english: So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also -- if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card.

non_english: Så ikke bare har fluen ikke fått nektar fra etterligneren, den har også - hvis du  ser nøye på hodet så ser du litt pollen som den hadde kommet til å  overføre til en annen plante, hvis ikke en botaniker hadde dukket opp og limt den på et stykke blå papp.


english: GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker

non_english: Lector de fluxes grafic basat sus GTK nautament personalizable


english: Try having them tilt their heads slightly toward each other.

non_english: Pacentieties panākt, lai abi nedaudz paliec galvas viens pret otru.


english: Why do you need this money?

non_english: Varför behöver du dessa pengar?


english: I just don't think they should be turned into little Englishmen.

non_english: لا أعتقد أنّه يجب عليهم أن يتحوّلوا لرجال إنجليز صغار


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Konkurrencepolitikken skal således ses som en del af den økonomiske helhed, og den skal vurderes bl.a. i forhold til handelspolitikken og immaterielle rettigheder og ikke kun fremhæve dens sociale dimension.


english: Allah will surely punish the hypocrites , men and women , and the polytheists , men and women , and Allah will turn clemently to the faithful , men and women , and Allah is all-forgiving , all-merciful .

non_english: Allah münafiq kişiləri və qadınları , müşrik kişiləri və qadınları əzaba uğratsın , mö ’ min kişilərin və qadınların da tövbələrini qəbul buyursun deyə ( əmanəti öz razılığı ilə Adəm övladına tapşırdı ) . Allah ( mö ’ minləri ) bağışlayandır , rəhm edəndir !


english: There is no track to burn

non_english: బర్న్ చేయుటకు అక్కడ యెటువంటి ట్రాక్ లేదు


english: The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.

non_english: Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.


english: The professor argued that full-face veils made it difficult to identify individual students and that they could even be used to cheat on university examinations.

non_english: Profesor argumentoval, že takové závoje ztěžují identifikaci jednotlivých studentek a že mohou být dokonce využívány k podvádění během univerzitních zkoušek.


english: Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.

non_english: Rovnako je chybou pokúšať sa harmonizovať označovanie.


english: Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.

non_english: Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Никогаш нема да бидете млади како што сте сега.


english: The attempted marriages attracted condemnation throughout the country.

non_english: Forsøgene på at indgå ægteskab tiltrak sig fordømmelse fra stemmer over hele landet.


english: Some argue that an obvious alternative to Arafat is democracy.

non_english: Mancherorts argumentiert man, eine offenkundige Alternative zu Arafat wäre Demokratie.


english: The family sleeps on a low platform of snow on which a bed of willow twigs is laid and then covered with caribou furs.

non_english: Het gezin slaapt op een lage verhoging van sneeuw waarop een bed van wilgetakken wordt gespreid dat dan met kariboehuiden wordt bedekt.


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Op 20 februari 1964 werd aan Impregilo, een Italiaanse bouwfirma, de aanbesteding gegund.


english: Is Japanese taught in your school now?

non_english: आता तुझ्या शाळेत जपानी शिकवली जाते का?


english: And, because the Republicans in Congress have an equally strong allergy to raising any taxes, any time, under any circumstances, the bill does not rely at all on tax increases – not even for the wealthiest Americans – for the deficit reduction that it provides.

non_english: Кроме того, принимая во внимание, что у республика��цев в Конгрессе такая же устойчивая аллергия на повышение любых налогов, в любое время и при любых обстоятельствах, этот законопроект совсем не предусматривает повышения налогов, даже для самых богатых американцев, с целью сокращения бюджетного дефицита, который он создает.


english: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'

non_english: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele '=' emva kwegama lophawu '%s' lwesiqalelo '%s'


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Δημοσιεύθηκαν πολυάριθμες φωτογραφίες, κατά το πλείστον θαμπών φώτων μέσα στο σκοτάδι, αλλά μερικές έδειχναν πολύ ευκρινή διαγράμματα αντικειμένων σαν δίσκους στον ουρανό της ημέρας.


english: How easy it would have been for him to give up, to feel that his past efforts were all in vain, or to become bitter!

non_english: Kaip jam būtų buvę lengva nuleisti rankas, manyti, kad visos jo pastangos nuėjo niekais, arba tapti pagiežingam!


english: Question is: where's the third side there?

non_english: 문제는, 거기에서 제 3자가 어디에 있을까요?


english: We are just in time for the last train.

non_english: Jdeme právě včas na poslední vlak.


english: America’s relations with other major powers – China, India, Japan, Russia, Europe, and Brazil – are at least as cooperative as they are competitive; conflict between such major powers, the dominant characteristic of the international order in the twentieth century, is unlikely. It is also possible that some of today’s most closed countries, including Iran, North Korea, Burma, Cuba, and Venezuela, will become more open and less threatening with time.

non_english: بطبيعة الحال، هناك نقاط مضيئة. فالعلاقات الأميركية مع غيرها من القوى الكبرى ـ الصين، والهند، واليابان، وروسيا، وأوروبا، والبرازيل ـ تعاونية على الأقل بقدر ما هي تنافسية؛ ولا شك أن الصراع بين مثل هذه القوى الكبرى، والذي شكل السمة الغالبة على النظام الدولي في القرن العشرين، لم يعد مرجحاً اليوم. ومن المحتمل أيضاً أن تصبح البلدان الأكثر انغلاقاً اليوم، بما في ذلك إيران، وكوريا الشمالية، وبورما، وكوبا، وفنزويلا، أكثر انفتاحاً وأقل تهديداً مع الوقت.


english: Excuse me, Anna Vasilievna.

non_english: Oprostite, Ana Vasiljevna.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Ob soočanju s podnebnimi spremembami je uvedba ambicioznih politik preprečevanja v interesu celotne Evrope.


english: Through a Child’s Eyes

non_english: A gyermek szemével


english: There is a church near my house.

non_english: Há uma igreja perto de minha casa.


english: The average Honduran uber-geek is male, under 30, loves Linux, updates his blog thrice a second, and is a master web designer.

non_english: Der durchschnittliche honduranische Geek ist männlich, 30, liebt Linux, schreibt drei Beiträge pro Sekunde und ist hervorragender Webdesigner.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: 並且在你絕對想像不到的地方， 像是南韓、印度、和中國， 這些嚴格的父系家族長制社會， 正在鬆動， 且這些家庭 不再對長子有著強烈偏愛。


english: Roll the ball to me.

non_english: Бутни ја топката накај мене.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Ampak nista dobila želenih rezultatov.


english: He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.

non_english: Он – важная персона, первое лицо в научном мире и СМИ, друг президента Барака Обамы.


english: Doctors at a hospital in Qalat, capital of Zabul Province in southern Afghanistan, are treating a brutally tortured woman whose husband cut off both her ears and nose, broke her teeth and shaved her head only three months after their marriage.

non_english: Ärzte in einem Krankenhaus in Qalat behandeln eine brutal gefolterte Frau, deren Mann ihr beide Ohren und die Nase abgeschnitten hat, die Zähne ausschlug und den Kopf rasierte - nur drei Monate nach der Hochzeit.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: Quindi abbiamo fatto qualcosa che è eresia.


english: We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out.

non_english: ہم نے پیشین گوئی کرنے کی کوشش کی کہ کونسے کیڈٹ ملٹری ٹریننگ میں رہیں گے اور کون سے نکل جائیں گے۔


english: For example, if I know something big is happening, like police firing on protesters, I'll focus on trying to get first-hand accounts or footage from the scene.

non_english: 예를 들어 시위대를 향해 경찰들의 발포하는경우와 같이 심각한 경우에는,직접적인 목격담을 듣거나 그 사건을 담은 장면을 얻는데 주력할 것입니다.


english: Don't speak so fast, please.

non_english: Spreek alsjeblieft niet zo snel.


english: Goudarzi remains in prison, though his actual whereabouts, and the conditions of his detention are still unknown.

non_english: Mbola any am-ponja i Goudarzi na dia tsy misy na inona na inona fantatra aza izay manjo azy sy ny zavamisy iainany any.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Şi la una din sesiunile de campanie, unul din contra-candidaţii bărbaţi a făcut aluzie la faptul că nu putea deveni preşedinte; era o femeie, ba chiar o jumătate de femeie.


english: Unsurprisingly, (or perhaps surprisingly?) the Ugandan national blog community chose not to comment much about the essay, though some people did link to it.

non_english: No es de sorprender qu , (¿o quizá sorprendentemente?) la comunidad nacional de blogs ugandeses prefirió no comentar mucho acerca del ensayo, aunque algunos los vincularon.


english: Do you know how many people starve to death in the world annually?

non_english: Vieš koľko ľudí ročne zomrie na svete od hladu?


english: Let's ask if it's true.

non_english: Kysytään onko se totta.


english: Basically, I agree with your opinion.

non_english: Basicamente, eu concordo com a sua opinião.


english: You had better do as I suggest.

non_english: Önerdiğim gibi yapsan iyi olur.


english: I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure, and all my dreams involve people chasing me down the street going, "You're a failure!"

non_english: Mul on uneärevus, mis tähendab, et esinevad  korduvad unenäod, kus sind jälitatakse või  luuseriks kutsutakse. Ja kõigis mu unenägudes ajavad  tõesti mind inimesed mööda tänavaid taga ja hüüavad: “Sa oled hädavares!”


english: Alain Mabanckou on Prostitution in Brazzaville · Global Voices

non_english: Alain Mabanckou sur la Prostitution à Brazzaville


english: I felt their warmth, though, and was attracted by the Bible - based talk that was given.

non_english: Es biju izjutis viņu sirsnību, un mani bija aizkustinājusi runa par Bībeles tēmu.


english: I think Tom wouldn't be forgiven for doing that if he weren't so young.

non_english: 톰이 그렇게 어리지 않았다면 그걸 함으로써 용서받지 못했을 거야.


english: She is married to a foreigner.

non_english: Ajo është e martuar me një të huaj.


english: They haven't fixed a date for their wedding yet.

non_english: De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: БЖ: И освен това гепардите са се сгромолясали толкова ниско до 12 000.


english: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

non_english: Num colégio religioso, é lógico que se aceite, a título excepcional, que o professor tenha de ser do dogma que esse mesmo colégio serve.


english: Even in many developed countries, coal still accounts for a large share of power generation.

non_english: Incluso en muchos países desarrollados el carbón aún representa una proporción importante de la generación de energía.


english: Many people in our Spain have been lost that way. ”

non_english: Spanyol honunkban sokan ebbe a hibába estek. ”


english: It doesn't work that way.

non_english: o şekilde işlemez.


english: I don't know if this is called a basket-bra, but it ought to be something like that.

non_english: Я не знаю, чи це зветься "Баскетгальтер", але назва повинна бути орієнтовно такою.


english: When Paul used the expression “gifts in men, ” he was quoting King David, who had said of Jehovah:“ You have ascended on high; you have carried away captives; you have taken gifts in the form of men. ”

non_english: Элч Паул « хүн бэлгүүд » гэж бичихдээ Давид хааны Еховагийн тухай хэлсэн үгээс иш татан « Та өндөр газарт гарч, Та Өөрийн олзлогдогчдыг дагуулан, Та хүмүүсээс [« хүн », ШЕ] бэлэг авна » хэмээжээ (Дуулал 68: 18).


english: That's rule number four!

non_english: To je pravilo broj četiri.


english: Other Intrepid Mountaineers

non_english: Andere onverschrokken bergbeklimmers


english: I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.

non_english: אינני קולטת למה תום היה משאיר את המטריה שלו במכונית.


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [ Иллюстрации, страница 17]


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: اما الان در این شبکه اینترنت، ما ردپایی باقی می گذاریم.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: הMBI אושר כעת ע"י ה FDA, אך לא זמין באופן נרחב.


english: He gave up his dream of becoming a pilot.

non_english: A renunţat la visul de a fi pilot.


english: Let's face it: If diets worked, we'd all be thin already.

non_english: Sedarlah: Jika berdiet berkesan,  kita semua sudah kurus.


english: Now... now how about this?

non_english: Nu... Nu... Hur låter det här?


english: Did you feel the earthquake last night?

non_english: Kas sa tundsid eile õhtust maavärinat?


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Acum, să vă prezint asta în context.


english: Iranian artists and even non-Iranian have been inspired by the resistance movement of Iranians and have used their talent to create designs, posters, animations and video clips to express their hope and anger.

non_english: Artyści irańscy i nie-irańscy zainspirowani byli ruchem opozycyjnym obywateli Iranu i zainwestowali swój talent w twożenie projektów, plakatów, animacji i klipów wideo aby wyrazic ich nadzieję i gniew.


english: It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.

non_english: On selvää, että meidän on saatava varainhoitoasetukseen muutoksia.


english: People say he never dies.

non_english: Folk siger at han aldrig dør.


english: Don't be disappointed.

non_english: Недей да бъдеш разочарован.


english: We don't ask about where you live and where you work, because if there's a problem there, we don't know what to tell you.

non_english: तुमच्या राहण्याच्या आणि कामाच्या जागेबद्दल आम्ही विचारत नाही कारण जर समस्या तिथे असेल  तर तुम्हाला काय सांगायचे


english: We believed our empire was protected from such troubles; after all, didn’t we enjoy an immunity of sorts in our ‘ eternal brotherhood of peoples ’? ”

non_english: Credeam că imperiul nostru era protejat de astfel de probleme; la urma urmelor, nu ne bucurăm noi de o anumită imunitate în ‘ eterna noastră fraternitate de popoare ’? ”


english: We are solidly behind you.

non_english: Stanowczo cię popieramy.


english: So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.

non_english: Dus op een van deze ritten, geraakte ik in de instelling en ging op bezoek bij de directeur.


english: How thankful I am to my dear parents that they decisively refused!

non_english: وكم انا شاكر لوالديَّ الحبيبَين على انهما رفضا رفضًا باتا !


english: Those are our teachers' cars.

non_english: Mấy chiếc xe đó là xe của thầy cô chúng ta đó.


english: J., United States

non_english: A., Ameerika Ühendriigid


english: Dallas, it's not a cage, it's a crate.

non_english: Dallas, no es una jaula, es un canasto.


english: [ Box on page 18]

non_english: [ Rėmelis 18 puslapyje]


english: Or imagine the contrast between this glistening jet - black bird and freshly fallen, clean white snow.

non_english: Ose përfytyro kontrastin ndërmjet këtij zogu të zi si qymyri, që ka një shkëlqim të fortë dhe borës së bardhë, të pastër e të rënë rishtas.


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Oto restauracja Acorn House.


english: The other weekend, I went out for a walk alone into the wilder parts of the neighbouring land and after working my way around a small lake and then up a steep slope I found myself standing face to face with the palace without having to deliberately break any boundaries.

non_english: Prošle nedelje sam pošao u šetnju divljim krajevima susedne zemlje i pošto sam zavšio šetnju oko malog jezera i uz kosu strminu, našao sam se licem u lice sa palatom a da nisam morao namerno da razvaljujem prepreke.


english: I—I am God. There is no God but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.

non_english: بےشک میں ہی اللہ ہوں۔ میرے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے پس میری عبادت کرو اور میری یاد کیلئے نماز قائم کرو۔


english: God had a purpose for man. ”

non_english: Đức Chúa Trời có ý định cho con người ”.


english: Do you like this book?

non_english: Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;


english: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

non_english: הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים.


english: Subject: Aid for Central Asia What development aid and what humanitarian aid does the Commission grant to the countries of Central Asia, and what is its assessment of the impact of this aid?

non_english: Betreft: Hulpverlening aan Centraal-Azië Welke ontwikkelingshulp en welke humanitaire hulp verleent de Commissie aan de landen in Centraal-Azië, en hoe beoordeelt zij het resultaat daarvan?


english: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”

non_english: Los miembros del Consejo mantuvieron un constructivo intercambio de opiniones con los representantes de los países que aportan contingentes.”


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Rires) Dans mon engagement avec Robin des Bois et ma vocation en tant que pompier volontaire, je vois des gestes de générosité et de gentillesse sur une échelle monumentale, mais je vois aussi des gestes de grâce et de courage au niveau individuel.


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: W komisji głosowałem za jego przyjęciem i tutaj potwierdzam mój głos. Wierzę, że wielu moich kolegów z grupy ITS pójdzie za moim przykładem.


english: Really, the bog looks like any ordinary field or meadow.

non_english: Realmente, o brejo se parece a qualquer campo ou pradaria comum.


english: After everything that happened between us.

non_english: Nu post ĉio, kio okazis inter ni...


english: And if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.

non_english: Եվ եթե մեքենան ու վարորդը բավականին լավն էին, ապա դուք հաղթում էիք:


english: It gives life to the different objects we see around us.

non_english: See hingestab meid ümbritsevaid erisuguseid objekte.


english: Is she married?

non_english: Да ли је удата?


english: This time around too, Ban Ki Moon was not spared on Sri Lankan websites like Lanka Rising.

non_english: Αυτή τη φορά ο κ. Ban Ki Moon επίσης δεν γλύτωσε την κριτική από διάφορες ιστοσελίδες της Σρι Λάνκα, όπως αυτή.


english: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.

non_english: En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política.


english: A tea with lemon, please.

non_english: Um chá com limão por favor.


english: But developing economies typically have predominantly low-skilled labor forces.

non_english: No entanto, as economias em desenvolvimento contam geralmente com uma mão-de-obra pouco qualificada.


english: It's over. It's over.

non_english: Vége van...már vége van.


english: As everyone knows, the existence of mutants was first discovered during the Paris Peace Accords after the Vietnam war in 1973.

non_english: 다들 알다시피 돌연변이의 존재는 1973년 베트남 전쟁 후 파리 평화 협정에서 처음 발견됐어요


english: Cigarette smoke likewise adds to health risks indoors.

non_english: Namuose pavojų sveikatai taip pat didina cigarečių dūmai.


english: You remember the stolen credit cards, right, Einstein?

non_english: Sjeæaš se ukradene kreditne kartice?


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Aujourd'hui, 10 à 20% des colorants chimiques que nous utilisons finissent dans les plans d'eau près des usines des pays en développement.


english: And it took about a year.

non_english: In trajalo je približno eno leto.


english: I am far from pleased with your behavior.

non_english: Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.


english: We talk about food security, yet we vote on a report which has the potential to undermine food production in the European Union.

non_english: Говорим за осигуряване на прехраната, а всъщност гласуваме за доклад, който има потенциала да подрине производството на храни в Европейския съюз.


english: Now, let's go check it out, shall we?

non_english: Vamos a verificarlo, ¿de acuerdo?


english: The construction workers are housed in comfortable boarding houses and cottages.

non_english: Statybininkai įkurdinti jaukiuose pensionuose ir poilsio namuose.


english: But although his movie is about Bosnia and the Yugoslav war, this message is addressed to the world.

non_english: Макар филмът му да е за Босна и Югославската война, посланието му е адресирано към целия свят.


english: Sudan: Why Clooney's Arrest is Both Good and Bad · Global Voices

non_english: Судан: Защо арестът на Джордж Клуни има добра и лоша страна


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Cu alte cuvinte, dependenții de mașină au pierdut impulsul de a poseda.


english: But you cannot really shut down your ears when you do not want to hear.

non_english: De nem csukhatod be a füledet, ha nem akarsz hallani.


english: Society is surrendering itself to the economy.

non_english: De samenleving geeft zich over aan de markt.


english: However, Member States may provide that only the application need be completed.

non_english: Tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad reikia pildyti tiktai paraišką.


english: A Mutual Recognition Procedure was started on 16 September 2004.

non_english: Iniciou- se um processo de reconhecimento mútuo em 16 de Setembro de 2004.


english: About Application

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ@ action


english: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

non_english: Na zakończenie mojej wypowiedzi chciałbym podziękować panu komisarzowi Verheugenowi za znakomitą współpracę podległych mu wydziałów podczas opracowywania przeze mnie projektu pilotażowego, który został przyjęty przez wysoką izbę w ubiegłym roku.


english: And you can't see this very well on the screen, but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

non_english: На екрані погано видно, але Ардуіно - це апаратна платформа з відкритим вихідним кодом.


english: Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.

non_english: Sa'an nan ku ci daga abin da Allah Ya azurta ku da shi, halas, kuma mai dãɗi, kuma ku gõde wa ni'imar Allah idan kun kasance shi kuke bautãwa.


english: This is the right moment, and this is the actual moment that we see all of these meanings meet together and then create the beginning of this magnificent era that will emerge from the region.

non_english: Ky është momenti i duhur, ky është në fakt momenti kur ne shohim të gjitha këto kuptime tek takohen bashkë dhe më pas krijojnë fillimin e kësaj epoke madhështore që do të dal nga ai regjion.


english: A wise person knows when to bend the rules.

non_english: Egy bölcs ember tudja, mikor kell megszegni egy szabályt.


english: Turkmen Melon Day celebration in 2011.

non_english: La celebració del Dia del Meló turcman el 2011.


english: The captain was a captain of a sea-going ship.

non_english: Նավապետը ծովային նավի նավապետ էր։


english: It's the correct answer.

non_english: นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง


english: And I could've chosen something much more awesome.

non_english: Θα μπορούσα να είχα διαλέξει κάτι πιο φοβερό.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Tai viena mano mėgstamiausių nuotraukų, nes ji buvo nufotografuota antradienį, kai aš paprašiau mokinių nueiti į rinkimus.


english: I have never let my schooling interfere with my education.

non_english: Никада нисам дозволио да моје школовање омета моје образовање.


english: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

non_english: Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքից: Բայց ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:


english: A little over two weeks ago, in an interview with Sobesednik.ru, Nemtsov said his mother feared for his life, worrying that Putin might have him killed.

non_english: Cu puțin mai mult de două săptămâni în urmă, într-un interviu luat de Sobesednik.ru, Nemtsov a afirmat că mama lui se temea pentru viața lui, gândindu-se că Putin l-ar putea omorî.


english: You can drive a car, can't you?

non_english: Você pode dirigir um carro, não pode?


english: They haven't paid me anything yet.

non_english: 그들은 나한테 아직도 아무것도 갚지 않았는데.


english: blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).

non_english: tiegħek taz- zokkor fid- demm jista ’ jogħla wisq (ipergliċemija)..


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Po przejściu biopsji, które jeszcze dodatkowo zwiększyły ryzyko wystąpienia u niej raka, oraz po tym jak straciła siostrę przez raka, podjęła trudną decyzję i poddała się profilaktycznej mastektomii.


english: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I rise to speak on the subject of the World Trade Organisation, on which there is a broad convergence of views between the Commission documents and the positions of the Socialist Group. This is not the case in other areas, as has already been pointed out.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι Επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, παίρνω τον λόγο για να μιλήσω για το θέμα του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, ένα πεδίο όπου υπάρχει ταύτιση απόψεων ανάμεσα στα έγγραφα της Επιτροπής και τις θέσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κάτι που δεν συμβαίνει αναφορικά με άλλα ζητήματα, όπως έχει ήδη επισημανθεί.


english: Poverty and greed.

non_english: Szegénység és mohóság.


english: But it is a tribute to the American two-party system’s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.

non_english: Maar het is een verdienste van het Amerikaanse tweepartijensysteem dat extremistische krachten gemarginaliseerd blijven, ondanks de retoriek van de Tea Party.


english: Don't you want to get a second drink in me first?

non_english: -Ska jag inte få en drink till först?


english: In turn, the graffiti frenzy flourished across the walls of Cairo.

non_english: Με τη σειρά της, η τρέλα των γκράφιτι εξαπλώθηκε στους τοίχους ολόκληρου του Καΐρου.


english: User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically :

non_english: La usuària PenelopeD10, burlant-se de l'alcalde d'Atenes, Giorgos Kaminis, per haver desallotjat les tendes dels manifestants de la plaça Syntagma l'estiu passat perquè donava mala imatge als turistes de la ciutat, diu irònicament:


english: Of course, a person may smoke for years before being stricken with one of these diseases.

non_english: Tentu saja, seseorang mungkin telah merokok selama bertahun - tahun sebelum terserang salah satu penyakit ini.


english: Because Kazakhstan does not have a clear religious policy, it has become the norm that everyone is entitled to his or her own perspective on faith.

non_english: Бидејќи Казахстан нема чиста религиозна политика, стана нормално секој да се нарекува според неговото или нејзиното верско убедување.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Par conséquent, la proposition du groupe du parti des socialistes européens que vous avez mentionnée est de maintenir à mercredi la présentation du programme de législature de la Commission Prodi, en incluant également dans le programme le projet de réforme administrative car, si ce n'est pas fait, nous risquons de nous retrouver dans une position paradoxale : sous prétexte qu'il n'y a pas de texte, on refuse d'une part le droit du président de la Commission à s'exprimer dans ce Parlement et, d'autre part, la tenue d'un débat sur une réforme dont le Parlement ne connaît pas les textes.


english: To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 – or to find some accommodation with its critics today – is to misunderstand the nature of religious politics.

non_english: Удивляться тому, что китайский режим отказался вести переговоры со студентами в 1989 году – или находить некоторое согласие с его критикой сегодня – значит неправильно понимать природу религиозной политики.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Undtagelser er kun tilladt i nøje fastlagte tilfælde.


english: Service Message

non_english: Mensaxe do servizoComment


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs (balsojums)


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: Tak som si povedala, že by som možno ja mohla prelomiť ten malý sklenený strop v karikatúrach. Tak som to aj urobila. Stala som sa karikaturistkou.


english: You won't get the chance.

non_english: Et saa tilaisuutta.


english: I moved ten years ago.

non_english: - Ne, preselila sam se pre 10 godina.


english: And my vague rememberings from GCSE science -- well, steel comes from iron, so I phoned up an iron mine.

non_english: Dan sedikit ingatan saya akan ilmu sekolah menengah -- begini, baja terbuat dari besi, jadi saya menelepon sebuah tambang besi.


english: The sisters are both blondes.

non_english: Beide zussen zijn blondines.


english: And political expediency, poor management, transportation bottlenecks, bureaucratic snags, shortsightedness, and greed make the problem even more difficult to overcome.

non_english: Кроме того, политический оппортунизм, плохое руководство, узкие места в транспорте, бюрократические затруднения, недальновидность и корыстолюбие дальше затрудняют преодолевать проблемы.


english: But Japan remains concerned about China’s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.

non_english: Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.


english: Was there something else?

non_english: Има уште нешто?


english: So it is no surprise that the countries that have produced steady, long-term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy: promoting diversification into manufactured and other “modern” goods.

non_english: Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию: развитие диверсификации в сторону производимых и иных «современных» товаров.


english: Our teacher is going to the USA next month.

non_english: Vores lærer tager til USA i næste måned.


english: Why did you come early?

non_english: तुम इतने जल्दी क्यों आ गई?


english: I went with Kantabai to the bank.

non_english: मी कांताबाई सोबत बँकेत गेले.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: 그러한보고  는인간  의지각력  이얼마나제한  되어있는가를증명  한다.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Насекомые не просто живут в природе, они вовлечены в нашу экономику, причём мы обычно об этом не знаем.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Собирам приказни; тое е она што правам.


english: That is always the case for the Balkans, because politics is unavoidably connected with history.

non_english: Balkanlar için durum bu çünkü politika doğal olarak tarihle bağlantılı.


english: The only way to treat disease is to understand disease.

non_english: L'única manera de tractar les malalties és comprenent-les.


english: In France, the Academy of Sciences was so sure that there was life on Mars that it offered a reward to the first person who communicated with any extraterrestrials other than Martians.

non_english: Francouzská akademie věd si byla životem na Marsu tak jistá, že nabídla odměnu prvnímu, kdo naváže styk s jinými mimozemšťany než Marťany.


english: Who looks after the children?

non_english: Hvem ser efter børnene?


english: Choose whichever you like.

non_english: Διάλεξε όποιο θες.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: 멀리 내다보는 것이 하나의 매우 중요한 삶의 대처방식이라는 것을 산악자전거를 통해 배울 수 있습니다.


english: The Unforgetable Echo World renowned Amboseli National Park elephant matriarch, Echo, has died from what the Amboseli Trust for Elephants (ATE) believes to be a combination of old age and the long 3-year drought that has left this southern Kenya wildlife preserve dry and with little to offer in terms of food.

non_english: Echo, de wereldwijd bekende olifantenmatriarch uit het Amboseli National Park , is volgens het Amboseli Trust for Elephants (ATE) overleden aan de gevolgen van ouderdom in combinatie met de al drie jaar durende droogte, en daardoor een gebrek aan voedsel, waaronder dit Zuid-Keniaanse natuurreservaat lijdt.


english: Many youths are first given a chance to get their own credit card when they get an application in the mail.

non_english: На многу млади за прв пат им се дава прилика да набават сопствена кредитна картичка тогаш кога ќе добијат молба преку пошта.


english: It was very gratifying to provide a different media perspective than, "Bush says Iran has nuclear weapons, should the United States invade?" The local political angles were far more thoughtful and interesting.

non_english: كنا مسرورين بتقديم منظور إعلامي مختلف عن "بوش يقول أن إبران لديها أسلحة نووية, هل يتوجب على الولايات المتحدة أن تهاجمها؟" الجوانب السياسية المحلية كانت أكثر جائبية وإثارة للاهتمام.


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Mentre parlava all’uditorio di 9.671 presenti, come fu lieto di vedere la realizzazione delle parole dello scrittore biblico Giacomo: “Il frutto della giustizia si semina in condizioni pacifiche per quelli che fanno la pace ”! — Giac.


english: He found evidence, uh, in her tire treads that she was up here.

non_english: Našel důkaz v jejích pneumatikách, že byla tady nahoře.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: אני חושב שיש עוד הרבה בעיות שיבואו, אבל עם עזרה, אני בטוח שאני אמצא פתרונות.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Früher dachten wir, das Mittel gegen Verschmutzung wäre Verdünnung, doch das ist nachweislich nicht mehr der Fall.


english: [ Blurb on page 20]

non_english: [النبذة في الصفحة ٢٠ ]


english: - Look around you.

non_english: - Pozrite sa okolo seba.


english: I know those women.

non_english: Познавам онези жени.


english: Thank you for granting your permission.

non_english: Merci d'accorder votre permission.


english: We were greatly surprised at the news of his sudden death.

non_english: Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila.


english: But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.

non_english: Ma rilasciano queste dichiarazioni a chi li sostiene perché pensano che il pessimismo di oggi possa portarli ad essere accusati di ostruzionismo in seguito.


english: This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen.

non_english: Tato myšlenka se obyvatelům regionu zamlouvá, ale je jen na EU, aby ji uskutečnila.


english: What do we tell the men?

non_english: Hvad siger vi så til mændene?


english: I can't see what you mean.

non_english: Ne demek istediğini anlayamıyorum.


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: To ni obsežno in verjetno na splošno obstajajo razlogi, da izboljšamo informacije.


english: Afghanistan

non_english: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨworld. kgm


english: No <draw_ops> called "%s" has been defined

non_english: Nid oes <draw_ops> o'r enw "%s" wedi ei diffinio


english: Be reasonable.

non_english: Буди разумна.


english: So, my civic center colleagues and I made a tool kit, and now walls have been made in countries around the world, including Kazakhstan, South Africa, Australia, Argentina, and beyond.

non_english: Nii panimegi koos kultuurikeskuse kolleegidega kokku asjakohase õpetuse ja nüüdseks on tehtud sarnasid  seinu üle kogu maailma, muuhulgas Kasahstanis, Lõuna-Aafrikas, Austraalias, Argentiinas ja mujalgi.


english: The new machine brought in a lot of money.

non_english: Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Er is echter een regeringsstelsel dat mensen uit alle rassen en nationaliteiten op dit moment ware vrede brengt!


english: Sandra Kenly: Death by Detention from Breakthrough on Vimeo.

non_english: Сандра Кенли: Смерть в заключении, из Breakthrough на Vimeo


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Nézetem szerint ez egy olyan kérdés, amelyről a Parlamentnek vitát kellene folytatnia, mert gyermekeink jóléte, akiket szüleiknek kellene iskolába vinniük, olyan ügy, ami a Parlamentre tartozik.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Es ist gut bekannt, daß Phenacetin, das in vielen Schmerzmitteln enthalten ist, wegen seiner Wirkung auf die Nieren gefährlich sein kann, wenn man es längere Zeit gebraucht.


english: Okay, wait a minute, wait a minute.

non_english: 好了,等等,等等


english: It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a ’morality’ pill. But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.

non_english: وقد يكون من المثالي تمكين الأفراد من الاستكشاف الحر لسبل مختلفة لتحسين أنفسهم، سواء كان ذلك من خلال الممارسة الواعية، أو القراءة في الفلسفة الأخلاقية، أو حتى بتناول "حبوب الأخلاق". ولكن من الصحيح أيضاً أنه على الرغم من تلهف بعض الناس على تناول حبوب أو أقراص قد تجعلهم يشعرون بأنهم في حال أفضل أو قادرون على التفكير بسرعة أكبر، فمن غير الواضح بنفس القدر ما إذا كان الناس قد يرغبون حقاً في تناول أقراص تجعلهم أفضل أخلاقا. وليس من الواضح ما إذا كان الناس يريدون حقاً أن يصبحوا أفضل على المستوى الأخلاقي. بل إن أولئك الأشخاص الأكثر احتياجاً للمساعدة، من أمثال السيكوباتي أليكس، ربما كانوا الأقل رغبة في الحصول عليها.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Бидејќи перењето останува тешка работа за жените.


english: A public inquiry would determine the safety of Canada’s blood system.

non_english: Avalik uurimine peaks tegema kindlaks, kui turvaline on veretalitussüsteem Kanadas.


english: So it seems the South could have easily gained independence 63 years ago, but the tribal differences would've had an egregious effect on the country.

non_english: 63년전에도 남수단은 쉽게 독립을 쟁취할 수 있었지만, 비록 그렇게 독립을 얻어냈더라도 종족간의 갈등이 국가 성장에 심각한 영향을 끼쳤을 것이다.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Talán elfelejtettem megemlíteni, hogy a fiam egyke.


english: The point is that after removal of the old monument, Uzbek Ambassador to Russia Ilkhom Nematov promised that the whole memorial complex of the park will be reconstructed and returned to their place .

non_english: Дело в том, что после сноса старого памятника, Посол Узбекистана в России Ильхом Нематов пообещал, что весь мемориальный комплекс парка будет реконструирован, и его возвратят на место.


english: As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.

non_english: जब मैं हवा के द्वारा निर्देशित नृत्य को प्रकट होते देखा, मुझे आश्रित होने का अहसास हुआ और ठीक उसी समय मैं असीम आकाश से भी जुड़ी |


english: You may leave your bag here.

non_english: Você pode deixar a bolsa aqui.


english: Of course.

non_english: අනිවාර්යෙන්ම.


english: You can't help me, man.

non_english: Ūú getur ekki hjálpađ mér.


english: To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.

non_english: Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.


english: What kind of fish is that?

non_english: นั่นเป็นปลาชนิดอะไร?


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: Pre každého v tejto miestnosti dnes, začnime tým, že si priznáme, akí sme šťastní.


english: - What do we do?

non_english: - Τι θα κάνουμε;


english: They sweated.

non_english: Ознојили су се.


english: Experts speculate that massive unemployment may lead to civil strife, deepening poverty, and further destruction of natural resources.

non_english: विशेषज्ञों का अनुमान है कि अत्यधिक बेरोज़गारी गृह संघर्ष, बढ़ती हुई ग़रीबी, और प्राकृतिक साधनों के और भी ज़्यादा विनाश का कारण बन सकती है ।


english: Failure of any kind is failure."

non_english: כישלון מכל סוג הוא כישלון.


english: It is about 130 kilometers long.

non_english: De weg heeft een lengte van ongeveer 130 km.


english: For example, what about the ocean’s mighty tides?

non_english: De exemplu, ce se poate spune despre puternicele maree oceanice?


english: Dressing convicts like women is not something you can find in the laws of the Islamic Republic.

non_english: لباس زنانه بر تنِ مرد کردن چیزی نیست که بتوان حتی در قوانین جمهوری اسلامی پیدایش کرد.


english: When we do things that produce biodiversity, we actually get more abundance, and that's important so that we can feed people.

non_english: तिथे जेव्हा आपण जैविक विविधता वाढवतो, तेव्हा आपल्याला जास्त अन्न मिळतं. लोकांना अन्न पुरवण्यासाठी  ते महत्त्वाचं आहे.


english: He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

non_english: Egli disse: “Smettete d’accumularvi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri sfondano e rubano.


english: AfricanHadithi wants to combat this.

non_english: AfricanHadithi hodlá tuto situaci napravit.


english: Recent years are littered with them: “Global War on Terror” (GWOT), “Road Map,” “Middle East Partnership Initiative “ (MEPI), “Broader Middle East and North Africa” (BMENA) – originally “Greater Middle East Initiative (GMEI) – Democracy Assisted Dialogue (DAD), and so on.

non_english: In den letzten Jahren wimmelte es nur so davon: „Internationaler Krieg gegen den Terror“, „Roadmap”, „Middle East Partnership Initiative” (MEPI), „Broader Middle East and North Africa” (BMENA) – vormals „Greater Middle East Initiative” (GMEI) – „Democracy Assisted Dialogue (DAD) und so weiter.


english: I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other.

non_english: Trobo a faltar les competències estatals de la primavera i la tardor que tenien tantes escoles de pensament enfrontant-se unes amb les altres.


english: Close Desktop Search

non_english: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ


english: In fact, in 1966 a speaker at the Florida State Pharmaceutical Association convention observed: “It is now estimated that 25 per cent of all the people who have ever lived are alive today. ” — Jacksonville Journal, May 18, 1966.

non_english: W roku 1966 na dorocznym zjeździe Stowarzyszenia farmaceutów Stanu Floryda jeden z mówców oświadczył: „Ocenia się, że obecnie żyje 25% wszystkich ludzi, jacy dotąd się narodzili ”. — Jacksonville Journall z 18 maja 1966.


english: I don't want to be poisoned.

non_english: Tôi không muốn bị trúng độc.


english: The meeting was moderated by Alexey Navalny, a politician-turned-blogger-turned-political-prisoner-turned-politician.

non_english: La sessió va ser moderada per Alexey Navalny, un polític esdevingut blocaire, reconvertit en polític, passat a pres i tornat a la condició de polític.


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Jednej noci si trochu vypil a okradol taxikára -- vzal $50.


english: Another problem for Turkish women is that they can not get their economical independence, since only 27% of work force in Turkey are women, according to TUIK (Turkish Statistical Institute).

non_english: Türk kadını için bir başka problem ise ekonomik özgürlüğünü kazanamaması, zira TUIK (Türkiye İstatistik Kurumu) rakamlarına göre çalışan iş gücünün sadece %27'si kadınlardan oluşuyor.


english: They perform such vital functions as moving fluids through your kidneys and bladder, pushing food through your digestive tract, regulating the flow of blood through your vessels, shaping your eye lenses, and dilating the light aperture of your pupils.

non_english: הם ממלאים תפקידים חיוניים כמו העברת נוזלים דרך הכליות ושלפוחית השתן, דחיפת מזון דרך מערכת העיכול, ויסות זרימת הדם בכלי הדם, כיוונון עדשת העין והרחבת האישונים בתגובה לאור .


english: And we're just trying to see possibilities.

non_english: Un mēs tikai cenšamies saskatīt iespējas.


english: 4 Staff member is eligible only after one year's continuous service in the Bank.

non_english: 4 membre du personnel peut bénéficier d'un congé parental à Un condition d'avoir effectué au moins un an de service continu à la Banque.


english: Is he gonna be all right?

non_english: Czy on z tego wyjdzie?


english: Then the apostle of Allah said Unto them: beware of the she-camel of Allah and her drink.

non_english: तो अल्लाह के रसूल ने उनसे कहा, "सावधान, अल्लाह की ऊँटनी और उसके पिलाने (की बारी) से।"


english: Tom is a good sort.

non_english: Tom adalah orang yang baik hati.


english: And how do we know that?

non_english: ¿Y cómo lo sabemos?


english: He told us whoever went on Crusade would receive blessings from the Church.

non_english: Ai tha se kush deshte të shkonte në Kryqëzatë do marrë bekimin e kishës.


english: For example, if an item is priced out of reach, it may be possible to negotiate for a lower price.

non_english: Thí dụ, nếu một món đồ quá mắc, bạn có thể thương lượng để được giá hạ.


english: The Grand Future That God Promises

non_english: Величествената иднина што ја ветува Бог


english: What do you men want?

non_english: ผู้ชายคุณต้องการอะไร


english: Self-control is not a problem in the future.

non_english: ભવિષ્ય માટે સ્વ-નિયંત્રણ એ કંઇ મુશ્કેલ નથી.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Bu gömlek hiçbir arkadaşımın Instagram akışında bulamayacağı bir parça.


english: How did you get to know him?

non_english: Cum ai ajuns să-l cunoști?


english: Tom is making stew for us.

non_english: تام دارد برای ما خورش می‌پزد.


english: WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world -- that people care, people care about this great transformation.

non_english: วาดะห์: ผมคิดว่าเราได้ค้นพบประเด็นที่สำคัญมากๆ ในโลกอาหรับ -- นั่นคือ ผู้คนใส่ใจ ใส่ใจกับการเปลี่ยนผ่านอันยิ่งใหญ่นี้


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: “在过去的三周里， 我经常想到自杀， 带着我的两个孩子一起。


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: USG prowadzi do większej liczby niepotrzebnych biopsji niż zastosowanie innych technologii, więc nie jest w powszechnym użyciu.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: Erika-olyckan var allvarlig, särskilt för de människor i Bretagne som påverkas närmast, men den var förödande för stora delar av Europas djurliv.


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Naurua) Sanon: "Tiedäthän, se kyltti, jonka näemme vähän väliä. Siinä on kiinalainen merkki."


english: How long have you lived here?

non_english: 너 여기서 산 지 얼마나 됐어?


english: (Laughter) CA: Preston, from your point of view, I mean, you invented this like 20 years ago, right?

non_english: (ရယ်သံများ) CA: Preston, ခင်ဗျား အမြင်ကနေ ဆိုလိုတာက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀ က ခင်ဗျား


english: A poor Bolivian farmer put it this way: “The first year, I cut the trees and burned them.

non_english: Istý chudobný brazílsky roľník to povedal takto: „V prvom roku som stromy povytínal a zapálil.


english: I want to go with you.

non_english: Saya ingin pergi dengan anda.


english: Select the device category to filter above list

non_english: યાદી ઉપર ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણ વર્ગને પસંદ કરો


english: However, in some places Catholic priests who spoke out against the ban were disciplined by conservative bishops and removed from their posts.

non_english: Zdarzało się jednak, że katoliccy duchowni, którzy skrytykowali ten zakaz, zostali ukarani przez konserwatywnych biskupów i złożeni ze swego urzędu.


english: It won't hurt.

non_english: Det kommer inte att göra ont.


english: With angry young Arabs from different countries demonstrating outside its Cairo offices and demanding support for their Libyan brethren, the Arab League took an uncharacteristic position: it agreed to denounce a fellow Arab leader.

non_english: وكانت البلدان العربية التي لا يعمل في ليبيا أي من مواطنيها أول من سارع إلى إدانة القذافي. ثم التقت جامعة الدول العربية لتحذو حذو دول الخليج. ومع تظاهر الشباب العربي الغاضب من دول مختلفة خارج مقرها في القاهرة ومطالبتهم بدعم أخوانهم في ليبيا، اتخذت جامعة الدول العربية موقفاً غير معهود: حيث وافقت على إدانة زعيم عربي. ومن الواضح أن العالم العربي أصبح في سبيله إلى التغير، وعلى نحو مفاجئ لم تعد الولايات المتحدة عدواً، بل أصبحت صديقاً للعرب.


english: Camera monitor systems constitute one of the top priorities in MEKRA Lang's development work.

non_english: Ein Schwerpunkt der Entwicklungsarbeit bei MEKRA Lang liegt auf Kamera-Monitor-Systemen.


english: We are convinced that humanitarian aid should focus on giving children strength and confidence: a bit of help that will help them believe in themselves, give them hope for a brighter future and preserve their dignity under any situation.

non_english: ما بر اين باور هستيم كه كمك هاي انسان دوستانه مي بايست بيشتر بر ايجاد اعتماد به نفس دركودكان و بالابردن توانايي آنها تمركز كند:كمك كوچكي كه ميتواند باعث شود آنها خود را باور كنند, به آينده اي روشنتر اميد داشته باشند و شاَن و مقام انساني خود را در هر شرايط حفظ كنند.


english: True, this often gets a laugh.

non_english: È vero, spesso questo desta ilarità.


english: Open the parent folder

non_english: မူရင်း ဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်


english: She learned about her rights.

non_english: Aprendió sus derechos.


english: Western (_ISO-8859-1)

non_english: Vestleg (_ISO-8859-1)


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: ولكن إذا أردنا أن نحصي جميع الأفراد، وأخذنا متوسط أوزانهم، سوف تزن بالتقريب بين 200 و2000 كيلو جرام. لكل واحد منكم وأنا أيضاً على هذه الأرض.


english: In southern China in particular, toxins have been discharged with sewage by mining operations and made their way into rice paddies.

non_english: 특히 중국 남부 지방의 경우 광산의 중금속 성분들이 하수구를 통해 논으로 들어갔다.


english: Well, here's some news for you, Senator: you've breached a law, a law you swore to uphold.

non_english: Bene, ecco una novità per Lei, Senatore: ha infranto la legge, una legge che ha giurato di rispettare.


english: For example, the 192 - page book The Secret of Family Happiness can benefit husbands, wives, parents, children, grandparents — yes, every member of the family.

non_english: Örneğin, 192 sayfalık Aile Mutluluğunun Sırrı kitabından kocalar, eşler, ana babalar, çocuklar, büyükanne ve büyükbabalar, evet ailenin her bireyi yararlanabilir.


english: Okay, number two: Go to the wilderness.

non_english: კარგი, მეორე: გადით უდაბურ ადგილებში.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Една трета от всички плодове, които ядем са в резултат на насекоми, които се грижат за възпроизвеждането на растенията.


english: That's what they said.

non_english: Es lo que han dicho.


english: It won't happen again.

non_english: එය නැවත සිදුවෙන්නේ නැහැ.


english: concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008

non_english: atbrīvot Komisiju no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (septītais EAF) darbību īstenošanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu


english: The doubts of the citizens, many of whom, in many Member States, initially believed that the euro would result in huge price hikes, have now disappeared.

non_english: Съмненията на многото граждани в различните държави-членки, които първоначално смятаха, че еврото ще доведе до огромно повишение на цените, вече са изчезнали.


english: Eyewitnesses said that an unknown man in the audience handed an explosive device to a child and asked to proceed to the podium where Kodi was present.

non_english: Augenzeugen berichten, dass ein unbekannter Man im Publikum einem Kind einen Sprengsatz gegeben hat und ihn bat zum Podium zu laufen, wo sich Kodi zu diesem Zeitpunkt aufhielt.


english: This soup is too salty to eat.

non_english: Denne suppe er for saltet.


english: She was offered total insurance coverage for medical bills, at a cost of only $10 per month.

non_english: Viņai tika piedāvāta apdrošināšana, kas segtu visus medicīniskos izdevumus un maksātu tikai 10 dolāru mēnesī.


english: A sociologist at Bologna University in Italy observed that over a period of many years, “the number of thefts reported and the number of persons convicted for them have followed opposite trends. ”

non_english: Kāds sociologs no Boloņas universitātes Itālijā norādīja, ka daudzu gadu garumā ” reģistrēto zādzību skaits un to cilvēku skaits, kas notiesāti par zādzībām, ir gājuši pretējos virzienos ”.


english: Consultation on the EPC was duly launched in July.

non_english: Konzultace k EPC byly řádně zahájeny v červenci.


english: Stop resisting!

non_english: Σταματήστε ν' αντιστέκεστε!


english: The ticket is valid for a week.

non_english: Biletul este valid timp de o săptămână.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: Okul, insanlara dünyayı  daha iyi bir yer hâline getirmeyi öğrettiğimiz bir yer olmalı.


english: Unable to open help file

non_english: મદદ ફાઇલ ને ખોલવામાં અસમર્થ


english: (Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

non_english: (Riures) Però d'altra banda, érem uns grans lectors a casa nostra,


english: Pesticides are obviously dangerous, but it is their methods of use that determine whether they pose a risk to professionals, consumers and the environment.

non_english: Очевидно пестицидите са опасни, но всъщност методите на тяхното използване определят дали те представляват риск за специалистите, обикновените потребители и околната среда.


english: What I've come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West, that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.

non_english: मला जी गोष्ट अफगाणिस्तानबद्दल जाणवली आहे, आणि जी पाश्चात्यांकडून नेहमी डावलली जाते  ती अशी, की आमच्यापैकी बहुतेक यशस्वी मुलींच्या पाठीशी एक पिता असतो, जो त्याच्या मुलीची योग्यता जाणतो आणि तिचं यश हेच आपलं यश मानतो.


english: Show & Grid

non_english: Паказаць & сетку


english: He said to me, "I would be free."

non_english: 他告訴我說,“我將會自由.”


english: Let's demonstrate the power of Science 2.0 by direct example!

non_english: Démontrons le pouvoir de Sciences 2.0 par l'exemple!


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: In to postane nevaren krog.


english: The express train is an hour faster than the local.

non_english: 急行列車は各駅停車より一時間も早い。


english: The old lady smiled at her granddaughter.

non_english: Bătrâna i-a zâmbit nepoatei.


english: “ It was a thrilling and joyful experience to talk with one of Jehovah’s Witnesses when I visited Budapest, ” the teacher wrote.

non_english: ” Saruna ar kādu no Jehovas lieciniekiem tad, kad es apmeklēju Budapeštu, bija saviļņojošs un priecīgs notikums, ” rakstīja šī skolotāja.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: Dan ini bekerja seperti ini -- ini sebenarnya tidak memproduksi suara sama sekali


english: Nepali Internet users were caught in disarray as the Internet Service Provider’s Association of Nepal (ISPAN) shut down its internet service as a mark of protest against the government's crackdown on 'illegal VOIP call bypass'.

non_english: Nepalesiske internetbrugere blev ramt af kaos da Internet Service Provider’s Association of Nepal (ISPAN) lukkede for dets internetservice for at markere modstand mod regeringens angreb på 'ulovligt gennemførte VOIP opkald'.


english: Yet, social worker Nancy J.

non_english: אולם העובדת הסוציאלית ננסי ג ’.


english: Yeah, we can get him, we can get his whole organization, as well as getting any number of congressmen.

non_english: Mund të kapim atë dhe të gjithë organizatën. Si dhe mund të kapim një sërë kongresmenësh.


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: Y se preguntan qué tipo de poder político y representación tienen.


english: The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.

non_english: La CPI a ouvert quatre enquêtes actives, délivré douze mandats d’arrêt et a obtenu pour l’instant quatre emprisonnements.


english: I'm studying several languages.

non_english: Олон төрлийн хэлнүүд сурч байгаа.


english: There has been virtually no discussion in Uganda since people are frightened of Government and if nothing happens the bulldozers will move in on March 15th.

non_english: Praktično nije bilo rasprave u Ugandi jer su ljudi uplašeni zbog vlade i ako se ništa ne desi buldožeri će ući 15. marta.


english: Our own staff policy is outdated.

non_english: Vår egen personalpolitik är förlegad.


english: Not surprisingly, the new situation at Europe’s borders has spurred economic growth.

non_english: Avrupa sınırlarının yeni durumunun ekonomik gelişmeyi hızlandırmasına şaşmamak gerek.


english: Either them, or us.

non_english: Либо мы, либо они.


english: Admittedly, establishing such a program may require some adjustments on the part of everyone.

non_english: Кстати сказать, такая программа требует, возможно, чтобы каждый предпринимал известные изменения.


english: This can be clearly seen in the regulation before us.

non_english: On le voit bien dans le règlement qui nous est soumis.


english: I felt the sweat trickle down my brow.

non_english: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.


english: The last time an earthquake destroyed Bagan temples was in 1975.

non_english: Bagan'da depremler yüzünden bir tapınağın yıkıldığı en son olay 1975'te yaşanmıştı.


english: But why do we say “at this time ”?

non_english: Dlaczego mówimy „jeszcze dzisiaj ”?


english: I find foreign languages very interesting.

non_english: Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Ben ısırdığımda, bu diş acıyor.


english: And so that's what it's about.

non_english: Deci despre asta este vorba.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: iar aceasta e o pedală-pantof. Acelea sunt acele obiecte de fontă pe care le vedeţi în magazinele cu antichităţi.


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: W praktyce jednak sądy krajowe zobowiązane są do uwzględnienia zaleceń przy rozwiązywaniu sporów.


english: Tom is the one who told me what to do.

non_english: تام کسی است که به من گفت چه کار کنم.


english: Will the Council be proposing changes to the allocation of seats in the European Parliament to each Member State?

non_english: Navrhne Rada zmeny v rozdelení miest členských štátov v Európskom parlamente?


english: So I'm saying that if you took every car in the world and put it into your one-foot box, you would have the density of one nucleus.

non_english: ကျွန်တော်ပြောနေတာက ကမ္ဘာမှာ ရှိသမျှ ကားတိုင်း ယူပြီး သင့်ရဲ့ ထု ၁ပေ ရှိတဲ့ သေတ္တာထဲကို  ထည့်မယ်ဆို... နျူးကလိယပ် တစ်လုံးရဲ့ သိပ်သည်းမှုမျိုး  ရမယ်။


english: In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gaping deficit of $2 trillion dollars.

non_english: Одним движением «сейчас вы это видите, а сейчас - нет», которое могло бы понравиться только фокуснику, бюджетный профицит США в 3 триллиона долларов на десять лет (без социального страхования) - всего за несколько месяцев превратился в огромный дефицит размером в 2 триллиона долларов.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: ما يتطلبه الإقتصاد الآن هو مجموعة مختلفة من المهارات والقدرات .


english: He's a man you can rely on.

non_english: Նա մի մարդ է, ու կարող ես ապավինել:


english: That's all right, 'cause all we need's a little.

non_english: U redu je, nama i treba malo.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: アメリカでは 毎年生産される布地や衣服の ほんの15％だけしか 寄付されたり リサイクルされたりせず 残りの85％の布地や衣服は 廃棄物となって 毎年ゴミとして 埋め立てられるのです


english: The opposition does not recognize the constitutionality of the Lebanese cabinet, which has forwarded a proposal to amend the constitution, enabling the election of the army general.

non_english: المعارضة لا تعترف بدستورية الحكومة اللبنانية, التي كانت قد قدمت اقتراحاً لتعديل الدستور, بما يسمح بانتخاب قائد الجيش.


english: Could not find the volume: %s

non_english: Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s


english: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.

non_english: تام چهره ی شادمانی روی جلد دفترش نقاشی کرد.


english: Arabic is similar to Hebrew.

non_english: Erebî wek tobranî ye.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Die technologie heet "bergtopverwijdering"


english: About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, "I need to see you.

non_english: For tre eller fire år siden fikk jeg en telefonsamtale midt på natten fra denne læreren, Fru Posten, som sa "Jeg må se deg.


english: Sometimes they don't even have enough food.

non_english: Noen ganger har de ikke engang nok mat.


english: And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten (more), so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun: Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief-makers.

non_english: مۇسا (بىزگە مۇناجات قىلىشقا) ئوتتۇز كېچىنى ۋەدە قىلدۇق. ئۇنىڭغا يەنە ئون كېچىنى قوشتۇق، شۇنىڭ بىلەن، پەرۋەردىگارىڭنىڭ ۋەدە قىلغان ۋاقتى 40 كېچە بولدى. مۇسا قېرىندىشى ھارۇنغا: «(مەن قايتىپ كەلگەنگە قەدەر) قەۋمىمگە مېنىڭ ئورۇنباسارىم بولۇپ تۇرغىن، (ئۇلارنىڭ ئىشىنى) تۈزىگىن، بۇزۇقچىلىق قىلغۇچىلارنىڭ يولىدا ماڭمىغىن» دېدى


english: Can we please eat?

non_english: Können wir bitte essen?


english: But when I heard that Yahoo and Microsoft joined hands to monitor blogs with software to change ‘sensitive’ words into the names of Vietnamese dishes, I had to wonder….

non_english: Aber als ich hörte, Yahoo und Microsoft beteiligten sich an der Überwachung, indem sie sensible Begriffe durch die Namen vietnamesischer Gerichte austauschen, fragte ich mich ...


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Legenda ilustraţiei de la pagina 28]


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Og alligevel, er der så mange folk i verden, som stadig varmer vandet over ild, og de laver mad på bål.


english: "They attacked him on the internet."

non_english: „Viņi uzbruka viņam internetā.”


english: That it will be realized is assured us by God’s own promise: “For evildoers themselves will be cut off...

non_english: El hecho de que se realizará se nos asegura por la propia promesa de Dios: “Porque los malhechores mismos serán cortados...


english: Night had completely fallen before we knew.

non_english: پیش از آنکه بفهمیم، شب کاملاً از راه رسیده بود.


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Tai buvo pati didžiausia kada nors valstybėje narėje atlikta Europos civilinės saugos operacijos misija.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: APRÈS la Seconde Guerre mondiale, les pays d’Europe occidentale affrontaient une tâche immense, celle de la reconstruction économique.


english: A: My involvement with WikIdioms happened out of the blue when a Greek colleague and friend of mine sent me an e-mail with Pavel’s call for translators to contribute to Wikidioms.

non_english: A:Sono entrata in contatto con WikIdioms in maniera inattesa, quando un mio collega e amico greco mi ha inviato un email contenente la richiesta di Pavel ai traduttori di dare una mano a Wikidioms.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Ко не би волео да једе шкампе?


english: National Academy of Sciences and the Royal Society of London frankly admitted: “If current predictions of population growth prove accurate and patterns of human activity on the planet remain unchanged, science and technology may not be able to prevent either irreversible degradation of the environment or continued poverty for much of the world. ”

non_english: В съвместно изявление, Националната академия на науките на САЩ и Кралското лондонско дружество откровено признаха: „Ако настоящите прогнози за нарастването на населението се окажат точни, и начините, по които действува човечеството на планетата, останат непроменени, то науката и техниката може би няма да са в състояние да предотвратят както необратимия упадък на околната среда, така и трайната мизерия за по – голямата част от света.“


english: They can and must act, without waiting for the government to change its policies.

non_english: Pueden y deben actuar sin esperar a que el Gobierno cambie de políticas.


english: On meeting nights I postpone my therapy until 10: 00 p.m.

non_english: Кога има состанок навечер, ја одложувам терапијата до 22 часот.


english: Many years ago, an American educator made this observation: “I believe a knowledge of the Bible without a college course is more valuable than a college course without the Bible. ”

non_english: Cu mulţi ani în urmă, un educator american a făcut această observaţie: „Cred că faptul de a cunoaşte Biblia, dar a nu avea studii universitare este mai valoros decît faptul de a avea studii universitare, dar a nu cunoaşte Biblia“.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Ben niye diye sordum.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Отже, до питання "Чому б не їсти комах?"


english: I'm behind him.

non_english: Аз съм зад него.


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Et hr McCreevyl on veel üks võimalus rääkida, loodan, et ta saab pakkuda täiendavaid selgitusi raskuste põhjuste kohta, tulenegu need siis erasektorist või liikmesriikidest.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: El libro se intitula “El Imperio del Vaticano ”; fue escrito por Nino Lo Bello, periodista católico romano.


english: - You sometimes stray to review Japanese or South American books on your blog, but never French "white" literature.

non_english: Talvolta sul blog spiccano le tue "divagazioni" con recensioni di libri giapponesi o sudamericani, mai però di letteratura francese "bianca".


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения. И я должна сказать, многие из них теперь в профессиональных оркестрах по всему миру.


english: For a world government to work, it must be able to mobilize the world’s physical and human resources to meet the needs of the world’s poorest.

non_english: Чтобы мировое правительство могло функционировать, оно должно быть в состоянии мобилизовать природные и человеческие ресурсы всего мира, чтобы удовлетворить потребности беднейших.


english: I'll see you when I get back.

non_english: Találkozunk, ha visszaértem.


english: It doesn't surprise me.

non_english: Det overrasker meg ikke.


english: Social democracy lost its raison d’être as an antidote to Communism.

non_english: Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Ja nazwałam to załamaniem, moja terapeutka określa to duchowym przebudzeniem.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Avatud kooskõlastusmeetod võib olla äärmiselt tõhus vahend aluslepingute eesmärkide saavutamiseks, kuid selle raames võib panna kohustusi vaid osalevatele pooltele.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: On peut le comparer au réseau de routes, de voies ferrées et de voies maritimes grâce auquel une ville est approvisionnée en denrées et autres nécessités vitales.


english: And, uh... you... you do not tell Sam ever.

non_english: Et... Merde. Tu... ne le dis jamais à Sam.


english: The lady is over eighty.

non_english: Damen är över åttio.


english: We were nearly frozen to death.

non_english: Wir sind fast erfroren.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Отже, що ви робите, коли інформація оточує вас?


english: He tricked these sailors and took their money!

non_english: Ele enganou estes marinheiros e roubou-os! - Ah!


english: Violence continued, and led to the killing of one Peace and Democracy Party (BDP) executive in Istanbul.

non_english: Насилието продължава и това води до убийството на представителя в Истанбул на кюрдската Партия на мира и демокрацията.


english: Our life in Sri Lanka today is like this park: Structured by the State, manicured by the State, guided by the State, controlled by the State and, as sure as Hell, set upon by the State if we trip out of line.

non_english: امروز زندگی ما در سریلانکا مثل این پارک است: توسط دولت ساخته شده، توسط دولت بزک شده، توسط دولت جهت داده شده و کنترل می‌شود و اگر از خط خارج شویم جهنم تعیین‌شده توسط دولت در انتظارمان است.


english: You will also find yourself virtually compelled to speak to others about God.

non_english: Zjistíš také, že tě to vlastně nutí mluvit s druhými o Bohu. ( Srovnej 2.


english: Luxembourg

non_english: ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್Name


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: TED sahnesinde olmak ve aynı yıl... ...içinde MacArthur'u kazanmak,bana... ...herkese ulaşmışım hissini verdi.


english: Richard Pillard, who said: “A genetic component in sexual orientation says, ‘ This is not a fault, and it’s not your fault. ’ ”

non_english: Ričarda Pilarda vārdi: ” Gēnu līdzdalība seksuālajā orientācijā nozīmē: ” Tā nemaz nav vaina, un tā nav tava vaina. ” ”


english: If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take-off -- in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.

non_english: Si l'on considère d'autres pays de l'Asie orientale, les femmes y jouent un rôle prépondérant en termes d'essor économique -- en termes de réalisation du miracle manufacturier que l'on associe à l'Asie orientale.


english: Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.

non_english: Oficiales y comandantes militares retirados dijeron a la Corte que la acción afirmativa era esencial para mantener un cuerpo de oficiales integrado.


english: The enthusiasm regarding a unified Europe, which existed a few years ago, has all but vanished.

non_english: Het enthousiasme voor een verenigd Europa, dat enkele jaren geleden bestond, is zo goed als verdwenen.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: I ono što vidimo, jesu govorna područja koja se pale, ali onda - zatvorenih očiju - kada ste u slobodnom stilu - nasuprot memorisanju, imate upaljenu široku zonu vizuelnog područja.


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: A bizottságban fenntartottuk az előadó legtöbb, főleg technikai jellegű módosítását.


english: The clouds are rolling away.

non_english: Norii se îndepărtează rostogolindu-se.


english: Mr. Aleksandr Rusetsky, Head of the Department of Supervision over Anticorruption Laws Implementation of the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation, took part in the meeting.

non_english: Во встрече принял участие начальник управления по надзору за исполнением законодательства о противодействии коррупции Генеральной прокуратуры Российской Федерации Александр Русецкий, который рассказал о работе, проделанной российской стороной, и подготовке ответов на разработанный УНП ООН комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.


english: Three people died in the car accident.

non_english: ავტოავარიამ სამი ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: Die erste Interpretation, die wir vornehmen, ist jedenfalls, daß es der Artikel 255 nicht zuläßt, auf einer Grundlage zu arbeiten, die das Subsidiaritätsprinzip beeinträchtigen könnte.


english: Help!

non_english: උදව් කරන්න !


english: I share the small flat with my parents and three younger sisters, all of whom work.

non_english: Locuiesc într - un mic apartament împreună cu părinţii mei şi cu trei surori mai mici, toţi cu serviciu laic.


english: Again, heartfelt thanks to everyone for the warm endorsements.

non_english: Iedereen nogmaals hartelijk bedankt voor de warme steunbetuigingen.


english: Because the kitchen is, in effect, a fascinating classroom.

non_english: Tāpēc, ka virtuve patiesībā ir brīnišķīga mācību vieta.


english: FRANKFURT – At the height of the financial crisis in 2008-2009, it seemed as if Western banks would pull up their foreign stakes and go home, leaving financial markets much more fragmented along national lines.

non_english: FRANCOFORTE – All’apice della crisi finanziaria nel 2008-2009 sembrava che le banche occidentali avessero deciso di ritirarsi dall’estero e di tornare a casa, lasciando i mercati finanziari fortemente frammentati a livello nazionale.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: Nema muškarca ili žene koji stoji u sredini i sprema se presjeći sajle.


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Seetõttu annab see ka meie parlamendile võimaluse rõhutada ühtse turu tegelikust väljakujundamisest saadavat kasu.


english: It is much the same as when a Western woman didn't leave the house without a hat, coat and gloves.

non_english: انه شبيه جداً ببعض النساء الغربيات اللتين لا يغادرن المنزل من دون قبعة, معطف وكفوف أيدي.


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: Troisièmement, il faut des normes pour la vie publique européenne.


english: Tell her which one to take.

non_english: Si til henne hvilken hun skal ta.


english: Everybody knows who neglected intelligence reports about the threats against Dink’s life, but even though at first they were investigated, the cases against all these guys have been dropped.

non_english: همه می دانند چه کسی گزارش امنیتی در مورد تهدیدات علیه هراند دینک را نادیده گرفت. درست است که در اول همه آنها مورد بازجویی قرار گرفتند ولی از همه آنها رفع اتهام شد.


english: OK. So what makes people not notice?

non_english: I bé, què fa que la gent no se n'adoni?


english: Why don't you face the reality?

non_english: ¿Por qué no enfrentas la realidad?


english: I feel guilty.

non_english: Νιώθω ένοχη.


english: Then perhaps we're doing particle physics wrong.

non_english: કદાચ અમે કણનું ભૌતિકશાસ્ત્ર ખોટું કરતા હોય.


english: If this is true for an adult, imagine the effect of brutal oppression on a small child  — particularly if the abuser is a trusted parent.

non_english: Dacă acest lucru este adevărat în cazul unui adult, să ne imaginăm efectul unei oprimări brutale asupra unui copilaş — în special dacă agresorul este un părinte în care copilul şi - a pus încrederea.


english: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

non_english: Si le scénario concernant les pays industrialisés se vérifie, plusieurs pays en développement connaîtront une forte baisse de leur croissance.


english: But that's not enough.

non_english: A to še ni dovolj.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Misschien zijn jullie vertrouwd met dit onderzoek afkomstig van de NFL. In een notendop:


english: Dammit, Logan, don't do this.

non_english: Pokker heller, Logan, ikke gjør dette.


english: He also criticizes the military intervention in Libya.

non_english: Επικρίνει και την στρατιωτική παρέμβαση στην Λιβύη.


english: I'll give you a ride home.

non_english: මම ඔයාව ගෙදර ඇරලවන්නම්.


english: The blog says there are many other political prisoners such as labor and women's rights activists.

non_english: المدمونة تقول أنه هناك يوجد العديد من المعتقلين السياسيين الآخرين من عمال ومناضلين من أجل حقوق المرأة.


english: Guys, that's the Secretary of Defense.

non_english: Kawan, itu ialah Tuan Setiausaha Pertahanan.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: Системы услуг, связанные с товарами, существовали годами.


english: Extract Archive Here

non_english: Pakk ut arkivet herName


english: But Vanessa can.

non_english: แต่วาเนสซ่าบอกได้


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Letališču Shannon - vozlišče samo po sebi - in regionalnim letališčem, kot je Cork, primanjkuje poti, medtem ko je letališče Dublin kronično prenatrpano.


english: %s does not belong to a set

non_english: %s সেটের অন্তর্ভুক্ত নয়


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Diversos dos salmos escritos do Rei Davi, pai do Rei Salomão, são acrósticos, ou poemas alfabéticos, tais como os Salmos 9, 10, 25, 34, 37, 145.


english: MBI found 83 percent.

non_english: MBI menemukan 83 persen.


english: Put this on top.

non_english: အမိုးနေရာမှာ ဒါကို တင်ပေးလိုက်ပါ။


english: Well, I'm glad you came.

non_english: Hyvä että tulit.


english: You like elephants.

non_english: A voi piacciono gli elefanti.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Porque tienen que entender que en estos paseos tenemos hambre constantemente y después de los paseos también.


english: How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

non_english: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.


english: How is Cambodia able to attract so many people from neighboring countries?

non_english: Tamin'ny fomba ahoana moa no nahazoan'i Kambodja olona avy amin'ny firenena manodidina hanatrika ny fotoana?


english: Photo from the FB page of JogjakuThe support message by singer Justin Bieber was used by some netizens to highlight the “delayed response” of the government

non_english: 가수 저스틴 비버가 쓴 응원 메세지는 몇몇 네티즌에 의해 정부의 "뒤늦은 대응"을 부각하고 있다.


english: He stopped to talk to them.

non_english: Σταμάτησε να τους μιλάει.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Ήταν μια μετάθεση στη φυλακή που ήταν άντρο εγκληματιών.


english: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

non_english: A vostra sorella piace guardare il sumo in TV.


english: You ought not to act selfishly.

non_english: Neměl by ses chovat sobecky.


english: Although interest-rate spreads for Italian and Spanish ten-year bonds relative to German bonds briefly jumped 30-50 basis points after the results were announced, they then eased to 300-350 basis points, compared to 500-600 basis points before the ECB’s decision to establish its “outright monetary transactions” program.

non_english: Sebbene, dopo l'annuncio dei risultati, gli spread dei bond decennali di Italia e Spagna sui Bund tedeschi abbiano subito un'impennata di 30-50 punti base, nel giro di poco si sono stabilizzati a quota 300-350 rispetto ai 500-600 punti base del periodo precedente la decisione della Bce di istituire il programma di transazioni monetarie dirette OMT.


english: The arrival of countries like China and India -- between them 38 percent of the world's population -- and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years.

non_english: Prihod držav, kot sta Kitajska in Indija -- ki predstavljata 38% celotne svetovne populacije -- in drugih držav, kot sta Indonezija, Brazilija ter druge, predstavljajo najpomembnejše dejanje, demokratizacije, v zadnjih 200 letih.


english: We needn't have hurried.

non_english: Wir hätten uns nicht beeilen müssen.


english: I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter.

non_english: Unë iu bashkangjita Compuserve kur kishte më pak numra sesa unë kam aktualisht ndjekës në Twitter."


english: Several university professors were among the students.

non_english: Disa profesor universitar ishin në mesin e studentëve.


english: Shocking, right, that a friend could be so cruel?

non_english: धक्का बसला ना? मैत्रीण इतकी निर्दयपणे कशी बोलू शकते?


english: If that's okay.

non_english: சரி என்று இருந்தால்.


english: You should brush your teeth at least twice a day.

non_english: אתה צריך לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.


english: Pagan temples were converted into Christian churches or hermitages; idols were replaced by crosses. ”

non_english: Templele păgîne au fost transformate în biserici creştine sau schituri; idolii au fost înlocuiţi cu cruci “.


english: I mean, maybe I'll walk on the good rug without taking off my boots. Oh!

non_english: నా ఉద్దేశ్యం, నేను నా బూట్లు ఆఫ్ తీసుకోకుండా మంచి రగ్గు న నడుస్తుంది.


english: He walks slowly.

non_english: Он хода лагано.


english: _Add a New Toolbar

non_english: نوې توکپټه زياتول_


english: There are some things money can't buy.

non_english: دنیا میں کچھ چیزیں ہے جو پیسوں سے نہیں خریدی جا سکتی۔


english: If there is one thing BP's watery improv act made clear, it is that, as a culture, we have become far too willing to gamble with things that are precious and irreplaceable, and to do so without a back-up plan, without an exit strategy.

non_english: Ako je nešto postalo jasno akcijom British Petroleuma da popravi kvalitetu vode, onda je to to da smo, kao kultura, postali puno spremniji kockati se sa stvarima koje su dragocjene i nezamjenjive -- i činiti to bez pričuvnog plana, bez izlazne strategije.


english: How you can be the "biggest loser" in an election just for voting?

non_english: Как можеш да се окажеш “най-големият губещ” само защото си се решил да дадеш гласа си на избори?


english: Jehovah’s Witnesses have played a role in all of this.

non_english: Martorii lui Iehova au avut un rol în toate acestea.


english: The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.

non_english: A cenzúragépezet nemcsak engedi, hanem fel is erősíti az online vitát, ami a netezőket gyanakvóvá teszi.


english: Hard choices are hard not because of us or our ignorance; they're hard because there is no best option.

non_english: مشکل چناؤ اس لیے مشکل ہوتا ہے ہماری کم علمی کی وجہ سے نہیں، وہ مشکل اس لئے ہوتا ہے کیونکہ کوئی حل بہترین نہیں ہوتا۔


english: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.

non_english: Tas paaugstinās drošību, un tādēļ es un mana grupa uzskatām, ka tas ir pelnījis pilnīgu atbalstu.


english: What is your SIP login ID?

non_english: ¿Cualo ye lo tuyo ID de login SIP?


english: The ever-vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering; but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack-a-mole.

non_english: De altijd waakzame Chinese autoriteiten pakken het witwassen van geld hard aan; maar gezien de grote prikkels aan de andere kant is dit bijna onbegonnen werk.


english: And what did the Norden bombsight do?

non_english: და რას აკეთებდა ნორდენის სამიზნე?


english: The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia. ”

non_english: Ο σύνδεσμος μεταξύ της Αυστραλιανής Πίτζιν και της Πίτζιν του Ειρηνικού είναι φυσικά πολύ στενός · το λεξιλόγιο του ιθαγενούς της Νέας Γουινέας περιλαμβάνει πολλές λέξεις που είχαν εισαχθή αρχικά στην Αυστραλία. »


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Он даже способен сказать,  что собака необыкновенно милая.


english: And imagine a national business model that creates local jobs and smart infrastructure to improve local economic stability.

non_english: 想象一下：一个能够创造地方就业机会， 巧妙布置基础设施，并提高地方经济稳定的 全国性商业模式。


english: He is afraid of making mistakes.

non_english: वह ग़लती करने से डरता है।


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: Noah:女生很顯然比較聰明，


english: We're going to the party in eighteenth century costumes.

non_english: Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век.


english: New Smart Playlist

non_english: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ


english: But it's increasing enormously.

non_english: Nhưng mà nó đang tăng lên rất nhanh.


english: - One guy.

non_english: - ఒక వ్యక్తి.


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: Chúng ta đã luôn chỉ thấy một mặt của cuộc chiến.


english: Fifty Viss created a Tumblr account called Zagabon, to collect and publish Burmese proverbs and sayings, along with English translations and context if necessary

non_english: Fifty Viss ha creat un compte de Tumblr anomenat Zagabon per a compilar i publicar proverbis i refranys birmans traduïts a l'anglès i contextualitzant-los quan és necessari.


english: Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug.

non_english: Methu llwytho'r gronfa Lleoliadau XML. Adroddwch hwn fel nam.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: Ir turiu keturis pastebėjimus, kuriais šiandien norėčiau pasidalinti su jumis.


english: Those houses in Hamburg, Germany, were once part of one of the world’s largest prostitution centers.

non_english: Ezek a németországi, hamburgi házak valamikor a világ legnagyobb bordélyházai közé tartoztak.


english: The government of Mexico and humanitarian agencies are unable to reach many communities as a result of the flooded roadways and raging waters.

non_english: * حكومة المكسيك والمنظمات الانسانية غير قادرين على الوصول إلى العديد من المجتمعات بسبب فيضان الطرقات والمياه المتدفقة.


english: The European Union imagines itself to be an active force in international relations and a global political player.

non_english: Европейският съюз си мисли, че е активна сила в международните отношения и глобален политически фактор.


english: It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here at her back.

non_english: det är totalt icke-invasiva sensorer, i kryckorna, som sänder signaler tillbaka till våran inbyggda dator som sitter här på hennes rygg.


english: Reforms that ended, according to them.

non_english: Reformok, amelyek szerintük elakadtak.


english: Why did you come here?

non_english: Hvorfor kom du her?


english: how missing data were addressed;

non_english: ta’ kif ġiet indirizzata d-dejta nieqsa;


english: Clear all selected items in the list

non_english: Tøm alle valgte elementer i lista


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Hoy, YARID ha apoyado a más  de 3000 refugiados en todo Kampala y continúa apoyando más.


english: [ Diagram on page 15]

non_english: [ Schema 15 puslapyje]


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Gleichzeitig ist jedoch aus dem Bericht van Hulten, der heute beraten wird, zu erfahren, daß die europäische Staatsanwaltschaft ihrerseits durch ein Gericht der Europäischen Union überwacht werden soll.


english: - Well, there's some serious disagreement about that, whether it's Biefeld-Brown effect, ionization of the corona wires, simple dielectrophoresis.

non_english: - Nos, létezik néhány komoly... nézeteltérés azzal kapcsolatban, hogy vajon ez a Biefeld-Brown effektus-e, a corona huzalok ionizációja, egyszerű dielektroforézis.


english: It's infinitely easier to write socially on your Facebook wall.

non_english: Det är oändligt mycket lättare och mer givande socialt sett att skriva på din facebook-vägg.


english: Video HUB: Protecting women activists' rights around the world · Global Voices

non_english: Video HUB: Mbrojtja e të drejtës së grave – aktivistët në botë


english: It's okay, I'll finish up the coffee.

non_english: W porządku. Skończę robić kawę.


english: (He was the organizer of the protests against the Greek army nationalist slogans , which took place in Skopje 15 days after that incident, after he "waited" to receive all necessary permits by the police.

non_english: (Ai ishte organizatori i protestave kundër slloganeve nacionaliste të armatës greke , që u mbajtën në Shkup, 15 ditë pas incidentit, pasi "priti" që t'i marrë të gjitha lejet e nevojshme nga policia.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Bu yüzden buradan  çıkaracağımız güçlü sonuç gerçek bir seçimle manipüle edilmiş bir seçim arasında fark olmadığı. Muhtemelen birçok zaman  bir şeyleri uyduruyoruz.


english: And I wanted to give something back in my own way."

non_english: Et Je voulais donner en retour à ma façon"


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Quiero decir algunas palabras sobre la visión.


english: Today is Emancipation Day.

non_english: Aujourd’hui 1er août est la commémoration de Emancipation Day .


english: I wonder if he'll come tonight.

non_english: Zanimljivo, on će danas doći?


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: Tretí problém, na ktorý chcem poukázať, je Schengen a konkrétnejšie, ako majú jeho zásady uplatňovať v praxi nové členské štáty.


english: What causes these unpleasant sensations?

non_english: Co je příčinou těchto nepříjemných pocitů?


english: It's too hot and I'm very tired.

non_english: Je príliš teplo a ja som veľmi unavený.


english: In Biblical Greek, “theocracy ” means a rule [kraʹtos] by God [the·osʹ].

non_english: در زبان یونانی کتاب مقدس ، « تئوکراسی » به معنای حکومت [ کراتُس] توسط خدا [ تِئوس] می‌باشد .


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Moim zdaniem jest to kwestia, którą Parlament powinien przedyskutować, ponieważ dobro naszych dzieci, którym w drodze do szkoły powinni towarzyszyć rodzice, to sprawa, którą wypada zająć się Parlamentowi.


english: This was faster, and nobody had to try to read my handwriting.

non_english: Ова беше побрзо, и никој не мораше да пробува да го чита мојот ракопис.


english: Article 9 Nationality of women

non_english: 第九条 妇女的国籍：


english: It also doesn’t mean that they are leftists.

non_english: Het betekent ook niet dat ze links zijn.


english: But then, Sordid saw an opening in Luke’s guard.

non_english: Ma hadith, Sordid ha visto un'apertura in guardia Luca.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: Las dos preguntas de igual tenor a debate están influidas por un mantra que estos años troca cada vez más la política en una especie de ideología -eufónica, pero perversa.