english: I felt so much better! ”  — BRANDON

non_english: Ես ինձ այնքա ՜ ն լավ զգացի » (Բռենդոն)


english: It was very comfortable to make the movie with the same team.

non_english: Es war sehr angenehm, den Film mit dem selben Team machen zu können.


english: Brown Number Nine sucks .

non_english: בראון מספר תשע גרוע.


english: And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process.

non_english: Un tas, ko zinātnieki neparedzēja, ir tas, ka, šim ledum kūstot, veidojas šīs lielās melnā ūdens kabatas, un tās savāc saules enerģiju un paātrina kušanas procesu.


english: But this doesn’t include the huge number of smuggled birds...

non_english: No v tom nie je zahrnutý veľký počet pašovaných vtákov...


english: Yesterday was Sunday, not Saturday.

non_english: I går var det söndag, inte lördag.


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: Ты не должен курить, пока не подрастёшь.


english: In fact, according to a published report about “best sellers ” in the Western world, it has become the“ best seller ” of any book in all history for the length of time that it has been distributed!

non_english: Infatti, secondo un resoconto pubblicato sui ‘ libri più venduti ’ nel mondo occidentale, è divenuto il “libro più venduto ” della storia nel periodo di tempo in cui è stato distribuito!


english: I want to find out the source of this irresponsible rumor.

non_english: Quero descubrir a orixe deste rumor irresponsable.


english: I hope I can drive your car without any troubles.

non_english: Tikiuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: हम निर्मल चादरों पर सो सकते हैं.


english: Two bloggers and members of the “Committee of Human Rights" (Chrr), Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi (photographed above: Goudarzi, left, and Rahimi, right) have been accused of wanting to wage “a war against God,” and charged as being “Mohareb” (enemies of God).

non_english: Два блогера и члены "Комитета по правам человека" (Chrr), Мехрдад Рахими и Коухяр Гоударзи (на фотографии выше: Гоударзи слева, и Рахими справа) были обвинены в подстрекательстве к "войне против Бога ", и осуждены как "Мохаребы"(враги Бога).


english: And here we are diving in the Beaufort Sea.

non_english: Tässä sukellamme Beaufourtinmeressä.


english: Photo shared by Tunisia Live on Twitter

non_english: Фотографија споделена од Тунис во живо на Твитер


english: This is one of my favorite features in section one.

non_english: Det er en af mine yndlings funktioner i første sektion.


english: so put your trust in God. Surely you are on the path of manifest truth.

non_english: Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.


english: One French surgeon acknowledged that Jehovah’s Witnesses, by their firm stand on blood, have helped the medical profession to make progress in the field of bloodless surgery.

non_english: Un chirurg francez a recunoscut că Martorii lui Iehova, prin poziţia lor fermă cu privire la sînge, i - au ajutat pe medici să facă progrese în domeniul chirurgiei fără transfuzie de sînge.


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Mais jusqu' à présent, il reste à tenir ces promesses, notamment en ce qui concerne l' application du principe de transparence.


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: Szczególnie cenną pomoc dostarczyły Norwegia, Szwajcaria, Serbia, Rosja oraz Izrael.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: זה גשר או מזח?


english: When your wife left you?

non_english: Когато жена ти те напусна?


english: Fokus published several stories with statements by Igor Ilievski, Macedonia's former ambassador to the Czech Republic, in which he accuses Mijalkov for corruption.

non_english: Неделникот објави неколку стории цитирајќи изјави на Игор Илиевски, македонскиот амбасадор во Чешка, во кои тој го обвинува Мијалков за корупција.


english: I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

non_english: Es šodien izteikšu argumentu, kas var šķist nedaudz traks: sabiedriskie mediji un dzimuma beigas.


english: The striking entrance from the Pacific Ocean is through two precipitous headlands — North Head and South Head.

non_english: Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng — Mũi Bắc và Mũi Nam.


english: The more dust or cloud particles in the air, the deeper is the color.

non_english: Jo flere støv - eller skypartikler der er i luften, jo dybere er farven.


english: These shirts are the same. They are the same colour.

non_english: Ove košulje su iste. Iste su boje.


english: A motorcyclist is passing by.

non_english: Ein Motorradfahrer kommt vorbei.


english: How long does it take to go to the office from your home?

non_english: כמה זמן יקח להגיע למשרד מהבית שלך?


english: I wrote letters on a blackboard, hoping that Loida would copy them.

non_english: Loida’nın yaptıklarımı taklit edeceğini umut ederek, bir tahtaya harfler yazdım.


english: Hardly a day passes that I don't think of you.

non_english: Nem múlik el nap anélkül, hogy ne gondolnék rád.


english: Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"

non_english: Seleksje fan de papierboarne: Selektearje yn it útfâldmenu de lade wêryn it papier sit wêrop jo printsje wolle. De eksakte list mei keuzes hinget tegearre mei it ynstallearre printerstjoerprogramma ("PPD"). Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel- taakopsjeparameter: - o InputSlot=... # foarbylden: "Lower" of "LargeCapacity"


english: As we start another 50 years, we need a new breed of youthful, patriotic, nationalistic, knowledgeable, wise and God-fearing leaders.

non_english: Když nyní načínáme dalších 50 let, potřebujeme novou generaci mladistvých, vlasteneckých, nacionalistických, erudovaných, moudrých a bohabojných vůdců.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: اما در عین حال دارند یک چیز خالص باورنکردنی را تجربه می کنند. که اصلاً قبل از وقتی است که صدا دارد شنیده می شود.


english: Do you imagine that friendship involves having someone at your beck and call, a sort of servant to do your bidding?

non_english: Дали си представяш, че приятелството означава да има някой, който да е на твое разположение, нещо като слуга, който да върши всичко, което поискаш?


english: What are you going to do?

non_english: ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?


english: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on.

non_english: რა თქმა უნდა სხვებს, ვისაც უფრო სრულყოფილი მეთოდები გამოუყნებია ჰქონიათ კონტროლი სიღარიბესა და განათლებაზე, და ა.შ.


english: Are there any other hotels you can recommend?

non_english: هتل‌های دیگری هم هستند که توصیه کنی؟


english: Argentina: "I Don't Believe in Schools but I do Believe in Education" · Global Voices

non_english: Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“


english: On a happier note, Precious, wished everyone a Happy Valentine's Day.

non_english: Dalam tulisan yang lebih ceria, Precious, mengucapkan untuk semuanya Selamat Hari Kasih Sayang.


english: Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

non_english: Beh: je to jednoducho pravá, ľavá, pravá, ľavá -- nie?


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: Դարվինի բնական ընտրության տեսությունը ցնցելու աստիճան վայելչական է, քանի որ այն լուծում է կյանքի բարդ կառուցվածքի բացատրության խնդիրը ընդ որում շատ պարզ կերպով։


english: Emmanuel Oluwatosin of Nigeria writes:

non_english: Emmanuel Oluwatosin du Nigeria écrit:


english: Guatemala: Town's oldest school to be demolished...and teachers on strike · Global Voices

non_english: Guatemala: Une vieille école en passe d'être démolie, des enseignants en grève


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: A aj v nekomerčnom svete, svete, o ktorom si niekedy myslíme, že je viac vedený ženami, ženy na vrchole: 20 percent.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Vols ser editor, tenir llicències tecnològiques?


english: It is difficult for foreigners to master Japanese.

non_english: Japoncayı öğrenmek yabancılar için zordur.


english: What we noticed is that campaigning for Palestine in the more than a decade or so, particularly in the West, has been confined to garnering sympathy on a humanitarian basis.

non_english: We merkten wel dat acties voor Palestina in de afgelopen tien jaar of zo vooral in het westen beperkt bleven tot het creëren van sympathie op humanitaire basis.


english: Central bankers are praised softly when they make profits and criticized loudly when they incur losses.

non_english: Os banqueiros centrais são elogiados suavemente quando obtêm lucros e criticados fortemente quando incorrem em perdas.


english: Young Casey, one of Jehovah’s Witnesses, put it this way: “You see all your friends at school having parties and doing things, and you feel really left out. ”

non_english: Një Dëshmitare e Jehovait në moshë të re me emrin Mirela, shprehet kështu: « Të gjithë shokët në shkollë i sheh duke organizuar festa e duke shkuar andej - këndej, ndërsa vetë ndihesh i lënë jashtë çdo gjëje. »


english: You should have refused his offer.

non_english: Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.


english: There is no answer to your question.

non_english: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.


english: The Bible, for example, speaks of “men bitter of soul, ” and it also refers to“ bitter speech. ” — Judges 18: 25; Psalm 64: 3; 2 Samuel 17: 8.

non_english: Thí dụ, Kinh Thánh có nói đến người “lòng đầy cay đắng ”, cũng nhắc đến“ lời cay - đắng ”. — Các Quan Xét 18: 25; Thi - thiên 64: 3; 2 Sa - mu - ên 17: 8, Nguyễn thế Thuấn.


english: The scriptures here use the plural form of the Greek word maʹgos.

non_english: શાસ્ત્ર અહીં ગ્રીક શબ્દ માગોસનો બહુવચનમાં ઉપયોગ કરે છે.


english: Tom followed the instructions.

non_english: Tom sa riadil pokynmi.


english: Unable to start web browser to open %s.

non_english: %s ашу үшін веб-шолғышты ашу мүмкін емес.


english: He asked questions for some 30 minutes and was delighted to hear the answers given.

non_english: او حدود ۳۰ دقیقه سؤالهایی کرد و از شنیدن پاسخهای داده شده خوشحال بود .


english: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.

non_english: Linganisa amakhasi wedokhumende ukuze alingane kwikhasi elikhethiwe lokuphrinta. Khetha kulokhu okulandelayo: • "Yazi": Akukho kulinganisa kwekhasi okwenziwe. • "Nciphisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende amukhulu kunendawo yokuphrintiwa ukuze kulingane nendawo yekhasi lokuphrinta. • "Linganisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende ayakhuliswa noma anciphiswe njengokudingeka ukuthi alingane nendawo ephrintekayo yekhasi lokuphrinta.


english: And two?

non_english: പിന്നെ രണ്ട്?


english: And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.

non_english: Şi aşa cred că analogia tentantă pentru expansiune-declin prin care tocmai am trecut cu Internetul este o goană după aur.


english: activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,

non_english: actividades relacionadas con la fase de despliegue, desde la construcción y el lanzamiento de los satélites hasta el pleno desarrollo de la infraestructura terrestre,


english: Maria Tesselschade whom a burning ember blinded in one eye reigns over Muiden Castle.

non_english: Maria Tesselschade, wie se een oog deur 'n warm kooltjie beskadig was, heers oor die Muidenkasteel


english: And he proposed this machine called the memex.

non_english: Og han foreslo at denne maskinen skulle kalles memex.


english: That's what he said.

non_english: Така тој има кажано.


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Složení stálé delegace EUROLAT: viz zápis


english: Whose pencil is this?

non_english: Чиј молив е ова?


english: A lot of people see Jalloud's defection as a good sign for the end of Gaddafi.

non_english: Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi.


english: Time will tell whether this scheme will prove practical and will catch on.

non_english: Laikas parodys, ar ši programa bus praktiška ir ar bus pamėgta.


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Quand un pâté de couleur ou deux, fait par un peintre, suggère à un agent -- disons l'une des petites sociétés de l'esprit dont parle Marvin Minsky -- est-ce que ces agents envoient des mini peintres pour compléter les détails manquants quelque part dans votre cerveau ?


english: Allen’s Site warns that the environment crisis can be used to promote presidential ambitions of certain politicians.

non_english: Allen’s Site alerta que a crise do meio ambiente pode ser usada para promover as ambições presidenciais de determinados políticos.


english: The Index puts Sudan at the top of the list, followed by Iraq and Somalia.

non_english: L’ Index place le Soudan en tête de liste, suivi par l’Irak et la Somalie.


english: in writing. - (FR) I voted for the report by Mr Toubon on the Single Market Review and I support the positive approach of the rapporteur to one of the most important pillars of the European Union.

non_english: írásban. - (FR) Én megszavaztam Toubon úrnak az egységes piac felülvizsgálatáról szóló jelentését, és támogatom az előadónak az Európai Unió egyik legfontosabb pillérével kapcsolatos pozitív megközelítését.


english: So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about.

non_english: Alors fille des quartiers et péquenauds nous nous sommes organisés et comprenons parfaitement que c'est de cela qu'il s'agit.


english: The longer I listen to her, the less I like her.

non_english: Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.


english: He believed that the earth was round.

non_english: वे मानते थे कि पृथ्वी गोल है।


english: Return my Croatian (and wider than that) journal, the journal of Croatian anarchists, protesters and heretics who are dear to God, but aren't hateful to the Devil, either.

non_english: Devolvam o meu jornal croata (e que é mais do que isso), o jornal dos anarquistas croatas, manifestantes e hereges que são queridos de Deus, mas que também não são odiosos para o Diabo.


english: This merely emphasizes that not all human rights are immediately relevant to all people all the time. ”

non_english: Це тільки показує, що не всі людські права зараз стосуються повсякчасно до всіх людей ”.


english: Toad or Frog  — What Is the Difference?

non_english: Mis vahe on kärnkonnal ja konnal?


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: Et je sais que les enfants ont des commotions cérébrales tous les ans.


english: http: / /www. wolframalpha. com/ input/ ?i=\\\\{@}

non_english: http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


english: Syria: Protesting for the Future of Children · Global Voices

non_english: 시리아: 아이들의 미래를 위한 투쟁


english: The apples are ripe.

non_english: התפוחים בשלים.


english: Besides the Almighty Spirit, Jehovah God, with his Son, Jesus Christ, and his faithful angels, there are God’s adversary, Satan, and his host of unfaithful angels, also called demons.

non_english: Osim Jehove Boga, Svemogućeg duha, njegova sina Isusa Krista, kao i vjernih anđela, tu je još Sotona, Božji protivnik i takozvani demoni, nevjerni anđeli koji su stali na njegovu stranu.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: Men heeft in de laatste jaren ontdekt dat aspirine vaak maagbloedingen veroorzaakt.


english: For instance, the newspaper Manchete stated that with the funds received from the Brazilian Sports Lottery, up to November 1977, there were provided 930 sports grounds, 336 gymnasiums and several other sports facilities.

non_english: U časopisu Manchete pisalo je, na primjer, da se je sa novcem dobivenim na sportskoj prognozi 1977. godine izgradilo ništa manje nego 930 sportskih terena, 336 dvorana za turnire, kao i više drugih sportskih objekata.


english: You know, our job at the Shack.

non_english: Ξέρεις, η δουλειά μας στο Shack.


english: The post referendum violence devastated social and communication infrastructures.

non_english: Nasilje koje je usledilo posle referenduma je opustošilo socijalnu i telekomunikacinu infrastrukturu.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: A outra questão é o acesso a documentos confidenciais.


english: What's the problem?

non_english: Какъв е проблема?


english: For this reason I would like to offer my sympathy and European solidarity to the families and loved ones of the victims of the Greek disaster as well as to the inhabitants of regions affected by the fires.

non_english: Dėl šios priežasties norėčiau išreikšti užuojautą ir Europos solidarumą su Graikijoje įvykusios nelaimės aukų šeimomis ir jų artimaisiais, taip pat nuo gaisrų nukentėjusių regionų gyventojais.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Das bedeutet, daß lokale Gebietskörperschaften und nationale Regierungen bei der Verwendung dieser Mittel eng und partnerschaftlich zusammenarbeiten müssen.


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Sem poročevalec za isto področje v skupnem parlamentarnem odboru za evropski gospodarski prostor, v katerem popolnoma podpiramo ugotovitve gospoda Medine Ortege.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: Njih ne nalazite drugde, ali ih nalazite u kancelariji.


english: Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting.

non_english: La scienza può aiutarci a ottenere la vita che desideriamo, ma non può insegnarci che tipo di vita vale la pena di desiderare.


english: This is a matter of great importance.

non_english: Det här är mycket viktigt.


english: (f) Non-admission

non_english: (و) عدم السماح بالدخول


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Está lloviendo desde el martes.


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: Temat dla przyszłorocznego budżetu brzmi: "Budżet dla wyników”.


english: Since 1980, obesity rates in England have risen from 8 to 20 percent for women and from 6 to 17 percent for men.

non_english: Sejak tahun 1980, tingkat obesitas di Inggris meningkat dari 8 menjadi 20 persen pada wanita dan dari 6 menjadi 17 persen pada pria.


english: I could remember a lot of cases where collaborated, not being anti-fascists, but collaborated with the Germans, Italians and fighting against the ...

non_english: Мога да изброя много случаи, в които съдействаха, не действаха като антифашисти, а съдействаха на германците, италианците и в тяхната борба срещу ...


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Ελπίζω ότι οι προτάσεις μου θα ληφθούν υπόψη στην αυριανή ψηφοφορία.


english: According to Shirinkin, the text - posted on April 21, but made private on April 22 - was a work of fiction, "inspired" by the Virginia Tech shooting.

non_english: De acordo com Shirinkin, o texto - postado em 21 de Abril, mas publicado em 22 de Abril - foi uma obra de ficção, "inspirada" no Tiroteio na Faculdade de Tecnologia da Virginia .


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: Il nous faut prendre cette responsabilité au sérieux.


english: And I officially state that I have never faced any disrespect.

non_english: И официално заязявам, че по време на пребиваването ми, никога не съм срещал и най-малкото неуважение.


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконструкция (вот)


english: The Yellow Shirts are not active today.

non_english: Kubu Kaus Kuning tidak beraksi hari ini.


english: Your book is on the desk.

non_english: Твоя книжка на столі.


english: This represents the sharpest contraction and weakest recovery in private-sector demand since the end of World War II.

non_english: Estes valores representam a maior contracção e a mais fraca recuperação da procura por parte do sector privado desde o final da Segunda Guerra Mundial.


english: First of all, you have to edit ruthlessly.

non_english: Primeiro, tes que editar sen piedade.


english: The death toll was 168.

non_english: Жертвите бяха 168.


english: Many parents recognize that there is simply no substitute for spending time with their children — lots of it!

non_english: Daug tėvų supranta, kad su vaikais reikia praleisti daug laiko ir kad be to tiesiog neįmanoma apsieiti!


english: Stop the Music: Spotify Cancels Launch in Russia · Global Voices

non_english: Opriţi muzica: Spotify îşi anulează lansarea in Rusia


english: According to Clive Wilkinson of the Australian Institute of Marine Science, only reefs in remote areas are fairly healthy.

non_english: ზღვის კვლევით დაკავებული ავსტრალიის ინსტიტუტის თანამშრომლის კივ ვილკინსონის თვალსაზრისის თანახმად, მხოლოდ შორეულ ტერიტორიებზე არსებული რიფებია საკმაოდ ჯანმრთელი.


english: So they're informants.

non_english: Znači, one su informanti.


english: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

non_english: Auch in Lappland wird die EU befürwortet, so daß wir hier auch an die Menschen dort denken müssen.


english: They're following us, I think.

non_english: אני חושב שעוקבים אחרינו.


english: Differencing is another technique we use.

non_english: फरक करणे हे अजून एक तंत्र आपण वापरतो.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: しかしルールや報酬に 頼ることで生じる問題は 職業意識にもとづく行為を 挫くことです ２つの意味で ダメにしてしまうのです


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: एक रेस्त्रां - हो सकता आप सिर्फ़ पढना ही नही चाहते, बल्कि कभी जाना भी चाहें इस रेस्त्रां में। तो वो बताते हैं कि, कहाँ है, दाम कितने हैं,


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Смеа) И постојано мислите на таа прилика за раст, така.


english: During the last two decades, consumption drove these countries’ economic growth, reaching historically high GDP shares.

non_english: В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.


english: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.

non_english: Nos preocupamos por la estabilidad de los mercados financieros, no por los mercados financieros en si sino porque se trata de nuestro propio crecimiento, de nuestras propias inversiones, de nuestros propios puestos de trabajo en la Unión Europea.


english: SECOND(0.1234) returns 42

non_english: 42 e zistaol SECOND( 0. 1234)


english: What if Mr. Alex is even worse than the Foosa?

non_english: Κι άν ο κ. 'λεξ είναι χειρότερος απ'τους Φούσα?


english: “ At the end of the line the birds are no cleaner than if they had been dipped in a dirty toilet, ” claims microbiologist Gerald Kuester.

non_english: „ Tootmisliini lõpus pole linnud puhtamad kui siis, kui nad oleksid räpasesse käimlapotti kastetud, ” väidab mikrobioloog Gerald Kuester.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Οπότε, θα είναι πολύ σημαντικό το να μπορεί κάποια μέρα να μου κάνει τον οδηγό.


english: He it is Who created for you all that is in the earth, and He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens, and He knows all things.

non_english: Ул – Аллаһ җирдәге барча нәрсәне сезнең өчен халык кылды, соңра күкне төзергә теләде һәм күкне җиде кат итеп тергезде. Ул һәрнәрсәне белүче.


english: In fact, we have huge supermarkets, with wide varieties of food along every shelf, in practically every aisle for us to choose from.

non_english: বাস্তবতা হচ্ছে আমাদের এখানে অজস্র সুপার মার্কেট রয়েছে, যেখানের প্রতিটি সেলফ-এর তাকে তাকে নানা ধরনের বৈচিত্র্যময় খাবার থাকে।


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Ir daudz runāts par to, ka ģeogrāfiskās un profesionālās mobilitātes pieaugums Eiropas Savienībā ir viens no galvenajiem faktoriem bezdarba samazināšanā un ekonomiskās konkurētspējas palielināšanā.


english: Patients and people heading to one of the city's main hospitals Sandmen Provincial had to go through long agonizing hours of waiting before entering the facility, which is near the Governor House.

non_english: Hükümet Binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden Sandmen Provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı


english: They spread and formed the Earth.

non_english: Ili disvastiĝis kaj formis la Teron.


english: Please correct my pronunciation.

non_english: कृपया माझा उच्चार दुरुस्त करा.


english: Well then I guess #Israel set a precedent here.

non_english: Penso che #Israele abbia creato un precedente qui.


english: List all web browser bookmarks

non_english: List alle nettleserbokmerkerlist of all konqueror bookmarks


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Sind aber diese beiden jungen Menschen auf diesen großen Schritt vorbereitet?


english: Written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: Technology transfer is incredibly difficult.

non_english: Technologietransfer ist unerhört schwierig.


english: Turn down the volume, please.

non_english: 麻煩你把音量調低一點。


english: There are two vital points this text helps us appreciate: that God is a spirit person and that he has an established place of dwelling, heaven.

non_english: Text nám pomáha pochopiť dve veľmi dôležité myšlienky: že Boh je duchovná osoba a že má stále miesto bývania, nebo.


english: About three minutes after we voted for this report we were basically ensuring that our farmers would not be able to grow enough food for our continent in the future.

non_english: Около три минути, след като гласувахме този доклад, ние на практика гарантирахме невъзможността нашите фермери да отглеждат достатъчно храна за нашия континент в бъдеще.


english: - Dinner is served.

non_english: ארוחת הערב מוגשת.


english: Mari and Maki are sisters.

non_english: Mari og Maki er søstre.


english: Okay, forget the mom theory.

non_english: Oké, felejtsük el az anyaelméletet.


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: Zweitens müssen wirksame Mechanismen zur Konfliktverhütung festgelegt werden, und in dem Weißbuch sind entsprechende Informations- und Konsultationsmechanismen enthalten.


english: And then they stood at two hilltops, two miles distant, and they did the same thing, on the assumption from Galileo that if light had a discernible speed, he'd notice a delay in the light coming back from his assistant's lamp.

non_english: પછીથી  તેઓ બે માઇલનાં અંતરવાળી એક એક ટેકરીની ટોચ ઉપર જઇ પહોંચ્યા,અને તેમણે બન્ને  એ એકસરખી પ્રક્રિયા કરી, ગેલિલીયોનાં એ પૂર્વાનુમાન પર કે જો પ્રકાશની  સ્પષ્ટ જોઇ શકાય એવી ઝડપ હોય, તો તેને તેના મદદનીશના  દિવાનો પ્રકાશ થોડા સમયના અંતર પછી દેખાય.


english: The talk was about love.

non_english: Govorilo je o ljubavi.


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Nesúhlasím s tým, že zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane navrhované v tejto správe je nevyhnutné alebo potrebné.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Jadi apa yang Anda lakukan sekarang Anda memiliki keyboard piano yang keren ini?


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Zato je bistveno, da države članice kot glavno prednostno nalogo določijo skupni cilj izboljšanja izobrazbene ravni in ravni usposabljanja pri mlajši generaciji ter si prizadevajo za splošno razširjanje vseživljenjskega učenja.


english: You deserve the prize.

non_english: Vous méritez le prix.


english: Proposals for some sort of “partnership for transformation,” based on political reform and full respect of human rights and fundamental freedoms, should bear in mind that the region’s political landscape looks certain to remain volatile and tense in the coming months.

non_english: Le proposte di una qualche forma di “partnership per la trasformazione”, basate su una riforma politica e nel pieno rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, devono tenere ben presente che, nei prossimi mesi, il panorama politico della regione rimarrà quasi sicuramente oscillante e tesa.


english: I went to the cinema with my brother.

non_english: Nuėjau į kiną su savo broliu.


english: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

non_english: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。


english: This sound suggestion for commendation is in harmony with the inspired advice to show generosity, as found at Proverbs 3: 27: “Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act. ”  — New International Version.

non_english: Takýto zdravý názor na pochvalu je v súlade s inšpirovanou radou o prejavovaní štedrosti, ktorú nájdeme v Prísloviach 3: 27: “Neodopieraj dobrodenie tým, ktorí ho potrebujú, ak je v tvojej moci preukázať ho.“


english: She has now become one of them. #FreeRazan #Syria

non_english: Nu er hun selv blevet en af dem. #FreeRazan #Syria


english: It all started whem Kamilat Mehdi walked home after dark with her two sisters when a man stepped out of the shadows and threw sulphuric acid in her face.

non_english: Tout a commencé alors que Kamilat Mehdi rentrait chez elle, après la tombée de la nuit, avec ses deux soeurs. Un homme a surgi de l’ombre et a aspergé son visage d’acide sulfurique.


english: Later in the evening, on seeing him alive at a hospital in Kobe, I was overjoyed.

non_english: Подоцна истата вечер, се израдував кога го видов жив во болницата во Кобе.


english: What language do they speak in Egypt?

non_english: Hvilket sprog taler man i Ægypten?


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Come sappiamo se lui o lei ha subito una commozione?


english: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

non_english: Producent dał gwarancję na ten nowy sprzęt na pięć lat.


english: Cancel any action on the selected package

non_english: Avbryt handlingane på den valde pakken


english: Csíkszereda Musings writes about Katalin Varga, Peter Strickland's film, set and filmed in Transylvania.

non_english: A Csíkszereda Musings a Peter Strickland által rendezett, és Erdélyben forgatott Varga Katalin balladája című filmről közölt egy írást .


english: In some cases, debts are passed on from one generation to the next, ensuring that members of a family remain in permanent bondage.

non_english: وفي بعض الحالات ، تنتقل الديون من جيل الى آخر ، مما يضمن بقاء اعضاء العائلة في إسار ، او عبودية ، مستمر .


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

non_english: Si totes les respostes són sí, sento que he guanyat.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Un gatto apparve da sotto la scrivania.


english: How about "spackle boy?"

non_english: מה את אומר על "ילד גבס?".


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, jsem v tomto Parlamentu již tak dlouho, že si pamatuji okamžik, kdy paní komisařka de Palaciová předložila první návrh jednotného evropského nebe a ve slovníku EU se poprvé objevil pojem "funkční bloky vzdušného prostoru".


english: Show HST Image (Hubble V)

non_english: HST படத்தைக்காட்டு (Hubble V) Image/ info menu item (should be translated)


english: You know what I like.

non_english: - تعرف ما أحبّ.


english: The tallest wolfhound on record was almost 40 inches [was over 100 cm] to the shoulder.

non_english: Највисокиот волчјак кој е забележан бил висок повеќе од 100 сантиметри до плешките.


english: There is no quarrel between us and you.

non_english: Безнең белән сезнең арада хосумәт вә низагъ юктыр.


english: Forget I said that.

non_english: ลืมไปเลยว่าฉันพูดมัน


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: 我看整个世界都发疯了， 因为我见过太多太多人 反反复复做同样的事情， 希望灾难不会降临到我们头上。


english: An applicant satisfying the conditions laid down in Article 95 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redemarcate the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 94(2).

non_english: Podnositelj zahtjeva koji ispunjava uvjete utvrđene u članku 95. može podnijeti zahtjev za odobravanje izmjena specifikacija proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, posebno kako bi se u obzir uzeo razvoj znanstvenih ili tehničkih spoznaja ili kako bi se ponovno razgraničilo zemljopisno područje iz članka 94. stavka 2. drugog podstavka točke (d).


english: The church was full of people.

non_english: كانت الكنيسة مكتظة بالناس .


english: “ In terms of energy, there is nothing to compare with it: It makes green plants grow — all green plants, all over the world...

non_english: „ Ujmując rzecz w kategoriach energii, nie istnieje nic, co dałoby się z tym porównać. Dzięki temu procesowi rosną rośliny — wszystkie zielone rośliny na całym świecie (...)


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristoteles beranggapan bahwa kebijakan praktis adalah kunci kebahagiaan, dan dia benar.


english: Tom is waiting for someone.

non_english: Tom na niekoho čaká.


english: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0

non_english: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0


english: Either clay or plastic pots are suitable.

non_english: Zowel aarden als plastic potten zijn geschikt.


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Da de to retlige aspekter ofte overlapper hinanden, og der i stigende grad sker grænseoverskridende overtrædelser af Unionens budget, også begået som led i organiseret kriminalitet, er medlemslandenes indbyrdes kompetence uklar.


english: March 25 was a day witnessed the death of progressive conversation, the death of a little bit of hope, and the death of possibility.

non_english: Η 25η Μαρτίου υπήρξε μια μέρα μάρτυρας του θανάτου της προοδευτικής συζήτησης, του θανάτου της ελπίδας και του θανάτου των δυνατοτήτων.


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: V Evropi smo imeli v 27 državah 1 400 različnih delov tehnične zakonodaje o brezžičnih sistemih.


english: My whole life is passing before my eyes and we don't even have children yet.

non_english: Tüm hayatım gözümün önünden geçiyor ve henüz çocuğumuz bile yok.


english: The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.

non_english: Ērgļa miglājā redzamo putekļu mākoņu līdzība ar milzīgām negaisa mākoņu gubām, kas klāj debesis vētrainā laikā, var vedināt uz maldīgām domām, ka šie putekļu mākoņi nemaz nav sevišķi lieli.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Môžete ísť na koncert a počúvať, ako jamovanie s gitarami.


english: Consider a couple of notorious examples.

non_english: Рассмотрим несколько пресловутых примеров.


english: Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.

non_english: Po celý rok 2003 žil svět Bushovou posedlostí.


english: Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1.

non_english: Зер- призмаҳо бо сатҳи Безъе дар POV- Ray 3. 1 фаъолият намекунанд.


english: Allah will say, “Remain rebuked in it, and do not speak to Me.”

non_english: അല്ലാഹു പറയും: "നിങ്ങളവിടെത്തന്നെ അപമാനിതരായി കഴിയുക. എന്നോടു മിണ്ടരുത്.”


english: We took numerous new positions in Eastern Europe, with contracts signed in Poland, Russia, Romania and Bulgaria.

non_english: Nous avons pris de nombreuses nouvelles positions en Europe de l’Est, avec des signatures de contrats en Pologne, Russie, Roumanie et Bulgarie.


english: Firstly, although much progress has been made, and we could mention customs administration, bank administration or tax administration, it is true that we must continue to move forward.

non_english: Καταρχάς, αν και σημειώσαμε σημαντική πρόοδο, και θα μπορούσαμε να αναφέρουμε τη διαχείριση των τελωνείων, του τραπεζικού συστήματος, του φορολογικού συστήματος, είναι γεγονός ότι πρέπει να συνεχίσουμε τα βήματα προόδου.


english: God - fearing people eagerly await that day, when there will be an end to all forms of mistreatment.

non_english: Njerëzit me frikë Perëndie e presin me padurim atë ditë, kur do të marrin fund të gjitha format e keqtrajtimit.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Liječnici koji se ne bore, umjetnici, studenti, muškarci koji odbijaju primiti oružje u ruke, i oni su isključeni iz pregovora.


english: Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive “social investments” of recent years, which, under Medvedev’s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin’s men.

non_english: Desde la pacificación de Chechenia mediante la violencia y los subsidios, la encarcelación o emigración de unos cuantos opositores financieramente viables y las enormes “inversiones sociales” de los últimos años, no hay ninguna fuerza digna de crédito que sea capaz de desafiar seriamente a los hombres de Putin.


english: The goal of this event will be to share thoughts, and raise awareness about the Palestinian situation.

non_english: هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.


english: So C.O.P. is a community action program, sir.

non_english: Takže OP je městský akční program, pane.


english: In Barbados, Canada, the Netherlands, New Zealand, Norway, and the United States, 1 woman in 3 reports having been sexually abused during childhood or adolescence.

non_english: Në Barbados, në Hollandë, në Kanada, në Zelandën e Re, në Norvegji dhe në Shtetet e Bashkuara 1 ndër 3 gra raporton se ka qenë abuzuar seksualisht gjatë fëmijërisë apo adoleshencës.


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Cette question sera bien sûr au centre de nos préoccupations et la Commission européenne ne manquera certainement pas de la prendre en considération.


english: We discussed the matter.

non_english: Ми обговорили це питання.


english: He was so happy to move to Almaty , proudly told me about his work in advertising and later in journalism...

non_english: Он был так счастлив переехать в Алматы , с гордостью рассказывал мне о своей работе в рекламе, а потом в журналистике ...


english: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of the Programme shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits and investigations referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.

non_english: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 3, il-ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, kuntratti, ftehimiet ta' għotja, deċiżjonijiet ta' għotja u kuntratti li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-Programm għandu jkollhom dispożizzjonijiet li b'mod espliċitu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni, il-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF biex iwettqu l-verifiki u investigazzjonijiet imsemmija f'dawk il-paragrafi, skont il-kompetenzi rispettivi tagħhom.


english: And if you ask for help, you'd be amazed by how many people in these places are willing to assist you in your reporting.

non_english: 그리고 도움을 요청하면, 당신의 취재를 위해 얼마나 많은 사람들이 세계 곳곳에서 도우려 하는지에 놀라게 될 것입니다.


english: The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it - to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles.

non_english: Kommissionen har just offentliggjort sitt yttrande och den har gjort exakt det som parlamentet begärde av den - att lägga fram ett fullständigt och samlat förslag med verkliga förslag till fördragsartiklar.


english: If any of the video uploaders have been out here in Thailand (though I strongly doubt they have), they’d notice how the king is loved by everybody here.

non_english: Si cualquiera de quienes subieron los videos ha estado aquí en Tailandia (aunque realmente dudo que hayan estado), habrían notado cuan querido es el rey aquí por todos.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Więc mamy nieocenione narzędzia ze Spisu morskich form życia.


english: What part of the research from the 7th programme is to be used in the areas you have mentioned - that is, in furthering knowledge in the fields of language, culture, history and linguistics?

non_english: Kateri del raziskave iz 7. programa se bo uporabil na področjih, ki ste jih omenjali, in sicer poglabljanje znanja na področju jezika, kulture, zgodovine in jezikoslovja?


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Wat er gebeurt is dat internet de tussenpersoon verwijdert, zodat iedereen, van T-shirt ontwerper tot breister een inkomen kan vergaren met rechtstreekse verkoop.


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.


english: In 2017, as ever, some of these laws seem poised to make positive contributions to Russian society and some...don't.

non_english: Како секоја година, така и во 2017 некои од овие закони се склони кон позитивни придонеси за руското општество, а некои...не.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Nós insensibilizamos a vulnerabilidade quando estamos à espera da chamada.


english: “ Let us not become egotistical, ” the apostle Paul counseled.  — Gal.

non_english: » Ne postanimo samoljubni «, je svetoval apostol Pavel.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: なぜなら ， 人体  は  必要  な  燃料  を  原料  から  自家  製造  し ， そうじ  から  修理  まで  みずから  行ない ， それ  に  毎日  何百万  に  も  上る  老廃  細胞  を  補充  し  ます。


english: But we could barely rest before we were attacked again.

non_english: પરંતુ અમે ભાગ્યે જ આરામ કરી શકીએ પહેલાં ફરી હુમલો કરવામાં આવ્યો.


english: What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status.

non_english: Was einmal die ehrwürdige Domäne einiger offensichtlich herausragender Währungen war, würde sich zum Standort schmutziger politischer Auseinandersetzungen um einen erhöhten Status entwickeln.


english: The August 15 report by Prensa Comunitaria noted that the two journalists who had been covering the story for the outlet (and who produced the video testimony above, Rony Morales and Alfredo Rax), were notified that the police were looking for them.

non_english: Zpráva organizace Prensa Comunitaria z 15. srpna poznamenala, že dva novináři, kteří se zabývali touto reportáží (a kteří uveřejnili videa výše), Rony Morales a Alfredo Rax, byli upozorněni, že je hledá policie.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Und obwohl wir im Finanzsektor arbeiten, wo Excel regiert, glauben wir an emotionales Kapital.


english: Hence, those who are lactose intolerant should look for other sources of calcium.

non_english: Bu nedenle, laktoz tahammülsüzlüğü olanlar başka kalsiyum kaynakları aramalıdır.


english: Come on, I've got a surprise for you.

non_english: Ikut aku, aku ada kejutan untuk kamu.


english: And indeed, the protesters are a lot tech-savvier and much more transparent than their counterparts.

non_english: Més enllà d'això, els manifestants són molt més bons coneixedors de les tecnologies i transparents que els seus oponents.


english: A FB group with thousands of members calls to protest, posting hideous photos and hate speech (to put it mildly).

non_english: Një FB group me mijëra anëtarë bën thirrje për të protestuar, duke postuar fotografi të tmerrshme dhe gjuhë të urrejtjes (për të thënë butë).


english: Playing the guitar is fun.

non_english: गिटार वाजवण्यात मजा येते.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: Tout système de canalisation qui assure la circulation d’un liquide dans un but déterminé, comme un système de chauffage à eau chaude, doit comporter un moyen de régler la quantité d’eau coulant dans les tuyaux.


english: Done at Brussels, 4 July 2006.

non_english: Briselē, 2006. gada 4. jūlijā


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: Is een dergelijke „apocalyptische ” leerstelling onbelangrijk omdat ze slechts„ tien percent van het geheel ” vormt?


english: Mrs Frassoni always cries: 'You want more bureaucracy', but I do not want any bureaucracy at all.

non_english: Pani Frassoni vždy narieka: "Vy chcete viac byrokracie", ale ja žiadnu byrokraciu nechcem.


english: Seats are free and no collection will be taken.

non_english: L’entrée est gratuite et il n’y a pas de collecte.


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Habiendo servido de misionera en el Brasil por más de diez años, yo estaba vivamente interesada en ver esta nueva ruta que prometía hacer accesibles nuevos campos para esparcir el mensaje de la Biblia.


english: When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.

non_english: Երբ մենք դա անենք, կտեսնենք, որ հիվանդները ոչ միայն փրկվում են, այլ գնալով ծաղկում:


english: They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators.

non_english: L'utilitzen per a trobar aliments, per atraure parella, per a defensar-se dels depredadors.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا، حتى اليوم.


english: We cannot make it cheaper to transport goods by road.

non_english: Me ei saa maantee kaubavedu odavamaks muuta.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Escucha el clic y viene por el premio de comida.


english: At the end of November, for example, Ianyan blogger and Global Voices author Liana Aghajanian discovered another example in an Armenian Supermarket in the United States.

non_english: 예를 들어 11월 말에 이안얀 블로거이자 글로벌 보이스 투고자인 리아나 아가자니안은 미국의 한 아르메니아 슈퍼마켓에서 또 다른 사례를 찾아냈다.


english: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

non_english: Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, toto je zpráva z vlastní iniciativy navržená naší politickou skupinou, která po několikaměsíční práci získala velkou podporu ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.


english: Set the album for the selected tracks.

non_english: កំណត់អាល់ប៊ុមសម្រាប់បទដែលបានជ្រើស & # 160; ។


english: We need to do this as though we were searching for hidden treasures, for only then will we ‘ understand the fear of Jehovah and find the very knowledge of God. ’

non_english: ما باید طوری این کار را انجام دهیم که گویی در جستجوی گنجهای مخفی هستیم ، زیرا تنها در آن هنگام ‹ ترس خداوند را خواهیم فهمید ، و معرفت خدا را حاصل خواهیم نمود . ›


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: 綠色學校是我們建給世界的模型


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Freitags habe ich am wenigsten zu tun.


english: This woman is not from Syria.

non_english: Ev jin ne ji Sûriyeyê ye.


english: This bike isn't safe to ride; the wheel wobbles too much.

non_english: 이 바이크는 별로 안전하지 않아. 바퀴가 너무 흔들려.


english: We do enjoy our misery in a certain way.

non_english: På et måte nyter vi vår egen lidelse.


english: So it's everywhere in a day there is light.

non_english: Torej povsod, kjer je svetlo.


english: They also discovered that the environment in which these elderly people lived did not accommodate their hearing loss.

non_english: အဲဒီလို သက်ကြီးတွေ နေထိုင်ကျင်လည်ရတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဟာ သူတို့ရဲ့ နားမကြားရမှုကို ထည့်တွက်လျက် စီမံပေးရန် ကြိုးစားမှု မရှိတာကိုလည်း သူတို့ သတိထားမိကြတယ်။


english: After the visitor walks through the cool, half - mile - long Siq, a twist in the canyon walls suddenly reveals the Treasury, an imposing structure whose facade was carved out of a massive cliff.

non_english: بعد ان يسير السائح في السيق المنعش ببرودته والذي يبلغ طوله كيلومترا ، فإن انعطافا في جدران الشق الصخري يكشف فجأة عن « الخزنة » ، بناء مهيب نُحتت واجهته في جرف كبير .


english: I enjoy taking pictures.

non_english: Обичам да правя снимки.


english: I have butterflies in my stomach.

non_english: Tengo mariposas en el estómago.


english: The time must be in the format: %s

non_english: Ixesha malibekho kubume: %s


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: พาหมาไปเดินเล่น มีเซ็กส์อีกรอบ


english: Why don'tyou sit down?

non_english: Зошто не седнеш?


english: Please give me a glass of milk.

non_english: Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.


english: Output a C header file

non_english: Cynhyrchu ffeil bennyn C


english: Program '%1 'crashed.

non_english: நிரல் '% 1' மடிந்தது.


english: Furthermore, if man had really been created with an immortal soul, then this whole set of doctrines relating to the immortal soul and its destiny should have been part and parcel of Hebrew and Jewish teaching from the very earliest times.

non_english: Кроме того, система таких учений о бессмертной душе и ее судьбе определенно была бы с ранних пор неотъемлемой частью еврейского и иудейского вероучений, если бы человек действительно был создан с бессмертной душой.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: Вони не могли побороти всю соціальну несправедливість.


english: The momentum created by Milosevic’s overthrow needs to be maintained.

non_english: Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.


english: Homosexuality, vigorously condemned in the Middle Ages, was more or less tolerated during the Renaissance in Europe.

non_english: Homosexualita, v stredoveku silne odsudzovaná, bola za renesancie v Európe viac - menej tolerovaná.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: และเมื่อเราอุ้มลูกที่ดูสมบูรณ์แบบไว้ในอ้อมแขน หน้าที่ของเราไม่ใช่การพูดว่า "ดูสิ เธอช่างสมบูรณ์แบบ


english: Unable to provide help.

non_english: Ayikwazi ukunikeza uncedo.


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (웃음) 저에겐 완벽했죠.


english: Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()

non_english: આંતરિક ભૂલ: SuProcess:: checkInstall () માંથી ગેરકાયદેસર રીતે પાછા આવ્યા છીએ.


english: It's like the essence of TED.

non_english: To jakby kwintesencja TED.


english: So what is your body language communicating to me?

non_english: तुमची देहबोली मला काय सांगत आहे .


english: No, sir, I won't take it.

non_english: సంఖ్య, సర్, నేను కావు .


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: Essa estrutura chama-se hipocampo.


english: relating to universal access and universal service;

non_english: enige aangeleentheid rakende universele toegang en universele diens;


english: A valuable object decreases in value if it is damaged.

non_english: Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.


english: In addition to generating electricity from renewable sources, they also put emphasis on energy efficiency and energy saving.

non_english: Yenilenebilir enerji kaynağından elektrik üretmenin yanı sıra, enerji verimliliğine ve enerji tasarrufuna dikkat çektiler.


english: I think I'm going to like it here.

non_english: Crec que m'agradarà aquest lloc.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: المشكلة الأولى التي نواجهها هي صحة البشرية.


english: Peter looks very young.

non_english: يبدو بيتر صغيراً في السن.


english: Feels like we are back in school?

non_english: वाटते ना आपण पुन्हा शाळेत आलो.


english: But even if homosexuality were a choice and not an immutable characteristic, it would still not be excusable to pass legislation of this sort which seeks to criminalise consensual sexual behaviour between adults.

non_english: A més, encara que l’homosexualitat fos una opció i no una característica immutable, continuaria sense ser excusable que s'aprovés una legislació d’aquesta mena que té per objecte tipificar com a delicte una conducta sexual consensuada entre adults.


english: It's so hot!

non_english: Είναι ζεστό!


english: A sustainable bioeconomy can also contribute to intelligent and green growth in Europe, and, at the same time, it will benefit from improved resource efficiency.

non_english: Darni bioekonomika taip pat gali prisidėti prie išmintingo žaliojo ekonomikos augimo Europoje ir tuo pačiu metu jai bus naudingas didesnis išteklių naudojimo efektyvumas.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Risos) Parte do problema, penso eu, é que imaginamos que o Corão possa ser lido como nós habitualmente lemos um livro — como se nos pudéssemos sentar enroscados nele numa tarde de chuva com uma taça de pipocas ao alcance da mão, como se Deus — e o Corão é inteiramente a voz de Deus a falar a Maomé — fosse apenas mais um autor de uma lista de "best-sellers".


english: Besides helping us to make wise decisions on family matters, God’s Word gives us a solid hope for the future.

non_english: Освен че ни помага да вземаме мъдри решения относно семейни въпроси, божието Слово ни дава здрава надежда за бъдещето.


english: Let me show you around our house.

non_english: Дозвольте мені показати вам наш будинок.


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Hr. kommissær, jeg stiller disse spørgsmål som en forsvarer af det indre marked, og jeg håber, at vi alle står bag dette, og at vores debat ikke bliver resultatløs, men kommer til at bære frugt.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Així que vaig estudiar la seva mamografia i vaig revisar la documentació sobre radiologia i em vaig sorprendre quan vaig descobrir que, en el seu cas, les probabilitats de detectar a temps un tumor a la mamografia eren realment molt petites.


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: És így persze, a kihívás, hogy tudd mikor kell visszafordulni.


english: We'll be at the hangar 0300 hours tomorrow.

non_english: Vom fi la hangar la ora 03:00 mâine.


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: W bezpośrednim rozrachunku ci, którzy przestrzegają prawa tracą, ze względu na nierówne traktowanie i dyskryminację.


english: annemarie. mahfouf@free. fr

non_english: annemarie. mahfouf@ free. fr


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: En förstadsbo, som bodde i ett till synes fridfullt område, sade: ” Jag är fruktansvärt rädd också här i mitt eget hem. ”


english: I made a deposit of $1,000 at the bank.

non_english: Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.


english: At the beginning of the 20th century, the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees, was completely decimated by a fungal infection.

non_english: ၂၁ ရာစုအစမှာ အမေရိက အရှေ့ပိုင်းက သစ်အယ်ပင်တွေရဲ့ အရေအတွက်ဟာ ဘီလီယံ လေးသန်းနီးပါထိရှိခဲ့ပြီး မှိုကူးစက်ရောဂါကြောင့် လုံးဝကို  ပြုန်းတီးသွားခဲ့ရတယ်။


english: Information obligations of technical services

non_english: Informačné povinnosti technických služieb


english: Click on the microphone button and say the word.

non_english: Нажми на кнопку на микрофоне и скажи слово.


english: The cells looked better.

non_english: O aspecto das células mellorou.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Porque, por suposto, os mellores postos de traballo dánselles ás persoas das universidades occidentais que mencionaba antes.


english: Peace and Plenty held a fundraising event on July 26, 2011 at the Marriott hotel in Cairo, where they announced that EGP 1,349,000 ($226,600) had already been raised.

non_english: Mirësi dhe Begati organizuan edhe një ngjarje për mbledhje të donacioneve më 26 korrik 2011, në hotelin Marriott në Kairo, ku njoftuan se deri në atë moment ishin mbledhur 1,349,000 funta egjiptiane (226,600 dollarë amerikanë).


english: Well, can you see anything that might be wrong with me?

non_english: Vidíte niečo, čo by so mnou mohlo byť?


english: This small project on Macedonian graffiti was made with modest finances, and we intended to present-without any censorship or montage of statements-the voices and opinions of the graffiti artists who shaped or are still shaping the visual part of this subculture, which is punishable by the laws but is also used (not abused) by the political class in power.

non_english: Këtë projekt të vogël për grafitet në Maqedoni e bëmë me financa modeste, dhe kishim për qëllim që pa asnjë lloj censure ose montimi të deklaratave, të dëgjohet zëri dhe mendimi i artistëve që vizatojnë grafite, të cilët e kanë formësuar ose vazhdojnë ta formësojnë pjesën vizuale të kësaj subkulture, e cila është e dënueshme sipas ligjeve të Maqedonisë, e megjithatë e shfrytëzuar (jo e keqpërdorur) nga klasa politike që është në pushtet.


english: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, America committed itself to protect global ecosystems, yet little has been seen or heard from US policy makers on this issue since then.

non_english: En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sustentable, realizada en Johannesburgo en 2002, EEUU se comprometió a proteger los ecosistemas globales, pero desde entonces poco ha sido lo que se ha visto o escuchado por parte de quienes diseñan las políticas estadounidenses.


english: France is in Western Europe.

non_english: فرانسه در اروپای غربی واقع است.


english: I want to set you free.

non_english: Quiero libertarte.


english: That's like saying, "Smoke cigarettes" or "Drive cars. " lt's really generic.

non_english: е исто како "Пушите ли цигари" или "Возите ли кола". Обични работи.


english: Mind your language.

non_english: Ta hand om ditt språk.


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Jag kände att jag inte kunde stå ut med det här livet längre, eftersom det definitivt inte gav mig de svar som jag sökte efter.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Това, което открих бе, че това не е вярно.


english: I'm sorry, are you one of the detectives looking into the theft of my car?

non_english: Promiňte, patříte k detektivem, kteří řeší krádež mého auta?


english: The Day We shall make the mountains move and you will see the earth laid bare, and We shall gather all mankind together and shall not leave any one of them behind.

non_english: われが山々を移させるその日，あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう。またわれは，かれらを一斉に集めて誰も残さない。


english: Come on, Fernando.

non_english: Ма хајде, Фернандо.


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: "Estou a ver que não tens jeans de marca.


english: You better figure out your next move.

non_english: Bilo bi bolje da isplaniraš svoj sledeći potez.


english: You've done a perfect job.

non_english: Kau mengerjakannya dengan sempurna.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Jotkut sanovat, että se oli kaikkien aikojen pahin onnettomuus tuon Euroopan osan linnuille.


english: In many cases it is their only fuel.

non_english: En muchos casos es su único combustible.


english: Who are those guys?

non_english: Qui sont ces types-là ?


english: I consider the mutual recognition of approved pesticides according to geographical zones to be a positive achievement for our Parliament.

non_english: Consider că recunoaşterea reciprocă a pesticidelor aprobate în funcţie de zonele geografice constituie o realizare pozitivă pentru Parlament.


english: The plan, however, has sparked fears in the society of political brainwashing.

non_english: A terv ugyanakkor a társadalomban félelmet váltott ki, politikai agymosástól tartanak.


english: Those tear - free days and weeks became milestones that marked my way forward. ”

non_english: Những ngày và tuần mà tôi không khóc đã trở thành những dấu mốc trên con đường hồi phục ”.


english: This new initiative has even attracted participation from users of Twitter outside of Costa Rica.

non_english: Dit nieuwe initiatief sprak zelfs gebruikers van Twitter buiten Costa Rica aan.


english: Show alternative contents as attachments

non_english: Mostra els continguts alternatius com a adjunts


english: With the global economy still recovering from the 2008 financial crash, higher energy costs – not yet fully offset by greater energy efficiency – are worrying business and political leaders.

non_english: L'économie internationale s'efforçant encore aujourd'hui de se remettre de la crise financière de 2008, la hausse des prix de l'énergie – à ce jour pas encore compensée par une plus haute efficience énergétique – suscite l'inquiétude des entreprises comme des responsables politiques.


english: Have fun.

non_english: Насолоджуйтесь.


english: Arabic is a very important language.

non_english: अरबी एक अतिशय महत्त्वाची भाषा आहे.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: وأن أحاول بشكل أساسي تفسير كيف لهذه الدفعات الكهربائيّة المقتضبة، والتي تمثل صلة التواصل بين الخلايا العصبيّة، كيف لهذه الدفعات المقتضبة أن تسمح لنا بتشكيل ذاكرة جديدة أو لا.


english: Now, The Wellner case...

non_english: Cazul Wellner...


english: I designed it and it's now been a meaningful part of my life for a little over 2 years ... hmmm, somehow two years doesn't seem significant enough yet ... maybe I'll wait for the 5 year mark ;) Hahahahahaha.

non_english: Ik heb het zelf ontworpen en het maakt nu al iets meer dan twee jaar een belangrijk deel van mijn leven uit … hmmm, op de een of andere manier lijkt twee jaar nog niet belangrijk genoeg … misschien wacht ik tot het eerste lustrum ;) Hahahahahaha.


english: He may be a city chump... but hunchbacks are often smarter than us.

non_english: Може да е градски гърбушко... но гърбавите, често са по-умни от нас.


english: Then he stated: “As we face these enormous challenges, how can we fail to acknowledge the role of the United Nations Organization? ”

non_english: След това той каза: „Като сме изправени пред тези огромни предизвикателства, как може да не признаем ролята на Организацията на обединените нации?“


english: For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.

non_english: Για εμάς έχει καθοριστική σημασία να ισχύουν οι αρχές που αναφέρονται στη συνέχεια.


english: The call for competition shall make reference to this Article.

non_english: Poziv na nadmetanje mora upućivati na ovaj članak.


english: Delete window

non_english: ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓName


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Tawa) Dan yang terhebat adalah para koki yang bekerja di restoran itu tinggal di dalamnya -- tanpa jaringan listrik, namun menghasilkan listrik sendiri --


english: Please wake me at six.

non_english: मला सहा वाजता उठव.


english: That is likely more of an insult to the pigs than to the business opportunists!

non_english: Ka të ngjarë që kjo të jetë më shumë një fyerje për derrat, sesa për oportunistët e biznesit!


english: Children need love.

non_english: Otroci potrebujejo ljubezen.


english: The known must be separated from the unknown.

non_english: Известное нужно отделить от неизвестного.


english: Look what I got Tom for his birthday.

non_english: Xem mình có gì cho Tom nhân ngày sinh nhật này.


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: 我不知道如何表達我的謝意。


english: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

non_english: Sześć nowych państw członkowskich już osiągnęło nasz poziom odniesienia dla roku 2010, wynoszący 10%.


english: Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.

non_english: Le loro prospettive arricchiranno gli sforzi per sviluppare un programma che affronti le loro priorità.


english: The universe is really big.

non_english: Universet er virkelig stort.


english: And dopamine is generated, which gives us a little high and it kills pain.

non_english: અને ડોપામાઇન ઉત્પન્ન થાય છે,  જે અમને થોડું વધારે આપે છે અને તે પીડા મારે છે.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: 有個舊的非洲諺語說： "當蜘蛛網團結在一起時, 他們可以使一隻獅子停止前進“


english: Personal preferences

non_english: ব্যক্তিগত পছন্দ


english: Switch to Metric System

non_english: Cambio al sistema métrico


english: No one on this side of the 'fence' really knows what is going on... but one thing is for sure, it's a 'balagan'.

non_english: Personne, de ce côté du « mur » ne sait vraiment ce qui se passe, mais une chose est certaine, c’est un balagari.


english: Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.

non_english: Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил.


english: Wouldn't you rather have tea?

non_english: Nechcete raději čaj?


english: One of these was the Hanseatic League.

non_english: Una dintre acestea a fost Liga hanseatică.


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Som presvedčená, že na stanovenie povahy a rozsahu príslušných daňových systémov majú najlepšie predpoklady členské štáty.


english: Are you serious?

non_english: Ĉu vi diras tion serioze?


english: path to smartcard PKCS #11 driver

non_english: PKCS #11 смарт-картасынын драйверини жолу


english: Her younger sister, Nikki, collects dolls.

non_english: Sora ei mai mică, Nikki, colecţionează păpuşi.


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, allemaal namen met een sinistere bijklank.


english: Many schools bring together large numbers of students from different backgrounds, who have been reared in widely varying ways.

non_english: Մեծամասամբ, դպրոցներում սովորում են տարբեր ծագում ունեցող աշակերտներ, որոնք տարբեր դաստիարակություն են ստացել ։


english: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.

non_english: L'une des raisons du succès de cette proposition, ainsi que des campagnes des ONG comme ATTAC, SOLIDAR ou d'autres, qui l'ont popularisée tient aussi au fait qu'elle dégagerait des ressources qui pourraient être affectées à des programmes de développement dans les pays les plus pauvres, dans des domaines tel que l'éducation ou la santé.


english: They talked about the neuron, development, disease, vision and all the things you might want to know about brains.

non_english: He kertoivat neuroneista ja taudeista ja näkemisestä, ja kaikesta mitä voi haluta tietää aivoista.


english: One of my bags is missing.

non_english: إحدى حقائبي مفقودة.


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: Manilas indbyggere fik her et eksempel på den virkelige „fred på jorden“ som ifølge Guds løfte snart vil blive en realitet under Kristi tusindårige styre.


english: Yes, the kind of speech we use is important.

non_english: Po, e folura që përdorim është e rëndësishme.


english: The sky was full of stars.

non_english: 空には星がいっぱい見えた。


english: So here I made a distribution builder where instead of showing numerical outcomes, I show people what those outcomes will get you, in particular apartments that you can afford if you're retiring on 3,000, 2,500, 2,000 dollars per month and so on.

non_english: Fixen un construtor de distribución onde en lugar de amosar resultados numéricos, amósalle á xente os resultados que lle levarán a ter un apartamento se se xubila con 3000, 2500, 2000 dólares por mes e así sucesivamente.


english: In spite of the fact that this Community initiative is aimed at rural development, it does not address the issues of agriculture and agricultural production in a consistent way, and this is unacceptable.

non_english: Παρ' όλο που αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία προσβλέπει στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δεν ασχολείται με συνεκτικό τρόπο με τη γεωργία και τη γεωργική παραγωγή, κάτι που είναι απαράδεκτο.


english: - Yeah, well, that's only...

non_english: - Já, jæja, ūađ er bara...


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Je to skvelý príbeh. Hneď ako vystúpil z lietadla v Toronte na letisku, privítala ho nezisková organizácia ktorú určite vedie niekto z tejto miestnosti.


english: Do you need toilet paper?

non_english: გჭირდებათ ტუალეტის ქაღალდი?


english: They bring them, then take 'em back.

non_english: elhozzák, aztán visszaviszik őket.


english: By contrast, partnerships are strengthened if companies and governments recognize their shared interest in durable, mutually beneficial contracts that ensure stable revenue streams from projects. This requires a framework that takes into account, among other things, developmental possibilities, environmental concerns, labor conditions, and community interests, and that is adaptable to changing circumstances.

non_english: وفي المقابل، تتعزز هذه الشراكات إذا أدركت الشركات والحكومات المصلحة المشتركة في إبرام عقود مستدامة ومفيدة على نحو متبادل وقادرة على ضمان عائدات ثابتة من المشاريع. وهذا يتطلب وجود إطار عمل يأخذ في الاعتبار، بين أمور أخرى، السياسات التنموية، والمخاوف البيئية، وظروف العمالة، ومصالح المجتمع، وكل هذا قابل للتكيف مع الظروف المتغيرة.


english: CAPITAL: WELLINGTON

non_english: پایتخت : ولینگتون


english: I cannot make noise. The baby is sleeping.

non_english: მე ვერ ვხმაურობ. ბავშვი სძინავს.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: Zdi se, da vse skupine Evropskega parlamenta v tem poročilu podpirajo predlog, naj se meja alkohola v krvi za voznike začetnike čim bolj približa ničli, da se omogočijo konkretni temelji za strategijo, ki bi presegala le preprosto izjavo načela in previdnost, ki jo je navedla Komisija v svojem besedilu, čeprav veliko ukrepov, ki bi se lahko sprejeli proti zlorabi alkohola, prihaja s strani držav članic, zlati ukrepi na področju zdravja in varnosti.


english: The preservation of this Community initiative in particular, in the form of a new version - LEADER+ - is therefore greatly to be welcomed.

non_english: Για τον λόγο αυτό πρέπει να επιδοκιμασθεί ιδιαίτερα η διατήρηση της εν λόγω κοινοτικής πρωτοβουλίας και η νέα έκδοση στο πρόγραμμα LEADER+.


english: In times past, a farmer would simply fell new patches of forest and let the old plot of land lie fallow.

non_english: Predtým by roľník jednoducho povytínal nové plochy lesa a starý pozemok by nechal ležať ladom.


english: Ponder they not in their minds: Allah hath not created the heavens and the earth and whatsoever is in-between the twain save with a purpose and for a term appointed? And verily many men in the meecing of their Lord are unbelievers.

non_english: کیا ان لوگوں نے اپنے اندر فکر نہیں کی ہے کہ خدا نے آسمان و زمین اور اس کے درمیان کی تمام مخلوقات کو برحق ہی پیدا کیا ہے اور ایک معین مدّت کے ساتھ لیکن لوگوں کی اکثریت اپنے پروردگار کی ملاقات سے انکار کرنے والی ہے


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Oamenii vor să fie lăsați să fie virtuoși.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Autrement, la terre se transforme en boue, les racines pourrissent et les plantes meurent.


english: I'll take your silence for wisdom.

non_english: Tvoju tišinu shvatit ću kao mudrost.


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Regras e incentivos — o pau e a cenoura.


english: In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens.

non_english: In ihrer Jagd nach Anhäufung von Reichtum sollte zum Beispiel den Besitzer von Mehrheitsaktionären in Unternehmen nicht erlaubt sein, die Interessen der Kleinaktionäre zu beeinträchtigen, die in der Regel ehrliche einfache Bürger sind.


english: Close script...

non_english: स्क्रिप्ट बंद करा...


english: As a result, they are able to enjoy among themselves freedom from war, hatred, racial prejudice, exploitation, injustice and crime, as well as religious superstition.

non_english: 결과  로서그  들  은전쟁, 증오, 인종적편견, 착취, 부정, 범죄또는종교  상  의미신적습관  으로부터의자유  를즐길수있다.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Maar er is een andere kant die ik heb geobserveerd, als iemand die erin leefde, en uiteindelijk als iemand die erin werkte.


english: I look forward to meeting you again soon.

non_english: Je me réjouis de vous revoir bientôt.


english: What do you think you know about the Glendowers?

non_english: คุณคิดว่า คุณรู้เรื่องของพวกเกลนโดเวอร์ดีงั้นหรือ


english: Ask him to look the car over and make a list of the following:

non_english: Lūdz, lai viņš apskata automašīnu un uzraksta:


english: Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells.

non_english: As células con leucemia que se tratan con ela vólvense glóbulos brancos normais.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: A ľudia ponúkajú pomoc z celého sveta, aby podporili Balinejský fond pre štipendiá, lebo tieto deti sú budúci zelení lídri Bali.


english: We just shot you."

non_english: Vi har lige skudt dig."


english: LJ users drugoi and Alymov Aleksandr comment on a threat to remove Sergei Mironov, chairman of the Russian parliament's upper chamber, the Federation Council, from office allegedly due to critique against Prime Minister Putin's policies.

non_english: Пользователи ЖЖ drugoi и Алымов Александр комментируют угрозу исключения Председателя верхней палаты Парламента РФ Сергея Миронова из Совета Федерации в связи с его критикой политики Премьер-Министра Путина.


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: Kommissæren er her ikke lige nu, men jeg håber og forventer, at hun kommer om nogle få minutter.


english: Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing

non_english: Sklop za snimanje i reprodukciju zvuka, s mogućnošću pohranjivanja stereo audio podataka i istodobnog snimanja i reprodukcije, koji uključuje 2 ili 3 monolitna integrirana kruga ugrađena na tiskani krug ili vodljivi okvir, smješten u kućištu


english: The ball bounced up high.

non_english: Piłka odbiła się wysoko.


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged. Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: Til trods for alle de aftaler, der er indgået på højeste plan, har Rådet ikke opnået at træffe de beslutninger, som det selv havde regnet med. Programmerne bliver flere og flere og mere og mere omfattende, og der er ikke nogen metode, hvormed man kan kontrollere deres grad af gennemførelse eller virkning, eller Parlamentet råder i hvert fald ikke over nogen.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: तुला परिचारिका का बनायचं आहे?


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: Uudistus ei johda minkäänlaiseen komission toimeliaisuuden vähentymiseen, vaan pikemminkin siihen, että toimet kohdennetaan tärkeimpiin tapauksiin.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Istotnym problemem jest usuwanie ciał martwych zwierząt domowych i dzikich. Wymaga on szybkiej interwencji - zarówno po to, by zapobiec ryzyku powstawania ognisk chorób, jak i zmniejszyć skalę szkód w środowisku.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Però quin pensarien que és el segon grup més gran, sobrepassant per majoria els jueus amb 2.8 milions, musulmans amb 1.1 milions i hindús, budistes i altres religions juntes?


english: I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons.

non_english: كما أتساءل إن كان جلالة الملك عبدالله سيتبع خطواتها أيضاً, على انني أعتقد أن تلك ستكون فكرة سيئة, لأسباب واضحة.


english: So we had to create one.

non_english: तो हमे ही एक बनानी थी |


english: Vlogger Shawn from the Uncultured project has shot several videos of his experience of moving to Dhaka, Bangladesh to do his part in helping end poverty.

non_english: Vlogeri Shon i Projektit Uncultured ka bërë disa video nga eksperienca e tij kur shkoi në Daka, Bangladesh, që të ndihmojë në mbarimin e varfërisë.


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Tragen jedoch schwere Verletzungen oder gar der Tod zur Erreichung dieses Zieles bei?


english: Simply stated, a fallacy is a misleading or unsound argument, one in which the conclusion does not follow from preceding statements, or premises.

non_english: Prostě řečeno, klam je zavádějící nebo nespolehlivý argument, u něhož závěr nevyplývá z předchozích výroků neboli premis.


english: NORAD confirms...

non_english: NORAD నిర్ధారించారని...


english: Blogger Wakha shares a spectacular photograph from Essaouira along with a fitting quote:

non_english: El Blogger Wakha comparte una espectacular fotografía de Essaouira junto con una cita apropiada:


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: 緑の学校は160人の子供達と共に 3年目を迎えます


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: Když se studenti posadili, zeptala jsem se: „Která je ta nejlepší?“


english: I don't think so.

non_english: Jag skulle inte tro det.


english: We argued him into going.

non_english: أقنعناه بالذهاب.


english: But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

non_english: Θέλω όμως να πω, αξιότιμοι κύριοι, ότι η ασφάλεια είναι πρωτεύων στόχος της Επιτροπής.


english: Go get me a rag, 'cause you got so many of those lying around here.

non_english: Mine too mulle rag, sest sul on nii paljud neist asuvad siin.


english: The blogger asks why we react so emotionaly, adding how it is possible to launch Google Bomb and petition three days before the movie comes to theaters?

non_english: Le blogueur demande pourquoi nous réagissons si émotionnellement, commettant comment est-ce possible que la bombe Google soit lancée et des pétitions mises en branle trois jours avant que le film n’atterrisse dans les salles de Cinéma ?


english: Wait, see that old guy limping up right there?

non_english: පොඩ්ඩක් ඉන්න, අර කොර ගගහා එන වයසක මනුස්සයා පේනවද?


english: If only people can pressure their governments by demonstrating, observing strikes and mobilizing ... maybe the blood of Syrians massacred in numbers will stop flowing.

non_english: Raha toa mba afaka fotsiny manery ny governemantany amin'ny alàlan'ny fanehoan-kery ny olona, manao fitokonana na fientanam-be ... angamba mba hitsahatra tsy hilatsaka intsony ny ràn'ireo Siriana novonoina faobe.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Cet espace vert dans le sud du Bronx n'était également qu'un plan en 2006.


english: I say this from my heart.

non_english: Aku mengatakan ini dari hati.


english: In it, there are clear signs; the station where Abraham stood.

non_english: U njemu su znamenja očevidna – mjesto na kojem je stajao Ibrahim.


english: So I discovered some very interesting things.

non_english: ဒါနဲ့ သိပ်စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ချို့ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။


english: Questions 38 and 39 will receive written answers.

non_english: Odpowiedzi na pytania 38 i 39 zostaną udzielone na piśmie.


english: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

non_english: Тепер все добре. Не хвилюйся. Ти можеш покластися на мене на сто відсотків.


english: Nevertheless, I cannot forget the numerous criticisms, both from Member States and from market operators, which, given the broad margin for manoeuvre and discretion enjoyed by the Commission in its evaluation of specific cases, maintain that they suffer from legal insecurity in the absence of clear rules allowing interested parties to anticipate the position of the authorities and thereby make feasible requests for aid aimed at the promotion of economic activity and employment, the planning of company mergers etc.

non_english: Je ne peux, toutefois, pas oublier les critiques formulées, à de nombreuses occasions, tant par les États membres que par les opérateurs du marché qui, face à la grande marge de manuvre, de pouvoir discrétionnaire reconnu à la Commission pour évaluer chaque cas concret, allèguent l'existence d'une insécurité juridique, due à l'absence de règles du jeu claires qui permettent aux intéressés de prévoir la position de l'autorité et, ainsi, de présenter, en bonne et due forme, leurs demandes d'aide au développement de l'activité économique et de l'emploi, d'envisager la possibilité de fusions d'entreprises, etc.


english: Remain on the floor or we will kill you.

non_english: Bli liggende på gulvet, ellers dreper vi deg.


english: I hate to get into arguments.

non_english: 나는 말다툼하는 것을 싫어한다.


english: Sicily is the land of my dreams.

non_english: సిసిలీ నా కలలు భూమి.


english: Careem offering free car rides to all those going to donate blood.

non_english: خون کا عطیہ دینے کے خواہشمند خواتین و حضرات کے لئے کاریم مفت سواری فراہم کر رہی ہے


english: Permission denied

non_english: Chaidh cead a dhiùltadh


english: The first edition took place last year and a second one is scheduled this year.

non_english: Den första ägde rum förra året och en andra har planlagts för det här året.


english: One woman who I encountered turned down my offer, and she said, “Mon chéri, c'est trop Cher,” which basically means, “My dear, it's too expensive.” But I tried to explain to her, “Look, this is going to save you a lot of money, and it's going to give you even better light than what you're using now with the kerosene.” So I didn't make the sale, but I did learn a really important lesson, which is that technology, products, were not going to end energy poverty.

non_english: ကျွန်တော် ကြုံရတဲ့ အမျိုးသမီးကတော့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို ပယ်ချကာ သူမပြောတာက “Mon chéri, c'est trop Cher,'တဲ့။ ဆိုလိုရင်းကတော့ "အချစ်ဆုံးရေ၊ စျေးကြီးလိုက်တာကွယ်"တဲ့။ ဒါပေမဲ့ ကြိုးစား ရှင်းပြခဲ့တာက ကြည့်ဦး၊ ဒါက ခင်ဗျားကို ငွေအများကြီး သက်သက်ပြီး ခင်ဗျား အခုသုံးနေတဲ့ ရေနံဆီထက်စာရင် ပိုတောင် လင်းဦးမှာလေ။" ဒါနဲ့ မရောင်းခဲ့ရပေမဲ့ တကယ့် အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်းစာ တစ်ခုတော့ သင်ယူခဲ့ရတယ်။ ဒါကတော့ နည်းပညာထုတ်ကုန်တွေဟာ စွမ်းအင် ချို့တဲ့မှုကို အဆုံးသတ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။


english: Indian/Maldives

non_english: هندي/مالديوز


english: This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.

non_english: આ ખરેખર સુક્ષ્મ તફાવત છે , પણ તેનું પરિણામ ઘણું મોટું હોઈ શકે .


english: It provides about 1 GB free hosting space.

non_english: Provee casi 1 Gb de espacio gratis.


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Potete indicarmi il percorso per la banca?


english: Barley is our main product.

non_english: Јачменот е наш главен производ.


english: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.

non_english: जापान में बीवा झील से बड़ी और कोई झील नहीं है।


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: Atmosfären vid dessa sammankomster återspeglade detta.


english: Then my father allowed me to proceed [with] my hope.

non_english: Oče mi je nato dovolil, da sledim svojemu upanju.


english: The front page of the newspaper read 'EU threatens Danish groundwater'.

non_english: На първата страница на вестника пишеше "ЕС заплашва подпочвените води на Дания".


english: However, Aranya Anam at Amar Blog warns netizens to be cautious about using proxy sites and provides some useful links.

non_english: Tuttavia, Aranya Anam su Amar Blog consiglia i cittadini di essere prudenti nell'utilizzo di tali proxy e fornisce anche qualche link utile.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Γιατί ο προμετωπιαίος λοβός  και ο ιππόκαμπος είναι οι δύο περιοχές που έχουν ευαισθησία σε νευροεκφυλιστικές ασθένειες και την εξασθένηση των γνωστικών  λειτουργιών με τη γήρανση.


english: It's none of your business.

non_english: Det har ikke du noe med.


english: A social media campaign to raise support for the arrest of Ugandan guerrilla leader and wanted war criminal Joseph Kony has taken a new twist.

non_english: En social-medie kampagne, der vil vinde støtte til anholdelsen af den ugandiske guerillaleder og eftersøgte krigsforbryder Joseph Kony, har taget en humoristisk drejning.


english: You're okay. You're okay. You got it.

non_english: Kau baik-baik saja.


english: How many days does it usually take to get there?

non_english: Скільки днів зазвичай потрібно, щоб дістатись туди?


english: Why does civility pay?

non_english: સભ્યતા કેમ કામ આવે છે?


english: Actually the blogsphere was mostly covering the flash-mobs after they really happened, not prior the events.

non_english: Na verdade a blogosfera estava em geral cobrindo os flash-mobs após a sua realização, não antes.


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: Tas sastāda vairāk nekā 1000 GBP bruto vai 843 GBP neto uz katru Apvienotās Karalistes vīrieti, sievieti un bērnu.


english: We have good news.

non_english: हमारे पास खुशखबर है।


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Señores representantes del Consejo, nosotros vamos a someter a esta Asamblea, dentro de un mes, una propuesta de resolución.


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Pateiksiu papildomus atsakymus raštu į visus per šią diskusiją užduotus klausimus.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Ik heb twee flessen melk gekocht.


english: Greece’s famed Parthenon is believed to have suffered more damage in the last 30 years than in the preceding 2,000.

non_english: Soudí se, že řecký Parthenon utrpěl za uplynulých třicet let větší škody než za předešlé dva tisíce.


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12

non_english: এই পোস্টটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১/১২ নিয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।


english: We are from different schools, villages, and age groups.

non_english: Ние идваме от различни училища, населени места и възрастови групи.


english: How far is it from here?

non_english: Jak daleko stąd się to znajduje?


english: All hopes and dreams are out loud.

non_english: Tất cả ước mơ và hi vọng đều nói ra. Đây là chương trình truyền hình.


english: We provided the flood victims with food and clothing.

non_english: Ofiarom powodzi dostarczaliśmy pożywienie oraz odzież.


english: Other ,Format

non_english: ఇతర, ఫార్మాట్


english: Mixed feelings

non_english: Ανάμικτα συναισθήματα


english: All Brazil was shocked.

non_english: Tout le Brésil était choqué.


english: Of course, few people play ‘ chicken ’ or ‘ Russian roulette. ’

non_english: Évidemment, peu de personnes jouent au “trouillard ” ou à la“ roulette russe ”.


english: CK: Ah, so the kinds of drugs I was talking about would not change the genes, they would just bind to the protein itself and change its activity.

non_english: CK: Ah, os medicamentos dos que vos falaba non cambiarían os xenes, senón que só se unirían á proteína mesma para cambiar a súa actividade.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Obidve tieto kapitoly sa týkajú hlavnej priority Európskej únie, lisabonskej stratégie, ktorá sa teraz škrtom oslabila o viac ako miliardu eur.


english: Someone was training children in firing and using various kinds of weapons and in that way they committed a criminal act of terrorism and sabotage according to the Criminal Statute...

non_english: Neko je obučavao decu da pucaju i da koriste razne vrste oružja i na taj način izvršio krivično delo terorizma i sabotaže iz glave KZ krivična dela protiv države...


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: La maestosa coda del pavone ne è il più famoso esempio.


english: The African media’s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.

non_english: La respuesta de los medios africanos a las masacres y violaciones en Darfur ha sido un silencio semejante.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: 它看著一個會改變人生、 摧毀生命的可怕事件， 卻以為它是很正面的東西。


english: I am fine, thank you.

non_english: Paldies, man iet labi.


english: - Yeah, it's crazy.

non_english: -כן, זה מטורף.


english: Woman 3: This one.

non_english: Жінка 3: Ось ця.


english: Lightning precedes thunder.

non_english: ברק קודם לרעם.


english: Yeah, it's Louisa. I can't hear you.

non_english: Da, ovdje Louisa. Ne čujem te.


english: I didn't mean to do that.

non_english: Não quis fazer isso.


english: And so we decided the most obvious place to start was with tickling.

non_english: Одлучивме дека најочигледното место за почеток е скокоткањето.


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: بنابراین حتی حقوق مالکیت دارای ابهام هم در ساختارش است.


english: There's just one week to go before Rising Voices and J-Lab grant proposals are due.

non_english: Falta apenas uma semana para o fim do prazo de recebimento de propostas de subsídios ao Rising Voices e ao J-Lab.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Παραμένουν τρομακτικές και ήταν τρομακτικές και παλιότερα, αλλά όταν ξεφύλλιζες μία εφημερίδα, όταν άνοιγες την τηλεόραση, έβλεπες για πάγους που έλιωναν, πολέμους ανά τον κόσμο, σεισμούς, τυφώνες και μία οικονομία που βρισκόταν στο χείλος της κατάρρευσης, και που τελικά κατέρρευσε, και που τόσοι πολλοί χάσαμε τα σπίτια μας, ή τις δουλειές μας ή τις συντάξεις μας, ή τα προς το ζην.


english: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

non_english: Innanzitutto ritengo che possiamo dirci soddisfatti degli accordi stipulati tra Israele e l' Autorità palestinese indipendente.


english: Image by Flickr user knittymarie.

non_english: Zdroj Flickr, fotografie uživatele knittymarie.


english: Somebody had drowned her in the bathtub.

non_english: Alguém a afogou na banheira.