english: At this distance, shown in blue on this diagram for stars of different temperatures, planets could be warm enough for water to flow on their surfaces as lakes and oceans where life might reside.

non_english: આ અંતરે, જે ચિત્રમાં, જુદા જુદા તાપમાનવાળા તારાઓ માટે  વાદળી રંગથી બતાવવામાં આવે છે, ગ્રહોની સપાટી પર પાણી,  તળાવો અને સમુદ્રની જેમ વહી શકે તે માટે, ખૂબ ગરમ હોઈ શકે છે જ્યાં જીવન શક્ય છે.


english: I think your answer is correct.

non_english: Je pense que ta réponse est exacte.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Wenn – Gott bewahre – jemand von uns hier wegginge und eine Gehirnerschütterung erlitte, würden die meisten von uns in einem Zeitraum von einigen Stunden bis zu einigen Wochen vollständig genesen.


english: ‘ Our World Would Be Different ’

non_english: ‹ يكون عالمنا مختلفا ›


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Als Farbverdünner verwendet man meistens Wasser oder Terpentin.


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ” One such is automobile racing.

non_english: Ακόμη πιο επικίνδυνες για τη ζωή και για τα μέλη του σώματος είναι κάποιες άλλες δραστηριότητες που επονομάζονται « σπορ. »


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Pane předsedající, sdílím názor předsedy Garganiho a pana Lehneho, že je třeba prosazovat pravidla Evropské unie o sídlech společností a statutu evropské soukromé společnosti.


english: Link operation completed.

non_english: లింకు కార్యము పూర్తైనది. @ info: status


english: These are the characteristics of a classic ethics committee.

non_english: Τα χαρακτηριστικά αυτά προσιδιάζουν σε μια κλασική επιτροπή δεοντολογίας.


english: We should not be so shortsighted as to think that the earth is the center of the universe.

non_english: Nie powinniśmy krótkowzrocznie mniemać, że Ziemia stanowi centrum całego Wszechświata.


english: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form

non_english: Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


english: And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

non_english: Pomislila sem: morda sem lahko novinarka in ginekologinja.


english: You're a grown man, sergeant, strong like an oak.

non_english: Odrastao si čovek, snažan kao hrast.


english: But you can also see, there are places where there's not so much.

non_english: Men du kan også se, at det finnes steder der det ikke er så mye.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: Die Antwort, die der Wahrheit entspricht, finden wir in der Bibel: „Jehova... hat die Erde gemacht durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht.“ — Jer.


english: "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."

non_english: "Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам."


english: I've got a guy in here trying to sell stolen diamonds.

non_english: Mám tu chlápka, který se snaží prodat ukradené diamanty.


english: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.

non_english: 데스크톱 항목 파일% 1에 Type=... 항목이 없습니다.


english: The boy got scolded.

non_english: Момчето го прекорија.


english: An agreement between the teachers union and the Ministry of Finance was signed just a mere 15 minutes before the Israeli Labor Court's restraining order was activated, in what has ended the longest strike in Israel's education system (over 60 days).

non_english: الاتفاق الذي تم توقيعه بين اتحاد المعلمين ووزارة المالية جاء قبل 15 دقيقة من وقت تفعيل قرار محكمة العمل الاسرائيلية, الأمر الذي أنهى الاضراب الأطول في النظام التعليمي الاسرائيلي (أكثر من 60 يوماً).


english: And we finally figured out how to do it.

non_english: Lopulta selvitimme, miten se tehdään.


english: And this is the F1 MV Agusta.

non_english: Og dette er en F1 MV Agusta.


english: Because you were scared down in Phoenix?

non_english: Phoenix'de korktuğun için mi?


english: It's great to have a family.

non_english: أمر رائع أن تكون لديك أسرة.


english: It wasn't worth the wait.

non_english: Nó không đáng để chờ đợi.


english: According to a survey by Expedia Japan that examines the ‘Vacation Deprivation’ situation in 11 developed countries, Japanese workers take on average only 7.9 days off a year.

non_english: Prema istraživanju koje je obavila Expedia Japan, a koje ispituje situaciju „Lišavanja godišnjeg odmora" u 11 razvijenih zemalja, japanski radnici u proseku uzimaju samo 7,9 dana odmora godišnje.


english: This book is about China.

non_english: यह पुस्तक चीन के बारे में है।


english: At the end of March, in a letter published in the Washington Post and written from her prison cell in Azerbaijan, recently freed investigative reporter Khadija Ismayilova noted the significance of President Ilham Aliyev’s impending visit to Washington DC for the Nuclear and Security Summit:

non_english: В края на март, в писмо, публикувано в "Уошингтън Поуст" и написано от нейната килия в Азербайджан, наскоро освободената журналистка Хадиджа Исмаилова, отбелязва важността на предстоящото посещение на президента Илхам Алиев във Вашингтон за срещата на високо равнище за ядрена сигурност:


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Mielestäni tätä aihetta olisi vielä käsiteltävä sekä kulttuurin että käytännön näkökulmasta.


english: It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for “Mohammed”.

non_english: Soruşturma salonunda bekleyenlerin yarısı "Muhammed" çağrısında ellerini kaldırdığı tabi ki sırf bir tesadüftür.


english: As Gauck explained, Europeans “are pausing to… equip [themselves] both intellectually and emotionally for the next step, which will require [them] to enter uncharted territory.”

non_english: Como explicou Gauck, os europeus “estão a fazer uma pausa para [se] equiparem ... [a eles próprios], tanto intelectualmente como emocionalmente para a próxima etapa, que [lhes] vai exigir entrar[em] em território desconhecido”.


english: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.

non_english: To je to najdôležitejšie a pravidlom Komisie je: žiadny nový návrh bez komplexného hodnotenia vplyvu a žiadny nový návrh bez hodnotenia vplyvu, ktoré by prešlo kontrolou Rady pre hodnotenie vplyvu.


english: And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.

non_english: Ce sont les USA et l'Europe qui s'avancent chacun de leur coté vers le dénouement d'une catastrophe.


english: Six people applied for the job, but none of them were employed.

non_english: Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.


english: We have this molecule, but it's not a pill yet.

non_english: Temos unha molécula, pero non pílulas.


english: 30 From Our Readers

non_english: ٣٠ من قرائنا


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: 세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.


english: The poor girl went blind.

non_english: ती बिचारी मुलगी आंधळी झाली.


english: We left him some cake.

non_english: आम्ही त्याच्यासाठी जरासा केक सोडला.


english: - How much more can you take, freak?

non_english: - Daha ne kadar dayanacaksın, ucube?


english: Do you not look there?

non_english: Tittar du inte där?


english: You will make a mighty ally.

non_english: Các ngươi sẽ là một đồng minh hùng mạnh.


english: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

non_english: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.


english: Smoking has a great deal to do with cancer.

non_english: Fumare ha molto a che fare con il cancro.


english: A few are still built for special occasions, such as the Canadian World Exposition, Expo 86, held in Vancouver, British Columbia.

non_english: Stále se jich ještě pár staví pro zvláštní příležitosti, jako byla kanadská světová výstava Expo 86, která se konala ve Vancouveru v Britské Kolumbii.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: 문제 해결 과정, 비판적 사고, 협력, 인내심 같은 것들이죠 이 중 어느 것도 그 자체로 혁신적이어야 하는건 아닙니다.


english: Total unique votes cast: 482, which is 52.908891% of all possible votes.

non_english: Всего подано 482 уникальных голоса, что составляет 52.908891% от максимально возможного количества голосов.


english: Have you not seen those who fled their homes in their thousands for fear of death, whereupon God said to them, "Die!" and later brought them back to life? Surely God is bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.

non_english: بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو (شمار میں) ہزاروں ہی تھے اور موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل بھاگے تھے۔ تو خدا نے ان کو حکم دیا کہ مرجاؤ۔ پھر ان کو زندہ بھی کردیا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا لوگوں پر مہربانی رکھتا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے


english: Interestingly, Isaiah associated such conditions with a future ruler whom he called “a shoot out of the stock of Jesse [the father of ancient King David of Israel]. ”

non_english: Zanimivo je, da je Izaija povezal te razmere z bodočim vladarjem, ki ga je imenoval » mladiko iz Jesejeve (Jesej je bil oče izraelskega kralja Davida) korenike « (EI).


english: Now listen, um, I need a favor.

non_english: Posłuchajcie, potrzebuję przysługi.


english: Leave town.

non_english: Քաղաքից դուրս եկեք:


english: Then he noticed the mound of snow and ice that she had to cross.

non_english: Він зауважив купу снігу та льоду, яку вона мусіла переходити.


english: For example, the homosexuals who have abandoned multipartner sex and limited themselves to a “monogamous ” union can hardly be said to be returning to morality.

non_english: Napríklad o homosexuáloch, ktorí sa vzdali stykov s mnohými partnermi a obmedzili sa na „monogamný“ zväzok, sa ťažko dá povedať, že sa vracajú k mravnosti.


english: Now, I know you did not go in there to tell this guy something he already knew.

non_english: E di që nuk shkove atje t'i thoshe diçka që e dinte.


english: I think we should tell western countries that if they need this kind of people and want to protect them, they should take them.

non_english: ဒီလိုလူတွေကို သိပ်လိုချင်ပြီး ကာကွယ်ပေးနေချင်ရင် အဲဟာတွေကို ခေါ်သွားလို့ အနောက်နိုင်ငံတွေကို ပြောပစ်လိုက်သင့်တယ်။


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Così scrisse ai cristiani di Corinto: “Sebbene abbiate diecimila tutori in Cristo, certamente non avete molti padri, poiché in Cristo Gesù io vi ho generati per mezzo della buona notizia ”.


english: Movements on inland waterways between seaports and inland waterway ports are excluded and are included in inland waterway traffic.

non_english: Les mouvements sur des voies navigables entre ports maritimes et ports de navigation intérieure sont exclus ; ils sont classés sous «circulation de navigation intérieure».


english: The meeting is ten days away.

non_english: Toplantıya on gün var.


english: And which government?

non_english: И кое е това правителство?


english: I'll see you tomorrow.

non_english: On se verra demain.


english: And this is a video with two Congolese brothers separated for 15 years who met for the first time on Google Hangout on Air after locating each other via Refugees United.

non_english: А това е видео на двама братя от Конго, разделени в продължение на 15 години, които се срещат за първи път чрез Google Hangouts, след като намират един друг чрез Обединени Бежанци.


english: What are you going to do today?

non_english: Šta ćete danas raditi?


english: I don't understand why Tom is here.

non_english: Tôi không hiểu sao Tom lại ở đây.


english: A year on and the conversation in the blogosphere might be less, but many people the world over — and not least in Armenia and Turkey — remember Dink.

non_english: یک سال گذشته و در وبلاگها مباحث در این مورد کمتر شده ولی هنوز هم خیلی ها در جهان و البته در ترکیه و ارمنستان اورا به خاطر می آورند ، نادر صدایی که آشتی میان ترکها و ارمنیان را ندا می داد.


english: “ Up there, it’s a black - and - white world.

non_english: ” Världen där uppe är i svartvitt.


english: Install a workstation

non_english: Տեղադրել աշխատանքային կայան


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: I nie chodzi tu tylko o dyskusję o rządzenie i dominację, ponieważ tak naprawdę dominacja jest zawarta w rządzeniu... bo jak można dominować nad czymś, co się zabiło?


english: Such meditating on Bible teachings and becoming immersed in them involves more than a reading of the Scriptures alone.

non_english: Faptul de a medita la învăţăturile biblice şi de a deveni absorbit de ele implică mai mult decît o simplă citire a Scripturilor.


english: ◆ It was good news for criminals in Great Britain on December 18 when the House of Lords approved a motion by the government to abolish the death penalty permanently.

non_english: ◆ Fue buenas noticias para los criminales de la Gran Bretaña cuando la Cámara de los Lores aprobó el 18 de diciembre una moción por el gobierno para abolir permanentemente la pena de muerte.


english: We must combat criminality and its perverse system of speculative gain by instituting legislative coordination among the Member States with regard to land management and the intended use of areas subject to fire and destruction.

non_english: Musíme bojovať s kriminalitou a jej zvráteným systémom špekulatívnych ziskov, a to legislatívnou koordináciou inštitúcií medzi členskými štátmi v zmysle obhospodarovania pôdy a zamýšľaného využívania oblastí postihnutých ničivými požiarmi.


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Derfor skal man også åbne opfølgningsudvalgene for parlamentsmedlemmer og sammenslutninger, for de industrigrene, der berøres af projekterne, og for det borgerlige samfund.


english: We found that Mr Jörg Haider, as a wordsmith, has been a voice for racism and for xenophobia.

non_english: Vi ansåg att Jörg Haider, som ordvrängare, har varit en röst för rasism och för främlingsfientlighet.


english: I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others - we just saw Jacques Santer in the film - contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that '... a currency is of course a means of payment.

non_english: Sunt de acord cu Helmut Kohl, care, împreună cu François Mitterrand, Jacques Delors şi alţii - tocmai l-am văzut pe Jacques Santer în filmul prezentat - a contribuit la introducerea finală a monedei euro, atunci când a spus în 1998 că "...o monedă este bineînţeles un mijloc de plată.


english: I am afraid of dogs.

non_english: من از سگ‌ها می‌ترسم.


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Questo calo degli aiuti si spiega soprattutto con la diminuzione degli aiuti concessi ai nuovi Länder tedeschi.


english: Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

non_english: Ուղիղ մեկ շաբաթվա համար անհրաժեշտ ներքնազգեստներ, ահա այն ամենը ինչ դրել եմ ճամպրուկիս մեջ:


english: And when the Word has fallen on them, We will bring out for them from the earth a creature which will say to them that the people are uncertain of Our revelations.

non_english: اور جب ان پر وعدہ پورا ہوگا تو ہم زمین سے ایک چلنے والا نکال کر کھڑا کردیں گے جو ان سے یہ بات کرے کہ کون لوگ ہماری آیات پر یقین نہیں رکھتے تھے


english: We're giving Pilate two days to dismantle... the entire apparatus of the Roman lmperialist State, and if he doesn't agree immediately, we execute her.

non_english: Chúng ta sẽ cho Pilate hai ngày để tháo gỡ toàn thể bộ máy cai trị của Đế quốc La Mã, và nếu hắn không đồng ý ngay lập tức, chúng ta sẽ xử bả.


english: The Commission made an active contribution to the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and ultimately, in December, it presented a proposal aimed at establishing a European refugee fund.

non_english: Kommissionen har aktivt bidraget til arbejdsgruppen på højt niveau om indvandring og asyl, og den fremlagde derpå i december et forslag om oprettelse af den europæiske flygtningefond.


english: The world is changing every minute.

non_english: يتغير العالم كل دقيقة.


english: Please specify "%1" or "%2".

non_english: ദയവായി "% 1" അല്ലങ്കില് "% 2" വ്യക്തമാക്കുക.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: È la prossima in fila per la promozione.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: Ist er das, weil man Bücher liest und Filme anschaut, in denen der Sex verherrlicht wird?


english: I couldn't keep from snickering.

non_english: میں ہنسے بغیر نہیں رہ سکتا تھا۔


english: I hurried home.

non_english: Mi sono precipitato a casa.


english: Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted.

non_english: Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Todėl visiems piliečiams labai svarbu, kad būtų imtasi ryžtingų veiksmų, siekiant išlaisvinti vidaus rinką nuo begalės žmonių, kapitalo, prekių ir paslaugų judėjimą apsunkinančių suvaržymų ir kliūčių.


english: India protested vehemently against recent gang-rapes, Imphal cried out for justice against sexual harassment of a girl.

non_english: Hindistan yakın zamanda ki toplu tecavüz olaylarını öfkeyle protesto etti, İmphal şehri bir kız cinsel saldırıya uğradığı zaman adalet için haykırdı.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: הייתי נותן לילד משהו כמו חצי דקה. זאת אומרת ,שעד שהוא הגיע אליי אני כבר הייתי אומר דברים כמו " למה אתה בוכה "


english: You know that chest expansion programme on late-night TV?

non_english: Hẳn bạn biết chương trình khuya trên TV chỉ cách làm ngực nở nang đó chứ?


english: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

non_english: 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。


english: Far from being a “fierce champion of the oppressed, ” a“ crucified clown, ” “befuddled mystic ” or“ well - intentioned charlatan, ” Jesus was the most balanced individual who has ever lived.

non_english: Иисус ни в коем случае не был « пламенным борцом за угнетенных », « распятым клоуном », « восторженным мистиком » или « доброжелательным шарлатаном », а самым уравновешенным человеком, жившим когда - либо на земле.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Ja ta luges nii palju romaane, nii palju erinevaid romaane.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Ich werde dahinterkommen. Ich werde darauf ein Jahr verwenden. Ich werde Scham komplett zerlegen. Ich werde herausfinden, wie Verletzlichkeit funktioniert, und ich werde sie überlisten.


english: In time roots will develop in the moss; you will be able to see them through the plastic.

non_english: Na verloop van tijd zullen zich in het mos wortels vormen die u door het plastic heen zult zien.


english: Some plants grow well with a minimum of care.

non_english: Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.


english: It is polluted with chemicals that may cause liver cancer. ’

non_english: Zastrupljena je s kemikalijami, ki lahko izzovejo raka na jetrih. «


english: Playactors read sentences of neutral content in different moods — angry, sad, bored, joyful, fearful, or disgusted.

non_english: اداکاروں نے غیرجذباتی جملوں کو غصے ، اُداسی ، مایوسی ، خوشی ، خوف یا نفرت جیسے مختلف جذبات کیساتھ پڑھا ۔


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Wrażliwość naciskała, ja odpierałam.


english: Could not extract message id from server response: %1

non_english: ಪರಿಚಾರಕದ (server) ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಸಂದೇಶದ ಗುರುತುಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (id) ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:% 1


english: We are living in a new era.

non_english: Ne aflăm într-o nouă eră.


english: And then if you have something you like, you can download it onto your robot and execute it in real life, run the program in real life.

non_english: اور پھر اگر آپ کے پاس کچھ ایسا ہے جو آپ کو پسند ہے، تو آپ وہ اپنے روبوٹ پے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں اور اسکو اصل زندگی میں چلا سکتے ہیں، پروگرام کو اصل زندگی میں چلا سکتے ہیں -


english: I agree completely.

non_english: Я повністю згоден.


english: Am I gonna get paid?

non_english: நான் பணம் பெற போகிறேன்?


english: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command

non_english: ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ କି କୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। ଆପଣ ଏପରି କୌଣସି ସମସ୍ୟାକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପଦ୍ଧତି ସହାୟତାରେ ସମାଧାନ କରିପାରିବେ: ଆପଣଙ୍କର CD/DVD ଚାଳକ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲରେ "regionset %s" ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହାୟତାରେ ସଠିକ DVD କ୍ଷେତ୍ର ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ ଅଥବା "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ


english: The noise bothers me.

non_english: Шумот ми пречи.


english: Are they so different?

non_english: เขาแตกต่างกันแค่ไหนเชียว?


english: On a post in her personal blog entitled, "We Con the World- The Gaza Flotilla Crew Speaks!" Glick posts the video- which launched today at 94,000 views and counting- commenting:

non_english: Glick ha pubblicato il video in un post sul suo blog personale, intitolato "We Con the World - The Gaza Flotilla Crew Speaks!", che ha rapidamente raggiunto le 94.000 visite e il numero continua a crescere, commentando:


english: If the trial was fabricated with a purpose to take over the “Orima” chain, its next owner (or the patron of this person) can be considered as a mastermind of the trial.

non_english: Wenn der Prozess konstruiert wurde, um die "Orima"-Kette zu übernehmen, dann ist der nächste Besitzer (oder sein Patron) wohl der Drahtzieher des Verfahrens.


english: I’m Hooked!

non_english: मुझे लत लगी है!


english: And he was like, "Oh" -- yeah, this is how he looked, his name is Eric -- and he was like, "I'm not sure."

non_english: અને તે "ઓહ" જેવો હતો - હા, તે આ રીતે દેખાતો હતો, તેનું નામ એરિક છે અને તે જેવો હતો, "મને ખાતરી નથી."


english: Inhalation use

non_english: Vartojimo būdas Inhaliuoti.


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.

non_english: D'autre part, si en 1989 la démocratie et l'économie de marché sont apparus clairement comme les gagnants (plus fragiles qu'escomptés) en 2009 - avec une crise qui s'étend à toute la planète - il est difficile de distinguer entre gagnants et perdants.


english: When did they register the names of the members?

non_english: Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: E eles: "Só estou a dizer, tu sabes.


english: Happy, you can't do this, you son of a bitch!

non_english: Hepi, negali taip pasielgti, tu kalės vaike!


english: That's why I said thank you.

non_english: - Siksi kiitinkin sinua.


english: Ermia was born in Khomein and her real surname is Khomeini, in fact she is Imam Khomeini reincarnated as Ermia.

non_english: ارمیا در شهر خمین متولد شده و فامیلیش هم خمینیه و در اصل خود امام خمینیه که روحش در جسم ارمیا تناسخ پیدا کرده.


english: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

non_english: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.


english: Current Folder

non_english: বর্তমান ফোল্ডার


english: He can help us find a way to stop it.

non_english: అతను మాకు అది ఆపడానికి ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు సహాయపడుతుంది.


english: If you are a Global Voices contributor or reader, you know that blogging brings joy, happiness and new friends to millions of people.

non_english: Jeśli piszecie dla lub czytacie Global Voices, to wiecie, że blogowanie uszczęśliwia i łączy miliony.


english: In Argentina, for example, one million jobs are created by the industry, with four million more jobs indirectly related.

non_english: Näiteks Argentinas on see tööstus loonud miljon töökohta ning kaudselt on sellega seotud neli miljonit töökohta.


english: Their baby died soon after.

non_english: ان کے بچے کا جلد ہی انتقال ہو گیا۔


english: I bought a book.

non_english: मी पुस्तक विकत घेतलं.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?


english: I had this little picture book when I was a kid.

non_english: Когда я был ребёнком, у меня была маленькая книжка с картинками.


english: The Internet user is already serving another sentence on extremism charges: in August 2015 he was sentenced to one year in a penal colony for other social media posts and illegal possession of ammunition supplies.

non_english: Интернет потребителят вече е имал друга присъда по обвинение в екстремизъм: през август 2015 той е осъден на една година затвор в наказателна колония заради други публикации в интернет и "незаконно притежание на боеприпаси".


english: %s has published the following memo:

non_english: %s নিম্নলিখিত কামসূচী প্ৰকাশ কৰিছেন:


english: An archive manager for GNOME.

non_english: Manaidsear tasglannan airson GNOME.


english: I believe, Mrs Mubarak, it carries words of Freedom.

non_english: أظن يا مدام مبارك إنها صوت الحرية


english: Observer of the Council speaking on behalf of States members and observer States.

non_english: 代表理事会成员国和观察员国发言的理事会观察员。


english: This would make our rapporteur' s life considerably easier in the future.

non_english: Αυτό θα έκανε μελλοντικά πολύ πιο εύκολη τη ζωή των εισηγητών στο Σώμα.


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Для функционирования всех этих систем требуется степень доверия, и ключевой момент в их работе это репутация.


english: Dick tried in vain to solve that problem.

non_english: Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.


english: He is Italian by birth.

non_english: Той е италианец по рождение.


english: The European Union needs skilled human resources.

non_english: Unia Europejska potrzebuje wykwalifikowanych zasobów ludzkich.


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: D'après nous, trois mécanismes de contrôle vont à l' avenir s' interpénétrer : le contrôle a priori effectué en toute indépendance par le contrôleur financier, le contrôle a posteriori effectué par le service de vérification qu'il faut créer, aussi appelé service d' audit, et enfin le dépistage des irrégularités par l' OLAF, l' Office de lutte antifraude.


english: Your hand is wet.

non_english: У вас руки влажные.


english: We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.

non_english: I ndajmë qelizat nga njera- tjetra, i rrisim ato jashtë trupit.


english: Say , “ What is your opinion – if the Qur an ’ is from Allah and you have rejected faith in it , and a witness among the Descendants of Israel has already testified upon this and accepted faith , while you became arrogant ?

non_english: De : “ Bir deyin görək , əgər ( bu Qur ’ an ) Allah dərgahından olsa , siz onu inkar etsəniz , İsrail oğullarından da bir şahid ( Qur ’ anın həqiqiliyinə ) onun özü kimisi ( Tövrat ) ilə şəhadət verib iman gətirsə və siz ( yenə ona qarşı ) təkəbbür göstərsəniz ( zalım olmazsınızmı ) ?


english: How satisfying it is to raise children who are a credit to their parents and to Jehovah! — Prov.

non_english: Πόσο, ικανοποιητικό είναι ν ’ ανατρέφη κανείς παιδιά που τιμούν τους γονείς των και τον Ιεχωβά! — Παροιμ.


english: The powerful European Court of Justice (ECJ), in particular, has frequently been criticized for using European law to disguise an integrationist agenda. Without the ECJ’s doctrines of “direct effect” and “primacy,” and without national courts that are willing to enforce these doctrines in their own jurisdictions, the EU most likely would not have attained the level of integration that it has.

non_english: ولقد تعرضت محكمة العدل الأوروبية القوية بشكل خاص لانتقادات متكررة لاستخدام القانون الأوروبي لإخفاء أجندة تكاملية. ومن دون مبدأ محكمة العدل الأوروبية فيما يتصل "بالتأثير المباشر" و"السلطة المتفوقة"، وفي غياب المحاكم الوطنية الراغبة في فرض مثل هذه العقائد والمبادئ في نطاق ولاياتها القضائية، فما كان الاتحاد الأوروبي لينجح على الأرجح في تحقيق المستوى الذي حققه من التكامل.


english: They were eyewitnesses of the miracles and powerful works of God’s spirit operating through Jesus Christ.

non_english: Bili so očividci čudežev in mogočnih del, ki jih je Božji duh storil preko Kristusa.


english: - No Angie's got his gun

non_english: Hayır, Angie onun silahını almış.


english: How many more may yet be found?

non_english: Người ta còn có thể tìm được bao nhiêu nữa?


english: ‘ Why is that bothering you? ’

non_english: ’ Miks see sulle muret teeb? ’


english: "How could I think differently?"

non_english: "ကျွန်ုပ်တို့ နောက်တမျိုး  ဘယ်လို စဉ်းစားနိုင်မလဲ။"


english: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

non_english: Vzpomeneme-li si na to, jak byl před pouhým rokem po dlouhých a obtížných diskusích schvalován finanční rámec, musíme se na úroveň především těchto položek plateb vidět jako nerealisticky nízkou.


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Chciałbym wezwać pana, panie komisarzu oraz nieobecnego tutaj pana lub panią, która reprezentuje Radę, abyście podjęli większe starania w tym kierunku.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Pour conclure, je voudrais en fait dire que, vous pouvez penser que c'est à propos des rats, ces projets, mais au final, c'est à propos des gens.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: 这是 和过去相比,是非常不同的 这改变了我和信息互动的方式 即便改变的幅度很小。


english: Narrow - mindedness will no longer choke the enjoyment out of life.

non_english: შეზღუდული აზროვნება აღარ შეაბრკოლებს ცხოვრების სიხარულს.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: 그래서 저는 오로지 직장에만 모든 것을 쏟는 것이 누구에게나 능사라고 말하지는 않겠습니다.


english: Well, what do we do about that?

non_english: E que facemos ó respecto?


english: There is no other reason to have a brain.

non_english: Не постои друга причина за мозокот.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Και αν διαβάσετε τη βιβλιογραφία, ένα από τα πράγματα που πρέπει να κατανοήσετε είναι ότι ακόμα και είστε το υποκείμενο του πειράματος, δεν ξέρετε.


english: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.

non_english: Hvis De mener, at disse spørgsmål efter en redegørelse ved Kommissionen er vigtige, vil jeg foreslå, at vi beder om mere tid end den halve time, der er afsat til dem.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Bu da antrenman sonrası moralinizi arttırıyor, ben de aynen böyle hissediyordum.


english: - What are you doing here?

non_english: - Τι κάνεις εδώ;


english: So this has not been one of Europe's finest hours, especially not while the EU's institutional convention is discussing a text that calls for EU governments to "actively and unreservedly support the Union's common foreign policy."

non_english: Поэтому это не стало одним из звездных часов для Европы, особенно теперь, когда учредительный конвент Евросоюза обсуждает текст, призывающий правительства стран Евросоюза «активно и безоговорочно поддерживать общую внешнюю политику Евросоюза».


english: Translator, traitor.

non_english: Penterjemah, pengkhianat.


english: Stoning and international relations!

non_english: ¡Lapidación y relaciones internacionales!


english: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.

non_english: Võrgustiku raames teevad koostööd riikide tööturuasutused, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid ning kohalikud ja piirkondlikud asutused.


english: Secondly, will this not compound the problem of over-regulation from Brussels and under-implementation in the Member States?

non_english: Deuxièmement cela n'aggravera-t-il pas le problème posé par l'excès de réglementation provenant de Bruxelles et le faible taux de mise en uvre au sein des États membres ?


english: Well, you should just go and get him.

non_english: Trebali bi krenuti i uhvatiti ga.


english: Simonenko, chairman of the City of Odessa Executive Committee, thanked him for allowing the convention to be held, and presented him with a copy of the new book The Greatest Man Who Ever Lived in the Russian language.

non_english: Simonenko, preşedintele Comitetului Executiv al oraşului Odessa, i - au mulţumit pentru că a permis să se ţină congresul şi i - au oferit un exemplar în limba rusă al noii cărţi Cel mai mare om care a trăit vreodată.


english: I play volleyball a lot.

non_english: Często gram w siatkówkę.


english: Is a marriage license the only “ticket ” to happiness?

non_english: Kas abielutunnistus on ainus õnne „pilet ”?


english: If you own any shares in companies that produce reflecting telescopes, use differential and integral calculus, or rely on the laws of motion, should start dumping them NOW.

non_english: Если вы владеете акциями компаний, которые производят отражающие телескопы, используют дифференциальное и интегральное исчисление или полагаются на законы движения, вы должны начать избавляться от них уже СЕЙЧАС.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Jede Kosten-Nutzen-Analyse, die den Gesamtschaden dieser Unglücksfälle für die Menschen und die Umwelt erfaßt, wird uns recht geben.


english: Are you asking for my alibi?

non_english: - Vraag je nou naar m'n alibi?


english: For those who do not, the euro was associated with price rises.

non_english: Pentru cei care nu călătoresc, moneda euro era asociată cu creşterea preţurilor.


english: Consequently, cost of internet access is on average higher as further explained on l'atelier des medias (RFI) (fr).

non_english: Di conseguenza, il costo dell'accesso a Internet è mediamente più alto di quanto illustrato su l'atelier des medias (RFI) .


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Man kan gå på konsert och lyssna på jammande gitarrer.


english: With global markets, we need global employment laws and global subsidies.

non_english: Con mercados de alcance mundial, serían necesarias normas laborales de alcance mundial y ayudas de alcance mundial.


english: That increases the temptations for thievery, mugging, fraud, and other more violent crimes.

non_english: Kjo gjë rrit tundimin për vjedhje, sulme, mashtrime dhe krime të tjera më të dhunshme.


english: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.

non_english: Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток, умерените арабски партньори и всички участници в конфликта трябва да допринесе за бързо възобновяване на мирните преговори под егидата на ООН.


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Je pense qu'à ce sujet, nous devrions nous rappeler une proposition avancée par un de nos anciens collègues, Tom Spencer, dans cette Assemblée : il faudrait désormais baptiser ces tempêtes non pas de patronymes masculins ou féminins quelconques mais du nom des responsables de l'effet de serre - il faisait alors référence aux groupes pétroliers.


english: The Ministry could not agree to grant new concessions to provide new services or to extend the scope of existing concessions (by accepting new stops) in cases where this would have impinged on the rights of other scheduled service operators, as defined in that Law.

non_english: Ministarstvo se nije moglo složiti s dodjelom novih koncesija kako bi se osigurale nove usluge ili s proširenjem opsega postojećih koncesija (prihvaćanjem novih stajališta) u slučajevima kada bi to narušilo prava drugih operatera linijskog prijevoza, kako je utvrđeno spomenutim Zakonom.


english: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.

non_english: Dalībvalstij nav tiesību atturēties no noziedznieku sodīšanas, kuri atņēmuši citiem brīvību.


english: Position (from the largest)

non_english: Үлкендігі (ең үлкенінен бастап)


english: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a proposta que a Comissão apresentou no cumprimento do seu mandato constitui um ponto de partida razoável para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.


english: Ah, so it's a proximity issue.

non_english: Es cuestión de proximidad.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: 但我們通常看不見的是 其實這中間都有個第三方 而這個爭執中的第三方是我們 是周遭的社區 是朋友, 是夥伴 是家人, 是鄰居


english: Yeah, look, I don't know how to even--

non_english: ეა გთზ, ეჲპთ ნვ ჱნამ კაკ...


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: Le CDC a un programme, Heads Up.


english: You were standing outside of homeroom. And somebody asked you if we hooked up.

non_english: Je stond aan de deur te praten, en iemand vroeg je of wij wat hadden gehad.


english: Don't even think about it.

non_english: Дори не си го помисляй.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Voor mij, als internationaal jurist, was dit veel beangstigender dan de wezens of monsters die we ooit hebben gezien, door het idee dat je de oceaan echt kunt beschermen, de wereldwijde oceaan, die zorg draagt voor ons allemaal, door koolstofopslag en de opslag van warmte, met zuurstof, als je alleen al 36 procent ervan beschermt.


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Dlatego jestem skłonny wspierać działania podejmowane przez Komisję Europejską w jej dążeniu do tworzenia lepszych uregulowań prawnych i ich upraszczania, a w szczególności do ustanowienia rady ds. oceny skutków regulacji.


english: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.

non_english: Riiklike Lissaboni reformikavade analüüsi raames andis komisjon vajaduse korral liikmesriikidele konkreetsed soovitused enneaegse koolist lahkumise kohta, kus ta pidas seda vajalikuks.


english: Through his blog he makes the work the institution does known to the general population and on the following video, he tells us how Open Source Software makes it possible for him to surf the web, read and write emails and chat with others.

non_english: U svom blogu, upoznaje ljude sa radom ove institucije i na videu koji sledi, priča kako mu je Open Source Software omogućio surfovanje webom, čitanje i pisanje email poruka i čatovanje.


english: England expects that every man will do his duty.

non_english: 英國期望每個人都會盡義務。


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Jag skulle således på nytt vilja be er att ombesörja att vi också får en nederländsk kanal.


english: Remove source

non_english: ಆಕರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


english: Impossible to split more than one song at a time

non_english: ஒரு நேரத்தில் ஒரு பாடலுக்கு மேல் பிரிப்பது இயலவே இயலாது


english: As members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, we do not identify any legislative, any direct impact of such green and white papers, but we believe that when new legislation is adopted, the legislator must always adopt a new decision as well.

non_english: Kot člani odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ne ugotavljamo nobenega zakonodajnega, neposrednega vpliva takšne zelene ali bele knjige, ampak menimo, da mora zakonodajno telo ob sprejetju nove zakonodaje vedno sprejeti tudi novo odločitev.


english: There's nothing to do in this town.

non_english: U ovom gradu nema ništa za raditi.


english: How long did you live there?

non_english: Kiek laiko ten gyvenai?


english: I used education for emancipation.

non_english: میں نے تعلیم کو اظہار آزادی کے لئے استعمال کیا-


english: Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.

non_english: Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter ska avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.


english: To live and grapple with what is happening around us and do our best.

non_english: Žít a bojovat s tím co se děje kolem nás a napnout síly.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: E se potessimo usare qualcosa di diverso?


english: The rapists are rarely punished and the women must live with the probability of seeing their rapists or being taunted and threatened by them after the attack.

non_english: Οι βιαστές σπάνια τιμωρούνται και οι γυναίκες συνεχίζουν να ζουν με την πιθανότητα είτε να τους δουν ξανά είτε να βασανίζονται και να απειλούνται από αυτούς και μετά την επίθεση.


english: The sad thing that I would like to address here is, that after 3 years, the person I hoped and wished to be able to accept me for what I am, still cannot accept it and look at me as I am incomplete.

non_english: Hal yang menyedihkan yang saya ingin alamatkan di sini, bahwa setelah tiga tahun, orang yang saya harapkan mampu untuk menerima saya apa adanya, masih tidak mampu menerima ini dan melihat saya sebagai orang yang tidak sempurna.


english: He has a deep voice.

non_english: Han har en djup röst.


english: I always get up early.

non_english: Секогаш станувам рано.


english: So why should we care?

non_english: ¿Entonces por qué debería importarnos?


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: برای زنان بدون پستانهای متراکم ماموگرافی بهترین گزینه است.


english: There is no disk space left!

non_english: ડિસ્કની જગ્યા છોડેલ નથી!


english: He simply shrugged off my suggestion.

non_english: Той просто пренебрегна предложението ми.


english: That's not how you leave.

non_english: Nie tak się odchodzi.


english: The innovations described in Litan’s and Siegfried’s books show that the economics profession has produced an enormous amount of extremely valuable work, characterized by a serious effort to provide genuine evidence.

non_english: De innovaties die worden beschreven in de boeken van Litan en Siegfried tonen aan dat het vak economie een enorme hoeveelheid extreem waardevol werk heeft verricht, gekarakteriseerd door serieuze pogingen om met echte bewijzen te komen.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Jeżdżę z tymi dzieciakami raz w tygodniu, co wtorek.


english: 10) Do not put operations against criminals at risk

non_english: 10) Μην θέτετε σε κίνδυνο επιχειρήσεις κατά εγκληματιών


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: Genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), är denna gemenskapens stödram inriktad på stöd till att vända tendensen till utbredning av ödemark vilket ledamoten helt befogat tar upp i sin fråga.


english: That was last Wednesday.

non_english: Iso foi o mércores pasado.


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: Kommissionen har selv accepteret tanken om en kodeks for god forvaltning, men accepterede ikke nu det detaljerede forslag og endte med at forelægge en række supplerende forslag til bedre service.


english: Because what we're trying to measure, the RNA -- which is the readout from our genes -- is very labile, and so we have to move very quickly.

non_english: Oleh sebab apa yang kami ingin menyukat, RNA -- iaitu bacaan output daripada gen-gen kami -- adalah tidak stabil, maka kami perlu bergerak dengan cepat.


english: Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms

non_english: Polymerer av vinylklorid eller av andra halogenerade olefiner, i obearbetad form


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: A közösségi védjegy (kodifikált változat) (szavazás)


english: Another commenter replied saying that he will sure miss Saramago's writings, although he doesn't agree with his religious views: لا شك أننا سنفقد فيه روايته العظيمة وأسلوبه الأخاذ ... أما أنا فلن استطيع الترحم على من قال : إن الله والمسيح أقاما علاقة جنسية For sure I'll miss his great novels and attractive writing style.

non_english: Drugi komentator je odgovorio , izjavljujući da će mu nedostajati Saramagovo pisanje, iako se nije slagao sa njegovim religijskim pogledom : أما أنا فلن استطيع الترحم على من قال : إن الله والمسيح أقاما علاقة جنسية Sigurno će mi nedostajati njegovi veliki romani i atraktivan stil pisanja.


english: The reading generated some excitement — the hematocrit level had risen a full percentage point, from 10 to 11.

non_english: Наслідки викликали деяке збудження — рівень гемотокриту (пропорція кров’яних клітин до її маси) збільшився один процент від 10 до 11.


english: (Coffee grinder) Wow!

non_english: (कॉफी ग्राइंडर) वाह!


english: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.

non_english: כבר חיכיתי שעתיים שלמות. לא אוכל לחכות יותר.


english: This one belongs to my dead cat, Hettie. She was a horrible cat.

non_english: Celui-ci appartient à ma défunte chatte Hetti. C'était une horrible chatte.


english: Prometax is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.

non_english: Prometax se používá k léčbě poruch paměti u pacientů s Alzheimerovou chorobou.


english: Some patients who stop taking XERISTAR suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.

non_english: Dažiem pacientiem, kuri pēkšņi pārtraukuši XERISTAR lietošanu, radušies tādi simptomi kā reibonis, nogurums, tirpšanas sajūta, miega traucējumi (spilgti sapņi, murgaini sapņi, nespēja gulēt), nemiera vai satraukuma sajūta, nemierīgums, slikta dūša vai vemšana, trīce, galvassāpes, aizkaitināmība, caureja, pastiprināta svīšana vai reibonis.


english: It appears so.

non_english: - Έτσι φαίνεται.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Obviamente um momento muito profundo, e que mudou nossas vidas de muitas formas.


english: While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.

non_english: И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.


english: He remained silent.

non_english: Остао је тих.


english: Here is conversation excerpt on the Lèse majesté issue:

non_english: Berikut cuplikan percakapan mengenai isu Lèse majesté:


english: He has a big restaurant near the lake.

non_english: Han har en stor restaurang nära sjön.


english: I graduated with not one but two degrees in biology.

non_english: Я отримав не одну, а дві біологічні освіти,


english: At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.

non_english: На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.


english: As regards information, we will communicate with Parliament on all matters which are important for establishing the area of freedom, security and justice. This partnership between the Council and Parliament, building on the Commission' s role and the excellent work Commissioner Vitorino has always done, will make it possible for the Portuguese Presidency to represent a landmark in establishing this area of freedom, security and justice.

non_english: Was die Unterrichtung betrifft, so werden wir mit dem Parlament in allen Bereichen in Verbindung stehen, die für die Schaffung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine Rolle spielen, damit im Wege der Partnerschaft von Rat und Parlament, begründet in der Kommission und der stets ausgezeichneten Arbeit des Kommissars António Vitorino, die portugiesische Präsidentschaft in die Lage versetzt wird, in der Frage der Schaffung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein unübersehbares Zeichen zu setzen.


english: You see how beautiful she is?

non_english: Er hun ikke vakker? Ser du hennes skjønnhet?


english: I realize now that while some failure may lie with my parents, my brother failed to respond to their training.

non_english: Teď si uvědomuji, že rodiče snad v něčem selhali, ale můj bratr nereagoval na jejich výchovu.


english: I'm also sorry for what I did to you with them.

non_english: ฉัน เมตร ยัง ขอโทษ สำหรับสิ่งที่ ฉัน กระทำแก่ท่านทั้งหลาย กับพวกเขา


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: И мисля, че трябва да бъдеш изключително истински, много откровен със самия себе си, ако искаш да преминеш успешно през това, което ти предстои.


english: And it often results in injury.

non_english: E spesso ne deriva danno.


english: Deviation from the formula for 3.8%

non_english: Écart par rapport à la formule de 3.8%


english: The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’

non_english: Alle fartøjer, som deltager i en omladning, skal registrere omladningen i logbogen.«


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Ali nisu samo žene ikone poput Shirin, poput Aung Sun Suu Kyi, poput Wangari Maathai; tu su i druge žene u svijetu koje se zajedno bore promijeniti ovaj svijet.


english: One young man from Colorado, U.S.A., a member of a group who call themselves “Alien Youth, ” told Awake! in all seriousness: “My friends and I are waiting for our alien ancestors to beam us up. ”

non_english: Един младеж от Колорадо (САЩ), член на група, която се нарича „Млади пришълци“, каза напълно сериозно на „Пробудете се!“: „Моите приятели и аз очакваме нашите извънземни предци да ни телепортират.“


english: We've been down on the canvas, but we're on our feet again, because we've got no choice and because our country needs us and because we've got what?

non_english: நாம், கேன்வாஸ் மீது வந்துள்ளேன் ஆனால் நாம் மீண்டும் நம் காலில் தான், நாம் வேறு வழியில்லை கிடைத்தது நமது நாட்டை எங்களுக்கு தேவை, ஏனெனில் நாம் என்ன கிடைத்தது?


english: “ It must be God’s hand which pulled aside the clouds directly over Pearl Harbor. ”

non_english: Mîna lui Dumnezeu trebuie să fi îndepărtat norii exact deasupra Pearl Harbor - ului. “


english: I am pretty damn sure that most politicians do not have transcendental respect for the views of the clerics, and even if there are some that do, why is it that everyone including Aoun who claim to 'reject confessionalism' find it necessary to 'play by the rules'?

non_english: أنا متأكد أن معظم السياسيين لا يقيمون احتراماً لآراء الشخصيات الدينية, وحتى لو كان البعض يفعل, لماذا جميعهم حتى عون الذي يدعي أنه "يرفض الطائفية" يجدون من الضروري أن "يلعبوا وفق القوانين"؟


english: Parties expressed the need for the National Focal Points and the Science Correspondents to speed-up the process for the selection of the minimum set of indicators during the first semester of 2009 in order to allow Parties to make a concrete decision at COP 9.

non_english: Стороны указали на необходимость ускорения национальными координационными центрами и научными корреспондентами своей работы по выбору минимального набора показателей в первом полугодии 2009 года, с той целью чтобы дать Сторонам Конвенции возможность принять конкретное решение на КС 9.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Kopienas rīcība attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu (balsojums)


english: Sorry, Po. It's just me.

non_english: Извини По, тоа сум јас.


english: We learned that the moon goes around the earth.

non_english: आपण शिकलो की चंद्र पृथ्वीभोवती फिरतो.


english: I just figured, you know, we just weren't gonna be friends anymore.

non_english: Ik wist dat we geen vrienden meer zouden worden.


english: There are two sides of war.

non_english: Ada dua sisi dari perang.


english: But the answer holds important implications for policymaking and prospects for economic growth.

non_english: Cependant, la réponse a des implications importantes pour l'élaboration des politiques et les perspectives de croissance économique.


english: Algeria is Africa's largest country.

non_english: अल्जीरिया आफ्रिकेचा सर्वात मोठा देश आहे.


english: Don't meddle in other people's affairs.

non_english: Nepleť se do cizích věcí.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: Und wie man so sagt, wenn du wütend bist, wirst du die beste Rede halten, die du jemals bereuen wirst.


english: - Sorry to interrupt.

non_english: - Perdón por interrumpir.


english: KVpnc settings export

non_english: KVpnc პარამეტრები


english: CA: So what did you do? How did you realize that?

non_english: क्रि. ए.: तर कसे केलेस तू हे? कसे काय समजले तुला?


english: He will come soon.

non_english: Той ще дойде скоро.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Ми погрузали все глибше та глибше, поки Дерек не опинився по груди в воді.


english: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."

non_english: آلبرت انیشتن یک بار گفته است: اسپرانتو بهترین راهکار برای ایده ی زبان جهانی است.


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments’ censorship of the Internet – for example, by the “great firewall of China.”

non_english: De même en termes de valeurs politiques, les États-Unis ont résisté aux accords qui pourraient légitimer la censure d'Internet par les gouvernements autoritaires - par exemple, par la « Grande muraille pare-feu de Chine. » En outre, les différences culturelles empêchent toutes les larges ententes sur la réglementation du contenu en ligne.


english: You can configure how Konqueror looks as a file manager here

non_english: Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы көрінісіName


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: Jag håller med om att Europaparlamentet inte hade någon möjlighet - eller inte fick någon sådan för att mandatperioden snart skulle vara över - att diskutera dessa riktlinjer.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: امکان نداره که موضوع اینقدر بد باشد.


english: Now give me a big bear growl.

non_english: ఇప్పుడు నాకు ఒక పెద్ద ఎలుగుబంటి కేక ఇవ్వాలని.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: Ceremonija je započela njegovim govorom.


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: Sel juhul tuleb veel kord täiesti selgelt välja öelda, et vastutust loodusõnnetustele reageerimise eest lihtsalt ei saa ja ei tohi liikmesriikidelt ära võtta: vastupidi, see on esmajärjekorras nende vastutus ja nende pädevus võtta ennetavaid meetmeid ja tagada, et tuletõrjeteenistustel oleks parim võimalik varustus ja väljaõpe, et nad saaksid õnnetustega tõhusalt võidelda.


english: What about the third ‘ witness bearer ’ that the apostle John mentions — “the blood ”?

non_english: Wie steht es mit dem dritten „Zeugnisträger“, den der Apostel Johannes erwähnt — dem Blut?


english: There are no files to write to disc

non_english: ডিস্কে লেখার জন্য কোন ফাইল নেই


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: ခွေမှအချို့ဖိုင်တွေပျက်စီးနေပုံရတယ်


english: The receiver will convert these little, subtle changes in the amplitude that we create there into an electrical signal.

non_english: ဒီ အချက်အလက် လက်ခံတဲ့စက်က  ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးလိုက်တဲ့ သေးငယ်ပြီး မထင်ရှားတဲ့ လှိုင်းပြောင်းလဲမှုလေးတွေကို လျှပ်စစ်ပုံစံ အချက်ပြမှု အနေနဲ့ ပြောင်းလဲပေးလိုက်ပါတယ်။


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Но, за жал, денеска, јазиците изумираат со невидена стапка.


english: And what we found was, as we progressed in our research, was, that we were asking really the wrong question.

non_english: અને જેમ જેમ અમે અમારાં સંશોધનમાં  આગળ વધતા ગયા તેમ તેમ અમને સમજાતું ગયું કે, હકીકતે અમે  ખોટો સવાલ પૂછી રહ્યા હતા.


english: I could kill you right now and no one would even know.

non_english: Seni şu an öldürebilirim ve kimse birşey anlamaz.


english: looking towards their Lord ;

non_english: তাদের প ্ রভুর দিকে চেয়ে থাকবে ,


english: Though the fire was during a weekend, many remained glued to social media, likely demonstrating the great social significance for Russians of reading in general and this library in particular.

non_english: Deși incendiul a avut loc în weekend, mulți au fost foarte activi pe rețelele sociale, demonstrând importanța socială a cititului pentru ruși în general,precum și semnificația acestei biblioteci în mod special.


english: Now we do not stare at the sun instead we close open your arms... and bask in the sunshine.

non_english: ديگه به خورشيد خير ه نگاه نمي کنيم در عوض چشمانمون رو مي بند يم و دستانمون رو با زمي کنيم و ازتا بش آفتاب لذت مي بريم


english: But when I needed it, it was a godsend.

non_english: ale keď som ho potrebovala, bol to dar z neba.


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Skolens lærere undrede sig og spurgte senere hvordan dette Jehovas vidne, en almindelig ung mand uden særlig uddannelse, kunne tale så glimrende til et udsøgt publikum.


english: This flexibility is not yet given, by the Council or by Parliament.

non_english: Sellist paindlikkust ei ole veel näidanud nõukogu ega parlament.


english: It is crucial that the Irish Government makes an immediate application to the Globalisation Fund, so that workers can have some faith in the future and see that the EU is working to assist all workers and, in this case, those in the West and Mid-West of Ireland.

non_english: От решаващо значение е ирландското правителство да направи незабавни постъпки пред Глобализационния фонд, така че работниците да получат някаква вяра в бъдещето и да видят, че Европейският съюз работи за подкрепата на всички работници, а в конкретния случай, на тези от централната и западната част на Ирландия.


english: This isn't Spanish.

non_english: यह स्पेनी नहीं है।


english: You can't do this alone. You know that.

non_english: คุณทำคนเดียวไม่ได้ คุณก็รู้


english: You didn't even try.

non_english: Vi eĉ ne provis tion.


english: At last, I graduated from junior high school.

non_english: و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.


english: I have nothing to do with the affair.

non_english: Ik heb niets met de zaak te maken.


english: But the British honor their great by putting them in Westminster Abbey.

non_english: Ale Britové ctí své velké muže tím, že je ukládají ve Westminsterském opatství.


english: I'll give you a couple of seconds.

non_english: I får nogle sekunder.


english: I simply ask that you use all your senses before rendering judgment.

non_english: Просто моля да използвате всичките си сетива, преди да давате мнение.


non_english: _R အမည်ပြန်ပေး


english: She allowed him to go alone.

non_english: Pozwoliła mu jechać samemu.


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Komisjoni töödokumendis tehakse tegelikult ettepanek kasutada esmaseid kokkuvõtteid tema ettepanekutest, et paremini selgitada lihtsustamiseesmärke.


english: Akbar Ganji, the respectable political activist who spent over five years behind the bars, has written an open letter to Iranians asking for their help to release the imprisoned Iranian students from prisons.

non_english: Akbar Ganji, el respetado activista político quien pasó cinco años tras las rejas, ha escrito una carta abierta a los iraníes pidiéndoles que ayuden a liberar a los estudiantes iraníes encarcelados.


english: If you have trouble concentrating, try reading out loud “in an undertone. ”

non_english: Хэрвээ чамд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байвал « нам дуугаар » уншихийг оролдоод үзээрэй.


english: They received internal reports from Indeci and UNDAC/OCHA (a United Nations agency).

non_english: Eles receberam relatórios internos do Indeci e da UNDAC/OCHA (uma agência das Nações Unidas).


english: The result?

non_english: Каков был результат?


english: Use of the Internet is thus becoming commonplace in many parts of the world.

non_english: Значи, користењето на Интернет станува вообичаено во многу делови на светот.


english: Portuguese of Brazil

non_english: የብራዚል ፖርቱጋሊኛ


english: PARIS – According to two pro-government newspapers in Turkey, Star and Yeni Akit, as well as Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan himself, those who denounce the state of press freedom in Turkey are “terrorists.”

non_english: PARIS – De acordo com os dois jornais pró-governamentais na Turquia, Star e Yeni Akit, bem como com o próprio primeiro-ministro Recep Tayyip Erdoğan, aqueles que denunciam o estado da liberdade de imprensa na Turquia são “terroristas”.


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (Audio) Al Gore : Je me considère comme étant parmi ceux qui regardent les éoliennes et ont l'impression qu'elles sont une belle addition au paysage.


english: The man died of cancer.

non_english: De man stierf aan kanker.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Onların favori yerlerine oturmalarına izin vermiyorum.


english: Another thing about compassion is that it really enhances what's called neural integration.

non_english: ကရုဏာတရားရဲ့ နောက်အကြောင်းတစ်ခုက အာရုံကြော ပေါင်းစည်းခြင်းလို့ ခေါ်တာကို တကယ် တိုးမြှင့်ပေးတာပါ။


english: Have sex again.

non_english: फिर से सेक्स करूँ |


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Ne e mpijmë cënueshmërinë -- kur jemi duke pritur atë telefonatën e rëndësishme.


english: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.

non_english: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.


english: I didn't plan on this happening.

non_english: Nisam planirao da se to dogodi.


english: It is better to stay in than go out.

non_english: É melhor ficar em casa que sair.


english: Ladies first.

non_english: Οι κυρίες προηγούνται.


english: This music is popular with young people.

non_english: Această muzică este populară cu tinerii.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: صورت ظاهری جنگها بطور افزاينده، چشم هایی غیر انسانی است، که از فضا، بدقت دشمنانمان را مینگرد، و موشک ها را به سمت اهداف غیر قابل دیدن هدایت می کند، در حالی که انسان ها مشغول هدایت ارکستر خبرگزاری ها هستند مبادار این حمله ی وزوزی بر سر یک روستایی فرو آید بجای یک شخص افراطی.


english: The Yellow Shirts belong to the People’s Alliance for Democracy.

non_english: De Gele Hemden behoren tot de People’s Alliance for Democracy .


english: I think I'm probably not alone when I say I felt completely helpless.

non_english: Büyük ihtimal tamamen çaresiz hissettiğimi söylediğimde yalnız değilim.


english: The tree’s swollen trunk and its roots serve as a water reservoir, enabling it to flourish in a dry, inhospitable environment.

non_english: Ağacın kalın gövdesi ve kökleri, bir su deposu olarak iş görür; bu onun kuru ve vahşi bir ortamda büyümesini sağlar.


english: "I didn't realise T & T was the first country in the world to declare a national holiday commemorating the abolition of slavery.

non_english: Ich wusste nicht, dass Trinidad und Tobago das erste Land der Welt war, dass der Sklavenbefreiung einen Nationalfeiertag widmet.


english: Digital mammography is still an X-ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera.

non_english: Дигиталната мамография е все още рентгенова снимка на гърдите, но изображенията могат да се съхраняват и обработват дигитално, точно както можем да го правим с дигитален фотоапарат.


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Uit de dagelijkse praktijk van de economische verhoudingen blijkt immers afdoende dat er geen volmaakte concurrentie of een optimale verdeling van middelen ontstaat als de overheid zich op geen enkele manier meer bemoeit met de werking van de markt.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Един ден тя изслушвала консултант, който се опитвал да помогне на учителите да повишат изпитните оценки на децата, за да може училището да достигне категорията на елитно училище в процента деца, които взимат финалните изпити.


english: This led to a controversy. An anarchist who called himself Ukrop ('dill' in Russian) stated that these online elections "were as falsified as the official ones."

non_english: Un fet que va generar més polèmica: un anarquista autodenominat "Ukrop" va concloure que les eleccions digitals "estaven tan manipulades com les oficials".


english: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.

non_english: בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.


english: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.

non_english: Detta begränsade utbildningsmoment har dock strukits från alla introduktionskurser som har ägt rum under senare tid.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Uppenbarligen. Varför frågar du ens?"


english: GNOME Web Browser

non_english: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

non_english: Los optimistas argumentan que el impacto macroeconómico de corto plazo del acuerdo para aumentar el tope del endeudamiento estadounidense y evitar la cesación de pagos de la deuda soberana será limitado: recortes en el gasto de aproximadamente $25 millardos para el año próximo.


english: Now this is people science.

non_english: Čia žmonių mokslas.


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: Tomēr DNS patiesais skaistums ir tās nepilnībās.


english: But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.

non_english: Maar als zij ten uitvoer wordt gelegd zoals gepland, zou zij een diepgaande sociale revolutie kunnen ontketenen.


english: He even attended some classes to learn piano playing but has come across a fundamental barrier.

non_english: Ele até frequentou algumas aulas de música para aprender a tocar piano, mas deparou-se com uma barreira fundamental.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: 오늘 제프 호킨스가 우리 눈의 단속적인 움직임에 대해 얘기했었지요. 우리 눈이 일초에 서너번씩 움직여대는 방식에 대해서요.


english: Many document the course of protest and conflict, while others promote the views and perspectives of combatants, protesters, peace movements, and ordinary citizens who are witness to events.

non_english: بسیاری از آن‌ها، مستندسازیِ درگیری‌ها و اعتراضات بوده و برخی نیز دیدگاه‌ها و چشم‌اندازهای رزمندگان، معترضان، جنبش‌های صلح و شهروندان عادی که شاهدان این رویداد بودند را به نمایش گذاشته است.


english: Let's meet again soon.

non_english: Хайде да се срещнем отново в скоро време.


english: So, when — on soliciting suggestions for a way to mark Valentine's Day in these pages — our co-founder Rebecca MacKinnon mentioned a poetry contest she ran on her blog a couple of years ago, we fell so deeply in love with the idea that we decided to steal it for ourselves.

non_english: Fue entonces, cuando buscábamos sugerencias de como celebrar el Día de San Valentín en estas páginas, que nuestra fundadora Rebecca MacKinnon mencionó un concurso de poesía que ella organizó en su blog hace algunos años. La idea nos encantó y decidimos adoptarla como nuestra.


english: They are godly words.

non_english: Ce sont des mots pieux.


english: Naturally this is difficult when you have a legitimate grievance or when some terrible injustice has been done or when your rights have been trampled upon.

non_english: Это, конечно, особенно тяжело, когда у нас есть обоснованная обида, когда нам была причинена тяжелая несправедливость или когда попираются наши права.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: 一头新来的雄狮会进入到该片领域， 接管整个狮群。 然后，当然，它首先会杀死所有的幼狮， 可能还会杀死一些保护自己幼崽的母狮。


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: הוא לא רצה לבכות לפני אבל הוא ידע שהוא לא ייצליח להחזיק מעמד כל הדרך עד לעיר והיה עדיף לו לבכות מולי מאשר להרשות לעצמו להביע את הרגשות והתחושות הללו בפני נשים


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: מתנהל הרבה מחקר בפסיכולוגיה בשאלה מה עושה את האנשים מאושרים, ושני דברים קופצים מול העיניים בכל מחקר -- אני יודע שזה יבוא לכם כהפתעה -- שני הדברים שהכי משפיעים על אושר הם אהבה ועבודה.


english: “I’ve never seen something quite like this before, everybody is paranoid now,” says blogger Nora Vega, who commutes to downtown Asunción every day.

non_english: “Hal ini jarang terjadi, dan membuat orang menjadi paranoid,” ucap bloger Nora Vega, yang melalui jalanan pusat keramaian kota Asunción setiap hari.


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: Zinām, ka visi šajā telpā mēdz kļūdīties.


english: That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament.

non_english: Preto bolo ako miesto demonštrácie určené Luxemburgplein napravo od vchodu do Parlamentu.


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: In 1961 kwamen zij ten slotte op de plaats waar de berggorilla — naar men zegt, met een totale populatie van vijf - tot vijftienduizend dieren — zich ophoudt.


english: Bottom Sidebar

non_english: Ніжняя панель


english: A tax on carbon should be equivalent to its damage.

non_english: Eine Steuer auf Kohlenstoff sollte seinem Schaden entsprechen.


english: The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.’.

non_english: L-intitolament għal vaganzi annwali bi ħlas għandu jkun ikkalkulat abbażi ta’ minimu ta’ 2.5 ġranet kalendarji kull xahar ta’ impjieg u abbażi ta’ pro rata għal xhur mhux kompluti.”


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Applausi) Ma queste tre persone non si conoscono, ma hanno moltissimo in comune.


english: I am a stranger here.

non_english: Туѓинец сум тука.


english: Are you boring? Sorry, are you bored?

non_english: Vai tu esi garlaicīgs? Piedod, vai tev ir garlaicīgi?


english: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, which says that “80% of common infections are spread directly by hands and touching, not through the air. ” Dr.

non_english: העיתון ציטט את האיגוד המקצועי האמריקני לפיקוח על מחלות זיהומיות ולאפּידמְיולוגיה כמי שאומר, ש ” שמונים אחוז מן המחלות המידבקות השכיחות מתפשטות דרך הידיים וממגע, לא דרך האוויר ”.


english: It is fun to play baseball.

non_english: On hauskaa pelata baseballia.


english: Where did you see the woman?

non_english: तुम्ही त्या स्त्रीला कुठे पाहिलंत?


english: While some scientists deny that human pollution is causing our atmosphere to warm up in a greenhouse effect, French agronomist Rene Dumont asserts that the effect is already killing people  — one million in just the last year.

non_english: Jóllehet egyes tudósok tagadják, hogy az emberek által előidézett szennyeződés oka lenne a légkör felmelegedésének és az így kialakuló üvegházhatásnak, Rene Dumont francia agronómus ezzel szemben azt állítja, hogy ez a hatás már most is számos emberek halálát okozza — csupán egyetlen évben, tavaly egymillió embernek okozta a halálát.


english: Rift Valley saw the stiffest opposition to the new constitution, recording a 62% NO vote.

non_english: Nella Rift Valley si è riscontrata l'opposizione più forte alla nuova Costituzione, con un 62% di voti contrari.


english: 2 micrograms 4 micrograms 2 micrograms 2 micrograms 2 micrograms 2 micrograms 2 micrograms

non_english: 2 mikrogrammi 4 mikrogrammi 2 mikrogrammi 2 mikrogrammi 2 mikrogrammi 2 mikrogrammi 2 mikrogrammi


english: How is it with me, when every noise appals me?

non_english: Ինչպե՞ս է, որ ամեն ձայնից, ես սոսկումով վեր եմ թռչում:


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: La tua risposta è tutto tranne perfetta.


english: Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.

non_english: עכשיו, אני לא כאן כדי לומר לכם באיזו חקיקה אתם צריכים או לא צריכים לתמוך, אבל אני כן אומרת לכם שאם זה חשוב לכם, אתם צריכים לומר זאת לנציגים שלכם בבית המחוקקים.


english: defines the application font

non_english: вызначае шрыфт праграмы


english: We've got to fight our choices.

non_english: Lutter contre nos choix.


english: He was able to do everything at will.

non_english: A fost în stare să facă totul la discreţie.


english: This difference in the hostel rules is a clear violation of my Right to Equality, bestowed to me in Article 15 of the Constitution, which prohibits the state from discriminating any citizen on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.

non_english: ہوسٹل کے قوانین میں یہ فرق میرے حقِ برابری کی واضح خلاف ورزی ہے۔ وہ حق جو مجھے آئین کے آرٹیکل 15 میں دیا گیا ہے، جس کے تحت ریاست کو مذہب، نسل، برادری، جنس یا جائے پیدائش کی بنیاد پہ کسی شہری کے ساتھ امتیازی سلوک برتنے سے منع کیا گیا ہے۔


english: What time do you get up every day?

non_english: तुम रोज़ कितने बजे उठा करते हो?


english: Automatically logging in...

non_english: Mewngofnodiad awtomatig


english: We tell another story.

non_english: Vi fortæller en anden historie.


english: I remember meeting him in Paris.

non_english: Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.


english: We know what actually happened.

non_english: Sappiamo invece cosa è successo.


english: I don't give a damn about it!

non_english: Изобщо не ми пука!


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: ¿No se ha aprendido la lección?


english: Artist Darren Cheewah created this illustration in honour of Henville, based on an original photograph by Damian Luk Pat, which is being widely circulated on social media:

non_english: Артистът Дарън Чийуа създаде в чест на Хенвил тази илюстрация, базирана на оригинална фотография от Деймиън Люк Пат, която масово се разпространява из медиите:


english: After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness.

non_english: По околу две до три седмици, гледаме во нешто што е дебело околу еден инч.


english: The Hotel Versilia has its own private parking with 10 free parking spaces (not reservable).

non_english: L'Hotel Versilia dispone di un proprio parcheggio privato con 10 posti auto a uso gratuito (non riservabili).


english: It's the gold standard.

non_english: C'est l'étalon-or.


english: Lightning can be dangerous.

non_english: Os relâmpagos podem ser perigosos.


english: I'll be updating this post with reactions to the Lok Sabha results from Indian bloggers and Twitter users.

non_english: Saya akan memperbaiki pos ini dengan reaksi-reaksi dari hasil Lok Sabha dari bloger India dan pengguna Twitter.


english: Use this effect for walking through the desktops

non_english: Brûk dit effekt foar it trochrinnen fan de buroblêden


english: Tom promised to give me anything I wanted.

non_english: Toms man apsolīja dot visu ko es gribu.


english: However, looking at a friend's engagement photos I was distinctly reminded that there is still such a thing as class.

non_english: ولكن عندما نظرت إلى صور خطوبة صديقي تذكرت بوضوح إنه مازال هناك شيء مثل الطبقية.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: يدعو المدير للإجتماع , ليأتي جميع الموظفين إنه أكثر شيء تخريبي لا يصدق يمكنك القيام به لشخص أن تقوا : " أنظروا " سوف نجلب 10 أشخص الآن لإجتماع.


english: And these countries’ middle classes are growing fast as well.

non_english: Inoltre, in questi paesi anche le classi medie sono in rapida crescita.


english: Alive in heaven, Christ is now the ruler of a heavenly government that will soon rid the earth of wickedness.

non_english: Христос живет теперь на небесах как Правитель небесного правительства, которое уничтожит вскоре зло на земле.


english: Have you ever been to Okinawa?

non_english: Bạn đã tới Okinawa chưa?


english: ( Compare James 3: 5, 6.)

non_english: ( So sánh Gia - cơ 3: 5, 6).


english: You might think that that's not a surprise.

non_english: Man kunne tro, at det ikke er en overraskelse.


english: (Honking) (Applause) Dennis Hong: I'm so happy for you.

non_english: (होर्न की आवाज़) (अभिवादन) डेनिस होंग: मैं आपके लिए बहुत खुश हु


english: So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.

non_english: Kështu që vendosa të shkoj më tej në këtë drejtim dhe të shkoja në vende ku kishte zero muze.


english: Were you compelled to accept a second job for the sake of a better standard of living?

non_english: Viu - se compelido a aceitar um segundo emprego a fim de melhorar o padrão de vida?


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Weil die Europäische Union und die Kommission über andere Möglichkeiten als die Türkei verfügen, sollte letztere bestimmte Fragen im Hinblick auf die Sicherheit der umgebenden Region sowie die friedliche Entwicklung im Land selbst im Rahmen der Europäischen Union diskutieren.


english: (DE) Madam President, I have the following request. When we have formal sittings here, there is always a camera in the middle of the seating area.

non_english: (DE) Doamnă preşedintă, aş dori să formulez următoarea solicitare: atunci când au loc şedinţe solemne în această sală, se instalează o cameră video în mijlocul zonei fotoliilor.


english: #Rip #MarciaHenville,#TrinidadAndTobago trinidad journalist.

non_english: #Rip #MarciaHenville,#TrinidadAndTobago Журналистът на Тринидад.


english: You need to have incentives.

non_english: Трябва да има поощрения.


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Έτσι ο Ιησούς κατέδειξεν ότι υπάρχουν θησαυροί μεγαλύτερης αξίας από τους υλικούς θησαυρούς.


english: This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity.

non_english: Cette idée est particulièrement puissante pour les choses qui ont une grande capacité de non-utilisation..


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Ama aslında bence sevgi bir süreç. Sevgi hakkındaki sorun da bu, onun ya var ya yok türünde birşey olduğunu düşünmemiz yüzünden sevgiyi yanlış değerlendiriyoruz sevgi yalandır, sevgi kifayetsizdir, veya seni senden alır.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

non_english: Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.


english: There's a lot of these texts that are damaged.

non_english: Ļoti daudzi no šiem tekstiem ir bojāti.


english: And so from social networks to sociable robots, we're designing technologies that will give us the illusion of companionship without the demands of friendship.

non_english: Ja nii sotsiaalvõrgustikest seltsivate robotiteni, disainime me tehnoloogiaid, mis loovad meile illusiooni seltskonnast ilma sõpruse nõueteta.


english: And it's painful enough now -- and I think it's designed this way -- it's painful enough so you want to jump.

non_english: Og det er smertefuldt nok nu -- og jeg tror det er udformet på den måde -- det er smertefuldt nok så man vil hoppe.


english: His influence extends all over the country.

non_english: Hans indflydelse strækker sig over hele landet.


english: My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

non_english: Aš esu žaislų gamintojas Arvindas Gupta.


english: Such abused babies may pay a lifelong price for their mother’s tobacco habit.

non_english: Takto týrané dieťa možno po celý život platí za fajčiarsky zlozvyk svojej matky.


english: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.

non_english: Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.


english: Let us go home.

non_english: Ходімо додому.


english: That's when I was in India, and I had the wonderful opportunity to meet with some Indian scientists who were using computer models to try to analyze the script.

non_english: Se tapahtui Intiassa saadessani hienon tilaisuuden tavata intialaisia tieteilijöitä, jotka käyttivät tietokonemalleja kirjoituksen analysointiin.


english: So we really haven't progressed that much since 1908.

non_english: Այսպիսով, մենք շատ առաջընթաց չենք ապրել 1908թվականից ի վեր:


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Han ville inte gråta inför mig, men han visste att han inte skulle klara sig in till staden och han ville heller gråta inför mig än att tillåta sig att visa känslor inför kvinnorna.


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Dit kan van alles zijn, van baby artikelen tot mode artikelen tot -- Wie van jullie heeft een boormachine? Bezit een boor?


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: למזלי לא הייתי צריכה ללמד אותם ממשל אמריקני.


english: If you do not help him, Allah will help him as He helped him when he was driven out with one other (Abu Bakr) by the unbelievers. When the two were in the cave, he said to his companion: 'Do not sorrow, Allah is with us' Then Allah caused His tranquility (shechina) to descend upon him and supported him with legions (of angels) you did not see, and He made the word of the unbelievers the lowest, and the Word of Allah is the highest. Allah is Mighty, Wise.

non_english: اور اگر تم ان (رسول(ص)) کی نصرت نہیں کروگے (تو نہ کرو) اللہ نے ان کی اس وقت نصرت کی جب کافروں نے ان کو (وطن سے) نکال دیا تھا۔ اور آپ دو میں سے دوسرے تھے۔ جب دونوں غار میں تھے اس وقت وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غمگین نہ ہو یقینا اللہ ہمارے ساتھ ہے۔ سو اللہ نے ان (رسول(ص)) پر اپنی تسکین نازل کی اور ان کی ایسے لشکروں سے مدد کی جن کو تم نے نہیں دیکھا۔ اور اللہ نے کافروں کے بول کو نیچا کر دیا اور اللہ کا بول ہی بالا ہے۔ اور اللہ زبردست ہے بڑا حکمت والا ہے۔


english: "They work, get married, have children, but the memories get stuck in their souls.""

non_english: “Mereka bekerja, menikah, mempunyai anak, tapi kenangan (akan perang) terpatri dalam jiwa mereka."


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Jotkut eivät ehkä pidä minään jonkun pään painamista alaspäin tämän juodessa vettä juomasuihkusta.


english: After high school I held a full - time secretarial position during the day and averaged from 45 to 50 hours a week training, rehearsing and performing.

non_english: Ko sem končala gimnazijo, sem bila poln delovni čas zaposlena kot tajnica, zatem pa sem tedensko še kakšnih 45 do 50 ur porabila za urjenje, skušnje in predstave.


english: I will meet him some other time.

non_english: Ще се срещна с него някой друг път.


english: ML: Absolutely.

non_english: मै लि. : नक्कीच.


english: If you can't say it, how am I supposed to feel?

non_english: Kui sa ei saa seda välja öelda, kuidas ma ennast tundma peaksin?


english: I've always wondered what it'd be like to have siblings.

non_english: من همیشه خیال می کردم برادر و خواهر داشتن چگونه است.


english: My doctor thinks I'm going to have back problems for life.

non_english: Мой доктор думает, что со спиной я буду маяться всю жизнь.


english: Shut up you follow the government.

non_english: شٹ اپ آپ حکومت کی پیروی کرو.


english: Open the door a bit!

non_english: در را کمی باز کن!


english: Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’

non_english: Агар бингаранд, ки қитъае аз осмон фурӯ меафтад, мегӯянд: «Абрест мутароким (қабат-қабат ҷамъшуда)».


english: The key to realizing this objective is enhancing visibility via the Internet and social networks, among the best tools they have to help advance their goals more rapidly.

non_english: Nyckeln till att uppnå det här målet är att öka synligheten via internet och de sociala nätverken, några av de bästa verktygen de har som bidrar till att de når sitt mål snabbare.


english: Photo by Flickr user Mario Madrona.

non_english: Foto ze serveru Flickr od uživatele Maria Madrony.


english: "She likes music, doesn't she?" "So she does."

non_english: „Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Hämodynamisch scheint sie in Ordnung zu sein, aber sie benötigt eine neuropsychiatrische Abklärung."


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Dal 1985 hanno iniziato a porre una domanda: “Quanto fortemente preferisci un primogenito maschio?”


english: He is not too poor to buy a bicycle.

non_english: Anh ấy không nghèo tới mức không mua nổi một chiếc xe đạp.


english: And in six months they can become solar engineers.

non_english: Ингээд зургаан сарын дотор тэд нарны эрчим хүчний инженерүүд боллоо.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Porque ela era uma cria que queria brincar, mas também era o predador que precisava de matar, e, de certa forma, em conflito, porque também era uma mãe a emergir.


english: Fullscreen Set

non_english: ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Ένα σύνολον 89.239 ατόμων παρηκολούθησαν την κυρία ομιλία και 2.757 εν όλω βαπτίσθηκαν.


english: The critical challenge before us is how countries that are already hugely resource-constrained can implement the recommendations.

non_english: 我们面前最重要的挑战是，资源已经严重不足的国家如何执行这些建议。


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: En ce qui concerne la consistance, le fromage est dit à pâte molle, moyenne ou ferme. Le goût est doux, moyen ou piquant.


english: I played soccer yesterday.

non_english: Jeg spillede fodbold i går.


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: Ik heb uit de mond van de heer Duisenberg echter geen kritiek gehoord over de redding van het hedgefonds LTCM door de Amerikaanse monetaire autoriteiten.


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

non_english: In morda se bo še ogromno dekle v puloverju s kapuco povezalo s tem, kar deliš.


english: The event has sufficiently informal as one expects from this community and there was more than enough time before and after the 'ceremony' to mingle with fellow bloggers, media and those that had an interest in the web.

non_english: समारोह पूरी तरह अनौपचारिक था, जैसा कि चिट्ठाकार समुदाय से उम्मीद की जाती रही है और सम्मान समारोह से पहले और बाद में साथी चिट्ठाकारों, मीडिया तथा वेब में रुचि रखने वालों को सौहार्दपूर्ण वातावरण में आपसी वार्तालाप के लिए ढेरों समय मिला.


english: An Event You Should Not Miss

non_english: एक घटना जिसे आपको चूकना नहीं चाहिए


english: Traffic lights work all the time.

non_english: Светофарите работят през цялото време.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.


english: Sometimes I have felt that I have been trying to do what Jesus said we could not do — serve two masters.

non_english: Bija brīži, kad es jutu, ka mēģinu darīt to, ko Jēzus nosodīja, — kalpot diviem kungiem.


english: What Becomes Evident

non_english: Co staje się zrozumiałe


english: And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far from this philosophy of water -- three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment in almost everything that I do.

non_english: Idag vill jag dela med mig tre lärdomar jag hittills fått av vattnets filosofi - Tre lärdomar jag tror har hjälpt mig känna större tillfredsställelse i nästan allt jag gör.


english: Pay particular attention to the hands.

non_english: Ypač kreipk dėmesį į rankas.


english: You'd never forgive yourself if aught happened.

non_english: اگه اتفاقي براش بيافته هيچ وقت خودت رو نميبخشي.


english: Odysseus, King of Ithaca.

non_english: Odisej, kralj Itake.


english: Could it be that the famous Romanian playwright Eugène Ionesco was right when he said: “History would be beyond comprehension if we were to leave out the demonic element ”?

non_english: Может ли быть, что знаменитый французский драматург Эжен Ионеско был прав, когда он сказал: « Историю невозможно понять, не учитывая демонического элемента »?


english: Clough, “began to show signs of economic stagnation; in the first century B.C. [ E.], it was manifestly on the decline. ”

non_english: Clough, Orientul elenistic a început să dea semne de stagnare economică; în secolul întîi î.e.n. el era în mod evident în declin “.


english: Off Stumped voices similar concerns about government inaction and apathy.

non_english: Off Stumped shpreh shqetësim të njëjtë përreth pasivitetit dhe apatisë së qeverisë.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Eu am o uşoară dependenţă de birotică, dar asta-i o altă prezentare.


english: And so I said, "You know what?

non_english: Então disse: "Sabe uma coisa?


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: U tijekovima materijala vidimo da čelik iz auta ne postaje ponovo čelik u autu jer zagađivači u premazu -- bizmut, antimon, bakar itd.


english: Enable and disable plugins

non_english: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin


english: You may have no desire to slosh through swamps or climb mountains to find rare birds.

non_english: Có thể bạn không ưa lội bì bõm qua những đầm lầy hoặc leo núi để tìm loại chim hiếm.


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Ich finde es daher sehr gut, daß das Disziplinarverfahren reformiert wird.