english: We just need good people, good administrators, people who really cares about the benefit of the whole country and not only their own pockets.

non_english: Nama su potrebni dobri ljudi, dobri direktori, ljudi koji će zaista brinuti o dobrobiti za ceo narod, a ne samo za svoje džepove.


english: Only one way to find out.

non_english: Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Казахме си, че нещо не е наред.


english: Through an anonymous database, refugees can create a profile where they can share details about their lives that will be recognizable by kin who go online through a computer or using cellphones.

non_english: Чрез анонимна база данни, бежанците могат да създават профил, където да споделят подробности за техния живот, които могат да бъдат разпознавани от техни роднини онлайн чрез компютър или мобилни телефони.


english: In my report I have tried to reduce excessive administrative expenditure and to build greater openness and flexibility into the system of development partnerships.

non_english: Στην έκθεσή μου προσπάθησα να μειώσω τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο και να διαμορφώσω κατά κάπως πιο διαφανή και ευέλικτο τρόπο την προσέγγιση των αναπτυξιακών συμπράξεων.


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Tehát a digitális mammográfia nagy lépés volt a a digitális mammográfok gyártói számára, de nagyon kis lépés volt a nőknek.


english: There the tulip bulbs flourished under the skillful care of Charles de L’Écluse — a French botanist better known by his Latin name, Carolus Clusius.

non_english: Atje, bulbet e tulipanit lulëzuan nën kujdesin mjeshtëror të Sharl dë Leklyz, një botanist francez i njohur më mirë me emrin e tij latin, Karolus Klusius.


english: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Wood Heating

non_english: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage au bois Chauffage au bois


english: Ramadan ends on September 19.

non_english: De ramadan eindigt op 19 september.


english: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

non_english: फ्रेंच, इटालियन व स्पॅनिश सारख्या भाषा लॅटिनपासून येतात.


english: For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

non_english: ยกตัวอย่าง  ตอนนี้เธอเป็นประธานาธิบดีฟินแลนด์ค่ะ แต่ทาเรีย ฮาโลเน่น เป็นรมต.ต่างประเทศของฟินแลนด์ รวมทั้งเป็นประธานกลุ่มสหภาพยุโรปด้วย


english: - Entries are open to anyone anywhere in the world, including Global Voices editors, authors and advisory board members

non_english: - Las inscripciones están abiertas para todos, en cualquier parte del mundo, incluyendo a los editores, autores y miembros del consejo de Global Voices.


english: After that grieving moment to God and accepted the fact that I am sick and I'll be dead in 12-18 years, I realized that I need to be responsible for the consequences of my actions.

non_english: Po czasie żalu do Boga pogodziłem się z faktem, że jestem chory i umrę za 12-18 lat. Zdałem sobie sprawę, że muszę ponieść konsekwencje swoich czynów.


english: Get the map!

non_english: Земи ја мапата!


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Причины этого действительно сложны, и у меня нет времени углубляться в них.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: A aby sme pochopili, ako sa buduje dlhotrvajúci mier, musíme pochopiť vojnu a mier z oboch strán.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Mas apenas nos aproximando desses animais e passando tempo com eles podemos realmente alcançar e expor esses personagens pessoais que eles tem.


english: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.

non_english: Cuando hubo el terremoto en Grecia, que fue un gran desastre, la Comunidad carecía de un instrumento con el que ofrecer su condolencia o solidaridad a los griegos.


english: He is currently working on a book about the impact of the internet on society.

non_english: Ai aktualisht punon në librin për ndikimin e internetit ndaj shoqërisë.


english: The yen is rising and the dollar is falling.

non_english: De yen stijgt en de dollar daalt.


english: New Orleans is ready, open for the taking.

non_english: ניו אורליאנס מוכנה. מוכנה לתפיסה.


english: And as the world was coming to grips with what was happening on the ground, Egypt's bloggers were quick at work, exchanging updates, information, analysis and concerns.

non_english: Ketika seluruh dunia mencoba memahami apa yang sebenarnya terjadi di sana, para bloger Mesir telah dengan gesit bertukar informasi, kabar teraktual, analisa dan merantaikan pesan keprihatinan.


english: Allah said : verily I know that which ye know not .

non_english: ( Allah onlara : ) “ Mən bildiyim şeyi siz bilmirsiniz ! ” – buyurdu .


english: I can't thank you enough for what you did for me.

non_english: No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.


english: You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there, there are so [many] houses inside.

non_english: Sabeu què és el que més m'agrada? Per exemple, sota l'ull més gran d'allà, hi ha moltíssimes cases dins.


english: I purchased a season train ticket to Kobe, which was some 25 miles [40 km] away, and my mother - in - law and I took turns commuting to the hospital daily for the next year.

non_english: Купив годишен возен билет за Кобе, кој се наоѓаше на оддалеченост од околу 40 километри, и свекрва ми и јас наизменично одевме во болницата секој ден во текот на следната година.


english: position expression test returned FALSE but didn't set error

non_english: FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana


english: %s has assigned you a task:

non_english: %s तपाईँलाई कार्य मानाङ्कन गरिएको छ:


english: So it's empathy that makes us connect to other people.

non_english: Empatia yhdistää meidät toisiin ihmisiin.


english: You should get rid of these weeds.

non_english: Měl bys odstranit tento plevel.


english: I am writing a study of the French Revolution.

non_english: Minä kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: 所以在互相聆聽時， 仔細考驗我們聆聽的技巧是難以置信的重要。 把我們的身體當作共鳴箱。不要過於武斷。


english: Heat waves, droughts, floods, forest fires, retreating glaciers, polluted rivers, and extreme storms buffet the planet at a dramatically rising rate, owing to human activities. Our $70-trillion-per-year global economy is putting unprecedented pressures on the natural environment.

non_english: ويستشعر كل واحد منا هذه التحديات بشكل شبه يومي. فموجات الحر، والجفاف، والفيضانات، وحرائق الغابات، وتراجع الأنهار الجليدية، والأنهار الملوثة، والعواصف الشديدة تجتاح الكوكب بمعدل مرتفع للغاية، وذلك بسبب أنشطة بشرية. ويفرض اقتصادنا العالمي الذي يبلغ حجمه 70 تريليون دولار سنوياً ضغوطاً غير مسبوقة على البيئة الطبيعية. وسوف نكون في احتياج إلى تكنولوجيات وسلوكيات وأخلاقيات جديدة، تدعمها أدلة قوية، حتى يتسنى لنا التوفيق بين التنمية الاقتصادية المستمرة والاستدامة البيئية.


english: There is no more choice

non_english: Il n y a pas autre choix


english: These zones can be established only under the voluntary and unanimous agreement of all farmers concerned in the respective locations, while allowing for the possibility for any farmer to withdraw and cultivate authorised GMOs if he or she so wishes.

non_english: Šīs zonas var izveidot, tikai visiem attiecīgā apvidus zemniekiem brīvprātīgi un vienprātīgi vienojoties, tajā pašā laikā jebkuram no zemniekiem ļaujot izstāties no šīs vienošanās un audzēt atļautos ĢMO, ja viņš vai viņa tā vēlētos.


english: When you travel abroad, you usually need a passport.

non_english: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.


english: After spending a year in Uganda, this is point I continue to seriously grapple with.

non_english: Luego de pasar un año en Uganda, este es el punto que siguo intentando resolver.


english: And by the way, it's also terrible for your brain.

non_english: અને બીજી રીતે, એ તમારા મગજ માટે પણ ઘણું જોખમી છે.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: Trong cái kênh đào bên ngoài nhà hàng, Có hàng trăm cái ống dẫn xoáy.


english: As reported in The Toronto Star newspaper, Eron said that the danger associated with a video game is that it is interactive.

non_english: Saskaņā ar laikrakstā The Toronto Star publicētajiem Erona vārdiem, briesmas, kas saistītas ar videospēlēm, slēpjas tajā faktorā, ka spēlētājs pats iesaistās spēlē notiekošajā.


english: Remarkably, though, it's not 100 percent.

non_english: Namun yang ajaibnya, ia bukan 100 peratus.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: Bylo to poprvé, kdy dostal premiér Indie pokutu za parkování.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: И хотите верьте, хотите нет, ему случалось сорвать большой куш на гонках в Лос Анджелесе – почему я, кстати, люблю Лос Анджелес – тогда, в 1940-х


english: However, he soon started receiving death threats for how he looked.

non_english: Однак скоро він почав отримувати смертельні погрози через його вигляд.


english: All of your cats are grey.

non_english: Tots els teus gats són grisos.


english: It is rude to point at people.

non_english: Det är oartigt att peka på folk.


english: Goodman, The Watchtower, December 15, 1973, pages 760 - 5.

non_english: گُودمَن ، برج دیده‌بانی ۱۵ دسامبر ۱۹۷۳ ، صفحات ۷۶۰ - ۷۶۵ مراجعه شود .


english: When it comes to what makes Nice an internationally renowned city, apart from its climate and coast, credit must also go to the many tourist attractions - among them the Cours Saleya - which ought to be cherished and conserved.

non_english: Cal adaptar-se a les novetats. Allò que fa que Niça sigui una ciutat de renom mundial, a més del seu clima i les seves platges, són les nombroses atraccions turístiques entre les quals trobem les diverses activitats que tenen lloc al passeig Saleya. Aquestes activitats es complementen les unes amb les altres i mereixen ser conservades.


english: And of course, it's made exclusively for TED 2012.

non_english: Мэдээж үүнийг TED 2012-т зориулан тусгайлан хийсэн болно.


english: America’s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.

non_english: Vysílení američtí spotřebitelé si potřebují vyspravit narušené bilance a američtí pracující musí spojit nové dovednosti s novými pracovními místy.


english: Through my so - called ‘ guru ’ I got more involved in the mystic and occult and drug - taking.

non_english: Per mezzo del mio così chiamato ‘ guru ’ mi immischiai maggiormente nel mistico e nell’occulto e nell’uso di droghe.


english: Talk to Your Parents: Kindly and respectfully tell them just what is bothering you.

non_english: Beszélj szüleiddel: Kedvesen és tisztelettudóan tárd fel nekik, mi bánt téged.


english: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.

non_english: Car chacun sait qu'on pourrait aboutir à des catastrophes plus grandes encore si le bois endommagé restait trop longtemps dans les forêts.


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Rekla sem: "Nikoli več se ne bom počutila kot najšibkejša oseba na raftingu."


english: Who are you waiting for?

non_english: คุณกำลังรอใคร?


english: I saw Andrea leaving home.

non_english: Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.


english: Before the crackdown, there had been 13 such massacres in 18 years.

non_english: Prima del giro di vite sulle armi, c'erano stati 13 massacri di questo tipo in 18 anni.


english: A cyber attack beginning at 11am today shut down Malaysiakini servers simultaneously, making the website inaccessible to readers four days ahead of the Sarawak election.

non_english: Η ηλεκτρονική επίθεση ξεκίνησε στις 11πμ το πρωί και διέκοψε όλους τους server της Malaysiakini ταυτόχρονα, καθιστώντας την ιστοσελίδα απρόσιτη προς όλους τους αναγνώστες, τέσσερις μέρες πριν τις εκλογές του Sarawak.


english: "Spring cleaning!

non_english: "Curățenie de primăvară!


english: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.

non_english: Il-metodu magħżul għandu jiġi applikat b’mod konsistenti matul iż-żmien.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.


english: At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.

non_english: Samaan aikaan meidän ei pidä päästää näkyvistä Palestiinan tietä.


english: As will be shown, there is reason to believe that men and women living today can hope to see these things, that they can hope to live, not just a few extra years, but many times longer than the present life - span of mankind.

non_english: Jak się jeszcze dalej dowiemy, są wszelkie powody, aby wierzyć, że żyjący dzisiaj mężczyźni i kobiety mogą żywić nadzieję znalezienia się w takich warunkach i to nie tylko na kilka lat, lecz na czas wielokrotnie dłuższy niż obecny okres życia człowieka. Jak to będzie możliwe?


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: Práve tu v tomto Parlamente sme márne vyzývali na predĺženie platnosti nariadenia z roku 1992, podľa ktorého by sa poskytovalo financovanie zariadení na predchádzanie požiarom, ako sú protipožiarne pásy, prístupové cesty a monitorovacie systémy.


english: In this competition, there are only two teams.

non_english: Nesta competição, há apenas dois times.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Poderíamos ir até lá; não teríamos nem de pagar pelos ônibus.


non_english: “Of course the best thing would be if all of those enthusiastic about saving the world would first seek education before spearheading any initiatives.


english: The basic difference between a tourist and an adventurer is that the former pays in advance to make sure his arrangement is safe and without any dramatic meanderings from their vacation plans.

non_english: Het belangrijkste verschil tussen toeristen en avonturiers is dat de eersten vooraf betalen om er zeker van te zijn dat ze het juiste arrangement krijgen, zonder dat er dramatisch wordt afgeweken van hun vakantieplannen.


english: She hit me with a tray.

non_english: Ŝi batis min per pleto.


english: Move detected viral messages to the selected folder

non_english: Bog teachtaireachtaí víreasacha go dtí an fillteán roghnaithe


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Jeg mener, at det er en bedre løsning end at gå over til stemmeforklaringer på nuværende tidspunkt, som ville være et stort sidespring.


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: I popoli antichi, particolarmente gli Egiziani, compresero che certi pigmenti che si trovavano nel suolo potevano mischiarsi a un liquido e applicarsi ai loro edifici.


english: Still, the mood is upbeat, the expectations high.

non_english: Totuşi, moralul este ridicat, aşteptările sînt mari.


english: I have to check on little Roy.

non_english: Πρεπει να ελεγξω τον μικρο Ρο.


english: The recommendation by the apostle Paul to young Timothy to ‘ use a little wine for the sake of his stomach and his frequent cases of sickness ’ harmonizes well with modern recognition of wine’s dietary and medicinal value.  — 1 Timothy 5: 23.

non_english: Recomandarea apostolului Pavel către tînărul Timotei de a ‘ folosi puţin vin din cauza stomacului său şi a deselor sale îmbolnăviri ’ este în armonie cu recunoaşterea actuală a valorii dietetice şi terapeutice a vinului. — 1 Timotei 5: 23.


english: I said forget the roof.

non_english: Tôi bảo, quên chuyện lên mái nhà đi.


english: There is actually a movement in Facebook against the old politicians called Retire the Netas.

non_english: A régi politikusok ellen a Facebookon Retire the Netas néven indult mozgalom.


english: At the time of writing, there were 63,994 signatures.

non_english: Τη στιγμή που γράφονταν αυτές οι γραμμές, υπήρχαν 63.994 υπογραφές.


english: - I have to find out who's behind this, whether they're gonna follow us to Berlin.

non_english: Musím zjistit, kdo za tím stojí a jestli nás bude sledovat do Berlína.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Víte jen, že máte určitá přesvědčení.


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: E quanto tempo demora para que os cerca de cinco e meio litros de sangue façam um circuito completo por este vasto sistema?


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Megaoperationer inom jordbruk är ofta ansvariga för förgiftandet av våra vattendrag och vår mark, och de producerar denna otroligt ohälsosamma produkt som kostar oss miljarder i sjukvård och förlorad produktivitet.


english: It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.

non_english: Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью-Йорк.


english: They were treated like the worst criminals.

non_english: Eram tratadas como os piores dos criminosos.


english: ES- Technology does not empower women, women empower themselves when they use and transform technology to respond to their needs.

non_english: ES- Teknologjia nuk u jep fuqi grave, gratë i japin fuqi vetvetes me përdorimin dhe transformimin e teknologjisë në bazë të nevojave të tyre.


english: Why is it only fitting that we express appreciation for the “gifts in men ”?

non_english: « Хүн бэлгүүдийн » төлөө талархлаа илэрхийлэх нь яагаад зүйд нийцдэг вэ?


english: One blogger (Fahmidul Haque) says:

non_english: Bir blog yazarı (Fahmidul Haque) şöyle diyor:


english: The old church by the lake is very beautiful.

non_english: तलावाच्या बाजूचं जुनं चर्च अतिशय सुंदर आहे.


english: We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.

non_english: Nous croyons davantage dans le programme Eurojust, qui permet aux procureurs nationaux de collaborer.


english: There's a cosmic connection here

non_english: 这是冥冥之中的巧合啊 There's a cosmic connection here


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Eu cresci em Nova Iorque, entre Harlem e o Bronx.


english: They're the same friends who BOOed, and I'm the same person who cried!!!

non_english: فهم نفس الأصدقاء من قالوا "بووووو" و أنا نفس الشخص الذي بكى!


english: She's really smart, isn't she?

non_english: Cô ấy thực thông minh, có phải không?


english: Commenting on the situation in America, Dr.

non_english: Commentando la situazione in America, il dott.


english: Tommy, what are you doing here?

non_english: Tommy, co tu děláš?


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: וככזו, היא יוצרת אתגר להגן עליה, אבל יש לנו גם אתגר להגן על המינים שנעים לאורכה.


english: God, that bitch Danielle probably told her about me smoking.

non_english: Die trut van een Danielle moet doorgeluld hebben dat ik rookte.


english: They're so beautiful.

non_english: Ūeir eru svo fallegir.


english: We de-linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price.

non_english: ہم نے اس کا رابطہ منقطع کر دیا اور ایک بار یہ کام کرنے کے بعد ہم اپنا بجٹ تیل کی قیمت سے کچھ کم پر بنانا شروع ہو گئے اور اس قیمت سے اوپر رقم کو بچانے لگے۔


english: Here the voltage is increased, and then the waves are fed into a power - output tube that drives the speaker.

non_english: Hier wordt de spanning verhoogd, en vervolgens worden de trillingen naar de eindbuis geleid, die de luidspreker de nodige energie levert.


english: One day the two are inseparable; the next day they aren’t even talking to each other.

non_english: Kemarin, keduanya tak terpisahkan; tapi hari ini, mereka bahkan tidak bertegur sapa.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Miten monta ihmistä tunnet, joilla on todella sellaista työtä, mikä tuottaa heille aitoa tyydytystä?


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

non_english: Το σχέδιό μας, για μία Ευρώπη που στρέφεται προς την ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών, επιδιώκει τη σύγκλιση των συνθηκών διαβίωσης εκ των άνω.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Tu dovresti essere pronto al peggio.


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on paljolti samaa mieltä hänen mietinnöstään, mikä näkyy siinä, että mietintöön on tässä käsittelyssä esitetty ainoastaan yksi tarkistus.


english: So, three thousand years ago, the splendors of Zion’s royal palace were enhanced by ornamental living peacocks.

non_english: Vor dreitausend Jahren zierten somit Pfauen den prachtvollen königlichen Palast auf Zion.


english: There is a considerable gap between offers of advice one cannot refuse and the responsibility to deal with the consequences when that advice proves wrong or extremely difficult to implement.

non_english: Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.


english: I just want to make you filet mignon.

non_english: Jeg vil bare lage filet mignon til deg.


english: But does this seem reasonable?

non_english: Ale czy to coś wyjaśnia?


english: Twitter users launched a blistering assault on the government-led campaign aimed at showcasing its so-called achievements.

non_english: Twitter-användare satte igång ett svidande angrepp mot den regeringsledda kampanjen med mål att upplysa om de så kallade bedrifterna.


english: However, I may be inclined to show a degree more of kindness if you were to help me with a slight issue.

non_english: Тем не менее, я, возможно, склонен показать степень большей доброты если бы ты помогла мне с небольшим вопросом.


english: Stop them getting hurt.

non_english: Evitar que es fessin mal.


english: And on my seventeenth birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my seventeenth birthday.

non_english: Dhe në ditëlindjen time të 17-të, prindërit e mi, duke ditur se sa shumë e doja shpejtësinë, më dhanë një mësim makine. për ditëlindjen time të 17-të.


english: And languages differ in where they put boundaries between colors.

non_english: ပြီးတော့ အရောင်တွေကို ပိုင်းခြားပုံမှာလည်း ဘာသာစကားတွေ မတူကြပါဘူး။


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.

non_english: Gli sforzi dell’OMS per incoraggiare riforme più ampie a livello internazionale sono fondamentali.


english: Active Text on Normal Background

non_english: Aktive tekst op normale eftergrûncolor- kcm- set- preview


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Dia tidak ingin menangis di depan saya. Namun dia tahu dia tidak akan tahan hingga kembali ke kota, dan lebih baik baginya daripada jika ayah mengekspresikan perasaan dan emosi ini di depan para wanita.


english: I'm not gonna fight you.

non_english: আমি তোমার সাথে লড়াই করবোনা.


english: I ordered you a cheeseburger.

non_english: Hanburgesa gaztaduna eskatu dizut.


english: As you apply what you learn from the Bible, you will find that not only will your relationship with God improve but so will your relationship with everyone around you, including your in -  laws.

non_english: Když budeš uplatňovat to, co se učíš z Bible, shledáš, že se zlepší nejen tvůj vztah k Bohu, ale i tvůj vztah ke všem kolem včetně příbuzných manželského druha.


english: Economic growth and development in the Western Balkans region will provide the conditions for constructive partnerships with the EU's eastern Member States, which ultimately includes Romania too.

non_english: Cresterea si dezvoltarea economica in Regiunea Balcanilor de Vest va oferi premisele unor parteneriate constructive cu state membre din Estul UE, in concluzie si cu Romania.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: مادرم، خواهرم، خاله ام، همه از ماشین خارج شدند، ولی من و پردم در داخل لموزین ماندیم. همینکه خانمها پاشون را از ماشین گذاشتند بیرون، پدرم زد زیر گریه.


english: And in that disconnected state, yeah, we can build factory farms with no windows, destroy marine life and use rape as a weapon of war.

non_english: Et dans cet état déconnecté, alors oui, nous pourrions construire des fermes-usines sans fenêtres, détruire la vie marine et utiliser le viol comme arme de guerre.


english: Some of these events are cracked down upon by the police but for the most part it goes on and people whisper," she notes.

non_english: بعض هذه الفعاليات تقمع من قبل الشرطة, ولكن بشكل عام فإنها تمر, والناس يتهامسون"


english: I will never forget your kindness so long as I live.

non_english: Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.


english: The North Jakarta International School (NJIS), an elite school in Kelapa Gading, for example, says it already has comprehensive security arrangements in place.

non_english: Beispielsweise behauptet die Elitenschule Noth Jakata International School (NJIS) aus Kelapa Gading, bereits umfassende Maßnahmen unternommen zu haben.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: 他说道，“哎，年轻人， 我不能就这样把大脑给你。


english: Kyoto has many universities.

non_english: Kyoto ha molte università.


english: Rather than attempting to build a monetary bloc in Asia, China appears to be seeking to elevate the renminbi to the status of a true global currency that might one day rival the dollar.

non_english: Ao invés de tentar construir um bloco monetário na Ásia, a China parece estar a tentar elevar o renminbi ao estatuto de uma verdadeira moeda global que poderá um dia concorrer com o dólar.


english: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.

non_english: Návrh uznesenia obsahuje samú chválu na sieť EURES, čiže európske služby zamestnanosti.


english: AMSTERDAM – During the COP15 climate summit in Copenhagen, world leaders have been negotiating the future of our planet.

non_english: АМСТЕРДАМ – Во время климатического саммита КС15 в Копенгагене мировые лидеры обсуждали будущее нашей планеты.


english: But in fact, their work was sort of pushed off.

non_english: Men deras arbete blev liksom skjutet åt sidan.


english: Raise your hand to the sky.

non_english: ارفع يدك إلى السماء.


english: I'm gonna get a burger. You want one?

non_english: Aku akan membeli burger, kau mau?


english: I thought you had nothing to do with him getting pulled out of his other home.

non_english: Я думала вы не имели никакого отношения к тому, что его выгнали из предыдущего дома.


english: Dad, how was Eve alive?

non_english: Тате, как е оживяла Ева?


english: The questions and conversations that followed were fascinating.

non_english: Soalan dan perbincangan  yang dikemukakan adalah sangat menarik.


english: Photography taken by Sandra Sebastián, and published in Plaza Pública under Creative Commons license.

non_english: Fotografie de Sandra Sebastián, publicată în Plaza Pública sub licență Creative Commons.


english: Why would you use this example of all examples?"

non_english: Miks kasutada kõigist võimalikest just seda näidet?" Ja mina vastan - sellepärast, et... sellepärast.


english: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.

non_english: Právo určite nemôže byť tým, čo sa nazýva "otvorenou metódou koordinácie".


english: That's my favorite scenario.

non_english: ეს არის ჩემი ფავორიტი სცენარი.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Cela nous aide à rassembler un incroyable groupe de gens talentueux pour essayer vraiment de résoudre et entrer dans ces problèmes à la source de nos obstacles pour la bonne gestion et l'usage rationnel de cette aire qui était jadis si loin de nous.


english: She spoke only German.

non_english: او فقط المانی حرف میزد.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Geramos uma grande quantidade de lixo.


english: He explains the link between football and patriotism pointing out several "incoherences" presented by those he calls "the World Cup Patriots":

non_english: Spiega il legame fra calcio e patriottismo evidenziando le molte "incoerenze" di quanti definisce "i patrioti dei Mondiali":


english: Saudi Arabia, one of Reporters Without Borders' Internet Enemies, has blocked access to many articles on the free encyclopedia Wikipedia.

non_english: Саудитска Арабия, класирана от "Репортери без граници" в категорията "Врагове на интернет" (анг), блокира достъпа до много статии в свободната енциклопедия Уикипедия.


english: You want to know how a soldier thinks?

non_english: Vil du gerne vide, hvordan en soldat tænker?


english: Did social media really challenge the government control on information?

non_english: A közösségi média valóban próbára tette a kormány információ-ellenőrzési képességét?


english: The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines: for Israel, the red line is Iran’s imminent burial deep underground of its uranium-enrichment facilities; for the US, it is the start of a dedicated weapons program.

non_english: A controvérsia entre os dois aliados reflecte, em parte, a divergência dos seus horizontes temporais: para Israel, a “linha vermelha” é o enterramento iminente por parte do Irão das suas instalações de enriquecimento de urânio, enquanto para os EUA o limite é o início de um programa de armamento nuclear.


english: When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up -- I know some of you know this.

non_english: အဲဒီကို ပထမဆုံးရောက်တော့ ပထမနှစ်အတန်းသား ထမင်းစာခန်းထဲဝင်သွားတယ်၊ အဲဒီနေရာက ကျွန်တော့ Waco, Texas က သူငယ်ချင်း၊ကျွန်တော် ကြီးပြင်းခဲ့ရာပါ၊ တစ်ချို့ သိတာ ကျွန်တော်သိတယ်။


english: What's the next page? Gosh, when I was your age, I could have never done that.' You know what grannies do."

non_english: اگلا صفحہ کیا ہے؟ ارے جب میں تمہاری  عمر کی تھی تو ایسا کبھی بھی نہ کر پاتی-" وہی کام جو دادیاں کرتی ہیں-"


english: If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.

non_english: Si estires els fils de la base del nus, veuràs que el llaç s'orientarà cap a l'eix allargat de la sabata.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: 私たちは自分たちのなすことが 人に影響を与えない ふりをしています


english: For example, Genesis 11: 1 says: “Now all the earth continued to be of one language. ”

non_english: Për shembull, Zanafilla 11: 1 thotë: « Tërë toka fliste të njëjtën gjuhë. »


english: They live there.

non_english: هم يعيشون هناك


english: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Schroedter for an excellent report.

non_english: Hr. formand, kære medlem af Kommissionen, kære kolleger, jeg takker fru Schroedter for en god betænkning.


english: If something happened, he would have come to me.

non_english: Если бы что-то случилось, он бы пришел ко мне.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Deri ne ate moment, kisha qene ai luftetari zyrtar klasik --- Haja shume, pija shume, punoja shume, dhe nuk po kaloja kohe me familjen.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Precisamos ouvir a nós mesmos, antes de mais nada.


english: Everything is fine.

non_english: Totul este în regulă.


english: End of document reached .

non_english: Einde van dokument bereik .


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

non_english: For noen år siden sendte en kompis meg en e-post en link, en YouTube link, og sa, "Denne må du se."


english: So spinning forward, one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart, and he was a U.S. Air Force officer.

non_english: Vi ruller fremover i tid, en av de som leste denne artikkelen var en fyr ved navn Doug Engelbart, og han var en amerikansk luftforsvarsoffiser.


english: The goldfinch is a very interesting bird.

non_english: Stehlík je veľmi zaujímavý vták.


english: One of the most interesting nests is made of the gluelike saliva of the African palm swift.

non_english: Едно од најинтересните гнезда се прави од лепливата плунка на африканската палмова пиштарка.


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Je tiež pravda, že v členských štátoch máme rozdielne kultúry a rôzne tradície, ale žiaľ, teraz vidíme, že problémy, ktoré až donedávna existovali iba v niektorých členských štátoch, sa šíria po celej Európskej únii.


english: There are also certain taboos during the New Year festival that are closely related to fortune.

non_english: Er zijn ook bepaalde taboes tijdens het nieuwjaarsfeest die nauw in verband staan met „geluk ”.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, Tarybos direktyva Nr.1999/70/EB dėl bendrojo susitarimo dėl terminuoto darbo reikalauja, kad valstybės narės patvirtintų tokias priemones, kurios užkirstų kelią piktnaudžiavimui dėl viena po kitos pasirašomų terminuotų darbo sutarčių.


english: He gave me what money he had with him.

non_english: Mi-a dat ce bani avea la el.


english: Marta: “I went to a doctor, and he strongly recommended that I start losing weight.

non_english: « Ես դիմեցի բժշկին, և նա ինձ խստիվ կերպով խորհուրդ տվեց նիհարել ։


english: I got up earlier than usual.

non_english: Jeg vågnede tidligere end normalt.


english: You get stressed, you do some meditation.

non_english: तुम्हाला तणाव येतो, तुम्ही थोडी ध्यान धारणा करता.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Öyle bir gün gelecek ki anneler, evde çocuklarına bakması için, orta yaşlı, eskiden demir çelik işçisi olan işsiz bir erkeği işe alacaklar. ve bu erkekler için iyi olacak, ama henüz olmadı.


english: These are just some of the listening positions, or scales of listening positions, that you can use.

non_english: Celles-ci ne sont que certaines positions d'écoute, ou niveaux de positions d'écoute que vous pouvez utiliser.


english: She was on the scene of the crime.

non_english: Hon befann sig på platsen för brottet.


english: The main page for our Special Coverage sections, which attempt to aggregate the massive volume of citizen media commentary on topics like the 2007 Burmese Protests, Benazir Bhutto's assassination, Kenya's post-election crisis and, most recently, the protests in Tibet, is now linked from the navigation bar just below the Global Voices logo, and links to individual Special Coverage pages are highlighted just below the featured posts.

non_english: Faqja kryesore për seksionin e Reportazheve Speciale, që tenton të përmbledhë volumin masiv të komenteve të mediave të qytetarëve për temat si Protestat e Burmës të vitit 2007, Atentati i Benazir Butos, Krizat e Kenisë pas zgjedhjeve dhe, më e reja protestat në Tibet, tani është e lidhur nga reshti për navigim nën logon e Global Voices, dhe linket me faqet e veçanta të Reportazheve speciale janë të theksuara pikërisht nën postimet e veçuara.


english: I want to be a guitarist.

non_english: Jeg har lyst til å bli gitarist.


english: But we are both a threat to Jeanine.

non_english: لیکن ہم Jeanine لئے خطرہ دونوں ہیں.


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: Renhjärtade människor önskar med rätta och behöver också en mycket bättre värld.


english: Therefore, El Refugio began to function as a small congregation, even benefiting by the visit of the circuit overseer.

non_english: Отже, Ел Рефюджіо почав діяти, як малий збір, його навіть відвідував об’їздовий слуга округи.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: התזונה שלנו מכילה בחלקה חלבונים מהחי, וכרגע, רובנו כאן מקבלים אותם מבקר, מדגים ומבשר ציד.


english: Consider a recent Newsweek headline: “Brutality as a Teen Fashion Statement. ”

non_english: שים לב לכותרת שהופיעה לאחרונה בניוזוויק: ” ברוטאליות — המסר של אופנת בני הנוער ”.


english: He had lost out on car rental and was forced to use an alternative system, and the car hire company would not participate.

non_english: Neuspel pri prenájme auta a bol nútený použiť alternatívny systém, ale spoločnosť na prenájom automobilov sa odmietla zapojiť.


english: It has been raining for two days.

non_english: दोन दिवस झाले पाऊस पडत आहे.


english: That was a great day for my mother.

non_english: Se oli suuri päivä äidilleni.


english: In praying to his Father, he asked that his disciples might “all be one. ”

non_english: В молитва към Баща си той молел за своите ученици „да бъдат всички едно“.


english: The destructive effects of the CAP and EMU on the balance between regions, especially on the vitality of the more rural, the more remote and the least populated regions, is proof positive of the fact that such ambitions are not a sinecure, far from it.

non_english: Οι επιβλαβείς συνέπειες της ΚΓΠ και της ΟΝΕ στην ισορροπία μεταξύ των περιφερειών, και ειδικά στην ανάπτυξη των πιο αγροτικών, των πιο απόκεντρων και των πιο αραιοκατοικημένων, αποδεικνύουν πως μια τέτοιου είδους φιλοδοξία συνεπάγεται σκληρή δουλειά.


english: What number should I call in case of an emergency?

non_english: Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?


english: This oxygen can then be supplied to tissues such as muscle.

non_english: Týmto kyslíkom potom môžu byť zásobované tkanivá, ako napríklad svaly.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: 아이들이 그들 주변 세상을 보며 비판적인 사고를 할 때 비로소 사회에 관여하는 시민이 될 수 있고 부당함을 보았을 때 그것을 알아보고 의문을 제기할 수 있으며 해야할 일을 해 나갈 수 있을 것입니다.


english: Dick had a traffic accident.

non_english: Dick telah mengalami kecelakaan lalu-lintas.


english: The Party is aware of the issue, but it doesn’t consider it a problem.

non_english: Strana si je této skutečnosti vědoma, ale nepovažuje ji za problém.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

non_english: अपने जीवन की सीमाओं को स्थापित करने और लागू करने के लिए हमें स्वयं ही उत्तरदायी होना होगा |


english: The British government, preoccupied with finding ways to stimulate growth as the next election approaches, will no doubt think hard before making any changes that might drive business offshore.

non_english: De Britse regering, die haar uiterste best doet om nieuwe manieren te vinden om de groei te stimuleren nu de volgende verkiezingen naderen, zal ongetwijfeld hard nadenken alvorens veranderingen door te voeren die bepaalde activiteiten naar het buitenland kunnen laten verdwijnen.


english: We need this at European level and internationally; we need something like a TÜV, an organisation that undertakes technical testing of motor vehicles in Germany, which is compulsory every two years.

non_english: Das brauchen wir auf europäischer Ebene, und das brauchen wir international, wie einen TÜV, wie eine technische Überwachung bei Kraftfahrzeugen, die in Deutschland alle zwei Jahre durchgeführt werden muß.


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: La paix au Moyen-Orient est un sujet qui nous concerne tous.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: माझ्याभोवती हे वलय १९६० साली निर्माण झाले ओहिओ राज्यातील, स्टोव येथील हायस्कूल मध्ये मी एक अवली विद्यार्थी होतो.


english: I have to dress up.

non_english: Морам да се облечам свечено.


english: Who wrote this book?

non_english: हे पुस्तक कोणी लिहिलं?


english: It is important to know what are the fundamental problems that have caused the Commission to delay its work on this issue.

non_english: Ir ļoti svarīgi uzzināt, kādas problēmas ir aizkavējušas Komisijas darbu pie šī jautājuma.


english: This problem report is damaged and cannot be processed.

non_english: ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಹಾನಿಗೊಂಡಿದೆ ಆದುದರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: 両方  と  も  蒙古  人種  に  属し  て  い  ます。


english: That is the crucial difference between our plans and those of the Commission, when it talks in terms of decentralisation.

non_english: Esta es la diferencia decisiva con los que la Comisión proyecta cuando habla de descentralización.


english: A life-size poster of the Hindi film ‘Jab Tak Hai Jaan’ showing Shah Rukh Khan and Katrina Kaif in one of Kabul’s music shops.

non_english: کابل کی ایک میوزک شاپ پر آویزاں بھارتی فلم جب تک ہے جاں کا ایک لائف سائز پوسٹر جس پر شاہ رخ خان اور کترینہ کیف موجود ہیں۔


english: A man was fishing on the opposite bank.

non_english: Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.


english: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses

non_english: ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಉ. ದಾ Shift ಅಥವಾ Ctrl) ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದು (ಲಾಕ್), ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಒತ್ತುಗಳಿಗೆ ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆName


english: Environment: UN Conference on Climate Change · Global Voices

non_english: पर्यावरण : जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त-राष्ट्र सम्मेलन


english: You know what? Here's a little secret: You want to work? You want to work really, really, really hard?

non_english: Юу гээч? Жижигхэн нууц дэлгэе: Чи ажилламаар байна уу? Үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр шаргуу ажилламаар байна уу?


english: and later boasted playfully from on high:

non_english: και αργότερα καυχήθηκε παιχνιδιάρικα απο ψηλά:


english: In India, for example, the government lost as much as $30-40 billion of much-needed revenue when coveted band spectrum was sold through a rigged auction.

non_english: En Inde, par exemple, le gouvernement a perdu pas moins de 30 à 40 milliards de dollars de revenu nécessaires quand un spectre de bande très convoité a été vendu à des enchères truquées.


english: We were looking for buried treasure.

non_english: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.


english: Whatever the argument maybe, the picture is quite clear in Azerbaijan- the more you show you are different from the flock of sheep in this country the more punishment you get.

non_english: Wat de reden ook is, het beeld in Azerbeidzjan is duidelijk: hoe meer je laat zien dat je niet bij de grote massa hoort in dit land, hoe strenger je wordt gestraft.


english: Tom's trapped.

non_english: ٹام پھنسا ہوا ہے۔


english: I can ski.

non_english: मी स्की करू शकतो.


english: Instead, we filed a civil lawsuit, and we eventually won the case, and her case became a rallying cry for domestic workers everywhere.

non_english: તેના બદલે, અમે એક નાગરિક દાવો કર્યો, અને અમે આખરે કેસ જીતી લીધો, અને તેણીનો કેસ ઘરેલુ કામદારો માટે બધે રડતો અવાજ બની ગયો.


english: My three brothers made different choices.

non_english: Իմ երեք եղբայրները տարբեր ընտրություններ կատարեցին ։


english: We must work as long as we live.

non_english: Доки ми живемо ми повинні працювати.


english: Years later, her dad came back as Ambassador.

non_english: Jaren later kwam haar vader terug als ambassadeur.


english: We know our community better than anyone.

non_english: Najlepiej znamy naszą społeczność.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: 首先, 我剛剛提到的女人們 現在每天開心的唱歌跳舞著 如果他們能這麼做 我們為何不能呢？


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1

non_english: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis


english: We’re also interested in other kinds of collaborations, such as the one we launched this year with The Economist, or the one our Italian translation team has forged with the Italian daily La Stampa.

non_english: ہم دوسری اقسام کے تعاون میں دلچسپی بھی رکھتے ہیں،مثلاً ایک اس سال ہم نے اکانومسٹ کے ساتھ شروع کیا،یا ایک ہمارے اطالوی ترجمہ کی ٹیم نے اطالوی یومیہ لا سٹیمپا کے ساتھ فریم کیا۔


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: Las vacas son sagradas para los hindúes.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Fähig zu sein innezuhalten, anstatt alles schwarzzumalen, und zu sagen: "Ich bin einfach dankbar, weil sich so verletzlich zu fühlen bedeutet, dass ich lebe."


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Dit brengt me bij mijn tweede passie naast oceaanwetenschap, namelijk ruimtevaarttechnologie.


english: Supply a username and password below.

non_english: ନିମ୍ନରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ।


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs.

non_english: 5: 3. Oli sen tähden mielenkiintoista lukea seuraavaa New York Timesista 5.12.1969: ” Mrs Theodore O.


english: He cited a Lebanese man saying: "These aren't the $10 crowd.

non_english: Él citó a un libanés que dice: "Esta no es la muchedumbre de 10 dólares.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Pelayan, tolong bawakan aku air.


english: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism

non_english: IMAP સર્વર %s ને %s સત્તાધિકરણની મદદથી સત્તાધિકરમ કરી શકતા નથી


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Jednocześnie martwiliśmy się, bo gdyby zaczęła się tak częściej zachowywać, i gdyby wskoczyła do czyjegoś samochodu, to mogłoby się dla niej inaczej skończyć - ktoś mógłby ją postrzelić.


english: Doing so would require the growth rate of labor productivity to more than double, but this is an attainable goal. More than half of this growth increment can be met by adopting best practices that companies around the world already use, while technology can close much of the remaining gap.

non_english: بدلاً من الاكتفاء بمستقبل لا يتجاوز نمو الناتج المحلي الإجمالي فيه 1.3% سنويا، تستطيع اليابان تحقيق معدل نمو سنوي يقرب من 3% سنوياً حتى عام 2025. وقد يتطلب هذا زيادة معدل نمو إنتاجية العمل إلى أكثر من الضعف، لكن هذا الهدف في المتناول. ويمكن تحقيق أكثر من نصف هذه الزيادة في النمو بتبني أفضل الممارسات التي تتبعها بالفعل الشركات المختلفة حول العالم، فيما يمكن أن تسهم التكنولوجيا في سد جزء كبير من الفجوة الباقية.


english: Any word out of Tivoil or Denham Town?

non_english: Qualche notizia da Tivoli o Denham Town?


english: GV: Why did you chose rickshaw painting?

non_english: GV: De ce ați ales pictura pe ricșe ca mod de protest?


english: Later, when Hildegard’s daughter visited the same doctor, she discovered that he had read the articles.

non_english: Vēlāk Hildegardes meita apmeklēja šo pašu ārstu un uzzināja, ka viņš ir izlasījis rakstus.


english: There was even a chick there.

non_english: Még egy csaj is volt köztük.


english: We don't use audio, we don't use video.

non_english: ہم آڈیو اور وڈیو کا استعمال نہیں کرتے۔


english: I might spend 3 days more.

non_english: Puede que tenga que estar 3 días más.


english: The bill will have dire political consequences, said Anuthee Dejthevaporn:

non_english: Hiteraka voka-dratsy ara-politika ny volavolan-dalàna, hoy i Anuthee Dejthevaporn:


english: Hi, Mr. Fenton, this is Kelly Taylor.

non_english: හායි මිස්ටර් ෆෙන්ටන් මම කෙලී ටේලර්.


english: You don't have to be an engineer to make beautiful houses, beautiful bridges, beautiful buildings.

non_english: လှပတဲ့ အိမ်တွေ၊လှပတဲ့ တံတားတွေ၊ လှပတဲ့ အဆောက်အဦတွေဖန်တီးဖို့ အင်ဂျင်နီယာဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: En segundo lugar, está la cuestión de la seguridad jurídica de las empresas.


english: It's not perfect yet, but we think this is one idea which can transform the lives of thousands, possibly millions, of teenagers who are really bored by schooling.

non_english: Ce n'est pas encore parfait, mais nous croyons qu'il s'agit d'une idée qui pourrait transformer la vie de milliers, possiblement de millions, d'adolescents qui s'ennuient vraiment sur les bancs d'école.


english: We weren't cold.

non_english: ہمیں ٹھنڈ نہیں لگ رہی تھی۔


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: ולכן, מה שאנחנו עושים, בפברואר אנחנו מוציאים סרט שנקרא "האריה האחרון". ו"האריה האחרון" הוא בדיוק מה שקורה לנו עכשיו.


english: And why do so many Russian - speaking people have an intense interest in the Bible?

non_english: И зошто толку многу луѓе од руско говорно подрачје имаат толку голем интерес за Библијата?


english: shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.

non_english: não impedem o aumento da participação, se tal aumento constituir uma obrigação decorrente de um acordo celebrado antes de 23 de setembro de 2011.


english: There's three sections.

non_english: Der er tre sektioner.


english: Indeed the seizure of your Lord is very severe.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്റെ പിടുത്തം കഠിനം തന്നെ.


english: - You should come with me.

non_english: - Vous devriez venir avec moi.


english: I have been serving as a full - time minister since March 1989 and have now been given the privilege of serving as a ministerial servant in the congregation.

non_english: Nuo 1989 metų kovo aš esu visalaikis tarnas ir dabar turiu privilegiją tarnauti tarnybiniu padėjėju susirinkime.


english: “ I no longer suffer, and I don’t make others suffer.

non_english: دیگر نه خود رنج می‌کشم و نه دیگران را رنج می‌دهم .


english: Everything he said was right.

non_english: Vskas, ką jis sakė, buvo tiesa.


english: What About Association On - Line? Chat allows Internet users from all over the world to communicate instantaneously with one another.

non_english: चॅट नावाच्या सुविधेमुळे सबंध जगभरातल्या इंटरनेट वापरणाऱ्‍यांना एकमेकांशी क्षणार्धात दळणवळण करता येते.


english: President Luiz Inacio Lula da Silva, who was imprisoned for a month under the military dictatorship, and the new Minister of Defense Nelson Jobim attended the launch.

non_english: O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que esteve preso durante a ditadura militar, e o novo Ministro da Defesa Nelson Jobim compareceram ao lançamento.


english: On the whole, my company is doing well now.

non_english: Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.


english: O'Driscoll's trench, fall back!

non_english: La tranchée d'O'Driscoll, repliez-vous !


english: ‘ Even the Tongue of Stammerers Will Speak ’

non_english: ‘ Дори и езикът на заекващите ще говори ’


english: I'm a little disappointed.

non_english: Jen trochu zklamaný.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: وهاجرا إلى جنوب إلينوي، حيث ستتاح له الفرصة لبناء المواهب التي كانت في داخله طوال الوقت والتي كانت ستندثر في حقول القطن في أركنساس


english: A Balanced Look at Sino-American Imbalances

non_english: نظرة متوازنة إلى اختلال التوازن في العلاقات الصينية الأميركية


english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Seda algatust tervitati väga soojalt kõigi poolt, kes olid seda oodanud viimased 30 aastat - jah, 30 aastat.


english: Important information about some of the ingredients of Glustin 45 mg tablets:

non_english: Dôležité informácie o niektorých zložkách Glustin 45 mg tablety:


english: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.

non_english: Nie je však isté, že sa urobil významný pokrok, v porovnaní s navrhovaným plánom má projekt vážne oneskorenie.


english: In Lindsey’s view, if we want to assist coffee growers, we should encourage them either to abandon coffee and produce more profitable crops – and here he rightly points to rich nations’ trade barriers and subsidies as obstacles that must be dismantled – or to move into higher-value products, like specialty coffees, that bring higher prices.

non_english: リンゼイの観点からは、コーヒー栽培農家を支援したいのならば、コーヒーをやめて他の、より収益率の高い作物の生産を勧めるべきである。そして彼は然るべく、豊かな国の貿易防御策と助成金が障害となっていることを指摘し、取り除かれるか、あるいはより価値の高い製品、より高い価値をつけられる特産コーヒーなどへ変更されなければならない、とした。


english: Penalties for the illegal use or holding of certain substances or products

non_english: Tiettyjen aineiden tai tuotteiden käyttöön taikka laittomaan hallussapitoon liittyvät seuraamukset


english: He then told how Nigerian athlete Naduka Odizor made it to the quarter finals of the 1983 Wimbledon tennis championships.

non_english: Затем он рассказал, как житель Нигерии Надука Одисор в 1983 году достиг успеха в чемпионате по теннису в Уимблдоне.


english: The sky was ablaze with fireworks.

non_english: Il cielo era intensamente colorato dai fuochi d'artificio.


english: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

non_english: El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.


english: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.

non_english: PRINCETON – Le sacrement d’Alexander Medvedev par le président russe, Vladimir Poutine, pour lui succéder en mars prochain à ce qui était censé être une élection présidentielle démocratique, montre que les dirigeants russes n'ont pas changé d’un iota.


english: Tom kept his mouth shut.

non_english: ٹام نے اپنا منہ بند رکھا۔


english: Gold is more precious than iron.

non_english: L'or est plus précieux que le fer.


english: EUR 50000 for Greece;

non_english: 50000 EUR Graikijai;


english: You worked a lot this week.

non_english: Vous avez beaucoup travaillé cette semaine.


english: She’s always on my mind and in my heart.

non_english: Тя винаги е била в съзнанието и сърцето ми.


english: As far as we can tell, he didn't take anything.

non_english: بقدر علمنا لم يأخذ شيئاً


english: He gets a good salary.

non_english: Добро е платен.


english: And ( remember ) Dawud ( David ) and Sulaiman ( Solomon ) , when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night and We were witness to their judgement .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Davudu və Süleymanı da ( yad et ) !  O zaman ki , onlar bir tayfanın qoyunlarının girib xarab etdiyi bir əkin sahəsi haqqında hökm verirdilər və Biz də onların hökmünə şahid idik .


english: The ship will touch at Yokohama and Kobe.

non_english: Het schip zal aanmeren in Yokohama en Kobe.


english: He could be your brother, your neighbor or your co-worker. She could be your sister, your friend, or even your boss at school.

non_english: Bu kişi erkek veya kız kardeşiniz, komşunuz, arkadaşınız da olabilir.


english: A special brigade of sewer workers arrives swiftly.

non_english: Брзо пристигнува специјална екипа водоводџии.


english: Aspartame is an artificial sugar.

non_english: Aspartam je umelý cukor.


english: Knowledge is power.

non_english: Знање је моћ.


english: We don't get patriotism.

non_english: We snappen patriottisme niet.


english: The whole week saw support pumped up for today's massive protests, which didn't fail the expectations of observers.

non_english: Καθ' όλη την διάρκεια της περασμένης εβδομάδας γιγάντωνε η υποστήριξη προς τις σημερινές μαζικές διαδηλώσεις, οι οποίες δεν διέψευσαν τις προσδοκίες παρατηρητών.


english: I was fascinated by her opera singing.

non_english: Бях очарован от нейното оперно пеене.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: ख़ान अकादमी जानी जाती है अपने तमाम विडियो के संग्रह के लिये, तो इस से पहले मैं कुछ कहूँ मैं आपको छोटी से झलक दिखाता हूँ


english: [ Chart on page 3]

non_english: [ ३ पानांवरील तक्‍ता]


english: I didn’t understand why, for example, we Qatari men are allowed to go to clubs where alcohol is served, but at the same time the committee was telling me that my wife’s culture and traditions did not fit ours.

non_english: Mesela, Katarlı erkek olarak alkol olduğu kulüplere gitmeye iznimiz var, ancak aynı zamanda komite eşimin kültürünün ve geleneklerinin bizimkilere uymadığını söylediğini nedeni anlamadım.


english: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing.

non_english: Ние сме повеќе загрижени за тоа како нè гледаат и што мислат другите за нас, дали сметаат дека сме привлечни, паметни, сите такви работи.


english: Having attended countless summits, we can attest that, if these other meetings are correctly prepared, and heads of state engage meaningfully in them, the prospects of success in Paris could be improved.

non_english: Tendo assistido a inúmeras cimeiras, podemos atestar que, se essas outras cimeiras estiverem corretamente preparadas e se os chefes de Estado se envolverem significativamente nelas, as perspetivas de sucesso em Paris podem ser aumentadas.


english: In the 16th century, Spanish money and Spanish armies defended European Catholicism against the Protestant tide, but in 1527 Rome and the Vatican itself were mercilessly sacked by the army of Spanish king and Holy Roman emperor Charles V.

non_english: V 16. století bránily španělské peníze a španělská vojska evropské katolictví proti náporu protestantismu, ale v roce 1527 byl Řím a samotný Vatikán nemilosrdně vypleněn vojskem Karla V., krále španělského a císaře Svaté říše římské.


english: Why are you calling me at home this late?

non_english: لتتصل بي في المنزل، في هذه الساعة المتأخرة؟


english: Jamaican Geoffrey Philp explains.

non_english: El jamaicano Geoffrey Philp lo explica.


english: Often the victims are older folks like a 68 - year - old widow who was robbed of $40,000.

non_english: Dažnai aukomis tampa pagyvenę žmonės, tokie kaip viena 68 metų amžiaus našlė, iš kurios buvo pagrobta 40000 dolerių.


english: Do you know what you're asking?

non_english: Você sabe o que está perguntando?


english: I'm looking forward to it.

non_english: Я с нетерпением жду этого.


english: Who will come with us?

non_english: Ko će poći sa nama?


english: But laws and policies alone are not sufficient to protect women from horrific domestic abuse.

non_english: Aber Gesetze und politische Maßnahmen allein reichen nicht aus, um Frauen vor der schlimmsten Misshandlung im eigenen Haus zu schützen.


english: SUICIDE NO ANSWER

non_english: EL SUICIDIO NO ES LA RESPUESTA


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: המילון על המכתבה הוא שלי.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: このアイデアをしっかり頭に刻んでおくと 美の体験というのも 生存や繁殖に 最も適した選択を行うよう 仕向けるために 関心や 魅惑や さらには執着までを 引き起こし 持続させる 進化の手段であることがわかります


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: Il giovane fece un sermone sul soggetto “Vita nel nuovo ordine di Dio ”.


english: For example, a Nigerian mother responded to her government’s encouragement to cut down birthrates by saying: “I am the last of my father’s 26 children.

non_english: उदाहरण के लिए, जन्मदर कम करने के उसकी सरकार द्वारा प्रोत्साहन के प्रति एक नाइजीरियाई माँ ने यह कहते हुए प्रतिक्रिया दिखाई: “मैं अपने पिता के २६ बच्चों में से आख़िरी हूँ ।


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Jeg er taknemmelig for, at Kommissionen har lavet en handlingsplan.


english: Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys

non_english: Vetturi li ma jimxux mekkanikament inklużi trolleys tal-industrija, karretti b'rota waħda, trakkijiet tal-valiġġi, hopper-trucks, golf-trolleys tal-idejn ħlief trolleys tax-xiri


english: It is very similar to how I talk to my friends about Japan, and in some cases he used the exact same words!

non_english: Jest on bardzo podobny do tego, jak ja mówię o niej do moich przyjaciół, niekiedy używając nawet tych samych słów!


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Але я не пропоную всім фарбувати свій одяг на кухні у себе вдома.


english: As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again.

non_english: جب وہ گھر پہنچے تو انکا فون بجا ایک آواز نے انکو دھمکی دی کہ اگر اپنی بچی کو سکول بحیجا تو وہ انکو دوبارہ قنل کرنے کی کوشش کریں گے


english: I need you to go with me.

non_english: -Moraš sa mnom.


english: Online the situation is much worse with very little accurate information available.

non_english: В Интернете же ситуация еще хуже – очень мало достоверной информации доступно онлайн.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

non_english: Они могут быть неформальными (может быть создана «коалиция желающих», которая будет включать США, Францию, Великобританию, арабские государства, и при определенных обстоятельствах даже Россию) или осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций или НАТО.


english: The defining moment came with the Wassenaar agreement of that year--a pact between employers and trade unions, reached with the active encouragement of government.

non_english: L'épiphanie se produisit quand les accords de Wassenaar, un pacte entre le patronat et les syndicats, cette année-là, reçurent les encouragements actifs du gouvernement.


english: - All right. Now, you wait there for us. - Okay.

non_english: Poczekasz tam na nas.


english: I don't love you.

non_english: Δε σ' αγαπάω.


english: We are confident of coming back to power on our own.

non_english: Kami yakin untuk maju kembali dengan kekuatan sendiri.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: па додека нешто не стане достапно за жените со густи дојки има неколку работи кои треба да ги знаете за да се заштите себе си


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Povedal, že počet ľudí, ktorí v jeho nemocnici Reinier de Graaf Gasthuis v Delfte potrebujú ošetrenie z dôvodu otravy alkoholom sa počas päťročného obdobia zdvojnásobil a že v prípade detí vo veku od 10 do 15 rokov vzrástol v skutočnosti šesťnásobne.


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: Man bör komma ihåg att landsbygden utgör nästan fyra femtedelar av Europeiska unionens yta.


english: Many diseases result from poverty.

non_english: Многу болести произлегуваат од сиромаштијата.


english: We should welcome that fact because that is how we build a civic society.

non_english: Ezt üdvözölnünk kell, mert így építünk civil társadalmat.


english: On Tuesday, after her performance at an entertainment outlet in Sunway City, she was among Muslims caught by the Perak Religious Department (JAIP) when its officers carried out a raid.

non_english: "El martes, después de su actuación en un lugar de diversión en la ciudad de Sunway, estuvo dentro de un grupo de musulmánes que capturó el Departamiento Religioso Perak (JAIP) cuando sus oficiales hicieron una redada en el edificio.


english: I suppose it is, but it ain't rumors.

non_english: أفترض ذلك ولكنها ليست شائعات


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Пријатељи, ово се никада није догодило, сви у затвору уче.


english: What are you talking about?

non_english: Apa yang sedang kamu bicarakan?


english: Enable and disable sound

non_english: Gaitu/desgaitu soinua


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Negalime ir toliau leisti, kad dėl to, kad mūsų oro erdvę neefektyviai valdo bereikalingi oro eismo kontrolės centrai, būtų švaistoma dešimtys milijonų eurų.


english: Whether the scale-factor property is set

non_english: Indica si a propiedat factor d'escalau ye establida


english: This is how we experience music.

non_english: 這就是我們如何體驗音樂。實際上當然不是這樣。


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Đặc biệt tại Châu Phi ở đó bệnh lao và HIV là rất nghiêm trọng, có một vấn đề rất lớn thường thấy.


english: He also knew that I would understand his pain when he informed me about the notorious air force building, where protestors have been tortured and killed.

non_english: သူ့အတွက်နှင့်လည်း ဆန္ဒပြသူတွေကို နှိပ်စက်ပြီး သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် ဒီ နာမည်ဆိုး လေတပ် အဆောက်အအုံကြီး အကြောင်းကို သူပြောပြလာတဲ့အခါ သူ၏ နာကျင်မှုတွေကို ကျွန်ုပ် နားလည်မည်ဆိုတာကို သူသိ၏။


english: We bestowed wisdom on Luqman, saying, "Be grateful to God: he who is grateful, is grateful only for the good of his own soul. But if anyone is ungrateful, then surely God is self-sufficient and praiseworthy."

non_english: இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். "அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தன(து நன்மை)க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ (அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்தருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்".


english: We are not just the helpless and the victims of the civil war.

non_english: Մենք անօգնական չենք և ոչ էլ` քաղաքացիական պատերազմի զոհեր:


english: I know that money isn't everything.

non_english: Es zinu, ka nauda nav viss.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Nerazumno bi bilo kritizirati ali celo zavrniti tako tehnično besedilo, v zvezi s katerim so potekala obsežna in utemeljena posvetovanja z veliko strokovnjaki iz držav članic.


english: Children and drunks don't lie.

non_english: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.


english: It's worth more than you.

non_english: Het is meer waard dan jij.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: A definição de concussão na verdade não exige a perda de consciência.


english: Does that make God responsible for all the tragedies that have followed in the wake of the misuse of alcohol?

non_english: Îl face aceasta răspunzător pe Dumnezeu de toate tragediile legate de întrebuinţarea greşită a alcoolului?


english: She is 8 months pregnant.

non_english: 그녀는 임신 8개월이다.


english: While it is true that the salt used in most countries today is a chemical compound, so that if you removed the saltness, there would be nothing remaining, note what Bible commentator Albert Barnes says on this matter: “In eastern countries, however, the salt used was impure, mingled with vegetable and earthy substances; so that it might lose the whole of its saltness, and a considerable quantity of earthy matter remain.

non_english: Ovšem sůl, která je dnes ve většině zemí používána, je chemická sloučenina, takže když ztratí svůj obsah soli, nic z ní nezbyde. Povšimněme si také, co píše komentátor Bible Albert Barnes: „Sůl používaná v orientálních zemích nebyla čistá, nýbrž byla smíšena s rostlinnými a zemními látkami. Když ztratila svůj obsah soli, zbyly tyto zemní částice.


english: You can also visit them on Facebook.

non_english: També els podeu visitar al Facebook.


english: Madam President, exaggerated claims have been made and fears expressed by all sides on this report.

non_english: Doamnă preşedintă, au fost făcute afirmaţii exagerate şi s-au exprimat temeri referitoare la acest raport de către toate părţile.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits. This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Chegou-se então a uma solução de compromisso a fim de conseguir um equilíbrio entre a necessidade de reduzir os riscos biológicos, portanto a afectação das espécies haliêuticas, e as dificuldades socioeconómicas causadas por uma limitação das pescas, tendo o TAC sido fixado ao nível intermédio de 16 mil toneladas em vez das 33 mil que eram previstas em 1999.


english: The Internet is still almost the only window for them to communicate with the public.

non_english: Internet masih hampir menjadi satu-satunya jendela bagi mereka untuk berkomunikasi dengan publik.


english: Why can't we convert our anger for the larger good of society?

non_english: आपण आपल्या संतापाचं रुपांतर  समाजाच्या भल्यात का करू शकत नाही?


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.


english: Have hope for yourself, but also help each other.

non_english: Berharaplah untuk diri sendiri, tapi bantulah satu sama lain.


english: And that is the case in flies.

non_english: É así no caso das moscas.


english: He did nothing wrong.

non_english: Han gjorde ikke noget forkert.


english: And tell the believing women to restrain their looks, and to guard their privates, and not display their beauty except what is apparent thereof, and to draw their coverings over their breasts, and not expose their beauty except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, what their right hands possess, their male attendants who have no sexual desires, or children who are not yet aware of the nakedness of women.

non_english: Ва ба занони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ нигоҳ доранд ва зинатҳои худро ҷуз он миқдор, ки пайдост, ошкор накунанд ва миқнаъаҳои (рӯймолҳои) худро то гиребон бипӯшанд ва зинатҳои худро ошкор накунанд, ғайри ба шавҳари худ ё падари худ ё падари шавҳари худ ё писари худ ё писари шавҳари худ ё бародари худ ё писари бародари худ ё писари хоҳари худ ё занони ҳамдини худ, ё бандагони худ ё мардони хидматгузори худ, ки рағбат ба зан надоранд, ё кӯдаконе, ки аз шармгоҳи занон бехабаранд.


english: Police and local council members reported a definite reduction in area crime.

non_english: Polícia a mestská rada zaznamenali výrazný pokles zločinnosti vo svojej oblasti.


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Πολλές από τις μικρές αυτές τράπεζες εδρεύουν στη νότιο Ιταλία και στα δύο μεγάλα Μεσογειακά νησιά, Σικελία και Σαρδηνία. »


english: Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.

non_english: В настоящее время каждый северокореец, кажется, любит деньги и знает им цену.


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: Os funcionários competentes para o controlo financeiro deveriam ter, portanto, uma intervenção descentralizada nas direcções-gerais operacionais junto dos colegas que têm a seu cargo despender o dinheiro, de modo a estarem imediatamente disponíveis, quando surgirem problemas, tornando assim os controlos menos complicados e morosos.


english: Sir, please spare my life!

non_english: Zotëri, ju lutem kurse jetën time!


english: You didn't even change your clothes.

non_english: 옷도 안 갈아 입었잖아?


english: Two types of intestinal parasites are protozoans, which include amoebas, and helminths, or worms.

non_english: Có hai loại ký sinh trùng đường ruột thuộc loại đơn bào, trong đó có a - míp, và giun sán hoặc lãi.


english: So I'm going to show you some of the modifications we did.

non_english: Saya akan tunjukkan  pengubahsuaian yang kami buat.


english: Joy and Sorrow

non_english: Радост и тъга


english: So I'm not going to go.

non_english: Οπότε δε θα πάω.


english: All of your teams are safe.

non_english: כל הצוותים שלכם בטוחים.


english: Answers are still awaited.

non_english: Antworten stehen noch aus.


english: We like music.

non_english: Волимо музику.


english: The Group will report on the work done to the next Meeting of the States Parties.”

non_english: 工作组将向下一次缔约国会议报告所做的工作。”


english: Please forgive me.

non_english: Моля те, прости ми.


english: And because of that, then a lot of singers started saying, "All right, what's Virtual Choir 2.0?"

non_english: Og på grund af det, var der en masse sangere der begyndte at sige: " Okay, hvad skal vi til det Virtuelle Kor 2.0?"


english: I wish you had told me the truth then.

non_english: 君はあのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。


english: Their crime, as they admit, was treating protesters attacked and maimed by the government forces.

non_english: Bűnük, amit el is ismerték, az volt, hogy a kormányerők által megtámadott és megcsonkított tüntetőket kezelték.


english: I told her not to leave the hut!

non_english: मैंने उससे कहा कि झोपड़ी नहीं छोड़ दो!


english: There is only one book on the desk.

non_english: C'è soltanto un libro sulla scrivania.


english: Among them there are some who find fault with you concerning the distribution of alms. If a share is given to them, they are pleased, but if they receive nothing, they grow resentful.

non_english: (நபியே!) தானங்கள் விஷயத்தில் (பாரபட்சம் உடையவர்) என்று உம்மைக் குறை கூறுபவரும் அவர்களில் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் அவற்றிலிருந்து அவர்களுக்கும் ஒரு பங்கு கொடுக்கப்பட்டால் திருப்தியடைகின்றார்கள் - அப்படி அவற்றிலிருந்து கொடுக்கப்படவில்லையானால், அவர்கள் ஆத்திரம் கொள்கிறார்கள்.


english: It is foolish to equate money with happiness.

non_english: 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Úgy vélem, ha csökkentünk, újrahasználunk, elutasítunk és újrahasznosítunk -- és a végére is értünk. Az újrahasznosítás az utolsó fontos dolog. De 4 dologról van szó, nem csak 3-ról. Akkor, azt hiszem, a jó irányban haladunk majd.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Több újító gondolatot szeretnék látni. Én bizakodó maradok.


english: Oussama Bouajila told Nawaat.org that when police caught him and Berriche, they were inscribing a graffiti that says "the people want the poor's rights."

non_english: Oussama Bouajila fortalte Nawaat.org , at da politiet fangede ham og Berriche, var de i færd med at male graffiti, som læste "Folket vil have de fattiges rettigheder."


english: Yes, Mr. Monk, we can see you.

non_english: Oui, M. Monk, on peut vous voir.


english: I thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.

non_english: Yo le agradezco que me haya concedido la oportunidad de participar en este debate.


english: In the US, alligator-filled moats and electrified border fences have featured in the current presidential campaign.

non_english: Aux États-Unis, des fossés remplis d'alligator et des frontières aux clôtures électrifiées ont été présentés dans le programme de la campagne présidentielle actuelle.


english: SUSE LINUX Openexchange Server

non_english: SUSE LINUX Openexchange serverisName


english: Don't do it, Tom.

non_english: Մի՛ արա դա, Թո՛մ:


english: Was it very different from what you had done before?

non_english: Waren die heel anders dan wat je hiervoor had gedaan?


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Một số loại trái cây bị côn trùng gây hại.


english: Apples were served as the dessert.

non_english: Æbler blev serveret som dessert.


english: We had a good opinion of your son.

non_english: הייתה לנו דעה טובה על בנך.


english: For example, you probably know of lands that right now are being torn apart as different factions fight for political dominance.

non_english: برای مثال ، احتمالاً در مورد کشورهایی که هم‌اکنون گروههای مختلف برای تسلط سیاسی در آنها مبارزه می‌کنند و در حال تجزیه شدن هستند ، اطلاع داری .


english: I have nothing more to say.

non_english: Tôi không còn gì để nói nữa.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Para los que verdaderamente desean agradar a Dios, la respuesta es obvia.


english: Jehovah’s Witnesses Instrumental in Heart Surgery Advance

non_english: Jehoova tunnistajad aitavad kaasa südamekirurgia arengule


english: Could not create component %1 from the library %2.

non_english: Klarte ikke lage komponenten «% 1 » fra biblioteket «% 2 ».


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Herr talman, herr kommissionär Monti! Jonckheers betänkande om statliga stöd till tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer innehåller mycket gott.


english: We call them leaders because they take the risk before anybody else does.

non_english: ہم انہیں لیڈر اس لیے کہتے ہیں کیونکہ وہ کسی اور سے پہلے خطرہ مول لیتے ہیں ہم انہیں لیڈر اس لیے کہتے ہیں کیونکہ وہ کسی اور سے پہلے خطرہ مول لیتے ہیں


english: (Laughter) Now this brings us to our next pattern, which is body language.

non_english: (Naer) See viib meid järgmise mustrini, milleks on kehakeel.


english: Current working folder & in Quanta

non_english: Quanta- ში მიმდინარე სამუშაო საქაღალდე


english: In recent years, a series of extreme weather events – including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries – have caused immense damage.

non_english: Ces dernières années, un certain nombre d'événements climatiques extrêmes – ouragan Sandy à New York et dans le New Jersey, inondations en Chine, ou encore sécheresses dans le Midwest américain, en Russie ainsi que dans de nombreux pays en voie de développement – ont engendré des dommages considérables.


english: Indeed, as Richard Dawkins wrote, “Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist. ”

non_english: Tõepoolest, nagu kirjutas Richard Dawkins, „Darwin võimaldas inimesel olla intellektuaalselt rahulolev ateist ”.


english: You must keep quiet for a few days.

non_english: Tu dois te taire pendant quelques jours.


english: But that's because people who eat fruit and veg and olive oil are freaks -- they're not normal, they're like you; they come to events like this.

non_english: Mais c'est parce que les gens qui mangent des fruits, des légumes et de l'huile d'olive, ils sont farfelus, ils ne sont pas normaux, ils ne sont pas comme vous; ils viennent à des évènements comme celui-ci.


english: I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre -- they should do that.

non_english: Искам да кажа, че ако хората се интересуват от изчисления на ръка или искат да следват собствените си интереси в предмет, колкото и странен да е - трябва да го направят.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Hon valde kläder som smälte ihop henne med omgivningen medan hon vaktade bo och ägg.


english: My father's father started the foundry in in 1835.

non_english: Moj deda po ocu je osnovao topionicu 1835.


english: We can track everything, track them as they go through the entire district.

non_english: და ჩვენ შეგვიძლია თვალყური ვადევნოთ ყველაფერს. მათ შეუძლით თვალყური ადევნონ სწავლების პროცესს მთელ ოლქში.


english: This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.

non_english: ប៊ូតុងនេះ មិនត្រឹមតែបង្កឲ្យកម្មវិធីពិនិត្យជំនួស មិនស្គាល់ពាក្យ & # 160; ៖ ទេ ប៉ុន្តែធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរដូចគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ ពាក្យសរសេរខុស & # 160; ៖ ដែលកើតឡើងផ្សេងទៀតណាមួយនៅក្នុងឯកសារ & # 160; ។


english: You are going to play football tomorrow.

non_english: 당신은 내일 축구를 할 것입니다.


english: Look how fat this one is?

non_english: Podívej se, jak je tady ta tlustá.


english: November 27 marked the date of the first anniversary of Bloggers Cuba , a community of bloggers dedicated to write about their country "from the inside".

non_english: 27 نوامبر (6 آذر) سالگرد تشکیل گروه «وبلاگ‌نویسان کوبایی (اسپانیایی‌زبان)» است، گروهی که خود را وقف وبلاگ‌نویسی درباره‌ی کشورشان از داخل کشور کرده‌اند.


english: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?

non_english: Une telle catastrophe, presque à coup sûr, ne se serait pas produite au large des côtes américaines.


english: They competed with each other for the prize.

non_english: Ei au concurat unul împotriva celuilalt pentru premiu.


english: He said that exhibitions of corruption organized by party disciplinary committee are very common nationwide, but a museum is yet to be created.

non_english: Powiedział on, że wystawy, prezentujące mechanizmy korupcji, organizowane przez partyjny komitet dyscyplinarny, są popularne na skalę narodową, ale muzeum jeszcze nie powstało.


english: The other participant is unable to transfer the file

non_english: Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile


english: Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 1 and paragraph 6(a) to (f).

non_english: Dalībvalstis atzīst citu dalībvalstu izsniegtos izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar šo direktīvu vienīgi kā 1. punktā un 6. punkta a) līdz f) apakšpunktā minēto elementu pierādījumu.


english: That girl can take her iPhone, put it on the robot, send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

non_english: وہ بچی اپنا آئی فون اٹھا سکتی ہے، اور اسے روبوٹ پے رکھ سکتی ہے، اپنی دادی کو ایک ایمیل بھیجھ سکتی ہے، جو ملک کے دوسرے کونے میں رہتی ہیں -


english: In the process they ‘were employed’ (被就业).

non_english: W wyniku czego „zostali zatrudnieni” (被就业).


english: He learned it was now little girls who made and unmade stars, and that producers trembled before them.

non_english: Dixóselle que eran agora as cativas as que facían e desfacían estrelas; que os produtores se estarrecían perante delas.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Se pensarem nisto, se abrirem os olhos para esta possibilidade e começarem a ligar os pontos, poderão ver as evidências em toda a parte.


english: Bizarre, right?

non_english: Бизарно, нели?


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Stojím chrbtom k dverám, takže Johnny nemôže vraziť do izby a vidieť, že nič nerobím. A stojím tam dosť dlho na to, aby som vlastne niečo urobil.


english: Little remains to be done.

non_english: Kevés tennivaló maradt.


english: So we all know this, when we're really stressed out, we're not acting our best.

non_english: Og vi vet det alle sammen, når vi er kjempestresset, da oppfører vi oss ikke perfekt.


english: In a study of 527 teens, those who ate dinner with their families at least five times a week were “less likely to do drugs or be depressed, more motivated at school and had better peer relationships, ” says Canada’s Toronto Star newspaper.

non_english: מחקר שנערך בקרב 527 בני נוער העלה, שמי שסעדו עם משפחותיהם לפחות חמש פעמים בשבוע היו ” פחות מוּעדים להשתמש בסמים או לשקוע בדיכאון, התעניינו יותר בלימודים והיו להם יותר חברים בגילם ”, מציין העיתון הקנדי טורונטו סטאר.


english: African civil society seems trapped in indifference and inertia.

non_english: Африканское гражданское общество, кажется, охвачено безразличием и инертностью.


english: Street where bank is located.

non_english: Улицата каде што се наоѓа банката.


english: You can do electronic pieces that fold and wrap.

non_english: Naredite lahko elektronske dele, ki se pregibajo in zvijajo.


english: Error while getting duration

non_english: ଅବଧି ପାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି


english: He adds: “Applying Bible principles has wonderful results. ”

non_english: وہ مزید کہتا ہے : ” بائبل اُصولوں کے اطلاق سے ہمیں شاندار نتائج حاصل ہوئے ہیں ۔ “


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: J'ai également déposé au nom du groupe EDD une résolution sur ce sujet.


english: Alcoholism = Tension.

non_english: पियक्कड़पन = तनाव ।


english: “ In a high - divorce society, not only are more unhappy marriages likely to end in divorce, but in addition, more marriages are likely to become unhappy. ” — COUNCIL ON FAMILIES IN AMERICA.

non_english: ” ایک ایسے معاشرے میں جہاں طلاق کی شرح اُونچی ہے وہاں بیشتر ناخوشگوار شادیوں کے طلاق پر ختم ہو جانے کے علاوہ اَور زیادہ شادیوں کے ناخوشگوار ثابت ہونے کے امکانات بھی ہیں ۔ “ — کونسل آن فیملیز اِن امریکہ ۔


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: J'ai fait ces vidéoconférences. J'ai fait tout ça.


english: Find patterns in keys and values

non_english: कुञ्जी र मानहरूमा बान्की फेला पार्नुहोस्


english: @Egyptocracy: There is an false video circulating now of alleged "#Morsi arrest", he was never arrested, he was under republican guard protection. #Egypt

non_english: @ইজিপ্টোক্রাসিঃ "#মুরসি গ্রেফতার" নামের প্রচারিত ভিডিওটি মিথ্যা। তাঁকে গ্রেফতার করা হয় নি, তিনি রিপাবলিকান গার্ডের সুরক্ষায় রয়েছেন।


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Я можу тебе попросити про одну послугу?


english: As for the European People’s Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.

non_english: Soweit es die Europäische Volkspartei betrifft, ist die Wirtschaft für uns kein Selbstzweck, sondern sollte den Menschen dienen.


english: Egyptian chronicles is indifferent:

non_english: Egyptian chronicles ist es egal:


english: I did?

non_english: - मैंने पुकारा?


english: He changed a lot since the last time.

non_english: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.


english: Mr Mölzer obviously failed to notice that a referendum did not take place in this case.

non_english: Hr. Mölzer bemærkede tydeligvis ikke, at der ikke blev afholdt en folkeafstemning på dette område.


english: Alone, in Hungary.

non_english: Ő egyedül, Magyarországon.


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: आपकी दोस्ती ही मेरे लिए सबसे अनमोल है।


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: 比如在大多数中低收入的国家， 精神科医生与总人口的比例 是 1 比 150 万。 这个数字意味着 90％ 需要 心理健康服务的人群 无法得到应有的服务。


english: What will the rapporteur, and also Mrs Sommer and Messrs Jarzembowski and Simpson, have achieved if Member States are able arbitrarily to favour one mode of transport over another?

non_english: Kaj bodo dosegli poročevalec, gospa Sommer, gospod Jarzembowski in gospod Simpson, če bi države članice lahko poljubno izbrale en način prevoza na škodo drugega?


english: Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross-border and even domestic investors to exit.

non_english: Er zal toereikende officiële financiering nodig zijn om buitenlandse en zelfs binnenlandse beleggers in de gelegenheid te stellen zich terug te trekken.


english: I want Tom killed.

non_english: Ես ուզում եմ, որ Թոմը սպանված լինի:


english: Is his father a teacher?

non_english: क्या उनके पिता शिक्षक हैं?


english: You were late for work.

non_english: Eri in ritardo al lavoro.


english: Don't play in this room.

non_english: V tomhle pokoji si nehraj.


english: Gigantic Teaching Program Under Way

non_english: Ett gigantiskt undervisningsprogram i full gång


english: (b) The broad participation in the parliamentary elections held during February and March 2000, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;

non_english: (b) 伊朗人民广泛参加2000年2、3月的议会选举，表明伊朗人民真正决心推动伊朗伊斯兰共和国的民主进程；


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Ne ndiejmë gjëmimin - gjëmim, gjëmim.


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Komisāra kungs, mēs visi paliekam vecāki un mēs vēlētos Eiropas vienoto gaisa telpu vēlētos redzēt savas dzīves laikā.


english: If I had money, I could buy it.

non_english: לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.


english: There is fear that the demand for bear parts will continue to escalate.

non_english: On karta, et nõudlus karu elundite järele tõuseb ka edaspidi.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Teatud dokumente puudutavad otsused (vaata protokolli)


english: We're all one family.

non_english: فنحن جميعاً عائلة واحدة


english: "It makes you wonder though, that if the Secret Service could not stop a flying shoe or two, how were they planning to protect President Bush from more lethal weapons?

non_english: "Sungguh membuat penasaran, apabila para agen rahasia tidak mampu menangkap satu atau dua sepatu yang dilempar, bagaimana caranya mereka melindungi Presiden Bush dari senjata yang lebih mematikan?


english: We assume you keep going out out of a strong sense of responsibility to keep on doing what you’re doing — where did that come from? Is it as a result of doing this job, or the other way around?

non_english: Υποθέτουμε ότι αυτό που σε ωθεί να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις είναι ένα έντονο αίσθημα ευθύνης' από που πηγάζει αυτό; Είναι αποτέλεσμα της επαγγελματικής σου ενασχόλησης, ή συμβαίνει το αντίστροφο;


english: Whether each item should receive the same allocation

non_english: ప్రతీ ఐటమునకు సరి సమానమైన కేటాయుంపు అవసరమా


english: I urinate involuntarily.

non_english: Ik urineer onvrijwillig.


english: I hope no one in this room thinks that what that means is there is a thing called water,  and attached to it are hydrogen and oxygen atoms, and that's what water is.

non_english: ဒီလိုပြောလိုက်လို့ ဒီအခန်းထဲက ဘယ်သူမှာမှ အဲဒါရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ရေဆိုတဲ့ အရာ ရှိနေတယ်၊ ၎င်းထဲမှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင် နဲ့ အောက်ဆီဂျင်  အဏုမြူတွေ ရှိနေကြတယ်၊ အဲဒါကမှ ရေပါပဲလို့ စဉ်းစားကြမှာ မဟုတ်ပါ။


english: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.

non_english: Las DG de la Comisión deben ser completamente responsables de su propio gasto, incluyendo el control financiero.


english: “ HOW can I survive? ”

non_english: ” KĀ LAI es palieku dzīvs? ”


english: Choose revision A by clicking with the left mouse button, revision B by clicking with the middle mouse button.

non_english: Escolla a revisión A premendo co botón esquerdo, e a revisión B co botón central do rato.


english: But sadly, he'll be eating dinner with his own family.

non_english: Mais fâcheusement, il va manger avec sa propre famille.


english: Visionaries, such as Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr., and Nelson Mandela, may inspire a demand for justice.

non_english: Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.


english: London is no longer a city of fog.

non_english: London chẳng còn là thành phố sương mù nữa.


english: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

non_english: © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini eyet Matthias Elter


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: Solární energie všech továrních center a průmyslových zón s jejich slunečními střechami pohání město.


english: I got up early yesterday.

non_english: Вчера станах рано.


english: This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.

non_english: 이 기사는 오사마 빈 라덴의 죽음 에 대한 특별 보도의 일부이다.


english: So, Farai had six sessions on the bench with Grandmother Jack.

non_english: Então, Farai fez seis sessões no banco com a Vovó Jack.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Zašto nam djeca dolaze u školu ako više ne moraju odlaziti tamo kako bi prikupili informacije?


english: Last Output

non_english: Соңғы шығару


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Chúng ta đã quá lãng phí trong những cuộc tranh luận với những mục đích y hệt nhau về chính trị, thủ đoạn, vũ khí, tiền và thương vong.


english: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General

non_english: Carta de fecha 9 de octubre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas


english: You might have mistaken Jane for her sister.

non_english: Kau mungkin telah salah mengira Jane sebagai adiknya.


english: Who is that gentleman in spectacles?

non_english: 那位戴眼鏡的男士是誰？


english: This brief video shows you one of these targets that we're working on now.

non_english: Este breve vídeo mostra unha das dianas  con que traballamos.


english: Sexual Harassment — A Global Problem

non_english: Ngacmimet seksuale: Një problem botëror


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Además, este extraordinario gobierno tiene el poder, el derecho y la determinación que son necesarios para eliminar todo lo que es malo.


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: Le curé regrettait sa méchanceté et en demanda pardon au témoin.


english: (SK) As far as the regions are concerned, given that their role in the legislative process means that they are often directly responsible for implementing and enforcing EU law, the efforts to achieve better regulation are extremely important.

non_english: (SK) Piirkondade jaoks, võttes arvesse, et nende osa õigusloomeprotsessis tähendab sageli otsest vastutust ELi õiguse rakendamise ja täitmise eest, on jõupingutused õiguse ja õigusloome täiustamiseks äärmiselt olulised.