english: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?

non_english: Miten vastaavanlaisten onnettomuuksien uusiutuminen voidaan estää ryhtymättä laajamittaisiin toimenpiteisiin suuria öljytrusteja ja myös monia muita tahoja vastaan, jotka ottavat lisävoittojen saamiseksi sen riskin, että maapallosta tulee elinkelvoton?


english: Air travelers are exposed to more cosmic radiation from stars and the sun than are people at ground level, new studies from the U.S. Department of Transportation show.

non_english: Az egyesült államokbeli Department of Transportation legújabb tanulmányaiból kitűnik, hogy a légi utasok nagyobb kozmikus sugárzásnak vannak kitéve a csillagokból és a napból, mint a földön közlekedők.


english: The alignment of the actor on the X axis within its allocation

non_english: L'aliniación de l'actor en l'eixe X en a l'asignación d'ell


english: For as one man put it: “A face that shows struggle, experience, growth and change, plus the potential for still more change and development, is a beautiful face, a truly youthful face. ”

non_english: Nekdo je nekoč rekel: » Obraz, ki kaže prizadevanje, izkušnje, zrelost in prilagajanje, kakor tudi pripravljenost na nadaljnje spremembe in zboljševanje, je ljubek, to je pravzaprav mladosten obraz. «


english: He will appreciate it.

non_english: Αυτός θα το εκτιμήση.


english: In the process I developed an interest in Iranian society and culture.

non_english: No processo desenvolvi interesse na sociedade e cultura iraniana.


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Você deveria aconselhar-se com ele.


english: Light Infantry Divisions (LID)

non_english: Lichte infanteriedivisies (LID)


english: We must always be prepared for the worst.

non_english: אנחנו חייבים תמיד להיות מוכנים לגרוע ביותר.


english: Opening of the sitting

non_english: Az ülés megnyitása


english: When the hubby's off pillaging, how are you going to protect yourself from home invaders?

non_english: Ha a férjed épp fosztogatni ment, hogyan véded meg magad a betolakodók ellen?


english: If we decipher the script, we would enable them to speak to us again.

non_english: Ja mēs atšifrēsim šo rakstību, mēs ļautu viņiem atkal ar mums runāt.


english: The sky has become clear.

non_english: השמיים התבהרו.


english: She was a surgeon.

non_english: היא הייתה מנתחת.


english: In the past, defamation was a criminal act and writers and individuals were sentenced to prison, based on defamation charges, for criticism they had expressed.

non_english: En el passat, la difamació era un delicte i els escriptors i individus que n'eren acusats se'ls enviava a la presó, per difamació.


english: Beijing is no stranger to air pollution, but this time it was different.

non_english: Peking är är inte främmande för luftföroreningar men den här gången var annorlunda.


english: Alif. Lam. Mim. Ra. These are the verses of the Book. And that which is sent down unto thee from thy Lord is the truth, but most of the people believe not.

non_english: الف، لام، میم، را۔ یہ الکتاب (قرآن) کی آیتیں ہیں اور جو کچھ آپ پر آپ کے پروردگار کی طرف سے نازل کیا گیا ہے وہ سب بالکل حق ہے لیکن اکثر لوگ (اس پر) ایمان نہیں لاتے۔


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Quisiera comentar brevemente la propuesta presentada por la Comisión que modificará la directiva en vigor sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera.


english: 5. Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process;

non_english: 5. отмечает важность международной помощи для программ восстановления и развития в Мозамбике, приветствует взносы, объявленные для этих программ партнерами по развитию, выражает признательность партнерам по развитию, которые уже сделали объявленные взносы, и настоятельно призывает других ускорить этот процесс;


english: Who told you to contact me?

non_english: Ai bảo cậu liên lạc với tôi?


english: These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.

non_english: Estes son os servizos dispoñíbeis neste ordenador. Para iniciar un, arrástreo para a sección Iniciar dun nivel de execución. Para deter un, faga o mesmo para a sección Deter.


english: You guys make a great team.

non_english: Vi ste dobra ekipa.


english: Again, the highest number of people to say that since the late 1960s.

non_english: Une fois de plus, le plus grand nombre à dire cela depuis la fin des années 60.


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Ik dank de commissaris en steun hem van ganser harte in zijn streven naar een Europese korps voor de bescherming van de burgerbevolking.


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: Noget legetøj er lavet med det formål at udvikle barnets mentale evner.


english: Apart from the swallow, the stork (shown above) also has a reputation for punctuality.

non_english: Освен лястовичката, щъркелът (на снимката горе) също има репутация на точна птица.


english: "Well this is very valuable.

non_english: "Vel, denne er ganske verdifull.


english: This is Hala, who has not yet completed her first year of life, but she carries the inherited feelings of every Palestinian exile.

non_english: È la piccola Hala, che non ha ancora compiuto un anno, ma porta con sé il sentimento ereditato da ogni esiliato palestinese.


english: “ We live in a generation of use it and then throw it out, ” she concluded.

non_english: ” Mēs dzīvojam sabiedrībā, kas rīkojas pēc principa ” izmanto un tad met prom ”, ” viņa secināja.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: 이 사람들이, 그들의 행동으로 노예해방 선언이 할 수 없던 일을  할 수 있었습니다.


english: I would rather you had a day off.

non_english: J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.


english: He's got five litres.

non_english: Ele tem cinco litros.


english: The next item is the joint debate on the Commission statements on its strategic objectives for the coming five years and the annual legislative programme for 2000.

non_english: . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με τις δηλώσεις της Επιτροπής, όσον αφορά τους στρατηγικούς της στόχους για μια πενταετία και το ετήσιο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2000.


english: Rabbi Yohana closely examines Carter's stances on Tibet and Darfur.

non_english: Rabi Johana hollësisht e heton qëndrimin e Karter për Tibet dhe Darfur.


english: This year in Puerto Rico, 15 women (two more cases are under investigation) have been murdered by their partners or ex partners.

non_english: Φέτος στο Πουέρτο Ρίκο 15 γυναίκες (δύο ακόμη περιπτώσεις είναι υπό έρευνα) έχουν δολοφονηθεί από τους συντρόφους τους ή τους πρώην συντρόφους τους.


english: On Twitter, Maithams tweeted that he expects to feel more comfortable using Twitter now that he knows the identity of other people online.

non_english: Op Twitter meldde Maithams dat hij denkt dat hij zich prettiger zal gaan voelen op Twitter omdat hij nu weet wie de andere mensen op internet zijn.


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Con una nuova Commissione e un nuovo Parlamento in piena attività, lo stimolo per una riforma è più forte di quanto non sia mai stato in passato e probabilmente di quanto potrà mai essere in futuro.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice. Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: たとえば ， これら  3  共同  機構  は ， 142  名  の  議員  から  成る  欧州  議会 ， また  7  人  の  判事  から  成る  司法  裁判  所  および  執行  機関  で  ある  委員  会  を  共有  し  て  い  ます。


english: Since the Authority "places a strong emphasis on the protection of the interests of customers and users," it also takes care of the young listeners, which was the case when they informed (HUN) Tilos Rádió that an investigation would be launched after monitoring the station's broadcasts.

non_english: S obzirom da je Uprava "stavila snažan naglasak na interese klijenata i korisnika", kao i na brigu o mladim slušaocima, to je bio slučaj kada su obavestili Tilos radio da će istraga započeti nakon monitoringa emisija ove radio stanice.


english: “ The ideal doctor, ” observes the book A Special Child in the Family, “cares about the whole family as well as having all the necessary medical skills. ”

non_english: کتاب اے سپیشل چائلڈ اِن دی فیملی بیان کرتی ہے کہ ” ایک موزوں ڈاکٹر میں درکار طبّی مہارتوں کے علاوہ پورے خاندان کیلئے فکرمندی کا جذبہ بھی ہوتا ہے ۔ “


english: Display controller

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: But when he was appointed king of the nation, he suddenly had an attack of shyness.

non_english: Но, кога бил назначен за цар на нацијата, одеднаш добил напад на срамежливост.


english: However, after the school year, I did not renew my religious vows.

non_english: Gjithsesi, pas vitit shkollor nuk i përtëriva betimet e mia fetare.


english: Please address the chair!

non_english: Пожалуйста, обращайтесь к председателю!


english: It means a balanced policy with health warnings and a fair policy on alcohol imports and advertising.

non_english: Znamená to vyváženú politiku so zdravotnými upozorneniami a rozumnú politiku vzhľadom na dovoz a reklamu alkoholu.


english: I remember one day I received any email about the logo of Starbucks and its history , saying that it is the Hebrew Princess that saved the Jews in Babylonian ancient time where in reality it is another whole thing.

non_english: Pamiętam, jak któregoś dnia otrzymałam e-mail z logo Starbucks i jego historią, według której jest to hebrajska księżniczka, która uratowałą Żydów w czasach starożytnego Babilonu, choc prawda jest zupełnie inna.


english: This type of device cannot be hot unplugged

non_english: ઉપકરણનો આ પ્રકાર ને હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી


english: Tom giggled.

non_english: Том се закикота.


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: Dans un même temps, la compétitivité de la sidérurgie européenne est au centre de la dernière communication de la Commission dont le Parlement n'a pas encore débattu.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Ние имахме икономика на производството, която беше относно произвеждането на стоки и продукти, а сега имаме икономика на услугите и на информациите и творческа индустрия.


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Deja, Gdansko laivų statykla taip pat tapo sunkiosios pramonės nykimo ir darbuotojų bejėgiškumo simboliu, o su šiuo procesu susidūrusios profesinės sąjungos - visko, kas apibrėžiama kaip "spekuliacinis kapitalizmas" pavyzdžiu.


english: And so I believe that this will be the way that cancer will be treated in the future.

non_english: და მეც მჯერა რომ ეს იქნება სიმსივნის მკურნალობის გზა მომავალში.


english: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)

non_english: Sprememba členov 3 in 4 Poslovnika Evropskega parlamenta (glasovanje)


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Wat wij ook kunnen zeggen over de Europese verkiezingen, de lage opkomst is een feit.


english: He is curious about everything.

non_english: او درمورد همه چیز کنجکاو است.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: que toman la temperatura del canal y la transforman en este intercambio de calor de 4 grados.


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

non_english: Het is koud buiten. Doe je jas aan.


english: _Edit CA Trust

non_english: CA विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्


english: Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself.

non_english: Jekk titla’ fuq sellum dejjem ikun hemm il-possibbiltà li jaqa’ u jweġġa’.


english: But sometimes a matter is simplified to the point of distorting truth.

non_english: De időnként előfordul, hogy a kérdést annyira leegyszerűsíti valaki, hogy az már elferdíti az igazságot.


english: That is why seeing the street almost deserted nowadays is stunning for most Paraguayans.

non_english: Maka melihat jalanan lengang saat ini merupakan hal menakutkan bagi sebagian besar penduduk Paraguay.


english: (Applause) Once again.

non_english: (အားပေးသံများ) နောက်တခါဗျာ။


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.


english: Set up in 1993 by the UN Security Council, the institution had the primary aim of prosecuting the perpetrators of the crimes committed in the former Yugoslavia.

non_english: Създадена през 1993 година от Съвета за сигурност на ООН, институцията има за главна цел да разследва извършителите на престъпления, извършени в бивша Югославия.


english: FYI Boys, Danielle's promised to use This 10 thousand dollars for breast implants!

non_english: Sa për dijeni, djema, Daniela ka premtuar t'i përdorë këto dollarë për gjoksin!


english: Few items are more cherished than portraits of beloved friends and family members.

non_english: Nedaug kas branginama labiau už mylimų draugų ir šeimos narių atvaizdus.


english: And why can't we choose to make young women in Dhaka our neighbors as well?

non_english: Pourquoi ne pourrions-nous pas choisir d’inclure ces jeunes femmes de Dhaka dans le cercle de nos voisins ?


english: I took more than my body had to offer.

non_english: Je pris plus que mon corps avait à offrir.


english: It's not easy, of course.

non_english: Není to jistě snadné,


english: There's still plenty of room for improvement in dictionaries.

non_english: Der er stadig masser af plads til forbedring af ordbøger.


english: Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems, the information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.

non_english: Без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните, предвидени в законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на широкомащабни информационни системи, информацията, обработвана от Агенцията съгласно настоящия регламент, се подчинява на Регламент (ЕО) № 45/2001.


english: The NDMA in Pakistan has been issuing a daily "Situation Report" that gives a snap shot of the flood damage so far.

non_english: Pákistánská organizace NDMA vydává denní „zprávu o situaci“, která poskytuje přehled prozatímních škod.


english: Evolution Preferences

non_english: Evolution-voorkeure


english: [ Allah ] said , " Throw it down , O Moses . "

non_english: ( አላህም ) « ሙሳ ሆይ ! ጣላት » አለው ፡ ፡


english: Now, how may I help you?

non_english: چه کمکی میتونم کنم؟


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: A expedição para investigar os primatas africanos partiu em fevereiro de 1959 para esclarecer o mistério.


english: In this way, we will continue to strengthen our links.

non_english: På denne måde vil vi fortsat styrke vores forbindelser.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: 然后我找到这里的IT人员， 一位绅士帮我修好了电脑 然后他问道, "你是来这里做什么?"


english: Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.

non_english: Tenslotte kan de internationale concurrentie om directe buitenlandse investeringen binnen te halen overheden ertoe aanzetten de belastingtarieven te verlagen en grotere concessies aan buitenlandse beleggers te doen.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Acesta e un exemplu pe care l-am construit pentru fiica mea.


english: Protesters argue that poor planning is no excuse to strip residents of the park and accuse the local government of breaking several laws on public and environmental consulting in the process.

non_english: Protestuesit argumentojnë se planifikimi i keq nuk është justifikim për të larguar banorët nga parku dhe të akuzojnë qeverinë lokale për shkeljen e disa ligjeve për konsultim hapësinor dhe me publikun gjatë procesit.


english: Spiritual activities may have been neglected.

non_english: Các hoạt động thiêng liêng có lẽ đã bị lãng quên.


english: As if having an alien on your ship" - Frchko.

non_english: जैसे कि जहाज पर कोई एलियन सवार हो। " - फ्रैक्को


english: Birds learn to fly by instinct.

non_english: Птиците учат да летаат по инстинкт.


english: Says the New York Times: “Asia’s Green Revolution, which promised a new era in food production and an end to famine forever, suffered a severe setback in 1972. ”

non_english: W związku z tym w czasopiśmie New York Times powiedziano: „W Azji ‚ zielona rewolucja ’, która miała zapoczątkować nową erę w dziedzinie produkcji żywności i raz na zawsze położyć kres klęskom głodu, doznała w roku 1972 ciężkiej porażki ”.


english: Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost.

non_english: C'est en partie pour cette raison que les agences de donation fournissent des préservatifs à bon marché ou gratuitement.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: Và vài vậy, điều mà chúng ta sẽ làm là tôi sẽ đặt hai bàn tay tôi lên tường của phòng nhạc và chúng ta sẽ cùng lắng nghe âm thanh từ những nhạc cụ, và thực sự cố gắng kết nối với những âm thanh xa, thật là xa một cách bao la hơn là đơn giản phụ thuộc vào tai.


non_english: الذهب بعشرة آلاف دولار؟


english: Your income is three times larger than mine.

non_english: Tes revenus sont le triple des miens.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Αναφέρεται επίσης στον Θεό ότι είναι « ο Πατήρ της δόξης, » όπως και ο μαθητής Ιάκωβος αποκαλεί τον Θεό ‘ Πατέρα των φώτων. ’ — Εφεσ.


english: The cat is black.

non_english: Η γάτα είναι μαύρη.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Poznać starożytne balijskie sztuki.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Są dni, kiedy w to wierzę, ale są dni, kiedy mam ogromne wątpliwości.


english: The UK example is important; but, given the scope and scale of the challenges, the proposal is a relatively modest one.

non_english: L'exemple britannique est important mais, compte tenu de la portée et de l'ampleur des défis, la proposition est relativement modeste.


english: “Oftentimes the union heads or the union bosses are professional union workers, so they’ve never worked in the garment factory themselves.”

non_english: بہت دفعہ یونین کے سربراہ ٹریڈ یونین کے کارکن ہوتے ہیں جنہوں نے کبھی گارمنٹ فیکٹری میں خود کام نہیں کیا ہوتا.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: DÁ COR aos quartos de nossas casas, escolas, escritórios e fábricas.


english: So you've got to watch your space for that.

non_english: لذا يجب أن تراقب مساحتك لذلك.


english: Sirgaga commented that the Swedes had "used their profession as a cover for terrorist activities" and called for an 18-year prison sentence to be handed down on 27 December, despite Schibbye and Persson's background in reporting from dangerous parts of the world and the testimony by two of Schibbye's and Persson's colleagues, freelance journalists Adrian Blomfield and Phillip Ittner, who had been flown into the capital Addis Ababa to take part in the court proceedings.

non_english: Sirgaga hozzátette, hogy a svédek „szakmájukat álcaként használták fel terrorista cselekedeteik során” és december 27-én 18 éves börtönbüntetésre kívánja őket ítélni, annak ellenére, hogy Schibbyének és Perssonnak is bizonyíthatóan van tapasztalata a világ veszélyes pontjairól való tudósításban , illetve hogy, két kollégájuk – Adrian Blomfield és Philip Ittner szabadúszó újságírók – is tanúskodott mellettük. Ők csak azért érkeztek a fővárosba, Addisz-Abebába, hogy részt vehessenek a bírósági eljáráson.


english: It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.

non_english: Det er i strid med den i traktaten fastlagte kompetencefordeling at lade Kommissionen udfylde rollen som pseudoregering for EU.


english: At the insistence of the United States, an earlier reference by the G-20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped.

non_english: Su insistenza degli Stati Uniti, le precedenti dichiarazioni da parte del G20 in merito a una data certa per concludere il Doha Round sono finite nel nulla.


english: Wasn't easy making you admit your feelings for me.

non_english: Не ми беше лесно, да те натерам да признаеш дека чувствуваш нешто за мене.


english: The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.

non_english: הנסיך הכריז בכל רחבי המדינה שהוא יישא את הנערה הענייה לאישה.


english: Some not only sell, cut, and polish stones, but sell equipment and give lessons.

non_english: Декотрі не лише продають, гранують і полірують камні, але також продають приладдя і дають уроки.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: Kirgisialle annettiin 3,8 miljoonaa euroa vuosina 1998 ja 1999 ja Tadzikistanille yli 35 miljoonaa euroa lähinnä elintarvikkeita, lääketieteellisiä tarvikkeita, vettä ja puhtaanapitoa varten.


english: However, no professor could follow this most surefooted of creatures.

non_english: Εν τούτοις, κανένας καθηγητής δεν θα μπορούσε ν ’ ακολουθήση αυτό το ζώο που έχει τα ασφαλέστερα πόδια.


english: The day after receiving the printed handout, the head of the blood bank at a Norwegian hospital returned and said: “May I have two or three more?

non_english: Ngày sau khi nhận được bản tin tức in sẵn, người đứng đầu ngân hàng máu tại một bệnh viện Na Uy trở lại và nói: “Tôi có thể xin thêm hai hay ba bản nữa không?


english: As a third example, consider consumer products.

non_english: Како трет пример, земете ги во предвид продуктите за широка потрошувачка.


english: Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.

non_english: Бидејќи стекнувањето со социјално учење ќе создаде социјална и еволуциска дилема, чиешто разрешување, можеме да кажеме, ќе го одреди не само идниот тек на нашата психологија, туку иднината на целиот свет.


english: John, who was fast becoming a friend, cleared up my questions and false reasonings with the Scriptures.

non_english: Jan, který se mi rychle stal přítelem, mi z Bible objasnil mé otázky i nesprávné uvažování.


english: Music and Reading are as personal as politics to me.

non_english: القراءة والموسيقى ضمن اهتماماتي الشخصية بقدر اهتمامي في السياسة.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Så nu, er vi på en måde tilbage i 1915 med nettet.


english: I have always assumed that this was the minimum, which is why I have always been generous in my interpretation of this provision.

non_english: Ma olen alati oletanud, et see on miinimumaeg, mistõttu olen selle sätte tõlgendamisel alati suuremeelne olnud.


english: Only months after the disgraced charlatan Alan Dershowitz who has been accused of plagiarism both on the Left and the Right, leading a campaign to deny tenure to Norman Finkelstein, we have a new campaign by the Israel Lobby to destroy the career of another academic, Nadia Abu El-Haj, who was unwise enough to write research critical of Israel.

non_english: Apenas meses após o desgraçado charlatão Alan Dershowitz que foi acusado de plágio tanto pela Esquerda quanto pela Direita, liderando uma campanha para negar título de posse a Norman Finkelstein, temos uma nova campanha do Lobby Israelita para destruir a carreira de mais um acadêmico, Nadia Abu El-Haj, que não foi muito sábio e escreveu uma pesquisa criticando Israel."


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Αυτό έχει να κάνει στην πραγματικότητα μόνο με τα γεγονότα αυτής της οικονομικής στιγμής στην οποία ζούμε.


english: I admire your ignorance.

non_english: J'admire ton ignorance.


english: WHEN you are a teenager, it can sometimes seem that you are blamed for just about anything and everything that goes wrong.

non_english: ( Ramonas) KAI esi paauglys, kartais gal atrodo, kad tave kaltina beveik už viską, kas yra ne taip.


english: He is very busy now.

non_english: Многу е зафатен сега.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Ces bulles sont faites de coton naturel et de caoutchouc d'hévéa.


english: Instead of one point in the brain, we can devise devices that span the brain, that can deliver light into three-dimensional patterns -- arrays of optical fibers, each coupled to its own independent miniature light source.

non_english: En lugar de un só punto no cerebro podemos idear dispositivos  para todo o cerebro, que leven a luz en patróns tridimensionais --matrices de fibra óptica, cunha minifonte luminosa independente.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: W dokumencie tym niektóre kraje, w tym Polska, zostały potraktowane nad wyraz ostro, niewspółmiernie do skali problemu.


english: When I see the symbols of the rainbow and the dove, I think of personal serenity.

non_english: Når jeg ser symbolerne af regnbuen og duen, tænker jeg på personlig sindsro.


english: Accessible Table Caption Object

non_english: Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar


english: How much less?

non_english: Насколько меньше?


english: Our Production Sequence

non_english: हमारा उत्पादन क्रम


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Вони почувались дещо невпевнено із завданням, адже ніколи цього раніше не робили і точно не знали, як його виконати


english: Many investigations have revealed that a high percentage of adults, including fathers and mothers, engage in fornication and adultery.

non_english: Många undersökningar har avslöjat att ett högt procenttal vuxna, däribland fäder och mödrar, hänger sig åt otukt och äktenskapsbrott.


english: “ A Good Word for the Witnesses ”

non_english: „ Een goed woord voor de Getuigen ”


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: V rámci analýzy lisabonského programu vnútroštátnych reforiem Komisia v prípadoch, keď to považovala za potrebné, vydala špecifické odporúčania členským štátom, týkajúce sa predčasného ukončenia školskej dochádzky.


english: Jehovah listens to prayers that are in accord with his will.

non_english: Jehova vypočúva modlitby, ktoré sú v súlade s jeho vôľou.


english: Email alias

non_english: Эл. пошта бүркеншік аты


english: The title of the movie is ‘Hoaryeohan Hyuga (Remember 518)'

non_english: El título de la película es ‘Hoaryeohan Hyuga (Recuerda al 518)’.


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Todėl balsavome prieš bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės pasiūlymą.


english: The manageable challenges created by rising life expectancy and lower birth rates should not be allowed to obscure the huge benefits of greater longevity and population stabilization.

non_english: Les défis à gérer créés par l’augmentation de l'espérance de vie et la diminution des taux de natalité ne devraient pas être autorisés à faire oublier les énormes avantages liés à une plus grande longévité et à une stabilisation de la population.


english: If it wasn't possible, you had to use something fancier.

non_english: Ja tas nebija iespējams, nācās izmantot kaut ko sarežģītāku.


english: Number of data entered

non_english: Aantal data ingevoer


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Na posledice politike, kot ste omenili, se nikoli nismo osredotočali.


non_english: પાસવર્ડ (_w)


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Uzun zamandır öğretiyorum, ve bunu yaparken çocuklar ve öğrenme konusunda ciddi bir bilgi birikimine sahip oldum öyle ki daha fazla insanın öğrencilerin öğrenme kapasitesini anlayabilmesini gerçekten dilerdim.


english: “ My dad questions me about how I get my money and where I spend it, ” complains 18 - year - old Billy.

non_english: « Мой отец постоянно спрашивает меня, откуда у меня деньги и на что я их трачу », — жалуется 18 - летний Билли.


english: He's moving in with his girlfriend.

non_english: Ele está se mudando junto com sua namorada.


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Agora eu vou dar um exemplo de como isso funciona.


english: We each have 23 pairs of chromosomes.

non_english: Setiap orang mempunyai 23 pasang kromosom.


english: These will divert traffic outside the center of Athens, and this will encourage the use of public transportation.

non_english: Bu otoyollar, trafiğin Atina merkezinin dışına akmasını sağlayacak ve toplu taşımacılığı özendirecek.


english: Global Voices will continue to monitor developments related to CETA and TTIP in 2015.

non_english: Global Voices va continua să monitorizeze evoluția acordurilor CETA and TTIP in 2015.


english: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

non_english: Il parere è messo a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione sia messa a verbale.


english: Trusted friends and relatives may be able to support parents in handling difficult situations; but, of course, they should be careful not to take over the role of parents.

non_english: Những người bạn đáng tin cậy và thân nhân có thể ủng hộ các cha mẹ trong việc ứng xử với tình thế khó khăn; nhưng dĩ nhiên, họ nên thận trọng để không lấn chiếm vị thế của cha mẹ.


english: - Let me kill this witch.

non_english: - この魔女を殺させます


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: On tõsi, et 2004. aasta reformi ajal valis nõukogu altpoolt tuleva algatuse, mille puhul õhuruumiosade loomine jäi riikide valitsuste ülesandeks.


english: At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.

non_english: À un moment où nous examinons l'ensemble du processus de réforme, il est essentiel que nous émettions le signal approprié.


english: Copyright Demotix (21/1/2012)

non_english: Telif Hakkı Demotix (21/1/2012)


english: No, we were all asleep.

non_english: Jo, ishim të gjithë në gjumë.


english: As new events crowd upon our agenda and these events begin to fade in the minds of those who have not directly suffered, it is important to keep these issues very high on the agenda and to process what needs to be processed as rapidly as possible.

non_english: Mivel újabb és újabb problémák kerülnek napirendre és a nyári események kezdenek elhalványulni azok emlékezetében, akik közvetlen módon nem érintettek, fontos, hogy ne vegyük le ezeket a napirendről és a lehető leggyorsabban megtegyünk mindent, amit meg kell tennünk.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Quisiera recordar a Su Señoría que la Unión Europea ha aprobado las nuevas directrices en materia de ayuda regional para el período que se inicia en 2000.


english: Such contracts should also include collective-action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.

non_english: Tais contratos deviam também incluir cláusulas de acção colectiva, o que torna impossível aos fundos “abutre” manterem a reestruturação da dívida.


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: Verificou - se que Vênus era suficientemente quente para derreter o zinco, Marte era frio e mortífero como a lua.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Nous générons pas mal de déchets.


english: The same day Radio FANA, a media outlet known to support the ruling party, reported that authorities had also dropped charges against bloggers Mahlet Fantahun and Edom Kassaye.

non_english: Aynı gün hükümetteki partiye destekçi olduğu bilinen bir basın kuruluşu olan Radio FANA, yetkililerin aynı zamanda blogger olan Mahlet Fantahun ve Edom Kassaye'ye karşı suçlamaları da geri çektiğini yayınladı.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: والأمر الآخر، والذي بقي معي ، وأصبح فلسفتي في الحياة ، وهو ما أحدث كل الفرق ، هي " أن أشياء كثيرة تحدث في حياتك ، حسنة او سيئة.


english: This will be the basis for the decision about future steps to take on this issue.

non_english: Táto správa bude základom pre rozhodnutie o budúcich krokoch, ktoré sa v tejto záležitosti podniknú.


english: Do you want to know why I lied to Tom?

non_english: Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu?


english: Increased intracranial pressure Fentanyl-ratiopharm should be used with caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of CO2 retention such as those with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness or coma.

non_english: Paaugstināts intrakraniālais spiediens Fentanyl - ratiopharm piesardzīgi jālieto pacientiem, kas varētu būt īpaši jutīgi pret CO2 aiztures intrakraniālajiem efektiem, piemēram, pacientiem ar paaugstināta intrakraniālā spiediena pazīmēm, apziņas traucējumiem vai komu.


english: Sami is the father of two young children.

non_english: 새미는 두 어린 아이의 아버지이다.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: และอริสโตเติลก็พูดว่า บ่อยครั้งในปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น เราจะต้องงอกฏเกณฑ์


english: What was interesting is that they thought I was this “grand analyst” and they copied the articles, but I simply am a citizen.

non_english: Ce qui est intéressant, c’est qu’ils pensaient que j’étais un « top analyste ». C’est pour cette raison qu’ils publiaient mes articles, alors que je suis un simple citoyen.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Després de tot, la millor educació -- segons els últims rànquings de World University -- es troba a les universitats del RU i dels EUA.


english: Oh, Phil has had a statue of himself made.

non_english: Phil je postavil svoj kip.


english: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

non_english: Az Egyesült Államokban az egészségügyi ágazat a GDP több mint 15%-át képviseli, ami az európai átlag kétszerese, mégis 44 millió amerikai dolgozónak nincs egészségbiztosítása.


english: We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

non_english: ہم ڈیٹا کو ٹائم لیپس کے ذریعہ ایک عالمی معاشی نظام کی حرکت کی تصویر بناسکتے ہیں-


english: Mineral veins and flowing ground water are both associated with geological discontinuities such as faults, fracture and shear zones, prominent joint planes, old stream channels, solution cavities in limestones, lava tubes in volcanic rocks and so on.

non_english: Mineralne žice i površinske vode tekućice se dovode u vezu s geološkim diskontinuitetima kao što su prekidi i pomicanja slojeva, raspukline i rasjedne zone, velika krška područja, stara presušena riječna korita, porozni kamen vapnenac, prodori lave u vulkanskim stijenama i tako dalje.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Dar cred că cea mai teribilă teamă este teama pe care mi-a descris-o Samia, o femeie bosniacă, care a supraviețuit celor patru ani de asediu din Sarajevo. Ea mi-a spus: " Teama de a pierde eul din mine, teama de a pierde eul din mine."


english: Image by flickr user WordRidden (CC BY 2.0)

non_english: Сликата е од корисникот на фликр WordRidden (CC BY 2.0)


english: We must ensure that we translate the political agreement reached by EU leaders into action that will make a real difference and give the Pakistani economy a lifeline at this desperate time of need.

non_english: Wir müssen sicher stellen, dass das von den Führern der EU getroffene politische Abkommen in die Tat umgesetzt und der pakistanischen Wirtschaft in dieser verzweifelten Lage eine Rettungsleine zugeworfen wird.


english: Kate made her family leave home.

non_english: Кейт накара своето семейство да напусне дома си.


english: What's your daughter's name?

non_english: तुमच्या मुलीचं नाव काय आहे?


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) Ker so regije glede na svojo vlogo v zakonodajnem procesu pogosto neposredno odgovorne za izvajanje in izvrševanje zakonodaje EU, so prizadevanja za boljšo pravno ureditev izredno pomembna.


english: Music is wonderful for the soul.

non_english: Muzika është e mrekullueshme për shpirtin.


english: Do you study English?

non_english: Вы изучаете английский?


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Υπάρχουν απεριόριστες επιλογές τροφίμων κατάλληλες για βάψιμο υλικών, αλλά αυτές οι βαφές  αλλοιώνονται με τον χρόνο.


english: "The Gulf of Mexico is a very big ocean.

non_english: Teluk Meksiko adalah lautan yang sangat luas.


english: Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: Forse il Commissario Kinnock potrebbe già questa sera farci qualche anticipazione?


english: Tahitians really enjoyed the Bible dramas presented on the platform, for it was at one of these, entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity, ” that the audience reached a peak of 610.

non_english: Οι Ταϊτινοί απήλαυσαν πράγματι τα Βιβλικά δράματα που παρουσιάσθηκαν πάνω στη σκηνή, διότι σ ’ ένα απ ’ αυτά με τίτλο « Ενισχυθήτε για να Διακρατήσετε Ακεραιότητα, » το ακροατήριο έφθασε ένα ανώτατο όριο από 610 άτομα.


english: The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today.

non_english: Të gjitha të dhënat janë në faqen e internetit -- insideoutproject.net që do lëshohet sot.


english: It can observe that certain actions produce certain results.

non_english: Он наблюдает, что определенные действия приводят к определенным результатам.


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: Եվ մենք նույնպես կարող ենք շատ հեշտ առցանա ստել մեր տարիքի մասին:


english: Then I'll need to search you.

non_english: ثم أنا بحاجة للبحث عنك


english: You may stay here as long as you like.

non_english: O senhor pode ficar aqui quanto quiser.


english: As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.

non_english: Daarnaast zal in beschermingsmaatregelen worden voorzien voor ambtenaren die het voorwerp zijn van valse beschuldigingen.


english: Welcome to our country.

non_english: Welkom in ons land.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Kaç kişi halen görmedi? Kaç kişi halen göremedi?


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: Hava birçok gazın karışımıdır.


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: 100 odst. 2 Smlouvy, kterým se poskytují dodatečné prostředky Společenství v případě přírodních katastrof,


english: @jckato: no assassin will succeed in muzzling freedom of speech, RIP Charles Ingabire

non_english: @jckato: egy orgyilkosság sem fog sikeresen szájkosárat tenni a szólásszabadságra, nyugodj békében Charles Ingabire


english: Excessive use of E - mail can eat up valuable time needed for schoolwork and spiritual activities.

non_english: Menggunakan E - mail secara berlebihan dapat menelan waktu yang berharga, yang dibutuhkan untuk melakukan tugas sekolah dan kegiatan rohani.


english: It is enough for us to see the full range of topics they cover from politics to arts and culture as well as topics which no one else is paying attention to, such as the sexual harassment incidents in downtown Cairo and the incidents of torture in police stations, which were first reported on the blogs, then moved to the courts and are finally being covered in traditional media.

non_english: Il suffit pour s’en assurer le voir la diversité des sujets qu’ils couvrent, depuis la politique jusqu’aux arts et à la culture , ainsi que des sujets auquel personne ne prête attention, comme les incidents dus au harcèlement sexuel au centre ville du Caire et les actes de torture dans les commissariats, qui ont été revélés pour la première fois sur les blogs, puis ont été examinés par la justice, avant d’être finalement traités par les médias traditionnels.


english: Old Yuan and Old Yin doubt about the lack of teenagers' voices(zh) on mainstream media reports, and Mr. Friday is questioning whether the problem is from Internet indulging as many report has inserted, or the ill-functioning communication between kids and parents(zh).

non_english: المدونة Old Yuan and Old Yin تشك في عدم وجود أصوات للمراهقين في وسائل الإعلام الرئيسية بينما يقول Mr. Friday: بأن المشكلة قد لا تكون بسبب الانترنت كما تزعم الصحيفة ولكنها بسبب فجوة التواصل بين الأبناء وآبائهم.


english: Prince Giorgi largely owes his standing to the leader of the Georgian Orthodox Church, Patriarch Ilia II, who in 2007 called for Georgia to adopt a constitutional monarchy. At that time, though, there was a stumbling block: there was no clear heir.

non_english: राजकुमार गियोर्गी का ऊँचा कद मुख्यतः जॉर्जिया ऑर्थोडॉक्स चर्च पैट्रिआर्क इलिया द्वितीय की वजह से है जिन्होंने 2007 में जॉर्जिया को संवैधानिक राजतंत्र अपनाने का आह्वान किया था उस समय, हालांकि, राह का रोड़ा यह था कि कोई स्पष्ट वारिस ही नहीं था।


english: _Disable Full Windows Compatibility

non_english: _Slå av full Windowskompabilitet


english: Many times I have almost lost my patience.

non_english: حتى اني في مناسبات كثيرة كدت افقد صبري .


english: I played soccer yesterday.

non_english: Jag spelade fotboll igår.


english: Tomorrow at 9 a.m. at the bank.

non_english: Վաղն առավոտյան ժամը 9-ին եկեք բանկ։


english: And this is very similar to a Q and U example.

non_english: हे आपण बघितलेल्या Q आणि U च्या उदाहरणासारखं आहे.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: En eftermiddag år 1948 försökte en olycklig pilot hinna upp ett ” tefat ” i Kentucky.


english: He seems like a good person.

non_english: Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.


english: Well, I thought, thank God for an idiot.

non_english: Bom, pensei, graças a Deus era um idiota.


english: I would feel the abdomen.

non_english: Ќе го допрев стомакот.


english: Don't meet with Aunty Suu .

non_english: Träffa inte Aunty Suu .


english: Moreover, the lending capacity of the new rescue fund, the European Stability Mechanism, is capped at €700 billion ($905.6 billion), which represents only a fraction of the total public debt of the countries potentially needing financial assistance.

non_english: Bovendien is de kredietcapaciteit van het nieuwe reddingsfonds, het Europese Stabiliteits Mechanisme, afgetopt op €700 mrd, wat slechts een fractie is van de totale staatsschuld van de landen die mogelijk financiële steun nodig hebben.


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Haluaisin aloittaa kiittämällä kollegojani tämän mietinnön hyväksi tehdystä yhteistyöstä. Mietintö ei olisi sellainen kuin se tänään on ilman tätä yhteistyöhenkeä.


english: The Pay Modernization Project will replace the Government of Canada's 40year-old pay system, operated by PWGSC, with a modern, commercial off-the-shelf (COTS) pay system and will renew the delivery of pay services by streamlining and modernizing business processes.

non_english: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye prévoit le remplacement du système de paye du gouvernement du Canada, en place depuis 40ans et exploité par TPSGC, par une solution de paye commerciale moderne, et le renouvellement de la prestation des services de paye en simplifiant et en modernisant les processus opérationnels.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: همه چیز به صورت خیریه داده شد. چون هیچ بودجه آموزش و پروشی برای زندان وجود نداشت.


english: What takes place in this pea -  sized chamber is truly a mechanic’s dream.

non_english: Ami e piciny, borsó nagyságú kamrában végbemegy, az valóságos mechanikai csoda.


english: And say, ‘Go on working: Allah will see your conduct, and His Apostle and the faithful [as well], and you will be returned to the Knower of the sensible and the Unseen, and He will inform you concerning what you used to do.

non_english: Бигӯ: «Амал кунед, Худову паёмбараш аз мӯъминон аъмоли шуморо хоҳанд дид ва шумо ба назди донои ниҳону ошкоро бозгардонида мешавед ва Ӯ аз амалҳоятон огоҳатон хоҳад кард».


english: HUMAN FREEDOM AND DIGNITY — FROM WHAT SOURCE?

non_english: KEMERDEKAAN DAN MARTABAT MANUSIA — SUMBERNYA?


english: The word "you're welcome" is interesting.

non_english: کلمه «خواهش می‌کنم» هم جالب است.


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: Но существуют и другие факторы, ведущие к депрессии, в некоторых случаях это суицид, также жестокое обращение, конфликты, насилие, изоляция, одиночество и так до бесконечности.


english: Have you ever loved somebody so much that it made you cry?

non_english: 누군가를 너무도 많이 사랑하여 그것으로 울어 본 적이 있나요?


english: I noticed you entering my room.

non_english: 君が部屋に入って来るのがわかった。


english: - You're not a part of this.

non_english: - Das ist nicht deine Sache.


english: In environmental circles, we often hear that, rather than shifting to renewables, we are continuing with business as usual.

non_english: V enviromentálnych kruhoch často počujeme, miesto aby sme sa sústredili na použivanie obnoviteľných zdrojov, pokračujeme ako doposiaľ.


english: Better get back.

non_english: بهتره که برگردم داخل.


english: But that's a subject of a different discussion.

non_english: Men det er en annen diskusjon.


english: After that, she suggests, you should rinse your hands in hot water and use a paper towel to turn off the faucet.

non_english: היא מציעה לשטוף ידיים אחר כך במים חמים ולסגור את הברז במגבת נייר.


english: My basket is under the table.

non_english: मेरी टोकरी टेबल के नीचे है।


english: President Sarkozy is the current G20 president and also the leader of a country which has Europe's largest nuclear park - and the world's second largest, after the United States.

non_english: Όντως ήρθε μονάχα ως φίλος ο Νικολά Σαρκοζί; Σε κάθε περίπτωση, είναι ο νυν Πρόεδρος της ομάδας G20 και ο ηγέτης μιας χώρας που διαθέτει το μεγαλύτερο πυρηνικό πάρκο της Ευρώπης και το δεύτερο μεγαλύτερο του κόσμου, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Así, si un tercio de la población mundial va a aumentar su consumo de carne de 25 Kg a 80 Kg, en promedio, y un tercio de la población mundial vive en China e India, hay una demanda enorme de carne.


english: It must come soon.

non_english: باید زودتر بیاید.


english: But for my family, I would not work so hard.

non_english: אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה.


english: Lend him as much money as he needs.

non_english: Paskolink jam tiek pinigų kiek jam reikia.


english: “ In 1980 my little brother was born with a multitude of health problems, including cerebral palsy, and he cannot talk.

non_english: ” میرا چھوٹا بھائی ۱۹۸۰ میں اپنی پیدائش کے وقت ہی سے دماغی فالج کے علاوہ کئی دوسرے امراض میں مبتلا تھا جنکی وجہ سے وہ بول نہیں سکتا ۔


english: We showed it could be done.

non_english: Nous avons montré que c'était faisable.


english: Mr President, Mrs Theato is proposing institutional revolution for a twofold reason.

non_english: Señor Presidente, la Sra. Theato nos propone una revolución institucional por un doble motivo.


english: Artist - Album

non_english: لوبغاړی - البم


english: Even as he puffed on a cigarette, he earnestly warned his sons against smoking, saying how stupid it was.

non_english: Sigaranın dumanını üflerken bile, bunun ne kadar aptalca olduğunu söyleyerek, oğullarını sigara içmemeleri konusunda ciddi şekilde uyarırdı.


english: The opposition National League for Democracy has also released a statement condemning the government's suppression of the media.

non_english: ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସରକାର ଅବଦମନ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନିନ୍ଦା କରି ବିରୋଧୀ ନାସ୍‍ନାଲ ଲିଗ୍ ଫର ଡେମୋକ୍ରାସି ମଧ୍ୟ ଏକ ବିବୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛି ।


english: And so for that, he's called crazy by the system.

non_english: Proto ho systém nazývá bláznem.


english: [ Blurb on page 18]

non_english: [ Istaknuta misao na stranici 24]


english: I Googled "modern poetry, impress girls."

non_english: Aku cari di google "puisi modern, mengesankan gadis."


english: If you say no, you are dead?

non_english: Jika Anda menolak, Anda mati?


english: It is true that the earth is round.

non_english: Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.


english: That was so good a book that I read it three times.

non_english: Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: E é assim que funciona. E realmente, trata-se de uma tecnologia genérica.


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Eftersom de sprider blått ljus kraftigare än de andra färgerna, blir himlen blå.


english: @Naser_K: one policeman swinging his stick to hit me asked me: bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#?

non_english: @Naser_K: ένας αστυνομικός ενώ ετοιμαζόταν να με χτυπήσει με το γκλομπ του με ρώτησε : bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#?


english: It is the international community, and specifically the United Nations, which should be held responsible for implementing Resolution 12/99 and, in particular, for the thinking behind this resolution and for the compatibility of this resolution with reality.

non_english: Es a la comunidad internacional, en cuanto tal, en particular las Naciones Unidas, a la que se deben pedir responsabilidades sobre la aplicación de la resolución 12/99 y, en particular, sobre la propia lógica subyacente a esa resolución y sobre la compatibilidad de dicha resolución con la realidad.


english: What can you do to avoid problems?

non_english: Ko tu vari darīt, lai izvairītos no problēmām?


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Dall'Africa è arrivata una donna con della musica.


english: Follow Up Flag

non_english: ফলো আপ ফ্লেগ


english: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Лучше не торопиться, чем поспешить и наделать ошибок.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Задача в том, чтобы удовлетворить ведомственные нужды городов – в больницах, центрах для пожилых людей, школах, детских садах, а также создать сеть рабочих мест в регионе.


english: Although some of the great gemstones have been associated with drama in faraway places, many gem materials can be found in familiar surroundings.

non_english: Хоч декотрі великі дорогоцінні камні були з’єднані з драмою по далеких місцях, то багато дорогоцінних камнів можна знайти у звичайних середовищах.


english: The hatred causing present - day strife and heartache is an intense, often malicious, hostility.

non_english: При ненависти, которая в наше время причиняет так много забот и несогласий, речь идет о жестокой, часто коварной вражде.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Chúng ta đã từng nghĩ giải pháp cho vấn đề ô nhiễm. là làm loãng biển, nhưng nó đã không còn đúng nữa.


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: Il faut dire que les ressources disponibles pour les régions problématiques représentent un tiers du budget total.


english: The services provided by the two subsidiaries VB Factoring and VBLF are considered as central functions for the "Verbund" as well.

non_english: Arī abu meitasuzņēmumu VB Factoring un VBLF sniegtie pakalpojumi tiek uzskatīti par „Verbund” centrālajām funkcijām.


english: Is his father a doctor?

non_english: Er hans far læge?


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Я хотів би поговорити з вами наодинці.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: Օգտագործելով 3D ուլտրաձայնային տեխնոլոգիաները` մենք այժմ կարող ենք տեսնել զարգացող երեխաների մոտ ժպիտի առաջացումը նույնիսկ արգանդում: Երբ նրանք ծնվում են,


english: MMM also posts a photograph of the ban order:

non_english: MMM juga memposting foto dari perintah pemblokiran:


english: The documents further revealed that the tobacco company displayed an intense interest in its customers.

non_english: Документите освен това разкриха, че тютюневите компании са проявявали силен интерес към клиентите си.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Ona bir dolu uygunsuz isim takmıştık.


english: I have returned. And I will lead my people again.

non_english: He vuelto y voy a dirigir a mi gente.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Унутра су администратори и многе, многе друге ствари.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)

non_english: Krovininio transporto logistika Europoje - tvariojo mobilumo raktas (diskusijos)


english: The irony in this report is that none of the newspapers in Bangladesh have reported on this action against Internet use.

non_english: Die Ironie in diesem Bericht steht in der Tatsache, dass keine der Zeitungen über diese Maßnahme gegen das Internet berichtet hat.


english: Best wishes to everyone!

non_english: Среќно на сите!


english: Your suggestion came up at the meeting.

non_english: 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。


english: Thank you for not smoking.

non_english: Grazie per non fumare.


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: အဲဒါနဲ့ တစ်နှစ်ခွင့်ယူပြီး ကျေးရွာ သိပ္ပံအစီအစဉ်ကို သွားခဲ့တယ်။


english: Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.

non_english: Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty (GVA) ve finančním sektoru.


english: Our former fellow citizens, with the same mentality and the same past we have, have been able to bring their power systems to order.

non_english: Naši bývalí spoluobčané se stejnou mentalitou a stejnou minulostí jako my dokázali uvést svoje energetické systémy do pořádku.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: Næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra Kommissionen om uvejret i Europa.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: וצריך להתרגל לרעיון הבא כשנותנים לך את הכלי לרכישת מידע לתלמידים, צריך להתרגל לרעיון של לתת לילדים להיכשל כחלק מתהליך הלימוד שלהם.


english: I can't decide.

non_english: Jeg kan ikke ta beslutninger.


english: This should concern citizens of the Member States of the Union in the first instance.

non_english: Esmajärjekorras peaks see puudutama liidu liikmesriikide kodanikke.


english: Man: One on the left.

non_english: Hombre: La de la izquierda.


english: And the kite and your brother.

non_english: و كايت و برادرت


english: This is really what brought me to using satellite imagery.

non_english: ဒါဟာကျွန်မကို ဂြိုဟ်တုပုံရိပ်ကိုသုံးဖို့ ဖြစ်လာစေတာပါ။


english: He might try to kill you.

non_english: Ar putea încerca să te ucidă.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 egy pompás év volt.


english: Judith: I guess we are living proof that Jehovah is the best marriage and family counselor there is.

non_english: جوڈِتھ : میرا خیال ہے کہ ہم اس بات کا زندہ ثبوت ہیں کہ شادی اور خاندان کے معاملے میں یہوواہ سب سے بہترین مشیر ہے ۔


english: Yeah, but why do we have to go to the next village?

non_english: جی ہاں، لیکن ہم کیوں اگلے گاؤں میں جانا ہے؟


english: Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester


english: I didn't think they'd be so obvious about it.

non_english: Achei que não eram, tão óbvios com isto.


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: Le problème qui se pose est celui de savoir s'il existe un consensus, en ce moment et dans le cadre de l'Union européenne, sur l'inclusion de cette question. Sans oublier que si un thème de ce genre est inclus dans l'agenda de la conférence, d'autres thèmes de nature identique pourraient venir grossir cet agenda.


english: I don't gamble.

non_english: Я не азартный игрок.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Inoltre si riferisce a Dio come al “Padre della gloria ”, come anche il discepolo Giacomo parla di Dio quale“ Padre delle luci celestiali ”. — Efes.


english: He said , ‘ What do I know as to what they used to do ?

non_english: ( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡


english: In contrast, religion was perceived as a roadblock to progress.

non_english: Vastupidi sellele nähti religioonis tõket teel progressile.


english: Invalid X resolution.

non_english: अवैध X रिजोल्युसन ।


english: I hope that the Commission will engage the most competent and specialised personnel on matters of forest protection and forest fire control in order to improve forest fire-fighting techniques.

non_english: Upam, da bo Komisija zaposlila najbolj usposobljeno in specializirano osebje za zaščito gozdov in nadzor gozdnih požarov, da izboljša tehnike gašenja požarov.


english: Well, you're too close.

non_english: Ну, Ты сидишь слишком близко.


english: Again, each individual must decide whether he would consider the blood diverted in such a hemodilution circuit to be similar to that flowing through a heart /  lung machine, or he would think of it as blood that left him and therefore should be disposed of.

non_english: در این مورد نیز ، هر فردی باید خود تصمیم بگیرد که آیا خونی را که به چنین مداری برای رقیق کردن ( hemodilution circuit ) آن هدایت می‌شود مانند خونی می‌داند که در دستگاه قلب و شش مصنوعی از آن استفاده می‌شود ، یا اینکه در نظر او این خون از او جدا شده و بنابراین باید دور ریخته شود .


english: So where are they?

non_english: ฉะนั้น พวก  เขา  อยู่  ที่  ไหน?


english: Yet, as long as demand for animals persists, the Sonepur fair will continue to be held.

non_english: फिर भी, जब तक पशुओं के लिए माँग रहेगी, सोनेपुर का मेला लगता रहेगा ।


english: But there are other changes that are also disturbing people today.

non_english: Ale są jeszcze inne zmiany, które wywołują zaniepokojenie.


english: Please enter new text:

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Todas juntas, estas coisas significam que já chegamos ao “tempo do fim ”, o tempo da segunda presença de Cristo, quando Deus em breve destruirá este perverso sistema de coisas.


english: A nurse took my temperature.

non_english: Pielęgniarka zmierzyła mi temperaturę.


english: I've been through this.

non_english: لقد مررت بذلك


english: Current information shows that, in total, the number of people coping with pressures imposed by outlaws due to land and water conflicts in Brazil increased from 38.555 in 2010 to 45.595 in 2011.

non_english: La informació actualitzada mostra que, en total, el nombre de persones que s'encaren a la pressió imposada pels malfactors en conflictes per la terra i l'aigua al Brasil ha passat de 38.555 el 2010 a 45.595 el 2011.


english: When blue light hits it, it opens a little hole and allows charged particles to enter the eyespot; that allows this eyespot to have an electrical signal, just like a solar cell charging a battery.

non_english: que permet que partícules carregades entrin per aquesta mena d'ull. Això fa que aquest ull tingui una senyal elèctrica com si fos una cèl·lula solar carregant la bateria.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik dank de Economische en Monetaire Commissie en heel het Europees Parlement van harte voor hun grote interesse voor het mededingingsbeleid.


english: And even though her baby had HIV at birth, by age two the child was free of it.

non_english: ورغم ان طفلتها كانت تحمل الـ HIV عند الولادة ، فقد تخلَّصت منه بعمر سنتين .


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: Im Laufe von etwa anderthalb Jahren sind davon über 23 000 000 Exemplare gedruckt worden!


english: Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.

non_english: Meritve se opravijo potem, ko so meritve moči stabilne več kakor trideset minut.


english: We know that this patchwork - the figures were given earlier - has adverse effects on safety, and of course also on the economy and consumers.

non_english: Me teame, et sellel lapitekil - arvud, mida meile enne näidati - on ebasoodne mõju ohutusele, ja loomulikult ka majandusele ja tarbijatele.


english: I gotta get to Dallas and clear this up.

non_english: - Jeg må til Dallas og fikse dette.


english: Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections :

non_english: Жителите на Пермски край смятат това за предателство, заявява в своя резолюция пермската Коалиция "За директни избори":


english: You have a bright future.

non_english: Tienes un futuro brillante.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Han skulle få ljudet genom resonansrören.


english: Which one is it, are there or aren't there?

non_english: Wat is het nu, wel of niet?


english: We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.

non_english: Me saame võimaluse valida jätta ostamata tooted, milles on ohtlikku ja mürgist plastikut. Vaestel inimeste aga pole selliseid valikuvõimalusi.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Nes skalbimas moterims yra vis dar sunkus darbas.


english: Could not read file: %s

non_english: Klarte ikkje å lesa fila: %s


english: And this goes on for thousands of years, because these are hard questions, and I've only got 15 minutes.

non_english: Og dette fortsetter i tusenvis av år, fordi dette er vanskelige spørsmål, og jeg har bare 15 minutter.


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: I Hongkong är det sed att köpa nya skor, och alla skoaffärerna upplever en strykande åtgång av sina varor veckan före nyåret.


english: Dr de Gankelaar overestimates me.

non_english: Դոկտոր դե Խանկելարն երբեմն գերագնահատում է ինձ։


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Vejam esta segunda série de slides.


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Todėl siūlau detaliai išnagrinėti įstatymų kodifikavimo klausimą, kad būtų galima lengviau nagrinėti aktus ir po to juos praktiškai taikyti.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: En ole samaa mieltä parlamenttiin liittyvistä kohdista.


english: CC BY-NC-SA 2.0

non_english: V rámci licence CC BY-NC-SA 2.0.


english: Maria worked in a circus. She was a contortionist.

non_english: Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.


english: Ever wonder how to get dozens of people to work together over the internet to collaborate on translations to multiple languages? In nearly two years Global Voices' Lingua translation community has grown to include 15 different languages (7 more up-and-coming!) and over 75 volunteer translators.

non_english: Jeste li se ikada zapitali na koji način desetine ljudi zajedno posredstvom interneta sarađuje na prevođenju postova na više jezika?Za približno dve godine Global Voices-ova Lingua prevodilačka zajednica je narasla i uključuje 15 različitih jezika (a više od 7 su u pripremi; * uključujući i srpski - primedba prevodioca!) i preko 75 prevodilaca volontera.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)

non_english: Normy jakości środowiska w dziedzinie polityki wodnej (głosowanie)


english: Why I don't want a baby?

non_english: నేను ఒక శిశువు అనుకుంటున్నారా?


english: Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.

non_english: Åpne nettsiden du ser på i & konqueror; i & Netscape; / Mozilla også.


english: On 26 April 2000 the complainant went to visit Mr. Ben Brik and noticed a large number of people around the house.

non_english: El 26 de abril de 2000, el autor fue a visitar a su amigo y observó que había muchas personas alrededor de su domicilio.


english: Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?

non_english: Eikö sen sijaan tuottaisi enemmän iloa kaikille pitää toiselle hanaa avoinna?


english: Peer production: Social, technological and economical norms, 3. Open Education and 4.

non_english: Producción personal: Normas sociales, tecnológicas y económicas, 3. educación abierta ; y, 4.


english: Your son has come of age.

non_english: Ваш сын достиг совершеннолетия.


english: Give us a chance to... be alone.

non_english: 它使我们有机会... 独处。


english: The ground was covered in snow.

non_english: Tla je pokrival sneg.


english: Don't you like apples?

non_english: Non vi piacciono le mele?


english: Hello, ma'am.

non_english: Здравейте, г-жо.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: 上段がカプロラクタムに戻すことができる ナイロン6 下段はポリオレフィン 何度でも再利用できる 熱可塑性物質です


english: This is too big.

non_english: Това е прекалено голямо.


english: And we've set up charities that will help us fund the clinical research to determine the best treatment practice now and better treatment into the future, so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.

non_english: Vi har skapat fonder som ska hjälpa oss finansiera den kliniska forskningen för att hitta de bästa behandlingsmetoderna nu och bättre metoder i framtiden, så vi inte bara vilar på våra lagrar och säger "Vi gör ett okej jobb.


english: Photo by Oleg Petrasiuk from Demotix.

non_english: Снимка: Олег Петрасиук от Демотикс


english: Lawn furniture caused 3,200 accidents, the wheelbarrow inflicted 1,200 wounds, and “the lowly flowerpot managed to injure 59 gardeners. ”

non_english: Zahradní nábytek způsobil 3 200 nehod, trakař způsobil 1 200 zranění a „skromnému květináči se podařilo zranit 59 zahrádkářů“.


english: Yet, this insect “metropolis ” functions perfectly, with each ant performing its specific task, so that the entire colony is supplied with food, protection, and housing.

non_english: تاہم ، اس حشرے کی ” ریاست “ میں ہر کام بطریقِ‌احسن انجام پاتا ہے جہاں ہر چیونٹی اپنا مخصوص کام کرتی ہے تاکہ پوری کالونی کیلئے خوراک ، تحفظ اور گھر فراہم کِیا جا سکے ۔


english: Similarly, AWEPA will work with African and European parliamentarians to ensure that international assistance for African adaptation is delivered and carefully monitored. It will also mobilize support for African parliamentarians, enabling them to work with their constituents in raising awareness, at a local level, of new sustainable agricultural policies that respond to changes in weather patterns and other consequences of climate change.

non_english: وعلى نحو مماثل، سوف تعمل رابطة برلمانيين أوروبيين من أجل أفريقيا مع البرلمانيين الأفارقة والأوروبيين من أجل ضمان تسليم المساعدات الدولية في مجال التخفيف إلى أفريقيا ورصدها بعناية. كما ستعمل الرابطة على حشد الدعم للبرلمانيين الأفارقة، لتمكينهم من العمل مع ناخبيهم على رفع الوعي، على المستوى المحلي، فيما يتصل بالسياسات الزراعية الجديدة المستدامة والقادرة على الاستجابة للتغيرات في أنماط الطقس وغير ذلك من العواقب المترتبة على تغير المناخ.


english: Myriad websites have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state-owned ISP that controls at least 80% of the national market.

non_english: האתר של מיריאד נחסם והועלה מחדש על-ידי הממשלה משנת 2007, לפעמים באופן רשמי על-ידי ועדת התקשורת ולפעמים באופן בלתי ישיר דרך CANTV, חברת התקשורת הלאומית ששולטת על לפחות 80% מהשוק.


english: And, um, this is... this is a Gorlan prayer stick.

non_english: A to gorlański kij modlitewny.


english: Sure.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Dieser Unfall der Erika, wie übrigens auch der des russischen Tankers in der Türkei ist inakzeptabel und nicht hinnehmbar zu einer Zeit, da die Hochtechnologie auf dem Höhepunkt ihrer Entwicklung steht.


english: Men had the right to divorce their wives without going to court.

non_english: Мъжете са имали право да се разведат със жените си, без да се ходи до съд.


english: Um, I took a look at your family history

non_english: Pogledao sam povijest tvoje obitelji.


english: You're probably thinking to yourselves, this is all fine, but there's a context that's incredibly important for public policy, and I can't imagine it would work there.

non_english: Saya sedar, anda mungkin berfikir, ini semua betul, tetapi terdapat sesuatu yang penting dalam konteks polisi awam, dan saya rasa, di sini, itu tidak akan berjaya. Pada dasarnya, jika dia tidak dapat membuktikan kepada saya, ia boleh berjaya.


english: The situation with employment in Slovakia is bad (the further east, the worse).

non_english: Η κατάσταση με την ανεργία στη Σλοβακία είναι άσχημη (όσο πιο ανατολικά, τόσο το χειρότερο).


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니 이상하지 않나요?


english: For history buffs, the country's past is full of battles against invaders, starting from Alexander the Great to Cengiz Khan.

non_english: Pentru cei împătimiți de istorie, trecutul țării este plin de lupte împotriva cotropitorilor, începând cu Alexandru cel Mare și terminând cu Cengiz Khan.


english: Fight against terrorism (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Борба срещу тероризма (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: I need a concise explanation.

non_english: Ho bisogno di una spiegazione concisa.


english: It is also possible to claim that Russia has not yet developed the tradition of social media reporting.

non_english: Можно также сказать, что в России еще нет традиции передачи сообщений по социальным медиа.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Ata deshirojne t'u japim femijeve te tyre mundesine me te mire ne jete.


english: You was always wondering' what your purpose was in life.

non_english: תמיד תהית מה התכלית שלך בחיים.


english: Nigeria is in Trouble

non_english: Nigeria har problem


english: I've been looking at christian's schedule.

non_english: Saya telah melihat jadwal christian itu.


english: How much does this sofa cost?

non_english: Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές;


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Aplausos) Mas eu disse que hoje queria falar de três coisas,


english: And finally, you not only get immediate effects of mood with exercise but those last for a long time.

non_english: En tot slot heeft bewegen niet alleen direct effect op je stemming, maar dit effect houdt ook lang aan.


english: It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

non_english: ale pomáhají nám být lidštější, propojit se navzájem.


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Európsky parlament podľa svojho uznesenia podporuje projekt využívaním fondov Spoločenstva, ktoré prichádzajú z rozpočtu Únie.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Це коробка зворотнього зв`язку, називається коробка зауважень і пропозицій.


english: Rarely have I met such a graceful dancer.

non_english: Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.


english: Nevertheless, the World Christian Encyclopedia does the “impossible ” by dividing Christendom (as of 1980) into“ 20,780 distinct Christian denominations, ” the vast majority of which are Protestant.

non_english: อย่าง  ไร  ก็  ตาม เวิลด์ คริสเตียน เอ็น ไซ โคล พี เดีย ทำ  สิ่ง  ที่ “เป็น  ไป  ไม่  ได้ ” นี้  โดย  การ  แบ่ง  คริสต์  ศาสนจักร (เมื่อ  ปี 1980) ออก  เป็น“ 20,780 กลุ่ม  คริสเตียน  ที่  เป็น  เอกเทศ ” ซึ่ง  ส่วน  ใหญ่  เป็น  นิกาย  โปรเตสแตนต์.


english: The cult of the “Greenspan put” stemmed from the previous Fed chairman’s avowed belief that the Fed should not try to resist a sharply rising stock market, except to the extent that such a market undermines the long-term stability of prices for ordinary goods.

non_english: Il culto del “Greenspan put” deriva dalla convinzione del precedente presidente della Fed secondo cui la Fed non dovrebbe cercare di resistere a un netto incremento del mercato azionario, a meno che tale mercato non mini la stabilità a lungo termine dei prezzi per i beni comuni.


english: Well, Perch, before my dear friend Eugene Krabs was frozen by King Neptune...

non_english: Pearch, innan min käre vän Eugene Krabba blev frusen av kung Neptune...


english: Such inhuman conduct and other abuses led to the Reformation in the early 16th century.

non_english: Sva ta nedjela kao i različite zloupotrebe, dovele su početkom 16. stoljeća do pojave Reformacije.


english: Another picture tweeted by lawyer @reemashallan shows a slogan against sectarianism "We are Brothers, Shia and Sunni, we won't sell out this country":

non_english: Друга снимка, пусната в Twitter от адвоката Рийм Шалан (@reemashallan) показва слоган срещу религиозното разделение: "Ние сме братя, сунити и шиити, няма да продадем тази страна":


english: Hurry up, or we'll be late.

non_english: Давайте быстрей, а то опоздаем.


english: So what are the tools and strategies we need to identify tomorrow's high performers?

non_english: Cilat janë pajisjet dhe strategjitë që na nevojiten të identifikojmë performuesit e lartë të së nesërmes?


english: But what is the right level?

non_english: Однако какой уровень будет правильным?


english: The protests were met with police brutality and arrests, fueling more anger and protests the following days.

non_english: A tüntetésnek a rendőrség brutálisan, letartóztatásokkal vetett véget, ami csak tovább növelte az emberek dühét az elkövetkező napokban.


english: bridge %s doesn't exist

non_english: બ્રિજ %s અસ્તિત્વમાં નથી


english: (Applause) The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change, because we've essentially put a price tag on freedom of expression.

non_english: (Duartrokitje) Mënyra me të cilën i nëpërkëmbim hapësirat tona publike është pengesë e madhe ndaj çdo lloj ndryshimi progresiv politik. Sepse ne esencialisht kemi vendosur një çmim në lirinë e të shprehurit.


english: And if you think about the carbon in that, that would have come out of the atmosphere, into the sea and then locked away in a building product.

non_english: Dhe nëse ju mendoni për karbonin në të, që ka kaluar nga atmosfera, në det dhe pastaj është ndryrë në një produkt ndërtimi.


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: Ratkaisuna näen yrittäjyyden selkeän kannustamisen.


english: And We subdued many devils who dived (into the sea) for him and carried out other jobs besides that. We kept watch over all of them.

non_english: और कितने ही शैतानों को भी अधीन किया था, जो उसके लिए गोते लगाते और इसके अतिरिक्त दूसरा काम भी करते थे। और हम ही उनको संभालनेवाले थे


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: For det første skulle vi formelt være aktive for at opfylde kravene i direktiv 96/35/EF, som forpligter medlemsstaterne til at anvende sikkerhedsansvarlige eller sikkerhedsrådgivere og til at organisere uddannelse, kurser og eksaminer for netop disse personer uden at udføre dette eksplicit.


english: He was born in Texas in 1939 to an oil tycoon.

non_english: Hän syntyi Texasissa 1939. Isä oli öljypohatta.


english: Bottom to Top

non_english: Төмөндөн жогору


english: I urge the Chinese leadership to heed the cries of the Tibetan protestors and those who have committed self-immolation.

non_english: Призовавам китайското ръководство да обърне внимание на призивите на протестиращите тибетци и на тези, които извършиха самозапалвания.


english: We knew that getting hit in the head too many times with boxers would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.

non_english: ما می‌دانستیم که ضربه خوردن بکسورها چندین بار از ناحیه سر موجب از بین رفتن و انحطاط مغز آن‌ها می‌شود.


english: In fact, he actually mixes rousing electronica with samples of Angolan music from the ’60s and ’70s.

non_english: Il mélange électronica vivifiante et samples tirés de la musique angolaise des années 60 et 70.


english: I have to inform you, Commissioner, that both the report of the Wise Men and that of Mr van Hulten will become gauges for our group, gauges which should make it clear to us whether we can have confidence in the Prodi Commission or not.

non_english: Hur som helst måste jag meddela er, herr kommissionär, att både expertkommitténs rapport och van Hultens betänkande kommer att bli riktpunkter för vår grupp, riktpunkter som kommer att tydliggöra för oss om vi, ja eller nej, skall kunna hysa misstroende eller förtroende för kommissionen Prodi.


english: Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "Allah (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out which is the best food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.

non_english: और (जिस तरह अपनी कुदरत से उनको सुलाया) उसी तरह (अपनी कुदरत से) उनको (जगा) उठाया ताकि आपस में कुछ पूछ गछ करें (ग़रज़) उनमें एक बोलने वाला बोल उठा कि (भई आख़िर इस ग़ार में) तुम कितनी मुद्दत ठहरे कहने लगे (अरे ठहरे क्या बस) एक दिन से भी कम उसके बाद कहने लगे कि जितनी देर तुम ग़ार में ठहरे उसको तुम्हारे परवरदिगार ही (कुछ तुम से) बेहतर जानता है (अच्छा) तो अब अपने में से किसी को अपना ये रुपया देकर शहर की तरफ भेजो तो वह (जाकर) देखभाल ले कि वहाँ कौन सा खाना बहुत अच्छा है फिर उसमें से (ज़रुरत भर) खाना तुम्हारे वास्ते ले आए और उसे चाहिए कि वह आहिस्ता चुपके से आ जाए और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे


english: And you can think of different formats.

non_english: Og man kan tenke på andre formater.


english: Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

non_english: ये एक छोटा सा पम्प है जिससे कि आप गुब्बारा फ़ुला सकते हैं।


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Poleg načela solidarnosti obstaja etični in moralni vidik napredka, brez katerega bi temeljne vrednote evropske ideje izgubile pomen; gre za vrednote, kot so trajno prizadevanje za mir, zagotavljanje svobode in človekovih pravic, duh skupnosti, poudarjanje enakosti in socialne pravičnosti, obramba dostojanstva dela ter poskus vzpostavitve širšega in bolj svobodnega občutka državljanske odgovornosti.


english: Back off, eat your breakfast.

non_english: Mundurlah dan makan sarapanmu.


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Als voorzitster van de Commissie juridische zaken en interne markt, en natuurlijk ook als parlementslid, hoop ik dat een ruime meerderheid van het Parlement dit verslag morgen zal steunen, en de Commissie voor een goede uitvoering daarvan zal zorgen.


english: I was frightened by the sight.

non_english: Ме исплаши глетката.


english: These Israel naval ships shooting at us and the Palestinian fisherman cannot prevail over our solidarity, outrage and the justice of our cause!

non_english: Αυτά τα Ισραηλινά πλοία που πυροβολούν εμάς και του Παλαιστίνιους ψαράδες δε μπορούν να υπερισχύσουν της αλληλεγγύης μας, της αγανάκτησής μας και του δικαίου του αγώνα μας!


english: In a few other instances, isolated hot spots beneath crustal plates have generated large volcanoes in Hawaii and on the African continent.

non_english: Në ndonjë rast tjetër, pikat e nxehta të izoluara poshtë pllakave tektonike kanë krijuar vullkane të mëdhenj në Havai dhe në kontinentin afrikan.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Сурими пръчиците са месо от раци, или се продават като месо от раци, това е бяла риба, която е боядисана с кохинил.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: 而且已经蔓延到了她的骨头和大脑。


english: One young woman recalls: “Until I reached the age of about 18, my mother and I were very close....

non_english: Одна молодая женщина вспоминает: « До того времени, когда мне было приблизительно 18 лет, у меня была очень тесная связь с моей матерью...


english: - Failure to speak out on matters that require your voice.

non_english: - Kegagalan untuk berpendapat dalam topik masalah yang membutuhkan suara kalian.


english: The blogger who calls herself Fugitive in a World of Dreams writes: I chose for my blog the name “A World Out Of This World”, referring to it being a world of dreams...Nothing we were hoping for had been or would be achieved in it… A world in which I could swim around in my imagination, however far it might be, without reaching the nearest dream… But after 25 January I discovered that I had been greatly mistaken… Egyptian youth taught me – indeed the whole world taught me – that it is not impossible; you can dream and achieve your dream, however large it is.

non_english: Blogistja që e quan veten Refugjate në botën e ëndrrave (Fugitive in a World of Dreams) shkruan: Për blogun tim kam zgjedhur emrin "Një botë jashtë kësaj bote" (“A World Out Of This World”), duke iu referuar si një botë të ëndrrave... Gjithçka që kemi shpresuar nuk ka qenë dhe nuk do të ishte realizuar...


english: But this too is debatable.

non_english: Tapi ini sangat bisa diperdebatkan.


english: ◆ Governor Rockefeller of New York was asked, What would happen in Latin America if the Nixon administration failed in implementing its new policies?

non_english: ◆ Al gobernador Rockefeller, del estado de Nueva York, le preguntaron: ¿Qué sucedería en la América latina si la administración de Nixon no pudiera poner en práctica sus nuevas normas?


english: Nikiforuk also says that “‘ one of the great lies of the 20th century [is] that antibiotics, vaccines and doctors have saved us from pestilence....

non_english: Lisaks nimetab Nikiforuk seda, et „’ antibiootikumid, vaktsiinid ja arstid on meid katkust päästnud, üheks 20. sajandi suurimaks valeks....


english: A few days later, I woke with an idea of how I might give them that voice.

non_english: Po kelių dienų man šovė į galvą mintis kaip aš galėčiau suteikti joms tą balsą.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.

non_english: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 21 januari 2000.


english: I can taste your stink.

non_english: Puc tastar la vostra pudor.


english: You can read the first part of Hasan's story here .

non_english: Pjesën e parë të historisë së Hasanit mund t'a lexoni këtu .


english: It's a touch device that we have developed based on these algorithms, using standard graphics GPUs.

non_english: Det är en touch-enhet som vi har utvecklat baserat på dom här algoritmerna och med vanliga grafikkort.


english: This tweet from Japan's Coordinating Committee for Earthquake Protection (GSI) shows just how much the island has grown over the past two years.

non_english: জাপানের কোঅর্ডিনেটিং কমিটি ফর আর্থকোয়েক প্রটেকশন (জিএসআই) নিচের টুইটটি করেছে। গত দু’বছরে দ্বীপ কতটা বেড়েছে তা দেখা যাচ্ছে।


english: WHAT ARE YOU WAITING FOR?

non_english: என்ன காத்திருக்கிறார்கள்?


english: The festival is held on the weekend closest to Guthrie's birth date (July 14) in Guthrie's hometown of Okemah, Oklahoma.

non_english: O festival é realizado no fim de semana mais próximo ao aniversário de Woody (14 de julho) em sua cidade natal Okemah, em Oklahoma.


english: His name is Ramiz, a 74-year old ethnic Azeri singer who sings Armenian songs.

non_english: Njegovo ime je Ramiz, i on je sedamdesetčetvorogodišnji azerbejdžanski pevač koji peva jermenske pesme.


english: Your words make me fear for my life.

non_english: La vostra parola mi fa temere la morte.


english: But if the advent of satellite television already revealed the vulnerabilities of this strategy, the Internet has of course made clear that in the long term, it is simply untenable.

non_english: Si ja l'arribada de la televisió per satèl·lit ha posat de manifest les vulnerabilitats d'aquesta estratègia, l'Internet ha deixat clar que, a llarg termini, serà simplement insostenible.


english: So in many, many ways, we can do things today that we couldn't do when I began in 1960.

non_english: Så på mange, mange måder, kan vi i dag gøre ting som vi ikke kunne gøre da vi startede i 1960.


english: This warning, issued by the UCS (Union of Concerned Scientists), was published in Annals, a Canadian medical journal.

non_english: Това предупреждение, изказано от UCS (Съюз на загрижените учени), беше публикувано в Annals [„Анали“], едно канадско медицинско списание.


english: That makes it even more important to clarify the choices.

non_english: O to důležitější je vyjasnit si alternativy.


english: With over 20 years experience in plasma welding, Metalor product quality is recognized world wide and chosen by our customers.

non_english: Metalor, qui dispose de plus de 20 ans d'expérience du soudage plasma, est reconnue dans le monde entier pour la qualité de ses produits.


english: We defeated the enemy.

non_english: Ми перемогли ворога.


english: We run the hotel, we do all the jobs here.

non_english: Pyöritämme hotellia, teemme kaikki sen työt.


english: Mokarrameh Ebrahimi is a 43-year old woman who has spent the past 11 years in Choubin prison in Ghazvin after being sentenced to stoning.

non_english: Die 43-jährige Mokarrameh Ebrahimi saß die letzten 11 Jahre im Choubin Gefängnis in Ghazvin, nachdem sie zur Steinigung verurteilt worden war.


english: Given the right conditions, biofuels can be an effective means to increase food security by providing poor farmers with a sustainable and affordable energy source.

non_english: Se sussistono le condizioni giuste, i biocarburanti possono diventare dei mezzi efficienti per aumentare la sicurezza sul cibo fornendo agli agricoltori poveri una fonte di energia sostenibile e conveniente.


english: [ Box on page 22]

non_english: [ २२ पानांवरील चौकट]


english: But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.

non_english: Men jag vill säga er, att jag tycker det är ett mycket viktigt ämne som vi måste bry oss om.


english: Help was extended to all, regardless of their religious beliefs.

non_english: مذہبی اعتقادات سے قطع‌نظر سب کی مدد کی گئی ۔


english: Depends whose side you're on.

non_english: Varet anën e të cilit ju jeni në.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: अब हमारे शहर में, जहाँ स्वयंसेवक अत्यधिक कुशल अग्निशमन कर्मियों की सहायता करते हैं, कुछ करने लिए आपको आग की जगह बहुत जल्दी जाना पड़ता हैं |


english: Today the situation is much more serious as the two small earthquakes, the tropical storm and the erupting volcano take their toll on the population.

non_english: Ora la situazione si è fatta molto più seria, dato che i due lievi terremoti, la tempesta tropicale e il vulcano in eruzione hanno colpito contemporaneamente la popolazione.


english: The odds on either are exceedingly poor.

non_english: Für beides stehen die Chancen ausnehmend schlecht.


english: We must put an end to a bad habit as soon as possible.

non_english: Musimy jak najszybciej skończyć z tym złym zwyczajem.


english: The regional blog Nicaragua Hoy wrote about this visit on its main page and transcribed the words of President Arias, who said,

non_english: Das regionale Blog Nicaragua Hoy schrieb auf seiner Startseite über das Treffen und zitiert den Präsidenten Arias:


english: Hence their impulse to believe in unseen forces.

non_english: Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.


english: She got behind Jesus, touched his garment, and was healed.

non_english: Эмэгтэй, Есүсийн ард очиж, хувцсанд нь хүрээд эдгэжээ.


english: Critics say employers will respond to the new tax simply by lowering salaries, sometimes by as much as 35 percent.

non_english: Criticii spun că angajatorii vor răspunde printr-o micșorare a salariilor, chiar si cu 35 %.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: المرأة 3: لا أعرف،  إنه يبدو قليلًا كأنه من عرق الهوبيت.


english: The “noble - minded ” Beroeans ‘ carefully examined the Scriptures daily. ’

non_english: „ კეთილშობილი “ბერეელები„ ყოველდღე [გულდასმით] არჩევდნენ წერილებს “.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Die Formulierung erstgeborener Sohn ist so tief in unserem Bewusstsein verwurzelt, dass mich schon diese Statistik geschockt hat.


english: I don"t know who helped me.

non_english: Je ne sais pas qui m'a aidé.


english: Since a large portion of Slovenia is karst topography, caves and other underground formations are plentiful in the country.

non_english: Քանի որ Սլովենիայի մեծ մասը բաղկացած է կարստային տարածքներից, այս երկիրը հարուստ է քարայրներով ու ստորգետնյա համալիրներով ։


english: It has developed into a very large city.

non_english: हे एका अतिशय मोठ्या शहरात विकसित झालं आहे.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Seu valor básico era o respeito, foi gentil com os estrangeiros.


english: Is that what I think it is?

non_english: Je li to ono što mislim da je?


english: A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.

non_english: La explosión de una burbuja condujo a un estímulo keynesiano masivo que evitó una recesión mucho más profunda, pero también impulsó déficits presupuestarios importantes.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska námorná bezpečnostná agentúra (hlasovanie)


english: The truth is, I'm actually hoping to present something at your Expo.

non_english: จริงๆแล้วผมอยากจะนำเสนอบางอย่างในงานจัดแสดงของคุณน่ะ


english: Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.

non_english: Руските блогъри започнаха да се съмняват в тези реформи още в момента, в който новия законопроект започва да се разглежда от руската Дума.


english: Let's try!

non_english: آئیے ہم کوشش کریں!


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: من خیلی از حاملگیم لذت بردم. واقعا دوستش داشتم.


english: In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.

non_english: Il n’existe désormais dans la Corne de l’Afrique aucun leader de stature comparable à la sienne et capable d’assurer la stabilité et la force de gouvernance dont la région a si désespérément besoin.


english: I tell them that Jehovah’s Witnesses have very good manners, cleanliness and organization.... If you happen to soil one thing, you clean 99! ”

non_english: Elmondom nekik, hogy Jehova Tanúi jó modorúak, tiszták és szervezettek... ha véletlenül valaki bepiszkít valamit, 99 - en sietnek feltakarítani azt! ”


english: Men rape, not solely for sex, but to feel power over another person.

non_english: पुरुष, न सिर्फ़ काम - क्रिया के लिए, बल्कि एक दूसरे व्यक्‍ति पर शक्‍ति महसूस करने के लिए बलात्कार करते हैं ।


english: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels

non_english: Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


english: This was not part of the plan.

non_english: Bu, planımızın bir parçası değildi.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: 私の交渉経験を少し紹介しましょう


english: WHY DO PEOPLE DO BAD THINGS?

non_english: Zašto ljudi čine zlo?


english: I can't get along with the neighbors any more.

non_english: En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.


english: Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

non_english: それ  で  は ， 結果  が  どう  なろ  う  と ， 親  や  他  の  人  に  対する  責任  を  放棄  し  て  は  い  ませ  ん  か。