english: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.

non_english: Chceme priemysel (a spoločnosť) zaťažiť nákladmi vo výške 500 miliónov EUR pri prínose 100 miliónov GPB.


english: After much effort, he ended up with a contract.

non_english: Setelah banyak usaha, beliau berjaya mendapat kontrak.


english: Not all bloggers were able to ride out the hurricane at home.

non_english: No todos los bloggers pudieron resguardarse del huracán en casa.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Estoy trabajando con un jóven animador por ordenador y documentalista llamado Nick Dreamer, y esta es una pequeña muestra que hizo para mi, parte de un proyecto mayor que puede interesarles a algunos.


english: No Preview

non_english: គ្មានការមើលជាមុន


english: Now the company can justify such expenditure.

non_english: الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.


english: The music faded away.

non_english: Muzyka się wyciszyła.


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Osredotočila bi se rada na pomembnost priporočila poročevalke za države članice, naj pripravijo nacionalne akcijske načrte za logistiko tovornega prometa, skupaj z evropskim splošnim akcijskim načrtom.


english: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.

non_english: Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.


english: This is the first house I built.

non_english: این اولین ساختمانی‌ست که ساختم.


english: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

non_english: Tiesa, kad reikia papildyti valstybių narių politiką, kaip nurodyta 152 straipsnyje, bet tai nereiškia, kad mums nereikia nieko daryti.


english: A routine of Bible study and regular attendance at Christian meetings will also help you to stay strong spiritually. — Hebrews 10: 24, 25.

non_english: שיעור מקרא הנערך דרך קבע ונוכחות קבועה באסיפות משיחיות יסייעו לך גם הם לשמור על חוסנך הרוחני ( עברים י ’: 24, 25) .


english: If elections are to be described as a process to elect better leaders for the country, the ongoing elections in India are of a very different variety.

non_english: Jika pemilu digambarkan sebagai suatu proses untuk memilih pemimpin yang lebih baik bagi negara, maka pemilu yang tengah berlangsung di India jauh berbeda.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Аплодисменты) Тогда мы решили, сытые по горло этим миром, а также с сильным внутренним чувством, что это было неустойчиво основать фирму финансовых услуг построенную на наших ценностях. Поэтому мы решили включить женские ценности в мир финансов.


english: However, the people are fighting back, as demonstrated by their reaction during the incredible Seattle Summit. The leaders of the world, headed unfortunately by the European Commission, rushed forward submissively, hoping that their docility at the feet of the master of the world, Mr Clinton, would be enough to ensure them the scraps from the table.

non_english: Mas os povos resistem, como demonstra a sua reacção aquando da extraordinária Conferência de Seattle, a que os responsáveis do planeta acorreram servilmente - a Comissão Europeia à cabeça, infelizmente -, esperando que a sua submissão ao dono do mundo, o senhor Presidente Clinton, bastaria para lhes assegurar os restos.


english: We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.

non_english: Înţelegem cu toţii că moneda euro este un factor determinant în ceea ce priveşte diminuarea repercusiunilor europene ale unei crize importate din Statele Unite.


english: In heavy frost a layer of peat or mulch of leaves will protect the bulbs and will also prevent the soil from drying out.

non_english: Një shtresë torfë apo me gjethe i mbron bulbet në ngricë të madhe dhe, përveç kësaj, parandalon tharjen e terrenit.


english: We've developed a carpet that is continuously recyclable, down to the parts per million.

non_english: Am dezvoltat un covor care este continuu reciclabil, până la parți pe milion.


english: This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty-first century statehood.

non_english: Esta não é uma visão fantasiosa, antes uma reinvenção criativa e eminentemente sensata do estadismo do século vinte e um.


english: Even right wing voters admit the other side wants more than just a little fun.

non_english: Bahkan pemilih sayap kanan mengakui sisi lain ingin kebih dari sekedar senang-senang.


english: In Mt 24 verses 23 to 28, he showed that following the tribulation of 70 C.E., other things would occur.

non_english: او در آیه‌های ۲۳ تا ۲۸ نشان داد که چیزهای دیگری به دنبال مصیبت سال ۷۰ د .


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

non_english: Eu não penso no que considero ser a paz, ou seja, uma paz sustentável com justiça e igualdade.


english: For years, I blamed myself for my dad’s death.

non_english: سال‌ها برای مرگ پدرم مرتب خودم را سرزنش می‌کردم .


english: Today the sprawling metropolis faces unique challenges.

non_english: Kini, metropolis yang sedang berkembang itu menghadapi tantangan - tantangan yang unik.


english: Top 10 Chinese Internet Memes of 2012 · Global Voices

non_english: Els 10 millors memes xinesos del 2012


english: -I know what you were going to do to me.

non_english: E di se çfarë do të më bënit.


english: Everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating.

non_english: Visi suprato, jog jei kažką prarandame, nugalėtojai nedžiūgauja.


english: Different communities lived together without problems before but now it is more difficult because of the daily social injustice.

non_english: Различни общности са живеели заедно без проблеми преди, но днес е повече от трудно заради ежедневната липса на справедливост.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: ובמהלכו, למדתי, נפגשתי עם רופאים, מדענים, ואני פה לספר לכם שהדרך לחיים פרודוקטיביים יותר, מעוררי השראה יותר, שמחים יותר היא לישון מספיק.


english: Install a server

non_english: Սպասարկիչ տեղադրել


english: Japanese people in general are polite.

non_english: Općenito su Japanci susretljivi.


english: You will have heard this story before.

non_english: Tu auras entendu cette histoire auparavant.


english: It is important for us to find out, then, if scientists are on solid ground when they assert that the universe is teeming with populated worlds.

non_english: Je tedy pro nás důležité zjistit, zda mají vědci pevné podklady pro své tvrzení, že se vesmír hemží obydlenými světy.


english: My father implied our summer trip was arranged.

non_english: אבי רמז שהמסע הקייצי שלנו אורגן.


english: He began witnessing to his fiancée, and she too accepted Bible teachings.

non_english: Той започна да свидетелствува на своята годеница и тя също прие библейските учения.


english: When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.

non_english: जब स्वेन फ्लू पहली बार आया तब पहले पहले समाचार ने जरुरत से ज्यादा प्रतिक्रिया पैदा की |


english: This dress is too big for me.

non_english: Ta sukienka jest na mnie za duża.


english: SEOUL – Last month, China unveiled its first aircraft carrier, and is gearing up to challenge the United States in the South China Sea.

non_english: SEUL – No mês passado, a China descobriu o véu sobre o seu primeiro porta-aviões, e está a preparar-se para desafiar os Estados Unidos no Mar da China Meridional.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Ketika saya pergi ke pesta koktil akademis dan di sana penuh dengan profesor, mereka bertanya saya ada di bidang apa lalu saya berkata, "filsafat" -- mata mereka berbinar.


english: Juan Arellano is joined by GV's news editor Lauren Finch, Taisa Sganzerla, our Brazil editor, Lebanese blogger and MENA contributor Joey Ayoub, RunetEcho editor Kevin Rothrock and Elizabeth Rivera, our social media editor and Latin America contributor.

non_english: Lui Juan Arellano i se alătură Lauren Finch, redactor de ştiri pentru Global Voice, Taisa Sganzerla, redactorul nostru din Brazilia, Joey Ayoub, blogger libanez şi colaborator MENA, redactorul RunetEcho , Kevin Rothrock şi Elizabeth Rivera, redactor media şi colaborator pentru America latină.


english: Many youths today do the same — they give little thought to God when they seek recreation.

non_english: Daug jaunuolių šiandieną elgiasi taip pat — jie negalvoja apie Dievą ieškodami pasilinksminimų.


english: I made an oversight, Miss Matty, and now much hangs in the balance.

non_english: Popełniłem przeoczenie, panno Matty, i teraz wiele rzeczy jest niepewnych.


english: If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.

non_english: اگر بیشتر وقت داشتم، یک نامهٔ کوتاه‌تر نوشته بودم.


english: You're still too young to get a driver's license.

non_english: Ты ещё слишком молод для получения водительских прав.


english: I need to ask you something.

non_english: Ho bisogno di chiederti delle cose.


english: Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world.

non_english: Минареты и шариат могут быть запрещены, платки могут быть сорваны, но никакие карикатуры в мире не остановят тот факт, что ислам присутствует в Европе, и в Америке, и он распространяется по всему миру.


english: You want to be a part of it.

non_english: তুই তো ওটার অংশ হতে চাইবি


english: What's the temperature?

non_english: Jaka jest temperatura?


english: b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:

non_english: b. Kariki li jaqtgħu f’forma lineari li għandhom dawn kollha li ġejjin, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:


english: A lot.

non_english: Многу работи.


english: So we need some help there.

non_english: Ovde nam je potrebna pomoć.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Avui faré tot el possible per explicar-vos quina és, segons el meu parer, la veritat.


english: Millions of girls worldwide suffer genital mutilation.

non_english: Miliona vajza në të katër anët e botës vuajnë nga gjymtimi gjenital.


english: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

non_english: Na otázku, kterou jsem položil zaměstnancům pracujícím v terminálu, k čemu je potřeba, aby cestující stáli dvakrát za sebou v dlouhých frontách a podstupovali tutéž bezpečnostní kontrolu, jsem dostal absurdní odpověď, a to, že Frankfurtské letiště je přetížené a že druhé kontroly jsou potřebné z důvodu dalších cestujících přijíždějících z jiných míst.


english: Who do you think you are?

non_english: فکر ميکني کي هستي ؟


english: These protests were held despite price decreases on several food staples announced this week.

non_english: Овие протести се одржаа и покрај намалувањето на цените на некои основни прехранбени продукти објавени оваа недела.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (מחיאות כפיים) איינשטיין אמר שזוהי ההגדרה של אי-שפיות -- לחזור על אותם הדברים שוב ושוב בתקוה לתוצאות אחרות.


english: I have a surprise for you.

non_english: Jeg har en overraskelse til deg.


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: En aquestes societats en vies de desenvolupament, les dones són els pilars de la seva comunitat, però els homes encara són els amos dels carrers.


english: At the same time, the cross became the official symbol of the church  — it gradually adorned religious buildings, was erected on hilltops and mountains, at crossroads and in public squares.

non_english: Им начали украшать церкви, кресты сооружали на холмах и горах, на перекрестках дорог и в общественных местах.


english: What happened with Thailand?

non_english: Šta se dogodilo sa Tajlandom?


english: There are some interesting exhibits in the museum.

non_english: Има няколко интересни изложби в музея.


english: I'm not feeling well.

non_english: Мені не дуже добре.


english: I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.

non_english: Som znepokojená tím, že si už nepamätám mená vetrov a dažďov.


english: He's been my reverend since I was a little boy, and I love him dearly.

non_english: Он је био мој свештеник од када сам био мали, и волим га пуно.


english: Also, long before the great Greek and Egyptian columns were conceived, man was being held upright by his own columns, his legs.

non_english: Também, muito antes de as grandes colunas gregas e egípcias serem concebidas, o homem era mantido em pé por suas próprias colunas, as pernas.


english: I fully understand the consequences of my actions.

non_english: Tôi hoàn toàn hiểu về hậu quả của hành động này.


english: Additionally, we also provide daily breaking news from the Middle East and surrounding region that you won’t see on mainstream news.

non_english: هذا وبالاضافة، نقوم بطرح أخبار طارئة يومية من الشرق الأوسط، والمنطقة المحيطة، والتي عادة لن تتمكن من مشاهدتها عبر قنوات الأخبار الرئيسية.


english: The horrors of the past are still visible in many layers of the Rwandan society today.

non_english: Užasi iz prošlosti su još uvek vidljivi u mnogim slojevima ruandskog društva.


english: Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: M. Kinnock pourra peut-être lever ce soir un coin du voile à ce sujet ?


non_english: "It has just been announced that the name of the “Johannesburg General Hospital” will be changed.


english: There's a pop-up general store every three weeks, and they do a fantastic job of making a very social event happening for foodies.

non_english: Keto dyqane shfaqen cdo tre jave dhe ja dalin mbane te krijojne nje event shoqeror per te apasionuarit mbas ushqimit.


english: I don't have a shot.

non_english: - Jeg har ikke et klart skud.


english: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.

non_english: Evolution એ આવૃત્તિ {0} માંથી સીધુ સુધારવાનું લાંબો સમય આધાર આપતુ નથી. છતાંપણ ઉકેલ પ્રમાણ તમે Evolution 2 માં પહેલાં સુધારવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો, અને પછી Evolution 3 માં સુધારવાનુ.


english: And what would happen is -- and the Gold Rush went on for years.

non_english: A ono što će se dogoditi -- a Zlatna groznica je trajala godinama.


english: Repairing broken dependencies failed

non_english: విరిగిన ఆధారితత్వాలను బాగుచేయుటలే విఫలమైంది


english: The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

non_english: Hetzelfde geldt voor de Opperste Leider, die – ondanks zijn titel – geen absoluut heerser is.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Och medan Bibeln uteslutande talar till män, genom att använda andra och tredje person maskulinum, inkluderar Koranen kvinnor - och talar till exempel om troende män och troende kvinnor - ärbara män och ärbara kvinnor.


english: Follow her on Twitter at @AnaMariaDima.

non_english: O puteți urmări pe Twitter la @AnaMariaDima.


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: B5-0004/2000 af Désir m.fl. til Rådet om Rådets holdning til tanken om en kapitalafgift;


english: The next item is the report (A5-0105/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).

non_english: L' ordine del giorno reca la discussione sulla relazione (A5-0105/1999), presentata dall' on. Koch a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell' adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle prescrizioni minime applicabili all' esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericolose (C5-0208/99 - 1998/0106(COD))


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,

non_english: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,


english: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.

non_english: Glasovala sem tudi proti nadaljnji liberalizaciji poštnih storitev, za katero se zavzema poročilo, in obžalujem, da so bili predlogi sprememb o socialni in davčni uskladitvi zavrnjeni.


english: But the lesson of the decades since World War II is that the US government - with its complex, baroque, eighteenth-century organization - is incapable of changing policy fast enough to make effective use of fiscal policy as a tool for managing the economy.

non_english: Однако за десятилетия, прошедшие со времени Второй Мировой Войны, стало ясно, что правительство США с его сложной, причудливой организацией, уходящей корнями в 18-й век, неспособно к достаточно быстрому изменению курса для эффективного использования фискальной политики как инструмента управления экономикой.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Направени са различни анализи, и по отношение на белтъчини, мазнини, или витамини, то е много добро.


english: A car passed by at top speed.

non_english: Машина пронеслася повз на високій швидкості.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: 這就是第三方的角色 為了幫助任何一方走到陽台上


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Letos jsme byli svědky bezpočtu přírodních pohrom v Řecku, ve Spojeném království i jinde.


english: Maybe only to us, but it matters.

non_english: A lo mejor solo a nosotros, pero importa.


english: They showed me the passage in the Gospel of John about the man born blind.

non_english: Mereka memperlihatkan kepada saya kisah dalam Injil Yohanes tentang pria yang terlahir buta.


english: Ebola: A Poem for the Living (English) from United Methodist Communications on Vimeo. United Methodist Communications, Chocolate Moose Media and iheed have collaborated to produce an animated video for use in West Africa that helps dispel myths about how Ebola is spread and promotes prevention of the disease.

non_english: Organizace United Methodist Communications, Chocolate Moose Media a iheed spolupracovaly na vytvoření animovaného videa pro západní Afriku, které má pomoci vyvrátit mýty o tom, jak se ebola šíří, a podpořit prevenci této nemoci.


english: I know, right?

non_english: Ξέρω, σωστά;


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: En klar rød farve er den man ser mest på denne tid af året. Den betragtes som en glad farve.


english: Being absolutely true to yourself is freedom.

non_english: Të jesh i sinqertë me veten, ajo është liria.


english: Why did you call me?

non_english: నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?


english: As soon as I left home, I came across her in the street.

non_english: ทันที่ที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน


english: The Tampere Summit was about combating crime.

non_english: Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude.


english: These are the kind of exercises that tend to strengthen the lungs and heart, for which reason insurance companies recommend jogging.

non_english: Det är övningar av detta slag som tycks stärka lungorna och hjärtat, av vilken orsak de rekommenderas av bl. a. försäkringsbolagen.


english: You're wrong in this case.

non_english: اس معاملے میں آپ غلط ہے۔


english: Why should we care?

non_english: आपण ह्याची काळजी का करावी?


english: They refuse to come to the aid of the destitute, and defend tax cuts at every opportunity. Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short-term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.

non_english: قد بلغ التفاوت في الدخول مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل، ولكن الأغنياء يزعمون رغم ذلك أنهم لا يتحملون أي مسؤولية إزاء بقية المجتمع. فهم يرفضون مد يد المساعدة للفقراء المعوزين، ولا يدخرون جهداً في الدفاع عن خفض الضرائب كلما سنحت لهم الفرصة. والجميع تقريباً يشكون ويتذمرون، ويدافع الجميع تقريباً بكل عنف وقوة عن مصالحهم الخاصة الضيقة القصيرة الأمد، وتخلى الجميع تقريباً عن أي ادعاء أو تظاهر بالتطلع إلى المستقبل أو تلبية احتياجات الآخرين.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Todos os visitantes que amam a verdade e a justiça serão muitíssimo bem - vindos.


english: Haven't we met before?

non_english: Nós já não nos encontramos antes?


english: When he was trading fours with me, improvising vs. memorized, his language areas lit up, his Broca's area, in the inferior frontal gyrus on the left.

non_english: Quando ele está a trocar quatros comigo,  improvisação "versus" memória, a área linguística dele iluminou-se,  a área de Broca, que é o giro frontal inferior na esquerda.


english: You ought to have come to see me yesterday.

non_english: Dün beni görmeye gelmeliydin.


english: Romeo is the man Juliet loves.

non_english: Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.


english: Half my friends will be there.

non_english: Arkadaşlarımın yarısı orada olacak.


english: How'd you know it wasn't me?

non_english: Hvordan vet du at det ikke var meg?


english: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: На этом пути по Ближнему Востоку разбросаны буквально сотни такого рода сообществ.


english: The signing certificate authority is not known.

non_english: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত।


english: Due to favorable climatic conditions  — practically no rain —  the lines have remained intact for over 1,000 years.

non_english: Zahvaljujući povoljnim vremenskim prilikama — ovdje takoreći nikada ne pada kiša — ti su crteži ostali sačuvani preko 1000 godina.


english: Every third high school student says that they spend time with their friends equally face to face and online, while more than a half of the respondents spend their day in traditional forms of communication.

non_english: Svaki treći srednjoškolac kaže da podjednako provodi vreme sa svojim prijateljima uživo i onlajn, a više od polovine ispitanika provode dan koristeći tradicionalne oblike komunikacije.


english: People have feelings, dude.

non_english: Ljudi imaju osećanja, druže.


english: Interesting shot.

non_english: Ενδιαφέρουσα λήψη.


english: - What's that? It's a problem in the adrenal glands.

non_english: - To problem gruczołów nadnerczy.


english: That means “Cannabis Smoking” and its subversive neighbors are probably on the RuNet blacklist to stay.

non_english: Vilket innebär att "Cannabisrökning" och dess subversiva kamrater antagligen kommer att stanna kvar på RuNets svarta lista.


english: That is your book.

non_english: Тоа е твојата книга.


english: Whose bicycle did you want to borrow?

non_english: Kieno dviratį norėjai pasiskolinti?


english: So let me tell you about some of my favorite examples.

non_english: Vouvos contar algúns  dos meus exemplos preferidos.


english: Can you really not swim?

non_english: Наистина ли не можеш да плуваш?


english: Someone who's capable of intercepting encrypted messages from the U.S. will now be able to decrypt them as well.

non_english: Jos joku pystyy kaappaamaan koodattuja viestejä Yhdysvalloista pystyy nyt myös murtamaan niiden koodin.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: И последнее, у них были отношения, и - вот в чём сложность - как результат своей искренности, они были готовы отказаться от того, какими они должны были стать, по их представлениям, ради того, чтобы быть теми, кто они есть на самом деле, а это непременное условие для того, чтобы отношения состоялись.


english: He wants you to remarry

non_english: On želi da se ponovo udaš.


english: All the things that go up there, they said there's a life cycle.

non_english: Alle de ting der er deroppe, de sagde at der er en livscyklus.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: De ennek ellenére, voltak olyan pillanatok, tényleg, voltak olyan pillanatok, amikor valóban igazi zenét tudtunk játszani.


english: I hope that the Technology for Transparency Network will push for more co-operation across geographic and language barriers to encourage the sharing of skills and ideas.

non_english: Nadam se da će tehnologija transparentnost mreža, uprkos geografskim i jezičkim barijerama, pospešiti veću saradnju i ohrabriti razmenu veština i ideja.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Taigi, ką jūs darote, kai visa informacija yra aplink jus?


english: ‘ Conscience, ’ I say, not your own, but that of the other person. ” — 1 Cor.

non_english: Говорю ж не про власне сумління, але іншого ”. — 1 Кор.


english: This close bond, which may last a lifetime, provides the foundation of the lion family unit and ensures its survival.

non_english: Mối quan hệ gần gũi này có thể kéo dài cả đời, cung cấp một nền tảng cho đơn vị gia đình sư tử và bảo đảm sự sống còn.


english: She earns money by taking in students.

non_english: Cô ta kiếm tiền bằng cách dắt sinh viên tới.


english: Sami: Are social networking websites like YouTube and LiveJournal being targeted by censorship?

non_english: Sami: Sind Social-Networking-Seiten wie YouTube oder LiveJournal von Zensur betroffen?


english: We treat these patients in a rather crude fashion at this point in time.

non_english: Tractem aquests pacients de manera bastant brusca en aquests moments.


english: They're pouring gasoline on me.

non_english: De heller bensin på meg !


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.


english: I have gas.

non_english: Имам гасови.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: הוא בכלל לא עשה אותם. הוא אפילו לא ניסה לעשות אותם.


english: And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

non_english: Un manas kājas tik ļoti trīcēja. Es nejutu savas kājas.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pomislila sam kako je baš kao u filmovima, ali filmovi nisu preneli moćnu sliku koju sam gledala - punu jasne crvene, narandžaste i sive, pun krug eksplozije.


english: Translating our new media curriculum to an indigenous language, like Quechua or Wolof, that is currently not represented in the blogosphere or "podosphere."

non_english: Traducir nuestro plan de estudios de nuevos medios a un lenguaje indígena como Quechua o Wolof que no estén actualmente representados en la blogósfera o “pod-ósfera”.


english: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

non_english: Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.


english: The plane made a perfect landing.

non_english: Planet gjorde en perfekt landning.


english: Therefore, many of the Jews probably gave way to doubts concerning a future restoration.

non_english: Derfor har mange jøder sikkert haft deres tvivl med hensyn til en fremtidig genoprettelse.


english: Changing technology, changing genes, and a changing mindset.

non_english: બદલાતી ટેક્નોલૉજી, જનીનો બદલી, અને બદલાતા માનસીક વીચારો


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Maar kolenwinning is tegenwoordig iets anders dan de diepe mijnen waarin haar vader en diens vader afdaalden, en die duizenden mensen op de loonlijst hadden.


english: But to act adult and deal with adult pressures can be quite another thing.

non_english: Ale správať sa ako dospelá a vyrovnávať sa s náporom dospelých môže byť niečo celkom iné.


english: After all, Jesus said that his followers would be “no part of the world, ” and that means being different from other people.

non_english: Juk Jėzus pasakė, kad jo pasekėjai ‛ nėra iš pasaulio ’, tai yra skiriasi nuo kitų žmonių.


english: Through its Special Land-Titling Project (PETT), the Ministry of Agriculture is promoting land titling as a means of increasing private investment in farming and improving access to formal credit.

non_english: 235 - قامت وزارة الزراعة بتمليك الأراضي من خلال المشروع الخاص بتمليك الأراضي، باعتبار ذلك آلية تتيح زيادة الاستثمار الخاص في الزراعة والحصول على الائتمان الرسمي.


english: CH: Once more with vim. (Audience: T, E, D.) There I am like a bloody windmill again, you see.

non_english: CH : Encore une fois avec énergie. Me voilà encore comme un foutu moulin à vent, voyez.


english: And most profoundly for me, every single year, they ask themselves whether adults will ever listen to their voices.

non_english: Plus profondément à mes yeux, chaque année, ils se demandent si les adultes écouteront un jour leur voix.


english: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.

non_english: प्रसंग "% 1" प्रारंभ कर पाने में असफल. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें.


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Kilka razy wspominał pan o funduszach strukturalnych.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Zor olacağını tahmin ediyordum, gece uykusuz kalmak, devamlı beslemek beklenen şeylerdi ama yaşadığım o yalnız kalmışlık hissini beklemiyordum. Kimsenin bana böyle yapayalnız hissedeceğimden bahsetmemiş olmasına şaştım.


english: Then We sent forth Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his nobles, but they behaved arrogantly, for they were wicked people.

non_english: سپس، بعد از آنان موسی و هارون را با آیات خود، سوی فرعون و سرانش فرستادیم. پس گردنکشی کردند و گروهی تبهکار بوده‌اند.


english: He cannot stop us.

non_english: On nas ne može zaustaviti.


english: There is little room for doubt.

non_english: C'è poco spazio per il dubbio.


english: Whose fault is it?

non_english: कोणाची चूक आहे?


english: We have had much rain this summer.

non_english: Kita dapat banyak hujan musim panas ini.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Risos) Esta pequena casa aqui, estes galhos aqui são feitos de madeira d'arc ou osage orange,


english: One old ram in the Sierra Diablo of West Texas was observed going down a near vertical fifty - foot cliff.

non_english: Men heeft eens een oude ram in de Sierra Diablo van West - Texas van een vrijwel loodrechte, vijftien meter hoge rotswand zien afdalen.


english: And I'm not really sure I want to watch it — not because I'm afraid that I'll be deeply offended by it, but because I'm not that keen to see such an emotionally-charged war movie wherever it's set on the planet!

non_english: Не съм сигурен дали въобще бих го гледал, не защото смятам, че дълбоко ще ме засегне по някакъв начин, а по-скоро защото не искам да гледам толкова емоционално натоварен военен филм, без значение в коя част на планетата се случва действието!


english: This is similar to the situation today.

non_english: این مانند موقعیت امروزی است .


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Arra kérem az Európai Bizottságot, minél előbb tegye meg a szükséges intézkedéseket a martinique-i és guadeloupéi agrárszektor - különösen pedig a banán és cukorágazat - megsegítésére, mivel az ottani gyümölcsültetvények szinte teljesen elpusztultak, mindennek pedig nyugtalanító társadalmi, gazdasági és emberi következményei vannak.


english: Have you completely lost the plot?

non_english: Jeste vi popizdili totalno?


english: Morocco: The Big Cities · Global Voices

non_english: Marokko: Die Großen Städte


english: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.

non_english: Briog leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid na h-uile bloca à sealladh.


english: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

non_english: E, por conseguinte, Senhor Deputado Seppänen, refiro-me também aqui - ao falar do nível nacional - à relação com o Fundo de Coesão.


english: Other hacked tweets satirized the Russian government's expected decision to abolish individual savings accounts in the country's pension program.

non_english: Disa tweet-e tjera e satirojnë vendimin e pritur nga qeveria ruse për heqjen e llogarive individuale kursyese në sistemin e pensioneve shtetërore.


english: Where are the girls?

non_english: أين الفتيات؟


english: _Select Tool and Run...

non_english: उपकरण चयन गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्...


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: M.O. : Jāmin tāda interesanta lieta, ka man jautāja par manām izjūtām, kļūstot par pirmo sievieti - ārlietu ministri dažas minūtes tūlīt pēc manas apstiprināšanas amatā.


english: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.

non_english: nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Jos multa on kosteaa, koko juuriston pitäisi tulla helposti ulos.


english: When I got off the tram in the very dawn (at 7:30am) and saw two policemen standing in front of the main entrance, I assumed that there was something happening again.

non_english: Когда я вышел из трамвая ранним утром (в 7:30) и увидел стоящих у главного входа полицейских, я предположил, что что-то вновь не в порядке.


english: Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in -- so that in one operation we achieve this and this.

non_english: Här ser ni hur plattan håller det, och ni ser hur implantaten börjar sättas in -- och under en operation uppnådde vi detta och detta.


english: The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- all are a result of cumulative cultural adaptation.

non_english: Stoli, na katerih sedite, luči v tej dvorani, moj mikrofon, iPadi in iPodi, ki jih nosite s seboj, vse to je rezultat kumulativne kulturne adaptacije.


english: I have feeling and reality.

non_english: माझ्याकडे भावना आणि वास्तव आहे.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Daarnaast zijn we aan het worstelen met een manier om stimulansen te bedenken voor mensen in de financiële diensten-industrie om het nastreven van lange-termijndoelen interessanter te maken ook van de eigen bedrijven, in plaats van het nastreven van snelle winst.


english: I am 18 years old, and I often find myself not knowing what to say in certain situations.

non_english: Olen 18 - aastane, ning tihtipeale ei tea ma, mida mingis olukorras öelda.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Ez persze elgondolkodtatott, hogy ha nem lehetne több gyerekem, akkor annak milyen következményei lesznek a házasságomra, és rám, mint asszonyra nézve.


english: Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.

non_english: Rakstības atšifrēšana nav tikai intelektuāla mīkla, tā pat ir kļuvusi par jautājumu, kas cieši vijas cauri Dienvidāzijas politikai un kultūras vēsturei.


english: Occupied Palestinian territory

non_english: It-Territorju Palestinjan Okkupat


english: And particularly in cities -- we could look at the whole metabolism of cities, and look at those as opportunities.

non_english: Huvudsakligen i städer... vi kan se över hela ämnesomsättningen för städer och se dem som möjligheter.


english: The debate in the country continues to be the same: on one side the opposition to the Chavez government considers that this has to do with political retaliation in punishment for the channel's role of political opposition, and on the other hand, the Chavistas support the measure because it can now "liberate" the open television signal from a channel that has destabilized the country through its propaganda.

non_english: A discussão no país continua sendo a mesma: de um lado, a oposição ao governo de Chávez acredita que isso tem a ver com uma retaliação política para punir o papel de oposição ao governo que o canal desempenha; do outro, os Chavistas apóiam a medida porque ela agora pode "liberar" o sinal de televisão aberto de um canal que desestabilizou o país através de sua propaganda.


english: One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.

non_english: مصر سے امّ السعد میرے پہلے حصہ داروں میں سے ایک تھی۔


english: Phogotraphy explained:

non_english: Phogotraphy ကရှင်းပြသည်။


english: What we need to do, though, is we need to develop a kind of microbial GPS, where we don't just know where we are currently but also where we want to go and what we need to do in order to get there, and we need to be able to make this simple enough that even a child can use it. (Laughter) Thank you.

non_english: यासाठी आम्हास विकसित करावी लागे लागेल जीवाणूंची GPS,पद्धत ज्यायोगे आम्ही कोठे आहोत  एवढेच कळणार नाही तर आम्हास कोठे जावयाचे आहे  आणि काय करावयाचे आहे ते साध्य करण्यासाठी आधी करण्यासाठी हे इतके साधे सोपे करावे लागेल की लहान मुल ही याचा वापर करेल (हशा) आभारी आहे .


english: And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

non_english: A také že praktická moudrost nevyžaduje hrdinství nebo sebeobětování ze strany jejích činitelů.


english: And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing a good part of all the TV being watched in the United States.

non_english: Et maintenant, grâce à des antennes paraboliques, nous captons et analysons une bonne part de toutes les émissions télévisées à l'antenne aux États-Unis.


non_english: "Transantiago is kicking her ass, and unfortunately it wasn’t even a problem of her design.


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Degenen die vanaf de berghelling boven het zwembad waarin de doop plaatsvond, toekeken, konden achter dit vredige tafereel een exercitieterrein zien waar soldaten exerceerden.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Става въпрос за помагане на уязвими общности, да се справят с трудни, скъпи и опасни хуманитарни задачи за откриване, и да се прави това с местни ресурси -- изключително достъпни.


english: Then, all those who have willfully rejected the message of God’s Kingdom will experience the “vengeance ” that Jesus will bring“ upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus. ”  — 2 Thessalonians 1: 6 - 9.

non_english: Тэр цагт Бурхны Хаанчлалын тухай мэдээг санаатайгаар үл тоомсорлосон бүх хүмүүс Есүсийн, « Бурхныг үл мэдэгсдэд ба бидний Эзэн Есүсийн сайн мэдээг үл дагагсдаас » авах « өшөөг » амсах болно (2 Тэсалоник1: 6 — 9).


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.


english: The wind has calmed down.

non_english: Vântul s-a calmat.


english: Previous to this time, I was very selfish and self-righteous.

non_english: ამ დრომდე, მე ძალიან ეგოისტი და თვითკმაყოფილი ვიყავი.


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

non_english: (Пее) Стивен Хансен од Шведска.


english: The next chapter in our trans-continental journey – Brazil.

non_english: Il prossimo capitolo del nostro viaggio transcontinentale: il Brasile.


english: It is a comprehensive plan, covering all aspects: education, prevention, cure and rehabilitation.

non_english: Это комплексный план, охватывающий все аспекты: просвещение, профилактику, лечение и реабилитацию.


english: Converting Nepomuk data to a new backend failed

non_english: Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару жаңылдыName


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: Do te doja qe te gjithe ju te pushoni per një moment, ju te dobesuar nga lodhja, dhe te vini re eksistencen tuaj te mjeruar.


english: IN MOST countries money is a unique piece of paper recognized by its words, pictures and numbers.

non_english: U VEĆINI zemalja novac je jedinstven primjerak papira, koji se raspoznaje po određenim riječima, slikama i brojevima.


english: The Commission would also ask the Council and Parliament to endorse the proposal made by Mr Doorn and further adapt their working methods so that certain tasks relating to the simplification of legislation can be carried out swiftly.

non_english: Komisja chciałaby także prosić Radę i Parlament o poparcie wniosku złożonego przez pana posła Doorna i o dalsze dostosowanie swoich metod pracy, tak by można było szybko zrealizować niektóre zadania związane z uproszczeniem prawodawstwa.


english: Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.

non_english: Financiële speculatie was en blijft een noodzakelijke financieringsbron.


english: Does he speak English?

non_english: वह अंग्रेज़ी बोलता है क्या?


english: And, on the left, Riley.

non_english: Di sebelah kiri ialah Riley.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Մանկիկը նստում է ծնողի գրկում, իսկ մենք սովորեցնում ենք նրանց պտտել գլուխը հնչյունի փոփոխման ժամանակ, օրինակ` «ա»-ից «ե»: Եթե նրանք դա անում են ճիշտ ժամանակին,


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Đây là những người sống bằng cả trái tim từ chính cảm nhận sâu thẳm của cảm giác đáng được trân trọng.


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb (hlasovanie)


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: A prisão, a tortura, a mutilação de mulheres jovens e assim sucessivamente, tudo isto são grandes temas de discussão.


english: Primarily because of the Bible - reading program of their Theocratic Ministry School.

non_english: Soprattutto grazie al programma di lettura della Bibbia che seguono nella loro Scuola di Ministero Teocratico.


english: Is this in fact going to affect their relationships?

non_english: Czy to rzeczywiście wpłynie na ich relacje?


english: Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

non_english: Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,


english: Would you have another cup of tea?

non_english: תרצה עוד כוס תה?


english: I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

non_english: Не знам колко червеи имаше там, но си спечелих доста тежка карма, трябва да ви кажа.


english: It is important to have a counterbalance to the ever-increasing bureaucracy of all our local and national authorities and, one might also say, of the institutions of the European Union.

non_english: Je důležité, aby existovala protiváha neustále se zvyšující byrokracie ve všech našich místních a vnitrostátních orgánech a, dalo by se říci, i v orgánech Evropské unie.


english: - How can you be broke?

non_english: Hogy lehetsz leégve?


english: Mothers With AIDS Face a Dilemma

non_english: الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة


english: Something I wish we'd have had.

non_english: משהו שהייתי רוצה שיהיה לנו.


english: It's business.

non_english: Това е работа.


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Výsledkom bolo zhoršenie bezpečnosti letov a asi 20 % lietadiel meškalo, spotrebovalo sa viac paliva, čo malo negatívny vplyv na životné prostredie.


english: But because of Christ’s ransom, we can remain in good standing with God.

non_english: De Krisztus váltságáldozatára való tekintettel megmaradhatunk helyeselt állapotban Isten előtt.


english: There's a pea in my right nostril.

non_english: Há uma ervilha na minha narina direita.


english: How the hell is it doing that?

non_english: Bagaimana cara kerjanya?


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.


english: God’s Word gives the one sure hope for a happy future.

non_english: Słowo Boże ukazuje nam jedyną, niezawodną nadzieję szczęśliwej przyszłości.


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Een automobilist maakte tijdens een terreinrit een filmopname van een geheimzinnige groep witte vlekken die boven de woestijn nabij Tremonton, in de Amerikaanse staat Utah, rondvlogen.


english: October 23, 2012: João Miguel, from his home in Fortaleza, Brazil, e-mails his fellow volunteers on the Portuguese language team mailing list about an incident involving the Guaraní Kaiowá, the second largest indigenous ethnic group in Brazil, who are under threat of eviction from their ancestral lands in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. Janet, in the UK, quickly writes up a short post in English, while six other members of the group in five different cities in Brazil, Portugal and Spain get to work researching the story.

non_english: 23 d'octubre del 2012: João Miguel, des de sa casa a Fortaleza, Brasil, envia un email als seus companys voluntaris a través de la llista de correu de l'equip de parla portuguesa.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Asta este -- am trecut-o în partea de jos, dar a fost pe nepregătite, evident.


english: There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: Besonders wichtig ist es, mehr Geld zur Förderung kleiner und mittelgroßer Unternehmen zur Verfügung zu stellen, denn die schaffen in allen Volkswirtschaften die meisten Arbeitsplätze und sind von der verringerten Kreditvergabe seitens der Banken besonders hart betroffen.


english: It's all our fault.

non_english: A culpa é toda nossa.


english: Robinson, explains: “Out - of - wedlock pregnancy no longer carries the shame and humiliation it did during the 1960s because of more liberalized social attitudes towards sex and premarital pregnancy....

non_english: Робинсон, објаснува: „Вонбрачната бременост повеќе не ја носи дамката на срам и понижување што ја носела во текот на 1960 - тите поради полибералните општествени ставови кон сексот и предбрачната бременост...


english: The version %s of %s is not installed

non_english: Chan eil an tionndadh %s de %s air a stàladh


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Poi qualcuno mi ha dato un bidet, quindi ha un bidet.


english: There's a Dark Side to Alibaba's Massive Profits in China · Global Voices

non_english: Ohromné zisky čínské společnosti Alibaba mají svou stinnou stránku


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Ние буквално ще преспим пътя си към върха, буквално. (Смях) (Ръкопляскания) Тъй като за съжаление, за мъжете, лишаването от сън се е превърнало в символ на мъжественост.


english: Asia, East

non_english: తూర్పు ఆసియాName


english: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: Projekt budżetu ogólnego na rok budżetowy 2007 (termin składania projektów poprawek) : Patrz protokól


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Hospodárske zbližovanie štátov sa však nesmie zamieňať so zbližovaním sociálnych skupín v rámci týchto štátov, s procesom podliehajúcim imperatívnom rovnosti a sociálnej spravodlivosti.


english: Look, I gotta go.

non_english: Трябва да тръгвам.


english: Indian opposition party BJP has demonstrated near the US Embassy in India demanding apology from US.

non_english: Индиската опозициска партија БЈП протестираше во близина на Амбасадата на САД во Индија барајќи извинување од страна на САД.


english: Its key part consists of rows of sensory hair cells, some 15,000 or more.

non_english: Hlavná časť tohto zariadenia pozostáva z radu vláskových zmyslových buniek, ktorých je asi 15 000 alebo i viac.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Madame la Présidente, la présentation du programme politique de la Commission Prodi pour l'ensemble de la législature était au départ une proposition du groupe du parti des socialistes européens qui a obtenu l'unanimité lors de la Conférence des présidents en septembre, mais aussi l'approbation explicite du président Prodi, qui a réitéré son engagement dans son discours d'investiture.


english: In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

non_english: W greckiej piłce chodziło o to, że zawodnicy próbowali przepchnąć piłkę za linię, na pole przeciwnika.


english: It was dreadful weather.

non_english: Oli kauhea ilma.


english: You know what we do here, Shane?

non_english: คุณรู้ว่าสิ่งที่เราทำที่นี่เชน


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Sayfa 23 ’ teki resimler]


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Và nếu các bạn ở trong phòng này ngày hôm nay, đa số chúng ta được lớn lên trong một thế giới nơi mà chúng ta được hưởng những quyền công dân sơ đẳng. Và ngạc nhiên thay, chúng ta vẫn sống trong một thế giới nơi mà một số phụ nữ vẫn không có những quyền đó.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Εν τούτοις, όλο και περισσότεροι άνθρωποι απογοητεύονται από τον τρόπο με τον οποίον προχωρούν τα πράγματα σ ’ αυτόν τον κόσμο.


english: In earlier times there was very little exchange between the tribal groups on matters of trade.

non_english: Nos tempos primitivos, havia muito pouco intercâmbio entre os grupos tribais em questões comerciais.


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

non_english: Podem fer la integral de superfície, i la notació sol ser una sigma majúscula.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: И мисля, че имам проблем, и имам нужда от помощ."


english: But I do know that I've seen a lot of changes.

non_english: Es nezinu. Bet es zinu, ka esmu pieredzējusi daudz pārmaiņu.


english: Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

non_english: Nebo se ptáme, "O kolik můžeme nechat planetu oteplit a stále to přežít?


english: The owner of the file.

non_english: De eigener fan it triem.


english: I was in labor for days, and this is how you repay me?

non_english: Aku ada pekerjaan dalam beberapa hari, dan ini caranya kau membayar aku?


english: Don't forget to take out the garbage.

non_english: فراموش نکن که زباله رو بیرون ببری.


english: Today, social networks in Venezuela show a country at the fringe.

non_english: امروز شبکه‌های اجتماعی ونژوئلا را کشوری پر از حاشیه نشان دادند.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: Remélem, hogy ezen a túrán sikerült a nyílt tengereket újfajta szemszögből láttatni: először is, hogy az a mi otthonunk is, és hogy együtt kell dolgoznunk, ha azt akarjuk, hogy az óceán  fennmaradjon mindannyiunknak.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: Acil bir durumda, 110'u çevirin.


english: Most boys like computer games.

non_english: A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.


english: If the pain continues you have to go to the doctor.

non_english: Jika sakit berterusan, anda mesti pergi jumpa doktor.


english: @ReallyVirtual: The shopping plaza I'm in is almost entirely closed, probably mainly because the traffic is blocked in a few places

non_english: @ReallyVirtual:میں جس شاپنگ پلازہ میں کھڑا ہوں تقریبا سارا بند ہے کیونکہ میرے خیال میں چند ایک ایریا میں ٹریفک بلکل بلاک ہے۔


english: I'll give you a book.

non_english: Θα σου δώσω ένα βιβλίο.


english: - Who the hell is this?

non_english: - Hver í fjandanum er ūetta?


english: And that's because we're measuring the weight so precisely that -- carbon comes in different isotopes, so if it has an extra neutron on it, we actually measure it as a different chemical.

non_english: ეს იმიტომ, რომ ჩვენ ვზომავთ მასას ისეთი სიზუსტით, რომ... ნახშირბადი არსებობს სხვადასხვა იზოტოპების სახით, და თუ მას აქვს ზედმეტი ნეიტრონი, ჩვენ აღვრიცხავთ მას როგორც განსხვავებულ ნივთიერებას.


english: Serving la Raclette

non_english: Cum se serveşte la Raclette


english: The professor lectured on French history.

non_english: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.


english: The picture is good in its way.

non_english: Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.


english: Concerning the first claim, it is noted that according to Article 17(2) of the basic Regulation, the consent of the parties is not a necessary condition, since that Article provides that the final selection rests with the Commission and that only preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of the parties concerned.

non_english: Attiecībā uz pirmo iebildumu jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu iesaistīto personu piekrišana nav obligāts nosacījums, jo šis pants nosaka, ka galīgā atlase ir Komisijas ziņā un atlasi vēlams veikt, apspriežoties ar attiecīgo personu un saņemot tās piekrišanu.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Не приймайте рішень надто наперед, особливо тих, стосовно яких ви навіть не впевнені.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: 그리고 그의 기본적 가치는 존중과 이방인을 향한 친절이었습니다.


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: მაგრამ არსებობს მეორე მიზეზიც ჩვენი ტყვეობის ასახსნელად და ეს უკვე კულტურულია.


english: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.

non_english: Гэты спіс паказвае ўсе сервісы KDE, якія могуць быць загружаныя падчас запуску KDE. Пазначаныя сервісы будуць запушчаны падчас наступнага запуску KDE. Будзьце ўважлівымі пры выключэнні невядомых сервісаў.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Ils ont expliqué leur choix après coup.


english: For instance, a figure in A Just Russia told Gazeta.ru, “The problem isn’t even with the candidates.

non_english: На пример, фигура во „A Just Russia“ (Само Русија) изјави за „Gazeta.ru“, „Проблемот не е со кандидатите.


english: I listened to her for two reasons.

non_english: Jeg lyttede til hende af to grunde.


english: Dreverhaven was found by his lawyer yesterday just before midnight.

non_english: Դրեյվերհավենին երեկ կեսգիշերից առաջ, գտել է նրա փաստաբանը։


english: It allows us as owners to have other options.

non_english: Na lejon dhe ne si pronare te kemi me shume opsione


english: When the Witness came to her home to conduct the study, she was amazed to find that this woman had hand copied much of the Truth book along with the questions so she could have her own book to study until copies would once again be available.

non_english: Kun todistaja tuli hänen kotiinsa johtamaan tutkistelua, hän hämmästyi huomatessaan, että tämä nainen oli käsin jäljentänyt suuren osan Totuus - kirjasta kysymyksineen, jotta hän voisi tutkia omasta kirjastaan kunnes sitä taas saataisiin.


english: Unfortunately, no initiatives have yet materialised regarding other matters and we still await them.

non_english: Respecto a los demás temas, lamentablemente no se ha puesto aún en marcha ninguna iniciativa. Estamos esperándolas.


english: As a result more and more fertilizer has to be used. ”

non_english: W rezultacie trzeba stosować coraz więcej nawozów sztucznych. ”


english: And... there was a big queue in front of the store.

non_english: I... bio je veliki red ispred trgovine.


english: Carvin defended his decision in a lengthy and dignified post:

non_english: Ο Carvin υπεραμύνθηκε της απόφασής του σε μακροσκελές και αξιοπρεπές άρθρο:


english: Vaezi's words contradict many general, if promising, statements President Hassan Rouhani made about liberalizing Internet controls when coming into office.

non_english: Vaeziho slova jsou v rozporu s mnoha obecnými nadějnými prohlášeními prezidenta Hassana Rúháního o osvobozování internetu z doby, kdy čerstvě nastoupil do úřadu.


english: “ When I was young, it didn’t worry me, ” explains a British doctor, “just as it doesn’t worry youngsters to drive dangerously.

non_english: « Երբ երիտասարդ էի, դա ինձ չէր անհանգստացնում, — ասում է բրիտանացի մի բժիշկ, — ինչպես որ պատանին չի անհանգստանում, երբ չափից արագ է վարում մեքենան ։


english: If you have something hidden deep inside you, something that aches and burns you, write it on the wall, and it will speak it...

non_english: Nëse ke diçka që nuk e ke thënë, diçka që të dhemb dhe të djeg, - shkruaje në mur, dhe ai do ta thotë atë...


english: - No one saw you talking with Bobby?

non_english: - कोई भी नहीं देखा था तुम बॉबी के साथ कर रहे हो?


english: Further proposals will follow.

non_english: Nadaljnji predlogi bodo sledili.


english: That seems to be as true now of European politics as it has been of economics in parts of Africa and Asia.

non_english: Das scheint heute auf die europäische Politik ebenso zuzutreffen, wie es früher für die Wirtschaft in Teilen Afrikas und Asiens galt.


english: Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

non_english: Vannevar Bush var myndighetene i USA's vitenskapelige hovedrådgiver under krigen.


english: Whelp, I hope you find something to do.

non_english: Bueno, espero que encuentres algo que hacer.


english: Can you drive a car?

non_english: あなたは車を運転する事ができますか。


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Eu não me importo desde que você esteja feliz.


english: Jenny washed the kitchen wall twice a year.

non_english: Женни гал тогооны ханыг жилд 2 дахни угаадаг байсан.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: アフリカから来た彼女は音楽を


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is “the American dream.” Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن النمو الاقتصادي ضروري للوفاء بالوعد ـ وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة للأميركيين كأفراد ـ بأن يحصل كل جيل على الفرصة لتحقيق قدر من الازدهار أعظم من الذي حققه الجيل الذي سبقه، والذي نصفه شعبياً بـ"الحلم الأميركي". وبنفس القدر من الأهمية بالنسبة لغير الأميركيين، فإن النمو الاقتصادي القوي وحده القادر على ضمان قدرة الولايات المتحدة على دعم دورها التوسعي في العالم، والذي يدعم بدوره الاقتصاد العالمي ويساهم في تحقيق الاستقرار في أوروبا وشرق آسيا والشرق الأوسط.


english: "How did you and Jamie meet?

non_english: "Πώς γνωριστήκατε ,με τον Τζέιμι;


english: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.

non_english: Wzywam pana Barroso pod jego nieobecność, aby wykorzystał wszystkie dostępne środki przynależne jego urzędowi.


english: I used to go to school with Ken.

non_english: मैं केन के साथ स्कूल जाता था।


english: KIPI Plugins

non_english: Плагинҳои KIPI


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Signor Presidente, per prima cosa vorrei ringraziare il Commissario Patten e manifestargli la mia stima per le osservazioni che ha fatto in questa sede oggi, in particolare in relazione al ruolo dell'Unione europea nel processo di pace, e per aver ribadito che il nostro non è solo un ruolo di "banchieri" dell'intera operazione.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Para fazer o que faço, você tem que entender o que causa o desperdício na indústria da construção.


english: Because I was scared.

non_english: Pretože som mal strach.


english: - Where you going?

non_english: - Каде одиш?


english: Do as he says.

non_english: එයා කිව්ව විදියට කරන්න.


english: The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor .

non_english: Státní zástupce, který měl případ na starost, byl propuštěn, protože byl zapleten do událostí, které momentálně hýbou soudním systémem Východního Timoru.


english: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.

non_english: El Parlamento pidió a la Comisión que abandonara sus privilegios desmedidos.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Tú no sabes lo preocupado que estoy.


english: It might just be the case to mark the beginning of declining corruption levels in Guatemala.

non_english: Upravo bi ovaj slučaj mogao označiti početak opadanja nivoa korupcije u Gvatemali.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Nhưng còn có nỗi sợ khác nỗi sợ mất đi người yêu thương, thậm chí còn tồi tệ hơn.


english: I'd like to see her.

non_english: Искам да я видя.


english: Yet the clergy on both sides of the conflict prayed for God’s blessing.

non_english: Kljub temu pa so duhovniki vojskujočih se strani in nasprotnih taborov molili za Božji blagoslov.


english: Indeed, even on the remote island of Lamu, people are being given the chance to rejoice in the marvelous hope of a future paradise under God’s Kingdom. — Contributed.

non_english: નિઃશંક, આ છુટાછવાયા લામુ ટાપુ પર પણ, લોકોને દેવના રાજ્ય હેઠળ ભાવિ પારાદૈસની ભવ્ય આશામાં આનંદ કરવાનો મોકો આપવામાં આવ્યો છે. — સ્વેચ્છાથી આપેલો લેખ.


english: On the basis of that estimate, the population throughout all human history would be only some 14,000,000,000 persons.

non_english: Według tej oceny w ciągu całych dziejów ludzkich żyło tylko jakieś 14 miliardów osób.


english: Taabu believes that the referendum will radically alter the political landscape in the country:

non_english: Taabu ritiene che il referendum modificherà radicalmente l'assetto politico del paese:


english: Whether or not the agenda will ultimately be widened is still the subject of debate and on this point I would like to extol the political conduct of the Portuguese Presidency, which has repeatedly made a commitment to the European Parliament to make the necessary efforts towards that end.

non_english: Vad gäller frågan om dagordningen till slut kommer att utvidgas eller inte, är den å ena sidan fortfarande under diskussion. Och här vill jag verkligen prisa det sätt på vilket det portugisiska ordförandeskapet, som vid upprepade tillfällen inför Europaparlamentet har förbundit sig att arbeta i den riktningen, har uppträtt politiskt.


english: She doesn't know how to swim.

non_english: Ji nemoka plaukioti.


english: He is very much concerned about the future of his son.

non_english: Han är mycket oroad för sin sons framtid.


english: Through warnings and threats sent through blogs and emails, many residents are heavily impacted by the violence.

non_english: Kroz upozorenja i pretnje poslate preko blogova i e-mejlova, mnogi građani su suočeni sa nasiljem.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Và tôi nghĩ về những gì Herbie đã nói -- hãy lắng nghe, lắng nghe.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: I alla sådana fall måste dock strikta kriterier uppfyllas och tillstånd från Europeiska kommissionen inhämtas i förväg.


english: As an expression of these concerns, the Community and its Member States at the European Council in Strasbourg announced their decision to increase substantially their aid to the inhabitants of the Occupied Territories, in particular establishing as an objective the doubling of the Community's direct aid in the period 1990 to 1992.

non_english: Per esprimere in maniera concreta tali preoccupazioni, la Comunità e gli Stati membri hanno annunciato in sede di Consiglio europeo a Strasburgo, la decisione di aumentare in misura sostanziale gli aiuti agli abitanti dei territori occupati, in particolare prefiggendosi l'obiettivo di raddoppiare l'aiuto diretto della Comunità nel periodo 1990-1992.


english: After the announcement, there were festivities on side, and frustration on the other.

non_english: Nach der Bekanntgabe der Ergebnisse gab es Feierlaune auf der einen, und Frustration auf der anderen Seite.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: Dans son rapport, Mme Flautre souligne également un domaine où il y a un manque cruel de coordination, alors qu'on en a désespérément besoin.


english: It was certainly true that Jehovah’s witnesses lived what they preached.

non_english: Jehovan todistajat totisesti elivät sen mukaan, mitä he saarnasivat.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Aber lassen Sie mich am Anfang beginnen.


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Decyzja Aer Lingus, aby nie kontynuować lotów do Londynu, niekorzystnie wpłynęła na region, nie tylko pod względem ekonomicznym.


english: God has established gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever. This indeed is the greatest triumph.

non_english: اﷲ ئۇلارغا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى. ئۇلار ئۇنىڭدا مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ چوڭ بەختتۇر


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: ושנית, הם מדכאים את הפעילות עצמה.


english: Ruiz was travelling to the state's capital, Puerto Ayacucho, to collect her pay check.

non_english: Namakivaky an'i Puerto Ayacucho renivohitry ny firenena i Ruiz mba haka ny karamany.


english: We enjoy a sense of security that only this knowledge can bring.

non_english: Prožeti smo osjećajem sigurnosti, koji proizlazi iz te spoznaje.


english: Medals and tokens similar to euro coins (

non_english: Medalii şi jetoane similare monedelor euro (


english: You're going to Africa?

non_english: Cô sẽ đến Châu Phi?


english: We have to buy them from abroad.

non_english: We moeten deze uit het buitenland aankopen.


english: This would involve – in order – removal of Sudan from the State Sponsors of Terrorism list, exchange of ambassadors, lifting of unilateral sanctions, and support for bilateral and multilateral debt relief, together with other economic measures by international financial institutions.

non_english: Tali azioni implicherebbero la rimozione del Sudan dalla lista dei governi sponsor del terrorismo, lo scambio di ambasciatori, la revoca di sanzioni unilaterali e il supporto per la cancellazione del debito bilaterale e multilaterale, insieme ad altre misure economiche attuate da istituzioni finanziarie internazionali.


english: The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.

non_english: يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار: «بىز اﷲ نىڭ ئوغۇللىرىدۇرمىز (يەنى ئاتا - بالىدەك يېقىنمىز) ۋە (بىز اﷲ نىڭ دىنىدا بولغاچقا) دوستلىرىدۇرمىز» دېدى. ئېيتقىنكى، «(ئۇنداق بولسا) اﷲ نېمە ئۈچۈن سىلەرگە گۇناھىڭلار تۈپەيلىدىن ئازاب قىلىدۇ؟» بەلكى سىلەر باشقا كىشىلەرگە ئوخشاش اﷲ ياراتقان ئىنسانسىلەر، اﷲ خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ؛ خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ. ئاسمانلارنىڭ، يەر يۈزىنىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ئەڭ ئاخىر بارىدىغان جاي اﷲ نىڭ دەرگاھىدۇر


english: I want something to eat.

non_english: Vreau să mănânc ceva.


english: This is my wife Edita.

non_english: Ово је моја жена Едита.


english: Terrorists have succeeded in achieving their goal: filling the people with fear.

non_english: Teroris telah berhasil mencapai tujuan mereka: menakut-nakuti masyarakat.


english: This version of feminism – the notion that women can claim equality and still have a valued role in the home, prize family above all, and view rights in the context of community and spirituality – seems like a much-needed corrective to some of Western feminism’s shortcomings.

non_english: Cette version du féminisme – l'exigence d'égalité pour la femme qui préserve néanmoins son rôle spécifique au sein du foyer, la primauté donnée à la famille et les droits considérés dans le contexte de la communauté et de la spiritualité – paraît être un excellent correctif des excès du féminisme occidental.


english: How long does it take?

non_english: Mennyi időt vesz igénybe?


english: Like Charles would be my type?

non_english: Nagu Charles oleks minu tüüp?


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Da der ikke findes noget ord for bageri siger man „haus bret“, ordret „brødhus“.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Просто підійдіть до вихідця з іншої культури, з іншої країни, з іншої національності, просто "іншого" і заговоріть з ним; прислухайтесь до його.


english: So this means that we are developing a new sector and new employment and doing the environment a huge favour into the bargain.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι αναπτύσσουμε έναν νέο τομέα, νέες θέσεις απασχόλησης, ωφελώντας παράλληλα το περιβάλλον.


english: [ Box on page 28]

non_english: [الاطار في الصفحة ٢٨ ]


english: It took generations, even centuries, for their impact to spread beyond these borders....

non_english: Etkilerinin bu sınırların dışına yayılması kuşaklar, hatta yüzyıllar almıştır....


english: What is your desired Jabber ID?

non_english: Kva for ID på Jabber ønskjer du?


english: It is estimated that some weighed more than 85 tons.

non_english: ประมาณ  กัน  ว่า  บาง  ตัว  อาจ  หนัก  กว่า 85 ตัน.


english: Language can't math me.

non_english: ภาษาใดก็ไม่อาจคำนวณฉัน


english: Create a new group

non_english: Жаңа топты құру


english: We beg your patience!

non_english: Мы просим вашего терпения!


english: In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children.

non_english: Under vintersäsongen i Nederländerna och Belgien hålls Sinterklaas (Sankt Nikolaus) sällskap av sin medhjälpare Zwarte Piet (Svarte Petter) under en årlig fest som firas på kvällen den 5:e december eller på morgonen den 6:e december med godis och presenter åt alla snälla barn.


english: Hunger is one of the strongest griefs.

non_english: La faim est l'une des misères les plus sévères.


english: The baby gasps for air but survives the assault.

non_english: Děťátko lapá po dechu, ale útok přežije.


english: Do you have some milk?

non_english: Маєш молоко?


english: Could you be quiet? I have to get up early and go to work.

non_english: Em giữ yên lặng được không? Mai anh phải dậy đi làm sớm.


english: I didn't know what to say to her.

non_english: Ma ei teadnud, mida talle öelda.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Der Verdächtige wurde in Madrid inhaftiert und wieder auf freien Fuß gesetzt, und soll nun nach seiner Inhaftierung in Lissabon ausgeliefert werden.


english: Just take what you can.

non_english: පුලුවන් හැමදේම ගන්න.


english: Wherefore persevere thou; verily the promise of Allah is true; then whether We let thee see a part of that wherewith We have promised them, or whether We cause thee to die, Unto us they all will be caused to retvtn.

non_english: Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз.


english: As we await this decision, it’s really important to point out how the increasing incidences of violence against gay people in Africa include the grotesque practice of corrective rape, where women are raped, and in some cases, infected with HIV and/or made pregnant.

non_english: Καθώς αναμένουμε την απόφαση, είναι πραγματικά ουσιώδες να επισημανθεί ότι τα αυξανόμενα περιστατικά βίας εναντίον ομοφυλοφίλων στην Αφρική περιλαμβάνουν την γκροτέσκα πρακτική του διορθωτικού βιασμού, όπου οι γυναίκες βιάζονται, και σε ορισμένες περιπτώσεις, μολύνονται με τον ιό HIV και/ή μένουν έγκυες.


english: I'm afraid the bank is going to repossess my house.

non_english: Korkarım banka evimi geri alacak.


english: He shares some surprising anecdotes:

non_english: Ha compartit algunes anècdotes sorprenents :


english: I said Dr. Stoneacre is with a patient.

non_english: నేను డాక్టర్ Stoneacre రోగి చెప్పాడు.


english: My group, Mr President-in-Office of the Council, noted with satisfaction that the Council Presidency is far from happy with the current state of affairs.

non_english: Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η Ομάδα μου έλαβε με ικανοποίηση γνώση ότι η Προεδρία του Συμβουλίου δεν είναι ευχαριστημένη με τη σημερινή κατάσταση.


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: To fakt, że nierównym poziomom zamożności w Unii, widocznych dzięki wskaźnikom społecznym i gospodarczym w ostatnich dekadach, towarzyszyło znaczące zbliżenie się do średniej europejskiej najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich.


english: Plan on spending more time than if you were cooking alone.

non_english: Planifikoni të harxhoni më shumë kohë, sesa kur gatuani vetëm.


english: I hung up and called her again.

non_english: Jag lade på och ringde henne igen.


english: Well I took one year.

non_english: Tādēļ es paņēmu vienu gadu.


english: Whoever brings good, he shall have better than it, and whoever brings evil, those who do evil shall not be rewarded (for) aught except what they did.

non_english: Wanda ya zo da abu mai kyau, to, yana da mafi alhẽri daga gare shi, kuma wanda ya zo da mũgun abu, to, bã zã a sãkawa waɗanda suka aikata miyãgun ayyuka ba, fãce da abin da suka kasance sunã aikatãwa.


english: I'll let it go if you will. Get to work, Maryanne.

non_english: jeg dropper det, hvis du gør kom i gang, Maryanne.


english: The sky looks threatening.

non_english: Taevas näeb ähvardav välja.


english: However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Comunque, nello stesso tempo, il grande aumento del numero dei farmaci — che è stato descritto come l ’ “esplosione terapeutica ” — ha recato i suoi propri rischi.


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: Der Besitzer des Zirkus und der größte Teil seiner Truppe sind Zeugen.


english: Please help me with this.

non_english: Hjälp mig med det här är du snäll.


english: Willingness to tackle inflation is impeded by Asia’s heavy reliance on exports and external demand.

non_english: La volontà di fronteggiare l’inflazione è contrastata dalla forte dipendenza dell’Asia dall’export e dalla domanda esterna.


english: Many supporters of the proposal claimed, incoherently, that it would simultaneously discourage foreign workers from entering the US and increase revenues.

non_english: Diversi sostenitori di tale proposta hanno affermato, in maniera incoerente, che avrebbe allo stesso tempo scoraggiato i lavoratori stranieri a entrare negli Usa e che avrebbe incrementato le entrate.


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Varsinainen syy on mielestäni jälleen sivistysvaltionäkemyksessä.


english: Indeed, it was none other than Alfonso Cano, a former FARC leader, who called the law “essential to a future of reconciliation” and a “contribution to a real solution to the conflict.”

non_english: Het was niemand minder dan Alfonso Cano, een vroegere FARC-leider, die de nieuwe wet “essentieel voor een toekomst van verzoening” noemde, en een “bijdrage aan een echte oplossing van het conflict.”


english: Yesterday I played tennis for the first time.

non_english: Jučer sam po prvi puta igrao tenis.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Naš zadatak je razviti protokole za smještaj za 400 milijuna ljudi u 12 godina.


english: After just six weeks he compared these men with a like group that had not exercised.

non_english: Efter bara sex veckor jämförde han dessa män med en liknande grupp, som inte hade motionerat.


english: New genetic technology has found ways to produce varieties of rice, wheat, and other grains that can double the present output.

non_english: Noua tehnologie genetică a găsit modalităţi de a produce varietăţi de orez, grîu şi alte cereale care pot dubla productivitatea.


english: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it.

non_english: De sender ut en fantastisk  samling av lukter til et hvert insekt som vil ha det.


english: But it's not that simple.

non_english: Taču viss nav tik vienkārši.


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Però realment necessitem assegurar-nos que aquests algoritmes contenen un sentit de la vida pública, un sentit de la reponsabilitat cívica.


english: - tachycardia (increased heart rate)

non_english: - tahikardija (paātrināta sirdsdarbība),


english: She got good grades in English.

non_english: Dia mendapatkan nilai bagus dalam bahasa inggris.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: 綠色學校坐落於峇里島中南部 在20英畝的 綠地之上


english: Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530

non_english: Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 8512 ili 8530


english: - Say it with conviction.

non_english: -תגיד את זה בשכנוע.


english: When the time is right?

non_english: ശെരിയായ സമയം വരുമ്പോള്?


english: Can he make...

non_english: అతనుచేయవచ్చు...


english: Meanwhile mainstream international media estimated the number of protesters was between 3000-5000 people.

non_english: Ondertussen schatten de traditionele internationale media het aantal demonstranten op 3000 tot 5000 mensen.


english: Only Ireland continued on a path of rapid deflation – as it has since the country’s real-estate bubble burst in 2006 – with a relative price decrease of 2.2%. On the whole, Ireland has become cheaper relative to its eurozone competitors by a total of 15% over the course of the past five years.

non_english: واستمرت أيرلندا فقط على مسار الانكماش السريع ــ كما كانت الحال منذ انفجار فقاعة العقارات هناك في عام 2006 ــ مع انخفاض نسبي للأسعار بلغ 2,2%. وفي الإجمال فإن أيرلندا أصبحت أرخص مقارنة بمنافسيها في منطقة اليورو بما يصل في مجموعة إلى 15% على مدى الأعوام الخمسة الماضية.


english: They sell fish and meat.

non_english: Onlar balık ve et satıyorlar.


english: Why is poison oak left here?

non_english: Miért maradt meg itt a méregtölgy?


english: The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are.

non_english: Cu cât ne temem mai mult, cu atât devenim mai vulnerabili şi ne temem şi mai mult.


english: It's an operating system.

non_english: È un sistema operativo.


english: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

non_english: Еве ја довербата добиена од генералната социјална анкета на федералната влада во однос на нееднаквоста.


english: Hello, Tom.

non_english: Γειάσου, Τομ.


english: We expect an external element to be included, as advised by the Committee of Independent Experts.

non_english: Προσδοκούμε να συμπεριληφθεί στην πειθαρχική διαδικασία ένα ανεξάρτητο εξωτερικό στοιχείο, σύμφωνα με τις συμβουλές της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων.


english: Have you decided to go to Australia?

non_english: तुम्ही ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहे का?


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Waarom wil je verpleegster worden?


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Тебе надо научиться пользоваться словарём.


english: The danger in many areas hasn't yet subsided.

non_english: Nebezpečí v mnoha oblastech stále ještě nepolevilo.


english: The Toubon report contains many favourable points with regard to the knowledge society for a sustainable EU, for an EU open to the world and for a well-regulated EU.

non_english: A Toubon-jelentéssel több ponton egyet lehet érteni, például a fenntartható EU szempontjából a tudásalapú társadalommal, a világ felé nyitott EU-val, és egy jól szabályozott EU-val kapcsolatban.


english: Considering the difficulty of attaining outcomes in this area, UNCDF performed reasonably well.

non_english: Учитывая трудность достижения результатов в этой области, деятельность ФКРООН была довольно эффективной.


english: More photographs at Metroblogging Lahore celebrating Independence Day in Pakistan.

non_english: Le blog de photos Metroblogging Lahore publie des photographies des réjouissances célébrant le soixantième anniversaire de l'Indépendance du Pakistan le 14 août.


english: We must also prevent the illegal conversion of land into building sites.

non_english: Prav tako moramo preprečiti nezakonito preoblikovanje zemljišč v gradbišča.


english: - Mr. Merrit...

non_english: - മിസ്റ്റര് മെറിറ്റ്...


english: Max jobs per user:

non_english: Найбольшая колькасць заданняў для аднаго карыстальніка:


english: I'm sorry, Rosemary.

non_english: Мне жаль, Розмари.


english: In most circumstances, it would be best for the girl to raise the child herself.

non_english: Ve většině případů by bylo nejlepší, kdyby dívka vychovávala dítě sama.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Monsieur le Président, je souhaite vivement remercier Mme Schroedter pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine et expliquer aux députés que j'interviens au nom de ma collègue, Mme Flautre, qui a suivi ce sujet pour la commission de l'emploi et des affaires sociales mais qui est hélas malade.


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: اگر تا حالا داخل ام.آر.آی بوده اید این همان دستگاه است. ولی این یکی به طور خاصی تجهیز شده که نه تنها از مغز، بلکه از نواحی فعال مغز نیز عکس بگیرد.


english: We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking, "we've figured it out by now."

non_english: ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ ეს იყო 50 წლის წინ. "რათქმაუნდა" თქვენ ფიქრობთ.½ "ჩვენ ახლა ეს გამოვარკვიეთ."


english: The occupiers have decided to implement the Israeli style ghettos of imprisoning people in concrete walls.

non_english: الاحتلال قرر تطبيق الأسلوب الاسرائيلي للعزل من حيس الناس في جدران من الاسمنت.


english: Bring the wine!

non_english: Донесете вино.


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Pero, por desgracia, CAMLAR, la comisión regional a cargo de conservar y manejar las reservas de peces y otros recursos marinos vivos, comienza, desafortunadamente, a ceder ante los intereses pesqueros y ha autorizado la ampliación de la pesca de la merluza negra en la región.


english: Yet the people have set up, besides Him, deities, who do not create anything but are themselves created: who can neither harm nor help even themselves: who have no power over life or death, nor can they raise up the dead.

non_english: Mirëpo, ata (idhujtarët) në vend të Tij adhuruan zota tjerë, të cilët nuk krijuan asgjë, sepse ata edhe vetë janë të krijuar. Ata nuk posedojnë për vetvete as dëm as dobi, ata nuk kanë në dorë as vdekje as jetë, e as ringjallje.


english: I went to Trnopolje today for a commemoration, and I could see in people’s faces the pain.

non_english: Ma voltam Trnopoljében egy megemlékezésen, és láttam a fájdalmat az emberek arcán.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Le vote aura lieu demain à midi.


english: To settle the issue as to the origin of language, consider the following conversation as recorded in the Hebrew tongue about thirty - five hundred years ago: “ Moses said, ‘ O LORD, I have never been a man of ready speech... I am slow and hesitant of speech. ’

non_english: Da bi se moglo odlučiti u vezi pitanja porijekla jezika, uputno je razmisliti o slijedećem razgovoru, koji je pred nekako 3 500 godina bio zapisan na hebrejskom: “A Mojsije reče Gospodinu: ‘ Molim ti se Gospodine, nisam rječit čovjek (...) nego sam sporih usta i spora jezika ’.


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: Kommissionens förslag ger kommissionen en central roll när det gäller att bestämma konkurrenspolitikens inriktning.


english: I'm giving him the only glimmer of hope he's had.

non_english: Daję mu jedyny promyk nadziei.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Ada yang lucu, saya posting lewat twitter dan facebook dan bertanya, "Apa definisi anda tentang kerapuhan ? Apa yang membuat anda merasa rapuh ?"


english: They loved me.

non_english: הם אהבו אותי.


english: I read in one of Bunty's magazines that 20% of heterosexual couples enjoy anal sex - while only 50% of homosexual couples do. - Whoa, ho, ho.

non_english: Я вычитал в одном из журналов Банти, что 20% гетеросексуальных пар нравится анальный секс, а среди гомосексуальных пар этот показатель достигает лишь 50%.


english: Lives and communities have changed as a result.

non_english: W wyniku tego zmieniły się społeczności i życie.


english: I remain worried about the whole operation of the judicial process.

non_english: Jeg er fortsat bekymret over hele det juridiske systems funktion.


english: 'Ai se eu te pego' has made his way to the top of the international billboards with record-high marks of downloads on iTunes.

non_english: "Ai se eu te pego" s'ha fet un lloc en les primeres posicions de les llistes d'èxits de tot el món amb rècords de descàrrega a l'iTunes.


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: In problem, ki je na Zahodu zagotovo najbolj prisoten je, da si Kitajsko konvencionalno razlagamo, znotraj predpostavk Zahoda, v okviru Zahodnih idej.


english: We can hardly wait for the party on Friday.

non_english: אנו מחכים בקוצר רוח למסיבה ביום שישי.


english: Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.

non_english: Kāds pat ielika visus astoņus video, kur bass pat dziedāja soprāna partiju.


english: My home is on the eighth floor.

non_english: माझं घर आठव्या मजल्यावर आहे.


english: and something strange happens.

non_english: يحدث شئ غريب


english: Sally and I work in the same office.

non_english: Sally và tớ làm việc trong cùng một văn phòng.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: רופוס: וחבל כי, כמובן, זו חוויה מאוד שכיחה ומאוד טראומטית.


english: I mean, it was so incredibly close.

non_english: Mislim, bilo je neverjetno tesno.


english: Do you remember seeing me before?

non_english: Помните, вы меня уже видели?


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Om de kan sy, sticka, måla eller laga mat, ger de då någon gång bort det som de har lyckats åstadkomma?


english: Any topic that impacts me and that I believe can be of general interest.

non_english: Любые темы, которые интересны мне и которые, как я считаю, могут вызвать общий интерес.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Αντ 'αυτού, αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε να περπατήσουν, να πάνε με ποδήλατο, με το τραίνο, ή με άλλες μορφές μαζικής μεταφοράς.


english: And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.

non_english: Keväällä auringon palatessa jäälle se muodostaa kasviplanktonia, kasvaa jään alle, ja sitten tulevat isommat laatat merilevää, ja pian eläinplanktoni syö kaikkea tätä elämää.


english: Forecast not currently available for this location.

non_english: Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie.


english: Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

non_english: Τέλος, αυτή την περίοδο των φυσικών καταστροφών, θα ήθελα εντούτοις να θίξω το ζήτημα της χρήσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.


english: Second, I was assigning bad motives to the other persons  — not trusting them and thinking they were going to look down on me.

non_english: Drugič, bližnjim sem pripisoval slabe nagibe — nisem jim zaupal in mislil, da me bodo gledali zviška.


english: So, some Christians have felt that the Scriptures do not prohibit artificial insemination of animals.

non_english: Zato neki kršćani misle da Pismo ne zabranjuje umjetnu oplodnju životinja.


english: i am amazed that so many relics were kept in the museums of other country, just as one of my friends said as long as the relics are well stored and some of them can be viewed for free in europe or America, it is a chance for forenginers to know more about China, especially chinese culture.

non_english: Het verbaast me dat zo veel schatten in buitenlandse musea worden bewaard, maar zoals een vriend zei: zolang ze goed worden bewaard en sommige gratis te zien zijn in Europa of Amerika, biedt het buitenlanders de gelegenheid meer te leren over China, en dan vooral de Chinese cultuur.


english: But since publishing "Crazy Love," I have heard hundreds of stories from men and women who also got out, who learned an invaluable life lesson from what happened, and who rebuilt lives -- joyous, happy lives -- as employees, wives and mothers, lives completely free of violence, like me.

non_english: "Галзуу дурлал" номыг гаргасны дараа хэдэн зуун эрчүүд,  эмэгтэйчүүд надад хандаж, хүчирхийлэгчээс харилцаагаа таслан, ямар үнэлж баршгүй сургамж авснаа, одоо баяр баясгалан, хайр дүүрэн амьдарч, аз жаргалтай ээж, эхнэр болсноо ярьсан. Тэд надтай адил  хүчирхийлэлгүй амьдарч байна.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Bu,ümit ve olasılıklar için yaşayan anıtlar... ...dikmeye başlayacağımız bir zamandır.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: قد نسأل أنفسنا ، ما هو العدل ، و هل العدل أعمى، أم العدل هو العمى نفسه؟


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Seetõttu tahaksin avaldada oma kaastunnet ja Euroopa solidaarsust Kreeka õnnetuste ohvrite perekondadele ja lähedastele, samuti tulekahjudes kannatanud piirkondade elanikele.


english: Greek Twitter has been buzzing all day with mixed comments and reactions on this tragic event:

non_english: Twitter-i grek ka qene duke ciceruar gjate gjithe dites me komente dhe reagime te perziera mbi kete ngjarje tragjike:


english: "His pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0."

non_english: "Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0."