english: Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

non_english: Kapak tangan menandai sebuah kemajuan evolusioner dalam sejarah manusia -- alat-alat yang dibentuk menurut fungsinya seperti apa yang disebut Darwin sebagai sinyal kemampuan -- tampilan yang merupakan pertunjukan seperti ekor burung merak, kecuali, tidak seperti rambut dan bulu, kapak tangan ini dibuat dengan sangat pintar.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: A potom bi se osoba setila argumenta iz jutrošnjih novina.


english: So Eric had an initial design idea for a robot, but we didn't have all the parts figured out, so we did what anybody would do in our situation: we asked the Internet for help.

non_english: ایرک کے پاس ایک روبوٹ کے ڈیزائن کی ترکیب تھی، لیکن ہم نے اس کے تمام حصوں کا احاطہ نہیں کیا تھا، پھر ہم نے وہ کیا جو کوئی بھی شخص کرتا ہے اس صورتحال میں: ہم نے انٹرنیٹ سے مدد لی-


english: But that law served the needs of God’s people under the circumstances of that day and age.

non_english: แต่  กฎหมาย  นั้น  เหมาะ  กับ  ความ  จำเป็น  แห่ง  ประชาชน  ของ  พระเจ้า  ภาย  ใต้  สภาพ การณ์  ใน  ยุค  นั้น.


english: Mr Abbou was arrested in March 2005 and sentenced to prison for three-and-a-half years for writing online articles criticizing the Tunisian penitentiary system and comparing his country’s political prisoners with those held in Abu Ghraib.

non_english: Mohamed Abbou a été arrêté en mars 2005 et condamné à une peine de prison de trois ans et demi pour avoir publié en ligne des articles critiquant le système pénitentiaire tunisien et comparé les prisonniers politiques du pays à ceux détenus dans la prison d’Abou Graïb.


english: And how does it bear witness to Jesus Christ as being the Son of God?

non_english: イエス  が  神  の  子  で  ある  こと  を  どの  よう  に  証する  の  です  か。


english: Just as faithful Moses “continued steadfast as seeing the One who is invisible, ” so Christians today have similar strong faith.

non_english: درست مانند موسای وفادار که « آن نادیده را بدید استوار ماند » ، همچنین مسیحیان امروزه ایمان محکم مشابهی را دارا می‌باشند .


english: More than fifty of protesters were shot dead by security forces and Syrian army since Monday in #Daraa #Syria

non_english: Πάνω από πενήντα διαδηλωτές νεκροί από σφαίρες των δυνάμεων ασφαλείας και του συριακού στρατού από την Δευτέρα στη #Daraa #Syria


english: I'll never forget having a good time with you all.

non_english: Hepinizle birlikte iyi vakit geçirdiğimi asla unutmayacağım.


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: และพวกเขาก็พูดเสมอๆ"


english: They are satisfied with the contract.

non_english: Ze zijn tevreden met het contract.


english: He began to wonder if marriage might do the same for him.

non_english: Ai filloi të pyeste veten nëse martesa mund të bënte të njëjtën gjë edhe për të.


english: We are setting the Commission a massive task, not least in the drawing up of the scoreboard.

non_english: Estamos a atribuir à Comissão uma tarefa de grande envergadura, também no que se refere à elaboração do painel de avaliação.


english: Currently, BOSCO focuses on developing and facilitating Web 2.0 training, online digital ethnography and collaborative online communication mediums between Internet sites.

non_english: Attualmente BOSCO si concentra sulla diffusione e l'incremento della formazione al web 2.0, di progetti sull'etnografia digitale e sui mezzi di comunicazioni collaborativi online tra diversi siti internet.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: Eran testigos de Jehová.


english: You're beautiful.

non_english: Чи үзэсгэлэнтэй байна.


english: Way to go, Agent Carmichael!

non_english: Tako se dela, zastopnik Carmichael!


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Tylko w wyjątkowych przypadkach - chodzi tu o katastrofy o wyjątkowo wielkiej skali, istniała będzie możliwość skorzystania ze wsparcia i solidarności Unii Europejskiej, która zostanie wówczas poproszona o interwencję.


english: The bill amounts to five thousand yen.

non_english: Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: Kritickým prvkom sa stalo riadenie leteckej dopravy.


english: - It was his fault.

non_english: - এটা তারই ভুল ছিলো।


english: Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

non_english: Íme a kérdésem: biztos úr, milyen intézkedéseket hoznak önök annak érdekében, hogy támogassák a tagállamokat az olyan gyermekek pénzügyi megsegítésében, akik megérdemlik, hogy folytathassák tanulmányaikat, különösen azok, akik szegény családokból vagy vidéki környezetből származnak.


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: Jeg bruger poesi til hjælpe mig med at arbejde gennem ting jeg ikke forstår, men jeg møder op til hvert nyt digt med en rygsæk fyldt af alle de steder jeg har været.


english: We must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.

non_english: Πρέπει ακόμη να συγκρατήσουμε τον πληθωρισμό σε χαμηλά επίπεδα, να διασφαλίσουμε όλο και περισσότερο τον ανταγωνισμό, να προωθήσουμε τη διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών και όλων των νέων τεχνολογιών· να προωθήσουμε την επιστήμη, τα σύνορα της επιστήμης, να έχουμε τη χαρά να είμαστε στα σύνορα της επιστήμης.


english: I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

non_english: Miluju to, jak dokážou strávit hodiny hledáním pampelišek na zahradě až z nich udělají věneček na stůl k večeři na Díkuvzdání.


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: Zakonodajni akti EU niso namenjeni le odvetnikom, uporabljajo jih tudi običajni državljani Evropske unije.


english: He was committed to joining other Christians in collective worship for some respite from the political and economic problems facing his country.

non_english: Il s’était engagé pour se joindre à d’autres chrétiens dans une prière collective pour demander une trêve des problèmes politiques et économiques que son pays affronte.


english: And furthermore, there's some signs that really prefer the end of texts, such as this jar-shaped sign, and this sign, in fact, happens to be the most frequently occurring sign in the script.

non_english: याशिवाय, अशी काही चिन्हं आहेत, जी नेहमी वाक्याच्या शेवटी वापरत असावेत, जसं की हे कुंभासारखं चिन्ह आणि खरं तर हे चिन्ह ह्या लिपीतलं सर्वात जास्त वापरलं जाणारं चिन्ह आहे


english: He paid attention to my warning.

non_english: Тој обрна внимание на моето предупредување.


english: Edit Nautilus preferences

non_english: Hlela uluhlu lwezinto ezikhethwayo yi-Nautilus


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: Os comunistas não raro falavam dos horrores da guerra e, especialmente, da guerra nuclear.


english: What sports do you like?

non_english: Jakie sporty lubisz?


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu,


english: But on the other hand, we have 14 billion of these: light bulbs, light.

non_english: D'un autre coté, nous avons 14 milliards de ces ampoules, de lumière


english: But the West’s key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.

non_english: Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: Comment savons-nous si il ou elle a subi une commotion?


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: U ovom izvanrednom vremenu u kojem smo radili s Legademom, što je zapravo period od pet godina -- 10.000 leoparda je bilo legalno ubijeno od strane lovaca na safarijima.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: 女性用トイレの場所を皆知っているということだけではありません それも良いことでしょうけれど


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0002/2000) av Theato för budgetkontrollutskottet innehållande parlamentets rekommendationer till kommissionen om inrättande av straffrättsliga bestämmelser till skydd för unionens ekonomiska intressen.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.


english: These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.

non_english: Estas mulheres mantiveram boa relação entre si durante a divisão partidária, enquanto as relações dos seus colegas do género masculino se deterioraram, dando lugar a situações de protagonismo competitivo e vitupérios.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Но, гледајте што се случи кај бебињата изложени на мандарински 12 сесии.


english: Obama is trying to bring back jobs in US, which he couldn't succeed so far and I am sure will not be able to succeed in future also.

non_english: Obama pokušava da vrati poslove u SAD, što do sada nije mogao i ja sam siguran da ni u budućnosti neće uspeti.


english: Many young Japanese travel overseas these days.

non_english: Birçok genç Japon bu günlerde yurt dışına seyahat ediyor.


english: I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.

non_english: Би ангийн удирдлагаа сурагчиддаа өгч сурсан.


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Je suis reconnaissante à la Commission d' avoir adopté ce plan d' action.


english: [ Box on page 11]

non_english: [ Շրջանակ 11 – րդ էջի վրա]


english: Seems I've captured a dangerous terrorist.

non_english: Nampaknya saya ditangkap oleh seorang pengganas berbahaya.


english: --%s is not supported for this dialog

non_english: --%s ayixhaswanga malunga nolu nxibelelwano


english: Under Pressure in Estonia

non_english: לחצים באסטוניה


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Men en fejlagtig overførsel af disse enorme kapitalmasser kan på få timer få en valuta til at smuldre eller sætte et lands økonomi i stå og dermed betyde økonomisk tilbagegang for hele landets befolkning.


english: (Laughter) I'm sorry.

non_english: (te qeshura) Më vjen keq.


english: Size doesn't matter.

non_english: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.


english: The Irish rock band U2 had urged its fans to show support for Aung San Su Kyi by wearing masks of her, which can be downloaded from their website.

non_english: De Ierse rockband U2 heeft zijn fans aangespoord om hun steun te betuigen voor Aung San Su Kyi door het dragen van een masker met haar afbeelding, dat gedownload kan worden van hun website.


english: Would it ever be possible to satisfy the constantly varying requirements of fry and fish regarding water quality, temperature, food, and light?

non_english: Kas on üldse kunagi võimalik rahuldada neid pidevalt muutuvaid kalamaimude ja täiskasvanud kalade nõudeid vee puhtuse, temperatuuri, sööda ning valguse suhtes?


english: That is why it is futile for humans to try to change things by violence.

non_english: Por eso es inútil que los humanos traten de cambiar las cosas mediante la violencia.


english: R [abbi] Dosa says: ‘ [They will mourn] over the Messiah who will be slain. ’ ”

non_english: ( Rabi Dosa) pravi, da za Mesijo... ki bo nato usmrčen. «


english: (Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

non_english: (Үзэгчидийн инээлт) Би биологич, бидний онолын цөм ойлголт нь: дизайны онол, Дарвины хувьсалын онол, байгалийн шалгарал.


english: The powers of the upcoming president are restricted by the 2014 constitution.

non_english: Моќта на претседателот кој ќе биде избран е ограничена со уставот од 2014.


english: Mikhail Gorbachev was named general secretary of the Communist Party of the Soviet Union on March 11, 1985.

non_english: Më 11 mars të vitit 1985, Mihail Gorbaçov u emërua Sekretar i Përgjithshëm i Partisë Komuniste të Bashkimit Sovjetik.


english: Automatically mount removable media when attached

non_english: ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದೊಡನೆ ಸ್ವಯಂ ಆರೋಹಿಸು


english: (Laughter) (Applause) So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

non_english: (हँसी) (तालियाँ) तो तैयारियों का मतलब है कि हम सामना कर सकते हैं तब भी जब बुनियादी चीज़े वहाँ नहीं हैं.


english: There are a lot of students in the gym.

non_english: Der er mange elever i gymnastiksalen.


english: Have you ever been inside this cave?

non_english: 이 동굴 안에 들어가본 적 있어?


english: In this context we are also proposing to strengthen significantly the control function carried out by the food and veterinary office located in Dublin.

non_english: In tale contesto proponiamo anche di rafforzare in modo significativo la funzione di controllo esercitata dall' Ufficio alimentare e veterinario di Dublino.


english: Guus Hiddink is Dutch.

non_english: Guus Hiddink este olandez.


english: You worked there, right?

non_english: そこで働いていましたね？


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Galiausiai, norėčiau pakalbėti apie tarptautinę Europos standartų svarbą.


english: It is nothing to me.

non_english: Nie ma to dla mnie znaczenia.


english: The real role of leadership is climate control, creating a climate of possibility.

non_english: قیادت کا اصل کردار ماحول کا کنٹرول ہے، امکانات کا ماحول بنانا-


english: Yet still, I refer to myself as an Arab. I am a Syrian as a conscious and voluntary decision in a world which defines you based on something called a 'passport'.

non_english: بالرغم من ذلك أصف نفسي كعربي أنا سوري بإرادتي في عالم يحدد لك جنسيتك حسب ما يسمى بالجواز.


english: After several delays, the plane finally left.

non_english: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Ugotovila sem tole: da si dovolimo, da smo videni, globoko videni, ranljivo videni;


english: My sister went to Kobe yesterday.

non_english: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.


english: While that's true, that doesn't tell the whole story.

non_english: وفي حين أن هذا صحيح, إلا أنه لا يعطي القصة كاملة.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: 그리고 우리 회사의 재능있는 직원들에게 무엇보다 앞서 감사하고 싶지만, 물론 운과 타이밍의 요소도 있었습니다. 우리가 가진 가치들 때문에 이런 성취가 있었다고 완전히 확신합니다.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Où que vous alliez, vous serez bienvenue.


english: Otherwise, the legitimate call for respect for a minority is in danger of turning into a form of reverse discrimination, to the detriment of all those honest citizens who suffer the crimes and abuses of many Roma.

non_english: Pretējā gadījumā pastāv draudi, ka pamatotais aicinājums cienīt minoritātes pārvērtīsies pretēja veida diskriminācijā, kaitējot visiem tiem godīgajiem iedzīvotājiem, kuri cieš daudzu romu veikto noziegumu un uzbrukumu rezultātā.


english: “ Building Up ” the Flock

non_english: Сүргийг « байгуулах » нь


english: How do you define unwanted pregnancies?

non_english: Hvordan vil du definere uønskede graviditeter?


english: WELL, DO YOU KNOW ANYBODY'S NUMBER?

non_english: బాగా ఎవరైనా'S NUMBER తెలుసా?


english: I had to get up early.

non_english: Musel jsem vstát brzo.


english: Is it true?

non_english: حقیقت داره ؟


english: I exercise because I want to stay healthy.

non_english: أقوم بالتمارين الرياضية لأحافظ على صحتي.


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Ühelt poolt on selle tulemuseks kulud, millele te viitasite, kuni 3 miljardit eurot, ja teiselt poolt on selle tagajärjeks keskkonnareostus.


english: Play many different solitaire games

non_english: Jolastu hainbat bakar-joko


english: Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.

non_english: Contrairement à l' orateur précédent qui nous a déjà quittés, mon groupe est très favorable à l' institution d' un Procureur européen.


english: I will go cycling even if it rains.

non_english: Kerékpározni megyek, még akkor is, ha esik.


english: Quoting Amnesty International, he added:

non_english: Tamin'ny fitanisàny ny Amnesty International, nanampy toy izao izy:


english: Three years later we are no further on.

non_english: Minęły trzy lata i nie poczyniliśmy żadnych postępów.


english: Brazil has found an exemplary method of treating Acquired Immune Deficiency Syndrome that is considered a world reference by the WHO (World Health Organization) .

non_english: البرازيل قد وجدت طريقة مثالية لعلاج الإيدز حتى أنها حظيت بمرجعية عالمية من قبل منظمة الصحة العالمية.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Dalla possente eBay la nonna dei mercati online alle compagnie di car sharing come GoGet dove paghi un canone mensile per noleggiare auto per un'ora fino alle piattaforme di prestito sociale come Zopa che potrebbe offrire a ciascuno di voi 100 dollari in prestito e farvi incontrare con un mutuatario in qualunque parte del mondo stiamo condividendo e collaborando in modi che credo siano più hip che hippie.


english: This person is sneaking out of a door, escaping, evading.

non_english: हि व्यक्ती दरवाज्यातून बाहेर निसटत आहे, 'निसटणे', 'सुटका करून घेणे'


english: They have been compared to astronauts -- these elder navigators who sail vast open oceans in double-hulled canoes thousands of miles from a small island.

non_english: Тие се споредувани со астронаутите -- овие стари морепловци кои пловеле низ огромни отворени океани во кануа со две корита илјадници милји од малиот остров.


english: In order to humanise the victims, some Twitter users have tweeted the hashtag #147notjustanumber to share their names and photos:

non_english: Mağdurları "insanlaştırmak" için isimlerini ve fotoğraflarını, bazı Twitter kullanıcıları #147notjustanumber (147 Sadece Sayı Değildir) etiketiyle paylaştılar:


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Ce n'est pas l'histoire d'une rescapée inconnue de la guerre, et de réfugiés inconnus, dont les images stéréotypées sont montrées dans nos journaux et à la télé les vêtements en lambeaux, le visage sale, les yeux effrayés.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium.

non_english: Maar de symptomen en de problemen waar u het over heeft kunnen aanwezig zijn, en zouden het gevolg kunnen zijn van de inzet van verarmd uranium.


english: The theme chosen was aptly named as Brunei Foodies Go Pink in support of the Pink Pride Breast Cancer Awareness.

non_english: Il tema scelto è stato appropriatamente chiamato Brunei Foodies Go Pink in sostegno dell'organizzazione Pink Pride per sensibilizzare il pubblico sul problema del cancro al seno.


english: She was a leader of the Menominee tribe, a Native American peoples.

non_english: Hon var ledare för Menomineestammen, en amerikansk ursprungsbefolkning.


english: Can you help me a little?

non_english: Voisitko vähän auttaa minua?


english: The walls are this thick.

non_english: הקירות כאלה עבים.


english: The sad reality of the muffled aspirations of one so young as Atnaf is best captured by this post:

non_english: Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor:


english: I like to think that wood gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

non_english: મને એ વિચારવું ગમેછે કે લાકડું આપણા ઘરને એક માતાના સ્પર્શ ની  અનુભુતી આપે છે


english: Insert File (in a & box)...

non_english: Sett inn fil (i en annen & boks) & # 160; …


english: There is something wrong with your camera.

non_english: ඔයාගෙ කැමරාවෙ මොකක් හරි අව්ලක් තියෙනව.


english: I would like to point out that, even if I have spoken a great deal about Swedish issues, I think that these are now European interests.

non_english: Mi preme evidenziare che, nonostante io abbia parlato ampiamente di problemi svedesi, questi sono interessi anche dell' Europa.


english: I've written to Susan.

non_english: - Ho scritto a Susan.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Seperti yang diketahui banyak orang di sini, evolusi bekerja melalui dua mekanisme utama.


english: Page %N of %Q

non_english: Парақ %N, барлығы %Q


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Asimismo debe cooperar con los Estados miembros para mejorar la calidad de los datos en tiempo hábil, es decir, para el noveno informe.


english: There were pastures here until morning of March 12

non_english: До утра 12 марта в этом районе были пастбища


english: * — Compare Exodus 21: 22, 23.

non_english: * (Palygink Išėjimo 21: 22, 23, NW.)


english: “ But there are many gods that people pray to, ” he said, “so to which one would you pray? ”

non_english: મેનેજરે કહ્યું, “પણ દેવો તો ઘણા બધા છે, તેથી વ્યક્તિએ કોને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ? ”


english: It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil-price shocks of the 1970s.

non_english: Zničila je inflace vietnamské éry a ropné šoky z let sedmdesátých.


english: But sooner or later, the ‘ kicks ’ are deadened, and the reality is made much worse.

non_english: Mutta ennemmin tai myöhemmin ’ huvi ’ vaimenee, ja todellisuus on tullut paljon vaikeammaksi.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: ma un'incredibile compagnia di energia alternativa di Parigi ci sta tirando fuori dalla rete con l'energia solare.


english: I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

non_english: Aš norėčiau tokio lankstumo ir, esu įsitikinusi, kad to norėtų ir kiti mano kolegos, Komisijos nariai, nes kartais, taip, šis biudžeto griežtumas mums suriša rankas.


english: Well, if you had the ability to do that, then I wouldn't be here.

non_english: Jos pystyisitte siihen, en olisi täällä.


english: I'm sorry, but I don't understand.

non_english: Rất tiếc, nhưng tôi không hiểu.


english: Rome is in Italy.

non_english: กรุงโรมอยู่ในอิตาลี


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: I rapporten konstateras det att varken Grekland eller Italien ännu nått målen för förbättrad anställbarhet och att det är tvivel underkastat om den politik som avses genomföras kommer att göra det möjligt att följa riktlinjerna för hur långtidsarbetslösheten skall förebyggas eller hanteras.


english: The Arab world decided that it will take a stand, and place the full blame on one party, and, here is the twist, it wasn't Israel or Hamas.

non_english: اعراب تصمیم گرفته‌اند که یک طرف را مقصر تمام و کمال ماجرا اعلام کنند، اما گزینه‌ی مورد نظر نه اسرائیل است و نه حماس!


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: Em toda a nossa história, sempre tivemos dificuldades em entender as coisas do ponto de vista humano.


english: Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.

non_english: Поради условията, участие могат да вземат десет до дванадесет деца на всяка сесия.


english: I made friends with the kids at the camp and even started embracing some of their cultures, celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

non_english: میں نے کیمپ میں موجود بچوں سے دوستی کی اور کسی حد تک ان کی ثقافت کو بھی اپنانا شروع کیا، کرسمس جیسے تہوار منانا، اگرچہ میری پرورش مسلمان کے طور پر کی گئی تھی۔


english: Do you know your size?

non_english: क्या आपको अपना नाप पता है?


english: I found your cap.

non_english: मला तुझी टोपी सापडली.


english: I wonder what the weather will be like tomorrow.

non_english: Aku bertanya-tanya bagaimana cuaca hari esok.


english: All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. The hope was that policy settings soon would return to pre-crisis norms.

non_english: Finora queste politiche non convenzionali sono sempre state considerate come strumenti temporanei nella speranza che il contesto politico tornasse in tempi brevi alle condizioni precedenti alla crisi.


english: Know that this world's life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves, and a vying in the multiplication of wealth and children, like the rain, whose causing the vegetation to grow, pleases the husbandmen, then it withers away so that you will see it become yellow, then it becomes dried up and broken down; and in the hereafter is a severe chastisement and (also) forgiveness from Allah and (His) pleasure; and this world's life is naught but means of deception.

non_english: Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер, вә үз арагызда мактанышудыр, вә маллар һәм балалар күбәйтешүдер, ул дөнья тереклеге үлән үстергән яңгыр кебидер, үләннең вә игеннең яхшы үсүеннән кәфер ґәҗәбләнер, соңра ул иген корыр, күрерсең саргайганы хәлдә соңра һичнәрсәгә яраксыз кырылган кау булып калыр. Әмма ахирәттә кәферләргә каты ґәзаб бардыр, вә мөэминнәргә Аллаһудан гафу итү һәм ризалык бардыр.


english: I have to say I'm impressed that I could get you with everything that's going on.

non_english: Трябва да кажа, че съм впечатлена, че мога те намеря след всичко, което става.


english: I therefore urge the Commission to take steps to guarantee compliance with the Kyoto commitments and their repercussions.

non_english: Tādēļ es aicinu Komisiju īstenot pasākumus, lai nodrošinātu Kioto saistību izpildi un to rezultātus.


english: These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves.

non_english: Šios ląstelės, vadinamos glijos ląstelėmis, kažkada buvo laikomos nesvarbiais struktūriniais nugaros smegenų elementais, kurie nieko daugiau nedarė, tik laikė kitas svarbias struktūras, kaip nervai, kartu.


english: I'm coming to your rescue!

non_english: Долазим да те спасем!


english: There is only one celebration that the Bible instructs Christians to observe, and that is the memorial of Jesus ’ own death.

non_english: Es gibt nur eine Feier, die Christen gemäß der Bibel begehen sollten: die Feier zur Erinnerung an den Tod Jesu.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: L'as-tu acheté au marché noir ?


english: My Hate Turned to Love

non_english: Minu viha muutus armastuseks


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Comprenez donc que c’est à Jéhovah Dieu, la Source de la vie éternelle, que vous devez rendre compte de votre vie et de votre santé.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Desde los años 50 del siglo pasado se han usado ratas en todo tipo de experimentos.


english: Please excuse my being late.

non_english: Molim Vas izvinite što kasnim.


english: Committed SVN changes.

non_english: បានអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ SVN & # 160; ។ @ info: status


english: She is the only girl among boys, and is barely missing her female cousins and friends, who are inside the home instead of the school, because they are not allowed to get an education alongside boys.

non_english: És l'única nena entre els nois, a penes troba a faltar les seves cosines i amigues que són a casa en comptes de ser a l'escola, perquè no se les permet rebre educació amb els nens.


english: Often one doesn't know what one wants to do, but it's good enough to know what you don't want to do.

non_english: Ofte når man ikke ved, hvad man ønsker at lave, men det godt at vide,


english: The creditor countries would have to shoulder big losses from write-downs, but they would still end up with more than they would have gotten had the crisis countries remained within the eurozone, because these countries’ new prosperity, gained by leaving, offers the only chance of recovering any assets at all.

non_english: Věřitelské země by v takovém případě musely nést na svých bedrech velké ztráty z odpisů, ale stále by jim zůstalo více, než kolik by dostaly, kdyby krizové země setrvaly v eurozóně. Nová prosperita těchto zemí vyvolaná jejich odchodem z eurozóny totiž představuje jedinou šanci, jak znovu získat alespoň nějaká aktiva.


english: I learned that blood clots are one of the most common causes of death among pregnant women in Sweden.

non_english: Научих, че кръвните съсиреци са една от най – често срещаните причини за смърт сред бременните жени в Швеция.


english: In Hong Kong people have the custom of buying new shoes, and all the shoe shops do a roaring trade during the week before the new year.

non_english: Em Hong Kong, o povo tem o costume de comprar sapatos novos, e todas as sapatarias fazem muitos negócios durante a semana que antecede ao ano novo.


english: Of course, such faith is not limited to West Africa.

non_english: რასაკვირველია, წამლებისადმი ასეთი რწმენა მხოლოდ დასავლეთ აფრიკით არ შემოიფარგლება.


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Emlékeztetném önöket, hogy az EU részesedése a nemzetközi hajógyártásból csak a dél-koreai hajógyártásnak egyharmada, ahol támogatják a hajógyártó ipart.


english: I feel so close to you.

non_english: Oseæam se kao da smo tako bliske.


english: One question: How did they calculate that she is the 7 billionth

non_english: Një pyetje: Si e llogaritën se ajo është fëmija i 7 miliardë?


english: Give me something to write with.

non_english: Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.


english: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.

non_english: Par šo jautājumu tiek diskutēts, un mēs izmantojam atbilstošos Eiropas instrumentus, lai noteiktu, kura metode ir efektīvākā konkrētā mērķa sasniegšanai.


english: Did you make this doll by yourself?

non_english: Apakah kamu membuat sendiri boneka ini?


english: "Several thousand people gather in front of the Portuguese parliament to demand the resignation of the government following the announcement of a new budget."

non_english: A portugál Parlament előtt több ezer ember gyűlt össze a kormány lemondását követelve, miután közzétették az új költségvetési tervezetet.


english: Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship.

non_english: Lopuksi, mitä perusoikeuskirjaan tulee, unionin kansalaisille on tärkeää voida visualisoida kansalaisuutensa.


english: - Hey, are you at the church?

non_english: - Salut, tu es à l'église ?


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Bila su vremena kada su samo kraljevi nosili kožu leoparda, ali sada kroz rituale i ceremonije i tradicionalni iscelitelji i sveštenici.


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών του Κοινοβουλίου συμφωνεί με την έκθεση που μόλις παρουσίασε ο κ. Berend και συγχαίρει το συντάκτη της, τόσο για την ποιότητα των συμπερασμάτων του όσο και για την ευελιξία του, η οποία επέτρεψε την ενσωμάτωση στην επιτροπή τροπολογιών οι οποίες προέρχονταν από τις διάφορες Ομάδες.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: To właśnie słabe więzi, nowo poznani ludzie są biletem do nowego świata.


english: Fill in the blanks with suitable words.

non_english: Remplissez les blancs par des mots appropriés.


english: Am I: a) A helper b) A doer c) A planner d) A dreamer?

non_english: Kas ma olen a) aitaja, b) tegija, c) planeerija, d) unistaja?


english: Can't get and set/unset simultaneously

non_english: એક સાથે મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: 親  は  子供  を  これら  の  恐ろしい  薬品  から  守ら  ね  ば  なり  ませ  ん。


english: Tom understood what Mary was saying.

non_english: Tomas suprato ką Merė sakė.


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Kiek man žinoma, šįryt pabudusi vis dar buvau moterimi!


english: On each side of the 1,800 - foot - long concrete dam are huge rock - and earth - fill dams.

non_english: En cada lado de la presa de concreto de 549 metros de largo hay enormes presas llenas de piedras y tierra.


english: I worked more than eight hours yesterday.

non_english: Onte traballei máis de oito horas.


english: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

non_english: Samozřejmě že konečnou konkrétní žádost řecké vlády obdržíme přibližně 10 dnů po výpočtech, ale reakce a procesy jsou zdlouhavé.


english: And I said, "John, where's your son? And how is he?"

non_english: Og jeg sagde, "John, hvor er din søn? Og hvordan har han det?"


english: She taught music for thirty years.

non_english: Učila hudbu třicet let.


english: Wilson asked many of the Japanese what had attracted them to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Wilson je ispitivao Japance što ih je privuklo Svjedocima.


english: What the hell is he doing here?!?”

non_english: Mi a fenét keres ez itt?!?”


english: A Peace Corps Volunteer chooses from dried fruit offerings at a local market in Azerbaijan.

non_english: Volonter korpusa za mir bira sušeno voće na lokalnoj tržnici u Azerbejdžanu.


english: Our math teacher drew a circle on the blackboard.

non_english: Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Y diciendo algo a través de la música, que básicamente es sonido, uno puede transmitirle todo tipo de cosas a todo tipo de personas.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: E' un tema che pensiamo di discutere con il Parlamento nel corso delle prossime settimane e dei prossimi mesi.


english: Where's the nearest church?

non_english: أين أقرب كنيسة ؟


english: I'm trying to save money.

non_english: Мъча се да спестя пари.


english: This was an election that combined new and old in interesting ways.

non_english: Były to wybory, które połączyły nowe ze starym na interesujące sposoby


english: Now you see, with this film, we wanted to tell the real story.

non_english: Ser I, med denne film ville vi fortælle den rigtige historie.


english: JESUS CHRIST on one occasion told certain Pharisees: “Every sort of sin and blasphemy [abusive speech; slander; impious word] will be forgiven men, but the blasphemy against the spirit will not be forgiven.

non_english: ISUS KRIST je jednom prilikom rekao nekim farizejima: “Zato će se, kažem vam, svaki grijeh i hula (uvredljiv govor; kleveta; bezbožna riječ) oprostiti ljudima, ali hula protiv Duha Svetoga neće se oprostiti nikada.


english: I explained this to my students after teaching the class.

non_english: Derslerden sonra öğrencilerime anlattım.


english: Do you want some scrambled eggs?

non_english: Vill du ha lite äggröra?


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Para mim, a mamãe me parecia tão forte, tão confiante, isso me fez sentir seguro.


english: It is good to remember that “the kingdom of God does not mean eating and drinking, ” and“ foods which God created to be partaken of with thanksgiving ” may be used with moderation.  — Romans 14: 17; 1 Timothy 4: 3, 4

non_english: Правильно делают, когда думают о том, что « Царствие Божие не пища и питие », и о том, что « пищу, сотворенную Богом, дабы ее вкушали с благодарением », надо употреблять в умеренном количестве.


english: He saved us.

non_english: Он спас нас.


english: It takes place in a local school, not in an official synagogue — yet in neutral ground so that no one feels "out of place."

non_english: Penyelenggaraan dilaksanakan di sekolah setempat, bukan sinagog resmi — namun dalam tanah yang netral jadi tak seorangpun merasa “asing.”


english: Are starfish edible?

non_english: آیا ستاره‌های دریایی قابل خوردن هستند؟


english: You deserve the prize.

non_english: Lei si merita il premio.


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah posts a video clip showing the suffering of Palestinians in Gaza here.

non_english: هایثم بلاگر فلسطینی فیلم ویدیویی منتشر کرده که در ان رنج و درد مردم فلسطین در نوار غزه نشان داده شده است


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (juokas) Dirbdamas įmonėje "Robin Hood" ir būdamas ugniagesiu savanoriu, esu liudininkas poelgių, paskatintų dosnumo ir gerumo, kurių yra daugybė, bet man taip pat tenka matyti poelgius, paskatintus drąsos asmeninėje aplinkoje.


english: Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.

non_english: MMF tradičně trvá na dvou kritériích: země vydávající danou měnu musí patřit k předním světovým exportérům a daná měna musí být „volně použitelná“ – rozsáhle používaná a obchodovaná.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Аз вземам температурата на канала отвън, напомпвам я чрез този топлообменен менахизъм, тя се извива през тези невероятни платна на покрива, и това на свой ред, плавно пада върху хората в ресторанта, охлажда ги, или ги стопля, в зависимост от нуждата.


english: We lost sight of the man in the crowd.

non_english: Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.


english: The patient was lying in the bed, with his eyes closed.

non_english: Өвчтөн нүд нь аниастай орон дээр хэвтэж байв.


english: The strike has paralysed cities in Kurdistan.

non_english: Lo sciopero ha paralizzato le città nel Kurdistan.


english: This creative use of the mental powers thwarts mental stagnation, thus benefiting one’s health.

non_english: Selline loov vaimsete võimete kasutamine takistab vaimse arengu seiskumist, mis omakorda on kasuks tervisele.


english: You are no longer a mere child.

non_english: Kamu bukan lagi seorang anak kecil.


english: It's high time you got going.

non_english: Тебе уже давно пора ехать.


english: In Greek mythology, man’s destiny was represented by three goddesses called the Moirai.

non_english: Trong thần thoại Hy Lạp, vận mệnh con người được tượng trưng bởi ba nữ thần gọi chung là Moirai.


english: So the takeaway here is not just "take someone out to coffee."

non_english: A conclusão aqui não é apenas: "Convide alguém para tomar um cafezinho".


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: כל זה דוחף לתנועה מסיבית, אל מצב בו השימוש גובר על בעלות -- או כפי שקווין קלי, העורך של כתב-העת Wired, מנסח, "מקום שבו אפשרות הגישה מועדפת על-פני הבעלות."


english: "The ministries have each formed teams of 10 to 15 people who are in charge of replying to the questions.

non_english: "Всяко министерство е сформирало екипи от 10 до 15 души, които трябва да отговорят на въпросите.


english: Well, if you want to look into a young girl's life today, you have to access her myspace, facebook, and twitter accounts.

non_english: Pa, ako u današnje vrijeme želiš vidjeti djevojčin život, moraš pristupiti na Myspace, Facebook, i Twitter.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: Øen Ny Guinea var faktisk ukendt for den øvrige verden helt indtil for omkring hundrede år siden.


english: Digital Camera Program

non_english: Digital Camera ProgramName


english: I'll show you where he is.

non_english: - Ukážu vám, kde je.


english: The last option – deflation of wages and prices – to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever-deepening recession. The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable.

non_english: والخيار الأخير ـ انكماش الأجور والأسعار ـ لخفض التكاليف وتحقيق خفض حقيقي لقيمة العملة واستعادة القدرة التنافسية يرتبط بالركود المتزايد الحِدة. إن الخفض الحقيقي للقيمة، وهو أمر ضروري لاستعادة التوازن الخارجي، من شأنه أن يدفع القيمة الحقيقة لديون اليورو إلى الارتفاع، الأمر الذي يجعل استمراره أكثر صعوبة.


english: A pine stands in front of his house.

non_english: Бор стои пред неговата куќа.


english: The mosaic of Hubble photographs reveals dozens of small fingers protruding from the ends of the pillars.

non_english: Hablio nuotraukų mozaikoje matyti daugybė mažų pirštelių, kyšančių stulpų galuose.


english: Highlighting for Python

non_english: Python ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ


english: I'll give you this money.

non_english: Le darò questi soldi.


english: You're threatening to send us back to Mexico?

non_english: Grozisz, że odeślesz nas do Meksyku?


english: And you'll now see the yolk and the white have separated.

non_english: Nyt nähdään keltuaisen ja valkuaisen erottuneen.


english: ▪ Put your wishes down in writing, especially if a legal document is available for such a purpose.

non_english: ▪ خاص طور پر ایسے مقصد کے لئے اگر کوئی قانونی دستاویز دستیاب ہو تو اپنی خواہشات کا اظہار تحریری شکل میں کریں ۔


english: The proposal concerning responsibility for asylum applications is a small, but very important, step in developing a common asylum policy in the EU.

non_english: Forslaget om ansvaret for asylansøgninger er et lille, men meget vigtigt skridt imod at skabe en fælles asylpolitik i EU.


english: Somebody laughed.

non_english: Ինչ-որ մեկը ծիծաղեց:


english: Meanwhile, it congratulates itself on the hundreds of millions of euros given to the authorities who provoke, organise or tolerate this situation.

non_english: În acelaşi timp, Parlamentul se felicită pentru sutele de milioane de euro acordate autorităţilor care au provocat, organizat sau tolerat această situaţie.


english: Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.

non_english: Wenn erst einmal alle diese Staaten eine Übereinkunft mit der EU getroffen haben werden, wird sich die Freihandelszone über den gesamten Balkan erstrecken.


english: The current-account deficit remains at 3.5% of GDP, despite the recession-induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget-deficit target again.

non_english: Il deficit delle partite correnti si attesta al 3,5% del Pil, malgrado il calo delle importazioni indotto dalla recessione, mentre la contrazione economica spingerà la Spagna a mancare di nuovo il proprio target sul deficit di bilancio.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: 왜냐면 말이죠, 예를 들어 악보를 볼때 가방을 좀 열어볼께요 -- 가지고 온 게 있을거에요 악보를 보면 조그만 검은 점들로 가득차 있죠


english: What's the capital city of Finland?

non_english: Care este capitala Finlandei?


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: Keď vyrastiem, chcem byť kráľom.


english: He drinks too much beer.

non_english: Jis geria per daug alaus.


english: “ The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it. As regards the wicked, they will be cut off from the very earth. ” — Prov.

non_english: „ Cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej; ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni ”. — Prz.


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: A ekscytującym jest to, że mamy wystarczające dane by zrobić ten krok do przodu i zacząć chronić niektóre z tych miejsc nadziei, tych hot spotów.


english: Whose friend is he?

non_english: तो कोणाचा मित्र आहे?


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: ΑΝ ΑΓΩΝΙΖΟΣΑΣΤΕ με κάποια φυσική αναπηρία, όπως είναι η χωλότης, θα θέλατε οι άλλοι να θεωρούν την κατάστασι σας ως ένα αστείο; Μάλλον θα εκτιμούσατε την εκ μέρους των εκδήλωσι συμπαθείας.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Uginuo je. I mi sumnjamo na smrzavajuće zimske noći.


english: I say, "I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it."

non_english: Jeg siger, "Jeg beklager drenge og piger, men sandheden er at vi har overladt verden til jer i så dårlig og forfærdelig en tilstand, og vi håber i kan fikse den for os, og måske kan dette spil hjælpe jer med at lære hvordan det skal gøres."


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Dhe fillon të mendoj për të patur një fëmijë. Dhe nga momenti që mendon për të patur fëmijë ajo fillon të planifikoj t'i bëj vend fëmiut.


english: Colonisation of the jungle had a brief rest bite during Peru’s war with Chile, but started up again soon after at the beginning of the XX century.

non_english: Kolonizacija džungle je na kratko stala za vreme rata između Perua i Čilea, ali je ubrzo ponovo počela početkom XX veka.


english: Occasionally, the object of speculation has been one of those fundamental technologies – canals, railroads, electrification, radio, automobiles, microelectronics, computing, the Internet – for which financial speculators have mobilized capital on a scale far beyond what “rational” investors would provide.

non_english: Zo nu en dan was het object van speculatie een van die fundamentele technologieën – zoals kanalen, spoorwegen, elektrificatie, radio, automobielen, micro-elektronica, computers, het internet – waarvoor financiële speculanten kapitaal hebben gemobiliseerd op een schaal die veel verder ging dan wat 'rationele' beleggers hadden kunnen bieden.


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: En l'àmibit professional a qualsevol lloc està, per suposat, universalment acceptada.


english: Audience: I am inspired now.

non_english: A vous ! Public : Je suis inspirée.


english: He said we must not always be carried along by lawyers.

non_english: Han sade att vi inte alltid får låta oss ledas av advokater.


english: Young Stalinist Defaces New Monument to 'Traitor' Aleksandr Solzhenitsyn · Global Voices

non_english: Млад сталинист обезобрази нов паметник на "предателя" Александър Солженицин


english: If measured from its base on the seabed, it is the third - tallest volcano in the world.

non_english: اگر ارتفاع آن از سطح دریا محاسبه شود ، سومین کوه بلند آتش‌فشان در دنیاست .


english: You must go up the hill.

non_english: Dovete andare su per la collina.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: E resumi essas coisas, na minha opinião, aos três A.


english: Spain’s government, outraged, promises strong retaliation, and will certainly have the European Union’s political support.

non_english: O governo de Espanha, indignado, promete retaliações fortes e terá certamente o apoio politico da União Europeia.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Medtem ko so se ocene že izvedle, izbirni postopek predlogov za financiranje še vedno poteka.


english: ( See the box “Why on the Rise — Again? ”

non_english: ( Xem khung “Tại sao lại trên đà gia tăng? ”


english: All in a week’s work."

non_english: Всичко в една работна седмица.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Oznacza to mniej odpadów, a te, które powstają, nie są tak szkodliwe dla środowiska jak krowie odchody.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: 通过展示一个非常经济实惠的案例， 他们说服洛杉矶政府改变计划， 将沥青 换成绿树和其它绿化带， 这样学校在绿化建设方面 节省更多人力物力。


english: - What will you do with it?

non_english: - Was machst du damit?


english: The first electrically lighted Christmas tree appeared in 1882 in New York city in the home of Edward Johnson, an associate, appropriately, of Thomas Edison, inventor of the electric lamp.

non_english: Prvo božićno drvce okićeno žaruljama pojavilo se u gradu New Yorku, u stanu Edwarda Johnsonsa, suradnika — a kako bi drugačije moglo i biti — Thomasa Edisona, pronalazača žarulje.


english: Standalone Menubar

non_english: એકલુઊભેલુ મેનુબાર


english: This is by far the best seafood restaurant in this area.

non_english: این تا کنون بهترین رستوران غذاهای دریایی در این منطقه است.


english: Ventspils

non_english: भेन्ट्सपिल्सlatvia. kgm


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: 我已經有水和木了，我還要開一間火餐廳，


english: Unable to change station property

non_english: સ્ટેશન ગુણધર્મને બદલવાનું અસમર્થ


english: In splitting an atom (fission) or combining atoms (fusion) there is a release of energy of horrendous proportions.

non_english: Prilikom dijeljenja atoma ili spajanja više njih, oslobađa se izvanredno velika količina energije.


english: They are very much aware of what is going on in the world.

non_english: Sanno molto bene ciò che avviene nel mondo.


english: Unknown to ancient peoples, this apparent movement of stars is caused by the rotation of the earth around its axis.

non_english: Orang - orang zaman dahulu tidak tahu bahwa bintang - bintang ini tampak bergerak karena rotasi bumi pada porosnya.


english: While most New Zealanders speak English, the native language, Maori, has enjoyed a resurgence and is now taught in schools.

non_english: اغلب اهالی زلاندنو به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند ، زبان بومی مائوری ، احیا شده است و اکنون در مدارس تدریس می‌شود .


english: The fastest woman to ever run a mile did it in 4:15.

non_english: La dona més ràpida va fer els 1500 en 4:15.


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Jedná se o přibližně 75 milionů Evropanů, jejichž disponibilní příjem představuje méně než 60 % průměrného příjmu v jejich zemi.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.


english: As the apostle Peter warned, they exploit their flocks.

non_english: Както предупредил апостол Петър, те експлоатират своите стада.


english: KO writes on what it is like to "return to dictatorship".

non_english: केओ "तानाशाही की वापसी" के बारे में लिखते हैं


english: To one of the last unchartered areas on the face of the earth.

non_english: Jednom od posljednjih unchartered područja na licu zemlje.


english: And, as economists like Paul Krugman have suggested, it could also mean that advanced economies face not only a slow recovery, but also the danger of “secular stagnation.”

non_english: Además, como han señalado economistas como Paul Krugman, también podría significar que las economías avanzadas no solo se enfrentan a una recuperación lenta, sino también al riesgo de un “estancamiento continuo”.


english: Radiologists were outraged by the guidelines.

non_english: رادیولوژیست‌ها از دستورالعمل‌ها خشمگین شدند.


english: Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: It was cheaper than I thought.

non_english: És més barat del que em vaig pensar.


english: Author Fred Hapgood informs us that “at any given moment half the globe’s surface, 100 million square miles [250 million sq km], is covered with [clouds] — sheetlike, rounded, quilted, filamentous, lacy, puffy, in all degrees of luminescence and opacity, blossoming, spreading, sailing and fading all around the world. ”

non_english: הכותב פרד הפּגוּד מיידענו ש ” בכל רגע נתון מחצית משטח כדור הארץ, 250 מיליון קילומטרים מרובעים, מכוסה [עננים] — דמויי שכבה, עדשה, רפידה, חוטים דקיקים, תחרה ונוצות, במגוון דרגות של בוהק או אטימות לאור, פורחים, מתפרשים, משייטים ונמוגים מסביב לעולם ”. סופות רעמים יוצרות חלק מצבירי עננים אלה.


english: Tom finally found his keys.

non_english: 톰이 드디어 자기 열쇠를 찾았다더라.


english: As the Scientific American magazine of March 1968 put it:

non_english: W czasopiśmie Scientific American z marca 1968 czytamy:


english: How many close friends do you have?

non_english: Hvor mange nære venner har du?


english: @Snottyganda: Why would anyone push a Leader of the opposition Man who was candidate for president under the chairs of pickup like a criminal#walk2work

non_english: @Snottyganda: Γιατί να σπρώχνουν έναν ηγέτη της αντιπολίτευσης, που υπήρξε υποψήφιος πρόεδρος, κάτω από τις καρέκλες ενός ημιφορτηγού σαν εγκληματία; #walk2work


english: Whatever responsibility poor adults may bear for their lot in life – they may not have worked hard enough, saved enough, or made good decisions – children’s circumstances are thrust upon them without any sort of choice.

non_english: Independentemente da responsabilidade que possa recair sobre os adultos pobres pelo seu destino em vida – podem não ter trabalhado o suficiente, poupado o suficiente, ou tomado boas decisões – as circunstâncias das crianças são-lhes impostas sem qualquer tipo de escolha.


english: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect

non_english: Agus mír nua á cur leis, brúigh Enter nuair atá a hainm iontráilte agat leis na hathruithe a chur i bhfeidhm


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: אז אתה חוזר כמה שלבים לאחור ומתחיל מחדש.


english: Playing rugby, he got injured.

non_english: تعرّض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.


english: I can't believe that I did it."

non_english: Не мога да повярвам, че го направих.


english: A larger boat made by Eskimos is the umiak.

non_english: Un bote más grande que hacen los esquimales es el umiak.


english: The poisonous water, as reported by local herdsmen, came from factories from a nearby eco-industrial area.

non_english: Podle svědectví místních pastevců byla toxická voda vypuštěna z továren, které se nacházejí v nedaleké ekoprůmyslové zóně.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Çünkü şimdi olduğumuz yer bu evrimin içinde kısa bir an.


english: There seems to be something peculiar about the boy.

non_english: Det er som om der er noget mærkeligt med den dreng.


english: They canceled.

non_english: Նրանք չեղյալ հայտարարեցին:


english: But when the car arrives, we would like you to go with the driver so that we could follow you back to Dubaku.

non_english: Dubaku'ya gitmeni izleyebilmemiz için, Araba geldiğinde, şoförle birlikte gitmeni istiyoruz.


english: It is traditionally consumed during the Día de los Difuntos public holidays, November 2nd.

non_english: 11월 2일 ‘죽은 자들의 날’ 공휴일에 전통적으로 마시는 음료이다.


english: This information shall not be published.

non_english: Diese Informationen werden nicht veröffentlicht.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: Disse udvidelser er for tiden samtaleemne i nabolaget og har endog givet anledning til en prædiken i Plymouthkirken (kongregationalistisk), som kun ligger to husblokke derfra.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (potlesk) Stále ještě musíme dokončit studii s užíváním nízké dávky a naše závěry bude třeba ověřit zopakováním v jiném ústavu. To může zabrat pět i více let.


english: Please remove the mud from your shoes.

non_english: Lütfen ayakkabılarınızdan çamuru çıkarın.


english: The trouble with him is that he is not punctual.

non_english: O seu problema é que non é puntual.


english: If I push these together, the light turns off.

non_english: Si els ajunto, s'apaga la llum.


english: Among other things, this treaty granted payments to the Vatican for the papal states that the kingdom of Italy took over in the nineteenth century.

non_english: Entre otras cosas, este tratado concedió pagos al Vaticano por los estados papales de que tomó posesión el reino de Italia en el siglo diecinueve.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Donc ce qui se passe vraiment c'est que les réseaux sociaux et la technologie en temps réel nous ramènent en arrière.


english: She looks young.

non_english: وہ کافی جوان دکھ رہی ہے۔


english: Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos.

non_english: Minn Ottubru 2007 huwa deher f’rapporti tat-televixin u f’filmati ta’ propaganda ta’ Al-Shabaab.


english: Elshamy shared photos from his visit to the tribe:

non_english: Elshamy va compartir fotos de la seua visita a la tribu:


english: Eugene, it's yours.

non_english: Eugene 它是你的 杀了它 Eugene, it's yours.


english: Pass me the salt, please.

non_english: Passe-me o sal, por favor.


english: These efforts to disgrace us continued until 1965 when a final meeting took place, at the Worker’s Public Health Building in Tartu.

non_english: המאמצים להמיט עלינו קלון לא חדלו עד 1965. אז התקיימה אסיפה אחרונה בבניין ’ בריאות ציבור העובדים ’ בטרטוּ.


english: Copy Link Address

non_english: Keppelingsadres kopiearje


english: Why program someone to do something that's best done in a spontaneous fashion?

non_english: Pourquoi programmer quelque chose qui est toujours meilleur quand c’est fait d'une manière spontanée ?


english: There are a variety of demographics. I won't bore you with these.

non_english: Det er en demografisk variasjon her. Jeg kommer ikke til å kjede dere med disse.


english: This is not in accordance with the 9th clause in the constitution that states that the family is the core of the society.

non_english: Ciò è in disaccordo con la nona clausola della costituzione dove si dichiara che la famiglia è il fulcro della società.


english: Sulfuric acid, dimethyl ester, compound with N-(3-(dimethylamino)propyl)-2-methyl-2-propenamide homopolymer

non_english: Schwefelsäure, Dimethylester, Verbindung mit N-(3-(Dimethylamino)propyl)-2-methyl-2-propenamid, Homopolymer


english: Whose book is that?

non_english: ते पुस्तक कोणाचं आहे?


english: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកបើកជម្រើសនេះ ផ្ទៃមើលជាមុននឹងត្រូវបានបំបែកផ្ដេក & # 160; ។ ផ្ទៃដែលទាក់ទងរបស់រូបភាពនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដែលមានពាក់កណ្ដាលពីរូបភាពដើម ពាក់កណ្ដាលផ្សេងទៀតពីរូបភាពគោលដៅ & # 160; ។


english: And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers?

non_english: Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман китерер иделәр. Әйә син Мухәммәд г-м, барча кешеләрне ышандыру өчен аларны көчләр идеңме?


english: I'll always be with you.

non_english: Estarei sempre contigo.


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Företrädarna i rådet uppmanas därför att blicka ut över sina egna nationella murar och skapa ett enhetligt asylförfarande för hela unionen.


english: Preston Reed: It's mind-blowing, and I feel really proud, really honored.

non_english: Preston Reed: လက်ဖျားခါလောက်တယ်ဗျို့။ ကျွန်တော် အရမ်း ဂုဏ်ယူပြီး  တကယ်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်ဗျာ။


english: Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.

non_english: Աշխարհը տիրում են բռնապետերը, բնակչությունն արագորեն աճում է, ծովերում ձուկ չի մնացել, Հյուսիսային բևեռը հալվում է, և նախորդ TED մրցանակ շահողի խոսքերով, մենք բոլորս գիրանում ենք։


english: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.

non_english: La volonté de réglementer les conditions de concurrence sur le marché européen exprimée par la Commission est dérisoire, car la seule loi à laquelle obéit la concurrence, c'est la loi de la jungle où les plus puissants écrasent ou dévorent les plus faibles.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: O zamanlar Bronx'ta yaşıyorduk. Cenaze de Long Island diye bir yerdeydi, şehre yaklaşık 2 saat uzaklıktaydı.


english: All of those who exercised faith in God’s arrangement through Christ to have their sins forgiven were freed from the condemnation of sin and also from the Law that made such condemnation manifest. — Rom.

non_english: Всі ті, що мали віру в Божий розпорядок через Христа, щоб їхні гріхи були прощені звільнились від осудження гріхом, а також від Закону, який виявляв таке осудження. — Рим.


english: During the Korean War, for example, nearly 22 percent of those who received plasma transfusions developed hepatitis — almost triple the rate during World War II.

non_english: Misalnya, selama Perang Korea, hampir 22 persen penerima transfusi plasma akhirnya menderita hepatitis — hampir tiga kali jumlah penderita selama Perang Dunia II.


english: Happy new year to all our readers, bloggers, translators, innovators, and supporters.

non_english: Ich wünsche allen Lesern, Bloggern, Übersetzern, Innovatoren und Unterstützern ein frohes neues Jahr.


english: What if they do vanish in a few decades, as some experts say they will?

non_english: Co když opravdu zmizí během několika desetiletí, jak někteří vědci odhadují?


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: من هیچ زنی را نمی شناسم، که چه خانه دار باشد و یا چه جزوی از نیروی کار، که این احساس گناه را گاهگاهی نداشته باشد.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: در ارتفاع ۱،۰۰۰ پایی، ۵،۰۰۰ پایی یا ۱۰،۰۰۰ پایی؟


english: It’s personal for me.

non_english: És un tema que m'afecta personalment.


english: The teacher scolded his students severely.

non_english: 선생님은 학생들을 심하게 꾸짖었다.


english: A Breakthrough Opportunity for Global Health

non_english: Einzigartige Chance für die globale Gesundheit


english: Both physical and trade borders have been eliminated between these countries (Schengen Area).

non_english: Mind a fizikai, mind a kereskedelmi határok megszűntek ezen tagországok között. (Schengeni övezet).


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Bīstamās kravas bieži pārvadā pilsētu tuvumā.


english: For now, it's an experiment, but let me show you some possible future applications.

non_english: Por agora é un experimento, pero deixádeme amosarvos algunhas aplicacións futuras.


english: This does not require that you travel to a distant land.

non_english: Ini tidak menuntut Anda pergi ke negeri - negeri yang jauh.


english: If you need anything else...

non_english: ...چنانچه چيز ديگه اي احتياج داريد


english: But suddenly when it comes down to becoming a reality, something suddenly changes.

non_english: Bet staiga, kai tai jau turi tapti realybe, kažkas staiga pasikeičia.


english: It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.

non_english: Također je primjereno da se omogući prijenos raspodjela između plovila koja sudjeluju u potpuno dokumentiranom pokusnom ribolovu i plovila koja ne sudjeluju pod uvjetom da se može dokazati da nema povećanja odbačenog ulova kod plovila koja ne sudjeluju.


english: Take off your socks, please.

non_english: Lleva't els calcetins, per favor.


english: The reasons for our failure are as follows.

non_english: Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.


english: I also started attending meetings of Jehovah’s Witnesses, sharing my beliefs with my neighbors, and doing things for others.

non_english: Tôi cũng bắt đầu dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê - hô - va, chia sẻ niềm tin với người láng giềng và giúp đỡ người khác.


english: Thought so.

non_english: فکرش رو ميکردم


english: It has become very cold.

non_english: S-a făcut foarte rece.


english: I don't remember anything about that.

non_english: Tôi không nhớ gì về điều đó.


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.

non_english: Inom den agrara livsmedelssektorn och jordbrukssektorn finns över 10 miljoner anställda.


english: This video shows the firm position Jehovah’s Witnesses took in Nazi Germany (1933 - 45).

non_english: या व्हिडिओत, नात्सी जर्मनीमध्ये (१९३३ - ४५) यहोवाचे साक्षीदार कसे खंबीर राहिले होते हे दाखवले गेले आहे.


non_english: % 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Európa prechádza veľmi nestabilným obdobím a je dôležité si uvedomiť, že vnútorný trh sa nemôže rozvíjať, ak bude naďalej čeliť širokej nedôvere a vlastne nepriateľskému postoju verejnosti, ktorá vnútorný trh a politiku hospodárskej súťaže často vníma ako hlavné príčiny mnohých sociálnych problémov, s ktorými sa naši občania stretávajú.


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Men hvordan går det til at der hele tiden er en jævn fordeling af blodstrømmen kilometer efter kilometer i legemets kredsløbssystem?


english: Remove Internal Border

non_english: យកស៊ុមខាងក្នុងចេញ


english: You can see, this is the generator. It's a crank generator.

non_english: Veieu, això és un generador. És un generador amb maneta.


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Budem hlasovať aj za odsek 16, v ktorom sa uvádza, že jadrovej energii ako nástroju na vyvážené riešenie zmeny klímy sa nevenovala dostatočná pozornosť a budem dúfať, že výsledkom by mohlo byť začatie diskusie na základe faktov a nie obáv, vzhľadom na úlohu, ktorou by jadrová energia mohla prispieť ku zmene klímy ako súčasť dobre vyváženej energetickej politiky.


english: We're very, very early. Thank you very much.

non_english: Stojíme teprve na samotném počátku. Děkuji mnohokrát.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ Legenda fotografiei de la pagina 27]


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Il ne savait pas ce que c'était, mais, selon lui, cette créature avait l'air intéressante.


english: Only together can we fulfil the promises of security and wellbeing for our citizens.

non_english: Numai împreună vom putea îndeplini promisiunile de securitate şi bunăstare pentru cetăţenii noştri.


english: A poor person, a low-income person, somebody in Cancer Alley, somebody in Watts, somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation, might say to themselves -- and rightfully so -- "How can these people be so passionate about making sure that a plastic bottle has a second chance in life, or an aluminum can has a second chance, and yet, when my child gets in trouble and goes to prison, he doesn't get a second chance?"

non_english: Orang miskin, orang berpendapatan rendah, seseorang di "lorong kanker", seseorang di Watts, seseorang di Harlem, seseorang di daerah reservasi suku Indian, mungkin mengatakan pada dirinya, "Bagaimanakan orang-orang ini bisa sangat bergairah untuk memastikan bahwa botol plastik memiliki kesempatan kedua, atau sebuah kaleng aluminium memiliki kesempatan kedua, tetapi saat anak saya mendapat masalah dan masuk penjara, dia tidak mendapatkan kesempatan kedua?"


english: A poor workman blames his tools.

non_english: کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.


english: My dad was my hero and my mentor for most of my life, and I've spent the last decade watching him disappear.

non_english: အဖေဟာ ကျွန်မဘဝ အများစုအတွက် သူရဲကောင်း နဲ့ ကောင်းရာညွှန်းသူပါ။ ပြီးခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ် သူပျောက်ကွယ်တာကို စောင့်ကြည့်ရင်း ကုန်ဆုံးပါတယ်။


english: This song is known to everyone.

non_english: Tuhle píseň zná každý.


english: These three wish to succeed current president, Robert Zoellick, who is stepping down at the end of his term on 30 June, 2012.

non_english: এই তিনজনেরই ইচ্ছে বর্তমান প্রেসিডেন্ট রবার্ট জোয়েলিক-এর উত্তরসুরী হবার। বর্তমান প্রেসিডেন্টের জোয়েলিকের মেয়াদ ৩০ জুন ২০১২-এর মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।


english: They went to the beach.

non_english: Eles foram para a praia.


english: Africa’s cash-based economy has in the past constrained development.

non_english: Afrikas auf Bargeld beruhende Wirtschaft hat in der Vergangenheit die Entwicklung gehemmt.


english: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

non_english: Lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus ("Rooma II") (hääletus)


english: While these words are nominally true, the statement is overly simplified and lacking context. In the following post I hope to provide context and highlight a diverse set of perspectives from Israeli local media and the Hebrew blogosphere.

non_english: Mentre ciò è nominalmente vero, la dichiarazione è eccessivamente semplificata e manca di contesto. in questo post proviamo a fornire tale contesto e mettere in risalto una diversa serie di prospettive da parte dei media locali israeliani e dalla blogosfera ebrea.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (เสียงปรบมือ) ขอบคุณมากค่ะ


english: I guess I'm still learning this game that seems to come so naturally to the rest of you.

non_english: אני מניח שאני עדיין לומד את המשחק הזה שנראה שהוא מגיע כל כך בקלות לשאר.


english: No one came to the party except John and Dick.

non_english: Niekas neatėjo į vakarėlį, išskyrus Džoną ir Diką.


english: I don't care.

non_english: برام مهم نيست


english: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.

non_english: Ce que nous devons faire, et nous le faisons au nom de l'Union européenne, c'est garantir tous les moyens à M. Kouchner ; vous avez raison Monsieur le Député, nous avons l'obligation vis-à-vis de nos citoyens de leur expliquer régulièrement et ouvertement dans quelle mesure ces moyens sont bien utilisés.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Ноа: Защо? Те просто не слушат в клас, докато момичетата седят послушно.


english: Despite new joint projects in energy efficiency and environmental protection, areas in which China ranks Japan as the best performer among industrialized countries, the two sides remain in bitterly divided over these territorial waters, which contain huge potential oil, gas, and other mineral deposits.

non_english: Trotz neuer gemeinsamer Projekte zur Steigerung der Energieeffizienz und im Umweltschutz – Bereiche, in denen China Japan als leistungsstärkstes unter den Industrieländern betrachtet – sind beide Seiten nach wie vor bitter uneins über diese territorialen Gewässer mit ihren potenziell riesigen Öl-, Gas- und sonstigen Bodenschatzvorkommen.


english: Canada is larger than Japan.

non_english: कॅनडा जपानपेक्षा मोठा आहे.


english: That would have held up Snuppy's plans for years, so he killed Harold framed?

non_english: To wstrzymałoby plany Snuppy'iego na lata, więc zabił Harolda i wrobił Hallie.


english: You are responsible for what you do.

non_english: Yaptığından sorumlusun.


english: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed that the Commission conduct an annual follow-up on the results of reducing the administrative burden by 25% by 2012.

non_english: Komisja Gospodarcza i Monetarna zaproponowała, aby Komisja Europejska przeprowadzała roczne przeglądy rezultatów działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych do 2012 r. o 25%.


english: Consider some of these fallacies.

non_english: Hãy xem một số lầm tưởng này.


english: (v) Specific financing for the missing elements of transit corridors;

non_english: `5' تقديم تمويل محدد للعناصر المفقودة في ممرات العبور؛


english: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.

non_english: Suhtaudun myönteisesti tekemäänne työnjakoon ja siihen, että elintarvikkeiden hallinnointi jää unionin toimielinten, kuten komission ja parlamentin, vastuulle.


english: One can carry out an orderly rescheduling of the PIIGS’ public debts without actually reducing the principal amount owed.

non_english: Si potrebbe effettuare una riprogrammazione metodica dei debiti pubblici dei PIIGS senza ridurre effettivamente la somma di capitale dovuto.


english: Thousands of protesters, including some who were injured, were arrested during the July demonstrations and hundreds were sent either to prison or a torture house called Kahrizak.

non_english: Tysiące protestujących, w tym również rannych, aresztowanych zostało podczas lipcowej demonstracji. Setki z nich wylądowało w więzieniu, czy raczej domu tortur, znanym jako Kahrizak.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: هیچ کس نمی خواهد مجرم های نرم خو-- و به خصوص مجرم های نرم خویی که قبلا چکمه پوش بوده اند-- به زندان انداخته شوند. هیچ کس نمی خواهد مجرم های نرم خو-- و به خصوص مجرم های نرم خویی که قبلا چکمه پوش بوده اند-- به زندان انداخته شوند. هیچ کس نمی خواهد مجرم های نرم خو-- و به خصوص مجرم های نرم خویی که قبلا چکمه پوش بوده اند-- به زندان انداخته شوند.


english: And they are singing as if a new song before the throne..., and no one was able to master that song but the hundred and forty - four thousand, who have been bought from the earth. ” — Revelation 14: 1, 3.

non_english: Ata këndonin një këngë të re përpara fronit... dhe asnjë nuk mund ta mësonte kantikun, përveç të njëqind e dyzet e katër mijëve, që ishin shpenguar nga toka. » — Zbulesa 14: 1, 3.


english: His face was “white as the uniform he wore ” as he stood stunned, watching enemy planes buzzing like wasps as they bombarded his fleet.

non_english: Faţa îi era „albă ca uniforma pe care o purta“, în timp ce stătea în picioare privind uluit avioanele inamice care zumzăiau ca viespile în timp ce bombardau flota sa.


english: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, parturition or postnatal development.

non_english: Studji fuq il- bhejjem ma jurux effetti ta ’ ħsara diretti fuq it- tqala, ħlas jew żvilupp wara t- twelid.


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: Świat mody to najlepsza branża do eksperymentów i odpowiedzi na zmiany, które doprowadzą nas do zrównoważonej przyszłości, której tak nam brak.


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。


english: When I was little, I thought my country was the best on the planet.

non_english: Би хүүхэд байхдаа өөрийн эх орныг дэлхийд хамгийн сайхан нь гэж боддог байлаа.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Os radiologistas classificam a densidade mamária em quatro categorias com base na aparência  do tecido na mamografia.


english: The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries.

non_english: Het Global Fund speelt ook een kritieke rol in het versterken van de gezondheidszorg in ontwikkelingslanden.


english: And therefore, I decided to dedicate my life to bringing down the walls that separate people.

non_english: आणि म्हणून, मी ठरवलं, की  लोकांना दूर ठेवणाऱ्या भिंती पाडण्यासाठी आपलं आयुष्य समर्पित करायचं.


english: - You're Fifth Column, aren't you? - No, I'm not.

non_english: От Петата колона си, нали?


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Uma, disseram eles:  "A vida está é como um declive;


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: De plus, à présent, eux aussi désirent étudier la Bible pour être en paix avec Dieu.


english: He is out of the office.

non_english: El e în afara biroului.


english: This week many of the blogs by Palestinians, and those focused on Palestinian issues, have kept their attention on the ongoing events in Gaza.

non_english: Cette semaine, beaucoup de blogs de Palestiniens, et ceux qui s’intéressent à la question palestinienne, ont consacré toute leur attention aux événements qui se déroulent à Gaza.


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: Wohnungen verschönert man schon seit Tausenden von Jahren mit Farbe; selbst die Bibel erwähnt, daß man damals schon Häuser gestrichen hat.


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Przy tej okazji chciałbym skupić się na aspekcie społecznym, a bardziej szczegółowo na zagadnieniu ubóstwa i wykluczenia społecznego.


english: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.

non_english: E' ovvio che ci si separa soltanto a fatica da prassi consolidate e tramandate nel tempo, anche se si riconosce la necessità della cooperazione a livello di polizia; la criminalità internazionale può essere combattuta ormai soltanto a livello comunitario.


english: In his most recent post, Gerchik writes about the reasons why people may leave Uzbekistan and lists vital social problems that his community is suffering from :

non_english: Në postimin e tij të fundit, Gerçik shkruan për arsyet që njerëzit mund ta lëshojnë Uzbekistanin dhe jep listë të problemeve shoqërore jetësore nga të cilat vuan bashkësia e tyre :


english: It is worth mentioning that Canal Solidario has very interesting sections such as the Entrevistas (Interviews) with people who play an active part in social movements and other areas of similar interest, La Lupa de los Conflictos (The magnifying glass of conflicts) that analyses controversial subjects, and the Blogosfera (Blogosphere), where posts from the international blogosphere are outlined on a weekly basis.

non_english: Përmendet që Kanal Solidario ka pasur seksione shumë interesante si Entrevistas (Intervista) me njerëz të cilët luajnë një pjesë aktive në lëvizjet shoqërore dhe fusha të ndryshme të ngjashme me të, La Lupa de los Conflictos (Lupa e konflikteve) që shqyrtoj subjektin kundërshtues, dhe Blogosfera (Blogosfera), ku postimet prej blogosferave internacionale janë konturuar në bazat javore.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Yang paling menyedihkan adalah bahwa hal ini sulit untuk diingat.


english: And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced; - inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions.

non_english: Сынымнар өчен билгеләнгән иген вә хайваннар хәрам, ул нәрсәләрне һичкем ашамас мәгәр без теләгән кешеләр, ягъни сынымнарга хезмәт итүчеләр генә ашар, дип нәфес теләкләре белән батыл хөкемнәр чыгардылар вә бәгъзе хайваннарга утыру, аркасына әйберләр йөкләү хәрам булды, дип кырга чыгарып җибәрәләр, дәхи хайванны бугазлаганда Аллаһ исемен әйтмичә сынымнар исемен әйтеп бугазларлар һәм Аллаһ шулай кушты дип, Аллаһуга ялганны ифтира кылырлар, шуның өчен Аллаһ тиздән аларны каты ґәзаб белән җәза кылыр.


english: Despite the fact that Sola is adjusting her image in China by shooting artistic online micro-movies, she cannot escape from the ban.

non_english: Въпреки че Сола се опитва да приспособява имиджа си в Китай като заснема онлайн художествени микро-филми, тя не можа да избяга от забраната.


english: One woman came to see me about this.

non_english: O femeie a venit să mă vadă în legătură cu asta


english: But I can't do it anymore.

non_english: Maar ek kan nie langer nie


english: Others said it was a worthwhile educational trip, just to see this miracle of modern engineering.

non_english: Outros diziam que era uma viagem educativa que valia a pena fazer, só para se ver este milagre da engenharia moderna.


english: Standard import value

non_english: Standardna uvozna vrijednost


english: I have a great idea.

non_english: Van egy nagyszerű ötletem.


english: The newspaper notes that “the fine days have brought unknown pollens, which experts in the field are unable to counter. ”

non_english: Laikrakstā bija atzīmēts, ka ” saulainajās dienās ir parādījušies nezināmi ziedputekšņi, kuriem speciālisti praktiķi nespēj stāties pretī ”.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: De delegerede kom til traverbanen med biler og busser, og den første aften var tilhørertallet nået op på 7115 — allerede 1000 over højdepunktet for det sidste internationale stævne der blev afholdt her, i 1963.


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Komisija aicināja slēgt divus no trim Gdaņskas eliņiem, ja kuģu būvētava negrib atmaksāt valsts atbalstu, kuru tā saņēma no Polijas valdības kopš 2004. gada 1. maija.


english: They always played tennis here.

non_english: Тэд одон бөмбөг дандаа энд тоглодог байсан.


english: ( Your doctor can determine if stronger medication is needed.)

non_english: ( Orvosod eldöntheti, hogy szükséges - e erősebb gyógyszerek alkalmazása.)


english: Please shut the door behind you.

non_english: Tolong tutup pintu di belakangmu.


english: The article “The Bible’s Viewpoint: You Have Value in God’s Eyes! ” ( June 8, 1999) made me feel a lot better.

non_english: لكني شعرت بتحسن كبير بعد قراءة المقالة « وجهة نظر الكتاب المقدس : انتم ذوو قيمة في عيني الله ! » .


english: In the past Canada claimed sovereignty over these northern waterways, and no one was concerned about disputing such claims.

non_english: En el pasado el Canadá reclamó la soberanía de estas vías acuáticas septentrionales, y nadie se interesó en disputar tales reclamaciones.


english: Captain John Alden, lover of witches, reluctant father of the devil himself.

non_english: Капитан Джон Олден, любовник ведьм, отец самого дьявола поневоле.


english: How grateful we should be to have learned this truth and to have been set free from the teachings of demons in these matters!  — John 8: 32.

non_english: ( یوحنا ۳ : ۱۶ ) چقدر ما باید متشکر باشیم که این حقیقت را فرا گرفته‌ایم و از تعالیم دیوها در این مورد آزاد شده‌ایم . — یوحنا ۸ : ۳۲ .


english: Rather, forgiveness is a well - thought - out personal choice that reflects a loving commitment to peace and to building or maintaining a good relationship with the other person.

non_english: در واقع ، بخشش انتخابی آگاهانه ، برخاسته از محبت به دیگران است که نشان می‌دهد ، شخص به صلح و آشتی با دیگران و ایجاد یا حفظ رابطه‌ای خوب با آنان اهمیت می‌دهد .


english: I live in a flat above a shop.

non_english: میں دکان کے اوپر فلیٹ میں رہتی ہوں۔


english: Tom is still a French teacher.

non_english: Tom je stále učiteľ francúzštiny.


english: That boy's hair is black.

non_english: شعر ذاك الفتى أسود.


english: Yemen: Congrats to Tawakkol Karman · Global Voices

non_english: Yemen: Arahabaina i Tawakkol Karman


english: Not until my fourth year of life could I hope to attain the full male plumage.

non_english: Não foi senão em meu quarto ano de vida que podia esperar alcançar as plenas plumas dum macho.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: मैंने पाया कि मुझे ऊँची एड़ी के जूते पहनने कि ज़रूरत नहीं थी, मुझे गुलाबी रंग पहनने कि ज़रूरत नहीं थी, और मैं जैसे मैं सब के साथ फिट बैठ सकती थी .


english: The commemorative ceremony ended with the closing address.

non_english: 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: De Commissie, die eerder zelf de idee van een regelgeving inzake behoorlijk bestuur goedkeurde, steunt nu niet het gedetailleerde voorstel dat wordt ingediend, maar schrijft uiteindelijk alleen enkele bijkomende regels voor inzake betere dienstverlening.


english: But first, see what a miserable lot we are.

non_english: Men la oss først se hvilken miserabel gjeng vi er.


english: I was hoping that maybe you could set me up In a good, high-stakes game of poker.

non_english: Speram să-mi poţi aranja un joc de poker cu miză mare.


english: At present he is decimating life forms off it on an average of three species a day.

non_english: On trenutno svakodnevno razara prosječno 3 vrste životnih oblika.


english: Professor, where are you?

non_english: Professor, bent u daar ergens?


english: The GdkWindowState of the window

non_english: Терезенің GdkWindowState күйі


english: With a warm smile, pen in hand, he asks, “Well, Robin, how are you doing? ”

non_english: ด้วย  รอย  ยิ้ม  ที่  อบอุ่น เขา  ถาม  ฉัน  โดย  มี  ปากกา  ใน  มือ: “เป็น  อย่าง  ไร  บ้าง คุณ  โร บิน? ”


english: Ti_me and date:

non_english: સમય અને તારીખ:


english: This oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

non_english: Це почуття пригніченості було так глибоко всередині, воно так вкоренилось, що вона сама відмовилась від вибору.


english: All of this is in accordance with the principle of subsidiarity and is therefore to be greatly welcomed.

non_english: Tudo isto é de saudar vivamente à luz do princípio da subsidiariedade.


english: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.

non_english: La Sociedad Real para la Protección de las Aves cree que nada menos que 400.000 aves, tal vez araos principalmente, pueden haber muerto.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Tu casa es el triple de grande que la mía.


english: Prefix in $HOME used to write files

non_english: దస్త్రాలు వ్రాయుటకు వాడె $HOME లొని ఉపసర్గ


english: Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death. ”  — James 1: 14, 15.

non_english: Apoi pofta, cînd a conceput, dă naştere păcatului; şi păcatul, odată făptuit, aduce moartea. “— Iacov 1: 14, 15.


english: There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.

non_english: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.


english: Direct your boat accurately to win the race.

non_english: Stuur die boot mooi akkuraat om die resies te wen.


english: The EU’s proposed standards regulating toxic emissions from coal plants are even less strict than China’s, Greenpeace reports.

non_english: Secondo Greenpeace, gli standard europei sulle emissioni delle centrali a carbone sono meno severi di quelli cinesi.


english: Full discussions of the issue have been delayed until December.

non_english: Пълните дискусии са отложени за декември.


english: He did it as he had been told.

non_english: उसने वैसा करा जैसे उसे बताया गया था।


english: And I finally have stabilized.

non_english: E finalmente estabiliceime.


english: You look very charming today.

non_english: Du siehst heute sehr charmant aus.


english: To whom are you referring?

non_english: คุณหมายถึงใคร


english: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.

non_english: Синоптикът казва, че следобед ще вали.


english: We got up at dawn.

non_english: आपण पहाटे उठलो.


english: Not enough blue

non_english: Chan eil gorm gu leòr ann


english: But what if you want to see brush strokes?

non_english: Aga äkki te tahaksite näha pintslilööke?


english: Man: Um, my brand?

non_english: Vyras: em, savo prekės ženklą?


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Pro mě, charita často znamená prostě jen dávat, protože se to předpokládá, nebo protože je to něco, co se tak vždycky dělalo, nebo se dává dokud je z čeho.


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (De vergadering wordt om 23.15 uur gesloten)


english: This is my bag.

non_english: ही माझी बॅग आहे.


english: Some are updating the news via twitter like Asif Saleh and Rajputro.

non_english: Yang lain memberitakan perkembangan terbaru melalui Twitter seperti Asif Saleh dan Rajputro.


english: We lost it, when the cave collapsed.

non_english: Izgubili smo je, kad se je jama sasula.


english: My brother became an engineer.

non_english: Брат ми стана инженер.


non_english: “In my opinion, this latest cabildo only reinforces the idea that the country is deeply divided along regional lines.


english: Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

non_english: Senhora Presidente, caros colegas, estou realmente um pouco estupefacto em relação à atitude do colega Barón Crespo, que exige agora que este ponto da ordem do dia seja inscrito na ordem do dia de quarta-feira.


english: We love to watch TV.

non_english: Nous adorons regarder la télé.


english: Join us.

non_english: Придружите нам се.


english: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.

non_english: Nella relazione Rapkay si sottolinea anche la dimensione internazionale del diritto della concorrenza.


english: Let us consider a few.

non_english: 몇가지  만생각  해보자.


english: What do you think you'll do while they set up a new line of defense?

non_english: അവര് പ്രതിരോധത്തിന്‍റെ പുതിയ മേഖല നിര്‍മിക്കുമ്പോള് എന്തു ചെയ്യാമെന്നാ കരുതുന്നത്?


english: In any event, your goal should be to learn to think in the new language, rather than simply to translate words and phrases from your mother tongue.

non_english: بہرصورت ، آپکا مقصد یہ ہونا چاہئے کہ اپنی مادری زبان کے الفاظ اور جزوِجملہ کا محض ترجمہ کرنے کی بجائے آپ نئی زبان میں سوچ سکیں ۔


english: They have had to make an unenviable decision and should be given all the help and support they need.

non_english: היה עליהן לקבל החלטה קשה, ולכן יש להעניק להן את כל העזרה והתמיכה הדרושות .


english: Since 1824, dinosaur fossils have been found on every continent.

non_english: Od roku 1824 se zkameněliny dinosaurů našly na všech kontinentech.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: A my jsme se chtěli stát rodiči za předpokladu, že náš život bude vypadat takto.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Esta mulher vai se expor a fósforo tóxico, liberar dois quilos de chumbo tóxico no ambiente de suas crianças, vindo do cobre.