english: I look forward to the day when Jehovah’s rule will “bring to ruin those ruining the earth ” and when all obedient mankind will live together in peace and harmony as one united family.

non_english: Aš laukiu dienos, kai Jehovos valdžia ‛ sunaikins tuos, kurie niokoja žemę ’, ir kai visi klusnūs žmonės gyvens kartu taikingai ir darniai kaip vieninga šeima.


english: You are entitled to try once again.

non_english: Bir kez daha deneme hakkın var.


english: They receive inputs from thousands of upstream partners and compute their own electrical outputs, which then, if they pass a certain threshold, will go to thousands of downstream partners.

non_english: Tās saņem stimulu no tūkstošiem augstāk esošiem partneriem un izveido pašas savus elektriskos impulsus, kuri tad, ja tie nokļūs pāri noteiktai robežai, tiks vadīti pie tūkstošiem zemāk esošiem partneriem. Un šis process, kurš ilgst tikai apmēram milisekundi,


english: When I think about creating abundance, it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet; it's about creating a life of possibility.

non_english: Kui ma mõtlen külluse loomisele, siis ei tähenda see luksusliku elu loomist kõigile siin planeedil; see tähendab võimalusterohke elu loomist.


english: But that's not completely true.

non_english: Гэхдээ энэ яг ч бас үнэн биш.


english: The final decision about which targets will become global policy will affect the flow of trillions of dollars over the next 15 years.

non_english: De uiteindelijke beslissing over de vraag welke doelstellingen mondiaal beleid moeten worden, zullen de stroom van biljoenen dollars voor de komende vijftien jaar beïnvloeden.


english: You can't speak French, can you?

non_english: 君はフランス語が話せないのですね？


english: Don't flatter yourself, sweetheart.

non_english: Nelichoť si, moja.


english: We must not break our promise.

non_english: Не трябва да нарушаваме обещанието си.


english: According to James Quin, recently a US military general proposed corrective rape for lesbians in the US army:

non_english: جیمز قون کے مطابق،حال ہی میں جنرل امریکی فوج میں ایک امریکی فوجی نے لیسبیوں کے لیے اصلاحی عصمت دری کی تجویز پیش کی :.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Perché, dopo tutto, a memoria d'uomo loro erano cacciatori e raccoglitori, vivevano più o meno come vissero i nostri antenati per circa il 99% della storia dell'umanità.


english: What an absurd idea!

non_english: Kokia absurdi idėja!


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Եվ անմիջապես մենք հերքում ենք դրանք:


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka - unohdamme tämän hyvin usein - ei ole tärkeä vain oikeudenmukaiselle kilpailulle sinänsä, vaan erityisesti myös hintakehitykselle, kasvulle ja työllisyydelle sekä sitä kautta myös kansalaisille.


english: Probably not a relishing thought if you do not have the peacock’s - eye view of things.

non_english: Esto quizás no sea un pensamiento halagador para usted si no ve las cosas con ojos de pavo real.


english: How are you dealing with that... the whole "destroying your evil half" thing?

non_english: Hoe ga jij om met het vernietigen van je tweede slechte helft?


english: I am not exaggerating if I say that there is an Arab or an Asian among every four Britons.

non_english: Ik overdrijf niet als ik zeg dat er op iedere vier Britten een Arabier of Aziaat is.


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: En ze zeiden: "Oh, dat was niet zo fantastisch."


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land!

non_english: Εδώ στην Αυστραλία υπάρχει πραγματικά κρυμμένο νερό για μια διψασμένη χώρα!


english: There are also many options whereby the EU may provide back-up for national responses in this area.

non_english: Ir arī daudz iespēju, kāpēc ES drīkst sniegt atbalstu valsts atbildēm šajā jomā.


english: How did this language develop?

non_english: Como se desenvolveu esta língua?


english: She disliked him.

non_english: Той не ѝ беше приятен.


english: The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

non_english: بس میں آگ لگ گئی تھی، اور بہت سارے لوگ زخمی ہوئے اور مارے گئے -


english: Given the clear benefits that Europe has derived from the single market, they would have every incentive to do so.

non_english: Gezien de duidelijke voordelen die de Europese landen aan de gemeenschappelijke markt hebben ontleend, zouden ze ook alle reden hebben om dit te doen.


english: And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance.

non_english: Dhe le të lëshojmë dorë nga egoizimi ynë i ngushtë në mënyrë që të përqafojmë ndryshimin, dhe në mënyrë që të festojmë bashkë me njerëzit e atij regjioni një të ardhme të ndritur dhe shpresë dhe tolerancë.


english: You are secure from danger here.

non_english: Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.


english: They migrated to Detroit.

non_english: 그들은 디트로이트로 이주하셨죠.


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Ci sono troppi diritti, troppe regole e troppo poco spazio per la gestione.


english: By tolerating the murderous actions of the chief priests and Pharisees, the entire nation shared responsibility.

non_english: मुख्य याजकों और फरीसियों के हिंसक कार्यों को बरदाश्‍त करने के द्वारा, सम्पूर्ण राष्ट्र पर उत्तरदायित्व आया ।


english: Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.

non_english: Ainsi, au moment où BP faisait l'objet d'une nouvelle amende pénale, ExxonMobil annonçait une nouvelle fuite sur un pipeline situé dans le delta du Niger.


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Euroopa Liidul on selles valdkonnas täiendav vastutus ja tal on rikkalik teadmiste- ja kogemustepagas, mis annab talle erilise rolli.


english: And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces.

non_english: L'armée les a pris mais au lieu de les amener au poste de police, ils les conduit dans la favela ennemie où ils ont été découpés en morceaux.


english: Meanwhile on Facebook, pages of support like We are all Osama bin Laden have popped up.

non_english: Εν τω μεταξύ στο Facebook, έχουν ξεπηδήσει σελίδες υποστήριξης όπως αυτή με τίτλο "Είμαστε όλοι Οσάμα Μπιν Λάντεν (We are all Osama bin Laden).


english: Show your ass to everyone!

non_english: എല്ലാവരെയും കാണിച്ചുകൊടുക്ക് നിന്റെ കുണ്ടി!


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Estábamos hablando de lo que sucede si uno aumenta la cantidad de lados de un polígono a un número muy grande.


english: Amazingly, Chapter Three of the Egyptian Constitution which deals with Public Freedoms, Rights and Duties says in Article 47: “Freedom of opinion shall be guaranteed.

non_english: “Le plus surprenant : le chapitre 3 de la Constitution égyptienne, qui traite des libertés civiques, devoirs et droits, dit en son article 47:” La liberté d’opinions sera garantie.


english: We talk things over with our friends, we scour the Internet, we search through books.

non_english: เราปรึกษาหารือกับเพื่อนๆ เราค้นคว้าอินเตอร์เนท เราเสาะแสวงหาตามหนังสือ


english: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.

non_english: Ilmastikutingimuste tõttu ei suudetud tuld ohjeldada enne, kui see jõudis arheoloogilise paigani.


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: Yksi tapa varata kasveillesi niiden niin kipeästi tarvitsemaa kosteutta on täyttää matala tarjotin soralla, lisätä siihen vettä ja asettaa sitten ruukkusi tarjottimelle soran päälle.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: وهناك أشياء بسيطة مثل، على سبيل المثال، ليزر صغيرة في ثقب الشم حيث يضع هذا الحيوان انفه لمدة خمس ثوان.


english: How much wiser it is to give proper attention to our health by providing our bodies with good nourishing food, adequate rest and sleep, rather than make a habit of filling them with unnecessary drugs!

non_english: Quão muito mais sábio é dar a devida atenção à nossa saúde por prover a nossos corpos alimento bom e nutritivo, descanso e sono adequados, antes que formar o hábito de enchê - los de drogas desnecessárias!


english: - You don't have to kill him, Mr Howie.

non_english: - Onu öldürmenize gerek yok, Bay Howie.


english: There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share; English language overwhelmed all other languages.

non_english: Det förekom också kritik över att urdu, Pakistans nationalspråk, inte fick sin rättmätiga del av evenemanget. Det engelska språket dominerade över alla andra språk.


english: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.

non_english: Jeg forstår således godt, hvorfor vi holder møde på dette tidspunkt, der normalt er beregnet på andre aktiviteter og ikke på forhandlinger, vurderinger og information.


english: There are many families in Morocco who attempt to provide a home and not just a workplace for their maids.

non_english: Ada banyak keluarga di Maroko yang mencoba menyediakan rumah dan tak hanya tempat kerja untuk pembantu rumah tangga mereka.


english: Come on then, let's be having ya, your very own Cruise down the river Thames.

non_english: Hajde dodjite, vase krstarenje po rijeci Temzi.


english: Jerome, another round for my blurry friends.

non_english: Jerome, další rundu pro mé neostré přátele!


english: As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine ad ministrative murder.

non_english: Numa altura em que a comunidade internacional comemora o cinquentenário da Declaração Universal dos Di reitos do Homem, os Estados Unidos chegam à sua quinquagèsima execução desde 1977, continuando a aplicar um método bárbaro e ineficaz, um verdadeiro assassinato administrativo como o afirmou na sua época Albert Camus.


english: But how do we figure out what's right and wrong?

non_english: Men hvordan finner vi ut hva som er rett og galt?


english: The visit of the head of the Roman Catholic Church to Cameroon this March 2009 has ignited some Cameroonian bloggers to point the search lights on the political effects (if any) of a Papal visit to country like this.

non_english: Het bezoek van het hoofd van de rooms-katholieke kerk aan Kameroen in maart 2009 was voor een aantal Kameroense bloggers reden om de aandacht te vestigen op de politieke gevolgen (als die er al zijn) van een pausbezoek aan een land als Kameroen.


english: The other might be the fact that he is a BlueLink employee - a network that gives an alternative opinion and in some cases contradicts to the governmental one (like for instance a campaigning site BeleNE against the construction of a second NPP in Bulgaria).

non_english: La otra podría ser el hecho que él es un empleado de BlueLink –una red que da una opinión alternativa y en algunos casos contradice la versión gubernamental (como por ejemplo el sitio de campaña BeleNE contra la construcción de un segundo NPP en Bulgaria).


english: Is it still going to rain today?

non_english: A do të bie shi sot akoma?


english: Some liberal elements of that "secular" coalition resigned from the government and joined with the Islamists to push the reforms through parliament.

non_english: Certains libéraux de cette coalition « séculaire » ont démissionné du gouvernement pour rejoindre les islamistes et ainsi pousser à la réforme à travers le parlement.


english: Really, though, how much more important it is individually to look into and realize the significance of the events now taking place throughout the earth — the increasing lawlessness, the moral breakdown, the frequency of earthquakes, the general rebelliousness and earth - wide unrest.

non_english: Kuinka paljon tärkeämpää onkaan todella jokaisen yksilön tarkastella nykyään kautta maailman sattuvia tapahtumia ja ymmärtää niiden merkitys. Tällaisia merkityksellisiä seikkoja ovat lisääntyvä laittomuus, moraalinen luhistuminen, usein esiintyvät maanjäristykset, yleinen kapinallisuus ja maailmanlaajuinen levottomuus.


english: Why would they need more?

non_english: Untuk apa mereka membutuhkan lebih?


english: The pope is going too far!: "This is my body!"Image from Charlie Hebdo's Facebook page.

non_english: Papa merge prea departe!: "Acesta este corpul meu!"Imagine preluată de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: Στις περιφέρειες του στόχου 1 χρειάζεται οπωσδήποτε να θεσπισθούν παράλληλα με αυτό και μέτρα ορισμένου χρόνου, ήτοι μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικά προγράμματα για την προαγωγή της βιοποριστικής δραστηριότητας των γυναικών και πρωτοβουλίες για την προώθηση της έναρξης της μη μισθωτής δραστηριότητας.


english: In this record there also is contained a warning against presumptuousness, for it illustrates the principle: “Has presumptuousness come?

non_english: Σ ’ αυτή την αφήγησι περιλαμβάνεται επίσης μια προειδοποίησις εναντίον της υπερηφανείας, διότι εξαίρει την αρχήν: « Όπου εισέλθη υπερηφανία, εισέρχεται καταισχύνη. »


english: “ According to Lloyd’s of London [insurance company] it is 25 times safer to travel by air than by car. ”

non_english: ” לפי [חברת הביטוח] לוידס בלונדון, טיסה במטוס בטוחה פי 25 מנסיעה ברכב ” .


english: One kind could not mate and produce offspring with another kind.

non_english: Osobniki jednego rodzaju nie mogły łączyć się w pary i rozmnażać z osobnikami innego rodzaju.


english: None of us are against his idea.

non_english: 우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: Pengar och arbete, som i hippieungdomars sinnen förbinds med ett korrumperat kommersiellt system, har därför utmanats som falska gudar.


english: Granted, this may not be easy, especially if a decision is made to disfellowship someone we love  — a relative or a close friend.

non_english: Хамаатан садан эсвэл дотны найзыг маань гээд бидний хайртай хэн нэгний харилцааг тасалсан үед үүнийг хүлээн зөвшөөрнө гэдэг их амаргүй гэдэг нь ойлгомжтой.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: De ce nu te odihneşti pentru câteva minute şi apoi vom continua."


english: My only weapon was my notebook and my Leica.

non_english: Senjata saya hanyalah buku nota dan kamera Leica saya.


english: And we run clinics in these very remote regions where there's no medical care whatsoever.

non_english: E instalamos clínicas nestas remotas rexións onde non hai asistencia médica nin nada polo estilo.


english: "Well, this will help your control."

non_english: „Да, добре, това ще ти помогне с контрола!”


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: 这由你决定，当你走进一座演奏大厅 因为这样，决定了我们怎样去听一些东西


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Es arī pagodinātu ugunsdzēsēju un brīvprātīgo pašaizliedzību, un, protams, izteiktu savu līdzjūtību upuriem un viņu ģimenēm.


english: I bought a pen, but I lost it.

non_english: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.


english: Related Information

non_english: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ


english: She claims she was denied first runner-up because of an answer she gave regarding illegal immigration.

non_english: Diz que não foi primeira por causa de uma resposta sobre a imigração ilegal.


english: And it also gives Peter a 1 in 285,000 chance of bumping into any one of these special ladies on a given night out.

non_english: Bagi Peter, Peluangnya ialah  1 dalam 285,000 untuk bertemu salah seorang wanita  tersebut pada suatu malam.


english: Go to Algebra activities

non_english: वीजगणित क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्


english: Murillo Karam steps down.

non_english: Murillo Karam istifa etti.


english: The situation where you live may be similar.

non_english: Може би там, където живееш ти, положението е сходно.


english: Fellow politicians, journalists, and commentators expressed their condolences and shared recollections of Nemtsov.

non_english: Colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre Nemtsov.


english: But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions.

non_english: Բայց ես կարծում եմ, որ շատ օգտակար է կանանց որոշակի քանակ ունենալ, ովքեր պաշտոններ են զբաղեցնում արտաքին քաղաքականության ոլորտում։


english: The situation is beyond my grasp.

non_english: خرج الوضع عن سيطرتي.


english: My car battery died in the middle of the freeway.

non_english: میری گاری کی بیٹری بیچ سڑک کے مر گئی۔


english: Why are you being so mysterious?

non_english: Neden bu kadar gizemli davranıyorsun?


english: WHEN reviewing the 20th century, many will no doubt agree with Walter Isaacson, managing editor of Time magazine, who said: “As centuries go, this has been one of the most amazing: inspiring, at times horrifying, always fascinating. ”

non_english: BİRÇOK insan 20. yüzyıla dönüp baktığında Time dergisinin yönetici editörlerinden Walter Isaacson’ın görüşüne kuşkusuz katılacaktır: “Bu, diğer yüzyıllara oranla en şaşırtıcısı olmuştur: büyük işler için esin kaynağı olan, zaman zaman dehşete düşüren ve her zaman büyüleyici. ”


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: V tejto súvislosti pripisujem osobitnú dôležitosť blížiacemu sa samitu EÚ - Afrika, ktorý sa bude konať počas portugalského predsedníctva.


english: And I'm looking at one of you holding a company gun.

non_english: Vaatan ühte, kus hoiad firma relva.


english: I grew up in the Paris suburbs and I was the youngest of three children.

non_english: Ես մեծացել եմ Փարիզի արվարձաններում, երեք երեխաներից ամենափոքրն էի։


english: The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites.

non_english: Det nye egyptiske parlaments bedrifter skaber fortsat debat på diverse sociale medie-sites.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: See kuulub riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele.


english: The group calls for people to "Refuse the election war!

non_english: Gruppen vädjar till människor att "Vägra val-kriget!


english: Glen How & Associates in Georgetown, Ont., a firm which represents Jehovah’s Witnesses across the country, charge that it is ‘ completely unethical ’ for lawyers to use religious beliefs against parents in child custody and access proceedings. ”

non_english: Glen How & társai (Georgetown, Ont.) részéről, amely cég Jehova Tanúit képviseli az országban kijelentette, hogy ’ teljesen etikátlan ’ az ügyvédek részéről vallási hitnézetek felhasználása a szülők ellen a gyermekelhelyezés és a láthatási engedély ügyében folytatott eljárás folyamán. ”


english: Today our artificial satellites are revolving around the earth.

non_english: اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.


english: She promised me to come.

non_english: Dia berjanji kepada saya untuk datang.


english: You look as though nothing has happened to you.

non_english: Sanki sana bir şey olmamış gibi görünüyorsun.


english: America/Menominee

non_english: अमेरिका/मेनोमिनी


english: He gave correct answers to the questions.

non_english: Той отговори правилно на въпросите.


english: Teachers must understand children.

non_english: Professores devem compreender as crianças.


english: From Sulaimaniya, Jamal writes:

non_english: Z Sulaimaniya, Jamal pisze:


english: Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

non_english: Derartu Tulu bola pripravená s behaním skoncovať, ale rozhodla sa inak a teda, že ešte naposledy pobeží a to počas veľkolepej udalosti akou je maratón mesta New York.


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: Bei alledem dürfen wir die palästinensische Seite nicht aus den Augen verlieren.


english: Few people live to be 100 years old.

non_english: بہت کم لوگ ۱۰۰ سال کی عمر تک زندہ رہتے ہے۔


english: Place of birth: Faryab province, Afghanistan.

non_english: Post tat-twelid: Provinċja ta’ Faryab, Afganistan.


english: I'll need at least three days to translate that thesis.

non_english: Aku membutuhkan waktu paling tidak tiga hari untuk menerjemahkan tesis itu.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: 유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요?


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal


english: That relationship is not mainly driven by more crime.

non_english: Den sammenhengen er ikke i hovedsak drevet av at det foregår mer kriminalitet.


english: The spent shot in lakes and marshes is eaten by birds and waterfowl as if they were seeds or grit.

non_english: De verschoten hagel die in meren en moerassen terechtkomt, wordt door gewone en watervogels opgegeten alsof het graankorrels zijn.


english: [ Box on page 27]

non_english: [ Rámeček na straně 29]


english: Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.

non_english: Xeralmente, pénsase na dor  coma no síntoma dunha patoloxía e isto é certo a maioría das veces.


english: Through selective breeding, gladioli in colors ranging from dazzling white to black - red or dark purple can be achieved.

non_english: Seçici bir üretim sayesinde, göz kamaştırıcı beyazdan siyah - kırmızı ya da koyu mora kadar değişik renklerde glayöller elde edilebilir.


english: The warning you give your child in regard to being wary of strangers may not be adequate for another reason: Your idea of a stranger and your child’s idea may be different.

non_english: Предостережение, которое ты даешь твоему ребенку, чтобы он был осторожным по отношению к незнакомым, может быть недостаточным еще по другой причине: твое представление о незнакомом человеке может отличаться от представления твоего ребенка.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Componenţa grupurilor politice: a se vedea procesul-verbal


english: Okay, now you know.

non_english: Okay, jetzt weißt du es ja.


english: Because step three never ends.

non_english: Քանի որ երրորդ քայլը երբեք ավարտին չի հասնում:


english: The official IDF Twitter account reported:

non_english: Ο επίσημος λογαριασμός του IDF στο Twitter ανέφερε:


english: The building is only five meters tall with seven floors.

non_english: ही सातमजली इमारत फक्त पाच मीटर उंच आहे.


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: Bet vēl interesantāk ir tas, ka - un šī ir tā lieta, kas ir pretēja intuīcijai, kad runājam par tehnoloģijām skolā - aizvietojot standarta "viens saturs visiem" tipa lekcijas, ļaujot skolēniem skatīties lekciju mājās savā tempā, ļaujot viņiem strādāt stundās ar skolotāju, kas staigā apkārt, ar pārējiem skolēniem, ar kuriem var mijiedarboties, šie skolotājie ir izmantojuši tehnoloģijas, lai padarītu skolu cilvēcīgāku.


english: In the region where wives supposedly walk a few paces behind their husbands and some are required to wear head scarves/veils, 42% of businesses are run by women."

non_english: Dans une région où les épouses sont supposées marcher trois pas derrrière leur mari et où certaines doivent porter le foulard/voile, 42% des entreprises sont dirigées par des femmes".


english: The cat is very cute.

non_english: De kat is heel lief.


english: What happened that our Imam Khamenei was obliged to write his order as a letter? Does it mean that nobody listened to him? God knows how many times during the last seven years Ahmadinejad has not obeyed Khamenei's in the name of Islam and the regime?...

non_english: Τι συνέβη που υποχρέωσε τον Ιμάμη μας Khamenei να γράψει την εντολή του σε μορφή επιστολής; Σημαίνει αυτό ότι δεν τον άκουγε κανείς; Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές τα τελευταία επτά χρόνια παράκουσε ο Ahmadinejad τον Khamenei, στο όνομα του Ισλάμ και του καθεστώτος...


english: - Is he mean as ever?

non_english: - Her zamanki gibi cimri mi?


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: 在以色列的山地自行车运动 对我来说既是一件充满激情的事情 又是一项责任。


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [תמונה בעמוד 20 ]


english: “ Diego de Landa, first bishop of Yucatán, in an initial burst of Catholic zeal, intensified the mystery by trying to eradicate all traces of Maya culture, ” noted Smithsonian.

non_english: „ Diego de Landa, Yucatán első püspöke kezdeti nagy katolikus buzgalmában azzal is fokozta a titokzatosságot, hogy a maja kultúra maradványait igyekezett sorra megsemmisíteni ” — írta a Smithsonian.


english: I have learned to conserve my strength, changing my way of life to fit the new situation.

non_english: Я научилась дорожить своими силами, приведя мой образ жизни в соответствие с новой ситуацией.


english: It's always been like that.

non_english: มันเป็นอย่างนั้นเสมอ


english: This is true.

non_english: Това е истина.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Ты ведь не шпионка, так?


english: That the former Soviet Stans are attracting the attention of the world's media as undiscovered, exotic, virgin tourist destinations is a nice change for Central Asia, which more often than not appears in international media for instances of violence, military clashes, human rights abuse, economic collapses, and absurd laws.

non_english: Faptul că fostele state sovietice atrag atenția mijloacelor mass-media din întreaga lume drept destinații turistice exotice, nedescoperite, neatinse, reprezintă o schimbare în bine pentru Asia Centrală, care este de obicei în atenția publicului din cauza violenței, conflictelor militare, abuzurilor, problemelor economice sau legilor absurde.


english: The Bible states: “Let marriage be honorable among all. ”

non_english: بائبل بیان کرتی ہے : ” بیاہ کرنا سب میں عزت کی بات سمجھی جائے ۔ “


english: Many Iranians were outraged about the movie.

non_english: Muchos iraníes se sintieron ultrajados por la película.


english: He said that Larijani and the Islamic Republic are hypocrites to criticize other countries for human rights violations.

non_english: او در این مطلب لاریجانی و جمهوری را به علت انتقاد از نقض حقوق بشر در سایر کشورها به دورویی متهم می‌کند.


english: He didn't contact us for a good long while.

non_english: かなりの長期間　連絡してこなかったが


english: The model's dress reflects that seen over the years in the conservative north of the country and in the ancient Silk Road cities of Samarkand and Bukhara that comprise part of modern-day Uzbekistan but retain a special cultural importance for speakers of the Iranian-family Tajik language.

non_english: Modelin elbisesi ülkenin muhafazakar kuzeyinde ve modern Özbekistan'ın bir bölümünü oluşturan İran-Tacik dili sözcüleri için özel bir kültürel önemi muhafaza eden Semerkant ve Buhara'nın antik İpek Yolu şehirlerinde yıllarca görülen elbiseyi yansıtıyor.


english: Tinting of the batch comes next, adding just the proper amount of color to give the batch the exact shade desired.

non_english: A coloração da partida de tinta vem a seguir, adicionando a quantidade devida de cor para dar à partida a exata tonalidade desejada.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: ذهبت إلى السجن كضابطة شرطة.


english: A time will come when you will regret your action.

non_english: Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst.


english: Displaying 1 to 20 (of 33 products)

non_english: Visualizzati da 1 a 20 (di 33 articoli)


english: Then in February of 2008, my grandfather passed away.

non_english: Tada, u veljači 2008. umro je moj djed.


english: Forgive me.

non_english: මට සමාව දෙන්න.


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: In anderen Worten: Schüler sagen uns, dass für sie soziale Gerechtigkeit wichtig sei. Forscher sagen, es helfe Schülern beim Lernen.


english: Have a nice day.

non_english: Доброго дня.


english: They confirm that they are followers of Chávez followers and that they share his ideals, but that neither he nor his government are not to be linked with their activities.

non_english: De bekräftar att de är är Chávez anhängare och att de delar hans ideal, men att varken han eller hans regering ska kopplas till deras aktiviteter.


english: OK, but to accept this, can someone explain why the organizers did not issue a retraction of Esma's greeting?

non_english: OK, men för att acceptera detta, kan någon förklara varför organisatörerna i så fall inte tog tillbaka Esmas hälsning?


english: Because there is often little chance beforehand for the prospective marriage partners to get to know each other well, problems may result.

non_english: Бидејќи честопати има мали шанси идните брачни партнери претходно добро да се запознаат, можат да настанат проблеми.


english: That started my love for technology.

non_english: وہاں سے مجھ میں technology سے لگاو پیدا ہوا.


english: The dogs are wet.

non_english: Кучетата са мокри.


english: Color 2 (Intense)

non_english: रंग 2 (तीव्र)


english: Question No 37 by (H-0791/99):

non_english: Spørgsmål nr. 37 af (H-0791/99):


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Sin embargo, yo creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad para demostrar que Europa también es capaz de emitir una señal a favor de una reducción de la burocracia.


english: ‘ Smoking is my only vice! ’

non_english: ‹ التدخين هو عيبي الوحيد ! › .


english: [ Box on page 20]

non_english: [ पेज 18 पर बक्स]


english: And I said, "I want to do that."

non_english: Unë i thashë "Unë dua të bëj këtë."


english: Every door in the house is locked.

non_english: 這房子裡的每一扇門都被鎖上了。


english: I wonder what they're cooking for supper.

non_english: Zanima me što kuhaju za večeru.


english: We have a national final this year, the singer is Sirusho, an excellent vocalist and with four excellent songs.

non_english: ما امسال فینال ملی خواهیم داشت ، با خوانندگی "سیروشو" ،به عنوان خواننده ای عالی و چهار ترانه شگفت انگبز -که دیروز برگزار شد-م.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Acum -- extraordinara imaginatie, multumesc mult.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: أخذت الموضوف مع رفيقتي بالغرفة، كاري، التي كانت حينها طالبة اداب لامعة -- ومن ثم اصبحت عالمة اداب لامعة -- و أخي -- شاب ذكي، لاعب بولو مائي في المستوى المتوسط، في السنة الثانية.


english: A plurality of civic associations and activities – regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly – is the most powerful pillar of a liberal order. A vibrant civil society will mobilize when the rule of law is violated, and it can also check the illiberal inclinations of democratic majorities.

non_english: そこで、自由主義体制の三本目の柱：市民社会が力を発揮する。多数の市民団体や活動が、自由主義体制の最も強力な柱なのである。彼らは、国からの統制はうけるが、管理は受けず、自由に見解や、さらには多様な所感を公的に表示することができる。活発な市民社会は法規則が破られたときに力を結集する。そして、民主主義の多数派が偏狭な傾向を見せていないかチェックすることもできる。


english: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.

non_english: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。


english: Trust me.

non_english: Վստահեք ինձ:


english: Pat stripped off his clothes and dived in.

non_english: पॅट ने अपने कपड़े उतार दिये और ग़ोता लगाया।


english: I tried to tell you.

non_english: Próbáltam megmondani ezt neked.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Astăzi vom călători doar în câteva din aceste zone speciale doar pentru a vă face o idee despre gustul bogăţiilor şi minunilor pe care le conţin.


english: - No problem.

non_english: - Нема проблем.


english: The effect of cold on water also illustrates that it is a unique liquid.

non_english: Sposób oddziaływania niskich temperatur na wodę również dowodzi, że jest to płyn jedyny w swoim rodzaju.


english: (Laughter) And it's not the money that's so interesting actually.

non_english: (हँसी) और वास्तव में पैसा दिलचस्प नहीं है .


english: Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly.

non_english: Inom överskådlig framtid kan kanske även dessa aspekter på flyget diskuteras och regleras på ett klokt sätt.


english: No Erica.

non_english: Ерика я няма.


english: There, they are at risk of abuse by pedophiles and others, even, it appears, by some policemen.

non_english: Atje, ata ndodhen në rrezikun e abuzimit nga pedofilët dhe nga të tjerët, madje duket se edhe nga disa policë.


english: I always walk to school.

non_english: أمشي إلى المدرسة دائماً.


english: Álvaro proposed to organize a video blogging workshop in the working class neighborhood of La Loma de San Javier.

non_english: Álvaro propuso organizar un taller sobre como hacer un videoblog en el barrio de la clase trabajadora de La Loma de San Javier.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: Kita semua pernah mendengar tentang hari Jumat kasual.


english: Music is not a language. But some languages are music to my ears.

non_english: La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles.


english: The fire alarm rang.

non_english: Sonó la alarma de incendios.


english: She knew the difference between right and wrong, and she even knew the consequences of wrong actions.  — Genesis 3: 2, 3.

non_english: เธอ  รู้  ความ  แตก ต่าง  ระหว่าง  สิ่ง  ที่  ถูก  และ  ผิด และ  รู้  แม้  แต่  ผลลัพธ์  จาก  การ  กระทำ  ที่  ไม่  ถูก. — เยเน ซิศ 3: 2, 3


english: We must finish everything before Tuesday morning.

non_english: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.


english: The first has reduced remarkably, the second has soared. ”

non_english: Pirmo skaits ir ievērojami samazinājies, otro skaits ir strauji kāpis. ”


english: But the faithful among them would have shunned it completely, for God had decreed: “You must not give your emission as semen to the wife of your associate to become unclean by it. ”

non_english: Ali, vjerni među njima potpuno bi to izbjegavali jer je Bog zapovijedio: “Ne lijegaj sa ženom bližnjega svojega; od nje bi postao nečist. ”


english: "...the Senator declined comment."

non_english: "..."Penundaan Komentar Senator".


english: I'm clocking out, and I'm taking Carl to Bay Park to see the fireworks.

non_english: Končím a beru Carla do Bay Parku na ohňostroj.


english: I do hope you'll come again.

non_english: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.


english: “ Once an organism dies, it no longer absorbs new carbon dioxide from its environment, and the proportion of the isotope falls off over time as it undergoes radioactive decay, ” states Science and Technology Illustrated.

non_english: „ Když organismus umírá, nepřijímá již žádný další kysličník uhličitý ze svého okolí, a podíl izotopu klesá s časem, protože dochází k jeho radioaktivnímu rozpadu, “uvádí Science and Technology Illustrated.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Naučno je dokazano da su, zahvaljujući revoluciji komunikacija sva plemena na svetu, svih 15000, međusobno u kontaktu.


english: All of these new technologies just offer tremendous opportunities for us to be able to impact the individuals with autism, but yet we have a long way to go.

non_english: Kesemua teknologi baru ini menawarkan peluang baik untuk kita beri impak kepada individu autisme, tapi perjalanan kita masih jauh.


english: Women must be encouraged to join.

non_english: Οι γυναίκες πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν.


english: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES

non_english: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS


english: Copyright Demotix (28/2/2013)

non_english: Fizakà-manana Demotix (28/2/2013)


english: Insulators and insulating fittings

non_english: Isolaatorid ja isolatsioonivahendid


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Para ampliar verdadeiramente, temos que combater nosso senso de escolha.


english: We'll resume the meeting after tea.

non_english: Tea után folytatjuk a gyűlést.


english: Why are you crying?"

non_english: ¿Por qué estás llorando?"


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: Φαντασθήτε, επίσης, να εισδύετε σε περιοχές γεμάτες από φίδια, σαύρες, ιαγουάρους και άλλα επικίνδυνα ζώα!


english: That's really sweet of you, thanks.

non_english: Очень мило с твоей стороны, спасибо.


english: I'm going to show you pictures of beluga whales, bowhead whales, and narwhals, and polar bears, and leopard seals today, but this picture right here means more to me than any other I've ever made.

non_english: Avui us s ensenyaré fotos de balenes beluga, balenes de Groenlàndia, i narvals, i óssos polars i foques lleopard, però aquesta foto significa per a mí molt més que qualsevol altra.


english: The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14th century were effectively the first step towards globalisation.

non_english: Avastused, mida Lissabonist 14. sajandil teele asunud meresõitjad tegid igas maailmanurgas, olid esimeseks tõhusaks sammuks globaliseerumise suunas.


english: Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.

non_english: Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Estão a receber muito menos informações do que pensam.


english: So there's nothing in it for the ant.

non_english: Mravlja torej nima nič od tega.


english: So, what do you think?

non_english: तो, आप क्या सोचते हैं?


english: I'm not going through that.

non_english: No pasaré por ello.


english: All the interconnections of related situations.

non_english: Όλες τις πιθανές διασυνδέσεις σχετικών καταστάσεων.


english: It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

non_english: Den ble underholdning, den ble en ny type vare, noe som jeg kunne selge.


english: This is what the Holocaust should have ‘produced’ as an ‘industry’, an industry that does not allow a repetition of the past…. NEVER AGAIN!

non_english: Именно это должен был «произвести» Холокост как «индустрия», индустрия, которая не позволяет повторения прошлого… НИКОГДА!


english: The Committee is concerned that, despite the State party's relatively high level of economic development, only primary education is free, while welcoming the information that the State party is in the process of making middle school education free.

non_english: 130- تشعر اللجنة بالقلق لأن التعليم الابتدائي هو وحده الذي يوفَّر مجاناً على الرغم من الارتفاع النسبي لمستوى التنمية الاقتصادية للدولة الطرف، في حين أنها ترحِّب بالمعلومات التي تشير إلى أن الدولة الطرف تعمل على إتاحة مجانية التعليم في المدارس المتوسطة.


english: At European level, the Union can play a very positive role to resolve this issue and related problems; as an investor in new technologies, as a body that lays down and disseminates new technological standards, as the authority that is, indeed, best placed to spread new ideas and good practices, that can promote the fleshing out of mobility plans, that can launch new funding mechanisms, and suchlike.

non_english: На европейско равнище Съюзът може да изиграе много положителна роля за разрешаването на този и на много други подобни проблеми, като инвестира в нови технологии, в качеството си на структура, която определя и разпространява нови технологични стандарти, в качеството си на орган, който всъщност е найподходящ да разпространява новите идеи и найдобрите практики, който може да стимулира реализирането на нови планове за мобилност и да въвежда нови механизми за финансиране и т.н.


english: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

non_english: Kuudennen alueita koskevan kausikertomuksen perusteella voi varovasti päätellä, että näillä kannustimilla ei ole aina toivottua vaikutusta.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Mnie najbardziej ekscytuje to, że Spis morskich form życia to nie tylko oznakowywanie drapieżników z Pacyfiku, ale również przyglądanie się naprawdę nieodkrytym głębinom, gdzie stworzenia takie jak ten latający ogórek morski zostały znalezione


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: A Költségvetési Ellenőrző Bizottság is készített egy jelentést, amely júliusban a plenáris ülésen került elfogadásra.


english: This is especially so if Bible principles are applied in child rearing.

non_english: Ова е случај особено ако во воспитувањето на детето се применуваат библиските начела.


english: A South African legal journal says that in certain instances surgery without blood can be “quicker, cleaner and less expensive. ”

non_english: جنوبی افریقہ کا ایک لیگل جرنل کہتا ہے کہ بعض حالات میں خون کے بغیر سرجری ” جلدی ، صاف‌ستھری اور سستی “ ہو سکتی ہے ۔


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Διότι το Κοράνιο είναι ξεκάθαρο όταν λέει πως θα είσαι "μια νέα δημιουργία στον Παράδεισο" και ότι θα "επαναδημιουργηθείς σε μορφή άγνωστη σε σένα," που μου φαίνεται μία πολύ πιο ελκυστική προοπτική από μία παρθένα.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Outra coisa que podem tentar é abandonar a comunicação e a colaboração ativas, que são coisas cara-a-cara, — dar uma palmadinha no ombro, cumprimentá-los, ter reuniões — e substituir isso por modelos mais passivos de comunicação usando coisas como o email ou SMS, ou programas de colaboração — coisas dessas.


english: Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ htsearch ಕ್ರಮವಿದಿಗೆ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಉದಾ. / usr/ local/ bin/ htsearch


english: @Rana_Elnahal: Didn't they disperse the protest why the hell are chasing after protesters and shooting fire! #EgyArmy #Tahrir

non_english: @Rana_Elnahal: Αφού διέλυσαν τη διαδήλωση, γιατί στο διάολο συνεχίζουν να κυνηγούν τους διαδηλωτές και να πυροβολούν! #EgyArmy #Tahrir


english: He's my only child.

non_english: Той ми е единствен син.


english: There is a median point between tiny rock and gigantic rock, and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona, there is a crater in the desert there that is so iconic that it is actually called "Meteor Crater."

non_english: On midagi vahepealset väikese kivi ja suure rahnu vahel, õigupoolest, kui keegi teist on kunagi olnud Winslow lähedal, Arizonas, siis seal kõrbes on kraater, mis on nii ikooniline, et seda lausa kutsutakse meteoriidikraatriks


english: We didn't know if it was Yakuza, the Japanese Mafia.

non_english: Non sabiamos se era a Yakuza, a mafia xaponesa.


english: In point 5, the first subparagraph shall be replaced by the following:

non_english: 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Vidim da ti nemaš dizajnirane farmerke.


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Mislim, da ima to celo vrsto pomembnih posledic.


english: 01:00 - Deployment of more soldiers...

non_english: 01:00 - Arrivano rinforzi militari...


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Све је донирано, јер није постојао буџет за образовање у затвору.


english: Firstly, the human brain -- I don't need to say anything about that.

non_english: För det första så fungerar den mänskliga hjärnan – jag behöver inte säga någonting om det.


english: - I'd assume that was a good thing. - It is.

non_english: - Oletan, et see on hea asi.


english: The total aid intensity for micro and small companies is 27,8 %, which may increase as a result of a possible increase in the corporate tax rate (in which case the applicable ceilings are maximum 45 % for experimental development and 70 % for industrial research); and

non_english: atbalsta kopējā intensitāte mikro un maziem uzņēmumiem ir 27,8 %, kas var palielināties, ja palielinātos uzņēmumu ienākuma nodokļa likme (tādā gadījumā piemērojamie limiti ir maksimāli 45 % eksperimentālām izstrādnēm un 70 % rūpnieciskiem pētījumiem); un


english: I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area.

non_english: Aş dori să invit industria agrochimică şi comunitatea CERP să examineze şi să investească în acest domeniu.


english: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

non_english: Her yıl Kyoto, dünyanın her tarafından binlerce ziyaretçi ağırlar.


english: Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy.

non_english: "Cara a Cara" va demostrar que el que crèiem impossible era possible i, sabeu què? Fins i tot fàcil.


english: She smiled a lot but she could not speak Japanese.

non_english: Cô ấy rất vui vẻ, nhưng lại không biết tiếng Nhật.


english: It was found in experiments that, for every successful or useful mutation, there are many thousands which are harmful. ”

non_english: W trakcie badań wyszło na jaw, że na każdą udaną, czyli korzystną mutację przypada tysiące mutacji szkodliwych. ”


english: Please don't sit on that bench.

non_english: Sitt inte på den där bänken är du snäll.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Chcesz zostawić wiadomość?


english: Saint Andrew’s cross

non_english: Андреев крест


english: On this occasion the speaker noted that peace had prevailed at this and all other international assemblies held by the Witnesses this year.

non_english: Taleren bemærkede at der havde hersket fred ved dette stævne og ved alle de andre internationale stævner Jehovas vidner havde holdt.


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively. More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: وبوسع الجمعيات الخيرية الخاصة، التي لعبت دوراً أساسياً في تشجيع الإبداع والابتكار في مجالات مثل الرعاية الصحية، والبيئة، والتعليم، أن تقدم أفكاراً قيمة في ما يتصل بتوجيه المساعدات بشكل أكثر فعالية. وعموماً فإن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة من شأنه أن يساعد في تعظيم أثر المساعدات على أرض الواقع.


english: Dog meat is eaten in several countries including Vietnam’s neighboring countries in Southeast Asia.

non_english: Mięso psie jest spożywane w kilku krajach, w tym sąsiadujących z Wietnamem w Azji Południowo-Zachodniej.


english: One of the cats is black, the other is brown.

non_english: یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.


english: - That's what we call it.

non_english: - begitu kami menyebutnya.


english: Key file does not have group '%s'

non_english: Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha


english: Names and labels are something we take very seriously at Global Voices.

non_english: Termenii şi etichetele se iau în serios în cadrul Global Voice.


english: Usage: %1SAY text

non_english: გამოყენება:% 1SAY ტექსტი


english: Pigs share certain characteristics with human beings.

non_english: 豬與人類的一些特性相同。


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: S'il n'y avait pas de résonateur là, ça donnerait -- ainsi il aura une ampleur de son que ceux d'entre vous aux premiers rangs ne pourront ressentir; ceux d'entre vous dans les derniers rangs ne pourront pas le ressentir non plus.


english: She's wearing sunglasses.

non_english: Ia mengenakan kacamata hitam.


english: At the same time, however, I am asking for it to include issues that improve and complement the reform, I repeat, of all the institutional bodies as well as issues that are of direct concern and interest to the European public such as health, energy, culture, transport and even tourism.

non_english: Jag begär emellertid att man på denna parallellt skall ta upp både frågor som förbättrar och fullbordar reformen av - och jag upprepar det - alla institutioner och frågor som direkt berör och intresserar de europeiska medborgarna. Som till exempel hälsa, energi, kultur, transport och till och med turism.


english: “If I said put this here, they would move it to a different spot.

non_english: `ဒါကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါလို့ ကျွန်မကပြောရင် သူတို့က အခြားတစ်နေရာမှာ သွားထား လိမ့်မယ်။


english: What a pleasure it will be to work when the benefits of one’s labors can be so enjoyed!

non_english: Τι χαρά θα είναι να εργάζεται κανείς και ν ’ απολαμβάνη την αμοιβή των κόπων του!


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Viele haben das zwar schon getan, doch ich denke, sie hat es wirklich verdient, denn sie hat sich Anregungen der einen und anderen Seite gegenüber sehr offen und aufgeschlossen gezeigt, und ich meine, daß sich dies in der Qualität ihres Berichts niedergeschlagen hat.


english: Show or hide the statusbar in the current window

non_english: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာ ရှိတဲ့ အခြေအနေဘားတန်းကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား


english: “ You constantly worry about the sufferer’s safety, ” says Janice.

non_english: Janice, “Hastanın güvenliğinden sürekli kaygı duyarsınız.


english: These areas overlap with well-known tumors of illegal constructions in Volkovo, Zlokukjani, Pripor…

non_english: Këto zona përputhen me disa tumore të njohura mirë të ndërtimeve të paligjshme në Vollkovë, Zllokuqan, Pripor…


english: The campaign was spearheaded by 1BlackMalaysia movement (an allusion to Najib’s 1Malaysia slogan):

non_english: Kampania rozpowszechniona została poprzez ruch 1BlackMalaysia movement (aluzja do sloganu Najiba 1Malaysia - 'jedna Malezja'):


english: The England-based Armenian blog Unzipped: Gay Armenia posts Amnesty’s report, adding information about upcoming awareness events in Yerevan.

non_english: Blog armeński pisany z Anglii Unzipped: Gay Armenia publikuje raport Amnesty International dodając informacje o nadchodzących wydarzeniach w Yerevan mających na celu szerzenie świadomości o problemie.


english: One method being used to measure the age of fossils is called radiocarbon dating.

non_english: Jednou z metód na určovanie veku skamenelín je metóda rádioaktívneho uhlíka.


english: Read music, hear fiction.

non_english: Baca musiknya, dengar fiksinya.


english: Seats are free and no collection will be taken.

non_english: A entra é franca e não se fazem coletas.


english: Check this option if you want this message part to be encrypted. The part will be encrypted for the recipients of this message.

non_english: Kryss av her om du vil at denne delen av brevet skal krypteres. Denne delen vil bli kryptert til mottakerne av brevet.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Und das nicht nur in den Staaten, sondern in jedem Land, in jeder Wirtschaft.


english: After the uniform was unveiled, complaints flooded in that it looked hastily designed or like a poorly done school uniform.

non_english: یونیفارم کے اعلان کے بعد شکایات سیلاب کی طرح موصول ہونا شروع ہوئی کہ یہ اسکول کے یونیفارم کی طرح ڈیزائن کیا گیا ہے۔


english: These protests emphasized that Macedonia needs, more than any change of government, a change of the ruling model practiced by the elected political parties.

non_english: Αυτές οι διαμαρτυρίες τονίζουν ότι η ΠΓΔΜ χρειάζεται, περισσότερο από κάθε αλλαγή κυβέρνησης, μια αλλαγή του μοντέλου διακυβέρνησης που ασκείται από τα εκλεγμένα πολιτικά κόμματα.


english: Don't look down.

non_english: নিচে তাকাবে না।


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Heute möchte ich mich darauf konzentrieren, was wir als Einzelpersonen tun können.


english: If you're able to get involved, we encourage you to do so — even though the Technology for Transparency Network operates mostly online, face to face contact with communities interested in a more open and transparent world is often crucial to making these efforts successful.

non_english: Ako ste u mogućnosti da se uključite, mi vas podržavamo u tome — iako Tehnologija za mrežu transparentnosti radi uglavnom online, direktan kontakt sa zajednicama koje su zainteresovane za otvoreniji i transparentniji svet je često krucijalan da bi ovi napori bili uspešni.


english: She was pleased to be treated as a guest.

non_english: Lei era soddisfatta di essere trattata come ospite.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: Och miljoner och åter miljoner studenter gör dessa tester varje år.


english: It rained heavily.

non_english: Йшов сильний дощ.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Smích) Část problému je nejspíš v představě, že Korán lze číst jako každou jinou knížku. Jako bychom se k němu mohli v deštivém ránu stulit s miskou popcornu na dosah Jako by Bůh -- a Korán není nic jiného než Boží hlas, který mluví k Mohamedovi -- byl jen další literární hvězdou.


english: The potato also thrived in the Northern Hemisphere, and within two centuries it had become the staple food of many European countries.

non_english: Cartofului i - a mers bine şi în emisfera nordică şi, în interval de două secole, el a devenit alimentul de bază din multe ţări europene.


english: Coe, in his book The Maya, provides perspective: “But one should not exaggerate.

non_english: Coe předkládá ve své knize The Maya perspektivu: „Ale neměli bychom přehánět.


english: This must be taken into account.

non_english: Seda tuleb arvesse võtta.


english: Writing data

non_english: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: Tutto sommato, questa relazione è un testo primitivo che si ispira soltanto alla legge della giungla, perché la concorrenza non può risolvere nessuno dei problemi che l' umanità deve affrontare in questa svolta di secolo.


english: Tom wasn't the one who told me that.

non_english: Toms nebija tas kurš to man pateica.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: उन्होंने एक कागज़ लिया, उसपर एक ओर A और B लिखा और कागज़ को मोड़कर A और B को आपस में मिला दिया.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Takže všetko je hneď zdrojom proteínov.


english: How is everyone?

non_english: كيف حال الجميع؟


english: The assistance of loving and empathetic congregation elders has been a great aid to Cherie, mentioned in the preceding article, who suffers from depression.

non_english: Նախորդ հոդվածում հիշատակված Շերիին, որը տառապում է դեպրեսիայով, մեծապես օգնեցին ժողովի սիրառատ և կարեկից երեցները ։


english: In the end, the district education office gave her 3 month probation period disregarding the first decision that her qualification as a teacher was taken.

non_english: Uiteindelijk gaf het onderwijsdistrictskantoor haar 3 maanden proeftijd, waarmee een eerste beslissing, het intrekken van haar lesbevoegdheid, werd genegeerd.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Maar wij laten zien dat er een veel groter aantal is dat feitelijk nog bereid is zijn voorkeur te herzien.


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: O propósito do Mercado Comum é remover gradualmente as restrições sobre a livre circulação de bens, trabalhadores, serviços e capital entre as nações - membros.


english: They believe they're worthy.

non_english: De tyckte att de är värda det.


english: Have sex.

non_english: Да имам секс.


english: By March 31, 2017, 90% of IT hardware purchases will include criteria to reduce the environmental impact associated with the production, acquisition, use and/or disposal of the equipment.

non_english: D’ici le 31mars2017, 90% des achats de matériel de TI seront assujettis à des critères de réduction de l’impact environnemental associé à la production, à l’acquisition, à l’utilisation ou à l’élimination du matériel.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Unë mendoj se si shoqëri vendosim më shumë trysni tek djemët tanë që të arrijnë sukses sesa tek vajzat.


english: No, I don't think so.

non_english: Nie, to pochybujem.


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.


english: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote)

non_english: Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: When people around me did, I came close to wanting to inhale their smoke, but I quickly got away from it, as I did not want my smoking urge to resurface. ”

non_english: Khi những người chung quanh tôi hút, thì gần như là tôi muốn hít lấy khói thuốc của họ; nhưng tôi vội vàng đi ra xa, vì tôi không muốn nỗi thèm thuốc lại trỗi lên ”.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Insekter finns inte bara i naturen, de är också inblandade i vår ekonomi, oftast utan att vi vet om det.


non_english: They all suddenly realized that it is time to get married.”


english: The implications are clear. In today's world, "order" reflects a balance of interests that is maintained mainly by force--be it military or financial.

non_english: Результат очевиден: в сегодняшнем мире «порядок» отражает баланс интересов, сохраняемый преимущественно насильственным образом, будь то посредством оружия или финансового давления.


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: درباره وضعیت هنر در جستجو‌های امروزی فکر کردم جایی که مایلیم افکار خویش را  به یک دیتاست و یک موضوع محدود کنیم.


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: Schroedters arbete är ett steg mot en större öppenhet och effektivitet inom ramen för de strukturella stöden.


english: Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;

non_english: Lalle ne wannan Alƙur'ãni yanã shiryarwa ga (hãlayen) waɗanda suke mafi daidaita kuma yanã bãyar da bushãra ga mũminai waɗanda suke aikata ayyuka na ƙwarai (cẽwa) "Lalle ne sunã da wata ijãra. mai girma."


english: Stories are the key.

non_english: Las historias son la clave.


english: Finally, we have to put our trust in, and support, the institutions which are closest to the citizens, that is, the local councils and bodies.

non_english: Τέλος, πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στους θεσμικούς αυτούς φορείς που βρίσκονται πλησιέστερα και εγγύτερα στους πολίτες, στους δήμους και στους τοπικούς φορείς, και να τους στηρίξουμε.


english: "Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

non_english: "Voiko olla niin, että minä olen väärässä. Olen kyllästynyt olemaan väärässä.


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: Als men dit niet doet, kan het een soortgelijke tragedie tot gevolg hebben als wat er in de kinderafdeling van een klein ziekenhuis is gebeurd.


english: I could sure go for a Miller High Life.

non_english: Sigurisht se mund të anoj për Jetë të Shtrenjtë të Millerit.


english: I managed to do it.

non_english: Мені це вдалося.


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: 여자  들  은밤  에밖  에나가기  를두려워한다.


english: When planning a vacation for the family, or while on the way to a Christian convention, the joy of the trip might be increased for some by stopping for a while to hunt gemstones.

non_english: Коли плануєте вакації з родиною, або коли їдете на християнську конвенцію, то радість подорожі може бути збільшена, коли відложите час шукати самоцвітів.


english: However, this is far from being a unique case within organized religion today.

non_english: Но това съвсем не е уникален случай сред организираните религии днес.


english: The bank reassured us that our money was safe.

non_english: 銀行は我々の金が安全なことを確約した。


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Oleme samuti nõus, et siseturg on globaliseerumisprotsessis Euroopa võtmevahend.


english: Take a look at them, and then visit the online petition here.

non_english: Rzućcie na nie okiem, a później podpiszcie petycję on-line tutaj.


english: This idea is taking hold outside of sports.

non_english: Ide ini efektif di luar bidang olahraga.


english: Is somebody there?

non_english: Да ли је неко тамо?


english: I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

non_english: Eu não tenho a mesma audiência que Gates ou que Annan têm, mas gostaria de juntar a minha voz à deles.


english: At the same time, we think it is obvious that those who commit crimes against the EU must be able to be held accountable in an effective way.

non_english: Vi ser det som en selvfølge, at de, som forbryder sig mod EU, på en effektiv måde skal kunne stilles til ansvar.


english: The death toll continues to rise and the images of #YolandaPH's aftermath is truly heartbreaking.

non_english: Miha-mitombo hatrany ny isan'ireo namoy ny ainy ary mandratra ny fo ny mijery ireo sary misy ny voka-dratsin'i #YolandaPH.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Коли вони моніторять ваше клікання - а ви знаєте, що вони це роблять - вони завдають собі клопоту вираховуючи, ваш вік, вашу стать і ваш прибуток.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Questo mi sembrava il miglior programma del mondo.


english: Now it is 5 o'clock, down with torture.

non_english: Het is nu 5 uur, weg met marteling.


english: So these questions arise: Is there anyone who can really protect our children?

non_english: מכאן נשאלות השאלות: היש מי שבכוחו להגן על ילדינו?


english: From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland.

non_english: От работа или от вкъщи, те си взеха почивен ден, и нищо не работеше в Исландия.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Je voudrais tout d'abord demander à Mme la commissaire - et je suis convaincu que mon vu ne demeurera pas lettre morte - qu'on accorde une plus grande attention à la question de la sécurité, que ce soit sur la route, sur les voies navigables ou en mer.


english: We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.

non_english: Θα επιμείνουμε στις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης.


english: They have made their investments freely, the companies have been welcomed in good faith and with high expectations, and the aid granted is normally generous and funded partially from the public purse.

non_english: Yritykset ovat saaneet tehdä investointinsa vapaasti, ne on otettu vastaan hyvässä uskossa ja korkein odotuksin ja niille myönnetty tuki on usein ollut runsasta ja rahoitettu ainakin osittain julkisista varoista.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Schließlich schliefen sie für mehrere Stunden.


english: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes

non_english: Acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: A harmadik pillér az EU belső piacának nemzetközi dimenziója megerősítéséből áll a nagyobb, transzatlanti belső piac létrehozásával.


english: Paul pointed out that Jehovah had made a promise of blessings to come through Abraham.

non_english: Ехова Абрахамаар дамжуулж ивээл өгөхөөр амласан тухай Паул хэлсэн.


english: If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.

non_english: Si nous parvenons à percer ce moi épais, allumer la lampe de la conscience et trouver notre esprit notre connexion à l’infini et à chaque autre créature vivante.


english: Type any comment you think is useful here.

non_english: Skriv en passende kommentar som kan være nyttig her.


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: Rikollisuus lakkaa kukoistamasta ja häviää tyystin vasta sitten, kun Jumala tekee Saatanan toimettomaksi ja kun kaikki ihmiset elävät Raamatun moraalimittapuitten ja jumalallisten lakien mukaan.


english: Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

non_english: Maapallomme kaltaiset kallioperäiset planeetat ovat huomattavasti kompleksisempia kuin tähdet, koska niissä on paljon enemmän erilaisia materiaaleja.


english: When did you come to Japan?

non_english: あなたはいつ日本に来ましたか。


english: But progress goes on and Skype is not that safe nowadays so in 2008 we are going to introduce new solutions in the sphere of internet security to our Belarusian partners.

non_english: Aber die Entwicklung geht weiter und Skype ist nicht mehr so sicher, so dass wir 2008 neue Lösungen den Bereich Internetsicherheit für unsere weißrussischen Partner einführen werden.


english: (d) take into account possible influences on the water quality resulting from planned activities and ongoing measures pursuant to Article 3 (2);

non_english: d) brať do úvahy možné vplyvy na kvalitu vody vyplývajúce z plánovaných činností a trvalých opatrení podľa článku 3 ods. 2;


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: عندما كان في الثامنة من عمره .. وضعه أحدٌ ما في قارب في أوديسا .. وأرسله الى اسرائيل بمفرده


english: They think there is a time to celebrate the key role of the Gdansk shipyard workers in the freedom struggle - a historic role, as Mr McCreevy said - and another time to impose the iron laws of the free market on them.

non_english: Jų manymu, atėjo laikas iškilmingai paminėti pagrindinį Gdansko laivų statyklos darbuotojų vaidmenį kovoje už laisvę - istorinį vaidmenį, kaip sakCh. McCreevy, taip pat atėjo laikas jiems taikyti geležines laisvosios rinkos taisykles.


english: Generally speaking, Japanese are hard workers.

non_english: En général, les Japonais travaillent dur.


english: Since the museum opened to the public in 1993, some 12 million visitors have explored this increasingly popular exhibit, located in Washington, D.C.

non_english: Kể từ khi mở cửa đón tiếp công chúng vào năm 1993, khoảng 12 triệu người đã đến thăm nơi triển lãm ngày càng phổ biến này tại thủ đô Washington, D.C.


english: It is His greatness that dominates the heavens and the earth. He is the Majestic and All-wise.

non_english: زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے


english: Knox. Jesus Christ said that God is properly worshiped “in spirit and in truth. ”

non_english: Jesus Cristo disse que Deus é corretamente adorado “em espírito e em verdade ”.


english: Egypt: Parliamentary Fire Reactions · Global Voices

non_english: Ägypten: Reaktionen auf den Parlamentsbrand


english: Wyant: About ten years old.

non_english: Уайент: Около десяти лет.


english: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

non_english: Man nesinori dirbti; gal vietoj to nueikime į kiną?


english: These included child sacrifice, the misuse of blood, and various sexual practices.

non_english: Тие вклучувале жртвување деца, злоупотреба на крв и различни сексуални практики.


english: I had my brother repair my bicycle.

non_english: طلبت من أخي إصلاح دراجتي.


english: These are Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano and the Banco di Roma.

non_english: De är Banca Commerciale Italiana, Credito Italiano och Banco di Roma.


english: But as a negotiations researcher, I insisted he make a counteroffer, and I helped him craft the perfect one.

non_english: પરંતુ વાટાઘાટ સંશોધક તરીકે, મેં તેને વળતી ઓફર કરવા માટે મનાવ્યો, અને મેં તેને ખુબ જ સરસ ઓફર તૈયાર કરવામાં મદદ કરી.


english: Molavi goes out into the streets of Tehran and captures the answers of a wide array of Iranians who discuss matters that are universal to the world over, as well as very pertinent to the social, cultural, and political conditions of Iran.

non_english: Molavi vyšel do ulic Teheránu a zachytil odpovědi širokého spektra Íránců, kteří mluví o věcech, které jsou společné pro celý svět, stejně jako o těch, které jsou specifické pro společenské, kulturní a politické podmínky Íránu.


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: Хората носят със себе си екологични индустрии, да се надяваме и еко ресторанти, в Зеленото училище.


english: How do I integrate this information into the longer course of my life?

non_english: ฉันจะนำข้อมูลเหล่านี้ มาปรับใช้ในชีวิตของฉันได้อย่างไร


english: but there was this one really beautiful woman there.

non_english: Αλλά υπήρχε μια πανέμορφη γυναίκα εκεί.


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Pone pirmininke, ponios ir ponai,


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Zašto polažemo toliko pažnje na taj konflikt?


english: But most importantly, we're now mapping into this anatomic framework, which is a common framework for people to understand where genes are turned on.

non_english: Tapi yang penting, kami sedang memetakan rangka kerja anatomi ini, yang merupakan rangka kerja untuk orang ramai memahami gen-gen yang dihidupkan.


english: Would you like red or white?

non_english: Da li bi željela bijelo ili crno?


english: I don't know what to say.

non_english: Nežinau, ką pasakyt.


english: Then we asked them, "How much would you pay for George Clooney's sweater?"

non_english: Tad mēs viņiem jautājām, „Cik daudz jūs būtu gatavi maksāt par Džordža Klūnija džemperi?”


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Faccia attenzione! Sta arrivando un'automobile.


english: The trailer for the film "Gaza - Stay Human" :

non_english: A continuació podeu veure el tràiler del llargmetratge "Gaza - Stay Human" :


english: When you didn't come back, we went looking for you.

non_english: Quan no vas tornar, vam sortir a buscar-te.


english: Few people can completely escape the immediate effects of greed.

non_english: Të paktë janë njerëzit që mund t’u shpëtojnë krejtësisht pasojave të menjëhershme të lakmisë.


english: When demonstrations started in Syria in March 2011, a group of friends from Homs, all under 25, took their cameras to photograph these unprecedented protests in their city.

non_english: Da demonstrationerne begyndte i Syrien i marts 2011, tog en gruppe venner, alle under 25 år, fra Homs deres kameraer for at fotografere disse uhørte protester i deres by.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: No olvidemos tampoco que habrá que dedicar una atención especial a las regiones más alejadas y a las regiones insulares de la Unión Europea, pues, a causa de su situación geográfica, se enfrentan a obstáculos fundamentales en su desarrollo económico y social; a no ser, claro, que la Comisión se proponga construir puentes y túneles submarinos para conectarlas con el tronco europeo.


english: Thank you very much.

non_english: Ďakujem vám veľmi pekne.


english: This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.

non_english: ह्यावरून असा निष्कर्ष निघू शकतो की तीच लिपी, सिंधू लिपी वेगवेगळ्या भाषा लिहिण्यासाठी वापरात असावी.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Sie verleiht unserem Leben einen Zweck und Bedeutung.


english: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

non_english: Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.


english: Those whom God guides are the truly guided, and for those whom He lets go astray, you will find no helper besides Him, on the Day of Judgement. We shall gather them together, lying upon their faces, blind, dumb and deaf. Their abode shall be Hell. Every time the fire dies down, We will make it blaze up again for them.

non_english: அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோ அ(த்தகைய)வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்களாகவும், ஊமைகளாகவும், செவிடர்களாகவும் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்; (நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்லாம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.


english: Project Diaster's video blog seems to only bring us training videos and clips from old TV shows.

non_english: El video blog Project Diaster parece traernos sólo vídeos de entrenamiento y clips de viejos programas de televisión.


english: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (

non_english: Confruntarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană (


english: It is not likely if you have not visited a land where it is grown, for it is not too suitable for export purposes.

non_english: Wahrscheinlich nicht, es sei denn, du hast eines jener Länder besucht, wo sie wächst, denn sie eignet sich nicht sehr gut für den Export.


english: Dr.Geo Math Tool

non_english: Aisina matematica Dr.Geo


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Ειρήνη δεν είναι το περιστέρι και το ουράνιο τόξο όσο ωραία κι αν είναι.


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Végrehajtottuk a decentralizált ügynökségek költségvetéseinek részletes elemzését is.


english: Uh, it's been a long time.

non_english: Uh, prošlo je mnogo vremena.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Globos, aviones y aves


english: He is nice.

non_english: Той е хубав.


english: Where is the newspaper?

non_english: Πού 'ναι η εφημερίδα;


english: Drivers have to attend to the traffic signal.

non_english: Para pengendara harus memperhatikan rambu lalu lintas.


english: You make them feel that they are liked. ”

non_english: Правите да се чувствуваат прифатени “.


english: I'm looking for my pen.

non_english: Търся си химикалката.


english: But you must bring my son to see me. Excuse me?

non_english: Maar je moet mijn zoon bij me brengen.


english: Alaska Time

non_english: AlaskaMountain TimeUnited States


english: All users allowed

non_english: Тамоми истифодакунандагон низ иҷозат дода шудаанд.


english: It's already September; however, it is very hot.

non_english: Đã là tháng chín, tuy nhiên, trời vẫn rất nóng.


english: Please eject the disc from "%s" manually.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি "%s" ডিস্কক হস্তচালিতভাৱে বাহিৰ কৰক।


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Cela étant, le Conseil Pêche et la Commission ont-ils évalué l'incidence qu'a eue sur le stock d'anchois de la division VIII CIEM la cession du quota des divisions CIEM IX, X et COPACE 34.1.1 du Portugal à la France (surpêche de 5000 tonnes par an), ainsi que son rôle sur la situation actuelle de ce stock et sur les conséquences socio-économiques qui pourraient en résulter à l'avenir pour ce secteur de la pêche ?


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Nagu iga kord, varjab ka nüüd Euroopa Liit omaenda vastutust.


english: save a domain state to a file

non_english: ફાઈલમાં ડોમેઈન પરિસ્થિતિ સંગ્રહો


english: After the Guns of August

non_english: После августовских ракет


english: Photo by Matthew Perkins on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: Фотографија на Метју Перкинс на Фликр (CC BY-NC-ND 2.0)


english: That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.

non_english: Esta era a vivencia de Chandler, unha paciente miña


english: How much time do you spend on Facebook?

non_english: Quant de temps passes a Facebook?


english: But I think if "The Wizard of Oz" were made today, the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz that the prophecy foretold.

non_english: Гэхдээ хэрвээ "Оoзийн шидтэн" кино одоо үед хийгдсэн бол шидтэн нь хэлэхдээ: "Дороти, чи бол зөгнөлд хэлсэн Оозийн аврагч мөн.


english: I am going to the washroom for a while.

non_english: Saya ingin pergi ke tandas sebentar.


english: Suddenly there was a storm and huge waves.

non_english: अचानक मोठं वादळ आलं, प्रचंड लाटा उठल्या.


english: He has just arrived here.

non_english: Μόλις έφτασε εδώ.


english: One summit will not result in decisions that take months to prepare.

non_english: Con un solo vertice non si arriverà mai a prendere delle decisioni che comportano mesi di preparazione.


english: This water tastes good.

non_english: या पाण्याची चव चांगली आहे.


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Športati s prijateljem v času kosila.


english: However, it was the Bolivian team that shocked the entire continent with at the unexpected victory.

non_english: Meskipun begitu, justru tim Bolivia yang mengejutkan seluruh benua Amerika Selatan dengan kemenangannya yang tak terduga.


english: How long will you stay here?

non_english: Você vai ficar aqui por quanto tempo?


english: Mr. Renan Dominguez, left, and Brother Ernest Garrett

non_english: Ponas Renanas Domingesas (kairėje) ir brolis Ernestas Garetas


english: Tom died in his sleep.

non_english: Том је умро у сну.


english: Could you solve the problem?

non_english: Potreste risolvere il problema?


english: 8 municipalities in Taiwan have started second stage water restrictions since Feb 26.

non_english: 26 Şubat itibariyle Çin Cumhuriyeti'nde 8 Belediye ikinci derece su kısıtlamasına geçiş yaptı.


english: As we went around the corner, the lake came into view.

non_english: Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer.


english: I have another engagement.

non_english: Am o altă întâlnire.


english: In his July 8 budget announcement, Chancellor of the Exchequer George Osborne proposed to cut £12 billion ($18.6 billion) from the welfare bill over the next four years as part of his deficit-cutting plan.

non_english: In zijn aankondiging van de begroting op 8 juli stelde de minister van Financiën George Osborne als onderdeel van zijn plan om het begrotingstekort terug te dringen voor om de komende vier jaar 12 miljard pond (ruim 17 miljard euro) te bezuinigen op het uitkeringsbudget.


english: Eerie Similarities Between Germanwings Tragedy and Argentinian-Spanish Film 'Wild Tales' · Global Voices

non_english: Зловещи прилики между трагедията с Germanwings и аржентинско-испанския филм "Диви разкази"


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Il m'a répondu : "Je viens de passer 24 heures dans un avion."


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Postoji stara afrička poslovica koja glasi: "Ujedinjene paukove mreže, mogu zaustaviti čak i lava."


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Het is tevens een heel belangrijke kwalitatieve sprong voorwaarts en een logische en onontbeerlijke stap in de ontwikkeling van de Unie, nadat eerder de interne markt werd gecreëerd, de eenheidsmunt werd ingevoerd, en een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid werd opgesteld.


english: You may open the window.

non_english: Můžeš otevřít okno.


english: Now go outside and tell everyone you staggered into the wrong office.

non_english: Orain irten eta esan denei okerreko bulegoan sartu zarela noraezean.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Riures) «Li ha estat revelat privadament al professor Huxtane que 'un asteroide va matar als dinosaures'».


english: Serbia is even more strongly opposed.

non_english: Serbia se opone aún con más firmeza.


english: Finally the blogger adds that if Obama wins the presidential election, the dream of Martin Luther King will finally become a reality.

non_english: في النهايه أضاف كوسار انه إذا فاز اوباما بالإنتخابات الرئاسيه القادمه , فإن حلم مارتن لوثر كنج سوف يتحقق أخيرا .


english: It is estimated that this directive could mean the banning of 15% of pesticides.

non_english: Se estimează că această directivă ar putea implica interzicerea a 15% din pesticide.


english: Left to Right ,Top to Bottom

non_english: डावीकडून उजवीकडे, वरपासून खालपर्यंत


english: The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.

non_english: این حرکت آنلاین توسط کاراپاتان، معاهده حقوق بشر و DESAPARECIDOS یعنی سازمان‌های مرتبط با خانواده‌های قربانیان پدیده ناپدید شدن اجباری آغاز شد.


english: That's when we saw the truck coming.

non_english: Atunci am văzut camionul venind.


english: He'll be here soon.

non_english: El va fi curând aici.


english: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

non_english: Ebeveynlerinin görüşü onun kazandıklarını aptal bir kıza harcamasıydı.


english: Caring means being alive.

non_english: Interessar-se significa estar vivo.


english: Are you watching Saleh? #Gaddafi

non_english: Ugye láttad, Saleh? #Gaddafi


english: Classic Cartoons

non_english: ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਟੂਨ


english: At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language.

non_english: På afsendelsestidspunktet skal æggene være individuelt mærket i henhold til forordning (EF) nr. 617/2008, herunder med formeringsvirksomhedens godkendelsesnummer, med sort sværte, der ikke kan slettes. Mærkningen skal være letlæselig og være på mindst ét EU-sprog.


english: I understand, ma'am.

non_english: Lo entiendo, señora.


english: But climbing out will be difficult and painful.

non_english: Ma uscire da questo contesto sarà comunque difficile e doloroso.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: (Rires) Les gens musclés sont ensemble, ainsi que ceux avec les mêmes coupes, et ceux avec des chemises à carreaux.


english: Moreover, it has provided loans to the banking sector, recently launching a three-year refinancing operation that generated demand from eurozone banks for €489 billion.

non_english: Ha altresì concesso prestiti al settore bancario, lanciando di recente un’operazione di rifinanziamento a tre anni che ha generato una richiesta da parte delle banche dell’Eurozona pari a 489 miliardi di euro.


english: She said, ‘Oh, my! Shall I, an old woman, bear [children], and [while] this husband of mine is an old man?! That is indeed an odd thing!’

non_english: (اس پر) وہ کہنے لگیں۔ ہائے میری مصیبت! کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بوڑھی ہوگئی ہوں۔ اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہو چکے ہیں یہ تو بڑی عجیب بات ہے ۔


english: Kifi means "similar to me" in the Tunisian dialect.

non_english: تعني كلمة كيفي "مثلي" باللهجة التونسية.


english: Have you not seen those who were forbidden to whisper and yet they engaged in what they had been forbidden? They secretly converse among themselves concerning sin and transgression and disobedience to the Messenger. And when they come to you, they greet you in a manner that Allah does not greet you, and say to themselves: “Why does Allah not chastise us for these utterances of ours?” Hell it is that shall suffice them, and in it will they burn. How woeful is their destination!

non_english: വിലക്കപ്പെട്ട ഗൂഢാലോചന വീണ്ടും നടത്തുന്നവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പാപത്തിനും അതിക്രമത്തിനും ദൈവദൂതനെ ധിക്കരിക്കാനുമാണ് അവര് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്. അവര് നിന്റെ അടുത്തുവന്നാല് അല്ലാഹു നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വിധം അവര് നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ട്: “ഞങ്ങളിങ്ങനെ പറയുന്നതിന്റെ പേരില് അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാത്തതെന്ത്” എന്ന് അവര് സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ക്കു അര്‍ഹമായ ശിക്ഷ നരകം തന്നെ. അവരതിലെരിയും. അവരെത്തുന്നിടം എത്ര ചീത്ത!


english: Do you have any interest in sports?

non_english: هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟


english: There is a new mapping tool that documents the disturbing loss of forest cover in Sumatra Island in Indonesia.

non_english: Nemrég létrehoztak egy olyan új mapping eszközt , ami Indonéziában Szumátra szigetének nagyarányú erdőfogyását dokumentálja .


english: This is what we know so far.

non_english: Toto je to čo vieme doteraz.


english: In this way, Labris wants to support other associations to join us in action of stamping out prejudices.

non_english: Në këtë mënyrë, Labris dëshiron ti mbështes organizatat tjera të përfshihen në luftën për zhdukjen e paragjykimeve.


english: The strange-looking woman was thought to be a witch.

non_english: Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.


english: A greater stability will come to your life.

non_english: Haverá maior estabilidade na sua vida.


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: For det første tror jeg, at vi kan glæde os over de aftaler, som er indgået mellem Israel og Det Palæstinensiske Selvstyre.


english: You must perform all assignments in a timely manner.

non_english: Ты должен своевременно выполнять все задания.


non_english: テモテ  前 1: 2 。


english: In his Word God promises to create a “new heavens, ” that is, a righteous government with Christ at its head, and a“ new earth, ” or a completely righteous new earthly society.

non_english: Bóg obiecał w swoim Słowie, że stworzy „nowe niebiosa ”, to znaczy sprawiedliwy rząd z Chrystusem na czele, i„ nową ziemię ”, to jest całkowicie sprawiedliwe społeczeństwo ziemskie.


english: Blogger Alanna Shaikh, an expert in health consulting, got some attention from the development community for her blog post on End the Neglect: and calling the new form “TDR-TB.”

non_english: Alanna Shaikh bloggerre, az egészségügyi tanácsadás egyik szakértőjére felfigyelt a gyógymód-kutatók közössége Legyen vége az elhanyagolásnak című blogján közzétett bejegyzése miatt, melyben a tbc új formáját TDR-tbc-nek nevezte.


english: They have the same share that we have.

non_english: Ugyanannyi jár nekik is, mint nekünk.


english: For a period of less than a hundred years, from about 1840, carving and erecting of poles gained great popularity.

non_english: Za necelých sto let, asi od roku 1840, získalo vyřezávání a stavění totemů velkou oblibu.


english: Pogge and Hollis have now refined their proposal to the point that it is ready for a real-world trial.

non_english: Pogge en Hollis hebben hun voorstel nu verfijnd, zodat het klaar is voor een proefneming in de echte wereld.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Ihr Führerschein ist abgelaufen.


english: Who goes there?

non_english: कोण आहे तिथे?


english: I don't want to move again.

non_english: Tớ không muốn chuyển chỗ nữa.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: E então temos do lado masculino, o que uma de minhas colegas gosta de chamar de "machos omega" surgindo, que são os machos que são fracassados no amor que não encontram um emprego.


english: Everybody knows that he is honest.

non_english: Alle vet at han er ærlig.


english: We understand your concerns and will certainly take account of them, particularly during the discussions that we will be having with Turkey to define that country' s own pre-accession strategy agenda.

non_english: Wij begrijpen uw bezorgdheid en wij zullen hier zeker rekening mee houden, in het bijzonder in het kader van de toekomstige contacten die wij met Turkije zullen hebben bij de vaststelling van de agenda van de voor Turkije geplande toetredingsstrategie.


english: During winter I sleep with two blankets.

non_english: Suốt mùa đông, tôi ngủ với hai cái chăn


english: A ambulance crew arrived (the so-called psychiatrists), but for an hour and 18 minutes they could not gain access to the patient.

non_english: Приехала бригада скорой помощи (т.н. психиатры), но их 1 час 18 минут не пускали к больному.


english: The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7 th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.

non_english: La creazione di un quadro strategico comune per la ricerca e lo sviluppo (che verrà denominato Orizzonte 2020) , che significa che i tre strumenti per la ricerca e l'innovazione esistenti (il 7° programma quadro, il programma quadro per la competitività e l'innovazione e l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia) saranno accorpati.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Cười) Chúng tôi đăng ký mua rất nhiều tạp chí, nghiên cứu rất nhiều, nhưng thật sự, khi bạn nhìn xung quanh, ở đâu cũng thấy những hình ảnh như thế này


english: Document ended unexpectedly while inside an attribute value

non_english: Dokumen berakhir tanpa diduga semasa di dalam nilai atribut


english: At least until then it will not be known if the northwest passage will at last become an ocean highway, or will remain an elusive dream.

non_english: Pelo menos até então, não se saberá se a passagem do noroeste se tornará por fim uma via oceânica, ou permanecerá um sonho evasivo. [ Mapa na página 12]


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Cette photo ne montre pas exactement les plastiques que j'aimerais qu'elle montre, parce que je n'y suis pas allée moi-même.


english: Momentous, festive and the pinnacle of Ghana's Independence celebrations is March 6 and a delightful President John Agyekum Kufuor has asked the citizenry to give thanks to God for how far he has brought the nation.

non_english: Le 6 mars est capital, festif et est le pinacle des célébrations de l'indépendance du Ghana. Un trémoussant Président John Agyekum Kufuor a demandé à l'ensemble des habitants de rendre gloire à Dieu pour avoir ramené la nation de loin.


english: He is getting better quickly.

non_english: Той се възстановява бързо.


english: Was it hard getting it up the stairs?

non_english: A fost greu să îl urcaţi pe scări?


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: Dabar bus naudojamas teikiant pagalbą dėl niokojančių miškų gaisrų.


english: The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life.

non_english: Надад тохиолдсон хамгийн том өөрчлөлт гэвэл и гараа харангаа, амьдралынхаа 10 жилийг алдсан гэдгээ ухаарсан юм.


non_english: ଏସିଆ/ହଙ୍ଗକଙ୍ଗ


english: But you know, these shells, they're hard to find.

non_english: ဒါပေမဲ့ သိတဲ့အတိုင်း ဒီခရုခွံတွေဟာ ရှာရခက်တယ်လေ။


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Jei jos išnyksta, visa tai tiesiog dingsta,


english: But the inertia of a bureaucratic drug-enforcement superstructure (worth approximately $40 billion each in the US and the EU), sustained by a deep-seated fear of the “threat” posed by drugs and cartels, appears to push policy repeatedly towards the familiar option of repressive auto-pilot.

non_english: ولكن الجمود الذي تتسم به البنية الفوقية البيروقراطية في مكافحة المخدرات (والتي تبلغ قيمتها نحو أربعين مليار دولار في كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي)، والذي يدعمه خوف عميق من "التهديد" الذي تفرضه المخدرات والعصابات، يبدو وكأنه يدفع السياسة على نحو متكرر نحو الخيار المعتاد المتمثل في القمع بلا تمييز.


english: Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

non_english: Ešte aj teraz sa monopolné skupiny v sektore cestovného ruchu pripravujú na hodovanie na spálených pozostatkoch našej požiarom spustošenej krajiny.


english: That's the smile I use -- that's his smile.

non_english: Det er det smilet jeg bruker - det er hans smil.


english: ! Oh, god! They don't know i'm in here.

non_english: Боже, те не знаят, че съм жив!


english: But that gives US strategists far too much credit.

non_english: Maar dat is veel te veel eer voor de Amerikaanse strategen.


english: When I catch him, I will peel his skin and have him watch me wear it.

non_english: ഞാന് അവനെ പിടിക്കുമ്പോള് അവന്‍റെ തോല് ഞാന് ഉരിഞ്ഞെടുക്കും.. പിന്നെ അത് ഞാന് ധരിക്കുന്നത് കാണാന് അവനെ അനുവദിക്കും..