english: This door won't lock.

non_english: Вратава не се заклучува.


english: A newsletter from the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery explains: “Multiple earring holes placed around the top of the ear are a particular cause for concern — serious infections can cause the loss of the entire top curve of the ear.

non_english: توضح رسالة اخبارية من الجمعية الاميركية لجراحة رأب وتقويم الوجه : « ان ثقب الجزء الاعلى من الاذن ثقوبا عديدة من اجل وضع الاقراط يثير القلق بشكل خصوصي — فالاخماج الخطيرة يمكن ان تسبِّب خسارة كامل الجزء المقوَّس الاعلى من الاذن .


english: She translated the letter from Japanese into French.

non_english: Тя преведе писмото от японски на френски.


english: Unbalanced ecosystems and pollution levels create problems in the aquaculture industry.

non_english: Akvakultuuris tekitavad probleeme tasakaalust väljaviidud ökosüsteemid ja kõrge saastatus.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Chỉ nghĩ về những những thư viện và hiệu giặt là tự động.


english: As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.

non_english: In diesem Zusammenhang wurde hier schon mehrfach gesagt, daß die Kommission ihre nachgängigen Kontrollen drastisch verbessern und verstärken will und daß diese Kontrollen in aller Unabhängigkeit gemacht werden sollen, ohne daß künftig etwas unter den Teppich gekehrt wird.


english: The genetic makeup of the first man, Adam, was such that extensive variety could develop among his offspring  — in such things as skin color, hair color and texture, body size and facial characteristics.

non_english: Genetička struktura prvog čovjeka Adama bila je tako izražena da je ta raznolikost mogla doći do izražaja kroz njegovo potomstvo, na primjer u boji kože, kose, građi tijela i oznaka lica!


english: I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day.

non_english: Olen iloinen saadessani jakaa enemmän rakkautta maailmaan. Se on hienoa. Tässä on reseptinne Tohtori Rakkaudelta: kahdeksan halausta päivässä.


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: Ændringsforslag 1 og 5 påpeger fænomenet markedssvigt, for markedsmekanismerne alene fører ikke til det ideelle samfund.


english: Someone ate all my cupcakes.

non_english: 누가 내 컵케익 다 먹었어


english: You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female.

non_english: Веројатно мислите дека сликата од лево е машко, а онаа на десно е женско.


english: Some 50 different extended searches of the sky have been made so far.

non_english: Doteraz prebehlo asi päťdesiat rozsiahlych prieskumov oblohy.


english: Just who are these “three witness bearers, ” and on what are they in agreement?

non_english: ¿ Quiénes son, exactamente, estos “tres que dan testimonio, ” y en qué están de acuerdo?


english: Political struggle and corruption

non_english: Lluita política i corrupció


english: They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

non_english: ئۇلارنىڭ يېنىغا (يەنى مەدىنىگە تەبۈك غازىتىدىن) قايتىپ كەلگەن چېغىڭلاردا، ئۇلار سىلەرگە (غازاتتىن قېلىپ قالغانلىقلىرى توغرىسىدا) ئۆزرە بايان قىلىدۇ، (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا: «ئۆزرە بايان قىلماڭلار، سىلەرنىڭ (سۆزۈڭلارغا) ئىشەنمەيمىز، اﷲ سىلەرنىڭ ئەھۋالىڭلارنى (ۋە دىلىڭلاردىكى مۇناپىقلىقنى) بىزگە خەۋەر قىلدى، اﷲ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى سىلەرنىڭ (بۇنىڭدىن كېيىنكى) ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرىدۇ (مۇناپىقلىقتىن تەۋبە قىلامسىلەر؟ ياكى ئۇنىڭدا چىڭ تۇرامسىلەر؟)، ئاندىن كېيىن (يەنى ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن)، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ئىشلارنى بىلگۈچى (اﷲ) نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر، اﷲ سىلەرگە پۈتۈن قىلمىشىڭلارنى ئېيتىپ بېرىدۇ» دېگىن


english: Says Proverbs 15: 7: “The lips of the wise ones keep scattering knowledge about. ”

non_english: A Példabeszédek 15: 7 verse ezt mondja: „A bölcsnek ajkai folyton tudományt terjesztenek. ”


english: How many mangoes do you want?

non_english: Mitu mangot sa tahad?


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Sin embargo, solo si los israelitas continuaban sirviendo a su Dios Jehová en fidelidad seguiría siendo la tierra virtualmente un paraíso.


english: Yet, for all of God’s obvious backing, many faithful Christians suffered what might be called untimely death. — Compare Psalm 90: 10.

non_english: И все пак, въпреки явната подкрепа от страна на Бога, много предани християни пострадали от това, което може да бъде наречено преждевременна смърт. — Сравни Псалм 90: 10.


english: It happened one night.

non_english: Egy éjszaka történt valamikor.


english: GENERAL STRUCTURE OF PAYMENTS STATISTICS

non_english: STRUTTURA ĠENERALI TAL-ISTATISTIKA TAL-ĦLASIJIET


english: I hope that the debate will convince a few more people.

non_english: Yo confío en que el debate todavía logre convencer a algunos.


english: With an estimated five million hearing - impaired Nigerians, there is certainly vast potential.

non_english: Në një numër prej pesëmilionë të shurdhërish nigerianë, ka me siguri një potencial të madh.


english: And she also got books for herself.

non_english: Og hun fikk også bøker til seg selv.


english: We feel it is extremely important for the European Union to play a political role in negotiations which matches its economic aid.

non_english: Vi anser det for at være yderst vigtigt, at EU spiller en politisk rolle i forhandlingerne, der er lige så stor som EU's rolle i den økonomiske bistand.


english: Causes the application to install a private color map on an 8-bit display

non_english: ೮ ದ್ವಿಮಾ (8- bit) ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಮೇಲೇ ಅನ್ವಯಿಕವು ಖಾಸಗಿ ವರ್ಣನಕ್ಷೆಯನ್ನು (color map) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


english: Image by George Butler.

non_english: Imagine de George Butler.


english: Because man’s ability to destroy is now so much greater.

non_english: Kadangi dabar žmogaus galimybės naikinti labai padidėjo.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: עכשיו מצד שני קנדל שכמו שאמרתי הוא מבוגר ממנה רק ב 15 חודשים הוא בא אליי בוכה ואיך שאני שומע שהוא בוכה כאילו ששעון נתקע


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: rakstiski. - (RO) Lisabonas stratēģijā ir noteikts, ka 3 % no dalībvalstu IKP ir jāiegulda pētniecībā, turklāt divām trešdaļām ir jānāk no privātā sektora.


english: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

non_english: Es neesmu pret investēšanu modernā infrastruktūrā, transportā un vidē, kas arī ir svarīgi.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Ezt rajzolta egy elítélt, hogy így érez a börtönnel kapcsolatban.


english: Tom is the tallest in his family.

non_english: 湯姆是他家裡最高的。


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Skratt) Och sedan sa jag: – Det är inte bra, va?


english: First, let's make sure he's dead."

non_english: Nejdřív se přesvědčte, že je mrtvý."


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Αναπτύσσονται σε ανταγωνιστικότητα, αλλά η αύξηση του πλούτου δεν φτάνει σε όλους, επειδή δεν αυξάνονται οι θέσεις εργασίας και εξακολουθεί να υπάρχει διαφορά στις ευκαιρίες απασχόλησης στις διάφορες περιφέρειες.


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: 27 évvel ezelőtt történt, hogy a gdański hajógyár munkásai megkezdték a kommunista rendszer elleni, és a kenyérért és a szabadságért folytatott küzdelmüket.


english: There's little brochures all around outside, and if any of you have anything to do with children and care about their future, I beg that you pick up that brochure.

non_english: Der er små brochurer overalt udenfor, og hvis nogen af jer har noget at gøre med børn og bekymrer jer om deres fremtid, beder jeg jer om at tage den brochure.


english: The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.

non_english: Човечкото тело има таинствена способност да се одржува здраво и читаво.


english: I think it might be the second one.

non_english: මම එය දෙවන එක් විය හැකිය කියලා.


english: (Honk) (Applause) And when you get a very small one -- (Honk) This is what the kids teach you. You can also do this.

non_english: (Skaņa) (Aplausi) Un tad, kad jūs iegūstat mazu gabaliņu -- (Skaņa) Tas ir tas, ko tev māca bērni. Tu arī to vari darīt.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: A rovarok nemcsak a természetben élnek, gazdaságunkban is részt vesznek, többnyire a tudtunk nélkül.


english: So, it copies itself and scatters the templates through the ocean.

non_english: Tā nu tā sevi sakopē un izkaisa šīs veidnes pa visu okeānu.


english: Meanwhile, a Pakistani Senator and chairman of the Pakistani Senate’s Standing Committee on Interior, Senator Talha Mehmood, “slammed the US for keeping the child in a military jail in a cold, dark room for seven years.”

non_english: اسی اثناء میں ، ایک پاکستانی سینیٹر اور پاکستانی سینیٹ کے داخلہ پر قائمہ کمیٹی کے چیئرمین، سینیٹر طلحہ محمود ، نے "بچے کو ایک فوجی جیل میں سات سال کے لئے ایک سرد ، اندھیرے کمرے میں رکھنے کے لئے امریکہ پر تلخ تنقید کی.


english: Always keep a handkerchief in your pocket.

non_english: खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेव.


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: Resnična lepota DNK pa je v njenih nepopolnostih.


english: I believe they've heard your talk.

non_english: Crec que han sentit la teva xerrada.


english: Bolivia: Interview With El Alto Blogger Mario Duran · Global Voices

non_english: Bolivie: Un entretien avec Mario Duran, blogueur à El Alto


english: Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

non_english: დავუძახე ქმარს, ქმარი მოვიდა, ყოყლოჩინა, პოლიტიკოსი, მობილურით ხელში:"შეუძლებელია."


english: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.

non_english: Vorrei commentare brevemente la proposta presentata dalla Commissione in merito alla modifica della direttiva sul trasporto su strada delle merci pericolose.


english: It is extremely important to widen our dialog and create trust between those that are willing to talk.

non_english: Од огромна важност е да се прошири нашиот дијалог и да се создаде доверба помеѓу оние кои сакаат да зборуваат.


english: Just tell me what you have, Danny... and I'll take good care of you.

non_english: - Kerro tietosi, Danny, niin palkitsen sinut.


english: We can use it for drinking and agriculture.

non_english: اس کو ہم پینے اور زراعت کے لۓ استعمال کر سکتے ہیں-


english: An idea occurred to me.

non_english: Een idee kwam bij me op.


english: What is this patient after?

non_english: מה המטופלת רוצה?


english: Host not found

non_english: No s' ha trobat l' ordinador


english: Most of the Gaza Strip plunges into deep darkness since the start of this war.

non_english: Голем дел од Газа тоне во темница уште од почетокот на оваа војна.


english: The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.

non_english: Mjetet moderne të neuro-shkencës po na tregojnë që ato që po ndodhin atje janë shumë afër shkencës së hapësirës.


english: Bounce Ball Game

non_english: திரும்பும் பந்து விளையாட்டுName


english: She turned off the lights.

non_english: Hun slo av lysene.


english: Not only do our posts get read, they get emailed all over the world, to people who are interested in our country, they get printed out (I'm talking reams of printouts here) in totality for the consumption of the Fiji public who don't have internet access, and now, they are getting widespread media coverage, in Fiji and regionally.” For Discombobulated Bubu, a female Fijian blogger and a mother: “the reaction of the average Fijian has been overwhelming - people that have access to computers download and print out stuff on the blogs.

non_english: Non seulement nos billets sont lus, mais ils sont transmis par mails dans le monde entier, à des gens qui s’intéressent à notre pays, ils sont imprimés (je parle là de rames entières de pages imprimées) pour l'information des citoyens fidjiens qui n‘ont pas accès à Internet, et maintenant, ils sont couverts par les médias, à Fidji, ainsi que dans la région ».Pour Discombobulated Bubu une blogueuse et mère de famille fidjienne: “La réaction du Fidjien moyen a été incroyable, les gens qui ont accès à des ordinateurs téléchargent le contenu des blogs et les impriment.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: A odnos sa krajolikom je bio onaj od farmera koji obrađuju isti komad zemlje 40 stoljeća.


english: For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.

non_english: Por exemplo, relativamente ao Irão (com excepções como a Grécia), os Europeus uniram-se em torno de uma política clara e de posições colectivas, como um embargo ao petróleo.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: Identificirali smo 50 najpomembnejših naprav, za katere menimo, da so gradniki modernega bivanja -- naprave, kot so traktorji, pečice za kruh, tiskalniki za elektronska vezja.


english: I'm a savant, or more precisely, a high-functioning autistic savant.

non_english: Sóc un savi, o més exactament, un savi autista d'alt rendiment.


english: (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives.

non_english: (Risos) A Beverly é, claramente, uma delas, e esta leoparda, a Legadema, é outra. Ela mudou a nossa vida.


english: When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This? I've done this before."

non_english: När jag var född, sa min mamma att jag tittade runt i sjukhusrummet men en blick som sa, "Det här? Det här har jag gjort förut."


english: And they say, "So, how can I be a sociologist?

non_english: और वे पूछते हैं, "मैं एक समाजशास्त्री कैसे बन सकता हूँ?


english: This is why basically you have all this creative mistrust between the representatives and those whom they represent.

non_english: Sellepärast ongi meil kogu see loov usaldamatus esindajate ja esindatavate vahel.


english: The accessible layer of this object

non_english: ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ସ୍ତର


english: He asks in his blog:

non_english: Em seu blogue, ele pergunta:


english: Missionary life has often been trying and difficult but never a disappointment.

non_english: Мисионерскиот живот честопати беше напорен и тежок, но никогаш не нѐ разочара.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Als wij de zaak echter ruimer bekijken, kan de beginnende decentralisatie, die zich vandaag aankondigt, er op termijn toe leiden dat beter rekening kan worden gehouden met de behoeften van elk afzonderlijk land, en dat is iets waar iedereen voordeel bij heeft.


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Ja taip pat išplečiamos ES nuostatos, kurios šiuo metu reglamentuoja vežimą keliais ir geležinkeliais, ir įtraukiamas gabenimas vidaus vandens keliais.


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Maar het spreekt uiteraard voor zich dat de Commissie zich houdt aan het principe van een regelmatige politieke dialoog met het Europees Parlement over alle aspecten van de administratieve hervorming.


english: So basically, I got ...

non_english: پس، دراصل، من


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Odotamme näin ollen, ja minä odotan Euroopan komissiolta asiaa koskevia ehdotuksia.


english: (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b))

non_english: (Rådets förordning nr 40/94, artikel 8.1 b)


english: Automatically log in again after & X server crash

non_english: & X ಪರಿಚಾರಕವು ಕುಸಿತಗೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು


english: Tomorrow is another day.

non_english: Și mâine e o zi.


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Sono del tutto diverse dalla creatura che abbiamo l’abitudine di chiamare “cammello ”, ma entrambi sono veri cammelli.


english: Portability of supplementary pension rights (vote)

non_english: Izboljšanje prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja (glasovanje)


english: Subscribe to New Podcast

non_english: Подкастингтин жаңы агымына жазылуу


english: [ Pictures on page 20]

non_english: [ Foto na página 20]


english: Only _from sites you visit

non_english: Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorolaOnly from sites you visit


english: This is the very dictionary that I have been looking for.

non_english: Det här är just den ordbok jag har letat efter.


english: Analysing track %02i

non_english: %02i ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.

non_english: Mundell non mette l’accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.


english: Fill the bottle with water.

non_english: Isi botolnya dengan air.


english: Saudi Arabia is very rich in oil.

non_english: सौदी अरेबिया तेलात अतिशय संपन्न आहे.


english: Vyse, associate professor of psychology at Connecticut College, states in his book Believing in Magic — The Psychology of Superstition: “Although we live in a technologically advanced society, superstition is as widespread as it has ever been. ”

non_english: Вајс, вонреден професор по психологија на колеџот во Конектикат, во својата книга Believing in Magic — The Psychology of Superstition (Верување во магии — психологија на суеверието) наведува: „Иако живееме во технолошки напредно општество, денес суеверието е раширено како и секогаш“.


english: Subsidies distort allocations, both within and between countries.

non_english: Støtteordninger fordrejer allokeringer både inden for landene og landene imellem.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Przy średniej głębokości oceanów rzędu 4 000 metrów, te wody obejmują i zapewniają niemalże 90% środowiska naturalnego dla życia na Ziemi.


english: This is what God has arranged by sending his Son to earth as a perfect, righteous man.

non_english: І Бог зробив розпорядок на це, пославши Свого Сина на землю, щоб Він народився, як досконалий, праведний чоловік.


english: I took it for granted that you were on my side.

non_english: Ich bin davon ausgegangen, dass du auf meiner Seite bist.


english: In addition, according to friends and family, he was in the process of making arrangements to emigrate from the country.

non_english: În plus, după spusele familei și ale prietenilor, acesta făcea ultimele aranjamente pentru a emigra din țară.


english: I asked you not to do that.

non_english: Te-am rugat să nu fac asta.


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nel minuto e mezzo di parola a mia disposizione vorrei innanzi tutto congratularmi con la onorevole Schroedter.


english: But what about the gorilla’s notorious chest - beating display?

non_english: Wat valt er echter te zeggen over het befaamde op - de - borst - slaan van de gorilla?


english: I hate that expression.

non_english: -Mrzim taj advokatski izraz.


english: From Kate's point of view, he works too much.

non_english: Z punktu widzenia Kate, on zbyt dużo pracuje.


english: Applicant countries can be associated with projects selected by the management committee as long as this complies with the objectives of the programme.

non_english: Los países candidatos pueden participar en los proyectos seleccionados por el comité de gestión siempre que se ajusten a los objetivos del programa.


english: Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth.

non_english: Ligeledes, når vi tænker på fremtidige teknologier, begynder vi med begyndelsen på Jorden. Dybest set, tog det en milliard år


english: So here's the first punch line: cities have defused the population bomb.

non_english: Еве ја првата поента. градовите ја имаат деактивирано популациската бомба.


english: The government continues to stifle freedom of expression and commit other human rights violations with impunity.”

non_english: Vláda nadále potlačuje svobodu projevu a dopouští se porušování dalších lidských práv v prostředí naprosté beztrestnosti.“


english: When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.

non_english: جب ملالہ ہسپتال میں تھی، اور وہ شدید درد میں مبتلا تھی اس کے سر میں شدید درد ہو رہا تھا اور اس کی وجہ اس کے چہرے کی نسوں کا کٹ جانا تھا، میں اپنی بیوی کی پریشانی محسوس کرسکتا تھا میں اس کے چہرے کے تاثرات سمجھ سکتا تھا-


english: Nice maneuver, but you'll never give him the slip at 30,000 feet.

non_english: Добра маневра, но никога няма да се подлъзне на на 9,000 км.


english: Before you give orders, you must learn to obey.

non_english: Pirms tu dod pavēles, tev jāiemācās pakļauties.


english: We are your instruments in the war for creation.

non_english: Vi er dine redskaber i kampen for skabelsen.


english: I found the book by accident.

non_english: Encontré el libro por casualidad.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: A tua sorella piace guardare il sumo in TV.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Mund të jem e trishtuar, ose e lumtur, ose e ngazëllyer, ose e zemëruar kur luaj këtë apo atë pjesë muzikore, por nuk kërkoj që edhe ju të ndiheni medoemos njësoj si unë.


english: In a wider context, extreme nationalism is a virus that significantly holds back the human race.

non_english: در دیدی وسیعتر ،ملی گرایی افراطی ویروسی است که نژاد بشری را عقب نگه می دارد .


english: I'm listening to the radio.

non_english: Rádiót hallgatok.


english: I was expecting you at 2:30.

non_english: Tôi đã chờ gặp bạn lúc 2:30.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Saya mengajar di Science Leadership Academy, yaitu sebuah sekolah kerjasama antara Franklin Institute dan sekolah wilayah Philadelphia.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Εμείς προσθετουμε ζωή, ελευθερία και αναζήτηση ευτυχίας.


english: Surround

non_english: वरिपरि घेर्नुहोस्


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Semua orang yang pernah mengalaminya -- saya bisa bilang, begitu kita punya anak di rumah, sebaiknya kita punya pekerjaan bagus untuk kembali, karena meninggalkan anak di rumah itu sulit. Pekerjaan kita harus menantang,


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (smích) Když se nad tím příběhem na chvíli zamyslíte, myslím, že připomíná spoustu obtížných vyjednávání, do kterých vstupujeme.


english: This is how the world's two billion poorest people cook and light their homes every day.

non_english: Дэлхий дээрх нэн ядуу  хоёр тэрбум гаруй хүн өдөр бүр ингэж л хоол хийж, гэрээ гэрэлтүүлдэг.


english: So today the faithful will laugh at the faithless,

non_english: 오늘은 믿음을 가진 자들이 그 불신자들을 조롱하리라


english: I was egotistic.

non_english: Saya seorang yang egotistik.


english: Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

non_english: Нека се противопоставим на неизбежните провали със силата на успеха.


english: It includes such cheeses as Limburger and Munster.

non_english: Includono formaggi come limburger e munster.


english: She makes herself up every morning.

non_english: Dia berdandan setiap pagi.


english: Show _Only This Task List

non_english: માત્ર આ કાર્ય યાદીને જ બતાવો (_O)


english: In the immortal words of James Carville, Bill Clinton’s campaign manager in 1992, “It’s the economy, stupid.”

non_english: In de onsterfelijke woorden van James Carville, Bill Clintons campagneleider in 1992: “Het is de economie, domkop”.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Я сошью вам новый костюм.


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, my country, Greece, is facing a tragedy.

non_english: w imieniu grupy GUE/NGL. - (EL) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Mój kraj, Grecja, doświadczył tragedii.


english: It is good to divide your time into sections.

non_english: Naudinga suskirstyti laiką į dalis.


english: I therefore approve of the continuation of the initiative because, as I was saying, it emphasises the innovative development strategies and because it is more ambitious, even though there is still the need to make the criteria by which areas qualify as rural more flexible so as not to penalise rural areas with high or low population densities.

non_english: Εκφράζω λοιπόν την ικανοποίησή μου για τη συνέχιση της πρωτοβουλίας γιατί, όπως έλεγα, δίνει έμφαση σε καινοτόμους αναπτυξιακές στρατηγικές και γιατί είναι πιο φιλόδοξη, αν και πρέπει ακόμη να καταστούν περισσότερο ευέλικτα τα κριτήρια που καθορίζουν τις δικαιούχους περιοχές, ούτως ώστε να μην πληγούν ούτε οι ζώνες της υπαίθρου με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα ούτε αυτές με χαμηλή.


english: Most weddings in Kyrgyzstan, like the one on this picture, are not very different from weddings elsewhere in the world.

non_english: Kırgızistan'daki düğünlerin çoğu (yukarıdaki resimde de görüldüğü gibi) dünyanın diğer yerlerindeki düğünlerden çok farklı değil.


english: 2006 was a great year.

non_english: Rok 2006 był super.


english: Tilt of the ellipse around x axis

non_english: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X


english: China: Wrong Chicken in the death penalty · Global Voices

non_english: China: Pollo Incorrecto con pena de muerte


english: Commissioner McCreevy has spoken about difficulties with regard to the Member States but it is still not clear to us as a result of this debate where the objections lie, and whether they come from the private sector proper or essentially from the Member States.

non_english: Komisař McCreevy hovořil o potížích v souvislosti s členskými státy, ale z výsledků této rozpravy nám stále není jasné, v čem spočívají námitky a zda pocházejí přímo ze soukromého sektoru nebo od členských států.


english: This is the sixth male she's entertained today.

non_english: Ez a 6. hím, akit a mai napon szórakoztat.


english: If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world.

non_english: अगर आप विकिपीडिया की अवधारणा के बारे में सोचें जन्हा सभी लोग विषय-वस्तु पर सहयोग करते हैं | और इस तरह एक दिन आपने संसार का सबसे बड़ा विश्वकोश बना दिया है |


english: Mr. Renan Dominguez, left, and Brother Ernest Garrett

non_english: Misters Renāns Domingess (pa kreisi) un brālis Ernsts Garets


english: Large fiscal deficits crowded out private investment.

non_english: Les importants déficits fiscaux étouffaient l'investissement privé.


english: I have nothing to add to that.

non_english: Nemam ništa da dodam.


english: Get inside!

non_english: లోపల పొందండి!


english: The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest-fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.

non_english: Der Plan von 1976 forderte umweltverträgliche Abholzung und grundlegende Waldbrandbekämpfung, doch kam der Krieg dazwischen, der Afghanistan die Hälfte seiner Bewaldung kostete.


english: I bring you young Ann, matees.

non_english: Представям ви младата Ан.


english: You can cash it in a bank.

non_english: Poderás cobralo no banco.


english: in writing. - (DA) Anne E. Jensen and Niels Busk have voted in favour of Mrs McGuinness's own-initiative report on the common agricultural policy and global food security, as the majority of the report is excellent and it is only possible to vote either in favour or against.

non_english: Anne E. Jensen şi Niels Busk au votat în favoarea raportului din proprie iniţiativă elaborat de dna McGuiness referitor la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială, deoarece cea mai mare parte a raportului este excelentă şi se poate vota doar pentru sau împotrivă.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Aşa că trebuie să luăm poziţie separat şi împreună să determinăm guvernele să împingă organizaţiile de administrare a pescăriilor să recunoască dreptul nostru de a declara unele zone interzise pentru pescuit în marea liberă, astfel ca libertatea de a pescui să nu mai însemne libertatea de a pescui oriunde şi oricând.


english: What does the constitution say about the presidential powers, on electing a president and on amending the constitution.

non_english: O que a constituição diz sobre os poderes presidenciais, sobre a eleição de um presidente ou sobre emendas na constituição.


english: Creates disc images suitable for SVCDs

non_english: SVCD ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ


english: Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com), written by cliosguy, is a collection of technological musings, by an anonymous Renault Clio lover.

non_english: Cliosguy Cumulatus, escrito por cliosguy, es una colección de meditaciones tecnológicas, de un anónimo amante del Renault Clio.


english: Your method is different from mine.

non_english: Твой метод отличается от моего.


english: Install, manage, and preview fonts

non_english: Lettertypen ynstallearje, beheare en besjenName


english: We'll have to.

non_english: Θα αναγκαστούμε να το κάνουμε.


english: Raise your hand if you do.

non_english: Nostakaa kätenne, jos hymyilette.


english: I can't do anything.

non_english: Ништо не можам да преземам.


english: She lingers on the steps of the House of Life, admiring the city at dusk.

non_english: وہ زندگی کے گھر کی سیڑھیوں پر ٹھہرتی ہے، شام کی آغوش میں جاتے شہر کو دیکھتی ہے۔


english: His blog, which had previously focused on technology, online gaming and other related issues, instantly turned serious when the recent earthquake hit his hometown of Ica.

non_english: Seu blogue, que antigamente tinha como foco tecnologia, jogos online e outros assuntos do tipo, imediatamente ficou sério quando o recente terremoto detonou sua cidade natal, Ica.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: Alors je voudrais partager avec vous cinq simples exercices, des outils que vous pouvez prendre avec vous, afin d'améliorer votre propre écoute consciente. Aimeriez-vous cela?


english: I heard it on the radio.

non_english: Slyšel jsem to v rádiu.


english: Indeed, because capital inflows often cause the domestic exchange rate to appreciate, they encourage further spending on foreign goods as domestic producers become uncompetitive.

non_english: Di fatto, dal momento che l'afflusso di capitali spesso causa un apprezzamento del tasso di cambio, l'aumento della spesa in beni esteri è spinta anche dalla minore competitività dei beni prodotti all'interno del proprio mercato.


english: We can be proud of monopolies and mergers supervision.

non_english: Podemos estar orgullosos del control de los cárteles y las fusiones.


english: Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by default. However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.

non_english: Noen e- postannonser er i HTML og inneholder referanser til for eksempel bilder som annonsøren bruker til å finne ut at du har sett meldinga (« web bugs »). Det er ingen gyldig grunn til å laste inn bilder fra nettet på denne måten, siden avsenderen alltid kan legge ved bildet direkte i meldinga. For å beskytte mot slik misbruk av KMails HTML- visning er dette valget i utgangspunktet slått av. Skulle du likevel ønske (for eksempel) å se bilder i HTML- meldinger uten at bildet er lagt ved, så kan du slå dette på, men du bør være oppmerksom på problemene dette kan føre til.


english: And this is Yuyu, who is a dancer I have been working with.

non_english: Dan ini Yuyu, seorang penari  yang bekerjasama dengan saya.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: At adlyde Guds love betyder i virkeligheden at hade disse uretfærdigheder, for Bibelen siger: „I, som elsker [Jehova], had det onde!“


english: * Dreams, voices, and visions were used to communicate God’s will and to produce the Bible.

non_english: Ar sapņu, balsu un redzējumu palīdzību tika darīta zināma Dieva griba un vadīta Bībeles uzrakstīšana.


english: In addition, as we trustingly pray for a sufficiency of material food for each day, we can consistently contribute generously from our means in support of the worldwide Kingdom work.

non_english: علاوه بر این هنگامی که ما با توکل ، برای غذای جسمانی به مقدار کافی روزانه ، دعا کنیم ، می‌توانیم موافق آن ، سخاوتمندانه از دارایی‌مان برای حمایت از کار ملکوت در سراسر جهان ، اعانه دهیم .


english: A tool to flip images horizontally or vertically.

non_english: Et verktøy som snur bildet vannrett eller loddrett


english: Parliament has amended the contractual text.

non_english: O Parlamento alterou o texto do acordo.


english: She lived in Philippi — the first city in Europe to hear Paul preach the good news.

non_english: Ji gyveno Filipuose — Europos mieste, kuris pirmasis išgirdo Paulių skelbiant gerąją naujieną.


english: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.

non_english: 나는 친구와 함께 9월 3일에 로스앤젤레스에서 서울에 갈 거에요.


english: FRANCIS: 19 million, it's against you, sir.

non_english: FRANCIS: 19 మిలియన్, మీరు వ్యతిరేకంగా ఉంది, సర్.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)

non_english: Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. maja 1997 o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije (glasovanje)


english: Whatever form of communication you use, it’s important to be honest.

non_english: אין זה משנה באיזו דרך אתה בוחר לתקשר, העיקר שתהיה ישר.


english: Similar factors apply in regard to self - medication.

non_english: Fattori simili si applicano riguardo a quelli che si curano da sé.


english: Didn't you know that he passed away two years ago?

non_english: Вы не знали, что он скончался два года назад?


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Como hombres, buenos hombres, la gran mayoría de los hombres, operamos en base a esta socialización colectiva.


english: It's an honor to be here.

non_english: Sebuah kehormatan dapat berada di sini.


english: Some side effects may occur.

non_english: ผลข้างเคียงบางอย่างอาจเกิดขึ้น


english: Even though I am Catholic, I was fascinated by your spiritual attitude.

non_english: Nors esu katalikė, mane sužavėjo jūsų dvasingumas.


english: (Laughter) So I got the fountain pen, but I didn't get the sense of belonging and confidence I was searching for.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါနဲ့ ဖောင်တိန်ယူလိုက်ပေမဲ့ ကိုယ်ရှာနေတဲ့ ပတ်သက်မှုနဲ့  ယုံကြည်မှုသဘောကို ခံစားလို့ မရခဲ့ပါ။


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Vítám fakt, že Evropská lidová strana dosáhla určitého pokroku na základě textu Smlouvy o Evropské unii, který se v současné době připravuje.


english: I've got a mind, like you.

non_english: Turiu protą, kaip ir jūs.


english: Although the main achievements in the construction of an area of freedom, security and justice should be mentioned, we must remember that there is still room for progress.

non_english: Kære kolleger, selvom det er på sin plads at nævne de vigtigste tiltag i forbindelse med etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er der stadig plads til forbedring.


english: (Applause) Thank you guys.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալություն։


english: They already exist and we should increase cooperation - in particular with neighbouring countries that we have neighbourhood cooperation with - and create greater opportunities for them to obtain relevant information on the employment situation, social security schemes and taxes.

non_english: Nad on juba kohal ja me peaksime suurendama koostööd - eriti naaberriikidega, kellega meil on naabruskoostöö - ning looma nende jaoks paremad võimalused asjakohase teabe saamiseks tööhõive olukorra, sotsiaalkindlustusskeemide ja maksude kohta.


english: - Won't need luck.

non_english: –Ne bom potreboval sreče.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: Dakle, prvi, tabu broj jedan: ne možeš reći da se nisi zaljubio u svoje dijete već prve minute.


english: They study the Scriptures,...

non_english: He tutkivat Raamattua,...


english: A report for Mckinsey Quarterly entitled "What drives Africa's growth?", the authors state that:

non_english: In un rapporto per la rivista Mckinsey Quarterly dal titolo "What drives Africa's growth?" , gli autori affermano che:


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Galime laisvai bendrauti su žmonėmis ir sukurti save internete iš naujo.


english: □ “My parents became aware that I was a hemophiliac when I swelled up from my toe to hip one time, and the doctors diagnosed it as hemophilia....

non_english: □ „Minu vanemad said teada, et ma põen hemofiiliat, kui ma kord varbaotsast kuni puusadeni üles paistetasin, ning arstid panid diagnoosiks hemofiilia.


english: I'd like to have a look at your stamp collection.

non_english: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.


english: What's more, its voiced-over translation of the reporter's question into Azeri on its domestic broadcast came through as only "How did you feel on stage?"

non_english: Dessutom översattes reporterns fråga i den dubbade sändningen på Azeri till "Hur kände du dig när du stod på scen?"


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Çünkü iş, uyku gibidir, fazlar halinde gerçekleşir.


english: Date and Time

non_english: نېټه او مهال


english: Painting was the great love of his life.

non_english: Malování bylo jeho velkou životní vášní.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: И наравно, они не плачу и не вриште непрестано. Али са три дечака, прилично је вероватно да се бар један од њих неће понашати баш како треба.


english: Some other organizations have already been planning to spread their protest in this way.

non_english: Și alte organizații deja planifică să răspândească mesajele lor de protest în acest fel.


english: Now. Please follow me.

non_english: Agora, por favor, sigam-me.


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Nem értek egyet azzal, hogy egy közös konszolidált adóalap létrehozatala akár szükséges, akár helyes lenne, ahogyan a jelentés állítja.


english: The idea that Africa must once again choose between two competing blocs – Chinese and the Western – has become widespread among Western strategists, think tanks, and journalists.

non_english: L’idée que l’Afrique doit à nouveau choisir entre deux blocs concurrents – entre les Chinois et les Occidentaux – est aujourd’hui en vogue auprès de certains stratèges, groupes de réflexion et journalistes occidentaux.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: А суд за ветеране је сваког криминалца третирао као појединца, покушао да уђе у срж проблема, да креира одговоре на преступе који су помогли да се рехабилитују и није их заборавио кад је пресуда донета.


english: Ask him what his mission is.

non_english: ازش بپرس ماموريتش چيه ؟


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: Notre rapport, vous le savez, Monsieur le Commissaire, défend l'idée que la procédure de codécision soit en vigueur pour la législation de base en matière d'aides d'État.


english: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.

non_english: A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.


english: Boris Ristovski provided an overview of crowdmapping projects in Macedonia and asked local netizens to respond to his online survey , part of his master's thesis research.

non_english: Борис Ристовски објави преглед на македонските проекти што користат краудмапирање (crowdmapping) и ги замоли локалните корисници на Интернет да одговорат на неговата анкета, која е дел од истражувањето за магистерски труд.


english: Who helps her?

non_english: Ко јој помаже?


english: You don't have to listen to what he says.

non_english: لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.


english: Don't waste your time on trifles.

non_english: อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ


english: Worse, the risk of a double-dip recession next year is rising: even if what looks like a looming US fiscal cliff turns out to be only a smaller source of drag, the likely increase in some taxes and reduction of some transfer payments will reduce growth in disposable income and consumption.

non_english: Erger nog, het risico van een W-vormige recessie ('double dip') volgend jaar is toegenomen: zelfs als het omvangrijke Amerikaanse begrotingstekort geen al te negatieve factor zal blijken te zijn, zal de waarschijnlijke verhoging van een aantal belastingen en de reductie van een aantal sociale voorzieningen de groei van het besteedbare inkomen en de consumptie afremmen.


english: I think that this assessment is quite appropriate as I am a strong believer in the importance of the solidarity which Member States need to show in their joint actions to combat the effects of the financial crisis and reduce the adverse impact of the global economic crisis.

non_english: Мисля, че тази оценка е много точна, тъй като силно вярвам във важността на солидарността, която държавите-членки трябва да показват в съвместните си действия, за да се борят с последствията от финансовата криза и да намалят неблагоприятното въздействие на глобалната икономическа криза.


english: Albert Einstein was a “pure ” scientist who sought knowledge for the sake of truth.

non_english: Albert Einstein je bil » čisti « znanstvenik, ki je iskal resnico.


english: For a week, you were on standby?

non_english: Dalam seminggu, Anda dalam situasi siaga?


english: Now your blood sugar levels start to rise, and an entire cascade of pathologic events sort of spirals out of control that can lead to heart disease, cancer, even Alzheimer's disease, and amputations, just like that woman a few years earlier.

non_english: હવે તમારા લોહીમાં સાકર નું  પ્રમાણ વધવા લાગે છે , અને આ સંપૂર્ણ પેથોલોજીકલ પ્રક્રિયા થઇ એક જાત ના સ્પાયરલ જે કહ્યા માં  નથી તે તમને હાર્ટ રોગ , કેન્સર ,અલ્ઝામેર રોગ , અને ગેન્ગ્રીન તરફ લઇ જશે , તે સ્ત્રી ની  જેમ જેને થોડા વર્ષો પહેલા જોયેલી .


english: Tales of Narmada blog is constantly updating the news of the protests with pictures.

non_english: Ny bilaogy Tales of Narmada dia manavao tsy tapaka ny vaovao mikasika ilay hetsi-panoherana miaraka aminà sary.


english: Co-administration of calcium carbonate (single 1500 mg dose) did not alter the pharmacokinetics of cinacalcet.

non_english: Kalcija karbonāts: kalcija karbonāta vienlaikus lietošana (vienreizēja 1500 mg deva) nemainīja cinakalceta farmakokinētiku.


english: Even the idea of us as a family was challenging to most people.

non_english: L’idee même que nous étions une famille était problématique pour la plupart des gens.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Bon, on va l'abattre et écrire dessus.


english: They would like their world to be filled with the same good - looking people, dressed in the latest fashions, with lots of money and prestige, and without having to work too hard. ”

non_english: Họ muốn thế giới của họ gồm toàn những người thanh tú, ăn mặc theo kiểu thời trang mới nhất, có nhiều tiền, nhiều uy tín, và không phải làm việc quá vất vả ”.


english: My back still hurts.

non_english: Spatele încă mă mai doare.


english: It is for the public authorities to regulate these and other matters, and to facilitate multimodal freight transport, which is essentially a business activity.

non_english: Reglamentuoti šiuos ir kitus dalykus, palengvinti krovinių gabenimo, kuris, iš tikrųjų, yra verslas, įvairiarūšiškumą - valdžios institucijų užduotis.


english: The Way It Was at Hiroshima

non_english: Tako je bilo u Hirošimi


english: Two researchers at the University of Oklahoma Health Sciences Center found that the hearing of smokers who were exposed to loud noise for several minutes “took much longer to return to normal ” than that of nonsmokers.

non_english: Dva raziskovalca iz oklahomskega univerzitetnega centra medicinskih znanosti sta odkrila, da se sluh kadilcev, ki so bili nekaj minut izpostavljeni glasnemu (močnemu) hrupu » mnogo dlje vrača na normalno «, kot pri nekadilcih.


english: Where does your wife think you are?

non_english: Hvor tror din kone, du er?


english: Newsweek magazine said that “the 20th century, which began as the Century of Total War and grew into the Atomic Era, seems to be ending as the Age of Entertainment. ”

non_english: Newsweek dergisi şöyle diyor: “Toplu Savaş Yüzyılı olarak başlayıp Atom Çağı olarak gelişimini sürdüren 20. yüzyıl Eğlence Çağı olarak sona ereceğe benziyor. ”


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented.

non_english: Tiedän, että se on äärimmäisen arkaluonteinen asia, mutta meidän kaikkien täytyy kysyä tämän päätöslauselman takana olevasta logiikasta ja mahdollisuudesta sen toimeenpanemiseen.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Αλλά οι άνθρωποι είναι περίεργοι, και τους αρέσει να προσθέτουν πράγματα στο σώμα τους έτσι ώστε κάποια μέρα να πάνε στις Άλπεις και την επόμενη να γίνουν  ένα ψάρι στη θάλασσα.


english: The only way to achieve that is by ensuring that the market is competitive and that trade is not impaired by antiquated legislation, unnecessary customs duties, subsidies or market controls.

non_english: To lahko dosežemo le, če je trg konkurenčen in trgovini ne škodujejo zastarela zakonodaja, nepotrebne carine, subvencije ali nadzor trga.


english: The first one was the scandalous case of torrents.ru.

non_english: Первым был скандальный случай с torrents.ru.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Anda belajar untuk bermain dalam sebuah sekolah hubungan internasional dalam perjalanan anda untuk keluar dan naik menuju kepemimpinan nasional dan internasional.


english: “ A bold new breed of supersmart computers is taking shape in artificial intelligence laboratories, ” says High Technology.

non_english: « В лабораториях по разработке искусственного интеллекта приобретает форму новый, смелый род сверхтолковых компьютеров », — сообщает журнал High Technology.


english: A Florida court has found Amtrak guilty of commercial pollution.

non_english: Súd vo Floride uznal spoločnosť Amtrak za vinnú znečisťovaním prostredia z obchodných záujmov.


english: Bloggers from Trinidad and Tobago also put in their two cents' worth.

non_english: Bloggers uit Trinidad en Tobago deden ook een duit in het zakje.


english: I feel like a drink.

non_english: Czuję, że muszę się napić.


english: They are eight held in Saudi Arabia (Majeed Abdulrasool Salman Al Ghasra, Abbas Ahmed Ibrahim, Sayed Ahmed Alawi Abdulla, Isa Abdulhassan Ahmed, Mohammed Hassan Ali Marhoon, Mohammed Abdulla Al Moamen, Ibrahim Marzam and Mohammed Mahdi).

non_english: Janë tetë veta të cilët mbahen në Arabinë Saudite (Majeed Abdulrasool Salman Al Ghasra, Abbas Ahmed Ibrahim, Sayed Ahmed Alawi Abdulla, Isa Abdulhassan Ahmed, Mohammed Hassan Ali Marhoon, Mohammed Abdulla Al Moamen, Ibrahim Marzam and Mohammed Mahdi).


english: We, as Homos Libnani, will not dignify this article with a response because, firstly, we do not want to fight hatred with hatred, and second, we do not want to contribute to Sibai’s 15 minutes of fame.

non_english: Ние, като Homos Libnani, няма да удостоим тази публикация с отговор, защото, първо, не искаме да се борим срещу омразата с омраза, и второ, не искаме да допринесем към 15-те минути слава на Сибай.


english: Reaching out was an important component of establishing the rule of law, and it also sent a message that Iraq had truly turned a corner – that no single party sought to dominate Iraq. This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority.

non_english: 合意は法の支配を確立する上で重要な構成要素であり、イラクが真に変化の局面を乗り越え、単一政党がイラクを支配することはないというメッセージを伝えた。国民議会に選出された者が民主主義は単に多数決による意思決定を意味するわけではないことを理解していたことは、重要なシグナルであった。


english: (Laughter) (Applause) I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.

non_english: (Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta.


english: The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

non_english: Børnene finder på landenes navne -- nogen er rige, nogen er fattige.


english: And slay not anyone whom Allah hath forbidden except for justification; and whosoever is slain wrongfully, We have surely given his next-of-kin authority so let him not be extravagant in slaying; verily he is ever succoured.

non_english: Касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, накушед, ғайри ба ҳақ. Ва ҳар кас, ки ба ситам кушта шавад, ба талабкунандаи хуни ӯ қудрате додаем, вале дар интиқом аз ҳад нагузарад, ки Ӯ пирӯзманд аст.


english: Let's hear what he's got to say.

non_english: അയാള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളതും കേള്‍ക്കാം.


english: And if you are willing to accept an extension of one minute, then why not 120 years and one day — or one week, month, year, and so on? Dr.

non_english: A jeżeli potrafisz sobie wyobrazić, że mógłby przekroczyć tę granicę o jedną minutę, to dlaczego nie mogłoby to być 120 lat i jeden dzień albo jeden tydzień, miesiąc, rok itd.?


english: I was eating olives with pie.

non_english: jedl jsem olivy s koláčem."


english: The secret to peace is us.

non_english: Het geheim van vrede zijn wij.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Пријатељи, чућете много о томе.


english: - What are you doing?

non_english: - Cosa stai facendo?


english: She made her daughter's rabbit glow in the dark?

non_english: جعلت أرنب ابنتها يشع في الظلام ؟


english: The soldier gave his name.

non_english: Soldaten uppgav sitt namn.


english: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.

non_english: Kehtestada tuleb ajalised piirangud, et need toimiks tõkkena ebaseaduslikule ehitamisele põllumajandus- ja loomakasvatusaladele.


english: Let me put down your new phone number in my notebook.

non_english: Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Čujte naslove nekih od najprodavanijih knjiga s obje strane političke podjele ovdje u SAD-u. "Liberalizam je mentalni poremećaj", "Rush Limbaugh je veliki debeli idiot", "Glupani i domoljubi", "Raspravljanje s idiotima".


english: I have some acquaintance with chemistry.

non_english: Eu tenho alguma familiaridade com a química.


english: One is never too old to unlearn bad habits.

non_english: Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren.


english: (Applause) So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.

non_english: (Applaus) Så min forkjærlighet for å gi andre folk klemmer har gjort at jeg har fått tilnavnet Kjærlighetsdoktoren.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Stăteam în New York, cum am spus.


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: När det gäller problemet med partnerskap kommer jag att mycket noggrant se till att bestämmelserna i den allmänna förordningen om strukturfonderna tillämpas korrekt.


english: And now that it's all over, suddenly the border is too wide.

non_english: Y ahora que todo ha terminado, de repente la frontera es demasiado amplia.


english: When appreciated, people feel that they are useful and are motivated.

non_english: Kui inimesi hinnatakse, tunnevad nad, et nad on kasulikud, ja see ergutab neid tegutsema.


english: Came across them in Ciudad Rodrigo.

non_english: Ciudad Rodrigóban bukkantam rá.


english: Clears the list of recently used applications from KDE menu

non_english: KDE қолданбалар мәзіріндегі жуырда ашылған құжаттардың тізімін тазалау


english: I'm surprised that you won the prize.

non_english: مجھے حیرت ہے کہ آپ نے انعام جیت لیا ۔


english: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.

non_english: A explicación deste paradoxo é que dentro dunha sociedade somos conscientes da nosa posición, do noso estatus social, ao relacionarnos uns con outros, e somos conscientes do tamaño da fenda.


english: In order to ensure that there is representation from across the country, the Voces Bolivianas project supported by Rising Voices offered two travel scholarships to two bloggers from El Alto, Willmar Pimentel and Cristina Quisbert .

non_english: Para garantir que haverá representação de todo o país, o projeto Voces Bolivianas , apoiado pelo Rising Voices, ofereceu duas bolsas de viagem a dois blogueiros de El Alto, Willmar Pimentel e Cristina Quisbert .


english: Our train went through a long tunnel.

non_english: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.


english: CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

non_english: CAMBRIDGE – De angst voor een ‘cyber Pearl Harbour’ kwam voor het eerst naar voren in de jaren negentig, en de afgelopen twintig jaar hebben beleidsmakers zich zorgen gemaakt dat hackers oliepijpleidingen zouden opblazen, de watertoevoer vergiftigen, waterkeringen zouden openen en vliegtuigen met elkaar in botsing laten komen door systemen voor de luchtverkeersleiding te hacken.


english: She was arguing with Ridgeway.

non_english: Elle se disputait avec Ridgeway.


english: (Laughter) (Applause) But I was excited, so I kept going.

non_english: (naurua) (suosionosoituksia) Mutta olin innoissani, joten jatkoin eteenpäin.


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: raštu. - (SV) "June List" palaiko bendrąją pranešėjo poziciją, kad vidaus rinka yra vienas didžiausių sėkmės pavyzdžių ir kad reikia ją toliau plėtoti ir tobulinti.


english: The state has full power over mainstream media in the country.

non_english: Der Staat hat die volle Kontrolle über die Massenmedien des Landes.


english: The Dionysian personality takes the picture and goes: (Laughter) That's the difference.

non_english: A personalidade Dionísiaca tira uma foto e vai... (Risos) Esta é a diferença. Eu realço o defeito.


english: Configure file manager services

non_english: Tilpass filbehandler- tjenesterName


english: On the photo - a snowboarder and the St. Andrew's Church in the background.

non_english: در عکس فردی در حال اسنوبرد با پس‌زمینه کلیسای سنت آندرو دیده می‌شود.


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Ma soovin tõstatada veel ühe küsimuse, mis puudutab parlamendi eelarvet, ja see on seotud teabepoliitikaga.


english: I saw something strange in the sky.

non_english: 空に何か奇妙なものが見えた。


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: ¿ Qué dice la Biblia con relación a la fiesta de la “Semana Santa ”?


english: This is the time he normally arrives.

non_english: هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.


english: And African leaders, led by Nigeria’s president at the time, Olusegun Obasanjo, took on the challenge of battling the continent’s epidemics. Nigeria hosted two landmark summits, on malaria in 2000 and on AIDS in 2001, which were a crucial spur to action.

non_english: وعلى نحو مماثل، أصدرت منظمة الصحة العالمية نداءً لزيادة مساعدات التنمية في مجال الصحة. ولقد قَبِل زعماء أفريقيا، تحت قيادة الرئيس النيجيري آنذاك أولوسيجون أوباسانجو، التحدي المتمثل في محاربة الأوبئة في القارة. فاستضافت نيجيريا اثنين من مؤتمرات القمة التاريخية بشأن مكافحة الملاريا في عام 2000 والايدز في عام 2001، والتي كانت بمثابة حافز بالغ الأهمية للعمل.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

non_english: ဘယ်ဟာ ပိုကြိုက်လဲ, ပန်းသီးလား ဒါမှမဟုတ် ငှက်ပျောလား?


english: Perhaps, though, your parents have not discussed with you beforehand what to expect.

non_english: Možno tvoji rodičia nehovorili s tebou vopred o tom, čo ťa čaká.


english: Most of Athens ’ modern neighborhoods are of the boxy, poured - concrete style of architecture.

non_english: معظم الاحياء السكنية الجديدة في اثينا مؤلف من ابنية اسمنتية شبيهة بالصناديق .


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Palygink savo sakinį su tuo ant lentos.


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Posso dire che la relazione della Commissione in questa materia degli aiuti di stato all'industria siderurgica, come è noto, non abbraccia le decisioni individuali prese a norma della procedura eccezionale, di cui all'articolo 95 del Trattato CECA, trattandosi di decisioni che esulano dall'ambito del codice degli aiuti alla siderurgia.


english: (Laughter) Water wings -- an inch of water.

non_english: Водни крила -- един инч от вода.


english: Yes, you always had a nose for blood, Cara.

non_english: Da, uvijek si znala nanjusiti krv, Cara.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

non_english: Nyt opettajat tietävät tarkalleen,  mitä oppilaat ovat puuhanneet, miten paljon aikaa he ovat päivittäin käyttäneet,  mitä videoita katselleet, missä vaiheessa he pysäyttivät videot,  milloin lakkasivat kokonaan katselemasta, mitä harjoituksia he käyttävät, mihin he ovat keskittyneet.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Ms. Dewey eshte nje mesuese ne shkollen elementare te Texas.


english: Secondly, membership of the European Union has improved the investment climate in Latvia.

non_english: În al doilea rând, calitatea de membru al Uniunii Europene a contribuit la îmbunătăţirea climatului de investiţii în Letonia.


english: But before either of these processes begins, the waste is crushed.

non_english: Kuid enne kummagi protsessi algust jäätmed peenendatakse.


english: And on the Day when We shall set the mountains in motion and you shall see the earth a leveled plain ; when We gather them together , and would not leave even one behind ,

non_english: আর সেই দিনে আমরা পাহাড়গুলো হটিয়ে দেব , আর তুমি পৃথিবীকে দেখবে একটি খোলা ময়দান , আর আমরা তাদের একত ্ রিত করব , তখন তাদের মধ ্ যের কোনো একজনকেও আমরা ফেলে রাখব না --


english: I found you.

non_english: Нашла сам те.


english: On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject;

non_english: جس دن صور پھونکا جائے گا تو سب کے سب آسمانوں والے اور زمین والے گھبرا اٹھیں گے مگر جسے اللہ تعالیٰ چاہے، اور سارے کے سارے عاجز وپست ہو کر اس کے سامنے حاضر ہوں گے


english: 32 - 39 MB Total RAM

non_english: 32 - 39 MB RAM Total


english: Most of the tens of thousands of people who work in the business districts come either from other parts of the city or from outlying areas.

non_english: คน  นับ  เป็น  หมื่น ๆ ที่  ทำ  งาน  ใน  ย่าน  ธุรกิจ  หลั่ง ไหล  กัน  มา  ทั้ง  จาก  ซีก  อื่น  ของ  เมือง  และ  เขต รอบ  นอก.


english: It happens that while the law forgot to specifically address minors in certain areas of the Act, the US consulate in Mexico has recently decided to apply its own rules and treat minors identically to adults.”

non_english: Desilo se da dok je zakon zaboravio da je trebalo posebno tretirati manjine u nekim delovima Zakona. SAD konzulat u Meksiku je nedavno odlučio da primeni svoja pravila i da tretira manjine isto kao i odrasle.


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Considero que esta questão precisa ainda de ser ponderada, tanto na perspectiva cultural como do ponto de vista prático.


english: Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs

non_english: Potpora klastera i poslovne mreže prvenstveno u korist MSP-ova


english: Those who eat vegetables said that their parents had taught them the importance of eating vegetables, legumes, and fruit.

non_english: سبزی‌خور کہتے ہیں کہ اُنکے والدین نے اُنہیں سبزیاں ، پھلیاں اور پھل کھانے کی اہمیت سمجھائی تھی ۔


english: A local court in northern Afghanistan in Mazar-e Sharif has convicted him to death for the alleged blasphemy.

non_english: المحكمة المحلية في مدينة مزار شريف في شمال أفغانستان, حكمت عليه بالاعدام بتهمة الكفر.


english: We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!

non_english: Kemi kënaqësinë ta paralajmërojmë Samitin e Global Voices për mediumet qytetare 2012!


english: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.

non_english: Det tvingar Europaparlamentet, herr kommissionären och kommissionen att agera på ett beslutsamt och strategiskt sätt.


english: You are now an adult.

non_english: Agora você é adulto.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Protože zložin je výsledek narušené mysli.


english: The director - general of the World Health Organization (WHO) stated: “A cigarette is... a cleverly crafted product that delivers just the right amount of nicotine to keep its user addicted for life before killing the person. ”

non_english: Direktur jenderal Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan, ” Rokok adalah... produk yang dirancang dengan cerdik untuk menyalurkan nikotin dalam kadar yang cukup sehingga penggunanya senantiasa kecanduan seumur hidup sebelum tewas olehnya. ”


english: What did you open it with?

non_english: 君はそれをなにで開けましたか。


english: Q: How do you evaluate the evolution of Iranian blogs in these recent years?

non_english: P: Como você avaliaria a evolução de blogues iranianos nos últimos anos?


english: By 2007, the figure was over 400% in the US, the United Kingdom, and Japan.

non_english: En 2007, ce chiffre atteignait plus de 400% aux Etats-Unis, en Grande Bretagne et au Japon.


english: I got him to help me when I moved the furniture.

non_english: Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.


english: I would never do that.

non_english: - Никогда бы так не сделал.


english: We need a little sugar.

non_english: Potřebujeme nějaký cukr.


english: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.

non_english: Vi får inte glömma att dessa politiska insatser, när de är effektiva, är synliga också för de europeiska medborgarna, som drar nytta av dem och som ser en direkt förbättring av sin livskvalitet.


english: El Catracho analyzes the reasons behind a recent visit to Honduras by the president of Taiwan.

non_english: مدونة El Catracho تحلل أسباب الزيارة الأخيرة لرئيس تايوان إلى الهندوراس.


english: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?

non_english: तपाईँले सन्देशहरू पठाउनु भएको छैन, तपाईँ जे भएपनि बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?


english: A poor Bolivian farmer put it this way: “The first year, I cut the trees and burned them. And the corn grew tall and sweet in the ashes, and we all thought we had finally made it....

non_english: Ahogyan egy szegény bolíviai gazdálkodó is megfogalmazta: „Az első év a fák kivágásával és elégetésével telt el, a hamuban a gabona nagyra nőtt és jóízű volt, és mi mindannyian azt gondoltuk, hogy végre célba értünk...


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Doch wird von manchen behauptet, die Weltverhältnisse seien nicht anders als früher. Warum sollten daher junge Menschen heute mehr Grund haben, Hippies zu werden, als früher?


english: I have a feeling that I have been here before.

non_english: لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.


english: What are you talking about?

non_english: O čem to mluvíte?


english: God promises that he will “wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. ”

non_english: Bóg obiecuje, że „otrze wszelką łzę z oczu ich, a śmierci już nie będzie, ani smutku, ani lamentu, ani bólu już nie będzie ”.


english: We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.

non_english: 90% იმათგან, ვინც პირველ გადატყვეტილებას იღებდა, აგზავნიდა თანხას და მათგან, ვინც თანხას იღებდა, 95% უკან აბრუნებდა თანხის ნაწილს.


english: Jonathan had other problems to overcome.

non_english: Jonatan je moral prestati še druge težave.


english: The first crop to be addressed will be maize.

non_english: Ako prvá plodina sa bude riešiť kukurica.


english: She cannot stop us.

non_english: Ona nas ne može zaustaviti.


english: So roughly these four reasons make it a lot more difficult for democratic culture to spread as a civilizational choice, not merely as a political choice.

non_english: მაშ, ეს ოთხი მიზეზი ართულებს დემოკრატიული კულტურის გავრცელებას, როგორც ცივლიზაციური არჩევანი და არა როგორც მხოლოდ პოლიტიკური არჩევანი.


english: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

non_english: Ամեն մարդու աշխատանքը, լինի դա գրականություն, երաժշտություն, նկարչություն, ճարտարապետություն կամ որևէ այլ բան, միշտ էլ իր դիմապատկերն է:


english: Question Time (Council)

non_english: Turno de preguntas (Consejo)


english: Can't open file for writing!

non_english: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सक्दैन !


english: I can ask, or you can just tell me.

non_english: මට අහන්න පුළුවන්, එහෙම නැත්නම් ඔයාට පුළුවන් මට කියන්න.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: 그리고 그날 밤, 90명의 아이들은 모두 옷을 갖춰 입고, 자신들의 일을 했습니다.


english: I didn’t get involved with the Iranian protest movement until making this “subvertisement”.

non_english: Non ho preso parte al movimento di protesta iraniano fino a quando non ho iniziato il progetto “subvertisement”.


english: There's no way to get in touch with him.

non_english: Няма начин да се свържете с него.


english: So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

non_english: تو اب، 22 سال بعد، ہمارے پاس 'یونائیٹڈ ہاتزلہ' ہے-


english: In August 2009, our author Sudanese Drima reported about the blocking of Youtube in Sudan.

non_english: Nel mese di agosto 2009 Drima - un nostro autore sudanese - aveva scritto un articolo sull'oscuramento di Youtube in Sudan.


english: These dogs have been used to pull three kinds of sleds.

non_english: Näitä koiria on käytetty kolmenlaisten rekien vetämisessä.


english: All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude - which of course, as one Member commented, will be mutually recognised - to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.

non_english: Всички дистрибутори на пестициди, не само тези, които продават на професионални ползватели, трябва да гарантират, че сред техния персонал има служители, които притежават специален сертификат за пригодност - който, разбира се, както един член коментира, ще бъде взаимно признаван - да предоставят информация за пестицидите и да могат да съветват клиентите.


english: “ No modern church or sect had sought to discourage its members from owning or even trafficking in black slaves. ”

non_english: “ किसी भी आधुनिक गिरजे या संप्रदाय ने अपने सदस्यों को अश्‍वेत दास का मालिक होने या यहाँ तक कि उनका व्यापार करने से निरुत्साहित नहीं किया । ”


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Así, confiamos que con el programa de Fondos Estructurales no sólo se reestructure la industria, sino también que mejore el conjunto de la base económica del Principado.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: Hvilke frugter høster de af det liv de har sået?


english: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that.

non_english: अगर आप सोच रहे हैं कि सभी पीले फूल ऐसे होते हैं -- इन चित्रों को लेते समय इनमे से किसी फूल को नुकसान नहीं पहुँचा है; यह सिर्फ तिपाई से जुड़ा था, मारा नहीं गया -- फिर परा-बैंगनी के नीचे, देखिये.


english: So I found a therapist.

non_english: Şi am găsit un terapeut.


english: I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

non_english: Saya mulai mencampurnya dan saya merasa semuanya akan jatuh ke lubang namun saya terus melakukannya.


english: There's great feedback.

non_english: Det finns utmärkt respons.


english: I'm sure there's plenty I'm leaving out, but you get the picture..

non_english: Mino aho fa betsaka ny adinoko, fa ho azonao amin'ny sary..


english: The universal right to health care cannot be guaranteed when the majority of hospitals have no medical practitioners that speak indigenous languages and because interpretation can only go so far since they do not have the same knowledge of the human body.

non_english: Všeobecné právo na zdravotní péči nemůže být garantováno, pokud většina nemocnic nemá žádné lékaře, kteří by mluvili domorodými jazyky, a když je tlumočení omezeno rozdílným chápáním lidského těla.


english: Old-fashioned orientalism comes into play here.

non_english: Старомодне сходознавство тут вступає в дію.


english: When their apostles came to them from before them and from behind them , saying , Serve nothing but Allah , they said : If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels , so we are surely unbelievers in that with which you are sent .

non_english: যখন তাদের কাছে রসূলগণ এসেছিলেন সম ্ মুখ দিক থেকে এবং পিছন দিক থেকে এ কথা বলতে যে , তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত কারও পূজা করো না । তারা বলেছিল , আমাদের পালনকর ্ তা ইচ ্ ছা করলে অবশ ্ যই ফেরেশতা প ্ রেরণ করতেন , অতএব , আমরা তোমাদের আনীত বিষয় অমান ্ য করলাম ।


english: Staple Every 13 Sheets

non_english: Әрбір 13 парақты қапсырмалау


english: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.

non_english: Panie Przewodniczący! W tej debacie chciałbym zwrócić uwagę na dwie kwestie.


english: So let me share with you our values.

non_english: Portanto, deixe me compartilhar com vocês esses valores.


english: My French is not as good as yours, but, when you say 'if', that is a hypothetical question.

non_english: Minu prantsuse keele oskus pole nii hea kui teie oma, ent kui kasutate sõna kui, siis on tegu oletusliku küsimusega.


english: Cisco - University

non_english: Cisco - ДонишгоҳStencils


english: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.

non_english: Tout ceci  j'insiste  avec la participation de l'entreprise privée qui, en unissant ses efforts à ceux des administrations publiques, en les complétant, sans qu'il y ait aucune obstruction ou exclusion, est celle qui créera des richesses sociales et des postes de travail.


english: Does the room have air conditioning?

non_english: Има ли клима во собата?


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: امروزه ما با معضل تروریسم مواجه هستیم.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Construim un oraș în vecinătatea acestui oraș; uitați-vă la peisaj.


english: But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.

non_english: Але правда в тому, що в середньому перетворення того перегною на нафту-сирець спричиняє приблизно втричі більше забруднення парниковими газами, , ніж за виробництва звичайної нафти в Канаді.


english: He was the last person to arrive.

non_english: Han var siste man att komma fram.


english: I grew tomatoes last year and they were very good.

non_english: Я вырастил помидоры в прошлом году, и они были очень хороши.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.


english: It shouldn't be that difficult.

non_english: See ei tohiks keeruline olla.


english: But if you are a Roman Catholic you would have well over 425,000 “fathers ”; since that is the number of Roman Catholic priests in the world and your religion requires that you address them all as“ Father. ”

non_english: Mutta jos olet roomalaiskatolilainen, sinulla on runsaasti yli 425000 ” isää ”, koska roomalaiskatolisia pappeja on niin paljon maailmassa ja uskontosi vaatii, että kutsut heitä kaikkia ” Isäksi ”.


english: Those pagan uncles of yours have really poisoned your mind with superstition.

non_english: Jene heidnischen Onkel von dir haben wirklich deinen Verstand vergiftet mit Aberglauben.


english: Type id expected

non_english: टाइप आईडी प्रत्याशित


english: This is the guidance of God. He guides whomever He wants.

non_english: Waccan ita ce shiryarwar Allah, Yanã shiryar da wanda Ya so game da ita.


english: What would Dreyfuss want with a map of ley lines?

non_english: Czego Dreyfuss chce od mapy z liniami ley?


english: Is God working through visitors from other planets to save mankind from an upcoming world catastrophe?

non_english: Mos vallë Perëndia po përdor vizitorë nga planetet e tjera për të shpëtuar njerëzimin nga një katastrofë botërore që po afrohet?


english: How long will you stay here?

non_english: あなたはここにどれくらい滞在するのですか。


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Uma gaiola como esta -- (Aplausos) Uma gaiola como esta -- desde que você tenha ratos, e temos atualmente 25 ratos para tuberculose -- uma gaiola como esta, operando por um dia, pode processar 1.680 amostras.


english: The loving father will spend time training his son to shoulder the responsibilities of a man.

non_english: 인자  한아버지  는아들  이남자  의책임  을질  수있도록훈련  하기위하여시간  을바칠것  이다.


english: Although I shouldn’t be surprised…whether its your email, your blog, your facebook account, your phone, your tweets, MSN, skype or anything else you do online, I’m pretty sure that its all being stored somewhere and will be referred to the minute some idiot believes you have stepped out of line.

non_english: Non dovrebbe sorprendermi…che siano i vostri blog, facebook, telefoni, e-mail, twitter, MSN, skype, o qualsiasi altra cosa che fate online, sicuramente tutto è archiviato da qualche parte e verrà sicuramente additato dal primo idiota che crede abbiate passato il limite.


english: 8- Suspicious visits to a veterinary clinic

non_english: 8- Ύποπτες επισκέψεις σε κτηνιατρική κλινική


english: “ These hopes evaporated as the search for effective drugs proved far more difficult than had been thought, and efforts to devise a vaccine were continually frustrated by the virus’s subtle defenses.

non_english: Aceste speranţe s - au risipit, deoarece căutarea unor medicamente eficiente s - a dovedit a fi mult mai dificilă decît îşi imaginaseră, iar eforturile de a inventa un vaccin au fost încontinuu zădărnicite de subtila defensivă a virusului.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Például, ha eljátszok néhány taktust, és csak szakértőnek tartom magamat, vagyis olyasvalakinek, aki voltaképpen egy ütős... és így tovább. Ha zenészként tekintek magamra... és így tovább.


english: Common <2A.1.26 type=‘S’ input=‘S’>

non_english: Zajednički <2A.1.26 type="S" input="S">


english: That island was governed by France at one time.

non_english: Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Vis dar svarstome sumanymą įsteigti veiklos rezultatų peržiūros instituciją ir patvirtinti už spartesnę projektų plėtrą atsakingo koordinatoriaus pareigybę.


english: He was a troubled kid.

non_english: C'était un gars à problèmes.


english: Flooding, loss of homes, loss of crops, loss of identity... loss of everything, and misery for sure.

non_english: Inundacions, la pèrdua de la llar, la pèrdua de les collites, la pèrdua d'identitat... la pèrdua de tot, i la misèria, per descomptat.


english: And their places of business are similarly protected.

non_english: Και οι τόποι εργασίας των προστατεύονται ομοίως.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Nedostaje nam priča Faride, profesorke muzičkog, učiteljice klavira iz Sarajeva, koja se pobrinula da muzička škola bude otvorena svakoga dana tokom okupacije Sarajeva. Išla je peške do škole, uprkos snajperskim pucnjevima na tu školu i na nju, i nastavila da svira klavir, violinu, violončelo tokom čitavog rata, sa studentima obučenim u rukavice, kape i kapute.


english: The problem resolved itself.

non_english: Probleem lahenes iseenesest.


english: There is no future for you in the Musketeers.

non_english: Mezi mušketýry pro tebe žádná budoucnost neexistuje.


english: Cancún gave some assurances that other parts of the world also take things seriously in that regard.

non_english: Konferencia v Kankúne nás do istej miery ubezpečila, že aj v iných častiach sveta berú v tomto smere veci vážne.


english: Interestingly, this is a book that was published back in 1938.

non_english: Հետաքրքիր է, սա մի գիրք է, որը 1938-ին է հրատարակվել։


english: Faced with rising prices, millions of people are hard - pressed to feed and clothe their families.

non_english: बढ़ती क़ीमतों का सामना करते हुए, लाखों लोग अपने परिवारों का पालन - पोषण करने के लिए तंगहाल हैं ।


english: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?

non_english: ¿Tendrás esta composición escrita para el mediodía mañana, o no?


english: Blogging is closer to activism than journalism, but bloggers sometimes do some journalism (i.e. bloggers from Myanmar, Egypt and Iraq committed acts of journalism).

non_english: Blogu është më i afërt me aktivizimin se sa me gazetarinë, por blogerat ndonjëherë bëjnë gazetarinë (p.sh. blogerat prej Myanmar, Egjipt dhe Irak ideologjojnë akte të gazetarisë).


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Auch hier ist die aktive Teilnahme der öffentlichen Hand, der Privatwirtschaft sowie von freien Wohlfahrtsverbänden zu verzeichnen, die Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Mittel im Interesse der Unterstützung lokaler Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in der Region am besten verwandt werden können.


english: The worst nuclear disaster was in Chernobyl claimed “only” 28 lives.

non_english: Најужасната нуклеарна катастрофа која се случи во Чернобил однесе „само” 28 животи.


english: Failed to open debug log: %s

non_english: Methu agor cofnod datnamu: %s


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Obie te osoby pracowały niestrudzenie nad europejską integracją do ostatnich dni swojego życia, dokonując niesłychanie istotnych i praktycznych działań wspierających ten proces w czasie, gdy było to bardzo skomplikowane.


english: The dog was sleeping on the mat.

non_english: Koira nukkui maton päällä.


english: Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy.

non_english: L’aiuto finanziario può, presumibilmente, aiutare la Spagna, ma non l’Italia.


english: I don't care what Strauss said.

non_english: أنا لا أهتم بما قاله شتراوس


english: What are you thinking about?

non_english: Hva tenker du på?


english: Some say that at first glance it seems that this cat is all legs.

non_english: Kai kas sako, jog iš pirmo žvilgsnio ši katė — vien kojos.


english: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.

non_english: F’ każ li tinjetta b’ mod aċċidentali lilek innifsek, fittex parir mediku minnufih u uri l- fuljett tal- pakkett jew it- tikketta lit- tabib.


english: I know I have to sleep now.

non_english: میدونم باید الان بخوابم.


english: And we had this problem, too, for a while, and we said, "Oh, we really need a new concept."

non_english: Kādu laiciņu arī mums tā bija problēma, un mēs teicām, „Ai, mums tiešām vajag jaunu konceptu.”


english: We started this damn war !

non_english: התחלנו המלחמה ארורה הזאת!


english: She loves her children.

non_english: Hun elsker sine børn.


english: I got a fish bone stuck in my throat.

non_english: 魚の骨がのどにひっかかりました。


english: Imagine how American managers would react to consultants arriving from Ghana with their "best practice": "It worked in Accra, so it is bound to work in New York!"

non_english: Imaginemos cómo reaccionarían los directores americanos ante unos consultores procedentes de Ghana con su "procedimiento óptimo": "Ha funcionado en Accra, ¡luego funcionará por fuerza en Nueva York!"


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Obrigada, Senhor Deputado Segni, fá-lo-ei de boa vontade.


english: My right hand is numb.

non_english: Min høyre hånd er nummen.


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: Então se você a coloca na porta da frente, seu design falha.


english: We gave our mother a watch.

non_english: Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.


english: How persistent you are!

non_english: Само колко си настоятелен!


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Musimy współpracować aktywnie z państwami członkowskimi, aby zachęcać je do politycznego zaangażowania i wywierać presję z góry na rozwój funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.


english: Women in veils or in bikinis, who dance punk or twerking: we are all sisters and each of us shakes off patriarchy as each see fit.

non_english: Femei în văl sau în bikini, care dansează punk sau twerking: suntem cu toate surori și fiecare dintre noi se debarasează de patriarhat așa cum crede de cuviință.


english: The arrow hit the target.

non_english: Săgeata a atins ținta.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: Az osztályteremben nem szabad zajongani.


english: He tweets:

non_english: او توئیت کرده:


english: Rather than vilifying China as the principal economic threat to America, the relationship should be recast as an opportunity.

non_english: Invece di additare la Cina come principale minaccia economica per l’America, bisognerebbe considerare la relazione tra questi due Paesi come un’opportunità.


english: The original project was presented for discussion in 2012.

non_english: Впервые проект был представлен в конце 2012 года.


english: The doctor ordered her to go on a strict diet.

non_english: Az orvos szigorú diétát írt elő neki.


english: I don't like both of you going to such a place.

non_english: 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。


english: After 15 years your risk of coronary heart disease will fall to that of a person who has never smoked at all. Your food will taste better.

non_english: اما بعد ١٥ سنة فلا تعود معرَّضا لخطر الاصابة بداء القلب الاكليلي اكثر من الشخص الذي لم يدخن قط .


english: The end is in sight.  — Habakkuk 2: 3; 2 Peter 3: 9, 10.

non_english: Төгсгөл аль хэдийнээс харагдах болсон (Хабаккук 2: 3; 2 Пэтр 3: 9, 10).


english: “ He that is maltreating a father and that chases a mother away is a son acting shamefully and disgracefully. ” — Prov.

non_english: „ Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що застиджує та осоромлює ”. — Прип.


english: In alkylating-failure patients, docetaxel was compared to doxorubicin (75 mg/ m² every 3 weeks).

non_english: Pacientėms, kurioms gydymas alkilinančiais vaistais buvo neveiksmingas, palygintas docetakselio ir doksorubicino (75 mg/ m2 kas 3 savaites) poveikis.


english: I decided to cross during the day, first because I was still a kid and scared of the dark, second because I knew I was already taking a risk, and since not many people tried to cross during the day, I thought I might be able to cross without being seen by anyone.

non_english: Saya mengambil keputusan untuk menyeberangi sempadan pada waktu siang, pertama sekali sebab saya masih budak  dan masih takut kegelapan, kedua sebab saya tahu saya sudahpun mengambil risiko, dan sebab tak ramai orang yang cuba  merentas sempadan pada waktu siang. Saya berpendapat bahawa ada peluang untuk  merentas sempadan tanpa dilihat oleh sesiapa.


english: I want to travel by airplane.

non_english: Искам да пътувам със самолет.


english: Mr Lungu , Why victimise them the same argument can be made for homosexuals .

non_english: Mr Lungu , Hvorfor gøre dem til ofre, det samme argument kan bruges om homoseksuelle .


english: You can't take anything out of Narnia, Edmund.

non_english: তুমি নার্নিয়া থেকে কিছু নিতে পারবে না, এডমন্ড।


english: He said : " They are close behind me , and I hastened to You , Lord , that You may be pleased with me . "

non_english: তিনি বললেন -- ''ঐ তো তারা আমার অনুসরণে রয়েছে, আর হে প্রভু! আমি তাড়াতাড়ি তোমার কাছে এসেছি, যেন তুমি সন্তষ্ট হও।’’


english: Luiz Antonio's video has left many people moved - and hopeful.

non_english: Luiz Antonios video har gjort många människor berörda - och fyllt dem med hopp.


english: And Egyptian blogger, Ana Muslim, posted here links to verdicts by Islamic scholars who believe the the Valentine's Day celebrations are prohibited by the religion.

non_english: Egipski bloger, Ana Muslim, podesłał tutaj linki do opinii islamskich uczonych, którzy uważają, że obchodzenie Walentynek jest zabronione przez religię.


english: I had to pay, order and eat in the male section.

non_english: Vaig haver de pagar, demanar i menjar a la secció per a homes.


english: And now look at the chart.

non_english: 자, 도표를 보십시오.


english: This train and these weapons are headed to San Francisco.

non_english: Este comboio e estas armas vão para São Francisco.


english: Maybe angels don't need to breathe.

non_english: Možno anjeli nemusia dýchať.


english: I met Naomi on my way home and we had a chat.

non_english: Auf meinem Nachhauseweg habe ich Naomi getroffen und wir haben uns nett unterhalten.


english: Several hundred people have left comments on Kaur's blog offering support and best wishes.

non_english: Kaur blogjára többszázan kommenteltek támogatásukat és jókívánságaikat kifejezve.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: Com uma morte, há um funeral, celebramos a vida, e há muito apoio da comunidade. É uma coisa que as mulheres não têm quando abortam.


english: I scarcely believed my eyes.

non_english: Jag trodde knappt mina ögon.


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars.

non_english: Mange mennesker, især folk der har boet i en by hele livet, er ikke fortrolig med stjernerne.


english: Kyoto is visited by many people every year.

non_english: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, yo estoy a favor del endurecimiento de las normas relativas a las inspecciones de los Estados portuarios y a las sociedades de clasificación.


english: _Accept all

non_english: সমস্ত গ্ৰহণ কৰক (_A)


english: The selfish man was despised by his colleagues.

non_english: لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.


english: And with the dollar on a high, many of the Brazilians who would normally spend their holidays abroad decided to have a carnival at home, traveling within the country.

non_english: Dan dengan nilai dollar yang meninggi, banyak masyarakat Brazil yang lebih memilih untuk merayakan karnaval di rumah, jalan-jalan dalam negri ketimbang menghabiskan liburan ke luar negri.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: Es erinnert ihn an das Wort barock, Barracke, bellen, Pudel, Suzanne R. -- und schon hat er sich verlaufen.


english: Cities with the cheapest broadband prices (November 2009) # City Broadband price ($ per month) Number of providers 1 Yoshkar-Ola 12 5 2 Kazan 14 13 3 Naberezhnye Chelny 14 6 4 Orsk 14 5 5 Izhevsk 14 14 6 Omsk 15 14 7 Orenburg 15 9 8 Kursk 15 9 9 Kirov 16 9 10 Penza 17 10

non_english: Города с самыми дешевыми ценами на широкополосную связь (ноябрь 2009 г.) # Город Цена на широкополосный Интернет($ в месяц) Число провайдеров 1 Йошкар-Ола 12 5 2 Казань 14 13 3 Набережные Челны 14 6 4 Орск 14 5 5 Ижевск 14 14 6 Омск 15 14 7 Оренбург 15 9 8 Курск 15 9 9 Киров 16 9 10 Пенза 17 10


english: PRINCETON – Imagine a two-state solution in Israel and Palestine in which Palestinians would have the right of return; Israelis could settle wherever they could purchase land in the West Bank; and Jerusalem need not be divided.

non_english: PRINCETON – Imaginemos uma solução a dois estados em Israel e Palestina em que os Palestinianos tivessem o direito de regresso; os Israelitas pudessem estabelecer-se em qualquer sítio na Cisjordânia onde pudessem adquirir terra; e Jerusalém não precisasse de ser dividida.


english: Many of the people involved have special interests or short-term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are.

non_english: Mange af de involverede mennesker har egeninteresser eller korttids interesser som ikke får dem til at tænke på hvad konsekvenserne af trendsene er.


english: Why didn't you come?

non_english: Por que você não veio?


english: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.

non_english: Pregunto a la Comisión qué se puede hacer para acelerar la aplicación en ese sector determinado.


english: There is a Bulgarian Facebook fan page about Rousseff - "Дилма Русеф-Президент на Бразилия" (Dilma Rousseff-President of Brazil).

non_english: Има бугарска страница за обожаватели на Фејсбук за Русев - "Дилма Русеф-Президент на Бразилия" (Дилма Русев - Претседател на Бразил).


english: If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.

non_english: თუ აიღებთ ჰაერს ამ ოთახში, თქვენ ვერ შეამჩნევთ ყოველ ცალკეულ ატომს.


english: Having stimulating discussions just before going to bed may also tend to keep you awake.

non_english: Ka meelierutavad arutlused enne magamaheitmist võivad uinumist takistada.


english: I am not against investing in modern infrastructure, in transport and in the environment, which is important.

non_english: Nisem proti naložbam v moderno infrastrukturo, promet in okolje, kar je pomembno.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Den mycket snabba tillväxten i de centrala delarna av Europa fortsätter.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Có phải bởi vì cũng ta có một chương trình học quá thiên về giao tiếp lời nói, và các em bé gái giỏi việc này hơn các bé giai?


english: He says they usually reply that it’s a better way to communicate with Europeans, or that most Italians understand simple English words like "jobs" and "act."

non_english: Ambarany fa matetika ry zareo ireo no mamaly hoe io no fomba tsara indrindra ifandraisana amin'ny samy Eoropeana, na ny hoe takatry ny ankamaroan'ny Italiana ireo teny Anglisy tsotra toy ny hoe "jobs" sy "act."