english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: a Bizottság tagja. - (CS) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a határozott időtartamú munkavégzésről szóló keretmegállapodásra vonatkozó 1999/70/EK tanácsi irányelv előírja a tagállamok számára, hogy fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek megakadályozzák az egymást követő meghatározott időtartamú munkaszerződések megkötéséből adódó visszaélést.


english: As a result, never had a large commercial vessel navigated the entire northwest passage.

non_english: Som en följd av detta hade aldrig tidigare något stort handelsfartyg tagit sig fram genom hela nordvästpassagen.


english: What do these immunizations do?

non_english: ये असंक्रमीकरण क्या करते हैं?


english: We haven' t been on the road three months and she' s trying to kill me!

non_english: No llevamos ni tres meses de gira y ella me quiere matar.


english: One could reasonably ask why anyone thinks such a vague agreement is any kind of advance at all.

non_english: Man könnte die begründete Frage stellen, warum überhaupt jemand eine derart vage Vereinbarung als Erfolg betrachtet.


english: The docs couldn't take it out?

non_english: Δεν μπορούσαν να την βγάλουν οι γιατροί;


english: "The moral in all this for English-language media is clear: when some helpful organisation sends you a free translation of some foreign-language article or program, do look a gift horse in the mouth, and check the translation with an independent source first.

non_english: « La morale en tout ceci pour les médias de langue anglaise est claire : quand une organisation bienfaitrice envoie une traduction gratuite d'un certain article ou programme de langue étrangère, il faut d’abord regarder dans la bouche du cheval offert, et vérifier la traduction avec une source indépendante.


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.


english: Mark for Follo_w Up...

non_english: Marcio ar gyfer _Dilyniant...


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Женщина 2: Нет, не заметила.


english: I should stop procrastinating.

non_english: Měl bych nechat flákání se.


english: After all, Ecclesiastes 11: 9 encourages young people to ‘ rejoice in their youth. ’

non_english: بہرحال ، واعظ ۱۱ : ۹ نوجوانوں کی حوصلہ‌افزائی کرتی ہے کہ ’ اپنی جوانی میں خوش ہوں ۔ ‘


english: Print this memo

non_english: ଏହି ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ


english: French is her mother tongue.

non_english: Францускиот и е мајчин јазик.


english: Our world is only one small part of the universe.

non_english: Mūsų pasaulis tėra maža visatos dalelė.


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Potrebno pa je omeniti še nekaj drugega in to je: Seveda, vsi vemo, da je Kitajska velika, ogromna, v demografskem in geografskem smislu, z 1,3 milijardami prebivalcev.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Még ha tudjuk is, hogy megváltoznak a színek, nagyon nehéz észrevenni. Nagyon kell koncentrálni, hogy bármi változást észrevegyünk.


english: Application of the Convention to United Nations operations

non_english: تطبيق الاتفاقية على عمليات الأمم المتحدة


english: Can I take pictures here?

non_english: Mogę tu robić zdjęcia?


english: Modern technology gives us many new things.

non_english: טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים.


english: Execute the session Plan...

non_english: Сеанстың Жоспарын орындау...


english: ROME – US President Barack Obama’s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe. Only if the trans-Atlantic partnership proves effective, as it did to meet the demands of the Cold War and the end of Europe’s division, can the West contribute to realizing the hopes engendered by the Arab uprisings.

non_english: روما ـ إن الخطاب البالغ الأهمية الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما بشأن العواقب المترتبة على الربيع العربي يمثل تحدياً بالنسبة لأوروبا أيضا. فما لم تثبت الشراكة عبر الأطلسية فعاليتها، كما أثبتتها فيما يتصل بتلبية مطالب الحرب الباردة وإنهاء الانقسام الأوروبي، فلن يكون بوسع الغرب أن يساهم في تحقيق الآمال التي تولدت عن الانتفاضات العربية.


english: I wanted to come.

non_english: मला यायचं होतं.


english: The theater remains the only space for political performances in Russia.

non_english: Divadelní umění se v současném Rusku stává jedním z mála prostorů pro politická vyjádření.


english: A 2002 study indicated that three-quarters of Americans feel connected to their communities, and consider their quality of life to be excellent or good, with nearly half of adults participating in a civic group or activity.

non_english: Een studie uit 2002 liet zien dat drie kwart van de Amerikanen zich verbonden voelde met zijn gemeenschap en dat ze hun kwaliteit van leven uitmuntend of goed vonden, waarbij bijna de helft van de volwassenen participeerde in verenigingsactiviteiten.


english: Mehdi Karoubi, an opposition leader and former Speaker of Iran's parliement, claimed that both male and female detainees have been raped in the Evin and Kahrizak prisons in Tehran, and that political prisoners are being tortured to death.

non_english: Lider opozycji, oraz dawny rzecznik parlamentu, Mehdi Karoubi, oświadczył, że zarówno kobiety jak i mężczyźni byli ofiarami gwałtów w teherańskich więzieniach Evin oraz Kahrizak, a więźniowe polityczni poddawani są śmiertelnym torturom.


english: — will transpose an international standard without being the equivalent,

non_english: — constituirá uma transposição não equivalente de uma norma internacional,


english: I do not believe in the disgusting naiveté that we teachers are often accused of.

non_english: Nu cred în naivitatea dezgustătoare de care noi profesorii sunte des acuzați.


english: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

non_english: Neste sentido, recordo a resolução de 15 de Setembro, em que se recomendava a apresentação da proposta dentro do mais breve prazo possível.


english: One of the Seven Wonders of the World, it lasted about 1,600 years until it was toppled, probably by an earthquake.

non_english: הוא נחשב לאחד משבעת פלאי תבל והאיר כ ־ 1,600 שנה עד שקרס, קרוב לוודאי ברעידת אדמה .


english: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.

non_english: Hr. kommissær Vitorino, mens jeg vil betegne samarbejdet med Dem som harmonisk og udbytterigt, manglede jeg dog førhen ord til at beskrive den adfærd, Rådet lagde for dagen over for os.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: Chciałbym także podkreślić, że powinna zostać wdrożona dyrektywa dotycząca ruchu lotniczego oraz mobilności zawodowej pracowników lub mobilności ludzi wewnątrz Unii Europejskiej i że oczywiście istnieją plany rozszerzenia tych regulacji na inne środki transportu, co jest w pełni logiczne.


english: lev_evgenevi4: All is okay - this is just another law that is not going to be observed until a cop suddenly wants some money.

non_english: lev_evgenevi4: Semuanya baik-baik saja - adalah suatu bentuk peraturan lain yang tidak akan dicermati sampai tiba-tiba polisi membutuhkan uang.


english: Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex.

non_english: Jede Positionsmeldung hat das in Anlage 2 zu diesem Anhang vorgegebene Format.


english: You can find the same thing anywhere.

non_english: Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε.


english: The Commission shall adopt its decision on annual appropriations in compliance with the prerogatives of the European Parliament and of the Council."

non_english: Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni tagħha dwar approprjazzjonijiet annwali b’konformità mal-prerogattivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill."


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.


english: But these are like clubs -- they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make.

non_english: Por ato janë si klube. Ata i ndajnë veglat ,hapsirën , mjeshtrite dhe eksperiencen në çka krijojnë


english: We debated on the question of world population.

non_english: 我們在世界人口問題上爭辯了一番。


english: Any revisions are accepted to a bill after a majority votes in support of the revision.

non_english: Qualsevol revisió d’un projecte de llei s’accepta després que la majoria voti a favor de la revisió.


english: They have two "c's" on the side.

non_english: Van két C betű az oldalán.


english: We haven't known each other long.

non_english: Kami belum lama saling mengenal.


english: I've got a good idea.

non_english: Aš turiu gerą idėją.


english: The Queen said: "When the kings enter a country they cause corruption in it and abase those of its people who are held in honour.

non_english: Зан гуфт: «Подшоҳон чун ба деҳае дароянд, вайронаш мекунанд ва азизонашро хор месозанд.


english: "Okonatta" is the right word.

non_english: <<Okonatta>> és la paraula correcta.


english: The number of juvenile murderers has tripled in the last decade, surpassing 26,000 in 1994.

non_english: Nepilngadīgo slepkavu skaits pēdējo desmit gadu laikā ir trīskāršojies, un 1994. gadā tas pārsniedza 26 000.


english: Does Ella still have it?

non_english: Har Ella det stadig?


english: ( June 8, 1989) You recommended anticipating waiting periods and bringing along reading material so as to be productively occupied while waiting for others.

non_english: című cikküket (1989. június 8. [angolban]). Önök azt ajánlják, hogy készüljünk fel a várakozási időre és vigyünk magunkkal olvasnivalót, hogy hasznosan tölthessük el azt az időt, amíg másokra várakozunk.


english: There are no data on the long-term effects of fulvestrant on the postmenopausal endometrium.

non_english: M’ hemmx data fuq l- effetti fit- tul li fulvestrant għandu fuq l- endometriju f’ nisa li għaddew mill - menopawża.


english: Did you catch what he said?

non_english: Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: Limonata için bir pazar yeriniz, limonlar için bir pazar yeriniz, limonları taşıyan kamyonlar için bir pazar yeriniz, bu kamyonlara  yakıt sağlayan bir pazar yeriniz, limonata tezgâhları yapmak için tahta satan pazar yerleriniz olabilir.


english: @ReallyVirtual: @m0hcin all silent after the blast, but a friend heard it 6 km away too... the helicopter is gone too.

non_english: @ReallyVirtual :@محسن دھماکے بعد سناٹا چھا گیا ، لیکن ایک دوست نے بھی اسے 6 کلومیٹر دور سےسنا .


english: Carrots and turnips are edible roots.

non_english: Porkkanat ja nauriit ovat syötäviä juureksia.


english: In doing anything, do your best.

non_english: Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Учионице су природно осветљене.


english: There is no need for you to stay here.

non_english: Тебе нет нужды здесь оставаться.


english: Simulation of image to disc burning

non_english: प्रतिमाचे डिस्कवर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन


english: Unavailable KOffice Document

non_english: Недаступны элемент KOfficeName


english: And it could have huge impacts on the future of the agricultural heartland of North America.

non_english: E poderían ter un impacto enorme no futuro do corazón agrícola de América do Norte


english: Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.

non_english: Člankom 6. stavkom 4. propisano je da ESB može donijeti uredbe kojima se određuju uvjeti pod kojima je moguće ostvariti pravo na provjeru ili na obvezno prikupljanje statističkih podataka.


english: Socialist states respond with exactly the same rhetoric of human rights in their rejection of Western liberalism.

non_english: Соціалістичні держави відповідають точно таким самим красномовством людських прав у їхньому відкиненню Західного лібералізму.


english: So the listener of gossip bears a heavy responsibility.

non_english: Vậy người nghe tin đồn cũng mang trách nhiệm nặng.


english: Water is another major constraint on food production in some regions.

non_english: El agua es otra gran limitación a la producción de alimentos en algunas regiones.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir in dieser Beziehung von Amerika lernen sollten, wo Fleiß noch immer in Mode ist und Erfolg einen Beweis für Kompetenz darstellt und nicht Gegenstand von Neid wird, wie das bei uns in Europa der oft Fall ist.


english: A professor of anesthesiology and surgery from California remarked: “This is impressive. ”

non_english: Một giáo sư dạy về sự gây mê và phẫu thuật từ bang California nhận xét: “Điều này in sâu trong trí tôi ”.


english: It must take the lead in the global agenda.

non_english: Įgyvendinant pasaulinę darbotvarkę, ji turi užimti vadovaujančią poziciją.


english: After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current-account deficit in 2008-2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke’s claim that the deficit was caused by a global “saving glut.”

non_english: بعد اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، تحملت الأسر الأميركية عبء سداد الديون الاستهلاكية وديون الرهن العقاري إما بمدخراتها أو بالعجز عن السداد. ولقد أدى انخفاض إجمالي الديون الأميركية وتضييق فجوة التمويل بين الدين الإجمالي والصناديق المحلية إلى تحسن ملموس في عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة أثناء الفترة 2008-2009، وبالتالي دحض مزاعم رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي بأن العجز كان راجعاً إلى "تخمة ادخار" عالمية. والواقع أن موقف الحساب الجاري الأميركي تعزز على الرغم من ارتفاع قيمة الدولار بسبب ازدياد الطلب على الملاذ الآمن.


english: Yet despite its heinous and vile nature, corrective rape is not considered a hate crime in South Africa.

non_english: Сепак, и покрај својата грозоморна и пакосна природа, корективното силување, во Јужна Африка не се смета за злосторство од омраза.


english: Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.

non_english: Ačiū K. Lévai, B. Doorn, G. Garganiui ir M. Medina Ortegai.


english: Besides the entertainment, documentaries also provide food for thought in what are difficult times.

non_english: Εκτός από ψυχαγωγία, τα ντοκιμαντέρ προσέφεραν τροφή για σκέψη για το τι σημαίνουν οι δύσκολες εποχές.


english: I don't have a clue.

non_english: Немам појма.


english: (5) Zimbabawe 101,170 ha irrigated maize project.

non_english: (5) በዝምባብዌ 101,170 ሄክታር የበቆሎ ፕሮጀክት አለ፡፡


english: I'll be home, okay?

non_english: Ik ga naar huis, oké?


english: The Scarabaeidae or dung beetle family is a very large one, there being, it is said, over 20,000 species and they are found in most parts of the world.

non_english: Родина Scarabaeidae або гнойового жука, кажуть є вельми велика, маючи в собі понад 20.000 родів і їх знаходять в більшости частинах світу.


english: Last year, ActionAid UK released a study documenting the rising use of corrective rape in South Africa.

non_english: Минатата година, ActionAid UK објави студија што го документира зголеменото практикување на корективното силување во Јужна Африка.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.


english: it has seven gates: and each gate has a portion of them allotted to it.

non_english: அதற்கு ஏழு வாசல்கள் உண்டு; அவ்வாசல்கள் ஒவ்வொன்றும் பங்கிடப்பட்ட (தனித்தனிப்) பிரிவினருக்கு உரியதாகும்.


english: So we built big models.

non_english: Więc zbudowaliśmy duże modele,


english: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

non_english: დამსაქმებლებს არ შეუძლიათ უარი თქვან მომუშავეთა აყვანაზე მათი რასის, რელიგიის, ეთნიკური წარმომავლობის, კანის ფერის, სქესის, ასაკის, მატერიალური სტატუსის, შეზღუდულობის ან სექსუალური ორიენტაციის გამო.


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece. For two centuries at least their methods have continued unchanged.

non_english: 北京  の  ある  加工  場  で  は ， 職人  が  昼夜  交替  で  絶え間  なく  働い  て  も ， 一つ  の  品物  を  完成  する  の  に  何  年  も  かかり  まし  た。


english: Since March 30, 2012, UNESCO has been appealing to the world to save Syria's monuments.

non_english: Sedan den 30 mars 2012 har Unesco vädjat till världen att skydda Syriens monument.


english: When the media put the spotlight on the comments of a few idiots, we insult the intelligence of the other children and our own.

non_english: Când media își îndreaptă atenția asupra comentariilor făcute de câțiva idioți, insultă inteligența celorlalți copii, dar și pe a noastră.


english: - They need to see you.

non_english: Họ cần phải nhìn thấy anh.


english: That is the Kingdom, or government, ruling from heaven that will bring such blessings to mankind, with Jesus himself as heavenly King.

non_english: Posredstvom tog Kraljevstva ili vladavine, koja će s Isusom kao Kraljem, vladati s neba, čovječanstvu će biti udijeljeni ti blagoslovi.


english: Christine had a date with a guy she picked up on the street.

non_english: Christine yoldan aldığı bir herifle buluşacaktı da.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: четиридневен много интензивен анализ на информацията, върнах се в началото, извадих интервютата, историите, инцидентите.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Vào đêm đó, tất cả 90 học sinh -- ăn mặc đúng kiểu, làm đúng vai trò của mình, làm chủ.


english: The special construction required for this project increased the expense.

non_english: Die besondere Bauweise, die bei diesem Unternehmen nötig war, erhöhte die Kosten.


english: You must do your duty.

non_english: Ты должен выполнять свои обязанности.


english: He'll sign his name on every line, he'll check all the boxes, he'll put numbers in where he thinks there should be numbers.

non_english: Ta signeerib igale joonele oma nime,  teeb kõikidesse kastidesse ristikesed ning kirjutab numbrid sinna, kus tema arvates peaksid numbrid olema.


english: Her report on the stoning has been re-published in several blogs and websites including Meydaan.

non_english: Son rapport de la lapidation a été publié dans plusieurs blogues et sites web comme par exemple Meydaan.


english: Over the last few millenia, we've invented a series of technologies -- from the alphabet, to the scroll, to the codex, the printing press, photography, the computer, the smartphone -- that have made it progressively easier and easier for us to externalize our memories, for us to essentially outsource this fundamental human capacity.

non_english: છેલ્લાં હજારો વર્ષોમાં આપણે શ્રેણીબધ્ધ ટૅક્નૉલૉજીઓના આવિષ્કાર કરી ચૂક્યા છીએ-- મૂળાક્ષરથી ચર્મપત્ર પરના વીંટાથી હસ્તલિખિત ગ્રંથો, મુદ્રણ કળા, ફૉટૉગ્રાફી, કમ્પ્યુટર્સ, સ્માર્ટફૉન સુધી -- જેને પરિણામે આપણી યાદશક્તિનું બાહ્ય સ્વરૂપ આપવાનું વધારે ને વધારે સરળ થતું ગયું છે, જેને પરિણામે મૂળભૂત માનવ ક્ષમતાને તાત્વીક રીતે બહારથી મેળવાપાત્ર ક્ષમતામાં ફેરવી શકાયું છે.


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: Puis, bien sûr, en grandissant, c'est comme si l'âge était une sorte de lithium.


english: E_ncodings shown in menu:

non_english: Kodeari_ngs yn menu:


english: So I came up with the idea of a 13th birthday trip, and I offered to take Murphy anywhere in the world that had meaning for him.

non_english: ဒါနဲ့ ၁၃ နှစ်မြောက် ခရီးတစ်ခုဆိုတဲ့ စိတ်ကူးရခဲ့ပြီး Murphy ကို သူ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ကမ္ဘာ့ဘယ်နေရာမဆို ခေါ်သွာဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။


english: And one of the ideas that was developed at MIT in a workshop was, imagine this pipe, and you've got valves, solenoid valves, taps, opening and closing.

non_english: Մտահղացումներից մեկը, որը մշակվել էր ՄՏԻ հանդիպումներից մեկի ժամանակ հետևյալն էր. պատկերացրեք այս խողովակը, որը ունի փականներ, արևային փականներ, որոնք բացվում են և փակվում են:


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Μεγάλα τμήματα των λαών της Ένωσης καταδικάζουν έντονα ως επικίνδυνη και αντιλαϊκή αυτή την πολιτική.


english: - Keep this leaflet.

non_english: - Żomm dan il- fuljett.


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: A Bizottság erre építve az idén ősszel terjeszti elő közleményét.


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: Et là, avec cette jeune personne prête à monter à bord de ce navire, de ce bateau, de ce camion, de ce train, se tiennent les personnes qui l'ont élevée.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: го земав да го проучам нејзиниот мамограм и ги разгледував книгите од радиологија и се шокирав кога дознав дека во нејзиниот случај нашите шанси да пронајдеме тумор рано во мамограмот беа помали од фрлање паричка


english: Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.

non_english: En collaboration avec ses partenaires, la Banque Mondiale soutient des stratégies financières qui visent à aider les pays en voie de développement à régler les coûts dus au changement climatique.


english: I don't get it.

non_english: Не те разбирам.


english: E.V.: "Seven candidates for seven projects" is represented by the managers and coordinators of internet projects.

non_english: E.V.: "Set candidatures per a set projectes" té com a representants els mànagers i coordinadors de projectes a internet.


english: That is a little bit too early.

non_english: ဒါက နည်းနည်းလေး စောလွန်းတယ်။


english: Ex cuse me, ma'am, but We are going to be late.

non_english: Oprostite, gospa, a mislim, da bova zamudila.


english: And that's because he was in a special court.

non_english: Dan karena dia bekerja pada pengadilan khusus.


english: But you'll notice something else, and that's that the face of the Sun has freckles.

non_english: Tetapi anda akan sedar sesuatu yang lain dan wajah Matahari itu ada bintik-bintik.


english: Here's the address.

non_english: Еве ја адресата.


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Ma kardan, et see oli teravas vastuolus piirkonnas tegelikult toimuvaga, kus Ameerika Ühendriikide egiidi all liiguvad tasapisi edasi läbirääkimised Iisraeli peaministri ja Palestiina omavalitsuse presidendi vahel.


english: What are all those statements about?

non_english: K čemu jsou všechny jejich výroky?


english: They offered Lily's family that if she came to work as their nanny, she would be able to have access to a US education, and she would have a weekly salary sent home to help her family financially.

non_english: તેઓએ લીલીના પરિવારને ઓફર કરી કે જો તે તેમની આયા તરીકે કામ કરવા આવે, તો તે યુ.એસ. શિક્ષણ માટે પ્રવેશ મેળવી શકશે અને તેણીના પરિવારને આર્થિક મદદ કરવા માટે ઘરે મોકલવામાં આવતી સાપ્તાહિક પગાર આપશે.


english: A Mr. Itoh wants to see you.

non_english: Neki gospodin Itoh želi te vidjeti.


english: Even if formula were available free of charge, there would still be the problem of finding clean water to make the formula into safe baby food.

non_english: Sekalipun susu formula itu tersedia dengan cuma - cuma, masalah lainnya adalah tidak tersedianya air bersih untuk membuatnya aman dikonsumsi bayi.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: 我的父母 是祖祖代代拥有地产的家庭。


english: So we turned to the professionals.

non_english: Bu yüzden profesyonellere baktık.


english: Our behavior disregards most of the world’s poor, and everyone who will live on this planet in centuries to come.

non_english: O nosso comportamento ignora a maior parte dos pobres do mundo, e de todos os que viverão neste planeta nos próximos séculos.


english: Read how a Russian theologian corrected a number of misconceptions about Jehovah’s Witnesses.

non_english: Izlasiet, kā krievu reliģijas zinātnieks izlaboja aplamus priekšstatus par Jehovas lieciniekiem.


english: Sean, Sean, you're breaking up.

non_english: Sean, Sean, du wirst schlechter.


english: What is it made of?

non_english: No kā tas ir izgatavots?


english: Those arrested are blogger Hassan Al-Raqishi, writer Humood Al-Rashdi, blogger Nabhan Al-Hinshi, poet Hamad Al-Khrousi, Ali Al-Saadi, and Ali Al-Haji.

non_english: De arresterede er bloggeren Hassan Al-Raqishi, skribenten Humood Al-Rashdi, bloggeren Nabhan Al-Hinshi, digteren Hamad Al-Khrousi, Ali Al-Saadi og Ali Al-Haji. Nedenfor følger en af de videoer der har cirkuleret online og viser demonstranter og aktivister, der er blevet tilbageholdt siden demonstrationerne startede sidste år


english: The word is expressive of my feelings.

non_english: Думата изразява моите чувства.


english: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.

non_english: Bạn sẽ không bao giờ hoàn tất việc dịch câu trong Tatoeba.


english: Decreases the game speed by one unit, down to a minimum of 2 units (a fifth of normal speed). You can use the - key as a shortcut.

non_english: Зменшує швидкість гри на один пункт, аж до мінімального значення у 2 пункти (одна п’ ята звичайної швидкості). Клавіатурним скороченням цієї дії є клавіша -.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: Nella Repubblica delle Filippine, per esempio, durante l’anno 1965 l’incidenza dei delitti salì al sorprendente 51 per cento.


english: I might want to watch how much dessert I have at lunch, for example.

non_english: Mogoče bi želel paziti, koliko sladic lahko pojem za kosilo.


english: Conceivably, over the longer term, China’s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.

non_english: Очевидно, что в долгосрочной перспективе, успешная кампания Китая могла бы открыть дверь для лоббирования своих интересов другими правительствами, чтобы включить и их валюты в СПЗ.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Nach dem Abschluss wollte ich mich, wie die meisten Harvard-Absolventen, der WWE anschließen.


english: According to New Scientist magazine, estimates on the number of babies exposed to the drug while still in the womb range from 92,000 to 240,000 per year.

non_english: Potrivit revistei New Scientist, se estimează că numărul bebeluşilor expuşi la droguri în timp ce se află încă în uter oscilează între 92.000 şi 240.000 pe an.


english: Today, for instance, I saw something that you'd give 1,000 ducats to know.

non_english: Ma például olyat láttam, amiért 1000 dukátot is megadnál.


english: Thank you for listening to me today.

non_english: Gracias por escoitarme hoxe.


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Annan sinulle niin monta kuin haluat.


english: The client asked me to take a shower.

non_english: வாடிக்கையாளர் ஒரு குளியலை எடுத்து என்னிடம் கேட்டார்.


english: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user

non_english: %s: i-Greeter ayifumaneki okanye ayinakuphunyezwa ngumsebenzisi we-gdm


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Risos) (Aplausos) "Para que país africano é que querem que eu transfira o meu dinheiro todo?"


english: Meg called you during your absence.

non_english: Sen yokken Meg seni aradı.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Suelo pensar en el lugar donde te conocí.


english: But it could be worse.

non_english: Ale mogło być gorzej.


english: Your parents abandoned you because you were the runt of the litter.

non_english: Родителите те напуштиле бидејќи си бил малку кржлав.


english: It's just an interview.

non_english: - Det er jo bare et intervju.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: 13 vuotta myöhemmin Hongkongin poliittinen ja laillinen järjestelmä on nyt yhtä erilainen kuin vuonna 1997.


english: I can go to Australia for Tom.

non_english: შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში ტომისთვის.


english: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.

non_english: En sexto y último lugar señalo una cuestión que ya recordé en mi informe sobre las restricciones verticales, es decir el "legal privilege" de los abogados de empresa.


english: Today is the first day of the rest of your life.

non_english: Hôm nay là ngày đầu tiên của phần còn lại của đời bạn.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Deci suntem foarte mult atât parte a soluţiei cât şi problema însăși.


english: Bring me a canvas and some paint, and I will paint a Vermeer much better than I sold that disgusting Nazi.

non_english: მომიტანეთ ტილო და საღებავები და ვერმეერს ბევრად უკეთ დავხატავ, ვიდრე ის, რომელიც იმ საზიზღარ ნაცისტს მივყიდე.


english: Demonstrations and strikes were rare in 2012 but when they happened, cyber activists were there to report.

non_english: 2012'de grev ve gösteriler azınlıkta olsa da, siber aktivistler bilgileri aktarmak için oradaydılar.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Me siis hylkäämme heidät suoralta kädeltä.


english: For example, here the experts' council could suggest giving the milk away to the starving children in Africa.

non_english: Ad esempio, il consiglio degli esperti qui poteva suggerire di donare il latte ai bambini africani che muoiono di fame.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Chúng tôi đang xây một thành phố mới cạnh thành phố này; nhìn vào cảnh quan


english: But as this year’s competition in Azerbaijan is used as a platform by human rights and pro-democracy campaigners to highlight abuses largely ignored by the western media until now, should the conscientious among us be taking it a little more seriously as a tool for change?

non_english: Men eftersom årets tävling i Azerbajdzjan har utnyttjats som en plattform för pro-demokratiska aktivister och förespråkare för mänskliga rättigheter att belysa kan väl de samvetsgranna ibland oss ta det lite mer allvarligt för en gångs skull?


english: Arthur Elster further observes: “Premature parenthood frequently causes these fathers to drop out of school, and so places them at a considerable vocational disadvantage. ”

non_english: Arthur Elster a továbbiakban megjegyzi: „A túl korai házasság gyakran arra készteti ezeket az apákat, hogy kimaradjanak az iskolából és így jelentős foglalkozási hátránnyal indulnak az életben. ”


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Na, šiandien mes esam čia tam, kad pasidalintumėm tuo, ką išmokom iš vienos labai svarbios ir ypatingos veikėjos - šios leopardės.


english: A Gasp from Europe

non_english: «Удушье» из Европы


english: I remember one of the first times we were looking at collagen.

non_english: Lembro unha das primeiras veces que vimos o coláxeno.


english: When is the intermission?

non_english: Quando é o intervalo?


english: Francisco Echegaray, an experienced overseer of a Peruvian congregation, was placed in charge of the launch.

non_english: Франціско Ечеґерей, досвідчений надзиратель перуанського збору був призначений опікуватися човном.


english: In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.

non_english: 2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Čarukin Kanstancin, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); b) 20.12.2010., Jarmola Mikalaj, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Halka Dzmitri, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Navumav Viktar, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Haldzenka Anatol, 10 dana zatvora.


english: I am also talking about the transportation of horses.

non_english: Es runāju arī par zirgu pārvadāšanu.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: 這些只不過變成我們參考的數字而已


english: The Preserve is the result of the community's effort to save the water sheds and conserve the wildlife distinct to this biological zone.

non_english: 클라우드 산림 보존지구는 유역(流域)과 이 생물학존에서 서식하는 고유 야생 동물들을 보존하고자 하는 지역 공동체의 노력의 결실이다.


english: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.

non_english: La falta de confianza en las cuentas corporativas estadounidenses y en la administración de la política económica estadounidense (complicada por los crecientes déficits), en combinación con los blandos cimientos económicos subyacentes de EEUU, han mellado la reputación global de su economía.


english: Communal flats have been plastered with notices asking neighbors to notify housing authorities if they suspect that large numbers of strangers may have moved into a flat in their building.

non_english: Жилищните сгради са залети със съобщения, искащи от съседите да уведомяват властите, ако подозират, че голям брой непознати са се преместили в апартамент в сградата им.


english: We ran into each other at the station.

non_english: Nós nos embatemos na estação.


english: Is it all right to use a flash here?

non_english: Onko soveliasta käyttää salamaa täällä?


english: This hat suits me nicely.

non_english: Această pălărie îmi vine bine.


english: The Osh region is among those that aren't controlled by the opposition so far.

non_english: Osh merupakan salah satu kawasan yang sejauh ini tidak dikuasai oposisi.


english: Jesus said: “He that does what is true comes to the light, in order that his works may be made manifest as having been worked in harmony with God. ”

non_english: عیسی گفت : « کسی که به راستی عمل می‌کند پیش روشنی می‌آید تا آنکه اعمال او هویدا گردد که در خدا کرده شده است . »


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Hier is een stukje chocolade."


english: And once it's filled, you then have to lean over slowly, dropping the avocados in the bin without damaging them.

non_english: আর একবার যদি তা ভরে যায় তাহলে আপনাকে হেলে আস্তে আস্তে হাঁটতে হবে, অ্যাভোকাডোর যেন কোন ক্ষতি না হয় এমন ভাবে তাদের পাত্রে ঢালতে হবে।


english: Make sure that what you buy is from a reputable source, such as a hospital pharmacy.

non_english: Pārliecinies, ka tavs pirkums nāk no uzticama avota, piemēram, no slimnīcas aptiekas.


english: this contradicts with the Jamaat leaders statement during the liberation war in 1971, in which they sided with Pakistan and aided Pakistani army to kill and rape Bangladeshis which resulted in one of the worst genocides of the world.

non_english: Dies wiederspricht den Angaben des Jamaatführers während des Befreiungskrieges 1971, in dem er sich auf der Seite von Pakistan gestellt hat und dem pakistanischen Militär geholfen hat, die Bangladeschischen zu ermorden und zu vergewaltigen, was in einem der schlimmsten Völkermorden der Welt endete.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: El Moviment Nacional de la Índia en va ser testimoni.


english: Cannot refresh calendar: %s

non_english: કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરી શકાતુ નથી: %s


english: Out of this crisis came the demonstrations all over China, collectively known as “Tiananmen.”

non_english: De esta crisis surgieron las manifestaciones en toda China, conocidas colectivamente como “Tiananmen”.


english: Dr. Glass has removed it.

non_english: A Dra. Glass removeu-o.


english: The best swimmers are oftenest drowned.

non_english: Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.


english: I was so upset.

non_english: હું અસ્વસ્થ થઇ ગયો હતો.


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Quanto pesa la tua valigia?


english: Jim is crazy about his girlfriend.

non_english: Džimas yra pamišęs dėl savo merginos.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Sếp có thể làm là -- những sếp có hiểu biết, hi vọng là thế -- những việc mà họ có thể biến văn phòng thành nơi tốt hơn để mọi người làm việc, mà đây không phải là cách cuối cùng, nhưng là cách đầu tiên? Đó là khi mọi người bắt đầu nói, "Khi tôi muốn giải quyết việc gì đó, tôi đến văn phòng."


english: So now you speak with them?

non_english: Zdaj torej govoriš z njimi?


english: You can ask me the same questions as before.

non_english: U kunt me zelfde vragen stellen als voorheen.


english: “ May people know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth. ”  — Psalm 83: 18.

non_english: « بگذار بدانند که تو تنها ، که نامت یهوه است ، بر تمامی زمین متعال هستی ! » — مزمور ۸۳ : ۱۸ .


english: We could hear the groans of the injured man.

non_english: Мы слышали стоны раненого человека.


english: This requires building and maintaining fair and efficient input and output markets that connect them – as well as larger-scale farmers – physically and virtually to opportunities to increase their incomes.

non_english: Hiervoor is de inrichting en instandhouding nodig van eerlijke en efficiënte markten die hen – evenals de boeren die op grotere schaal hun producten verbouwen – fysiek en virtueel in verband brengen met de kansen om hun inkomens te vergroten.


english: Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN- This filter will import all. msg,. eml and. txt emails.

non_english: Selektearje de map op jo kompjûter mei de e- mailberjochten. De e- mailbejochten wurde opslein yn in triem dat deselde namme hat as de map dêr' t se útkomme, mei as foarheaksel PLAIN - Dit filter ymportearret alle. msg. eml en. txt- e- mailberjochten.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Είναι ένα σημαντικό στήριγμα για την ανάκαμψη της χώρας.


english: The ambience, the decor, the snacks... everything is just perfect.....

non_english: Ambianța, decorul, gustările….totul e așa de perfect….


english: The walls are this thick.

non_english: Stěny jsou takhle tenké.


english: Second, I take it as a blurring that Doransky adopted the argument of Vodafone, according to which it wasn't the ominous tweet, but the AdWords advertisements that blew the gasket at the management of the mobile provider. To me it's totally evident that they're emphasizing this because they want to act as if they wouldn't have ever had any problem with Twitter.

non_english: Po drugie, uważam, że to zamydlanie oczy, iż Doransky przejął argumentację Vodafone, według której to nie złowieszczy tweet a reklamy AdWords zdenerwowały zarząd operatora komórkowego.Według mnie to ewidentne, iż podkreslają to aby zachowywać się tak, jakby nigdy nie mieli problemu z Twitterem.


english: You should always wash your hands before meals.

non_english: کھانے سے پہلے ہمیشہ ہاتھ دھویا کرو۔


english: Although in charge of over 5,000 workers, I refused to join the Nazi party.

non_english: Iako sam bio odgovoran za 5000 radnika, odbio sam stupiti u Hitlerovu partiju.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?


english: All right, if I'm doing this, I'm playing to win, so just to be clear:

non_english: D'acord, si vaig a fer això, jugaré per guanyar, així que per tenir-ho clar:


english: Here is where it began.

non_english: Tam všechno začalo.


english: Our book Iran: View from Here is a book of essays and photographs that Kamran and I took while we were in Iran.

non_english: Nuestro libro Irán: Visto desde Aquí es un libro de ensayos y fotografías que Kamran y yo tomamos mientras estábamos en Irán.


english: Now, think about that for a moment.

non_english: حالا چگونه می خواهید-- حالا درباره این موضوع یک لحظه فکر کنید.


english: Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Come towards a word which is common between us and you, that we shall worship no one except Allah, and that we shall not ascribe any partner to Him, and that none of us shall take one another as lords besides Allah”; then if they do not accept say, “Be witness that (only) we are Muslims.”

non_english: «ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) پەقەت اﷲ غىلا ئىبادەت قىلىش، اﷲ قا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەسلىك، اﷲ نى قويۇپ بىر - بىرىمىزنى خۇدا قىلىۋالماسلىقتەك ھەممىمىزگە ئورتاق بولغان بىر سۆزگە (يەنى بىرخىل ئەقىدىگە) ئەمەل قىلايلى» دېگىن، ئەگەر ئۇلار يۈز ئۆرۈسە (يەنى بۇنى قوبۇل قىلمىسا): «(ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) بىزنىڭ مۇسۇلمان ئىكەنلىكىمىزگە گۇۋاھ بولۇڭلار


english: Data: where to find the server data files

non_english: ទិន្នន័យ & # 160; ៖ កន្លែងដែលត្រូវរកឯកសារទិន្នន័យម៉ាស៊ីនបម្រើ


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: 我認為，時尚業喜歡改變的習性， 就可以讓它成為 永續商業做法的「零號病人」。


english: The blogger says that the first thing the Iranian government can do is to use appropriate political language.

non_english: Bloger kaže da prva stvar koju iranska vlada može da uradi jeste da koristi odgovarajući politički jezik.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (צחוק) הן צעדו למרכז רייקייאויק, והעלו את עניין הנשים לסדר היום.


english: Don't watch TV.

non_english: टीव्ही बघू नका.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Hicimos espacio para estos amigos: los últimos cerdos negros de Bali.


english: Rather, it is at times the result of the restructuring of industry brought about by the world’s economic plight.

non_english: Inkább annak, hogy az ipar átalakítását időnként a világ gazdasági állapota is megkívánja.


english: The period of the deterioration of the security situation in Macedonia started in late January, and was preceded by long-term efforts of nationalist mobilization instigated by the ruling ethnic Macedonian and ethnic Albanian parties within their "own" ethnic groups, and judicial "tradition" of impunity or leniency towards perpetrators of de facto hate crimes.

non_english: A biztonsági helyzet romlása Macedóniában január végén kezdődött , ám azt hosszú távú folyamatok előzték meg: a nacionalista mozgósítás, amin a hatalmon lévő macedón és albán pártok ügyködtek saját közösségeiken belül, illetve az az igazságszolgáltatási „tradíció”, hogy a de facto gyűlölet-bűncselekmények elkövetőinek büntetlenség vagy elnéző, igen enyhe büntetés jár.


english: Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks.

non_english: یہ میم پیرس حملوں کے متاثرین کے ساتھ اظہار یکجہتی کے لئےی وسیع پیمانے پر شئیر کی گئی .


english: She's totally not kidding."

non_english: Πραγματικά, δεν αστειεύεται."


english: Reports of an impending settlement to the "Lebanese file" before the March 28th Arab summit have invaded the Lebanese media.

non_english: Des prédictions de règlement imminent du « dossier libanais » avant le sommet arabe du 28 mars ont envahi les médias libanais.


english: Right (270 degrees)

non_english: വലതു് (270 ഡിഗ്രി)


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: Im Jahre 1949 gab es in Korea nur acht Zeugen Jehovas, heute beträgt ihre Zahl mehr als 10 000.


english: Um, do you think I should call my mom to tell her about dad?

non_english: ঠিক আছে। আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় আমার মা'কে ফোন করা উচিৎ... বাবার কথা তাঁকে জানানোর জন্য?


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: Mary pomohla mame s varením.


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: Außerdem gibt es noch einen anderen Mahlapparat, der aus einer Drehtrommel besteht; er ist mit Stahlkugeln gefüllt.


english: Can I get you anything?

non_english: Kan jeg tilby deg noe?


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Prazno. Pokaži sljedeću sliku 240 milisekundi.


english: Students have been protesting against the government's decision.

non_english: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.


english: Give them a shot of tranquilizer.

non_english: Giv dem et skud af beroligende middel.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: Keď sa vrátim späť do 50-tych a 60-tych rokov, keď som vyrastala, od malých slečien sa očakávalo, že budú milé a pozorné, pekné, jemné a tiché. A my sme mali zapadnúť do týchto šablón, ktoré boli zastreté akýmsi tieňom. Skutočne nebolo celkom jasné, akými by sme mali byť.


english: Polar bears are amazing hunters.

non_english: Os osos polares son cazadores incribles.


english: Black grape sediment is used to make violet mustards.

non_english: Juodųjų vynuogių sulčių nuosėdos vartojamos violetinių garstyčių gamyboje.


english: The politician was not ashamed of having taken bribes.

non_english: Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.


english: After more than 300 years on the seabed, the “Vasa ” is a world attraction

non_english: ३०० पेक्षा अधिक वर्ष समुद्राच्या तळात दडलेली “वासा ” आता जगासमोर आली आहे


english: They say pictures are worth a thousand words, maybe pictures with some words on them are worth even a bit more...

non_english: Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras, talvez imagens com algumas palavras valham um pouco mais…


english: Invalid bug report: corrupted data

non_english: Unjildich brekrapport: beskeadige gegevens@ info


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Jego matka pojawiła się w następnym tygodniu w klasie mojego brata i błagała siedmiolatków by dały jej każde zdjęcie jakie mają z jej synem, ponieważ ona straciła wszystkie.


english: You stole a truck without a windshield, you stupid bastard!

non_english: Du har snott en bil utan vindruta.


english: No, I didn't.

non_english: ნვ, ნვ ჟვ ოჲმპენაგ.


english: The little girl looking up at this Moroccan Superman pausing in front of the parliament seems to be wondering if he can fly.

non_english: A parlament előtt pózoló marokkói szupermanre felnéző kislány mintha azon tűnődne, az óriás tud-e repülni.


english: European Commission.Recruiting in Europe - a guide for employers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15935-0doi: 10.2767/38956This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.

non_english: Il-Kummissjoni Ewropea.Ir-Reklutaġġ fl-Ewropa – gwida għal min iħaddem Il-Lussemburgu: l-Uċċju tal-Pubblikazzjonijiet talUnjoni Ewropea2010 - 13 pp. – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15942-8doi: 10.2767/44400Din il-pubblikazzjoni hi disponibbli f’format stampat fil-lingwi uċjali kollha tal-UE kif ukoll bl-Islandiż u bin-Norveġiż.


english: I haven't paid yet.

non_english: Es vēl neesmu samaksājis.


english: He said to me, 'Don't make such a noise.'

non_english: Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: En fait, quand nous avons commencé à lever les fonds pour lancer Babble, les investisseurs disaient, "Nous n'investissons catégoriquement pas dans les sociétés fondées par des maris et femmes, parce qu'il y a un risque supplémentaire d'échec.


english: With the US also economically weakened and facing a presidential election, America’s leadership ability would be seriously constricted.

non_english: No que respeita aos EUA, com uma situação económica igualmente debilitada e estando perante eleições presidenciais, a capacidade de liderança da América estaria fortemente limitada.


english: The protest was not in anyway related to women's rights or against the Islamic veil as some people misunderstood, it was an outcry for help, specifically targeting the regime.

non_english: 이번 시위는 몇몇 사람들이 오해하듯 여성의 권리나 이슬람 베일에 관한 시위가 아닌 특히 정권을 겨냥한 비판으로, 도움을 청하는 여성들의 외침이었다. 서포트예멘의 트윗은 아래와 같이 전했다.


english: We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

non_english: אנחנו אוהבים להסתובב ביחד בקבוצות, בדיוק כמו גנו, בדיוק כמו אריות. גנו לא מסתובבים עם אריות


english: First, let f...k themselves anyone who is not OK with the fact that the ranking is created by a robot on the basis of objective parameters.

non_english: Нах...й заранее идут все ..., кого не устраивает то, что рейтинг составляется роботом на основании объективных параметров.


english: He came to see you right after you left.

non_english: El a venit să te vadă imediat după ce plecasei.


english: People are shocked.

non_english: মানুষ আঘাতে বিহ্বল।


english: Allow multiple files to be selected

non_english: Baimendu fitxategi anitzen hautapena


english: I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you.

non_english: Έχω βεβαίως ακούσει τα επανειλημμένα μηνύματά σας σχετικά με αυτό το ζήτημα και νομίζω ότι η κ. Banotti έχει να σας δώσει μια απάντηση.


english: Tom had the most absurd ideas.

non_english: Tomam bija pašas absurdākās idejas.


english: I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.

non_english: ผมบาดเจ็บมาตลอดชีวิต และหลังจากนั้นในช่วงต้นอายุ 40 ผมก็ทิ้งรองเท้าวิ่งของผม และอาการบาดเจ็บจากการวิ่งก็หายไปด้วยเหมือนกัน เพราะฉะนั้นหวังว่ามันเป็นบางอย่างที่เราจะสามารถได้ประโยชน์จากมันได้


english: - You're being followed.

non_english: - Anda sedang diikuti.


english: Unable to create account

non_english: Klarte ikkje leggja til konto


english: A pleasing picture that we saw in TV newscasts was very different from the things that bloggers, especially politicized ones, were writing about.

non_english: Благостная картина, которую мы видели и видим с экрана телевизионных новостей, уж очень не совпадала с тем, о чем писали блогеры, особенно политизированные.


english: Maybe I'll blog about it tomorrow if I'm not too lazy.

non_english: Mungkin akan saya tulis di blog tentang itu besok jika saya tidak terlalu malas.


english: gPDFText ebook editor

non_english: Editor de tèxte gPDFText per ebook


english: And then when I find something that's just interesting, I'll share it.

non_english: Κι έπειτα, όποτε βρίσκω κάτι που είναι απλά ενδιαφέρον, το μοιράζομαι.


english: As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world."

non_english: Siden jeg er i den store villmarken i Alaska, er satelitt min forbindelse til verden."


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: 我正在推行一些運動 關於教育的運動 關於經費不足的孩子們 現在有數千名這樣的孩子，印度都用千來計算的。


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: Şi imediat au spus, "Asta e."


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Onde se compra azulejos com volume? Bem, é claro, que não se compra.


english: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

non_english: Jak víte, podle našeho názoru není nadhodnocení položek plateb řešením pro nezaplacené závazky, tzv. Reste ŕ liquider.


english: So I got the train to Broadmoor.

non_english: Sõitsingi siis rongiga Broadmoori.


english: Unable to decode message payload

non_english: સંદેશાને પેલોડને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ


english: Don't make me laugh.

non_english: Nie rozśmieszaj mnie.


english: I went on foot only one way.

non_english: Aš ėjau pesčiomis tik į vieną pusę.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: نمی‌خواهم از صنعت نفت و گاز دفاع کنم اما اگر بگویم از این که اولین باشند تعجب کرده‌ام، دروغ گفته‌ام.


english: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.

non_english: Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge.


english: I'm tired of your everlasting grumbles.

non_english: Я устала от вашего вечного ворчания.


english: Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster.

non_english: Da allora sono stati fatti pochi passi avanti, e dietro le quinte Ki-moon lavora senza sosta per sbloccare l’empasse ed evitare il disastro climatico.


english: I actually wrote, "OMG," hopefully for the last time in public ever.

non_english: Es patiešām rakstīju:„ Ak, Dievs”, cerams, ka pēdējo reizi publiski.


english: Add to Favorites

non_english: Тандалмага кошуу


english: So: "Red wine can help prevent breast cancer."

non_english: "O viño tinto axuda a previr o cancro de mama."


english: Sarkozy could make that dream come true.

non_english: Sarkozy könnte diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.


english: Dozens of people were arrested, including Abdulla.

non_english: Duzende wurden festgenommen, darunter auch Abdulla.


english: They get a thrill of what science is all about.

non_english: De får et gys af, hvad videnskaben handler om


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Aprender una lengua extranjera es difícil.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Pot să folosesc dicționarul tău?


english: I met him outside the greengrocer's.

non_english: Me'l vaig trobar davant la verduleria.


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Sellest ajast alates oleme koos läbinud pika tee.


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: Lo spirito d' iniziativa, tanto necessario e prezioso, deve essere accompagnato dal senso di responsabilità nei confronti della società.


english: No URL to launch

non_english: ለማስጀመር ምንም URL የለም


english: Smoking in the office is against our rules.

non_english: Пушенето в офиса е против нашите правила.


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Vážený pán predsedajúci, v odseku 16 správy pána Toubon je vyjadrené poľutovanie nad tým, že sa nevenoval dostatočný dôraz potenciálnemu prínosu jadrovej energie.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: ami adott egy pár jó ötletet. Régi autószélvédők mögé papírt ragasztottunk, ezzel létrehozva az első alternatív megoldást az írótáblákra.


english: You are sorcerers, blasphemers and heretics.

non_english: Vi estas sorĉistoj, blasfemuloj kaj herezuloj.


english: And of course, the ceiling height is very low.

non_english: आणि अर्थातच, छताची उंची अगदी कमी आहे.


english: On his shoulders rested a weighty responsibility, since the taste of the beer produced depends considerably on the quality of the malt.

non_english: Այս մասնագետի ուսերին մեծ պատասխանատվություն էր դրված, քանի որ գարեջրի համը մեծապես կախված է ածիկի որակից ։


english: She stood close to her husband.

non_english: وہ اپنے شوہر سے قریب کھڑی رہی۔


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Een gedachtenbubbel. Ik denk dat iedereen begrijpt wat dat betekent.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: 이것은 이론에서도, 그리고 바라건대 실제에서도 섹스와 문화에 관한 재치있는 온라인 잡지 입니다.


english: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.

non_english: An dèidh dhut an teachdaireachd seo a dhùnadh. briog air uinneag aplacaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas leis.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Ваша донька вже не дитина.


english: So we did need a little bit of support from the National Highway Traffic Safety Administration.

non_english: Så vi trengte litt hjelp fra "National Highway Traffic Safety Administration".


english: They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

non_english: वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! हमारा दुर्भाग्य हमपर प्रभावी हुआ और हम भटके हुए लोग थे


english: But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

non_english: Але апостоли Диявола наповнили їх бур’яном, відбираючи багато речей і додаючи інших.


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: Als een bevrijd volk ondergingen zij niet langer droefheid en zuchten als Babylons gevangenen.


english: We must also address the causes.

non_english: Musimy również przyjrzeć się przyczynom.


english: Since I'm here -- and I hope some people in the audience are in the car business -- (Laughter) -- I'm thinking that, coming from the technology side of things -- we saw cable-ready TVs and WiFi-ready Notebooks -- it would be really great if, any minute now, you guys could start rolling share-ready cars off.

non_english: Meqenese ndodhem ketu dhe duke shpresuar qe disa nga personat qe ndodhen ne audience kane lidhje me biznesin e makinave-- (te qeshura) --Vertet, mendoj se duke i pare gjerat nga aspekti teknologjik-- ne kemi televizione qe shiten me kanale te instaluara fletore elektronike me sherbim interneti te instaluar a nuk do te ishte mire sikur shume shpejt ju te mundeni te nxirrni ne qarkullim makina me opsionin per tu dhene me qera?


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Cuando uno piensa que todo se acabó algo más sucede, se enciende una chispa interior, una suerte de voluntad de lucha, esa voluntad de acero que todos tenemos; que tiene este elefante que tienen la conservación y esos grandes felinos.


english: reject the proposed changes and search for another solution

non_english: གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད།


english: For instance you run out of milk then you have to have a conversation with others about the fact that you can't get milk because you have to buy a certain amount of milk, a certain day of the week, because of certain political decisions that were taken.

non_english: مثال کے طور پر آپ کے پاس دودھ ختم هو گیا هے تو آپ کو اس حقیقت کے بارے میں دوسروں کے ساتھ بات چیت کرنا پڑتی ہے. آپ کو دودھ نہیں مل سکتا کیونکہ آپ کو بعض مخصوص فیصلے کی وجہ سے دودھ کی ایک خاص مقدار، ہفتے کا ایک مخصوص دن خریدنی ہوگی.


english: _Always load images from the Internet

non_english: ସର୍ବଦା ଇଣ୍ଟରନେଟରୁ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_A)


english: The accident occurred at dawn.

non_english: Wypadek wydarzył się o świcie.


english: In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold.

non_english: Токму во истиот период кога ние ги користевме овие летала со неверојатна точност, бројот на напади, на самоубиствени и терористички напади, против американските сили во Авганистан се зголеми десеткратно.


english: I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.

non_english: Прогонета сум од фактот дека повеќе не се сеќавам на имињата на ветровите и дождовите.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: É um fator de risco mais forte do que ter uma mãe ou irmã com cancro da mama.


english: - Just need a moment.

non_english: - Juste ayez besoin d'un moment.


english: Around 30 bloggers worked round the clock for the past couple of months and around 1000 mails were exchanged in their mailing group.

non_english: Environ trente blogueurs ont travaillé nuit et jour pendant les deux derniers mois, et mille mails ont été échangés sur la liste de discussion .


english: This policy can also help on the fiscal front.

non_english: Cette politique peut également aider sur le front fiscal.


english: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.

non_english: Vendar, kot sem povedal že v odgovoru na prejšnje vprašanje, je pred nami še vedno dolga pot.


english: Yet another reason for the correction is that valuations in stock markets are stretched: price/earnings ratios are now high, while growth in earnings per share is slackening, and will be subject to further negative surprises as growth and inflation remain low.

non_english: Nog een andere reden voor de correctie is dat de waarderingen op de aandelenmarkten overdreven zijn: de koers/winstverhoudingen zijn nu hoog, terwijl de winstgroei per aandeel verslapt en te maken zal krijgen met verdere negatieve verrassingen als de groei en de inflatie laag blijven.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi,  és én közösen arra jutottunk, hogy akik  megerősítették önértékelésüket, olyanoktól is képesek  voltak elfogadni tanácsot, akiktől máskülönben tartottak.


english: I'm truly happy to see you, Irulan.

non_english: Ma olen tõesti õnnelik sind nähes, Irulan.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.


english: Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.

non_english: Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po vyšetrenie, a kódom koterca.


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: See tähendab loomulikult seda, et näiteks mõtlematult ära visatud sigaretiots võib hetkega põhjustada tulekahju.


english: The Development Costs of Homophobia

non_english: Die Entwicklungskosten der Homophobie


english: This enzyme is important for the formation of DNA in cells, particularly in the 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.

non_english: Šim enzīmam ir svarīga 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Et af vidnerne skriver følgende:


english: This writer is Russian.

non_english: Tento spisovateľ je Rus.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: Dhe ai është "personi i keq". Ai është sikur fëmiu që sillet keq në kishë.


english: He is a heroin addict.

non_english: On je ovisnik o heroinu.


english: The British statistics indicate that 151,000 gardeners were treated in hospitals.

non_english: Britské štatistiky udávajú, že 151 000 záhradníkov bolo ošetrených v nemocniciach.


english: It is found eleven times, from Pr 6: 32 to Pr 24: 30 and nowhere else in the Bible.

non_english: 이말  은잠언 6: 32  로부터 24: 30  까지 (신세) 열한  번나오며, 성서  의다른곳  에서는나오지않는다.


english: Those are my sister's books.

non_english: ती माझ्या बहिणीची पुस्तकं आहेत.


english: Signing certificate not trusted

non_english: Ukusayina isatifiketi akuthembekanga


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Eu não sou uma sobrevivente de cancro da mama.


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: En voi kuvitella, että komissio tekisi aloitteita ryhtyäkseen perusteellisesti purkamaan eurooppalaistamista tai kansallistamaan uudelleen. Minulla on kuitenkin huoleni ja kysymykseni.


english: NEW HAVEN – The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

non_english: NEW HAVEN – Zkáza – lidská i hmotná – v důsledku zemětřesení a cunami v Japonsku je nepředstavitelná.


english: And how did we do all this?

non_english: Ve bütün bunları biz nasıl yaptık?


english: Tomorrow, history will be made.

non_english: Holnap történelmet írunk.


english: When that time comes, when we have used up all our resources, I shall not hesitate to come here before you to request further resources, but what I am saying now is that if we are not given these necessary resources, we shall have to refuse to take on any new duties because the available resources will not be commensurate with the new tasks that we will be taking on.

non_english: Εκείνη τη μέρα, όταν θα έχουμε χρησιμοποιήσει στο μέγιστο όλους τους πόρους μας, δεν θα διστάσω να παρουσιαστώ ενώπιόν σας για να ζητήσω νέους πόρους. Δηλώνω όμως από τώρα ότι, αν δεν έχουμε τους αναγκαίους πόρους, θα αναγκαστούμε να αρνηθούμε να αναλάβουμε οποιοδήποτε νέο καθήκον γιατί δεν θα υπάρχει συνέπεια μεταξύ των νέων καθηκόντων που θα αναλαμβάνουμε και των πόρων που θα διαθέτουμε.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: O que significa que em termos de biomassa, os insectos são mais abundantes que nós, não estamos, por isso, num planeta de homens, mas sim de insectos.


english: Would you like to examine this fascinating furry bundle that, two hundred years later, has become such a drawing card for tourists to the sunburned land down under?

non_english: V - ar face plăcere să examinaţi acest încîntător pachet de blană care, două sute de ani mai tîrziu, a devenit o adevărată atracţie pentru turiştii care vizitau această ţară pîrjolită de soare, Australia?


english: Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.

non_english: Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по-прежнему являются убежденными марксистами.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (संगीत) (तालियां) (संगीत) (तालियां)


english: Display the Samba Access log.

non_english: Mostra o rexistro de accesos de Samba.


english: For more information on this misunderstanding, see Life  — How Did It Get Here?

non_english: Lisateavet selle väärarusaama kohta leiad evolutsiooni ja loomist käsitlevast raamatust Life — How Did It Get Here?


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: L'or est le plus précieux de tous les métaux.


english: Mr Crowley, with regard to the presidency' s scope for supporting actions by non-governmental organisations, particularly those which attempt to resolve the problems faced by the homeless, I would like to say that such initiatives are welcome, and we are very much open to the possibility of supporting them.

non_english: Hyvä jäsen, mitä tulee puheenjohtajavaltion mahdollisuuteen tukea kansalaisjärjestöjen toimintaa erityisesti kodittomien ihmisten ongelmien ratkaisemiseksi, haluan sanoa teille, että tällaiset aloitteet ovat tervetulleita ja olemme omalta osaltamme erittäin valmiita harkitsemaan mahdollisuutta niiden tukemiseen.


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Unter den 47 geladenen Staaten von allen Kontinenten findet sich jedoch nicht ein einziges der am Barcelona-Prozeß der EU beteiligten arabischen Länder.


english: Do you want to take a seat?

non_english: Hoćeš da sedneš?


english: “ The squabbles quickly degenerated into disorder that was settled only upon the intervention of the police, ” Il Messaggero reported.

non_english: „ Skænderiet udviklede sig hurtigt til optøjer der kun blev standset ved at politiet greb ind, “berettede Il Messaggero.


english: unable to close new triggers deferred file `%.250s'

non_english: ne eblas fermi novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%.250s'


english: So we developed an idea, a rationale, that perhaps if we made a molecule that prevented the Post-it note from sticking by entering into the little pocket at the base of this spinning protein, then maybe we could convince cancer cells, certainly those addicted to this BRD4 protein, that they're not cancer.

non_english: Nós elaboramos unha idea, unha base lóxica: quizais se fabricásemos unha molécula que previse que se pegase esa nota entrando no buratiño da base desta proteína xiratoria, quizais poderiamos convencer as células canceríxenas, a esas adictas ás proteínas BRD4, de que non son un cancro.


english: I love you.

non_english: მე შენ მიყვარხარ.


english: Everybody shouted for joy.

non_english: Toți au strigat de bucurie.


english: Alex, are the heavies still there?

non_english: Alex, bọn hạng nặng còn đó không em?


english: - Just started.

non_english: Μόλις άρχισα.


english: He hangs around with the wrong group of kids.

non_english: Той излиза с групата деца, с които не трябва.


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Kako lahko Evropska unija, ki je soočena s tveganjem starajočega se prebivalstva in endemičnega upadanja prebivalstva, ne ceni svojega največjega bogastva, otrok in mladih?


english: Mohammed Jamjoom, a reporter for CNN was asked by the Ministry of Information to leave the country.

non_english: CNN 리포터 모하메드 잠줌은 국가정보부로부터 출국하라는 명령을 받았다.


english: That was at the height of the peace process.

non_english: C'était au faîte du processus de paix.


english: But a moth’s detection system is a highly sophisticated warning device that gives moths time to fly for cover.

non_english: Ma il sistema rivelatore della tignola è un dispositivo d’allarme molto complicato che dà alla tignola il tempo di volare per mettersi in salvo.


english: But what is the reality of life for the poor, neglected majority of the world’s population?

non_english: Tačiau koks iš tikrųjų yra neturtingų, apleistų daugumos pasaulio gyventojų gyvenimas?


english: This is true in many ways.

non_english: Questo avviene in molti sensi.


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.


english: - Just check with me next time. - SONYA:

non_english: - Només que comenta-m'ho la pròxima vegada.


english: A country with two major religions, three major ethnic groups and more than 500 indigenous languages, Nigeria presents an interesting case study in multiculturalism.

non_english: Con due maggioranze religiose, tre gruppi etnici principali e più di 500 lingue indigene, la Nigeria è un interessante esempio di multiculturalismo.


english: You'd use a screen interface to enter information, like how many calories you ate that day, how much exercise you got.

non_english: Ви використовуєте моніторний інтерфейс для вводу інформації, наприклад, про кількість калорій, що ви вживаєте на день, скільки вправ ви зробили.


english: Historically, there tends to be the same set of themes: fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

non_english: Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany.


english: "... the news channel is being very "unhelpful" to say the least if this initially reasonable question soon turns into another Fox Channel crusade against "them".

non_english: ... новостной канал оказывается абсолютно «бесполезным» даже для того, чтобы сказать, обернется ли данный вопрос в скором времени в очередной крестовый поход Fox Channel против «них».


english: Lima - Iquitos, 13 by Cyberjuan on Zooomr

non_english: Λίμα - Ικουίτος, 13 από τον Cyberjuan στη σελίδα Zooomr


english: It certainly doesn't cost as much as oil, and it's plentiful, as I hope that you've been able to see from the photographs.

non_english: Det koster ikke så mye som olje, og det er lett tilgjengelig, som jeg håper dere har sett fra bildene.


english: Here, for instance, is trust.

non_english: Овде, на пример, е довербата.


english: Mouse button:

non_english: சுட்டி விசை பொத்தான்:


english: Do you know about Singapore?

non_english: Adakah kamu tahu tentang Singapura?


english: My favorite utensil is...

non_english: Mit yndlingsbestik er ...


english: The EU-CELAC summit can also benefit from diplomatic efforts within CELAC, which includes all of the region’s 33 countries.

non_english: A cimeira UE-CELAC também pode beneficiar de esforços diplomáticos no seio da CELAC, que inclui todos os 33 países da região.


english: What is your will?

non_english: Ի՞նչ է Ձեր կամքը:


english: But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.

non_english: Maar er moet ook genoeg continuïteit zijn zodat mensen hun carrières en toekomst bij zulke organisaties met vertrouwen tegemoet kunnen zien.


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev.

non_english: På den åttonde dagen började de fullgöra sin tjänst som präster och bar fram offer för Israels räkning. — 3 Mos.


english: The fact that we are stressing this is all the more important because, as you know, we essentially disagree with the policies made by Europe, with its economic and social policies, its democratic deficit and the Member States' involvement in the terrible war in the Balkans.

non_english: Αυτή η επισήμανσή μας είναι πολύ πιο σημαντική λόγω του ότι εμείς, ως γνωστό, διαφωνούμε ουσιαστικά με τις πολιτικές που ακολουθούνται από αυτήν την Ευρώπη: με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της, με το δημοκρατικό της έλλειμα, με την εμπλοκή των ίδιων αυτών χωρών στο δραματικό πόλεμο των Βαλκανίων.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Monsieur le Président, Messieurs les Ministres, Monsieur le Commissaire, la récolte 1999 de décisions a été vraiment riche. Si riche, dirais-je, qu'il est difficile de l'assimiler, autrement dit de mettre en uvre ces décisions.


english: “ I’m careful not to wear things that attract attention, ” says one youth. “ I figure I don’t have to wear the most expensive brands to look good. ”

non_english: „ Гледам да не нося неща, които привличат вниманието — казва едно момче. — Мисля, че не е необходимо да нося дрехи от най – скъпите марки, за да изглеждам добре. “


english: The song's lyrics are heavily loaded with political satire, something that is rarely witnessed in Pakistan in recent years.

non_english: Sangteksten er ladet med politisk satire, noget man sjældent har set i Pakistan de seneste år.


english: Gangouéus reflects my dual identity.

non_english: Gangouéus riflette le mia doppia identità.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: As nossas propostas referem-se, nomeadamente, à idade dos petroleiros.


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: A nélkül, hogy nagyon analitikusan közelítenénk meg az egységes piac felépítésének kérdését, azt mondanám, hogy e cél elérésében legalább három ok miatt nehézségek merülnek majd fel.


english: Scary part was just... choosing to know it.

non_english: الجزء المخيف هو فقط اختيار معرفته


english: My wife, as I said, she grew up outside of Boston.

non_english: Istri saya, seperti yang saya katakan, Dia besar di luar Boston.


english: Mitra writes that Maoists alleged that security forces were able to track the location of Maoists with mobile phones.

non_english: Podle Mitry maoisté tvrdili, že bezpečnostní složky dokázaly odhalit pozici povstalců používajících mobilní telefony.


english: The job advertisement specifically requested females.

non_english: 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。


english: Don't enter the room without leave.

non_english: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.


english: As Iranian protesters prepare for yet another demonstration on December 4, the Day of University Students (16th of Azar), they have created dozens of posters.

non_english: Готовясь к демонстрации 4 декабря на День Студентов (16 число месяца Азар) оппозиционеры создали десятки плакатов.


english: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

non_english: डिस्क;सिडिरॉम;डिव्हिडि;बर्ण;ऑडिओ;व्हिडिओ;


english: VEGETABLES FRESH OR FROZEN

non_english: ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA


english: The last train has already gone.

non_english: آخری ٹرین جا چکی ہے۔


english: A huge hummingbird has a total length of 300 m (980 feet) with a 60 - m (197 - foot) wingspan.

non_english: Velikanski kolibri je dolg 300 m, razpon kril pa meri 60 m.


english: He is still here.

non_english: ते अजूनही येथेच आहेत.


english: However, there are also threats to the environment and livelihoods that do not seem to be priority items for the government.

non_english: Сепак, има закани кон животната средина и егзистенцијата кои изгледа не се приоритети на Владата.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: но замислете колку тешко би било да се најде тој тумор во оваа густа дојка


english: At the same time, Saudi public opinion has been inflamed, mostly because of their rulers’ apparent apathy toward the plight of the Palestinian people, particularly when contrasted with Osama bin Laden’s lethal propaganda.  Since the terrorist attacks of September 11th, Saudi leaders have felt pressed to accommodate public revulsion about the mistreatment of the Palestinians, but worry that doing so may even further jeopardize their now brittle relations with America.

non_english: Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou. Od teroristických útoků z 11. září saúdští vládci cítí, že musí vyjít vstříc veřejnosti a jejímu nesouhlasu s trýzněním Palestinců, ale obávají se, že když tak učiní, ohrozí už beztak křehké vztahy s Amerikou ještě více.


english: Imagine giving birth to a baby weighing 1,500 pounds [680 kg] and measuring about 16 feet [5 m] in length!

non_english: Պատկերացնո ՞ ւմ եք. մի ծննդաբերություն, որի ժամանակ լույս աշխարհ է գալիս 680 կիլոգրամ կշռող 5 մետր երկարությամբ « մանկիկ » ։


english: I'm looking for my brother.

non_english: Aku mencari abangku.


english: You must be mindful of your family responsibilities.

non_english: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.


english: - Where am I?

non_english: - Πού είμαι;


english: Will you choose to accept this invitation?

non_english: คุณ  เลือก  ที่  จะ  ตอบ รับ  คำ  เชิญ  นี้  ไหม?


english: Kabul, Afghanistan - July 13, 2014.

non_english: Kabul, Afghanistan - 13 Jolay 2014.


english: New Indian films are quite the rage in the country.

non_english: ملک میں نئی بھارتی فلمیں بڑے شوق سے دیکھی جاتی ہیں۔


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Surimi štapići su meso rakovice, ili se samo prodaju kao meso rakovice, jer to je bijela riba koja je obojana košenilom.


english: The train was due at six.

non_english: Поезд должен был прибыть в шесть.


english: He said, "Oh, from a biography of Ted Bundy that they had at the prison library."

non_english: Ta vastas: “Ah, Ted Bundy biograafiast, mis oli vangla raamatukogus.”


english: You must follow school rules.

non_english: Hou u aan de regels van de school.


english: Anyway, Joe and Julia ran off together, and i tried to Chase after them, but it was really hard 'cause there were no rivers running that way.

non_english: I tako, Džo i Džulija su otrčali zajedno a ja sam pokušao da krenem u poteru za njima ali to je bilo jako teško jer nije bilo reke koja ide u tom pravcu.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Proprio due settimane fa, un progetto di legge presentato dal Senatore Kefalas che richiedeva agli atleti, ai ragazzi, sotto i 18 anni di indossare il casco quando andavano in bicicletta si è estinta in commissione.


english: This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.

non_english: Diese Herausforderung ist jedoch hochkomplex, da der Abbau der Fremdfinanzierung und die Findung eines neuen Gleichgewichts nicht über Nacht abgeschlossen werden können.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: I, el més important, el debat sobre les mamografies seguirà sent acalorat però crec que totes les dones de 40 anys endavant cada any hauríem de fer-se una mamografia.


english: I know that these people have an incredibly history of oppression, but it really bothers me that foreigners are consistently treated with such hostility.

non_english: Eu sei que esse povo tem uma história inacreditável de opressão, mas na verdade é realmente um incômodo para mim que estrangeiros sejam tratados com uma hostilidade dessas.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, atsakymas, žinoma, yra taip.


english: There's watches that measure your heart rate, Zeo sleep monitors, a suite of tools that enable you to leverage and have insight into your own health.

non_english: Hi ha rellotges que us controlen les pulsacions, els monitors de son Zio, una completa gamma d'eines que us permeten controlar i estudiar la vostra salut.


english: Anyone who spends nine minutes watching the video presentation of the Arc will see that its potential is nothing short of breathtaking.

non_english: Iedereen die negen minuten besteedt aan de videopresentatie van de Arc zal zien dat het potentieel ervan adembenemend is.


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: TYTTÖ oli vain yksitoistavuotias, ja hänen vanhempi veljensä kertoi hänelle, miten hän voisi tehdä ’ psykedeelisen matkan epätodellisuuteen ’.


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of the sudden, and start failing calculus all of the sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation.

non_english: Man skrider for hurtigt frem, dygtige elever dumper pludselig i algebra og begynder at dumpe i regning, til trods for at de er kloge og har dygtige lærere. Som regel har de huller som i en schweizer-ost som kun bliver større. Vores model


english: Henry James would be proud.

non_english: Henry James estaría orgulloso.


english: Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (

non_english: Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare (


english: Safin at FunEnclave posts a series of photos of artistic garden sculptures done in preparation for the upcoming Beijing Olympics.

non_english: Safin i FunEnclave boton një seri fotografish të sklupturave kopshtore artistike që janë bërë gjatë pëgatitjeve për lojrat olimpike që do të mbahen në Peking.


english: Of course I don't love her.

non_english: No l'estimo, per descomptat.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: Tanzanya'da - rakamlar yanılmaz - T.B. hastalarının %45'ine ölmeden önce T.B. teşhisi konabiliyor.


english: Linguistic scripts occupy the middle range.

non_english: Valodu pieraksti aizņem vidējo diapazona apgabalu.


english: a) Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday:

non_english: α) Συνεδριάσεις από 14 έως 18 Φεβρουαρίου 2000 στο Στρασβούργο.


english: Protests against air pollution in 2015 and 2014 took place in the bigger cities of Macedonia: Skopje, Tetovo, and Bitola.

non_english: Протести за качеството на въздуха се състояха през 2014 и 2015 в по-големите градове: Скопие, Тетово и Битола.


english: And broke her foot.

non_english: И ја повреди ногата.


english: By cutting out the middleman, these online platforms empower individuals, reduce transaction costs, and create a more inclusive economy.

non_english: Door de tussenpersonen weg te snijden geven deze online platforms de macht aan individuen, verminderen ze transactiekosten en creëren ze een inclusievere economie.


english: No error

non_english: কোনো ত্ৰুটি হয়নি


english: I had a nightmare.

non_english: היה לי סיוט.


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Il numero dei presenti al discorso principale salì a 8.045.


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: písemně. - (PT) Z důvodů soudržnosti a s ohledem na to, co jsme vyslovili v minulosti a co očekáváme od Evropského fondu solidarity, budu jasně hlasovat pro toto usnesení.


english: To my pleasant surprise, John asked me to study the Bible with him.

non_english: મને આશ્ચર્ય થયું કે, જોને મને તેની સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરવા વિષે પૂછ્યું.


english: But some ask, “If people gain freedom from old age and death and if they keep on having children, where will they all live? ” Not only that.

non_english: Ktoś może jednak powiedzieć: „Jeżeli nikt się nie zestarzeje ani nie umrze i jeżeli nadal będą przychodzić na świat dzieci, to gdzie się wszyscy pomieszczą? ”


english: That's what I want to understand.

non_english: Isso é o que quero entender.


english: And here people chanted: 'Moussavi, take back my vote!'.

non_english: En hier riepen mensen: ‘Moussavi, haal mijn stem terug!':


english: He pressed the button and waited.

non_english: Jis paspaudė mygtuką ir laukė.


english: In India, social media was blamed for fueling unrest in Assam and there was outrage after a Facebook post lead to arrests in the country.

non_english: A l'Índia, les xarxes socials van estar acusades de fomentar l'agitació a Assam i la indignació es va encendre quan un comentari publicat a Facebook va acabar amb detinguts.


english: What the fuck are you talking about?

non_english: Apa sih kau bicarakan ?


english: I apologised to my husband, and then realised that the disease had been transmitted to me by way of blood given to me in the hospital.

non_english: Przeprosiłam wtedy męża i zrozumiałam, że zaraziłam się chorobą wraz z krwią otrzymaną w szpitalu.


english: But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.

non_english: ဒါပေမဲ့ လူသားတွေ ပုံပြောတဲ့  နည်းလမ်းကတော့ စစ်မှန်မှု၊ မပြောင်းလဲတဲ့ ဆန်းသစ်မှုနဲ့ အမြဲ တိုးတက်ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။


english: If you know what I mean.

non_english: اذا كنت تعرف ما أعنيه


english: there was a website for radical-leftist intelligentsia with daily visits of around 3,000 people, a diversion for a narrow audience.

non_english: Der var en hjemmeside for den radikale intellektuelle på venstrefløjen med omkring 3000 besøgende om dagen. En distraktion for et snævert publikum.


english: An error occurred while saving the archive.

non_english: Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra.


english: It is true that parents at times have a hard time dealing with the fact that their children are growing up.

non_english: Igaz, hogy a szülők időnként nehezen tudják magukban megemészteni azt a tényt, hogy gyermekeik már felnőttek.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: C'était en théorie, et j'espère en pratique, un magazine chic en ligne sur le sexe et la culture.


english: This illustrates the handicaps facing persons who are small in size, especially those who are between three and four feet tall.

non_english: Isto ilustra os empecilhos que os de tamanho pequeno encaram, em especial os que têm de noventa centímetros a um metro e vinte.


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: Komisijas mērķus šajā gadījumā var sadalīt trīs daļās.


english: One of the command object's requirements is not met.

non_english: Oan ien fan de easken fan it kommando- objekt is net foldien.


english: I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Viittaan suosituksiin 1 ja 2.


english: What does your aunt do?

non_english: Hva gjør din tante?


english: Whistle-blowers who act in good faith must be protected.

non_english: Rikkomuksista ilmoittavia henkilöitä, jotka toimivat hyvässä uskossa on suojeltava.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Ama tabii ki bir hile de vardı.


english: When I returned... I saw that... He -- he was in the pit.

non_english: Quando tornai... vidi che... era... era nella... buca.


english: In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.

non_english: V nedávných letech se objevily i jiné ideologie snažící se zaplnit lidskou potřebu společných ideálů.


english: restrictions/exceptions

non_english: Apribojimai / išimtys


english: A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.

non_english: Едно фермерче случайно обърна фургона си, натоварен с пшеница, на пътя.


english: You are to hand in your assignments by Monday.

non_english: 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: O que dizer do terceiro que ‘ dá testemunho ’ mencionado pelo apóstolo João — “o sangue ”?


english: Bromuconazole (ISO) with a purity by weight of 96 % or more (CAS RN 116255-48-2)

non_english: Bromukonazol (ISO) čistoće 96 mas. % ili veće (CAS RN 116255-48-2)


english: Also, two boats loaded with food, materials, and about 40 Witnesses sailed over to the small island of Culebra.

non_english: นอก  จาก  นั้น ยัง  ได้  ส่ง  อาหาร สิ่ง  ของ เต็ม  สอง  ลำ  เรือ  พร้อม  กับ  พยาน  ฯ อีก  ประมาณ 40 คน  ไป  ยัง  เกาะ  เล็ก ๆ แห่ง  คิว เล บรา.


english: WHEN 15 -  year -  old Marta discovered that she was pregnant, she spoke with a counselor at the abortion clinic.

non_english: КОГАТО 15 – годишната Марта открила, че е бременна, тя разговаряла с консултантка в клиниката за аборти.


english: If the debris bothers him, he just scoops it up and shoves it out.

non_english: Jos sortuma aiheuttaa sille hankaluutta, se vain kasaa pirstaleet ja työntää ne ulos.


english: What's it made from?

non_english: ממה זה עשוי?


english: -This is my second mission.

non_english: - Това е втората ми мисия.


english: He has bought a new car.

non_english: El a cumpărat o mașină nouă.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Ingerültek vagyunk az idő nagyrészében.


english: Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds."

non_english: Ka ce: "Bã zã a tambaye ku ba ga abin da muka aikata daga laifi, kuma bã zã a tambaye mu daga abin da kuke aikatawa ba."


english: Well, that is a nice cover page.

non_english: Pa, to je lijepa naslovnica.


english: Agahii writes we consider national TV an instrument to educate our children with revolutionary values but by looking at films and series that are encouraging comfortable life and becoming wealthy I have a real doubt that TV works in this way.

non_english: Agahii dice , consideramos a la TV nacional un instrumento para educar a nuestros hijos con valores revolucionarios, pero al ver las películas y series que los alientan a llevar una vida confortable y volverse adinerados, yo dudo realmente que la TV funcione en ese aspecto.


english: America/Indiana/Marengo

non_english: Amerika/Indiana/Marengo


english: Did you stay here all night?

non_english: Ամբողջ գիշեր այստե՞ղ ես անցկացրել:


english: Their “roots ” are only for anchorage; seaweeds take in minerals and water through the surface of the entire plant.

non_english: Ich “korene“ slúžia iba na zachytávanie. Riasy celým svojím povrchom prijímajú vodu a minerálne látky.


english: Applixware spreadsheet

non_english: Ispreadsheet se Applixware


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Antras klausimas: matau, kad vienas iš EURES aspektų - kuriam taip pat pritariu - yra pagalbinis portalas apie mokymąsi visą gyvenimą, o jame portalas, kuris vadinasi PLOTEUS.


english: This is- this is- this is gonna work.

non_english: Ovo će uspjeti.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Podemos ter um papel incrivelmente construtivo.


english: And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

non_english: Un tas ir iemesls, kādēļ mūsu suga ir izplatījusies pa visu pasauli, kamēr pārējie dzīvnieki sēž un nīkst būros zoodārzos.


english: A secular, social humanism thus came into being that, in turn, would beget most of the philosophical and sociological theories of the modern world. ”

non_english: ด้วย  เหตุ  นั้น ลัทธิ  มนุษยศาสตร์  สังคม  ฝ่าย  ฆราวาส  จึง  เกิด  ขึ้น ซึ่ง  จะ  ให้  กำเนิด  ทฤษฎี  ทาง  ปรัชญา และ  สังคม  วิทยา  ส่วน  ใหญ่  แห่ง  โลก  สมัย  ปัจจุบัน. ”


english: He was very busy all day.

non_english: Той беше много зает целия ден.


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Myanmar (Barma) (hlasování)


english: Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests.

non_english: 이집트 시위자들은 시리아 시위대와 함께 구호를 외치고 시위대에서 목숨을 잃은 이들을 위해 묵념했다.


english: Your efforts will soon pay off.

non_english: Tus esfuerzos pronto darán frutos.


english: It is porous, full of roots and other vegetation, and burns rapidly.

non_english: それ  は  多孔  質  で  根  や  他  の  植物  が  いっぱい  含ま  れ  て  おり ， 火  を  つける  と  すぐ  に  燃え  て  しまい  ます。


english: Tom works in research and development.

non_english: 톰은 연구 개발을 하고 있어요.