english: Between December 1995 and March 1999, Israel started to revoke residency rights for individuals who had moved outside Jerusalem's municipal boundaries, but no warning of the policy was giving to those Palestinian residents living outside the city.

non_english: Από το Δεκέμβριο του 1995 ως το Μάρτιο του 1999, το Ισραήλ άρχισε να ανακαλεί το δικαίωμα παραμονής σε άτομα που είχαν μετακινηθεί εκτός των δημοτικών ορίων της Ιερουσαλήμ, αλλά δεν υπήρξε προειδοποίηση για την πολιτική αυτή στους Παλαιστίνιους που έμεναν εκτός πόλεως.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Штат Коннектикут став першим і єдиним штатом, який увів вимогу, щоби після мамограми жінок інформували про щільність їх грудей.


english: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

non_english: Mi preme inoltre mettere in guardia contro la moltiplicazione degli incaricati speciali, per quanto lodevole possa essere la causa.


english: There's quite a lot of things to do; do you want some help?

non_english: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?


english: Nobody knows where Bill has gone.

non_english: बिल कुठे गेला आहे हे कोणालाच माहीत नाही.


english: One little girl, Danielle, wrote: “I like it, and I want to follow the things that Noah did.

non_english: وكتبت فتاة صغيرة تدعى دانييل : « انه يعجبني ، وأريد ان افعل كما فعل نوح .


english: Not since Kennedy, and some say not never, has an American President has had such attention with such high hopes, from around the world resting on his shoulders.

non_english: Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира.


english: As I lay there, I prayed to Jehovah: “Thank you for helping me prove to Satan that he doesn’t always win.

non_english: Ležela jsem a modlila jsem se k Jehovovi: „Děkuji ti, že mi pomáháš, abych satanovi dokázala, že vždy nevyhraje.


english: The committee comprises ten members.

non_english: הועדה כוללת עשרה חברים.


english: A few years ago, however, I started paying attention to space again.

non_english: Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.


english: The Tribunal notes that the domestic industry consented to a number of product exclusion requests.

non_english: Le Tribunal remarque que la branche de production nationale a consenti à un certain nombre de demandes d'exclusion de produit.


english: So We answered him, and removed the affliction that was upon him, and We gave his people, and the like of them with them, mercy from Us, and a Reminder to those who serve.

non_english: تو ہم نے ان کی دعا قبول فرما لی اور انہیں جو تکلیف (پہنچ رہی) تھی سو ہم نے اسے دور کر دیا اور ہم نے انہیں ان کے اہل و عیال (بھی) عطا فرمائے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور (عطا فرما دیئے)، یہ ہماری طرف سے خاص رحمت اور عبادت گزاروں کے لئے نصیحت ہے (کہ اﷲ صبر و شکر کا اجر کیسے دیتا ہے)،


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: To se premisleki, ki zlasti zadevajo program v Evropi in na svetovni ravni, zato pozdravljamo predlog Komisije.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Сега също искам да кажа, без съмнение, че има някои чудесни, прекрасни, абсолютно прекрасни неща, в това да бъдеш мъж.


english: I wanna tell you a story about a beautiful baby girl.

non_english: Sana bir hikaye anlatmak istiyorum. Güzel bir kız bebeğin hikayesi.


english: Under-Exposure indicator is enabled

non_english: L' indicador de subexposició està actiu


english: If not now, one might ask, then when?

non_english: A questão que se pode colocar é: se não for agora, quando será?


english: I completely forgot.

non_english: Paskam harruar plotësisht.


english: I have just quoted Jacques Delors.

non_english: Zacytowałem właśnie pana Jacques'a Delors'a.


english: Modify the selected emoticon icon or text

non_english: निवडलेले इमॉटिकॉन चिन्ह किंवा पाठ्य संपादीत करा


english: Problems encountered and lessons learned

non_english: 所遭遇的问题和取得的经验


english: Oh my God, I can't believe this.

non_english: O Dieve, aš negaliu šituo patikėti.


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: 暖房  設備  は  簡単  で ， 石  を  削っ  て  底  の  浅い  おわん  形  に  し  た ， 「クドリック」と  いう  もの  が  使わ  れ  ます。


english: Add a bookmark at the current line position

non_english: Sətirin hazırkı yerində nişanı aç


english: How much better it is when a Christian man accepts his share of responsibility, regardless of the method of birth control a couple may choose to use.

non_english: Koliko je bolje da kršćanski suprug preuzme svoj dio odgovornosti, sasvim svejedno za koju se metodu kontrole rađanja bračni par odlučio.


english: Snowden was worried that any attempt by the British government to borrow would fail, which would constitute an “admission of national bankruptcy.”

non_english: Snowden era preoccupato che un qualunque tentativo da parte del governo britannico di prendere in prestito sarebbe fallito, il che avrebbe costituito “un’ammissione di bancarotta nazionale”.


english: But fashion is fashion.

non_english: De a divat az divat.


english: "Five!" says Alex.

non_english: "पाच!", अ‍ॅलेक्स म्हणतो.


english: We all make mistakes.

non_english: Vi laver alle fejl.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Els Estats Units han invertit 40.000 milions de dolars en equipament de mamografia digital. I què s'ha aconseguit amb aquesta inversió?


english: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.

non_english: Постојат безброј проблеми кои што се полоши во понееднаквите земји -- не само малку полоши, туку од два пати па се до 10 пати полоши.


english: I wasn't busy yesterday.

non_english: Δεν ήμουν απασχολημένη χθες.


english: So exactly why did China grow so much faster?

non_english: Zakaj je torej Kitajska napredovala toliko hitreje?


english: Executing shell commands works only on local directories.

non_english: ಶೆಲ್ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.


english: The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship - and that includes not just Member State citizens but third country nationals.

non_english: Det andra området rör frihet: Frihet att flytta och bosätta sig var man vill inom unionen; informationsfrihet; frihet att rösta på alla som har ett europeiskt medborgarskap - och detta omfattar inte bara medborgare i medlemsstaterna, utan även medborgare från tredje land.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Azt mondja a filozófus, "El fogom magyarázni hogyan csinálják.


english: This establishes an acid condition in the milk as a result of bacterial action.

non_english: Αυτή δημιουργεί μια κατάστασι όξινη στο γάλα που προκύπτει από τη δράσι των βακτηριδίων.


english: (Video) Guy: I might get one of those.

non_english: (Відео) Голос за кадром: Я б взяв один з таких.


english: Try it once more.

non_english: Опитай го още веднъж.


english: Daniel Food Diary has a reminder for those who are interested to become food bloggers Some of my friends thought that being a food blogger was wonderful with privileges such as free meals, endorsements, and advertisements.

non_english: Neki moji prijatelji su mislili da je biti bloger koji piše o hrani divno uz privilegije, kao što su besplatni obroci, potpisivanje i reklame.


english: This may mean ensuring their own compliance and/or that of others with regulations and directives alike.

non_english: To môže znamenať, že majú zaistiť v rovnakej miere ich vlastný súlad a/alebo iných orgánov s nariadeniami a smernicami.


english: La Rana Berden reports :

non_english: La Rana Berden berichtet :


english: Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record-breaking $50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.

non_english: Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США.


english: When you get old and die, you'd better fire whoever's got my case and take over the job yourself.

non_english: Når du blir gammel og dør, bør du sparke den som har saken min... og ta over jobben selv.


english: Afraid you put an innocent man in Leavenworth... faith?

non_english: Du satte vist en uskyldig mand i Leavenworth?


english: I cannot answer that question.

non_english: No puedo responder a esa pregunta.


english: Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole.

non_english: Depuis 160 ans, la VAB du secteur financier a augmenté de 2% par an, plus que celle de l’économie dans son ensemble.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Och hon blev Dilma Rousseff, den valda presidenten i en av världen största demokratierna i världen -- gick från energiminister till president.


english: The two sides signed a peace treaty.

non_english: Abi pusės pasirašė taikos sutartį.


english: I learned nothing from the teacher.

non_english: Nic jsem se od toho učitele nedozvěděl.


english: I think back to my father.

non_english: Sjećam se svog oca.


english: She lost her parliamentary seat in 2007 after refusing to bow to right-wing pressure over a new high school textbook that steered clear of nationalistic themes.

non_english: Таа го изгуби парламентарното место во 2007 година, откако одби да потклекне пред притисокот на десницата во врска со новите учебници на високото образование, во кои беа одбегнати националистички теми.


english: It's time to get professional.

non_english: Laikas tapti profesionalu.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Γι' αυτό είναι σημαντικό να δούμε τον Αμερικανικό καπιταλισμό σαν ένα λειτουργικό σύστημα και όχι σαν μια ιδεολογία.


english: Another new vocabulary word for the brave new world: this is the word "flupsy" -- it's short for "floating upwelling system."

non_english: Ďalšie nové slovíčko pre nový svet: Je to slovo "flupsy". Je to skratka z anglického plávajúceho systému.


english: If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.

non_english: Jika pihak yang lain tidak menawarkan informasi pribadi, lebih baik dibiarkan saja.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: Inilah saat di mana mengelola situs bagi para orang tua sangat berguna, karena kami memiliki wartawan yang hebat ini mewawancarai semua ilmuwan yang melakukan keempat kajian ini.


english: The competition has become fierce.

non_english: La competición fue feroz.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Hr. formand, nu får Kommissionen sin decharge for 1997, men i virkeligheden fortjener den det ikke.


english: He worked on it the whole time he was there, and before going home he gave it to his brothers in the faith.

non_english: Jis dirbo su mašina, kol buvo čia, o grįždamas namo padovanojo ją tikėjimo broliams.


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: O Norte teve esse problema porque dependia da mão-de-obra barata que vinha da Europa — imigrantes europeus — para trabalhar nas fábricas, nas fundições e nas siderurgias.


english: I've been exploring.

non_english: Ik ben op onderzoek uit gegaan.


english: One study revealed that 68 percent had a college education, 44 percent had a college father and 46 percent a college mother.

non_english: Uno studio rivelò che il 68 per cento avevano un’istruzione universitaria, il 44 per cento avevano il padre che era stato all’università e il 46 per cento avevano la madre che era stata all’università.


english: Member of the Commission. - We are free people, free societies, and it is an invitation to be reasonable in this freedom.

non_english: komisjoni liige. - Me oleme vabad inimesed, vabad ühiskonnad, ja see on üleskutse kasutada seda vabadust mõistlikult.


english: Now we’ve produced a different sort of man. ”

non_english: Ora abbiamo prodotto un tipo di uomo diverso ”.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Trebamo te vani. Moramo biti u mogućnosti pričati s tobom tamo vani, tako da možeš prenijeti poruku što se događa ovdje."


english: But this has resulted in provoking a heart attack in some victims.

non_english: Pero esto ha resultado en ataques al corazón en algunas víctimas.


english: Those little wings would get crushed in a second.

non_english: Ne pienet siivet musertuisivat hetkessä.


english: They might reason, ‘ Why should she do something that would disguise or alter her youthful appearance? ’

non_english: Lehet, hogy így érvelnek: ’ Mi szükség van arra, hogy olyasmit tégy, ami elváltoztatná fiatalos külsődet, vagy éppen elpalástolná? ’


english: The project is still VERY VERY much in its infantile stage with most of the work being done on weekends.

non_english: El proyecto está aún en una etapa MUY MUY joven con la mayoría del trabajo realizado los fines de semana.


english: the consignments are accompanied by a commercial document issued as referred in Chapter III of Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20].

non_english: pošiljkama je priložena komercijalna isprava izdana u skladu s poglavljem III. Priloga VIII. Uredbi Komisije (EZ) br. 142/2011 [20].


english: But for every towering mountain, every plunging canyon, every cascading waterfall, fertile valley, winding river, table - like plateau, deep - shaded woods, rugged, rocky coast or glistening palm - lined beach they have seen, there are a thousand others, each with its own beauty and eye - holding appeal.

non_english: Ale przecież poza każdą majestatyczną górą, którą tacy podróżnicy widzieli, poza wąwozem, poza każdym wodospadem, każdą urodzajną doliną, wijącą się rzeką, płaską jak stół równiną, poza każdym cienistym lasem, urwistym brzegiem morza lub każdą połyskującą, porosłą palmami plażą jest przecież jeszcze tysiące innych, a każda z nich odznacza się swoistym pięknem i ma własny urok.


english: Les Borges Blanques

non_english: Les Borges Blanquescatalonia_ comarques. kgm


english: The birds sang.

non_english: Птиците пяха.


english: Truly, they are expelled from hearing.

non_english: Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.


english: Social learning really is visual theft.

non_english: Друштвеното учење е навистина визуелна кражба.


english: The plastering works on 2nd floor are almost finished and one can see now, how the rooms look like once they are ready.

non_english: Die Putzarbeiten im 2. Stockwerk sind weitgehend abgeschlossen und man sieht nun schon sehr gut, wie sich die fertigen Räume präsentieren werden.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.


english: - Mom, give me this.

non_english: - Mom, నాకు ఈ ఇవ్వాలని.


english: And little moments in my life.

non_english: และมีช่วงเล็กๆช่วงหนึ่ง ในชีวิตผม


english: 4 Blood Transfusions  — A Long History of Controversy

non_english: 4 Трансфузија на крв — долга историја на полемика


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Râsete) Nu mai vreau să le simt.”


english: Bangladesh: Terrorism · Global Voices

non_english: Bangladesh: Terrorismo


english: He has a hard time remembering names.

non_english: El are mari greutăți în a-și aminti nume.


english: All of this can leave a teen feeling socially isolated.

non_english: Այս ամենի հետևանքով դեռահասը իրեն կարող է մեկուսացած զգալ ։


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: Kan Kommissionen bekræfte, at udstationeringsdirektivet er uanvendeligt i Danmark for så vidt angår " kollektive aftaler ..., der finder generel anvendelse" , jf. artikel 3 (1), eftersom sådanne almengyldige overenskomster ikke findes i dansk ret?


english: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

non_english: Fără modificarea drastică a întregului sistem, acest cusur este greu de depășit.


english: I appreciate that it is a provocative question.

non_english: Mir ist klar, daß dies eine provozierende Frage ist.


english: The second lasted for the rest of the period, also with continuous fever but with apostumes [abscesses] and carbuncles on the external parts, principally on the armpits and groin.

non_english: Yang kedua berlangsung setelah itu, penderitanya juga terus - menerus demam tetapi disertai abses (bisul bernanah) dan karbunkel (bisul batu) pada bagian luar tubuh, khususnya di ketiak dan pangkal paha.


english: Now you prepare for the inevitable.

non_english: Så forbereder du deg på det uunngåelige.


english: They finally spot her.

non_english: शेवटी ती त्यांना दिसते.


english: However, the first national theocracy under Jehovah God was established in the wilderness of Sinai in the 16th century B.C.E.

non_english: ( پیدایش ۱۴ :  ۱۸ - ۲۰ ؛ عبرانیان ۷ :  ۱ - ۳ ) به هر حال ، اولین تئوکراسی ملی تحت نظر یَهُوَه خدا در بیابان سینا در قرن شانزدهم ق .


english: Authorities who have investigated Jehovah’s Witnesses and deal with them directly confirm the above description.

non_english: Властите кои ги распрашуваа Јеховините сведоци и кои имаат директни врски со нив, го потврдуваат горниов опис.


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: Sanningen är att unga förare dödas i en utsträckning som antar epidemiska proportioner.


english: Hide Details

non_english: Схаваць падрабязнасці@ action: button


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Proč prostě neřeknete, že jsem výzkumnice-vypravěčka."


english: And I say, I am strong now.

non_english: وقولوا مثلي، أنا قويّة الآن.


english: Bloggers and infographics designers took the idea to task and organized a counter-campaign: "We see your Khess Petch (completely white) campaign and we raise its counter: Nioul Kouk (completely black in wolof)".

non_english: Blocaires i dissenyadors gràfics amb aquesta mateixa idea van organitzar una contracampanya: a Khess Petch (tota blanca) s'hi oposa Nioul Kouk (tota negra)".


english: I started to research scientific literature on how these centrifuges are actually built in Natanz and found they are structured in what is called a cascade, and each cascade holds 164 centrifuges.

non_english: Aloitin tutkia tieteellistä kirjallisuutta näitten linkojen rakentamisesta Natanzissa, ja sain tietää, että ne ovat organisoitu niin kutsutuiksi ryöpyiksi, ja jokaisessa on 164 linkoa.


english: They also contend that HIV - infected mothers may live on for years.

non_english: وهي تُحاجّ ايضا ان الامهات المخموجات بالـ HIV قد يعشن سنوات .


english: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.

non_english: É verdade que houve muitas coisas que se perderam devido aos socialistas, mas ainda não foram aprovadas em plenário, e gostaria de prevenir o senhor deputado de que isso poderá não acontecer amanhã.


english: The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.

non_english: رژیم اسلامی پس از قدرت گرفتن در ایران در سال 1979 از زنان خواست تا به صورت اجباری در انظار عمومی حجاب داشته باشند.


english: Ironically, Iran has been the main supporter of Arab democracy, for the best way to undermine the incumbent regimes is to promote popularly based Islamist movements such as Hezbollah in Lebanon, the Muslim Brotherhood in Egypt, Hamas in Palestine, and the Shiite majority in Iraq.

non_english: Paradoxní je, že Írán představuje hlavního stoupence arabské demokracie, protože nejlepším způsobem, jak podkopat současné režimy, je podporovat islamistická hnutí se základnou mezi obyvatelstvem, jako jsou Hizballáh v Libanonu, Muslimské bratrstvo v Egyptě, Hamás v Palestině a šíitská většina v Iráku.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Forța medie a impactului unei ciocniri este 95 G.


english: Where did you leave your umbrella?

non_english: Gdje si ostavila svoj kišobran?


english: Therefore, it is recommended that the platelet count be determined at least once a week in these patients.

non_english: Perciò si raccomanda di misurare la conta piastrinica almeno una volta alla settimana in questi pazienti.


english: Her face is in focus.

non_english: Faţa ei este concentrată.


english: Tom doesn't wear a wedding ring.

non_english: Թոմը նշանի մատանի չի դնում:


english: The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

non_english: ثم تدفع الرياح في الاعلى الهواء الجاف نحو الشرق .


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Det er en slags vandrehistorie, at Marx forsøgte at dedikere ”Das Kapital” til Darwin.


english: At the picnic the cooler should be kept in the shade with the lid shut.

non_english: Piknikupaigas peaks külmutuskast olema varjus ja kaas suletud.


english: The women in Bosnia were being raped.

non_english: Les femmes de Bosnie étaient des victimes de viol.


english: And companies can change how jobs are structured and remunerated to enhance flexibility, thereby helping both men and women balance work and family demands.

non_english: En bedrijven kunnen de structuur van banen en onkostenvergoedingen veranderen om de flexibiliteit te vergroten, waarmee zowel mannen en vrouwen geholpen worden om hun werk en gezinsverplichtingen in evenwicht te brengen.


english: Where did these boxes come from?

non_english: - De onde vieram estas caixas?


english: Our character is affected by the environment.

non_english: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.


english: Of course, they will have to follow the existing Community legislation.

non_english: Samozrejme, že budú musieť dodržať súčasné právne predpisy Spoločenstva.


english: In addition to the muscle action, flow in the direction of the heart is maintained by means of the “check valves. ”

non_english: 筋肉  運動  に  加え ， 「制御  弁」の  働き  に  より ， 血液  は  心臓  に  向かっ  て  流れ  て  ゆき  ます。


english: Moroccan authorities just jailed 72-year-old activist Mohamed Bougrine for supporting prisoners who had been jailed for "attacking values in the Islamic kingdom", according to this Middle East Online article.

non_english: Selon un article publié sur Middle East On Line, les autorités marocaines ont emprisonné le militant des droits de l'Homme Mohamed Bougrine, âgé de 72 ans, pour son soutien aux prisonniers détenus pour avoir "attaqué les valeurs du royaume musulman".


english: He didn't give me anything to eat.

non_english: Han ga meg ingenting å spise.


english: I have no doubt that he will succeed.

non_english: Ne sumnjam da će on uspeti.


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Θα πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τι μάς κάνει να νοιώθουμε ασφάλεια σ'αυτόν τον κόσμο.


english: I think you're right.

non_english: Ich glaube, Sie haben Recht.


english: They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people:

non_english: Suka ce: "Yã Ubangijinmu, shaƙãwamiu ce ta rinjãya a kanmu, kuma mun kasance mutãne ɓatattu."


english: Only a few members turned up at the meeting.

non_english: Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Και μια ευκαιρία ήταν να πάμε και να γνωρίσουμε τον Paul Rusesabagina, ο οποίος είναι ο άνθρωπος στον οποίο βασίστηκε η ταινία "Ξενοδοχείο Ρουάντα".


english: Is this Canadian money?

non_english: Onko tämä kanadalaista rahaa?


non_english: ከ-ፐ_BAR_ስሎቪኛ


english: Says Kate: “I can relax around adults because I know adults won’t judge me, ridicule me, or give me a hard time like kids my age might. ”

non_english: Kate şöyle dedi: “Büyüklerin yanında rahat olabilirim, çünkü biliyorum ki onlar yaşıtlarımın yaptığı gibi beni yargılamayacak, benimle alay etmeyecek ve beni utandırmayacaklar. ”


english: Thousands of years ago, inhabitants of northern Spain painted graphic animal portraits in the caves of Altamira, Santander.

non_english: Põhja - Hispaanias Kantaabrias võib Altamira koopaseintel näha graafilisi loomapilte, mis on maalitud tuhandeid aastaid tagasi.


english: Please specify a vendor tag and a release tag.

non_english: Вызначце пазнаку распрацоўніка і рэлізу.


english: Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them.

non_english: Di fatto, i creditori dovrebbero essere esperti nella gestione e valutazione dei rischi e, pertanto, l'onere dovrebbe gravare su di loro.


english: Instead of trying to explore the possibilities presented by the Brazilian/Turkish opening, the US quickly pushed the UN Security Council for more sanctions (the fourth round so far) on Iran. This forced Brazil and Turkey, both currently non-permanent members of the Security Council, to vote against the sanctions resolution.

non_english: ولكن ما الداعي لكل ذلك الغضب في الولايات المتحدة والغرب ما دام المقصود من ذلك الاتفاق كان تجنب المواجهة النووية مع إيران؟ أخشى أن حقيقة الأمر هي أن الولايات المتحدة وجدت نفسها وقد أصبحت محرومة من ريادتها في تحديد مسار السياسة العالمية في التعامل مع إيران. وبدلاً من محاولة استكشاف الاحتمالات التي قد يقدمها المدخل الذي فتحته المحاولة البرازيلية التركية، سارعت الولايات المتحدة إلى الضغط على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لحمله على فرض المزيد من العقوبات على إيران (الجولة الرابعة من العقوبات حتى الآن). وبطبيعة الحال كانت النتيجة إرغام كل من البرازيل وترك��ا، ولا تحتل أي منهما حالياً مقعداً دائماً في مجلس الأمن، على التصويت ضد قرار فرض العقوبات.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ પાન ૨૦ પર ચિત્ર]


english: And it senses light with a little eyespot, which works not unlike how our eye works.

non_english: Šviesą jis jaučia maža akute, kuri veikia ne labai skirtingai nuo mūsų akies.


english: The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.

non_english: Vnímanie krásy je len jedna časť v celkovej sérii darvinistických adaptácií.


english: The book itself will be “directed” by Enab Baladi editors, who will select "the most significant pieces published by Enab Baladi’s citizen journalists."

non_english: Kitap projesi, Enab Baladi editörleri tarafında idare edilecek, editörler “Enab Baladi’nin halk gazetecileri tarafında yayınlanan en anlamlı yazıları seçecekler”.


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Wiele powiedziano o wzroście mobilności geograficznej i zawodowej w Unii, jako o kluczowym czynniku ograniczania bezrobocia i zwiększania konkurencyjności gospodarczej.


english: Another method is to shoot a flock of birds with pellets and grab those that fall to the earth with slight wing wounds.

non_english: Iná metóda je strieľať do kŕdľa vtákov slepými nábojmi a zmocniť sa tých, ktoré spadnú na zem s ľahko poranenými krídlami.


english: Drakpa saw a lot of shoes in a trash yard and thought a good portion of them could be recycled and reused.

non_english: Drakpa viděl velké množství bot na smetištích a uvědomil si, že jejich značná část by mohla být renovována a znovu použita.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Name

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} ਨਾਂ


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Հումորը հիմնված է հասարակության ավանդույթների վրա։


english: I can't stand raw fish.

non_english: Aš negaliu pakęsti žalios žuvies.


english: As another servant of God once asked, “If a man die, may he live again? ”

non_english: Drugi Božji služabnik je nekoč vprašal: » Ako človek umre, bo li oživel? «


english: So with my friend Marco, we decided to go there and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

non_english: Եվ իմ ընկեր Մարկոյի հետ միասին մենք որոշեցինք գնալ այնտեղ՝ տեսնելու, թե ովքեր են իրական պաղեստինցիները և իրական երուսաղեմցիները։


english: MAPI is not initialized or connected

non_english: MAPI નો પ્રારંભ થયેલ અથવા જોડાયેલ નથી


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: ما همین الان شاهد این موضوع در فناوری هستیم که بکار می‌بریم .


english: One such man had tattooed the Prime Minister's name and surname, along with the letters VMRO and a cross.

non_english: Një njeri kishte bë tatuazh me emrin dhe mbiemrin e Kryeministrit dhe shkronjat VMRO dhe një kryq.


english: What time does the train depart?

non_english: Hvad tid afgår toget?


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Načrt mora pokrivati vsa območja: zaposlovanje, vključevanje in zdravstvo, izobraževanje in usposabljanje ter reformo javne uprave.


english: I found answers to the questions that concern me most of all.

non_english: Најдов одговори на прашањата што најмногу ме интересираат.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Έχουμε μια μακρά ιστορία δυνατών, θαρραλέων, ανεξάρτητων γυναικών, ακόμα και από την εποχή των Βίκινγκς.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Ik lees alle boeken in het Engels en volg de meeste colleges.


english: Seven months later, Jimmy was born.

non_english: Sedam mjeseci kasnije rođen je Jimmy.


english: With over 12 miles [20 km] of corridors and grottoes, the Postojna cave system is among the largest in Europe.

non_english: Անցումների և անձավների այս համակարգը, որ ավելի քան 20 կիլոմետր երկարություն ունի, դասվում է Եվրոպայի ամենամեծ քարանձավների շարքը ։


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: Διότι ο μαστός έχει γίνει ένα πολύ πολιτικό όργανο.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Ne možete otići do nekih web stranica, i to je problem, to je razlog zašto ljudi ne obavljaju svoj posao,


english: My greatest desire is for the whole world to be at peace, for all people to live happily, and for them to love and help one another.

non_english: En büyük arzum, tüm dünyanın barış içinde olması, herkesin mutlu yaşaması, birbirini sevip birbirine yardım etmesi.


english: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.

non_english: /help [<command>]: bonisa konke ukuphoqa okuxhaswiwe. Uma ngabe i-<command> ichaziwe, bonisa ukusetshenziswa kwayo.


english: It goes without saying that no sensible person would oppose equal rights for men and women.

non_english: Está claro que ninguna persona en su sano juicio se opone a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.


english: And so we studied the brain, and it turned out that he did have CTE.

non_english: 所以，我們研究那個腦， 事實證明他確實患有 CTE。


english: \\begin{figure}[placement] body of the figure \\caption{figure title} \\end{figure} Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place. The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure h: Here - at the position in the text where the figure environment appears t: Top - at the top of a text page b: Bottom - at the bottom of a text page p: Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats. The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish. The \\caption command allows you to title your figure.

non_english: \\begin{figure}[図を出力する場所] 図の本体 \\caption{図の見出し} \\end{figure} 図 (figure) は通常のテキストではないオブジェクトで、たいていは都合の良い場所に移動されます。 任意の引数 [図を出力する場所] は LaTeX がどこに図を配置するかを決定します。 h: ここ - figure 環境が現れる位置 t: 上 - テキストページの最初 b: 下 - テキストページの最後 p: フロートページ - テキストを含まないフロート専用の独立したページ 図の本体にはテキスト、LaTeX コマンド、その他何でも入れることができます。 \\caption コマンドを使うと図にタイトルを付けることができます。


english: It's just to tell you that in that red section of the brain stem, there are, to make it simple, all those little squares that correspond to modules that actually make brain maps of different aspects of our interior, different aspects of our body.

non_english: Só direi que nesa rexión vermella do tronco encefálico, existen, por simplificar, estes cadrados correspondentes cos módulos que actualmente crean os mapas mentais dos diferentes aspectos do noso interior,


english: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry

non_english: Co- conspirador da maxia de MusicBrainz


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Aquí el animal tiene su premio de comida.


english: I think he seems a little more innocent than the other guy.

non_english: Mislim da izgleda malo nevinije od drugog momka.


english: And so what percent of the day do you think the average person uses a car?

non_english: P.sh. per sa perqind te dites mendoni ju qe nje person i zakonshem perdor makinen e tij?


english: Thus, every August thousands of storks congregate to make the crossing at the two points where the distance over the water is the shortest (the Strait of Gibraltar and the Bosporus).

non_english: Takže každý rok v srpnu se shromáždí tisíce čápů na dvou místech, kde je vzdálenost přes vodu nejkratší (u Gibraltarského průlivu a u Bosporu).


english: Commissioner, thank you for giving me a well-intentioned answer, which has been rigorous and well-argued.

non_english: Obrigada, Senhora Comissária, porque apreciei a sua resposta, que foi bem-intencionada e rigorosa.


english: In the Christian congregation, men are to take the lead. But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Kristillisessä seurakunnassa johdon ottaminen kuuluu miehille, mutta heidän ei tule yrittää ottaa haltuunsa Kristuksen asemaa ja toimia ikään kuin he olisivat välimiehinä palvojatovereittensa ja Jumalan välillä.


english: The very existence of your child is proof of the reality of someone with superhuman intelligence and power.

non_english: Postojanje tvoje djece dokaz je postojanja jedne nadljudske inteligencije i moći.


english: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

non_english: Mūsų visą laiką prašo biudžetą naudoti lanksčiau.


english: Are you telling the truth?

non_english: ඔයා ඇත්තද කියන්නේ?


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: ¿ Tienen ellos las respuestas a los problemas que plagan a la humanidad?


english: "The Right to Memory and Truth" is already available for download in Portuguese, free of charge.

non_english: "Direito à Memória e à Verdade" já está disponível para download, gratuitamente.


english: Easter Island is well-known for its Polynesian monumental statues that draw tourists from around the globe.

non_english: Wyspa Wielkanocna jest dobrze znana dzięki monumentalnym posągom polinezyjskim, które przyciągają turystów z całego świata.


english: The basic rodeo roundup.

non_english: Adunarea de bază la rodeo.


english: Jafar Kiani was stoned to death in Takestan in the province of Qazvin on 5 July, after serving an 11-year prison term.

non_english: Jafar Kiani fue apedreado hasta la muerte en Takestan en la provincia de Qazvin el 5 de julio, después de pasar 11 años en prisión.


english: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

non_english: Voi avete comprato il cibo, quindi se compro il vino si pareggeranno le cose.


english: In a few days, the post got about 900 comments from readers.

non_english: За несколько дней пост собрал более 900 комментариев читателей.


english: This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis.

non_english: Ceci a ramené à la surface la question douloureuse des visas, qui sont toujours faits à Tunis.


english: And the problems that we are facing today in fields like science and in economics are so vast and so complex that we are going to need armies of people coming together to solve them working together.

non_english: Өнөөгийн үед шинжлэх ухаан, эдийн засгийн салбарт тулгараад буй асуудлууд маш гүнзгий, төвөгтэй болсон тул хамтын хүчээр баг болж байж л бид шийдвэрлэж чадна.


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: Selon nos informations, la décision sur le choix d'un soumissionnaire n'a pas encore été prise.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Es un lugar marcado en mapas antiguos como "Aquí hay monstruos".


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Men sandheden er, at ingen ved det,


english: But the truth is that the Palestinians do not like the Israeli-Arabs.

non_english: ولكن الحقيقة أن الفلسطينيين لا يحبون الاسرائيليين-العرب.


english: Thein Sein’s decision to halt the project is clearly an important policy shift.

non_english: Thein Seins Entscheidung, das Projekt zu stoppen, stellt eine wichtige politische Änderung dar.


english: Where is the station?

non_english: On és l'estació de ferrocarrils?


english: And if one sentence is enough to make your brain similar to people that think like you and very different than people that think differently than you, think how this effect is going to be amplified in real life, when we are all listening to the exact same news item after being exposed day after day after day to different media channels, like Fox News or The New York Times, that give us very different perspectives on reality.

non_english: અને જો એક વાક્ય પૂરતું છે તમારા મગજ સમાન બનાવવા માટે તમારા જેવા વિચારનારા લોકોને અને લોકો કરતા ઘણા જુદા તે તમારા કરતા જુદું વિચારે છે, વિચારો કે આ અસર કેવી રીતે ચાલી રહી છે વાસ્તવિક જીવનમાં વિસ્તૃત થવું, જ્યારે આપણે બધા સાંભળીએ છીએ ચોક્કસ સમાન સમાચાર આઇટમ પર ખુલ્લી થયા પછી દિવસ પછી બીજા દિવસે વિવિધ મીડિયા ચેનલોને, ફોક્સ ન્યૂઝ અથવા ન્યુ યોર્ક ટાઇમ્સ જેવા, કે અમને ખૂબ જ અલગ આપે છે વાસ્તવિકતા પર દ્રષ્ટિકોણ.


english: It doesn't surprise me.

non_english: มันไม่แปลกใจเลยสำหรับฉัน


english: I want you to look at your friend a little bit.

non_english: Quero que olhem para o vosso amigo por um momento.


english: This is by Jason Birdsong.

non_english: Aquest l'ha fet en Jason Birdsong.


english: This is one nation under God."

non_english: To je en narod pred bogom."


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: Denn, wenn man mal darüber nachdenkt, wollen wir wirklich eine Klimaanlage, oder wollen wir einen kühleren Raum?


english: - They're gonna love your story.

non_english: - Mereka akan menyukai ceritamu.


english: In one small carpet factory in Asia, children as young as five are working from 4 o’clock in the morning until 11 o’clock at night without pay.

non_english: Во една мала фабрика за теписи во Азија, деца на петгодишна возраст работат од 4 часот наутро до 23 часот навечер без да добијат плата.


english: Old trees are cut down in the center of Tashkent – the shocking news was spread in the city within a day.

non_english: В центре Ташкента рубят вековые деревья - эта шокирующая новость облетела город в течение дня.


english: And even if a few of these manipulations were changed, the overall majority was missed.

non_english: Mesmo que algumas dessas manipulações fossem mudadas, a grande maioria passava despercebida.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Men kan ni också bekräfta det som jag tar upp i min fråga, nämligen att programmet kommer att få en sådan utformning att vi får en konkret tidtabell för de olika typer av lagstiftning på det sociala området, som kommissionen planerar, samt för de initiativ som kommissionen planerar när det gäller den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter.


english: They are all part of the group of 30 celebrities who have shared through video their favorite word in Spanish as part of the celebrations for 'E Day' by the Cervantes Institute.

non_english: Tots ells formen part del grup de trenta famosos que, a través d'un vídeo, han compartit la seva paraula preferida en castellà com a part de les celebracions pel 'Dia E' de l'Institut Cervantes.


english: %s, feels like %s

non_english: %s, %s сыяктуу сезилет


english: I think he is a doctor.

non_english: Gondolom, hogy orvos.


english: He sure earned his spot at the top of the Ghana-Deniers list.

non_english: Si è di certo guadagnato un posto in cima alla lista di coloro che hanno rinnegato il Ghana.


english: It's been a while since we've gone swimming together.

non_english: Một thời gian đã trôi qua kể từ khi chúng ta đi bơi cùng nhau.


english: You had better have your car washed.

non_english: Du solltest dir besser mal den Wagen waschen lassen.


english: After everything we went through last year, we're supposed to be a team.

non_english: После всего, через мы прошли за прошедший год, мы должны быть командой.


english: Can we do anything?

non_english: Μπορούμε να κάνουμε κάτι;


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Сходіть до вбиральні на іншому поверсі.


english: New Testament sayings have functioned as ‘ divine ’ sanction for hatred against the Jews is well - known and a commonly accepted fact. ”

non_english: नए नियम के कथनों ने यहूदियों के विरुद्ध घृणा के लिए ‘ ईश्‍वरीय ’ स्वीकृति के रूप में कार्य किया है जाना - माना और सामान्य रूप से स्वीकृत तथ्य है । ”


english: In the 15th century B.C.E., there was extensive contact between Babylonia and Egypt.

non_english: Trong thế kỷ 15 TCN, có sự tiếp xúc rộng rãi giữa Ba - by - lôn và Ai Cập.


english: However, it is still widely practiced, even though the government denies it exists.

non_english: Det praktiseras dock fortfarande i stor utsträckning, även om regeringen förnekar att det förekommer.


english: While Chomsky has re-emphasized his criticisms on the United States, he has also expressed his opinions on China.

non_english: Chomsky, oltre ad aver nuovamente sottolineato la sua visione critica nei confronti degli Stati Uniti, ha anche espresso le sue opinioni sulla Cina.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Son birkaç onyıl içinde Güney Kore bilinen en babaerkil toplumlardan birini kurdu.


english: It was the forerunner of today’s book design.

non_english: Він став попередником сьогоднішньої книжки.


english: And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.

non_english: І до 34 років я завжди дратував та сердив людей своїм свисом. Адже, якщо бути чесним, мій свист – це щось на кшталт ненормальної поведінки.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: 바로 그 편견과 사각지대가 90년대까지 계속되었습니다.


english: It takes about twelve to eighteen hours for a mother culture to become ready for preparing a bulk starter of milk.

non_english: Leva - se de doze a dezoito horas para a cultura mãe ficar pronta a fim de se preparar a massa caseosa.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Tränen fließen nun über ihr Gesicht.


english: Global trade as a share of GDP may therefore decline, but without adverse consequences for global economic growth.

non_english: Le commerce mondial en part du PIB peut donc baisser, sans conséquences néfastes pour la croissance économique mondiale.


english: It is only a matter of time they follow the Israelis in adopting “Mexican flu.”

non_english: To tylko kwestia czasu, jak zaczną podążać śladem Izraelczyków w adopcji „ Meksykańskiej grypy”


english: Put on your shoes.

non_english: נעל את נעליך.


english: Are they friends?

non_english: Да ли су они другови?


english: I like the style of Vodafone, even if it's a big company, they're not forcing the office blurb, but the one that everybody uses.

non_english: Мне нравится стиль Vodafone, даже если это большая компания, они не напирают на издательскую рекламу, а делают ее там, чем пользуется каждый.


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Vi kan være stolte over en europæisk konkurrencekultur, der rent faktisk også gennemfører den sociale markedsøkonomi.


english: To accomplish that, each one of us must be ready to seize any opportunity to break out of here and attack.

non_english: Para isso, cada um de nós tem de aproveitar as oportunidades para sair daqui e atacar.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.


english: My happiness depends on you.

non_english: Moje šťastie záleží od teba.


english: Apply Initially

non_english: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸು


english: Ok, come tomorrow, we'll give you a ride over the reactor.

non_english: Εντάξει, έλα αύριο, θα σε πάμε να δεις τον αντιδραστήρα από ψηλά.


english: Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME.

non_english: Slökkva algerlega á HTTP fyrir S/ MIME.


english: Do you know the place Bob was talking about?

non_english: 밥이 말한 곳을 알고 있나?


english: He begins by talking about supporting a pro-Syrian, accountable and strong government but I assume he is referring to the Syria which is 'responsible' enough to make 'peace' with Israel.

non_english: He begins by talking about supporting a pro-Syrian, accountable and strong government but I assume he is referring to the Syria which is ‘responsible’ enough to make ‘peace’ with Israel.


english: However, it is far from complete.

non_english: Jednakże nie został jeszcze ukończony.


english: A little more than a year ago, the Captain and I met again.

non_english: lom pli ol post unu jaro, la Kapitano kaj mi renkontis nin.


english: Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, "we write our history on the skin of fish with the blood of bears."

non_english: 在诗里，玛格丽特爱特伍德写着： 「我们把历史写在鱼皮上 用熊的血写。」


english: And myself, which is normal, very normal.

non_english: Ja itseni, mikä on hyvin normaalia.


english: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

non_english: زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.


english: Queen Rania of Jordan joins the ranks of YouTubers, much to to delight of Jordanian bloggers and vloggers around the Middle East.

non_english: Königin Rania von Jordanien schließt sich der Gemeinschaft der YouTuber an – sehr zur Freude jordanischer Blogger und Vlogger aus dem gesamten Nahen Osten.


english: You find them in any inaccessible village around the world.

non_english: Vous les trouvez dans n'importe quel village isolé sur la planète.


english: My lunch partner and I came away with some really important insights, and I'm going to share just one with you.

non_english: Moja partnerica za ručak i ja došle smo do zaista važnih uvida, a ja ću s vama podijeliti samo jedno.


english: How many people died because of what I thought up?

non_english: Hány ember halt meg amiatt, amit én kitaláltam?


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Я хочу кратко рассказать о синих столбиках - это результаты только микроскопии в 5 клиниках Дар-Эс-Салаама с населением в 500 тыс. человек, где 15000 сделали тест.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: Το 90% των γυναικών δεν γνωρίζει, και το 95% των γυναικών δεν γνωρίζει ότι αυτό αυξάνει τον κίνδυνο για καρκίνο του μαστού.


english: See if you can guess.

non_english: دیکھتے ہیں اگر آپ بوجھ سکیں۔


english: The Vatican is the head of the Roman Catholic Church, and it too is deeply involved in big business.

non_english: Der Vatikan ist die oberste Behörde der katholischen Kirche, und auch er ist ein Großunternehmer.


english: God taught his people the Israelites to respect their bodies and to avoid self - mutilation.

non_english: Tanrı, eski kavmi olan İsrailoğullarına bedenlerine saygı göstermelerini ve kendi kendilerine zarar vermekten sakınmalarını öğretmişti.


english: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.

non_english: Ania ima crnu, a Magdalena plavu kosu.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: Och jag sa: – Åh, herregud. Det här kommer vara drygt.


english: “ I tested her by having my ‘ guru ’ sit in on the discussions one night, and also a Black Muslim friend of mine.

non_english: Ik beproefde haar door mijn ’ goeroe ’ en ook een ’ Black Muslim ’ - vriend van mij op een avond aan de bespreking te laten deelnemen.


english: He is thinking of disposing of his house.

non_english: Той мисли да продаде къщата си.


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Haluamme vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, joka tukee kansalaisia eikä toimi heitä vastaan.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Συγκεκριμένα, η αρετή που χρειαζόμαστε πάνω απ' όλα είναι η αρετή που ο Αριστοτέλης ονόμασε πρακτική σοφία.


english: I have lost my watch.

non_english: Си го изгубив саатот.


english: She's going to talk her father into buying a new car.

non_english: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Une autre assemblée de cette série fut tenue à Tuxtla Gutiérrez, dans l’État de Chiapas.


english: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

non_english: Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Če bi se moje knjige prodajale tako dobro kot knjige Stephena Hawkinga, namesto samo tako dobro kot Richarda Dawkinsa, bi to storil sam.


english: South Africa: The woman who spent 7 months in a male cell · Global Voices

non_english: Sud-àfrica: la dona que va passar set mesos en una cel·la masculina


english: [ Picture Credit Lines on page 17]

non_english: [ Նկար. թույլատվությամբ 17 – րդ էջի վրա]


english: What time do you go to bed?

non_english: A que horas você vai dormir?


english: Statement by the President

non_english: Declaraţia Preşedinţiei


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: Selon moi, il serait nécessaire de fixer un seuil en dessous duquel insérer deux aspects significatifs de notre tissu économique : les petites et moyennes entreprises, qui constituent le ciment de l'univers économique européen, et la protection sociale, que l'Europe a toujours garantie aux plus faibles.


english: The harbor’s inshore depth is one of its outstanding features, and the deepest point has been measured at about 150 feet [47 m].

non_english: Độ sâu gần bờ của cảng là một trong những nét đặc biệt của nó, nơi sâu nhất đo khoảng 47 mét.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: و برای تغییر بازی، شما باید چهار چوب را تغییر دهید. شیوه ای که ما موضوعات را می بینیم-- برای تغییر چهار چوب از دشمنی به مهمان نوازی، از ارعابگري به گردشگری.


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Mielestäni on aivan selvää, että vaikuttamismahdollisuutemme liittyvät läheisesti myös siihen, että komissiolla on aloiteoikeutensa nojalla mahdollisuus puuttua asioihin.


english: You sure about that?

non_english: Tens a certeza disso?


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: 사실 우리가 처음 Babble를 시작하기위해 자금을 모으기 시작했을 때 벤처 자본가는 말했습니다, "우리는 남편과 아내로 이루어진 회사에는 절대적으로 투자하지 않습니다. 왜냐하면 실패의 추가적 요인이 있기 때문입니다.


english: Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents. After all, international use of the currency has been growing exponentially.

non_english: ويمكن بالطبع القول بأن المسار الاقتصادي الصيني الحالي يعني أن المسألة مسألة وقت حتى يضاهي الرنمينبي عملات دول حقوق السحب الخاصة، وأن الاستخدام الدولي للعملة تنامى أضعافا مضاعفة، بيد أن هذا التقييم المتفائل يغالي في تقدير آفاق الرنمينبي ويوضح خطر الاستقراء الخطي للماضي وبناء تصورات مستقبلية على أساسه.


english: It's your turn to sing.

non_english: Det är din tur att sjunga.


english: You worked hard, or you would have failed.

non_english: 君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。


english: How did you see the path I'd take?

non_english: Hoe zag je de weg die ik nam?


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Hippies zijn vaak het produkt van ouders die het in de moeilijke crisisjaren na de economische „crash ” van 1929 zonder materiële dingen hebben gesteld.


english: Drugs in German Schools

non_english: Droga në shkollat gjermane


english: Each year, 5,000 tons of white cheese is imported and sold as Lebanese cheese.

non_english: Chaque année, 5000 tonnes de fromage blanc sont importées et vendues comme fromage libanais.


english: You know what your problem is?

non_english: Vet du hva som er feilen med deg? Vet du det?


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: 건축의 세계를 살펴보면, 베를린을 위한 미스의 1928 타워를 알게 될텐데요, 아마 이런 질문이 들겁니다, "음, 태양은 어디 있지?"


english: We have seen you turning your face towards the heaven, We shall surely turn you to a direction that shall satisfy you. So turn your face towards the Sacred Mosque (built by Abraham); wherever you are, turn your faces to it' Those to whom the Book was given know this to be the truth from their Lord. Allah is not inattentive of what they do.

non_english: بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا - قايتا ئاسمانغا قارىغانلىقىڭنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمىز. سېنى چوقۇم سەن ياقتۇرىدىغان قىبلىگە يۈزلەندۈرىمىز. (نامازدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) قەيەردە بولماڭلار (نامازدا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. ھەقىقەتەن كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) بۇنىڭ (يەنى قىبلىنىڭ كەبىگە ئۆزگەرتىلىشىنىڭ) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى، چوقۇم بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشىدىن غاپىل ئەمەس


english: His house was in sight from the top of the hill.

non_english: 丘の上から彼の家が見えた。


english: When a person has diabetes, either his pancreas does not produce enough insulin or his body does not utilize insulin well.

non_english: Кога некој има дијабетес, тогаш панкреасот не произведува доволно инсулин или, пак, неговиот организам не го користи добро инсулинот.


english: Participants had to produce 5-minute films in one of two categories: “5 minutes of gender equality” or “5 minutes on domestic violence prevention.”

non_english: Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: "5 minuter av jämställdhet" eller "5 minuters förhindrande av våld i hemmet."


english: Homo sapiens [Latin, wise man], as man so immodestly calls himself, has almost absolute power and has ceased to exercise any restraint. ”

non_english: Homo sapiens [lotyniškai „išmintingas žmogus“], kaip žmogus save nekukliai vadina, turi beveik visišką valdžią ir visai prarado santūrumą. “


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Les recherches entreprises pour découvrir la cause de cette maladie mortelle ont révélé qu’elle avait son origine dans la buanderie de l’hôpital, où l’on ajoutait à l’eau un produit chimique pour éviter les taches de moisissure.


english: Just cancel that next meeting.

non_english: 그 다음 회의도 그냥 취소하세요.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Dis-moi quand tu m'appelleras !


english: Slovenian

non_english: ಸ್ಲೊಲೋವೇನಿಯನ್Name


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: De meeste hippies vinden dus dat er een nieuwe samenleving nodig is.


english: Cahan, an attending surgeon at the Memorial Sloan -  Kettering Cancer Center in the United States and author of the Times article, explains: “Within minutes each cigarette puff introduces carbon monoxide and nicotine into the maternal blood. ”

non_english: Cahan, lekár, pôsobiaci v stredisku pre výskum rakoviny Memorial Sloan Kettering v USA, vysvetľuje: „Každé potiahnutie z cigarety za niekoľko minút privedie do krvi matky kysličník uhoľnatý a nikotín.“


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: Proprio nel pieno della stagione turistica di Acapulco vi fu tenuta l’assemblea nel Campo Sportivo.


english: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.

non_english: ট্ৰেক তথ্য (শিল্পী, শীৰ্ষক, ...) ডিস্কত লিখা নহব।


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Gostaria de me contar sua história?"


english: The tragedy in Kyzyl-Agash was caused by the negligence of the officials.

non_english: Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.


english: The rains cause deserts to blossom and livestock to thrive.

non_english: Hujan membuat gurun menjadi hijau dan ternak bertumbuh pesat.


english: MA: Well I think one of the things -- I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.

non_english: MA: E pra unë mendoj në një nga gjërat: Unë jam kryetare e bordit të një organizate të quajtur Instituti Kombëtar Demokratik që punon për mbështetjen e grave kandidate.


english: Expanding agriculture and the need for firewood continue to nibble away at forests.

non_english: زراعت میں توسیع اور ایندھن کے طور پر لکڑی کی ضرورت کے باعث جنگلات میں کمی جاری رہتی ہے ۔


english: The initial savage onslaughts of the first world war had spent themselves, costing  — in only five months —  about three and a half million casualties.

non_english: Začetne silne bitke Prve svetovne vojne so bile odbojevane – in samo po petih mesecih je bilo število padlih že 3,5 milijona.


english: Do you study chemistry?

non_english: Studierst du Chemie?


english: Let me dance with you.

non_english: Hadd táncoljak veled.


english: But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.

non_english: Bet tie cīnās ar sevi, lai uzpeldētu pie šiem mazajiem ledus caurumiņiem, kur tie var elpot, ieelpot, jo tieši zem šī ledus ir visi mencu bari.


english: I wonder what happened.

non_english: Jeg lurer på hva som har skjedd.


english: I've been so busy this month that I've neglected to take care of my body.

non_english: Byłem tak zajęty w tym miesiącu, że nie miałem czasu zadbać o moje ciało.


english: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.

non_english: لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت تُمطر.


english: Finally, someone understood how I felt and what was really in my heart.

non_english: როგორც იქნა გამიგეს, რას ვგრძნობდი და რა ხდებოდა ჩემს გულში.


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Manau, kad tai buvo naudinga, ir, tikiuosi, gerai pavyko.


english: Because she had eaten a portion of cooked cereal just before she swallowed the pills.

non_english: Затоа што изела порција сварени житарици непосредно пред да ги голтне апчињата.


english: All our efforts were in vain.

non_english: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Framtida åtgärder kommer att genomföras inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Chci abyste zapochybovali nad tím, že znáte ta nejniternější zákoutí své mysli -- že máte vy sami vládu nad svým vlastním vědomím.


english: Substitute text

non_english: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ


english: His name is Adolfo Kaminsky and I'm going to ask him to stand up.

non_english: Նրա անունը Ադոլֆո Կամինսկի է, և ես պիտի խնդրեմ, որ նա ոտքի բարձրանա։


english: A smog cloud — called nefos by locals — forms a few feet above the forest of television antennas.

non_english: Yerel halkın nefos dediği bir smog bulutu, binaların çatılarındaki televizyon anteni ormanının birkaç metre yukarısında kümeleniyor.


english: For discharges of these substances into the surface waters of the Rhine basin and, when necessary for the purpose of applying this Convention, for discharges of these substances into sewers, the authorization shall fix emission standards which may not exceed the limit values laid down in accordance with Article 5.

non_english: Med hensyn til udledningen af disse stoffer i Rhinbassinets overfladevand og - såfremt det er påkrævet for anvendelsen af denne konvention - med hensyn til deres udledning i kloakker, fastsættes der i tilladelsen emissionsnormer, som ikke må overstige de i henhold til artikel 5 fastsatte grænseværdier.


english: Would you pass me the salt?

non_english: Podes passar-me o sal?


english: I want to go with you.

non_english: Я хочу поїхати з тобою.


english: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC and to terminate the investigation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in Ukraine.

non_english: Sve zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti uvođenje konačne antidampinške pristojbe na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz NRK-a i obustavu ispitnog postupka u vezi s antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz Ukrajine.


english: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?

non_english: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?


english: Taught Sunday school for fifteen years.

non_english: Petnajst let sem poučeval v nedeljski šoli.


english: And he will conclude a strong covenant with many, for one (year -) week, and at the half of the (year -) week he will cancel sacrifice and oblation. ”

non_english: In trdno zavezo bo sklenil z mnogimi za en (letni) teden in sredi (letnega) tedna bo razveljavil žrtve in daritve. « ( NS)


english: But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.

non_english: Bet tuo pačiu tikimasi sulaukti 500 naujų teisėkūros iniciatyvų vien kodifikavimo srityje.


english: And please force some nurses (my sister, for example) to pay from their own pockets for the right to go to work.

non_english: Dan tolong paksalah beberapa perawat (adik saya, contohnya) untuk membayar dari kantong mereka sendiri untuk hak pergi bekerja.


english: – When a PRM declares that he or she is self-reliant (self-sufficient and capable of taking care of all of his or her physical needs independently in flight), the airline should accept that declaration.

non_english: - Wenn ein PRM erklärt, dass sie/er selbstständig ist (unabhängig und in der Lage, sich während des Fluges selbst um alle körperlichen Bedürfnisse zu kümmern), hat die Fluggesellschaft diese Erklärung zu akzeptieren.


english: And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

non_english: Sen voisi kääntää "mey meen", joka on Saturnus-planeetan vanha dravidalainen nimitys.


english: Blogging offers the possibility of writing what you think, how you live your reality.

non_english: Bloggen ermöglicht es, zu schreiben was man denkt, wie man seine Wirklichkeit lebt.


english: Clouds sail across the sky.

non_english: Хмарини пливуть по небу.


english: So We saved him and his family , altogether .

non_english: সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে একই সঙ ্ গে উদ ্ ধার করলাম , --


english: The road is uphill all the way.

non_english: Цялото шосе върви по нанагорнище.


english: Wow! I remember when I first read this passage.

non_english: Wow! När jag läste första avsnittet minns jag


english: When did that last happen?

non_english: Milloin viimeksi tapahtui näin?


english: Sgt. Seneca and Amira Jafari?

non_english: සැරයන් සෙනෙකා සහ ඇමීරා ජෆාරි?


english: But with a number of electoral lists exceeding 1,300 and a number of candidates estimated at 13,000, there are plenty of things to laugh about in this year's election race including the logos, names and mottos of electoral lists.

non_english: S více než 1 300 volebními lístky a s přibližně 13 000 kandidáty je zde ovšem mnoho věcí, kterým je možné se během letošní předvolební kampaně smát – a to mimo jiné logům, jménům a heslům jednotlivých politických seskupení.


english: The next item is Question Time (B6-0138/2007).

non_english: A következő napirendi pont a kérdések órája (B6-0138/2007).


english: SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium

non_english: SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Il - Belġju Manifattur:


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: و ساعدت على جمع مجموعة لا تصدق من الناس الموهوبين معاً لتحاول و بجد أن تحل هذه المشاكل التي خلقت حواجز للادارة والاستخدام المتعقل لهذه المناطق التي كانت مرة بعيدة ومجهولة


english: in writing. - (PT) I should like to express our deepest sorrow for the victims of the serious forest fires in the spring - particularly in Greece - and our solidarity with their families and with all those affected.

non_english: v pisni obliki. - (PT) Globoko obžalujemo žrtve obsežnih gozdnih požarov spomladi, zlasti v Grčiji, in izražamo solidarnost z njihovimi družinami in vsemi, ki so jih požari prizadeli.


english: Allah will not leave you, O People who Believe (the Muslims) in your present state, till He separates the evil from the good; and it does not befit Allah’s Majesty to give you, the common men, knowledge of the hidden, but Allah does chose from His Noble Messengers whomever He wills; so believe in Allah and His Noble Messengers; and if you believe and practice piety, for you is a great reward. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)

non_english: നല്ലതില് നിന്ന് ദുഷിച്ചതിനെ വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കാതെ, സത്യവിശ്വാസികളെ നിങ്ങളിന്നുള്ള അവസ്ഥയില് അല്ലാഹു വിടാന് പോകുന്നില്ല. അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരാനും പോകുന്നില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരില് നിന്ന് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ (അദൃശ്യജ്ഞാനം അറിയിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുവിന്. നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്കു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.


english: Unable to afford another form of transportation but also seeking to avoid Mexican immigration check points, thousands of Central American nationals from countries like El Salvador, Guatemala, Honduras or Nicaragua, dangerously and boldly hop on top of moving freight trains going from southern Mexico to many northern destinations along the U.S.-Mexican border.

non_english: 다른 교통수단은 탈 만한 돈이 없고, 또 멕시코 출입국사무소를 지나치지 않기 위해서 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 나카라구아같은 많은 중미 사람들은 위험하지만 용감하게 움직이는 화물차 위에 뛰어올라 남부 멕시코부터 북쪽으로 간다.


english: To take an opportunity To leave Uganda for America.

non_english: Di cogliere l'opportunità di lasciare l'Uganda per andare in America.


english: ITHACA – With 2012 underway, it is worth reflecting on how a decade of strong economic growth in emerging markets led to last year’s resounding political transformations.

non_english: ITHAQUE - Courant 2012, il est temps de réfléchir à la façon dont une décennie de forte croissance économique sur les marchés émergents a conduit aux transformations politiques retentissantes de l'année dernière.


english: Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.

non_english: Das Verbrennen fossiler Brennstoffe birgt auch einen erheblichen Nutzen, und wir sollten diesen Nutzen gegen die Kosten abwägen.


english: And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.

non_english: Ir kai mes kritome, aš pajutau, oho: mirti - nebaisu.


english: It doesn't taste good, so I'm going to need some help with that.

non_english: Ni pa najboljšega okusa, za kar bom še potreboval pomoč.


english: Yeah, it's my steven's big night.

non_english: Sí, es la gran noche de mi steven.


english: Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.

non_english: I banchieri sono ancora dei paria, poiché scarsamente stimati dal pubblico al pari degli spacciatori di droga o dei giornalisti.


english: The Need for Balance

non_english: Nepieciešama līdzsvarotība


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Så vi testade en annan grupp med spädbarn, där de fick samma mängd, samma 12 tillfällen, men via TV


english: "Who's the damn man?

non_english: "מי לעזאזל הגבר?


english: How do you like your new job?

non_english: Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά;


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: আপনার ওয়েবক্যামে ছবি এবং ভিডিও নিন, আনন্দিত গ্রাফিকেল আবহ সহযোগে


english: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.

non_english: لوله‌های تغییر نام ، Kroupware و نصب‌کنندۀ پرونده هم ایجاد شده‌اند.


english: The microphone also senses these pressure variations, and changes these sound waves into voltage forms or electrical equivalents of the sound waves.

non_english: ‘ 마이크 ’ 역시이압력변화  를감지  하여이음파  를전압형태즉같은파형  의전류  로바꾼다.


english: Is something wrong?

non_english: Что-то случилось? Нет, нет...


english: Audience: I am strong now.

non_english: קהל: אני חזק עכשיו, אני חזקה עכשיו


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: 그나저나 다윈 자신은 공작의 꼬리가 암공작들의 눈엔 아름답게 보인다고 믿어 의심치 않았습니다.


english: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.

non_english: Creemos, sin embargo, que un mayor uso de la votación por mayoría calificada de los gobiernos miembros que prevé el nuevo tratado también debería aplicarse al proceso de ratificación mismo.


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc. However, you also said something which I find particularly frightening.

non_english: Señor Presidente en ejercicio del Consejo, nos ha dicho mucho sobre el futuro: Qué va a hacer la Comisión, qué va a hacer en Lisboa la Presidencia, etc. Y nos ha comunicado algo que me ha asustado, señor Presidente en ejercicio del Consejo.


english: Why were those audience members there in the first place?

non_english: Zašto je ta publika uopšte bila tamo?


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Cílem tohoto návrhu směrnice je zjednodušit a koordinovat stávající pravidla pro přepravu nebezpečných věcí.


english: Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.

non_english: Een snelle, hoogkwalitatieve toeschrijving is vaak lastig en kostbaar, maar niet onmogelijk.


english: The animals are treated well.

non_english: Dobro se postupa sa životinjama.


english: Show _smileys as images

non_english: ସ୍ମାଇଲିକୁ ପ୍ରତିଛବି ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_s)


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: Det var ikke, som mine forældre helst ville tro, bare en overgang jeg tog ’ stoffer ’ og levede et såkaldt ’ hippieliv ’.


english: They're not all tens, buddy.

non_english: వారు అన్ని పదుల, స్నేహితుని కాదు.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Uwzględnienie zasady zrównoważonego rozwoju w polityce współpracy na rzecz rozwoju (głosowanie)


english: Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.

non_english: Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Niinpä oman ryhmäni puolesta ilmaisen kannattavani Theaton mietintöä; kuitenkin olen sitä mieltä, että kyse on pääasiallisesti sellaisesta aiheesta, joka kuuluu hallitustenvälisen konferenssin esityslistalle.


english: Very helpful also will be the talks based on the theme ‘ The Bible really is the Word of God. ’

non_english: Hyvin hyödyllisiä ovat myös puheet, jotka perustuvat teemaan ’ Raamattu on todella Jumalan sana ’.


english: Historian Walsh goes on to quote from early Christian writings on the subject, saying: “Thus Origen, in a homily on Leviticus xii 2, assures his hearers that ‘ none of the saints can be found who ever held a feast or a banquet upon his birthday, or rejoiced on the day when his son or his daughter was born.

non_english: Zgodovinar Walsh zatem citira iz zgodnjih krščanskih zapisov glede tega: » Tudi Origen piše v svoji razlagi 3. Mojzesove knjige XII 2 in zagotavlja, da se ne najde nobene svete osebe, ki je praznovala svoj rojstni dan ali se veselila na dan, ko se ji je rodil sin ali hčer.


english: Specify session management ID

non_english: Farito ny ID'ny fandrindrana session


english: In this army, if no intervention forces come in, I can assure you that Guinea will sink very soon into anarchy, and it will come from the very same Alpha Yaya camp (Captain Camara's barrack).

non_english: Untuk angkatan bersenjata ini, bila tidak ada yang melakukan intervensi dari angkatan bersenjata asing, saya yakin Guinea akan tenggelam dalam waktu cepat ke dalam suasana anarkis, dan suasana anarkis ini akan mulai muncul dari barak kamp Alpha Yaya (barak milik Kapten Camara).


english: Making good grades requires studying hard.

non_english: ציונים טובים דורשים למידה ושינון.


english: Don't tell me.

non_english: मुझे मत बताइए।


english: Egyptian cinema-goers will finally be able to watch Ibrahim El Batout’s film Ein Shams (Eye of the Sun) as an Egyptian movie at the end of this month - after a long drama with censorship.

non_english: Egipscy fani kina będą mogli niebawem oglądać wreszcie film Ibrahim El Batout Ein Shams (Oko Słońca) jako produkcję egipską - po dość długim dramacie związanym z cenzurą.


english: You'll never be alone.

non_english: Kamu tak akan pernah sendirian.


english: In all other cases, such information and documents shall be released to the host state in accordance with procedures appropriate to the host state's level of cooperation with the European Union.

non_english: Kõikidel muudel juhtudel avaldatakse sellist teavet ja selliseid dokumente vastuvõtjariigile vastavalt korrale, mis on kooskõlas tema Euroopa Liiduga tehtava koostöö tasemega.


english: A guy from my past was involved?

non_english: Bol do toho zapletený chlap z mojej minulosti?


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ”

non_english: 예  를들면, 우리  는이신성  한나무  들  을다른장  에서 “‘ 페르샤 ’ 인  들  은불멸성  을주는액즙  이있다는생명나무즉 ‘ 하오마 ’ 의전설  을가지고있다 ” 는것  을볼수있다.


english: To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate.

non_english: Para evitar isto, há garfos especiais disponíveis, e algumas pessoas se tornam tão experientes em usá - los que não cai nem uma gota de sumo de manga em sua face ou no seu prato.


english: I lost hope in freedom of the press in Jordan a long time ago.

non_english: Para shumë kohësh humba shpresën për shtypin e lirë në Jordani.


english: That's what people do.

non_english: Hori egiten du jendeak.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: Non c'è una singola nuvola in cielo.


english: Anyone who tells you their theory about how the brain works and doesn't tell you exactly how it's working and how the wiring works -- it's not a theory.

non_english: Секој кој ќе ја каже својата теорија за мозокот но не и како сѐ функционира во мозокот, како врските фунционираат во мозокот, тоа не е теорија.


english: It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons.

non_english: Natürlich ist es wahr, dass diese Regierungen aus politischen, militärischen und sonstigen Gründen oft andere Ziele verfolgen.


english: I am sure that it will serve, amongst other things, to make his second report more flexible and for him to step up efforts to find a consensus amongst the groups.

non_english: Je suis persuadé que cela lui servira, entre autres choses, pour que son deuxième rapport gagne en flexibilité et pour qu'il cherche à atteindre un plus grand consensus entre les différents groupes.


english: Cannot authenticate without a username

non_english: વપરાશકર્તાનામ વગર સત્તાધિકરણ કરી શકાતુ નથી


english: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

non_english: Kolēģi, kā redzat plenārsēžu zālē ir uzstādīti divi jauni informācijas ekrāni.


english: States can carry out port inspections.

non_english: Stater kan udføre havneinspektioner.


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Mas eu falei com ela sobre uma série de questões.


english: I'll do it with pleasure.

non_english: אעשה זאת בשמחה.


english: Maybe we should be asking ourselves, is it possible that insulin resistance causes weight gain and the diseases associated with obesity, at least in most people?

non_english: કદાચ આપણે આપણી જાત ને પૂછીએ , શું તે શક્ય છે કે ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ એ  વજન વધવા થી થાય છે અને આ જાડાપણ સાથે સબંધિત છે , મોટાભાગના લોકો માટે તો ખરું?


english: Whatever name is given to it, television is recognized worldwide as “one of the most influential instruments for shaping the values, opinions and beliefs of the postwar society. ”

non_english: Bez obzira kako je nazvali, televizija slovi širom svijeta kao “jedan od najutjecajnijih instrumenata za oblikovanje vrijednosti, mišljenja i vjerskih shvaćanja poslijeratnog društva ”.


english: Many people coming back from a night out in the Old Town or standing in front of kiosks in the area were just caught in the middle and held by gendarmes.

non_english: Sokan az óvárosból jöttek buliból vagy a helyi kioszkok előtt álltak és csak bennragadtak, a csendőrök által visszatartva.


english: This is our VP of Engineering.

non_english: C'est notre VP de l’ingénierie.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Saat saya memulai program ini empat tahun lalu, rencana awal saya adalah membuat tim dari kumpulan pecundang juara.


english: Stand alongside the great winged Lucifer as he reconquers heaven's bloody throne.

non_english: Stoj ob krilatem Luciferju, ko osvaja krvavi nebeški prestol.


english: You can see that it got started right here.

non_english: Du kan se at det startet her.


english: You can't erase the past.

non_english: คุณไม่สามารถลบอดีตได้


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: ‘ 유다 ’ 땅  이광야상태  로부터변화  될이웅대  한변화  는또한 “새땅 ” 이실제왔음을의미  하였다.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: 우리는 테크놀로지를 통하여  고민도 하고 기쁘게도 하는 경험을 함께 나눌 수 있습니다.


english: I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.

non_english: Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.


english: Yet, on what are such morals based?

non_english: Ale na čom je takáto morálka založená?


english: Link the thumbnails with the page

non_english: តភ្ជាប់រូបភាពតូចជាមួយទំព័រ


english: He doesn't like us.

non_english: त्याला आपण आवडत नाही.


english: - Thank... thank you.

non_english: -ครับ ขอบคุณครับ


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: Napetost među braćom je počela da raste.


english: Walk abreast of me.

non_english: Mergi alături de mine.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: І це, друзі мої, те як ми можемо щось змінити, одна дитина за раз.


english: I've been there twice.

non_english: Двапут сам била тамо.


english: But the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.

non_english: Но рост объема кредитов пришел к шокирующему финишу в 2008 году, первый год за несколько десятилетий, когда совокупный объем финансовых активов упал, и до сих пор нет признаков устойчивого выздоровления.


english: While some long - cherished notions have been disproved by modern scientific research, other beliefs persist to this day.

non_english: جدید سائنسی تحقیق سے دیرینہ نظریات کی تردید کے باوجود بعض اعتقادات آج تک قائم ہیں ۔


english: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

non_english: Het derde punt betreft de noodzaak meer werkgelegenheid te genereren uit de groei, ook al ben ik er mij terdege van bewust dat dit in eerste instantie de verantwoordelijkheid van de lidstaten is, zoals de heer Van Dam zojuist al zei. Wat die verantwoordelijkheid en het nut en de doelmatigheid van het regionaal beleid betreft, moet duidelijk zijn over welke periode we spreken.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Perché non sei andata in ufficio?


english: Write your address here.

non_english: Escriba aquí su dirección.


english: Brasero utilities library

non_english: Leabhar-lann innealan Brasero


english: We want it within an hour.

non_english: Ho volem abans d'una hora.


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Creo que esta fórmula es mejor que la de proceder ahora a unas explicaciones de voto que nos llevarían mucho tiempo.


english: The fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor.

non_english: Og som du vet sannheten er, forutsatt at du tror på evolusjonen, at vi alle har en felles stamfar,


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: La Commissione si sforzerà di precisare il quadro legislativo, sia mediante atti di portata generale sia attraverso la sua pratica decisionale.


english: (invalid Unicode)

non_english: (অবৈধ ইউনিক'ড)


english: Does she know you?

non_english: Тя познава ли те?


english: So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.

non_english: Và những gì tôi làm đó là tôi lấy hết các cuộc phỏng vấn mà ở đó tôi thấy sự xứng đáng, ở đó tôi thấy người ta sông theo cách như thế và chỉ nhìn vào những trường hợp này.


english: But we now have better ways to create these structures with the cells.

non_english: Por sot kemi metoda më të mira për të krijuar këto struktura me qeliza.


english: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: وهناك في واقع الأمر عامل جوهري أكثر حسماً في دعم ارتفاع أسعار الذهب، وقد يتبين أن هذا العامل أكثر عُرضة للزوال من العولمة. إن أسعار الذهب بالغة الحساسية لتحركات أسعار الفائدة العالمية. وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات. واليوم، مع اقتراب أسعار الفائدة من مستويات قياسية في الانخفاض في العديد من البلدان، فقد بات من الأرخص نسبياً أن نضارب في الذهب بدلاً من الاستثمار في السندات. ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطاً حادا.


english: Poland, Ukraine: Euro 2012 and Racism · Global Voices

non_english: Polen, Ukraine: Euro 2012 og racisme (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: The politicians belonged to different political parties including Muttahida Quami Movement (MQM) and Pakistan Muslim League – N (PMLN).

non_english: Antoko politika samihafa no misy ireo mpanao politika, anisan'izany ny antoko Hetsika Muttahida Quami (MQM) sy ny Ligin'ny Miozolomana ao Pakistana – N (PMLN).


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Navrhli jsme proto tři přístupy: obnovení důvěry, snižování zátěže a zasazení naší politiky vnitřního trhu do mezinárodního kontextu.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Door het aantal doden?


english: What does this mean regarding our hope for a clean earth?

non_english: Mit jelent ez a tiszta földdel kapcsolatos reményünk tekintetében?


english: Eva Bartlett worked with Arrigoni in Gaza:

non_english: Η Eva Bartlett δούλεψε με τον Arrigoni στη Γάζα:


english: In order to ensure that there is representation from across the country, the Voces Bolivianas project supported by Rising Voices offered two travel scholarships to two bloggers from El Alto, Willmar Pimentel and Cristina Quisbert .

non_english: من أجل ضمان وجود تمثيل من كافة أنحاء البلاد, قام مشروع Voces Bolivianas المدعوم من قبل Rising Voices بتقديم منحتي سفر لمدونين من إل ألتو, ويلمار بيمنتل وكريستينا كويسبرت .


english: any other developing country, where and to the extent that this special and differential treatment meets its development needs.

non_english: lil kwalunkwe pajjiż ieħor fil-fażi tal-iżvilupp, metau sakemm dan it-trattament speċjali u differenti jilħaq il-ħtiġijiet tiegħu ta' żvilupp.


english: Specify an applet IID to load

non_english: Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata


english: - [Gail] Hey.

non_english: - [Гейл] Привіт!


english: And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

non_english: Dhe unë ju përgjigja "Eshtë një vijë e drejtë, sic më the ti vetë dje.


english: They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.

non_english: Mają czas, żeby spędzać go z rodzinami albo uprawiać swoje hobby.


english: Do you still believe that there is "confrontation" between the United States and the Russian Federation?

non_english: вы еще верите что США и РФ в "конфронтации"? это те же яйца, только с разных сторон.


english: You can watch a horror movie with monsters.

non_english: Te poţi uita la un film de groază cu monştri.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: I synnerhet nu är det i högsta grad oklokt att ta onödiga risker med livet, ditt eller andras.


english: System of the Communities' own resources (

non_english: Sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor (


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Wir hatten eine Farbschablone, mit der wir den Gesamtwert ausrechnen konnten.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

non_english: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Birazdan bir ara vermek üzereyiz.


english: Some languages have lots of words for colors, some have only a couple words, "light" and "dark."

non_english: Algunhas teñen moitas  palabras para as cores, outras só teñen un par: "claro" e "escuro".


english: Tom fell down the stairs.

non_english: Tom jatuh dari tangga.


english: Eichengreen traces our tepid response to the crisis to the triumph of monetarist economists, the disciples of Milton Friedman, over their Keynesian and Minskyite peers – at least when it comes to interpretations of the causes and consequences of the Great Depression.

non_english: Segundo Eichengreen, a nossa fraca resposta à crise deve-se ao triunfo dos economistas monetaristas, os discípulos de Milton Friedman, sobre os seus pares keynesianos e Minskyanos (pelo menos no tocante às interpretações sobre as causas e as consequências da Grande Depressão).


english: (Laughter) But by the third cane that went whizzing across the road -- (Laughter) they realized that they needed to put their resources together, and they raised funds so that I could go to the Braille Institute and actually gain the skills to be a blind person, and also to go get a guide dog, who transformed my life.

non_english: Гэхдээ 3 дахь таяг зам уруу нисээд одоход, тэд намайг Брайлийн Институтэд явуулж хараагүй хүнд хэрэгтэй чадварыг сургахын тулд бас миний амьдралыг өөрчлөх хөтөч нохой авч өгөхийн тулд мөнгө цуглуулсан. Ингээд надад хөрөнгө оруулалт


english: I have the honor to serve as the Secretary-General’s Special Adviser on the Millennium Development Goals.

non_english: Ho l’onore di essere consigliere speciale del Segretario generale per gli Obiettivi del Millennio.


english: The candidates included not only members of the Muslim Brotherhood and their Freedom and Justice Party (FJP), but also prominent members of the former regime (who are known as "felool" or "remnants").

non_english: Blandt kandidaterne var ikke kun medlemmerne fra Det Muslimske Broderskab og deres Frihed og Retfærdighedsparti (FJP), men også prominente medlemmer af det tidligere styre (disse er kendt som "felool" eller "remnants").


english: The United States was once part of the British Empire.

non_english: युनायटेड स्टेट्स हा एकेकाळी ब्रिटिश साम्राज्याचा भाग होता.


english: Mr. Corum... no, I am talking to the judge, and the only thing I want from him is the one thing I couldn't get before...

non_english: Gospodine Corum Ne, ja pričam sa sucem. I jedina stvar koju želim od njega je ono što nisam mogao prije dobiti...


english: One day while tending her mother -  in -  law’s nails, she unintentionally cut one to the quick.

non_english: Jednou, když tchyni stříhala nehty, nechtěně jí jeden ustřihla až do živého.


english: What on earth are you doing in my room?

non_english: 你到底在我房间里干什么？


english: Let's see if we don't do that.

non_english: අපි බලමු ඒක කරන්නේ නැතුව ඉන්න.


english: And while working at Google, I tried to put this desire to make it more accessible with technology together.

non_english: I treballant a Google, vaig intentar combinar el desig d'ampliar l'accessibilitat amb la tecnologia.


english: Reading tape ID length failed.

non_english: टेप आईडी लम्बाइ पढ्न असफल भयो ।


english: huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.

non_english: Gewaltige Handelsdefizite gibt es hier seit Ronald Reagans unangebrachten Steuersenkungen im Jahr 1981. Sie machten aus Amerika, dem einst größten Gläubiger der Welt, ihren größten Schuldner.


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: Civilná justícia (2007-2013) (hlasovanie)


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: Ho letto alcuni documenti del Commissario Kinnock e posso dire di nutrire la massima fiducia nel suo operato.


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: És triomfalista. Sentiré... No sentiré res, però si pogués em sentiria triomfant pel sol fet d'haver viscut, i d'haver viscut en aquest esplèndid planeta, i per haver tingut l'oportunitat d'entendre alguna cosa del perquè estic aquí, en comptes de no ser-hi.


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Nancy jest podobna do mojej siostry.


english: I had confidence that Jehovah would answer my prayer.

non_english: Pasitikėjau, kad Jehova atsilieps į mano maldą.


english: All of our old newspapers, we cut them into little squares.

non_english: Af vores gamle aviser, skær vi små firkanter.


english: - Freedom!

non_english: സ്വാതന്ത്ര്യം!


english: If you want a pencil, I'll lend you one.

non_english: Якщо вам потрібен олівець, то я позичу.


english: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.

non_english: Na niečo sa však v Grécku už desaťročia zabúda a to ma privádza k podstate nedávnej katastrofy: konkrétne k potrebe zriadiť pozemkovú knihu.


english: On the eve of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, Turkey's President Recep Tayyip Erdoğan created international headlines with another of his trademark boorish statements.

non_english: V předvečer Mezinárodního dne za odstranění násilí na ženách se turecký prezident Recep Tayyip Erdoğan dostal na stránky mezinárodních novin s dalším ze svých tradičně neomalených prohlášení.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: Lei non si alza presto come sua sorella.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, não tendo sido eu anteriormente deputado ao Parlamento Europeu compreendem que a minha emoção de estar aqui presente é superior àquela que o meu colega, Fernando Gomes, pode ter.


english: As to the search for evolved life beyond the earth, the moon landings have made it clear that nothing even remotely resembling life has been found.

non_english: Jeśli chodzi o poszukiwanie życia, które rzekomo miało się rozwinąć poza Ziemią, te lądowania na Księżycu wykazały, że nie ma tam nic, co by choć w przybliżeniu przypominało życie.


english: I am in a terrible dilemma.

non_english: Jeg befinder mig i et frygteligt dilemma.


english: As for her elderly parents, they do not even know she was kidnapped.

non_english: הוריה הקשישים אף אינם יודעים שהיא נחטפה.


english: And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours.

non_english: Ва Унинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва тилларингиз ва рангларингизнинг турлича бўлишидир. Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир.


english: They are designed to respond especially well to the characteristics of human speech sounds.

non_english: Jsou vytvořeny tak, aby zvláště dobře reagovaly na zvuky lidské řeči.