english: There are even those who get pierced to meet deep psychological or emotional needs.

non_english: Hatta bedenlerinin değişik bölgelerini, derin psikolojik ve duygusal ihtiyaçlarını karşılamak için deldirenler de var.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Je perds patience avec toi.


english: Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.

non_english: Triem omleech ferpleatse- knop Dizze knop ferpleatst de markearre triem omleech yn de list mei te printsjen triemmen Dit feroaret de oarder fan de te printsjen triemmen.


english: Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.

non_english: Uiteraard zal dit effect veel geringer zijn naarmate de belastingverhogingen en bezuinigingen milder zullen uitvallen.


english: Unhandled error condition. Please send a bug report.

non_english: ನಿಭಾಯಿಸಲ್ಪಡದ ದೋಷ ಸ್ಥಿತಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.


english: Never confuse art with life.

non_english: Никогда не путайте искусство с жизнью.


english: (Robot buzzes) (Singing) Oh no, it got stuck.

non_english: (Машин дүнгэнэх) (Дуулж байна) Өө үгүй ээ, энэ гацчихлаа.


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Quindi, se il vostro fine ultimo non è qualcosa di bello, allora state solo muovendo a caso i pezzi sulla scacchiera, se non sapete neanche che state mettendo in scacco il re.


english: After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness.

non_english: Po približno dveh do treh tednih vidimo nekaj, kar je približno za palec debelo.


english: Some people even reduced their promiscuous behavior  — temporarily at least.

non_english: कुछ लोगों ने तो अपने स्वच्छन्द - संभोगी व्यवहार को भी कम कर दिया — कम से कम थोड़े समय के लिए ।


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

non_english: Նախքան ձեզ կպատմեմ, թե ինչպես է մեր կարծիքով այս ամենը տեղի ունենում և ինչ կարող ենք անել նման դեպքերում, ես կցանկանայի ձեզ ցույց տալ, թե ինչ են զգում իմ հիվանդներն նման պահերին:


english: The doctor spoke with her briefly.

non_english: Лекарят разговаря кратко с нея.


english: Tom said that he was innocent.

non_english: Tom je rekao da je nevin.


english: It is dreadful to think that, even before the problems posed by the current food crisis, around a billion people worldwide suffered from chronic hunger and malnutrition.

non_english: Este înspăimântător să ne gândim că, şi înainte de problemele cauzate de criza alimentară actuală, în jur de un miliard de oameni din lumea întreagă sufereau de foame şi subnutriţie cronice.


english: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.

non_english: Da die Kosten dieser Aktivitäten so hoch sind und ihre Vorteile so gering, wäre es leicht, sie einzustellen.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Fakat Brenda,bu tip şeyleri ayarlamıyor,... ...işine bakıp,... ...pek de açık olmayan... ...bir çözüm getiriyor... ...baldan yapılan cilt bakımı ürünleri... ...imal eden bir firma kurmak.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Örömmel fogadjuk ajánlatodat.


english: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Αυτό συνέβη λόγω των επονείδιστων πολιτικών του δικού του κόμματος, του Κόμματος των Συντηρητικών.


english: You should throw stuff at Waldo, he's bad bloody news.

non_english: Měli byste na Walda házet věci, protože je špatnej.


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Mutta oleellisinta tautien ehkäisyssä on kasvien pitäminen terveinä.


english: And I'd just seen a film called 'Crash,' in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls.

non_english: Olin just näinud filmi “Kokkupõrge", kus inimesed saavad seksuaalset rahuldust autode vastu seina puruks sõitmisest.


english: In the text below (UKR; Russian translation by LJ user grosman is here) , Lviv-based LJ user dali_bude mocks Ukrainian state bureaucracy and red tape, describing what it would be like to do a Google search if Google were a Ukrainian state-owned company.

non_english: В тексте, приведённом ниже (укр; русский перевод ЖЖ-пользователя grosman), Львовский ЖЖ пользователь dali_bude издевается над украинской государственной бюрократией и волокитой, описывая то, на что бы был похож поиск в Гугле, если бы Гугл был украинским государственным предприятием.


english: ...It seems to be expanding beyond Germany and even Europe in terms of its reach and influence.

non_english: …duket sikur përhapet jashtë kufinjve të Gjermanisë, e bile edhe jashtë kufinjve të Evropës, në aspekt të përfshirjes dhe të ndikimit.


english: I think that media companies are going to hire a lot more women, because they realize this is important for their business, and I think that women are also going to continue to dominate the social media sphere.

non_english: Myslím, že mediálne spoločnosti začnú najímať oveľa viac žien, pretože si uvedomia ich dôležitosť vo svojom biznise. A myslím si, že ženy budú i naďalej dominantné v sfére sociálnych médií.


english: I have been taking care of him ever since.

non_english: मैं तभी से उसकी देखभाल करता आया हूँ।


english: HAVE AGREED AS FOLLOWS:

non_english: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:


english: I am going to get that sucker.

non_english: Jag ska ta den jäveln.


english: She begins to recite the spell, invoking Serqet, patron of physicians  and goddess of venomous creatures.

non_english: Dia mula menjampi, memanggil Serqet, penaung perubatan dan  dewi makhluk berbisa.


english: Meanwhile, Mr van Hulten has been inundated with amendments, more than 100 amendments in the first round.

non_english: Entre-temps, M. Van Hulten a été submergé d' amendements, plus de cent au premier tour.


english: Now how could this come about?

non_english: როგორ უნდა მოხდეს ასეთი რამ?


english: This sounds good in theory.

non_english: В теории это звучит неплохо.


english: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

non_english: Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Ma il modo in cui il carbone viene estratto oggi è diverso dalle profonde cave nelle quali scendevano suo padre e il padre di suo padre, e che impiegavano essenzialmente migliaia di persone.


english: ( June 8, 1999) I often receive information via E - mail regarding disasters that have afflicted our brothers, but I never know how much of the information is reliable.

non_english: ( ٨ حزيران [يونيو] ١٩٩٩ ) غالبا ما اتلقّى بالبريد الالكتروني اخبارا عن الكوارث التي تبتلي اخواننا ، ولكن لا اعرف ابدا كم من هذه الاخبار موثوق بها .


english: However, the closures not only meant sacrificing lucrative energy exports, but have exacerbated winter energy shortages across the region.

non_english: Закриването им обаче означаваше не само жертване на доходния износ на електроенергия, но и задълбочаване на зимния енергиен недостиг в региона.


english: Outlook for the 1980 ’ s

non_english: Виды на 1980 - е годы


english: Some further claim that homosexuality is rampant among male models.

non_english: Někteří jiní tvrdí, že mezi manekýny bují homosexualita.


english: In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.

non_english: در سال ۱۹۷۶، یکی از آن کودکانی که در قیام سوتو شرکت کرده بود، گفت که این رویداد، تمایزِ بین دانش‌آموزان سیاه‌پوست و خانواده‌هایشان را نمایش داد. زیرا خانواده‌های آن‌ها تحتِ آپارتاید رشد کرده بودند، و از میزانِ خطرِ اعتراض کردن آگاهی داشتند.


english: Annual policy strategy 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Годишна политическа стратегия за 2009 г. (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Restore Evolution data and settings from an archive file

non_english: Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ এটা আৰ্কাইভ ফাইলৰ পৰা পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক


english: Each person was given enough food and clothing.

non_english: प्रत्येक व्यक्तीला पुरेसं खाणं व कपडे दिलेले.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Ainus, mis sellest alles on jäänud, on igavene vari positiivset valgust.


english: But you were more like him than I will ever be.

non_english: Ама ти си повеќе како него, отколку што јас некогаш ќе бидам.


english: And it is to the credit of the New Guineans that these books are eagerly sought and studied.

non_english: Och det måste sägas till beröm för människorna på Nya Guinea att dessa böcker är ivrigt eftersökta och studerade.


english: Schrøder said the hosts were merely trying to show funny examples of what one could have written if one wanted to manipulate the text on Wikipedia.

non_english: Według Schrødera gospodarze programu próbowali jedynie pokazac rózne śmieszne sytuacje jakie mogłyby się wydarzyc, gdyby ktoś zechciał poprzeinaczac fakty na Wikipedii.


english: Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

non_english: Setiap kabel itu sendiri merupakan ikatan terpilin dari kabel - kabel yang lebih tipis lagi.


english: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (

non_english: Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (


english: You gonna try her next?

non_english: Hoćeš ti sljedeći?


english: Can you drive a car?

non_english: Pouvez-vous conduire une voiture ?


english: When it became known in Germany, where Dadis Camara received military training, that he spoke German and always sported the German paratrooper badge on his red army beret, the German department of defence stated that training for foreign officers in Germany was promoted by the German government in order to further democracy abroad and that "Berlin was not to blame if the officers embarked on a different course when they returned home."

non_english: Begitu diketahui di Jerman, tempat di mana Dadis Camara menerima latihan militer, bahwa dia fasih bahasa Jerman dan selalu mengenakan lencana pasukan penerjum payung Jerman di baret merah angkatan daratnya, departemen pertahanan Jerman mengeluarkan pernyataan bahwa pelatihan prajurit-prajurit asing di Jerman merupakan upaya pemerintah Jerman untuk mengembangkan demokrasi di luar negeri dan “Berlin tidak dapat dituding bila para prajurit latihannya kemudian berganti haluan setelah kembali ke negara mereka masing-masing.”


english: I was leaving home when Tom telephoned me.

non_english: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.


english: What were you doing down there?

non_english: Hvad lavede du dernede?


english: Hence, while acid rain is killing waterways, many feel that ozone, linked ultimately to automobile exhausts, is more to blame than acid rain for the death of trees.

non_english: Kyselý déšť tedy hubí vodní toky, ale mnozí se domnívají, že ozón, který v konečné fázi souvisí s výfuky aut, má větší vinu na odumírání stromů než kyselý déšť.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Sekä mies että nainen muutti elämänsä täydellisesti, ja heidät kastettiin myöhemmin eräässä konventissa. ”


english: Relaxation makes for physical ease and is conducive to mental and emotional balance.

non_english: Η χαλάρωσις συμβάλλει στη φυσική ηρεμία και οδηγεί στη διανοητική και συναισθηματική ισορροπία.


english: The coming change from mankind’s present pitiful condition will not be at the hands of mere mortals.

non_english: Майбутня зміна теперішніх злих обставин, під якими люди так страждають, не прийде з рук смертної людини.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Jeg har foretaget en granskning af markedet, og har fundet ud af, at vaskemaskinen har indtaget befolkningen under himmelgrænsen, og i dag er der en ekstra milliard mennesker derude, som lever over vaskemaskinegrænsen.


english: Parliament is a separate subject.

non_english: Parlamentti on erillinen tapaus.


english: The novel is compared with George Orwell’s classical political fable, 1984.

non_english: Роман сравнивают с классической политической басней Джорджа Оруэлла 1984.


english: They are sold to a range of outlets, as processed, in purpose built cartons (whose weight must not exceed 5 kilograms) or in individual vacuum packs.

non_english: Feldolgozott formában számos kiskereskedelmi üzlet számára értékesítik, e célra szánt (legfeljebb 5 kg tömegű) kartondobozokban vagy egyedi vákuumcsomagolásban.


english: And I want to make a time machine."

non_english: І я хочу створити машину часу.»


english: I asked the girl for her name and she replied: 'Zainab.'

non_english: Eu perguntei à garota o nome dela e ela respondeu: ‘Zainab’.


english: And the literal earth will even be made a paradise for all to enjoy.

non_english: E a terra literal se transformará até num paraíso para o usufruto de todos.


english: OSAKA – Yesterday’s landslide general-election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one-party-dominated system that the catch-all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955.

non_english: ÓSAKA – Včerejší drtivé vítězství Demokratické strany (DS) v japonských všeobecných volbách skoncovalo se systémem dominance jedné strany, jemuž od roku 1955 bez přerušení vévodila všezahrnující Liberálně demokratická strana (LDS).


english: Indoors, a large photograph on the wall shows the healthy and smiling children of the family.

non_english: گھر کے اندر ، دیوار پر خاندان کے صحتمند اور مسکراتے بچوں کی ایک بڑی تصویر آویزاں ہے ۔


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: Haluaisin sanoa, että olen samaa mieltä kuin parlamentin jäsen Galeote Quecedo.


english: The younger the girl, the higher the price.

non_english: Plus la fille est jeune, plus son prix est élevé.


english: I think you have sent me a wrong order.

non_english: Penso che voi mi abbiate mandato un ordine sbagliato.


english: They extract what they can, which is mostly the metals -- circuit boards and so forth -- and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics.

non_english: He poimivat sen mitä voivat, enimmäkseen metallit -- piirilevyt yms. -- jättäen jäljelle sen, mitä eivät pysty erottelemaan, taas enimmäkseen muoveja.


english: Ron: Because the Bible gives no reason to do so.

non_english: Саша: Потому что Библия не дает основания для этого.


english: Please come and get me.

non_english: Խնդրում եմ՝ եկեք և տարեք ինձ:


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Šį rudenį Komisija pateiks šia informacija grindžiamą komunikatą.


english: Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing.

non_english: خدا تمہاری لغواور غیر ارادی قسموںکا مواخذہ نہیں کرتا ہے لیکن جس کو تمہارے دلوں نے حاصل کیا ہے اس کا ضرور مواخذہ کرے گا. وہ بخشنے والا بھی ہے اور برداشت کرنے والا بھی


english: It would be a serious mistake to eliminate all public aid.

non_english: Es wäre jedoch ein schwerwiegender Fehler, alle staatlichen Beihilfen abzuschaffen.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Der findes heller ingen fabrikant af industrielle specialiteter der kan tilbyde højtryksfiltreringsapparater som kommer på højde med nyrerne.


english: What did you do on your vacation?

non_english: 你们放假的时候做了什么？


english: Moreover, the perception that the EU’s internal squabbles had led it to squander a strategic opportunity would probably drive the US to accelerate its disengagement from the continent.

non_english: Par ailleurs, le sentiment que des querelles internes à l'UE ont conduit à gâcher une opportunité stratégique risquerait probablement de conduire les États-Unis à accélérer leur désengagement en faveur du continent.


english: Is it a recent picture?

non_english: นี่เป็นภาพล่าสุดรึเปล่า?


english: Burgeoning markets might disappear and investment opportunities evaporate, while the risk of political instability will increase.

non_english: Развивающиеся рынки могут исчезнуть, а инвестиционные возможности испариться, в то время как увеличится риск политической нестабильности.


english: This new strain appears to be capable of human-to-human transmission, and it’s also sickening young, otherwise-healthy adults.

non_english: Strain baru ini tampaknya mampu untuk menular dari manusia ke manusia, dan juga membuat sakit anak muda, yang dalam keadaan lain orang dewasa yang sehat.


english: Brasero — %s (Audio Disc)

non_english: Brasero — %s (lydplate)


english: I've become the crazy wrongness lady.

non_english: Jeg er blevet hende den skøre fejldamen.


english: You ought to have been more careful.

non_english: Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.


english: Many of these blogs are sleek eye-candy masterpieces, with great content...if you happen to like Kubuntu, Compiz Fusion, or Mac. Beware, all of these blogs are in Spanish.

non_english: Muchos de estos blogs son elegantes y vistosas obras de arte, con gran contenido…sobre todo si te gusta Kubuntu, Compiz Fusion o Mac.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Khi đặt các khối Lego lại với nhau, nó vững chắc nhưng cũng rất dễ thao tác.


english: I met a friend of Mary's.

non_english: मी मेरीच्या एका मैत्रिणीला भेटले.


english: The patient is out of danger now.

non_english: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.


english: Or will you give me what I want?

non_english: يا اون چيزي رو که ميخوام بهم ميدي؟


english: Never press this button.

non_english: हे बटण कधीही दाबू नये.


english: In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [5], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Member States concerned in their relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Member States concerned with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

non_english: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan sekä ottaen huomioon sen, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta soveltaa Schengenin säännöstön osien voimaansaattamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/926/EY [5] mukaisesti Schengenin säännöstöä osittain, ja erityisesti kyseisen päätöksen 1 artiklan ensimmäisen kohdan, ainoastaan osaa Schengenin säännöstön määräyksistä, joita sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa niiden suhteissa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltaviin jäsenvaltioihin, olisi sovellettava kyseisten jäsenvaltioiden suhteissa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.


english: Those people aren't going anywhere.

non_english: 그 사람들이 어디 가는것도 아닌데


english: Regarding “the Aztecs of Mexico and the Incas of Peru, ” says the Britannica,“ the conquistadors reported elaborate gardens with terraced hills, groves, fountains, and ornamental ponds... not unlike contemporary gardens in the West. ”

non_english: Lidhur me « actekët e Meksikës dhe inkasit e Perusë, — thotë Britannica, — konkuistadorët raportonin për kopshte të përpunuara për bukuri me kodra të tarracuara, korije, shatërvanë dhe pellgje zbukuruese... jo të ndryshme nga kopshtet bashkëkohore të Perëndimit ».


english: A narrowing of the mighty Mekong river funnels the migrating fish and provides a dangerous, if lucrative, opportunity.

non_english: Suženje moæne reke Mekong usmerava ribu koja migrira i obezbeðuje opasne i prevrtljive šanse.


english: Okay, wait, wait, what do you want?

non_english: సరే, వేచి వేచి, మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?


english: I promise I won't hurt you.

non_english: Ветувам дека нема да те повредам.


english: Do you yourselves create it, or are We the Creators?

non_english: அதை நீங்கள் படைக்கிறீர்களா? அல்லது நாம் படைக்கின்றோமா?


english: I wish you had told me the truth.

non_english: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Je vais faire comme tous les philosophes.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: Les propriétés du verre sont variées et peuvent être mises en valeur de multiples façons. On utilise de nos jours plus de 100 000 sortes de verre destinées à des usages différents.


english: It would also be useful to explain that immigration is necessary for prosperity and growth in almost all OECD countries.

non_english: Auch wäre es sinnvoll zu erklären, dass Immigration in fast allen OECD-Ländern für Wohlstand und Wachstum unabdingbar ist.


english: Installing %1 theme

non_english: Усталяванне тэмы% 1


english: It needs to be patched, it needs to be updated, new releases have to happen.

non_english: Deve essere corretto, deve essere aggiornato, devono esserci nuove versioni.


english: The European Central Bank’s vehement opposition to what is essential to all capitalist economies – the restructuring of failed or insolvent entities’ debt – is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.

non_english: Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.


english: He made believe that he did not hear me.

non_english: Се преправеше дека не ме чул.


english: Everything looks secure here, ma'am.

non_english: Täällä on turvallista, neiti.


english: You're driving like a maniac!

non_english: तुम किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रही हो!


english: There are men and women who depend on fishing, gathering shellfish and the service or tourist industries in these coastal areas.

non_english: Deze kuststreken worden bevolkt door mensen die afhankelijk zijn van de visserij en de schelpdiervisserij, van dienstverlening en toerisme.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Nagle dotarło do mnie, że w tym projekcie celem przejażdżek powinno tak naprawdę być pokazanie dzieciakom tylko jednej rzeczy: miłości.


english: Founded in 1991, Achour Development will be developing its “Eden Rock Resort” on the Ramlet El Bayda beach.

non_english: 1991'de kurulan Achour Development, Ramlet El Bayda Sahili'nde "Eden Rock Resort"u geliştirecektir.


english: The motion also asks that a position document, drawn up by the Commission and Council, should be submitted before the next annual meeting of the IMF.

non_english: El proyecto de resolución pide también que se someta, antes de la próxima asamblea anual del FMI, un documento de posición elaborado por la Comisión y por el Consejo.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: 하지만 단추, 지퍼, 장식 같은  추가 아이템 때문에 복잡합니다.


english: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).

non_english: Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).


english: “ I’ve never been very conversational.

non_english: “ Trước nay tôi vốn ít nói.


english: I think we could be great friends.

non_english: فکر می کنم ما بتوانیم دوستان خوبی بشویم.


english: We needed to change the impact that this birth had on our life.

non_english: ہمیں اس اثر کو تبدیل کرنا پڑا جو اس پیدائش کے بعد ہماری زندگی پر پڑا -


english: What if he comes back now?

non_english: तो आता परतला तर?


english: And the movie is called "The Greatest Movie Ever Sold."

non_english: Ir filmas vadinasi "Sėkmingiausiai parduotas filmas."


english: I have caught a bad cold.

non_english: Elég csúnyán megfáztam.


english: I don't like this class.

non_english: ငါ ဒီ အတန်း ကို မကြိုက် ဘူး။


english: Airbnb and the online travel agent Expedia allow reviews only by customers who have actually used their services; that could become a regulatory norm throughout the sharing economy.

non_english: Airbnb en het online-reisbureau Expedia staan alleen recensies toe van klanten die ook echt hun services hebben gebruikt; dat zou qua regelgeving een norm kunnen worden voor de gehele deeleconomie.


english: I had scarcely left home when it began to rain.

non_english: De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.


english: It was the movement's mistake to not have had a clear agenda.

non_english: C'était une erreur du mouvement de ne pas avoir eu un agenda clair.


english: Enab Baladi is among the most well-known free Syrian newspapers that were launched in the early months of the revolution, publishing mainly in Arabic but also in English.

non_english: Devrimin ilk aylarında devreye giren, Arapça ve İngilizce’de yayınlanan Enab Baladi, en ünlü bağımsız gazetelerden biridir.


english: Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.

non_english: Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Taputuksia) Tänne voimme saada enemmän vihreää energiaa joka paikkaan.


english: This is a very religious society where appearing pure is very important to fitting into one’s community.

non_english: To bardzo religijne społeczeństwo, w którym wizerunek czystości jest bardzo ważny w przynależności do społeczności.


english: Or, “Don’t cry; suck on your mango! ”

non_english: ja ilmaisu: ” Älä itke, ime mangoasi! ”


english: Although Chrikunov’s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections .

non_english: Въпреки че пълномощията на Чиркунов изтичат през 2015г., той реши да си тръгне по-рано, за да отвори път на новите избори.


english: I've never been there.

non_english: Ma pole seal kunagi käinud.


english: Recognizing the threat to the survival of sharks, the Species Survival Commission of the International Union for the Conservation of Nature has set up a Shark Specialist Group to study the whole shark problem.

non_english: Mengenali ancaman bagi kelangsungan hidup ikan hiu, Komisi Kelangsungan Hidup Spesies (SSC) dari Ikatan Internasional Konservasi Alam dan Sumber Daya Alam (IUCNNR) telah mendirikan Kelompok Spesialis Hiu untuk mempelajari seluruh masalah yang berkaitan dengan hiu.


english: Mark as Seen after specified timeout

non_english: સ્પષ્ટ કરેલ સમય સમાપ્ત થાય પછી જોયું છે એમ ચિહ્નિત કરો


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Така че в рамките на три години, от 2003 до 2006, успяхме да приемем действащи норми, които всъщност промениха модела, за това как риболовните кораби извършват дълбоководно дънно тралиране.


english: I never asked for forgiveness for the whole country.

non_english: Никога не съм искал прошка от една цяла страна.


english: And yet people are interestingly resistant to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

non_english: Ikke desto mindre interessant at mange mange yter motstand når det gjelder ideen om å anvende evolusjonær tenkning på seg selv - vår tenkning.


english: Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.

non_english: Sigara dumanında bulunan nikotin, karbon monoksit ve başka tehlikeli kimyasal maddeler annenin kan dolaşımına giriyor ve doğrudan rahmindeki bebeğe geçiyor.


english: Could not run command '%s'

non_english: kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


english: Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.

non_english: Hnojivo i postřik vyšly dráž, než jsem myslela.


english: The Internet, combined with other related computer technologies, is reported to be the single largest source of pornography.

non_english: Interneti, i kombinuar me teknologji të tjera kompjuterike të lidhura me të, raportohet se është burimi i vetëm më i madh i pornografisë.


english: Reply #%1 from %2

non_english: Адказ #% 1 ад% 2


english: On March 9, 2007, the Tunisian regime condemned, in absentia, the journalist and blogger Mohamed Fourati to a 14-month prison term on account of two articles he wrote in 2002 in the Tunisian dissident webzine Aqlma online.

non_english: El 9 de Marzo del 2007, el régimen tunesino condeno, en ausencia, al periodista and bloggero Mohamed Fourati a 14 meses de prision por dos articulos que el escribiera en el 2002 en la revista disidente tunesina Aqlma online.


english: Use information specified here to login into proxy servers as needed.

non_english: Brûk de ûndersteande gegevens om jo yn te loggen by proksytsjinners as dat nedich is.


english: Intracranial hypertension (IH) with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/ or vomiting has been reported in patients treated with INCRELEX, as has been reported with therapeutic GH administration.

non_english: U pacientov liečených liekom INCRELEX bola zaznamenaná vnútrolebečná hypertenzia (IH) s papiloedémom, zmenami videnia, bolesťami hlavy, nevoľnosťou a/ alebo vracaním, ako bolo hlásené aj pri terapeutickom podávaní GH.


english: I saw you with a tall boy.

non_english: Te vi con un muchacho alto.


english: That's the number for us to beat."

non_english: Սա այն թիվն է, որ մենք ցանկանում ենք գերազանցել»:


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: 你真笨去接受他的提議。


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Πάντως, είναι υπέροχο να έχει κανείς τόσο μεγάλο ακροατήριο. Επίσης θέλω να ευχαριστήσω τον Χέρμπι Χάνκοκ και τους συναδέλφους του για το εξαιρετικό τους παίξιμο.


english: And, at least until a certain stage of growth, economies of scale and scope beckon, with expansion abroad often the only way to increase size, given already-saturated domestic markets.

non_english: Almeno fino a un certo grado di crescita, le economie di scala e di scopo mostrano segnali di espansione verso l’estero, perché rappresenta spesso l’unica via di ampliamento possibile, considerando i mercati domestici già saturi.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Tot slot willen wij, als Britse Conservatieven, graag dat men een andere koers inslaat, in de richting van een onafhankelijke instantie voor het concurrentiebeleid.


english: (Laughter) So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit.

non_english: (เสียงหัวเราะ) ดังนั้นในสติวดิโอ, แทนที่จะวาดภาพ, เราได้เริ่มต้นเรียนการถัก


english: Africa accounts for only 5% of China’s overall foreign trade and investment. This is dwarfed by China’s investment in the US, for example, where it has accumulated $1.3 trillion in US government debt alone.

non_english: L’Afrique ne représente que 5 pour cent du commerce extérieur et des investissements étrangers totaux de la Chine, peu de choses au regard des investissements de ce pays aux Etats-Unis, où il a accumulé 1300 milliards de dollars en seules obligations du Trésor américain.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: Tako je novi izum morao da se prilagodi napretku iz prošlosti.


english: The position of the Union and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission, except in matters that fall within the exclusive competence of the Member States, in which case it shall be presented by the Presidency of the Council or, if the Council so decides, by the Commission.

non_english: Il-pożizzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppreżentata mill-Kummissjoni, ħlief f’materji li jaqgħu fil-kompetenza esklużiva tal-Istati Membri, f’liema każ hija għandha tiġi ppreżentata mill-Presidenza tal-Kunsill jew, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, mill-Kummissjoni.


english: Yet, an investigation by the International Organisation for Migration shortly after the 2006 event found that there was no increase in human trafficking during the World Cup and that the estimates of 40 000 sex workers were “unfounded” and “unrealistic”.

non_english: Tuttavia, un'indagine dell'International Organization for Migration (IOM) poco dopo l'evento del 2006, scoprì che non ci fu un incremento del traffico durante la Coppa del Mondo e la stima delle 40.000 prostitute era "infondata" e "poco realistica".


english: Europe has a smaller population than Asia.

non_english: האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה.


english: He had to go through a lot of hardships.

non_english: उसे बहुत सारे कष्ट सहने पड़े थे।


english: Riviersonderend would like the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, to extend his notion of justice for slavery to gay, lesbian, and transgendered people:

non_english: Riviersonderend aimerait que l'Archevêque de Cantorbéry, Rowan Williams, étende sa notion de justice pour l'esclavage aux gais, lesbiennes, et transgenres:


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Mendova, e di çfarë, kjo lloj karriere më përshtatet, se mua më interesojnë temat e ndërlikuara.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: A te piace rimanere in attesa?


english: And there's no better, sexier, more beautiful, charismatic megafauna species for me to hang my campaign on.

non_english: E non hai mellor mega-especie, máis sensual, fermosa e carismática coa que sustentar a miña campaña.


english: I'll make you happy.

non_english: Ще те зарадвам.


english: Ethiopian diaspora blogger and activist Solome Lemma also questions what she sees as the film's "lack of context and nuance":

non_english: Етиoпската блогърка и активиста Соломе Лема разкритикува (английски) „липсата на контекст и разбиране на нюансната комплексност”:


english: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

non_english: Me peame teavitama ja me peame pigem veenma kui käskima ja keelama.


english: Yet, the world will have to wait to see how serious the year 2000 problem will be.

non_english: אך ימים יגידו עד כמה חמורה תהא בעיית שנת 2000 .


english: I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times.

non_english: В заключение бих искал да кажа, че като бивш журналист съм пътувал до Балканите много пъти.


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: Vprašanje je naslednje: kdo je najbolj usposobljen, da lahko to upravlja?


english: I came here on my own.

non_english: Prišiel som sem sám.


english: When I write for Global Voices, I feel like I contribute so that the culture of my country is known, the way people see things from the point of view of bloggers, and through their perceptions they give a vision distinct from what one normally seen.

non_english: Wenn ich für Global Voices schreibe, habe ich das Gefühl, die Kultur meines Landes zu verbreiten. Die Leute können die Welt aus der Perspektive der Blogger sehen, und so neues erfahren.


english: Republic of Korea, Russia

non_english: Korea Vabariik, Venemaa


english: My pencil fell off the edge of my desk.

non_english: Leesett a cerkám az asztal széléről.


english: 8th August, 1988 is known as 8888 to Myanmar people.

non_english: El 8 de agosto de 1988 es conocido como 8888 para los habitantes de Myanmar (Birmania).


english: We postponed the event.

non_english: Отложихме събитието.


english: Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.

non_english: Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.


english: What is it doing now?

non_english: දැන් ඒක මොකක්ද කරන්නේ?


english: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.

non_english: Радвам се например, че системата за намаляване на риска се запазва, а не се разчита единствено на намаляване на използването, тъй като на практика намаляването на използването само по себе си не винаги гарантира намаляване на рисковете.


english: I spoke the phrase, and then he laughed and told me, "Oh yeah, that's great, only it kind of sounds like a woman."

non_english: Saya menuturkan ayat itu,  kemudian dia ketawa dan beritahu saya,  "Oh ya, ia kedengaran bagus, cuma ia kedengaran seperti  seorang wanita."


english: Those who follow the Messenger, the Unlettered Prophet, whom they find mentioned in the Torah and the Gospel in their possession. He directs them to righteousness, and deters them from evil, and allows for them all good things, and prohibits for them wickedness, and unloads the burdens and the shackles that are upon them. Those who believe in him, and respect him, and support him, and follow the light that came down with him—these are the successful.

non_english: کسانی که فرستاده‌ی برجسته، پیامبر درس نخوانده را - که (نام) او را نزد خود، در تورات و انجیل نوشته می‌یابند - پیروی می‌کنند، حال آنکه آنان را به کار پسندیده فرمان می‌دهد و از کار ناپسند باز می‌دارد و برایشان چیزهای پاکیزه را حلال و ناپاکیزه‌ها را برایشان حرام می‌گرداند و بار گرانشان را و غل‌هایی که بر (سر و سامان)شان بود از ایشان بر می‌دارد، پس کسانی که بدو ایمان آوردند و بزرگش داشتند و یاریش کردند و نوری را که با او نازل شده است پیروی کردند، ایشان همان رستگارکنندگان (خود و دیگران)اند.


english: And yeah, it is also why we get things wrong.

non_english: I sí, també és la raó per la què ens equivoquem.


english: We're crying.

non_english: เรากำลังร้องไห้


english: In that case, the $500 billion of extra federal infrastructure spending over the next two years would produce $1 trillion of extra output of goods and services, generate approximately seven million person-years of extra employment, and push down the unemployment rate by two percentage points in each of those years.

non_english: V takovém případě by 500 miliard dodatečných federálních výdajů do infrastruktury během příštích dvou let vyprodukovalo v každém z uvedených roků dodatečné zboží a služby v hodnotě jednoho bilionu dolarů, generovalo dodatečnou zaměstnanost v celkové délce přibližně sedm milionů let a stlačilo míru nezaměstnanosti o dva procentní body.


english: The title is a loose translation for “Inventive Dobromir”.

non_english: इसका शीर्षक "आविष्कारशील दोब्रोमीर" का अमूमन अनुवाद है।


english: I really don't get it.

non_english: Je ne comprends vraiment pas.


english: He also asked journalists to refrain from spreading "mistrust and pessimism".

non_english: Ai gjithashtu kërkoi nga gazetarët të përmbahen ndaj përhapjes së “mosbesimit dhe pesimizmit.


english: Meanwhile, it appears that the government will reluctantly have to keep on subsidizing the church to the tune of $120 million a year.

non_english: Közben úgy tűnik, hogy a kormány továbbra is kénytelen az egyháznak anyagi támogatást nyújtani, ami évi 120 millió dollárjába kerül.


english: America/Merida

non_english: अमेरिका/मेरिडा


english: Is that too much?

non_english: खूप झालं का?


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: क्या मैं अतिसंवेदनशीलता के साथ अपने संघर्ष में अकेली हूँ ?


english: There is clearly a more ambitious goal.

non_english: Det är uppenbart att målet måste vara ambitiösare.


english: Can I turn on the TV?

non_english: Може ли да пусна телевизора?


english: It was love at first sight.

non_english: Била је то љубав на први поглед.


english: As the article explains, assuming that some individual did live to be 150, “there is no valid reason for rejecting the possibility that some other individual may live 150 years and one minute.

non_english: บทความ  นั้น  อธิบาย  ว่า สมมุติ  ว่า  คน  หนึ่ง  อยู่  ได้ 150 ปี “ก็  ไม่  มี  เหตุ  ผล  ใด  หนัก แน่น  พอ  ที่  จะ  ปฏิเสธ  โอกาส  ที่  ว่า คน  อื่น  อาจ  อยู่  ได้ 150 ปี  กับ  อีก  หนึ่ง  นาที.


english: In this photo overview of the event, you will see a selection of curious pictures among the thousand images posted on Flickr under Creative Commons licenses.

non_english: Во овој фото-приказ на настанот ќе имате можност да видите неколку интересни фотографии од илјадниците објавени на Фликер под Криејтив комонс лиценца.


english: Less espresso, less cafestol — perhaps as little as one or two milligrams per cup.

non_english: Помалку еспресо, помалку кафестол — можеби само еден или два милиграма на еден филџан.


english: I want to buy a new car.

non_english: Hočem kupiti nov avto.


english: Indeed, it is a worldwide problem that begs for a solution.

non_english: Quả vậy, đây là một vấn đề có tầm cỡ thế giới đòi hỏi phải có giải pháp.


english: You want your kids to have a better life.

non_english: Voleu que els vostres nins tinguin una vida millor.


english: You will soon come to like this town.

non_english: Tu aimeras bientôt cette ville.


english: Your son took part in the student movement, I hear.

non_english: 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken ed io lavoriamo insieme da quasi 40 anni.


english: Please give up smoking.

non_english: Prosím, přestaň kouřit.


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: Mutta pelkkä väärässä oleminen ei tunnu miltään.


english: French is spoken in France.

non_english: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.


english: Somebody kicked over the rock you live under and you had to crawl out into the sunshine.

non_english: Einhver velti steininum ofan af ūér... og ūú varđst ađ skríđa fram í dagsljķsiđ.


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Pirmiausia norėčiau pakomentuoti 40 punktą, kuriame pabrėžiama valstybių narių atsakomybė.


english: So the emotional and physical problems encountered by Millie can be caused by a reaction to substances in one’s environment.

non_english: Tako lahko tudi čustvene in fizične probleme; kakršne je imela Millie, pri nekom izzove preobčutljivost na snovi v njegovem okolju.


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Dopo avere studiato per un po ’ la Bibbia con i testimoni di Geova, feci al mio ministro domande su insegnamenti come la Trinità, e scoprii che non sapeva rispondere a nessuna delle mie domande con la Bibbia.


english: Are you going to sing here?

non_english: Tu canterai qui?


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: A verdade é que cada aspeto da minha vida tornou-se radicalmente melhor desde que eu participei no milagre que é o nascimento de uma criança e uma família.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Одразу після вправи настрій піднімається, саме це я і відчувала.


english: By investing in them, America’s Internet giants are providing tangible benefits for European consumers and companies.

non_english: Door in ze te investeren bieden de Amerikaanse internetreuzen tastbare voordelen aan Europese consumenten en bedrijven.


english: You can take part in the meeting regardless of your age.

non_english: بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.


english: What time does the store open?

non_english: ร้านค้าเปิดกี่โมง?


english: I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.

non_english: Minä, kuten monet teistäkin, olen yksi kahdesta miljardista ihmisestä,


english: Could not start program '%1 'with arguments '%2'.

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី '% 1' ដែលមានអាគុយម៉ង់ '% 2' & # 160; ។


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Người này nói với họ rằng họ không còn quyền thế gì về mặt đạo đức và không ai cần động viên ủng hộ về mặt tinh thần của họ nữa và họ không thực sự là những người cung cấp.


english: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

non_english: Jautājot termināļa darbiniekiem, kādēļ pasažieriem bija divas reizes jāstāv garā rindā, lai izietu vienas uz tās pašas drošības pārbaudes procedūras, es saņēmu absurdu skaidrojumu, ka Frankfurtes Lidosta ir pārslogota un atkārtotās pārbaudes bijušas nepieciešamas tādēļ, ka no citurienes ieradušies papildu pasažieri.


english: So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

non_english: Jotkut siis uskovat Indus-kirjoituksen edustavan sanskritin tapaista muinaista indoeurooppalaista kieltä.


english: And the second thing was, one time a friend came over and looked at this on my table and was like,  "Uh ... why are they numbered?

non_english: Dan keduanya, suatu hari  rakan saya datang dan melihatnya di atas meja saya dan berkata, "Oh. Kenapa mereka bernombor?


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Só temos discutido e ponderado preocupações de alto nível sobre níveis de tropas, redução de prazos, surtos e operações encobertas, quando devíamos estar a estudar os detalhes de onde é que o tecido social foi mais dilacerado, onde é que a comunidade improvisou e sobreviveu e mostrou atos de resistência e coragem assombrosa só para continuar a viver.


english: But that's not completely true.

non_english: Men det er ikke helt sant.


english: Have you ever been to Okinawa?

non_english: Mày đã từng đi Okinawa chưa?


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Agora porque ainda não processamos completamente essa informação, ela está meio que vindo até nós na cultura pop nessas maneiras meio estranhas e exageradas, onde você pode ver que os estereótipos estão mudando.


english: The tourist brochure circulating in the United States could not be more straightforward: “Sex tours to Thailand.

non_english: Една туристичка брошура што е пуштена во промет во Соединетите Држави не може да биде подиректна: „Секс - тури во Тајланд.


english: ScreenSaver

non_english: ತೆರೆರಕ್ಷಕName


english: I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say.

non_english: 나는 내가 말하고 싶은 것은 거의 다 말할 수 있을 정도로 불어를 잘 한다고 생각한다.


english: This is an image of high school students, scuba divers that we worked with on our team.

non_english: นี่เป็นภาพนักเรียนมัธยม นักประดานํ้าที่ร่วมทำงานกับทีมของเรา


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: 几年前，有个 保守的估计， 美国经济每年 因昆虫而获益五百七十亿 美元。


english: The interim committee was made up of bloggers Da’ Mija (the Netherlands), Jeff Msangi (Canada), Ndesanjo Macha (USA), and Ramadhani Msangi (Tanzania).

non_english: El comité provisional fue compuesto por los bloggers Da’ Mija (Países Bajos), Jeff Msangi (Canadá), Ndesanjo Macha (Estados Unidos), y Ramadhani Msangi (Tanzania).


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: Verificou - se que em muitas áreas de favelas urbanas o crime talvez seja dez vezes maior do que as estatísticas oficiais da polícia.


english: How much is this handkerchief?

non_english: Ile kosztuje ta chustka?


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Ma i manufatti preistorici più intriganti sono persino più vecchi di questi.


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Azonnal hozzá kell látnunk az újraerdősítésnek és a védett területek helyreállításának.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Hoevelen van jullie hebben de ervaring gehad van in een vreemde buurt of een vreemd land te zijn, en een totale, volkomen vreemdeling komt naar je toe en behandelt je vriendelijk, nodigt je misschien uit in zijn huis, geeft je iets te drinken, geeft je een koffie, geeft je een maaltijd? Hoevelen van jullie hebben ooit die ervaring gehad?


english: Just the basic feeling.

non_english: Apenas a sensação básica.


english: Jehovah’s witnesses would like to help you do this.

non_english: Jehovas vittnen vill gärna hjälpa dig.


english: The Russian prime minister, Viktor Chernomyrdin, said at the meeting: “We are in favor of strengthening the OSCE, which is the only place in Europe where all States can work together.

non_english: Rusijos premjeras Viktoras Černomyrdinas susitikime pasakė: „Mes pritariame stiprinimui ESBO, kuri yra vienintelė vieta Europoje, kur visos valstybės gali dirbti kartu.


english: What are you planning to do after this is over?

non_english: Co planujesz robić, jak to się skończy?


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: То, чем мы так гордились, было утоплено, и это было действительно серьезно, и у нас заглох двигатель.


english: Do what?

non_english: Что сделать?


english: All he wants is the bank.

non_english: كلّ ما يريده هو المصرف


english: The purpose of the talks, however, is not only to increase one’s Bible knowledge and understanding, but also to enlarge one’s heart appreciation for the Bible’s Author, Jehovah God.

non_english: Lo scopo dei discorsi, comunque, non è solo di accrescere la conoscenza e l’intendimento della Bibbia, ma anche di approfondire l’apprezzamento per l’Autore della Bibbia, Geova Dio.


english: I talked to her for an hour.

non_english: Jeg snakket med henne i en time.


english: Iron or steel hot-worked laminated leaf-springs and leaves therefor

non_english: Željezne ili čelične toplooblikovane lisnate opruge i listovi za njih


english: Why would you listen to me?

non_english: Mengapa kau mendengarkanku?


english: Mary can swim.

non_english: मेरीला पोहता येतं.


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: Ancora si ammalano, invecchiano e muoiono.


english: This cake is very delicious.

non_english: हा केक अतिशय स्वादिष्ट आहे.


english: I haven’t seen any yet.

non_english: Сè уште не сум видела.


english: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

non_english: Sendo assim, precisamos de construir o mesmo país várias vezes para as mesmas pessoas - escolas, hospitais e todas as infra-estruturas.


english: After all, the homophobic bigots frequently use a certain passage in the Bible to justify their hatred.

non_english: Després de tot, els fanàtics homòfobs solen nomenar passatges de la Bíblia per justificar el seu odi.


english: Living near the school, I usually walk there.

non_english: Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: J'espère que vous comprenez maintenant un peu mieux mon histoire.


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Er wird es durch ein gerechtes neues System der Dinge ersetzen, das seiner himmlischen Regierung, dessen Haupt Jesus Christus ist, unterstehen wird. — Dan.


english: I wanted to prove you!

non_english: میں نے آپ کو ثابت کرنا چاہتا تھا!


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: Pilots iztaisno lidmašīnu perpendikulāri Hadsona upei.


english: Tom is due to come at noon.

non_english: Tomnak délben kell jönnie.


english: The Bible’s explanation as to how this is accomplished is both simple and profound — even as the problem of mankind’s dying condition can be simply stated but is profoundly difficult to overcome.

non_english: Podane w Biblii wyjaśnienie, jak się to odbywa, jest bardzo proste, a zarazem wyczerpujące, podobnie jak problem starzenia się i umierania ludzi został wyłuszczony w sposób prosty, choć rozwiązanie go jest nadzwyczaj trudne.


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Ο Τομ δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος.


english: The first is that the most important political value for the Chinese is unity, is the maintenance of Chinese civilization.

non_english: Перший полягає в тому що найважливішою політичною цінністю для китайців є єдність, збереження китайської цивілізації.


english: When Svetlana met a Witness coworker, her friends warned her about getting involved with what they told her was “a sect that would take control of [her] life and take all [her] money. ”

non_english: وعندما التقت سْڤييتلانا زميلة لها في العمل من شهود يهوه ، حذّرها اصدقاؤها لئلا تتورط ، على حد قولهم ، في « بدعة تسيطر على حياة المرء وتستولي على ماله » .


english: I will miss you all.

non_english: Я сумуватиму за вами всіма.


english: Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 2.,


english: But at least I still have you as a colleague.

non_english: Mas, ao menos, ainda te tenho a ti como colega.


english: About 50 Members have signed for this motion to be dealt with in Parliament.

non_english: Circa 50 deputati hanno sottoscritto la discussione di questa proposta in Parlamento.


english: Your are just taking a peek at Kellsie 's private Show. You can't chat with Kellsie while in this mode.

non_english: Date solo un'occhiata allo Show Privato di Kellsie . In questa modalità non potete comunicare con Kellsie .


english: It is true that economic aid is, in this respect, certainly an essential element to the scope of action afforded those people active at the grass roots level.

non_english: Είναι αλήθεια ότι η οικονομική βοήθεια προς αυτή την κατεύθυνση, αποτελεί ένα οπωσδήποτε θεμελιώδες στοιχείο των δυνατοτήτων για δραστηριοποίηση που θα δοθούν σε όσους βρίσκονται στην περιοχή.


english: A rat ran across the road.

non_english: Žiurkė perbėgo per kelią.


english: Activate, Raise & Pass Click

non_english: Bruk, hev og send klikk videre


english: When you look at the variety of cheeses where you shop, do you ever wonder how they are made and what makes one differ from another?

non_english: Quando guardate la varietà dei formaggi dove fate la spesa, vi chiedete mai come vengono fabbricati e che cosa li rende diversi l’uno dall’altro?


english: So you knew him when his sister disappeared.

non_english: Tehát ismerte őt, amikor a húga eltűnt.


english: You taught me the same magic that killed your wife?

non_english: Sa õpetasid mulle sama maagiat, mis hukutas su naise?


english: On Wednesday, June 1 Honduras was readmitted to the Organization of American States following Manuel Zelaya’s peaceful return to the country.

non_english: Την Τετάρτη 1 Ιουνίου, η Ονδούρα επανεισήχθη στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (OAS), μετά την ειρηνική επιστροφή του ανατραπέντος πρώην προέδρου Manuel Zelaya στη χώρα.


english: I read an exciting story.

non_english: Аз чета една вълнуваща история.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Ez az első alkalom, hogy egy indiai miniszterelnök parkolási bírságot kapott.


english: Horizontal split

non_english: क्षैतिज विभाजन


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Смях) Но се оказа истина, метнах се на самолета, и се озовах на червения килим между Сара Силвърмен и Джими Фалон и Марта Стюард.


english: I'm also promoting them.

non_english: Aynı zamanda onları terfi ettiriyorum.


english: The thermometer reads three degrees below zero.

non_english: O termômetro indica três graus abaixo de zero.


english: (Laughter) But we'd be rich!

non_english: (სიცილი) მაგრამ ჩვენ მდიდრები ვიქნებით!


english: That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.

non_english: Tas nozīmē, ka vienādi drošības noteikumi attiecas uz visiem Kopienas iekšējiem ūdensceļiem.


english: It needs washing.

non_english: Треба да се опере.


english: Without a doubt, the greatest gift you can bestow upon your children as a good parent is the right knowledge of God.

non_english: Den största gåvan goda föräldrar kan ge sina barn är utan tvekan den rätta kunskapen om Gud.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: Apesar de o código dos auxílios à siderurgia estar formulado de forma muito clara, a Comissão autorizou a concessão, a empresas siderúrgicas, de auxílios que não se inscrevem nas categorias visadas pelo código.


english: True, some do, but statistics can be misleading.

non_english: Tiesa, kai kur pranešama, tačiau statistiniai duomenys gali klaidinti.


english: Could you tell me how to get to the station?

non_english: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?


english: The process would make him more extreme.

non_english: התהליך יביא לכך שהוא יהיה יותר קיצוני.


english: In fact, our guide mentioned that it often takes more than one trip into the forest to see one.

non_english: Всушност, нашиот водич ни спомна дека честопати се потребни повеќе патувања во шумата за да се види кецал.


english: Sorry interrupters, better luck to distort the network next time...**evil grin**

non_english: Συγνώμη διακόπτες, καλή τύχη για να νοθεύσετε και το δίκτυο την άλλη φορά....****


english: On Friday of this week bloggers have arranged for a public awareness event in which bloggers will again inform the visitors of a shopping mall about protection methods and will distribute masks and sanitizers.

non_english: В эту пятницу блоггеры проведут общественную акцию, в течение которой они будут информировать посетителей одного из торговых центров о методах защиты, а также раздавать маски и дезинфицирующие средства.


english: This was well expressed by James Grant, UNICEF’s executive director.

non_english: Ez jól kitűnik James Grant, az UNICEF ügyvezető igazgatójának nyilatkozatából.


english: Other netizens feared the consequences, and electricity cuts was just one of them:

non_english: Ireo mpampiasa aterineto hafa kosa dia matahotra ny ho vokany, ary iray amin'izany ireo fahatapahan'ny herinaratra:


english: Combined with an online real name system, these systems will give the government an unprecedented ability to gather and act on user data.

non_english: Kombineret med systemerne, der kræver, at man brugte sit rigtige navn, når man registrerede sig, giver disse systemer regeringen hidtil usete muligheder i at indsamle og handle på baggrund af disse data.


english: And then he sat down himself.

non_english: Tad viņš apsēdās pats.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Pokladník vo vašom obchode, šéf vo vašom podniku, chlapík, čo ide tesne za vami na diaľnici, obchodník, ktorý vám zavolá počas večere, každý váš učiteľ, každý, vedľa koho ste sa niekedy zobudili, každý politik v každej krajine, každý herec v každom filme, každý člen vašej rodiny, každý, koho milujete, každý v tejto miestnosti aj vy bude za sto rokov mŕtvy.


english: And occasionally we get together with another person stuck in their skin and the two of us enjoy each other, and each one tries to get out of their own, and ultimately it fails of course, and then we're back into this thing.

non_english: Av og til treffer vi andre som sitter fast i seg selv, og vi nyter hverandres selskap, og hver av oss prøver å frigjøre seg. Men til slutt mislykkes vi, selvfølgelig, og vi er tilbake der vi var.


english: This is my first Global Voices post and what I hope to do now and in the future is to help shed some light on Africa's business climate by covering Africa's business blogs.

non_english: Ceci est mon premier billet pour Global Voices et j’espère pouvoir dorénavant vous aider à vous informer sur la vie des affaires en Afrique, en passant en revue les blogs consacrés à ce thème.


english: Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;

non_english: V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,


english: The first and greatest of these imperatives is sustainable development. We all must understand that saving our planet, lifting people out of poverty, and advancing economic growth are one and the same fight. We must connect the dots between climate change, water scarcity, energy shortages, global health, food security, and women’s empowerment. Solutions to one problem must be solutions for all.

non_english: Nous devons tous comprendre que sauver notre planète, extraire les populations de la pauvreté, et améliorer la croissance économique constituent une seule et unique bataille. Nous devons lier les questions du changement climatique, de la rareté de l’eau, des pénuries énergétiques, de la santé globale, de la sécurité alimentaire et du renforcement du pouvoir des femmes.


english: I'm gonna stay right here.

non_english: Hemen gelditu behar naiz.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Εμείς επιλέγουμε πότε θα επιταχύνουμε ή θα επιβραδύνουμε.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Tako in tako pa ni bilo nikoli dovolj kerozina. Kaj pa lahko kupiš za dolar na dan?


english: Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin, ” or, more correctly,“ Melanesian - Pidgin. ”

non_english: Aquí el medio común de comunicación hablada es mediante el lenguaje que se llama “pidgin, ” o, más correctamente,“ melanesio - pidgin. ”


english: Then the colonel dies, hmm?

non_english: Domethanë, koloneli vdes ..?


english: To God belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates whatsoever He wills, bestows daughters on whosoever He will, and gives sons to whom He choose.

non_english: அல்லாஹ்வுக்கே வானங்களுடையவும் பூமியுடையவும் ஆட்சி சொந்தமாகும்; ஆகவே தான் விரும்பியவற்றை அவன் படைக்கின்றான்; தான் விரும்புவோருக்குப் பெண் மக்களை அளிக்கிறான்; மற்றும் தான் விரும்புவோருக்கு ஆண் மக்களை அளிக்கின்றான்.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Я не мала наміру цього робити.


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: Tvarkantis su konkrečiomis problemomis, kurios atsiranda tarptautiniuose santykiuose, visada buvo svarbus EURES prioritetas.


english: While, on the other hand, Silent Majority, wrote here wondering why the Salafi/Wahabi scholars insist on fighting and cursing Valentine's Day.

non_english: Z drugiej strony, Silent Majority, zastanawia się tutaj dlaczego salafici/wahhabici nalegają na zwalczanie i przeklinanie Dnia Świętego Walentego.


english: So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

non_english: Rad bi torej predlagal, da je užitek globok - in da to ne drži zgolj za užitke višje ravni, kot je umetnost, ampak da celo na navidezno najpreprostejše užitke vplivajo naša prepričanja o skritem bistvu.


english: Hence the transmission.

non_english: Daí a transmissão.


english: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image

non_english: Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga


english: And so, poor people who are making these products in petrochemical centers like Cancer Alley, poor people who are consuming these products disproportionately, and then poor people who, even at the tail end of the recycling, are having their lives shortened.

non_english: Dan orang miskin yang membuat produk-produk ini di pusat petrokimia seperti "lorong kanker", orang miskin yang mengkonsumsi produk-produk ini secara tidak proporsional, dan akhirnya orang miskin, yang bahkan ada di ujung daur ulang ini mendapati hidup mereka diperpendek,


english: Get her out of here, now!

non_english: Stuur haar weg hier, nu!


english: I painted the roof light blue.

non_english: میں نے چھت پہ ہلکے نیلے رنگ کا پینٹ کیا ہے۔


english: If I were to sell fruit the way you do... I'll probably starve to death

non_english: Würde ich Obst wie Ihr verkaufen, würde ich wohl verhungern.


english: India’s Supreme Court even suggested an extra charge on privately owned diesel vehicles in New Delhi.

non_english: La Corte Suprema indiana ha persino suggerito di introdurre una tassa supplementare sui veicoli diesel privati che circolano a New Delhi.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Dar chiar ne petrecem ziua şi noaptea încercând să capturăm imagini unice.


english: I need your support.

non_english: Potrebna mi je tvoja podrška.


english: No Information

non_english: কোনো তথ্য নাই


english: West African fishermen, whose lifestyle had been sustained for generations, are being forced to switch to people trafficking because EU-registered vessels have helped fish their waters to extinction.

non_english: Rietumāfrikas zvejnieki, kuru dzīvesveids ir veidojies paaudžu paaudzēs, tiek piespiesti pārorientēties uz cilvēku tirdzniecību, jo ES reģistrētie kuģi ir palīdzējuši izzvejot viņu ūdeņus līdz pilnībai.


english: I just put this inside this.

non_english: Ես պարզապես ամրացնում եմ սա սրա մեջ։


english: In that year the bones of several kinds of fossilized reptiles were unearthed in England.

non_english: V tom roce byly v Anglii vykopány kosti několika druhů zkamenělých plazů.


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: L'iniziativa è stata sottoposta all'attenzione del Parlamento e noi attendiamo ora, entro il mese prossimo, il parere del Parlamento.


english: I agree with his plan.

non_english: Го одобрувам негов план.


english: Basescu is scared that is taking control of this discontent and this is actually the stake of Raed Arafat’s reinstatement.

non_english: Basescu fruktar att ska ta kontrollen över detta missnöje och detta är den verkliga anledningen till att Raed Arafats återinsatts.


english: My father is not as old as he looks.

non_english: Můj otec není tak starý jak vypadá.


english: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.

non_english: Brandvæsenet var på stedet inden for fem minutter efter modtagelsen af opkaldet.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Riallades) "De visita als fills?


english: That's the man who rescued me.

non_english: זה האיש שהציל אותי.


english: Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity — glass.

non_english: Den finns i överflöd som få andra ämnen, ja, det är vätskan från forntiden — glas.


english: "To my lucky penny, Clarice. Love, Bruce Willis."

non_english: "Mému štístku Clarice, s láskou, Bruce Willis"


english: Kaushal Khandhar wrote that during the tournament, an organizer approached the girl and her mother about the “seductive” dress which is deemed a “temptation from a certain angle far, far away.”

non_english: Kaushal Khandhar yazdığına göre turnuva sırasında idarecilerden biri kıza ve annesine yaklaşıp kızın "eteğinin uzaklardan bile bir cezbedicilik yaydığını" söyledi.


english: I guess that would be all right.

non_english: 我猜那應該可以的。


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.


english: Take a taxi to the hotel.

non_english: Weź taksówkę do hotelu.


english: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.

non_english: Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.


english: Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.

non_english: El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto.


english: What's the purpose of your visit?

non_english: ما هدف زيارتك؟


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Ďalšia vec, ktorú robíme, je, že chceme všetko neurčité premeniť na istotu.


english: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Īpašā programma "Sadarbība" (EK Septītā pētniecības, tehnikas attīstības un demonstrēšanas pamatprogramma 2007.-2013.g.) (balsojums)


english: Aleppo, or what is left of it, is crumbling under TNT barrel bombs.

non_english: Halep, geriye ne kaldıysa, TNT bombalarının altında yığılıyor.


english: Attacking the groups that assembled earlier this year to defend Putin against liberal democrat protests, Krugovykh writes :

non_english: Атакувайки групите, които бяха съставени по-рано тази година в защита на Путин срещу протестите на либерални демократи, Круговыкх пише:


english: With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

non_english: Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.


english: He studied law at Harvard.

non_english: Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.


english: Nevertheless, some people say a world without motor vehicles would be a better place.

non_english: Vis dėlto kai kurie žmonės sako, jog pasaulis be autotransporto priemonių būtų geresnis.


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, voordat ik mij uitspreek over het Witboek, wil ik de rapporteur, de heer von Wogau, gelukwensen.


english: 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)

non_english: 4. 6 Effetti mhux mixtieqa (frekwenza u gravità)


english: But this would be discriminatory toward developing countries that do not have duty-free access, helping Pakistan at their expense.

non_english: Questo però sarebbe stato discriminatorio nei confronti di quei paesi in via di sviluppo che non hanno un accesso duty-free, favorendo il Pakistan a discapito di altri paesi.


english: Objections mainly came from the extended family who mostly posed this question: "You will start a business as a women?"

non_english: Obiecțiile au venit în special din partea altor rude care se tot întrebau: "Tu, ca femeie, vei începe o afacere?"


english: The Romans called the events used to predict the future portenta, or signs.

non_english: Người La Mã gọi những sự kiện dùng để tiên đoán tương lai là portenta, hoặc điềm.


english: On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school.

non_english: در روز ۲۹ مه، در حدود ۱۶۰ دختر پس از حمله گازی به مدرسه کارشان به بیمارستان کشید.


english: I cannot answer your question.

non_english: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.


english: What have you come here for?

non_english: ¿Para qué has venido aquí?


english: In December 2008, 20 Somali students overcame huge odds and graduated from medical school in Mogadishu—the first batch to do so for almost two decades in the failed Horn of Africa state.

non_english: Pada Desember 2008, 20 murid Somali mengatasi segala rintangan dan lulus dari sekolah medis di Mogadishu—kelompok pertama yang berhasil dalam kurun waktu hampir dua dekade di negara Tanduk Afrika yang gagal ini.


english: Asia has far too many important items on its strategic agenda to remain caught in a policy trap.

non_english: L’Asia ha decisamente troppi punti importanti sulla propria agenda strategica per restare intrappolata in una politica monetaria.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Майка му беше починала от свръхдоза хероин.


english: (Music) (Laughter) So there's a picture of my toaster.

non_english: (Musiikkia) (Naurua) Tässä on kuva leivänpaahtimestani.


english: We stick to the routine and show them what done right looks like.

non_english: Fazemos o habitual e mostramos-lhe como é que se faz.


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: Och Jesus kallade Satan, djävulen, ” lögnens fader ”. — Joh. 8: 44.


english: The success or failure of a peacekeeping operation could be determined by the speed with which peacekeepers are deployed.

non_english: 部署和平人员的速度可以决定维持和平行动的成败。


english: Tom and John are both blind.

non_english: Tom i Joan són ambdós cecs.


english: Other criticism has been directed at Survation's methodology, which included phoning people with "Muslim surnames", and at the lack of control group to see how people of other faiths responded to the same questions. The Sun originally approached a different survey company, which refused to carry out the poll because, according to the Guardian, "it could not be confident that it could accurately represent the British Muslim population within the timeframe and budget set by the paper."

non_english: Други критики беа упатени и на методологијата на „Survation“, која вклучувала вртење на телефонските броеви на луѓе со „муслимански презимиња", и недостатокот на контролна група да се види како луѓето од други вери одговориле на истите прашања. „The Sun“ првично пристапиле кон друга анкетна компанија, кои одбиле да ја спроведат анкетата бидејќи, според британскиот Гардијан, „не можеме да бидеме сигурни дека прецизно ќе ја претстави британската муслиманска заедница во временската рамка и буџетот определени од весникот."


english: "I got a call late tonight from a friend asking, “is Hosni Mubarak dead?”

non_english: "मुझे देर रात एक मित्र का फोन आया, 'क्या होस्नी मुबारक* मर चुके हैं?


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: それが、私が女性としてインド警察に入った理由です


english: So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

non_english: Så hun udførte denne trussels fremvisning i et par minutter, og så skete der den mest utrolige ting -- hun slappede fuldstændigt af.


english: It is, in fact, something very positive.

non_english: Sie ist wirklich etwas Positives.


english: The furniture was dusty.

non_english: Меблі були вкриті пилом.


english: We import coffee from Brazil.

non_english: Me impordime kohvi Brasiiliast.


english: But many are those who have been beaten senseless and maimed mentally as well as physically.

non_english: Ma molti sono quelli che sono stati picchiati fino a perdere i sensi e danneggiati mentalmente nonché fisicamente.


english: And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

non_english: 而且我觉得，从某种角度来说，我找到了 和平的秘密。


english: Are you going to pay a visit to China this fall?

non_english: هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريف؟


english: Just wondering if some of those state jobs cut are:

non_english: Се прашувам само дали некои од тие државни работи се:


english: When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.

non_english: Երբ ես հանդիպում եմ ձեզ, այդ պահին, ես այլևս ձեր ապագայի մասը չեմ:


english: Birds sing early in the morning.

non_english: Fugle synger tidligt om morgenen.


english: Within two years of having this forest in our backyard, I could observe that the groundwater didn't dry during summers, the number of bird species I spotted in this area doubled.

non_english: ઘરનાં પાછળનાં ભાગમાં આ  જંગલ હોવાના બે વર્ષ પછી, હું નિરીક્ષણ કરી શકતો હતો કે ભૂતળજળ ઉનાળામાં પણ સુકાયું નત્તું. વિવધ પ્રકાર પક્ષીઓ  જે આ વિસ્તારમાં જોવા મળતા હતા એની સંખ્યા બમણી થઇ ગયી.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: Se não funcionar, tire-os.


english: We watched TV last night.

non_english: काल रात्री आम्ही टीव्ही बघितला.


english: So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

non_english: Ако им верувате, нивните мозоци не ослободуваат окситоцин.


english: They were sharecroppers and not even being paid.

non_english: Они были издольщиками, не получая при этом денег.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: 그 시간이 지나고 제가 고등학생이었을 때와 제가 가르치는 일을 시작했을 때 사이에 인터넷의 출현을 목격했습니다.


english: Why does he get all the credit?

non_english: De ce trebuie să aibă el toate meritele?


english: a middle - aged man brazenly told his wife.

non_english: rekao je neki čovjek srednjih godina drsko svojoj ženi.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to move an oral amendment which would become paragraph 7a (new).

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos iesniegt mutisku grozījumu, kas būtu 7. punkta a) apakšpunkts (jauns).


english: TV may amuse us with its cute ads, but it has done much to create a materialistic society.

non_english: TV nas lahko zabava s svojimi bistroumnimi oddajami, toda mnogo je prispevala tudi k nastanku materialistične družbe.


english: Well, as we say in the business, X marks the spot.

non_english: Bon, comme nous le disons en business, X marque la tache.


english: You were right.

non_english: మీరు కుడి ఉన్నాయి.


english: Details are still being finalized.

non_english: Մանրամասնությունները դեռ ճշտվում են:


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Muchas gracias por su atención.


english: in writing. - (SV) We consider that the report has a well-balanced view of the internal market and in particular welcome the provisions on the social and environmental impact assessments which must form the basis of new policy initiatives.

non_english: písemně. - (SV) Domníváme se, že tato zpráva poskytuje vyvážený pohled na vnitřní trh a zvláště vítáme ustanovení, podle nichž musí být základem nových politických podnětů posouzení sociálních a environmentálních dopadů.


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: Mit hjerte hamrede, mit hoved snorrede, og prøvede at begribe hvad det var der var foran mig.


english: She fancied she could sing, but she had other--

non_english: Se jactaba de poder cantar, pero tenía otro--


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: قدرت بیشتری در ترک داشتند در مقابل با ماندن.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: عملا " این فقط در مورد حقایق اقتصادی زمان حال است که ما در آن زندگی می کنیم .


english: Is that important to true Christianity?

non_english: Er dette noget vigtigt for sand kristendom?


english: This will be one of the best memories of my life.

non_english: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.


english: I cried all night long.

non_english: بكيتُ طوال الليل.


english: Historically, due to the colonization of the country by the French for 75 years, the Tunisians always had a love-hate relationship with this country, but more love than hate.

non_english: Historiquement, la Tunisie a été colonisée par la France pendant 75 ans et les deux pays entretiennent un rapport d’amour- haine, l’amour étant plus fort que la haine.


english: - It was personal?

non_english: - Προσωπικό;


english: You must've accidentally somehow gotten the file of pictures of me photoshopped as various American presidents.

non_english: Anda pasti sengaja entah gotten file gambar saya photoshopped sebagai berbagai presiden Amerika.


english: We call them "humble masterpieces."

non_english: ဒါတွေကို "အညတရ လက်ရာမွန်"လို့ခေါ်တယ်။


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Сега ще започна с един измамливо прост пример.


english: If we can, we like to spend our vacations in paradisaic surroundings, and we try to capture the most memorable sights on film.

non_english: Võimaluse korral veedame meeleldi oma puhkuse paradiislikus ümbruskonnas ning me püüame kõige köitvamaid vaateid filmilindile jäädvustada.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: 他提出案例 -- 兩個案例 -- 給兩組學生。


english: Ladies and gentlemen, please come this way.

non_english: Пані та панове, сюди, будь ласка.


english: Is that a common name?

non_english: Onko se yleinen nimi?


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: من باختم. ولی شاید زندگی ام را دوباره به دست آوردم.


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Wie können wir möglicherweise auf den Balkon gehen?


english: We're starting to have a bottom-up approach where we're identifying those genes, those proteins, those molecules, understanding how they interact together to make that neuron work, understanding how those neurons interact together to make circuits work, and understand how those circuits work to now control behavior, and understand that both in individuals with autism as well as individuals who have normal cognition.

non_english: Kami mulakan pendekatan bawah ke atas di mana kami mengenal pasti gen-gen, protein dan molekul tersebut serta memahami cara ia berinteraksi untuk menggerakkan neuron. Kami cuba faham cara neuron tersebut berinteraksi untuk menggerakkan litar dan memahami cara litar berfungsi untuk mengawal tingkah laku dan memahami individu autisme serta mereka yang mempunyai kognisi normal.


english: My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.

non_english: निश्चय ही मेरा संरक्षक मित्र अल्लाह है, जिसने यह किताब उतारी और वह अच्छे लोगों का संरक्षण करता है


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: Den grundligare undersökningen har klargjort vilket inflytande fysikaliska och psykologiska förvrängningar har.


english: I went fishing.

non_english: Πήγα για ψάρεμα.


english: And even then, marriage was not automatic, as the father could forbid it.  — See our companion journal The Watchtower, November 15, 1989, “Questions From Readers. ”

non_english: และ  แม้  แต่  ใน  ตอน  นั้น การ  สมรส  ก็  ไม่  ได้  เป็น  ไป  โดย  อัตโนมัติ  เพราะ  บิดา  สามารถ  ขัด  ขวาง  ได้. — ดู  วารสาร  ที่  ออก  คู่  กับ  เล่ม  นี้  คือ  หอ สังเกตการณ์ ฉบับ  วัน  ที่ 15 พฤศจิกายน 1989 หัว เรื่อง “คำ  ถาม  จาก  ผู้  อ่าน. ”


english: Who is the author of this story?

non_english: इस कहानी का लेखक कौन है?


english: For your family.

non_english: Ради вашей семьи.


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك.


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.


english: What hours is the shopping center open?

non_english: 그 쇼핑센터는 몇 시에 열어?


english: You just want to destroy them so you can become king.

non_english: تريد تدميرهم فحسب من أجل أن تكون ملكاً.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Resolutsiooni ühine ettepanek: Loodusõnnetused


english: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.

non_english: Loomulikult võib juba selle näite põhjal teha järeldusi tööviljakuse kohta.


english: I really hope you don't.

non_english: Realmente espero que no.


english: - What do you mean?

non_english: - Ne demek istiyorsun?


english: I would like steak with a baked potato.

non_english: Poproszę stek z pieczonymi ziemniakami.


english: Who allowed them to do that?

non_english: Kdo tohle povolil?


english: ·         Land productivity bottlenecks: Agriculture systems are reaching resource limits, and persistent governance gaps compromise their ability to ensure food security, dignified livelihoods, and ecological stewardship.

non_english: ·         اختناقات إنتاجية الأراضي. لقد بلغت الأنظمة الزراعية الحدود القصوى للموارد تقريبا، وتتسبب الثغرات الإدارية المستمرة في تهديد قدرتها على ضمان الأمن الغذائي، وسبل العيش الكريم والإشراف البيئي. وتواجه الشركات والمستثمرين والحكومات والمجتمعات سلسلة من الحواجز الحرجة التي تحول دون القدرة على زيادة توافر الغذاء الذي يحتاج إليه العالم: ملكية الأراضي غير الآمنة للسكان المحليين؛ وانحسار منسوب المياه الجوفية نظراً لمعدلات الاستخراج غير المستدامة؛ وعدم كفاءة استخدام المدخلات الملوثة مثل الأسمدة والمبيدات الحشرية؛ وخسارة النظم البيئية الحيوية على النحو الذي يؤثر على مرونة الإنتاج الغذائي؛ وعجز بعض المناطق عن التكيف مع أحداث الطقس المتطرفة.


english: We need a public debate on this.

non_english: Er moet hierover een openbaar debat komen.


english: Criminal law is a strictly national preserve and must remain so.

non_english: Krimināltiesības ir pilnīga valsts aizsardzība un tā tam jāpaliek.


english: Why, what is Tybalt!

non_english: Ինչո՞ւ, Տիբալտն ո՞վ է:


english: My name is Sasha.

non_english: Το όνομά μου είναι Σάσα.


english: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566

non_english: Giuseppe Arcimboldo, An leabharlannaiche – 1566


english: Switch to Desktop 9

non_english: ប្តូរទៅផ្ទៃតុ ៩


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: 축구는 실업 상태의 젊은이들에게 에너지를 북돋아주었고 다른 지역사회의 사람들과 연결시켜주었습니다.


english: Morning, headmistress.

non_english: Доброе утро, директриса.


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Kõnealune algatus võib osutuda takistavaks, siiski: sel ajal kui kokkuvõtet võib õigustada diskursiivse teksti nagu teatise puhul, ei saa seda kasutada õigusloomega teksti puhul, mille kohta koostatud algne kokkuvõte võib sisaldada teatavat ebakindlust.


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Låt mig rikta uppmärksamheten mot vissa aspekter av de resolutioner som vi skall behandla under denna eftermiddag, av vilka det hänvisats till en eller två tidigare.


english: The book starts like this. This is the cover.

non_english: Knygos pradžia yra šitokia.


english: The door bell has rung.

non_english: رن جرس الباب.


english: I want to go with you.

non_english: Я хочу поїхати з вами.


english: Possible side effects 5 How to store YTRACIS 6.

non_english: Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas YTRACIS' t säilitada 6.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Žijeme v prepojenej dobe, kde vieme hocikoho lokalizovať, kedykoľvek, v reálnom čase, pomocou malého pristroja v našich rukách.


english: The teacher had to evaluate all the students.

non_english: 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。


english: Defend yourself.

non_english: Պաշտպանի՛ր ինքդ քեզ:


english: But efforts like these, by focusing on the need to provide appropriate and less expensive care for chronic diseases, constitute a small step in the right direction.

non_english: Maar inspanningen als bovenstaande vormen, door zich te richten op de noodzaak om toepasselijke en minder dure zorg te bieden voor chronische ziekten, een kleine stap in de juiste richting.


english: Of course a biopic is neither a documentary nor a history book, but it can have that effect and more on viewers.

non_english: Samozřejmě, že v případě filmové biografie nejde ani o dokument, ani o historickou knihu, ale přesto může mít film podobný dopad anebo působit ještě hlouběji.


english: Do you think #cablegate #wikileaks will change Arab politics?

non_english: Mihevitra ve ianao fa hampiova ny politika Arabo ity #cablegate #wikileaks ity?


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: 我感到和我周围的社区紧密相连。


english: Balanced, Healthier Outlook

non_english: Tasapainoinen, terveempi näkemys


english: - I got you that time, Mr Hawkins.

non_english: - Imam vas ovog puta, Mr Hawkins.


english: I would love to see you, so give me a call back.

non_english: خیلی دلم می خواد تو رو ببینم، بعداً بهم زنگ بزن


english: And I want you to remember that although the children here may be refugees, they are children.

non_english: اور میں چایتی ہوں آپ یاد رکھیں کہ اگرچہ یہاں موجود بچے پناہ گزین ہیں، وہ بچے ہیں۔


english: That might be one way to say it.

non_english: Eso puede ser una manera de decirlo.


english: Ostrich plumage is the main attraction.

non_english: Пір’я страуса є головною привабливістю.


english: (Laughter) "You got the top grade in the class?

non_english: 「クラスで１番の成績ですって？


english: You just go throw her up against the wall, start kissing her.

non_english: تو فقط ببرش کنار ديوار و بوسيدن رو شروع کن.


english: Can I borrow your book for a minute?

non_english: ขอฉันยืมหนังสือสักครู่ได้มั้ย


english: I have to give back the book before Saturday.

non_english: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.


english: amending Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups

non_english: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1981/82, nustatantį Bendrijos regionų, kuriuose pagalba apynių auginimui teikiama tik pripažintoms augintojų grupėms, sąrašą


english: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.

non_english: Enable this option if you want a window' s geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top- left corner of the screen is displayed together with its size.


english: Relatives and neighbors were noticing this.

non_english: Els familiars i veïns ho van veure.


english: Resize / Scale

non_english: ប្ដូរទំហំ / ធ្វើមាត្រដ្ឋាន


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: Но я не собираюсь объяснить вам все.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: I onda odu u sobu za sastanke, svi zajedno, i pričaju o stvarima koje obično nisu važne.


english: Select disc to copy

non_english: কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক


english: But this was not the case.

non_english: Mutta asia ei ollut niin.


english: And the problems that we are facing today in fields like science and in economics are so vast and so complex that we are going to need armies of people coming together to solve them working together.

non_english: ယနေ့ သိပ္ပံနဲ့ စီးပွားရေးနယ်ပယ်တွေမှာ ကြုံတေွ့နေတဲ့ ပြဿနာတွေဟာ အရမ်းကြယ်ပြန့် ရှုပ်ထွေးတဲ့အတွက် အဖြေရှာနိုင်ဖို့ လူအများကြီးရဲ့ အကူအညီလိုတယ်


english: Or perhaps she has forgiven her spouse for committing adultery, but there is little basis for hoping that genuine trust can be restored and that she can continue living with him as her husband.

non_english: Hay có lẽ người vợ đã tha thứ cho chồng tội ngoại tình, nhưng lại không có cơ sở nào để hy vọng rằng có thể phục hồi sự tin tưởng và tiếp tục chung sống với chồng.


english: A look at a real time map of the world's winds shows winds coming in to southwestern Iran from a variety of locations including Iraq, Saudi Arabia, and northeastern Africa.

non_english: Un cop d'ull a un mapa en temps real dels vents del món ens mostra vents que entren pel sud-oest de l'Iran provinents de diverses ubicacions incloses l'Iraq, l'Aràbia Saudita i el nord-est d'Àfrica.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: C' est la première fois que je prends la parole en plénière, il y a donc de quoi être un peu nerveux, un peu comme avec le premier amour, mais le premier amour a quand même duré heureusement plus de deux minutes.


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [ પાન ૧૨ પર ચિત્રની ક્રેડીટ લાઈન]


english: This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

non_english: Вака размислувате како арапски муслиман, како Ирачанец. Се разбира дека ќе размислувате така.


english: You know, he would've died if it wasn't for you.

non_english: - Hij zou dood zijn, als jij niets gedaan had. O, komaan.


english: The glass is clean.

non_english: Բաժակը մաքուր է:


english: Go back to your seat.

non_english: Vuelve a tu puesto.


english: Stories change us.

non_english: ပုံပြင်တွေဟာ  ကျမတို့ကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်တယ်။


english: Convert the current frame to an inline frame. Place the inline frame within the text at the point nearest to the frames current position.

non_english: Omgjør gjeldende ramme til en innebygd ramme. Plasser den innebygde ramma inne i teksten ved stedet nærmest rammens nåværende plassering.


english: Tom called Mary a traitor.

non_english: Tom li va dir a la Maria traïdora.


english: The Lisbon Treaty is the legal precondition for the future fully effective functioning of the European Union.

non_english: Договорът от Лисабон е правното предварително условие за бъдещото напълно ефективно функциониране на Европейския съюз.


english: I think maybe you better call my lawyer okay...?

non_english: Mendoj do jetë më mirë që unë të njoftoj avokatin tim, në rregull?


english: Venera’s gamma - ray spectrometer determined that the landing area contained radioactive potassium, uranium and thorium in approximately the same ratio in which they appear in many volcanic rocks on earth.

non_english: Spektrometr promieni gamma w ‚ Wenus ’ ustalił, że obszar, na którym wylądował, zawiera radioaktywny potas, uran i tor mniej więcej w takim samym stosunku, w jakim te pierwiastki występują w wulkanicznych skałach ziemskich.


english: The next time will be surely better.

non_english: Sledeći put će zasigurno biti bolje.


english: Most Japanese eat rice at least once a day.

non_english: A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.


english: The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books; documents which homeless people don't have.

non_english: چون شرط امانت دادن کتاب در کتابخانه‌ها داشتن کارت شناسایی و گواهی اقامت است، مدارکی که افراد بی‌خانمان از داشتنشان محرومند، این پروژه به روشی مبتکرانه و پویا مردم، به ویژه آنهایی که در خیابان زندگی می‌کنند، را تشویق به خواندن می‌کند.