english: The 480 - square - mile lake created by the dam guarantees a good supply of water for irrigation.

non_english: Η λίμνη που δημιουργήθηκε από το φράγμα, εκτάσεως 480 τετραγωνικών μιλιών, εξασφαλίζει ένα καλόν εφοδιασμό ύδατος για άρδευσι.


english: Hey, relax.

non_english: ए, शांत हो जाओ।


english: I want to become a TV announcer in the future.

non_english: I framtiden vill jag bli en TV-presentatör.


english: She no longer danced.

non_english: Dia tidak lagi menari.


english: Another ten says I beat every hand here.

non_english: Egy újabb 10-es azt mondja, mindenkit lenyomok.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Isso não tinha acontecido nos três séculos anteriores em que os afro-americanos já estavam naquela terra.


english: Don't bother to come to my house.

non_english: Não se incomode de vir à minha casa.


english: In 1986, I moved to Rwanda, and I worked with a very small group of Rwandan women to start that country's first microfinance bank.

non_english: 1986 flyttade jag till Rwanda, och jag arbetade med en liten grupp rwandska kvinnor för att starta deras  första mikrolånsbank.


english: The Purpose of Divine Protection

non_english: Целта на божията защита


english: Don't worry about it!

non_english: Об этом не беспокойтесь!


english: The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: El apóstol Pablo declaró: “Con el corazón se ejerce fe para justicia, pero con la boca se hace declaración pública para salvación. ”


english: A happy in -  law relationship needs a sure foundation.

non_english: A boldog anyós – meny közötti kapcsolathoz szükség van egy biztos alapra.


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze, šis ir jautājums par ETI finansējumu no privātā sektora.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thực sự trải qua những điều này một lần nữa và nghĩ rằng chúng tôi biết sẽ phải đối mặt với điều gì.


english: - if you have thyroid disease that is not well controlled.

non_english: - jekk għandek mard tat- tirojde li mhux ikkontrollat sew.


english: To whom would you sell ice in the Arctic?

non_english: Kenelle myisit jäätä napaseuduilla?


english: We got into his car and went to the sea.

non_english: Entramos em seu carro e fomos para o mar.


english: Shy persons tend to be regarded as aloof, bored, disinterested, condescending, cold, and hostile.

non_english: Срамежливите лица се сметаат за резервирани, здодевни, незаинтересирани, вообразени, ладни и непријателски настроени.


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: kirjalikult. - (CS) Liikmesriigid leppisid kokku luua ühine õhuruumiosa, et kontrollida ühtset taevast, mis ei sõltu riigipiiridest.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Gospod predsednik, želim opozoriti parlament na tragičen požar v hotelu Penhallow na obali Newquaya v Cornwallu, kjer je moje volilno okrožje.


english: I come from Colorado.

non_english: Saya berasal dari Colorado.


english: And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

non_english: Un es uzaugu mazā zemnieku pilsētiņā, Nevadas ziemeļos.


english: Abandoning God’s Word

non_english: II. Odrzucenie Słowa Bożego


english: But they're very different types of memories.

non_english: Но, тие се поинакви видови мемории.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: لكن بالطبع، كانت هناك خدعة أيضًا.


english: It's Monday.

non_english: Είναι Δευτέρα.


english: Copyright Demotix (28/5/2015)

non_english: Telif Hakkı: Demotix (28/5/2015)


english: Can man’s ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

non_english: क्या मनुष्य की अकृतज्ञता शायद कठोर शीतऋतु की ठण्ड से अधिक गम्भीर हो सकती है?


english: And unlike special outings, which often have to wait until we have the time, energy, or money to fit them in, healthy appetites refuse to be put off.

non_english: Dhe ndryshe nga shëtitjet speciale, të cilat shpesh duhet të presin derisa të kemi kohë, energji apo para për t’i programuar, oreksi i mirë nuk pranon të shtyhet për më vonë.


english: Hey, Caroline, look.

non_english: Hola, Caroline, mira.


english: [ Box on page 27]

non_english: [ 27 – րդ էջի վրայի շրջանակը]


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Tuttavia, come avrete senza dubbio osservato, alcuni doni sono accettati con gratitudine, mentre altri possono non essere ricevuti con entusiasmo.


english: The central administrator shall ensure that ERUs issued in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 but relating to projects hosted in Member States involving activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council [18], but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [19], shall only be held in ETS accounts in the Union Registry if they are issued before 30 April 2013.

non_english: Centrālais administrators nodrošina, ka ERU, kas ir piešķirtas attiecībā uz emisiju samazinājumiem, kuri panākti līdz 2012. gada 31. decembrim, bet kuri saistīti ar dalībvalstīs uzturētiem projektiem un ietver darbības, kas nav uzskaitītas I pielikumā Direktīvā 2003/87/EK, kurā grozījumi ieviesti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 219/2009 [18], bet ir uzskaitītas I pielikumā Direktīvā 2003/87/EK, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/29/EK [19], tiek turētas ETS kontos Savienības reģistrā tikai tad, ja tās ir piešķirtas pirms 2013. gada 30. aprīļa.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: بنابراین یک روز که داشتم نظر کامپیوترم درباره  سفر به استرالیا را می‌پرسیدم


english: The letter is dated April 1, 1987.

non_english: List datowany jest na pierwszego kwietnia 1987 roku.


english: I hope you don't mind.

non_english: Hy vọng bạn không thấy phiền.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: Так что это ценная штука, которой мы красим нашу еду.


english: For $127 we have mobilized an entire school to focus on the issue of HIV/AIDS and in the process have rewarded students for their academic efforts.

non_english: Für $127 haben wir eine ganze Schule dazu angeregt über HIV/AIDS nachzudenken und haben im Zuge dessen, die Schüler für ihre akademischen Bemühungen belohnt.


english: Human beings are like that.

non_english: 인간들도 이와 같습니다.


english: A quarter of a million children, some as young as seven, were drawn into armed combat during 1995 and 1996 alone, some of them thus becoming war slaves.

non_english: وربع مليون ولد ، بينهم صغار بعمر سبع سنوات فقط ، أُخذوا الى ساحات القتال خلال السنتَين ١٩٩٥ و ١٩٩٦ فقط ، وصار بعضهم من عبيد الحرب .


english: Courtesy: Tourism, Newfoundland and Labrador

non_english: Tourism, Newfoundland and Labrador


english: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc.

non_english: En mainitse kaikkia tavoitteita: sektorien välisten politiikkojen toteuttaminen, julkisten varojen käytön tehostaminen, eri kumppaneiden auttaminen alueellisen tai kansallisen kokonaissuunnittelun rakentamisessa jne.


english: A burglar broke into his house.

non_english: К нему в дом ворвался грабитель.


english: You haven't a care in the world.

non_english: Ti s'ke asnjë hall në botë.


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Եվ մենք սա փորձարկեցինք` առաջարկելով ամերիկացի երեխային, ով երբեք չէր լսել ոչ մի օտար լեզու, առաջին անգամ լսել չիներեն կրիտիկական ժամանակահատվածում:


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Նկար 30 – րդ էջի վրա]


english: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.

non_english: Opozarjam vas, da je v letih 2003 in 2005 tudi Portugalska morala gasiti uničujoče požare ter je letos na srečo lahko pomagala Grčiji s pošiljanjem letal za gašenje tamkajšnjih požarov.


english: Inside that processing center, there were hundreds of children who were being held, processed and then prepared to be shipped all over country to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.

non_english: તે પ્રક્રિયા કેન્દ્રની અંદર, સેંકડો બાળકો હતા કોણે રાખી હતી, પ્રક્રિયા અને તે આખા દેશમાં  પછી મોકલવામાં આવશે તેમના માતાપિતાથી સેંકડો માઇલ દૂર સુવિધાઓમાં જેલમાં મૂકવા.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: Und er sagt: „Philosophen lieben rationale Argumente.“


english: “ After treating over 20,000 patients over a period of 30 years for various allergic reactions, I think that the chemical problem is rapidly becoming  — if it is not already —  the number one offender, ” Dr.

non_english: » Zatem, ko sem v tridesetih letih zdravil več kot 20 000 bolnikov zaradi preobčutljivosti, mislim, da je kemični problem postal glavni krivec — za toliko število obolelih «, je rekel dr.


english: People who tell the truth can re-formulate things, and they do. A liar has prepared sentences, which he falls back on when under pressure.

non_english: Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer, en hulle doen ook so 'n leuenaar het 'n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk


english: Marital fidelity may prevent HIV infection

non_english: Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Inimestele ei kulutatud praktiliselt mitte midagi.


english: One of the most important Slovak events in 2011 was the protest of over 2,000 medical doctors employed by state hospitals; 1,200 of them (from the total of 6,500) temporarily cancelled their job contracts later.

non_english: Protesten där mer än 2 000 läkare anställda på statliga sjukhus deltog var en av de viktigaste händelserna under 2011 i Slovakien. 1 200 (av totalt 6 500) sade sedan tillfälligt upp sig.


english: It is a result of a remarkably quick consensus.

non_english: Това е резултат от забележително бързо постигнат консенсус.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: - Тому, що злочин це продукт скаліченої свідомості.


english: Call upon your Lord with humility and in secret. Surely He does not love transgressors.

non_english: Ku kirãyi Ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne Shĩ, bã Yã son mãsuwuce iyãka.


english: So, even if they are now being deliberately vague about it, the government has a view about the bill.

non_english: Итак, даже если они осознанно неопределенно действуют в этом вопросе, у правительства есть мнение о законопроекте.


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Aquestes són l'electricitat i l'energia principals en el món.


english: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes

non_english: Praėjusio posėdžio balsavimo pataisymai (žr. protokolą)


english: So we've made a silk card with penicillin in it.

non_english: Naredili smo svileno kartico z vsebovanim penicilinom.


english: They are not afraid of the future because the Bible says: “This is what Jehovah says, the Creator of the heavens, the true God, the One who formed the earth, its Maker who firmly established it, who did not create it simply for nothing, but formed it to be inhabited: ‘ I am Jehovah, and there is no one else. ’ ”  — Isaiah 45: 18.

non_english: آنان از آینده ترسی ندارند زیرا کتاب مقدّس می‌گوید : « خداوند که آسمانها را آفرید ، او که خداست و زمین را شکل داد ، و آن را ساخت و استوار نمود ، و آن را نیافرید تا تهی باشد ، بلکه تا از سکنه پر گردد ، هم‌او چنین می‌فرماید : ‹ من خداوند هستم ، و جز من کسی نیست . › » — اِشَعْیا ۴۵ : ۱۸ .


english: She was lying face down on the bed.

non_english: Лежала је лицем надоле у кревету.


english: But critics say when one route closes, another just opens up.

non_english: Въпреки че критиците твърдят, че когато една пътека е затворена, то друга се отваря веднага след това.


english: As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget. It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.

non_english: من المسموح للكونجرس، كجزء من نظام الضوابط والتوازنات في أميركا، أن يتولى أكثر من مجرد الموافقة على الموازنة الفدرالية السنوية. فهو يحدد أيضاً مقدار الدين المسموح لوزارة الخزانة الأميركية بإصداره. ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Pertanto molti Eschimesi, che hanno imparato ad amare e a rispettare la Bibbia, accettano la buona notizia inerente al regno di Dio predicata dai testimoni di Geova.


english: The meeting began at nine o'clock sharp.

non_english: Собрание началось ровно в девять часов.


english: I don't want to go.

non_english: ฉันไม่ต้องการไป


english: This is worthy of Sachin Tendulkar.

non_english: Սա Սաչին Թենդուլկարին արժանի գլխարկ է։


english: “ WHEN traveling to New York last year, ” recalled 12 -  year -  old Amy, “a guy running a hotel told my mom, ‘ You ought to enter your daughter in a modeling school....

non_english: „ KDYŽ jsem minulý rok cestovala do New Yorku, “vypráví dvanáctiletá Amy,„ řekl jeden majitel hotelu mé matce: ‚ Měla byste poslat svou dceru do školy pro manekýnky...


english: GroupWise Home Screen Name 3

non_english: Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas) (balsavimas)


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Norint žengti į priekį mums reikia anti-Templeton.


english: She is unconscious.

non_english: Ze is buiten bewustzijn.


english: In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: Vuonna 1900 Yhdysvaltain hallitus toi maahan Indonesian ia Filippiinien lajikkeita, jotka ovat suosittuja, koska ne ovat suurimmaksi osaksi ilman syitä, ja ne menestyivät Floridan eteläosassa.


english: - They're gonna be here soon.

non_english: Sie kommen bald.


english: Tom doesn't eat dessert.

non_english: თომი დესერტს არ ჭამს.


english: Cooperating producers granted IT

non_english: Współpracujący producenci, którym przyznano IT


english: We are all the time being asked to use the budget more flexibly.

non_english: Meilt palutakse kogu aeg, et kasutaksime eelarvet paindlikumalt.


english: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.

non_english: Ik ben trouwens enkele jaren geleden tot dezelfde conclusie gekomen toen ik een verslag schreef over de sterke en zwakke punten van de Europese staalindustrie.


english: Using most of the musicians that appeared on "Driving Rain", McCartney assembled a new live act composed of Rusty Anderson and Brian Ray on guitar, Abe Laboriel Jr. on drums, and keyboardist Paul Wickens, who had been on McCartney's last two tours in 1989–90 and 1993.

non_english: Für diese geplanten Liveauftritte stellte er eine neue Band zusammen: Paul „Wix“ Wickens, der schon Mitglied seiner Begleitband von 1989 bis 1993 war, sowie Abe Laboriel Jr. und Rusty Anderson, die auf dem Album "Driving Rain" Studiomusiker waren.


english: My last name is Jones.

non_english: Фамилното ми име е Джоунс.


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Ettersom jeg tenkte på det senere, laget jeg et uttrykk, som er "jeg samler på dårlige viner."


english: How much is the car you are planning to buy?

non_english: ¿Qué tanto cuesta el carro que planeas comprar?


english: I had an interesting conversation with my neighbor.

non_english: Jag hade en intressant konversation med min granne.


english: Micro-blogging sites Sina Weibo and Tencent Weibo block word search facilities.

non_english: Els serveis de microbloc Sina Weibo i Tencent Weibo prohibeixen la recerca de determinades paraules.


english: - Create and modify an archive

non_english: - Lag og endra arkiv


english: In the debate it was said that the pharmaceutical industry and the doctors were chiefly responsible and that the German Red Cross had damaged its image by striving too hard to become “a manufacturer of medicines from blood. ”

non_english: Gjatë debatit u tha se industria farmaceutike dhe mjekët ishin përgjegjësit kryesorë dhe se Kryqi i Kuq gjerman kishte dëmtuar imazhin e vet, duke bërë përpjekje të tepërta për t’u bërë « prodhues i barnave nga gjaku ».


english: I think there might be an answer to be found in the words of Cornel West, who famously said that "justice is what love looks like in public."

non_english: 이 답은 코넬 웨스트의 말에서 찾을 수 있을 것 같습니다. 그는 이런 유명한 말을 했죠. "정의는 사랑의 공적인 모습이다."


english: With a degree in biochemistry obtained in 1994 from the Department of Biology from the City of Havana, he left the sciences for literature.

non_english: Diplomirani biohemičar diplomu je stekao na Odseku biologije u Havani, i napustio nauku zbog književnosti.


english: It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws.

non_english: Det har ikke været nemt at sætte en stopper for børnearbejde i Nicaragua, og de efterfølgende videoer viser, hvorfor mange børn stadig arbejder på trods af de nye love mod børnearbejde.


english: This part of the report may be left out.

non_english: אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח.


english: I kinda just thought you were all hair and, you know. Ah.

non_english: Mislila sam da je sve u kosi i, znaš.


english: Who Says You Can Block Google?

non_english: Kdo říká, že smíte blokovat Google?


english: I fear that we are late.

non_english: Jeg frygter vi er forsinkede.


english: Protesters were then urged by their leaders to head out and end the rally.

non_english: Przywódcy wiecu nakłonili protestantów do opuszczenia budynku i zakończenia manifestacji.


english: This is a very famous painting: "The Doctor" by Luke Fildes.

non_english: Ова е многу позната слика: „Докторот" од Лук Филдс.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Managers zijn vooral mensen wiens werk het is om mensen te onderbreken.


english: (Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.

non_english: (Pískanie) Počas vianočnej oslavy, vlastne pri večeri, to bolo veľmi otravné.


english: I'm fine.

non_english: - Добре съм.


english: And I wanted them to know, I wanted to tell them.

non_english: သူတို့ကို သိစေချင်တာ သူတို့ကို ပြောပြချင်တာပါ။


english: Below are some of them.

non_english: Alább idézünk néhányat.


english: There are 8 Russian - speaking congregations in Greece and 17 smaller groups made up of immigrants from former southern republics of the Soviet Union.

non_english: Ada 8 sidang berbahasa Rusia di Yunani, dan 17 kelompok kecil yang terdiri dari para imigran asal bekas republik Uni Soviet bagian selatan.


english: And the rest of the statues - of which there are hundreds across Tajikistan - should be auctioned.

non_english: I la resta d'estàtues - de les quals en resten centenars al Tadjikistan - haurien de subhastar-se.


english: There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.

non_english: આપણામાં પહેલાથી રેકોર્ડ નંબર છે ક્રોનિક અને ટર્મિનલ માંદગી સાથે જીવે છે, અને હંમેશા મોટી ઉંમરે.


english: Are you going to take care of another little girl?

non_english: വേറെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?


english: She smiled and said goodbye.

non_english: Hun smilte og sa farvel.


english: You will hear a lot more about Sydney in the coming months because it has been selected as host city for the Olympic Games in the year 2000.

non_english: Bạn sẽ nghe nói nhiều hơn nữa về Sydney trong những tháng sắp tới đây vì thành phố này đã được chọn đăng cai tổ chức Thế Vận Hội Olympic vào năm 2000.


english: He, just like you, is a good golfer.

non_english: הוא שחקן גולף טוב, בדיוק כמוך.


english: Ricardo Sixto criticized the Ministry of Justice's recent initiatives:

non_english: Nanakiana ny fihetsiky ny Ministeran'ny Fitsarana farany teo i Ricardo Sixto:


english: The original reads just like a longer, harsher version of the translation, with nearly a page of discussion of how capitalism treats people as means, not ends, and about how it destroys values, traditions, and communities.

non_english: Оригинал – это более длинная и грубая версия перевода, который едва ли занимает страницу с его дискуссиями о том, как капитализм относится к людям как к средству, а не цели, а также о том, как он разрушает ценности, традиции и общность.


english: A mother is responsible for the conduct of her children.

non_english: एक माँ अपने बच्चों के बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार होती है।


english: Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

non_english: کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیا،


english: At first, attention was focused on NATO, since several NATO members, including the United States, are in favor of the expansion of NATO to include more nations from Central and Eastern Europe.

non_english: Pirmiausia buvo atkreiptas dėmesys į NATO, nes kelios NATO narės, įskaitant Jungtines Valstijas, pritarė NATO išplėtimui įtraukiant į jį daugiau Centrinės ir Rytų Europos valstybių.


english: "We don't even want to put it out."

non_english: "Nepustíme to von."


english: In the meantime, how can you satisfy your natural desire to have a truly good time once in a while?

non_english: Ndërkohë, si mund ta plotësosh dëshirën tënde të natyrshme për të pasur vërtet çaste të bukura herë pas here?


english: I know how you feel.

non_english: Eu sei como você se sente.


english: I want you to know that there are farmers' markets in every community popping up.

non_english: אני רוצה שתדעו שיש שווקי איכרים שמופיעים בכל קהילה.


english: Left (90 degrees)

non_english: ಎಡ (೯೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು)


english: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.

non_english: JavaScript ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ದೋಷಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇದು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: E, é claro, não estamos aqui para dizer, a carne é para nós, não para eles.


english: I don't wanna go back.

non_english: Eu não quero voltar.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Atnešk man sausą rankšluostį.


english: Thanks guys, I appreciate it.

non_english: ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు, నేను అది అభినందిస్తున్నాము.


english: You should have locked, or at least closed, all the doors.

non_english: Trebao si zaključati ili barem zatvoriti sva vrata.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: 确切地说，他强奸了她，但他会说他与她在做爱。


english: _Check Disc…

non_english: ଡିସ୍କକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)...


english: However, this lad held in his hands what has since been termed “the greatest manuscript discovery of modern times... an absolutely incredible find! ”

non_english: Проте, цей хлопчина тримав у своїх руках те, що відтоді назвали „найважливіший рукопис за сучасного відкриття... цілком неймовірне відкриття! ”


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Gambar di hlm. 8, 9]


english: Svetlana Vladimirova, a director of "Mediapartner" company, said that some trademark owners have almost identical names and that can lead to all sorts of problems and confusions during the process.

non_english: По мнению директора компании «Медиапартнер» Светланы Владимировой, владельцы некоторых торговых марок имеют почти идентичные имена, и это может привести к различного рода проблемам и путанице.


english: Despite the benefits of reading, it must be admitted that television has its merits too.

non_english: Имайки предвид цялата полза от четенето, трябва да признаем, че телевизията също има положителни качества.


english: However, I think the power has certainly shifted to the people.

non_english: Tuttavia, penso che di fatto il potere sia passato ai singoli.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: En ekonomisk stiftelse, som ägs av ett cementbolag med Vatikanen som huvudintressent, köpte 1967 åtta banker och lät dem uppgå i ett nytt bankföretag, Istituto Bancario Italiano.


english: This is Sir Arthur Conan Doyle.

non_english: Ова е сер Артур Конан Дојл.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: خب بعد از قراردادن این شبکه مکعب‌ها با نوار در کنار هم با چسب-- (خنده) -- مایکل پلیت اشعه ایکس دستگاه ماموگرافی را هک کرد که قرار بود بیرون بریزد و ما شناساگر جدید را ضمیمه کردیم، و تصمیم گرفتیم که این را دستگاه تصویر برداری مولکولی پستان  یا MBI بنامیم


english: ‘ Throwing Bread to Little Dogs ’

non_english: ‚ Házet chléb psíkům ‘


english: I cannot decide which one I want to do first... and I will have you at school with plenty of time to spare.

non_english: я не могу решить, с чего я хочу начать. и ты будешь в школе с запасом времени.


english: Among the Muyscas at Cumana the cross... was believed to be endued with power to drive away evil spirits; consequently new - born children were placed under the sign. ”

non_english: Муиски в Кумане верили, что крест... имеет власть изгонять злых духов; поэтому новорожденных ложили под крест ».


english: Because the victim was the Vice President's brother.

non_english: เพราะผู้ตายเป็นน้องชายรองปธน.


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (hääletus)


english: And I still remember the first cases where they came, all 25 together, she would stand up, and they were in the back, and they would support her, and the judges kept saying, "No, no, no, no, we're going to do things the exact same way we've been doing them."

non_english: E aínda me lembro dos primeiros casos onde viñeron, os 25 xuntos, ela de pé e o resto detrás, e eles apoiábana, mentres os xuíces seguían dicindo: "Non, non, non, non, imos a facer as cousas da mesma maneira na que se levan feito ata o de agora".


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Το 20 τοις εκατό της ενεργειακής κατανάλωσης στην Καλιφόρνια χρησιμοποιείται για την άντληση νερού κυρίως στη Νότια Καλιφόρνια.


english: Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

non_english: အဆင့်တိုင်းဟာ မှော်ဆန်ပါတယ်၊ အကြောင်းက ဒါကနေ စကြာဝဠာရဲ့ ဘယ်  နေရာက ပေါ်လာမှန်း မသိရလောက်တဲ့ လုံးဝကို အသစ်ဖြစ်တဲ့ တစ်ခုခုရဲ့  ထင်မြင်မှုကို ဖန်တီးလို့ပါ။


english: I've spent the last year researching and writing about this subject.

non_english: ბოლო რამდენიმე წელი ამ საკითხზე კვლევას და წერას დავუთმე


english: He noted that world food production has dropped 14 percent per person since 1984 and that grain stocks are at their lowest levels in 15 years.

non_english: Poznamenal, že světová produkce potravy na jednoho obyvatele klesla od roku 1984 o 14 procent a že zásoby obilí jsou nejnižší za posledních 15 let.


english: · fifthly, the long-awaited creation in Greece itself of an independent Environment Ministry should be put into effect.

non_english: · viiendaks, kauaoodatud sõltumatu keskkonnaministeeriumi loomine Kreekas tuleks ellu viia.


english: She naturally kept the names confidential.

non_english: Sie hielt die Namen natürlich vertraulich.


english: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.

non_english: Hoci suchá zima bez dažďov a teplotné vlny predznamenávali vznik nebezpečných požiarov, prijali sa len nedostatočné opatrenia.


english: The heat - resistant furnace walls must usually be replaced every two to four years.

non_english: Die hitzebeständigen Wände des Schmelzofens müssen gewöhnlich alle zwei bis vier Jahre erneuert werden.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: ДЖ: Це був єдиний спосіб, спасти шлюб, тому що Беверлі побачила, що її місце зайняте.


english: Meanwhile, cattle - fattening feedlots have sprung up — feedlots where no barn is needed, no farm residence, but simply elevators for feed storage, outdoor cattle stalls and machines that distribute the feed to such stalls.

non_english: En attendant, on a mis sur pied des stations d’élevage qui n’exigent aucune maison et aucune étable, mais tout simplement des silos pour l’emmagasinage du fourrage, des parcs divisés en compartiments et des machines qui déposent la nourriture dans ces compartiments.


english: Would you carry my luggage upstairs?

non_english: Kunne du båret bagasjen min opp?


english: And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years.

non_english: И трагично беше тоа што, доколку погледнете во нејзиното медицинско досие, таа била прегледана во четири или пет други здравствени институции во претходните неколку години.


english: It's known as Panama hat, but it's a traditional brimmed straw hat from Ecuador made from the plaited leaves of the toquilla palm or jipijapa palm.

non_english: Sunt cunoscute ca pălării Panama însă sunt de fapt tradiţionale din Ecuador şi confecţionate din frunze de toquilla, un arbore asemănător cu palmierul sau din palmier jipijapa.


english: We hope you enjoy your stay in the Miami area.

non_english: Me loodame, et naudite Miamis viibimist.


english: If you find her so reprehensible, why did you have sex with her?

non_english: Daca o gasim atât de condamnabile, de ce ati facut sex cu ea?


english: You hate those. Looks like your non-secret secret admirer doesn't know you too well.

non_english: Het lijkt erop dat je niet-geheime geheime aanbidder je niet zo goed kent.


english: Juliana Rincon, co-founder of HiperBarrio.

non_english: Juliana Rincón, co-fundadora de HiperBarrio.


english: It's about time you got here!

non_english: Wird ja Zeit, dass du ankommst!


english: They began drifting to the city, where people had to work only eight hours a day and got pay for it.

non_english: Ils commencèrent donc à s’installer dans les villes où les gens ne travaillaient que huit heures par jour et recevaient un salaire pour leur travail.


english: “ I never stop learning, ” says Jill, who learned sign language 20 years ago.

non_english: ” Saya tidak pernah berhenti belajar, ” kata Jill, yang mempelajari bahasa isyarat 20 tahun yang lalu.


english: Just hurry up and take me to him.

non_english: Pohiti in me z njim.


english: Why would you wanna work for a hack like Arthur Robredo?

non_english: Kādēļ jūs gribat strādāt tādam skribentam kā Artūrs Robredo?


english: Start Debugger With

non_english: Iniciar o depurador con


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Es preciso contar sin duda con un sistema de protección civil de ámbito europeo y también se debe consignar dentro del presupuesto de la UE una línea presupuestaria destinada a hacer frente a las catástrofes naturales.


english: This is Mr. Wells.

non_english: ఈ మిస్టర్ వెల్స్ ఉంది.


english: On several Wikipedia discussion boards , editors voiced their opinions about Russian officials’ decisions to ban several of their articles.

non_english: På flera av Wikipedias diskussionsforum uttalade sig redaktörer om de ryska statstjänstemännens beslut att bannlysa flera av deras artiklar.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: 我致力于协助电脑和 我们周围世界的沟通。


english: Could not store wpa configuration

non_english: Non foi posíbel gardar a configuración de wpa


english: You can't protect her unless you tell me what Fredo did.

non_english: Ne mogu je zaštiti osim ako mi ne kažeš šta je Fredo uradio.


english: The 480 - square - mile lake created by the dam guarantees a good supply of water for irrigation.

non_english: Den sjö på 1.240 kvadratkilometer, som skapats genom dammbyggnaden, säkerställer en god vattentillgång för konstbevattningsändamål.


english: Some of the People of the Book say: 'Believe in that which is sent down to those who believe at the beginning of the day and disbelieve at the end of it, so that they will return.

non_english: Гурӯҳе аз аҳли китоб гуфтанд; «Дар аввали рӯз ба он чӣ бар мӯъминон нозил шудааст, имон биёваред ва дар охири рӯз инкораш кунед, то шояд аз эътиқоди хеш бозгарданд».


english: Now, let's see if this will work. All right. Let's just watch this.

non_english: Сега нека видим, дали това ще работи.


english: The height of the image captured from the camera, in pixels

non_english: କ୍ୟାମେରା ରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଉଚ୍ଚତା, ପିକସେଲରେ


english: People's reactions here are really confusing ... ehm ... and amusing as well.

non_english: Die Reaktionen der Menschen hier sind äußerst verwirrend … ähm … und unterhaltend.


english: You know I love you, coz.

non_english: אתה יודע שאני אוהב אותך,בן-דוד.


english: After adding other food, they steam it.

non_english: Depois de adicionar os outros alimentos, eles o cozinham na fumaça.


english: It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article -- where, the time, the website.

non_english: और ये उसके बारे में मूल जानकारी से शुरु होती है कि ये कहाँ होगी, - कि अगर आप जाना चाहें और देखना चाहें इस रपट को पढने के बाद --- कहाँ , कब, वेब्साइट।


english: This is often reflected in wide shifts in attitudes and social habits.

non_english: وغالبا ما ينعكس ذلك في التغييرات الهائلة في المواقف والعادات الاجتماعية .


english: Michele Bachelet, president of Chile declared that origin of the LOCE was authoritarian and that this new reform is based upon republican and democratic visions “and in a democracy, a law has to legitimize the popular sovereignty and the current LOCE, clearly does not count on this legitimacy”

non_english: La presidenta de Chile, Michelle Bachelet declaró que el origen de LOCE fue autoritario y que esta nueva reforma está basada en una visión republicana y democrática “ en una democracia, una ley debe legitimizar la soberanía popular y la actual LOCE claramente no cuenta con esta legitimidad”


english: Let's get the hell out of here.

non_english: Ayo kita pergi dari sini.


english: "I can't find Tom." "Try ringing him."

non_english: "Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať."


english: How is your job search going?

non_english: หางานเป็นไงบ้าง?


english: And here, it's so far away.

non_english: Und hier sind wir so weit davon weg.


english: Two slovak news server use the embed code of the coveritlive on their websites.

non_english: Két szlovák hírszolgáltató is beágyazta a coveritlive-ot a honlapjába.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Voici un effet totalement différent. C'est un tableau de Bellotto.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Kun otetaan huomioon, että Euroopan sosiaalirahaston vuosina 2000B2006 myöntämä rahoitustuki on 2,487 miljardia euroa ja että jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö yhdessä rahoittavat Equal-aloitetta, minkä suuruinen on Kreikan rahoitusosuus?


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: E noi amiamo tutto ciò, perché ora io amo costruire, perché stiamo vedendo che queste cose succedono davvero.


english: The exhibition "Macedonian Christian Roots" at the Museum of Macedonia opened on Thursday (December 13th) during the Days of Macedonian Culture festival in Zagreb.

non_english: Izložba "Makedonski kršćanski korijeni“ u Muzeju Makedonije otvorena je u četvrtak (13. prosinca), u okviru festivala Dani makedonske kulture u Zagrebu.


english: But appearances can be deceptive, and the large nests are rarely dislodged even during the most violent storms.

non_english: Ale zdání klame, a velká hnízda se jen zřídka uvolní i při nejprudší bouři.


english: The boy was searching for the lost key.

non_english: Chłopiec szukał straconego klucza.


english: (Applause) A couple months went by, and I had just forgotten all about it.

non_english: (Tepukan) Beberapa bulan telah berlalu, dan saya telah melupakan semua tentangnya.


english: He is a bad driver.

non_english: Han er en dårlig bilist.


english: From all across the country the conventioners came, some of them traveling 2,500 to 3,000 miles one way to get there.

non_english: Kaikkialta maasta tuli konventtilaisia, ja jotkut matkustivat 4000 – 5000 kilometriä yhteen suuntaan päästäkseen sinne.


english: Paris, in case anyone had any lingering doubts, remains the capital of the world – or so it seemed for a night.

non_english: Paris, caso ainda persistam quaisquer dúvidas, continua a ser a capital do mundo - ou, pelo menos, assim parecia naquela noite.


english: You may not be able to avoid colds entirely, but there are precautions you can take, says The New York Times.

non_english: Anda mungkin tidak dapat mencegah selesma sama sekali, tetapi ada langkah pencegahan yang dapat Anda ambil, kata The New York Times.


english: What is this wonderful work of God we call “the blue sky ”?

non_english: Detta Guds underbara verk som vi kallar ” den blå himlen ” — vad är det för någonting?


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Lacht) PJ: Dankjewel.


english: GNOME GConf UI Support

non_english: GNOME GConf-UI-sjtiep


english: Well, actually rats are, in contrary to what most people think about them, rats are highly sociable creatures.

non_english: Zapravo, štakori jesu, u suprotnosti s onim što većina ljudi misli o njima, štakori su izrazito društvena bića.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Vous aurez peut-être une idée fugace, mais pour vous plonger dans un problème et l'examiner vraiment soigneusement, il vous faut de longues périodes ininterrompues.


english: < 50 copies/ ml

non_english: % copies/ ml < 50 copies/ ml


english: He just does what he does because he loves me too much.

non_english: On samo radi to što radi jer me previše voli.


english: And those, who cannot find a match, should observe continence till Allah provides them with means out of His bounty And if those who are in your possession, ask for a deed of emancipation, execute the deed of emancipation with them, provided that you find some good in them; and give them something out of the means Allah has given you. And do not force your slave-girls into prostitution for your own worldly gains when they themselves want to keep chaste; and if anyone forces them into it, after such a compulsion Allah will be forgiving and merciful for them.

non_english: വിവാഹം കഴിക്കാന് കഴിവ് ലഭിക്കാത്തവര് അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് സ്വാശ്രയത്വം നല്‍കുന്നത് വരെ സന്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ നിലനിര്‍ത്തട്ടെ. നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില് (അടിമകളില്) നിന്ന് മോചനക്കരാറില് ഏര്‍പെടാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാരോ അവരുമായി നിങ്ങള് മോചനക്കരാറില് ഏര്‍പെടുക; അവരില് നന്‍മയുള്ളതായി നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള സമ്പത്തില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള് നല്‍കി സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ അടിമസ്ത്രീകള് ചാരിത്രശുദ്ധിയോടെ ജീവിക്കാന് അഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ വിഭവം ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങള് അവരെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്. വല്ലവനും അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് നിര്‍ബന്ധിതരായി തെറ്റുചെയ്തതിന് ശേഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: És, azt hiszem, a mai vita pontosan ebbe az irányba tett lépés.


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Czy jest możliwe zwiększenie ogólnej puli środków z uwagi na to, że w przypadku tego lata dane pokazują, że środki, jakimi teraz dysponujemy, na pewno nie będą wystarczające?


english: In early 2010, she was charged with Defamation and Insult, Articles 139 and 140 of Uzbekistan's Criminal Code.

non_english: ၂၀၁၀ အစောပိုင်းတွင် ဥဇဘက်ကစ္စတန်နိုင်ငံ၏ ပုဒ်မ ၁၃၉ - နိုင်ငံတော်ကို အကြည်အညိုပျက်စေမှု - နှင့် ပုဒ်မ ၁၄၀ - မထီမဲ့မြင်ပြုမှု - တို့ဖြင့် တရားစွဲဆို ခံခဲ့ရသည်။


english: Most of the village is still in the mosque.

non_english: 마을 주민들 대부분이 아직 모스크 안에 있습니다.


english: Life is never easy.

non_english: Elu pole kunagi kerge.


english: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.

non_english: Toto zjednodušenie znižuje byrokraciu a zlepšuje intermodalitu.


english: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1

non_english: सञ्जालको मार्ग पदचिन्ह गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com or 192.168.2.1


english: Because PMS can mimic other serious conditions, such as thyroid disease, endometriosis, and depression, a physical exam is important.

non_english: Kuna PMS - nähud võivad sarnaneda teiste tõsiste haigusseisunditega, nagu mõne kilpnäärmehaiguse, endometrioosi või depressiooniga, on tähtis minna arstlikule läbivaatusele.


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Ve,açıkçası,başlangıçta,programlarımın... ...zamanın biraz ilerisinde olduğunu düşünüyordum.


english: You lied to me, didn't you?

non_english: Me mentiste, ¿no?


english: Rebel Jowans are claiming they were fired upon first, during meeting in the Darbar Hall in the morning.

non_english: Pemberontak Jowans mengaku ditembaki terlebih dahulu saat pertemuan berjalan di Balai Darbar pagi itu.


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Zamanında teşhis konulursa kanser tedavi edilebilir.


english: Is there a McDonald's near here?

non_english: Buraya yakın bir McDonald var mıdır?


english: Without doubt it was because of the unifying force of God’s Word taken into honest hearts.

non_english: Sans aucun doute, cette paix découlait de la force unificatrice de la Parole de Dieu agissant sur les cœurs honnêtes.


english: I'm getting to the bottom of all of this!

non_english: Jeg skal til bunns i dette!


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Muito, muito poucas pessoas tiveram de fato longos períodos ininterruptos no escritório.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Dit zesde periodieke verslag waarover u, mijnheer Berend, zich in het algemeen positief hebt uitgelaten, vormt voor u en voor mij een goed uitgangspunt.


english: In Bolivia, the date is celebrated on the eve of San Juan, which is said to be the coldest night of the year.

non_english: En Bolivia, la fecha es celebrada en vísperas de San Juan, que se dice, es la noche más fría del año.


english: "Kudos to Jazeera for condemning the recently announced “ethical charter” for Arab satellite stations," writes The Arabist from Egypt.

non_english: "تحية لقناة الجزيرة لادانتها "البيان الأخلاقي" للقنوات الفضائية العربية, الذي تم الاعلان عنه مؤخراً" يكتب العربي من مصر.


english: I've suddenly started to gain weight.

non_english: Aniden kilo almaya başladım.


english: Rome is an old city.

non_english: Roma é uma cidade antiga.


english: The baleen or whalebone itself is a horny growth, edged with frayed bristles that hang from the whale’s upper jaw.

non_english: Китовий вус, або китова кістка — це роговий приріст, облямована щетиною, яка висить з вищої щелипи кита.


english: Health -  care services are also waning in many African countries, with many clinics closing because of lack of staff and medicine.

non_english: Samuti väheneb paljudes Aafrika maades meditsiiniteenuste hulk, kusjuures paljud haiglad sulgevad oma uksed, sest ei piisa personali ega ravimeid.


english: These heavy monstrosities were considered the only means of keeping the women in order.

non_english: یہ خیال کِیا جاتا تھا کہ یہ بھاری غیرفطری چیزیں ہی عورتوں کو قابو میں رکھنے کا واحد ذریعہ ہیں ۔


english: Importantly, the report, “Research and Development to Meet Health Needs in Developing Countries,” recommends a comprehensive approach, including mandatory funding contributions from governments for research on developing countries’ health needs; international coordination of health-care priorities and implementation; and a global observatory that would monitor where needs are greatest.

non_english: A co je důležité, zpráva s názvem Výzkum a vývoj za účelem uspokojení zdravotních potřeb v rozvojových zemích doporučuje všestranný přístup včetně povinných příspěvků vlád do fondu na výzkum zdravotních potřeb rozvojových zemí, mezinárodní koordinace zdravotnických priorit a jejich zavádění do praxe a vytvoření globálního monitorovacího orgánu, který by sledoval, kde jsou potřeby největší.


english: Thank you very much, Dagmar Roth-Behrendt, for these questions.

non_english: (EN) Tack så mycket, Dagmar Roth-Behrendt, för dessa frågor.


english: That's the reason we got divorced.

non_english: Đó là lý do chúng tôi ly dị.


english: Tom set his house on fire.

non_english: Tom pani oma maja põlema.


english: Move the current document to a new window

non_english: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Говорити наперед про аспекти технологій, які можуть бути вигіднішими чи стати більш  проблематичними з часом.


english: Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.

non_english: Um diese Ziele zu erreichen wurden Instrumente entwickelt und Nahrungssicherheit erreicht.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: Es pievienojos "Telco", izveidoju "TATA" kravas mašīnas, ļoti līdzīgas "Pune".


english: Which means that styles are always going to change and you're probably going to be wearing something different than you were today eight seasons from now, no matter how environmentally friendly you want to be.

non_english: Et donc les styles vont toujours changer et vos habits seront différents de ceux d'aujourd'hui dans 8 saisons, même si vous êtes très respectueux de l'environnement. Mais heureusement pour nous, certaines choses ne se démodent pas.


english: The graphic video shows four lighter-skinned or white men, one of whom is wearing a blue beret, holding a younger darker-skinned man down and restraining his arms behind his back while apparently sodomizing him.

non_english: Den våldsamma videon visar hur fyra män med relativt ljus eller vit hy, en av dem iförd en blå basker, håller fast en yngre, mörkhyad man. De håller fast hans armar bakom hans rygg och det ser ut som att han blir våldtagen.


english: Light Requirements

non_english: Απαιτήσεις Φωτός


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: וזה דבר ייחודי מאד בניסיון האמריקאי.


english: Africa/Khartoum

non_english: আফ্ৰিকা/খাৰ্টোউম


english: I can't say that to my dad.

non_english: ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นกับพ่อของฉันได้


english: Well, La Tuta's arrest doesn't surprise; it's election year.

non_english: Eh, La Tuta'nın yakalanışı şaşırtmıyor, seçim yılındayız.


english: Furthermore, although there might be international consensus on the introduction of the scheme, the question would remain regarding how the tax revenue would be distributed.

non_english: Além disso, mesmo existindo um acordo internacional sobre a sua introdução, ficaria por resolver a questão da distribuição das respectivas receitas.


english: I want to ask that what happened if 300 the movie would sketch the real and trustworthy picture of Thermopylae war between Persia and Greece?

non_english: Quiero preguntar qué pasaría si la película 300 fuera bosquejada bajo un cuadro real y veradero de la guerra de Thermopylae entre Persia y Grecia?


english: The problem will resolve itself eventually.

non_english: Problemet vil løse sig selv med tiden.


english: City market of Battambang

non_english: Battambang şehir pazarı.


english: Or we lose that raise or that promotion or that deal.

non_english: કે પછી એ પગાર વધારો કે એ પ્રમોશન કે એ સોદો ખોઈ બેસીએ છીએ.


english: I support the strict labelling proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy both in terms of the size and the wording of the health warnings on cigarette packets.

non_english: Jeg støtter den af Miljøudvalget foreslåede strenge mærkning, både med hensyn til størrelsen og indholdet af advarslerne på cigaretpakkerne.


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Jollet tiedä, missä valtakunnansali paikkakunnallasi sijaitsee, tiedustele sitä vapaasti keneltä tahansa Jehovan kristityltä todistajalta, jonka satut tuntemaan, tai kirjoita tämän lehden julkaisijoille, jotka mielellään antavat sinulle osoitteen.


english: I'm so fat.

non_english: من خیلی چاق هستم.


english: Can I help you... with something?

non_english: มีอะไรให้ข้า... ช่วยไหม


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Ako je vidite kao kocku koja lebdi ispred nekih krugova, crnih krugova, postoji drugi način da je vidite.


english: But what else could I offer her?

non_english: Nhưng tôi còn gì để cho cô ấy?


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Una reale concorrenza spinge infatti i prezzi al ribasso e innalza in questo modo il livello di vita.


english: But the mass “conversions ” that came in the wake of his discoveries did little to take the authentic Jesus Christ to the people of the New World.

non_english: Dar „convertirea“ în masă care a urmat descoperirii sale nu a fost de mare ajutor pentru a - l face cunoscut pe adevăratul Isus Cristos locuitorilor Lumii Noi.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: 제가 좋아하는 뉴욕 타임즈 칼럼리스트 중 하나인 토마스 프리드먼이 2008년은 대자연과 시장 둘 다가 우리에게 "더 이상은 안돼"라는 벽에 부딪히게 한 시점이라는 통렬한 논평을 남겼습니다.


english: As regards the Directive concerning the placing of plant protection products on the market, the proposal is fundamentally sound inasmuch as it addresses the prohibition and gradual replacement of products that have seriously harmful effects on human health.

non_english: По отношение на директивата относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, предложението е фундаментално обосновано, доколкото то се отнася до забраната и постепенната замяна на продукти, които имат сериозно вредно въздействие върху човешкото здраве.


english: [Lout (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.

non_english: (لوط علیہ السلام نے) کہا یہ لوگ میرے مہمان ہیں تم مجھے رسوا نہ کرو


english: Debug CoglBlendString parsing

non_english: CoglBlendString పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) డీబగ్ చేయి


english: - But one word more...

non_english: - սակայն, մի հարցում ևս...


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: И, тем не менее, почти вся кукуруза, которую мы едим, изменена генетически в какой-то мере.


english: It integrates previous EU regulations into a single piece of legislation and extends it to include transport by water.

non_english: Tas integrē iepriekšējos ES noteikumus vienā tiesību aktā un paplašina tā jomu, iekļaujot pārvadājumus pa ūdensceļiem.


english: Also on the long list of causes is the international promotion of the child - sex industry through new technology.

non_english: Gjithashtu, në listën e gjatë të shkaqeve është edhe nxitja ndërkombëtare e industrisë së seksit me fëmijët, me anë të teknologjisë së re.


english: Child count

non_english: Զավակների հաշվիչ


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Državljani tretjih držav so na drugem mestu, vključno z državljani iz držav, ki sodelujejo z Unijo v okviru evropske sosedske politike.


english: President Barack Obama’s recent speech on the Middle East is a further display of America’s declining influence in the region.

non_english: L’ultimo discorso del Presidente Barack Obama sul Medio Oriente è un ulteriore esempio del declino dell’influenza dell’America nella regione.


english: Create a symbolic link for each selected item

non_english: Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu


english: Please take off your shoes.

non_english: Ta av deg skoene.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: É a tendência feminina e a tendência da sustentabilidade, que vão criar algumas das oportunidades de investimento mais interessantes nos anos vindouros.


english: Once you do, it’s usually not so hard to deal with. ”

non_english: Begitu Anda mengetahuinya, biasanya tidak sulit untuk mengatasinya. ”


english: Say it clearly in a loud voice.

non_english: Saki to skaidri skaļā balsī.


english: Food additives (vote)

non_english: Élelmiszer-adalékanyagok (szavazás)


english: For example, if you are living in Germany and are so sure that everyone from Berlin is a loudmouth, ask yourself just how many people from Berlin you know.

non_english: Если ты, например, живешь в Германии и очень уверен в том, что берлинцы болтуны, то спроси себя, скольких берлинцев ты лично знаешь.


english: A woman from Ballito, Natal, South Africa, expressed warm appreciation for the book My Book of Bible Stories and wrote:

non_english: Üks naine, kes elab Lõuna - Aafrika vabariigis Natali provintsis Ballitos, avaldas südamlikku tänu Minu piiblilugude raamatu eest ja kirjutas:


english: Please send us more information.

non_english: Vær venlig at sende os mere information.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: Tak więc projektanci z całego świata mogą przeanalizować swoje produkty aż do milionowych części pod względem zdrowia ludzkiego i ekologicznego.


english: Encourage all our schools to take this seriously.

non_english: Julgustage kõiki koole, et nad võtaksid seda tõsiselt.


english: Why do you walk when you have a car?

non_english: ¿Por que vas andando se tes coche?


english: Is it not obvious that the laws responsible for such orderly movement of the earth, moon and stars had to have a Lawgiver?

non_english: Czyż to nie jest rzeczą oczywistą, że prawa rządzące tak uporządkowanym ruchem Ziemi, Księżyca i gwiazd musiały mieć swego prawodawcę?


english: And of course, my own movie theater.

non_english: Ja tottakai, oma elokuvateatterini.


english: Don't tell him that.

non_english: אל תגלה לו את זה.


english: I was raised in a middle - class home in Sweden, and as is true with most young boys, my father was my ideal.

non_english: Kasvoin keskivarakkaassa ruotsalaisessa kodissa, ja isäni oli minun ihanteeni niin kuin useimmilla pikkupojilla.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.


english: Feel free to use the images above and below to spread the word of the Global Voices Book Challenge!

non_english: Je kunt de plaatjes bovenaan en onderaan dit artikel gebruiken om mensen te vertellen over de Global Voices Book Challenge!


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Numri 3 në listen e Charlottes ishte, "Unë duhet të kisha mësuar të mos joshem nga djemtë 3 here më të vjetër se unë."


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: E non porto a tracolla cinture piene di munizioni né indosso una bandana rossa,


english: I can't afford $40 for one book!

non_english: Nie mogę sobie pozwolić na książkę za 40 dolarów!


english: (MEN LAUGHING)

non_english: MEN หัวเราะ)


english: Consider it a down payment.

non_english: -Smatraj to akontacijom.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Peut-être que tout l'entraînement physique que j'avais inclus dans ma vie changeait mon cerveau.


english: I just don't feel that close to you yet.

non_english: Tao chưa thấy thân thiết với mày đến mức đó


english: So that he does not enslave himself or interfere with the freedom of others.

non_english: De modo que não se escravize nem interfira na liberdade de outros.


english: I remember the house where I grew up.

non_english: أتذكر البيت الذي نشأت فيه


english: Without blood, we have a 70 -  percent chance of success.

non_english: Vér nélkül 70 százalékos esély van a sikeres műtétre.


english: How many hours of sleep do you need?

non_english: Berapa lama waktu tidur yang kamu butuhkan?


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Cerca de allí también había una franja de tierra no cultivada llena de piedras y cubierta de hierbas silvestres y maleza.


english: Help, help, help!

non_english: උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!


english: And why did you not, when you heard it, say, ‘It is not for us to say such a thing. [O Allah!] You are immaculate! This is a monstrous calumny!’

non_english: ئۇنى ئاڭلىغان چېغىڭلاردا، نېمىشقا مۇنداق سۆزلەرنى قىلىش بىزگە مۇناسىپ ئەمەس، (ئى اﷲ!) سەن پاكتۇرسەنكى، بۇ چوڭ بوھتاندۇر دېمىدىڭلار


english: And there are certain forms of the FOXO gene that have found to be more frequently present in people who live to be 90 or 100.

non_english: Hai certas formas do xen FOXO que se presentan con maior frecuencia en persoas que viven ata os 90 ou 100.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: デトロイト  ･  ニューズ  紙  の  一  記者  は  かつて ， 「あらゆる  国々  の  最も  頭  の  良い  若者  たち  が ， 周囲  を  見まわし  て ， 何  も  か  も  くたばっ  て  しまえ  と  一斉  に  叫ぶ」よう  な  時代  は  史  上  まさに  その  例  を  見  ない  と  述べ  まし  た。


english: I can start tomorrow.

non_english: Zajtra môžem začať.


english: Where do you come from?

non_english: Hvor kommer du fra?


english: Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.

non_english: L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.


english: A growing number make their way into Israel in hope that the democratic state will be more forgiving than its Egyptian neighbor, where refugees are shot upon approaching the border.

non_english: Um número crescente vai a Israel na esperança de que o estado democrático seja mais clemente que seu vizinho Egito, onde os refugiados são recebidos a bala ao se aproximarem da fronteira.


english: The following files appear to be corrupted:

non_english: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ সম্ভৱতঃ ক্ষতিগ্ৰস্ত:


english: %s has declined the following assigned task:

non_english: %s ने कार्य भार को मना कर दिया है:


english: Cross-border implications of the legal protection of adults (

non_english: Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere (


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Սակայն չի կարելի սկսել երրորդից, քանի դեռ չես անցել առաջին քայլը: Ես կարող եմ: Ես շատ ճամփորդում եմ, երբ դասավանդում եմ,


english: We've stumbled on another energy bonanza in fossil fuels.

non_english: Vi er faldet over et andet energiboom i fossile brændstoffer. Så fossile brændstoffer og kollektiv læring sammen


english: Jehovah has indeed proved to be with me, helping me to ‘ speak clear things ’ to his honor, praise, and glory.

non_english: Йехова наистина показа, че е с мен, като ми помогна ‘ да говоря ясни неща ’ в негова чест, възхвала и слава.


english: Tom's speech was quite interesting.

non_english: Toms tale var ganske interessant.


english: You don't like love stories.

non_english: Non vi piacciono le storie d'amore.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: 本当に興味の持てる質問をしてください


english: I suggested to the ones that threaten me they should seek a blog that they liked more, because it may be a symptom of masochism to insist on reading what they dislike or makes them so itchy.

non_english: Ho consigliato a quanti mi hanno minacciato di cercarsi un blog che gradiscono di più, poiché potrebbe essere un sintomo di masochismo insistere a leggere qualcosa che non piace o fa venire l'allergia.


english: _Basic Headers (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists

non_english: बेसिक शीर्षिका (तेजी से) (_B) अगर आपके पास फिल्टर आधारित डाक सूचि नहीं है तो इसका प्रयोग करें


english: You've got Lady Gaga.

non_english: Vous avez Lady Gaga.


english: So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.

non_english: Sehingga dokter bedah saya sendiri yang melakukannya dalam upaya terakhir untuk menyelamatkan suara saya.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: ผู้พิพากษาโฟเรอร์ต้องทำตามกฎหมาย


english: “ ‘ False prophets of the investment world ’ have swindled religious Americans out of nearly $500,000,000 in the past five years, ” states The Dallas Morning News.

non_english: „ ’ A beruházás világának hamis prófétái ’ közel 5 000 000 000 dollárt csaltak ki a vallásos amerikaiaktól az elmúlt öt évben ” — állítja a The Dallas Morning News.


english: Many blame the automobile industry for polluting the atmosphere.

non_english: Shumëkush ia hedh fajin industrisë së automobilave për ndotjen e atmosferës.


english: This is closely bound up with the question.

non_english: Acest lucru este strâns legat de problemă.


english: Such data will contribute to ensuring that federal, provincial and territorial governments, as well as Aboriginal organizations and other stakeholders can make informed decisions based on current data.

non_english: Ces données contribueront à ce que les gouvernements territoriaux, provinciaux et fédéral, les organisations autochtones et d’autres intervenants prennent des décisions éclairées qui sont fondées sur des données à jour.


english: Embryonic stem cells are particularly powerful.

non_english: les embrionàries són particularment potents.


english: And secondly, it's ignorant.

non_english: Së dyti, është injorant.


english: So, as it happened on last October 15, 2011, a global protest is expected to mark the first anniversary of the 15M (May 15).

non_english: De la mateixa manera que en la manifestació del 15 d'octubre del 2011, s'espera que la protesta del primer aniversari del 15 M (15 de maig) sigui global .


english: When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.

non_english: Quando Obama ha parlato delle rivolte politiche arabe, ha sottolineato l’importanza dello sviluppo economico.


english: Artist Anas Al Shaikh read a news article which said that an Iraqi woman had killed herself in protest against her husband watching dubbed Turkish soap operas.

non_english: Namaky lahatsora-baovao ilay mpanakanto Anas Al Shaikh izay milaza fa namono tena ity vehivavy Irakiana iray ho fanoherana ny fijerem-badiny andian-tantara mitohy Tiorka amin'ny fahitalavitra.


english: It is difficult to realize that as late as 1952 there was but one Witness in all the territory served by the Papua branch of the Watch Tower Society.

non_english: ものみの塔  協会  パプア  支部  の  管轄  する  この  広大  な  地域  に ， 1952  年  に  至る  まで  エホバ  の  証人  が  ただ  ひとり  しか  い  なかっ  た  と  は ， とても  考え  られ  ませ  ん。


english: I thought he liked rationality.

non_english: -فکر مي کردم از عقلانيت خوشش بياد


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: Oznacza to, że należy spowodować ograniczenie o 25% stanu obecnego, a nowe obciążenia administracyjne powinny zostać włączone do obliczeń i odliczone od wyników, bo w innym przypadku będzie to jedynie strata czasu.


english: He told me that he would go to France in June.

non_english: Той ми каза, че ще замине за Франция през юни.


english: On Friday of this week we have one single item on the agenda.

non_english: Αυτή την Παρασκευή δεν έχουμε παρά ένα μόνον θέμα.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Ci stiamo perdendo la storia di Nehia, una donna palestinese di Gaza che, ad ogni cessate il fuoco della guerra dello scorso anno usciva di casa, raccoglieva la farina e cuoceva tutto il pane possibile per i vicini nel caso il giorno seguente non ci fosse un cessate il fuoco.


english: Now these large cedar poles, bleached and buffed by the weather to a silver -  gray, are slowly decaying and falling.

non_english: Nyní tyto velké cedrové kůly, vybledlé a ohlazené povětřím ve stříbřitou šeď, pomalu trouchnivějí a padají.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: और दूसरी चीज़ें जो हम करते हैं कि हम हर अनिश्चित चीज़ को निश्चित बना देते हैं।


english: That never changes.

non_english: તે ક્યારેય બદલાય નહીં.


english: Evolutionists, if honest, must concede that they have been unable to prove their theory

non_english: Ako žele biti pošteni, evolucionisti moraju priznati, da do sada nisu još bili u stanju dokazati svoju teoriju.


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: और अगर आप वापस जाकर किताब को दुबारा पढ़ना चाहते हैं, तो आप उसे मोड़ कर पन्ने पर वापस रख सकते हैं।


english: -Missed it!

non_english: - Пропустил!


english: The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement.

non_english: 이 보고서는 국제 투명성 운동에 대한 10여개의 다른 보고서들과 아울러 투명성과 책임의 선도(Transparency and Accountability Initiative, T.


english: Announcer: What may be a little thing to some ... Bride #3: You are mine, little man.

non_english: Հաղորդավար: Ինչը որ կարող է լինել մանրուք ոմանց համար... Հարս#3: Դու իմն ես, փոքրիկ մարդուկ:


english: You can stop this operation by clicking cancel.

non_english: Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin.


english: Have you wondered, ‘ Can I live much longer than I expect to now? ’ Humans have long sought an extended life in youthful vigor on earth.

non_english: คุณ  เคย  สงสัย  ไหม  ว่า ‘ ฉัน  จะ  มี  ชีวิต  ยืน  ยาว  กว่า  ที่  คาด  ไว้  ใน  ปัจจุบัน  ได้  ไหม? ’


english: We searched his pockets.

non_english: Мы обыскали его карманы.


english: And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.

non_english: Og du er veldig nøye med hvordan du fester stroppene, spesielt fotstroppene, for de går mellom beina dine.


english: Will All Nations Join the Fight?

non_english: გაერთიანდება ყველა ერი ბრძოლაში?


english: Mr. District Attorney?

non_english: G.-dine Okružni Tužioèe?


english: It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time.

non_english: Sembra improbabile che nemmeno un solo analista della banca centrale fosse un po’ preoccupato per la massiccia crescita del credito e l'effetto leva del momento.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa wspaniałomyślnie rodziła właśnie nasze pierwsze dziecko -- (AV: Dziękuję.) -- a ja czekałem jak baseballista na podanie piłki.


english: Students who are qualified for higher education can afford -- want to study -- cannot, because it is not decent, it is not a place for a woman.

non_english: طلبا جو اعلیٰ تعلیم حصل کرنا چاہتے ہیں جو اسکا خرچ برداشت کر سکتے ہیں اور پڑھنا بھی چاہتے ہیں، ایسا نہں کر سکتے کیونکہ یہ نامناسب ہے، ایک عورت کو یہ زیب نہں دیتا۔


english: Yes, James ’ words clearly suggest that such had surfaced in the first - century congregation and will do so today.

non_english: Тийм ээ, 1 - р зууны үеийн хурлын христосын шашинтнуудад тийм сэтгэгдэл байсан ба өнөөдөр ч бас байх болно гэдгийг Иакоовын хэлсэн үг тодорхой харуулдаг.


english: “ If ever one single book saved a language, ” says Welsh historian Wynford Vaughan -  Thomas, “that book is the Bible in Welsh. ”

non_english: „ Ak dakedy bola kniha, ktorá zachránila jazyk, “hovorí waleský historik Wynford Vaughan – Thomas,„ tak je to Biblia vo waleštine “.


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Il faut impérativement revoir la question des pavillons de complaisance dans le cadre de l'OMI.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Zdecydowałam, że nie, to jest siła by zapobiegać, ponieważ to nauczyłam się, gdy dorastałam:


english: Then I just pick things up.

non_english: Հետո պարզապես վերցնում եմ դրանք:


english: You will not hear what people shout.

non_english: អ្នកនឹងមិនឮនូវអ្វីដែលមនុស្សបានស្រែកឡើយ & # 160; ។


english: It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.

non_english: Je od Astora Piazzollu, argentínskeho skladateľa.


english: You should have pressed the panic button.

non_english: Tiñas que preme-lo botón do pánico.


english: And here, you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop, and trying to figure out how to best go through the hoop.

non_english: आणि इथे तुम्ही बघू शकता की डानियेल हि चकती हवेत भिरकावितो आहे आणि यंत्रमानव त्या चकतीच्या स्थितीचा अचूक अंदाज घेतोय आणि तिच्या आतून कसा मार्ग काढायचा ह्याची आकडेमोड करतोय.


english: You were busy.

non_english: Ήσουνα απασχολημένη.


english: What would you like to drink?

non_english: Kau mau minum apa?


english: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.

non_english: Vi mente, at EURODAC blev en realitet.


english: Today's singles want to know every single thing about a partner before they wed.

non_english: આજના સિંગલ્સ, પોતાના ભાગીદાર વિશેની, દરેક બાબતોની ખબર રાખવા માંગે છે લગ્ન કરતાં પહેલાં.


english: Portugal

non_english: ପର୍ତ୍ତୁଗାଲName


english: This is the place where my father was born.

non_english: Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.


english: You want to see that new movie all the other kids are talking about.

non_english: Ты хочешь смотреть этот новый кинофильм, о котором разговаривают все другие молодые люди.


english: The report also states that a major way for increasing business competitiveness is worker mobility, which should be encouraged.

non_english: Šiame pranešime taip pat teigiama, jog pagrindinis verslo konkurencingumo didinimo būdas - darbuotojų mobilumas, kurį reikėtų skatinti.


english: Bob often tries to give up smoking.

non_english: Bob经常试着戒烟。


english: You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

non_english: Man skal ikke være alt for antropomorfisk, men jeg vil vædde med at hun kiggede på mig som om, "Dette ubrugelige rovdyr kommer til at sulte i mit hav."


english: Then a color photograph or transparency (35 mm or larger) is made and mounted on the cylinder.

non_english: तब एक रंगीन फोटो या पारदर्शी चित्र (३५ मिलीमीटर या इससे अधिक) बनाया जाता है और उस सिलेंडर पर चढ़ाया जाता है ।


english: <- Back to actions

non_english: <- ਐਕਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ


english: Whatever idea you have, come and try it.

non_english: არ აქვს მნიშვნელობა რა იდეაა, მოდით და გამოსცადეთ.


english: What's this all about?

non_english: O чему се овде ради?


english: When this happens, there is virtually nothing you can do to correct the situation other than wait.

non_english: Sellisel juhul ei ole olukorra parandamiseks teha muud kui vaid oodata.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Hotel sem rešiti svet in osrečiti vse ljudi.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Pljesak) Pitanje je, koliko državnih činovnika je spremno preseliti se u Ohio i Pennsylvaniju sa svojim obiteljima?


english: To see you is always a great pleasure.

non_english: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。


english: The musical friends wax lyrically about each other’s beautiful cultures, fascinating us with the similarities connecting them, and ponder the futility of the game that is the conflict between the two countries...

non_english: Prijatelji započinju razgovor o svojim kulturama, fascinirajući nas sa sličnostima koje ih povezuju, i razmišljanjem o uzaludnosti igre tj. sukoba između dve države…


english: Membership of delegations: see Minutes

non_english: Състав на делегациите: вж. протоколи


english: Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.

non_english: Sākotnējais ziņotājs (turpmāk “pieteikuma iesniedzējs”) saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu iesniedza jaunu pieteikumu, kurā lūdza piemērot paātrināto procedūru, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 33/2008 14.–19. pantā.


english: And all of these three bear witness to the fact that Jesus is, not God the Son, as claimed by trinitarians, but that he is indeed the Son of God.

non_english: Alla dessa tre bär vittnesbörd om att Jesus i sanning är Guds Son, men inte Gud Sonen, som treenighetslärans anhängare vill göra gällande.


english: I love the energy of the night markets, the colors, the lights, the toys, and all the unexpected things I find every time I go, things like watermelon with straw antennas or puppies with mohawks.

non_english: مجھے رات مارکیٹوں کی توانائی سے انس ہے وہ رنگ، روشنیاں اور کھلونے، اور ہر وہ چیز جو غیر متوقع طور پرمجھے ملتی، جیسے کہ خربوز کے اندر سٹراز، mohawks کے ساتھ کتے۔


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: Se alla fine, si fanno a tutti gli esami 'a mano', è ben difficile che il percorso di studi venga cambiato al punto da rendere possibile l'uso dei computer durante i semestri.


english: The train is made up of fifteen cars.

non_english: Το τρένο αποτελείται από 15 βαγόνια.


english: And this, as we shall see, is significant.

non_english: E ky fakt, siç do ta shohim, është domethënës.


english: I'm from the U.S: USA-minngaaneerpunga

non_english: je viens des états-unis: USA-minngaaneerpunga


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: E adevărat. Şi ne-am zis, anii de început au fost foarte minunaţi, dar au fost şi foarte dificili.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: O tai, mano nuomone, yra originaliausias jums pateikiamo pranešimo bruožas.


english: Waiting to discharge

non_english: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে


english: Of these people, 75 percent voted for Obama in the actual election.

non_english: या लोकांपैकी ७५ टक्के लोकांनी खऱ्या निवडणुकीत ओबामांना मत दिलं.


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Selama puluhan ribu generasi, kemampuan seperti itu meningkatkan status bagi siapa saja yang menampilkannya dan memperoleh keuntungan reproduksi dibanding yang tidak mampu.


english: The condition of the patients changes every day.

non_english: La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.


english: No other subject within living memory has so challenged traditional beliefs, revolutionized the world of Nature, and moulded, congealed, and crystallized human thought as has that of Evolution. ”

non_english: Откакто се помни човечеството, нито една тема не се е явявала такова предизвикателство спрямо традиционните вярвания, не е революционизирала така света на Природата, не е оформяла и кристализирала човешката мисъл така, както темата за Еволюцията. “


english: I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier.

non_english: 진수 씨가 저를 도와주신 것을 감사하는 뜻으로 저녁에 초대하려고 해요.


english: Now, as you know, each year... one senior Tall Oaks composer is awarded... a full scholarship to the prestigious Robards Conservatory.

non_english: Tani, siç e dini, ç'do vit... një kompozitori maturant i Lisave Të Lartë i jepet... një bursë shkollimi tek shkolla e muzikës Robards.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: არსებობს ეფექტური ევოლუციური ლობისტების ჯგუფი, რომლებიც ბრძოლას მეცნიერების სახელით აწარმოებენ და მე ყველანაირად ვცდილობ მათ დავეხმარო, მაგრამ ისინი ბრაზდებიან, როცა ჩემნაირები ბედავენ და ახსენებენ, რომ ჩვენ ევოლუციონისტებთან ერთად ათეისტებიც ვართ.


english: This might be a sign of bigger trouble for RSS in China," wrote Steve Rubel, the author of Micro Persuasion.

non_english: Isso pode ser um sinal de problemas maiores para o RSS na China”, escreveu Steve Rubel, o autor de Micro Persuasion.


english: Cannot decrypt message: Incorrect message format

non_english: ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ


english: Majid Zohari says that the Greece's respect for ancient Persia is much more important than the Islamic Republic's respect for Iranian history.

non_english: Majid Zohari indique que le respect de la Grèce pour la Perse antique est beaucoup plus important que le respect de la République Islamique pour l'histoire Iranienne.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: E allora abbiamo raccolto qualche campione -- per fare delle prove -- dagli ospedali, usandoli per addestrare i ratti e vedere se funzionava, ebbene pensate che abbiamo raggiunto l'89 percento di sensibilità e l'86 percento di specificità disponendo più ratti sulla stessa fila.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

non_english: En ganske almindelig videnskabelig artikel.


english: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.

non_english: El problema no es el señor Kouchner, es el fundamento legal sobre el que trabaja, es decir, la resolución 1244.


english: Learning English is hard work.

non_english: Nauka angielskiego to ciężka praca.


english: Don't pull my sleeve.

non_english: Netahejte mě za rukáv.


english: Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.

non_english: V rozvojových zemích mívá růst tři odlišné varianty.


english: Europe has 44 air -  traffic -  control centers, compared with 20 for the entire United States.

non_english: Evropa má 44 leteckých řídících středisek ve srovnání s 20 na celé Spojené státy.


english: What are the kind of jobs that we have today?

non_english: آج ہمارے پاس کس طرح کی نوکریاں ہیں؟


english: Recover my...

non_english: නැවත ලබාගන්නව මගෙ ---


english: At the moment, when the world is being threatened by deflation and the situation is being aggravated by the tendency of some countries to hastily cut their VAT rate as part of a Keynesian policy, it is obvious that setting this target of 2% is no longer just for show. If we fail to keep to this 2% target we run the risk of having very high real interest rates being forced on us.

non_english: Сега, когато светът е заплашен от дефлация и ситуацията е утежнена от склонността на някои държави да намаляват размера на данък добавена стойност, следвайки една "кейнсианска" политика, е очевидно, че ако не успеем да се придържаме към тези 2 %, поемаме риска да ни бъдат наложени много високи лихвени проценти.


english: The life of Lincoln is read by children all over the world.

non_english: लिन्कोन की जीवनी दुनिया भर के बच्चे पड़ते हैं.


english: So the biological nutrients, the first fabrics -- the water coming out was clean enough to drink.

non_english: Então, os nutrientes biológicos, os primeiros tecidos -- a água que saía era limpa o suficiente para se beber.


english: It's the extracellular matrix, but in leather, it's the main building block.

non_english: یہ خلیے کی باہری سطح کا سانچہ ہے مگر چمڑے میں یہ ایک بنیادی اینٹ کی حیثیت رکھتا ہے۔


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Op onze boekenplank thuis, hebben we een DVD box set van de serie "24" -- seizoen zes om precies te zijn.


english: Child Abuse Common

non_english: ההתעללות בילדים נפוצה


english: It doesn’t have to be big.

non_english: ते खूप मोठ्ठ असलं पाहिजे अस काही नाही.


english: An interview with a Kampala City Council official has blogger Tumwijuke wondering if Uganda is “mentally, intellectually and creatively broke":

non_english: Ein Interview mit einem Vertreter des Stadtrates von Kampala wirft für die Bloggerin Tumwijuke die Frage auf, ob Uganda "geistig, intellektuell und kreativ bankrott" sei:


english: This is not a Steve Everett slash-and-burn job.

non_english: Ūetta er ekki öfgagrein eftir Steve Everett.


english: Organizer has removed the delegate %s

non_english: आयोजकले %s प्रत्यायोजन हटाएको छ ।


english: File "%s" is not a valid snippets file

non_english: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી


english: A few days ago, Fabra himself, now that he presides over Aerocas, announced that a venture capital business group has made an offer to purchase Castellón airport for 200 million euros.

non_english: Fa uns dies, el mateix Fabra, que ara presideix Aerocas, va anunciar que un grup empresarial de capital risc ha fet una oferta per a comprar l'aeroport de Castelló per 200 milions d'euros.


english: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report and the sixth periodic report

non_english: 对审议波兰第四次和第五次合并定期报告及第六次定期报告的 议题和问题清单的答复


english: So I called up the medical examiner in Florida, and I said, "Hey, you don't know me, but do you still have the brain of Andre Waters?"

non_english: Telefonáltam Floridába, és azt mondtam neki: "Nem ismerjük egymást, de még magánál van Andre Waters agya?"


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Както казах: когато сме се родили, не сме избрали нашите родители. И когато сме тръгнали на училище, не сме избрали нашето училище.


english: <9.1.7 type=‘S’ maxlength=‘1000’ input=‘M’ PA=Y ‘SME’>

non_english: <9.1.7 type="S" maxlength="1000" input="M" PA=Y "SME" >


english: I mean fossils, cave paintings and so forth.

non_english: Fosiller, mağara çizimleri...vb'lerinden bahsediyorum.


english: There are many ways you can fool the system.

non_english: Hi ha moltes maneres d'enganyar al sistema.


english: All right, well, let's go hear what he has to say.

non_english: Ладно, пойдем, послушаем, что он там собирается сказать.


english: Whenever I think of Mom I see her in this dress.

non_english: Akárhányszor eszembe jut anya, mindig ebben a ruhában látom.


english: Businesses use it for on - line conferences and to provide customer service.

non_english: وتستعملها المؤسسات التجارية للتداول عبر الشبكة وتزويد الخدمات للزبائن .


english: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.

non_english: Secara umum, seni memerintah adalah mengambil sebagian besar uang dari satu bagian penduduk, kemudian memberikannya kepada bagian yang lain.


english: We feel confident that you too will benefit greatly from reading the fine 32 - page brochure What Is the Purpose of Life?

non_english: نحن على ثقة انكم انتم ايضا ستستفيدون كثيرا من قراءة الكراسة الرائعة المؤلفة من ٣٢ صفحة التي تحمل العنوان : ما هو القصد من الحياة ؟


english: He is a son of Abraham after the flesh, the embodiment of the seed of Abraham.

non_english: Er ist ein Sohn Abrahams nach dem Fleisch, die Verkörperung des Samens Abrahams.


english: But it also contains warnings.

non_english: Men den indeholder også advarsler.


english: Those are Tom's dogs.

non_english: Εκείνα είναι τα σκυλιά του Τομ.


english: Printer Configuration

non_english: Принтердің кофигурациясы


english: One resident in a seemingly peaceful suburb remarked: “I’m terrified in my own home. ”

non_english: Iemand die in een schijnbaar rustige buitenwijk woonde, zei: „Ik ben doodsbang in mijn eigen huis. ”


english: I demanded that they be allowed to leave.

non_english: Am cerut să li se permită sa plece.


english: The stock market has dropped today.

non_english: انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.


english: The coronavirus emerged in China.

non_english: โคโรน่าไวรัสเริ่มขึ้นในประเทศจีน


english: Enable H.239 control

non_english: H.239 নিয়ন্ত্ৰণ সামৰ্থবান কৰক


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Mul on kohustused ka uute õigusaktide väljatöötamisel, et võidelda inimkaubanduse ja võõrtöötajate tööjõu ekspluateerimise vastu.


english: An Integrated Maritime Policy for the European Union (

non_english: O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (


english: You know that already?

non_english: Le savez-vous déjà?


english: Fernando Samalot is, among other things, a gifted musician from Puerto Rico's independent music scene, known for his participation in the experimental group tachdé .

non_english: Fernando Samalot er blandt mange andre ting en begavet musiker fra Puerto Ricos uafhængige musikscene, hvor han er kendt for sin deltagelse i den eksperimentelle gruppe tachdé .


english: The book Men’s Hair makes the following suggestions for effective shaving with a blade.

non_english: ब्लेडच्या साह्‍याने उत्तम शेव्हिंग करण्यासाठी मेन्स हेअर या पुस्तकात पुढील गोष्टी सुचवलेल्या आहेत.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Risata) (Applausi) Uno di questi principi è la messa a fuoco.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.


english: In this House, in the past, large-scale debates have taken place on major strategic options which the Commission, under its power of initiative, launched, not as experiments, but as proposals which then made varying degrees of progress, but in any case did contribute to the integration and development of the European Union.

non_english: Στην Ολομέλεια αυτού του Κοινοβουλίου είχαμε στο παρελθόν σημαντικές συζητήσεις για σημαντικές στρατηγικές επιλογές που δρομολογούσε η Επιτροπή, δυνάμει της εξουσίας πρωτοβουλίας που διαθέτει, όχι τόσο υπό μορφή βολιδοσκόπησης όσο ως προτάσεις που στη συνέχεια προχωρούσαν λιγότερο ή περισσότερο, συμβάλλοντας πάντως στην ολοκλήρωση και στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: And we also see how technology can lead to problems.

non_english: Y también vemos cómo la tecnología  puede generar problemas.


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: أعمل لأساعد الحواسب للتواصل مع العالم حولنا.


english: Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.

non_english: Elle a émis des obligations d'Etat libellés en renminbi à Londres et a prévu de créer de nouvelles plateformes de négociation pour sa devise dans plusieurs centres financiers européens.


english: Whomsoever God guides , he is rightly guided ; and whom He leads astray -- they are the losers .

non_english: Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsə kimsə doğru yoldadır . Onun ( haqq yolundan ) sapdırdığı kimsələr isə ziyana uğrayanlardır .


english: And in the end, they will state their voting intention again.

non_english: Y al final escribían nuevamente su intención de voto.


english: And here's what happens, you would discover it too if we all started sharing our lists out loud.

non_english: Dhe ja qfarë ndodh,dhe ja qfarë do të zbulosh gjithashtu në rast se ne të gjith fillojmë të tregojm listat tona me zë të lartë.


english: If you were any thinner, you wouldn't exist.

non_english: Ако беше послаб уште малку, немаше да постоиш.


english: “ I can’t leave my husband alone, ” she says, “and every now and then when I’m invited to a gathering, I have to say, ‘ Thanks for asking, but I can’t come. ’

non_english: ” Saya tidak dapat meninggalkan suami saya sendirian, ” katanya, ” dan sewaktu saya diajak menghadiri acara ramah - tamah, saya terpaksa mengatakan, ’ Terima kasih, tapi saya tidak bisa. ’


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Ich glaube im Allgemeinen, dass wir uns an einem Wendepunkt befinden, an dem unser Verhalten im gemeinsamen Nutzen -- über Seiten wie Flickr und Twitter, die uns online in Fleisch und Blut übergehen -- auf die Offline-Bereiche unseres täglichen Lebens angewendet werden.


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Sekcja VIII B, Europejski Inspektor Ochrony Danych (głosowanie)


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Pa kako da garantujemo sigurnost naše dece?


english: In response to Nobel laureate V.S. Naipaul's comment to a British journalist that he considers no female writer his equal, Womanish Words writes: "We do not wish to be equal to you.

non_english: Προς απάντηση στο σχόλιο του δαφνοστεφή νομπελίστα V.S. Naipaul's σε ένα Βρετανό δημοσιογράφο ότι δεν θεωρεί καμία γυναίκα συγγραφέα αντάξια του, το Womanish Words γράφει: "Δεν θέλουμε να είμαστε ίσες με εσάς.


english: Every year the world’s steel mills turn out 350 million tons of steel, the world’s cement factories 325 million tons of cement.

non_english: Roczna światowa produkcja stali wynosi 350 milionów ton, a cementu — 325 milionów ton.


english: The weather is good today.

non_english: Данас је лепо време.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Mas enquanto isso, chamarei um especialista mundial em educação, que é minha filha de 10 anos de idade, Noah, para falar a vocês sobre porque os garotos da sala dela vão mal.


english: Like all life in the universe, in whatever form, they came from the Source of life, Jehovah God.

non_english: Ezek, miként mindenféle élet a világmindenségben, az élet Forrásától, Jehova Istentől származtak.


english: There is a civil war going on in Swat valley in the North-West Frontier Province of Pakistan for more than half a year between the Pakistani army and the pro-Taliban groups operating in that region.

non_english: Perang saudara sedang berlangsung di Lembah Swat di propinsi yang terletak di Barat Laut Pakistan selama lebih dari 6 bulan antara angkatan bersenjata Pakistan dengan kelompok-kelompok pro-Taliban di daerah tersebut.


english: A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

non_english: Prieš pora savaičių pakviečiau Konservatorių Arbatos partijos narę pietų.


english: Hypertensive patients with type 2 diabetes and renal disease: the effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.

non_english: I en undersøgelse med patienter med fremskreden nyresygdom var effekten af irbesartan på nyrer og kardiovaskulære hændelser ikke den sammei alle sub- grupper.


english: What did you bring me from Rome?

non_english: เธอเอาอะไรจากโรมมาฝากฉัน?


english: Today, things are a lot more subtle."

non_english: Aujourd'hui, tout est beaucoup plus subtil."


english: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

non_english: ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Otkrio sam tamnu stranu industrijaliziranog prehrambenog sustava.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Európska únia musí so všetkou naliehavosťou sprísniť lacné vlajky, urýchliť prijatie právnych predpisov v balíku Erika III a pripraviť balík Erika IV o sociálnych záležitostiach tréningových a pracovných podmienok námorníkov a zároveň pripraviť lepšiu koordináciu činností našich krajín v Medzinárodnej námornej organizácii.


english: But these studies also reveal that communication relies on a common ground.

non_english: પરંતુ આ અધ્યયનથી પણ છતી થાય છે કે વાતચીત આધાર રાખે છે સામાન્ય જમીન પર.


english: He wants to know you.

non_english: Seni tanımak istiyor.


english: So, I left a couple of messages on her answering machine, messages which may have sounded threatening, and which I assume you've got hold of.

non_english: Orduan mezu pare bat utzi nizkion erantzungailuan. Itxuraz mehatxuzkoak. Zuk baduzu haien berri, seguru asko.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Szeretném elmesélni mikor vettem észre először, hogy a nők mennyit számítanak a társadalomban. Hét éves voltam -- épp édesanyám születésnapja volt -- 1975. október 24-e,


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.


english: Sort file list by type

non_english: Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math


english: He went mad when he heard the story.

non_english: वह कहानी सुन कर पागल हो गया।


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: Và ông cũng phải tới trường để lĩnh hội kiến thức từ giáo viên, lưu giữ chúng trong bộ nhớ di động trong đầu ông, và mang theo bên mình, bởi đó là cách truyền tải kiến thức từ giáo viên đến học sinh và sau đó sử dụng chúng trong cuộc sống.


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

non_english: Ils ne sont pas supposer, mais ils trouvent un moyen.


english: (Laughter) It's called oxytocin.

non_english: (Смеа) Се вика окситоцин.