english: These examples indicate a trend.

non_english: Ces exemples indiquent une tendance.


english: It's the building material.

non_english: यह निर्माण सामग्री है।


english: But without him, what kind of time frame we looking at?

non_english: Tapi tanpa dia, kita ada berapa lama?


english: Wouldn't you like another glass of beer?

non_english: ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Ambas as partes terão realmente de envidar grandes esforços.


english: IMAGINE what our lives would be like without language  — no friendly conversation, no exchange of useful knowledge or experiences, nor would you be reading this magazine.

non_english: PREDSTAVI si, kako bi živeli brez govorjenja — brez prijaznega kramljanja, brez izmenjave koristnega znanja in izkušenj, brez branja časopisov, kot je ta.


english: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

non_english: Surnud lemmik- ja metsloomade kõrvaldamine on väga suur probleem, mis on vaja lahendada nii kiiresti kui võimalik, et vältida haiguste puhkemisohtu ja vähendada ka keskkonnakahju.


english: A Daughter of Dictatorship and Democracy

non_english: Дочь диктатора и демократии.


english: Talks in Austria on forming a government

non_english: Διαπραγματεύσεις για τον σχηματισμό κυβέρνησης στην Αυστρία


english: On taboos, Layla says:

non_english: Për tabunë, Laijla thotë:


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: Teie samaaegse viljelemise kohta esitatud küsimuse teisele osale tahaksin lisada järgmist.


english: I know she will be resurrected and I will be able to see her again.

non_english: E di se do të ringjallet dhe do të kem mundësi ta shoh përsëri.


english: Image of the protest in Coyhaique, February 22.

non_english: Billede af demonstration i Coyhaique, 22. februar.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: まず最初に気づいたことは いかに沢山の大きなコンセプトが誕生しているかということです 集合知からスマートモブまで ある目的のためにグループをつくるのは 本当に簡単なことなのです


english: Even the UN’s most ardent supporters now recognize that change is called for if the organization is to make a significant contribution to international peace and security.

non_english: Даже ревностные сторонники ООН сейчас признают, что изменение насущно необходимо, если организация намеревается внести значительный вклад в сохранение международного мира и безопасности.


english: You are always complaining.

non_english: Kamu selalu saja mengeluh.


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: Den tar vad vi vet, den vrider och vänder på det.


english: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];

non_english: A5-0069/1999 del Sr. von Wogau, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS));


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: Il nostro ruolo non è limitato a quello di banchieri.


english: 4 Why Quit Smoking?

non_english: 4 Sigara Neden Bırakılmalı?


english: Please send me another copy.

non_english: Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.


english: THIS IS NOT POLAND

non_english: ЭТО НЕ ПОЛЬША


english: After my retirement, I served full - time as a translator.

non_english: Pas largimit nga puna, shërbeva si përkthyes në kohë të plotë.


english: Image brightness

non_english: ছবির উজ্জ্বলতা


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Hình nơi trang 18]


english: Their losses reached one million yen.

non_english: Pierderile lor au ajuns la un milion de yeni.


english: It emerged as a spontaneous event on Facebook and, in less than a month it has gathered more than 50,000 intentions to participate:

non_english: Εμφανίστηκε ως μια αυθόρμητη εκδήλωση στο Facebook και σε λιγότερο από ένα μήνα έχει συγκεντρώσει πάνω από 64.000 δηλώσεις συμμετοχής:


english: She's telling the truth.

non_english: Тя казва истината.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.

non_english: komisjoni asepresident. - (FR) Hr Savary, ma tänan teid ja teie kaudu hr Costat, sest ma arvan, et küsimus oli väga hästi esitatud ja see tõstatab tõelise probleemi.


english: Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.

non_english: Ingin saya jelaskan di sini, saya seorang jurnalis dan bukannya seorang pakar teknologi, jadi apa yang hendak saya buat secara ringkasnya ialah membuat sebuah gambaran bagaimana rupanya masa sekarang dan masa hadapan.


english: I know! I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute ...

non_english: Shvaćam, morati ću nabaviti stroj  za vakumiranje i peći, iščupati neke stvari iz zemlje i jako ih zagrijati, otrovati i zagaditi,


english: Well, consider the warning given in Psychology Today magazine.

non_english: Ето какво предупреждение се намира в списанието Psychology Today [„Съвременна психология“].


english: The role of the media

non_english: نقش رسانه ها


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: Devem-se recordar  de um aceso debate, há um ano, após a United States Preventive  Services Task Force ter revisto a literatura mundial  sobre rastreio por mamografia e emitiu uma diretriz recomendando a não realização  de mamografias a mulheres na faixa etária dos 40 anos.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Jeg er overbevist om, at dette forslag vil øge virksomhedernes retssikkerhed, og det er der tre grunde til: Det vil i medfør af de direkte konsekvenser af artikel 81, stk. 3, gøre det muligt uden forudgående beslutning at godkende alle de konkurrencebegrænsende aftaler, som opfylder undtagelsesbetingelserne; der bliver mulighed for at yde bistand til virksomhederne, såfremt der opstår tvivl om fortolkningen, via offentliggørelsen af begrundede udtalelser; og forslaget bliver ledsaget af undtagelsesbestemmelser og retningslinjer for at skabe klarhed om reglerne og garantere deres sikkerhed.


english: On the world trending topics at the same time, #BOPE was in third place, followed by #Vila Cruzeiro and #Pimentel.

non_english: Ugyanakkor a világszinten leggyakoribb témák között harmadik volt a #BOPE, ezt követte a #Vila Cruzeiro és a #Pimentel.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: 기술적 영양 물질 -- 이건 쇼 카펫의 경우인데요, 무한 재생할 수 있는 카펫입니다.


english: And it’s how we came to learn that all African children have distended bellies and flies on their faces all day.

non_english: 이런식으로 아프리카의 모든 아이들이 부푼 배를 가지고 있고 하루종일 파리들이 그들의 얼굴에 붙어있다고 배우게 된거죠.


english: It is essential for these regions to be able to benefit fully from INTERREG III, just like all the other regions in the Union, especially now that the REGIS programme dedicated to such isolated regions has been dropped.

non_english: Οι περιφέρειες αυτές θα πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από το INTERREG ΙΙΙ, όπως συμβαίνει με όλες τις άλλες περιοχές της Ένωσης, δεδομένου ότι το πρόγραμμα REGIS που προβλεπόταν για αυτές έχει πλέον εγκαταλειφθεί.


english: On December 4, 2010 Shankar was about to board a flight to Baltimore after attending a Mississippi State University programme and although she did not set off the airport's metal detectors, she was singled out on grounds that she was wearing a sari, India's national dress.

non_english: Στις 4 Δεκεμβρίου 2010, η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη, μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή. Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου, έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι, το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας.


english: Rai visited the same cities over and over for nineteen years.

non_english: ライは19年間 同じ都市を繰り返し訪問


english: The apple tastes sweet.

non_english: To jabłko ma słodki smak.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Ik verwerk al deze weggegooide dingen, omdat herhaling een patroon creëert, en dat doe ik uit een dionysisch oogpunt. Het vierde punt


english: Yes, killing an unborn child was viewed as murder!

non_english: ใช่  แล้ว การ  ฆ่า  ทารก  ใน  ครรภ์ ถือ  ว่า  เป็น  การ  ฆาตกรรม!


english: Select Filename

non_english: Выберыце імя файла


english: Over 29,000 who attended the Prague convention stayed in student dormitories and youth hostels, and thousands more were accommodated in regular hotels.

non_english: Peste 29.000 de persoane care au asistat la congresul de la Praga au fost cazate în internate şi cămine studenţeşti, iar alte mii de persoane au fost cazate în hoteluri.


english: Spanish

non_english: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್Name


english: We understand that you're very close with some people from Planet Rescue.

non_english: Nous savons que vous êtes proche de certains membres de Sauvons la planète.


english: You shall need the extra room.

non_english: Kalian akan butuh ruang tambahan.


english: بتخليك بعالم غير هالعالم,, مع إنها دوبك ورقه فولسكاب You will continue worrying and thinking for days and days and you will return to the post office more than once, and sometimes two or three times on the same day until you receive all that you have hoped for on a piece of paper.

non_english: بتخليك بعالم غير هالعالم,, مع إنها دوبك ورقه فولسكاب Continuavamo a preoccuparci e a pensarci per giorni, e ritornavamo più di una volta all'ufficio postale, in certi casi due o tre volte nello stesso giorno, finchè non ricevevamo tutto quello per cui tanto avevamo sperato su di un pezzo di carta.


english: And so the sorcerers came to Fir'aun (Pharaoh). They said: "Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."

non_english: そこで魔術師たちはフィルアウンの許に来て言った。「わたしたちが勝ったならば，きっとわたしたちに報奨があるでしょう。」


english: Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.

non_english: Poznate i kao ‚Kai Lan’, ‚Gai Lan’, ‚Gailan’, ‚Kailan’, ‚Chinese bare Jielan’.


english: Whenever rain comes, a tree provides shelter, or they may just sit hunched over in the open, waiting patiently for the storm to pass.

non_english: Kun alkaa sataa, puut suojaavat niitä, tai ne saattavat vain istua kokoonkäpertyneenä ulkona ja odottaa kärsivällisesti rajuilman päättymistä.


english: In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide.

non_english: In questo modo, i leader del mondo possono cominciare a porre le basi per la prosperità, la giustizia e lo sviluppo sostenibile in tutto il mondo.


english: people have no place to sleep, there are no outbound trains, the locals are fed up... and we're talking about what to say at the press conference?

non_english: La gente no tiene un sitio donde dormir No hay trenes que salgan La gente de aquí está harta Y estamos hablando sobre lo que vamos a decir en la conferencia de prensa?


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: אם, אלוהים ישמור, אחד מאיתנו יצא מכאן הלילה ויקבל זעזוע מוח, רובנו נתאושש באופן מלא תוך שעתיים עד שבועיים.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BŽ: I gepardi su se smanjili na svega 12.000.


english: The border row between Thailand and Cambodia has intensified in the past week as both countries exchanged fires killing several soldiers on both fronts and forcing the evacuation of nearby villages near the border.

non_english: Konflikti kufitar mes Tajlandës dhe Kamboxhës është intenzifikuar në javën e kaluar, pas të shtënave që vranë disa ushtarë nga të dyja palët dhe që shpien deri te evakuimi i fshatrave në afërsi të kufirit.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Je kunt je vrienden meenemen, of je collega's, of je babysitter om met je te wandelen.


english: I had the impression he suspected something,

non_english: Měla jsem dojem, že něco tuší.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Llevé el mismo concepto a la policía porque la policía, de igual manera, era prisionera de su mente. Sentían como si hubiese un "nosotros" y un "ellos" y que las personas no cooperan.


english: Lemons and limes are acidic fruits.

non_english: Лимон та лайм - кислі фрукти.


english: Though considered less brutal than his father, "Baby Doc" carried on many of the same repressive policies.

non_english: Ačkoli byl „Baby Doc“ považován za méně krutého než jeho otec, pokračoval v řadě represí.


english: Port Angeles

non_english: Порт-Анджелес


english: Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments — only use labels that are in line with our code and values”.

non_english: Fiţi atenţi la termeni, coduri, fotografii şi practici folosite de alte surse media şi de către guverne, folosiţi doar etichete care sunt în conformitate cu valorile şi codurile noastre".


english: Everybody is gonna be there.

non_english: Iedereen zal er zijn.


english: I can't think of everything.

non_english: ฉันไม่สามารถคิดได้ทุกอย่าง


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Os pensamentos, lembranças e histórias que uma cena como essa pode suscitar nos humanos.


english: By studying the Bible you can learn how you can do so.

non_english: Genom att studera bibeln kan du lära dig hur detta skall gå till.


english: When we landed on the drop-zone, everything had changed.

non_english: Da vi landede i nedkastningsområdet,  havde alt ændret sig.


english: He is deliberate in his action.

non_english: Ông ta cố ý trong hành động của mình.


english: And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

non_english: И, како што излезе, имаше многу слатки девојки во сопрано-секцијата.


english: The ClutterPath object representing the path to animate along

non_english: L'obchecto «ClutterPath» que represienta a rota sobre a que puixar


english: Whatever thing you may differ about , its judgement is with Allah .

non_english: Siz nəyin barəsində ixtilaf etsəniz , onun hökmü yalnız Allaha aiddir .


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: E o que precisamos fazer é reconectar com as partes mais essenciais de nós mesmos e tomar algumas decisões e dizer, "Você sabe, eu acho que gostaria de colocar CD's naquela parede ali.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: 但是在现代社会我们有一个绝佳的途径去这样做，


english: Doctor, I've got an itch in my crotch.

non_english: Dakter, man niez kājstarpe.


english: I used to play with my sister in the park.

non_english: Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.


english: What exactly were these matters that were perhaps taught under a polytheistic setting?

non_english: 아마도다신교적환경  하  에서교육  을받았다는이문제  들  이실제무엇  을의미  하는것  인가?


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Pertanto i suddetti emendamenti combaciano con la posizione del Parlamento secondo cui l'esclusione sociale è un grave problema che richiede un intervento costruttivo.


english: On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.

non_english: D'altra parte, la decisione di rinviare la seconda fase delle trattative, avviata a Shepherdstown dalla Repubblica araba di Siria, è senza dubbio un fatto importante, ma sono convinto che non distruggerà le speranze sorte lo scorso 3 gennaio in quella città.


english: She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report.

non_english: Εξέτασε σε βάθος το θέμα και έλαβε δεόντως υπόψη της, την περίοδο επεξεργασίας της έκθεσης στην επιτροπή, τις πολλές τροποποιήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην παρούσα έκθεση.


english: Awake!: How old were you when you got hooked on TV?

non_english: Пробудитесь!: Сколько тебе было лет, когда ты пристрастился к телевидению?


english: Taking this into account and in light of the amount of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.

non_english: Ņemot vērā minēto, kā arī to izdevumu apjomu, kas bija vajadzīgs Sementsverksmiðjan hf. rentabilitātes atjaunošanai, Iestāde uzskata, ka šajā pārstrukturēšanā iesaistītā atbalsta apjoms tika ierobežots līdz vajadzīgajam minimumam.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: Tietenkin valtio ulottaa valtansa monille muille alueille -- kuten tiedetään -- esimerkiksi yhden lapsen politiikkaan.


english: Thus Cité Babel is the essence of a journey lived by students and professionals who are experiencing become an international citizen of the world.

non_english: Tak więc, Cité Babel jest podróżą, w wyniku której studenci i profesjonaliści stają sie międzynarodowymi obywatelami świata.


english: They merely show that despite serious problems, a couple can attain a close and loving relationship.

non_english: اِن سے محض یہ ثابت ہوتا ہے کہ سنگین مسائل کے باوجود ایک جوڑا پُرمحبت اور قریبی رشتہ قائم رکھ سکتا ہے ۔


english: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc.

non_english: Az Európai Unió szempontjából ez semmivel sem kevésbé súlyos veszély, mint a terrorizmus, az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés stb.


english: And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song, in which he said, well, we know exactly how far from the edge.

non_english: અને તેથી તેણે એક opપ-એડ ભાગ લખ્યો કેટીના ગીત વિશે "ધ ગાર્ડિયન" માં, જેમાં તેણે કહ્યુંસારુંઆપણે બરાબર જાણીએ છીએ ધારથી કેટલી દૂર.


english: These are normal mammalian cells genetically engineered with a bioluminescent gene taken out of deep-sea jellyfish.

non_english: Ce sont des cellules normales de mammifères modifiées génétiquement avec un gène bioluminescent prises de méduses d'eaux profondes.


english: Consider a few stats for a moment.

non_english: Lihat beberapa statistik buat seketika.


english: But where’s the gatekeeper?

non_english: Akan tetapi dimanakah 'penjaganya'??


english: I have finished my homework.

non_english: ฉันทำการบ้านฉันเสร็จแล้ว


english: After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

non_english: Nálada sa predsa môže veľmi rýchlo zmeniť a klamali by sme sami seba, keby sme verili, že obraz Európskej únie sa už od základov zmenil.


english: generous?)

non_english: سخاوتمندم ؟ )


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: E meu pai costumava dizer naquela época, "Eu vou espalhar minhas filhas em todos os quatro cantos do mundo."


english: We were four girls and no boys.

non_english: dört kızdık ve erkek yoktu.


english: It's all very suspenseful.

non_english: Vse je zelo napeto.


english: Society is divided.

non_english: Shoqëria është e ndarë.


english: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

non_english: Saskaņošanas sanāksmē tika panākts nozīmīgs rezultāts, proti, vienošanās par pieciem kopējiem paziņojumiem par svarīgiem jautājumiem, tādējādi veidojot labu pamatu turpmākajam darbam.


english: They aren't supposed to be out at large."

non_english: Họ không nên ở bên ngoài"


english: Were they ever a threat to the political authorities of the countries in which they lived?

non_english: Au constituit ei vreodată o ameninţare la adresa autorităţilor politice din ţările în care au trăit?


english: Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

non_english: Na koncu bi radi izrazili svojo podporo in Komisijo opozorili na potrebo po tem, da mora vsakršno prihodnje obravnavanje mestnega prevoza vključevati posebno poglavje o mestni logistiki.


english: And, like a chain reaction, a country’s access or lack of access to petroleum often moves many seemingly unrelated industries  — cosmetics, plastics, pharmaceuticals —  to hire or lay off workers.

non_english: Зависимо от того, имеет ли страна доступ к нефти или нет, многие, казалось бы, не связанные друг с другом отрасли промышленности — косметическая, пластмассовая, фармацевтическая — словно в цепной реакции нанимают или же увольняют рабочих.


english: HomeinKabul says, "We’re all heartbroken.

non_english: المدون HomeInKabul يقول "جميعنا مكسورو الخاطر.


english: You look very tired.

non_english: Çok yorgun görünüyorsun.


english: I want to tell you something.

non_english: Dua të ju them diçka.


english: Kultura is not quite the same as we understand culture in the western world.

non_english: A Kultúra nem ugyanazt jelenti, mint a nyugati világban.


english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Pero éstos son competitivos, pues dicha acería es actualmente el segundo productor de herramientas de acero de la República Federal de Alemania.


english: This is a vertical ascent of more than 8,000 feet, and Kílian went up and down in under three hours.

non_english: તે ઊભી ચઢાણ કે જે 8000 ફીટ છે અને કíલિઅન નીચે અને નીચે ગયા, ત્રણ કલાક સુધી.


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: Alueiden välinen kilpailu varmasti vahvistaa Euroopan unionia sen heikentämisen asemesta.


english: "We will continue.."

non_english: "Budeme pokračovat..."


english: This sad question came from a woman with a difficult problem  — one shared by a surprising number of other women today.

non_english: Ovo žalosno pitanje postavila je žena, opterećena problemom koji, što iznenađuje, pogađa danas mnoge žene.


english: This week’s most recent incident is the arrest of Egyptian blogger Omar El Sharkawy. El-Sharkawy was arrested on June 11 while covering Egypt’s Shura Council elections or Upper House of parliament in his constituency in Talkha in North Egypt.

non_english: La dernière arrestation en date est celle, cette semaine, du blogueur égyptien Omar El Sharkawy.El-Sharkawy a été arrêté le 11 juin alors qu’il couvrait les élections du conseil de la choura ( la chambre haute du parlement) dans la circonscription de Talkha, au nord de l’Egypte.


english: Having a visa regime is an unusual situation between Russia and a former Soviet republic that's a CIS member; however, it's been the situation - with occasional talk of easing the requirement - for Georgians and Russians since around 2000, and has been an element of Russia's support for the secessionist areas of Georgia as well as - more recently - a representation of increased tensions between the two countries.

non_english: Ter um regime visa é uma situação fora do comum entre a Rússia e a antiga República Soviética,um membro da CIS; entretanto, a situação tem sido essa - com conversas casuais de facilitamento dos requisitos - para georgianos e russos desde o ano 2000, mais ou menos, e tem sido um elemento de apoio da Rússia para as áreas secessionistas da Geórgia, assim como, mais recentemente, uma representação da tensão crescente entre os dois países.


english: Additionally, in mountain climbing some come away with frozen fingers or toes that have to be amputated.

non_english: Ved bjergbestigning har nogle desuden fået forfrysninger i fingre og tæer, som derefter må amputeres.


english: - What do you mean?

non_english: -Какво имаш предвид?


english: Finally, he was killed in battle by a new Roman commander, M.

non_english: Зрештою, новий римський командант, М.


english: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?

non_english: Senhor Deputado Cox, Senhor Deputado Hänsch, estão de acordo?


english: You know why they have their eyes set on it?

non_english: Sabeu per què s'hi han fixat?


english: The KDE 4 icon view style

non_english: រចនាប័ទ្មទិដ្ឋភាពរូបតំណាងរបស់ KDE 4Name


english: CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE

non_english: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY FELHASZNÁLÁST ILLETŐEN


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Veel mensen geloven dat de dood in de ogen begint, niet in het hart, niet in de longen. Dat is als mensen de hoop opgeven, of als een andere levensvorm de hoop opgeeft.


english: Current challenges are pressing and new challenges will arise.

non_english: Provocări curente sunt la uşă şi se vor ivi altele noi.


english: "We were representing the farm animals of women in developing countries, and we were there to advocate on their behalf.

non_english: "Αντιπροσωπεύαμε τα ζώα του αγροκτήματος των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ήμασταν εκεί για συνηγορήσουμε υπέρ τους.


english: As the dollar weakens, America looks even less safe.

non_english: Jakmile oslabí dolar, bude Amerika vypadat ještě méně bezpečně.


english: We failed due to a lack of preparation.

non_english: נכשלנו בגלל חוסר הכנה.


english: During the Cold War, the two superpowers sold weapons to allies in order to cement alliances, gain military bases, and maintain power.

non_english: По време на студената война двете свръхсили продаваха оръжия на съюзниците си, за да заздравят съюзите си с тях, да се сдобият с военни бази и да поддържат властта си.


english: You can go to the site right now, it's all free, not trying to sell anything.

non_english: Un jūs jau šobrīd varat apmeklēt lapu. Tas viss ir bezmaksas. Necenšos neko pārdot.


english: Roy looks happy when his girlfriend calls him.

non_english: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.


english: "%s" expects no arguments

non_english: "%s"-এ কোনো তৰ্ক প্ৰত্যাশিত নহয়


english: How can I understand those invisible forces?"

non_english: मैं उन अदृश्य शक्ति ओ को समझ सकता हूँ? "


english: You mustn't enter this room without permission.

non_english: Non deve entrare in questa stanza senza permesso.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: On nimittäin niin, että täytyy ainoastaan kirjoittaa 1667 sanaa päivässä kuukauden ajan.


english: The five belong to the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC), a group known for its human rights advocacy in Cambodia.

non_english: Beşli, Kamboçya'da insan haklarını savunmalarıyla bilinen Kamboçya İnsan Hakları ve Gelişim Derneği (ADHOC) üyesiydiler.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: ora che tutto questo è successo, e tutti questi dati là fuori dicono che è molto meglio avere un po' di diversità nei tavoli contrattuali, [bisogna chiedersi]: vedremo un cambiamento, nel business e nella finanza?


english: It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

non_english: Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.


english: Thirdly, the management passport is a vitally important new provision which will allow for greater economies of scale, greater efficiency and the reduction of red tape.

non_english: În al treilea rând, paşaportul societăţii de administrare este o dispoziţie nouă importantă care va permite realizarea de economii de scară mai mari, creşterea eficienţei şi reducerea birocraţiei.


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: Ma soovin väljendada oma heameelt selle algatuse üle, mis toob kõnealuse tundliku ja suures osas tundmatu probleemi - mille ohvriks langeb aga igal aastal umbes kaks ja pool miljonit inimest - Euroopa kodanike tähelepanu alla.


english: In France people buy an average of 50 boxes of pills each year.

non_english: Francijā katrs iedzīvotājs gadā nopērk vidēji 50 kārbiņas zāļu.


english: How about Thai food?

non_english: Wat dacht je van Thais eten?


english: Emeruwa Nkere suggested that African leaders should undergo compulsory psychiatric examination:

non_english: Emeruwa Nkere javasolja , hogy az afrikai vezetőknek tegyék kötelezővé a pszichiátriai vizsgálatot:


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 調査によると 58％の母親が 孤独感を感じています


english: Their efficiency has been truly remarkable.

non_english: Die Effizienz war wirklich bemerkenswert.


english: Similarly, many countries are characterised by a dualism in education and health, distinguished by the coexistence of expensive, private and public elite institutions situated in the capital, and a core sector (primary schools and health centres) lacking personnel, poorly stocked, and unevenly spread out across the region.

non_english: Също така, много от държавите се характеризират с дуализъм в областта на образованието и здравеопазването, отличаващ се със съществуването на скъпи частни и обществени елитни институции в столицата, и същевременно сектор с начални училища и здравни центрове, в които липсва персонал, материална база и оборудване, и са неравномерно разпределени в регионите.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Iliustracija 21 puslapyje]


english: Of course, tension is probably unavoidable as these links develop.

non_english: Naturalmente, à medida que estas ligações se desenvolvem, as situações de tensão serão provavelmente inevitáveis.


english: An integrated development policy for all rural areas in the European Union is therefore needed, consisting of the following elements: an integrated, multi-sectoral approach, simplification of administrative procedures, improvement of the partnership between European institutions and national and local actors and protection of the environment.

non_english: Προς τούτο, κρίνεται απαραίτητη η προώθηση μιας πολιτικής για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη όλων των ζωνών της υπαίθρου της Ένωσης, διαρθρωμένη ως εξής: ολοκληρωμένη και πολυτομεακή προσέγγιση, απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, βελτίωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αφενός και εθνικών και τοπικών φορέων αφετέρου και προστασία του περιβάλλοντος.


english: We need to converse. ”

non_english: Meil on vaja vestelda. ”


english: Like all medicines, Humalog BASAL can cause side effects, although not everybody gets them.

non_english: Liksom alla läkemedel kan Humalog BASAL orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.


english: Would you mind, um, picking me up a veggie burger from RJ's on your way back?

non_english: Имаш ли нещо против,да ми вземеш вегетариански бургер от RJ's когато се прибираш обратно?


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.


english: "A New Path for Japan" was an abridged and translated version of "My Political Philosophy" , which was published in the Japanese magazine VOICE.

non_english: «Новый путь для Японии» был сокращенной и переведенной версией эссе «Моя политическая философия» , которое было опубликовано в японском журнале VOICE.


english: A father of two teenage girls is quoted by writer Ruth Bell as saying: “It’s exciting to see children turn into adults....

non_english: Ruth Bell két tizenéves kislány édesapjának szavait így idézi: „Izgató látni, amint gyermekeink felnőtté válnak...


english: Or is it just me? #HamzaKashgari @SalmaanTaseer

non_english: Eller har jag fel? #HamzaKashgari @SalmaanTaseer


english: She was born in the United States and grew up in Japan.

non_english: Cô ấy sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở Nhật.


english: Many youths have forged close bonds of friendship with older ones

non_english: Շատ երիտասարդներ ընկերական ամուր կապ են հաստատել տարեց անհատների հետ


english: observing notes for %1:

non_english: % 1 бақылау жазбалары:


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated. This has now been done.

non_english: Il Parlamento voleva introdurre una separazione fra le funzioni di controllo finanziario e di revisione contabile e l' impegno è stato mantenuto.


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: Le dernier et troisième aspect concerne la convergence des systèmes judiciaires civil et pénal.


english: Use that big brain of yours to think your way out.

non_english: Usa tu cerebro de genio para pensar una salida.


english: His ambitious reforms earned Kyrgyzstan the title of the 'Switzerland of Central Asia' and 'Island of Democracy' but as his rule grew more entrenched, he was accused of rampant corruption, nepotism and even alcoholism.

non_english: Jeho ambiciózní reformy přiřkly Kyrgyzstánu přívlastky „Švýcarsko Střední Asie" a „ostrov demokracie". Jeho moc rostla a Akajev byl obviněn z bezuzdné korupce, nepotismu a dokonce alkoholismu.


english: That legislation, previously stagnating in Congress, was fast tracked after four attackers beat gay 24-year-old Daniel Zamudio to death before carving swastika into his skin.

non_english: Lovforslaget var strandet i kongressen, men blev atter aktuelt, efter fire overfaldsmænd tævede den 24-årige Daniel Zamudio til døde for efterfølgende at ridse hagekors ind i hans hud.


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

non_english: Die Arbeitslosigkeit und die Angst, dass diese sich ausbreitet, führen zu einer Verringerung von Löhnen, Einkommen und Konsum – und daher der Gesamtnachfrage.


english: Kristin learned the hard way that a “buy now, pay later ” approach to shopping can be dangerous.

non_english: Кристин добила тешка лекција дека пристапот „купи сега, плати после“ може да биде опасен.


english: I will stay home, today.

non_english: امروز خانه می مانم.


english: When the Commission's proposal was being examined by the relevant Council bodies, the Commission did indicate that it would not be presenting any additional amended proposals to take account of Parliament's amendments.

non_english: Aquando da apreciação da proposta da Comissão nos órgãos competentes do Conselho, esta salientou que não iria apresentar uma nova proposta que contemplasse as alterações do Parlamento.


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Подобряване на метода на консултации с Европейския парламент по процедурите за разширяване на Еврозоната (вот)


english: Play a different game

non_english: एक वेगळा खेळ निवडा


english: I like disco music.

non_english: मला डिस्को संगीत आवडतं.


english: What caused their mighty empire to crumble?

non_english: Ce a determinat prăbuşirea puternicului lor imperiu?


english: I have a vision of myself as a child.

non_english: יש לי חזון של עצמי כילד.


english: I don't need your help.

non_english: Non ho bisogno del suo aiuto.


english: Theme Manager

non_english: থীম ম্যানেজারComment


english: Hurry home.

non_english: Пожури кући.


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: 자, 이 여행에서 여러분이 공해(公海)에 대한 새로운 관점을 가지게 되셨기를 바랍니다. 공해(公海)는 우리의 고향이기도 합니다. 그리고 지속가능한 바다를 우리 모두를 위한 미래로 만들기 위해서 함께 노력할 필요가 있습니다.


english: They were trapped in chest deep water on the second floor until the waters subsided the next morning.

non_english: Byli oni uwięzini na drugim piętrze do następnego poranka, kiedy to wody opadły.


english: That was the goal of this podcast: to tell the story of Bangladesh, how it gained its independence, how the lives of women have changed over the past several decades, and how blogging can play an instrumental role in empowering the voices of Bangladeshi women.

non_english: Este era o objetivo desse podcast: contar a história de Bangladesh, como conseguiu sua independência, como a vida das mulheres mudaram nas últimas décadas, e como a blogagem pode ter um papel de instrumento para fortificar as vozes das mulheres de Baangladesh.


english: How did Jesus emphasize the substance of his law during the last Passover with his apostles?

non_english: Есүс Өнгөрсний баярыг элч нарын хамт сүүлчийн удаа тэмдэглэхдээ онцгой анхаарлыг хуулийнхаа мөн чанарт хэрхэн хандуулсан бэ?


english: The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.

non_english: Проектът на съобщението дава ясно да се разбере, че пилотните проекти се изключват от тестовете.


english: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

non_english: Zdaliśmy sobie z tego już sprawę, kiedy debatowaliśmy nad dyrektywą w sprawie rynku wewnętrznego usług.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Μπορούμε επίσης να σημάνουμε και να παρακολουθήσουμε αλιευτικά σκάφη.


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: Und Raumsonden, die die Venusatmosphäre untersucht und vom Mars Nahaufnahmen gemacht haben, bestätigen diese Auffassung.


english: Disable connection to session manager

non_english: Atsaharo ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session


english: - Hello. What's your name?

non_english: - Halo, siapa namamu?


english: Tom and Mary don't go to the same school.

non_english: Tom in Mary ne hodita na isto šolo.


english: Simon, the plan was simple.

non_english: సైమన్, ప్రణాళిక సాధారణ ఉంది.


english: For example, for millenniums in India we peacocks have been regarded as sacred birds and at times even worshiped.

non_english: Por exemplo, por milênios na Índia nós, os pavões, temos sido considerados aves sagradas e, às vezes temos sido até adorados.


english: For example, being of a short stocky build, they hold warmth better than does a person who is tall and thin.

non_english: Por ejemplo, siendo de estructura baja y fornida, retienen mejor el calor que la persona alta y delgada.


english: Education doesn't consist of learning a lot of facts.

non_english: 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。


english: He's named after the Star Trek character.

non_english: Es diu així pel personatge d'Star Trek.


english: What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?

non_english: Kokių konkrečių iniciatyvų imasi Komisija atsižvelgdama į homofobinius veiksmus kai kuriose ES šalyse bei ne ES šalyse, pvz., po gėjų parado uždraudimo Vilniuje ir mėginimo išardyti lygybės demonstraciją Rumunijoje?


english: A file with the same name already exists. Please use a different name.

non_english: এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।


english: Everyone thinks so.

non_english: Всі так думають.


english: Got to find a new agent before y'all I.D. the cartel embeds and head back.

non_english: On doit trouver un nouvel agent avant que vous ne trouviez la taupe du cartel et que vous rentriez.


english: This message was sent by %s on behalf of %s

non_english: এই বাৰ্তা %s ৰ বাবে %s দ্বাৰা পঠোৱা হৈছিল


english: In the past decade, a new generation of feminists has made great efforts to advocate for gender equity, yet the future seems gloomy as mainstream society continues to push back against their values.

non_english: În ultimii zece ani, o nouă generație de feministe, a făcut mari eforturi pentru a promova egalitatea, însă viitorul nu pare a fi prea strălucit deoarece societatea continuă să respingă aceste noi valori.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Postoji jako puno primjera o kojima govorimo.


english: Students must keep silent during a class.

non_english: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.


english: So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibrating vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot.

non_english: Comezando por un sistema tridimensional de avisos sonoros, una chaleco vibrador, un volante con ordes por voz, unha cinta para as pernas, e incluso un zapato que aplica presión no pé.


english: We believe that youth is our future and the future starts now.

non_english: Verjamemo, da so mladi naša prihodnost in da se prihodnost začenja zdaj.


english: Freedom is Slavery.

non_english: Libertatea este sclavie.


english: My last girlfriend, she didn't like spending the night.

non_english: Ultimei mele prietene nu-i plăcea să rămână peste noapte.


english: I think that Shintaro speaks English well.

non_english: मुझे लगता है के शिन्तारो अंग्रेज़ी अच्छी तरह बोल लेता है।


english: A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.

non_english: Ein paar Monate Politik können niemals Jahrhunderte soziologischer Entwicklung ungeschehen machen.


english: And where are you going?

non_english: Unde te duci? Stai aici.


english: Is it wise to take risks when it is unnecessary?

non_english: È saggio correre rischi quando non è necessario?


english: We go from a CAD drawing, a design, to a prototype to manufacturing.

non_english: आपण कॅड आकृतीपासून, रचनेपासून, प्रतिकृतीपर्यंत आणि मग उत्पादन करतो.


english: Zachary Rosen notes that even when Lesotho receives media coverage, the articles are usually about AIDS and poverty:

non_english: 자카리 로젠(Zachary Rosen)은 레소토가 미디어에 보도가 되더라도, 보통 에이즈와 빈곤에 관련된 것들이라고 말한다:


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Dnevni red naslednjega zasedanja: glej zapisnik


english: Also, the girl’s parents sometimes bitterly oppose letting the boy have any further dealings with their daughter, fearing that this could result in more sexual misconduct  — or a premature marriage.

non_english: บาง  ครั้ง  บิดา  มารดา  ของ  เด็ก  สาว  ต่อ  ต้าน  อย่าง  ขมขื่น ที่  จะ  อนุญาต  ให้  เด็ก  หนุ่ม  มา  เกี่ยว  ข้อง  กับ  ลูก  สาว  ต่อ  ไป  โดย  กลัว  ว่า  จะ  ยัง  ผล  ให้  มี  การ  ประพฤติ  ผิด  ทาง  เพศ  อีก — หรือ  การ  แต่งงาน  ก่อน  เวลา  อัน  ควร.


english: Scandinavian – Mediterranean

non_english: Skandinavsko-mediteranski koridor


english: Where did the mugging take place?

non_english: Каде се случила пљачката?


english: Article 46(3) shall be deleted.

non_english: Skreśla się art. 46 ust. 3.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: 我们建档了人类生产过程中最常用的 4000 种化学物， 将在六星期内将数据库公开。


english: The last serious fires to hit the country in 2007 took place just weeks before parliamentary elections and most political analysts consider the announcement of new elections within the next few months a certainty.

non_english: De laatste keer dat ernstige bosbranden het land troffen was in 2007, enkele weken voor de parlementsverkiezingen. De meeste politieke analisten zijn ervan overtuigd dat er in de komende paar maanden nieuwe verkiezingen zullen worden afgekondigd.


english: Seeing that movie is something like taking a trip to India.

non_english: उस फ़िल्म को देखना भारत के सफ़र पर जाने जैसा है।


english: He was very patient.

non_english: Ήταν πολύ υπομονετικός.


english: regarding the temporary prohibitions referred to in Article 96.

non_english: o privremenim zabranama iz članka 96.


english: I drink tea, too.

non_english: Ես նաև թեյ եմ խմում:


english: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders

non_english: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਹਾਲਤ (cvs - n update) ਅੱਪਡੇਟ


english: You make a tetrahedron like this.

non_english: Du kan lave en tetraede, som denne.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Dieser hier heißt Eetwidomayloh, "der, der mit Feuer grüßt". Und man kann es ihm einfach ansehen — das ist sein Charakter.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Há professores que têm um guião para seguir, sabem que se seguirem esses guiões, os alunos não aprenderão nada.


english: Another factor is that many people no longer believe that crime does not pay.

non_english: Dar vienas veiksnys tas, kad daug žmonių nebetiki, jog daryti nusikaltimus neapsimoka.


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: To ne velja le za evropsko upravo, ampak tudi za upravo na ravni držav članic.


english: In addition to direct help for small farms, donors should provide more help for the research and development needed to identify new high-yielding seed varieties, especially to breed plants that can withstand temporary flooding, excess nitrogen, salty soils, crop pests, and other challenges to sustainable food production.

non_english: Les donateurs devraient, outre l’aide directe aux petites exploitations agricoles, assigner davantage de fonds à la recherche et au développement. Ces fonds seraient affectés au développement de nouvelles variétés de semences à fort potentiel de rendement, tout particulièrement à l’hybridation de plantes capables de résister aux inondations fulgurantes, à l’excès de nitrogène, aux sols salins, aux infestations de nuisibles, et à tous les défis que porte la production alimentaire durable.


english: - We will kill this man.

non_english: - Vi dödar honom... - Nej!


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Saimme tästä esimerkin ABB Alsthom Power -trustin esittäessä suunnitelmansa vähentää työpaikkoja Euroopasta.


english: Parliamentary documentation: report on the work of UNCTAD on trade, climate change and investment (1); report on UNCTAD activities on the interface between trade and climate change, and Kyoto Protocol rules, as well as on the Clean Development Mechanism and foreign direct investment (1);

non_english: a. 会议文件：关于贸发会议贸易、气候变化和投资工作的报告(1)；关于贸发会议有关贸易与气候变化相互作用的活动、《京都议定书》规则，以及关于清洁发展机制和外国直接投资的报告(1)；


english: - Well, you certainly know now.

non_english: - Giờ thì hẳn ông đã biết rồi.


english: Can you identify the man in this picture?

non_english: Kan du identificere manden på dette billede?


english: Well, if you go back to those psychologists and philosophers, a lot of them have said that babies and young children were barely conscious if they were conscious at all.

non_english: Se volvemos ás teoría de psicólogos e filósofos, moitas din que os bebés e os nenos apenas son conscientes, ou incluso que non o son en absoluto.


english: And for those who may lose everything yet again.”

non_english: Dhe për ata që përsëri do të mund të humbnin gjithçka.”


english: The European Union should now propose a three-point plan for the Balkans:

non_english: En tal ocasión la Unión Europea debería proponer un plan de tres puntos para los Balcanes:


english: Bring me two pieces of chalk.

non_english: Hozz nekem két krétát.


english: ‘ After all, ’ you may reason, ‘ the Bible permits divorce on the ground of marital unfaithfulness. ’

non_english: ’ אחרי הכל ’, אפשר שתטען, ’ המקרא מתיר גירושין בגין ניאוף ’ ( מתי י ” ט: 9).


english: What are the reactions of Singapore bloggers?

non_english: 싱가포르 블로거들은 이에 어떤 반응을 보이고 있을까?


english: In that decision, the court affirmed the right of noncustodial parents to expose their children to parental religious beliefs.

non_english: Soud svým rozhodnutím potvrdil právo rodičů, kteří nedostali své děti do péče, vystavovat své děti vlivu své náboženské víry.


english: For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: 적어도 2  세기동안그  들  의세공법  은바뀌지않은체계속  되었다.


english: Could not open source

non_english: ଉତ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ


english: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.

non_english: شما بین جنگ و ننگ باید یکی را انتخاب می‌کردید. شما ننگ را انتخاب کردید و مجبور به جنگ شدید.


english: Where do hippies come from?

non_english: Mistä hipit ovat tulleet?


english: Free of this song, sad routine we're all locked into.

non_english: இந்த பாடல், நாம் அனைவரும் ஒரு பூட்டப்பட்டது வருத்தம் வழக்கமான இலவச.


english: The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

non_english: Otra lieta, ko, manuprāt, šajā sakarā ir svarīgi pateikt, ir, ka pat pēc šķēršļu novēršanas mums vēl arvien būs pārāk maza mobilitāte.


english: It seems only security agents, and not civilians, participated in the stoning.

non_english: Parece que sólo agentes de seguridad, y no civiles, participaron en el apedreamiento.


english: Direct and indirect holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)

non_english: Priame a nepriame podiely na nástrojoch AT1 subjektov finančného sektora, ak daná inštitúcia nemá významnú investíciu v týchto subjektoch (hodnota nad 10 % prahovou hodnotou a po odpočítaní prípustných krátkych pozícií) (záporná hodnota)


english: Height of application window in pixels

non_english: Høgda på programvindauget i pikslar


english: How would you like your steak?

non_english: Millaisena haluat pihvisi?


english: Something must have happened.

non_english: Nekaj se je moralo zgoditi.


english: He caught me by the hand.

non_english: اس نے میرے ہاتھ کو تھام لیا۔


english: It's all right, mate.

non_english: Está todo ben, camarada.


english: She didn't want him to play poker.

non_english: Նա չէր ցանկանում, որ նա պոկեր խաղար:


english: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

non_english: Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).


english: The church triumphant received generous State subsidies, control of education, and wide censorship powers over anything not conducive to national Catholicism.

non_english: Vítězoslavná církev obdržela štědrou podporu od státu, správu nad školstvím a rozsáhlou cenzorskou moc nade vším, co neprospívalo národnímu katolictví.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: Và với cách đó tôi đã có thể có một ảnh hưởng rộng lớn hơn tới thế giới.


english: You have a sense of what the Americans are thinking.

non_english: Nii et teil on aimu, mida ameeriklased mõtlevad.


english: -Hello.

non_english: Здравствуйте.


english: Africa's Debt Dilemma

non_english: El dilema de la deuda de África


english: But there are now nine girls with symptoms.

non_english: Ali sada je devet djevojaka sa simptomima.


english: "The North Koreans also get offended every time a top-level American visitor visits the region, and one immediate complication of the trial is that it coincides with a trip to South Korea, China and Japan of a US delegation led by Deputy Secretary of State James Steinberg.

non_english: "Warga Korea Utara juga tersinggung setiap kali tokoh berpengaruh Amerika berkunjung ke daerah mereka, dan salah satu kerumitan terjadi cepat adalah bahwa kunjungan tersebut juga bertepatan dengan kunjungan delegasi AS ke Korea Selatan, Cina dan Jepang yang dipimpin oleh Wakil Menlu AS, James Steinberg.


english: Imagine that you are the head of a major school system, and someone comes to you with this proposal.

non_english: تصور کریں اگر آپ اہم اسکول سسٹم کے ہیڈ ہوں اور کوئی آپ کے پاس یہ تجویز لے کے ائے


english: She will start her maternity leave next week.

non_english: Тя ще излезе в отпуск по майчинство следващата седмица.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: A minap találkoztam egy apukával, aki kissé furán nézett.


english: Keep All Articles

non_english: सबै लेख राख्नुहोस्


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: Unija s 27 državami ima veliko zalogo delovne sile, ker zaradi neenake regionalne razdelitve razpoložljivih delovnih mest ne more zagotoviti zaposlitvenih možnosti za velik del oseb, na začetku poklicne poti, in zaposlenih nad starostjo 50 let.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: As relações sexuais pré - maritais... podem ser muito belas. ”


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: Proyek 100 Anak Perempuan menunjukan kepada kita statistik yang menarik.


english: I'm not upset!

non_english: Я не расстроена!


english: Is this where we pretend to know each other really well?

non_english: Nytkö teeskentelemme tuntevamme toisemme todella hyvin?


english: A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.

non_english: Ein gewalttätiger Konflikt in der Vergangenheit kann als Krieg der Erinnerungen bis in die Gegenwart reichen, wie man an der momentanen Auseinandersetzung zwischen China und Südkorea auf der einen und Japan auf der anderen Seite sehen kann.


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Una consiste nel guardare la lista dei propri amici su Facebook e su Linkedin per ricordare a se stessi che esistono altre persone oltre a quelle che ci vengono in mente automaticamente.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu (głosowanie)


english: The truth is, what we often call the 'global conversation,' is a privileged discussion among global elites.

non_english: Au vrai, ce que nous appelons souvent la "conversation globale" est un dialogue privilégié entre élites mondiales.


english: Especially black boys.

non_english: အထူးသဖြင့် လူမည်းကောင်လေးတွေပါ။


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι απλό.


english: You got to give it back to Mr. Kapoor.

non_english: Ūú verđur ađ láta hr. Kapoor fá ūetta.


english: Perhaps for these “down ” days you may even save something that you especially like to do as ready“ medication. ”

non_english: Morda lahko nekaj, kar posebej rad delaš, prihraniš kot » zdravilo « za tiste dni, ko boš še bolj potrt.


english: The Chinese don't feel like that.

non_english: Kitajci ne čutijo tega.


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: À cet égard, j'invite et je prie la commissaire responsable, présente parmi nous, de nous présenter dès que possible un texte de nature à augmenter à l'avenir la sécurité dans les tunnels afin qu'en Europe, nous ne devions plus faire face à des catastrophes d'une telle ampleur.


english: Indeed it does, such as in Jesus ’ Sermon on the Mount. Its wisdom is world famous.

non_english: به راستی که این کار را می‌کند ، تعالیمی از قبیل موعظهٔ عیسی روی کوه که حکمت آن در دنیا شهرت دارد .


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Dați-mi voie să asta pentru moment, dacă pot.


english: The magazine article said that the value of the yen would rise.

non_english: Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Y cuatro, una recesión mundial que ha impactado sobre el comportamiento de los consumidores.


english: Zeinab from Egypt joins the campaign

non_english: Зейнаб (Египет) се присъединява към кампанията


english: Everything is against me.

non_english: Dena nire aurka dago.


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: Erstens in der Notwendigkeit der Gewährleistung gleicher Beihilfebedingungen für alle Mitgliedstaaten und zweitens in der Transparenz dieser Beihilfen.


english: School begins in spring.

non_english: L'école commence au printemps.


english: the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;

non_english: využívanie lekárskych a právnych posudkov v azylovom konaní;


english: Uh, maybe it's a tiny colander.

non_english: Может это мини-дуршлаг.


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Тука гледате изведба на задачата со вртење на главата за бебиња тестирани во Токио и САД, тука во Сиетл, како слушаат „ра“ и „ла“ - звуци важни за англискиот, но не и за јапонскиот јазик.


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society.

non_english: È difficile comprendere che fino al 1952 non c’era che un Testimone in tutto il territorio servito dalla filiale della Società Torre di Guardia in Papuasia.


english: Give him another.

non_english: Дай йому ще випити.


english: And this proportion is sure to rise.

non_english: En dit aandeel zal zeker nog groeien.


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Ну, це має стосунок до мозку.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Nevetés) Mert 80%-unk valóban eszik rovarokat.


english: Now that could be changed, simply by making sure that the blood type of the donor was compatible with that of the recipient.

non_english: Сега тоа можело да се промени, едноставно со проверка дали крвната група на дарителот е во склад со онаа на примателот.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: Η θρησκευτική οργάνωσις που υπηρετεί πραγματικά τον Θεό, σε αρμονία με το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, περιορίζεται στο κήρυγμα και τη διδασκαλία των σωτηρίων αληθειών του Λόγου και δεν εμπλέκεται σε εμπορικές επιχειρήσεις.


english: She is excellent in English.

non_english: Je výborná v angličtině.


english: But that's a probabilistic statement.

non_english: მაგრამ ეს ალბათური მტკიცებაა.


english: Yeah that's true.

non_english: Да, тоа е точно.


english: Many parents recognize that there is simply no substitute for spending time with their children — lots of it!

non_english: Daudzi vecāki atzīst, ka bērniem nepieciešams veltīt daudz laika un ka šis laiks, ko pavada ar viņiem kopā, ne ar ko nav aizstājams.


english: LEO - Translate Between French and German

non_english: लिओ - फ्रांसीसी व जर्मनी अंतर्गत अनुवादName


english: Will you open the door?

non_english: ئىشىكنى ئاچامسەن؟


english: The way tourists dress offends the local standard of propriety.

non_english: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.


english: In that second condition, when people just received their tax refund, they wanted to save about 17 percent of their tax refund.

non_english: હવે, અહીં જે બન્યું તે છે. તે બીજી સ્થિતિમાં, જ્યારે લોકો હમણાં જ તેમનો ટેક્સ રિફંડ મળ્યો, તેઓ લગભગ 17 ટકા બચાવવા માંગતા હતા તેમના ટેક્સ રિફંડની.


english: There will be an energy crisis in the near future.

non_english: Yakın gelecekte bir enerji krizi olacak.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Dla mnie kompromis jest dobrym punktem wyjścia do dalszej debaty.


english: B, lock it in a tower?

non_english: B: låser in den i ett torn?


english: If it was a statement against Gloria, then there were better ways to make one than legitimize rebellion, lawlessness, violence and a disdain for our Constitution."

non_english: S’ils cherchaient à passer un message contre Gloria (Arroyo), alors, il y avait d’autres moyens de le faire, sans légitimer la rébellion, le mépris de la loi, la violence, et le mépris de la notre constitution ».


english: Kuwaiti blogger Hellraiser continues to update us on his motorbike trip from Kuwait to Beirut, Lebanon, and back on this blog.

non_english: المدون الكويتي Hellraiser يستمر بتحديث أخبار رحلته من الكويت إلى بيروت في لبنان والعودة على دراجته النارية في هذه المدونة.


english: I want something to drink.

non_english: Я хочу щось пити.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Ova žena će se izložiti otrovnom fosforu, osloboditi 2 kilograma otrovnog olova u okoliš svoje djece, koje je iz bakra.


english: Mary is studying in her room.

non_english: מרי לומדת בחדרהּ.


english: The landscape is unfamiliar to me.

non_english: Ismeretlen számomra ez a táj.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Нас троје одлази на испит заједно и седамо.


english: I'm opening the valve now.

non_english: Acum deschid valva.


english: & Get Books From Internet...

non_english: Интернеттен кітаптерді & алу...


english: You should get your car fixed.

non_english: Vous devriez faire réparer votre voiture.


english: If so, you are not alone.

non_english: Så er De ikke den eneste.


english: So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

non_english: Այսպիսով ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ, թե ինչ է նշանակում որակ կարող եք ստանալ 10 մլրդ․ պիքսելի դիմաց։


english: Everybody on the fourth floor knows.

non_english: На четвёртом этаже все знают.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: Teremos um churrasco na praia.


english: And in fact, there's a thriving market in the partially eaten food of beloved people.

non_english: Īstenībā ir augošs slavenu cilvēku daļēji apsēstās pārtikas tirgus.


english: Jobs are scarce, even for those with university degrees.

non_english: Töökohti napib isegi nende jaoks, kellel on ülikooliharidus.


english: So one answer was George Clooney.

non_english: Viena atbilde bija Džordžs Klūnijs.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Ми заробили грошенят, і ми захоплені тим, що зробили, бо на цьому етапі життя неймовірно не вистачає саме часу.


english: One of the groups which makes most intensive use of the web and new technologies is the free software community in Nicaragua.

non_english: Μια από τις ομάδες που κάνει πιο εντατική χρήση του διαδικτύου και των νέων τεχνολογιών είναι η κοινότητα ελεύθερου λογισμικού της Νικαράγουα.


english: It may snow.

non_english: Можда буде снега.


english: covering up makes woman socially recognizable namely by the sexual favors her gender implies. conversely, covering up is the only way she can avoid being just that. a woman covers up because she believes she then stops being a sexual entity, except for the husband/male who practically owns her. concealment denies any "illicit" man, driven only by sex in the hermeneutics of his life, a chance to conceive of her as an instrument to be enjoyed. a türban signifies that a woman willingly submits to an oppressive dress code because she agrees to the hermeneutics that she is by nature and god's will, afflicted with the curse of representing a sexual being, or a being only definable by her sexuality!

non_english: El ocultarse niega a cualquier hombre “ilícito”, movido solo por el sexo en la hermenéutica de su vida, cualquier chance de concebirla como un instrumento para ser usado. Un turbante significa que una mujer se somete voluntariamente a un código de vestuario opresivo porque está de acuerdo con la hermenéutica en la que ella es, por naturaleza y voluntad de Dios, afligida por la maldición de representar un ser sexual ¡o un ser solo definible por su sexualidad! En Irán o en Arabia Saudita, tal aquiescencia puede ser forzada en la mujer.


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Todo el tiempo que estuvimos en Rostock tratamos de comparar ‘ nuestra asamblea ’ con la asamblea a la que estaban asistiendo los Testigos en Copenhague.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

non_english: I geolozi su ustvari krstili – zapravo raspravljaju hoće li krstiti – razdoblje u kojem živimo – raspravljaju hoće li ga prozvati novom geološkom epohom nazvanom antropocen, razdoblje čovjeka.


english: Every city determines to a very large extent the amount of energy used by its inhabitants.

non_english: Hver by bestemmer i svært stor grad mengden av energi som blir brukt av innbyggerne.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn.


english: Africa’s Dictator-Diplomat

non_english: Африканский диктатор-дипломат


english: Don't talk to anybody about this.

non_english: Ne parolu kun iu pri tio.


english: Cortés, conqueror of Mexico, was told that the primary goal of his expedition was to serve God and spread the Christian faith.

non_english: Cortés Mexikó meghódítója által vezetett expedíció fő céljaként azt jelölték meg, hogy szolgálja Istent, és terjessze a keresztény hitet.


english: Do you want to come along?

non_english: Хочеш піти зі мною?


english: The idea of the Web that failed as a democratic sphere is wrong.

non_english: Идея, что интернет провалился как демократическое пространство – неправильная.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: Non so se batta il record di tutte le risoluzioni presentate in questa sede ma, senza dubbio, batte il record di questo tipo di risoluzioni.


english: I fix broken radios.

non_english: Я ремонтирую сломанные радиоприемники.


english: Spring comes after winter.

non_english: Våren kommer etter vinteren.


english: So instead of going to coffee meetings or fluorescent-lit conference room meetings, I ask people to go on a walking meeting, to the tune of 20 to 30 miles a week.

non_english: Daripada bermesyuarat  sambil minum kopi atau bermesyuarat di dalam  bilik mesyuarat, saya meminta orang untuk  berjalan sambil bermesyuarat, perjalanannya 20 hingga  30 batu seminggu.


english: PJ: I'm going to show you pictures like this.

non_english: ΠΓ: Θα σου δείξω φωτογραφίες σαν αυτήν.


english: V occupied the China Central Television Station.

non_english: V envaeix l'Emissora de Televisió Central de la Xina.


english: I would do anything but that.

non_english: Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.


english: Clearly, many young people think a lot about  — or perhaps even worry about —  how the opposite sex views them.

non_english: Պարզ է, որ երիտասարդներին հետաքրքրում, նույնիսկ հուզում է այն հարցը, թե ինչ են իրենց մասին մտածում հակառակ սեռի ներկայացուցիչները ։


english: But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever.

non_english: Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Der er også tale om en økonomisk katastrofe for alle dem, der lever af havet og turismen, fiskere, østers- og skaldyrsavlere, arbejdere i saltlaguner, handlende osv.


english: This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.

non_english: Această declaraţie le aminteşte popoarelor Europei de evenimentele tragice din istoria Letoniei şi a Europei în general.


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Durant la présidence portugaise, nous avons l'intention de présenter des informations dans ce domaine au nom du Conseil.


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - a 1059/2003/EK rendeletnek a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról (szavazás)


english: I too forgot my card, and I would have voted against.

non_english: Também eu me esqueci do meu cartão, e teria votado contra.


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: Och jag tänkte, "Jag kanske kan krossa det lilla glastaket för serietecknande." Och det är vad jag gjorde; jag blev serietecknare.


english: Walk the dog, please.

non_english: Sprehodi psa prosim


english: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?

non_english: På vilket sätt kommer kommissionen som fördragens väktare att garantera att man på ett enhetligt sätt fattar beslut i konkurrensärenden i London, Palermo, Helsingfors och inom kort i Budapest och Ankara?


english: That's my favorite chair.

non_english: นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน


english: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.

non_english: Haluan vain ottaa esiin joitakin sellaisia seikkoja, joiden pohjalta me sosialistit olemme tehneet tarkistuksia.


english: On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma’s military regime.

non_english: Au sujet des problèmes de conflit et de sécurité, il importe que l'Europe entre dans une nouvelle phase où elle adoptera des positions claires et sans équivoque sur des problèmes tels que la prolifération nucléaire ou la prise de sanctions à l’encontre du régime militaire birman.


english: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

non_english: A leggere adesso quanto è successo nemmeno un anno fa appare chiaro che quella relazione a tutto doveva servire fuorché a fare opera di verità o di riforma, come si asserisce oggi, tant'è vero che questa seconda relazione, che invece poteva portare elementi molto più consistenti, è stata commissionata con il mandato preciso di non trattare casi specifici, giacché non interessa perseguire gli illeciti contenuti in questa relazione.


english: To amend the situation, the former Awami League government had enacted the Vested Property Repeal Act in 2001.

non_english: Pour rétablir la situation, l’ancien gouvernement de la ligue Awami avait voté l’abolition de la loi de la propriété investie en 2001.


english: Default language:

non_english: Ulwimi olungagqibekanga:


english: The teacher gave way to the students' demand.

non_english: L'enseignant céda à la revendication des étudiants.


english: Could not accept the connection (socket error).

non_english: कनेक्शन स्वीकार नहीं कर सकता. (सॉकेट त्रुटि)


english: Don't make a mistake.

non_english: Не роби помилки.


english: Do you not realize that God created seven heavens in layers ?

non_english: Məgər Allahın yeddi göyü təbəqə-təbəqə necə yaratdığını görmürsünüz ?


english: The father is going from tree to tree in search of its offspring.

non_english: Sang ayah sedang terbang dari pohon ke pohon untuk mencari anaknya.


english: Missing exception information

non_english: Manglar informasjon om unntak


english: Women Are Heroes took me around the world.

non_english: "Women Are Heroes" viis mind kõikjale maailmas.


english: A child a week was dying, but nothing changed.

non_english: Долоо хоногт нэг хүүхэд үхэж байсан ч юу ч өөрчлөгдөөгүй.


english: Tom was also there.

non_english: टॉम ही तिकडे होता.


english: (Applause) It's a quite amazing development which has happened.

non_english: (Aplaus) Aset on leidnud üsna hämmastav areng.


english: A Facebook group is a nice sentiment, and a t-shirt certainly would not hurt.

non_english: Un grupo en Facebook es un sentimiento bonito y una camiseta ciertamente no haría daño.


english: Because of his malicious motivation, such a willful liar is a danger to others and would be disfellowshipped from the congregation if he does not repent.

non_english: Заради оваа злобна мотивација, таквиот намерен лажливец претставува опасност за другите и ако не се покае, ќе биде исклучен од собранието.


english: It will be one of a set of initiatives including a freight priority rail network, a port policy and two Commission documents on the maritime space without borders and motorways of the sea.

non_english: Tai bus viena iš kelių iniciatyvų, į kurias įeina krovinių gabenimo geležinkeliais prioritetas, uostų politika ir du Komisijos dokumentai dėl jūrų erdvės be sienų ir jūrinių greitkelių.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Depois virou-se para mim e disse: "Você é americano.


english: His name is Goran Ehlme from Sweden -- Goran.

non_english: O seu nome é Goran Ehlme, de Suecia.


english: Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders.

non_english: El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha dicho que, si las últimas conversaciones de paz fracasan rotundamente, presionará para obtener el reconocimiento por las Naciones Unidas de un Estado palestino basado en las fronteras de 1967.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti (hlasovanie)


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20年前， 我們拍攝了一部影片，叫做“永遠的敵人” 在這部影片裡我們得以捕捉到 這種異常令人不安的行為出現在兩種動物之間—— 獅子和鬣狗。


english: In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.

non_english: Il s'agit en particulier des annexes qui ne pourront être adaptées pour répondre à l'évolution technique et industrielle.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Ale když kráčíte vedle sebe, a třeba se i dotýkáte rameny, není to problém.


english: The project could not be opened

non_english: Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh


english: I'm not hungry.

non_english: මට බඩගිනි නැහැ.


english: You can borrow it if you want.

non_english: - Du kan låne den om du vil.


english: Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.

non_english: Թոմին շատ նման մեկը կանգնած է դարպասի մոտ:


english: Hey, Robbie, can you look at me?

non_english: Robbie, vil du godt se på mig?


english: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?

non_english: DTS ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Mesinnya menjadi lebih besar dan lebih mahal.


english: Um, it... it turns out that... We're not getting a baby.

non_english: تبين أننا لن نحصل على طفل


english: Marry money.

non_english: Выйти замуж за деньги.


english: With the light coming from the side, you will have more control over how much of the face is illuminated.

non_english: Šviesai krintant iš šono, bus lengviau reguliuoti, kiek apšviečiamas veidas.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Invece, tutto ciò che devono fare è andare a cercare nella lista che tipo di sentenza vada associata a quel tipo di crimine.


english: Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high-end real estate. A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.

non_english: 有名なアジア人、例えばシンガポール元首相リー・クアンユーは、ヨーロッパ人に対し、もしこのままの路線を進み続ければ、ヨーロッパは、観光とハイエンド不動産以外は全て、急速に的外れになるだろうと警告している。香港とロンドンを飛び回る有名な中国人ビジネスマンは、もっとはっきりと述べた。数週間前のパリにおいて、ビジネスや政治のトップが集まる私的な会合で、彼は「あなた方ヨーロッパ人は、間違った主題－憲法、福祉国家、年金危機－に時間をかけたことで、そして打ち立てた問題に、間違った答えを組織的に出すことで、第三世界になりつつある。」と述べた。


english: He will be seeing and smelling the family foods in a happy, comfortable context — and learning about them even before he is old enough to eat them.

non_english: Con trẻ nhìn thấy và ngửi được mùi vị thức ăn của gia đình trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái — và chúng học biết những món ăn này trước khi chúng đủ tuổi để được ăn.


english: This blog has had nearly 2,000 hits in the last eight hours.

non_english: Son sekiz saat içerisinde bloga neredeyse 2000 kişi bakmış.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: แล้วปุ๋ยทั้งหมดก็จะถูกส่งต่อ ไปยังหลังคาของเมือง มีฟาร์มอยู่บนนั้น เพราะสิ่งที่เราทำคือ เรายกเมืองขึ้น ยกภูมิทัศน์ขึ้นไปอยู่ในอากาศ เพื่อฟื้นฟูภูมิทัศน์ดั้งเดิม บนหลังคาของอาคารบ้านเรือน


english: After several delays, the plane finally left.

non_english: 經過數次延遲之後，飛機終於離開了。


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.


english: Leonardo will sing!

non_english: Լեոնարդո, երգիր.


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Informe Schroedter (A5-0108/1999)


english: The present route from London to Tokyo, not using the Suez Canal, is 15,000 miles.

non_english: Wenn man nicht den Sueskanal benutzt, ist die Strecke von London nach Tokio rund 24 100 km lang.


english: Almost everybody was invited.

non_english: Majdnem mindenkit meghívtak.


english: Again the farm scene changed.

non_english: Maatilan kuva muuttui jälleen.


english: And you were tagging a police station.

non_english: Og du tagget en politistasjon.


english: What do you mean, it's not...

non_english: Apa maksudmu, ini tidak..,..


english: Filipinos also used Twitter and Plurk to monitor updates about the storm, In fact, “Ondoy" and “NDCC" (the government’s National Disaster Coordinating Council) became top-trending topics on Twitter last Saturday.

non_english: Inwoners maakten ook gebruik van Twitter en Plurk om het laatste nieuws over de storm te volgen. “Ondoy" en “NDCC" (het National Disaster Coordinating Council, de rampencoördinatiedienst van de overheid) waren afgelopen zaterdag zelfs de meest gebruikte onderwerpen op Twitter.


english: "Winter moon 1976″: How can you compel me to love a corrupted interest group?

non_english: „Zimní měsíc 1976“: Jak mě můžete přinutit milovat zkorumpovanou zájmovou skupinu?


english: In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5% of the whole economy’s profits in the 1970’s, reached 15% in 2008.

non_english: Zisky finančních prostředníků, které v 70. letech činily v průměru asi 1,5% zisků celé ekonomiky, dosáhly v roce 2008 ve Velké Británii hodnoty 15%.


english: “ Regrettably, ” remarks Dulcie Boling, a magazine editor in Australia, “some women will always be jealous of their daughters -  in -  law....

non_english: „ Sajnálatos módon — jegyzi meg Dulcie Boling, egy ausztrál folyóirat kiadója — némely asszony szüntelenül féltékeny a menyére...


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Questo programma di studi biblici è di proporzioni gigantesche e aumenta rapidamente ogni anno.


english: People are out and about, only every other pedestrian is wearing a surgical mask.

non_english: Ljudi su na nogama i tek svaki drugi pešak nosi hiruršku masku.


english: Dee's is not really a hard name to remember.

non_english: "די" זה לא שם שקשה לשכוח.


english: The percentage of smokers in Serbia is among the highest in the world.

non_english: Процентот на пушачи во Србија е меѓу највисоките во светот.


english: We sometimes see them.

non_english: Понякога ги виждаме.


english: One swallow does not make a summer.

non_english: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.


english: For years questions have taunted me, such as Who is God?

non_english: Yıllardır beni bunaltan birçok soru vardı: Tanrı kim?


english: So it doesn’t take much for a person to hit “RT” and to rebroadcast information they feel may be a “scoop.”

non_english: Dan is het niet zo moeilijk voor iemand om op 'RT' te klikken en informatie door te sturen waarvan ze denken dat het een 'scoop' kan zijn.


english: If you could just remind me of your name again, lad, we can get started.

non_english: Če mi še enkrat poveš ime, lahko pričneva.


english: Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, in quanto eletto della Vandea, sulla costa atlantica francese, vorrei innanzi tutto manifestare il sentimento di rivolta delle popolazioni vittime della marea nera dell' Erika per i disastri causati, non da una catastrofe naturale come la tempesta che ci ha da poco colpito, ma da un crimine.


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: Os sociais-democratas alemães votaram contra o relatório von Wogau porque, em sua opinião, poderia fragmentar a política europeia de concorrência, isto é, de uma forma mais clara, ir contra o super-Estado uniformizador.


english: SEOUL – Korea is a unique country.

non_english: SEOUL – Korea ist ein einzigartiges Land.


english: Tom never was successful.

non_english: Tom chưa bao giờ thành công.


english: The trial, which saw businessman Syed Akbar Ali charged with sedition for a comment he left on RPK's blog, appears to have been carried out with no clarification given as to which part of the Act RPK had supposedly violated.

non_english: Gjykimi, në të cilin u akuzua edhe biznesmeni Sued Akbar Ali për kryengritje për shkak të vendosjes së komentit në blogun e RPK, pas së gjithash duket se është bërë pa ndonjë sqarim të aktit të cilin RPK e ka thyer.


english: Q: What is the added value of Pars Arts as a site?

non_english: س: ما هي الميزة الإضافية لبارس آرت كموقع؟


english: So I was thinking about peace, and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

non_english: Etc, etc... Donc, je pensais à la paix, et je me suis dit, où commence la paix?


english: Because he's sick, he can't come.

non_english: Понеже е болен, той не може да дойде.


english: (Laughter) They said, "Why have you put it there?"

non_english: (ہنسی) انہوں نے پوچھا، " اسکو یہاں کیوں لگایا ہے؟ "


english: Each party shall consist of not less than fifteen people.

non_english: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.


english: Facebook is where people get to know about 365.

non_english: 사람들은 페이스북을 통해서 밴드 365에 대해 알게 된다.


english: Five of these photos, the blogger claims, show a group of people allegedly being paid for their participation in the rally:

non_english: Hoy ilay mpamahana bolongana nitantara, ny dimy amin'ireo sary ireo dia mampiseho vondron'olona nilaza fa nokaramaina noho ny fandraisany anjara tamin'ny hetsika:


english: Understandably, early explorers found these unusual animals, especially the kangaroo, difficult to describe to people back home.

non_english: واضح طور پر ، ابتدائی محققین نے ان غیرمعمولی جانوروں کو دریافت کِیا تھا ، بالخصوص کینگرو جسکی بابت اُس وقت کے لوگوں کو سمجھانا کافی مشکل تھا ۔


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: Ali je sudac Russell imao alternativu.


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Mutta nyt haluaisin näyttää teille joitakin tietoja, jotka on asianmukaisesti julkaistu ja analysoitu, yhdestä erityisryhmästä, nimittäin huipputiedemiehistä.


english: Tiles Left:

non_english: બાકી રહેલી તકતીઓ:


english: And there were others that I'd never even spoken to online who have become friends.

non_english: वहां तो कई ऐसे भी मिले जिनसे मेरी कभी ऑनलाइन मुलाकातें भी नहीं थीं, और हम दोस्त बन गए.


english: Use & stateful encryption

non_english: Bruk & stateful kryptering


english: Like TED, I believe in people.

non_english: 像 TED，我相信人。


english: But people used to say to her, "Why are you so miserable?"

non_english: Men folk brukade säga "varför är du så olycklig?"


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Який божевільний битиметься головою об скляну стелю?


english: This was my "Hello, World!" of experimenting with printing with pollution.

non_english: આ હતું મારું "હેલો, વર્લ્ડ!" પ્રયોગ ના પ્રદૂષણ સાથે છાપવા સાથે.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Panie przewodniczący! Pragnę zacząć od wyrażenia ze swej strony słów wsparcia dla ofiar tych klęsk żywiołowych, od Wysp Kanaryjskich na zachodzie, po Grecję i Bułgarię na wschodzie.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: A che ora vai a letto di solito?


english: And yet from everything we've been talking about -- compliance, or addiction, or weight loss -- we now know that community is important, and yet it's one thing we don't actually bring in.

non_english: Tačiau iš visko, kas šiandien čia buvo paminėta – susitaikymo, polinkio, svorio praradimo – mes dabar žinome, kaip svarbu bendruomenė, ir vis tik tai yra vienas dalykas, kurį mes vis pamirštame.


english: Because of dolphins ’ intelligence, they are popular entertainers, and most trainers say that because of their friendliness toward people, dolphins do not always have to be bribed with food to perform their tricks.

non_english: Поради своята интелигентност делфините са много забавни и повечето треньори казват, че поради своята дружелюбност към хората, делфините не трябва винаги да бъдат подкупвани с храна, за да извършват акробатичните си номера.


english: So that's one out of every two or three people you know.

non_english: ... entre un terzo e a metade. Iso é unha de cada dúas ou tres persoas das que coñecemos.


english: The campaign has since ended, falling short of its goal. Tens of thousands are opening their wallets in response to an Indiegogo campaign seeking to raise 1.6 billion euros (about 1.8 billion US dollars) for cash-strapped Greece.

non_english: Десетки хиляди си отварят портфейлите за кампания в Indiegogo, която има за цел да набере 1 милиард и 6 милиона евро (приблизително 1 милиард и 8 милиона щатски долара) за фалиралата Гърция.


english: I finished my lunch quickly.

non_english: Jag åt snabbt upp min lunch.


english: You cannot deal with a city if it's not socially integrated.

non_english: Linna ei saa edukalt juhtida, kui see ei ole sotsiaalselt integreeritud.


english: It need only be fine-tuned.

non_english: Il faut seulement le perfectionner.


english: BY AWAKE! CORRESPONDENT IN BRAZIL RESEARCHERS at the Wageningen Agricultural University, in the Netherlands, say that drinking unfiltered coffee will raise your cholesterol level.

non_english: HOLLANDA’DA Wageningen Ziraat Üniversitesi’ndeki araştırmacılar, filtre edilmemiş kahve içmenin kolesterol düzeyinizi artıracağını söylüyor.


english: Yeah, I'll take him.

non_english: - Jo, vezmu si ho. - Jsi si jistý, Same?


english: Yes, God will wipe out wickedness from the earth and usher righteous - hearted people into an entirely new world.

non_english: Đúng thế, Đức Chúa Trời sẽ quét sạch sự gian ác khỏi mặt đất và đưa những người có lòng ngay thẳng vào một thế giới hoàn toàn mới.


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Jednakże przykro mi, że Komisja Transportu i Turystyki pominęła w raporcie pewne kluczowe kwestie, podniesione przez Komisję Przemysłu, Badań i Energii.


english: Although it is a very difficult task, I will do my best.

non_english: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.


english: It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impacts on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.

non_english: Trebuie să recunoaştem că există diferenţe semnificative între diversele zone marine şi resursele aferente fiecăreia dintre ele, între diversele flote şi tehnologii utilizate şi între efectele acestora asupra ecosistemelor, diferenţe care impun măsuri de gestionare diversificate a exploatărilor piscicole, specializate şi adaptate fiecărui caz în parte, incluzând la nevoie oferirea de compensaţii pentru pescari pentru consecinţele socioeconomice suportate.


english: The fire alarm rang.

non_english: אזעקת הדליקה פעלה.


english: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

non_english: Θεωρώ ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας συνιστά θεμελιώδη νομική αρχή της κοινής αλιευτικής πολιτικής και μια πρόταση ανατροπής της θα ήταν νομικά απαράδεκτη.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Η Μέιρεντ Μαγκουάιρ στη μέση, Η Μπέτι Ουίλιαμς στα δεξιά -- φέρνωντας ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Я ничего не делал во время праздников.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: Ξέρουμε ότι τα δύο τρίτα από αυτούς θα επιστρέψουν.


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Mens det daler mod jorden antager det fantastiske former.


english: Thirty years later, this assessment was proved correct when the castle withstood attack by Tatar invaders.

non_english: Tiga puluh tahun kemudian, penilaian ini terbukti benar ketika kastil ini berhasil menahan serangan para penyerbu Tatar.


english: I can't accept responsibility for that.

non_english: मी त्याची जबाबदारी कबूल करू शकत नाही.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Kollégámmal, Arnold van Huis-el azon dolgozunk, hogy elmondjuk az embereknek, mik a rovarok, milyen nagyszerű lények, milyen nagyszerű munkát végeznek a természetben.


english: Clearly we are awaiting this reform from the Commission, we are awaiting the proposals which the Commission is going to make to us and this Parliament will have to express its opinion on them.

non_english: Det är uppenbart att vi väntar på en reform av kommissionen, vi väntar på de förslag som kommissionen kommer att lägga fram, och parlamentet bör sedan uttala sig om dessa.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: То је лоша идеја. Немојте то да радите.''


english: - Wanna be my pimp?

non_english: Искаш да ми бъдеш сводник ли?


english: Consider the case of a newly married couple, John and Maria.

non_english: نئے بیاہتا جوڑے جان اور ماریا کو ہی لے لیں ۔


english: It's enough for five days.

non_english: To wystarczy na pięć dni.


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: 銀河系には無数の星がある。


english: But the desperate words "the criminal regime" conceal something worse - an unwitting exoneration of those who had actually made Nord-Ost and Beslan happen.

non_english: Pero las desesperadas palabras “el regimen criminal” oculta algo peor –una inconciente exoneración a aquellos quienes realmente provocaron lo de Nord-Ost y Beslan.


english: Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.

non_english: Finansiranje od strane Omidyar će nam takođe pomoći da podupremo infrastrukturu koja je neophodna za upravljanje našim kompleksom i međunarodnim timom.


english: correspondent in Mexico ON September 4, 1969, Mexico’s president Gustavo Díaz Ordaz inaugurated Line 1, an eight - mile section of Mexico City’s new subway.

non_english: AM 4. September 1969 eröffnete der mexikanische Präsident Gustavo Díaz Ordaz die Linie 1, eine etwa 13 km lange Strecke der neuen Untergrundbahn von Mexico City.


english: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.

non_english: Parlamentam, un es to saku ļoti skaidri, būtu jāzina, ka Komisija savā Interneta vietnē jau ir apstiprinājusi, ka 1997. un 2002. gadā notikušajās sarunās konstatēts augsta līmeņa un konkrēts pieprasījums no uzņēmējiem.


english: I've lost my glasses.

non_english: मेरे चश्मे खो गए हैं।


english: What is the temperature?

non_english: Яка температура?


english: I give up.

non_english: Отказвам се.