english: My parents did not want me to keep the baby — there was no place in their home for me if I had a baby.

non_english: Mano tėvai nenorėjo, kad aš auginčiau kūdikį — jų namuose man su juo nebūtų buvę vietos.


english: Don't expose it to the rain.

non_english: Не го излагайте на дъжд.


english: The inherent potential in humanity itself is stunning if ever appreciated in its breadth and depth.

non_english: De mogelijkheden die in de mensheid zelf zitten, zijn ongelooflijk als we die tenminste in hun hele omvang naar waarde weten te schatten.


english: Few scientists considered the subject of UFO’s interesting enough to devote any research time to it, or even to talk about it in public.

non_english: Weinig geleerden vonden het onderwerp van de UFO’s interessant genoeg om ook maar enige tijd aan een onderzoek te besteden of zelfs om er in het openbaar over te spreken.


english: My grandmother speaks slowly.

non_english: Баба ми зборува бавно.


english: Is not present in the file anymore

non_english: finst ikkje lenger i fila@ action: inmenu


english: I think that you must have done so, because you have not mentioned it.

non_english: Jeg tror, at dette er sket, fordi De ikke har nævnt dette punkt.


english: The RSPB soon took over the site, and it is now a conservation area of international importance.

non_english: Netrukus KPAD paėmė šią vietovę savo globon, ir dabar ten yra tarptautinės svarbos draustinis.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Trebuia să le tratăm cu respect şi să le sărbătorim.


english: As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.

non_english: En consecuencia, muchos creen que pende sobre nosotros una "nueva normalidad" de crecimiento más lento de los países avanzados.


english: And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.

non_english: A ruský prezident Vladimir Putin by nepochybně pokládal neschopnost EU za velkou příležitost uplatnit větší vliv na různé části Evropy.


english: You haven't changed at all.

non_english: Ты совсем не изменился.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Os professores mais velhos -- mais experientes -- olharam para mim e disseram, "Oh, lá está ela. É tão giro. Ela está a tentar conseguir que isso seja feito."


english: Let me take you home.

non_english: Permíteme llevarte a casa.


english: In 1994, I walked into a prison in Cambodia, and I met a 12-year-old boy who had been tortured and was denied access to counsel.

non_english: En 1994 entrei nunha prisión en Camboxa e coñecín un neno de 12 anos que fora torturado e ao que lle denegaran o acceso a un avogado.


english: Following is a selection of Rslan's work, including the cartoon (the first one) that caused his arrest.

non_english: Følgende er et udvalg af Rslans arbejde, herunder tegningen (den første) som var skyld i hans anholdelse.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: I que si no hi estem atents podria ser un problema real.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: Možete vidjeti njegove noge tamo gore.


english: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.

non_english: Saya sangat sibuk akhir-akhir ini hingga kepala saya pening. Saya bahkan tidak memiliki waktu untuk menonton video.


english: And the one who worships any other God along with Allah – of which he does not have any proof – his account is with his Lord ; indeed there is no salvation for the disbelievers .

non_english: Kim Allahla yanaşı , haqqında özünün heç bir dəlili olmadığı başqa bir məbuda ibadət edərsə , onun cəzasını Rəbbi Özü verəcəkdir . Şübhəsiz ki , kafirlər nicat tapmazlar !


english: I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.

non_english: Son extremadamente disléxico e por iso me custa tanto ler.


english: It is therefore not out of the question that these issues, which crop up again and again, and which are passed from one conference to another, may be addressed.

non_english: E, portanto, não se exclui a possibilidade de estas questões, que são recorrentes e que têm passado de conferência para conferência, virem a ser colocadas.


english: We are also fortunate to count on the experience and insight of a board of advisors made up of the leading thinkers in the field of transparency and good governance.

non_english: Исто така имаме можност да се потпреме на искуството и препораките од тимот на советници, составен од лидери во полето на транспарентност и добро владеење.


english: But let’s back up historically, to the founding of what we might call modern conservatism in early nineteenth-century Britain and France.

non_english: Mas recuemos na História, até à fundação do que poderíamos chamar de conservadorismo moderno, na Inglaterra e França do início do século dezanove.


english: To put that in perspective, the rest of the world has not studied 100 brains since we started this.

non_english: Para colocar em perspectiva, o restante do mundo não estudou 100 cérebros desde que começamos.


english: News portal Malaysiakini also highlighted some of the Tweets sent:

non_english: Новинскиот портал Malaysiakini исто така ги нагласи некои од поставените прашања:


english: If I were capable of tricking father, I'd be emperor of the world by now.

non_english: Se eu for quen de enganar ao noso pai, agora mesmo sería o mesmiño emperador do mundo.


english: (3) Subroutines

non_english: (3) సబ్ రొటిన్లుName


english: The doctors wore white masks over their mouths and noses.

non_english: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.


english: They wanted to bring the publics' attention to them by using social media.

non_english: Za pomoci sociálních médií chtěli k těmto případům přitáhnout pozornost.


english: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

non_english: Koska kaikkien politiikkojen julkistettu tavoite on työttömyyden vähentäminen koko Euroopassa, on esitettävä kriittinen kysymys, onko sovellettu politiikka oikea tai sopiiko se ylipäätään tarkoitukseensa eli alueiden kilpailukyvyn vahvistamiseen asianmukaisten toimien, kuten tutkimuksen ja kehityksen tehostetun tukemisen, infrastruktuurin parantamisen ja koulutustason nostamisen avulla.


english: ^Boot from first hard disk

non_english: ^Arrancar dende lo primer disco duro


english: So I got a degree and it turned out to be education.

non_english: Så jeg fik en grad og det var tilfældigvis indenfor uddannelse.


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: Tāpēc mums jāattīsta koordinācijas mehānismi, kas ir būtiski, lai mums ļautu efektīvi rīkoties.


english: These are our ancestors -- yours and mine.

non_english: हे पूर्वज आहेत तुमचे आणि माझे


english: As a rule, twins have a lot in common.

non_english: ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Gör ditt nätverk lite mindre effektivt.


english: Create a new meeting from the selected message

non_english: Cruthaigh cruinniú nua ón dteachtaireacht roghnaithe


english: Well I'm here to suggest there's a better way, that less might actually equal more.

non_english: ကဲ ဒီမှာကျွန်တော်က ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုအကြံပြုဖို့ပါ။ တကယ်တော့ ပိုပြီးတူညီဖို့ ဖြစ်နိူင်ခြေနည်းပါတယ်။


english: Hi, Trevor.

non_english: Γειά σου Treνοr.


english: He was recently named as one of the 100 most influential Arabs by Arabian Business Magazine.

non_english: Vao haingana izy no nosokajian'ny Arabian Business Magazine ho iray amin'ireo Arabo 100 manana herim-panintonana indrindra.


english: Thus, I submit that in the issue of the marriage of Muslim girls under the age of 16, lets the Syariah Courts do their work.

non_english: Si përfundim do të thosha që sa i përket martesës së vajzave muslimane nën moshën 16 vjeçare, lejoni gjyqet Siariah ta bëjnë punën e tyre.


english: This is what determines the quality of the life we've lived -- not whether we've been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.

non_english: სწორედ ეს განსაზღვრავს ჩვენი განვლილი ცხოვრების ხარისხს -- არა ის მდიდრები ვართ თუ ღარიბები ცნობილები თუ უცნობები ჯანმრთელები თუ ნატანჯები.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: در واقع یک تقاضای پناهندگی سیاسی بود در خود مرزهای کشور یک فرد.


english: The idolaters will say , ' Had God willed , we would not have been idolaters , neither our fathers , nor would we have forbidden aught . ' Even so the people before them cried lies until they tasted Our might .

non_english: যারা বহুখোদাবাদী তারা তখন বলবে -- ''আল্লাহ্ যদি ইচ্ছা করতেন তবে আমরা অংশী দাঁড় করতাম না, আর আমাদের পিতৃপুরুষরাও না, আর আমরা কিছুই নিষেধ করতাম না।’’ এইভাবে এদের পূর্বে যারা ছিল তারাও প্রত্যাখ্যান করেছিল, যে পর্যন্ত না তারা আমাদের ক্ষমতা আস্বাদ করেছিল! বলো -- ''তোমাদের কাছে কি কোনো জ্ঞান রয়েছে? থাকলে তা আমাদের নিকট হাজির করো। তোমরা শুধু কল্পনারই অনুসরণ করছো, আর তোমরা তো শুধু আন্দাজে হাতড়াচ্ছ।’’


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. zvýšit kvalitu služeb EURES tím, že mobilním pracovníkům a jejich rodinám bude nabídnuta ucelenější služba;


english: April is missing.

non_english: এপ্রিল অনুপস্থিত.


english: European Central Bank (2006) (vote)

non_english: Europejski Bank Centralny (2006) (głosowanie)


english: The presenters of the daily magazine “Morning Information” on NET, Mr. Kostas Arvanitis and Ms. Marilena Katsimi, made unacceptable insinuations against the Minister of Public Order, Nikos Dendias, without even giving him the right to express himself, while it seemed that they commented on the case, prejudging the outcome of the judicial decision.

non_english: Els presentadors del programa diari “Informatiu matinal” del canal NET, Kostas Arvanitis i Marilena Katsimi, van llançar insinuacions inacceptables contra el ministre d'Ordre Públic, Nikos Dendias, sense donar-li l'opció d'expressar-se, mentre semblava que comentaven el cas, prejutjant el resultat de la decisió judicial.


english: Money is the root of all evil.

non_english: El dinero es la raíz de todos los males.


english: Rome is a city worth visiting.

non_english: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.


english: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

non_english: Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.


english: The projects we interviewed are complex and multifacted: for example, Dinero y Política (Money and Politics) in Argentina focuses on campaign finance; however, because of the type of technological tools it uses and its approach to financial data, it could also be considered an example of budget monitoring.

non_english: Projekti koje smo ispitali su kompleksni i višestrani: na primer, Dinero y Política (Novac i politika) u Argentini je fokusiran na finansiranje kampanje; Međutim, zbog vrste tehničkih alata koje koristi i njegovog pristupa finansijskim podacima, mogao bi takođe biti smatran kao primer monitoringa budžeta.


english: Let me bring to your attention the findings of the 1993 Greek Parliament inter-party committee, which were unanimously approved by an all-party vote.

non_english: Ļaujiet man vērst jūsu uzmanību uz 1993. gada Grieķijas Parlamenta partiju iekšējās komitejas secinājumiem, ko vienbalsīgi apstiprināja visu partiju balsojums.


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: Aviomies saattaa esimerkiksi antaa vaimolleen tämän tarvitseman leivänpaahtimen.


english: Till my money runs out.

non_english: - Tot my geld op is.


english: Are you sure you've never met him?

non_english: Tens a certeza de nunca o teres encontrado?


english: Could you call again later, please?

non_english: क्या आप थोड़ी देर बाद फिरसे फ़ोन कर सकतें हैं?


english: In the Seri section, another inscription explains: “The religion that the Seri practice is a mixture of ancient beliefs with Christian influences. ”

non_english: In sala Seri, o altă inscripţie explică: „Religia practicată de seri este un amestec de credinţe antice cu influenţe creştine“.


english: We had an idea to create a social network for independent journalists from different regions in Russia that would allow those journalists to tell stories about different problems in their regions.

non_english: У нас была идея создать социальную сеть для независимых журналистов из разных регионов России, что позволит этим журналистам рассказывать о различных проблемах в своих регионах.


english: They are godly words.

non_english: Це благочестиві слова.


english: There is a cherry tree in front of my house.

non_english: Има цреша пред мојата куќа.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Jika anda ingin tahu lebih banyak tentang hal ini, silakan lihat film ini, "Doing Time Doing Vipassana."


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (လက်ခုပ်သံ) (အားပေးခြင်း) (လက်ခုပ်သံ) (လက်ခုပ်သံ ပြီးဆုံး) (လက်ခုပ်သံ) အခု Smart bird ကိုကြည့်နိုင်ပါပြီ


english: In a study of 6 - to 11 - year - olds by Professor Gustavo Pietropolli Charmet, of the University of Milan, Italy, the majority of children said: “Staying at home watching TV, ” or“ Staying in with Mom to do homework. ”

non_english: Milano (Italija) universiteto profesorius Gustavas Pjatropolis Šarmetas apklausė nuo 6 iki 11 metų amžiaus vaikus; dauguma atsakė: „Sėdėti namuose ir žiūrėti televizorių“ arba „pasilikti su mama ir daryti namų darbus“.


english: Could not save image - failed to upload.

non_english: No s' ha pogut desar la imatge - ha fallat la pujada.


english: Indri was married at the age of 19 and lived in Burma until 1970.

non_english: အသက် ၁၉ နှစ်အရွယ်တွင် အိမ်ထောင်ကျခဲ့သော အင်ဒရီသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၁၉၇၀ ခုနှစ်အထိ နေထိုင်ခဲ့သည်။


english: This includes the little system in Arabic called al-jebra.

non_english: ဒီအထဲမှာ တစ်ခုအပါအဝင်ကတော့ အယ်ဂျာဘရာ ( al-jebra ) လို့ခေါ်တဲ့ အာရပ် နည်းစနစ်လေးတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်


english: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

non_english: به هر طریقی که شده است، ما باید این فصل را تمام کنیم قبل از اینکه فصل بعد را شروع کنیم.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Das bedeutet, dass sich die Wirtschaft aufteilt in hoch qualifizierte, gut bezahlte Jobs und gering qualifizierte, schlecht bezahlte Jobs -- und dann dazwischen, die durchschnittlich qualifizierten Jobs, und die durchschnittlich bezahlten Jobs beginnen, aus der Wirtschaft zu verschwinden.


english: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.

non_english: Biletet «%s» er i fargemodellen YCbCr, men det manglar kode for å invertera det til RGB


english: Cuckoos visit here in spring.

non_english: Gøge kommer her om foråret.


english: Already 20 percent of the world’s electricity comes from hydroelectric plants, but unfortunately most of the promising sites in developed countries are already exploited.

non_english: Вече 20 процента от електричеството в света се получава от водноелектрически централи, но за съжаление повечето подходящи за тях места в развитите страни вече са използувани.


english: Think about this dog here.

non_english: અહીં આ કૂતરા વિશે વિચારો.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Quando cade abbastanza neve, un’insolita quantità d’aria è intrappolata entro i cristalli di neve.


english: So they must be studied in their natural habitat.

non_english: لذلك لا بد من دراستها في محيطها الطبيعي .


english: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.

non_english: Gostaria também de agradecer ao Senhor Comissário Monti a notável colaboração e dizer que lhe cabe, por ocasião do início deste novo milénio, uma função particularmente relevante.


english: They have many of the attributes of psychopaths.

non_english: De har mange av attributtene til psykopater.


english: Should your kid play football?

non_english: Con bạn có nên chơi đá banh không?


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.


english: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.

non_english: که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېر شوي مېنټ بدلونونه به د تل لپاره له منځه .ولاړ شي


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: Tai, žinoma, turės ypač neigiamą poveikį aplinkai ir ekonomikai.


english: As a start, 18 seminars were conducted in the United States.

non_english: Pentru început au fost ţinute 18 seminare în Statele Unite.


english: As we start, you see in 1960 inspiration is holding steady.

non_english: Maintenant que nous commençons, vous voyez en 1960 l'inspiration est stable.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Actualmente, la mayoría de los refugiados  viven en ciudades en vez de en campos de refugiados.


english: My school grades were average.

non_english: Мои оценки в школе были средние.


english: We have to make a close analysis of the accident.

non_english: אנו צריכים לערוך ניתוח מדוקדק של התאונה.


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Fontos, hogy az összes intézmény tudatában legyen saját szerepének.


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: Говоря в целом, климат в Японии умеренный.


english: What did we do to their brains?

non_english: Miten vaikutimme heidän aivoihinsa?


english: _Add Contact…

non_english: संपर्क जोड़ें (_A)...


english: No one will make it from Reykjavík yet

non_english: Nitko još ne može doći iz Reykjavíka.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Mudri ljudi znaju kako improvizirati.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.


english: I'm not even warmed up.

non_english: אני אפילו עוד לא התחממתי.


english: I believe Elvis yet lives.

non_english: Πιστεύω ότι ο Elvis ζει ακόμη.


english: It is a form of terrorism that is far more difficult to deal with, because arson terrorists do not have to go through sophisticated security checks, but simply have to go for a drive in the countryside.

non_english: Tā ir tāda terorisma forma, kuru ir daudz grūtāk apkarot, jo ļaunprātīgas dedzināšanas teroristiem nav jāiziet caur sarežģītām drošības pārbaudēm, bet pietiek vienkārši izbraukt uz laukiem.


english: And Fouad Ibrahim, with 20.8K followers on Twitter, wonders:

non_english: Ary Fouad Ibrahim, miaraka amin'ireo 20.8K mpanjohy azy ao amin'ny Twitter, manontany tena hoe :


english: Meg is preparing breakfast.

non_english: Meg przygotowuje śniadanie.


english: Is There Really a Choice?

non_english: Czy naprawdę istnieje możliwość wyboru?


english: Tom is probably going to be busy on Monday.

non_english: ٹام پیر کو شاید مصروف ہو گا۔


english: ‘ When I first saw people with lips and other parts of their body pierced, I thought “Wow!

non_english: “ İnsanların dudaklarını ve bedenlerinin diğer yerlerini deldirdiklerini gördüğüm zaman ‘ Hey!


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи


english: Many international observers have been worried about the country’s oversupply of housing and the related credit boom, making me wonder whether I have been overly sanguine about these risks.

non_english: Veel internationale waarnemers maken zich zorgen over het huizenoverschot in het land en de daarmee samenhangende kredietexplosie, waardoor ik me ben gaan afvragen of ik niet te optimistisch ben geweest over deze risico's.


english: You speak good English.

non_english: Ти добре говориш англійською.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Eu trabalho na indústria da moda, no ramo atacadista, e comecei a ver que alguns dos produtos que vendemos acabam nas prateleiras dos brechós.


english: In the late summer of 1931, the dollar, alongside the French franc, appeared to be the strongest currency in the international system.

non_english: Nell’estate del 1931, il dollaro, insieme al franco francese, sembrava essere la valuta più forte nel sistema monetario internazionale.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Aplaudiments) I en tot aquest temps, s'han produït molts canvis.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Dhe ne vecanti, virtuti qe kemi me shume nevoje eshte virtuti qe Aristoteli e quajti "zgjuarsi praktike".


english: "What would you like?" "I would like a dog."

non_english: "Τι θα ήθελες;" "Θα ήθελα έναν σκύλο."


english: Soon after the denial of the existence of forced prostitution (comfort woman), 100 lawmakers in Japan denied the history of a surprise attack by Japanese soliders on the U.S. Pacific Fleet in 1941 and demanded that photographs portraying the Japanese military in a negative light be removed from U.S. war memorials -more from neomarxisme's satirical report.

non_english: Poco después de negar la existencia de la prostitución forzada (mujeres de consuelo), 100 legisladores en Japón negaron la historia de un ataque sorpresa de soldados japoneses a la Flota Estadounidense del Pacífico en 1941 y exigieron que las fotografías que retratan a los militares japoneses en un aspecto negativo sean quitadas de los monumentos de guerra estadounidenses.


english: The noise is getting louder and louder.

non_english: Hałas staje się coraz głośniejszy.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: Και εδώ είναι το πραγματικά ανησυχητικό μέρος: δεν καταλαβαίνουμε πλήρως τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των πολλαπλών τραυματισμών.


english: Let me know immediately if you have a problem.

non_english: Cho tôi biết ngay lập tức nếu bạn có vấn đề.


english: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.

non_english: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby výrobcovia Spoločenstva alebo dovozcovia usadení v rámci Spoločenstva nemohli najneskoršie od 23. marca 2008 umiestniť na trhu žiadne kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Uno dei doni più preziosi è quello di dedicare ai figli un po ’ di tempo


english: No harm will come to her, I promise you.

non_english: هيچ آسيبي به اون نمي رسه، بهت قول ميدم.


english: Our Holy Fathers – just as our Lord – desired the salvation of the whole human race, and when they spoke they aimed at catechising (instructing) the faithful and safeguarding them from heretical teachings, setting forth their personal holy and spiritual experience, which many times they expressed using their secular education.

non_english: Nuestros Santos Padres, como nuestro Señor, anhelaban la salvación de toda la humanidad y cuando hablaban lo hicieron para la catequesis de los fieles y para protegerlos de las enseñanzas heréticas así como para la transmisión de la verdad del Evangelio a cualquier hombre que quería.


english: The file could not be saved. Please check if you have write permission.

non_english: Non foi posíbel gardar o ficheiro. Verifique que teña permisos de escrita.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlaments nav lobists, un mēs skaidri un reāli izsakām šo prasību un vajadzību!


english: Financial-sector returns are likely to be lower.

non_english: I rendimenti del settore finanziario saranno probabilmente ridotti.


english: That was a hard one.

non_english: Ta je bila pa težka.


english: Finally, and if I can only do one, the pros call this the siren.

non_english: Akhir sekali, dan jika saya hanya boleh melakukan sekali, pakar panggil ini 'siren'.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Bem, houve todo tipo de análises e em termos de proteínas, gordura ou vitaminas, ela é muito boa.


english: The next day he phoned and said that his wife had thoroughly enjoyed meeting my wife and me and thought we were very nice people.

non_english: Nākamajā dienā misters Domingess man piezvanīja un teica, ka viņa sievai ārkārtīgi paticis ar mums kopā pavadītais vakars un ka viņa uzskata mūs par ļoti jaukiem cilvēkiem.


english: He has finished his work, hasn't he?

non_english: El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?


english: It's been on calendars, postage stamps in many different countries.

non_english: Таа се наоѓа на календари, поштенски марки во многу различни земји.


english: Why don't you rest a bit?

non_english: Miért nem pihensz egy kicsit?


english: Because “the scene of this world is changing. ”

non_english: Яагаад гэвэл « энэ дэлхийн загвар өнгөрөн одно ».


english: The reason we like flying Southwest Airlines is not because they necessarily hire better people.

non_english: ہماری ساؤتھ ویسٹ ائیرلائینز میں سفر کو پسند کرنے کی وجہ یہ نہیں کہ وہ لازمی بہتر لوگوں کو نوکری پر رکھتے ہیں۔


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: سازمان سلامت جهانی تخمین زده است که بیش از ۳۰۰ میلیون از مردم جهان، امروزه از افسردگی یا چیزی که در کشورم  کافونگسیسا می‌نامیم رنج می‌برند.


english: Let's look at art now.

non_english: Vaatame nüüd kunsti.


english: Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds are not punitive disincentives to enterprise.

non_english: Os Presidentes Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton e mesmo George W. Bush e os seus apoiantes criaram o sistema actual, onde as taxas de imposto e os limiares de elegibilidade não constituem desincentivos punitivos para o empreendedorismo.


english: This belt of atmosphere is made up primarily of five gases, namely, nitrogen, oxygen, argon, water vapor (a compound of hydrogen and oxygen) and carbon dioxide.

non_english: Detta atmosfärbälte består i huvudsak av fem gaser, nämligen kväve, syre, argon, vattenånga (som är sammansatt av väte och syre) samt koldioxid.


english: The adulteress and the adulterer—whip each one of them a hundred lashes, and let no pity towards them overcome you regarding God’s Law, if you believe in God and the Last Day.

non_english: Зану марди зинокорро ҳар якро сад зарба бизанед. Ва агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, мабод, ки дар ҳукми Худо нисбат ба он ду раҳмдил гардед.


english: "I must have this woman," he said to himself; "so much I owe to myself, then she must be made to die of shame....

non_english: "Gorputzez izan beharra daukat nik emakume hau-egin zuen printzeak bere artean-, hainbeste ere zor diot neure buruari; gero, erdeinuz hilaraziko dut...


english: Sorry about all this.

non_english: Oprosti zbog svega ovog.


english: One authority stated: “The key to good nutrition is a varied diet that includes every kind of nutrient. ”

non_english: Üks usaldatav teatmeallikas märgib: „Hea toitumuse võti on mitmekülgne toit, mis sisaldab kõiksuguseid toitaineid. ”


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Yardımınız sayesinde bunu başarabildim.


english: But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world.

non_english: Němci se ovšem, nezlomeni tím vším, nadále jednoduše radují na velkém fotbalovém večírku s nově nalezenými přáteli z celého světa.


english: Twitter reactions to palfest

non_english: Twitter-reacties op Palfest


english: You can go to the most remote village in Haiti and you will find somebody selling kerosene and charcoal.

non_english: ဟေတီက အဝေးလံဆုံး  ရွာကိုသွားနိုင်ပြီး ရေနံဆီနဲ့ မီးသွေးရောင်းနေတဲ့  တစ်ဦးဦးကို ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။


english: Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.

non_english: 아이콘 아래에 표시할 텍스트 줄 수를 선택할 수 있습니다.


english: No amount of increased American military effort is likely to offset the resulting lack of progress in weakening extremists in both countries.

non_english: Egal, wie sehr die militärischen Bemühungen Amerikas auch zunehmen, es ist unwahrscheinlich, dass der daraus resultierende mangelhafte Fortschritt bei der Schwächung der Extremisten in beiden Ländern ausgeglichen wird.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Quero que vocês saibam que há fazendeiros por aí- como Bill Keener na Fazenda Sequachie Cove no Tennessee - cujas vacas comem grama de fato e cujos porcos rolam na lama, exatamente como eu achava.


english: Leaders of the food safety , have you no sense of shame?

non_english: 식품 안전 쪽지도자분들은 부끄럼이라는 게 없는건가?


english: The central stone burial vault

non_english: پتھر کی مرکزی تدفینی محراب


english: Hence, even so - called innocent curiosity can easily lead to occultism.

non_english: Значи, дури и таканаречената наивна љубопитност може лесно да води до окултизам.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Pertama, mendemoralisasi orang-orang yang terlibat dalam aktifitas tersebut.


english: Palazón paraphrases Griffiths Professor Tony Fry, who says, "Timor has two national resources: oil and culture.

non_english: Palazón idézi a Griffiths Professzorát, Tony Fry-t, aki azt mondja: „Timornak két nemzeti erőforrása van: az olaj és a kultúra.


english: This book sells well.

non_english: Denne bog sælger godt.


english: “ We foresee a new European order in which borders will no longer be divisive barriers, in which nations can live without fear of one another, and where people are free to choose their own political and social systems. ”

non_english: „ Prevedem o nouă ordine europeană în care frontierele nu vor mai fi factori separatori, în care naţiunile pot trăi fără să se teamă una de alta şi unde oamenii sînt liberi să - şi aleagă propriul lor sistem social şi politic. “


english: There are obstacles in different social security systems, taxes and so forth, and in the lack of information.

non_english: Existují překážky v podobě různých systémů sociálního zabezpečení, různých daňových systémů atd. a v nedostatku informovanosti.


english: According to one dietitian, thirst should not serve as a reminder to take in water because by the time you feel parched, you are likely already dehydrated.

non_english: Menurut seorang ahli gizi, rasa haus hendaknya tidak dipandang sebagai pengingat bahwa kita membutuhkan air, karena sewaktu kita merasa haus, bisa jadi kita telah menderita dehidrasi.


english: "It happened all the time when we first started: whenever a page reached 10000 fans, Facebook blocked it.", shared Cuong.

non_english: “우리가 처음 시작했을 땐 그런 일이 매번 있었어요: 어떤 페이지의 팬 수가 만 명이 넘어가면 그 페이지는 페이스북측에서 바로 차단시켰죠.


english: One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.

non_english: Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.


english: Worse, seldom is it explained how to square the circle.

non_english: Pire encore, ils n'expliquent pas comment résoudre la quadrature du cercle.


english: Nobody saw you leave, did they?

non_english: Ningú et va veure marxar, ¿no?


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: E 20 anni fa girammo il film "Eternal Enemies" quando riuscimmo a riprendere questo insolito e inquietante comportamento tra due specie - leoni e iene.


english: Miss March gave me an English dictionary.

non_english: Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Лише подумайте про ті бавовняні поля, рисові плантації, тютюнові лани та цукрові ниви.


english: Cannot Read From Resource

non_english: Ne eblas legi de dosiero


english: ‘ The Wilderness Will Exult ’

non_english: ‘ Η Έρημος θα Ευφρανθή ’


english: Your Lord knows very well all who are in the heavens and the earth. We have preferred some Prophets above others, and to David We gave the Psalms.

non_english: உம்முடைய இறைவன் வானங்களிலிம் பூமியிலும் உள்ளவர்களைப் பற்றி நன்கு அறிவான்; நபிமார்களில் சிலரை வேறு சிலரைவிடத் திட்டமாக நாம் மேன்மையாக்கியிருக்றோம்; இன்னும் தாவூதுக்கு ஜபூர் (வேதத்தையும்) கொடுத்தோம்.


english: Out of sight, out of mind.

non_english: Sejde z očí, sejde z mysli.


english: Tom lost his eyesight.

non_english: Ο Τομ έχασε την όρασή του.


english: Tom is here in this hotel.

non_english: Tom je tu v tomto hoteli.


english: And let's face it, we all live downstream in an era of global warming and climate change.

non_english: E afrontémolo, todos vivimos río abaixo nunha era de quecemento global e cambio climatico.


english: In this post, Paul reveals that she kindly took down an initial interview with James so as not to " the national embargo on information on Brief History and its author".

non_english: Ve svém příspěvku Paul přiznává, že odložila vydání rozhovoru s Jamesem, aby tak „neporušila národní informační embargo uvalené Spojenými státy na román Brief History a jeho autora“.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Danach werden auf das Obst und Gemüse noch gefährlichere Chemikalien, wie z.B. Pestizide und Herbizide, gesprüht, um so Unkraut und Käfer abzutöten.


english: And that's the last 20 minutes of malware every single day.

non_english: Et ça c'est juste les derniers 20 minutes de programmes malveillants. Chaque jour.


english: In elementary school, bullies put gum in her hair, teased her about her appearance, and threatened to beat her up.

non_english: Տարրական դասարաններում նրա մազերին մաստակ էին կպցնում, ծաղրում էին արտաքինի համար և սպառնում էին ծեծել ։


english: In other words, the Trinity.

non_english: Me fjalë të tjera, Trinitetin.


english: How do we create more inventors, rather than relying on a few exceptional individuals who are able to perceive real needs and respond in ways that work?

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ တီထွင်ရှင်တွေကို ပိုပြီး မွေးထုတ်ရန် လိုပါတယ်၊ တကယ်လိုအပ်ချက်တွေကို သိနားလည်လျက် အလုပ်ဖြစ်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကို ရှာကြံပေးကြတဲ့ ရှားရှားပါးပါး လူတွေကိုသာ အားကိုးနေလို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ ကျွန်မတို့ဟာ လိုအပ်ချက်တွေကို လူတွေကို ဝန်းကျင်ကို အာရုံစိုက်ကြပါတယ်။


english: But this is a false dichotomy.

non_english: Tuttavia si tratta di una falsa dicotomia.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Han vann $15,000 i kontanter och köpte huset som jag växte upp i.


english: And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

non_english: Eén van de manieren waarop we daarmee omgaan is het verdoven van onze kwetsbaarheid.


english: This gap between rhetoric and action left a vacuum;

non_english: Deze kloof tussen retoriek en actie heeft een vacuüm geschapen;


english: In the 1930 ’ s, socialist prime minister Azaña declared: “Spain has ceased to be Catholic, ” and his government acted accordingly.

non_english: Az 1930 - as években Azaña szocialista miniszterelnök kijelentette: „Spanyolország mától kezdve nem katolikus ország ”, és kormánya ennek megfelelően járt el.


english: The children are beginning to get out of hand.

non_english: Copiii încep să ne scape de sub control.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Czułam się jakby wszyscy wokół mnie brali udział w mojej ciąży, śledząc ją aż do samego terminu.


english: Please take another one.

non_english: Neem er alsjeblieft nog een.


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: Kérem, tudna lassabban beszélni?


english: Show avatars

non_english: अवतार देखाउनुहोस्


english: He changed schools last year.

non_english: Vlani zmenil školu.


english: How are her children affected by persecution taken against her?

non_english: Welke invloed heeft het op haar kinderen als ze wordt vervolgd?


english: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.

non_english: Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh.


english: We've been through worse.

non_english: Kita pernah alami situasi lebih teruk.


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Ես իմ մասնագիտական կյանքի մեծ մասը անց եմ կացրել` հետազոտելով մեդիան և ժամանցը և դրանց ազդեցությունը մարդկանց վրա:


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: "Você precisa vir pra casa rapidamente se quiser vê-la viva mais uma vez."


english: Don't play stupid with me.

non_english: Đừng giả ngu với tôi.


english: That can happen only if a carefully crafted system of "checks and balances" is established, in which powerful organized interests--states, above all--are restrained in their efforts at dominance.

non_english: Это может произойти только в том случае, если ввести в действие хорошо продуманную и тщательно спланированную систему «сдерживающих и уравновешивающих сил», способную сдержать могущественные, объединенные общими интересами формирования - и, прежде всего, государство - в их стремлении к влиянию и власти.


english: Red wine goes well with meat.

non_english: Rödvin passar bra till kött.


english: An annual stimulus equivalent to just 0.3% of GDP yields a return in the US of 0.8% in economic growth at its peak in 2013, and 0.4% in Europe.

non_english: Uno stimolo annuale appena equivalente allo 0,3% del Pil produce negli Usa una ripresa della crescita economica pari all’0,8%, che raggiungerà il suo picco nel 2013, e pari all’0,04 in Europa.


english: The male is almost 10 feet [3 m] long from his nose to the tip of his tail and weighs some 450 pounds [200 kg].

non_english: ხვადი ვეფხვი თითქმის 3 მეტრის სიგრძისაა ცხვირიდან კუდამდე და იწონის დაახლოებით 200 კილოგრამს.


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: さて ， 山岳  動物  学  者  の  記録  を  捜  り  な  が  ら ， 山岳  に  住む  ラクダ  を ， その  生息  地  で  ある ， 南  アメリカ  の  アンデス  の  高峰  や ， ピューナ  と  呼ば  れる  石  地  の  砂ばく  に  尋ねる  こと  に  し  ましょ  う。


english: Well, what do you say Otis?

non_english: حسنا .. ماذا تقول يا أوتيس ؟


english: It is said that about 70 percent of Catholic women in the United States use birth - control devices.

non_english: Jakieś 70 procent katoliczek w Stanach Zjednoczonych używa środków antykoncepcyjnych.


english: No doubt this explains why yperite, a chemical weapon used in World War I, came to be called mustard gas, though it contained no mustard at all.

non_english: Jādomā, tieši tāpēc iprīts — 1. pasaules karā lietots ķīmiskais ierocis — tika nosaukts par sinepju gāzi, kaut arī tā sastāvā nebija ne drusciņas sinepju.


english: The Prime Minister has resigned.

non_english: Премиерот даде оставка.


english: Until that burden is taken away from the European taxpayers, then we are going to be in difficulties.

non_english: Докато подобна тежест не бъде свалена от европейските данъкоплатци, трудности винаги ще има.


english: We will never agree.

non_english: Ми ніколи не погодимося.


english: No real Devil?

non_english: Že by ďábel nebyl skutečný?


english: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

non_english: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.


english: ▪ Put a globe next to the TV so that the children can look up the places they see in programs.

non_english: ▪ ٹی‌وی کے ساتھ گلوب ( کروی نقشہ ) رکھیں تاکہ بچے ان جگہوں کو تلاش کر سکیں جنہیں وہ ٹی‌وی پروگراموں میں دیکھتے ہیں ۔


english: Oh, my god!

non_english: אוי, אלוהים! זה בסדר.


english: I like astrology.

non_english: Волим астрологију.


english: What does this lead to?

non_english: Vad blir följden av detta?


english: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.

non_english: Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Potreboval sem orodja, ki so robustna, modularna, zelo učinkovita in optimizirana, poceni, izdelana iz lokalnih in recikliranih materialov, ki bi delovala celo stoletje in niso načrtovana za ciklično potrošnjo.


english: That is why, aside from the legislation that will be put in place, there is also an urgent need for an epidemiological register making it possible to measure the impact caused by the use of various pesticides according to the way in which professionals and their families, and, of course, consumers, are exposed to them.

non_english: Din acest motiv, pe lângă legislaţia ce se va adopta, trebuie realizat urgent un registru epidemiologic, care să facă posibilă măsurarea impactului provocat de utilizarea diverselor pesticide, în funcţie de felul în care sunt expuşi la acestea profesioniştii şi familiile lor şi, evident, consumatorii.


english: On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

non_english: Em contrapartida, poderemos avançar bastante com os instrumentos que possuímos.


english: On social media sites, it seems most agree that this law is a positive move, as Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera) comments:

non_english: På de sociale netværk ser der ud til at være bred enighed om, at denne lov er et positivt tiltag. Som Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera) siger:


english: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s

non_english: %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s


english: And third is that physical things are readable on a map -- so restaurants, a variety of venues, but also with GPS and other technology like RFID and it continues to expand beyond that, we can also track things that are moving, like a car, a taxicab, a transit system, a box that's moving through time and space.

non_english: และอันดับสามคือสิ่งที่จับต้องได้ สามารถอ่านได้บนแผนที่ ดังนั้นภัตตาคาร สถานที่ต่างๆ แต่กับจีพีเอสและเทคโนโลยีอื่น อย่างเช่นอาร์เอฟไอดี และมีการขยายต่อเนื่องไปมากกว่านั้น พวกเราสามารถติดตามสิ่งต่างๆที่เคลื่อนไหว เช่น รถยนต์ แท็กซี่ ระบบขนส่ง กล่องที่เคลื่อนไหวผ่านเวลาและสถานที่


english: No. We had a bird funeral.

non_english: Nej Vi havde en fuglebegravelse.


english: Playing cards is fun.

non_english: Играњето карти е забавно.


english: No matter what you say, he still won't do it.

non_english: Ne söylersen söyle, o hâlâ onu yapmayacak.


english: For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.

non_english: Para Polonia y los demás países de Europa central y del Este que ya se han unido o están por unirse a la OTAN, la membresía en la alianza no requirió un verdadero debate.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Solicitamos que se proceda com a maior transparência e que se invista a Comissão de um poder de investigação maior, para verificar, a posteriori, a legitimidade das referidas excepções.


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Vodijo nas predstave v spominu, ki izhajajo iz zgodnjega razvoja.


english: In a similar incident on February 28, gunmen in military fatigues hauled 18 Shia Muslim men off buses travelling from Rawalpindi to Gilgit and killed them.

non_english: ۲۸ فروری کو اسی طرح کے ایک اور سانحہ میں آرمی کی وردی میں ملبوس دہشت گردوں نے ١٨ شیعوں کو بسوں میں سے اتار کر مارا تھا.


english: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.

non_english: Přestože jde o záležitost především politickou, jak uvedl komisař Verheugen, je také nepříjemná a často technická; její řešení je obzvlášť komplikované, zejména pokud se zeptáme, co termín "zdokonalení právních předpisů" znamená pro občany v praxi.


english: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.

non_english: Ik hoop net als vele anderen dat de noodtoestand in de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement aan het verdwijnen is.


english: The last question is what everybody said, but you know, I mean, they must have poked their head over the wall and asked the people in your office, can you show me how to do it, and then somebody taught him.

non_english: اور آخری سوال جو سب نے پوچھا، شاید آپ کے ذہن میں ہو گا، کہ کیا انہوں نے کبھی اس دیوار کے اوپر جھانکا اور آپ کے آفس کے لوگوں سے کوئی رہنمائی لی ، جیسے کیا آپ مجھے سکھا سکتے ہیں ، اور پھر کسی نے انکو سکھا دیا -


english: He doesn't deserve this.

non_english: On ovo ne zaslužuje.


english: Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

non_english: Бидејќи работата на убунту е бавна и тешка.


english: We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, "Jody, I'm a Buddhist monk."

non_english: Koukáme na všechny, čekáme až budeme na řadě s proslovem a on se ke mě nakloní, a povídá, "Jody, jsem budhistický mnich."


english: Smoking or health, the choice is yours.

non_english: Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: Neuspěje, pokud ho budeme vnímat jako konflikt mezi orgány.


english: a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);

non_english: a. oprema posebno izrađena ili sastavljena za instaliranje u vozilima za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu, s mogućnošću rada u pokretu i proizvodnje ili održavanja temperature ispod 103 K (–170 °C);


english: And we also sampled the outdoor air.

non_english: E tamén tomamos mostras do aire exterior.


english: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.

non_english: Тут вы можаце дадаць яшчэ шляхі для пошуку дакументацыі. Каб дадаць шлях, націсніце на Дадаць... і вылучыце тэчку, дзе змяшчаецца дадатковая дакументацыя. Вы можаце выдаляць тэчкі пры дапамозе адпаведнай кнопкі.


english: Do you mind if I ask you a question?

non_english: Μου επιτρέπεται να σας κάνω μία ερώτηση;


english: Today, that kid walks down the street, it's filled with trash, half the faces are black, shipyard's closed.

non_english: Сегодня этот парень идет по улице и видит, что на ней полно отбросов, половина лиц черного цвета, а верфь закрыта.


english: These have found peace with God.

non_english: Ces personnes ont trouvé la paix avec Dieu.


english: Could you give me a few more minutes?

non_english: Bisakah saya minta beberapa menit lagi?


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: Perfino considerando la Costituzione, lo noterete, prima che i fondatori pervenissero al Primo Emendamento, con libertà di espressione, libertà di credo, libertà di stampa, hanno pensato a brevetti e copyright.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: إذا نجح الحيوان في ذلك، فإنه يحصل على ترخيص أن يكون الحيوان معتمدا ليبدأ العمل في الميدان -- تماما مثل الكلاب، بالمناسبة.


english: What are you doing here?

non_english: คุณมาทำอะไรที่นี่


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: A ovdje me možete vidjeti kako uživam u obroku s gusjenicama, skakavcima, pčelama, [nejasno] poslasticama.


english: There's no malevolence, they're just pressing a button.

non_english: Не постои злобна намера, тие само притискаат копче.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Den här fredsprocessen i Mellanöstern är en av prioriteterna för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.


english: We kept them quiet.

non_english: أبقيناهم صامتين.


english: It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first-quarter growth a lackluster 1.8%.

non_english: Non intende correre, dal momento che l’economia americana è tuttora debole, con una crescita che nel primo trimestre ha registrato un flebile 1,8%.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: 我们去到那里的时候，同行的一些人 莫名其妙地开始咳嗽 我们只在那里停留了几个小时－ 不仅是矿工，所有人都有同样症状。


english: “I’m angry, but what can I do?” he asks.

non_english: "Estoy furioso, pero, ¿qué puedo hacer?", pregunta.


english: Hurry up or you'll be late.

non_english: Kiirusta, muidu jääd hiljaks.


english: Bilal went to school.

non_english: बिलाल शाळेत गेला.


english: It was the worst flooding in the country in the past 40 years.

non_english: Banjir tersebut merupakan banjir terparah yang terjadi di negeri dalam kurun 40 tahun terakhir.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: Я живу поруч з її будинком, але бачу її рідко.


english: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk

non_english: Decodificar os fichers de datos d'imachens en un filo ta reducir os bloqueyos en cargar imachens dende o disco


english: There is little room for doubt.

non_english: Für Zweifel ist wenig Platz.


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: C'est une situation non désirable dont nous ne voulons pas à l'avenir.


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: Měkké zákonodárství nezaručuje úplnou právní ochranu, není závazné a vede ke vzniku právních výhrad.


english: What I'd say or what he'd say.

non_english: Šta bih ja rekao, šta bi on rekao.


english: That is really important.

non_english: Hal ini sangat penting.


english: - Hey, hey. Now wait a second.

non_english: Čekaj malo.


english: CDU/CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition.

non_english: Le programme politique de l'alliance CDU-CSU est certes basé sur l'idée de liberté individuelle, mais nous croyons en un individualisme tempéré par la culture occidentale et la tradition chrétienne.


english: Moreover, the delayed implementation of key elements of the EU’s association agreement with Ukraine is clear evidence that, at the moment, Russia dictates the terms of EU-Ukrainian engagement.

non_english: Por otra parte, el retraso en la entrada en vigor de elementos clave del acuerdo de asociación de la UE con Ucrania es otra clara muestra de que, por el momento, Rusia dicta los términos del compromiso del país con Europa.


english: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.

non_english: Ce projet, qui est bien plus qu'un projet des institutions, est un projet des citoyens de notre Union commune.


english: Our energy companies service a territory the size of France; they will all be privatized.

non_english: Naše energetické podniky obsluhují území velikosti Francie a privatizovány mají být všechny.


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: Li vaig explicar el problema amb la densitat mamària i ens varem adonar que potser era possible situar el detector suficientment aprop del pit com per detectar petits tumors.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: हम अतीत को याद कर सकते हैं, और हम भविष्य के बारे में सोच सकते हैं, और हम सोच सकते हैं यह कैसे होगा कुछ अन्य जगह में कुछ अन्य व्यक्ति होना.


english: Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.

non_english: Akhir sekali, fikir kembali tentang peristiwa terkenal ini dari malam pilihanraya 2008 di Amerika Syarikat, di mana CNN memancarkan hologram secara langsung seorang artis hiphop, will.i.am di dalam studio mereka untuk sebuah temuramah bersama Anderson Cooper.


english: In the spring of 2006 twelve Member States were going through an excessive deficit procedure.

non_english: През пролетта на 2006 г. дванадесет държави-членки преминаха през процедура при прекомерен дефицит.


english: Quintana went as far as providing names of those accused of receiving these funds for ulterior purposes.

non_english: Quintana chegou ao ponto de fornecer nomes dos acusados de receberem esses fundos com propósitos escusos.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: 但其實他們可能會走個三、四、五步。對他們而言，這就代表他們能走。


english: Close the door, please.

non_english: कृपया दार बंद करा.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: אבל תמונת הMBI מראה את הגידול הזה הרבה יותר בבירור, וגם גידול נוסף, שמשפיע מאוד על האפשרויות הכירורגיות של המטופלת הזו.


english: So how do you feel about that -- the whole -- MA: Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing.

non_english: Ako ste to vnímali? MA: Nuž, dosť ma to rozčuľovalo, pretože nikto neopisuje, čo má oblečené muž.


english: It would rain just when I wanted to go out.

non_english: Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: A DNK je dejansko porodila hitrejši način za učenje: naredila je organizme z možgani, in ti organizmi se lahko učijo v realnem času.


english: Look at the paper.

non_english: ഈ പേപ്പർ നോക്ക്..


english: Okay, thanks.

non_english: ഓക്കേ, നന്ദി .


english: This bird cannot fly.

non_english: هذا الطائر لا يمكنه التحليق.


english: “ If you want to be a meaningful source of comfort, ” said one victim, “never forget the deep human emotions involved. ”

non_english: Một nạn nhân nói: “Nếu bạn muốn là một nguồn an ủi có ích, thì đừng bao giờ quên vấn đề liên quan đến các cảm xúc sâu xa của con người ”.


english: Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.

non_english: Darwinova naravna selekcija je  tako neverjetno elegantna, ker reši težavo pojasnjevanja  kompleksnosti z ničemer drugim kot preprostostjo.


english: Let me finish.

non_english: Дај ми да завршим.


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Ne në Perëndim më tepër mendojmë -- të paktën aktualisht -- se autoriteti dhe legjitimiteti i shtetit është funksion i demokracisë.


english: Secret certificates processed:

non_english: Certificats secrets processats:


english: would galileo have sailed around the world? galileo?

non_english: Kas Galileo oleks seilanud ümber Maa?


english: This watch, at auction, I suspect, would bring close to a quarter million dollars.

non_english: /Podejrzewam, że na aukcji /osiągnie blisko ćwierć miliona dolarów. /


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Konačno, želim da i tu vodu recikliram i vratim je u toalete, da možda perem ruke sa tim, ko zna.


english: According to WWF a study conducted by the World Bank and the International Tiger Coalition both have debunked that argument saying that :

non_english: Według badań WWF przeprowadzonych przez Bank Światowy i Międzynarodową Koalicję na Rzecz Tygrysów - International Tiger Coalition (ITC) obie organizacje zdementowały ten argument twierdząc:


english: They must be used correctly in order to be effective - the right product and the right dosage at the right time.

non_english: Ele trebuie folosite în mod corect pentru a fi eficiente - produsul corect şi doza corectă la momentul corect.


english: Don't you move from here.

non_english: Beweg dich nicht von hier weg.


english: Without your advantages and intelligence, I'm making a fortune.

non_english: Sin tener sus bazas ni su inteligencia, me estoy enriqueciendo.


english: One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel... the girl was only 13.

non_english: Der blev sagt til en af kvinderne, at hun kunne sende sin kønne unge datter ned på et bordel for at arbejde... pigen var kun 13 år gammel.


english: Because now people in Japan would be able to read for themselves in clear, understandable language the Word of God, and so learn the way to peace with its great Author.

non_english: Omdat de mensen in Japan het Woord van God nu in duidelijke en begrijpelijke taal voor zichzelf zullen kunnen lezen en zodoende de weg tot vrede met de grootse Auteur ervan te weten kunnen komen.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: אתם יודעים, פרספקטיבה זה אחת האסטרטגיות הכי חשובות להתמודדות בחיים שרכיבה על אופני הרים באמת יכולה ללמד אתכם.


english: Select a valid port.

non_english: เลือกพอร์ตที่ถูกต้อง


english: Now I notice that when I eat fewer sweets, I feel better. ”

non_english: Sada sam utvrdila da mi je bolje kad jedem manje slatkiša ”.


english: If set, wrap lines if the text becomes too wide

non_english: אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט


english: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.

non_english: Jednoho večera jsem poslouchal, jak se rodiče s babičkou baví o minulosti.


english: We bring you some video impressions from people at the Climate Change Conference that took place during the first weeks of December in Copenhagen, Denmark. From protests, to dances, arts and presentations, a small sample of COP15.

non_english: Мы предлагаем Вашему вниманию несколько видео с впечатлениями о людях на конференции по изменению климата, которая проходила в начале декабря в Копенгагене, Дания .Протесты, танцы, художественные выступления и презентации- это лишь небольшая выборка из COP15 (15-ая конференция ООН по проблемам изменения климата- прим. переводчика)


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Mamy kasetę z 10 próbkami.


english: But would a perfect man or woman ever get hungry, thirsty or tired?

non_english: Czy jednak doskonały mężczyzna lub kobieta będą kiedykolwiek odczuwać głód, pragnienie albo zmęczenie?


english: Two points stand out in their advice.

non_english: Dy pika spikatin në këshillën e tyre.


english: Do you run every day?

non_english: Секој ден ли трчаш?


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Saya mulai melihatnya di aula di Carolina Utara, sebab saya lihat ini kemungkinan karya Canaletto, dan memiliki semua detilnya.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Tako da ja imam prijedloge za izliječiti situaciju.


english: [ Pictures on page 8, 9]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 8, 9]


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: La majoria dels jocs educatius que hi ha al mercat en realitat són targetes del Trivial.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: مفتقدين قصة فريدة ، معلمة الموسيقى ، مُعلمة بيانو في سراييفو ، التي كانت تتأكد من بقاء مدرسة الموسيقى مفتوحة يومياً بلا إنقطاع خلال أعوام الحصار الأربعة في سراييفو وكانت تذهب لتلك المدرسة ، بالرغم من طلقات القناصين المنهالة على المدرسة وعليها ، وأبقت على عزف البيانو، الكمان، و التشيلو طوال أيام الحرب ، والطلاب يرتدون معاطفهم و قبعاتهم و قفازاتهم .


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.


english: It would be nice if their friends in the same building could take notice of theiir work.

non_english: Es wäre schön, wenn ihre Freunde in demselben Gebäude ihre Arbeit auch beachten würden.


english: Afternoon.

non_english: אחר הצהריים.


english: How could she speak that way?

non_english: وہ کیسے اس طرح سے بات کر سکتی ہے؟


english: If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.

non_english: À moins qu’un accord, soutenu par les Nations unies, ne soit trouvé d’ici début décembre, il est probable que la population en majorité albanaise de la province déclare unilatéralement son indépendance – une initiative que les Etats-Unis ont déclaré soutenir.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Te veensite mind, et teie huvi on püsiv.


english: We urge you to take the opportunity to establish the real staffing needs of the Commission based on the essential activities for which it is responsible.

non_english: Wij vragen u met klem deze gelegenheid te benutten om in de werkelijke personeelsbehoeften van de Commissie, met het oog op haar essentiële taken, te voorzien.


english: The Tunisian blogger Fatma Arabicca, who was arrested two months ago, resumed blogging a few days ago, and more specifically on Sunday, January 17, 2010 .

non_english: Fatma Arabicca, blogerka iz Republike Tunis, koja je bila uhapšena pre dva meseca, nastavila je da bloguje pre nekoliko dana, tačnije u nedelju, 17. januara 2010.godine.


english: The night before the assembly would be my last cigarette!

non_english: Zvečer pred tem kongresom sem pokadil zadnjo cigareto!


english: Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out.

non_english: 65 сая жилийн өмнө, дэлхий дээр солир унасан. Юкатаны хойгийн ойролцоо, цөмиийн дайн болсонтой дүйцэхүйц нөхцөл байдал үүсч үлэг гүрвэлүүд устсан.


english: When it comes to power outages in Nigeria, I was born into it and the way things are going, I'll die without seeing an uninterrupted 24 hours supply of electricity.

non_english: Ако говорим за спирането на тока в Нигерия аз съм роден с това явление и така както изглеждат нещата няма да доживея ден с 24 часа непрекъснато електрозахранване.


english: She has so far not seen any foreign aid or rescue teams in the part of the city where she has been treating the injured:

non_english: В том, районе города, где она лечит раненных, она до сих пор не видела помощи или спасательных служб из зарубежа.


english: Jotman compiles tweet reactions about yesterday’s events.

non_english: Il blogger Jotman sta raccogliendo i tweet con le reazioni agli eventi di ieri.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Für jede Kalorie, die wir heute hier in Großbritannien verzehren, werden 10 Kalorien benötigt um sie zu herzustellen.


english: This room is comfortable.

non_english: Dette værelse er hyggeligt.


english: They sell off the revenues from tobacco.

non_english: De säljer av intäkterna från tobak.


english: One of the beautiful and sincere moments she mentions happened to her last Ramadan: Last Ramadan I went late to the mosque for prayers, so I had to pray outside the mosque.

non_english: Jedan od najlepših i iskrenih trenutaka koje pominje dogodio se prošlog Ramazana Za vreme prošlog Ramazana otišla sam kasno u džamiju na molitvu, pa sam morala da se molim ispred džamije.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: Pa šta onda radite sada kada imate ovakvu kul klavijaturu?


english: She gave birth to a baby boy.

non_english: Тя роди момченце.


english: Aleppo is the second largest city in Syria.

non_english: Aleppo je druhé největší město Sýrie.


english: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.

non_english: Gimiau Peschici, viename iš pietų Italijos kaimų, kuris rimtai nukentėjo nuo šią vasarą kilusių gaisrų.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Por tanto, es lógico aprobar la gestión, puesto que de qué puede culparse a la actual Comisaria si se trata del año 1997.


english: And Leckwus begat Neckwus.

non_english: I Leckwus rodi Neckwusa.


english: SSL server cert:

non_english: எஸ்எஸ்எல் சேவகன் சான்றிதழ்:


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Hr juhataja, mul on hea meel näha, et suurem osa meie fraktsiooni panusest majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusse on lisatud hr Touboni suurepärasesse raportisse.


english: Our decision was to get right into the pioneer work, which we did on September 1, 1945.

non_english: Одлучивме веднаш да почнеме со пионерското дело и тоа го направивме од 1 септември 1945.


english: The assembly in Seoul, South Korea’s capital, is a case in point.

non_english: L’assemblea tenuta o Seoul, capitale della Corea del Sud, è un caso di questo genere.


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Jeg lagde mig til rette under hendes beskyttende vinge.


english: I suggest you go by train.

non_english: پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.


english: Foreigners admire Mt. Fuji.

non_english: Yabancılar Fuji dağına hayran kalıyorlar.


english: Where have you been all this time?

non_english: इतक्या वेळ तू होतीस कुठे?


english: - Not until you give me the tickets.

non_english: - Nie, pokiaľ mi nedáte tie lístky.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: और मैंने ऐसा सोचा, यही मेरा मौका है अपने मापदंड से इसे हारने का ।


english: This thing has as much of a chance of changing the minds of world leaders as do the thousands of protesters who will smash windows and do silly things to "raise awareness" outside the summit hall.

non_english: Te rzeczy mają takie same szanse na zmienienie zdania światowych przywódców jak tysiące protestujących, którzy wybijają okna i robią głupie rzeczy na zewnątrz hali, w której odbywa się szczyt w celu "zwiększenia świadomości".


english: Symbol hyphen ---

non_english: प्रतीक योजकचिन्ह ---


english: Everybody wanted one of these electric washing machines.

non_english: Svi su željeli te električne strojeve za pranje.


english: In addition to the restrictions already addressed, the United States embargo legislation prohibits United States citizens from travelling to Cuba, a measure that violates their constitutional right to travel freely anywhere in the world. This measure has a considerable negative impact on the Cuban tourism industry.

non_english: Outre les restrictions évoquées, la législation américaine sur le blocus interdit aux citoyens des États-Unis de voyager à Cuba, mesure qui enfreint leur droit constitutionnel de voyager librement dans tous pays et qui nuit à l'industrie touristique cubaine.


english: Taxi Driver Celebrating with Egyptian Flag, photo copyright Demotix

non_english: Οδηγός Ταξί Πανηγυρίζει με την Αιγυπτιακή Σημαία, photo copyright Demotix


english: But we were all so nervous.

non_english: Մենք բոլորս այնքան հուզված էինք.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: پس آماده و خیلی هیجان زده بودم.


english: In other words, the country’s economic boom would only be meaningful if it significantly reduces poverty among the people of Zambia and allows the active participation of the majority citizenry.

non_english: Jinými slovy – ekonomický vzestup země má smysl pouze tehdy, pokud výrazně sníží chudobu zambijských obyvatel a umožní většině občanů aktivní podíl na veřejném dění.


english: He also says "We should learn to be intolerant with the intolerant."

non_english: Hij zegt ook: "We moeten leren intolerant te zijn tegenover mensen die intolerant zijn."


english: But when some bounty from God comes to you, he says—as if no affection existed between you and him—“If only I had been with them, I would have achieved a great victory.”

non_english: Eğer size Allah'tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiçbir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der; "Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim."


english: His father is Japanese.

non_english: Ο πατέρας του είναι Γιαπωνέζος;


english: Is There Reason to Doubt?

non_english: Обоснованы ли сомнения?


english: The reason why they have to work in winter is because they don't have the money to work in summer and spring, which, if they did that, they would need ships and submersibles to do their work.

non_english: उन्हें जाड़े में इसलिए काम करना होता है क्योंकि गर्मी और बसन्त ऋतु में काम करने के लिए उनके पास यथेष्ट पैसा नहीं होता है, अगर, वे ऐसा करे तो, उन्हें जहाज और पनडुब्बियों की आवश्यकता होगी ।


english: But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States’ political influence in Iraq.

non_english: Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: मुझे तीन-वर्षीय बच्चों के साथ खेलना पसंद है.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Dopo la laurea, come quasi  tutti i laureati di Harvard, decisi che volevo unirmi alla WWE.


english: Don't you love that kind of thing from college?

non_english: Чи не подобаються вам такі речі з коледжу?


english: I think you can really enrich the way we browse our photographs and bring it to that kind of shoebox of, you know, photos with your family on the kitchen table kind of thing.

non_english: میرا خیال ہے کہ آپ اپنی تصاویر کے دیکھنے کے طریقے کو بہت شاندار بنا سکتے ہیں جیسے اپنے جوتے کے ڈبے پر تصاویر، اور آپ کے خاندان والوں کے ساتھ کھانے کی میز پر تصاویر۔


english: In a very sensitive environment because of the new Hungarian media law, which came into force on January 1, 2011, the Hungarian National Media and Infocommunications Authority started investigating Tilos (HUN), a non-profit radio station.

non_english: U veoma osetljivom ambijentu zbog novog Zakona o medijima u Mađarskoj, koji je stupio na snagu 1. januara 2011, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije povela je istragu protiv Tilos (HUN), neprofitne radio stanice.


english: Caring for Your Indoor Garden

non_english: Cuidar de seu jardim interior


english: Yes, and my handsome, talented boys.

non_english: 응, 우리 잘생기고 끼많은 아들들


english: I bet the teacher's going to get mad!

non_english: Vsadil bych se, že se učitel rozzlobí!


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: De sua posição sobre o Rio Tibre em Roma, governa vasto império comercial que se estende a todo o mundo.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: En un estudi finançat amb més de 25 milions de dolars dels contribuents, es va descobrir que la mamografia digital en general no era millor que la mamografia tradicional. De fet, era pitjor en el cas de dones grans.


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising

non_english: તમાકુ કંપનીઓ દર વર્ષે જાહેરાતો પાછળ લગભગ છ અબજ ડૉલર ખર્ચે છે


english: I have been acquainted with her for more than 20 years.

non_english: Jag har varit bekant med henne i över 20 år.


english: Are you sure you haven't forgotten anything?

non_english: Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?


english: With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.

non_english: Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.


english: Can I borrow your pen?

non_english: Voinko lainata kynääsi?


english: Now, anyone can wield the power of the press.

non_english: Teraz każdy może posiadać moc prasy.


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Jestem świadom decydującej roli, jaką odgrywał ten Parlament w udanym procesie integracji europejskiej.


english: http: / /www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\{@}dt=*

non_english: http: // www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* Name


english: On the table there was a cat.

non_english: Er zat een kat op de tafel.


english: Snow helps protect plants and hibernating animals from the cold winter air. ”

non_english: Lumi aitab kaitsta taimi ja talveuinakus olevaid loomi külma talveõhu eest ”.


english: This includes oil and other fluids from cars, yard clippings, trash, and pet droppings.

non_english: Tur ir gan eļļa un citi šķidrumi no automobiļiem, gan nopļauta zāle un nogriezti zari, gan atkritumi un mājdzīvnieku ekskrementi.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Per questo è conosciuto, per la sua ospitalità.


english: So, what am I supposed to do?

non_english: A šta ja da radim?


english: On good days we get around 350 hits and 250 visitors and some bloggers have sent very encouraging emails.

non_english: Dans nos meilleurs jours, nous accueillons 350 hits et 250 visiteurs et certains blogueurs nous ont envoyé des emails très encourageants.


english: Good, I guess.

non_english: טוב, אני מניח.


english: They can be seen hanging in clusters in pine and eucalyptus trees in places along the southern coast of California.

non_english: Pietinėje Kalifornijos pakrantėje juos galima matyti būriais sutūpusius į pušis ir eukaliptus.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Peut-être puis-je utiliser d'autres parties de mon corps pour créer plus de sons."


english: Geothermal power is also promising.

non_english: Ayrıca jeotermal enerji de gelecek vaat ediyor.


english: AIM Home Screen Name 3

non_english: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩


english: “ Loida’s experience has made me strive to think more of others and of what I can do for them.

non_english: ” لوئیدا کے تجربے نے میرے اندر دوسروں کی فکر اور مدد کرنے کا جذبہ پیدا کِیا ہے ۔


english: Create only one multilayer Image

non_english: एउटा बहुतह छवि मात्र सिर्जना गर्नुहोस्


english: In his televised announcement, Ahmadinejad, true to his messianic nature, referred to this cash as the Hidden Imam's money.

non_english: 아흐마디네자드 대통령은 TV 연설에서 그의 메시아적인 본성에 충실하게도 이 돈을 숨겨진 이맘의 돈이라고 말했다 .


english: See, where he comes.

non_english: Տեսեք. ահա գալիս է նա:


english: A swarm of mosquitoes followed him.

non_english: Chmara komarów podążała za nim.


english: It is also a matter of conviction.

non_english: Det är också en fråga om övertygelse.


english: These cars are made in Japan.

non_english: Need autod on valmistatud Jaapanis.


english: The operation allowed the evacuation of some 1,800 foreigners.

non_english: L’operació va permetre l’evacuació d’uns 1.800 estrangers.


english: Rather than have a boy wear a woman’s apron, you might get him one made for a male chef.

non_english: Në vend se t’i jepni djalit për të veshur një përparëse grash, mund të merrni për të një përparëse kuzhinieri.


english: We will stay for the sacrifice.

non_english: Zostaniemy na złożenie ofiary.


english: By 2050, Africa’s total urban population will stand at 1.34 billion people – triple the number in 2010. While urbanization is proceeding most rapidly in East and West Africa – for example, the population of Lagos, Nigeria’s largest city, is expected to top 25 million in the next 15 years – the trend is apparent in all regions of the continent.

non_english: على مدى السنوات الثلاثين المقبلة، سوف ينتقل 22 مليون شخص سنوياً إلى مدن أفريقيا. وبحلول عام 2050، سوف يبلغ عدد سكان الحضر الإجمالي في أفريقيا 1.34 مليار شخص ــ وهو ما يعادل ثلاثة أضعاف العدد في عام 2010. وفي حين يسير التوسع الحضري بأسرع وتيرة في شرق وغرب أفريقيا ــ على سبيل المثال، من المتوقع أن يتجاوز عدد سكان أكبر مدن نيجيريا، لاجوس، 25 مليون نسمة في السنوات الخمس عشرة المقبلة ــ فإن هذا الاتجاه واضح في مختلف أنحاء القارة.


english: What's your wish?

non_english: Quel est votre souhait ?


english: Situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Situaţia din Georgia (propositions de résolution déposées): consultaţi procesul-verbal


english: Image by Sumit Shrestha.

non_english: Görüntü: Sumit Shrestha.


english: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive. This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Wij mogen een zaak niet uit het oog verliezen, namelijk dat de inspanningen die de heer Kouchner levert om de interne situatie in Kosovo te normaliseren, uiterst positief zijn, ook al is de geachte afgevaardigde en zijn ook wij misschien van oordeel dat deze inspanningen niet altijd de resultaten opleveren die wij wel zouden wensen, dit om redenen buiten de wil van de heer Kouchner.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Ben uzun bir süre onu görmedim.


english: “ I am 24 years old and single, and I am not currently dating anyone, ” says Tina.

non_english: „ Olen 24 - aastane ja vallaline ning ma ei kurameeri praegu kellegagi, ” ütleb Tina.


english: Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

non_english: . (EN) Suhtaudun ilman muuta vakavasti läpäisyperiaatteeseen, kuten myös kollegani, komission jäsen Nielson.


english: She is also the founder of two nonprofit organizations: the Meta-Activism Project, which seeks to find better ways of developing digital activism knowledge, and DigiActive which publishes best practices in digital activism from around the world.

non_english: È anche fondatrice di due organizzazioni senza scopo di lucro: Meta-Activism Project, che cerca di trovare le modalità migliori per sviluppare l'attivismo digitale, e DigiActive, che pubblica le best practice nell'attivismo digitale da tutto il mondo.


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Visi žinome, kad kiekvienas šioje salėje daro klaidas.


english: There's also practical use for this particular procedure.

non_english: Der er også en praktisk anvendelse af denne fremgangsmåde.


english: Until the 19th century, the debate over whether life exists on other worlds was carried on in the arena of religion.

non_english: Až do 19. storočia sa na poli náboženstva odohrával spor o tom, či na iných svetoch existuje život.


english: In the US, bank profits were an even larger share of the total.

non_english: Negli USA gli utili bancari rappresentavano la quota maggiore del totale.


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Op het gebied van justitiële samenwerking zal ik een initiatief nemen inzake de wet die van toepassing is op de extracontractuele verplichtingen, en hoop ik oprecht dat wij de Raad een voorstel kunnen doen met minimumnormen die in de gehele Unie een adequaat niveau van rechtsbijstand in grensoverschrijdende rechtszaken waarborgen.


english: Change to Desktop 5

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ೫ ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುComment


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: Het concurrentiebeginsel zou inmiddels universeel moeten gelden.


english: (Laughter) And he's going into a diner.

non_english: (Ծիծաղ) Նա մտնում է ռեստորան։


english: It cannot be true.

non_english: To ne može biti istina.


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: Nākamais punkts ir mutiskais jautājums Komisijai par Eiropas vienotās gaisa telpas izveidi ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem galīgā redakcija), ko Transporta un tūrisma komitejas vārdā uzdeva Paolo Costa - B6-0135/2007).


english: I already have an iPad.

non_english: माझ्याकडे अगोदरच एक आयपॅड आहे.


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: Որովհետև, ի տարբերության Աստծուն, մենք չգիտենք, թե ինչ է իրականում տեղի ունենում։


english: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance.

non_english: Заклучокот беше дека тоа се задачите кои вклучуваат социјално-евалуативна закана -- закани за себе-почитувањето или социјалниот статус задачи во кои другите можат негативно да ја оценат вашата перформанса.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "In den letzten drei Wochen habe ich immer wieder daran gedacht, mich umzubringen und meine beiden Kinder mit in den Tod zu nehmen.


english: The Y position of the main window.

non_english: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ୟାଈ ଅବସ୍ଥାନ।


english: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

non_english: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.


english: Don't you think you're overreacting just a little bit?

non_english: Nemyslíš si, že trochu preháňaš?


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: És ez a fajta munka amire a tanulók következetesen törekedtek.


english: So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self-reflection.

non_english: Seega põgenemine vestlusest võib tõesti tähtis olla, sest see võib ohtu seada meie enesepeegeldusvõime.


english: ( Eagle down was symbolic of friendship and welcome.)

non_english: ( Orlie prachové perie bolo symbolom priateľstva a privítania.)


english: I think it was a tactic of survival.

non_english: Mislim, da je bila to taktika za preživetje.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: Van egy jó idézet a New York Times-ból, mely szerint "A megosztás viszonya a tulajdonhoz olyan, mint az iPodé a kazettához, mint a napenergiáé a szénbányához."


english: It is highly unlikely that Hamas carried out this vandalism; they were after all fighting a war.

non_english: Era muy poco probable que Hamas hubiese llevado a cabo este acto de vandalismo; después de todo, estaban en guerra.


english: Currently, there are more than 600 persons incorporated in the army, elements who came out of the forest, elements who came from Liberia.

non_english: Sekarang, ada lebih dari 600 orang yang tergabung dalam angkatan bersenjata, orang-orang yang didatangkan dari hutan (gerilyawan), mereka yang berasal dari Liberia.


english: However well or badly universities perform this task, their efforts to succeed at it are worth fighting for and deserve their governments’ recognition and encouragement.

non_english: Hoe goed of slecht universiteiten ook aan deze taak voldoen, hun pogingen om hierin succesvol te zijn, zijn het waard om voor te vechten en verdienen de erkenning en aanmoediging van hun overheid.


english: But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.

non_english: Tomēr psihogrāfijai nav bijusi ļoti liela ietekme mediju biznesā.


english: Any paper will do.

non_english: Jó lesz bármilyen papír.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Kita menemukan keindahan dalam sesuatu yang dibuat dengan baik.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Jeśli jest tak dużo prawnego dymu, prawdopodobnie jest i ogień.


english: You work too hard.

non_english: Trabajas demasiado duro.


english: Syrian blogger Ayman, from the Damascene Blog, compares between the world's silence to that comment and the fuss made over Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's alleged call to "wipe Israel off the map."

non_english: Blogeri Sirian Ајman, nga blogu Damascin, bën krahasimin e heshtjes së botës për këtë koment dhe të ngatëresave që u dhanë përreth thirrjes propozuese “fshirja e Izraelit nga harta” nga ana e presidentin Iranian Mahmud Ahmadinexhad


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Es ist sicherlich beängstigend, am Fuß einer hohen Brücke zu stehen, aber es ist auch ziemlich anregend, denn es ist dort oben wunderschön, und Sie sehen eine wunderschöne Szenerie.


english: Space at the table for China could be obtained if the eurozone countries, signaling their commitment to the common currency, agreed to surrender their individual seats in exchange for one representing the entire monetary union.

non_english: Er kan ruimte aan tafel gemaakt worden voor China als de eurolanden het - onderwijl hun engagement aan de gezamenlijke munt tonend – eens werden hun individuele zetels op te geven, in ruil voor één zetel die de gehele monetaire unie representeert.


english: I viewed this second surgery almost as a physical wall, a giant obstacle blocking the path I’d set for my life.

non_english: Ezt a második műtétet majdnem egy igazi falnak, egy óriási akadálynak tekintettem utamon, amelyet kitűztem magam előtt célként.


english: The king ordered that the prisoner should be set free.

non_english: De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.


english: But stripped they must be.

non_english: Mais ils devront en être dépossédés.


english: You cannot make a good mark without working hard.

non_english: Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt.


english: Once you find that one out of a billion, you infect it into a bacteria, and make millions and billions of copies of that particular sequence.

non_english: Kun löytää sen yhden miljardista, sillä infektoidaan bakteeri, ja tehdään miljoonia ja miljardeja kopioita siitä tietystä sekvenssistä.


english: So its influence is extremely broad.

non_english: Ich wpływ jest zatem niezwykle rozległy.


english: Annually, 430,000 Americans and 30,000 Canadians die from diseases attributable to cigarette smoking.

non_english: Letno 430 000 Američanov in 30 000 Kanadčanov umre zaradi bolezni, ki jih povzroča kajenje cigaret.


english: I like fruit.

non_english: Μ' αρέσουν τα φρούτα.


english: -Will I see you again?

non_english: Videæemo se ponovo?


english: Miss Born, behind Dr Sprengers, then the Buregijks...

non_english: Օրիորդ Բորնը, ետևում՝ պր. Սպրենգերսը, ապա՝ Բուրեգայկս եղբայրները...


english: It's very easy to react.

non_english: Είναι πολύ εύκολο να αντιδράσουμε.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Kennen Sie diese Situation, wenn sie eine Bewertung von Ihrem Chef bekommen, und sie sagt Ihnen 37 Dinge, die sie richtig toll machen, und eine "Chance zur Weiterentwicklung"?


english: The excitement reached its peak.

non_english: Heyecan doruk noktasına ulaştı.


english: In what way should you want to imitate Jehovah?

non_english: Еховагийн юуг дуурайх хэрэгтэй вэ?


english: Cuzco is one of the most interesting places in the world.

non_english: Cuzco és un dels indrets més interessants del món.


english: Ecstasy, but not that much.

non_english: Ekstaasia, mutten paljoa.


english: You can see here, there's the Yucatan Peninsula, if you recognize Cozumel off the east coast there.

non_english: Sa võid siit näha, siin on Yucatan Peninsula, kui sa tunned ära Cozumel -i idarannikul.


english: Do You Value Your Life?

non_english: Dá valor à sua vida?


english: Other motorists and pedestrians have to take evasive action.

non_english: Останатите возачи и пешаци се приморани да користат потези да ги одбегнат.


english: However, when inaccurate or slanderous articles about them are printed, the Witnesses sometimes appeal to governmental authorities to defend their religious and civil rights.

non_english: Tuy nhiên, khi những bài báo đăng tin thất thiệt hoặc có tính cách bôi nhọ về họ, thì đôi khi Nhân Chứng khiếu nại lên nhà cầm quyền để bảo vệ quyền công dân và tôn giáo của mình.


english: Do not show a message preview pane

non_english: Ingen forhåndsvisning av meldinger


english: I'll take a look later.

non_english: Do ta shikoj më vonë.


english: In Spain, Catalunya, Switzerland, Argentina, Canada, and Sweden (among, almost certainly, many others), local pirate parties have joined in blacking out their websites.

non_english: 스페인, 카탈로냐, 스위스, 아르헨티나, 캐나다, 그리고 스웨덴 (다른 많은 이들 중에)에서 지역 해적당은 웹사이트 정전에 동참했다.


english: I expect that he will help us.

non_english: Mă aștept că el ne va ajuta.


english: And guess what we found in the attack code?

non_english: Ir spėkite, ką mes radome atakos kode?


english: Eh? Then, of course, you found out that she was shagging this one.

non_english: След това, разбира се, си разбрал че тя е оправяла този.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilulajista pidätte eniten?


english: Many people told me a big part of the noodle-eating experience is the slurping noise.

non_english: Banyak orang beritahu saya,  pengalaman yang menyenangkan hati tentang memakan mi  ialah bunyi hirupan.


english: Reza says: "Your open eyes taught me a lesson: 'Don’t close your eyes to injustice'"

non_english: Reza mengatakan: “Matamu yang terbuka mengajariku untuk: ‘Tidak menutup mata terhadap ketidakadilan'”


english: It's a Saul Steinberg of course -- it was a New Yorker cover.

non_english: Tabi, bu bir Saul Steinberg. New Yorker'da kapak olmuştu.


english: Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

non_english: Zakaj se vsi ne povežemo? Zakaj ne oživimo premirja?


english: I could easily have been one of the homeless foreigners in Thailand.

non_english: Jeg kunne sagtens være blevet en af de udenlandske hjemløse i Thailand.


english: The classrooms have natural light.

non_english: للفصول الدراسية إضاءة طبيعية.


english: I strolled along the streets to kill time.

non_english: Я прогулювався по вулицях, щоб змарнувати час.


english: I'm not at all tired.

non_english: Vůbec nejsem unavená.


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: īstenībā, bija vesela gūzma ar interesantām lietām.


english: You ruined my life, but you gave me an incredible future.

non_english: 你毀了我一生， 但卻給予我一個很棒的未來


english: In the capital Jakarta, pirated DVDs and CDs are omnipresent.

non_english: W stolicy Indonezji, Dżakarcie pirackie płyty CD I DVD są praktycznie wszechobecne.


english: What will you do? Your plans for the future?

non_english: Ի՞նչ եք մտադիր անել։ Ապագայի ի՞նչ ծրագրեր ունեք։


english: Tell me what you want.

non_english: Zeg me wat je wil.


english: I was also invited.

non_english: Tôi cũng đã được mời.


english: The pope’s encyclical also received shocking jolts from many clergymen.

non_english: Pavens rundskrivelse blev også udsat for kraftige angreb fra mange gejstlige.


english: Let us look again at the description of the successful man, recorded at Psalm 1: 1 - 3: “Happy is the man that has not walked in the counsel of the wicked ones, and in the way of sinners has not stood, and in the seat of ridiculers has not sat.

non_english: Дуулал номын 1: 1 – 3 - т амжилттай хүнийг хэрхэн дүрслэн эргэн нэг харцгаая. « Ивээлтэй хүн нь муу хүний арга залийг дагадаггүй, мөн гэмтнүүдийн зам дээр зогсдоггүй, басамжлагчдын суудалд суудаггүй.


english: I can't drink milk.

non_english: Δεν μπορώ να πιω γάλα.


english: The life running through her. _ Hey.

non_english: La vida fluint a través d'ella.


english: During our two years there, we shared in the reestablishment of the congregation.

non_english: Az ott töltött két évünk alatt részt vettünk a gyülekezet talpraállításában.


english: Namibian Dollar

non_english: ನಮೀಬಿಯಾದ ಡಾಲರ್Name


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Es ist ziemlich teuer, beispielsweise von Göteborg aus in den Urlaub oder zu Studienzwecken an einen anderen Ort in Europa zu fahren, wenn man im Rollstuhl sitzt und außerdem einen persönlichen Assistenten oder Helfer benötigt, um die Situation zu bewältigen.


english: So BPA mimics the body's own hormones and causes neurological and reproductive problems.

non_english: ဒီတော့ BPA က ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ ဟိုမုန်းကို တုပထားပြီး ဦးနှောက်ပိုင်းနဲ့  မျိုးပွားမှု ပြဿနာတွေကို ဖြစ်စေပါတယ်။


english: In that new order extremes of rich and poor will disappear.

non_english: I denna nya ordning kommer klyftan mellan rika och fattiga att försvinna.


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: i òbviament hi ha 7 mil milions en el món, així que ha d'haver-hi 1, 2, 3, 4 mil milions més, que viuen entre el llindar de la pobresa i el del cel.


english: Mr. Katadreuffe, may I congratulate...

non_english: Պր. Կատադրոյֆե, թույլ տվեք շնորհավորել...


english: Specifies the background color for the panel in #RGB format.

non_english: Ixela umbala ongasemva ukwenzela ulungiso lwendawo yolawulo kwi#RGB.