english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Panin muuten hyvin tyytyväisenä merkille, että jopa valtioiden suvereniteettia korostavat ja euroskeptiset ryhmät vaativat Euroopalta sääntelyä, ja tämä on mielestäni hyvä osoitus siitä, että näin on todella tehtävä.


english: Computer... is there anyone in these quarters except me?

non_english: - Dator, är det nån annan än jag här?


english: The price is not reasonable.

non_english: Hinta ei ole kohtuullinen.


english: The incident called into question modus operandi of the Cuban government, especially considering its routine crackdowns on Las Damas de Blanco, one of the most respected opposition movements on the island, whose members comprise the wives of prisoners of conscience.

non_english: L'incident va posar en dubte el modus operandi del govern cubà, especialment tenint en compte la seva repressió sistemàtica de les Damas de Blanco, un dels grups d'oposició més respectats a l'illa, les membres del qual són les dones dels presoners de consciència.


english: I punched Tom in the face.

non_english: Ես բռունցքով հարվածեցի Թոմի երեսին:


english: Nevertheless, I agree with him wholeheartedly:

non_english: Nichtsdestotrotz kann ich ihm von ganzem Herzen zustimmen:


english: Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

non_english: Korupce například může mít kulturní předobrazy a je zákonitým projevem institucionální slabosti.


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Johannes döparen beskrev hur den heliga anden bar vittnesbörd om att Jesus är Guds Son. Han sade: ” Jag såg anden komma ned som en duva från himmelen, och den blev kvar över honom.


english: Pars Arts is a collaborative blog by, for, and about young Iranians everywhere.

non_english: بارس آرت هو مدونة جماعية تعاونية لِلشباب الإيراني وعنهم أينما كانوا.


english: On Twitter-like Weibo, Chinese netizens also spoke out against the blurred line between country and party.

non_english: Na serveru Weibo, který funguje podobně jako Twitter, se čínští online aktivisté také vyjadřovali k neostré hranici mezi státem a politickou stranou.


english: You can see it, but you cannot take it away.

non_english: Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Από αυτή την άποψη, χαίρομαι που η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής υιοθέτησε μία από τις τροπολογίες μου, η οποία καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο στην επόμενη έκθεσή της για τη συνοχή, αναφορικά με την ιδιαίτερη περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και πιο συγκεκριμένα, για την ανάλυση των επιπτώσεων των μέτρων που θα εγκριθούν προσεχώς, κατ' εφαρμογή του νέου άρθρου 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.


english: Preserve job files (PreserveJobFiles) Whether or not to preserve the job files after a job is completed, canceled, or stopped. Default is No. ex: No

non_english: Taaktriemmen bewarje (PreserveJobFiles) Taaktriemmen al of net bewarje neidat in taak klear, ôfbrutsen of stoppe is. Standert ynsteld op Nee. b. g.: Nee


english: (DE) Mr President, we all feel compassion for those who have lost relatives or friends, but also for those who have lost much of what is important to them in their lives on a very personal level.

non_english: (DE) Härra juhataja, me kõik tunneme kaasa nendele, kes kaotasid sugulasi või sõpru, samuti nendele, kes kaotasid suure osa sellest, mis neile nende elus väga personaalsel tasandil oluline on.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Oni moraju biti u mogućnosti živjeti tu priču.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Temos pois uma geração de mulheres jovens que cresceram a considerarem-se como sendo capazes de ganhar mais dinheiro do que os homens jovens à sua volta.


english: But does simply noticing these differences make children prejudiced?

non_english: Но становятся ли дети пристрастными, лишь потому что они замечают эти отличия?


english: The more thorough investigation has clarified the part played by physical and psychological distortions.

non_english: Une enquête plus poussée a révélé le rôle joué par les distorsions physiques et psychologiques.


english: I even started to get some hate mail.

non_english: Jeg fik endda nogle hademails.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Тези четири движещи сили се обединяват в едно и създават голямата промяна - напълно отдалечена от 20-ти век, доминирана от хипер-консумацията, към 21-и век, определена от съвместната консумация.


english: Tom might still be there.

non_english: En Tom encara podria ser allà.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Одна из них – все профессионалы в этой отрасли, все торговцы, поставщики, проверяющие, инженеры, архитекторы, – все думают одинаково.


english: English is not spoken here.

non_english: פה לא מדברים באנגלית.


english: We need to fundamentally redefine who it is that experts are.

non_english: Vi måste omdefiniera i grunden vilka som är experter.


english: You like elephants.

non_english: Les éléphants vous plaisent.


english: No, I'm not lying!

non_english: Не, не лажам!


english: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.

non_english: Tot het zover is, heeft het inderdaad geen zin dat de lidstaten hun nationale voorschriften aanpassen.


english: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

non_english: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:


english: The only way to access the Exodus file is to go back to the future.

non_english: Jedini pristup Exodus fajlu je da se vrati u budućnost.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Yo pensaba, trataba de pensar en lo natural, lo natural, lo natural.


english: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

non_english: Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains.


english: Of course, no one would deny that there are cyclical elements in the downturn of 2008.

non_english: Por supuesto, no se puede negar que en la recesión de 2008 hubo elementos cíclicos.


english: Alleyoop Memory Checker

non_english: Verificador de memòria (RAM) Alleyoop


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: 今天很榮幸來到這裡 與大家分享一段驚奇的旅程 這是一段非常有意義的旅程 這也讓我 投入訓練老鼠的工作 讓牠們能夠 嗅出地雷，甚至是肺結核 來拯救人命


english: How Does Your Radio Work?

non_english: Hoe werkt uw radio?


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: En ik weet dat consumenten zich steeds meer bewust worden en dat zullen gaan stemmen met hun portemonnee. Zij gaan het gezicht veranderen van de wereld van zaken en financiën van buitenaf, als ze het niet van binnenuit doen.


english: Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.

non_english: Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.


english: It is like a broken -  down car that is beyond repair.

non_english: Ez a helyzet hasonlít egy lerobbant kocsihoz, amelyet már nem lehet megjavítani.


english: You can try to manipulate your fate, like this person is doing, but it costs you something to do it.

non_english: Podes intentar manipular o teu destino, como fai esta persoa, pero facelo vaiche custar algo.


english: Spanish journalist Juan Luis Sánchez tweeted:

non_english: El periodista Juan Luis Sánchez va piular:


english: The chairperson cut me short.

non_english: Der Vorsitzende schnitt mir das Wort ab.


english: And his trust was vindicated, because, as hundreds of witnesses testified, after his death he was raised again to life.

non_english: I pokazalo se da je njegova vjera i povjerenje bilo potpuno o pravdano, jer je uskrsnuo iz mrtvih, što je potvrdilo stotine svjedoka.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Am fost foarte uimită de toate poveştile care au început să curgă.


english: I cannot help but think about our founding fathers - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt and Paul-Henri Spaak - who, as we saw a few moments ago, were visionaries to whom we owe the European Union.

non_english: Не мога да не спомена основателите - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt и Paul-Henri Spaak - които, както видяхме преди няколко минути, са мечтателите, на които дължим Европейски съюз.


english: One example among many.

non_english: જેના, ઘણા દાખલાઓ પૈકી એકઃ


english: Now, in 1995, we still have lethal conflicts fired by burning hatred that are killing off not just soldiers who have contracted for possible death but also thousands of civilians in Africa, the Balkans, the Middle East, and Russia.

non_english: Në 1995 - ën, kanë ndodhur konflikte vdekjeprurëse të ndezura nga urrejtja e zjarrtë, që nuk kanë vrarë vetëm ushtarët që kanë bërë kontratën e vdekjes së mundshme, por edhe mijëra civilë në Afrikë, në Ballkan, në Lindjen e Mesme dhe në Rusi.


english: It sorts and scours through all of the information looking for anything in the environment that might harm us.

non_english: See korrastab ja uurib läbi kogu informatsiooni, otsides keskkonnast kõike, mis võib meile liiga teha.


english: And don't tell anyone where we're going.

non_english: Şi nu spune nimănui unde mergem.


english: I haven't a very good dictionary.

non_english: Nie mam dobrego słownika.


english: Citizen media leapt to their defense with other activists as well as friends and supporters skillfully using new and social media such as blogs, social networks and micro-blogging tools to campaign for their release.

non_english: Гражданские СМИ, другие активисты, друзья и сторонники встали на их защиту, умело используя новые и социальных СМИ, такие, как блоги, социальные сети и микро-блоги в качестве инструментов для кампании за их освобождение.


english: I have little more than 5 dollars.

non_english: Jeg har lidt over fem dollars.


english: God helps those who help themselves.

non_english: ईश्वर उनकी मदद करता है जो स्वयं की मदद करते हैं।


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Προσευχήθηκα γι' αυτούς και τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.


english: According to the polls, public endorsement of European integration is higher than it has been for a long time, our economic position has greatly improved and is looking bright, and we have a broad consensus for continuing the course embarked upon, based on our partnership for growth and employment.

non_english: Küsitluste kohaselt on avalikkuse toetus Euroopa integratsioonile kõrgem, kui see on olnud pikka aega; meie majanduslik positsioon on suuresti paranenud ja paistab suurepärane, ning meie seas valitseb laiapõhjaline konsensus jätkata alustatud suunas, mis põhineb partnerlusel majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.


english: And when his Lord revealed Him to the mountain He made it crumble to dust; and Moses fell down swooning.

non_english: Чун Парвардигорзш бао кӯҳ таҷаллӣ кард, кӯҳро ба замин яксон кард ва Мӯсо беҳуш бияфтод.


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: हमने इसे शहरो में चलाया है जैसे यहाँ पर सैन फ्रांसिस्को में


english: Nautilus cannot handle "%s" locations.

non_english: I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo.


english: These are sales teams in Belgium.

non_english: ဒါတွေက Belgium အရောင်းအဖွဲ့ပါ။


english: We believe in free speech: in protecting the right to speak — and the right to listen.

non_english: Wierzymy w wolność śłowa: w obrone prawa do wysławiania się - i prawa do słuchania.


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Nincs semmi problémánk a kocka felismerésével, de hol változnak meg a színek?


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: Há quem diga que é porque, no 9.º ano, os rapazes começam a abandonar a escola.


english: In the mean time, don’t ever give up hope and don’t ever stop fighting for what you believe in.

non_english: A w międzyczasie nie traćmy nadziei i nie ustawajmy w walce o to, w co wierzymy.


english: Chat window theme

non_english: আড্ডা উইন্ডোর থীম


english: KDE Users' Manual

non_english: KDE वापरकर्ता निर्देशिकाName


english: They rowed up the river.

non_english: De drog op ad floden.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: Ich fragte Sportler, ob sie öffentlich zusichern würden, ihr Gehirn der Wissenschaft zu spenden.


english: And you said, friends don't lie to each other.

non_english: A vi ste rekli, prijatelji ne lažu jedni druge.


english: "Be more careful with your democratic sensitivities next time, you fake revolutionary rich kid!" they said, and threatened him with arrest for obstruction.

non_english: "Να μάθεις άλλη φορά να είσαι πιο προσεκτικός με τις δημοκρατικές σου ευαισθησίες, ψευτοεπαναστάτη πλουσιόπαιδο!", του είπαν, απειλώντας να τον συλλάβουν για παρεμπόδιση αστυνομικού έργου.


english: As I understand it, democracy is a free choice, not something that is imposed and which disregards the will of the people.

non_english: Aşa cum înţeleg eu, democraţia reprezintă libera alegere, nu ceva impus, fără a se ţine cont de voinţa populară.


english: The blog promises to do two things:

non_english: Bloggen lover at gøre to ting:


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: No se trata tanto de establecer nuevos regímenes o una reglamentación suplementaria, aunque eso forma parte de la labor, sino de descubrir dónde hay lagunas en la cadena que va de las explotaciones agrarias a las mesas y colmarlas.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, da un esame approfondito della relazione in discussione si giunge indubbiamente alla conclusione che gli obiettivi prefissati di politica strutturale sono stati raggiunti solo in parte.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Je sais que cela serait plus simple si leur esprit critique se manifestait de façon plus pratique, dans leurs dissertations ou leurs tests standardisés - je comprends ça - mais le confort et la justice ne vont pas souvent de pair.


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

non_english: למרגלות הגבעה יש אגם יפהפה.


english: -Crusoe's a girl?

non_english: -Crusoe là giống cái ah?


english: And all of this because of cumulative cultural adaptation.

non_english: И сето тоа поради кумулативната културална адаптација.


english: The official announcement comes in early November in Nairobi, Kenya.

non_english: Официјалната објава се случи на почетокот на ноември во Најроби, Кенија.


english: He carried out the plan.

non_english: 그가 계획을 실행했어.


english: It's 1,200 light years away, and just 40 percent larger than Earth.

non_english: તે 1,200 પ્રકાશ વર્ષ દૂર છે, અને પૃથ્વી કરતા ફક્ત 40 ટકા વધું મોટો છે.


english: As we approach the village, we see the old - style Ifugao houses, which dot the village like giant grass - covered mushrooms.

non_english: وإذ نقترب من القرية ، نرى بيوت إيفوڠاو القديمة الطراز المنتشرة في القرية مثل فطر عملاق مغطى بالعشب .


english: I hate waste, especially walls.

non_english: 私は無駄が嫌いです。特に壁に関して。


english: - Where do you think you're going?

non_english: - Nereye gidiyorsun?


english: If you continue, you will not be able to recover these messages.

non_english: જો તમે ચાલુ રાખો, તો તમે આ સંદેશાઓને પાછા મેળવવા માટે સમર્થ નહિં હોય.


english: It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.

non_english: Es ist verlockend zu glauben, dass erneuerbare Energiequellen für die Emissionssenkungen verantwortlich sind, aber die Zahlen sprechen eine deutlich andere Sprache.


english: You should have come a little earlier.

non_english: Biraz daha erken gelmeliydin.


english: Because in the long run, remaining bitterly angry is harmful and self - destructive.

non_english: Bởi vì về lâu về dài, cứ luôn cay đắng giận dữ thì có hại và tự hủy hoại.


english: Can I use your pen?

non_english: Darf ich deinen Kuli benutzen?


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Por isso faço a distinção entre o que estamos forçando as pessoas a fazer e o assunto que está na moda e o assunto que, de certo modo, as pessoas podem seguir por interesse próprio e talvez até serem incentivadas a isto.


english: Move All Messages to Trash

non_english: Beweeg alle boodskappe na Gemors


english: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.

non_english: Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP.


english: The waste systems all connect.

non_english: כל מערכות האשפה מחוברות.


english: You understand what I'm saying?

non_english: Ne dediğimi anlıyor musun?


english: I'm sorry, excuse me.

non_english: Jeg beklager, unnskyld.


english: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds

non_english: a duración d'a cuenta-zaga antis de fer una foto, en segundos


english: Mortality Rates up in Women Smokers

non_english: Rritet vdekshmëria ndër gratë që pijnë duhan


english: Tom is in bed with a fever.

non_english: Tom ligt in bed met koorts.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych především poděkovat paní Ayale Senderové za zprávu o logistice nákladní dopravy.


english: The runner got a good start.

non_english: Alergătorul a luat un start bun.


english: Where to Dig?

non_english: ត្រូវជីកត្រង់ណាទៅ & # 160;?


english: Secondly, it allows them to reach out and relay their message with the larger world.

non_english: Po drugie, pozwala im dotrzeć do innych i przedstawić swoją ideę szerszemu światu.


english: I don't remember agreeing to that.

non_english: Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Der Sitz dieser Gemeinschaft ist in Brüssel (Belgien).


english: We were running to and fro.

non_english: Össze-vissza rohangáltunk.


english: SUMPRODUCT(array1; array2)

non_english: SUMPRODUCT( масіў1; масіў2)


english: Some said they would not allow their daughters to attend the lessons.

non_english: Bazıları ise kızlarının derslere katılmasına izin vermeyeceklerini söylediler.


english: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!

non_english: من از رطیل های بزرگ سیاه پشمالو می ترسم.


english: At seven o’clock, by means of two tractors kindly loaned by the owners of the local lumber companies, the boat was pulled to the shore of the river.

non_english: О 7 - ій годині, вживаючи 2 трактори, яких позичили від власників місцевого лісового складу, притягнули човен до берега.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Tutto quello che deve fare è firmare questo foglio.


english: And while you're at it, just form it around this 3D shape."

non_english: Et, tant qu'à y être, adapte-le à cette forme en 3D."


english: Sadly, workers are often left with little choice but to cling to jobs that may damage their health.

non_english: לצערנו, פעמים רבות כמעט שלא נותרת לעובדים ברירה אלא לשמור על מקומות עבודה שעלולים להזיק לבריאותם.


english: According to The Times of London, this monitoring technique is now attracting not only national but international interest.

non_english: A londoni The Times szerint ez a monitoros technika most nemcsak hazai, de nemzetközi érdeklődést is kiváltott.


english: Half the people I meet think I am a spy anyway, just because I am American.

non_english: La mitad de la gente que encuentro piensa que soy una espía de todos modos, solamente porque soy americana.


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Denna reviderade gemenskapskonstruktion skulle ha tre grundstenar: operativa kriterier som fastslås på gemenskapsnivå, riktlinjer för gemenskapskontroll och ett ökat administrativt samarbete för att utveckla och bedriva kontroll.


english: that they witness profitable things for them and mention the Name of Allah on well known days over the flocks which He has provided them.

non_english: То нафъҳоеро, ки аз они онҳост, бубинанд ва номи Худоро дар рӯзҳое муъайян ба ҳангоми забҳи чорпоёне, ки Худо ризқи онҳо сохта, ёд кунанд.


english: How it copes with these problems – and those that have yet to arise – will determine whether America has given its blessing prematurely.

non_english: O modo como lida com estes problemas - e com aqueles que ainda irão surgir - determinará se a América deu a sua bênção prematuramente.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Eurooppamme voi olla toimintakykyinen ja oikeudenmukainen vain siinä tapauksessa, että se on myös avoin ja demokraattinen.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Znate li -- znate li da se ljudi zaljubljuju tijekom rata i idu u školu i odlaze u tvornice i bolnice i razvode se i plešu i igraju se i žive život?


english: Is there any water in the pot?

non_english: Onko kannussa yhtään vettä?


english: Tragedy unspeakable.

non_english: Obeskrivlig tragedi.


english: Are you aware of how deplorable such crime is?

non_english: האם אתה מודע,לחומרת הפשע הזה?


english: Cherished names, full of meaning, were totally disregarded and replaced by Anglo -  Saxon surnames like Smith, Jones, and Gladstone.

non_english: Drahocenné mená, plné významov, bezohľadne znevažovali a nahradzovali ich anglosaskými priezviskami ako Smith, Jones a Gladstone.


english: The previous national census took place more than a decade ago, in December 2001.

non_english: L'anterior cens nacional es va fer fa més d'una dècada, el desembre del 2001.


english: Why, don't you know?

non_english: لماذا؟ ألا تعرف؟


english: Let me have a look at those photos.

non_english: La meg se på de bildene.


english: Can any of you remember what you wanted to be when you were 17?

non_english: A ju kujtohet se çfarë donit të bëheshit kur ishit 17 vjeçar?


english: We said, something is wrong here.

non_english: Azt mondtuk, hogy itt valami nem stimmel.


english: Xinhua is China’s official state wire service, and these words were probably carefully chosen.

non_english: Xinhua är Kinas officiella, statliga nyhetsbyrå och dessa ord valdes nog med största noggranhet.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Dari 190 kepala negara, sembilan yang wanita.


english: Over the next month I'll be introducing each of the following projects in more detail.

non_english: Ao longo do próximo mês eu estarei introduzindo cada um dos seguintes projetos com maior detalhe.


english: I dove into the river.

non_english: मैंने नदी में छलाँग लगाकर डुबकी ली।


english: By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

non_english: Starp citu, noslēpums ir neiet gulēt, kamēr neesat uzrakstījis  šīs dienas vārdus.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90% од жените не ја знаат а 95% од жените не знаат дека од нејзе зависи ризикот од развој на рак


english: If students today had more free time, they might show more interest in politics.

non_english: Dacă studenţii în ziua de azi ar avea mai mult timp liber, ar putea arăta mai mult interes pentru politică.


english: Thus one pair of midgets, a little over two feet tall, reared fourteen children, all of whom attained average height.

non_english: Zo kreeg één dwergpaar van iets meer dan zestig centimeter lang veertien kinderen die allen een gemiddelde lengte kregen.


english: My hosts replied that they needed to keep up with China.

non_english: Meine Gastgeber entgegneten, dass sie mit China mithalten müssten.


english: And do you realize that almost all of those are due to human error and not machine error, and can therefore be prevented by machines?

non_english: Og visste du at nesten alle er på grunn av menneskelige feil og ikke tekniske feil, og kan dermed bli forhindret av maskiner?


english: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)

non_english: Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type


english: Even professors, the most expensive line in any university balance sheet, come free to our students.

non_english: یہاں تک پروفیسرز بھی، جو کسی بھی یونیورسٹی کے حسابات میں سب سے بھاری خرچ ہوتا ہے، ہمارے طالب علموں کے لیے مفت ہیں،


english: Twice will they be given their reward , for that they have persevered , that they avert Evil with Good , and that they spend ( in charity ) out of what We have given them .

non_english: እነዚያ በመታገሳቸው ዋጋቸውን ሁለት ጊዜ ይስሰጣሉ ፡ ፡ ክፉውንም ነገር በበጎ ምግባር ይገፈትራሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ ይለግሳሉ ፡ ፡


english: But, after two former Yugoslavias that were a failure in blood, they who are working on it did not learn anything.

non_english: Но, и покрај овие две пропаднати во крв поранешни Југословенски држави, оние кои работат на тоа ништо не научиле.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: For det første må olieladningsejeres ansvar klart fastlægges, og det må kunne forpligtes uden tvetydighed af ofrene for en forurening.


english: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.

non_english: Aber die europäische Regulierungswut ist nichts verglichen mit den Bergen von nationalen Gesetzen und Erlassen, mit den Milliarden, die für politischen Lobbyismus und für die kolossalen Staatsmaschinen ausgegeben werden, die 30-40% des Wirtschaftsproduktes der europäischen Nationalstaaten schlucken.


english: I need an extra blanket.

non_english: Mi bezonas kroman litkovrilon.


english: Undeniably, Point Lobos is a tonic for jangled nerves, a soothing balm for the spirit, a tribute to the artistry of its Maker, Jehovah God.

non_english: Mys Lobos je nesporně lék na podrážděné nervy, hojivý balzám pro ducha, chvála umění jeho tvůrce, Jehovy Boha.


english: It is still unknown who will emerge triumphant.

non_english: Todavía no se sabe quien resultará vencedor.


english: So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

non_english: Па, без разлика на тоа што сум спречена да ги наполнам сите мои џепови, продолжувам да се обидувам, надевајќи се дека еден ден ќе напишам поема на која ќе можам да бидам горда да ја оставам да стои во музејска изложба, како единствен доказ дека сум постоела.


english: And had the Truth followed their desires , then indeed the heavens and the earth and all those who are in them would be destroyed ; in fact We brought to them a thing in which lay their repute , so they are turned away from their own repute .

non_english: Əgər haqq onların nəfslərinin istəklərinə tabe olsaydı , göylər , yer və onlarda olanlar fəsada uğrayardı . Doğrusu , Biz onlara Zikr gətirdik , onlar isə özlərinə verilən Zikrdən üz döndərirlər .


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Errare è umano, perdonare è divino.


english: Tom's mad.

non_english: ٹام ناراض ہے۔


english: For far too long, Rajapaska’s government has been evading accountability with an endless stream of diversionary maneuvers (usually involving committees of inquiry intended to lead nowhere, and duly complying), denial of physical access, outright dissimulation, and relentless verbal intimidation of anyone daring to question it.

non_english: Durante mucho tiempo el gobierno de Rajapaska ha estado evadiendo la responsabilidad con un sin número de maniobras de distracción (que a menudo consisten en comités de investigación creados con el objetivo de no obtener resultados y que cumplen esa meta debidamente), denegación de acceso físico, mentiras abiertas e intimidación verbal incesante contra cualquiera que se atreva cuestionarlo.


english: Maria is sad today.

non_english: मारिया आज उदास है।


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Certamente essa não é a primeira vez que temos um grande progresso com as mulheres.


english: Well, she was so favorably impressed by what she heard and saw that she brought her husband along to the stadium on the next day.

non_english: Bueno, quedó tan favorablemente impresionada por lo que oyó y vio que trajo a su esposo al estadio al día siguiente.


english: This classified her as obese for her height of five feet five inches [165 cm].

non_english: Դրա պատճառով նա դասվում էր ճարպակալվածների շարքին, քանի որ ընդամենը ուներ 165 սանտիմետր հասակ ։ Մարթա.


english: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.

non_english: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.


english: I'm so fucking serious right now.

non_english: Myslím to vážne.


english: Respond

non_english: ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ


english: Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.

non_english: Как правило, молодость, это время для получения навыков; сейчас это время, когда они атрофируются.


english: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

non_english: મુંબઈ ભારતનાં મહારાષ્ટ્ર રાજ્યનું પાટનગર છે.


english: What are you not telling me?

non_english: Čo mi tajíš ?


english: In Myanmar (Burma), the situation is a bit different.

non_english: A Myanmar (Burma), la situazione è un pò diversi.


english: If you have any questions about traveling in Japan, feel free to contact Accessible Japan as well.

non_english: Eğer Japonya'da seyahat etmek ile ilgili bir sorunuz varsa Engelsiz Japonya ile gönül rahatlığıyla iletişime geçebilirsiniz.


english: My father is a teacher.

non_english: माझे वडील शिक्षक आहेत.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Ilustracja na stronie 24]


english: Then when the photo left, the frame was still there.

non_english: Quan va desaparèixer la foto, el marc encara era allà.


english: I'm sorry.

non_english: मुझे माफ करना.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: מחקר עדכני בארה"ב הראה שמבין מנהלים ומנהלות בכירים נשואים, לשני שלישים מהגברים הנשואים יש ילדים ורק לשליש מהנשים הנשואות יש ילדים.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: הם לרוב יגידו לכם, "שמונה בבוקר זה מאוחר לי, אבל זה בסדר, אני יכול להכניס משחק טניס ולעשות כמה שיחות ועידה ולפגוש אותך בשמונה."


english: Keep them.

non_english: Задржите их.


english: The basic goal of the negotiators is to limit strategic weapons such as ocean - spanning missiles, long - range bombers and defensive - weapon systems.

non_english: La meta básica de los negociadores es limitar armas estratégicas tales como los proyectiles que pueden cruzar el océano, los bombarderos de gran alcance y los sistemas de armas defensivas.


english: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.

non_english: Ayikwazi ukufunda ifayili yephepha-mvume "{0}", ngenxa ye ngxaki yoseko-zixhobo. Awunakuba nako ukusebenzisa esi sinikezeli de ube nako ukwamkela iphepha-mvume laso.


english: The New Encyclopædia Britannica states that the Maya discovery of positional numeration and the zero could be considered “one of the most brilliant achievements of the human mind. ”

non_english: Nová britská encyklopédia hovorí, že mayský objav pozičného výpočtového systému a nuly možno považovať za „jeden z najoslnivejších výkonov ľudskej mysle“.


english: There's a lot of gas around that marina.

non_english: Der er meget benzin omkring havnen.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Infine, signor Presidente, in quanto membro dell' Ufficio di Presidenza fino a sei mesi fa, vorrei invitarla a trattare la questione all' Ufficio di Presidenza, affinché qui al Parlamento, nella nostra amministrazione, soddisfiamo almeno i requisiti che imponiamo agli altri.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Dezenas de milhares participam no “esporte ” de pára - quedismo.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: Освен това се откриват много нови възможности.


english: I would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either.

non_english: Aş dori să vă reamintesc că nici atunci nu a fost prea simplu.


english: Copenhagen, 2nd October 2009

non_english: Kopenhaga, 2 października 2009


english: David Poling says, in The Last Years of the Church:

non_english: Derom siger David Poling i bogen The Last Years of the Church:


english: An inscription in this hall reads: “At the present time, the Yaqui are a very religious people, and their concepts are Christian even though transformed and adapted.

non_english: O inscripţie din această sală spune: „În prezent, yaquii sînt o grupare extrem de religioasă iar conceptele lor, deşi transformate şi adaptate, sînt creştine.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: E dizia: "Por acaso, sabes onde fica Marrocos?"


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: באופן דומה, חמש או עשר שנים מעכשיו, אנחנו עומדים לראות את אותו הדבר  עם מכוניות שנוהגות עצמאית- בדו קיום עם מכוניות המונעות ע"י בשר ודם.


english: The same thing is true, as the testimony of all recorded history shows.

non_english: To samo, co zresztą potwierdza świadectwo całej zapisanej historii.


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: In haar laatste vergadering heeft de Commissie daarom besloten een klacht in te dienen tegen beide banken. Ik hoop dat het Parlement die stap goedkeurt.


english: These showings are inexpensive, costing as little as 25 francs (5 cents, U.S.).

non_english: Në këto shfaqje nuk harxhon shumë, ngaqë shpesh ato kushtojnë më pak se 25 franga (4, 5 lekë të reja).


english: TO ARISTOTLE the baby’s brain at birth was a tabula rasa, a blank slate.

non_english: ARISTOTEL considera că la naştere creierul unui bebeluş este tabula rasa, adică o foaie nescrisă.


english: What happened is we had evolved an agricultural economy to a world of big business.

non_english: O que sucedeu foi que evolucionamos dunha economía agrícola a un mundo de grandes negocios,


english: He often attributes his success to his wife.

non_english: 그는 종종 그의 성공을 그의 아내의 공으로 돌리곤 한다


english: The confrontation in Mongkok resulted in a number of pro-democracy protesters injured.

non_english: Během těchto konfliktů v oblasti Mongkok bylo zraněno několik prodemokratických protestujících.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Çalıştığım bir üniversitede her katta bir posta odası vardı.


english: Total time: %02i:%02i:%02i

non_english: ସମୁଦାୟ ସମୟ: %02i:%02i:%02i


english: Reznet - Reporting from Native America

non_english: Reznet – Izveštaji o američkim Indijancima


english: Runbooks can be in either electronic or in physical book form.

non_english: Pueden existir como libro ya sea en formato físico como electrónico.


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Ignorovali ste požiadavku Parlamentu prijatú na základe článku 192 a osobitne medziinštitucionálnu dohodu "Lepšia tvorba práva", a tu sa vyskytli mnohé zlyhania z dôvodu nečinnosti; bol som predsedom tohto výboru a veľmi dobre si uvedomujem, aké množstvo otázok nie je vyriešených, aj keď sa Komisia oficiálne zaviazala, že bude požiadavky nielen zohľadňovať, ale tiež poskytovať parlamentným výborom rýchle a primerané odpovede .


english: So within the team, their interests are actually pitted against each other.

non_english: ანუ, გუნდში მათი ინტერესები ერთმანეთის საწინააღმდეგოა.


english: My fingers started turning blue, and I was like, "What is going on here?"

non_english: Prsti su mi počeli plaviti i pitala sam se "Što se sad događa?"


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Condivido l'opinione espressa dalla onorevole Theato, secondo la quale non sarebbe assolutamente accettabile da parte nostra cercare di introdurre nuove disposizioni senza modificare le norme.


english: Because of its jadelike coloring, the bird is difficult to see, as it blends into the forest’s foliage.

non_english: Karena warnanya seperti zamrud, burung ini sulit terlihat, sewaktu membaur dengan dedaunan hutan.


english: Part of it's on the outside, and it's catching the hormone as it comes by in green.

non_english: Parte del está para afora, e está collendo a hormona que se aproxima, o verde.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: １つ目は 不況が男性に与えた打撃は もはや一時的なものではなく 世界経済のもっと根本的な 変化を反映しているということです


english: She is the only friend I have.

non_english: Hun er den eneste ven jeg har.


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Πόσο χρήσιμο είναι αυτό το χειμερινό θαύμα!


english: It's already time to go home.

non_english: Веќе е време за одење дома.


english: I wrote on the flyleaf:

non_english: Na prvú stranu som napísala:


english: We talked quite frankly.

non_english: Мы говорили вполне откровенно.


english: Murray’s Manual of Mythology, we read on page 173 that “the Gardens of the Hesperides with the golden apples were believed to exist in some island in the ocean...

non_english: S. Murrays Manual of Mythology, kan vi i den på sidan 173 läsa att ” hesperidernas lustgård med de gyllene äpplena enligt tron fanns på en ö i oceanen...


english: My cat looks sad.

non_english: Moja mačka vyzerá smutno.


english: If you put it under a proper microscope you'd see a mass of energy vibrating.

non_english: Nëse e vendosni nën mikroskop të përkryer, ju do të shihni grumbull të energjisë që lëkundet.


english: Tell me a story from beginning to end.

non_english: Кажи ми причу од почетка до краја.


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: و خرما رو می خریدیم و بر میگشتیم خونه،


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Имам добра стерео уредба в къщи. Така че няма да отида."


english: This is certainly a very good way for the European Parliament and the Council to start a new year, and good for our citizens as it benefits their health.

non_english: Това наистина е много добър начин за Европейския парламент и за Съвета да започнат годината, добър и за нашите граждани, тъй като е в полза на тяхното здраве.


english: Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

non_english: بعد به مواد غذاییمان اشعه می دهند تا بیشتر بمانند، تا بتوانند هزاران مایل جا به جا شوند از جایی که تولید می شوند به سوپرمارکت ها.


english: He drives without licence.

non_english: او بدون گواهینامه رانندگی می‌کند.


english: They're using you.

non_english: พวกเขากำลังใช้คุณ


english: When deciding what you need, determine what is important to you.

non_english: Lai noteiktu, kāda automašīna tev ir vajadzīga, pārdomā, kas tev ir būtisks.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je dois dire que vos déclarations ne m'ont pas du tout satisfait.


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Devant tous ces inconvénients, certains demanderont peut - être: “Que trouvez -  vous donc de si merveilleux à l’hiver? ”


english: My name is James, but please call me Jim.

non_english: Numele meu este James dar te rog să îmi zici Jim.


english: Exception activating '%s'

non_english: Salbuespena '%s' aktibatzean


english: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.

non_english: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili.


english: It poisoned his blood. He died when I was 11.

non_english: Cela a empoisonné son sang. Il est mort quand j'avais 11 ans.


english: I’ve never seen so many kinds....

non_english: Nikdy jsem dosud neviděl tolik druhů...


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Tahaksin kinnitada nõukogu eesistujale, et tehtud algus koos kolmepoolse dialoogiga ja lepitusmenetlusega 13. juulil on põhikokkulepete osas paljutõotav.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Чому? Це справжня загадка.


english: During its first years of existence, the euro had to face three major trials: the establishment of a sound and credible central bank, the creation of a stable new currency and inspiring confidence.

non_english: През първите години от съществуването си еврото трябваше да се изправи пред три големи задачи: да се учреди стабилна и надеждна централна банка, да се създаде стабилна нова валута и да се изгради нужното доверие.


english: Don't bother me.

non_english: Μη μ'ενοχλείς...


english: While many of her "patients" are stabilized and will live, several have died.

non_english: В то время, пока состояние многих «пациентов» стабилизировалось, и они будут жить, несколько человек умерло.


english: It all began for him during World War II, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop.

non_english: Vse se je pravzaprav začelo med 2. svetovno vojno. Pri 17-ih se je znašel v delavnici za ponarejanje dokumentov.


english: Article 24(3), first subparagraph

non_english: Artikolu 24(3), l-ewwel subparagrafu


english: Date of birth: approximately 1965.

non_english: Data tat-twelid: appross. 1965.


english: Such consultations are not unusual in West Africa.

non_english: Такива консултации не са нещо необичайно в Западна Африка.


english: This isn't our final destination.

non_english: 이건 우리의 최종 목표가 아냐.


english: There's only a day left.

non_english: Restas nur tago ankoraŭ.


english: It's not the time but the will that you lack.

non_english: לא הזמן הוא מה שחסר לך, אלא הרצון.


english: Ah just my career and my life.

non_english: Да всего лишь карьеру и жизнь.


english: - Yeah, they'll all be there.

non_english: - Ja, alle skal dit.


english: I was trying to protect him.

non_english: Jag ville skydda honom.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.


english: There were terrible earthquakes in Judea and elsewhere.

non_english: زلزله‌های مهیبی در یهودیه و مکانهای دیگر رخ داد .


english: My friend works at a supermarket.

non_english: 내 친구는 슈퍼마켓에서 일해.


english: Users also contested the vague language of the proposal, particularly terms such as “public peace” that could be subject to a broad range of interpretations by authorities.

non_english: Uživatelé také protestovali proti neurčitým formulacím návrhu, zvláště vůči pojmům jako například „veřejný klid“, který může být úřady interpretován mnoha různými způsoby.


english: And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.

non_english: Dhe ndryshe nga të gjitha kafshët e tjera, ne jemi të fiksuar pas përpjekjes për ta kuptuar atë.


english: Only the German government and the ECB can open the door to this subtle but profound reform of the euro’s fundamental underpinnings. It is a choice that they cannot put off much longer.

non_english: لن يتسنى لأي جهة غير الحكومة الألمانية والبنك المركزي الأوروبي فتح الباب أمام هذا الإصلاح العميق للدعائم الأساسية التي يقوم عليها اليورو. وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن.


english: C., Zambia

non_english: تش . ، زامبيا


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Dan dia menghabiskan 10 tahun terakhir hidupnya di dua tempat -- tempat kumuh dan penjara di mana dia menghabiskan dua tahun terakhir sebelum akhirnya duduk di atas batu itu.


english: More recently, on November 1, Tojikzamin continued the discussion.

non_english: Més recentment, l'1 de novembre, Tojikzamin continuava la discussió.


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Γιατί αν το σκεφτεί κανείς, γενικά όταν σκεφτόμαστε διαμάχη, όταν την περιγράφουμε, υπάρχουν συνήθως δύο πλευρές. Είναι οι Άραβες εναντίον των Ισραηλινών, οι εργαζόμενοι εναντίον των διευθυντών ο σύζυγος εναντίον της συζύγου, οι Ρεπουμπλικάνοι εναντίον των Δημοκρατικών


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: De forenede Staters meteorologiske institut opsender cirka 100.000 neopren - balloner om året for at måle vindhastigheder oppe i de højereliggende luftlag.


english: “ Professor [Edward] Deevey supplies terse phrases such as ‘ the species barrier ’... then confesses bankruptcy: ‘ Some remarkable things have been done by crossbreeding and selection inside the species barrier, or within a larger circle of closely related species, such as the wheats.

non_english: (...) „ Profesor [Edward] Deevey mówi krótko i węzłowato o ‚ barierze gatunku ’ (...), po czym przyznaje się do porażki: ‚ Drogą krzyżowania i selekcji w obrębie gatunku albo w szeregu blisko spokrewnionych gatunków, na przykład pszenicy, osiągnięto zdumiewające wyniki.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: Quelqu’un vit et photographia une flottille de lumières ovales à Lubbock, dans le Texas.


english: Memories of my college days come to my mind.

non_english: Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.


english: She wore a simple dress.

non_english: Měla na sobě jednoduché šaty.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Nun, wie würden Sie --- denken Sie jetzt für einen Moment darüber nach.


english: I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.

non_english: A mio avviso, siamo in grado di raggiungere quest’obiettivo in quanto ho testimoniato in prima persona quanto abbiamo già fatto finora, nonostante le difficoltà.


english: I personally would like to go further still.

non_english: Osobně bych býval zašel ještě dál.


english: And it's 12 units used in the entire world, and the richest one billion, they use six of them.

non_english: Ja terves maailmas kasutatakse 12 sellist ühikut ja rikkaim miljard kasutab nendest kuus.


english: Meanwhile, the army, Pakistan's strongest institution, finally broke its silence on the protests.

non_english: Mezitím armáda, nejsilnější pákistánská instituce, konečně prolomila své mlčení k protestům.


english: How I get right with you trying to kill a brother behind the club's back?

non_english: Kako da prihvatim da si htio ubiti brata Klubu iza leđa?


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: Mamografija je jedina koja je tu negdje dovoljno dugo da bi imala priliku napraviti takav zahtjev.


english: Show message preview pane

non_english: Bonisa ifestile yokubona umyalezo phambi kokuwushicilela


english: I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.

non_english: Поголемиот дел од мојата кариера го посветив на проучување на овој феномен наречен биолуминесценција.


english: Hope the following year will be great for everyone.

non_english: Dilerim ki yeni yıl herkes için iyi olur.


english: I am one of the people who need freedom and justice to live the very short and beautiful adventure of existence.

non_english: Ben, bu kısacık varoluş macerasını güzel yaşamak için adalete ve özgürlüğe ihtiyaç duyanlardanım.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: L'être humain évolue lentement, il prend le temps de corriger ses interactions avec son environnement.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Hon kombinerade arbetslivserfarenhet och utbildning med den livskunskap de behövde, såsom ilskehantering och samarbete, och även hur man förmedlar till framtida arbetsgivare om hur deras egna erfarenheter faktiskt demonstrerade vilka lärdomar de tagit till sig och deras iver att lära sig mer.


english: Fortunately, Burma already has in Aung San Suu Kyi its very own Nelson Mandela.

non_english: Glücklicherweise hat Birma mit Aung San Suu Kyi bereits einen eigenen Nelson Mandela.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: Cela va nécessiter que nous soyons assez courageux pour faire face aux gens qui essayent de taire ou de délégitimer les voix dissidentes.


english: Well, we presented this to Mayor Belloch.

non_english: Եվ սա մենք ներկայացրեցինք քաղաքապետ Բելլոչին:


english: Where did he go last Friday?

non_english: Kur viņš aizgāja pagājušajā piektdienā?


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Og tak, kemi-industri, som gav os tid til at læse bøger."


english: Do you live in Sasayama?

non_english: В Сасаяма ли живееш?


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Toteamme ensimmäiseksi, että komission mielestä tilastotiedot, jotka esitetään komission vuosittaisessa kertomuksessa, ovat liian tiivistetyssä muodossa, jotta niiden avulla voitaisiin arvioida tarkasti valtioiden tukipolitiikkaa, joka on paitsi perusteltua ja järkevää kansallisten etujen vuoksi myös hyvin tärkeää kilpailun näkökulmasta jo perustamissopimuksen määräystenkin perusteella.


english: Protection of workers against asbestos (codified version) (vote)

non_english: Protecţia lucrătorilor împotriva azbestului (versiune codificată) (vot)


english: The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US$14 billion, up from US$7.4 billion in the year-earlier period.

non_english: Las perspectivas de 2006 también fueron al alza: la información preliminar para el primer trimestre indicó que los flujos de IED ya habían llegado a los US$ 14 mil millones, desde los US$ 7,4 mil millones de la primera parte del año anterior.


english: To conclude, I would say that import controls absolutely must be harmonised, since we cannot demand a number of things from our farmers and then continue to bring products into the European Union that do not comply with our legislation.

non_english: În încheiere, doresc să spun că trebuie neapărat armonizate controalele la importuri, deoarece nu putem să cerem anumite lucruri fermierilor noştri şi să continuăm să aducem în Uniunea Europeană produse ce nu respectă legislaţia.


english: And he who does not find [ a slave ] - then a fast for two months consecutively before they touch one another ; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons . That is for you to believe [ completely ] in Allah and His Messenger ; and those are the limits [ set by ] Allah .

non_english: কিন ্ ত যে খোঁজে পায় না , তবে একে-অপরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে পরপর দুই মাস রোযা রাখা । কিন ্ ত যে শক ্ তি রাখে না , তা ’ হলে ষাটজন অভাবগ ্ রস ্ তকে খাওয়ানো । এ এজন ্ য যে তোমরা যেন আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর , আর এগুলো হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্  র বিধি-নিষেধ । আর অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য রয়েছে মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি ।


english: So at age 15, I knew I was too old to be trained.

non_english: 15 سال کی عمر میں مجھے احساس ہوا کے اب میری عمر تربیت حاصل کرنے کے قابل نہیں رہی .


english: In memory of the President of the Republic of Poland, Lech Kaczyński, and all the victims.

non_english: Ho fahatsiarovana ny filohan'ny Repoblikan'i Polona, Lech Kaczyński, sy ireo niharam-boina rehetra.


english: The black marble pavilion built on Lake Dal’s shore by Shah Jahan (builder of the Taj Mahal) still carries the inscription: “If there is a paradise on the face of the earth, it is here, it is here, it is here. ”

non_english: Pavijonet e ndërtuara me mermer të zi në bregun e liqenit Del nga Shah Jahan (ndërtuesi i Taj Mahalit), mbajnë ende mbishkrimin: « Nëse ekziston parajsa në faqen e dheut, ajo është këtu, këtu, këtu. »


english: And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert?

non_english: A na Dan kada ih On pozove i upita: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali?" –


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: La política de cohesión ha de ser consolidada y reforzada aún más, porque una Europa con enormes desigualdades en el nivel de vida de las regiones no puede ser ni creíble ni viable.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: العديد من الفصائل قد قِيدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية


english: Its prey is the majestic lodgepole pine, common to the interior of the province of British Columbia, Canada.

non_english: اس کا شکار کینیڈا میں ، برٹش کولمبیا کے صوبے کے اندر عام طور پر پایا جانے والا پُرشکوہ لاج‌پول پائن ہوتا ہے ۔


english: Ask him who got- Where'd they get this motorcycle?

non_english: 帮我问他 他从哪弄来的机车?


english: I saw a lot of birds flying toward the south.

non_english: Widziałem mnóstwo ptaków lecących na południe.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, nagy örömmel üdvözöltem Toubon úr jelentését ma reggel, nemcsak koordinátorként a saját képviselőcsoportom oldaláról, hanem Thyssen elnökhelyettes asszony részről is, aki ma reggel sajnálatos módon nem lehet velünk, mert betegeskedő szüleihez vissza kellett sietnie Belgiumba.


english: Trends in the region’s two giants are especially worrisome, with inflation having pierced the 5% threshold in China and running in excess of 8% in India.

non_english: Nei due giganti della regione i trend sono particolarmente preoccupanti, con un’inflazione che in Cina ha superato la soglia del 5% e in India l’8%.


english: It is still in the testing stage.

non_english: To jest wciąż w fazie testowej.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рад, что тебе понравилось.


english: The professor seemed to be lost in thought.

non_english: 教授は物思いにふけっているように見えた。


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Não foi devidamente avaliada a importância do instrumento da subvenção global, que poderia revelar-se extremamente útil para o reequilíbrio entre zonas urbanas e rurais, conferindo, além disso, uma justa dignidade às entidades locais, que, na sua autonomia, poderiam criar condições de desenvolvimento territorial em prazos mais curtos, contribuindo, na prática, para os esforços de reforma dos Fundos Estruturais e para os objectivos de eficácia, concentração e simplificação administrativa.


english: What did I do?

non_english: Що я наробив?


english: Uruguay: Chavez' Visit · Global Voices

non_english: Uruguay: La visita de Chávez


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.

non_english: El gobierno financia la investigación en servicios de salud porque los medicamentos mejorados son un bien común.


english: Yet, the Haida who have embraced the promises of the Supreme One, Jehovah God, look forward to the future with confidence, as his promises never fail.

non_english: Avšak Haidovia, ktorí prijali sľuby Najvyššieho, Boha Jehovu, s dôverou hľadia do budúcnosti, pretože Božie sľuby nikdy nezlyhávajú.


english: So is this your master plan?

non_english: Então, é este o teu grande plano?


english: _Delete Dynamics

non_english: _Slett dynamikkendynamics-action


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: Nosotros hemos transmitido al Consejo una serie de preguntas y sé que es voluntad de la Presidencia portuguesa contestar a todas y cada una de ellas.


english: In France, to “get mustard up your nose ” means to get angry.

non_english: Prancūzijoje „įkvėpti garstyčių“ reiškia supykti.


english: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays.

non_english: Sklepi Parlamenta niso mogli biti jasnejši in na podlagi tega ne morem sprejeti nobene dodatne zamude.


english: Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield – as in France in 1940 – or in the corporate boardroom and on the factory floor.

non_english: Haar populariteit kan snel wegebben als zij wordt geassocieerd met verlammend en systematisch falen, op het slagveld – zoals in Frankrijk in 1940 – of in de bestuurskamer en op de fabrieksvloer van ondernemingen.


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Latter) Men, alligevel, det var mere end 100 år siden.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: И в този случай, 45 годишна медицинска секретарка в Майо, която беше загубила майка си от рак на гърдата, когато тя била много млада, искаше да участва в нашето изследване.


english: So rich, so full of possibilities.

non_english: Niin rikas ja täynnä mahdollisuuksia.


english: Social insurance was not just pointless; it was counterproductive.

non_english: La previdenza sociale non era considerata solo inutile, bensì anche controproducente.


english: old-benj responds with sarcasm :

non_english: old-benj отреагировал с сарказмом:


english: Yet today inflation is reaching epidemic proportions in many countries and is highly contagious.

non_english: Doslej je inflacija v mnogih deželah dosegla epidemične razsežnosti in je kot kuga.


english: I have just heard on the radio that families in the north, who unfortunately had to be evacuated from their homes during the second Lebanon war, are now giving out invitations to those in the south to come up to them to get away from the rockets.

non_english: Właśnie słyszałam w radiu, że rodziny na północy, które neistety musiały się ewakuować z domów podczas drugiej wojny libańskiej, zapraszają teraz ludzi z południa, aby schronili się u nich przed rakietami.


english: It is one of the core values that brought the Union into being and ensured that it prospered and enlarged over time.

non_english: Je jednou zo základných hodnôt, ktoré Úniu vytvorili a zaistili jej dlhodobú prosperitu a rozširovanie.


english: Who made the earth with its many beautiful landscapes, and the heavens with its countless billions of stars?

non_english: Wie heeft de aarde met haar vele prachtige landschappen en de hemel met zijn ontelbare miljarden sterren gemaakt?


english: Today, they are unwilling to contribute anything to resolve the greatest refugee crisis facing Europe since World War II.

non_english: Vandaag de dag zijn ze niet bereid een bijdrage te leveren aan de oplossing van de grootste vluchtelingencrisis waarmee Europa sinds de Tweede Wereldoorlog is geconfronteerd.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitää keskittyä tiehen kun olet ajamassa.


non_english: “Before I close this message though, I wish to make some remarks/clarifications regarding certain specific portions of your post.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: זה באמת הלב האמיתי של כדור הארץ.


english: It's about passing a tradition on, so things carry on like before.

non_english: Het doorgeven van een traditie zodat de dingen gebeuren zoals ze altijd zijn gebeurd.


english: These are only some of the rights proclaimed in that document.

non_english: Це є лише кілька прав проголошені в тому документі.


english: But that won't be until the year 2114.

non_english: Ama 2114′ e kadar bu gerçekleşmeyecek.


english: Office

non_english: কাৰ্যালয়Name


english: FARAH, AFGHANISTAN – When the problems riddling Afghan society are listed – violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism – one dominating factor is usually left out: the influence of customary law.

non_english: FARAH, AFGHANISTAN – Dans la longue liste des problèmes qui rongent l’Afghanistan – violence, insécurité, corruption, fondamentalisme religieux – un facteur est souvent oublié : l’influence des lois coutumières.


english: The commission ordered the government to investigate the acts of violence and to take necessary provisional protective measures.

non_english: কমিশন সহিংসতার ঘটনা তদন্ত করার জন্য এবং প্রয়োজনীয় শর্তপূর্ণ নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থা নিতে সরকারকে আদেশ করেছে।


english: The current approach rests on three premises: the link between concentrated economic power and stability; the North-South axis of capital flows; and the centrality of the US dollar.

non_english: L’attuale approccio si fonda su tre premesse: il nesso tra concentrazione del potere economico e stabilità, l’asse nord-sud dei flussi di capitale e la centralità del dollaro americano.


english: A description for the audio profile

non_english: 'n Beskrywing van die oudioprofiel


english: Move to Screen

non_english: पर्दामा सार्नुहोस्view-action


english: It's also about human performance.

non_english: ia juga dari segi  prestasi manusia.


english: Job answers with a question: “Who among all these does not well know that the hand of Jehovah itself has done this? ” — Job 12: 7 - 9.

non_english: يجيب ايوب بسؤال : « مَن لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب [« يهوه » ، ع‌ج] صنعت هذا » . — ايوب ١٢ : ٧ - ٩ .


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Okulda sigara içmemelisin.


english: He has a good memory.

non_english: On ima dobro pamćenje.


english: We even wrote them down.

non_english: Li mettemmo anche per iscritto.


english: They advocated that the government set production goals, regulate prices, and manage business largely to the exclusion of the individual.

non_english: Ei propuneau ca guvernul, şi nu persoane individuale, să stabilească obiectivele de producţie, să reglementeze preţurile şi să administreze afacerile.


english: OI' Luke, he can fend for himself pretty good.

non_english: Oi 'ల్యూక్, అతను తన కోసం అందంగా మంచి తప్పించుకొను చేయవచ్చు.


non_english: A-M_BAR_બલ્ગૅરીયન


english: BG: Is this ready for prime time?

non_english: ბგ: მზად ხართ მეტისთვის?


english: You ought not to say such things in public.

non_english: Nuk duhet të thuash gjëra të tilla në mes të njerëzve.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη γελοιογραφία που συνόδευε το άρθρο του Γκλάντγουελ, και πείτε μου αν βλέπετε κάτι ενοχλητικό σχετικά με την απεικόνιση των καινοτόμων στοχαστών.


english: The more, the better.

non_english: რაც მეტი, მით უკეთესი.


english: Japanese tourists abroad are big spenders.

non_english: Los turistas japoneses en el extranjero son grandes derrochadores.


english: That's a fake.

non_english: Това е фалшиво.


english: Back in the 11th century, the church had declared that doctrine, the plurality of worlds, a heresy.

non_english: V 11. storočí označila cirkev učenie o mnohosti svetov za kacírstvo.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Pokud bychom vymřeli, tak by hmyz vesele žil dál.


english: One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second “space tourist.”

non_english: Jedním z členů týmu byl Mark Shuttleworth, zakladatel Thawte (odprodané VeriSign), který se nedlouho předtím vrátil z výletu na kosmickou stanici jako druhý „vesmírný turista“.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: ale teraz nikt nie chce tam chodzić - jak to zmienić?


english: Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior.

non_english: Изследвания показват, че вредни вещества във въздуха могат да имат едва доловими, но значителни ефекти върху ранното развитие на неврологичната система и поведение.


english: That won't be necessary.

non_english: Però no serà necessari.


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Prihajam iz obmejne regije med dvema skandinavskima državama, kjer mobilnost na začetku ni bila velika, vendar se je v zadnjih letih močno povečala.


english: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

non_english: Verčiamą sakinį išverskite gerai. Neleiskite, kad vertimai į kitas kalbas darytų jums įtaką.


english: Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine.

non_english: Ескерту: Қашықтағы қоршау- орта скриптті компьютеріңізде орындау алдындасыз.


english: Spanish is her native language.

non_english: स्पॅनिश त्यांची मातृभाषा आहे.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: In diesem Fall wären wir nicht vorangekommen, sondern hätten im Gegenteil bei der Anwendung der Wettbewerbspolitik innerhalb der Union einen Schritt zurück getan.


english: Some, in fact, believe that the concern over radon is greatly exaggerated.

non_english: Unii consideră că îngrijorarea privitoare la radon este, de fapt, mult prea exagerată.


english: Dr Komarovskyy finished his post with a general assessment of the flu situation in Ukraine:

non_english: Доктор Комаровский завершил свою статью общей оценкой эпидемиологической ситуации в Украине:


english: I then discovered why I take so much inspiration from Iranian women.

non_english: और फ़िर मुझे पता लगा कि आखिर क्यों मै इतना उत्साह पाती हूँ ईरानी औरतों से।


english: The sun sets earlier in winter.

non_english: Iarna soarele apune mai repede.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: روابطك الضعيفة، الاشخاص  الذين تعرفت عليهم اليوم هم تذكرتك إلى حياة اجتماعية جديدة تماما


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Não, a cauda do pavão resulta das escolhas de acasalamento feitas pelas pavoas.


english: @jenanmoussa: We didn't have dinner tonight.

non_english: @jenanmoussa: Tsy nisakafo hariva izahay androany.


english: In Houla, activists such as Hadi Abdallah reportedly called for UN observers to come immediately and witness the events - but in vain:

non_english: 훌라에서, 하디 압달라와 같은 운동가들은 UN 감시단이 훌라에 와서 훌라에서 벌어지는 일들을 목격할 것을 지속적으로 호소했지만, 이러한 시도는 허사로 돌아갔다:


english: He was a great musician.

non_english: Тој беше одличен музичар.


english: He had it also homologous on the right.

non_english: Dia sebenarnya memiliki itu juga secara homologous di kanan.


english: Could not close source folder %s: %s

non_english: উৎস ফোল্ডাৰ %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: Also, the three communities have an administrative body called the Commission.

non_english: De tre gemenskaperna har också ett administrativt organ, kallat kommissionen.


english: Cisco - Web browser

non_english: Cisco - Веб шолғышыStencils


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Zato što je ovo gde smo sada samo trenutak u toj evoluciji.


english: As you can see, it's blocking her vision.

non_english: Som ni kan se blockerar den hennes synfält.


english: In the meantime, however, I welcome any steps in the direction of giving people greater rights to know what they are sharing the roads and waterways of Europe with, and that they are safe.

non_english: Tomēr līdz tam, es atzinīgi vērtēju visus soļus tajā virzienā, lai cilvēkiem sniegtu plašākas tiesības zināt, ar ko kopā viņi brauc pa Eiropas ceļiem un ūdensceļiem, un ka šie ceļi ir droši.


english: So that's one way in which we think place cells determine where the animal is as it's exploring around.

non_english: Esa é unha forma en que pensamos que as células de lugar determinan  onde está o animal mentres explora.


english: She had become one of Jehovah’s Witnesses while I was still small, so from childhood on I had been diligently trained in the ways of Jehovah.

non_english: Она стала Свидетельницей Иеговы, когда я была еще очень маленькой, и так я уже с детских лет была основательно наставлена в путях Иеговы.


english: When they're monitoring your clickstream -- and you know they are -- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

non_english: Stebėdami jūsų lankomumą svetainėse, ir jūs žinote, kad taip yra, jiems labai sudėtinga sužinoti jūsų amžių, lytį ir pajamas.


english: Writing in English, Saudi Jeans, notes:

non_english: Em inglês, notas do Saudi Jeans:


english: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

non_english: Čeprav Svet namerava omejiti povečanja v tej podpostavki v primerjavi s proračunom za leto 2007, moram poudariti, da bo Svet še naprej precej povečeval proračun za raziskave, in sicer 7,75 % za obveznosti in 45 % za plačila, ob upoštevanju stopnje koriščenja v preteklih letih in absorpcijskih sposobnosti.


english: Be alert and prudent.

non_english: Jini vigjilent dhe i kujdesshëm.


english: So, as we watch and wait, we need to be as supportive – but not overbearing – as possible.

non_english: Během sledování a čekání proto musíme projevovat maximální podporu – nikoliv však nadutost.


english: The era of US diplomatic hegemony has drawn to a close.

non_english: Эпоха американской дипломатической гегемонии подошла к концу.


english: No one wants to admit it.

non_english: Nihče noče priznati.


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Tomēr ziņojumā ir viens punkts, kuru mēs kā sociāldemokrāti atturēsimies apstiprināt un tas ir par iekšējā tirgus pārbaudi.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: Успеле су да на улице прикупе десетине хиљада, углавном жена, неких мушкараца, и да донесу промену.


english: Assemblies and reunions co-exist with specific actions, like the marches towards city councils on June 11 to protest against the investiture of politicians charged with corruption.

non_english: Συνελεύσεις και επανενώσεις συνυπάρχουν με συγκεκριμένες δράσεις, όπως οι πορείες προς τα δημοτικά συμβούλια στις 11 Ιουνίου, για να διαμαρτυρηθούν κατά της ορκομωσίας πολιτικών που κατηγορούνται για διαφθορά.


english: Why Militant Maoists Are Attacking Mobile Phone Towers in India · Global Voices

non_english: Indie: Proč militantní maoisté útočí na telekomunikační věže


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: Pero la verdad es que eso no cambia la opinión de la gente para nada.


english: Consequently many side-shows undermine the role of the mandated mediator and give the belligerent parties an opportunity to drag the conflict on, in most cases, for years.

non_english: وبالتالي فإن العديد من الأحداث العرضية تقوض دور الوسيط المفوض وتعطي للأطراف المتحاربة فرصة لإطالة أمد النزاع لسنوات عدة في معظم الحالات.


english: You'll understand what I'm talking about when you have kids of your own.

non_english: Do kuptosh për çka flas kur të kesh fëmijë.


english: - Say, would you like to go golfing?

non_english: - సే, మీరు golfing వెళ్ళాలనుకుంటున్నారా?


english: He's taken the pen, and he's moving it towards the heart, and he's putting it on the heart, and then he feels the heartbeats from the real living patient.

non_english: Han tar pennan och rör den mot hjärtat, och han sätter den på hjärtat, och sen känner han hjärtslagen från den levande patienten.


english: And then third, sort of a dad for every side.

non_english: Dan yang ketiga, ayah dari segala sisi.


english: I'm looking, I'm looking, but I can't see over anything for a change.

non_english: Jeg kigger, jeg kigger, men jeg kan ikke se over noget til en forandring.


english: These experiences are not unusual.

non_english: Tällaiset kokemukset eivät ole epätavallisia.


english: I love that commercial.

non_english: أحب هذا الإعلان التلفزيوني.


english: The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.

non_english: USA frustruje, že v OSN nedokáží prosadit svou.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Deberías dejar de tomar y fumar.


english: I am the daughter of a forger, not just any forger ...

non_english: Sem hčerka ponarejevalca. Ne kateregakoli ponarejevalca:


english: I should like to thank Mrs Klass and Mrs Breyer very much for the reports they have prepared.

non_english: Doresc să le mulţumesc doamnelor Klass şi Breyer pentru rapoartele elaborate.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Твій велосипед кращий за мій.


english: It is now part of conventional wisdom that large external balances – typified by the bilateral US-China trade relationship – played a major contributing role in the great crash.

non_english: Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy – ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou – se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.


english: We do not know whether ill is intended for those who are on the earth, or whether their Lord intends good for them.

non_english: بىز (جىنلار جامائەسى) زېمىندىكىلەرگە يامانلىق ئىرادە قىلىندىمۇ ياكى پەرۋەردىگارى ئۇلارغا ياخشىلىق ئىرادە قىلدىمۇ؟ بىلمەيمىز


english: The project also includes in-depth content analysis of the North Caucasus’ most popular blogs, studying multiple popular platforms, with particular focus on data collected from LiveJournal.

non_english: Проектот исто така вклучува длабока содржинска анализа на најпопуларните блогови од овој регион, проучување на популарните платформи со посебен фокус на податоци преземени од LiveJurnal.


english: A few people heeded these calls, one of them Nadezhda Tolokonnikova of Pussy Riot fame, who was apparently arrested while carrying one .

non_english: Няколко човека се вслушаха в тези апели, между които Надежда Толоконникова от Пуси Райът, която явно е била арестувана, докато е носила автомобилна гума към площада .


english: Could not parse "%s" as an integer

non_english: An kasa parse ga "%s" kamar wata inteja


english: Tim Steiner, of Imperial College, London, explains that “any patient complaining of chronic daily headache should be assumed to have MMH. ”

non_english: يوضح الدكتور تيم ستاينر من إمپيريال كولدج في لندن « ان اي مريض يشكو من صداع يومي مزمن ، ينبغي الافتراض انه مصاب بالصداع الناجم عن اساءة استعمال الدواء » .


english: He published his last blog post shortly before being sent to jail.

non_english: Zijn laatste weblogartikel publiceerde hij vlak voordat hij naar de gevangenis werd gestuurd.


english: It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects.

non_english: Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды.


english: Today, there are 14 health clinics in that area alone.

non_english: आज, वहाँ 14 स्वास्थ्य क्लीनिक हैं सिर्फ उस क्षेत्र में.


english: - Come on down!

non_english: - Слизай долу!


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Зараз більшість медіа-компаній - телебачення, радіо, видавництва, ігрова індустрія, продовжіть перелік - вони використовують дуже сталі методи сегментації щоб зрозуміти свою аудиторію.


english: Allan Sandfeld Jensen

non_english: Аллан Сандфкльд Джэнсен


english: In short, does he really need God’s guidance and direction?

non_english: Krótko mówiąc: Czy rzeczywiście jest mu potrzebne Boże kierownictwo i Boska pomoc?


english: This is for mortgage payments or rent.

non_english: Ez lehet jelzálogkölcsön vagy bérleti díj.


english: Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard.

non_english: Därför att amerikanerna har tagit lärdom av Exxon Valdez-katastrofen och därför att de år 1990 utarbetade Oil Pollution Act. Denna akt utkräver ett större ansvar då den kan göra befraktaren ansvarig, den är dessutom mer tvingande och framför allt bättre kontrollerad genom en rad förordningar och i synnerhet den amerikanska kustbevakningen.


english: I forgive you, Mack.

non_english: Annan sinulle anteeksi, Mack.


english: However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance.

non_english: И все пак, за да постигнем това, в ролята си на политически лидери ние ще трябва да помислим за постигането на баланс.


english: How many pupils are there in your school?

non_english: 你的學校有多少個學生？


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: 어떤 미친 사람이 유리 천장을 뚫고 자신의 머리를 내놓겠습니까?


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Вы не подскажете мне, как найти дорогу к банку?


english: He felt as if he were in a dream.

non_english: Han følte sig som i en drøm.


english: I want to cash a check.

non_english: Искам да осребря един чек.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Ce s-ar întâmpla dacă ar fi un vaccin împotriva intoleranţei religioase?


english: We may as well wait.

non_english: Па може и да чекаме.


english: One project that gives voice to indigenous worldviews is Reznet, a Native American news, information and entertainment website of the University of Montana School of Journalism that also trains and mentors American Indian college students around the country as they prepare for journalism careers.

non_english: Jedan od projekata koji oglašava glasove domorodaca je Reznet, vebsajt američkih Indijanaca sa vestima, informacijama i zabavom na Školi Žurnalistike Univerziteta u Montani, koji isto tako obučava i savetuje studente na koledžima američkih Indijanaca širom zemlje, dok se oni pripremaju za novinarsku karijeru.


english: I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow. We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.

non_english: Ricordo che domani la Commissione approverà la carta delle zone riconosciute come obiettivo 2 per la Francia, la Svezia, l' Austria e il Lussemburgo, che ci fornirà uno strumento di lavoro, in particolare per gran parte dei dipartimenti colpiti dalle tempeste.


english: The problem is not as simple as it might seem at first sight.

non_english: Problemet er ikke så simpelt som det måske kan synes ved første øjekast.


english: What a scream!

non_english: Каков вресок!


english: Even adults often battle shyness.

non_english: Дури и возрасните честопати се борат со срамежливоста.


english: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.

non_english: En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.


english: Some semblance of aid is provided, of course.

non_english: Kaut kāda palīdzība, protams, tiek sniegta.


english: Barelvis, on the other hand, are a faction that believe in shrine-going and many other rather unorthodox practices.

non_english: Invece i barelvi sono una fazione che crede alla presenza in moschea e in altre pratiche non troppo ortodosse.


english: The essence of the precautionary principle is clear.

non_english: Innebörden i försiktighetsprincipen är uppenbar.


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: Det er i høj grad nødvendigt at menneskets frihed begrænses på rette måde.


english: He speaks English better than I do.

non_english: Jis kalba angliškai geriau, negu aš.


english: Second, the prophecy answers the question of whether man will completely ruin the earth  — with a resounding no!

non_english: Po druhé, proroctvo jasne odpovedá na otázku, či človek zničí celú zemeguľu, rozhodným Nie!


english: How frequently? It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: On affirme en effet que 50 à 70 pour cent des gens qui absorbent régulièrement de l’aspirine perdent environ une cuillerée à café de sang par jour.


english: The Aristocrats. A man and his wife and children go into the offices of a talent agency.

non_english: "האצילים" (בדיחה מפורסמת) גבר, אשתו וילדיו נכנסים למשרדי סוכנות כשרונות.


english: A motorcyclist is passing by.

non_english: Un motociclista pasa.


english: He teaches English.

non_english: Ta õpetab inglise keelt.


english: Hope can drive a man insane.

non_english: आशा एक आदमी को पागल बना सकती हैं.


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Jednotný trh bez hraníc a obmedzení je základným pilierom Európskej únie.


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: I testimoni di Geova saranno felici di usare il loro tempo gratuitamente per mostrarvi come trovare le risposte giuste nella vostra stessa Bibbia.


english: I took it from one of the traveling bags in the back of the taxi. ”

non_english: לקחתי אותו מאחד מתיקי הנסיעות שהיו ברכב מאחור ” .


english: The first one, she wasn't bad.

non_english: Den första var inte dålig.


english: I think for most people we are a symbol of hope.

non_english: Ik denk dat we voor de meeste mensen een symbool van hoop zijn.


english: This was the case in the US.

non_english: Dit was het geval in de Verenigde Staten.


english: Now, it’s a question of ammunition conservation.

non_english: Ahora, es asunto de conservar los pertrechos.


english: I-isn't that right, honey?

non_english: Não está certo, querida?


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: maar het betekent wel dat een groep individuen een gemeenschap kan vormen die daadwerkelijk vorm kunnen geven aan verantwoord bestuur van de volle zee, en een nieuw rechtsregime te creëren.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Ensuite on la distribue, et la distribution est un énorme problème.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: Excuse me, do you know where the economics department library is?

non_english: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?


english: Melanie is eating an apple.

non_english: Melanie sedang makan sebiji epal.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: abychom milovali celým svým srdcem, i když nemáme žádnou záruku -- a to je skutečně těžké. Jako rodič vám můžu říct, že to je nesmírně těžké -- praktikovat vděčnost a radost v momentech hrůzy, když se ptáme, "Můžu skutečně tak moc milovat?


english: Network Settings

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗComment


english: And voluntary amputation.

non_english: E amputação voluntária.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: És tudom, hogy a sebezhetőség van valójában a szégyen és a félelem mélyén, és az érdemességért folytatott harc mélyén is, de ugyanakkor, úgy tűnik, a sebezhetőség a gyökere az örömnek, a kreativitásnak, a valahová tartozásnak és a szeretetnek is.


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: L’eau dont parlait Jésus était l’eau du baptême. — Jean 3: 5.


english: “ The forest... didn’t simply disappear one day — it vanished slowly, over decades....

non_english: ” جنگلات ایک ہی دن میں نہیں بلکہ رفتہ‌رفتہ کئی عشروں میں ختم ہوئے ہونگے ۔ . . .


english: Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?

non_english: Intende essa proporre politiche particolari adeguate a tali situazioni limite, però reali? Queste donne saranno nuovamente lasciate ai margini delle nuove politiche dell'occupazione?


english: Besides being one and only in Serbia - and despite providing the Serbian scientific community with examples of various uses of blogs in science, education, teaching, research, networking, popularization of science and online activism - the KoBSON blog may soon disappear altogether.

non_english: En plus d'être seul et unique en Serbie — et malgré ses efforts pour offrir à la communauté scientifique Serbe des exemples de plusieurs blogues en sciences, enseignement, pédagogie, recherche, formation de réseau, popularisation des sciences et activisme en ligne- le blogue KoBSON disparaîtra sans doute sous peu.


english: This file already exists. Do you want to replace it?

non_english: Бұндай файл бар ғой. Оны ауыстығыңыз келе ме?


english: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;

non_english: 7. 又强调应向所有维持和平特派团提供适当资源，使其能够有成效、有效率地完成各自的任务；


english: That was the best day of my life.

non_english: Tai buvo geriausia mano gyvenimo diena.


english: Greek refugees in Aleppo, Syria.

non_english: Refugiaţi greci in Aleppo, Siria.


english: Lonely quick trip to Berlin and back in 48 hrs.

non_english: Μοναχικό γρήγορο ταξίδι στο Βερολίνο για 48 ώρες.


english: Wait a moment.

non_english: Почакай за момент.


english: Well, you certainly know the history.

non_english: Vel, du kjenner selvfølgelig historien.


english: Mr. Solomon, I'm Elaine Greenawalt.

non_english: Mr Solomon, jeg heter Elaine Greenewalt.


english: He usually goes to McDonald's.

non_english: Adoita ir ó McDonalds.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Que tipo de cultura fabricaria um produto deste tipo para então etiquetá-lo e vendê-lo a crianças?


english: Okay, listen up, everyone, please.

non_english: Dobrá, poslouchejte, všichni.


english: Thank you because all the safety directives aim to preserve the well-being of our European citizens, from minors, from children right up to the elderly.

non_english: Dank u, omdat alle richtlijnen over veiligheid het welzijn van ons Europese burgers op het oog hebben, om te beginnen bij minderjarigen, bij kinderen maar ook ouderen.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Вы вечно ко мне придираетесь.


english: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.

non_english: Det kommissionen kan påverka är de konkreta riktlinjerna.


english: O listener, did you not see that Allah brings the night in a part of the day and brings the day in a part of the night, and that He has subjected the sun and the moon – each one runs for its fixed term – and that Allah is Well Aware of your deeds?

non_english: Ashe, ba ku ga, lalle, Allah Yanã shigar da dare a cikin rãna ba, kuma Yanã shigar da rãna a cikin dare kuma Yã hõre rãnã da watã kõwane yanã gudãna zuwa a ajali ambatacce kuma lalle Allah Masani ne ga abin da kuke aikatãwa?


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: Б.Г. : Власне, те саме, що ви бачили на відео.


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Če bomo uspešno združili moč notranjega trga ter zavezanost proizvajalcev in potrošnikov tej politiki, bo to po mojem mnenju velika spodbuda za blaginjo, zaposlovanje in ohranitev evropskega socialnega modela, ki bo Evropi hkrati zagotovila trden gospodarski položaj v svetu.


english: Not for long.

non_english: - වැඩි වෙලාවකට නෙවෙයි.


english: Statistical data on landings of fishery products (vote)

non_english: Datu sniegšana par dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem (balsojums)


english: Joseph said : " My Lord !

non_english: ( Yusif ) dedi : “ Ey Rəbbim !


english: And the numbers are used to make decisions.

non_english: และตัวเลขถูกใช้ในการตัดสินใจ


english: @lexinyt: Just arrived at ground zero, where sirens are blaring and clapping and cheers are erupting.

non_english: @lexinyt: Μόλις έφτασα στο σημείο μηδέν, όπου οι κόρνες ηχούν εκκωφαντικά και τα χειροκροτήματα και επευφημίες ξεσπούν.


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: OK, ndoshta... - ndoshta mund të përdor stolitë për të krijuar tinguj të tjerë.


english: A number of Balkan countries were scheduled to run a census this spring: Macedonia, Bulgaria, Kosovo, Albania, and Bosnia and Herzegovina.

non_english: Jedan broj balkanskih zemalja ovog proleća će imati popis stanovništva: Makedonija, Bugarska, Kosovo, Albanija i Bosna i Hercegovina.


english: I know that Jehovah is going to provide a way out no matter how deep a problem I have. ”

non_english: Ja znam da će Jehova stvoriti izlaz, bez obzira, koliko velik bio moj problem ”.


english: In 1964, he became a professor in at the University of Sassari in Italy.

non_english: In 1964 werd hij professor aan de Universiteit van Sassari op het Italiaanse eiland Sardinië.


english: He just left.

non_english: הוא בדיוק נסע.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Если вы почитаете книги по менеджменту, то узнаете, что лидер это тот, кто поощряет креативность, тот, кто призывает его работников.. хм, видите я до сих пор говорю "его".. Тот, кто призывает работников общаться между собой, кто может создать хорошую креативную команду.


english: Europe’s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.

non_english: La risposta dell’Europa a questo processo deve avere come obiettivo quello di un processo di transizione rapido e metodico.


english: And the only way the country can survive is by relying on its services sector, mainly tourism, if and when politics permit.

non_english: 이 나라가 생존할 수 있는 유일한 방법은 서비스 분야 특히 관광 산업에 의존하는 것이다.


english: These tourists are expected to spend over two trillion U.S. dollars, “making tourism the world’s leading industry. ”

non_english: ويُتوقع ان ينفق هؤلاء السيّاح اكثر من تريليونَي دولار اميركي ، « مما سيجعل السياحة من اكبر النشاطات التجارية في العالم » .


english: I'll show you the way.

non_english: Ще ви покажа откъде да минете.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Vedo un fiore sulla scrivania.