english: Which goes faster, a ship or a train?

non_english: Qui va le plus vite, un navire ou un train ?


english: Well, have you not heard of ‘ black hair like the raven ’?

non_english: Na, argi negirdėjai apie ‛ plaukus, juodus kaip juodvarnis ’?


english: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

non_english: Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: U nás v Rakousku tuto zprávu přirozeně vítáme, tím spíše, že Rakousko vzhledem ke své zeměpisné poloze klade na odvětví přepravy velmi náročné bezpečnostní požadavky.


english: So, to Eltahawy, I say that your column does not represent me as I don't feel hated.

non_english: Så, till Eltahawy säger jag att din kolumn representerar inte mig eftersom jag inte känner mig hatad.


english: You also need to know what foods, drinks, and other medicines or activities to avoid when taking it.

non_english: Tau taip pat reikia žinoti, kokio maisto, gėrimų ir kokių kitų vaistų bei kokių užsiėmimų reikia vengti juos vartojant.


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Norėčiau visų susirinkusiųjų paprašyti pritarti šiems pakeitimams, kuriuos aptarėme ir pristatėme, ypač pakeitimui 44, kuriuo, Tarybos prašymu, siekiant išvengti bet kokių galimų nesusipratimų, be transporto priemonių sąvokos, įvedamos ir vagonų bei vidaus vandens kelių laivų sąvokos, ir prašyčiau už ją balsuoti.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: Die Bibelschule, die dir wirklich hilft


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (หัวเราะ) นั่นคือคำแนะนำ ที่เซนต์เบเนดิคให้กับสาวกที่ตื่นตระหนกของท่าน ในปีศตวรรตที่5


english: You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non-existence.

non_english: Tarkasti ottaen ihmisen tulisi olla agnostikko sen suhteen, kiertääkö Marsia todellakin teekannu, mutta se ei tarkoita että pitää sen olemassaoloa yhtä vuorenvarmana kuin sen olemassaolemattomuutta.


english: Cannot allocate colormap structure

non_english: Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere


english: The gas station is open.

non_english: - La benzinejo estas malfermita.


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif takes a trip down memory lane to his first days as a blogger - with a blog called Kick the Dog.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يأخذنا في رحلة في الذاكرة إلى أول أيامه مع التدوين - في مدونة اسمها, اضرب الكلب.


english: Delete address book '{0}'?

non_english: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା '{0}' କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: אתה צריך לקנות חלב, ביצים, חמאה וכיו"ב.


english: Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.

non_english: Razvijeni potrebni alati kako bi se pomoglo učinkovitoj provedbi projekta.


english: What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.

non_english: Mida me sellest projektist saame? Me saame toetust oma tööle, samuti võimaluse reaalselt aidata kaasa keskkonnahoiule muul moel, kui lihtsalt uusi lambipirne sisse kerides.


english: Hong Kong truly shared in the eye - opening publicity that attended the “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Hong - Kong eut sa part de la publicité qui entourait les assemblées “Paix sur la terre ”.


english: This is taking forever.

non_english: Ово траје читаву вечност.


english: I thought you'd be the last person to do such a thing.

non_english: Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.


english: She likes poetry and music.

non_english: Cô ấy thích thơ và nhạc.


english: Protesters have camped out in the capital for nearly a week.

non_english: Protestující táboří v hlavním městě již téměř týden.


english: While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism.

non_english: Pe când celelalte țări consumă știrile din Franța, care își exprină opiniile în materie de libertate a exprimării satirice, religie islamică și caracteristici ale societății franceze, această polarizare subminează chiar conceptele de universalism și de republicanism francez.


english: It began quite early in life.

non_english: Всичко това започна твърде рано в моя живот.


english: The best one can expect is that India continues to act at the margin – for example, by reducing dependence on Iranian oil while increasing imports from Saudi Arabia, already its largest supplier of crude.

non_english: O melhor que se pode esperar é que a Índia continua a agir à margem - reduzindo, por exemplo, a sua dependência relativamente ao petróleo iraniano, ao mesmo tempo que aumenta as importações provenientes da Arábia Saudita, que já é o seu maior fornecedor de petróleo bruto.


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: Quand je suis arrivé -- il faut savoir que je n'étais pas en contact avec une ONG sur place.


english: I need a new computer.

non_english: Tôi cần có một máy vi tính mới.


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Po našem posledním setkání jsme se s hlubokým zármutkem rozloučili se dvěma velkými Evropany, Gastonem Thornem a Raymondem Barreem, významnými muži, kteří obětovali své životy službě vlasti - jako vynikající premiér i jako komisař Evropské komise.


english: Aren't you happy?

non_english: N'êtes-vous pas heureux ?


english: Here anything can happen.

non_english: Šeit jebkas var notikt.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: Kolmanneksi on lääketehtaiden pelottava ja taitava lääkkeiden mainonta, jota aiheellisesti arvostellaan totuuden ja hyvän maun loukkaamisesta. ”


english: And then, all of a sudden, they’re over.

non_english: Y luego, de repente, todo se acabó.


english: As explained above, the Commission accepts the payments by WestLB in 1992 for Wfa's pension claims as additional remuneration for the Land.

non_english: Oltre a questa remunerazione, la Commissione accetta, come spiegato sopra, il pagamento di WestLB nel 1992 per diritti pensionistici di Wfa come ulteriore remunerazione del Land per il capitale trasferito.


english: I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.

non_english: Taip sakau ne tik kaip už šias sritis atsakingas Komisijos narys, bet ir kaip politikas bei tėvas.


english: How many days does it usually take to get there?

non_english: כמה ימים דרושים, בדרך כלל, כדי להגיע לשם?


english: If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views.

non_english: ถ้าเราจะเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ ถ้าเราจะสร้างการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ ถ้าเราจะทำลายตำนาน เราต้องสร้างสิ่งแวดล้อม ที่ความคิดของผู้เชี่ยวชาญต้องต่อสู้กัน ที่เราต้องนำ มุมมองของคนนอกที่ขัดแย้ง แตกต่าง และใหม่ เข้าสู่การสนทนา อย่างไม่หวาดหวั่น ซึ่งความรู้ที่ได้รับการพัฒนาออกมา ไม่ใช่จากการสร้างสรรค์ความคิด แต่จากกาีรทำลายมันด้วยเช่นกัน -- และจากความรู้ ที่แวดล้อมไปด้วย ความแตกต่าง ความขัดแย้ง จากมุมมองของคนนอก


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Γύρισα πίσω στο κρεββάτι μου, και προσευχήθηκα, και μυστικά ευχαρίστησα τον Θεό που εκείνος ο πύραυλος δεν έπεσε στο σπίτι της οικογενειάς μου, που δεν σκότωσε την οικογένειά μου εκείνη τη νύχτα.


english: Strongly condemn the use of sexual violence against women by the anti-occupy movement thugs.

non_english: Ostře odsuzujeme sexuální násilí proti ženám ze strany rváčů vystupujících proti hnutí Occupy Central.


english: If the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.

non_english: Jos neuvosto hyväksyy tuon oikeudellisen perustan, se hyväksytään ulkoisia toimintoja varten.


english: - Harley, I'm okay.

non_english: - హార్లే, నేను ఓకే am.


english: The engine doesn't work.

non_english: इंजिन काम करत नाही.


english: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.

non_english: In tal senso il documento della Commissione risulta carente, privo com'è di qualsiasi raccomandazione per gli Stati membri intesa a semplificare le procedure e le normative nazionali in materia di presentazione e di istruzione dei progetti da parte delle autorità nazionali, nonché in materia di finanziamento, attuazione e controllo.


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: La menace et la réalité des attaques vont exiger une plus grande résilience sociale et très probablement un rééquilibrage de la vie privée et de la sécurité collective.


english: Because walking has a real power.

non_english: لان السير يملك قوة حقيقة فعلاً


english: I know her very well.

non_english: Много добре я познавам.


english: That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law.

non_english: To se nezmění, dokud se celosvětově nezrodí nové vědomí, které státy přesvědčí k podpoře závazné mezinárodní legislativy.


english: Do they even take the very waste matter that we have from food and fiber and so forth, and turn it back into soil and sequester carbon -- take carbon out of the air in the process of using our cities?

non_english: Tar de selv avfallsstoffene som vi har fra mat og fiber og så videre, og gjør det om til jordsmonn og lagrer karbon -- tar karbon ut av luften i prosessen med å bruke byene våre?


english: An even greater challenge was helping the children to do the prescribed muscle - strengthening exercises.

non_english: اس کے علاوہ عضلات کو مضبوط بنانے والی مجوزہ ورزشیں کرنے میں بچوں کی مدد کرنا اس سے بھی بڑا چیلنج تھا ۔


english: How many kids do you have?

non_english: كم ابناً عندك؟


english: The Bible comes off a double winner!

non_english: Біблія подвійно виграє справу!


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Мы можем немножко увеличить их за счёт тропических лесов, но очень быстро упрёмся в предел.


english: You had better go.

non_english: Tu avresti fatto meglio ad andare.


english: @maxmudu Questions about Eurovegas http://www.bisbatsantfeliu.cat/noticia.php?id=148 #BisbatSantFeliu.

non_english: @maxmudu Interrogants sobre Eurovegas http://www.bisbatsantfeliu.cat/noticia.php?id=148 #BisbatSantFeliu.


english: What about the orbits of long - period comets?

non_english: Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Когда мы начинали, в мире насчитывалось всего 45 случаев этого заболевания, изученных в банках мозгов.


english: Do you like Japanese or English?

non_english: तुला जपानी आवडते का इंग्रजी?


english: Try to fulfill your duty.

non_english: 義務を果たすように努力しなさい。


english: (Laughter) It's a challenge, so pay attention, please.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ ဒီတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး အာရုံစိုက်ပါ။


english: Does it not make good sense, then, to avoid unnecessary health risks?

non_english: O halde, gereksiz sağlık risklerinden sakınmak akıllıca değil mi?


english: Europe’s global influence is feeble because of its internal quarrels and lack of unity, which render the European Union weak and limit its ability to act. Objectively strong, subjectively infirm – that is how the EU’s present condition can be described.

non_english: بيد أن إمكانية حدوث الشيء لا تعني حدوثه بالفعل. فقد نال الوهن من النفوذ الأوروبي في الساحة العالمية بسبب النـزاعات الداخلية والافتقار إلى الوحدة، وهو ما يجعل الاتحاد الأوروبي ضعيفاً ويحد من قدرته على العمل. ونستطيع أن نصف الوضع الحالي الذي يعيشه الاتحاد الأوروبي بالقوة على المستوى الموضوعي، والعجز والتردد على الصعيد العملي.


english: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.

non_english: Si ce n'est pas le cas, si les patrons se sentent exclus, s'ils ne peuvent participer, et je ne parle pas seulement de la gestion, mais également de la réception des fonds, nous aurons manqué une chance d'atteindre nos objectifs plus rapidement.


english: Blogger and film maker Peter Vadocz from Hungary uploaded a short movie he made on the topic called "Spiagga/ Beach".

non_english: Vadócz Péter magyar blogger és filmrendező saját rövidfilmjét osztotta meg, melynek a „Spiagga/ Beach” magyarul „Tengerpart” címet adta.


english: The program '%s' is currently not installed.

non_english: La programaro '%s' estas aktuale ne instalita.


english: What else could it possibly be if it wasn't the pills?

non_english: Kaj drugega kot tablete bi lahko bilo razlog za to?


english: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

non_english: Давай быстрей, а то на обед опоздаешь.


english: The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.

non_english: Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.


english: Grigoriy Sergeev, one of the network founders, explains how the network was born:

non_english: Grigoriy Sergeev, un dels fundadors de la xarxa, explica com va néixer:


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Fastän förtunningsmedlen också skulle kunna betraktas som en del av bäraren, fungerar de något olika i en färg.


english: The news made them happy.

non_english: Τα νέα τις χαροποίησαν.


english: Their attempts to achieve world domination were finally halted, but only after a tremendous expenditure of money and human lives.

non_english: Dünya hâkimiyetini ele geçirme çabaları sonunda durduruldu; ancak bunun için insan hayatı ve para olarak muazzam bir bedel ödendi.


english: Britain is separated from the Continent by the Channel.

non_english: Британія відділена від континенту Ла-Маншем.


english: One thing that has helped me to carry on is my learning about Jehovah and his loving and tender ways.

non_english: Satu hal yang membantu saya untuk tidak patah semangat adalah pengetahuan saya tentang Yehuwa dan jalan - jalan - Nya yang pengasih dan lembut.


english: So what does that mean?

non_english: I això què vol dir?


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: 不要因为他犯了一个错误就嘲笑他。


english: They have to help themselves.

non_english: Ata duhet të ndihmojnë veten.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: E in una nostra ricerca recente, dei primi 111 giocatori NFL che abbiamo studiato, 110 erano positivi alla malattia.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Имаше само малки артистични цветни петна.


english: It seems I can't think of a thing you haven't thought of.

non_english: Jeg kan visst ikke komme på noe som du ikke har tenkt på.


english: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.

non_english: Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [7] raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise varasem kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisega andmetele juurdepääsu osas.


english: I was the freak of the family.

non_english: Buvau šeimos juoda avis.


english: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection

non_english: Balio txikiek hautapenaren ertza zehatzagoa egiten dute, baina zuloak sar ditzake hautapenean


non_english: ಕೆಸಿಎಂ_ ಕೆಡಿಎನ್ ಎಸ್ ಎಸ್ ಡಿ


english: Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century.

non_english: Их лидеры постоянно подчёркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.


english: She waited for you for two hours.

non_english: Hun ventede på dig i to timer.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Derfor - og det vil jeg gerne understrege - venter jeg på - vi er mange, som venter på - kommissær Kinnock, Deres beretning for virkelig at kunne udtale os om den, hvilket er det, som Parlamentet skal gøre.


english: In days gone by, things were different.

non_english: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.


english: If the measure cannot be damaging enough to send people to prisons like Egyptian blogger Abdel Karim, an irreversible Fatwa (religious opinion) can lead an Islamic fanatic or extremist to put an end to a person exercising his freedom of expression by spilling his blood.

non_english: Si son intervention ne réussit pas à les envoyer en prison, comme le blogueur égyptien Abdel Karim, une fatwa irréversible peut alors conduire un fanatique ou un extrémiste à mettre lui même fin aux jours de la personne qui exprime son opinion, dans le sang.


english: There will be an energy crisis in the near future.

non_english: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.


english: Here's this guy: "There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.

non_english: Tu je taj dečko: "Postoji puno ljudi u Dawsonu koji se u današnje vrijeme osjećaju žudno razočaranim.


english: I admire native speakers of English who are learning Czech.

non_english: Obdivujem tých, ktorých rodný jazyk je angličtina a učia sa česky.


english: That's what this hearing will decide.

non_english: Buna bu oturum karar verecek.


english: Thank you for the floor, Mr President.

non_english: Paldies par iespēju uzstāties, priekšsēdētāja kungs.


english: On July 07, or the date known better as 07.07.07, music and melodies were used by Maldivians as they pondered about the fate that sea level rise and climate change would bring to them.

non_english: Le 7 juillet 2007, une date mieux connue sous le code de 07.07.07, la musique et les mélodies ont été utilisées par les Maldiviens pour conjurer ce que le réchauffement planétaire et le changement climatique leur réservent.


english: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?

non_english: Was hieltest du davon, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?


english: The Commission therefore welcomes paragraph 15 of Mr van Hulten's report.

non_english: Siksi komissio suhtautuu myönteisesti van Hultenin mietinnön 15 kohtaan.


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: E' da quel giorno che attendo un'iniziativa della Commissione che mi dia materia per lavorare.


english: Its primary idea is to encourage all women (mothers) to describe their experiences, regardless of when they gave birth.

non_english: Primarna ideja je bila da se žene (majke)ohrabre i opišu svoja iskustva, bez obzira kada su se porodile.


english: For a long time, LiveJournal has been a platform of choice for many bloggers.

non_english: Durant molt de temps, LiveJournal ha estat una plataforma de referència per a molts blocaires.


english: OK, my dear, good night!

non_english: Gerai, mano brangioji, labanakt!


english: I had to travel light to be as quick as possible.

non_english: Musel som cestovať naľahko, aby som bol čo najrýchlejší.


english: Almeida noted the context of the attack on the migrants.

non_english: Ο Almeida παρατήρησε πως στο στόχαστρο της επίθεσης ήταν οι μετανάστες.


english: Unable to eject media.

non_english: Не вдається виштовхнути носій.


english: Miss O'Connor I have a tape recording of the night Miss O'Flaherty was killed.

non_english: Slečno O'Connorová, mám nahrávku z té noci, kdy byla slečna O'Flahertyová zavražděna.


english: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.

non_english: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.


english: He ['Iesa (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example to the Children of Israel (i.e. his creation without a father).

non_english: ئۇ (يەنى ئىسا) (ناسارالار گۇمان قىلغاندەك ئىلاھ ياكى ئىلاھنىڭ ئوغلى ئەمەس) پەقەت پەيغەمبەرلىك نېمىتىمىزگە ئېرىشكەن بىر بەندىدۇر، ئۇنى بىز ئىسرائىل ئەۋلادىغا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) بىر دەلىل قىلدۇق


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Gent com en Kenneth Miller podrien ser anomenats «missatgers de Déu» per algun grup de pressió de l'evolució. (Riures) perquè exposen la mentida de que l'evolucionisme és, de fet, equivalent a l'ateïsme.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Aku mau mati bersama Getter Jaani.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: 当然，另一个考验 在于要知道什么时候该掉头转向。


english: In 1889 a German engineer named Otto Lilienthal, inspired by the flight habits of storks, published “Bird Flight as the Basis of Aviation. ”

non_english: Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không ”.


english: Error adding contact

non_english: ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: Tas nepārprotami ir šķērslis mobilitātei Eiropā tiem Eiropas Savienības pilsoņiem, kas vēlas pārcelties uz Īriju, lai sāktu strādāt tur pieejamajās darba vietās, un kas konstatē, ka pastāv ierobežojumi tādēļ, ka viņi ir precējušies ar personu, kas nav ES pilsonis.


english: Could not login to %1. The password may be wrong. %2

non_english: % 1 bilan aloqa oʻrnatib boʻlmadi. Ehtimol, maxfiy soʻz notoʻgʻri.% 2


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Aš greit pradedu tapti dalimi tavo praeities.


english: And I was powdered under the armpits and talculmed between each toe 'cause a million bucks was about to call and I was ready for it.

non_english: Zostałem upudrowany pod pachami i wytalkowany między każdym palcem ponieważ milion dolców było do zgarnięcia i byłem na to gotowy. Rozumiem.


english: Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.

non_english: Hier muss mehr getan werden – über die Anpassung hinaus, die auf natürliche Weise stattfinden wird.


english: And I hope you all take part.

non_english: En ik hoop dat jullie allemaal meedoen.


english: He gave her a piece of advice.

non_english: Той ѝ даде един съвет.


english: This, and the fact that human bones have not been found with dinosaur bones, is why most scientists conclude that the Age of Dinosaurs ended before humans came on the scene.

non_english: Z toho a ze skutečnosti, že lidské kosti se nenašly společně s kostmi dinosaurů, docházejí vědci k závěru, že ‚ věk dinosaurů ‘ skončil dříve, než se objevili lidé.


english: He blogs at The Punch, an online venture that brings together both News Limited staff and dozens of independent writers from a wide variety of backgrounds and interests.

non_english: Dia menulis blog di The Punch, sebuah kerjasama daring yang menyatukan staf News Limited staff dan lusinan penulis lepas dari berbagai latar belakang yang berbeda.


english: %s has declined the following assigned task:

non_english: %s-ৰ দ্বাটা নিম্নলিখিত বৰাদ্দ কাম প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে:


english: Because of the blows the woman fell on the ground. So, for good measure they kicked her several times.

non_english: Als gevolg van de klappen viel de vrouw op de grond en werd ze ten overvloede nog een paar keer geschopt.


english: “ The great Irish wolfdog, ” he said, “is extremely beautiful and majestic..., the greatest of the dog kind to be seen in the world. ”

non_english: „ Големиот ирски волчјак е извонредно убав и величествен... најголем што постои во светот од фамилијата кучиња “, рекол тој.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: בוצעה הערכה, לפני כמה שנים, הערכה שמרנית, שעל פיה, הכלכלה האמריקאית מרוויחה 57 מיליארד דולרים כל שנה.


english: Suddenly our taste is being respected in a way that it hasn't been before.

non_english: Pēkšņi mūsu gaume tiek ņemta vērā tā kā tas nekad nav bijis.


english: Sorry, Cap.

non_english: দুঃখিত, ক্যাপ.


english: The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.

non_english: Države članice i Komisija pregledale su izvješća nadležnih tijela.


english: That will not be easy.

non_english: Il che non sarà facile.


english: Scientists soon made plans to try to etch the same pattern of gratings onto the glass of solar panels.

non_english: وسرعان ما باشر العلماء التخطيط لمحاولة صنع النمط نفسه من الشقوق على زجاج الالواح الشمسية .


english: In the blog Politics and Politicians Rosa Alcántara re-published an article that talked about the tumultuous relationship between Cristina Fernández de Kirchner's government and the new pope.

non_english: På bloggen De Políticas y Políticos gengiver Rosa Alcántara en artikel om det tumultfulde forhold mellem Cristina Fernández de Kirchners regering og den nye pave.


english: I ate nothing but bread and butter.

non_english: Ik at niets anders dan brood en boter.


english: There are no sidewalks.

non_english: Здесь нет тротуаров.


english: Unemployment in Tunisia remains stubbornly high at 16%, and averages 40% among youth.

non_english: Tuniská nezaměstnanost zůstává vytrvale ve výši 16 %, mezi mladými pak dokonce 40 %.


english: That makes no sense at all.

non_english: Siinä ei ole lainkaan järkeä.


english: Today it really feels like summer has ended.

non_english: 오늘은 진짜 여름이 끝난 것 같은 느낌이야.


english: They run at about three - minute intervals, moving along noiselessly at a reasonable speed.

non_english: Passano a intervalli di circa tre minuti, muovendosi senza fare rumore a ragionevole velocità.


english: Forced X position of the actor

non_english: நடிகருக்கான வலியுறுத்தப்பட்ட X நிலை


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: Ci sono querce sulla collina?


english: The time must be in the format: %s

non_english: ସମୟ ଏହି ଶୈଳୀରେ ରହିବା ଉଚିତ: %s


english: Yet, we can learn God’s ways because God himself makes his laws available to those who wish to live by them.

non_english: Ale Božím cestám sa môžeme naučiť, pretože Boh sám robí svoj zákon prístupný pre tých, ktorí si želajú podľa neho žiť.


english: Color + Photo Cartridges

non_english: Түсті + Фото картридждері


english: My region, the South-East of England region, suffered equally badly, especially in Oxfordshire and parts of Berkshire, and my colleague Mr Hannan and I have made an application to the European Commission for emergency funds.

non_english: Mans reģions, Anglijas dienvidaustrumu reģions, ir cietis tikpat nopietni, it īpaši Oksfordšīra un daļa Berkšīras, un es un mans kolēģis Daniel Hannan Eiropas Komisijai esam iesnieguši pieteikumu ārkārtas palīdzības līdzekļu saņemšanai.


english: That's all we could do.

non_english: És tot el que podíem fer,


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: OK, isso pode ser trivial para alguns de vocês; mas não para mim.


english: Keep writing.

non_english: Настави да пишеш.


english: Your help is vital to the success of our plan.

non_english: Sua ajuda é vital para o sucesso do nosso plano.


english: When did you return?

non_english: तू कधी परतलास?


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

non_english: Taigi, nuo Papua Naujosios Gvinėjos iki Holivudo ir visą kelią iki šiuolaikinio meno Pekine mes dažnai šypsomės ir šypsena išreiškia džiaugsmą ir pasitenkinimą.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: それから 北ヨルダンを訪れ エルサレムに着きました アブラハムと深く関係する地です　そしてベツレヘムから ついに アブラハムが埋葬された地 -- ヘブロンに着きました


english: Suddenly, it rained.

non_english: Plotseling regende het.


english: She's getting ready for the week ahead at school.

non_english: وہ اسکول کے آنے والے ہفتے کے لیے تیار ہو رہی ہے۔


english: I don't... I don't want to embarrass you, but I want to have a relationship with this piece.

non_english: Ne želim...ne želim da te posramim, ali želim da imam odnos sa ovim komadom.


english: The comments sections demonstrates the support that he has from the blogger community.

non_english: A seção de comentários demonstra o apoio que ele tem entre a comunidade de blogueiros.


english: Actually, she started teasing me, and that really helped.

non_english: Sebenarnya ia mencoba menggodaku, dan ternyata berhasil.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: มันมีแค่ตัวแปรเดียว ที่แยกคนที่มี ความรู้สึกรักและผูกพัน ออกจากคนที่ต้องต่อสู้เพื่อความรู้สึกเหล่านั้น


english: The cat dug its claws into my hand.

non_english: Katten plantede sine kløer i min hånd.


english: Why does this matter?

non_english: Защо това има значение?


english: A few minutes after he finished his work, he went to bed.

non_english: Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.


english: First of all, our senses convey to the brain information regarding the sounds, smells, colors, and shapes of objects that attract our attention.

non_english: Kõigepealt toimetatakse meie meelte kaudu ajju informatsioon meie tähelepanu köitnud helide, lõhnade, värvide ja erisuguste kujundite kohta.


english: Neither does this explain why Tony Blair apologised to the Irish, or how religious organisations like the Vatican and the Church of England have managed to survive their apologies.

non_english: Ceci n’explique pas non plus pourquoi Tony Blair a fait des excuses aux Irlandais, ou comment les organismes religieux comme le Vatican et l'Eglise de l'Angleterre soeint parvenus à survivre leurs excuses.


english: There was a huge gulf between the Bavarian lagers and the Plzeň beers.

non_english: Բավարական լագերների և պլզենյան գարեջրի միջև ահռելի տարբերություն կար ։


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: Las ardillas y marmotas que tanto ruido hacían antes, ahora yacen tranquilamente enroscadas en sus abrigadas madrigueras, durmiendo hasta que llegue un tiempo más caluroso.


english: Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: Sommigen realiseren zich niet dat de sterren, net als de zon en de maan, op - en ondergaan.


english: After I told my husband that I was stopping all of this, he used to blow the smoke from his marijuana cigarette in my face, trying to entice me to resume drug -  taking.

non_english: Když jsem manželovi řekla, že s tím vším končím, foukal mi kouř marihuany do obličeje a snažil se mě zase zlákat k drogám.


english: But do not give to fools their property that God has assigned to you to manage ; provide for them and clothe them out of it , and speak to them honourable words .

non_english: Dolanışığınız üçün Allahın sizə vasitə etdiyi mallarınızı ağılsızlara verməyin . Onlara o maldan yedirdib geyindirin və onlara yaxşı nəsihətlər verin .


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Nationale regeringer tyr til støtteordninger og lover, at det er sidste gang, men så gentager det sig.


english: This is necessary so that the rains can fill up the reservoirs of the hydroelectric dams.

non_english: Il faut de la pluie pour remplir les réservoirs et les barrages hydroélectriques.


english: You know that I was dating Emily, right?

non_english: Znaš da sam bila u vezi Emily, zar ne?


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου και συγκεντρώθηκα σ' ένα πραγματικό προβλήμα του κόσμου: τις νάρκες.


english: And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.

non_english: І тому, вони в результаті є більш космополітичними в багатьох аспектах, ніж Захід.


english: Some, like Václav Havel, see a global change in human thinking and actions as the only solution.

non_english: Daži, tāpat kā Vāclavs Havels, uzskata, ka vienīgais atrisinājums ir panākams ar globālu izmaiņu cilvēku domāšanā un rīcībā.


english: All who work with young people should be aware of the dangers that threaten their students.

non_english: Mereka yang bekerja dengan anak muda harus paham akan bahaya yang mengancam anak-anak murid mereka.


english: Don't worry about it!

non_english: Про це не турбуйся!


english: @lunarnomad spoke about the intention behind the hashtag:

non_english: @lunarnomad etiketin ardındaki niyet hakkında konuştu:


english: The Beatles consisted of four musicians.

non_english: The Beatles 由四个音乐家组成。


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: 그녀는 취업 경험과 훈련을 그들이 필요했던 생활기능과 결합했는데요, 예를 들어 화를 제어하는 것과 팀워크, 또한 그들의 경험이 어떻게 그들이 얻은 교훈과 그들의 배움의 욕구를 보여주는지 미래의 고용주와 이야기하는 법을 알려주었습니다.


english: Modern methods improved industry.

non_english: 近代的方法で産業は向上した。


english: Emily goes into detail about their story in a recent post titled “Mi Casa” (My home):

non_english: Emily fortæller i detaljer om deres historie i en nyligt indlæg med titlen “Mi Casa” (Mit hjem):


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: En houdt u bij de herziening en bij de toewijzing van reserves op strategische wijze rekening met de dringende behoefte aan werkgelegenheid, want daar gaat het uiteindelijk om bij de structuurfondsen en het Cohesiefonds.


english: In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.

non_english: Sava ceļojuma vidū man palika 40 gadi un es sāku ienīst savu ķermeni, kas patiesībā bija progress, jo vismaz mans ķermenis eksistēja pietiekami, lai to ienīstu.


english: So what's the next move, ace?

non_english: Allora, asso, qual è la prossima mossa?


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Eu, personal, o consideram trădare.


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Essa pessoa está a carregar um camião que atravessará o Rio Grande.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Ты бледный как полотно.


english: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").

non_english: Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").


english: Incorrect password. Please try again.

non_english: ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


english: The disaster has claimed the lives of 14 people while three others are still missing.

non_english: Катастрофата одзема 14 човечки животи, а тројца се уште се водат како исчезнати.


english: Gray was a soldier in the American army in World War II.

non_english: გრეი მეორე მსოფლიო ომის დროს ამერიკის არმიის ჯარისკაცი იყო.


english: Most of the time, the reporters on the front-line are only responsible for interviews and recording what happens onsite.

non_english: Většinou jsou reportéři v první linii zodpovědní pouze za rozhovory a zaznamenání toho, co se děje na místě.


english: You need to exercise more.

non_english: Du trenger å trene mer.


english: He's worked directly with Henderson.

non_english: Работел директно со Хендерсон.


english: I'm cooperating here, guys.

non_english: Estic col·laborant, nois.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Hätte er mehr Möglichkeiten in seinem Leben gehabt?


english: Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.

non_english: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuhlukanisa laba abangathintwa abaxhunyiwe? Lokhu kuzohlukanisa ngokuphelele abangathintwa abaxhunyiwe bafakwe kwabangathintwa abahlukanisiwe.Unlink individual (button)


english: calendar view for one or more weeks

non_english: ଅଧିକ କିମ୍ବା ସପ୍ତାହ ପାଇଁ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଦ୍ରୁଶ୍ଯ


english: Hebrew is very expressive and concise, lending itself to a vivid description of events in a minimum of words.

non_english: Hebrejščina je zelo izrazit in jedrnat jezik; zato je izredno primeren za živopisno posredovanje dogodkov s kar se da malo besedami.


english: According to Virginia Spies , semiotician and television expert, experimental conditions are distorted because it is primarily a game for the candidates, which would explain the differences in results:

non_english: Според Вирџинија Спајс , семиотичар и телевизиски експерт, експерименталните услови се нарушени бидејќи првенствено тоа е игра за кандидатите, што би ги објаснило разликите во резултатите:


english: Whatever you say.

non_english: Шта год кажеш.


english: Yahoo! Home Screen Name 3

non_english: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩


english: There is no place like home.

non_english: No hay nada como el hogar.


english: It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

non_english: Pole mingit tähtsust, kus sa asud - Mumbais, Mehhikos - see pole tähtis.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Egyrészt mind a férfiakat, mind a nőket egy nagyon ellenséges kapcsolatba helyezi egymással, mert itt a férfiak olyan fondorlatos szélhámosok ott a magasban, akik maguk emelték ezt az üvegplafont.


english: It all works.

non_english: Се функционира.


english: We took an apartment in a building.

non_english: Mes nusipirkom butuką vienam pastate.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Wir waren so damit beschäftigt, scheinbar objektive Diskussionen über Politik, Taktik, Waffen, Dollars und Opfer zu führen.


english: Prior to the 2014 arrests, Zone9 covered social and political issues in Ethiopia and sought human rights and government accountability.

non_english: 2014 tutuklanmalarından önce Zone9 Etiyopya'daki politik ve sosyal sorunları ele alıp insan hakları ve devlet güvenilirliği arıyordu.


english: Could you cite cases in which the people's mobilization and the media coverage definitely stopped projects that would've affected the environment?

non_english: ¿Podrías citar cosas en los cuales la movilización de la gente y la difusión de los medios hayan parado definitivamente proyectos que afectarían el medio ambiente?


english: Tom used to be the best swimmer here.

non_english: Tom oli siin kõige parem ujuja.


english: If you have another 30 or 40 seconds, and you have another 30 or 40 seconds, and we just see that, I just think -- I can feel it. We want to hear a little more.

non_english: اگر آپ کے پاس مزید 30 یا 40 سیکنڈز ہو ، بلکہ آپ کے پاس مزید 30 یا 40 سیکنڈز مزید ہیں. اور ہم نے یہ ابھی دیکھا ہے ، میرا خیال ہے -- میں محسوس کر سکتا ہوں , ہم سب مزید سننا چاہتے ہیں .


english: There were no tickets available for Friday's performance.

non_english: No había entradas disponibles para la función del viernes.


english: Why can't you come?

non_english: Почему ты не можешь прийти?


english: Neoliberalism is to neoclassical economics as astrology is to astronomy.

non_english: Der Neoliberalismus verhält sich zur neoklassischen Wirtschaftsweise wie die Astrologie zur Astronomie.


english: - Jeez, long time no see.

non_english: - Jéžiš, dlho som ťa nevidel.


english: These 1.4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy.

non_english: Ce 1.4 million de mâts d'antennes cellulaires, ou stations de base, consomme énormément d’énergie.


english: “ In 1939 Weser - Flug sent me to Berlin to oversee the construction of a second factory.

non_english: godine poslao me Weser - Flug u Berlin, da bih vodio gradnju tvornice u koju bi u slučaju potrebe trebalo premjestiti proizvodnju.


english: Wednesday is tomorrow.

non_english: Վաղը չորեքշաբթի է...


english: When a few of the Genoese defenders later boarded their galleys to escape the now plague - ridden town, they spread the disease to every port they visited.

non_english: وعندما ركب لاحقا بعض المدافعين الجَنَويِّين متن سفنهم الشراعية للهروب من مدينتهم التي يستبد بها الطاعون الآن ، نشروا المرض في كل ميناء زاروه .


english: Cold Steel 2

non_english: ដែកថែបត្រជាក់ ២


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: Det er det samme valg, som Hebron foretog, hvor Europa lider under et offentligt partipolitisk image - det er en kendsgerning og ikke en holdning.


english: Cowering in the bushes like a scared little bunny rabbit.

non_english: Varjates ennast põõsas, nagu väike hirmunud jänes.


english: Has he started rectifying the attitudes and actions that led up to the adultery?

non_english: Anh ấy có bắt đầu sửa đổi những thái độ và hành động đã đưa mình đến chỗ ngoại tình chưa?


english: ● Florida was purchased from Spain by the United States for $5,000,000 in 1819.

non_english: ● 미국  은 ‘ 스페인 ’ 으로부터 ‘ 플로리다 ’ 주  를 1819  년  에 5 백만  불  을주고샀다.


english: Where is Tom's classroom?

non_english: टॉमचा वर्ग कुठे आहे?


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: Και σε αυτήν την περίπτωση, μια 45χρονη προϊσταμένη στη Mayo, που είχε χάσει τη μητέρα της από καρκίνο του μαστού όταν ήταν πολύ νέα, που ήθελε να συμμετάσχει στη μελέτη μας.


english: It's driving me nuts.

non_english: Nó làm tôi phát điên.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Jsou to obyčejní hrdinové všedního dne, nesmírně hodni obdivu, ale neexistuje způsob, jakým by se těchto aktivit mohli držet, když čelí systému, který je vytrhá jako plevel nebo je vyčerpá neustálými boji.


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Si totusi, avem senzatia ca ceva se intampla.


english: I've never seen a movie.

non_english: මම කවදාවත් ච්ත්‍රපටියක් බලලා නැහැ.


english: Is this the poultice for my aching bones?

non_english: Ա՞յդ է ցաված ոսկորներիս արած դարմանը...


english: We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

non_english: आपल्याला हे माहित आहे की हे मातीच्या चिठ्ठीवर शिक्के छापण्यासाठी वापरले जात. एकीकडून दुसरीकडे जाणार्‍या मालाच्या गठ्ठ्यांना हे बांधले जात.


english: And now look at the chart.

non_english: Και τώρα κοιτάξτε το σχεδιάγραμμα.


english: The end of the East-West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points.

non_english: El fin de la división ideológica entre Este y Oeste y el fin de la fe absoluta en los mercados son puntos de inflexión históricos.


english: Reading archive file count failed.

non_english: Архив файлының санағы оқылмады.


english: We will examine questions to the Commission.

non_english: Esamineremo le interrogazioni rivolte alla Commissione.


english: Nancy looks so tired.

non_english: بدا التعب على نانسي.


english: While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.

non_english: Premda nije imala nikakvih medicinskih dokaza za potporu svojoj tvrdnji o povezanosti između opernih arija i plućne hipertenzije, apsolutno je naglašavala da pjevam vlastitu osmrtnicu.


english: My sister is two years younger than me.

non_english: ჩემი და არის ორი წლით უმცროსი ჩემზე.


english: The U.S. attorney in Chicago, Edward V.

non_english: Yhdysvaltalainen asianajaja Edward V.


english: However, days later it was restored to its current state.

non_english: و لكن, بعد عدة ايام تم اعادتها الى وضعها الحالي.


english: The key will be whether it manages a smooth deceleration, in which case renminbi internationalization will proceed, or suffers a hard landing, in which case social unrest will intensify and all bets are off.

non_english: A questão reside em saber se a China conseguirá uma desaceleração suave, caso em que a internacionalização do renminbi continuará, ou se sofrerá uma aterragem brusca, caso em que a agitação social se intensificará e o processo será interrompido.


english: Nobody's working; they're all watching the World Cup.

non_english: Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: רמת הערבית שלי באותו הזמן הצטמצמה עד שהצטרכתי להצטייד במילון אז לקחתי ארבעה ספרי פירוש ידועים והחלטתי לקרוא אותם בו-זמנית פסוק אחרי פסוק יחד עם פירושים מתורגמים והערבית המקורית מהמאה השביעית.


english: Art can create an analogy.

non_english: कला एक उपमा को रच सकती है.


english: So it is not the rod that is attracted to the water or ore.

non_english: Dakle, nisu rašlje ono što pronalazi vodu ili rude.


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。


english: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Hulten, uw werk verdient te worden beschreven met niet geringe termen als "dapper", "ontzagwekkend" en "complex", en ik denk dat dit belangrijke eigenschappen zijn voor een eerste verslag.


english: They were arrested as they walked to work in protest of high fuel/food prices.

non_english: Συνελήφθησαν ενώ περπατούσαν στη δουλειά, σε διαμαρτυρία για τις υψηλές τιμές τροφίμων και καυσίμων.


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: Một vấn đề là, hai bệnh nhân đều đã chết ở quận mà tôi đang làm việc. và tôi cần tìm hiểu về họ như là  một phần công việc của tôi


english: I'll buy a Ford.

non_english: मी एक फोर्ड विकत घेईन.


english: I thought you were into it.

non_english: - Pensavo che fossi coinvolto.


english: This wine tastes good.

non_english: Det här vinet smakar gott.


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (Aplausi) Bruno Džusini: Markus, mums to vajadzētu palidināt vēlreiz!


english: When Another’s Conscience Is Involved

non_english: Коли є включено сумління іншого


english: You don't look like a teacher.

non_english: കണ്ടിട്ട് ടീച്ചര് ആണെന്നെ തോന്നുന്നില്ല


english: Some netizens have been quick to draw a parallel between the long drawn Bhopal saga with the promptness with which the recent Deepwater Horizon oil spill from a BP oil well in the Gulf of Mexico is being handled.

non_english: Alcuni netizen hanno iniziato rapidamente a tracciare un parallelo tra la lunga saga di Bhopal e la prontezza con cui è stato affrontato il recente disastro ambientale del Golfo del Messico , causato dalla fuoriuscita di petrolio dalla piattaforma Deepwater Horizon gestita dalla British Petroleum.


english: Among the captives were two 12-year-old girls, one of whom remains missing.

non_english: Помеѓу затвореничките биле и две 12-годишни девојчиња, од кои едното сé води за исчезнато.


english: Yes, in this age of sophisticated propaganda, we can confidently look to Jehovah’s Word as the source of truth.

non_english: جی‌ہاں ، ہم پیچیدہ پروپیگنڈے کے اِس دَور میں سچائی کے ماخذ ، یہوواہ کے کلام پر بھروسا کر سکتے ہیں ۔


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Comercio transatlántico para todos


english: It's not the social benefits that are high, but the wages - incomes - are low.

non_english: Nem a szociális segély túl magas, hanem a bérek – jövedelmek – túl alacsonyak.


english: Many other rich countries’ debt levels are also uncomfortably close to 150-year highs, despite relative peace in much of the world.

non_english: De manière inconfortable, la dette de beaucoup d’autres pays riches est également proche de niveaux jamais atteints en 150 ans, malgré la paix relative régnant dans la plupart du monde.


english: He looked for a place in which to sleep.

non_english: Nó tìm chỗ ngủ.


english: One such victim explains: “Whenever I hear a baby cry, I think of people I heard crying in the prison.

non_english: Salah seorang korban menjelaskan, ” Setiap kali saya mendengar tangisan bayi, saya teringat tangisan orang - orang di penjara.


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: Kaikesta huolimatta tien rakentaminen alkoi vuonna 1958.


english: If a pilot fails the simulator test, he can lose his license to fly commercial aircraft.

non_english: אם הטייס נכשל במבחן ההדמיה הוא עלול לאבד את רשיון הטיִס שלו למטוס נוסעים .


english: That's the two-cent tour.

non_english: Tai dviejų centų vertės turas.


english: Lobos is their home, not ours.

non_english: Na Lobose sú doma ony a nie my.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: 저는 우리가 그 과목을 수학으로서 낙인을 찍어야 하는지조차 확신이 들지 않습니다. 하지만 제가 확신하는 것은 그것이 미래의 중심 과목이라고 하는 것입니다.


english: Our character is affected by the environment.

non_english: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.


english: We cannot simply return to the past.

non_english: Nous ne pouvons nous contenter de revenir au passé.


english: But his wife, Astrid, she escaped and fled to an island in the middle of a lake.

non_english: Però la seva dona, Àstrid, va escapar i va navegar fins una illa enmig d'un llac.


english: Everyone was listening very carefully.

non_english: Tots estaven escoltant atentament.


english: And what I'm seeing is that people get so used to being short-changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether.

non_english: Ja mida ma näen on see, et inimesed harjuvad olema tüssatud päris vestlusega, nii harjunud olema vähema saamisega, et nad on peaaegu valmis loobuma inimestest täiesti.


english: Is it a crime if a person from China copies your blog to overcome the so-called Great Firewall of China, trying to get some money along the way.

non_english: Será um crime se uma pessoa da China copiar seu blogue para vencer a assim chamada "Grande Firewall da China", tentando ganhar algum dinheiro no caminho?


english: But now after two years of bitter fighting, much of the city lies in ruins, and many of the people have fled.

non_english: Fakat iki yıllık şiddetli çarpışmaların ardından şehrin çoğu yıkımlardan ibaret ve birçok insan kaçmış bulunmakta.


english: If you read no other blog posts this week read this:

non_english: Se você não leu nenhum post essa semana, leia esse:


english: Interestingly, one can see that most of these young "minds" share similar interests .

non_english: Interesante, mund të shohim se shumica e këtyre "mendjeve" të reja ndajnë interesa të ngjashme .


english: Not a lot of women did.

non_english: No muchas mujeres iban.


english: Anything to stop you taking off?

non_english: Cualquier cosa para detener se aparta ?


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: O artigo indicava que a maioria dos homens em Hong Kong trabalham muito para sustentar a família.


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: Também, há os “hippies de imitação ” ou de fim - de - semana.


english: The Bible answers: It shows that not just sin but an invisible wicked person, called in the Bible Satan the Devil, has aggravated man’s imperfect, greedy condition.

non_english: Biblia daje odpowiedź: Wyjaśnia, że winę za to ponosi nie tylko grzech, lecz że niewidzialna niegodziwa osoba, nazwana w Biblii Szatanem Diabłem, zwiększa skutki niedoskonałości człowieka oraz jego zachłanność.


english: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.

non_english: اگر اشتباه می‌کنی، آن را بپذیر. اگر حق با تو است، خاموش باش.


english: EXPERTS hotly debate solutions to humanity’s complex water problems.

non_english: SPECIALISTAI karštai diskutuoja, kaip išspręsti sudėtingas žmonijos vandens problemas.


english: Tom always thought that John and Mary were such a nice couple.

non_english: Tom je oduvijek mislio da su John i Mary krasan par.


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: Atualmente, os jovens se acham melhor informados do que nunca.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Kan jeg få låne radioen din?


english: And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: Kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: Young people can hardy wait to grow older, and some of them will go to great lengths to make you think they are older than they really are  — maybe by dressing as older people do, by carefully cultivating a beard or mustache, or just by putting on an air of adult sophistication.

non_english: Mladi ljudi jedva čekaju postati starijima, a poneki se dosjete svega mogućeg, samo da bi izgledali stariji — na primjer načinom odijevanja, pomno njegovanom bradicom ili oponašajući držanje odraslih.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Měli bychom takový protest uvítat, protože svědčí o způsobu, jakým budujeme občanskou společnost.


english: I want you to tell me the truth.

non_english: Je voudrais que tu me dises la vérité.


english: Bislama

non_english: बिस्लामाName


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Я купив пару взуття.


english: Does anyone know why the Fiji Military Forces (FMF) suspected him of being an anti-military blogger?

non_english: Sait-on pourquoi la Fiji Military Forces (FMF) le soupçonnait d’être un blogueur anti-junte?


english: By observation I later learned that mama must have laid her five glossy pale - cream eggs here, each one about two and one - half inches long.

non_english: Door waarneming kwam ik later te weten dat mamma hier haar vijf glanzende, licht ivoorkleurige eieren van ongeveer zes centimeter lengte moet hebben gelegd.


english: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.

non_english: Norėčiau, kad pripažintumėte strateginę šios laivų statybos įmonės svarbą Lenkijai - ir, iš tiesų, šios pramonės svarbą visai Europos Sąjungai.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: Ta koncept sem prvič videl v tekmovanjih DARPA Grand Challenge, kjer je ameriška vlada ponudila nagrado za izgradnjo samovozečega avta, ki bi lahko prevozil puščavo.


english: This isn't a problem I can make disappear.

non_english: זו לא בעיה שאני יכול להעלים.


english: The boy became happy.

non_english: Chlapec se stal šťastným.


english: Canadian scientists have discovered that baby farm animals can be encouraged to eat by playing recordings to them, reports New Scientist.

non_english: Para ilmuwan Kanada mendapati bahwa bayi ternak dapat dirangsang untuk makan dengan memutarkan rekaman bagi mereka, lapor New Scientist.


english: I write scripts.

non_english: Я сценарии пишу...


english: 1 .3 million, can do.

non_english: 1 .3 ദശലക്ഷം.


english: Again, the phone calls and cards came in to comfort me, and the same dear friends that had been so close and helpful through the first ordeal were here again to bolster my spirits and keep me smiling.

non_english: Zase som dostávala telefonáty a pohľadnice, ktoré mi prinášali útechu, a tí istí drahí priatelia, čo stáli pri mne v mojej prvej ťažkej skúške, boli tu, dodávali mi odvahu a pomáhali mi udržať si optimistického ducha.


english: Rwanda National Congress (RNC) condemns in the strongest terms possible, the heinous and cowardly policy of political assassination employed by President Paul Kagame to terrorize and silence all his critics and Rwandan in general.

non_english: A Ruandai Nemzeti Kongresszus (RNC) a lehető leghatározottabb módon elítéli Paul Kagame elnök kegyetlen és gyáva politikai orgyilkossági módszerét, amellyel kritikusait kívánja elhallgattatni.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: 但这是当你并不和你的乐器在一起时，你会发现的事 事实上变得很有趣，接着你想探索 通过这个很小小的鼓面


english: And he would have tremendous fun doing that.

non_english: Og han ville moret seg stort mens han gjorde det.


english: His parents were Jewish, Russian and above all, very poor.

non_english: Նրա ծնողները հրեա և ռուս էին, և բացի դրանից, շատ աղքատ։


english: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library

non_english: A longaria d'o servidor de certificaus u a profundidat d'a cadena d'o servidor de certificaus exceden os limites imposaus por a biblioteca criptográfica


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Taps) Tanulmányok kimutatják, hogy azonos jövedelemmel rendelkező és a felelősséget azonosan viselő házastársak válási rátája fele akkora.


english: You are going to hit the ground.

non_english: Do ta godasësh tokën.


english: They probably just went to the bathroom.

non_english: Те просто отидоха до тоалетната.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Può trattarsi di tutto, dai beni per i bambini alla moda. Quanti di voi hanno un trapano elettrico? Lo possedete?


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Iako ja ne nosim pojas sa mecima preko ramena i crvenu maramu oko glave,


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Ez elvileg, és remélhetőleg a gyakorlatban is, egy ügyes on-line magazin volt szexről és kultúráról.


english: This is particularly true for women of color in the U.S., who have the highest abortion and unintended pregnancy rates.

non_english: Ovo se naročito odnosi na ’obojene’ žene u SAD-u, kod kojih je najviši stepen pobačaja i neželjene trudnoće.


english: Although she was only ten years old, she had learned about diabetes at school.

non_english: Иако имаше само десет години, на училиште учеше за дијабетесот.


english: client GLX vendor

non_english: bezeroaren GLX hornitzailea


english: No, I don't think that I am to blame.

non_english: Ne, aš nemanau kad aš esu kalta.


english: When women do become victims of rape, they are often shamed and their modesty questioned.

non_english: Atunci când femeile devin victime ale violului, acestea sunt adesea făcute de rușine și cinstea lor e pusă la îndoială.


english: Be patient.

non_english: Тэвчээртэй бай.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: و برادر من گفت: من در این واحد نمره خیلی عالی می گیرم.


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: Պատկերացրեք որ մասնավոր սեկտորը նույն կերպ գովազդ աներ, որ Nike-ը ցանկանար վաճառել մի զույգ կոշիկ, և այսպիսի գովազդ տեղադրեր թերթում։


english: THE beauty of a well - tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

non_english: Η ωραιότης ενός καλά περιποιημένου κήπου με τα ζωηρά του χρώματα και τις αντιθέσεις του δροσερού πράσινου εκτιμάται από τους ανθρώπους σ ’ όλο τον κόσμο.


english: Unfortunately, they were people just like us.

non_english: ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာပင် သူတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ကဲ့သို့ပင် လူသားများ ဖြစ်နေကြသည်။


english: My father is too old to work.

non_english: Tatăl meu e prea în vârstă ca să muncească.


english: Hassan Agha draws parallels between what is going on in Iran now and at the end of the Shah's regime: inflation, unemployment and these kinds of political revelations.

non_english: المدون حسن آعا, يقارن بين ما يجري الآن في إيران وفترة نهاية الشاه: تضخم, بطالة, وهذا النوع من الفضائح السياسية.


english: In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

non_english: Aux US et en Espagne, c'était populaire en même temps.


english: Valencia whether or not followed by Moscatel de Valencia

non_english: Valencia suivie ou non de Moscatel de Valencia


english: A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.

non_english: Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.


english: While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.

non_english: Mientras que la democracia es, sin duda, la forma de gobernancia que mejor preserva los derechos humanos, ambas no son la misma cosa.


english: Now, why would I do that?

non_english: Acum, de ce as face asta?


english: Note where the exits and emergency doors are located.

non_english: Všimněte si, kde jsou východy, i nouzové.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: そうすれば重要な質問もできるのです 例えば最適な保険契約はどれかといった 生活に関わる質問ができます


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Les pensées, les souvenirs et les histoires qu'une scène comme celle-ci pourrait évoquer pour un humain.


english: This is why I'm... - Oh, no, I know what it is.

non_english: - Ne, ne, znam šta je.


english: Open Document

non_english: ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: I can imagine how you felt.

non_english: אני יכול לתאר לי איך הרגשת.


english: They live on separate continents.

non_english: Живеат на различни континенти.


english: What do you mean?

non_english: Що ти маєш на увазі?


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Et en fait, Phil Kaye et moi par coïncidence nous partageons aussi le même nom de famille.


english: For a hint of the obsessive enthusiasm with which Congolese music fans trade gossip about the star musicians and debate their merits, you only have to visit forums such as AfroMix, AfricaAmbience and CongoPage .

non_english: Pour se faire une idée de la passion obsessionnelle avec laquelle les fans de musique congolaise échangent des nouvelles sur les stars et comparent leurs qualités, il suffit de visiter les forums tel que AfroMix, AfricaAmbience et CongoPage .


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: ve benim anne ve babam arazi sahibi bir aile'den geliyordu.


english: You are my help and the Provider of escape for me.

non_english: Te vagy segítségem és Megmentőm.


english: Unfortunately, George and Olivia's marital drama has soured the spark between Sara and Carlos.

non_english: للآسف دراما زواج أوليفيا و جورج أفسدت الشرارة بين سارا و كارلوس


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: J'ai l'habitude de considérer l'auditoire de TED comme une formidable conjonction de certaines des personnes les plus efficaces, intelligentes, intellectuelles, fûtées, expérimentées et innovatrices dans le monde.


english: Care should also be exercised in buying and preparing food.

non_english: יש לנהוג משנה זהירות גם בקניית מזון ובהכנתו.


english: Preparing to copy audio disc

non_english: ऑडिओ डिस्कचे प्रत बनवण्यास तयारी करत आहे


english: Can I check in now?

non_english: Voinko tehdä nyt lähtöselvityksen?


english: And the light goes through that hole.

non_english: La lumière passe par ce trou.


english: But they do not always destroy all the harmful bacteria; certain strains of bacteria withstand the attack.

non_english: Bet antibiotikas ne vienmēr iznīcina visas kaitīgās baktērijas; noteikti baktēriju veidi spēj pretoties antibiotikām.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Вони з'являються в різних подобах.


english: That is their attainment of knowledge .

non_english: Onların bilik səviyyəsi budur .


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Como meninos, nos ensinavam que homens precisam ser valentes, fortes, precisam ser corajosos, dominantes. Sem dor, sem emoções, com exceção da raiva, e definitivamente sem medo. Que os homens estão no comando, e isso significa que as mulheres não. Que os homens lideram, e você deve fazer o que eles falam. Que homens são superiores, mulheres inferiores. Que homens são fortes, mulheres são fracas. Que mulheres têm menos valor, são propriedades dos homens, são objetos, particularmente objetos sexuais.


english: Let's talk about the florists of the Cours Saleya: they are working in conditions that few would envy and yet they are part of the Nice heritage. ...

non_english: Parlem dels floristes del passeig Saleya: treballen en unes condicions que no són envejables i, tanmateix, formen part del patrimoni niçard. ...


english: Nowadays children do not play outdoors.

non_english: Hoy en día los niños no juegan afuera.


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: תזדרז או שתאחר לבית הספר.


english: She wants a divorce.

non_english: Ella quiere el divorcio.


english: Capital outflows will accelerate, financial conditions will tighten, and investment will suffer.

non_english: As saídas de capital acelerar-se-ão, as condições financeiras piorarão, e o investimento sofrerá.


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Tādēļ tiks izveidota augsta līmeņa neatkarīga ekspertu padome, kura pārstāvēs mazos un vidējos uzņēmumus, patērētājus un vides organizācijas un kuras uzdevums būs sniegt Komisijai padomus par potenciālajiem sloga samazināšanas pasākumiem.


english: John would often go mountain climbing when he was a student.

non_english: John diákkorában gyakran ment hegyet mászni.


english: In one village he talks to one girl who says she's grown up walking ten kilometers to school everyday.

non_english: Em uma vila, ele fala com uma garota que diz ter crescido andando dez quilômetros até a escola todos os dias.


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Amint mondtam, úgy érzem, ezeket a kérdéseket nagyon komolyan kell tanulmányoznunk.


english: You could count to ten when you were two.

non_english: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.


english: I need to go home a little early today.

non_english: Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.


english: So rather than looking for extra money, people will often purchase a cheaper drug or buy only some of the medicine prescribed.

non_english: Tad užuot ieškoję daugiau pinigų, žmonės neretai perka pigesnius vaistus arba tik dalį paskirtųjų.


english: I need help putting on my coat, getting into the van, buckling my seat belt, and so forth.

non_english: Potrebujem pomoc pri obliekaní kabáta, pri nasadaní do mikrobusu, zapnúť pásy a podobne.


english: From a Life of Crime to a Life of Hope 18

non_english: Од живот на криминал до живот на надеж 18


english: Angola, who have only featured in the competition four times, preceded to the quarter finals in 2008”

non_english: Angola, która uczestniczyła w turnieju tylko cztery razy, doszła do ćwierćfinałów w 2008 roku.


english: Is this book yours?

non_english: क्या यह किताब तुम्हारी है?


english: winner of the Tour of Slovenia 2009

non_english: Sieger der Slovenien-rundfahrt 2009


english: Let us not deny this any more.

non_english: No ho neguem més.


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Na, galite apsimetinėti, tačiau nesitikėkite mūsų palaikymo!


english: I guess you are right.

non_english: Luulen, että olet oikeassa.


english: I don't feel like it.

non_english: Minun ei tee mieli.


english: But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace. ”

non_english: اما حلیمان وارث زمین خواهند شد ، و از فراوانی سلامتی لذت خواهند برد . »


english: The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.

non_english: I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.


english: The main talk, delivered by the Watch Tower Society’s president, N.

non_english: Pääpuhetta, jonka piti Vartiotorni - seuran presidentti N.


english: 8 Breaking Free From Bullying

non_english: 8 Ազատագրում ագրեսիայից


english: But this may have caused domestic demand growth to slow more rapidly than expected.

non_english: Mas isto pode ter feito com que o crescimento da procura interna abrandasse mais rapidamente do que o esperado.


english: You want my permission to take Mike and force him to be your associate.

non_english: Vrei permisiunea mea sa-l iei pe Mike si sa-l fortezi sa fie asociatul tau.


english: Then He said, "O Adam, tell them their names."

non_english: У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди.


english: His father's book is titled 'The life of a physician under the Khmer Rouge Regime'.

non_english: 'Ny fiainan'ny mpitsabo tamin'ny andron'ny Khmer Rouge ' no lohatenin'ny bokin-drainy.


english: Error performing search

non_english: Feil under utføring av søk


english: The word is unfamiliar to me.

non_english: Зборот ми е непознат.


english: She makes a good living.

non_english: Hun tjener godt.


english: There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.

non_english: Il est inutile de tenter de gagner le cœur et l’âme des caïds de la drogue.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Dus u ziet de eerste foto, dan een masker. Dan de tweede foto, dan een masker.


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Se liittyy aivoihin.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: Quatrièmement et je terminerai par là  certains orateurs y ont déjà fait allusion  , l'ordre juridique international a changé.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: A proto se dnes pokusím otřást vaším přesvědčením. Protože znám ten pocit -- Sám to pociťuji.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Blanc. Următoarea imagine, 240 milisecunde.


english: Mary is wary of strangers.

non_english: مری نسبت به غریبه ها محتاط است.


english: - See you tomorrow, guys.

non_english: - Τα λέμε αύριο παιδιά.


english: Connected to server

non_english: Li pêşkêşker ve girêdayî ye


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Şi aşa am decis să ne uităm la Paul Rusesabagina ca la un exemplu de domn care şi-a folosit viaţa pentru a face ceva pozitiv.


english: There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.

non_english: Je travaille sur ce que j'appelle le syndrome d'intensité sociale qui tente d'expliquer pourquoi les hommes préfèrent la camaraderie masculine à l'accouplement avec une femme.


english: When watching a spectacular meteor flash across the sky, do you wonder if it came from a comet?

non_english: Khi thấy một cảnh sao băng ngoạn mục lóe lên ngang bầu trời, bạn có tự hỏi rằng có phải nó sinh ra từ một sao chổi không?


english: Does it work? Do I like it?

non_english: هل ينجح؟ هل يعجبني هذا؟


english: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).

non_english: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).


english: How inconsiderate could this really be?

non_english: ¿Cuán desconsiderado podría ser esto realmente?


english: Cannot save calendar data

non_english: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যৰ্থ


english: We're looking for a backer.

non_english: Tražimo nekog da nas pokriva.


english: After considering who became sick by the poison, and the five children who died, researchers concluded: “It is highly probable that the low nutritional status of these infants and children has significantly favored the chronic toxic effects of arsenic. ”

non_english: Ko so preiskali obolele in otroke, ki so umrli, so raziskovalci menili: » Zelo verjetno je, da je manjvredna prehrana teh dojenčkov in otrok občutno vplivala na kronične učinke arzena. «


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: El Mercado Común se estableció con el Tratado de Roma, y entró en operación el 1 de enero de 1958.


english: And another demonstration in Tehran:

non_english: I jeszcze jedna demonstracja w Teheranie:


english: But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.

non_english: აღსანიშნავი ის არის, რომ როდესაც მე პირველად ჩავედი გომბიაში 1960 წელს-- ძალიან კარგად მახსოვს თითქოს გუშინ ყოფილიყოს----- როცა პირველად წავედი მცენარეების დასათვარიელებლად, შიმპანზეები ჩემგან გარბოდნენ, თუმცა ზოგიერთი ნელ-ნელა მეჩვეოდა-- და მე დავინახე შავი გამოსახულება, რომელიც შემოხვეოდა ტერმიტების ბორცვს, მე დავაკვირდი მას ჩემი ჭოგრიტით.


english: Tom didn't receive any reply.

non_english: ტომს არ მიუღია არანაირი პასუხი.


english: Image File

non_english: ပုံရိပ်ဖိုင်


english: Satire takes no prisoners and has no allies.

non_english: Satira nu ia prizonieri și nici nu are aliați.


english: In a country where the internet users are less than 1% (only a million) these mobile networks have brought an excellent opportunity for the nation to be connected to the internet which would not be possible with the current network of traditional landphones or expensive dsl cable connections.

non_english: In einem Land, in dem nicht einmal jeder hundertste (etwa 1 Million) im Netz ist, stellen die Mobilnetze eine tolle Möglichkeit dar, die Nation ins Internet zu bringen - mit dem traditionellen Telefonnetz oder teuren DSL-Anschlüssen wäre das so nicht möglich.


english: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements.

non_english: U posebnim se slučajevima ESB za ispunjenje svojih zahtjeva, može oslanjati na statističke podatke prikupljene za te potrebe.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: Por lo tanto, es urgente que no hagamos del alimento material nuestro interés principal en la vida.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Kejadian ini terjadi di tempat seperti ini di Gurun Pasir Yudea, 20 km dari jalan terdekat.


english: September-October Supported the "Bologna Opera House Japan Performance".

non_english: September bis Oktober Unterstützung der „Bologna Opera House Japan Performance (Aufführung des Opernhauses Bologna in Japan)“.


english: Article 303 (replaced)

non_english: Airteagal 303 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)


english: The first and greatest of these imperatives is sustainable development. We all must understand that saving our planet, lifting people out of poverty, and advancing economic growth are one and the same fight. We must connect the dots between climate change, water scarcity, energy shortages, global health, food security, and women’s empowerment. Solutions to one problem must be solutions for all.

non_english: Všichni musíme pochopit, že záchrana naší planety, vyzvednutí lidí z chudoby a pokračující hospodářský růst tvoří součást jediného boje. Musíme propojit tečky mezi klimatickými změnami, nouzí o vodu, nedostatkem energie, globálním zdravím, potravinovou bezpečností a posílením významu žen.


english: There's something rotten in the state of Denmark.

non_english: Nešto je trulo u državi Danskoj.


english: Bloggers remembered him years after posting and re-posting his poems and songs, admiring his talent as well as non-conformism, respecting his thirst for freedom of expression and active civil position.

non_english: После стольких лет блогеры вспоминают его, публикуя и переопубликовывая его стихи и песни, восхищаясь его талантом, а также нонконформизмом, уважая его жажду к свободе выражения и активную гражданскую позицию


english: Target object doesn't exist

non_english: Helburuko objektua ez da existitzen


english: Tom saved her from the fire.

non_english: Tomas ją išgelbėjo nuo ugnies.


english: My school is getting ready for the campus music festival.

non_english: Okulum kampüs müzik festivali için hazırlanıyor.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Une nuk dua të flas për asnjërën nga këto sot -- edhe pse është shumë e rëndësishme.


english: And when she grow old, when she was four and a half years old, I admitted her in my school.

non_english: जेव्हा ती मोठी झाली, साडेचार वर्षांची झाली, तेव्हा मी तिला माझ्या शाळेत प्रवेश दिला.


english: Jor-el took the Codex the DNA of a billion people, then he bonded it within his son's individual cells.

non_english: Jor-El geplaas om die Codex, die DNA van ' n miljard mense, in die selle van sy seun.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Dan saya merasa terberkati dan beruntung karena 15 tahun yang lalu saya berani mengundurkan diri dari posisi permanen saya di Universitas New York dan kembali ke negara asal saya di mana saya dapat bersepeda dengan sekelompok anak-anak bermasalah dari Ethiopia, Moroko, dan Rusia.


english: In that case, banking will become more like other industries that have benefited themselves and their customers by evolving into truly global networks.

non_english: Allora il sistema bancario assomiglierà a quei settori che hanno tratto vantaggio, per sé e per i propri clienti, dal fatto di essersi trasformati in veri network globali.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: Hur praktiskt är det då inte att du tar dig tid att studera Guds ord, bibeln, och lär känna vad du måste göra för att behaga din Skapare i himmelen!


english: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.

non_english: गतिशील शब्द बेराई सूचक कतिबेला प्रर्दशन गर्ने हो रोज्नुहोस् ।


english: Oh, of course, prestige, we’re the best country in the world, blah blah, but what about all the abuses and less-than-democratic procedures we have here?

non_english: Och, oczywiście, prestiż, jesteśmy najlepszym krajem na świecie, bla bla, ale co o wszystkich nadużyciach i mniej niż demokratycznych procedurach jakie tutaj mamy?


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: 在我家乡，我们已经在布朗克斯区尝试过这种模式， 可惜我们的市长 更想在那里建一个监狱，


english: We get whatever we want do whatever we want

non_english: เราจะได้ทุกอย่าง และทำในสิ่งที่พวกเราต้องการ


english: Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok.

non_english: Ara que ja ha passat el pitjor i que els nivells d'aigua disminueixen lentament i fermament en moltes zones del país, la sensació de normalitat torna a Bangkok.


english: MORE DETAILS COMING UP.

non_english: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΟΝΤΑΙ.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich zwar den Bericht der Kommission, bedaure aber, daß nicht alle Aspekte der Stahlbeihilfe behandelt sind.


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Až dosud byla společná rybářská politika pro Skotsko jen pohromou, ale pevně věřím, že budoucnost řízení rybolovu nespočívá v centrálním řízení z Bruselu, ale v přímé spolupráci zemí, které se rybolovem zabývají.


english: Later, they were also known by those who immigrated to North America and Australia.

non_english: Belakangan, ini juga dikenal oleh mereka yang berimigrasi ke Amerika Utara dan Australia.


english: I can call you an artist in the art of killing.

non_english: הייתי יכול לקרוא לך אמן של רצח.


english: But the singular power and privilege that it enjoyed inevitably led to abuses more pronounced than in other lands.

non_english: Ale jedinečná moc a výsady, z nichž se těšila, nevyhnutelně vedly k nápadnějšímu zneužívání moci než v jiných zemích.


english: At first, the wings worked perfectly.

non_english: בתחילה פעלו הכנפיים בשלימות.


english: Within these national plans, major importance should be attached to crossborder transport to and from third countries, as well as to the security of cargoes.

non_english: V rámci týchto národných plánov je potrebné venovať hlavnú pozornosť cezhraničnej preprave do tretích krajín a z tretích krajín, ako aj bezpečnosti nákladov.


english: Setting an Example in Daily Bible Reading

non_english: Библийг өдөр бүр уншихдаа үлгэр жишээ үзүүлэгтүн


english: A panel of judges including a member of The New York Film Academy and Max Fraser, co-founder of Put it On will announce the winners on January 7, 2010.

non_english: De winnaars worden op 7 januari 2010 bekendgemaakt door de juryleden, waaronder een medewerker van de New York Film Academy en Max Fraser, medeoprichter van PutItOn.


english: The citizen-led challenge to the construction project has been met with hostility from local government officials, who labelled protesters as instruments of the opposition Democratic Party and "vandals".

non_english: Kundërshtimi i udhëhequr nga qytetarët ndaj projektit të ndërtimit është pritur me armiqësi nga zyrtarët e qeverisë lokale, të cilët i etiketuan protestuesit si instrumente të Partisë Demokratike në opozitë dhe "vandalë".


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Vår inställning i budgeten för 2000 var mycket klar i denna fråga.


english: I don't even sit at the same table with juniors.

non_english: Я с юнцами даже за один стол не сажусь .


english: Picasso is a famous artist.

non_english: 毕加索是个有名的艺术家。


english: So, what are the likely costs of an extra $500 billion in infrastructure spending over the next two years?

non_english: A jaké jsou pravděpodobné náklady dodatečných půlbilionových výdajů do infrastruktury v příštích dvou letech?


english: As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.

non_english: O resultado é que temos manchas de lixo com o dobro do tamanho do Texas.


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: Но човек трябва да се чуди, след като претърпяхме колапса на финансовия сектор при нас в Исландия -- и между другото, Европа изглежда доста зле в момента. И мнозина биха казали, че вие в Америка също сте на път към повече неприятности.


english: The Grameen Bank, the world’s first microfinance institution, was born in Bangladesh in 1983 by Mohammed Yunus, an economics professor who launched it to help alleviate rural poverty by providing much needed funds to entrepreneurs to grow their businesses.

non_english: Банк Грамин (англ. The Grameen Bank) – первый микрофинансовый институт в мире, основан в 1983 году в Бангладеше профессором экономики Мухаммед Юнус для того, чтобы снизить уровень бедности сельского населения путем снабжения предпринимателей самыми необходимыми средствами для развития их бизнеса.


english: - I don't believe any of this is happening!

non_english: - Ma ei suuda uskuda, et midagi niisugust võiks juhtuda.


english: Font size (default: 64)

non_english: ફોન્ટનું માપ (મૂળભૂત: 64)


english: “ I really mean it that the very last moment for the church in the Netherlands has arrived.

non_english: „ Naprawdę chcę powiedzieć, że dla Kościoła w Holandii wybiła ostatnia godzina.


english: “O Our Lord! And admit them into the Gardens of everlasting stay which you have promised them, and those who are virtuous among their forefathers and their wives and their offspring; indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”

non_english: پەرۋەردىگارىمىز! سەن ئۇلارنى، ئۇلارنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىدىن، ئاياللىرىدىن، ئەۋلادلىرىدىن ياخشى بولغانلارنى ئۇلارغا ۋەدە قىلغان مەڭگۈلۈك جەننەتكە كىرگۈزگىن، سەن ھەقىقەتەن غالىبسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىسەن


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Jotkut väittivät lentävien lautasten todella laskeutuneen syrjäisille paikoille ja mainitsivat lakoutuneen kasvillisuuden tai kärventyneen maan laskeutumispaikalla todistavan sen.


english: In the face of these daunting roadblocks to unity — economic disparity, war, unemployment, and nationalism — it might seem easy to feel disappointed on the subject of the unification of Europe.

non_english: Birlik yolundaki yıldırıcı engeller, ekonomik eşitsizlik, savaş, işsizlik ve milliyetçilik yüzünden Avrupa’nın birleşmesi konusunda düş kırıklığına kapılmak kolay görünüyor.


english: Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: Dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd ”, är sannerligen inte av hedniskt ursprung. — Ords.


english: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

non_english: Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.


english: You're Arab Muslim living in Iraq.

non_english: Вие сте арапски муслиман кој живее во Ирак. Сакате да имате подобар живот.


english: This is the tallest building that I have ever seen.

non_english: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Zato pozivam Komisijo, da zagotovi predložitev zahteve Združenega kraljestva za pomoč s sredstvi iz Solidarnostnega sklada za pomoč pri odpravi nekaterih neposrednih posledic poplav.


english: Hide extra objects while moving?

non_english: Acochar os obxectos extra mentres se move?


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Taigi pamaniau - tai mano šansas nugalėti jį savo liniuote.


english: Found her when he was 20, but she slammed the door in his face.

non_english: Pronašao ju je kad je imao 20, ali ona mu je zalupila vrata u lice.


english: - Carry on.

non_english: - הכל: תמשיך.


english: Nicknamed the "online red army" and led by nine teachers and six students, Guangdong Baiyun University's own “Student Internet and Social Media Information Monitoring” team was built in 2010 to watch student conversations and control negative sentiment online.

non_english: Guangdong Baiyun-universitetets eget tema för “Övervakning av studentinformation på Internet och inom sociala medier", som fått öknamnet "den röda onlinearmén" och leds av nio lärare och sex studenter, skapades år 2010 med syfte att observera studenters konversationer och kontrollera negativa åsikter online.


english: The sketches are in black and white here, but in my mind they have colors.

non_english: Els esbossos estan en blanc i negre, pero en la meva ment tenen colors.


english: I am now making a new life.

non_english: Τώρα κάνω μια νέα ζωή.


english: - Get spears, canoes, everything?

non_english: - Bekommen Speere und Kanus?


english: The Washington Consensus of free-market reforms for developing countries ended more than two decades ago.

non_english: O Consenso de Washington das reformas do mercado livre para os países em desenvolvimento terminou há mais de duas décadas.


english: -l know. I mean, I feel like I'm back in the closet, Jen.

non_english: Bueno, me siento como si estuviera otra vez en el armario, Jen.


english: In his blog Negahe No, Shahini, an Islamic cleric, compares Hosni Mubarak to Nelson Mandela and writes that Mandela left power when he was very popular and that people pray for him, but that for Mubarak everything is about him.

non_english: Na svom blogu Negahe No, Shahini, jedan islamski sveštenik, poredi Hosnija Mubaraka sa Nelsonom Mendelom i piše da je Mendela otišao sa vlasti kada je bio veoma popularan i da se ljudi mole za njega, ali da je Mubarak sebi najbitniji.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: El periodista criticó al político.


english: If you go to an organisation where the manager’s office is situated in a storey building, chances are that his office will be somewhere upstairs, maybe on the last floor so that he can seat on top of every other person and is physically seen to be doing so.

non_english: Si vous allez à une organisation où le bureau de directeur est situé dans un bâtiment à étage, les chances sont que son bureau sera quelque part en haut, peut-être au dernier étage de sorte qu'il puisse s’asseoir au-dessus de tout le monde et qu’il soit physiquement vu ainsi.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Wir verpflegen jeden Mittag 400 Leute. Und es kein normales Mittagessen, es gibt kein Gas.


english: You can bring your husband along.

non_english: Podemos levar o marido connosco.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: 愛とは周囲の人や自分の所属する－ 集団の人たちと うまく付き合っていくことです


english: What do you think, honey?"

non_english: Wat vind je daarvan, schat?"


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Nie vždy sa nám to podarilo. V tento konkrétny deň, sme vážne podcenili hĺbku.


english: Living under the open sky.

non_english: Gökyüzünün altında açık havada yaşam.


english: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.

non_english: Haluaisin ensiksi kiittää ryhmäni ympäristöasioita käsitteleviä kollegoja, jotka lähestyivät tätä ongelmaa yhdessä liikenneasioita käsittelevän ryhmän kanssa.


english: We would put it under the notepad.

non_english: آن را زیر دفترچه می‌گذاشتیم.


english: I am thinking of going abroad.

non_english: मी परदेशी जाण्याचा विचार करतेय.


english: When it was my turn to shoot, my father helped me hold the rifle to my shoulder and explained how to aim at the target about 30 yards off.

non_english: Bila ia giliran saya untuk menembak, ayah saya menempatkan  senapang pada bahu saya dan menerangkan cara untuk menembak sasaran yang jaraknya 30 ela di depan.


english: So why not learn new recipes that make good use of fresh vegetables and fruits, perhaps served in a delicious soufflé or stew?

non_english: Niisiis, miks mitte tutvuda uute retseptidega, kus on kasutusel värske juur - ja puuvili, mida pakutakse näiteks maitsva suflee või hautise näol.


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

non_english: Buša kunga atbilde ir kļuvusi bēdīgi slavena.


english: The motor started to run.

non_english: Moottori lähti käymään.


english: Everybody looks up to Henry.

non_english: Mindenki felnéz Henryre.


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: Daudzām no mūsu tautas rotaļlietām ir labi zinātniski principi.


english: I got the book back from him.

non_english: Получих си обратно книгата от него.


english: I am afraid that I have to start with some sad news.

non_english: Obávam sa však, že budem musieť začať smutnou správou.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: Всі люди, які залучені до соціальних мереж належать до тих самих старих демографічних категорій що ЗМІ та рекламники використовували для того, щоб їх зрозуміти.