english: For a hungry child, politics and freedom are not even thought of.

non_english: Untuk seorang kanak-kanak yang lapar, politik dan kebebasan tak difikirkan pun.


english: (but not less than 15 seconds)

non_english: (bet ne mazāk kā 15 sekundes),


english: New facts about ancient China have recently come to light.

non_english: كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.


english: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

non_english: За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос.


english: My problem is I'm too busy.

non_english: ჩემი პრობლემა იმაშია, რომ დაკავებული ვარ.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: Io resto lì, in piedi, a osservare la scena totalmente incredulo, senza sapere cosa fare.


english: Aiza Bautista, Typing Free cautions the media not to frighten the public:

non_english: Aiza Bautista, Typing Free demande aux médias de ne pas faire peur à la population.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: 이런 'man box'를 규정하는 지도기준과 형태에 들어맞도록, 아들을 남자로 만드는 제 역할과 책임에 대한 좌절감으로 인해 저는 이렇게 말하고 있었습니다. "네 방으로 가거라.


english: Lewis acknowledges that such circumstances are not unique to Jamaican girls:

non_english: Blogerka Lewisová uznává, že takové poměry nejsou problémem pouze jamajských dívek:


english: The newspaper reflects public opinion.

non_english: Весникот го одразуваше јавното мнение.


english: I said, "No."

non_english: მე ვუთხარი:"არა."


english: In 1932, the Fed was unwilling to help stabilize a collapsing banking system.

non_english: In 1932 was de Fed niet bereid een instortend bankenstelsel te helpen stabiliseren.


english: The messages can also be sent directly to an interactive map where location based information can be found.

non_english: Wiadomość może być wysłana bezpośrednio do interaktywnej mapy, gdzie zapisywane są informacje na podstawie lokalizacji.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Pentru că ședințele nu sunt muncă.


english: This is what we need for ships.

non_english: Ecco di cosa abbiamo bisogno per le navi.


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: Silloin tuleekin ilmi eräs arkaluonteisempi ongelma: millaiset suhteet Euroopan yleinen syyttäjä aikoo solmia yksittäisiin jäsenvaltioihin ja niiden oikeuslaitokseen sellaisena kuin oikeuslaitos jäsenvaltioiden sisällä toimii?


english: The clock in the church tower struck nine.

non_english: Kilencet ütött a templomtorony órája.


english: "George Foreman came back!" Now you go out and you start preaching.

non_english: "George Foreman telah kembali!" Sekarang kau mulai keluar dan mulai berkhotbah.


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Dalībvalstis uzņēmās - un es citēju - atsaucoties uz ticamības deklarāciju, kas minēta Iestāžu nolīguma 44. punktā: "atbilstīgā līmenī sagatavot ikgadēju kopsavilkumu par pieejamām revīzijām un deklarācijām”.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Ovaj grafikon sadrži četiri potpuno neovisna istraživanja.


english: THE WASHINGTON POST Sunday, July 4, 1965

non_english: The Washington Post, неділя, 4 - го липня 1965 р.


english: While I understand what you say, I can't agree with you.

non_english: Anche se capisco cosa dici, non posso essere d'accordo con te.


english: I got a letter from my friend.

non_english: Am primit o scrisoare de la prietenul meu.


english: We recovered minds with a complete sense of self and a complete sense of our own existence, yet we hardly ever pause to consider this wonder.

non_english: Recobramos mentes conscientes de si mesmas e da súa propia existencia, pero nunca pensamos nesta marabilla,


english: - Good night, good doctor.

non_english: - Բարի գիշեր, ազնիվ բժիշկ:


english: There is also a follow up on the 11-year-old mother by Zeinobia.

non_english: También hay un seguimiento a la madre de 11 años de edad por parte de Zeinobia.


english: For some reason, the call was removed from Facebook a few hours later.

non_english: Per alguna raó, aquesta crida es va eliminar de Facebook al cap d'algunes hores.


english: A mother from Shreveport, Louisiana, recently wrote the following: “My five - year - old used to have nightmares every night, awakening crying and screaming; he would wet the bed every night.

non_english: ◆ Una madre di Shreveport, nella Louisiana, scrisse recentemente quanto segue: “Il mio bambino di cinque anni aveva incubi ogni notte, si svegliava piangendo e gridava; bagnava il letto ogni notte.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Φίλοι μου, θα ακούσετε πολλά για αυτό.


english: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

non_english: Meie valitud arvamuse koostaja otsustas raportit oma nimel mitte esitada, sest ta ei nõustunud asjaoluga, et majandus- ja rahanduskomisjonis toimunud hääletuse tulemusel asetati rõhk ühtlase siseturu maksutingimustele.


english: What that will do is avoid the problem I was talking about earlier, where currently we have political parties presenting democracy as merely a political choice in those societies alongside other choices such as military rule and theocracy.

non_english: ეს თავიდან აგვაცილებს იმ პრობლემას, რომელზეც ზემოთ გითხარით, როცა ამჟამად პოლიტიკური პარტიები დემოკრატიას სთავაობენ როგორც მხოლოდ პოლიტიკურ არჩევანს იმ საზოგადოებებში, სხვა არჩევანთან ერთად, როგორებიცაა სამხედრო მმართველობა და თეოკრატია.


english: Reduces the chances of transmission of sexually transmitted diseases, including AIDS.

non_english: Намалява вероятността от заразяване с предавани по полов път заболявания, включително и СПИН.


english: Are you on Facebook?

non_english: Jesi li na Fejsbuku?


english: Bernhard Rosenkraenzer

non_english: ബെര്‍നാഡ് റോസന്‍ക്രെന്‍സര്


english: Japan seized its opportunity in the years following World War II, using labor-intensive industries, such as textiles and simple electronics, to drive its economy until rising labor costs eroded its comparative advantage in those sectors.

non_english: Le Japon a saisi son opportunité dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, en utilisant des industries exigeantes en main-d'œuvre, comme le textile et l'électronique de base, pour gérer son économie jusqu'à ce que la hausse des coûts de main-d'œuvre réduise son avantage comparatif dans ces secteurs.


english: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :

non_english: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:


english: Member of the Commission

non_english: Membre de la Commission


english: Let's clean our room.

non_english: चला आपली खोली साफ करुया.


english: Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.

non_english: Die meisten Staaten liegen heute innerhalb von Grenzen, die weithin als rechtmäßig anerkannt werden, und sie halten sich in Kriegszeiten in zunehmendem Maße an internationale Verhaltensnormen.


english: Try it, gus. - i don't want to, shawn.

non_english: Probaj Gus. - Ne zelim Shawn.


english: Is it the Qassams, gas or Hamas that brought on the latest crisis in Gaza.

non_english: هل هي صواريخ القسام, الغاز الطبيعي, أم حماس, من كان السبب في جلب الأزمة الأخيرة في غزة.


english: I want something sweet.

non_english: Valami édeset szeretnék.


english: If we record a hologram at the bottom inside of the screen, we can record the position and angle of each marble exiting the maze.

non_english: જો આપણે કોઈ હોલોગ્રામ રેકોર્ડ કરીએ સ્ક્રીનના તળિયે અંદર આપણે પોઝિશન અને એંગલ રેકોર્ડ કરી શકીએ છીએ રસ્તામાંથી નીકળતી દરેક આરસની.


english: Those drugs weren't mine.

non_english: Эти наркотики не мои.


english: Keratin is a fibrous, sulfur - containing protein manufactured by the body of man and animal and is the basic building block of hair, nails, feathers, hooves, and horns.

non_english: Keratin, insan ve hayvan bedeninin ürettiği lifsi, sülfür içeren bir proteindir ve saç, tırnak, kuş tüyü, toynak ve boynuzdaki başlıca yapı taşıdır.


english: I think what we need is action."

non_english: "Acho que precisamos de ação".


english: Write, or I'll cut your throat.

non_english: بنويس، وگرنه گلوت رو ميبرم


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Mitä on tapahtumassa? Palataan alussa esittämääni kaavioon -- Goldman Sachsin tekemään.


english: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

non_english: Jeg gentager, at hvis vi skal have ændret politikken i Mellemøsten, er der behov for et gearskifte i den støtte, som vi vil blive anmodet om at yde, og som vil blive forventet af os.


english: He hung his head for a moment.

non_english: Va acotar el cap un moment.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Enfim, a conclusão é a seguinte: tenha consciência de que você não conhece a si mesmo,


english: Symptoms of infection might include a fever or a sore throat.

non_english: Sintomi ta ’ infezzjoni jistgħu jinkludu deni jew uġigħ fil- ġriżmejn.


english: Everything else is sacrificed on the altar of greed and gain.

non_english: Gjithçka tjetër sakrifikohet në altarin e lakmisë dhe të fitimit.


english: Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

non_english: Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.


english: They are the single agent that has most altered medical history. ”

non_english: Tai vaistai, kurie labiausiai pakeitė medicinos istoriją. “


english: The rescuers arrived only an hour and a half after the crash.

non_english: Pomoc nadeszła już półtorej godziny po wypadku.


english: Through the Snow to Learn the Bible

non_english: Atravessando a neve para aprender a Bíblia


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: Las sesiones del programa se presentaron en inglés, melanesio - pidgin y motu.


english: I'll be working the whole time.

non_english: Anh sẽ làm việc cả thời gian ở đấy.


english: The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper.

non_english: Kommissionens vitbok om modernisering av konkurrenspolitiken liknar mer ett diskussionsdokument.


english: However, it is far from complete.

non_english: Tomēr tas vēl ir tālu no pilnības.


english: Show hidden files

non_english: लपविलेल्या फाइल दर्शवा


english: And most security decisions have a variety of people involved.

non_english: Moltes decisions de seguretat comporten que hi hagi diferents persones involucrades.


english: When the rich get less rich, the poor get poorer.

non_english: Wenn die Reichen weniger reich werden, werden die Armen ärmer.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: و در اینجا گزارش‌های شفاهی خیلی جالب‌تری نسبت به آزمون چهره‌ها داشتیم.


english: Overnight, they gained hundreds of followers, which then turned into thousands and tens of thousands.

non_english: Bir gecede yüzlerce takipçi kazandılar, ve bu sayı sonradan binlere ve on binlere yükseldi.


english: It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human.

non_english: Ja se muuttuu yhä mutkaisemmaksi sitä mukaa, kun löydämme eläimet tekemästä asioita, joita me ylimielisyydessämme kuvittelimme vain ihmisten tekevän.


english: His American interrogators described him as an amicable psychopath.

non_english: Американските детективи кои го испрашувале го опишале како пријателски психопат.


english: I didn't have any elaborate strategy, I was simply disgusted by the fact that people are not punished for their acts but for their condition.

non_english: Nuk kisha përgatitur asnjë strategji, thjesht isha i neveritur nga fakti se njerëzit nuk dënohen për veprimet e tyre, por për gjendjen në të cilën janë.


english: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.

non_english: Próiseáladh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" go huathoibríoch.


english: So let me share with you our values.

non_english: Jadi ijinkan saya berbagi nilai-nilai ini dengan anda.


english: If you think about it, every cell in your body has the same DNA you had when you were an embryo.

non_english: Če pomislite, vsaka celica v telesu ima enako DNK, kot ste jo imeli kot zarodek.


english: Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.

non_english: După un review, echipa organizatorilor a ales 15 participanți.


english: She went there last summer.

non_english: Ela foi lá no verão passado.


english: I work for a shipping company.

non_english: Ich arbeite für eine Reederei.


english: I created the jinn and humankind only that they might worship Me .

non_english: Mən cinləri və insanları ancaq Mənə ibadət etmək üçün yaratdım .


english: The bus leaves every ten minutes.

non_english: बस हर दस मिनिटों में रवाना होती है।


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, met uw goedvinden wil ik kort het woord nemen om een tweetal punten te belichten die ons in dit verslag opvallen en die van essentieel strategisch belang zijn voor onze visie op de toekomst van de Europese Unie.


english: I worked all night.

non_english: Работев цела ноќ.


english: Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.

non_english: informaciją apie konsultacijas su aplinkos institucijomis, susijusia visuomene ir, jei taikoma, kitomis valstybėmis narėmis.


english: This may relieve local pressure, but affords no real easing of the nation’s economy.

non_english: Dit mag plaatselijk dan al enige verlichting geven, doch de economie van het land wordt er niet werkelijk door verbeterd.


english: I am busy cooking at the moment.

non_english: Jag är upptagen med maten för tillfället.


english: http: / /www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\{@}

non_english: http: // www. ask. com/ main/ askJeeves. asp? origin=0qSource=4site_ name=Jeevesmetasearch=yesask=\\\\ {@} Name


english: The case became really very visible in Bulgaria with its absurdness.

non_english: El caso se hace realmente notorio en Bulgaria por lo absurdo.


english: Perhaps you have heard that Jehovah’s Witnesses enjoy an international brotherhood and have renounced taking up weapons to kill others.

non_english: Може би си чувал, че Свидетелите на Йехова се радват на едно международно братство и са се отказали да вземат оръжие в ръка и да убиват другите.


english: Well, she could not be more wrong.

non_english: Elle ne peut avoir plus tort.


english: In fact, Mexicans have called the subway “el Cajón ” (the Box).

non_english: De fato, os mexicanos chamam o metrô de “el Cajón ” (o Caixão).


english: Fish is profiled in the new book "City of Thorns" by Ben Rawlence.

non_english: Yazar Rawlence'nin "City of Thorns" (Yitik Şehirler) kitabında Fish'in biyorgrafisi bulunuyor.


english: What, like you didn't know?

non_english: კაკგჲ, ჟწკაქ ნვ ჱნავქვ?


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Esta es mi representación favorita de la conciencia que se haya hecho jamás.


english: He knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. He is the Merciful, the Forgiving.

non_english: ഭൂമിയില് പ്രവേശിക്കുന്നതും, അതില് നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതില് കയറുന്നതുമായ വസ്തുക്കളെ പറ്റി അവന് അറിയുന്നു. അവന് കരുണാനിധിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.


english: What are you smiling at?

non_english: Warum grinst du so?


english: Columbus discovered America in 1492.

non_english: Columbus menemukan Amerika pada tahun 1492.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: آیا میتوانیم آنرا هم بالاتر ببریم؟


english: monitoring compliance with and reviewing the past performance of network security and reliability rules and setting or approving standards and requirements for quality of service and supply or contributing thereto together with other competent authorities;

non_english: sorveljanzatal-konformità u reviżjoni tal-prestazzjoni passata tas-sigurtà tan-netwerk u r-regoli ta’ affidabilità u tat-twaqqif jew l-approvazzjoni ta’ standards u rekwiżiti ta’ kwalità ta’ servizz u l-provvista jew il-kontribuzzjoni għal dan flimkien ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn;


english: I have to be clear, it's not just me anymore.

non_english: Duhet ta bejmë të qartë, nuk jam vetëm unë duke punuar në këtë gjë më.


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: Het prachtig ontworpen podium omvatte de Maori - welkomstwoorden, HAERE MAI, in bloemen.


english: Please pay the cashier.

non_english: Silakan membayar di kasir.


english: Would we work for a measure of financial security first and then start pioneering, or would we start immediately?

non_english: Дали прво ќе работиме за извесна финансиска сигурност и потоа ќе почнеме да пионериме или, пак, ќе почнеме веднаш?


english: It obviously means that the power and security services are not able to perform their duties or they simply do not want to find and arrest him, in order not to arouse discontent among the many Serbs who consider Mladic a national hero.

non_english: To očigledno znači da vlast i službe bezbednosti nisu sposobne da izvršavaju svoje dužnosti ili da jednostavno ne žele da ga pronađu i uhapse kako ne bi izazvali nezadovoljstvo među mnogim Srbima koji smatraju da je Mladić nacionalni heroj.


english: There is a cat in this room.

non_english: Istabā pastāv kaķis.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: Ik overdacht  de evolutie van de technologie die me zover had gebracht -- hoe de eerste afbeeldingen in kleur werden geijkt op  de huid van een blanke vrouw, wat betekende dat de kleurenfotografie  vooringenomen was tegen zwarte gezichten.


english: But that doesn't mean my bias is wrong, and most important, all of this can be tested scientifically.

non_english: પણ એનો મતલબ એ નથી  કે મારો દુરાગ્રહ ખોટો છે , અને સહુથી મહત્વનું એ છે કે , આ બધું સાયન્ટીફીકલી ટેસ્ટ કરી શકો છો .


english: Years later, though, Paul spoke fondly of Mark, even inviting him to Rome to minister to him.

non_english: Но години след това Павел говорел с любов за Марко, като дори го поканил в Рим да му помага.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: I z taką ilością polimeru naprawdę potrzebujemy technicznego odżywienia i zastosowania czegoś tak eleganckiego, jak drzewo... wyobraźcie sobie takie zadanie projektowe: Zaprojektujcie coś, co wytwarza tlen, oddziela węgiel, naprawia azot, destyluje wodę, kumuluje energię słoneczną jako paliwo, produkuje złożone cukry i żywność, tworzy mikroklimaty, zmienia kolory w zależności od pór roku i replikuje się.


english: just get on with it, Higgins.

non_english: - Pane toimeksi, Higgins.


english: STE Research Camp under water

non_english: исследовательский лагерь STE под водой


english: 2012 UK correction

non_english: Ispravak za UK za 2012.


english: This proposal gained its legs from long-standing worries about the H1(b) and L-1 programs on the part of Republican Senator Chuck Grassley and Democratic Senator Richard Durbin, and had recently attracted the sponsorship of the influential Democratic Senator Charles Schumer of New York. Schumer had long agitated against “outsourcing” as inimical to American economic interests, even allying himself with the supply-side economist Paul Craig Roberts.

non_english: ولقد استمد هذا الاقتراح قوته من المخاوف القديمة بشأن برامج تأشيرات العمل المؤقتة والتي أثارها عضو مجلس الشيوخ الجمهورية تشاك جراسلي وعضو مجلس الشيوخ الديمقراطي ريتشارد دوربين، والتي اجتذبت في الآونة الأخيرة رعاية عضو مجلس الشيوخ الديمقراطي القوي النفوذ تشارلز شومر من نيويورك. وكان شومر يشعر دوماً بالانزعاج الشديد إزاء "انتقال التصنيع إلى الخارج" باعتباره سبباً لتقويض المصالح الاقتصادية الأميركية، حتى أنه تحالف مع رجل الاقتصاد المناصر لجانب العرض بول كريج روبرتس. ولكنه اكتسب قدراً عظيماً من النفوذ مع اندلاع الأزمة الحالية، والواقع أن المخاوف إزاء مستويات البطالة المستعصية تعمل على تمكين الساسة من تبرير كافة أشكال العلاجات التي تتسم بجاذبية سطحية.


english: Then market stocks seize and we're like, "Wow.

non_english: અને પછી શૅર બજાર બેસી જાય અને આપણે બોલી ઉઠીએ ,"અરે.


english: He deals with the commercials of the supermarket.

non_english: Zabývá se v supermarketu reklamami.


english: Tom has more money than I do.

non_english: 톰은 나보다 돈이 많아.


english: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

non_english: Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.


english: We were all upset with her, "Why are you doing this?

non_english: Mes visi buvome nusiminę dėl jos, "Kodėl tu tai darai?"


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Посочено ми е в коя част на барабана да свиря.


non_english: Bu kadar polimerle, gerçekten ihtiyacımız olan teknik beslenme ve ağaç kadar zarif bir şey kullanmak - bu tasarım işini bir düşünsenize: Öyle bir şey tasarla ki oksijen üretsin, karbon yakalasın, nitrojen bağlasın, suyu damıtsın, yakıt olarak güneş enerjisini biriktirsin, karmaşık şekerler ve yiyecek yapsın, mikroklimalar yaratsın, mevsimlerle birlikte renk değiştirsin ve kendi kendini çoğaltsın.


english: It is said that this area also houses the majority of the Senegalese in New York.

non_english: In deze buurt zou ook de meerderheid van de Senegalese inwoners van New York wonen.


english: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.

non_english: W pewnych sektorach, takich jak ważny przemysł samochodowy, przekracza nawet koszty społeczne.


english: Passengers leaving for Sofia on a Bulgaria Air flight had to go through two consecutive security checks that were completely identical.

non_english: Bulgaria Air'iga Sofiasse lendavad reisijad pidid läbima kaks järjestikust täiesti ühesugust turvakontrolli.


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Takže - perfektní příběh: Vše začalo před 40 lety, když moje máma a můj táta přišli do Kanady.


english: And things like that. And simple things like this can really make a big difference.

non_english: Nu tādas lietas. Vienkāršas lietas, kā šī, var radīt patiesi lielas izmaiņas.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Em terceiro lugar, precisamos de uma gestão à escala da bacia oceânica.


english: According to an investigation by the New York Times published in April 2012, Wal-Mart kept this information quiet since 2005, when a former employee in Mexico blew the whistle.

non_english: Araka ny fanadihadiana iray nataon'ny the New York Times nivoaka tamin'ny Aprily 2012, notazonin'ny Wal-Mart ho tsiambaratelo ity vaovao ity hatramin'ny 2005, fony nisy mpiasa taloha tao Meksika nitsoka ny anjomara fanairana.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Algum tempo atrás eu queria ser jogador de futebol na NFL.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Det førte til strejker og smædekampagner fra forstokkede fagforeninger, hvorefter forslagene blev opgivet og erstattet af et slapt kompromis.


english: These stand as high as 400 feet [100 m] above the waterline and can measure more than 200 miles [300 km] in length and 60 miles [90 km] in width.

non_english: Nende kõrgus veepinna kohal võib olla kuni 100 meetrit, pikkus 300 kilomeetrit ja laius 90 kilomeetrit.


english: You could do things differently.

non_english: אתה יכול לעשות דברים אחרת.


english: I hope my dream will come true.

non_english: J'espère que mon rêve se réalisera.


english: Moses said to his people , ‘ Turn to Allah for help and be patient . The earth indeed belongs to Allah , and He gives its inheritance to whomever He wishes of His servants , and the outcome will be in favour of the Godwary . ’

non_english: মূসা তাঁর লোকদের বললেন -- ''আল্লাহ্‌র কাছে সাহায্য চাও ও ধৈর্য ধারণ করো, নিঃসন্দেহ পৃথিবী তো আল্লাহ্‌র, তিনি তার উত্তরাধিকার দেবেন তাঁর বান্দাদের মধ্যের যাদের তিনি পছন্দ করেন। আর পরিণাম হচ্ছে ধর্মপরায়ণদেরই জন্যে।’’


english: He was born in Ohio.

non_english: Роден е во Охајо.


english: And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available.

non_english: വെള്ളം അവര്‍ക്കിടയില് (അവര്‍ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില്) പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓരോരുത്തരുടെയും ജലപാനത്തിന്നുള്ള ഊഴത്തില് (അതിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവര്) ഹാജരാകേണ്ടതാണ്.


english: Lincoln is admired because of his leadership.

non_english: Lincoln é admirado por sua liderança.


english: We stayed there for three months.

non_english: سكنّا هناك ثلاثة أشهر.


english: The only signs of life manifest were a weak heartbeat, soft breathing, and a few movements.

non_english: والعلامات الوحيدة على انني حي كانت دقّات قلب ضعيفة ، تنفُّسا خفيفا ، وبعض الحركات .


english: - What was wrong?

non_english: - Τι είχες πάθει;


english: UNICEF was one of the first United Nations entities to build partnerships.

non_english: 儿童基金会是首批建立伙伴关系的联合国实体之一。


english: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi-billion-dollar opium trade is at the heart of the country’s malaise.

non_english: Afghánistánu hrozí nebezpečí, že sklouzne zpět do rukou teroristů, povstalců a zločinců, a jádrem těchto potíží země je opiový obchod v řádech miliard dolarů.


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: Často vychádza z predpokladu, že problémy sa majú riešiť navrhnutím ustanovenia.


english: Tens of thousands of houses and buildings were destroyed or damaged, and over 300,000 people were left homeless.

non_english: Kümned tuhanded majad ja muud ehitised hävisid või said tugevalt kannatada ning üle 300000 inimese jäi peavarjuta.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Il vostro cervello in fatti sta valutando quella cornice, la cornice che va proprio là.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Ми хотіли провести експеримент, що дозволить нам кинути виклик думці людей про самих себе, незалежно від їх впевненості.


english: In an effort to clean them up in one stroke, comments function of Sina Weibo will be temporarily disabled from 8 a.m. March 31 to 8 a.m. April 3.

non_english: I ett försök att rensa ibland dessa i ett enda svep kommer kommentar-funktionen på Sina Weibo att tillfälligt avaktiveras från kl 8 den 31 mars till kl 8 den 3 april.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: Por un lado, los municipios que no se han visto afectados por las tormentas van a sufrir también un perjuicio, ya que el Instituto Forestal Nacional ha decidido congelar las talas forestales durante cuatro años.


english: I am ashamed of myself.

non_english: Ik schaam me voor mezelf.


english: Iran is not known for its freedom of expression or popular demonstrations in the public.

non_english: L'Iran no és conegut per la seva llibertat d'expressió ni per les manifestacions populars en el domini públic.


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Pone pirmininke, malonu pažymėti, kad pastaraisiais metais Europos Komisija vis labiau rūpinasi Sąjungos teisės aktų kokybe.


english: View from Iran has published an interview with the British journalist,Angus McDowall, about his experience in Iran.

non_english: فيو من إيران ينشر مقابلة أجريت مع الصحفي البريطاني أنغوس ماكدويل حول تجربته في إيران.


english: I don't know why you're asking me all these questions.

non_english: Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς όλα αυτά.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Vi sono state soltanto nove decisioni di diniego.


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: 또 여러분은 만일 여러분이 협곡을 걸어 건너면, 만일 전혀 시작하지 않은 것보다 더욱 더 상태가 나쁜 더욱 커다란 재앙에 도달합니다.


english: In recent days a number of working women have been abducted and raped in the city of Gurgaon, located within 30 kilometres of the Indian capital New Delhi.

non_english: В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи.


english: Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections.

non_english: Большую роль в предстоящих выборах играют индийские женщины, у которых на протяжении многих лет не было достойной позиции в семье, на работе и в руководстве.


english: I chuckled.

non_english: Закикотао сам се.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Poliittisten johtajien on osoitettava todellista rohkeutta rakentaakseen puitteet, jotka voivat johtaa kokonaisrauhansopimukseen Lähi-idän alueella.


english: Bloggers this week have tried to move on and discuss different topics.

non_english: Nesta semana, os blogueiros tentaram seguir em frente e discutir outros tópicos.


english: CPA 14.14.24: Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted

non_english: CPA 14.14.24: Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, albornoces, batines o artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

non_english: Η μαστογραφία είναι το μόνο που υπάρχει για τόσο καιρό ώστε να μπορεί να ισχυρίζεται κάτι τέτοιο.


english: They are encouraged and refreshed to go on extending the good news of peace to other sincere ones who long for God’s kingdom to establish global peace.

non_english: Ενθαρρύνονται και αναζωογονούνται για να προχωρήσουν, διαδίδοντας το ευαγγέλιο της ειρήνης σε άλλους ειλικρινείς που επιποθούν τη βασιλεία του Θεού για να εγκαταστήση παγκόσμια ειρήνη.


non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ସାଓ_ଟୋମ


english: If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, "Help! I'm on fire!" -- This symbol actually is originally from the shape of the flame, but I like to think that way. Whichever works for you.

non_english: Jika bentuk api ialah orang yang mempunyai 2 tangan  di kedua-dua belah, seolah-olah dia sedang  menjerit kegila-gilaan, "Tolong! Saya terbakar!" -- Sebenarnya, simbol ini  berasal daripada bentuk api, tapi saya suka memikirkannya begitu. Apa-apa saja yang berguna untuk anda.


english: One of main reasons is that about two weeks ago, Iranian TV anchor Farzad Hasani grilled police chief Sardar Radan on the mistreatment of women in latest crackdown.

non_english: Una de las razones principales es que hace unas dos semanas, el presentador de la TV iraní Farzad Hasani interrogó al jefe de la policía Sardar Radan sobre el maltrato a las mujeres en las más recientes medidas de fuerza.


english: They resumed their conversations with the Witnesses and both became dedicated witnesses of Jehovah.

non_english: Pokračovali v rozhovorech se svědky a oba se stali Bohu oddanými svědky.


english: Since then, and a series of posts for Transitions Online's Steady State, a number of other bloggers have commented on the initiative.

non_english: После этого, и ряда постов, написанных для Transitions Online Steady State, множество блогеров прореагировали на эту инициативу.


english: If she sinks, she's pure.

non_english: Jika dia tenggelam, dia murni.


english: Everybody started waving his flag.

non_english: Кожен почав махати своїм прапорцем.


english: Over the past few months in Thessaloniki (Greece's second largest city), he has devoted himself to following the debt crisis, the impact of austerity measures, and the reactions in the streets.

non_english: Gjatë disa muajve të fundit në Selanik (qyteti i dytë më i madh i Greqisë), ai u përkushtua në ndjekjen e krizës së borxhit, ndikimit të masave shtrënguese, si dhe reagimet nëpër rrugë.


english: The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States' courts.

non_english: Le projet de la Commission est complété par un contrôle supplémentaire effectué par les autorités et les tribunaux des États membres.


english: How's your wife?

non_english: Hoe gaat het met je vrouw?


english: We got another problem.

non_english: మేము మరొక సమస్య వచ్చింది.


english: Please come and see us sometime during the vacation.

non_english: Lütfen tatil sırasında bazen bizi görmeye gel.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

non_english: إذا تم قبول هذا الدستور بأي هيئة تشبه الهيئة المقترحة له، فإن الاتحاد الأوروبي سيكتسب الكثير من خصائص وصفات الدولة: فيصبح له رئيس ووزير للخارجية ونظام قانوني خاص به. ولن يستمد قانون الاتحاد الأوروبي سيادته من قرارات البرلمانات الوطنية، بل من دستور "فوق قومي". إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض.


english: What we're interested in is developing robots like this -- and here are two other pictures -- of robots that you can buy off the shelf.

non_english: आम्हाला कशात रस असेल तर तो असे यंत्रमानव बनविण्यात होता -- आणि ही इतर दोन चित्रे आहेत -- तयार, विकत मिळणार्‍या यंत्रमानवांची.


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Vi bör, och detta sker från Europeiska unionens sida, se till att Kouchner får alla resurser, och ledamoten har rätt, vi måste regelbundet och öppet förklara för våra medborgare huruvida dessa resurser används på ett bra sätt eller ej.


english: I don't know if you could see, but I was never able to make insulation for the wires.

non_english: Ne znam možete li vidjeti, ali nikad nisam uspio napravio izolaciju za žice.


english: Ripper / RF2; UN PHOTO 152227 by John Isaac

non_english: Ripper / RF2; ФОТОГРАФИЈА НА ОН 152227 by John Isaac


english: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

non_english: Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Questa scelta è stata interpretata come la dimostrazione che, per gli europei, l'atteggiamento degli arabi verso Israele è paragonabile all'antisemitismo dei nazisti, posizione completamente fuori dalla realtà.


english: There's just blame.

non_english: Постојат само обвинувања.


english: An increasing number of sterilized men would now like to have the operation reversed.

non_english: A sterilizált férfiak közül most egyre többen szeretnék visszaállítani a műtét előtti eredeti állapotot.


english: COPENHAGEN – Public skepticism about global warming may be growing, but the scientific consensus is as solid as ever: man-made climate change is real, and we ignore it at our peril.

non_english: KODAŇ – Veřejná skepse ohledně globálního oteplování sice možná sílí, ale vědecký konsenzus je pevný jako dřív: člověkem zapříčiněná změna klimatu je skutečná a přehlížíme ji na vlastní nebezpečí.


english: P., Germany

non_english: پی . ، جرمنی


english: Medicinal products for paediatric use (vote)

non_english: Lieky používané v pediatrii (hlasovanie)


english: So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?

non_english: De manera que, ¿los requerimientos de estabilidad macroeconómica global y de crecimiento para los países en desarrollo se contraponen mutuamente?


english: in writing. - The McGuinness report deals with issues of immense global importance.

non_english: în scris. -Raportul McGuinness tratează aspecte de o importanţă globală imensă.


english: We ran down the hill.

non_english: Ми збігли вниз по схилу.


english: *What have you given GVO and what has it given back to you?

non_english: * ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل؟


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: recentelijk op bezoek kreeg in Den Haag, ging ze naar een chique restaurant, waar ze samen insecten aten.


english: This year's theme is nothing less than ‘The Power of We’.

non_english: Az idei téma pedig nem más, mint a „The Power of We” („A közösség ereje”).


english: Thus, God’s people unselfishly help others to learn about Jehovah.

non_english: Kështu, populli i Perëndisë i ndihmon me vetëmohim të tjerët për të mësuar mbi Jehovain.


english: And he had his arm outstretched like someone out of The Apprentice.

non_english: Ta käsi oli välja sirutatud nagu keegi sarjast “The Apprentice”.


english: For Sarkozy, “rupture” reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.

non_english: Para Sarkozy, "ruptura" refleja a un tiempo opciones prosaicamente tácticas y profundamente personales.


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Wniosek o skorzystanie przez Gérarda Onestę z immunitetu i przywilejów (głosowanie)


english: There is a book on the table.

non_english: Det ligger en bok på bordet.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: 我们了解实现自力更生 所要面对的挑战与机遇。


english: The church was full of people.

non_english: Gereja itu penuh orang.


english: Does milk spoil quickly?

non_english: दूध जल्दी से खराब हो जाता है क्या?


english: The Bible, though, points to another possible source of problems: “For we all stumble many times.

non_english: Библия указывает, однако, еще на дальнейшую причину проблем: « Ибо все мы много согрешаем.


english: Despite growing pressures, however, some are making tremendous efforts to protect this living legacy coming from the Creator.

non_english: Проте, незважаючи на збільшаючі натиски, декотрі дуже стараються охороняти цю живу спадщину від Творця.


english: Setting up Search Folder: %s

non_english: શોધ ફોલ્ડર સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ: %s


english: When Enki, the water - god, ate of the precious plants in this garden, the Sumerian literature says, the curse of death came upon him.

non_english: Da vandguden Enki spiste af de kostelige planter i denne have, siger den sumeriske litteratur, kom dødens forbandelse over ham.


english: Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.

non_english: A crowdsourcing egy olyan alapvető eszközzé vált Latin-Amerikában, amely elősegíti és hasznosítja az állampolgári részvételt az információterjedésben.


english: We are not against sports, but we are against someone using sports for personal interests, tearing down someone else's houses.

non_english: Nismo protiv sporta ali smo protiv toga da neko koristi sport u lične interese, da ruši nečije kuće.


english: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.

non_english: A gigalinerekkel kapcsolatban - talán helyesebb lenne a 60 tonnás vagy 25 méter hosszú nehézgépjárművekről beszélni, mert különféle kategóriák vannak - jelenleg az én képviselőcsoportom véglegesen amellett van, hogy ezek általános közlekedését ne engedélyezzék.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Pewnie już zawsze będziemy jej się kojarzyć z tym ogłuszającym trzaskiem pioruna."


english: Thank you for your answer.

non_english: Tack så mycket för svaret.


english: My mom is from Yurimaguas, and knew an aunt of this Peruvian girl, who had lived for a while in Yurimaguas.

non_english: Mijn moeder komt uit Yurimaguas en zij kende een tante van dit Peruaanse meisje, die een poosje in Yurimaguas had gewoond.


english: I don't understand this word.

non_english: Nerozumím tomuto slovu.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: I tako, prijatelji moji, možemo napraviti razliku dijete po dijete.


english: While he hung on a torture stake, an evildoer hanging next to him said derisively: “You are the Christ, are you not?

non_english: Sambil tergantung pada tiang siksaan, seorang pelaku kejahatan yang tergantung di sampingnya berkata dengan nada mengejek, ” Engkau adalah Kristus, bukan?


english: “ Three features of that gathering stand out:

non_english: „ Trzy cechy tego zgromadzenia rzucały się w oczy:


english: You drink too much coffee.

non_english: إنك تشرب الكثير من القهوة.


english: “ Not knowing the Bible answers, the couple had turned to LSD, marijuana and other drugs.

non_english: Da de ikke kendte Bibelens svar på disse spørgsmål, var de begyndt at bruge LSD, marihuana og andre stoffer.


english: One Japanese newsman laments: “We are shifting from a culture of readers to one of watchers. ”

non_english: Един японски журналист изказва съжалението си със следните думи: „Ние преминаваме от една култура на четци към една култура на гледачи.“


english: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

non_english: Vo štvrtok konferencia predsedov rozhodne vo veci včerajšieho večerného rozhodnutia predsedníctva o tom, či si predsedovia politických skupín želajú, aby sa tento systém v budúcnosti trvalo používal.


english: I'm afraid I don't know.

non_english: Tôi e là tôi không biết.


english: Money enables you to buy anything.

non_english: Деньги дают вам возможность купить что угодно.


english: Cows provide us with milk.

non_english: פרות מספקות לנו חלב.


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Vós nos esperareis na estação?


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Мій чоловік разом з дітьми поїхав з міста, тому що я починаю творити у божевільному стилі Джексона Поллока, коли я безупинно пишу і перебуваю на своїй дослідницькій хвилі.


english: Or we can use both.

non_english: หรือเราอาจใช้เซลล์ทั้งสองอย่าง


english: A lot has been written about refugees in the last two years.

non_english: Много беше изписано за бежанците през последните две години.


english: The euro and Economic and Monetary Union have undeniably been a success.

non_english: Еврото и икономическият и паричен съюз имат неоспорим успех.


english: Sugar dissolves in hot coffee.

non_english: Sukker løser seg opp i varm kaffe.


english: But if another language can think that thought, then, by cooperating, we can achieve and learn so much more.

non_english: ဒါပေမဲ့ အခြားဘာသာက ဒီအတွေး တွေးနိုင်ရင် ပူးပေါင်းခြင်းအားဖြင့် ကျွန်မတို့တွေ အများကြီး  ပြီးမြောက် လေ့လာနိုင်ပါတယ်။


english: This means stronger domestic consumption and appropriate levels of investment to support such consumption growth.

non_english: Ceci signifie une plus forte consommation domestique et des niveaux d’investissement appropriés, afin de soutenir une telle croissance de la consommation.


english: These early Indians founded Mexico City in about 1325 on a barren island in the middle of Lake Texcoco.

non_english: Aceşti indieni antici au fundat oraşul Mexico în jurul anului 1325 pe o insulă neospitalieră situată în mijlocul lacului Texcoco.


english: In either case you would greatly benefit from attending the Theocratic Ministry School.

non_english: Kummassakin tapauksessa hyötyisit suuresti läsnäolosta teokraattisessa palveluskoulussa.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Kvůli svým zádům mohl najít jen práci na částečný úvazek, takže nebyl schopný vydělat dost na to, aby uživil domácnost a postaral se o rodinu.


english: Everyone there understood the project.

non_english: Tout le monde là-bas a compris le projet.


english: And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.

non_english: Ir daugelis mūsų - ir, spėju, ypač daug iš mūsų šioje salėje - tvarkosi su tuo tiesiog tapdami idealiais mažais dešimtukininkais, perfekcionistais, maksimalistais.


english: A multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, Blinding is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul, its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics.

non_english: Chronique complexe et sophistiquée des tragédies dévastatrices du vingtième siècle, A l’Aveugle est une incursion implacable, éclairée et irremplaçable dans le paysage mouvant de l’âme humaine, ses blessures et ses vides, sa vitalité et sa versatilité, ses profondes distorsions et ses imprévisibles dynamiques.


english: I'll make every possible effort to meet your request.

non_english: Budu se snažit ze všech sil, abych splnil váš požadavek.


english: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.

non_english: To ne sme postati sprevod in neke vrste lažni parlament, ampak majhen odbor strokovnjakov: Torej brez vodilnih v industriji, državnih uradnikov in politikov, ampak le običajni strokovnjaki, ki vedo kaj sta ocena učinka in birokracija ter imajo veliko izkušenj na tem področju v svojih nacionalnih okvirih.


english: Why didn't Tom visit Boston?

non_english: Mengapa Tom tidak melawat Boston?


english: I - F AMPLIFIER

non_english: I - F ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ


english: "%s" GStreamer plugin could not be found

non_english: An enlugellad GStreamer "%s" n'hall ket bezañ kavet


english: In this briefcase, I have a report from the crime lab.

non_english: V tomto kufríku mám správu z kriminalného labáku.


english: Iraq has had no weapons of mass destruction."

non_english: Iraq tidak pernah meiliki Senjata Pemusnah Massal."


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: تسلق كارلوس الجبل.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: पिछले वर्ष विभिन्न कारणों से, मैं कई एपिसोड सुने "यह अमेरिकन लाइफ" पब्लिक रेडियो शो के.


english: Could we have a table outside?

non_english: आम्हाला बाहेरचं एखादं टेबल मिळेल का?


english: Get some brothers down here to help you.

non_english: Trae algúns irmáns aquí para que che axuden.


english: It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

non_english: Он не выглядит как пивная банка, но подражание в дизайне совершенно однозначное. Дизайн с ячменем и хмелем, поднимающимися к карнизам, зубчатый орнамент получается благодаря красным, белым, синим и серебристым банкам.


english: It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence. It also has the opportunity and the desire to promote the whole raft of measures which may be presented, specifically by non-governmental organisations, but also through the intergovernmental collaboration which is traditional in these matters.

non_english: Tiene, naturalmente, la posibilidad y el interés de incentivar todo el conjunto de medidas que se puedan presentar, en particular por parte de organizaciones no gubernamentales, pero también en una articulación intergubernamental tradicional en esas esferas.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Hát, nem kellett volna aggódnunk.


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 3/2007 (glasovanje)


english: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.

non_english: Każijiet akuti jew fi qżieqeż morda serjament li qed jieħdu razzjon ta ’ ikel u ilma ristrett, għandhom jiġu kkurati bi prodott adattat li jista ’ jiġi injettat.


english: You can also follow the progress of Refugees United through their Facebook page.

non_english: Можете също така да проследите напредъка на Refugees United в тяхната Facebook страница.


english: This truly is God’s organization! ”

non_english: See on tõesti Jumala organisatsioon! ”


english: I mean, it's possible she had that fantasy.

non_english: Jag menar, det är möjligt att hon fantiserade om det.


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Majú uniformy a podporu bývalého ministra vlády.


english: I used to keep a diary in English when I was a student.

non_english: 나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.


english: - Are those my dad's ashes?

non_english: - Onko tuossa isäni tuhkat?


english: Thanks for your cooperation.

non_english: Благодарам на соработката.


english: We're tied for 15th with Iceland and Poland.

non_english: بلکہ ہم Iceland اور Poland کے ساتھ 15 درجے پر ہے. Iceland اور Poland کے ساتھ


english: Is the fish still alive?

non_english: Ця риба все ще жива?


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Souhlasím s panem kolegou Jarzembowskim, že do našich měst a vesnic nesmíme tyto obrovské kamiony vpustit.


english: One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination.

non_english: Těžko si lze představit, že by se Indie nebo Brazílie chtěly stát součástí nějakého takového spolčování.


english: Average frequency of power outages: 2-3 hours per day

non_english: Средна честота на спиране: по 2-3 часа на ден.


english: We brought in Rosie's computer like you asked.

non_english: Мы принесли компьютер Рози, как вы просили.


english: You don't have to go to school today.

non_english: Hôm nay cậu không phải đến trường.


english: He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."

non_english: അവന് (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര് എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും എനിക്ക് കൂടുതല് പ്രിയപ്പെട്ടത് ജയിലാകുന്നു. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നെ വിട്ട് നീ തിരിച്ചുകളയാത്ത പക്ഷം ഞാന് അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോയേക്കും. അങ്ങനെ ഞാന് അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിപോകുകയും ചെയ്യും.


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Koska ruoka on välttämätöntä elämälle, niin monien mielestä on käytännöllistä huolehtia ennen mitään muuta jokapäiväisen ravinnon hankkimisesta.


english: I was so focused on doing all these things that I was neglecting my friends and family.

non_english: Centreime tanto en facer todas esas cousas que estaba descoidando aos meus amigos e familia.


english: And dispute not with the people of the Book unless in the best manner, save with those of them who do wrong; and say: we believe in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down unto you: our God and your God is One; and unto Him we are submissive.

non_english: اور اہل کتاب کے ساتھ بحﺚ ومباحثہ نہ کرو مگر اس طریقہ پر جو عمده ہو مگر ان کے ساتھ جو ان میں ﻇالم ہیں اور صاف اعلان کر دو کہ ہمارا تو اس کتاب پر بھی ایمان ہے اور جو ہم پر اتاری گئی ہے اور اس پر بھی جو تم پر اتاری گئی، ہمارا تمہارا معبود ایک ہی ہے۔ ہم سب اسی کے حکم برادر ہیں


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: Og jeg begyndte at forstå, hvorfor det siges, at Koranen virkelig er Koranen kun på arabisk.


english: It starts to feel as if the terrorists are not guilty at all.

non_english: On commence à penser que les terroristes ne sont coupables de rien.


english: Subtitles by SDI Media Group

non_english: Ondertiteling: SDI Media Group


english: How many people here have experienced car-sharing or bike-sharing?

non_english: มีกี่คนที่เคยมีประสบการณ์ ใช้บริการรถยนต์ร่วมหรือจักรยานร่วมกัน


english: And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

non_english: ئۇنىڭغا دۇنيادا ياخشىلىق ئاتا قىلدۇق، شەك - شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتتە ئۇ ياخشىلار قاتارىدا بولىدۇ


english: That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.

non_english: Det er allerede blevet gjort af ordføreren i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, hr. von Wogau.


english: Tendons are remarkable, not just because of the toughness of their collagen - based fibers but also because of the brilliant way these fibers are woven together.

non_english: فهي مذهلة ليس فقط بسبب صلابة اليافها المحتوية على الكولاجين بل ايضا بسبب الطريقة الرائعة التي نُسجت بها هذه الالياف معا .


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: Les relations préconjugales (...) peuvent être quelque chose de très beau. ”


english: cancer, gout, or arthritis, and vitamin D supplements.

non_english: w leczeniu nowotworów, dny moczanowej lub zapalenia stawów oraz suplementy witaminy D.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: И били смо захвални што сам успела да останем у другом стању. И ускоро смо сазнали да чекамо дечака. И када сам била у петом месецу, сазнали смо да смо изгубили дете.


english: Reform of the army was put off.

non_english: Армейская реформа была отложена.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 posto njih žene su i djeca.


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.


english: United States ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 53.1%

non_english: Združene Države ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 53,1%


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: 這就是為什麼，基本上， 當你把它視為一種作業系統， 它就會轉移意識形態的表達方式， 遠離資本主義的傳統辯護者的想法。


english: She spent much time profitably in preparing interesting topics to discuss in her letters, which helped to fortify her mind against depression.

non_english: Вона вживала багато часу приготовляти цікаві теми, щоб обговорювати їх у листах, і це підкріпляло її розум проти пригнічення.


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: بوب و توم إخوة.


english: I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

non_english: Ma oleksin õnnelik, kui selline paindlikkus oleks võimalik, ja ma olen kindel, et minu volinikest kolleegid oleksid selle üle samamoodi õnnelikud, sest, jah, mõnikord seob eelarve jäikus meie käed.


english: Memories from the past can be transplanted into the present.

non_english: Sjećanja na prošlost mogu se prenijeti u sadašnjost.


english: The heart must be pulled out through her stomach.

non_english: Hjertet skal trækkes ud af hendes mave.


english: Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.

non_english: Березина решава да направи публично достъпните данни по-видими и пуска самостоятелен уебсайт, като заема името от статията на Кашин.


english: Invalid server

non_english: અયોગ્ય સર્વર


english: There needs to be greater vigour and determination for the Parliament, Council and Commission to cooperate as closely as possible on issues such as translation, interpretation, libraries and buildings.

non_english: Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal udvise mere energi og beslutsomhed, når det gælder muligheden for at arbejde tæt sammen på områder som oversættelse, tolkning, bibliotekstjeneste og bygninger.


english: We had an initial proposal in the Commission's action plan.

non_english: Volt egy eredeti javaslatunk a Bizottság cselekvési tervében.


english: I must leave now.

non_english: Minun pitää lähteä nyt.


english: Bob is accustomed to hard work.

non_english: बॉबला मेहनतीची सवय आहे.


english: A poll taken of Council delegates found that 33 percent of them doubted that “God really exists, ” and 62 percent doubted that“ miracles actually happened just as the Bible says they did. ”

non_english: Un sondage effectué parmi les délégués du Conseil révéla que 33 pour cent d’entre eux doutent que “Dieu existe vraiment ”, et que 62 pour cent ne pensent pas que“ les miracles ont eu lieu de la façon rapportée dans la Bible ”.


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Siamo lieti che Europol sia diventato operativo.


english: A wise woman respects her conscience

non_english: خانمی با درایت به ندای وجدانش گوش می‌دهد


english: Norwegian Nynorsk

non_english: Nòrvegian (Nynorsk) Name


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) ამ დარბაზში A ტიპის ქალები სხედან.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я по ошибке взял твой зонт.


english: Since the beginning of the summer Iranian TV has aired a series named Char Khonneh every night.

non_english: منذ مطلع الصيف بدأ التلفزيون الإيراني ببث مسلسل نلفزيوني يدعى تشار خوني كل ليلة.


english: And this animal can truly run!

non_english: Dhe kjo kafshë vrapon vërtet shpejt!


english: And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.

non_english: A myslela som si, že keď vojdem do svojho apartmánu, bude tam kopa žien.


english: and thou seest men entering God's religion in throngs,

non_english: और तुम लोगों को देखो कि वे अल्लाह के दीन (धर्म) में गिरोह के गिरोह प्रवेश कर रहे है,


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Η συζήτηση αυτή και η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας μάς επιτρέπουν να συμπεριλάβουμε διαφοροποιημένα γεγονότα, τα οποία μαρτυρούν την πολυμορφία της Ευρώπης μας.


english: I went into details.

non_english: Я поглибився у деталі.


english: Keep children away from medicine.

non_english: أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.


english: From January 16, trucks brought the island's roads and motorways to a standstillfor six days through at least 26 blockades, disrupting the circulation of goods and bringing business to a halt, with long cues for petrol and empty supermarket shelves.

non_english: Från den 16 januari stoppade lastbilar trafiken på öns vägar och motorvägar under sex dagar med hjälp av minst 26 vägblockader, vilka störde omloppet av varor och orsakade avbrott i affärsverksamheter, samt långa köer vid bensinstationer och tomma snabbköpshyllor.


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: 而從字面上那一刻起， 她不會舉起她的手了， 她不再尋找升職，她不接受新的項目， 她沒有說，“我。我要做那個。”


english: Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.

non_english: Aquí pode personalizar o volume da badalada do sistema. Para maior personalización da badalada, vaia ao módulo de control da « Accesibilidade ».


english: I went on a three-day hunger strike.

non_english: Vaig fer una vaga de fam de tres dies.


english: What did he do here?

non_english: Dia buat apa di sini?


english: The calculation of the total weight shall not include the weight of fixtures.

non_english: Výpočet celkové hmotnosti nezahrnuje hmotnost spojovacích prvků.


english: Sub Saharan Africa is home to about 25 million persons living with HIV.

non_english: Schwarzafrika beheimatet etwa 25 Millionen HIV-infizierte Menschen.


english: He received an assignment and went to Hiroshima.

non_english: او وظیفه‌ای دریافت کرد و به هیروشیما رفت .


english: They bundled up with blankets and, despite even snow flurries, sat through the sessions with attention riveted on the platform.

non_english: Τυλίχθηκαν με κουβέρτες και, παρά τις χιονοθύελλες, κάθισαν σε όλες τις συνεδριάσεις με προσοχή καθηλωμένοι στην πλατεία.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Բարեբախտաբար մենք ունենք նոր սարքավորում, մագնիսական էնցեֆալոգրաֆ, ինչը թույլ է տալիս մեզ դա անել:


english: I was trying to save him.

non_english: Chtěl jsem ho zachránit.


english: In this book, lots of coincidences happen.

non_english: În această carte se întâmplă multe coincidenţe.


english: It's all dark outside.

non_english: Bên ngoài trời rất tối.


english: No law specifically censored political speech, leaving only the much higher legal threshold of “disturbing the King’s peace.”

non_english: Nenhuma lei censurava especificamente o discurso político, deixando apenas uma margem de manobra legal para quem “perturbasse a paz do Rei”.


english: We call them bastards.

non_english: Ние ги викаме копилиња.


english: A young girl might embark on a seemingly harmless diet, perhaps to lose just a few pounds.

non_english: נערה מתחילה דיאטה שלמראית עין אינה מזיקה, אולי כדי להוריד כמה קילוגרמים.


english: Even before the hurricane, while Jamaicans were bracing for Dean's arrival, it was clear that an election postponement would be all but inevitable.

non_english: حتى قبل الإعصار, وبينما كان الجامايكيين يستعدون لوصول الإعصار دين, كان من الواضح ان تأجيل الانتخابات سيكون امرا لا بد منه.


english: The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear.

non_english: Le conseguenze economiche e sociali di una generazione di riduzione di tasse sono evidenti.


english: The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society.

non_english: O espírito de iniciativa necessário e precioso deve ter, como corolário, o sentido das responsabilidades perante a sociedade.


english: Jehovah’s Witnesses have thus taken great strides toward eliminating bias.

non_english: Таким образом, Свидетели Иеговы сделали большие успехи в преодолении пристрастия.


english: So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really.

non_english: Entón isto ten máis que ver con capturar unha idea que con capturar un momento realmente.


english: Ask Alex.

non_english: Հարցրու Ալեքսին:


english: The list of things parents can do to humiliate you seems endless: publicly displaying affection, boasting of your accomplishments, acting like children in front of your friends, demanding that you “perform ” before guests.

non_english: Számtalan dolog van, amivel egy szülő megszégyenítheti a gyermekét: például nyilvánosság előtt próbálja a szeretetét kimutatni, vagy dicsekszik gyermeke sikereivel, úgy viselkedik a barátai előtt, mint egy gyerek, elvárja, hogy „produkálja ” magát a vendégek előtt.


english: They send the results of their  analysis up to the auditory cortex.

non_english: Mereka menghantar keputusan  analisis mereka sehingga ke korteks pendengaran.


english: Okay, you guys heard the maestro.

non_english: Так, вы слышали маэстро.


english: My father was a piano player and a tap dancer, and his brothers were also musically inclined.

non_english: Tēvs spēlēja klavieres un dejoja stepu, un arī viņa brāļiem patika muzicēt.


english: Indeed, cuts in public-sector wages can yield at most 1-2% of GDP in fiscal consolidation.

non_english: Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1-2% ВВП.


english: The status is bleak.

non_english: स्थिति अस्पष्ट है।


english: As regards the horizontal legislation for plant protection products, Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] established a Union list of active substances previously included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [6] and of active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [7].

non_english: Attiecībā uz horizontālajiem tiesību aktiem par augu aizsardzības līdzekļiem Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011 [5] ir noteikts darbīgo vielu, kas iepriekš bija iekļautas Padomes Direktīvas 91/414/EEK [6] I pielikumā, un darbīgo vielu, kas ir apstiprinātas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 [7], Savienības saraksts.


english: Forget I said that.

non_english: Felejtsd el, hogy ezt mondtam.


english: Don't hesitate to ask for advice.

non_english: Aarzel niet om raad te vragen.


english: The disclaimer typed in red warns that children and people who are "emotionally unstable" should not watch this video.

non_english: El responsable advierte en rojo que los niños y las personas “emocionalmente inestables” no deberían ver el video.


english: But imagine how difficult it would be to find that tumor in this dense breast.

non_english: Но представете си колко трудно би било да се открие туморът в тази плътна гърда.


english: I know that all the Institutions bear some responsibility for the increasing workload of the Commission and for some of the lack of resources.

non_english: Tiedän, että kaikki toimielimet ovat vastuussa jossain määrin komission työtaakan lisääntymisestä ja jossain määrin voimavarojen puutteesta.


english: The current diplomatic crisis, too, is an opportunity to ensure that transatlantic discussions about privacy and surveillance reverberate in a multilateral setting; seizing it would represent a small but significant contribution to the strategic vision that has been sorely lacking for the last quarter-century.

non_english: De huidige diplomatieke crisis is ook een kans om te verzekeren dat trans-Atlantische discussies over privacy en surveillance weerklank vinden in een multilaterale setting. Het grijpen van deze kans zou een kleine maar aanzienlijke bijdrage zijn aan de strategische visie die zo pijnlijk heeft ontbroken de laatste vijfentwintig jaar.


english: We'll be there.

non_english: आम्ही तिथे असू.


english: Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.

non_english: Der Fall Tscherkessow verkörpert Putin Albtraum.


english: Anand Krishnan's Musings writes:

non_english: आनंद कृष्णन्स म्यूसिंग्स लिखते हैं :


english: This is “about 7.2 per cent of the gross domestic product. ”

non_english: Tai yra „apie 7,2 procento bendrojo šalies produkto“.


english: Could not set sorting for multiple columns (%1)

non_english: មិនអាចកំណត់ការតម្រៀបសម្រាប់ជួរឈរច្រើនបានទេ (% 1)


english: Commandant, National Defence College

non_english: Valsts aizsardzības koledžas komandants


english: Photo credit: Hussain

non_english: حقوق الصورة: حسين


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: Було не важливим те, через що вона плакала, вона могла залізти до мене на коліна, вткнувшись сопливим носиком в мій рукав, і просто плакати, виплакувати своє горе.


english: I thought stem cells were a good option, but they hadn't developed to a point where I could take advantage of them yet.

non_english: Mislila sam kako su matične stanice dobra opcija, no nisu se razvile do točke da bih ih već mogla koristiti.


english: Today my mother killed me.

non_english: Astăzi mama mea m - a ucis.


english: The world needed wheat, and here was land peculiarly suited to produce it.

non_english: Le monde avait besoin de blé et le sol de cette région convenait particulièrement bien à la culture de cette céréale.


english: For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Pues siempre que se ponga ese artículo recordará a su esposo, y eso le suministrará placer a través de los años.


english: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

non_english: Temos de saber até que ponto é que a tributação das transacções financeiras de curto prazo é efectivamente desejável e exequível.


english: The large, high-growth emerging economies have certain advantages.

non_english: Le economie emergenti, di ampie dimensioni e ad alta crescita, godono di particolari vantaggi.


english: * “Unkind remarks, belittling comments, and efforts to put me down.

non_english: * — Нелюбезни забележки, презрителни изказвания и опити да ме унизи.


english: Put on your coat lest you should catch the cold.

non_english: کتت را بپوش مبادا سرما بخوری.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Čovjek je došao s Jave s novom vrstom organske poljoprivrede.


english: He was the kind of kid who parents would have to wonder, "What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

non_english: كان من الأبناء الذين لابد وأن يتعجب الوالدين منه ، " ما الذي يفعله صبي عمره 16 عاما مع أطفال عمرهم 12 عاماً ؟"


english: Romans 10: 10 says: “With the heart one exercises faith. ”

non_english: Roma 10: 10 mengatakan, ” Dengan hati, seseorang memperlihatkan iman. ”


english: The girls spread many false rumors and lies about Mary.

non_english: دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.


english: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?

non_english: ಕಡತಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಂಡೋಸ್-ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವಂತಿರಬೇಕೆ?


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Les planteé un problema que consistía en poner un foro electoral en su propia comunidad.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: On voit dans le flux des matériaux que l'acier des voitures ne peut être recyclé en acier automobile à cause des produits toxiques des revêtements -- bismuth, antimoine, cuivre, etc.


english: It's also memory of sequences: you cannot learn or recall anything outside of a sequence.

non_english: ეს არის ასევე მიმდევრობების მეხსიერება. თქვენ ვერ ისწავლით ან გაიხსნებთ რამეს მიმდევრობების გარეშე.


english: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.

non_english: Ráda bych zdůraznila v prvé řadě liberalizaci poštovního trhu, kterou považuji za nezbytnou a velmi významnou, a také zesílenou hospodářskou soutěž na trhu s energiemi i obecná zlepšení v oblasti politiky hospodářské soutěže.


english: Why didn't you tell me?

non_english: Zergatik ez didazu esan?


english: ( Compare Romans 7: 21 - 25; 1 Corinthians 3: 6, 7.)

non_english: ( Порівняйте Римлян 7: 21 — 25; 1 Коринтян 3: 6, 7.)


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Den eneste ting der er tilbage nu er en permanent skygge af positivt lys.


english: You know, I need to start earning money for college and everything, so I was wondering, you know...

non_english: Usted sabe, tengo que para empezar a ganar dinero para la universidad y todo, así que me preguntaba, ¿sabes ...


english: Coordinate Converters

non_english: Convertedores de coordenadas


english: I read on the top of the documents in front of me the name of the National Service for Combat against the Organized Crime, which indeed puzzled me.

non_english: Leí al principio de los documentos frente a mí el nombre del Servicio Nacional para la Lucha contra el Crimen Organizado, que realmente me confundió.


english: ZNM called it a "cowardly act directed against all journalists in Macedonia," adding that this "incident is a consequence of the spreading of hate speech in media inspired by the conduct of the political parties."

non_english: SHGM e quajti atë si një "akt frikacak i drejtuar kundër të gjithë gazetarëve në Maqedoni," duke shtuar se ky "incident është pasojë e përhapjes së gjuhës së urrejtjes në media e frymëzuar nga sjellja e partive politike."


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Trestnoprávna ochrana životného prostredia (hlasovanie)


english: He was very generous, like many of the Afghans I stayed with.

non_english: वह बहुत उदार था कई अफगानियों की तरह जिनके साथ मैं रहा.


english: My arms and legs went numb.

non_english: Arī manas rokas un kājas sastinga.


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: To je deveta nesreča na eni od najbolj prometnih plovnih poti, po kateri letno pluje več kot 100 000 plovil.


english: A real school.

non_english: ایک باقاعدہ سکول۔


english: procedural steps preliminary to a decision being taken under (a) or (b) above;

non_english: vykdomi procedūriniai žingsniai prieš priimant sprendimą pagal a arba b papunktį;


english: When the position and status of most women here is so marginalised, suddenly they have been able to commander the attention of the gov't and authorities.

non_english: When the position and status of most women here is so marginalised, suddenly they have been able to commander the attention of the gov’t and authorities.


english: I lost consciousness.

non_english: من هوشیاری ام را از دست دادم.


english: You can use, actually, scaffolds, biomaterials -- they're like the piece of your blouse or your shirt -- but specific materials you can actually implant in patients and they will do well and help you regenerate.

non_english: คุณสามารถใช้โครงสร้างเส้นใย ที่ทำจากวัสดุชีวภาพ มันก็เหมือนเส้นใยในเสื้อผ้าของพวกคุณแหละครับ แต่เป็นวัสดุพิเศษ ซึ่งคุณสามารถใส่เข้าไปในร่างกายผู้ป่วยได้ และยังช่วยให้ร่างกายผู้ป่วยสร้างเซลล์ขึ้นมาฟี้นฟูตัวเองด้วย


english: Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union.

non_english: În al doilea rând, această chestiune arată că Uniunea trebuie să dezvolte o politică comună în domeniul energiei.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Måske er det på tide at begynde at tænke over at oprette en fælles myndighed for forbrydelser, som kunne beskæftige sig med denne type forbrydelse.


english: (referred to in point (2) of the first paragraph of Article 9)

non_english: (dá dtagraítear i bpointe (2) den chéad mhír d'Airteagal 9)


english: In fact, many of the organizations that are here -- the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet -- and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

non_english: En fait, la plupart de ces organisations sont ici -- le fond Acumen, je pense ApproTEC qui démarre, je ne suis pas sûr si celle-ci est déjà opérationnelle -- et la plupart présentée ici fonctionne via les subventions Google.


english: This chair is ugly.

non_english: هذا الكرسي قبيح.


english: Raise your hand before you answer.

non_english: Pakelk ranką prieš atsakydamas.


english: And then people started to feel that there's something new happening.

non_english: Dhe pastaj njerëzit filluan të ndjenin që diçka e re po ngjante.


english: I was remanded in custody to Brixton prison until the trial six months later.

non_english: Ostal sem v preiskovalnem zaporu v Brixtonu, vse do sojenja ki je bilo šest mesecev kasneje.


english: We are related to Belarusian cyberactivists from the very beginning, we are a part of them, and we are helping each other all the time.

non_english: Wir sind seit der Anfangszeit mit weißrussischen Aktivisten weltweit verbunden, wir sind Teil von ihnen, und wir helfen uns die ganze Zeit über gegenseitig.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Wel, herinnert u zich de uitleg van de filosoof over die dame nog?


english: It is too easy a task for him.

non_english: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.


english: But I knew I would.

non_english: Por e dija se do ta bëja këtë.


english: The second largest road development in Ireland at present is the construction of a 112 km road called the M3, which will by-pass the towns of Dunshaughlin, Navan and Kells in County Meath.

non_english: Írországban a második legnagyobb útfejlesztés jelenleg a 112 km-es M3-as út építése, amely elkerüli Dunshaughlin, Navan és Kells városokat Meath megyében.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: इस कमरे में कितने लोग एक दिन में 20 बार से अधिक मुस्कुराते हैं?


english: While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.

non_english: Selvom dette i sin tid udgjorde et fremskridt, viste mangelen på specifikke bestemmelser for en harmonisering af vilkårene for en eksamen sig at være problematiske.


english: I left the door open.

non_english: Άφησα την πόρτα ανοιχτή.


english: Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.

non_english: Malahan, sebuah jajak pendapat pada tahun 1996 menyingkapkan bahwa 89 persen orang Kanada lebih menyukai suatu alternatif untuk darah yang didonorkan.


english: Mobile internet and 3G net coverage is down in #Syria.

non_english: Η κάλυψη των δικτύων mobile internet και 3G είναι πεσμένη στη Συρία.


english: According to New Scientist magazine, the rhesus population has risen sharply there in recent years because the number of pilgrims feeding them has increased.

non_english: Pagal žurnalą New Scientist, rezusų skaičius pastaraisiais metais žymiai padidėjo todėl, kad čia padaugėjo jas maitinančių maldininkų.


english: Their beds are torn newspapers, their clothing mere scraps of cloth.

non_english: Ich posteľou sú postrihané noviny, ich oblekom len zdrapy látky.


english: The ecosphere of planet Earth is carefully regulated.

non_english: Egzosfera planeta Zemlje je skrbno uravnana.


english: - People from the falls?

non_english: - Tí ľudia pri vodopádoch?


english: I travel to connect with the world.

non_english: من برای ارتباط با جهان سفر می‌کنم.


english: And that's not your money.

non_english: - Para da sizin paranız değil.


english: Decrease the text size

non_english: Matn oʻlchamini kichraytirish


english: You just happen to guess this one rare poison might be the thing that put this little boy in the hospital.

non_english: Ти просто випадково вгадав, що ця рідкісна отрута могла виявитися причиною того, що цей маленький хлопчик потрапив до лікарні.


english: Tom blinked.

non_english: Том је трептао.


english: Show _thousands separators

non_english: _Мыңдықтар ажыратқыштарын көрсету


english: The couple lived a happy life to the end.

non_english: Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.


english: The Growing Gap Between Wealthy and Poor

non_english: Didėja praraja tarp turtingųjų ir beturčių


english: The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on-off switch.

non_english: Outra cosa que creo que dixeches é que agora ti podes controla-lo cerebro con dúas cores, como un interruptor de acender/apagar.


english: This conversation was moderated by Nevin Thompson, Global Voices social media editor and Japan editor.

non_english: یہ گفتگو نیون تھامسن، گلوبل وائسز سوشل میڈیا ایڈیٹر اور جاپان کے ایڈیٹر کی طرف سے معتدل کیا گیا تھا.


english: & Admin users:

non_english: & நிர்வாக பயனர்கள்:


english: It really comes from the fact that certain long-term obligations -- health care, where innovation makes it more expensive, early retirement and pension, where the age structure gets worse for you, and just generosity -- that these mis-accounting things allow to develop over time, that you've got a problem.

non_english: Det kommer från det faktum att vissa långsiktiga kapital -- sjukvård, där innovationer gör det dyrare, förtidspensionering, där åldersstrukturen gör det värre för dig, och enkel frikostighet -- att dessa felberäkningar ges tid och möjlighet att utvecklas, detta ger dig ett stort problem.


english: So if you tend to be shy about talking, this may actually work to your advantage!

non_english: Bu yüzden eğer konuşma konusunda çekingenlik eğilimin varsa, bu aslında senin yararına bir durum olabilir.


english: Cambodia Calling notes that this is the first time that floods have been so bad in Siem Reap:

non_english: Cambodia Calling zauważa, że to po raz pierwszy powodzie są tak ostre w Siem Reap:


english: And you can use them, too, because I know you're all going to take an other to lunch.

non_english: а можете их корисити и ви, зато што знам да ћете сви извести ”Другог” на ручак.


english: Having failed several times, he tried to do it again.

non_english: Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.


english: Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

non_english: Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: È come se la porta dell'ufficio fosse di Cuisinart, la varchi e il tuo giorno è diviso in pezzi, perché hai 15 minuti lì e 30 minuti là, poi accade qualcos'altro che ti fa allontanare dal lavoro, poi devi fare altro ancora, poi hai 20 minuti, poi è ora di pranzo. Poi hai qualcos'altro da fare,


english: You're wearing a princess crown.

non_english: Ти си носи круна принцеза.


english: I'm looking for books on Roman history.

non_english: Estou procurando livros sobre a história romana.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: La votación se celebrará mañana a las 12.00 horas.


english: On the contrary, it will always remember and will suddenly present a bill that can be translated into lapses of memory, concentration problems, and slow thinking ability. ”

non_english: Vastupidi, ta mäletab seda alati ja esitab ootamatult arve, mis võib väljenduda mälulünkades, keskendumisraskustes ja mõtlemisvõime kahanemises. ”


english: Just because she did not scream does not mean she consented.

non_english: El que no haya gritado no significa que haya aceptado.


english: I was always hoping that you die off and they get somebody in here they knew what the hell they are doing. Instead you just keep hanging around, like the dump wop dago you are.

non_english: Sempre tiven a esperanza que morreses e metesen aquí alguén que saiba o que está a facer, en vez de ficares por aquí a vaguear como o molenga que es.


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Pane předsedající, také já chci podpořit žádost o finanční prostředky Evropské komise.


english: As we walked down the streets of Hollywood, in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers, the trio assumed the invisibility that each senior does.

non_english: જેમ આપણે નીચે ચાલ્યા ગયા હોલીવૂડની શેરીઓ, સ્ક્રીનવીટર્સના પડોશમાં, અભિનેતાઓ અને ફિલ્મ નિર્માતાઓ, ત્રણેયએ અદ્રશ્યતા ધારણ કરી કે દરેક વરિષ્ઠ કરે છે.


english: They speak English and French in Canada.

non_english: कॅनडामध्ये इंग्रजी व फ्रेंच बोलल्या जातात.


english: - Need passport.

non_english: - ගමන් බලපත්‍රයක් ඕන.


english: They will show you from your own copy of the Bible that the critical years of change that marked the 20th century will soon end and that you can thereafter enjoy unending blessings!

non_english: Тие ќе Ви покажат од Вашата Библија дека критичните години на промена кои го означија 20 - тиот век наскоро ќе завршат и дека потоа ќе можете да уживате во бескрајни благослови!


english: If you are using clear insulin (Insuman Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.

non_english: Jei vartojate skaidrų insuliną (Insuman Rapid), nenaudokite švirkštimo priemonės, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.


english: “ About 30,000 Americans [kill] themselves every year, ” notes Scientific American, and “men are four times more likely than women to take their own lives. ”

non_english: ” Katru gadu apmēram 30 000 amerikāņu [nogalina] paši sevi, ” teikts žurnālā Scientific American, un ” vīrieši četrreiz biežāk nekā sievietes atņem sev dzīvību. ”


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Und gemeinsam gelangten wir durch das Auge des Finanzsturms in Island, ohne irgendwelche direkten Verluste bei unserem Firmenkapital oder den Anlagen unserer Kunden zu machen.


english: - Well, no, I don't think he would be.

non_english: - Ne, neřekla bych.


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: 癌細胞已經擴散到她的胃。


english: Because we know.

non_english: เพราะเราต่างก็รู้กันอยู่


english: Maybe, Sergey, you can highlight this.

non_english: Kanskje Serge, du kan understreke dette.


english: And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising.

non_english: ანუ ჩვენ შევძლებთ აღმოვაჩინოთ ის, რასაც ალბათ თქვენ იპოვიდით ნათესავების დათვალიერებით. მაგრამ შეიძლება გამაოგნებელიც კი იყოს.


english: @Kevin2Tek: #NairobiBlast now trending globally.Please watch what you tweet,dont spread panic or pander lies!

non_english: @Kevin2Tek: #NairobiBlast е актуален по света. Моля, гледайте какво туитвате, не всявайте паника и не разпространявайте лъжи!


english: He could not fight this war, and no maps pointed home.

non_english: ဒီစစ်ပွဲကို သူ မတိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။ အိမ်ကို ညွှန်ပြတဲ့မြေပုံတွေမရှိဘူး။


english: The truth is that young drivers are being killed in epidemic proportions.

non_english: A verdade é que os motoristas jovens estão morrendo em proporções epidêmicas.


english: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.

non_english: Standardeiningar for påminning i redigeringsvindauget for alarmar. For alarmar som snart vert utløyste. @ title: group Audio options group


english: %s: Error setting up %s signal handler: %s

non_english: %s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা: %s


english: Iran's Green Movement opposition organized mass street protests on the 4th of November (13th of Aban), taking advantage of the official rallies being held on the same day to mark the 30th anniversary of the occupation of the US embassy in Tehran.

non_english: Opozycja irańska Zielony Ruch zorganizowała masowe protesty na ulicach 4-go listopada (13-go w kalendarzu Aban), korzystając z okazji, gdy odbywały się oficjalne demonstracje w obchodzie trzydziestej rocznicyokupacji ambasady Stanów Zjednoczonych w Teheranie.


english: I am grateful to them.

non_english: Le sunt recunoscătoare.


english: In many countries, especially where freshwater temperatures are relatively high, farming of freshwater fish in vats and ponds is widespread.

non_english: Paljudes maades, eriti neis paigus, kus magevee temperatuur on suhteliselt kõrge, on mageveekalade kasvatamine sumpades ja tiikides laialt levinud.


english: Your son, Lara where have you sent him?

non_english: உங்கள் மகன் , லாரா .. .. நீங்கள் அவரை அங்கு அனுப்ப வேண்டும் ?


english: Like many others, I woke up yesterday and heard the news of the shooting in Orlando.

non_english: Ca mulţi alţii, m-am trezit ieri şi am auzit ştirile împuşcăturilor din Orlando.


english: But toting a gun or learning karate kicks will not make you any safer.

non_english: Но да носиш оръжие или да учиш ритниците на карате няма да помогне за твоята безопасност.


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: սակայն ոչ միշտ է հաջողվում տեսնել երրորդ քայլի հասած աշակերտների, բայց Շարլոթի հետ բախտս բերել է, որ ես տեսել եմ նրա ճանապարհի զարգացումը:


english: The Ntinda based company also prints for the Razor – a daily publication and The Observer- a bi-weekly news paper."

non_english: نٹینڈا کی بنیاد پر رکھی گئی کمپنی نے ریزر کے لیے بھی پرنٹنگ کی ہے _جو ایک روز کی اشاعت اور مبصرین کے ایک فعال لوگوں کے لئے ہفتہ وار اخبار ہے "۔


english: A big caldron, a strainer, wood for the fire, and other necessary implements were transported on horseback or on mules up to the location.

non_english: Un cazan mare, o strecurătoare, lemne pentru foc şi alte ustensile necesare erau transportate pe spatele cailor sau al catîrilor la locul respectiv.


english: Tomiko guessed my weight.

non_english: Tomiko atspėjo mano svorį.


english: Do you drink alcohol?

non_english: Пиеш ли алкохол?


english: The third side is us.

non_english: Üçüncü taraf biziz,


english: You will go to school.

non_english: Tu eisi į mokyklą.


english: I'm sorry, you've got to do a little bit of that, Jody.

non_english: Жал ми е Џоди, мораш малку и тоа.


english: Mrs. Smith was a famous beauty.

non_english: Ponia Smif buvo įžymi gražuolė.


english: The unbelievers of the People of the Book and the idolaters shall be in the Fire of Gehenna, therein dwelling forever; those are the worst of creatures.

non_english: ئەھلى كىتابتىن ۋە مۇشرىكلاردىن كاپىر بولغانلار ھەقىقەتەن دوزاخقا كىرىدۇ. دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ. ئەنە شۇلار مەخلۇقاتلارنىڭ يامىنىدۇر


english: I know exactly what I was doing on May 23rd 1978.

non_english: Ma mäletan täpselt mida ma tegin 23. mail 1978.


english: Fortunately, necessity remains the mother of invention, and a lot of the design work that we're the most proud of with the aircraft came out of solving the unique problems of operating it on the ground -- everything from a continuously-variable transmission and liquid-based cooling system that allows us to use an aircraft engine in stop-and-go traffic, to a custom-designed gearbox that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground, to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment, to crash safety features.

non_english: Heldigvis, nødvendighet forblir oppfinnsomhetens mor, og mye av designarbeidet som vi er mest stolt av med flyet kom av å måtte løse de særskilte problemene knyttet til å bruke det på bakken -- alt fra en trinnløs kraftoverføring og væskebasert kjølesystem som lot oss bruke en flymotor i start og stopp trafikk, til en spesialdesignet girkasse som driver enten propellen når du flyr eller hjulene på bakken, til den automatiserte vinge-folde mekanismen som vi får se om et øyeblikk, til kollisjonssikkerhets egenskapene.


english: Secondly, this concept.

non_english: İkincisi, bu kavramı.


english: These are small areas of England and Wales -- the poorest on the right, the richest on the left.

non_english: Estas son pequenas rexións do Reino Unido --as pobres á dereita, ricas á esquerda--


english: How can you say that?

non_english: Kaip gali kažką tokio pasakyti?


english: You're the only person...

non_english: Te vagy az egyetlen...


english: Love for one’s fellow human ranks high in hippie philosophy.

non_english: Kärlek till medmänniskan intar en framträdande plats i hippiefilosofin.


english: We all know that.

non_english: Det känner vi alla till.


english: Salt water is more buoyant than fresh water.

non_english: Zout water heeft meer drijfvermogen dan zoet water.


english: Hunger is omnipresent.

non_english: La famine est omniprésente.


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: Laivue soikeita valoja nähtiin ja valokuvattiin Lubbockissa Texasissa.


english: For Streptococcus pyogenes, cross-resistance occurs for high-level erythromycin A resistant strains.

non_english: Bij Streptococcus pyogenes komt kruisresistentie voor bij hoog-niveau erytromycine A resistente stammen. es


english: Allah will say: this is a Day whereon their truthfulness will benefit the truthful. Theirs are Gardens whereunder rivers flow; they shall be abiders therein for ever, well-pleased is Allah with them and well-pleased are they with Him: that is an achievement supreme.

non_english: اﷲ ئېيتىدۇ: «بۇ كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) راستچىللارنىڭ راستچىللىقى ئۆزىگە پايدا قىلىدىغان كۈندۇر، ئۇلار ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ ئۇلاردىن رازى بولىدۇ، ئۇلار اﷲ تىن مەمنۇن بولىدۇ، بۇ زور بەختتۇر»


english: And new words grab people's attention.

non_english: اور نئے الفاظ سے لوگوں کی توجہ حاصل ہوتی ہے.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190个国家元首里， 九位是女性领导。


english: Law 779, or the Integral Law Against Violence Towards Women , was approved in Nicaragua on January 26, 2012, and went into effect in June of the same year.

non_english: Lov 779 eller den omfattende lov imod vold mod kvinder blev vedtaget i Nicaragua d. 26. januar 2012, og fik gyldighed fra juni samme år.


english: Everything matters.

non_english: ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสำคัญ


english: I can't do it.

non_english: - நான் அதை செய்ய முடியாது.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Deres kultur virker ikke i skolerne. Idag vil jeg fortælle om metoder, som vi tror kan løse problemet.


english: I know how to do it, and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

non_english: Jeg vet hvordan man gjør, og min favoritmåte er faktisk den letteste.


english: So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board, and calculating, like I said before, commands at 600 times a second, to stabilize this robot.

non_english: Хавтан дээрх процессорууд нь хурдатгал хэмжигч болон хавтан дээрх эргэлдэгч биет буюу гирогоос мэдээлэл авдаг. Өмнө хэлсэнчлэн секундэд 600 удаа тооцоолж боловсруулаад роботыг тогтворжуулна.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: מה התקציב לציוד הגנה?


english: First of all, could I express my thanks on behalf of President Prodi and my colleagues in the Commission for the support and understanding offered by several Members of the House to the position taken by the Commission in the statement that we made yesterday.

non_english: Först och främst vill jag framföra mitt tack på ordförande Prodis vägnar och mina kollegors i kommissionen för det stöd och samförstånd som flera ledamöter av kammaren visade för kommissionens ståndpunkt i det uttalande som vi gjorde i går.