english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Une étude récente aux États-Unis a montré que, parmi les cadres supérieurs mariés, deux tiers des hommes mariés avaient des enfants et seulement un tiers des femmes mariées avaient des enfants.


english: Finally, Jewish blogger Ima On (and Off) the Bima, writing in an entry entitled, “I Hope You Don’t Have an Easy Fast,” leaves us with this fervent wish:

non_english: Terakhir, narablog Yahudi Ima On (and Off) the Bima, menulis jurnal berjudul, “I Hope You Don’t Have an Easy Fast,”-"Saya Harap Puasa Kamu Tidak Mudah" meninggalkan kita dengan harapan yang bersemangat:


english: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

non_english: 鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。


english: Ludovic Boumbas as published on twitter by his friend @chilavertlille

non_english: Ludovic Boumbas așa cum a fost postat pe twitter de către prietenii săi @chilavertlille


english: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."

non_english: "Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."


english: Put him there.

non_english: അവിടെ വെക്ക് .


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: 我怀疑说：“你确定这是我们的孩子吗？”


english: The quality of his art is indeed exceptional, as is the unmatched quantity of his work.

non_english: Viņa mākslas darbu kvalitāte patiešām ir vienreizēja, tāpat kā neaptveramais viņa darbu daudzums.


english: Can I stay in here with you?

non_english: A mund të rri këtu me ju?


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Дърветата често са предпочитани, ако се разклоняват близо до земята, това означава, че са дървета, които можете да изкачите, ако се намирате в тежко положение.


english: Children were being expelled from school, some even being placed in foster homes.

non_english: Çocuklar okullardan kovuluyor, hatta bazıları başka ailelere evlatlık olarak veriliyordu.


english: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown

non_english: © 2001- 2004, Jason Katz- Brown


english: - What's all this stuff?

non_english: O que são estas coisas?


english: So I was very disappointed that we are not working for society, even though there are so many people who lost their houses by natural disasters.

non_english: Jadi, saya sangat kecewa kerana  kami tidak berkhidmat untuk masyarakat, walaupun terdapat banyak orang yang kehilangan rumah  kerana bencana alam.


english: A firewall will guarantee Internet security.

non_english: Sebuah tembok api akan menjamin keselamatan Internet.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Ich möchte nur noch schnell sagen, dies ist die Liebe meines Lebens, meine Tochter Jay.


english: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

non_english: Quant à nous, nous sommes disposés à analyser les propositions qui seront faites dans ce domaine.


english: The saving may be deposited in bank accounts or used to buy mutual funds or corporate stock.

non_english: È probabile che i risparmi siano depositati in conti correnti bancari o impiegati per l’acquisto di fondi comuni di investimento o titoli azionari.


english: Manila Times says the country faces a great risk from global warming.

non_english: Manila Times dice que el país enfrenta un gran riesgo debido al calentamiento global.


english: Aaron J. Seigo

non_english: ಆರೋನ್ ಜೆ. ಸಿಗೊ


english: A few years later, in 1940, The Watchtower was regularly offered to people on the streets.

non_english: ( مکاشفه ۷ : ۹ ) چند سال بعد ، در سال ۱۹۴۰ ، برج دیده‌بانی مرتباً به مردم در خیابانها ارائه داده شد .


english: It is estimated that 138,000 people were killed and 200,000 people have been missing after the cyclone struck the country.

non_english: Diperkirakan 138.000 orang tewas dan 200.00 orang hilang setelah topan dahsyat menyerang negara ini.


english: He did not come.

non_english: तो आला नाही.


english: He knows no English.

non_english: Не знае англиски.


english: Are you sure of your facts?

non_english: È sicura dei suoi fatti?


english: Ann was just one of over a million teenage girls in the United States who got pregnant that year.

non_english: Ann csupán egyike annak a több mint egymillió leánynak az Egyesült Államokban, aki abban az évben terhes lett.


english: I'd like to learn how to order food in French.

non_english: ပြင်သစ် မှာ အစားအသောက် ကို ဘယ်လို မှာ ရမယ် ဆိုတာ ငါ သင် ချင် တယ်။


english: I'd like to reserve a seat on this train.

non_english: Chciałbym zarezerwować miejsce w tym pociągu.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: سيكون الأمر غير مريح، وسيكون مؤلمًا وهم يدفعوننا إلى الشك في معنقداتنا.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Она сказала: «Бабушка Джек, у меня обнаружили ВИЧ.


english: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

non_english: Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.


english: Are they still doing that?

non_english: Так ещё делают?


english: Qatar: Tagged.com blocked · Global Voices

non_english: Katar: Blokirana stranica Tagged.com | Globalni Glasovi na srpskom


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Gli uomini intelligenti sanno bene che non si dovrebbe mai permettere all’impulso sessuale di prendere il timone perché diriga la propria condotta.


english: I have to go. It's getting dark.

non_english: მე უნდა წავიდე. ბნელდება.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: De Groene School is een model dat we bouwden voor de wereld.


english: We know no king but the King in the North whose name is Stark.

non_english: ჩვენ არ ვცნობთ მეფეს გარდა ჩრდილოეთის მეფისა, რომლის სახელია სტარკი.


english: It then embarked on a campaign of intimidation against bloggers and protesters outside the country.

non_english: Danach fing sie eine Kampagne zur Einschüchterung von Bloggern und Protestlern außerhalb des Landes an.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Dobře, teďka vám ukážu něco o našem jídelníčku.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Ngase krimi është produkt i një mendjeje që nuk është në rregull.


english: Majid Zohari says that the Greece's respect for ancient Persia is much more important than the Islamic Republic's respect for Iranian history.

non_english: Majid Zohari dice que el respeto por parte de Grecia hacia la antigua Persia es mucho mas importante que el respeto de la República Islámica respecto de la historia iraní.


english: Yes , does Allah not know well who are the thankful ?

non_english: Allah şükür edənləri daha yaxşı tanıyan deyildirmi ?


english: Understandably, you may feel angry and resentful.

non_english: Suprantama, tu galbūt širsti ir piktiniesi.


english: If you look at the many initiatives proposed by the Commission so far, you will see that there is not a single case in which the Commission has proposed lowering a standard or weakening the level of European integration that has been achieved.

non_english: Kui te vaatate neid paljusid algatusi, mis komisjon senini esitanud on, näete, et nende hulgas ei ole ühtegi juhtumit, mille puhul komisjon oleks teinud ettepaneku alandada standardit või nõrgestada saavutatud Euroopa integratsiooni taset.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Czy do podstaw prowadzenia samochodu należą serwisowanie albo projektowanie?


english: Are we making a nonstop flight to the U.S.?

non_english: 我们是不是直飞美国？


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Keluarganya diusir dari apartemen mereka, dan lembaga berwenang mengancam akan mengambil alih pengasuhana anak-anaknya.


english: All right, we got to get him out. Got that side.

non_english: خیله‌خب، باید بکِشیمش بیرون برو اون طرف


english: Robert enjoyed talking with his girlfriend.

non_english: Robertas mėgo kalbėti su savo mergina.


english: It tore out of there same time Dan took off for the beach.

non_english: Épp akkor hajtott el, amikor Dan a part felé rohant.


english: The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost.

non_english: В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий.


english: He said, “but don’t worry the bill will not be harmful to you people; and it will protect the children of Uganda.

non_english: I va afegir: “Però no us preocupeu, que el projecte de llei no serà perjudicial per a la gent i protegirà els nens d’Uganda.


english: Tom is an extremely good-looking man.

non_english: Թոմը չափազանց գեղատեսիլ տղամարդ է:


english: By the 1980 ’ s, road traffic on the bridge was so congested that consideration was given to opening another harbor crossing.

non_english: Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.


english: These are serious allegations.

non_english: Αυτές είναι σοβαρές καταγγελίες.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Когда вы просите детей рассказать об этом и готовы уделить время, чтобы их выслушать, это будет необыкновенно.


english: Subang Air Traffic Control reported that it lost contact at 2.40am (local Malaysia time) today.

non_english: Контролната кула в Субанг съобщава, че е загубила контакт в 2.40 рано сутринта (местно малоазийско време) днес.


english: I've heard it said that the most dangerous animal on the planet is the adolescent male.

non_english: Raz som počula, že najnebezpečnejšie zviera na planéte je dospievajúci muž.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Video) Frau 1: Dieses.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Ik denk dat het zo'n 3 jaar geleden gekocht is als een kerstkado voor ons.


english: They have twelve children.

non_english: Mají dvanáct dětí.


english: The professor lectured on French history.

non_english: הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית.


english: [ Picture Credit Line on page 26]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 22]


english: Well I would submit to you that the ritual of one individual coming to another and telling them things that they would not tell their preacher or rabbi, and then, incredibly on top of that, disrobing and allowing touch -- I would submit to you that that is a ritual of exceeding importance.

non_english: Па токму затоа ќе ви се поверам дека ритуалот каде што една индивидуа доаѓа кај друга и им кажува работи кои дури не им ги кажува ни на свештеникот ниту на рабинот и покрај сето тоа, дури и се откопчува и дозволува допир -- Ќе ви се доверам дека тој ритуал е од огромно значење.


english: Here is Iran, where Somayeh Tohidloo, a PhD-graduate is lashed while a $3 billion dollar fraud happens, and nothing is done to punish the fraudulent acts.

non_english: Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás , és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Tôi đã viết một quyển sách, Tôi đã công bố một lý thuyết, nhưng một thứ gì đó vẫn không ổn -- và đó là điều này, nếu tôi đơn thuần mang những người tôi đã phỏng vấn và chia họ ra thành nhóm những người có ý thức rằng họ đáng được trân trọng -- và điều đó dẫn tới, ý thức về sự trân trọng -- họ có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết -- và nhóm kia là những người đang khổ sở để có được nó, những người luôn tự hỏi liệu họ có đủ tốt.


english: We're on the grid. We're not proud of it.

non_english: 我们用电网; 我们不引以为荣.


english: “ Almost one half of Canadians complain they are experiencing moderate to high levels of stress trying to balance their jobs and their home life, ” reports the Vancouver Sun newspaper.

non_english: تخبر صحيفة ذا ڤانكوڤر صن  ( بالانكليزية ) : « يتشكى نصف الكنديين تقريبا من تعرضهم للضغط بدرجات تتراوح بين المعتدلة والمرتفعة فيما يحاولون التوفيق بين اعمالهم وحياتهم العائلية » .


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: 有幾位是把右邊的轉過來的？好


english: We elected Jack chairman.

non_english: L-am ales pe Jack președinte.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: در سال 1960 چهار نفر در تیم ال ای رمس بودند، که دوست نداشتید در برابر اونا قرار بگیرید.


english: It is estimated that 138,000 people were killed and 200,000 people have been missing after the cyclone struck the country.

non_english: Naar schatting vielen er 138.000 doden en werden er 200.000 mensen vermist nadat de cycloon over het land raasde.


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Le deuxième point sur lequel nous voulions attirer l' attention, précisément dans l' optique de la politique industrielle, c' est que nous aurions souhaité qu' en réfléchissant à la coordination des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, la Commission attache une plus grande attention à l' incidence de la progression des services, du commerce électronique et de l' utilisation de l' Internet.


english: I want a sword!

non_english: ხმალი მინდა!


english: Yet, the Irish Government has recently cut its budget by some 43% and fast-tracked the decentralisation of the Authority, at a time when the Government's overall programme of decentralisation of public bodies is being halted.

non_english: Totuşi, guvernul irlandez şi-a redus recent bugetul cu 43% şi a descentralizat rapid Autoritatea, într-un moment în care programul guvernului pentru descentralizarea organismelor publice este pe cale de a fi oprit.


english: I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.

non_english: Ես մեռնում էի։ Եթե ես դա արագ չխառնեի, այդ բնակարանից էլ երբեք ողջ դուրս չէի գա:


english: Some member nations, though, find the idea of letting go of authority hard to accept.

non_english: Ancak, bazı üye ülkeler yetkilerinin elden gitmesine izin verme düşüncesini pek kabul edemiyorlar.


english: The resolution incorporates the priorities set out in the Commission's communication of last October - to reduce the number of injuries and deaths resulting from alcohol-related road traffic accidents.

non_english: Uznesenie zahŕňa priority stanovené v oznámení Komisie z minulého októbra - znížiť počet zranení a úmrtí následkom dopravných nehôd spojených s konzumáciou alkoholu.


english: This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst .

non_english: Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst , totiž úzkost.


english: Run fast, or you will be late for school.

non_english: Løb hurtigt, eller du kommer for sent i skole.


english: He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

non_english: Él, también, es adolescente, y también está emocionado por aquel importante día.


english: I don't know what Tom was thinking.

non_english: Ne znam što si je Tom mislio.


english: He used as a precedent the European conquest of others and chalked this up to “the struggle for existence. ”

non_english: Той използувал като прецедент завладяването на други народи от европейците и отдал това на „борбата за съществуване“.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: São 10 horas de produtividade tiradas do resto da organização para fazer essa reunião de uma hora, que, provavelmente, seria resolvida por duas ou três pessoas conversando por alguns minutos.


english: You have fulfilled your civic duty.

non_english: Je hebt je burgerplicht voldaan.


english: This-- black dahlia.

non_english: Cái này--thược dược đen.


english: We'll buy these beepers, just tell your dispatch to send us the beeper, and we will run and save lives."

non_english: ہم یہ بیپر خریدیں گے، اور اپنے ڈسپیچ سے کہیں کہ وہ ہمیں بیپر بھیجے اور ہم وہاں بھاگ کر جان بچاینگے -"


english: So this is really considerable.

non_english: ですからこれは本当にかなりの量です


english: Truth is my body is getting tired, getting weak.

non_english: Sanningen är att min kropp håller på att bli less, bli svag.


english: Do you have much snow in your country?

non_english: Finns det mycket snö i ert land?


english: I ran away in a hurry.

non_english: Избягах бързо.


english: On October 30, 2012, Sattar Beheshti was arrested by the Iranian Cyber Police.

non_english: ב-30 באוקטובר, 2012, סטאר בהשתי נעצר על ידי משטרת האינטרנט האיראנית.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: 그리고또한논리적  으로인정  하지않을수없는것  은, 진정  한 “비행접시 ” 를보았을지도모르는 600  명 — 이문제  에있어서여섯  명  일지라도 — 이 9,400  명  의다른사람  들  이잘못보고“ 비행접시 ” 로오해  하였다는이유  로그릇  되다고증명  할수없다는사실  이다.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: A skoro się tak stało, są właścicielami tych biurek.


english: I watched the game from beginning to end.

non_english: मैंने खेल को शुरू से अंत तक देखा।


english: I've been waiting for you!

non_english: Anh sẽ chờ em!


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: come prevenire il 10 e far si che non sia mai più di 10?


english: More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction.

non_english: Méér dan we weten (of misschien willen toegeven) is de toekomst een zaak van menselijke keuzes en niet louter van voorspellingen.


english: A further difference of $415,276 was also identified, dating back to 2002, for which UNOPS could not provide a satisfactory explanation.

non_english: وعُثر أيضا على فارق آخر قدره 276 415 دولارا يعود تاريخه إلى عام 2002 ولم يتمكن المكتب من تقديم توضيح شافٍ لذلك.


english: If one does not have access to TV, then make your own TV program and that’s what I did.

non_english: Si vous n’avez pas accès à une télévision, faite votre propre émission de télé. C’est ce que j’ai fait.


english: We ask to ourselves when we explore the poorness, unfairness, violence: "Is happiness possible?"

non_english: Yoksunlukları, adaletsizlikleri, şiddeti keşfettikçe kendi kendimize soruyoruz: “Mutluluk mümkün mü?”


english: In Bangladesh, if no one listens to you then go on rampage and your demands will be met immediately.

non_english: Di Bangladesh, jika seseorang tidak mengindahkan tuntutanmu, mengamuklah, maka tuntutanmu akan segera dipenuhi.


english: All roads lead to Rome.

non_english: Alla vägar leder till Rom.


english: You have to wait in line.

non_english: आपको लाईन में लगकर इंतेज़ार करना पड़ेगा।


english: The neighbors made a fool of him.

non_english: Komşular onu aptal yerine koydu.


english: The video has gone viral on Facebook yesterday , it is one of those you share with all sorts of people: your mother, your aunt, your hipster friends, contacts from school times...

non_english: Videon som spriddes så snabbt på Facebook igår är en sådan som du delar med alla sorters människor: din mamma, din faster, dina coola kompisar, gamla skolkamrater...


english: Database Functions

non_english: Деректер қоры функциялары


english: Of the dead, two were in Rajshahi and one in Chittagong.

non_english: Duas mortes ocorreram em Rajshahi e uma em Chittagong.


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Aplodeja) Kiitos paljon.


english: PM: So how large is the collection?

non_english: PM: Aká veľká je tá zbierka?


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: Podmínkou pro nové členské státy, které přistoupily v roce 2004 a 2005, bylo zavedení a provedení úplného acquis communautaire.


english: See you Friday May27

non_english: Τα λέμε την Παρασκευή 27 Μαίου


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

non_english: Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.


english: - I did, sir.

non_english: - കേട്ടു, സർ.


english: They showed up in five days.

non_english: Beş gün içinde geliverdiler.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: Stelle dir einmal einen ausgewachsenen Mangobaum vor, etwa fünfzehn Meter hoch, gleichmäßig gewachsen und mit Tausenden goldener Früchte beladen, die aus dem dunklen Laub hervorschauen.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: Есть действительно хорошее исследование, которое хорошо это показывает.


english: Thirdly: the extension to Parliament' s rights in this context.

non_english: Terceiro: o alargamento dos direitos do Parlamento Europeu neste contexto.


english: Yet it would be a shame to not acknowledge Azerbaijan’s excellence in carpet-weaving.

non_english: Ωστόσο, θα ήταν κρίμα να μην αναγνωριστεί η υπεροχή του Αζερμπαϊτζάν στην ύφανση χαλιών.


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: De ofrer også mad og tager den så bagefter med hjem og giver børnene den at spise for at den skal bringe dem held.


english: Growing up, he led a simple village life and encouraged by his parents, who were both illiterate, attended the local missionary school.

non_english: Dorastając, prowadził proste wiejskie życie; zachęcał swoich rodziców analfabetów, do uczęszczania do lokalnej szkoły misjonarskiej.


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: “ 우리  가 ‘ 아브라함 ’ 이전  의얼마  의고대설형문서  와조각  한인장  과 ‘ 바빌로니아 ’, ‘ 아시리아 ’ 및기타초기문명  의새긴돌  들  을검토  하여봄  에따라한가지현저  한증거  의추세  가우리  에게나타난다.


english: The setting African sun reflects liquid fire, gently bringing another day in this desert paradise to rest.

non_english: La apus, soarele african reflectă în apă un foc lichid, încheind astfel cu tandreţe încă o zi în acest paradis al deşertului.


english: Needless to say, many are unhappy with these latest developments.

non_english: Söylemeye gerek olmasa bile, çoğu kişi bu son gelişmelerden memnun değil.


english: A perinatal stroke could be something that can happen during the nine months of pregnancy or just suddenly after the birth, and in his case, as you can see, the right part of his brain has gone.

non_english: ایک 'پیری نیٹل' اسٹروک حمل کے نو ماہ کے دوران ہو سکتا ہے یا پیدائش کے فوراً بعد، اور اس کے کیس میں، جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، اس کے دماغ کا دائیں حصّہ ختم ہوگیا ہے-


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa stai imparando dal professore?


english: I also like cake.

non_english: И аз обичам кейк.


english: Are there any letters for me in today's mail?

non_english: Er der breve til mig i dagens post?


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: E se quella non fosse una motivazione sufficiente per voi, queste coppie hanno anche --- come posso dire questo su un palco?


english: Yeah, she's okay.

non_english: ஆமாம், அவர் பரவாயில்லை.


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: W tym celu ogłosiliśmy 10 "szybkich działań” i dzięki natychmiastowemu poparciu Parlamentu Europejskiego dwa z nich z powodzeniem udało się wdrożyć.


english: Hanna Rosin: And why is that?

non_english: Hanna Rosin: ¿Y por qué pasa eso?


english: Answer: Because freedom is our basic right and I should not be denied my freedom because of my gender - that I did not choose.

non_english: Antwoord: Omdat vrijheid een grondrecht is en omdat men mij mijn vrijheid niet kan ontzeggen op grond van mijn sekse - daar heb ik niet voor gekozen.


english: This takes time and much patience on the part of my family.

non_english: Mindez időt és roppant nagy türelmet igényel részükről.


english: They go through life like sailboats tacking into the wind -- wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that.

non_english: Նրանք ապրում են կյանքը, առագաստանավերի նման, որոնք քամուց օրորվում են, ցանկանում են մարդկանց մոտ գալ, բայց դա անելու որևէ մոդել չունեն։


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Var kommer Åminnelsen att hållas?


english: And she would get frustrated; she'd blow bubbles in my face.

non_english: Og hun blev frustreret; hun pustede bobler i hovedet på mig.


english: And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand.

non_english: இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் உங்க(ள் நலன்க)ளுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்துள்ளான்; அவ்வாறே நட்சத்திரங்களும் அவன் கட்டளைப் படியே வசப்படுத்தப்பட்டுள்ளன - நிச்சயமாக இதிலும் ஆய்ந்தறியக் கூடிய மக்கள் கூட்டத்தாருக்கு(த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.


english: An idea occurred to me.

non_english: עלה במוחי רעיון.


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: See kohtuotsus on täielikus vastuolus direktiivi 1999/70/EÜ eesmärgi ja nõuetega ning Euroopa Kohtu otsusega (kohtuasi C-212/04), milles rõhutatakse, et direktiiviga 1999/70/EÜ on "vastuolus selline siseriiklik õigusnorm, millega on avalikus sektoris kategooriliselt keelatud muuta määramata tähtajaga töölepinguteks selliseid järjestikku sõlmitud tähtajalisi töölepinguid, mis on tegelikult sõlmitud tööandja "kindlate ja pikaajaliste vajaduste” katmiseks ning mida tuleb käsitleda kuritarvitamisena."


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Ik keek uit het raam en zag een volledige halve cirkel van explosies.


english: I kind of came to a conclusion, well it's more of a thought actually.

non_english: "I kind of came to a conclusion, well it’s more of a thought actually.


english: [Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

non_english: پىرئەۋن: «مەن رۇخسەت قىلماي تۇرۇپ سىلەر مۇساغا ئىمان ئېيتتىڭلار، ئۇ چوقۇم سىلەرگە سېھىرنى ئۈگەتكەن باشلىقىڭلار ئىكەن، (سىلەرنى قانداق جازالايدىغانلىقىمنى) ئۇزۇنغا قالماي بىلىسىلەر، قولۇڭلارنى، پۇتۇڭلارنى چوقۇم ئوڭ - چەپ قىلىپ (يەنى ئوڭ قولۇڭلار بىلەن سول پۇتۇڭلارنى ياكى سول قولۇڭلار بىلەن ئوڭ پۇتۇڭلارنى) كېسىمەن، ھەممىڭلارنى چوقۇم دارغا ئاسىمەن» دېدى


english: What's he doing here?

non_english: Ի՞նչ է անում այնտեղ։


english: In his new book Trillion Dollar Economists, Robert Litan of the Brookings Institution argues that the economics profession has “created trillions of dollars of income and wealth for the United States and the rest of the world.”

non_english: In zijn nieuwe boek Trillion Dollar Economicsbeargumenteert Robert Litan van de Brookings Institution dat het vak economie ‘biljoenen dollars aan inkomen en rijkdom voor de Verenigde Staten en de rest van de wereld heeft gecreëerd.’


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Espero, como muchos otros, que esté desapareciendo el estado de excepción de las relaciones entre la Comisión y el Parlamento.


english: Allow me to say just one word. I agree that the working group should have met earlier but at least, once it did, important decisions were taken straight away.

non_english: Erlauben Sie mir dennoch eine kurze Bemerkung: Ich stimme Ihnen zu, die Arbeitsgruppe hätte früher zusammenkommen müssen, aber dieses Versäumnis wird durch den Gehalt der Diskussionen insofern aufgewogen, als man unverzüglich wichtige Beschlüsse gefaßt hat.


english: Why not live longer?

non_english: Per què no viure més temps?


english: If we present stressful images while they're doing this experiment, this gap of attention shrinks, its power diminishes.

non_english: ဒီစမ်းသပ်မှု သူတို့လုပ်နေစဉ်မှာ  စိတ်ဖိစီးတဲ့ ရုပ်ပုံတွေပြသရင် အာရုံစိုက်မှု ကွက်လပ်ဟာ ကျုံ့သွားတယ်၊ ၎င်းရဲ့အစွမ်းက လျော့သွားတယ်။


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: La nuova Commissione ha già fatto importanti passi per allontanarsi dal modo in cui operava in passato.


english: Schedule your tasks

non_english: သင်၏အလုပ်များကိုအချိန်ဇယားရေးစွဲမည်


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Այս համակարգը հավասարեցնում է մտավոր կարողությունը անգլերենի իմացությանը, ինչը բավական վիճելի է:


english: First, know your density.

non_english: اول درباره تراکمتان بدانید.


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: Es precisamente esta cooperación práctica la que hace falta.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Iesākumā gribu teikt, es par to runāju -- par sieviešu paturēšanu darbaspēka rindās -- jo es patiešām uzskatu, ka tā ir atbilde.


english: Let's hope it prospers.

non_english: Esperem que prosperi.


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Enotna pravila zmanjšujejo stroške, ker niso več potrebna različna pooblastila in dovoljenja.


english: With graduation rates and government spending easy to calculate, educational quality, which is difficult to measure, is likely to be the objective that slips.

non_english: Waar het makkelijk is om de afstudeercijfers en de kosten voor de overheid te berekenen is de kwaliteit van het onderwijs, wat moeilijk te meten is, waarschijnlijk het doel dat er bekaaid afkomt.


english: Chip, a commenter on Uznews.net, agreed:

non_english: Komentátor Uznews.net Chip souhlasil:


english: Before the door of the Commandant's house a Cossack held by the bridle a magnificent white horse of Kirghiz breed.

non_english: Komandantearen etxeko ataurrean kosako batek bridatik helduta zeukan arraza kirgizeko zaldi zuri eder bat.


english: I'm here just to set the ground for the new democracy.

non_english: 내가 여기 있는 것은 새로운 민주주의의 기반을 세우기 위해서다.


english: So if the winner doesn´t have a valid US visa, they will fly them instead to the Google offices in Argentina, a country for which Colombian citizens don´t need a visa to enter.

non_english: D.m.th, nëse fituesi nuk do të ketë vizë valide, ata do ta dërgojnë në zyrat e Guglës në Argjentinë, vend në të cilin nuk janë të nevojshme vizat për qytetarët e Kolumbisë.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: 우리  는다른교회  에도나가보았으나마찬가지  였고결코만족  할수없었읍니다.


english: “ On my job, ” says Eric, “everybody uses sarcasm.

non_english: „ La locul meu de muncă, spune Eric, toţi sînt sarcastici.


english: It translates as hard law but law nonetheless.

non_english: V preklade "tvrdý zákon, ale zákon".


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Takováto klec -- (Potlesk) Takováto klec -- za předpokladu, že máte krysy (a my v tuto chvíli máme 25 krys na hledání TBC) - (a my v tuto chvíli máme 25 krys na hledání TBC) - takováto klec za den provozu zpracuje na 1 680 vzorků.


english: ‘air traffic services airspaces’ mean airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified;

non_english: „priestory letových prevádzkových služieb“ sú abecedne označené vzdušné priestory stanovených rozmerov, v rámci ktorých sa môžu vykonávať určité druhy letov a pre ktoré sú vymedzené letové prevádzkové služby a pravidlá prevádzky;


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: क्या आपको एहसास है कि हम हाईवे की क्षमता दो या तीन गुना बढ़ा सकते हैं अगर हम रास्ते पर रहने के लिए मानवीय योग्यता पर निर्भर ना रहें तो -- गाड़ी की स्थिति को बेहतर बना सकते हैं और इस तरह एक दुसरे के करीब रहते हुए गाड़ी चला सकते हैं थोड़े सकरे रास्तों पर, और हाईवे में होने वाले ट्रैफिक जाम से मुक्ति पा सकते हैं?


english: They have certain common features.

non_english: ان میں کچھ خصوصیات مشترک ہیں-


english: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.

non_english: Tras colleres toda a moeda, a única saída é pola escala do cume á esquerda, pero non está conectada a nada. Para acadala, deberás tentar un inimigo para facer que che siga, e logo pasar sobre o inimigo para acadar a escala.


english: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence.

non_english: Alles wat we nu zien is een momentopname in de ontwikkeling  van kunstmatige intelligentie.


english: Screenshot of the meeting between Castro and Obama broadcast by the pan-Latin American television network Telesur.

non_english: Pikantsarin'ny fihaonana teo amin'i Castro sy Obama navoakan'ny televiziona mahasahana an'i Amerika Latinina Telesur.


english: The doctor’s artificial blood consists of 60 percent saline solution and 40 percent of a fluorochemical called FC - 43.

non_english: Tohtorin valmistama keinotekoinen veri sisältää 60 prosenttia suolaliuosta ja 40 prosenttia fluoriyhdistettä FC - 43.


english: How long do you think it will take to go to the airport?

non_english: Havaalanına gitmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?


english: More than money, the scandal has cost the church severe embarrassment — and some of its moral authority. ”

non_english: Më shumë se para, skandali i ka kushtuar kishës një turp të madh dhe një pjesë autoriteti moral. »


english: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.

non_english: Je viens d'entendre que la Commission va créer un groupe de suivi de l'audit.


english: The little girl asked a question of her teacher.

non_english: Fetița a pus o întrebare învățătorului ei.


english: Last week, the eastern wall of the Pudu Prison complex was destroyed to make way for a road widening project.

non_english: La scorsa settimana è stata buttata giù la cinta muraria orientale del complesso penitenziario per consentire la realizzazione di un progetto per l'ampliamento della strada adiacente.


english: You think the detail's there, but it isn't there.

non_english: Νομίζετε ότι η λεπτομέρεια είναι εκεί αλλά δεν είναι.


english: Analyzing the results of 20 years of environmental controls in the United States, one expert concludes that “the assault on the environment cannot be effectively controlled, but must be prevented. ”

non_english: Анализирайки резултатите от 20 години контрол над околната среда в Съединените щати, един специалист стигна до заключението, че „атаката срещу околната среда не може ефективно да бъде контролирана, а трябва да бъде предотвратявана“.


english: What will you have to drink?

non_english: Kamu mau minum apa?


english: He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”

non_english: У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.


english: And we want to learn other languages.

non_english: Ja haluamme oppia muita kieliä.


english: Because scientists have recently learned that their maps are not as comprehensive as they once thought.

non_english: Zinātnieki nesen ir atklājuši, ka viņu kartes nav tik pamatīgas, kā viņi bija domājuši.


english: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.

non_english: Nos próximos anos, temos de ponderar um dia a possibilidade de substituir os Fundos Estruturais por um fundo de nivelamento, que se limite a prestar ajuda orçamental a EstadosMembros, ou aos respectivos Estados federados, que tenham um baixo rendimento per capita.


english: Now Gré also works in the branch, and we both have meaningful work to do here as we grow older.

non_english: Сега и Греј работи во подружницата и обајцата имаме смисловна работа овде додека старееме.


english: Getting them involved actually on the website is difficult and it is still emerging.

non_english: Mengajak mereka terlibat dalam situs sebenarnya sulit dan masih dalam proses.


english: Devices and locations

non_english: Dispositivos y ubicacions


english: Who made the doll?

non_english: Ki készítette a babát?


english: You may or may not win.

non_english: Ти можеш перемогти, а можеш і не перемогти.


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: New York Times kertoi: ” Shea - stadionin pelikenttä näytti eilen kuun rokonarpiselta pinnalta.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Chiar credem că ingineria și biologia și toate celelalte care au beneficiat așa de mult de pe urma computerelor și a matematicii au fost cumva reduse conceptual prin folosirea computerelor?


english: Will mammoth helicopters and supersonic planes truly meet the urgent needs of the airline industry in the years to come?

non_english: Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?


english: Too many people knew it wasn‘t true.

non_english: Alt for mange mennesker vidste, at dette ikke var sandt.


english: Image by md Manik.Afghanistan's national cricket team is preparing for its first World Cup, which will be hosted by Australia and New Zealand from February 14 to March 29.

non_english: Снимка на Маник. Националният отбор по крикет на Афганистан се подготвя за своята първа световна купа, по време на която домакини ще бъдат Австралия и Нова Зеландия. Първенството ще се проведе между 14 февруари и 29 март.


english: Then, AlQassemi added:

non_english: Και ο AlQassemi πρόσθεσε:


english: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.

non_english: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.


english: You'd do anything for them.

non_english: Ќе направиш се за нив.


english: So the era of big infrastructure is over.

non_english: Éra veľkej infraštruktúry je za nami.


english: And this is where my story starts.

non_english: Και αυτό είναι το σημείο που ξεκινά η ιστορία μου.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Давайте розглянемо концепцію традиційної антропології.


english: Their giving has not brought them the happiness it should, since it was not done from a generous heart.

non_english: Het geven heeft hun niet de vreugde geschonken die het had behoren te geven, aangezien het niet uit een gul hart kwam.


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: А тоа е нешто неверојатно да се постигне, особено ако имате 14.


english: They are privileged to live in a theocracy, and they daily thank Jehovah for it.

non_english: ( عبرانیان ۱۱ : ۲۷ ) آنها امتیاز یافته‌اند که در یک تئوکراسی زندگی کنند و روزانه به دلیل آن از یَهُوَه تشکر می‌کنند .


english: But pollination is only one of the useful labors performed by insects.

non_english: تاہم ، تخم‌ریزی اُن مفید کاموں میں سے ایک ہے جو یہ حشرات انجام دیتے ہیں ۔


english: "Hello," said Tom, smiling.

non_english: "Witaj!" - powiedział Tom, uśmiechając się.


english: There can be no compromise.

non_english: Không thể có sự thỏa hiệp nào.


english: I believe he is here somewhere, Bill.

non_english: فکر کنم يه جايي همينجاهاست بيل


english: No wonder so many transfusions in the past had ended in tragedy!

non_english: Не е чудно тоа што толку многу трансфузии во минатото завршувале трагично!


english: According to UN figures, global military spending dropped from an all - time high of $995 billion in 1987 to $815 billion in 1992.

non_english: Според данни на ООН, световните военни разходи са намалели от рекордната сума от 995 милиарда долара през 1987 г. до 815 милиарда през 1992 г.


english: Which is the best location for the Wikimedia Foundation in India?

non_english: Melyik lenne a legkedvezőbb indiai helyszín a Wikimédia Alapítvány számára?


english: Clear the playlist

non_english: Ойнотуу тизмесин тазалоо


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: Em pequena ou ampla medida, rejeitam a orientação dos governos, dos genitores e das religiões ortodoxas.


english: What you said surprised me.

non_english: Was Sie sagten, hat mich überrascht.


english: All of these developments have put India in a difficult position.

non_english: Todos estes desenvolvimentos colocaram a Índia numa posição difícil.


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Par jūsu jautājumu par iespējām pārbaudīt no ĢMO brīvas zonas apzīmējumu attiecībā uz lopkopības produktiem, es vēlētos jūsu uzmanību vērst uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes paziņojumu dokumentā, kas publicēts pavisam nesen, 2007. gada 20. jūlijā, un kurā EPNI norādīja, ka pašlaik nav pieejams neviens paņēmiens, kas par tādiem dzīvnieku izcelsmes produktiem kā gaļa, piens vai olas ļautu ticami noskaidrot, vai dzīvnieku barībā ir ietilpuši ĢM augi; vai citiem vārdiem sakot, izmantojot pašreiz pieejamos paņēmienus, ēdamos dzīvnieku izcelsmes produktos nav konstatēti ĢM augu DNS fragmenti vai proteīni.


english: The engine works well.

non_english: Mootor töötab hästi.


english: Egypt: A Lebanese in Egypt - From Occupation to Liberation · Global Voices

non_english: Egjipt: Libanezja në Egjipt- Prej okupimit gjer te çlirimi


english: China: Veto of UN Security Council Draft Resolution on Syria Draws Praise and Grief · Global Voices

non_english: 중국: UN 안보리 시리아 관련 결의안 초안 거부, 그 파장


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: وكان يتوجب عليه ايضا كما والدته الذهاب الى المدرسة للحصول على المعلومات والتي كانت مخزنة في دماغ المدرس .. كما لو انه ذاكرة متنقلة ويتوجب الحصول على المعلومات منها وهكذا كان تتتناقل المعلومات من رأس المدرس الى الطالب .. لكي يستخدمها في العالم المحيط به


english: Tom is easily distracted.

non_english: Tom dễ bị sao lãng.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: وهذا ما جعلني أواظب في الذهاب إلى النادي الرياضيّ.


english: A forest can be an integral part of our urban existence.

non_english: જંગલ શહેરી વિસ્તારનો આંતરિક ભાગ પણ બની શકે છે


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: （笑） 現在你們笑了， 但這句話中有點帶刺，是吧？


english: Would you mind opening the window?

non_english: Vi dispiacerebbe aprire la finestra?


english: Preferring to avoid an emotional confrontation, some are content to ‘ have their say in their heart ’ and let matters rest.  — Psalm 4: 4.

non_english: Preferînd să evite o confruntare afectivă penibilă, unele se mulţumesc ‘ să cugete în inima lor ’ şi să tragă o linie peste această întîmplare. — Psalmul 4: 4.


english: Undoubtedly, Christian meetings can contribute to our spiritual, emotional, and physical well - being.

non_english: Քրիստոնեական հանդիպումները, անկասկած, կնպաստեն մեր բարօրությանը ՝ հոգևոր, զգացական և ֆիզիկական առումով ։


english: You shouldn't use the machine until you get the basics of the subject.

non_english: 그 기계를 그 과목의 기본을 이애하기 이전에는 사용하지 말아야 합니다.


english: 169 and other community media groups documented the events, which began on August 14 and took place in several communities along the Rio Dolores river in the Alta Verapaz region of Guatemala.

non_english: 169 a dalších skupin komunitních médií zdokumentovali tyto incidenty, ke kterým docházelo od 14. srpna v několika komunitách podél řeky Rio Dolores v guatemalské oblasti Alta Verapaz.


english: Stop resting your elbows on the table.

non_english: Hagyd abba az asztalon való könyöklést.


english: The prime minister has refused to acknowledge the calls by the opposition to resign and has declared that he will do so only when a new president is elected.

non_english: رئيس الوزراء رفض مطالبة المعارضة له بالاستقالة وقرر أنه سيستقيل عندما يتم انتخاب رئيس جمهورية جديد.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Teorija pravi, da nas že samo smejanje spravi v dobro voljo, ne pa da je smeh le posledica dobre volje.


english: In some cases, I get the impression that it is not about solidarity or alleviating the most desperate problems, but about propaganda and upholding vested interests in exchange for the European Union' s blessing.

non_english: Μου δίνεται κάποτε η εντύπωση ότι δεν πρόκειται πλέον για αλληλεγγύη ή για την επίλυση των πιο κραυγαλέων προβλημάτων, αλλά για τη διατήρηση των κεκτημένων συμφερόντων και για προπαγάνδα υπέρ των ευλογιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: Formatting may be done with XHTML tags

non_english: El formatat es pot fer amb etiquetes XHTML


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Ma ei nõustu raportööri, Jacques Touboni lähenemisviisiga, mille kohaselt ühtse turu avamine konkurentsile ei allu ühelegi piirangule ega sotsiaalsetele eeskirjadele.


english: Start Document Body

non_english: Iniciar o corpo do documento


english: Action window

non_english: Акно дзеянняў


english: Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment remains unusually high in countries like the US (albeit it at a much lower level).

non_english: Ces contraintes de crédit sont l'une des raisons pour lesquelles les taux de chômage continuent d'augmenter dans de nombreux pays – souvent à partir de niveaux déjà alarmants, tels que 25% en Grèce et en Espagne (où le chômage des jeunes est supérieur à 50%) – et pourquoi le chômage reste particulièrement élevé dans des pays comme les États-Unis (quoique à un niveau beaucoup plus bas).


english: Zing Me, owned by VNG, is the largest social network in Vietnam at the moment with 5 million users.

non_english: VNG 소유의 Zing Me는 현재 500만 명의 회원수를 보유하고 있는 베트남에서 가장 큰 소셜 네트워크이다.


english: Here are your keys.

non_english: Tutaj są twoje klucze.


english: I'm sure I have the right number.

non_english: Jag är säker på att jag rätt nummer.


english: Color _Balance...

non_english: /ደረጃ/ቀለሞች/Color Balance...


english: What a queer story!

non_english: Што чудна приказна!


english: There has been too much violence, too much pain.

non_english: Имаше премногу насилство, премногу болка.


english: To some, these eight days of “Cuaresma ” or Lent, which in Central American countries fall in the months of March and April, are by far the most sacred days of the year.

non_english: Per alcuni, questi otto giorni di “quaresima ”, che nei paesi dell’America Centrale cadono nei mesi di marzo e aprile, sono di gran lunga i giorni più sacri dell’anno.


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea.

non_english: Ännu i dag är det förbjudet att använda pidgin i skolorna på Nya Guinea.


english: * Yemen LNG gas pipeline blown up again.

non_english: *Yemen doğalgaz boru hattında tekrar patlamalar yaşandı.


english: System Administration

non_english: ವ್ಯವಸ್ಧೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (System Administration)


english: If you were mine, you wouldn't be on this plane right now.

non_english: మీరు గని ఉంటే, మీరు ప్రస్తుతం ఈ విమానంలో కాదు.


english: Consider, for example, the account at Acts 16: 30, 31.

non_english: Vezměme například zprávu ve Skutcích 16: 30, 31.


english: Banmebkk asserted that the Thai government has been kind and fair in dealing with homeless foreigners:

non_english: بانمبک (Banmebkk) اظهار داشته که دولت تایلند با خارجی‌های بی‌خانمان، برخورد درخور و عادلانه‌ای داشته است:


english: Crying is an expression of grief.

non_english: בכי הוא ביטוי לאבל.


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: Njerëzit që kam fotografuar ishin krenarë të merrnin pjesë në projekt dhe të kishin fotografitë e tyre në komunitet.


english: And if I could communicate just one thing to Remi and to Sam and to you, it would be that you don't have to be normal.

non_english: Jika saya boleh mengkomunikasikan  satu perkara kepada Remi dan Sam, Jika saya boleh mengkomunikasikan  satu perkara kepada Remi dan Sam, dan kepada anda, perkara itu ialah,  anda tidak perlu menjadi normal.


english: As of this afternoon, no date had been confirmed, though Jamaica Elections reported it was "likely" an official announcement would be made today.Meanwhile, the Observer reports that the Jamaica Chamber of Commerce is urging the government to lift the ongoing state of emergency, and the Gleaner says the latest poll figures show the opposition Jamaica Labour Party inching ahead of the ruling People's National Party in what had previously been a neck-and-neck race.

non_english: وحتى بعد ظهر اليوم, لم بتم تأكيد اي موعد, لكن مدونة الانتخابات الجامايكية نشرت ان من "المرجح" أن يصدر إعلان رسمي اليوم. من جهة أخرى, صحيفة The Observer نشرت أن غرفة تجارة جامايكا تحث الحكومة على رفع حالة الطوارئ المستمرة, وتقول صحيفة The Gleaner أن أخر نتائج الاستطلاعات تظهر ان حزب العمال الجامايكي يتقدم على حزب الشعب الوطني الحاكم في ما كان سابقاً سباق قريب جداً.


english: This he promises to do in his Word, the Bible — a book that also records many good and bad examples of past civilizations.

non_english: وہ اپنے کلام ، بائبل میں اس کا وعدہ کرتا ہے — ایک ایسی کتاب جس میں ماضی کی تہذیبوں کی اچھی اور بُری مثالوں کا ریکارڈ موجود ہے ۔


english: Hirohito, meaning “Broad - Minded Benevolence, ” was the name given the son of Emperor Taisho at his birth on April 29, 1901.

non_english: ฮิ โร ฮิ โต ซึ่ง  หมาย  ความ  ว่า “การ  กระทำ  ด้วย  ใจ  กุศล  เผื่อ แผ่ ” เป็น  ชื่อ  ที่  ตั้ง  ให้  แก่  โอรส  ของ  จักรพรรดิ  ไตโช ณ วัน  ประสูติ 29 เมษายน 1901.


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosnia-Herţegovina (vot)


english: It's actually women piling into the job market in cultures around the world.

non_english: વાસ્તવમાં તે નોકરી બજારમાં, મહિલા નો પ્રવેશ છે વિશ્વભરના કલ્ચર્સમાં.


english: In some parts of Asia and Africa, on the other hand, arranged marriages are still the custom.

non_english: Diğer yandan, Asya ve Afrika’nın bazı kısımlarında görücü usulüyle evlenmek hâlâ gelenek halindedir.


english: Doesn't consider himself a hobo, because "there are no hobos in a small town.

non_english: Бомжом себя не считает потому, что в маленьком городе бомжей не бывает.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Isso é algo que verão que funciona mesmo.


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: Am lautesten propagiert wurde jedoch die Theorie, es handle sich um Besucher aus dem Weltraum, die die Erde und ihre Bewohner beobachten wollten.


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Quindi l'acqua è un aspetto molto importante.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.


english: What'd you do then?

non_english: Τι έκανες μετά;


english: Tom doesn't want to be disappointed.

non_english: 톰은 실망하고싶지 않아해.


english: The New Yorker confirmed the story much later – without crediting the original source.

non_english: “ Нью-Йоркер ” подтвердил рассказ много позже – не сообщив первоначальный источник.


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Kuid ärgem unustagem, et käesolev arutelu - ja kindlasti resolutsioon, mille me homme vastu võtame - käsitleb ka muid suveperioodil aset leidnud loodusõnnetusi.


english: Switching the pictures as far as ...

non_english: Auswechseln der Bilder im Sinne von ...


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Έγινε ένα συνέδριο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) τον περασμένο Οκτώβριο που ήταν αποκλειστικά αφιερωμένο σε αυτό το θέμα.


english: In the midst of this panic, the pope declared 1350 to be a Holy Year.

non_english: Di tengah - tengah kepanikan ini, paus menyatakan tahun 1350 sebagai Tahun Suci.


english: I wish I had solar-powered car.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde en solcellebil.


english: So the legal framework, Mr President, is already in place.

non_english: El marco jurídico, señor Presidente, ya existe.


english: Gedrosia (@gedrosian), a Twitter user from Balochistan province, added that leaked mobile videos have had dire consequences for female students in conservative areas too:

non_english: گدروسیا (@gedrosian)، کاربر توییتر از استان بلوچستانِ پاکستان، اضافه می‌کند فیلم‌های موبایلِ به بیرون درزکرده عواقب وخیمی برای دانش‌آموزان دخترِ مناطق سنتی دیگر هم دارد:


english: Let me dance with you.

non_english: Позволи ми да танцувам с теб.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Senhor Presidente, Senhores Ministros, Senhor Comissário, a colheita de 1999 foi realmente rica no que respeita a decisões. Diria que foi tão rica que se torna difícil a sua assimilação, ou seja, a concretização das decisões tomadas.


english: I told him, once for all, that I would not marry him.

non_english: Jeg har fortalt ham, en gang for alle, at jeg ikke ville gifte mig med ham.


english: What the fuck you doing, man?

non_english: - Ne yapıyorsun sen salak?


english: This is smart infrastructure.

non_english: 这是非常精明的基础设施安排。


english: Mr Prodi, you do not know what you are talking about.

non_english: Κύριε Prodi, δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε!


english: When the TTIP was first proposed, Europe seemed to recognize its value.

non_english: Když poprvé padl návrh na TTIP, zdálo se, že si Evropa jeho hodnotu uvědomuje.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: คุณก็จะได้เจอเครือข่ายคนกลุ่มใหม่


english: Benefits to the Country

non_english: Les avantages pour le pays


english: Bombarded with interview requests from the media and faced with mounting speculation over his real identity, Zhang Hongming, a migrant worker from China's southwestern Sichuan province, revealed in an exclusive interview with the Associated Press that he is the mastermind behind the "Xuesifensituan" (Learning from Xi Fan Club) page on the popular Chinese micro-blogging website Sina Weibo.

non_english: 미디어의 인터뷰 공세와 함께 이 청년의 정체를 둘러싼 많은 논란이 증폭된 가운데 자신을 쓰촨성 출신의 농민공으로 소개한 장훙밍(張洪銘)은 AP통신과의 단독 인터뷰 에서 자신이 Xuesifensituan(시진핑 학습팬클럽) 웨이보(중국판 트위터)의 운영자라고 밝혔다.


english: The clouds floating in the sky are beautiful.

non_english: Ті хмарки, що пливуть по небі, - прекрасні.


english: Jacques Rogge: I have the honor to announce that the games of the 31st Olympiad are awarded to the city of Rio de Janeiro.

non_english: Jacques Rogge: Mul on au teatada, et 31. olümpiamängud toimuvad Rio de Janeiro linnas.


english: You are too ready to speak ill of others.

non_english: Başkalarının hakkında kötü konuşmaya gereğinden fazla hazırsın.


english: In Mill’s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.

non_english: Aus Mills Sicht ist unser Eingreifen lediglich gerechtfertigt, um sicher zu gehen, dass ihm die Gefahr bekannt ist.


english: How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

non_english: Quão sábio é encarar os fatos agora, refreando - se de se apressar a um casamento sem o devido preparo ou ajuste antecipado!


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Kā piemēru minēšu Revīzijas palātu, kuru es apmeklēju vakar.


english: Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

non_english: Às vezes, são cortados cubos maiores quando se deseja um queijo com maior umidade.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: 如果结局是火力发电厂下风处儿童的汞中毒， 因为他们扼杀了清净空气法案， 因而我认为我们的教育方案应该重新订定为： 「全部儿童脑死，一个不留」。


english: Then once you're on the ground, you fold up the wings, drive it home, park it in your garage.

non_english: Når du så er på bakken, folder du sammen vingene, kjører det hjem, og parkerer det i garasjen.


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Обувки за Найк, където покритията са полиестери, безкрайно рециклируеми, а отдолу са биоразградими подметки.


english: _New Contact...

non_english: नया संपर्क...(_N)


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: Tässä kohdassa haluan kertoa mielipiteeni eräästä parlamentin jäsen Karasin mainitsemasta asiasta.


english: - What do you mean by that?

non_english: - Какво значи това?


english: A different approach to the problem of climate change is needed.

non_english: Необходимновыйподходкпроблемеизмененияклимата.


english: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.

non_english: Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Tavo planas atrodo geresnis nei mano.


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: De plus, l’importance que le livre des Proverbes donne au cœur, au sens figuré, montre son origine divine.


english: And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush-meat trade.

non_english: Og det har ført til her i Congo-bækkenet, og andre dele i verden, til det der er kendt som bush-kød handel.


english: Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country?

non_english: क्या आप उनका क्रोध महेसुस कर सकते है , उनका डर, उनका आक्रोश , और उनके देश में जो हुआ ? क्या आप कल्पना कर सकते है


english: You go, Gladys, you're gonna get it in one day.

non_english: Haydi Gladys. Bir gün başaracaksın.


english: I expect you to work harder.

non_english: Daha sıkı çalışmanı bekliyorum.


english: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

non_english: Očakávame podrobný návrh od pána komisára, čo, myslím si, znamená nielen podporovať rôzne loby z Anglicka, Spojeného kráľovstva a Írska, ale aj riešenie nepriaznivej situácie.


english: How many bags do you have?

non_english: כמה תיקים יש לך?


english: Do you think I'm stupid?

non_english: Manai kad esu kvaila?


english: Can't you hear the sound?

non_english: Nu poți auzi sunetul?


english: Follow-up to the report on competition in professional services (vote)

non_english: Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed (hääletus)


english: Selected files from & right directory:

non_english: Selecciona els fitxers del directori de la dreta:


english: We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

non_english: လုပ်ငန်းပုံစံက  သင်ဟာ ပြဿနာနဲ့ ကုထုံးတစ်ချိန်ဝင်ရင် သင့်မှာ ဆယ်ခုရှိတာသိဖို့  သေချာချင်တာကြောင့် သင်ဆက်ပြီးရတဲ့အတွက်ကြောင့် နှစ်ခုလုံး မျှော်လင့်တယ်


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Förutom dessa händelser, skulle jag vilja påminna parlamentet om några saker som antogs under år 1999.


english: Open an existing project

non_english: Aberto un existindo proxecto


english: Many are the disillusionments of premature marriage.

non_english: Πολλές είναι οι απογοητεύσεις του πρόωρου γάμου.


english: They broke expensive hospital equipment and furniture besides vandalizing the operation theatre.

non_english: Van trencar equipament mèdic molt valuós i mobiliari, a més de destrossar la sala d'operacions.


english: You two are smoked.

non_english: Anda kedua-duanya salai.


english: This is the reason why I came here.

non_english: Z tego powodu tutaj przyszedłem.


english: Rebuild Local IMAP Cache

non_english: Vervris plaaslike IMAP Kas


english: At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

non_english: Im Augenblick empfindet meine Fraktion noch Mitleid mit der Kommission, bringt Geduld für sie auf, weil sie für zahlreiche Fehler aus der Vergangenheit nicht verantwortlich gemacht werden kann.


english: The encyclical stated that “each and every marriage act must remain open to the transmission of life. ”

non_english: Den fastholdt at „enhver ægteskabelig handling må forblive åben for livets videregivelse“.


english: This arrangement was upset when former President Umaru Yar'Adua died in office in 2010, leaving his second-in-command, southerner Goodluck Jonathan to fill the position.

non_english: Den balansgången rubbades när förra presidenten, Umaru Yar'Adua, dog under sitt presidentskap år 2010, och hans närmaste man, Goodluck Jonathan från södra delen av landet, övertog posten.


english: Are you meeting someone here?

non_english: ¿Vas a juntarte con alguien aquí?


english: Do you realize that we can take advantage and commandeer the machinery of a common bacterium to produce the protein of human insulin used to treat diabetics?

non_english: Ar jūs suprantate, kad mes galime panaudoti ir pasisavinti paprastos bakterijos mechanizmus kad jie gamintų žmogaus insulino baltymą, naudojamą gydyti diabetikus?


english: As the services concerned by the request are domestic services, and Magyar Posta is active only in Hungarian market, for the purposes of this decision, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.

non_english: Kadangi prašyme minimos paslaugos yra teikiamos šalies viduje, o įmonė „Magyar Posta“ veikia tik Vengrijos rinkoje, šiame sprendime atitinkama geografine rinka laikoma Vengrijos teritorija.


english: If you prefer the rhumba guitar classics of 'la belle epoque', top African mp3 blog Benn loxo du taccu has just featured a beautifully lilting track by African Orchestra Fiesta from an album called The Sound of Kinshasa.

non_english: Si vous préférez les classiques de la guitare rhumba de “la belle époque », le blog africain leader en matière de musique MP3, Benn loxo du taccu , a juste mis en ligne un superbe morceau de African Orchestra Fiesta d’un album appelé The Sound of Kinshasa.


english: He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.

non_english: У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


english: Zero reality policy

non_english: Политика на "нулева реалност"


english: Warn me when I visit a site that does not let me know what information they have about me

non_english: Avisa' m quan visito un lloc que no em permet conèixer quina informació meva tenen


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Örülök, Rufus, hogy előhoztad ezt, mert észrevehetik, hogy lesüllyed az első évben érzelmileg, ott, amikor én csináltam a munka nagy részét.


english: I Am Making All Things New. ”

non_english: Сѐ ново создавам “.


english: So the question arises: Is language an invention of man or a gift from God?

non_english: Stoga se postavlja pitanje: Je li govor pronalazak čovjeka ili dar Božji?


english: So I will talk of what I remember as the most wonderful.

non_english: Sestap räägin teile vaid sellest, mida mäletan imeliseimana.


english: Vo Thanh Cuong, 8x-generation CEO of Click Media, said over an interview on Yahoo!

non_english: 보 탄 쿠옹(Vo Thanh Cuong)은 Click Media의 8x세대 CEO이다.


english: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.

non_english: Khi bữa tối kết thúc, chúng tôi chuyển sang phòng khách.


english: But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies.

non_english: Ed è riuscito a farsi sentire una volta scoppiata l’attuale crisi, e i timori rispetto agli allarmanti dati sulla disoccupazione stanno permettendo ai politici di giustificare qualsiasi tipo di rimedio superficialmente allettante.


english: Filtering Selected Messages

non_english: પસંદ કરેલ સંદેશાઓ ગાળવાનું


english: Clear Scrollback & & Reset

non_english: Glan Iarscrollú agus Athshocraigh


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Izgledalo je poput liječničke čekaonice.


english: Water is important.

non_english: წყალი მნიშვნელოვანია.


english: What have you heard about king ecbert?

non_english: Что ты слышал о короле Экберте?


english: Perhaps worst of all is really not knowing.

non_english: शायद नहीं जानना सबसे बुरा है ।


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: Микроскопия 1800 пациентов.


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: Brittiska massmedia har rapporterat mycket om miljökatastrofen då Erika sjönk utanför Bretagne och läckte ut 10 000 ton olja.


english: When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger": Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.

non_english: و هنگامی که به آنها گفته شود: «به سوی آنچه خداوند نازل کرده، و به سوی پیامبر بیایید»، منافقان را می‌بینی که (از قبول دعوت) ِ تو، اعراض می‌کنند!


english: Due to the technological nature of its initiatives, this group is always using new methods of communication, such as social networks – like Twitter, Identi.ca, Facebook – the production of multimedia for radio or for video , mass conferences in universities and events organised at a regional level but with international recognition.

non_english: Λόγω της τεχνολογικής φύσης των πρωτοβουλιών της, αυτή η ομάδα πάντα χρησιμοποιεί νέες μεθόδους επικοινωνίας, όπως τα κοινωνικά δίκτυα - τύπου Twitter, Identi.ca , Facebook- την παραγωγή πολυμέσων για το ράδιο και το βίντεο , μαζικά συνέδρια σε πανεπιστήμια και εκδηλώσεις οργανωμένες σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά διεθνούς απήχησης.


english: They are increasingly convinced that “victory” will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.

non_english: Sie sind immer mehr davon überzeugt, dass ein „Sieg“ in jedem asymmetrischen Konflikt zwischen (wenn auch noch so mächtigen) Staaten und religiös motivierten, bewaffneten Aufständischen schwer zu erreichen ist.


english: As you already know.

non_english: Wie ihr bereits wisst.


english: I am not saying they are bad, but they don't fit anymore because they are not fair to the non believers.

non_english: No dic que siguin dolentes, però ja no són adequades perquè no són justes amb els no-creients.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Siete mai state a Kyushu?


english: You had better not work too hard.

non_english: Çok çalışmasan iyi olur.


english: I've gone, for real.

non_english: Odišiel som, naozaj.


english: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?

non_english: Wie wäre es, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?


english: I committed to his brother and his father right then and there -- I'm like, "All right, here's the deal: Tony's going to speak, we're going to get him a machine, and we're going to figure out a way for him to do his art again.

non_english: Takrat sem se zavezal njegovemu bratu in očetu in rekel, "Dobro, stvar je taka: Tony bo spregovoril, dobil bo napravo in našli bomo način, da bo lahko zopet ustvarjal.


english: HTTP proxy password

non_english: HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড


english: - It's the truth, Cody.

non_english: - Echt waar, Cody.


english: For I became envious of the boasters. ”

non_english: რადგან შემშურდა სულელებისა “.


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: También hay el muy sabroso mango Paraíso, de los alrededores de Acapulco, muy semejante al “petacón, ” pero con una cáscara mucho más atractiva, una combinación de ricos colores otoñales.


english: You must not give up hope.

non_english: Voi non dovete abbandonare la speranza.


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Pisicile de obicei urăsc câinii.


english: "Antonia Florentino, 80, died peacefully in her sleep."

non_english: "Antonia Florentino 80-adik évében csendesen eltávozott álmában."


english: Among other things, we would like to see a reduction in the proportion of the EU budget allocated to agricultural policy, the retention and development of cross-compliance and the adaptation of the system to the market.

non_english: Printre altele, am dori să vedem o reducere a proporţiei din bugetul UE alocate politicii agricole, păstrarea şi dezvoltarea eco-condiţionalităţii şi adaptarea sistemului la piaţă.


english: And, accepting a cup, he gave thanks and said: ‘ Take this and pass it from one to the other among yourselves... ’

non_english: E, accettando un calice, rese le grazie e disse: ‘ Prendete questo e passatelo l’uno all’altro fra voi... ’


english: Serbian bloggers reacted to the threats.

non_english: Сербские блогеры прореагировали на угрозы.


english: “ But you don’t know my wife, ” you may say.

non_english: » Ampak ti ne poznaš moje žene, « boš morda rekel.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Af den sjette periodiske rapport om regionerne kan man forsigtigt konkludere, at disse stimuleringer ikke altid har den ønskede virkning.


english: Even though their disease may have been cured, the resulting nerve damage will have left many of them without a sense of touch in their hands.

non_english: သူတို့ရဲ့ ရောဂါကို ပျောက်ကင်းအောင် ကုသပေးလို့ ရနိုင်ချင်ရခဲ့ပေမဲ့၊ အာရုံကြောတွေ ထိခိုက်ပျက်စီးသွားခဲ့ကြလို့ သူတို့ထဲက တော်တော်များများတို့ဟာ သူတို့လက်ထဲမှာ ထိတွေ့မှု  အာရုံမရှိဖို့ များပါတယ်။


english: Here's some more of what Josh had to say:

non_english: Aquí hay algo más de lo que Josh tenía que decir:


english: Nyong-et-Kellé

non_english: Nyong- et- Kellécameroon_ departments. kgm


english: He was kissing me and then we were making love.

non_english: On me ljubio i onda smo vodili ljubav.


english: For the world as a whole, it is a desirable goal.

non_english: Para el mundo en general, es un objetivo deseable.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: А.В. : Ага, а потім народжується ваш первісток, і ви тепер по-новому відкриваєте ці злети і падіння: злети – його перші кроки, перша посмішка, момент, коли він перший раз читає вам по складах, і падіння, як от наш будинок щомиті з шостої до сьомої щовечора.


english: Who did you vote for in the election?

non_english: निवडणुकीत कोणाला मत दिलंत?


english: Why don’t we join them?

non_english: Почему нам не присоединиться к ним?


english: It's raising lots of questions about bilingual people.

non_english: Po ngre shumë pyetje për njerëzit që njohin dy gjuhë.


english: PLC's, these small boxes which have no display, no keyboard, which are programmed, are put in place, and they do their job.

non_english: पीएलसी, यह छोटे बक्से जिनमे कोई प्रदर्शन नहीं है , कोई कुंजीपटल नहीं, जो क्रमादेशित हैं, जगह में खड़े हैं , और वे अपना काम करते हैं.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Pārrobežu sadarbības pastiprināšana, jo īpaši terorisma un pārrobežu noziegumu apkarošanā (Prīmes līgums) (balsojums)


english: So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

non_english: Оттука, сакам да укажам дека задоволството е сложено -- и ова не важи само за повисоките нивоа на задоволство како што е уметноста, туку и навидум наједноставните задоволства се под влијание на нашите верувања за скриените суштини.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Olet mies, jota olen etsinyt.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: Toiseksi olemme iloisia Ranskan alueiden ja kansalaisten välisestä solidaarisuudesta sekä muiden maiden solidaarisuudesta Ranskaa kohtaan, joka on eniten kärsinyt myrskyistä.


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.


english: Avoid Childhood Poisoning

non_english: Apsaugokite vaikus nuo apsinuodijimo


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: ei jõua ma alati näha kolmanda sammuni jõudmist, aga Charlotte'iga mul väga vedas, sest ma sain olla tunnistajaks  kogu ta teekonnale.


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Вона також отримала Премію Миру.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: ете затоа мамограмите наоѓаат над 80% тумори на масните дојки но само 40% во екстремно густи дојки


english: We stood face to face.

non_english: We stonden recht tegenover elkaar.


english: Egyptians go to the polls in May to election their new president, after 32 years of Hosni Mubarak's rule.

non_english: След 32-годишното управление на Хосни Мубарак, през май т.г. египтяните ще гласуват и изберат новия си президент.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: E o problema é esse: mulheres não estão alcançando o topo de suas profissões em nenhum lugar do mundo.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Sentei lá, respirei fundo e pensei: "Vou mesmo ligar a uma mãe de luto, de 88 anos, que acabou de perder o filho para o suicídio?"


english: What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.

non_english: Ajo që ne shpesh nuk e dimë është fakti se Kina është jashtëzakonisht diverze dhe shumë pluraliste, dhe në shumë mënyra shumë e decentralizuar.


english: Even at the beginning of this movement, they were not even covering the protests, instead giving news of anything else, while in the streets there were thousands of people demonstrating.

non_english: I början av dessa protester, dessutom, rapporterade de inte ens protesterna och bevakade istället precis vad som helst medan det fanns tusentals människor på gatorna som demonstrerade.


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: Туризм создал много новых рабочих мест.


english: Any Character

non_english: តួអក្សរណាមួយ


english: A few weeks later, I was reunited with my wife and son, and we returned to Budapest to live.

non_english: Pak javë më vonë, u bashkova përsëri me gruan dhe tim bir e u kthyem për të jetuar në Budapest.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Podem ficar aqui o tempo que as senhoras quiserem.


english: Download and share files over BitTorrent

non_english: Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent


english: You therefore have but one option if you are to survive — kill everything in sight.

non_english: გადარჩენისთვის ერთი გამოსავალი გაქვს — უნდა გაანადგურო ყველაფერი, რასაც ხედავ.


english: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.

non_english: אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.


english: Space is full of mystery.

non_english: الفضاء مليئ بالغموض.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Man beachte, wie ein Ehepaar, das in Los Angeles (Kalifornien) wohnt, diese Bemühungen auffaßte:


english: I didn’t want to leave Qatar—it is my home.

non_english: Katar'ı terk etmek istemedim - benim evim burası.


english: (Laughter) And what we said, my mother and me, "Thank you, industrialization.

non_english: Ja mida mu ema ja mina ütlesime: "Aitäh, industrialiseerimine.


english: "(d) one representative nominated by the Supervisory Board of the European Central Bank, who shall be non-voting;";

non_english: "(d) rappreżentant wieħed innominat mill-Bord Superviżorju tal-Bank Ċentrali Ewropew, li m’għandux ikollu vot;";


english: There is, over all, the growing threat of China’s nuclear potential.

non_english: そのうえ ， 増大  する  中共  の  核  戦力  が  広く  恐れ  られ  て  い  ます。


english: Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable.

non_english: Permiteţi-mi să vă reamintesc că, din 2008, dispunem de regulamentul privind nivelurile maxime de reziduuri, care este în aplicabil în întregime.


english: * That information may help you to see that you have much to offer as a person.

non_english: * Тие информации можат да ти помогнат да сфатиш дека и ти имаш многу да понудиш како личност.


english: The announcement caused a storm of reaction from Saudi tweeps, under the hashtags #saudimataleb and #Kebaralolama.

non_english: یہ اعلان سعودی ٹویپس سے ردعمل کے ایک طوفان کی وجہ بنا،# saudimataleb اور # Kebaralolama کے ہیش ٹیگ کے تحت۔


english: - We have to kill him.

non_english: - We moeten hem doden.


english: Australian women are very beautiful.

non_english: آسٹریلوی لڑکیاں بہت خوبصورت ہیں۔


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Så, i tråd med dagens tema, vil jeg poengtere -- noe dere allerede vet -- at noen ganger kan et lite fortrinn et sted i livet gi fantastiske resultater et annet sted.


english: Close source

non_english: উৎস বন্ধ কৰক


english: AndthenLouisa Louisa kissed me

non_english: E poi Louisa Louisa baciò me


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: 它能告訴你，女子在微笑。


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Atunci când mușc, mă doare acest dinte.


english: - Unclear, sir.

non_english: - ไม่ชัดเจนครับ.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Este medo de sair da minha caixa masculina envolvia-me por completo.


english: We hardly had time to eat our dinner.

non_english: Почти не ни остана време за вечеря.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: אם היית אי פעם בסורק MRI זה למעשה אותו הדבר, אך מכשיר זה מותאם באופן מיוחד לא רק לצלם תמונות המוח שלך אלא גם לצלם אזורים פעילים במוח.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: És gyakran egy család azért imádkozott a szellemekhez, hogy azok pusztítsák el a lánygyermekeket, hogy fiuk születhessen.


english: What has become of your dog?

non_english: 君の犬はどうなったのだろう。


english: When you do your scheduling, you should plan for intense or concentrated performance for about 90 minutes.

non_english: Oma ajakava koostades peaksid sa intensiivse ning keskendunud tegevuse jaoks ühtejärge planeerima keskeltläbi 90 minutit.


english: I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.

non_english: Daarom vind ik dat we behoefte hebben aan een tijdschema waarin staat wie welk thema binnen welke termijn moet verwezenlijken.


english: With the end of the old Law covenant, a “new covenant ” came into force with its“ law of the Christ ” that all servants of Jehovah today are obligated to obey.  — Luke 22: 20; Galatians 6: 2; Hebrews 8: 7 - 13.

non_english: Хуулийн хуучин гэрээ татан буугдахад Еховагийн өнөөгийн бүх албатууд захирагдах ёстой « Христийн хуулийг » өөртөө багтаасан « шинэ гэрээ » хүчин төгөлдөр болсон (Лүүк 22: 20; Галат 6: 2; Еврей 8: 7 – 13).


english: Meles’s own political provenance as the leader of the Tigrayan People’s Liberation Front was Marxist-Leninist.

non_english: Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Das Neujahr ist nicht nur ein Familienfest, sondern auch Freunde und Verwandte besuchen sich gegenseitig.


english: Creating new Audio CD Project.

non_english: បង្កើតគម្រោងស៊ីឌីអូឌីយ៉ូថ្មី & # 160; ។


english: Austria is a stable democracy; one in which human rights and fundamental freedoms are guaranteed under the constitution and are afforded the protection of an independent judiciary.

non_english: L' Austria è una democrazia stabile, nella quale i diritti umani e le libertà fondamentali sono garantiti dalla Costituzione e tutelati da un sistema giudiziario indipendente.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: 그리고 아버지는 선생님으로부터 지식을 얻고, 오로지 그의 머리 속에 있는 휴대용 기억공간 안에 그 지식을 저장하고 가져가기 위해서 학교를 다녀야만 했습니다. 그것이 지식이 교사로부터 학생에게 전달되고, 그리고 나서 세상에서 사용되던 방법이었기 때문입니다.


english: He then continued in another blog post stating why peaceful demonstrations are always needed even if they aren't going to change anything on the ground:

non_english: On zatim nastavlja u drugom postu obrazlažući zašto su mirne demonstarcije uvek potrebne čak iako ništa neće promeniti na zemlji:


english: Those who associate [ others with God ] say , " If God had so willed we would not have worshipped anything besides Him , neither we nor our fathers , nor would we have forbidden anything without His sanction . " So did those who went before them .

non_english: আর যারা অংশী দাঁড় করায় তারা বলে -- আল ্ লাহ ্ যদি ইচ ্ ছা করতেন তবে আমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে অন ্ য কোনো-কিছু উপাসনা করতাম না , আমরা বা আমাদের পিতৃপুরুষরাও না , এবং আমরা তাঁকে ছেড়ে দিয়ে কোনো-কিছু নিষেধ করতাম না । ’ ’ এইভাবেই তাদের পূর ্ বে যারা ছিল তারাও আচরণ করত । তবে রসূলগণের উপরে সুস ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন ্ য কিছু আছে কি ?


english: Second, even in more recent specimens, this level has fallen so low that it is still extremely difficult to measure accurately.

non_english: Másodszor, még a legfiatalabb korú mintákban is ez a bomlási szint oly lassú, hogy ezt rendkívül nehéz pontosan megmérni.


english: Well let me show you.

non_english: Ļaujiet man jums parādīt.


english: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?

non_english: या चौकट अंतर्गत अनेक टॅब उघडे आहेत, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?


english: Colonel Coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra was the only military personnel to be prosecuted and convicted on October 9, 2008, officially becoming considered a torturer, even if the penalty would not require payment of a fine or imprisonment, but was only declaratory.

non_english: Ο συνταγματάρχης Carlos Alberto Brilhante Ustra υπήρξε ο μόνος στρατιωτικός που διώχθηκε και καταδικάστηκε στις 9 Οκτωβρίου 2008, έχοντας αναγνωριστεί επίσημα ως βασανιστής, παρ' ότι η ποινή δεν επέφερε χρηματικό πρόστιμο ή φυλάκιση, καθώς ήταν μόνο δηλωτική.


english: 15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60

non_english: 15 % summade puhul 3160,84 kuni 3589,60 eurot;


english: I think that we're going to see, over the next 10, 20, 30 years, a real science of creativity that's burgeoning and is going to flourish, Because we now have new methods that can enable us to take this process like complex jazz improvisation, and study it rigorously.

non_english: I zato mislim da ćemo tek videti u narednih 10, 20, 30 godina pravu nauku o kreativnosti koja je u razvoju i koja će tek procvetati. I jer sada imamo nove metode koje će nam omogućiti da procese kao što je jedan ovakav, složena džez improvizacija, detaljno proučimo.


english: The magazine Philippine Panorama estimated that 75 percent of all violent crimes in Manila were committed by drug abusers.

non_english: Списанието Philippine Panorama [„Филипинска панорама“] определя, че 75 процента от всички престъпления, свързани с насилие, в Манила са извършени от наркомани.


english: In 1977 my wife and I and our daughter, Dolores, moved to northern California, to Calistoga in the heart of the wine country.

non_english: В 1977 году я со своей женой и с нашей дочкой Долорес переехал в город Калистога, центр района виноградарства в северной Калифорнии.


english: I'd never been one of the boys my age; terrible at sports, possibly the unmanliest little boy ever.

non_english: Я не був таким, як хлопці мого віку; я був жахливим у спорті, мабуть, найслабшим хлопчиком з усіх.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Jag tror att om vi kan reducera, återanvända, undvika slöseri och återvinna -- precis i slutet. Återvinning är den sista punkten jag har att tillägga. Men det är de fyra punkterna, istället för de tre punkterna. Sen tror jag att vi kommer att vara på rätt väg.


english: In an effort to clean them up in one stroke, comments function of Sina Weibo will be temporarily disabled from 8 a.m. March 31 to 8 a.m. April 3.

non_english: В усилията си да ги изчистим наведнъж, системата за коментари на Sina Weibo ще бъде временно забранена от 8 ч. на 31 март до 8 ч. на 3 април.


english: The parents were looking in the window.

non_english: Tėvai žiūrėjo pro langą.


english: I don't like this jacket.

non_english: मुझे यह जैकेट पसंद नहीं है।


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Especialmente en el mundo occidental hay países donde por lo general la ley protege las libertades de la gente.


english: Contagion is no longer a risk; it is a fact of life. ”

non_english: Salgın artık bir risk değil, yaşamın bir gerçeğidir. ”


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: Mas quando a Grande Migração acabou, aproximadamente metade estava espalhada pelo resto do país.


english: Has the automatic transmission ever been serviced?

non_english: Ar buvo kada nors tvarkoma automatinė pavara?


english: But if men who profess to be ministers of God will not preach morality, who should?

non_english: Jeżeli jednak ludzie, którzy się podają za sług Bożych, nie głoszą moralności, to któż ma to robić?


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: É preciso que o radiologista tenha anos de treino especializado para se tornar um especialista  em diferenciar os detalhes anatómicos normais das descobertas preocupantes.


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Vi kan ikke være nogen troværdig modpart for denne reformerede Kommission, så længe vi ikke også griber i egen barm og også i Europa-Parlamentet får orden i vores egne sager.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Agora fazemos isso por molécula. Essas são nossas cidades.


english: The Member States must also bear in mind their responsibility.

non_english: Medlemsstaterna måste också komma ihåg sitt eget ansvar.


english: But it might also be good for us because this fear will only increase the tension that will follow any attempts to regulate the Internet.

non_english: Зато играет в нашу пользу, потому что этот страх будет только усиливать напряженность, которая последует за любыми попытками регулировать интернет.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: بعد از تزریق، پستان‌های بیمار بین شناساگرها قرار می‌گیرد.


english: But gifts are no substitute for needed guidance and discipline.

non_english: Но, подароците не се замена за потребното водство и стега.


english: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],

non_english: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Votre plan semble meilleur que le mien.


english: What Is Involved in ‘ Appointment by Holy Spirit ’?

non_english: Що є включено у, призначенні святим духом ’?


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Смеа) Навистина.


english: This lead to bitter fighting between the two groups, and eventually Nkunda's rebels reclaimed the town.

non_english: Ovo je dovelo do žestokih borbi između te dve grupe, i na kraju su Nkundovi pobunjenici preuzeli grad.


english: Chinese Court Rejects Lawsuit Over Lanzhou Water Pollution · Global Voices

non_english: Čínský soud zamítl žalobu kvůli znečištění vody ve městě Lanzhou


english: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".

non_english: Swap ဖိုင် တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ GIMP က tile ကို အခြေပြုတဲ့ မှတ်ဉာဏ် သတ်မှတ်ရေး စီမံချက် တခုကို သုံးစွဲထားတယ်။ Swap ဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲ အလျင်အမြန်နဲ့ အလွယ်တကူ ဖလှယ်ဖို့နဲ့ ပြန်ယူဖို့ သုံးစွဲတယ်။ GIMP က ရုပ်ပုံကြီးများကို သုံးစွဲရင် Swap ဖိုင်ဟာ အလွယ်တကူ ကြီးသွားနိုင်တာကို သတိပြုပါ။ NFS ပေါ်မှာ ခင်းကျင်းတဲ့ ဖိုင်တွဲတခုပေါ် Swap ဖိုင်ကို ဖန်တီးထားရင် အရာရာဟာ အလွန် နှေးကွေးသွားနိုင်တယ်။ ဒီအကြောင်းများကြောင့်၊ သင့်ရဲ့ Swap ဖိုင်ကို "/tmp" ထဲမှာ ထားရှိတာ နှစ်လိုဖွယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။


english: The boy caught the dog by the tail.

non_english: De jongen greep de hond bij de staart.


english: Money was made the god.

non_english: Pengarna hade gjorts till en gud.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: En er zijn eenvoudige dingen. Zo hebben we, bijvoorbeeld, een kleine laser in het snuffelgat waar het dier gedurende vijf seconden moet blijven.


english: They were completely surprised.

non_english: Jie buvo visiškai nustebę.


english: operating a ship for the carriage of goods or passengers by international maritime transport and for the exploration or exploitation of natural maritime resources,

non_english: prekėms ar asmenims vežti tarptautiniu jūros keliu, taip pat gamtiniams jūros ištekliams tirti ar eksploatuoti,


english: I just didn't know how.

non_english: Samo nisam znao kako.


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Kończąc, chciałbym jeszcze raz podziękować za całą waszą dotychczasową pomoc.


english: Hague Convention on securities (vote)

non_english: Hagas Vērtspapīru konvencija (balsojums)


english: If European regulators can agree on this requirement for all extractive-industry companies listed on their stock exchanges, this transparency norm will be applied to companies regardless of where their headquarters are located.

non_english: Dokážou-li se evropské regulační orgány na tomto požadavku shodnout u všech těžebních společností kotovaných na jejich akciových burzách, bude se tato norma průhlednosti vztahovat na všechny firmy bez ohledu na jejich sídlo.


english: Answer the question.

non_english: Одговори на прашањето.


english: He snored loudly while he slept.

non_english: Han snorket høyt mens han sov.


english: I prefer statistics, so that's what I'll do first.

non_english: Eu prefiro as estatísticas, así que empezarei por elas.


english: (Video) Glenn Gray: Many veterans will admit that the experience of communal effort in battle has been the high point of their lives.

non_english: (ვიდეო) გლენ გრეი: ბევრი ვეტერანი აღიარებს, რომ ბრძოლაში საერთო ძალისხმევის განცდა, მათი ცხოვრების მწვერვალი იყო.


english: However, without that I had realized, it fled out of my hands.

non_english: Tuttavia, senza rendermene conto, mi è presto sfuggito di mano.


english: Simple business question.

non_english: Simple forretnings spørgsmål.


english: Nearly one billion people are trapped in chronic hunger – perhaps 100 million more than two years ago.

non_english: Beinahe eine Milliarde Menschen sind in der Hungerfalle gefangen – das sind etwa 100 Millionen mehr als vor zwei Jahren.


english: Which one of 'em you wanna do first ?

non_english: Кој прв ќе го работиш?