english: Show respect: Respect can only improve your family relationships.

non_english: Проявление уважения: Уважение может только улучшить семейные отношения.


english: I lost my receipt. Can I still get a refund?

non_english: איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?


english: What's the hangar crew doing down here when the squadron's on furlon?

non_english: Šta tehničari rade ovde dole kada je eskadrila na dopustu?


english: Hugo Chávez was in Honduras, and Aaron Ortiz of Pensieve hopes that the visit was only about purchasing Venezuelan oil at low prices, and not related to anything ideological.

non_english: آرون اورتیز در مورد سفر اخیر هوگو چاوز به هندوراس می نویسد که وی امیدوار است هندوراس فقط نفت ارزان از چاوز بخرد و مسائل ایدئولوژی ربطی به این سفر نداشته باشد


english: However, the vehicles you see here are big.

non_english: परंतु, इथे दिसणारी याने बरीच मोठी असतात.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: Питтсбургский патологоанатом решил изучить их мозги и обнаружил это заболевание.


english: Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages.

non_english: Diversitatea culturală se reflectă în patrimoniul lingvistic bogat al Columbiei, reprezentat de mai mult de 60 de limbi indigene.


english: One marriage counselor explains why marital betrayal can be so emotionally crippling: “We invest so much of ourselves, our hopes, dreams and expectations, in marriage..., searching for someone we can really put our faith in, someone we feel we can always rely on.

non_english: יועצת לנישואין מסבירה מדוע בגידה של בן הזוג עלולה להיות מהלומה רגשית: ” אנו משקיעים בנישואין המון מעצמנו, את תקוותינו, חלומותינו וציפיותינו...


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

non_english: С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.


english: France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.

non_english: Francia, que forma parte del núcleo de la Unión Europea y preside este año tanto el G-8 como el G-20, está en condiciones excepcionales para alentar semejante iniciativa reglamentadora.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: La concurrence, c'est-à-dire la guerre à laquelle se livrent les grandes entreprises entre elles, se traduit en permanence par des licenciements, par des fermetures d'usines, sans parler des immenses gaspillages au niveau de l'utilisation des capacités productives.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.


english: Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (

non_english: Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област (


english: Rule number two: Embrace the mess.

non_english: Peraturan kedua:  Menerima kekecohan.


english: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.

non_english: Por mi parte, no voy a escatimar en adelante mi apoyo, sino que me propongo colaborar con otros para conseguir mejoras y proyectos capaces de aportar soluciones en el marco de una cooperación europea e internacional.


english: Sponges, fungi, bacteria, glowworms, insects, fish  — all produce cold light, often in color.

non_english: ฟองน้ำ รา แบคทีเรีย หิ่งห้อย แมลง ปลา — เหล่า  นี้  ล้วน  ผลิต  แสง  เรือง  ที่  ไม่  ร้อน และ  มี  สี  สัน.


english: As the Trevor Project says, it gets better.

non_english: Com diu el Projecte Trevor,  la cosa millora.


english: The last of the three has been somewhat obscured down the years.

non_english: Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott.


english: I can walk to school in half an hour.

non_english: Puedo llegar caminando al colegio en media hora.


english: Tell me a little bit about that part.

non_english: Fortæl mig lidt om den del.


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Betrifft: Landwirtschaft und die portugiesische Präsidentschaft Kann der Rat die Prioritäten der portugiesischen Präsidentschaft für das kommende Halbjahr in bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik umreißen und angeben, welche Maßnahmen seiner Ansicht nach notwendig sind, um das Vertrauen der Verbraucher in die Landwirtschaft und die Erzeugnisse, die in jüngster Zeit Ängste um die Gesundheit ausgelöst haben, wieder zu stärken?


english: A cat scratched me.

non_english: Poškriabala ma mačka.


english: For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

non_english: Për disa ditë tani, ne jemi kënaqur me prezentues të shkëlqyer dhe të artikuluar këtu në TED.


english: What is life like in the congested corners of the world?

non_english: Cum este viaţa în zonele suprapopulate ale lumii?


english: When Moses came to them with Our clear signs, they said, "This is nothing but contrived magic. We never heard of this among our forefathers."

non_english: پھر جب موسیٰؑ اُن لوگوں کے پاس ہماری کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر پہنچا تو انہوں نے کہا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر بناوٹی جادوگر اور یہ باتیں تو ہم نے اپنے باپ دادا کے زمانے میں کبھی سُنیں ہی نہیں


english: At Siete Crisantemos they analyze the results of a survey in La Nacion newspaper, where most voters support the construction of the wall, adding:

non_english: U Siete Crisantemos su analizirali rezultate istraživanja koje je sprovedeno u novinama La Nacion, gde je većina glasača podržala izgradnju zida, dodajući:


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Dhe unë i përkufizova sërish konceptet e policisë në Indi.


english: Please fill out this form first.

non_english: 請先填寫這張表格。


english: He began to feel ill.

non_english: Dia mulai merasa sakit.


english: We never saw her again.

non_english: Vi så henne ikke igjen.


english: There is a bus stop near by.

non_english: Il y a un arrêt de bus pas loin.


english: I forget your telephone number.

non_english: J'ai oublié votre numéro de téléphone.


english: Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.

non_english: Forestill deg at jeg måtte føle hundrevis av andre menneskers lidelse.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Dus vormden we, met de National Geographic, het Big Cats Initiative om verder te komen in het behoud en de zorg voor de grote katachtigen waar we van hielden. We kregen de kans om terug te kijken over de laatste 50 jaar om te zien hoe goed we dat met z'n allen hadden gedaan.


english: I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any.

non_english: მე ხშირად მიკვირდა, რას წარმოადგენს ის ევოლუციური ზეწოლა რამაც სტეპებზე ჩვენ წინაპრებს ჩამოუყალიბა და განუვითარა გრძნობა რეალურად განეცადათ სიამოვნება გალაქტიკათა სურათებით მათ ხომ ასეთი ფიტოგრაფია არ ქონდათ.


english: In 2003, I started a project with computer scientist Adam Montandon, and the result, with further collaborations with Peter Kese from Slovenia and Matias Lizana from Barcelona, is this electronic eye.

non_english: Aastal 2003 alustasin ma projektiga, kus lõi kaasa arvutiteadlasest Adam Montandoni, mille tulemusena, edasises koostöös Sloveenia päritolu Peter Kese ja Barcelonast pärit Matias Lizanaga, sündis see elektrooniline silm.


english: This is a dream dictionary.

non_english: این یک کتاب تعبیر خواب است.


english: We don't ever have to mention it again.

non_english: E não temos de voltar a falar disso.


english: Please don't interrupt me for a while.

non_english: Моля да не ме прекъсваш за малко.


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: Evro-sredozemski pridružitveni sporazum EU-Sirija (glasovanje)


english: There's no way your parents know about your sexuality.

non_english: તમારા માતાપિતાને જાતિયતા શોધી શકાતી નથી


english: Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

non_english: Večina kulturne aktivnosti, ki se širi, ni briljantno, novo, drugačno razmišljanje.


english: She gave her entire life to the study of physics.

non_english: Čitav je život posvetila proučavanju fizike.


english: I think what we need to do is go talk about Michael.

non_english: Mislim da moramo da porazgovaramo o Michaelu.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Конечно, как и любой другой инструмент, компьютеры могут использоваться совершенно бездумно, типа превращения всего в мультимедийную демонстрацию, как в том примере ручных вычислений, который мне показали, где компьютер заменял учителя, показывая студентам, как решать задачи вручную.


english: Say: 'I have been commanded to be the first of them that surrender: "Be not thou of the idolaters."'

non_english: Ka ce: "Lalle ne nĩ, an umurce ni da in kasance farkon wanda ya sallama, kuma kada lalle ku kasance daga mãsu shirki."


english: The G-8 announcement reflects these years of effort, and of course the boost from the leadership of US President Barack Obama, Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero, Australian Prime Minister Kevin Rudd, World Bank President Robert Zoellick, European Commissioner Louis Michel, European Parliamentarian Thijs Berman, and others.

non_english: Prohlášení G8 je odrazem těchto letitých snah a samozřejmě také podpory plynoucí z vůdčí úlohy amerického prezidenta Baracka Obamy, španělského premiéra Josého Luise Zapatera, australského premiéra Kevina Rudda, prezidenta Světové banky Roberta Zoellicka, evropského komisaře Louise Michela, evropského poslance Thijse Bermana a dalších.


english: A small gain is better than a great loss.

non_english: En liten vinst är bättre än en stor förlust.


english: That is the poet I met in Paris.

non_english: Αυτός είναι ο ποιητής που γνώρισα στο Παρίσι.


english: And you are, sir?

non_english: Ja kes teie olete, söör?


english: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

non_english: (DE) Elnök úr, én megszavaztam a természeti katasztrófákról szóló állásfoglalást, mert ismételten bebizonyosodott, hogy Európa nem sebezhetetlen az extrém helyzetekben, és szüksége van az EU szolidaritására.


english: I got the machine running.

non_english: Jeg fikk maskinen til å starte.


english: The New York Times reports that 18 percent of Americans admit to being scam victims — duped out of thousands of dollars by unscrupulous people who hunt for vulnerable victims.

non_english: Laikrakstā The New York Times tika publicēti interesanti dati: 18 procenti amerikāņu atzīst, ka viņi ir kļuvuši par krāpšanas upuriem — negodīgi cilvēki, kas meklē viegli iegūstamus upurus, no viņiem ir izmānījuši tūkstošiem dolāru.


english: Thus, Time recently warned of “the possibility that the buildup of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere will gradually warm the globe.

non_english: Todėl žurnale Time neseniai buvo įspėta apie „galimybę, kad atmosferoje susikaupusios anglies dvideginio dujos ir kitos šiltnamio reiškinį sukeliančios dujos palaipsniui įšildys žemės rutulį.


english: This is an aspect it has been considering since 2006, and in fact President Barroso had already asked Michel Barnier to draw up a report on the matter.

non_english: Toto hledisko je zvažováno již od roku 2006 a předseda Barroso již požádal Michela Barniera o vypracování zprávy týkající se této záležitosti.


english: The food and service are excellent.

non_english: Makanan dan pelayanannya baik sekali.


english: It is outrageous that you should spend so much money.

non_english: On älytöntä, että sinun pitäisi kuluttaa niin paljon rahaa.


english: Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations

non_english: Inicijatori reakcije, ubrzivači reakcije i katalitički pripravci


english: You must not tell a lie.

non_english: Du darfst nicht lügen.


english: A special series of chewing gums with temporary tattoos with the image of is on sale.

non_english: Do prodeje vstoupila zvláštní edice žvýkaček s dočasným tetováním obrázku .


english: Do you not see, how God has subjected everything on the earth to you, and the ships that sail on the sea by His command. He holds back the sky from falling down on the earth, except with His permission. God is most compassionate and most merciful to mankind --

non_english: Күрәсеңме, дөреслектә Аллаһ җир йөзендәге барча нәрсәне файдалану өчен сезгә тапшырды вә корабларны сезгә буйсындырды, Аллаһ ярдәме белән диңгезләрдә йөрерләр, вә Ул күкне җиргә төшүдән тотадыр, мәгәр кыямәт көнне Аның теләге белән җиргә төшәр, әлбәттә Аллаһ кешеләргә йомшак вә рәхимледер.


english: These estimates are just some of the information provided by Legambiente, an Italian environmental association, to encourage bathers to be ecologically - minded when they go to the beach.

non_english: یہ تخمینہ‌جات اٹلی کی ماحولیاتی ایسوسی‌ایشن ، لیگ‌ایم‌بینٹ کی طرف سے فراہم‌کردہ معلومات پر مبنی ہیں جو ساحل پر نہانے کے شائقین کی حوصلہ‌افزائی کیلئے ہیں تاکہ وہ ماحولیاتی صفائی کو ذہن میں رکھیں ۔


english: If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.

non_english: Wenn Sie uns für das laufende Jahr keine Angaben vorlegen können, dann für das letzte bzw. das vorletzte.


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: Kortom, waar we naar moeten streven is het tot stand brengen en handhaven van de meest vergaande gemeenschappelijke normen in combinatie met maatregelen om deze normen in stand te houden.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Risos) O Google não é dono dos "g", mas eu não o posso fazer para não gerar confusão.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: اخرین باری کی شاهد عکس سلفی  در تشییع جنازه‌ای بودید؟


english: “ IN -  HOUSE DIVORCE ”

non_english: „ Házon belüli válás ”


english: I want this camera.

non_english: Искам този фотоапарат.


english: I don't know who he is.

non_english: Kim olduğunu bilmiyorum.


english: She was wearing a gown of satin.

non_english: Nosila je haljinu od satena.


english: I mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one.

non_english: Pokud byste chtěli nějaký příklad, tak je to třeba Velká zeď.


english: I'll deal with you in a...

non_english: Su tavimi išsiaiškinsiu po...


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: 適し  た  構成  の  土  と  は ， ローム  半分 ， 砂  4  分  の  1 ， ミズゴケ  または  腐植  4  分  の  1  を  混ぜ  た  もの  で ， たいてい  の  鉢植え  は  これ  で  間  に  合う。


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: Kun terveydenhuollon laadun varapäällikkö puhui tästä tapauksesta, hän sanoi jotain mielenkiintoista:


english: And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

non_english: იმ ადამიანების გვერდით მუშაობის ნაცვლად, რომლებსაც ისინი მთელი ცხოვრება იცნობდნენ, ახლა მათ უხდებათ თავის დამკვიდრება უცხო ადამიანებს შორის.


english: A South Indian man was a chain - smoker for many years.

non_english: Еден човек од Јужна Индија многу години пушел цигара за цигара.


english: Africa/ Asmara

non_english: Африко/ Асмара


english: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Einundzwanzig Jahre nach der Amoco Cadiz beweist diese xste Ölpest, die siebente seit 1967, die Verantwortungslosigkeit unserer jeweiligen Regierung.


english: In order to do that, I'll have to get to know you.

non_english: בשביל לעשות את זה, אני אצטרך ללמוד להכיר אתכם.


english: We're going to have a test today.

non_english: Vi skal ha en prøve i morgen.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: 我进了他屋。在床上，有个邻居女孩，谢拉。


english: Grounds for listing: Minister of Information of the Taliban regime.

non_english: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Ministru tal-Informazzjoni tar-reġim Taliban.


english: How many bags do you have?

non_english: Скільки у тебе сумок?


english: "After months of preparation, Alexandria was finally chosen as the winning bid for the Wikimedia Foundation’s fourth annual international conference, Wikimania 2008.

non_english: Nach monatelanger Vorbereitung wurde Alexandria als Standort der vierten jährlichen Konferenz der Wikipedia Foundation, der Wikimania 2008, ausgewählt.


english: She thought it would be funny.

non_english: اون فکر ميکرد خنده داره


english: (Laughter) So if you give undergraduates five dollars, it looks like coffee to them, and they run over to Starbucks and spend it as fast as they can.

non_english: (Инээд) Оюутнуудад 5 доллар өгвөл  кофе нүдэнд нь харагдан Старбакс руу гүйж очоод  мөнгөө хурдхан үрнэ.


english: To you your religion, and to me my religion!'

non_english: Dere har deres religion, og jeg har min!»


english: Jimmy's no idiot.

non_english: O Jimmy não é um idiota.


english: Well there's good reasons.

non_english: Па, има добри причини.


english: You're not thinking clearly, don't do that.

non_english: Ti nuk po mendon qartë, mos e bëj atë!


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: Og alt det, du ser i bogen, kan du samle op med to fingre, løfte op fra siden og åbne.


english: Weight gain9, elevated triglyceride levels10, increased appetite.

non_english: Żieda fil- piż9, livelli elevati ta 'trigliċeridi10, żieda fl- aptit.


english: - Expelliarmus!

non_english: - এক্সপেলিআর্মস!


english: “In strategy,” he argued, “the longest way round is often the shortest way there.”

non_english: “Op strategisch gebied,” betoogde hij, “blijkt de langste omweg dikwijls de kortste route om je doel te bereiken.”


english: Specifically, Williams and six other patients pooled their labor and resources to maintain a 41-plant garden on Williams’ property.

non_english: Lebih tepatnya, Williams dan enam pasien lainnya bekerja sama menumbuhkan 41 tanaman di lahan milik Williams.


english: In the case of the Democratic Republic of the Congo, an important contribution to that goal could be made by the mapping exercise currently being carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights with respect to serious human rights violations committed from 1993 to 2003.

non_english: В случае Демократической Республики Конго достижению этой цели в значительной степени будет способствовать осуществляемая в настоящее время Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций деятельность по выявления фактов совершения наиболее серьезных нарушений прав человека в период с 1993 по 2003 год.


english: It's people back home, people that support their work, people like these.

non_english: C'est dans le pays d'origine, des personnes qui appuyent leur travaille, des personnes comme ça.


english: They are curious.

non_english: Նրանք հետաքրքրասեր են։


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Zdaj sledi pet vprašanj, povezanih z invalidi.


english: Really, the bog looks like any ordinary field or meadow.

non_english: Todellisuudessa se näyttää aivan tavalliselta pellolta tai niityltä.


english: Maybe she should buy all your clothes.

non_english: হয়তো তার তোমার সব জামা কাপড় কিনে দেয়া উচিত।


english: TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;

non_english: TEPAN (tetraetilenpentaamineakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cijanoetilizirani poliamini i njihove soli;


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, jollei yritä.


english: Devoting some of your time to your children is one of the most valuable gifts of all

non_english: Omistamalla lapsillesi aikaasi annat heille erittäin arvokkaan lahjan


english: And people will pay more for bush-meat, as it's called, than for domestic meat -- it's culturally preferred.

non_english: Och folk betalar mer för det så kallade bushmeat-köttet än för producerat kött – det har högre kulturell status.


english: Don't go all shaky on me.

non_english: මාව සේරටම සැකසහිත කරන්න එපා.


english: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.

non_english: Attualmente, entrambe le parti sembrano aver riconosciuto che nulla sarà concordato fino a quando tutto sarà concordato.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: A když držíte ta dokonalá malá miminka v rukou, naše práce není říct,"Podívej se na ni, je perfektní.


english: Who would?

non_english: Ποιος θα ήταν;


english: Just playing by your rules.

non_english: Я просто играю по твоим правилам..


english: I think Tom has lied to us.

non_english: 톰이 우리한테 거짓말 한 것 같아.


english: I was thinking about when you made me run for yearbook editor-- I didn't want to.

non_english: Estaba pensado cuando me hiciste ser el editor del anuario... yo no quería.


english: And we human beings are part of that creative evolutionary pulse that began 65 million years ago with the landing of an asteroid.

non_english: Бас хүн төрөлхтөн бид 65 сая жилийн өмнө солир унаснаар эхэлсэн бүтээлч хувьслын нэг хэсэг юм.


english: How long has he been absent?

non_english: Hvor lenge har han vært borte?


english: Where are you being evaluated, either by your friends?

non_english: Таныг хаана дүгнэж цэгнэж байдаг вэ? Найз нөхдөөрөө юу?


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.


english: Therefore, citizen media are playing an important role in creating a more pluralistic media landscape.

non_english: Így a civil média meghatározó szerepet játszik abban, hogy egy sokrétű médiakép jöjjön létre.


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Därför att bra spel, riktigt bra spel, kostar pengar, och World of Warcraft har en väsentlig budget.


english: She had just been elected head of her village council at the time.

non_english: O sıralarda köy heyetinin başkanı seçilmişti.


english: He wouldn't refuse water to men coming out of Nefud Desert.

non_english: Non rifiuterebbe l'acqua a chi ha attraversato il Nefud.


english: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.

non_english: До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства.


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: En cuanto a los líquidos potencialmente peligrosos, la necesidad de recipientes seguros es aun mayor.


english: Boyd: I think it’s very progressive.

non_english: Boyd: Çok gelişme olduğunu düşünüyorum.


english: It is obvious that these images were based on his life in Texas and recalled from his own brain data bank  — unless we are being asked to believe that there is barbed wire “on the other side ”!

non_english: Очевидно, что эти картины основывались на его пребывании в Тексасе, и он сам вызвал их из сохранившихся данных в своем же мозге — разве если нас хотят уверить, что в « потустороннем мире » есть колючая проволока!


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Отиваме на места, за които сме мечтали.


english: Love me little, love me long.

non_english: Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.


english: All who attend the school will be reading the Christian Greek Scriptures (“New Testament ”) using a modern - language translation that helps them to get acquainted with the sense of the Greek Bible text.

non_english: Kaikki, jotka ovat läsnä koulussa, lukevat Kristillisiä kreikkalaisia kirjoituksia (” Uutta testamenttia ”). Englantia puhuvissa maissa käytetään nykykielistä käännöstä, joka auttaa tutustumaan Raamatun kreikkalaisen tekstin merkitykseen.


english: This is my book, not yours.

non_english: این کتاب من است، کتاب تو نیست.


english: Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers. Most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.

non_english: Réduire le déficit en réduisant les fonds pour l’éducation, l’infrastructure et la recherche et développement, c’est comme essayer de perdre du poids en se coupant trois doigts : la plupart du poids reste intact, alors que les perspectives de vie diminuent fortement.


english: Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.

non_english: ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s" དེ་ཡོདཔ་ཨིན།


english: We must ask the bank for the loan.

non_english: Nous devons solliciter le prêt à la banque.


english: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight

non_english: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্যসমূহৰ পটভূমিৰ ৰঙ, "#rrggbb" বিন্যাসত। task-due-today-highlight ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহৃত


english: If it is fine tomorrow, we will play baseball.

non_english: Se morgaŭ estos bona vetero, ni ludos bazopilkon.


english: Print Line Numbers

non_english: Clò-bhuail àireamhan loidhne


english: The story begins in the Iran-Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.

non_english: Ceritanya bermula dengan  perang Iran-Iraq Ceritanya bermula dengan  perang Iran-Iraq dan peristiwa-peristiwa  yang membawa kepada dan peristiwa-peristiwa  yang membawa kepada penyerangan Iraq oleh  kuasa-kuasa asing, penyerangan Iraq oleh  kuasa-kuasa asing, penyingkiran seorang pemerintah  yang kuku besi, dan perubahan rejim  secara segera.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: זה לא תעלול. ["חוסר יכולת לזהות שינויים בסצנה"] [צחוק] זו עבודתו של רון רנזינק, שקיבלה השראה במידה מסוימת מההצעה ממש בסוף הספר.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: A myslím, protože na začátku, upřímně řečeno, moje programy jen o trošku předběhly svou dobu.


english: Some circuits got fried.

non_english: कुछ सर्किट तला हुआ मिला।


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Մենք պետք է երկարացնենք այն ժամանակահատվածը, որի ընթացքում ցանկանում ենք հավասարակշռել մեր կյանքը, բայց մեզ անհրաժեշտ է երկարացնել այն առանց այս թակարդի, «Ես կսկսեմ կյանքս, երբ անցնեմ թոշակի, երբ երեխաներս հեռանան տանից, երբ կինս ամուսնալուծվի, առողջությունս վատանա, և այլևս չունենամ ընկերներ և հետաքրքրություններ»:


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: Медсестра пояснить тобі, як це робиться.


english: I can't work with you standing there.

non_english: Aš negaliu dirbti kai tu ten stovi.


english: You can't get rid of waste.

non_english: 여러분은 쓰레기를 제거할 수 없습니다.


english: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

non_english: Tyto celosvětové dialogy nám umožňují dozvědět se více o našich partnerech, obhajovat naše hodnoty a normy, řešit otázky oboustranného zájmu a vytvářet nové obchodní příležitosti pro evropské firmy.


english: There were some search-engine websites for judicial decisions, but — even at the conceptual level — these were different from our idea.

non_english: Volt néhány keresőoldal a bírósági döntésekhez, de ezek még koncepció szintjén is különböztek a mi elgondolásunktól.


english: With no slogans, no signs, no flags.

non_english: Sense lemes, ni símbols, ni banderes.


english: No. I was in the shower this morning and have you ever thought about hair?

non_english: Jutros sam bio pod tušem i mislio o kosi.


english: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.

non_english: Pero hay que decir a los autores de la pregunta que no cualquier inestabilidad -tal como el Comisario nos ha expuesto tan sugestivamente- es consecuencia de especulaciones.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, obrovské množstvo požiarov, ktoré spustošili Grécko, z ktorých mnohé spôsobili podpaľači, v spojení s vysokými teplotami, predĺženým obdobím sucha a silnými vetrami vyústili do straty životov, zničenia domov a úrody a straty tisícok kusov dobytka.


english: It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.

non_english: Tas bija atrast manu vietu un milzīga atbildība, kas nāk līdzi ar saikni.


english: But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination.

non_english: Men han skulle förstå att vi, liksom med alla andra, måste bedöma hans enskilda förslag och underkasta dem en grundlig granskning.


english: Bloggers in the neighboring Kyrgyzstan were also cut off - particularly, those whose ISPs use the facilities of KazakhTelecom, the Kazakhstan's state-owned telecom monopoly.

non_english: Blogerzy z sąsiadującego Kirgistanu także zostali odcięci – szczególnie ci, których połączenia są operowane przez KazakhTelecom, monopolię internetową - obecnie własność państwową.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Simplesmente não pode viver por muito tempo sem este conhecimento de Deus!


english: Everyone screamed.

non_english: Բոլորը բղավեցին:


english: And, like water, they will find cracks in any set of rules.

non_english: Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.


english: The likelihood of side effects is greater if you take several drugs simultaneously.

non_english: Вероятността да се получат странични въздействия е по – голяма, ако вземаш няколко лекарства едновременно.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: بنابراین درس هایمان را هر دفعه اینطوری شروع می کردیم که طبل ها را کوک می کردیم به خصوص، کتل درام [kettledrum]، یا تیمپانی - به یک صدای خیلی بم، پس یک چیزی... با همچین تفاوتی.


english: And because I don't know, they've got to dig up the answer.

non_english: Og fordi jeg ikke vet, må de grave opp svaret.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Încerc să împărtăşesc aceste lucruri peste tot unde merg.


english: Now, why did the Saudis decide to step in with their military into Yemen?

non_english: Waarom hebben de Saudi's besloten om hun leger in Jemen in te zetten?


english: Similarly an alcoholic’s life is narrowed and dehumanized by his dependence on alcohol. ”

non_english: Подобным образом жизнь алкоголика сужается и обезличивается вследствие его зависимости от алкоголя ».


english: Nancy doesn't play tennis.

non_english: نانسي لا تلعب التنس.


english: We are faced with a host of problems.

non_english: Изправени сме пред много проблеми.


english: And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.

non_english: I aquell règim de què ens vam deslliurar era una autèntica dictadura, un règim autoritari, que durant dècades havia creat un sentiment de paràlisi a la nació, entre la mateixa gent.


english: We worked on Saturdays, but now we don't.

non_english: Mes dirbome šeštadieniais, bet dabar jau nebe.


english: They shut down such clinics, and even the ones that are still open are not visited by gay people.

non_english: Tego typu kliniki zostają zamykane, a nawet te otwrte nie są odwiedzane przez homoseksualistów.


english: Lest Ill Luck Befall Thee observes that superstition was developed in an effort “to pry into the future. ”

non_english: Книгата Да не те снајде несреќа забележува дека суеверието се развило во обидот „да се ѕирне во иднината“.


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Mozes beschreef het als „een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing ”. — Deut.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Ý tôi là hãy nghĩ về các vẻ hoàn toàn khác nhau gương mặt một em bé, bản nhạc "Harold in Italy" của Berlioz, những bộ phim kiểu như "The Wizard of Oz", hay các vở kịch của Chekhov, một cảnh đẹp trung tâm California, một bức tranh núi Phú Sĩ của Hokusai, "Der Rosenkavalier", một bàn thắng ghi bàn tuyệt vời ở một trận bóng đá World Cup, Bức "Starry Night" của Van Gogh, một cuốn tiểu thuyết của Jane Austen, Fred Astaire đang khiểu vũ trên màn ảnh.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: و حالا برای هر دو مرد که فارغ التحصیل کالج هستند سه زن کار مشابه می کننند.


english: Due to the growing importance of the topic and due to the diffusion of social media platforms, in recent months there has been a proliferation of “economic blogging” (and tweeting).

non_english: Ämnets ökande betydelse och spridningen av sociala medier har gjort att ”ekonomiska bloggar” och tweets kring detta ämne har intensifierats under de senaste månaderna.


english: I didn't think you'd do that.

non_english: لم أعلم أنك ستفعل هذا


english: I co-edit, along with a collective of other super-smart, amazing women, a site called Feministing.com.

non_english: ฉันร่วมเขียนและรวบรวม ร่วมกับผู้หญิงหลายคนที่ฉลาดเป็นกรดและน่าทึ่งมาก ในเว็บไซต์ชื่อ Feministing.com


english: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.

non_english: ತಾಣ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಂಟಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ, ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಬಿಳಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಪ್ಪು ಬಾಣದ ಗುರುತನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಈಗಿರುವ ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa. And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: Finora le operazioni di pagamento della Commissione possono venire effettuate solo previa apposizione al mandato della firma dell'ordinatore e a seguito dell'autorizzazione del controllore finanziario con il visto preliminare, poiché vige il principio del controllo incrociato.


english: The news gratified us.

non_english: Ta wiadomość nas zadowoliła.


english: So, his story. My father was born in Argentina.

non_english: Ահա նրա պատմությունը։ Իմ հայրը ծնվել է Արգենտինայում։


english: But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.

non_english: Reste à relever le défi d'une alternative, d'un ensemble de politiques visant à promouvoir le développement sans tomber dans le piège d'un nouveau plan impraticable soi-disant prévu pour le bien-être de tous les pays sans distinction.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji: glej zapisnik


english: But Jerry's laughing all the way to the bank, all right?

non_english: Jerry se smije na putu do banke?


english: Joseph and Christine, who run a pharmacy where they sell a number of these condoms, said despite the fact that donor agencies provide them at low or no cost, and they have marketing campaigns that go along with them, their customers don't buy the branded versions.

non_english: Joseph ja Christine, jotka pitävät apteekkia, jossa myydään joitakin näistä kondomeista, sanoivat, että vaikka avustusjärjestöt tarjoavatkin niitä matalaan hintaan tai ilmaiseksi, ja niiden mukana tulee mainoskampanjoita, asiakkaat eivät osta mainostettuja vaihtoehtoja.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: El Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Kurz darauf — im Jahre 537 v. u. Z. — trat der Erlaß des Kores in Kraft; er erlaubte es den jüdischen Gefangenen, in ihr Heimatland zurückzukehren und den Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen.


english: Higher, more powerful, castes like Brahmins, Rajputs and Yadavs tend to have more money and easier access to the internet and old disparities are further accentuated by the internet.

non_english: Kasta-kasta lebih tinggi, lebih berkuasa seperti Brahmana, Rajput, dan Yadawa cenderung mempunyai lebih banyak uang dan akses internet lebih mudah sementara perbedaan-perbedaan kuno lebih ditekankan di internet.


english: The desert Arabs say: we have believed. Say thou: believe not, but rather say: We have submitted; and belief hath not yet entered into your hearts. And if ye obey Allah and His apostle, He shall not diminish from you aught Of you, wOrks verily Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: बद्‌दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"


english: Killing Belief in God

non_english: Burzenie wiary w Boga


english: Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?

non_english: Kobler de oss tilbake til økosystemene rundt oss ved å, for eksempel, koble oss til elver og muliggjøre restaurering?


english: It is a chess game.

non_english: 그것은 체스 게임입니다.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Посмотри на книгу на столе.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Pēc mūsu uzskatiem sociālās aizsardzības augsta līmeņa saglabāšanai ir nepieciešamas tālejošas direktīvas par darba stundām un pagaidu darba līgumiem.


english: Foreground color

non_english: અગ્ર ભાગનો રંગ


english: Leaving Nairobi, Kenya’s capital, at 4 a.m., we set out on the 170 - mile (274 - kilometer) journey to the reserve.

non_english: Від’їжджаючи від Найробі, столиця Кенії, о 4 - ій годині рано, ми рушили у 170 миль (274 кілометрів) довгу подорож до резервації.


english: Marcia looked grim when I told her the story.

non_english: Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: Dame, močna sem kot  Wonder Woman.


english: Few items are more cherished than portraits of beloved friends and family members.

non_english: Pavisam maz ir tādu lietu, kas būtu dārgākas par mīļoto draugu un ģimenes locekļu portretiem.


english: Actually, I was looking for him myself.

non_english: Για την ακρίβεια κι εγώ για αυτόν έψαχνα.


english: They asked Tom to play the guitar.

non_english: 톰보고 기타를 쳐달라고 부탁했어.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Parlamentet har ofte, selv fra kommissionsformændene, hørt ønsket om at reformere Kommissionen.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Es la base para el desarrollo de una forma de innovación social de gran potencial.


english: How fitting, then, the title of the widely advertised public lecture at this assembly — “The Road Back to Peace in Paradise ”!

non_english: Meget passende hed det offentlige foredrag ved dette stævne da også „Vejen tilbage til fred i Paradis“.


english: But whereas a camera is manually adjusted, the lens of the eye automatically changes its thickness and curvature to adjust the focal point for various distances.

non_english: ‘ 카메라 ’ 는손  으로조절  되지만눈  의 ‘ 렌즈 ’ 는자동적  으로여러가지거리  에대한초점  을마추기위하여두께  와굴곡도  를변화  시킨다.


english: Epivir is used in antiretroviral combination therapy for the treatment of HIV infection in adults and children.

non_english: Epivir wordt gebruikt in combinatie met andere antiretrovirale geneesmiddelen voor de behandeling van HIV-infecties bij volwassenen en kinderen.


english: You are human.

non_english: אתם אנושיים.


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: ¿No cree el señor representante del Consejo que esto dificulta la participación en el proceso de decisión democrático?


english: Mainstream newspapers and radio stations ignore the rally and go about their business like nothing happened.

non_english: Государственные газеты и радиостанций игнорируют демонстрацию и продолжают заниматься своими делами, как будто бы ничего и не происходило.


english: Instead of perceiving no forms, you perceive faulty forms.

non_english: Umjesto opažanja nikakvih oblika, vi opažate krive oblike.


english: He no longer works here.

non_english: Už tady nepracuje.


english: You need to calm down.

non_english: Moraš da se smiriš.


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: Daher diese Zweifel zu einem Zeitpunkt, da wir entscheiden müssen, ob die Versprechungen der Kommission ausreichend gesichert sind.


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: من در باره آنان و روشی که برای حل در گیری داشتند کنجکاو بودم.


english: Little did I know that it was the last time I would see him alive.

non_english: اصلاً فکرش را هم نمی‌کردم که این آخرین باری است که او را زنده می‌بینم .


english: You can see that Japan is busy at night, right there.

non_english: Jūs varat redzēt, ka Japāna ir rosīga naktī, lūk, te.


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: Portugalské snahy rozvíjet vztahy s Latinskou Amerikou a pokračovat ve stycích s Jižní Amerikou, díky zvláštním vztahům s Brazílií, velmi dobře souzní s naším pohledem na věc.


english: Mr Yoshida never breaks his promise.

non_english: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: Zgrada desno, koja je naša centralna zgrada firme The Gap, sa drevnom livadom, je raj sa prostorom za svijanje gnezda.


english: It would be interesting to hear whether the Commission is also prepared to set aside financial resources for those who have disabilities, so that they too might venture further out into the world than merely to where their wheelchairs take them.

non_english: Het zou interessant zijn om te horen of de Commissie ook bereid is om financiële middelen te reserveren voor gehandicapten, zodat zij ook verder in de wereld kunnen komen dan waar hun rolstoel ze kan brengen.


english: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

non_english: Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.


english: An elephant has a long nose.

non_english: Слонът има дълъг нос.


english: Have you ever ridden a horse?

non_english: Har du nogensinde redet på en hest?


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: También, es una ayuda el que uno pueda familiarizarse con los padres de la persona a quien se tiene en mira para cónyuge.


english: Saved 38 times between August 16, 2010 and September 21, 2015.

non_english: Saved 39 times between November 5, 2010 and September 22, 2015.


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Birden onlara o işi bırakıp başka bir iş yapın diyorsunuz.


english: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported.

non_english: Man atrodo, kad tai neteisinga tų atžvilgiu, kurie gali norėti persikelti, bet dvigubai neteisinga tų atžvilgiu, kurie jau persikėlir gyvena - kai kurie gana ilgai - Airijoje su savo sutuoktiniais, kurie dabar deportuojami.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Pitajte kakva je zaštitna oprema na raspolaganju.


english: Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.

non_english: الف، لام، را. اينها آيات كتاب حكمت‌آموز است


english: Photo by Neeta Lind on Flickr

non_english: Foto karya Neeta Lind di Flickr


english: the distribution of the Community financial contribution;

non_english: id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità;


english: We would die without air.

non_english: Ohne Luft würden wir sterben.


english: This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2006/ 2007 season.

non_english: Ši vakcina atitinka PSO rekomendacijas (Šiaurės pusrutuliui) ir ES nutarimą 2006/ 2007 metų sezonui.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Sve to, taj apolonski, platonski model, na tome se zasniva građevinska industrija, i postoji nekoliko stvari koje to pogoršavaju.


english: The presidential election is one of the most important upcoming events in Kyrgyzstan, and news websites are the media that can provide the most comprehensive coverage.

non_english: 대통령 선거는 키르기스스탄에서 일어날 가장 중요한 일 들 중 하나이고, 인터넷 뉴스 웹사이트들은 가장 포괄적인 보도를 할 수 있는 언론 매체인데 말이지요.


english: It has been a brutal few days on this island."

non_english: Han sido unos días crueles en esta isla”.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Śmiech) Więc patrzymy na te same kryteria co większość ludzi... wiecie - czy mnie na to stać?


english: OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

non_english: OurBeginning.com. Život je događaj, objavite to svijetu.


english: All right, what about that?

non_english: ٹھیک ٹھیک، اس کے بارے میں کیا خیال ہے ؟


english: United States ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 53.1%

non_english: SAD ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 53,1%


english: In any easy choice, one alternative is better than the other.

non_english: کسی بھی آسان فیصلے میں، ایک حل دوسرے سے بہتر ہوتا ہے.


english: This is never going to end.

non_english: Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.


english: Then you're misinformed.

non_english: - Dan is jy verkeerd ingelig.


english: PakVotes, a project monitoring the fairness of by-elections, tweeted on August 22, 2013:

non_english: PakVotes, et projekt der overvåger retfærdigheden ved suppleringsvalg, tweetede den 22. august 2013:


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ სურათი 31 გვერდზე]


english: Though the TPP faces no shortage of hurdles to clear before an agreement is finalized, its potential to augment Asia’s economic power cannot be underestimated.

non_english: Obwohl die TPP vor einer Einigung noch viele Widerstände überwinden muss, kann ihr Potenzial zur Stärkung der asiatischen Wirtschaft nicht unterschätzt werden.


english: One country, two systems.

non_english: Një shtet, dy sisteme.


english: I asked one leading Islamist blogger; three Green bloggers; one leading environmentalist blogger; five media people; and one active blogger, to participate in a short multiple-choice survey.

non_english: Я попросил лидирующего исламистского блоггера; трех "зеленых" блоггеров; одного блогера, пишущего об окружающей среде; пять человек, работающих в сфере СМИ и одного активного блоггера принять участие в коротком опросе.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: Tudunk erről a sajtóból és a különféle vizsgálatokból.


english: Choose Application for %1

non_english: % 1 uchun dasturni tanlang


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: ובעיות בעולם הממשי נראות משוגעות ונוראיות כמו זו.


english: Mr Green, you are wanted on the phone.

non_english: سيد غرين، أنت مطلوب على الهاتف.


english: It was scary, particularly when the cable nearly touched the water in the middle of the river.

non_english: Беше страшно, особено кога јажето речиси ја допре водата кога бевме на средината на реката.


english: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

non_english: Nå som presidenten er død, må de nye retningslinjene avvente godkjenning fra regjeringen.


english: Attempts to import the grass from Asia proved futile.

non_english: Upaya - upaya untuk mengimpor tanaman tersebut dari Asia terbukti sia - sia.


english: - We need to get it to Brazil.

non_english: -אנחנו צריכים לשלוח את זה לברזיל.


english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: Egli ha detto che il controllo interno della Commissione non è sufficientemente efficace da impedire un funzionamento scorretto.


english: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.

non_english: همه داشتند با سرعت مجاز حرکت می کردند، فهمیدم که احتمالا جلوتر دوربین سرعت هست.


english: General Than Shwe is the leader of the ruling junta in Myanmar.

non_english: General Than Shwe führt die herrschende Junta in Myanmar an.


english: When I arrived at the station, the train had already left.

non_english: Ketika saya sampai stasiun, keretanya telah berangkat.


english: But I fear that something I've been teaching for the last 10 years is doing more harm than good, and it has to do with stress.

non_english: मी गेल्या १० वर्षांपासून जे शिकवत आले आहे. त्याने चांगले होण्यापेक्षा हानीच अधिक झाली आणि त्याचा संबंध ताणाशी आहे.


english: Clough speaks of “interlocking directorates ” through which“ a small clique could determine the line of credit that businesses would get, could refuse credit to competitors, and could acquire so much power that it could determine the policies of governments and even overthrow regimes which were hostile to it. ”  — Italics ours.

non_english: Clough vorbeşte despre „consilii de administraţie interconectate“ prin intermediul cărora „o clică putea determina limita creditului pentru întreprinderi, putea refuza să acorde credit competitorilor şi putea acapara o putere atît de mare încît să determine politica guvernelor şi chiar să înlăture regimurile care le erau ostile“. — Sublinierea noastră.


english: You should act more calmly.

non_english: Ты должен вести себя спокойнее.


english: Too many sweets cause your teeth to decay.

non_english: Fazla şeker dişlerinde çürümeye sebep olur.


english: Where are your keys?

non_english: Kur ir jūsu atslēgas?


english: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.

non_english: Quand les électeurs décideront au printemps 2007, leur choix dépendra peut-être davantage de considérations négatives que positives, tout comme en 2002, quand Chirac a dû affronter le détestable nationaliste Jean-Marie Le Pen au second tour.


english: Since any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus with regard to the line may pose problems of compatibility with the rules established by this Regulation, such changes should be notified to the Commission, prior to their entry into force, in order to allow it to take the appropriate initiatives so as to avoid inconsistencies.

non_english: Da enhver ændring af den cypriotiske regerings politik vedrørende linjen kan give anledning til problemer med hensyn til forenelighed med denne forordnings regler, skal sådanne ændringer meddeles Kommissionen forud for deres ikrafttræden, således at Kommissionen kan tage passende initiativer til at hindre inkonsekvens.


english: The representation being used for image data

non_english: Y gynrychiolaeth a ddefnyddir ar gyfer data delwedd


english: So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.

non_english: Čia atvykau jums pasakyti, kad turime problemą dėl berniukų, ir ši problema rimta.


english: We are both to blame.

non_english: Мы оба виноваты.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.


english: Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital-to-asset ratios.

non_english: I regulator prendevano perlopiù in esame i singoli prestiti piuttosto che i rapporti capitale-asset.


english: And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made, forgetting our pants on this cold January day.

non_english: Og vi skal late som det bare er en uheldig feil vi har gjort, det å glemme buksene våre på denne kalde januardagen.


english: Was I mistaken to have kids in the first place?

non_english: Дали погрешив што воопшто имав деца?


english: From 1933 onward, thousands of them were imprisoned, and many died as a result of the treatment they received.

non_english: От 1933 г. нататък хиляди от тях са били затваряни и мнозина са умрели поради лошото отношение към тях.


english: You may hear about the massacre of helpless women and children.

non_english: Ты можешь слышать о жестоком убийстве беззащитных женщин и детей.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: Et il a dit, "Non, nous sommes ici depuis un an environ."


english: The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

non_english: Myšlienka za touto formou geoinžinierstva, ako sa tomu hovorí, je, že ako sa planéta ohrieva, môžeme strieľať sulfáty a hliníkové častice do stratosféry, aby odrazili časť slnečných lúčov späť do vesmíru a tak ochladili planétu.


english: She is thankfully wearing comfortable shoes, since it may be a long journey!

non_english: Hun bærer taknemmeligt behagelige sko, da det kan blive en lang rejse!


english: How do you think my community would feel if they were to learn that I was helping the Americans by giving you information?

non_english: -Miten yhteisöni reagoisi jos he saisivat tietää, että autan amerikkalaisia antamalla tietoja?


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: Weźmiemy to pod uwagę przy następnych działaniach, ponieważ to również może być poważny problem społeczny i zdrowotny.


english: We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.

non_english: Imamo ovu veliku moždanu koru, ili kako već,  jako smo ponosni na sebe.


english: Mom remained in the car while Dad shopped.

non_english: Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.


english: The way you handled Kochenko?

non_english: Comme tu as géré Kochenko ?


english: Dear dinky soliman, if only you hid your face from @Pontifex and not the homeless, more would have been happy with you.

non_english: Ry dinky soliman malala, raha mba ny tavanao no nafeninao ny @Pontifex fa tsy ireo tsy manan-kialofana, dia betsaka no ho faly niaraka taminao.


english: They described the girl as being small.

non_english: Те описаха момичето като малко.


english: Guys? We'll be approaching the wormhole in about three hours.

non_english: Ќе се приближиме на црвоточината за 3 часа.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Tudják-e -- tudják, hogy emberek szerelmesek lesznek a háborúkban és iskolába járnak és gyárakba és kórházakba mennek és elválnak és elmennek táncolni és játszanak és élik az életet?


english: More important, Meles put Addis Ababa on the map as the home of the African Union, and as a capital where Africa’s worst problems could be discussed in a pragmatic manner, unburdened by colonial grudges.

non_english: Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.


english: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:

non_english: माइक्रोसॉफ्ट एक्चेंज के लिए एवोल्यूशन कनेक्टर के लिए कुछ प्रकार्यात्मकता की जरूरत एक्चेंज सर्वर पर है जो कि लगता है कि निष्क्रिय है या अवरूद्ध है. (यह प्रायः बिना किसी खास उद्देश्य के है.) आपका एक्चेंज प्रशासक को इसे सक्रिय करने की जरूरत होगी आपके लिये एवोल्यूशन कनेक्टर को प्रयोग करने के उद्देश्य से. आपके एक्चें प्रशासक को सूचना देने के लिये, कृपया नीचे का लिंक का अनुसरण करें:


english: In previous election, vast boycott caused difficulties in recent 4 years so an incredible gift was presented to the president.

non_english: На претходните избори, бојкотот предизвика тешкотии во последните четири години, а претседателот си доби неверојатен подарок.


english: I rushed out of my house.

non_english: Je me précipitai hors de la maison.


english: And they work. People use them. People are okay.

non_english: Et ça fonctionne; les gens s'en servent.


english: They approve.

non_english: Նրանք հավանություն են տալիս:


english: Even so, it is worth pointing out that the mean inflation rate over the first 10 years of the euro has been approximately 2%, in other words more or less on the target that the European Central Bank set itself.

non_english: Дори и да е така, струва си да се отбележи, че средната инфлация през първите 10 години на еврото беше приблизително 2 %, с други думи приблизително заложеното от Европейската централна банка.


english: Lock the screen or log out

non_english: ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁName


english: There was a sign tacked up over the guitar:

non_english: Iragarki bat zegoen gitarraren gainean josita:


english: You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

non_english: Katram no attēliem ir jāizdomā skaņas tā, lai visai simbolu virknei būtu jēga.


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Men at få luften slået ud af dig er den eneste måde at minde dine lunger om hvor meget de kan lide smagen af luft.


english: Photo from Tales from an Expat

non_english: Fotot från Tales from an Expat


english: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

non_english: આ પ્રક્રિયા એ NetworkManager નો ઘટક છે (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


english: [Dr. Guy Winch, Just a Psychologist (Not a Real Doctor)] (Laughter) This favoritism we show the body over the mind -- I see it everywhere.

non_english: डॉ. गाय विंच. नुसतेच मानसशास्त्रज्ञ. (खरे डॉक्टर नव्हेत.) (हशा) आपण शरीराच्या बाजूने पक्षपातीपणा करतो, हे मला सर्वत्र पाहायला मिळतं.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: 第二类是协作生活方式。


english: News is just out that the case has been settled out of court.

non_english: Kabar terakhir mengatakan bahwa kasus tersebut telah diselesaikan di luar pengadilan.


english: During that time the war was happening and his mother was killed when he was 15.

non_english: Takrat je divjala vojna in njegova mama je bila ubita, ko mu je bilo 15 let.


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: Ecco alcuni altri suggerimenti utili: Le tinte di giallo, pesca e rosa sono colori caldi.


english: It was just a test.

non_english: - To byl jen test .... ...test.


english: A fast walker can walk six kilometers in an hour.

non_english: En som går fort kan gå seks kilometer i timen.


english: I don’t know about you, but that is breaking my budget.

non_english: Δεν ξέρω για σας, αλλά αυτά μου τσακίζουν το πορτοφόλι.


english: There is another problem.

non_english: Mai există o problemă.


english: I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.

non_english: Olin paikalla, kun Peking haki olympialaisten isännyyttä.


english: My deepest sympathy to the Mom of Rebelyn and condolences to the family.

non_english: Simpati terdalamku untuk Ibunda Rebelyn, dan turut berduka cita pada keluarganya.


english: In short, the issue is an important one.

non_english: Bref, le sujet est très important.


english: This chair is ugly.

non_english: Denne stolen er stygg.


english: The instant he opened the door, he smelt something burning.

non_english: Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.


english: But after the euphoria subsided, nagging contradictions persisted  — some rooted in history, others a product of our time.

non_english: Ale když opadla euforie, zůstaly neodbytné rozpory — některé mají své kořeny v dějinách, jiné jsou plodem naší doby.


english: Maybe one day I'll take you to Winterfell.

non_english: Когда-нибудь я возьму тебя в Винтерфелл.


english: The new car is hers.

non_english: ती नवीन गाडी तिची आहे.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Добре. Це мій наступний проект.


english: On January 14, 2014, for the second year in a row, the Russian Ministry of Foreign Affairs published its report on human rights in the European Union.

non_english: Tamin'ny 14 Janoary 2014, roa taona misesy izay, ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny Rosiana no namoaka ny tatitra momba ny zon'olombelona ao amin'ny Vondrona Eoropeana.


english: "She shows children that it is okay to hug someone who is HIV positive, and she explains what to do when she has a cut on her finger or if you have a cut yours.

non_english: “Ona pokazuje dzieciom, że w porządku jest objąć osobę pozytwną na HIV, i tłumaczy, co należy zrobić, gdy się skaleczy w palec czy gdy ty się w palec skaleczysz.


english: There I find a warren of narrow and tilted winding streets, sagging houses, wine shops, stray cats and dogs, tavernas, and pushcarts.

non_english: Таму наидувам на лавиринт од тесни и стрмни, кривулести улички, пропаднати куќи, винарски визби, заталкани мачки и кучиња, таверни и рачни колички.


english: “ Twenty meters [66 feet] underground are piled the bones of six million people. ”

non_english: „ На длабочина од дваесет метри [66 стапки] под земја се собрани на куп коските на шест милиони луѓе. “


english: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference

non_english: Ukuquka draw_ops "%s" apha kuya kuyila isalathisi sesetyhula


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: So könnten sich beispielsweise malaysische Fernsehgerätehersteller etwa für die leichter einzuhaltenden amerikanischen Sicherheitsbestimmungen entscheiden und ihr Produkt auf beiden Märkten verkaufen. Dadurch würden sie von Skaleneffekten profitieren und gleichzeitig ihre Befolgungskosten senken.


english: Hmm, right...That is exactly what I thought!

non_english: Hmm, bien…¡Eso es exactamente lo que pensé!


english: He was welcomed everywhere.

non_english: El era binevenit peste tot.


english: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb. My hosts replied that they needed to keep up with China.

non_english: في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية. فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها. فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.


english: “ What an exceptional article!

non_english: ” نہایت ہی بڑھیا مضمون !


english: It is in this context that Sharon's moves should be seen.

non_english: Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.


english: Mankind was once a single community, [but then people developed differences], so God sent prophets to them as bearers of good tidings and warning, and sent down with them the Book containing the truth, so that He might judge between their disputes. It was only those to whom it [the scripture] was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them. God by His will guided the believers to the truth about which the others had disputed. God guides whom He will to a straight path.

non_english: ئىنسانلار (دەسلەپتە) بىر ئۈممەت (يەنى ھەق دىندا) ئىدى (كېيىن ئۇلارنىڭ بەزىسى ئىمان ئېيتىپ، بەزىسى ئىمان ئېيتماي ئىختىلاپ قىلىشتى)، اﷲ (مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (كۇففارلارنى دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتى؛ (اﷲ) كىشىلەرنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىش ئۈچۈن، ئۇلارغا ھەق كىتابنى نازىل قىلدى، پەقەت كىتاب بېرىلگەن كىشىلەرلا ئۆزلىرىگە روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن ئۆزئارا ھەسەت قىلىشىپ (يەنى كاپىرلار مۆمىنلەرگە ھەسەت قىلىپ)، كىتاب توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشتى، اﷲ ئۆز ئىرادىسى بويىچە مۆمىنلەرنى ئۇلار (يەنى گۇمراھلار) ئىختىلاپ قىلىشقان ھەقىقەتكە ھىدايەت قىلدى. اﷲ خالىغان كىشىنى توغرا يولغا باشلايدۇ


english: And we call on international brands such as Adidas, Puma and Nike to take concrete measures to address wages that currently do not satisfy basic needs nor provide for a life with human dignity.

non_english: Vyzýváme mezinárodní značky jako Adidas, Puma a Nike, aby podnikly konkrétní kroky s ohledem na místní platy, které v současné chvíli nepokryjí ani základní potřeby zaměstnanců a nepostačují pro důstojný život.


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Seveda je treba vprašanja v zvezi z rasnim sovraštvom obravnavati zelo resno.


english: Your method is different from mine.

non_english: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.


english: “ The only thing Grandma had to do, ” says the report, “was give the salesman $2,500 up front. ”

non_english: „ Vienintelis dalykas, kurį turėjo padaryti senutė, — sakoma pranešime, — tai duoti agentui 2500 dolerių avansą. “


english: Click here to show the profile

non_english: રૂપરેખાને બતાવવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો


english: It is a pity that you can't join us.

non_english: Het is jammer dat je niet met ons mee kan.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Şi chiar luam un atlas din raft, şi îl răsfoiam până când găseam această ţară misterioasă.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Ez volt az oka, hogy nőként rendőrnek álltam Indiában.


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Predlagano je bilo, da se ustanovi enoten organ za obravnavo zaščite gozdov in oblikovanje gozdnega katastra.


english: There's enough in here to last me until I'm 30.

non_english: Ka mjaftueshëm këtu që të më dalin derisa t'i mbush 30 vjet.


english: The calendar is not marked for offline usage.

non_english: Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.


english: You ordered for me.

non_english: Naručio si umjesto mene.


english: Why are you telling this to me now?

non_english: 왜 이걸 지금 말해?


english: But what are these three - to five - minute minimovies all about?

non_english: पर ये तीन से पांच मिनट के लघु - चलचित्र क्या है?


english: This caused the boat to tilt to starboard with the brothers trapped inside.

non_english: Через те човен дуже похилився на право з братами всередині.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Составьте карту маршрута, который вы проходите каждый день. Скорее всего, выяснится, что ваш путь начинается у дома, затем вы приходите в колледж или на работу, поднимаетесь по той же самой лестнице или в том же лифте. Нужно в туалет — идёте в ту же уборную, что и всегда, и используете привычную вам кабинку. Затем вы оказываетесь в спортзале и наконец возвращаетесь домой.


english: But, in fact, both of these conditions have already been met; in 2004, Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso was appointed President of the Commission because he came from the political organization with the strongest election result, the European People’s Party.

non_english: Но, по сути, оба эти условия уже выполнены. В 2004 г. премьер-министр Португалии Жозе Мануэл Баррозу был назначен председателем Еврокомиссии, так как он является выходцем из политической организации с самыми убедительными результатами выборов – Европейской народной партии.


english: What led you to this conclusion?

non_english: Mi vezetett erre a következtetésre?


english: Can you please do my hair?

non_english: کیا آپ میرے بال بنائیں؟


english: (Laughter) We create mountains of waste.

non_english: Nós criamos montanhas de desperdício.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: É realmente sobre a desconexão social entre os alimentos, comunidades nos centros urbanos e sua relação com os produtores rurais -- conectando as comunidades de Londres aos produtores rurais.


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ ահա դուք դպրոցում եք, և դուք հստակ գիտեք, թե ինչպիսի կարծիք կազմել այն երեխայի մասին, ով գրել է այդ ստուգողական աշխատանքը։


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Ами, нека само ви кажа, че ние се чувствахме малко претоварени от тестостерона.


english: Clear monthly statistics

non_english: თვის სტატისტიკის გასუფთავება


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

non_english: मार्कस फिशर: हो, नक्कीच.


english: And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

non_english: Es atceros, kur tieši atrados un ko todien darīju.


english: With fewer children to care for, the mother feels closer to her son.

non_english: Když má matka na starost méně dětí, cítí se svému synovi blíže.


english: “ Surviving ” the First Year of Marriage

non_english: » Preživeti « prvo leto zakona


english: So we go layer by layer through the organ, analyzing each layer as we go through the organ, and we then are able to send that information, as you see here, through the computer and actually design the organ for the patient.

non_english: เราเข้าไปดูอวัยวะทีละชั้น วิเคราะห์ชั้นต่อชั้นระหว่างเราทำการสำรวจ จากนั้นส่งข้อมูลนั้น อย่างที่คุณได้เห็น เข้าคอมพิวเตอร์ แล้วออกแบบอวัยวะ สำหรับผู้ป่วย


english: For instance, a woman in Boston was removed from her job because she refused to wear makeup. A man in Los Angeles was fired because he was overweight.

non_english: მაგალითად, ბოსტონში ერთი ქალი სამსახურიდან იმიტომ გაათავისუფლეს, რომ მას არ სურდა, მაკიაჟი ეხმარა.


english: Can you imagine saying that?

non_english: Замислите вие да го кажете тоа.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Chúng tôi nhận ra chúng tôi thật sự không biết hết mọi thứ, và thiên nhiên thì luôn đầy bất ngờ, nên chúng tôi phải luôn sẵn sàng tiếp thu cái mới.


english: Aly Silva left an appeal to the international community:

non_english: Али Силва призова международната общност:


english: Antithrombin contains two functionally important domains.

non_english: Antitrombinas turi du svarbius funkcinius domenus.


english: I have something you might be interested in.

non_english: Tôi có một số thứ có thể làm bạn thích.


english: Window Close

non_english: Закрыць акноComment


english: By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present.

non_english: मला असे म्हणायचे आहे, विचारात हरवून न जाणे, विचलित न होणे, अवघड भावनांनी भारावून न जाणे पण त्या ऐवजी या स्थळी आणि आत्ता असण्याचे शिकायचे, सावध कसे रहायचे, या क्षणी कसे रहायचे.


english: Of course, we knew the communists had their explanations, but by this time we wanted more than explanations — we desired evidence that the communist way could help people live together in peace.

non_english: Certo, sapevamo che i comunisti avevano le loro spiegazioni ma ora noi volevamo più che spiegazioni, desideravamo l’evidenza che la via del comunismo potesse aiutare il popolo a vivere insieme nella pace.


english: Inserts a new row into the spreadsheet

non_english: Insereix una nova fila al full de càlcul


english: We got up at dawn.

non_english: Kami bangun saat subuh.


english: We're partners, Meyer.

non_english: Siamo soci, Meyer.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Nhưng chúng tôi cũng đã dành nhiều giờ ở thềm lục địa của các nước Liên hiệp quốc, cố gắng làm việc với với các Chính phủ để họ hiểu chuyện gì đang diễn ra ngoài khơi xa mà ít ai trong chúng ta có thể tưởng tượng rằng những sinh vật này tồn tại.


english: Who are you looking for?

non_english: ആരെയാണ് താങ്കള്‍ക്കു വേണ്ടത്?


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Dan jika Anda dapat memberi seseorang -- memberi seseorang empat jam waktu tanpa gangguan itu adalah hadiah terbaik yang dapat Anda berikan kepada siapa pun dalam bekerja.


english: She'd draw on the walls.

non_english: Црташе на ѕидовите.


english: I hope we can have an early agreement at second reading on this very important directive.

non_english: Upam, da lahko soglasje o tej zelo pomembni direktivi dosežemo že na drugi obravnavi.


english: “ Leave Your Gift..., and Go Away ”

non_english: „ დატოვე შენი ძღვენი...


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Wichtig ist auch, daß wir unserem Geist regelmäßig gesundheitsfördernde Nahrung aus dem Worte Gottes zuführen.


english: Besides, mom loves you two being here.

non_english: Poza tym mama cieszy się, że tu jesteście.


english: Locations

non_english: ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକComment


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.


english: Now you can try to change the temperature in your house by opening a window in the winter, but that's not going to change the setting on the thermostat, which will respond by kicking on the furnace to warm the place back up.

non_english: Suhu dalam rumah boleh diubah dengan membuka tingkap pada musim sejuk, tapi itu tidak akan mengubah seting termostat yang bertindak balas dengan mengaktifkan relau bagi memanaskan balik tempat.


english: But, how can this be when all indications are that the troubles of life are getting worse, not better?

non_english: Але як це може бути, коли всі ознаки показують, що клопоти в житті гіршаються, а не поліпшуються?


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: خصوصاً عبر مجتمع الصُم، هذا لم يؤثر فقط في كيفية المؤسسات الموسيقية، كيف تتعامل مدارس الصُم مع الصوت. وليس فقط كوسيلة للعلاج -- رغماً عن أنه بالطبع، أن تكون ممارساً للموسيقى، ذلك هو أيضاً الوضع بالتأكيد . لكن المعنى أن مهندسي الصوت ينبغي أن يفكروا حول نوعية الفتحات التي يضعونها سوياً.


english: Save Current Session

non_english: Ағымдағы сессияны сақтау


english: Now, listen to me, young man.

non_english: עכשיו, תקשיב לי, בחור צעיר.


english: When processed, this seaweed looks like sheets of dry, greenish -  black paper and is prized for its aroma.

non_english: Po zpracování vypadá tato řasa jako listy suchého zelenočerného papíru a má vynikající aroma.


english: There's a monster under my bed.

non_english: Este un monstru sub patul meu.


english: Nor does time cushion anemic post-crisis recoveries from the inevitable next shock.

non_english: Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Les gens ont dit "C'est insensé. On ne peut pas faire ça.


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Voici quelques-uns des grands titres que nous avons obtenus au fil des ans, sur des athlètes promettant de donner leur cerveau.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Ho un bel regalo da darle.


english: - The call is in ten.

non_english: -Обаждането е след десет минути.


english: No, I didn't find her, Miss Pratt.

non_english: 不，我没有找到她，普拉蒂小姐


english: What does that do to the payments and to the interest rates and so forth?

non_english: Qu'est-ce qui a une influence sur les paiements, sur les taux d'intérêts, etc...?


english: it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:

non_english: ne dolazi s područja ili, u slučaju službene regionalizacije po zakonodavstvu Europske unije, iz dijela državnog područja treće zemlje u kojem se:


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Ki ne szeretne garnélarákot enni?


english: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

non_english: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。


english: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)

non_english: Nëse TRUE plugin i shfletimit të file shfaq directory e dokumentit të parë të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti nga rreshti i komandës ose nga nautilus)


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: Teksten og de talrige illustrationer tilkendegiver at der fandtes mindelser om livets træ og træet til kundskab om godt og ondt i fønikiernes, syrernes, persernes, grækernes, sicilianernes, mayaernes, mexicanernes (aztekernes), javanesernes, japanernes, kinesernes og de indiske indfødtes religion.


english: The first crop may yield only about 150 mangoes, but when the tree reaches its peak it may bear as many as 5,000 or even more.

non_english: La primera cosecha quizás solo produzca unos 150 mangos, pero cuando el árbol alcanza su máximo puede producir hasta 5.000 o aun más.


english: WK: Four bulbs and two radios.

non_english: किती दिवे? वि. का. : चार विजेचे दिवे आणि दोन रेडिओ .


english: Mesfin Negash says:

non_english: Mesfin Negash hozzászólása :


english: How did you come by such a big sum of money?

non_english: Hur fick du tag på en sådan stor summa pengar?


english: Our scientists then use this to go back to another piece of that tissue and do what's called laser scanning microdissection.

non_english: Kemudian, ahli-ahli sains kami menggunakan ini untuk beralih ke sekeping tisu yang lain dan  menjalankan mikrobedahan pengimbasan laser. untuk beralih ke sekeping tisu yang lain dan  menjalankan mikrobedahan pengimbasan laser.


english: Recognition of the professional traineeship shall not replace any requirements in place to pass an examination in order to gain access to the profession in question.

non_english: Õppepraktika tunnustamine ei asenda kehtivaid nõudeid sooritada eksam, et saada juurdepääs asjaomasele kutsealale.


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: . Fru Ahern, vi har noterat det.


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: Šajā gadā mums vajadzēs atskaitīties un parādīt, kādā mērā esam saglabājuši ieceres, kas iedvesmoja mūs 2000. gadā Lisabonā.


english: "John McGinnis Management." who's John McGinnis?

non_english: "Джон Макгинис Мениджмънт" Кой е Джон Макгинис?


english: He was then a boy of ten.

non_english: वह दस साल का लड़का था।


english: You woke up, felt fresh air on your face as you walked out the door, encountered new colleagues and had great discussions and felt in awe when you found something new.

non_english: Jūs pamodāties, sajutāt uz savas sejas svaigu gaisu, kad izgājāt pa durvīm, satikāt jaunus kolēģus un piedalījāties lieliskās diskusijās, un bijāt izbrīnīti, kad atklājāt kaut ko jaunu. Bet es varu derēt, ka ir kaut kas, par ko jūs šodien nedomājāt --


english: We haven't had any problems.

non_english: Nemali sme žiadny problém.


english: Then he found a surefire key to excitement: picking a fight with a policeman  — literally kicking him!

non_english: Tedaj je odkril zanesljivo » sredstvo « za takšno razburjenje: začel je prepir s policistom, tako da ga je brcnil.


english: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.

non_english: Jeg er ikke enig i disse synspunkter og afviser dem ret energisk.


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: L’apôtre Paul appelle Jéhovah Dieu le Père au moins une fois dans chacune de ses lettres.


english: It's too small.

non_english: มันเล็กเกินไป


english: There are so many of them  — thousands of millions in our galaxy.

non_english: Je ich predsa toľko, tisíce miliónov len v našej galaxii!


english: Or did the races of mankind have different origins?

non_english: Hay là mọi chủng - tộc trong nhân - loại đều có nguồn gốc khác nhau?


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Es vēlos, lai arī Eiropas Komisija apzinās situācijas sarežģītību, jo, neņemot to vērā, radīsies frustrācija, un mūsu valstī nostiprināsies politiskais populisms.


english: It enables one to be a respectable, self - supporting member of society.

non_english: Umożliwia człowiekowi stanie się poważanym członkiem społeczeństwa, który sam na siebie zarabia.


english: In the shade of a huge mango tree, men plait long ropes from sisal fiber and mend the cloth sails that propel their wooden dhows.

non_english: Di bawah naungan pohon mangga yang besar, pria - pria menjalin tali yang panjang dari serat sisal dan memperbaiki layar - layar kain yang melajukan kapal kayu mereka.


english: Photo by Patrick Gerhard Stoesser, copyright Demotix (May 17, 2012).

non_english: Снимка от Патрик Герхард Стоесер от Demotix (17 май, 2012 г.).


english: Hence, Wells accurately commented: “The true gold of religion was in many cases thrown away with the worn - out purse that had contained it for so long. ”

non_english: Zato je H. G. Wells povsem dobro rekel: » Čisto zlato religije je bilo v mnogih primerih odvrženo skupaj s ponošeno denarnico, ki ga je tako dolgo hranila. «


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Я зроблю все, що ви мені кажете.


english: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.

non_english: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲကိရိယာ တခုကို သုံးစွဲနေစဉ် ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ပြသပေးလိမ့်မယ်။


english: I carried the message to him.

non_english: Předal jsem mu tu zprávu.


english: You're always criticizing me!

non_english: Mi critichi in continuo!


english: It doesn't matter today if it's your photo or not.

non_english: Avui dia ja no hi fa res si és la teva foto o no.


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Se la mamma fosse stata vista, poteva significare la nostra fine nonché la sua, poiché le femmine del pavone rifiutano di abbandonare il nido anche nel più grave pericolo.


english: And this is our old room.

non_english: এবং এই আমাদের পুরাতন রুম হয়.


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Creo que tenemos que recapacitar también sobre cual es el mejor modo de presentarlo ante la opinión pública.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: A čo je najdôležitejšie, múdra osoba improvizuje a ohýba pravidla pre tú správnu vec.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Mes turime pasodinti moteris prie stalo.


english: Students are simply "learning, teaching and exploring..."

non_english: Студенты просто "учатся, обучают и исследуют ..."


english: From a stationary position, within several seconds a cheetah can reach about 70 miles [110 km] per hour.

non_english: Nga pozicioni i qëndrimit, brenda disa sekondash çitah mund të arrijë një shpejtësi rreth 110 km në orë.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: Բայց գիտեք, որ Հնդկաստանի փողոցներում շատ փոշի կա, և որքան շատ է փոշին բարձրանում է օդ, սպիտակ թղթի վրա դուք կարողանում եք տեսնել, այնտեղ կա կպչուն մաս, սա նման է ստիկերի հակառակ կողմին։


english: (i) the expenditure, expressed in national currency, on aid paid to the producer organisations for each product.

non_english: i) Utgifter, i nationella valutor, för det stöd som för varje produkt utbetalas till producentorganisationer.


english: So even though time goes on forever, space is limited to us.

non_english: Så selv om tiden fortsætter for evigt, er rummet begrænset for os.


english: We're thrilled to announce that Ivan Sigal has joined Global Voices as Executive Director.

non_english: Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass Ivan Sigal der neue Geschäftsführer von Global Voices ist.


english: But why do they believe it?

non_english: Но почему они верят этому?


english: In Russia, sex and videos were used as a means for political support by Putin supporters and detractors during the Election season, and this article walks us through some different examples.

non_english: A Rússia, el sexe i els vídeos han estat els instruments quan han fet servir els seguidors i detractors de Putin durant les eleccions; aquest article ens mostra alguns exemples.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Звук приходит ко мне отсюда.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Asta e din 1985 până în 2003.


english: Papa, who did not share in incubation duties, had more time to don his handsome feathered tail and strut around.

non_english: Papà, che non partecipava ai compiti dell’incubazione, aveva più tempo per occuparsi della sua bella coda piumata e incedere con sussiego.


english: The summer feeding grounds of the gray whale are in the far north, in the Bering and Chukchi seas.

non_english: Մոխրագույն կետի ամառային « արոտավայրերը » հեռավոր հյուսիսում գտնվող Բերինգի և Չուկոտյան ծովերն են ։


english: But if you think you're gonna hang around here, take a couple parenting classes, make all this evil shit right, you are sadly mistaken.

non_english: - Sí. Però si et penses quedar per aquí, fer un parell de classes de pare, arreglar tota aquesta puta merda, estàs terriblement equivocat.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Ваша задача схожа на мою.


english: But I haves a plan.

non_english: Tapi saya ada rancangan.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Algunas de las medidas que hemos adoptado en el pasado no han sido aplicadas por algunos Estados miembros... y no debemos olvidar que los Estados miembros son los encargados de la aplicación del 80%, aproximadamente, del presupuesto de la UE.


english: I am learning Armenian.

non_english: Ez ermenî fêr dibim.


english: So he invented a cost-free solar lamp.

non_english: Hän keksi aurinkoenergialampun, josta ei synny kuluja.


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: O Primeiro-Ministro britânico, David Cameron, designou a TTIP como “uma recompensa que surge apenas uma vez ao longo de uma geração”, referindo os ganhos potenciais no valor de 80 mil milhões de libras esterlinas (125,5 mil milhões de dólares) para a UE, um montante idêntico para os EUA e 85 mil milhões de libras esterlinas para o resto do mundo.


english: I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States.

non_english: Nu pot să cred nicio clipă că v-aţi fi aplecat în faţa anumitor state membre.


english: I have an old bicycle.

non_english: Аз имам едно старо колело.


english: And he won the case?

non_english: เขาชนะคดีหรือเปล่า


english: Ted waited for her for a long time.

non_english: Ted długo na nią czekał.


english: So I had such dry mouth -- probably not as bad as now -- but I had such, such dry mouth.

non_english: Tiña a boca seca, quizais non tanto como agora, pero tiña a boca moi, moi seca.


english: (Laughter) So I racked my brain and I thought, why don't I call the medical examiner who I think has the brain right now?

non_english: (Cười) Có lẽ tôi đã kìm giữ bộ não của mình và tôi nghĩ, sao mình không liên lạc  với nhà nghiên cứu kia ngườ có bộ não mà tôi cần vào lúc này


english: It intersects curriculum development, site-specific performance and the politics of joy, while using soccer as a metaphor for the urgent question of enfranchisement among immigrant youth.

non_english: यह पाठ्यक्रम के विकास, स्थिति-विशिष्ट व्यवहार, व खुशियों की राजनीति को संघटित करती है, फुटबॉल को रूपक के तौर पर उपयोग करते हुए, आप्रवासी युवकों के बीच हो रही छेड़छाड़ के  तत्काल प्रश्न के लिए |


english: She taught me how to write a poem.

non_english: Ea m-a învățat cum să scriu o poezie.


english: Pakistan: The Night Benazir Bhutto was Killed · Global Voices

non_english: Pakisztán: Benazír Bhutto meggyilkolásának éjjele


english: Rape and torture are not a new phenomenon in Iran's prisons, but the recent events have focused more attention on the prisons of the Islamic Regime.

non_english: Pemerkosaan dan penyiksaan bukanlah sebuah fenomena baru yang terjadi di penjara-penjara Iran, namun akibat peristiwa yang belakangan ini apa yang terjadi dalam rezim Islam menjadi sorotan.


english: However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.

non_english: Хоча, якщо я сьогодні, тоді ви завтра, можливо, навіть більше нас одного разу, якщо ми приймемо наше право бути схожими на нас самих, тоді у світі, який був жорстоко відчищений, ми станемо уколами кольору, що пробивається, як вдови Вріндавану.


english: If someone on the street had then said that Hitler and Mussolini would lose the war and that the League of Nations would reappear in the form of the United Nations, people would have thought he was mentally disturbed.

non_english: Kui keegi rahva seast oleks tol ajal öelnud, et Hitler ja Mussolini kaotavad sõja ning et Rahvasteliit tuleb tagasi Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni näol, oleksid inimesed arvanud, et ta on vaimuhaige.


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: Uskonto on ainoa asia, josta me emme koskaan puhu....


english: With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

non_english: Con una gestión seria de los nuevos fondos, la producción de alimentos en África se disparará.


english: I want you.

non_english: Я потребую тебе.


english: On January, 27th the President Kurmanbek Bakiev addressed to citizens of Kyrgyzstan.

non_english: 27-го января президент Курманбек Бакиев выступил с обращением к гражданам Кыгрызстана.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Poziom wykształcenia kobiet rośnie szybciej niż mężczyzn.


english: She finds it harder to breathe one day to the next due to ALS.

non_english: એક દિવસ એ.એલ.એસ. ના કારણે તેને શ્વાસ લેવાનું મુશ્કેલ લાગે છે