english: This hotel does not serve lunch.

non_english: Hotel ini tidak menyediakan makan siang.


english: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern. There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern'center ', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with pattern '. *\\. png', Kile will search for all png files.

non_english: Velg søkemodus. For de første modusene blir søkemønsteret bygget på den redigerbare malen, der «% s » blir byttet ut med mønsteret. Det fins flere faste forhåndsdefinerte moduser for miljøer, bilder, merkelapper, referanser og innfiler. Hvis mønsteret er tomt, vil Kile søke etter alle kommandoer i modusen. Hvis et mønster er oppgitt, blir det satt inn som en parameter. I et miljø med mønsteret « center » vil for eksempel Kile søke ettert «\\ begin{ center} », og i bildemodus med mønsteret «. *\\. png » vil programmet søke etter alle. png- filer.


english: What most people know but don't realize they know is that the world is almost entirely solar-powered already.

non_english: Дэлхий аль хэдийн, бүхэлдээ нарны эрчим хүчээр ажилладаг гэдгийг ихэнх хүмүүс мэддэг ч үүнийг ухаараагүй байдаг.


english: Don't give up hope.

non_english: Не втрачай надії.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: 人們說, “這太瘋狂了, 你辦不到


english: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)

non_english: ENSZ: az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása (szavazás)


english: Just as first - century Christians continued to preach without letup when persecuted, so Jehovah’s Witnesses did in the Soviet Union.

non_english: Asemenea creştinilor din primul secol, Martorii lui Iehova din fosta Uniune Sovietică continuau să predice fără întrerupere chiar şi atunci cînd erau persecutaţi.


english: And a good example of this is the Rio Tinto, which is in Portugal.

non_english: A výborným príkladom toho je rieka Rio Tinto, ktorá sa nachádza v Portugalsku.


english: You should read the agreement!

non_english: Ar trebui să citiţi acordul!


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Hier zit ik dus te kijken naar de twee volgende decennia van mijn leven, deze afgrond van geluk waar we onze spreekwoordelijke cabriolet recht inrijden.


english: And it's only getting worse.

non_english: І стає все гіршим.


english: (h) To request the Secretariat, within available resources, to continue supporting training and capacity-building activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake the implementation activities;

non_english: h) Prier le secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, de continuer d'apporter un soutien aux activités de formation et de renforcement des capacités, afin d'aider les pays à mettre en œuvre le plan mondial de surveillance aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures, et de collaborer avec des partenaires et d'autres organisations compétentes pour entreprendre ces activités de mise en œuvre;


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Primeiro, os discursos públicos aos domingos, daí, o estudo bíblico local às noites de terça - feira, daí, o estudo de A Sentinela e, por fim, a Escola do Ministério Teocrático e a reunião de serviço.


english: I celebrate my mother who brought me up to be constantly vigilant in life and to be clear and maddeningly persistent for the truth and for what is just, true and right.

non_english: Hulde aan mijn moeder die mij heeft geleerd om altijd waakzaam te zijn in het leven en om duidelijk en tot vervelens toe vast te houden aan de waarheid en aan wat eerlijk, waar en goed is.


english: Instead of going to Europe, I decided to go to America.

non_english: 我决定去美国，而不是欧洲。


english: It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world.

non_english: 一部の者がしているような、文明と野蛮の間における衝突という説は、あまりにも単純化し過ぎであろう。実際には、西側（複雑な例外としての合衆国を含む）と、その他の世界の大部分（最も顕著な例外は中国）との間にはしる（中でも特にイスラム世界における）分裂、つまり拡がり続ける宗教の役割をめぐる分裂に我々は直面しているのだ。


english: So it was a very difficult time.

non_english: Quindi è stato un periodo davvero difficile.


english: Be empathetic by viewing issues from the other person’s point of view.

non_english: Tregohuni empatik, duke i parë gjërat nga këndvështrimi i personit tjetër.


english: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen

non_english: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: Ako pogledamo oko sebe, puno toga što nas okružuje započelo je kao različito kamenje i blato zakopano u zemlji na različitim mjestima na svijetu.


english: Tourism is important to the economy of my country.

non_english: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.


english: Nazi Kavyani writes that thousands of victims are in danger, and that many Iranians have heard no news about the conditions of the victims.

non_english: Nazi Kavyani escreve que milhares de vítimas estão em perigo, e que muitos iranianos não ouviram nada a respeito das condições destas vítimas.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: Οι ακτινολόγοι εξαγριώθηκαν από την οδηγία.


english: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.

non_english: Je serai très intéressé d'entendre les points de vue du Parlement lui-même quant à cette question.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: （观众：男人。） “像个男人一样才能和我谈”。


english: It was an ecstatic experience.

non_english: Det var en ekstatisk erfaring.


english: Insert current date and time at the cursor position

non_english: Faka umhla wosuku olumiyo nexesha kwindawo yekhesa


english: I can tell. But it does seem like he found his calling, doesn't it?

non_english: Ale vypadá to, že skutečně našel své poslání, že?


english: I can stop John Watson, too. - Stop his heart.

non_english: "Voin tehdä lopun Watsonistakin, hänen sydämestään."


english: OUT of every thousand books published, only about fifty continue in popular use for at least seven years.

non_english: З КОЖНОЇ тисячі надрукованих книжок, тільки приблизно 50 залишаються популярними принаймні на сім років.


english: In autumn the leaves turn yellow.

non_english: Το φθινόπωρο τα φύλλα γίνονται κίτρινα.


english: It was my doctor in Cleveland, Marie Budev.

non_english: od moje doktorke iz Klivlenda, Mari Budev.


english: Delete all selected items permanently

non_english: Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (смях) Това е лесно.


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Men jeg ved at denne verden er lavet af sukker.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Esperamos que a Comissão nos possa assegurar que se tratou de uma omissão que neste momento está a ser resolvida de uma forma construtiva.


english: In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.

non_english: В Европе группам малых и средних предприятий, похоже, удается достичь экономии, обусловленной ростом масштабов и охвата производства, и, таким образом, добиться коллективного успеха на глобальных рынках.


english: I don't ask questions.

non_english: Не задавам въпроси.


english: According to the survey which the researcher’s team conducted, the Onternauts comprise about 12.6 percent of the young population.

non_english: Enligt forskningsgruppens studie utgör Onternauterna ca 12,6 procent av den yngre befolkningen.


english: Days before voting began, on September 26, people used social networking sites to encourage friends and followers to vote.

non_english: Građani su pre 26. septembra koristili društvene mreže da pozovu svoje sledbednike i prijatelje na glasanje.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Hon hade inte ens en pojkvän.


english: Can you tell me when to switch the machine off?

non_english: क्या मुझे बता सकते हो कि मशीन को कब बंद करना है?


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Смях) Другото нещо, което не можех да му кажа бе, че не исках никакъв секс.


english: He told me he was going to America.

non_english: Han fortalte mig, at han skulle til USA.


english: I put out notices in papers saying, if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera, can you give me one hour of your time per week for free?

non_english: Би сонинд зар тавьж, хэрвээ та интернэт холбоос,  камертай Англи эмээ бол долоо хоногийн нэг цагаа  төлбөргүйгээр надад зарцуулаач гэсэн.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: In spraševala sem se, če bom prišla na konec tega govora in bom končno vse razumela, ali ne.


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: E poi, se si è abbastanza furbi, va a finire in una cesta messa sulla lavatrice.


english: Taking measures beyond what the government requires is up to the discretion of the individual.

non_english: Ar be priemonių, kurių reikalauja vyriausybė, imtis dar kitų, priklauso nuo asmens pasirinkimo.


english: There are only few Dita Trees left in urban Metro Manila.

non_english: Di Perkotaan Manila hanya tersisa beberapa Pohon Dita.


english: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

non_english: Šodien mēs apspriedām Komisijas budžeta pirmo variantu, lai gan mēs ļoti bieži dzirdam no Parlamenta, ka mums - Komisijai - ir tik daudzi uzdevumi.


english: HOW many father’s do you have?

non_english: QUANTOS pais possui?


english: No game data could be found.

non_english: Geen speldata kon gevind word nie.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Mano draugas Krisas, kurio nuotrauką neseniai jums rodžiau, jau ilgą laiką kovojo su psichine liga.


english: I'm American, but I can speak Japanese a little.

non_english: Tôi là người Mỹ, nhưng tôi có thể nói được một ít tiếng Nhật.


english: Nah, how about we do something fun?

non_english: వద్దు, ఎలా మేము ఏదో సరదాగా అలా?


english: And next time you go anywhere without telling me... I'll put all six bullets here and here!

non_english: அடுத்த முறை நீங்கள் என்னிடம் இல்லாமல் எங்கும் செல்ல ... ... நான் இங்கே மற்றும் இங்கே ஆறு தோட்டாக்கள் வைக்கிறேன்!


english: In some respects, books are like humans.

non_english: У деяких відношеннях, книжки є подібні до людей.


english: Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?

non_english: Ahora que el oro atravesó la barrera mágica de los 1.000 dólares, ¿por qué no puede aumentar diez veces más también?


english: I'm a living, breathing thing, and it's really... It's overwhelming how lucky I am.

non_english: Είμαι ένα ζωντανό ον που αναπνέει και είναι απίστευτο το πόσο τυχερός είμαι.


english: He gave me this in return.

non_english: उन्होंने मुझे बदले में यह दिया।


english: Is this a radio?

non_english: हा रेडिओ आहे का?


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Ale Rosey Grier mal aj inú vášeň.


english: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

non_english: Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.


english: I found no job today.

non_english: Dnes jsem nenašel žádnou práci.


english: What else do I get besides a profit?

non_english: Что я получу кроме прибыли?


english: Is it a safe alternative to blood transfusions?

non_english: શું એ લોહીની આપ - લે કરતાં, સલામત છે?


english: Work is work, family is family.

non_english: Il lavoro è lavoro, la famiglia è la famiglia.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: E le persone stanno portando le loro industrie verdi, forse i loro ristoranti verdi, alla Green School.


english: So they had their reasons.

non_english: Итак, у них были свои причины.


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Tämän tien piti olla Brasilian suurimpia saavutuksia teknisen taidon ja maalle koituvan hyödyn suhteen.


english: One Jamaican bride learned yet another lesson about conquering prejudice.

non_english: Одна новобрачная из Ямайки научилась побеждать предрассудки еще и другим образом.


english: Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) has spent much of his career studying the right to information, freedom of expression, transparency, and accountability.

non_english: Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) ha dedicat molts anys de la seva carrera a l'estudi dels drets de la informació, de la llibertat d'expressió, de la transparència, així com de la responsabilitat política.


english: I travel to change the context!

non_english: Jeg rejser for at ændre rammerne!


english: Redo: %s

non_english: ફરીથી કરો: %s


english: In our country, there were very important advances: in Esquel the Meridian Gold project was stopped; in Ingeniero Jacobacci, it was the Calcatreu project from Aquiline Resources; in Mendoza, a law that prohibits the use of toxics in open sky mining was recently approved; in La Rioja, Barrick Gold announced that it's leaving Cordon del Farnatina because a similar law that was approved and the neighbors had cut the access route to the project for over four months!

non_english: En nuestro país hubo avances muy importantes: en Esquel se detuvo el proyecto de Meridian Gold; en Ingeniero Jacobacci, el proyecto Calcatreu, de Aquiline Resources; en Mendoza, se aprobó recientemente una ley que prohibe el uso de tóxicos en la minería a cielo abierto; en La Rioja, Barrick Gold anunció que se va del Cordón del Famatina porque se aprobó una ley con restricciones similares y los vecinos han cortado el camino de acceso al proyecto ¡por más de cuatro meses!


english: I used to drink beer.

non_english: Kdysi jsem pil pivo.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: "მე მართალი ვარ, შენ - ცდები.


english: Why would you lend him money though?

non_english: Тогава защо му заемаш пари?


english: I walked toward Shariati Square and I witnessed ten people getting arrested.

non_english: A Shariati tér felé vettem az irányt és szemtanúja voltam tíz ember letartóztatásának.


english: After this I contacted the protagonist of the case, Tamás Müller...

non_english: После этого я связался с героем этого события Тамасом Мюллером…


english: To render worship to anyone or anything else would be a form of idolatry, which is condemned in both the Hebrew and the Greek Scriptures. — Exodus 20: 4, 5; Galatians 5: 19, 20.

non_english: اُس کے علاوہ کسی دوسرے شخص یا چیز کی پرستش کرنا ایک طرح کی بُت‌پرستی ہوگی جس کی عبرانی اور یونانی صحائف میں مذمت کی گئی ہے ۔ — خروج ۲۰ : ۴ ، ۵ ؛ گلتیوں ۵ : ۱۹ ، ۲۰ ۔


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nie dzieli się przez 3.


english: The aid measure must be granted by the State or through state resources.

non_english: Tuen on oltava valtion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä.


english: Open an image file

non_english: Vula umfanekiso wonxibelelwano


english: Here is a selection of photos from this year's Notting Hill Carnival posted on Flickr.

non_english: Veja aqui uma seleção de fotos do Carnaval de Notting Hill desse ano publicadas no Flickr.


english: All over the world people with a similar attitude are devoting their efforts almost exclusively to obtaining material things.

non_english: Over hele verden findes der folk som har en lignende indstilling, folk som næsten udelukkende bruger deres kræfter til at skaffe sig det materielle.


english: The second piece of news that was said to be hidden by the plaza restoration was the international tour by President Daniel Ortega and his wife Rosario Murillo, which was sponsored by the government of Libya. The tour included stops in Venezuela, Libya, Iran, and Italy, but the last one was skipped at last moment.

non_english: La segunda noticia opacada fue el viaje que Daniel Ortega y su compañera Rosario Murillo realizan, patrocinados por el gobierno de Libia, por los paises de Venezuela, Libia, Iran e Italia, aunque este ultimo pais fue descartado en ultimo momento.


english: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.

non_english: Samling av loggdata bruker minnet til midlertidig lagring av loggdata; her kan du begrense største mengde minne som kan brukes: hvis de samlede loggdataen overstiger begrensningen, vil det eldste bli slettet inntil begrensningen ikke lenger overstiges.


english: Hello, Mr. Walters.

non_english: Sveicināts, Valtera kungs.


english: The school drains the pool once a month.

non_english: L'école vide la piscine une fois par mois.


english: It is amazing; you should have won the prize.

non_english: Foste esplêndida! Devías de ter ganho o prémio.


english: I mention this because it was not quite clear.

non_english: Menţionez aceasta pentru că situaţia nu era foarte clară.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Δεν φαίνεται να είναι έτσι, αλλά έτσι είναι.


english: Crozier said: “The Christian Churches are the finest blood - lust creators which we have, and of them we made free use. ”

non_english: Крозиър каза: „Християнските църкви са най – съвършените подбудители на кръвожадност, с които разполагаме, и ние ги използувахме най – широко.“


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst den Hinweis auf zwei Tatbestände.


english: But their will to fight kept them going.

non_english: Но волята им да се бият им даде сили да продължат.


english: A new world of God’s making may seem farfetched.

non_english: O lume nouă creată de Dumnezeu pare ceva greu de crezut.


english: Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91

non_english: Europaparlamentets och rådets förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91


english: Earlier this year, The General Union for Sudanese Writers, requested Al Tayeb Saleh to be preliminarily nominated to win the 2009 Literature Noble Prize.

non_english: Awal tahun ini, The General Union for Sudanese Writer Serikat Umum untuk Penulis Sudan, meminta Al Tayeb Saleh sebagai nominasi yang didahulukan untuk menang dalam Literature Noble Prize 2009 Penghargaan Nobel Sastra 2009.


english: This proverb is worth remembering.

non_english: Оваа поговорка вреди да се запомни.


english: On Facebook, journalist Mustafa Nayyem wrote this about the effect that the "banner protest" had on the Ukrainian lawmakers - and made a mock proposal on how to keep them within legal boundaries in the future:

non_english: Në Facebook, gazetari Mustafa Najem e shkroi këtë (në rusisht) për efektin që "protesta me banerë" e kishte mbi deputetët ukrainas - dhe ofroi një propozim tallës për atë se si ato të mbahen në kuadër të kufinjve ligjorë në të ardhmen:


english: - Thank for coming, Mrs. Ekberg.

non_english: - Tore, et tulite, proua Eckberg. See algas.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Azért tesznek így, mert a talajt minden tápanyagtól megfosztották azzal, hogy újra és újra ugyanazt a növényt termelték.


english: The Spanish Government, with its feet firmly on the ground.

non_english: Den spanske regering, med begge ben solidt plantet på jorden.


english: The sea looks calm and smooth.

non_english: הים נראה רוגע וחלק למראה.


english: You should really be ashamed of yourself.

non_english: Powinieneś się wstydzić.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: И... (Ръкопляскане) И резултатите ни сочат, че шест месеца след лечението, получено от баба, хората все още нямаха симптоми: никаква депресия, намалени до минимум самоубийствени мисли.


english: This doesn't affect him at all.

non_english: To uopće ne utječe na njega.


english: All were satisfied.

non_english: Все были довольны.


english: And it spread because of the power of an idea -- so the very, very simple idea about turning education on its head and putting the things which were marginal, things like working in teams, doing practical projects, and putting them right at the heart of learning, rather than on the edges.

non_english: Ning levis see tänu võimsale ideele, nii et ülimalt lihtne idee haridus pea peale pöörata ja asetada marginaalsed asjad - meeskonnas töötamine, praktiliste projektide tegemine - asetada need õppimise keskmesse, mitte ääre peale.


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Applaudissements) Message numéro deux : faites de votre partenaire un vrai partenaire.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: הם עושים את זה בכל סוגי בתי הספר, ויש אינספור מודלים למורים שרוצים להשתפר בעזרה לתלמידים ללמוד  בדרך יותר אמיתית, משתפת ומעצימה.


english: They can be seen hanging in clusters in pine and eucalyptus trees in places along the southern coast of California.

non_english: მათი გუნდების დანახვა შეიძლება კალიფორნიის სამხრეთ სანაპიროებზე ფიჭვისა და ევკალიპტის ხეებზე.


english: - Jack fill you in on the plan?

non_english: - ජැක් ඔයාට සැලැස්ම කිව්වද?


english: You could only imagine my own shock as I found myself trying hard as a I can to resist swelling tears as I was watching the Iraqi team win the semifinal on a penalty shot against South Korea ...

non_english: Você só pode imaginar meu próprio choque quando me vi tentando muito resistir às lágrimas enquanto eu estava vendo o time iraquiano vencer as semifinais nos penaltis contra a Coréia do Sul.


english: Was I wrong?

non_english: क्या मैं ग़लत था?


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: Üldeelarve projekt 2007( III jagu) (hääletus)


english: Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed-loop model.

non_english: Së dyti, kalimi nga mënyra lineare, shpërdoruese, ndotëse e përdorimit të burimeve në modelin e rrethit të mbyllur .


english: Posting News

non_english: समाचार पोष्ट गर्दैछName


english: That everybody is told all the facts is important.

non_english: Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.


english: David, the son of a Christian elder, expresses himself this way: “Sometimes I’m frustrated and really don’t know how I feel.

non_english: Kristliku kogudusevanema poeg David ütleb nii: „Mõnikord olen ma frustratsioonis ja ma ei saa aru, mis minuga lahti on.


english: Or a disk may be thrown in front of the camera just as the shutter is snapped.

non_english: O se puede arrojar enfrente de la cámara un disco cuando se dispara el obturador.


english: Black and white worship together in areas where there are strong racial tensions.

non_english: Чорні та білі поклоняються разом по околицях де існують сильні расові напруги.


english: Your sister needs you here now.

non_english: Sua sorella ha bisogno di lei ora.


english: She knows she does not have any other choices.

non_english: Cô biết cô không có sự chọn lựa nào khác.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: 그래서 우리 어머니가 말했을 것처럼, 간단히 말하죠. 저는 쟈니에게 "그래" 라고 간단히 말했습니다.


english: How do you count that?

non_english: A ako si to vypočítal?


english: I have also been harassed for being honest and for upholding the Bible’s moral standards.

non_english: Saya juga dilecehkan karena bersikap jujur dan menjunjung tinggi standar - standar moral Alkitab.


english: If we threw away these rifles and these uniforms, you could be my brother just like Kat and Albert.

non_english: Si llencéssim aquests rifles i uniformes... podries ser el meu germà, com en Kat i l'Albert.


english: ♪ Evie, let your hair hang down

non_english: ♪イヴィー　髪を下ろしてみて


english: No fracture. But the knee can go to pieces at any moment. So do something about it.

non_english: Nije slomljeno, ali koleno može da ti se raspadne svakog trenutka.


english: This truly is an at-risk population with very few resources to support them.

non_english: Šī patiešām ir riska grupa, kurai pieejams ļoti maz resursu.


english: Not even death.

non_english: نه حتی با مرگ


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: ในด้านหนึ่ง การจัดสถานที่เลี้ยงเด็กในที่ทำงาน เป็นเรื่องที่มหัศจรรย์และน่าดีใจ


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: Tegelijkertijd zeggen we: "Ja, we hebben meer nodig. We moeten doorgaan."


english: The council has selected Rwanda and Gambia as the winners of an award for best forest policies in 2011.

non_english: Rådet har utsett Rwanda och Gambia till 2011 års prisvinnare för bästa skogspolitik.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: 참석자  들  을위하여모닥불  로식사  를준비  하였는데, 이섬  에서열린나흘간  의대회  에총 6,500  명분  의식사  를준비  하였다.


english: Grab my hand!

non_english: আমার হাত ধরো!


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Stoga smo doista htjeli podrobnije to pogledati u nadi da ćemo pronaći srebrnu podstavu.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: Confiadamente pueden esperar que se les conserve con vida, como promete la Biblia: “Además, el mundo va pasando y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. ”


english: We also need to criticise the Commission' s practice of approving multiple aid packages for steel enterprises which in their view, do not fall within the categories of the code, even given the fact that the European Court of Justice approved this unequal treatment where certain individual decisions were concerned.

non_english: Resta da criticare anche la prassi della Commissione, consistente nell' autorizzare la ripetuta concessione di aiuti alle imprese siderurgiche che a suo avviso non ricadono nelle categorie del codice, anche se la Corte di giustizia europea ha ammesso con alcune sentenze questa disparità di trattamento.


english: Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical “escape velocity” required for a self-sustaining recovery.

non_english: Le economie crescono lentamente senza poter contare sulla cosiddetta “velocità di fuga” necessaria per una ripresa autonoma.


english: You have only to study hard.

non_english: Deve soltanto studiare duramente.


english: A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.

non_english: Maljakoiden sisäpuoli muotoillaan ontolla teräsputkella ja jälleen käytetään hiomajauhetta ja vettä ja putkea pyöritetään, kunnes haluttu syvyys on saavutettu.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 959/2013


english: The intellectual father of the euro, Columbia University’s Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three.

non_english: Secondo il padre intellettuale dell’euro, Robert Mundell della Columbia University, il numero ottimale di valute nel mondo doveva essere dispari, possibilmente inferiore a tre.


english: - Why do you let Sal do that?

non_english: - -你为什么让萨尔那样说话？


english: She was hit by a car.

non_english: Hon blev påkörd av en bil.


english: Take the right road.

non_english: Ambilah jalan yang benar.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Trebuie să verifice: „Hei, cum merge?


english: Display workspace names

non_english: Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


english: Good. No absentees.

non_english: 太好了。一个缺席的人都没有。


english: The latter includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.

non_english: Slednje vključuje zavedanje lokalne, nacionalne in evropske kulturne dediščine ter njihove vloge v svetu.


english: Did you watch the game?

non_english: Ha guardato la partita?


english: So with the pure, historical facts about the events in Eden.

non_english: Zo is het ook met de zuivere, historische feiten omtrent de gebeurtenissen in Eden.


english: No output stream

non_english: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ નથી


english: I would like to thank you for your support and I would also like to thank you in the name of my colleague, Johannes Hahn, who has responsibility for this area.

non_english: Želel bi se zahvaliti za vašo podporo in rad bi se zahvalil tudi v imenu svojega kolega, Johannesa Hahna, ki je odgovoren za to področje.


english: And so that's what we did.

non_english: I això és el que vam fer.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Hemos graficado el amor por los hijos en el tiempo.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Questo effetto è chiamato "cecità alla scelta."


english: Why can't you come?

non_english: Kenapa kamu tidak bisa datang?


english: The same magazine forecast that as a result of this, one Latin -  American country would be “burdened with millions of adults so undernourished, unskilled and uneducated that they will be impervious to any kind of civilizing process. ”

non_english: Tentýž časopis předpověděl, že následkem toho jedna latinskoamerická země bude mít „na sobě zátěž miliónů dospělých, kteří budou podvyživení, nekvalifikovaní a nevzdělaní do té míry, že nebudou přístupní žádnému civilizačnímu procesu“.


english: Model provision 7 reflects the substance of legislative recommendation 15.

non_english: 20- يعبّر الحكم النموذجي 7 عن مضمون التوصية التشريعية 15.


english: Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

non_english: Tash në prapavi është djaloshi i cili e ka bërë këtë qe eshtë fizikan.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: وكنت في البيت الأبيض للقاء الرئيس بوش ، أجتمع مع كل الوزارات والوكالات الإتحادية، و أشرتُ الى أنّه لايبدو أن لديهم خطة.


english: It was a really incredible thing that when we landed there, I was talking to various people, and they were saying to me, "You've got to get everybody involved here.

non_english: Et c'était vraiment incroyable que nous ayons pu atterrir là. Je parlais à différentes personnes, et elles me disaient "Tu dois impliquer tout le monde.


english: Cannot open input file.

non_english: De ynfier- triem kin net iepene wurde.


english: Every year, the designated bodies shall report to the relevant national authorities on the declarations submitted, as well as on the results of their random inspections.

non_english: Imenovana tijela moraju svake godine mjerodavnim nacionalnim vlastima podnositi izvješća o predanim izjavama i o rezultatima njihovih nasumičnih provjera.


english: - Yeah, you did.

non_english: - అవును, మీరు చేసిన.


english: Furthermore, and like the rapporteur, I take the position that practical use of the management company passport, which is intended to give management companies the right to offer group portfolio management services in the whole of the EU, would contribute to the creation of a true common market for the fund industry.

non_english: Нещо повече - и аз като докладчика съм на мнение, че практическото приложение на паспорта на управляващото дружество, който е предназначен да даде на управляващите дружества правото да предлагат портфейл от управленски услуги в целия Европейски съюз, ще допринесе за създаването на истински общ пазар на инвестиционните фондове.


english: For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.

non_english: Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности.


english: At first, it seemed to me an exclusive closed club, and we as readers had some access and that was it, like voices without votes.

non_english: Aanvankelijk leek het me een exclusieve, besloten club, waar de lezer weliswaar toegang toe heeft, maar verder niets, zoiets als stemmen zonder stemrecht.


english: The day was bright, nor were there clouds above.

non_english: Dzień był piękny, ani jednej chmurki na niebie.


english: Since the Witnesses had quickly located those associated with their congregations, their death toll remained the same.

non_english: Kuna tunnistajad olid kogudustega ühenduses olnud inimesed kiiresti üles leidnud, jäi nende hukkunute arv samaks.


english: To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.

non_english: A natureza non coñece outra situación en que trazos funcionalmente equivalentes coexistan.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Estamos a tentar atravessar o abismo entre a matemática da escola e a matemática do mundo real.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Elég élelem van nekik nyárra és télre is.


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: Ils ont besoin de lois et de bons principes moraux pour les guider dans la voie droite.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

non_english: Susanne Lee (SL: ကျေးဇူးပါ။) (လက်ခုပ်သံများ)


english: • Keep your kitchen orderly.

non_english: • Uzturiet virtuvē kārtību.


english: In Mexico workers marched to ask the government to do a better job in the face of violence.

non_english: Tany Meksika dia nilahatra ny mpiasa mba hitaky ny governemanta hanao ezaka mendrika hiatrehana ny herisetra.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: אנחנו נישן את דרכנו לפסגה, מילולית. (צחוק) (מחיאות כפיים) מפני שלצערנו, לגברים מחסור בשינה הפך לסמל הגבריות.


english: [ Blurb on page 8]

non_english: [ Մեջբերում 8 – րդ էջի վրա]


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: Predstavljajte si, če bi zasebni sektor oglaševal na enak način - če bi Nike hotel prodati par čevljev in dal v časopis takle oglas.


english: All roads, all rivers.

non_english: На всіх дорогах, всіх річках.


english: This celebration, instead of focusing attention on the Word of God and his promises, was an empty and useless religious “fair. ”

non_english: Вместо да насочи вниманието към Словото и обещанията на Бога, това тържество беше един празен и безполезен религиозен „панаир“.


english: He won't wake up.

non_english: అతనుమేల్కొలపడానికికాదు.


english: And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions.

non_english: და ნორდენის სამიზნე არ მუშაობს კარგად ამ პირობებში.


english: Yet, under the surface of diplomatic relations, much of the population staunchly supports Palestine.

non_english: ولكن, تحت سطح العلاقات الديبلوماسية, غالبية المغاربة يؤيدون فلسطين بقوة.


english: My ears are going to freeze if I don't go in.

non_english: Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.


english: The top priority was - and still is - to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, and the environment.

non_english: Основният приоритет е бил - и все още е - да се постигне възможно най-високото ниво на защита на човешкото здраве, здравето на животните и околната среда.


english: We looked out the window but saw nothing.

non_english: Olhámos pela janela mas nada vimos.


english: “Conveying to you the messages of my Lord and wishing good for you, and I know from Allah what you do not know.”

non_english: Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.


english: Serving Jehovah together

non_english: मिलकर यहोवा की सेवा करना


english: Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."

non_english: ساڭا قۇرئاننى (يەنى ئۇنى تەبلىغ قىلىشنى ۋە ئۇنىڭ ئەھكامىغا ئەمەل قىلىشنى) پەرز قىلغان زات سېنى ئەلۋەتتە قايتىدىغان يەرگە (يەنى مەككىگە) قايتۇرىدۇ، ئېيتقىنكى، «كىمنىڭ ھىدايەت ئېلىپ كەلگەنلىكىنى، كىمنىڭ ئوپئوچۇق گۇمراھلىقتا ئىكەنلىكىنى پەرۋەردىگارىم ھەممىدىن ئوبدان بىلىدۇ»


english: which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.

non_english: ja nii see Euroopas perioodil 1650-1750 oligi.


english: The man turned out to be a private detective.

non_english: De man bleek een privédetective te zijn.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the symbol of integration represented by the euro's success must give us the courage to take the next step in creating this increasingly united Europe as recommended under the various treaties and which we are endeavouring to achieve.

non_english: Voi încheia, domnule Preşedinte, spunând că simbolul integrării reprezentat de succesul monedei euro trebuie să ne dea curajul de a face următorul pas în crearea acestei Europe din ce în ce mai unite, aşa cum se recomandă în diferite tratate şi pe care dorim să o realizăm.


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

non_english: Lo que queda para recortar es apenas un tercio del gasto federal total, y gran parte de esa fracción corresponde al presupuesto de defensa, que los republicanos intentarán proteger en el futuro.


english: Partner's name:

non_english: ឈ្មោះរបស់ដៃគូ ៖


english: Web Shortcuts

non_english: ୱେବ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକComment


english: Translate a text or web page

non_english: Пераклад тэкста альбо вэб-старонеі


english: In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.

non_english: In einem großen Teil Afrikas gehen die an Journalisten, Herausgeber und Leser gestellte Herausforderung über die Freiheit der Presse hinaus. Es geht um ihr Überlegen.


english: He made an important discovery.

non_english: Той направи важно откритие.


english: onlyasking noted the various circumstances of homeless foreigners:

non_english: onlyasking از موقعیت‌های متفاوت خارجی‌های بی‌خانمان می‌گوید:


english: War planes: USAF photo

non_english: စစ် လေယာဉ် များ – USAF photo


english: Think back to that three billion people that need a new home, and maybe this is a contributor to reducing.

non_english: ફરીથી તે 3 બિલિયન માણસો માટે વિચારીએ જેને નવું ઘર જોઈએ છે , અને આ કદાચ ઘટાડવા માટેનો ફાળો છે .


english: Scientists seem to have known the truth.

non_english: Forskere synes å ha visst sannheten.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Ако не знаете не сте сами,


english: What kind of information are you looking for?

non_english: Kokios informacijos tu ieškai?


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa oraz Alexandru Leşko przemawiali z żalem o tym, jak byli torturowani w więzieniach naddniestrańskich, oraz o powtarzających się nadużyciach i wielokrotnym naruszaniu praw człowieka, które tam miały miejsce.


english: - Michael's kid, my granddaughter.

non_english: - Michaels datter. Barnebarnet mitt.


english: They were not listening.

non_english: त्या ऐकत नव्हत्या.


english: If I give it to you, you must use it only as I say.

non_english: Wenn ich sie dir gebe, darfst du sie nur so benutzen, wie ich es sage.


english: You can imagine how happy I was when I saw how women all over the world are contributing to the worldwide construction of branch offices and Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Bayangkan, betapa senangnya saya sewaktu melihat para wanita dari seluruh dunia ambil bagian dalam pembangunan kantor cabang dan Balai Kerajaan Saksi - Saksi Yehuwa di seluruh dunia.


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: Má obědová známá a já jsme odcházely s několika velmi důležitými náhledy, z nichž se s vámi podělím jen o jeden.


english: The Messiah’s Appearance  — When?

non_english: Kdaj bi naj prišel Mesija?


english: It's amazing, Croz, how many people here are siding with the capitalist running dogs of Fiji Water when they use their power to trash the country's reputation and deprive us of a fair share of a natural resource that arguably belongs to all.

non_english: এটা অবিশ্বাস্য, কারণ, কতজন মানুষ পুঁজিবাদের দ্বারা পরিচালিত এক কুকুর ফিজি ওয়াটারের পক্ষে, যখন তারা তাদের ক্ষমতার দ্বারা দেশটির সুনাম ধ্বংস করতে উদ্যত এবং আমাদের ন্যায্য পানির অংশ থেকে বঞ্চিত করছে, যখন তা একেবারেই আমাদের সম্পত্তি।


english: It has been observed that mobile phones have given ‘unnecessary’ freedom to girls, which is distracting them from following our culture.

non_english: 핸드폰은 여자아이들에게 '불필요한' 자유를 주어 전통을 따르는 것을 방해하고 있는 것으로 나타났습니다.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Правете добро на тия, които ви мразят.


english: That is to say – it is my property.

non_english: Казано с други думи – то е моя собственост.


english: Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas

non_english: Gāzes (naftas), katalītiski riformētās naftas attvaices kolonnas galvas frakcija; Rafinēšanas gāze


english: Allah takes the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep; then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect.

non_english: خدا دریابد جانها را هنگام مرگشان و آنکه نمرده است در خوابگه خویش است پس نگاهدارد آن را که مرگ را بر او گذرانیده است و رها کند آن دگر را تا سرآمدی نامبرده همانا در این است آیتهائی برای گروهی که بیندیشند


english: Tab bar position:

non_english: ទីតាំងរបារផ្ទាំង & # 160; ៖


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Il y a assez de nourriture là-bas pour qu'elles tiennent tout l'été et l'hiver.


english: If it is higher than at the previous elections, it will mean that we have successfully met our challenge.

non_english: Αν είναι υψηλότερη από την προσέλευση στις προηγούμενες εκλογές τότε θα έχουμε κερδίσει την πρόκλησή μας.


english: - It's not funny.

non_english: זה לא מצחיק. -בחייך.


english: I asked Tom to close the door.

non_english: मी टॉमला दार बंद करायला सांगितलं.


english: Mr Dimitrakopoulos has the floor for a procedural motion.

non_english: M. Dimitrakopoulos a la parole pour une motion de procédure.


english: What is the stable social structure that they have in mind?

non_english: Co je tou stabilní sociální strukturou, kterou mají na mysli?


english: List all preferred metadata keys of the given file(s ) . If mimetype is not specified , the mimetype of the given files is used .

non_english: Lys alle verkies metadata sleutels van die gegewe lÃªer( s ) . As mime- tipe is nie gespesifiseer , die mime- tipe van die gegewe lÃªers is gebruik word .


english: What has been done about training?

non_english: E della formazione, che ne è stato?


english: Unable to determine media state.

non_english: មិនអាចកំណត់ស្ថានភាពមេឌៀបានឡើយ & # 160; ។


english: Cannot uncompress book '%s': %s

non_english: Չի հաջողվել բացել սեղմված '%s'. %s գիրքը


english: Interestingly, the fly has a compound eye, containing thousands of six - sided lenses, each of which works independently.

non_english: دلچسپی کی بات ہے کہ مکھی کی مرکب آنکھیں ہوتی ہیں جن میں ہزاروں شش طرفی عدسے لگے ہوتے ہیں جن میں سے ہر جداگانہ طور پر کام کرتا ہے ۔


english: Audience: I am on fire now.

non_english: A vous ! Public : Je suis en feu maintenant !


english: They decided to marry.

non_english: Odlučili su da se venčaju.


english: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.

non_english: Samozřejmě, že je důležité zabezpečit, aby snížení zatížení v jedné oblasti nevyvolalo prostřednictvím nových právních předpisů zatížení v jiné oblasti.


english: Film producer Rowshan Ara Nipa remembered on Facebook her own memories of school, when it took at least a few months to receive a new book for the school year:

non_english: La filmisto Rowshan Ara Nipa sciigis sian propran memoron pri la lernejaj jaroj, kiam lernantoj bezonis kelkajn monatojn por ricevi novajn lernolibrojn:


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Нека ви разкажа една история за пример.


english: Like any human being, my dearest wish would be to not have to talk about these heinous crimes, of which my people are victims, anymore.

non_english: Her insanoğlu gibi, en içten dileğim, kendi halkımın mağdur olduğu bu tiksindirici suçlar hakkında konuşmamak olurdu.


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Sembra che in genere le persone considerino le ricchezze materiali il massimo successo e la più desiderata mèta nella vita.


english: Tom confessed.

non_english: Том признаде.


english: Grandmother sent us a box of apples.

non_english: Bedstemor har sendt en kasse æbler til os.


english: In less than a week, Belgrade has succeeded in rising from #24 to #10 on Monopoly's list of cities that are to make it into the World Edition.

non_english: في أقل من اسبوع, نجحت بلغراد بالارتفاع من المركز 24 إلى المركز العاشر على قائمة المونوبولي للمدن التي شتضم إلى النسخة العالمية.


english: As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.

non_english: De ce fait, le capitalisme d'entreprise devient rapidement obsolète, remplacé par le capitalisme créateur où l'esprit d'entreprise, associé à une plus grande volonté d'adopter les innovations, transforme le paysage du monde des affaires.


english: I'd like to eat a book.

non_english: می خواهم یک کتاب بخرم.


english: Mali : Freedom of Press also Under Threat · Global Voices

non_english: Мали: Свободата на словото е също под заплаха


english: I'm just passing through, is all.

non_english: Ik moet hier alleen langs, dat is alles.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Żywa przez ponad milion lat tradycja tworzenia siekierek jest najdłuższą tradycją artystyczną w całej historii ludzkości.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: और अब मेरे मिशन नियंत्रण करना और अनुमान लगाना का नतीजा यह मिला था कि जीने का तरीका है अतिसंवेदनशीलता के साथ और नियंत्रण करना और अनुमान लगाना बंद करना ।


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (El Parlamento rechaza la propuesta por 164 votos a favor, 166 votos en contra y 7 abstenciones)


english: You'll be dropped into France, about 24 kilometers outside of Paris.

non_english: Kau akan ditempatkan di Perancis, 24 kilometer di luar Paris.


english: As I informed Mr Davies, I promise to look into this matter this very evening with the quaestors.

non_english: Όπως είπα ήδη στον κ. Davies, σας υπόσχομαι να εξετάσω αυτό το ζήτημα απόψε κιόλας με τους Κοσμήτορες.


english: I left my umbrella in the cab.

non_english: 我把我的傘忘在計程車上了。


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Šis naujasis statutas patenkintų poreikį supaprastinti bendrovėms prieinamas teisines priemones ir padarytų jas veiksmingesnėmis.


english: In a country where there is an average of two women murdered daily women are under constant threat: the massive and organized violations they suffered during the conflicts, chauvinist violence, child abuse and discrimination based on gender and race are only some of the most important issues.

non_english: En un país amb una mitjana de dues dones assassinades cada dia, les dones estan sota amenaça constant: les violacions en massa i organitzades que van patir durant els conflictes, la violència masclista, el maltractament i la discriminació basada en el gènere i la raça són només alguns dels temes més importants.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: De flesta amerikanare tycker om hamburgare.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Ali možete razumijeti zašto mogu postojati snage u svijetu snimanja dojke koje preferiraju status quo.


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Mozak samo učini da vi pomislite da su detalji tamo.


english: But since 1988, the situation has taken a turn for the worse.

non_english: მაგრამ 1988 წლის შემდეგ მდგომარეობა გაუარესდა.


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: 2007 m. vasarą sudarkmiškų gaisrai ir stiprūs potvyniai, padarę daug materialios žalos ir žalos aplinkai.


english: Would you and your family not like to see the fulfillment of those words?

non_english: Nechtěl bys spolu se svou rodinou zažít splnění těchto slov?


english: The key to a situation often is in the neighbor's door.

non_english: एखाद्या परिस्थितीची चावी शक्यतः शेजारीच्या दरवाज्यात असते.


english: This one question will define your professional success more than any other, because how you show up and treat people means everything.

non_english: આ એક પ્રશ્ન તમારી વ્યાવસાયિક  સફળતા નિર્ધારિત કરશે, કારણ કે તમે લોકો સાથે કેવો વ્યવહાર કરશો તે બધું જ થાય છે.


english: Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!

non_english: Förlåååt. Jag kunde inte sova i går kväll, så jag försov mig. Hihi!


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Szkodzi środowisku, powodując poważne zmiany klimatyczne o katastrofalnych skutkach dla ludzkości.


english: Instead of working to achieve the diplomatic objective of defeating al-Shabaab, Kenya’s military, politicians, and well-connected businessmen have been lining their own pockets.

non_english: Em vez de trabalhar para alcançar o objectivo diplomático de derrotar o al-Shabaab, os militares, políticos e os bem-relacionados homens de negócios Quenianos estão a encher os seus próprios bolsos.


english: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

non_english: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ


english: You were not here tonight.

non_english: Nisi bio ovde večeras. Daj mi palicu.


english: I'm the one that gets the calls if you screw up.

non_english: אני זה שמקבל את שיחות אם תפשל.


english: This means the virus has the serious potential to cause a pandemic, so it’s appropriate that Mexico has closed schools until May 6 and barred large public gatherings, including church services."

non_english: Dit betekent dat er een serieus risico is dat het virus een pandemie veroorzaakt, dus het is goed dat Mexico de scholen tot 6 mei heeft gesloten en grote openbare bijeenkomsten heeft verboden, inclusief kerkdiensten.”


english: Amjad Sabri, one of Pakistan's most renowned qawwali performers, was shot dead by gunmen in the southern port city of Karachi, triggering an outpouring of grief across the country.

non_english: پاکستان کے مقبول قوال امجد صابری کو دن دہاڑے کراچی شہر میں گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ امجد صابری کے قتل سے ملک بھر میں غم کی لہر دوڑ گئی۔


english: And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.

non_english: และสงครามก็สิ้นสุดลง โดยไม่มีการเปลี่ยนระบอบการปกครอง เหมือนกับที่เกิดในอัฟกานิสถาน


english: Make use of the protective equipment that responsible companies provide, and use common sense.

non_english: Uporabljaj zaščitno opremo, ki ti jo priskrbi podjetje in ravnaj se po javnem mnenju.


english: Passing under ropes, up staircases, and past a French monk who looks surprised to see us there, we find ourselves standing in one of the world’s oldest and most famous libraries!

non_english: אנחנו עוברים מתחת לחבלים, מטפסים במעלה גרמי מדרגות וחולפים על פני נזיר צרפתי שמופתע לראותנו. והנה הגענו לאחת הספריות העתיקות והמפורסמות בעולם!


english: And it spread because of the power of an idea -- so the very, very simple idea about turning education on its head and putting the things which were marginal, things like working in teams, doing practical projects, and putting them right at the heart of learning, rather than on the edges.

non_english: Et ça s'est répandu par la force d'une idée -- l'idée pourtant très, très simple de transformer complètement l'éducation en faisant de ce qui était marginal, des choses comme le travail en équipes et les projets pratiques, le coeur, l'essence même de l'apprentissage, plutôt que l'exception.


english: The family is the basic unit of society.

non_english: La familia es la unidad básica de la sociedad.


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: Een halfmatte of matte verf zal op een groot oppervlak meestal het prettigste aandoen.


english: We need to consider it together, so that the new Objective 1 programmes and the plans for regional development, which have been drafted before the directives come into force, can be submitted for revision and proper assessment.

non_english: Occorre una riflessione collettiva per poter rivedere e valutare correttamente i nuovi programmi dell' obiettivo 1 e i piani di sviluppo regionale elaborati prima dell' entrata in vigore delle linee direttrici . I programmi dei vari obiettivi vanno coordinati.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: Também trabalhamos com o Dr. Bob Stern, o Dr. Robert Cantu, meu verdadeiro time dos sonhos de cientistas que eu apoio.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Und dann kommen die Marketing- und Werbeleute.


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

non_english: Las empresas multinacionales que actúan en el delta han vertido petróleo y han hecho llamear gas natural durante decenios, sin consideración para con el medio ambiente natural y las comunidades empobrecidas y envenenadas por sus acciones.


english: (Laughter) If I want to ask that question, I'll walk into my own bedroom.

non_english: (Smiekli) Ja gribu uzdot šo jautājumu, ieeju pats savā guļamistabā.


english: Our work is almost over.

non_english: Mūsų darbas yra beveik baigtas.


english: According to investigations, the attacks are related to the group known as “Los Ardillos”, led by relatives of the chairman of Congress, Party of the Democratic Revolution representative Bernardo Ortega Jiménez.

non_english: Soruşturmalara göre saldırılar, Kongre Başkanı ve Demokratik Devrim Partisi temsilcisi Bernardo Ortega Jiménez'in akrabaları tarafından yönetilen "Los Ardillos" adındaki örgüt tarafından yapıldı.


english: They think Vance took the money and you.

non_english: Mislijo, da si je Vance pobal denar in tebe.


english: After mature reflection, I've decided to accept their offer.

non_english: Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.


english: In addition to that, the food safety authority will have a board.

non_english: Darüber hinaus wird die Lebensmittelbehörde ein Verwaltungsgremium haben.


english: People should be free to do whatever they want online, whether it’s safe or sinful is really none of the government’s business...

non_english: Mensen zouden de vrijheid moeten hebben om online te doen wat ze willen, of het nu veilig is of verdorven, dat gaat de regering niets aan...


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: Elbette daima ağlayıp bağırmıyorlar. Ama evde üç oğlan olunca aralarından hiç değilse birinin istenen şekilde davranmaması ihtimali epeyce yüksek.


english: The machine will make the work.

non_english: Kone tekee työn.


english: I heard the school bell ring.

non_english: Okul zilinin çaldığını duydum.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Zabiorę was teraz do Los Angeles. Wielu ludzi wie, że L.A. ma swoje problemy.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Wenn wir also wirtschaftlichen Erfolg für uns und unsere Kunden wollen, sind wir gewillt, das mit Blick auf die Nachhaltigkeit zu tun. Wir ziehen eine breitere Definition des Profits vor als nur den wirtschaftlichen Erfolg des nächsten Quartals.


english: (Applause) The best is yet to come -- so in a second.

non_english: (Ծափահարություններ) Ամենալավ դեռ առջևում է, մի վայրկյանից կտեսնեք:


english: This is their house.

non_english: این خانه آنهاست.


english: Where is your God now?

non_english: आता कुठे आहे तुझा देव?


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Možná je tu malý rozdíl: krysy můžeme vytrénovat za pětinu ceny, za kterou jsou trénovaní psi.


english: An example might help you to understand this concept.

non_english: Un exemplu v - ar putea ajuta să înţelegeţi acest lucru.


english: And in my surgeon's 20-year career, he said it was among the most difficult transplants that he's ever performed.

non_english: Վիրաբույժս ասաց, որ իր 20 տարվա պրակտիկայի ընթացքում դա ամենադժվար փոխպատվաստումն էր, որ նա երբևէ արել էր:


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: BG: Og de er igang med matematik for 5. klasse?


english: Pierre Maury in Antananarivo tweeted that the gun shots started at 9:42 am local time were intense and lasted for at least 45 minutes.

non_english: Pierre Maury da Antananarivo ha scritto su Twitter che i colpi di pistola sono iniziati alle 09:42 ora locale, sono stati intensi e sono durati per almeno 45 minuti.


english: Immediately after his attendance at the assembly, a Bible study was begun with him and he began attending the meetings of Jehovah’s witnesses at the local Kingdom Hall.

non_english: Logo depois de assistir à assembléia, iniciou - se um estudo bíblico com ele, e passou a assistir às reuniões das testemunhas de Jeová no Salão do Reino local.


english: Actions have consequences, and this is yours.

non_english: A tetteknek következményei vannak, a magáénak például ez.


english: In the past, man has trampled on the environment.

non_english: В миналото човекът винаги е съсипвал околната среда.


english: Words cannot express the extent to which you are wrong.

non_english: کلمات از بیان اشتباه شما قاصر اند.


english: The FPÖ party is established in Austria' s political landscape. The head of the government of one of the nine provinces belongs to this party and it is involved in all the other provincial governments.

non_english: L' FPÖ è un partito che occupa un ruolo ben consolidato all' interno del panorama politico dell' Austria: un suo esponente ricopre l' incarico di Presidente di uno dei nove Land della Repubblica austriaca, mentre il partito partecipa ai governi di tutti gli altri.


english: Show preview of files and folders

non_english: Файл мен қапшықтардын нобайын көрсету@ action: inmenu Sort


english: Show contact preview window

non_english: सम्पर्क पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्


english: One report showed that 30 percent of the street children were so scared that they refused to give to authorities any information about their background, not even their names.

non_english: Jedna správa o nich poukázala na to, že 30 percent takýchto detí ulice je natoľko vystrašených, že odmietajú podať úradom akúkoľvek informáciu o svojom pôvode a niekedy nechcú povedať ani svoje meno.


english: Let me give you some advice.

non_english: 君にいくつか忠告させてくれ。


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására: lásd a jegyzőkönyvet


english: Our nest was located near fields of growing millet and barley, close to a small tributary of the river Jamuna.

non_english: Η φωλιά μας ήταν κοντά σε αγρούς από κριθάρι και κεχρί, κοντά σ ’ ένα παραπόταμο του ποταμού Ζαμούνα.


english: The Red Shirts are demanding the resignation of Prime Minister Abhisit Vejjajiva whom they accuse of being illegitimate and undemocratic.

non_english: Le camicie rosse chiedono le dimissioni del Primo Ministro Abhisit Vejjajiva la cui elezione ritengono illegittima e antidemocratica.


english: Pfizer Service Company bvba Hoge Wei, 10 B-1930 Zaventem Belgium

non_english: Pfizer Service Company bvba Hoge Wei, 10 B- 1930 Zaventem Beļģija


english: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?

non_english: 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (Ծափահարություններ) Ըստ էության, եթե չորս մարմար դնեք ներսում, կստացվի մեթանի՝ CH4, մոլեկուլյար կառուցվածքի ձևը։


english: I'm very grateful for your help.

non_english: أنا ممتن للغاية لمساعدتك.


english: The armed fight between Han and Uyghur workers had led to the death of 2 Uyghurs (some unconfirmed sources said the number of death was up to 18 Uyghurs).

non_english: Perkelahian dengan menggunakan senjata yang terjadi antara pekerja suku Han dan Uyghur mengakibatkan kematian 2 warga suku Uyghurs (beberapa sumber tak resmi mengatakan angka kematian mencapai 18 warga Uyghur).


english: In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of acetochlor to the Commission on 18 April 2011 [8].

non_english: Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 33/2008 20 straipsnio 1 dalimi ir Komisijos prašymu, 2011 m. balandžio 18 d. Tarnyba Komisijai pateikė išvadą dėl acetochloro rizikos vertinimo [8].


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: El sistema existente ya ofrece suficientes alternativas para garantizar la libertad de los mercados y la libre competencia.


english: Most Americans like hamburgers.

non_english: Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletko milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: ประเด็นที่เศร้าที่สุดของเรื่องทั้งหมดนี้คือ ยากมากที่เราจะจำได้


english: The initial speed.

non_english: ល្បឿនដំបូង ។


english: So what happens is you dance on the grave, and after you've done your dance, everyone toasts you and tells you how great you are.

non_english: Així que el que es fa és ballar sobre la tomba. I quan ja has fet la teva dansa, tothom brinda en nom teu i et diu com n'ets de genial.


english: Here is a good discussion of the issues surrounding language and technology from Heather, who lives in the US and blogs at flex your info.

non_english: Berikut ini merupakan sebuah diskusi menarik dari Heather, penulis blog flex your info, yang tinggal di Amerika Serikat, mengenai isu-isu yang mencakup bahasa dan teknologi.


english: Bring me the newspaper, please.

non_english: Донеси ми вестника, моля.


english: Give us what You promised, O Lord, through Your prophets; and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise."

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! بىزگە پەيغەمبەرلىرىڭ ئارقىلىق ۋەدە قىلغان نەرسىنى (يەنى ئىتائەت قىلغانلارغا خاس بولغان جەننەتنى) بەرگىن، قىيامەت كۈنى بىزنى رەسۋا قىلمىغىن. سەن ھەقىقەتەن ۋەدەڭگە خىلاپلىق قىلمايسەن»


english: The Ministry recognized my change of religion!

non_english: Министерството призна промяната на моята религия!


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Bei unseren Vorschlägen geht es, wie gesagt, um Transparenz, und ich möchte besonders auf den Änderungsantrag hinweisen, in dem die Kommission aufgefordert wird, einheitliche Kriterien und Bedingungen für rechtmäßige staatliche Beihilfen vorzulegen, damit die Betriebe ihre Situation einschätzen können.


english: Last modified to: 16. January 2002

non_english: Zuletzt geändert am: 16. Januar 2002


english: He found some who were willing to testify falsely against him, and they did so.

non_english: Han fick tag på några som var villiga att vittna falskt emot honom, vilket de gjorde.


english: We believed it to be a flying saucer.

non_english: Vi trodde att det var ett flygande tefat.


english: Publish calendars to the web.

non_english: વેબમાં કેલેન્ડરોને પ્રકાશિત કરો.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Lo que me parece fascinante es que hemos cableado al mundo para compartir ya sea nuestro barrio, la escuela, la oficina, o nuestra red de Facebook. Y eso está creando una economía donde lo mío es tuyo.


english: In the Gang Naira points to another worrying reality:

non_english: Em The Gang, Naira aponta para outra realidade preocupante:


english: I think you should get that vasectomy.

non_english: Ek dink jy moet daardie vasektomie kry


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: Als compensatie gaf Mussolini het Vaticaan ongeveer 325 miljoen gulden.


english: PGP Keys

non_english: पीजीपी कुञ्जी


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: A idea é ben sinxela.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: И тя ни отведе на пътешествие и ни разкри нещо много специално на нас -- нейната собствена дъщеря, на осем дни.


english: The former things have passed away. ” — Revelation 21: 3, 4.

non_english: Gjërat e mëparshme kanë kaluar. » — Zbulesa 21: 3, 4, BR.


english: A few months later, he supported a group of young officers who called for army reform and the ouster of General Militaru, the then Defense Minister and a suspected KGB agent.

non_english: O několik měsíců později veřejně podpořil skupinu mladých důstojníků, kteří volali po reformě v armádě a po odstranění generála Military, tehdejšího ministra obrany a podezřelého ze spolupráce se sovětskou KGB.


english: What responsibility do the churches bear for this?

non_english: Sa përgjegjësi mbajnë kishat për këtë?


english: I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back until they were consumed.

non_english: నా శత్రువులను కొనసాగించి వాటిని అధిగమించారు, మరియు వారు వినియోగించిన వరకు తిరిగి కాలేదు.


english: Even though it's too soon to talk about possible winners, many bet on a win by the governing party based on the results of the two previous electoral campaigns.

non_english: Selvom det er for tidligt at tale om mulige vindere, ville mange satse på en sejr for en regeringskandidat baseret på oppositionens seneste valgnederlag.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: キツツキ  は ， 幹  の  割れ  目  や  まゆ  など  の  中  で  休眠  し  て  いる ， 虫  の  タマゴ  や  幼虫  を  求め  て ， せわしく  木々  の  あいだ  を  飛び回っ  て  い  ます。


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: De krantenberichten waren misleidend.


english: Computer editing, special effects, narration, music, and sound completed the video

non_english: المونتاج بواسطة الكمپيوتر ، المؤثِّرات الخاصة ، السرد ، الموسيقى ، والصوت تممت الفيلم


english: He had no idea that accepting it would very nearly cost him his life.

non_english: اُسکے وہم‌وگمان میں بھی نہ تھا کہ اس لفٹ کو قبول کرنا اُسکی زندگی کیلئے انتہائی خطرناک ثابت ہوگا ۔


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Rovněž komisařka Hübnerová navštívila postiženou oblast, aby zhodnotila, do jaké míry je nutno přispět z evropských prostředků na její obnovu, a o své cestě podá zprávu na zítřejším zasedání kolegia.


english: And this is the mimic.

non_english: और यह नकलची है.


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: Le chiese sono segnate sulla mappa con una croce.


english: There, however, we are concerned with that particular area, whereas it may be said that the present communication concerning the precautionary principle is horizontal in the sense that it concerns the full range of specific technical areas that are of political concern.

non_english: Då handlar det emellertid om det sakområdet, medan man kan säga att detta meddelande om försiktighetsprincipen är horisontellt; det gäller alla olika specifika politiska sakområden.


english: There was food enough for us all.

non_english: كان هناك ما يكفينا من الطعام.


english: Could you solve the problem?

non_english: 君はその問題を解くことができましたか。


english: Betty killed her mother.

non_english: بتی مادرش را کشت.


english: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

non_english: Strinjamo se z večino predlaganih ukrepov proti nevarnostim, ki izhajajo iz prekomernega uživanja alkohola med mladimi, in da potrebujemo ukrepe za reševanje škodljivega vpliva zlorabe alkohola na družbo, zlasti nasilja v družini, ker se zavedamo, da nasilje v družini zelo velikokrat povezano z zlorabo alkohola.


english: This is my surgery, my patient, my incision, mine.

non_english: Это моя операция, мой пациент, мой разрез, это мое.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: И я сказала: "Но вот ещё что, никаких разговоров про семью, никакого дерьма про детство".


english: A kioslave for RAR archives

non_english: kioslave សម្រាប់បណ្ណសារ RARComment


english: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria.

non_english: Uutest liikmesriikidest pärit töötajate puhul piiratakse kõnealust vabadust tõsiselt, näiteks Saksamaal ja Austrias.


english: Leave the engine running.

non_english: Lasă motorul să meargă.


english: I would ask the Council to adopt it swiftly and I would ask Parliament to help us with this action which will further strengthen the fundamental bases of our social cohesion.

non_english: Ζητώ από το Συμβούλιο να την εγκρίνει το ταχύτερο και ζητώ από το Κοινοβούλιο να μας βοηθήσει σε αυτή τη δράση, που εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τις θεμελιώδεις βάσεις της κοινωνικής συνοχής μας.


english: Whose side are you?

non_english: На чија страна си ти?


english: Many people use ATMs to withdraw money.

non_english: Många använder uttagsautomater för att ta ut pengar.


english: Among its instructive chapters are “Protect Your Family From Destructive Influences, ”“ Maintain Peace in Your Household, ” and “You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: यातील ज्ञानपर धड्यांपैकी काही असे आहेत: “तुमच्या कुटुंबाचे विध्वंसक परिणामांपासून संरक्षण करा, ”“ तुमच्या घरात शांती राखा, ” तसेच “कुटुंबाचे नुकसान करणाऱ्‍या समस्यांवर तुम्ही मात करू शकता. ”


english: We cherish corpses.

non_english: हम शवों को संजोते हैं.


english: Though they lived in various localities and had divergent religious beliefs, these ancients apparently had some recollections of Eden.

non_english: Hoewel zij in verschillende gebieden woonden en uiteenlopende religieuze opvattingen hadden, hadden deze oude volken klaarblijkelijk enkele herinneringen aan Eden.


english: What's the difference between lions and leopards?

non_english: शेर और तेंदुओं में फरक क्या होता है?


english: The bus had already left when I got to the bus stop.

non_english: Toen ik aankwam bij de halte, was de bus al vertrokken.


english: For the past 114 years, The Watchtower, like a skillful lawyer, has established itself as a defender of Bible truth and doctrine.

non_english: در طول ۱۱۴ سال گذشته ، برج دیده‌بانی مانند یک وکیل ماهر ، خود را به عنوان مدافع حقیقت و اصول کتاب مقدس ثابت کرده است .


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Я вважаю, що викидень – це невидима втрата.


english: The natural condition between gods and mortals is peace; the Romans called this the páx deórum.

non_english: La condition naturelle entre les dieux et les hommes, c’est la paix — la páx deórum.


english: My dad's not alone. There's about 35 million people globally living with some kind of dementia, and by 2030 they're expecting that to double to 70 million.

non_english: အဖေတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ဘူး၊ ကမ္ဘာ အနှံ့ စိတ်ဖောက်ပြန် ရောဂါမျိုးနဲ့နေသူ ၃၅ သန်းခန့်ရှိပြီး ၂၀၃၀ မတိုင်ခင်  သန်း ရ၀ ထိ ၂ ဆတိုးမယ်လို့ ခန့်မှန်းရတယ်။


english: It cannot be isolated in the routine culture media because of the need for sulfhydryl group donors (such as cystein).

non_english: To nevar izolēt kārtējo barotnēm, jo nepieciešamības sulfhydryl grupu donoriem (piemēram cystein).


english: The door is open. I'll go and shut it.

non_english: Durys praviros. Aš eisiu jas uždarysiu.


english: This is the temple which we used to visit.

non_english: Det här är templet som vi brukade besöka.


english: What I wanted was a clear answer from both groups on four specific matters: the return of Christ, the resurrection, the doctrine of the Trinity, and the way the congregation should be organized.

non_english: مَیں ان دونوں گروپوں سے چار مخصوص معاملات پر واضح جواب چاہتا تھا : مسیح کی واپسی ، قیامت ، عقیدۂتثلیث اور منظم کلیسیائی کارگزاری ۔


english: Money Worries  — Will They Ever End?

non_english: Îngrijorările financiare — Se vor sfîrşi vreodată?


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Tahaksin paluda, et komisjon teeks riikide valitsustele ja nõukogule ettepaneku kindlustada ühenduse õigusnormide nõuetekohane ülevõtmine riikide õigustikku.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: É muito difícil alterar a opinião de alguém sobre algo como a consciência, e finalmente entendi a razão para isso


english: When we look at people, our eyes saccade over two to three times a second.

non_english: Og når du ser på mennesker blir øynene dine fanget og du ser over ansiktet to til tre ganger i sekundet.


english: Pacific Island Countries (on humanitarian issues)

non_english: 太平洋岛屿国家（人道主义问题）


english: Sharing these positive thoughts with others during a funeral service provides comfort to the living and honors the memory of the dead.

non_english: אם נחלוק מחשבות חיוביות אלה עם אחרים במהלך לוויה, ננחם את החיים ונכבד את זכרו של המת .


english: We arrived here at six yesterday evening.

non_english: Mes čia atvykome šeštą vakar vakare.


english: Enable Addition/ Subtraction for task generation.

non_english: Galluogi Adio/ Tynnu ar gyfer creu tasgau.


english: The outer layer is rough and coarse.

non_english: Stratul exterior este aspru şi gros.


english: What are you waiting for?

non_english: Какво чакате?


english: The Blue Shirts emerged when the Red Shirts began to mount a serious challenge to the government.

non_english: Kubu Kaus Biru muncul ketika kubu Kaus Merah mulai memunculkan aksi keras melawan pemerintah.


english: He called certain government initiatives “good news ” and said he was“ fundamentally hopeful ” and “profoundly optimistic. ”

non_english: او برخی ابتکارات حکومت‌ها را « اخبار خوش » خواند و گفت « اساساً امیدوار » است و « از صمیم دل خوش‌بین . »


english: Especially I will not die for you.

non_english: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันจะไม่ตายเพื่อเธอ


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Gleichzeitig hegen wir die Hoffnung, daß auch den rechtlichen Aspekten die Bedeutung beigemessen wird, die ihnen in einem Rechtsstaat zukommt.


english: Told you I had a plan.

non_english: - Jag sa ju att jag hade en plan.


english: Why did you go out?

non_english: Miks sa läksid välja?


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Тя комбинирала трудов опит и обучение с житейските умения, от които се нуждаели, като справяне с гнева и работа в екип, и също как да говорят с бъдещи работодатели, за това как техния опит всъщност показва уроците, които са научили и желанието им да научат повече.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Uma muriçoca acabou de me picar.


english: The current population growth rate is over 70 million per year.

non_english: Rata actuală de creştere a populaţiei este de peste 70 de milioane pe an.


english: Since the Bible plays an important role in mankind’s expectations for the future, it is wise to make an effort to get to know the Bible better.

non_english: sorusu kalıyor. Mukaddes Kitap, insanlığın gelecekle ilgili umudunda önemli bir rol oynadığından, onu daha iyi öğrenmeye çalışmak akıllıca olur.


english: That will prove I'm over Joe because I fuck somebody?

non_english: То што се туцам са неким ће доказати да сам преболела Џоа!


english: However, my family loved my new wife and she began to settle in.

non_english: Buna rağmen, ailem yeni eşimi sevdi ve yerleşmeye başladı.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: ポリマーは沢山あるので 技術的な栄養が必要なだけです それなのに 木のような -- 素晴らしいものを使っている これをデザインするとしたら？ 酸素を作り 炭素を隔離し 窒素を固定し 水を蒸留し 太陽エネルギーを 燃料として貯蔵し 複合糖類や食物を作り 小規模な気候を作り 四季ごとに色を変え自己複製をするものなど デザインできるでしょうか


english: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus.

non_english: यहाँ कुछ काव्यगत है. कि यह चित्र परा-बैंगनी छननी से लिए गए हैं, उस छननी का मुख्य काम खगोलविदों को शुक्र की तस्वीर लेने में मदद करना है-- असल में शुक्र के बादल की.


english: I've never been to Hokkaido.

non_english: Jeg har aldri vært i Hokkaido.


english: The measured values can now be polled by any OPC client.

non_english: Die Messwerte können nun mit jedem OPC-Client abgerufen werden.


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: Tämän vuoksi esitän seuraavan kysymyksen: onko oikeastaan määritetty lähestymistapaa, jolla voisimme edistää tiedotusvälineiden toimintaa tällä alalla, miten voimme kouluttaa toimittajia ja miten voimme tiedottaa paremmin kansalaille rauhanomaisesta rinnakkaiselosta?


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: Si in mod constant ne intrebam de ce? De ce? Cu ce are legatura asta?


english: any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.

non_english: kwalunkwe miżura oħra biex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ.


english: Because in its 400 years of existence, storytellers never evolved the book as a storytelling device.

non_english: Koska sen 400-vuotisen historian aikana tarinankertojat eivät olleet kehittäneet kirjaa tarinankerronnan välineenä.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: زن: سلام، من بکا هستم.


english: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Dat zal een kader bieden voor noodhulp bij het herstellen van de oorlogsschade, mocht dit nodig zijn.


english: Arabic (_Windows-1256)

non_english: Erebî (_Windows-1256)


english: Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.

non_english: Nota:6A003.b. ma jikkontrollax kameras televiżivi jew tal-video, iddisinjati apposta għax-xandir televiżiv.


english: Yumi went there alone.

non_english: Yumi pergi ke sana sendirian.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Por último, gostaria de dizer que é necessário prestar atenção à segurança em todos os tipos de transporte.


english: Good job.

non_english: Хорошая работа.


english: The spectators were stunned.

non_english: تماشائیوں پر سکتہ طاری ہو گیا تھا ۔


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Gospod predsednik, obveščam vas o sodnem postopku, ki trenutno poteka v mestu Agrigente na Siciliji, kjer je sedem tunizijskih ribičev obtoženih pomoči pri nezakonitem priseljevanju, čeprav so 8. avgusta rešili 44 ljudi, med njimi 11 žensk, od katerih sta bili dve noseči, in dva otroka.


english: * It is a real government.

non_english: * То е реално правителство.


english: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.

non_english: Lenkijai tapus Europos Sąjungos nare, Lenkijos laivų statyklos sulaukvalstybės pagalbos.


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Ova klupa, iako je bila neudobna za moju mamu -- nije joj se svidjelo sjedenje na njoj, pa je kupila jastuke na lokalnoj rasprodaji svega i svačega -- ponovno korištenje, posao koji je dobro napravljen.


english: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.

non_english: உண்மை என அமைக்க, சீஸ் முழுத்திரை பாங்கில் துவங்கும்.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: Jag frågade henne vad det betydde, och hon sa, "Fröken, det är en rätt lång historia."


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Samtidigt är skillnaderna mellan staterna avsevärda och kan bedömas på olika sätt, bl.a. i procent av mervärdet och per löntagare.


english: And hold a four-corner perimeter around the target building.

non_english: Và giữ 4 góc vòng ngoài xung quanh tòa nhà.


english: There were 6 humanoids, one android, the cat, and then the alien.

non_english: यान पर 6 ह्युमनाएड, एक एंड्रॉएड, एक बिल्ली और फिर वह एलियन था।


english: For his part, the head of the Change and Reform bloc MP Michel Aoun defended Hezbollah's communications network, stressing "there are other private communications networks than Hezbollah's."

non_english: من جهته, رئيس كتلة الاصلاح والتغيير النائب ميشيل عون دافع عن شبكة الاتصالات التابعة لحزب الله, مشدداً على أن "هناك شبكات اتصال خاصة أخرى غير تلك التابعة لحزب الله.


english: “ The tumor has surrounded the sagittal sinus (a major blood vessel of the brain), to what extent we won’t know until we’re in there. ”

non_english: „ A daganat körbefonja a sinus sagittalist (az agyban ez egy nagyobb ér), de hogy milyen mértékben, ezt csak akkor tudjuk meg pontosan, ha felnyitjuk a koponyát. ”


english: But there’s been a been a burst of labor organizing since the new labor law passed in 2013.

non_english: لیکن 2013 میں نۓ لیبر قانون کے نفاذ کے بعد سے لیبر کی تنظیمی کاروائیوں میں تیزی آئی ہے.


english: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only

non_english: নেটৱাৰ্কৰ নামত অকল আল্ফা নিউমাৰিক আৰু '_' অক্ষৰ ব্যৱহাৰ কৰা যাব


english: Your life, too, will become more meaningful if you widen out to enjoy the full variety to be found within the human family.

non_english: Также и твоя жизнь может обогатиться, если ты расширишь твои отношения, чтобы радоваться всем разнообразием в человеческой семье.


english: We all meet in the middle exterminating this mimic scourge along the way.

non_english: Сите ние ќе се сретнеме во средината. Истребувајќи го ова Мимичко зло по патот.


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Ծափահարություններ) Բրունո Ջյուզանի` Մարկ, Մարկ, վերադարձիր:


english: (They worship Him) so that God will reward their best deeds and give them more through His favors. God gives sustenance to whomever He wants without account.

non_english: அவர்கள் செய்த (நற்செயல்களுக்கு) மிக அழகானதை அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கூலியாகக் கொடுப்பதற்காகவும், அவனுடைய நல்லருளைக் கொண்டு (அவன் கொடுப்பதை) மேலும் அவன் அதிகப்படுத்துவதற்காகவும் (பயபக்தியுடன் இருப்பார்கள்.) மேலும் அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்குக் கணக்கின்றிக் கொடுக்கிறான்.


english: The cake tastes sweet.

non_english: Tortul are un gust dulce.


english: You see the going down towards the fovea where the optic nerve begins.

non_english: Poden velo na baixada cara á fóvea onde comeza o nervio óptico.


english: I have nothing to say in this regard.

non_english: Nie mam nic do powiedzenia w tej kwestii.


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Нека ви покажа това, което съм измислила.


english: Show Related Words

non_english: Ferlykbere wurden sjen litteName


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Este uranio pasa a la atmósfera, es inhalado y ahora lo podrían estar portando efectivamente miembros de la población de Kosovo, con unos efectos bastante más a largo plazo de lo que hasta ahora se ha podido determinar.


english: NEW DELHI – Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries.

non_english: NOVA DELI – Apesar da agitação frequente e das sucessivas invasões, o Afeganistão manteve-se praticamente inalterado durante séculos.


english: Number of community nurses receiving training on HIV-BBSTI and related health issues; and

non_english: le nombre d'intervenants du PNLAADA et de membres du personnel infirmier communautaire qui reçoivent de la formation portant sur les infections à VIH transmissibles sexuellement et par le sang et sur les questions de santé connexes;


english: What was that all about?

non_english: Što je ovo bilo?


english: You should have known better.

non_english: Du hättest es besser wissen müssen.


english: Even if there was a little boy running around inside, he still wouldn't be able to open the basement door.

non_english: I da je dole bio dečak što trči uokolo, nebi mogao da otvori vrata od podruma.


english: These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

non_english: Estes exploradores primitivos previam uma carga de ricas especiarias da China, se se pudesse descobrir uma rota navegável.


english: Aside from this, the library is encouraging the public to explore the digital collection and remix the materials in order to create and share new content.

non_english: Покрај тоа, библиотеката им нуди на посетителите да ја истражуваат дигиталната колекција, да ги преземаат и употребуваат документите од библиотеката, со цел создавање и распространување на нови материјали без какво било ограничување.


english: This is what Mubarak meant in his speech yesterday, that "everyone must choose between chaos and order", between his rule and his violence.

non_english: 어제 무라바크가 전하려고 했던 메시지는 "모두 '혼란과 질서' 중 하나 선택을 하라"이다.


english: But deforestation may also affect the climate of the entire planet.

non_english: Odlesňování však může mít též nepříznivý vliv na podnebí celé planety.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Но тук ми е указано, че това музикално произведение е много бързо.


english: Cooking is interesting.

non_english: Кување је занимљиво.


english: Ctrl; B Bookmarks Add Bookmark

non_english: Ctrl; B Bookmerke Leggtil bokmerke


english: I would like to say that transparency does not only apply from the Community institutions "outwards" , it also applies between the institutions.

non_english: Ik wil u het volgende zeggen: er moet niet alleen transparantie zijn van de communautaire instellingen naar de buitenwereld, maar ook tussen de communautaire instellingen onderling.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: זאת כיוון שעליתי על משהו כה מדהים, בעל יכולת לשנות את החיים של כל כך הרבה בני אדם שהרגשתי חובה לחקור אותו.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Y eso para mí fue una sorpresa.


english: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.

non_english: La nécessité de notification à Bruxelles tombe ; ce qui signifie qu'à l'avenir, la Commission évoluera à l'aveugle dans cette matière.


english: Say: "Who is it that delivereth you from the dark recesses of land and sea, when ye call upon Him in humility and silent terror: 'If He only delivers us from these (dangers), (we vow) we shall truly show our gratitude'?"

non_english: (ئى مۇھەممەد! بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرى (يەنى بالايى - ئاپەتلىرى) دىن سىلەرنى كىم قۇتقۇزىدۇ؟ (بۇ قاراڭغۇلۇقلارنى كۆرگەن چېغىڭلاردا) ئەگەر اﷲ بىزنى بۇنىڭدىن قۇتقۇزسا چوقۇم شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز، دەپ اﷲ قا ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىلتىجا قىلىسىلەر»


english: Membership of committees: see Minutes

non_english: A bizottságok tagjai: lásd a jegyzőkönyvet


english: Security theater is exposed when it's obvious that it's not working properly.

non_english: सुरक्षिततेचे नाटक तेव्हा उघडे पडते जेव्हा ते काम करत नाही हे स्पष्ट होते.


english: ...Dakar, which has trouble taking off and solving its many problems related to sanitation and urbanization, whose suburbs are wading in flood waters from years past, by what means can she accommodate a population or a whole country at the other end of the world?...

non_english: …Kako je u stanju Dakar, koji još uvek ima i ne može da reši sopstvene probleme (a kojih nije ni malo), kao što su oni koji se odnose na kanalizaciju i urbanizam, i čija periferija pluta po baruštinama nataloženim godinama, da ponudi smeštaj jednom narodu ili celoj naciji koja se nalazi na drugom kraju sveta ?.... .


english: Some can even fly through the rain without getting wet — yes, actually dodging the raindrops!

non_english: Ada yang bahkan dapat terbang menembus hujan tanpa menjadi basah — ya, mereka mengelak dari setiap tetes hujan!


english: Revolutionary Traces focuses on this extraordinary period in the history of social housing and asks questions about the role of culture in urban renewal, the involvement of visionary administrators and the call of the government for participation by the inhabitants.

non_english: Revolutionary Traces gaat in op deze bijzondere periode in de woningbouwgeschiedenis en stelt daarmee ook vragen over de rol van cultuur bij stedelijke vernieuwing, de betrokkenheid van visionaire bestuurders en de roep van de overheid om participatie van bewoners.


english: Do you think our climate has an influence on our character?

non_english: Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?


english: Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.

non_english: Файлды кетіру Бұл батырма бояуланған файлды басып шығаратын файлдар тізімінен кетіруге арналған.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Mégis akárhányszor úgy gondoltam, elkezdtem megérteni a Koránt -- az az "értem már" érzés -- másnapra el is röppent. Aztán reggel visszatértem azon gondolkozva, nem vesztem-e el valami furcsa földön.


english: Most people just starved.

non_english: చాలా మంది కేవలం హీనత.


english: Where do you think you're going?

non_english: තමුන් කොහේ යන්නද හිතන්නෙ?


english: Shared library memory usage: %1

non_english: ਸ਼ੇਅਰਡ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 1


english: According to Daniel Schrag, Director of Harvard University’s Center for the Environment and a member of a presidential science panel that has helped to advise Obama on climate change, “Politically, the White House is hesitant to say they’re having a war on coal.

non_english: De acordo com Daniel Schrag, Director do Centro para o Ambiente da Universidade de Harvard e membro de um painel científico presidencial, que ajudou a aconselhar Obama sobre a mudança climática, “politicamente, a Casa Branca hesita em dizer que está em guerra com o carvão.


english: Most birds can see only by day.

non_english: Większość ptaków widzi tylko za dnia.


english: Burundi has had contested communal elections on May 24 and is getting prepared for presidential elections on June 28.

non_english: Il Burundi, già oggetto di contestazioni per le elezioni comunali svoltesi il 24 maggio, va preparandosi alle elezioni presidenziali in programma il 28 giugno prossimo.


english: Just remember that single acne spot that crippled you for several days.

non_english: Kom bara ihåg den där enda finnen som gjorde dig lamslagen i flera dagar.


english: Hundreds of students continued a protest at Shiraz University against "gender apartheid" on Tuesday 4th of March.

non_english: Të enjten me 4 Mars, mijëra studentë e vazhduan protestën në Universitetin Shiraz, kundër ndarjes së territoreve të klasave sipas gjinive.


english: A quote on the homepage says, "We did not throw rocks at them, we cried 'we want freedom'.

non_english: Sepatah kata dalam situsmengatakan , “Kami tidak melepari mereka dengan batu, kami hanya berseru ‘kami ingin kebebasan'.


english: You can watch that episode here.

non_english: آپ وہ قسط یہاں دیکھ سکتے ہیں۔