipo de paisagem é considerada linda, até mesmo por pessoas em países que não a possuem.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: Tavaly, 2006-ban ez a szám 15.3%-ra mérséklődött.


english: Answer me.

non_english: Одговори ми.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Bare en smule penge, som jeg ville ønske var i min bankkonto -- det er de ikke, men...


english: If there were terrorists in Mexico.

non_english: Dacă ar exista terorişti în Mexic.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: 비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.


english: What do I think is going on here?

non_english: ¿Qué les parece que está sucediendo aquí?


english: Although he was at ease with the intelligentsia of Europe and spoke several languages, he never lost the common touch.

non_english: Meskipun menguasai beberapa bahasa dan mudah berbaur dengan kalangan cendekiawan Eropa, ia tetap mempertahankan kesehariannya.


english: Our team is winning.

non_english: Onze ploeg is aan het winnen.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Она штити пет предела Светске баштине.


english: If she was so faithful, why did she sell it so fast?

non_english: 如果她对他忠诚的话 为什么她那么快就把它卖掉了呢？


english: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.

non_english: E javaslatok között különösen támogatjuk, hogy hangsúlyt kapott a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos, a klímaváltozás megállítását szolgáló intézkedések fontossága; annak szükségessége, hogy növelni kell a fogyasztók bizalmát a más országban történő vásárlások esetén is; a kis- és közép vállalkozások, valamint az innováció versenyképességet, növekedést és foglalkoztatottságot elősegítő potenciáljának kiemelése; a munkavállalók Európán belüli valódi szabad áramlásának bátorítása, továbbá általában az integrált és hatékony egységes piac előtt álló akadályok lebontása.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: I pregovori su počeli jako čupavo kada je potpredsednik Čečenije započeo uperivši prstom u Ruse i rekavši, "Trebalo bi da ostanete na tim mestima, jer ćete biti optuženi za ratne zločine."


english: As the dollar weakens, America looks even less safe.

non_english: Как только доллар начнет слабеть, Америка станет казаться еще менее безопасной.


english: They study the Scriptures,...

non_english: Μελετούν τις Γραφές....


english: Do you really want to split the track?

non_english: क्या आप वाकई ट्रैक को बांटना चाहते हैं?


english: Why did this event far exceed expectations?

non_english: Kāpēc šis notikums pārspēja visas cerības?


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: 사실서방세계  에있어서 “베스트셀러 ” 에관한발행보고  에의하면「진리」책  은역사  의흐름동안배부  된어느책  보다도“ 베스트셀러 ” 가되었다!


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Predstavte si teda mediálne prostredie, ktorému nedominujú naivné stereotypy o pohlaviach a ostatných demografických charakteristikách.


english: The second half was just one big nap, pretty much, in class.

non_english: दूसरा भाग क्लास में ली गयी एक बड़ी झपकी थी |


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Η δίαιτά μας περιλαμβάνει ζωικές πρωτεΐνες και προς το παρόν, οι περισσότεροι από εμάς εδώ τις παίρνουν από κτηνοτροφικά ζώα, από τα ψάρια, από θηράματα.


english: Friends of hers are making sure that her books get published, the task that she was trying hard to finish in her last days.

non_english: Vrienden van haar zullen ervoor zorgen dat haar boeken worden gepubliceerd, iets wat ze tijdens haar laatste dagen probeerde af te ronden.


english: I like traveling.

non_english: Jeg holder af at rejse.


english: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

non_english: Malahan, dia tahu apa yang saya butuhkan, dan dia membelikan saya buku kartun.


english: At the moment, Genpatsu-kun's stomach ache doesn't stop but his health condition is constantly monitored and so far, only repeated "poopees" (i.e. smoke emissions) have been reported.

non_english: Genpacu-kun hasfájása nem akar múlni, de az egészségi állapotát folyamatosan felügyelik, és eddig csak arról érkezett hír, hogy többször „pukizott” (füstöt bocsátott ki).


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Cái đó ảnh hưởng thế nào đến khoản chi trả và tới lãi suất, ... và những thứ giống như vậy?


english: Sebastian Graves is here.

non_english: Себастьян Грейвс тут.


english: Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV

non_english: Udelenie povolenia typu vozidla, ktorý už je zapísaný v ERATV


english: One might think that their long flight to their winter home would take them to a vacation land of warm, sunny meadows.

non_english: Galima pamanyti, kad ilgos kelionės į žiemos namus pabaigoje jų laukia atostogų šalis su šiltomis, saulėtomis lankomis.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Smiekli) Un tā es teicu, "Lieta ir tāda, ka es cīnos."


english: Do they not think that they will be resurrected

non_english: Məgər onlar ( öləndən sonra ) diriləcəklərini düşünmürlərmi ? !


english: This decision is final.

non_english: Denne beslutning er endelig.


english: He must be sent to the clinic boat.

non_english: Hai que levalo ao barco clínico.


english: And Tara Fatehi, a Kurdish activist in Australia, expressed her anger at the international community:

non_english: ထို့ပြင် တာရာ ဖာတေဟီ ဆိုသော သြစတြေးလျရှိ ကာ့(ဒ်)အရေး လှုပ်ရှားသူက သူ၏ နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းပေါ်တွင် ထားရှိသော အမျက်ဒေါသကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည်။


english: Children are not considered mature enough to cycle alone in busy traffic until they are at least 12 years of age, according to experts.

non_english: Uzmanlara göre, çocuklar en azından 12 yaşına gelmeden, trafiğin yoğun olduğu yerlerde tek başına bisiklete binecek kadar büyümemişlerdir.


english: Spanish is spoken in Mexico.

non_english: У Мексиці говорять іспанською.


english: Did Paul not say at Hebrews 1: 6: “Let all the angels of God worship him [Jesus] ”? ’

non_english: શું પાઊલે હેબ્રી ૧: ૬માં નથી કહ્યું: “દેવના સર્વ દૂતો તેનું [ઈસુનું] ભજન કરો. ”


english: However, parts of the Bible, which is the best of literature, have been translated into it.

non_english: Sin embargo, partes de la Biblia, que es la mejor literatura, se han traducido en ese idioma.


english: Said he, 'Then if thou followest me, question me not on anything until I myself introduce the mention of it to thee.'

non_english: (خىزىر) ئېيىتتى: «ئەگەر سەن ماڭا ئەگەشسەڭ، (يولۇققان ئىش توغرىسىدا) مەن ئۇنى ساڭا سۆزلەپ بەرگىچە ئۇنىڭدىن سورىما (يەنى ئۆزۈم سۆزلەپ بەرمىگىچە قىلغان ئىشلىرىمدىن سورىما)»


english: I do not fear death, but dying.

non_english: Не бојим се смрти, него умирања.


english: Did you enjoy the film?

non_english: Is de film je bevallen?


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: Katten gik forbi og listede sig videre hen mod kornmarkerne.


english: First of all, the news was so heavy.

non_english: Kao prvo, vijesti su bile tako teške.


english: The girl was afraid of her own shadow.

non_english: كانت الفتاة خائفة من ظلها.


english: But not when it comes to dealing with terrorists.

non_english: Aber wenn es um Terroristen geht schon.


english: And last year, the Cyrus cylinder went to Tehran for the second time.

non_english: Dan pada tahun lepas, silinder Cyrus telah dihantar ke Tehran buat kali yang kedua.


english: All photos courtesy of 711whereisdemocracy blog

non_english: Wszystkie zdjęcia pochodzą z blogu 711whereisdemocracy.


english: The problem with that view is like asking all the winners of lotteries, "Have you won the lottery?"

non_english: Ce point de vue pose problème : c'est comme si on demandait aux gagnants à la loterie, "avez-vous gagné à la loterie"?


english: He is very romantic!

non_english: El este foarte romantic!


english: And how does the sun generate heat and light?

non_english: Нар яаж гэрэл, дулаан ялгаруулдаг вэ? »


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Његова Светост, у својој хаљини, је мој нови акциони херој,


english: The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse.

non_english: Rapporten beretter også om tortur af fanger og systematisk mishandling.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Отже, якщо третина населення планети захоче збільшити споживання м'яса в середньому з 25 до 80 кілограмів – а третина населення Землі живе в Китаї та Індії – попит на м'ясо буде величезний.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: Nós temos tecnologia hoje que analisa características físicas com as quais nascemos, tais como a cor da pele ou a aparência do nosso rosto, a fim de determinar se podemos ser ou não criminosos ou terroristas.


english: He added that the new regulation will only be applied to electronic newspapers.

non_english: Bu kuralın sadece elektronik gazeteler için geçerli olacağını ekledi.


english: I certainly wish I’d had the freedom to make my own decisions. ”

non_english: Rozhodne by som chcela mať slobodu sama sa rozhodovať. “


english: The Bible answers: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: Bibelen svarer selv: „Dette er det evige liv, at de kender dig, den eneste sande Gud, og ham, som du har sendt, Jesus Kristus.“


english: I prefer grapefruits to oranges.

non_english: Jag tycker bättre om grapefrukter än apelsiner.


english: Eighty percent of the atmosphere or sky is nitrogen, an essential food for plants.

non_english: Firs procent af luften i atmosfæren består af kvælstof, som er vigtigt for planterne.


english: The time now is 10:59 PM .

non_english: The time now is 06:25 PM .


english: That is why Europe’s leaders have no time to waste.

non_english: Вот почему европейские лидеры не могут попросту терять время.


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Loomulikult peaks toetama kõiki meetodeid, sealhulgas ametlikku teavet vabade töökohtade kohta hooaja- või ajutiste töötajate jaoks.


english: Add...

non_english: थप्नुहोस्...


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Tomēr no otras puses, jāuzsver, ka šādam procesam jābūt pilnībā pārredzamam un jābalstās uz pilnīgu Eiropas Parlamenta līdzdalību pārbaudēs un uz plašām un atvērtām konsultācijām no ekspertiem un visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm - ne tikai valdības vai uzņēmējdarbības pārstāvjiem, bet arī un īpaši no nevalstisko organizāciju pārstāvjiem.


english: How? Let’s take another look at the typical rain forest.

non_english: Podívejme se na jiný typický případ deštného pralesa.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Nevetés) Aztán ennek a háznak egy Budweiser sörösdoboz az alapja.


english: Well, how do we do this?

non_english: Bagaimanakah kita melakukannya?


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: Väčšinu najmä technických zmien a doplnení spravodajcu sme vo výbore prijali.


english: We have to leave this place.

non_english: Duhet të ikim që këtu.


english: In his first State of the Union Message, the 37th president of the United States, Richard M.

non_english: ◆ Nel suo primo messaggio agli Stati dell’Unione, il 37 ° presidente degli Stati Uniti, Richard M.


english: "You are Israel's teacher," said Jesus.

non_english: "तू इस्राएलचा शिक्षक आहेस," येशू म्हणाला.


english: Address: %s Subnet mask: %s

non_english: Adres: %s Subnetmasker: %s


english: The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.

non_english: Die multilateralen Kreditgeber befürworteten eine Entwicklungsstrategie, die auf der Theorie des vergleichenden Vorteils und der ungezügelten wirtschaftlichen Liberalisierung basiert.


english: I believe that this also places us in a position to evaluate, and therefore approve or reject, such an agreement on the basis of solid data.

non_english: Creo que esto también nos pone en situación de evaluar y, por tanto, aprobar o rechazar un acuerdo así sobre la base de datos sólidos.


english: So I whistled along with him.

non_english: Tak som si teda pískal spolu s ním


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Képviselőcsoportom nevében szólva, amikor gyors és bürokrácia-mentes segélyről beszélek, akkor nem két-három hónapos időtartamra gondolunk - mint ahogyan egyes bizottsági tisztviselők gondolják.


english: That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.

non_english: Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.


english: Let's start with the water.

non_english: Mari kita mulakan dengan isu air.


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Kadangi Komisija skatina neatidavimą į specialius globos namus ir kadangi bendroji nuomonšioje srityje panaši, Komisija taip pat nagrinėja alternatyvas priežiūrai specialiuose globos namuose.


english: It foamed, and ... horrible things were happening to me.

non_english: جھاگ میں تبدیل ہوا, اور خوفناک چیزیں میرے سا تھ ہو دہی تھیں.


english: And it's a brand new leadership challenge.

non_english: Og det er en helt ny lederskapsutfordring.


english: Approximately 1,500 Palestinians have tried to cross into Egypt since Monday 7 March, 2011, but the Egyptian military have received clear instructions to not let Palestinians refugees in .

non_english: Περίπου 1.500 Παλαιστίνιοι έχουν προσπαθήσει να περάσουν στην Αίγυπτο από τη Δευτέρα 7 Μαρτίου 2011, αλλά ο αιγυπτιακός στρατός έχει λάβει σαφείς οδηγίες να μην τους επιτρέψει την είσοδο .


english: Time for dinner.

non_english: Време је за вечеру.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: حال اگر من روبرو به شما بیایم و به شما نزدیک شوم، شما احساس تهدید خواهید کرد.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Dan ini adalah pria yang, 10 menit yang lalu baru saja menguburkan putranya yang masih remaja -- sesuatu yang tidak dapat saya bayangkan.


english: Cecilia was encouraged to participate in the study, but initially she refused because she had never learned to read or write.

non_english: Bà Cecilia được mời tham gia vào buổi học, ban đầu thì bà từ chối vì bà chưa bao giờ học đọc và học viết.


english: Profit after tax fell to -10.7 MEUR (PY: -2.8 MEUR) and the earnings per share to -21.49 euros (PY: -5.55 euros).

non_english: Das Ergebnis nach Steuern reduzierte sich auf -10,7 MEUR (VJ: -2,8 MEUR) und das Ergebnis pro Aktie auf -21,49 Euro (VJ: -5,55 Euro).


english: Borin joins hundreds of Cambodian bloggers on the Web to have his say and to discusses a range of issues - poverty, poor education, corporate social responsibility, food safety and the hight cost of telecoms.

non_english: Borin se junta a centenas de blogueiros compatriotas para dizer o que pensa e discutir uma vasta gama de assuntos - pobreza, educação precária, responsabilidade social nas empresas, segurança alimentar e os altos preços das telecoms.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Já frequentavam escolas segregadas com salas de aula superlotadas, falta de recursos e um currículo claramente racista, e estavam sendo obrigados a aprender em um idioma que nem eles e nem seus professores falavam.


english: How beautiful you are!

non_english: Wie schön du bist!


english: They may wear sandals or go barefoot.

non_english: Jalassaan heillä saattaa olla sandaalit, tai he kulkevat paljasjaloin.


english: So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism.

non_english: Joten perustimme Barefoot Collegen ja määrittelimme uudelleen ammattilaisuuden.


english: Yamli enables you to search the Arabic website, using English fonts.

non_english: تستطيعي من خلال برنامج Yamli أن تقومي بالبحث عبر المواقع العربية مستخدمة حروف الأبجديّة الإنكليزية.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Qu’espèrent -  ils gagner par leur conduite excentrique?


english: I'd like to see you, please.

non_english: Ek wil jou graag sien, asseblief.


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Az Európai Unióba történt belépés után a lengyel hajógyárak állami támogatást kaptak.


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Tomēr šāda Eiropas Kopienu Tiesas kompetence attiecas tikai uz tām dalībvalstīm, kas ir paziņojušas, ka atzīst šīs tiesas jurisdikciju.


english: I'm going to Fukui.

non_english: मी फुकुइला जातोय.


english: Why do you work here?

non_english: Dlaczego tu pracujesz?


english: In Tunis, we found listening devices in his hotel room.

non_english: في تونس، وجدنا أجهزة تنصّت في غرفته.


english: My sister resembles my grandmother.

non_english: Сестра ми личи на баба ми.


english: The company is trying to improve its image.

non_english: Compania încearcă să își îmbunătățească imaginea.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: No son las cosas simples, simplificadas, que vemos en la matemática de la escuela.


english: Ha ha. That's very funny.

non_english: Asta e amuzant.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Môj otec, profesiou mechanik, pracoval veľmi tvrdo, aby ma mohol poslať študovať.


english: She was 13 when her mother died.

non_english: Ia berusia 13 tahun ketika ditinggal mati ibunya.


english: It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom.

non_english: அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களிலும் பூமியிலும் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியதே மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: V tom prípade musíme vyvinúť koordinačné mechanizmy, ktoré sú nevyhnutne potrebné na prijatie účinných krokov.


english: Inglis Miller, who studied the anatomy of taste buds, observed: “People who have more taste buds taste more; people with fewer taste buds taste less. ”

non_english: Inglis Miller, nhà nghiên cứu ngành cấu trúc chồi vị giác, nhận xét: “Người nào có nhiều chồi vị giác có khả năng nếm tinh tế hơn người có ít ”.


english: Allah is Great and Mohamed is his Prophet.

non_english: Allah ist groß und Mohammed ist sein Prophet


english: Yet, what a privilege it was for Noah to be able to save his household, not to speak of the many animals!

non_english: Гэхдээ Ноа гэр бүлийнхнээ, олон тооны адгуусан амьтдыг аварч чадсандаа хэчнээн жаргалтай байсан бол!


english: I know what you're thinking.

non_english: Знам што си мислите.


english: Photo by Mark Lyndersay, used with permission.

non_english: Foto concessa da Mark Lyndersay.


english: The first and greatest of these imperatives is sustainable development. We all must understand that saving our planet, lifting people out of poverty, and advancing economic growth are one and the same fight. We must connect the dots between climate change, water scarcity, energy shortages, global health, food security, and women’s empowerment. Solutions to one problem must be solutions for all.

non_english: ان اول وأهم تلك الامور التي لا غنى عنها هو التنمية المستدامة. يجب علينا ان نفهم جميعا ان المعركة من اجل انقاذ كوكبنا وانقاذ الناس من الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي هي في الواقع نفس المعركة . يجب علينا ان نربط بين التغير المناخي وشح المياه ونقص الطاقة والصحة العالمية والامن الغذائي وتمكين المرأة. ان الحلول لمشكلة واحدة هي في واقع الامر حل لجميع تلك المشاكل.


english: I hope I am worthy of your kindness.

non_english: امید ہے میں آپ کی رحم دلی کے قابل ہوں .


english: Let us continue to support these life-saving programs, which uphold the dignity and well-being of all people on the planet.

non_english: Pokračujme v podpoře těchto životně důležitých programů, které podporují důstojnost a blaho všech lidí na planetě.


english: Whether it was on Facebook or WhatsApp, Indians were writing and sharing and reading all kinds of things: terrible jokes, spurious pop history, long, emotional confessions, diatribes against the government.

non_english: ફેસબુક હોય કે વોટ્સએપ, ભારતીય લોકો બધી જાતની ચીજો લખતા હતા, શેર કરી રહ્યા હતા અને અભ્યાસ કરી રહ્યા હતા સસ્તા જોક્સ, નકલી ઇતિહાસ, લાંબી, ભાવનાત્મક કરાર, સરકારની નિંદા અને જેમ હું  આ વસ્તુઓ વાંચું છું


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Ako spravodajca musím povedať, že to je ťažké prijať, pretože inštitúcie sa navzájom veľmi odlišujú.


english: And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

non_english: Y armonizar respetuosamente con ellos a fin de fomentar un trabajo sostenible.


english: No one wants to buy such expensive milk.

non_english: Nessuno vuol più comprare latte tanto costoso.


english: No such interface `%s' on object at path %s

non_english: Ez dago '%s' bezalako interfazerik '%s' bide-izeneko objektuan


english: My phone number has changed again.

non_english: شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.


english: When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

non_english: Gdy wysiadłam z samolotu, po długiej podróży z zachodniej Anglii mój komputer, ukochany laptop, zwariował, i -- och! -- mniej więcej tak! -- a jego ekran -- właściwie wszystko - wysiadło.


english: Tom worked at a hospital.

non_english: Թոմը աշխատել է հիվանդանոցում:


english: Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.

non_english: Peter Kenen betoogde aan het einde van de jaren zestig dat in een muntunie waarin wisselkoersschommelingen niet als schokdemper kunnen optreden, begrotingstransfers nodig zijn om risico's over te dragen.


english: Imagine what would have happened if the reinforcement had arrived on time, and not 30 minutes after the show was over.

non_english: Imaginez ce qui se serait passé si les renforts étaient arrivés à temps et non 30 minutes après.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: Aprenderam que eram membros duma comunidade de jovens com uma visão comum duma sociedade mais igualitária e aprenderam que tinham poder dentro dessa sociedade.


english: My parents worked nights to make ends meet, and I had little opportunity to spend time with kids my own age.

non_english: Мої батьки працювали вночі, щоб заробити на прожиття, і в мене було мало можливостей гратись із однолітками.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Og jeg lærte værdien af søvn på den hårde måde.


english: What happens when we die?

non_english: بعد از مرگ چه پیش خواهد آمد ؟


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: 只因為紙張比電腦早先發明 並不表示你要獲得事物的基礎 用紙張來教數學 比用電腦來得根本


english: Can I pour you a drink?

non_english: Ta có thể rót cho con một cốc không?


english: Many people were killed in the accident.

non_english: दुर्घटना में कई लोग मारे गये।


english: When I was little, I could not understand the concept that you could only live one life.

non_english: ကျွန်မ ငယ်ငယ်တုန်းက တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ နေနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။


english: I contacted five original bloggers in August 2006 to launch the following month.

non_english: عندها اتصلت بخمسة من المدونين في آب 2006، لاطلاق الموقع في الشهر التالي.


english: Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.

non_english: Tevens zal de uitroeiing van de armoede ook na 2015 de allerhoogste prioriteit moeten blijven genieten, waarbij de nadruk zal moeten worden verlegd van nationale gemiddelden naar lokale onevenwichtigheden.


english: I count on your help.

non_english: Я рассчитываю на твою помощь.


english: One has to cultivate a taste for them.

non_english: Πρέπει κανείς να καλλιεργήση τη γεύσι του γι ’ αυτά.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Euroopa õigusaktide täiustamine seoses töötajate teavitamisega ja nendega konsulteerimisega (esitatud resolutsiooni ettepanekud) (vt protokoll)


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Det handler om Kommissionens særlige udvalg, som beskæftiger sig med fremme af ligestilling.


english: Tom is taking baby steps.

non_english: 톰은 걸음마를 하고 있어.


english: To your camp...or to York?

non_english: Zu deinem Lager oder nach York?


english: Some experts recommend using a tongue scraper.

non_english: Mõned asjatundjad soovitavad kasutada keelekaabitsat.


english: Where are your things?

non_english: Waar zijn je spullen?


english: Jeremiah 5: 26, 28 “Among my people there have been found wicked men.

non_english: Jeremijo 5: 26, 28 (Brb red.): „Mano tautoje yra nedorėlių, kurie susilenkę tyko kaip paukštgaudžiai, spendžia žabangus žmonėms pagauti.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Smijeh) Stoga sporo čitam.


english: Bob became an engineer.

non_english: Боб став інженером.


english: As we read at Isaiah 65: 17: “The former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. ”

non_english: Így olvassuk az Ésaiás 65: 17 - ben: „Az előbbi dolgokra nem is emlékeznek, és a szívben sem jönnek elő. ”


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: On käynyt selväksi, että ihminen ei pysty edelleenkään välttämään luonnonkatastrofeja.


english: CC: What is the concept of blogostróika?

non_english: CC: Apa konsep dari blogostróika?


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: HON var bara elva år. Hennes äldre bror talade om för henne hur hon kunde göra en ” psykedelisk resa in i en drömlik värld ”.


english: Could this be my life’s real purpose at last?

non_english: Дали това щеше да е най – сетне истинската цел на живота ми?


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Mie nu prea mi se pare să aibă logică acest lucru.


english: Greece has a rising fascist party; Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square; and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways.

non_english: Há não mais do que dois anos, Londres foi palco de tumultos em grande escala; greves e manifestações paralisaram frequentemente a cidade de Paris, a Grécia tem um partido fascista em ascensão; a Cidade do México foi praticamente encerrada por professores que ocuparam a praça central e, em Junho, o Primeiro-Ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, recorreu à violência para pôr termo a semanas de protestos contra a sua conduta cada vez mais autocrática.


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: Har man inte lärt sig läxan?


english: My own work focuses on making philanthropy more effective and capitalism more inclusive.

non_english: Mitt eget arbete fokuserar på att göra välgörenheten mer effektiv och kapitalismen mer inkluderande.


english: People have to make a living.

non_english: Mennesker skal tjene penge.


english: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.

non_english: Tā ir nopietna situācija, ko mēs nedrīkstam ignorēt.


english: Ushahidi, used to great effect during the Kenyan election crisis, is also mapping crisis information, including missing persons reports, information about collapsed buildings, and road conditions.

non_english: Ushahidi, używane z ogromnym sukcesem podczas kryzysu związanego z wyborami w Kenii, teraz jest mapą informacji kryzysowych, włącznie z raportami o poszukiwanymi osobami, informacjami o zapadłych budynkach oraz stanach dróg.


english: I can't thank you enough.

non_english: 私はあなたにお礼の申しようがない。


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: Я збиралася йти, коли ти зателефонував.


english: - Ms. Rousseff, what are your feelings towards Bulgaria, the homeland of your father?

non_english: - Г-це Русев, што чувствувате за Бугарија, родната земја на вашиот татко?


english: "Even in hard times, Haitians go to the movies."

non_english: “Mesmo em tempos de vacas magras, os haitianos vão aos cinemas".


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Devemos zelar igualmente pelo cumprimento dos critérios ambientais, dos padrões laborais, de modo a evitar o dumping neste domínio, pelo respeito escrupuloso dos direitos de propriedade, pela revisão dos auxílios estatais, que - como foi aqui dito - em muitos sectores introduzem elementos de distorção da concorrência e destroem emprego dentro da nossa própria casa e, em suma, zelar pela aplicação de condições similares que impeçam que os auxílios, as distorções internas de outros países se transfiram para o terreno internacional através de diferentes estratagemas.


english: A key player in our sense of taste is the tongue.

non_english: Cơ quan chủ yếu trong vị giác của chúng ta là lưỡi.


english: I realized that the things I had been doing for a lifetime may have been all in vain — for example, all the prayers and Masses said for the dead.

non_english: Я побачила, що все моє поклоніння, яке я виконувала все моє життя було даремне — наприклад, усі мої молитви та Служби Божі за померлих.


english: And experience of harder problems -- being able to play with the math, interact with it, feel it.

non_english: 而且是得到處理更困難 問題的經驗－能夠玩數學、 與數學互動、感受到數學


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: Mme Ahern a mentionné la question de la responsabilité.


english: @elsaheb: Bahrain one step in the right direction.

non_english: @elsaheb: 올바른 방향으로 한 발짝 나아간 바레인.


english: I'll go back to work tomorrow.

non_english: მე დავბრუნდები სამუშაოდ ხვალ.


english: Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?

non_english: Burde vi samle det inn, registrere det, slik at vi kan gjøre hans opplevelse online bedre.


english: We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.

non_english: Nous soutiendrons la résolution de transaction en faveur de la réalisation de cette étude et nous insisterons simplement sur le fait que, comme le reprend également la proposition de résolution, c'est précisément grâce à la libéralisation et à l'ouverture internationale qu'on obtient le progrès économique, tant au niveau des États qu'au niveau mondial.


english: Meanwhile, Nyein Chan Yar thanks the group for placing such advertisement on the paper.

non_english: De son côté, le blog Nyein Chan Yar remercie le groupe qui a fait paraitre cette publicité dans le journal.


english: And this is what I tell my students: step outside of your tiny, little world.

non_english: Ma ütlen oma üliõpilastele: astuge oma pisitillukesest maailmast välja.


english: - I'll to England.

non_english: - Ես Անգլիա կգնամ:


english: OK, so...

non_english: හරි ! ඉතින් ∙∙∙


english: Tom and Frank are good friends.

non_english: Tom en Frank zijn goede vrienden.


english: GDK fill color

non_english: GDK ભરવાનો રંગ


english: Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban’s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.

non_english: De hecho, sin los refugios talibanes en el lado paquistaní de la frontera afgana, y sin el respaldo financiero paquistaní, el resurgimiento de la insurgencia armada de los talibanes contra el gobierno central afgano habría sido imposible.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Pero cuando me golpeé la cabeza  afuera de mi laboratorio noté algo


english: He demanded a large sum of money from me.

non_english: Požadoval po mně velkou sumu peněz.


english: My hobby is writing stories.

non_english: Hobiku menulis cerita.


english: The West needs to take notes from #Bangladesh. #Hijras now a separate #gender in Bangladesh _BAR_ #Dhaka Tribune http://t.co/SH8NIf8DpI" — Blaque Mamba (@Snoozfest) November 11, 2013

non_english: Mila maka lesona amin'i #Bangladesh ireo Tandrefana. #Hijras izao dia #sokajy mitokana any Bangladesh _BAR_ #Dhaka Tribune http://t.co/SH8NIf8DpI" — Blaque Mamba (@Snoozfest) 11 Novambra 2013


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: J'ai parlé à des éleveurs dont les brebis ont avorté après avoir bu de l'eau contaminée.


english: A stream of people came out of the theater.

non_english: En strøm af mennesker kom ud fra teatret.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: תדבר לאט וברור.


english: I wish I could come up with a good answer to the question.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: Es ist ganz klar, daß man vor allem jetzt vermeiden sollte, durch Sorgen des Lebens beschwert zu werden und sich ganz auf materielle Interessen zu konzentrieren.


english: No sooner had Mary broken up with Tom than John was at her front door with a bunch of roses.

non_english: Niipea kui Mary oli Tomist lahku läinud oli John roosidega ta ukse ees.


english: SK: You can do it too, boo-boo.

non_english: SK: Vosaltres també, bu-bu.


english: It's not easy, of course.

non_english: Nu este uşor desigur,


english: Finally, after a seeming eternity, I came to a passage blocked by the frozen links of a mighty chain.

non_english: Végül, örökkévalóságnak tűnő idő után átjáróhoz értem, amit egy hatalmas, fagyott lánc torlaszolt el.


english: Jiro is not here.

non_english: Ο Γίρο δεν είν' εδώ.


english: Can you form an association between the last items, onions and ice cream?

non_english: Vai tu vari saistīt divas pēdējās lietas — sīpolus un saldējumu?


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: Светот ми ги покажа можностите и јас ги искористив.


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: À cet égard, le processus actuel de négociation relatif à l'adhésion de Malte à l'Union européenne doit servir à exiger de ce pays qu'il procède à un contrôle rigoureux des pétroliers naviguant sous son pavillon.


english: Not everyone likes that book.

non_english: Ne každému se ta kniha líbí.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Wenn ich einfach locker lasse und meine Hand, meinen Arm eher ein unterstützendes System sein lasse, habe ich plötzlich mehr Dynamik mit weniger Anstrengung.


english: A further extension is in the interest of the Community.

non_english: Huwa fl-interess tal-Komunità li ssir estensjoni oħra.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Zatim, tu je bio i jezik, njegova ritmička kadenca, podsječajući me na večeri provedene slušajući beduinske starješine kako recitiraju satima duge epove u potpunosti napamet.


english: If & kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically.

non_english: បើ Kmail ជាកំណែ១. ៧ ឬចុងក្រោយអ៊ីមែលនឹងផ្ញើដោយស្វ័យប្រវត្តិ & # 160; ។


english: Of particular interest is the Senbon-koshi neighbourhood in Kanaya, a heritage site featuring streets lined with restored traditional homes.

non_english: Özel bir ilgi ise restore edilmiş geleneksel evlerle sıralanan sokaklara sahip tarihi miras alanı olan Kanaya'daki Senbon-koshi mahallesi.


english: No of projects: 2Share 3 %

non_english: Projektu skaits: 2Īpatsvars 3 %


english: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

non_english: 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999 af von Wogau for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 (KOM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS));


english: Securing this is a major priority.

non_english: Att garantera denna är en huvudfråga.


english: These “works of God ” will become even more manifest in the near future.

non_english: Takšna » Božja dela « bodo postala v bližnji bodočnosti še bolj očitna.


english: I'll think about it.

non_english: මං ඒක ගැන හිතලා බලන්නම්∙


english: Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.

non_english: Or, le sergent Crowley n’avait, hélas, jamais entendu parler du professeur Gates.


english: You have to do it, whether you like it or not.

non_english: Du skal gøre det, enten du vil eller ej.


english: All right. But you pay the dental bills, every last one of them.

non_english: Oké, maar jij betaald die tandartsrekeningen.


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "Та нар юуны учир өөрсдийгөө атейст хэмээн нэрлэв?"


english: And you'll see why 1984 won't be like "1984."

non_english: Jūs redzēsit, kādēļ 1984. gads nebūs kā „1984.


english: Because you're making a decision for the both of us right now.

non_english: Sa otsustad praegu meie kahe eest.


english: What aged parent prefers a material gift over a personal visit from his children?

non_english: Hvilken gammel fader eller moder foretrækker ikke et personligt besøg af deres børn fremfor en materiel gave?


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Bu üniversiteli genç kızlarla konuştuktan bir gün sonra, akşam Kansas'daki bir grup erkekle buluştum. Bu kişilerin tamamı üretim endüstrisinin kurbanlarıydı, daha önce de bahsettim.


english: These are they who shall have an evil punishment, and in the hereafter they shall be the greatest losers.

non_english: آنان کسانی‌اند که بدی عذاب برایشان است و آنان در آخرت، همانا زیانکارترین (مکلفان)اند.


english: Mr President, I would like to use the few seconds of speaking time to which I am entitled to point out, or remind, the representative of the Commission that, in Belgium, the government is currently pursuing a policy under which thousands and possibly tens of thousands of illegal aliens are being legalised and are to receive permanent right of residence, right to be reunited with their families, etc.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de utilizar os escassos segundos que me foram concedidos para usar da palavra no sentido de chamar a atenção, ou relembrar o representante da Comissão de que, neste momento, no Estado-Membro belga, o Governo conduz uma política com base na qual milhares e porventura mesmo dezenas de milhar de estrangeiros em situação irregular serão legalizados, obterão o direito de residência permanente, o direito de reagrupamento familiar e assim por diante.


english: Enjoy your trip.

non_english: Viel Spaß bei der Reise!


english: Spooky down there, isn't it?

non_english: Jezivo je dolje, zar ne?


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: То же происходит в строительной отрасли.


english: Fatemeh Rajabi, is the wife of the Iranian government's spokesman and a strong supporter of president Mahmoud Ahmadinejad.

non_english: Fatemeh Rajabi is de echtgenote van de woordvoerder van de Iraanse regering en ze is fervent aanhanger van president Mahmoud Ahmadinejad.


english: Now the peat is ready to make heat in either the cookstove, heating stove or open fireplace.

non_english: Nyt turve on valmista tuottamaan lämpöä joko liedessä, uunissa tai avotakassa.


english: Social conflicts kept bursting in on the grassroots communities throughout 2011.

non_english: Sociala konflikter fortsatte att bryta ut i gräsrotsgrupper under 2011.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: J'ai également été ravie d'entendre les commentaires du commissaire Patten ce matin au sujet de la création d'un fonds de réaction rapide pour les situations de crise.


english: Why do all the signs indicate that we are heading into the separation of the society between males and females.

non_english: Zašto svi znaci ukazuju na to da srljamo u podelu društva između muškaraca i žena.


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt, nõukogu poolt muudetud (kõik jaod) (hääletus)


english: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

non_english: Chirurg przekonał mnie do poddania się operacji przeszczepu.


english: Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world’s reserves of hydro-electric power – trillions of kilowatt-hours representing about half of total world resources.

non_english: L'Afrique est un continent riche en énergie, qui détient deux tiers des réserves mondiales d'énergie hydroélectrique - des milliards et des milliards de kilowattheures qui représentent environ la moitié des ressources mondiales.


english: (Applause) Now, that would never happen.

non_english: (Ծափահարություններ) Նման բան երբեք տեղի չէր ունենա։ Դուք երբեք այդպիսի գովազդ չէիք տեսնի,


english: Iraq the Model discusses the security situation in Basra.

non_english: مدونة Iraq the Model تناقش الوضع الأمني في البصرة.


english: And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

non_english: Og om foråret, når solen kommer tilbage til isen, skabes den planteplankton, der vokser under den is, og så får man store lag med tang, og så får man plankton, der lever af al det liv.


english: Here, come on, count it, Mary.

non_english: Zenbatu ezazu Mary.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: Και συνεχίζει ακόμα και σήμερα στο πώς αναγνωρίζουμε τα πρόσωπα διαφορετικών ανθρώπων στην τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου.


english: But that's only half of the story.

non_english: Taču tā ir tikai puse stāsta.


english: For example, during the last World Cup, in Argentina in 1978, candles and other voodoo objects were placed in some soccer fields in Brazil as an aid to their team to win.

non_english: Tako su na primjer za vrijeme predzadnjeg svjetskog prvenstva (Argentina — 1978.) na nogometnim igralištima u Brazilu postavljene svijeće kao i drugi predmeti crne magije, samo da bi brazilska momčad pobijedila.


english: It's a tiny island adrift in a huge ocean.

non_english: É uma pequena ilha à deriva num enorme oceano.


english: What's cool about Kuuk Thaayorre is, in Kuuk Thaayorre, they don't use words like "left" and "right," and instead, everything is in cardinal directions: north, south, east and west.

non_english: Kuuk Thaayorre လူမျိုးတွေနဲ့ ပတ်သက်ရင် အံ့အားသင့်စရာ အကောင်းဆုံးက အဲဒီ Kuuk Thaayorre တို့ဟာ "ဘယ် ညာ"  စကားလုံးကို မသုံးကြခြင်းပါ။ အဲဒါအစား သူတို့ဟာ အရာတိုင်းကို လမ်းညွှန်သလို ပြောကြတယ်။ အရှေ့နဲ့ အနောက်၊  တောင်နဲ့ မြောက် သုံးကြတယ်။


english: The price of rice is going up again.

non_english: ბრინჯის ფასი იწევს მაღლა ისევ.


english: Mr Yoshida never breaks his promise.

non_english: El Sr. Yoshida nunca rompe sus promesas.


english: It further recommends that domestic violence be included as an offence in the Penal Code and that the Code expressly prohibit corporal punishment of children in the home, as well as in care and justice institutions.

non_english: 委员会还建议将家庭暴力作为罪行列入《刑法》，并建议《刑法》明确禁止在家里、照管机构和司法机构对儿童进行体罚。


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: 그 부상은 영구적 뇌진탕  후기증후군으로 넘어갔습니다: 끊임없는 두통, 불면증, 우울증, 머릿 속이 뿌옇게 흐려지고요.


english: Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, I would first of all like to point out that the European Parliament has expressed its opinion on the situation of the prisoners in Guantánamo on various occasions through various resolutions.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Diego López Garrido, arvoisa komission jäsen, ensiksi haluan huomauttaa, että Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa Guantánamon vankien tilanteesta useissa yhteyksissä eri päätöslauselmissa.


english: While such a course might supply one’s immediate material needs, its practicalness is questionable.

non_english: Vaikka sellainen katsantokanta johtaisikin siihen, että ihminen saisi välittömät aineelliset tarpeensa tyydytetyiksi, niin sen käytännöllisyys on kyseenalaista.


english: _Normal Size

non_english: স্বাভাবিক মাপ (_N)


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Chúng ta bỏ qua câu chuyện của mẹ tôi người đã đảm bảo với mỗi tiếng chuông báo động, với mỗi cuộc đột kích với mỗi vụ cúp điện bà chơi bóng rối cho các anh trai và tôi, để chúng tôi không còn sợ hãi âm thanh của những vụ nổ


english: - if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients

non_english: - keď ste alergický (precitlivený) na desloratadín, loratadín alebo na niektorú z ďalších zložiek


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: A parlamentközi küldöttségek tagjai: lásd a jegyzőkönyvet


english: He took 20,000 and then 60,000 disaggregated rat neurons -- so these are just individual neurons from rats -- put them on a chip.

non_english: Il a pris 20 000 et ensuite 60 000 neurones désagrégées de rats... alors ce sont justes des neurones individuelles de rats... les a mis sur une puce électronique.


english: A group of bloggers sent a letter of protest to the European Commissioner of Human Rights, urging him “to take all necessary measures for preventing the Bulgarian Ministry of Interior Affairs and The Bulgarian Government in stepping up to this extremely dangerous path on combating free speech.”

non_english: Un grupo de bloggers enviaron una carta de protesta a la COmisión Europea por los Derechos Humanos, exigiéndoles “tomar todas las medidas necesarias para evitar que el Ministerio de Asuntos Internos de Bulgaria y el Gobierno búlgaro tomen éste camino tan peligroso al combatir la libertad de expresión”.


english: This child did nothing but cry.

non_english: این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.


english: This opened up a whole new world of possibilities for me, and after playing with the software development kit a little bit, I made a couple of apps, I made some test apps.

non_english: Энэ нээлт нь надад боломжоор дүүрэн шинэ ертөнцийг нээж өгсөн. Програм хөгжүүлэх хэрэгслийг  нилээд оролдсоны эцэст би нилээн хэдэн апп болон зарим нэг туршилтын апп хийсэн.


english: I bought the car at a 10% discount.

non_english: Kupio sam automobil za 10% popusta.


english: Open it up.

non_english: ဖွင့်လိုက်ပါ။


english: Do not the forests give evidence that they were designed by an immensely intelligent being?

non_english: Či nedávajú pralesy svedectvo, že boli vytvorené nesmierne inteligentou bytosťou?


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Ani nechtějte, abych se pustil do koncentrovaného chovu zvířat, zvaného CAFOS.


english: Don't eat like a pig.

non_english: Ikke spis som en gris.


english: According to Professor Jaap Seidell, president of the European Association for the Study of Obesity, “there are signs that a larger proportion of the next generation are becoming obese and overweight at an earlier age. ”

non_english: موٹاپے کا مطالعہ کرنے والی یورپی ایسوسی‌ایشن کے صدر ، پروفیسر یاپ زیڈیل کے مطابق ، ” یہ علامات نظر آ رہی ہیں کہ آئندہ نسل کا بیشتر حصہ کم‌عمری میں ہی زیادہ وزن اور موٹاپے کا شکار ہو جائیگا ۔ “


english: Turkey, which counts Iran as a friend, occupies Cyprus, oppresses Christians, violates the rights of women, is a member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), operates Sharia law, which limits human rights, and is an Islamic country, can never accede to this Union.

non_english: Turcija, kas Irānu uzskata par draugu, okupē Kipru, apspiež kristiešus, pārkāpj sieviešu tiesības, ir Islāma konferences organizācijas (OIC) dalībniece, piemēro šariata likumu, kas ierobežo cilvēktiesības, un ir islāma valsts, nekad nevarēs pievienoties šai Savienībai.


english: For me, this is the magazine I'm not allowed to work for.

non_english: Für mich ist es das Magazin, für das ich nicht arbeiten darf.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Η πρόκληση τώρα είναι η αναγνώριση και υποστήριξη πολλών ακόμη.


english: In an editorial, E-novine wrote:

non_english: Во една уводна статија, Е- новине напиша:


english: Swimming in the sea is great fun.

non_english: Nadar no mar é uma ótima diversão.


english: A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers.

non_english: ایک نۓ لیبر قانون کے تحت اب مزدوروں کیلئے زچگی چھٹیوں میں اضافہ اور مزدوروں کو منافع بانٹنے کے حقوق فراہم کرنے کی ضمانت دی گئی ہے۔


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: Μάλλον δεν είχε διαβάσει Βιτρούβιους.


english: But it doesn't really need it, because it, again, sort of manages to pull itself up.

non_english: Aínda que non o necesita porque el mesmo é quen de erguerse outra vez.


english: During the course of the investigation, certain parties also claimed that multi-ply paper and multi-ply paperboard (as defined in the next recital) should be excluded from the scope of the investigation.

non_english: Matul l-investigazzjoni, ċertu partijiet sostnew ukoll li l-karti u l-kartun b’ħafna saffi (multi-ply) (kif definit fil-premessa li jmiss) għandu jiġi eskluż mill-ambitu tal-investigazzjoni.


english: Journalist Randa Habib brought attention to the danger faced by Othman and activist Noura Aljiwazi, who disappeared in Damascus on the same day:

non_english: La periodista Randa Habib va donar un avís del perill que corrien tant l'Othman com l'activista Noura Aljiwazi , que va desaparèixer el mateix dia a Damasc:


english: • Worship without sacrifice

non_english: • Garbinimas be aukos


english: Midgets also have a higher rate of metabolism, about one and a half that of people of average size.

non_english: Disse dværge har også et højere stofskifte, cirka halvanden gang højere end det der er normalt for et menneske af gennemsnitsstørrelse.


english: Tom doesn't know what he'll do.

non_english: 톰은 그가 뭘 해야 할지 모른다.


english: All of us pay the bill.

non_english: Maksājam mēs visi.


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: Dohoda ES-Rusko o krátkodobých vízech (hlasování)


english: Because God’s spirit will prevail and will guide people from the heart, not from a written code.

non_english: Тому, що Божий дух буде провадити людей від серця, а не від написаного закону.


english: It's a major international purchase for them.

non_english: ඒක ප්‍රධාන අන්දමින් එයාලාට සිදුවුනු ජාත්‍යන්තර මිලදී ගැනිමක්.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: De plus, bien que je ne sois pas opposé au fait que les propriétaires enregistrent leur navire dans le pays de leur choix, je crois qu'il est nécessaire d'appliquer plus strictement les règlements internationaux.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Posso prendere in prestito il vostro dizionario?


english: We have put down an amendment to that effect.

non_english: Vi har lagt fram ett ändringsförslag om detta.


english: This kind of life has been going on for more than three months.

non_english: Denna sortens liv har hållit på i mer än tre månader.


english: The porous border with Bangladesh has long been one of India's national security concerns, and India's government has taken various steps throughout the years to put up obstacles to illegal immigration, including barbed wire and floodlights at observation posts.

non_english: Bangladeş tarafındaki boşluklu sınır uzun zamandır Hindistan'ın ulusal güvenlik kaygılarından biri olmuştur ve Hindistan hükümeti yıllarca yasa dışı göçlere karşı gözetim kulelerine aydınlatmalar ve tel örgü gibi engeller koymak için çeşitli adımlar atmıştır.


english: I don't think he is truthful.

non_english: Aku pikir dia tidak jujur.


english: Cooperation in the regulation of civil aviation safety (

non_english: Сътрудничество в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване (


english: Are they defending their right?

non_english: Îşi apără ei drepturile?


english: Early whispers suggested suicide, including a question posted on an unlisted google forum for Malawian journalists:

non_english: Tidigt viskades det om självmord, bland annat i en fråga publicerad på ett oregistrerat Google-forum för malawiska journalister:


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Ir kai tu būni autentiškas, imi klausyti savo širdies ir atsiduri tokiose vietose, tokiose situacijose ir pašnekesiuose, kuriuos tiesiog dievini ir kuriais mėgaujiesi.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Veimme aarteemme ulos talon asukkaalle, missä, ei kovinkaan yllättävästi, hänen tuomisensa keräsi paljon enemmän huomiota kuin minun.


english: Try it once again.

non_english: Пробај уште еднаш.


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Jest to dla mnie zaszczyt, że mogę przemówić do was wszystkich, przedstawicieli narodów Europy i członków tej wielkiej instytucji europejskiej, Parlamentu Europejskiego.


english: Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.

non_english: Adoption d’un cadre fiscal à moyen terme reflétant un processus continu d'ajustement et d’assainissement fiscaux.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: 我在做什麼?我為什麼要這麼做?"


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Por eso, asegúrese de que las plantas tengan buen desagüe, y riéguelas solo cuando muestren necesitarlo.


english: "No. Not exactly."

non_english: "Үгүй ээ. Яг ч тийм биш л дээ."


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Ne diye bizi bu lanet olası yere getirdin ki?"


english: I can't explain it either.

non_english: Ani ja to neviem vysvetliť.


english: After a week - long drug and alcohol binge, I attacked two people in a rage after a misunderstanding and badly injured them.

non_english: По една недела земање дрога и пијанчење, откако се разгневив после едно недоразбирање, нападнав двајца луѓе и тешко ги повредив.


english: How do you cross your legs in a sane way?

non_english: Та яаж эрүүл ухаантай хүн шиг  хөлөө ачиж суух вэ?


english: Guatemala: An Open Internet - Anyone Can Blog · Global Voices

non_english: Guatemala: Ein offenes Netz - jeder kann bloggen!


english: I expect you know all about it.

non_english: Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue Koch pour ses rapports, qui pour être techniques, n'en sont pas moins d'une très grande importance pour la sécurité.


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Egyszerre több száz helyen csaptak föl a lángok, mindenütt, éjjel és nappal, minden irányban.


english: This has affected Coptic Orthodox Christians in particular, as their pope, Shenouda III, has taken his flock on a more conservative path since he became the 116th successor to Saint Mark the Evangelist in 1971.

non_english: Ciò ha particolarmente influito sui Copti Cristiani Ortodossi, poiché il loro Papa, Shenouda III, ha diretto il 'gregge' verso una direzione sempre più conservativa da quando è diventato il 116.mo successore di San Marco l'Evangelista, nel 1971.


english: Be friendly.

non_english: Սիրալիր եղիր:


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Výpočtové stroje sú všade a budú úplne všade o pár rokov.


english: Momentous events lie ahead!

non_english: Өмнө маань гайхамшигтай үйл явдлууд хүлээж байна!


english: Power comes in lots of forms.

non_english: સત્તા જુદા જુદા સ્વરૂપે આવે છે.


english: Graph color for iowait related CPU activity

non_english: iowait સંબંધિત CPU ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Allà vaig començar la meva carrera de professor, quan la meva mare va tenir temps de llegir per a mi.


english: For the past four years, the programme has consistently achieved the global benchmark of 70% case detection and 85% cure of new smear positive patients.

non_english: За последните четири години, програмата последователно постигна глобалният еталон на 70% откриване на случаите и 85% излекуване на нови позитивни пациенти.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: En u hoeft alleen maar deze simpele, simpele regels te volgen: blijf lokaal, laat de omgeving u leiden en denk eraan hoe uw kleinkinderen zouden bouwen.


english: The web tool essentially collects and curates information from around the web, matching survivor stories on YouTube, for example, with the precise location where these individuals were in Nagasaki when the bomb detonated.

non_english: Bu web aracı, asıl olarak internette bulunan bilgileri toplayıp doğrulamakta ve hayatta kalanların öykülerini YouTube'da eşleştirmekte, örneğin bomba atıldığında kişilerin tam olarak nerede olduğunu gösteriyor.


english: I love you more than you love me.

non_english: Я люблю тебя больше, чем ты меня.


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: W ostatnich latach zaobserwowaliśmy poprawę.


english: And it looks delicious.

non_english: Und es sieht köstlich aus.


english: Surprisingly, the long journey across the Sahara Desert does not daunt them as much as the nine -  mile [14 km] stretch of water separating Spain and Africa, which can take them as much as five hours.

non_english: Prekvapujúce na tom je, že ani dlhá cesta cez saharskú púšť neľaká bociany natoľko, ako tých 14 km cez pásik mora oddeľujúci Španielsko od Afriky, nad ktorým letia až päť hodín.


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Jeg vet det virker tullete.


english: I ride in the car with you every day.

non_english: Jezdím s tebou autem každý den.


english: "%s" on book before "%s"

non_english: "%s" yakha yasencwadini ngaphambili "%s"


english: As riot police attempted to enter the square in pursuit of the students inside, other protesters raised their hands (to show they were unarmed) and formed a human shield to block the officers.

non_english: Když se pořádková policie v rámci pronásledování studentů pokusila vstoupit na náměstí, zvedli ostatní protestující své ruce nad hlavu (aby ukázali, že nejsou ozbrojení) a vytvořili lidský štít, aby policisty zablokovali.


english: The extra room proved very useful when we had visitors.

non_english: Dodatkowy pokój okazał się bardzo przydatny, kiedy mieliśmy gości.


english: A Winter Tale has been well received in Canada - and it recently made its Caribbean debut at the Trinidad and Tobago Film Festival to an appreciative audience.

non_english: تم استقبال " حكايات الشتاء " بتقدير كبير في كندا , و سيعرض الفيلم لأول مره في منطقة الكاريبي من خلال مهرجان ترينيداد و توباجو للسينما حيث سيعرض لجمهور ينتظره بحفاوه بالغه .


english: Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.

non_english: No todos los halcones ideológicos son religiosos, aunque los que lo son basan sus reclamos en promesas y profecías divinas.


english: I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

non_english: Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.


english: You were busy.

non_english: Био си заузет.


english: This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity, bearing in mind that certain practices in the sphere of consumer protection may result in different outcomes in different Member States.

non_english: Si presume che questa carta si basi sull'idea di collaborazione tra gli Stati membri con la piena applicazione del principio di sussidiarietà, prestando attenzione al fatto che alcune pratiche nella sfera della protezione dei consumatori potrebbero dare risultati diversi in Stati membri diversi.


english: This is not surprising, for as the Christian apostle Paul noted, “the scene of this world is changing. ” — 1 Corinthians 7: 31.

non_english: Ова не изненадува затоа што, како што забележал христијанскиот апостол Павле, „се менува сцената на овој свет“.


english: He gave each of them a pencil.

non_english: Той даде на всеки от тях по един молив.


english: I'm everything you hate in the world, huh, Doc?

non_english: Er ég ekki allt sem Ūú hatar í ūessum heimi, læknir?


english: This is pretty easy biotechnology, and you could basically do this a billion times.

non_english: Tämä on melko helppoa bioteknologiaa. Tämän voi tehdä oleellisesti miljardi kertaa.


english: So if there are genes like that, then you can imagine that, if you could change one of the genes in an experiment, an aging gene, maybe you could slow down aging and extend lifespan.

non_english: Se hai xenes coma eses, entón podemos imaxinar que, se poideramos trocar un deses xenes nun experimento, un xen do envellecemento, quizais se retrasaría o envellecemento e aumentaría a esperanza de vida.


english: In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day.

non_english: বলকান অঞ্চলের কিছু কিছু অংশে মার্চ মাসের প্রথম দিনের সঙ্গে যুক্ত একটি প্রথা পালন করা হয়, যাকে বলা হয় দিদিমা মার্চ দিবস।


english: Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one.

non_english: Privind în urmă, sunt convins că decizia noastră de a consulta Comitetul autorităţilor europene de reglementare a valorilor mobiliare (CESR) cu privire la aceste aspecte a fost una corectă.


english: We're now texting out to about 200,000 kids a week about doing our campaigns to make their schools more green or to work on homeless issues and things like that.

non_english: အခု တစ်ပတ်ကို ကလေး ၂ သိန်းလောက်ကို ကျောင်းတွေ ပိုပြီးစိမ်းလန်းဖို့၊ အိမ်ယာမဲ့ပြဿနာလို  ကိစ္စရပ်တွေကို လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်မတို့ရဲ့ လှုံ့ဆော်ပွဲအကြောင်း စာတိုရိုက်ပို့နေတယ်။


english: They had believed that money would bring them happiness.

non_english: Mereka dulunya percaya bahwa uang akan membahagiakan mereka.


english: Several thousand people gather in a large "peace park" located on a hill overlooking the epicenter of the bombing in the suburb of Urakami, to the north of Nagasaki's downtown core.

non_english: Câteva mii de oameni se adună într-un mare "parc al păcii" aflat pe un deal de pe care se poate vedea epicentrul bombardamentului, situat în suburbia Urakami din nordul orașului Nagasaki.


english: Netizens are also frustrated with feeble government response.

non_english: Активистите на интернет се исто така фрустрирани со бледиот одговор на владата.


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: Di seluruh dunia, kini ada lebih dari 90.000 dokter yang bersedia merawat Saksi - Saksi Yehuwa tanpa menggunakan darah


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Os alunos aprenderam este poema de cor.


english: These people represent Jehovah and carry his communications to the world.

non_english: Ezek az emberek Jehovát képviselik, és ők azok, akik üzenetét elviszik a földkerekség embereihez.


english: But even those whom God sanctifies are not to be venerated, as evidenced by the fact that Cornelius was not permitted to do obeisance to the apostle Peter.

non_english: Men selv de som Gud helliger skal ikke æres, sådan som det blev vist ved den lejlighed da Kornelius ikke fik lov at tilbede apostelen Peter. Bibelen viser at det endog er forkert at tilbede en engel. — Ap.


english: The launching of Creative Commons (CC) Ecuador was scheduled to be part of this meeting and was organized by the Loja's Technical University (UTPL), member of CREAD.

non_english: Lëshimi i Kriejtiv komons – Ekuador ishte planifikuar të jetë pjesë e këtij takimi dhe ishte organizuar nga Universiteti Teknik Loja (UTPL), anëtarë i KREAD.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: چند نفر از شما یک دوست را همراه خودتان به این جلسه آوردید؟


english: Is the social status of women important for their performance in parliament but that doesn't count for men?

non_english: هل حالة المرأة الاجتماعية مهمة للحكم على أداءها البرلمانى و فكرها و حالتة الرجل غير مهمة؟


english: One of Serbia's allies was Russia.

non_english: Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija.


english: I can't let you do this.

non_english: Nem csinálhatod ezt.


english: So what you do is -- one of those people has not really acquired language yet.

non_english: Torej, kaj storite... ena od teh oseb še ne pozna jezika.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Πριν τελειώση η συνέλευσις της Σεούλ, μια άλλη χαρούμενη συγκέντρωσις είχε αρχίσει στο Ποδηλατοδρόμιο Κορακουέν του Τόκιο.


english: Blogger Maksim Kalashnikov (real name Vladimir Kucherenko) is a Eurasianist Russian 'patriot' (not to be confused with Russian nationalists, whose beliefs bear a distinctly ethnic component).

non_english: Блогърът Максим Калашников (истинско име Владимир Кучеренко, англ.) е евразианистки руски "патриот" (да не се бърка с руски националисти, чиито вярвания носят ясно етнически компонент).


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: tylko popołudnia, jeden czwartek.


english: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.

non_english: બાબતો કે જે પૂર્ણ કરવાની મર્યાદા જતી રહી છે તેમના પાશ્વ ભાગનો રંગ, "#rrggbb" બંધારણમાં છે. મર્યાદા જતી રહી હોય તેવા પ્રકાશિત કાર્ય સાથે એકસાથે વાપરેલ છે.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Pertanto, gli hippies crebbero in una società avida di guadagno.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: A vizsga egy 400 m2-es területen zajlik.


english: Tom heard this and got angry.

non_english: 聽到這事之後，湯姆為之色變。


english: You will not take Bob's advice.

non_english: 君はボブの忠告に従おうとはしない。


english: Why should we invest the time to understand more about their lives? to compare their lives with our own? to initiate dialogue?

non_english: ¿Por qué deberíamos invertir el tiempo para entender sus vidas? ¿Para compararlas con las nuestras? ¿Para iniciar el diálogo?


english: My sister-in-law had four children in five years.

non_english: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Šypsojimasis gali padėti sumažinti stresą skatinančių hormonų lygį, tokių kaip kortizolis, adrenalinas ir dopaminas, padidinti nuotaiką pakeliančių hormonų lygį, kaip endorfino, ir sumažinti kraujo spaudimą.


english: And we felt the most important priority was to bring together two sets of problems.

non_english: Et nous avons établi que notre plus grande priorité était de remédier à deux types de problèmes.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc.


english: No Erica.

non_english: لا وجود لإيريكا.


english: Do you feel that blogs can contribute towards the expansion of freedoms for the Cuban people?

non_english: Apakah Anda berpendapat bahwa blog-blog memberikan kontribusi pada peluasan kebebasan untuk rakyat Kuba?


english: Things don't always turn out the way we plan.

non_english: Asjad ei lähe alati nii, nagu me kavandame.


english: Java Jive writes about the flooding in Jakarta:

non_english: Java Jive пишува за поплавите во Џакарта:


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Yani gerçek bir müzik salonu bulmak inanılmaz özellikle ne hayal ettiyseniz aynen çalabileceğiniz bir salonu güzel görünsün diye üzerinde oynanmamış bir salonu bulmak.


english: It's in your hands and my hands and those of our children.

non_english: ის თქვენს და ჩემს ხელშია და ჩვენი ბავშვების ხელშია.


english: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.

non_english: Sólo en algún país, por ejemplo Alemania, hay una jurisdicción especializada.


english: A few minutes before torpedo explosions and bomb blasts shattered the serenity of Pearl Harbor, an officer aboard a Japanese dive - bomber saw the island of Oahu come into view.

non_english: Cu cîteva minute înainte ca exploziile torpilelor şi a bombelor să spulbere liniştea ce domnea în Pearl Harbor, un ofiţer de la bordul unui bombardier japonez în picaj a văzut profilîndu - se la orizont insula Oahu.


english: In case of fire, press this button.

non_english: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Ja heti kun panin ensimmäiset  YouTube-videot näkyville, jotakin mielenkiintoista tapahtui –


english: Cannot overwrite existing file “%s”

non_english: Kan ikkje skriva over fila«%s»


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Olemme jättäneet uudelleen käsiteltäviksi joitakin valiokunnassa hylättyjä tarkistuksia. Haluamme varsinkin, että menettelysääntöjä tarkistetaan niin, että niihin sisällytetään erityisesti maininta ansioista ja johtamiskyvyistä, jonka te, arvoisa komission jäsen, hyväksyitte viime syyskuun kuulemistilaisuuksissamme ja joka pitäisi siis sisällyttää näihin menettelysääntöihin varsinkin käsiteltäessä nimityksiä ja ylennyksiä.


english: And you can't tell the story about pollinators -- bees, bats, hummingbirds, butterflies -- without telling the story about the invention of flowers and how they co-evolved over 50 million years.

non_english: ပြီးတော့ အဲဒီ ဝတ်မှုန်ကူးပေးကြသူ့တွေရဲ့ အကြောင်း ပျားတွေ၊ လင်းနို့တွေ၊ ငှက်ပိတုန်းတွေ၊ လိပ်ပြာတွေ အကြောင်းကို ပြောပြချင်ရင် ပန်းများရဲ့ တီထွင်မှု နဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း သန်း ၅၀ ကျော် အတွင်းမှာ သူတို့လက်တွဲဆင့်ကဲဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့ကြပုံ အကြောင်းကို မပြောဘဲကို နေလို့ မရနိုင်ပါဘူး။


english: I reviewed the budget, and decided to cut costs.

non_english: Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí.


english: Who is that boy?

non_english: तो पोरगा कोण आहे?


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Eines Nachts trank er etwas zu viel und raubte einen Taxifahrer aus -- er stahl 50 Dollar.


english: Yet even with this litany of problems, US Secretary of State John Kerry has decided to focus on Israel and Palestine.

non_english: Toch heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, John Kerry, ondanks deze litanie van problemen, besloten zich te focussen op Israel en Palestina.


english: Who built the snowman?

non_english: Qui ha fet el ninot de neu?


english: Thus, Jehovah, having paid “a ransom in exchange for many, ” is within his right to extend mercy, even to some self - murderers, by resurrecting them and giving them the precious opportunity to“ repent and turn to God by doing works that befit repentance. ”  — Matthew 20: 28; Acts 26: 20.

non_english: ამგვარად, რადგან იეჰოვამ გაიღო მსხვერპლი „მრავალთა გამოსასყიდად“, მას უფლება აქვს, თავისი წყალობა თვითმკვლელებზეც მოიღოს, აღადგინოს ისინი და მისცეს ‘ მონანიების, ღვთისკენ მოქცევისა და მონანიების ღირსი საქმეების კეთების ’ ძვირფასი შესაძლებლობა.


english: I found this film very interesting.

non_english: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.


english: Call us.

non_english: Զանգահարիր մեզ:


english: Today, paper is used in quantity every day.

non_english: Ngày nay, giấy được dùng nhiều mỗi ngày.


english: In Valencia they speak Valencian and Spanish.

non_english: En València es parla valencià i espanyol.


english: gdb has already exited

non_english: ஜிடிபி(gdb) ஏற்கெனவே வெளியேறிவிட்டது


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Vi uppmuntrar dig att experimentera. Vi uppmuntrar dig att misslyckas.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Το πρώτο μας προϊόν ήταν ένα ύφασμα όπου αναλύσαμε 8.000 χημικές ουσίες στην κλωστουφαντουργία.


english: Ministry in Our New Home

non_english: Служба во нашиот нов дом


english: Deeply impressed on the departing delegates ’ minds was the conviction that the long - promised era of peace is now near; Jehovah’s grand purpose with respect to worthy ones of humankind will soon be realized to their everlasting joy.

non_english: Die abreisenden Delegierten waren fest überzeugt, daß die lang verheißene Friedenszeit nicht mehr fern sei; bald wird Jehova sein großartiges Vorhaben mit den Menschen, die es würdig sind, ausführen; das wird für sie ewige Freude bedeuten.


english: And it's something I'm very excited to be a part of.

non_english: Et je suis exalté de faire partie de tout cela.


english: It was frightening, and it showered us with leaves and a pungent smell.

non_english: Ήταν τρομακτικό. Σκεπαστήκαμε από φύλλα και επικρατούσε μία απαίσια μυρωδιά.


english: We need something to eat.

non_english: Vi har brug for noget at spise.


english: Few people live to be ninety years old.

non_english: Jen několik lidí se dožije devadesáti let.


english: Of course, the worldwide crash of high-tech stocks in 2000 chilled the hype about a "new economy" that seemed to be emerging at the "end of history."

non_english: Jistěže, humbuk kolem „nové ekonomiky", která zdánlivě „na konci dějin" vznikala, zchladil v roce 2000 celosvětový krach akcií do špičkových technologií.


english: Many asked the question: Do children not have a built - in restraint that tells them to stop when they are going too far?

non_english: Birçokları şöyle sordu: Çocukların içinde, fazla ileri gittiklerinde durmalarını söyleyen bir şey yok mu?


english: Tom doesn't want Mary to touch him.

non_english: Tom tidak ingin Mary menyentuhnya.


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Когда они закончили обучение, они делают это с помощью компьютера.


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: Έτσι υιοθέτησα την τυπική Βραζιλιανή άποψι — Σο Βέντο (ο καθένας πρέπει να ιδή μόνος του).


english: And I don't just mean talented, I mean human.

non_english: Og ég á ekki bara viđ hæfileikaríka, heldur líka mannlega.


english: Now the procession starts.

non_english: Nun beginnt die Prozession.


english: First railway package (vote)

non_english: Dzelzceļa pasākumu pirmā kopuma ieviešana (balsojums)


english: Did you go out last night?

non_english: Вы выходили куда-нибудь вчера вечером?


english: Your answer is wrong.

non_english: Tvoj odgovor je netočan.


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Ik vraag mij dan ook af of de Gemeenschap het roer niet drastischer moet omgooien en aan de hand van zeer strikte evaluaties moet overgaan tot een koerswijziging en tot een wijziging van de doelstellingen die het mogelijk maken om effectiever te strijden tegen de verschillen in welvaart en tewerkstelling.


english: "Remember the big PR campaign run by the Syrian government on the sad 40th anniversary of the illegal Israeli occupation of the Golan?

non_english: "هل تذكرون حملة العلاقات العامة الضخمة التي أطلقتها الحكومة السورية في الذكرى الأربعين الحزينة للاحتلال غير القانوني للجولان من قبل اسرائيل؟ أنا أيضاً لا أذكر.


english: But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

non_english: მაგრამ კარგი კარიერა შეუძლებელია,  ასე რომ, ეს არ გამოვა.


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Zadruhé, ke snížení výrobní kapacity loděnic musí dojít, aby se zabránilo narušení rovných podmínek na trhu a případnému poškození evropských konkurentů vyvolaného státní intervencí.


english: Juan Carlos Hidalgo applauds the decision by the Costa Rican government to extend and establish diplomatic relations with the Palestine Authority.

non_english: المدون خوان كارلوس هيدالغو, يشيد بالقرار الذي اتخذته حكومة كوستاريكا بتوسيع واقامة علاقات ديبلوماسية مع السلطة الفلسطينية.


english: From your first day with Professor Guan, you have been using us!

non_english: Iskorištavaš nas još od svog prvog dana sa prof. Guanom.


english: Welcome to the future. Thank you.

non_english: Tervetuloa tulevaisuuteen.


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: मुझे लगता है कि आप इसे उपभोक्ता जीवन शैली कह सकते हैं।


english: Passive importation of techniques, controls, and beliefs, via agencies and experts that run around solving everyone else's problems, may be the biggest impediment to development--just another form of outside exploitation, of which Africa has had more than enough.

non_english: Die passive Übernahme von Methoden, Bestimmungen und Überzeugungen über Agenturen und Experten, die herumlaufen und die Probleme anderer Leute lösen, ist vielleicht das größte Hindernis für Entwicklung - und nur eine andere Form der Ausbeutung, von der Afrika schon mehr als genug ertragen musste.


english: A sneeze or even crying could lead to his bleeding to death.

non_english: Чихання або навіть плач могли викликати смертельну кровотечу.


english: North Korea: Kim Jong-Il's Surprise Appearance On the Simpsons · Global Voices

non_english: Corea del Nord: Aparició sorpresa de Kim Jong-Il als Simpson


english: His list of achievements, beyond ushering in democracy, include reducing infant mortality rates, improving overall health care and education, building infrastructure, coining Gross National Happiness, and personally leading the army to flush out armed Indian rebels from Bhutanese jungles.

non_english: Листата на неговите постигнувања, во продолжение на воведувањето на демократијата, влучува намалување на стапката на смртност на новороденчиња, подобрувајќи го целокупното здравство и образование, изградба на инфраструктура, воведувајќи го терминот Бруто државна среќа, и лично водејќи ја војската за истерување на вооружени индиски бунтовници од бутанските џунгли.


english: There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them.

non_english: Dubai'de bayan sürücülerin oluşturduğu bir grup var ve muhabir Amanda Fisher onlarla biraz zaman geçirmeye karar verdi.


english: And that exceptional beauty. No relation, I trust?

non_english: Och den där exceptionella skönheten, ingen släkting antar jag?


english: I was on my way out of town, and then there she was, sitting on the front steps, waiting for me.

non_english: Olin lähdössä kaupungista ja siinä hän oli istumassa rappusilla. Odottamassa minua.


english: In order to stay awake I may have to drink more coffee.

non_english: मुझे जगे रहने के लिए शायद और कॉफ़ी पीनी पड़ेगी।


english: Ralph, it's been quite widely reported that people assume that Mossad is the main entity behind this.

non_english: Ralph, on uutisoitu että, Mossad on todennäköisesti tämän pääarkkitehti.


english: No one knows if he loves her or not.

non_english: Никой не знае обича ли я той, или не.


english: PICTURE in your mind the home of a teen - age bride - to - be.

non_english: RAFFIGURATEVI nella mente la casa di una futura sposa adolescente.


english: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.

non_english: Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.


english: Constellation Boundaries

non_english: Шоқжұлдыз шекаралары


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: To znaczy, że każde nasze spostrzeżenie musi zgadzać się z poprzednim, takim samym, bo inaczej nie ma ciągłości, i jesteśmy nieco zdezorientowani.


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Respecto al primer punto, afirmamos abiertamente que, para tomar en consideración las necesidades del desarrollo sostenible que suscribe la Unión Europea, es indispensable que en determinados casos existan ayudas estatales a las empresas, ya sea en forma de desgravación fiscal, de un régimen fiscal diferenciado o sencillamente de ayudas directas.


english: are identical to vanillin,

non_english: su istovjetne vaniliji,


english: Its members were subsequently tried and sentenced to various penalties, but in some groups the interest to release them has persisted.

non_english: Njihovim članovima se kasnije sudilo i bili su osuđeni na različite kazne, ali neke grupe se i dalje zalažu za njihovo oslobođenje.


english: Why did you come this far?

non_english: คุณมาำไกลขนาดนี้ได้ไง


english: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.

non_english: %s: setusercontext() lwehlulekile ku %s. Ngiyaphunza.


english: I'm comfortable with that.

non_english: Mulle see sobib.


english: No, they're gone.

non_english: לא, הם נעלמו.


english: A doctor is usually the most qualified to suggest what is best in each individual case.

non_english: Rendszerint a szakorvos a leghivatottabb arra, hogy megmondja, melyik gyógymód a legjobb az ő esetében.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: Wir entsprechen über 60 Prozent der weltweiten Zahl an Flüchtlingen.