english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: O hipocampo... aliás, a prática de exercícios produz novas células cerebrais, novas células no hipocampo, que aumentam o volume deste e melhoram a memória de longo prazo,


english: -Oh, this looks great, Mom!

non_english: - Bagus sekali, Bu!


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: O orador falou do propósito expresso de Deus, de fazer que toda a terra seja transformada num Paraíso.


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Deze bestaan uit ongeveer twee miljoen filtereenheden, compleet met filterdoek, zeef en terug - absorptiesysteem.


english: Because after all, we're doing above-ground mining.

non_english: Parce qu'après tout, nous faisons de l'exploitation minière à ciel ouvert.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Żywiołowo sprzeciwiam się wszelkim środkom popierającym harmonizację podatków na obszarze UE.


english: If he answers truthfully, he will admit that it has not.

non_english: Si contesta verídicamente, reconocerá que no.


english: Now the military government has taken its battle against the Internet one step further.

non_english: Jetzt geht die Militärregierung in seinem Kampf gegen das Internet eine Schritt weiter.


english: She drives an imported car.

non_english: Ia mengendarai mobil impor.


english: I hope to see you soon.

non_english: 近いうちにお会いしたい。


english: How many English words do you know?

non_english: Hány angol szót tudsz?


english: Violence is like a contagious disease; it is catching.

non_english: Насильство є немов заразна хвороба; воно переходить до другого.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Śmiech) Tradycyjni rolnicy używają chemicznych nawozów produkowanych z paliw kopalnianych. Mieszają je z glebą, żeby rośliny mogły rosnąć.


english: Back then, there were only a few television channels.

non_english: Allora c’erano solo pochi canali televisivi.


english: @Against_Pseudos: Islamic Sharia!!

non_english: @Against_Pseudos: 이슬람 샤리아!


english: Open Accounts

non_english: ගිණුම් විවෘත කරන්න


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: Inilah isinya -- ada warna, ada ide, ada memori, ada sejarah. Entah bagaimana semua kesadaran itu dicapai dengan aktivitas gerombolan neuron yang sibuk tersebut.


english: This is the boy whose name is Tom Fisher.

non_english: हाच तो मुलगा ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.


english: Who supports Israel?

non_english: Hiszen ki támogatja Izraelt?


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: När jag gick sista året på college, tog jag en kurs i europeisk intellektuell historia.


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Muchas gracias, Sr. Patten, por sus intervenciones de hoy.


english: My group is always lively.

non_english: گروه من همیشه سر زندس.


english: His was the aristocracy of the spirit.

non_english: Ihm war die Aristokratie des Geistes zueigen.


english: That day was a historic moment for Slovakia and we Slovaks are very proud to be the first country from the former Socialist bloc to introduce the euro in this symbolic year of the 10th anniversary of the euro area.

non_english: Acea zi a reprezentat un moment istoric pentru Slovacia, iar noi, slovacii, suntem mândri că ţara noastră a fost prima din fostul bloc socialist care a introdus moneda euro în anul simbolic al aniversării a 10 ani de la crearea zonei euro.


english: Residents expressed their outrage on Twitter and blogs, and wondered whether the rise in tension may also be connected to the growing despair over the financial crisis in Greece.

non_english: Κάτοικοι της περιοχής εξέφρασαν την αγανάκτησή τους στο Twitter και σε blogs, κι αναρωτήθηκαν αν η αύξηση της έντασης μπορεί να συνδέεται με την αυξανόμενη απόγνωση γύρω από την οικονομική κρίση της Ελλάδας.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Uw pen is beter dan de mijne.


english: The official blog of Taxgedo (a web application to make word clouds) used the words from Ritchie's seminal textbook "The C Programming language" to create a word cloud as a tribute, and wrote: We lost a tech giant today.

non_english: Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit "Gjuha programore C (The C Programming language)" për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi: Sot humbëm një gjigant të teknologjisë.


english: We will have to study several indicators, which will enable us to see the current state of regional societies that are in a worse situation than others, and how they are evolving.

non_english: Il faudra étudier quelques indicateurs nous permettant d'étudier l'état et l'évolution des sociétés régionales qui sont dans une moins bonne situation que les autres.


english: Do you have a lighter?

non_english: Onko sinulla tupakansytytintä?


english: And that confusion will likely continue, for German theologian Hans Kung said: “There will be no peace in the Catholic Church until such time as celibacy has again become a matter for individual choice, as it originally was. ”

non_english: I to zamieszanie najprawdopodobniej będzie się utrzymywać, gdyż teolog szwajcarski Hans Kung powiedział: „Dopóty nie będzie spokoju w kościele katolickim, dopóki bezżenność nie stanie się znowu sprawą indywidualnego wyboru, jak to było na początku ”.


english: We lay out the building areas.

non_english: Мы разместили районы застройки.


english: “ The beast, a fugitive from a wandering circus, gamboled with the lambs, apparently delighting in leaping across their backs.

non_english: „ Zwierzę, które uciekło z wędrownego cyrku, baraszkowało z jagniętami, przeskakując przez nie z wyraźnym zadowoleniem.


english: Are you sure you haven't forgotten anything?

non_english: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?


english: I really like the art of Mantegna.

non_english: Mulle meeldib väga Mantegna looming.


english: Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.

non_english: Velg dette alternativet for å synkronisere tekstfilene på din PC til Palm DOC databaser på hånddatoren. Palm DOC databaser endret på hånddatoren vil bli konvertert til tekstfiler, og tekstfiler endret på PCen vil bli konvertet til Palm DOC databaser slik at begge versjoner er synkroniserte.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: Mit dem derzeitigen Anmeldesystem ist dieses Ziel heute nicht mehr erreichbar, weil die Kommission damit nicht über die schwerwiegendsten Beschränkungen unterrichtet wird - ich weise darauf hin, daß sie in 35 Jahren nur in neun Fällen eine Untersagungsentscheidung getroffen hat, die auf eine Anmeldung zurückzuführen und bei denen keine Anzeige erstattet worden war -, weil damit keine Transparenz gewährleistet ist und den Unternehmen, die in den meisten Fällen ein einfaches Verwaltungsschreiben über die Einstellung des Verfahrens erhalten, keine wirkliche Rechtssicherheit geboten wird.


english: %1 - Actions For: %2

non_english: % 1 ‒ Handlinger for:% 2


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Innymi słowy: uzależnieni od aut stracili potrzebę posiadania.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Така че ние искаме човешкото творение да стане жив организъм и искаме растеж, искаме безвъзмездно енергия от слънцето и искаме отворен метаболизъм за химичните вещества.


english: It's the night, isn't it?

non_english: To noc przecież.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: Nadam se da ćemo podeliti neke stvari kako dan bude odmicao.


english: They were on the verge of victory, and nationwide depression was beginning to take hold, until India salvaged a miraculous win!

non_english: वे बस जीत के करीब ही थे और पूरे देश में उदासी छाती जा रही थी कि अचानाक भारत ने चमत्कारिक जीत हासिल कर ली!


english: A good bird - watcher in Britain can record up to 220 different species in a year.

non_english: Lielbritānijā labs putnu novērotājs gadā var reģistrēt līdz 220 dažādu sugu.


english: Recently Used

non_english: လတ်တလော သုံးစွဲမှု


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: En junio, una comunicación formulará la propuesta de reforma en toda su extensión.


english: One member of each pair came from your father; the other came from your mother.

non_english: Her çiftteki bir kromozom babanızdan, diğeriyse annenizden gelir.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Da jeg fandt kaptajnen, havde han en meget engageret samtale med boligejeren, som helt sikkert havde en af de værste dage i hendes liv.


english: It's trying to recover.

non_english: Elle essaie de se remettre.


english: It really is incredible nanotechnology in your pocket right now.

non_english: તે ખરેખર અતુલ્ય નેનો ટેકનોલોજી છે હમણાં તમારા ખિસ્સા માં.


english: On April 11, the municipal government asked residents not to drink tap water for 24 hours after tests showed benzene levels in the water supply had reached 20 times the national safety limit.

non_english: 11. dubna varovala městská vláda obyvatele před pitím vody z vodovodu během následujících 24 hodin — testy totiž ukázaly, že koncentrace benzenu v pitné vodě dosáhla dvacetinásobku státem povoleného limitu.


english: We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.

non_english: Vi kan tale om den fjerne fortid, planlægge fjerne fremtid, diskuttere ideer med hinanden, så ideerne kan vokse fra den akkumulerede visdom i gruppen.


english: Clear Generated Message

non_english: Tøm generert melding


english: - Saw it myself

non_english: - L'ai vu de mes propres yeux.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Чему вы учитесь у преподавателя?


english: Yet, even with those precautions, at times I did come under police surveillance on suspicion of being involved in illegal activities.

non_english: Bu tür önlemlere rağmen, yine de bazen yasal olmayan faaliyetlere karıştığım şüphesiyle polis tarafından izleniyordum.


english: We're making it so that we spend money for teachers and that we deliver to them a lot of children who can't learn.

non_english: Uspijevamo trošiti novac na nastavnike i dajemo im djecu koja nisu u mogućnosti da uče.


english: Then it is understandable that he does not want to visit Bratunac on July 12. What could he say to Milica Dimitrijevic whose sons, 5 years old Aleksandar and 10 years old Radisav, were killed in Bratunac on 16 January 1993, by the same people with whom, just a day before, he was standing and whom he apologized to?

non_english: I zato je razumljivo da 12. jula ne bude u Bratuncu jer šta bi rekao Milici Dimitrijević čiju decu, petogodišnjeg Aleksandra i desetogodišnjeg Radisava, 16. januara 1993. godine, ubiše isti oni s kojima je dan ranije stajao i kojima se izvinjavao!?


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Это врачи, которые не участвуют в военных действиях, это деятели искусства, студенты и мужчины, просто отказавшиеся от участия в войне - все они не приглашены за стол переговоров.


english: You may or may not win.

non_english: Vous pouvez gagner ou pas.


english: It is vitally important to arrange the chairs in accord with local fire regulations.

non_english: Je nezbytné rozestavit židle podle místních požárních předpisů.


english: Photo courtesy of Endalk Chala.

non_english: Fotografie oferită de Endalk Chala.


english: One European resident noted: “Thirty years ago officials checked your papers at every frontier.

non_english: Một cư dân Âu Châu nhận xét: “Cách đây 30 năm, ở biên giới nào thì cũng có các viên chức chính quyền kiểm tra giấy tờ.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: و جوانترین پسر یک نهم خود را برداشت-- یک نهم ١٨ می شود ٢.


english: The fact that tens of millions of people have been killed in wars in this century is appalling.

non_english: Фактът, че десетки милиони души са били убити през войните на този век, е направо ужасяващ.


english: Tom wants to get a part-time job.

non_english: Tom tahab saada poole kohaga tööd.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Може би е едно от най-древните ни наследства като човешки същества.


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Do úvahy pripadá Fond solidarity, ktorý od svojho zriadenia zasiahol už najmenej v dvadsiatich alebo tridsiatich prípadoch.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Au demeurant, Monsieur le Commissaire, le moment est enfin venu de mettre les programmes en uvre. Par conséquent, les États membres doivent assumer, eux aussi, leurs responsabilités et bien faire leur travail.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Así que Farai, tuvo seis sesiones en el banco con Abuela Jack.


english: The members of the Management Committee in the year under review were:

non_english: Le comité de direction a eu, au cours de l'exercice 1988, la composition suivante:


english: And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.

non_english: Ir argumentas čia būtų, kad evoliucijos ratai mala lėtai bet jie nepermaldaujami.


english: Well, you're clearly not a moron, so what was up with the idiot dance back in class?

non_english: حسناً أنت من الواضح لستُ مغفلاً لذا ، ما الامر حول... .. الاحمق الراقص في الفصل؟


english: And what we found is that incivility made people less motivated: 66 percent cut back work efforts, 80 percent lost time worrying about what happened, and 12 percent left their job.

non_english: અને જે મળ્યું તે અસ્પષ્ટ છે ઓછા લોકો  પ્રભાવિત થયાં. 66 ટકા લોકોએ કામમાં મહેનતના પ્રયાસો ઓછા કર્યા, 80 ટકા લોકોએ સમય ગુમાવ્યો અને જે થયું  એની ચિંતા કરી, અને 12 ટકા લોકોએ નોકરી છોડી દીધી


english: Who did that to you?

non_english: -کی صورتت رو اینطوری کرد؟


english: Do Economic Sanctions Work?

non_english: Zijn economische sancties zinvol?


english: We're stuck in Atlantic City!

non_english: We zitten vast in Atlantic City.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: उन्होंने इच्छा होने की बात की "मैं तुमसे प्यार करता हूँ " कहने की सबसे पहले,


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: A posição comum inclui praticamente todas as alterações aprovadas pela Comissão, harmoniza as exigências mínimas dos exames de conselheiros de segurança e, em segunda leitura, podemos aprovar a alteração relativa à data proposta, que, tendo em conta que já há vários anos vimos a debater a questão, é muito mais realista do que a que foi proposta inicialmente pela Comissão.


english: Indeed, after a half-century of independence, France maintains a stranglehold on Ivorian commerce and holds its foreign-currency reserves.

non_english: Et en effet, après un demi-siècle d’indépendance, la France exerce toujours une mainmise sur le commerce ivoirien et détient les réserves de change du pays.


english: You must be exhausted.

non_english: Трябва да си изтощена.


english: I changed it when my family decided to end our connection with my father and start a new life.

non_english: Ia digunakan setelah  keluarga saya memutuskan untuk memutuskan hubungan dengan ayah saya dan memulakan kehidupan baru.


english: Soon they invited me to sit in on the study.

non_english: Zanedlho ma pozvali, aby som si počas štúdia prisadol k nim.


english: Most train stations are equipped with at least one elevator, meant for the elderly, wheelchair-bound and passengers with strollers to use.

non_english: Повечето станции са оборудвани с поне един асансьор, предназначен за по-възрастните, за инвалидните колички и пътниците с бебета.


english: The holidays seem to be doing her health good.

non_english: 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Drugo vprašanje je program Natura 2000, ki zajema tudi naše gozdove.


english: Lucy is certain to come.

non_english: É certo que a Lucy venha.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Так что всё является хорошим источником белков.


english: Rename...

non_english: Անվանափոխել...


english: It was the embodiment of "the big lie."

non_english: /Było kwintesencją /"wielkiego kłamstwa".


english: But he also forgot that without consciousness, he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.

non_english: pero tamén esqueceu que sen consciencia non teríamos acceso  á verdadeira felicidade ou á posibilidade de transcender.


english: The complex of inferiority has not been totally eradicated unfortunately There are girls who aren't feeling inferior to start with, but by dint of taunts coming from the family they take the leap.

non_english: Aquest sentiment d'inferioritat no ha estat, malauradament, eradicat del tot Hi ha xiques que, en principi, no se senten inferiors, però que a força d'escarnis per part dels seus éssers més propers, acaben desenvolupant aquest complex.


english: And she said, "How are you?"

non_english: A ona řekla, "Jak se cítíte?"


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: 如果有什么东西不完美， 如果跟预期的模型吻合，扔掉。


english: - Any of you guys ever hear of Detroit?

non_english: - Jeste culi za Detroit?


english: Empty all Junk folders when exiting Evolution.

non_english: Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে।


english: Their way of life remains distinct and their traditional clothes and ornaments are a delight to every photographer and designer.

non_english: Yaşam tarzları özgün kalmış ve geleneksel giysileri ile aksesuarları, her fotoğrafçı ve tasarımcının ilgisini çekecek türden.


english: What are the trends?

non_english: Millised on praegused trendid? Kui me lihtsalt pikendame neid trende,


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Então os insetos, de forma gratuita, contribuiram para a economia dos Estados Unidos com algo de magnitude parecida de graça, sem que ninguém soubesse.


english: And since I'll never be able to experience real love might as well put this curse to some use.

non_english: I ja que mai podré experimentar l'amor vertader, puc també donar-li ús a aquesta maledicció.


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY

non_english: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO (- IŲ) VAISTO (- Ų) AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA


english: And yet, for the most part, our culture has not come to terms with what this means.

non_english: უმეტესწილად, ჯერ კიდევ ვერ გააცნობიერა ჩვენმა საზოგადოებამ თუ რას ნიშნავს ეს.


english: Lost their lives because of Iraq.

non_english: Perdu leur vie à cause de l’Irak.


english: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

non_english: Det femte punkt drejer sig om de små og mellemstore virksomheders roller og betydning, hr. Vatanen sagde dette med stor overbevisning for et øjeblik siden.


english: I mean, this is the iPhone 4.

non_english: Hočem reči, to je iPhone 4.


english: Window Decoration Control Module

non_english: విండో అలంకరణ నియంత్రణ మాడ్యూల్


english: Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.

non_english: Zërat kompjuterikë ndonjëherë nuk janë aq të sofistikuar, por me kompjuterin tim, unë mund të komunikoj më shumë se kurrë më parë.


english: Who is that woman?

non_english: - Hvem er den kvinnen?


english: It shows Mousavi sitting at a desk 10 years from now, writing his 300th statement.

non_english: Una vignetta ritrae Mousavi fra dieci anni seduto a un tavolo mentre scrive il suo trecentesimo comunicato.


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: Na época da colheita, os preços são bem razoáveis, e a manga se torna a sobremesa popular.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Recuerden solamente las durísimas críticas de años pasados ante la falta de formalidad, ética y responsabilidad de la Comisión.


english: I call on the Syrian authorities to release Mr Othman and other political prisoners immediately.

non_english: Faig una crida a les autoritats sirianes perquè alliberin el Sr. Othman i la resta de presoners polítics immediatament.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: Ele disse: "Bem, meu jovem, não posso lhe dar o cérebro.


english: Authorities in Peru and Chile, where he was intercepted in 2005, have said that the election in Japan will not affect any possible extradition order issued by the Chilean court.

non_english: Las autoridades en Perú y Chile, donde fue arrestado en el 2005, han dicho que la elección en Japón no afectará ningun posible pedido de extradición emitido por la corte chilena.


english: Content of the national legislation: Packages containing articles of Compatibility Group B of ADR Class 1 and packages containing substances and articles of Compatibility Group D of ADR Class 1 may be carried on the same vehicle with dangerous goods of ADR Classes 3, 5.1 or 8 provided (a) the said packages of ADR Class 1 are carried in separate containers/compartments of a design approved, and under the conditions required, by the competent authority, and (b) the said substances of ADR Classes 3, 5.1 or 8 are carried in vessels meeting the requirements of the competent authority as regards their design, construction, testing, examination, operation and use.

non_english: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Pakketti li jkun fihom oġġetti mill-Grupp ta’ Kompatibbiltà B tal-ADR Klassi 1 u pakketti li jkun fihom sustanzi u oġġetti mill-Grupp ta’ Kompatibbiltà D tal-ADR Klassi 1 jisgħu jinġarru fuq l-istess vettura ma’ oġġetti perikolużi tal-Klassijiet 3, 5.1 jew 8 tal-ADR sakemm (a) dawn il-pakketti tal-Klassi 1 tal-ADR jinġarru f’kontenituri/kompartimenti separati b’disinn approvat u skont il-kundizzjonijiet meħtieġa, mill-awtoritajiet kompetenti, u (b) dawn is-sustanzi tal-Klassijiet 3, 5.1 jew 8 tal-ADR jinġarru f’reċipjenti konformi mar-rekwiżiti tal-awtorità kompetenti fir-rigward tad-disinn, il-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-eżaminazzjoni, it-tħaddim u l-użu tagħhom.


english: Also, I would have never been able to make this “subvertisement” if I hadn’t had help and input from Iranians.

non_english: Inoltre, non sarei mai stata capace di realizzare questo progetto se non fossi stata aiutata e consigliata dagli iraniani.


english: A brightly colored strongman lords over a group of dull grey people.

non_english: Jasnou barvou vymalovaný svalovec se tyčí nad skupinkou matných šedých lidí.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: In een in 1967 door de Amerikaanse commissie voor het handhaven van wet en rechtsbedeling samengesteld rapport werd de gevolgtrekking gemaakt dat „als een verdachte bij het slachtoffer niet bekend is, noch op de plaats van het misdrijf wordt gearresteerd, de kansen klein zijn dat hij ooit wordt gearresteerd ”.


english: More recently, in January 1989, the Sydney, Australia, Sunday Telegraph wrote that members of “the Buddhist faith, Christian, Hindu, Jewish, Muslim, Sikh, Unitarian, Baha’i, Confucian, Jain, Shinto, Tao, Raja Yoga and Zoroastrian ” had met in Melbourne for the fifth assembly of the World Conference on Religion and Peace.

non_english: ใน  ช่วง  ที่  เพิ่ง  จะ  ผ่าน  ไป  นี้ คือ  ใน  เดือน  มกราคม ปี 1989 นิตยสาร ซัน เดย์ เทเลกราฟ ใน  ซิดนีย์ ออสเตรเลีย เขียน  ว่า  บรรดา  สมาชิก  ของ “ชาว  พุทธ, คริสเตียน, ฮินดู, ยิว, มุสลิม, ซิก ข์, ยู นิ ทา เรียน, บาไฮ, ขงจื๊อ, เชน, ชินโต, เต๋า, ราชา  โยคะ  และ  โซ โร อัส เตอร์ ” ได้  พบ  ปะ  กัน  ที่  กรุง  เมล เบิร์น  เพื่อ  การ  ประชุม  ครั้ง  ที่  ห้า  ของ  สมัชชา  โลก  ว่า  ด้วย  ศาสนา  และ  สันติภาพ.


english: Toothed whales range in size from the four - foot (1.2 - m) long porpoise through the well - known dolphins and killer whales right up to the 60 - foot (18 - m) long sperm whale.

non_english: Кити з зубами різняться розміром від 4 футової (1.2 метрів) морської свині до добре знаних дельфінів та убивець - китів саме до 60 футового (18 метрів) кашалота.


english: We carried out our mission successfully.

non_english: 우린 임무를 성공적으로 수행했어.


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Բայց այստեղ ես ուզում եմ շեշտել, որ Դարվինիզմի վայելչությունը քայքայիչ ազդեցություն ունի կրոնի վրա, հենց այն պատճառով, որ այն այդքան շքեղ է, այդքան մտածված, այդքան հզոր, այդքան տնտեսապես հզոր է։ Այն իր տնտեսական էությամբ նման է գեղեցիկ կախովի կամուրջի։


english: The Blogger asks:"What, in fact, is meant by doing politics with Flood?".

non_english: Le blogueur demande :” Que veut dire, en fait, faire de la politique avec les inondations?”


english: There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.

non_english: Yra rizikos, kad įstatymai vis labiau dailinami kol pereina grandine nuo užuomazgos iki įgyvendinimo.


english: I left for America at ten o'clock.

non_english: मैं दस बजे अम्रीका के लिए निकल गया।


english: Playing rugby, he got injured.

non_english: Ele se machucou jogando rugby.


english: Rick put it this way: “I thought marriage would be great, but I worry so much about our debts that it’s just not fun. ”

non_english: Rick se o tom vyjádřil: „Myslel jsem si, že budeme mít velkou svatbu, ale měl jsem tolik starostí z dluhů, že přestávala legrace.“


english: The purpose of these studies is to characterise signs of intolerance and to establish an adequate margin of safety using the recommended route(s) of administration.

non_english: Cieľom týchto štúdií je charakterizovať príznaky neznášanlivosti a stanoviť adekvátne hranice bezpečnosti, a to uplatnením odporúčaných spôsobov podávania.


english: Tom often runs into Mary at the supermarket.

non_english: تام بیشتر وقتا ماری رو توی سوپرمارکت می بینه


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Un destino atroz le esperaba.


english: No one else knows this.

non_english: Mitte keegi teine ei tea seda.


english: What are you doing here?

non_english: - Mitä sinä täällä teet?


english: This can be clearly seen in the regulation before us.

non_english: Tämä näkyy selvästi käsiteltävänämme olevasta asetuksesta.


english: And that's what I do in my lab.

non_english: Dan pada dasarnya itulah yang saya lakukan di laboratorium saya.


english: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games.

non_english: लोकप्रिय तार्किक पजल माइनस्विपर । तपाईँले पहिले नै खाली नगरेका खानीलाई सङ्केतको प्रयोग गरेर बोर्डबाट हटाउनुहोस् । खानी जिनोम खेलको भाग हो ।


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Sono relatore per ECHO alla commissione per il controllo dei bilanci e faccio molta fatica a svolgere il mio lavoro se la Commissione non mi dà le informazioni necessarie.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: 在宾州,我们有一个人人有笔记本的项目， 所以这些孩子每天带着他们笔记本电脑， 带着电脑回家,随时学习知识。


english: To do so, in the words of the apostle Paul in connection with moral pollution, “you would actually have to get out of the world. ”

non_english: Morali bi, kot je rekel apostol Pavel v zvezi z moralnim onesnaževanjem, » oditi s tega sveta «.


english: We searched all night for Audrey.

non_english: Nous avons cherché Audrey toute la nuit.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Na camada de baixo temos as necessidades básicas — abrigo, roupa, comida, água, acasalamento etc.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Vi var de första icke-muslimer som undervisade i statliga skolor där i Kuwait.


english: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.

non_english: Bosättarna på Golanhöjderna kommer att kräva kompensation och det måste bli garantier rörande säkerheten.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Ali svaki put kad sam pomislila da sam započela uhvatiti Kuran za rep -- onaj osjećaj "Sad shvaćam" -- bi otišao preko noći. I onda bih se vratila ujutro razmišljajući da li sam se izgubila u nepoznatoj zemlji.


english: (Laughter) In response to that same comment -- this is on the thread, you can go on YouTube and look at the comments -- someone else wrote: "Same thing here.

non_english: Som et svar til den kommentar -- du kan se disse kommentarer på YouTube -- skrev nogen: "Det samme her.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Na manhã seguinte, os miúdos saíram da escola, em massa, e reuniram-se no relvado.


english: It’s better to have the hands holding something or resting in a natural pose.

non_english: Ir labāk, ja cilvēks rokās kaut ko tur vai arī tās ir atbrīvotā un dabiskā stāvoklī.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: De ő sosem tett ilyeneket. Még csak nem is próbált ilyeneket tenni.


english: After the country reported very impressive statistics on telephones, the country collapsed.

non_english: Après avoir affiché des statistiques de téléphonie très impressionnantes, le pays s'est écroulé.


english: - I can't afford to throw money away on a doctor.

non_english: - ഡോക്ടറിന് വെറുതെ പണം കൊടുക്കാത് എനിക്ക് തങ്ങാനാകില്ല.


english: I used to swim in this river.

non_english: Kdysi jsem v této řece plaval.


english: All right, matey. Try calm your nerves, all right?

non_english: To nic, kamaráde, zkuste se uklidnit, jo?


english: So why do we do all this?

non_english: Яагаад бид ийм зүйл хийдэг юм бэ?


english: One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

non_english: Една шестина од бруто домашниот производ на Индија доаѓа од Мумбаи


english: I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.

non_english: Desidero sapere se la Presidenza portoghese ha intenzione di fare qualcosa in proposito.


english: Kline, a New York specialist on depression.

non_english: Kline, specijalist za depresije iz New Yorka.


english: The snow lasted for two days.

non_english: Saljunya bertahan hingga 2 hari.


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs.

non_english: したがって  1969  年  12  月  5  日  付 ， ニューヨーク  ･  タイムズ  紙  の  次  の  ことば  は  興味深い  もの  です。「


english: In Jabalia refugee camp.

non_english: Campo de refuxiados de Jabalia.


english: Ooh, jeeze, look at this.

non_english: Боже мой, виж това.


english: What does she actually know about what those guys are doing?

non_english: Apa yang sebenarnya dia tahu tentang yang dilakukan orang itu?


english: Who is your teacher?

non_english: Хто твій вчитель?


english: A 6.8 earthquake hit northeast Myanmar on the evening of Thursday 24 March, 2011, which was felt in nearby Thailand and as far away as Vietnam and China.

non_english: Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini.


english: People who will lie for you, will lie to you.

non_english: Чиний төлөө худлаа хэлдэг хүмүүс чамд бас худлаа хэлэх л болно.


english: Dan urges: “Don’t give up when a person is hard to converse with and to draw out.

non_english: Dan soovitab: „Ära anna alla, kui kellegagi on raske vestelda ja kui kedagi on raske rääkima panna.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

non_english: Pour conclure, il y a aussi d'autres applications à l'horizon.


english: We told you so...thousands of pirated KINGDOM copies have flooded the Kuwaiti black market.

non_english: Als hätten wir es nicht kommen sehen: Tausende Raubkopien von KINGDOM überschwemmen die Schwarzmärkte von Kuwait.


english: The law empowers the MDA to approve art works with “acceptable content”:

non_english: Zákon opravňuje úřad MDA, aby schvaloval umělecká díla s „přijatelným obsahem“:


english: Hunting knives, kitchen knives, military knives, ceremonial knives.... 423 different kinds of knife, and none of them match this one.

non_english: Lovecké nože, kuchynské nože, vojenské nože, obradné nože... 423 rôznych druhov nožov a ani jeden sa nezhoduje s týmto.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: În prezent, contribuabilii cheltuie în jur de 60.000$ pe an pentru încarcerarea unei persoane.


english: A responsible student knows his or her responsibilities.

non_english: Zodpovedný študent pozná svoje povinnosti.


english: Mr President, it gives me great pleasure to invite you now to address the European Parliament.

non_english: Г-н Президент, за мен е огромно удоволствие да ви поканя сега да се обърнете към Европейския парламент.


english: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

non_english: Ik heb in ieder geval begrepen dat uw Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling wat dit punt betreft zeer oplettend is.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: 이 글은 2011 이집트 혁명 특집의 일부분입니다.


english: Bring me a sheet of paper, please.

non_english: 请带一张纸给我。


english: Can I turn off the TV?

non_english: Czy mogę wyłączyć telewizor?


english: We scoped out every floor, nothing.

non_english: අපි හැම තට්ටුවක්ම බැලුවා, මොකුත්ම නෑ.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Smiekli) Es viņiem jautāju: "Ko tas īsti nozīmē?"


english: Will the ideal automobile, one made of easy - to - recycle materials, ever be built?

non_english: Ar bus kada nors sukurtas idealus automobilis, kuris būtų gaminamas iš lengvai perdirbamų medžiagų?


english: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.

non_english: Ich muß Ihnen sagen, daß mir die Vizepräsidentin der Kommission, Frau Loyola de Palacio, ein höfliches Schreiben gesandt hat, in dem sie alle Erklärungen gibt und mitteilt, daß Herr Patten diese Anfragen beantworten wird.


english: Government should provide citizens with public goods: collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.

non_english: Государство должно обеспечить граждан общественными благами: объектами общего пользования, правовой основой, осуществлять меры принуждения и санкции.


english: Actually, not that long ago.

non_english: Ne te vertete, jo edhe aq shume kohe me pare.


english: But the Stability Pact is merely a shell – it needs to be filled with content.

non_english: Pakt o stabilitě je nicméně pouhou skořápkou, jíž je třeba vyplnit nějakým obsahem.


english: Also, he took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying: ‘ This means my body which is to be given in your behalf.

non_english: Og han tog et brød, takkede og brød det, gav dem det og sagde: ’ Dette er mit legeme, som gives for jer; gør dette til ihukommelse af mig! ’ “— Luk.


english: And to many persons it has not seemed reasonable that God meant for humans to enjoy this beautiful earth for only 70 or 80 years or less.

non_english: Для багатьох осіб то не було розсудливо, щоб Бог призначив людям утішатись цією гарною землею тільки сімдесят або вісімдесят років або і менше.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Příroda nevytváří odpad, nevytváří odpad jako takový.


english: Raymond Barre was the Vice-President of the European Commission from 1967 to 1973 and Prime Minister of France from 1976 to 1981.

non_english: Raymond Barre bol v rokoch 1967 až 1973 podpredsedom Európskej komisie a v rokoch 1976 až 1981 premiérom Francúzska.


english: There is one apple on the desk.

non_english: 书桌上有一个苹果。


english: We won.

non_english: Мы победили.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Sobre el uso del término “Padre ” en la cristiandad hoy día The Oxford Dictionary of the Christian Church dice:“ En Inglaterra... a todos los sacerdotes católicos romanos... se les llama ahora ‘ Padre, ’ una costumbre que se introdujo aparentemente de Irlanda en la segunda mitad del siglo diecinueve.


english: The more you study, the more you discover your ignorance.

non_english: Je mehr du studierst, desto mehr enthüllst du deine Unwissenheit.


english: Read the contents of stdin

non_english: អានមាតិការបស់ stdin


english: I hoped we'd already have reached an agreement.

non_english: Maar ek het gehoop dat ons reeds 'n ooreenkoms sou hê


english: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates

non_english: Extrakt och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur


english: There is a sign for them in the lifeless earth . We revive it and We produce grain from it of which they eat .

non_english: የሞተችውም ምድር ለእነርሱ ምልክት ናት ! ሕያው አደረግናት ፡ ፡ ከእርሷም ፍሬን አወጣን ፤ ከርሱም ይበላሉ ፡ ፡


english: We want to open our heart

non_english: Ne duam t’i hapim zemrat tona


english: After all, if there are no gays in Iran, surely this means they need homes elsewhere?" writes Ladyteacher.

non_english: على كل حال, إن كان لا وجود للمثليّين في إيران, فهذا يعني أنّ عليهم البحث عن مواطن أخرى؟" تكتب Ladyteacher.


english: Farmers sow seeds in the spring.

non_english: Земјоделците садат семе напролет.


english: It took little more than an hour.

non_english: Det tog lidt over en time.


english: “ Flying toward me came wave after wave of cranes calling to each another, ” she says.

non_english: „ Üksteist hüüdes lendas mu suunas parvede kaupa sookurgi, ” jutustab ta.


english: Madam President, President Prodi, ladies and gentlemen, after hearing Mr Prodi 's proposals, I am utterly astounded by the position of the PPE and the PSE on food safety.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, hyvät kollegani, kuultuani puheenjohtaja Prodin ehdotukset olen erittäin hämmästynyt PPE: n ja PSE: n elintarviketurvallisuutta koskevasta kannasta.


english: I'm the chief of this tribe, Nola.

non_english: Sunt şeful acestui trib, Nola.


english: The blogger says Iran has lost parts of its territories in the last 200 years because of these conflicts.

non_english: Der Iran habe wegen dieser Konflikte in den vergangenen 200 Jahren Teile seines Territorium verloren.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Het is niet alles goud wat er blinkt.


english: Come along with me and go fishing.

non_english: 跟我一起去钓鱼。


english: According to the organization, every week more than 10 lesbians are raped or gang raped in the city of Cape Town alone.

non_english: Според организацијата, секоја недела повеќе од 10 лезбејки се силувани или групно силувани само во градот Кејптаун.


english: In this regard the book Palaeontology, by James Scott, states: “Even the earliest species of Homo sapiens (man) lived long after the disappearance of the dinosaurs...

non_english: Vzhledem k tomu je v knize Paleontology od Jamese Scotta řečeno: „I nejranější druhy Homo sapiens [člověka] žily dlouho po zániku dinosaurů...


english: I'm fucking freaking!

non_english: Jestem pieprzonym dziwadłem!


english: They answered: "We have placed our trust in God. O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدۇق، پەرۋەردىگارىمىز، زالىم قەۋمنى بىزگە زىيانكەشلىك قىلىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلمىغىن


english: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.

non_english: Señor Presidente, vamos a votar a favor de la resolución del Grupo GUE/NGL, porque denuncia la responsabilidad de Total-Fina en esta catástrofe ecológica y subscribo la propuesta de prohibir los pabellones de conveniencia y la utilización de buques que hayan superado el límite de edad o imponer la obligación de un doble casco para los buques petroleros.


english: Cisco - Router

non_english: Cisco - МаршруттауышStencils


english: Sladjana V. lives with two young children of 3 and 1.5 years.

non_english: Sladjana V. žije s dvěma malými dětmi ve věku 3 a 1,5 roku.


english: “But just this once, for a fleeting moment, I am bouyant.

non_english: “Pero por esta vez, por un momento fugaz, me siento optimista.


english: On Twitter, media freedom advocates pointed to changes in media regulatory agencies in the country that appear to give the ruling party increased power over television and radio broadcasters:

non_english: Teo amin'ny Twitter, nanondro ireo fanovàna ao anatin'ireo masoivohon'ny filazambaovao eo amin'ny firenena, izay toa manome fahefana ho an'ny antokon'ny mpitondra hifehy bebe kokoa ny fahitalavitra sy onjampeo ireo mpiaro ny fahalalahan'ny media:


english: And those who disbelieved will be driven to Hell in groups , till , when they reach it , the gates thereof will be opened ( suddenly like a prison at the arrival of the prisoners ) . And its keepers will say , " Did not the Messengers come to you from yourselves , reciting to you the Verses of your Lord , and warning you of the Meeting of this Day of yours ? "

non_english: Kafirlər dəstə-dəstə Cəhənnəmə sürüklənəcəklər . Nəhayət , ora çatınca onun qapıları açılacaq və cəhənnəm gözətçiləri onlara deyəcəklər : “ Məgər sizə öz içərinizdən Rəbbinizin ayələrini oxuyan , sizi bu gününüzə qovuşacağınızla qorxudan peyğəmbərlər gəlməmişdi ? ”


english: This grocery store only sells organic food.

non_english: 이 슈퍼마켓에선 오직 유기농 음식만 팔아.


english: A news release from Yale University School of Medicine in the United States announced that researchers have developed an experimental vaccine that may prevent Lyme disease.

non_english: Naujienų pranešime, parengtame Jungtinių Valstijų Jeilio universiteto medicinos mokykloje, buvo paskelbta, kad tyrinėtojai sukūrė eksperimentinę vakciną, kuri gali apsaugoti nuo Laimo ligos.


english: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.

non_english: Bost bider bost itxurako mahaia da, eta toki bakoitzean karta bat egon daiteke. Jokoaren hasieran karta bat jartzen da toki bakoitzean. Toki hutsak sortatik betetzen dira. Sorta hustutakoan, kartak mugi daitezke toki hutsak betetzeko, eskuinetik ezkerrera eta beheko errenkadako ezker-ezkerretik eskuin-eskuinera. Toki huts guztiak amaieran uzten dira.


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Nobena država ne more stalno vzdrževati ravni sredstev, ki so potrebna za obvladovanje tako izjemnih razmer.


english: By 2010, the share of consumption in their GDP had declined, from 73.4% to 67.1%.

non_english: En 2010, la part de la consommation dans leur PIB était passée de 73,4% à 67,1%.


english: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.

non_english: Először is, a módosított szöveg pozitívan áll hozzá ahhoz a tényhez, hogy az alkoholizmussal szembeni fellépés érdekében több pénzre van szükség a tájékoztató és prevenciós programokhoz.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs. Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Ich schenke mir ein paar Sekunden, denn ich wollte dem Rat vorschlagen, daß wir die Diskussion bei der nächsten Zusammenkunft des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten fortsetzen.


english: And you know that. Americans don't read about this guy.

non_english: Го знаете тоа. Американците не читаат за овој тип. Тие не знаат ништо за него, но вие знаете.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: Дизайнер ігор з університету New School розробив чудову школу відеоігор.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: ini adalah satu studi; mungkin itu salah tetapi inilah satu studi -- kita pikir bahwa setidaknya melalui hipotesa yang beralasan bahwa, untuk menjadi kreatif Anda harus memiliki disasosiasi aneh ini di dalam frontal lobe Anda


english: Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.

non_english: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/689/KE [32], li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, skadiet fit-28 ta’ Frar 2009, u konsegwentement ir-referenza li ssir għaliha għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.


english: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.

non_english: Precisamos de um sistema que ofereça incentivos e promoção, e precisamos que essa promoção se baseie no mérito.


english: Use'icon 'as the application icon

non_english: defnyddio 'eicon' fel eicon y cymhwysiad


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Un instant bien sûr très profond, et qui a changé nos vies de bien des manières.


english: Humans of Bangladesh is a crowdsourced project that has gained more than 2,050 followers since its start on July 19, 2012.

non_english: ہیومنز آف بنگلہ دیش بھی ایک کراؤڈ سورسڈ منصوبہ ہے جس نے 19 جولائی 2012 سے لیکر اب تک 2،050 پیروکار اکٹھے کئے۔


english: You are my friend. I hate to do this, but my hands are tied.

non_english: Olet ystäväni. Minua inhottaa tehdä niin, mutta käteni ovat sidotut.


english: The incident with the Polish plane pretty accurately shows that after 20 years of being a "young and growing democracy", the Republic of Kazakhstan would have hardly preserve political and economic stability - or even the territorial integrity - in case of similar loss.

non_english: Wypadek polskiego samolotu całkiem dokładnie pokazuje, że po 20 latach bycia „młodą i rosnącą demokracją”, Republika Kazachstanu z trudnością zachowałaby polityczną i gospodarczą stabilność – czy nawet integralność terytorialną – w przypadku podobnej straty.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: L'instrument actuel de notification, Mesdames et Messieurs les parlementaires, ne permet plus d'atteindre cet objectif parce qu'il n'assure pas l'information de la Commission pour ce qui est des restrictions les plus importantes - je rappelle que, en trente-cinq ans, seules neuf décisions d'interdiction ont été prises à la suite d'une notification et en l'absence de toute dénonciation -, qu'il ne garantit pas la transparence et n'apporte pas une vraie sécurité juridique aux entreprises qui, dans la plupart des cas, reçoivent une simple lettre administrative de classement.


english: 'An EGTC shall be liable for all its debts.';

non_english: „EGTS je odgovoran za sva svoja dugovanja.”;


english: City dwellers are well aware of pollution and the defiled environment.

non_english: A városi lakosok lépten - nyomon belebotlanak a szennyeződés és a piszkos környezet jeleibe.


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Sim, a geração mais antiga semeou o desrespeito pela autoridade.


english: Thanks to Asel for helping out with translations!

non_english: Merci à Asel pour son aide pour la traduction russe/anglais.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Mēs kā grupa neplānojam nekādus grozījumus šajā rezolūcijā, un es ceru, ka kolēģi no visām politiskajām partijām un tautībām atbalstīs kaut ko, ko tiešām ir vērts atbalstīt - principu, ka ES ir runa par cilvēkiem un par plašāku iespēju sniegšanu arvien lielākam skaitam cilvēku, un EURES šī koncepta izpildē ir īpaša loma.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK, no vienas puses, un Dāniju un Grenlandi, no otras puses (balsojums)


english: Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

non_english: شۈبھىسىزكى، ئاسمان ۋە زېمىندىكى ھېچ نەرسە اﷲ قا مەخپىي ئەمەس


english: It is impossible to live without water.

non_english: Bez vody není možno žít.


english: Well, I had a fringe back then.

non_english: Aveam franjuri pe atunci.


english: For example, S@ilor says:

non_english: Por ejemplo, S@ilor dice:


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Vi har till exempel sett vilken framgång programmen Leader I och II har haft i Irland i form av de arbeten som har skapats genom dessa program på den irländska landsbygden och inom Europa.


english: What did you do on your vacation?

non_english: Co robiłeś na wakacjach?


english: Global Voices author Stanislas Jourdan visited the city and was deeply impacted by the paralyzed housing market, the lack of opportunities for people as unemployment grows, and the figures of emigration ("the city of Porto has lost 65,000 inhabitants since the 1990s", he says).

non_english: Global Voices yazarı Stanislas Jourdan, yakın bir zamanda şehri ziyaret etmiş. Çökmüş gayrimenkul pazarı, işsizlik ve umutsuzluk içerisindeki insanlar, ve dış göç rakamlarından (1990'lardan bu yana 65 bin kişi şehri terk etmiş) oldukça etkilenmiş.


english: Startup ID: %s

non_english: सुरुआत आईडी (ID): %s


english: [ Picture on page 25]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢٥ ]


english: No, it wouldn't be bad at all.

non_english: Ne bi bilo loše uopšte.


english: Nonetheless, it is argued, whatever the real cost of the damage, developed countries currently cannot afford to provide that kind of money.

non_english: Sin embargo, se dice que no importa cuál sea el costo real del daño, los países desarrollados actualmente no pueden darse el lujo de proporcionar ese tipo de dinero.


english: I've always had a fascination for computers and technology, and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

non_english: Би үргэлж л компьютер болон технологийг бишрэн шүтдэг байсан. Тэгээд би iPhone, iPod Touch,  iPad-д зориулан хэдэн аппликейшн хийсэн.


english: I'm not even scared of my father.

non_english: Unë nuk jam i frikësuar edhe e babait tim.


english: One linked the Red Sea with Damascus, and the other, the Persian Gulf with Gaza, on the shores of the Mediterranean.

non_english: Bu yollardan biri Kızıldeniz’i Şam’a, diğeri de Basra Körfezi’ni Akdeniz kıyılarındaki Gazze’ye bağlıyordu.


english: Video: Shoemakers of the World · Global Voices

non_english: Βίντεο: Τσαγκάρηδες απ' Όλο τον Κόσμο


english: I want to see Tom now.

non_english: Ez niha dixwazim Tomî bibînim.


english: 9 April 2008 marked the terrible events of Deir Yassin, sixty years after 254 of the village's Palestinian men, women and children were massacred by Zionist forces.

non_english: التاسع من نيسان 1948 هو ذكرى الفظائع في دير ياسين، ستون سنة على الجرائم والمذابح التي ارتكبت بحق 254 فلسطيني من الرجال والنساء والأطفال على يد القوى الصهيونية.


english: Invalid Shortcut Key

non_english: अवैद्य सर्टकट कुञ्जी


english: They're packed with information.

non_english: Jsou narvané informacemi.


english: If we take a careful look at the categories of data regulated by the Prüm Treaty, we see that it is more than necessary to have framework legislation on the matter.

non_english: Ak sa starostlivo pozrieme na kategórie údajov spravované Prümskou zmluvou, zistíme, že je viac ako potrebné mať rámcovú legislatívu týkajúcu sa tejto záležitosti.


english: You're standing at the mouth of Hell.

non_english: Tu te trouves sur la bouche de l'Enfer.


english: Lady Liberty walks forward ready to face any challenge.

non_english: Frihedsgudinden går fremad og er klar til at møde enhver udfordring.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Senza dubbio a molte persone umili fecero impressione l’unità e la pace così evidenti fra gli adoratori di Geova, e così manchevoli fra la popolazione in genere.


english: Where is nearest American Express office?

non_english: Gdzie jest najbliższe biuro American Express?


english: Tom says it's OK.

non_english: Թոմը ասում է, որ խնդիր չկա:


english: (SPEAKING KOREAN)

non_english: (కొరియన్మాట్లాడే)


english: He said: “No one has love greater than this, that someone should surrender his soul in behalf of his friends. ”

non_english: Исус казал: „Никой няма по – голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.“


english: They should not be about creating additional layers of bureaucracy and red tape.

non_english: No deben crear capas de burocracia y papeleos adicionales.


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: Diesbezüglich hat mir gefallen, wie Sie, Frau Palacio, es formuliert haben: Wir müssen alle rudern, und zwar möglichst in die gleiche Richtung.


english: Tie your shoelaces.

non_english: Allacciati le scarpe.


english: And it's not because people were happy or people were not frustrated.

non_english: Gjerat nuk ndryshonin, jo per shkak se populli ishte i kenaqur ose qe nuk ishin te frustruar.


english: How did you celebrate your birthday?

non_english: Hur firade du din födelsedag?


english: That might have had something to do with it.

non_english: Ca doit avoir un rapport avec ça.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: Države članice in predsedniki vlad morajo marca na srečanju na vrhu, ko bodo obravnavali ta dokument, to v celoti izkoristiti.


english: Her words made me mad.

non_english: Думите ѝ ме вбесиха.


english: The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.

non_english: Dechifreringen af disse to skrifter gjorde det muligt for disse civilisationer  at tale direkte til os.


english: The bicycle under the tree is mine.

non_english: See jalgratas seal puu all on minu oma.


english: Apparently, Southern Sudan TV can't spell Arabic:

non_english: ظاہری طور پر جنوبی سوڈانی ٹی وی عربی کو ٹھیک طریقے سے لکھ نہیں سکتا:


english: How many apples are there?

non_english: Hvor mange epler?


english: There is a media blackout about this, why? @Adham_Mostafa: @YosriFouda When you said:"Fix YOUR country" are you not one of us???

non_english: O ovome postoji medijski mrak. Zašto? Adham_Mostafa: @YosriFouda Kada si rekao:”uredite svoju zemlju” zar ti nisi jedan od nas???


english: It turns out that other species figured out a long time ago how to create many of the things we need using biological processes that nature knows how to use well.

non_english: Selgub, et teised liigid on tükk aega tagasi aru saanud, kuidas luua suurt hulka nendest asjadest, mida meie vajame, kasutades bioloogilisi protsesse, mida loodus oskab hästi kasutada.


english: I think it's awesome.

non_english: Мисля, че е страхотна.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: 这也是发生在我身上的事 当我注意到我们从 被动的消费者 转变成创造者， 并有些志同道合的合作伙伴。


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: Ir man, jeigu iš tikrųjų nori atrasti nuostabą, tau reikia žengti žingsnį į išorę iš šios mažytės, siaubingos teisumo erdvės ir pažvelgti vieniems į kitus ir pažvelgti į platybę ir visatos sudėtingumą bei paslaptingumą, ir sugebėti pasakyti: "Vau, aš nežinau.


english: Suggestions along these lines were given in the “Young People Ask... ” articles“ Sexual Harassment  — How Can I Protect Myself? ” and “How Can I Stop My Boyfriend From Mistreating Me? ” in our issues of August 22, 1995, and June 22, 2004.

non_english: Այս մասին խորհուրդներ տրվել են « Երիտասարդները հարցնում են... » խորագրի տակ « Սեռական ոտնձգություն. ինչպե ՞ ս կարող եմ պաշտպանվել » և « Ի ՞ նչ անեմ, որ ընկերս կոպիտ չվերաբերվի ինձ հետ » հոդվածներում, որոնք կարող եք գտնել 1995 թ. օգոստոսի 22 – ի (անգլ.) և 2004 թ. հունիսի 22 – ի « Արթնացե ՛ ք » – ի համարներում ։


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: لذلك نحن أربعة منا في أربع مناطق مختلفة من العالم.


english: Author Tobias Buckell blogs about being multi-racial and how his Caribbean roots have influenced his writing.

non_english: El autor Tobias Buckell bloguea sobre ser multiracial y cómo sus raíces caribeñas han influido en su escritura.


english: However, the Bible explains that Adam and Eve’s rebellious course resulted in their losing God’s favor and the opportunity of living forever in an earthly paradise.

non_english: Ipak, Biblija izvještava da su Adam i Eva, okrenuvši se protiv Boga, izgubili njegovu milost, a time i priliku da zauvijek žive u zemaljskom raju.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: Самата книга е полимер, не е от дърво.


english: Have you been a victim of nuisance calls?

non_english: Mos vallë keni rënë viktimë e telefonatave të mërzitshme?


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: É nossa intenção assegurar que se alerte logo para este aspecto nos considerandos e que o prazo formulado de forma pouco clara, dentro do qual o Conselho tem de tomar uma decisão, seja fixado num máximo de três meses.


english: Equatorial Guinea: A Language That Ignores Human Rights · Global Voices

non_english: Iσημερινή Γουινέα: Μια Γλώσσα που αγνοεί τα Ανθρώπινα Δικαιώματα


english: President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.

non_english: Predsednik Barroso je konec tega tedna odpotoval v Grčijo, da bi sam videl razmere.


english: Banking and Insurance

non_english: Bancos y aseguradoras


english: calendar view for one or more weeks

non_english: kalenderframsyning for ei eller fleire veker


english: Or as some contend, does this make a mockery of prayer?

non_english: Alebo je to, ako vyhlasujú niektorí, výsmech modlitby?


english: I learned a huge amount from Henry.

non_english: Jag lärde mig massor av Henry.


english: To my great surprise, we won!

non_english: К моему большому удивлению, мы победили!


english: It’s amazing how a country can get with the times in terms of technology but be COMPLETELY behind in terms of gender and sex equality.

non_english: È incredibile come un Paese possa stare al passo con i tempi in termini di tecnologia, ma essere COMPLETAMENTE indietro in termini di uguaglianza tra i sessi (...).


english: In his last State of the Union address US President Barack Obama stated that conflicts in the Middle East "date back millennia."

non_english: Американският президент Барак Обама, в последната си ежегодно държана реч "За състоянието на съюза" каза, че конфликтът в Близкия изток "датира от миналото хилядолетие".


english: Now there's good reason to believe that you would want to be able to distinguish external events from internal events.

non_english: Има добра причина да веруваме дека сакате да правите разлика помеѓу надворешни и внатрешни настани.


english: I've been to Australia three times.

non_english: Jeg har været tre gange i Australien.


english: All what I did is wrote some pieces and put side banners and asked other bloggers to do the same.

non_english: كل ما فعلته هو أنني كتبت بضعة مقالات ووضعت لافتات على مدونتي وطلبت من المدونين الآخرين فعل ذلك.


english: No other democratic country in the world has this kind of a problem.

non_english: Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok.


english: What happens then?

non_english: O que é que vai acontecer?


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: Και τι εξηγεί το γεγονός ότι αυτό είναι που σκέφτεστε;


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Tutto quello che dovevo fare era guardare questo tamburo, vedere com'era fatto, a che servivano queste piccole leve, o i tiranti.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Quanto tempo estiveste no Japão?


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Vi skall nu lyssna till Wurtz som skall uttala sig emot denna begäran.


english: Do you have any leads?

non_english: האם יש לך רמזים כלשהם?


english: Is this what you wanted to talk to me about?

non_english: Значи тоа сакаше да ми го кажеш?


english: It puts out roots, as if to draw in life-giving nutrients and ensure the continued survival of both nature and humanity.

non_english: Affondaleradici, quasi per trarne i succhi vitali. Eassicuranola perennesopravvivenza della natura e dell'umanità.


english: It can grow; you can grow it; and -- did I mention? -- it's quite tasty.

non_english: มันเติบโตได้ คุณทำให้มันโตขึ้นได้ และ นี่ฉันพูดหรือยัง ว่าหอยนารมก็ค่อนข้างอร่อยนะ


english: It's very easy to react.

non_english: Je ľahké iba reagovať.


english: I've never been abroad.

non_english: لم أكن في الخارج أبداً.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Så med en 12-årings klokhet drar jag ned gylfen och går ut ur sovrummet. Och där, till min förvåning, medan jag var inne med Sheila, har Johnny ropat upp flera killar.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Mais cela n'est plus du tout vrai.


english: The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice. A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he. ”

non_english: On je skala, njegovo delo je popolno, ker vse poti njegove so pravica; mogočen Bog zvestobe je, krivičnosti ni v njem, pravičen in resničen je. «


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: Od leta 2006 portal EURES omogoča enostaven dostop do vseh ponudb delovnih mest v Evropski uniji in tudi do nacionalnih služb za zaposlovanje v državah iz Evropskega gospodarskega prostora v 25 evropskih jezikih.


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Potrzebujemy usług w dziedzinie zdrowia i edukacji, potrzebujemy zrównoważonego systemu opieki społecznej.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Ma garanteerin, et järgnevad 30 päeva mööduvad, soovid sa seda või ei, seega miks mitte mõelda millestki, mida oled alati tahtnud proovida ja anda sellele võimalus


english: So I've come back energised and connected to the right community that will hopefully keep me motivated.

non_english: Así que he vuelto vigorizado y conectado a una comunidad que me va a mantener motivado.


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Másodszor, lehetővé tenné a kkv-k számára az európai címke létrehozását, különös tekintettel az új tagállamok kisvállalkozásaira.


english: That's just a decade away.

non_english: Det er blot et årti væk.


english: On that basis alone, a Christian youth would do well to decline participation in a beauty contest even if it were on a small -  scale basis in school.

non_english: Ha csak ezt a szempontot tekinti is a keresztény fiatal, bizonyára akkor jár el helyesen, ha visszautasítja a szépségversenyen való részvételt, mégha az csupán iskolai szintű verseny lenne is.


english: Let's drink to our charming hostess!

non_english: Да пием за очарователната ни домакиня!


english: Guns are now the second leading cause of death.

non_english: Dabar tai antra didžiausia mirties priežastis.


english: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

non_english: En général, les élites sont insensibles à la critique.


english: This country is rich in oil.

non_english: Această ţară este bogată în petrol.


english: And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”

non_english: لا شك أن ردود فعل الدول النووية إزاء كارثة فوكوشيما سوف تخضع للمراقبة والتحليل الدقيق من قِبَل ما يسمى بـ"دول العتبة السرية".


english: They have a bigger political role than in Brazil, because in Iran you don't have as many outspoken actors in civil society like in my country (free press, strong NGOs, many political parties, etc).

non_english: جامعه‌ی وبلاگی ایران‌ها نقش سیاسی بیشتری نسبت به برزیل دارند، زیرا در ایران شما امکانات زیادی برای صحبت کردن از حقوق شهروندی خود مانند کشور من ندارید (مطبوعات آزاد، سازمان‌های غیرانتفاعی یا NOGها، حزب‌های سیاسی زیاد و.


english: I should have known.

non_english: Đáng lẽ tớ nên biết.


english: Finished, please press ENTER

non_english: Ավարտվել է։ Խնդրում ենք սեղմել ENTER


english: Symmetry can also help us to explain what's happening in the Large Hadron Collider in CERN.

non_english: Также симметрия может помочь объяснить, что происходит в Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе.


english: The money was hidden beneath the floorboards.

non_english: Деньги были спрятаны под половицами.


english: You take advantage of old ladies like me.

non_english: Dovolujete si na staré dámy, jako jsem já.


english: Azerbaijan: More Arrests Despite 'Eurovision Effect' · Global Voices

non_english: Azerbajdzjan: Fler anhållna trots "Eurovisionseffekten"


english: You wrote this book?

non_english: Tu as écrit ce livre ?


english: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.

non_english: Jeśli do tego dodamy spowodowane siłami natury katastrofy przemysłowe, to otrzymamy obraz Europy, w której obywatele stają się bezradni wobec niszczących sił przyrody.


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: A tápióka gyökereket felvitték a konyhába, vékonyan felszelték és chipset készítettek belőle.


english: The train arrived ten minutes late.

non_english: Vilciens atbrauca desmit minūtes vēlāk.


english: - You coughed three times.

non_english: - השתעלת שלוש פעמים.


english: "I didn't realise T & T was the first country in the world to declare a national holiday commemorating the abolition of slavery.

non_english: “Je n’avais pas saisi que Trinidé-et-Tobago était le premier pays au monde à avoir fait de la commémoration de l’abolition de l’esclavage une fête nationale fériée.


english: But, for many, it is the first year of marriage that brings some of the greatest difficulties.

non_english: Pri mnogih pa je že prvo leto zakona tisto, ki jim povzroči največje težave.


english: Another thing that is interesting is that the brain stem that we have is shared with a variety of other species.

non_english: Outra cousa interesante é que o tronco encefálico que posuímos compartímolo cunha variedade de especies.


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Solidarita, která je hmatatelná, praktická, odráží se v politikách a společných činnostech, nikoli jen řečnické cvičení, nikoli jen solidarita, z níž by si každý vybral jen to, co se mu hodí.


english: Altogether, 74,252 attended.

non_english: Secara keseluruhan, terdapat 74.252 hadirin.


english: “ WHEN traveling to New York last year, ” recalled 12 -  year -  old Amy, “a guy running a hotel told my mom, ‘ You ought to enter your daughter in a modeling school....

non_english: „ KEĎ sme vlani cestovali do New Yorku, “rozpráva dvanásťročná Amy,„ istý majiteľ hotelu povedal mojej matke: ‚ Mali by ste svoju dcéru poslať do školy pre manekýnky...


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: E' necessario eliminare alcuni degli elementi più obsoleti e tener conto delle legittime preoccupazioni dell'opinione pubblica che non capisce perché ai funzionari europei debba essere ancora erogata un'indennità per l'espatrio in un'Europa che non ha più confini, o perché essi debbano pagare le tasse con aliquote ben inferiori a quelle degli Stati membri.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Kiedy odwiozłam moją 3-letnią córkę do przedszkola przytuliła się do mojej nogi płacząc "Mamusiu, nie wsiadaj do samolotu".


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Без очков он слеп как крот.


english: I was four years old.

non_english: Masa itu saya berumur 4 tahun.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Bármit lát a szem, mindig létrejön valamilyen hang is.


english: “ I Would Never Do It Again! ”

non_english: “ मैं ऐसा फिर कभी नहीं करूंगा! ”


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Nu ma refer doar la sunet vreau sa ascultati, cu adevarat, tunetul dinauntrul vostru.


english: Prevention is better than having to react.

non_english: Prevence je lepší než nutnost následné reakce.


english: These few words meant a lot to me, and I didn't ask this question again.

non_english: हे शब्द माझ्यासाठी फार मोलाचे होते. तो प्रश्न मी पुन्हा विचारला नाही.


english: The picture was painted by Picasso.

non_english: हे चित्र पिकासोने रंगवलेलं.


english: Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick.

non_english: Ленак, наводно се шетал низ Париските улици и видел две деца кои се играле со прачка.


english: Duration of night for selected date

non_english: चयन गरिएको मितिका लागि रातको अवधि


english: There's your story, there's my story and there's the real story."

non_english: Tai tavoji istorija, manoji istorija, ir tikroji istorija."


english: We know that each generation has, over the course of time, blindly bought into what could be called a dominant ideology. This is a set of prejudices accepted as such due to a general conformism, but whose dramatic nature can be seen by subsequent generations.

non_english: Sappiamo bene infatti che ogni generazione, col passare del tempo, si è affidata ciecamente a ciò che si potrebbe definire un'ideologia dominante, vale a dire una serie di pregiudizi accettati in quanto tali dal conformismo generale e che, tuttavia, finiscono col rivelare alle generazioni successive quanto fossero carichi di drammi.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Nyní se podívejme na slečnu Deweyovou.


english: I think so.

non_english: Така мислам.


english: This sentence states exactly how the writer feels.

non_english: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.


english: They liked the audible evidence of power the noise gave!

non_english: Ten hałas im się podobał, ponieważ był dowodem siły!


english: Who should look after the elderly?

non_english: Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Я збираюся подивитися фільм жахів.


english: Copy calendar contents locally for offline operation

non_english: K_opier kalenderinnhaldet lokalt for å arbeida fråkopla


english: Now it is in reverse!

non_english: Nu går det den modsatte vej!


english: And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a Pop Star 101, or even a degree program for that interest.

non_english: Երբ ես ընդունվեցի Լաս Վեգասի Նևադայի համալսարան, ես տասնութ տարեկան էի, ես ապշեցի, երբ իմացա, որ այնտեղ չկա ոչ փոփ աստղերի դասընթացներ, ոչ էլ նույնիսկ որևէ հավաստագրային ծրագիր այդ ուղղությամբ:


english: Avogadro's Number

non_english: Авогадро саны


english: I would rather stay at home than go to the movies.

non_english: אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.


english: Democracy, citizenship, how you should measure your land, what you should do if you're arrested, what you should do if your animal is sick.

non_english: დემოკრატიას, მოქალაქეობას, როგორ უნდა გაზომო შენი მიწა, რა უნდა გააკეთო თუ დაგაპატიმრეს, რა უნდა გააკეთო თუ ცხოველი ავად გაგიხდა.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Dodajemo Jeffersonski progam rada, dolazim iz Charlottesville-a, gdje sam imao privilegiju živjeti u kući koju je dizajnirao Thomas Jefferson.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: כך שאנו חפצות לראות רווחים, וגם רווחים חברתיים וסביבתיים חיוביים כאשר אנו משקיעות.


english: The Apparent Project Blog writes:

non_english: Blogu Apparent Project shkruan:


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: そういう  人々  に  対し  て  のみ ， かれ  は  自分  を  父  と  し  て  語り  まし  た。


english: And the year 2007 saw tremendous growth in the number of blogs and in efforts to popularize Tamil Blogs.

non_english: En 2007, le nombre de blogs tamouls et les initiatives pour rendre les blogs populaires ont explosé.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: 她可能會永遠地把 那聲震耳欲聾的聲音和我們兩個聯繫起來。”


english: • Check the body for rust.

non_english: • Patikrink, ar kėbulas neparūdijęs.


english: Seems like a great time to quote one of the jokes that got Nichane into such hot water last year: "Driss Basri died.

non_english: Seems like a great time to quote one of the jokes that got Nichane into such hot water last year: “Driss Basri died.


english: Of course, this would mean the loss of money , but it looks like there's no other way out...

non_english: Kuptohet, kjo do të nënkuptonte harxhim parash , por si duket nuk ka zgjidhje tjetër...


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: El vecindario entero se sorprendió por la noticia.


english: Everybody who was anybody knew Benny, including you.

non_english: - Alle kendte Benny. Også du.


english: The massive demonstrations held all over the country came as a result of measures adopted by the Executive, which in its eagerness to take the quickest route out of the economic crisis and to create jobs has deregulated the labour market, made it easier to fire workers, increased employer's flexibility to increase working hours, decreased wages, encouraged the mobility of workers, and facilitated the hiring of young people on work experience placements for longer periods.

non_english: Les causes que van comportar que milers de persones sortissin als carrers a tot el país van ser les mesures adoptades per l'executiu, que en un intent de prendre la via ràpida a l'hora de sortir de la crisi i fomentar la creació de llocs de feina ha desregularitzat el mercat laboral, ha abaratit el comiat, ha flexibilitzat la capacitat de l'empresari a l'hora d'ampliar els torns laborals abaixant sous, fomentant la mobilitat dels treballadors, i ha facilitat la contractació de joves en pràctiques durant períodes de temps més llargs.


english: He put his kepi on the bar and pushed me, firing shots everywhere.

non_english: Го стави неговото кепи на шанкот и ме оттурна, пукајќи насекаде.


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Az egységes piac felülvizsgálata (vita)


english: He's a tennis player.

non_english: वे टेनिस खिलाड़ी है।


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Daug kartu padidėjusi konkurencija ir liberalizavimo priemonės Europos rinkoje buvo vaizduojamos, kaip Europos socialinio modelio atsisakymas arba kaip socialinių teisių teikiamos apsaugos atsisakymas.


english: Arabic version is here.

non_english: Versi Arab terdapat disini.


english: You may restore a friendship by talking about what happened

non_english: Можеш да го обновиш пријателството ако разговараш за она што се случило


english: Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.

non_english: Čak Goldman Sachs je nekada služio klijentima, prije nego što se pretvorio u instituciju koja služi samoj sebi.


english: Get her out of here.

non_english: Vii ta siit ära. Logan, mis juhtus?


english: Would that give me a little more freedom?

non_english: Aurai-je plus de liberté?


english: If this Jewish crowd was not the entire Jewish people, why did the apostle Peter, when speaking to a large crowd of Jews assembled some 50 days later in Jerusalem for the Festival of Weeks, say: “You fastened [Jesus] to a stake by the hand of lawless men ”?

non_english: यदि यह यहूदी भीड़ सम्पूर्ण यहूदी लोग नहीं थे, तो जब प्रेरित पतरस कुछ ५० दिन बाद, अठवारों के पर्ब्ब के लिए यरूशलेम में एकत्रित एक बड़ी भीड़ से बात कर रहा था, उसने क्यों कहा: “तुम ने अधर्मियों के हाथ से [यीशु को] स्तम्भ पर चढ़वाकर मार डाला ”?


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Förväntningarna hos de drabbade befolkningarna, de som har förlorat allt - särskilt de som är yrkesmässigt beroende av havet och turismen - de vilkas verksamhet är ruinerad för flera år framöver, är inte bara att förorenarna skall betala för de skador de har åsamkat, utan också att man gör allt för att deras olycka skall hjälpa andra i framtiden och förhindra att liknande brott begås igen.


english: Photo by london emigre.

non_english: الصورة من London Emigre.


english: I believe that the report is very good on the whole and I therefore recommend that the House adopt it.

non_english: Szerintem egészét tekintve a jelentés igen jó, ezért javaslom, hogy a Ház fogadja el.


english: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.

non_english: Og det vil jeg også sige til Dem, hr. kommissær: Please, deliver the beef even if it is British.


english: Mr Marinos, we are not adopting a purely economic approach to managing the Portuguese Presidency, and therefore, the cultural dimension is, I am sure you will appreciate, one of our main concerns.

non_english: Mijnheer Marinos, het Portugese voorzitterschap benadert zijn taak niet louter uit economisch oogpunt, en u zult dan ook begrijpen dat de culturele dimensie een van onze voornaamste aandachtspunten is.


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: तब दुनिया भर से योगदानकर्ताओं ने दिखाना शुरू किया, नई मशीनों के प्रोटोटाइप समर्पित परियोजना यात्राओं के दौरान।


english: And it would be a grave mistake to think that a condominium between the US and China will impose global order in the way that the Cold War-era US/USSR superpower rivalry did. Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.

non_english: لقد شارف عصر الهيمنة الدبلوماسية الأميركية على نهايته. ومن قبيل الخطأ الفادح أن نتصور أن الهيمنة المشتركة بين الولايات المتحدة والصين من شأنها أن تفرض نظاماً عالمياً مماثلاً لصراع القوى العظمى الذي شهده عصر الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. ذلك أن عدداً أعظم مما ينبغي من البلدان القوية أصبحت الآن تستشعر قدرتها على استعراض عضلاتها الدبلوماسية في الدفاع عن مصالحها. وربما لم تتفتح المائة زهرة التي تحدث عنها ماو إلا لفترة وجيزة، ولكن هذه الأشكال الجديدة التي لا تعد ولا تحصى من السياسات العالمية التي نشهدها اليوم سوف تظل متفتحة على الدوام بلا أدنى شك.


english: Awake! Awake! Ring the alarm bell!

non_english: Զարթնեք, զարթնե;ք. արթնության կոչնակ զարկեք:


english: I hope to see you soon.

non_english: J'espère te voir bientôt.


english: This is absolutely crucial.

non_english: Jest to niezwykle istotne.


english: People don't have access to drinking water in their houses and are to go a long way round for it.

non_english: Die Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser in ihren Häusern und müssen weit gehen, um welches zu bekommen.


english: Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.

non_english: Ik dank collega Vitorino trouwens voor zijn uiteenzetting. Maar hij kan zijn plan alleen uitvoeren als hij de nodige financiële en personele middelen heeft.


english: Because to find a place like this today on Earth is really very, very challenging.

non_english: Koska tällaisten paikkojen löytäminen nykyään maapallolta on hyvin, hyvin haastavaa.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Да им дадете четири часа спокойствие в офиса ще е изключително ценно.


english: My father is a doctor.

non_english: Můj otec je lékař.


english: However, what you must understand is... today's version of the ELT... is a completely different animal.

non_english: Како и да е, она што мора да го сфатите е дека денешната верзија на ЕЛТ е сосема поинаква.


english: The continued success of EMU depends on how these challenges are addressed.

non_english: По-нататъшният успех на икономическия и паричен съюз зависи от това как се отнасяме към тези предизвикателства.


english: I'm fed up with your constant complaining.

non_english: Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.


english: For its part, Japan has been fully committed to contributing to the nation-building of the country.

non_english: Pour sa part, le Japon est absolument résolu à contribuer au processus d'édification de la nation en Afghanistan.


english: Why does she keep climbing?

non_english: ทำไมยังขึ้นเขาต่อไปอีก


english: Obviously Nadab and Abihu were also lacking in love and respect for their father, or they would have noticed his reverence for Jehovah’s worship and would never even have thought of offering incense that God had not prescribed for them.

non_english: Nadab und Abihu liebten und achteten ihren Vater offensichtlich nicht, sonst hätten sie bemerkt, mit welcher Ehrfurcht ihn die Anbetung Jehovas erfüllte, und hätten nicht einmal daran gedacht, ein Weihrauchopfer darzubringen, das Gott ihnen nicht geboten hatte.


english: Some two thirds of the people in less developed countries depend on wood as fuel for cooking and heating.

non_english: Na dvě třetiny lidí v méně vyspělých zemích je závislých na dřevu jako palivu k vaření a topení.


english: I don't know when he'll be here.

non_english: Aš nežinau kada jis bus čia.


english: I'm gonna get me a new partner.

non_english: Me buscaré un socio nuevo.


english: "Marcell, is that you at the Salahuddin protest?" she would ask. I would lie and say it wasn't me. And she would pretend that she believed me.

non_english: Hun ville spørge: "Marcell, er dette dig, til en Salahuddin-demonstration?", og jeg ville lyve og sige, at det ikke var mig, og hun ville lade, som om hun troede på mig.


english: Unavailable

non_english: មិនអាចប្រើបាន


english: At doses above 200 mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility.

non_english: Vid högre dosering än 200 mg mättas absorptionen, sannolikt pga låg löslighet.


english: Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate – in the name of financial stability.

non_english: De Cypriotische president Nicos Anastasiades, naar verluidt met enige steun van Europese instellingen, heeft wanhopig geprobeerd dit lot te vermijden – in de naam van de financiële stabiliteit.


english: Is it a mistake that can be rectified or is YouTube now supporting torture and covering up on those who commit it and is cooperating with dictatorships?

non_english: فهل هو خطأ يمكن إصلاحه أم أن يوتيوب أصبحت تدعم التعذيب وتتستر على فاعليه وتتعاون مع الحكومات الديكتاتورية


english: Scheduled Tasks

non_english: Запланаваныя заданні


english: Sharing your anxieties and feelings with a mature, empathetic listener can be of much help.

non_english: Споделувањето на твоите грижи и чувства со некој зрел, сочувствителен слушател може многу да ти помогне.


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Agencja Praw Podstawowych poinformowała w ostatnim tygodniu, że wiele państw członkowskich zaniedbywało kwestię prawidłowego wprowadzenia prawodawstwa w sprawie dyskryminacji rasowej, więc mam nadzieję, że twarde postępowanie będzie trwało nadal, ponieważ jest ono tym, czego potrzebujemy.


english: It's super easy!

non_english: فوق‌العاده آسان است.


english: Let's talk.

non_english: Давай поговорим.


english: I said, "What happens when I grow older and my hair becomes white?

non_english: Vprašal sem ga: "Kaj se bo zgodilo, ko ostarim in bodo dlake postale bele?


english: A De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter of Nepal Airlines, similar to the aircraft involved in the accident.

non_english: নেপাল এয়ারলাইন্সের একটি ডি হাভিল্লান্ড কানাডা ডিএইচসি-৬ টুইন ওটার বিমান, যেটি দুর্ঘটনা কবলিত বিমানটির অনুরুপ।


english: Unlike other fund-raising projects, the process of collecting funds isn't just giving out money or toys; Donors get to have fun and learn as well.

non_english: Jak w podobnych programach proces zbierania funduszy to rozdawanie pieniedzy i zabawek, tak tutaj osoby obdarowujące mogą się zabawić i nauczyć.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: 所以我開始環顧四周找那些搬運的箱子， 心想他們才剛搬進來，但我也看不到。


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: ve onun sürdürmeye çalıştığı birlik olma idi. ailenin birliği O hepimizin babası.


english: So, we will try to be very clear about how and when to use it.

non_english: Θα προσπαθήσουμε λοιπόν να είμαστε σαφέστατοι σχετικά με το πώς και το πότε τη χρησιμοποιούμε.


english: How did you get to the stadium?

non_english: Como é que você fez para chegar ao estádio?


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Kjo është e vështirë. Ndihem fajtore ndonjëherë.


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: É verdade que os sentimentos constituem um elemento essencial na nossa vida, mas a mente deve supervisionar, controlar, sim, até mesmo dominar os sentimentos, quando isso é necessário para o nosso bem - estar.


english: And then she comes at you-- big words, no clothes.

non_english: I llavors ella es presenta davant vós? amb paraules eloqüents i sense res de roba.


english: Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.

non_english: Nhiều người đã nghỉ hưu chuyển đến vùng Sunbelt để có thể thưởng thức các môn thể thao như gôn hay quần vợt ở vùng khí hậu ôn hòa hơn.


english: It's okay, I'm right here.

non_english: Është në rregull, unë jam këtu.


english: You didn't hear anything about it on the BBC. You didn't see any recognition of it by the US, EU and other ‘civilized' Western governments.

non_english: لم نسمع أي شيء على بي-بي-سي، ولم نشاهد أي اعتراف من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أو الحكومات الغربية "المتحضرة".


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Das hat mir auch meine Mutter im Irak immer erzählt.


english: It seems likely that the acquis would lose much of its force.

non_english: Het lijkt waarschijnlijk dat de acquis veel van zijn kracht zou verliezen.


english: China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.

non_english: A China nunca mais se submeterá militarmente ao Ocidente, portanto também não se deve submeter normativamente ao Ocidente.


english: Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) is the ongoing tale of another American lady who has just moved to Honduras a few months ago with her Honduran husband.

non_english: Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) é a história de outra Americana que acabou de se mudar para Honduras, a alguns meses, com seu marido hondurenho.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Aš nesu čia tam, kad pasakyčiau, kad reikia išplūsti vyrus dėl krizės ir to, kas nutiko mano šalyje.


english: The circular, arrangement makes it easier to operate using far less energy than any other system.

non_english: Кружниот распоред овозможува полесно користење со користење на далеку помалку енергија од било кој друг систем.


english: This book sold well in Japan.

non_english: هذا الكتاب بيع جيدا في اليابان


english: Aquaculturists with such thinking need to learn how quickly nature can strike back; they should recognize that caring for the environment is in their own interest.

non_english: Sellise mõtteviisiga akvakultuuri viljelejad peaksid meeles pidama, et loodus võib kiiresti tagasilöögi anda; nad peaksid mõistma, et keskkonna eest hoolitsemine teenib tegelikult nende endi huve.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: 맨 처음부터 시작해볼까요.


english: It means a complete negation of women's participation in all political, economical and social activities.

non_english: म्हणजे स्त्रियांना सर्व राजकीय, आर्थिक आणि सामाजिक घडामोडींमध्ये भाग घेण्यापासून बंदी.


english: At the same time, however, we request the introduction of national action plans with quantified objectives.

non_english: În acelaşi timp, se cere, însă, introducerea de planuri naţionale cu obiective cuantificate.


english: After you’ve actually started the job and have been working for about an hour and a half, you may need to take a short break.

non_english: Kui sa oled juba tööd alustanud ning ligikaudu poolteist tundi töötanud, vajad ehk väikest vaheaega.


english: - He must have gone for a walk.

non_english: - Θα βγήκε για περίπατο.


english: But can blogging play a bigger role in changing Saudi society?

non_english: Aber kann das Bloggen wirklich die saudische Gesellschaft verändern?


english: I abandoned my plans to travel to Brazil and started to attend the meetings at the Kingdom Hall.

non_english: Es atmetu savus plānus braukt uz Brazīliju un sāku apmeklēt sapulces Ķēniņvalsts zālē.


english: While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.

non_english: Meskipun ia sesuatu yang ngeri untuk difikirkan, Saya rasa ia mempunyai beberapa implikasi yang benar-benar mendalam yang patut diterokai.


english: So privatization is one of the things we've done.

non_english: چنانچہ، نجی کاری ان چیزوں میں سے ایک ہے جو ہم نے کی۔


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: Däremot är jag inte övertygad om att en sådan effektivisering kräver en gemensam europeisk lagstiftning eller en centralisering av sådan brottsbekämpning.


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Señor Presidente, señores procedentes de Portugal, en especial los representantes del Consejo. Depositamos grandes esperanzas en ustedes.


english: Take off your socks, please.

non_english: Снимите носки, пожалуйста.


english: But we need that reform process.

non_english: Men vi behöver denna reformprocess.


english: Cross the street.

non_english: Пресечете улицата.


english: However, I believe that the European Union should also encourage research into the development of aerial fire-fighting resources capable of operating nocturnally.

non_english: Olen siiski veendunud, et Euroopa Liit peaks ka julgustama teadusuuringuid, et töötada välja tulekahjude õhust kustutamise vahendid, mis on kasutatavad ka öösel.