english: Normal & Color...

non_english: Звычайны & колер...


english: The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.

non_english: O xestor de ficheiros de KDE tamén é un navegador web e un cliente de FTP.


english: Edward Fiske, a primary education specialist for the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization: “With no school, the future for most countries in Sub - Saharan Africa hangs on balance. ”

non_english: Edward Fiske, seorang spesialis pendidikan dasar untuk Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan, dan Kebudayaan PBB (UNESCO) mengatakan, ” Tanpa bersekolah, masa depan kebanyakan negeri di Afrika bagian selatan Sahara menjadi tidak menentu. ”


english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention.


english: This book is old.

non_english: این کتاب قدیمی است.


english: Where shall we meet?

non_english: Каде да се најдеме?


english: This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.

non_english: ამიტომ არის, რომ ბედნიერ ქორწინებაში მყოფები ფიქრობენ, რომ მათი მეუღლეები ბევრად უფრო უკეთ გამოიყურებიან, ვიდრე სხვა ფიქრობს ამას.


english: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.

non_english: Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i benbwrdd GNOME.


english: Under this heading the plans should include result indicators assessing:

non_english: U okviru ovog naslova planovi bi morali uključivati pokazatelje rezultata kojima se procjenjuju:


english: Nowhere do the Scriptures authorize the church to reject Jesus ’ statement that “you are no part of the world, but I have chosen you out of the world. ”

non_english: Biblija nikjer ne daje cerkvi pravice, da sme zavrniti Jezusovo trditev, da » niste del tega sveta, temveč sem vas jaz odbral iz sveta «.


english: The Nairobi Chronicle reports that a Tanzanian blogger faces jail after publishing manipulated photographic images depicting Tanzania’s President Jakaya Kikwete engaging in lewd sex acts.

non_english: Jak donosi The Nairobi Chronicle bloger z Tanzanii został skazany na karę pozbawienia wolności, po tym jak opublikował „pikantne” zdjęcia przedstawiające prezydenta Tanzanii Jakaya Kikwetę podczas aktu seksualnego.


english: Hammond explains more of the backstory of the modern Sriracha, which starts with David Trần, and his voyage to the United States:

non_english: ہموند نے سریراچا کی ماڈرن تاریخ، جو کہ ڈیوڈ ٹران اور اس کے امریکی سفر سے شروع ہوتی ہے، کے حوالے سے روشنی ڈالتے ہوئے کہا:


english: That was it really.

non_english: அது உண்மையில் இருந்தது.


english: I made a mistake.

non_english: Направих грешка


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: A romák elleni diszkriminációval szembeni fellépést célzó intézkedéseket az Európai Szociális Alap és a PROGRESS 2007-2013 finanszírozza, ami egy olyan foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program, amely támogatja a képességépítést a romák között.


english: We'll be here for a while.

non_english: Me jääme siia mõneks ajaks.


english: I don't want to wake my neighbors.

non_english: Tôi không muốn đánh thức hàng xóm.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Najtiši, najnežniji zvuk, pa sve do nečega što je tako široko, tako ogromno, tako neverovatno!


english: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention. Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided.

non_english: Det är därför i första hand två punkter jag vill rikta kommissionens uppmärksamhet på: för det första gäller det att på bästa sätt utnyttja samråd som en metod att samordna lokala och regionala operatörer och göra dem delaktiga i besluten, just för att undvika obalanser och orättvisor.


english: The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

non_english: Sama profesija je demoralizirana, i praktičari su demoralizirani.


english: She knew the divine teaching on this matter, that God had told Adam that they would die if they ate of the tree of knowledge of good and bad.

non_english: او از آموزش الهی در این مورد آگاه بود که خدا به آدم گفته بود ، اگر آنها از درخت معرفت نیک و بد بخورند خواهند مرد .


english: He died a loyal hero of the Republic.

non_english: Va morir com un heroi lleial a la República.


english: Seriously though someone please put your hands on me and tell me it's OK to be black and not vote for Obama...I think that's what I'm fighting with deep inside.

non_english: Lutem seriozisht që dikush të vendos dorë në mua dhe të më thotë që është në rregull të jesh i zi dhe të mos votosh për Obamën…Mendoj që kjo është ajo me të cilën luftoj thellësisht me veten.


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Une seule décision qui a changé le cours de familles, de descendances, de nations et le cours de l'histoire jusqu'à aujourd'hui.


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Daarover moeten wij het eens zijn, in elke haven van Europa, van Marseille, Rotterdam en Wilhelmshaven tot Cuxhaven en overal waar schepen komen.


english: You have good reason to be angry.

non_english: Vous avez une bonne raison d'être en colère.


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Entre las muchas notables expresiones que se encuentran en este libro está “falto [necesitado] de corazón. ”


english: What might happen, for instance, if a mile - wide asteroid collided with the earth?

non_english: Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?


english: According to unconfirmed forum posts, the server owner and forum's main administrator Andrey Grechyukhin, or 'Vanka,' was detained for two days.

non_english: Enligt obekräftade inlägg på forumet var forumets ägare och huvudadministratör Andrey Grechyukhin, eller 'Vanka,' fängslad i två dagar.


english: The graphic violence and sexually explicit lyrics of some rap music caused one U.S. district judge to rule that a certain rap album was “obscene by community standards. ”

non_english: Сликовитото насилство и сексуално експлицитните текстови на некоја рап песна биле причина еден обласен судија во САД да донесе одлука дека извесен рап албум е „непристоен според мерилата на заедницата“.


english: A deep sense of commitment conforms to what Jesus Christ stated nearly 2,000 years ago: “What God has yoked together let no man put apart. ” — Matthew 19: 6.

non_english: اس وعدے کی سنجیدگی کا اندازہ تقریباً ۲۰۰۰ سال پہلے بیان‌کردہ یسوع مسیح کے ان الفاظ سے ہوتا ہے : ” جسے خدا نے جوڑا ہے اُسے آدمی جُدا نہ کرے ۔ “ — متی ۱۹ : ۶ ۔


english: More than 40,000 people visited the Annapolis Tidal Power Project site in a recent year, some from as far away as Siberia and China.

non_english: Într - unul din anii recenţi, peste 40.000 de persoane au vizitat centrala maremotrică din Annapolis, unii venind chiar din Siberia şi China.


english: Will not lock the session, as unlocking would be impossible:

non_english: ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ:


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Heel snel wil ik ook nog de verschillende leden die het woord hebben gevoerd dankzeggen en u laten weten, dames en heren, dat waar het gaat om vervoer, veiligheid een van de prioriteiten is van de Commissie.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: 你毁了我的生活, 但你给予了我一个美丽的未来.


english: So stop thinking and start using your instinct.

non_english: Joten lakkaa ajattelemasta ja luota vaistoihisi.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Combien de temps avez-vous été au Japon ?


english: The police set out to solve the crime.

non_english: الشرطة انطلقت لتحل الجريمة


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Jei paklausi vyrų, kodėl jie gerai atliko darbą, jie atsakys, "Aš gi nuostabus.


english: Their son's name is John.

non_english: Синът им се казва Джон.


english: We face competition from foreign suppliers.

non_english: עומדת בפנינו תחרות מצד ספקים זרים.


english: Excuse me, honey besides, I'm late for work.

non_english: Ursäkta mig, sötnos... dessutom, jag är försenad till jobbet.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Ama yine de şunu düşünmek gerek: İzlanda'da bu krizi geçirttik ya... -- ve bu arada Avrupa şu anda hiç iyi görünmüyor-- Ve Amerika'daki birçoğunuz da hala daha sorun yaşayacağa benziyor...


english: Much of Australia's indigenous history is passed down by an oral tradition of story telling.

non_english: Banyak dari sejarah pribumi Australia di ceritakan turun temurun melalui tradisi lisan.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: i vidim tamo oca, primjetim kako se druge mame ne igraju s njim.


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: En sam trening bo takoj povečal stopnje živčnih prenašalcev, kot so dopamin, serotonin in noradrenalin.


english: - What time is rehearsal?

non_english: - Mấy giờ tổng duyệt ấy nhỉ?


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: 여러분의 대부분이 아시듯이, 진화에선 두 개의 주요 매커니즘들이 일어납니다.


english: You should read such books as you consider important.

non_english: 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。


english: Cuban diaspora blog Babalu, on the other hand, put a twist on the celebrations by offering some dictator love and criticizing the way in which New Zealanders are "celebrat the lovely bohemian ambience of the Castro Kingdom".

non_english: 이 게시물은 쿠바인들이 발렌타인데이(2월 14일)를 어떤 식으로 즐기는지 설명해주고 있다. 한편, 쿠바 디아스포라 블로그 바발루(Babalu)는 반전있게 발렌타인을 기념했다. 이 블로그는 독재자들의 발렌타인 을 보여주며 뉴질랜드인들이 "카스트로 왕국의 사랑스러운 보헤미안 분위기를 축하한다" 라고 비난했다.


english: No, it was fine, you know?

non_english: Nein, es war gut.


english: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.

non_english: Erro: Triple DES non está admitido. Non se pode seguir.


english: He's not working much at the moment.

non_english: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.


english: I would like to give my answer in two parts.

non_english: Savu atbildi es vēlētos sniegt divās daļās.


english: So that means drilling for oil in the deepest water, including the icy Arctic seas, where a clean-up may simply be impossible.

non_english: Це значить буріння для видобутку нафти в найглибших водах, в тому числі - в крижаних арктичних морях де очищення може бути просто неможливим.


english: the four of clubs

non_english: ക്ലാവറിന്റെ നാല്


english: We had no water to drink.

non_english: Vi havde intet vand at drikke.


english: I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops.

non_english: Këta fëmijë, pa kontroll, hidhnin bomba Molotov, sulmonin policët dhe zjarrfikësit, grabitnin çdo gjë që gjenin nëpër dyqane.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: El espíritu santo de Jehová Dios también sirvió como dador de testimonio acerca de que Jesús es el Hijo de Dios al ungirlo y darle poder para hacer obras poderosas que probaban que él era el Hijo de Dios.


english: In these desperate circumstances, North Korea’s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.

non_english: При таких отчаянных обстоятельствах руководители Северной Кореи цеплялись за свою стратегию развития ядерного оружия как за последнее средство защиты безопасности своего режима.


english: Initiating protocol...

non_english: ಪ್ರಕ್ರಮವನ್ನು (protocol) ಮೊದಲುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (Initiating)...


english: - A lot of history in this city.

non_english: Sellel linnal on pikk ajalugu.


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Sellepärast ma toetangi küsimusi, mida hr Gargani Euroopa Komisjonile õiguskomisjoni nimel esitas.


english: What exactly were these matters that were perhaps taught under a polytheistic setting?

non_english: Mitä oikeastaan olivat nämä asiat, joita opetettiin kenties polyteistisin kehyksin varustettuina?


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: Dhe kanë filluar të dominojnë shumë profesione si – doktorë, juristë, bankierë, kontabilistë.


english: Much of this gratitude and genuine respect for the "great fourth", as he is known, is evident as Bhutan prepares for grand celebrations for his 60th birthday on November 11.

non_english: Голем дел од оваа благодарност и вистинска почит кон „големиот четврти“, како што е познат, е евидентна со подготовките на Бутан за големата прослава на неговиот 60 роденден на 11 ноември.


english: Anti-Aliasing

non_english: एन्टी अलियासिंग


english: _Move Folder Contacts To

non_english: _Bog Teagmhálacha Fillteáin Go


english: Some things aren't meant be changed.

non_english: සමහර දේවල් වෙනස්කරන්න බැහැ.


english: Don't offend anyone!

non_english: به کسی حمله نکن!


english: The first debt and deficit notification according to ESA-95 is due for March 2000.

non_english: Первое уведомление о задолженности и дефиците в соответствии с ЕСИС 1995 года должно быть представлено в марте 2000 года.


english: No, since the Bible states that the Holy Scriptures make “the man of God... fully competent, completely equipped for every good work. ”

non_english: Не, защото Библията казва, че Светото Писание прави ‘ Божия човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело ’.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Och detta förtroendekapital kommer att avgöra vår tillgång till kollaborativ konsumtion.


english: It will include a proposal on general food law which will embody the principles of food safety such as responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators, traceability of feed, food and ingredients, proper risk analysis through, for instance, risk assessment - that is, scientific advice and information analysis - risk management - that is, regulation and control - risk communication, and application of the precautionary principle if and when appropriate.

non_english: Vorgesehen ist auch ein Vorschlag zum allgemeinen Lebensmittelrecht, der die Grundsätze der Lebensmittelsicherheit umfassen wird, wie z. B. die Verantwortung der Futtermittelerzeuger, Landwirte und Lebensmittelunternehmen, die Rückverfolgbarkeit von Futtermitteln, Lebensmitteln und Zutaten, eine ordnungsgemäße Risikoanalyse z. B. durch die Risikobewertung (wissenschaftliche Beratung und Informationsanalyse), Risikomanagement (Regulierung und Kontrolle) und Risikokommunikation sowie gegebenenfalls die Anwendung des Vorsorgeprinzips.


english: Our attitudes are not set in stone.

non_english: مواقفنا واتجاهاتنا ليست منقوشة على الحجر.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: И аз мисля, че спонтанния аборт е една невидима загуба.


english: The B element suggests that text be rendered as bold text.

non_english: B ელემენტი მოისაზრებს რომ ტექსტი დარენდერდეს, როგორც მუქი ტექსტი


english: As I felt cold, I put on my overcoat.

non_english: Так как мне было холодно, я надел пальто.


english: And these are -- and we see it very clearly today -- nearly always highly turbulent times, highly difficult times, and all too often very bloody times.

non_english: Og disse er – og vi ser det helt klart i dag – nesten alltid tider fylt med turbulens, svært vanskelige tider, og alt for ofte blodige tider.


english: Delete Current View

non_english: हालको दृश्य बचत गर्नुहोस्


english: He was only three at the time.

non_english: Тэр дөнгөж гуравтай байсан.


english: Martin Luther, too, showed great intolerance.

non_english: Мартин Лютер тоже проявлял большую нетерпимость.


english: A fox is not caught twice in the same snare.

non_english: روباه در یک تله دو بار گیر نمی‌افتد.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Om de förgiftar sig själva, som den billigaste producenten, skickar det till den billigaste distributören - Wal-Mart - och vi sedan ger dem alla våra pengar kommer vi stå inför i praktiken, det som när jag var student, kallades för "ömsesidigt garanterad utplåning."


english: Is the master of the house at home?

non_english: Дома ли е домаќинот?


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Но за несколько последних лет мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.


english: But at first glance you don't notice the pictures also say a ton, especially ones showing a paved road or lights.

non_english: Raha vao jerena voalohany, tsy tsikaritrao fa milaza zavatra betsaka ihany koa ny sary, indrindra ireo izay mampiseho lalàm-bato voarindra na jiro.


english: As one man put it: “When you have a real rapport with your mate, it is most satisfying.

non_english: Neki moški je to takole razložil: » Če si zares tesno povezan s svojim zakonskim tovarišem, je to veliko zadovoljstvo.


english: The sea got rough, so that we had to give up fishing.

non_english: Deniz azdı, bu yüzden balık tutmaktan vazgeçmek zorunda kaldık.


english: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.

non_english: Når det er sagt, vil jeg gerne som øbo udtrykke min bekymring over, at man undervurderer udviklingen på øerne.


english: That is because, when their Messengers came to them with clear proofs they said: 'Shall humans be our guides' They disbelieved and turned away, but Allah was not in need (of them). Allah is the Rich and the Praised.

non_english: Ин ба ҷазои он буд, ки паёмбаронашон бо далелҳои равшан бар онон фиристода шуданд, Ва онҳо гуфтанд: «Оё одамиён моро ҳидоят мекунанд?» Пас кофир шуданд ва рӯйгардон гаштанд ва Худо беҳоҷат асту тавонгар ва сазовори ситоиш аст.


english: It is not wise to put your money on a horse.

non_english: Non è saggio mettere il tuo denaro su un cavallo.


english: These private wakes soon tended to become drinking orgies.

non_english: З часом ці приватні поминки обернулись у галасливе п’янство.


english: Your second button is coming off.

non_english: Dein zweiter Knopf ist schon lose.


english: The representative of the World Health Organization (WHO) spoke of the growing awareness of indigenous health needs and institutional obstacles including resourcing which inhibited progress in that area.

non_english: 4 - تكلم ممثل منظمة الصحة العالمية عن الوعي المتنامي بالاحتياجات الصحية للسكان الأصليين، وعن العراقيل التي تحول دون إحراز تقدم في هذا المجال، بما فيها القيود المتصلة بالموارد.


english: Who provides unlimited protection to the Jews?

non_english: Ki biztosít határtalan védelmet a zsidóknak?


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: این یک صندوق بازخورد است بنام صندوق دادخواست.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Tenslotte, het amendement dat de rapporteur voorstelt, is niet meer dan logisch en dat kan ik dan ook van harte ondersteunen.


english: It was big news around the world a few years ago, when a record amount of women were appointed to fill various positions in Moroccan parliament which was considered unique in the Arab/Muslim world.

non_english: "Foi uma grande notícia ao redor do mundo alguns anos atrás, quando um número recorde de mulheres foram indicadas para preencher várias posições no parlamento marroquino o que foi considerado único no mundo àrabe/Mulçumano.


english: On the other hand, Dalia Ziada, a human rights activist who has retained some of her hope towards Obama's visit, concluded her “Young Egyptian Activists and the Obama effect!” post saying:

non_english: Di sisi lain, Dalia Ziada, seorang aktivis kemanusiaan yang menaruh harapan akan kunjungan Obama, mengatakan dalam blognya “Young Egyptian Activists and the Obama effect!”:


english: Years later the apostle Paul admonished Christians: “Do not be lying to one another. ”

non_english: Неколку години подоцна, апостол Павле ги опоменал христијаните: „Не лажете се еден со друг“.


english: So nuclear fusion is our energy future.

non_english: تو جوہری فیوژن ہماری توانائی کا مستقبل ہے.


english: With no air coming into the car, what can happen?

non_english: Men hvad kan der ske hvis der ikke kommer frisk luft ind i bilen?


english: All across America, people are switching to... rum. ”

non_english: Amerika - szerte az emberek áttérnek a... rum ivásra ’.


english: Would you like to be more attractive and self-confident?

non_english: ისურვებდით ყოფილიყავით უფრო მიმზიდველი და თქვენ თავში დარწმუნებული?


english: Close the current archive

non_english: Häzirki arşiwi bagla


english: To what extent are our fears innate?

non_english: ¿Hasta qué punto nuestros miedos son innatos?


english: Ramez Abbas wrote him an ode: والنساء والصبايا ليس بيـــديهم شىء ،،، فماذا يفـــعلون

non_english: Infine, Ramez Abbas propone un ode per Khaled: والنساء والصبايا ليس بيـــديهم شىء ،،، فماذا يفـــعلون


english: But how do they survive?

non_english: Pero, ¿cómo sobreviven?


english: What season do you like the best?

non_english: 您最喜欢哪个季节？


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Vengono invece citati solo marginalmente gli obiettivi di più ampia portata dei Fondi strutturali, quali l'incremento dell'occupazione, il miglioramento delle pari opportunità, la maggiore sostenibilità dell'occupazione e dello sviluppo.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: И поэтому моя задача, да, давайте попробуем навести порядок в политике на Ближнем Востоке, а ещё давайте вспомним историю.


english: The module %1 isdisabled.

non_english: विभाग% 1 अकार्यान्वीत आहे.


english: (Applause) What was interesting is that the media couldn't get in.

non_english: (Ծափահարություններ) Հետաքրքիրն այն էր, որ լրատվամիջոցները չէին կարող մուտք գործել ներս։


english: Usually the victims are uneducated, orphaned, abandoned, or destitute.

non_english: وعادةً تكون الضحايا غير مثقَّفات ، يتيمات ، مرميَّات في الشوارع ، او فقيرات .


english: There are preparations which can be made and they are specified and set out with the full reassurances in the reform strategy, but enactment of change in the legislation is obviously of fundamental importance to the operation of the new system.

non_english: Monia valmisteluja voidaan tehdä, ne ovat tarkasti kohdennettuja ja niille on uudistusstrategiassa annettu täysi tuki, mutta muutoksen paneminen täytäntöön lainsäädännöllisesti on epäilemättä olennaisen tärkeää uuden järjestelmän toiminnan kannalta.


english: The movie clearly showed that Wilders does not understand the core of Islam, and merely has a beef with the vocal fundamentalists.

non_english: De film laat duidelijk zien dat Wilders de kern van de islam niet begrijpt en alleen een appeltje te schillen heeft met de luidruchtige fundamentalisten.


english: Is there anything shocking about the Facebook photos showing the Israeli female soldier Eden Abergil posing in mocking positions next to bound and blindfolded Palestinian men? ...

non_english: Van bármi sokkoló azokon a Facebook fotókon, amiken az izraeli katonanő, Eden Abergil pózol vicceskedve, megkötözött és bekötött szemű palesztin férfiak mellett?


english: On other side, Kurir pulled off the article of threatining tone: "Serbs declared war on the actress: you do not know what awaits for you Angelina" from the newspaper official site published as respond on Jolie's offensive tweet.

non_english: A másik oldalon a Kurir c. lap Jolie támadó hangvételű twittjére egy fenyegető hangú cikket hozott le az újság hivatalos honlapján: „A szerbek hadüzenetet küldtek a színésznőnek: nem tudod, mi vár rád, Angelina”.


english: When we put together a brick of Lego, it's very strong but very easily manipulated.

non_english: Quando assembliamo i mattoncini Lego, sono solidi, ma anche facilmente manipolabili.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: Ce cred că avem de câștigat de aici e că elevii își dezvoltă intuiția și experiența infinit mai mult decât înainte.


english: What's your daughter's name?

non_english: आपल्या मुलीचं नाव काय आहे?


english: Why might trusting someone else be perilous?

non_english: Защо това да се довериш на някого може да бъде опасно?


english: The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.

non_english: Non se puido crear o cartafol% 1 para os ficheiros PalmDOC.


english: I arrived home in Budapest on August 31, 1939.

non_english: ბუდაპეშტში 1939 წლის 31 აგვისტოს დავბრუნდი.


english: He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

non_english: Тој беше еден од водечките команданти при втората инвазија на Ирак.


english: Happily, through the kind arrangement of the proper authorities, a school was made available, and it housed 452.

non_english: Felizmente, por medio del arreglo bondadoso de las autoridades correspondientes, se facilitó una escuela y en ésta se alojaron 452 de los visitantes.


english: He is eager to become famous.

non_english: Dia ingin menjadi terkenal.


english: And nyahbinghi's origin is in Yankadi which is really West Africa."

non_english: Et ce nyahbinghi prend sa source dans le Yankadi qui est vraiment l’Afrique de l’ouest, ou le rythme précisément c’est dans ma guinée natale, basse guinée qu’on joue ce rythme."


english: But what about the apostle Paul’s referring to himself as “father ”?

non_english: 15: 20. Aber der Apostel Paulus hat sich doch auch als „Vater“ bezeichnet; wie ist es damit?


english: You haven't changed.

non_english: Դուք չեք փոխվել։


english: OK, well, I'd better go... before it gets too late and I have to be up.

non_english: Ik moet ervandoor... voordat het te laat wordt en ik moet vroeg op.


english: You call less often.

non_english: நீங்கள் குறைவாக பெரும்பாலும் அழைக்கிறீர்கள்.


english: All too often we find ourselves calling for this after a disaster has occurred.

non_english: Πάρα πολλές φορές αυτό ζητείται αφού επέλθει η καταστροφή.


english: And I asked last week, in a meeting with Dutch government representatives, I asked one of the leaders of the team whether he found plausible that people died because of the DigiNotar hack.

non_english: Dan saya telah bertanya  pada minggu lepas dalam satu mesyuarat  dengan wakil kerajaan Belanda, saya telah menanya salah seorang ketua  dalam kumpulan itu kalau-kalau dia percaya bahawa ada orang mati akibat daripada  penggodaman DigiNotar.


english: Such joint reviews will take place periodically, to give direction and discuss progress, as well as to direct the activities under the programmes.

non_english: Estos exámenes conjuntos se efectuarán periódicamente con objeto de facilitar orientaciones y pasar revista a los progresos, así como para orientar las actividades de los programas.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Til selve emnet: Jeg mener, at Europas borgere skal kunne stole på, at det, som transporteres på Europas veje, jernbaner osv., hvis der da er tale om farligt gods, er så sikkert som muligt.


english: So imagine if you're in multiple places at the same time, what would that be like?

non_english: Predstavljajte si, kako bi bilo, če bi bili na večih krajih hkrati.


english: The world needs to know what happened in that desert.

non_english: دنیا کہ ریگستان میں کیا ہوا جاننے کی ضرورت ہے.


english: Marriage is a privilege.

non_english: Casatoria este un privilegiu.


english: Often I thought, ‘ If only I could get away from here and have my own place! ’

non_english: Я часто думал: „Если бы я только мог уехать отсюда и имел бы собственную квартиру!“ »


english: He loved his vibrant, eclectic clothes.

non_english: Han älskade sina färgstarka,  stilblandade kläder.


english: I am more worried about you than the future of Japan.

non_english: Više se brinem za tebe nego za budućnost Japana.


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Tako kot vi sem tudi jaz prepričan, da bo tesno partnerstvo bistvo našega uspeha.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Cem anos atrás, certamente é verdade que para dirigir um carro você meio que precisava saber muito sobre a mecânica do carro e como o tempo de ignição funcionava e coisas do tipo.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: Se a ideia de levar qualquer uma destas pessoas a almoçar vos tirar o apetite, sugiro que comecem de uma forma mais local, porque não há escassez do Outro na vossa vizinhança. Talvez aquela pessoa que frequenta a mesquita ou a igreja ou a sinagoga da vossa rua. ou alguém do outro lado do conflito sobre o aborto; ou talvez o vosso cunhado que não acredita no aquecimento global. Qualquer pessoa cujo estilo de vida vos possa assustar ou cujo ponto de vista faz com que saia fumo das vossas orelhas.


english: Better known for his social justice and literary work, Baloch works as a telephone operator at Civil Hospital and is an active voice against forced disappearances in Balochistan, one of Pakistan's largest provinces.

non_english: Renumit pentru acțiunile de justiție socială și operele literare, Baloch lucrează ca operator la centrala telefonică a Spitalului Civil, fiind o voce activă împotriva disparițiilor forțate din Balochistan, una dintre cele mai mari provincii din Pakistan, .


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Pare nefericită și abătută.


english: We will never agree.

non_english: Wir werden uns nie einig.


english: You don't trust me, do you?

non_english: Не ми веруваш, нели?


english: - Where's Randy? - I don't know.

non_english: -Var är Randy?


english: Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO-DPMNE.

non_english: Независимо от того является ли эта партия КПЮ, СДСМ или ВМРО-ДПМНЕ.


english: Some elder person ofyour family must be sending it to you.

non_english: لابد ان احد كبار عائلتك يرسلة لك


english: Rosenthal, writing in The New York Times, notes: “The slaves live slave lives — murderous labor, rape, hunger, torture, the totality of degradation. ”

non_english: Розентал, пишувајќи во The New York Times, забележува: „Робовите живеат ропски живот — убиствена работа, силување, глад, тортура, целосна деградација“.


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Jos tämänkaltainen joustavuus johtaa puutteellisiin säädöksiin joissakin maissa, meidän tulisi jatkaa yhdenmukaistamista.


english: Optimizing Font Output

non_english: Оптимізація виводу шрифтів


english: When will it be ready?

non_english: Kedy to bude hotové?


english: You'd better not go there.

non_english: Sebaiknya kamu tidak pergi ke sana.


english: These points are far from a blanket criticism of the EU’s efforts to create a common foreign and security policy.

non_english: Diese Punkte sind weit davon entfernt, eine allgemeine Kritik an den Bemühungen der EU um eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu sein.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Jam produkt i këtyre prindërve largpamës.


english: Well, I have to go now.

non_english: Sada moram da idem.


english: Is it normal that they criticize us for not breaking the rules?

non_english: Normális dolog azért kritizálni minket, mert nem szegtük meg a szabályokat?


english: I'm just really, really baked.

non_english: Jeg er bare skikkelig, skikkelig fjern.


english: I know that this is an emotive issue, but the role of the European Union in this issue has to be put into perspective.

non_english: Viem, že to je emotívna otázka, ale na úlohu Európskej únie v tejto záležitosti sa treba pozerať zo všetkých uhlov pohľadu.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: Il lunedì pomeriggio, un notevole discorso fu quello intitolato “Pace con Dio in mezzo alla ‘ grande tribolazione ’ ”.


english: But let me give you a different perspective on the same story.

non_english: Ampak naj vam ponudim drug pogled na isto zgodbo.


english: - I think she's the one.

non_english: - Ma arvan, et tema on õige.


english: Silent. That is, do not echo shell commads during make

non_english: Senyap. Iaitu, tidak ulang arahan cengkerang semasa make


english: In advanced cases of infection a commercial spray may be needed.

non_english: Nei casi di infezione avanzata può essere necessario un insetticida commerciale.


english: This is contrary to the fundamental freedoms on which the European Union is based, as my fellow Member stated.

non_english: See on vastupidine Euroopa Liidu aluseks olevatele põhivabadustele, nagu minu kaasliikmed sedastasid.


english: Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

non_english: Ajatelkaa tätä Stephen Lawlerin työn Virtual Earth jatkeena.


english: He was such a wonderful guy @SauvignonBlonde: The last self portrait Chris Hondros sent me.

non_english: Ήταν τόσο υπέροχος τύπος @SauvignonBlonde: Η τελευταία αυτοπροσωπογραφία που μου έστειλε ο Chris Hondros.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Πρέπει απλώς να ακολουθήσετε αυτούς τους απλούς κανόνες: δράστε τοπικά, αφήστε το περιβάλλον να σας καθοδηγήσει και αναλογιστείτε πώς πιθανότατα θα κατασκευάζουν τα εγγόνια σας.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: یک شب، او کمی زیادی مشروب نوشید، و به یک راننده تاکسی دستبرد زد. او 50 دلار دزدید. یک شب، او کمی زیادی مشروب نوشید، و به یک راننده تاکسی دستبرد زد. او 50 دلار دزدید. یک شب، او کمی زیادی مشروب نوشید، و به یک راننده تاکسی دستبرد زد.


english: I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.

non_english: Jeg bruker min nettside for å illustrere ting som vil gi et grunnleggende bilde.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Das ist Ken Sharpe dort drüben.


english: The problems in Europe' s urban areas are getting worse; fortunately, we now have consensus with the Commission.

non_english: Τα προβλήματα των αστικών περιοχών της Ευρώπης βαίνουν προς επιδείνωση, ευτυχώς όμως τώρα έχουμε ομοφωνία με την Επιτροπή.


english: Z8tun offers different theories on this story and calls Kiani, a "martyr of love".

non_english: Z8tun nanome teoria samihafa momba izany tantara izany ary miantso an'i Kiani ho "maritioran'ny fitiavana".


english: The actions of the Maoists even after the signing of the Peace Accord do not provide much confidence as to their intentions.

non_english: Les actions des Maoïstes même après la signature de l'Entente de Paix ne prêtent pas trop à la confiance quant à leurs intentions.


english: During the last century, German Bible scholar Konstantin von Tischendorf discovered in St. Catherine’s monastery a fourth - century Greek Bible manuscript, now called the Codex Sinaiticus.

non_english: במאה שעברה גילה חוקר המקרא הגרמני קונסטנטין פוֹן טישֶנדוֹרף במנזר סנטה קתרינה כתב ־ יד של כתבי ־ הקודש ביוונית מן המאה הרביעית, המכונה קודקס סינָאִיטִיקוּס.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: La terza cosa è probabilmente... la Rivoluzione Industriale iniziata nel Rinascimento con la nascita dell'umanesimo ha avuto poi un piccolo salto in avanti verso la Rivoluzione Francese.


english: Vnukot has been providing consistent high-quality coverage of the street protests in English (Day 1, Day 2, Day 3, Day 4).

non_english: Ο Vnukot μας τροφοδοτεί συνεχώς με υψηλής ποιότητας κάλυψη των διαδηλώσεων στα αγγλικά (Day 1, Day 2, Day 3, Day 4).


english: With these changes, the Ministry of Interior Affairs will have constant and direct access to the electronic communications networks, which is against the fundamental postulates of the Constitution of the Republic of Macedonia.

non_english: Sa ovim izmenama, ministar unutrašnjih poslova će imati konstantan i direktan pristup mrežama elektronskih komunikacija, što je protivno osnovnim odredbama Ustava Republike Makedonije.


english: This is why I'm launching a new initiative.

non_english: Зато лансирам ову нову иницијативу.


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Wij hopen dan ook dat er binnen het programma van de structuurfondsen niet alleen ruimte is voor industriële hervormingen maar ook voor steun aan een brede verbetering van de hele economische basis van Wales.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: 問題の一つは廃棄物の扱いと失業です


english: I found what they taught to be very interesting.

non_english: فوجدتُ ما علَّموه مثيرا جدا للاهتمام .


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: En Chine, beaucoup de l'éclosion de l'entreprise privée se produit parce que les femmes créent des entreprises, des petites entreprises, plus vite que les hommes.


english: Chase the cat out of the kitchen.

non_english: Jag katten ud af køkkenet!


english: Viper 31, this is Warlord 2.

non_english: Вайпър 31, тук е Уарлорд 2.


english: If I told you, would you believe me?

non_english: Jika saya memberitahu anda, anda akan percaya?


english: Permit me to stay.

non_english: Позволи ми да остана.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: Och under de senaste 20 åren, har vi spenderat rekordbelopp av filantropiska dollar på sociala problem, men trots det har skolresultat, undernäring, fängslanden, övervikt, diabetas, fattigdom, de har alla ökat med några undantag, i synnerhet, spädbarnsdöd bland fattiga personer -- men det är också en underbar värld vi tar dem till.


english: Why is nuclear waste such a problem?

non_english: Защо ядрените отпадъци представляват такъв проблем?


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Même les animaux plus grands mangent les insectes.


english: Can anyone else be found? ’

non_english: Non ci poteva essere qualcun altro? ’


english: The personal project to visit and photograph the insides of mosques throughout the holy month of Ramadan (during which Muslims fast from dawn to sunset) has even attracted the attention of local New York television.

non_english: Questo progetto personale di visitare e fotografare l'interno delle moschee durante il sacro mese del Ramadan (nel quale i musulmani digiunano dall'alba al tramonto) ha richiamato l'attenzione della TV locale di New York NY1 .


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Jak dotychczas nie było wiadomo - a wydaje mi się, że Komisja Europejska powinna się o taką wiedzę postarać - co przewoził zatopiony statek: 27 000 ton zezłomowanego metalu, prawdopodobnie zanieczyszczonego, niebezpiecznego dla środowiska.


english: But the number of suicides of young women between 15 and 24 years of age has increased significantly in the past four years.

non_english: Tačiau jaunų nuo 15 iki 24 metų amžiaus moterų savižudybių skaičius per pastaruosius ketverius metus smarkiai padidėjo.


english: MS: What are the words that you would use to describe Ban?

non_english: MS: Kokius žodžius naudotumėte apibūdinti Ban?


english: Second, the problem is not only in the president.

non_english: Dhe së dyti, problemi nuk është vetëm te presidenti.


english: While the case of Troy Davis has certainly drawn interest from the public, many are cynical that the case is a one-off, and that US citizens will not continue to fight against the death penalty.

non_english: Edhe pse rasti i Troj Dejvisit ka zgjuar interes të madh të publikut, shumë vetë në mënyrë cinike theksojnë se ky është një rast i veçantë, dhe se qytetarët amerikanë nuk do të vazhdojnë të luftojnë kundër dënimit me vdekje.


english: They had to be careful that their own ego never became more important than the sanctification of Jehovah’s name.

non_english: آنها باید دقت می‌کردند که ضمیر شخصی آنها هرگز مهمتر از قدوسیت نام یَهُوَه نشود .


english: This river is 500 miles in length.

non_english: या नदीची लांबी ५०० मैल आहे.


english: Ages ranged from 1-72 years (median 32 years).

non_english: Zarażeni to ludzie w wieku od 1 do 72 lat (średnia: 32 lata).


english: Takeview published a photo of a pin-up model photo sitting on a bomb in a post titled "Wrong image of Iran’s war". "The UK and U.S. are drawing up plans to attack Iran," writes the blogger, "amid growing tensions in the Middle East, it was claimed last night."

non_english: Тејквју објави слика со пин-ап модел кој седи на бомба во пост насловен „Погрешна слика за војната во Иран“. „Велика Британија и САД изготвуваат планови за напад на Иран“, пишува блогерот, „во услови на растечки тензии на Средниот Исток, се тврдеше минатата ноќ.“


english: Edit Contact Information

non_english: ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ


english: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?

non_english: И откако сте запознаени со оваа идеа, треба веднаш да се запрашате: што ќе се случи доколку ги зголемуваме разликите, или ги намалиме, ако ја направиме разликата во приходот поголема или помала?


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Si uno hace la pregunta: ¿dónde ir realmente cuando se necesita terminar algo?


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.


english: “ The sheer beauty of it, ” Jeremy had pointed out, “cannot be seen in terms of some kind of evolutionary survival.

non_english: „ To reginio tyro grožio, — pažymėjo Džeremis, — negalima paaiškinti kažkokia evoliucine atranka.


english: Addafication reports that there are also rumors that ex Prime Minister Begum Khaleda Zia will be arrested soon.

non_english: Addafication comunica que há rumores de que a ex Primeira Ministra Begum Khaleda Zia será presa em breve.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Aztán folytatódni fog, míg az alany nem nyomja meg a gombot, amivel jelzi, hogy "Látom a változást."


english: The old woman fell and could not get up.

non_english: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: E eu procurei o pessoal de TI aqui e um cavalheiro consertou meu computador, e daí ele perguntou, "O que você está fazendo aqui?"


english: Don't be an asshole.

non_english: Ne légy már prosztó.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: و آن تعصب، آن نقطه کور وارد دهه ۹۰ میلادی شده بود.


english: Which favors of your Lord will you both belie?

non_english: ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: Par ailleurs, nous devons clarifier les rôles qui sont les nôtres dans le domaine de la surveillance des comptes.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: We moeten onszelf een beetje minder efficiënt maken, en zo creëren we een minder precieze sociale zoekrobot.


english: To understand why, one needs to look at a bit of history.

non_english: Para entender el porqué, se necesita ver un poco de historia.


english: Next Unread Feed

non_english: அடுத்த படிக்காத உள்ளீடு


english: Bring me the eggs.

non_english: ആ മുട്ടകള് ഇങ്ങ് തരൂ.


english: I have seen little of him of late.

non_english: 近頃彼にほとんど会わない。


english: How many people are in this room?

non_english: 在這個房間裡有多少人？


english: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.

non_english: Problemet ligger ikke i, at man kun kontrollerer 25%, men i hvordan man udvælger, hvordan man finder de skibe, som udgør den største risiko, afhængig af skibenes alder eller den risiko, som flagene hidtil har udgjort.


english: Yet people who follow this advice are often bitterly disappointed.

non_english: Sin embargo, los que siguen ese consejo a menudo quedan amargamente desilusionados.


english: Water freezes at 0 degrees Centigrade.

non_english: Voda mrzne při 0 stupních.


english: Because weight loss is often a problem for HD sufferers, and they usually require a high - calorie diet to maintain their body weight.

non_english: Çünkü HH hastalarında kilo kaybı çoğu kez bir sorundur ve kilolarını korumak için genellikle yüksek kalorili bir diyete gereksinimleri vardır.


english: complexContent

non_english: சிக்கலான உள்ளடக்கம்


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: Ta obtožba je nedvomno pretirana, vendar je pomembno priznati, da je to dojemanje evropske javnosti.


english: As one scientist friend puts it: if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?

non_english: Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?


english: Is that real?

non_english: اينم واقعيه؟


english: He was there to joke with us, to counsel us, to smoke shisha by the sea…He wrote the truth, spoke the truth, stayed human.

non_english: Ήταν εκεί για να αστειευτεί μαζί μας, να μας συμβουλέψει, να καπνίσει shisha δίπλα στη θάλασσα… Έγραψε την αλήθεια, μίλησε την αλήθεια, έμεινε άνθρωπος.


english: Emeralds are formed from a combination of the common elements aluminum and silicon with the rare element beryllium.

non_english: היא נוצרת מתרכובת של היסודות השכיחים אלומיניום וצורן עם היסוד הנדיר בֶּריליום.


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: Konkrétne Komisia podporila sponzorovaním mnohých štúdií o tomto probléme vývoj dôkazovej základne, z ktorej môžu vychádzať politické opatrenia.


english: @Asadx: The Sudanese were really too lazy to go to the US Embassy but after burning the German Embassy and things heating up, they took taxis and are going to the American Embassy

non_english: @Asadx: Kamo velona ny Sodaney handeha hamonjy ny ambasady Amerika ka rehefa avy nandoro ny ambasady Alemana izy ireo dia nandray fiara-karetsaka hamonjy indray ny ambasady Amerikana


english: The stress tests and recapitalizations of US banks in 2009 were subsequently hailed as crucial to the recovery of both the banking system and the economy.

non_english: Las pruebas de solvencia y las recapitalizaciones de los bancos de los EE.UU. llevadas a cabo en 2009 fueron aclamadas posteriormente por considerárselas decisivas para la recuperación tanto del sistema bancario como de la economía.


english: - Arizona, listen...

non_english: -آريزونا، گوش کن


english: - So you're saying you're universal?

non_english: -Dakle, univerzalni ste.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Obrázok na strane 16]


english: Five years ago a South African man contracted hepatitis B from a blood transfusion while undergoing heart surgery.

non_english: Pred piatimi rokmi dostal istý Juhoafričan po transfúzii krvi pri operácii srdca hepatitis B.


english: I don't know the word 'impossible'.

non_english: "अशक्य" हा शब्द मला माहीत नाहीये.


english: Can 2 machine guns produce all those casings? #Tahrir @Egyptocracy: #SCAF dilemma no.6: They cannot find a good script writer.#Tahrir #Egypt #EgyArmy #Jan25

non_english: Μπορούν δύο όπλα να ρίξουν τόσες σφαίρες ; #Tahrir @Egyptocracy: δίλημμα έκτο του #SCAF: Δεν μπορούν να βρούν ένα καλό σεναριογράφο. #Tahrir #Egypt #EgyArmy #Jan25


english: Danny, I'm so sorry.

non_english: Danny, het spijt me zo.


english: Starting in the Middle Ages, people were buried in or near the churches.

non_english: Почнувајќи од средниот век, луѓето биле погребувани во црквите или во нивна близина.


english: What difference will a few more make?

non_english: තව කිහිපයක් කලොත් තියෙන වෙනස මොකක්ද?


english: Shareholders' voting rights (vote)

non_english: Akcininkų balsavimo teisės (balsavimas)


english: Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense: if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower.

non_english: Toezicht op micro-niveau is volgens haar de eerste verdedigingslinie: als alle banken behoedzaam zijn in hun kredietverlening, zijn de kansen op collectieve excessen kleiner.


english: He likes jelly.

non_english: Του αρέσει το ζελέ.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: فقط فكروا في المكتبات والمغاسل.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: 그러나 그 이후로, 쓰레기장이었던 공원과 TED2006 강연에서 보인 것은 작은 무언가가 되었습니다.


english: Then something happened that was to have a big effect on my life.

non_english: Potom sa stalo niečo, čo neskôr veľmi zapôsobilo na môj život.


english: According to the organization, every week more than 10 lesbians are raped or gang raped in the city of Cape Town alone.

non_english: Σύμφωνα με την οργάνωση, κάθε βδομάδα περισσότερες από 10 λεσβίες αποτελούν θύματα βιασμού, ακόμα και ομαδικού, μονάχα στην πόλη του Κέιπ Τάουν.


english: Told you.

non_english: Рекао сам ти.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: شما تنها انتظار دارید که جزئیاتی وجود داشته باشد.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Estoy cansado de tus quejas.


english: Amazingly, the old man recovered his health.

non_english: Sorprendentemente, l'anziano recuperò la salute.


english: Others can be linked to environmental issues or the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used.

non_english: Alte motive pot fi legate de chestiuni ecologice sau de protecţie a lucrătorilor, care intră în sfera de competenţe a ţărilor terţe pe teritoriul cărora se folosesc pesticidele.


english: Speak up also with coaching staff.

non_english: Parlare anche con gli allenatori.


english: I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.

non_english: Ik ben er zeker van dat dit onderzoek, mits het objectief gebeurt en de onderzoekers op de hoogte zijn van de financiële markten en de mechanismen van het internationale kapitaalverkeer, zal aantonen dat het onmogelijk en ongewenst is om dit in praktijk te brengen en dat men het beoogde doel niet zal bereiken.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Por isso, nós estimamos que cerca de 20 a 30 leões são mortos por cada leão pendurado numa parede num lugar longínquo.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: É necessário agradecer àqueles que, sem protecção e sem meios, lutaram corajosamente contra os graves efeitos deste desastre tão nefasto para as regiões costeiras, para o ecossistema e para os recursos haliêuticos europeus.


english: Within days, Duplessis announced publicly a “war without mercy ” against Jehovah’s Witnesses.

non_english: Duplessis birkaç gün içinde Yehova’nın Şahitlerine açıkça “acımasız bir savaş ” ilan etti.


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Kaks aastat ja kaks kuud tagasi, kui me võtsime vastu liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised, rõhutasime vajadust kõrvaldada kõik tõkked töötajate vabalt liikumiselt Euroopas, nagu aluslepingutega on ette nähtud.


english: I don't need to see it.

non_english: - Tôi không cần thấy nó.


english: Delete folder %1 and its contents?

non_english: संचयीका% 1 व त्यातील अनुक्रम नष्ट करा?


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: Aus diesem Grunde möchte ich die Bemerkungen meines Kollegen über die Wichtigkeit des Reformprozesses wiederholen, den Herr Prodi und Herr Kinnock der europäischen Bevölkerung zugesichert haben.


english: Is it hard to speak English?

non_english: Nehéz angolul beszélni?


english: In countries where the ruling groups are oppressive... the revolutionary change may take a violent form. ” — Uppsala Speaks, page 48.

non_english: W krajach, w których koła rządzące reagują na żądania ludzi uciskiem lub obojętnością (...) przewrót rewolucyjny może przybrać gwałtowne formy ”. — Bericht aus Uppsala, 1968, s.


english: What About Body Piercing?

non_english: ما القول في ثقب الجسد ؟


english: He will succeed without fail.

non_english: El va reuși fără să greșească.


english: Others, such as Kazakhstan’s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.

non_english: Otros, como Nursultan Nazarbayev de Kazajstán (popular en los medios occidentales cuando apareció en escena por primera vez), claramente no.


english: Malala Yousafzai at the United Nations.

non_english: مالالا یوسفزی در سازمان ملل متحد.


english: ORCA has shared photos on Facebook of their findings.

non_english: ORCA har delat foton på Facebook som visar deras upptäckter.


english: To judge by the opinion polls, Cameron’s best hope is to win more parliamentary seats than Labour and try to form a minority government, which could survive as long as the other parties failed to unite against it.

non_english: A giudicare dai sondaggi di opinione, l'unica speranza di Cameron è quella di vincere più seggi parlamentari dei laburisti e cercare di formare un governo di minoranza, che potrebbe sopravvivere a condizione che gli altri partiti non si coalizzassero contro.


english: Cannot add CMS Signing time

non_english: CMS સહીવાળો સમય ઉમેરી શકતા નથી


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Ihre Comics sind auf dem Regal.


english: Noon #ARC Highlight @dadakim: #Ebola outbreak spotlights limits of local & intl response http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd — AidData (@AidData) July 31, 2014

non_english: Öğle #ARC Önemli Olay @dadakim: #Ebola salgını yerel ve uluslararası tepkilerin limitli olmasına ilgi çekiyor http://t.co/89uz33DFEJ @ajam — AidData (@AidData) 31 Temmuz, 2014


english: Bloggers from Jamaica, Barbados and the Bahamas mourn the death of "The great African (Kenyan) environmentalist...and the first African woman to win the Nobel Prize, Wangari Maathai".

non_english: Els blocaires de Jamaica , Barbados i les Bahames lamenten la pèrdua de «la gran ambientalista africana... i la primera dona que va guanyar el premi Nobel, Wangari Mathai».


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: De számos ok létezik, amely depresszióhoz, és bizonyos esetekben öngyilkossághoz vezet, mint pl. a bántalmazás, konfliktus, erőszak, elszigeteltség, magány... A lista végtelen.


english: About three years ago, I read an article in the New York Times.

non_english: For omtrent tre år siden, leste jeg en artikkel i the New York Times.


english: More than 30 different traffic accidents have been caused by the ash the low visibility and rain, 3 people are missing and one has been reported dead: the body of Anibal Arcila, a cameraman who was hit on the head by falling debris from the volcano while reporting on the explosion, was found while netizens tuned into online streaming channels.

non_english: Oltre 30 gli incidenti stradali causati dalla cenere, dalla bassa visibilità e dalla pioggia, 3 le persone scomparse e una, secondo quanto riportato, è morta: il corpo di Anibal Arcila, cameraman colpito alla testa da pietre provenienti dal vulcano mentre stava documentando l'eruzione, è stato trovato mentre i netizen rilanciavano la notizia online.


english: * What, though, if you have developed strong feelings for a peer  — someone willing and able to have a relationship —  but that person simply does not share your religious beliefs?

non_english: მაგრამ როგორ უნდა მოიქცე იმ შემთხვევაში, თუ გრძნობა გაგიჩნდა თანატოლის მიმართ, რომელიც მზად არის და შეუძლია სიყვარულზე სიყვარულით გიპასუხოს, მაგრამ შენს რწმენას არ იზიარებს?


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: La mamografia és l'únic que ha tingut temps suficient com per poder demostrar-ho.


english: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.

non_english: Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se.


english: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.

non_english: Men der cirkulerer også penge, som via Bruxelles igen vender tilbage til de samme rige medlemsstater.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: 所以我們發現 亞伯拉罕不只是一個藏在書中的人物 他活著, 他是個活生生的存在


english: NIH recommends: If walking through areas teeming with ticks, stay in the center of trails.

non_english: NSI rekomenduoja: jeigu vaikščioji vietovėje, kurioje gausu erkių, eik tako viduriu.


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: Em Harvard, quando olhamos para os grupos em residências há grupos de caloiros, as pessoas não escolhem os colegas de residência.


english: Through this lens various forms are perceived; then they are focused on the retina.

non_english: Por meio desta lente são percebidas várias formas; daí, são focalizadas na retina.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Истината е, че особено при креативните хора - дизайнери, програмисти, писатели, инженери, мислители - тези хора имат нужда от дълги периоди без прекъсвания, за да свършат нещо.


english: - disopyramide (used to treat certain heart conditions),

non_english: - disopyramide (użat għall- kura ta ’ ċerti kundizzjonijiet tal- qalb)


english: There are white pillar clouds surrounded by straggling cloudlets, like children about their parents.

non_english: Det finns vita molnpelare omgivna av spridda småmoln som barn kring sina föräldrar.


english: On September 11 students and employees of the University of São Paulo, where Januário Alves de Santana works, gathered together to discuss how racism is still present in daily life.

non_english: 11 сентября студенты и работники Университета Сан Паоло, где работает Хуанарио Алвес де Сантана, собрались, чтобы обсудить проблему присутствия расизмя в повседневной жизни.


english: Still, when you do not have decent clothes to wear to school or when you lack such basics as running water, it may be of little comfort to be told that others are worse off than you are.

non_english: Desigur, cînd nu ai o îmbrăcăminte decentă pentru a merge la şcoală sau eşti privat de unele lucruri de bază, cum ar fi apa curentă, este puţin consolator să ţi se spună că alţii sînt într - o situaţie şi mai rea.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: فقالت: اوه لا، انا لست متزوجة"


english: Until then, water-starved communities dig for water, if they can find it and if they can afford to pump it out.

non_english: Bis es so weit ist, wird in den an Wassermangel leidenden Gemeinden nach Wasser gegraben, wenn sie es finden und es sich leisten können, es herauszupumpen.


english: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.

non_english: آنچه تو در دوران کودکی وقت خود را صرف آن می کنی، بر بقیه زندگیت تاثیر دارد.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Am făcut loc pentru acești tipi care sunt ultimii porci negri din Bali.


english: Tom lives in Boston.

non_english: Ο Τομ μένει στη Βοστώνη.


english: Such beings either remained faithful to their Creator, or like Adam and Eve, they sinned and fell into imperfection.

non_english: Takové bytosti buď zůstaly svému stvořiteli věrné, nebo zhřešily jako Adam a Eva a upadly do nedokonalosti.


english: So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

non_english: Што всушност се случува? Па, селата низ светот се празнат.


english: What's their answer?

non_english: Kakšen je njihov odgovor?


english: We again urged the Chinese to begin a dialogue with the Dalai Lama.

non_english: Vi uppmanade åter Kina att inleda en dialog med Dalai Lama.


english: The subject of hijab has apparently become so important among foreigners as to prompt a discussion on the subject at a Fez cafe, reports The View from Fez.

non_english: موضوع الحجاب, أصبح من الأهمية بين الأجانب إلى درجة أنه أصبح موضوع نقاش في مقهى في فاس, حسبما تقول مدونة, المنظر في فاس.


english: Asian governments will probably gradually “lose” their battle in this war in 2011, allowing their currencies to appreciate in the face of inflationary pressures and threats of trade retaliation.

non_english: Probabilmente nel 2011 i governi asiatici “perderanno” in modo graduale la loro battaglia in questa guerra e consentiranno alle proprie valute di apprezzarsi, malgrado le pressioni inflazionistiche e le minacce di ritorsioni commerciali.


english: Here's a magazine for you to read in the plane.

non_english: بفرمایید این مجله برای شماست تا در هواپیما مطالعه کنید.


english: This is about one percent of the total population.

non_english: Kjo ështe rreth një përqind e popullsis.


english: Khorsheed also gives an interesting fact:

non_english: Korshid, gjithashtu jep një fakt interesant:


english: Take me home to Endar.

non_english: Odvedite me Endaru.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Mégsem mind veszett el a fordításban.


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Az is fontos, hogy a hatásvizsgálati testület segítsen az összes hatásvizsgálat esetében használható általános módszertan kialakításában.


english: Car wash, yeah

non_english: مغسلة السيارات، أجل


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Ama 10,000 erkek, içlerinde sadece 400 ü kadındı -- 10,000 -- 9,000 artı 600 civarı erkek idi,


english: A cloud of yellow balloons recently filled the sky above the Université Libre de Bruxelles (ULB), where on March 6 the local chapter of Amnesty International staged a protest against the detention of Hamid Babaei, an Iranian graduate student studying industrial engineering in Belgium, until his imprisonment in Iran almost two years ago.

non_english: Un nor de baloane galbene au acoperit cerul de deasupra Universității Libre din Bruxelles (ULB), unde pe 6 martie sediul local Amnesty International a organizat un protest împotriva arestării lui Hamid Babaei, un tânăr iranian care studia în cadrul facultății de inginerie din Belgia, până în momentul arestării sale în Iran în urmă cu doi ani.


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.


english: Why not add a touch of pop culture to that?

non_english: ¿Por qué no agregarle un toque de cultura pop a eso?


english: In October 2003, over 6,000 runners from 49 different nationalities came to the start line, all determined, and when the gunfire went off, this time it was a signal to run in harmony, for a change.

non_english: اکتوبر 2003 میں 6000 سی زیادہ بھاگنے والے 49 مختلف ملکوں کے لوگ دوڑ شروع کرنے آے، مکمل ارادے کے ساتھ, اور جب بگل بجا, اس بار یہ مل جل کر دوڑ لگانے کا اشارہ تھا۔ تبدیلی کے لیے۔


english: After we had tea, we began the discussion.

non_english: Po wypiciu kawy rozpoczęliśmy rozmowę.


english: You tried.

non_english: Ты попробовал.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: Tyrimas ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn turi būti veiksmingesnis.


english: Take off your hat, you damn punk.

non_english: Şapkanı çıkar, seni lanet serseri.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Зеленая Школа вступает в свой третий год со 160 учениками.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: （观众笑声） 女士3：这一张。


english: You're not going anywhere, Mason.

non_english: Kamu tak akan pergi ke mana-mana, Mason.


english: Just getting some fresh air.

non_english: ميخوام كمي هواي تازه بخورم.


english: Apply filtermacro script on current drawable and close window

non_english: વર્તમાન દોરી શકાય તેવી વિન્ડો પર ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટ લાગુ કરો અને વિન્ડો બંધ કરો


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: Staram się zrozumieć, dzięki filozofii i psychologii, czym jest doświadczanie piękna, co można o tym powiedzieć, w jaki sposób staramy się je zrozumieć.


english: I was told later, and also by lots of singers who were involved in this, that they sometimes recorded 50 or 60 different takes until they got just the right take -- they uploaded it.

non_english: Подоцна ми беше кажано, а исто така и од голем дел од пејачите кои беа вклучени во ова, дека тие понекогаш преснимувале дури и до 50-60 пати за да ја добијат совршената снимка пред да ја прикачат.


english: I haven't kissed Mary yet.

non_english: 아직 메리랑 키스 못 해봤어.


english: He decided to postpone his departure.

non_english: Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse.


english: the people of Pharaoh : do they have no fear ? "

non_english: Firon xalqının yanına ! Onlar qorxmurlarmı ? ”


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80.000 mét vuông.


english: Cushmas are an Ashaninka's most prized possession and there is a very long tradition of giving and exchanging cushmas and cloth with nyomparis (or trading partners) which linked distant Ashaninka villages into cycles of meetings, collaboration and resource sharing.

non_english: Las cushmas son la posesión más preciada de los Ashaninka y hay una antigua tradición de dar e intercambiar cushmas y ropa con nyomparis (o socios comerciales) que vinculaban lejanas aldeas Ashaninka en ciclos de reuniones, colaboración y recursos compartidos.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Im ganzen gibt es jetzt etwa 50 000 oder mehr Eskimos; ein großer Teil von ihnen lebt in Nordkanada.


english: That's what they told me.

non_english: Kjo është ajo që më thanë.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Gelach) En ik word onthaald op luidkeels gespot, gekakel en gegrom omdat zij denken, "Dat is onmogelijk! Je kunt bewustzijn niet uitleggen."


english: It grows and is nurtured.

non_english: Növekszik és gondozzák.


english: But I think that Eleen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.

non_english: Luulen Eileenin ilmaisseen asian parhaiten, että mitä tästä saamme irti, on yhteistyön todellinen ilo.


english: In this case, how could I tell from this distance? I hope you can see why my spidey sense went off for Amina.

non_english: Στην συγκεκριμένη περίπτωση, πως θα μπορούσα να βγάλω συμπέρασμα εξ' αποστάσεως; Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί χτύπησε καμπανάκι το ένστικτό μου για την Amina.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: De tenuitvoerlegging van de richtsnoeren mag niet worden overgelaten aan de persoonlijke interpretatie van de een of andere ambtenaar bij de Commissie of nationale overheid.


english: How I've missed you!

non_english: Как мне тебя не хватало!


english: Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.

non_english: நாடு & மொழி இங்கிருந்து உங்கள் பகுதிக்குரிய மொழி, எண், மற்றும் நேர அமைப்புகளை இங்கு வடிவமைக்கலாம். பொதுவாக, நீங்கள் வசிக்கும் நாட்டின் பெயரைத் தேர்வு செய்தாலே போதும். உதாரணமாக, பட்டியிலிருந்து "ஜெர்மனி" என பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுத்தால் கேடியி தானாகவே, மொழியை "ஜெர்மன்" என்று தேர்வு செய்யும். இது நேர வடிவத்தை 24 மணிநேரமாகவும் காற்புள்ளியை தசம பிரிப்பானாகவும் பயன்படுத்தும்


english: It is not for you to guide them: God guides whom He will. Whatever you spend you will do so for yourself, for you will do so to seek the way that leads to God; and what you spend in charity you will get back in full, and no wrong will be done to you.

non_english: انہیں راہ پر لانا تیرے ذمہ نہیں اور لیکن الله جسے چاہے راہ پر لاتا ہے اور جو مال تم خرچ کرو گے اس کا نفع تمہاری جان کے لیے ہےاور الله ہی کی رضا مندی کے لیے خرچ کرو اور جو اچھی چیز تم خرچ کرو گے اس کا پورا اجر تمہیں دیا جائے گا ااور تم پر ظلم نہیں کیا جائے گا


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: Planeettain väliset tutkimukset, jotka ovat koskeneet Venuksen ilmakehää ja joihin on sisältynyt lähikuvien ottaminen Marsista, ovat vahvistaneet tätä mielipidettä.


english: Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.

non_english: אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן.


english: Object ID already exists

non_english: বস্তু ID বৰ্তমানে উপস্থিত


english: Want some ice cream?

non_english: ต้องการไอศครีมสักหน่อย


english: There's no reason why I should become a physician because my father is one.

non_english: Ni razloga, zakaj bi moral postati zdravnik, ker je to moj oče.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: 전 주에는, 저는 이런 사이트들 중 Swaptree라는 적절한 이름을 가진 한 사이트를 방문했습니다. 그리고 거기에는 제 "24시"와 즉시 교환이 가능한 59,300점이 넘는 품목들이 있었습니다.


english: Search _backwards

non_english: पछाडि खोजी गर्नुहोस्


english: I saw the man jump.

non_english: رأيت الرجل يقفز.


english: You didn't leave me shit.

non_english: Tu man ne sūda neatstāji.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: CVS: Remove file/directory

non_english: CVS: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


english: Okay, it's called itself a nation-state for the last hundred years, but everyone who knows anything about China knows it's a lot older than this.

non_english: Walaupun mereka menyebut diri mereka negara bangsa selama ratusan tahun. Tetapi semua yang tahu segalanya tentang Cina juga tahu Cina lebih tua dari ini.


english: Don't get fat.

non_english: मोटे मत हो जाना।


english: What's the temperature?

non_english: Quelle est la température ?


english: Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

non_english: ჯანე გუდალი: ორი, ორი, მე წავიღებ ორ წუთს.


english: In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

non_english: Në fakt, unë mendoj se "faji" është emri i dytë çdo gruaje.


english: Milk is a good beverage.

non_english: Il latte è un buon alimento.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс получает доступ к диску немедленно, независимо от того, что еще происходит в системе.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.


english: Extraterrestrials  — Finding the Answer

non_english: Mimozemšťané — nalézáme odpověď


english: It doesn't require any special training.

non_english: اس کے لئے کسی خاص تربیت کی ضرورت نہیں.


english: Even if these countries can agree to act, the harm already done might take decades to repair.

non_english: גם אם מדינות אלה יסכימו לפעול, יידרשו שנים רבות לתקן את הנזק שנגרם.


english: - We won't get it painted.

non_english: Nećemo to crtati.


english: Overnight the white shark became evil incarnate, and “whole gaggles of trophy hunters raced to see who among them would be first to display the head or the jaws of the maneater over the fireplace, ” says the book Great White Shark.

non_english: وسرعان ما اعتُبر القرش الابيض مجسِّدا للشر ، وبدأت « مجموعات كبيرة من صائدي الجوائز تتسابق لتكون الاولى في عرض رأس او فكَّي قرش ابيض فوق الموقد » ، كما يقول كتاب القرش الابيض الكبير .


english: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).

non_english: Перевірити, чи закінчується рядок пробілом (часто це важливо під час його показу у інтерфейсі користувача або коли цей рядок об’ єднується з іншими).


english: And they are confident that with God’s help they can be ‘ delivered from the wicked one. ’

non_english: Они уверены в том, что они с помощью Бога могут быть « избавлены от лукавого ».


english: Chart model

non_english: रिङ चार्ट मोडेल


english: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns

non_english: De yndieling fan de wurkromtes feroarje nei it brûken fan NÛMER kolommen


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Io soddisfeci le esigenze e ricevetti la mia tessera d’iscrizione dopo aver pagato la mia quota, che fu di quaranta corone svedesi (L. 5.000) per il primo anno.


english: After we had tea, we began the discussion.

non_english: Pasi e pimë çajin, filluam një diskutim.


english: Is there a song in there?

non_english: Jest w tym piosenka?


english: However, it may help explain how such a tendency can become deeply ingrained and difficult to uproot.

non_english: تاہم ، یہ اس چیز کو بیان کرنے میں معاون ثابت ہوگا کہ ایسا میلان کتنا گہرا نقش ہو سکتا ہے نیز یہ کہ اسے نکالنا کسقدر مشکل ہوتا ہے ۔


english: The transistor was a small plastic unit that would take us from a world of static bricks piled on top of each other to a world where everything was interactive.

non_english: ထရန်စစ္စတာက တစ်လုံးပေါ် တစ်လုံးဆင့်တဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ အုတ်ချပ် ကမ္ဘာကနေ အရာတိုင်း တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့ ကမ္ဘာကို ခေါ်သွားတဲ့ ပလပ်စတစ် ယူနစ်လေးပါ။


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Ръкопляскания) И детектора после прехвърпя изображението на компютъра.


english: the facility's opening, NRC has served more than 20 clients in Canada and throughout the world, including several from Ottawa's innovative photonics cluster.

non_english: Le CNRC dessert plus de 20 clients au Canada et partout dans le monde, y compris plusieurs entreprises actives au sein de la grappe en photonique novatrices d'Ottawa.


english: You and Licinia seem quite at ease with one another.

non_english: Kau dan Licinia terlihat nyaman dengan satu sama lain.


english: Law and Other Things blog discusses the legal aspects of providing voting rights to the Indians working and studying abroad and comments: "giving them the right to vote may help entice them to stay politically active and think of themselves as invested in their country's future in a different way."

non_english: लॉ एंड अदर थिंग्स चिट्ठे ने विदेशों में काम कर रहे या पढ़ रहे भारतियों को मतदान का अधिकार देने के कानूनी पक्ष की चर्चा करते हुये लिखा है, "इन्हें मतदान का अधिकार देने से उन्हें राजनीतिक रूप से सक्रीय बनाये रखने में मदद मिलेगी। साथ यह भी एहसास भी मिलेगा कि उनका अपने देश के भविष्य निर्माण में योगदान है।


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Nem könnyű, de egyszerű.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Det kan være om hva dere vil -- teknologi, underholdning, design, din familie, hva du hadde til frokost.


english: The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.

non_english: Le moi que je tentais de montrer au monde a été rejeté encore et encore.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Aşa că şiretlicul evoluţiei este să facă toate aceste lucruri frumoase, să exercite un anume fel de magnetism astfel încât să ai parte de plăcere doar privindu-le.


english: A list of style attributes to apply to the text of the label

non_english: Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: Ne kysymykset, joihin aiemmin vastattiin, liittyvät komission varapuheenjohtaja De Palacion puheenvuoroon eräässä asiassa, eikä näihin viime marraskuun 18. päivänä ABC-lehdessä julkaistuihin lausuntoihin.


english: I don't want a war.

non_english: Я не хочу войны.


english: Far too much of the talk about the environment uses very negative language.

non_english: Beaucoup trop des conversations à propos de l'environnement utilisent un langage vraiment négatif.


english: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.

non_english: %s: setusercontext() awuphumelelanga kwi %s. Iyayeka.


english: You can bring your husband along.

non_english: Можна взяти свого чоловіка.


english: In order to get me out of this predicament, Pam had to pull me out of the chair and onto the bed and then fold up the chair to release it.

non_english: Aby mě dostala z této nepříjemné situace musela mě Pam vytáhnout z vozíku do postele a vozík pak složit, aby ho mohla vyprostit.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Золото дороже железа.


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: 接著，他是這樣解釋他的選擇。


english: They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless.

non_english: ئەنە شۇ كىشىلەر اﷲ تەرىپىدىن دىللىرى، قۇلاقلىرى ۋە كۆزلىرى پېچەتلىۋېتىلگەن كىشىلەردۇر، ئەنە شۇلار غاپىللاردۇر


english: Sent to calendar '%s' as declined

non_english: ଅସ୍ୱୀକୃତ ଭାବରେ କାଲେଣ୍ଡର '%s'କୁ ପଠାଯାଇଛି


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Và tôi nhận ra rằng anh ấy không biết phòng vệ sinh nữ ở đâu.


english: Acquiring accurate Bible knowledge now will enable you to enjoy happiness and everlasting life in God’s new world.

non_english: Získáme - li nyní přesné poznání Bible, budeme se moci radovat ze štěstí a věčného života v Božím novém světě.


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Pa sem pričel s farmo v Missouriju, kjer sem se spoznal z ekonomijo kmetovanja.


english: Will Mutua talks to CEO and co-founder of buni.tv, a new internet video platform specifically focused on content created in Africa or about Africa.

non_english: Уил Мутуа говори с изпълнителния директор и съосновател на buni.tv, нова интернет видео платформа, специализирана върху съдържание, създадено в Африка или за Африка.


english: After all she did not come.

non_english: رغم كل شيء فهي لم تأتي.


english: Because it is possible to write it anonymously, some contents are not appropriate, or posted not in earnest, or represent personal attacks.

non_english: Como es posible escribir anónimamente, algunos contenidos son inapropiados, poco serios, o representan ataques personales.


english: Last chance, kid.

non_english: Cơ hội cuối cùng đó, nhóc.


english: His sculptures should be collected and destroyed.

non_english: Les seues escultures haurien de ser recollides i destruïdes.


english: Hu’s trip is likely follow the example set by Wen.

non_english: Визит Ху, скорее всего, пройдет по примеру Вэня.


english: Isn't that a great book?

non_english: Bukankah itu buku yang hebat?


english: Here, let me.

non_english: הנה, תני לי.


english: The EU’s legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.

non_english: Problém legitimity EU má dva odlišné aspekty: apatii, ústící v nízkou volební účast v evropských parlamentních volbách, a vyložený euroskepticismus.


english: We grew up, and we grew older.

non_english: ما بزرگ و بزرگ تر شدیم.


english: No, no. He's just winging it.

non_english: Non, il improvise.


english: - Well, this Z, sir...

non_english: - Pa, taj Z, gospodine--


english: Oleg always answered the questions quickly.

non_english: Олег асуултад дандаа түргэн хариулдаг байсан.


english: I can't stand to think about it.

non_english: Ես չեմ կարող կանգնել դրա մասին մտածելու համար:


english: This was very noble, but often their quest for money was at the expense of time that should have been spent with children in their formative years.

non_english: Det var mycket ädelt tänkt av dem, men ofta kom jakten efter pengar att ske på bekostnad av den tid som de borde ha tillbringat tillsammans med barnen under deras formbara år.


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: Elle est encore suffisamment humide pour garder sa forme originelle sans s’effriter.


english: Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.

non_english: Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Basharja Al-Assada.


english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.

non_english: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa a Alexandru Leşko dojemně popisovali utrpení, jemuž byli vystaveni ve věznicích v Podněstří, a opakované zneužívání a porušování lidských práv, k němuž tam docházelo.


english: But a much more profound re-think is needed.

non_english: Je ale zapotřebí mnohem hlubšího přehodnocení.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Pa mi je on pružao priliku da učinim isto.


english: A white bus was parked next to the car.

non_english: Um ônibus branco estava estacionado perto do carro.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: עליך לשים לב טוב יותר, מה פיך אומר.


english: And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

non_english: Եվ մենք իսկապես տեսնում ենք այդ ավանդույթը որոշ մահմեդական համայնքներում:


english: Answer the following questions in English.

non_english: Jou yn it Ingelsk antwurd op de folgjende fragen.


english: We're all family here.

non_english: Sme tu všetci jedna rodina.


english: As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

non_english: Ինչպես տեսնում եք, այն ունի շատ ու շատ հանքանյութեր իր մեջ լուծված:


english: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.

non_english: Forskarna är naturligtvis ännu inte eniga. Men de flesta är relativt säkra på att om vi fortsätter med utsläppet av växthusgaserna så kommer dessa stormar naturligtvis att drabba oss ännu hårdare i det århundrade som just har börjat.


english: I look to the Portuguese Presidency in particular to build on some of the tremendous work which was done by the Finnish Presidency in bringing forward coordinated plans and action between the Member States.

non_english: Ik verwacht van het Portugese voorzitterschap met name dat er wordt voortgebouwd op het fantastische werk dat onder het Finse voorzitterschap is verricht bij het tot stand brengen van coördinatie tussen de programma's en de maatregelen van de verschillende lidstaten.


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Šios nelaimės mastas paskatino įkurti Solidarumo fondą.


english: □ Why must verbal instruction of children be coupled with good parental example?

non_english: □ Хүүхдүүдийг аман сургаалаар сургахдаа ямар учраас эцэг эхчүүд өөрсдөө сайн үлгэр жишээ үзүүлэх ёстой вэ?


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: เมื่อโลกทางด้านจิตใจของคุณพังทลาย สิ่งที่ยากที่สุดก็คือการพยายาม และการพาตัวเองออกไป และสร้างโลกในทางสังคมขึ้นใหม่


english: This is how Egyptian bloggers react to the hike in prices, which will be introduced in September.

non_english: Voici comment les blogueurs égyptiens réagissent à l’augmentation du prix de connection, qui prendra effet en septembre.


english: The school looks like a prison.

non_english: Skolan ser ut som ett fängelse.


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: Kas teil on kahele vaba lauda reedeks?


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: ما به آن‌ها آموزش می‌دهیم که آموزش واقعاً اهمیت ندارد، زیرا به هرآن‌چه در اطراف آن‌ها در حال رخ دادن است، مرتبط نیست.


english: However, in accordance with the treaties in force, it is not possible to involve Parliament by way of codecision.

non_english: Sin embargo, según los tratados en vigor, no es posible involucrar al Parlamento por la vía de la codecisión.


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: „ Men hvilke planter kan bedst gro indendørs? “


english: In the early part of the 20th century, however, shaving enjoyed a resurgence of popularity that has endured in most countries to our day.

non_english: Меѓутоа, на почетокот на 20 - тиот век, на бричењето повторно му се вратила популарноста и тоа трае во повеќето земји до денешно време.


english: They are (1) the spirit or active force of Jehovah God; (2) the water by which Jesus was baptized, as well as what it stood for, and (3) the blood that Jesus poured out as a ransom for the sins of humankind.

non_english: Il y a 1) l’esprit ou force active de Jéhovah Dieu; 2) l’eau dans laquelle Jésus fut baptisé aussi bien que ce qu’elle représente, et 3) le sang que Jésus versa comme rançon pour les péchés de l’humanité.


english: "I have an interest! I have an interest!"

non_english: "Би юу сонирхдогоо мэдлээ! Би юу сонирхдогоо оллоо!"


english: Suppose that a farmer does not want his potatoes or apples to turn brown when they are cut or bruised.

non_english: فرض کریں کہ ایک کسان یہ نہیں چاہتا کہ اُسکے سیب یا آلو کٹنے یا چھلنے کے بعد کالے ہو جائیں ۔


english: Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.

non_english: Znalci výmarského Německa vědí, že náhlé přesuny a šoky – překotná urbanizace, narušení tradiční rodiny a společenských vazeb, uvolnění sexuálních norem a hospodářský kolaps – přichystaly v myšlení mnoha Němců půdu pro setbu zjednodušujících teorií, které zdánlivě pojmenovaly jejich nejasnosti a nabízely větší smysl jejich trápení.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: 君の時計は形も色も私のに似ている。


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Minilo je šest let, odkar je začela veljati Direktiva 1999/70/ES leta 2001 in Grčija še vedno ne deluje v skladu z njo.


english: In 2015, for the first time in the history of the independent state, Latvia will be entrusted with solving questions on the European and global scale as the presiding Member State of the European Union.

non_english: През 2015 г., за първи път в историята на независимата държава, на Латвия ще й бъде поверено да решава проблеми от европейско и глобално естество като на държава-членка, председателстваща Европейския съюз.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (hlasovanie)


english: Please come in.

non_english: Ελάτε μέσα, παρακαλώ.


english: Tom fought.

non_english: Том се борио.


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Hr juhataja, mitte keegi ei eita, et ühtse turu ja konkurentsi eeskirjad on Euroopa majanduse tõukejõud, mis tagab selle kiire arengu.


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Daug laivų statybos įmonių buvo uždarytos, ir laivų statybos pajėgumai sumažėjo.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: Sie muss mehr sein  als „Ich unterrichte mein Fach.“


english: There must be clear and compelling evidence that the accused knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public.

non_english: Il doit y avoir des preuves claires et convaincantes que l'accusé a donné au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses.


english: She starts leaning back.

non_english: Вона починає відкочуватись назад.


english: Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?

non_english: Anem a construir una societat que sigui més avorrida i uniforme o més robusta i versàtil?


english: Transparency is not about restoring trust in institutions.

non_english: ei ole läbipaistvuse mõte selles, et taastada usaldus institutsioonide vastu.


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: Mēs domājam, ka kaut kas notiks tā, bet notiek pavisam citādi.


english: That is exactly what it is all about, otherwise we might as well not bother talking about the precautionary principle here, Commissioner!

non_english: Αυτό ακριβώς είναι το ζήτημα, κυρία Επίτροπε, ειδάλλως δεν χρειάζεται να μιλάμε εδώ για την αρχή της προφύλαξης.


english: Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.

non_english: Imaxinade como sería a vosa vida se vos acariciasen con esta pluma, pero os vosos cerebros vos din que o que están sentindo é isto: esta é a experiencia dos meus pacientes con dor crónica.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Ini tidak adil. Ini pertanyaan yang menjebak.


english: So he wrote that he had seen -- "I have observed that the furthest planet has three bodies."

non_english: તેથી તેણે લખ્યું કે તેણે જોયું હતું મેં નિરીક્ષણ કર્યું છે કે દૂરના ગ્રહના ત્રણ શરીર છે. "


english: Are my socks dry already?

non_english: آیا جوراب هایم خشک شده اند؟


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Sabemos por las noticias difundidas por los medios de comunicación que se dejaron caer bombas y otras armas en las proximidades de esa costa.


english: Girls are literally sold upon marriage (the father is paid money for his daughter’s labor and reproductive capacity) and join their husband’s household.

non_english: A las jóvenes se les vende literalmente cuando se casan y se integran al hogar de su esposo (el padre recibe dinero por el trabajo y la capacidad reproductiva de su hija).


english: This was a sensitive box.

non_english: Era uma caixa sensível.


english: “ But the food is so bland and tasteless! ” insists the daughter -  in -  law.

non_english: „ A sótlan étel viszont íztelen és ehetetlen! ” — kardoskodik a maga igaza mellett a meny.


english: Also, this is because of the great variety displayed in the Egyptian blogs: either from the point of view of categorizing blogs as literary, political or simply personal; or by the political affiliation.

non_english: C’est aussi à mettre sur le compte de la grande diversité des blogs égyptiens, que ce soit dans des catégories comme blogs littéraires, politiques, ou simplement blogs personnels. Et sur la diversité de leurs affiliations politiques.