english: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.

non_english: Wir werden versuchen, die europäische Position in bezug auf kulturelle Güter und Dienstleistungen und auf die Aktivitäten in diesem Bereich auszubauen und zu festigen, weil wir meinen, daß dies ein wesentlicher Identitätsfaktor des Bildes der Union als solche sowie der spezifischen Identität der Union ist.


english: In order to facilitate the administration of the tax, the tax is levied at the level of the energy supplier.

non_english: Siekiant patobulinti mokesčio administravimą, apmokestinimas įvedamas energijos tiekėjo lygmeniu.


english: As a young blogger, Navid shares both his life and ideas in his blog.

non_english: 젊은 블로거로서 나비드는 그의 블로그에 그의 인생과 생각을 나눴다.


english: Yeah, yeah, I'll be on the lookout for the next four moments.

non_english: Já, ég verð vakandi fyrir næstu fjórum andartökum.


english: The main task of the Joint Undertaking is to manage the research, development and validation activities of the Sesar project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol's experience and expertise.

non_english: Pagrindinis šios bendros įmonės uždavinys – valdyti SESAR projekto mokslinių tyrimų, plėtros ir patvirtinimo veiklą, derinant viešojo ir privačiojo sektorių finansavimą, kurį teikia jo nariai, bei pasinaudojant išorės techniniais ištekliais, visų pirma pasinaudojant Eurokontrolės patirtimi ir profesine kompetencija.


english: By thus assuming his role as the peacemaker, a son can help create pleasant relations in the home between the two women he loves.

non_english: โดย  รับ  บทบาท  ของ  ผู้  ก่อ  สันติ  เช่น  นั้น ลูก  ชาย  ย่อม  สร้าง  ความ  สัมพันธ์  อัน  น่า  ยินดี  ใน  บ้าน  ระหว่าง  ผู้  หญิง  สอง  คน  ที่  เขา  รัก.


english: It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.

non_english: To je konfliktno področje med gospodarstvom in rastjo na eni strani ter okolju in varnosti na drugi.


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: Nous sommes perplexes quant au fait qu'on préconise la création d'une institution qui représenterait une plus-value, sans en prévoir immédiatement les retombées, autrement dit en négligeant l'aspect de la défense et donc la possibilité que, dans un système juridique aussi important, l'accusation et la défense puissent fonctionner efficacement.


english: Agreed EU-wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe’s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.

non_english: Согласованные общеевропейские иммиграционные правила необходимы для того, чтобы сбалансировать аппетит Европы к импорту рабочей силы с широко распространенными опасениями культурных трений и общественных беспорядков.


english: Let’s put fear and doubts aside, let’s stay honest and not allow those in power to destroy the biggest value – freedom, freedom of choice, freedom of thought, and freedom of expression!

non_english: Ας παραμερίσουμε το φόβο και την αμφιβολία, ας μείνουμε τίμιοι, κι ας μην επιτρέψουμε στους κρατούντες να καταστρέψουν την πιο σημαντική αξία: την ελευθερία. Την ελευθερία της επιλογής, της σκέψης, της έκφρασης!


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: Das ist meine große Sorge.


english: Now, this drawing is showing the movement of a boy between 9:10 and 9:30.

non_english: आता या चित्रात  एका मुलाची हालचाल दाखवली आहे. ९:१० ते ९:३० या वेळेतली.


english: We ain't asking the company for nothing, cos we're gonna take care of Joe.

non_english: no le pedimos nada a la empresa, porque nosotros nos ocuparemos de Joe.


english: Kaiba, do you have any idea what you've just done?

non_english: Kaibo! Máš vůbec představu, cos právě provedl?


english: There's no toilet paper.

non_english: Der er intet toiletpapir.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: Rozšíření daňového základu, zlepšení daňové správy a zalátání mezer v dani z přidané hodnoty by se mohlo výrazně projevit v zemích s nízkými příjmy, kde výnos daní tvoří jen asi 10-14 % HDP, oproti 20-30 % HDP v zemích s vysokými příjmy.


english: In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" -- I've been keeping a diary since I was 12.

non_english: Օրագիր պահելը օգնում է անձնական զարգացմանը։ Ես օրագիր եմ պահում 12 տարեկանից սկսած,


english: And all you had to do was just let it go for one day.

non_english: Og alt du trengte å gjøre var å la det hvile i én dag.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: De paars-schilders en de groen-schilders die gaan vechten over wie het stuk achter het gordijn doet?


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.


english: On September 2, 2012, the day the Museum of Censorship was launched, MARCH said:

non_english: 2012. szeptember 2-án, azon a napon, amikor a Cenzúra Múzeumát útjára bocsátották, a MARCH a következőket nyilatkozta :


english: Referring only to subjects who developed zoster, there was a decrease in the risk of subsequently developing PHN.

non_english: B' referenza għas- suġġetti li żviluppaw zoster biss, kien hemm tnaqqis fir- riskju li sussegwentament jiżviluppaw PHN.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Zelená škola začína tretí rok so 160 deťmi.


english: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

non_english: Jest jednak wysoce prawdopodobne, że kwota proponowana dla budżetu Wspólnej Polityki Zagranicznej i Polityki Bezpieczeństwa okaże się niewystarczająca w świetle rozwoju sytuacji międzynarodowej.


english: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.

non_english: De Nozomi is het snelst van alle treinen in Japan.


english: Not everybody in the hospital has been exposed to it for the last 20 years.

non_english: Но не все в этой больнице подвергались риску на протяжении 20 лет.


english: What a delight it is to find someone interested in the true God and to help that one enter the race for life!

non_english: Жинхэнэ Бурхныг таньж мэдэхийг хүсдэг хүнийг олж, түүнд амийн төлөөх гүйлтийг эхлэхэд нь туслах хэчнээн сайхан бэ!


english: This TV show is aimed at children.

non_english: مخاطب این برنامه تلویزیونی کودکان هستند.


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Kuten tuomioistuin tunnusti vuonna 1996, terästeollisuus on erityisen herkkä kilpailun häiriöille.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Říkal, že ho to uklidňuje a pomáhá mu to relaxovat, zbavilo ho to strachu z létání a pomohlo mu to seznámit se s kočkama.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: 그렇다면, 그문제  는당신  의집  이갖추고있는환경즉채광, 온도, 습도  에주  로달려있다.


english: Your dress is very nice.

non_english: Ваше платье очень симпатичное.


english: I closed the door so that they wouldn't hear us.

non_english: Zavřel jsem dveře, aby nás neslyšeli.


english: Sign here.

non_english: Потпишите овде.


english: Several bloggers wrote about the issue before the reforms took effect.

non_english: Abans de l'entrada en vigor de les reformes, diversos autors de la blocosfera es van pronunciar sobre aquest assumpte.


english: America/ Argentina/ Jujuy

non_english: అమెరికా/ అర్జెంటినా/ జుజుయ్


english: Streetwise Professor writes about the Russian authorities' decision to send "all passengers arriving in Russia from the United States or Mexico" through "contact-free heat sensor" to test their temperatures:

non_english: Streetwise Professor opisuje decyzję rządu rosyjskiego, żeby „ wszystkich pasażerów przylatujących do Rosji ze Stanów Zjednoczonych bądź Meksyku” przeprowadzać przez „bezkontaktowy sensor ciepła” w celu zmierzenia temperatury ciała:


english: Life's not easy.

non_english: زندگی آسان نیست.


english: I'm writing about how to greet the end of life.

non_english: Piszę o tym jak powitać koniec życia.


english: When I read the title of the report, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', it reminded me of a phrase by Mahatma Gandhi.

non_english: Citind titlul acestuia, "Dialog civil în cadrul Tratatului de la Lisabona”, mi-am amintit de o frază a lui Mahatma Gandhi.


english: Now why would you use rats?

non_english: Ahora ¿por qué usarían las ratas?


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Tawa) Hal lain yang tidak dapat saya katakan adalah saya tidak ingin melakukannya.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Ministerstva financí nevyčleňují finanční prostředky na to, aby byly zesíleny mosty či upraveny kruhové objezdy.


english: Such damage is often compounded by a mixture of environmental factors including temperature, wind, and humidity, as well as by bacteria living on the building’s walls.

non_english: Takové škody často vznikají spolupůsobením vlivů prostředí včetně teploty, větru a vlhkosti a také bakterií žijících na zdech stavby.


english: Tom is suffering from insomnia.

non_english: 톰은 불면증에 시달리고 있어.


english: The importer shall also inform them of any action taken and give details, in particular, of the serious risk and any corrective measures taken by the manufacturer.

non_english: Déanfaidh an t-allmhaireoir iad a chur ar an eolas freisin i dtaobh cibé gníomh a rinneadh, agus, ina theannta sin tabharfaidh sé, go háirithe, mionsonraí an riosca thromchúisigh agus mionsonraí aon bhearta cheartaitheacha a rinne an monaróir.


english: Amnesty International urges Pakistan to reform Blasphemy laws:

non_english: 앰네스티 인터내셔널은 파키스탄이 신성모독 법안을 개정할 것을 권고했다:


english: The good news is that the recent midterm elections in the US might have improved their chances.

non_english: Dobrou zprávou je, že nedávné volby v USA možná jejich šance zvýšily.


english: From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on. Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.

non_english: ومن وجهة نظر الجهات التنظيمية، فإن هذا يشكل حجة قوية للمطالبة برأسمال أعلى لتقييد المجازفات التي قد تخوضها البنوك. والواقع أن لجنة بازل تخطط للمطالبة بالمزيد من رأس المال في المستقبل، ولو أن المتطلبات الجديدة سوف تتأجل، وذلك بسبب المخاوف بشأن مدى توفر الائتمان وتكاليفه اللازمة لدعم التعافي.


english: I don't see who was betrayed by Draža in the war.

non_english: Не виждам кого е предал Дража през войната.


english: “ During the Nazi regime I was chief engineer at Weser - Flug, an airplane factory in Bremen.

non_english: “ U doba Hitlera bio sam glavni inženjer u tvornici aviona Weser - Flug u Bremenu.


english: But the security of money is threatened in other ways.

non_english: Varnost denarja pa je ogrožena še v drugem pogledu.


english: (Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

non_english: (Video) JH: Ja vel, vi starter forhandlinger nå.


english: We will not stop until this government's self-made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices.

non_english: Nem állunk meg, amíg a kormány önmaga által teremtett problémái meg nem oldódnak, mint amilyen például az áramhiány, vízhiány, gázáremelés és élelmiszeráremelés.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Tatilini nerede geçireceksin?


english: Human beings are like that.

non_english: بشر هم همینطور هست.


english: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: Celle-ci n'est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique, sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions - certaines existent déjà - en matière de traçabilité.


english: Even when stability sometimes borders on stagnation….. in short, I am not worried about moral disintegration of societies, I am worried about strives and rifts.

non_english: Bahkan ketika sering kali kestabilan stagnan….. singkatnya, saya tidak khawatir akan disintegrasi moral dari masyarakat, saya khawatir akan usaha perjuangan dan keretakan.


english: Do not provoke me, my lord.

non_english: Non provocatemi, mio signore!


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: Tunteet ovat tosin tärkeä tekijä elämässämme, mutta mielen pitäisi johtaa ja valvoa ja jopa hallita tunteita, kun se on tarpeellista hyvinvoinnillemme.


english: Do you have any pets?

non_english: Kas sul on lemmikloomi?


english: The reported error was "{0}quot;.

non_english: અહેવાલ થયેલ ભૂલ "{0}quot; હતી.


english: Aye, it is, hundreds of miles from the sea.

non_english: Aye, det er hundrevis av mil fra sjøen.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: Ils sautent d’un avion volant à haute altitude, tombent en chute libre pendant quelque temps à une vitesse de plus de 150 kilomètres à l’heure, puis déclenchent seulement l’ouverture de leur parachute.


english: — Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.

non_english: Gli elenchi completi in cui è precisato il nuovo metodo di citazione degli articoli del Trattato CE e degli articoli del Trattato sull’Unione europea come vigenti prima del 1o maggio 1999 figurano nelle parti I e II della Raccolta relativa al maggio 1999.


english: The more leisure he has, the happier he is.

non_english: Minél több szabadideje van, annál boldogabb.


english: There's no conversation.

non_english: Không hề có đối thoại.


english: We don't have a throwaway planet, and we don't have throwaway children -- it's all precious.

non_english: Kita tidak ada planet buangan, dan kita tidak ada anak-anak buangan -- semua ini sangat berharga.


english: I want to show you something that I think will change your mind.

non_english: నేను మీ మనస్సుని మార్చుకోవచ్చు అనుకుంటున్నాను ఏదో చూపించడానికి కావలసిన.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: Il existe des amoureux du jazz qui ne peuvent imaginer un monde où John Coltrane n'aurait jamais mis la main sur un saxophone.


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Meil on olemas muud vahendid, mille kohaldamine on selgelt reguleeritud ühenduse aluslepingutega, ning lisaks need, mis täidavad üksnes teedrajavat ülesannet tulevaste õigusaktide jaoks.


english: To him, the prospects of Macedonia and Montenegro did not seem too bright:

non_english: Po njemu, budućnost Makedonije i Crne Gore ne izgleda baš sjajno:


english: What train goes to the center of town?

non_english: Welke trein gaat naar het centrum?


english: When you start to worry, deliberately change over to useful, decisive thinking.

non_english: Kui hakkad muretsema, lülitu teadlikult ümber kasulikule, otsusekindlale mõtteviisile.


english: They don't use words like "left" and "right."

non_english: သူတို့က "ဘယ်" "ညာ" ဆိုတာကို  သုံးမှာမသုံးကြတာ။


english: Then what do you do?

non_english: Šta ćete onda učiniti?


english: 5,000 pre-votes arrived out of nowhere in an election commission office in Loikaw.

non_english: 5,000 однапред избројани гласачки ливчиња пристигнаа од никаде во канцеларијата на изборната комисија во Лоикав.


english: The task started at: %1

non_english: Oppgaven startet:% 1


english: Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.

non_english: Истражувањето на поленовите зрна, Радиоларијата и јаглеродните молекули ни помогна да го создадеме најефикасното структурно решение користејки шестоаголници и петоаголници


english: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

non_english: Dokázali jsme nalézt řešení díky rychlému vyřízení jednoho čtení - je to však zdlouhavé a výsledek do velké míry závisí na konsolidovaných třístranných jednáních mezi dvěma rozpočtovými orgány a Komisí.


english: However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Vaikka maatalous ei ole enää ainoa tärkeä elinkeino, se on kuitenkin edelleen keskeinen - ei pelkästään maaseudun taloudellisen ja sosiaalisen romahtamisen estämiseksi ja kummituskaupunkien syntymisen ehkäisemiseksi, vaan myös siksi, että maanviljelijöillä on keskeinen tehtävä maankäytössä, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä ja ympäristön suojelussa.


english: Twitter, blogs and Facebook (32,400 fans so far) were used to spread the word.

non_english: Twitter, блоги и Facebook (всего 32,400 последователя) использовались для распространения информации.


english: "Reports yesterday indicated that Frank James had made good his escape, but of Jesse James there is no news at all."

non_english: "Οι χθεσινές έρευνες έδειξαν ότι ο Φρανκ Τζέημς ξέφυγε για τα καλά μα για τον Τζέσσι Τζέημς δεν υπάρχει τίποτα νεώτερο."


english: No, no, no, no, no, no!

non_english: Нет, нет, нет!


english: Students should make the most of their free time.

non_english: Studenţii ar trebui să îşi folosească la maximum timpul lor liber.


english: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.

non_english: Aš labai remiu kuo skubesnį tokių pajėgų įkūrimą.


english: To do so becomes important because chocolate is a highly nutritious food whose virtues have been recognized where high energy in small bulk is critical. ”

non_english: Это важно, так как шоколад является высокопитательным продуктом и его высокое качество признается там, где большая питательная ценность является очень желанной ».


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: J'ai quitté San Francisco, où j'habite, lundi, et je montais dans l'avion pour venir à cette conférence.


english: For example, latrines built with tarpaulin sheets instead of local materials like bamboo, a sturdier choice which is easy to maintain.

non_english: Bijvoorbeeld latrines die gebouwd zijn met geteerd zeildoek in plaats van met lokale materialen zoals bamboe, een duurzamere keuze en gemakkelijker te onderhouden.


english: Connection timed out.

non_english: Forbindelsen ble tidsutkoblet.


english: Feel free to contact them at the local Kingdom Hall or write to the nearest address listed on page 5.

non_english: Jūs varat doties pie viņiem uz Ķēniņvalsts zāli jūsu apkārtnē vai arī rakstīt, izmantojot kādu no 5. lappusē dotajām adresēm.


english: So you might want to have multiple robots carry payloads.

non_english: Тэгэхээр олон роботоор ачаа зөөлгөх нь дээр байх.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Há apenas algumas semanas atrás, houve uma estória NPR


english: Rather than an alliance, Russia and China have a marriage of convenience that reflects a shared priority: regime stability.

non_english: Rusya ile Çin arasındaki ilişki için bir ittifaktan ziyade ortak bir önceliği yansıtan bir mantık evliliği diyebiliriz: Rejimin istikrarı.


english: Most of the opium farmers and warlords are marrying children by force or given good money to the needy parents...

non_english: Die meisten Opiumbauern und Warlords heiraten Kinder, indem sie Druck auf die Eltern ausüben, oder ihnen gutes Geld geben.


english: Akonadi not operational. Details...

non_english: Akonadi er ikke i drift. Detaljer & # 160; …


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: Lalu, sebelum pergi bersama setujui beberapa aturan dasar.


english: It seems that no matter how many years are spent in the oil extraction business, that security measures to ensure that the oil doesn't pollute the environment around the extraction places or pipes haven't grown at the same rate than the need to use and consume oil.

non_english: ایسا لگتا ہے کہ جیسے اب یہ معنی نہیں رکھتا کہ تیل نکالنے کے کاروبار کو کتنے سال گزر چکے ہیں۔ مقامات کی حفاظت کے اقدامات اس بات کا یقین ہے کہ تیل کی نکاسی ارد گرد کے ماحول کو گندا نہیں کرتی۔


english: (with minor help from George)

non_english: (pẹ̀lú ìrànwọ́ kékeré láti ọ̀dọ́ George)


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Դժբախտաբար այսօր, լեզուները մահանում են անընդունելի տեմպերով:


english: Where's the sample, Kat?

non_english: ¿Dónde está la muestra, Kat?


english: I think he may be innocent.

non_english: Mislim da je možda nevin.


english: As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.

non_english: ونتيجة لهذا فإن هذه البلدان حكمت على نفسها بالتقشف المستمر، وتدني معدلات النمو، وارتفاع مستويات الدين، في حين تضاءل أي حافز قد يدفع المقرضين من القطاع الخاص في المستقبل إلى فرض الانضباط المالي على المقترضين السياديين. ولن تتمكن الدول المدينة من الإفلات من هذا المستنقع إلا من خلال إعادة عبء المسؤولية إلى المقرضين من القطاع الخاص.


english: People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia.

non_english: कोई डेढ़ माह पूर्व से जब से शेख हसीना को गिरफ़्तार किया गया था तब से लोगों के बीच यह चर्चा का विषय था कि खालिदा जिया के विरुद्ध क्यों कोई आरोप नहीं लगाए गए हैं.


english: Why did this happen?

non_english: Varför hände det här?


english: Frankly, I don't think this new honor will noticeably increase attendance at any of these sites — how large a rock would you have to be living under to not already have known that Rome's Colosseum is worth a stop?

non_english: Francamente, no pienso que este nuevo honor perceptiblemente aumentará la atención en ninguno de estos sitios – Cuan grande debería ser una roca debajo la cual usted estuviera viviendo para no haber conocido que el Coliseo Romano merece una vista?


english: Just above this, there is a purplish -  brown layer that follows the contour of the hillside.

non_english: Pontosan efölött van egy bíborban játszó barna réteg, amely a domboldal vonulatát követi.


english: A very important proposal indeed.

non_english: Se trata de una propuesta muy importante.


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.


english: To care for the personal needs of the workers, there are also a kitchen, a dining room and laundry and food - storage areas.

non_english: Щоб доглядати особистих потреб робітників, то там також є кухня, їдальня, пральня, і склад для харчів.


english: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic. Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.

non_english: In realtà, il motivo che stava alla base del crescente interesse per la tassa Tobin e per altre fonti finanziarie internazionali diffusosi alla metà degli anni novanta non era affatto di natura economica; derivava, piuttosto, dalla potenziale capacità di quel tipo di tassazione di produrre un gettito da destinare al finanziamento di programmi pubblici internazionali, e ciò in un periodo in cui, da un lato, la richiesta di fondi da usare per quello scopo era in rapido aumento e, dall' altro lato, le possibilità di ottenere finanziamenti diventavano sempre più scarse.


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: И когда он вырос, решил заниматься музыкой.


english: We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998.

non_english: અમે, રીચર્ડ થૅલર અને મેં, તે સહુથી પહેલી વાર તે અમલ કરી હતી છેક ૧૯૯૮માં.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.

non_english: Tillåt mig att uppmana Elles att inte spänna vagnen framför hästen.


english: Please leave a brief message and I'll get right back to you.

non_english: Zostaw krótką wiadomość, to do ciebie oddzwonię.


english: Finally, shareholders and senior executives should tie performance goals to incentives.

non_english: Und schließlich sollten Aktionäre und Führungskräfte Anreize für Leistungsziele setzen.


english: No dosage adjustment is necessary for any of these medicinal products.

non_english: M’ hemm bżonn ta ’ aġġustament fid- doża għall- ebda wieħed minn dawn il- prodotti mediċinali.


english: Mute and volume preview, other fixes

non_english: Dempet og forhåndsvisning av volum, andre innstillinger


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Սակայն բանն այն է, որ դուք չեք որոշում ինչ տեղեկատվություն է այն ներառում:


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"


english: The walls in the old house were not straight.

non_english: Väggarna i det gamla huset var inte raka.


english: But the information was closer to me.

non_english: Mais les informations étaient plus proches de moi.


english: Since 1957 the death penalty was possible for crimes that involved murder in furtherance of theft, murder of a policeman or prison officer, and murder by shooting while resisting arrest.

non_english: Desde 1957 la pena de muerte era posible por crímenes que envolvieran asesinato para efectuar robo, asesinato de un policía o un funcionario de prisión, y asesinato por disparo de arma de fuego mientras se resistía el arresto. Piedras espirituales ◆ El clérigo John W.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Así es como dibujó un prisionero qué sentían en la prisión.


english: Uzbekistan: Blogging fosters freedom of speech · Global Voices

non_english: Usbekistan: Bloggen fördert Meinungsfreiheit


english: And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

non_english: Og forsvarsministeren - hun kontrollerte hæren og luftforsvaret og så videre.


english: So, that said, this is an invitation for ministers and Members to behave like reasonable fathers and mothers and to think about future generations, not just about tomorrow, the immediate future or polls in the next elections.

non_english: Vzhledem k tomu tedy vyzývám ministry a členy, aby se chovali jako odpovědní otcové a matky a mysleli na také budoucí generace, nikoli pouze na zítřek, bezprostřední budoucnost nebo hlasy v příštích volbách.


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: V svojem poročilu o napredku je Komisija ponazorila, kako počasi ukrepajo države članice kljub nekaterim pobudam, in predlagala nekaj načinov za izvajanje pritiska.


english: But the people said, "You shall not go forth; for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city."

non_english: Bathi abantu, Uze ungaphumi; ngokuba xa sithe sasaba, sisabile, abayi kusibekela ntliziyo thina; nokuba kuthe kwafa isiqingatha kuthi, abayi kusibekela ntliziyo; ngokuba ungangamawaka alishumi kuthi; kulungile kanye ukuba usincede, ukuwo umzi.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: 当然这个橡果是和橡树相联系的—— 长成一棵橡树， 和亚伯拉罕有关。


english: We import tea from India.

non_english: हम भारत से चाय का आयात करते हैं।


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (خنده) هرگز بدنم را هم حرکت نمی دادم.


english: Hence, when the apostle Paul expelled the demon, the servant girl lost her powers of prediction.

non_english: Затоа, кога апостол Павле го истерал демонот, слугинката ја изгубила моќта на претскажување.


english: The money on the desk is not mine.

non_english: Masadaki para benimki değil.


english: It is to the credit of those who manage our land resource, that they have been at the forefront in the application of modern technology which has helped in advancing food quality and safety.

non_english: Είναι προς τιμή αυτών που διαχειρίζονται τους πόρους της γης μας το ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία συνέβαλε στην βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: 우리가 직면하는 첫번째 문제는 인간의 건강입니다.


english: Furthermore, fast - paced technical and economic developments, and the greed these have brought with them, have caused more and more people to throw aside old values.

non_english: Üstelik, hızlı ekonomik gelişmeler ve bunların getirdiği açgözlülük, giderek daha çok insanın eski değerleri bir kenara atmasına yol açtı.


english: Afterward, we were transferred to the general prison on Kalda Street, which was called the Battery.

non_english: לאחר מכן הועברנו לכלא רגיל ברחוב קלדה ושמו בָּטֵרי.


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: Od roku 2000 bolo schválených 33 miliónov EUR, do dnešného dňa sa však nevyužilo ani jedno euro.


english: Tom is saying something.

non_english: ტომი ამბობს რაღაცას.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Mas existe um outro lado que presenciei como alguém que viveu nela e alguém que acabou trabalhando nela.


english: Accerciser Accessibility Explorer

non_english: Accerciser સુલભતા વિસ્તારક


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Kun uusi komissio ja uusi parlamentti ovat nyt koossa ja toiminnassa, ajankohta uudistukselle on parempi kuin koskaan aikaisemmin ja luultavasti parempaa hetkeä ei tulisi jatkossakaan.


english: He is very busy now.

non_english: Είναι πολύ απασχολημένος τώρα.


english: Iraqis on the Streets to Protest Corrupt Government and Lack of Basic Services · Global Voices

non_english: Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor


english: As I approached the manhole, I noticed a ringing in my ears and felt reluctant to go in.

non_english: 맨홀에 접근할 때 귀에서 윙윙, 이명이 들리며 제 스스로가 들어가길 거부하는 것을 느꼇습니다.


english: Comparisons  — Ancient and Modern

non_english: तुलनाएँ — प्राचीन और आधुनिक


english: I don't understand this word.

non_english: Jeg forstår ikke dette ord.


english: This month is busy with meetings in South Africa, Tanzania, and the G8 Summit in Germany.

non_english: Este mês está cheio de encontros no sul da África, Tanzânia e na cúpula do G8 na Alemanha.


english: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,

non_english: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —


english: Many people in the world complain that they don't have time to read.

non_english: Pasaulyje daug žmonių skundžiasi kad jie neturi laiko skaityti.


english: The credit line therefore constitutes an economic advantage for the combined entity.

non_english: Għaldaqstant, il-linja tal-kreditu tikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku għall-entità magħquda.


english: When He decides something, He merely says: "Be" and it is.

non_english: Kur vendos diçka, Ai vetëm i thotë “Bëhu!” dhe ajo bëhet”.


english: The chassis is made up of about 11,000 components, the engine another 6,000, the electronics about eight and a half thousand.

non_english: Casis terdiri daripada  11,000 buah komponen; enjin, 6,000 buah komponen; elektronik pula, kira-kira  8,500 buah komponen.


english: We need to prevent the administrative burden being too great by using precisely these intelligent systems to reduce and restrict formalities, which remain complex, especially in, for example, customs and maritime trade; I believe, however, that the proposals the Commission is making in this regard in its action plan are potentially very positive.

non_english: Preprečiti moramo preveliko upravno obremenitev z natančno uporabo inteligentnih sistemov za zmanjšanje in omejitev formalnosti, ki ostajajo zapletene, zlasti na primer na področju carine in pomorske trgovine; vendar menim, da lahko predlogi v akcijskem načrtu Komisije k temu pozitivno prispevajo.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи мені, що ти купила.


english: Something went into my eye.

non_english: මොනවහරි මගේ ඇහැට ගියා.


english: Rigoberta Menchu received approximately 3% of the total vote in this month's Presidential elections.

non_english: Rigoberta Menchu recebeu aproximadamente 3% do total de votos nas eleições presidenciais nesse mês.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Giờ đây hỡi tất thảy đàn ông, đây không phải là lúc mà các bạn lờ đi hay ném cà chua phản đối, bởi vì vấn đề là điều này đang xảy đến với tất cả chúng ta.


english: During much of that time, Jehovah’s Witnesses were banned, and these faithful Christians received little Bible literature.

non_english: Албанид энэ хугацааны ихэнхэд нь Еховагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагаа хориотой, үүнээс болоод эдгээр үнэнч христосын шашинтнууд Библийн ном хэвлэлийг их ховорхон авдаг байв.


english: Say, “I was prohibited from worshiping those you invoke besides God, now that clear revelations have come to me from my Lord; and I was commanded to submit to the Lord of the Worlds.”

non_english: (நபியே!) கூறுவீராக "என்னுடைய இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகள் எனக்கு வந்த பொழுது, அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் அழைப்பவற்றை வணங்குவதை விட்டும் நிச்சயமாக நான் தடுக்கப்பட்டுள்ளேன் - அன்றியும் - அகிலத்தின் இறைவனுக்கே அடிபணிய வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டிருக்கின்றேன்."


english: In fact, people were extremely frustrated.

non_english: Faktum är att folk var extremt frustrerade.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: でも さらに心配なことがあります 人間と自然のつながりがなくなると このような動物たちとの 精神的な つながりがなくなり 人間は希望を失くし 地球と私たちを結ぶ 精神的なつながりや 尊厳を失います


english: Does the engine have enough power for good acceleration?

non_english: Vai motoram pietiek jaudas, lai panāktu labu paātrinājumu?


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Potem zwierzę uczy się chodzić na smyczy na otwartym terenie i znajdować cele.


english: No. I think there's a population of around five million in Finland.

non_english: نہیں- میرے خیال میں وہاں کی آبادی قریباً 50 لاکھ ہے فن لینڈ میں-


english: The boy is strong.

non_english: ბიჭი მაგარია.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Até eu não o conhecia, mas o Mesmo que me enviou a batizar em água disse - me: ‘ Sobre quem for que vires descer o espírito e permanecer, este é quem batiza em espírito santo. ’


english: Mary has lost her umbrella.

non_english: მერიმ დაკარგა თავისი ქოლგა.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Gejuich) Boodschap nummer drie: ga niet weg voor je weggaat.


english: But the prevailing general tone is still cautious: national union leaders (Fr) and their international counterparts are stressing that it is vital to remain vigilant about this so-called return of peace to Guinea…

non_english: Mais c’est toujours la prudence qui doit prévaloir : les dirigeants syndicaux et leurs homologues internationaux, soulignent qu’il est impératif de rester vigilant devant cet apparent retour au calme de la Guinée.


english: The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis.

non_english: Die Hauptmerkmale dieser Geschichte sind jedem vertraut, der sich mit der Weitergabe bestimmter Arten von Storys in Krisenzeiten beschäftigt hat.


english: And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

non_english: और बाकी हम सब दर्शक गन के लिए श्रोता के रूप में, पाठकों के रूप में, हम इसे पसंद करते हैं.


english: Godec addressed the question raised above: “As physicians and surgeons develop better understanding of the physiology of oxygen delivery and recognize that hemoglobin levels need not be as high as previously thought, it almost always becomes possible for them to find alternatives to transfusion.

non_english: Godec makalesini bitirirken, dikkati başlıktaki soruya çekti: “Doktorlar ve cerrahlar oksijenin dağıtımının fizyolojisini daha iyi anladıkça ve hemoglobin düzeyinin eskiden sanıldığı kadar yüksek olması gerekmediğinin farkına vardıkça, kan nakline alternatif tedaviler bulmak onlar için hemen her zaman mümkün olur.


english: She also received the Peace Prize.

non_english: Ela também recebeu o Nobel da Paz.


english: If you are busy, I will help you.

non_english: Якщо ви зайняті, я вам допоможу.


english: _Normal Size

non_english: सामान्य आकार (_N)


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Komisijos nary, kalbėjote apie konkurencijos ir laisvos rinkos svarbą.


english: Unselfish love helps you to rejoice with your friend.

non_english: Dashuria vetëmohuese të ndihmon të jesh i gëzuar me shokun tënd.


english: After reading this article, though, I realize that it’s what’s inside that counts.

non_english: Namun, setelah membaca artikel ini saya sadar bahwa yang penting adalah manusia batiniah.


english: I don't understand much about it.

non_english: Ik versta er niet veel van.


english: It was nice and warm inside the house.

non_english: 家の中はとても暖かかった。


english: This country is very different today than it was 40 years ago.

non_english: 40 жилийн өмнөхөөс энэ улс орон маш өөр болсон байна.


english: I saw some of the guests leave the banquet room.

non_english: Misafirlerden bazılarının ziyafet salonundan ayrıldığını gördüm.


english: She comes from a good family.

non_english: وہ ایک اچھے خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔


english: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.

non_english: Beth käski Chrisin mennä kylpyyn tai hän ei suostuisi seurustelemaan hänen kanssaan.


english: Take your time. There's no hurry.

non_english: خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.


english: Spell check inline

non_english: ইনলাইন বানান পৰীক্ষণ


english: - Fort Wayne.

non_english: - مدينة (فورت واين


english: Obama wants to expand federal command-and-control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers). Romney vows an economically balanced approach that would reform Obama’s major health-care, environmental, and financial-services regulations.

non_english: التنظيم: يريد أوباما توسيع تنظيم السيطرة والتحكم الفيدرالي (ولو أن المحاكم أوقفت تمديده لبعض الصلاحيات التنظيمية). ويتعهد رومني بنهج متوازن اقتصادياً ويعمل على إصلاح التنظيمات الرئيسية التي أقرها أوباما في مجال الرعاية الطبية، والبيئة، والخدمات المالية.


english: (Dryer) It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three.

non_english: (Žāvētājs) Tas ir valsis. Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs.


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: Kutsun kõiki huvilisi sellest osa võtma.


english: As the philosopher Bertrand Russell presciently put it: “Security and justice require centralized governmental control, which must extend to the creation of a world government if it is to be effective.

non_english: Jasnozřivě to vyjádřil filozof Bertrand Russell: „Bezpečí a spravedlnost vyžadují centralizované vládní řízení, které musí dospět k vytvoření světové vlády, má-li být efektivní.


english: - Shame.

non_english: - शर्म आनी चाहिए.


english: How does Joe feel now?

non_english: Како се чувствува Џо сега?


english: Another monument, representing a snake eating an egg, is found in the state of Ohio.

non_english: Drugi spomenik, ki ponazarja kačo, ki pravkar jé jajce, je v državi Ohio (ZDA).


english: In addition, users were allowed to place orders for domains several weeks prior to the beginning of the open sales period.

non_english: Pored toga, korisnici su mogli da naruče domene nekoliko nedelja pre početka slobodne prodaje.


english: Now, this has been realized for some time.

non_english: Սա արդեն բավական ժամանակ է, ինչ գիտակցվում է:


english: That's not true, is it, Andi?

non_english: To nije istina, zar ne Andi?


english: Does that mean, then, that God created all those countless millions of suns (and planets if they exist) for no purpose?

non_english: Znamená to tedy, že Bůh stvořil všechny ty nespočetné miliardy sluncí (a planet, pokud existují) bezúčelně?


english: We are debating a highly controversial modernisation proposal for European monopolies law, that is Mr von Wogau' s report, and it is far more controversial than the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs may have given us reason to believe.

non_english: Stiamo discutendo di un progetto di aggiornamento molto controverso della normativa europea sulla concorrenza, ovvero della relazione von Wogau, la quale forse è ancora più controversa di quanto non abbia dimostrato la votazione in seno alla commissione per i problemi economici e monetari.


english: I'm killing time.

non_english: Σκοτώνω την ώρα μου.


english: Her mother, that's right.

non_english: Hennes mor, det er riktig.


english: No, I'm good.

non_english: Не, добре съм.


english: This book is interesting, but boring.

non_english: Ova knjiga je interesantna, ali dosadna.


english: He loved intellectual battle.

non_english: Jis mėgo intelekto kovas.


english: Others, particularly in France, have seen the protest as a new "May '68", referring to the Paris social revolution of 1968, sometimes in a desire to identify with the protesters.

non_english: گروه دیگری، مخصوصا در فرانسه، اعتراضات ترکیه را با ارجاع به انقلاب 1968 فرانسه، "مه 68" دیگری می‌بینند و گاهی تمایل زایدالوصفی به شناخت معترضان نشان می‌دهند.


english: He foretold a “seed ” who would eventually restore righteous conditions and do away with badness.

non_english: Bog je prorekao da će doći “sjeme ” koje će konačno opet uspostaviti pravedne okolnosti i odstraniti zlo. ( Vidi 1.


english: That car has a roof rack.

non_english: To auto má zahrádku.


english: I followed you tonight.

non_english: Те следев вечерва.


english: (5) the act should be laid out according to the standard structure (chapters, sections, articles, paragraphs):

non_english: 5) Rättsakten bör delas in pä sedvanligt sätt (i kapitel, avsnitt, artiklar, punkter).


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: 生産的な人生を送ることが許されるなら 難民は自立して 迎え入れてくれた国の発展に 貢献できるのです


english: Driving and using machines Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.

non_english: Vedenie vozidla a obsluha strojov Tamiflu nemá žiadny vplyv na Vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.


english: Excuse me, Dr. Serizawa?

non_english: মাফ করবেন, ডঃ Serizawa?


english: You can bring your husband along.

non_english: Potete portare vostro marito,


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Смех) И я слышу улюлюканье, гогот и фырканье. Потому что они думают, "Это невозможно! Ты не можешь объяснить сознание."


english: Snakes are cold - blooded creatures; their body temperature reacts to changes in the external temperature.

non_english: Rắn là tạo vật có máu lạnh; thân nhiệt của chúng phản ứng tùy theo sự thay đổi của nhiệt độ bên ngoài.


english: Everybody, up up up up up!

non_english: प्रत्येक जन, उभे उभे उभे उभे उभे!


english: □ Our ears can recognize and distinguish between some 400,000 sounds.

non_english: ▫ หู  ของ  เรา  สามารถ  รับ  รู้ และ  แยกแยะ  เสียง  ต่าง ๆ ได้  ถึง 400,000 ชนิด.


english: But he was the second child, and the level of supervision had plummeted. (Laughter) So he wandered in, and it imprinted on him like a mommy duck does to its duckling, and I don't think he understands what's going on, but he is sure soaking in it.

non_english: Гэвч хүү маань хоёр дахь хүүхэд байсан болохоор хараа хяналт огцом муудсан байсан. (Инээд) Тэгээд тэр ороод ирэв. Яг л нугас дэгдээхэйнүүдээ дагуулдаг шиг кино түүнийг эзэмдчихсэн. Хүү маань кинонд юу болоод байгааг сайн ойлгоогүй ч бүр орчихсон байж билээ.


english: The Prophet of Islam, Muhammad, brought one – and only one – religion. Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.

non_english: イスラム教内でも同様のことが起きているようである。イスラム教の教祖、マホメットは、唯一無二の宗教をもたらした。しかし今日では、イスラム教を起源とする約 1,000 の宗教が存在する。


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Proto o tom chci mluvit. Pokud to totiž nepřipustíme, bude přechod velmi bolestný.


english: There is no god but He. So how are you misled?

non_english: Nema boga osim Njega, pa kud se odvraćate?


english: FOR Friendship!

non_english: ЗА Приятелството!


english: No protocol installed

non_english: Tu protokol nehatiye sazkirin


english: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568

non_english: Pieter Bruegel a bu sine, Banais nan croitear – 1568


english: Do you really and sincerely want to know God?

non_english: فهل تريدون حقا وبإخلاص ان تعرفوا الله ؟


english: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it. In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)

non_english: Uyawabona amanye amakhadi, kodwa awukwazi ukubona ukuthi kunani ehlongothini elinye. Ikhadi ngalinye lifihle imisebenzi noma impendulo kuyona. Kulomdlalo, lawamakhadi afihle izinxenye ezimbili zokusebenza. Udinga ukuthola lezizinxenye ezimbili zomsebenzi, uzibuyise zihlangane futhi. Chofoza ikhadi ukubona ukuthi inombolo yiphi efihliwe, uma uqeda zama ukuthola ikhadi elinye elihambisana nalo, ukwenza umsebenzi ophelele. Unga vula amakhadi amabili ngesikhathi esisodwa, ngakho udinga ukukhumbula ukuthi izinombolo ezinye zifihlwe kuphi, ukuze uzifanise uma uthola inxenye enye. Uyenza umsebenzi wophawu lokulinganisa, futhi izinombolo ziyakudinga ukuze wenze isilinganiso esifanele. Uma wenza njalo, amakhadi womabili ayanyamalala! Uma usuwenze wonke ukuthi anyamalale, uthole yonke imisebenzi, unqobile emdlalweni! :)


english: Say: 'Expend willingly, or unwillingly, it shall not be accepted from you; you are surely a people ungodly.'

non_english: പറയുക: നിങ്ങള് അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.


english: The American Medical Association Encyclopedia of Medicine says that “more than 90 percent of suicides occur as the result of psychiatric illness. ”

non_english: Cuốn The American Medical Association Encyclopedia of Medicine nói rằng “hơn 90 phần trăm vụ tự tử là hậu quả của tâm bệnh ”.


english: I saw the German police waiting to get on the train.

non_english: Видов како германската полиција сака да влезе во возот.


english: Some have called the period of old age the “golden years. ”

non_english: Дехто називає старий вік „золоті роки ”.


english: I hope soon enough the day will come when Artists would earn their living from their art, real talent and hard work and not hurt the name an image of an "Artist" rather than in ways that enable these individuals to actually dare propose something like this to an Artist.

non_english: တနေ့ကျရင် အနုပညာရှင်များဟာ သူတို့ရဲ့ သက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို သူတို့ရဲ့ အနုပညာ၊ ပါရမီနဲ့ သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကြိုးစားမှုတွေကနေ ရရှိပြီး "အနုပညာရှင်"များရဲ့ နာမည်နဲ့ ပုံရိပ်ကို ထိခိုက်အောင် အဲ့လိုလူတွေ ဒီလိုပုံစံမျိုးလာပြီး တောင်းဆိုတာမျိုးကို လုပ်ရဲအောင်ပြုလုပ်တာမျိုးမဖြစ်တဲ့ နေ့ရောက်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Tagad, es saku, ka ja es būtu reliģiozs, es būtu ļoti nobijies no evolūcijas. Es ietu tālāk. es baidītos, ka zinātne kopumā tiktu pilnībā saprasta.


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: Komissio seuraa läheltä kuinka Kreikan hallitus täyttää sitoumuksensa.


english: Blow your nose with this handkerchief.

non_english: नाक इस रुमाल में झाड़ो।


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Mūsu galvenās rūpes tagad ir lūkoties uz nākamo posmu, kas jau ir progresā.


english: We also believe - Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point - that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.

non_english: Prav tako verjamemo - kot je povedal gospod Špidla, vendar, dovolite mi, da to poudarim - da mora Komisija preučiti oblikovanje neodvisne dodatne enote, ki vključuje zasebna letala za gašenje požarov ali letala evropskih držav, ki v poletnih mesecih niso resno požarno ogrožene.


english: The train stop is only seventeen seconds.

non_english: De trein stopt slechts zeventien seconden.


english: Man has reason, animals do not.

non_english: 인간은 이성이 있지만 동물은 없다.


english: No images found in '%s'.

non_english: Geen beelde in '%s' gevind nie.


english: For a fiscal union to function – however unlikely that outcome may be – a solid foundation is crucial.

non_english: Para uma união fiscal funcionar – apesar de ser improvável que o resultado seja esse - é fundamental que haja uma base sólida.


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?


english: Just days before he was killed, Jesus declared that God had rejected Jerusalem, the Jews ’ capital.

non_english: عیسی درست چند روز قبل از اینکه کشته شود ، اعلام کرد که خدا اورشلیم پایتخت یهودیان را طرد کرده است .


english: The tobacco industry exports some products to the South that have a higher content of tar and nicotine than brands sold in the North.

non_english: Tubakatööstus ekspordib lõunasse mõningaid tooteid, millel on kõrgem tõrva - ja nikotiinisisaldus kui nendel markidel, mida müüakse põhja pool.


english: Tom wrote the note in French.

non_english: Tomi shkroi një shënim në frëngjisht.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Warum verwenden wir Computer um einem Schüler zu zeigen, wie er ein Problem von Hand lösen kann, was eigentlich sowieso vom Computer erledigt werden sollte?


english: These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use.

non_english: Estas son algunhas destas posicións para escoitar, ou escalas das posicións, que podedes usar.


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Poudaril bi rad nov program Marco Polo II, ki nam bo omogočil financiranje logističnih rešitev, ki dajejo prednost spremembi načina prevoza ali zmanjšanju prometa.


english: Let me tell you about our family and how we have managed.

non_english: Да Ви раскажам за нашето семејство и за тоа како излегуваме на крај.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Oggi faremo un viaggio per far luce su alcuni dei miti e delle leggende ormai superati, e sugli stereotipi che hanno tenuto noi, i veri interessati al destino degli oceani, nella totale oscurità.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: No tuvimos acceso a educación y salud.


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: Näin ollen komission huolimattomalla rahankäytöllä ei suuria rahasummia vaaranneta.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Od roku 2000 doteraz Európske spoločenstvo spolufinancovalo približne 160 projektov zameraných na osoby so zdravotným postihnutím v rozvojových krajinách celkovou čiastkou 100 miliónov EUR.


english: For many it is also their country’s history, a symbol as significant as a flag.

non_english: עבור רבים המטבע מסמל גם את תולדות ארצם, והוא סמל חשוב לא פחות מהדגל.


english: If an economic crisis were to occur and these monthly checks abruptly came to a halt, millions of people would have little or no income.

non_english: Če bi prišlo do gospodarske krize in bi mesečna izplačila pokojnin izostala, bi milijoni ljudi imeli le majhne dohodke ali sploh nobenih.


english: The way we transmit wireless data is by using electromagnetic waves -- in particular, radio waves.

non_english: Brezžične podatke prenašamo s pomočjo elektromagnetnega valovanja -- še posebej, radijskih valov.


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Gotovo nikada ne čujete kako netko spomene ured.


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Az utolsó szempont, hogy a hatékony piac magában foglalja a hatékony garanciákat és a fogyasztóvédelmet.


english: According to one study of young unmarried dads, 70 percent visited their child once a week.

non_english: Menurut sebuah penelitian terhadap ayah - ayah remaja yang tidak menikah, 70 persen mengunjungi anak mereka seminggu sekali.


english: Interestingly, they went back to the home of Lydia! — Acts 16: 35 - 40.

non_english: Đáng chú ý là họ trở lại nhà Ly - đi! — Công - vụ các Sứ - đồ 16: 35 - 40.


english: Japan: The words that changed my life · Global Voices

non_english: Japón: Las palabras que cambiaron mi vida


english: He just keeps running -- right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid-air.

non_english: Simplement segueix corrent -- fins el moment precís en què mira avall i se n'adona que està a l'aire.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Mi stava pertanto offrendo l'opportunità di fare lo stesso.


english: Hello, Micky.

non_english: කොහොමද, මිකී?


english: Draft amending budget No 9/2008 (

non_english: Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: E depois de um ou dois segundos de cuidadosa reflexão, ela disse, "Não tinha papel?"


english: Also, gather as much information as you can about the country — its laws, its culture, its customs.

non_english: اس کے علاوہ ، ملک — اُسکے قوانین ، ثقافت اور رسم‌ورواج — کی بابت زیادہ سے زیادہ معلومات حاصل کرنے کی کوشش کریں ۔


english: Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.

non_english: Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 10011900, 10011100, ex10019120 (sjeme obične pšenice), ex10019900 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 i 10079000 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku.


english: As reported in The Toronto Star newspaper, Eron said that the danger associated with a video game is that it is interactive.

non_english: Kaip pranešama laikraštyje The Toronto Star, Eronas pasakė videožaidimų pavojų esant tą, kad tarp jų ir žaidėjų egzistuoja abipusis ryšys.


english: Many countries also have city areas where homes, nestled along tree - lined avenues, are surrounded by shrubs, trees, and a blaze of floral color — like a miniature paradise.

non_english: Shumë vende kanë, gjithashtu, zona qytetare, ku shtëpitë e ndërtuara përgjatë shëtitoreve me pemë anash, janë të rrethuara me shkurre, pemë dhe një flakërimë me ngjyra lulesh, si një parajsë në miniaturë.


english: Have you finished your homework already?

non_english: Ти вже доробив своє домашнє завдання?


english: Human rights organisation, Arseh Sevom warns that Tor, Yahoo and Mozilla are targets too.

non_english: Organizata për të drejtat e njeriut, Arseh Sevom paralajmëron se Tor, Yahoo dhe Mozilla janë poashtu caqe të sulmit.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Nós precisamos trabalhar juntos para abraçar e recuperar nossa terra, reparar nosso sistema de poder e reparar a nós mesmos.


english: This Directive is addressed to the Member States.

non_english: Din idDirettiva hija indirizzata lill-Istati Membri.


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Abbiamo pensato a un notifica de minimis che contiene una dichiarazione in base alla quale le PMI, di norma, non sono assoggettate al severo divieto di cui all' articolo 81, paragrafo 1, non sussistendo per tali imprese il problema della posizione di mercato dominante.


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Hr. formand, med hensyn til Schroedter-betænkningen er jeg klar over, og det er også blevet bekræftet over for mig af hr. Barnier, at bestemmelserne om additionalitet vedrørende strukturfondene kun gælder på medlemsstatsniveau og ikke transitivt og gennemsigtigt inden for medlemsstaterne til fordel for selvstyrende regioner som Wales eller Skotland.


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Vegyük például a Számvevőszéket, amelyet tegnap látogattam meg.


english: The symptoms of HD and the speed at which they progress can vary greatly from one person to the next.

non_english: يمكن ان تختلف اعراض داء هنتِنڠتُن وسرعة تطورها كثيرا من شخص الى آخر .


english: So what are all those beeps coming out of the machines... he's hooked up to, and the waves on the screen of the thing?

non_english: A ono što pišti iz stroja i oni valovi na ekranu?


english: ENAR's initiative has been widely commented on in the Slovak online space.

non_english: Η πρωτοβουλία του δικτύου ENAR έχει σχολιαστεί ποικιλοτρόπως στο σλοβακικό δικτυακό τόπο.


english: Another argument used to try to prove a late date for the book of Proverbs is that it shows that ‘ monogamy is the prevailing domestic background of that period. ’

non_english: Outro argumento usado para tentar provar que o livro de Provérbios é de data posterior é que mostra que ‘ a monogamia é a situação doméstica prevalecente daquele período ’.


english: And they're also curiously aggressive.

non_english: Og de er også påfaldende aggressive.


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Projektowana nowa dyrektywa rozszerza teraz zakres prawa Wspólnoty na śródlądowe drogi wodne. Potrzebujemy poparcia dla tego posunięcia.


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: Tai ne ginčytinas klausimas; turi būti išlaikyta 1 mlrd. EUR nominali biudžeto eilutė.


english: But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

non_english: પરંતુ જલદી તેણે કહ્યું કે, તેની આખી વર્તણૂક બદલાઈ ગઈ


english: One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

non_english: Nje grua humbet 15, apo 20 pjestare te familjes.


english: Thank you for the information.

non_english: Dankon pro la informo.


english: Always obey your father.

non_english: أطع أباك دوماً.


english: RoomsKitchen, 5 bedrooms, bathroom, shower [...]

non_english: ZimmerKÃ¼che, 5 Schlafzimmer, Badezimmer, [...]


english: Who's your favorite movie director?

non_english: Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;


english: A Bikinian now living in Majuro commented: “Life on Rongerik and Kili was very hard.

non_english: बिकिनी के एक निवासी जो अब माजूरो में रहता है ऐसा कहता है: “रौंगरिक और किलि पर जीवन बहुत कठीन था ।


english: For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.

non_english: Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.


english: He wrote a paper on this.

non_english: Նա մի աշխատություն գրեց սրա վերաբերյալ։


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: I žao mi je ako ću vam nametnuti jasnoću, neko razumijevanje.


english: Peace by Means of Communism

non_english: Fred genom kommunism.


english: That has to be where they met, right?

non_english: בטח שם הם נפגשו, נכון?


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Meg akarom törni a magabiztosságukat abban, hogy ismerik a legbelső énjüket -- abban, hogy maguk, önök, olyan határozottak a tudatukkal kapcsolatban.


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Todos estos quesos son excelentes alimentos proteínicos que contienen vitaminas, calcio, fósforo y otros minerales.


english: Furthermore, logistics improve environmental efficiency.

non_english: Logistika okrem toho zlepšuje ochranu životného prostredia.


english: I walked along the main street.

non_english: Jag gick längs huvudgatan.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: אליסה: אז, טאבו מס' 3: אסור לך לדבר על ההפלה שלך - אבל היום אדבר על שלי.


english: The power to take the kids back is yours.

non_english: Snaga da ih uzmeš nazad je tvoja.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: C'è un McDonald's qui vicino?


english: And what will explain to thee what the Day of Judgment is ?

non_english: আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন ?


english: These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.

non_english: Ils comptent parmi les foyers les plus pauvres au monde. Et, comble de l’ironie, malgré leur production alimentaire, ils sont aussi les plus affamés.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Uttrycket ” fader ” förekommer omkring 1.750 gånger i bibeln, i singularis, pluralis och genitiv.


english: Almost a third of countries in the region are growing at 6% and more, and African countries are now routinely among the fastest-growing countries in the world notes that poverty and inequality remain “unacceptably high and the pace of reduction unacceptably slow.”

non_english: Почти една трета (1/3) от страните в региона показват ръст с около 6% или повече, като африканските страни се оказват редовно сред най-бързо развиващите се страни в света. В доклада се отбелязва обаче, че бедността и неравенството остават “неприемливо високи, а темповете за намаляването им са все така неприемливо бавни”.


english: Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.

non_english: Но въпреки това, когато видим лястовичките да се събират на ята през есента, не можем да не спрем и да не се възхитим на мъдростта на Бога, който е направил възможен техния прелет.


english: Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.

non_english: Det er nøkkelen. Alle har denne misoppfatningen at Buddha var så kjedelig, og de blir så overrasket når de møter Dalai Lama og han er ganske munter.


english: May you be happy, Ricardo.

non_english: შეიძლება შენ იქნები ბედნიერი , რიკარდო.


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: Turvallisuuden saralla ryhmäni aikoo aina kannattaa kaikkia liikenneturvallisuuden parantamiseksi tehtäviä aloitteita.


english: Are you talking to me?

non_english: คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า?


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: Syntaksfeil: Ukjent kommando «% 1 »


english: Ms Robert also calls upon the authorities in Dubai to immediately implement the following procedures to protect children caught up in similar situations:

non_english: السيدة روبير طالبت أيضاً السلطات في دبي بتنفيذ الاجراءات التالية فورياً بحماية الأطفال الذين يقعون في مواقف مشابهة:


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: "E acho que tenho um problema e preciso de ajuda."


english: Tell me. how come you're not married?

non_english: Mondd el, miért nem vagy még férjnél?


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Darüber können wir hier und an anderer Stelle noch reden. Ich werde mir alle Vorschläge anhören, aber vorläufig bin ich der Meinung, daß die Behörde ihren Sitz an einem zentralen Ort und nicht an der Peripherie haben sollte.


english: Musicians are usually sensitive to criticism.

non_english: Muzycy są zwykle wrażliwi na krytycyzm.


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Permitam-me, no entanto, que recorde aos senhores deputados que a União Europeia é muito lesta quando se trata de apoiar financeiramente o processo de paz.


english: I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.

non_english: Je suis sûr que cette étude,  si elle est réalisée de manière objective, avec une bonne connaissance des marchés financiers et de leurs mécanismes au niveau international  démontrera que cette proposition n'est ni opportune ni possible, non seulement dans son application mais également comme moyen d'atteindre les objectifs qu'elle recherche.


english: We would like to bring to your attention the violation of Basic Human Rights done by your sister city, Dekwane, Lebanon.

non_english: Vi vil gerne rette jeres opmærksomhed mod det brud på basale menneskerettigheder, som blev forårsaget af jeres søsterby, Dekwaneh, Libanon.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: E sul versante femminile, trovate l'opposto, in cui avete queste assurde donne supereroine.


english: Paris is the capital of France.

non_english: पैरिस फ़्रांस की राजधानी है।


english: Our staff is eager to help you.

non_english: Nossa equipe está ansiosa para lhe ajudar.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Es wird mir gesagt, welchen Teil des Sticks ich benutzen soll.


english: It turns out we're a pretty clever species.

non_english: Tuleb välja, et me oleme päris nutikas liik.


english: But it seemed just an impossible dream.

non_english: Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.


english: And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.

non_english: Com podeu comprovar, l'animal pot realment evitar les parets i anar a la petita plataforma fent un ús cognitiu dels ulls.


english: How easy it would have been for him to give up, to feel that his past efforts were all in vain, or to become bitter!

non_english: Cik viegli viņš būtu varējis padoties un ļauties rūgtam aizvainojumam vai nodomāt, ka visi viņa pūliņi ir bijuši veltīgi!


english: The most common response is disease-specific.

non_english: De meest algemene reactie is 'ziekte-specifiek'.


english: Of course, ancient and difficult issues divide Armenia and Turkey.

non_english: Arménii a Turecko samozřejmě rozdělují odvěké a složité spory.


english: But it is no bedtime story.

non_english: Men det er ikke et eventyr.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: 简单地让你的身体动起来， 就能够对你的大脑产生 即时的和长期的保护功效。


english: You're even taller than I am.

non_english: तू तर माझ्यापेक्षाही उंच आहेस.


english: The simplest – and most radical – solution would be to stop all official aid payments.

non_english: A solução mais simples – e mais radical – seria a interrupção de todos os pagamentos públicos para ajuda ao desenvolvimento.


english: Smiles do not always indicate pleasure.

non_english: Zâmbetele nu indică întotdeauna bucuria.


english: But the most terrible thing is that I constantly experienced sexual harassment, physical and psychological violence, from her sons and my uncle.

non_english: Но, најлошото нешто кое постојано го искусував беа сексуалните малтретирања, физичкото и психичкото насилство, од нејзините синови и од мојот чичко.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Пре две ипо године сам се онесвестила од исцрпљености.


english: "It has come to me.

non_english: "അത് എന്‍റടുത്തെയ്ക്ക് വന്നു.


english: And my sister replies: You don't understand anything.

non_english: Adik saya menjawab: Kamu tidak mengerti sama sekali.


english: Listen for commands on stdin

non_english: Phula-phula imiyalelo kwi-stdin


english: Be sure I'll guide you when I die.

non_english: Buď si jistý, že až umřu, budu tvým průvodcem.


english: Yes, what is it you want?

non_english: അതെയോ, എന്താണ് താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?


english: It could resort to playing this game with the bloggers to intimidate and exhaust them.

non_english: Il peut recourir à ce jeu avec les blogueurs pour les intimider et les épuiser.


english: Could you turn it down?

non_english: Можеш ли да го изключиш?


english: Power has been off and on, mainly off right now.

non_english: Електричната енергија се исклучува и се вклучува, во моментов главно е исклучена.


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Īsumā, ārējā dimensija ir mūsu iekšējā tirgus politikas būtiska daļa.


english: Learning disabilities occur almost twice as frequently among children in households earning less than $35,000 a year than they do in households earning more than $100,000.

non_english: Le difficoltà di apprendimento si riscontrano con una frequenza quasi doppia tra i bambini nelle famiglie con redditi inferiori a 35.000 dollari l’anno rispetto alle famiglie con redditi superiori a 100.000 dollari.


english: Is there a vacant seat?

non_english: Gibt es noch einen freien Platz?


english: The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it." If only you could see the sinners when they are made to stand before their Lord, blaming one another! Those who were weak will say to those who were arrogant: "But for you we would have certainly been believers."

non_english: یہ کافر کہتے ہیں کہ "ہم ہرگز اِس قرآن کو نہ مانیں گے اور نہ اس سے پہلے آئی ہوئی کسی کتاب کو تسلیم کریں گے" کاش تم دیکھو اِن کا حال اُس وقت جب یہ ظالم اپنے رب کے حضور کھڑے ہوں گے اُس وقت یہ ایک دوسرے پر الزام دھریں گے جو لوگ دنیا میں دبا کر رکھے گئے تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ "اگر تم نہ ہوتے تو ہم مومن ہوتے"


english: We want to make a deal.

non_english: Duam të të propozojmë një marrëveshje.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: لأنه, حين تفكر في الأمر، هل تريد تكييف الهواء حقا، أم أنها برودة الغرفة هو ما تريد؟


english: This includes God’s gift of flowers in all their variety and splendor.

non_english: Tarp Dievo dovanų yra ir gėlės — su visu savo grožiu ir įvairove.


english: Go and see who it is.

non_english: Gå og se hvem det er.


english: As protests against the Iranian presidential election results grows, Iranian authorities continue to arrest political activists.

non_english: W miarę jak rośnie protest przeciwko irańskim wynikom wyborów prezydenckich, irańskie władze kontynują aresztowania działaczy politycznych.


english: For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [27], [28].

non_english: Da bi NCB lahko obravnavala zahtevek v sistemu TARGET2 še isti dan, mora zahtevek prejeti najkasneje 15 minut po času zaprtja sistema TARGET2, ki je praviloma ob 18.00 po času ECB (srednjeevropski čas) [27], [28].


english: The trial took 49 sessions, 250 hours and spanned 60,000 pages, tweeted Sultan Al Qassemi, quoting judge Ahmed Refaat.

non_english: این دادگاه در ۴۹ جلسه، ۲۵۰ ساعت و ۶۰۰۰۰ صفحه انجام گرفت؛ به توییت سلطان القاسمی به نقل از قاضی احمد رفعت.


english: The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village?

non_english: მთელი სამყარო შენს ფეხებთანაა, საუკეთესო სამსახურის შოვნა შენთვის არაფერია და შენ გინდა იმუშაო და იცხოვრო სოფელში?


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (צחוק) אז אנחנו צריכים להתרגל לרעיון של אכילת חרקים.


english: The thing you have to understand is that in Iran hospitality almost always trumps ideology and belief.

non_english: Lo que tienes que entender es que en Irán la hospitalidad casi siempre triunfa ante la ideología y las creencias.


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Zato izražam sočutje in evropsko solidarnost družinam in ljubljenim osebam žrtev naravne nesreče v Grčiji ter prebivalcem regij, ki so jih prizadeli požari.


english: A voice announced urgently over the hospital loudspeaker: “All relatives of Seikichi Ogawa, please visit him immediately. ”

non_english: Hastanenin hoparlöründen acil olarak şu anons yapıldı: “Seikichi Ogawa’nın tüm yakınları lütfen hemen onu ziyaret edin. ”


english: Tom won't pass the test.

non_english: Tom neće položiti ispit.


english: Rearing Children in Africa During Difficult Times

non_english: Подигање деца во Африка во тешки времиња


english: Jabber Home ID 3

non_english: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 3


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Инээдэм) Гэхдээ чухал нь юу вэ гэвэл энэ үйл явдал 100 жилийн өмнө өрнөсөн.


english: Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.

non_english: La seva història va commocionar els activistes a favor dels drets dels ciclistes, va desencadenar protestes espontànies a tota la ciutat i va obrir un debat nacional.


english: The improvement in exercise duration in women was about 33% of the improvement in men at the 1000 mg twice-daily dose level.

non_english: Îmbunătăţirea duratei efortului la femei a reprezentat aproximativ 33% din îmbunătăţirea duratei efortului la bărbaţi, la o doză de


english: So you've got to be a believer.

non_english: Pra, duhet të jesh një besimtar.


english: ♪ think of all the luck you got ♪ ♪ know that it's not for naught ♪

non_english: ♪ think of all the luck you got ♪ know that it's not for naught ♪


english: Did you buy it today or yesterday?

non_english: Koupil jsi to dnes, nebo včera?


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · izvajanje člena 100(2) Pogodbe, ki zagotavlja dodatna finančna sredstva Skupnosti v primeru naravnih nesreč;


english: As we are on the same path, I suppose you boys may follow me to Muldiss Darton.

non_english: Pošto smo na istom putu, valjda me vi momci možete pratiti do Modus Dartina.


english: O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends. You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you. They expelled the Prophet and you, for you believe in God your Lord. If you have come out to struggle in My cause having sought My acceptance, (do not be) friendly with them in secret. I know what you hide and what you disclose. Whoever of you does this will have gone astray from the right path.

non_english: ஈமான் கொண்டவர்களே! எனக்கு விரோதியாகவும், உங்களுக்கு விரோதியாகவும் இருப்பவர்களைப் பிரியத்தின் காரணத்தால் இரகசியச் செய்திகளை எடுத்துக்காட்டும் உற்ற நண்பர்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்; (ஏனெனில்) உங்களிடம் வந்துள்ள சத்திய (வேத)த்தை அவர்கள் நிராகரிக்கிறார்கள், நீங்கள் உங்கள் இறைவனான அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டதற்காக, இத்தூதரையும், உங்களையும் வெளியேற்றுகிறார்கள், என் பாதையில் போரிடுவதற்காகவும், என் பொருத்தத்தை நாடியும் நீங்கள் புறப்பட்டிருந்தால் (அவர்களை நண்பர்களாக்கிக் கொள்ளாதீர்; கள், அப்போது) நீங்கள் பிரியத்தால் அவர்களிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தி விடுகிறீர்கள், ஆனால், நீங்கள் மறைத்துவைப்பதையும், நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நான் நன்கு அறிந்தவன். மேலும், உங்களிலிருந்தும் எவர் இதைச் செய்கிறாரோ அவர் நேர்வழியை திட்டமாக தவற விட்டுவிட்டார்.


english: It demonstrates failure to translate Jokowi’s popularity into electoral votes.

non_english: Poukazuje to na neschopnost proměnit Jokowiho popularitu ve volební hlasy.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Inilah salah satu semangat sukarela terbaik dan terbesar di penjara manapun di dunia.


english: They suffer from a bone disease, a failure of the cartilage to form.

non_english: Zij lijden aan een beenderziekte, een stoornis in de kraakbeenontwikkeling.


english: Is the Commission prepared to take such measures?

non_english: Ist die Kommission bereit, diese Maßnahmen zu treffen?


english: Close things look blurred.

non_english: Lähellä olevat esineet näyttävät sumeilta.


english: I can't even believe it.

non_english: நான் கூட நம்ப முடியவில்லை.


english: ‘ Should We Get Married? ’

non_english: ‚ Máme sa vziať? ‘


english: I should teach it, they should learn it, Case closed."

non_english: Saya patut mengajarnya. Mereka patut mempelajarinya. Habis cerita."


english: The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.

non_english: ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Imenovanja v odbore (predlog konference predsednikov): gl. zapisnik


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: Моја рука је била подигнута као и многе друге и одговорили сте на још два питања.


english: Per is regarded as one of the most active foreign journalists covering the Egyptian labor strike wave and human rights abuses for a number of Swedish publications as well as activist websites like Electronic Intifada.

non_english: Per, Mısır'daki son grev dalgasını ve insan hakları ihlallerini çeşitli İsveç yayınları ve Electronic Intifada gibi web sitelerine yazan en aktif yabancı yazarlardan sayılıyor.


english: Create 1:1 copy of a CD/DVD

non_english: Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: Es fällt schwer, nicht zu glauben, dass unsere moderne Welt zum Teil zu diesem Gefühl der Isolation beiträgt.


english: From Morocco, Abdelilah Boukili asks who is responsible for the current situation in Gaza.

non_english: من المغرب, المدون عبدالله بوكيلي, يسأل , من هو المسؤول عن الوضع الحالي في غزة؟


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Dus de evolutionaire truc bestaat erin om ze mooi te maken, om ze een soort van magnetisme te laten uitoefenen waardoor het alleen al een genot is naar hen te kijken.


english: Many traditional industries, such as textiles and steel, are likely to face shrinking global markets and over-capacity, driven by demand shifts and environmental concerns.

non_english: Muitas indústrias tradicionais, nomeadamente os têxteis e a siderurgia, poderão ter de enfrentar uma contracção dos mercados globais e uma capacidade excedentária impulsionadas por mudanças na procura e por preocupações ambientais.


english: Also, what of the contention, such as Bertrand Russell’s, that anyone who was all - wise and all - powerful should not have made such a mess of this world?

non_english: Kako pa je s trditvijo Bertranda Russella, da nihče, ki je vsemogočen in vseveden, ne bi bil ustvaril tako neurejenega sveta?


english: How happy I am!

non_english: איך שאני שמח!


english: There is no knowing what will happen.

non_english: Het is niet bekend wat er zal gebeuren.


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: Mina övre stjärttäckare, som släpar bakom mig en och en halv meter, är bronsskimrande gröna och blå.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 설문 조사를 받은 엄마들 중 58%가 외로움을 느낀다고 합니다.


english: Who was Manasseh?

non_english: Кой бил Манасия?


english: Richardson assured me: “I will treat you like a member of my own family, the way I would want to be treated. ”

non_english: Richardson ezekkel a szavakkal nyugtatott: „Úgy fogom kezelni, mintha a családom valamelyik tagja lenne, úgy, ahogyan szeretném, hogy engem is kezeljenek. ”


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: 그리고 믿으실지 모르겠지만, 스틱과 드럼으로부터 완전히 분리되어 있는 느낌이 들게 됩니다 스틱을 아무리 꽉 잡아도 그런 느낌이 들죠


english: An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.

non_english: Površina glatkih ili nejednolikih akumulacija ili hrpa otpadnih stijena, zemlje ili općeg otpada koja bez značajnijeg krčenja nije sposobna podržavati biljke.


english: At this, the audience, which included about 300 priests and nuns, broke into vigorous applause.

non_english: Oświadczenie to wywołało żywiołową owację audytorium złożonego między innymi z około 300 księży i zakonnic.


english: Mr Sarkozy and Mrs Merkel should also study the report very, very carefully.

non_english: N. Sarkozy ir A. Merkel taip pat turėtų labai atidžiai ją išstudijuoti.


english: She was trembling with fear.

non_english: 그녀는 무서워서 떨고 있었다.


english: To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.

non_english: Para empezar, los gobiernos deberían diseñar políticas a la medida, que se basen en evidencias, y respaldar el desarrollo de instituciones eficientes.


english: They do not know that when a Pole tells them it rains, it is necessary to go out and check?

non_english: Czy nie wiedzą, że jak Polak zapowiada deszcz to trzeba wyjść i sprawdzić pogodę?


english: With weakened faith in the Bible, some have looked to philosophy and politics.

non_english: Mõned, kelle usk Piiblisse on nõrgenenud, on lootnud filosoofia ja poliitika peale.


english: They had the news, not CNN.

non_english: Die hatten die Nachrichten, nicht CNN.


english: He needs the heart of the truest believer.

non_english: Ele precisa do coração do verdadeiro crente...


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Tapi apa yang Anda temukan, ketika Anda pergi ke desa-desa di Timur Tengah di mana Anda mengharapkan keramahan, dan Anda mendapatkan keramahan yang paling menakjubkan, semuanya diasosiasikan dengan Ibrahim. "Atas nama Bapa Abraham (Nabi Ibrahim), izinkan saya menawarkan Anda makanan."


english: Their valuable fur made the vicunas a special target for huntsmen.

non_english: Vikunjoiden arvokas turkki teki niistä metsästäjien erityisen kohteen.


english: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.

non_english: શક્ય રીતે તમારી પાસે તમારાં LPAR માં સ્થાપિત થયેલ IBM સાધનો નથી. આ લક્ષણને સક્રિય કરવા માટે તમારા આધારનો સંપર્ક કરો.


english: But here it's about synergies and abundance and optimizing.

non_english: Kuid meie räägime sünergiast, küllusest ja optimeerimisest.


english: Secondly, we only want to grant EU money if cities can present a sustainable mobility plan.

non_english: În al doilea rând, dorim să acordăm fonduri europene numai dacă oraşele prezintă un plan de mobilitate durabil.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: Ötleteknek, nyelvnek még az "egymás" kifejezésnek sincs semmi értelme."


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Los escándalos de los fraudes y corrupciones pasados han conmocionado de manera duradera la confianza de los ciudadanos de Europa.


english: Don't forget to sign your name.

non_english: Glöm inte att skriva under med ditt namn.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Schauen Sie auf die grauen Bereiche, und achten Sie darauf, ob Sie etwas Schattenhaftes sich darin bewegen sehen -- Ja! Erstaunlich. Aber dort ist nichts.


english: Why have man’s best efforts to eradicate it failed?

non_english: Почему рушатся человеческие попытки искоренить их?


english: To protect themselves from the financial fallout, governments would invoke obscure clauses in EU treaties in order to slap temporary controls on capital flows and ring-fence their banking systems.

non_english: Om zichzelf te beschermen tegen de financiële gevolgen zouden regeringen hun toevlucht nemen tot obscure clausules in de EU-verdragen om tijdelijke controles te kunnen invoeren op de kapitaalstromen en hun banksystemen te kunnen verdedigen.


english: And the eventual drain of all that capital that had accumulated in the country in the past 8 years.

non_english: Und vielleicht der Abfluss des Kapitals, das sich hier in den vergangenen 8 Jahren angehäuft hat.


english: The Chilean student movement of 2011 is the second part of the "revolución pingüina" ("penguin revolution") of 2006.

non_english: Studentprotesterna i Chile 2011 är den andra delen av "studentprotesterna i Chile 2006" ("pingvinrevolutionen").


english: I moved my mouth and emitted some sounds, but you couldn’t understand me.

non_english: Ağzımı kıpırdattım ve bazı sesler çıkardım, fakat siz beni anlayamadınız.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Qual é a estória da origem do Oriente Médio?


english: Exactly as I wrote them.

non_english: Exact cum le-am scris.


english: This is a positive sample.

non_english: Ini adalah contoh yang positif.


english: And I hope you all take part.

non_english: Y espero que todos participen.


english: Unexpected GnuPG status message encountered: %s

non_english: Kufumaneke ubume obungalindelekanga bomyalezo we-GnuPG: %s


english: So I'm so proud of that.

non_english: Şi sunt foarte mândră de asta.


english: “ Nations, ” insist the French bishops in an explanatory note, “can legitimately prepare their defenses to discourage aggressors, even by a nuclear deterrence. ”

non_english: В пояснительном примечании французские епископы настаивают на том, что « нации с полным правом могут подготавливать, свою оборону даже путем ядерного устрашения, чтобы обескураживать агрессоров ».


english: "Suspects," Washington.

non_english: "Të dyshuar" , Uashington.


english: I don't know French.

non_english: Δεν ξέρω Γαλλικά.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Realmente el cuerpo utiliza un proceso de combustión, y se deriva calor de la oxidación.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: بدو لوگ ریگستان میں رہتے ہیں۔


english: Russia: E-Gov Blogger Discusses Technology and Transparency (Video) · Global Voices

non_english: Ρωσία: E-Gov blogger συζητά για την τεχνολογία και τη διαφάνεια (Βίντεο)


english: These are my grandmother's artificial teeth.

non_english: To sztuczna szczęka mojej babci.


english: The sun is shining in the sky.

non_english: Le soleil brille dans le ciel.


english: Dutch media also reported the news, but slower.

non_english: Голландские СМИ также сообщили о новости, но не очень активно.


english: Nevertheless, the censors decided to allow the film into Egypt under the condition of having it screened as a foreign film - a compromise the director objected to.

non_english: Desondanks besloten de censuurambtenaren dat de film in Egypte alleen zou worden toegestaan als hij als buitenlandse film zou worden vertoond - een compromis waar de regisseur bezwaar tegen maakte.


english: To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes.

non_english: Zu diesem Zweck müssen dem Staat allerdings die Möglichkeiten genommen werden, strittige Dogmen, Traditionen und Redensarten durchzusetzen.


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Noriu, kad Komisijos vaidmuo tiesiant M3 būtų labai aiškus. 2007 m. birželio 29 d.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: １つ少し違うのは ラットの訓練は地雷探知犬の ５分の１の費用で出来ることです


english: Milk is made into butter.

non_english: Süt, tere yağına dönüştürülür.


english: Women who are divorced have to wait for three monthly periods , and if they believe in God and the Last Day they must not hide unlawfully what God has formed within their wombs .

non_english: Boşanmış qadınlar üç heyz müddəti gözləməlidirlər . Əgər Allaha və Axirət gününə iman gətirirlərsə , Allahın onların bətnində yaratdığını gizlətmək onlara halal olmaz .


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: All'improvviso, gli autisti di automobili dovettero avere una patente, fare esami oculistici, registrare i veicoli a motore, rispettare limiti di velocità, il codice della strada, in modo che cavalli e pedoni potessero coesistere con le auto.


english: I have something to give you.

non_english: Έχω κάτι για σένα.


english: He can also speak French.

non_english: El poate de asemenea să vorbească franceza.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Ajatelkaa viime vuosina esiintynyttä ikävää arvostelua, joka on kohdistunut komission kunnollisuuden, etiikan ja vastuullisuuden puutteeseen.


english: - Hey, Nanna.

non_english: - เฮ้ แนนน่า


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Vi må være parat til at handle hurtigt for at støtte konsolideringen af freden i regionen.


english: The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

non_english: La muchacha quizás se muestre, por turnos, deprimida y alborozada.


english: But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground.

non_english: Непримітною залишається низька присутність чоловіків у культурі. Учительська. Йде мова про Джої та Джонні, які побилися на дитячому майданчику.


english: So you can imagine a sort of new manner of living with a new relationship with the water, and also a hybridizing of recreational and science programs in terms of monitoring.

non_english: ดังนั้นคุณก็สามารถจินตนาการดำเนินชีวิตที่หลากหลาย พร้อมกับความสัมพันธ์อย่างใหม่กับนํ้า, และโครงการที่นำเอาการพักผ่อนหย่อนใจกับวิทยาศาสตร์มาผสมกัน ในเรื่องของการตรวจเช็ค


english: Other countries have tried to keep koalas in their zoos but with poor success.

non_english: Alte ţări au încercat să ţină aceste animale în grădinile lor zoologice, dar fără succes.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: Inoltre, un cambiamento politico disciplinato può essere realizzato solo con il sostegno della Russia e dell’Iran.


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Şi trebuie să realizaţi că aceste incidente nu s-au întâmplat în locaţii comode.


english: I am not studying now.

non_english: Aš dabar nestudijuoju.


english: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

non_english: Její smích byla lež, skrývající její smutek.