english: All our efforts were in vain.

non_english: כל מאמצינו היו לשווא.


english: A story of murder and poverty

non_english: Eine Geschichte von Mord und Armut


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: Ok? Od njih smo tražili da memorišu ovu ikonu dole levo.


english: Then I would think: ‘ But all those things were here before Jesus was born.

non_english: Vtedy ma napadlo: ‘ Ale to všetko tu bolo ešte predtým, ako sa narodil Ježiš.


english: They decided to take a large bottle of aspirin.

non_english: Sie beschlossen, eine Überdosis Aspirin zu nehmen.


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Deshalb schrieb er an die Christen in Korinth: „Denn obwohl ihr zehntausend Erzieher in Christus haben mögt, habt ihr bestimmt nicht viele Väter; denn in Christus Jesus bin ich durch die gute Botschaft euer Vater geworden.“


english: Who is she?

non_english: त्या कोण आहेत?


english: \t-t maximum tries to connect (default 15)

non_english: \tt nifer uchaf o weithiau i geisio cysylltu (15 yw'r rhagosodiad)


english: Recommendations are part of soft law.

non_english: Doporučení jsou součástí právně nevynutitelných předpisů.


english: Otherwise we will all, as elected representatives, be faced with more and more clamour from our citizens who are not getting access to quick and effective justice.

non_english: Σε αντίθετη περίπτωση, όλοι εμείς οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι θα αντιμετωπίζουμε όλο και περισσότερο την κατακραυγή των πολιτών μας των οποίων οι υποθέσεις δεν εκδικάζονται γρήγορα και αποτελεσματικά.


english: Visible when horizontal

non_english: Ikusgai horizontal dagoenean


english: Identification number of the additive

non_english: Numéro d’identification de l’additif


english: To the joy of all those present, the figure climbed to 678 as the public address “The Approaching Peace of a Thousand Years ” was presented.

non_english: Toen de openbare lezing, „De naderende vrede van duizend jaar ”, werd gehouden, was dit cijfer, tot vreugde van alle aanwezigen, opgelopen tot 678.


english: This is my passport from 2004.

non_english: See on minu pass aastast 2004.


english: If you think that, you've forgotten high school.

non_english: Ja jūs tā domājiet, tad esiet aizmirsuši vidusskolu.


english: As you can see, there is already some example data present. & kchart; offers the default toolbar for creating a new chart, saving, loading and printing the chart. The second toolbar offers icons for editing the data, configuring the chart or using a configuration wizard. You can also switch between different chart types with the rest of the icons. Note that some of these chart types also have subtypes.

non_english: Como pode ver, xa hai algúns datos de exemplo. & kchart; oferece a barra de ferramentas por omisión para criar un diagrama novo, guardar, abrir e imprimir o diagrama. A segunda barra de ferramentas fornece ícones para editar os datos, configurar o diagrama ou usar un asistente de configuración. Tamén pode trocar entre os tipos de diagrama co resto dos ícones. Lembre que algúns tipos de diagrama tamén teñen subtipos.


english: This is an irreparable loss.

non_english: Det er et uopretteligt tab.


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: 당신  에게는대답  을알고자하는성서질문  들  이있는가?


english: Schedule Program

non_english: កំណត់ពេលកម្មវិធី


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: Komisija īpaši ir atbalstījusi pierādījumu pamata izveidi, uz kā pamatot politikas pasākumus, finansējot vairākus šīs problēmas pētījumus.


english: We used to say there is no place to breathe in this country.

non_english: Förr sade vi att det inte finns plats att andas i det här landet.


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Komisjon on meile ikka ja jälle teatanud, et on riike, kes ei järgi praeguseid õigusakte.


english: Cows supply us with milk.

non_english: Коровы снабжают нас молоком.


english: The Parties shall cooperate in the field of nuclear safety and safeguards.

non_english: Parterne samarbejder på området nuklear sikkerhed og kontrolforanstaltninger.


english: China: Foreign Media · Global Voices

non_english: China: Ausländische Medien


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: U kanalu, koji se nalazi odmah uz restoran, nalazi se stotine metara zavojnica od cijevi.


english: You can't help him.

non_english: මොකක්? ඔයාට එයාට උදවු කරන්න බැහැ.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Risas) "Sólo les hace creer que lo hace".


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Ez a Bizottság elkötelezett Európa globális befolyásának lehető legerőteljesebb növelése és a szoros kapcsolatok építése iránt.


english: That led to the next step: Foreign firms wishing to invest in China were allowed to tap those deposits by issuing renminbi-denominated bonds, and eligible offshore financial institutions were permitted to invest renminbi funds in China’s interbank bond market.

non_english: Isso levou ao próximo passo: as firmas estrangeiras que queriam investir na China foram autorizadas a dispor desses depósitos através da emissão de títulos denominados em renminbi, e foi permitido a determinadas instituições financeiras offshore que investissem fundos em renminbi no mercado interbancário de títulos na China.


english: %1: SSL negotiation failed

non_english: % 1: SSL мәлімет алмасу жаңылысы


english: This looks like something out of a Dr. Seuss book -- just all manner of creatures all over this thing.

non_english: Det ligner noget fra en bog fra Dr. Seuss -- alle slags dyr kravler over det hele på denne tingest.


english: Towns like Antigua in Guatemala and Sonsonate in El Salvador are renowned for their enormous, colorful and beautifully designed sawdust “rugs. ”

non_english: Cidades como Antigua, na Guatemala, e Sonsonate em El Salvador são famosas pelos seus enormes “tapetes ” coloridos e artisticamente desenhados de pó de serra.


english: - She pled guilty.

non_english: - Elle plaide coupable.


english: I got up early yesterday.

non_english: I går stod jeg tidligt op.


english: But, you know what? It's very, very regular.

non_english: Men vet du hva? Den er veldig regelmessig.


english: The smart phone battle is getting brutal in Seoul.

non_english: La batalla dels smartphones s'ha tornat despietada a Seül.


english: Don't just stand there! Help me clean it up!

non_english: Ära seisa seal lihtsalt niisama! Aita mul see ära koristada!


english: EVERY portrait of Hitler is Nazi propaganda.

non_english: IEDERE afbeelding van Hitler is nazipropaganda.


english: So what are we to do now?

non_english: ¿Qué debemos hacer ahora?


english: Poster shared by Twitter users. via @Tooba_Sd

non_english: ٹویٹر پر طوبی کی جانب سے شیئر کیا گیا پوسٹر @Tooba_Sd


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Az emberi jogok Etiópiában (szavazás)


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Je odpovědností nás všech, všech našich kolegů, abychom si jménem všech našich občanů tuto rozhodující konkurenční výhodu udrželi.


english: Generic error

non_english: जेनेरिक त्रुटि


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Co je na střeše té stodoly?


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Danke. Danke, danke, danke.


english: Close the gate now!

non_english: Tutup pintu, sekarang!


english: Ireland rejected it in a national referendum.

non_english: Ирландия го отхвърли чрез национален референдум.


english: The WHO will deliver technical expertise and project management but is not in a position to provide funds to joint activities in this context.

non_english: Id-WHO ser tipprovdi għarfien espert tekniku u ġestjoni tal-proġett, iżda mhijiex f’pożizzjoni li tipprovdi fondi għal attivitajiet konġunti f’dan il-kuntest.


english: He writes that this only strengthens his courage and resolve.

non_english: Il écrit que cela ne fait que renforcer sa résolution.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jehová Dios y Jesucristo también pueden ser sus Padres, dependiendo de la fe y obras de usted.


english: We in the developed countries have more than enough to cover our basic needs.

non_english: Noi, nei Paesi sviluppati, abbiamo a disposizione più del necessario per soddisfare i nostri bisogni primari.


english: Who has taken the lead in belittling his supremacy and authority, his right laws and principles?

non_english: Wie heeft de leiding genomen in het kleineren van zijn oppermacht en autoriteit, zijn juiste wetten en beginselen?


english: But what can be done concretely at EU level?

non_english: Но какво конкретно може да се направи на равнище Европейски съюз?


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Jeg håber også, at man gør det samme i forbindelse med den parlamentariske kontrol.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Dobbiamo dunque puntare maggiormente su una politica economica orientata alla domanda piuttosto che all'offerta!


english: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?

non_english: Sin contar con que la grande puede, a su vez, esconder otra gigante, porque no tardaremos en asistir a la propuesta de un Derecho penal europeo y, por qué no, a continuación, un ministro de Justicia europeo, controlado por una extensión de los poderes del Parlamento Europeo.


english: After more than 300 years on the seabed, the “Vasa ” is a world attraction

non_english: سمندر کی تہہ میں ۳۰۰ سال تک رہنے کے باوجود ، ” واسا “ پوری دُنیا کے لئے پُرکشش چیز ہے


english: This suggests the fact, expressed at Genesis 2: 6, that the ground was watered by a mist that came up from the earth.

non_english: Detta påminner om det förhållandet som påpekas i 1 Moseboken 2: 6, att marken vattnades av en dimma som steg upp från jorden.


english: You're a hero, she's a sidekick.

non_english: Ūú ert hetja, hún ađstođarmađur.


english: - Do you think I killed him?

non_english: - 우리가 죽인 거야?


english: You will stay at home.

non_english: Você vai ficar em casa.


english: in recent weeks when a group calling itself (without a hint of irony) Lawyers Without Shackles tried to shackle the reading choices of Egyptians by calling for a ban of a newly released version of the classic One thousand and one nights saga, with its ensemble of popular and ageless characters, including Aladdin, Ali Baba and Sindbad.

non_english: U poslednjim nedeljama, jedna grupa koja sebe naziva (bez trunke ironije) Advokati bez okova pokušali su da sputaju čitalački izbor Egipćana pozivajući na zabranu najnovijeg izdanja klasičnih priča, “Hiljadu i jedna noć” i plejade popularnih i večitih likova, poput Aladina, Ali Babe i Sinbada.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Не искам да кажа, че това е единственият тип въпроси, който трябва да се задава на изпитите, но мисля, че е основен тип, който в момента е напълно пренебрегнат, а е от изключителна важност за хората.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: А тому, що саме префронтальна кора і гіпокамп найбільш сприйнятливі до нейродегенеративних захворювань і когнітивної кризи старіння.


english: Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.

non_english: Kilpailupolitiikka onkin nähtävä osana talouden kokonaisuutta ja sitä on arvioitava muun muassa suhteessa kauppapolitiikkaan ja immateriaalioikeuksiin, ei ainoastaan korostettava sen sosiaalista ulottuvuutta.


english: We are, but we want a contract agreement that's ironclad.

non_english: Ναι, αλλά χρειαζόμαστε μια αδιάρρηκτη σύμβαση.


english: geometry "%s" has not been defined

non_english: Akọwabeghị "%s" jiometịrị


english: Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy. Angela Merkel, the Christian Democrats’ candidate, is a reformer, holding out hope for Germany’s future – and that of Europe.

non_english: في ذات الوقت قد تكون لنتائج الانتخابات الألمانية التي ستجرى في سبتمبر من هذا العام عواقب مفاجئة بالنسبة للسياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي. وتعتبر آنجيلا ميركيل مرشحة الحزب الديمقراطي المسيحي من الإصلاحيين الذين يحملون الأمل في مستقبل أفضل بالنسبة لألمانيا ـ وبالنسبة لأوروبا.


english: As it falls to the Commission to propose any such initiative, the Council has not yet been able to adopt a position on this issue.

non_english: Aangezien het aan de Commissie is om initiatieven te nemen, kan de Raad vooralsnog geen standpunt ter zake innemen.


english: It is said that time heals all the wounds.

non_english: म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना भरते.


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodyfikacja powinna być oparta na zasadzie skuteczności, wydajności, odpowiedzialności, przejrzystości i kontynuacji.


english: At the turn of the century, there were 100,000 tigers in their native Asia, including about 40,000 in India.

non_english: ამ საუკუნის დასაწყისში აზიაში მკვიდრობდა 100 000 ვეფხვი, მათ შორის 40 000 ინდოეთში.


english: Casablanca Protests - Pictures published on Flickr under a CC BY 2.0 licence

non_english: Διαδηλώσεις στην Καζαμπλάνκα - Φωτογραφίες υπό άδεια CC BY 2.0 licence στο Flickr


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Voilà pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les textes applicables et, notamment, le protocole de 1992 qui a exonéré les affréteurs, en l'occurrence le pétrolier affréteur, de toute responsabilité.


english: History log can pinpoint where she was when she called.

non_english: Loggen visar var hon fanns när hon ringde.


english: ♪ Read 'em, John, read 'em ♪

non_english: קרא אותם, ג'ון. -קרא אותם.


english: How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

non_english: Hur kan de vara säkra på att det inte bara rör sig om en ungdomlig förälskelse, som svalnar efter några månader?


english: He's three years older than I am.

non_english: Ta on kolm aastat vanem kui mina.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: ข้อเสนอข้อสุดท้ายของผมคือ ถ้าคุณกำลังจะต้องไปประชุม ถ้าคุณมีอำนาจพอ ก็ยกเลิกไปเถอะครับ ประชุมที่ว่านี่


english: So throughout vertebrates, the design of the brain stem is very similar to ours, which is one of the reasons why I think those other species have conscious minds like we do.

non_english: Nos vertebrados, por exemplo, o tronco encefálico  é moi parecido ao noso, e este é un dos motivos polos que penso que esas outras especies tamén teñen unha mente consciente,


english: So sensitive are the male moth’s antennas that they can detect a female nearly seven miles [11 km] away.

non_english: Erkek kelebeklerin duyargaları öylesine hassastır ki, bir dişiyi yaklaşık 11 kilometre uzaklıktan bile fark edebilirler.


english: I graduated from there the following year and accepted a one - year scholarship to pursue my studies in Ljubljana, Slovenia (formerly part of Yugoslavia).

non_english: Nākamajā gadā, kad beidzās manas studijas Vīnē, es pieņēmu piedāvāto stipendiju, lai vēl vienu gadu turpinātu mācīties — šoreiz Slovēnijas pilsētā Ļubļanā (bijušajā Dienvidslāvijā).


english: Mexican writer Carlos Fuentes once observed: “Utopia is something of the past and of the future.

non_english: Scriitorul mexican Carlos Fuentes spunea cîndva: „Utopia este ceva ce priveşte atît trecutul, cît şi viitorul.


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi painottaa jäsen Poetteringin epäloogisuutta.


english: He tried to learn French.

non_english: Προσπάθησε να μάθει Γαλλικά.


english: He looked over the HIS sheet that lists alternative procedures in treating cases of hemorrhage.

non_english: El a aruncat o privire peste hîrtia înmînată de membrii Serviciului de informaţii medicale în care sînt enumerate procedurile alternative pentru tratarea cazurilor de hemoragie.


english: There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

non_english: البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.


english: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance.

non_english: დასკვნა იყო, რომ იმ მომენტებში, როდესაც დავალება საზოგადოებისაგან განსჯის საფრთხეს შეიცავდა. საფრთხეს უქმნიდა თვით-შეფასებას და სოციალურ სტატუსს. გულისხმობდა შემთხვევებს, როდესაც ურაყოფითად განგსჯიდნენ.


english: Management is not the main issue here: it is results.

non_english: Nejde tady jen o řízení, ale především o výsledky.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.


english: The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed.

non_english: Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 3 του περασμένου Φεβρουαρίου έχουν διανεμηθεί.


english: And the distribution of Japanese is totally different, where we see a group of intermediate sounds, which is known as the Japanese "R."

non_english: Et que la distribution du japonais  est complètement différente, où nous observons un groupe  de sons intermédiaires, connu comme le « R » japonais.


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Man behøver blot at læse de præcise og fyldestgørende begrundelser i Theatos betænkning for at blive klar over, hvor mange og hvilke problemer der mangler at blive løst.


english: Prostitutes who are working in large urban areas and who are found to be infected are usually sent back to their home villages where ignorance of the disease and medical facilities that are poorer than those in the cities are causing rapid acceleration of the spread of the disease.

non_english: Prostitūtas, kuras darbojas lielās pilsētās un kurām konstatē inficēšanos ar vīrusu, parasti tiek nosūtītas uz viņu dzimtajiem ciemiem, kur trūkst zināšanu par šo slimību un medicīnas iestādes ir sliktāk apgādātas nekā pilsētās, un tāpēc slimība strauji izplatās.


english: He likes adventure.

non_english: Του αρέσει η περιπέτεια.


english: Ernoyan Ç. (@ernoyan) who comes from a miner family as he admitted, brought another angle to the incident by saying:

non_english: Madenci bir aileden geldiğini belirten Ernoyan Ç. (@ernoyan) olaya farklı bir bakış açısı getirdi:


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: Jeg hadde en (haike)tommel, jeg hadde 85 dollar, og jeg endte opp i San Fransisco, California -- møtte en elsker -- og på 80-tallet fant jeg det nødvendig å jobbe for AIDS organisasjoner.


english: A fifth of a square mile [half a square km] of Malaysian rain forest may grow some 835 species of trees, more than in the United States and Canada combined.

non_english: A malajziai esőerdőben 0,5 négyzetkilométernyi területen körülbelül 835 féle faj él, több mint az Egyesült Államokban és Kanadában együttvéve.


english: Go and see for yourself what has happened.

non_english: Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.


english: Let me in.

non_english: Пуштај ме внатре.


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: See tähendab, et vastu võetud rakenduseeskirju tuleb vastavalt muuta.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: De algún modo, tenemos que explicar cómo cuando creas equipos, ejércitos, batallones de cientos de millones de pequeñas células robóticas inconscientes... en realidad, no muy diferente de una bacteria cada uno de ellos... el resultado es éste.


english: Calm the fuck down, Sully.

non_english: Qetësohuni, Sully, në dreq.


english: Could not find plugin in any configured software source

non_english: કોઇપણ રૂપરેખાંકિત થયેલ સોફ્ટવેર સ્ત્રોત માં પલ્ગઇનને શોધી શકાતુ નથી


english: Ok, well, you tell me what a bird's name is.

non_english: Então, diz-me um nome de pássaro.


english: Everything in your life has changed.

non_english: Сè во вашиот живот се сменило.


english: So we have to find a new board member?

non_english: پس، ما بايد يه عضو جديد هيئت مديره پيدا کنيم؟


english: I think we have a design problem.

non_english: Penso che abbiamo un problema di design.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Я устал от Ваших жалоб.


english: One patient may be given a transfusion of plasma (perhaps FFP, fresh frozen plasma) to treat shock.

non_english: ممکن است برای معالجهٔ شوک به یک بیمار پلاسما ( شاید پلاسمای تازهٔ منجمد شده ) تزریق شود .


english: Together with our German partners we are preparing new tools of safe communication, anonymization, and filters-avoiding for Belarusian cyberactivists.

non_english: Gemeinsam mit unseren deutschen Partnern erstellen wir neue Tools, die sichere Kommunikation, Anonymisierung und Filter-Umgehungen für weißrussische Cyberaktivisten bieten.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: و این یعنی واقعا اهمیت دارد که ما الان درباره آن با دقت فکر کنیم -- که به نقاط کور خود، تعصباتمان فکر کنیم، و به این فکر کنیم که چطور به فناوری که خلق می‌کنیم و بحث درباره این که فناوری امروز برای  فردا چه معنایی خواهد داشت.


english: This is now the opportunity to reiterate to Mr Patten, Mr Solana and Mr Moratinos how much we are relying on their efforts to include Europe in the search for a peaceful solution to the conflict.

non_english: Por conseguinte, é a altura de voltar a dizer ao senhor Comissário Patten, a Javier Solana e a Miguel Moratinos, o quanto contamos com os seus esforços para tornar audível a voz europeia na procura de uma solução pacífica para o conflito.


english: So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

non_english: Niisiis - avate saidi GoogleArtProject.com.


english: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

non_english: Det fjerde punkt, som fru Hedkvist Petersen for et øjeblik siden understregede, drejer sig om en politik til fremme af lige chancer for mænd og kvinder og for de unge.


english: See you after school.

non_english: Shihemi pas shkollës.


english: I am not able to wait for answers.

non_english: No puedo esperar por respuestas.


english: Job error

non_english: ಕಾರ್ಯ ದೋಷComment


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: Ost framställs vanligtvis av komjölk, men man kan använda mjölk från vilket djur som helst.


english: Why did you do that?

non_english: Γιατί το κάνατε αυτό;


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Det viktigaste för oss i PPE är att tillse att allmänhetens förtroende för Europeiska kommissionen återställs.


english: East Carribean Dollar

non_english: Nuorta- Karibia dollar


english: The consequences of these deficiencies are not mere inconveniences.

non_english: As consequências destas deficiências não são meras inconveniências.


english: As a matter of fact, I did it.

non_english: Thực sự thì tôi đã làm điều đó.


english: - Monsieur Claude is dead.

non_english: - മിസ്റ്റര് ക്ലോഡ് മരിച്ചു.


english: Many simply do not realize how much support a person needs when going through a divorce; they may be under the impression that a brief letter or a card is enough.

non_english: Nhiều người rõ ràng không ý thức được người đang ly dị cần sự ủng hộ đến mức nào; họ có thể nghĩ rằng chỉ một lá thư ngắn hay một tấm thiếp là đủ.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: و نسبت آن اساسا ژنتیکی تخمین زده می‌شود.


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (hlasovanie)


english: @ascmmr: Dear Fans, We wish you well and safe from earthquake.

non_english: @ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Kao neuroznanstvenica,  znam da je naš mozak, ova stvar u našim glavama, najsloženija struktura poznata ljudskom rodu.


english: Fill out this form, please.

non_english: Prašau užpildykite šitą formą.


english: Indeed, what particularly sets the 20th century apart from all previous centuries is war.

non_english: Gerçekten de, 20. yüzyılı tüm diğerlerinden ayıran özellik savaştır.


english: Yes, I do, and you should, too.

non_english: כן, אני צריכה וגם את.


english: As I have said, many of the suggested amendments can be supported, but time does not allow me to mention all of them.

non_english: Som jeg allerede har sagt, kan vi støtte mange af ændringsforslagene, men der er ikke tid til at nævne dem alle.


english: The clergyman departed immediately.

non_english: O clérigo foi imediatamente embora.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: И аз вдигнах ръка, заедно с още много други хора, и вие отговорихте на още два въпроса, И после си свалих ръката и забелязах, че всички други жени свалиха ръцете си,


english: “ Trees in the national parks of California are being damaged by air pollution that may be coming from as far away as Los Angeles, ” reported New Scientist.

non_english: „ Stromy v Kalifornskom národnom parku sú poškodzované znečisteným vzduchom, ktorý možno prichádza až z Los Angeles, “oznamuje časopis New Scientist.


english: As the carbon monoxide reduces the blood’s ability to carry oxygen and the nicotine constricts the blood vessels in the placenta, “the unborn child is temporarily deprived of its normal amount of oxygen.

non_english: Mivel a szénmonoxid csökkenti a vér oxigénszállító képességét, a nikotin pedig összehúzza az ereket a méhlepényben, így „a meg nem született gyermek átmenetileg nem kapja meg a normális oxigén mennyiséget.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Bibeln visar att Jesus Kristus talade om ” avslutningen på tingens ordning ” (NW), och hans lärjungar talade om ” de yttersta dagarna ”.


english: It's part prison and part research facility.

non_english: Ползва се и като затвор, и като изследователски център.


english: The fact is, we have an enormous buffer in rich countries between ourselves and hunger.

non_english: Tõde on, et rikastes riikides on tohutu puhver meie endi ja nälja vahel.


english: Stop resisting!

non_english: Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι!


english: You must always keep your hands clean.

non_english: Tienes que tener siempre las manos limpias.


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Prästen hotade vittnet med fängelse på grund av hans kristna verksamhet, men vittnet bemötte honom alltid med den mildhet och vänlighet som anstår en kristen.


english: Enable & taskbar notification

non_english: Задзейнічаць & абвяшчэнне ў панелі заданняў


english: An i* position

non_english: एउटा i* स्थिति


english: I don’t think we can afford to keep this view of the world anymore—assuming we ever could—and maintain this denial of reality.

non_english: Nu cred că ne putem permite să mai vedem lumea în modul acesta, în ideea că vreodată ne-am fi putut permite, şi să negăm în continuare realitatea.


english: My mother said it with a smile.

non_english: Min mor sa det med et smil.


english: So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

non_english: Så, hvilke andre ord kunne blive brugt til at bane vejen, smøre hjulene, sødne medicinen?


english: I can't make heads or tails of what you say.

non_english: Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det du siger.


english: Spanish-Speaking Bloggers React to Earthquake in Japan · Global Voices

non_english: Reakcije blogera, govornika španskog, na zemljotres u Japanu | Globalni Glasovi na srpskom


english: %s (%'drd copy)%s

non_english: %s (%dinme copeye)%sth copy)


english: When I would complain, my Iranian friends would say, "It means nothing, why does it bother you?"

non_english: Se eu reclamasse, meus amigos iranianos diriam, “Não significa nada, por que te incomoda?”


english: And because walking was one of the first things I lost, I spent most of that year thinking about this most elemental of human acts.

non_english: Kadangi vaikščiojimas buvo vienas iš dalykų, kurių aš labiausiai pasigedau, didžiąją metų dalį aš praleidau galvodamas apie tą elementarų žmogišką veiksmą.


english: The Church has changed, you know.

non_english: Церковь очень изменилась.


english: I'm surprised to see you here.

non_english: Изненаден сум што те гледам тука.


english: Did you forget what I just went through?

non_english: ¿Te olvidas lo que acabo de pasar?


english: Everyone was surprised.

non_english: Všetci boli prekvapení.


english: The FMF suspected him of being an anti-military blogger.

non_english: La FMF le soupçonnait d’être un blogueur anti-junte.


english: The banner reads: Ben Ali Our Only Choice.

non_english: På banderollen står det: Ben Ali Vårat Enda Val.


english: So in the years leading up to the Second World War, the U.S. military buys 90,000 of these Norden bombsights at a cost of $14,000 each -- again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

non_english: Затоа во годините пред Втората Светска Војна, војската на САД купила 90.000 од овие Норден наведувачи по цена од 14.000 долари секој, и повторно, тоа се многу долари во 1940 година.


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Стигли су овде касних шездесетих.


english: Suduku Number Game

non_english: ល្បែងលេខ Suduku


english: This river is beautiful.

non_english: ही नदी सुंदर आहे.


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: از دانشگاه فارغ التحصیل شدم. و با دوتا از بهترین دوستانم رفتیم به یک مسافرت جاده ای.


english: It was a lovely autumn evening.

non_english: كان ذلك مساء خريفي جميل.


english: If something happens, feel free to call me.

non_english: Якщо щось трапиться, не соромся мені зателефонувати.


english: Truth be told, we'd be better off if the West didn't exist. (via In an African Minute)

non_english: Truth be told, we’d be better off if the West didn’t exist. (via In an African Minute )"


english: If Khodorkovsky returns to court to face money-laundering charges, it would be his third consecutive trial.

non_english: Pokud by se Chodorkovskij opět dostal před soud kvůli obviněním z praní špinavých peněz, byl by to již jeho třetí proces v řadě.


english: Evidently, something else is going on.

non_english: Evidentemente, passa-se mais alguma coisa.


english: Learning English is hard work.

non_english: Aprender inglês é um grande esforço.


english: So we only grow what we need.

non_english: Մենք միայն աճեցնում ենք այն, ինչ մեզ հարկավոր է:


english: The scientist says that “the surface of the correct organelle [cell part] recognizes the address and lets the protein in, like agents who recognize a visa and let you across a border. ”

non_english: Этот ученый говорит, что « поверхность правильной органеллы [части клетки] опознает адрес и допускает вход протеину — как пограничный чиновник, опознающий визу и позволяющий путешествующему переходить границу ».


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Така с моята 12-годишна мъдрост, аз разкопчах панталоните си, и излязох от стаята. И ето ме, докато аз бях в стая с Шийла, Джони беше на прозореца, викайки момчетата нагоре.


english: Very few comments, from either country, turned out to be positive.

non_english: Πολύ λίγα σχόλια και από τις δυο χώρες ήταν θετικά, ωστόσο αναφέρονται δυο εξ αυτών:


english: When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.

non_english: जेव्हा स्वाईन फ्लू पाहिल्यांदा उद्भवला, सुरूवातीच्या बातमीमुळे प्रमाणपेक्षा जास्त प्रतिक्रिया आल्या.


english: Those who received them he took and ripped up, he even took them away from the Christian kids.

non_english: Mereka yang telah menerimanya ia ambil dan robek, ia bahkan merebutnya dari anak-anak beragama Kristen.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: (Smiekli) Pēdējos piecus dzīves gadus esmu pavadījusi, apdomājot līdzīgus gadījumus -- kādēļ dažkārt pārprotam zīmes ap mums un kā uzvedamies, kad tas notiek, un ko tas viss liecina par cilvēku dabu.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Леђима сам стао уз врата тако да Џони не би могао да уђе у собу и види ме како ништа не радим. Стајао сам тамо онолико времена колико би ми заправо требало да нешто урадим.


english: The basements of the houses are likely to have problems.

non_english: Os porões das casas provavelmente terão problemas.


english: What, then, can you do to protect your family?

non_english: Tad ką tu gali padaryti, kad apsaugotum savo šeimą?


english: Natural disasters (vote)

non_english: Gaivalinės nelaimės (balsavimas)


english: Do not show the splash screen

non_english: Ne montri la salutŝildon


english: Lovely Lakes Zurich, Geneva and Neuchâtel are joining the ranks of earth’s ‘ sick ’ bodies of water, seriously affected by “eutrophication. ”

non_english: Przepiękne jeziora: Zurichskie, Genewskie i Neuchatel trzeba już zaliczyć do „chorych ” wód ziemskich, gdyż i one są w poważnym stopniu dotknięte„ eutrofizmem ”.


english: In the past, storing the milk or transporting it down to the valley twice a day for processing was out of the question.

non_english: În trecut, ideea de a conserva laptele sau de a - l transporta jos în vale de două ori pe zi pentru a fi prelucrat era de neconceput.


english: Settings saved to '%s'

non_english: Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira


english: If we do not accept the Bible’s account of Adam and Eve, then how do we explain why, despite technological and scientific progress, man continues to get sick and die?

non_english: Ako ne uvažimo biblijski izvještaj o Adamu i Evi, kako onda objasniti zašto čovjek unatoč napretku na području tehnike i nauke, obolijeva i umire?


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.


english: Please forget what we talked about earlier.

non_english: 우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: אני לא יודע איך זה מרגיש לבוא למדינה חדשה כאשר אתה באמצע שנות ה-20 שלך.


english: You had better go.

non_english: Avreste fatto meglio ad andare.


english: No Output Directory Specified

non_english: Ingen utdata- mappe oppgitt


english: We apologize for any offence caused."

non_english: Pedimos perdón por cualquier ofensa causada."


english: These three pretty girls are all nieces of mine.

non_english: Αυτά τα τρία όμορφα κορίτσια είναι όλα ανιψιές μου.


english: The second point relates to Syria.

non_english: Il secondo punto riguarda la Siria.


english: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many members of the public might well find today's debate rather odd: after all, the internal market has been around for more than 15 years and a lot of people have become quite used to it.

non_english: (DE) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, paljud üldsuse esindajad peaksid tänast arutelu üpris kummaliseks: lõppude lõpuks on siseturg eksisteerinud üle 15 aasta ja suur hulk inimesi on sellega üsna harjunud.


english: Other factors also could give negotiations a real chance.

non_english: Existem também outros factores que poderiam proporcionar uma verdadeira oportunidade de negociação.


english: - It happened to a couple of guys digging the Baltimore Tunnel.

non_english: Gejzir? To se dogodilo dvojici momaka koji su kopali baltimorski tunel.


english: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.

non_english: 탐은 메리와 뽀뽀하고 싶었지만 시도할 용기가 없었다.


english: (Laughter) Like the things that people use.

non_english: (हँसी) चीजें जो लोग उपयोग करते हैं.


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Het waren niet de schriftgeleerden, de Farizeeën, of hun volgelingen.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: तो मैंने सोचा कि चलो मैं संपर्क से ही शुरू करती हूँ ।


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: การขอให้สามีช่วย เพราะฉันป่วย และเราเพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ การชวนสามีให้มีเซ็กส์ การชวนภรรยาให้มีเซ็กส์ การถูกปฏิเสธ เมื่อขอเป็นแฟน การรอโทรศัพท์จากโรงพยาบาล การโดนไล่ออก การไล่คนออก


english: Please sit.

non_english: Молим те, седи.


english: But the food didn’t compare to our true experience at the mosque.

non_english: Ma la vera esperienza nella moschea non è stato il cibo.


english: Ahmadinejad calls Iran a second home for the Venezuelan president, and Chavez offers support to the Iranian government.

non_english: Ahmadinejad nennt den Iran eine zweite Heimat für den venezolansichen Präsidenten, Chavez bietet der iranischen Regierung Unterstützung an.


english: Why I said this, is the background.

non_english: Vì sao tôi nói đây là nền tảng.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Dostanete se na místa, o kterých jste snili.


english: The problem arises when we start thinking in terms of integration and national unity.

non_english: Problém ale nastane, když se budeme bavit o integraci a národní jednotě.


english: But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.

non_english: ampak namesto tega je bilo ob našem vstopu skozi vrata v stavbo grozljivo tiho.


english: I came across this book in a secondhand bookstore.

non_english: این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.


english: Maximum Row Height

non_english: Altura maxima d'a ringlera


english: We're not ready.

non_english: Viđ erum ekki reiđubúin.


english: Opacity:

non_english: અપારદર્શકતા:


english: But these amazing creatures, along with countless other animal and plant kinds, passed out of existence.

non_english: De ezek az ámulatbaejtő lények számtalan más állattal és növénnyel együtt kihaltak.


english: He is French.

non_english: वह फ़्रानसीसी है।


english: Oranges have a high vitamin content.

non_english: Appelsiner har høyt vitamininnhold.


english: Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years.

non_english: Spesso, poi, i paesi debitori vengono spremuti così tanto per ripagare il debito che, nel giro di pochi anni, finiscono nuovamente in bancarotta.


english: A bit of prison time won't do them any harm and can even make them reflect on this old precept: "Freedom (of expression) for some ends where it begins for others," or on Article 4 of the Declaration of Human Rights: "Freedom (of expression) consists of doing anything that does not harm other people."

non_english: Малко време в затвора няма да им навреди. Дори може да ги накара да се замислят над тази стара поговорка: "Свободата (на словото) за някои свършва там, където започва за други" или пък върху член 14 от Декларацията за човешките права: "Свободата (на словото) се състои в това да правиш всичко, което не вреди на другите."


english: Sorry to bother you at home.

non_english: Beklager at jeg forstyrrer deg hjemme.


english: And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.

non_english: Og vi laget også en Facebook side hvor sangerne kunne skrive om sine opplevelser, hvordan det var for dem, deres opplevelse av å synge.


english: He can guard all 19 castles on the Wall if he so wishes.

non_english: اگه بخواد ميتونه توي تمام 19 قلعه‌ي کنار ديوار نگهبان بذاره


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Αν και η μεταφορά του πετρελαίου απεκατεστάθη ταχέως, το Ευρατόμ ιδρύθηκε για τον σκοπό αναπτύξεως ατομικής ενεργείας για ειρηνικούς σκοπούς.


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Wir können nicht akzeptieren, daß die Kommission 1996 ein Krankenhaus fertiggestellt hat, in dem bis zum heutigen Tage kein einziger Patient liegt.


english: I had moved to an area which I knew nothing about, except that the regime's security apparatus had no presence there.

non_english: Musela jsem se přestěhovat do oblasti, o které jsem věděla jen to, že v ní nebyly bezpečnostní složky režimu.


english: Butter and cheese are made from milk.

non_english: A vajat és a sajtot tejből készítik.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: C'est nous qui agissons comme la communauté tout autour de n'importe quel conflit, qui peut jouer un rôle constructif.


english: One clue to such falsification is the sharpness of focus of the disk compared with things at various distances in the picture.

non_english: Un indice de ce truquage est la netteté des contours du disque comparés avec ceux d’autres objets (situés à des distances différentes) figurant sur la photo.


english: I think Tom is going to try to kill Mary.

non_english: Aš manau kad Tomas ketina nužudyti Merę.


english: Annex V shall be amended as follows:

non_english: Direktīvas V pielikumu groza šādi:


english: Jack can speak French.

non_english: يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.


english: You can't change what's been done.

non_english: やってしまったことは変えられない。


english: Would you mind picking up something on the way back?

non_english: ¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?


english: Abbas's appointing a new prime minister was itself entirely illegal.

non_english: La nomination par Abbas d’un nouveau premier ministre est complètement illégale.


english: Morocco: GV Author Addresses Youth Conference · Global Voices

non_english: Marokko: GV Autorin spricht vor Nachwuchs-Konferenz


english: So we're now able to do very sophisticated motor planning, things like that.

non_english: Dermed har vi nå muligheten til å gjøre sofistikert motorikk og så videre.


english: Aussies urged to vindaloo against violence The Age

non_english: Australijczycy zapraszani do vindaloo przeciw przemocy The Age


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Ştiţi, perspectiva este una din foarte importantele strategii de a face faţă unei situaţii pe care ciclismul montan te poate învăţa cu adevărat.


english: And that's exactly what he did.

non_english: Et c'est exactement ce qu'il fit.


english: Exaile Music Player

non_english: Exaile مۇزىكا قويغۇ


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: Anstatt zuzulassen, daß die Kosten den am stärksten betroffenen Kommunen und den Versicherungsmärkten wie Lloyds of London aufgebürdet werden, müssen wir neue Technologien entwickeln, die es uns ermöglichen, mehr als lediglich 10 % des ausgelaufenen Öls aus dem Meer zurückzugewinnen.


english: I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this.

non_english: De asemenea, consider că e regretabil faptul că am inclus posibilitatea de a permite aceste substanţe periculoase, dacă industria poate demonstra că acest lucru este necesar.


english: Then when ye have finished the prayer, remember Allah, standing and sitting and lying on Your sides. Then when ye are secure, establish the prayer verily the prayer is prescribed unto the believers at definite times.

non_english: Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лёжа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для неё время.


english: Your destiny awaits you.

non_english: Tvoja usoda te pričakuje.


english: —and to the three who were left behind. When the earth became narrow for them with [all] its expanse, and their own souls weighed heavily on them, and they knew that there was no refuge from Allah except in Him, then He turned clemently toward them so that they might be penitent. Indeed Allah is the All-clement, the All-merciful.

non_english: और उन तीनों पर भी जो पीछे छोड़ दिए गए थे, यहाँ तक कि जब धरती विशाल होते हुए भी उनपर तंग हो गई और उनके प्राण उनपर दुभर हो गए और उन्होंने समझा कि अल्लाह से बचने के लिए कोई शरण नहीं मिल सकती है तो उसी के यहाँ। फिर उसने उनपर कृपा-दृष्टि की ताकि वे पलट आएँ। निस्संदेह अल्लाह ही तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है


english: The majority of graduate opportunities are in administrationand management — open to graduates of a wide spectrumof disciplines.

non_english: Daugiausia galimybi˜ ∞vairi˜ disciplin˜ auk‰t˜j˜ mokykl˜absolventai turi administravimo ir valdymo srityse.


english: He feels the way they are harvesting yaks nowadays.

non_english: Han føler det. Han føler måten de høster av yak-oksen på nå til dags.


english: Although Mauritania officially abolished slavery in 1981 and made the practice a crime in 2007, slavery is still a common phenomenon in the country.

non_english: Även om Mauretanien officiellt avskaffade slaveriet år 1981 och gjorde det till ett brott år 2007, är slaveri fortfarande ett vanligt fenomen i landet.


english: Don't lose your temper.

non_english: Tappa inte humöret .


english: I'll stay engaged.

non_english: હું રોકાયેલો રહીશ.


english: “ Nature ” is no longer an unquestioned master over man.

non_english: “ Priroda ” nije više neosporni gospodar čovjeka.


english: Having a deficiency of lactase, many adults become lactose intolerant.

non_english: Laktaz eksikliği olan birçok erişkinde laktoz tahammülsüzlüğü meydana gelir.


english: Try not to overreact.

non_english: Обидете се да не реагирате премногу.


english: Graciousness is necessary when giving, and it is also needed when receiving gifts, whether from family or from friends.

non_english: Ystävällisyys on tarpeen lahjoja annettaessa, ja sitä tarvitaan myös kun niitä saadaan joko perheenjäseniltä tai ystäviltä.


english: Navigate to your'Home Page '

non_english: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ


english: My town is not what it used to be.

non_english: Byen min er ikke som den pleide å være.


english: And then the process repeats itself, month in, month out, until menopause.

non_english: S ez a folyamat hónapról hónapra megismétlődik, amíg be nem áll a menopauza.


english: Learning Korean is difficult.

non_english: 한국말을 배우기가 힘들죠.


english: If the world is not one day to consist of a few big nuclear powers and many mid-sized and small ones, then the big nuclear powers must now undertake a serious disarmament and non-proliferation initiative. Part of this initiative must be to provide, as a corollary to new disarmament requirements and control mechanisms, the assurance of non-discriminatory access to nuclear know-how, research, and technology.

non_english: 世界がいつか、少数の核保有大国と多数の核保有中小国で構成されるようになるのを阻むとすれば、核保有大国は 今こそ 、本格的な軍備縮小および拡散防止条約のイニシアティブを取らなければならない。このイニシアティブの一端は、新たな軍備縮小の要求と管理機構から自然に求められることとして、核の実際的知識、研究、および技術への無差別アクセスの保証を提供するものでなければならない。


english: Even without needing to know the entire gravity of the situation, they showed solidarity, civil sympathy, and even a good sense of humor.

non_english: Oni su pokazali solidarnost građansku simpatiju pa i dobar smisao za humor čak čak i bez toga da znaju svu težinu situacije.


english: %1 not found

non_english: % 1 недаступны для чытання@ info


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Ama her neyse, böylesi dolu bir salon görmek harika, ve gerçekten Herbie Hancock ve meslektaşlarına böyle harika bir sunum yaptıkları için teşekkür etmeliyim.


english: You need to eat more fiber.

non_english: Több rostot kell enned.


english: And furthermore, we don't even know what language they spoke.

non_english: शिवाय, आपल्याला ते कोणती भाषा बोलत असावेत हे माहित नाही.


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Se ora vogliamo la concorrenza, dobbiamo riuscire a conciliare le esigenze dell'economia nazionale con i presupposti di quella aziendale.


english: And it is said that following the second world war, cigarettes were currency “from Paris to Peking. ”

non_english: Ir sakoma, kad po Antrojo pasaulinio karo cigaretės buvo valiuta „nuo Paryžiaus iki Pekino“.


english: But his courage and example may help to accelerate the dawn of the day when China’s participation in international affairs is aided by the expertise and oversight of civil-society groups, an independent media, and an engaged citizenry able to express its views through the ballot box.

non_english: Mais son courage et son exemple peuvent contribuer à accélérer l'avènement du jour où la participation de la Chine aux affaires du monde pourra s'appuyer sur l'expertise et sous le regard de groupes issus de la société civile, de médias indépendants et de citoyens engagés pouvant exprimer leurs points de vue avec leur bulletin de vote.


english: They speak Spanish in Mexico.

non_english: У Мексиці говорять іспанською.


english: They look like TV cameras, monitors, annoying radio mics.

non_english: Вони мають вигляд телекамер, моніторів, набридливих радіомікрофонів.


english: I prefer swimming to skiing.

non_english: Prefiro a natación ao esquí.


english: One company marketing plan leaked to the press showed that a particular brand in Canada targeted French -  speaking males from 12 to 17 years of age.

non_english: Ühe Kanada kompanii turustusprogrammist, mis sai ajakirjandusele teatavaks, ilmnes, et ühe teatud sigaretimargi märklauaks olid võetud prantsuse keelt kõnelevad noormehed vanuses 12 kuni 17 aastat.


english: Have you ever been abroad?

non_english: Kamu pernah ke luar negeri?


english: BREAST CANCER: Women who smoke 40 or more cigarettes daily have a 74 percent greater chance of dying from breast cancer.

non_english: RINNAVÄHK: Naistel, kes suitsetavad 40 või rohkem sigaretti päevas, on 74 protsenti suurem oht surra rinnavähki.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto tempo abita a Kobe, allora?


english: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.

non_english: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, direofar a litir ag éirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Εν τούτοις, η κίνησις των χίππυς είναι ισχυρότερη εκεί όπου το βιοτικό επίπεδο έχει βελτιωθή!


english: In the midst of the shutdown, the Republican Party’s popular approval rating sank to barely a quarter of the national electorate, a historic low, while the approval rating for Congress as a whole stood at just 5%.

non_english: Durante o encerramento dos serviços do governo, o índice de aprovação popular do Partido Republicano desabou, situando-se pouco acima de um quarto do eleitorado nacional, um mínimo histórico, e o índice de aprovação do Congresso como um todo foi de apenas 5%.


english: Let me know if you find anything else.

non_english: වෙන මොනවා හරි හොයාගත්තොත් මට කතා කරන්න.


english: They said that local Rakhines (Arakanese) have long suffered from troubles created by corrupt staff of Border Security Forces at Maung Daw.

non_english: De sa att de lokala Rakhineserna (Arakaneser) länge har lidit av problem som skapats av korrupta anställda vid säkerhetsstyrkorna vid gränsen vid Maung Daw.


english: In this respect, Steve LeVine on his personal blog oilandglory comments on the Kazakh government's decision to press harder for broader control over the country's oil wealth.

non_english: A esse respeito, Steve LeVine em seu blogue pessoal oilandglory comenta a decisão do governo cazaque de pressionar mais para aumentar o controle do petróleo nacional.


english: Obviously, I cannot adopt a stance on this special case and on the particular product which has been mentioned here, but I shall go directly back and see what I can obtain in the way of information about this particular case.

non_english: Είναι σαφές ότι δεν μπορώ να πάρω θέση στη συγκεκριμένη υπόθεση και για το συγκεκριμένο προϊόν που αναφέρονται εδώ, όμως, θα πάω κατευθείαν να δω τι πληροφορίες μπορώ να συλλέξω γι' αυτήν ακριβώς την υπόθεση.


english: I would love to hear from you.

non_english: Би сакал да чујам.


english: 'Cause, you know, I mean, it's the end of the day, right?

non_english: Cô biết đó, cũng hết ngày rồi, đúng hông?


english: The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.

non_english: Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.


english: I watched TV last night.

non_english: Jeg så tv i går aftes.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: В мире есть стражники, например, государство, которое оставляет за собой право лишать жизни, обманывать граждан и так далее – и вопрос, который мы задаем стражнику звучит так: "Как мы можем, если можем вообще, защитить местные общества, достичь мира во всем мире сохранить нашу окружающую среду?"


english: In particular, its purpose was to grant the International Criminal Court the power to hear cases involving enforced disappearances which constituted crimes against humanity.

non_english: 尤其是，其目的是使国际刑事法院有权审理构成危害人类罪的强迫失踪案。


english: Any democrat can spot two key problems.

non_english: Qualsiasi democratico può individuare due problemi chiave.


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Техническое питание будет преобладать примерно на порядок над биологическим.


english: Arab Media raises the issue that, in Lebanese politics and conflicts, things are not simply black or white, as Western or American politicians sometimes imply.

non_english: Arab Media discute que, nos conflitos e na política libanesa, as coisas não são simples, preto no branco, como políticos ocidentais ou americanos às vezes sugerem.


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o lepší právní úpravě v Evropské unii, která zahrnuje i moje pozměňovací návrhy a představuje velkou šanci na nový přístup k evropskému zákonodárství z jiného úhlu pohledu.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

non_english: Historikeren Thomas Carlyle anså Muhammed for en af verdens største helte, men selv han kaldte Koranen "det besværligste læsning, jeg nogensinde har gjort, en trættende, forvirrende gang roderi."


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Behalve dat deze afsluiters de bloedstroom naar elk orgaan regelen, openen ze zich om meer bloed dan normaal door te laten indien tijdelijke omstandigheden dit noodzakelijk mochten maken.


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Vysvetli mi, čo je zle.


english: As Kabul Gets a Bomb Attack, the Taliban Open an Office in Doha · Global Voices

non_english: افتتاح دفتر مرکزی طالبان در دوحه همزمان با انفجاری در کابل


english: In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in bold text at the top of the page.

non_english: ក្នុងករណីទាំងអស់ ភ្នាក់ងារអ្នកប្រើដែលកំពុងតែត្រូវបានផ្ញើតាមលំនាំដើម ត្រូវបានបង្ហាញជាអត្ថបទដិតនៅកំពូលរបស់ទំព័រ & # 160; ។


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: İnsanlar resimlerin, filmlerin veya müziklerin güzel olduğunda hemfikirdir, çünkü kültürleri ortak bir estetik tat yaratmıştır.


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Esso contiene oltre 80 azioni distinte per il futuro e mira a colmare le lacune della legislazione vigente.


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Si hay un avión descendiendo hacia el espectador, quizás la luz parezca estacionaria, entonces súbitamente se aparta rápidamente cuando el avión se dirige hacia el aeropuerto.


english: It can be confusing at first.

non_english: ඒක මුලින්ම අවුල්සහගත වෙන්න පුළුවන්.


english: I really don’t understand why YouTube took this decision.

non_english: أنا حقاً لا أفهم لِمَ أقدمت يويتوب على قرار كهذا.


english: Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools. ”

non_english: ორასი წლის წინ ინგლისის მაღალი ფენის წარმომადგენელი უხეში სიტყვებით ამბობდა: „[როგორც] ვხედავ, უცხოელები ბრიყვები არიან“.


english: It can be watched below, shared via citizen.tv:

non_english: Můžete se na něj podívat níže přes citizen.tv:


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Goed. Inderdaad, Rensink's proefpersonen hadden maar iets langer dan een seconde nodig om op de knop te drukken.


english: At the International Monetary Fund’s annual meeting in October, the Fund’s chief economist, Olivier Blanchard fueled the controversy by pointing out that in recent times governments have tended to underestimate the adverse growth consequences of fiscal consolidation.

non_english: Bij de jaarvergadering van het Internationale Monetaire Fonds in oktober gooide de hoofdeconoom van het Fonds, Olivier Blancard, olie op het vuur door erop te wijzen dat overheden de afgelopen tijd de neiging hebben gehad de nadelige gevolgen voor de groei van bezuinigingen te onderschatten.


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: ” Vad vi alla faktiskt var ute efter i början var att finna svaren på de oerhörda problemen i livet.


english: These bacteria have mutated into forms that are resistant to certain drugs.

non_english: این باکتری‌ها به گونه‌هایی جهش پیدا کرده‌اند که در برابر داروهای خاصّی مقاوم‌اند.


english: Like the smell of jasmine perfume on this sofa that's obviously fresh.

non_english: ఖచ్చితంగా తాజాగా ఈ సోఫా మీద మల్లె పరిమళం యొక్క వాసన ఇలా.


english: The reason that Sun was so heavily pressured was that losing an iPhone prototype could mean losing the contracts from Apple which are worth millions of dollars and thousands of jobs.

non_english: Powódem, dla którego Sun był tak mocno traktowany, był fakt, iż utrata prototypu iPhone'a mogła oznaczać utratę kontraktu z Apple wartego miliony dolarów i tysiące stanowisk pracy.


english: You can run into game café or internet café on the street so easily.

non_english: و تستطيع ان تصادف مقهى انترنت او العاب حاسوب بكل سهولة في أي شارع من أي مدينة .


english: I always do the carrying.

non_english: אני תמיד סוחב הכל.


english: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

non_english: Una delle vittime più recenti è stato Kumar Ponnambalam, che qualche mese fa era venuto in visita qui al Parlamento europeo.


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: Živočíšna výroba EÚ veľmi závisí od dovozu krmív pre zvieratá odvodených zo sóje, kukurice a ďalších plodín.


english: What About the Sex Drive?

non_english: Che dire dell’impulso sessuale?


english: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.

non_english: Dessa riktlinjer är ett steg för att göra gemenskapens strukturstöd effektivare.


english: - No one could live in this.

non_english: Ovde niko ne bi mogao da živi.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Most egy olyan korszakot élünk, melyben bármikor, valós időben megtalálhatunk bárkit egy kis készülékkel a kezünkben.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Zaprojektowaliśmy więc produkty i przeanalizowaliśmy substancje chemiczne z dokładnością do milionowych części.


english: As far as the problem of job losses is concerned - because it is true that there has been a huge number of job losses during the last two years - I would just like to remind you that there is another Commission initiative concerning social re-structuring.

non_english: Mitä tulee menetettyjen työpaikkojen ongelmaan - on totta, että kahden viime vuoden aikana on menetetty valtavasti työpaikkoja - haluaisin kuitenkin muistuttaa, että komissio on tehnyt uuden esityksen sosiaalisesta rakenneuudistuksesta.


english: Please come again.

non_english: Будь ласка, приходь ще.


english: You can't abandon me!

non_english: Не смееш да ме изневериш!


english: So falling trust had real economic consequences.

non_english: Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Atlikdami Europos visuomenės balso funkciją, turime reikšti savo solidarumą su laivų statybos įmonės darbuotojais ir reikalauti, kad būtų rastas sprendimas, kuris užtikrintų ir laivų statyklos stabilumą, ir pagarbą šiuolaikinės Europos simboliui.


english: The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Stabilisation and Association Council.

non_english: Zapisnik se pohranjuje u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europske unije koji služi kao depozitar dokumenata Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Avšak neprijateľný hospodársky rast a hospodársky rast, ktorý nie je trvalo udržateľný, je sociálne deštruktívny.


english: While the international society is working hard to maintain the security and peace on the Korean Peninsula, North Korea has conducted the second nuclear test on 25 May and launched several missile tests the following days.

non_english: Sementara masyarakat internasional berusaha keras menjaga keamanan dan perdamaian di Semenanjung Korea, Korea Utara menguji coba nuklir untuk yang kedua kalinya pada 25 Mei dan meluncurkan beberapa misil beberapa hari berikutnya.


english: That's a lot of water.

non_english: این مقدار زیادی آب است.


english: Hiro said maybe it's the same man that is going to attack the cheerleader.

non_english: Хиро реле дека е можеби истиот човек што ќе ја нападне мажоретката.


english: She bought a book at the shop.

non_english: Hon köpte en bok i affären.


english: Harrison’s alternative was “direct pressure” – that is, using the Fed’s regulatory powers and moral suasion to persuade member banks to curtail their lending to the stock market.

non_english: A alternativa de Harrison era a “pressão directa” – isto é, usar os poderes regulatórios e a persuasão moral da Fed para persuadir os membros dos bancos a reduzirem os seus empréstimos ao mercado de acções.


english: The file %1 could not be read.

non_english: % 1 деген файл оқылмайды.


english: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.

non_english: Aidssituationen i Afrika er nu så alvorlig, at der dør flere mennesker af aids end i krig.


english: We talked the night away.

non_english: Visą naktį praleidome kalbėdamiesi.


english: The focus here is more on the Green Zone checkpoints, which are under Iraqi control as of today.

non_english: L'attenzione qui è rivolta più ai checkpoint della Zona Verde, oggi sono sotto il controllo iracheno.


english: Then, a laser beam is used to identify X (female) sperm from Y (male) sperm.

non_english: Pastaj, përdoren rreze lazër për të identifikuar spermën X (femër) nga sperma Y (mashkull).


english: I wonder what happened.

non_english: Цікаво, що сталося.


english: Tough decisions were made, not least involving the energy sector.

non_english: Hubo que tomar decisiones duras, entre ellas algunas en el sector de la energía.


english: She made a promise to write to me every week.

non_english: Hun lovte å skrive til meg hver uke.


english: I don't need to find him.

non_english: , මට එයා හොයන්න ඕන නෑ.


english: We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by.

non_english: ตอนนี้เราอยู่บนโซฟา มองผ่านหน้าต่างออกไปที่รถที่วิ่งผ่านไปมา


english: Referring to a declaration by Kosovo Serb leaders that they would sever ties with Kosovo institutions and UNMIK to protest recent attacks on members of their community, Jessen-Petersen said he was not aware of any specific action being taken to make good on the threat.

non_english: Osvrnuvši se na deklaraciju lidera kosovskih Srba o raskidanju odnosa sa kosovskim institucijama i UNMIK- om u znak protesta zbog nedavnih napada na pripadnike svoje zajednice, Jesen- Petersen je rekao da on ne zna da se preduzimaju bilo kakvi specifični koraci za ostvarenje te pretnje.


english: They have taken their rabbis and their monks as lords apart from God, and the Messiah, Mary's son -- and they were commanded to serve but One God; there is no god but He; glory be to Him, above that they associate --

non_english: ان لوگوں نے اپنے عالموں اور راہبوں اور مسیح بن مریم کو خدا کو چھوڑ کر اپنا رب بنالیا ہے حالانکہ انہیں صرف خدائے یکتا کی عبادت کا حکم دیا گیا تھا جس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے وہ واحد و بے نیاز ہے اور ان کے مشرکانہ خیالات سے پاک و پاکیزہ ہے


english: The question is open as to how interested they really are in helping Africa.

non_english: No sabemos hasta ahora si están interesados en ayudar a África de verdad.


english: I thank you for your attention.

non_english: از شما بخاطر توجهتون تشکر می کنم.


english: But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists.

non_english: Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.


english: Meanwhile, environment and fishing ministers met on the 10th April to report on the link between oil exploration and the deaths of the dolphins.

non_english: اسی دوران محولیات کے وزیر اور ماہی گیری کے وزیر ۱۰ اپریل کو آپس میں ملے ہیں تاکہ تیل کی کھوج اور ڈولفن کی اموات میں ربط سمجھا جاسکے۔


english: @Anas_Al_Shaikh: It is difficult to separate between what is political and what is religious in Islamic societies and this is why democracy will never succeed even if we write the best constitutions and accept the peaceful rotation of power

non_english: @انس الشیخ: سیاست اور مذہب کی تقسیم اسلامی معاشروں میں بہت مشکل ہے اور اس ہی لیے جمہوریت کبھی بھی کامیاب نہیں ہوسکتی چاہے کتنا ہی اچھا دستور دریافت کیوں نہ کرلیا جائے۔


english: The frigid surroundings of Antarctica may be the last place one would find bloggers.

non_english: Het ijskoude Antarctica is wel de laatste plaats op aarde waar je bloggers zou verwachten.


english: - Yeah, all we gotta do is dial up, use the code, and do our best impression of Geoff Johns.

non_english: - Yalnızca telefon açıp şifreyi kullanarak en iyi Geoff Johns taklidimizi yapmak.


english: Please check the FOKO project blog on Rising Voices and the FOKO Club Blog (or subscribe to their feeds) regularly for more updates on this exciting project.

non_english: Mehr Infos zu den spannenden Projekten gibt es im FOKO Club Blog und im FOKO-Projektblog zu Rising Voices.


english: The icy molecules seem to trap air molecules in their frosty structures, freezing into a solid at 32 degrees Fahrenheit, forming chunks of ice that float with about nine - tenths of the bulk submerged under the surrounding water.

non_english: As moléculas de gelo parecem captar moléculas de ar em suas estruturas enregeladas, congelando - se em forma sólida a 0 ° Centígrados, formando blocos de gelo que flutuam, tendo cerca de nove - décimas partes submersas sob a água circundante.


english: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

non_english: Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.


english: As my father told us, this used to happen every 25 years and at that time there were no logging operations and the forest cover was thick.

non_english: Zoals mijn vader ons vertelde, gebeurde dit om de 25 jaar en op dat moment was er geen houtkap en de bosbedekking was dik.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.


english: The facts show that there are alternative treatments, and most operations can be performed successfully without blood.

non_english: Skutočnosti ukazujú, že existujú alternatívne spôsoby liečby a väčšinu operácií možno úspešne urobiť bez krvi.


english: Do the first example in your workbook.

non_english: Çalışma kitabınızdaki ilk örneği yapın.


english: Are you in a hurry?

non_english: Ви поспішаєте?


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Осторожно! Машина едет.


english: Japanese Kaku Envelope Number 4

non_english: Жапон нөмір 4- ші "Каку" конверті


english: Finally, unlike in Iraq, the intervention did not fundamentally rupture the inner structure of the Afghan state or threaten its very cohesion.

non_english: Finalmente, a diferencia de Irak, la intervención no fracturó la estructura interna del estado afgano ni puso en peligro su cohesión.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Is de basis van schrijven leren hoe je een veer aanscherpt?


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Men ändå är hippierörelsen starkast där levnadsstandarden har förbättrats!


english: The media love it; they really adore it.

non_english: התקשורת אוהבת את זה, הם ממש מעריצים את זה


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: Saya menaruh sisa makanan di dalam alat pengering dan penghilang air ini mengubah makanan menjadi bahan-bahan inti yang dapat saya simpan dan dibuat menjadi kompos nantinya.


english: The road and buildings rolled just like waves of the sea.

non_english: Sõidutee ja ehitised lainetasid otsekui meri.


english: You have taken 12 pages for five years and 18 pages for one year' s work programme.

non_english: Για μια πενταετία χρειαστήκατε 12 σελίδες. Για το πρόγραμμα εργασίας ενός έτους χρειαστήκατε 18 σελίδες.


english: The death toll was 168.

non_english: Sprādzienā bojā gāja 168 cilvēki.


english: That's a third-side act.

non_english: To je čin treće strane.


english: Don't "Miss Paige" me just because you messed up.

non_english: Немој да ми велиш "госпоѓице Пејџ" затоа што зафркна.


english: Men have long wondered whether some sunlight could penetrate the dense clouds of Venus.

non_english: Przez długi czas ludzie zastanawiali się, czy nieco światła słonecznego przenika gęste chmury otaczające Wenus.


english: If the US were to play a relatively smaller role in world affairs, and no other system was created to pick up the slack, these values could be at risk.

non_english: Si les États-Unis devaient jouer un rôle relativement plus modeste dans les affaires du monde, et qu’aucun autre système ne devait être créé pour prendre la relève, ces valeurs seraient en danger.


english: except for those among them who are Your chosen servants."

non_english: ғайри онҳо, ки аз бандагони мухлиси Ту бошанд».


english: That's my only real aim in life.

non_english: Ez az egyetlen célom az életben.


english: Let's start with a general question.

non_english: Давайте начнем с общего вопроса.


english: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.

non_english: Unchiul meu a trăit o viaţă fericită şi a avut parte de o moarte liniştită.


english: Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men.

non_english: Eltahawy har inte enbart demoniserat Mellanösterns män och tilldelat dem rollen av oföränderliga plågoandar medan hennes västerländska publik hurrar och klappar i händerna, hon har inte visat dessa män någon väg framåt.


english: Size (kB)

non_english: মাপ (কিলোবাইট)


english: All were satisfied.

non_english: Toți erau satisfăcuți.


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: Esse fluxo sanguíneo aumenta o sangue local nessa área com uma mudança de concentração  de desoxihemoglobina.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Ξέρουμε ότι αυτός δεν ήταν ένας φτηνός πόλεμος.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Nên không phải tôi nói rằng đi làm là đúng đối với tất cả mọi người.


english: Europe is not, nor can it become a classic federal state.

non_english: Η Ευρώπη ούτε είναι, ούτε μπορεί να γίνει κλασικό ομοσπονδιακό κράτος.


english: Close the diagram

non_english: આકૃતિ બંધ કરો


english: I don't feel like working today.

non_english: Dnes nemám chuť pracovat.


english: He swam across the river.

non_english: Ta ujus üle jõe.


english: Syria is a special concern.

non_english: La Syrie est une source particulière d’inquiétude.


english: Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

non_english: Worden de lidmaten van uw kerk goed geoefend en opgeleid en zijn zij actief bezig met het bestuderen van de bijbel en de dienst voor God?


english: (The sitting was closed at 10.45 p.m.)

non_english: (Заседанието бе закрито в 22,45 ч.)


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: Onların gücü yarınları daha iyi yapacak.


english: Kisoroszi szavazÃ³kÃ¶ri rÃ©szvÃ©teli adatai

non_english: RÃ¡d szavazÃ³kÃ¶ri rÃ©szvÃ©teli adatai


english: Activist Philippe Aigrain explained "the genealogy of this disaster" on his blog.

non_english: Активистот Филип Егрен ја објасни „генеологијата на оваа катастрофа“ на неговиот блог.


english: I can't help but think you're making a mistake.

non_english: Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.


english: Shut up and take my sword, you bastard!

non_english: Taci din gură şi să ia sabia, nenorocitule!


english: You didn't understand, huh? All right.

non_english: Etkö ymmärtänyt?


english: Tom dialed the wrong number.

non_english: Tom đã quay nhầm số điện thoại.


english: Because I have three young kids, so that wasn't happening.

non_english: Porque teño tres raparigos, así que iso non pasou.


english: Indeed, many more New Zealanders and others had dedicated their lives to God, for right after this talk 421 candidates for baptism were taken in buses to the large, heated Mount Eden Pool and there immersed in water.

non_english: En realidad, muchos más neozelandeses y otros habían dedicado su vida a Dios, porque inmediatamente después de esta conferencia 421 candidatos para el bautismo fueron llevados en autobuses a la grande y calentada Piscina del Monte Edén y fueron sumergidos allí en agua.


english: Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;

non_english: Fluorescenčne sijalke se lahko dobavljajo z vdelano predstikalno napravo;


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: on ülioluline, et nõukogu, komisjon ja Euroopa Parlament teeksid kõnealuses küsimuses koostööd;


english: To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

non_english: Šobrīd mēs vēl nezinām, un es uzskatu, ka Eiropas Komisijai vajadzētu prasīt zināt, ko veda nogrimušais kravas kuģis: 27 000 tonnas metāllūžņu, iespējams - kaitīgu, saindētu metāllūžņu.


english: We estimate that the Commission' s new social action programme for the next five years will be ready at the end of this summer.

non_english: Calculamos que o novo programa de acção social da Comissão para o próximo quinquénio estará pronto no fim do Verão de 2000.


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: 実際  の  ところ ， 冬  の  森林  に  は ， 生き  て  活動  し  て  いる  別  の  世界  が  ある  の  です。


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Zato mamografi pronalaze preko 80 procenata tumora u dojkama sa masnim tkivom, ali manje od 40 procenata u dojkama sa veoma gustim tkivom.


english: These rumors are probably true.

non_english: شایعات احتمالا صحت دارند.


english: It is expected that, as a result, viewers and listeners will feel more closely associated, new target groups will be reached and government costs will be limited.

non_english: В резултат се очаква зрителите и слушателите да се чувстват поприобщени, да се достигнат нови целеви групи и да се намалят държавните разходи.


english: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (

non_english: Proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare (


english: (Laughter) It's easy.

non_english: (Smijeh) Ovo je lagano.


english: “ I had a real problem with shyness when I was growing up.

non_english: “ Büyüme çağındayken çekingenlik benim için gerçek bir sorundu.


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: Einde van voorlegging. Klik om te verlaat.


english: Karakeeb of Thought also shed the light on the way the media deals with the SCAF : قبل الثورة كانوا بيطبلوا لمبارك .. دلوقت بيطبلوا للمجلس العسكري .. يمكن يكون المجلس مطلبش حد يطبله .. بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد .. الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة .

non_english: O Karakeeb της Σκέψης επίσης έριξε φως στον τρόπο με τον οποίο τα ΜΜΕ αντιμετωπίζουν το SCAF : قبل الثورة كانوا بيطبلوا لمبارك .. دلوقت بيطبلوا للمجلس العسكري .. يمكن يكون المجلس مطلبش حد يطبله .. بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد .. الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة .


english: According to state media, the China National Petroleum Corporation plans to build a chemical plant in the nearby town of Anning to produce 500,000 tonnes of paraxylene (PX) used to make fabric.

non_english: Enligt statliga medier planerar China National Petroleum Corporation (Kinas nationella oljebolag) att bygga en kemisk fabrik i grannstaden Anning för att producera 500 000 ton paraxylen (PX) som används i tillverkningen av textil.


english: I'd like to hear your thoughts.

non_english: Aklından geçenleri duymak isterim.


english: The Commission's actions and the measures taken to reduce administrative burdens should be transparent.

non_english: Komisijos veiksmai ir priemonės, kurių buvo imtasi siekiant sumažinti administracinę naštą, turi būti skaidrūs.


english: As writer Kathleen McCoy notes, parents may feel such labels serve “to pinpoint what is wrong so that the teenager can see it and change. ”

non_english: Pasak rašytojos Katlinos Makkoi, tėvų manymu, tokios etiketės „nurodo, kas yra ne taip, kad paauglys suprastų ir pasikeistų“.


english: While suicide cannot be justified, it is comforting to remember that the future prospects of our loved ones rest with a God who fully understands that weaknesses and frailties could push one to such desperate action.

non_english: Meskipun bunuh diri tidak dapat dibenarkan, kita dapat terhibur bila mengingat bahwa prospek masa depan dari orang - orang yang kita kasihi bergantung pada Allah yang sepenuhnya memahami kelemahan - kelemahan yang dapat mendorong seseorang mengambil tindakan putus asa itu.


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: 反倒是, 當那個嬰兒放在我手中的時候, 這是一個很特別的時刻


english: Some choose to remain in Yemen, but their number is sadly decreasing because many are leaving the country due to threats from radical Islamists.

non_english: Nogle vælger dog at blive i Yemen, men dette antal er desværre aftagende, da mange forlader landet på grund af trusler fra radikale islamister.


english: And Dr. Arata Kochi, director of the WHO Global TB Programme, says that it offers the first - ever chance to “reverse the TB epidemic. ”

non_english: Và bác sĩ Arata Kochi, giám đốc Chương Trình Bài Lao Toàn Cầu của WHO, nói rằng đây là cơ hội đầu tiên để “đẩy lùi nạn dịch lao ”.


english: Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad.

non_english: Даже если Обаму постигнет неудача, африканцы должны избежать самых тяжелых последствий глобального кризиса, имея для этого и преимущества, и недостатки.


english: However, if you live in the island country of Iceland, you are perched atop the Reykjanes Ridge, which connects to the Mid - Atlantic Ridge, where the plates that include North and South America are moving apart from the ones that include Europe and Africa.

non_english: Megjithatë, sikur të jetonit në vendin ishullor të Islandës, do të ishit mbi vargmalin Reikjanes, i cili lidhet me vargmalin e Atlantikut qendror, ku pllakat që përfshijnë Amerikën Jugore dhe Veriore largohen nga ato që përfshijnë Evropën dhe Afrikën.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Rimarrò qui finché non ritorna.


english: Thanks God, you are fine.

non_english: خدا را شکر، که حال تان خوب است!


english: This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.

non_english: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm un visām nozarēm, kas minētās vielas importē, ražo, transportē, glabā, sagatavo preparātu veidā vai citādi pārstrādā, izmanto, iznīcina vai reģenerē.


english: That's what they're talking about right now.

non_english: Itulah yang sedang mereka bicarakan sekarang.


english: Something he won't be able to ignore.

non_english: Något han inte kan ignorera.


english: His curiosity was deemed dangerous and unnatural.

non_english: La seva curiositat va ser qualificada de perillosa i antinatural.


english: I believe that the regime is more likely to arrest people and accuse them of crimes than block their sites.

non_english: Je crois que le régime va arrêter des gens et les accuser de délits, plutôt que de bloquer leurs sites.


english: I was listening to all the experts and talking to sort of a board of medical advisers.

non_english: Escoitei a todos eses expertos e falei cunha especie de grupo de conselleiros médicos.


english: Don't be afraid of the dark.

non_english: Jangan takut gelap.


english: Haiti: Russian Interpol Officer Blogs About Disaster · Global Voices

non_english: Haiti: Ruski zvaničnik Interpola bloguje o katastrofi | Globalni Glasovi na srpskom


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: Секогаш ги сакав политичките карикатури, па зашто не направам нешто со содржината на моите карикатури да ги натерам луѓето да помислат за глупавите правила кои ги следиме низ смеа?"


english: But unfortunately, the likes of me and people that are like me have to deal with compromise all the time with beauty.

non_english: Men uheldigvis, slike som meg og folk som er slik som meg må forholde oss til kompromisser hele tiden i forhold til skjønnhet.


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: ( غلاطية ٥ : ١٣ ) فقد اشار بولس الى ان المسيحي لا ينبغي ان يطلب منفعته الخاصة فقط « بل منفعة الكثيرين » .


english: July 2nd, 21:45 - A man called the police from the Eight Station on Mount Fuji , saying “I’m climbing Mount Fuji but didn’t come with a flashlight.

non_english: 2 јули, 21:45 - Човек ја повикал полицијата од Осмата станица на планината Фуџи , велејќи: "Јас се качувам на планината Фуџи, но не носам батериска светилка.


english: Use the GPU to transform rectangular geometry

non_english: Usar a GPU ta transformar cheometría rectangular


english: Developers build without legal approval, or exceed the dimensions set by the building approval authorities.

non_english: Ndërtuesit ndërtojnë pa miratim ligjor ose kapërcejnë përmasat e vëna nga autoritetet që miratojnë ndërtimet.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Men jag kan berätta vad allt kokar ned till -- och detta kan vara något av det viktigaste jag någonsin lärt mig under årtiondet jag forskade på detta


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: Onunla partide tanıştığından emin olacağım.


english: He was put in prison.

non_english: Го ставиле во затвор.


english: "Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.

non_english: "Kan hende jeg tar feil. Jeg er lei av å ta feil.


english: The country must be very beautiful.

non_english: तो देश खूपच सुंदर असावा.


english: We have not kept pace with the latest research.

non_english: Nie dotrzymujemy kroku najnowszym odkryciom.


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: Vejo como solução o apoio claro ao espírito empreendedor.


english: There's a receiver.

non_english: Tu notri je sprejemnik.


english: Minimum width set

non_english: ಕನಿಷ್ಟ ಅಗಲದ ಹೊಂದಿಕೆ


english: Tabbed Browsing

non_english: टैब्ड ब्राउजिंग@ label: listbox


english: I'm just an actor.

non_english: Én nem... Én csak egy színész vagyok.


english: The New World Translation reads: “I shall let his heart become obstinate. ”

non_english: Переклад Нового Світу каже: „Дозволю його серцю статися впертим ”.


english: If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.

non_english: Als wij nieuwe lidstaten toelaten kan het niet zo zijn dat wij ons eigen Huis nog niet op orde hebben.


english: This likely won't be a very personal blog.

non_english: غالباً لن تكون مدونة شخصية جداً.


english: Journalist Radu Lungu answers the question many are asking these days - “Why have we taken to the streets?":

non_english: Новинарот Раду Лунгу одговори (ро) на прашањето што многумина си го поставуваат деновиве „Зошто излеговме на улиците?“:


english: (Laughter) And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.

non_english: (Latter) Og jeg kiggede omkring, og jeg så en anden faldskærmssoldat, en ung dreng eller pige, og de havde fundet deres M4 karabin frem og de samlede deres udstyr op.


english: To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

non_english: Para un economista, el problema resulta evidente: los contaminadores no están pagando el costo completo del daño que causa.


english: A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

non_english: Aqui há umas semanas, eu convidei para almoçar uma mulher do Movimento Conservador "Tea Party".


english: The president wants an immunity agreement drawn up for Steven Navarro.

non_english: Претседателот бара да се напише договор за имунитет за Стивен Наваро.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Képzeljenek el olyan iskolát, ahol hagyjuk őket embernek lenni, minden kuszaság, bizonytalanság ellenére, mert ez együtt jár ezzel.


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: In dieser Hinsicht muß der gegenwärtige Verhandlungsprozeß über den Beitritt von Malta zur Europäischen Union dazu dienen, von diesem Land zu fordern, daß es die unter seiner Flagge fahrenden Öltanker rigoros kontrolliert.


english: Humanity has reached a critical moment in Earth’s history, at which peoples and nations will have to recognize their solidarity – with each other and with the Earth – and start acting upon it.

non_english: Человечество достигло критического момента в истории Земли, когда народам и нациям будет необходимо признать свою солидарность – друг с другом и с Землей – и начать действовать.


english: "The IDN ccTLD - and note, we are talking here only about a country code TLD, not generic TLD - provide more access.

non_english: «IDN ccTLD – заметьте, мы говорим только о коде страны TLD, не о родовом коде TLD – предоставляет больше доступа.


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: 而当我走近那幅画时， 我在期待不存在的细节。


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Budžeta grozījuma Nr. 3/2007 projekts (balsojums)


english: The economic crisis and its effect on the construction business at least partially explain the contraction of demand and price pressure during the period considered.

non_english: Ekonomikas krīze un tās ietekme uz būvniecību vismaz daļēji izskaidro pieprasījuma samazināšanos un cenu spiedienu attiecīgajā periodā.


english: In principle, how can we apply Matthew 18: 15 to others ’ errors?

non_english: Матай 18: 15 - ын зөвлөгөөг бусдын гаргасан алдаан дээр, зарчмын хувьд, хэрхэн хэрэглэх вэ?


english: I can't sleep well.

non_english: Nem tudok jól aludni.


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: Vaše druhá otázka se týká zahrnutí nabídek sezónní nebo krátkodobé dočasné práce do systému EURES.


english: - No, no, I got it.

non_english: - නැ, නැ මම කරන්නම්.


english: I have been to more than ten foreign countries so far.

non_english: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.


english: You know what you need to get?

non_english: మీరు పొందుటకు అవసరం ఏమి?


english: I said, "Yes, Your Holiness.

non_english: E eu disse: "Sim, Vossa Santidade.


english: Someone has taken my shoes by mistake.

non_english: Někdo si omylem vzal mé boty.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: Nykyisen kaltaisella ilmoituksella, arvoisat parlamentin jäsenet, ei voida enää päästä tähän tavoitteeseen, sillä se ei takaa sitä, että komissio saa tietää vakavimmista kilpailurajoituksista muistelen, että 35 vuoden aikana ilmoituksen vuoksi ja ilman kannetta on pantu täytäntöön ainoastaan yhdeksän kieltopäätöstä , eikä se takaa avoimuutta eikä todellista oikeusvarmuutta yrityksille, jotka useimmissa tapauksissa saavat pelkästään hallinnollisen kirjeen.


english: Following the 1965 war with India, the Ayub government (of Pakistan) in its infinite wisdom decided to constitute something called the "Enemy Property Act".

non_english: A la suite de la guerre de 1965 contre l’Inde, le gouvernement Ayub (du Pakistan), dans son infinie sagesse, décida de promulguer quelque chose appelé « La loi sur les propriétés de l’ennemi ».


english: These should take into account the study of the International Civil Service Commission on the subject (see A/60/78/Add.1, para. 2) and the recommendations of the Joint Inspection Unit (see A/60/78), as well as the various recommendations made by the Advisory Committee and the decisions taken by the General Assembly in this regard.

non_english: وينبغي أن يتضمن التقرير التدابير التي يمكن أن تنفذ تحت سلطة الأمين العام وتلك التي ستقتضي موافقة الجمعية العامة (انظر الوثيقة A/60/78/Add.1، الفقرة 4)، وأن يراعي في تحديد تلك التدابير الدراسة التي أجرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في هذا الشأن (انظر A/60/78/Add.1، الفقرة 2) وتوصيات وحدة التفتيش المشتركة (انظر A/60/78) ومختلف التوصيات التي وضعتها اللجنة الاستشارية والقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذا الخصوص.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.


english: The statues have decorated the public squares in Sari since 1975.

non_english: Efa nandravaka ny zaridainan'ny tanànan'i Sari hatramin'ny 1975 moa ny sary narendrika (avy amin'ny fandrendrehana).


english: First, there is the patient who wastes the doctor’s time by rambling on without coming to the point and explaining what his problem is.

non_english: Կան հիվանդներ, որոնք վատնում են բժշկի ժամանակը ՝ երկար –  բարակ խոսելով ու կոնկրետ չբացատրելով, թե ինչում է իրենց խնդիրը ։


english: I hope I made you feel better.

non_english: Ik hoop dat je je een beetje beter voelt.


english: Don't worry about what he thinks 'cause he only ever thinks of himself.

non_english: Ne brini o tome šta on misli zato što je oduvek mislio samo na sebe.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Ο δεύτερος γιος πήρε το ένα τρίτο - το ένα τρίτο του 18 είναι έξι.