english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: יש לנו בעיה נוספת, והיא שנשים עומדות בפני בחירה קשה יותר בין הצלחה מקצועית להגשמה אישית.


english: But we did see a bunch of responses like this.

non_english: Però vam tenir unes quantes respostes com aquesta.


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: Raporti tunnustuseks tuleb öelda, et see rõhutab protsessi lõpuleviimise tähtsust, mille käigus avatakse konkurentsile eelkõige energia ja side, sest arenenud ja avatud võrgustikud luuakse lõppkokkuvõttes tarbija huvides ja kasvu tagatisena.


english: 1992 Life expectancy at birth:

non_english: 1992 Forventet levealder ved fødselen: menn ')


english: The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.

non_english: L’accordo è stato concluso il 3 ottobre, ed è stata considerato test di mercato di successo per il Portogallo.


english: She has her two children at school.

non_english: Haar twee kinderen gaan naar school.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: È un peccato che voi non possiate viaggiare con noi.


english: There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

non_english: En rigor de verdad, no existe ningún conflicto inherente, una vez que entendamos que lo que es importante para el crecimiento en los países en desarrollo no es la dimensión de sus excedentes comerciales, ni siquiera el volumen de sus exportaciones.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Ste kdaj hoteli napisati roman? Vsakega novembra


english: There are similar expressions in many languages.

non_english: На многу јазици постојат слични изрази.


english: Enter the Bitonga Divers - an NGO championed by Mozambique's first dive professional, the inspiring Carlos Macuacua, based in Tofo, a town in Inhambane province.

non_english: És aquí on Bitonga Divers (Bussos de Bitonga) entra en escena. Es tracta d’una ONG impulsada pel primer bus professional de Moçambic, un professional que serveix d’inspiració, Carlos Macuacua. L’organització té la seu a Tofo, un poble a la província d’Inhambane.


english: We came to the conclusion that we should help him.

non_english: ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.


english: I sprained my finger while playing volleyball.

non_english: 我打排球的時候扭傷了手指。


english: Satan and the demons under his control can make dangerous practices appear harmless, even beneficial.

non_english: Сатана и демоните кои се под негова контрола можат да направат опасните практики да изгледаат безопасни, па дури и корисни.


english: (46) Comments by the public should be taken into consideration in the drafts of measures submitted to the Regulatory Committee.

non_english: (46) Der bør tages hensyn til bemærkninger fra offentligheden i de udkast til foranstaltninger, som forelægges for forskriftsudvalget.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: También me han animado los comentarios de esta mañana del Sr. Patten sobre un fondo de acción rápida para casos de crisis de seguridad.


english: So we could line up intermediate forms exhibiting transitional features between every ancestral species and each type of their progeny.

non_english: Na ta način bi mogli nanizati še vse vmesne oblike, ki bi kazale na prehodne značilnosti med vsemi prvotnimi vrstami in vsemi njihovimi potomci.


english: You cannot have your cake and eat it, too.

non_english: אתה לא יכול גם לאכול מהעוגה וגם להשאיר אותה שלמה.


english: I see a book on the desk.

non_english: Io vedo un libro sulla scrivania.


english: Their written records indicate this.

non_english: Hun geschreven verslagen wijzen hierop.


english: But it doesn’t mean the Red Shirts are opposed to the King.

non_english: Namun, bukan berarti suporter berkaus merah merupakan penentang Raja.


english: (Vancouver) announced that it has appointed Dr. James Miller to its Board of Directors.

non_english: (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr James Miller à son conseil d'administration.


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jesus liknade människorna i de religiösa systemen vid träd och förklarade: ” Vart och ett gott träd [bär] god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt. ”


english: Cats can see in the dark.

non_english: Katte kan se i mørke.


english: We think it’s way more fun to find out what’s out there instead of getting caught up with what’s ‘in’.

non_english: Riteniamo che sia di gran lunga più divertente scoprire cosa c'è là fuori piuttosto che rimanere invischiati con le mode.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (מחיאות כפיים) אז, השאלה היא, כמה נציגי ממשל מוכנים לעבור לאוהיו ופנסילבניה עם המשפחות שלהם?


english: I received an itemized bill from the bank stating that I had to start paying $32.80 a month for my college education.

non_english: Получих подробна сметка от банката, която гласеше, че трябва да започна да плащам 32,80 долара месечно за образованието си в колежа.


english: Marc Herman at a previous post in Global Voices noted that surprisingly the voice of Haitian themselves has been muted on the orphans issue.

non_english: Marc Herman we wcześniejszym poście na Global Voices zauważył, że zaskakującym jest fakt iż głos samych Haitańczyków w sprawie sierot był kompletnie pominięty.


english: Frequent monitoring and situation assessments have shown that European Union assistance is contributing to the stability of these countries and therefore the ongoing peace process.

non_english: Dalle valutazioni e dai controlli svolti frequentemente si evince che l' assistenza dell' Unione sta contribuendo alla stabilità di questi paesi e quindi al processo di pacificazione.


english: Tom fell in love with the preacher's daughter.

non_english: ტომს შეუყვარდა მღვდლის ქალიშვილი.


english: I got a lot of mosquito bites.

non_english: 我被很多的蚊子叮了。


english: For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.

non_english: 200 років світ був фактично керований частиною людського населення.


english: - He DJs for Kanye West.

non_english: - Lui fa il dj per Kanye West.


english: A single sex cell begins to multiply after conception and produces a cluster of copies of itself.

non_english: Ena sama spolna celica se začne po spočetju deliti in proizvede cel grozd sebi enakih.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Másodszor, komoly támogatásra van szükség a foglalkoztatási arány javítása érdekében, különösen az új tagállamok esetében.


english: Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings.

non_english: Kun kyseessä oli niin laaja sivilisaatio, sieltä olettaisi löytyvän mahtavia hallitsijoita, kuninkaita ja heitä ylistäviä valtavia monumentteja.


english: This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: %1) When you open it with this version of KSpread, some information may be lost.

non_english: Бұл құжат KSpread- тің жаңарақ нұсқасында құрылған (синтаксис нұсқасы:% 1) Бұны осы KSpread нұсқасында ашса, кейбір ақпараттар жоғалуы мүмкін.


english: Is there a problem?

non_english: مشکلي پيش اومده؟


english: But the thought of an “unknown infection” scared the public even more.

non_english: «Неизвестная инфекция» напугала публику еще больше.


english: Why are you here today?

non_english: Miks sa täna siin oled?


english: How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?

non_english: כמה פעמים אני אצטרך לומר את זה לך? אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להעיר אותך?


english: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

non_english: Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca.


english: And when you're outdoors, that type of air has microbes that are commonly associated with plant leaves and with dirt.

non_english: E cando estades fóra, ese tipo de aire ten microbios que se relacionan coas follas das plantas e a suciedade.


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Det er således nødvendigt at fortsætte med at begrænse statsstøtten til områder som forskning, udvikling og miljøbeskyttelse samt støtte i forbindelse med lukning af virksomheder.


english: I'm right.

non_english: मी बरोबर आहे.


english: Most social democrats were in fact fiercely anti-communist.

non_english: En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Perché eravate assente ieri?


english: He who guides you in the shadows of the land and the sea and looses the winds, bearing good tidings before His mercy. Is there a god with God? High exalted be God, above that which they associate!

non_english: قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرىدا سىلەرگە يول كۆرسىتىپ بېرىدىغان، رەھمىتىدىن (يەنى يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىشتىن) ئىلگىرى شاماللارنى بېشارەت قىلىپ ئەۋەتىدىغان كىم؟ اﷲ تىن باشقا ئىلاھ بارمۇ؟ (ھېچ ئىلاھ يوقتۇر) اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر


english: This communication must contain a clear timetable.

non_english: Cette communication doit présenter un calendrier clair.


english: Of course it is as you say.

non_english: Asia on tietenkin niin kuin sanoitte.


english: What if it became normal for athletes to donate their brain after they died?

non_english: Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết?


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Onlar organik pirinçi nasıl dikeceklerini biliyorlar, onunla nasıl ilgileneceklerini biliyorlar, onu nasıl hasat edeceklerini ve nasıl pişireceklerini biliyorlar.


english: And there are many distorted views held by various peoples about a paradise garden that they hope to attain someday after they die.

non_english: Forskellige folkeslag har desuden mange forvanskede forestillinger om en paradisets have som de håber at få adgang til engang efter døden.


english: Do you come here every day?

non_english: क्या आप यहाँ रोज़ आते हैं?


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Jag kände att jag helt enkelt måste bli en aktiv propagandist för denna politik.


english: authorising for 2006 the payment of advances on certain direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003

non_english: ktorým sa na rok 2006 povoľuje vyplatenie záloh určitých priamych platieb ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003


english: Don't be late for school.

non_english: Ne késs el a suliból!


english: I don't want anything to happen to him inside.

non_english: Nu vreau să se întâmple nimic cu el înăuntru.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На парті є якась ручка?


english: Virtual Election: How will we vote?

non_english: Eleição Virtual: Como votaremos?


english: In order to have that machine running, you need lots and lots of people.

non_english: Энэ машиныг ажиллуулахын тулд маш олон хүн хэрэгтэй.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Якщо ми зменшимо, перевикористаємо, відмовимось від надлишків та врешті відправимо на переробку - переробка є останнім пунктом у списку, і цей список з чотирьох, а не трьох пунктів, тоді ми йтимемо у вірному напрямку.


english: Now, what are the ideal conditions for chemistry?

non_english: Så hva er de ideelle betingelser for kjemi?


english: Removed audio output device %s

non_english: অডিও আউটপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Algo completamente diferente, es seguir muy atentos a los recursos que los rodean, sean del medioambiente, tecnológicos, animales o humanos.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Ma usun ka, et päritoluriigi põhimõtte järgimine käibemaksu osas kaugmüügil ja e-kaubanduses on ainus elujõuline alus ühtse ja läbipaistva maksudega seotud raamistiku loomiseks, mis võimaldaks kaupade vaba liikumist.


english: (Laughter) So I looked at the stage manager and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

non_english: Saya melihat pengurus pentas  dan bertanya, "Maaf, bolehkah saya menukar kerusi?"


english: Meanwhile, another PTI protest began at the historic Teen Talwar monument in the city of Karachi.

non_english: Mezitím začal další protest strany PTI u historického památníku Teen Talwar ve městě Karáčí.


english: According to Michael Wilkerson who writes at Foreign Policy blog, Obama's use of new media might boost his global approval ratings:

non_english: Volgens Michael Wilkerson die schrijft op de Foreign Policy blog, kan Obama's gebruik van de nieuwe media zijn wereldwijde waardering aanzienlijk verhogen:


english: What a nice day it is!

non_english: Wat een mooie dag!


english: When summer is over, the days grow shorter and shorter.

non_english: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: Torontossa ilmestyvän Daily Star - lehden toimittaja sanoi Toronton hippiongelmasta:


english: (Laughter) So let me just leave you with three things.

non_english: Laat ik je achterlaten met drie dingen.


english: There's not even time or space.

non_english: Det er ikke engang tid eller rom.


english: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?

non_english: Tokiu atveju, ar reikėtų griebtis visiškai priešingo principo?


english: Last boat off the Titanic.

non_english: ටයිටැනික් වලින් පිටවෙන අන්තිම බෝට්ටුව.


english: “ After four years of festering protest and a month of mounting violence, India’s oil - rich state of Assam exploded in a paroxysm of communal and religious hatred. ”  — Time, March 7, 1983.

non_english: « После четырех лет становящихся все более многочисленными протестов и после одного месяца увеличивающихся насилий в богатом нефтью штате Индии Ассам наступил пароксизм общественной и религиозной ненависти » (Time, 7 марта 1983 г.).


english: Your husband sacrificed his life to preserve this agreement...

non_english: Váš manžel obětoval svůj život, aby tuto smlouvu zachoval...


english: Suddenly the years parted like a curtain, and the memory of that lesson in the classroom when I was only eight years old came flooding back.

non_english: Birdenbire, yıllar bir perde gibi aralandı ve henüz sekiz yaşındayken yaşadığım, sınıftaki o ders sahnesi gözlerimin önüne geldi.


english: Device Manager...

non_english: சாதன மேலாளர்...


english: The ship was flying the American flag.

non_english: Kapal itu mengibarkan bendera Amerika.


english: We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

non_english: Nous admettons que la plupart des fonctionnaires de la Commission sont de grands travailleurs.


english: * This advice was given nearly 2,000 years ago and still rings as true as ever.

non_english: * Tato rada byla dána téměř před dvěma tisíci lety a stále zní stejně pravdivě.


english: “Child Protection” means the creation of a protective environment in the home, school, community and society so that children are protected from all kinds of harm and harmful situations.

non_english: حمایت از کودک به معنای ایجاد محیطی حمایتگر در خانه، مدرسه و اجتماع برای حفاظت کودک در برابر همه انواع آسیب‌ها و وضعیت‌های آسیب‌رسان است.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Il mese scorso, c'è stato un articolo sul Guardian, sul Manchester Guardian a questo proposito due intere pagine.


english: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.

non_english: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Voy a empezar con un ejemplo de simplicidad engañosa.


english: Though Iran was a materialistic nation, having adopted many Western ways and enjoying its modern developments, the Moslem feels that he can do without these if they corrupt the Islamic way of life.

non_english: Хоч Іран був матеріалістичною нацією, прийняв багато Західних способів, втішаючись його сучасними розвитками, то мусульмани вірять, що можуть обійтись без цих речей, якщо вони псували ісламський спосіб життя.


english: It's just water.

non_english: Det er bare vand. Det er en rekvisit.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Mi piacerebbe rivedere il primo film, una sorta di riscaldamento per prepararmi al seguito in uscita questa settimana.


english: For myself, of course, I have to completely trust my body language.

non_english: Moi bien sûr, je dois complètement faire confiance à mon langage corporel.


english: Planet Earth could die: In a millionth of a second whole cities are vaporized.

non_english: Planet Zemlja lahko umre: V miljoninki sekunde lahko izpuhte vsa mesta.


english: I'm just asking questions.

non_english: Ja sa len pýtam otázky.


english: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

non_english: Erősen hiszek benne - ahogyan önök is -, hogy a szoros partnerség a sikerünk kulcsa.


english: He manipulates organized humanity so successfully that the Bible calls him “the god ” of this world system.  — 2 Corinthians 4: 4; Revelation 12: 9.

non_english: Manipuluje organizovaným lidstvem tak úspěšně, že ho Bible nazývá „bůh tohoto systému věcí“. — 2. Korinťanům 4: 4; Zjevení 12: 9.


english: This is the particulate matter that we are talking about that we capture, in this case, within three to four hours of operation of a generator.

non_english: આ રજકણ છે કે અમે તે વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ કે અમે કેપ્ચર કરીએ છીએ, આ કિસ્સામાં, ત્રણથી ચાર કલાકની અંદર જનરેટરની કામગીરી.


english: What prospects are there that they will ever do such a thing?

non_english: Kakvi su izgledi da to ikada učine?


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: Dhe dëshiroj të pauzoj këtu -- (Duartrokitje) Dëshiroj të pauzoj këtu për një sekond, sepse janë disa gjëra shumë interesante këtu.


english: States with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.

non_english: Gli stati con i conti in pareggio sono costretti a tagliare la spesa a causa di un minore gettito fiscale  – un destabilizzatore automatico che l’Europa sembra irragionevolmente intenzionata ad adottare.


english: For more than 2,000 years, the Silk Road was the longest in the world.

non_english: במשך יותר מ ־ 2,000 שנה, היתה ” דרך המשי ” הדרך הארוכה ביותר בעולם.


english: His wife whom I met at the station, is very attractive.

non_english: Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.


english: My idea is different from yours.

non_english: Min åsikt skiljer sig från din.


english: God of mercy, into his hands Your son Jesus Christ commended his spirit at his last hour.

non_english: Bože milostivý, do Tvojich rúk Tvoj syn Ježiš Kristus zveril svojho ducha vo svojej poslednej hodine.


english: Maryam is the co-director of the Gulf Center for Human Rights

non_english: Maryam je spoluředitelkou organizace Gulf Center for Human Rights (Centrum Perského zálivu pro lidská práva).


english: She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.

non_english: Hun blev løsladt for et par uger siden, og vi er bekymrede for, hvor længe hun vil forblive fri, fordi hun er allerede ude på gaderne i Rangoon, for at gøre noget for at ændre tingenes tilstand.


english: 2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: al 6-lea, al 7-lea, al 8-lea şi al 9-lea Fond European de Dezvoltare (


english: Some explain faith as a religious belief in God without solid proof of his existence.

non_english: يشرح البعض ان الايمان هو اعتقاد ديني بالله دون برهان قاطع على وجوده .


english: As Christopher O’Toole points out, while insects can survive without us, “we cannot survive without them. ”

non_english: Sebagaimana ditandaskan Christopher O’Toole, serangga dapat hidup tanpa kita, tetapi ” kita tidak dapat hidup tanpa mereka ”.


english: They might teach us to cure our diseases, to end pollution, wars, and starvation.

non_english: Mohly by nás naučit léčit naše choroby, skoncovat se znečištěním, válkami a hladověním.


english: Fix the clock.

non_english: घड़ी ठीक कीजिए।


english: He is a common sort of man.

non_english: Той е от обикновените хора.


english: (Laughter) And so they pleaded with me to get a degree in something.

non_english: "En jobb." (Latter) Og så maste de på meg om at jeg måtte få en grad i noe.


english: Please proceed.

non_english: Наставите, молим вас.


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: Meine Frage bezieht sich konkret auf das Problem der Obdachlosigkeit und die Information darüber, ob der neue Ratsvorsitz einen neuen Vorstoß zur Überwindung der Probleme unternehmen kann, die der amtierende Ratspräsident im Zusammenhang mit der Unterstützung auf zwischenstaatlicher Ebene angedeutet hat.


english: Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.

non_english: Selliste asjade tegemine, mida praegugi teen - Cannes'i reisimine.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Am spus "Asta e bine.


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Spānijā šovasar mēs piedzīvojām vairākus plašus ugunsgrēkus Valensijā un Kanāriju salās.


english: As reported by the Latin American Herald Tribune, “Her books have been translated into more than two-dozen languages and 51 million copies of her novels have been sold.”

non_english: Come riportato dal Latin American Herald Tribune , "i suoi libri sono stati tradotti in più di ventiquattro lingue e i suoi romanzi hanno venduto 51 milioni di copie".


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: И, наконец, исследования показали, что одна тренировка улучшает нашу реакцию, что, по сути, значит, что нам проще будет  поймать стакан в Starbucks, упавший со стойки, что очень и очень важно.


english: For your information-- don't even try to tell me that it's some kind of other stuff, because it's not.

non_english: Za tvoju informaciju... -Nemoj mi ni reći da su to neke druge stvari, jer nisu.


english: I am afraid I can't help you.

non_english: मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदत नहीं कर सकती।


english: I will never forgive you for this.

non_english: කවදාවත්ම මම උබට මේකට නම් සමාව දනේනෙ නෑ


english: (Laughter) And his was gambling, compulsively.

non_english: (Śmiech) A jego był hazard, nałogowy.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Капетан брода са Новог Зеланда који је недавно био тамо је известио о значајном паду у броју китова убица у Росовом мору, који директно зависе од поменутог ослића као главног извора хране.


english: We will never believe in you.”

non_english: Без сезгә иман китерәчәк түгелләрбез".


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Você mentiu para mim, não foi?


english: Allyson, you can have a soda.

non_english: Алисон, земи си сода.


english: If you're interested, let me know and I'll give you his number.

non_english: Kalau awak meminatinya, beritahu saya dan saya akan berikan awak nombornya.


english: I'm gonna need some assistance.

non_english: Treba mi pomoć.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: سپس فروخته و خریداری میشه، و عاقبت به من تحویل داده میشه.


english: Nelson Mandela Day is not a holiday – it is a day for all of us to all come together through action.

non_english: Il Nelson Mandela Day non è una vacanza, è un giorno in cui possiamo ritrovarci tutti insieme nell'azione.


english: Can I use your pencil?

non_english: Puis-je utiliser votre crayon ?


english: Display the projects recently opened

non_english: လက်တလောဖွင့်ထားသည့် ပရောဂျက်ပြပါ


english: The Madheshi Peoples’ Right Forum, which led the biggest protest in southern Terai demanding the equal opportunity and inclusiveness, have resumed the strikes once again.

non_english: Le Forum des Droits des Populations de Madhesh, qui fut à la tête de la plus grande protestation en Terai méridional réclamant des opportunités égales et l’inclusion, a repris les grèves une fois de plus.


english: Therefore respite the unbelievers, and delay them for a while.

non_english: Saboda haka, ka yi wa kafirai jinkiri, ka dakata musu, sannu-sannu.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Le terrorisme c'est en fait prendre un étranger innocent et le traiter comme un ennemi que vous créez pour générer de la peur.


english: Two years ago I could not play basketball at all.

non_english: Prieš dvejus metus aš visai negalėjau žaisti krepšinio.


english: This phrase - supposedly a form of broken French used by Africans to say "It's good"- was, for decades, (certainly up to the 1970's) linked with the image of the Senegalese soldier as a symbol of the product's authenticity.

non_english: Dit zinnetje - dat een vorm van gebroken Frans zou zijn dat de Afrikanen gebruikten om "Het is lekker" te zeggen - was tientallen jaren (in ieder geval tot in de jaren zeventig) verbonden aan het beeld van de Senegalese soldaat, als symbool voor de authenticiteit van het product.


english: Others, forced to adapt to the outside world, end up among the urban poor  — alienated and dissolute.

non_english: Ďalší boli donútení prispôsobiť sa okolitému svetu a končia medzi mestskou bedačou, odcudzení a spustnutí.


english: So - called traditional surrogacy occurs when the surrogate mother is impregnated through artificial insemination with the sperm of the husband from the couple who have contracted with her. The surrogate is thus the genetic mother of the baby.

non_english: तथाकथित पारंपरिक प्रतिनियुक्‍ति तब होती है जब प्रतिनियुक्‍त माता को उस दंपति के पति के शुक्राणु के साथ कृत्रिम गर्भाधान के द्वारा गर्भधारण कराया जाता है जिन्होंने उसे किराये पर लिया है ।


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: FN har et stort ansvar, fordi denne rapport er rettet til organisationen, så derfor må den tage ansvaret.


english: We would all like fresh, healthy, local food at affordable prices without hazardous residues from plant protection products.

non_english: Всички искаме да консумираме прясна, здравословна, местна храна на нормални цени, която не съдържа опасни остатъчни вещества от продукти за растителна защита.


english: Time divisions

non_english: સમયની વહેંચણી


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable. She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: J’ai pu constater qu’elle n’était pas hypocrite, comme tant d’autres personnes que j’avais connues; sa sincérité était évidente et sa foi inébranlable.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

non_english: 今から５年 10年後に Amazonが荷物を 配送車からあなたの家を飛び越えて 隣の家に配達したいとなった場合 所有地の範囲を 決めなければならなくなります 「1.5メートルまで？ ３メートル？ 15メートル？ 30メートルまで？


english: It would also be appropriate to cooperate with civil society, and to try and address discrimination and the social and economic integration of minority groups in the population, including the Roma.

non_english: Olisi myös asianmukaista tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa ja pyrkiä puuttumaan syrjintään ja maan väestöön kuuluvien vähemmistöryhmien, mukaan lukien romanit, sosiaaliseen ja taloudelliseen integroimiseen.


english: That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.

non_english: Gruppen var meget klar med hensyn til behovet for at afskaffe det centraliserede forudgående visa.


english: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.

non_english: Je to již 10 let, co před Evropským parlamentem naposledy vystoupil prezident Portugalské republiky.


english: I went hiking with the group.

non_english: Šel jsem na tůru s tou skupinou.


english: In 1839, Goodyear discovered a process known as vulcanization, whereby rubber is infused with sulfur, under heat and pressure.

non_english: 1839 թ. – ին Գուդյիրը հայտնաբերեց վուլկանացման մեթոդը. ռետինը ճնշման տակ և բարձր ջերմաստիճանում եռացվում է ծծմբի հետ, ինչի շնորհիվ անհամեմատ ավելի դյուրաթեք ու դիմացկուն է դառնում ։


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Olen pahoillani, jäsen Hänsch ja jäsen Cox, en nähnyt, että pyysitte puheenvuoroa.


english: Do you like singing?

non_english: אתה אוהב לשיר?


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: На теория това е световното богатство, което принадлежи на всички нас.


english: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.

non_english: Ik wil het hebben over het verslag van mevrouw Theato.


english: I'm at work now, so I'll call you later.

non_english: أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بكَ لاحقاً.


english: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.

non_english: 無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。


english: والله مش بعيد مبارك يعرض على بن على ان يستضيفه فى مصر . اصلهم اخوات فى الديكتاتورية . و شرم الشيخ كبيرة #BenAli #sidibouzid #tunisia #Egypt I wouldn't be surprised if Mubarak suggests to Ben Ali that he hosts him in Egypt.

non_english: والله مش بعيد مبارك يعرض على بن على ان يستضيفه فى مصر . اصلهم اخوات فى الديكتاتورية . و شرم الشيخ كبيرة #BenAli #sidibouzid #tunisia #Egypt Не би бил изненаден доколку Мубарак му сугерира на Бен Али дека тој е добредојден во Египет.


english: It's time to plan ahead.

non_english: وقتشه که از پیش برنامه ریزی کنیم.


english: Were they made to be seen by their gods?

non_english: Jesu li ih učinili zato da bi to bogovi mogli vidjeti?


english: My view is that Caruana had the best of the arguments in Lima, and Cœuré the worst.

non_english: Mijn idee is dat Caruana in Lima de beste argumenten had, en Cœuré de slechtste.


english: And they didn't plan right.

non_english: Şi nu au planificat corect.


english: It made me mad.

non_english: مجھے اس بات سے غصہ آیا۔


english: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

non_english: Je voudrais donc vous remercier très sincèrement de votre contribution à la réflexion que nous avons engagée pour les prochaines orientations, en même temps que pour la bonne application des orientations de la période 2000-2006.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: En voorts kan ook de christelijke bedienaar van het evangelie die u de levengevende waarheid van God heeft gebracht, zichzelf uw vader door middel van het goede nieuws noemen.


english: This seems to me to be a workable solution.

non_english: Μου φαίνεται ότι είναι μια καλή λύση.


english: Well, that's just a myth.

non_english: حسنا هذه فقط خرافة.


english: Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.

non_english: De certo, non veñen de ningún monólogo de Tonight Show.


english: Come first, talk later.

non_english: आधी या, मग बोला.


english: We're going to win because we have dreams.

non_english: Ne do te fitojme per shkak se kemi endrra.


english: Kathi was 15 years old when she was raped by three members of her high school hockey team.

non_english: कैथी १५ साल की थी जब उसके हाई स्कूल हॉकी टीम के तीन सदस्यों द्वारा उसका बलात्कार किया गया ।


english: The train has arrived.

non_english: रेलगाड़ी आई है।


english: How do you think citizen media and "new media" formats (blogs, podcasts, etc.) can contribute to political dialogue in Morocco?

non_english: De que forma você acha que a mídia cidadã e os formatos de “nova mídia” (blogues, podcasts, etc.) podem contribuir para o debate político no Marrocos?


english: - These two have been playing you.

non_english: -Disse to har lurt dere.


english: Composition of delegations

non_english: Состав делегаций


english: The sea is not clear.

non_english: מי הים אינם שקופים.


english: Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.

non_english: Es posible persuadir a Bulgaria y Croacia de participar siempre que su inclusión no interfiera con su candidatura a la membresía de la UE.


english: I think you need to think about the future.

non_english: Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον.


english: Between July and August this year the Commission received a dozen international assistance calls: from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Med julijem in avgustom letos je Komisija prejela več mednarodnih klicev na pomoč: iz Grčije, Cipra, Italije, Bolgarije, Albanije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.


english: Flower sales are booming as never before.

non_english: Prekyba gėlėmis klesti kaip niekada anksčiau.


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Ještě jeden bod na závěr: monopol Evropské komise na iniciativy neexistuje ve vakuu.


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: Tradiciniame modelyje dauguma mokytojo laiko praleidžiama pamokos dėstymui, vertinimui ir panašiems darbams.


english: The most offensive thing is that Lenin's monuments and busts all over the country are replaced with monuments to Somoni.

non_english: El més ofensiu és que els monuments i bustos de Lenin de tot el país s'estan substituint per estàtues d'Ibn Àhmad.


english: Another graffiti by Zwewla in Sousse, central East Tunisia: "The employed and the unemployed are against injustice and exploitation"

non_english: Endnu en graffititegning af "Zwewla" i Sousse, i den central østlige del af Tunesien: "arbejdere og arbejdsløse er imod uretfærdighed og udnyttelse"


english: Maybe he's an ultra-nationalist trying to make a point?

non_english: Talán egy poénra készülő ultranacionalista?


english: I'd like to set it to the movie channel.

non_english: Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.


english: Many children are kidnapped, held in remote camps, and chained at night to prevent their escape.

non_english: Banyak anak diculik, ditawan di kamp yang terpencil, dan dirantai pada malam hari supaya tidak kabur.


english: She came to me with love and tenderness.

non_english: Došla je kod mene sa ljubavlju i nežnošću.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Verjeli so, da jih tisto, kar jih naredi ranljive, naredi čudovite.


english: This is my story.

non_english: Questa è la mia storia.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Je gaat stappen in de voetsporen van Abraham.


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Es schien, wie der Kollege Schulz es im Ausschuß einmal treffend bezeichnet hat, als verstehe der Rat unter dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einen Raum seiner eigenen Narrenfreiheit, der Sicherheit vor dem Parlament und das Recht, zu tun und zu lassen, was er will.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Τώρα, ξέρετε πως είναι όταν μαθαίνεις μια καινούρια λέξη, και αρχίζεις να τη βλέπεις παντού;


english: Let me in or I'll tell Tom.

non_english: Pusti me unutra ili ću reći Tomu.


english: Now our family is truly united.

non_english: Családunk most teljesen egységes.


english: As long as this anti-popular policy, fuelled by increased capital profits, is allowed to continue, arson will go on destroying forests and land.

non_english: Cik ilgi vien būs atļauts turpināt šo nepopulāro politiku, kuru uzlādē paaugstināta kapitāla peļņa, dedzinātāji turpinās iznīcināt mežus un zemi.


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Tomēr pastāv daudzas kultūras, tradīciju, tiesiskās un nodokļu barjeras, kas vēl joprojām kavē vienotā tirgus izveidi privātpersonām sniegto finanšu pakalpojumu līmenī.


english: But it does show the enormous sensitivity there now is about Twitter's impartiality that any suggestion that a world event might be pushed out of its "trending topics" (displayed on the right-hand column of every Twitter user's home page) can create such frustration.

non_english: Ma ciò dimostra anche la sensibilità enorme che esiste ora rispetto all'imparzialità di Twitter, perchè qualsiasi battuta sul fatto che un evento mondiale possa essere stato escluso dai "trending topics" (presenti nella colonna sulla destra dell’homepage di qualunque utente Twitter) crea questo tipo di frustrazione.


english: The festival will be held next week.

non_english: Festivalen kommer att gå av stapeln nästa vecka.


english: When the more than 4,000 attending in Usolye -  Sibirskoye, Siberia, each received a free personal copy, the stadium manager exclaimed: “This is a miracle! ”

non_english: Cînd cei peste 4.000 de asistenţi din Usolje - Sibirskoje (Siberia) au primit fiecare cîte un exemplar gratuit, administratorul stadionului a exclamat: „Acesta este un miracol!“


english: A large number of photos and tweets have come out of the protests, yet explanation as to what spurred them remains to be seen, however a Xinhua report that came out soon after protests began references the recent flare-up of the ongoing dispute between the two countries over the Diaoyu islands.

non_english: 이 시위에 대한 여러 사진과 트윗글이 나왔지만, 과연 무엇이 중국 대학생의 행동에 불을 지폈는지 그 이유는 아직 알려진 바 없다. 하지만, 이 시위 직후 신화(Xinhua)통신은 두 나라간 분쟁의 원인이 되고 있는 댜오여우 섬(the Diaoyu islands)에 반일 시위의 이유가 있을 것이라고 보도 하였다.


english: I was being made a fool of.

non_english: Jeg blev gjort til grin.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Os vossos laços fracos, pessoas que conheceram hoje, são o bilhete para todo um mundo social novo.


english: Logout canceled by '%1 '

non_english: '% 1' ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮನವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: Ve söylememe izin verin, mısır her şeyde var.


english: Attribute "%s" is invalid on element in this context

non_english: "%s" atributua ez da baliozkoa elementuan testuinguru honetan


english: This structure is the human body.

non_english: Tal estrutura é o corpo humano.


english: Later Esther, my younger sister, and I visited his home, and he accepted Bible literature.

non_english: Подоцна, мојата помлада сестра Естир и јас го посетивме во неговиот дом и тој зеде библиска литература.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Πρώτον, συνδέουμε τον ήχο κλικ με μια επιβράβευση φαγητού, που είναι λιωμένη μπανάνα και φυστίκια μαζί σε μια σήριγγα.


english: A few guys - ten or so - turned up and started dragging people from the entrance (receiving them from the firefighters, obviously), and carrying them to me .

non_english: Организовались несколько мужиков человек наверное около десяти они начали таскать людей от крыльца (видимо принимать их у пожарных) и носить сюда ко мне укладывать .


english: I helped him yesterday.

non_english: Τον βοήθησα χθες.


english: Very important in this regard is eating sufficient leafy vegetables.

non_english: Mycket viktigt ur denna synpunkt är att man äter tillräckligt med bladgrönsaker.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Kahkahalar) Şuradaki küçük ev, oradaki dallar osage turunç ağacından elde edildi.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Alors je vais conclure en vous disant que ces 35 dernières années en travaillant dans les conflits les plus dangereux, difficiles et insolubles de la planète, je n'ai pas encore vu un conflit qui me semble impossible à modifier.


english: I can't talk with people.

non_english: من نمی توانم با مردم صحبت کنم.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: Hvad yderligere angår det strafferetlige samarbejde, er der sket vigtige fremskridt med hensyn til den strafferetlige beskyttelse af euroen, og der er en rammebeslutning til høring i Europa-Parlamentet, hvis strategiske betydning er helt afgørende.


english: Well done! You won the game!

non_english: ល្អណាស់ & # 160;! អ្នកបានឈ្នះហើយ & # 160;!


english: In this general strike, the citizen movement has taken different forms in the streets, neighborhoods, social organizations, and digital social networks.

non_english: В тази генерална стачка, гражданското движение приема различни форми в улици, квартали, обществени организации и онлайн социални мрежи.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: N'est-ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée?"


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) V pristopni pogodbi k Evropski uniji se je Romunija zavezala, da bo do konca tega leta organizirala volitve v Evropski parlament.


english: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.

non_english: Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.


english: Now to the technical aspect.

non_english: Nun zum technischen Aspekt.


english: I'm dying to see Kumiko.

non_english: Io muoio dalla voglia di vedere Kumiko.


english: Jesus Christ. There she goes again.

non_english: Yesus Kristus, dia melakukannya lagi.


english: Tea and coffee helps to start the day.

non_english: ჩაი და ყავა გეხმარება დღის დაწყებაში.


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: 这也是 像Zipcar和GoGet这样的汽车租车公司孕育而生的原因。


english: One person would be too many, even Marguerite.

non_english: - И един е много, дори Маргарита.


english: We voted for the candidate.

non_english: Wir stimmten für den Kandidaten.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: まず経済の崩壊が挙げられるでしょう


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: On peut se demander, qu'est-ce que la justice, et la justice est-elle aveugle, ou bien est-elle l’aveuglement ?


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Meetings en managers zijn  vandaag de dag twee grote problemen in bedrijven, vooral voor kantoren.


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: To jen ukazuje na nezájem Komise o dlouhodobé ekonomické zájmy EU.


english: But what happens if a couple allows such problems to dominate in their marriage?

non_english: Но что происходит, если супружеская пара допускает, чтобы такие проблемы преобладали в их браке?


english: The package download failed

non_english: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ


english: His father wasn't on the set.

non_english: Jeho otec nebol nablízku.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: To bardzo duży darmowy wkład w amerykańską gospodarkę.


english: The petitioners argue that Lambert might perform ‘lewd acts’ that could offend the concert audience and TV viewers.

non_english: Milaza ireo mpanao fitakiana fa mety hanao fampisehoana "fihetsika vetaveta" i Lambert ka mety hanafintohina ny mpijery ny fampisehoana sy ny mpijery fahitalavitra.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Rád bych se zabýval konkrétním problémem souvisejícím s mobilitou, která je pro Evropu potřebná a správná, na tom se všichni shodneme.


english: Education in this world disappoints me.

non_english: L'educació d'aquest món em decep.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: Bu müziği yepyeni müzik türlerine dönüştürdüler.


english: Sorry I'm late.

non_english: מצטער שאני מאחר.


english: Since the symptoms of HD usually do not become manifest until one is between 30 and 50 years old, sometimes the HD sufferer already has children by the time he himself is diagnosed with the disease.

non_english: وبما ان اعراض داء هنتِنڠتُن لا تظهر عادة إلّا بين الـ ٣٠ والـ ٥٠ من العمر ، فقد يكون المصاب قد انجب اولادا قبل ان يُشخَّص عنده المرض .


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Újból megnyitom a 2007. július 12-én berekesztett ülést.


english: He seems honest.

non_english: Изгледа искрено.


english: They know that with this strategy they’ll cover a great part of the voters and then the remaining voters are left to the other two right wing parties, PCN and PDC.

non_english: Ellos saben que con esto acaparan una buena parte de la votación y deslizan importantes residuos a los otros dos partidos de la derecha, el PCN y el PDC.


english: I built a new house.

non_english: Es uzcēla jaunu māju.


english: On … the Authority received a notification of an aid measure pursuant to 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.

non_english: […] sai järelevalveamet EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamislepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase teatise abimeetme kohta.


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Slika na strani 12]


english: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.

non_english: Una pila, la pila central de la fila inferior dels llocs de la reserva. Per a construir des de la carta original doblant, independentment del pal o del color.


english: For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Part B of Annex V, shall apply in the subareas set out therein.

non_english: Za istraživački ribolov, ograničenja TAC-a i usputnog ulova koja su utvrđena u Prilogu V. dijelu B primjenjuju se u potpodručjima koja su utvrđena u tom prilogu.


english: The attackers who were reportedly traveling in a Pajero immediately slipped away.

non_english: A támadók, akik a beszámolók szerint egy Pajeroban utaztak, azonnal elhagyták a helyszínt.


english: Those in positions of authority in Israel had a great privilege, but it was a challenge for them to keep their balance.

non_english: آنانی که در اسرائیل در مقامهای قدرت بودند ، امتیاز بزرگی داشتند ، اما آن برای آنها مستلزم کوشش و ثبات بود که تعادل خود را حفظ کنند .


english: I didn't know he had killed her.

non_english: Ma ei teadnud, et Bingham ta tappis.


english: You might at least say "thank you."

non_english: على الأقل قل شكراً.


english: Where did Tom want to go to college?

non_english: تام می خواست کجا به کالج برود؟


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Arvoisa puhemies, lopuksi muutama vilpitön kiitoksen sana jäsen Langenille hänen tekemästään mietinnöstä, jonka aihe on eriytyneempi, muttei meille suinkaan vähemmän tärkeä.


english: What are you doing here, John?

non_english: Mida sa siin teed, John?


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Kita punya buku, bufet, dan gelombang radio, mempelai wanita dan permainan roller-coaster.


english: Certainly it is going on track, but let me interrupt.

non_english: Ciertamente va por el buen camino, pero déjeme interrumpirla.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Pak jsme přišli do severního Jordánska, do Jeruzaléma, který je plný Abrahama, do Betléma, a konečně do místa, kde je pohřben, v Hebronu.


english: I saw real humans with real compassion.

non_english: Видов вистински луѓе и вистинско сочувство.


english: Students should make the most of their free time.

non_english: Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.


english: It was hard for a child of 12, ” he added.

non_english: Беше много трудно за едно 12 – годишно дете “— добави той.


english: Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.

non_english: Әйә күрәсеңме Аллаһ күктән су иңдереп төрле төстә җимешләр үстерде, вә тауларда ак, кызыл һәм башка төсләрдә юллар, сызыклар, ярлар кылдык, кайберләре кара карга кеби кара төстәдер.


english: You reached the end of the list of matching items.

non_english: Tá deireadh liosta na míreanna comhoiriúnacha sroichte agat.


english: In 2006, he was arrested for taking part in a peaceful protest.

non_english: V roce 2006 byl zatčen za účast na pokojných protestech.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: 我非常确定在座的各位中，从事，比如气候变化 和全球变暖的，或者因特网的前景的， 就各自领域未来这一问题 会遇到很多有鲜明观点的人。


english: However, that is simply not enough.

non_english: البته، اون کافی نیست.


english: And some people think that string theory is tough.

non_english: અને કેટલાક લોકો માને છે કે સ્ટ્રીંગ સિદ્ધાંત આધરો છે.


english: I can keep Sarah Palin's daughter dancing.

non_english: Podo facer que a filla de Sarah Palin baile.


english: English is taught in most countries.

non_english: Англійську мову вчать у більшості країн.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: เพราะว่า ท้ายที่สุด ถ้าเราไม่ทำเช่นนั้น เราจะมีเด็กชายที่ออกจากโรงเรียนไปหร้อมกับคำว่า "อืม ผมคิดว่านั่นเป็นที่สำหรับเด็กผู้หญิง มันไม่ใช่ที่ของผม


english: Lesotho is completely surrounded by South Africa.

non_english: 레소토가 남아프리카 공화국에 완전이 둘러싸여있음에도 말이다.


english: Some may be surprised to hear that coverage of the Kurdish blogosphere has been appearing on Global Voices for longer than coverage of the Turkish blogospheres.

non_english: Algunos podrían sorprenderse al escuchar que la cobertura de la bogósfera kurda ha estado apareciendo en Global Voices por más tiempo que la cobertura de la blogósfera turca.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: 你想和我再说说吗？”


english: I told them I wasn’t rebelling.

non_english: Казах им, че не се бунтувам.


english: Animals should be to be well-made here!

non_english: בעלי חיים צריכים להיות להתבצע היטב כאן!


english: So again, that was a real good match.

non_english: Så igen, der var et virkeligt godt sammenfald.


english: Add Signature Script

non_english: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट थप्नुहोस्


english: Do you know what all-time low in Texas means?

non_english: Tahukah anda di Texas surut kadar terendah maksudnya apa?


english: I placed more books and booklets about God’s Kingdom with many that I talked to.

non_english: Több könyvet és füzetet elhelyeztem azoknál, akiknek Isten Királyságáról beszéltem.


english: Rana looks at the recent history of two biggest media companies in Singapore and how classified ads forms the latest battleground for the two companies.

non_english: Rana observa la reciente historia de las dos más grandes compañías de medios en Singapur y cómo los anuncios clasificados conforman el más nuevo campo de batalla entre las dos compañías.


english: In the field of indirect taxation, the Commission proposed in July 1996 a work programme for introducing a common system of value-added tax (VAT)60.

non_english: Inden for området indirekte beskatning foreslog Kommissionen i juli 1996 et arbejdsprogram vedrørende indførelse af et fælles momssystem60.


english: If the measures are not in accordance with the opinion of the Standing Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.

non_english: Ja pasākumi nav saskaņā ar Pastāvīgās komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Jos olette sitä mieltä, että nämä komission tiedonannon jälkeiset istunnot ovat tärkeitä, ehdottaisin, että vaatisimme niille enemmän aikaa kuin niille varatut puoli tuntia.


english: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

non_english: Lisaks solidaarsuse põhimõttele on olemas ka progressi eetiline ja moraalne kontseptsioon, ilma milleta Euroopa idee põhiväärtused hajuvad, väärtused nagu pidevad rahupüüdlused, vabaduse ja inimõiguste austamine, ühenduse vaim, õigusjärgsuse ja sotsiaalse õigluse taotlemine, töö väärikuse kinnitamine ja püüe juurutada ulatuslikumat ja vabastavamat arusaama kodanikuvastutusest.


english: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.

non_english: এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ (SPA) সহযোগে উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Kljub temu sem se vzdržal zadnjega glasovanja, ker sem trdno prepričan, da je za EU najboljše spodbujanje davčne konkurence in ne davčnega usklajevanja.


english: In addition, millions of other sharks are caught annually to satisfy the burgeoning market for shark products, especially fins.

non_english: Selain itu, jutaan hiu lainnya ditangkap setiap tahun untuk memenuhi permintaan pasar yang meningkat pesat akan produk hiu, terutama siripnya.


english: His was the aristocracy of the spirit.

non_english: Fue un aristócrata del espíritu.


english: I'm going to check on Tom.

non_english: Ma lähen kontrollin, kuidas Tomil on.


english: So we only grow what we need.

non_english: Ainsi, on fait pousser seulement ce dont on a besoin.


english: Imagine you are translating a Global Voices article from English to other languages and the article contains an English expression ‘It’s Greek to me!’ in the sense that some text is completely obscure to the speaker.

non_english: فرض کریں کہ آپ گلوبل وائسز کے ارٹیکلز کا ترجہ انگریزی سے دوسری زبانوں میں کر رہے ہیں۔ جو کہ ایک انگریزی اظہار پر مشتمل ہے۔ 'یہ میرے لئے يونانی ہے!


english: Jesus “conquered the world ” by his faithful course.

non_english: Есүс үнэнч байдлаараа « дэлхийг ялсан ».


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: Teisinga, kad visuotinės svarbos paslaugų gynimas turėtų būti vienas iš mūsų prioritetų ir kad turėtume mažinti teisinį neapibrėžtumą, su kuriuo Europos Sąjungoje šiuo metu šios paslaugos susiduria, siekiant apsaugoti visuomenę ir patenkinti šios srities paklausą.


english: The more we learn, the more we realize how little we know.

non_english: Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.


english: But criticism from religious quarters was so strong that he was forced to cut 40 minutes of the film to satisfy Ministry of Culture and Islamic Guidance censors.

non_english: Însă criticile religioase au fost atât de puternice încât el a fost forţat să taie 40 de minute din film pentru a satisface cenzorii ministerului.


english: Criticism has been voiced that even though the government talks about housing programs and evacuation and holds meetings to give direction to the populace, the reality is that the people who live in the region feel that they have not received clear guidance as to how to proceed in case the volcano does erupt.

non_english: Ir izskanējušas kritiskas piezīmes, ka valdība gan runā par izvietošanas programmām un evakuāciju un rīko sapulces, lai dotu iedzīvotājiem instrukcijas, taču īstenībā cilvēki, kas dzīvo apdraudētajā reģionā, pēc viņu pašu domām, nav saņēmuši skaidrus norādījumus, kā rīkoties, ja tiešām notiktu vulkāna izvirdums.


english: This doesn't feel right.

non_english: Tio ne ŝajnas esti ĝusta.


english: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)

non_english: % 1 லிருந்து% 2 க்கு கோப்பினை நகலெடுக்க இயலவில்லை. (வழு எண்:% 3)


english: That kid was almost run over when the truck backed up.

non_english: Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: A Parlamentnek ezeket a dolgokat kell figyelembe vennie, reményeim szerint a megegyezés szándékéval, és egészében véve módosítás nélkül, hogy a Ház ezt követően a holnapi nap folyamán jóváhagyását jelezhesse e fontos ügy kapcsán.


english: Where the request is made directly to a competent authority in the State addressed in accordance with Article 19(5), that authority shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement.

non_english: Meta t-talba ssir direttament lil awtorità kompetenti fl-Istat indirizzat f’konformità mal-Artikolu 19(5), dik l-Awtorità għandha mingħajr dewmien tiddikjara li d-deċiżjoni hija infurzabbli jew tirreġistra d-deċiżjoni għall-infurzar.


english: We will reflect on these issues as well.

non_english: Budeme uvažovať aj o týchto záležitostiach.


english: Where else can we find promises of everlasting life in Paradise in the near future and, now, balm for our souls!

non_english: در چه جای دیگری می‌توانیم وعده‌های زندگی ابدی در بهشت در آیندهٔ نزدیک ، و راحتی برای جانهایمان در زمان حال بیابیم !


english: What is the principle reason for going to school?

non_english: ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Менеджеры могут - образованные менеджеры, надо надеяться - могут сделать офис лучшим местом для выполнения работы, чтоб он был не последним средством, а первой необходимостью? Чтобы люди начали говорить, "Когда мне действительно надо что-то сделать, я иду в офис."


english: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.

non_english: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ပစ်ဆယ်တိုင်းက မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပစ်ဆယ်တခုဆီ ပုံဖေါ်မှုကို ရရှိဖို့ သေချာစေလိမ့်တယ်။


english: That is because Allah is the Reality, and whatever they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great.

non_english: അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹുവാണ് സത്യമായിട്ടുള്ളവന്. അവന്നു പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതെല്ലാം വ്യര്‍ത്ഥമാകുന്നു. അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു ഉന്നതനും വലിയവനും.


english: Details of the request :

non_english: Details van die versoek :


english: The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?

non_english: Die von den Führern der G8 in Heiligendamm Vereinbarung im Bezug auf den Klimawandel erreichte Vereinbarung schafft lediglich die Voraussetzungen für die kommende echte Debatte: Wie werden wir die abnehmende Kapazität der Atmosphäre zur Aufnahme unserer Treibhausgase untereinander aufteilen?


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Es vēlētos nobeigt ar lūgumu Komisijai pievērst īpašu uzmanību tām vajadzībām, ko rada salas statuss, nākamajā pārvadājumu loģistikas rīcības plānā, ko Komisija iesniegs.


english: I should've told you.

non_english: הייתי צריכה לספר לך.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: Як правило, у церкві є орган.


english: The only reports have come from Bangladeshi blogs, which obtained a leaked copy of the government order, and the BBC.

non_english: Die einzigen Berichte liegen in bangladeschi Blogs, die eine durchgesickerte Kopie der Anordung der Regierung erhaltet hat, und der BBC.


english: Spirituality is a personal possession, a quality that takes time to cultivate.

non_english: Dvasingumas yra asmeniškas turtas — savybė, kurią išsiugdyti reikia laiko.


english: The cause of her death was an uncommon blood disease called Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura — the inability to produce blood platelets.

non_english: Причиною її смерти була незвичайна хвороба крови, що називається Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura — нездатність виробляти кров’яні платівки (кров’яні клітини, які беруть участь у зціплюванні крови).


english: The patient was recovering daily.

non_english: Hasta her gün toparlanıyordu.


english: Where is the entrance to the museum?

non_english: Къде е входът за музея?


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: しかし ， たとえ  語数  が  少なく  て  も ， 物事  を  正確  に  言い表わし  たり ， また  表現  を  豊か  に  する  こと  は  でき  ます。


english: The students assembled in the classroom.

non_english: Ученики собрались в классной комнате.


english: Same as you.

non_english: तुम्हारी तरह.


english: Are you sure you wish remove the "%1" theme?

non_english: "% 1" ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: לצערי, אני לא יכול להראות את הפנים שלהם, וכן איני יכול לגלות את שמותיהם האמיתיים, וזה בגלל שעמיתי הרוכבים הם נערים עבריינים, שעברו עברות קשות, שנמצאים בבתי כלא ומעונות סגורים בערך 20 דקות נסיעה מכאן. ובכן, כמו כל דבר בישראל.


english: But what we can do in the meantime is measure the light from our stars and learn about this relationship between the planets and their parent stars to suss out clues about which planets might be good places to look for life in the universe.

non_english: Tetapi apa yang boleh kita lakukan dalam masa yang sama adalah mengukur cahaya dari bintang kita dan belajar mengenai hubungan ini antara planet dan bintang induk mereka untuk mencari petunjuk tentang planet yang mungkin menjadi tempat yang baik untuk mencari kehidupan di alam semesta.


english: He's all right.

non_english: అతను అన్ని కుడి.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Dette forekom mig at være det bedste program i verden.


english: Free Software Macedonia every week organizes events like “Share Knowledge,” where they are sharing their knowledge, experiment and discuss with the people interested in free software, and “Share Movie,” where they are showing interesting presentations, open content films and YouTube playlists.

non_english: Free Software Macedonia (Softueri i lire Maqedoni) çdo javë organizon ngjarje siç janë “Ndajmë njohuri” ku ata ndajnë njohuritë e tyre, eksperimentojnë dhe diskutojnë me njerëz që janë të interesuar për softuer të lire, dhe “Ndani film” ku shfaqin prezantime interesante film me përmbajtje të hapur dhe playlista të YouTube.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: I rekao, "To je najkraća udaljenost između dvije točke."


english: Or have they aliha (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).

non_english: 아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: Ես ուզում էի, որ իրենք զգան, որ արվեստը պատկանում է իրենց։


english: These clothes don't belong to this man.

non_english: Bộ quần áo này Không phải của người đàn ông này.


english: Approval of motor vehicles and their trailers (vote)

non_english: Schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (hlasování)


english: I wanted him to go there.

non_english: Saya mahu dia pergi ke sana.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: （快樂的音樂） 五、六、七、八，右、左、右、左。


english: In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes.

non_english: Eurojust skal i opbygningen svare til Europol og støtte efterforskningen i kriminalsager.


english: I'm looking for batteries.

non_english: Ben pil arıyorum.


english: We all know how you Hamiltons like to evade arrest.

non_english: Todos sabemos como os Hamiltons gostam de evitar a prisão.


english: And I was hooked again on the importance of what I did.

non_english: Եվ ինձ կրկին պարուրեց իմ գործի կարևորությունը:


english: True, in areas like Britain’s Mersey River and France’s Entressen garbage dump, efforts have been made to improve the situation.

non_english: Való igaz, hogy olyan területeken, mint a Mersey folyó vidékén Nagy - Britanniában és az Entressen szemétlerakó telepen Franciaországban erőfeszítést tettek a helyzet orvoslására.


english: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee is open.

non_english: 一般性辩论及分配给第二委员会的所有其他项目的发言者名单已开放供登记。


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: 하지만 롭 밴 라이어는 최근 그렇지 않다는 걸 보여줬습니다.


english: How long does a bear sleep?

non_english: 熊はどのくらい眠るのだろうか。


english: The reasons are psychological rather than scientific. ”

non_english: Důvody jsou spíš psychologické než vědecké. “


english: In order to stress Jehovah’s Witnesses ’ point of view on this question, the video Purple Triangles was presented.

non_english: وللتشديد على وجهة نظر شهود يهوه في هذه المسألة ، عُرض كاسيت الڤيديو المثلَّثات الارجوانية .


english: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.

non_english: Tämä ongelma ulottuu vielä pitemmälle kuin ne osa-alueet, jotka jo mainitsin.


english: I got an old Toyota from my uncle.

non_english: Добив стара Тојота од вујко ми.


english: Enter the address of the file you would like to open:

non_english: તમે જે ફાઈલ ખોલવા ઈચ્છો તેનું સરનામું દાખલ કરો:


english: I guess you are right.

non_english: Aku rasa kamu benar.


english: The real problem with this frantic conspiracy theorizing is that it leaves citizens emotionally agitated but without a solid ground of evidence upon which to base their worldview, and without constructive directions in which to turn their emotions.

non_english: El problema real con estas teorías frenéticas de la conspiración es que deja a los ciudadanos emocionalmente agitados pero sin un cuerpo sólido de evidencia en el que basar su visión mundial, y sin direcciones constructivas hacia donde hacer virar sus emociones.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Και έτσι πρέπει να καταλάβετε ότι έxω πτυχίο στην κοινωνική εργασία, μεταπτυχιακό στην κοινωνική εργασία και ότι έπαιρνα το Ph.D. μου στην κοινωνική εργασία, έτσι η ολόκληρη η ακαδημαϊκή μου καριέρα περιβαλλόταν από ανθρώπους που κατά κάποιον τρόπο πίστευαν ότι η ζωή είναι άνω κάτω, αγάπα την.


english: Since 2006, the members of The Party have been declaring themselves "patriots" and people who are "always ready to protect Macedonia and all things Macedonian".

non_english: Od roku 2006 se členové strany prohlašují za „patrioty“ a za lidi, kteří jsou „vždy připraveni bránit Makedonii a vše makedonské“.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Divi miljardi mūsu līdzcilvēku pārtiek no mazāk kā diviem dolāriem dienā.


english: So it was no surprise that she found an american guy who can handle being with a woman like her.

non_english: Quindi non è ha sorpreso il fatto che abbia trovato un ragazzo americano capace di accettare una donna come lei.


english: As part of our collaboration with Syria Deeply we are cross-posting a series of articles that capture civilian voices caught in the crossfire, along with perspectives on the conflict from writers around the world.

non_english: 글로벌 보이스는 심도 깊은 시리아(Syria Deeply)와 혐력하여 분쟁지대와 관련한 전 세계 작가들의 시각과, 교전상태 속 시민의 목소리를 담은 연재 기사를 교차 게시하고 있다.


english: We are to meet in front of his house.

non_english: हम उसके घर के सामने मिलेंगे।


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

non_english: Aš esu pediatras ir anesteziologas, taigi gyvenimui užsidirbu užmygdydamas vaikus.


english: Who will be affected by these legislative changes?

non_english: Cine vor fi cei afectați de aceste schimbări legislative?


english: Now, if you want to reach a true solution, the government should stop providing "patch" answers as increasing grants or lowering interest rates, which help, but do not attack the root of the problem; and the students must understand that change does not happen overnight and must be open to options.

non_english: Om de vill ha en verklig lösning, måste regeringen sluta komma med provisoriska lösningar som att öka stipendier eller sänka räntor - som ifall de hjälper, inte angriper problemet vid dess rötter; och studenterna måste förstå att ändringen inte sker från en dag till en annan och vara öppna för alternativ.


english: Specifically, the bank is a critical element of China’s “one belt, one road” strategy, which encompasses two initiatives: the overland Silk Road Economic Belt, connecting China to Europe, and the 21st Century Maritime Silk Road, linking China to Southeast Asia, the Middle East, and Europe.

non_english: ولكن البنك الآسيوية للاستثمار في البنية الأساسية لديه أهدافه الخاصة، والتي لا تتفق بدقة مع أهداف البنك الدولي على سبيل المثال. وعلى وجه التحديد، يشكل البنك عنصراً بالغ الأهمية في استراتيجية "حزام واحد، طريق واحد" التي تنتهجها الصين، والتي تشمل مبادرتين: الحزام الاقتصادي المتمثل في طريق الحرير البري الذي يربط الصين بأوروبا، وطريق الحرير البحري في القرن الحادي والعشرين، والذي يربط الصين بجنوب شرق آسيا، والشرق الأوسط، وأوروبا. وفي حين تعدل الولايات المتحدة "محورها" نحو الشرق، فإن الصين تدور نحو الغرب، فتطبق الدروس التنمية التي تبنتها محلياً على شركائها التجاريين في مختلف أنحاء أوراسيا وخارجها.


english: In Afghan society, discrimination begins at birth.

non_english: V afghánské společnosti začíná diskriminace ihned po narození.


english: Have a chair. I have a chair.

non_english: Jag har en stol...


english: God’s declared purpose is to bring about a peaceful world.

non_english: Scopul declarat al lui Dumnezeu este de a instaura o lume paşnică.


english: I almost missed the train.

non_english: Io ho quasi perso il treno.


english: My struggle is more complicated, however, because on the one hand I have to help those who are in conflict, and on the other help myself.

non_english: La meva lluita és més complicada, amb tot, perquè per una banda haig d'ajudar els qui estan en conflicte i, per una altra banda, m'haig d'ajudar a mi mateix.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: 所以为正义而工作， 积极参与社会正义活动， 可以帮助学生培养领导力 和批判性思维等 并且与他们的政治参与 和公民参与 以及他们之后对社区的献身 呈正相关。


english: A world where we don't listen to each other at all is a very scary place indeed.

non_english: dunia di mana kita tidak mendengar antara satu sama lain, kemungkinan yang amat menakutkan.


english: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.

non_english: Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til limtastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer.


english: Podvezu_msk Livejournal community, which opened after the recent bombings in Moscow, is used by drivers-bloggers to offer a ride to those who don't want to use a subway.

non_english: ЖЖ сообщество Podvezu_msk , которое открылось после недавних взрывов в Москве, используется водителями-блогерами, предлагающими свои услуги тем, кто не желает пользоваться метро.


english: “If you commit a crime, you need to send the future generations the message: you will not go without punishment”, he stated.

non_english: “На бъдещите поколения трябва да се остави посланието, че ако извършиш престъпление, това няма да остане безнаказано"- заявява той.


english: And at the end of the meeting, we realized we were the only two people that were sort of interested in the project; most people wanted to tear it down.

non_english: बैठक ख़तम होने के बाद, हमने जाना कि अकेले हम दोनों ही को इस काम में दिलचस्पी थी; ज़्यादातर लोग इसे गिराना चाहते थे.


english: The trial of Captain Islam Nabih and Corporal Reda Fathi–the Boulaq el-Dakrour Police Station sadists who tortured, sodomized driver Emad Kabeer and filmed the abuse to further the humiliation–is expected to come to its final chapter, with a verdict to be issued this Monday, 5 November, at Dar el-Qadaa el-Aaly, 9am…

non_english: محاكمة النقيب إسلام نبيه والعريف نبيه فتحي – من مركز شرطة بولاق الدكرور, الساديين الذين عذبا السائق عماد كبير وقاما بتصوير عملية التعذيب لمزيد من الاذلال- يتوقع أن يكون هذا فصلها الأخير, مع الحكم الذي سيصدر هذا الاثنين في 5 تشرين الثاني في دار القضاء العالي, الساعة 9 صباحاً.


english: You needn't have taken a taxi.

non_english: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.


english: _Add Files…

non_english: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…


english: You're driving too fast.

non_english: Du kører for hurtigt.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Of je nu praat met mensen die werken in sociaal raadswerk, geestelijke gezondheid, misbruik en verwaarlozing. We weten dat verbinding, de mogelijkheid om je verbonden te voelen -- we zitten neurobiologisch zo in elkaar -- dat is waarom we hier zijn.


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: A lengyel hajógyári munkások múlt heti tiltakozását azonban másképpen kell nézni.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Aš su juo telefonu kalbėjau apie pusę vienuolikos,


english: This table is clean.

non_english: Tento stôl je čistý.


english: We walked along the street.

non_english: Одевме по улицата.


english: The Zócalo has been the main center of the city for centuries, and still is.

non_english: Η Ζόκαλο υπήρξε το κύριο κέντρον της πόλεως επί εκατονταετηρίδες, και ακόμη είναι.


english: Constellation Orion as it appears on a modern star chart

non_english: Rasi Orion sebagaimana tampak pada sebuah peta bintang modern


english: I think I'm just gonna go somewhere else.

non_english: Cred că sunt doar O să mergem în altă parte.


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Овде гледаме дека јазикот има критичен период на изучување.


english: The circumstances?

non_english: Milyen körülmények között?


english: The houses started to crack, the lights went off in the streets, and the roads are falling to pieces.

non_english: گھروں میں دراڑیں پڑنے لگیں، گلیوں میں روشنیاں بجھنے لگیں، اور سڑکیں ٹکڑوں میں بکھرنے لگیں ۔


english: Who do you think she lives with?

non_english: Bạn nghĩ cô ấy ở với ai?


english: Captain, Adrian Monk is downstairs.

non_english: Căpitane! Adrian Monk e jos.


english: He is exempt from the military service.

non_english: Oslobođen je vojne službe.


english: I am also envisaging that the authority will be much more proactive than our current regime - anticipate rather than react, identify issues before they become crises.

non_english: Nelle mie intenzioni la nuova Autorità dovrebbe svolgere un ruolo molto più propositivo rispetto al sistema attuale: dovrebbe anticipare, invece che limitarsi a reagire, identificare i problemi prima che scoppino le crisi.


english: Talking of music, what kind of music do you like?

non_english: Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?


english: John broke the window yesterday.

non_english: Джон счупи прозореца вчера.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: เพราะในทางตรงกันข้าม การพาณิชย์นั้นว่องไว สร้างสรรค์มาก มีประสิทธิผลและประสิทธิภาพสูง และตั้งอยู่บนความซื่อสัตย์ เพราะเราแลกเปลี่ยนกันไม่ได้ แลกเปลี่ยนคุณค่ากันไม่ได้นาน ถ้าเราไม่ไว้ใจกัน


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Este golpe devastador realizará duas coisas principais: livrará toda a terra de cada pessoa e coisa ruim; mas preservará as pessoas de coração honesto que fazem o que é certo à vista de Deus.


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Meie, Lääne inimesed, paistame enamuses arvavat - vähemalt tänapäeval - et riigi võim ja seaduslik alus on demokraatia tulemus.


english: Your shoes are here.

non_english: Твоя обувь тут.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: Harmadsorban, ne vesztegesse az idejét olyan gyerekekre sem, akik nemrég költöztek a kerületbe túl későn ahhoz, hogy a pontszámaikat be lehessen számítani.


english: He still impugns Jehovah’s sovereignty and tries to influence humans to disobey their heavenly Father.  — 1 John 3: 8, 10.

non_english: او هنوز هم سلطنت یَهُوَه را رد کرده و سعی می‌کند انسانها را تحت تأثیر قرار دهد تا از پدر آسمانیشان اطاعت نکنند . — ۱یوحنا ۳ :  ۸،۱۰ .


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Los citaré telegráficamente: el primero se refiere a la utilidad de las conclusiones de este informe para la elaboración de las prioridades de la nueva política regional, en especial para negociar los documentos de programación con los Estados miembros.


english: What a phenomenon a great artesian basin is!

non_english: Quale fenomeno è un grande bacino artesiano!


english: And Allah is Knowing, Wise.

non_english: Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


english: He was killed in a car accident.

non_english: او در تصادف رانندگی کشته شد.


english: Delete memo list '{0}'?

non_english: Scrios liosta meamram '{0}'?


english: This oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

non_english: यह दमन इतना अधिक आत्मगत था, इसकी जड़ें इतनी गहरी थीं, कि उन्होंने खुद ही कोई विकल्प नहीं चुना।


english: These voters could no longer stand the combination of machismo and vulgarity that had once served so well the man Italian humorists now call “Berlus-Kahn.”

non_english: Esos votantes no pudieron soportar mas la combinación de machismo y vulgaridad que en tiempos había resultado tan útil al hombre al que los humoristas italianos llaman ahora “Berlus-Kahn”.


english: And we can create many more -- languages, of course, are living things, things that we can hone and change to suit our needs.

non_english: E podemos crear moitas máis, as linguas, claro, son cousas vivas, cousas que podemos cambiar para adaptalas ás nosas necesidades.


english: Are the subversives of El Salvador terrorists or a ‘ people’s national liberation movement ’?

non_english: क्या एल सॉलवाडोर के क्रान्तिकारी आतंकवादी हैं या वे ‘ लोगों का एक राष्ट्रीय स्वतंत्रता योध्दा ’ है?


english: I want my blog removed from that thing - immediately.

non_english: Quiero que mi blog sea eliminado de esa cosa - immediatamente.


english: In the 18th and 19th centuries, Christendom’s traditional beliefs came under attack.

non_english: Në shekujt e 18 - të dhe 19 - të, bindjet tradicionale të të ashtuquajturit krishterim u gjendën përballë sulmeve.


english: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

non_english: Słaby wzrok jest utrudnieniem dla sportowca.


english: France has a president who understands the need for bold, far-reaching actions as well.

non_english: A França tem um presidente que compreende igualmente a necessidade de se levarem a cabo acções arrojadas e abrangentes.


english: He is always reading.

non_english: Тој секогаш чита.


english: The first building I built was 20 years ago.

non_english: Načrt za prvo zgradbo sem naredil pred 20 leti.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Äänestämme tätä mietintöä vastaan julkisten palvelujen kehittämisen nimessä ja erityisesti Paddingtonin junaonnettomuuden uhrien muistoksi, koska heidän kuolemansa ei johtunut kohtalosta vaan järjettömästä vimmasta kilpailuttaa alaa, jolla olisi tarvittu sääntelyä.


english: It is still very important to conduct an investigation into the massacre in accordance to the from the UN Security Council and many other international organizations.

non_english: Još uvek je veoma važno voditi istragu o masakru u saglasnosti sa Savetom bezbednosti UN i mnogih drugih međunarodnih organizacija.


english: And this is a route of exhibition gardens, and edible towpaths, and bee-friendly sites, and the story of pollinators, and it's a route that we designed that takes people through the whole of our town, past our cafes and our small shops, through our market, not just to and fro from the supermarket, and we're hoping that, in changing people's footfall around our town, we're also changing their behavior.

non_english: See on marsruut, mille juurde kuuluvad iluaiad, söödavate taimedega kanaliäärsed, mesilastesõbralikud kohad ja tolmeldajate lugu, see on marsruut, mille me kavandasime ja mis viib inimesed läbi terve meie linna, mööda kohvikutest ja meie poekestest, läbi meie turuplatsi, mitte ainult supermarketisse ja tagasi, ja me loodame, et muutes inimeste radu meie linnas, muudame me ka nende käitumist.


english: I am thinking of going abroad.

non_english: Mislim otići u inozemstvo.


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: Per circa tremila anni la testimonianza della Bibbia è stata generalmente accettata.


english: So an ingenious structure combines beauty of form with economy of function, and it can be recycled!

non_english: Një strukturë kaq inteligjente mbledh së bashku bukurinë e formës me ekonominë e mbarështimit dhe kjo mund të riqarkullohet!


english: I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."

non_english: Zu Hause habe ich eine gute Stereoanlage. Ich werde also nicht gehen."


english: I am pleased with the compromise result, which has received the backing of the majority of political groups. It will also ensure a balance between the availability of plant protection products and, by implication, a sufficient quantity of food products, as well as help maintain European farmers' competitiveness and increase the level of protection for the environment and health.

non_english: Sunt mulţumită de rezultatul compromisului, care a primit sprijinul majorităţii grupurilor politice şi care asigură un echilibru între disponibilitatea produselor fitosanitare şi, implicit, a unei cantităţi suficiente de produse alimentare, menţinerea competitivităţii fermierilor europeni şi creşterea gradului de protecţie a mediului şi sănătăţii.


english: By the way, where does he live?

non_english: A przy okazji, gdzie On mieszka?


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: Jménem těchto lidí vás prosím o pomoc a solidaritu.


english: You need to have friends who can help you out.

non_english: Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: Je pravda, že v reforme v roku 2004 sa Rada rozhodla pre prístup zdola nahor, pri ktorom kroky na vytvorenie týchto blokov podnikajú vlády jednotlivých členských štátov.


english: This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional.

non_english: Tämä ei ole ensimmäinen näkemämme tahallinen tai tahaton öljypäästö.


english: Tom might want to consider purchasing a new answering machine.

non_english: Tom có thể muốn cân nhắc về việc mua một cái máy trả lời tự động mới.


english: You must gather further information.

non_english: Je moet meer informatie verzamelen.


english: We're going to Paradise.

non_english: Viđ förum til Paradísar.


english: Following the tweets of @wes_m and others, the Twitter stream became filled with news of a rumored coup, and The Next Web became amongst the first to report on the possibility:

non_english: @ wes_m اور دوسروں کی ٹویٹس کے بعد،ٹویٹر کی نہر بغاوت کی خبر وں کی افواہ سے بھر گئی۔ اور اگلہ جال اس امکان پرسب سے پہلے رپورٹ کرنے والوں کا بن گیا :


english: “ ‘ There is no peace, ’ my God has said, ‘ for the wicked ones. ’ ”

non_english: « „Хилэнцтэд амар амгалан байхгүй“ гэж миний Бурхан айлдаж байна ».


english: Adults will absorb 10 percent of the lead they eat; children absorb up to 50 percent.

non_english: Odrasli vsrkajo 10 odstotkov svinca, ki ga pojedo; otroci pa do 50 odstotkov.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Facem schimburi în natură, negoț, facem troc, distribuim, dar astea sunt reinventate într-o dinamică și forme atractive.


english: Homayoon informs us that "Asreh Pangshanbeh" (means Thursday Evening) was banned by government.

non_english: المدون Homayoon يعلمنا بأن مجلة "أسره بنغشانبه" (وتعني "مساء الخميس") تم حظرها من قبل الحكومة.


english: I'd been on my own all week and was starving for conversation.

non_english: הייתי לבדי כל השבוע, וכמהתי לשיחה.


english: Other specific severe infections Other severe infections in accordance with official guidance, or after careful benefit-risk evaluation when other treatments cannot be used, or after failure to conventional therapy and when the microbiological documentation can justify a ciprofloxacin use.

non_english: Muut vaikeat spesifiset infektiot Muut vaikeat infektiot virallisten ohjeiden mukaan ja perusteellisen riski- hyötyarvion perusteella, kun muita hoitoja ei voi antaa, tai kun käyttöön vakiintuneet hoidot eivät ole tehonneet ja kun mikrobiologisten tutkimusten tulokset osoittavat, että Siprofloksasiinin käyttö on aiheellista.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Eu quero ver mais pensamentos revolucionários. E eu continuo a ter esperança.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Ka see on kiiduväärt, et raportöör on väga huvitatud kokkuleppe saavutamisest esimesel lugemisel.


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Nezdieľame preto názor, že otvorená metóda koordinácie sa musí používať iba vo výnimočných prípadoch.


english: The & kalzium; Handbook

non_english: & kalzium; ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ


english: It has been raining for seven full days.

non_english: Padało przez siedem pełnych dni.


english: The meeting was canceled.

non_english: Встречу отменили.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Vejam, cresci num Iraque devastado pela guerra, e creio que existem dois lados das guerras e somente vemos um lado.


english: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed

non_english: Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


english: 2: 2 - 4. This is just one of countless cases that could be cited where Jehovah’s Witnesses have given practical help to people with all sorts of problems  — drink, drugs, divorce, depression and many more.

non_english: To je samo jedan od bezbroj slučajeva koje možemo navesti da bismo pokazali kako Jehovini svjedoci posjeduju pomoć u rješavanju svih vrsta problema — uživanja alkohola, ovisnosti o drogi, razvodu brakova, depresiji i još mnogo toga.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Moja rodzina, moje miasto, prawie cały kraj były niezwykłe.


english: She will have a baby next month.

non_english: Ella vol tenir un fill el mes vinent.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: إذا دعوني أنهي بقولي انه وبحكم خبرتي التي تبلغ 35 عاماً قضيتها في اصعب واخطر واشرس الصراعات في العالم فإني اظن ان هذا الصراع هو الوحيد الذي جعلني اظن انه لن يحل ..


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Bet nesens Paula G. Bella raksts Mensa žurnālā dod dažus mājienus.


english: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to speak in this great parliamentary Chamber, crowded by Members from all 27 of our Member States.

non_english: (IT) Гжо Председател, госпожи и господа, за мен е огромно удоволствие да говоря в тази велика парламентарна зала, пълна с представители на всичките 27 държави-членки.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: La Commissione è stata anche strettamente associata all' elaborazione del recente rapporto pubblicato dal Programma ambientale delle Nazioni Unite - Balkan Task Force.


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: لذلك الناس يخبرونني دائماً " أريد أن أكون محظوظاً


english: For the sixth time, I beat the great Taiho!

non_english: Že šestič sem premagal velikega Taiho!


english: My family lives in an old house, too.

non_english: Minha família também mora numa casa antiga.


english: A central aim for climate financing should be to establish and implement the policies, regulations, and frameworks that will create the appropriate incentives for investors. This could provide very large “multipliers.”

non_english: Um dos objectivos principais do financiamento da luta contra as alterações climáticas deve ser definir e aplicar as políticas, a regulamentação e o quadros que irão criar os incentivos adequados para os investidores, O que poderá constituir um “multiplicador” muito poderoso.


english: He says internet is free but a few have access to that.

non_english: Il note que l’Internet est libre, mais que peu y ont accès.


english: Because we make up reasons for going to war.

non_english: Çünkü savaş bahanesi buluyoruz.


english: Today, despite the MDGs’ notable successes, too many of the targets remain unachieved. As the world prepares to agree upon new Sustainable Development Goals to succeed the MDGs, we must put in place the policies needed to ensure that the targets can be met.

non_english: قبل خمسة عشر عاما، تبنى العالم الأهداف الإنمائية للألفية لتحقيق غايات محددة تتعلق بتحسين رفاهة البشر في القرن الجديد. واليوم، وبرغم النجاحات الملموسة التي حققتها الأهداف الإنمائية للألفية، فإن عدداً كبيراً للغاية من هذه الأهداف تظل غير منجزة. وبينما يستعد العالم للاتفاق على أهداف التنمية المستدامة الجديدة التي ستحل محل الأهداف الإنمائية للألفية، فيتعين علينا أن نوظف السياسات اللازمة لضمان القدرة على تلبية الأهداف.


english: The latter also jammed with local artists Zon Bata from the Comuna 13 and the MC John Primera from Caracas/Cartagena.

non_english: Éstos últimos también improvisaron en conjunto con lso artistas locales Zon Bata de la misma Comuna 13 y el MC John Primera de Caracas y Cartagena.


english: One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels – twice the size of the BP spill.

non_english: Se calcula que los vertidos acumulados durante los cincuenta últimos años representan unos diez millones de barriles: el doble del vertido de BP.


english: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.

non_english: من قبلا هیچ دانش آموزی نداشتم که به اندازه تو سریع مسائل ریاضی را حل کند.


english: Don't be unreasonable.

non_english: Não seja irracional.


english: Others, like him, have also been listening for 30 years now.

non_english: Jiní naslouchají už třicet let stejně jako on.


english: more than

non_english: караганда чоң


english: May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies.

non_english: Toivon, että toimimme multilateraalisesti toisin kuin liittolaisemme Yhdysvallat, joka harhailee unilateraalisesti.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: 那里有一些地雷 随意地摆放。 然后训练者和他们的鼠 需要发现所有的目标。


english: Search Folders

non_english: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्