english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: Ja ma kardan, et lõpuks - kui võtta Euroopa, Ameerika on veidi teistsugune - aga laias laastus ei ole eurooplastel minu arust aimugi, nad ei ole teadlikud sellest, kuidas maailm muutub.


english: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

non_english: Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.


english: The delegation believes that minimum harmonisation is necessary whilst such great disparities remain in the level of consumer protection in the Member States.

non_english: A delegáció úgy véli, hogy mindaddig, ameddig a tagállamok között a fogyasztóvédelem szintjében ilyen nagy eltérések vannak, minimális harmonizációra szükség van.


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

non_english: लेकिन जो लोग विफल होते है उनके दूसरे प्रयास में सफल होने की संभावना 37 गुना अधिक होती है |


english: The conversation got back on track.

non_english: 会談は本筋に戻りました


english: CA: So you've somehow slashed the cost of building a rocket by 75 percent, depending on how you calculate it.

non_english: КА: Чиний тооцоолсноор пуужин бүтээх зардлыг 75 хувиар бууруулна гэсэн байна.


english: So this is really considerable.

non_english: Takže to už opravdu stojí za povšimnutí.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: وحتى نعرف الزراعة الحضرية موضوع طنين كبيرة هذا الوقت من العام، ولكن معظمها زراعة الحدائق، الذي له بعض القيمة في بناء المجتمع - الكثير منه - ولكن ليس فيما يتعلق بخلق فرص العمل أو لإنتاج الغذاء.


english: Church members in Germany are required to pay a church tax.

non_english: Saksamaal peavad kirikuliikmed maksma kirikumaksu.


english: They have many privileges?

non_english: Beraiek pribilegio asko dituztela?


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Kilka lat temu zauważyłem, że szukam najtańszego sposobu, jak być stylowym.


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Mano nuomone, šis Parlamentas turėtų džiaugtis, kad bent kartą klausimai Europos Komisijai turėjo tokį apčiuopiamą poveikį ir, esu įsitikinęs, kad turime ir toliau remti šią iniciatyvą.


english: My piece from Istanbul on how #Ataturk has become symbol of #Turkey protests.

non_english: Můj článek z Istanbulu o tom, jak se Atatürk stal symbolem tureckých protestů.


english: How would you do that?

non_english: Ako by ste to dosiahli?


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Iedereen wijst en lacht naar je, en ze zeggen: "Hij probeerde het vijf keer en het werkte nog steeds niet.


english: Without wishing to ignore the progress which has been made, we, the European Parliament, would like to draw your attention to the unwillingness on the part of the Council to implement these decisions in many areas, as well as its lack of common vision and, in particular, the lack of transparency and cooperation with the European Parliament.

non_english: Sem ignorarmos os progressos realizados, enquanto Parlamento Europeu, chamamos a atenção para a indolência que se observa da parte do Conselho na execução das decisões em inúmeros sectores, a falta de um sonho comum e, em todo o caso, a falta de transparência e de cooperação com o Parlamento Europeu.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: « La surveillance gouvernementale des emails et du trafic Internet doit être autorisée comme moyen de lutte contre le crime et le terrorisme.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: 혹은 당신의 어머니께서  매우 많이 아프다고 말하겠죠.


english: Kostunica’s election as President of Yugoslavia amounts to an incomplete revolution: many of the old guard are still in place.

non_english: La elección de Kostunica como presidente de Yugoslavia representa una revolución incompleta: muchas de las personas de la vieja guardia aún están en sus puestos.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: 然後接著的問題是 你要怎麼和七,八年級的學生談論種族屠殺 用怎麼樣的方式來處理這個議題 一種負責任和尊重的方式 讓學生們知道該怎麼面對這個議題


english: As religious interest grew, so also did the number of would - be reformers.

non_english: ขณะ  ที่  ความ  สนใจ  ใน  เรื่อง  ศาสนา  มี  มาก  ขึ้น จำนวน  ผู้  ที่  จะ  เป็น  นัก  ปฏิรูป  ก็  เพิ่ม  ขึ้น  เช่น  กัน.


english: She wasn't ready for marriage.

non_english: Cô ấy chưa sẵn sàng cho hôn nhân.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Aliás, gostaria de observar ao senhor deputados que a Turquia, enquanto país candidato à adesão à União Europeia, deverá, mais cedo ou mais tarde, isto é como condição prévia à adesão - e creio que este ponto é importante -, adoptar no âmbito da sua própria estratégia de pré-adesão um conjunto de políticas de modo a poder, em tempo útil, aceitar o acervo comunitário na sua integralidade, incluindo, por conseguinte, todas as disposições em vigor em matéria de segurança nuclear.


english: - Besides, I'm only an orb away if the girls need me.

non_english: - Tak sądzę. - Poza tym, jestem niedaleko, gdyby dziewczyny mnie potrzebowały.


english: OEWG-III/9: Implementation of existing technical guidelines

non_english: OEWG-III/9：现有技术准则的实施情况


english: How can ye reject the faith in Allah?- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return.

non_english: എങ്ങനെ നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കും? നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവനില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു ജീവനേകി. അവന് തന്നെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും. വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും. അവസാനം അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങളെല്ലാം തിരിച്ചുചെല്ലും.


english: No one asked your opinion.

non_english: Нико те није питао за мишљење.


english: Let's take the Intercity-Express.

non_english: Mari kita naik kereta Intercity-Express.


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Sí, “más que todo lo demás que ha de guardarse, salvaguarda tu corazón, porque procedentes de él son las fuentes de la vida. ”


english: The conference’s theme was “Paradigm Lost,” with more than 300 economists, political scientists, systems analysts, and ecologists gathering to rethink economic and political theory for the challenges and uncertainty posed by growing inequality, rising unemployment, global financial disarray, and climate change.

non_english: Das Thema der Konferenz war „Paradigm Lost“. Mehr als 300 Ökonomen, politische Wissenschaftler, Systemanalytiker und Ökologen suchten nach neuen theoretischen Ansätzen für Wirtschaft und Politik, die den Herausforderungen und Ungewissheiten, verursacht durch steigende Ungleichheit, wachsende  Arbeitslosigkeit, die globale Finanzkrise und den Klimawandel, Rechnung tragen.


english: Please contact me later.

non_english: Te rog ia legătura cu mine mai târziu.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Buna başladığımızda beyin bankalarında çalışılmış, dünya üzerinde bu hastalığın sadece 45 dosyası vardı.


english: But Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were greedy and immoral and were grossly disrespectful toward the Almighty.

non_english: მაგრამ ელის ვაჟები, ხოფნი და ფინხასი, გაუმაძღრები და უზნეოები იყვნენ, ძალიან დიდ უპატივცემულობას ავლენდნენ ყოვლისშემძლის მიმართ.


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Yo trabajo en este problema pensando en cómo los humanos  entienden y procesan el mundo.


english: Wael Khalil clarifies :

non_english: Wael Khalil præciserer :


english: If she has a bad run, and her score isn't good, she'll come and reach up and tap on the glass -- because she can't see the experimenter -- which is asking to have another go.

non_english: Jos hän epäonnistuu tehtävässä, ja pisteet eivät ole hyvät, hän tulee ja koputtaa lasiin -- koska hän ei voi nähdä kokeen tekijää -- sillä tavoin hän pyytää uutta yritystä.


english: “ You can say, ‘ I’m your friend, and you’re my friend; but I just need to know what happened, ’ ” suggests Lisa.

non_english: “ तुम्ही म्हणू शकता, ‘ मी तुझी मैत्रीण आहे आणि तूही माझी मैत्रीण आहेस; पण, नक्की काय झालं हे मला जाणून घ्यायचंय, ’ ” असे लीसा सुचवते.


english: Which of you will come with me?

non_english: Koji od vas će poći sa mnom?


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Aprendemos com os sociólogos e com os economistas, como Elinor Ostrom, que estão a estudar o fenómeno da gestão dos bens comuns numa escala local, que há certos pré-requisitos que podemos colocar em prática para nos permitir gerir e aceder ao espaço aberto para o bem de cada um e de todos.


english: CORRESPONDENT IN BRITAIN

non_english: KORESPONDENTA LIELBRITĀNIJĀ


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.

non_english: I primi tre elementi della formula americana per la crescita costano denaro, e quel denaro è incluso nella parte “discrezionale di non difesa” del budget federale ora stabilito dalla legge sull’innalzamento del tetto del debito.


english: Anyone can do it.

non_english: Siapapun bisa melakukannya.


english: Yes, that is a problem.

non_english: Po, ky është problem.


english: The psychiatrist says, "You're crazy."

non_english: Psikiatri i thotë, "Ti je i çmendur."


english: It is influencing persons from all walks of life to live together as brothers.

non_english: Se saa eri elämänaloja edustavat ihmiset elämään yhdessä veljinä.


english: Tony explains: “A girl I know from another part of the world married someone from the Caribbean.

non_english: טוני מסביר: ” בחורה שאני מכיר מאיזור אחר בעולם נישאה למישהו מהאיים הקריביים.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Банкарство није увек било онакво као што читамо данас у новинама.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: És lenyűgözte őt hogyan improvizáltak újszerű megoldásokat újszerű problémákra -- olyan problémákra, amikre nem számítottak.


english: This means that In 1994, Tacis started and implemented more projects and mobilised more experts than ever before.

non_english: Det betyder, at Tacis i 1994 startede og ¡værksatte flere projekter og mooiliserede flere eksperter end nogensinde før.


english: It is recommended that prior to the first visit to the doctor, a woman keep a detailed diary or calendar of physical and emotional symptoms she experiences premenstrually.

non_english: On soovitatav, et enne esimest arsti juurde minekut märgiks naine üksikasjalikult päevikusse või kalendrisse, millised füüsilised ja emotsionaalsed vaevused tal enne menstruatsiooni on.


english: CA: How much electricity?

non_english: KA: Хэр хэмжээний  цахилгаан гаргах уу?


english: - You're on my schedule?

non_english: - Είσαι στην ατζέντα μου;


english: You Can't See It, And You Can't Smell It Either by Rankin & Dub Ainu Band.

non_english: 볼수도, 냄새를 맡을 수도 없어요 던킨과 더브 아이누 밴드(Rankin & Dub Ainu Band).


english: Egypt opened its Rafah order crossing with the Gaza Strip today, allowing people to cross freely into Egypt for the first time in four years.

non_english: Η Αίγυπτος άνοιξε το συνοριακό της πέρασμα στη Rafah προς της Λωρίδα της Γάζας σήμερα, επιτρέποντας την ελεύθερη διέλευση προς την Αίγυπτο για πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια.


english: Even for a developing economy with per capita income of $3,000, such as China, building wealth in the middle classes remains a central issue.

non_english: Anche per un’economia in via di sviluppo come la Cina, con un reddito pro capite di $ 3.000, creare ricchezza nei ceti medi resta una questione centrale.


english: A defiant Mouad walked out of prison shouting "long live the people".

non_english: En trodsig Mouad gik ud af fængslet mens han råbte "folket længe leve".


english: That would mean that school - age youths watch well over three hours of TV every day.

non_english: Это значит, что подростки в школьном возрасте смотрят передачи ежедневно больше трех часов.


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Mas muitos de vós disseram: "Se conseguirem proteger essas zonas marinhas, "ou um regime razoável para a gestão de pesca em águas internacionais, "como irão fazer aplicar a lei?"


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Interessierst du dich für Fremdsprachen?


english: - Where is the Queen?

non_english: - Hvar er drottningin?


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: De las veintenas de personas que informaron esto como un OVNI, muchas identificaron la serie de luces como ventanas del fuselaje de un avión sin alas o de un cuerpo en forma de platillo.


english: "This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

non_english: Tai - jis rašė - yra tarpusavyje susijusi realybės struktūra."


english: Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes

non_english: B’piż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnellati metriċi


english: Well, you're a big hero in the papers.

non_english: Είχες γίνει μεγάλος ήρωας στις εφημερίδες.


english: Art is our weapon.

non_english: Notre arme, c'est l'art.


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Ennek a jelentésnek az egyik központi kérdése, mint sok másénak is, kétségkívül az ellenőrzés.


english: Kubis said:

non_english: 쿠비스는 다음과 같이 말했다:


english: Galactic Strategy KDE Game

non_english: Стратегияи галактикии бозии KDE


english: Economic and trade relations with Korea (vote)

non_english: Relaţii economice şi comerciale cu Coreea (vot)


english: Following the US demand to release Davis, the protesters took to the streets in a country which already has increasing anti-US sentiments.

non_english: I kølvandet på USAs krav om at Davis blev løsladt, gik demonstranterne på gaden i et land, der allerede lider under stigende anti-USA følelser.


english: As books gradually appeared, even groups of nonprofessionals began to organize with the objective of assisting one another in finding gem materials and making jewelry.

non_english: Коли книжки про це мистецтво поступово являлися, то навіть непрофесійні почали організуватись з наміром допомагати один одному шукати самоцвітів і виробляти ювілерні вироби.


english: The Barabary Azadi blog (means "equality freedom") belonging to leftist students, writes that on December 2 while students were preparing themselves for demonstrations, the authorities began to arrest activists in Tehran.

non_english: مدونة The Barabary Azadi (وتعني "حرية المساواة") وهي تنتمي إلى الطلاب اليساريين, كتبت أن يوم 2 كانون الأول وبينما كان الطلاب يحضرون أنفسهم للمظاهرات, بدأت السلطات باعتقال الناشطين في طهران.


english: There's something going on there.

non_english: Seal toimub midagi.


english: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

non_english: Дај човеку рибу и нахрани га за дан. Научи човека да пеца и нахрани га за живот.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ: Ali, doista, provodimo dan i noć pokušavajući uhvatiti jedinstvene snimke.


english: Shortly after, @j007li posted another question, which @anniepaul addressed:

non_english: Poco dopo, @j007li ha postato un'altra domanda, a cui @anniepaul ha risposto così:


english: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.

non_english: Norėčiau, kad pakalbėtumėte apie šių darbo vietų svarbą.


english: As the world's population reaches 7 billion at the end of October, one sign that Lilongwe, Malawi's capital, is growing rapidly are the numbers of people that flock to the city's markets.

non_english: Medan världens befolkning når 7 miljarder i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe , Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader.


english: So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

non_english: Sehingga Anda akan mencapai puncak dan melakukan suatu pekerjaan, lalu Anda akan mereda dari melakukan pekerjaan tersebut, dan itu adalah waktu untuk mengecek email, atau mengecek IM.


english: There's been an incident.

non_english: Dogodio se incident.


english: Pal, when the ship comes in... could you put these on board?

non_english: Эй, парень, когда подойдет корабль, ты не мог бы занести это на борт?


english: Well, I guess... my daughter can survive without me but... the Donaldsons can't.

non_english: Bueno, creo que mi hija podrá sobrevivir sin mí, pero.. Los Donaldson no.


english: This is the first house I built.

non_english: Ovo je prva kuća koju sam sagradio.


english: You had better not go there again.

non_english: עדיף שלא תלך לשם שוב.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Et tout ce dont tout le monde parle aujourd'hui n'est pas possible si nous continuons à avoir un système éducatif qui ne met pas en valeur ces qualités, parce que nous n'y parviendrons pas avec un test standardisé, ni avec une culture de réponse unique.


english: My daughter's 20. She's a college student.

non_english: Mu tütar on 20. Ta on kõrgkooliõpilane.


english: Reduced salivary flow can also be triggered by stress while you are awake.

non_english: Süljenõristus võib väheneda ka stressi tõttu ärkveloleku ajal.


english: It is extremely important and I recognise the concern of the honourable Member.

non_english: Trata-se de uma questão importante e respeito a preocupação do senhor deputado.


english: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (

non_english: Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) (


english: They include friendliness, a sense of humor, and tact, to name just a few.

non_english: Nende hulgas on sõbralikkus, huumorimeel ja taktitunne — kui mainida vaid mõnda neist.


english: Even if they manage to survive, business is difficult and they hardly make enough profit to carry on.

non_english: I kdyby se jim podařilo přežít, je podnikání komplikované a jen stěží se jim podaří vydělat dost na to, aby mohly pokračovat.


english: This is the language of sterility.

non_english: Esta é a linguagem de esterilidade.


english: Keep it taut! Use your whip!

non_english: Brug pisken!


english: Create a new project

non_english: Crear un projècte novèl


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: دارای غریزه ی مادری بود، همانند یک دختر جوان که دارد بسوی زنانگي حرکت میکند. این ما را به یک مرحله ی جدیدی برای درک کردن شخصیت او برد.


english: “ There was water up to the doorstep, and a huge wave was coming through the garden gate. ”

non_english: پانی دہلیز تک آیا ہوا تھا اور باغیچے کے گیٹ کی طرف سے ایک بہت بڑی لہر آ رہی تھی ۔ “


english: Apply filter on layer(s)

non_english: तह(हरू)मा फिल्टर लागू गर्नुहोस्


english: And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques.

non_english: Dhe në vend të isha në gjendje të mblidhja të gjithë liderët kryesorë për një vendim së bashku në një dhomë të vetme dhe t’i shikoja në sy duke ua ngritur konfidencën dhe duke fituar besimin e tyre, unë tani isha në krye një force që ishte shpërndarë, dhe duhej të përdorja teknika tjera.


english: Posted by Twitter user @mgc0909

non_english: Upplagd av Twitter-användaren @mgc0909


english: She lives quite close by.

non_english: Hun bor like i nærheten.


english: thanks to you and the Deer God.

non_english: dankie vir jou en die Deer God.


english: The Ministry of Health is in the process of setting up the National Ethical Council to ensure consistency with regard to the ethical consideration of all aspects of research activities involving human subjects and to ensure the rights of its citizens, including the protection of their privacy in such studies.

non_english: 卫生部正在设立国家伦理委员会，以确保人体研究活动所有方面的伦理考虑协调一致，并保障马来西亚公民的权利，包括他们在此种研究中的隐私权。


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Új gyakorlat: horogütés, majd jobbra és balra.


english: Run Command Interface

non_english: Komandoak exekutatzeko interfazea


english: This video provides a glimpse of a Japanese shotengai, or traditional shopping area in Sonoda, Amagasaki, just east of Kobe.

non_english: Bu vidyo geleneksel Japon shotengai'si (Japonlara özgü bir tür kapalı çarşı) ve Kobe'nin batısında bulunan Sonoda, Amagasaki'deki kapalı çarşı alanı hakkında bir ipucu veriyor.


english: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.

non_english: Sur cette question, il y a accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur le contenu, et divergence sur la période de transition avant l'entrée en vigueur de la directive.


english: Its difficulties are exacerbated by the dramatic disparity in military forces on either side of the Atlantic, and its belief that Europe's ambitions to become a military power will come to nothing because Europeans won't spend the money necessary to achieve that goal.

non_english: La dramática disparidad de las fuerzas militares a ambos lados del Atlántico y su convicción de que las ambiciones de Europa de convertirse en una potencia militar no fructificarán porque los europeos no están dispuestos a gastar el dinero necesario para alcanzar esa meta hacen que les resulte aún más difícil comprender.


english: Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence:

non_english: Cât despre promptitudinea poliţiei şi a armatei în ceea ce priveşte combaterea terorismului, utilizatorii Twitter s-au exprimat astfel:


english: Usually the repairs will not increase the value of the car.

non_english: Paprastai suremontavimas nepadidina automobilio vertės.


english: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.

non_english: Ma usun, et Sesari asutamine teeb lõpu kõikidele halbadele harjumustele, mis hoidsid meid riigipiiridega määratud piiratud õhuruumis, mis pole enam mõistlik.


english: I noticed, among other things, that he was drunk.

non_english: Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.


english: For example, washing dishes after they’ve sat for some time makes it harder to scrub them clean.

non_english: Näiteks, kui me hakkame nõusid pesema alles siis, kui need on mõnda aega mustana seisnud, on neid üsna raske puhtaks küürida.


english: I think we are now in a position where farmers need to lobby the agrochemical industry to produce safer alternatives so that they can continue to produce food, and I think as much energy should go into that lobby as has gone heretofore.

non_english: Мисля, че в момента сме в ситуация, в която фермерите трябва да въздействат на агрохимическата промишленост да произвежда по-безопасни алтернативи, така че да могат да продължат да произвеждат храни, и мисля, че това въздействие трябва да се упражнява със същата енергия, с каквато се е упражнявало и досега.


english: I am running short of money.

non_english: Свършват ми парите.


english: JobPrinter Option Group

non_english: Ukufakwa kwendikimaJobPrinter Option Group


english: Are there pools of water or streams near your home?

non_english: Дали во близина на Вашиот дом има базенчиња со вода или поточиња?


english: That is why I tabled a number of amendments within the Committee on Agriculture and Rural Development that are aimed at making this report more ambitious and, in particular, at proposing that the European Commission adopt a comprehensive strategy on food security issues, thus making the Union's Community policies as a whole more consistent.

non_english: Поради тази причина аз поставих на обсъждане редица изменения в рамките на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, като целта им е да направят доклада поамбициозен, и поконкретно да предложат на Европейската комисия да приеме цялостна стратегия по проблемите, свързани с осигуряване на прехраната, което прави политиката на Общността в Съюза като цяло попоследователна.


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: "kufungisisa"という言葉が 涙の水門を開きます


english: Thank you so much.

non_english: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။


english: At first they came every couple minutes.

non_english: Al principi era cada dos minuts.


english: I apologize for it.

non_english: Jag ber om ursäkt för det.


english: His name's Davey Stone.

non_english: Quhet Dajvi Stone.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: La catástrofe del Erika demuestra que cuando faltan regulaciones ajustadas en materia de tráfico y transporte a nivel europeo e internacional, entonces la naturaleza y el medio ambiente quedan malparados.


english: See Awake! of December 8, 1993, page 28.

non_english: Vaata ajakirja Ärgake!, 8. detsember 1993, lehekülg 28 (inglise keeles).


english: New URLs also cannot contain offensive words and expressions.

non_english: Также, новые URL не могут содержать оскорбительные слова и выражения.


english: In some studies, even people who did not seem depressed were much more likely to be suicidal if they had no hope for the future.

non_english: حسب بعض الدراسات ، حتى الاشخاص الذين لم تبدُ عليهم مظاهر الكآبة كان من المرجح ان ينتحروا لو فقدوا كل امل في المستقبل .


english: Would you like to leave a message?

non_english: Chce pan zostawić wiadomość?


english: CPA 28.30.91: Parts of harvester and threshers n.e.c..

non_english: CPA 28.30.91: Partijiet minn magni tal-ħsad u tad-dris m.k.b.


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Il n'existe actuellement aucune règle commune dans ce secteur et nous demandons avec énergie à la Commission de veiller à une harmonisation des règles relatives aux remboursements.


english: What really happened?

non_english: Wat is er echt gebeurd? Ms.


english: Whether to use http-proxy

non_english: ક્યાંતો http-પ્રોક્સીને વાપરો


english: If you choose this option, another dialog will pop up.

non_english: Si escolliu aquesta opció, apareixerà un altre diàleg emergent.


english: Jamiyat also writes about the interesting case which happened in the Asian Football Cup taking place in Malaysia.

non_english: Jamiyat también escribe acerca del interesante caso acontecido en la Copa de Fútbol de Asia, que tiene lugar en Malasia.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (Gelächter) "Und ich dachte, Palm Harbor Village lag dort drüben."


english: Venetian products were exported far and wide  — to the eastern Mediterranean and to Northern Europe.

non_english: Վենետիկյան արտադրանքները արտահանվում էին հեռավոր վայրեր ՝ Միջերկրական ծովի արևելյան շրջաններ և Հյուսիսային Եվրոպա ։


english: After making the above point, The Companion Bible adds:

non_english: Довівши вищезгадний пункт, то The Companion Bible додає:


english: Do you know Professor Brown by any chance?

non_english: Ismeri véletlenül Brown professzort?


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Segundo o costume, as pessoas evitam fazer visitas no terceiro dia do ano novo, pois crê - se que fazer isto os levaria a brigar com seus amigos durante o ano.


english: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.

non_english: Det er grunden til, at det var legitimt at indføre en støtteordning for denne sektor med det formål at garantere overlevelsen for de velfungerende virksomheder, selvom EKSF-traktatens artikel 4, stk. c, forbyder enhver statsstøtte til jern- og stålindustrien.


english: Nature feeds the heart cells in your body with a very, very dense blood supply.

non_english: Luonto ravitsee sydänsoluja kehossa erittäin tiheällä verisuonistolla.


english: She should be hung!

non_english: അവളെ തൂക്കിലേറ്റണം!


english: Each of these states is following its own path of development.

non_english: Всяка от тези държави следва своя път на развитие.


english: If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.

non_english: Ha úgy gondolja, hogy az Európai Unió pénzben kifejezhető érték, akkor nézzen kihívásom elé és végeztessen el egy független költség-haszon elemzést, amivel bebizonyítja az igazát.


english: I see that his case has two dimensions, which are inter-related. The first is the humane angle which is represented in arresting a man and separating him from his wife and children and all the feelings of sadness and misery attached with that.

non_english: وأرى أن للقضية بعدين أو وجهين مترابطين، فالأول هو البعد الإنساني والمتمثل في إعتقال رجل وإبعاده عن زوجته وأبناءه وما يترتب على ذلك من أحزان ومآسي.


english: You won't be.

non_english: Ви і не зніматимете.


english: And they didn't say anything.

non_english: И те не казаха нищо.


english: Yes, ask just about any group of grown - ups, and you’ll find that almost all had infatuations, or crushes, when they were younger.

non_english: जी हाँ, आप सयानों के कौन से भी समूह से पूछिए और आप पाएंगे कि उन में से प्रायः सभी, जब वे जवान थे, मदोन्मत या आकर्षित हुए थे ।


english: If that's not love, I don't know what is.

non_english: Ако тоа не е љубов, не знам што е љубов.


english: And the amazing thing was that not one of them had to be there.

non_english: In neverjetno je to, da prav nobenemu od njih ni bilo treba biti tam --


english: The time for resolutions has passed. What is now needed is action.

non_english: Il tempo delle risoluzioni è passato: adesso è l' ora di agire.


english: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.

non_english: Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs.


english: But the reality is far from it.

non_english: Vendar je resnica daleč od tega.


english: Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.

non_english: Osebno res nisem vedela, če bom sposobna spoprijeti se s tako ogromno nalogo.


english: The destruction of the environment is appalling.

non_english: La destrucción del medio ambiente es atroz.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Hovoríme o tom, čo sa stane, keď zvýšite počet strán mnohouholníka na veľmi veľký počet.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'Tôi viết một cuốn sách về ảo thuật,' tôi giải thích và tôi được hỏi 'Ảo thuật hay phép màu?' Bởi phép màu, con người có ý là những điều thần diệu, những phép thần thông, những khả năng siêu nhiên.


english: Then suddenly it dawned on me: she must have assumed I was learning Fusha, or Modern Standard Arabic, rather than the Moroccan dialect.

non_english: Poi, improvvisamente, capii: doveva aver dato per scontato che io stessi imparando il fusha, o l'arabo standard moderno, invece che il dialetto marocchino.


english: Press %1 while CapsLock is active

non_english: Dema ku CapsLock êalak e pêl% 1 bike


english: If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades.

non_english: Če o Kitajski in Sovjetski zvezi ne veste ničesar razen podatkov o telefonskih povezavah, bi lahko napačno predvideli njuno gospodarsko rast za naslednji dve desetletji.


english: Protests have been held around the world calling for their release.

non_english: তাদের মুক্তির আহ্বান জানিয়ে বিশ্বব্যাপী প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে।


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Saya memang mengharapkan akan sulit, malam tanpa tidur, menyusui terus menerus, tapi saya tidak mengharapkan perasaan terkucil dan kesepian yang saya alami. Saya sangat terkejut karena tidak seorang pun mengatakan bahwa saya akan mengalaminya.


english: You should pay attention to his story.

non_english: Dovresti fare attenzione alla sua storia.


english: They made him sign the contract.

non_english: พวกเขาบังคับให้เขาลงนามในสัญญา


english: Was this anything you noticed?

non_english: Bunu fark ettin mi?


english: Stop execution of the selected script.

non_english: चयन गरिएको स्क्रिप्टको कार्यान्वयन बन्द गर्नुहोस् ।


english: Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.

non_english: ជម្រើសត្រូវជ្រើសថាតើត្រូវចងចាំស្វ័យប្រវត្តិ ការកំណត់ការពន្យារស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិឯកសារសម្រាប់ឯកសារដែលផ្ទុកថ្មីៗ ។ បើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស KPlayer នឹងចងចាំការពន្យារស្វ័យប្រវត្តិក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ឯកសារបច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់កំណត់ការពន្យារអូឌីយ៉ូឡើងវិញស្វ័យប្រវត្តិ ពេលឯកសារមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្ទុក ។ បើជម្រើសនេះមិនត្រូវបានជ្រើស អ្នកអាចនៅតែធ្វើឲ្យ KPlayer ចងចាំការពន្យារអូឌីយ៉ូ ដោយសង្កត់គ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) ពេលផ្លាស់ប្ដូរវា ។


english: And this is where my story starts.

non_english: Dhe këtu nis historia ime.


english: the part number, as defined in the applicable design data; and

non_english: artikelnumret, enligt definitionen i tillämpliga konstruktionsdata, och


english: Well, you know what?

non_english: Well, anh biết gì ko?


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Norėčiau padėkoti kolegei I. Ayalai Sender už puikų pranešimą.


english: Your answer is wrong.

non_english: Eure Antwort ist falsch.


english: A centralized genetic government maintains order. ”

non_english: Центральное генетическое правительство поддерживает порядок ».


english: And what would your father have done?

non_english: 당신의 아버지라면 어떻게 했을까?


english: In colloquial language, "rongbaj" is a word referred to spoilt brats who would stand on roadside and catcall women.

non_english: În limbaj colocvial, "rongbaj" este un cuvânt care se referă la nechibzuiții care stau pe marginea drumului și fluieră femeile.


english: And please don't panic, I'm using my own savings.

non_english: A nepanikařte, platím to ze svých úspor.


english: Bread is made from flour, water, and often yeast.

non_english: A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Mert a bűntény a torz elme szüleménye.


english: I like helping others.

non_english: 나는 남을 돕는 것을 좋아한다.


english: Our clothes were everywhere.

non_english: Onze kleren lagen overal verspreid.


english: -The kid ain't going home.

non_english: - Ungen skal ikke hjem.


english: It cannot be that we in Europe promote basic democratic rights all over the world through the European institutions, while in Brussels, in the heart of the European Union, these same basic rights are being trodden underfoot.

non_english: Ei saa olla, et me edendame Euroopas ja Euroopa institutsioonide kaudu kogu maailmas demokraatia põhiõigusi, samas kui Brüsselis, Euroopa Liidu südames tallatakse need samad põhiõigused jalge alla.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Die ursprüngliche Bedeutung von Mut bzw. "courage" als es zuerst ins Englische aufgenommen wurde -- es stammt vom lateinischen Wort "cor", was "Herz" bedeutet -- die Geschichte von sich selbst zu erzählen, wer man ist, und zwar mit ganzem Herzen.


english: But where its policies promise economic benefits for other countries, as in the case of infrastructure finance through the AIIB and the Silk Road initiative, they should be encouraged.

non_english: Devem, porém, encorajar-se as políticas chinesas que prometem benefícios económicos para outros países, como no caso do financiamento de infra-estruturas através do AIIB e da iniciativa Rota da Seda.


english: That's 25 years ago.

non_english: यह 25 साल पहले है.


english: Both allege that the May 2013 general election, which brought current Prime Minister Nawaz Sharif's party to power in a landslide victory, was rigged.

non_english: Oba dva tvrdí, že všeobecné volby z května 2013, ve kterých drtivou většinou hlasů vyhrála strana současného premiéra Nawaza Sharifa, byly zmanipulovány.


english: So how do these guys then monetize those infected computers?

non_english: Alors, comment est-ce que ces gens là profitent des ordis infectés ?


english: Date received

non_english: મેળવેલ તારીખ


english: This was Rodica's fifth book.

non_english: Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.


english: The session could not be imported.

non_english: సెషన్ దిగుమతి కాలేకపోయింది.


english: According to Syria, air pollution from the oil fires spread to Syria from February to November 1991, with adverse impacts on public health.

non_english: وقد انتشر في سوريا، حسبما جاء عنها، تلوث الهواء الناجم عن حرائق النفط من شباط/فبراير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 1991 وأضر بالصحة العامة.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: Le lama est surtout une bête de somme, mais unique en son genre, car il est capable de porter une lourde charge même dans l’air raréfié de la haute montagne où règnent souvent des températures bien au - dessous de zéro et où les vents violents amènent des tempêtes de neige.


english: Whatever the intentions of the various players are or were - the only answer can be an inquiry into the whole Lockerbie affair.

non_english: Wat de bedoelingen van de verschillende partijen ook zijn of waren - het enige antwoord is een onderzoek naar de hele Lockerbie-affaire.


english: Do you play any sports?

non_english: Doet gij aan sport?


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Applaudissements) Merci. Merci beaucoup.


english: We reject administrative legislation for the benefit of a handful of multinationals.

non_english: Zavračamo upravno zakonodajo v korist nekaj multinacionalk.


english: Maldives Today in a post titled ‘Paradise for Paedophiles’ narrates the history of child sexual abuse in the Maldives and concludes that the government has a history of not bringing the perpetrators to justice and pardoning convicted paedophiles.

non_english: मालदीव्ज़ टुडे ने "बाल यौन शोषकों का स्वर्ग" नामक अपनी प्रविष्टि में मालदीव में बाल यौन शोषण के इतिहास का वर्णन किया है और ये नतीज़ा बताया है कि मालदीव की सरकार का आरोपित बाल यौन शोषकों को माफी देने और अपराधियों को सज़ा न देने का लंबा इतिहास है।


english: The accompanying illustration will help you to visualize its various parts.

non_english: Die beigefügte Zeichnung wird dir helfen, dir die verschiedenen Teile, aus denen es besteht, vorzustellen.


english: The Bible speaks of eating well as a reward for diligent work, saying: “Every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work. It is the gift of God. ”

non_english: Piibel räägib võimalusest hästi süüa kui tasust hoolsa töö eest: „On ju seegi Jumala and igale inimesele, et ta võib süüa ja juua ning nautida head, hoolimata kõigest oma vaevast. ”


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

non_english: Tiesitkö, että meillä amerikkalaisilla on noin kolme kertaa enemmän tilaa käytössämme kuin meillä oli 50 vuotta sitten?


english: Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

non_english: Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales.


english: programmes prior to their being broadcast.

non_english: programme te kyk voordat dit uitgesaai word nie.


english: So in the gloom of my prison cell, I prayed desperately to God, whoever he might be, to show me a way out of this criminal maze.

non_english: Böylece, kasvetli hapishane hücresinde ümitsiz bir şekilde, bana bu suç batağından çıkış yolunu göstermesi için Tanrı’ya dua ettim; aslında kime dua ettiğim hakkında fikrim yoktu.


english: I really have to go.

non_english: Tôi thực sự phải đi.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: Accettarono immediatamente la verità della Bibbia, studiando quasi ogni sera.


english: Many say he is the Father of Computer Science, He has so many achievements...

non_english: Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija...


english: Now what would you think if you asked, ‘ Who made all those things? ’

non_english: No, što bi pomislio kada bi ti netko na pitanje: “Tko je stvorio te stvari? ”


english: I never should've gotten divorced.

non_english: 난 절대 이혼하지 말았어야 했는데.


english: Yaya Jammeh the Gambian God has " closed/ shut down " the internet & phone lines.

non_english: Gambiya Tanrısı Yaya Jammeh internet ve telefon hatlarını "kesti/kapattı".


english: We will miss you badly.

non_english: بدجوری دلمان برایت تنگ خواهد شد.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Awas, Ada lubang di jalanan.


english: The Spanish church grasped power and privilege by joining forces with the State.

non_english: A spanyol egyház, összefogva az állam erőivel, magához ragadta a hatalmat és a kiváltságokat.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Pa, kad kažu: "Izaberite kartu, bilo koju kartu", jedino što znate je da vaš izbor više nije slobodan.


english: I want something to read.

non_english: Szeretnék valamit olvasni.


english: “ I asked for permission when I was about 13, and they told me I couldn’t wear it until I was 15.

non_english: „ Prosila jsem je o dovolení, když mi bylo asi třináct, a řekli mi, že musím počkat do patnácti.


english: Maybe that was because of what I saw when I was a child.

non_english: شاید اس کی وجہ وہ چیزیں تھیں جو میں نے بچپن میں دیکھی تھیں -


english: How many people would choose creativity?

non_english: Kiek žmonių pasirinktų kūrybiškumą?


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: 神  の  律法  に  かんする  知識  は ， イエス  が「真理  は  汝ら  に  自由  を  得  さす  べし」と  言わ  れ  た  とおり ， 真  の  自由  を  もたらし  ます。 ― ヨハネ 8: 32，40 。


english: What you are promised is true.

non_english: بیشک جس بات کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے ضروری سچ ہے،


english: Category of zootechnical additives.

non_english: Zootehnisko piedevu kategorija.


english: This computer saves a great deal of time.

non_english: الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.


english: Evil sometimes wins.

non_english: O mal às vezes vence.


english: By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.

non_english: Usput, ovo je početak parnice za azbest.


english: The milk was diluted with water.

non_english: Süt, su ile karıştırılmış.


english: Although comments like these may be spoken in jest, they may ‘ stab like a sword, ’ resulting in hurt feelings or embarrassment.  — Proverbs 12: 18.

non_english: Kuigi taolisi märkusi tehakse ehk niisama naljapärast, võivad need mõjuda nagu „mõõgapisted ”, mille tagajärjeks on kas haavumine või piinlikkustunne. — Õpetussõnad 12: 18.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: 不仅仅是那些年轻人，对吧。


english: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.

non_english: Вылучыце гэтую опцыю, калі жадаеце выкарыстаць уласны гукавы сігнал (гукавы файл). Пры гэтым, магчыма, вам прыйдзецца адключыць сістэмны званок. Зазначце, што на павольных машынах паміж падзеяй, якія выклікалі званок, і пачаткам гучання файла можа ўзнікаць затрымка.


english: Two students are absent today.

non_english: Der er to elever fraværende i dag.


english: Japan: Three Death Penalty Executions on Aug. 23 · Global Voices

non_english: Japon: Trois exécutions capitales le 23 août


english: You don't have to eat it.

non_english: Du trenger ikke spise det.


english: I want you to love me.

non_english: Dua që të më duash.


english: He is, without question, the best man for the job.

non_english: Tartışmasız, o, iş için en iyi adam.


english: His search for Planet X began in 1905 at his observatory in Flagstaff, Arizona.

non_english: Ông bắt đầu tìm kiếm Hành Tinh X vào năm 1905 tại đài thiên văn ở Flagstaff, bang Arizona.


english: They're here.

non_english: آن‌ها اینجاند.


english: How could it be otherwise?

non_english: Wie könnte es auch anders sein?


english: Two years of training, and the fear, the uncontrollable fear...

non_english: /Dwa lata treningu, a strach,


english: A headmaster, Miss.

non_english: Ravnatelj, gospa profesorica.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Бих казала на компаниите, това не са нашите първи каубои тук.


english: Helps children to thrive and feel secure

non_english: Хүүхэд аз жаргалтай, амар тайван өсөж торнидог


english: I got the job in August 2006.

non_english: Dhe punën e mora në gusht të vitit 2006.


english: Be reasonable.

non_english: Будите разумни.


english: Special populations Increased caspofungin exposure was seen in adult patients with renal impairment and mild liver impairment, in female subjects, and in the elderly.

non_english: Popolazzjonijiet speċjali Deher esponiment akbar għal caspofungin f’ pazjenti adulti b’ indeboliment fil- kliewi u indeboliment ħafif tal- fwied, fin- nisa, u fl- anzjani.


english: I will spend my day waiting for news of a boy or girl, probably go down to see the beautiful Iron Market, probably cry a little, hug my kids a lot, and remember what happened one year ago.

non_english: Цел ден ќе го посветам чекајќи ги вестите да видам дали е момче или девојче, најверојатно ќе се симнам долу да го видам убавиот Железен пазар, најверојатно ќе плачам малку, ќе ги изгушкам најмногу своите деца и ќе се присетам што се случи пред една година.


english: Who attended the meeting?

non_english: Hvem deltog i mødet?


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: A na té malé lodičce vepředu se o osmdesát let později Kryštof Kolumbus přeplavil přes Atlantik.


english: Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.

non_english: Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero.


english: Karbon14 Gimp Export Filter

non_english: கார்பன் 14 ஜிம்ப் ஏற்றுமதி வடிகட்டிName


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: O problema é que os primeiros dois casos morreram no município onde trabalho, e eu poderia estudá-los como parte da tarefa.


english: Onnik, however, thinks the Bank should launch an official and open investigation into the cause if it does not have anything to hide.

non_english: हालांकि ओनिक मानते हैं कि अगर वो कुछ छुपा नहीं रही है तो उसे आधिकारिक रूप से कारणों की खुली छानबीन शुरु करनी चाहिये।


english: Suppressed in one place, they bob up in another...

non_english: Oprimaţi într - un loc, apar brusc în altul...


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Čo znamená, že sa vrátite o niekoľko fáz späť a začínate odznova.


english: If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.

non_english: Ако сакаш да знаеш зошто, бидејќи предизвикав пет сообраќајки годинава.


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Mia moglie era ancora troppo giovane per iscriversi.


english: He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.

non_english: Han havde lige underskrevet kontrakten på salget af sin New York lejlighed med en seks-cifret fortjeneste, og han havde kun ejet den i fem år.


english: I will refrain from taking crowded trains though.

non_english: Все пак ще се въздържам от препълнени влакове”


english: The English ambassador demanded to meet with the President directly.

non_english: Inglismaa saadik nõudis vahetut kokkusaamist presidendiga.


english: Every lady of means in Vienna will want to get up there with you now.

non_english: Mọi quý bà ở Viên đều sẽ muốn lên đó với cậu.


english: Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins

non_english: រំលាយផ្ទាំងទឹកកកទៅជាបំណែកតូចៗដើម្បីចាប់ penguins


english: I had gained 25 pounds.

non_english: 11 kilo almıştım.


english: Firstly, agricultural production will have to double in 30 years since the world's population will reach 9 billion people by 2050.

non_english: На първо място, селскостопанското производство трябва да удвои обема си в следващите 30 години, тъй като населението в света ще достигне девет милиарда души през 2050 г.


english: %s for an unknown trigger type

non_english: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ଟ୍ରିଗର ପ୍ରକାର ପାଇଁ %s


english: But it also contains warnings.

non_english: သတိပေးချက်တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Pariez că toţi pantofii voştri se potrivesc.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: Qui leur a enseigné la théorie de l’évolution, laquelle a rendu Dieu “superflu ”?


english: Do whatever you like.

non_english: ทำในสิ่งใดก็ได้ที่คุณชอบ


english: Another scientist with very big ideas, the superstar of biology is Charles Darwin.

non_english: Өөр нэг томоор сэтгэдэг эрдэмтэн бол биологийн ухааны жинхэнэ од Чарльз Дарвин.


english: In two l arge, open-label studies, 2697 cancer patients receiving non-platinum chemotherapy were included, 1895 with solid tumours (683 breast, 260 lung, 174 gynaecological, 300 gastrointestinal, and 478 other tumour types) and 802 with haematological malignancies.

non_english: F’ żewġ studji kbar bit- tikketti miftuħa (open label), 2697 pazjent tal- kanċer li qegħdin jirċievu kimoterapija mhux tal- platinu ġew inklużi, 1895 b’ tumuri solidi (683 tas- sider, 260 tal- pulmun, 174 ġinekoloġiku, 300 gastro- intestinali, u 478 tipi oħra ta ’ tumri) u 802 b’ kankri mallinni emotalogiċi.


english: This does not just mean EU financial assistance that will make it possible to rebuild the regions affected by disasters.

non_english: I chodzi tu nie tylko o unijną pomoc finansową, która pozwoli na odbudowę regionów dotkniętych kataklizmem.


english: “ Shuttle Soars 381 Miles [615 km] High, With Telescope and a Dream, ” said one newspaper.

non_english: « Anija kozmike ngjitet 615 km lart me teleskopin dhe një ëndërr », — thoshte një gazetë.


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Nogle af disse har virkelig været gode.


english: Too Many Connections

non_english: For mange tilkoblingerComment


english: One of them is pattern recognition.

non_english: त्यांपैकी एक म्हणजे नमुन्याची ओळख.


english: It is obvious, in this connection, that the public broadcasting corporations should account for the government funds they spend and with which they work, even though we are convinced that there are better ways of doing this.

non_english: В тази връзка е ясно, че публичните компании за радио и телевизионно разпространяване трябва да отчитат изразходваните и оборотните държавни средства, макар да сме убедени, че има и подобри начини.


english: During the course of our work on this report it became clear that there are persistent problems in the spending areas under the control of our budget.

non_english: Tätä lausuntoa työstäessämme kävi selväksi, että parlamentin valvonnassa olevissa talousarvion menoissa on ilmennyt jatkuvasti ongelmia.


english: Shaari thinks that Internet should be open for healthy dialogues and discussion and to foster tolerance:

non_english: Shaari berpendapat Internet harus terbuka untuk dialog dan diskusi yang sehat dan mendukung toleransi:


english: What is written in the book?

non_english: Co jest napisane w tej książce?


english: What does that have to do with me?

non_english: Kakve ja veze imam s time?


english: Say: 'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.'

non_english: Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


english: However, the mayor has yet to provide any details about the start or the financial cost of the project.

non_english: ဒါပေမဲ့ မြို့တော်ဝန်က ဘယ်တော့စလုပ်မယ်ဆိုတာနဲ့ ဘဏ္ဍာရေး ကုန်ကျစရိတ်အသေးစိတ်ကို မပေးသေးပါဘူး။


english: It is very hot in this room, isn't it?

non_english: Ruangan ini sangat panas yah?


english: An International Brotherhood

non_english: O fraternitate internaţională


english: How are things at the moment?

non_english: Hogyan is állnak jelenleg a dolgok?


english: Only if the people of the Balkans feel that they have equal rights with the other citizens of Europe will we be able to say that we have achieved success.

non_english: Само ако хората на Балканите почувстват, че имат равни права с другите граждани на Европа, ще бъдем в състояние да кажем, че сме постигнали успех.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: A harmadik, sürgős megoldatlan környezetvédelmi gondok.


english: With this button, you can pick the color from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.

non_english: ជាមួយប៊ូតុងនេះ អ្នកអាចរើសពណ៌ពីរូបភាពដើមដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់តម្លៃចូលនៃកម្រិតរបស់ ពណ៌បន្លិច នៅលើឆានែលពណ៌ក្រហម បៃតង ខៀវ និងពន្លឺ & # 160; ។


english: What are you two doing?

non_english: Hele, co vy dva zas děláte?


english: There is, moreover, strong evidence that rising longevity can mean more years of healthy active life, not unhealthy dependency.

non_english: Existen además evidencias contundentes de que la longevidad creciente puede significar más años de vida activa saludable, no de dependencia no saludable.


english: Certificate chain:

non_english: પ્રમાણપત્ર સાંકળ:


english: - They might.

non_english: - हो सकता है.


english: Before I had to quit walking, I bought a used wheelchair in preparation for that eventuality.

non_english: Prv než som prestal chodiť, kúpil som si použitý invalidný vozík.


english: Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs.

non_english: Shfrytëzuesit e internetit që shkruajnë nëpër mediumet sociale për kërdinë që është duke ndodhur në Siri, duhej të bënin ndërprerje për t'i përtypur lajmet për mizoritë e reja kundër njerëzimit që janë bërë në lagjen Baba Amr, në qytetin e rrethuar të Homs-it.


english: No one ever did that for me.

non_english: Nikto to nikdy pre mňa neurobil.


english: Answer the question.

non_english: Răspunde la întrebare.


english: We need it to connect us all together.

non_english: Vi trenger at det kobler oss alle sammen.


english: I hurried home.

non_english: Я поспішив додому.


english: My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

non_english: Moj doktor je hteo da budem na listi za transplantaciju pluća;


english: The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.

non_english: La tassa Tobin farà un po' di luce su una questione molto oscura.


english: So we have this thing called ambient intimacy.

non_english: Imamo nešto što zovemo ambijentalna intimnost.


english: And now they're going to be poured back into the egg.

non_english: အခု ဒါတွေကို ကြက်ဥထဲကို  ပြန်လောင်းထည့်တော့မှာပါ။


english: So for example, the number 164 really stands out in that code; you can't overlook it.

non_english: Pavyzdžiui, skaičius 164 išsiskiria visame kode; jo nepastebėti negalima.


english: Having a "lemon party"?

non_english: Bëni një "Lemon Party" të hatashme?


english: Blue whales are the largest animals that have ever lived on Earth.

non_english: Sinivaalad on suurimad loomad, kes on eales Maal elanud.


english: But I trusted him, anyway.

non_english: Ale mimo to mu zaufałam.


english: I'm still single.

non_english: Ik ben nog steeds single.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Їм потрібне міжнародне визнання і підтримка.


english: And one of my favorites is called the Cardboard to Caviar Project by Graham Wiles.

non_english: En av mina favoriter är det som kallas "Cardboard to Caviar"-projektet av Graham Wiles.


english: Under this law, once a gangster organization is designated as such, it is prohibited from 11 acts of violent coercion, including the demanding of hush money, participation in protection rackets, and intervention in settling disputes for a fee.

non_english: Kai gangsterių organizacija priskiriama prie nusikalstamų organizacijų, jai pagal šį įstatymą yra draudžiama 11 rūšių prievartinių veiksmų, pavyzdžiui, reikalavimas mokėti už tylėjimą, reketas už apsaugą ir mokamas ginčų sprendimas.


english: Let's see what he will do now.

non_english: Да видим, сега какво ще направи.


english: At the same time, the EU must launch a “dialogue among equals” on political and security matters, aimed at confidence-building across the region.

non_english: Allo stesso tempo, l’UE deve lanciare un “dialogo tra pari” sulle questioni politiche e di sicurezza mirato a creare fiducia in tutta la regione.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Het Parlement zou er fout aan hebben gedaan alle aanbevelingen van een extern orgaan klakkeloos over te nemen, omdat het Parlement op deze punten een eigen mening dient te hebben.


english: I'm very glad to see you.

non_english: あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。


english: What good does it do anyone, Fatma?

non_english: Kime yararı var, Fatmacığım?


english: This URL %1 is not valid.

non_english: ਇਹ URL% 1 ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: في الأشهر والسنوات التي تلت انتفاضة سويتو عديد من البلدان تمارس  ضغوطا سياسية واقتصادية على حكومة جنوب أفريقيا لإنهاء العنصرية، وكان ذلك بسبب نشاط هؤلاء الأطفال في سويتو.


english: We were indeed gracious to Moses and Aaron ,

non_english: আর নিশ ্ চয় আমরা মূসা ও হারূনের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করেই ছিলাম ,


english: Set the currently played track's rating (0 to 5)

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ (੦ ਤੋਂ ੫)


english: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.

non_english: Ecco perché occorre assolutamente rimuovere gli alberi danneggiati prima dell'inizio della stagione calda.


english: -How are you doing?

non_english: - كيف تَعْملُ؟


english: When the protests began causing clashes with police and blockages on major public roads, citizens turned to social media to learn about the events.

non_english: כשהמחאה התחילה ואיתה גם התעמתויות עם שוטרים וחסימות מרבית הדרכים המרכזיות, אזרחים פנו לרשת החברתית כדי ללמוד על המאורעות.


english: You deserve the prize.

non_english: אתה ראוי לַפּרָס.


english: The smelters also accept the lead sulphate in the spent batteries so that it does not have to be removed before reclamation.

non_english: 冶炼厂也接收废旧电池中的硫酸铅，使得在回收利用之前必须将它除去。


english: It is so nice of you to give me a present.

non_english: لطيف منك أن تهديني هدية.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Ma tahan käsitleda ühte konkreetset küsimust seoses liikuvusega, mis - nagu me kõik nõustume - on Euroopa jaoks vajalik ja hea.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Người trợ giáo viết lên bảng $85,000, anh ta nói "Đây là lương của cô ấy." và anh ta lại viết %12,000


english: The Pakistani Spectator writes about the common people of Pakistan, and the failure of the Government to protect them.

non_english: The Paquistãoi Spectator escreve sobre os cidadãos comuns do Paquistão, e da falha do governo em protegê-los.


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: Ez egy igen érdekes bejelentés, ami támogatná az interoperabilitást, és előmozdítaná a multimodális szállítást, nem igényel beruházási ráfordítást, és nagymértékben segíthetné az integrációt.


english: Great'll be when we find Patient Zero and shut down the source.

non_english: Izvrsno će biti kad pronađemo nultog zaraženog i isključimo izvor zaraze. - Jasno.


english: Deleting selected objects

non_english: પસંદ કરેલા ઓબ્જેક્ટો કાઢી રહ્યા છીએ


english: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.

non_english: Členské státy musí vytvořit příznivé prostředí pro aktivní spolupráci mezi podniky, veřejným sektorem a akademickou obcí.


english: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

non_english: 그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.


english: From Philippi, Paul and his associates moved on along the Via Egnatia through Amphipolis and Apollonia to Thessalonica, a total of some 75 miles [120 km].

non_english: No Filipiem Pāvils un viņa pavadoņi devās pa Via Egnatia caur Amfipoli un Apolloniju uz Tesaloniku, kopumā pārvarot ap 120 kilometru lielu attālumu.


english: PNM file has an image height of 0

non_english: PNM-fila har ei biletehøgde på 0


english: ▪ When things appear to be getting heated, get away quickly.

non_english: 17) ։ ▪ Երբ կրքերը սկսում են բորբոքվել, անհապաղ հեռացիր ։


english: A prudent fiscal stance, pursued while the economy recovered and interest rates fell, created room for big cuts in taxes and social contributions.

non_english: Une démarche fiscale prudente mise en place alors que l'économie reprenait et que les taux d'intérêts baissaient créa l'espace nécessaire à une fiscalité réduite et à la baisse des cotisations sociales.


english: Maroun Kassab returns with some of his new paintings which make up part of an exhibition.

non_english: ويعود مارون كساب ببعض من لوحاته الجديده التي كانت جزءا من معرض .


english: Which one do you take?

non_english: Qual você escolhe?


english: The Messiah, son of Mary, is but an apostle. Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one. Both of them would eat food. Look how We clarify the signs for them, and yet, look, how they go astray!

non_english: மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹ் இறை தூதரேயன்றி வேறில்லை. இவருக்கு முன்னரும் தூதர்கள் பலர் வந்து சென்றுவிட்டனர். இவருடைய தாயார் மிக்க உண்மையானவர். இவ்விருவரும் (மற்ற மனிதர்களைப் போல்) உணவு உண்பவர்களாகவே இருந்தனர். அவர்களுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு எவ்வாறு தெளிவாக்கினோம் என்பதை (நபியே!) நீங்கள் கவனிப்பீராக! அவர்கள் எவ்வாறு திசை திருப்பப்படுகிறார்கள் என்பதையும் கவனிப்பீராக!


english: G: Electronics for positioning solar panels replaced

non_english: G: Zëvendësohen aparatet elektronike që kontrollojnë orientimin e paneleve diellore


english: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large

non_english: Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa.


english: Twenty families live here.

non_english: यहाँ बीस परिवार बसे हुए हैं।


english: He even changed his name to Mikaeel.

non_english: Dia bahkan mengubah namanya menjadi Mikaeel.


english: Please tidy up your bedroom.

non_english: 네 침실 좀 정리해라.


english: I'll tell Tom that when he comes back.

non_english: Poviem to Tomovi, keď sa vráti.


english: And which government?

non_english: Ir kokia vyriausybė?


english: What I discovered was this is not true.

non_english: چیزی که من کشف کردم این بود که این واقعیت ندارد.


english: He beat on a drunken man with his stick.

non_english: Li batis ebriulon per sia bastono.


english: This loss is just in the United States.

non_english: Esta perda se dá apenas nos Estados Unidos.


english: The Latin Americanist reports that Ecuador has requested U.S. Ambassador Heather Hodges leave the country: "The main gripe against Hodges has to do with a cable uncovered by Wikileaks where she alleged that corruption was entrenched in Ecuador’s national police She also claimed that President Rafael Correa was aware of corruption allegations against several senior police officials."

non_english: Το Latin Americanist αναφέρει ότι το Εκουαδόρ ζήτησε από την Αμερικανίδα πρέσβη Heather Hodges να φύγει από την χώρα: "Το κύριο πρόβλημα με την Hodges έχει να κάνει με τηλεγράφημα που αποκάλυψε το Wikileaks, όπου φέρεται να υποστήριξε ότι η διαφθορά στην κρατική αστυνομία είναι εγγενής Επίσης, υποστήριξε ότι ο πρόεδρος Rafael Correa γνώριζε την ύπαρξη αιτιάσεων διαφθοράς κατά αρκετών κορυφαίων αξιωματούχων της αστυνομίας."


english: OK, we have three of three NFL players here.

non_english: Tenemos a los tres jugadores de la NFL aquí.


english: Wise people know when and how to bend the rules.

non_english: คนที่มีปัญญารู้ดีว่าจะงอกฏ เมื่อไหร่และอย่างไร


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: C'est une chose de parler d'exercice, c'en est une autre de le faire.


english: And the first one was no family, only friends.

non_english: Dan yang pertama adalah bukan keluarga, hanya teman-teman.


english: Please give me a piece of bread.

non_english: 請你給我一塊麵包。


english: The Earth always did have limits.

non_english: Zem vždy mala hranice,


english: View post in the blog style

non_english: Ver o artigo no estilo do blogue


english: I intended to visit Rome last year.

non_english: Aš ketinau kitais metais aplankyti Romą.


english: It was careless of you to lose the key.

non_english: È stato imprudente da parte tua perdere la chiave.


english: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

non_english: Não sei se esta informação é correcta, mas nós, Grupo PPEDE, ficaríamos, em todo o caso, gratos se este ponto fosse retirado, uma vez que o Parlamento já se debruçou sobre esta questão várias vezes.


english: Selected Background Color...

non_english: Selektearre eftergrûnkleur...


english: It was easy for him to solve the problem.

non_english: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Имам малка пристрастеност към офисните материали, но това е тема на друг разговор.


english: It was his car, not mine, that broke down yesterday.

non_english: Det var hans bil, inte min, som gick sönder igår.


english: Minal will always remain in my mind from now on...she who loved Frank Lloyd Wright and hence The Fountainhead...she who always spoke her mind impartially, about anyone...she who liked all things weird.

non_english: "Minal restera pour toujours dans mes pensées à partir de maintenant…Elle qui aimait Franck Lloyd Wright et La source de vie….Elle qui avait toujours un point de vue impartial, sur qui que ce soit. .. Elle qui aimait les choses bizarres.


english: Only God knows.

non_english: 신만이 아실 것입니다.


english: Smith’s views were probed at Andrew Landeryou’s online site VexNews:

non_english: Rozumowanie Smitha było tematem debaty na stroni internetowej Andrew Landeryou VexNews:


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Denna nationalistkinesiska öfästning stod näst i tur att höra om ” Fred på jorden ” genom den internationella sammankomst som arrangerades i landets huvudstad tiden 18 — 21 oktober.


english: Neither is better than the other, nor are they equally good.

non_english: کوئی ایک دوسری سے بہتر نہیں ہے، نہ ہی یکساں طور پر اچھی ہیں.


english: This may be proclaimed in the course of this year, with or without Israel' s support.

non_english: Es posible que se cree este año, con o sin el apoyo de Israel.


english: Reforming our innovation system is not just a matter of economics.

non_english: Reformar muestro sistema de innovación no es solo una cuestión de economía.


english: And Ibrahim said, “You have chosen only idols instead of Allah, with whom your friendship is only in the life of this world; then on the Day of Resurrection you will deny and curse each other; and the destination for all of you is hell, and you do not have supporters.”

non_english: (حضرت ابراہیم علیہ السلام نے) کہا کہ تم نے جن بتوں کی پرستش اللہ کے سوا کی ہے انہیں تم نے اپنی آپس کی دنیوی دوستی کی بنا ٹھہرا لی ہے، تم سب قیامت کے دن ایک دوسرے سے کفر کرنے لگو گے اور ایک دوسرے پر لعنت کرنے لگو گے۔ اور تمہارا سب کا ٹھکانہ دوزخ ہوگا اور تمہارا کوئی مددگار نہ ہوگا


english: Because if somebody could find a way to restore that natural ability that we all enjoyed for most of our existence up until the 1970s or so, the benefits -- social and physical and political and mental -- could be astounding.

non_english: เพราะถ้ามีใครซักคนสามารถหาวิธี ที่จะเอาความสามารถทางธรรมชาตินั้นกลับคืนมา ที่เราจะเพลิดเพลินได้มากที่สุดตลอดช่วงชีวิตของเรา ที่เราเพลิดเพลินมาจนถึงช่วง ปี ค.ศ. 1970 ข้อดีพวกนั้น ทั้งทางสังคม และกายภาพ ทั้งเรื่องการเมือง และจิตใจ อาจทำให้คุณประหลาดใจได้


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: E o problema da construção – quando os trabalhadores balineses viram as plantas, eles olharam e perguntaram: “O que é isso?”


english: The navies should intercept and check all boats leaving Burmese waters.

non_english: Marinele ar trebui să intercepteze și să verifice toate bărcile la ieșirea din apele Birmaniei.


english: The last time you said "Things always happen for the best" you and Mom were getting a divorce.

non_english: Síđast ūegar ūú sagđir "allt fer vel ađ lokum" skilduđ ūú og mamma.


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Pripadniki tako imenovane madžarske straže so pred dnevi zaprisegli.


english: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.

non_english: Той не може да каже и дума на френски, но пък затова говори английски сякаш му е роден.


english: I'm willing to help him.

non_english: Je suis disposé à l'aider.


english: All related

non_english: ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କୀୟ


english: God will answer that prayer.

non_english: Đức Chúa Trời sẽ đáp lời cầu nguyện đó.


english: Where did you find it, at school or at home?

non_english: Каде го најде: на училиште или дома?


english: and in the alternation of night and day, and the provision God sends down from heaven, and therewith revives the earth after it is dead, and the turning about of the winds, there are signs for a people who understand.

non_english: اور رات دن کے بدلنے میں اور جو کچھ روزی اللہ تعالیٰ آسمان سے نازل فرما کر زمین کو اس کی موت کے بعد زنده کر دیتا ہے، (اس میں) اور ہواؤں کے بدلنے میں بھی ان لوگوں کے لیے جو عقل رکھتے ہیں نشانیاں ہیں


english: "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

non_english: "Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα φτάνουν στο βυθό." "Είναι αρκετά ρηχή θάλασσα. Γιοτσούμπα, ακόμα πατάς, έτσι;"


english: First I want to know, are you ok?

non_english: Ama önce iyi olup olmadığınızı bilmek istiyorum.


english: Loving attention from such a person could do much to counteract the feeling that things are always your fault.

non_english: Tokio žmogaus meilingas dėmesys labai padėtų įveikti jausmą, kad esi visuomet kaltas.


english: It is composed largely of bacteria that can harm your teeth and gums.

non_english: Põhiliselt koosneb see bakteritest, mis võivad kahjustada hambaid ja igemeid.


english: Cortés, conqueror of Mexico, was told that the primary goal of his expedition was to serve God and spread the Christian faith.

non_english: Dobyvateli Mexika Cortésovi bylo řečeno, že prvotním cílem jeho výpravy je sloužit Bohu a šířit křesťanskou víru.


english: When you first start dating somebody... and everything tastes better, and everything looks better... and time just kinda flies by?

non_english: عندما تبدأين بمواعدة احدٍ ما, و كل شيء يبدو طعمه افضل, و كل شيء يبدو افضل, و الوقت يمر بسرعة فقط.


english: I sat there on the river for two months without seeing one.

non_english: Senteime onda o río durante dous meses sen ver ningún.


english: After reconstitution the product should be used immediately.

non_english: Pärast lahustamist tuleb ravimpreparaat viivitamatult ära kasutada.


english: Some children are as bad as they can be while their parents are gone.

non_english: Noen barn er så fæle som de kan mens foreldrene er borte.


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Jebkuri tiesību akti, kuru nolūks būtu pabeigt vienotā tirgus izveidi, jāpapildina ar pētījumiem par to ietekmi uz nodarbinātību skartajā nozarē.


english: I filed the paperwork to destroy the gun.

non_english: מילאתי את הטפסים להשמדת הנשק.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Pärast taotlemist leppisime me kõik koos kokku - ma pean silmas, kõik eelarvepädevad institutsioonid ja komisjon - lisada menetlusele kaks ja pool kuud, peamiselt seepärast, et tol ajal polnud veel olemas elektroonilist kirjavahetust.


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Grönt och blått i sina pastelltoner är som hämtade ur den underbara skapelsen runt omkring oss.


english: Whilst I am in favour of checking things through, we should ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States.

non_english: Независимо че съм за това, нещата да се проверяват, ние трябва да вземем необходимите мерки да не се окажем с повече правила и повече разходи за държавите- членки.


english: Your answer is right.

non_english: La tua risposta è giusta.


english: I would say to Mr Elles that we are most definitely in listening mode.

non_english: Jeg vil gerne sige til hr. Elles, at vi så afgjort er indstillet på at lytte.


english: It took me three days to clean the room.

non_english: Ми требаа три дена да ја исчистам собата.


english: What do you make of that?

non_english: Hva tror du om det?


english: Constantine Bakouris, chief organizer of the games, notes: “We have to [present] the Games well.

non_english: Constantine Bakouris, kepala pengorganisasi pertandingan tersebut mengatakan, ” Kami harus [menyukseskan] Pesta Olahraga itu.


english: Mommy and Daddy told me that if I worked hard, I'd have a good career.

non_english: დედიკომ და მამიკომ მითხრეს,  რომ თუ ბევრს ვიმუშავებ, კარგი კარიერა მექნება.


english: These names are not known outside Cambodia but they produce clothing for international sports brands Adidas, Puma, and Nike.

non_english: Tyto firmy jsou mimo Kambodžu prakticky neznámé, produkují ale oblečení pro mezinárodní sportovní značky jako Adidas, Puma a Nike.


english: When I do my work, I have two kinds of reactions.

non_english: เวลาที่ผมทำงานของผม ผมได้รับเสียงตอบรับสองแบบ


english: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions. This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.

non_english: Si leur confiance est mise à mal, cela est reflété dans les décisions prises lors des achats, ce qui a des effets dramatiques sur les éleveurs, les producteurs et l'industrie en général.


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Džiaugiuosi, kad Transporto ir turizmo komitetas laiko logistikos veiksmų planą, kurį pristatysiu spalį, labai svarbiu.


english: Comments on the video and reactions to the punishment have been spreading throughout the blogosphere.

non_english: Komentari na video i reakcije na kaznu su se proširile blogosferom.


english: NEW YORK – Is this the Age of the Conspiracy Theory?

non_english: NEW-YORK –  Sommes-nous à l'ère de la théorie de la conspiration ?


english: And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time on your screen on the bottom, and you can do searches really easily.

non_english: og ideen er, at istedet for en verktøylinje, er den tilstede hele tiden. på bunn av skjermen din, og du kan kjøre søk kjempelett.


english: Fill the tires with air.

non_english: Vul de banden met lucht.


english: So they let him go.

non_english: Niisiis nad lasid tal minna.


english: The economies of Brazil and Russia are contracting, while those of China and South Africa have slowed substantially.

non_english: Le economie di Brasile e Russia si contraggono, mentre quelle di Cina e Sud Africa hanno rallentato notevolmente.


english: But now suppose your wandering through the rain forest was limited to a small section, an area about the size of an American football field.

non_english: Ale dejme tomu, že by tvé putování deštným pralesem bylo omezeno jen na malý úsek, přibližně o velikosti fotbalového hřiště.


english: Leave us alone. I'll see them off, Matt, don't worry.

non_english: Ja ću ih oterati, Matte, ne brini.


english: Decision of the EEA Joint Committee

non_english: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: אבל על גב חולצת הטי שהיא נתנה לי, כתוב. "הצילו את הכפריים הבורים מהכחדה."


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: Yo estoy allí parado mirando la escena con una total incredulidad, sin saber qué hacer.


english: And, as Maureen Swanson notes, such choices are not necessarily feasible for people at all economic levels, which raises environmental justice issues.

non_english: И както Морийн Суонсън отбелязва, такъв избор не е осъществим за всички хора от различните икономически нива, което повдига въпроса за справедливостта в околната среда.


english: Tefiloca, writing in a blog called Analisis de la interpretacion en RCN noticias devoted to criticize Colombian network RCN, (which some call the Fox News tropical equivalent), says:

non_english: Tefiloca, écrivant dans un blog appelé Analisis de la interpretacion en RCN noticias dédié à critiquer la chaîne Colombienne RCN, (que quelques-uns appellent l’équivalent tropical de Fox News), raconte:


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: 産業化された食料生産システムの負の面を見ました


english: But by the time this Great Migration was over, nearly half were living all over the rest of the country.

non_english: 但到大移民结束的时候， 差不多有一半的人分布在全国各地。


english: Does it mean, as some individuals claim, that our entire civilization and all mankind are doomed, nearing annihilation?

non_english: काही लोकांच्या म्हणण्याप्रमाणे, सबंध मानवी समाजच विनाशाकडे वाटचाल करत आहे का?


english: My financial worries are past.

non_english: Mis preocupaciones financieras han terminado.


english: The Manila mango is a strong favorite.

non_english: El mango Manila es un gran favorito.


english: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.

non_english: Chcela by som sústrediť svoje poznámky na problematiku mäkkej legislatívy a na správu pána Medina Ortegu.


english: Show Task List

non_english: कार्यसूची देखाउनुहोस्


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Et nous sommes surpris de découvrir, en tant que jeunes parents, qu'il y a presque plus de tabous sur l'art d'élever un enfant qu'il y en a autour du sexe.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Τι θα γινόταν λοιπόν αν έπαιρνε κανείς την ιστορία του Αβραάμ, η οποία είναι η ιστορία μιας τρίτης πλευράς, τι θα γινόταν αν - γιατί ο Αβραάμ συμβολίζει την φιλοξενία- τι θα γινόταν αν αυτό αποτελούσε το αντίδοτο στην τρομοκρατία;


english: Today, Georgia, according to the Julian Calendar is celebrating Christmas.

non_english: Според Јулијанскиот календар, денес во Грузија се слави Божиќ.


english: For years, I actually only wore hats.

non_english: Pendant des années, je n'ai d'ailleurs porté que des chapeaux.


english: Do you want to come along?

non_english: Apa kamu mau ikut?


english: Here you have overhead motion capture cameras on the top that tell the robot where it is 100 times a second.

non_english: इथे आपण हालचाली टिपणारे कॅमेरे वरती बसविले आहेत जे त्या रोबोला त्याच्या स्थितीची माहिती देतात, सेकंदाला शंभर वेळा.


english: * %1 has joined the game

non_english: *% 1 បានចូលរួមល្បែង


english: It was your idea to rob your fucking cousin.

non_english: Se oli sun idea kääntää serkkusi.


english: I'm leaving for Canada tomorrow.

non_english: Утре заминавам за Канада.


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: On m'a demandé de mettre en exergue les conséquences du passage de la tempête en Irlande.


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: この  時季  に  いちばん  よく  目  に  つく  色  は  あざやか  な  赤  で ， 赤  は  楽しい  色  と  され  て  い  ます。


english: I do not want to argue with you.

non_english: Nechcem sa s tebou hádať.


english: If these cultural heritage are not "rescued" they would have been lost for ever.

non_english: Als dit culturele erfgoed niet was "gered", was het voorgoed verloren gegaan.


english: They say we're going to get rain!

non_english: ¡Din que nos vai chover!


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Bagaimana kalau sebut saja saya ini peneliti-pendongeng."


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: Till att börja med borde jag säga att vi äter alldeles för mycket kött i västvärlden.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF. There is as yet no federal European tax.

non_english: Hier is nog geen lang geen sprake van het soort ontsporingen dat wij zien bij het Europees strafrecht, de Europese procureur-generaal, of de Europese politie, met OLAF, want we hebben nog niet eens een federale Europese belasting.


english: What do you think?

non_english: چي فکر مي کني؟


english: The 1billionhungry campaign was officially launched in Brazil on Thursday, July 1st.

non_english: Il primo luglio è stata ufficialmente lanciata in Brasile la campagna 1billionhungry (un miliardo di persone soffre di fame cronica, in Italia è partita a maggio).


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Прецизније, можемо урадити неке веома одређене ствари.


english: Downloading Podcast Directory Database

non_english: S' està baixant la base de dades del directori de Podcasts


english: They dig canals around small garden plots and shovel mud and algae from the canals onto the plots as nutrients for the crops.

non_english: Okolo malých záhradných pozemkov vykopali kanály a z nich potom hádzali na políčka bahno a riasy ako výživné látky pre plodiny.


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: χρειαζόμαστε ανθρώπους που θέλουν να κάνουν το σωστό.


english: Your composition is perfect except for a few mistakes.

non_english: La tua composizione è perfetta, tranne che per qualche errore.


english: It will be headed by a professionally qualified member of the audit profession and its independence must and will be guaranteed through a new provision to be added in the financial regulation.

non_english: Será chefiado por um profissional de auditoria qualificado e a sua independência deverá ser, e será, garantida por uma nova disposição a incluir no Regulamento Financeiro.


english: During the last six months, since the launch of Global Voices Advocacy, we have been trying to cover the increasingly serious threats to online speech occurring around the globe and the efforts to combat them.

non_english: خلال الأشهر الستة الماضية، منذ انطلاق قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية ، كنا نحاول تغطية التهديدات الخطيرة والمتزايدة على حرية التعبير على الانترنت والجهود المبذولة لمكافحتها.


english: It's an amazing experience.

non_english: Це дивовижний досвід.


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: Смях Не можете да потиснете тези силни чувства без да потиснете другите емоции. Не можете да потискате избирателно.


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Angående: Det danska systemet för förtidspension Har kommissionen godkänt det danska systemet för förtidspension i sin helhet?


english: MPlayer Media Player

non_english: MPlayer ۋاسىتە قويغۇ


english: He will say: 'The Fire is your lodging, therein to dwell forever' - except as God will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.

non_english: Гӯяд: «Ҷойгоҳи шумо оташ аст, ҷовидона дар он ҷо хоҳед буд, магар он чӣ Худо бихоҳад». Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!


english: Countryside near Rouen, France

non_english: В околностите на Руан, Франция


english: We have three dogs, one white and two black.

non_english: Vi har tre hunde; én der er hvid og to der er sorte.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Parfois je vais à la ferme de Bill et je participe comme volontaire, pour voir en personne et de près d'où vient la viande que je mange.


english: I mean, this is Area 51.

non_english: Isto é a Área 51.


english: You're staying right here.

non_english: تو همينجا ميموني سيث


english: And this doesn't just work with salespeople; it works with parents.

non_english: અને આ ફક્ત વેચાણ વખતે જ લાગુ નથી પડતું; તે વાલીઓને લાગુ પડે છે.


english: Mathematicians call this process Fourier analysis, naming it after the brilliant 19th -  century French mathematician Jean -  Baptiste -  Joseph Fourier.

non_english: Matematikusok ezt a folyamatot Fourier elemzésnek nevezik, Jean - Baptiste - Joseph Fourier XIX. századi ragyogó francia matematikusról elnevezve.


english: We Germans fear God, but nothing else in the world.

non_english: Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.


english: The Moscow Administration’s Property Department quietly terminated the lease contract with Teatr.Doc, the small 50-seat independent theater company that has occupied the premises for the past 12 years, on October 15, 2014.

non_english: Moskevský odbor správy majetku vypověděl 15. října 2014 v tichosti nájemní smlouvu společnosti Teatr.doc, malému nezávislému divadlu o kapacitě 50 míst, které v těchto prostorech sídlilo posledních 12 let.


english: They need an answer.

non_english: Potrzebują odpowiedzi.


english: My data indicates I've got about average risk for developing macular degeneration, a kind of blindness.

non_english: Moji podatki kažejo, da imam povprečno tveganje za razvoj procesa degeneracije makule, neke vrste slepote.


english: Message sending failed since the following recipients were rejected by the server: %1

non_english: ಕೆಳಗಿನ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು (server) ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದು ವಿಫಲವಾಯಿತು:% 1


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Als dit poeder niet op de voorgeschreven wijze wordt gebruikt, kan het uiterst gevaarlijk zijn.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: В следствие на това, дойде ред на едни изключително интересни студенти да пристигнат в тези разнообразни музикални институции. И трябва да кажа, че много от тях сега са в професионални оркестри по цял свят.


english: The train was late this morning.

non_english: Toget var forsinket her til morgen.


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Gospod Costa zato Komisiji zastavlja naslednje vprašanje.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Koliko se vas, poslijednjih godina, zabrinulo zbog Bliskog Istoka pitajući se što bi itko mogao učiniti?


english: Is that what you think I am?

non_english: Är det vad du tror att jag är?


english: Africa/Banjul

non_english: अफ्रिका/बानजुल्


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Povestea Awesome: Începe în urmă cu 40 de ani, pe vremea când mama şi tatăl meu au venit în Canada.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: Tas, kas viņiem bija kopīgs, bija drosmes sajūta.


english: Shine your shoes before going out.

non_english: Poets je schoenen vooraleer weg te gaan.


english: By Twitter: Tweet your uploaded image to @webwewant with the hashtag #webwewant

non_english: بذریعہ ٹویٹر: اپنی تصویر کو اَپ لوڈ کر کے پرہیش ٹیگ #webwewant کے ساتھ @webwewant پر ٹویٹ کریں۔


english: Do you have safety deposit boxes?

non_english: Ai casete de valori?


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: והתחלנו לשלב אזורי מסחר ולערבב שימושים כדי שלכל האנשים יהיו מרכזים ומקומות להיות בהם.


english: The protesters seem to be planning for marching forward and surrounding the important government buildings, in an escalation step to press Saleh to step down.

non_english: Οι διαδηλωτές μάλλον σχεδιάζουν να συνεχίσουν τις πορείες και να κυκλώσουν τα σημαντικότερα κυβερνητικά κτίρια, για να κορυφώσουν την πίεση που ασκούν για την πτώση του Saleh.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Ik wil daar vandaag niet over praten -- hoewel dat allemaal erg belangrijk is.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: N'est-ce pas qu'ils sont de la vermine?


english: No, for the peoples practicing such religions are experiencing the same turmoil, disunity, and general weakening of influence and vigor as found in Christendom’s churches.

non_english: Nie, gdyż wśród wyznawców tych religii — podobnie jak w kościołach chrześcijaństwa — panuje takie samo zamieszanie i niezgoda oraz daje się zauważyć ogólne osłabienie wpływów i żywotności religii.


english: Thaizer, based in Northern Thai city of Chiang Mai wrote

non_english: Thaizer , basé au nord de la Thailande, dans la ville de Chiang Mai, écrit :


english: In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.

non_english: Con la urgencia, ante la adversidad, se ha manifestado un magnífico impulso de solidaridad: solidaridad local, solidaridad nacional, solidaridad intergubernamental.


english: Every Friday night they went and got liquored up.

non_english: 他們星期五每晚都去喝酒。


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: به همین دلیل است که ماموگرام بالغ بر ۸۰ درصد از تومورها را  در پستان‌های چرب پیدا می‌کند، اما به اندازه ۴۰ درصد کمتر در پستان‌های  بسیارمتراکم است.


english: Given that many Armenians here and in the Diaspora still do not quite comprehend Hrant Dink's message of peace and reconciliation, it is encouraging to read the words of one who now perhaps does. Today I took part in a rally in Istanbul, marking the 1 year anniversary of Hran’t Dink’s tragic assasination.

non_english: با فرض آنکه بسیاری از ارمنیان در اینجا و در دایاسپورا کاملا مفهوم پیام صلح و آشتی هراند دینک را متوجه نشده اند، آنانرا تشویق می کنم که کلام کسی را بخوانند که آنرا براستی متوجه شده است:امروز در تجمعی در استانبول که در آن سالگرد قتل حزن انگیز هراند دینک گرامی داشته می شد شرکت کردم .


english: A good memory is his weapon.

non_english: 記憶のよさが彼の武器である。


english: Robotics had really been about interacting with things, not with people -- certainly not in a social way that would be natural for us and would really help people accept robots into our daily lives.

non_english: Роботи були призначені для взаємодії з предметами, а не з людьми - звичайно, не в природньо - соціальний спосіб і що, в свою чергу, дозволило б нам прийняти роботів у наше щоденне життя.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.


english: All the central offices of left political parties in Topkhana Road and Paltan were surrounded by police from the early morning.

non_english: A Topkhana Road-on és a Paltan-ban lévő összes baloldali politikai párt irodáját kora reggeltől körbevette a rendőrség.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: Η Παγκόσμιος Τράπεζα συνεφώνησε να προμηθεύση ένα ίσον ποσόν, και η Ιταλία, η Βρεττανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ολλανδία συνεφώνησαν να χρηματοδοτήσουν το υπόλοιπο.