english: So there's a lot of animals in the open ocean -- most of them that make light.

non_english: Der er mange dyr i det åbne hav -- de fleste af dem laver lys.


english: The children were playing in the backyard.

non_english: Børnene legede i baghaven.


english: Tents erected on Bab Al Shams.

non_english: Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Ale teď si všimněte, že tu kostku můžete vidět dvojím způsobem...


english: For all his efforts, he was not paid well.

non_english: За сиот негов труд, тој не беше добро платен.


english: There had been a lot of speculation and anticipation since morning as people waited for a verdict that most Indians feel has come too late to offer succor and closure for the Bhopal gas tragedy victims.

non_english: Nell'attesa della sentenza, c'erano state molte speculazioni e anticipazioni sin dal mattino. La maggior parte degli indiani sembrava comunque ritenere il verdetto troppo tardivo per poter davvero aiutare e riparare i danni alle vittime della tragedia di Bhopal.


english: Most companies tend to -- and it's human nature -- to avoid things that they're not sure of, avoid fear, those elements, and you really embrace those, and you actually turn them into positives for you, and it's a neat thing to see.

non_english: De fleste virksomheder har den tendens -- og det er den menneskelige natur -- for at undgå ting, som de ikke er sikre på, undgå frygt, de elementer, og man tager dem virkelig til sig, og man vender dem faktisk til positive ting for en selv, og det er en fin ting at se.


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: Et si une femme ne parvenait pas à donner naissance à un enfant mâle, elle était en fait traitée comme une domestique.


english: Blog @awbholdings.com notes how a good election officer was eaten by the system in the recent elections.

non_english: Blog @awbholdings.com comment un bon commissaire électoral s’est retrouvé dévoré par le système durant les récentes élections.


english: The Madheshi strike has not only lost the momentum that it had, but also drawn criticism of closing down the transportation and businesses.

non_english: La grève des Madheshi a non seulement perdu la force qu'elle avait, mais aussi a généré des critiques sur la fermeture du transport et des entreprises.


english: This is an appeal to the majority of Austrians who have not voted for Haider, who have voted for the clearly democratic options, committed to Europe, and I must point out that Mr Schüssel may have been Minister for Finance, but Chancellor Vranitzky also contributed to Austria' s integration process.

non_english: Un llamamiento a la mayoría del pueblo austríaco que no ha votado a Haider, que ha votado opciones claramente democráticas, comprometidas con Europa -y tengo que señalar que si el Sr. Schüssel era ministro de Hacienda, el canciller Vranitzky también echó una mano en el proceso de integración de Austria.


english: You can do whatever you want to.

non_english: Sie können tun, was immer Sie wollen.


english: The village only has a population of 3000, but more than 100 people with cancer died there between 2003-2006.

non_english: Byns befolkning uppgår till enbart 3000, men över 100 cancerdrabbade människor dog i byn under perioden 2003-2006.


english: If I had doubts about the decision to leave my girls at home, they were wiped away by my visit to victims of Thursday’s violence in 6A and 3C at Mulago hospital.

non_english: Οι όποιοι δισταγμοί σχετικά με την απόφασή μου να αφήσω τις κόρες μου σπίτι εξανεμίστηκαν με την επίσκεψή μου στα θύματα της βίας της Πέμπτης, στους θαλάμους 6A και 3C του νοσοκομείου του Mulago.


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

non_english: A e kupton se ti, përdorues i TED-it, shpenzon një mesatare prej 52 minutave në ditë në trafik, duke e shpenzuar kohën tënde në udhëtimin tënd të përditshëm?


english: Tell him I'll call back later.

non_english: بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Kar nam pove, da tujim študentom morda ne priznavamo dovolj vsega, kar znajo. in to znajo v svojem jeziku.


english: I've gotta get away from my boyfriend.

non_english: אני צריכה להתרחק מהחבר שלי. הוא כזה קלוץ.


english: Last but not least, Black Kush also posted wonderful pictures of wildlife returning to South Sudan after 2 decades of a long bloody civil war:

non_english: Pour finir, une très bonne nouvelle: Black Kush a aussi mis en ligne des photos magnifiques des animaux sauvages qui rentrent au Sud Soudan après deux longues décennies de guerre civile sanglante :


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Ta sœur est toujours aussi belle.


english: They protested against the government’s indifference and violation of constitutional law.

non_english: Die Proteste richteten sich gegen die Gleichgültigkeit der Regierung und die Verletzung Verfassungsrechten.


english: Nothing, Danette.

non_english: Ничего, Данетт.


english: Whatever you need.

non_english: Lai kas tev būtu vajadzīgs.


english: Enable D-Bus messages.

non_english: D-Bus বাৰ্তা সামৰ্থবান কৰা হব।


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (מחיאות כפיים) בזמן שכל האחים היו עסוקים להיות מחוברים 24/7, אולי אחות היתה מבחינה בקרחון, מפני שהיא היתה מתעוררת משינה של שבע וחצי או שמונה שעות והיתה מסוגלת לראות את התמונה הגדולה.


english: When I was a kid, I loved to draw, and the most talented artist I knew was my mother, but my mother was addicted to heroin.

non_english: Би багадаа зурах дуртай байлаа. Миний мэддэг хамгийн мундаг зураач миний ээж байсан. Гэвч ээж маань герионд  донтчихсон байсан юм.


english: Now my mother was different.

non_english: Ibu saya berbeda.


english: Perform menu generation test run only

non_english: Fier allinnich it testen fan menugeneraasje út


english: The problem is they now prefer [the] asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.

non_english: Проблемот е во тоа што сега го преферираат асинхронистичкиот свет на интернет наместо спонтаните интеракции во меѓучовечките односи.


english: So far, we've lost three games.

non_english: Chúng ta đã thua 3 trận cho đến thời điểm hiện tại.


english: Why do we respond so much to our knowledge of where something comes from?

non_english: Зошто реагираме толку многу кога ќе дознаеме од каде нешто потекнува?


english: Shoot them!

non_english: அவர்களுக்கு ஷூட்!


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (웃음) 제가 철학자들의 파티에 가면, (웃음) 사람들은 저한테 뭘 연구하냐고 묻는데, 그럼 저는 "의식이요. "라고 답합니다. 그들은 관심을 끄지 않습니다. 대신 입꼬리가 씩 올라가죠.


english: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.

non_english: Wij zijn verantwoordelijk genoeg om te beseffen dat wij alleen die kwesties aan de orde mogen stellen die wij tijdens ons voorzitterschap kunnen behandelen en die - daarvan moeten we ons steeds bewust zijn - binnen de mogelijkheden van de regeringen in de Raad vallen.


english: You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?

non_english: Vi afiŝos al pli ol kvin diskutgrupojn. Bonvolu rekonsideri, ĉu tio estas vere utila kaj forigi la grupojn, al kiu via mesaĝo ne apartenas. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi tamen?


english: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar

non_english: ओळखचिन्ह साधनपट्टी अंतर्गत फक्त चिन्हाकृत ओळखचिन्ह दर्शवा


english: They defer the payments.

non_english: Ils retardent les paiements.


english: It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.

non_english: Non è casuale, signora Commissario, che le zone colpite siano invariabilmente le regioni europee in ritardo di sviluppo, quelle che vivacchiano alla bell'e meglio sull'accoppiata fra turismo e pesca e che non dispongono, nella maggior parte dei casi, di altre risorse.


english: Via Egnatia — A Highway That Aided Expansion 16

non_english: Via Egnatia — plentas, pagelbėjęs plėtrai 16


english: Inland lakes are few in Africa, and in an area so far distant from the ocean and large bodies of water, the lake will certainly be an attraction.

non_english: Det finns få insjöar i Afrika, och i ett område som ligger så långt från havet och större vattensamlingar kommer sjön säkerligen att bli en attraktion.


english: So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?

non_english: Moj prijatelj je striktno agnostičen  glede zobne vile, ampak preveč verjetna pa ni?


english: This section explains the graphical visualization of & fsview; in detail.

non_english: ផ្នែកនេះពន្យល់រូបភាពមើលឃើញក្រាហ្វិកនៃ Fsview លម្អិត & # 160; ។


english: The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

non_english: Ідея цієї форми геоінжинірінгу, як її називають, така, що як планета нагріється, ми зможемо вистрілити сульфатами і частками алюмінію в стратосферу щоб відбити трохи сонячних променів назад в космос, тим чином охолоджуючи планету.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: از خیلی جهات، این فیل، برای ما تبدیل به یک سمبل الهام‌بخش شده است، یک سمبل امید برای ادامه دادن بکارمان.


english: But right now, I'm saving you five dollars a minute.

non_english: но прямо сейчас я экономлю вам пять долларов в минуту.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Кожне з цих слів допомагає непомітно накласти зобов'язання на інших людей у нашій соціальній мережі.


english: Are there any other dangers?

non_english: არსებობს კიდევ რამე საფრთხე?


english: As long as Asia holds its foreign reserves in dollars  China’s desire to maintain a stable value for the reminbi will continue to offer tremendous advantages for trade and economic development.

non_english: アジアが外貨準備をドルで保有するかぎり、中国の人民幣の安定的な価値を維持するという希望は、貿易および経済発展に大きな利点をもたらし続けるであろう。


english: Now that could be changed, simply by making sure that the blood type of the donor was compatible with that of the recipient.

non_english: Artık bu durum değişebilirdi; sadece, vericinin kan grubuyla alıcınınkinin uyuştuğundan emin olmak yeterliydi.


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: Jako posłowie do PE wywodzący się z greckiej partii PASOK, chcielibyśmy podziękować kolegom z innych partii, którzy dzwonili i pisali do greckich obywateli wyrażając swoje wsparcie.


english: What would you do, Robert?

non_english: מה אתה היית עושה, רוברט?


english: However, watch out for the “salted ” mines using worthless foreign stones.

non_english: Проте, стережіться „солених ” копальнів, які вживають чужі безвартісні каміння.


english: Originally a language called “Pidgin ” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.

non_english: Det første „pidgin“ - sprog blev udviklet i det syttende århundrede af engelske handelsmænd og indfødte på den kinesiske kyst for at lette handelsforbindelsen.


english: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.

non_english: Det er klart, at alle vil håbe, at hans forudsigelser af fremtidige begivenheder er på den dystre side.


english: They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

non_english: 他们看着我，一个年轻的小个子女人，一身戎装。


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Úsloví "prvorozený syn" je v našem vědomí tak hluboce zakořeněné, že mě tato statistika šokovala.


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: Der Chinese glaubt, Jade sei übernatürlichen Ursprungs und deshalb könne man ihn verwenden, um mit dem Himmel in Verbindung zu treten und die himmlischen Mächte zu versöhnen.


english: %s (GStreamer plugin)

non_english: %s (GStreamer ପ୍ଲଗଇନ)


english: Would you like another apple?

non_english: Apa kau mau apel lagi?


english: And Azza Moghazy repeats: للحياة فيها I must ask God to curse those countries that ask its rightful citizens to provide justifications to belong to, and reside in, what they know as their homes

non_english: En Azza Moghazy herhaalt: للحياة فيها Ik vraag God om die landen te vervloeken die hun rechtmatige inwoners vragen om zich te rechtvaardigen voor de plaats waar ze thuishoren en verblijven en die zij kennen als hun thuis.


english: If they disappear, all of that goes away.

non_english: Ako oni nestanu, sve to će nestati.


english: Asia/Pontianak

non_english: ଏସିଆ/ପୋଣ୍ଟିୟାନକ


english: Our opportunity lies in the fact that a successful socialisation process can prevent protectionism and nationalism.

non_english: La chance risiede nella possibilità di bloccare, attraverso un processo di socializzazione riuscito, i protezionismi e i nazionalismi.


english: I live in a flat above a shop.

non_english: میں دکان کے اوپر فلیٹ میں رہتا ہوں۔


english: If you are receiving HAART, the addition of ViraferonPeg and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).

non_english: Ja Jūs saņemat HAART, ViraferonPeg un ribavirīna pievienošana var palielināt laktātacidozes, aknu mazspējas un asinsainas noviržu (sarkano asins šūnu, kas transportē skābekli, noteiktu balto asins šūnu, kas cīnās pret infekciju, un asinsreces šūnu, ko sauc par trombocītiem, skaita samazināšanās) risku.


english: The ambition was to complete the negotiations on “one tank of gas.” No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.

non_english: وكان الطموح آنذاك يتلخص في إتمام المفاوضات على مرحلة واحدة. فلم يكن أحد راغباً في تحمل محادثات مطولة ــ أو ما يصاحب ذلك من آلام سياسية.


english: I can't stand it anymore.

non_english: Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: . (FR) Señor Presidente, como lo han hecho todos los oradores, a mi vez quiero dar la gracias al Sr. Berend y felicitarlo por la calidad de este trabajo.


english: either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]

non_english: vai nu [Tie ir no I.7. ailē aprakstītās valsts, tās teritorijas vai daļas, kas pēdējos 12 mēnešus ir bijusi brīva no brucelozes, un tie nav vakcinēti pret minēto slimību.]


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: Và Andy cùng với nhóm làm việc của anh đã khám phá ra rằng họ mới tiêu hết 200 triệu đô trong số đó vào việc giải nhựa xung quanh khu vực trường học


english: “True merit,” Franklin wrote, consists in “an inclination joined with an ability to serve mankind, one’s country, friends, and family; which ability is…to be acquired or greatly increased by true learning; and should, indeed, be the great aim and end of all learning.”

non_english: Il "vero merito", scriveva Franklin, consiste in "una predisposizione unita alla capacità di servire l'umanità, il proprio paese, gli amici e la famiglia; la quale capacità è... acquisita mediante l'apprendimento autentico, o da esso notevolmente ampliata; e, di fatto, dovrebbe essere il grande obiettivo e il fine ultimo di qualunque processo di apprendimento".


english: Since agreement with Thailand's Ministry of Information and Communication Technology last year, YouTube's management agreed to block any video clips deemed offensive to Thai people or those that violate Thai law.

non_english: Prej marrëveshjes me Ministrinë e informacionit dhe teknologjive të komunikimit Tajlandez, vitin e kaluar, menaxhmenti i JuTub u dakordua të bllokoj çdo video klip të menduar për ofensivë të njerëzve tajlandez ose të atyre që nuk respektojnë ligjin tajlandez.


english: At present, I have a new blog that can be found here: http://www.kabul.tchatcheblog.com/.

non_english: Derzeit kann man mein neues Blog hier finden: http://www.kabul.tchatcheblog.com/.


english: He makes his living by singing.

non_english: Ele ganha a vida cantando.


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: Les moyens pour y parvenir sont exposés dans la stratégie de réforme et la Commission présentera ses propositions en vue d'une refonte radicale du règlement financier en avril.


english: You might think this is a small thing, but I think it's important, because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport.

non_english: Ju mund të mendoni se kjo është diçka e vogël, por unë mendoj se është e rëndësishme sepse potencon dhe forcon idenë e rrezikshme që politika është sport i shikuesve.


english: -I need to concentrate.

non_english: - Мне надо сосредоточиться.


english: (Applause) Afghanistan looks so different from here in America.

non_english: (تالیاں ) امریکہ سے افغانستان بہت مختلف نظر آتا ھے


english: But the real puzzle and irony is that the greatest density of different languages on Earth is found where people are most tightly packed together.

non_english: Меѓутоа вистинската мистерија и иронија е тоа што најголемо присуство на различни јазици на Земјата се наоѓа онаму каде што луѓето се збиени на едно место.


english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Der er imidlertid tale om konkurrencedygtige arbejdspladser, for dette stålværk er nu den næststørste fabrikant af værktøjsstål i Forbundsrepublikken Tyskland.


english: Not all children like apples.

non_english: لا يحب كل الأطفال التفاح.


english: These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war.

non_english: Ces derniers ont été façonnés par des sociétés très inéquitables où sévit une guerre bureaucratique, incohérence et mal menée.


english: This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.

non_english: Dies ist ein Bereich, in dem sich die Kommission, wie ich meine, als wahrer Freund von Wales erweisen kann.


english: And the arrangers always put out a glass of water for you onstage so you have something to drink if you get thirsty, and I always so badly want to drink that water, but I don't dare to pick the glass up because then people might be able to see that my hands are shaking.

non_english: Тэгээд туслах ажилчид үргэлж тайзан дээр аяга ус тавьдаг, тэгэхээр цангасан үед та уух зүйлтэй байна гэсэн үг. Би энэ уснаас уухыг үнэхээр их хүсдэг. Гэхдээ би аягатай усаа авч чаддаггүй, авчихвал хүмүүс миний салганаж байгаа гарыг харчихна.


english: PÄRNU is a port city and holiday resort in the small Baltic country of Estonia, a former republic of the Soviet Union.

non_english: ПАРНУ е пристанищен град и ваканционен център в малката прибалтийска страна Естония, бивша република на Съветския съюз.


english: Traffic at downtown Dhaka.

non_english: Сообраќај во центарот на Дака.


english: This project is opened as read only.

non_english: Dit projekt is as allinnich- lêzen iepene.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: A to smo mogli naći samo provlačeći se, odlazeći gde nijedna prisebna osoba ne bi trebalo da ide -- ne bez malo posticaja, usput rečeno, od Beverli -- i jednostavno pomerajući granice odlazeći tamo, gurajući naše vozilo, podstičući se.


english: And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.

non_english: Iar mamografia ei a arătat o zonă de ţesut foarte dens, dar testul MBI a arătat o zonă de aderenţă îngrijorătoare, care poate fi văzută şi într-o imagine color.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Vilka är de ” tre... som vittna ”?


english: I guess I'm a plant person.

non_english: Azthiszem, növényes.


english: And time is running out

non_english: A vrijeme istice.


english: Come on, shake it!

non_english: Ајде, протреси!


english: And what did we do with all their money?

non_english: Eta zer egin genuen haien diru guztiarekin?


english: This essay is my own.

non_english: हा निबंध माझाच आहे.


english: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.

non_english: В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: A választókörzetemből valaki nemrég jött haza vakációjáról, amit egy másik EU országban töltött.


english: I could not have designed that in teaching it.

non_english: Aš nebūčiau to sukūręs dėstydamas.


english: The professor ordered some new books from New York.

non_english: Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Как ще чуеш онова?”


english: Instead of remaining spiritually clean and watchful, the Orthodox Church, like the rest of Christendom, has enticed political rulers into an unholy friendship with her, fomenting religious persecution, particularly against Jehovah’s Witnesses.

non_english: Вместо да остане духовно чиста и бдителна, православната църква, както и останалата част от т.нар. християнство, съблазнява политическите водачи за едно несвято приятелство със себе си, като разпалва религиозно преследване, особено срещу Свидетелите на Йехова.


english: And then the laser actually cuts.

non_english: Dan laser akan memotong.


english: Which is why I'm not gonna stay.

non_english: És per això que no vull quedar-me.


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Kljub končnim sodbam v korist delavcev s pogodbami za določen čas je grško vrhovno sodišče ob sklicevanju na grško ustavo in razveljavitvi predhodne sodne prakse odločilo, da je absolutno prepovedano spreminjati pogodbe o zaposlitvi za določen čas v pogodbe za nedoločen čas v grškem javnem sektorju.


english: Have a nice life.

non_english: හොද ජිවිතයක් ගත කරන්න∙


english: Please clean the dirty floor.

non_english: Prašome išvalyti purvinas grindis.


english: In the past two years, almost 100 web 2.0 startups were launched in Vietnam.

non_english: Dalam dua tahun terakhir, hampir 100 perusahaan rintisan (startup) web 2.0 didirikan di Vietnam.


english: The trouble is that I can't remember where I parked the car.

non_english: Проблем је у томе што не могу да се сетим где сам паркирао ауто.


english: We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

non_english: Musíme rozlišovat mezi sebevražedným atentátníkem a tím, kdo jej nebo ji pro tuto činnost získal.


english: Try to improve your English.

non_english: अपनी अंग्रेज़ी सुधारने की कोशिश करो।


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Kreacionisti, kam trūkst jebkādu saprātīgu zinātnisku argumentu savā labā atgriežas pie izplatītās fobijas pret ateismu. Māciet saviem bērniem evolūciju bioloģijas stundās, un viņi drīz nonāks pie narkotikām, zādzībām un agrīna seksa.


english: Advantages: The sponge can be left in place up to 24 hours and is effective if intercourse is repeated during that time.

non_english: Предимства: Гъбичката може да остане на място до 24 часа и е ефикасна, ако сношението се повтори през това време.


english: PM: #MarciaHenville was known for her fearless pursuit of the truth, and the nation has lost a talented and dedicated journalist — CCN TV6 (@tv6tnt) January 24, 2015

non_english: МП: #MarciaHenville беше известна с това, че безстрашно преследваше истината, нацията изгуби един талантлив и предан журналист. — CCN TV6 (@tv6tnt) Януари 24, 2015


english: News releases (Reuters, Al Jazeera) report up to 25 deaths as images are currently streaming on national TV.

non_english: Dok nacionalna televizija prikazuje slike, novinske agencije (Reuters, Al Jazeera) su objavile da je smrtno stradalo 25 ljudi.


english: Explain what you want shortly.

non_english: Explica brevemente lo que quieres


english: Bottom Centered Panel

non_english: Onderkantste gesentreerde paneel


english: If time permits, I'll visit the museum.

non_english: Jeśli czas pozwoli, odwiedzę muzeum.


english: Years ago, when radio was not as developed as it is today, the inability to select desired frequencies precisely was a glaring shortcoming.

non_english: För många år sedan, när radiotekniken inte hade utvecklats så långt som i dag, var oförmågan att exakt välja önskade frekvenser en påtaglig brist.


english: What remains to be done then?

non_english: Какво остава да бъде направено тогава?


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: 동사는 구조가 아니라 구동력입니다."


english: This was not the way it was supposed to go.

non_english: Ovo nije trebalo ovako da se desi.


english: However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.

non_english: Madankollu, meta jingħata parir jew opinjoni dwar kwistjonijiet li dwarhom il-Kunsill jista’ jieħu deċiżjonijiet sussegwentement, meta jkunu preżenti l-membri mill-banek ċentrali u mill-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw b’mod sħiħ fid-diskussjonijiet iżda ma għandhomx jipparteċipaw fil-votazzjoni.


english: As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes.

non_english: Jak nám ukázal Jared Diamond a ostatní, toto je způsob, jak civilizace páchá sebevraždu, sešlápnutím plynu přesně ve chvíli, kdy by měla brzdit.


english: If this is about your father, I know how you feel.

non_english: Ako je ovo u vezi vašeg oca, znam kako se osjecate.


english: I was happy yesterday.

non_english: دیروز خوشحال بودم.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: 他母亲死于吸毒过量。


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: 那实在是最棒的启发方式 当你要孩子们用他们自己的声音 当你要他们为自己说话， 说那些他们愿意分享的故事。


english: ( Compare 1 Corinthians 13: 11.)

non_english: ( Krahaso 1. Korintasve 13: 11.)


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: Und ich denke ehrlich gesagt, zu Beginn waren meine Programme ihrer Zeit ein wenig voraus.


english: I didn't deal with either the text or the procedures of "supposedly" negotiations.

non_english: Nem foglalkoztam sem a szöveggel, sem az „állítólagos” tárgyalási folyamattal.


english: Some of the birds didn't fly.

non_english: Alguns dos pássaros não voaram.


english: Civil justice (2007-2013) (vote)

non_english: Tsiviilõigus (2007-2013) (hääletus)


english: I don't want Tom to move to Boston.

non_english: 나는 톰이 보스턴으로 이사하는 것을 원하지 않아.


english: That is a question being disputed.

non_english: C’est là la question que l’on débat en ce moment.


english: _Update free/busy

non_english: _Diweddaru rhydd/prysur


english: In fact, the World Health Organization is now advocating circumsision programme as part of the HIV prevention package in areas greatly affected by the virus.

non_english: Faktum är att Världshälsoorganisationen nu förespråkar ett omskärelseprogram som del av åtgärderna för att förhindra HIV i de områden som drabbats hårdast av viruset.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: La introducción de esos alimentos y mejores medios de salud ha servido para aumentar la población de los innuit muy rápidamente a través de los pocos años pasados.


english: Bloodless Medicine — The New “Standard of Care ”?

non_english: Бескрвна медицина — нов „стандард за нега“?


english: The city's population has grown from 0.5 million (1947) to 5 million (1970s).

non_english: شہر کی آبادی ۵ لاکھ (۱۹۴۷) سے ۵۰ لاکھ (۱۹۷۰ کی دہائی) تک جا پہنچی ہے۔


english: Why do we struggle with it so much?

non_english: Warum tun wir uns so schwer damit?


english: More than 700 organizations signed and backed the accord , but important media outlets like Reforma, La Jornada, Proceso and MVS Noticias did not.

non_english: Πάνω από 700 οργανισμοί υπέγραψαν και υποστήριξαν την συνθήκη , όχι όμως και σημαντικοί ειδησεογραφικοί πρακτορεία όπως οι Reforma, La Jornada, Proceso και MVS Noticias.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Man erhält eine neue Krankheit, die tödlich sein kann.


english: WALLY’S mother thinks he needs to spend more time on his homework.

non_english: МАТЬ Уолта думает, что ему надо употреблять больше времени на домашние задания.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Когато бях млад изследовател, докторант, през първата година един професор ни каза: "Вижте сега, ако не можете да измерите нещо, то не съществува."


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007 (glasovanje)


english: About two years after puberty begins, a young girl experiences a significant development  — the beginning of the menstrual cycle.

non_english: Asi dva roky po začátku puberty zažila jedna mladá dívka významné období — začátek menstruačního cyklu.


english: The Frightening Future

non_english: Den skrämmande framtiden


english: Life is hard, death is cheap.

non_english: Kehidupan itu susah, kematian itu murah.


english: I'm confident in your success.

non_english: Tao tin sự thành công của mày.


english: Don't put it on my desk.

non_english: Не клади її мені на стіл.


english: The reason for this age is not clear given that, according to Uzbek law, the age of majority and full legal capacity for citizens is 18 years.

non_english: Ennek a korhatárnak az oka nem teljesen világos, lévén, hogy az üzbég törvények a felnőttség és a teljes jogi felelősség korhatárát 18 évben adják meg.


english: I also remember how I spent more time at the children' section at the Amman Book Fair than the other sectors, and how I was impressed with the Syrian and Lebanese publications, in particular their quality printing and the important information they contained.

non_english: وأذكر أنه في معرض عمان للكتاب قضيت وقتا في زوايا كتب الأطفال أكثر من كتب الكبار وأعجبتني كثيرا المنشورات السورية واللبنانية بالذات والتي تتميز بطباعة فاخرة ومعرفة مهمة.


english: San Salvador's mayoral race is the best example of this “technical tie”.

non_english: La alcaldía de San Salvador es el mejor ejemplo de este “empate técnico”.


english: View with & Opera

non_english: Намоиш дар & Opera


english: But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism:

non_english: Însă Jack Ma a afirmat, de asemenea, că este împotriva feminismului, dar și a patriarhalismului.


english: We don't have a pot to piss in and you just promised Mr. Definitely Maybe the most stupendous gig in history.

non_english: Viđ eigum ekki kopp til ađ pissa í og ūú lofađirmanninum stærsta giggi sögunnar.


english: This demolition has sparked a debate on the blogs of two expatriates in Cameroon.

non_english: Deze verwoesting heeft geleid tot een discussie op de weblogs van twee emigranten in Kameroen.


english: He promised not to hurt her but then took her rings, jewelry, and purse, and fled without helping her.

non_english: เขา  สัญญา  ว่า  จะ  ไม่  ทำ  ร้าย  เธอ แต่  แล้ว  ก็  ชิง  เอา  แหวน เครื่อง  อัญมณี และ  กระเป๋า  เงิน แล้ว  หนี  ไป  โดย  ไม่  ได้  ช่วย  อะไร.


english: Image by Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) Because females continue facing abuse and violent attacks for seeking education, it takes a lot of bravery to be a schoolgirl in Afghanistan.

non_english: تصویر توسط پژواک افغان نیوز، کپی رایت از Demotix (18/04/2012) از آنجا که زنان همچنان در جستجوی آموزش و پرورش با آزار و اذیت و حملات خشونت آمیز مواجه می‌شوند، شجاعت زیادی می‌خواهد، یک دختر مدرسه‌ای در افغانستان بودن.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Munkában voltam. Az íróasztalomnál ültem. Használtam a méregdrága számítógépemet.


english: The students performed Hamlet.

non_english: Öğrenciler hamleti oynadı.


english: Thank you for the information.

non_english: Danke für die Information.


english: Young people and their parents should build some trust in communication and help each other to understand the new technologies, introducing them to each other.

non_english: Mladi ljudi i njihovi roditelji treba da izgrade poverenje u komunikaciji i pomognu jedni drugima da razumeju nove tehnologije, upoznavajući ih sa njima.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: We gingen ervan uit  dat dit een week zou duren.


english: In March of 2005, President Askar Akayev’s administration in Kyrgyzstan collapsed under the protest of what soon came to be called the Tulip Revolution.

non_english: Em março de 2005, a administração do Presidente Askar Akayev no Quirguistão ruiu sob os protestos que logo vieram a ser chamado de Revolução das Tulipas.


english: They fall down and hurt themselves or perhaps fall off their bicycle.

non_english: Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: A velha sábia pensou no problema durante muito tempo e finalmente disse: "Não sei se vos consigo ajudar, "mas, se quiserem, posso dar-vos o meu camelo."


english: The social media effect

non_english: De sociale mediers betydning


english: The protest was organised to to draw attention to a looming humanitarian crisis in the Nuba mountains areas, on the border between Sudan and South Sudan.

non_english: Protesta ishte e organizuar për ta tërhequr vëmendjen për krizën humanitare në rajonet malore të Nuba-s, në kufirin ndërmjet Sudanit dhe Sudanit Jugor.


english: paragraph 4 is amended as follows:

non_english: alineatul (4) se modifică după cum urmează:


english: That key point appears all but lost on the consumer-recovery crowd.

non_english: Questo punto chiave sembra ormai perso nella folla della ripresa dei consumi.


english: Gloria: Yes, makeup enhances your natural features.

non_english: Gloria: Áno, maľovanie pomáha, aby vynikli prirodzené rysy.


english: She was able to solve the problem in ten minutes.

non_english: Тя успя да реши задачата за десет минути.


english: JE: Does that mean that someday you could download memories and maybe upload them?

non_english: JE: Això significa que algun dia podrem descarregar memòries i, potser també, carregar-les?


english: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.

non_english: Onorevole Van Hulten, il mio gruppo di ambientalisti e regionalisti fra breve appoggerà i tentativi volti a migliorare ulteriormente la relazione nel corso della plenaria di domani pomeriggio.


english: Contract award notices

non_english: Obavijest o dodjeli ugovora


english: Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice.

non_english: alebo sa môžeme vybrať omnoho zložitejšou cestou transformácie, transcedencie, súcitu a lásky, ale aj zodpovednosti a spravodlivosti.


english: Today, in São Paulo, Brazil, there is only about a half square yard of green area per person.

non_english: Obecnie w Sao Paulo w Brazylii przypada na jednego mieszkańca zaledwie 0,4 mpowierzchni zielonej.


english: Wake up, please, anybody!

non_english: Naj se že kdo zbudi!


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: Mēs un es personīgi esam apņēmušies nodrošināt, lai Eiropa būtu ne tikai dalībniece, bet arī galvenā dalībniece saistībā ar visiem starptautiskajiem instrumentiem.


english: Hence, should provisional anti-dumping duties be imposed, it is considered that these users should not be affected by measures on imports from the PRC.

non_english: Għalhekk, jekk jiġu imposti dazji antidumping provviżorji, huwa meqjus li dawn l-utenti m’għandhomx jiġu affettwati b’miżuri fuq importazzjonijiet mir-RPĊ.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: J'ai fait une allocution à Facebook il n'y a pas longtemps devant une centaine d'employés. Et deux heures plus tard, il y avait cette jeune femme qui travaille là assise devant mon petit bureau, et elle voulait me parler.


english: But a $50 party dress worn only three times a year would be $16.67 per wearing the first year, and, having a shorter lifetime, $5.55 each wearing over a three - year period.

non_english: Но вечернее платье стоимостью в 50 долларов, если бы его одевали 3 раза в год, стоило бы каждый раз 16,67 долларов.


english: The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

non_english: La divergenza e la concordanza cui lei si riferisce, signora Commissario, riguardano essenzialmente un' altra direttiva, e cioè la direttiva sull' orario di lavoro, ma a questo punto possiamo aspettarci dalla Commissione un' altra lettera di messa in mora e un imminente caso di infrazione del Trattato, perché il governo danese non rispetta o ha dichiarato apertamente di non voler applicare la legislazione e introdurre contratti collettivi di applicazione generale.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Ich gebe dir, was du willst.


english: But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early; he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

non_english: लेकिन कमाल की बात यह है फेय्न्मन को थोड़े जल्दी जाना था उनकी तबियत ठीक नहीं थी, थो उन्हें जल्दी जाना था


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: O costume é decidir que todas as pessoas devem estar concentradas num só local para fazer esse trabalho.


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Ezeknek az egységeknek a feladata nem az emberek, hanem a természeti támadások által jelentett fenyegetettséggel szembeni védelmünk lenne.


english: Others seeing his success are encouraged to commit crimes of their own.

non_english: Outros que vêem seu êxito são incentivados a cometer seus próprios crimes.


english: With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare – or worse.

non_english: Und da die Politik zögert, sich auf die Notwendigkeit einer strukturellen Heilung zu konzentrieren, wird das Ergebnis eine neuerliche Wachstumspanik sein – oder Schlimmeres.


english: - We've eaten them.

non_english: - Nos las hemos comido.


english: But this doesn't mean that I will abandon my mother tongue, which is Arabic, in my writings. Why am I even writing those empty words?

non_english: هذا لايعني أنني سأهجر اللغة الام وهي العربية ولن أتخلى عنها في كتاباتي … أووه لماذا أكتب كل هذه الاسطر الفارغة ؟


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Pone pirmininke, 2006 m. pigių skrydžių bendrovės atvėr225 naujus avialinijų maršrutus Europoje, tai reiškia 1 800 naujų skrydžių per savaitę.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: Myslím si, že je to prípad lisabonskej stratégie z roku 2000, ktorá z nás mala v roku 2010 urobiť najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie svetové hospodárstvo, alebo essenských dohôd z roku 1994 o transeurópskej sieti, z ktorých väčšina stále nie je vyriešená.


english: Many wealthy Greeks, like Egyptians and Persians before them, had lavish gardens.

non_english: Shumë grekë të pasur, njësoj si egjiptianët dhe persët përpara tyre, kishin kopshte me tepri.


english: Not after tonight.

non_english: ไม่หลังจากคืนนี้


english: Image by Suvra Kanti Das.

non_english: A fotót Suvra Kanti Das készítette.


english: I am the son of Lamech!

non_english: Я син Ламехів!


english: Because we discovered that people care, and people would like to know -- they are receiving the stream through our Internet.

non_english: เพราะเราค้นพบว่าผู้คนใส่ใจ และผู้คนก็อยากรู้ -- พวกเขาดูการรายงานสดผ่านอินเทอร์เน็ต


non_english: "My heart goes out to the passengers, the families.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: Когда вы в последний раз  видели селфи на похоронах?


english: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points

non_english: Þrívíddargraf með láréttu horni (cusp) við upphafspunkt gegnum fjóra punkta


english: It is hoped that monk morality can be strengthened to encourage the people to affirm their trust and faith in Buddhism which has hugely contributed to national reconciliation and psychological peace, such as the case of survivors of the Khmer Rouge Regime that kept applying Buddhist teachings to transform their revenge and anger to hope and peace of mind.

non_english: Sarebbe auspicabile che la loro moralità diventi più solida, così da incoraggiare gli individui a confermare la iducia e il credo nel buddismo, una religione che ha largamente contribuito alla riconciliazione nazionale e alla serenità interiore della popolazione. Ne è un'esempio l'esperienza dei sopravvissuti al regime degli Khmer Rossi, che hanno utilizzato le dottrine buddiste per trasformare la voglia di vendetta e la rabbia in speranza e pace dell'anima.


english: And, accepting a cup, he gave thanks and said: ‘ Take this and pass it from one to the other among yourselves... ’

non_english: Et, acceptant une coupe, il rendit grâces et dit: ‘ Prenez ceci et passez -  le entre vous, de l’un à l’autre (...). ’


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Открио сам мрачну страну индустријализованог прехрамбеног система.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Pane předsedající, nevím, podle jakého článku toto je, ale na mém hlasovacím lístku je uvedena jiná zpráva, o které se má hlasovat - zpráva Ayaly Senderové.


english: Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again.

non_english: Hussein vil være hjemme i aften. Her vil han holde om sin kone og aldrig mere give slip på sine to elskede sønner.


english: Background on pages 25 - 7: Courtesy of ROE / Anglo - Australian Observatory, photograph by David Malin

non_english: Latar belakang pada halaman 25 - 7: Courtesy of ROE / Anglo - Australian Observatory, photograph by David Malin


english: There is no smoke without fire.

non_english: Диму без вогню не буває.


english: For domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.

non_english: Pour que la demande intérieure agisse en tant que moteur de la croissance, les politiques devraient transférer des ressources de l’investissement vers la consommation.


english: I want this community to stick together and keep up the good work.

non_english: Ich wünsche mir, dass diese Gemeinschaft zusammenhält, und weiterhin gute Arbeit leistet.


english: Repetition creates pattern.

non_english: التكرار يصنع النمط.


english: Final amount cannot be zero.

non_english: A cantidade final non pode ser cero.


english: The question is whether Mike knew the fact or not.

non_english: 疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。


english: And it's not just Islamist extremists that did this.

non_english: და არა მხოლოდ ისლამისტ-ექსტრემისტები იქცეოდნენ ასე,


english: The Peruvian community in New York also will celebrate June 24, as reported by Soy Andina .

non_english: A comunidade peruana de Nova Iorque também celebrará o dia 24 de junho, como divulgado em Soy Andina.


english: Effect of dumped imports

non_english: Effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping


english: From out of the darkness a Necromancer has come.

non_english: Úr myrkrinu... Necromancer er kominn.


english: The river runs through the valley.

non_english: Реката минува низ долината.


english: Wit is to conversation what salt is to food.

non_english: La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida.


english: Tom doesn't want to play the piano anymore.

non_english: Tom không muốn chơi piano nữa.


english: ( b) To what literature should we give prime consideration, and why?

non_english: б) Юуны түрүүнд бид ямар номд анхаарах ёстой вэ?


english: @MaheshMurthy: #indiavotes09 BJP would have had a better chance if it focused on the difference they would make that was relevant to us.

non_english: @MaheshMurty: #indiavotes09 BJP mempunyai kesempatan yang lebih bagus jika memfokuskan pada perbedaan yang mereka ingin perbuat yang relevan dengan kita.


english: It showed how each part of the spiritual armor described in the Bible book of Ephesians, chapter six, is essential for those who would remain loyal to the God of peace and so receive his goodwill.

non_english: Cette représentation dramatique montrait de façon frappante que chaque élément de l’armure spirituelle décrite dans la lettre aux Éphésiens (chapitre 6) est indispensable à ceux qui veulent rester fidèles au Dieu de la paix et s’assurer ainsi sa bonne volonté.


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Ochranu proti určitým vývojom na medzinárodných trhoch môže poskytovať iba správne fungujúci vnútorný trh.


english: Listen to what I have to say.

non_english: Figyelj arra, amit most mondani fogok.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Burada kırmızı ve gri çatıyı görüyorsunuz, ve aralarında yaklaşık çeyrek saniye boyunca maske denilen sadece boş ekran görünecek.


english: Try to see things as they are.

non_english: Prøv at se tingene som de er.


english: Do the first example in your workbook.

non_english: Выполни первый пример в своей рабочей тетради.


english: Although my illness limits what I can do, I try to keep as active as possible.

non_english: Иако заради болеста сум ограничен во она што можам да го направам, се трудам да останам колку што е можно поактивен.


english: It resulted in widespread skepticism of the Bible, and this still exists today, even among some religious leaders.

non_english: Това доведе до широко разпространен скептицизъм относно Библията, който съществува и днес, дори сред някои религиозни водачи.


english: The Scroll Lock key has been activated.

non_english: ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಲಾಕ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.


english: I'm four months pregnant.

non_english: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.


english: - I'll see you out there, man.

non_english: - Vi sees der ute.


english: My sister is engaged to an american muslim-convert.

non_english: Mia sorella è fidanzata con un americano convertito all'Islam.


english: He was refused medical treatment.

non_english: Lui i s-a refuzat tratamentul medical.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Mám ešte jednu pripomienku: vždy budú existovať ľudia v núdzi, či už v dôsledku záplav alebo požiaru, kým si neuvedomíme, že nejde len o kriminálne prvky.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.


english: The Verification Annex to the 1993 Chemical Weapons Convention provides for the possibility for a State Party to request an extension of the deadline for completing the destruction of its chemical weapons.

non_english: Приложение по проверке к Конвенции о химическом оружии 1993 года предусматривает возможность запроса государства-участника на продление предельного срока с целью завершить уничтожение своего химического оружия.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: De är till och med modeller i medicin, och vi kan till och med transplantera organ från en gris till en människa.


english: You know, how on earth did they know all this?

non_english: ان کو یہ باتیں آخر کہاں سے معلوم ہوئیں ؟


english: And we find chimps are capable of true compassion and altruism.

non_english: Vi har sett att schimpanser är kapabla till verkligt medlidande och altruism.


english: This is happening all over the country.

non_english: เหตุการณ์แบบนี้กำลังเกิดขึ้นทั่วประเทศ


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Me kõik teame, et nende põhjused on pikas perspektiivis osaliselt seotud.


english: A soaring eagle appeared from nowhere, but thanks to papa’s watchful care, no harm resulted.

non_english: Ένας αετός εμφανίσθηκε ξαφνικά να πετά στον αέρα, αλλά χάρις στην άγρυπνη φροντίδα του μπαμπά δεν συνέβη ζημιά.


english: But what is “abusive speech ”?

non_english: Но какво е ‘ нагрубяващи думи ’?


english: The purpose of this Directive is to establish common procedures for granting and withdrawing international protection pursuant to Directive 2011/95/EU.

non_english: Šios direktyvos tikslas – nustatyti pagal Direktyvą 2011/95/ES bendrą tarptautinės apsaugos suteikimo ir panaikinimo tvarką.


english: Some, though, may recall the abuse itself but block out the feelings connected with it  — the pain, the rage, the shame.

non_english: Unele îşi amintesc de agresiunea în sine, dar nu mai resimt nici durere, nici mînie, nici ruşine.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: 그들은 파일, 비디오 게임, 지식 등을 공유하면서 자라났습니다.


english: Make a joyful shout to the Lord, all ye lands.

non_english: Bëni një britmë gëzimi Zotit, të gjitha tokat ju.


english: Many write for Global Voices alongside full-time jobs (40%).

non_english: La majoria escriu per a Global Voices simultàniament a feines a temps complet (40%).


english: How does this disease spread?

non_english: Hvordan sprer denne sykdommen seg?


english: David knows kung fu and he's Googled you!, begins a post by Thomas Mlambo's post about Afcon 2010 suprises:

non_english: "David sap kung fu i t'ha googlejat!" és el començament d'una de les publicacions escrites per Thomas Mlambo sobre les sorpreses de l'Afcon 2010:


english: Yes, why is it that strenuous efforts were made in the past, and are still made, to enable every person to have and to read the Bible?

non_english: Так, чому це робили напружені намагання в минулому, і далі стараються, щоб кожна особа мала і читала Біблію?


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Bert Doorni raport


english: If the whole world would deploy them, you would save hundreds of power plants.

non_english: Si tout le monde les utilisait, on épargnerait des centaines de centrales électrique.


english: What was your mother doing when you returned home?

non_english: तुम्ही घरी परतलात तेव्हा तुमची आई काय करत होती?


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: És egyszerűen, ha nem tudjuk megvédeni őket, akkor a munkánk saját magunk megvédéséből is fog állni.


english: Running post-installation trigger %s

non_english: संस्थापन-पश्चात ट्रीगर %s चल रहा है


english: Most surprising of all was the finding that as many as 10 percent of those who considered themselves practicing Catholics said that they did not believe in a personal God.

non_english: Nejpřekvapivější bylo zjištění, že plných deset procent těch, kteří se považovali za aktivní katolíky, řeklo, že nevěří v osobního Boha.


english: Width of scrollbar or scale thumb

non_english: Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


english: He walked in the park yesterday.

non_english: Περπάτησε στο πάρκο χθες.


english: One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25-mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds.

non_english: En af mine første bataljonchefer, jeg arbejdede i hans bataljon i 18 måneder og den eneste samtale han  nogensinde havde med Lt McChrystal var ved den 29 kilometer ud af en march på 40 kilometer, og han skældte mig ud i cirka 40 sekunder.


english: Unclassified

non_english: ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವುದು


english: After the baptism talk, as baptismal candidates stood up, a young man in the sign - language section also stood up.

non_english: Pas fjalimit të pagëzimit, kur kandidatët për pagëzim u ngritën në këmbë, u ngrit edhe një i ri që ndodhej në sektorin e gjuhës së shenjave.


english: And in places where lights are not used very often, a lower-price incandescent bulb can cost less overall than the energy-efficient alternative.

non_english: A na místech, kde se příliš často nesvítí, může levnější klasická žárovka stát v celkovém vyjádření méně než její energeticky úsporná alternativa.


english: Thus, despite some progress, public and official sensitivity to violence against women is only slowly emerging.

non_english: Malgré certains progrès, une prise de conscience de l’opinion publique et des autorités sur les violences faites aux femmes n’émerge que très lentement.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Ние виждаме това като уравнение, което се равнява на насилие срещу жените.


english: Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them.

non_english: Enquanto isso, centenas de fotógrafos, entre profissionais e amadores, capturam as cores e a energia dos foliões, e alguns deles disponibilizam as imagens na internet para que todos as apreciem.


english: And when you synthesize it all, it's giving us a new view of human nature.

non_english: และเมื่อเราสังเคราะห์ความรู้พวกนี้แล้ว ก็จะทำให้เรามีมุมมองใหม่ๆเกี่ยวกับธรรมชาติมนุษย์


english: Because, aren't they vermin?

non_english: چون، مگر آفت نیستند؟


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Například: Na každých 100 dočasně vyloučených děvčat připadá 250 dočasně vyloučených chlapců.


english: The technological achievements since Darwin’s time merely camouflaged what has proved to be by far the darkest, most violent age in all human history.

non_english: Техническите постижения от времето на Дарвин насам само замаскираха най – гибелната и насилническа епоха в цялата човешка история.


english: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic.

non_english: In werkelijkheid was de beweegreden voor de stijgende belangstelling voor de Tobin-belasting en voor andere bronnen van internationale financiën gedurende het midden van de jaren negentig van niet-economische aard.


english: An Ancient Settlement

non_english: مستوطنة قديمة


english: I have a headache today.

non_english: Данас ме боли глава.


english: Miquel dropped by to read the post but also to let us know about Maneno which is a lightweight blogging platform that he and his team have created.

non_english: Miquel singgah untuk membaca pos tersebut dan juga untuk memberitahu kita tentang Maneno yang merupakan fasilitas blog kelas ringan yang ia dan timnya ciptakan.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Todavia, penso que devemos fazer tudo para restringir ao máximo o transporte de mercadorias perigosas, e isso em todos os países, quer sejam eles países de trânsito ou não.


english: You are very beautiful.

non_english: Είσαι πολύ όμορφος.


english: Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses.

non_english: Jo National Geographic ir žurnāls; viņi visu laiku mums atgādina, ka publicē attēlus, nevis aizbildinājumus.


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: También se usa la leche de cabra y de oveja en varios países.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Há quem diga que se trata do mais grave acidente que alguma vez atingiu a vida das aves desta região da Europa.


english: Egypt, which houses the only surviving ancient wonder, the Great Pyramid of Giza, complained that the contest demeaned their culture and the pyramids.

non_english: Egipto, es el pais que hospeda la única maravilla antigua, la Gran Pirámide de Giza; se quejaba que la competencia degradó su cultura y las pirámides.


english: Changes to your home folder will not be monitored.

non_english: ستاسو د کور پوښۍ بدلونونه به ونه ليدل شي.


english: The wizard makes the installation and handling of the drivers a snap. Selecting, configuring and testing should be easy as never before on any & Linux; -like system.

non_english: L' assistent s' encarrega de la instal· lació i gestió dels controladors en un sospir. Seleccionar, configurar i provar hauria de ser més simple que mai en qualsevol sistema tipus & Linux;.


english: So I wanted to figure out, how do you incorporate story into presentations.

non_english: Por iso quería saber como engadir unha historia ás presentacións.


english: As regards health and safety at work, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be taken into account.

non_english: Wat betreft gezondheid en veiligheid op het werk, dient eveneens rekening te worden gehouden met de studies en onderzoeken van hetEuropees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk en van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.


english: Christians therefore must be careful both as to the occasion and the amount they imbibe of such beverages.

non_english: Derfor må kristne være forsigtige både med hensyn til hvornår de nyder sådanne drikke og med hensyn til hvor meget de drikker.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: En même temps, nous devons penser localement, ce qui est la joie et la merveille du voeu d'espoir de Sylvia, qui est que nous pouvons allumer un projecteur sur beaucoup de ces aires inconnues jusque-là, et amener les gens autour d'une table -- si vous voulez -- pour les faire vraiment se sentir partie de cette communauté qui a vraiment sa part dans leur gestion future.


english: And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own – export companies owned and operated by Africans.

non_english: En uiteindelijk zullen sommigen geld kunnen ophalen om hun eigen bedrijf te beginnen; exportbedrijven die eigendom zijn van en bestuurd worden door Afrikanen.


english: A big challenge is, how should the iPads be used, and what apps should we put on the iPads?

non_english: Тэнд байсан нэг том сорилт бол iPad хэрхэн хэрэглэгдэх болон iPad дээр ямар апп-ууд зохиох вэ гэсэн асуулт байлаа.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Veřejné orgány se snaží, aby byl operační rámec co nejpříznivější, a podniky a výrobní odvětví navrhují koncepty, které by co nejlépe vyhovovaly poptávce na trhu.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: دعنا نقوم بهذه التجربة على عجالة


english: The boy throws a stone.

non_english: 소년은 돌을 던졌습니다.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Энэ нь Марксын Капиталыг Дарвинд зориулан бичсэн гэх зохиомол үлгэр.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: Als, God verhoede, iemand van ons hier vanavond een hersenschudding oploopt, zouden de meesten van ons volledig herstellen na een paar uur tot een paar weken.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Οχι ένα, αλλά 50 τοις εκατό.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: 我在芝加哥郊外长大， 曾经是一名运动员， 并且有幸得以加入 哈佛大学的橄榄球队。


english: Is everything all right?

non_english: Apa semuanya baik-baik saja?


english: Tom runs very fast.

non_english: يركض توم بسرعة كبيرة.


english: If anything is sacred the human body is sacred.

non_english: Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.


english: This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

non_english: આ હું છું - તમે કદાચ જોઈ શકતા નથી, આ એક ખરાબ ચિત્ર છે.


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Мисля си: как може да се случи това?


english: I can't possibly imagine what living in constant fear of capture is like.

non_english: И я не могу представить, каково это – жить в постоянном страхе быть пойманным.


english: There is an album on the desk.

non_english: Työpöydällä on levyalbumi.


english: Will I feel a breeze the color of summer?

non_english: Bom čutila sapo poletnih barv?


english: Social justice and government accountability runs the first in what they demand.

non_english: Yhteiskunnallinen oikeus ja hallituksen vastuullisuus ovat ensimmäisinä heidän vaatimuksissaan.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: Dit is iets vrij unieks in de Amerikaanse belevenis.


english: An elephant is a strong animal.

non_english: Slon je silné zviera.


english: And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.

non_english: E, como os osos polares, dependen dos glaciares.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Mūsų traukinys staiga sustojo.


english: So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.

non_english: Så dette eksperimentet ville være nødt til å forårsake en flom av oksytosin, være nødt til å gripe det raskt og holde det kjølig.


english: And if you were to just poke a hole over here and put a third matchstick, you'll get a T joint.

non_english: अगर आप यहाँ छेद कर दें और एक तीसरी दियासलाई भी लगा दें, तो आपको टी-जोड मिल गया।


english: The Els nous pobres blog collects testimonies of poor people affected by the crisis which has greatly limited their economic and personal opportunities.

non_english: Al bloc Els nous pobres es recullen testimonis de persones que s'han vist afectades per la crisi, que ha limitat considerablement les seves possibilitats econòmiques i personals.


english: And so therefore, because time is short, if I just played you, literally, the first, maybe, two lines or so -- It's very straightforward; there's nothing too difficult about the piece.

non_english: Dakle, pošto imam malo vremena, da ja vama odsviram doslovce dva, tri reda. Vrlo je jednostavno. Nema ničeg suviše teškog u ovom komadu.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Vrouwen behalen aan de universiteit sneller hun diploma dan mannen.


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

non_english: Vous êtes trop curieuse des affaires des autres.


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: komisjoni liige. - Ma tahaksin tänada auväärset parlamendiliiget pr McGuinnessi küsimuse eest.


english: That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.

non_english: וזה מזכיר לו "ברוק", "ברק", "בארק" (נביחה), כלב פודל, סוזאן ר. -- הוא כבר בענייני מירוצים.


english: So Mary Robinson, she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

non_english: Donc Mary Robinson, elle m'a dit, " Le temps est venu pour cette idée.


english: Rotate around this point

non_english: បង្វិលជុំវិញចំណុចនេះ


english: And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.

non_english: და შენიშნავთ რომ ჯერჯერობით არავითარ სინათლეს გამოსცემს, იმიტომ რომ ან მკვდარია –– (სიცილი) ან კიდევ შენჯღრევა სჭირდება რომ დაინახოთ თუ რას ნიშნავს ბიოლუმინესცენცია.


english: Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources.

non_english: Несмотря на то, что Соединенные Штаты по-прежнему являются основным импортером продукции стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азия становится все более важным рынком для товаров, производство которых требует наличия природных ресурсов.


english: They penetrated all the way to Moscow’s suburbs but failed to capture the city.

non_english: ისინი მოსკოვის გარეუბნებს მიადგნენ, მაგრამ ქალაქის აღება ვერ მოახერხეს.


english: Are you a man or a woman?

non_english: კაცი ხარ თუ ქალი?


english: "Plants are the glory of the earth, and religion is the meaning of life".

non_english: "Растенијата се славата на земјата, а религијата е смислата на животот".


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Elle implique seulement un changement de conscience, et ça peut prendre l'aspect de tout un tas de symptômes, y compris se sentir vaseux, avoir des vertiges, entendre des sifflements dans les oreilles, être plus impulsif et hostile que d'habitude.


english: Tell me, in your legal opinion... is there enough leeway here?

non_english: Zuen legezko iritziari jarraikiz... ,badugu nahikoa tarte?


english: Capacity (in units)

non_english: Produktionskapacitet (i antal enheter)


english: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.

non_english: Se la politica di concorrenza verrà subordinata agli obiettivi di politica sociale ed ambientale, sarà impossibile conseguire i risultati di efficienza e crescita economica.


english: That'll make me really comfy.

non_english: - Itu akan membuat saya benar-benar nyaman - Berhenti.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Кой мислите, че се отказва, когато някой трябва да бъде повече в къщи.


english: It's clear that our arguments don't overlap at all.

non_english: ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו.


english: Configure generic network preferences, like timeout values

non_english: ବର୍ଗୀୟ ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ସମୟ ସମାପ୍ତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପରିName


english: Rotate the image 90 degrees to the left

non_english: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી ડાબે ફેરવો


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: Եթե ավելի փոքր թուղթ վերցնեք, ավելի փոքր ֆլեքսագոն կստանաք։


english: The war lasted two years.

non_english: دامت الحرب سنتين.


english: The three people who voted for Mill before are familiar with this.

non_english: De tre personene som stemte for Mill tidligere kjenner til dette.


english: Back then I was traveling a lot around the world, so Global Voices was a great outlet for me to share my blog posts, podcasts and videos.

non_english: 그때는 세계 곳곳에 여행을 많이 다니고 있었고, 그 당시의 글로벌 보이스는 블로그, 팟캐스트와 동영상자료를 공유하기 위한 좋은 수단이었습니다.


english: Why did these believe?

non_english: Почему они верили?


english: The water polo team practices at 5:30 a.m.

non_english: Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Mesmo na altura em que a internet se torna um instrumento pedagógico, eu deixei o Wisconsin e mudei-me para o Kansas, o Kansas das vilas, onde tive a oportunidade de ensinar numa encantadora vila de um distrito escolar rural do Kansas, onde estive a ensinar o meu tema preferido, o governo americano.


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: Ja, polishögkvarteret i Manila rapporterade att under de åtta veckor som föregick valen i november hade fyrtionio människor dödats och sextio skadats.


english: He chased the thief.

non_english: Го бркаше крадецот.


english: Not every lamp is magic.

non_english: Није свака лампа чаробна.


english: As 18 - year - old Joanne has learned: “You have to think of who you’re talking to and what you’re going to say before you talk. ”

non_english: Joanne, în vîrstă de 18 ani, a învăţat acest lucru: „Înainte de a vorbi, trebuie să te gîndeşti cui îi vorbeşti şi ce intenţionezi să - i spui“.


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Wij gingen niet akkoord met zijn mening, als zou het vernederend zijn indien het Parlement al te nauwkeurige instructies zou geven over de door de Commissie uit te voeren hervormingen.


english: Does this not underscore the soundness of the advice given by Jesus Christ?

non_english: Visar inte detta hur sunt det råd är, som Jesus Kristus gav?


english: This is useful, it allows me to continue to write, to photograph, to speak.

non_english: এটা উপকারী, আমাকে লিখে যেতে সাহায্য করে, ছবি তুলতে, কথা বলতে।


english: And remember your Lord within yourself, humbly and fearfully, and quietly, in the morning and the evening, and do not be of the neglectful.

non_english: अपने रब को अपने मन में प्रातः और संध्या के समयों में विनम्रतापूर्वक, डरते हुए और हल्की आवाज़ के साथ याद किया करो। और उन लोगों में से न हो जाओ जो ग़फ़लत में पड़े हुए है


english: Slow down to allow a driver to cut in front of you, or put on your indicator and move into an open lane.

non_english: Aeglusta sõitu ja lase tal end ette kiiluda või lülita sisse suunatuli ning rivistu vabale sõidurajale.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Dan saat kami bersiap-siap kembali dari penguburan itu. Mobil kami berhenti di kamar mandi agar orang-orang dapat menenangkan diri sebelum perjalanan panjang kembali ke kota.


english: We use computers to solve problems and to put information in order.

non_english: Biz sorunları çözmek ve bilgiyi düzenlemek için bilgisayarlar kullanırız.


english: You bear up even if it means you will finish your performance with blood - soaked toe shoes, which I have done.

non_english: Nastavlja se, čak kad to znači završiti predstavu s krvlju natopljenim papučama, što mi se već dogodilo.


english: Are people getting smarter or dumber?

non_english: શું લોકો સ્માર્ટ કે ડમ્બર થઈ રહ્યા છે


english: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer of other PIs, consult the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor for contraindications.

non_english: Ritonaviru lietojot kā citu PI farmakokinētikas pastiprinātāju, par kontrindikācijām lasiet vienlaikus lietotā proteāzes inhibitora zāļu aprakstā.


english: If in the Islamic Revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of Tehran -- women who were educated, forward thinking, non-traditional, sexually open, fearless and seriously feminist.

non_english: L'image des femmes pendant la Révolution Islamique était une image de soumission où la femme ne jouissait pas d'une voix, une nouvelle idée de fémenisme surgit dans les rues de Téhran -- des femmes qui était instruites, progressistes, non-traditionnels, sexuellement ouvertes, sans peurs et engagées au fémenisme.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: البيروفيون يحبون الطباعة اليابانية بالقوالب الخشبية


english: Do you think animals have souls?

non_english: 동물에게 영혼이 있다고 생각해?


english: UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)

non_english: UADescription (IE 5. 0 ar Mac PPC) Name


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Au cours des dernières années, les transports nationaux et internationaux de marchandises dangereuses ont augmenté considérablement, ce qui a accru les risques d'accidents.


english: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.

non_english: Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным органом для проверки соблюдения обязательств государств-членов по соответствующим соглашениям о гарантиях.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: Το 1948, η ύπαρξις και η χρήσις αυτών των μπαλλονιών δεν ήταν πολύ γνωστή, και πιστεύεται ότι ο πιλότος στην πολιτεία Κεντώκυ ακολουθούσε ένα « ατμοσφαιράγικστρο, » ελάχιστα φανταζόμενος ότι ήταν αδύνατο να φθάση το εξαιρετικό ύψος του στόχου του.


english: I trusted them.

non_english: من به آنها اعتماد کردم.


english: I fell into a horrible depression, one day trying very deliberately and almost successfully to kill myself by injecting morphine into my body.

non_english: Я впав в жахливу депресію, в страшний пригнічений стан, і одного дня намагався свідомо і майже успішно відібрати собі життя через впорскування (введення застриком) морфій в моє тіло.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: دراین مورد خاص، سه مسیر و جریان وجود داشت.


english: "ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

non_english: La "Askiaj citiloj" estas anstataŭigaj signoj por la “veraj” citiloj, kiuj varias de lingvo al lingvo, kaj la alveno de Unikodo igis la Askiajn citilojn superfluaj.


english: More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.

non_english: Semakin banyak aturan guna melindungi kita dari berbagai macam institusi yang tak memiliki kepedulian yang harus kita hadapi.


english: Different philosophies have arisen that have undermined family integrity.

non_english: Razvile su se različite filozofije, koje su potkopale obiteljsku slogu.


english: - I know. I'm sorry. I've been little busy.

non_english: - Գիտեմ, ցավում եմ, մի փոքր զբաղված էի:


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Tiergeräusche) Aber ich glaube, worum es geht, ist, dass diese Individuen diese Persönlichkeiten und Charaktereigenschaften haben.


english: To sustain these we must keep moving the single market forward.

non_english: Na ich udržanie musíme zabezpečiť trvalé napredovanie jednotného trhu.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.


english: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.

non_english: Aš norėčiau padėti, bet aš esu labai užsiėmusi.


english: The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.

non_english: La Banque centrale européenne adopte une approche indirecte similaire.


english: (Applause) Now this attraction to objects doesn't just work for celebrity objects.

non_english: (Aplavz) Ta privlačnost do predmetov ne deluje zgolj za predmete znanih oseb.


english: 5'9", about 30, in wire-rimmed glasses, gray windbreaker, and Buster Brown shoes.

non_english: 1m75, ongeveer 30 bril met stalen montuur, grijs windjack en schoenen van Buster Brown.


english: This structure is the human body.

non_english: Questa struttura è il corpo umano.


english: Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.

non_english: Obre la pàgina web que esteu veient en el & konqueror; amb el & Netscape; / Mozilla.


english: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

non_english: Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (hlasování)


english: Is he guiding the nations in their dealings with one another?

non_english: Ali On upravlja narodom v njihovih odnosih?


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: Den kan hoppa upp fyra och en halv meter, snurra runt högt uppe i luften och sätta i väg som en galning i en helt annan riktning i samma ögonblick som fötterna når marken.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Und er war beeindruckt, wie sie neue Lösungen zu neuen Problemen improvisierten -- Probleme, die sie nicht erwartet hätten.


english: One woman straps herself.

non_english: Nje grua var veten.


english: I love comic books.

non_english: أحب القصص المصورة.


english: I got up a minute ago.

non_english: Mi ellitiĝis antaŭ minuto.


english: White to off-white powder.

non_english: Poudre blanche à blanc cassé.


english: (Applause) And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions -- you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas.

non_english: (აპლოდისმენტები) მინდა განვმარტო ჩემი აზრი ამის შესახებ. მე ღრმად მწამს, რომ ჩვენი ოფისები უნდა იყოს სტიმულის მომცემი გახსნილი, კაფეებისთვის დამახასიათებელი  ურთიერთობებისთვის, სადაც ადამიანები იკრიბებიან და წარმატებულად უზიარებენ  ერთმანეთს იდეებს.


english: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key. (You can password-protect your private key with openssl)

non_english: معلوم ہوتا ہے کہ منتخب کردہ نجی کلید پاس ورد سے محفظ نہیں ہے. یہ آپ کی حفاظت کے لیے خطرناک ثابت ہوسکتا ہے. براہ مہربانی پاس ورڈ سے محفوظ کردہ نجی کلید منتخب کریں. (آپ openssl کے ذریعے اپنی نجی کلید کو پاس ورڈ سے محفوظ بنا سکتے ہیں)


english: And I think back.

non_english: Och jag tänker tillbaka.


english: So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics.

non_english: Thế thì nếu chỉ vì giấy được phát minh trước máy tính, nó không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hiểu những điều cơ bản của môn học nhiều hơn nhờ vào giấy thay vì máy tính để giảng dạy toán học.


english: What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.

non_english: מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול.


english: Yes, God knows not only full well what is wrong with mankind but also what to do about it.

non_english: Da, Bog dobro ve, kaj človeštvu manjka, ve pa tudi, kako se ga dá ozdraviti.


english: I thought you were raised in L.A.

non_english: Luulin, että vartuit Los Angelesissa.


english: What would you like for breakfast?

non_english: सुबह के नाश्ते में तुम क्या लेना पसंद करोगे?


english: Danbi adds that if you’re caught five or six times, that’s when you’re sent to do forced labor, unless you have the connections and resources to pay a bribe.

non_english: דנבי מוסיפה שאם אתה נתפס 5 או 6 פעמים ,אתה נשלח לעבודות כפייה,אלא אם כן יש לך קשרים או משאבים בשביל לתת שוחד.


english: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.

non_english: Eso plantea enormes obstáculos para la política de la competencia y espero que ésta pueda afrontarlos, porque no cabe duda de que muchas de esas fusiones van a ir encaminadas a proteger los márgenes de beneficio de las empresas contra la competencia en lugar de aumentar simplemente la productividad y capacitar a esas empresas para funcionar en una escala mayor.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Vivas) (Aplausos) Obrigada.


english: You get a healthy bank account?

non_english: Gauni didelę sąskaitą banke?


english: After the way you felt about him?

non_english: మీరు అతని గురించి భావించాడు మార్గం తర్వాత?


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Potrebujeme to. Rešpektujeme sa navzájom ako muž a žena, ako komunita a ako súčasť tejto planéty, a musíme v tom pokračovať.


english: No, it's not true. it's not true.

non_english: 不 ， 那不是真的...


english: Carine Torbey, the BBC's Beirut correspondent tweeted a photo of protesters attempting to block the roads as the politicians were on their way to Parliament.

non_english: Korespondentka BBC v Bejrútu Carine Torbey sdílela na Twitteru fotografii demonstrantů, jak se pokoušejí zablokovat cesty, po kterých se politici sjížděli do parlamentu.


english: NEW YORK – One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world’s collective conscience.

non_english: NOVA IORQUE – A consciência colectiva do mundo quase não tem registo de uma das piores histórias de crimes atrozes das últimas décadas.


english: Are we ready to go?

non_english: Да ли смо спремни за полазак?


english: At first paints were used chiefly on churches.

non_english: Al principio las pinturas se usaron principalmente en las iglesias.


english: Forgive the interruption.

non_english: Oprostite prekid.


english: I don't agree with you.

non_english: Io non sono d'accordo con te.


english: It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.

non_english: Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.


english: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

non_english: Az Európai Unió a segítségnyújtás emberi, anyagi/operatív vonatkozásaiból egyaránt kivette a részét, és én a magam részéről remélem, hogy az itt szerzett tapasztalatok az európai polgári védelem jövője szempontjából hasznosak lesznek.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Podle mého názoru je evropská úroveň tím správným místem, kde se lze shodnout na jasných cílech, pokud jde o snížení počtu případů fetálního alkoholového syndromu a zneužívání alkoholu mladistvými.


english: She selected a hat to match her new dress.

non_english: Vybrala si klobúk, ktorý sa hodil k jej novým šatám.


english: إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :) I agree with you that technology has curtailed a lot of the beautiful and genuine feelings.

non_english: إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :) Sono d'accordo con te sul fatto che la tecnologia abbia sminuito molti sentimenti belli e genuini.


english: In the series “Religion’s Future in View of Its Past, ” Awake! has tried to present well - documented facts, but it must be admitted that at present there are certain things we simply do not know.

non_english: ใน  บทความ  ชุด “อนาคต  ของ  ศาสนา  จาก  การ  พิจารณา  ศาสนา  ใน  อดีต ” วารสาร  ตื่น เถิด ได้  พยายาม  จะ  เสนอ  ข้อ  เท็จ  จริง  ที่  มี  หลัก ฐาน  อย่าง  ดี แต่  ก็  ต้อง  ยอม  รับ  ว่า  มี  บาง  สิ่ง  บาง  อย่าง  ที่  เรา  ไม่  ทราบ  ใน  ขณะ  นี้.


english: Mary asked her son to behave himself.

non_english: 瑪麗要求她的兒子守規矩。


english: But experts do get things wrong.

non_english: Ale odbornící sa mýlia.


english: So in closing, as you think about technology trends and how to impact health and medicine, we're entering an era of miniaturization, decentralization and personalization.

non_english: Tako na koncu, ko mislite o tehnoloških trendih in kako vplivajo na zdravje in medicino, vstopamo v ero miniaturizacije, decentralizacije in personalizacije.


english: If I had wings to fly, I would have gone to save her.

non_english: Аби я мав крила для польоту, я би полетів врятувати її.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Nessun altro ingrediente. Siamo fatti solo di cellule, circa 100 trilioni.


english: Is that why they died?

non_english: 그게 그 사람들이 죽은 이유야?


english: Show contact groups

non_english: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ


english: This is not a new problem for the US, whose constitution is based on the eighteenth-century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances, with the president and Congress forced to compete for control in areas like foreign policy.

non_english: Dit is geen nieuw probleem voor de VS, waar de grondwet is gebaseerd op het liberale idee uit de achttiende eeuw dat macht het best gecontroleerd wordt door fragmentatie en het in stand houden van checks and balances, waarbij de president en het congres gedwongen worden om te wedijveren over de controle op terreinen zoals het buitenlands beleid.


english: I stab you three times then you stab me.

non_english: Jeg stikker dig tre gange og du stikker mig.


english: In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

non_english: V žepih se pojavijo, kar moj kolega Fred Spier imenuje "Zlatolaskini pogoji" – ne prevroče, ne premrzlo, ravno prav za ustvarjanje zapletenosti.


english: There are men among the faithful who have been true to the covenant they had made with God; and some of them fulfilled their vows (by dying in His cause), and some still wait (prepared for death), and stand firm,

non_english: Blant de troende finnes menn som stod ved sin pakt med Gud. Noen av dem har fullført sitt løfte, andre avventer.


english: This, I am certain, is the accidental side effect of the regime's over-protective filtering policy.

non_english: Isso, eu tenho certeza, é o efeito colateral acidental da política de filtragem super protetora do regime.


english: ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US$38 billion in 2005, up by 48% from the previous year.

non_english: Les investissements directs étrangers de l'ANSEA ont atteint 38 milliards de dollars en 2005, en hausse de 48% par rapport à l'année précédente.


english: He will appreciate that he needs to serve God to receive the reward of eternal life: “He that does the will of God remains forever. ”

non_english: Comprenderà che bisogna servire Dio per ricevere la ricompensa della vita eterna: “Chi fa la volontà di Dio rimane per sempre ”.


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: Digas lo que digas, no te creo.


english: The girls danced in the gym.

non_english: Момичетата танцуваха в салона.


english: The game file to use

non_english: खेळ फाईल उपयोगात आहे


english: If I want to beat 'em, I have to join 'em.

non_english: Hvis jeg vil slå dem, skal jeg slå mig sammen med dem.


english: All right, I think I can hit it with the Tesla.

non_english: Pekâlâ, sanırım onu Teslamla vurabilirim.


english: If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.

non_english: Si elle devait supplanter les gouvernements nationaux, son fardeau serait très léger par rapport à ce qu'elle supporte à l'heure actuelle.


english: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.

non_english: Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim.


english: - The principal opened the door... and told me to go to bed right away... without picking up the dead leaves.

non_english: - Pan ředitel otevřel dveře... a řekl mi, ať jdu hned do postele bez toho, abych posbíral střepy.


english: The loaded desk groaned again.

non_english: O escritorio cheo de cousas renxeu de novo.


english: And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.

non_english: Og igen og igen så vi, den måde hvorpå spoken word-poesi bryder låse op.


english: I know how to do it, and my favorite way to do it is, in fact, the easiest.

non_english: მე ვიცი, როგორ უნდა გავაკეთო ეს. და ჩემისაყვარელი მეთოდი ყველაზე მარტივია.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: Ne-am înecat mândria, trebuie să vă spun, ceea ce era foarte grav, şi am blocat motorul.


english: Luke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery.

non_english: На Лук Филдс му било наложено од страна на Тејт, кој тогаш ја оформил Тејт Галеријата.


english: But if I am doing them, even though you do not believe me, believe the works. ”

non_english: Se as faço, porém, mesmo que não me acrediteis, acreditai nas obras. ”


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Aber damit wir diese einfangen können, müssen wir uns nicht nur anstrengen, sondern auch nach bestimmten Regeln leben; das bedeutet, dass wir nicht eingreifen können.


english: It's none of your business.

non_english: Не Ваше дело!


english: After all, that date is only valid for Christendom.

non_english: Në fund të fundit, kjo datë vlen vetëm për të ashtuquajturin krishterim.


english: Compare this to the price of a 50kg bag of rice, which is 17.500 CFA francs (around US $38) it's well beyond the means of most people.

non_english: Als je dat vergelijkt met de prijs van een zak rijst van 50 kg, die 17.500 CFA-frank kost (ongeveer $38), dan begrijp je dat dit voor de meeste mensen niet is weggelegd.


english: Each time, you made a choice.

non_english: Pokaždé jsi učinil rozhodnutí.


english: Will ten thousand yen do?

non_english: दहा हजार येन चालतील का?


english: Well, there goes my weekend.

non_english: Ode moj vikend.


english: Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?

non_english: O, si vamos al caso, ¿por qué no incluir el rublo ruso o la rupia india?


english: And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

non_english: और इसमाइल व इलियास व युनूस व लूत (की भी हिदायत की) और सब को सारे जहाँन पर फज़ीलत अता की


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Nämä alkumuodollisuudet saattavat kestää useita minuutteja.


english: The moment captured is one of utter despair, indeed since the photograph was taken we learned that Rukhsan had been in the water with her one year old son who was washed away and drowned by the strong currents.

non_english: ဓာတ်ပုံထဲမှ ဖမ်းယူထားတဲ့ အခိုက်ဟာ အလုံးဆုံ မျှော်လင့်ချက် ကင်းမဲ့နေေသာ အခိုက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ရုခ်ရှန် ဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ရေလှိုင်းတွေကြောင့် သူမ၏ ၁နှစ်အရွယ်သားနှင့်အတူ ရေထဲတွင် မျောနေသည်ကို ဓာတ်ပုံမှ သိရသည်။


english: - What should I do?

non_english: - E que teño que facer?


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Wir hatten soviel darüber gehört, daß wir uns entschlossen, sie uns selbst einmal anzusehen, besonders seit die neue Landstraße gebaut und für den Verkehr freigegeben worden war.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Έτσι υπολογίσαμε ότι περίπου 20 με 30 λιοντάρια θανατώνονται όταν ένα λιοντάρι κρέμεται σε έναν τοίχο κάπου μακριά.


english: Skype Home Name 3

non_english: Skype বাড়িৰ স্ক্ৰিনৰ নাম ৩


english: The improvement in the human rights situation is demonstrated by the absence of State sponsored violations and attacks on human rights.

non_english: Об улучшении положения в области прав человека свидетельствует отсутствие нарушений и посягательств на права человека при поддержке государства.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Savaşların ortasında hayatın devam etmesini sağlayan kadınların hikayelerini kaçırıyoruz.


english: Old woman dancing out of the polling station at Garang memorial singing 'bye bye arab' #SudanRef

non_english: Стара жена игра во гласачкото место во Гаранг и пее „чао чао арапи“ #СуданРеф


english: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

non_english: Προσβλέπουμε στην Επιτροπή για να ασχοληθεί με τα ζητήματα που αφορούν την προσθετικότητα.


english: ▪ It is based on the truth of an infallible God, whose name is Jehovah, upon whom we can unconditionally rely.  — Psalm 83: 18; Isaiah 55: 10, 11.

non_english: ▪ ศาสนา  แท้  ตั้ง  อยู่  บน  ความ  จริง  แห่ง  พระเจ้า  ผู้  ซึ่ง  ไม่  มี  คำ  ว่า  ผิด  พลาด ทรง  พระ  นาม  ว่า  พระ  ยะ โฮ วา ผู้  ซึ่ง  เรา  สามารถ  ไว้  วางใจ  ได้  อย่าง  เต็ม  ที่. — บทเพลง  สรรเสริญ 83: 18; ยะ ซา ยา 55: 10, 11.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Il nous envoya dans l'une des meilleures écoles de la ville et nous donna la meilleure éducation.


english: It helps build perennial alliances around a cause.

non_english: Ciò aiuta a costruire alleanze durature intorno a una causa comune.