english: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

non_english: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。


english: Also, while Continental Europe was being torn by religious wars, England enjoyed relative peace.

non_english: De asemenea, în timp ce Europa continentală era sfîşiată de războaie religioase, Anglia se bucura de o pace relativă.


english: Sikorsky S - 43 flying boat, in 1937

non_english: ספינת האוויר סיקוֹרסקי 43 - 1937, S


english: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)

non_english: (La séance est levée à 16h35)


english: No record exists of anyone taking this route before, but afterward, it was used by every sailing vessel headed to the Cape.

non_english: לא ידוע על איש לפניו שבחר בנתיב זה, ומאז ואילך שימש הנתיב את כל כלי השיט שפניהם היו מועדות לכֵּף .


english: I was a journalist.

non_english: Аз бях журналист.


english: He closed the window for fear of rain.

non_english: Zamknął okno z obawy przed deszczem.


english: Meanwhile 2-3 wounded victims shared one bed due to lack of medical equipment, a result of the Israeli siege imposed 2 years ago.

non_english: Tymczasem 2-3 ranne ofiary dzielą łóżko z racji braku sprzętu w wyniku izraelskiego oblężenia sprzed dwóch lat.


english: January 14, 2011, remind a lot of Lebanese of March 14, 2005!

non_english: 2011년 1월 14일은 레바논의 2005년 3월 14일을 떠올리게 합니다.


english: I made her a dress.

non_english: Ѝ сошив фустан.


english: Allen was given a problem that was impossible to solve.

non_english: Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: rakstiski. - (FR) Vairāk nekā 60 mirušo, un vairāk nekā 184 000 hektāru zemes izkūpējuši dūmos - tādu ražu ievāca ugunsgrēks, kas augusta beigās plosījās Grieķijā.


english: The report revealed that many teenagers are alcoholics.

non_english: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.


english: Member States shall ensure that:

non_english: Valstybės narės užtikrina, kad:


english: So rather than bemoan your fate, why not try to find some way to make your marriage work?

non_english: Kas poleks siis oma käekäigu üle kurtmise asemel parem leida mõni tee, kuidas abielu võiks õnnestuda?


english: ...and suggests that:

non_english: …и сугерира дека:


english: I imagine that my kids are going to live in a time when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

non_english: मैं फर्ज़ करता हूँ कि मेरे बच्चे ऐसे ज़माने में जीएँगे जहाँ ताज़ा पानी और हमदर्दी सबसे कीमती चीज़े होंगी


english: Who has wounds for no reason?

non_english: Ale cui sînt rănile fără motiv?


english: You are not entitled to attend the meeting.

non_english: Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.


english: Food and guests are the best part of an Afghan childhood.

non_english: Yemek ve misafirler Afgan çocukluğunun en iyi yanıdır.


english: So what has he done?

non_english: Ka inona ary no nataony ?


english: Thank you for taking me home.

non_english: Hvala, da si me peljal domov.


english: The Bible’s View

non_english: Погдяд Біблії


english: It has been estimated that less than 21 percent of the reported crimes are solved by the arrest of suspects and only 6 percent end up with convictions.

non_english: アメリカ  で  は ， 犯人  の  逮捕  に  よっ  て  解決  を  見る  犯罪  は ， 報告  さ  れる  犯罪  の  21  ％  に  すぎ  ず ， 起訴  さ  れる  の  は  わずか  に  6  ％  と  され  て  い  ます。


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: लेकिन जब तक उनके लिए प्रति व्यक्ति ऊर्जा की खपत उतनी ही हैं, उन्हें किसी और को उपदेश नहीं देना चाहिए -- कि क्या करना है और क्या नहीं |


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Imádkoztam értük és a dolgok elkezdtek változni.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..


english: A quarter century later President Jimmy Carter, in his farewell address, echoed the fear that should there be any survivors from a nuclear holocaust, they “would live in despair amid the poisoned ruins of a civilization that had committed suicide. ”

non_english: Četrt stoletja pozneje je predsednik Jimmy Carter v svojem poslovilnem govoru izrazil bojazen, da bi tisti, ki bi preživeli atomsko katastrofo, » morali živeti v strahu sredi zastrupljenih ruševin civilizacije, ki je naredila samomor «.


english: Advocates of stronger action respond that low-carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.

non_english: Os defensores de uma acção mais forte respondem que os investimentos de baixo carbono podem gerar crescimento mais forte e mais limpo.


english: The day turned out to be fine.

non_english: Dzień okazał się być miłym.


english: The truth is, he did not!

non_english: Правда є, що він не ставив жодного знака!


english: Dump Debug Info

non_english: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ସୂଚନାକୁ ନିର୍ବୋଧ କରନ୍ତୁ


english: Since returning home, I searched for whether some bloggers post about chopsticks.

non_english: Po povratku kući tražila sam postove blogera o štapićima za jelo.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: ผมชอบเวลาที่พวกเขาใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ ไปกับการเก็บดอกแดนดีไลอ้อนที่สวนหลังบ้าน แล้วเอามันจัดเรียงกันสวยๆ สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า


english: Come with me.

non_english: 'Ελα μαζί μου.


english: I've isolated several female cells.

non_english: Olen erottanut useita naisen soluja.


english: Happy International Women's Day!

non_english: Šťastný Medzinárodný deň žien!


english: @AnselmGibbs @tv6tnt The thing about the voiceless is that as soon as one falls another one always rises.

non_english: @AnselmGibbs @tv6tnt Присъщо на безгласните е това, че когато един падне, веднага се появява нов на негово място.


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване (вот)


english: They quickly provided Dr.

non_english: તેઓએ ઝડપથી ડૉ.


english: Does John want to see a Korean movie?

non_english: Adakah John mahu menonton sebuah filem Korea?


english: Well, let's assume that the grapefruit is made up of only nitrogen atoms, which isn't at all true, but there are nitrogen atoms in a grapefruit.

non_english: ကောင်းပြီ ဂရိတ်ဖရုသီးကို နိုက်ထရိုဂျင်  အက်တမ်တွေသာ ပါတယ်လို့ ယူဆလိုက်မယ် အားလုံးဆိုတော့ မမှန်ပေမဲ့ ဂရိတ်ဖရုသီးမှာ နိုက်ထရိုဂျင် အက်တမ်တော့ပါတယ်။


english: On those who believe and do good there is no blame for what they eat , when they are careful ( of their duty ) and believe and do good deeds , then they are careful ( of their duty ) and believe , then they are careful ( of their duty ) and do good ( to others ) , and Allah loves those who do good ( to others ) .

non_english: በእነዚያ ባመኑትና በጎ ሥራዎችን በሠሩት ላይ ( ክህደትን ) በተጠነቀቁና ባመኑ መልካም ሥራዎችንም በሠሩ ከዚያም ( የሚያሰክርንና ቁማርን ) በተጠነቀቁና ባመኑ ከዚያም ( ከተከለከለው ሁሉ ) በተጠነቀቁና ( ሥራን ) ባሳመሩ ጊዜ ( ከመከልከሉ በፊት ) በተመገቡት ነገር ኃጢአት የለባቸውም ፡ ፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል ፡ ፡


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Ik weet dat dit slechts een kleine stap op weg naar meer veiligheid in het verkeer is, maar vraag u desondanks om uw steun voor dit verslag.


english: Summer started very suddenly after that by June which was very late also.

non_english: O verão começou logo após, repentinamente, por volta de Junho, também atrasado.


english: So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

non_english: Pra, këto dy shembuj të japin një kuptim të asaj që mund të na ofrojë Biomimikri.


english: Tom is playing the violin now.

non_english: Tom éppen most hegedül.


english: Please, it'll be as simple as driving a car.

non_english: Smettila! Sarà semplice quanto guidare una macchina


english: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.

non_english: Wettbewerb ja, Einschränkung von Beihilfen, wo nötig und wo möglich!


english: This was possible because both David and Jonathan placed friendship with and loyalty to Jehovah God above everything else.

non_english: Kjo gjë ishte e mundur, sepse si Davidi ashtu edhe Xhonatani e vunë shoqërinë me Perëndinë Jehova dhe besnikërinë ndaj tij mbi gjithçka tjetër.


english: I'll call you back later.

non_english: Ще ти се обадя пак после.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: 아름다움은 예술과 오락의 탄생과 즐거움을 우리가 확대하고 강렬하게 만든 적응적인 결과입니다.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: 如果你测试男性和女性， 你问他们问题， 按完全客观的标准平均成绩来算， 男性的错误率会稍高一点， 而女性的错误率会稍低一点。


english: The public lecture came on the second day.

non_english: Op de tweede dag kwam de openbare toespraak.


english: Rock concerts are commonly scenes of drug abuse, bedlam, and violence.

non_english: Roko koncertai paprastai būna svaiginimosi narkotikais, visiškos sumaišties ir smurto scenos.


english: To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy.

non_english: การที่จะมีสมองขนาดนั้นได้ คุณจำเป็นจะต้องมีแหล่งพลังงานแคลอรี่ที่เข้มข้น


english: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.

non_english: Je pense qu'une telle décision stratégique peut être prise au niveau européen.


english: Image by Reporter#11455. Copyright: Demotix (5/9/2009).

non_english: تصویر - ریپورٹر#11455، کاپی رائیٹ ڈیموٹکس 5/9/2009


english: Let him in.

non_english: उसे अंदर भेजो।


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Questi 3 gruppi convivono insieme e permettono alle persone di condividere risorse senza sacrificare il loro stile di vita o la loro cara libertà personale.


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: Esant dabartinei transporto politikai, tai būtų lyg mažų pleistriukų klijavimas ant žiojėjančios žaizdos, kuri vis didėja.


english: For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.

non_english: Per cada 100 nenes amb dificultats d'aprenentatge, hi ha 276 nens.


english: But external pressure is unlikely to bring it about.

non_english: Sin embargo, es poco probable que la presión externa la genere.


english: I needed to hear his voice.

non_english: Chciałem usłyszeć jego głos.


english: "Why do you hate writing, son? What's wrong with writing?"

non_english: "Per què odies escriure, fill meu? Què té escriure?" "Doncs que haig d'escriure sobre el que ella em mana d'escriure".


english: It is difficult for me to pronounce the word.

non_english: Det er vanskeligt for mig at udtale ordet.


english: For a land or nation to be truly beautiful, people must get along with one another.

non_english: Щоб країна або нація справді була гарна, то люди мусять добре поводитись один з одним.


english: You could help us.

non_english: Kau bisa membantu kami.


english: I prefer French films to American ones.

non_english: Mám raději francouzské filmy než americké.


english: You looked like you needed to be alone.

non_english: Νόμιζα ότι ήθελες να μείνεις λίγο μόνη.


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Dog vil jeg gerne forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre alt for at medtage en sådan analyse i den 2. rapport om samhørighed, som uden tvivl vil omhandle disse bekymringer.


english: And my dad has three tattoos.

non_english: А у моего папы три татуировки.


english: We postponed our picnic pending a change in the weather.

non_english: Pospusimos nuestro día de campo en espera de un cambio en el tiempo.


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. az EURES stratégiai dimenzióinak javítása oly módon, hogy erősítik annak az európai munkaerőpiaci mobilitási áramlásokat és változásokat elemző képességét;


english: Total weight of all drugs confiscated in 1968 hit 35 tons.

non_english: 1968  년  에압수  된전환각제총무게  는 35 ‘ 톤 ’ 에달한다.


english: You know, maybe you should really think about getting a new place.

non_english: Du burde kanskje skaffe deg et nytt sted å bo.


english: Napoleon was exiled to St. Helena.

non_english: Napoleon byl poslán do vyhnanství na Svatou Helenu.


english: Cambodian workers demand a monthly minimum wage of $177.

non_english: Kambodžští pracovníci žádají minimální měsíční mzdu 177 dolarů.


english: Jesus said of him: “That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him.

non_english: Ісус сказав про нього: „Він був душогуб споконвіку, і в правді не встояв, бо правди нема в нім.


english: It really exasperated me — to think that they thought I didn’t even know about plasma volume expanders.

non_english: Це дійсно обурило мене — лише подумати про те, що вони думали, що я не знаю навіть про розчини, якими можна заступати протоплазму крови.


english: You always forget your money.

non_english: คุณลืมเงินของคุณเป็นประจำ


english: That's where we are. We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are.

non_english: Přesně tam jsme. Sice se nám do něj nezachytávají vlasy, ale ta úroveň primitivnosti je stejná.


english: 3 out of 10 of these girls have never been enrolled in any type of educational institution.

non_english: On kız çocuğundan üçü henüz hiçbir eğitim kurumuna kaydolmamış durumda.


english: Writing eMovix Project (%1)

non_english: កំពុងសរសេរគម្រោង eMovix (% 1)


english: But we need to move faster.

non_english: Je však třeba jednat rychleji.


english: Rather than pointing fingers today, I ask instead that you show forgiveness, forgiveness to my wife Joan, for her hurried lack of judgment.

non_english: Вместо обвиняющих голосов, сегодня я попрошу вас о прощении, прощении для моей жены Джоан, за ее поспешное необдуманное решение.


english: Klara. Please open the door.

non_english: Klara asseblief, maak oop


english: It's called programming.

non_english: Die heet programmeren.


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Aqui está uma ideia de como fazer isso.


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Tällöin nainen päätti rukoilla Jumalaa, ’ jos sellainen olisi olemassa ’.


english: Such a system would help save European lives.

non_english: Ein solches System könnte dazu beitragen, Menschenleben in Europa zu retten.


english: May I take your picture?

non_english: Bolehkah aku mengambil gambarmu?


english: The social dynamics has not changed, but the new technologies have: it is always the same motivation, but different environments.

non_english: Društvena dinamika se nije promenila, ali nove tehnologije jesu: uvek je ista motivacija, ali su različita okruženja.


english: Will you go to Tokyo by bus?

non_english: Tager du til Tokyo med bus?


english: Day after day, year in and year out, SETI astronomers continue to comb the skies for signals from intelligent life.

non_english: Nap nap után, évről évre a SETI csillagászok újból és újból átfésülik az égboltot, hátha érkezik valamilyen jelzés intelligens lényektől.


english: The only person who could take me off this is the chief. And not without one hell of a fight from me.

non_english: Το μόνο πρόσωπο που θα μπορούσε να με βγάλει από αυτήν είναι ο αρχηγός και πάλι θα πολεμούσα διαολεμένα.


english: You've seen my new tits.

non_english: Kau sudah melihat payudara baruku.


english: I think this approach can explain differences in people's taste in art.

non_english: მგონი ეს მიდგომა ხსნის ადამიანების განსხვავებულ გემოვნებას ხელოვნების მიმართ


english: I must have just plucked it out of a crossword.

non_english: Ik moet het uit een kruiswoordpuzzel hebben.


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Összefoglalva, minden jel arra mutat, hogy a polgári védelmi szektor egy olyan terület, ahol szükség van az Európai Unió cselekvőképességére, mivel bizonyos katasztrófák mérete messze meghaladja azt a szintet, amivel egy tagállam képes lenne egyedül megküzdeni.


english: Don't sit down on the sofa.

non_english: Sitt inte ner på soffan.


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, arī es vēlos atbalstīt līdzekļu pieprasījumu Eiropas Komisijai.


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: E lo dico anche a lei, signor Commissario: Please, deliver the beef even if it is British.


english: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.

non_english: აქედან ვასკვნით, რომ დიდად არ აქვს მნიშვნელობა რა გზით აღწევ თანასწორობას, მთავარია შედეგამდე მისვლა.


english: Stop moving!

non_english: Σταμάτα να κουνιέσαι.


english: US State Department legal adviser Harold Koh disagrees, arguing that America is involved in a worldwide “armed conflict with Al Qaeda, as well as the Taliban and associated forces.”

non_english: O conselheiro jurídico do Departamento de Estado dos EUA Harold Koh discorda, argumentando que a América está envolvida num “conflito armado global com a Al Qaeda, bem como com os Talibãs e com as forças que lhes estão associadas.”


english: I bought a new car.

non_english: اشتريتُ سيارةً جديدةً.


english: Sad but true are the words of The New Encyclopædia Britannica: “Increasing crime appears to be a feature of all modern industrialized societies, and no developments in law or penology can be shown to have had a significant impact on the problem....

non_english: Liūdni, tačiau teisingi enciklopedijos The New Encyclopædia Britannica žodžiai: „Atrodo, nusikalstamumas auga visose šiuolaikinėse industrializuotose šalyse ir jokie įstatymo ar kalinimo patobulinimai nepadarė žymaus poveikio problemai....


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Così, la Sig.ra Dewey sentì questo, e scosse la testa sconsolata mentre i suoi colleghi insegnanti si entusiasmavano a vicenda e annuivano con approvazione.


english: Maybe each of us can become a candle in the heart of the desert.

non_english: Tal vez cada uno de nosotros se convierta en una llama en el corazón del desierto.


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: Ta nuostabi muzika, muzika, kuriai grojant aš pakilau į sceną - "Dramblių maršas" iš "Aidos" - yra muzika, kurią aš išsirinkau savo laidotuvėms.


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Se la conoce también como zona de desove de anguilas por los ríos del Norte de Europa y América del Norte donde ahora ha mermado tanto la cantidad que en realidad han dejado de verse en Estocolmo. Hace poco se vieron 5 en el Reino Unido.


english: We have a system of justice in this country that treats you much better if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.

non_english: Манай улсын шүүхийн систем баян, буруутай хүнд ядуу, буруугүй хүнээс илүү сайн ханддаг.


english: - How did little Timmy behave?

non_english: -Har Timmy oppført seg pent?


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Tu dois t'arrêter de fumer.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: ואמרתי לו "בוא נמצא דרך שאוכל לקחת החוצה 10 ילדים פעם בשבוע לרכב איתם בשטח, בארץ".


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Lopuksi pyytäisin komissiolta, että nämä viisi seikkaa pidettäisiin mielessä, kun neljään pilariin liittyvät loppupäätelmät tehdään, sillä ymmärtääkseni yksi Euroopan unionin ensisijaisimmista tavoitteista on oltava väestön säilyminen maaseutualueilla.


english: My question is this: is the Commission really prepared to comply with the adopted guidelines for gender mainstreaming at the Directorate-General for Development?

non_english: Min fråga är: Är kommissionen verkligen beredd att fullfölja de antagna riktlinjerna för gender mainstreaming på Generaldirektoratet för bistånd?


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa déclaration.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.


english: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

non_english: Krig startar inte bara som vintern startar, utan snarare är det människor som startar ett krig.


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: No vaig haver de parlar més amb l'auxiliar de vol.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Mas as empresas gastam todo esse dinheiro num lugar chamado escritório, e fazem as pessoas ir até lá o tempo todo, e mesmo assim as pessoas não fazem seu trabalho lá.


english: Divine Teaching — A Force for Unity

non_english: Birliği Sağlayan Bir Güç — Tanrısal Öğretim


english: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.

non_english: On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d'État comme des mesures faussant la concurrence.


english: A conceptual model is proposed. It is possible that this fjords can be fertilized by the turbulent mixing process transporting subsurface waters with nutrients towards the photic zone, so that phytoplankton cells may multiply and maintain their productive richness if stratification and insolation conditions occur.

non_english: Se propone un modelo conceptual con el cual estos fiordos puedan ser fertilizados por el proceso de mezcla turbulenta que transporta aguas subsuperficiales con nutrientes hacia la zona fótica, de modo que las células fitoplanctónicas pueden proliferar y mantener su riqueza productiva si se produce la estratificación e insolación.


english: in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;

non_english: w szczególności odnośnie do znaków drogowych, oznakowań poziomych i sygnałów, pierwszeństwa przejazdu i ograniczeń prędkości;


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Saya berpikir - bagaimana hal ini mungkin terjadi?


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: خب، فارای شش جلسه با مادربزرگ جک روی نیمکت داشت.


english: You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.

non_english: Вы можаце вызначыць кароткае апісанне для файлаў гэтага тыпу (напр. 'Старонка HTML'). Гэтае апісанне будзе выкарыстоўвацца іншымі праграмамі тыпу Konqueror, каб паказваць змест тэчак.


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: ¿ Qué pueden hacer ellos para prepararse?


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: הערך הבסיסי שלו היה כבוד היה אדיבות כלפי זרים


english: Because the cost of legally disposing of toxic matter has risen sharply in many lands.

non_english: Đó là vì chi phí để đổ vật liệu có chất độc một cách hợp pháp gia tăng đáng kể tại nhiều nước.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Va ser un gran dia per a la meva mare.


english: Why not try talking to your parents about it, letting them know how you feel?

non_english: De ce nu ai încerca să discuţi cu părinţii tăi despre aceasta, permiţîndu - le să ştie cum te simţi?


english: Advances in science don't always benefit humanity.

non_english: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.


english: This is what you can do:

non_english: U kunt het volgende doen:


english: We are glad you inform people about the problems many children have.

non_english: Jemi të gëzuar që i informoni njerëzit për problemet që kanë shumë fëmijë.


english: Nothing is so pleasant as travelling alone.

non_english: NImic nu e aşa de plăcut decât să călătoreşti singur.


english: NEW YORK – Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures.

non_english: NEW YORK – Dnešní celosvětová hladová krize je bezprecedentně vážná a vyžaduje bezodkladná opatření.


english: You remember me, don't you?

non_english: Pamätáš sa na mňa?


english: The message has no text content.

non_english: বাৰ্তাৰ কোনো লিখনী পৰিপ্ৰেক্ষতিত নাই।


english: In Chile, Mexico, Papua New Guinea, and the Republic of Korea, 2 out of every 3 married women are victims of domestic violence.

non_english: Čīlē, Korejas Republikā, Meksikā un Papua - Jaungvinejā divas trešdaļas precēto sieviešu kļūst par vardarbības upuriem ģimenē.


english: Vilhelm Konnander, a former president of the Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe, and Central Asia, as well as a Global Voices author, epitomized the Reset-skepticism in a Facebook post:

non_english: Skepsissen mod "genstarten" kunne især ses i en Facebook-opdatering af Vilhelm Konnander, der er tidligere formand af the Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe, and Central Asia, samt Global Voices forfatter:


english: Do you see what I mean?

non_english: Ви розумієте, що я маю на увазі?


english: El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters.

non_english: 엘 간주리는 기자회견을 열어 군대는 비폭력 시위대를 공격하지 않는다고 강조했다.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Blir medlemmarna av din kyrka disciplinerade, övade, aktivt engagerade i bibelstudium och tjänst för Gud?


english: What we need is more global, international law enforcement work to find online criminal gangs -- these organized gangs that are making millions out of their attacks.

non_english: हम चाहिए अधिक वैश्विक, अंतरराष्ट्रीय कानून प्रवर्तन ऑनलाइन आपराधिक गिरोहों को खोजने के लिए - इन संगठित गिरोहों जो लाखों बना रहे हैं उनके हमलों से .


english: I was treated in the hospital for drug addiction. Now my life without chemicals is beautiful.

non_english: U jednoj sam bolnici liječena protiv ovisnosti o drogama i moj je život sada, bez tih kemikalija, prekrasan.


english: After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.

non_english: 2003 m. bendrovę iš dalies privatizavus, jos gamybos apimtys padidėjo tris kartus (pagal kompensuotą bendrąjį tonažą (angl. compensated gross tonnage)), o 2004 m. ji paskelbė gavusi 26 mln. SKK pelno.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: In aller Ernsthaftigkeit also, sollte mein Kind Football spielen?


english: - I'm not eating that.

non_english: — Не буду я это есть.


english: Don't worry, Juan, I'll take care of everything.

non_english: Не беспокойся, Хуан. Я обо всем позабочусь.


english: We were all very happy at breakfast.

non_english: Olimme kaikki hyvin iloisia aamiaisella.


english: They saw the pieces of the satellite, following along in the same path, burning as they met the atmosphere eighty miles high.

non_english: Viram os pedaços do satélite, reluzindo ao longo da mesma trajetória, queimando à medida que encontravam a atmosfera a cento e trinta quilômetros de altura.


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Kiedy docieram na szczyt stromej góry z dala od zgiełku, czuję się młody, niezwyciężony, nieśmiertelny.


english: But keep the following points in mind:

non_english: Ancak aşağıdaki noktaları aklınızda tutun:


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Administratīvajai struktūrai nedrīkst ļaut nevajadzīgi augt, radot visus ar to saistītos slogus.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Ik zal het even pauzeren als dat lukt.


english: I perform a sort of dance before her.

non_english: Jag utför ett slags dans inför henne.


english: Do not treat it lightly or as a joke.

non_english: Neberte to na ľahkú váhu, ani ako žart.


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.

non_english: Los primeros tres elementos de la fórmula estadounidense para el crecimiento cuestan dinero. Y ese dinero, que forma parte del gasto “discrecional no destinado a defensa” previsto en el presupuesto federal, ahora está en la mira del acuerdo para aumentar el límite de endeudamiento.


english: My father, after making sure that I hadn’t become a willful troublemaker who sought to ruin his political career, stepped in and had my compulsory military service postponed for a year.

non_english: Im atë, pasi u sigurua se nuk isha bërë një ngatërrestar i vullnetshëm në përpjekje për të rrënuar karrierën e tij politike, ndërhyri dhe e shtyu shërbimin e detyruar ushtarak për një vit.


english: The newspaper Dagens Industri reports that the archbishop is announcing a tough marketing program, which will include house calls by clergymen ‘ selling baptism. ’

non_english: Gazeta Dagens Industri raporton se kryepeshkopi po njofton mbi një program të fortë marketingu, i cili do të përfshijë vizitat në shtëpi nga ana e priftërinjve, të cilët ‘ shesin pagëzimin ’.


english: All the fences at Green School are green.

non_english: Све ограде у Зеленој Школи су еколошке.


english: I told them you're busy, but they insisted.

non_english: Powiedziałam , że jesteś zajęty, ale nalegali.


english: Consider what happens when someone buys an item without checking as to its quality.

non_english: Ajattelehan mitä tapahtuu, kun joku ostaa jonkin tavaran tarkastamatta sen laatua.


english: The Pesticide Peril

non_english: Le danger des insecticides


english: Could not open media: %s

non_english: Kon nie die lêer %s open nie.


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Przygotowała wyczerpujący materiał obejmujący wszystkie dziedziny, który pomoże w sporządzeniu planu działań Komisji.


english: So you want me to let someone else follow you into your fantasy?

non_english: ඉතින් ඔයාට ඕනා කරන්නේ මම වෙනකෙනෙක්ට ඔයාගෙ ෆැන්ටසියට එන්න ඉඩදෙන එකද?


english: The prophet Samuel was one who began serving Jehovah at a very tender age.

non_english: Sámuel próféta egyike volt azoknak, akik Jehova szolgálatát már egész zsenge korban elkezdték.


english: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

non_english: Viņi nav atzīti par nacionālo minoritāti, viņi negūst labumu no baznīcas dievkalpojumiem un izglītības dzimtajā valodā.


english: The bathroom is at the end of the hall.

non_english: Łazienka jest na końcu korytarza.


english: For me it’s not enough to be listened to once every four years.

non_english: For mig er det ikke nok at blive hørt hvert fjerde år.


english: I'd like some cheese.

non_english: Би сакал кашкавал.


english: Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?

non_english: Skal jeg hente dine briller i dagligstuen, far?


english: The baffling question is, How does the flight plan for the trip back to Mexico get passed down through five generations?

non_english: Neatbildēts paliek jautājums: kā lidojuma plāns, pēc kura notiek ceļojums atpakaļ uz Meksiku, tiek nodots tālāk piecu paaudžu laikā?


english: And I remember who they were sitting with as well.

non_english: Я также помню и с кем они сидели.


english: Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

non_english: Për më tepër, një person mund të jetë mendjemprehtë pa gërmuar, i çiltër pa i thënë troç apo me ashpërsi, me takt pa qenë dredharak.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: 富人往往看低穷人。


english: Can I come?

non_english: - నేను రావచ్చు?


english: It rained nonstop.

non_english: Het regende zonder ophouden.


english: The United Nations Convention on Biological Diversity15 was adopted in 1992 and entered into force in 1993.

non_english: 《联合国生物多样性公约》 于1992年通过，1993年生效。


english: So I thought, okay, I'll start with five.

non_english: Tak som si povedal, dobre, začnem s piatimi.


english: BEIJING – US Vice President Joe Biden’s recent four-day visit to China ended on a high note. He assured Chinese leaders that the United States is committed to honoring all its debts, despite its recent credit downgrade; he talked enthusiastically about US-China interdependence; and he showcased his granddaughter, who has studied Chinese for several years, as a future bridge between the two countries.

non_english: بكين ـ يبدو أن الزيارة التي قام بها مؤخراً نائب الرئيس الأميركي جو بايدن إلى الصين، والتي استغرقت أربعة أيام، انتهت إلى نجاح. فقد أكَّد بايدن لزعماء الصين على التزام الولايات المتحدة بالوفاء بكل ديونها، على الرغم خفض تقييمها الائتماني مؤخرا؛ ولقد تحدث بقدر كبير من الحماس عن الاعتماد المتبادل بين الولايات المتحدة والصين؛ كما تحدث عن حفيدته، التي درست اللغة الصينية لسنوات عديدة، بوصفها جسراً بين البلدين في المستقبل.


english: - Let's go, Supreme Leader.

non_english: -بزن بريم، رهبر اعظم


english: When I arrived, I was put in solitary confinement for 18 days.

non_english: Когато пристигнах, бях сложен в единична килия за 18 дни.


english: Why 12? Twelve apostles, twelve tribes, twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best: It's the biggest number with one syllable.

non_english: Яагаад 12 удаа гэж? 12 дагагч, 12 овог аймаг, 12 ордны тэмдэг, 12 сар. Миний хамгийн дуртай нь: 12 бол нэг үетэй хамгийн их тоо.


english: She was anxious about her job.

non_english: او نگران شغل خود بود.


english: Tom kept talking all night.

non_english: टॉम पूर्ण रात्र बोलतच राहिला.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: Я Крис Новински, и вполне вероятно, что при встрече со мной в последние пять лет спустя несколько минут общения я задавал вам немного странный вопрос: Можно мне ваш мозг?


english: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:

non_english: Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu, ikuspegiak fitxategi edo karpeta bat bistaratzen badu. Honela alda dezakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina:


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: A probléma az, hogy az Alkotmányos Szerződés még mindig eldöntetlen: még nem tudjuk, hogy sikerül-e megkötnünk azt, és közben működtetnünk kell ezt a Közösséget, meg kell birkóznunk a terrorcselekményekkel egyrészről, és biztosítanunk kell a jogbiztonságot másrészről.


english: He sends down water from the sky and the valleys ( wadis ) flow each in their measure , and the torrent carries a swelling scum ; and fire from that which they kindle ; desiring ornament or ware , from that rises a scum like it . As such , Allah strikes both the truth and the false .

non_english: তিনি আকাশ থেকে পানি অবতারণ করেন , তারপর জলধারা প ্ রবাহিত হয় তাদের পরিমাপ অনুসারে , আর খরস ্ রোত বয়ে নিয়ে যায় ফেঁপে ওঠা ফেনার রাশি । আর যা তারা আগুনে গলায় গহনাগাটি বা যন ্ ত ্ রপাতি নির ্ মাণের উদ ্ দেশ ্ যে তা থেকেও ওঠে ওর মতো ফেনায়িত গাদ । এইভাবে আল ্ লাহ ্ সত ্ য ও মিথ ্ যার দৃষ ্ টান ্ ত দিয়ে থাকেন । কাজেই যা কিছু গাদ -- তা চলে যায় জালরূপে , আর যা মানুষের উপকারে আসে তা কিন ্ তু থেকে যায় পৃথিবীতে । এইভাবে আল ্ লাহ ্ উপমা দিয়ে থাকেন ।


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: 일년 정도 지나서, 두 걸음 정도 더 걷게 될 수도 있고


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Just nimelt sellepärast, et meil on tegemist äärmiselt ulatusliku jõukuse tasemete skaalaga, sellepärast, et saamatajäänud sissetulek kasvab palju kiiremini kui palk - ja sellepärast, et 15 aasta pärast, Jacques Toubon, kujutab see raport endast sotsialistide ja sotsiaaldemokraatide läbikukkumise jõulist testamenti.


english: The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union.

non_english: El antiguo orden de la Guerra Fría se basaba en la carrera de armamentos nucleares entre las dos superpotencias: los Estados Unidos y la Unión Soviética.


english: Do you want to create a new archive with these files?

non_english: သင်ဒီဖိုင်တွေနဲ့ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးမှာသေချာလား?


english: He's an Angel.

non_english: Тој е ангел.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: În vreme ce am început să lucrez la asta, am început să urc afară din acea groapă şi să vorbesc cu oamenii.


english: Come on, take it easy!

non_english: קדימה, תירגע!


english: It was also decided that the organization will establish its presence online through its own website and an aggregator.

non_english: Também foi decidido que a organização estabelecerá sua presença online através de seu próprio site e agregador.


english: Fuck!

non_english: بھاڑ میں جاؤ!


english: He failed to answer the letter.

non_english: Han undlod at besvare brevet.


english: Try to penetrate the enigma that is me.

non_english: Tenta penetrar o enigma que son.


english: Instead, innovation, if you remember, some of you may have read the famous economist Schumpeter, he said, "Innovation is novelty in how value is created and distributed."

non_english: જેને બદલે, જો તમને યાદ હોય કે  જો તમે ખ્યાતનામ અર્થશાસ્ત્રી,શુમ્પૅટરની વ્યાખ્યા વાંચી  હોય, જેમાં તે કહે છે કે નવોત્થાન એ મૂલ્યનાં સર્જન અને વહેંચણીમાં નવીનતા લાવવામાં રહેલ છે."


english: Of the 138 nations listed, only 26 showed decreases in tobacco consumption.

non_english: Iš 138 išvardytų šalių tik 26 - iose tabako vartojama mažiau.


english: It seems they develop dependencies, then raise prices and bring lawsuits,Toxic pesticides, etc @Saramouche I'm hearing 10 thousand people at Haiti's anti Monsanto demonstration

non_english: Sembra che creino dipendenze , poi aumentino i prezzi, impugnino cause legali, adoperino pesticidi tossici, ecc @Saramouche Ho sentito che alla manifestazione contro la Monsanto ad Haiti ci sarebbero dieci mila persone


english: Bob hit me, not her.

non_english: Bob engem ütött meg, nem őt.


english: This is a book about stars.

non_english: Denne boken er om stjernene.


english: The tank is leaving!

non_english: അതാ ടാങ്ക് പോകുന്നു!


english: Then We sent, after them, Musa with Our signs unto Fir'awn and his chiefs, but they wronged them.

non_english: Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


english: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

non_english: La reciente frecuencia de sismos nos pone nerviosos.


english: This, my friend, is a pint.

non_english: זה, חבר שלי, הוא חצי ליטר.


english: The artists who associate themselves with the expression of the comic and its way of illustrating ideas quickly and amusingly work more on the net than among publishers.

non_english: Umetnici, koji se povezuju putem stripa i njegove sposobnosti da se slike ilustruju na brz i originalan način, delaju više unutar interneta nego preko izdavača.


english: And people will pay more for bush-meat, as it's called, than for domestic meat -- it's culturally preferred.

non_english: ხალხი იხდის უფრო მეტ ფულს გატყავებულ ხორცში, ვიდრე შინაურ ხორცში--რომელიც კულტურულად გამოყვანილია.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: E, também, o ministro cristão que lhe levou a verdade vitalizadora de Deus pode mencionar a si mesmo como seu pai por meio das boas - novas.


english: And when the vaccine appeared last winter, there were a lot of people -- a surprising number -- who refused to get it.

non_english: और जब पिछले ठण्ड में टीका आया, बहुत से लोग ऐसे थे - बहुत ज्यादा - जिन्होंने टीका लेने से मना कर दिया --


english: The water supply has failed.

non_english: Aprovizionarea cu apă a eşuat.


english: I have been looking for you.

non_english: Тражио сам вас.


english: Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off-the-menu 3D latte art to social media.

non_english: Caféejere og baristaer i Japan har lagt billeder op af den hemmelige 3D kaffekunst på sociale medier, men den er endnu ikke på menuen nogle steder.


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.


english: And the video went viral.

non_english: Og videoen tok helt av.


english: - It's as if to say

non_english: - කියන්න නම් එය


english: And I just waited for the time that I could go off and read my books.

non_english: ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့စာအုပ်တွေ  ပြန်ဖတ်နိုင်မယ့် အချိန်ကို စောင့်နေခဲ့တယ်


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Es va tornar, fins i tot, inusualment irritat amb l'Edward Aveling.


english: IT WAS the annual Passover festival in Israel.

non_english: DET var ved den tid da man fejrer den årlige påske i Israel.


english: I learned that by giving his Son as a ransom, God made provision for humans to enjoy the prospect of everlasting life, which had been lost by Adam’s disobedience.

non_english: Mozus 1: 28; 2: 15 — 17.) Es uzzināju, ka Dievs, atdodams savu Dēlu par izpirkumu, ir sagādājis cilvēkiem iespēju nākotnē iegūt mūžīgu dzīvi, kas Ādama nepaklausības dēļ tika pazaudēta.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Nu se va mai întâmpla în India, pentru că acum a fost odată pentru totdeauna.


english: Myanmar has issued a new regulation banning the use of CDs, USB sticks, and floppy drives in public internet cafe shops.

non_english: Η Μιανμάρ εξέδωσε νέα ρύθμιση που απαγορεύει τη χρήση δίσκων CD, USB sticks και δισκετών σε δημόσια internet cafe.


english: Instead of the nomadic life of their ancestors, the Innuit are congregating in settlements alongside white workers, and they are engaging in such occupations as mining, oil drilling, bush flying, and so forth.

non_english: Invece della vita nomade dei loro antenati, gli Inuit si radunano in colonie accanto ai lavoratori bianchi, e si dedicano a occupazioni come estrazione di minerali, estrazione del petrolio, pilotaggio di aerei, ecc.


english: He was our guy in Afghanistan.

non_english: Dia agen kita di Afghanistan.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Но прави най-вкусната храна, която приготвя със свежи продукти от близките селца.


english: -This your hideout?

non_english: - Este es tu refugio?


english: When the sun reaches its zenith at midday, time appears to stand still.

non_english: Saat matahari mencapai zenit pada tengah hari, waktu seolah - olah terhenti.


english: In any case, 14 feasibility studies are being carried out with a view to identifying new projects.

non_english: Mindenesetre 14 megvalósíthatósági tanulmány van készülőben, melyek célja az új projektek meghatározása.


english: There are still a number of countries in the EU that are applying the transitional rules.

non_english: V EÚ je stále množstvo krajín, ktoré uplatňujú prechodné ustanovenia.


english: I said, "The menu (Arabic), please."

non_english: میں نے کہا،"کھانوں کی فہرست (عربی میں), برائے مہربانی۔"


english: Don't take it amiss if I criticize your work.

non_english: 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Južna Afrika je upravo izbacila nekoliko lavljih kosti na tržište.


english: I am not so sure that our Dutch Members will be reassured on the grounds that the Irish Members too are unable to receive a national channel.

non_english: Δεν είμαι σίγουρη ότι καθησυχάζει τους ολλανδούς συναδέλφους μας το γεγονός ότι ούτε για τους ιρλανδούς συνάδελφούς τους είναι δυνατή η λήψη εθνικού τηλεοπτικού καναλιού.


english: His wife comes from California.

non_english: इनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से हैं।


english: Send the selected attachments somewhere

non_english: Bidali hautatutako eranskinak nonbaitera


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Και λοιπόν έχουμε στην ανδρική πλευρά, αυτό που σε ένα συνάδελφό μου αρέσει να αποκαλεί τα 'ωμέγα αρσενικά΄ που ξεφυτρώνουν τα οποία είναι τα αρσενικά που είναι ρομαντικά αμφισβητήσιμοι αποτυχημένοι που δεν μπορούν να βρούνε δουλειά.


english: It is also important for Parliament to be vigilant concerning free-trade products, in particular agricultural products sourced from countries that are not rigorous in their use of pesticides.

non_english: Също така е важно Парламентът да бъде бдителен по отношение на свободната търговия с продукти, и поточно със земеделски продукти от страни, които не проявяват взискателност по отношение на използването на пестициди.


english: Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so-called “bottom trawling.”

non_english: Algunos países ricos como España, Portugal, Australia y Nueva Zelanda tienen flotas pesqueras que practican el llamado “arrastre de fondo”.


english: This case has unified citizens in a way not seen in many years as they sense a growing dissatisfaction with their government and its political parties

non_english: Tento případ sjednotil občany, kteří jsou stále nespokojenější s vládou a politickými stranami, a to způsobem, který již léta nebyl k vidění.


english: Finally, the EU can guide authorities towards solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the single market.

non_english: В заключение Европейският съюз може да дава насоки на органите относно решения, които са оперативно съвместими и спомагат за погладкото функциониране на единния пазар.


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Disse yderst skrøbelige krystalller bevarer deres sekskantede form selv om de falder mange hundrede meter fra den grå himmel.


english: And I like that kind of response.

non_english: dan saya suka respon seperti itu.


english: Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.

non_english: Non seulement le rendement augmente à court terme, mais les exploitants sont ensuite en mesure d’utiliser leurs revenus en hausse et leur meilleure santé pour cumuler davantage d’atouts : encaisse, nutriments pour le sol, fermes d’animaux et enfants en bonne santé et éduqués.


english: Iranian bloggers reported that Babak Bordbar, a jailed photographer who also went on hunger strike was released today.

non_english: Iranski blogeri su izvestili da je fotoreporter Babak Bordbar, koji je takođe štrajkovao, danas oslobođen.


english: So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

non_english: ဒီတော့ အစဦး စကြာဝဠာရဲ့ သန်းထောင်ချီ ကွဲနေတဲ့ တိမ်တွေကို မြင်ယောင်လို့ရတယ်။


english: Vegetable saps and extracts of hops

non_english: Biljni sokovi i ekstrakti od hmelja


english: Don't follow me.

non_english: Не ме следвай.


english: What are you going to do in college?

non_english: तुम कॉलेज जाकर क्या करोगे?


english: We slept by turns.

non_english: ہم باری باری سوئے۔


english: @五岳散人: Obviously, the incident infuriated the public and the whole incident is only going to intensify.

non_english: @五岳散人: Очигледно овој инцидент ја разбесни јавноста и неговото влијаие ќе се интензивира.


english: (Singing) I love the little smile she does right over the top of the note -- like, "No problem, everything's fine."

non_english: (Synging) Jeg elsker smilet hun lager akkurat når hun når toppen av tonen -- som om hun sier "Ikkeno problem, lett som en plett."


english: The island lies to the west of Japan.

non_english: تقع الجزيرة على غرب اليابان.


english: This car is my father's.

non_english: هذه سيارة أبي.


english: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

non_english: Земјата е се уште водена. Најверојатно ќе се откаже мечот.


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: Também, muitos evitam o uso de instrumentos cortantes, tais como facas e tesouras, durante a festa do Ano Novo, imaginando que estes poderiam cortar - lhes a sua boa sorte.


english: The blockade of this enzyme should deprive the testes of retinoic acid and stop sperm production without affecting vitamin A's functions elsewhere in the body.

non_english: ဒီဒြပ်ပေါင်းကိုပိတ်တာက ဝှေးစေ့မှာ Retinoic acid ကိုပိတ်စေပြီး ကိုယ်တွင်း တခြားနေရာကဗီတာမင်အေ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို မထိခိုက်ဘဲနဲ့ သုတ်ထုတ်လုပ်မှုကို တားပေးလိမ့်မယ်၊


english: I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

non_english: Així és que m'agradaria presentar-vos un dels nostres primers robots: Data.


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

non_english: Tāpēc, ka saskaņā ar šo, kļūdīšanās norāda uz nepilnību mūsos.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Neden bunu şöyle, şunu da böyle yapmıyorsun?"


english: The advice commonly heard is: “Work hard, save your money and you will have a ‘ nest egg ’ for the future. ”

non_english: Il consiglio che si ode comunemente è questo: “Lavora forte, risparmia il tuo denaro e avrai qualche cosa da parte per i giorni di futuro bisogno ”.


english: She stared me down with anger.

non_english: उसने मुझपर ग़ुस्से से घूरा।


english: Gul, for example, complained to the police about her abusive in-laws, but she was returned to the family when some of their influential contacts intervened.

non_english: Sahar Gul s’est par exemple plainte à la police des tortures infligées par ses beaux-parents, mais a été obligée de retourner chez eux après que des membres influents de la famille soient intervenus.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: E questo, si presume, potrà causare problemi fondamentali, forse una crisi di identità per gli Stati Uniti.


english: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.

non_english: Tad mēs runājām par mobilitāti darba ņēmējiem, kas iesaistās tālākā apmācībā, meklē jaunu darbu savā valstī un maina profesiju ar tālākapmācības palīdzību un par ģeogrāfisko mobilitāti valstu robežās, kā arī par pārrobežu ģeogrāfisko mobilitāti.


english: Let us say, for example, that you want to take a portrait shot of a little girl.

non_english: Iedomāsimies, piemēram, ka jūs vēlaties uzņemt mazas meitenītes portretu.


english: Merkato published an entry by Golto Aila titled Ethiopia - "My Solidarity Forum" for Teddy Afro - An Ethiopian Hero & a Prisoner of Conscience which stated:

non_english: Merkato publikoj tekst nga Golto Aila, të quajtur Etiopia – “Forumi im i solidaritetit” për Tedi Afro – Hero i Etiopisë dhe i burgosur i vetëdijes, në të cilën thuhet:


english: Another is that external policy actors (for example, the World Trade Organization) will have to be more tolerant of these policies as long as the effects on trade balances are neutralized through appropriate adjustments in the real exchange rate.

non_english: Ещё одно последствие заключается в том, что внешние игроки (например, Всемирная торговая организация) должны стать более терпимыми к подобным стратегиям до тех пор, пока воздействие на торговый баланс будет нейтрализоваться соответствующей регулировкой реального валютного курса.


english: Her mind and an important part of her heart are there, and her family and the rest of her heart and her memories are here.

non_english: La sua mente e una parte importante del suo cuore sono lì, ma la famiglia e il resto del cuore e dei ricordi sono rimasti qui.


english: In some parts of the Arab world Internet access is maybe still not enough developed to be a lever for change.

non_english: 그러나 아직도 아랍의 상당한 지역에서 인터넷은 변화의 동력이 되기에 부족한 것이 현실이다.


english: And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love.

non_english: Dan setiap tujuh kali tujuh tahun, tanah itu mendapat tambahan satu tahun lagi untuk tidak ditanami. di mana pada saat itu semua keluarga akan berkumpul kembali dan orang-orang akan berkumpul dengan yang mereka kasihi.


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: И с това имам предвид, че можеш да направиш всичко, което си представиш.


english: Our attempt has proved to be a failure.

non_english: Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Szeretném megragadni ezt az alkalmat arra is, hogy Liberadzki úr mellett köszönetet mondjak a veszélyes áruk bizottságának a munkájáért is, figyelemmel arra, ezt a munkát végig az e téren hatályos nemzetközi megállapodásokkal összhangban végezték.


english: - I'll be right there.

non_english: আমি এক্ষুনি আসছি।


english: She's two years younger than him.

non_english: ती त्याच्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहे.


english: So what will happen now is quite straightforward.

non_english: Nüüd toimuma hakkav on üsna lihtne.


english: Carl Bildt, the foreign minister, had referred to methods of quiet diplomacy when asked about how the Swedish Foreign Ministry were working for the release of the journalists.

non_english: El ministre d’Afers Estrangers suec, Carl Bildt, havia parlat de tècniques de diplomàcia discreta quan se li va preguntar sobre l'estratègia del ministeri per a l’alliberament dels periodistes.


english: You are having a study conducted, Commissioner.

non_english: Te korraldate uurimuse, volinik.


english: ‘ Each one must carry his own load, ’ says Galatians 6: 5.

non_english: „ Každý teda ponesie vlastný náklad, “hovorí Galaťanom 6: 5.


english: To go on rampage arresting the so called gayz or pro-gay activists may have ghastly consequencez.

non_english: At fortsætte med masseanholdelser af de såkaldte homoer eller homoaktivister kan få skrækkelige konsekvenser.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: Rumunijos vyriausybbijo ne tik šių rinkimų, bet, deja, bijo ir moterų.


english: Key Customer

non_english: গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহকCategoryName


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Zeker niet de ’ bloemenkinderen ’ met wie ik was omgegaan.


english: Why have so many survived an attack by such a feared predator?

non_english: Mengapa banyak yang selamat dari serangan pemangsa yang sangat ditakuti ini?


english: Tell the directors of Yahoo to get rid of their sautéed pumpkin green software immediately.

non_english: Digam aos diretores do Yahoo! para se livrarem dos seus programas de batata sauté verde imediatamente.


english: @RAMHaiti echoes her position, saying in a recent tweet:

non_english: @RAMHaiti rieccheggia questa posizione, scrivendo in un recente tweet:


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Задавам въпроси за това какво прави мозъка, за да можем да направим това.


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Είχαμε τόσο πολλά ακούσει γι ’ αυτή ώστε θέλαμε να τα δούμε και με τα μάτια μας, ειδικά από τότε που συνεπληρώθη και επίσημα ετέθη στην κυκλοφορία μια εθνική οδός.


english: For the last stuff, I had to build my own machine -- to make this swimming pool-shaped hole underneath the device.

non_english: Nazadnje sem moral sestaviti svoj stroj, da sem pod napravo naredil luknjo v obliki bazena.


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’

non_english: Αυτό αποδεικνύεται με ό, τι συνέβη σ ’ έναν νεαρό ο οποίος κατάπιε δύο μικρές κουταλιές απ ’ αυτό σε μια προσπάθεια να κάμη ένα ‘ ψυχεδελικό ταξίδι ’.


english: I tried to find a job.

non_english: میں نے نوکری ڈھوڑھنے کی کوشش کی۔


english: She has bubbled with enthusiasm since reading the entire book from cover to cover. ”

non_english: Ea a citit cartea din copertă în copertă şi de atunci este plină de entuziasm “.


english: That is how We restored him to his mother so that she might be comforted and not grieve, and that she might know that Allah’s promise is true, but most of them do not know.

non_english: Sai Muka mayar da shi zuwa ga uwarsa dõmin idanunta su yi sanyi, kuma bã zã ta yi baƙin ciki ba, kuma dõmin ta san cẽwa lalle wa'adin Allah gaskiya ne, amma kuma mafi yawansu ba su sani ba.


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Vanhemmat virkamiehet eivät saa ajatella, että nuoremmat virkamiehet tarvitsevat sitä, mutta että he itse ovat siihen liian aikuisia tai virkaiältään liian vanhoja.


english: And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

non_english: Og du ved, at den del af livet har brug for alt som resten af livet har.


english: Organizational tasks from cooking to cleaning were structured via a wiki, and a website communicated with the public.

non_english: Strukturelle opgaver lige fra madlavning til rengøring blev organiseret via en wiki , og en webside tog sig af information til offentligheden.


english: But a few years ago, I did something very unusual in science.

non_english: Mas há uns anos, fiz algo invulgar na ciência.


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: तो क़ुरान अंग्रेज़ी में अपनी छाया मात्र है, या जैसा ऑर्थर आरबेरी ने अपने अनुवाद के बारे में कहा, 'एक व्याख्या'.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Ketika anda melihat kubusnya dengan satu cara, di balik layar, maka batasannya menghilang.


english: Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude.

non_english: သဘာဝရဲ့ အလှအပဟာ  တန်ဖိုးထားမှုနဲ့ ကျေးဇူးတရားကို ပျိုးထောင်ပေးတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ (ဂီတသံ)


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Nun liegt es an uns, zuzuhören, und das könnte sich als schwierig erweisen.


english: They fought for the sake of their country.

non_english: Ei au luptat pentru binele țării lor.


english: But, while the EU’s association agreement with Mexico is 10 years old, it does not yet have a strategic partnership with Brazil.

non_english: Doch ist das Assoziierungsabkommen der EU mit Mexiko 10 Jahre alt, und Europa hat noch keine strategische Partnerschaft mit Brasilien.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Разбира се, много хора си мислят, че вече знаят правилния отговор на въпроса -- какво е красота?


english: Complete Match

non_english: Поўнае супадзенне


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: Então, indo um pouco mais fundo, há poucos anos comecei a trabalhar em ajudar computadores a criar histórias humanoides a partir de sequências de imagens.


english: Stay tuned for more information about how to apply for a grant and please feel free to write in with any concerns, comments, or suggestions at outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Fiquem ligados para mais informações sobre como se candidatar a um financiamento e sintam-se à vontade para nos escrever a respeito de quaisquer preocupações, comentários ou sugestões no endereço outreach@globalvoicesonline.org.


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.

non_english: Das impertinente Auftreten von Außenminister Faruk al Shara in Shepherdstown ist für die Israelis völlig indiskutabel.


english: They're dead.

non_english: එයාලා මැරිලා


english: I won't show you very many graphs today, but if I can just focus on this one for a moment, it really tells us a lot of what we need to know -- which is, quite simply, that if you look, for example, at transportation, a major category of climate emissions, there is a direct relationship between how dense a city is and the amount of climate emissions that its residents spew out into the air.

non_english: Jeg skal ikke vise dere mange diagrammer i dag, men hvis jeg kan fokusere på dette et øyeblikk, det forteller oss mye om hva vi trenger å vite - som er, ganske enkelt at hvis man ser, for eksempel, på transport, en hovedkategori for klimautslipp, er det et direkte forhold mellom hvor tett en by er og mengden av klimautslipp som innbyggerne slipper ut i luften.


english: The capital of Brazil is Brasilia.

non_english: ब्राजिलची राजधानी ब्रासिलिया आहे.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Ne vedem ca separaţi de ea, dar suntem foarte mult o parte a ei.


english: Intrinsically safe environments like this petrochemical plant -- you can't use RF, it may generate antenna sparks, but you can use light -- you see plenty of light there.

non_english: Okolja, ki zahtevajo varnost, kot je tale petrokemični obrat -- ne smemo uporabljati radijskih frekvenc, ker antena lahko proži iskrenje, a lahko uporabimo svetlobo. Kot vidite tu je veliko svetlobe.


english: First of all, labour inspection services, employers' organisations, trade unions.

non_english: Pirmkārt, tie ir darba inspekcijas dienesti, darba devēju organizācijas un arodbiedrības.


english: I found it a very spiritual experience last year.

non_english: पिछले साल मुझे यह बहुत ही आध्यात्मिक किस्म का लगा था.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Opiekowała się nim przez kolejnych pięć godzin.


english: Will you open the door?

non_english: Boleh tolong buka pintunya?


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Gospod predsednik, govorimo o še nevideni katastrofi, izgubi človeških življenj ter o gospodarski in okoljski katastrofi.


english: Why am I doing that?

non_english: Porque é que estou a fazer isto?


english: To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even “anti-Chinese.”

non_english: Pochybovat o tom není pouze pomýlené – je to i nevlastenecké, ba přímo „protičínské“.


english: On July 22, the hashtag #irritante (#irritating) became a trending topic with protests and irritations about politics , traffic , neighbors and even family and social networks .

non_english: 7월 22일 트위터 해쉬태그 #짜증나 (irritante)가 인기 주제어로 떠오르며, 아르헨티나인들은 정치 교통 문제, 이웃간의 갈등, 가족문제나 심지어 삶의 일부가 되버린 소셜 네트워크까지, 삶 전반에 걸친 팍팍하고 짜증나는 삶에 대해 활발히 토로하고 있다.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Сміх) Переходжу до табу номер два.


english: And she said, "What's the struggle?"

non_english: והיא שאלה "מה המאבק?" והשבתי לה, "ובכן, יש לי עניין עם פגיעות.


english: THE amiable drunk, played for laughs, has been a staple of stage and screen for years.

non_english: « ԱՆՄԵՂ » հարբեցողի ծիծաղաշարժ կերպարը տարիներ շարունակ եղել է բեմերի և էկրանների գլխավոր համարներից մեկը ։


english: Excuse me, but where is the library?

non_english: Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka?


english: Cucurbits - edible peel

non_english: Cucurbits – qoxra li tittiekel


english: Make haste, or you will be late.

non_english: Поторопись, иначе опоздаешь.


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: علاوه بر این، این گروه کوچک همراه با، واضح است، که شما به وسایل سنگین و مین‌روبهای عملیاتی نیاز دارند که کار را پی‌گیری کنند.


english: by Christian PantonA screenshot of the Election ButtonAnother popular gadget, the ‘Election Button’ (valgknappen.dk) , was created by a computer science student Christian Panton earlier this week.

non_english: Снимка од екранот на Изборното копчеДруга популарна направа, „Изборното копче” (valgknappen.dk) порано ова недела беше создадено од студент по компјутерска наука Кристијан Пантон.


english: While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders.

non_english: Apesar de Meshal ter mantido uma posição dura no discurso que proferiu em Gaza, em discussões privadas manifestou disponibilidade para aceitar um Estado palestiniano com base nas fronteiras definidas em 1967.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: No, el niño me dijo... el niño me dijo: "Me destruiría".


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: Dřív člověk, který šel na střední školu a neměl vysokoškolské vzdělání, ale měl specifické dovednosti, mohl pomocí odborů vést docela slušný středostavovský život.


english: - You're done, bitch.

non_english: - Olet valmis, ämmä.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: 一公斤的蚱蜢 所含的熱量相當於 十條熱狗或六個大麥克堡。


english: There's a publishing house in Ancona, it's not that small, they want an interview book about you.

non_english: Có 1 nhà xuất bản ở Ancona, không phải cái nhà xuất bản nhỏ kia đâ. Họ muốn xuất bản 1 cuốn sách phỏng vấn về ông.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: Em compensação, Mussolini deu ao Vaticano Cr $450 milhões.


english: The meeting was last month.

non_english: Das Treffen war letzten Monat.


english: We can't help it.

non_english: Δεν μπορούμε να τον αλλάξουμε.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: 하지만 그럼에도 불구하고, 저는 제 경력의 처음 10~15년 동안 대부분 여성의 존재에 대한 부정을 하며 지내왔습니다.


english: ▪ The island of Ouvéa, in New Caledonia, has no petroleum, but it is using coconut oil to generate electricity, reports the French magazine Sciences et avenir.

non_english: ▪ Di Pulau Ouvéa, Kaledonia Baru, minyak kelapa digunakan sebagai pengganti minyak bumi untuk menghasilkan listrik, lapor majalah Sciences et avenir dari Prancis.


english: I need money.

non_english: Χρειάζομαι λεφτά.


english: I don't have the right answer.

non_english: 我也没有正确的答案；


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Cười) Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.


english: We were four of us, not one, and fortunately no boys.

non_english: Éramos quatro, não uma, e felizmente nenhum rapaz.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Olemme selvittäneet, että vauvat aistivat herkästi tilastotietoa, japanin ja englannin äänteet ovat hyvin, hyvin erilaisia.


english: Our landlord has lowered the rent.

non_english: صاحبخانهٔ ما اجاره را پایین آورد.


english: Could I have another glass of beer?

non_english: 我可以再喝一杯啤酒嗎？


english: While the talks were in progress, several of the group went into classrooms and told the children to go home.

non_english: 연설  이진행  되는동안무리중  의몇  명  이교실안  으로들어가학생  들  에게집  으로가라고말  했다.


english: Is that one of mine?

non_english: זה אחד משלי?


english: Flooding is frequent in Indonesia.

non_english: Поплавите во Индонезија се чести.


english: It would be self-defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion.

non_english: Sería contraproducente, o peor aún, intentar promover la moralidad a través de una coacción brutal.


english: There is no clothing left in my father’s shop, which was supposed to support my brother and me during our studies.

non_english: Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.


english: That coffee smells good.

non_english: 그 커피는 냄새가 좋다.


english: But they said, "There were no schools when we were growing, so we are not responsible for our noneducation."

non_english: परंतु त्या म्हणाल्या, "आम्ही मोठे होत असतांना शाळा नव्हत्या, म्हणून आमच्या अशिक्षितपणाला आम्ही जबाबदार नाहीत."


english: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.

non_english: Ustanovitev evropske enote za hitro ukrepanje je zato še posebej nujna.


english: It's difficult to get the car going on cold mornings.

non_english: Sunku užkurti mašiną ryte, kai lauke šalta.


english: So Axe called the head of the bank, asked him to pull the offer that day, which the guy did.

non_english: Quindi Axe ha chiamato il direttore della banca. Gli ha chiesto di ritirare l'offerta il giorno stesso e lui l'ha fatto.


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: El programa de acciones comunitarias en pro de la protección civil instituido por decisión del Consejo del pasado 9 de diciembre se inició el 1º de enero de 2000.


english: The answer is: very poor.

non_english: Odpověď zní: velmi slabé.


english: And I think many other things in the world also have come out of this.

non_english: Og jeg tror det er mange andre ting i verden som også har blitt til på grunn av dette.


english: Might you be able to save us as well?

non_english: Може би ще ни спасите?


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home.

non_english: “ Venivo da una ‘ bella ’ casa di persone agiate.


english: I met him the other day.

non_english: Jeg mødte ham den anden dag.


english: They were sanguine about the company's prospects.

non_english: آنها به چشم‌انداز شرکت خوشبین بودند.


english: It is an exquisite bay with a large beach and crystal clear sea, filled with peace and quiet.

non_english: Jedná se o nádhernou zátoku s velkou pláží a křišťálově čistým mořem, plnou ticha a pohody.


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Публичните финанси в ИПС 2006 (вот)


english: This coffee is so hot that I can't drink it.

non_english: यह कॉफ़ी इतनी गरम है कि मुझसे पी नहीं जा रही है।


english: I didn't mean to do that.

non_english: Я не мав наміру цього робити.


english: - Where are the Cylons? - Looks like they split into two forces... - one moving forward--

non_english: איפה הסילונים נראה שהם התפצלו לשני כוחות אחד מתקדם קדימה והשני לאחור


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Questo leopardo ci ha portato in viaggio e ci ha rivelato qualcosa di davvero speciale - la propria figlia, nata 8 giorni prima.


english: She was late once again.

non_english: Тя отново закъсняваше.


english: She was able to call home today, and her parents posted this account of her experiences since the earthquake on her blog, Mwen renmen ti moun Ayiti yo!:

non_english: Dzisiaj udało się jej zadzwonić do domu, a jej rodzice opublikowali tą relację doświadczeń od czasu trzęsienia ziemi na jej blogu, Mwen renmen ti moun Ayiti yo!:


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Často celé mesiace bojujeme o ten či onen pozmeňujúci a doplňujúci návrh, no potom si nedáme tú námahu, aby sme zistili, či majú dané právne predpisy želaný účinok.


english: This is the school buffalo.

non_english: Voici le buffle de l'école.


english: Thus, 13 candidates in total, ranging from the "revolution's candidate" Khaled Ali to Mohamed Morsi, FJP's "spare tyre", stood on May 23.

non_english: Alltså var det totalt tretton kandidater, från "revolutionens kandidat" Khaled Ali till Mohamed Morsi, FJPs "extrahjul", som stod den 23:e maj.


english: While there were problems - and we have to resolve them in view of enlargement, for instance - we sometimes take the negative side too far.

non_english: Embora tenha havido problemas - e temos de os resolver com vista ao alargamento, por exemplo -, por vezes, exageramos os aspectos negativos.


english: I am afraid it will be rainy.

non_english: Receio que estará chovendo.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Minek is rakjuk bele azokat a gombócokat, ha már úgyis van benne hús?


english: Text found: "%1".

non_english: पाठ्य आढळले: "% 1".


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l’impatto degli aiuti sul campo.


english: Show hint about closing the main window

non_english: ပင်မဝင်းဒိုး ပိတ်ရာတွင် အချက်ပြပါ


english: The Need for Balance

non_english: Reikalinga pusiausvyra


english: Waste No Time  — Flee for Your Life!

non_english: อย่า  ชักช้า  เสีย  เวลา — จง  หนี  เอา  ชีวิต  รอด  เถิด!


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Vous levez la tête, et au-delà des nuages, vous apercevez le monastère au sommet de Muhraka -- - c'est désormais votre destination - et vous vous dites : "il n'y a pas moyen que j'y arrive."


english: Because I asked her not to get loaded around me.

non_english: ఎందుకంటే నేను ఆమె నాకు చుట్టూ లోడ్ చేసుకోవాలని లేదు అడిగిన.


english: Also “that the belief in a Tree of Life existed amongst the Chinese.

non_english: Myös ” kiinalaisten keskuudessa oli usko elämän puuhun.


english: There is so much to do and so little time.

non_english: کار برای انجام دادن زیاد است و وقت کم.


english: Did You Miss It?

non_english: Чи ви пропустили це?


english: If the concerned national competent or designated authority notifies the ECB in writing of its reasoned objection within five working days of the receipt of the notification, this objection, upon receipt by the Secretary of the Supervisory Board, shall be transmitted to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.

non_english: Ako predmetno nacionalno nadležno tijelo ili nacionalno imenovano tijelo pisanim putem obavijesti ESB o svom obrazloženom prigovoru u roku od pet radnih dana od primitka obavijesti, ovaj se prigovor bez odgode, po primitku od strane tajnika Nadzornog odbora, dostavlja Upravnom vijeću i Nadzornom odboru.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Tudo era doado, porque não existia qualquer orçamento para a educação na prisão.


english: Let's stop equating experience with ability, credentials with competence.

non_english: Le të ndalemi së barazuari eksperiencën me aftësitë, kualifikimet me kompetencën.


english: One particularly unpleasant day my mother told me that she would rather see me a prostitute than one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: През един твърде неприятен ден майка ми ми каза, че би предпочела да стана проститутка, отколкото Свидетелка на Йехова.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Bokser teške klase vas udara pravo u lice - 58 G.


english: Without it, eating would be as dull as fueling an automobile.

non_english: Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô - tô.


english: In view of this, in accordance with the decision on the 97/99 guidelines (Howitts report), the Commission should have consulted Parliament in time. In fact, it found a sort of convenient excuse in the shortening of the programming stage in the Member States, and it published the guidelines back in July 1999, even before the new Parliament had taken up its legislative duties, thereby preventing Parliament itself from having any influence on the current content of the guidelines.

non_english: Varsin suuri puute on se, etteivät alueet ja muut toimijat mitenkään pysty viemään suunnitelmiaan läpi ajoissa, minkä vuoksi komissio, jonka olisi ohjelmakauden 1997-1999 laatimisohjeita (Howittin mietintö) koskevan päätöksen nojalla pitänyt kuulla parlamenttia ajoissa, on tosiasiallisesti turvautunut helppoon alibiin määrätessään jäsenvaltioille lyhyemmän ajan suunnittelua varten ja julkistanut laatimisohjeet jo heinäkuussa 1999, ennen kuin vastavalittu parlamentti oli aloittanut lainsäädännöllisen toimintansa, ja näin komissio esti parlamenttia vaikuttamasta nykyisten laatimisohjeiden luonteeseen.


english: Customary law is not rigid in that it is made to fit round the demands of global economy.

non_english: Le droit coutumier n’est pas rigide puisque conçu pour s’adapter aux demandes de l’économie mondialisée.


english: The bill is expected to be enacted during the present session.

non_english: Se aşteaptă ca proiectul de lege să fie adoptat în sesiunea curentă.


english: Soon, though, he would be drawn back to smoking — first secretly, then openly.

non_english: Bununla birlikte çok geçmeden, önce gizli gizli, ardından herkesin içinde tekrar sigara içmeye başlardı.


english: So how it works is we have these panels, which we have on the wall, and behind them, we have these little creatures which hide.

non_english: Isto funciona así. Temos estes paneis aquí na parede e, detrás, temos estas pequenas criaturas que se agochan.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Se necesita muy poco para contribuir a la felicidad de las personas de mayor edad: una visita inesperada; el sorprender con una inesperada llamada telefónica de larga distancia; una carta amorosa.


english: How much will you pay us?

non_english: چقدر شما به ما پرداخت خواهید کرد؟


english: Spain: Images of Police Brutality During General Strike · Global Voices

non_english: Espanya: brutalitat policial durant la vaga general


english: It literally propels you upwards.

non_english: זה ממש דוחף אתכם למעלה.


english: This is what persuades us to vote in favour of it.

non_english: E' per questi motivi che voteremo a favore.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: Uma assistência atenta de 1.621 pessoas, em Suva, ouviu a conferência pública e se alegrou de saber que o propósito de Deus, de estabelecer a paz em toda a terra, será realizado em breve.


english: Eyewitnesses say they saw Komarov... with an American.

non_english: Сведоци кажу да су видели Комарова са Американцем.


english: With him out of the picture, in Russia’s jingoist climate today, it became far easier for owners and state authorities to meddle in the politics of the country’s most popular news portal.

non_english: Po jeho odchodu, v šovinistické atmosféře dnešního Ruska, se stalo pro majitele a vládní orgány mnohem jednodušší vměšovat se do vnitřních záležitostí jednoho z nejpopulárnějších zpravodajských serverů v zemi.


english: The top of the mountain was covered with snow.

non_english: Врх планине је био прекривен снегом.


english: It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

non_english: Има и многу други светлечки органи кои не можете да ги видите сега, но ќе ги видите за некоја минута.


english: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!

non_english: Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!


english: This is a very interesting announcement, which could support interoperability and promote multimodal transport, does not require investment expenditure and could help in integrating us to a great extent.

non_english: See on väga huviväärne teade, mis võiks toetada koostalitlust ja edendada mitmeliigilist transporti, mis ei nõua investeerimiskulutusi ja võiks meie integreerimisel suureks abiks olla.


english: I'm able to run.

non_english: मैं भाग सकती हूँ।


english: The other reason why I really like this is because it offers an alternative entry point into the complexity of science.

non_english: ဒါကို တကယ်ပဲ နှစ်သက်ရတဲ့နောက်ထပ် အကြောင်းက ဒါက သိပ္ပံပညာရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုထဲကို  အခြားသော ဝင်ပေါက် တစ်ပေါက် ပေးထားလို့ပါ။


english: This river is not polluted.

non_english: แม่น้ำนี้ไม่มีมลพิษ


english: Source: Consumer Reports on Health

non_english: Consumer Reports on Health : Source


english: You can't speak whale!

non_english: Ezin duzu hitz egin baleen hizkuntza!


english: Now where are we?

non_english: ? עכשיו איפה אנחנו


english: I have no job, no career, my house is always a mess. Thank you very much.

non_english: Ég hef enga atvinnu, engan frama, heimili mitt er alltaf í rusli.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: Sie kennen das Thema: Handytechnologien.


english: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.

non_english: Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.


english: My favorite game.

non_english: Мојата омилена игра.


english: I abhor killing animals.

non_english: Jeg hader at dræbe dyr.


english: We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination.

non_english: Добиваме приказни од девојки, кои се соочени со нееднаквост и дискриминација.


english: Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.

non_english: Každý den zjišťujeme, jak velký je jeho skutečný vliv na životy našich občanů.


english: Answering a common response made by top Saudi officials that it is "up to society to decide on this issue," the declaration states:

non_english: Som svar på den udbredte respons fra Saudi-Arabiens topembedsmænd, at det er "op til samfundet at træffe beslutninger i dette anliggende", hævder erklæringen:


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Un tā, es biju gatava, un es biju patiešām iedvesmota.


english: @ReallyVirtual: I guess I should unsubscribe from the #abbottabad search on twitter before it kills my machine.

non_english: @ReallyVirtual:مجھے لگتا ہے کہ مجھے ٹویٹر پر # ایبٹ آباد کی تلاش سے رکنیت ختم کرلینی چاہیے اس پہلےکہ یہ میری مشین کو قتل کردے، ایبٹ آباد کو اکیلا چھوڑ دو ، اوساما اور اوباما۔


english: What exactly does that mean?

non_english: Ką tiksliai tai reiškia?


english: The color washes off the next day, however, for that moment in time, it's their beautiful disruption.

non_english: अगले दिन वह रंग धुल जाता है, परंतु, समय के उस पल में, यह उनकी सुंदर सा व्यवधान है।


english: I had a good sleep last night.

non_english: Dobrze spałem ostatniej nocy.


english: That is naturally unacceptable.

non_english: Das ist natürlich völlig unannehmbar.


english: So maybe, you know, there's no such thing as crazy, and being diagnosed with a mental illness doesn't mean you're crazy.

non_english: तो शायद आप यह समझे कि ऐसी कोई चीज नहीं है जो सनक है , और मानसिक बीमारी से ग्रसित पाए जाने का अर्थ यह नहीं कि आप सनकी हैं|


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: ในตอนนั้น ผมไม่ได้คิดจะเปลี่ยนแปลงโลกหรอก


english: There was a picture of you and her a magazine.

non_english: Vidjela sam sliku tebe i nje u časopisu.


english: Are you here for the bounty, Seraph?

non_english: Đến đây vi món tiền thưởng hả Seraph?


english: They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months.

non_english: He olivat yhtä hyviä kuin taiwanilaiset vauvat, jotka olivat kuunnelleet 10,5 kuukautta.


english: Finally, the eternal Sovereign, Jehovah, chose the radiance of the blue sapphire to suggest some of the glory of his throne. — Ezek.

non_english: Нарешті, вічний Суверен, Єгова, вибрав сяючий синій сапфір, щоб передати хоч трохи слави Його престолу. — Єзек.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 25]


english: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

non_english: Taču tas nevar un nedrīkst atbalstīt tādu metožu izmantošanu, kas ir pretrunā tiesiskuma attīstībai, ES kā juridiskas struktūras veidošanas attīstībai, kas ir kopiena, kurai ir nepieciešama skaidra noteikumu hierarhija: Līgumu kopums - ko es, neraugoties ne uz ko, joprojām saucu par konstitucionālu -, kas nosaka galvenos juridiskos principus, un ES tiesību akti, kas aptver jomas, kurās ES ir jāīsteno sava loma, vienlaikus pilnīgi dabīgi ievērojot proporcionalitātes un subsidiaritātes principus, bet saglabājot Savienības kompetences un nosakot īstenojamo normatīvo rīcību, taču izpildei paturot tādus instrumentus kā šī atklātā koordinācijas metode vai jebkurš cits instruments, par ko Komisija uzskata, ka tas jāpieņem, lai sasniegtu ES mērķus.


english: But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations.

non_english: Pero también es cierto que si China e India siguen aumentando su producción de gases de tipo invernadero, terminarán anulando todo el bien que se lograría mediante recortes profundos de las emisiones en los países industrializados.


english: In this short film showing Nazar Ahari's after her release from prison, she says that she decided to stay in Iran at any cost.

non_english: Az alábbi rövidfilm szabadulása után mutatja Nazar Ahari-t, aki elmondja, úgy döntött mindenáron Iránban marad.


english: We're confident of our victory.

non_english: Vi är säkra på vår vinst.


english: But the Bible is silent on how he did that or when.

non_english: No Biblia nehovorí o tom, ako a kedy to urobil.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Örülök, hogy tetszett.


english: Maybe he just doesn't want to be found.

non_english: Nou, misschien wil hij gewoon niet gevonden worden.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: A školská krava sa snaží vyšpekulovať ako nahradiť kosačku na trávu na ihrisku.


english: Let's try again.

non_english: Laten we het opnieuw proberen.


english: Several years ago, a popular male singer chose American citizenship in order to evade military service.

non_english: Vor einigen Jahren nahm ein bekannter Sänger die amerikanische Staatsbürgerschaft an, um dem Militärdienst zu entgehen.


english: You can also follow the event through the hashtag #yaratpp.

non_english: Du kan også følge deres aktiviteter via dette hashtag #yaratpp.


english: Or let me give you my third building block, the Chinese state.

non_english: Sitten kolmanteen rakennuspalikkaani, Kiinan valtioon.


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Omenjeno je bilo financiranje infrastrukture.


english: First of all, may I have your name, please?

non_english: Saisinko ensimmäiseksi nimenne?


english: I should have reported it to the police, but I didn't.

non_english: باید به پلیس اطلاع می دادم ولی اینکار رو نکردم.


english: You need not have come in such a hurry.

non_english: Kamu tidak perlu datang dengan terburu-buru begitu.


english: My anxiety and stress just suddenly disappeared.

non_english: Mano nerimas ir stresas staiga išnyko.


english: I'm gonna throw it to you.

non_english: Saya akan lontarkan kepada awak.


english: We can know the past, but the future we can only feel.

non_english: Ми можемо знати минуле, але майбутнє ми можемо лише відчувати.


english: Move the open folder to the Trash

non_english: ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો


english: This is indisputably a high-risk technology which puts the population in danger.

non_english: To je nesporno zelo tvegana tehnologija, ki ogroža prebivalstvo.


english: We thought maybe it was deteriorating very fast.

non_english: Մենք կարծում էինք, որ դրանք շատ արագ փչանում են:


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Pradėsiu nuo pirmojo klausimo dėl galimo EURES išplėtimo trečiųjų šalių piliečiams.


english: So I said, "What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for?"

non_english: Би "Юу? Энэ дэлгэцийг ойлгохгүй байж хоёр сарын турш яагаад харсан юм?"


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Kyse ei ole niinkään uusien järjestelmien tai uuden sääntelyn käyttöönotosta, vaikka kyse on osaksi siitäkin, vaan maatilalta ruokapöytään ulottuvassa ketjussa olevien aukkojen ja porsaanreikien selvittämisestä ja niiden paikkaamisesta.


english: - Dad, please don't do this.

non_english: - Pabbi, ekki gera ūetta.


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Herr talman! Jag vill börja min tilläggsfråga med den tibetanska hälsningen, som betyder lycka och fred.


english: If the Chinese government believes they can control every aspect of the Olympics, they are sadly mistaken… … According to 2007 statistics, published by the World Health Organization, the HIV/AIDS rate in China is 2.9% of the population.

non_english: यदि चीनी सरकार ये मानती है कि वो ओलंपिक को हर तरीके से नियंत्रित कर सकती है तो बड़े दुख की बात है कि वो गलत है… … विश्व स्वास्थ्य संगठन के 2007 के आंकड़ो के अनुसार चीन में एचआईवी/एड्स संक्रमण की दर जनसंख्या का 2.


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Terästeollisuutta koskevat voimassa olevat säännöt laadittiin 18. joulukuuta 1996.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: 在這裡，我必須要指出， 當然你不能夠用這個方式 來真正在選舉前去改變選民 要投給誰， 我們在事後有明確地跟他們做匯報， 給他們機會改回答案， 改回他們一開始的想法。


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)


english: Downloading group list...

non_english: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


english: Saving %1 failed: %2

non_english: Klarte ikkje lagra% 1:% 2


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: “ Hippies ” que encontraram as respostas


english: The teacher is likely to get angry with the students.

non_english: Guru itu mudah sekali menjadi marah dengan murid-muridnya.


english: @MrAbooDin: RT @zaimjazmani: They need HELP!!!

non_english: @MrAbooDin: RT @zaimjazmani: Mila VONJY izy ireo!!!


english: Live Monitoring of USB Bus

non_english: USB ಬಸ್‌ನ ನೇರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆNAME OF TRANSLATORS


english: Although their current combined GDP is still a relatively small fraction of global output (about 15%), that share is rising rapidly.

non_english: Sebbene attualmente il loro Pil combinato sia un’esigua frazione della produzione globale (circa il 15%), tale percentuale è destinata a crescere rapidamente.


english: Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.

non_english: Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.


english: Let's have something to drink.

non_english: 咱们喝一杯 Let's have something to drink.


english: New York is worth visiting.

non_english: न्यूयॉर्क बघण्यालायक आहे.


english: These objectives are obviously intended to make employees as useful and usable as possible to the economy.

non_english: Οι στόχοι αυτοί στοχεύουν προφανώς στο να καταστούν οι εργαζόμενοι κατά το δυνατόν χρήσιμοι και αξιοποιήσιμοι για την οικονομία.


english: This implies that the Devil exercises a powerful influence on many humans, usually without their noticing it, just as we sometimes may not notice an invisible pollutant in the air.

non_english: Bu sözler, havadaki görünmez kirliliği zaman zaman fark edemediğimiz gibi, Şeytan’ın birçok insan üzerinde genellikle onların da farkında olmadıkları güçlü bir etkiye sahip olduğu fikrini verir.


english: Where's the money?

non_english: Πού είναι τα λεφτά;


english: Watching the World

non_english: دُنیا کا نظارہ کرنا


english: You should get your hair cut.

non_english: Tu devrais te couper les cheveux.


english: He rejected my offer flatly.

non_english: Отсечно ми ја одби понудата.


english: Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

non_english: Деоксихемоглобина може да се открие с МРТ, докато оксихемоглобина не може.


english: Along with their King, Jesus Christ, these make up the “kingdom, ” earth’s new heavenly government, for which Christians pray.

non_english: Bashkë me Jezu Krishtin, Mbretin e tyre, këta përbëjnë « mbretërinë », qeverinë e re qiellore të tokës, për të cilën luten të krishterët.


english: Replace All

non_english: အားလုံးအစားထိုး


english: - You think you can take on Budzo?

non_english: - Сподіваєшся перемогти Будзо?


english: And whoever obeys Allah and the Apostle, these are with those upon whom Allah has bestowed favors from among the prophets and the truthful and the martyrs and the good, and a goodly company are they!

non_english: Kuma waɗannan da suka yi ɗã'a ga Allah da Mazonsa, to, waɗannan sunã tãre da waɗanda Allah Ya yi ni'ima a kansu, daga annabãwa da mãsu yawan gaskatãwa, da masu shahãda da sãlihai. kuma waɗannan sun kyautatu ga zama abõkan tafiya.


english: Indeed, “the whole world is lying in the power of the wicked one, ” Satan the Devil.  — 1 John 5: 19; see also John 12: 31; 14: 30.

non_english: Într - adevăr, „toată lumea zace în Cel Rău“, Satan Diavolul. — 1 Ioan 5: 19; vezi şi Ioan 12: 31; 14: 30.


english: We had a lot of rain last year.

non_english: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.


english: This game is about survival.

non_english: Táto hra je o prežití.


english: You have your literal father who begot you.

non_english: U hebt uw letterlijke vader, die u verwekt heeft.


english: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.

non_english: L' unica questione sostanziale ha riguardato semmai la base giuridica.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Отговорих: "А защо не приказна фея?"