english: In 1692, English forces made a surprise attack on French troops stationed there.

non_english: Angļu karaspēks 1692. gadā devās pēkšņā uzbrukumā franču vienībām, kas bija izvietojušās šajā pilsētiņā.


english: In all provinces but the Rift Valley and Eastern, Kenyans voted overwhelmingly in favor of the document.

non_english: In tutte le province, tranne che nella Rift Valley e nell'Eastern Province, i cittadini hanno votato per lo più a favore del documento.


english: The really strange part is that, at three and a half, just before I was going to school, my parents made a bizarre, unusual and incredibly brave decision.

non_english: Pjesa më e çuditshme është se, kush isha tre vjeç e gjysmë, para të filloja të shkoja në shkollë, prindërit e mi morën një vendim të çuditshëm, të pazakontë dhe shumë të guximshëm.


english: After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.

non_english: В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких-то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.


english: I'm going to make enlarged copies.

non_english: Voy a hacer copias ampliadas.


english: Other families are doing it.

non_english: Keluarga lain sudah melakukannya.


english: Do you know it, Walter?

non_english: Го знаеш тоа, Волтер?


english: Another technology that we have used in patients actually involves bladders.

non_english: เทคโนโลยีอีกอย่าง ที่เราได้ลองใช้จริงในผู้ป่วยแล้ว คือกระเพาะปัสสาวะ


english: It should be on the market in a year or two.

non_english: Na trgu bo v letu ali dveh.


english: In fact, to some extent, we are actually making their job easier.

non_english: Valójában bizonyos fokig meg is könnyítjük a dolgukat.


english: In this scenario, nobody's listening to anybody.

non_english: ამ სცენარში, არავინ არავის უსმენს.


english: Four families were killed in the fire.

non_english: Cuatro familias murieron en el incendio.


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: Det er fra og med denne dato, vi skulle have udtalt os om et forslag fra Europa-Kommissionen om at sætte en stopper for disse afvigelser.


english: My financial worries are past.

non_english: Le mie preoccupazioni finanziarie sono passate.


english: These targets are likely to be rigorously implemented, given strong political support from the very top.

non_english: Grazie a un forte sostegno politico dall’alto, è più che probabile che tali misure saranno implementate esattamente come previsto.


english: I'd seen that look on your face before.

non_english: ആ ഭാവം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


english: Do you play soccer?

non_english: तू फुटबॉल खेळतेस का?


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: Er det noget han kun kan have glæde af en enkelt dag, eller kan han bruge det i mange år?


english: That's the order of the day here.

non_english: Questo e l'ordine del giorno qui.


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: Komissio hyväksyi marraskuussa 1999 ensimmäisessä käsittelyssä hyvän hallintotavan säännöstön sisällytettäväksi työjärjestykseensä.


english: My aunt was pleased with my success.

non_english: فرحت عمتي بنجاحي.


english: Tamaulipas, a stronghold State

non_english: Tamaulipas, o fortăreaţă stat


english: Why are you being led to a case Your father tried 30 years ago?

non_english: Porque é que estás a ser conduzida a um caso que o teu pai defendeu há 30 anos?


english: The thermometer went down below zero.

non_english: Температура упала ниже нуля.


english: From an annual average of fewer than 4,000 divorces granted because of adultery under the old law, the state courts are now processing more than 18,000 divorces on this and a number of other reasons.

non_english: Van een jaarlijks gemiddelde van nog geen 4000 echtscheidingen die onder de oude wet wegens overspel werden toegestaan, behandelen de rechtbanken nu meer dan 18.000 echtscheidingen op deze en een aantal andere gronden.


english: Because they are fighting African Union troops in Somalia, who have stopped them from establishing an Islamic state under Sharia law. ....What I see are country mates, human beings who were doing nothing worse than watching a football match who were killed and maimed, in the name of ideals that they may have no real thought about, actions that they cannot control in the least.

non_english: کیونکہ وہ صومالیہ میں افریقی یونین کے فوجیوں سے لڑ رہے ہیں، جنہوں نے شرعی قوانین کے تحت ایک اسلامی ریاست کے قیام سے انہیں روک دیا۔ میں نے ملک کے ساتھیوں کو دیکھا، انسان جو کچھ برا نہیں دیکھ رہے تھے سوائے ایک فٹبال میچ کے۔ جو کے مارے گئے اور معذور ہو گئے، آدرشوں کے نام پر ، جسکے بارے، میں انہوں نے سوچا بھی نہیں تھا۔


english: We certainly created man in the best of forms;

non_english: निस्संदेह हमने मनुष्य को सर्वोत्तम संरचना के साथ पैदा किया


english: Violence escalated about a week ago when the government ordered a blockade of the protest camps and later a crackdown against the protesters.

non_english: Poi, circa una settimana fa, è scoppiata la violenza quando il governo ha ordinato il blocco dei campi di protesta e la repressione dei dissidenti.


english: I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?

non_english: Condivido ogni parola della signora Commissario, ma il problema è quanto tempo occorrerà perché siano introdotti provvedimenti del tipo che ha proposto.


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Аз и Кен мислим, че има реални източници на надежда.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi


english: What does the Bible say in connection with the “Holy Week ” festival?

non_english: 聖週間」の  祭り  に  つい  て ， 聖書  は  なんと  述べ  て  い  ます  か。


english: What are your hobbies and interests?

non_english: Was sind deine Hobbys und Interessen?


english: The Amazon The Peruvian Amazon is almost always in the national news, but not always for the right reasons.

non_english: H Περουβιανή Αμαζονία βρίσκεται πάντοτε στο επίκεντρο των ειδήσεων της χώρας, αλλά όχι πάντα για τους σωστούς λόγους.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Tejto práci som sa venoval hlavne na Univerzite Johna Hopkinsa ale takisto na Národnom Inštitúte Zdravia, kde som bol predtým. Prejdem teraz zopár vedeckými experimentami


english: If, then, the Law is no longer binding, what does Jehovah ask of those who desire to serve him today?

non_english: Тэгвэл Хууль нэгэнт хүчингүй болчихсон бол өөрт нь үйлчлэхийг хүссэн хүмүүсээс Ехова өнөөдөр юу шаарддаг юм бэ?


english: America/Panama

non_english: ଆମେରିକା/ପାନାମା


english: The blossoms expand under the influence of the weather.

non_english: Bunga-bunganya semakin mekar disebabkan pengaruh dari cuaca.


english: The selected ICC input profile path seems to be invalid. Please check it.

non_english: ផ្លូវទម្រង់បញ្ចូល ICC ដែលបានជ្រើសហាក់បីដូចជាមិនត្រឹមត្រូវ & # 160; ។ សូមពិនិត្យមើលវា & # 160; ។


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Havaalanına taksi ile gittik.


english: 5796, you have a visitor.

non_english: 5796, നിനക്ക് വിസിറ്ററൂണ്ട്.


english: The Executive Director submits an annual report to the Executive Board outlining measures taken on the implementation of approved recommendations of JIU, including those falling within the purview of the Executive Director.

non_english: Директор-исполнитель представляет Исполнительному совету годовой доклад, содержащий общую информацию о мерах, принятых в контексте осуществления утвержденных рекомендаций ОИГ, включая входящие в сферу компетенции Директора-исполнителя.


english: Jounoune, from Lebanon, links to a news report which says that at least three people were killed in the latest cold wave to hit the country.

non_english: جنون من لبنان تربط إلى تقرير يقول أنّ ثلاث أشخاص قد توفّوا نتيجة عاصفة برد قد ضربت البلاد.


english: After the Argentine crisis, President George W. Bush’s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign-debt restructuring.

non_english: In seguito alla crisi argentina, l'amministrazione del presidente George W. Bush bandì qualunque proposta per la creazione di un meccanismo di ristrutturazione del debito sovrano.


english: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.

non_english: Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de Mudanza de tamaño.


english: XML parsing error in line %1, column %2 of %3: %4

non_english: កំហុសក្នុងការញែក XML នៅបន្ទាត់ទី% 1, ជួរឈរទី% 2 នៃ% 3:% 4


english: Safia had an encounter in Denmark with a drunken racist bully but she won the round by standing her ground. But Safia was very close to showing the guy her martial arts skills.

non_english: Safia a rencontré au Danemark un raciste ivre mais elle a gagné le match en défendant ses positions Elle n’était pas loin cependant de lui faire une démonstration de ses talents en arts martiaux .


english: Now rather than just argue about this number, a copyright mathematician will analyze it and he'll soon discover that this money could stretch from this auditorium all the way across Ocean Boulevard to the Westin, and then to Mars ...

non_english: હવે માત્ર આ નંબર વિષે દલીલ કરવાની બદલે , કૉપિરાઇટ ગણિતશાસ્ત્રી તે વિશ્લેષણ કરશે અને તે ટૂંક સમયમાં આ નાણાં શોધી શકશે જે આ સભાગૃહ થી દૂર છે મહાસાગર બુલવર્ડ ની પાર વેસ્તીન સુધી, અને પછી મંગળ પર ...


english: I can hardly take care of my children."

non_english: Jedva mogu da se brinem o svojoj deci.“


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: De Europese hulp is voor het merendeel verstrekt in het kader van het TACIS-programma.


english: Say thou: O Mine bondmen who believe! fear your Lord. For those who do good in this world there is good: and Allah's earth is spacious. Verily the patient shall be paid in full their hire without reckoning.

non_english: कह दो कि "ऐ मेरे बन्दो, जो ईमान लाए हो! अपने रब का डर रखो। जिन लोगों ने अच्छा कर दिखाया उनके लिए इस संसार में अच्छाई है, और अल्लाह की धरती विस्तृत है। जमे रहनेवालों को तो उनका बदला बेहिसाब मिलकर रहेगा।"


english: It's not even mining.

non_english: Ini bukan pula penambangan.


english: Dogs are faithful.

non_english: कुत्ते वफ़ादार होते हैं।


english: Set all conductors to this value

non_english: Set alle dirigentar til denne verdien


english: It's my birthday and I do not have the time to put in a full report this week.

non_english: É meu aniversário (de Salam Adil) e não tive tempo de preparar um post completo esta semana.


english: The Indonesian government has ordered the country’s internet service providers to block YouTube for publishing the 15-minute anti-Muslim film “Fitna”, made by Dutch MP Geert Wilders, leader of the anti-immigration Freedom Party (PVV).

non_english: Die indonesische Regierung hat angeordnet, dass die Internetdienstanbieter des Landes YouTube sperren, da auf der Seite der 15-minütige anti-islamische Film „Fitna“ des niederländischen Parlamentsabgeordneten Geert Wilders zu sehen ist. Wilders ist Vorsitzender der Anti-Einwanderungspartei PVV (Partei für die Freiheit).


english: Yes, I said DPP has no structures to manage itself through primaries, I am glad two Ministers recalled my discussions with them and called me.

non_english: Ja, ik heb gezegd dat de DPP niet de juiste structuur heeft om door de voorverkiezingen te komen, ik ben blij dat twee ministers zich mijn gesprekken met hen herinnerden en me belden.


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: . (EN) Tidningsartiklarna var vilseledande.


english: I remember that place.

non_english: मला ती जागा आठवते.


english: I just wanted to show that over 60 percent of the Yemeni population are 15 years and below.

non_english: Hotela sem pač pokazati, da je več kot 60 odstotkov prebivalstva Jemna starega 15 let ali manj.


english: Sir, you have left your lighter on the table.

non_english: Господине, забравили сте си запалката на масата.


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0002/2000) da deputada Theato, em nome da Comissão do Controlo Orçamental, que inclui as recomendações do Parlamento à Comissão relativamente ao estabelecimento de uma protecção penal dos interesses financeiros da União.


english: Basic Options

non_english: આધારભૂત વિકલ્પો


english: For a group of Global Voices translators, authors, and staff these are vital questions; we met there to discuss and launch our latest project, investigating how we might design and support an online translation exchange community.

non_english: Wyżej wymienione pytania są kluczowe dla tłumaczy, autorów oraz członków Global Voices. Dlatego też spotkaliśmy sie tam, aby przedyskutować i wprawić w ruch nasze najnowsze projekty oraz zastanowic sie wspólnie jak zaplanować i wspierać sieciową społeczność wymiany tłumaczeniowej.


english: She doesn't need to work.

non_english: Por ŝi ne necese labori.


english: "Almost half of the areas in southern Lebanon contaminated with cluster bombs dropped by Israel in 2006 have been cleared, a UN official said on Wednesday," reports Sursock.

non_english: "حوالي نصف المساحات التي كانت ملوثة بالقنايل العنقودية التي ألقتها إسرائيل على جنوب لبنان عام 2006 قد تم تطهيرها, حسب قول مسؤول في الأمم المتحدة الأربعاء الماضي.


english: The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.

non_english: EURESi võrgustik etendab väljapaistvat rolli pakkumise ja nõudluse vahelises suhtes, kuid on kahetsusväärne, et sellele ei ole ikka veel antud vajalikku toetust ELi vahenditest, mis on eraldatud arengueesmärkide jaoks.


english: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.

non_english: Судя по небу, после обеда прояснится.


english: Every action has its consequence.

non_english: Svaki postupak ima svoju posljedicu.


english: What many do not realize is that often the adulterer has dealt a bitter double blow to his spouse.

non_english: Nhiều người không ý thức là kẻ ngoại tình thường gây cay đắng cho người hôn phối đến hai mặt.


english: malformed volume extent length value

non_english: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર લંબાઇ કિંમત


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Այսինք երբ մարդիկ...երբ այնպիսի աթեիստներ, ինչպիսիք են Սթիվեն Հոքինգը և Ալբերտ Էնշտեյնը, օգտագործում են «Աստված» բառը, նրանք իհարկե այն օգտագործում են որպես փոխաբերական սղագրություն ֆիզիկայում առկա այն խորը, դեռևս անբացատրելի մասեր բնորոշելու համար։


english: He did not know where to go.

non_english: Jis nežinojo kur eiti.


english: But her uncle, who was a university graduate, he wanted to give her an opportunity to see the world, to be part of the society.

non_english: Però el seu oncle,  graduat universitari, volia donar-li la possibilitat de veure el món, de ser part de la societat.


english: Furthermore, future legislation must address the modus operandi of the relationship between the European food authority and the authorities of national Member States, for example the food safety authority in Ireland.

non_english: Επιπλέον, η μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να εξετάσει το modus operandi των σχέσεων ανάμεσα στην ευρωπαϊκή υπηρεσία τροφίμων και τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, για παράδειγμα την υπηρεσία για την ασφάλεια των τροφίμων στην Ιρλανδία.


english: - Good night, sir.

non_english: - Καληνύχτα, κύριε.


english: This dress may look funny, but I like it.

non_english: Den här klänningen kan se lustig ut, men jag gillar den.


english: Illness prevented him from attending the party.

non_english: Penyakit nya menghalang dia pergi hadir ke parti.


english: Did you go out last night?

non_english: 君は昨晩外出しましたか。


english: Hello, penis enlargement clinic.

non_english: Κλινική μεγέθυνσης πέους, παρακαλώ.


english: Borders have been made more secure and societies more resilient.

non_english: Les frontières sont plus sécurisées, et les sociétés plus déterminées.


english: We were told Tom wanted to drop out of school.

non_english: 우린 톰이 학교를 중퇴하려 한다는 말을 들었다.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: میبینید، ما باید بفهمیم که ارزش کمتر، دارایی و پست کردن، همه پایه این روینه غلط هستند و بدون آنها خشونت اتفاق نمیافتد.


english: He remained fabulous, until July 2017, when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

non_english: वह शानदार बने रहे, जुलाई २०१७ तक, जब करार को बगदाद में  एक व्यस्त सड़क पर मृत पाया गया।


english: (Laughter) I knew if I had to do something different, I would have to stay in school.

non_english: (हशा) मला जाणवे आपण काही वेगळे केले पाहिजे  शाळेत टिकून राहिले पाहिजे.


english: Keep notes.

non_english: Води белешке.


english: In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.

non_english: В християнската част на Етиопия, където кражбата е считана за мерзост, корупцията изведнъж се оказа част от националната култура.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ ရပ်ဖို့ ဆိုင်းဘုတ်ထောင်ပြီး သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေကို တားဆီးတယ်။


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: w imieniu grupy PSE. - Panie Przewodniczący! Dobrze się stało, że odbywamy debatę na temat Stoczni Gdańskiej.


english: I also realize now that a lot of those kids come from broken homes and are passing on their frustration to other kids.

non_english: Tiež si už teraz uvedomujem, že mnohé z týchto detí pochádzajú z rozvrátených rodín a že svoje pocity márnosti prenášajú na ostatné deti.


english: The real patient often wonders, where is everyone?

non_english: Пациентот честопати се прашува, каде се сите?


english: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.

non_english: À ce sujet, je souhaiterais, Monsieur Patten, mettre en évidence le rôle admirable joué par l' ambassadeur extraordinaire dans la région, M. Moratinos, et ce que nous avons accompli en matière de financement. Vous savez que ce Parlement soutiendra toujours votre action et votre proposition.


english: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

non_english: Ecco la prima priorità, cioè la competitività delle economie regionali.


english: A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.

non_english: Настанува кавга и вие сте прободени со една од вашите стрели.


english: We try.

non_english: พวกเราลองแล้ว


english: Moreover, several African countries have received ratings from credit agencies, which has opened up global financial centers to them.

non_english: De plus, plusieurs pays africains ont reçu, des agences de rating, des notations qui leur ont ouvert les places financières du monde.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: ما با دکترباب استرن، و دکتر رابرت کانتو کارمی کنیم، این تیم دانشمندانی است که من از آنها پشتیبانی می‌کنم.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Możemy zainteresować tym wielu uczniów, dzięki temu będą się lepiej bawić.


english: As a consequence, I happily began to take part in all congregation activities and soon made a dedication to Jehovah.

non_english: نتیجتاً ، مَیں نے خوشی کیساتھ تمام کلیسیائی کارگزاریوں میں حصہ لینا شروع کر دیا اور جلد ہی خود کو یہوواہ کیلئے مخصوص بھی کر دیا ۔


english: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.

non_english: Kan ikke lagre innstillingsfil for refokusering


english: A former U.S. surgeon general tells us: “After World War II, there occurred the greatest worldwide shortage of food in history. ”

non_english: Były wysoki urzędnik departamentu zdrowia USA powiada: „Po drugiej wojnie światowej nastąpiły największe klęski głodu w dziejach ludzkości ”.


english: I started reacting.

non_english: Άρχισα να αντιδρώ,


english: Besides abas, we wear veils, and they should be color-coordinated with the other color you are wearing.

non_english: إلى جانب العباءة, نحن نرتدي الحجاب, وهو يجب أن يكون لونه متناسقاً مع الألوان الأخرى التي ترتديها.


english: David Rosencrantz, of Legacy Portland Hospitals (Oregon, U.S.A.), stated that initially “100% of those who came to us did so on religious grounds. ”

non_english: Bác sĩ David Rosencrantz, thuộc các bệnh viện Legacy Portland (Oregon, Hoa Kỳ), phát biểu rằng lúc đầu “100% số người đến gặp chúng tôi vì lý do tôn giáo ”.


english: Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.

non_english: Panie pośle Schwab! Nigdzie w sprawozdaniu nie ma wzmianki o tym kryterium rynku wewnętrznego i wydaje mi się, że powinien pan przeczytać to sprawozdanie z większą uwagą.


english: A majority of students dislike history.

non_english: Большинство учеников не любят историю.


english: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment.

non_english: 4- المسائل المتعلقة باستشعار الأرض عن بُعد بواسطة السواتل، بما في ذلك تطبيقاته لصالح البلدان النامية وفي رصد بيئة الأرض.


english: It's clear that he's rich.

non_english: Yra aišku kad jis yra turtingas.


english: He also relates: “The studies in religion that I had gone into were enough for me to be convinced that I didn’t want anything to do with religion. ”

non_english: Він також розповідає: „Те, що я навчився про релігію вистачило переконати мене, що і я вже більше не хотів мати нічого до діла з нею ”.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,

non_english: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 8 ust. 2,


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Πρέπει όλοι να βελτιωθούμε σ' αυτό.


english: It really gets on my nerves.

non_english: Det går meg på nervene.


english: You will say, "Okay, this is nice -- a slide created in 10 minutes."

non_english: Vous pensez sans doute " Ok, c'est un joli diaporama créé en 10 minutes".


english: Preparing write process...

non_english: កំពុងរៀបចំដំណើរការសរសេរ...


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Ez a visszajelzésre használt doboz, amit petíciós doboznak hívnak.


english: I am sure of his passing the exam.

non_english: Aku yakin dia akan berhasil melewati tesnya.


english: He may even suggest a debt consolidation loan.

non_english: Možná, že ti dokonce navrhne prodloužení splatnosti dlužné částky.


english: When we understand that such predictions come from a demonic source, we see why God’s Law to Israel stated: “There should not be found in you... anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events...

non_english: Кога ќе сфатиме дека таквите претскажувања доаѓаат од демонски извор, јасно ни е зошто Божјиот закон за Израел наведувал: „Да не се најде пред тебе човек... да претскажува, да гата, или како маѓепсник, чародеец, ни гледач на утробата, ниту, пак, што гледа по знаци... зашто, секој, што го прави тоа, е гнасен пред Господа“.


english: In most cases, his answers are right.

non_english: W większości przypadków jego odpowiedzi są prawidłowe.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: I dozvolite mi da zaključim onda tako što ću reći da se u poslednjih 35 godina, koliko radim na nekim od najopasnijih i jako komplikovanih konflikata na planeti, još nisam susreo sa konfliktom za koji sam osetio da ne može biti prevaziđen.


english: What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

non_english: Հետաքրքիրն այն էր, որ մինչ ես գնացի Նյու-Յորք, որպես ՄԱԿ-ի դեսպան, ես խոսում էի նախկին դեսպան Ջին Քիրքպատրիքի հետ, և նա ասաց․ «Դու պետք է ձերբազատվես քո դասախոսական հագուստից։


english: ♪ My name is never was ♪

non_english: ชื่อของฉันไม่เคยเป็น


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: သူမက ကျွန်တော့ဘဝကိုကယ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့အဖော်နဲ့ကျွန်တော်က  သူ့ဘဝကိုကယ်ခဲ့တယ်။


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Perempuan Bali lokal memasak makanan menggunakan kompor serbuk gergaji menggunakan rahasia yang hanya diketahui nenek-nenek mereka.


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Pero para los últimos veinticinco años del siglo diecinueve los mercaderes alemanes lo hallaron tan firmemente atrincherado en Nueva Guinea que los nativos rehusaban hablar alemán.


english: So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

non_english: جب ابراہیم (علیہ السلام) ان سب کو اور اللہ کے سوا ان کے سب معبودوں کو چھوڑ چکے تو ہم نے انہیں اسحاق ویعقوب (علیہما السلام) عطا فرمائے، اور دونوں کو نبی بنا دیا


english: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.

non_english: A fejlett logisztikai megoldások hozzájárulnak a teherszállítás optimalizálásához, így itt érdemes megvizsgálni a logisztika fejlesztésére irányuló kutatás-fejlesztési támogatás lehetőségeit is.


english: • Check the power - steering system.

non_english: • Patikrink vairo mechanizmo su stiprintuvu sistemą.


english: In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.

non_english: I ndáil leis na Conarthaí agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus le haon cheann de na gníomhartha a chineann ó na Conarthaí sin nó a leanann de bheith i bhfeidhm de bhua na gConarthaí sin, athdhéanann an Ríocht Aontaithe an Dearbhú a rinne sí an 31 Nollaig 1982 maidir le sainiú an fhocail ‘náisiúnaigh’ ach amháin go dtuigfear an tagairt do ‘dhaoine is saoránaigh de na spleáchríocha Briotanacha’ mar thagairt do ‘dhaoine is saoránaigh de Chríocha Briotanacha thar lear’.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Faraj predaje baki Džek kovertu od medicinske sestre.


english: In that respect, I agree with you completely.

non_english: Dalam hal itu, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.


english: And it took about a year.

non_english: На це пішло близько року.


english: Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China: 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease.

non_english: Viime vuonna tapahtui järkyttävä tapaus eteläkiinalaisessa alkuperäisessä laitevalmistamossa: 13 teini-ikäistä tai parikymppistä nuorta työntekijää teki itsemurhan yksi toisensa jälkeen niin kuin tarttuvan taudin seurauksena.


english: We discussed our plan for the future.

non_english: דנו על התכנית שלנו לעתיד.


english: You need a lot more than inspiration to play the violin.

non_english: Jy het baie meer as inspirasie nodig om viool te speel.


english: Did you hear that?

non_english: - Το άκουσες αυτό;


english: Apply immediately upon removal from the sachet.

non_english: Nakleić bezpośrednio po wyjęciu z saszetki.


english: And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

non_english: Et nous écoutions les gens. Nous filmions partout.


english: Choose a MH mail directory

non_english: এটা MH মেইল ডাইৰেকটৰি বাছক


english: They are aspects of our need to communicate.

non_english: Тие се аспекти на нашата потреба да комуницираме.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Mereka bilang, "Design-nya bagus, dan warnanya bagus.


english: Will you try to play the trumpet?

non_english: Zkusíš zahrát na trumpetu?


english: Do you have fresh strawberries?

non_english: Máte čerstvé jahody?


english: Autoimmunity (the body becomes allergic to one of its own tissues or types of cells — in this case, in the pancreas)

non_english: Автоимунитет (телото станува алергично на некое свое ткиво или вид клетки — во овој случај, во панкреасот)


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Itu adalah angka -- yang sangat besar -- sumbangan gratis terhadap ekonomi Amerika Serikat.


english: the authority......switched off mobile phone network, all internet traffic has been routed through state telecom, imposed blanket media censorship, arrests and raids of suspects of the “evil force” as well as pro-democracy activists.

non_english: "the authority……switched off mobile phone network, all internet traffic has been routed through state telecom, imposed blanket media censorship, arrests and raids of suspects of the “evil force” as well as pro-democracy activists." "a autoridade.....desativou a rede de telefonia móvel, todo o tráfego da internet foi roteado através da empresa de telecomunicações do estado, foi imposta censura à mídia, foram realizadas incursões e suspeitos das "forças malignas" assim como ativistas pró democracia" foram presos".


english: You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

non_english: Man er nødt til at regne lydene ud for hvert af disse tegninger, sådan at det hele sekvensen giver mening.


english: Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration.

non_english: Võib-olla on see tõsi, võib-olla on see liialdus.


english: You may or may not win.

non_english: Você pode ou não ganhar.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: 因为所有我学校里的好朋友都被打扮起来 连同大批陪嫁嫁人了。 而我背着个网球拍子，整天就是上学， 参加各种业余活动。


english: The stress tests and recapitalizations of US banks in 2009 were subsequently hailed as crucial to the recovery of both the banking system and the economy.

non_english: Les stress tests et les recapitalisations des banques américaines en 2009 ont par la suite été salués pour leur rôle crucial dans la reprise du système bancaire comme de l'économie.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Questi sono i piccoli di casa, Kendall e Jay.


english: The overwhelming response is a testament to the global enthusiasm for citizen media that stretches from Southern Chile to rural Nigeria, from a village in Mali without electricity to urban Mongolia; from an orphanage in Ethiopia to a center for disabled HIV/AIDS patients in Kenya.

non_english: Esta abrumadora respuesta atestigua el entusiasmo global por los nuevos medios de comunicación que se extiende desde el sur de Chile a la Nigeria rural; desde una villa sin electricidad en Mali a la Mongolia urbana; desde un orfanato en Etiopia a un centro para pacientes discapacitados del VIH/SIDA en Kenya.


english: His clothes always smell bad.

non_english: Jo drabužiai visada negerai kvepia.


english: This case will basically decided the extent of rights guaranteed by the constitution for people living with HIV/AIDS.

non_english: Deze zaak zal uitmaken in hoeverre de grondrechten in de constitutie ook gelden voor mensen met hiv/aids.


english: Portugal: A Proposal to Make Free Culture Illegal · Global Voices

non_english: Πορτογαλία: Πρόταση για τη μετατροπή της ελεύθερης κουλτούρας σε παράνομη


english: Choose the color you like the best.

non_english: Choisis la couleur que tu préfères.


english: We can sail as far as the bay near the Shaipur Outpost.

non_english: Podemos navegar até à baía, junto ao posto avançado de Shaipur.


english: This provides interesting nuances in the interplay between intellectual property and competition.

non_english: Ова обезбедува интересни нијанси во интеракцијата помеѓу интелектуалната сопственост и конкуренцијата.


english: Mother, if you save Eulalia I promise you a gold medal.

non_english: Dipatrino, se vi savos Eulalia-on mi promesas al vi oran medalon.


english: I know what his name is.

non_english: Vím, jak se jmenuje.


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: We brachten zoveel tijd door met deze luipaard en begonnen haar individualiteit te begrijpen, haar persoonlijke karakter, dat we misschien een beetje doorschoten.


english: Press any key to continue...

non_english: ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಾವುದಾದರು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ...


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.


english: Of course anyone with a bit cursory knowledge, realizes that all of real Yoga is Hinduism.

non_english: Tentu saja siapapun dengan sedikit pengetahuan sepintas, menyadari bahwa seluruh Yoga yang asli berkaitan dengan Hindu.


english: (PL) Improving the effectiveness of the mechanisms by which UCITS function should, in my opinion, be a priority of Parliament's work.

non_english: (PL) Îmbunătăţirea eficienţei mecanismelor prin care funcţionează OPCVM ar trebui să fie, în opinia mea, o prioritate în activitatea Parlamentului.


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Een groter doel van deze organisatie is een politieke eenwording van Europa.


english: What's his name?

non_english: Πώς τον λένε;


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Estamos construindo uma nova cidade perto desta cidade; vejam a paisagem.


english: Large investments in forestation, agriculture, and energy supply are called for.

non_english: Необходимы большие инвестиции в лесонасаждение, сельское хозяйство и энергоснабжение.


english: Everyone can use a little bailing out once in a while.

non_english: అందరూ ఒక సమయంలో బయటకు bailing కొద్దిగా ఉపయోగించవచ్చు.


english: The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: A Comissão toma nota desses aspectos, mas algumas dessas orientações ou dessas questões relevam sobretudo de outros documentos, como o Vademecum ou o documento de trabalho metodológico.


english: Images are the books of the illiterate.

non_english: 그림은 문맹자의 책이다.


english: I like to talk.

non_english: Би ярих дуртай.


english: Now if we manage to compromise these systems that control drive speeds and valves, we can actually cause a lot of problems with the centrifuge.

non_english: Jos sisälle näihin järjestelmiin, jotka kontroloivat koneen nopeutta ja venttiilejä, voimme aiheuttaa paljon ongelmia lingolle.


english: America/Tortola

non_english: अमेरिका/टोर्टोला


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Man kan säga att det är en slags ny social valuta, som kan bli lika viktig som vår kreditvärdighet.


non_english: C'est une nouvelle monnaie sociale, pour ainsi dire, qui pourrait devenir aussi puissante que notre indice de solvabilité.


english: This cat is as big as that one.

non_english: Ten kot jest tak duży jak tamten.


english: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format

non_english: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರಿನ Favorites ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ


english: This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.

non_english: Y la prueba es que los norteamericanos, después del Exxon Valdez, en un año sacaron una legislación, enormemente rigurosa y enormemente dura, que amenaza, como ya he señalado, con desviar hacia aquí barcos no aceptados en los puertos norteamericanos.


english: The recent trial of managers of Mozambican Airports, a state enterprise, for embezzlement of millions of dollars of state monies reminded that corruption continues to occur at a high level.

non_english: Il recente processo per appropriazione indebita per milioni di dollari di denaro pubblico, dove sono coinvolti i manager dell'aeroporto del Mozambico, un'impresa statale, non fa altro che ricordare la continua presenza della corruzione e vede implicate importanti cariche dello Stato.


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Bukannya sekolah, dia malah di rumah.


english: 'I'm involved in a strange love triangle.'

non_english: Я оказалась втянута в странный любовный треугольник.


english: - Where you get this?

non_english: - Darimana kau dapatkan ini?


english: SL: Yes, it is.

non_english: ՍԼ՝ Այո, ճիշտ այդպես։


english: -I was saying I was sorry.

non_english: - Jeg sa at jeg var lei meg.


english: FOR Society without violence!

non_english: ЗА Общество без насилие!


english: “I’m just trying to figure out the best way in order to demolish this stigma that all Muslim people are terrorists,” he says.

non_english: "मैं सिर्फ यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि इस धारणा को कि सभी मुस्लिम आतंकवादी हैं को ध्वस्त करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है" वे कहते हैं।


english: He kicked the ball.

non_english: त्याने चेंडूला लात मारली.


english: (Laughter) This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.

non_english: (Smeh) Lahko bi bilo podobno kampanji homoseksualcev pred nekaj leti, čeprav bog ne daj, da bi se zatekli k javnemu razkrivanju ljudi proti njihovi volji.


english: Are you a doctor?

non_english: Είστε γιατρός;


english: I eliminated junk food and cut back on bread and sodas, replacing them with more fruit and vegetables.

non_english: Իմ սննդակարգից վերացրեցի անառողջ ուտելիքը, պակասեցրի հացը և սոդա պարունակող զովացուցիչ ըմպելիքները ու դրանց փոխարեն սկսեցի ավելի շատ միրգ ու բանջարեղեն ուտել ։


english: Yet this Parliament could vote for simple and effective measures, such as the designation of lorry parks as Seveso sites and triage at railway transit points for dangerous goods; imposing a traceability obligation in real time with a system of geographical location of all dangerous goods to ensure that incompatible products are not kept together; and training in the necessary safety measures for the personnel involved.

non_english: Tomēr šis Parlaments varētu balsot par vienkāršiem un efektīviem pasākumiem, piemēram, kravas automobiļu stāvvietu, kā arī bīstamo kravu šķirotavu dzelzceļa mezglos noteikšanu par Seveso vietām; ieviešot maršrutējuma saistību reālā laika mērogā ar ģeogrāfiskā stāvokļa noteikšanu visām bīstamajām kravām, lai nodrošinātu, ka nesavietojamas preces netiktu glabātas vienā vietā.


english: Soldiers are now patrolling Antananarivo, and both parties have called for supporters to stand down.

non_english: Serdadu kini dapat berpatroli di Antanarivo dan kedua belah pihak yang berseteru menyerukan pada para suporter mereka untuk menahan diri.


english: - No discussion.

non_english: - Без дискусій.


english: And of course, such a convenient way to drum up support for a strong and well-equipped military, because in times where there is a threat of war, those who defend the motherland need all the support they can get.

non_english: Dhe sigurisht, një mënyrë shumë e përshtatshme për të fituar mbështetje për një ushtri të fortë dhe të pajisur mirë, sepse në kohëra kur paraqiten kërcënime për luftë, ata që e mbrojnë atdheun kanë nevojë për tërë mbështjetjen e mundshme që mund ta fitojnë.


english: There's one person.

non_english: Има една личност.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: 驚くべき事に、アメリカに生存する最もセクシーな男性、 この最もセクシーな男性でさえ 最近の映画ではロマンティックな役を演じるのです


english: It's interesting.

non_english: Είν' ενδιαφέρον.


english: The dry spell is not only affecting water supply; it also has a negative impact on agriculture.

non_english: La ola de sequía no solo afecta el suministro de agua; también tiene un impacto negativo en la agricultura.


english: But he also moved here to meet other people doing what he's doing.

non_english: Por ai gjithashtu është shpërngulur këtu të takojë njerëz që bëjnë të njejtën punë.


english: The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that "victory is to the people".

non_english: Marshet paqësore masive të Jemenit që nuk u ndalën kurrë përgjatë vitit janë një dëshmi e qëndrueshmërisë dhe elasticitetit të jemenasve dhe dëshmon së fundi, si shkrimet në reklama, se "fitorja është e popullit".


english: The number of projects contributing to the development of safe long term solutions for the management of ultimate nuclear waste.

non_english: Broj projekata koji doprinose razvoju sigurnih, dugoročnih rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada.


english: the most important thing is that the citizens hadn't been asked and have no opinion

non_english: Το πιο σημαντικό είναι ότι οι πολίτες δεν ρωτήθηκαν και δεν έχουν γνώμη


english: He failed to catch the 8:30 train.

non_english: Nó đã lỡ chuyến xe lửa 8:30.


english: Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers.

non_english: Sõdurid olid arreteerinud kolm noorukit -- kolm õpilast -- sest neil ei olnud dokumente kaasas.


english: However, it is the developing countries – and thus the world’s poor – who are most vulnerable.

non_english: Am stärksten gefährdet sind aber die Entwicklungsländer und daher die Ärmsten dieser Welt.


english: You're asking questions about Ellen May? Maybe you're asking the wrong questions.

non_english: Hvis I spørger om Ellen May, stiller I måske de forkerte spørgsmål.


english: Market-creating institutions (for property rights and contract enforcement);

non_english: - Instituce vytvářející trh (pro vymáhání majetkových práv a smluv)


english: BR - 14 it is called.

non_english: Es ist die BR - 14.


english: Could not send the cancelation notice to the delegate

non_english: ପ୍ରତିନିଧିଙ୍କ ପାଖକୁ ବାତିଲ ହୋଇଥିବା ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ


english: I studied Chinese at the University of Venice.

non_english: Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.


english: Why have you come at this hour?

non_english: Wat kom je hier doen op dit tijdstip?


english: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

non_english: In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.


english: And this leads to the wonderful irony that our languages exist to prevent us from communicating.

non_english: Ова води до прекрасната иронија дека јазиците постојат за да не спречат во комуникацијата.


english: The hospital's poster, showing three girls jumping with joy because now they can pay by installment for abortion.

non_english: Sjukhusets affisch visar tre flickor som hoppar av glädje för att de nu kan få abort på avbetalning.


english: The picture is little better in Italy, where the current-account balance has swung from a surplus of around 2% of GDP to a 3%-of-GDP deficit over the last ten years.

non_english: El panorama no es mucho mejor en Italia, donde la balanza de cuenta corriente ha pasado de un superávit de alrededor del 2% del PIB a un déficit del 3% del PBI en los últimos diez años.


english: & konqueror;. Program copyright 1999-2003, the & konqueror; developers:

non_english: & konqueror;. Opphavsrett for programmet 1999- 2003, & konqueror; - utviklerne:


english: The article was of great comfort to me, and it gave me the strength to support my mother, who suffers from depression.

non_english: Artikel itu sangat menghibur saya, dan memberi saya kekuatan untuk menopang ibu saya, yang menderita depresi.


english: Recent Document

non_english: अलिकडील दस्तऐवज


english: Careful therapeutic drug monitoring is necessary for immunosuppressants when co-administered with Invirase/ritonavir.

non_english: Sorveljanza terapewtika tal- mediċina b’ attenzjoni hija meħtieġa għall - immunosoppressanti meta jingħataw flimkien ma ’ Invirase/ ritonavir.


english: The snow covered the whole city overnight.

non_english: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.


english: Which credit cards can I use?

non_english: Kartu kredit mana yang bisa saya gunakan?


english: “ That kind of thing, ” he stresses, “has got to take its toll. ”

non_english: « Αυτό το πράγμα, » τονίζει, « πρέπει να εισπράξη το φόρο του. »


english: Here you can configure the line color of the Y ( vertical ) axis

non_english: Hier jy kan konfigureer die kleur wat is gebruik word vir etiketering die Y ( vertikaal ) as


english: What do they do?

non_english: Какво правят те?


english: A final way of thinking about the EU is as the “ever closer union” referred to in the Treaty of Rome and echoed in the Maastricht Treaty.

non_english: Numa última abordagem, pode pensar-se a UE como uma "união cada vez mais estreita", tal como refere o Tratado de Roma e reitera o Tratado de Maastricht.


english: We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

non_english: Үнэндээ бид цахилгаан инженерийн лаборатори бий болгохыг оролдсон.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: 現在全球大約 有60到70億的人口 到2050年 會增加到90億。


english: The incident captured the headlines and hearts of the whole nation, and television coverage kept its audience spellbound until Jessica was lifted alive out of the dark hole.

non_english: A balesetről az újságok főcímekben számoltak be, és az eset az egész nemzet szívét megindította, a televízió pedig nézőit mindaddig izgalomban tartotta, amíg ki nem emelték a kislányt a szűk lyukból.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Před dvěma a půl roky jsem omdlela z vyčerpání.


english: I prefer swimming to skiing.

non_english: Jo prefereixo la natació a l'esquí.


english: As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.

non_english: Mums, izplatoties pasaulē, mēs esam izstrādājuši tūkstošiem dažādu valodu.


english: Of course they didn’t learn anything! ”

non_english: Разбира се, че не са научили нищо! “


english: What about the Indus script?

non_english: Entä Indus-kirjoitus?


english: Who left the door open?

non_english: दरवाजा उघडा कोणी सोडला?


english: Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 162), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 32), Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.

non_english: Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlija Atzinums (OV C 175 E, 10.7.2008., 162. lpp.), Padomes 2008. gada 10. marta Kopējā nostāja (OV C 111 E, 6.5.2008., 32. lpp.), Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2008. gada 18. novembra Lēmums.


english: Rebecca, will you marry me?

non_english: Rebecca, hoćeš se udati za mene?


english: Many modern - day Christians have proved that with Jehovah’s help, they were able to ‘ be transformed by making their minds over and prove to themselves the good and acceptable and perfect will of God. ’

non_english: Daudzi kristieši mūsdienās ir pierādījuši, ka ar Jehovas palīdzību var ’ pārvērsties, atjaunojoties savā garā, lai pareizi saprastu, kas ir Dieva griba: to, kas ir labs, tīkams un pilnīgs ’.


english: I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.

non_english: Es ceru, ka dzersiet, čivināsiet un dēstīsiet sēklas, lai apputeksnētu draudzīgo dārzu.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: Solidarumą pažadėjo daug valstybių narių ir Graikija dėkinga tiems, kurie ėmėsi skubių veiksmų prieš šią gamtos nelaimę, atsiradusią dėl tokių sąlygų, kurias net sunku įsivaizduoti.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: เวลาที่เราดูที่ระดับมหาวิทยาลัย 60% ของปริญญาตรี เป็นของผู้หญิง ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ


english: Several traveled some 2,500 miles [4,000 km] from Portland, Oregon, and from Los Angeles and San Francisco, California, to be baptized at the convention in New York City.

non_english: لقد قدِم عدد منهم من پورتلَند في أوريڠون ، ومن لوس انجلوس وسان فرانسيسكو في كاليفورنيا ، مجتازين مسافة ٠٠٠,٤ كيلومتر تقريبا ليعتمدوا في المحفل المنعقد في مدينة نيويورك .


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: De seneste udlændingelove, som er blevet vedtaget i mit land, Spanien, eller i Belgien, er en appel til, at den fælles indvandringspolitik vedtages hurtigst muligt.


english: KDE Application

non_english: KDE қолданбасы


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Zo geven overal ter wereld meer mensen, vooral jongeren, blijk van hun afkeer van dit huidige samenstel van dingen.


english: I like things that are different.

non_english: Jeg kan godt lide ting der er anderledes.


english: But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves, the more likely that they are to come up with their own unique solutions to these problems.

non_english: Pero canta máis liberdade lles deamos aos introvertidos de ser eles mesmos, máis probable será que descubran as súas propias solucións a estes problemas.


english: In the coming Paradise, loneliness will give way to tears of joy as cherished loved ones are brought back to life by “the God who raises up the dead. ”

non_english: Dalam Firdaus kelak, perasaan sepi akan digantikan oleh air mata sukacita seraya orang - orang yang dikasihi dihidupkan kembali oleh ” Allah yang membangkitkan orang mati ”.


english: This will require strengthening the rule of law and ending the prevailing culture of impunity.

non_english: Das bedeutet, dass die Rechtsordnung gestärkt und die vorherrschende Kultur der Straffreiheit beendet werden muss.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: 선진국에서는 평균적으로 일인당 일 년에 80kg을 소비하며 미국에서는 120kg까지 이르기도 합니다. 그리고 다른 국가에서는 조금 더 작기도 하지만 일인당 일 년에 평균적으로 80kg라는 것입니다.


english: Translating into "second_ofKhordad_Iam", it references 2 Khordad, 1376, the Persian date for 23 May, 1997 when the reformist candidate Mohammad Khatami won a presidential election with an overwhelming 70% of the vote.

non_english: "Ben ikinci Khordad'ım." olarak tercüme edilen, Celali Takvimi'ne göre 2 Khordad 1376 yani 23 Mayıs 1997'de yenilikçi aday Muhammed Hatemi'nin %70'lik bir oy çoğunluğu ile başkanlık seçimini kazandığı tarihi belirtiyor.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: 它的另一面，是我們 實際上做篩選的方式。


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: והם מצפים שהאנשים הללו יבצעו עבודה עבורם עבודה מצויינת -- אני לפחות מקווה.


english: Do you have a larger size?

non_english: आपके पास इससे बड़े नाप का है क्या?


english: America/ Anguilla

non_english: அமெரிக்கா/ ஆங்குவிலா


english: Go to the chapter menu

non_english: Iya kwimenyu yesiqephu


english: It was very nice seeing you again.

non_english: Buvo labai malonu su tavim vėl pasimatyti.


english: One youth named Linda found this to be true.

non_english: Egy Linda nevű fiatal lány ezt el is ismerte.


english: Please, help me!

non_english: Будь ласка допоможіть!


english: Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.

non_english: Effettivamente, uno dei risultati positivi raggiunti dai leader europei al recente summit di Bruxelles è stato di dare avvio ad un processo di controllo sia della BCE che del potere delle agenzie di rating americane.


english: This tweet by a Senator of the Republic shows that the flooding affected both the rich and poor:

non_english: Siulan berikut ditulis oleh seorang Senator Republik yang menunjukan bahwa banjir menimpa mereka yang kaya dan miskin:


english: Because everything around us is being run by these.

non_english: Koska kaikki ympärillämme perustuu näihin laitteisiin.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Ίσως να μπορεί να πει ακόμα πως ο σκύλος είναι απίστευτα χαριτωμένος.


english: I wouldn't make any sudden moves.

non_english: Nerobil by som prudké pohyby.


english: Just try. Don't be scared.

non_english: Älä ole peloissasi.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: Dernæst skal vi glæde os over solidariteten mellem de franske departementer og borgerne og de øvrige landes solidaritet med Frankrig, som blev hårdest ramt.


english: The girls, along with Sister Aileen Crowe, a Franciscan nun who is supporting them, launched an appeal to the Australian Immigration Minister, Chris Evans, but he rejected that appeal.

non_english: De meisjes hebben samen met zuster Aileen Crowe, een franciscaner non die hen steunt, een beroep ingediend bij Chris Evans, de Australische minister van Immigratie, maar hij heeft dat beroep afgewezen.


english: And I feel like this whole evening has been very amazing to me.

non_english: Hele denne kvelden har vært helt forbausende for meg.


english: There are people now online that are friends; they've never met.

non_english: Сега постојат луѓе кои се онлајн и се пријатели, иако никогаш не се сретнале.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Pude enseñarles geografía, una asignatura más apasionante.


english: The apples are ripe.

non_english: As maçãs estão maduras.


english: You need an incentive — a reason to pursue your goal.

non_english: Bir özendiriciye – hedefinize doğru ilerlemenizi sağlayacak bir nedene – ihtiyacınız var.


english: Enough real-world examples helps.

non_english: पर्याप्त वास्तविक उदहारण मदद करेंगे|


english: You think papers make a don?

non_english: Cô nghĩ giấy tờ giúp tạo lên một ông trùm sao?


english: But, I know myself too, I feel this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

non_english: Men jeg vet bare med meg selv, jeg føler et virtuelt "esprit de corps" (bånd), om du vil, med dem alle.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben.


english: Do you wonder how you might assist someone in a wheelchair?

non_english: Iste sa vynorí otázka, ako môžno pomáhať človeku, ktorý sedí na invalidnom vozíku.


english: Detect Outputs

non_english: आउटपुट जांचें


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Koľkí z vás majú skúsenosť s tým, že ste ako úplný cudzinec v cudzej krajine, a úplne cudzí človek ku vám príde a urobí vám láskavosť, pozve vás domov, dá vám napiť, dá vám kávu a pohostí vás? Koľkí z vás majú túto skúsenosť?


english: Will you let me try once more?

non_english: Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Gdy zaczęłam bardziej nad tym pracować, zaczęłam wyczołgiwać się ze swojej dziupli i rozmawiać z innymi ludźmi


english: While crossing the street on my way to school, I met with an accident.

non_english: בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: 在絕大部份時間裡， 我們都處在臨界的狀態。


english: You shouldn't talk back to your parents like that.

non_english: Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.


english: It has also come into wide currency among Anglo - Catholics.

non_english: Essa è pure divenuta molto corrente fra gli anglo - cattolici.


english: Require MPPE

non_english: ត្រូវការ MPPE


english: In my mind, the events keep merging: What I saw happen at Weliweriya from amateur television footage; and what I imagine might have happened in the North, during those final, anguished months of the army’s war with the Liberation Tigers of Tamil Eelam.

non_english: وقایع در ذهنم ترکیب می‌شوند: آنچه از رویدادهای ولیوریا در فیلمبرداری آماتور تلوزیونی دیدم و آنچه از وقایع شمال، در ماه‌های پایانی جنگ نظامی با ببرهای آزادی‌بخش تامیل در ذهن دارم.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Ali još gora stvar koju menadžeri najviše rade, je sazivanje sastanaka.


english: He prepared supper by himself.

non_english: El și-a preparat cina de unul singur.


english: Mr President, I warmly recommend a vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen resolution, which clearly expresses both our disappointment at the inadequacy of the agenda and our wish that the Intergovernmental Conference should take place as soon as possible.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, συνιστώ ένθερμα την υπερψήφιση του ψηφίσματος Δημητρακόπουλου/Leinen. Σα αυτό εκφράζεται καθαρά τόσο η απογοήτευσή μας για την ανεπάρκεια της ημερήσιας διάταξης, όσο όμως και η θέλησή μας να γίνει το συντομότερο η Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Er gaven for eksempel praktisk?


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Não há qualquer buraco no meio  em que se possa cair.


english: Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Turkije verwacht met deze kerncentrale zijn energiepotentieel met slechts 2% te verhogen.


english: Pass me the salt, please.

non_english: Poderia me passar o sal, por favor?


english: Even if your interest in personal achievement — developing a certain talent or ability — is not so great, what of your interest in others, those you love, family, friends or your fellowman in general?

non_english: Może nie zależy ci zbytnio na dalszym dokształcaniu się — na rozwijaniu jakiegoś talentu lub uzdolnienia — ale jak się przedstawia sprawa twoich zainteresowań innymi ludźmi, ludźmi, których kochasz, rodziną, przyjaciółmi czy w ogóle twoimi bliźnimi?


english: There is chatter going on about the Horsemen and something happening with Octa, the giant software company.

non_english: අසරුවන් ගැන පොඩි කසුකුසුවකුත් යනව තව ඔක්ටා කියන ලොකු මෘදුකාංග සමාගමත් එක්ක මොකක් හරිත් වෙනවා.


english: Half the students were absent.

non_english: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.


english: He cannot tell wool from cotton.

non_english: Тој не разликува волна од памук.


english: In this Europe, the important moves are now sometimes made in Stockholm or Warsaw, not only in Berlin, Paris, or London. And, with major foreign-policy issues on Europe’s doorstep – whether in Egypt, Belarus, or now Syria – useful European initiatives are to be welcomed, regardless of where they originate.

non_english: في أوروبا الحالية، تتخذ القرارات المهمة الآن في ستوكهولم أو وارسو أحيانا، وليس في برلين أو باريس أو لندن. وفي ظل قضايا السياسة الخارجية الكبرى القريبة من عتبات أوروبا ــ سواء في مصر أو بيلاروسيا أو في سوريا الآن ــ فإن المبادرات الأوروبية المفيدة لابد وأن تكون موضع ترحيب، بصرف النظر عن محل نشأتها.


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Mientras el Libro Blanco sobre la estrategia para la reforma va a perfilar nuestras ideas sobre estas y otras cuestiones, es evidente que los detalles y las precisiones son esenciales.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: Para aqueles que não sabem, o apartheid era um sistema racista, e o governo da África do Sul, comandado por brancos, impôs leis racistas para oprimir as pessoas de cor. Resistir a essas leis significava risco de prisão, violência ou morte.


english: I want him to have a bright future.

non_english: ผมอยากให้เค้ามีอนาคตที่สดใส


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Robotnicy i biedni Amerykanie nie otrzymują ekonomicznych korzyści z naszego obecnego systemu żywności.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: 하지만 제가 생각하기에 가장 최악의 두려움은 두려움 그 자체입니다. 4년간의 사라예보 포위에서 살아남은 보스니아 여성 사미아가 한번은 제게 말했습니다. "제 안의 저를 잃는다는 두려움, 제 안의 저를 잃는다는 두려움."


english: This flower is beautiful, isn't it?

non_english: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?


english: That's the detail part.

non_english: Das ist der Teil, der die Details wahrnimmt.


english: Cannot get passwd structure for %s

non_english: %sका लागि पासवर्ड बनावट पाउन सकेन


english: Clearly, Morocco is benefiting from being a stable country in a combustible region.

non_english: É evidente que Marrocos beneficia do facto de ser um país estável numa região conturbada.


english: Our media partners also helped us by publishing some of our content and also by linking to our blog.

non_english: I nostri media partner ci hanno aiutato sia pubblicando alcuni dei nostri articoli sia rendendo disponibile il link al nostro blog.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Acestea sunt lucruri pe care nu ni le-am fi putut imagina acum câţiva ani.


english: These regimes created something within us during this period.

non_english: Ato regjime krijuan diçka brenda nesh gjatë kësaj periudhe.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Πραγματικά, σύμφωνα με την εφημερίδα Πρωινός Ταχυδρόμος της Νοτίου Κίνας, της 2 Ιανουαρίου 1969, κάθε λεπτό της ώρας περίπου 66 άτομα στον κόσμο πεθαίνουν από τα αποτελέσματα της πείνας!


english: When East Timor became an independent country in 2002, both the Tetum and Portuguese languages were chosen as official for the newborn country.

non_english: Miután 2002-ben Kelet-Timor független országgá vált, a tetum és a portugál nyelvet választották az újjászületett ország hivatalos nyelveinek.


english: Nick doesn't need to come to my office.

non_english: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.


english: Your being a good parent is one of the most valuable gifts you can give your child, as it will help him to have a happy, secure childhood.

non_english: אחת המתנות היקרות ביותר שתוכל להעניק לילדך היא להיות הורה טוב, וכך לדאוג שתהיה לו ילדות מאושרת, בטוחה.


english: Instead of allowing a United Nations aid convoy to bring humanitarian aid to the area, the government agreed to release women and children on an as-yet-uncertain timeline, while men can leave only after their names had been cleared, raising fears of arrest.

non_english: In plaats van een konvooi van de Verenigde Naties toe te laten hulpgoederen naar het gebied te brengen, stemde de regering er mee in om vrouwen en kinderen vrij te laten op een nog onduidelijk tijdstip, terwijl mannen alleen weg mogen nadat hun namen zijn gezuiverd, wat de angst tot arrestatie vergroot.


english: 5.4 The government’s first FSDS, released in 2010, established a government-wide picture of actions and intended results to achieve environmental sustainability.

non_english: 5.4 La première SFDD, publiée en 2010, présentait un tableau pangouvernemental des mesures adoptées et des résultats prévus pour assurer la durabilité de l’environnement.


english: This does not change the behavior of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behavior. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.

non_english: Dette endrer ikke oppførselen til Hjemme - knappen på & konqueror; s verktøylinje, den vil fortsatt føre til & URI; - en som er angitt i & konqueror; s innstillingsmodul. Denne modulen kan du finne fram til inne fra & konqueror; via Innstillingert Sett opp Konqueror Oppførsel. Som standard er dette satt til ~, som er din hjemme- mappe. Du kan sette inn hvilken som helst & URI; her, lokal eller på nettet, og når du trykker Hjemme - ikonet på verktøylinja blir den vist.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Dva hlavní problémy moderní kanceláře dnešní doby.


english: What is the latest news?

non_english: Hvad er seneste nyt?


english: Onions cook more quickly than potatoes.

non_english: A hagyma gyorsabban megfő, mint a krumpli.


english: And recall when you said to the believers: 'Will it not suffice you that your Lord will aid you by sending down three thousand angels?

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا سەن مۆمىنلەرگە: «پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە ئۈچ مىڭ پەرىشتە چۈشۈرۈپ ياردەم بەرسە يەنە يەتمەمدۇ؟» دەيتتىڭ


english: It states that content should follow the community guidelines.

non_english: Die Inhalte solle die Richtlinien der Community einhalten.


english: Your politics are determined by the color of your shirt.

non_english: Je politieke opvattingen worden bepaald door de kleur van je hemd.


english: Send me the account.

non_english: Envoie-moi la facture.


english: My hobby is to listen to music.

non_english: Mi hobby es escuchar música.


english: The Prime Minister is head of government while the king has ceremonial function.

non_english: Premiärministern är regeringsöverhuvud medan kungen endast har en ceremoniell funktion.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.


english: You'd be entering a virtual world with a virtual language.

non_english: آپ ایک مجازی دنیا میں داخل ہو جائیں گے ایک قیاسی زبان کے ساتھ۔۔


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (Riures) I ja els he donat algunes pistes sobre què és aquesta cosa.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Er der for øjeblikket tilstrækkeligt retsgrundlag til at legitimere indførelsen af en ny særlig fællesskabsstrafferet, der selvom den kun kaldes subsidiær, altid i praksis på visse områder vil kappes med medlemsstaternes traditionelle strafferet?


english: Won't you sit down?

non_english: Нема ли да седнете?


english: Beer, cooking oil, and soy sauce also experienced increases.

non_english: آبجو ،روغن اشپزی و سس سویا نیزگران شده است .


english: You already heard about that. You know what that means.

non_english: آپ نے اس کے بارے میں بھی سنا ہے-  اور آپ کو معلوم ہے کہ اس کا مطلب کیا ہے-


english: What I always believe is that if you take chances, if you take risks, that in those risks will come opportunity.

non_english: Det jeg altid troede på var, at hvis man tager chancer, hvis man løber en risiko, vil der i de ricisi opstå en mulighed.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: I 1967 købte et finansieringsselskab der ejes af en cementfabrik hvori Vatikanet har aktiemajoriteten, otte banker og omdannede dem til et nyt selskab, Istituto Bancario Italiano.


english: He knows the story of Iraq perhaps more than anybody else.

non_english: Dia paham betul kisah Irak, mungkin melebihi siapapun.


english: Such a program would include, first, a traineeship in European firms, followed by the opportunity to work in Europe for 5-8 years.

non_english: Un tel programme comprendrait, comme première étape, des stages dans des entreprises européennes, suivis de la possibilité de travailler en Europe pour une durée de 5 à 8 ans.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Vậy chúng ta biết rằng cuộc chiến đó không hề rẻ chút nào.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: La seguridad jurídica es fundamental para las empresas. Es un tema cuya importancia resaltó, en su última intervención, la Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, Sra. Palacio Vallelersundi, a quien agradezco el interés con que sigue en todo momento los temas del mercado único en sentido amplio y, por consiguiente, en este caso, el tema de la competencia.


english: Gender discrimination still persists in Malaysia, according to blogger Charles Hector.

non_english: ဘလော့(ဂ်)ရေးသူ ချားလ်(စ်) ဟက်တာရဲ့အဆိုအရ မလေးရှားမှာ လိင်ခွဲခြားဆက်ဆံတာက ရှိနေပါသေးတယ်။


english: That`s fucking awesome.

non_english: Isso é fantástico!


english: Is that a power house, or is that a power house?

non_english: A do të ishte ajo një shtëpi e fuqishme, ose është shtëpi e fuqishme?


english: Tom whistled a tune as he walked along the river.

non_english: Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.


english: In places, the police response to the activists committed to non-violence was disproportionate with immediate massive use of pepper spray and batons.

non_english: Bazı noktalarda polisin şiddet kullanmayan aktivistlere tepkisi biber gazı ve cop kullanımı nedeniyle ölçüsüzdü.


english: File Type: “%s”. You can open “%s” using “%s” or save it.

non_english: Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O lè ṣí “%s” nípa lílo “%s” tàbí kí o fi pamọ́.


english: There's a snake in the garden.

non_english: มีงูอยู่ในสวน


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: (Risos) Eu disse-lhe: "Estás a pensar nisso antes do tempo."


english: But there is still much more to be done.

non_english: אך עדיין ארוכה הדרך .


english: Hurry up and set the table for dinner.

non_english: Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Están creciendo con intercambio de archivos, videojuegos, de conocimiento;


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Aš manau, kad pasaulis, kurį būtų valdytas, kur pusė mūsų šalių ir pusė mūsų įmonių būtų buvę valdomos moterų, būtų buvęs geresnis pasaulis.


english: My Christian brothers and sisters proved invaluable in helping with the children.

non_english: میرے مسیحی بھائی بہنوں نے بچوں کی نگہداشت کرنے میں گرانقدر مدد کی ۔


english: (Laughter) So I also have in the game a saboteur -- some child -- it's basically a troublemaker -- and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game.

non_english: (Latter) Så i spillet har jeg også en sabotør -- et barn -- det er egentlig en ballademager -- og jeg bruger min ballademager fordi de, til syneladende, prøver på at redde verden og deres position i spillet.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: Chào mừng bạn đến với Tatoeba.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: A bátorság szó eredetileg - amikor először bekerült az angol nyelvbe -- a latin "cor" szóból származik, ami annyit tesz, hogy "szív" -- és a szó eredetileg olyan emberekre utalt akik elmeséli önmaguk történetét - mégpedig teljes szívvel.


english: The warden's grandfather owned the lake and half the town.

non_english: Afi forstöđumannsins átti vatniđ og helminginn af bænum.


english: I suspect you've been told similar tales.

non_english: Υποψιάζομαι ότι σας έχουν πει παρόμοιες ιστορίες.


english: She's so gullible she'll believe anything you tell her.

non_english: Είναι τόσο εύπιστη που θα πιστέψει ό,τι κι αν της πεις.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าการ "บริโภคอย่างร่วมมือกันของคนส่วนใหญ่"


english: Northern Mariana Islands

non_english: Na h-Eileanan Mairianach a Tuath


english: Mother is more anxious about the result of the examination than I am.

non_english: Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.


english: "I'll get to class on time," I thought.

non_english: "Jõuan klassi õigeaegselt," mõtlesin ma.


english: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this point of the debate, practically everything has been said, and perhaps that is exactly the point.

non_english: (IT) Dnă președintă, dnă comisar, doamnelor și domnilor, în acest punct al dezbaterii s-a spus cam totul, și poate aceasta este și ideea.


english: “ LET no man deceive you with empty words. ”

non_english: „ SENKI se csapjon be benneteket üres beszédével. ”


english: That is because the practice of regarding certain groups of stars as constellations originated in the Mediterranean area, where the northern sky is visible, explains a uranographer, or cartographer of the sky.

non_english: السبب هو ان الاشارة الى مجموعات محدَّدة من النجوم بأنها كوكبات درجت اولا في منطقة المتوسط حيث يمكن رؤية السماء الشمالية ، كما يوضح احد واضعي خرائط النجوم .


english: Many men went west in search of gold.

non_english: Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.


english: At a recent conference in Vancouver, Canada, Digby McLaren, president of the Royal Society of Canada, stated: “We see man as the destroyer and upsetter of our whole world. ”

non_english: Egy nemrég megtartott konferencián a kanadai Vancouverben Digby McLaren, a Royal Society of Canada elnöke kijelentette: „Úgy tekintünk az emberre, mint egész világunk elpusztítójára és felforgatójára. ”


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Jeg vil se dette. Gi meg en stol. Gi meg en stol. Jeg vil se dette." Og hun satte seg ned foran vaskemaskinen, og så på hele vaskeprogrammet.


english: Xi’s moves to strengthen his hand have helped to convince observers that he means business with the reform agenda.

non_english: Xi’s manoeuvres om zijn grip te versterken hebben waarnemers ervan overtuigd dat het hem menens is met de hervormingsagenda.


english: Your Honor, those were settlement talks, not subject to disclosure here.

non_english: Sayın hakim, onlar uzlaşma konuşmalarıydı buradaki tebliğe konu olamaz.


english: Just spread it as wide as possible.

non_english: Simplement le répandre le plus largement possible.


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Domy z prefabrykatów stanowią główny problem renowacyjny w miastach nowych państw członkowskich.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Δε μπορεί να είναι τόσο άσχημα.


english: Please remember to mail this letter.

non_english: Pamiętaj żeby wysłać list.


english: Show signature

non_english: Паказваць подпіс


english: The cable was translated into Spanish by blogger Carlos Quiroz. In Storify you can see a list of some tweets in the aftermath of the publication.

non_english: Sporni tekst, koji je preveo bloger Karlos Kiros, se može ovde pročitati na španskom;dok se na Storifaju može videti lista nekih tvitova, postavljenih nakon objave istog.


english: And it turns out, we got those numbers wrong.

non_english: Det viste sig, vi tog fejl hvad angår tallene.


english: Well someone else is suffering from conflict and it has nothing to do with either politics or religion.

non_english: Mas há mais alguém sofrendo por conta do conflito e isso não tem nada a ver com política ou religião.


english: Finally, a new trade pact – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – is needed to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.

non_english: A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt – uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá –, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.


english: Directory list

non_english: डाइरेक्टरी सूची


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Voy a utilizar un ejemplo para mostrarles cómo pueden cumplir con relativa rapidez esas esperanzas, al menos en un pequeño segmento.


english: Asia, Central

non_english: Цэнтральная АзіяName


english: He's number 76 in the picture.

non_english: On je broj 76 na slici.


english: YUV2 textues are not supported

non_english: As texturas YUV2 no son suportadas


english: Though the Hereafter is better, and more lasting.

non_english: Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.


english: The German paper Berliner Zeitung therefore concludes: “The 20th century is not only the century of overpopulation. It is also the century of loneliness. ”

non_english: Vì vậy, tờ báo Đức Berliner Zeitung kết luận: “Thế kỷ 20 không những là thế kỷ của nạn nhân mãn mà còn là thế kỷ của sự cô đơn ”.


english: Therefore, Jehovah’s Witnesses would be pleased to call at your home to conduct a free Bible study with you.

non_english: Yehova’nın Şahitleri sizinle Mukaddes Kitabı evinizde ücretsiz olarak incelemekten mutluluk duyarlar.


english: In the US, even after the stock-market recovery, median wealth fell more than 40% from 2007 to 2013.

non_english: In de VS daalde de gemiddelde rijkdom, zelfs na het herstel van de beurzen, met meer dan 40% van 2007 tot 2013.


english: Some websites change the window position on their own by using window. moveBy() or window. moveTo(). This option specifies the treatment of such attempts.

non_english: சில வலைத்தளங்கள் window. move By () or window. moveTo () இன் உதவியுடன் சாளர நிலயை தானாகவே மாற்றுகிறது. இந்த தேர்வு இதைப்போன்ற முயற்சிகளின் முடிவை குறிப்பிடுகிறது


english: You should be ready for the worst.

non_english: Voi dovreste essere pronti al peggio.


english: Invalid file: %1

non_english: Жарамсыз файл:% 1


english: They considered it a privilege to participate in this exhibition and to dispel some of the prejudice and the ignorance that still linger after 50 years.

non_english: Те смятаха за своя привилегия да участвуват в тази изложба и да премахнат някои от предразсъдъците и невежеството, които продължаваха да съществуват дори и след 50 години.


english: It is difficult to express one's thoughts in English.

non_english: بیان افکار به زبان انگلیسی دشوار است.


english: Failed to open file %s : %s

non_english: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


english: Your excellent article “Comenius — The Grandfather of Modern Education ” (May 8, 1999) helped me to understand why some have difficulty learning.

non_english: آپکے دلچسپ مضمون ” کومی‌نیئس — جدید تعلیم کا اُستاد “ ( مئی ۸ ، ۱۹۹۹ ) نے مجھے یہ سمجھنے میں مدد دی کہ بعض لوگوں کو سیکھنے میں کیوں دُشواری پیش آتی ہے ۔


english: That begs the question: Does the language we speak shape the way we think?

non_english: Dette reiser spørsmålet: Former språket vi snakker måten vi tenker på?


english: For example, in Côte d’Ivoire, West Africa, two and a half acres [1 ha] of slightly sloped tropical rain forest loses only about three hundredths of a ton of soil per year.

non_english: Například jen v západní Africe, na Pobřeží slonoviny, dochází na ploše jednoho hektaru mírně nakloněného deštného pralesa každoročně pouze ke ztrátám asi tří setin tuny půdy.


english: * Inevitably, he will have to quit his job and will no longer be able to care for himself.

non_english: * Mau tidak mau, ia harus berhenti bekerja dan tidak mampu lagi mengurus diri.


english: Yet that may not be enough.

non_english: Ale to może nie wystarczyć.


english: Prevention is much preferable to cure.

non_english: Prevenirea este preferabilă vindecării.


english: But if corals remain ``bleached'' for too long, they die.

non_english: Wenn die Korallen aber zu lange ``ausgebleicht'' sind, sterben sie ab.


english: And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.

non_english: اور ہم نے اسےاسحاق عطا فرمایااور یعقوب اس پر مزید۔ اور ہرایک کو ہم نے صالح بنایا


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Chtěli protestovat proti rozhodnutí, které považují za další rozsudek smrti nad jejich loděnicemi a které připraví minimálně tisíc dělníků o práci.


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Medtem upam, da se bodo do decembrskega zasedanja Sveta njihova prostovoljna prizadevanja upoštevala, priznala in nagradila.


english: And the limousine empties out.

non_english: И лимузината се изпразни.


english: We're gonna try, sir.

non_english: চেষ্টা করছি, স্যার.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Net als voor andere bedrijfstakken geldt voor de ijzer- en staalindustrie het algemene verbod op steun overeenkomstig artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag.


english: Asia/ Ashgabat

non_english: ఆసియా/ అశ్గబత్


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: Tudi Svet EU v svojem poročilu o socialni zaščiti in socialnem vključevanju iz leta 2007 priznava, da - če citiram - kar zadeva otroke, je tveganje za revščino v večini držav članic nad povprečjem.


english: who listen to the word [of Allah] and follow the best [interpretation] of it. They are the ones whom Allah has guided, and it is they who possess intellect.

non_english: Waɗanda ke sauraren magana, sa'an nan su bi mafi kyaunta. waɗancan sũ ne Allah Ya shiryar da su, kuma waɗancan su ne mãsu hankali,


english: It may prejudice our chance of survival.

non_english: Isto pode prexudicar a nosa oportunidade de supervivencia.


english: The raven is regarded a bird of bad omen.

non_english: Quạ được xem là loài chim báo điềm xấu.


english: There's panic in the building and a colleague is spreading more terror with his uncontrolled blurting of what little he knows.

non_english: Panika vlada u zgradi, a jedan kolega širi još više straha uz nekontrolisano blebetanje o tome kako malo zna o svemu tome.


english: For example, after your son builds a bookcase and proudly shows it to you, your comment, ‘ That bookcase is not only attractive but also practical, ’ will build his confidence.

non_english: Například když ti syn hrdě přijde ukázat, jakou vyrobil poličku na knihy, posílíš jeho sebedůvěru slovy: ‚ Je nejen pěkná, ale i praktická. ‘


english: Meanwhile, in the richer countries, TB has been allowed to spread even while effective medicines to cure it sit on the shelves.

non_english: בינתיים, במדינות העשירות יותר מאפשרים לשחפת להתפשט, בשעה שתרופות יעילות נגדה מונחות על המדפים כאבן שאין לה הופכין.


english: Have we so lost confidence that we will be there for each other?

non_english: Kas me oleme kaotanud kindluse, et me oleme üksteise jaoks olemas?


english: Thousands died in the name of the emperor

non_english: คน  เป็น  จำนวน  พัน ๆ ได้  ตาย  ใน  นาม  ของ  จักรพรรดิ


english: Over a thousand million people can meet their fuel needs only by cutting firewood faster than it is currently being replaced.

non_english: Více než miliarda lidí může uspokojit své potřeby paliva pouze tím, že poseká topné dřevo, a to rychleji, než může opět dorůst.


english: Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it -- as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.

non_english: Ihmisillä on erikoinen ja mielenkiintoinen ominaisuus, joka saa meidät usein etsimään pientä kipua hallituissa olosuhteissa ja nauttimaan siitä -- kuten syömään tulisia chilipippureita ja ajamaan vuoristoradalla.


english: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?

non_english: Anh có thể nhớ lần chúng ta đã thăm Tom lúc đó anh ấy vẫn còn là một thanh thiếu niên không?


english: Tsuya: “When I visited a Kingdom Hall for the first time, I asked for an ashtray and a match as I entered.

non_english: Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.


english: This interchange of crops didn’t just give more variety to international cuisine; it brought a fundamental improvement in nutrition, which contributed to the enormous growth of the world population in the 19th and 20th centuries.

non_english: Acest schimb de plante nu numai că a dat diversitate artei culinare internaţionale, ci a adus şi o îmbunătăţire substanţială în alimentaţie, fapt ce a favorizat enorma creştere demografică mondială din secolele al XIX - lea şi al XX - lea.


english: Even a small cut on your power consumption will limit carbon emissions.

non_english: Une petite réduction de votre consommation d’énergie limite l’émission de gaz carbonique.


english: We have spent a long time discussing the electoral law and the injustice of having a system with one voice and the dismantling of the political process. We also discussed with a lot of reservations the unjust manner in which votes are distributed among cities and governorates. But even in cities, sovereignty is for money just as allegiances is towards the tribes in governorates.

non_english: هل وصلنا بالفعل إلى هذا الوضع الذي بات فيه المال سيد الموقف؟ أمضينا كثيرا من الوقت ونحن نناقش القانون الإنتخابي والظلم في نظام الصوت الواحد وتعطيل التنمية السياسية وناقشنا وبكثير من التحفظ عدم عدالة توزيع الأصوات بين المدن والمحافظات، ولكن حتى في المدن فإن السيادة هي للمال كما في المحافظات للعشيرة فأين الوعي السياسي الذي نتوهم وجوده في المدن؟


english: Always treat all others as you'd like to be treated yourself.

non_english: Kohtele aina muita kuten haluaisit itseäsi kohdeltavan.


english: The Minister has had a very long day, so I am just going to suggest that, from the point of view of the Structural Funds and the Cohesion Fund, he look at the example of Ireland, where the Structural Funds and the Cohesion Fund played a major part in transforming a third world economy into what is the Celtic Tiger.

non_english: Ministram ir bijusi gara diena, tāpēc es tikai ieteikšu, lai strukturālo fondu un Kohēzijas fonda jautājumā viņš pavēro Īrijas piemēru. Tur strukturālie fondiem un Kohēzijas fondam bija liela nozīme trešās pasaules ekonomikas pārveidē par tagadējo "Ķeltu tīģeri”.


english: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.

non_english: तसे असल्यास, बर्न केल्यानंतर मागील सत्र पासून जुणे फाइल पुन्हा वापरले जातिल.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: מי עכשיו הגבר?" הוא שאל אותם.


english: To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance.

non_english: Per evitare che questo accada, servono accordi globali che incidano sulla crescita, oltre a sistemi atti a garantire la compliance.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: ואז היא לקחה אותי לראות סרט שאני באמת לא רציתי לראות.


english: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

non_english: Krótko mówiąc, wymiar zewnętrzny stanowi istotny element naszej polityki rynku wewnętrznego.


english: Our responsibility is to make use of them.

non_english: Responsabilitatea noastră este să le folosim.


english: And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.

non_english: Et si on veut faire un zoom sur une page, il suffit de l'ouvrir.


english: For external radiation, the operational quantities defined in section 2.3 of ICRP Publication 116 shall be used.

non_english: Za vanjsko zračenje koriste se operativne količine definirane u odjeljku 2.3 publikacije ICRP-a 116.


english: This idea that we move up was central in the writing of the great French sociologist Emile Durkheim.

non_english: ზემოთ ასვლის ეს აზრი, მთავარია დიდი ფრანგი სოციოლოგის ემილ დურკჰეიმის ნაწერებში.


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: Poročilo prispeva k poenostavitvi zakonodaje v zvezi z upravnimi postopki za pošiljatelje in prejemnike blaga ter tudi bistveno prispeva k usposabljanju osebja, ki skrbi za varnost pri prevozu nevarnega blaga.


english: “Poverty, destitution, famine and other scourges confronting many regions of the world — particularly in Africa — require that, as a matter of urgency, we address their root causes comprehensively through a movement of solidarity involving the various components of the international community.

non_english: “世界许多区域，特别是非洲，面临的贫困、贫穷、饥荒和其他灾祸要求我们通过涉及国际社会各组成部分的声援行动紧急全面解决问题的根源。


english: Lord Kim Woo-jing.

non_english: Лорд Ким Ву-чинг.


english: Assigning Action to Command Button

non_english: Aksje tawize oan knopAssign action


english: On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards that he is about to try to memorize in one hour, using a technique that he invented and he alone has mastered.

non_english: તેમનાં મેજ પર સામે ચીપીને રાખેલ ગંજીફાના ૩૬ સૅટ પડ્યા છે જે તે એક કલાકમાં યાદ કરી લેવાનો પ્રયત્ન કરવાના છે, જેના માટે તેમણે જ શોધેલી અને એક માત્ર તેમણે નિપુણતા મેળવેલ ટેકનીક વાપરવાના છે.


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Hölgyeim és uraim, nincs kétség a felől, hogy a Bizottság aktív politikákat hajt végre a fogyatékkal élők érdekében, és az Európai Unióban már lényeges előrehaladást értünk el.


english: The technology and knowledge exists in wealthy countries to address this health and economic threat.

non_english: ဤ ကျန်းမာရေးနှင့် စီးပွားရေး ခြိမ်းခြောက်မှုတို့ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နည်းပညာနှင့် အသိပညာများသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော နိုင်ငံများတွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။


english: All you have to do is to wait.

non_english: Todo lo que tienes que hacer es esperar.


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: レモネードを売る市場があれば レモンを売る市場があり レモンを輸送するトラックを 売る市場があり トラックに入れる燃料を売る市場も レモネード屋を建設する木材を 売る市場もありです


english: It was reported in August 1969 that during excavations more than 1,500 valuable archaeological pieces had already been found, the most outstanding of which was the pyramid of the “God of the Wind. ”

non_english: Ανεφέρθη τον Αύγουστο του 1969 ότι στη διάρκεια εκσκαφών είχαν ήδη βρεθή περισσότερα από 1.500 αξιόλογα αρχαιολογικά ευρήματα, από τα οποία το εξοχώτερο ήταν η πυραμίδα του « Θεού του ανέμου ».


english: Look what you did!

non_english: Nhìn việc con đã làm kìa!


english: It is truth.

non_english: آن حقیقت است .


english: claims under securities borrowing against cash collateral: counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by the FVC

non_english: klejms taħt self ta’ titoli kontra kollateral fi flus: il-kontroparti ta’ flus kontanti mħallsa bi skambju ma’ titoli mislufin mill-FVC.


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: Dat is het risico dat je met vrije liefde loopt.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Είχε αυτό το μητρικό ένστικτο, όπως ένα νεαρό κορίτσι στο δρόμο προς τη γυναικεία ενηλικίωση. Και έτσι αυτό μας πήγε πραγματικά στο επόμενο επίπεδο για να κατανοήσουμε αυτή την προσωπικότητα.


english: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

non_english: Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ tagħmir tat-tibdil tal-kisi tal-brejk jew tip ta’ kisi tal-brejk tanbur approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni.


english: - l would have said "schlong".

non_english: - Powiedziałbym raczej "cipka".


english: And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green is because that's a bioluminescent gene from coral, while this is from jellyfish.

non_english: Be to, priežastis, kodėl šie kačiukai oranžiniai, o šie žali, yra ta, kad čia yra bioliuminescencinis genas iš koralo, o šitas - iš medūzos.


english: In advanced cases of infection a commercial spray may be needed.

non_english: I tilfælde af alvorligere angreb er det måske nødvendigt med et sprøjtemiddel.


english: I swim once a week.

non_english: Egyszer úszom hetente.


english: So there were literally 600 captains and 600 ships.

non_english: Takže zde bylo doslova 600 kapitánů a 600 lodí.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Vous êtes habitués à une technologie plus récente, qui est... voilà. Vous pouvez mieux voir les pâtés.


english: - That you came on to me?

non_english: -Da si mi se nabacivao?


english: Twelve Macedonian women - regular Twitter users - took part in a humanitarian project organized by @IlinaBookbox, two photographers and one designer via the hashtag #ТвитерКалендар (Macedonian for 'Twitter Calendar').

non_english: Дванадесет македонки — активни участници в Twitter — се включиха в благотворителен проект, организиран от @IlinaBookbox, двама фотографи и един дизайнер, под хаш-тага #ТвитерКалендар.


english: Yes, you are responsible before God for the choices you make.

non_english: Po, Perëndia të konsideron përgjegjës për zgjedhjet që bën.