english: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.

non_english: En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético.


english: These measures will help to protect the environment.

non_english: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.


english: Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go-between.

non_english: Abbas está poniendo ahora la mira en Europa y quisiera pedir a Turquía que haga de mediador.


english: Mandi never allows anybody to throw a party when she does.

non_english: Mandi kurre nuk lejon asnje te bej nje feste kur ajo ben te sajen.


english: I am one of Jehovah’s Witnesses, and just the previous morning, I had received a phone call inviting me to work at the Watchtower Society’s headquarters in Brooklyn for three months.

non_english: Jehova Tanúja vagyok és éppen előző reggel kaptam egy telefonhívást az Őrtorony Társulat brooklyni főhivatalától, hogy három hónapra mehetek dolgozni a főhivatalba.


english: I can imagine how you felt.

non_english: 君がどんな気分になったかは想像できます。


english: I wish the answer were easy.

non_english: Do të doja që përgjigjja të ishte më e thjeshtë.


english: Let's take your temperature first.

non_english: Először mérjük meg a lázát!


english: If you had parked your car here, you would have been fined.

non_english: Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.


english: Some see it as something positive and applaud it, while others see it as a form of "imperialist intervention" on the fate of Central American nations.

non_english: Κάποιοι το βλέπουν ως κάτι το θετικό και το επικροτούν, ενώ άλλοι το αντιμετωπίζουν ως μια μορφή "ιμπεριαλιστικής παρέμβασης" στην μοίρα των εθνών της Κεντρικής Αμερικής.


english: Indians took to Twitter to express their shock over Lankesh's killing.

non_english: لنکیش کی ہلاکت کے دوران بھارتیوں نے اپنے جھٹکا کا اظہار کرنے کے لئے ٹویٹر کا رخ کیا.


english: Save the page

non_english: पृष्ठ बचत गर्नुहोस्


english: I tried to tell you.

non_english: मैंने तुम्हे बताने की कोशिश करी थी।


english: Don't you yourself talk mostly just for the sake of talking?''

non_english: Ala gehienetan ez al duzu hitzegiten hitzegite soilagatik?


english: Are you for or against the bill?

non_english: Sei pro o contro il progetto di legge?


english: “ For three days last week, leaders from every continent got together at the 50th birthday party of the United Nations to make grand speeches about the state of the world, ” reported The New York Times last October.

non_english: ” Pagājušajā nedēļā uz trīs dienām valstu vadītāji no visiem kontinentiem sanāca kopā, lai svinētu Apvienoto Nāciju 50. dzimšanas dienu un teiktu lielas runas par pasaules stāvokli, ” tika ziņots laikraksta The New York Times pagājušā gada oktobra numurā.


english: Who is the center of the wedding solar system?

non_english: Hvem er i sentrum av bryllupssolsystemet?


english: One teenage girl recalls: “Mom started wearing makeup when she was very young.

non_english: Jedno mladé dievča spomína: „Mamička sa začala maľovať veľmi mladá.


english: O our Lord ! Surely Thou knowest what we hide and what we make public , and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah :

non_english: « ጌታችን ሆይ ! አንተ የምንደብቀውንም የምንገልጸውንም ሁሉ በእርግጥ ታውቃለህ ፡ ፡ በአላህም ላይ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር አይደበቅም ፡ ፡


english: In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms.

non_english: Στην πραγματικότητα, πάνω από 4 εκατομμύρια άνθρωποι παθαίνουν διάσειση, κάθε χρόνο, κι αυτά τα δεδομένα είναι μόνο για παιδιά κάτω των 14, τα οποία καταγράφηκαν μόνο στις αίθουσες για επείγοντα περιστατικά.


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: לחקלאים יש גשרים קטנים בכדי לעבור מגג אחר לגג הבא.


english: And some of us might even sing.

non_english: I neki od nas će možda i pevati.


english: I've enjoyed talking to you.

non_english: Det har været hyggeligt at snakke med dig.


english: If I want them to think that I'm a corrupt cop, I at least gotta be honest about it.

non_english: Ako hoću da misle da sam korumpiran, moram tako i da postupam.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Een Palestijnse vrouw zei me: "Het gaat niet om de angst voor één dood," zei ze, "soms voelt het alsof ik 10 keer sterf op één dag," terwijl ze de marsen beschreef van de soldaten en het geluid van hun kogels.


english: My mother is always busy.

non_english: Min mor er altid optaget.


english: Since the 1980 ’ s, China has “out - produced, out - sold and out - smoked every country. ”

non_english: От 80 – те години насам в Китай се „произвеждат, продават и пушат повече цигари, отколкото в която и да било друга страна“.


english: Have you finished the work yet?

non_english: Hast du die Aufgabe schon erledigt?


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Mais tous les bateaux n'ont pas cela à ce jour.


english: Kita added that he has reached the maximum number of 5000 friends on Facebook and still has got 2000 friends requests to confirm.

non_english: Nilaza ihany koa i Kita fa nahatratra ny farany ambony indrindra, 5000 ny isan'ny namany tao amin'ny Facebook ary mbola nahazo fangataha-namana 2000 ho valiana ihany koa izy.


english: Keppra 750 mg film-coated tablets Levetiracetam

non_english: Keppra 750 mg filmom obalené tablety Levetiracetam


english: (Laughter) (Applause) Question: Why is television called a medium?

non_english: (Riures) (Aplaudiment) Pregunta: per què s'anomena la televisió un mitjà?


english: The surgeon persuaded me to undergo an operation.

non_english: Cerrah beni bir ameliyat geçirmem için ikna etti.


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Mianmar (Burma) (szavazás)


english: The establishment of a European Public Prosecutor' s Office and the definition of offences common to all countries of the Union is doubtless a good idea, but it is impossible to consider putting this into practice without having first introduced a European legal system.

non_english: Oprettelsen af en europæisk offentlig anklagemyndighed og indførelsen af nogle fælles forbrydelseskategorier for alle EU-landene er uden tvivl en god idé, men jeg anser det for at være umuligt at gennemføre den, hvis man ikke først indfører et fælles retssystem for Unionen.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: אבל אוטומציה במכוניות איפשרה להפריד ביניהם, וכך נהיגה היא כיום נושא די נפרד מתכנון המכונית או מלימוד כיצד לטפל בה.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Тебе надо идти.


english: An outstanding post by Marginalia's Peteris Cedrins on the history of Latvia's the Battles of Cesis - as well as some musings on the Internet vs real libraries: "Though I adore and am addicted to the Internet — I would rather my mind resembled a library than looked like cyberspace. Cyberspace isn't only everywhere — it's nowhere."

non_english: Un post excepcional de Peteris Cedrins en Marginalia sobre la historia de Letonia y las Batallas de Cesis - así como algunas reflexiones sobre Internet versus bibliotecas verdaderas: "Aunque yo adore y sea adicto a Internet - yo preferiría que mi mente se pareciera a una biblioteca en vez de al ciberespacio. el Ciberespacio no está por todas partes - está en ninguna parte."


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Радиолозите за возврат беа критикувани за штитење на сопствениот финансиски интерес


english: I understand that there is no argument about the fact that the Council declaration, on the next sitting of the United Nations Commission on Human Rights, is not going to include the declaration on the 50th anniversary of the Geneva Conventions, and that this declaration has been proposed for the plenary part-session in March, so that it may be delivered in a solemn and formal way.

non_english: Αντιλαμβάνομαι ότι δεν αποτελεί επίμαχο θέμα το γεγονός ότι, στην δήλωση του Συμβουλίου αναφορικά με την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών δεν θα συμπεριληφθεί η δήλωση για την 50η επέτειο από τις Συμβάσεις της Γενεύης, και ότι αυτή η δήλωση, προκειμένου να της προσδώσουμε πανηγυρικό και επίσημο χαρακτήρα, προτάθηκε να γίνει στη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου.


english: Let me out!

non_english: Пуштајте ме надвор!


english: That goes for everybody at whatever level of seniority.

non_english: Das gilt für jeden, und zwar unabhängig von seinem Dienstalter.


english: So you, Ed and Little Mickey is picking up strays.

non_english: Vậy là mày, Ed và Little Mickey đang gom bò lạc.


english: Listen carefully to your parents.

non_english: اپنے والدین کی بات کو غور سے سنیں ۔


english: When angry, count to four. When very angry, swear.

non_english: وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی لعنت بفرست.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: Og jeg fandt ud af at industriel produktivitet også kan opnås i lille målestok.


english: Mathematical Alphanumeric Symbols

non_english: i-Mathematical Alphanumeric Symbols


english: We do not want to inflate another asset-price bubble on the scale of the one that burst in 2007-2008.

non_english: Мы не хотим надувать еще один финансовый пузырь до масштабов того, который лопнул в 2007-2008 годах.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: O centro de controle às doenças diz que violência masculina contra a mulher é epidêmica, é o maior perigo às mulheres neste país e em outros.


english: Of course, it is difficult to imagine that banks will use all of the money to buy the same assets that some of them have been trying to sell over the past few months.

non_english: Ovviamente, è difficile immaginare che le banche utilizzino tutto il denaro per acquistare gli stessi strumenti finanziari che alcune di esse hanno cercato di vendere negli ultimi mesi.


english: Driver Selection

non_english: ការជ្រើសកម្មវិធីបញ្ជា


english: It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, "Slap Mother Nature in the face."

non_english: Je na nový odolný telefon od Motoroly, a ano, opravdu tam stojí, "Uhoďte matku přírodu do tváře."


english: Ernie, you're going the wrong way!

non_english: Ernie, rossz irányba mész!


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Porque não nomear uma comissão de inquérito parlamentar ou associar os deputados à missão que, há pouco, foi anunciada pela Comissão ?


english: You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.

non_english: Mankas al vi permeso por lanĉi% 1 Bonvolu certigi, ke kppp apartenas al la sistemestro kaj havas la SUID- biton (ruliĝi kvazaŭ lanĉita de posedanto)


english: You talk too much.

non_english: Много говорите.


english: These are the “hippies. ”

non_english: He ovat ” hippejä ”.


english: Unfortunately, when I came into "Narodni front," I had an impression that time has stopped .

non_english: Nažalost,kada sam prvi put ušla u N.front imala sam utisak da je vreme stalo .


english: This leaflet was last approved in

non_english: Dan il- fuljett kien approvat l- aħħar f ’


english: Human Genetics  — What Makes You “You ” 3 - 10

non_english: လူ့ ဗီဇ သင့် အား “သင် ” ဖြစ် စေ သည့် အရာ ၃ - ၁၀


english: And raised high for you your repute.

non_english: மேலும், நாம் உமக்காக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.


english: I want something hot to drink.

non_english: Ik wil iets warms drinken.


english: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)

non_english: Účast Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu (hlasování)


english: You like Kawaguchi.

non_english: A te piace Kawaguchi.


english: What I need is an army... to stop Xena, before she ruins it for all of us.

non_english: Potrzebuję wojska, by powstrzymać Xenę zanim nam wszystko popsuje.


english: Scan for viruses...

non_english: Recèrca de viruses ...


english: He offered his help to us.

non_english: Han tilbød os sin hjælp.


english: On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.

non_english: Genau das Gegenteil ist der Fall. Mit der Erweiterung verschwinden auch die - echten oder eingebildeten - Bedenken hinsichtlich der Situation der russischsprachigen Bevölkerung, die heute außerhalb Russlands, aber innerhalb der früheren Grenzen der Sowjetunion lebt.


english: But something about the first piece, the Animali Chordata piece, kept coming back to me, this idea of interaction with art, and I really liked the idea of people being able to interact, and also being challenged by interacting with art.

non_english: ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံးလက်ရာ  Animali Chordata နဲ့ ပတ်သက်တဲ့တစ်ခုခုက ကျွန်တော့ဆီ လာလာနေတယ် အနုပညာနဲ့ ပြန်လှန်ဆက်သွယ်တဲ့ စိတ်ကူးလေ။ လူတွေ ပြန်လှန်ဆက်သွယ်နိုင်ပြီး အနုပညာနဲ့ ပြန်လှန်ဆက်သွယ်ခြင်းနဲ့ စမ်းသပ်ခံရတာကို ကြိုက်တယ်


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: 他們開始在以色列 巴勒斯坦 在約丹, 土耳其, 敘利亞步行


english: We played on the beach.

non_english: Igrali smo na plaži.


english: Let’s occupy the forces that are evolving our society to a sustainable and prosperous future, for the 100%.

non_english: Anem a ocupar les forces que estan fent evolucionar la nostra societat cap a un futur sostenible i pròsper, per al 100%.


english: Your mother wouldn't do that.

non_english: Din mor skulle inte göra så.


english: Equally important is the inclusion of social and environmental dimensions of the internal market, and of course the internal market needs to continue to deliver more choice, better quality and competitive prices for our consumers and small businesses.

non_english: Tikpat svarīga ir iekšējā tirgus sociālās un vides dimensijas iekļaušana, un, protams, iekšējam tirgum ir jāturpina mūsu pilsoņiem un mazajiem uzņēmumiem nodrošināt plašāku izvēli, labāku kvalitāti un konkurētspējīgas cenas.


english: They went fishing.

non_english: Оне су отишле на пецање.


english: Send me a postcard.

non_english: Στείλε μου μια καρτ-ποστάλ.


english: A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.

non_english: Еще десять лет назад люди говорили о "конце истории", имея в виду окончательный триумф либерально-капиталистического политического строя.


english: Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.

non_english: Oricine ar fi spus acum zece ani că moneda euro se va dezvolta atât de splendid cum a făcut-o ar fi fost luat în derâdere.


english: Create Folder Playlist

non_english: Қапшықтағыдан тізім құру


english: Secondly, for the first time in the modern era, the dominant country in the world -- which I think is what China will become -- will be not from the West and from very, very different civilizational roots.

non_english: Kedua, pertama kalinya dalam era modern, negara dominan di dunia -- menurut saya akan menjadi masa depan Cina -- bukan dari Barat dan dari akar peradaban yang sangat sangat berbeda.


english: All of a sudden, we saw click-through rates, and ultimately sign-up rates, increase when we highlight that.

non_english: અચાનક બધા અમે ક્લિક-થ્રુ રેટ જોયા, અને આખરે સાઇન અપ દરો, વધારો જ્યારે આપણે તે પ્રકાશિત કરીએ.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: 故事是我們用來傳達知識的工具


english: Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.

non_english: Ακόμη και η Αμερική έχει δηλώσει τώρα ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις.


english: Thus the title "Silent Spring."

non_english: Karena itu judulnya "Musim Semi yang Sunyi."


english: He beat Kay.

non_english: അവൻ കേയെ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


english: Our political leaders dutifully express shock at the accidents, pray for the salvation of the departed souls and express sympathy for the bereaved families.

non_english: 정치인들은 의당히 사고에 대해 큰 유감을 표시하고, 고인들의 영혼이 안식을 찾기를 기도하며 유족들에게 동정을 표하고 있습니다.


english: Europe is mired in its oxymoronic commitment to “expansionary fiscal austerity.”

non_english: Europa zit vast in zijn zichzelf innerlijk tegensprekende toewijding aan “expansieve fiscale soberheid.”


english: Why is it that we physically sit with rapt attention during a story, but it just dies for a presentation.

non_english: Por que nos sentimos fisicamente cativados por unha historia, pero morremos nunha presentación?


english: I don't want to talk to this man!

non_english: Nechci mluvit s tím muže!


english: Yesterday was my birthday.

non_english: काल माझा वाढदिवस होता.


english: A postman brought newspapers every morning.

non_english: Шуудан зөөгч өглөө болгон сонин авчирдаг байсан.


english: We should approach this problem from different angles.

non_english: היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: وتذكروا، لم تكن هناك مكالمات فيديو، ولا بريد إلكتروني، ولا هواتف محمولة، ولا حتى خدمات هاتفية عن بعد يمكن الاعتماد عليها.


english: Bashir Hazzam has been accused of “spreading false information harmful to the kingdom's image on human rights” after being arrested on December 8th, reported the Committee to Protect Bloggers, stating:

non_english: Bashir Hazzam został oskarżony o "rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji na temat praw człowieka szkodliwych dla wizerunku królestwa" po aresztowaniu 8 grudnia, doniósł Komitet Obrony Blogerów, oświadczając:


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: Em terceiro lugar, gostaria de saber se a Comissão averiguou quais serão as consequências da sua nova abordagem no que diz respeito à estratégia do mundo empresarial.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Συζητάμε μόνο και αναλωνόμαστε σε ανησυχίες υψηλού επιπέδου για το επίπεδο των στρατευμάτων, τα χρονοδιαγράμματα της απόσυρσης τις ενισχύσεις και τις "επιχειρήσεις κεντρί", ενώ θα έπρεπε να εξετάζουμε τις λεπτομέρειες εκεί όπου ο κοινωνικός ιστός σχίστηκε περισσότερο, εκεί όπου η κοινότητα αυτοσχεδίασε και επιβίωσε και έδειξε πράξεις ανθεκτικότητας και απίστευτου θάρρους απλά για να συνεχιστεί η ζωή.


english: I spend what time I can spare reading.

non_english: Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.


english: I worked on a farm.

non_english: Δούλεψα σε μία φάρμα.


english: Moreover, the Indian government has asked the United States to ensure that India-specific objectionable content are removed from the social networking such as Facebook, Google and YouTube.

non_english: A més a més, el govern indi ha demanat als Estats Units que asseguri que el contingut ofensiu concretament a l'Índia es retiri de les xarxes socials com Facebook, Google i Youtube.


english: However, those who switch to low tar and nicotine cigarettes crave the same nicotine dose as before.

non_english: Bununla beraber, düşük oranda katran ve nikotin içeren sigaraları içmeye başlayanlar, önceden aldıkları nikotin dozunu şiddetle arzuluyorlar.


english: Jason Bosch, a South African scientist in Cape Town, argues:

non_english: Jason Bosch, en sydafrikansk vetenskapsman i Kapstaden, hävdar:


english: Colombian Peso

non_english: कोलंबियाई पेसो


english: It's very big.

non_english: Много е голямо.


english: We then take a scaffold, a biomaterial -- again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt -- we then shape that material, and we then use those cells to coat that material one layer at a time -- very much like baking a layer cake, if you will.

non_english: จากนั้น นำแกนโครงสร้าง วัสดุชีวภาพ ที่เหมือนกับชิ้นส่วนเสื้อผ้าของเรา จากนั้นเราก็ตัดวัสดุให้เข้ารูป และนำเซลล์มาหุ้มรอบวัสดุนั้น ทีละชั้นทีละชั้น เหมือนกับการอบเค้กเป็นชั้นๆ ถ้าจะเปรียบเทียบนะครับ


english: From childhood, Catholics were taught total obedience to the authority of the Catholic Church.

non_english: Katolików od dzieciństwa uczy się bezwzględnego posłuszeństwa wobec autorytetu kościoła katolickiego.


english: Brigadier General Taha (

non_english: Brigádny generál Taha (


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Коли дивишся на цю левину лапку, з якої здерли шкуру, вона нагадує мені людську руку, і це правдива іронія, адже їхня доля в наших руках.


english: Opium is choking Afghan society.

non_english: Das Opium erstickt die afghanische Gesellschaft.


english: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: Também mencionou claramente a necessidade de se separar a auditoria interna do controlo financeiro.


english: And let's see what happens.

non_english: Ας δούμε τι συμβαίνει.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Tak sme sa vybrali pozrieť sa na Paula Rusesabaginaa, ako príklad pána, ktorý neobyčajným spôsobom použil svoj život na niečo pozitívne.


english: London was the first; its subway system being inaugurated 106 years ago.

non_english: Londres fue la primera; su sistema de ferrocarril subterráneo se inauguró hace 106 años.


english: So European explorers set out in search of new ones.

non_english: Astfel, exploratorii europeni au plecat în căutare de noi rute.


english: Rina Dewan posted on her Facebook wall regarding the reason behind this heinous crime:

non_english: Rina Dewan Facebook duvarında bu iğrenç saldırının arkasında ki nedeni paylaştı:


english: Please give me some water.

non_english: Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο νερό.


english: This will provide good drainage.

non_english: Esto suministrará buen desagüe.


english: Will the BJP Fan Club please explain to me how the Swiss Bank billions can be bought to India and spent on infra within 100 days?

non_english: Apakah klub fan BJP bisa tolong jelaskan pada saya bagaimana bisa rekening bernilai milyaran di Swiss bisa dibawa ke India dan dihabiskan dengan infra dalam jangka waktu 100 hari?


english: Hey, Vic came by last night.

non_english: - Vic był tu wczoraj.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Αυτά είναι όλα όσα είχα να πω. Σας ευχαριστώ.


english: If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.

non_english: Se vi elektas tion, vi povas elekti kelkajn efektojn aparte por diversaj fenestraĵoj kiel redaktolistoj, menuoj aŭ ŝpruchelpiloj.


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, súhlasím s tým, čo už povedali iní rečníci a chcel by som doplniť, že je naliehavo potrebné dokončiť jednotné európske nebo.


english: I will sell the boat in accordance with your orders.

non_english: 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。


english: To illustrate the importance of urban mobility, let me provide you with some figures: 60% of the population lives in urban areas and 85% of the EU GDP is created there.

non_english: Pentru a ilustra importanţa mobilităţii urbane, permiteţi-mi să va dau câteva cifre: 60% din populaţie trăieşte în zone urbane şi 85% din PIB-ul european este produs în aceste zone.


english: No, I was scared.

non_english: సంఖ్య, నేను భయపడ్డాను.


english: They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.

non_english: Sie schützen sie und sollten diese Freiheiten nicht ohne einen ausdrücklichen Auftrag schmälern.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Pagi ini saya akan berusaha semampu saya untuk memberitahu apa yang sebenarnya terjadi menurut saya.


english: These two gentlemen here have perfect hairdos, but they give us very different views of the world.

non_english: આ બંને સજ્જન અહીં સંપૂર્ણ વાળવાળા છે, પરંતુ તેઓ અમને વિશ્વના ઘણા જુદા જુદા મત આપે છે.


english: He had every reason for doing so.

non_english: Той имаше всички основания да постъпи така.


english: We have a problem.

non_english: On a un petit problème.


english: Center of attention for the celestial display this time was the area just north of Winnipeg, Manitoba, in Canada — an area picked by scientists as “the best place to observe total darkness. ”

non_english: Цей раз увага на цю небесну виставу зосереджувалась в околиці на північ від Вінніпегу, Манітоба, в Канаді, — околиця, яку науковці вибрали, як „найкраще місце спостерігати повну темряву ”.


english: When egg - laying begins, the cock and his hen (or hens, for he often is polygamous, especially in the wild) take turns at sitting on the eggs.

non_english: Коли страуси починають нестися, то півень з своєю самицею (або самицями, бо часто він є багатошлюбний, а головно в пустині) чергуються вигрівати яйця.


english: It is not limited to hospice.

non_english: તે ધર્મશાળા સુધી મર્યાદિત નથી.


english: Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

non_english: შეიძლება არ გამოგივიდეს. ამით ფულს ვერ იშოვი, შვილო.


english: But you do have a point there, mashed potato pants.

non_english: Ale v něčem máš pravdu, bramborová kaše.


english: And so with all these crises, we have -- let's see -- ethnic and minority tensions; we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation.

non_english: Тэгээд бидэнд энэ бүх хямрал байна: үндэстний болон цөөнхийн уур бухимдал, химийн болоод цөмийн хаягдал, цөмийн зэвсгийн тоо нэмэгдэх,


english: We are now one of the largest running events in the Middle East, but most importantly, it is a platform for hope and cooperation in an ever-fragile and unstable part of the world.

non_english: اب ہم سب سے بڑی دوڑ منعقد کرنے والوں میں سے ایک ہیں مشرق وسطی میں، لیکن سب سے اہم بات، یہ امید اور تعاون کے لئے ایک پلیٹ فارم ہے دنیا کے نازک اور غیر مستحکم حصے میں.


english: Ariel highlights that 107 years later, Panamanians celebrate:

non_english: Arijel ističe i kako nakon 107 godina, Panamci slave:


english: As just a second example: these pyramidal cells, large cells, can span a significant fraction of the brain.

non_english: šīs piramidālās šūnas, lielās šūnas, tās var aptvert nozīmīgu smadzeņu daļu. Tās ir kairināmas.


english: There is no doubt about what has captured the attention of many Peruvian bloggers these past two weeks: the plagiarism of a local blog's content by the daily newspaper, La República . Though this isn't the first time such a thing has happened, this time we find much more repercussion.

non_english: No hay duda sobre qué fue lo que capturó la atención de muchos bloggers hace un par de semanas: el asunto del plagio por parte del diario La República del contenido de un blog local, cosa que no es novedad, pues ya había sucedido antes en otros medios, aunque con menor repercusión.


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: Vairums cilvēku pilnībā neapzinās par šādu filtru esamību.


english: I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large-scale violations of human rights in other countries.

non_english: J’étais également consciente que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies avait condamné Israël à plusieurs reprises au cours des deux dernières années, sans avoir toutefois accordé beaucoup d'attention aux graves violations des droits de l’homme dans d’autres pays.


english: We even included her in our family Bible study with Noemí, our youngest daughter, using the books Listening to the Great Teacher and My Book of Bible Stories.

non_english: Hatta onu, en küçük kızımız Noemí ile birlikte, Listening to the Great Teacher ve Mukaddes Kitap Öyküleri * kitaplarını inceleyerek yaptığımız aile Mukaddes Kitap tetkikimize dahil ettik.


english: Instead of facing up the problem and developing effective means to tackle it.

non_english: 문제를 직시하고 이를 해결하기 위한 방안을 세우는 대신에요.


english: "Alan Johnston, the BBC correspondant held by a radical Djihadist group, is freed today by the efforts of Hamas, two weeks only since Hamas took control of the Gaza strip.

non_english: “Alan Johnston,le correspondant de la BBC détenu par un groupe radical djihadiste, est libéré aujourd’hui par les efforts du Hamas, deux semaines seulement après que le Hamas ait pris le contrôle de la bande de Gaza.


english: And what could go wrong?

non_english: और क्या गलत हो सकता है?


english: Your selfishness will lose you your friends.

non_english: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.


english: I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.

non_english: Norėčiau paminėti Lamfalussy procesą, nes iki šiol jis labai padėjo pagrindinius finansinių paslaugų teisės aktus pritaikant prie realaus operatorių ir reguliavimo institucijų pasaulio.


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.


english: (224) In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation the countervailing duty rates correspond to the subsidy margins, as the injury margins are found to be higher for all exporters in the countries concerned.

non_english: (224) Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollten die Ausgleichszölle den Subventionsspannen entsprechen, da die Schadensspannen aller Ausführer in den betroffenen Ländern höher sind.


english: Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive.

non_english: Doch während alledem blieb die FED untätig.


english: It is inconceivable, though, that the Chinese would enter into the kind of massive US-style military intervention to which the world has grown accustomed in recent years.

non_english: É inconcebível, no entanto, que os Chineses entrem no tipo de intervenção militar maciça ao estilo dos EUA a que o mundo se tem habituado em anos recentes.


english: The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

non_english: El grup de pressió religiós en aquest país és finançat massivament per fundacions, i no cal parlar dels beneficis en impostos per fundacions tals com la «Templeton Foundation» o el «Discovery Institute».


english: But, some may argue, that was when the Christian congregation was young, in its primitive state and small.

non_english: Но некоторые, может быть, возразят: « Раньше собрание христиан было еще молодым, в своем начале и еще маленьким.


english: Is it time to accept the plant construction as a fact or is it still worth fighting against it?

non_english: Ha arribat el moment d'acceptar que la construcció és un fet o encara paga la pena lluitar contra ella?


english: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.

non_english: Azt is tudni kell ugyanakkor, hogy egyes megfigyelők számára az EURES a túlburjánzó európai bürokrácia egyik példája.


english: When will you be free?

non_english: Quando sarà libero?


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Lachen) Das Saatgut wird dann angepflanzt und wächst.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.

non_english: Recordo, além disso, Senhora Presidente, que, na anterior legislatura, este Parlamento deu, em duas ocasiões diferentes, o seu voto de confiança ao Presidente da Comissão, Romano Prodi, coisa que voltou a fazer em Julho, nesta legislatura.


english: I just want to get some sleep.

non_english: Haluan vain nukkua.


english: Where did Carver get the gun?

non_english: Nondik atera du Carverrek arma?


english: It reported that, according to James E.

non_english: Informó que, según James E.


english: The stars are shining in the sky.

non_english: Na obloze září hvězdy.


english: It's just talk.

non_english: Είναι μόνο λόγια.


english: For example, let's consider that basket cell I told you about earlier, the one that's atrophied in schizophrenia and the one that is inhibitory.

non_english: Prenem com a exemple la cèl·lula en cistella de la qual us en parlava abans, aquella que està atrofiada en l'esquizofrènia i que és inhibidora. Si podem entregar el gen a aquestes cèl·lules


english: Science can be dangerous when applied carelessly.

non_english: Wetenschap kan gevaarlijk zijn als het roekeloos wordt toegepast.


english: Even if Kim Kardashian became president, their policy won't change.

non_english: کیم کاردشیان هم رییس‌جمهور شود سیاست‌شان فرقی نمی‌کند.


english: His daughter lives in Breda, an hour and a half south of Amsterdam.

non_english: Fiica lui locuieşte în Breda, la o oră şi jumatate de Amsterdam.


english: Last key used to sign a message.

non_english: Siste nøkkel brukt for å signere ein melding.


english: The reality is that there are simply not enough resources to do everything.

non_english: De realiteit is dat er simpelweg niet genoeg grondstoffen zijn om alles tegelijk te doen.


english: My favorite page is the "About the author" page.

non_english: "Зохиогчийн тухай" хэсэг миний хамгийн дуртай хуудас.


english: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.

non_english: Im Rahmen der Initiative LEADER, die derzeit geprüft wird, wird zweitens den Entwicklungsstrategien, die auf die besondere Förderung von Frauen in Kleinunternehmen in der Landwirtschaft bzw. im Agrartourismus abzielen, besondere Priorität eingeräumt, um das Engagement von Frauen in Agrarregionen auszubauen.


english: In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.

non_english: In den vergangenen Tagen wurde die italienische Regierung gestürzt, nachdem sie im Parlament eine Abstimmung zum Einsatz italienischer Truppen in Afghanistan verloren hatte. Gleichzeitig gaben Großbritannien und Dänemark bekannt, dass sie anfangen werden, ihre Truppen aus dem Irak abzuziehen.


english: of 29 April 2004

non_english: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,


english: Show the about dialog for the Configuration Editor

non_english: Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta


english: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

non_english: Коли я була маленька, мама часто читала мені казки.


english: Everybody knows it except me.

non_english: Ho sap tothom menys jo.


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: Ο Κάρλος ανέβηκε στο βουνό.


english: In some cases the protection of our forests is weak.

non_english: Czasami ochrona naszych lasów jest słaba.


english: But I am still quite healthy as you can see because of the love of the public.

non_english: Kanefa mbola salama ihany aho araka izao fahitanareo ahy izao noho ny fitiavan'ny vahoaka.


english: Will Israel share Jerusalem and the water of the River Jordan?

non_english: Jakaako Israel Jerusalemin ja Jordan-joen veden toisten kanssa?


english: Vegetable composites are based on cellulose rather than collagen.

non_english: يشكِّل السلِّيلوز اساسَ المركَّبات النباتية عوض الكولاجين .


english: I had an abortion two years ago.

non_english: Абортирав пред две години.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: היא הגיחה בריצה דרך הסובך לכיוונינו, ישבה לצידנו, רועדת כשגבה לעבר דרק, ורק הסתכלה סביב.


english: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.

non_english: Nu prea erau profesori la şcoală cu care elevii să poată discuta.


english: See you next week!

non_english: Побачимося наступного тижня!


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Оне одлазе до пространог круга у јужном Пацифику, где проводе већину времена и где се често упецају као овде, као споредан улов.


english: I went to the hospital to ask about his health.

non_english: Šel jsem do špitálu, abych se zeptal na jeho zdraví.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Tu liksi čia kol mes grįšime.


english: The investment made as a result of Regulation (EC) No 1265/2007 has substantially reduced the cost of deployment of 8,33 kHz channel spacing in the airspace below FL 195 for air navigation service providers and for operators flying above FL 195.

non_english: Regulas (EK) Nr. 1265/2007 rezultātā veiktās investīcijas būtiski samazinājušas izmaksas, ko kanālu atstatuma 8,33 kHz ieviešana gaisa telpā zem FL 195 rada aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un operatoriem, kuri veic lidojumus virs FL 195.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: I upkros tome što je uklet mojom atletskom nesposobnošću, igra fudbal.


english: Recently Added

non_english: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Deci tabuul numărul patru: nu poţi spune că fericirea ta medie a scăzut de când ai un copil.


english: As expected, US President Barack Obama's speech was received with different and contradicting reactions in the Egyptian blogosphere.

non_english: Zoals verwacht werd er in de Egyptische blogosfeer verschillend en tegenstrijdig gereageerd op de toespraak van de Amerikaanse president Barack Obama.


english: 23 Help for Victims of Torture

non_english: ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب


english: I always keep a promise.

non_english: Jeg holder alltid løfter.


english: the maximum amount that can be drawn during the next 30 days from undrawn committed credit and liquidity facilities, as set out in Article 424;

non_english: het maximale bedrag dat gedurende de volgende 30 dagen kan worden opgenomen uit onbenutte gecommitteerde krediet- en liquiditeitsfaciliteiten, zoals bepaald in artikel 424;


english: One thing for certain is that both Egyptians and their government are keeping their eye on how the economic wheel is moving these days.

non_english: Το μόνο βέβαιο είναι πως τόσο οι Αιγύπτιοι όσο και η κυβέρνησή τους έχουν στραμμένη την προσοχή τους στο πως θα κινηθεί ο τροχός της οικονομίας τις ερχόμενες ημέρες.


english: Last year, a group of 'legal-medical experts' from one of the country's regions lobbied a law that would make virginity testing of young girls compulsory to save the country from a series of social ills, chiefly marriages that end in divorce.

non_english: Geçen sene, ülkenin bir bölgesinden tıbbi uzmanlar grubu ülkeyi özellikle boşanma ile sonlanan evlilikler ve toplumsal hastalıklardan kurtarmak için genç kızlara bakirelik testini zorunlu kılan yasa hakkında görüşme yaptılar.


english: Márcia Horst responded on Reflectindo Sobre Moçambique

non_english: Márcia Horst va respondre el següent a Reflectindo sobre Moçambique :


english: “ The torture victim is forever going to be a stranger, ” says writer Carsten Jensen.

non_english: „ Жртвата на тортура засекогаш ќе биде туѓинец “, вели писателот Карстен Јенсен.


english: We have to buy them from abroad.

non_english: Ми маємо купувати їх за кордоном.


english: It is a fact that smoking is a danger to health.

non_english: 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。


english: Just the basic feeling.

non_english: Sedece o temel duyguyu.


english: But how do they survive?

non_english: Hoe blijven ze echter in leven?


english: Nearly all Western media coverage of Iran seems to focus on regime change and politics — even when it comes to issues like access to information.

non_english: Toată mass media occidentală pare a se concentra pe schimbările de regim politic din Iran-chiar și atunci când este vorba de accesul la informație.


english: A growth strategy for the whole region is yet to come.

non_english: Uma estratégia de crescimento para toda a região ainda está por criar.


english: They can destroy but not create.

non_english: Dokážou ničit, ale ne tvořit.


english: The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.

non_english: Yhteisöjen tuomioistuimen on määrä vastata toimien laillisuuden valvonnasta.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: 當時我還是個年輕的研究員，念博士 第一年，我有個教授 告訴我們 「是這樣的」 「你無法測量的，就不存在」


english: Other Peoples with Recollections of Eden

non_english: Andre folkeslag med mindelser om Eden


english: Data about the cannon sprite

non_english: Dades quant a l' sprite del canó


english: I need this.

non_english: Ми треба ова.


english: the blog community can stand united and mobilise both your online and offline networks, to help some of the affected people. they will need help for a long time. we will see humayun tomorrow, but who will see him next week, next month and next year. can he take the place of his mother for his younger brothers? will he be able to build them to be the men their mother wanted them to become? that is what the blog community can do here through giving time, advice and small help to the many humayuns which are out there among the land slide victims and the victims of disasters to come.

non_english: Ellos necesitarán la ayuda durante mucho tiempo. Nosotros cuidaremos de Humayun mañana, pero quien lo verá la próxima semana, el próximo mes y el próximo año. ¿puede él tomar el lugar de su madre para sus hermanos menores? ¿será capaz él de criarlos para que sean los hombres que su madre quería se hicieran? eso es lo que la comunidad blogger puede hacer dándole tiempo, consejo y una pequeña ayuda a muchos Humayuns que están ahí entre las víctimas de los deslizamientos y las víctimas de los desastres por venir.


english: - I really have to tell you why?

non_english: - Stvarno moram da ti kažem?


english: The challenge of the post-2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.

non_english: El desafío de la agenda de desarrollo posterior a 2015 reside en encontrar soluciones creativas para contribuir a la prosperidad, igualdad y sostenibilidad.


english: I haven’t taken down the link and excerpt yet, but I have refrained from blogging about the issue so far out of concern for complicating Chyetanya’s and, perhaps, my own legal situation.

non_english: Ik heb de link en de samenvatting nog niet weggehaald, maar ik heb tot nu toe niet over de kwestie geblogd omdat ik Chyetanya’s, en misschien ook mijn eigen, wettelijke situatie niet nog moeilijker wil maken.


english: I hate waiting.

non_english: მძულს ლოდინი.


english: As digital sovereignty continues to shape the future of Internet governance, it seems it will be left to local civil society to play a more significant role in China's fight for an open and free Internet.

non_english: Vzhledem k tomu, že se budoucnost kontroly internetu odvíjí od suverenity jednotlivých zemí, bude se v boji za otevřený a svobodný čínský internet muset nejspíše aktivněji angažovat hlavně místní občanská společnost.


english: But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.

non_english: Aber wenn man sie nicht schnell ergreift, wird es teuer, und Europa läuft die Zeit davon.


english: I'm 45 years old.

non_english: 45 წლის ვარ.


english: Very detrimental parasite.

non_english: अतिशय हानिकारक परोपजीवी.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Այսօր Շվեդիայում և այլ հարուստ երկրներում մարդիկ օգտագործում են այնքան տարբեր մեքենաներ։


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: Não estou pedindo às pessoas para compartilharem gentilmente na caixa de areia.


english: And we gave an undertaking then that I now want to repeat formally: during all meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a representative of the Council, at political level, not an official but a political representative of the Council, from one of our 'cabinets' , will always be involved in the work of the committee ...

non_english: Annoimme tuolloin myös erään lupauksen, ja tuon saman lupauksen haluan nyt juhlallisesti antaa myös täällä: neuvoston edustaja, ja nimenomaan poliittisen tason edustaja eikä virkamies, siis joku meidän kabinettimme jäsen, tulee seuraamaan työskentelyä kaikissa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksissa...


english: Epstein and Diaz found $30,000 in Jerry's desk.

non_english: אפשטיין ודיאז מצאו אלף דולר בשולחן של ג'רי 30.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Az MBI azonban kihasználja a daganatok eltérő molekuláris viselkedését és ezért nem befolyásolja az emlősűrűség.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: Ir kai kurie iš jų išdidžiai pakelia ranką ir taria: "Aš nesinaudoju automobiliu".


english: Activate previously used tab when closing the current tab

non_english: ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


english: But even though I’m a cynical person, that doesn’t mean I’m still not hopeful.

non_english: Ale choćjestem cynikiem, to nie znaczy, że nie mam nadzieji.


english: I wonder if and when his family will find him.

non_english: Je me demande si et quand sa famille le trouvera.


english: The limestone towers of Vietnam's Ha Long Bay are a reminder of this link with the sea.

non_english: As torres de calcário na baía de Ha Long, no Vietnam, são uma lembrança desta ligação com o mar.


english: It’s simply bullshit, please drop the plan and don’t spoil state finance.

non_english: Je to prostě blbost, zrušte ten projekt, prosím, a nemrhejte státními penězi.


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: Il est clair que la manière dont la Commission administre les affaires n'est pas particulièrement bonne.


english: Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.

non_english: काट्याने श्रीमंत लोकांच्या टेबलांवर प्रवेश केला असला तरी राजवंशातले अनेक सदस्य, जसे की इंग्लंडची पहिली एलिजाबेथ किंवा फ्रान्सचा चौदावा लूई, हे बोटांनी खात असत.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Από τις 9 ως τις 11, κάθε κρατούμενος έπαιρνε μέρος στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα -- στο ίδιο άντρο στο οποίο πίστευαν ότι με έβαλαν πίσω από τα κάγκελα και ότι θα ξεχνιόταν.


english: As intended by the Treaties and the will of the people, the Commission is the driving force of European construction which is like a rock of Sisyphus which we have to push back up to the summit again together after each round of enlargement. We therefore need a strong Commission but one which relies on the support of a parliament.

non_english: FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη χρειάζεται μια ισχυρή Επιτροπή γιατί, σύμφωνα με την επιθυμία των Συνθηκών, αλλά και με την βούληση των λαών, η Επιτροπή είναι η κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αυτού του βράχου του Σισσύφου που πρέπει μαζί να ξανανεβάζουμε προς την κορυφή μετά από κάθε διεύρυνση.


english: TNF and lymphotoxin are pro- inflammatory cytokines that bind to two distinct cell surface receptors: the 55-kilodalton (p55) and 75-kilodalton (p75) tumour necrosis factor receptors (TNFRs).

non_english: 55- kilodaltonilise (p55) ja 75- kilodaltonilise (p75) tuumornekroosifaktori retseptoriga (TNFR).


english: With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.

non_english: Byrokrati s nekvalitním vzděláním díky vyššímu toku peněz najímají další byrokraty s nekvalitním vzděláním a v důsledku toho není režim schopen vládnout zemi.


english: Come with us.

non_english: ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ..


english: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?

non_english: Vu que de nombreuses maisons situées en région rurale et notamment, certains cottages présentent un intérêt historique, et vu la nécessité, justifiée par toute une série de raisons, d'y maintenir les habitants et d'attirer les populations vers les régions rurales, le Conseil ne convient-il pas que l'octroi de crédits à des projets immobiliers dans les régions visées par Interreg pourrait servir ces objectifs ?


english: So what's happening here?

non_english: Peki burada ne oluyor?


english: Tom is a sheep farmer.

non_english: تام پرورش دهنده گوسفند است.


english: This is especially true since it is God who has given us the best guidance for keeping our pleasures within reasonable limits and who knows what is needed to make us truly happy.

non_english: Te su misli opravdane posebno stoga, jer nam je Bog dao najbolji savjet kako da radosti ili užitke zadržimo unutar razumnih granica i zato što on najbolje zna što nas može istinski usrećiti.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Treba samo da pogledamo šta je jedna kompanija uradila sa gaziranim sokom od šljiva.


english: The time will come when she will regret what she has said.

non_english: Ще дойде време, когато тя ще съжалява за това, което е казала.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Och vi plockade faktiskt ut en atlas ur bokhyllan, och bläddrade till vi hittade detta mystiska land.


english: First to shine the spotlight is definitely the Confederation of Africa's (CAF) African Cup of Nations being held in Angola which is just a stone’s throw away from South Africa, which hosts the World Cup in June later on this year.

non_english: W centrum uwagi znajduje się Puchar Narodów Afryki Konfederacji Afryki, który odbywa się w Angoli – rzut kamieniem od Republiki Południowej Afryki, tegorocznego czerwcowego gospodarza Mistrzostw Świata.


english: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.

non_english: Cela suppose naturellement que soient reformulés les buts et les stratégies poursuivis en matière de développement, et que l' on réforme les institutions et les procédures, de façon à ce que les priorités et les besoins des femmes soient aussi bien pris en compte que ceux des hommes.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: To by bol jediný spôsob, ako vyvíjať reálny tlak a dosiahnuť potrebné zmeny.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Não te culpo por fazer aquilo.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Razdoblje od 200.000 godina u kojemu su muškarci bili glavni doista se primiče kraju, vjerovali ili ne, i zbog toga ja govorim o kraju muškaraca.


english: Say all of it.

non_english: תגיד את כל זה.


english: Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.

non_english: Не следует и думать о том, что анти-террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск).


english: But is it wise to take wine or any other alcoholic drink when one has serious duties to perform, when one needs to do clear thinking and have firm control of all one’s physical and mental powers?

non_english: Is het echter verstandig wijn of een andere alcoholische drank te drinken als men belangrijke plichten moet vervullen, als men helder moet denken en men al zijn lichamelijke en geestelijke vermogens stevig onder controle moet hebben?


english: Supporters including Global Voices and large media freedom organizations like the Committee to Protect Journalists have pressed for the bloggers' freedom for many months, to no avail.

non_english: Susținătorii ,inclusiv Global Voices și alte mari organizații care luptă pentru libertatea Media,cum ar fi Comitetul de Protecție a Jurnaliștilor, au făcut presiuni pentru eliberarea bloggerilor timp de câteva luni.


english: In its place we find, as with the Mesopotamian civilizations, a combination of fairly accurate astronomical data with what can only be called numerology, developed by priests for religious purposes. ”

non_english: Helyén, miként a mezopotámiai civilizációknál is, volt egy eléggé pontos csillagászati adathalmaz, amit csak számmisztikának nevezhetünk, ezt a papok fejlesztették ki saját vallásos céljaikra. ”


english: Couldn't allocate memory for color profile

non_english: Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Hatvanhárman haltak meg, mások eltűntek, falvak dőltek romba, 200 000 hektár égett le, amint ezt kollégáim már említették, szarvasmarhák tízezrei égtek meg, azokról az eddig fel nem mért következményekről nem is beszélve, amit ez a nemzeti - és különösen a helyi - gazdaságra nézve jelent: ez tehát a Görögországot augusztus vége óta sújtó erdőtüzek szomorú mérlege.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Моја прича данас је о порукама за оне који желе да остану у послу. И мислим да постоје три такве поруке.


english: I have to find the truth.

non_english: මම ඇත්ත හොයාගන්න ඕන.


english: You are my best friend.

non_english: Ти моя найкраща подруга.


english: Connection is unencrypted

non_english: Қосылым шифрланбаған


english: Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ htmerge ಕ್ರಮವಿದಿಗೆ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಉದಾ. / usr/ local/ bin/ htmerge


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Đó là điều đang xảy ra vì chúng ta không có kế hoạch nào khác


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: É um teclado com 35 teclas concebido para caberem os dois  dentro do "scanner", ser magneticamente seguro, ter interferência mínima que contribua para qualquer artefacto e temos esta almofada para ser pousada nas pernas do músico enquanto estão deitados no "scanner",  a tocar de costas.


english: It may even be best that a relationship end.

non_english: Може би дори най – доброто е приятелството да се прекрати.


english: Just Margalo.

non_english: Само Маргало.


english: Somehow it doesn't feel real

non_english: Някак си не е истинско.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Quando vou a um cocktail académico, cheio de professores e me perguntam qual é o meu ramo e eu respondo filosofia, a reação é um olhar vitrificado.


english: A universal Mexican.

non_english: “Универсален Мексиканец.


english: What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger. Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.

non_english: Das Überraschende ist, dass mit diesem aggressiven Verhalten nicht auf eine erkennbare Gefahr reagiert wird: Die Ölpreise steigen steil an, und dasselbe gilt für Putins Umfragewerte.


english: Tom has a friend who lives in Boston.

non_english: Ο Τομ έχει έναν φίλο που μένει στη Βοστώνη.


english: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"

non_english: Днес открих, че има филм, който се казва "Руснаците идват! Руснаците идват!"


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press. It contrasts Prime Minister Barak' s personal peace efforts and the distant attitude, even physical absence, of the strong man of Damascus, President Assad, at the negotiations in the United States.

non_english: Essa ideia está igualmente patente na imprensa israelita, que aponta para o contraste entre os esforços de paz pessoalmente envidados pelo Primeiro-Ministro Ehud Barak e a atitude distante, a ausência física do homem forte de Damasco, o Presidente Assad, à mesa das negociações.


english: I think that the U.S. Army had the best option a while ago: the "don't ask - don't tell" approach.

non_english: Смятам, че армията на САЩ имаше най-добрия подход до скоро: "don't ask - don't tell"


english: I don’t have enough time to do it.

non_english: Mul pole selle jaoks piisavalt aega.


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Πολλά όμως από τα πράγματα που έχουν γίνει ορατά, δεν έχουν τη μορφή δίσκου · γι ’ αυτό, ονομάζονται ακριβέστερα « απροσδιόριστα ιπτάμενα αντικείμενα, » ή, χάριν συντομίας, UFO [αρχικά των Αγγλικών λέξεων « unidentified flying objects, » που έχουν αυτή τη σημασία].


english: He sat straight up in his chair, staring at the bottle.

non_english: Aulkian zuzen zegoen eserita, botilari begiratuz.


english: And then he started running his finger all over my skin, and it went all tingly, and I was shaking all over. - Oh, it was fucking lush!

non_english: A onda mi je prstima klizio po koži bilo je škakljivo, cijela sam se tresla.


english: Tasks due today color

non_english: ଆଜିର ରଙ୍ଗରେ ବାକିଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


english: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.

non_english: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.


english: Open the display navigation dialog

non_english: ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ


english: I imagine some days are worse than others.

non_english: Îmi pot imagina că unele zile sunt mai rele decât altele.


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: Ik kan met gezag zeggen dat dit de reden is waarom de meesten van deze jonge mensen deze weg op gaan, want ik ben zelf een hippie geweest.


english: The number of words in Melanesian - Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

non_english: Het aantal woorden in het Melanesisch - pidgin neemt toe, doch er zijn er nog altijd geen 2000.


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: 我也预料会比较困难， 会有不眠之夜，不断地哺乳， 但是我没想到我会 感到隔绝和孤独。 而我也很奇怪没有人告诉我， 我会有这样的感觉。


english: goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duty;

non_english: robu čiji izvoz dovodi do povrata ili otpusta uvozne carine;


english: In fact, the greatest change in modern romance and family life is not technology.

non_english: હકીકતમાં, એક સૌથી મહત્વનો ફેરફાર આધુનિક રોમાંસ અને કુટુંબ જીવન માં ટેકનોલોજી નથી.


english: I mean, I showed my three-year-old this slide last night, and he's like, "Papa, why is an ambulance in these people's homes?"

non_english: Tento obrázek jsem ukázal svému tříletému synovi a on na to: „Tati? Proč je u těch lidí sanitka?“


english: "Right now we face one of two happy endings: either martyrdom or reaching Gaza."

non_english: "Adesso siamo di fronte a due possibili finali felici: il martirio o raggiungere Gaza."


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Nous l' avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l' affaire Fléchard qui n' a du reste toujours pas été tirée au clair.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: Surpriza şi uluirea au fost eclipsate doar de întoarcerea mea la Toronto unde, în Inbox, mă aşteptau ofertele a 10 agenţi literari să vorbim despre publicarea unei cărţi.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Juokiasi) Man tai buvo metus trunkančios gatvės muštynės.


english: Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti-communist prejudices about how things changed, he noted :

non_english: Recenzent è d'accordo, e tentando di dimostrare quanto siano sbagliati i pregiudizi anti-comunisti dei giorni nostri riguardo a quanto le cose siano cambiate, annota :


english: And every small and great thing is recorded.

non_english: Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.


english: At night, the cold winter wind passed through the waterproof canvases and gets very chilly.

non_english: A la nit, el vent gelat travessava les tendes impermeables i hi feia molta fred.


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: IN MOLTI paesi dell’Estremo Oriente c’è considerevole fermento sociale.


english: Finally, Oedipus replied.

non_english: Lopultakin Oidipus vastasi.


english: Where is my Romeo?

non_english: Որտե՞ղ է իմ Ռոմեոն...


english: Isn't he rather afraid that somebody might come down and carry you off?

non_english: Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?


english: LESS than three weeks later, on March 20, the Tokyo subway system was in its early morning rush hour when it was struck by a poison - gas attack.

non_english: ПО – МАЛКО от три седмици след това, в ранното утро на 20 март, по време на часа – пик токийското метро беше атакувано с отровен газ.


english: The excitement reached its peak.

non_english: Возбуждение достигло своего пика.


english: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Mehko pravo ne sme biti nadomestek, kjer je bistveno sprejeti zavezujočo zakonodajo Skupnosti, ki je seveda v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.


english: If so, you will find yourself talking to him often, not mechanically, but from the heart.  — Psalm 62: 8.

non_english: ถ้า  เช่น  นั้น คุณ  จะ  พบ  ว่า  คุณ  คุย  กับ  พระองค์  บ่อย ๆ ไม่  ใช่  เหมือน  เครื่องจักร แต่  จาก  หัวใจ. — บทเพลง  สรรเสริญ 62: 8.


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Los papúas y los isleños de todas partes mostraron vehemente interés en la esperanza bíblica de “paz en la Tierra ” y en que vendría con alivio para sus temores y dificultades.


english: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

non_english: Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.


english: Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.

non_english: Zneski, določeni v operativnih programih, predloženih s strani držav članic, potrjeni izkazi o izdatkih, zahtevki za plačilo in izdatki, navedeni v letnem in končnem poročilu o izvajanju, so izraženi v eurih.


english: It is perhaps telling that the “progress charts” prepared by the United Nations Development Program, the agency charged with reporting on progress toward achieving the MDGs, track only Internet usage under that goal.

non_english: Vielleicht ist es aufschlussreich, dass die “Fortschrittstabellen” des UN-Entwicklungsprogramms, die den Fortschritt bei den MDGs aufzeigen, unter diesem Zielbereich nur das Ausmaß der Internetnutzung dokumentieren.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Faktum är att jag försöker och jag kommer att göra det här till den mest hållbara stormarknaden i världen.


english: In sum, on the benefits side of the equation: more jobs now, $500 billion of additional consumption of goods and services over the next two years, and then a $40 billion a year flow of higher incomes and production each year thereafter.

non_english: Insgesamt lässt sich der Nutzen der Maßnahme wie folgt beziffern: mehr Jobs heute, 500 Milliarden Dollar zusätzlich für den Konsum von Waren und Dienstleistungen über die nächsten zwei Jahre und später ein jährlicher Geldfluss von 40 Milliarden Dollar aufgrund höherer Einkommen und Produktion.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Այժմ այն գլխավոր փոփոխությունը, որ ես տեսա` ինչպես անգլերենի ուսուցումը փոխշահավետ փորձառությունից վերածվեց և դարձավ առօրյա մասսայական միջազգային բիզնես:


english: And so nothing is going into the hackers.

non_english: E non se destina nada aos hackers.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Desde então, maior conhecimento e melhores meios de utilizar este líquido espantoso permitiram que a produção em massa transformasse o vidro de um luxo caro em servo, em miríades de formas.


english: The Algerian Government passed the test victorious in spite of its isolation and timidity, I would even say faintheartedness, for which European aid is chiefly to blame.

non_english: Die algerische Regierung geht siegreich aus dieser Prüfung hervor, trotz ihrer Einsamkeit und der Zögerlichkeit, ja ich würde sagen der schuldhaften Kleinmütigkeit der europäischen Hilfe.


english: Wrong type of data

non_english: गलत प्रकारको डेटा


english: I want to be a journalist.

non_english: Tôi muốn là một nhà báo.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: I to radi ovako - ovo ne proizvodi nikakav zvuk.


english: In 2010, Ahmad Sani Yerima, senator and former governor of Zamfara State in Northern Nigeria, was accused of marrying a 13-year old Egyptian girl.

non_english: در ۲۰۱۰، آقای احمد سنی یریما، عضو مجلس سنا و فرماندار سابق استان ضمفرا در شمال نیجریه، متهم به ازدواج با یک دختر مصری ۱۳ ساله شد.


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Sabbia silicea, calce e carbonato di sodio costituiscono ancora circa il 90 per cento del vetro del mondo, ma la produzione è stata considerevolmente accresciuta per soddisfare le moderne richieste.


english: I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.

non_english: Také bych chtěl vzdát hold obětavé práci požárníků a dobrovolníků a samozřejmě vyjádřit svou lítost nad zmařenými životy a soustrast rodinám obětí.


english: Until about seventy years ago the Eskimos were left much to themselves.

non_english: Até há uns setenta anos atrás, os esquimós foram deixados bem à vontade.


english: If the house was unlocked or the stove was left on or anything was out of place or undone, it was Ramon’s fault! ” — Ramon.

non_english: Ja mājas durvis bija palikušas vaļā vai plīts atstāta neizslēgta, ja kāda lieta nebija nolikta vietā vai kaut kas nebija izdarīts, tā noteikti bija Ramona vaina! ”


english: You should have evidence or specific information that you can use to help your brother to see that he committed a wrong and needs to set matters straight.

non_english: Тэр ахыг буруу явснаа ойлгож, яах хэрэгтэйгээ мэдэхэд нь тусалж чадахуйц баримт юм уу бодитой мэдээлэл танд байх учиртай.


english: - Lounge singers, strippers.

non_english: - లాంజ్ గాయకులు, దిగంబర నృత్యం.


english: Most of them did not realize that it was the planet Venus they were watching, and that it had been there all their lives.

non_english: Useimmat heistä eivät ole tienneet, että he ovat katselleet kiertotähti Venusta, joka on ollut siellä koko heidän elämänsä ajan.


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Quando la tua psiche sta crollando la cosa più difficile da fare è provare a stabilire dei contatti e costruire la tua vita sociale.


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Næppe, og afgjort ikke når man derved risikerer at blive plaget af alvorlige adfærdsforstyrrelser, søvnløshed og endda forfaldenhed.


english: She has a daughter whose name is Mary.

non_english: Hun har en datter, hvis navn er Mary.


english: This is a movie which combines education with entertainment.

non_english: Acesta este un film care combină educația cu divertismentul.


english: Color Similarity: %1% Click to configure.

non_english: Kolora simileco:% 1% Klaku por agordi.


english: The podcast is produced by Karin Høgh from Denmark and Dave Thackeray from the UK.

non_english: Podcasten er produceret af Karin Høgh fra Danmark og Dave Thackeray fra England.


english: Last month, during the Muslim holy month of Ramadan, Xinjiang government even banned its civil servants from the religious practice of fasting.

non_english: Geçen ay Ramazan ayında Şincan idaresi, devlet memurlarının oruç tutmasını bile yasakladı.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: ჩვენ ათეისტები ვართ ასევე ა-ფერიისტები და ა-ჩაიდნისტები


english: She's Tom's sister.

non_english: Είναι η αδερφή του Τομ.


english: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.

non_english: Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.


english: We spent the afternoon fooling around on the beach.

non_english: Pasamos la noche hueveando en la playa.


english: You sang to our baby daughter a song about a guy who likes to have sex with women with giant asses?

non_english: שרת לתינוקת שלנו... שיר על בחור שאוהב לעשות סקס... עם נשים עם ישבנים ענקיים?


english: A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.

non_english: Ammattilainen on joku, jolla on kelpoisuutta, luottamusta ja uskoa.


english: That would have been the morning of December 7 at Pearl Harbor.

non_english: Aceasta ar fi corespuns cu dimineaţa zilei de 7 decembrie la Pearl Harbor.


english: I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.

non_english: Puhuin maanviljelijöille, joiden lampaat olivat saaneet keskenmenon juotuaan saastunutta vettä.


english: One of the most crucial discoveries was a small furnace used to smelt iron.

non_english: En önemli keşiflerden biri, demiri eritmek için kullanılan küçük bir fırındı.


english: To give this a little perspective, I’ll point out that up-til now, Kampala has been one of those places where at 03:00 AM, one can walk from one end of the city to the other.

non_english: Per dare un'idea vorrei far presente che finora Kampala è stato uno di quei luoghi dove alle 3 del mattino si poteva camminare a piedi da una parte all'altra della città.


english: One report showed that 30 percent of the street children were so scared that they refused to give to authorities any information about their background, not even their names.

non_english: Egy jelentés kimutatta, hogy az utcagyermekek 30 százaléka nem hajlandó a hatóságoknak tájékoztatást adni életkörülményeikről, még a nevüket is eltitkolják.


english: The shop is closed on Sunday.

non_english: Sklep jest zamknięty w niedzielę.


english: DOES the struggle in the animal and human realm really rule out a Designer, a Creator?

non_english: DA LI borba za opstanak u svijetu životinja i ljudi uistinu isključuje postojanje Konstruktora, Stvoritelja?


english: I'm going to go to the doctor this afternoon.

non_english: Днес следобед ще ходя на лекар.


english: Can I get you something to drink?

non_english: Hocete li nesto popiti?


english: These scripts and their wider promotion, as well as the availability of content management systems in Urdu and language processing tools, has gone some way to making Urdu a functional language of content creation.

non_english: Ove skripte i njihova šira promocija, kao i dostupnost sistema za menjanje sadržaja veb stranica na urdu jeziku i alatkama za obradu jezika, pomogli su da urdu postane funkcionalan jezik za kreiranje sadržaja.


english: Will you let me tell you what I got ya?

non_english: مي ذاري بگم چي واست گرفتم؟


english: They're so cute when they're little.

non_english: వారు కొద్దిగా ఉన్నప్పుడు ఆ అందమైన ఉన్నాయి.


english: LongoMatch: The Digital Coach

non_english: Coach virtuel : LongoMatch


english: Is it worthy a celebration? Rosebell does not think so: "In a world that cherishes women’s rights and empowerment (or pretends to), this should be seen as a historic moment and many will see it as that.

non_english: کیا یہ قابل جشن ہے؟ روزبیل ایسا نہیں سوچتا:یہ دنیا جو خواتین کے حقوق اور خود محتاری کی حمایت کرتی ہے (یا دکھاوا)، اسے تاریخی لمحہ کے طور پر دیکھایا جانا چاہئے۔


english: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.

non_english: v imenu skupine PSE. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, čez vikend sem imel priložnost, da tudi sam vidim katastrofo v Grčiji in njene posledice.


english: He had a strange dream.

non_english: اسے ایک عجیب خواب آیا۔


english: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.

non_english: Tai devintoji avarija, įvykusi pasaulio judriausioje laivybos magistralėje, kuria per metus pasinaudoja daugiau kaip 100 000 laivų.


english: Any relationship problems?

non_english: ¿Cualquier problema con las relaciones?


english: Come on, son!

non_english: కుమారుడు, న కమ్!


english: Control for FluidSynth

non_english: FluidSynth- ты басқаруName


english: I dunno, the mountain, good food... (car horn honking)

non_english: Planine, dobra hrana...


english: Photos source: Boni Dulani blog.

non_english: Πηγή φωτογραφίας: blog του Boni Dulani.


english: June 24 is a special celebratory date throughout Latin America, as Juan Arellano wrote about the festivities in Peru.

non_english: Der 24. Juni ist ein besonderer Feiertag in Lateinamerika, wie Jaun Arellano in einem Artikel über die Feiern in Peru schreibt.


english: (Laughter) We all have problems.

non_english: (હાસ્ય) બધાને કંઈક સમસ્યાઓ હોય છે.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: ロス海の重要性を高めているのは 広大な洋上の流氷（ロス棚氷）です 春から夏にかけ 沿岸部に豊かな植物プランクトンや オキアミを供給し つい最近まで ほぼ手つかずだった沿岸海域の 生態系を支えて来ました


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Se ha sabido de hombres que han sobrevivido sin sofocarse después de dos días de estar enterrados en la nieve.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Les femmes, pour la première fois cette année, sont devenues majoritaires dans la population active américaine.


english: Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries.

non_english: S’estan proposant moltes solucions innovadores per mirar d’aturar que s’escampin els medicaments falsos en països en vies de desenvolupament.


english: When they meet victims of torture, the Witnesses endeavor to share with these individuals the Bible’s promise of a bright future.

non_english: Sewaktu menjumpai para korban penyiksaan, Saksi - Saksi berupaya membagikan kepada orang - orang ini janji Alkitab tentang suatu masa depan yang cemerlang.


english: If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

non_english: اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے (ایسی) نشانی اتار دیں کہ ان کی گردنیں اس کے آگے جھکی رہ جائیں،


english: FezaiIbrahimi, a candidate for the Afghanistan parliament, writes :

non_english: FezaiIbrahimi, een kandidaat voor het Afghaanse parlement, schrijft :


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: Om detta inte får dig att häpna, har du inga känslor.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance.

non_english: Der er en ting vedrørende konsekvenserne for virksomhederne, som er af stor betydning.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Poznałem go, kiedy byłem studentem.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Wypełniają ją stołami lub biurkami krzesłami, sprzętem komputerowym oprogramowaniem dostępem do internetu czasem lodówką i kilkoma drobiazgami. Oczekują, że ludzie każdego dnia będą tam pracować.


english: Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e. g. to stop HylaFAX blocking the modem.

non_english: Caniatau ichi redeg rhaglen cyn cysylltu. Fe' i gelwir yn syth cyn cychwyn deialu. Gall hyn fod yn ddefnyddiol, e. e. i rwystro HylaFax rhag blocio' r modem.


english: Unfortunately, this realization caused me to question their thinking and judgment.

non_english: Ցավոք, այս բանի գիտակցումը դրդեց ինձ հարցականի տակ դնել նրանց տեսակետներն ու մտածելակերպը ։


english: Others have been equipped with magnetic backpacks to prevent them from using the earth’s magnetic field for guidance.

non_english: Други биват екипирани с магнитни раници, за да не могат да използуват за насочването си земното магнитно поле.


english: At a time of a skyrocketing crime rate and the clamor for more laws, or at least revision of the criminal code, Judge Huggins really got to the core of the matter.

non_english: У часі, коли злочин страшно збільшується і коли вимагають більше законів, або принаймні поправлення кримінального закону, то суддя Гаґінс справді дійшов до суті справи.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Komission pääosaston on oltava sisäisesti yhtenäinen, ja samalla sen on kunnioitettava komission ohjelmien erityisiä paikallisia ja alueellisia puolia.


english: MARCO: Just... that I got a call, and, uh... I left you here.

non_english: Només... que he rebut una trucada, i, eh... t'he deixat aquí.


english: How do we cultivate love in a climate of selfishness, petulance and greed? ”

non_english: Làm sao chúng ta vun trồng tình yêu thương trong một bầu không khí ích kỷ, nóng nảy và tham lam này? ”


english: The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.

non_english: Maledivy a přehršle tichomořských států zcela zmizí: bude to naše Atlantida jednadvacátého století.


english: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.

non_english: Smulkiai nenagrinėsime šio pokyčio priežasčių, nors, be abejo, jis labai susijęs su tuo, kad neturime pinigų dideliems naujiems infrastruktūros projektams, paimkime, pavyzdžiui, gana kuklų finansavimą, kuris skiriamas TEN ir panašiems projektams.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Jag hoppas vi stöter ihop igen.


english: So on what basis is that government supposed to govern — and on what basis are foreign governments supposed to deal with it?

non_english: Sur quelle base le gouvernement est-il supposé gouverner, alors, et au nom de quoi les gouvernements étrangers sont-ils supposés traiter avec lui ?


english: Despite the gain of Union market share by countries other than the Russian Federation, the respective market shares can be considered as being stable.

non_english: Unatoč tome što su zemlje koje nisu Ruska Federacija dobile tržišni udio na tržištu Unije, zasebni tržišni udjeli mogu se smatrati stabilnima.


english: One, I don't even know what that means, and two, we thought the world was ending.

non_english: Uno: non so nemmeno cosa significhi, e due: pensavamo stesse finendo il mondo.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Tas varētu šķist neparasts karjeras pavērsiens, taču tam ir milzu priekšrocība: nekādas konkurences.


english: Most of it's incinerated or landfilled.

non_english: Mesteparten forbrennes eller blir deponert.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Lalu ada dua wanita yang turut dalam rombongan, yang cukup senior jabatannya. Saya katakan pada mereka, "Mari ikut duduk di meja." Kemudian mereka duduk di sisi ruangan.


english: That village is a great distance off.

non_english: Селото е надалече.


english: I can't remember the tune of that song.

non_english: Saya tidak boleh ingat kembali melodi lagu itu.


english: Serbian tourists said to the Serbian media they were satisfied with how the Tunisians were protecting them.

non_english: Srpski turisti su rekli medijima u Srbiji ,da su bili zadovoljni kako su ih Tunišani štitili.


english: Although he stated that it was permissible for an innocent spouse to get a divorce on the ground of marital unfaithfulness, he did not say that doing so was compulsory.

non_english: Mặc dù ngài nói rằng người hôn phối vô tội được phép ly dị nếu người kia không chung thủy trong hôn nhân, nhưng ngài không nói rằng bắt buộc phải làm thế.


english: The pituitary responds by manufacturing chemical messengers called hormones.

non_english: Az agyfüggelék reakciója abban nyilvánul meg, hogy kémiai hírvivőket, az ún. hormonokat termeli meg.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?


english: Such a variety of eyes means that eye evolution would have had to occur, not once, but many, many times, in different ways.

non_english: Przy takiej różnorodności oczu musiałyby się one rozwijać nie jeden raz, lecz mnóstwo razy, i to w różny sposób.


english: Another legend speaks of a goddess who kept in a box the Apples of Immortality, of which the gods would partake in order to renew their youth.

non_english: Et andet sagn handler om en gudinde som i en æske havde udødelighedens æbler som guderne kom og spiste af for at forny deres ungdom.


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?


english: Like Binti, thousands who are victims of ritual slavery are offered by their families to work as virtual slaves in an effort to atone for an act interpreted as a sin or an offense against holy decree.

non_english: Исто како Бинти, илјадници кои се жртви на ритуално ропство биле понудени од нивното семејство да работат како вистински робови во обидот да се искупат за некој чин кој е протолкуван како грев или престап против некој свет декрет.


english: Sometimes, we accept a thing as true because it is something we want to be true. ”

non_english: Понякога ние възприемаме нещо като истинско, защото ни се иска то да бъде истинско. “


english: Comfort Tom.

non_english: Մխիթարեք Թոմին:


english: I'm so sorry, Philip.

non_english: Mi dispiace, Philip.


english: In doing so, you will set a good example for those around you as well as benefit yourself.

non_english: בעשותך כן, תשמש דוגמה טובה לסובבים אותך ותפיק תועלת בעצמך .


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: RG：わたしたちの場合も 当てはまりますが 多くの親にとって 子育てはこんな感じでしょう ヨーロッパ旅行に向けて荷づくりし とてもウキウキしていたのに


english: Here are just a few highlights:

non_english: Berikut adalah sedikit cuplikan sorotan :


english: The father is very tired.

non_english: Isa on väga väsinud.


english: Fish are cold-blooded animals.

non_english: Les poissons sont des animaux à sang froid.


english: Ironically, dams, which cause colossal amounts of deforestation, are themselves ruined by it.

non_english: Je ironií, že přehrady, které mají za následek obrovský rozsah odlesňování, se tím samy ničí.


english: The Colors to Use Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Εφόσον όλοι μας απολαμβάναμε ένα ευχάριστο περιβάλλον, θα είναι ενδιαφέρον να προσέξετε πώς μπορείτε να προσθέσετε περισσότερη ομορφιά στο σπίτι σας χρησιμοποιώντας αυτή τη χρωματιστή επίστρωσι, το χρώμα.


english: Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.

non_english: Muligvis den største forandring var at forstå de generationsmæssige forskelle, alderen, havde ændret sig så meget.


english: In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

non_english: En réalité, dans un trop grand nombre de pays, les citoyens ordinaires ne profitent en rien de cet argent ; en fait, ils doivent subir le poids des coûts environnementaux et sociaux imposés par les opérations minières et de forage.


english: Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.

non_english: El gasto se convierte en un fin en sí mismo y en el testimonio del éxito de un programa.


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Od svih stvari koje sam naučio o prehrambenom sustavu, čini mi se da možemo platiti farmera, ili možemo platiti bolnicu.


english: I get on the plane, get the gun, take care of Reed's personal bodyguard.

non_english: Ja se penjem na avion, uzimam pištolj, sredjujem Reedovog licnog tjelohranitelja.


english: Get in the car, and turn on the ignition switch, but do not start the car.

non_english: Įlipk į mašiną ir pasuk uždegimo jungiklio raktelį, tačiau neužvesk automobilio.


english: Protest at Karnataka.

non_english: Protesta a Karnataka.


english: I like red roses.

non_english: أحب الورد الأحمر.


english: I'm not a whore, you know...

non_english: Ek is mos nie 'n hoer nie...


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: စာအုပ်ထဲက တွေ့သမျှကို လက်ချောင်းနှစ်ချောင်းနဲ့ ယူပြီး စာမျက်နှာကို မတင်ပြီး ဖွင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။


english: Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.

non_english: Ano, Japonsko bude znovu budovat, což v jeho hospodářství, poničeném katastrofou, nepochybně uspíší určité oživení.


english: I wasn't drunk.

non_english: Δεν ήμουν πιωμένη.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: De „Vrede op aarde ” - congressen in Mexico waren werkelijk vredig en leerzaam.


english: Men and nations will be unable to prevent it.

non_english: Los hombres y las naciones no podrán impedirlo.


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: Եվ երբեմն նրանք նաև պետք է հեռվից ջուր կրեն, որպեսզի կարողանան տանը լվացք անել։ Կամ ստիպված են լվացքը հասցնել հեռու գետի մոտ մի տեղ։


english: How the Chinese Welcome the New Year

non_english: Come i Cinesi danno il benvenuto all’Anno Nuovo


english: The answer is clear.

non_english: La risposta è chiara.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: He estado viviendo con SIDA los últimos cuatro años.


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Vyvenčiť psa. Mať znova sex.


english: Where is her house?

non_english: خانه اش کجاست؟


english: Europe/Kaliningrad

non_english: ইউৰোপ/কালিনিনগ্ৰাদ


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: Nad vaatasid Netflixi videote järjekordi ja avastasid midagi päris huvitavat, mida me ilmselt ka ise oleme märganud, et on mõned filmid mis otsejoones meile kodudesse jõuavad.


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: Kolmas sammas seisneb ELi siseturu rahvusvahelise mõõtme tugevdamises suurema atlandiülese siseturu loomisega.


english: But before I do that, I want to talk a little bit about really just how I got started.

non_english: Tačiau prieš tai noriu trumpai papasakoti, nuo ko viskas prasidėjo.


english: He saw a pretty girl.

non_english: उसने एक सुंदर लड़की को देखा।


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Naopak, sme tu na to, aby sme podporovali, dopĺňali a posilňovali opatrenia prijímané členskými štátmi.


english: What sobering statistics!

non_english: Sungguh statistik yang mencengangkan!


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: 그리고가난, 굶주림, 사회적  인불안, 민족적국가적증오, 퇴폐, 인구과잉그리고기타문제  들  이결코감소  되지않고있다.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Eshte nje bankier qe krijoi nje banke komuniteti qe inkurajoi bankieret - E di qe kjo eshte veshtire te besohet -- inkurajoi bankieret qe punonin atje te vepronin mire duke bere me te miren per klientet e tyre me te ardhura te vogla.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: 그들은 또 이따금 다음과 같이 말할 것입니다. "그 사람을 볼 수 없다면, 일을 하고 있는지 어떻게 알겠어요?"


english: Blood Donors Crowd Lahore Hospitals Following Devastating Park Bombing on Easter Sunday · Global Voices

non_english: ایسٹر اتوار کو تباہ کن پارک بم دھماکے کے بعد خون کے عطیہ دہندگان کی لاہور کے اسپتالوں کے باہر بھیڑ


english: According to the head of the government’s Indian service, the “biggest threat ” comes from the mahogany trade.

non_english: सरकार की आदिवासी सेवा के मुख्याधिकारी के अनुसार, “सबसे बड़ा ख़तरा ” महार्घ के व्यापार से आता है ।


english: Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing.

non_english: كىمكى اﷲ قا مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلىدىكەن، (بىلسۇنكى) اﷲ نىڭ (بۇنىڭغا بەلگىلىگەن) ۋاقتى چوقۇم يېتىپ كېلىدۇ، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (بەندىلىرىنىڭ تاشقى ۋە ئىچكى ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر


english: The topic of my panel was what President Xi Jinping has called the Chinese economy’s “new normal”: an era of relatively slower growth, following three decades of double-digit economic expansion.

non_english: Het onderwerp van mijn panel was wat president Xi Jinping “het nieuwe normaal” van de Chinese economie heeft genoemd: een tijdperk van relatief tragere groei, na drie decennia van dubbelcijferige expansie.


english: The logic for the NDB is compelling.

non_english: A lógica para o NBD é convincente.


english: I used to speak Egyptian there, in fact nobody would know I'm Lebanese unless somebody tells them, my Egyptian accent was (and still is) flawless!

non_english: لقد أعتدت التكلم باللهجة المصرية. في الواقع, لم يكن بإمكان أحد أن يعرف بهويتي اللبنانية إلا إذا أخبرتهم ذلك. فلهجتي المصرية كانت (ولاتزال) خالية من أي أخطاء.


english: 2009 budget: Parliament's estimates (

non_english: Bugetul 2009: estimările Parlamentului (


english: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.

non_english: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.


non_english: President Alan Garcia ordered thousands of solders into the region to restore order in the city and along the highway from Lima."


english: It's Monday.

non_english: امروز دوشنبه است.


english: Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes

non_english: Calendarul perioadelor de sesiune: consultaţi procesul-verbal


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Jouw potloden moeten geslepen worden.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: ซึ่งความคิดนี้กำลังทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง เมื่อการใช้งานสำคัญกว่าการครอบครอง หรือดังที่ เควิน เคลลี่ บรรณาธิการของนิตยสาร Wired กล่าว "ที่ที่การเข้าถึง ดีกว่า การครอบครอง"


english: I would gladly sell anything to have my life over again. ”

non_english: Chętnie sprzedałbym wszystko, co mam, żebym mógł zacząć życie od nowa ”.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: Až jednoho dne zazvonil telefon a hlas na druhé straně řekl: "Právě jste vyhrál ocenění Nejlepší světový blog."


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: この中には 色があり アイデアがあり 記憶や 歴史もあります そしてその意識の内容はすべて ニューロンの活発な活動によって達成されます


english: Lebanese blogger Mireille Raad has written an explanation for why Lebanese citizens should care about these bills.

non_english: La blocaire libanesa Mireille Raad ha escrit un apunt on explica per què els ciutadans libanesos s'han de preocupar per aquests projectes de llei.


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: Komisija pašlaik strādā pie 143 vienkāršošanas iniciatīvām, no kurām apmēram puse jau ir pieņemtas - 67 iniciatīvas jau ir pieņemtas.