english: But I was happy, I was smart, I had friends and above all, I had hope for a brighter future.

non_english: مگر میں خوش تھی، میں ہوشیار تھی، میرے دوست تھے اور سب سے بڑھ کر،  مجھے روشن مستقبل کی امید تھی۔


english: So -- Here we are, back at the convention center.

non_english: Så, her er vi, tilbage på konferencecenteret.


english: The boy plays the piano.

non_english: Chlapec hrá na klavíri.


english: This makes the fact that there is an imminent death penalty decision and the threat of an execution all the more dramatic.

non_english: Questo implica che potrebbe venir presa a breve una decisione per la pena di morte e la possibilità che si giunga a un'esecuzione risulta quindi tanto più drammatica.


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Šią popietę dalyvavau kartu su "Eurocare" organizuotame susitikime su besisvečiuojančiu specialistu Dr. Nico van der Lely iš mano šalies Nyderlandų.


english: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.

non_english: In zijn oorspronkelijke vorm was het plan beperkt tot gevallen van fraude met de begroting van de Europese Unie.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: 我想侵入那些 我知道是重要的东西 把它们摸透，然后用浅显易懂的方式呈献给每一个人。


english: I was standing with my mother in Yankee Stadium, New York City.

non_english: Stál som s matkou na Yankee Stadione v New Yorku.


english: Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.

non_english: შენარჩუნდებოდა ძალიან ძალიან გლუვი სამყარო იმ ადრეულ დროს ეს არ არის ადვილი; ეს დელიკატური მოწესრიგერბაა.


english: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.

non_english: Ho intenzione di discutere il progetto di scoreboard col Parlamento europeo e con la società civile.


english: You're on the right track.

non_english: Você está no caminho certo.


english: How was your vacation?

non_english: Bagaimana liburan Anda?


english: Down there is the gray box, and on the top you see the centrifuges.

non_english: En bas il y a la boite grise, et en haut vous voyez les centrifugeuses.


english: In fact, the police would often come and question me about various crimes that had been committed.

non_english: Aslında polis sık sık gelip işlenen çeşitli suçlarla ilgili beni sorgulardı.


english: Yet only a few days before that he was in the media talking about a ‘gay agenda’ which had apparently had a sinister hand in the reform of the health and family life education curriculum for high schools in Jamaica.

non_english: No obstant això, uns dies abans el podíem trobar als mitjans de comunicació parlant sobre un ‘projecte gai’ que sembla haver canviat radicalment el pla sobre salut i educació familiar als instituts de Jamaica.


english: http: / /www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\{@}

non_english: http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\ {@} Name


english: Meanwhile, in Japan, the Nagasaki Broadcasting Company has posted translated interviews with survivors of the atomic bombing, interviews which, as one blogger has noted, everyone owes it to themself to read.

non_english: Enquanto isso, no Japão, a Companhia de Radiodifusão de Nagasaki colocou no ar entrevistas traduzidas para o inglês com sobreviventes das bombas atômicas, entrevistas nas quais, como um blogueiro observou, cada um deve a si mesmo a leitura.


english: I don't wanna risk losing you for some horse shit war over sand and oil.

non_english: Saya takkan mengambil risiko menghantar awak ke perang mengarut merebut gurun dan minyak.


english: The challenges facing us include fighting poverty and achieving sustainable development.

non_english: 我们正面临的挑战包括消除贫穷和实现可持续的发展。


english: We moved the project to a new server.

non_english: Me kolisime projekti uude serverisse.


english: Thirdly, there is the formidable and skilled promotion of drugs by the pharmaceutical houses, some of which is subject to justifiable criticism in violating truth and good taste. ”

non_english: In terzo luogo, le case farmaceutiche fanno un formidabile ed abile lancio di farmaci, alcuni dei quali sono soggetti a giustificata critica per violazione della verità e del buon gusto ”.


english: We should look at how society and culture in this socio-cultural regulation are a work in progress.

non_english: Deberíamos fixarnos en como a cultura e a sociedade dentro desta regulación sociocultural


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Смех) "Она еще не знает, что её ждет."


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: A választ talán Cornel West híres mondásában találjuk: "az igazságosság az, ahogy a szeretet a nyilvánosságban kinéz."


english: Mr Ito is a highly educated man.

non_english: Ito úr egy magasan kvalifikált egyén.


english: Moreover, Spain’s debt with the ECB’s TARGET settlement system rose by €55 billion ($72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated.

non_english: Španělský dluh vůči zúčtovacímu systému ECB TARGET se navíc mezi únorem a březnem zvýšil o 55 miliard eur, protože bylo nutné kompenzovat kapitálové odlivy v této výši.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Wir glauben auch an offene Kommunikation, Dinge beim Namen nennen, den Gebrauch einfacher Sprache, die von Menschen verstanden wird, den Menschen die Nachteile aufzeigen, genauso wie die möglichen Vorteile, und auch die schlechten Nachrichten verkünden, die niemand zur Sprache bringen will, z.B. unser mangelndes Vertrauen in die Zukunftsfähigkeit des isländischen Finanzsektors, das wir bereits vor Monaten verloren hatten, als die Auswirkungen des Zusammenbruchs spürbar wurden.


english: Keep paddling.

non_english: Настави да веслаш.


english: Yoshio helped me lift the box up.

non_english: Yoshio mi ha aiutato a sollevare la scatola.


english: IMAP Server via KMail

non_english: केडीई मेल मार्फत IMAP सर्भरName


english: Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?

non_english: Skulle det inte medföra större glädje för alla, om man hjälpte till med att hålla dricksfontänen i gång för någon annan i stället?


english: Common name

non_english: பொதுப் பெயர்


english: Is the cat on the chair or under the chair?

non_english: Да ли је мачка на столици или под столицом?


english: *. gpx *. kml_BAR_All Supported Files *. gpx_BAR_GPS Data *. kml_BAR_Google Earth KML

non_english: *. gpx *. kml_BAR_Alle støttede filer *. gpx_BAR_GPS Data *. kml_BAR_Google Earth KML


english: And here you see just a selection.

non_english: Aquí ven sólo una selección.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: สำหรับเด็กผู้หญิงทุกๆ 100 คน ที่ต้องการการศึกษาภาคพิเศษ จะมีเด็กผู้ชาย 217 คน


english: I go to school because I want to learn.

non_english: Jeg går i skole fordi jeg vil lære.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Du hättest zur Versammlung gehen sollen.


english: We had people dancing and running and jumping as they tried to activate the exhibits in different ways, and at a certain point they would kind of stop and remember that they were in an exhibition about death, and that maybe that's not how you're supposed to act.

non_english: आम्हाला नाचतांना पळतांना  आणि उड्या मारतांना लोक दिसले ते सक्रीय करीत होते प्रदर्शनास वेगवेगळ्या रीतीने एका विशिष्ट स्थळीत थांबित लक्षात घ्या ते होते  मृत्यूसंबंधी प्रदर्शनात तुम्ही विचार ही केला नसेल  आशा प्रतिक्रियेचा


english: Show/Hide the window side pane.

non_english: सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।


english: and you rape the other motorist's insurance policy and you get benefits for the rest of your life.

non_english: και βιάζεις την ασφάλεια του άλλου οδηγού και έχεις αποζημίωση για το υπόλοιπο της ζωή σου.


english: I'll look you up when I visit New York.

non_english: 我去紐約時會來看看你的。


english: -Why aren't you at home with them?

non_english: - Kodėl tu ne namuose su jomis?


english: Such measures should be guided by the considerations set out below.

non_english: 应当将以下提出的各项考虑因素作为这类措施的导向。


english: On Twitter, many are retweeting Al Jazeera English's announcement that the demonstrators in Cairo's Tahrir (Liberation) Square have exceeded two million people: @AJELive: Al Jazeera's correspondent in #Egypt's Tahrir Square says that up to two million people are protesting in the square and surrounding areas.

non_english: Mnogi su na Tvitteru retvitovali informaciju koju je objavila Al Jazeera da je broj demonstranata na Tahrir trgu (trgu Slobode) premašio dva miliona.


english: Brown’s 64 words of support:

non_english: De 64 steunende woorden van Brown:


english: How could the authorities be so misinformed?

non_english: Wie konnten die Behörden so falsch informiert sein?


english: The explanation may be much more complex.

non_english: التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.


english: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 57/41 of 21 November 2002);

non_english: (e) 联合国同加勒比共同体的合作（2002年11月21日第57/41号决议）；


english: I am going to go over there and subtly check if that is The Reverend Green and if it is, I can ask him what's going on, and possibly buy some drugs.

non_english: O să merg acolo şi o să verific discret dacă acela e reverendul Green şi, dacă e el, îl întreb ce se întâmplă şi probabil o să cumpăr droguri.


english: The variable restrictor is set to its wide-open position;

non_english: Podesivi uređaj za ograničenje postavljen je u potpuno otvoreni položaj,


english: Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.

non_english: De la moartea tatălui ei, ea a trecut prin multe greutăți.


english: Decide what you would like to do tomorrow or next week, and daily you will have something for which to live.

non_english: Razmisli što ćeš raditi sutra ili slijedećeg tjedna i tako ćeš svakog dana imati cilj za koji treba živjeti.


english: That's actually the actual printer right now, and that's been printing this kidney structure that you see here.

non_english: Ky është vet printeri që tani po printon strukturën e veshkës që po shikoni.


english: In his fantasy, he imagined he was a famous writer.

non_english: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.


english: In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage.

non_english: In tali condizioni, anche le risoluzioni migliori resteranno delle richieste di principio incapaci di impedire ai grandi trust di nuocere.


english: Therefore, if you can dedicate a few minutes and send this letter to your friends, contacts, local representatives, or whomever you consider, you will be doing us a big favor.

non_english: Així, si podeu dedicar uns minuts i fer arribar aquesta carta als vostres amics, als vostres contactes, als polítics de la vostra zona… a qui considereu… ens fareu un gran favor.


english: The two Witnesses asked if they could talk to the husband.

non_english: Cei doi Martori au întrebat dacă ar putea să - i vorbească soţului.


english: Here's me in my office.

non_english: Aquí estou na miña oficina.


english: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.

non_english: Obwohl ich anerkenne, daß in einigen Bereichen wie der Hafenstaatenkontrolle und den Mindestanforderungen für Schiffsbesatzungen gewisse Fortschritte erzielt wurden, gibt es immer noch Schiffe, die unser verstorbener Kollege Ken Stewart als eine in den Gewässern der Europäischen Union verkehrende Schande - Seelenverkäufer mit jämmerlicher Besatzung - bezeichnete.


english: Do you want children?

non_english: நீங்கள் குழந்தைகள் வேண்டுமா?


english: Dear Mr. and Mrs. Taylor.

non_english: Cari signore e signora Taylor


english: Rhetoric online is getting heated.

non_english: Реториката онлайн става все по-нажежена.


english: They vary in size from that of an ordinary apple to a fruit that may weigh as much as three pounds.

non_english: La loro grandezza varia da quella di una comune mela a un frutto che può pesare fino a 1.250 grammi.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Sapendo che un paziente con diagnosi mancata può infettare fino a 15 persone -- persone sane -- ogni anno, è evidente che abbiamo potuto salvare molte vite.


english: I don’t care that Pat is black but I do care that he puts the colour of his skin before his nationality.

non_english: Het interesseert me niets dat Pat zwart is, maar het interesseert me wel dat hij zijn huidskleur belangrijker vindt dan zijn nationaliteit.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Algo que pregunto a menudo es sobre el griego antiguo y cómo se relaciona.


english: They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).

non_english: Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


english: You may have been a ruler for a few days but we will never forget your suffering with illness.

non_english: Ndoshta ishe qeveritar vetëm disa ditë, por asnjëherë nuk do ta harrojmë vuajtjen tënde me sëmundje.


english: The sanctions are affecting the daily lives of Syrian citizens in several areas including: travel restrictions and a ban on software and IT export, as well as business limitations.

non_english: Эти санкции, включающие ограничение передвижения, запрет на экспорт программного обеспечения, а также ограничения в бизнесе влияют на повседневную жизнь граждан Сирии.


english: The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes.

non_english: התשובה הטובה ביותר נחה בנסיון לשחזר את ההיסטוריה האבולוציונית הדארווינית של הטעם האמנותי והאסתטי שלנו.


english: So if you're lucky enough to be able to knock a small white ball into a hole several hundred yards away using a long metal stick, our society will be willing to reward you with hundreds of millions of dollars.

non_english: Доколку сте доволно среќни да успеете да уфрлите мала бела топка во дупка оддалечена неколку стотици метри користејќи долг метален стап, нашето општество со задоволство ќе ве награди со стотици милиони долари.


english: Shut up! Get down!

non_english: Млъквай и лягай!


english: Open an existing document for editing

non_english: បើកឯកសារដែលមានស្រាប់មួយ ដើម្បីកែសម្រួល


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: C'est ici que point le problème le plus délicat : quelle position un Procureur européen occupe-t-il dans les rapports avec les pays et avec la justice telle qu'elle y est structurée ?


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Los médicos que no están luchando, los artistas, los estudiantes, los hombres que se niegan a reanudar el fuego, ellos también están excluidos de las mesas de negociación.


english: So I realized that this is a great opportunity to change the situation.

non_english: تو میں نے محسوس کیا کہ اس صورتحال کو تبدیل کرنے کا ایک عظیم موقع ہے۔


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: En attendant, je souhaiterais, comme un certain nombre de collègues me l'ont demandé, que nous observions une minute de silence pour toutes les victimes, des tempêtes notamment, dans les différents pays de l'Union européenne qui ont été touchés.


english: It seems that the deforestation crisis runs its roots deep into the fabric of human society, far deeper than the rain forest trees run their roots into the thin tropical soil.

non_english: Zdá se, že kritická situace s odlesňováním sahá svými kořeny hluboko do struktury lidské společnosti, mnohem hlouběji než kořeny tropických stromů v chudé půdě.


english: The Corvidae, or members of the crow family, are notorious thieves, and ravens are no exception.

non_english: Corvidae jeb vārnu dzimtas pārstāvji ir bēdīgi slaveni ar savu zaglīgumu, un kraukļi šajā ziņā nav izņēmums.


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: Neuvostolla on rajalliset mahdollisuudet puuttua tähän asiaan.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: 많은사람  들  은 1967  년 7  월 6  일  에 ‘ 나이지리아 ’ 에서일어난내란  이이건설공사  에영향  을미칠것  을우려  하였다.


english: If Wade would be so kind to lent me his car, I will give you a ride home.

non_english: Ако Уеид е мил, да отстъпи колата си, ще те закарам вкъщи.


english: Draft amending budget No 5/2007 (vote)

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 5/2007 (vot)


english: Independent reporter Chu Shu Chuan reported that the storage of 12 major reservoirs is reduced to less than 50%, according to the Waer Resources Agency on its February 8 press release.

non_english: Su Kaynakları Dairesi'nin 8 Şubat basın yayınına göre, bağımsız muhabir Chu Shu Chuan başlıca 12 su deposunun %50'nin altına indiğini belirtti.


english: Intranet/LAN

non_english: I-intanethi yangaphakathi/LAN


english: However, the rebellion was squashed in 135 C.E. and Bar Kokhba was killed.

non_english: Vseeno je bil upor 135. leta n. št. zatrt in Bar Kokhba ubit.


english: What is done cannot be undone.

non_english: O que foi feito não pode ser desfeito.


english: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.

non_english: La primera creo que la reconoce implícitamente el Sr. Comisario en su intervención cuando se pregunta si las catástrofes son naturales o no.


english: We see each other every day.

non_english: Viđamo se svaki dan.


english: Righthearted people will enjoy eternal life on a paradise earth

non_english: Yürekten dürüst insanlar cennet yeryüzünde sonsuza dek yaşayacak


english: ▪ An electric cautery device uses heat to stop vessels from bleeding.

non_english: ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! Po upływie dziesięciu lat więzienia ze względów politycznych członkowie grupy Ilaşcu w Republice Mołdowy zostali zaproszeni do Parlamentu Europejskiego, gdzie wysłuchała ich podkomisja do spraw praw człowieka.


english: I want to buy this jacket.

non_english: میخواهم این ژاکت را بخرم.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Afinal, não é apenas uma questão de higiene, mas tem a possibilidade de recreação também.


english: Both are alive.

non_english: Обоје су живи.


english: Error renaming file: %s

non_english: ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s


english: Journalists continue to face challenges in both Afghanistan and Pakistan.

non_english: افغانستان اور پاکستان میں صحافی چیلنجز کا سامنا کرتے رہے ہیں.


english: Generally, portraits are either full - length, three - quarter length (from the waist up), or close - up (head and shoulders or just the head).

non_english: Paprastai žmonių atvaizdai būna viso ūgio, trijų ketvirčių (nuo juosmens) arba stambaus plano (galva ir pečiai arba tik galva).


english: I felt tired from having worked for hours.

non_english: Fáradt voltam, hogy órákat kellett dolgoznom.


english: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: Der europäische Haushalt wird aus der Mehrwertsteuer und dem BIPAnteil gespeist, vor allem seit mit dem Wegfall der Gemeinschaftspräferenz und der Zunahme der Freihandelszonen die Zollgebühren und die gemeinschaftliche Agrarabschöpfung weggefallen sind, nachdem sie zuvor bereits durch die APS beschnitten worden waren.


english: Almost everyone signed up. ”

non_english: Почти всички се записаха. “


english: In fact, God’s faithful servants of every generation have freely and respectfully pronounced God’s name.

non_english: למעשה, משרתי אלוהים הנאמנים בכל דור ודור ביטאו את שם אלוהים ללא סייג ובכבוד.


english: Few people can speak a foreign language perfectly.

non_english: Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.


english: These people don’t know anything about the drugs they are selling. ”

non_english: Tie žmonės nieko nežino apie vaistus, kuriuos pardavinėja. “


english: After the planned accession of new Member States with their 100 million inhabitants, the prosperity level of which is at one third or two thirds of the average level of the current EU Member States, this squandering will generate even more protest.

non_english: Μετά την προγραμματισμένη προσχώρηση των νέων χωρών με συνολικό πληθυσμό 100 εκατομμυρίων κατοίκων, το βιοτικό επίπεδο των οποίων βρίσκεται στο ένα τρίτο ή στα δύο τρίτα του κοινοτικού μέσου όρου, οι σπατάλες αυτές θα προκαλέσουν ακόμα εντονότερη κατακραυγή.


english: Enable/ Disable

non_english: செயல்படுத்து/ முடக்கு


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: И накрая те имаха връзка, и това беше трудното, в резултат на истинност, те бяха склонни да изоставят това, което би трябвало да бъдат, за да бъдат това, което наистина са, което трябва да направите задължително, за да имате връзка.


english: Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.

non_english: Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: Te noći je pobijedila na izborima, jer se vratila -- ne samo zbog njegovog usranog ponašanja -- već se vratila i rekla, "Zapravo, ja neću dojiti naciju Islanda, vodit ću je."


english: Make yourselves comfortable.

non_english: תרגישו בנוח.


english: Please tell me what was The need to do all this?

non_english: Řekni, prosím, k čemu to celé bylo?


english: In honor of "Movember" an annual international charity event where men grow moustaches in November to raise awareness of prostate cancer, Afrika Blog from Denmark lists 7 must-see moustaches from Africa .

non_english: I anledning af "Movember" en årlig international velgørenhedskampagne, hvor mænd gror overskæg i November for at skabe opmærksomhed om prostatakræft, har Afrika Blog i Danmark lavet en liste over syv afrikanske overskæg du må se.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: Tüm bu evler, yüzde 70 ve 80 geri dönüştürülmüş materyalden inşa edildi, bu materyal sıkıştırılmaya ya da yakılmaya gönderilmesi planlanan yığınlardı.


english: Incoming file from %s

non_english: Ifayela elingenayo elisuka ku-%s


english: But more importantly, he taught us how to treat  the most vulnerable sections, the most deprived people,  with dignity and respect.

non_english: पण त्याहून महत्त्वाचं, त्यांनी शिकवलं, ते  समाजाच्या सर्वात दुर्बल घटकांना आणि सर्वाधिक वंचित लोकांना  मानाची आणि आदराची वागणूक देणं.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Твой брат сказал, что ты уехала в Париж.


english: Another facet of the spelling impediment is exemplified by the listing of an entity with reported activities in Lebanon.

non_english: وكمثال على أحد الأوجه الأخرى لعائق كتابة الأسماء إدراج اسم أحد الكيانات تفيد التقارير عن قيامه بأنشطة في لبنان.


english: We truly showed the World, as it waited for an apparent repeat of blood shed, that truly Kenya is ready to step into that place in history and deliver a constitution that even America and Britain and and first world state will be truly envious of!

non_english: Abbiamo fatto vedere a tutto il mondo, che si aspettava un nuovo spargimento di sangue, che il Kenya è veramente pronto ad entrare nella storia, approvando una Costituzione che persino l'America e l'Inghilterra e altri stati del "Primo Mondo" ci invidieranno!


english: I'll come by tomorrow morning.

non_english: Sáng mai tôi sẽ đến.


english: This is four rappers' brains.

non_english: Tak właściwie to są mózgi czterech raperów.


english: It just went off, sir.

non_english: Отиде си, сър.


english: With households focused on repairing severely damaged balance sheets, inflation-adjusted private consumption has expanded at an anemic 0.5% average annual rate over the past four years.

non_english: Con le famiglie concentrate a risanare i bilanci gravemente danneggiati, il consumo privato, depurato dall’inflazione, si è espanso a un tasso medio annuo anemico dello 0,5% negli ultimi quattro anni.


english: I'm no match for you.

non_english: Не сум ти рамен.


english: There are countless heavenly bodies in space.

non_english: יש אינספור גופים שמימיים בחלל.


english: This chimney is made of brick.

non_english: हे धुराडे विटांचं बनलेलं आहे.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: D'ailleurs, c'est quelque chose dont parle Lee Siegel dans son livre.


english: This is true even among well - educated persons.

non_english: Това се отнася дори за някои добре образовани личности.


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: Cependant, en 1968, les habitants de Hong - Kong connurent, sans doute pour la première fois, un Nouvel An tranquille, car le gouvernement interdit les pétards.


english: I knew one prisoner who spoke five languages fluently and was an author of novels.

non_english: Я знав одного в’язня, який плавно говорив п’ятьома мовами і був автор романів.


english: She has many handkerchiefs.

non_english: მას აქვს ბევრი ცხვირსახოცი.


english: We study theoretical neuroscience and how the neocortex works.

non_english: каде проучуваме теоретска невронаука, и функцијата на неокортексот.


english: But if you are old enough to be reasonably serious and responsible, then you are most likely old enough to consider making a dedication.

non_english: แต่  ถ้า  คุณ  โต  พอ  ที่  จะ  เป็น  คน  จริงจัง  และ  รับ ผิด ชอบ เช่น  นั้น  แล้ว  คุณ  ก็  คง  มี  อายุ  มาก  พอ  ที่  จะ  พิจารณา  เรื่อง  การ  อุทิศ  ตัว.


english: Afghanistan’s Feminist Revolution

non_english: La revolución feminista de Afganistán


english: This dictionary contains not more than 20,000 words.

non_english: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει περισσότερες από 20.000 λέξεις.


english: You entered two different passwords. Please try again.

non_english: Вы набралі два розныя паролі. Калі ласка, паспрабуйце зноў.


english: You have to get enough sleep.

non_english: عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Je výhradně na řeckých soudech, aby učinily výklad příslušných řeckých právních předpisů a aby stanovily, zda předpisy splňují požadavky směrnice ohledně existence účinných opatření k zabránění a k potrestání zneužití vyplývajícího z použití po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Mas a primeira causa do desperdício está talvez enraizada no nosso ADN.


english: If these days are not convenient for you, please let us know.

non_english: Pokud vám tyto dny nevyhovují, dejte nám prosím vědět.


english: You've given me good advice.

non_english: Du hast mir einen guten Rat erteilt.


english: How high can you jump?

non_english: Wie hoch kannst du springen?


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: Dalším bodem je zpráva Jacquese Toubona jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů o přezkumu jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a vymáhání.


english: I wish you had not told the story to my mother.

non_english: Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.


english: Manan Ahmed of Chapati Mystery says this is not new as similar deals were struck earlier:

non_english: Manan Ahmed bloger Chapati Mystery mengatakan bahwa hal ini bukanlah hal baru, karena perjanjian-perjanjian serupa telah muncul sebelumnya:


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: הוצאנו אותו לאור רק לפני חודשיים -- CO ילדים עם פגיעות ראש.


english: The world has already taken some important steps against terrorism.

non_english: Мир уже предпринял ряд важных шагов в борьбе против терроризма.


english: Murdock, between the years 1990 and 2050, bird - watching is expected to grow at a faster rate than the U.S. population.

non_english: Murdock, từ năm 1990 đến năm 2050, tỷ lệ số người quan sát chim được ước tính sẽ gia tăng nhanh chóng hơn dân số Hoa Kỳ.


english: I said, "Where is he now?"

non_english: Unë i thashë: "Ku është ai tani?"


english: They are an indication that your reproductive system is functioning and that you are well on the way to manhood.

non_english: Je to důkaz, že je tvůj rozmnožovací systém v pořádku a že ses vydal na cestu, aby ses stal mužem.


english: Serbian

non_english: ಸರ್ಬಿಯನ್Name


english: We all consider that your idea is impractical.

non_english: 君の考えは非現実的だと皆思っている。


english: However, the creation of the euro was not just a decision with economic and financial effects; it also sent a very clear signal that the European Union is in a position to implement far-reaching decisions in order to build a common, prosperous future.

non_english: Създаването на еврото обаче не беше само решение с икономически и финансови последствия. То също така изпрати много ясен сигнал, че Европейският съюз е в състояние да осъществи високите си цели за постигане на общ просперитет.


english: Cannot save file "{0}".

non_english: ማስቀመጥ አልተቻለም ፋይሉን "{0}".


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: Olin todistamassa viime viikolla hieman sattumalta Roissyn lentokentällä erästä harvinaisen väkivaltaista näkyä, jossa kahta nuorta naista, jotka olivat tosin maassa laittomasti, oltiin karkottamassa maasta Conakryyn.


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Όλο αυτό απετέλεσε μια τόσο τρομερή πείρα, ώστε δεν θέλησαν να δοκιμάσουν πάλι.


english: Enter here the label (name) of the operating system.

non_english: Ngenisa umbhalo (igama) lendlela yokusebenza apha.


english: Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti-communist prejudices about how things changed, he noted :

non_english: Recenzent zgodził się z tym, a usiłując podważyć obecne antykomunistyczne przekonania dotyczące zmian, które zaszły w okresie postkomunistycznym, odnotował , że:


english: Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.

non_english: 65 miljoonaa vuotta sitten asteroidi osui Maahan lähellä Jukatanin niemimaata saaden aikaan ydinsodan kaltaiset olosuhteet, ja dinosaurukset pyyhkäistiin pois.


english: During World War II, some 13,000,000 units were donated in the United States.

non_english: Selama Perang Dunia II, sekitar 13.000.000 unit darah disumbangkan di Amerika Serikat.


english: The New Bible Dictionary says: “The Gk. word for ‘ cross ’ (staurós, verb stauróo) means primarily an upright stake or beam, and secondarily a stake used as an instrument for punishment and execution. ”

non_english: В труде The New Bible Dictionary говорится: « Греческое слово, применяемое для „креста“ (стауро́с, глагольная форма стауро́о), обозначает главным образом столб или балку, но и также столб как средство наказания и казни ».


english: Yes, this one is very nice. How much does it cost?

non_english: Sí, aquest està molt bé. Quant val?


english: Yet within your own body you have evidence that humans were made to live without undergoing the aging process and death.

non_english: W każdym razie twój własny organizm dostarcza dowodów na to, że człowiek został stworzony do życia bez konieczności powolnego starzenia się i poniesienia śmierci.


english: I urge the Chinese leadership to heed the cries of the Tibetan protestors and those who have committed self-immolation.

non_english: Demano als dirigents xinesos que facin cas dels crits dels manifestants tibetans i d'aquells que s'han autoimmolat.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: Mas o que senti pela criança naquele momento foi profunda afeição, mas nada comparado com o que sinto por ele agora, 5 anos depois.


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: כך שעלינו לחבק את ההבדלים ולכוון לאתגרים.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Njenoj sestri je već bio dijagnostikovan rak dojke u njenim četrdesetim.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: Tom este un prieten de-al meu.


english: Here's a novel by Milan Kundera.

non_english: აქ არის მილან კუნდერას რომანი.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Hvis man belønner børn for at læse bøger, bliver de ligeglade med hvad der er i bøgerne og tænker kun på hvor lange de er.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Det er fryktelig kaldt i kveld.


english: ▪ It provides a framework within which its members can live as a worldwide loyal brotherhood, united in doctrine, conduct, and spirit.  — Psalm 133: 1; John 13: 35.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  จัด  ให้  มี  โครง  สร้าง  ภาย  ใน  ซึ่ง  บรรดา  สมาชิก  สามารถ  ดำรง  อยู่  ใน  ภราดรภาพ  ทั่ว  โลก มี  เอกภาพ  ใน ด้าน  หลัก  คำ  สอน ความ  ประพฤติ และ  น้ำใจ. — บทเพลง  สรรเสริญ 133: 1; โย ฮัน 13: 35.


english: The property is mine.

non_english: Имотот е мој.


english: This is the Chronicle of Beltain.

non_english: To je Beltanova kronika.


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: Ob upoštevanju lokalnih in regionalnih razmer in razlik se bo povečala kakovost, jasnost in preglednost predpisov, ki se pripravljajo.


english: Upload to Flickr

non_english: Flickr માં અપલોડ કરો


english: I've already finished my work.

non_english: Ik heb mijn werk al af.


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Mi is javasoljuk a 0,00% határt a fiatal, újonnan jogosítványt szerzett gépjárművezetők és a hivatásos tehergépjármű-vezetők számára.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: עכשיו, אני לא מתכוונת רק לצליל; אני מתכוונת באמת להקשיב לרעם בתוככם.


english: Sir, ground reports activity at the White House.

non_english: Zotëri, ka raportime të aktivitetit në Shtëpinë e Bardhë.


english: Juliet has disconnected

non_english: জুলিয়েট এ সংযোগ বিচ্ছিন্নিত কৰিছে


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Elle est unique, mais surtout, elle est teinte naturellement.


english: Wrestlers may weigh more than 300 pounds (136 kg).

non_english: Sumo - rokoborec lahko tehta tudi več kot 136 kg.


english: So, what is capitalism?

non_english: خب سرمایه‌داری چیست؟


english: One is another American inventor Ted Henter.

non_english: Salah seorang ialah  pencipta Amerika, Ted Henter.


english: It is He who supported you with His aid, and with the believers.

non_english: Ӯст, ки туро ба ёрии худ ва ёрии мӯъминон қувват додааст.


english: Keep going.

non_english: Շարունակիր գնալ:


english: Please come again in three days time.

non_english: Prašom ateiti dar kartą po trijų dienų.


english: So this is a clear example of a post hoc construction.

non_english: پس این یک نمونه بارز پسا ساخت و ساز است.


english: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.

non_english: Ogroža ga reformna pogodba, sprejeta pod portugalskim predsedstvom.


english: But some authorities feel that even the best of advertising can fairly be described as propaganda, especially if it involves persuasion.

non_english: Dar unele autorităţi consideră că şi cea mai bună publicitate poate fi numită pe bună dreptate propagandă, îndeosebi dacă ea recurge la putere de convingere.


english: * In any event, a pregnancy confronts an unwed girl with several agonizing choices: Should she get married?

non_english: * V každém případě staví těhotenství neprovdanou dívku před několik bolestných možností: Má se vdát?


english: Like lots of others before me, I mistakenly believed that my problems were due to my surroundings so living in an exotic place like Thailand would fix me.

non_english: Jeg troede fejlagtigt, ligesom mange andre før mig, at mine problemer skyldtes mine omgivelser, og at det at leve et eksotisk sted som Thailand ville forbedre situationen for mig.


english: Tom has never been punctual.

non_english: Tomi kurrë nuk ka qenë i përpiktë.


english: Nanha_kabootar: if #aish baby is a boy , taslima nasreen will accuse the bachan's of being anti femnist and supporting male dominanace

non_english: Nanha_kabootar: raha lahy ny zanak'i #aish, dia ho ampangain' ny taslima nasreen ny bachan fa mpanohitra ny vehivavy ary manohana ny fibahanan'ny lahy


english: Capture Image Sequence...

non_english: Capturar unha secuencia de imaxes...


english: Randomness Thing reminded protesters that Indonesia is a secular nation:

non_english: وبسایت رندومنس تینگ (Randomness Thing) به معترضان یادآوری می‌کند که اندونزی یک کشور سکولار است:


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: 그 다음 주, 친구 오빠의 어머니가 저희 오빠의 교실에 나타나 7살 아이들에게 그들이 가지고 있을지도 모를 아들의 사진을 나눠 달라고 사정했습니다. 그녀가 모든 것을 잃었기 때문이었습니다.


english: But the train accident is just one incident in a vast chain of violence and increasing danger which follows migrants from Central America to the U.S. border.

non_english: אך תאונת הרכבת הזו היא רק תחנה אחת בשרשרת של אלימות וסכנה הולכת וגוברת המלוות את המהגרים במסעם ממרכז אמריקה לגבול ארצות-הברית.


english: No new Kopete messages.

non_english: គ្មានសារ Kopete ថ្មី & # 160; ។


english: Thus, most of those who are Christians... identify the light as Christ...

non_english: Итак, большинство лиц христианского вероисповедания... отождествляют свет с Христом...


english: That should be one of the lessons we learn from these experiences.

non_english: Tai vienas dalykas, kurio turėtume pasimokyti iš tokios patirties.


english: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.

non_english: Idan ka sake loda abun fanel, za'a kara shi zuwa kan fanel farat ɗaya.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: זה סרט תיעודי באורך מלא על התודעה.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: 当然，如果你想让人们按规则行事， 仍需要一个有效的系统 来监督和实施， 正如我们所发现的， 你可信任他们，但是也须证明他们可信。


english: When the tanker Exxon Valdez went aground off the Alaskan coast, the resultant oil spill killed a large number of animals  — at last count some 580,000 birds, 5,500 sea otters, and 22 whales.

non_english: Mareea neagră care a urmat după eşuarea petrolierului Exxon Valdez pe coasta peninsulei Alaska, a provocat o adevărată hecatombă în fauna locală; potrivit celei mai recente estimări au fost ucise circa 580.000 de păsări, 5.500 de vidre de mare şi 22 de balene.


english: My mother put thirteen candles on my birthday cake.

non_english: A miña nai puxo trece velas na miña torta de aniversario.


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.


english: I love you.

non_english: मैं आपसे प्यार करता हूँ।


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: Papildus aviosabiedrību izmaksu samazināšanai ir iespējams ietaupīt divus miljardus, uzlabojot aviācijas pakalpojumu efektivitāti.


english: Tom didn't come home.

non_english: Tom ei tulnud koju.


english: Unemployment remained high, at 7.8% at the end of 2012, and there has been almost no real wage growth over the last few years.

non_english: La disoccupazione si è mantenuta a livelli elevati, pari al 7,8% alla fine del 2012, e negli ultimi anni i salari reali non sono aumentati quasi per niente.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Gde biste to doživeli kroz udžbenik?


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: Eräät ylistävät uusia Israelin ja Syyrian välisiä sopimuksia, mutta ainoastaan jotkut kiinnittävät huomion todelliseen ja keskeiseen ongelmaan Lähi-idän kysymyksessä.


english: by military forces and units of comparable status in the Member States;

non_english: armádou a jednotkami s porovnateľným štatútom v členských štátoch;


english: He asked for my advice.

non_english: เขาขอคำแนะนำจากฉัน


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Laajentumisen yhteydessä unioniin pyrkivien valtioiden taloudet ovat toinen ongelma, sillä nämä taloudet saattavat jäädä pysyvästi tukien varaan, mikäli asteittaiseen mukauttamiseen ei ryhdytä.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Так, він дійсно написаний, але в досить визначеному контексті: що очікується завоювання священного міста Мекки, де боротьба, як правило, була заборонена.


english: The town was deluged with tourists in summer.

non_english: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.


english: Later photos from the square by @Arangel shows the crowd carrying signs saying "Love Daniel" and "Alpha Killers," and a sit-in on one of the main city streets near the square:

non_english: Πρόσφατες φωτογραφίες του Arangel από την πλατεία δείχνουν πλήθος ανθρώπων να φέρουν πανό με επιγραφές "Love Daniel" και "Άλφα φονιάδες", και μιά καθιστική διαμαρτυρία σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους κοντά στην πλατεία.


english: The Mongrel described how he remained suspicious of Obama, despite the current level of "mass-hysteria" in support of the African-American candidate.

non_english: Mongrel përshkruan se si ai qëndron pa besim tek Obama, edhe pas nivelit aktual të “histerisë masive” për përkrahje të kandidatit afrikano-amerikan.


english: Tom's behavior wasn't acceptable.

non_english: Tomovo správanie nebolo prijateľné.


english: I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.

non_english: J'ajouterai seulement que la moindre des choses serait que Total finance intégralement la réparation des dégâts directs et indirects de la marée noire.


english: Your dress is very nice.

non_english: Il tuo vestito è molto bello.


english: No elements with a melting point around this temperature

non_english: इस तापक्रम के आसपास के गलनांक बिन्दु पर कोई तत्व नहीं


english: It has to get very compelling before we'll pay attention.

non_english: इसको बहुत ही जयादा अकाट्य होना पड़ेगा इसके पहले की हम ध्यान देना शुरू करें |


english: And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

non_english: Vozi se lahko s hitrostjo do 100 milj na uro.


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: E sua Palavra, a Bíblia, testifica o seu propósito de acabar para sempre com a perversidade e de trazer uma nova ordem justa.


english: As during the parliamentary elections, widespread citizen monitoring of irregularities took place.

non_english: Liksom under parlamentsvalet pågick en utbredd medborgarövervakning av oegentligheter.


english: Do you know which group you're in?

non_english: Ви знаєте, у якій групі ви?


english: Isn't this what you brought us here to do?"

non_english: Er det ikke det, I har opdraget os til?"


english: You couldn't have made it from your place to the crime scene to fire a shot in that time frame.

non_english: Non poteva andare da casa vostra alla scena del crimine e sparare in quell'arco di tempo.


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: In ali se zavedate, da je za skoraj vse te kriva človeška napaka in ne mehanska napaka in se zato da preprečiti s stroji?


english: Internet activists are discussing the civic framework ("marco civil") for internet in Brazil, to be voted on National Congress today.

non_english: Интернет активисти обсъждат гражданския проект ("marco civil") за интернет в Бразилия. Той трябва да бъде гласуван днес от Националния конгрес.


english: The air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

non_english: हवाई लोग, वाशिंग मशीन वाले लोग, बल्ब वाले लोग और आग वाले लोग |


english: Image by Iqbal Ahmad Oruzgani, used with permission.

non_english: Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.


english: We don't have a choice.

non_english: У нас нет выбора.


english: Until then.

non_english: إلى ذلك الحين.


english: Volcanoes are also common in and near the Mediterranean.

non_english: Vullkanet janë të zakonshëm edhe në zonën mesdhetare.


english: behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand;

non_english: Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


english: She slowly disappeared into the foggy forest.

non_english: Таа полека исчезна во магливата шума.


english: “ There is a Mexican manuscript in the British Museum wherein two figures are represented plucking the fruits of the so - called ‘ Tree of Our Life. ’

non_english: „ Der findes et mexicansk manuskript på British Museum med et billede af to skikkelser som er i færd med at plukke frugten på ’ vort livs træ ’, som det kaldes.


english: There are no managers at Chayn.

non_english: Chayn har ingen ledere.


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Երրորդ դիտարկումն այն է, որ մենք պետք է զգույշ լինենք այն ժամանակահատվածի ընտրության հարցում, որով մենք պետք է գնահատենք մեր կյանքի հավասարակշռությունը:


english: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.

non_english: इभोल्युसनको यो संस्करणसँग यसमा कम्पाइल गरिएको LDAP समर्थन छैन । यदि तपाईँ इभोल्युसनमा LDAP प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले अनिवार्य एउटा LDAP-सक्षम इभोल्युसन प्याकेज स्थापना गर्नुपर्दछ ।


english: The WEF’s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics.

non_english: Het Global Risks-rapport benadrukt de noodzaak van stevige plannen om de dreiging van pandemieën het hoofd te bieden.


english: I am sorry but explanations of vote are not permitted at the moment.

non_english: Panie Pośle przepraszam, ale w chwili obecnej wyjaśnienia dotyczące głosowania nie są przewidziane.


english: The problem has been what we learned.

non_english: O problema foi o que aprendemos.


english: There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards, the staircase, bringing us into wholeness, authenticity, and wisdom.

non_english: მხოლოდ ერთი გამონაკლისია ამ უნივერსალურ კანონში ეს არის ადამიანის სული, რომელიც ვითარდება აგრძელებს სიცოცხლეს, ადის კიბეზე მივყავართ სიბრძნემდე, სულის სიმრთელემდე


english: She took care of my dog.

non_english: Dia merawat anjing saya.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: این از سال 1985 تا 2003 است.


english: You have the wrong number.

non_english: Hai il numero sbagliato.


english: Dominican Republic test drives new metro system in Santo Domingo · Global Voices

non_english: Testimi i sistemit të ri të metrosë ne Santo Domingo në Republikën Dominikane


english: The incident sparked strong protests from India.

non_english: Инцидентот разгоре силни протести во Индија.


english: Okay, all right. So I'll pay it after the movie.

non_english: Добре де, ще платя след филма.


english: Now let's ask ourselves, what could such artifacts say about us to people 4,000 years into the future?

non_english: अब स्वयं से पूछें ऐसे चिह्न हमें ई० ४००० साल आगे की सभ्यता के बारे में हमें क्या बता सकते हैं?


english: Set language

non_english: Тілді орнату


english: The post-bubble aversion to spending, and the related focus on balance-sheet repair, reflects what Nomura Research Institute economist Richard Koo has called a powerful “debt rejection” syndrome.

non_english: L’avversione alla spesa registrata nelle fasi post-bolla e il relativo focus sul risanamento dei bilanci riflettono ciò che l’economista del Nomura Research Institute, Richard Koo, ha chiamato potente sindrome del “rifiuto del debito”.


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Protams, ir ļoti svarīgi, ka tiek sniegti kvalitatīvi sabiedriskie pakalpojumi, lai nodrošinātu, ka cilvēkus no aprūpes iestādēm var izņemt.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Como aptamente lo expresó Jesucristo: “Hay más felicidad en dar que la que hay en recibir. ” — Hech. 20: 35.


english: Millicent Gaika was beaten and raped for five hours by a man who told her he wanted to “turn her into a woman”.

non_english: Η Millicent Gaika ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε για πέντε ώρες από έναν άνδρα που της είπε ότι ήθελε "να την κάνει γυναίκα".


english: See “Should I Get Baptized? ”

non_english: Viz „Měl bych se dát pokřtít?“


english: Move layer or mask up

non_english: Пересунути шар або маску вгору


english: Prices vary around the world, too.

non_english: Οι τιμές ποικίλλουν, επίσης, σε άλλα μέρη.


english: He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,

non_english: Гуфт: «Эй Парвардигори ман, метарсам, ки дурӯғгӯям хонанд.


english: How heartwarming it was to sit down with native Witnesses and appreciate the genuine unity as all listened to the splendid program.

non_english: Come fu rincorante sedere coi Testimoni locali e vedere l’autentica unità mentre tutti ascoltavano il magnifico programma.


english: How we learn and remember information is not clear, but researchers are trying to unravel this mystery.

non_english: Как учим и запомняме информацията не е ясно, но изследователите се опитват да разкрият тази тайна.


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: As pessoas precisam de ter um mandato claro para poder tomar decisões, devendo depois responder pelas decisões que tomarem.


english: Peat is a decomposed vegetable compound containing a great variety of combustible materials.

non_english: La torba è un insieme di vegetali decomposti contenente una grande varietà di materiali combustibili.


english: of 4 February 2014

non_english: (2014. gada 4. februāris)


english: Where's the nearest museum?

non_english: Де знаходиться найближчий музей?


english: Are you okay?

non_english: Apakah kalian baik-baik saja?


english: Post-election violence in Kenya.

non_english: Μετεκλογική βία στην Κένυα.


english: Manage user actions

non_english: Håndter brukerhandlinger


english: After the announcement of results, many activists celebrated:

non_english: След обявяването на резултатите много активисти празнуваха:


english: Beef, please.

non_english: Տավարի միս, խնդրեմ:


english: That's why I don't wanna see no sad stories in the papers about you and all them prisons and a dishonorable discharge and all the rest.

non_english: Siksi en halua nähdä lehdissä surullisia juttuja sinusta ja vankiloista ja kunniattomasti erottamisesta... - ...ja muusta.


english: What have you done today?

non_english: Què has fet avui?


english: Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford – and the US should be providing the world with a shining example of what that means.

non_english: Kinderen hebben misschien wel meer dan wie dan ook behoefte aan de bescherming die rechten hen kunnen bieden – en de VS hebben de plicht de wereld te voorzien van een lichtend voorbeeld van wat dat inhoudt.


english: A new wave of optimism, albeit mixed with pessimism, is spreading in Lebanon because of the Iranian–Saudi summit as well as the forthcoming Arab summit.

non_english: Une nouvelle vague d'optimisme, très mêlée néanmoins de pessimisme , se manifeste au Liban à l’approche du sommet Iran-Arabie Saoudite et du prochain sommet arabe.


english: Khobbeizah, who also links to the video, leaves a simple message.

non_english: مدونة خبيزة, التي تضع أيضاً وصلة للفيديو, تترك رسالة بسيطة.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: 就在網路開始 成為教學工具的時候 我離開威斯康辛州 搬到勘薩斯州,勘薩斯的小鎮 在那裡我有機會教書 那是一個小而美麗的城鎮 在勘薩斯的鄉村學區 教我最喜歡的學科 "美國政府"


english: Where are you from?

non_english: คุณมาจากไหน?


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Se o animal consegue, ele recebe uma licença para ser um animal credenciado para ser operacional em campo -- igual aos cães, aliás.


english: Trains come more often than buses.

non_english: Поезда приходят намного чаще автобусов.


english: The vehicle fleet will decrease from 2,717 to 1,910 during that period.

non_english: 在此期间，车队车辆将从2 717辆减少为1 910辆。


english: Blades ready!

non_english: ব্লেড প্রস্তুত কর !


english: An unexpected low in this confrontation was the resignation of Prime Minister Salomón Lerner and the naming of Oscar Valdez, formerly Minister of the Interior, as the new Prime Minister.

non_english: Et uventet lavpunkt i dette sammenstød udgjorde landets Premierminister Salomón Lerners opsigelse samt den efterfølgende udnævnelse af Óscar Váldez, tidligere Indenrigsminister, i hans sted.


english: From 1,000 to 1,500 feet of the sod on the playing field was ripped out, taken as “souvenirs ” by the crowd.

non_english: La muchedumbre arrancó de 300 a 500 metros del césped del campo de juego y se lo llevó como “recuerdo. ”


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Một số vấn đề mà chúng ta phải đối mặt là các luật quốc tế hiện giờ -- ví dụ, vận chuyển -- mang đến sự bảo vệ cao hơn cho các vùng gần bờ biển.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: 希望你們現在更了解我的故事了。


english: Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II.

non_english: Valóban: az EU tagállamai nem szenvedtek háborútól a második világháború óta.


english: What are they for?

non_english: За што служат?


english: When such things happen, as Shakespeare pointed out, friendships and relationships can be in jeopardy.

non_english: Khi những trường hợp như thế xảy ra, như Shakespeare vạch rõ, tình bạn và mối quan hệ có thể gặp hiểm nghèo.


english: Pad Leader, is everything okay with you?

non_english: Ünite lideri, her şey yolunda mı?


english: I found a dollar in the street.

non_english: مجھے سڑک پہ ایک ڈالر گرا ہوا ملا۔


english: if it can be shown that the aid is necessary to offset a loss of international competitiveness,

non_english: galėtų būti įrodyta, kad pagalba yra būtina prarastam tarptautiniam konkurencingumui kompensuoti,


english: The British introduced commercial turbojet service in 1952.

non_english: הבריטים הפעילו טיסות מסחריות של מטוסי טורבו ־ סילון ב ־ 1952.


english: This is one subject's data.

non_english: Acestea sunt datele unui subiect.


english: At some stage, the central government will have to address the sector’s deficiencies.

non_english: Op een bepaald moment zal de centrale overheid de tekortkomingen van deze sector moeten aanpakken.


english: Tom is pursuing a successful career in New York.

non_english: Tom đang theo đuổi một công việc thành đạt ở New York.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Un tipo llamado Jean-Paul Sartre escribió un libro titulado "El ser y la nada". Se lee rápida y fácilmente.


english: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.

non_english: Detta måste naturligtvis leda till en omformulering av utvecklingsmål och strategier samt en omvandling av institutioner och processer, så att såväl kvinnors som mäns prioriteringar och behov avspeglas på ett bättre sätt.


english: And, Daddy you're the father of the bride.

non_english: Olet morsiamen isä.


english: And when a group of them said, “Why do you counsel a people whom God will annihilate, or punish with a severe punishment?”

non_english: Ва он гоҳ ки гурӯҳе аз онҳо гуфтанд; «Чаро қавмеро панд медиҳед, ки Худо ҳалокашон хоҳад кард ва ба азобе дарднок мубтало хоҳад сохт?»


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: On kuitenkin kaksi seikkaa, joihin haluaisin teidän kiinnittävän huomiota.


english: There is intense debate on the Internet. An online petition asking for the programme not be be broadcast has already been signed by more than 91,000 people. They agree that the show plays with the lives of the refugees, and downplays the consequences of conflicts.

non_english: Una petició en línia que ja han signat més de 91.000 persones demana que el programa no s'emeti i defensa que s'hi juga amb la vida dels refugiats i que banalitza les conseqüències dels conflictes.


english: Hold your breath! It's poisonous gas.

non_english: نفست رو حبس کن!این گاز سمی است.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: és probable que et diguin, "Les vuit és massa tard per mi, però bé, puc fer un partit de tenis i un parell de teleconferències i trobar-nos a les vuit."


english: Give your children something better.

non_english: Hãy cung cấp cho con cái bạn sự dạy dỗ tốt hơn.


english: Start singing.

non_english: Սկսիր երգել:


english: Furthermore, in the United States, the Association of Certified Fraud Examiners stated that American companies lose well over 400 billion dollars annually because of employees stealing money or property from them.

non_english: مزیدبرآں ، ریاستہائے متحدہ میں ، دی ایسوسی‌ایشن آف سرٹی‌فائیڈ فراڈ اِیگزیمی‌نرز ( مصدقہ جعلسازی کی تحقیق کرنے والی تنظیم ) نے بیان کِیا کہ امریکی کمپنیوں کو ملازمین کی طرف سے رقم یا جائیداد چوری کرنے کی وجہ سے ہر سال ۴۰۰ بلین ڈالر سے زیادہ کا نقصان ہوتا ہے ۔


english: At a glance I knew that he was tired.

non_english: मुझे एक झलक देखते ही पता लग गया कि वह थक गई थी।


english: On a lighter note, Ayman from The Damascene Blog writes about a familiar experience to all Syrian students.

non_english: Numa nota mais bem-humorada, Ayman do The Damascene Blog escreve sobre uma experiência familiar de todos os estudantes sírios.


english: Woman 2: Part hippie, part yogi, part Brooklyn girl -- I don't know.

non_english: Kvinde 2: Delvis hippie, delvis yogi, delvis Brooklyn pige -- jeg ved det ikke.


english: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.

non_english: Un impuesto reducido también tendría unas graves repercusiones sobre los mercados de capitales ya que un impuesto especulativo de tal tipo reduciría fuertemente la rentabilidad de las inversiones.


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: 1915 laikraščiai tikrai neliejo daug prakaito dėl savo pilietinės atsakomybės.


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

non_english: Lebih jauh lagi, beban untuk membuktikan bahwa sebuah tindakan itu aman seharusnya tidak ditempatkan dimana publik dapat menjadi korban, yang mana seharusnya pada industri yang mencari keuntungan.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: И така, чрез тази клавиатура, сега разполагаме с възможността да вземем музикален процес и да го изучаваме.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: Trzeba być świadomym swojego otoczenia i cieszyć się z małych cudów, które zauważa się w nowym świecie.


english: It looks like something really big went through there.

non_english: Trông có vẻ thứ gì đó rất lớn đã qua đó.


english: They are godly words.

non_english: Het zijn goddelijke woorden.


english: I don't know what they look like!

non_english: En tiedä, minkä näköisiä!


english: You can swim, can't you?

non_english: Du kan svømme, ikke sant?


english: There were five of them!

non_english: Havia cinco delas!


english: In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table.

non_english: Anche su questo fronte non ha riscontrato grandi successi, malgrado l’ingente quantità di denaro messa a disposizione.


english: In the event of contempt on the part of either the EU or the US, a rescindable variation in the agreement will be indispensable.

non_english: În cazul nerespectării acordului de către UE sau SUA, va fi indispensabilă o modificare revocabilă.


english: But then the book-signing left a bitter taste in her mouth:

non_english: Pero luego la firma de libros dejó un gusto amargo en su boca:


english: unsupported RAS image variation

non_english: uhlobo lomfanekiso oluyi-RAS variation


english: Pearl lives in Nanjing city, Jiangsu province.

non_english: Pearl viu a la ciutat de Nanjing, província de Jiangsu.


english: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.

non_english: Az áruszállításhoz jó közlekedési infrastruktúra kell azonban, és ezért reméljük, hogy a közösségi és nemzeti közlekedési projekthez kapcsolódó költségvetés a jövőben elsőbbséget kap.


english: We need an electrical engineer for this job.

non_english: Bọn mình cần thợ điện để làm việc này.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Итак, биологическое питание - вот первые ткани, при производстве которых вода достаточно чиста, чтобы ее можно было пить.


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: Combien de différents canaux dans ce mélange suis-je en train d'écouter?


english: Iranian president Mahmoud Ahmadinejad today made headlines once more, when he referred to Israel as a "racist state" during a address at United Nations conference on racism in Geneva, Switzerland.

non_english: Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad sekali lagi menjadi topik utama media, ketika dia menuding Israel “negara rasis” dalam pidatonya di Konferensi Anti Rasisme PBB di Jenewa, Swiss.


english: Fighting Obesity  — Is It Worth the Effort? AWAKE!

non_english: Պայքար ճարպակալման դեմ. արժե ՞ ջանք թափել


english: Do you see what I mean?

non_english: Vocês percebem o que quero dizer?


english: Open failed

non_english: ખોલવાનું નિષ્ફળ


english: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.

non_english: Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете.


english: Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

non_english: कभी कभी कोई शब्द नहीं होते थे, कोई वाक्य नहीं, सिर्फ आंसू.


english: As we have heard, the objective of URBAN is the promotion of innovative strategies to promote economic and social regeneration in urban areas, bearing in mind that 80% of the population of Europe lives in cities.

non_english: Όπως ειπώθηκε, στόχος του URBAN είναι η προώθηση καινοτόμων στρατηγικών υπέρ μιας οικονομικής και κοινωνικής αναζωογόνησης των αστικών περιοχών, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι το 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού είναι συγκεντρωμένο στις πόλεις.


english: See, that's the thing.

non_english: Vês, é isso mesmo.


english: Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

non_english: Er ikke det den søteste tingen dere har sett?


english: In a short time they can master this language, whereas a more complex language would be much more difficult to learn.

non_english: De kan lære dette sprog på kort tid, mens det ville være vanskeligere for dem at lære et mere indviklet sprog.


english: Did you understand her?

non_english: Rozumeli ste jej?


english: Did the miracles it records really happen?

non_english: Vai tajā aprakstītie brīnumi tiešām ir notikuši?


english: What language do you speak at home?

non_english: 집에서 무슨 언어로 말해?


english: A spokesman for the Ministry of the Interior has confirmed... that a German anti-terrorist squad stormed the plane last night.

non_english: Barne Ministeritzaren bozeramale batek baieztatu du... duela gutxi osatutako terrorismoaren-aurkako talde alemaniar batek hegazkina oldarrez hartu zuela atzo gauean.


english: The German paper Schwarzwald Bote says: “The German Republic is slowly suffocating in junk, garbage and exhaust. ”

non_english: W zachodnioniemieckim czasopiśmie Schwarzwald Bote powiedziano: „Republika Federalna stopniowo dusi się w powodzi żelastwa, śmieci i spalin ”.


english: & kate; is a programmer's text editor for & kde; 4 and above.

non_english: & kate; ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ & kde; ੨. ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ


english: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.

non_english: Jogi aktusok helyett nem használhatóak olyan területeken, ahol a Közösség jogalkotói hatáskörrel bír.


english: Football was played in China in the second century.

non_english: फुटबॉल हा चीनमध्ये दुसर्‍या शतकात खेळला जात होता.


english: God wants us to use his name.

non_english: خدا می‌خواهد که ما از نام او استفاده کنیم .


english: The certificate is malformed.

non_english: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଅଛି।


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Laat ons hopen dat institutionele aanvaringen vermeden kunnen worden via een permanente dialoog, die berust op het principe dat het Parlement bij de beoordeling van het hervormingsproces binnen de Commissie een volwaardige partner is.


english: I'm showing here Venus, Earth and Mars -- three planets in our own solar system that are roughly the same size, but only one of which is really a good place to live.

non_english: მე გაჩვენებთ აქ ვენერას, დედამიწას და მრასს -- ეს პლანეტები ჩვენ მზის სისტემაში, უხეშად რომ ვთქვათ ერთი ზომისაა მაგრამ მხოლოდ ერთი მათგანია მართლაც კარგი ადგილი სიცოცხლისთვის.


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: Komisia vo svojom ročnom legislatívnom programe oznámila svoj zámer túto medzeru uzavrieť.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: І чому так багато людей проголосували за Дональда Трампа?


english: However, the very improvement in a family’s living standard is part of the “deep - rooted weakness in the fabric of our civilization, ” as Der Spiegel put it.

non_english: Cependant, ce niveau de vie plus élevé fait partie de la “faiblesse profonde de la structure de notre civilisation ” dont parle Der Spiegel.


english: And Desert Shark shares the following story:

non_english: E Desert Shark condivide la seguente storia:


english: Two days until the demonstration, we should go to rooftops and chant Allaho Akbar (God is Great) and encourage our family members and friends to join the demonstration on Monday.

non_english: 시위를 개시하는 날까지 이틀 동안, 우리는 지붕 위로 올라가서알로호 아크바(Allaho Akbar: 신은 위대하다)는 구호를 외칠 것이며 월요일에 있을 시위에 가족들과 친구들이 동참하도록 격려를 할 것이다.


english: Find files by name

non_english: Lorg faidhlichean le ainm


english: Global Voices (GV): Can you explain what you mean by "People's Pornography" in your book?

non_english: Global Voices (GV): Kan du förklara vad du menar med det du benämner som "Folkpornografi" i din bok?


english: She does see one positive aspect of the excitement over the discovery:

non_english: A felfedezés miatti lelkesedésnek azonban látja egy pozitív oldalát:


english: Unfortunately, I never got the chance to meet her.

non_english: Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.


english: Good, rub it in!

non_english: Ωραία, χτύπα το!


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Toutefois, le pays ne resterait un paradis que si les Israélites continuaient de servir Jéhovah avec fidélité.


english: This does not mean that God injected evil feelings into Pharaoh’s heart.

non_english: Це не значить, що Бог вложив лукаве почуття в серце Фараона.


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Kuna mul tegelikult ei ole piisavalt aega pikaks vastuseks, viitan ma ainult veoautode suurust käsitlevatele eeskirjadele.


english: The CV should be accompanied by a covering letter stating why you are interested in the particular vacancy and why you are the right person for the position.

non_english: CVen må sendes sammen med et følgebrev som beskriver hvorfor du er interessert i den aktuelle stillingen, og hvorfor du mener du er rett person for jobben.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: 所以我们要充分多元， 即使记不住戴高乐被问及 「当法国总统的感觉如何」时说了什么。


english: The following are a few of Ghonim's statements captured in the tweets:

non_english: Më poshtë janë dhënë disa pjesë nga deklarata e Ghonim-it të vendosura në Twitter:


english: It is not. It is also shaped equally by history and culture.

non_english: Näin ei ole; sitä muokkaavat yhtä lailla historia ja kulttuuri.


english: Recalling that Member States, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, by which supply control and demand reduction reinforced each other, as enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,

non_english: 回顾会员国在大会第二十届特别会议通过的《政治宣言》中承认解决世界毒品问题的行动是共同的集体责任，这要求采取统筹兼顾的办法，正如《减少毒品需求指导原则宣言》和促进国际合作解决世界毒品问题的措施中所阐明的，这种办法使管制供应和减少需求得以相互加强，


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Le doy de comer al pez dorado.


english: The Bible answers: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate. Who can know it? ” — Jeremiah 17: 9; compare Philippians 2: 4.

non_english: Kinh Thánh cho câu trả lời: “Lòng người ta là dối - trá hơn mọi vật, và rất là xấu - xa: ai có thể biết được? ” — Giê - rê - mi 17: 9; so sánh Phi - líp 2: 4.


english: In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.

non_english: F’ nisa li qed jingħataw kura għal fertilità jista ’ jkun hemm riskju kemmxejn ogħla ta ’ korriment.


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: V večini držav članic so zakoni, ki prepovedujejo prodajo alkoholnih pijač mladim, ustrezni, problem pa je, ker se premalo upoštevajo.


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Es aicinu komisāru steidzamības kārtā sazināties ar Īrijas attiecīgo ministru un aicināt viņu atsaukt izraidīšanas orderus un piešķirt pagaidu uzturēšanās atļaujas šīm ģimenēm, un arī pārtraukt nenoteiktību, ar ko tās saskaras attiecībā uz savu nākotni.


english: They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.

non_english: Die Anwerbung von Beratern, die die Studien im Zusammenhang mit diesen Projekten durchführten, sowie die des ausländischen Personals, das an der Umsetzung derselben beteiligt war, wurde von ihnen überwacht und entschieden.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".


english: Save this game before starting new one?

non_english: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?


english: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)

non_english: Guvernare şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi bază pentru proiecte în domeniul politicii regionale (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)


english: Without air there can be no wind or sound on the moon.

non_english: 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。


english: Andrew Wilder, for example, born on the Pakistan-Iranian border, served his whole life in Pakistan and Afghanistan.

non_english: एंड्रयू वाइल्डर, उदाहरण के लिए, पाकिस्तान ईरानी सीमा पर पैदा हुए , अपने पूरे जीवन सेवा में थे पाकिस्तान और अफगानिस्तान में.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (kodifikált változat) (szavazás)


english: Parliament' s proposed solution of 18 months following the directive' s entry into force, for new vehicles, is not terribly realistic.

non_english: Η λύση που προτείνει το Κοινοβούλιο, δηλαδή 18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, για τα οχήματα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά, στερείται ρεαλισμού.


english: You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.

non_english: Vedes un xen. Hai varios xenes que se enlazan a FOXO.


english: Let's see what we can do.

non_english: 讓我們拭目以待我們可以完成些什麼


english: My house was broken into last night.

non_english: Včera v noci se mi vloupali do domu.


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: w imieniu grupy PSE. - (PT) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie posłowie! Powinienem najpierw pogratulować panu Foglietcie za sprawozdanie.


english: 2009 second substantive session

non_english: Deuxième session de fond de 2009


english: @ReallyVirtual: @kursed Well, there were at least two copters last night, I heard one but a friend heard two, for 15-20 minutes.

non_english: @ReallyVirtual:@ کرسڈ ٹھیک ہے،وہاں گزشتہ رات کم از کم دو کاپٹرز تھے، میں نے ایک سنا مگر ایک دوست نے دو ،15-20 منٹ کے لئے سنے گئے،.


english: White bishop moves from %(start)s to %(end)s

non_english: %(start)s થી %(end)s સુધી સફેદ ઊંટ ને ખસેડે છે


english: When Ahmadinejad came to power, Rowhani lost his position as the Council’s secretary, but became Khamenei’s personal representative to it – a post that he has held until now.

non_english: Quando Ahmadinejad chegou ao poder, Rohani perdeu a sua posição enquanto secretário do Conselho, mas tornou-se o representante pessoal de Khamenei no Conselho – um posto que manteve até agora.


english: That is why Yoshio has caught a cold.

non_english: Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Lalu bagaimana dengan garis kebahagiaan rata-rata ini?


english: The most dangerous aspect of the niqab ban, and the one that I believe Mona radically underestimates, is that the state is giving itself the right to define what a particular symbol, in this case, the face veil, means to those who adhere to it.

non_english: 니캡 금지법의 가장 두려운 점이라 하면, 그리고 내가 보기에 모나가 그 위험성을 과하게 얕보고 있는 점은, 프랑스 정부가 어떤 특정 상징을 마음대로 정의내릴 수 있는 권리를 스스로에게 부여한 점이다.


english: Save Project

non_english: परियोजना सहेजें


english: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

non_english: وقتی هر دو دختر به جان گفتند که به او علاقه مندند، او مردد بود که باید با کدام یک از آنها باشد.


english: Move a layer

non_english: Қабатты жылжыту


english: Does it apply to others, or does it apply to us?

non_english: S'aplica als altres, o s'aplica a nosaltres?


english: - What the hell is this?

non_english: - Што е ова?


english: - Then I have nothing to say to you.

non_english: - Тогаш немам што да ти кажам.


english: He'd been kidnapped.

non_english: Його викрали.


english: There are also single-market reasons for doing so.

non_english: K tomu existují také důvody související s jednotným trhem.


english: We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.

non_english: ہمیں اپنی معیشتوں کو سدھارنا ہے، اپنی قیادت میں تبدیلی لانا ہے، زیادہ جمہوری بننا ہے، تبدیلی اور معلومات کو کھلے ذہن سے قبول کرنا ہے۔


english: Maybe we're not awake yet.

non_english: เราคงยังไม่ตื่นดีมั้ง


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: Die Arbeit der Balkan Task Force wurde dadurch erschwert, daß es kaum Informationen über den tatsächlichen Einsatz dieser Waffen während des Konflikts gab.


english: The possibility of stressing the importance of business and trade in the first place, but also making very sure that we include human rights in the equation, would be a step we should take in tandem with the European Commission, rather than saying that it is a matter for the Council.

non_english: Die Möglichkeit, Wirtschaft und Handel auf der einen Seite zu betonen, aber Menschenrechte sehr wohl mit einzubeziehen, wäre eine Maßnahme, bei der wir eigentlich auf die Partnerschaft der Europäischen Kommission setzen und nicht sagen, das ist Frage des Rates.


english: 3 Propaganda Can Be Deadly

non_english: ۳ پروپیگنڈا خطرناک ہو سکتا ہے


english: Is it to be found in the many churches of Christendom?

non_english: Czy można je znaleźć w licznych kościołach chrześcijaństwa?


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Tivemos que as substituir por plástico reciclável.


english: He totally knew what this thing was worth.

non_english: Он точно знал истинную цену этой квитанции..


english: As we are to debate the subject in two days' time, I should like to highlight two points.

non_english: Тъй като ще разискваме този въпрос след два дни, бих искал да изтъкна два аспекта.


english: We look forward to hearing from you!

non_english: Biće nam drago da vas čujemo!


english: That dress matches her red hair.

non_english: Die jurk past mooi bij haar rode haren.


english: Jesus Christ is also termed “Father ” in the Scriptures.

non_english: Ο Ιησούς Χριστός επίσης ονομάζεται « Πατήρ » στις Γραφές.


english: How do you say whether this guy understands or not?

non_english: آپ کیسے کہیں گے کہ اس کو سمجھ آیا یا نہیں؟


english: Percy, we're all so excited to hear your speech to the RGS.

non_english: Percy, chúng tôi đều rất vui mừng Khi nghe bài phát biểu của cậu ở RGS.


english: I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.

non_english: Tiež potrebujeme podporovať vznikajúce podniky a uistiť sa, že ženy si navzájom pomáhajú.


english: Let me take you home.

non_english: Дај да те одведам дома.


english: I sang on the podium.

non_english: من روی جایگاه آواز خواندم.


english: When certain brothers we were expecting to arrive early failed to show up on schedule, we suspected that our plans had been discovered.

non_english: כאשר ראינו שאחים שציפינו שיגיעו מוקדם לא הופיעו בזמן, חשדנו שעלו על עקבותינו .


english: The day has just started and may not be incident free.

non_english: Dagen er lige startet, og det er ikke til at sige, om der kommer til at ske noget.


english: The tourists wandered around the stores.

non_english: تجول السياح حول المحلات التجارية .


english: @MaheshMurthy, the CEO and founder of digital agency Pinstorm, offered some interesting analysis on why the BJP campaign didn't work -

non_english: @MaheshMurthy, CEO dan pendiri agen digital Pin5torm, menawarkan beberapa analisa yang menarik tentang mengapa kampanye BJP tidak menarik -


english: The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance - the hazard-based approach - rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern.

non_english: Propunerea de a lua deciziile de aprobare a unei substanţe active în funcţie de proprietăţile intrinsece ale substanţei - abordarea bazată pe pericole - mai degrabă decât în conformitate cu principiul ştiinţific al evaluării riscului reprezintă o preocupare principală.


english: Dispute over Sovereignty

non_english: Disputa sobre la soberanía


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Но МТГ изображението показва тумора много по-ясно, както и втори тумор, което значимо влияе върху хирургическите опции на пациента.


english: A further evaluation or competition among the suppliers or contractors that are parties to the framework agreement is required to select the suppliers or contractors to fulfil each purchase order placed under the framework agreement (the second stage of the procurement).

non_english: 签署框架协议的供应商或承包商要经过进一步评审或竞争，以便从中选择供应商或承包商完成根据框架协议发出的每一个定购单（采购的第二个阶段）。


english: And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."

non_english: انہوں نے کہا، " کیا ہم اس کو چھوسکتے ہیں؟ " میں نے کہا، "اگر تم چاہو ۔ "


english: Much will still be expected of Croatia in the next two years, but currently everything points to their becoming the 28th member of the EU.

non_english: Ka edhe shumë për t'u pritur nga Kroacia në dy vitet e ardhshme, mirëpo për momentin të gjitha indikacionet flasin se ata do të jenë anëtari i 28-të i BE-së.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Er zijn veel voedingsstoffen  waarmee we materiaal kunnen verven, maar die kleuren veranderen mettertijd.


english: “ PERSECUTION has been an enduring fact of Christian history, ” writes Robin Lane Fox in the book Pagans and Christians.

non_english: ” רדיפות היו למציאות בת ־ קיימא בהיסטוריה הנוצרית ”, כותב רובין ליין פוקס בספרו פגאנים ונוצרים  (Pagans and Christians).


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Το να έχεις καλή στάση αντιμετώπισης είναι το να διαλέγεις τη δεύτερη επιλογή και να τη διαλέγεις όσο δύσκολο κι αν είναι, όποιος πόνος κι αν σας χτυπήσει, να επιλέγετε να κινηθείτε μπροστά και να κάνετε μικρά βηματάκια προς το μέλλον.


english: (Laughter) What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment.

non_english: (Naer) Nende inimestega rääkides olen aru saanud, et me jagame ühist soovi mõista ja aktsepteerida surma ning vähendada meie surma mõju keskkonnale.


english: One German told me that in his homeland he would have never got rich so quickly – and here he is overhappy.

non_english: Один немец рассказал мне о том, что на его родине он бы никогда не разбогател так быстро и что он очень счастлив.


english: His analysis shows who the key influencers were, what URLs were most linked to and what hashtags were used most.

non_english: Его анализ показывает, кто оказал наибольшее влияние, на какие URL ссылались больше всего и какие хэштаги использовались чаще всего.


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Quanto al Parlamento, tengo a ricordare che esiste un codice di buona condotta sottoscritto fra Commissione e Parlamento lo scorso mese di maggio.


english: Search for open files

non_english: Søk etter opna filer


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: La société veut que chaque aspect de ma vie se soit nettement amélioré depuis que j'ai participé au miracle de la naissance et de la famille.


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Música) (Vídeo) Mike P.: É uma boa representação de como é.


english: Seen from a distance, the stone looks like a human face.

non_english: Z daleka ten kamień wygląda jak ludzka twarz.


english: Over those that were left behind, Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor.

non_english: Über diejenigen, die zurückgeblieben waren, setzte Nebukadnezar Gedalja als Gouverneur ein.


english: Because ever since you stopped playing, I started winning.

non_english: För sen du slutade har jag börjat vinna.


english: You are in need of a holiday.

non_english: Du brauchst Urlaub.


english: In fact, we can even make the "stuff of life" -- as I just said, all the stuff around us.

non_english: Faktiski mēs pat varam radīt šīs "dzīves lietas" -- kā jau es teicu, visu mums apkārt.


english: You have no new messages.

non_english: Δεν εχετε νεα μηνυματα.


english: MAXA(value; value;...)

non_english: MAXA( мән; мән;...)


english: And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.

non_english: En toch is er, ondanks de wijdverbreide zorgen over de armoede, werkloosheid, ongelijkheid en extreme concentratie van inkomens en rijkdom, geen alternatief groeimodel opgedoken.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Để cho rõ, tôi nghĩ máy tính có thể thật sự giúp giải quyết vấn đề, thật sự là khái niệm hóa nó hơn.


english: Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

non_english: Lalle ne waɗanda suka ce: "Ubangijinmu Allah ne," sa'an nan suka daidaitu, to, bãbu wani tsõro a kansu, kuma bã zã su yi baƙin ciki ba.


english: I wish you could drop in at my house on your way home.

non_english: 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。


english: On a far more mundane note, Dion Nissenbaum of Checkpoint Jerusalem provides readers with a rabbinic rundown of whether or not Jews should wear Crocs on Yom Kippur.

non_english: Dalam catatan jauh yang lebih duniawi, Dion Nissenbaum dalam Checkpoint Jerusalem menyediakan pembacanya dengan ringkasan yang berkenaan dengan rabi tentang harus atau tidak umat Yahudi menggunakan Crocs pada hari Yom Kippur.


english: Joshua Meah blogging about caste system and of women in Indian politics at Washington Note says:

non_english: Блогер Joshua Meah в Washington Note пишет о кастовой системе и женщинах в индийской политике:


english: Octopus Paul was right.

non_english: Blekkspruten Paul hadde rett.


english: After giving the matter consideration, all concerned may agree that marriage would be unwise, that the girl would fare better raising the child at home with the assistance of her family than in a problem -  ridden marriage.

non_english: Po úvaze se možná všichni zúčastnění shodnou, že manželství by bylo nemoudré, že dívka bude moci dítě lépe vychovat s pomocí své rodiny než v problémovém manželství.


english: Codefendant Stanko Vujanovic also repeated his earlier claims, seeking to cast doubt on the authenticity of the victims' list.

non_english: I bashkëpandehuri Stanko Vujanoviç përsëriti gjithashtu deklaratën e tij të fundit, duke hedhur dyshime mbi vërtetësinë e listave të viktimave.


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.

non_english: Наряду с этим директивный орган, принимающий решения, в состав которого вошли бы делегаты из Косово, Сербии и Европейского Союза, был бы наделен всей полнотой власти для решения основных вопросов, касающихся внешней политики (например, создание альянсов и установление отношений с международными экономическими институтами), обороны, границ (в том случае если Косово пожелало бы присоединиться к Албании), а также вопросы взаимоотношений с сербским меньшинством в Косово.


english: The photographer Waleed Nassar, who works near Cairo University, wrote about the preparations taking place in his neighbourhood:

non_english: Fotograf Waleed Nassar, który pracuje w pobliżu Uniwersytetu w Kairze, pisał o przygotowaniach mających miejsce w jego okolicy:


english: Unspecified Binary Data

non_english: ਨਾ- ਦਿੱਤਾ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Es gribētu visiem pateikties par viņu atbalstu un sadarbību.


english: It's an interaction between volunteers, passionate inventors and technology, and it's a story that many other blind people could tell.

non_english: Ia interaksi  antara para sukarelawan, para pencipta yang bersemangat tinggi,  dan teknologi, dan ia sebuah cerita yang boleh  diceritakan orang-orang buta yang lain.


english: She drinks a little wine at times.

non_english: 걔는 가끔 와인을 좀 마셔.


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Külön üdvözlöm Dimas biztos július 31-én tett nyilatkozatát, amelyben hangsúlyozza Barnier korábbi biztos jelentésének és az abban foglaltak végrehajtásának fontosságát, hogy ennek alapján Európa rendelkezzen megfelelően felszerelt polgári védelmi mechanizmussal, amely képes biztosítani azt a reakciót, amely eleddig hiányzott.


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Seepärast peavad Euroopa Liidu liikmesriikide valitsused looma oma riigis omaenda infrastruktuuri, mis põhineb kohalikel tingimustel ja kuulub kohaliku pädevuse alla.


english: "%s" is not a valid accelerator

non_english: "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


english: We talked to each other for a while.

non_english: Mes ilgokai viena su kita kalbėjome.


english: All right, so you go upstairs and get ready.

non_english: Rendben, akkor te felmész az emeletre és felöltözöl.


english: Here's a great little example.

non_english: 这里还有一个很棒的小例子，


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Sepse pas 10 vitesh punë si punonjëse sociale, arrin të kuptosh që lidhjet shpjegojne pse jemi këtu.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: Ez aztán folytatódni fog, és a dolguk az lesz, hogy nyomják meg a gombot ha látják a változást.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: A zsebméretű hirdetőtáblák, amikre rákoppintunk az Instagramunkon, telítve vannak modellekkel és ízlésformálókkal, akik a saját egyediségüket  mutatják meg saját mikromárkáikon keresztül.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: بيتر جوهانسون: والآن تأتي الخدعة.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: ¿Por qué no descansas unos minutos y después sigues?"


non_english: _O ရွေးချယ်မှုများ


english: The birth of a baby may indeed help its mother to realize the natural results of her immorality and thus impress upon her the wisdom of God’s laws.

non_english: ბავშვის გაჩენა შეიძლება დაეხმაროს დედას, შეიგნოს თავისი უზნეობის შედეგები და, ამრიგად, დაეხმაროს, დარწმუნდეს ღვთის კანონების სიბრძნეში.


english: English has spread all over the country.

non_english: 英語已經普及全國。


english: Lina Eliejat, from Jordan, shares a front page of a newspapers from 1960 in this post.

non_english: المدونة لينا عجيلات من الأردن, تشاركنا الصفحة الأولى من صحيفة تعود إلى عام 1960 في هذه التدوينة.


english: I no longer want that.

non_english: Aku tidak lagi menginginkan itu.