english: The Kingdom upon that day shall belong to God, and He shall judge between them. As for those who believe, and do deeds of righteousness, they shall be in Gardens of Bliss.

non_english: അന്നാളില് അധികാരമൊക്കെ അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. അവന് അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും. അപ്പോള്, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര് അനുഗ്രഹപൂര്‍ണമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലായിരിക്കും.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: 這是 Pendleton 公司的嬰兒毯，它給你的小孩養分 而不是老年痴呆症。


english: Because meetings aren't work.

non_english: Porque reuniões não são trabalho.


english: I have some appreciation of your problems.

non_english: Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.


non_english: "A shopkeeper in 7-Tir squares in Tehran mentioned later “The officers questioned three girls, aged 25- 30, for their veils.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Ştim cum să facem asta mai bine, şi e timpul să o facem mai bine.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: I to jest moment, kiedy zaczynasz kochać samego siebie.


english: So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!

non_english: Örüljünk tehát, hogy ma sikerült a kulcspontokat kiválasztanunk!


english: Adult patients would be well -  advised to consider alcoholic drinks, especially beer and wine, to be possible aggravating factors.

non_english: U dospělých pacientů by bylo moudré uvažovat o tom, zda například alkoholické nápoje, zejména pivo a víno, zdravotní stav nezhoršují.


english: Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place.

non_english: W istocie, zgodnie z dyrektywą 84/5/EWG poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez nieubezpieczone pojazdy odszkodowanie powinien wypłacić organ odszkodowawczy Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek.


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Potíž je v tom, že se Ústavní smlouva stále nachází v nerozhodném bodě: nevíme, zda se nám podaří ji uzavřít a do té doby musíme na jedné straně bojovat proti teroristické trestné činnosti a na straně druhé zaručit právní jistotu v rámci stávajícího uspořádání Společenství.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Và việc khác mà chúng ta cũng nên thử áp dụng là thay đổi cách từ cách trao đổi và cung cấp thông tin chủ động bằng mặt đối mặt, vỗ vào vai người khác, chào nhau, họp hành, và thay thế những cách đó bằng phương thức giao tiếp thụ động hơn bằng cách sử dụng email, tin nhắn nhanh, hoặc những sản phẩm làm việc chẳng hạn như vậy.


english: Why would you choose rats?

non_english: Pourquoi choisiriez-vous des rats ?


english: Look at the picture.

non_english: Посмотрите на картинку.


english: Please sum up your idea.

non_english: Por favor, resume tu idea.


english: His fame also grew when, allegedly unrelated to his status of YouTube star, he also took part in a photo-shoot for a renowned fashion brand.

non_english: Njegova slava je takođe porasla, što navodno nema veze sa njegovim statusom YouTube zvezde, kada je učestvovao u fotografisanju za jednu renomiranu modnu kuću.


english: The supervision measures it includes will certainly be effective in removing any doubts which might have been expressed.

non_english: Măsurile de supraveghere pe care le cuprinde vor acţiona cu siguranţă în mod eficient pentru înlăturarea tuturor dubiilor care ar fi putut fi exprimate.


english: So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.

non_english: Այսպիսով հիշեք, նրանք չէին հոսանքավորել տները էլեկտրականության համար:


english: What about bigger numbers?

non_english: I amb números més grans?


english: The tape recorder was lying on the table.

non_english: A gravadora estaba posta sobre a mesa.


english: In fact, she need not have hurried.

non_english: Hakikatnya, beliau tidak perlu tergesa-gesa kerana


english: See you next week!

non_english: أراك الأسبوع القادم!


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Odzież, która z każdym praniem i użyciem staje się coraz bardziej wyjątkowa.


english: Mary was able to swim across the river.

non_english: Мері змогла перепливти річку.


english: What are you interested in?

non_english: От какво се интересуваш?


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Ali ono što mi vjerujemo, i ono što argumentiramo u knjizi, jest da ne postoji niz pravila, bez obzira koliko detaljna bila, bez obzira koliko specifična, bez obzira koliko pažljivo budu praćena i nametnuta, ne postoji set pravila koji će nam dati ono što trebamo.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Tani e di se çfarë po mendoni, por nuk jam hero.


english: There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

non_english: दूसरे समूह के लोग मानते हैं कि सिंधु लिपि एक भारतीय - यूरोपीय भाषा का प्रतिनिधित्व करती है।


english: I'm twice your age.

non_english: Jag är dubbelt så gammal som du.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Aş fi mereu bine odihnită. Şi de fapt, n-a fost nimic de genul ăsta.


english: Increased absenteeism and inefficiency at work.

non_english: sagenenud töölt puudumised ja kahanenud töövõime.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Musimy dać przykład podatnikowi, zwykłemu obywatelowi Europy i pokazać, że my również możemy przyjąć odpowiedzialność za kwestie gospodarcze.


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: از تومور‌هایی که ما پیدا کردیم، ماموگرافی فقط ۲۵ درصد از آن تومورها را پیدا کرد.


english: Without them the diamond could never have been transformed from an unattractive glassy rock into a beautiful jewel.

non_english: בלעדיהם לא היה הופך היהלום מאבן זגוגיתית לא מרשימה במיוחד לתכשיט יפהפה .


english: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)

non_english: Fluaraiseach bán (WW 3200 - 3700K)


english: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.

non_english: Alla dessa åtgärder syftar till att göra den mer konsekvent, begriplig och flexibel.


english: In my opinion, the name issue should not come first.

non_english: Enligt min åsikt bör namnfrågan inte komma först.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Tu je fotka mňa a môjho kamaráta Chrisa na pobreží Tichého oceána.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: 필라델피아에는 우리는 1:1 노트북 프로그램이 있습니다. 아이들은 매일 노트북을 가지고 오고, 집으로 가져가고, 지식에 접근을 합니다.


english: He is envious of my good fortune.

non_english: El este invidios pe norocul meu.


english: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.

non_english: ELi eriesindaja aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt, et saavutada ELi poliitilisi eesmärke.


english: At a large hospital in the Washington, D.C., area, the Hospital Liaison Committee met with a group of administrative and medical personnel who pledged their support and especially expressed their appreciation for “the Watchtower’s commitment to help its own people in a time of need with a support arrangement such as this. ”

non_english: Într - un mare spital din Washington, D.C., Comitetul de asistenţă medicală s - a întîlnit cu un grup de membri ai personalului medical şi administrativ care şi - au oferit sprijinul şi şi - au exprimat în mod deosebit aprecierea „pentru sarcina asumată de Watchtower de a - i ajuta pe adepţii săi în momente dificile printr - un program de asistenţă de genul acesta“.


english: America/Denver

non_english: अमेरिका/डेनवर


english: I play in a band.

non_english: Я граю в музичній групі.


english: “ I hate it. ”

non_english: „ Го мразам. “


english: That plan provides sufficient guarantees and should be approved.

non_english: Dan il-pjan jipprovdi biżżejjed garanziji u għandu jiġi approvat.


english: Very often we speak of "the regime's crimes" because I (as well as many others) know how decisions are being made in emergency situations.

non_english: Très souvent nous parlons des « crimes du régime » parce que je (et beaucoup d’autres) sais comment les décisions sont prises dans les situations d’urgence.


english: The ERDF should contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, thus ensuring greater concentration of ERDF support on the priorities of the Union.

non_english: EFRR bi trebao doprinijeti strategiji Unije za pametan, održiv i uključiv rast i na taj način osigurati veću koncentraciju potpore EFRR-a za prioritete Unije.


english: As far as gifts to children are concerned, the parents are naturally the best judges of what their children need and prefer.

non_english: När det gäller gåvor till barn, är det naturligtvis föräldrarna som bäst kan avgöra vilka slags gåvor barnen behöver och tycker om.


english: For a time, you had real international competition.

non_english: 한동안 정말 국제적 경쟁이 심했어요


english: in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:

non_english: U članku 13. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:


english: This contrasts most unfavourably with the United Kingdom courts where Spanish fishermen successfully brought an action against the United Kingdom Government in circumstances which were very comparable.

non_english: Το χειρότερο είναι πως αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώπιον των οποίων άσκησαν επιτυχώς προσφυγή Ισπανοί αλιείς εναντίον της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σε συνθήκες που παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με τις σημερινές.


english: Family Planning  — The Christian Viewpoint

non_english: ოჯახის დაგეგმარება ქრისტიანების თვალსაზრისი


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Kako sam fotograf, sviđa mi se osvetljenje i kako izgleda.


english: Tom and I are good friends.

non_english: टॉम आणि मी चांगले मित्र आहोत.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Il faut également renforcer les contrôles des autorités maritimes, le contrôle dans les ports européens.


english: I like swimming.

non_english: Сакам да пливам.


english: Turkmenistan's President Gurbanguly Berdymuhamedov got a fine 56th birthday present at the end of last month in the form of a concert starring Jennifer Lopez held at Turkmenistan's $2 billion state palace.

non_english: Turkmenistans præsident Gurbanguly Berdymuhamedov fik en fin 56-års fødselsdagsgave i slutningen af sidste måned i form af en koncert med stjernen Jennifer Lopez, afholdt i Turkmenistans 2 milliarder dollar dyre statspalads.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: Разве не чудесное утро?


english: Network and Downloads

non_english: Nettverk og nedlastinger


english: During the IP, the stock levels returned to more normal levels.

non_english: Matul il-PI, il-ħażniet reġgħu lura għal livelli aktar normali.


english: I made several mistakes in the exam.

non_english: Aš padariau kelias klaidas per egzaminą.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Људска популација веома убрзано расте и то експоненцијално.


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Nikde v správe sa nehovorí, že jedinými prioritami sú slobodná hospodárska súťaž, vnútorný trh a deregulácia.


english: We want you to be a part of this initiative and help in the transformation.

non_english: Vi vil have dig til at være en del af dette initiativ og hjælpe med transformationen.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Nhưng Rob Van Lier gần đây đã cho thấy điều đó không phải thế.


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Mums nav vajadzīga tikai ekonomiska savienība ar visdinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku, bet arī sociāla Eiropa, kurā katram ir sava loma un kurā sabiedriskie pakalpojumi ir ar augstu kvalitāti, un tie ir pieejami gandrīz 500 miljoniem Eiropas Savienības pilsoņiem.


english: The U.S. Ambassador to Georgia, John Bass, condemned the use of excessive force by police, and Facebook user Arachveulebrivi Gamofena (Unusual Exhibition) posted screenshots from the video.

non_english: 주미 조지아 대사 존 배스(John Bass)는 경찰의 과잉진압을 비판했으며, 페이스북 사용자 Arachveulebrivi Gamofena (특별 전시)는 동영상 장면 중 한 장면을 인터넷에 올렸다.


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: La competencia es un instrumento y no siempre conduce a soluciones óptimas.


english: Egyptian blogger Nora Younis shows us what happens when bureaucracy mixes with religious profiling, in this post I am translating from Arabic.

non_english: मिस्र के चिट्ठाकार नोरा यूनिस ने हमें दिखाया है कि जब दफ़्तरशाही के कामकाज धार्मिकता के साथ जुड़ते हैं तब क्या हो जाता है.


english: Pigs share certain characteristics with human beings.

non_english: للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.


english: These voters chose him a year ago not only because he was not Sarkozy, but because he incarnated the values of the true left, even if his centrist moderation seemed a bad omen.

non_english: Estes eleitores escolheram-no há um ano, não só porque Hollande não era Sarkozy, mas porque representava os valores da verdadeira esquerda, mesmo que a sua posição centrista moderada parecesse um mau presságio.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Haast je, of je haalt de trein niet.


english: I like that you read Descartes.

non_english: Podoba mi się, że czytasz Descartesa.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction. Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: 第  二  次  大戦  後 ， 西  ヨーロッパ  各国  は  経済  復興  と  いう  大  問題  に  直面  し  まし  た。


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.

non_english: Föredraganden hänvisar till behovet att skapa en samordnad inställning till planer och program för nya EU-strukturfonder.


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Komisja Kontroli Budżetowej także przygotowała sprawozdanie, przyjęte przez posiedzenie plenarne w lipcu.


english: In view of its properties in counteracting scurvy, no Dutch ship put to sea without some in its hold.

non_english: Dėl jų galios kovoti su skorbutu nė vienas olandų laivas neišplaukdavo jūron be garstyčių atsargos savo triumuose.


english: The Bible’s Viewpoint

non_english: Гледната точка на Библията


english: Women are afraid to go out at night.

non_english: Kvinnorna är rädda för att gå ut på kvällen.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: A školska krava pokušava otkriti kako može zamijeniti kosilicu na igralištu.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Preden Komisija izda takšna priporočila se mora vedno posvetovati z izvoljenimi predstavniki.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: E há uma passagem que adoraria compartilhar com vocês


english: It's eight o'clock in the morning.

non_english: Klokken er otte om morgenen.


english: The television doesn't work.

non_english: A televízió nem működik.


english: Fill the bucket with water.

non_english: बादलीत पाणी भर.


english: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

non_english: Euroopa Komisjon, keda ma tänan, esitas teatise, mis keskendub prioriteetide valikule, mis me endale seadsime, püüdes laiendada nende mõjuala erinevate võtmeteemade kaudu: noorte alkoholitarbimise probleemi süvauuringud, põhjalik teave, abi ja ennetamine, tõhusamad üldsuse teavitamiskampaaniad elanikkonna teadlikkuse tõstmiseks ohtude osas, mis kaasnevad alkoholi vastutustundetu tarbimisega, ja alkoholi tarbimisega seotud vägivalla, eriti koduvägivalla probleemi uurimine.


english: 19:30 - Hospitals and ambulances on standby...

non_english: 19:30 - Ospedali e ambulanze in attesa…


english: When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal.

non_english: Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Posilňuje sa nimi kontrola výkonných právomocí Komisie zo strany Európskeho parlamentu a Rady, a teda sa prispieva k zjednodušeniu právnych predpisov Spoločenstva.


english: PJ: You were pointing at one, but then I gave you the other one.

non_english: PJ: Pokazivala si jednu, ali ja sam ti dao drugu.


english: The beads were the same kind that my people, the Maasai, use, but the dominant color was blue, not our preferred red.

non_english: Les perles ressemblaient beaucoup à celles que mon peuple, les Massaï, utilisent, mais la couleur dominante était le bleu et non notre couleur préférée, le rouge.


english: The many types of swift are found throughout the world and can be observed primarily in tropical and subtropical lands.

non_english: Многуте видови пиштарки ги има насекаде низ светот и можат да се видат првенствено во тропските и во суптропските земји.


english: Act Like Man, Dress Like a Woman

non_english: Однесувај се како маж, облекувај се како жена


english: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Men som det er blevet sagt af en af talerne - og jeg takker Dem alle for Deres meget positive og helt relevante indlæg - kan vi naturligvis ikke tillade, at vi i løbet af et, to eller tre år atter vil sige, at vi ikke har gjort det, vi burde have gjort.


english: Why can't they all be like her?

non_english: Prečo nemôžeme byť všetci ako ona?


english: (Applause) So Luke, before last night, when's the last time you saw Tony?

non_english: (เสียงปรบมือ) เอาล่ะ ลุค ก่อนจะเจอกันเมื่อคืน คุณเจอโทนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?


english: Information submitted by the Government of Jamaica indicates that addressing human rights issues and the involvement of vulnerable groups is a key policy focus of the Strategic Plan.

non_english: В информации, представленной правительством Ямайки, указывается на то, что главной целью Стратегического плана является решение проблем в области прав человека и вовлечение уязвимых групп.


english: To what extent do you think the online campaign has played a role in your release?

non_english: 당신이 풀려나는 과정에서 온라인 캠페인이 어느 정도 역할을 했다고 생각하나?


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: אחר-כך היה ההר-געש שגרם לשיבושים בתוכניות הנסיעה של רובכם ושל רבים מחבריכם, כולל הנשיא אובאמה.


english: In the weeks following the conference, a number of participants used a wiki to articulate this community's shared values. The Global Voices Manifesto was the result.

non_english: W tygodniach następujących po konferencji wielu uczestników konferencji uzywało wiki, aby wyrazić wartości tej społeczności.Rezultatem tego był Global Voices Manifesto .


english: Where on earth did you meet him?

non_english: Hol az ördögben találkoztál vele?


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: در عین حال ما باید راهی پیدا کنیم که بفهمیم چطور وقتی تیم هایی یا لشکر هایی یا گروهایی از صد ها میلیون از این روبوتهای سلولی ناهشیار را در کنار هم به کار می گیریم -- که تک تک آنها فرق زیادی با باکتری ها ندارند -- چنین نتیجه ای به دست می آید. فقط شما به این تصویر نگاه کنید.


english: I know far more about these things than you do.

non_english: Ezekről a dolgokról sokkal többet tudok, mint ön.


english: If so, how will men bring a halt to this dead - set course of doom?

non_english: Če da, kako bodo tedaj ljudje ustavili tok dogodkov, ki vodijo v smrt?


english: So far it's meant layoffs, increased class sizes.

non_english: Jusqu'à présent cela s'est traduit par des licenciements, et des élargissements des classes professionnelles.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Houd het in de gaten voor meer informatie.


english: The boy began to cry.

non_english: मुलगा रडायला लागला.


english: Automatically spell-check the current document

non_english: Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach


english: On Twitter, the protest ran under the hashtag #haza3 - which refers to the ministry official’s last name.

non_english: Protesto twitter'da Suudi Bakan'ın soyadı olan #haza3 hastag'i ile halen sürmekte.


english: But if you live in a city, you know that this is not the whole story.

non_english: Žiješ - li však ve městě, víš, že to tím nekončí.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Der jüngtste Sohn nahm sein Neuntel - ein Neuntel von 18 ist zwei.


english: There's a dog by the door.

non_english: Der er en hund ved døren.


english: Their worship must be based on spirit and truth.

non_english: તેઓની ઉપાસના આત્મા અને સત્યતાથી હોવી જોઈએ.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Така правителството на Бермудските острови призна необходимостта и своята отговорност, имайки част от Саргасово море в рамките на своята национална юрисдикция -- но по-голямата част е извън нея -- да помогне за популяризирането на движение, за защита на тази жизнено важна област.


english: Server URL

non_english: Сервер URL- і


english: As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.

non_english: Ko smo se razširili po svetu, smo razvili na tisoče različnih jezikov.


english: He wanted it to stay that way.

non_english: Dëshira e tij ishte që ajo të qëndronte kështu.


english: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

non_english: Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


english: Tom almost never gets scared.

non_english: تام تقریبا هرگز وحشت زده نمی شود.


english: What divine weather!

non_english: Какво божествено време!


english: Instituto Hondureño de Antropologia e Historia

non_english: Instituto Hondureno de Antropologia e Historia


english: The victims were mostly children.

non_english: Lielākā daļa saslimušo bija bērni.


english: Gradually, the situation has reversed.

non_english: Situácia sa postupne obracia.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Non sa quanto sono preoccupata.


english: Search Scope

non_english: Іздеу шеңбері


english: Yeah, Bryan, the judge has some magic power.

non_english: Тийм ээ, Брайн, шүүгч ид шидтэй.


english: My uncle gave him a present.

non_english: Чичо ми му даде подарък.


english: The race is already being run

non_english: Tha an rèis ga ruith mu thràth


english: I do not love him the less for his faults.

non_english: Eu não o amo menos pelos defeitos dele.


english: First of all, I am wholly convinced that the Union has a debt of honour to repay.

non_english: Първо, аз съм напълно убеден, че Съюзът има дълг към тези страни.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Některé z těchto veršů mají pevný význam," říká, "a jiné jsou mnohoznačné.


english: Well, if someone wanted to stop abortions, wouldn't they take down the doctors, not the building?

non_english: හොඳයි, කාටහරි ඕනෙ වුණා නම් ගබ්සා නවත්තන්න, එයාල විනාශ කරන්නෙ වෛද්‍යවරු නෙවෙයිද, ගොඩනැගිලි නෙවෙයිනෙ?


english: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.

non_english: Por outro lado, o facto de o Parlamento aprovar hoje, a uma só voz, uma resolução, a propósito da qual se verificou a convergência entre os vários oradores que me precederam é, segundo creio, uma ocasião a aproveitar para que as dúvidas ou esquivas de alguns governos sejam, talvez, sujeitas a pressão parlamentar e é, em minha opinião, um acto político muito forte que colocamos nas mãos da Comissão para preparar um espaço marítimo europeu.


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Gostaria de vos mostrar, através de um exemplo, como poderão corresponder a essas expectativas de forma relativamente rápida, pelo menos num pequeno segmento.


english: Eastern Chad (vote)

non_english: Източен Чад (вот)


english: I have the same desire to take a year abroad to study.

non_english: Все още имам желанието да отида да уча една година в чужбина.


english: Afghan parents have the highest expectations of their children and never miss a chance to remind them that someone somewhere else is doing better.

non_english: Afgan aileleri çocuklarından hep en iyiyi beklerler ve mesele, çocuklarına bir yerlerde bir başkasının daha iyi şeyler yaptığını söylemeye gelince hiç bir şansı kaçırmazlar.


english: Therefore, in accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.

non_english: Prema tomu, on u skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 sadržava podatke i informacije koji su potrebni prema Prilozima III. i IV. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ [2] te informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj sukladno načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ.


english: Of course, there is a need for solidarity here.

non_english: Naturligtvis behövs det solidaritet i detta sammanhang.


english: I've lost my ticket.

non_english: Έχω χάσει το εισιτήριό μου.


english: When can yοu start?

non_english: Hvenær geturđu byrjađ?


english: Here is another dangerous situation.

non_english: Här är återigen en farlig situation.


english: Now it was your cake. Now everything was fine.

non_english: اب وہ آپ کا کیک تھا - اب ہر چیز ٹھیک تھی -


english: The field has no first-raters and Harding's the best of the second-raters.

non_english: U prvom krugu niko nije prošao, a Harding je u drugom najbolji.


english: Do you have a cell phone I could borrow?

non_english: Дали имате мобилен телефон, кој би можел да го позајмам?


english: Knitted or woven fabrics, coated or covered on one side with artificial plastic material in which are embedded microspheres

non_english: Drappijiet innitjati jew minsuġa, miksija jew mgħottija fuq naħa waħda b’materjal tal-plastik artifiċjali li fihom ikun hemm inkorporati mikrosferi


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: E 75% desses jovens disseram que ajudar outras pessoas que estão a ter dificuldades era uma meta "muito importante" ou "essencial" para eles.


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: Mitmel juhul on neist saamas üldised standardid ning järgmine samm on tagada käesolevat valdkonda reguleerivate õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja ühtlane jõustamine kogu Euroopa Liidus.


english: How is that even possible?

non_english: ඒක වෙන්නේ කොහොමද ?


english: There are many Latin Americans who migrate to Spain in order to get more opportunities, which they feel they cannot reach in their own countries.

non_english: Sono molti i latino-americani emigrati in Spagna , convinti che qui possano cogliere tutte quelle opportunità poco accessibili nel proprio Paese.


english: Steve of Israel Seen leaves us with a blessing of his own:

non_english: Steve dalam Israel Seen meninggalkan kita dengan berkatnya:


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Ik vloeide over van liefde en affectie voor mijn vrouw, met diepe, diepe dankbaarheid dat we klaarblijkelijk een gezond kind hadden.


english: Nothing could sway his conviction.

non_english: 그 어떤 것도 그의 신념을 꺾을 수 없었다.


english: They were truculent, atrocious, they brought fear and terror.

non_english: De var brutale, grusomme og skabte frygt og terror.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Если женщина и мужчина работают полный рабочий день и у них есть ребёнок, женщина делает в 2 раза больше работы по дому, чем мужчина. И женщина делает в 3 раза больше работы по уходу за ребёнком, чем мужчина.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: היום בנוף החינוכי אנחנו מתמודדים עם אהבה עיוורת לתרבות של תשובה אחת נכונה שאפשר לאלץ אותה לתוך מבחן אמריקאי, ואני רוצה לשתף אתכם בכך שזאת לא למידה.


english: The #FreeZone9Bloggers hashtag lit up on Twitter shortly after the news was confirmed by friends who greeted the newly freed men at Kilinto Prison.

non_english: Arkadaşları Kilinto Hapishanesi'nde özgür bırakılanları karşılayıp haberleri doğruladığında Twittter'da #FreeZone9Bloggers etiketi aniden canlandı.


english: Tom's dangerous, isn't he?

non_english: Tom on ohtlik, onju?


english: It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions, that culture is, of course, extremely important as an area unto itself - I would like to stress this once again - but also as the instrument par excellence for furthering the European idea. It is also of great importance to citizens.

non_english: Ειπώθηκε προηγουμένως - και για το θέμα αυτό έχουμε συζητήσει σε πολλές περιπτώσεις - ότι ο πολιτισμός έχει βεβαίως πάρα πολύ μεγάλη σημασία όχι μόνο ως αυτόνομος τομέας - και αυτό θα ήθελα να το τονίσω για άλλη μία φορά - αλλά και ως κατ' εξοχήν μέσο για τη διάδοση της ευρωπαϊκής ιδέας και του ευρωπαϊκού πολιτισμού.


english: Do you want to play tennis with us?

non_english: Adakah awak hendak bermain tenis dengan kami?


english: The little hotel was furnished with beds and straw mattresses, as well as something even better for these warm nights, namely, hammocks.

non_english: Il piccolo albergo era provvisto di letti e materassi di paglia, oltre a qualche cosa che va anche meglio in queste notti calde, l’amaca.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: De -- én bele akartam vágni és megmutatni Önöknek, hogy megcsinálhatjuk, ha felelősségteljesek vagyunk.


english: As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge. We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Come ho già detto, il compito che abbiamo di fronte è enorme e ambizioso, pertanto la Commissione ha bisogno di essere dotata delle necessarie risorse umane per rispondere a tale sfida e spera di poter contare sull'appoggio del Parlamento e - perché non dirlo? -, del Consiglio per garantire tali risorse e obiettivi, affinché la creazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nell'Unione diventi realtà entro il minor tempo possibile e si possa così contribuire tutti quanti, con spirito di cooperazione interistituzionale, alla realizzazione di questo progetto, che rappresenta senza dubbio la "perla" del Trattato di Amsterdam.


english: Secure the perimeter.

non_english: 封鎖周邊 Secure the perimeter.


english: This desk is used by Tom.

non_english: To biurko jest używane przez Toma.


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Ogni anno il vetro fornisce 29.000.000.000 di recipienti per i più svariati usi, dai cibi per bambini agli acidi corrosivi.


english: I have two daughters.

non_english: Mul on kaks tütart.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: И седяхме там в продължение на три часа -- и нашите малки сини тетрадки -- да, аз съм толкова стара.


english: That worked.

non_english: То је успело.


english: Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.

non_english: Zo was de bestraffing. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker groter, als zij het zouden weten!


english: Nobody could give the correct answer.

non_english: ไม่มีใครสามารถให้คำตอบที่ถูกต้องได้


english: How many cigarettes am I allowed to take back duty free?

non_english: Jak dużo papierosów mogę zabrać z powrotem nie płacąc cła?


english: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.

non_english: Obwohl es zwischen Großbritannien und Frankreich in letzter Zeit einige Probleme gab, kann ich Ihnen versichern, daß die Betroffenen das Mitgefühl meiner Landsleute haben.


english: This molecule will soon leave our benches and go into a small start-up company called Tensha Therapeutics.

non_english: A molécula pronto deixará o noso laboratorio para trasladarse a unha nova pequena compañía chamada Tensha Therapeutics.


english: Isaiah himself alluded to this apparent paradox when he said of the Messiah: “When now his soul hath brought the trespass - offering, then shall he... live many days, ” and“ with the strong shall he divide the spoil; because he poured out his soul unto death. ”

non_english: Izaija je opozoril na to navidezno nasprotje, ko je rekel o Mesiji: » Če da življenje svoje kot daritev za krivdo,... bo dolgo živel. « ( EI) In: » Delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt. «


english: This site has some of the best pictures of the Honduran cloud forest that can be found on the internet.

non_english: Esse site tem uma das melhores fotos dos bosques nublados de Honduras que podem ser encontradas na internet


english: I must end by wishing Commissioner Dimas a speedy recovery.

non_english: Kończąc, życzę komisarzowi Dimasowi szybkiego powrotu do zdrowia.


english: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer ailosod y derfynell. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


english: Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-

non_english: مۆمىنلەردىن ئۆزرىسىز (ئەما، توكۇر، كېسەلگە ئوخشاش ئۆزرىسى بارلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا) جىھادقا چىقمىغانلار اﷲ يولىدا ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلار بىلەن باراۋەر بولمايدۇ. اﷲ ماللىرىنى، جانلىرىنى تىكىپ جىھاد قىلغۇچىلارنى جىھادقا چىقمىغانلاردىن بىر دەرىجە ئۈستۈن قىلدى. بۇ ئىككى خىل كىشىلەر (يەنى ئۆزرىسى بولۇپ جىھادقا چىقالمىغانلار ۋە جىھادقا چىققۇچىلار) نىڭ ھەممىسىگە اﷲ جەننەتنى ۋەدە قىلدى. اﷲ جىھاد قىلغۇچىلارغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىپ، ئۇلارنى (ئۆزرىسىز تۇرۇپ جىھادقا چىقمىغانلاردىن ئارتۇق) قىلدى


english: If so, what is that purpose?

non_english: وإذا كان كذلك فما هو قصده ؟


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Rialles) (Aplaudiments) I de qualsevol manera que definim «ateïsme», aquest és sense cap dubte el tipus de creència acadèmica que una persona té dret a tenir sense ser estigmatitzat com un «no patriota» o «no ciutadà» sense poder presentar-se a unes eleccions.


english: Parsanevesht says the movie gives a negative image of Iranians but it is not insulting.

non_english: Parsanevesht indique que le film donne une image négative des Iraniens mais il n’est pas insultant.


english: So I was a victim of a society’s frustration.

non_english: Torej sem bila žrtev socialnih nesprazumov.


english: Considering that Ivan was classified as a very severe cyclonic storm with winds at up to 137 km/h, many people are wondering what might be the final count of actual casualties and damages.

non_english: Duke marrë parasysh se Cikloni Ivan është klasifikuar si një stuhi shumë e ashpër me erë të fuqishme e cila arrin shpejtësi deri më 137 km/h, shumë njerëz po pyeten sa mund të jetë raporti final për viktimat dhe dëmet.


english: I don't sleep a lot.

non_english: 나는 많이 자지 않아요.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Omöjligt är att försöka nå ut i den här världen, att försöka hålla sig fast vid andra, när saker och ting sprängs omkring dig, vetandes att där du pratar, så väntar de inte bara på sin tur att få tala – utan de hör dig.


english: This post is part of a special series of articles by blogger and activist, Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it.

non_english: זהו פוסט מתוך סדרת כתבות של הבלוגרית והפעילה מרסל שחווארו המתארת את החיים בסוריה בצל העימות הצבאי המתמשך בין כוחות נאמני המשטר לבין המורדים בו.


english: Don't you like him, Mother?

non_english: Apakah kau menyukainya, bu?


english: (Applause) I just want to give you some more information about Progeria.

non_english: (टाळ्या) मला आपणास प्रोजेरिया बद्दल  काही माहिती सांगायची आहे.


english: He cannot have done such a thing.

non_english: वह ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकता।


english: Sorry about that, if I startled anybody.

non_english: معذرت، اگر کسی کو میں نے خوفزدہ کیا ہو۔


english: Forbid him/her to see my status

non_english: Оған менің қалып-күйімді көруді рұқсат етпеу


english: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.

non_english: Yakıt maliyetinden dolayı denizaşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.


english: It's hard work every day.

non_english: Це важка щоденна праця.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: Há muitas galáxias no Universo.


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: A zároveň poviem jasne aj to, pán komisár, že v súčasnom rozpočtovom postupe nebudeme akceptovať žiadne odsúvanie našich politických priorít, ani prostredníctvom veľkých globálnych presunov na konci rozpočtového roku.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: هدفنا هو أن نتمتع بعالم متنوع، آمن، صحِّي، ذي هواء نقي، ماءٍ نظيف، تربةٍ و طاقة -- اقتصادياً ،عدلياً، بيئياً و يتستمتع به بكل روعة، انتهى.


english: Unknown to me, he was involved with a drug cartel in Nashville, and a large quantity of cocaine had disappeared.

non_english: Man nežinant, jis buvo susidėjęs su vienu narkotikų karteliu Našvilyje, ir dingo didelis kiekis kokaino.


english: ..It is not appropriate for Muslim people.

non_english: Bu Müslüman halk için uygun değil.


english: Who do you think you are?

non_english: ¿Quién crees que eres?


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Oggi mi voglio focalizzare su quello che possiamo fare come individui.


english: In my apartment.

non_english: - Од мојот стан.


english: Initially, Ansar Bank operated as a credit union and transitioned in to a fully fledged bank in mid 2009, upon receiving a licence from Iran's Central bank.

non_english: Първоначално Ansar Bank функционира като кредитен съюз, а в средата на 2009 г. се трансформира в истинска банка, след като получава лиценз от Централната банка на Иран.


english: You have a regular pulse.

non_english: Je hebt een regelmatige pols.


english: Well...the rest of the night.

non_english: อ่า... เวลาคืนนี้ที่เหลือ


english: There are people out there who want your child, but they do not have the child’s best interests in mind

non_english: बाहर कुछ ऐसे लोग है जो आप के बच्चे को चाहते हैं, परन्तु उन लोगों के मन में बच्चे की भलाई नहीं है ।


english: If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.

non_english: अगर आप यकीन रखते है कि आप अंदर और बाहर से सुन्दर इन्सान है, तो कोई भी ऐसा रूप नहीं है जिसमे आप नहीं दिख सकते


english: And in the Egyptian revolution, the Revolution 2.0, everyone has contributed something, small or big. They contributed something -- to bring us one of the most inspiring stories in the history of mankind when it comes to revolutions.

non_english: Po ashtu ne revolucionin Egjiptian, revolucionin 2.0, te gjithe kane dhene kontributin e tyre -- pak ose shume, ata kontribuan dicka -- per te na sjelle nje nga tregimet me frymezuese ne historine njerezore ku flitet per revolucione.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Het bevindt zich dus niet permanent op volle zee.


english: I did write to him.

non_english: Я действительно писал ему.


english: And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every thing justly weighed,

non_english: Ва заминро густурдем ва дар он кӯҳҳое азим афкандем. Ва аз ҳар чиз ба шевае санҷида дар он рӯёнидем.


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: Un escritor del Evening News (Manila) del 24 de octubre comentó: “Todavía tenemos que ver una asamblea en este país que sea tan ordenada e impresionante como la que están celebrando actualmente miembros de los testigos de Jehová....


english: She always believes me.

non_english: Αυτή με πιστεύει πάντα.


non_english: Debug in case of a crash (never_BAR_query_BAR_always)ပျက်စီးမှု တခုခု ဖြစ်ချိန်မှာ ဖြေရှင်းမှု (လုံး၀_BAR_မေးမြန်းချက်_BAR_အမြဲတမ်း)


english: There's no need to speak so loud.

non_english: Nie ma potrzeby mówić tak głośno.


english: All I saw was evil.

non_english: Tất cả những gì tôi thấy là xấu xa.


english: Later, the Indians were put to work on sugarcane plantations.

non_english: Daha sonra, bu Hintliler şekerkamışı plantasyonlarında çalıştırılmaya başlandı.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: 持続する平和をいかに築くのか 私たちが理解するには 戦争と平和を両側から 理解しなくてはいけません


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Est -  il convenable de donner à un homme un titre que la Bible n’accorde qu’à Dieu seul?


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: Lahko razločijo vse glasove vseh jezikov, ne glede na državo in jezik, kar je izjemno, saj mi tega ne zmoremo.


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: Dhe e kam parë këtë përreth meje në këto ditët e fundit.”


english: When the name was first coined from the Greek words meaning “terrible lizard, ” they were thought of as being fearfully large because the then known dinosaur fossils were large.

non_english: Meno, ktoré dostali, vytvorené z gréckych slov znamenajúcich “mohutná jašterica“, zrkadlí predstavu, že boli úžasne veľké, lebo vtedy známe skameneliny dinosaurov boli obrovské.


english: Start with Europe.

non_english: Beginnen wir mit Europa.


english: This century has produced more people than ever before who are “lovers of themselves, lovers of money,... unthankful,... having no natural affection, not open to any agreement,... without love of goodness,... lovers of pleasures rather than lovers of God. ” — 2 Timothy 3: 1 - 5.

non_english: Повеќе од кога и да е порано, овој век создал луѓе кои се „себељубиви, љубители на пари... неблагодарни... без природна наклоност, непристапни за каков и да е договор... без љубов кон доброта... љубители на уживањата наместо љубители на Бога“.


english: Perhaps these issues should be approached with greater attention and a greater esprit de finesse.

non_english: Χρειάζεται ίσως περισσότερη προσοχή και περισσότερο esprit de finesse σ' αυτά τα θέματα.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: Det er et meget væsentligt spørgsmål, som Jonas Sjöstedt og andre har stillet.


english: Broken glass lay scattered all over the road.

non_english: Pecahan kaca berserakan di sepanjang jalan.


english: All he said was good luck in your studies and don’t come back until there is CHANGE.

non_english: Tout ce qu’il trouve à dire est : « bonne chance pour tes études et ne reviens pas avant qu’il y ait un changement ».


english: KDE quickstart guide.

non_english: KDE quickstart ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକName


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Ez egy ábra amit szeretek: Bradley, Petrie, és Dumais ábrája.


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: Nem félhetünk diákjaink erejétől.


english: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:

non_english: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:


english: Who knows?

non_english: किसे मालूम है?


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Si no ho sabeu, no sou les úniques.


english: “ There was so much lack of concern by others for young people.

non_english: “ 젊은이  에대한사람  들  의관심  이너무부족  하다.


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: Vinteren minder ofte en om bilhjul der snurrer rundt og glider i glatte hjulspor eller sidder fast i snedriver, om motorer der arbejder trægt og reagerer langsomt i temperaturer under nulpunktet, om forsigtig gang gennem snesjap, om fingre der er stive af kulde.


english: I think it's important.

non_english: Nhưng tôi nghĩ nó rất quan trọng.


english: In health care terms, you could characterize this as whether or not somebody feels that they see a path towards better health, that they can actually see their way towards getting better health, and that's a very important notion.

non_english: Co se zdravotní péče týče, dalo by se to vysvětlit jako fakt, zda někdo cítí nebo ne, že vidí způsob, jak být zdravější, způsob, který mohou aplikovat i oni s cílem být zdravější. A to je velice důležité zjištění.


english: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.

non_english: Žádáme zejména o poskytnutí hlavních pokynů týkajících se dalšího postupu při provádění směrnic a hlavních směrů týkajících se uplatňování nařízení.


english: Otherwise, take such lamps away.

non_english: Ако не, тргнете ги таквите светилки.


english: The thief got away with the money.

non_english: Zloděj utekl s penězi.


english: You will particularly benefit, though, from following a routine of spiritual activities — attending Christian meetings and preaching the good news. — Compare Philippians 3: 16.

non_english: Tuy nhiên, bạn sẽ đặc biệt được lợi ích nếu có một nếp sinh hoạt thiêng liêng đều đặn — dự các buổi họp đạo Đấng Christ và rao giảng tin mừng. — So sánh Phi - líp 3: 16.


english: I'll look for some stuff you like, too.

non_english: Я тоже буду искать то, что тебе нравится


english: So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly.

non_english: ასე რომ, მე თქვენ გისურვებთ შესაძლებლობებს საუკეთესო მოგზაურობისთვის და სიმამაცეს რბილად საუბრისთვის.


english: Add _to Playlist

non_english: _Ойнотмо тизмесине кошуу


english: -So, are you ready to end this thing, Cam?

non_english: - ¿Estás listo para ponerle fin?


english: Many books deal with historical Iran, beautiful Iran, and ethnic Iran.

non_english: Muchos libros muestran el Irán histórico, el Irán hermoso y el Irán étnico.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 26]


english: I'd love to, but I'm busy.

non_english: Rád by som, ale som zaneprázdnený.


english: It will not even be worth talking about any more.

non_english: Net neverta apie tai daugiau kalbėti.


english: All this is your father's fault so we'll do it this way.

non_english: Totul este din vina tatălui vostru, deci vom proceda după cum urmează.


english: Solomon then said, "O Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?

non_english: У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


english: Turn left at the next corner.

non_english: Скрените лево на следећем углу.


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Все эти мысли проносились в моей голове в конце 2008 года, когда, конечно же, случился большой финансовый обвал.


english: It merely amplifies and makes visible small, imperceptible hand movements.

non_english: Ona le ojača in povzroči, da lahno, neopazno drhtenje rok postane vidno.


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.


english: I returned to my native village after two years' absence.

non_english: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.


english: Do You Appreciate Religious Freedom?

non_english: A e vlerësoni lirinë fetare?


english: Loads data from a local maildir folder

non_english: ផ្ទុកទិន្នន័យពីថត maildir មូលដ្ឋានName


english: Inertia (in ZH) said the rapid economic development of China is at the high cost of environment pollution while fairly no one pay attention to this point.

non_english: Inertia dijo que el rápido desarrollo económico de China es la causa del alto precio que se está pagando en términos de contaminación medioambiental, que hasta ahora a nadie parece preocupar.


english: If you didn't grow up with it, the first time you hear it, you are not going to say "wow, I gotta get me some of that!"

non_english: Si no creciste con ella, la primera vez que la escuchas no vas a decir "¡Guau! ¡Debo conseguirla!"


english: Is it hard to speak English?

non_english: Чи важко розмовляти англійською?


english: It would be a suicidal move for an institution such as the Commission that has not been strengthened by the French Presidency's successful term.

non_english: Ar fi un pas sinucigaş pentru o instituţie precum Comisia, care nu a fost consolidată de mandatul reuşit al Preşedinţiei franceze.


english: Indeed, a strong case can be made that development aid would be more effective if it took the form of outright grants, rather than loans that ultimately need to be repaid.

non_english: Je zou zelfs krachtig kunnen beargumenteren dat ontwikkelingshulp effectiever zou zijn als deze de vorm aannam van regelrechte giften, in plaats van leningen die uiteindelijk terugbetaald moeten worden.


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Norėčiau trumpai pakomentuoti 3 kategoriją: kalbant apie stichines nelaimes, kas nutiko ankstesniems Komisijos nario Michel Barnier siūlymams dėl Europos civilinės gynybos?


english: Member of the Commission. - I will tell you frankly that it is a bit difficult for me to answer.

non_english: komisarz. - Szczerze powiedziawszy, trochę trudno mi odpowiedzieć na to pytanie.


english: Michael's a young guy.

non_english: Michael ist ein junger Kerl.


english: All our attempts were in vain.

non_english: تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.


english: Africa/Kampala

non_english: আফ্ৰিকা/কাম্পালা


english: When all the group members are silent, somebody must break the ice.

non_english: Når alle gruppemedlemmene er stille må noen bryte isen.


english: The Foreign Relations Commission of the Cuban parliament agreed today in an extraordinary meeting to commemorate every July 18 as the International Day of Nelson Mandela.

non_english: La commissione per le Relazioni Estere del parlamento cubano oggi ha approvato, in seduta straordinaria, una risoluzione per commemorare il 18 luglio di ogni anno l'International Day di Nelson Mandela.


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Správa: Katalin Lévai


english: It sounded interesting. He asked me to go and shave.

non_english: Se kuulosti mielenkiintoiselta. Hän pyysi minua ajamaan partani.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: もっと大きな動物も虫を食べます


english: During the wave of protests, sit-ins and demonstrations demanding better living life conditions by a wide spectrum of people who work in Egypt, a court ruling was issued to force the Egyptian government to set a minimum living wage for both private and public sector workers.

non_english: Durante l'ondata di proteste, sit-in e dimostrazioni che chiedono migliori condizioni di vita per un ampio spettro di quanti lavorano in Egitto, un tribunale ha emanato una sentenza che impone al governo egiziano a stabilire un salario di sussistenza minimo per i lavoratori dei settori pubblico e privato.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: 1時間の会議を一回開くために効率いい仕事を 10時間分奪った結果になるのです そしておそらく本来なら２～３人が 数分で片づけられたはずの会議でしょう


english: France is a republic.

non_english: Franța este o republică.


english: For example, try multiplying 36 by 2 from the left, mentally. The first digit of the answer is not 6 (2 × 3) but 7 because there is a carry - over of 1 from the next operation (2 × 6 = 12).

non_english: Ako, na primjer, napamet množiš 36 sa 2, ti ćeš ustanoviti da prvo mjesto rezultata nije 6 (2 × 3), nego 7, jer od slijedećeg množenja (2 × 6 = 12) trebaš prenijeti jednu jedinicu.


english: Why even Jesus ’ parents wanted to know his whereabouts!

non_english: Даже родители Иисуса хотели знать, где был их сын.


english: I often read comic books in my spare time at work.

non_english: ฉันอ่านหนังสือการ์ตูนตอนเวลาเหลือ ที่ทำงานบ่อยๆ


english: What is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?

non_english: Ποια ιδέα κρύβεται πίσω από το να απαγορεύεται να εργάζονται άνθρωποι, εφόσον αυτοί το επιθυμούν;


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: Canviava, segons els llocs on anava, el títol de l'exposició.


english: the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:

non_english: die folgenden, direkt zu Bohr- oder Förderplattformen, die von einer im Zollgebiet der Vertragsparteien niedergelassenen Person betrieben werden, in das oder aus dem Zollgebiet einer Vertragspartei verbrachten Waren:


english: He has only one aim in life, to make money.

non_english: Αυτός έχει μόνο ένα σκοπό στη ζωή: να βγάλει χρήμα.


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Tretí príspevok Spoločenstva pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (hlasovanie)


english: There is no two-way dialogue, and that is why the citizens of the EU, when they are given the chance and asked about the Treaty of Lisbon, will choose to reject it.

non_english: Такъв двустранен диалог липсва и именно затова гражданите на ЕС, когато им се даде шанс и ги попитат за Договора от Лисабон, ще решат да го отхвърлят.


english: So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.

non_english: Kështu, ne vetën të ecnim në rrugë gjatë ditëve të ardhshme dhe fotot zbuloheshin vetë.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: وهي ليس قاصرة على الشباب فقط، صحيح؟


english: My finger was on the trigger, but I didn't do it.

non_english: Ik had mijn vinger op de trekker, maar ik heb het niet gedaan.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: 또다른젊은이  는처음젊은이  가그렇게철저  한변화  를일으키도록가능  하게한원인  이무엇  인지알기위하여대회  에참석  하였다.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, her hafta, her Salı, ve aslında her Cuma da, bir kez daha iliklerime kadar İsrail'de sınırda yaşamanın özünü kutlayabildiğim için.


english: I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.

non_english: Jeg husker tydelig at da jeg vokste opp som barn i England, opplevde vi kubakrisen.


english: Yet, never forget that Jehovah God raises up the dead and that this might well include our loved ones who because of depression, mental illness, or despair took their own lives. — See “The Bible’s Viewpoint: Suicides — A Resurrection? ”

non_english: ولكن لا ننسَ ابدا ان يهوه الله يقيم الموتى ، وأنه يمكن ان يقيم ايضا احباءنا الذين دفعتهم الكآبة او المرض العقلي او اليأس الى وضع حد لحياتهم . — انظروا مقالة « وجهة نظر الكتاب المقدس : المنتحرون — هل لهم قيامة ؟ »


english: They don't know what they should do with the money.

non_english: Jie nežino ką jie turėtų daryti su tais pinigais.


english: Weight increased Blood creatine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased

non_english: Żieda fil- piż Żieda fil- kreatina phosphokinase fid- demm, żieda fl- alanine aminotransferase, żieda fl- aminotransferase, tnaqqis fl- għadd ta 'pjastrini


english: Isn't it possible that some people are against the whole thing?

non_english: Da li je moguće da su neki ljudi protiv cele stvari?


english: With food problems resolved, the emperor moth can concentrate on the task of finding a mate.

non_english: ولأن مشاكل الطعام محلولة ، يمكن للذكر ان يركز على مهمة العثور على رفيقة .


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: То не е постоянно в очертаните икономически зони на тези пет страни от Централна Америка, но се премества през различните сезони.


english: Among Russia's neighbours on the list of "partly free" countries are Rwanda, Zimbabwe and Egypt.

non_english: Ανάμεσα στις "μερικώς ελεύθερες" γειτονικές χώρες της Ρωσίας είναι η Ρουάντα, η Ζιμπάμπουε και η Αίγυπτος.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Яблоко лежит под столом.


english: June 07, 2005 K Desktop Environment

non_english: ០៧ មិថុនា ២០០៥ បរិស្ថានផ្ទៃតុ K


english: “ A conclusive generalization drawn from these charts is as follows: Each major form or kind of plant and animal is shown to have a separate and distinct history from all the other forms or kinds!!!

non_english: „ Na podstawie tych tablic można dojść do następującego ogólnego wniosku: Dzieje każdej ważniejszej formy lub rodzaju roślin i zwierząt są odmienne i przebiegają niezależnie od dziejów wszystkich innych form lub rodzajów!!!


english: I was just thinking about you.

non_english: Baš sam mislio na tebe.


english: It's inappropriate.

non_english: Это не уместно.


english: As a result, millions of people throughout the world are constantly pushing themselves to earn the money that is so quickly passing through their fingers.

non_english: Zbog toga su milijuni ljudi širom svijeta stalno zabrinuti kako zaraditi novac, koji im tako brzo procuri kroz prste.


english: One woman straps herself.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่งมัดตัวเอง


english: We moved to Alaska.

non_english: Преместихме се в Аляска.


english: While some claim that wooden cutting boards can harbor bacteria, one study suggests that they are safer than plastic boards.

non_english: Kuigi väidetakse ka seda, et puidust lõikelauad võivad olla bakteritest saastatud, näitab üks uurimus, et need on ohutumad kui plastmassist lõikelauad.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: אז יש לנו את הדבר הדומה לחלום האמריקני, שהוא קרון מגורים.


english: He applied the principle by discussing matters concerning child care and training only with his wife, and he did not compare his wife to his mother when it came to housework.

non_english: Ezt az alapelvet próbálta alkalmazni oly módon, hogy a gyermeknevelés és gyermekgondozás terén felmerülő kérdéseket csak a feleségével beszélte meg, s ha háztartással kapcsolatos munkáról volt szó, akkor nem hasonlította össze feleségét az anyjával.


english: We took part in the discussion.

non_english: आपण चर्चेत भाग घेतला.


english: I couldn't find them.

non_english: Nisam mogao da ih naðem.


english: “ God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ” — Acts 10: 34, 35.

non_english: „ Бог не гледа на лице; но във всеки народ оня, който Му се бои и върши правото, угоден Му е. “— Деяния 10: 34, 35.


english: Please wake me up at six tomorrow morning.

non_english: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?


english: Do you offer any all-day tours?

non_english: 你提供任何全日遊嗎？


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: Tarvitaan ratkaisu Palestiinan pakolaisongelmaan - palestiinalaiset ovat maailman suurin pakolaisryhmä, jonka lukumäärä on melkein viisi miljoonaa ihmistä - merkki valtavista edessä olevista haasteista.


english: Messages Insert File...

non_english: សារ បញ្ចូលឯកសារ...


english: I want you all here on Friday for a weekend workshop.

non_english: Tahan, et te kõik tuleks reedel siia nädalavahetuse koosolekuks.


english: You guys were talking about chicken and ended up with a beef.

non_english: דיברתם על עוף וסיימתם בבקר. (גם ויכוח) ויכוח.


english: I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Je pense que les procédures qu' elles appliquent ne sont pas acceptables.


english: I'm from Australia.

non_english: Είμαι από την Αυστραλία.


english: Can I speak to the person in charge?

non_english: هل يمكنني التحدث مع المسؤول هنا؟


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: To je případ především loďařského průmyslu, který čelí konkurenci z Dálného východu, Koreje, Číny a Vietnamu, kde rozhodující úlohu hrají nízké náklady na pracovní sílu a především řada zjevných i skrytých forem intervence státu.


english: That's not to say there aren't theories — for example, Twitter user @basilla_the1st asked Baronova if she thought it could have been the "cucumber" that punched her (she doesn't think so), referring to an incident last week, when Baronova spit in the face of a man dressed as a cucumber , who was picketing outside her courtroom and demanding prison sentences.

non_english: Der er imidlertid flere teorier; for eksempel skrev Twitter-brugeren @basilla_the1st og spurgte Baronova, om hun troede, det kunne være "agurken", som havde slået hende (det troede hun ikke). Kommentaren refererer til en hændelse i sidste uge, hvor Baronova spyttede en mand klædt som en agurk i hovedet , som krævede fængselsstraffe og blokerede vejen uden for det retslokale, hvor Baronovas sag blev behandlet.


english: Brig-Gen Tint Swe

non_english: Brigados generolas Tint Swe


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Клетка като тази -- (Ръкопляскания) Клетка като тази -- при условие, че имате плъхове, а ние имаме в момента 25 туберкулозни плъхове -- клетка, като тази, работеща през целия ден, може да обработи 1680 проби.


english: Create a copy of this CD or DVD

non_english: Maak 'n kopie van dié CD of DVD


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes. I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.

non_english: Parece-me que augura uma boa cooperação entre as nossas duas instituições, neste momento em que arranca a programação 2000/2006, uma boa prática de trabalho em comum, consolidada, Senhor Presidente Hatzidakis, pelo respeito, a que estou muito atento, do código de conduta que liga as nossas duas instituições.


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.

non_english: .(EL) Ouvi com muita atenção tudo o que disse o senhor Ministro Seixas da Costa sobre a transparência e a Conferência Intergovernamental.


english: Vesela Georgieva: I don't understand why the whole situation is being inflated out of proportion when the woman considers herself a Brazilian.

non_english: Весела Георгиева: Не разбирам зошто целата ситуација е преувеличена кога жената себеси се смета за Бразилка.


english: (Laughter) Okay.

non_english: (სიცილი) კარგი.


english: May I play the piano?

non_english: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟


english: In fact, the French daily Le Monde reported that in Sweden and Norway, half of the live -  in relationships do not last two years, and from 60 to 80 percent break up in less than five years.

non_english: De fapt, cotidianul francez Le Monde relata că în Suedia şi Norvegia, jumătate din legăturile de concubinaj nu durează nici măcar doi ani, iar între 60 şi 80% le pun capăt în mai puţin de cinci ani.


english: The likelihood of recurring growth scares for the next several years implies little hope for new and creative approaches to post-crisis monetary and fiscal policies.

non_english: Pravděpodobnost opakovaných obav o růst v příštích několika letech znamená malou naději na nové a kreativní přístupy k postkrizovým měnovým a fiskálním politikám.


english: Boy at nationalist march, Moscow, 4 November 2012, photo by RiMarkin, CC 2.0.

non_english: Dreng ved nationalistisk optog, Moskva d. 4. november 2012, foto af RiMarkin, CC 2.0.


english: I went on a ten-day trip to Easter Island.

non_english: Jag åkte på en tiodagarsresa till Påskön.


english: Those events are too familiar to require re-hashing.

non_english: Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.


english: This helped him in his work, as it allowed him to communicate with the stone quarriers who helped him acquire new specimens for his collection.

non_english: Hal ini memudahkan pekerjaannya, memungkinkannya berkomunikasi dengan para penggali yang membantu mendapatkan spesimen - spesimen baru bagi koleksinya.


english: I have endeavoured to secure the widest possible support for the report. This has meant a reduction in the number of amendments - from over 100 in committee to 22 for the plenary - which has also created numerous opportunities for compromises.

non_english: Προσπάθησα να εξασφαλίσω την ευρύτερη δυνατή συναίνεση για την έκθεση, πράγμα που οδήγησε σε μείωση του αριθμού των τροπολογιών - από άνω των 100 στην επιτροπή σε 22 για την Ολομέλεια - και ως εκ τούτου, αυτό κατέστησε εφικτή την εξεύρεση πολυάριθμων δυνατοτήτων συμβιβασμού.


english: I forgot that French restaurant was so formal.

non_english: Unohdin, että ravintola on niin muodollinen.


english: Once you can perform a task well, look for ways to improve  — doing it faster or better.

non_english: وقتی توانستی کاری را خوب انجام دهی به دنبال راه‌هایی باش که در آن پیشرفت کنی ، آن را بهتر یا سریع‌تر انجام دهی .


english: “ When my pregnancy -  test results came out positive, ” recalls Judy, “my boyfriend immediately demanded that I get an abortion.

non_english: „ Kui minu rasedustesti tulemused osutusid positiivseks, ” meenutab Judy, „nõudis mu noormees, et ma otsekohe aborti teeksin.


english: I-I don't know what happened. I hope you're okay, and I hope you've changed as much as I have.

non_english: Toivottavasti olet kunnossa ja muuttunut yhtä paljon kuin minä.


english: Canada provided technical assistance. And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: Canada tillhandahöll teknisk assistans, och maskiner och byggnadsmaterial kom från Sverige, Österrike, Norge, Storbritannien och Italien.


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Nagu ma ütlesin, tunnen ma, et me peaksime neid küsimusi väga tõsiselt kaaluma.


english: & Turn off computer

non_english: បិទកុំព្យូទ័រ


english: “ The Bible and its principles, ” replied the Witness.

non_english: „ Біблії та її принципів ”, відповів Свідок.


english: I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

non_english: Vull tornar a la meva maleta i dir-vos el que hi he ficat per a aquesta setmana emocionant aquí a TED.


english: Audio CD successfully burned

non_english: ಆಡಿಯೊ CD ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: Fizikų tarpe - 7,5 procento.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Așa că a improvizat o sentință -- 11 luni. Și nu numai atât, dar eliberare zilnică pentru a merge la muncă.


english: And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully.

non_english: Dan sudah tentu saya menguasai beberapa ilmu sebagai seorang pereka cipta yakni tentang tipografi walaupun kami tidak begitu berjaya bekerjasama dengan haiwan-haiwan tersebut


english: The desert encompasses, at least in part, the countries of Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Western Sahara, Sudan, and Tunisia.

non_english: El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia.


english: I can't reach it.

non_english: Nemůžu na to dosáhnout.


english: Each robot is equipped with a talking machine.

non_english: Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.


english: Don't treat me like a child.

non_english: Lad være med at behandle mig som et barn.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: 「カチッ」 「餌」　「カチッ」 「餌」 一旦ラットがこれを覚え 「音がすると餌」と理解したら 穴が開いているケージに入れます ラットはこうすると 対象となる匂いが設置された穴に ５秒間鼻を入れることを 学習します　ラットにとって ５秒は長い時間です


english: You are old enough to know this.

non_english: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.


english: The post titled, "We Never Thought That 203 Other Countries Would Attend" is a satirical post about Venezuela's participation in the recent Olympics:

non_english: Post je naslovljen "Mi nikad nismo pomislili da be 203 druge zemlje mogle učestvovati ". To je satiričan post i posvećen je venecuelanskom učešću na nedavno završenoj Olimpijadi:


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: Em primeiro lugar, é necessário estabelecer regras claras e completas.


english: In many of these countries, including the US, the European conquerors and their descendants nearly wiped out the indigenous populations, partly through disease, but also through war, starvation, death marches, and forced labor.

non_english: In molti di questi paesi, compresi gli Stati Uniti, i conquistatori europei ed i loro discendenti hanno quasi spazzato via le popolazioni indigene, in parte a causa di malattie, ma anche attraverso guerre, fame, marce della morte, e lavori forzati.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: Ez az Unió hitelességét kérdőjelezi meg, hogy ott vannak a még meglévő készletek, de spekuláns multinacionális cégek megveszik ezeket a készleteket, a becsületes állattartók pedig nem tudnak a jószágnak elegendő takarmányt adni.


english: The blogger says he does not understand how all this destruction can happen when such high-ranking authorities say they care.

non_english: المدون قال أنه لا يفهم كيف يمكن لكل هذا الدمار أن يحصل بينما تقول سلطات رفيعة المستوى كهذه أنها تهتم للبيئة.


english: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.

non_english: Може би утре ще го оттеглите, тъй като то противоречи на това, което токущо казахте.


english: we also allow dogs and things like that, and we've had, I think, a really fun culture at our company, which helps people work and enjoy what they're doing.

non_english: Nous possédons, je pense, une culture très fun à Google qui aide les personnes à travailler et aimer ce qu'elles font.


english: Concern US aid workers blog regularly about their work and challenges they face as they help to transform lives of people in Malawi, Tanzania, Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of Congo.

non_english: Działacze organizacji Concern US piszą stale blogi o swojej pracy i wyzwaniach, którym stawiają czoło pomagając zmienić życie ludzi w Malawi, Tanzanii, Sierra Leone, Angoli i Demokratycznej Republice Kongo.


english: Form is function. Form is function.

non_english: Form er funksjon.


english: Where does the airport bus leave from?

non_english: Звідки відправляється автобус до аеропорту?


english: Could not rename folder %s to %s: %s

non_english: ফোল্ডাৰৰ নাম %sৰ পৰা %s'এ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: The numbers just aren't there.

non_english: Semplicemente non ci sono i numeri


english: Left click to change cursor position.

non_english: ចុចកណ្ដុរឆ្វេង ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច & # 160; ។


english: Kids today are fed up with the system.

non_english: Oggi i giovani sono stufi del sistema.


english: The organizations I’ve been in and the places I’ve gone to have usually involved fights.

non_english: องค์การ  ต่าง ๆ ที่  ผม  อยู่ และ  ที่  ต่าง ๆ ที่  เคย  ไป  มัก  มี  การ  ต่อ  สู้  แก่ง  แย่ง  กัน.


english: Please, give me something to eat.

non_english: Var så god och ge mig något att äta.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकती हूं?


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: See tõstab väljatöötatavate õigusaktide kvaliteeti, selgust ja läbipaistvust, võttes samal ajal arvesse kohalikke ja piirkondlikke tingimusi ja erinevusi.


english: We want complete sentences.

non_english: เราต้องการประโยคที่สมบูรณ์


english: Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) (

non_english: Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 - 2013 г.) (


english: And just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.

non_english: Само замислете ја зачуденоста кај бебето кога за прв пат ќе открие дека, само со користење на звук, може да ги движи предметите низ собата со леснотија, а можеби и во неговата уста.


english: It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.

non_english: Det var lidt for funky, og vi ville have et mere feminint synspunkt og ansatte en and, som gjorde det på en meget mere passende måde - fashion.


english: Losing that ice is like losing the soil in a garden.

non_english: At miste den is er som at miste jorden i haven.


english: We're not in danger.

non_english: เราไม่ตกอยู่ในอันตราย


english: What she loved about me.

non_english: ما الذي أحبته فيّ


english: The image featured in the SoundCloud thumbnail is a cartoon by Eduardo Sanabria (Edo Ilustrado).

non_english: ساونڈ کلاؤڈ تھمب نیل میں نمایاں تصویر ادوارڈو سنبراہ (ادو ایلسٹراڈو) کی جانب سے ایک کارٹون ہے۔


english: And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response. Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.

non_english: لا أظن أن العديد من أهل أفريقيا، حتى من بين هؤلاء المطلعين على شئون العالم وأحواله، قـد سمعوا من قبل قط عن "راديو ميلز كولنيز"، أو الأداة الأكثر وضوحاً وتأثيراً والتي استخدمت في علمية الإبادة العرقية التي شهدتها رواندا. إنه لمن المؤلم أن الأحداث التي تتصل بأفريقيا علـى نحو أساسي لا تدخل إلى الحيز العام إلا بعد تدخل أجهزة الإعلام الأجنبية. لقد كانت أجهزة الإعلام الأجنبية هي التي فضحت ضلوع بعض القوى الأجنبية في جريمة ترتكب ضد الإنسانية. كما كانت الصحافة الأجنبية هي التي كشفت بالتفصيل عن إخفاق الأمم المتحدة وتقاعسها عن القيام بواجبها، فقد كان عملاؤها في الميدان شاهدين على ما يجري، لكن عجز الأمم المتحدة عن تسمية "التطهير العرقي" بالمسمى الذي يليق به أدى إلى رد فعل وكأنه صادر عن منظمة غائبة عن الوعي. وبعبارة بسيطة، لقد أخفقت أجهزة الإعلام الإفريقية فـي تجاوز الحدود المباشرة للدول، والعمل كصأوت للقارة في مواجهاتها مع العالم الخارجي.


english: I asked nicely...

non_english: J'ai demandé gentiment...


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: El vidrio artístico y el servicio de mesa fino son productos de “soplado improvisado. ”


english: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.

non_english: Например, Россия, помогающая Ирану строить ядерный реактор в Бушехре, должна предложить Ирану гарантированные поставки низкообогащённого уранового горючего и переработку отработанного топлива из реактора путём переправки его обратно в Россию, если Иран согласится отказаться от обогащения и переработки.


english: Many Nigerian netizens, shocked by these latest crimes, have blamed President Goodluck Jonathan for the deteriorating security situation in the country:

non_english: Mnoho nigerijských internetových aktivistů, kteří jsou šokováni nejnovější vlnou zločinu, míní, že za zhoršující se bezpečnostní situaci v zemi nese vinu prezident Goodluck Jonathan:


english: Andrei Zolotov, Jr., reported in The Moscow Times of August 21, 1999, that “Vladimir Kozyrev, deputy director of the sports complex, said the administration was not against holding the Jehovah’s Witnesses congress.

non_english: Во The Moscow Times од 21 август 1999, Андреј Золотов, Јр. извести дека „Владимир Козрјев, заменик директор на спортскиот комплекс, рекол дека администрацијата не била против одржувањето на конгресот на Јеховините сведоци.


english: Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: Nielen že je to spojené s vysokými nákladmi, ale má to aj významný vplyv na zrozumiteľnosť a efektívnosť právnych predpisov práve na národnej úrovni.


english: I really feel sorry for Tom.

non_english: 나는 톰한테 너무 미안해.


english: So that's four points for insects.

non_english: Donc cela fait quatre points pour les insectes.


english: I'd rather live in a wooden house.

non_english: Inkább szeretnék faházban lakni.


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Yah alasannya, saya pikir, pada dasarnya adalah, lagi, kembali ke negara peradaban.


english: Edgar Hoover reported that crime during the 1960 ’ s “outstripped our population growth by over 11 to one. ”

non_english: Edgar Hoover informó que durante los 1960 la delincuencia “fue mayor que nuestro aumento de población por una proporción de más de 11 a uno. ”


english: Even when Rafiq Hariri offers his hand to be kissed by his bodyguard (a well-known opportunist thug), it is portrayed by Blanford as a great act of generosity and kindness on the part of Hariri: "Hariri had sat on the sofa and raised his hand. Arab took it and kissed it.

non_english: Incluso cuando Rafiq Hariri ofrece su mano para ser besada por su guardaespaldas (un conocido gamberro oportunista), es retratado por Blanford como un gran acto de generosidad y bondad de parte de Hariri: "Hariri se había sentado sobre el sofá y levantado su mano. el árabe la tomó y la besó.


english: Are you there?

non_english: ඔබ ඔතන ඉන්නවද ?


english: The rallying cry, ‘ Everybody is doing it! ’

non_english: Volání ‚ Vždyť to dělá každý! ‘


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Ponieważ Komisja popiera deinstytucjonalizację i z racji tego, że ogólna opinia w tym obszarze jest podobna, Komisja sprawdza także alternatywy dla opieki zapewnianej w instytucjach opieki całodobowej.


english: Your doll, you named it Jeannette?

non_english: Та игрушка, ты назвал ее Жаннетт?


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: 武装強盗は最低で 懲役５年です


english: Scientists are trying to copy the brilliant designs evident in nature.

non_english: يحاول العلماء تقليد التصاميم الرائعة الظاهرة في الطبيعة .


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Mon père défia son propre grand-père, presque jusqu'au déshéritement, parce qu'il décida d'éduquer ses quatre enfants.


english: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.

non_english: Der er behov for både Parlamentets politiske velvilje - og jeg kan mærke, at jeg kan regne med den - og Ministerrådets.


english: And now, throughout Spain, there are some 80,000 Witnesses in over a thousand congregations!

non_english: A nyní je ve Španělsku asi 80 000 svědků ve více než tisíci sborech!


english: Something simpler is to take a steel penknife or pin and scratch or prick the stone.

non_english: Yksinkertaisempaa on ottaa teräksinen kynäveitsi tai neula ja raaputtaa tai pistellä kiveä.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Khi đến Yale, chúng tôi gặp cuộc khủng hoảng năng lượng đầu tiên, tôi làm một ngôi nhà sưởi ấm bằng mặt trời đầu tiên ở Ireland khi là sinh viên, mà sau tôi xây- điều sẽ khiến bạn cảm nhận về tham vọng của tôi


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Iar cu atât de mult polimer, ceea ce avem cu adevărat nevoie e o nutriție tehnică, și să folosim ceva atât de elegant ca un copac -- imaginați-vă această temă de design: Concepeți ceva care face oxigen, absoarbe carbon, fixează azot, distilează apa, acumulează energie solară drept carburant, produce zaharuri complexe și hrană, creează microclimate, își schimbă culoarea cu anotimpurile și se auto-înmulțește.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Είναι κάτι σα νέος ορισμός που δόθηκε ποτέ στην αστυνόμευση στην Ινδία -- η δύναμη να εμποδίζεις.


english: The requested operation could not be completed

non_english: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


english: Four design categories, A, B, C and D, specify ranges of wind force and of significant wave height for the purpose of design with explanatory notes.

non_english: Četiri projektne kategorije, A, B, C i D, za potrebe projekta navode raspone snage vjetra i značajnu valnu visinu s pojašnjenjima.


english: I look forward to the summer vacation.

non_english: Ik kijk uit naar de zomervakantie.


english: And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

non_english: Dan tidak lama sesudahnya, saya bepergian dari Budapest, Milan, dan Florence.


english: Regulations have been established giving judges more latitude in fixing sentences, making them lighter in cases where there are extenuating circumstances, with a view to creating a climate that will give the offender inducement to reform.

non_english: Установили закони даючи суддям більшу свободу призначати кару, легку, коли є пом’якшуючі обставини, з наміром витворити атмосферу, щоб заохочувати злочинців поправлятись.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Jag låter dem inte sitta på sina favoritplatser.


english: The offset in pixels to apply to the constraint

non_english: O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: apie pasiryžimą padaryti ką nors, kuomet nėra jokių garantijų,


english: We would not now be here as 27 countries in a united Europe, a Europe free of the threat of nuclear war, had it not been for Solidarity which was born in the Gdańsk Shipyard.

non_english: Nie bylibyśmy dzisiaj w 27 państw w zjednoczonej Europie, Europie wolnej od groźby wojny atomowej, gdyby nie Solidarność, która zrodziła się właśnie w Stoczni Gdańskiej.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: żeby gdzieś we wrześniu, mogli się przechadzać mówiąc "Jestem dzisiaj ważny. Widzisz, nie dotykaj moich markowych jeans'ów.


english: His brother Qasim, also a student, was arrested on January 1, 2012, and is serving a five-year term in jail in the case of "Rayat Alezz".

non_english: ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သူ သူ၏အကို ကာဆင်မ်းသည်လည်း ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရပြီး "Rayat Alezz" အမှုနှင့် ထောင်ငါးနှစ် ကျခံနေရသည်။


english: The concert prompted controversy for the sexual themes and Madonna's revealing costumes.

non_english: Konserten gav upphov till kontrovers på grund av dess sexuella teman och Madonnas avslöjande kostymer.


english: Saudi Arabia: Protests to Free Detainees Held Without Trial · Global Voices

non_english: Aràbia Saudita: Protestes per alliberar els detinguts que no han estat jutjats


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Tātad vienmēr, kad vēlaties  izskatīties lieliski un kompetenti, samazināt savu stresu, uzlabot laulību vai justies, it kā tikko būtu apēduši  veselu lērumu kvalitatīvas šokolādes — bez kaloriju problēmām — vai it kā jūs būtu atraduši 25 tūkstošus dolāru vecas jakas kabatā,  kuru sen nebijāt vilkuši vai arī jebkad vēloties  ņemt talkā superspēku, kas palīdzēs jums un ikvienam jums apkārt dzīvot garāku,  veselīgāku un laimīgāku dzīvi, — smaidiet.


english: I'm going to France to study painting.

non_english: Vou para a França estudar pintura.


english: Artificial intelligence, yes.

non_english: Mākslīgais intelekts, jā.


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Gelach) Ik wil dat allemaal niet voelen.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Sú v nej správcovia a veľa, veľa iných vecí.


english: After having publicly humiliated Raed Arafat and having forced him to leave, on this day the infallible Basescu has died politically.

non_english: Откако јавно го понижи Раед Арафат и го присили да си замине, непогрешливиот Басеску денес ја доживеа својата политичка смрт.


english: Ramadhan is a holy month in the Muslim calendar and it is celebrated in all Muslim countries, culminating with a feast or Eid after four weeks of fasting.

non_english: رمضان شهر مقدس في التقويم الإسلامي وتحتفل به جميع البلدان الإسلامية وبيلغ ذورته باحتفال كبير وهو يوم العيد بعد أربعة أسابيع من الصيام.


english: Papa, who did not share in incubation duties, had more time to don his handsome feathered tail and strut around.

non_english: Pappa, som inte tog del i kläckningsplikterna, hade mera tid till att iföra sig sin ståtliga fjäderstjärt och stoltsera med den.


english: We must choose means within the rules of the law to settle this issue between the government and the opposition.

non_english: Musíme volit právní cesty, jak vyřešit tento spor mezi vládou a opozicí.


english: Iran's torture houses have been in existence for 30 years, however, and Kharizak is not the only one.

non_english: Kahrizak nie jest jendak jedynym domem tortur w Iranie, te istnieją już od 30 lat.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: นี่คือผ้าห่มทารกยี่ห้อเพนเดิลตัน จะช่วยส่งมอบสารอาหาร แทนที่จะเป็นโรคอัลไซเมอร์เมื่อเขาเป็นผู้สูงอายุ


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: No contexto do acesso à informação, gostaria de chamar a atenção da Comissão para o facto de estarmos muito preocupados com os planos de projectos que temos presentes relativos ao acesso do público aos documentos.


english: A guess-the-number game, aka Bulls and Cows

non_english: Un jòc per endevinar un nombre, en seguessent las règlas de Bulls & Cows


english: Can the Dead Really Help the Living?

non_english: Kas surnud saavad tõepoolest elavaid aidata?


english: You are to do it at once.

non_english: Deve farlo immediatamente.


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Hvordan kan Unionen leve op til udfordringerne fra den globale udvikling, således at de svagest udviklede regioner kan holde trit med udviklingen?


english: Using advanced information technologies – computers, satellite mapping, image processing, expert systems, and more – we now have the means to grow more food with less environmental damage; improve public health for rich and poor alike; distribute more electricity with lower greenhouse-gas emissions; and make our cities more livable and healthier, even as urbanization raises their populations by billions in the coming decades.

non_english: Met geavanceerde informatietechnologieën – computers, satellietnavigatie, beeldverwerking, expertsystemen en meer – beschikken we nu over de middelen om meer voedsel te verbouwen met minder milieuschade; de gezondheidszorg voor rijk én arm te verbeteren; meer elektriciteit te distribueren met lagere broeikasemissies; en onze steden leefbaarder en gezonder te maken, ook al zal de urbanisatie hun bevolkingsomvang in de komende decennia met miljarden doen toenemen.