english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Pero a mí me parece un atentado contra la razón y contra la inteligencia, el que el 80% de las anchoas que hasta 1995 se estaban pescando en los bancos de Portugal por un acuerdo entre este Estado miembro -Portugal- y Francia, pase a pescarse en el Golfo de Vizcaya y que el Consejo de Ministros quiera mantener que esto no tiene ninguna incidencia con respecto a la población de las anchoas del Golfo de Vizcaya o del Mar Cantábrico.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: 這對學生運動員， 老師，家長，專家， 職業運動員和教練來說，都是很好的資源。


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Alguns sentem insaciável desejo de tomar pílulas.


english: Children don't choose a school.

non_english: Деца не бирају школу,


english: Anybody home?

non_english: هل يوجد أحد هنا ؟


english: This conclusion should not be lost on high-flying emerging-market economies, especially in Asia – currently the world’s fastest-growing region and the leader of what many now call a two-speed world.

non_english: Diese Schlussfolgerung dürfte den erfolgreichen Schwellenländern, insbesondere in Asien – der weltweit schnellstwachsenden und derzeit führenden Region in dem, was man heute als Welt der zwei Geschwindigkeiten bezeichnet –, nicht entgangen sein.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Och i den processen studerade jag, träffade läkare och vetenskapsmän, och jag är här för att berätta för er att nyckeln till ett mer produktivt, mer inspirerat och gladare liv är att sova tillräckligt.


english: I am happy to state that I saw no need to make such a special report concerning any of the cases closed during 2003.

non_english: Voin ilokseni todeta, ettei tällaista erityiskertomusta ollut nähdäkseni tarpeen laatia yhdestäkään vuonna 2003 päätetystä käsittelystä.


english: - I think I heard him say he was looking for something.

non_english: Ma arvan, et ma kuulsin, kui ta ütles, et ta otsib midagi.


english: Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned?

non_english: کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟


english: The United Nations’ member states adopted the Millennium Development Goals in September 2000.

non_english: Gli Stati membri delle Nazioni Unite hanno adottato gli Obiettivi di sviluppo del millennio (Mdg) nel settembre del 2000.


english: Iraq subsequently ignored the January 15 deadline, and massive air and missile strikes against Iraqi military targets resulted.

non_english: Më vonë, Iraku shpërfilli afatin e fundit të 15 janarit dhe si pasojë kundër objektivave ushtarake irakiane u bënë sulme masive ajrore dhe me raketa.


english: It's root one for meaning in conversation.

non_english: Ia akar pertama bagi makna dalam perbualan.


english: And then we have Mark Zuckerberg, who defies convention of respectable attire for businesspeople.

non_english: ဒီနောက်မှာတော့ Mark Zuckerberg ပါ၊ လုပ်ငန်းရှင်တွေအတွက် ဂုဏ်သရေရှိတဲ့  အဝတ်အစားရဲ့ အစဉ်အလာကို ဖီဆန်သူပေါ့၊


english: Your shoes are here.

non_english: Vos souliers sont ici.


english: Well-meaning US politicians have likewise shown how not to tackle global warming with subsidies and tax breaks. The relatively small reduction in emissions achieved through wind power costs more than $3.3 billion annually, and far smaller reductions from ethanol (biofuels) and solar panels cost at least $8.5 and $3 billion annually.

non_english: وعلى نحو مماثل، أظهر الساسة من ذوي النوايا الحسنة في الولايات المتحدة كيفية التعامل مع الانحباس الحراري العالمي من دون إعانات الدعم والإعفاءات الضريبية. والواقع أن الانخفاض الضئيل نسبياً في الانبعاثات، والذي تحقق عن طريق الاستعانة بطاقة الرياح، يكلف أكثر من 3,3 مليار دولار سنويا، والانخفاض الأقل كثيراً الذي تحقق باستخدام الإيثانول (الوقود الحيوي) والألواح الشمسية يكلف ما لا يقل عن 8,5 مليار و3 مليار دولار سنوياً على التوالي.


english: That way, the debt/GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.

non_english: Dan daalt de verhouding tussen de staatsschuld en het bbp ook, maar in dit geval doordat de noemer (de economische productie) toeneemt, en niet doordat de teller (het totaal dat de regering heeft geleend) kleiner wordt.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: También creemos en hablar claro, en decir las cosas como son, usando lenguaje llano que la gente entienda, contándole a la gente las desventajas así como los pros potenciales e incluso las malas noticias que nadie quiere dar como nuestra falta de confianza en la sostenibilidad del sector financiero islandés que ya habíamos tenido meses antes de la crisis.


english: Adaptable and Resourceful Thieves

non_english: Hajdutë të adaptueshëm dhe mendjemprehtë


english: (Laughter) It's hard to listen when somebody's that negative.

non_english: (قہقہے) جب کوئی اتنا منفی ہوجائے تو اسے سننا بہت مشکل ہے۔


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Grécko je jedinou krajinou, ktorá nemá ani lesnú ani pozemkovú knihu.


english: That has not been the case at all!

non_english: To nikakor ni bilo tako!


english: It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2011 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [11].

non_english: On tarpeen vahvistaa vuoden 2011 pyyntiponnistuksen enimmäismäärät asetuksen (EY) N:o 2166/2005 8 artiklan, asetuksen (EY) N:o 509/2007 5 artiklan, asetuksen (EY) N:o 676/2007 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1342/2008 11 ja 12 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 302/2009 5 ja 9 artiklan mukaisesti samalla kun otetaan huomioon tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle 27 päivänä heinäkuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009 [11].


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Luftbehandlingssystemet inuti, Jag gjorde av med luftkonditioneringen, för att jag tyckte att det var för mycket förbrukning.


english: Maribel Hastings wrote for the blog Latinovations that, according to her, law SB 1070 will be counterproductive for the Arizona population:

non_english: Maribel Hastings a Latinovation nevű blogon azt írta, hogy szerinte az SB 1070-es törvény kedvezőtlen lesz Arizona lakosságának:


english: However Beheshti added, “I will not remain silent even at the moment of my death.”

non_english: Ancak Beheshti ekledi, "Ölümüm anında bile sessiz kalmayacağım".


english: I could just float along like this forever.

non_english: אני פשוט יכולה לצוף ככה לעד.


english: I can put a bizarre new idea in your mind right now.

non_english: ကျွန်မဟာ ရှင်တို့ရဲ့ အသိစိတ်ထဲကို ထူးဆန်းတဲ့စိတ်ကူးကို ထည့်ပေးနိုင်တယ်။


english: In Hoechst’s submission, no judgment to date has stated that the principle non bis in idem could never be applied in such circumstances.

non_english: Според Hoechst до настоящия момент нито едно решение не предвижда, че в този случай принципът non bis in idem изобщо не може да се прилага.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

non_english: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.


english: Engraver Jacob Ettling.

non_english: جیکب ایٹلنگ کی تخلیق.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Mais en réalité, la chose la plus transformatrice de l'exercice est son effet protecteur sur le cerveau.


english: English

non_english: ԱնգլերենName


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: Il Dalai Lama ha chiarito che quello che desidera è un dialogo pacifico.


english: If we see an asteroid that's going to hit the Earth and we have enough time, we can hit it to move it into a better orbit.

non_english: თუ ჩვენ ვხედავთ ასტეროიდს რომელიც აპირებს დაარტყას დედამიწას და ჩვენ გვაქვს საკმარისი დრო, ჩვენ შეგვიძლია ვუბიძგოთ მას უკეთეს ორბიტაზე.


english: Your advice led me to success.

non_english: Il suo consiglio mi ha portato al successo.


english: Someone who was close to me, Miss Castillo.

non_english: מישהו שהיה קרוב אליי גברת קסטליו.


english: My job is teaching English.

non_english: Mit arbejde er at undervise i engelsk.


english: We import grain from the United States.

non_english: Увезуваме жито од САД.


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Sedangkan budaya-budaya itu - hampir seluruh dunia, bahkan - yang telah masuk ke dalam posisi yang jauh lebih lemah, menghadapi Barat, telah dipaksa untuk memahami Barat, karena kehadiran Barat dalam masyarakat tersebut.


english: The sky is as blue as blue can be.

non_english: Der Himmel ist so blau, blauer geht's nicht.


english: Here's a great article about an important election race that's happening.

non_english: Ահա մի հրաշալի հոդված ներկայումս տեղի ունեցող ընտրարշավի մասին։


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen, it is an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.

non_english: Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, госпожи и господа, за мен е огромна чест и удоволствие да участвам в церемонията по честване на еврото, едно от основните постижения на Европа.


english: Why are you drying your hair?

non_english: Miksi kuivaat hiuksiasi?


english: It’s my personal philosophy that if Africans don’t look ahead to what is potentially in store, they may find themselves in much more dire times in the future.

non_english: Ini pandangan filosofi pribadi saya karena bila orang-orang Afrika tidak menatap masa depan dan merencanakannya secara matang mungkin mereka akan semakin susah di masa depan.


english: And you should know that we can go skiing in -20 degrees in winter.

non_english: तुम्हाला ठाऊक असेलच, की हिवाळ्यात उणे २० डिग्री तापमान असताना  स्कीईंग करता येतं.


english: For Warsame, although the role between a blogger and a journalist are distinct, there are many meeting points.

non_english: Për Varsame, edhe pse rolet në mes blogerëve dhe gazetarëve janë të ndryshëm, ata kanë gjithashtu edhe pika të përbashkëta.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Posso acompanhá-lo até o aeroporto?


english: But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty.

non_english: Mas as expulsões tiveram lugar em 2001 e as populações locais ainda vivem em condições de extrema pobreza.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Ami engem illet, semmi kétségem afelől, hogy a szépségélmény, a vele összefonódott érzelmi felfokozottság és öröm a részét képezi a kifejlődött emberi lélektannak.


english: About two years after puberty begins, a young girl experiences a significant development  — the beginning of the menstrual cycle.

non_english: ประมาณ  สอง  ปี  ภาย  หลัง  ที่  วัย  แตก  หนุ่ม  แตก  สาว  เริ่ม เด็ก  สาว  จะ  ประสบ  กับ  การ  เปลี่ยน  แปลง  ที่  สำคัญ — การ  เริ่ม  มี  ประจำ  เดือน.


english: But a large number of roundworms can cause serious intestinal blockage.

non_english: Nhưng một lượng giun quá nhiều có thể gây nên chứng nghẽn tắc ruột nghiêm trọng.


english: The New York Times quotes economist Daniel Hamermesh as saying that ‘ greenhouse emissions are more closely related to the level of economic activity than the numbers of emitters.

non_english: The New York Times îl citează pe economistul Daniel Hamermesh care a spus că ‘ gazele care contribuie la efectul de seră sînt legate mai mult de nivelul activităţii economice decît de numărul celor care le emit.


english: So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy.

non_english: چنانچہ وہ تمام تبدیلیاں اور اصلاحات جو ہم نے کیں ان کے نتائج نظر آنا شروع ہو گئے ہیں اور معیشت میں انہیں جانچا جا سکتا ہے۔


english: %{APPNAME} plugin

non_english: Feidhmitheoir% {APPNAME} Name


english: I never closed my eyes again.

non_english: Ik heb ze nooit meer dichtgedaan.


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Le fromage se fabrique généralement à partir du lait de vache, mais on peut utiliser le lait de n’importe quel animal.


english: Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter-ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers.

non_english: Sharons neuste Erklärungen jedoch benennen ausdrücklich diejenigen Siedlungen, die evakuiert werden sollten, und der Direktor des Nationalen Sicherheitsrates, General Giora Eiland, wurde zum Leiter eines interministerialen Umsiedlungsausschusses ernannt und beauftragt, Pläne für die Durchführung der Evakuierungen aufzustellen, einschließlich der Entschädigung der umgesiedelten Siedler.


english: There's a better photo of it.

non_english: Der er et bedre bilde av det.


english: She put the magazine on the table.

non_english: هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.


english: We as a European Union brought Frontex into being with your initiative - a good idea fraught with major implementing problems: Member States do not deliver, actions are interrupted in July and only resume in September.

non_english: V Evropské unii jsme společně s vaší iniciativou vytvořili agenturu Frontex - je to dobrý nápad, s nímž však souvisejí závažné prováděcí problémy: členské státy nebudou plnit své povinnosti, akce budou přerušeny v červenci a obnoveny až v září.


english: The Commission also agrees with a provision for cases in which the contract of employment between the service provider and his employer is terminated at short notice.

non_english: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συμφωνήσει με τη θέσπιση διάταξης για τις περιπτώσεις καταγγελίας μιας σύμβασης απασχόλησης μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών και ενός εργαζόμενου.


english: With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset-price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.

non_english: La richesse des ménages a été sérieusement écornée par la chute des prix de l’immobilier et autres baisses des actifs et les plans d’épargne-retraite ont suivi en corollaire.


english: “ NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT. ” — Article 5, Universal Declaration of Human Rights

non_english: « لا يجوز إخضاع احد للتعذيب ولا للمعاملة او العقوبة القاسية او اللاإنسانية او الحاطَّة بالكرامة » .  — المادة ٥ ، الاعلان العالمي لحقوق الانسان


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: T@ voalohany, nanda ny vaovao notaterin'ny agence Reuters t@ 9 janoary ny loharanom-baovaon'ny fanjakana.


english: When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’ Said he, ‘Be wary of Allah, should you be faithful.’

non_english: 마리아의 아들 예수여 주님께 구하여 우리에게 하늘로부터 음식이 마련된 식탁을 내려줄 수 있느뇨 라고 제자들이 물으니 너 희들이 믿는 자들이라면 하나님을 두려워하라


english: • “An estimated 90% of lung cancer cases in men and 79% in women are caused by cigarette smoking. ”

non_english: • „Apytikriai 90% susirgimų plaučių vėžiu vyrų tarpe ir 79% susirgimų moterų tarpe priežastis — rūkymas.“


english: They sold me to the innkeep.

non_english: A mi em van vendre a la taverna.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Я сказала: "Ви про це думаєте аж надто рано."


english: Nana Darkoa Sekyiamah: Opening doors to African women's bedrooms · Global Voices

non_english: Nana Darkoa Sekyiamah: Ανοίγοντας την πόρτα της κρεβατοκάμαρας των Αφρικανών γυναικών


english: _Month View

non_english: મહિનાનો દેખાવ (_M)


english: Are religious medals to be discarded?

non_english: Skal religiøse medaljoner afskaffes?


english: I remain worried about the whole operation of the judicial process.

non_english: Sigo preocupado por el funcionamiento en conjunto del proceso judicial.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: Пітер: Готові? Бека: Так.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Dovresti smettere di fumare e di bere.


english: Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [7], andCommission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [8].(7) The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,

non_english: Komisijas 2006. gada 28. marta Lēmums 2006/679/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas kontroles, vadības un signalizācijas apakšsistēmu [7], unKomisijas 2006. gada 7. novembra Lēmums 2006/860/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu un grozījumiem A pielikumā Lēmumam 2006/679/EK par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu [8].(7) Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktu,


english: New Contact _List...

non_english: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା (_L) ...


english: Tom has to go to school early tomorrow.

non_english: Վաղը Թոմը վաղ պետք է գնա դպրոց:


english: The papers that were in the safe are gone.

non_english: Бумаги, которые были в сейфе, пропали.


english: Creating a computer that thinks has been the dream of computer engineers ever since the mid - 1950 ’ s, when artificial intelligence became a well - defined field of computer science.

non_english: Уже с середины 1950 - х гг., когда работа над искусственным интеллектом сформировалась как точно определенная отрасль вычислительной техники, специалисты по ЭВМ мечтают соорудить компьютер, который может мыслить.


english: I cannot turn the TV off, cannot detach myself from what is going on there.

non_english: Nie mogę wyłączyć telewizora, nie mogę oderwać się od tego, co się tam dzieje.


english: People love to talk, talk, talk.

non_english: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.


english: Don't add sentences from copyrighted sources.

non_english: 저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.


english: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"

non_english: Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys gweithredwr anhysbys ar ddechrau'r testun hwn: "%s"


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Pentru fiecare calorie de mâncare consumată aici în Marea Britanie azi, se consumă 10 calorii ca să o producă.


english: Louis said they stopped him just because.

non_english: Louis mengatakan mereka memukulnya begitu saja.


english: Baghdad Dentist on an explosion he witnessed in Mosul.

non_english: Zubar iz Bagdada o eksploziji kojoj je prisustvao u Mosulu.


english: Tips for Shaving With a Blade

non_english: Tıraş Bıçağıyla Tıraş İçin Öneriler


english: And despite all the dark disadvantages, and horrible challenges, Jordan and Jordanians press on, and take on major challenges, to displace a spot among the stars

non_english: En ondanks alle duistere nadelen en vreselijke uitdagingen blijven Jordanië en de Jordaniërs doorgaan en gaan ze belangrijke uitdagingen aan om een plaats tussen de sterren in te nemen.


english: And what did the investigation reveal?

non_english: Hvad viste undersøgelsen?


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: A přece se zdá, že čím víc přidáte, tím víc se toho ztrácí.


english: A young woman named Natisa similarly relates: “Five years ago I was sitting in an abortion clinic, waiting my turn.

non_english: Подобно на това една млада жена на име Натиса разказва: „Преди пет години бях в клиника за аборти и си чаках реда.


english: In order to make huge investment value for the enterprise marketing platform in the World Cup must find the right market opportunities, through appropriate media platforms, will be the right message to the appropriate audience.

non_english: বিশাল পরিমাণ বিনিয়োগ মূল্যের জন্য প্রতিষ্ঠানের বিপণন কাজে বিশ্বকাপকে অবশ্যই তার সঠিক বিপণন ভাগ্য খুঁজে বের করতে হবে। যথাযথ প্রচার মাধ্যমের স্থাপনা বা প্লাটফর্ম বের করা হবে, সঠিক মানুষের কাছে সঠিক বার্তা পৌঁছে দেওয়ার উপযুক্ত মাধ্যম।


english: The burglar tied my hands behind my back with a rope.

non_english: 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。


english: The rain shows no sign of stopping.

non_english: 这雨没有要停的迹象。


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: Ali koristeći naš novi detektor, mogli smo vidjeti obris tumora.


english: I will never forget the day that I became just a stupid number on a long inhuman list."

non_english: Asnjëherë nuk do ta harroj ditën kur u bëra një numër budalla në listën e gjatë jo-humane”.


english: If you look at the statistical evidence worldwide, there's really no support for the idea that authoritarian governments hold a systematic edge over democracies in terms of economic growth.

non_english: Si l'on considère l'ensemble des données statistiques, rien en fait ne soutient l'idée que les gouvernements autoritaires détiennent un avantage systématique sur les démocraties en termes de croissance économique.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: We hebben de behoeftepiramide van Maslow verkeerd opgevat, een beetje verkeerd.


english: Where sameness is safeness, with something as simple as what we wear, we can draw every eye to ourselves to say that there are differences in this world, and there always will be.

non_english: Որտեղ նմանությունը ապահովություն է, այնպիսի պարզ բանով, որը մեր կրածն է, մենք կարող ենք մեզ նայող ցանկացած  աչքը փոխել ասել, որ տարբերություններ կան աշխարհում,  և միշտ կլինեն:


english: Opposition candidate Yingluck Shinawatra is set to become Thailand’s first female Prime Minister as her Pheu Thai party won more than 260 seats in today’s general elections.

non_english: 이번 치뤄진 총선에서 야당 푸어타이당이 과반수가 넘는 260석 이상을 차지하면서 승리, 잉락 친나왓 (Yingluck Shinawatra)이 태국 역사상 최초의 여성 총리가 될 전망이다.


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Foram investigados cinqüenta e nove casos pelos componentes da equipe, inclusive alguns dos casos mais sensacionais estudados previamente sob o projeto Livro Azul.


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: Det er derfor af fundamental betydning, at denne myndighed ikke er anonym.


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: A 149. cikk szerint, amint azt korábban említettem, ez teljes mértékben a tagállamok felelőssége.


english: It soon began to rain very hard.

non_english: 很快就會開始大雨了。


english: It's also really a problem for where we need to go.

non_english: Me të vërtet është një problem për ku duhet të shkojmë.


english: The box is almost empty.

non_english: Pudełko jest prawie puste.


english: When Trayvon Martin, a 17-year-old African-American kid, was shot by a neighborhood vigilante, and Million Hoodie Marches happened all over the United States, in which people wore hoodies with the hood up and marched in the streets against this kind of prejudice.

non_english: အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ် အာဖရိကန်  အမေရိကန်ကလေးငယ် Trayvon Martin, ဟာ ရပ်ရွာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ကင်းသမားရဲ့  ပစ်သတ်တာခံရတော့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံးမှာ  Million Hoodie Marche ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်၊ အဲဒီမှာ လူတွေက ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီတွေကို ပင့်ဝတ်ပြီး ဒီမလိုမုန်းတာမှုမျိုးကို ဆန့်ကျင်ပြီး လမ်းတွေမှာ ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Dans ce cas, il faut leur apprendre, dès leur jeune âge, qu’ils ont le devoir de partager généreusement avec autrui ces dons du Créateur et non de les utiliser égoïstement pour en tirer profit.


english: The social dialogue has often acted as a brake on reform and its overhaul is long overdue.

non_english: Den sociala dialogen har ofta fungerat som en broms för reformer och borde ha setts över för länge sedan.


english: It's the autobiographical self which some species have, I think.

non_english: Ese é o eu autobiográfico que creo que posúen algunhas especies.


english: Columnist Pablo Lucio Paredes, who writes for El Universo , explains why people chose the "Yes" and why the "No".

non_english: Ο αρθρογράφος Pablo Lucio Paredes, γράφοντας για την El Universo , εξηγεί για ποιο λόγο οι πολίτες ψήφισαν "Ναι" και για ποιον "Όχι".


english: He's probably at the temple now trying to close the portal.

non_english: 他可能在现在的寺庙 试图关闭门户。


english: Some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.

non_english: ಕೆಲವು ಜಾಲತಾಣಗಳು window. status ಅಥವ window. defaultStatus ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಸ್ತವವಾದ URL ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಹೈಪರ್ಲಿಂಕುಗಳು ಕಾಣಿಸದೆ ಇರಬಹುದು. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಪರಿಹಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


english: A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Una famiglia può pensare di non subire personalmente l’effetto dei delitti organizzati, ma lo subisce.


english: It's real nice, Dad.

non_english: Me të vërtetë është mirë, babi.


english: But since about 70 percent of the evangelists were from so - called Third World countries, “hi - tech ” ministries are out of the question for many.

non_english: Но так как приблизительно 70 процентов евангелистов приехало из стран так называемого третьего мира, то большинство из них не имеет в своем распоряжении таких технических средств.


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Penso que a questão se prende com a definição de onde começa e acaba a autoridade e competência da Autoridade e onde acaba e começa a autoridade e competência das agência dos EstadosMembros.


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: У меня и дома хорошая стререосистема. Так что я не пойду на концерт".


english: Mr President, the Union for a Europe of Nations Group considers that the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, as set by the Helsinki Council, i.e. focussing strictly on the issue of decision making in an enlarged Europe, must be adhered to.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών εκτιμά ότι η ημερήσια διάταξη της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης, όπως αυτή ορίστηκε από το Συμβούλιο του Ελσίνκι και η οποία επικεντρώνεται αυστηρώς στα ζητήματα λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης, θα πρέπει να γίνει σεβαστή.


english: She had to accept her fate.

non_english: اس کو اپنی قسمت قبول کرنا پڑی۔


english: The store is open all the year round.

non_english: Toko ini buka sepanjang tahun.


english: He studied interior decoration.

non_english: El a studiat decorațiuni interioare.


english: This is the critical period for sound development, but what's going on up there?

non_english: Ова е критичниот период за развој на слухот, но што се случува?


english: Everytime I see a big one I ask myself, ‘ Who... do you think you are? ’ ”

non_english: Cada vez que veo una grande me pregunto: ‘ ¿Quién... te crees que eres? ’ ”


english: “ Now we have grandchildren, and we always make sure that our medicines are locked up, ” Birgitta concludes.

non_english: Birgitta kết luận: “Hiện nay chúng tôi có cháu, và chúng tôi luôn lo khóa tủ thuốc lại ”.


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: Imigração é demasiadas vezes sinónimo de insegurança e violência e as respostas são puramente repressivas.


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Vi ønsker et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for Europas borgere og ikke mod dem.


english: I'm very sorry about the mistake.

non_english: Мені дуже шкода із-за помилки.


english: They argue that the breakup and movement of the continents disrupted the entire globe, causing volcanic eruptions, blocking sunlight and fouling the atmosphere.

non_english: Dokazují, že odtržením a pohybem kontinentů se narušila celá země. Došlo tím k výbuchu sopek, k zábraně přístupu slunečního světla a k znečištění ovzduší.


english: You really scared us.

non_english: Ju vërtet u frikësuat.


english: Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines.

non_english: Prevod idioma je zaista jedan od najvećih izazova u prevodu, kako za ljude tako i za automatsko prevođenje.


english: My longish neck is covered with brilliant metallic green and blue plumage, breaking out into mottled green under my wing feathers.

non_english: Meu pescoço comprido está coberto de plumagem brilhante verde metálica e azul, dissolvendo - se em verde malhado sob minhas plumas das asas.


english: We need better accounting.

non_english: Vi har brug for bedre revisionsarbejde.


english: I didn't do anything wrong.

non_english: मी काहीही चुकीचं केलं नाही.


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Signor Commissario, le faccio queste domande in quanto fautrice del mercato unico. Spero che si sia tutti degli alleati e che la discussione fra alleati non sia una discussione sterile ma che possa avere dei frutti.


english: If you are faced with such a situation, what can you do?

non_english: Co dělat, když se ocitneš v takové situaci?


english: If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

non_english: O jeigu taip, ar toks pasivadinimas nepažeistų susijusių ES teisės aktų šioje srityje ir kaip būtų galima patvirtinti tokio pasivadinimo autentiškumą dėl gyvulininkystės produktų?


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Jag vill tacka kommissionären för hans innehållsrika uttalande i frågan och hans förslag att vi faktiskt skulle kunna organisera oss på europeisk nivå för att ge bistånd till medlemsstater och regioner som upplever liknande tragedier.


english: (Laughter) I knew these were all words they use, right?

non_english: (હાસ્ય) હું જાણતો હતો કે આ બધા શબ્દો છે તેઓ ઉપયોગ કરે છે, અધિકાર?


english: By chance, I met her in the street.

non_english: Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: ovo nije samo utjecalo na način  kako glazbene institucije, kako se škole za gluhe odnose prema  zvuku, i ne samo kao sredstvu terapije -- mada naravno, kao sudionica glazbe, to je zasigurno također slučaj. Izgleda da su akustičari zaista morali  razmišljati o vrstama dvorana koje su gradili. Postoji  tako malo dvorana u svijetu koje zaista imaju vrlo dobru akustiku,


english: Don't you move from here.

non_english: Buradan ayrılmayın.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Como podem ver, os nossos olhos estavam a brilhar.


english: I screwed her.

non_english: Я трахнул её.


english: Your T-shirt will dry soon.

non_english: La vostra T-shirt si asciugherà presto.


english: But precisely how and when this will take place God’s Word does not say.

non_english: Słowo Boże nie mówi jednak dokładnie, jak i kiedy do tego dojdzie.


english: We are going to travel abroad this summer.

non_english: ما می خواهیم این تابستان به خارج سفر کنیم.


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Naszym zadaniem jest opracowanie norm chroniących ludzi przed podstawowymi zagrożeniami.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: 남녀 모두 중간계층에서 감소하는 것을 보실 것입니다. 그런데 여성에게 일어난 일과 남성에게 일어난 일을 보십시오.


english: There is more hope for someone stupid than for him. ”

non_english: Hay más esperanza para alguien estúpido que para él. ”


english: That was a great day for my mother.

non_english: Tai buvo didi diena mano motinai.


english: (9) Kernel

non_english: (೯) ತಿರುಳು (ಕೆರ್ನಲ್) Name


english: So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

non_english: Så om du stoler på dem, frigir ikke hjernene deres oksytosin.


english: Science magazine says that exposure to radon multiplies the risk of lung cancer in smokers by at least ten times.

non_english: Potrivit revistei Science, expunerea la radon sporeşte riscul contractării cancerului pulmonar la fumători de cel puţin zece ori.


english: I don't like to eat fish with many bones.

non_english: मला भरपूर काटे असलेले मासे खायला आवडत नाहीत.


english: I'd sleep better at night if we had locks on our doors.

non_english: Tôi có lẽ đã ngủ ngon hơn vào ban đêm nếu các cánh cửa có khóa.


english: According to the International Monetary Fund’s most recent Regional Economic Outlook for Sub-Saharan Africa, in 2007 alone, nearly two-thirds of the countries in the region experienced an acute energy crisis marked by frequent and extended electricity outages.

non_english: Según el más reciente informe sobre las “Perspectivas económicas regionales del África Subsahariana”, del FMI, tan sólo en 2007, casi dos terceras partes de los países de la región atravesaron crisis severas de energía marcadas por apagones prolongados y frecuentes.


english: The police arrested a suspect in connection with the robbery.

non_english: Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.


english: I know some good forensic-decryption software.

non_english: Eu conheço alguns programas de desencriptação forense bastante bons.


english: I'd like to get a copy of that report.

non_english: Voldria una còpia de l'informe.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Dit giftige middel drong via de luiers en lakens en slopen die in dit water waren gewassen in de huid van de baby’s.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Kyseessä on bakteerilaatu, joka tuottaa maitohappoa maidon käymisen avulla.


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: Er waren ook honderden afgevaardigden van overzee.


english: The German approach is no guarantee that this radical movement will not grow again.

non_english: Η γερμανική μέθοδος δεν αποτελεί εγγύηση ότι δεν θα ενισχυθεί ξανά αυτό το ριζοσπαστικό κίνημα.


english: Take as much as you like.

non_english: Ota niin monta kuin haluat.


english: How far in the x direction to move the child when the button is depressed

non_english: װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


english: So how do we make that actually work?

non_english: Så hvordan får vi det faktisk til å virke?


english: We made snowmen.

non_english: Stavali sme snehuliakov.


english: A good many people have told me to take a holiday.

non_english: 很多人都跟我說要我休假。


english: Has she really done these things?

non_english: ¿ Ha efectuado realmente estas cosas?


english: It turns out that every year, for the past 25 years, in the township of Barbosa, Santander, girls aged between six and ten hit the catwalk wearing thongs, with make up, swinging their hips and blowing kisses to an audience of alcohol-consuming adults.

non_english: Се чини дека секоја година, во изминатите 25 години, во гратчето Барбоса, Сантандер, девојчиња на возраст помеѓу шест и десет години чекорат по пистата во танги, нашминкани, нишајќи со колковите и „фрлајќи“ бакнежи на публиката составена од алкохолизирани возрасни.


english: In fact, most of my career, I've been immersing myself into seemingly horrible situations for the whole goal of trying to examine societal issues in a way that make them engaging, that make them interesting, that hopefully break them down in a way that make them entertaining and accessible to an audience.

non_english: Faktisk, det meste af min karriere, har jeg fordybet mig i tilsyneladende forfærdelige situationer, med målet om at prøve at undersøge samfundsmæssige emner på en måde der gør dem indtagende, der gør dem interessante, der forhåbentligt bryder dem ned på en måde der gør dem underholdende og tilgængelige for et publikum.


english: It was a very good experience for him.

non_english: Ez jó tapasztalat volt számára.


english: However, in the case of the United Kingdom, we believe they go further than that in a manner which is unacceptable.

non_english: Ωστόσο, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, πιστεύουμε πως προχωρούν περισσότερο με τρόπο απαράδεκτο.


english: I'll tell you the quick story.

non_english: Ispričati ću vam kratku priču.


english: You want to tell his family he died screwing an alien?

non_english: - Queres dizer à família dele que morreu a fazer sexo com um extraterrestre?


english: It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

non_english: Pamatā tā rezultātā pasliktinās ārkārtēji notikumi, kādēļ mēs pieredzam spēcīgākas lietusgāzes un garākus sausuma periodus.


english: Actually, it turns out that's the case.

non_english: Pois resulta que así é.


english: Maybe you're right.

non_english: لربما كنت محقاً.


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Пам'ятаю також з ким вони сиділи.


english: I know you don't want to talk about all this.

non_english: Tudom, hogy nem akarsz beszélni róla.


english: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

non_english: ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: Το δεύτερο θέμα αναφέρθηκε ήδη και συνίσταται στις ελάχιστες προδιαγραφές.


english: Floppy Device...

non_english: ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ... Comment


english: it's time for you to honour yours.

non_english: es hora que haga honor al suyo.


english: I met her by chance on the train the day before yesterday.

non_english: פגשתי אותה באקראי ברכבת שלשום.


english: This bicycle is old, but it's better than nothing.

non_english: Den her cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Մինչդեռ դպրոցից հեռացված յուրաքանչյուր 100 աղջկա համեմատությամբ 335 տղա է հեռացվել դպրոցից:


english: From Philadelphia, @ShamaraOnAir reports:

non_english: @ShamaraOnAir nga Filadelfia raporton:


english: We will fight to the last.

non_english: Harcolni fogunk a végsőkig.


english: Their valuable fur made the vicunas a special target for huntsmen.

non_english: Su valiosa piel hizo a las vicuñas un blanco especial de los cazadores.


english: That was her fight.

non_english: Dat was haar gevecht.


english: How does this soup taste?

non_english: Hur smakar den här soppan?


english: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.

non_english: Как только он прибыл в аэропорт, то сразу позвонил к себе в офис.


english: I was thinking about the night we met.

non_english: Pensavo alla sera in cui ci siamo conosciuti.


english: In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.

non_english: In einigen wenigen Ländern hat die Öffnung des Energiesektors für private Unternehmen - verbunden mit neuen, unabhängigen Regulierungsbehörden - zu einer gesteigerten und effizienteren Energieerzeugung und erhöhten Beschäftigungszahlen geführt und gleichzeitig die Zahl der Stromanschlüsse verdoppelt.


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: Isto é um modelo real onde podemos ser solicitados a otimizar o que acontece.


english: Ben | Adelaide - September 22, 2009, 9:30AM

non_english: Ben | Adelaide - 22 september 2009, 9:30


english: Since life is sacred, God’s Law to Israel decreed that one who caused an abortion be treated as a murderer.

non_english: Тъй като животът е свещен, божият Закон за Израил наредил всеки, който причини аборт, да бъде смятан за убиец.


english: It would also be a good idea for the future agreement on the Doha Round to include emergencies during which food aid can be provided, because the provisions to date are not binding.

non_english: Друга добра идея за бъдещо споразумение в рамките на кръга от преговори от Доха е включването на извънредни ситуации, при които да се предоставя помощ под формата на храна, тъй като досегашните разпоредби не са задължителни.


english: Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron, which means the little carbon atom.

non_english: Fire atomer af hydrogen, hvilket betyder den lille kulstofatom.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: 过一会，我将向你们展示一个图表， 你可以从这个图表中看到-- 从一九七三年开始， 在女性充斥劳动力市场之前， 转移到今天。


english: Nothing can force me to give it up.

non_english: Nic nie może mnie zmusić do odpuszczenia sobie tego.


english: Blogger of the Week: Laura Vidal · Global Voices

non_english: Bloggerin der Woche: Laura Vidal


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: 君はタバコと酒を止めるべきだ。


english: Tom looked for his dog all morning.

non_english: تام تمام صبح را به دنبال سگش گشت.


english: It seems the government and the official structures want to get the pace and “catch the train” of the outside world.

non_english: Владата и официјалните структури сакаат да добијат на брзина и „да го фатат возот“ на надворешниот свет.


english: People's Daily: Look, this is the result of people's choice.

non_english: People's Daily: Bakın, bu halkın seçiminin sonucudur.


english: We need to make sure that people see that we need more men in the classroom.

non_english: Мусимо дати зрозуміти, що потребуємо більше чоловіків у школі.


english: There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

non_english: Ir daudz un dažādi demogrāfiskie dati. Es jūs ar tiem negarlaikošu.


english: Well, you is the city or ...

non_english: Bem, você é da cidade ou...


english: Come on, let's go.

non_english: هيا ، لنذهب .


english: So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.

non_english: Zato postoji puno bolja analogija koja vam omogućava da budete nevjerojatno optimistični a ta analogija je električne industrija.


english: “ Since the teaching of the Church transmitted in orderly succession from the apostles and remaining in the churches to the present day is still preserved, that alone is to be accepted as truth, which differs in no respect from ecclesiastical and apostolical tradition. ”

non_english: „ Тому що церковні навчання передані за порядком від апостолів, які залишились по церквах і до теперішнього часу ще є збережені, то тільки їх слід приймати за правду, яка в жодних відношеннях не різниться від церковної й апостольської традиції ”.


english: Thus genetics, language and geographical barriers help to explain why distinctive racial groups appear in all parts of the earth.

non_english: Stoga nam genetske, jezične i geografske barijere daju spoznati zašto se rasne grupe pojavljuju u svim dijelovima Zemlje.


english: Tom thought Mary seemed really happy.

non_english: Tom mengira Mary terlihat sangat senang.


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Era la Asamblea Internacional “Paz en la Tierra ” de los Testigos de Jehová.


english: Dalén’s automatic sun valve — an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight — earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

non_english: שסתום ־ השמש האוטומטי של דלֶן — מתג הנכבה ונדלק ומווסת את זרימת הגז אצטילן על ־ פי אור השמש — זיכה אותו בפרס נובל לפיסיקה ב ־ 1912.


english: Charlie?

non_english: Чарли? Тя гори, човече!


english: Tom is trying to learn French.

non_english: Ο Τομ προσπαθεί να μάθει Γαλλικά.


english: Apparently they were singing “papa has arrived, the famine is over”.

non_english: Apparemment, elles chantaient : « Papa est arrivé, la famine est finie ».


english: Only girls are Secretary of State."

non_english: Visas ārlietu ministres ir meitenes."


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Jetzt ist also das ganze Wohnzimmer voller Jungs.


english: I've gotten better.

non_english: Jag har blivit bättre.


english: One girl said, “I feel very defeated when I fail a test...

non_english: Одна девочка сказала: « Я чувствую себя очень подавленной, когда пишу работу неудачно...


english: The lion opened its huge mouth and roared.

non_english: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.


english: Of course, yeah.

non_english: Конечно, да.


english: Delete address book '{0}'?

non_english: ठेगाना पुस्तिका '{0}' मेट्नुहुन्छ ?


english: For the time being, though, squabbles over the New Silk Road seem less painful to the two powers than enduring lectures from the West.

non_english: Voor nu echter lijkt gekibbel over de nieuwe zijderoute voor de twee grootmachten blijkbaar minder pijnlijk dan het aanhoren van preken van het Westen.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: 神経科学の教授としての研究課題を すっかり変えることにしたのです


english: Estonia, because of the rapid changes that it has gone through since its emergence from the Soviet Union in 1991.

non_english: Estonin, për shkak të ndryshimeve të shpejta që i bëri prej kur u nda nga Bashkimi Sovjetik në vitin 1991.


english: They must have tiny feet.

non_english: Мораат да имат тенки стапала.


english: The U.N. distributes bags of rice.

non_english: Ο ΟΗΕ μοιράζει σακούλες με ρύζι.


english: Tom was beaten to death with a tire iron.

non_english: Tom bị đánh đến chết bằng một cái cần tháo lốp xe.


english: It was created in the aftermath of the floods.

non_english: Jis buvo įkurtas kaip potvynio rezultatas.


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Herr talman! Schroedters betänkande innehåller utan tvivel ganska många viktiga iakttagelser, och därför vill jag gratulera henne.


english: IF YOU were to analyze moral standards in recent years, you would see a clear trend.

non_english: اگر آپ کو حالیہ برسوں کے اخلاقی معیاروں کا تجزیہ کرنے کیلئے کہا جائے تو آپ ایک واضح رُجحان کو دیکھیں گے ۔


english: It's the year 2000, the year when the Zionist army finally left the Lebanese Soil (except for Shebaa farms) because of the amazing Lebanese resistance.

non_english: العام 2000, العام الذي غادر فيه الجيش الصهيوني الأرض اللبنانية(ماعدا مزارع شبعا) بفضل المقومة اللبنانية الرائعة.


english: What the fuck?

non_english: Какого хрена?


english: From the Bible account, they have learned that our first parents misused the wonderful gift of free choice that God had given humans.

non_english: از روی شرح کتاب مقدس ، آنان آموخته‌اند که والدین اولیهٔ ما از نعمت فوق‌العادهٔ ارادهٔ آزاد که خدا به انسانها بخشیده بود ، سوء استفاده کردند .


english: So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

non_english: Тиймээс би та бүхнийг бидэнтэй нэгдэж нэгдмэл холбооны үнэ цэнийг дахин нээж бид одоо ч анхдагч гэдгийг зарлаасай гэж урьж байна.


english: Most surprising of all was the finding that as many as 10 percent of those who considered themselves practicing Catholics said that they did not believe in a personal God.

non_english: Najviac prekvapuje zistenie, že plných 10 percent z tých, ktorí sa považovali za aktívnych katolíkov, povedalo, že neverí v osobného Boha.


english: At Global Voices, we've continually sought new ways to complement the news cycle and develop new platforms to highlight how global citizens are communicating in their own words.

non_english: W Global Voices stale poszukujemy nowych sposobów uzupełnienia cyklu informacji i rozwoju nowych platform dla zaznaczenia tego, w jaki sposób obywatele świata komunikują się używając ich własnych słów.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Sabem como se descreve a culpa na investigação?


english: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

non_english: Túto správu by si mali veľmi dôkladne preštudovať aj pán Sarkozy a pani Merkelová.


english: Could you give me some advice?

non_english: Skulle ni kunna ge mig lite råd?


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Você já tomou o seu remédio?


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: Florenz frågar om parlamentet kommer att ha någonting att säga till om här.


english: He should be prepared to eat an athletic diet, eliminating starches, sweets and inessential foods.

non_english: Man må være forberedt på at spise som en sportsmand, undvære stivelse, søde sager og unødvendig mad.


english: She attacked him.

non_english: Του επιτέθηκε.


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: Abschließend möchte ich sagen, daß wir, obgleich einige Maßnahmen durchaus in die richtige Richtung gehen, natürlich weiterhin wachsam bleiben werden, um föderalistische Auswüchse auf Kosten Europas und der Souveränität der Staaten zu vermeiden.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: сега рутински користиме една петина од дозата на радијацијата која се користи во другите типови на Гама технологија


english: Opening memos at %s

non_english: %s આગળ મેમો ખોલી રહ્યા છીએ


english: He would let me help him.

non_english: Той би ми дал да му помогна.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Es verdad, puede hacer cuanto sea posible dentro de los límites de las leyes de Dios, y las del hombre.


english: My husband is a very good cook.

non_english: Soțul meu e un foarte bun bucătar.


english: I built an amplifier yesterday.

non_english: صنعتُ مُضَخِّمًا أمس.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai -- 2004 Fredsprisvinder.


english: And that was my thinking of how would you do that.

non_english: و این تفکر من بود از اینکه شما چگونه می توانید آن را انجام دهید.


english: When digested, it becomes sugar.

non_english: Beim verdauen wird er zu Zucker.


english: Nara is a city which I like very much.

non_english: Nara er en by jeg liker veldig godt.


english: My sister, my daughter.

non_english: Moja sestra, moja kći!


english: He has two daughters.

non_english: Има две ќерки.


english: Mainly, the definition of the public mission of broadcasters needs to be made clear; we need a better evaluation of state aid but also, as regards the rule of transparency, we must not impose pointless administrative and financial burdens on the Member States and public broadcasters in the ex-ante evaluation carried out by the Commission.

non_english: Преди всичко обществената роля на радиио- и телевизионните разпространители трябва да бъде ясно очертана. Необходима е подобра оценка на държавната помощ, но също така - що се отнася до правилото за прозрачност - не трябва да налагаме ненужни административни и финансови тежести на държавите-членки и на публичните радио- и телевизионни разпространители при изготвяната от Комисията ex-ante оценка.


english: A kid sits on top a wall dangling his feet.

non_english: Ein Kind lässt die Beine von einer Mauer baumeln.


english: She uses smart boards, she blogs, she Tweets, she does Facebook, she does all this sort of high-tech stuff.

non_english: Naudoja interaktyviąsias lentas, ji rašo blogą, naudoja Tweeter'į, Facebook'ą, daro visus tuos modernių technologijų dalykus.


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: In Wirklichkeit werden viel mehr Verbrechen verübt, als die amtlichen Statistiken angeben, denn viele Verbrechen werden der Polizei gar nicht gemeldet.


english: Create Clip

non_english: क्लिप सिर्जना गर्नुहोस्


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Bu bank, annem için oldukça rahatsızdı -- ona oturmaktan hiç hoşlanmadı, o da yakındaki bir toptan satış yerinden bu minderleri aldı -- ikinci el, çok iyi bir iş çıkardı.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Pokažite mi što se događa," i slično.


english: All along the dock, sailing ships with their lateen sails furled sat heavy in the water, loaded to capacity with goods destined for foreign lands.

non_english: Di sepanjang dermaga, kapal - kapal dengan layar latin yang tergulung berlabuh, dipenuhi dengan barang - barang yang akan dikirim ke negeri - negeri asing.


english: We also face difficulties with regard to offences.

non_english: Ensuite, nous avons des difficultés relatives aux délits.


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Már bocsánatot kérek, ez csak trükk, ami az emberek ismereteinek hiányát célozza meg; nem veszi figyelembe például azt a tényt, hogy ha például nem lennének uniós jogszabályok, attól még lennének nemzeti szintű jogszabályok, még az Egyesült Királyságban is, méghozzá tudjuk, hogy igen nagy számban.


english: It looked so easy, but at first I could take only two or three steps, then four, then five, slowly but surely.

non_english: Выглядело так легко, но сначала я смогла пройти только два или три шага, потом четыре и пять — медленно, но верно.


english: The Catholic Church in Spain  — The Power and the Privilege

non_english: Katolícka cirkev v Španielsku — Moc a privilégiá


english: Would you like another cup of coffee?

non_english: Anda ingin segelas kopi lagi?


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: Stan Connecticut jest pierwszym i jedynym stanem, w którym informowanie kobiet o gęstości ich piersi jest obowiązkowe przy mammografii.


english: With home-coming reception rally planned by the supporters of the two presidential candidates, William Ruto and Uhuru Kenyatta and their declared onslaught on their main presidential candidate rival Raila Odinga, it will be a difficult or impossible balancing act to require the two to tame their language.

non_english: Με τους υποστηρικτές των δύο προεδρικών υποψηφίων, William Ruto και Uhuru Kenyatta, να σχεδιάζουν θριαμβευτικές συγκεντρώσεις υποδοχής στις ιδιαίτερες πατρίδες τους, και τη δηλωμένη ολομέτωπη επίθεσή τους στον κυρίως προεδρικό υποψήφιο Raila Odinga, θα είναι δύσκολο ή αδύνατο εγχείρημα να απαιτηθεί απ' αυτούς τους δύο να δαμάσουν τη γλώσσα τους.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Не все то золото, що блищить.


english: Bob became an engineer.

non_english: أصبح بوب مهندساً.


english: How many taps are missing?

non_english: Kiom da kranoj mankas?


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: das ist kein Handy.


english: Test DBus Applet Factory

non_english: DBus апплет фабрикасын текшерүү


english: She even said she would continue to support me after I had the baby.

non_english: Ta ütles mulle isegi, et on mulle toeks ka pärast lapse sündi.


english: Until the day of the verdict's announcement, the Swedish government had been fairly silent on the case.

non_english: Fins al dia que es va anunciar la sentència, el govern suec gairebé no s’havia pronunciat sobre el cas.


english: They put him in a cab with what looked like a security person but I don’t know where he was taken.

non_english: L'hanno caricato su un taxi con qualcuno che sembrava un addetto alla sicurezza, ma non ho idea di dove sia stato portato.


english: I don't know the origin of the rumor.

non_english: Не знам од каде е таа гласина.


english: He is a famous artist.

non_english: Han er en berømt kunstner.


english: [ Box / Picture on page 17]

non_english: [ Papildmateriāls / Attēls 25. lpp.]


english: So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

non_english: بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ» دېدى. (سۇلايمان اﷲ نىڭ نېمىتىنى سۆزلەش يۈزىسىدىن ئېيتتى) ئۇنىڭدىن (يەنى بىلقىستىن) بۇرۇن بىزگە (اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بىلدۈرىدىغان) ئىلىم بېرىلدى، بىز مۇسۇلمان بولدۇق


english: One of two things will happen.

non_english: രണ്ടിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കും.


english: I've just come back.

non_english: Olen juuri tullut takaisin.


english: You knew him, didn't you?

non_english: Bạn biết anh ấy phải không?


english: And unfortunately, for mortals like you and me, we probably can't understand it very well.

non_english: Et malheureusement, pour des mortels comme vous et moi, nous ne pouvons pas très bien la comprendre.


english: A police base in Vali Asr Square is "conquered" by protesters:

non_english: Baza policji na placu Vali Asr “zdobywana” przez protestujących:


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman é um dos meus colunistas preferidos do New York Times, e comentou contundentemente que 2008 foi quando batemos numa parede quando a mãe natureza e o mercado disseram ambos "Já chega."


english: The first subparagraph shall not apply in the case of a serious deficiency in the effective functioning of a management and control system which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:

non_english: Pirmo daļu neattiecina uz būtisku trūkumu pārvaldības un kontroles sistēmu efektīvā darbībā, kas, pirms to nav konstatējusi Komisija vai Eiropas Revīzijas palāta:


english: At Revelation 4: 11, the Bible says: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created. ”

non_english: Библи Илчлэлт 4: 11 - дээ « Бидний Бурхан, Эзэн минь, Та алдар, хүндэтгэл болоод хүчийг авах нь зохистой.


english: The main responsibility for increasing the use of renewables is to be borne by the Member States.

non_english: Η πρωταρχική ευθύνη για την αύξηση χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επαφίεται στα κράτη μέλη.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Toată acea vegetație absoarbe în mod natural apa pluvială, de asemea ajută la răcorirea orașelor.


english: Indonesia welcomed the United Kingdom's assertions as regards its commitment to human rights in all its territories, and requested clarifications regarding two issues.

non_english: L'Indonésie a applaudi aux assertions du Royaume-Uni concernant son engagement en faveur des droits de l'homme dans la totalité de ses territoires et a demandé des éclaircissements sur deux points.


english: He asked: ‘ Whose image and inscription is this? ’

non_english: Tada paklausė: ‛ Kieno čia paveikslas ir įrašas? ’


english: That's not what we found.

non_english: Emme havainneet sitä.


english: We tried to eliminate all danger beforehand.

non_english: Megpróbáltunk minden veszélyhelyzetet előre kiküszöbölni.


english: The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.

non_english: Η αρχική απόφαση να εφαρμοστεί η αρχή της προφύλαξης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο της επιδιωκόμενης προστασίας και από το επίπεδο του κινδύνου που είναι έτοιμοι να δεχθούν οι παράγοντες λήψης αποφάσεων για την κοινωνία.


english: An author of fiction can take whatever liberties they like (for example, that Rodríguez had the gift of flight, could see through walls and practised kung fu), but the risk is, once again, that in a biopic people will take it seriously.

non_english: Autor má samozřejmě právo použít jakékoli motivy, které bude chtít (například, že Rodríguez měl schopnost létat, vidět skrze zdi nebo zápasit stylem kung fu), ale znovu zdůrazňuji, že v případě filmových biografií hrozí riziko, že lidé vezmou tuto autorskou licenci vážně.


english: I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

non_english: Vratila sam se u SAD, očekujući da ću se vratiti u Europu, ali kateterizacija srca pokazala je da neću stići dalje od hitnog prijevoza helikopterom klinike Johns Hopkins.


english: I think the best phrase is, "the wheels didn't fall off".

non_english: मुझे लगता है कि सबसे अच्छी बात यह रही कि "साईकल के पहिये नहीं निकले"।


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Personīgā līmenī es uzskatu, ka man būtu jālūdz Komisijai detalizētāka izpēte, no kuras varētu uzzināt par dažādām informācijas sistēmām un komunikāciju, tajā skaitā marķēšanu.


english: Create new logins in _nested windows

non_english: ځاليزې کړکۍ کښې نوي ننوتنې جوړول_


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: Min familj befann sig också i kaos. Jag ritade i försök att föra samman min familj -- (Skratt) -- föra samman min familj med skratt.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: זה כל כך קשה, אתם תמיד מושכים בשערות, בנסיון להעלות את הרעיון האחד ששווה מיליון דולר.


english: It is refreshing to see young Libyans taking the initiative and get their documents sorted out and even seek Khadijateri and ask her advice about how to communicate with Embassy staff.

non_english: C’est un bon signe de voir de jeunes Libyens prendre l’initiative pour obtenir leurs papiers et ils consultent même la blogueuse Khadijateri pour lui demander conseil sur comment communiquer avec le personnel de l’ambassade.


english: A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox

non_english: Blackbox ಆಧಾರಿತ, ಬಹು ಸಂರಚನಾತ್ಮಕ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಪನ್ಮೂಲಾಪೇಕ್ಷೀ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Grootmoeder Jack schuift daarop dichter naar haar toe, legt haar hand op Farai, en zegt: 'Farai, je mag huilen.


english: Accession of Romania (vote)

non_english: Rumeenia ühinemine (hääletus)


english: Okay. Well, I want to find out what's happening in this crazy town, too.

non_english: I ja želim saznato što se to dogaða u ovom ludom gradu.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Senin sandalyen benimki ile tamamen aynı.


english: And those distributions grow.

non_english: Dhe ato shpërndarje statistikore rriten.


english: We are against war.

non_english: Ми проти війни.


english: photo_journ: #redshirt trucks now playing protest/battle type tunes.

non_english: photo_journ: #teraz vany czerwonych koszul puszczają melodie protestacyjne czy nawołujące do bitwy.


english: videocapturetestapp

non_english: videocapturetestappName


english: She was born in the 1880's and the experience of slavery very much shaped the way she saw the world.

non_english: Харин эмээ маань 1880-аад онд мэндэлж, боолчлолыг мэдэрсэн нь түүний ертөнцийг харах үзлийг бий болгосон юм.


english: He has never been abroad.

non_english: Никога не е бил в чужбина.


english: Mountains of detail obscure problems; sterile, misleading national discussions that pit "Euroskeptics" against "Europhiles" muster sound and fury but clarify nothing.

non_english: Eine Fülle von Einzelheiten lässt die entscheidenden Themen untergehen; unfruchtbare, irreführende nationale Diskussionen, in denen "Euroskeptiker" gegen "Europhile" gegeneinander antreten, erzeugen zwar viel Lärm und Wut, doch für mehr Klarheit sorgen sie nicht.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: In quel nuovo ordine ci sarà grande allegrezza quando Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena ”. — Riv.


english: It was implemented as the Earned Income Tax Credit in the United States and the Working Families Tax Credit in the United Kingdom.

non_english: Dit werd in de Verenigde Staten ingevoerd als het Earned Income Tax Credit en als Working Families Tax Credit in het Verenigd Koninkrijk.


english: As we travel along it is interesting to learn that there are about 175 different species of trees here — some of them very much in demand in the production of oils, fats, rubber, dyes, matchboxes, paper, and timber for rough construction or fine furniture.

non_english: Während der Fahrt erfuhren wir, daß es hier etwa 175 verschiedene Baumarten gibt — davon sind einige sehr gefragt, denn daraus gewinnt man Öle, Fette, Kautschuk, Farbstoffe oder stellt daraus Streichhölzer, Papier, Bauholz und teure Möbel her.


english: Mr President, I would welcome some action in this area.

non_english: Presidente, con respecto a esta cuestión quisiera que se emprendiera una acción.


english: Check for new _messages on start

non_english: Lorg _teachtaireachtaí nua ag tosú


english: But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.

non_english: Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.


english: Options

non_english: விருப்பங்கள்


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Komisijas Uzraudzības un informācijas centrs spēja koordinēt 14 dalībvalstu piedāvāto palīdzību, un starptautiskā kopiena sniedza papildus ugunsdzēšanas palīdzību, tādējādi spēlējot ievērojamu lomu, novēršot ugunsgrēku izplatību.


english: Factories and companies that Greece did not need were being built."

non_english: Olyan gyárakat és cégeket hozott létre, amelyekre nem volt szüksége Görögországnak.”


english: He can't help you.

non_english: Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.


english: Photo by @pakinamamer (July 30, 2011)

non_english: Foto: @pakinamamer (30:e juli, 2011)


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: Nendes riikides toimub liikuvus ebaseaduslikes ja habrastes tööhõivetingimustes; must turg paneb paika palgad ja tööohutuse.


english: And what can we do together to improve my health where it begins?

non_english: आणि आरोग्याची जिथे सुरुवात होते तिथे सुधारणा करण्यासाठी  आपण एकत्रपणे काय करू शकतो?


english: Watch the glass!

non_english: കണ്ണാടി നോക്കു!


english: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding

non_english: GThemedIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતુ નથી


english: Failed to activate configuration server: %s

non_english: कन्फिगरेसन सर्भर सुरुआत गर्न असफल भयो: %s


english: Today, this conflict is more complicated than ever.

non_english: Ma ez a konfliktus még bonyolultabbá vált.


english: It was an ecstatic experience.

non_english: Тоа беше екстатично искуство.


english: Amnesty International is leading a call to action here, while the hashtag #freeAtena is being used to raise support and awareness on social media.

non_english: Амнести Интернешънъл призовават за действие тук, докато хаштагът #freeAtena се използва в социалните медии за подкрепа и дебат.


english: Since the beginning of his term in late 2012, Mexican President Enrique Peña Nieto has been committed to creating and broadcasting an image of a country moving forward.

non_english: Që nga fillimi i presidencës së tij në fund të vitit 2012, presidenti meksikan Enrique Peña Nieto ka qenë i angazhuar për krijimin dhe transmetimin e një imazhi të një vendi që lëviz përpara.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: זו בקשה שגויה לחלוטין, להגיד לילדים לא לטעות אף פעם.


english: She doesn't know how to drive a car.

non_english: Ea nu ştie cum să conducă o maşina.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: El hilo conductor de todos estos aspectos de reforma de la política de competencia, del cual nos vamos a ocupar conjuntamente, es un hilo conductor orientado a garantizar una protección más eficaz de la competencia, a reducir el peso burocrático que grava sobre las empresas y a acercar los procesos de generación de decisiones a los ciudadanos.


english: This is Lake Baikal.

non_english: यह बेकाल झील है ।


english: In Romania, the election campaign will be a chance to hold discussions on interesting issues concerning the European Union: the future of the EU, the Constitutional Treaty, the next enlargement, internal reform, the efficiency of the European institutions, free access to the labour market.

non_english: V Rumunsku bude volebná kampaň šancou na diskusiu o zaujímavých otázkach týkajúcich sa Európskej únie: budúcnosti EÚ, ústavnej zmluvy, ďalšieho rozširovania, vnútornej reformy, efektívnosti európskych inštitúcií, voľného prístupu na pracovný trh.


english: I can speak Esperanto like a native.

non_english: من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.


english: Ladies and gentlemen, this is only the beginning.

non_english: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි , මෙය ආරම්භය පමණයි.


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Senhor Presidente, considero que as directrizes relativas à iniciativa comunitária EQUAL e em especial as quatro acções nela descritas conduzem a uma burocracia muito complexa, mas também bizarra e obscura.


english: Imnakoya wrote that he admired the protesters energy and commitment:

non_english: Imnakoya pisze, jak bardzo podziwia energię i zaangażowanie manifestujących:


english: The European Union must therefore instigate a re-evaluation of the WTO' s operation which must lead to precise proposals being made on its rules.

non_english: Θεωρώ πως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βρίσκεται στη βάση μιας επαναξιολόγησης της λειτουργίας του ΠΟΕ, μιας επαναξιολόγησης που πρέπει να μας οδηγήσει στην υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά το καταστατικό λειτουργίας του.


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: Az UEN azt az álláspontot képviselő, hogy az irányelv megfelel az érintettek elvárásainak.


english: Do I know him?

non_english: آیا او را می شناسم؟


english: Every country has its national flag.

non_english: प्रत्येक देशाचा आपापला राष्ट्रध्वज आहे.


english: But be careful, lest he take control of your very mind.

non_english: Но бидете внимателни, да не ја превземе контролата на вашиот ум.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: 第五點，也許在2500年後， 柏拉圖那種完美形式的概念仍然存在我們的身旁。


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Então todos temos em nossa cabeça a casa perfeita, o sonho Americano, que é uma casa -- a casa dos sonhos. O problema é que não podemos sustentá-la.


english: Together they grow their own food.

non_english: Dohromady si tak vypěstují vlastní zeleninu.


english: What do you think about it?

non_english: Wat denk je ervan?


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: A responsabilidade das mulheres esquimós sempre foi a de cuidar das tarefas domésticas e de limpar e preparar as peles para se fazer artigos de vestimenta.


english: Where else is ‘pita bread and hummous’ a daily delight and not an expensive exotic delicacy?

non_english: In welk ander land zijn pitabrood en hummus een dagelijkse lekkernij in plaats van een dure exotische delicatesse?


english: Three Home Truths of Ecology

non_english: Три очевидни истини относно екологията


english: The'Show %1 'command shows the column.

non_english: ពាក្យបញ្ជា% 1 បង្ហាញជួរឈរ & # 160; ។


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: W tym względzie myślę, że praca rozpoczęta przez posłankę Ayalę Sender jest bardzo obiecująca, i oczywiście oczekujemy z niecierpliwością komunikatu Komisji.


english: As of this writing, 1.2 million residents are still without power supply in the urban capital of the Philippines.

non_english: Op het moment van schrijven zitten nog 1,2 miljoen inwoners van de Filipijnse hoofdstad zonder stroom.


english: Brother Indus was by then emaciated and sick, since he had not done much physically demanding work before.

non_english: אח אינדוס היה אז כחוש וחולה, משום שלא היה מורגל לפני כן בעבודה פיזית קשה.


english: But it ain't doing both. We can.

non_english: men inte båda, som vi kan.


english: While the post itself has little commentary, the comments discuss the blast and Musharraf's government.

non_english: Enquanto o post por si só tem poucas explicações, os comentários discutem a explosão e o governo de Musharraf.


english: When Fun Gets Out Of Control

non_english: Kad izklaide kļūst nekontrolējama


english: Among its instructive chapters are “Protect Your Family From Destructive Influences, ”“ Maintain Peace in Your Household, ” and “You Can Overcome Problems That Damage a Family. ”

non_english: Pasal - pasalnya yang membuka pikiran antara lain, ” Lindungi Keluarga Saudara Terhadap Pengaruh yang Merusak ”, ” Memelihara Perdamaian Dalam Rumah Tangga Saudara ”, dan ” Saudara Dapat Mengatasi Problem yang Merusak Keluarga ”.


english: Innovations in one company would cascade across its entire industry by forcing competitors to raise their game.

non_english: Las innovaciones en una empresa se extenderían en cascada por toda su rama industrial, lo que obligaría a los competidores a aumentar sus apuestas.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: 溶融  がま  の  耐火  壁  は ， 普通 ， 2  年  から  4  年  ごと  に  取り替える  必要  が  ある。


english: Civil War  — A Cruel Crusade

non_english: Občanská válka — kruté křížácké tažení


english: The bell is ringing.

non_english: Дзвін дзвенить.


english: And if We will, We can show them to you so that you may recognise them by their faces; and you will surely recognise them by the way they talk; and Allah knows your deeds.

non_english: Әгәр теләсәк Без ул монафикъларны сиңа танытыр идек, син аларны галәмәтләре белән таныр идең, инде син аларны сөйләшкән сүзләре буенча танырсың, Аллаһ сезнең ни эшләгәннәрегезне белер.


english: For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched.

non_english: Por todas estas razões, o fantasma de um colapso da zona euro ainda não foi descartado.


english: We are currently looking for a photographer and an art director.

non_english: 사진작가와 예술감독 각 한명씩을 찾고 있습니다.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: Området inom Italiens gränser uppgick till omkring 41.000 kvadratkilometer.


english: How dare you speak like that?

non_english: Ne cüretle böyle konuşursun?


english: I'll go there by plane.

non_english: Ez ê bi balafirê biçim wêderê.


english: I know better. I know that every single one of them is a vicious, bloodthirsty killer.

non_english: Eu sei que cada um deles é um viciado, assassino sanguinário.


english: This is an expected human reaction to the on going situation.

non_english: Ова е очекувана човечка реакција на тековната ситуација.


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Je n'oublie pas que 1999 a été aussi l'année de l'entrée en fonction de la législature 1999-2004 du Parlement européen, de la nouvelle Commission et de l'entrée en fonction d'un commissaire exclusivement responsable pour la justice et les affaires intérieures.


english: Gtk+ MySQL Control Center

non_english: Графічны (Gtk+) цэнтр кіраваньня MySQL


english: Nor has it prevented smaller conflicts throughout the world, such as in the Balkans.

non_english: LHQ cũng không ngăn chặn được các cuộc xung đột nhỏ hơn trên thế giới, chẳng hạn như ở vùng Balkans.


english: With the help of doctors, she got over her illness.

non_english: Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.


english: Never keep a lady waiting.

non_english: Nikdy nenechávejte dámu čekat.


english: What year it is is determined by the coupling of two sets of Chinese numerals, one consisting of twelve figures, the other ten.

non_english: Was für ein Jahr es ist, wird ermittelt, indem man zwei chinesische Zahlen verbindet, eine aus zwölf, die andere aus zehn Ziffern bestehend.


english: Tom works from early in the morning until late at night every day.

non_english: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.


english: This latter law kept the girls of Israel from becoming harlots or prostitutes.

non_english: Цей закон стримував дівчат в Ізраїлі, щоб вони не ставались проститутками або повіями.


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: Մեր շատ ժողովրդական խաղալիքներ ունեն հիանալի գիտական հիմքեր։


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (hääletus)


english: Delete All Occ_urrences

non_english: Scrios _Gach Tarlú


english: But what one person considers proper concern for others may not be viewed that way by someone else.

non_english: De amit valaki a mások iránti helyes törődésnek tart, azt egy másik személy talán nem annak tekinti.


english: She now devotes much of her time to the preaching of the good news of God’s Kingdom.

non_english: Teraz venuje mnoho času zvestovaniu dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.


english: Does the engine have enough power for good acceleration?

non_english: Ar variklio galios pakanka greit padidinti greitį?


english: And they wanted to celebrate what's beautiful about Kibera and Mathare -- the photojournalists and the creatives, the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

non_english: Oni chceli oslavovať to, čo je na Kibere a Mathare krásne - fotožurnalistov a tvorivých ľudí, grafitti umelcov, učiteľov a podnikateľov.


english: Most boys like computer games.

non_english: A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.


english: Well you printed out the brackets and then replaced the old brackets with the new ones.

non_english: Ви роздруковуєте нові скоби і тоді ставите їх замість старих.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: na piśmie. - (FR) Ponad 60 osób zabitych i 184 000 hektarów spalonej ziemi - oto żniwo pożarów, które w końcu sierpnia spustoszyły Grecję.


english: Our finances were almost depleted, but a relative and another Witness helped us out.

non_english: Нашите финансиски средства беа при крај, но еден роднина и уште еден Сведок ни помогнаа.


english: We developed libraries of compounds and eventually arrived at this and similar substances called JQ1.

non_english: Elaboramos unha cantidade importante de compostos e finalmente chegamos á JQ1 e outras substancias similares.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: In Europa gelten strengere Vorschriften, man ist gehalten, ist verpflichtet, 25 % der einlaufenden Schiffe auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle einer Inspektion zu unterziehen.


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: Šveitsis tõi veoautodele kehtestatud teemaks kaasa vedude tõhusa üleviimise raudteele ja vähendas tühisõite tegevate veoautode arvu.


english: Have you finished reading the novel?

non_english: Har du lest ferdig romanen?


english: I am awaiting with great interest the results of the eighth survey, which, according to the scheduled timeframe, should be being drawn up by the staff now, in January, and for adoption by the Commission in March 2000, to see whether the latest trends are confirmed.

non_english: J'attends avec impatience les résultats du huitième rapport pour lequel les dates prévues sont les suivantes : élaboration des services, maintenant, en janvier, et adoption par la Commission en mars 2000, afin de voir si les dernières tendances seront confirmées.


english: That is not the job of the science of memetics.

non_english: Slikt er ikke jobben til den memetiske vitenskapen.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Sebenarnya saya mencoba dan akan membuatnya menjadi supermarket yang paling ramah lingkungan di dunia.


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Embora o transporte de petróleo fosse rapidamente restaurado, a Euratom foi estabelecida visando desenvolver a energia atômica para fins pacíficos.


english: So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.

non_english: For derfor at opnå hans gunst gør de hans alter oven over komfuret fint rent og ofrer kager og slik til ham.


english: I advised him not to grieve over the past.

non_english: Aconselleino de que non sufrira polo pasado.


english: Well, I don't think you understand.

non_english: Well, నేను మీరు అర్థం భావించడం లేదు.


english: I saw a light in the distance.

non_english: من از دور یک روشنایی دیدم.


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: Ebben a kontextusban az ETI, és főleg a tudás- és innovációs közösségek innovatív állami-magán partnerségi struktúrák segítségével lesznek létrehozva, és többféle köz- és magánforrás fogja fedezni ezt.


english: These have been two horrible nights of violence.

non_english: گزشتہ دو ہولناک راتیں پر تشدد تھیں۔


english: “ When angry, hurt somebody. ”

non_english: “ जब क्रोधित हो, किसी को चोट पहुँचाओ । ”


english: He made secret calls to Cytron in the weeks leading up to the explosion...

non_english: - Той е правил тайни обаждания до "Сайтрон" в седмицата преди експлозията.


english: Move Item Up

non_english: ផ្លាស់ទីធាតុឡើងលើ


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Subventionen reichen für eine Entwicklung nicht aus, wenn Infrastrukturen oder öffentliche Dienstleistungen fehlen.


english: What does this piece require?

non_english: Čo táto skladba vyžaduje?


english: @Tavlesh tweets:

non_english: Ο @Tavlesh σχολιάζει:


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: אעקוב אחר ההוראות, סימני הקצב, הדינמיקה.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: أشرح لي ما المشكلة .


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Det räcker inte med att säga att medlemsstaterna redan har 40 års erfarenhet.


english: This summer we'll go to the mountains and to the sea.

non_english: Vara aceasta vom merge la munte și la mare.


english: I was really depressed one Saturday night about 9:00--

non_english: Ich war an einem Samstagabend mal so deprimiert...


english: I can't remember where I bought it.

non_english: No puc recordar on el vaig comprar.


english: Shortly afterward, Hildegard heard that the magazine had been well received by his patients.

non_english: Drīz pēc tam Hildegardei kļuva zināms, ka pacientiem žurnāls ir licies interesants.


english: The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature and gives only a brief national snapshot.

non_english: Portál obsahuje informace s těmito názvy, ale tyto informace jsou velmi obecné a poskytují pouze stručný přehled aktuální situace z celostátního hlediska.


english: Whoa. When did that happen?

non_english: Quando è successo?


english: The 14th Budapest Pride Parade was held last Saturday.

non_english: Afgelopen zaterdag (5 september) heeft de 14de Boedapest Pride Parade plaats gevonden.


english: - Don't let me cramp your style.

non_english: - Не давај да ти го ограничувам стилот.


english: The change in his appearance amazes his former friends.

non_english: Změna jeho vzhledu ohromuje jeho bývalé přátele.


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: Kommissionens udtrykte vilje til at ordne konkurrencevilkårene på EU's marked er latterlig, idet den eneste lov, konkurrencen adlyder, er jungleloven, hvor de stærkeste knuser eller sluger de svageste.


english: I prefer apples to all the other fruits.

non_english: Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.


english: There is no area of the government -- not the EPA or the FDA -- that controls genetically-engineered pets.

non_english: Nėra jokios įstaigos -- nei AAA (aplinkos apsaugos agentūra) nei JAV maisto ir vaistų administracija (FDA) -- kuri kontroliuotų genetiškai modifikuotus gyvūnus.


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: Iidne Olümpia on tsivilisatsiooni häll.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: 他们了解到像索韦托起义这样的事件 不是古老的历史， 并且他们不必以悲剧收场。


english: Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: Independientemente de que los problemas de Europa sean pasajeros o fundamentales –por ejemplo, a la eurozona todavía le falta mucho para ser un área monetaria “óptima”, y un sistema tributario en una zona de libre migración y libre comercio puede socavar un Estado viable – la austeridad empeorará las cosas.


english: The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account.

non_english: Τα προγράμματα προφανώς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ετήσιες εισφορές του προϋπολογισμού.


english: And this is why they revolted.

non_english: A preto sa vzbúrili.


english: “ All this I have seen, and there was an applying of my heart to every work that has been done under the sun, during the time that man has dominated man to his injury. ” — Ecclesiastes 8: 9.

non_english: ” את כל זה ראיתי, ונתון את לבי לכל מעשה אשר נעשה תחת השמש, עת אשר שלט האדם באדם לרע לו ” ( קהלת ח ’: 9) .


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: ¿Van a avanzar en una política común de asilo y de migración?


english: Version %s of the GIF file format is not supported

non_english: װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט


english: Hall of Nipawin, Saskatchewan, told the commission how and why he manages his severe hemophilia without blood products.

non_english: Hall Saskatchewanist Nipawini linnast rääkis komisjonile, kuidas ja miks tema tuleb toime oma raskekujulise hemofiiliaga verepreparaate kasutamata.


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Çocuklarla birlikte, ben de kayda değer bir dönüşüm geçirdim.


english: I already bought it.

non_english: ฉันซื้อมันไปแล้ว


english: Say (O Muhammad SAW to mankind). "If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if we brought (another sea) like it for its aid."

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള് തീരുന്നതിന് മുമ്പായി സമുദ്രജലം തീര്‍ന്ന് പോകുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി നാം സഹായത്തിനു കൊണ്ട് വന്നാലും ശരി.


english: One person uses a telephone to pointlessly yap for hours, while another orders his broker to sell a portfolio of shares worth millions of dollars.

non_english: Una persona fa servir un telèfon per a xerrar pels descosits durant hores, mentre una altra demana al seu broker que vengui un paquet d'accions per valor de milions de dòlars.


english: You know the Bible well.

non_english: - Ongi ezagutzen duzu Biblia.


english: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU.

non_english: Die politischen und rechtlichen Reformen der letzten Jahre in der Türkei waren außerordentlich weit reichend, da sie eindeutig vom Wunsch der Türken getragen waren, näher an die EU zu rücken.


english: Surveys of business and financial opinion in Britain show clear majorities in these groups expecting a sudden swing toward the Conservatives in the closing days of the election campaign, resulting in a stable coalition government and continuity in economic and political conditions.

non_english: Sondaggi di opinione nel mondo imprenditoriale e finanziario in Gran Bretagna evidenziano nette maggioranze all'interno di questi settori che credono in un'improvvisa svolta conservatrice prima della chiusura della campagna elettorale, che darà luogo a un governo di coalizione stabile e garantirà una continuità politico-economica.


english: She wants to talk to you.

non_english: Θέλει να σου μιλήσει.


english: Then we would have an anaerobic digester, which could deal with all the biodegradable waste from the local area, turn that into heat for the greenhouse and electricity to feed back into the grid.

non_english: Ky do të ishte një sistem i përvetësimit anaerob, i cili mund të trajtojë të gjitha mbeturinat e kompostueshme nga zona lokale, duke i kthyer në ngrohje për serën dhe energji elektrike për të ushqyer përsëri rrjetin.


english: Finally, long-simmering tensions in the Middle East between Israel and the US on one side and Iran on the other on the issue of nuclear proliferation could reach a boil by 2013.

non_english: Konečně, do roku 2013 by na Středním východě mohly přijít do varu dlouho doutnající pnutí mezi Izraelem a USA na jedné straně a Íránem na druhé straně ohledně šíření jaderných zbraní.


english: And the heaven ! We have built it with might , and verily We are powerful .

non_english: ሰማይንም በኀይል ገነባናት ፡ ፡ እኛም በእርግጥ ቻዮች ነን ፡ ፡


english: It may be all right.

non_english: Можеби е во ред.


english: Adjusted for inflation, gas has not been this cheap for the past 35 years, with the price this year 3-5 times lower than it was in the mid-2000’s.

non_english: Inflationsbereinigt ist Gas so billig wie in den vergangenen 35 Jahren nicht, wobei der Preis in diesem Jahr 3 bis 5 Mal niedriger liegt als Mitte der 2000er Jahre.


english: The government's favorite pundit Milenko Nedelkovski, a perpetrator of the Brussels incident, infamous for public use of hate speech with impunity (including demands to "liquidate" "the traitors" from lists he drafts in his TV show), posted the link on his Facebook page with a comment suggesting the post is a part of some anti-Macedonian conspiracy.

non_english: A kormány kedvenc szakértője, Milenko Nedelkovszki, a „brüsszeli incidens” egyik elkövetője, aki a gyűlöletbeszéd büntetlen használata révén vált hírhedtté (TV showjában például listázza az „árulókat” és „likvidálásukat” követeli), közzétett egy linket Facebook oldalán egy megjegyzés kíséretében, melyben azt sugallja, hogy a poszt (Sead93 posztja) az anti-macedón összeesküvés része.


english: We need one today more than ever.

non_english: Tänä päivänä tarvitsemme sellaista enemmän kuin koskaan.


english: Throughout the world, virtually every sport is marred with violence  — on the field and in the stands.

non_english: Po celém světě je snad každý sport pokažen násilím — na hřišti i na tribunách.


english: Do you think fish can hear?

non_english: ¿Creés que los peces pueden oír?