english: Youth are the most adversely affected, with the economic situation having an effect on their schooling and eventual employability.

non_english: Младите се најлошо погодени, бидејќи економската ситуација има ефект врз нивното образование и евентуално вработување.


english: However, he soon started receiving death threats for how he looked.

non_english: Այնուամենայնիվ, շուտով նամահացու  սպառնալիքներ ստացավ իր տեսքի համար։


english: After spreading the sperm - killing jelly or cream (the spermicide) in the cup, the cup is inserted into the vagina to fit around the cervix.

non_english: कप में शुक्राणु - मारनेवाले अवलेह या क्रीम (स्पर्मिसाइड) को लगाने के बाद, कप को योनि के अन्दर डाला जाता है कि ग्रीवा के चारों ओर ठीक से बैठ जाए ।


english: It was the perfect end to a perfect day.

non_english: إنها النهاية المثالية ليوم مثالي


english: He teaches English.

non_english: Тој предава англиски.


english: Let's leave her alone.

non_english: Să o lăsăm în pace.


english: Da Gama’s accomplishment opened the sea route between Europe and Asia.

non_english: הישגו של דה גמה פתח את הנתיב הימי בין אירופה ואסיה.


english: Students were on the frontline, facing violence.

non_english: Studenti stáli v předních linií, čelili násilí.


english: The last time I saw I think, was, uh ... when Mr Howard Grace away to ....

non_english: Poslednji put sam ga videla, čini mi se... kada je g. Howard odveo Grace na...


english: There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages.

non_english: Vefat eden kral ve yerine gelen kralın yaşlarıyla ilgili bir karışıklık vardı.


english: Within a few hours of the presentation of the report President Santer announced the resignation of his entire team.

non_english: Bara några timmar efter det att rapporten hade framlagts tillkännagav ordförande Santer att hela hans kollegium avgick.


english: She was the miller's wife.

non_english: Era la dona del moliner.


english: Image by takseda1385.blogspot.com

non_english: Foto taget av takseda1385.blogspot.com


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Pedig mégis ez történt, hála a közösségi tudatnak és közös gazdaságnak Európában.


english: I want to emphasize this point in particular.

non_english: Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.


english: Turkey ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 568.4%

non_english: Turčija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 568,4%


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Ако искате да проверите дали разбирате математика, напишете програма, която решава задачи.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Então perspectiva e contexto e história têm papéis importantes em como eu planejo os passeios com os garotos.


english: The cure for tuberculosis (TB) was discovered more than four decades ago.

non_english: Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.


english: Tracking Options

non_english: ટ્રેકીંગ વિકલ્પો


english: It was now a race against time.

non_english: Bây giờ là cuộc đua với thời gian.


english: The draft proposal, which is expected to be put to the vote on October 31, unveils growing austerity and cuts on public services such as healthcare (-17%) and education (-14.5%), inevitably leading to more unemployment and impoverishment of the population.

non_english: La proposta de projecte, que s'espera se someta a votació el 31 d'octubre, revela una creixent austeritat i retallades al sector públic com ara la salut (-17 %) i l'educació (-14.5 %), la cual cosa condueix a més atur i a l'empobriment de la població.


english: Strike while the iron is hot.

non_english: Kal dzelzi, kamēr iā karsta.


english: Hey, will you wake up Lisa and see if she wants breakfast?

non_english: ලීසව නැඟිට්ටලා බලනවද උදේ කෑම ඕනද එහෙම කියලා?


english: What are some of these values that need to be changed for the sake of saving the planet?

non_english: Кои са някои от тези ценности, които трябва да бъдат променени в името на спасението на планетата?


english: This, and only this, sometimes on the sly, sometimes rudely, sometimes gently, sometimes brutally, but it has been going on and on.

non_english: ეს და მხოლოდ ეს, ხან ცბიერად, ხანაც უხეშად, ზოგჯერ რბილად, ზოგჯერ სასტიკად, მაგრამ ეს მუდამ გრძელდებოდა.


english: Don't you think?

non_english: Не смяташ ли?


english: I thought I must tell you this.

non_english: Size bunları anlatmam gerektiğini düşündüm.


english: The heartbreak many, particularly children and mothers, felt on this day is summed up by Syrian blogger Razan Ghazzawi, who admits:

non_english: El patiment que han sentit, especialment els nens i les mares, durant aquest dia, el resumeix la blocaire siriana Razan Gahzzawi, que admet que:


english: Do you believe in God?

non_english: ¿Creen ustedes en Dios?


english: What the fuck you doing?

non_english: מה לעזאזל אתה עושה?


english: Ultimately, it can even cause your mind to be “corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ. ”

non_english: В крайна сметка то може дори да накара ума ти „да се разврати... и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христа“.


english: Now the most prevalent form of air pollution worldwide is “Suspended Particulate Matter, ” says a 1993 - 94 United Nations environmental data report.

non_english: Tani, forma mbizotëruese e ndotjes së ajrit anembanë botës është një « Grimcë Materieje e Varur », thotë një raport i Kombeve të Bashkuara për ambientin, 1993 - 94.


english: However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.

non_english: No entanto, a ajuda não estava directamente ligada ao desempenho nem aos resultados e é muito mais difícil saber se teve o impacto desejado a nível global.


english: So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge, like the one here -- "bridge" happens to be grammatically feminine in German, grammatically masculine in Spanish -- German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant" and stereotypically feminine words.

non_english: Hvis du ber en tysktalende  og spansktalende om å beskrive ei bru, slik som denne - "bru" er grammatisk feminin på tysk, grammatisk maskulin på spansk - er det større sannsynlighet for at tysktalende sier at bruer er "vakre", "elegante" og stereotypisk feminine ord.


english: May I have your name, please?

non_english: Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Cada spammer que denunciamos cada ideia que divulgamos, comentários que compartilhamos, estamos realmente sinalizando a qualidade da nossa colaboração, e se somos ou não confiáveis.


english: Automatic (VPN) addresses only

non_english: خودکار (VPN) صرف پتے


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Ale myslím, že i ti z vás, kteří nejsou radiology, mohou vidět nádor na tomto MBI obrazu.


english: TKM: I bet you do. But that's not the point.

non_english: TKM: Ja m'imagine. Però no parlem d'això.


english: crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),

non_english: kristalni silicijski fotonaponski proizvodi koji su trajno integrirani u električnu robu kada funkcija električne robe nije proizvodnja energije i kada navedena električna roba koristi električnu energiju proizvedenu pomoću integriranih kristalnih silicijskih fotonaponskih ćelija,


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: Tai tikrai yra mobilumo kliūtis Europoje Europos Sąjungos piliečiams, kurie nori persikelti į Airiją ir imtis ten esančio darbo ir kurie sužino, kad yra ribojami todėl, kad yra susituokę ne su ES piliečiais.


english: Here are some of their reflections from yesterday although the events are escalating very fast into gunfights in the streets of Beirut.

non_english: هنا بعض آراءهم عن البارحة, رغم أن الأحداث تتطور بسرعة كبيرة إلى اقتتال بالأسلحة النارية في شوارع بيروت.


english: It's almost over.

non_english: Már majdnem túl vagyunk rajta.


english: To master English is difficult.

non_english: Важко вдосконалювати свою англійську.


english: Lock the object to the panel

non_english: Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: A v posledných troch rokoch sme sa špecificky zamerali na sociálne médiá a hľadali zmeny. A objavili sme veľmi zaujímavé veci.


english: In the video, Fatima tells the crowd, “Now I have started a revolution against the oppression of women.

non_english: בסרטון, פאטימה אומרת לקהל ״עכשיו התחלתי במהפיכה כנגד דיכוי נשים.


english: There's a movement to it. Like light particles. Like light shining through a sea of white.

non_english: Té com moviment, com si fossin partícules de llum que brillen en un mar de blancor.


english: But I'm also a skeptic.

non_english: Men jeg er også en skeptiker.


english: Wine is poetry put into a bottle.

non_english: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.


english: In their mansions where the hookers come to you.

non_english: தமது மாளிகைகளில் hookers நீங்கள் வந்து அங்கு .


english: And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

non_english: Et à l'UNICEF, que Dieu les bénisse, on nous a dit : "Ok , on y va."


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Iselio sam se iz kuće, našao posao, našao djevojku, smirio se -- shvaćam da to zvuči kao loša humoristička serija ili pjesma Cata Stevensa. (Smijeh) Ali život je bio prilično dobar.


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Ciò che vorrei inoltre comunicare è che non tutto quello che vediamo nei mari aperti è grigio e senza speranza.


english: All Lebanese pay for electricity twice.

non_english: Всички ливанци плащат за електричество по два пъти.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: それ  は ， 毎日  の  食料  品  や  生活  必需  品  を  供給  する  の  に  必要  な  施設  で  ある ， 都市  の  道路  ･  鉄道  ･  海運  施設  に  比べる  こと  が  できる  と  思い  ます。


english: When you are using such utensils and temporarily put them aside, place them away from the edge of the table or counter, out of the child’s reach.

non_english: Кога го користите таквиот прибор и привремено го оставите, поставете го подалеку од работ на масата или шанкот, вон дофат на детето.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم


english: We are having a good time.

non_english: La estamos pasando bien.


english: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

non_english: Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Kértünk néhány kórházi mintát feltevésünk megvizsgálására. A pozitív mintákat patkányok betanítására használtuk, kíváncsiságból, hogy  tényleg érzik-e a tbc szagát, és meglepő módon, egymás után több patkány is a tbc-fertőzöttek 89%-át fertőzöttnek, az egészségesek 86%-át  egészségesnek találta.


english: And the current strategy of exchanging goodies for good behavior encourages game-playing and dilutes responsibility.

non_english: Y la estrategia actual de pretender buen comportamiento a cambio de premios estimula a hacer trampas y diluye la responsabilidad.


english: Hunting and trapping have long been the Eskimo’s means of livelihood.

non_english: Por mucho tiempo el cazar y el coger con trampa ha sido el medio de subsistencia del esquimal.


english: Then they give you, "Get ready."

non_english: Pastaj të thonë të bëhesh gati.


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)


english: Updates (cvs update) the selected files and folders

non_english: Actualitza (cvs update) els fitxers i carpetes seleccionades


english: He was with the 15th Indiana Calvary near Beaufort, seems he lamed his horse to avoid battle.

non_english: Бил со 15-та коњаничка од Индијана кај Бјуфорт. Изгледа дека си го осакатил коњот за да ја избегне битката.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: אלה למעשה הנתונים של מייק פופ.


english: Regiment wants a patrol for prisoners.

non_english: El Regiment vol una patrulla per capturar presoners.


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: V rámci pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 využila Komise otevřenou metodu koordinace, aby zavedla osvědčený postup a vzdělávání dospělých v otázkách předčasného ukončení školní docházky.


english: We warn that this coalition, if it is formed today, unacceptably legitimises the extreme right, directly in contradiction with the principles of peace and reconciliation, which bring us together in this European Union.

non_english: Προειδοποιούμε ότι ο εν λόγω συνασπισμός, εάν σχηματιστεί σήμερα, νομιμοποιεί με απαράδεκτο τρόπο την άκρα Δεξιά, γεγονός που έρχεται σε άμεση αντιπαράθεση με τις αρχές της ειρήνης και της συμφιλίωσης που μας ενώνουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: I'm gonna want this in eight days.

non_english: . אתה יודע , אני רוצה את זה תוך 8 ימים


english: An avid photographer, he snapped a lot of photos but displayed only one!

non_english: Passionné de photo, il a pris de nombreux clichés mais n’en a mis en ligne qu’un seul.


english: I'm taking a bath.

non_english: ฉันกำลังอาบน้ำ


english: The blog of the Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdhir has been hacked and deleted.

non_english: El blog del periodista y blogger tunecino Slim Boukhdhir ha sido hackeado y borrado.


english: The DDT slowed the lizards.

non_english: El DDT retardó a los lagartos.


english: Reports can be sent in several ways: Using an electronic form at the website of “Cuidemos el voto ” Sending an text message to SMS number 55-3269-0062 (in Mexico), including electoral section, city or town, and the type of irregularity to be reported Sending an e-mail with same information to reporte@cuidemoselvoto.org Reporting an incident through Twitter using the tag #cuidemoselvoto

non_english: Meldingen kunnen op verschillende manieren worden gedaan: door een elektronisch formulier in te vullen op de website van Cuidemos el voto door een tekstbericht te sturen naar sms-nummer 55-3269-0062 (in Mexico), met vermelding van verkiezingsdistrict, stad of gemeente, en de aard van de onregelmatigheid door een e-mail met dezelfde informatie te sturen naar reporte@cuidemoselvoto.org door een voorval te melden via Twitter met gebruik van de tag #cuidemoselvoto


english: You may say: “If only I had an exciting job, a career or plenty of money I would never get bored. ”

non_english: Ti pa morda praviš: » Če bi le imel zanimivo delo, če bi napredoval ali če bi imel veliko denarja, se ne bi nikoli dolgočasil. «


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: เพื่อเป็นการสรุปทั้งหมดนี้ ดิฉันเชื่อว่าเราอยู่ในช่วงเวลา ที่เรากำลังจะตื่นขึ้น จากการเมาค้างที่ยาวนาน ของความว่างเปล่าและของสิ้นเปลือง และเรากำลังจะผ่านก้าวที่สำคัญ เพื่อที่จะสร้างระบบที่ยั่งยืนกว่า ที่สามารถตอบสนองความต้องการของเรา เพื่อชุมชนของเรา และความเป็นตัวเราได้


english: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Europos rekonstrukcijos agentūra (balsavimas)


english: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

non_english: Zeven amendementen zijn opnieuw ingediend in de plenaire vergadering.


english: It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.

non_english: Sono i posti che devono eventualmente essere resi permanenti, e non necessariamente gli attuali agenti temporanei che devono diventare funzionari permanenti.


english: I like you very much.

non_english: Многу ми се допаѓате.


english: I am not concerned with this matter.

non_english: Не ме загрижува оваа работа.


english: Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them.

non_english: Явно основният акцент на разискването относно държавната помощ за радио и телевизионно разпространяване е поставен върху т. нар. публични радио- и телевизионни разпространители съгласно определението на всяка държавачленка, предвид минималните ресурси, с които разполагат, и найвече поверената им важна роля да работят в услуга на обществеността.


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: Pravidlá, o ktorých tu hovorím, sú neustále riadené kultúrou.


english: Rather than wasting money on building walls, it would be better to spend on programs to help refugees to help themselves.

non_english: Em vez de desperdiçar dinheiro construindo muros, seria melhor usá-lo em programas para ajudar os refugiados a se ajudarem.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Evo što se događa: svi smo mi zauzeti; svi su zauzeti; žena je zauzeta.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Yếu tố chịu trách nhiệm nhiều nhất gây ra đám cháy đó là mật độ mô vú.


english: The benefit and invaluable cultural and linguistic experience this provides for students is second to none.

non_english: Il vantaggio e l'incomparabile esperienza linguistica e culturale che gli studenti possono acquisire in questo modo non hanno eguali.


english: Iran also supported America in its war to depose the Taliban in Afghanistan.

non_english: Írán podporoval Ameriku také ve válce za svržení Talibanu v Afghánistánu.


english: And they will double their energy use.

non_english: E van multiplicar por dous o seu consumo enerxético.


english: This is a bloody pre-election campaign.

non_english: Това е една кървава предизборна кампания.


english: The United States used to treat terrorism as a criminal justice problem.

non_english: Sjedinjene Države su terorizam tretirale kao problem kriviènog prava.


english: I would like to ask the Vice-President if she is in a position to tell us today what the state of play is with regard to the efforts towards harmonisation being made by these two organisations, and whether the EU is in a position to hasten these harmonisation efforts, in accordance with principles that are as simple as possible. For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Gostaria de perguntar à Vice-presidente se nos pode comunicar hoje de que forma é que estão a correr os esforços de harmonização destas duas organizações e se a UE tem a possibilidade de acelerar os esforços de harmonização segundo os mais simples princípios possíveis, uma vez que é evidente que, mesmo que cheguemos a uma regulamentação óptimano âmbito da União Europeia, o trânsito não pára nestas fronteiras, mas ultrapassa-as.


english: Here, the Japanese were rapidly building an air field.

non_english: Siia hakkasid jaapanlased kiiruga lennuvälja ehitama.


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Hvis man stræber efter at opnå lighed, må man enten strengt overholde støttereglerne eller ændre dem, hvis Kommissionen vil tillade en anden form for støtte end den, der for øjeblikket juridisk set er tilladt.


english: _Deactivate All

non_english: _Díghníomhachtaigh Gach Rud


english: The chairman would only make her comments off the record.

non_english: 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afryka mnie fascynowała.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: 而我在前几年都非常顺利。


english: But there's still something I don't like about that guy.

non_english: Es ist hübsch! Aber das ist immernoch etwas, was ich an diesem Kerl nicht mag.


english: Goines suffered a massive heart attack at his home in Virginia.

non_english: Goines bị một cơn đau tim nặng tại nhà của ông ở Virginia.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Il me semble qu'il est souhaitable qu'une autorité de ce type occupe une position centrale.


english: We have been calling for this in the European Parliament for a long time.

non_english: Solicităm acest lucru Parlamentului European de mult timp.


english: PangeaDay is her wish, to change the world and create a day in which people of the world could come together through film.

non_english: PangeaDay war ihr Wunsch: Die Welt zu verändern und einen Tag zu schaffen, an dem die Menschen über Filme zusammenfinden.


english: Simple, isn't it?

non_english: Enkelt, ikke sant? _BAR_


english: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.

non_english: Vendar je zaradi velikega števila pozivov za pomoč prišlo do položaja, ki je nazadnje vplival na operativne omejitve zračnih gasilskih operacij.


english: It's great to have a family.

non_english: Šaunu turėti šeimą.


english: Tests have found that after four days of sleeplessness, a test subject could perform only a few routine tasks.

non_english: Katsed on näidanud, et nelja magamata ööpäeva järel sai katsealune hakkama vaid väheste rutiinsete töödega.


english: Below are some of the more general points from Hugh's post:

non_english: Slede neka od opštih stavova iz Hugh-ovog posta:


english: But all agree it should be their right to choose whether to wear it.

non_english: 하지만 모든 사람들이 베일을 쓸 것인지 쓰지 않을 것인지 선택할 수 있는 권리가 있어야 한다는 데에 동의한다.


english: Is it his?

non_english: මයො එයාගෙද?


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Ini seperti suatu hal baru yang belum pernah diberikan kepada kepolisian India -- Kekuatan mencegah.


english: I'd like to talk to John.

non_english: Aş vrea să vorbesc cu John.


english: Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value.

non_english: Graham Wiles on jätkanud elementide lisamist sellele süsteemile, muutes prügivood kasulikeks skeemideks.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: 这将引发一个根本性的问题， 可能会在美国引发身份认知危机。


english: It is given to protect against a common pathogen of childhood, Hemophilus influenza.

non_english: यह बचपन के एक सामान्य रोगजनक, हेमोफिलस इन्फ़्लूएन्ज़ा (Hemophilus influenza) से बचाने के लिए दिया जाता है ।


english: Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin’s death, may invariably follow a brief period of collective rule.

non_english: Nach einer kurzen Phase der kollektiven Führerschaft könnte es daher in jedem Fall zu irgendeiner Art von Machtkampf kommen, wie dies in der Sowjetunion nach dem Tod Stalins geschah.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: O Έλον Μασκ προειδοποιεί πως είναι ένα υπαρξιακό ρίσκο και ένα από τα μεγαλύτερα ρίσκα που αντιμετωπίζουμε ως πολιτισμός.


english: And on the left side, you'll see the processed video where the camera has made him invisible.

non_english: E á esquerda, veredes o vídeo procesado onde a cámara o fai invisible.


english: This petition, or letter, to the newspaper was signed by representatives of the Orthodox Church in Estonia, the Estonian Evangelical Lutheran Church, the Estonian Union of Evangelical Christians and Baptists, and the Estonian Methodist Church.

non_english: Šo petīciju jeb vēstuli avīzei bija parakstījuši Igaunijas Pareizticīgo baznīcas, Igaunijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas, Igaunijas Evaņģēlisko kristiešu un baptistu savienības un Igaunijas Metodistu baznīcas pārstāvji.


english: You ever see the 1948 movie version, directed by David Lean?

non_english: Oletko nähnyt David Leanin elokuvaversiota?


english: (Laughter) And then we had dancing. We had everyone dance.

non_english: (Latter) Og så hadde vi dansing. Vi fikk alle til å danse.


english: In addition, the marriage mates become companions, as the Bible encourages good communication between husband and wife.

non_english: В додаток цьому, чоловік та дружина тепер стаються близькі друзі, тому що Біблія заохочує добру комунікацію між чоловіком, а дружиною.


english: Your book is double the size of mine.

non_english: 君の本は私の本の２倍の大きさだ。


english: So here Nadab and Abihu were honored to be among the much older “distinguished men ” of Israel. — Ex.

non_english: Täten Naadab ja Abihu saivat kunnian olla paljon vanhempien Israelin ” valittujen ” joukossa. – 2. Moos.


english: The Islamists were removed from power and many even arrested.

non_english: اسلام گرایان از دایره قدرت پاک و بسیاری نیز حتی دستگیر شده اند.


english: That system, I call "the third side."

non_english: این سامانه ای است که من آن را جناح سوم می نامم.


english: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.

non_english: Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.


english: Whereas Islamists and far-right organizations, for decades, have been building demand for their ideology on the grassroots.

non_english: Mens islamister og høyreekstremister, i tiår, har bygd en etterspørsel på deres ideologi på grasrotnivå.


english: We can seat you soon.

non_english: 我们很快就可以安排您入座。


english: Perhaps most important, a peace settlement in Syria would be much more likely – and more likely to endure – if the US could talk to Iran, which has far more leverage with President Bashar al-Assad’s regime than Russia does.

non_english: Wat misschien het belangrijkste is dat een vredesakkoord in Syrië veel dichterbij zou komen (en meer kans zou hebben stand te houden) als de VS met Iran zou kunnen praten, wat veel meer invloed op het regime van president Bashar al-Assad heeft dan Rusland.


english: Please show me how to use the headset.

non_english: Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.


english: Right drag another line or left click to finish.

non_english: एक अन्य लकीर खींचने के लिए दायाँ माउस बटने से खींचें या सम्पन्न करने के लिए बायाँ क्लिक करें.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Ne vem, če ste to videli pred kratkim; CNN je podelil nagrado Heroes mlademu kenijskemu pastirju, ki se ponoči ni mogel učiti v svoji vasi, kot vsi ostali vaški otroci, ker je dim kerozinske svetilke škodoval njegovim očem.


english: The turtles often get entangled in fishing nets and end up on the menu at local restaurants.

non_english: Kaplumbağalar sık sık balıkçı ağlarına takılıp sonuçta yöresel restoranların menülerinin bir kısmı oluyorlar.


english: Less espresso, less cafestol — perhaps as little as one or two milligrams per cup.

non_english: کم ایس‌پریسو ، کم کیفےسٹول — شاید فی کپ ایک یا دو ملی‌گرام ۔


english: An enjoyment in this world; then to Us shall be their return, then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy.

non_english: (അവര്‍ക്കുള്ളത്) ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവമത്രെ. പിന്നെ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. എന്നിട്ട് അവര് അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി കഠിനമായ ശിക്ഷ നാം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.


english: UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too.

non_english: ПКИПЦК си проправиха път и имат успех, превърнаха се в ценена марка също и извън Европа.


english: It does not tell us that we have proof positive that BSE has not jumped species once again and got into the sheep population.

non_english: Se ei kerro, että meillä olisi todisteita siitä, ettei BSE ole tarttunut jälleen uuteen lajiin, tällä kertaa lampaisiin.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: Er zijn veel manieren om dit te doen en ik help computers om te praten over  wat ze zien en begrijpen.


english: The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.

non_english: Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.


english: I'll try to do all that in 20 minutes.

non_english: Ќе се обидам да го сторам тоа во 20 мин.


english: This had two effects:

non_english: Tutto ciò ha avuto due effetti:


english: How about Thai food?

non_english: Mit szólnál Thai kajához?


english: Picture Altitude:

non_english: Høyde der bildet er tatt:


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: V roce 2006 pracovalo v oblasti vědy a technologie 35% aktivních obyvatel v EU.


english: But not everyone thinks New Zealand made the right decision.

non_english: Non tutti ritengono però che la Nuova Zelanda abbia preso la decisione giusta.


english: Promote in-depth internal discussion and debate on the reality facing men and women of African descent so that the different national communities can learn about each other.

non_english: Поощрять углубленные общенациональные обсуждения и дискуссии относительно реального положения мужчин и женщин африканского происхождения, с тем чтобы разные национальные общины узнавали друг о друге.


english: Because it was needed.

non_english: कारण ती गरज होती


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Dovrebbe smettere di fumare e di bere.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: 생물학적 영양 물질, 최초의 직물들이죠. -- 거기서 나온 물이 마실 수 있을만큼 깨끗했습니다.


english: Loaded theme "%s" in %g seconds

non_english: "%s" gaia %g segundotan kargatua


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: Den nya modell som nu prövas av kommissionen får inte leda till en ren nationaliseringsprocess som skulle urholka den uppnådda konkurrenspolitiken.


english: You didn't know that Lynn and Jeff were husband and wife.

non_english: تو نمي دونستي که لين و جف زن و شوهر بودند.


english: You've been locked up here for 32 years.

non_english: Kamu dah dikurung di sini selama 32 tahun.


english: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.

non_english: Liest man beide Kommissionsdokumente, so war 1998 ein Jahr, in dem die 1997 eingeleiteten Modernisierungsvorhaben fortgeführt und in Teilen noch abgeschlossen wurden; das wissen wir selbst aus unserer laufenden parlamentarischen Arbeit.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: e estas imagens vão continuar a passar enquanto eu falo um pouco.


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Сливания и разделяне на акционерните дружества (вот)


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Vieme, že to nebola lacná vojna.


english: In a separate incident several girls from the remote island of Goidhoo alleged that their Koran teacher who is also the Imam of the island molested them.

non_english: एक और घटना में दूरस्थ गोईधू द्वीप से कई लड़कियों ने आरोप लगाया कि उनके कुरान के शिक्षक, जो द्वीप का ईमाम भी है, ने उनका दैहिक शोषण किया है।


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: Mas uma pessoa aliada à outra pessoa, e mais outra, multiplicada por milhões, foram capazes de criar a vanguarda do movimento pelos direitos civis.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: Tot een diepte van 7 à 8 centimeter kan men in elke vierkante meter van de bodem in totaal ongeveer 1.000.000.000.000 organismen aantreffen — ongeveer driehonderd maal de menselijke bevolking van de gehele aarde!


english: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.

non_english: Девојката липаше во ќошот на училницата.


english: (Laughter) So why do we talk about the Norden bombsight?

non_english: (Смеење) Па зошто зборуваме за Норден наведувачот?


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: 우리가 여기서 하려는 것은 푸에르토리코나 지난 일에 대해서 말하는 것이 아닙니다.


english: A closer look, however, shows that the cables are certainly not flimsy.

non_english: Tuy nhiên, nếu nhìn gần hơn sẽ thấy rằng các dây cáp rất chắc chắn chớ không mỏng manh.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Non saranno tollerate e dovranno cessare immediatamente.


english: At 24, my death would have been entirely expected.

non_english: Չնայած ես 24 տարեկան էի, իմ մահը միանգամայն սպասելի էր,


english: 4 000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.

non_english: Négyezer otthon sérült meg jelentősen, tízezreket kellett kiköltöztetni, és mindez összesen százötven millió euróba került.


english: I guess the problem may exist when, misusing anonymity, a blogger dedicates time and energy to discredit other people without evidence.

non_english: Ik denk dat je wel een probleem hebt als je als blogger tijd en energie steekt in het, anoniem en zonder bewijs, schaden van iemands goede naam.


english: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script does not point to an executable program the configured value for %s is: %s

non_english: ચેતવણી: ઓડિયોસર્વર સ્ક્રિપ્ટ માટેનું તમારું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથી %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત આ છે: %s


english: The photo was taken in Central, the financial district of Hong Kong.

non_english: Snímek byl pořízen ve finanční čtvrti Central v Hongkongu.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Realmente queríamos que entendieran la realidad de la crianza con honestidad.


english: Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.

non_english: Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.


english: Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

non_english: Бактериската целулоза всушност веќе се користи за лекување на рани, и возможно е дека во иднина ќе се користи за производство на биокомпатибилни крвни садови, можеби дури и за замена на коскено ткиво.


english: We can see a whole area desolated, and it can be brought back to bloom again, with time or a little help.

non_english: Vi kan se ett helt område ödeläggas, och få det att blomma igen, med lite hjälp och tid.


english: Error contacting the Account Manager

non_english: खाता प्रबंधक से संपर्क करने में त्रुटि


english: Skype Home Name 2

non_english: Skype ঘৰৰ নাম ২


english: (Laughter) Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.

non_english: (Juokas) Štai visata, apie kurią kalbėjom, prieš visatą, kuri iš tikrųjų egzistuoja.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: 라고 고민합니다. 그리고 말 그대로 그 순간부터, 이 여성은 더 이상 "손을 올리지" 않습니다. 더 이상 승진에 목메지도 않고, 새로운 프로젝트 또한 맡지 않습니다. "저요, 제가 할께요." 라는 말은 더이상 없습니다.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. Proposed changes to Brazil’s Forestry Code – progressive environment legislation that helps protect native Brazilian forests, including the Amazon – have been passed in a special vote by the Congress’s Special Committee on Forestry Law Changes, sparking fury among scientists and environmental NGOs and making this an increasingly important topic of discussion for Brazilians.

non_english: Le modifiche proposte al Codice Forestale brasiliano - l'innovativa legislazione ambientale che aiuta a proteggere le foreste indigene brasiliane, compresa l'Amazzonia - sono state approvate con una votazione speciale dall'apposita Commissione straordinaria del Parlamento, scatenando l'ira di scienziati e ONG ambientaliste, sollevando discussioni sempre più importanti per i brasiliani.


english: The problems girls may develop from living without male role models don’t usually show up until adolescence or later, and include having difficulty forming successful male / female relationships in adulthood. ”

non_english: Mengenai anak gadis, masalah yang berkembang karena tidak adanya teladan ayah biasanya baru muncul menjelang dewasa atau setelahnya, dan termasuk mengalami kesulitan untuk membentuk hubungan yang sukses dengan pria / wanita pada masa dewasa. ”


english: It is not clear who wrote this letter.

non_english: Nu e clar cine a scris această scrisoare.


english: Please, son, whatever happens,

non_english: お願いだ　息子よ 何があっても―


english: There is no room for doubt.

non_english: Tidak ada ruang untuk ragu.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Jako obvykle v nás také vzbuzuje obavy přístup Rady k správním výdajům a souhlasím s tím, že rozpočet má poněkud finské zabarvení, zvláště v Evropském parlamentu.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Por eso hemos sugerido modificar la Convención del Patrimonio Mundial, para que pueda abarcar a estos sitios e instar a la protección universal del patrimonio mundial, o necesitaríamos cambiarle el nombre y llamarle Convención del Patrimonio "Semi" Mundial.


english: I got up at five that morning.

non_english: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.


english: He says he believes he can win.

non_english: Dia kata dia percaya dia boleh menang.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Par conséquent  et je résume -, j'attends  et nous sommes nombreux à attendre -, Monsieur le Commissaire Kinnock, votre rapport pour que nous puissions vraiment nous prononcer sur celui-ci, puisque tel est le rôle du Parlement.


english: However, a lot have not forgotten to state on social media that Jalloud is still a criminal of the Libyan regime and should be facing court.

non_english: Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Když jsem byla malá, měli jsme doma sadu encyklopedií.


english: So we didn't get caught this time.

non_english: เราเลยไม่ถูกจับ


english: Indeed, “the smuggling of stolen art treasures [in Europe] is believed by police to have become the third most profitable criminal activity after drug smuggling and the illegal arms trade. ”

non_english: Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp ”.


english: Knox. Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: Jesucristo dijo que a Dios se le adora apropiadamente “en espíritu y verdad. ”


english: With 40,000 Twitter followers and a dedicated stream of local sources, Andy Carvin has become a first stop on Twitter for news throughout the Middle East and North Africa.

non_english: 4만 명의 트위터 팔로워를 보유하고, 헌신적으로 지역 소식을 계속 전해주고 있는 앤디 카빈(Andy Carvin)은 중동과 북 아프리카 지역 트위터 뉴스에 출발점이 된 인물이다.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: ב-2009 כשהאו"ם העריך את ההתקדמות, הם גילו שכמעט 100 מליון קילומטרים רבועים של קרקעית ים נעשו מוגנים.


english: - This is insane.

non_english: -اين احمقانه س .


english: Indeed, on the title page of each volume of the Silurian System, he inscribed the motto: “C’est ce que j’ai vu ” (This is what I have seen).

non_english: وفي الواقع ، في صفحة العنوان من كل مجلَّد من النظام السيلوري ، كتب الشعار : « هذا ما رأيته » .


english: 2) We urge the workers in the government sector and also those in the public companies to look upon the flag of the Sangha (monks) and to be united as one and we also urge the founders and CEOs of the public and private companies to support the workers' unity.

non_english: 2) Wir fordern die Arbeit im Regierungssektor, ebenso wie die in den öffentlichen Unternehmen auf die Flagge der Sangha(Mönche) zu schauen und sich zu vereinigen. Ebenso fordern wir die Gründer und Vorsitzende privater und öffentlicher Unternehmen auf die Einheit der Arbeiter zu unterstützen.


english: On some issues, of which the development of an environmentally friendly energy economy is an example, we have adopted ambitious goals at the European level, which we must now begin to achieve.

non_english: Referitor la unele aspecte, ca de exemplu dezvoltarea unor sisteme energetice ecologice, ne-am stabilit obiective ambiţioase la nivel european, pe care acum trebuie să le îndeplinim.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Így aztán az a szándék, hogy a megfelelő dolgot tegyed meg, éppolyan fontos, mint az az erkölcsi érzék, amely segítségével improvizálsz, és a kivételeket keresed.


english: Was I that selfish to think about my own feeling to want to be a mother and ignoring my expected failure to protect my kids?

non_english: Дали бев толку себична да мислам само на моите чувства и желба да бидам мајка и да ги игнорирам моите очекувани неуспеси за заштита на моите деца?


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: Tokiu metu kaip šis Europos solidarumas tampa reikšmingu.


english: - You know who I am.

non_english: Ξέρεις ποιος είμαι.


english: You should persist in your efforts to learn English.

non_english: Ти маєш бути наполегливим у своїх зусиллях вивчити англійську мову.


english: On the other hand, as the article continues, “taste... is quite simple.

non_english: Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.


english: We never published a paper together, but we did have a lot of fun.

non_english: Niekad kartu neišleidom straipsnio, bet buvo labai smagu.


english: Today once again I've been asked - how do they treat Russians ?

non_english: Сегодня меня в очередной раз спросили - мол, как там у вас к русским относятся?


english: In a blog post on Philanthropy Action Tim Ogden urges global poverty philanthropists to look towards agriculture and funding for science as he elaborates on the potential consequences of this discovery:

non_english: In un post sul blog Philanthropy Action, Tim Ogden ha sollecitato i filantropi preoccupati per la povertà nel mondo a concentrarsi di più sull'agricoltura e sul finanziamenti scientifici, analizzando le potenziali conseguenze di questa nuova scoperta:


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Но, за среќа на светот, тој не морал да полага тест по англиски јазик.


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: Мечта Мэри поехать за границу наконец-то превратилась в реальность.


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Чтобы с уверенностью двигать вперед наши экономики и наши общества основываясь на том, что люди могут по-настоящему почувствовать математику.


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Illegalt statligt stöd däremot förstör konkurrenskraftiga företag och skapar arbetslöshet.


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Je třeba, abychom zabránili nadměrnému nárůstu administrativní zátěže, a to tím, že tyto inteligentní systémy použijeme ke snížení a omezení formalit, které jsou dosud složité, zejména formalit celních a formalit v rámci námořního obchodu; domnívám se nicméně, že návrhy, které Komise v této souvislosti předkládá v rámci svého akčního plánu, mohou být velice přínosné.


english: Liabilities to other euro area residents denomi - Other participatnated in euro --- general government ing Member States Liabilities to euro area residents denominated Other participatin foreign currency ing Member States Other liabilities Other participating Member States

non_english: Saistības euro pret citiem euro zonas valstu re - Citas iesaistītās zidentiem -- Valdība dalībvalstis Uz nakti


english: Not all children like apples.

non_english: Ne všechny děti mají rády jablka.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Nhưng, họ trải nghiệm cái gì đó thật là nguyên chất đến kỳ lạ mà chúng có trước khi âm thanh thực sự có.


english: Tom went out to eat.

non_english: Tomi doli jashtë për të ngrënë.


english: I utterly despise formal writing!

non_english: Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!


english: I wanted that wish to actually start now.

non_english: Ma tahan, et minu soov tõepoolest hakkaks täituma kohe praegu.


english: Iraqi blogger Imad Khadduri wonders now that a US general apologised for desecrating a copy of the Quran, the holy book of Muslims, will the US apologise to Iraqi children for occupying their country?

non_english: ایماد خطوری، بلاگر عراقی می نویسد حالا که یک ژنرال آمریکایی به دلیل تیراندازی یک سرباز این کشور به قرآن، از عراقی ها معذرت خواسته، آیا آمریکا حاضر است از بچه های عراق به خاطر اشغال کشورشان عذرخواهی کند


english: I live near here.

non_english: मैं आस-पड़ोस में रहता हूँ।


english: Madam President, I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να παρακαλέσω τον συνάδελφο Wurtz να διαβάσει περί τίνος πρόκειται.


english: Behind the Design — A Designer!

non_english: Di Balik Rancangan — Seorang Perancang!


english: except our first death , and shall we not be punished '

non_english: ''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না।


english: Now all of a sudden, it was very much relevant whether your land ends at 1,000 feet in the sky, 5,000 feet, 10,000 feet.

non_english: حال به یکباره، موضوع خیلی مرتبطی بود اگر انتهای زمین شما در  ارتفاع ۱،۰۰۰ پایی آسمان باشد، یا ۵،۰۰۰ پایی و ۱۰،۰۰۰ پایی.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: To je zapravo isti onakav kakav ste vidjeli na videu.


english: There is not much to say that has not already being debated at length in the media and on social media.

non_english: Нема што повеќе да се каже, а за што не било веќе зборувано на широко во медиумите и на социјалните мрежи.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Išvados patvirtino Darvino teoriją, parodydamos, kad atsakas veide pakeičia emocinio turinio nervinį apdorojimą smegenyse taip, kad padeda mums geriau jaustis, kai šypsomės.


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Per cui gli insetti, gratis, contribuiscono all’economia statunitense per un'ammontare simile, all’insaputa di tutti.


english: We used to say there is no place to breathe in this country.

non_english: 우리는 이 국가에서 숨 쉴 곳이 없다는 얘기를 종종한다.


english: We'll take these blue light photo sensors and install them onto a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera -- just like installing solar cells all over those neurons to make them light-sensitive.

non_english: un ievietosim tos šūnu slānī tīklenes vidusdaļā acs aizmugurē un pārveidosim tos kamerā. Tāpat kā ievietojot saules baterijas viscaur šajos neironos, lai tos padarītu gaismas jutīgus,


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: 君の時計は１０分遅れている。


english: Why is he staring at me?

non_english: 그는 왜 날 쳐다보는 거지?


english: We do not know what is happening.

non_english: No sabemos lo que está ocurriendo allí.


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: Se tulee olemaan radioaktiivinen Tšernobylistä ja noin 2000 ydinpommista, jotka on laukaistu vuodesta 1945 lähtien.


english: Human beings -- we're reaction machines.

non_english: Людські істоти - це реагуючі машини.


english: In downtown St. Petersburg, he actually crashed his car into another car.

non_english: Dans le centre-ville de Saint-Pétersbourg. Il est rentré dans une autre voiture


english: But bloggers say more can be done.

non_english: Αλλά οι bloggers υποστηρίζουν ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα.


english: They started dreaming about the decorations, invitations, the dresses they were going to wear, and what their fathers could and could not wear. (Laughter) It was off and running before I could even blink my eyes, but even if I could have slowed down those girls, I wouldn't have, because one thing that I have learned from over a decade of working with girls is that they already know what they need.

non_english: Тэгээд чимэглэл, урилга, өмсөх даашинз гээд л төлөвлөж гарлаа. Бас аав нь юу өмсөж болох, болохгүйг хүртэл сонгож байв. (Инээд) Намайг нүд ирмэхийн зуур л бүх зүйл жин тан болсон. Тэднийг байзнахыг асууж болох байсан ч би тэгээгүй. Учир нь охидтой арав гаруй жил ажиллахдаа миний сурсан зүйл бол тэд юу хийхээ аль хэдийнэ мэдэж байдаг.


english: How, then, can couples not only “survive ” the first year of marriage but find real happiness in it?

non_english: Kaj lahko stori zakonski par, da bi uspešno ‚ prebrodil ‘ prvo leto in našel srečo?


english: Converting continents to Christendom and administering a just rule over myriad tribes and tongues is admittedly a formidable task.

non_english: Convertirea continentelor la creştinism şi exercitarea unei dominaţii juste asupra unui mare număr de triburi şi limbi este, trebuie să recunoaştem, o sarcină dificilă.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Це було початком змін.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Nous ne pouvons donc qu'espérer - et nous devrions prendre toutes les décisions à cet effet au cours de cette semaine - qu'en 2001, nous disposions enfin de réglementations communautaires pour le transport de marchandises dangereuses par route afin d'avancer en matière de sécurité juridique et aussi de sécurité sur nos routes.


english: In Ankara, all the seasons are like winter.

non_english: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: Tako da je činjenica da možda nećemo imati ptice postala na neki način osnovno za nas koji smo lutali unaokolo tražeći livadsku ševu za koju se činilo da je izumrla.


english: “ Only God can make a tree, ” wrote a poet.

non_english: Egy költő ezt írta: „Csak Isten tud teremteni fát. ”


english: You tried.

non_english: Вы попробовали.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Tu hai un buon senso dell'umorismo.


english: But was his justification persuasive?

non_english: Le sue giustificazioni saranno state persuasive?


english: It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Foi causado pelo impacto das Assembléias Internacionais “Paz na Terra ” das Testemunhas de Jeová em grandes centros urbanos do Oriente.


english: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

non_english: La prohibición estricta de todas las ayudas no cubiertas por el Código sólo puede imponerse por esa vía.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Laissez-moi vous présenter la diapositive suivante.


english: It was cold, and, in addition, it was windy.

non_english: Было холодно и вдобавок ветрено.


english: Asia/Katmandu

non_english: এছিয়া/কাঠমান্ডু


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Mi van a pajta tetején?


english: "Oh girl, you're mine."

non_english: කෙල්ලේ, ඔයා මගෙයි


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: Slično tome, za pet ili deset godina, svedočićemo istoj stvari sa samovozećim automobilima - koji će koegzistirati sa automobilima koje voze ljudi.


english: I'm looking forward to it.

non_english: J'attends cela avec impatience.


english: What should I put on over my sweater?

non_english: Čo si mám dať na sveter?


english: In addition to English, he speaks German.

non_english: Az angolon kívül, németül is beszél.


english: My parents were very upset yet amazed that someone would do that.

non_english: Родителите ми бяха много ядосани, но и поразени от това, че някой може да направи такова нещо.


english: Special file

non_english: विशिष्ट फ़ाइल


english: Take this medicine every four hours.

non_english: Užívejte tento lék každé čtyři hodiny.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что-то другое.


english: Does that seem strange?

non_english: Se ti zdi to čudno?


english: Internal shots, temperature spikes.

non_english: Disparos no interior, picos de temperatura.


english: We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do.

non_english: Vi är i färd med att se på denna fråga och bedöma vilka kunskaper vi har i dag och vad som är möjligt att göra.


english: The federal programs for which YFNs have assumed responsibility include most of INAC community-based programs and services (such as social assistance and housing), Health Canada community-based programs and services, and land and resource management programs and services of the Northern Affairs Program, which was formally part of INAC.

non_english: Les programmes fédéraux dont les Premières nations au Yukon sont maintenant responsables comprennent la plupart des programmes et des services communautaires d'AINC (tels que l'aide sociale et le logement), des programmes et des services communautaires de Santé Canada, et les programmes et services de gestion des terres et des ressources du Programme des affaires du Nord qui relevait auparavant d'AINC.


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Protecţia angajaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului (versiunea codificată) (vot)


english: After all, it is the liquidity of US Treasury bonds that makes them the world’s leading reserve asset.

non_english: Afinal, é a liquidez dos títulos do tesouro dos EUA que os torna o principal activo de reserva do mundo.


english: Said one of them, "How long have ye stayed (here)?"

non_english: Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Tôi không quan tâm bạn đang làm gì. Anh/chị phải ngừng lại để mà tham gia cuộc họp này."


english: Although their testimony was uncorroborated, there were the gullible, ready to believe.

non_english: Aunque aquel testimonio no fue corroborado, no faltaron los crédulos, dispuestos a creer.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union. The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.

non_english: Innanzi tutto una constatazione: i frutti della crescita non sono equamente distribuiti all' interno dell' Unione, esempio ne siano le regioni ultraperiferiche, tuttora duramente colpite da una disoccupazione che raggiunge livelli drammatici.


english: The two buildings adjoin.

non_english: دو ساختمان مجاور هم هستند.


english: Do you like this color?

non_english: Харесва ли ти този цвят?


english: Probabaly the only good news is that Iran's supreme court has overturned the death sentence of software and website designer Saeed Malekpour's on charges of creating pornographic sites and insulting Islam.

non_english: Ίσως η μόνη καλή είδηση αφορά την ακύρωση από το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιράν της θανατικής ποινής που είχε επιβληθεί στον προγραμματιστή και σχεδιαστή ιστοσελίδων Saeed Malekpour, με τις κατηγορίες της δημιουργίας πορνογραφικών σελίδων και της προσβολής του Ισλάμ.


english: Were They Kings?

non_english: Дали биле цареви?


english: It's amazing that 413 lbs were lost just from the extra exercise.

non_english: من المدهش أن 413 باوندا تم فقدانها فقط من التمرين الزائد.


english: The mouse continues: "What then?"

non_english: La souris continue : « Alors ? »


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: Terecht benadrukt het verslag het grote belang van het personeelsbeleid binnen het hervormingsproces.


english: And this is possibly a ten-storey building-- a church, tower-- and that could be the target.

non_english: Y esto es posiblemente un edificio de diez pisos una iglesia, una torre, y eso podría ser el objetivo.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Решение проблем социальных и окружающей среды в рамках одного и того же решения даёт огромную экономию затрат, даёт рост богатства и национальной безопасности.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ صفحہ ۲۰ پر تصویر ]


english: It was historical. Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.?

non_english: C’était un moment historique. Est ce que cela pouvait marcher en Afghanistan? Avec l'UNAMA ( l’assistance des missions en Afghanistan) et l OMS, et la société civile etc..etc...etc...?


english: In Britain a truck is referred to as a lorry.

non_english: ब्रिटनमध्ये ट्रकला 'लॉरी' असं म्हणतात.


english: So I did. That's Paris.

non_english: Këtë e bëra. Ky është Parisi.


english: For a full list of excipients, see section 6.1.

non_english: G al- lista kompleta ta’ sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6. 1.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Septītais un Astotais ikgadējais ziņojums par ieroču eksportu (balsojums)


english: Yeah, take a break.

non_english: Áno, urobte si prestávku.


english: The Haida, confident, resourceful, and highly creative, had established a rich and complex social structure long before 1774, when the Europeans arrived.

non_english: A magabiztos, leleményes és nagy alkotókedvű haidák már jóval 1774, vagyis az európaiak ideérkezése előtt gazdag és bonyolult társadalmi formát alakítottak ki.


english: ♪ I live forever, I'm the one that God... ♪

non_english: # Vivo para siempre, yo soy al que Dios... #


english: On Emancipation Day I tend to think of what I would 'free' or let go of in my own life."

non_english: Le Jour de l’Emancipation, je pense en général à ce que j’aimerais libérer dans ma propre vie ».


english: Hey, sweety, what's your name?

non_english: Հեյ, սիրունիկ ինչ է անունտ?


english: As Europe’s leaders gather in Portugal to put the finishing touches on the new, slimmed down, Reform Treaty, it might be helpful if they all pretended that the last 50 years of European integration had never taken place. Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.

non_english: بينما يجتمع زعماء أوروبا في البرتغال لوضع اللمسات الأخيرة على معاهدة الإصلاح الهزيلة، فقد يكون من المفيد أن يتظاهروا جميعاً بأن الخمسين عاماً الأخيرة من التكامل الأوروبي وكأنها لم تكن. ولنتخيل معاً ما الذي يتعين على أوروبا أن تفعله في مواجهة أشد التحديات إلحاحاً، خاصة إذا ما كان بوسعها أن تفعل ذلك دون الالتزام بالقيود السياسية التي فرضتها عليها خمسون عاماً من عقد الصفقات وبناء المؤسسات الآيلة للسقوط في الاتحاد الأوروبي.


english: So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.

non_english: Wir haben also ein perfektes Haus im Kopf, den Amerikanischen Traum, der ein Haus ist – ein Traumhaus. Das Problem ist, dass wir uns das nicht leisten können.


english: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.

non_english: Não prevejo que este órgão venha a possuir quaisquer funções de orientação do trabalho dos cientistas.


english: In addition, orders with a value of less than FRF 500 concern, in 67 % of cases, publishing houses of a craft industry type [59].

non_english: Dessutom avser beställningarna på under 500 franc i 67 procent av fallen förläggare som bedriver hantverksmässig förlagsverksamhet [59].


english: And they're not all the same.

non_english: Ve bunların hepsi aynı değil.


english: Again, I fear it will cost money.

non_english: მაგრამ ვიმეორებ, ვშიშობ ეს ფული დაჯდება.


english: How do you like my stone, changeling?

non_english: Харесва ли ти камъкът ми, променчико?


english: At one time religious people considered it unthinkable for couples to live together outside marriage.

non_english: Bir zamanlar dindar insanlar, evli olmayan çiftlerin birlikte oturmasını düşünemezdi bile.


english: Message as Plain Text

non_english: செய்தி சாதாரண உரையாக


english: How come you know so much about Japanese history?

non_english: Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?


english: You know many interesting places, don't you?

non_english: Tu žinai daug įdomių vietų, ar ne?


english: Information requested…

non_english: တောင်းထားသော အချက်အလက်များ


english: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.

non_english: Präsident Bush sollte dazu gebracht werden, zu verstehen, dass die USA keine aufrichtige internationale Unterstützung finden werden, solange Amerika unaufhörlich über Terrorismus spricht und dabei so gut wie nichts gegen die Probleme tut, die den größten Teil der Welt tatsächlich betreffen: Armut, mangelnder Zugriff auf sauberes Wasser und Hygiene, Anfälligkeit gegenüber Krankheiten und Klimawandel.


english: This colony was gradually populated by African slaves, and who eventually rebelled against their French colonizers.

non_english: Koloni ini kemudian didiami oleh para budak Afrika secara berangsur, yang pada akhirnya memberontak terhadap para penjajah Perancis.


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

non_english: Aviācija pavisam noteikti ir nozare, kura industrijas, patērētāju, drošības un vides interesēs īpaši jāizskata Eiropas līmenī.


english: I've just eaten so I'm not hungry.

non_english: Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkanas.


english: Remember, too, that while a single parent may not be able to give her child the best materially, she can give him something far more important: love.

non_english: จำ  ไว้  ด้วย  ว่า ขณะ  ที่  มารดา  ซึ่ง  ไม่  ได้  สมรส  อาจ  ไม่  สามารถ  ให้  สิ่ง  ที่  ดี  ที่  สุด  ทาง  วัตถุ  แก่  ลูก  ของ  ตน แต่  เธอ  สามารถ  ให้  สิ่ง  ที่  สำคัญ  กว่า  นั้น  มาก ได้  แก่ ความ  รัก.


english: Please remain seated.

non_english: Kérlek szépen, maradj még a helyeden!


english: My sister was different.

non_english: Moja sestra bola iná.


english: Language and ceremonies may only be shared with certain people: sometimes with all members of the tribe, other times with only a select few.

non_english: Языком и церемониями можно поделиться лишь с некоторыми людьми: иногда со всеми жителями конкретной местности, а иногда только с избранными.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: और -- (लोगों की हंसी) और वे अपना समुदाय नहीं छोडतीं,  बेहतर जीवन की खोज में ।


english: Perhaps the reference to the posts is imprecise.

non_english: Forse il riferimento alle cariche è inesatta.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: הם מיד אמרו: "הנה זה."


english: This can lead to spiritual health and blessings from God.

non_english: Celle - ci nous assurera la santé spirituelle et la bénédiction divine.


english: As they came North, they brought with them, on their hearts and in their memories, the music that had sustained the ancestors -- the blues music, the spirituals and the gospel music that had sustained them through the generations.

non_english: Lorsqu'ils sont partis au Nord, ils ont apporté avec eux, dans leurs cœurs et leurs souvenirs, la musique qui avait soutenu leurs ancêtres — le blues, les spirituals et le gospel qui les avaient soutenus à travers les générations.


english: Do you live in Lebanon?

non_english: Žijete v Libanone?


english: "I know I know, but just watch out"

non_english: “E di, e di, por vetëm rruaju”


english: Furthermore, you are getting older, and how you look is more important to you than ever.

non_english: Okrem toho dospievaš a je pre teba stále dôležitejšie, ako vyzeráš.


english: Ekiga Sound Events

non_english: Ekiga ધ્વનિ ઘટનાઓ


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: مشکل زمانی به وجود می‌آید که در حال سقوط باشیم، خوب؟


english: Kenta Cho's Torus Trooper

non_english: Torus trooper per Kenta Cho


english: The reason why entropy increases is simply because there are many more ways to be high entropy than to be low entropy.

non_english: Entropijos didėjimo priežastis yra ta, kad daug daugiau variantų galimi didelėje entropijoje nei mažoje entropijoje.


english: Our priorities (i.e. the "left-overs" ) must be:

non_english: Οι προτεραιότητές μας (δηλ. τα "υπολείμματα" ) πρέπει να είναι:


english: What you're asking is ludicrous.

non_english: Тоа што го бараш од мене е лудост.


english: Heba has corresponded with several human rights bodies in Egypt and in Saudi Arabia, the Egyptian consulate in Saudi Arabia, the Egyptian Ministry of Interior, the UN in Riyadh, some foreign embassies, the UNCHR, the Egyptian Ambassador in Riyadh, and the Egyptian Ministry of Foreign Affairs - all in vain.

non_english: Heba heeft met verschillende mensenrechtenorganisaties in Egypte en Saudi-Arabië gecorrespondeerd, en met het Egyptische consulaat in Saudi-Arabië, het Egyptische ministerie van Binnenlandse Zaken, de VN in Riyadh, enkele buitenlandse ambassades, de UNHCR, de Egyptische ambassadeur in Riyad en het Egyptische ministerie van Buitenlandse zaken - tevergeefs.


english: And these are just some of the examples.

non_english: Voici juste certains des exemples.


english: After the quake, a man surveyed the damage in Iioka, Chiba Prefecture on March 13th and said: "It's like the wave passed through town."

non_english: Pas tërmetit, një njeri e analizoi dëmin në Iioka, në prefekturën Chiba, më 13 mars dhe tha: "Është sikur vala ta ketë kapluar gjithë qytetin."


english: He is my uncle.

non_english: Тој ми е чичко.


english: You cannot buy that judge.

non_english: Тебе не подкупить этого судью.


english: The higher the intellectual level, the fewer things that one does not understand, and the higher the educational level, the fewer things one does not know.

non_english: Je höher der Bildungsgrad, desto weniger Dinge, die er nicht weiß.


english: While this study is the first to make such a connection, it joins a growing body of research pointing to links between outdoor air pollutants, including PAHs, and adverse impacts on children’s brain health and development.

non_english: Докато това изследване е първото, което прави подобна връзка, то се присъединява към все по- нарастваща група от изследвания, сочещи към връзката между замърсяването на въздуха, в това число и полицикличните ароматни въглеводороди, и неблагоприятните последици за развитието на здрав мозък при децата.


english: His brother is still taller.

non_english: 彼の兄の方はいっそう背が高い。


english: Our search engine is able to detect all the airlines operating direct flights from Lyon to Nantes thus showing all possible flights from LYS to NTE. Sometimes some connections may seem quite weird, and probably it would be better for you to reach an airport by train or car to avoid an unnecessary stopover: but the choice is yours!

non_english: Notre moteur de recherche peut croiser touts les vols directs des lignes qui effectuent vols sur Lyon et Nantes, pour vous offrir touts les vols possibles de LYS à NTE. Parfois des liaisons aériennes peuvent sembler bizarres et probablement le choix meilleur serait d’arriver à un aéroport en train ou en voiture au fin d’éviter un escale inutile: le choix est à vous!


english: Asel reports that Eldar Djangirov, a Kyrgyz musician, has been nominated for the 2007 Grammy Best Contemporary Jazz Album.

non_english: المدون أسل يكتب أن إلدار دجانغيروف, وهو موسيقي قرغيزي, قد تم ترشيحه لجائزة غرامي عن أفضل ألبوم جاز معاصر لعام 2007.


english: According to some authorities, the word is derived from the Greek word meʹlos, meaning “song. ”

non_english: Според некои авторитети, овој збор е изведен од грчкиот збор мелос, што значи „песна“.


english: Preparing write process...

non_english: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: As he thanked me for the call and bid me goodbye before putting my mother on, his voice broke a little; he was happy I called.

non_english: شكرني على معايدتي له قبل أن يعطي الهاتف لوالدتي وأخبرني بنبرة مكسورة أنه سعيد جدا بمكالمتي.


english: We're gonna organize a fight.

non_english: Chúng ta sẽ tổ chức 1 trận chiến.


english: A CV and covering letter are usually required to support the application.

non_english: Søknaden må vanligvis understøttes av en CV og et følgebrev.


english: Yet, despite being no strangers to natural calamities, many Filipinos are alarmed over the freak weather events these past months.

non_english: Cependant, même s’ils ne sont pas étrangers aux calamités naturelles, de nombreux Philippins sont alarmés par les événements climatiques de ces derniers mois.


english: IMAGINE yourself as an office worker with a family  — or maybe you are one.

non_english: KUJUTLE, et oled bürootöötaja ja perekonnainimene — või ehk oledki sa seda tegelikult.


english: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

non_english: Som en måte å fordrive tida på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang ei setning med et uendelig antall ord.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Tu non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.


english: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;

non_english: просит Генерального секретаря оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с совещанием государств-участников, которое должно состояться 18 и 19 ноября 2004 года, а также любым возможным продолжением работы после совещания, если государства-участники сочтут это уместным;


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: Periaatteessa länsi nielaisi idän.


english: As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

non_english: Feinmenu faktiski kā bērnu tas ļoti aizrāva.


english: “The Tunisian government does not permit any opposition, whether in the traditional press or on the Internet," Reporters Without Borders said in a statement.

non_english: “El gobierno tunesino no permite ninguna oposicion, sea en la prensa tradicional on en el Internet,” Reporters Without Borders dijo en sus declaraciones.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: אבל אני לא יודע אם זה הדיון הציבורי.


english: Locally known as Cacique Babau, Rosivaldo is a strong and sometimes contentious advocate of indigenous life style and self-sufficiency.

non_english: Conosciuto localmente come Cacique Babau, Rosivaldo è un forte e a volte polemico sostenitore dello stile di vita e dell’autosufficienza indigena.


english: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.

non_english: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.


english: We are going to the cemetery.

non_english: Anem al cementeri.


english: Soon, however, concern over transfusion - related disease came to the fore.

non_english: Akan tetapi, tak lama kemudian, keprihatinan akan penyakit yang berkaitan dengan transfusi mulai terangkat ke permukaan.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Co najmniej dobrą robotę -- miejmy nadzieję, że świetną.


english: Pacsker wrote a post about the profit and deficit of Auchan, saying the results are like the results of the concept of karma:

non_english: Pacsker egyik bejegyzésében az Auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította:


english: Election officials allowed five accredited Kenyan observers into the tallying centre only in the final phase of vote-counting, and three of them shared their accounts: all said that the gravest cheating occurred in that room, where commissioners—all appointed by Kibaki— compiled returns before announcing them to the public.

non_english: Die Wahlleitung ließ fünf akkreditierte kenianische Beobachter ins Auszählungsbüro während der Endauszählung. Drei der fünf kamen zum gleichen Ergebnis: Sie gaben an, dass es in diesem Raum zu schwerem Betrug gekommen ist, wo Wahlhelfer - alle von Kibaki bestimmt - die Ergebnisse zusammentrugen, bevor sie an die Öffentlichkeit weitergegeben wurden.


english: What about Scott?

non_english: Что насчет Скотта?


english: And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

non_english: Ja se mitä he tekivät oli luoda kiinteä rakennuselementti parantamaan laatua siinä tilassa, joka ympäröi museossa kävijät.


english: And then finally, Cagatay Evyapan, aka Cha0 -- one of the most remarkable hackers ever, from Ankara in Turkey.

non_english: E por último, Cagatay Evyapan, alias Cha0, un dos hackers máis extraodinarios da historia, de Ankara, Turquía.


english: The emotional center of the brain.

non_english: Емоционалниот центар на мозокот.


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Lubage mul veel veidi rääkida logistika takistuste üle.


english: They can actually live longer than 60 in captivity, so we've only done 40 years in the wild so far.

non_english: He voivat itse asiassa elää pidempään kuin 60 vuotta tarhaoloissa, mutta me olemme tutkineet heitä vasta 40 vuotta luonnossa.


english: Used books are awesome!

non_english: प्रयुक्त पुस्तकें कमाल की होती हैं!


english: Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.

non_english: تام کسی است که به من گفت چرا باید به بوستون بروم.


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: Tā kaitē videi, nodarot būtiskas klimata pārmaiņas ar postošām sekām cilvēcei.


english: Poland has also led on European defense (though it declined to take part in the military intervention in Libya).

non_english: La Pologne a aussi pris les devants sur les questions de défense européenne (bien qu'elle ait passé son tour pour l'intervention militaire en Libye).


english: Consider an example from the Bible.

non_english: ลอง  พิจารณา  สัก  ตัว  อย่าง  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล.


english: He was told to keep an eye on you.

non_english: Ihm wurde gesagte, Sie im Auge zu behalten.


english: Not surprisingly, such arbitrary “conversion ” resulted in a peculiar amalgam of Catholic and traditional worship that has continued down to this day.

non_english: Nu este surprinzător că o astfel de „convertire“ arbitrară a rezultat într - un sincretism al religiei catolice cu cultele tradiţionale, un amestec ciudat care continuă şi astăzi.


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: Kopienas struktūrām jāuztic vairāk atbildības par likumdošanas procesu un ir jāuzlabo šī procesa vispārējā pārredzamība;


english: We must find him.

non_english: باید پیدایش کنیم.


english: The bridge was carried away by the flood.

non_english: Le pont a été emporté par les inondations.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: A já začala rozumět tomu, proč se říká, že Korán je doopravdy Koránem jenom v arabštině.


english: One of them is to think without pressure.

non_english: Una d'elles és pensar sense pressions.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Es ist unbeschreiblich blauäugig zu denken, dass man mit der Verhinderung dieser Quelle des finanziellen Zusammenbruchs alle denkbaren Quellen eines finanziellen Zusammenbruchs verhindert hat.


english: I would have faced the same, if I hadn't been raised as a boy.

non_english: Det skulle ha varit likadant för mig om jag inte uppfostrats som pojke.


english: So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space.

non_english: Niisiis, juhtumisi tean ma tänu oma tööle, kuidas NASA on kasutanud hüdropoonikat, et uurida toidu kasvatamist kosmoses.


english: - Hey, Mike.

non_english: - హే, మైక్.


english: You've been through a lot.

non_english: Ты прошла через многое.


english: Strong families create strong towns and cities which, in turn, create strong nations.

non_english: Міцні родини творять міцні села та міста, а вони творять міцні нації.


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: Forsinkelser i CEN's arbejde giver nu problemer ved anvendelse af netop dette direktiv.


english: Vivid-Detail

non_english: Vivid (муфассал)


english: I really didn't have any money.

non_english: Stvarno nisam imao novca.


english: Among the incidents that prompted the inclusion of President Yanukovych on the list were the disappearance of criticism of the regime from the “1+1” TV channel's story on his 100 days in office, a ban on photographing the presidential motorcade by journalists of Vechirni Visti newspaper, and reporters not being allowed to ask questions during his joint press conference with the Russian President Dmitry Medvedev.

non_english: Ανάμεσα στα περιστατικά που προκάλεσαν την συμπερίληψη του προέδρου Yanukovych στη λίστα ήταν η απαλοιφή της επίκρισης του καθεστώτος από το αφιέρωμα του τηλεοπτικού καναλιού “1+1” στις 100 του μέρες στην εξουσία, η απαγόρευση φωτογράφισης της προεδρικής αυτοκινητοπομπής από δημοσιογράφους της εφημερίδας Vechirni Visti, και η απαγόρευση υποβολής ερωτήσεων από δημοσιογράφους κατά την διάρκεια κοινής συνέντευξης τύπου του προέδρου με τον Ρώσο πρόεδρο Dmitry Medvedev.


english: The volatility is even more impressive when looking at the period of 2006-2011, where the Union consumption of modules increased from less than 1 GW to almost 20 GW or an increase of around 2000 % in just five years.

non_english: Nepostojanost je još izraženija kada se promatra razdoblje 2006. do 2011. kada se potrošnja modula u Uniji povećala s manje od 1 GW na gotovo 20 GW, odnosno za otprilike 2000 % u samo pet godina.


english: The Jews say, ‘Ezra is the son of Allah,’ and the Christians say, ‘Christ is the son of Allah.’

non_english: Kuma Yahũdãwa suka ce: "Uzairu ɗan Allah ne."Kuma Nasãra suka ce: "Masĩhu ɗan Allah ne."


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Ta dívka, o které jsem vám řekla, nakonec založila mezinárodní organizaci Ženy ženám -- a to ovlivnilo životy miliónům lidí, poslalo 80 milionů dolarů -- a já jsem to začala od nuly, z ničeho, dočista ničeho.


english: The creation of new regions, such as New Granada and Río de la Plata, also affected the size of the Peruvian Amazon.

non_english: Stvaranje novih regiona, kao što su Nova Granada i Río de la Plata, takođe je uticalo na veličinu peruanske Amazonije.


english: We will also pass this on to our services, however.

non_english: Vi vil dog også videregive det til vores tjenester.


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Посмотрим. Р.Г. Однако для нас преемственность между сайтами Nerve и Babble означает больше, чем просто очередная стадия жизни что, конечно же, важно само по себе, однако для нас это было больше связано с желанием очень откровенно обсуждать предметы, о которых обычно людям трудно говорить честно.


english: Is he breathing?

non_english: तो श्वास घेतोय का?


english: South Korean blog space were filled with lavish praises on North Korean team whom fought unexpectedly well against any one's odd.

non_english: La blogosfera sudcoreana si è riempita di generose lodi verso la squadra nordcoreana che ha combattutto inaspettatamente bene contro ogni previsione.


english: Please, help me!

non_english: দয়া করে সাহায্য করুন!


english: Tom died at the age of thirty.

non_english: Ο Τομ πέθανε στην ηλικία των τριάντα.


english: In order to ensure the protection of the legitimate rights of producers and operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term;

non_english: Lai nodrošinātu ražotāju un tirgus dalībnieku likumīgo tiesību aizsardzību, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt noteiktus tiesību aktus attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju veidiem, kuri var pieteikties uz tradicionālā apzīmējuma aizsardzību;


english: If you must leave your car on the street at night, try to pick as light a place as possible to park it.

non_english: Коли вночі мусите ставити автомобіль на вулиці, то вибирайте добре освітлене місце.


english: When you are done setting up your screen saver, click OK.

non_english: Після завершення налаштування вашого зберігача екрана вам слід натиснути кнопку Гаразд.


english: Photo by poperotico, with the following caption:

non_english: Фотографија од poperotico, со следниов текст:


english: Recently juvenile delinquency has been on the rise.

non_english: לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער.


english: Are you in a hurry?

non_english: Ти поспішаєш?


english: A year later, we have seen many projects up and running, many still in progress.

non_english: Setahun yang lalu, kami melihat begitu banyak proyek bantuan yang berjalan, beberapa di antaranya memang masih berjalan.


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.

non_english: En primer lugar, el mejor modo que tiene el país para reducir su déficit presupuestario es crecer.


english: A child could not have understood the situation.

non_english: Anak kecil tidak bisa memahami situasi itu.


english: It is getting dark outdoors.

non_english: Dışarıda hava kararıyor.


english: I took advantage of a sale and bought three sweaters.

non_english: Skorzystałem z przecen i kupiłem trzy swetry.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Nezávislý život zdravotně postižených osob je nutné podporovat poskytováním kvalitních komunitních služeb zdravotně postiženým osobám, přičemž jde nejen o kvalitu materiální, nýbrž i o úctu k lidské důstojnosti.


english: One of his colleagues whispered.

non_english: Один з його колег говорить пошепки.


english: My father, he left me when I was a child.

non_english: Әкем, кіШкене кезімде тастап кеткен.


english: Of all these brilliant initiatives, one that stands out for using the cutting-edge technologies of the 21st century to provoke a dialogue on social, political, economic, and environmental issues that concern the Jordanian public is Aramram.

non_english: Tussen al deze briljante initiatieven valt Aramram op vanwege het gebruik van de allernieuwste technologieën van de 21ste eeuw om een dialoog op gang te brengen over sociale, politieke en economische kwesties en milieukwesties die van belang zijn voor het Jordaanse volk.


english: Yes, right here in Colombia...

non_english: Da, chiar aici în Columbia...


english: Believers, become Allah's helpers, as Jesus, son of Mary, said to the disciples: “Who is my helper in (calling people) to Allah?” The disciples had responded by saying: “We are Allah's helpers.” Then a section of the Children of Israel believed and a section rejected the call. Thereafter We aided the believers against their enemies, and they prevailed.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! மர்யமின் குமாரர் ஈஸா (தம்) சீடர்களை நோக்கி, "அல்லாஹ்வுக்காக எனக்கு உதவி செய்வோர் யார்?" எனக் கேட்க, சீடர்கள், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறியதுபோல், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியாளர்களாக ஆகிவிடுங்கள் - எனினும், இஸ்ராயீல் மக்களில் ஒரு கூட்டம் ஈமான் கொண்டது, பிறிதொரு கூட்டமோ நிராகரித்தது, ஆகவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுடைய பகைவர்களுக்கு எதிராக உதவி அளித்தோம் - அதனால் அவர்கள் வெற்றியாளராய் ஆகிவிட்டார்கள்.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problemet är att -- låt oss säga att hon blir gravid den dagen -- nio månaders graviditet, tre månaders mammaledighet, sex månader för att hämta andan -- snabbspola framåt två år, men oftare -- enligt min erfarenhet -- börjar kvinnor tänka på detta långt tidigare -- när de förlovar sig, gifter sig, när de börjar tänka på att försöka skaffa barn, vilket kan ta lång tid. En kvinna kom för att prata med mig om detta,


english: In addition, the Classic period was identified by the making of multicolored pottery and the erection of stelae, upright slabs, on which outstanding events were recorded.

non_english: Okrem toho je klasické obdobie charakterizované výzdobou pestrofarebnej keramiky a budovaním stél, vztýčených tabúľ, na ktorých boli zaznamenané významné udalosti.


english: When it comes to chocolate, resistance is futile.

non_english: وقتی که کار به شکلات می‌رسد، مقاومت بی‌فایده است.


english: Modern technology has helped a lot, for today much wool sold has been treated for insect and mildew resistance and is often preshrunk and fire - resistant.

non_english: Graţie tehnologiei moderne, astăzi o parte mare din lîna care se vinde este tratată împotriva insectelor şi a mucegaiului. Adesea ea este tratată şi pentru a nu mai intra la apă şi pentru a rezista la foc.


english: He ironed his pants.

non_english: Izglačao je svoje hlače.


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: ¿ Qué efectuó precisamente para la humanidad la muerte de Jesús?


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Rivelando la sua grave mancanza di conoscenza circa i veri pericoli delle malattie veneree, una hippie disse ingenuamente a un cronista: “Accade.


english: I need your help.

non_english: Маған көмек керек!


english: Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

non_english: Už loni v prosinci přitom mnoho „zlatých nadšenců“ tvrdilo, že cena této komodity nevyhnutelně směřuje k hranici 2000 dolarů.


english: (Laughter) We hoisted them on poles to photograph.

non_english: (Gelak ketawa) Kami menegakkannya dengan tiang untuk menangkap gambar.


english: He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

non_english: "Сиерра Леонд нарны эрчим хүчтэй тосгон байдгийг мэдэх үү?"


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Pois em outros lugares, você pode ter interrupções, tipo, você pode ter a TV, ou pode sair para passear, ou assaltar a geladeira na cozinha, ou você tem seu próprio sofá, ou alguma coisa que você queira fazer.


english: I don't care for him.

non_english: मला त्याची फिकीर नाही.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: İlk stratejiye bir göz atalım.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: 皆さんご存じのように 進化は2つの主要なメカニズムで動いています


english: WASHINGTON, DC – China’s government is cracking down hard on Western journalists, threatening not to renew visas for reporters from the New York Times and Bloomberg in retaliation for their reporting on the corruption of senior Chinese officials.

non_english: WASHINGTON, DC – De Chinese overheid pakt Westerse journalisten hard aan en dreigt de visa van reporters van de New York Times en Bloomberg niet te verlengen als wraak voor hun berichtgeving over corruptie onder hoge Chinese functionarissen.


english: I have to clarify this: I was not brave, I was protected.

non_english: Duhet ta bëj të qartë një gjë: nuk isha e guximshme, isha e mbrojtur.


english: He learned the news while reading the newspaper.

non_english: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.


english: I helped many people, but whenever someone really needed help, I never got there in time. We never got there.

non_english: میں نے بہت لوگوں کی مدد کی ، مگر جب بھی کسی کو واقعی مدد کی ضرورت ہوتی ، میں وقت پر نہیں پہنچ سکا - ہم وہاں نہیں پہنچ سکے -


english: Tom was just as scared as Mary was.

non_english: Tom estaba tan asustado como o estaba Mary.


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: . (FR) Puhuin viime lokakuussa vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevasta Hatzidakisin mietinnöstä.


english: So, literally, the show's name could be translated as 'light cloud'.

non_english: Dakle, doslovno, ime šoua bi moglo biti prevedeno kao “svetao oblak”.


english: She earns 30 dollars per day.

non_english: Hun tjener 30 dollar om dagen.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: نحن اليوم نواجه موجة من الإرهاب ..


english: He acknowledged, however, that this would require progressive steps toward greater unification.

non_english: Hän kuitenkin myönsi, että se vaatisi jatkuvaa edistymistä kohti suurempaa yhdistymistä.


english: Error: this activity cannot be played with the sound effects disabled. Go to the configuration dialogue to enable the sound

non_english: Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluiche leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas


english: I'm proud of you, son.

non_english: 난 네가 자랑스럽단다. 아들아.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: V zvezi z informacijami o tej temi obstaja sodelovanje za službe za zaposlovanje EURES.


english: It's that you should stop thinking about which product to buy for yourself, and try giving some of it to other people instead.

non_english: ဝယ်လိုက်မယ်ဆိုတဲ့ အတွေးကို ရပ်ပြီး ဒါအစား တချို့ကို သူတပါးကိုပေးဖို့ ကြိုးစားခြင်းပါ။


english: Adjust how much the hue should be changed randomly

non_english: Verdi for kor mykje fargen skal forandre seg tilfeldig


english: EPAR summary for the public

non_english: Resumo do EPAR destinado ao público


english: Who said I was leaving?

non_english: Cine spune că plec?


english: Cover of the "Russian Language" textbook has two misprints in the title and one in the name.

non_english: Pada halaman muka buku pelajaran "Bahasa Rusia" terdapat kesalahan cetak pada judul dan satu kesalahan pada nama (penulis).


english: Contrary to what many people think, “very few children of divorcing parents welcome the breakup, ” observes a respected health and medical writer.

non_english: Trái với điều nhiều người nghĩ, “rất ít trẻ hoan nghênh sự ly dị của cha mẹ chúng ”, theo lời nhận xét của một tác giả có uy tín chuyên viết về những vấn đề y khoa và sức khỏe.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Επειδή για πολύ καιρό, οι ελεύθερες αγορές ταυτίζονταν με ελευθερίες όπως η ελευθερία του λόγου, η ελευθερία του τύπου, η ανεξιθρησκεία.


english: Then I decided I am not the right person to write such a post, so I didn't.

non_english: Kemudian saya memutuskan bahwa saya bukan orang yang tepat untuk menulis posting seperti itu, maka saya tidak menulisnya.


english: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

non_english: Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.