english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: A tak musíte být opatrní, když se otevíráte ostatním, např. na Facebook zdi, aby vám lidé nepsali uprostřed noci, protože je to vlastně totéž.


english: Tom became very famous.

non_english: Tom đã trở nên rất nổi tiếng.


english: That is my airplane.

non_english: آن هواپیمای من است.


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Två veckor efter sitt första besök kom hon tillbaka tillsammans med Jehovas vittnens församlingsföreståndare på platsen.


english: Your physique is gradually becoming less childlike and more manlike in appearance.

non_english: Tvoj výzor a telesná stavba sa postupne stáva menej detskou a viac pripomína muža.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Не се предавайте преди да напуснете.


english: Glass-break sensor

non_english: ग्लास-ब्रेक सेन्सर


english: Because about 15,000 convention delegates were preparing to attend on Friday morning, Witness representatives were becoming anxious.

non_english: كان نحو ٠٠٠,١٥ مندوب يستعدون لحضور المحفل يوم الجمعة صباحا ، الامر الذي اقلق ممثِّلي الشهود .


english: I am not stupid.

non_english: Би ухаан муутай биш.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Minha mente disparou, "Porto Rico? O que eu sei sobre Porto Rico?"


english: Server response did not contain authorization data

non_english: ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିନଥିଲା


english: How often do you go abroad?

non_english: Wie oft gehst du ins Ausland?


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。


english: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

non_english: Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.


english: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.

non_english: ამ მეტსახელსა და KAddressBook ჩანაწერს შორის ასოციაციის წასაშლელად დააწკაპუნეთ.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

non_english: Här är ett litet utdrag från ett av dessa brev: "Min 12-åriga son har autism och har haft riktigt svårt för matte.


english: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.

non_english: EXIF ଆବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି।


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: Ez azt jelenti, hogy ezeket a feltételeket az egyes esetekben és az egyes országokban ellenőrizni kell.


english: The persecution of the Hazara community is unlikely to end in the near future until the Pakistani security establishment fully abandons its covert support to Sunni fundamentalist groups such as the Lashkar-e-Jhangvi.

non_english: A hazara közösség üldözésének valószínűleg nem lesz vége a közeljövőben, amíg a pakisztáni katonai-rendvédelmi establishment teljesen fel nem hagy a szunnita fundamentalista csoportok (mint a Lashkar-e-Jhangvi) burkolt támogatásával.


english: What happened last night?

non_english: De que passó's anueit ?


english: When you drink, alcohol depresses your brain by diminishing, or putting down, your anxiety level.

non_english: Когда ты потребляешь алкоголь, он ослабляет мозговую деятельность, уменьшая или совсем заглушая чувства страха и напряжения.


english: You understand that the purpose of this hearing is to challenge your department's refusal to release officers' disciplinary records, don't you?

non_english: Κατανοείτε πως η αιτία αυτής της ακρόασης είναι η άρνηση του Τμήματος σας ώστε να εκδώσει τα μητρώα των αστυφυλάκων, σωστά;


english: Victims of two deadly bomb blasts in Kampala wait for treatment at Mulago Hospital.

non_english: کمپالا میں دو مہلک بم دھماکوں کے متاثرین ملاگو ہسپتال میں علاج کے لئے انتظار کررہے ہیں۔


english: These developments have combined to improve African countries’ macroeconomic performance dramatically.

non_english: Ces développements se sont si bien combinés, que les performances macroéconomiques des pays africains se sont améliorées de façon spectaculaire.


english: Since the interaction has not been established with dosages higher than 0.5 mg for repaglinide, the concomitant use of deferasirox with repaglinide should be avoided.

non_english: Eftersom interaktionen inte har fastställts vid doser högre än 0, 5 mg för repaglinid, bör samtidig användning av deferasirox med repaglinid undvikas.


english: I think it's time to stop fighting and do something different."

non_english: Կարծում եմ ժամանակն է, որ դադարեցնես պայքարը և անես մեկ ուրիշ բան»։


english: In its 3-year action plan of consumer policy in the EC (1990-1992) the Commission emphasized its aim to rapidly and radically improve the standards of consumer informa tion about the use of consumer products in order to prepare consumers for the full implementation of the internal market by 1993.

non_english: En su Plan trienal de acción sobre política de los consumidores en la CE (1990-1992), la Comisión hizo hincapié en su objetivo de mejorar de forma acelerada y radical los niveles de información al consumidor en relación con la utilización de productos de consumo, para preparar al consumidor ante la plena realización del mercado interior en 1993.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Elnök asszony! Örömmel nyugtázom, hogy az utóbbi években az Európai Bizottság egyre nagyobb gondot fordít az uniós jogszabályok minőségére.


english: Yeah, right. I’ll settle for the $500,000 model any time.

non_english: نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.


english: Moreover, a regional agreement involving Iran, India, Pakistan, Russia, China, Turkey, the European Union, and the US would become much more likely, providing the framework for security and economic growth that diplomats from Henry Kissinger to the late Richard Holbrooke always claimed would be necessary for lasting peace in Afghanistan.

non_english: Bovendien zou een regionale overeenkomst waarbij Iran, India, Pakistan, Rusland, China, Turkije, de Europese Unie en de VS betrokken zijn veel voor de hand liggender worden en voorzien in het kader voor veiligheid en economische groei, waarvan Henry Kissinger tot wijlen Richard Holbrooke altijd claimden dat nodig is, voor blijvende vrede in Afghanistan.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

non_english: (Risos) Os mais jovens levaram muito a sério.


english: The old man attempted to swim five kilometers.

non_english: 老人试图游5公里。


english: –Here, this will cool you down...Amadou handed him a piece of mango.

non_english: ‘Seo, coimeádfaidh seo fionnuar tú...’Thug Amadou píosa mangó dó.


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: Ylentämismenettelystä on tehtävä oikeudenmukaisempi ja avoimempi.


english: Punjab Chief of Shiv Sena, Mr. Sukhdev Sandhu, along with the other members pay tribute to Bal Thackeray.

non_english: El cap a Punjab de Shiv Sena, Sukhdev Sandhu, juntament amb altres membres, presentant els seus respectes a Bal Thackeray.


english: Browse Info Pages

non_english: ಮಾಹಿತಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುName


english: You have a good memory.

non_english: तुम्हारी याददाश्त अच्छी है।


english: Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.

non_english: Ako se potvrdi prisutnost dotičnog štetnog organizma u uzorku kako je navedeno u prvoj točki, svi preostali ekstrakti krumpira zadržat će se i na odgovarajući način sačuvati, a pošiljka o kojoj je riječ neće se uvesti u Uniju.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Colníctvo 2013 (hlasovanie)


english: In an effort to preserve these handsome old buildings, lighthouse societies have sprung up around the world.

non_english: חברות מגדלורים צצו בעולם כולו בניסיון לשמר מבנים ישנים ויפים אלה .


english: AdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Gun fire in Tahrir Square...

non_english: AdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Të shtëna armësh në sheshin Tahrir...


english: 5.1 Pharmacodynamic properties

non_english: 5. 1 Farmakodynamické vlastnosti


english: Even some of the priests or ministers could no longer read the Bible in Latin.

non_english: Навіть декотрі священики або проповідники вже не могли читати Біблії в латинській мові.


english: Another blogger, Marija Spasojevic, known to the community as Drveni Advokat (The Wooden Advocate) has written several times in the past about her mother’s grave diabetes and all that goes with that condition, including her family’s misadventures throughout Serbian medical facilities.

non_english: Un'altra blogger, Marija Spasojevic, nota come Drveni Advokat (l'avvocato di legno), ha raccontato diverse volte in passato del grave diabete della madre e di quanto ruota intorno a questa condizione, incluse le disavventure della famiglia nelle strutture sanitarie serbe.


english: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 23.10 horas)


english: A month later, it was Ndesanjo Macha's turn to give us our first look at the Swahili-speaking blogosphere, which at the time numbered no more than fifteen.

non_english: Um mês depois, foi a vez de Ndesanjo Macha nos presentear com nossa primeira visão da blogosfera falante de Swahili, que naquele momento ainda não tinha ainda mais do que quinze representantes.


english: Okay, so how would I like to finish?

non_english: Dobro, in kako bi rad zaključil?


english: If, however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.

non_english: თუმცა, ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ უკან და შევცვალოთ ჩვენი დამოკიდებულება გადავხედოთ ჩვენს დამოკიდებულებებს წარსულ ადამიანებზე და მოვლენებზე და ეს ბილიკები შეიძლება შეიცვალოს.


english: During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy.

non_english: בתקופה הזו היו בתי הכלא של דאעש תעלומה גדולה לפחות כמו משולש ברמודה, עטויים מתח, השערות וסודיות.


english: Biological and religious evolution says: Humans evolved from a primitive beginning and were atheists with no religion; for untold millions of years, they have improved both physically and morally, moving ever closer to a state of Utopian religious, social, and moral development.

non_english: วิวัฒนาการ  ทาง  ชีววิทยา  และ  ศาสนา  กล่าว  ว่า: มนุษย์  พัฒนา  มา  ตั้ง  แต่  ดึกดำบรรพ์ และ  เป็น  อ เทวนิยม  ไม่  มี  ศาสนา ตลอด  เวลา  หลาย  ล้าน  ปี  ที่  ไม่  มี  บอก  ไว้ พวก  เขา  ได้  ปรับ  ปรุง  แก้ไข  ให้  ดี  ขึ้น  ทั้ง  ทาง  ร่าง  กาย  และ  ศีล ธรรม  และ  ใกล้  จะ  ถึง  ขั้น  สมบูรณ์  แบบ  ตาม  อุดมการณ์  ใน  การ  พัฒนา  ทาง  ศาสนา สังคม และ  ศีล ธรรม.


english: If she knew your address, she would write to you.

non_english: Gdyby znała twój adres, napisałaby do ciebie.


english: So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

non_english: तो आप अपने कंप्यूटर पर बैठे हैं और आप गूगल खोज कर रहे हैं .


english: The museum is closed now.

non_english: Muzeum jest teraz zamknięte.


english: (Laughter) So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in '79, I went to work for Intel and was in the computer industry, and three months into that, I fell in love with something else.

non_english: (სიცილი) მოკლედ, როცა ვიყავი ახალგაზრდა და დავამთავრე ინჟინერიის სკოლა, კორნელში 1979 წელს, გადავწყვიტე, რომ მემუშავა "ინტელში". მე უკვე სამი თვე ვიყავი ჩაბმული კომპიუტერულ ინდუსტრიაში


english: Signing is not supported by this cipher

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


english: She is traveling around the world.

non_english: Ji keliauja aplink pasaulį.


english: Concept taken from EPI games.

non_english: Chaidh a’ bhun-bheachd a thogail o EPI games.


english: You're incredible.

non_english: Είσαι απίστευτη.


english: That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

non_english: See peab väljenduma kõikides meie praktilistes otsustes igas poliitikavaldkonnas, kas siis kemikaaliseaduses, farmaatsiasektoris, infotehnoloogias või põllumajanduses.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Ein Zeuge Jehovas in Griechenland hat folgendes erlebt:


english: The regime seems to think that the only way to guarantee its survival is by making sure young men and women don't hold hands in public, and that women wear black and men take the gel out of their hair.

non_english: النظام الحالى يعتقد ان الطريق الوحيد للنجاه هو منع الشباب والشابات من مسك الايادى فى الطرق فى الاماكن العامه وانه على النساء ارتداء الملابس السوداء وعلى الرجال عدم وضع جيل فى شعر الرأس .


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Het gaat immers om mensen die geld verdienen en verliezen, niet om Excel-spreadsheets.


english: From the madder roots, which were imported from India, various shades of red, violet and brown were prepared.

non_english: Uit de meekrapwortels, die uit India werden geïmporteerd, werden verschillende schakeringen rood, paars en bruin vervaardigd.


english: We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu’s, requires an exemplary response.

non_english: Estamos convencidos de que hay momentos en que el compromiso cívico ejemplar, como el de Liu, requiere una respuesta ejemplar.


english: Can you see the difference?

non_english: तुम्हाला फरक दिसतोय का?


english: When very large stars die, they create temperatures so high that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations, to form all the elements of the periodic table.

non_english: Når meget store stjerner dør, skaber de temperaturer så høje, at protoner begynder at sammensmelte i alle former for eksotiske kombinationer, til at forme alle elementerne af den periodiske tabel.


english: He simply doesn't have the political capital.

non_english: פשוט אין לו את ההון הפוליטי.


english: Could not create stream: %s

non_english: Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s


english: However, having fish as “livestock ” presents a number of challenges.

non_english: Kuid kalade pidamine „kariloomadena ” toob endaga kaasa hulgaliselt probleeme.


english: I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation.

non_english: Miteny an-kalalahana fotsiny aho, ary manan-jo hamoaka sary amin'ny tanjona hisian'ny fanatsarana amin'ny zava-misy.


english: The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.

non_english: Первое испытание европейских лидеров связано с практической проблемой доступа к портам.


english: EXACT("KSpread ";" KOffice ") returns False

non_english: EXACT ("KSpread"; "KOffice") jout Net- wier


english: Well, three months ago, the truck was reregistered to a Dennis and Helen Becker in Spokane, Washington.

non_english: Před 3 měsíci bylo auto přeregistrováno na Dennise and Helenu Beckerovy ze Spokane ve Washingtonu.


english: Once it crosses the Andes Mountains, after a first visit to Chile, the rally will encounter a different face of South America: one that guarantees a broad range of terrains which smile primarily upon flexibility.

non_english: Efter at have krydset Andesbjergene og rørt chilensk jord for første gang, begiver rallyet sig ind i en anden del af Amerika, hvor de vil møde en stor forskellighed i typer af terræn, noget som vil passe bedst til de mere alsidige af deltagerne.


english: Thinking that the “educational process” was not finished, he beat Mehriniso and the children.

non_english: Pensando que el “proceso educativo” no había terminado, él golpeó a Mehriniso y a los niños.


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: Για την ακρίβεια, αν δείτε τα Κινέζικα, η λέξη «bú kè qì» στα Κινέζικα, «παρακαλώ», σημαίνει, «Μην είσαι τυπικός, είμαστε οικογένεια. Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις τυπικότητες».


english: Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity.

non_english: Většina rozvinutých zemí už takto vysokou (a často mnohem vyšší) daň na elektřinu a fosilní paliva má, i když tato částka zahrnuje také náklady na znečištění ovzduší a nejistotu dodávek.


english: But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

non_english: اما یک نفر به فردی دیگر اضافه شد، به فردی دیگر اضافه شدند، در میلیون‌ها نفر ضرب شدند، که قادر بودند به گروه پیشرو جنبش حامیان حقوق شهروندی تبدیل شوند.


english: Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.

non_english: At blive er ulovligt, hvis ens årlige indkomst er under 40.000 THB om året.


english: The Gladiolus — A Remarkable Flower of Fragile Beauty

non_english: Gladiol  — Bunga yang Indah Lembut Mengagumkan


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: و ارزش اصلی برای او احترام بود مهربانی با غریبه ها بود.


english: Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?

non_english: ផ្នែកខ្លះរបស់សារនេះនឹងមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខាទេ & # 160; ។ ការផ្ញើតែសារដែលបានចុះហត្ថលេខាខ្លះៗ អាចបំពានលើគោលការណ៍តំបន់ & # 160; ។ ចុះហត្ថលេខាលើគ្រប់ផ្នែកជំនួសវិញឬ & # 160;?


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Ed ecco una storia: Tim Julles, uno dei ragazzi ai quali ho insegnato, gli ho detto: "Tim, è il momento.


english: So one citizen helped another citizen, but government played a key role here.

non_english: Así que un cidadán axuda a outro cidadán, pero o goberno xoga un papel esencial aquí.


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: v imenu skupine GUE/NGL. - (NL) Gospod predsednik, zdaj se po cestah prevaža veliko več tovora, kot je ustrezno za kakovost našega zraka, zaščito pred prevelikim hrupom, varnost in prostor, ki ga potrebujemo.


english: It has even postponed negotiations with Russia over energy security.

non_english: Chiar a amânat negocierile cu Rusia în privinţa securităţii energetice.


english: What followed was a decade of scattershot foreign policy marked by notable cases of inaction, together with individual initiatives taken largely without reference to a broader doctrine.

non_english: Seguiu-se uma década de política externa desconexa, marcada por casos notáveis de inacção, em conjunto com iniciativas individuais tomadas, em grande medida, sem referência a uma doutrina mais ampla.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: آخرین باری که ۳ ساعت رو در اداره بی-وقفه داشتید كی بوده؟ دو ساعت؟ یا شاید یک ساعت.


english: Admittedly, it is tempting at times to conclude that certain ethnic traits are “in the blood. ”

non_english: Бывает, конечно, соблазнительно приходить к заключению, что определенные характерные черты членов народных групп находятся « в крови ».


english: Which of your parents do you take after in character?

non_english: Karakter olarak hangi ebeveynine benziyorsun?


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Usianya sekitar 16 tahun, dan kami semua sektiar 12 tahun -- lebih muda.


english: The plains were ideal for grazing, many persons realized, if only there were a water supply.

non_english: As planícies seriam ideais para pastagem, compreendiam muitos, caso houvesse uma reserva de água.


english: Catalonia deserves an independence without thieves.

non_english: Catalunya es mereix una independència sense lladres.


english: In southwest Vancouver, Canada, equestrians are being offered condominiums to house their horses.

non_english: V juhozápadnom Vancouveri v Kanade ponúkajú majiteľom jazdeckých koní „byty“ na ubytovanie koní.


english: Women were forced to wear veils and they were stopped from going to the markets.

non_english: स्त्रियांना बुरखा वापरण्याची सक्ती झाली. त्यांचं बाजारहाट करणं बंद झालं.


english: In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.

non_english: Te Uredbe trebalo bi staviti izvan snage radi jasnoće i pravne sigurnosti.


english: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.

non_english: لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Jei norime užtikrinti, kad Europa ir toliau augtų ir ateityje taptų dinamiška pasaulinio masto ekonomika, manau, šioje srityje reikia konkurencijos.


english: I'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology.

non_english: Saya juga tertarik untuk menciptakan teknologi baru bagi seni dan untuk menarik orang-orang pada sains dan teknologi.


english: A useful way of doing this is through gender budgeting, a method favoured and promoted by the European Parliament for some time, though still far from being the norm.

non_english: O metodă utilă este crearea bugetului defalcat pe sexe, o metodă preferată şi promovată de Parlamentul European deja de ceva timp, care este încă departe de a fi devenit o normă.


english: No one has been jailed for the crime so far, but three men are expected to go to trial soon for their suspected involvement in the murder.

non_english: Do sada se niko zbog toga nije našao u zatvoru, ali se očekuje da će tri čoveka uskoro ići na suđenje zato što se sumnja da su umešani u ovo ubistvo.


english: And if you've ever had a mammogram -- if you're old enough to have had a mammogram -- you know what comes next: pain.

non_english: И ако някога сте имали мамография -- ако сте достатъчно възрастни, за да сте имали мамография -- знаете какво идва след това: болка.


english: Dog meat (thịt chó) may be eaten for various reasons aside from culinary pleasure, such as to increase male virility or bring about good luck.

non_english: Mięso psie(thịt chó) można spożywać z wielu pobudek - nie tylko kulinarnych - na przykład aby zwiększyć męską potencję lub na szczęście.


english: A strong place against invasions.

non_english: 'n Sterk burg teen aanvalle.


english: Debt-wracked Greece received two bailout packages in 2010 and 2011 from the so-called troika—the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission—and has limped along ever since under the austerity measures the packages required.

non_english: Задлъжнялата Гърция вече получи два спасителни пакета през 2010 и 2011 от така наречената Тройка - Международният валутен фонд, Европейската централна банка и Европейската комисия, и от тогава се опитва да отложи строгите мерки, които пакетите изискваха.


english: Some stockmen express concern as to whether the water from the bores will eventually cease.

non_english: Algunos ganaderos expresan preocupación en cuanto a si el agua de los pozos artesianos cesará con el tiempo.


english: ( You see, as a Catholic, she believed that at death the soul goes to purgatory but that surviving friends and relatives could pray the soul out of purgatory into heaven.)

non_english: Budući da je bila katolik vjerovala je da duša prilikom smrti dolazi u čistilište. Ali, prijatelji i rođaci mogu moliti za dušu da napusti čistilište i da dođe na nebo.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: 這就是為什麼 視美國資本主義為作業系統， 而非意識形態，極為重要。


english: Image taken from the blog Sopitas.

non_english: Görüntü: Blog Sopitas.


english: Could there be a connection?

non_english: Podería haber algunha relación?


english: Americans participate in most sports.

non_english: अम्रीकी लोग ज़्यादातर खेलों में भाग लेते हैं।


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Takže jsme navrhli výrobky a analyzovali jsme chemikálie do nejmenších podrobností.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: szerző. - (IT) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, az e kérdésről folytatott vita nagyon fontos mind intézményi, mind politikai szempontból, figyelemmel annak számottevő politikai és intézményi jelentőségére.


english: But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls: Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left.

non_english: Deux candidats apparaissent pourtant constamment dans les sondages comme nettement favoris : Nicolas Sarkozy à droite et Ségolène Royal à gauche.


english: They wouldn't have me.

non_english: Նրանք իհարկե ինձ չէին վերցնի:


english: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.

non_english: Áiritheoidh na Ballstáit, trína gcuid gníomhaíochtaí a chóineasú, go mbeidh an tAontas in ann a leasanna agus a luachanna a chur i gcion ar an ardán idirnáisiúnta.


english: How can you cultivate such love?

non_english: Hogyan lehet ezt a szeretetet ápolni magunkban?


english: I've seen your fucking pictures.

non_english: నేను మీ ఫకింగ్ చిత్రాలు చూసిన.


english: A rabbit has long ears and a short tail.

non_english: Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.


english: “I just came back from the Go Pink Foodie Event for Breast Cancer.

non_english: Sono appena tornato dall'evento Go Pink Foodie per il cancro al seno.


english: Perhaps we will soon see more initiatives to help develop other unplanned communities too.

non_english: Ndoshta së shpejti do të shohim më tepër iniciativa për ta ndihmuar zhvillimin e lagjeve të tjera të paurbanizuara.


english: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

non_english: Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.


english: Cordless Optical Mouse (2ch)

non_english: ತಂತುರಹಿತ ದ್ಯುತೀಯ (ಆಪ್ಟಿಕಲ್) ಮೂಷಕ (2ch)


english: Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets:

non_english: 시위에 참여한 릴리안 와그디(Lilian Wagdy)는 이렇게 트윗했다:


english: You hurry, you get where you're going, but you get there alone.

non_english: Tu skubi: tu nueini, kur tau reikia, bet vienas pats.


english: Of course, man - made composites are still crude compared with those found naturally in humans, animals, and plants.

non_english: Tentu saja, komposit buatan manusia masih kasar dibandingkan dengan yang secara alami terdapat dalam tubuh manusia, binatang, dan tumbuhan.


english: Mr President, Commissioner, Director-General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission' s open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout faire la constatation suivante quant au rapport von Wogau : je salue l'effort entrepris par la Commission en vue d'entamer une discussion sans tabou sur les règles jusqu'ici intraitables en matière de procédure et de proposer des mesures concrètes de réforme.


english: My new blog has a different theme.

non_english: मेरे नए ब्लॉग में भिन्न विषय हैं .


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: ומה שאתם לא רואים בתמונה הזאת שבין הרוכבים האלה שם, יש נער היושב על סלע, ואומר "אני לא זז מכאן.


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Vendar se v celoti popolnoma strinjam s ciljem naloge in priznavam, da nepotrebna upravna obremenitev EU ogroža učinkovitost in verodostojnost zakonodaje EU.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: 그들의 부모님, 그들의 숙모, 삼촌,  할머니와 할아버지, 이런 상황이 오도록  만든 분들이 말이죠.


english: In Berlin, as in other large German cities, taxis sport the flags of their drivers’ home countries – from Angola to Saudi Arabia.

non_english: A Berlin et dans d’autres grandes villes, les taxis portent les drapeaux des pays d’origine des chauffeurs, de l’Angola à l’Arabie saoudite.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Мисля, че ни е нужна реформа по отношение на компютрите в математиката.


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Európsky parlament chce podporovať riadenie a rozpočet založený na činnostiach.


english: WATER makes up 70 percent of the earth’s surface.

non_english: WODA pokrywa około 70 procent powierzchni ziemi.


english: I must reiterate that point.

non_english: Ezt meg kell ismételnem.


english: I am still 17.

non_english: Saya masih berusia 17 tahun.


english: I have met him before.

non_english: Аз съм го срещала и преди.


english: When attempting to reach the YouTube site from within Thailand, the user is redirected to MICT.

non_english: « L’utilisateur qui essaie de se connecter au site Youtube depuis la Thaïlande est redirigé vers la page de MICT.


english: Tony Abbott thinks they are.

non_english: Tony Abbott öyle olduğunu düşünüyor.


english: I met an old friend by chance in Kyoto.

non_english: Συνάντησα έναν παλιό φίλο τυχαία στο Κιότο.


english: He gave me a curt answer.

non_english: Той ми отговори грубо.


english: In the context of providing information, I would like to draw the Commission' s attention to the fact that we are very concerned about the present draft plans on public access to documents.

non_english: Dans le contexte de l' obtention d' informations, je tiens à attirer l' attention de la Commission sur notre vif souci au sujet des projets existants concernant l' accès du public aux documents.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Mensa, com vostès saben, és una organització mundial per a persones amb un coeficient intel·lectual molt elevat.


english: And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves , let them testify by swearing by Allah four times that he is of the truthful ,

non_english: Arvadlarına zina isnad edib özlərindən başqa şahidləri olmayanların hər biri özünün doğru danışanlardan olduğuna dair dörd dəfə Allahın adı ilə ( Əşhədu billahi – Allahı şahid gətirirəm , deyə ) şəhadət verməlidir .


english: This boy's father is with Giuliano, so he's coming with us, or he'll end up shooting at us.

non_english: O pai deste rapaz está con Giuliano, así que el vai vir connosco, antes que comece a dispararnos.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: A balinéz asztalosok, mint ő itt, megmérték őket a bambusz mértékeikkel, kiválasztották a bambuszokat, és megépítették az építményeket, ősi technikákat használva, többnyire kézzel.


english: Minimum Zoom level

non_english: קלענסטע פֿאַרגרעסער־מדרגה


english: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.

non_english: Esitämme muutoksia varten haastavaa ja kunnianhimoista asialistaa.


english: ( b) What is ‘ the great cloud of witnesses surrounding us ’ mentioned at Hebrews 12: 1?

non_english: б) Еврей номын 12: 1 - д дурдсан « биднийг хүрээлэгч гэрчүүдийн үүлийг » юу гэж ойлгож болох вэ?


english: I met a friend there.

non_english: Се сретнав со еден пријател таму.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Skozi svoje celo življenje je grela vodo na ognjišču in z rokami prala perilo za sedem otrok.


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: Što se događa u mozgu tijekom nečeg što je memorizirano i naučeno više puta, i što se događa u mozgu tijekom nečeg što je spontano generirano ili improvizirano, na način da je motorički vezano te u terminima osjetilnih motoričkih značajki niže razine?


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Једна жена је донела музику из Африке.


english: I can seldom find time for reading.

non_english: Σπάνια βρίσκω χρόνο για διάβασμα.


english: Two important stories that demonstrate the seriousness of this phenomenon are from survivors Sheila Hope Mugisha in Uganda and Millicent Gaika of South Africa.

non_english: Δυο σημαντικές ιστορίες που καταδεικνύουν τη σοβαρότητα του φαινομένου αυτού είναι από τις επιζήσασες Sheila Hope Mugisha στην Ουγκάντα και Millicent Gaika στη Νότια Αφρική.


english: Its takes more than bravery to come out as homosexual in African society.

non_english: Det kræver mere end mod at springe ud som homoseksuel i det afrikanske samfund.


english: Calm down and begin at the beginning.

non_english: Nusiramink ir pradėk nuo pradžių.


english: 'Made in Tunisia' secularism:

non_english: 'Made in Tunisia' ανεξιθρησκεία:


english: Do you have a television?

non_english: Voi aveţi televizor ?


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Ik woon zelf in een regio - Asturië - waar de scheepsbouwsector op dit moment in ernstige moeilijkheden verkeert.


english: And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.

non_english: І так траплялось ще в різні часи, але я думаю була велика перевага у багато способів у тому, що я жінка.


english: Let's just start with why a woman jumped over the... side of your ship, and you did nothing to stop it.

non_english: Да почниме со ова,зошто жената скокна од твојот брод а ти не презеде ништо.


english: flock() allows you to perform a simple reader/writer model which can be used on virtually every platform (including most Unix derivatives and even Windows).

non_english: flock() erlaubt es Ihnen ein einfaches Leser/Schreiber Modell zu erstellen, welches auf fast jeder Plattform benutzt werden kann (inkl. den meisten UNIX-Derivaten und auch Windows).


english: I am happy to see you here.

non_english: तुम्हाला इथे पाहून मी खूश आहे.


english: You bleed just like us.

non_english: พวกเธอเลือดออกเหมือนๆกับพวกเรา


english: Residents of suburbia have indulged in various forms of “wife swapping. ”

non_english: Mensen die in buitenwijken wonen, hebben zich aan verschillende vormen van „vrouwenruil ” overgegeven.


english: Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down : And Allah is of that which ye work Aware .

non_english: Elə isə Allaha , Onun Elçisinə və nazil etdiyimiz Nura ( Qurana ) iman gətirin ! Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır .


english: Ashmanov defines information attacks as "propaganda campaigns, disinformation, fakes, and viral content" and believes this kind of activity to be political.

non_english: Самият Ашманов дефинира информационните атаки като „кампании за пропаганда, дезинформиране, лъжи и сензационно съдържание” и вярва, че този тип дейност е чисто политическа.


english: But those who blew up the plane are immeasurably worse.

non_english: Sin embargo aquellos que hicieron explotar el avión son enormemente peores.


english: But the CCP shows no support. Instead, they arrested and tortured those who demand Tibetan's rights.

non_english: 하지만 중국 공산당은 어떠한 반응도 보이지 않았으며, 오히려 티베트인의 권리를 주장한 이들을 체포하고 고문했다.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: 我认为理由是更加复杂化的。


english: ( See the box “Qualified Help Needed, ” page 8.)

non_english: ( Xem khung “Cần sự giúp đỡ của nhà chuyên môn ” nơi trang 8).


english: I come from America.

non_english: მე ვარ ამერიკელი.


english: So this is really considerable.

non_english: 자, 이건 정말 상당한 양입니다.


english: I said, "Well, my real hero was my father.

non_english: Ir aš atsakiau: "Na, mano tikrasis didvyris buvo mano tėvas.


english: None of those kidnapped, whom we called “our guests, ” were ever harmed.

non_english: Не правехме нищо лошо на никой от отвлечените, които наричахме свои „гости“.


english: And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love.

non_english: o kas septintą septynmetį duoti papildomus atokvėpio metus, per kuriuos visos giminės, šeimos atnaujina ryšius ir susitinka su tais, kuriuos myli.


english: We knew each other as boys.

non_english: Poznavali smo se od djetinjstva.


english: Iranian bloggers have also reacted to what President Mahmoud Ahmadinejad has called "the biggest surgery" in Iran's economy in 50 years.

non_english: Иранските блогери исто така реагираа на тоа што претседателот Махмуд Ахмадинеџад го нарече „најголемата операција“ во економијата на Иран во последните 50 години.


english: Paid bloggers became a topic of a segment in a popular Russian TV program "Vesti."

non_english: "Проплаченые" блогеры стали темой передачи популярной российской телепрограммы Вести.


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: Mietinnön johtopäätöksistä moni aiheuttaa kuitenkin ainakin meidän ryhmämme piirissä vakavaa huolta.


english: The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.

non_english: Dezbaterea va avea loc miercuri după-amiază, în prezenţa Preşedintelui Consiliului Uniunii Europene, ministrul de externe ceh, Karel Schwarzenberg.


english: He had an unpleasant screechy voice.

non_english: Mal nepríjemný piskľavý hlas.


english: In view of the size of the economy of the euro area and the fact that the majority of its trade is internal, the euro area has proven to be much better equipped to withstand economic shocks than the Member States previously were with their national currencies.

non_english: Având în vedere dimensiunea economiei din zona euro şi faptul că majoritatea schimburilor sale comerciale sunt interne, zona euro s-a dovedit a fi mult mai bine dotată pentru a rezista şocurilor economice decât erau statele membre şi monedele lor naţionale.


english: Cutting or digging must be done so as to allow for proper drainage of the bog.

non_english: Het afsteken of afgraven wordt zo gedaan dat het veen een goede afwatering heeft.


english: Do you think many other women will follow your example?

non_english: האם לדעתך ילכו בעקבותייך נשים רבות אחרות?


english: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.

non_english: Спроба звантаження «% 1 » від% 2 зазнала невдачі. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient


english: 86 — See Werhahn Hansamühle and Others v Council and Commission, paragraph 7.

non_english: 86 — Viz výše uvedený rozsudek Werhahn Hansamühle a další v. Rada a Komise (bod 7).


english: The potential is basically to change the game.

non_english: O potencial é basicamente mudar o jogo.


english: calculation of the amount of support where an operation is eligible for support under more than one measures.

non_english: izračunom iznosa potpore ako pojedina aktivnost ispunjava uvjete za primanje potpore utvrđene iz okvira više mjera.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Pirmą kartą aš tai pastebėjau ten, kur praleidžiu labai daug laiko - savo Facebook puslapyje.


english: Timur HappyBoy Levchuk wrote :

non_english: Timur HappyBoy Levchuk skrev :


english: THAT question is often answered by blaming the world’s poor.

non_english: ERRE a kérdésre gyakran az a válasz, hogy a világ szegényei.


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: Spis mer friske grønnsaker.


english: We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand.

non_english: بیشک ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو،


english: These conversations really reflect what's happening at the national and international level.

non_english: Tieto rozhovory skutočne zobrazujú, čo sa deje na národnej a medzinárodnej úrovni.


english: With regard to draft article 2, paragraph 1, it could not accept the term “ressortissant”, which could be interpreted very widely and cover persons other than citizens.

non_english: أما فيما يتعلق بالفقرة 1 من مشروع المادة 2 لا يستطيع وفد بلده قبول مصطلح"ressortissant"الذي يمكن تفسيره بصورة فضفاضة ويشمل أشخاصا غير المواطنين.


english: Let's make love.

non_english: فلنمارس الحب.


english: How long will this rope hold?

non_english: Hvor længe vil dette tov holde?


english: The jury will select the finalists.

non_english: Жюри выберет финалистов.


english: According to the election commission (UKR), opposition leader Victor Yanukovich received 35.32% of the vote, while prime minister Yulia Tymoshenko is in second place, with 25.05%.

non_english: Согласно данным Избирательной Комиссии (укр) лидер оппозиции Виктор Янукович получил 35.32% голосов, в то время, как Премьер-министр Юлия Тимошенко находится на втором месте с 25.05%.


english: As political power tends to polarize around economic power, sub-Saharan African Muslims have been under-represented in these mostly centralized political systems.

non_english: А поскольку политическая власть имеет тенденцию сосредотачиваться вокруг экономической мощи, мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки недостаточно представлены в этих главным образом централизованных политических системах.


english: A in Vietnamese is B.

non_english: A trong tiếng Việt là B.


english: Bosnian

non_english: بوسنياييName


english: (Laughter) We call it Honest Chops, and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals, and by making it accessible and affordable to working-class families.

non_english: (قہقہے) دکان کا نام Honest chops ہے، ہم حلال کی پہچان واپس لا رہے ہیں مہذب طریقے سے پر ورش کردہ جانورمہیا کرکے، اور اسے ملازمت پیشہ خاندانوں کی خرید اورپہنچ میں لاکر۔


english: Thus, in most Catholic homes it is common during “Holy Week ” to eat sun - dried, salty fish.

non_english: C’est pourquoi, dans de nombreux foyers catholiques, on mange du poisson séché au soleil et salé.


english: So every month there are new graphics cards coming out, and here is a few of the latest ones from the vendors -- NVIDIA, ATI, Intel is out there as well.

non_english: Varje månad kommer det ut nya grafikkort. Här är några av de senaste från tillverkarna -- NVIDIA, ATI och även Intel.


english: Swifts are marvels of aerodynamic design.

non_english: Пиштарките се чуда на аеродинамичен дизајн.


english: Nothing works out.

non_english: Ничего не получается.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Összességében, a decentralizált ügynökségekre vonatkozó nyilatkozatok, amelyek a költséghaszon-elemzés tökéletesítését támogatják, nagyobb átláthatóságot és egyértelműséget biztosítanak a ténylegesen - állandóan vagy ideiglenesen - alkalmazott személyzet tekintetében, és minőségi előrelépést jelentenek, amely a Bizottság létszámtervekre vonatkozó úgynevezett "átvilágítási jelentésével” együtt előrehaladást jelent, és továbbfejlesztendő, tanulmányozandó és alaposabban alkalmazandó.


english: Didst thou not hear a noise?

non_english: Աղմուկ չլսվե՞ց...


english: To continue, you must confirm that you are at least 18 years of age."

non_english: Aby kontynuowa, musisz potwierdzic, ze masz ukończonych 18 lat."


english: I study the effects of incivility on people.

non_english: હું લોકો પર અનિશ્ચિતતાની અસરોનો  અભ્યાસ કરું છું.


english: I heard a faint sound nearby.

non_english: Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.


english: It’s cold at my window seat so I got some hot tea from the vending machine and sat back down, trying to warm myself.

non_english: Az ablak mellett lévő helyem miatt elég hideg van, tehát hoztam az automatából egy forró teát és visszaültem, és megpróbáltam felmelegíteni magam.


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: Ældre sprog har almindeligvis mange flere.


english: The Commission's report shows that the task of ensuring that the Conventions are complied with is one which the ILO does not have the ability to implement, and that is why it has to be asked what it is we ourselves can do.

non_english: Kommissionens rapport viser, at opgaven med at sikre, at konventionerne overholdes, er en opgave, ILO ikke har evnet at føre ud i livet, og så er det, man må spørge, hvad vi kan gøre.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: I Giudei superstiti, ad eccezione dei più poveri, furono portati in esilio a Babilonia.


english: Very few birds have as wide a range as the raven.

non_english: Shumë pak zogj kanë një territor aq të gjerë sa korbi.


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

non_english: O nosso projecto de uma Europa voltada para a satisfação das necessidades sociais visa uma convergência pelo alto das condições de existência.


english: It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.

non_english: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmuma 2006/135/EK I pielikuma A un B daļa.


english: They are not little children.

non_english: Jie ne maži vaikai.


english: 4702 Hellman Street.

non_english: Hellman Street, 4702.


english: If the IABF is partially unwound, this early redemption settlement would be applied proportionally.

non_english: Jekk l-IABF tkun parzjalment invertita, dan is-saldu ta’ amortizzazzjoni bikri għandu jkun applikat proporzjonalment.


english: And even if death should temporarily seem to be the victor, life in God’s new order is still assured by means of the resurrection.

non_english: І навіть коли б смерть тимчасом нібито перемогла б, то життя під Божим новим ладом через воскресення таки є запевнене.


english: You can always count on Tom.

non_english: Você pode sempre confiar em Tom.


english: "You're not interesting." "You're relevant."

non_english: "İlginç biri değil." "Uygun biri."


english: They oppose the student movement because it disrupts the social order… What they oppose is the disruption of the relationship between the dominate classes and the subordinate classes.

non_english: Veřejnost je proti studentskému hnutí, protože narušuje společenský pořádek... To, proti čemu protestuje, je narušení vztahu mezi dominantními a podřízenými společenskými vrstvami.


english: How much money did you spend in total?

non_english: Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?


english: This aptitude does not have Super Cow Powers.

non_english: Denne aptituden har ikkje Super Cow Powers.


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: Den der ønsker at leve i Guds kommende nye ordning vil derfor ikke risikere sit liv ved at kaste sig ud i farlige forehavender bare for at opleve spænding, eller for ’ sjov ’.


english: The company is a Taiwan-based manufacturer of smartphones and in 2009 it began to shift its focus away from Windows Mobile devices, to devices based on the Android operating system, which is the OS for Google phone.

non_english: HTC является находящейся в Тайване компанией по производству смартфонов и в 2009 году она начала менять свой фокус с производства девайсов Windows Mobile на устройства, базирующиеся на операционной системе Android, которая является операционной системой для телефонов Google.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Isso tem acontecido por 40 anos agora.


english: We'll help.

non_english: ہم مدد کرے گے۔


english: Don't take his remarks too literally.

non_english: Не му ги сфаќај забелешките толку буквално.


english: In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens.

non_english: Например, в условиях явного желания отдельных личностей сосредоточить в своих руках большой капитал, владельцам крупных пакетов акций компаний не должно быть позволено причинять вред интересам мелких акционеров, которыми, как правило, являются простые граждане.


english: I solved the problem easily.

non_english: Łatwo rozwiązałem ten problem.


english: Europe's allocation of governmental powers should be based on the principle that institutions carry out only those activities with clear economies of scale and where differences of opinion are modest.

non_english: Распределение властных полномочий в Европе должно основываться на принципе, по которому органы власти являются ответственными только за деятельность, которая дает экономию от масштаба и внешний эффект (взаимозависимость эффекта) и там, где разногласия между членами союза минимальны.


english: A commentary on Xinhua describes this psychology:

non_english: Een bericht met psychologische insteed op Xinhua beschrijft het als volgt:


english: Moreover, it is believed that many a well - intentioned person has the evil eye and that his gaze may harm others involuntarily.

non_english: Բացի այդ, այն կարծիքը կա, որ անգամ բարի մղումներ ունեցող շատ մարդիկ ունեն չար աչք և կարող են դրանով վնասել ուրիշներին ՝ անկախ իրենց կամքից ։


english: So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

non_english: اﷲ نىڭ رازىلىقىنى ئىزدىگەن كىشى اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچراشقا تېگىشلىك بولغان كىشىگە ئوخشامدۇ؟ اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچراشقا تېگىشلىك بولغان كىشىنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر، جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: Но в данном случае это не самоуправляемая машина  без конечного пункта назначения.


english: So now we're all these paleontologists that are digging for things that we've lost on our external brains that we're carrying around in our pockets.

non_english: Sada smo mi svi paleontolozi koji tragaju za stvarima koje su izgubili u svojim eksternim mozgovima koje nosimo sa sobom u džepovima.


english: Such laws, on the one hand, discriminate against religious minorities and, on the other hand, further deepen religious intolerance and fanaticism in Pakistani society.

non_english: အဲဒီလိုဥပဒေတွေက တစ်ဖက်မှာ အခြားဘာသာတွေကို ကိုးကွယ်တဲ့ လူနည်းစုကို ခွဲခြားဆက်ဆံပြီးတော့ တခြားတစ်ဖက်မှာတော့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သည်းမခံနိုင်မှုတွေနဲ့ ပါကစ္စတန် လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုကို ဆိုးရွားစေပါတယ်။


english: You are not a stand up guy right now.

non_english: Du er ikke en stand up fyr akkurat nå.


english: For centuries, religious leaders and scientists under their influence insisted that the earth was at the center of the universe; that the universe was created in 4004 B.C.E.; and so forth.

non_english: Évszázadokon át a vallásvezetők és a befolyásuk alatt álló tudósok makacsul azt tanították, hogy a Föld a világegyetem közepe, és hogy a világmindenség teremtése i. e. 4004 körül történt, és így tovább.


english: Man cannot live forever.

non_english: Cilvēks nevar dzīvot mūžīgi.


english: The yield of much of the land that is cultivated is very poor, and farming methods are often not the most efficient.

non_english: Większa część uprawianej ziemi daje bardzo mizerne plony, a często i metody uprawy nie są najlepsze.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Komisja wspiera badania w zakresie odpowiednich metod w odniesieniu do tzw. deinstytucjonalizacji.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Hast du jemals ein UFO gesehen?


english: Consumers should be protected against unfair and misleading practices in line with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market as well as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.

non_english: Patērētājiem vajadzētu būt aizsargātiem pret negodīgu un maldinošu praksi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/29/EK (2005. gada 11. maijs), kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem, kā arī ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/31/EK (2000. gada 8. jūnijs) par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/65/EK (2002. gada 23. septembris) par patēriņa finanšu pakalpojumu tālpārdošanu.


english: George Johnson is in really fine form.

non_english: George Johnson berada dalam kondisi yang sangat prima.


english: Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.

non_english: ចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាត្រឹមត្រូវមួយ ឬ '?' ដើម្បីមើលជំនួយ ។


english: We'll get not just the Internet we've had, but a better Internet, a better now, something that we can use to build a future that'll be better not just than what we hoped for but anything that we could have imagined.

non_english: ہمیں نہ صرف انٹرنیٹ ملے گا جو پہلے تھا بلکہ، بلکہ ایک بہتر انٹرنیٹ، ایک بہتر حال ملے گا، جو ہم مستقبل کی تعمیر کے لئے استعمال کر سکتے ہیں وہ نہ صرف ہماری امیدوں پر پورا اترے گا بلکہ ہمارے تصور سے بھی بہتر ہو گا۔


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Es necesaria una mayor participación del Parlamento y la creación de un registro que permita comprobar el grado de cumplimiento estatal también podría contribuir a mejorar la disciplina entre los Estados miembros, a mi parecer.


english: So the Internet, even on my very slow connection, is going so much faster because nobody is surfing Facebook and Twitter right now.

non_english: Οπότε το Internet, ακόμα και στην πάναργη σύνδεσή μου, πάει πολύ πιο γρήγορα επειδή κανείς δεν σερφάρει στο Facebook και στο Twitter αυτή τη στιγμή.


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Kaip prekiaujanti valstybAirija gali tik gauti naudos iš visiškai veikiančios vieningos rinkos.


english: I don't go to school by the bus.

non_english: 난 버스로는 학교에 가지 않아.


english: The government have not yet calculated how many people can be expected to accept the offer.

non_english: Rząd nie oszacował jeszcze jaka ilość imigrantów zaakceptuje tę propozycję.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: (画面の変化がみえません） これは ロン・レンシンクの研究です それはこの本の最後の提案に多少の影響を受けました


english: I hope we shall be spared more of such performances.

non_english: Հուսով եմ նման ներկայացումների այլևս ականատես չենք լինի։


english: Demonstration on Avenue Habib Bourguiba, Tunis.

non_english: Demonstráció a Habib Bourguiba sugárúton, Tunisz.


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Ezért nekünk - önöknek a Bizottságnak, és nekünk a Parlamentnek - meg kell mondanunk a tagállamoknak: jön a tintaleves!


english: Self - control is vital.

non_english: ضبطِ‌نفس انتہائی ضروری ہے ۔


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: A primeira quinta do mês, somente à tarde, ninguém no escritório pode falar com os outros.


english: In recent years several countries have taken action against “sects ” and“ cults. ”

non_english: בשנים האחרונות נקטו כמה מדינות צעדים נגד ” כתות ”.


english: And what does that mean?

non_english: I què vol dir això?


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: עד כמה אתם מעדיפים בן בכור?


english: Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP’s main instruments so that a new policy formula can be introduced.

non_english: Viděno z pohledu potravinové bezpečnosti a bohatství venkovských oblastí, je dnes naléhavě třeba revidovat hlavní nástroje SZP, aby bylo možné zavést nový vzorec této politiky.


english: For optically superior windows and mirrors, flat glass, drawn from the furnace, moves horizontally as a continuous ribbon a thousand feet long through gigantic grinders.

non_english: Para ventanas y espejos ópticamente superiores, el vidrio plano, sacado del horno, se mueve horizontalmente como un listón continuo de 300 metros de largo a través de esmeriladores gigantescos.


english: If Broadsky did this, he-he did it on his own.

non_english: - Ako je Broadsky to napravio, učinio je to svojevoljno. -Da.


english: His way of thinking is very childish.

non_english: Начинот на размислување му е многу детинест.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: See ei ole veel ametlikult vormistatud - me loodame jõuda selleni käesoleva aasta lõpus - kuid üksikutelt ettevõtjatelt või ettevõtjate organisatsioonidelt on saabunud üha rohkem ning konkreetsemaid ja positiivsemaid sõnumeid, mis viitavad tugevamale kaasatusele tulevikus.


english: Tonight, news networks speak of tens of thousands of Egyptians camped in the main Cairo plaza, El-Tahrir Square, and demonstrations are set to continue Wednesday.

non_english: Informativne agencije noćas govore o desetinama hiljada Egipćana koji su se okupili na glavnom trgu u Kairu, El Tahrir, gde pripremaju nastavak demonstracija za sredu.


english: Did you know that TED is a tune?

non_english: Saviez-vous que TED est une chanson ?


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: A za čtvrté - to nejdůležitější, debata o mamografech bude pokračovat, ale já věřím, že všechny ženy nad 40 let mají mít mamograf každý rok.


english: Jane is as clever as any girl in her class.

non_english: Jane thông minh như những đứa bé gái khác trong lớp của nó.


english: Check out the photos below:

non_english: Погледнете ги фотографиите подолу:


english: In that year Emperor Meiji, Hirohito’s grandfather, was made the ruler of Japan.

non_english: ใน  ปี  นั้น  เอง จักรพรรดิ  เมจิ พระ  อัยกา  ของ  ฮิ โร ฮิ โต รับ  การ  แต่ง  ตั้ง  เป็น  ผู้  ครอบ ครอง  ญี่ปุ่น.


english: Look, who got the money?

non_english: Ποιος βρήκε τα λεφτά;


english: Where a Member State considers a shareholder as fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that shareholder arising from the law under which it is constituted and therefore taxes those persons having an interest in the shareholder on their share of the profits of the shareholder as and when those profits arise, that Member State shall not tax those persons on income, profits or capital gains from the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to the shareholder.

non_english: Juhul kui liikmesriik käsitleb osanikku või aktsionäri maksustamise mõttes läbipaistvana, tuginedes kõnealuse liikmesriigi antud hinnangule osaniku või aktsionäri õiguslikele omadustele vastavalt äriühingu asutamise aluseks olnud õigusele, ning maksustab seetõttu nende osanikes või aktsionärides osalust omavate isikute osa osaniku või aktsionäri kasumist nimetatud kasumi tekkimisel, ei maksusta asjaomane liikmesriik neid isikuid ülevõtva või omandava äriühingu kapitali kuuluvate osade või aktsiate osanikule või aktsionärile üleandmisest saadud tulu, kasumi või kapitali kasvutulu osas.


english: Kalimba's (@KalimbaMX) recent tweets mention his prayers and his faith and loyalty to God:

non_english: (@KalimbaMX) Во неодамнешните изјави ги спомна неговите молитви и неговата верба и лојалност кон Бога:


english: I heard something on TV recently, where they said that in the event of a natural disaster, the elections could be postponed for UP TO 12 MONTHS!!

non_english: سمعت شيئا في التلفزيون مؤخرا، حيث قالوا إنه في حال حدوث كارثه طبيعية، فان الانتخابات يمكن تأجيلها لمدة تصل الى 12 شهراً!


english: With less steel we were getting more sunlight in, which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.

non_english: Med mindre stål så kunde vi släppa in mer solljus, och detta medförde att vi inte behövde generera lika mycket värme på vintern.


english: Who do you want to speak to?

non_english: तुला कोणाबरोबर बोलायचं आहे?


english: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.

non_english: Aqui chove muito no verão, mas, por outro lado, no inverno chove pouco.


english: He entered my room.

non_english: उन्होंने मेरे कमरे में प्रवेश किया।


english: @Hazarapatriot (Ali Hazara): Sad - people are debating on killings to call it Shia killing or Hazara killing.

non_english: @Hazarapatriot (Ali Hazara): Тъжно - хората дискутират убийствата дали да бъдат наричани убийства на шиити или на хазарейци.


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Nous avons tous, pour ainsi dire, une histoire propre dont il nous faut tenir compte, mais il est important que les entreprises jouissent de la sécurité juridique.


english: I'm afraid I've run short of coffee.

non_english: Jeg er bange for at jeg er løbet tør for kaffe.


english: Pro-democracy activists are planning to challenge that thinking with a massive sit-in in the city's financial district to demand the right to choose the candidates.

non_english: Prodemokratičtí aktivisté plánují bojovat proti tomuto stylu přemýšlení masivním protestem, při kterém obsadí finanční čtvrť města a budou požadovat právo vybrat si své kandidáty.


english: Draw lines and +/- expanders.

non_english: Vizato rreshtat dhe zgjeruesit +/-.


english: It would seem that, barring accident or disease, this should continue indefinitely, but because of some subtle influence the replacement process is imperfect. ” — We Are Not Alone, 1964, p.

non_english: Zdawałoby się, że gdyby ten proces nie został przerwany jakimś nieszczęśliwym wypadkiem czy chorobą, to powinien trwać nieskończenie długo, a tymczasem na skutek jakiegoś nieuchwytnego wpływu jest on niedoskonały ”. — We Are Not Alone, 1964, s.


english: As a result, the local authorities bought up 74 acres [30 ha] of adjacent agricultural land in an attempt to contain the litter problem.

non_english: Z toho dôvodu miestne úrady odkúpili 30 ha susednej poľnohospodárskej pôdy, v snahe zvládnuť tento problém.


english: The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, "You know what?

non_english: Narkobossid olid murelikud, kuna me seal filmisime. Aga ma ütlesin neile: "Mind ei huvita


english: According to archaeologist Samuel N.

non_english: Theo nhà khảo cổ Samuel N.


english: Let's skip school and go see the movie.

non_english: בוא נתחמק מבית הספר ונלך לסרט.


english: Giving out your name or address to a stranger could be an invitation to serious trouble!

non_english: Memberikan nama atau alamat Anda kepada orang yang tak dikenal dapat mengundang kesulitan serius!


english: And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.

non_english: Dhe lufta përfundoi me ndryshimin e regjimit, sikurse ajo në Afganistan.


english: How long will you stay here?

non_english: Kaip ilgai tu čia liksi?


english: Tom has three gorgeous daughters.

non_english: Tomam ir trīs skaistas meitas.


english: So Verbal ran for a seat representing northern Santiago’s Recoleta-Independencia district.

non_english: Derfor opstille Verbal som repræsentant for distriktet Recoleta-Independencia, som ligger i det nordlige Santiago.


english: ♪ So with Daddy you will stay

non_english: ♪ তাই তুমি থাকবে তোমার বাবার সাথে


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Em Outubro passado a FAO deu uma conferência inteiramente dedicada a este assunto.


english: Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.

non_english: Programas de vendas controlados por computador transformaram um pequeno sinal sonoro aleatório emitido pelo computador numa avalanche que soterra postos de trabalho, vidas e indústrias por esse mundo fora.


english: If you enjoy reading articles on science and natural wonders and would like to receive Awake! regularly, contact Jehovah’s Witnesses in your neighborhood or write to the nearest address listed on page 5.

non_english: Nëse ju pëlqen të lexoni artikuj mbi shkencën dhe mrekullitë natyrore e nëse dëshironi të merrni rregullisht revistën Zgjohuni!, lidhuni me Dëshmitarët e Jehovait në lagjen tuaj ose shkruani në adresën më të afërt prej atyre të renditura në faqen 5.


english: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.

non_english: Ameeriklaste abistamise asemel kiirreageerimisüksuste näol Iraagis ja Afganistanis peaksime me moodustama Euroopa kiirreageerimisüksused loodusõnnetustega tegelemiseks.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: En marzo y abril de 1964 se atascaron unos 200 camiones a la vez, lo que ocasionó considerable pérdida cuando se deterioró la mercancía.


english: Empty Trash

non_english: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: Они объяснили свой выбор задним числом.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: Y esta es la razón por la cual,  fundamentalmente, cuando se piensa en él como un sistema operativo, se devuelve el lenguaje de la ideología lejos de lo que piensan los  defensores tradicionales del capitalismo.


english: It could, I think, be said that, in the European Central Bank's first few years, Europe and the European economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability.

non_english: Cred că se poate spune că în primii ani ai Băncii Centrale Europene, Europa şi economia europeană navigau pe ape relativ liniştite, prin urmare băncii i-a fost destul de uşor să urmeze o politică de stabilitate.


english: He promises to ‘ raise up the lowly one from the very dust. ’

non_english: Ai premton ‘ të ngrejë të mjerin nga pluhuri ’.


english: “ Money, ” says Anthony Sampson in his book The Midas Touch, has “taken over many attributes of a religion. ”

non_english: „ Pinigai, — savo knygoje The Midas Touch sako Antonis Sampsonas, — įgijo daug religijos savybių. “


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: Η υγρασία, εξ άλλου, δυνατόν να παρουσιάζη πρόβλημα, ειδικά στη διάρκεια των χειμερινών μηνών όταν στα θερμαινόμενα δωμάτια προσεγγίζουν συνθήκες όμοιες με της ερήμου.


english: New image:

non_english: រូបភាពថ្មី & # 160; ៖


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: وكان تشويه الذهن الذي يلزم التوجيه للسيطرة ،


english: The password is "Muiriel".

non_english: La contrasenya és "Muiriel".


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Vreo cinci prieteni mi-au zis: „Uh! N-aş vrea să fiu terapeutul tău!...”


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Há um lado que se concentra em ganhar as batalhas, e um lado que se concentra em ganhar a vida.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Věřil by jsi, že mají datle z Maroka?"


english: I want to emphasise four points.

non_english: Haluan korostaa neljää kohtaa.


english: Who wrote the letter?

non_english: Wie heeft de brief geschreven?


english: But in 1989, he teamed up with Bill Joyce to develop a program that would read out what was on the computer screen from the Net or from what was on the computer.

non_english: Pada tahun 1989,  dia bekerjasama dengan Bill Joyce untuk mencipta sebuah program  yang boleh membaca apa yang dipaparkan  pada skrin komputer dari Internet atau  apa yang ada pada komputer.


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.

non_english: Jag tror att dessa 25 procent inte bara måste upprätthållas, utan att man därefter också måste sörja för att det görs fler kontroller; dessa 25 procent måste således höjas.


english: That's said, some schools think that they have had done enough. Reports Cheetezz:

non_english: مع ذلك بعض المدارس تعتقد أنها قد فعلت ما يكفي, تقول مدونة Cheetezz:


english: Sydney is far from here.

non_english: Sydney je odsud daleko.


english: Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall.

non_english: Seguir tropezando hacia delante, en cambio, solamente llevará a una caída debilitante y tal vez fatal.


english: A Dim Light on Global Warming

non_english: Una luz tenue sobre el calentamiento global


english: Multinational giants hire local farmers to grow tobacco.

non_english: Rahvusvahelised kompaniid palkavad kohalikke talupoegi tubakat kasvatama.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Tuttavia, può lei confermare l'oggetto della mia interrogazione, ossia che il programma verrà concepito in termini tali da contemplare un calendario preciso per i vari interventi legislativi in ambito sociale programmati dalla Commissione, nonché per le iniziative previste dalla Commissione in materia di dialogo sociale fra i soggetti del mercato del lavoro?


english: They will be able to present their views and to persuade others of the particular conditions prevailing in their countries.

non_english: Jie galės pristatyti savo nuomones ir įtikinti kitus dėl ypatingų jų šalyje vyraujančių sąlygų.


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: Vuonna 1932 löydettiin kivinen sinetti noin 20 kilometriä pohjoiseen Niinivestä.


english: Application in Terminal

non_english: Applikaasje yn de terminal


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Y sé que a la luz del sufrimiento humano y de la pobreza e incluso del cambio climático podríamos preguntarnos: ¿por qué preocuparse por unos felinos?


english: The call for donations which was made gained a lot of attention, and in just 48 hours funds were raised that covered all the expenses that had occurred so far since the launch of “Moj Vozduh” and even during the attack.

non_english: Зовът за дарения който се създаде след това насъбра доста инерция и само за 48 часа се събраха достатъчно средства с които да се покрият всички разходи възникнали от самото пускане на Моят Въздух, включително и тези след атаката.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: Het is een goede zaak dat wij met een doelgericht verslag kunnen komen, en dat is precies wat de heer Van Hulten heeft gedaan.


english: We call this the "backseat-driver problem."

non_english: हम इसे छद्म चालक की समस्या कहते है|


english: High school changed everything.

non_english: အထက်တန်းကျောင်းဟာ အရာတိုင်းကို ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့တယ်။


english: Communicate over the Jabber network

non_english: Comunicar sus la ret Jabber


english: Among the many striking expressions found in this book is “in want [need] of heart. ”

non_english: Entre as expressões mais notáveis encontradas neste livro encontra - se “falto [necessitado] de coração ”.


english: Well, at least now they'll be able to deal with it.

non_english: De legalább most már tudják kezelni. Így van. Ezt teszik.


english: Now, in this city alone, there are four groups of Jehovah’s witnesses busily engaged in their cultural and educational service.

non_english: Jetzt gibt es allein in dieser Stadt vier Gruppen von Zeugen Jehovas, die sich in ihrem kulturellen und erzieherischen Werk emsig betätigen.


english: That is the only prospect for a successful peace process in the Middle East.

non_english: Aceasta este singura perspectivă pentru realizarea cu succes a unui proces de pace în Orientul Mijlociu.


english: What Failed in 2008?

non_english: O que falhou em 2008?


english: I told her it won't work.

non_english: I-am spus că nu va merge.


english: I think that this is something which we should continually bear in mind so that we do not lose sight of it in our various policies.

non_english: Jeg tror, dette er et aspekt, vi må skrive os bag øret, for ikke at glemme det på vores forskellige politiske områder.


english: I visited Ghana recently and like many others left asking: how can a "developing" country be developed?

non_english: Vor kurzem besuchte ich Ghana und wie so viele andere fragte auch ich mich bei meiner Abreise: ,,Wie kann ein ,,Entwicklungs"-land ,,entwickelt" werden?


english: We see it even in the life of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders, who tells me that his triumphs are not merely the result of a grand achievement, but of the propulsion of a lineage of near wins.

non_english: आपण हे दुर्दम्य अशा आर्क्टिकची मुशाफिरी करणाऱ्या बेन सँडर्स ह्यांच्या आयुष्यात ही पाहू शकतो. मला ते सांगतेय की त्यांचे विजय हे केवळ उत्तुंग अशी कामगिरी बजावल्याच परिपाक नसून समीप यशाच्या मालिकेतून  मिळणाऱ्या प्रेरणेमुळे आहेत.


english: Walk more slowly.

non_english: Loop eens wat langzamer.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Então mudámos isso e escrevemos " Esta é a famosa casa Budweiser. "Não há outra casa," etc.


english: I can't fly.

non_english: Δεν μπορώ να πετάξω.


english: I have heard this story.

non_english: من این داستان را شنیده‌ام.


english: You should abide by the consequences.

non_english: Vous devez en assumer les conséquences.


english: The students are protesting against cost-cutting measures which would eliminate artistic and sport scholarships, as well as those for students who excel in academics, which would lead to many of those in the lower income brackets without access to higher education.

non_english: Si protesta contro le misure adottate e il conseguente taglio della spesa dell'ateneo: verranno eliminate le borse di studio a favore degli studenti di materie artistiche e sportive così come quelle destinate agli studenti meritevoli. Il taglio dei sussudi allo studio riduce l'accesso all'istruzione universitaria di tutti quegli studenti che appartengono a fasce di reddito basso.


english: By this time civil society organizations had also started to notice this work, with some desperate for contacts of young people on both sides to include in their own programs.

non_english: Anche le organizzazioni della società civile hanno cominciato a notare queste attività: alcune di queste erano alla disperata ricerca di contatti da parte di giovani di entrambe le parti da includere nei loro progetti.


english: (Applause) You've been a great audience.

non_english: (Аплодисменти) Ви чудова аудиторія.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: واحد من الاطفال مرة قال عندما كنا نجول بالدراجات على الحافة .. وننظر الى البحر الميت .. وكان يتحدث عن هذه البقعة التي تظهر في الصورة هنا .. قال .. لقد تذكرت .. اليوم الذي تركت فيه قريتي في ايثيوبيا وذهبت مع اخي


english: According to official statistics, 95,337 babies were born in Hong Kong in 2011 and as much as 40% of babies’ parents are birth tourists from Mainland China.

non_english: Araka ny antontan'isa ofisialy: 95.337 ny isan'ny zaza teraka tany Hong Kong tamin'ny 2011 ka hatramin'ny 40% n'ny zaza teraka no mpizahatany avy any Shina Tanibe ny ray aman-dreniny.


english: Or perhaps something like the “bipolar hegemony” of Great Britain and Russia after 1815 (though other players like Austria, Prussia, and France mattered) could be reconstituted, with the US and China substituting for Great Britain and Russia.

non_english: Of wellicht zou zoiets als de 'bipolaire hegemonie' van Groot-Brittannië en Rusland na 1815 (hoewel andere spelers als Oostenrijk, Pruisen en Frankrijk er ook toe deden) kunnen worden gerestaureerd, met de VS en China in plaats van Groot-Brittannië en Rusland.


english: We now have available to us a working paper from the Commission' s services on a breakthrough campaign, which is in fact a crucial element of this Community strategy.

non_english: Έχουμε τώρα ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με μια ενημερωτική εκστρατεία για ένα πραγματικό άνοιγμα, το οποίο αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά συστατικά της κοινοτικής στρατηγικής.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Come in altri ambiti, anche per l'industria siderurgica vige il divieto generale di concedere aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del Trattato CE.


english: The Council is clearly going to be seeking a reduction in payment appropriations, even to below 1%, in particular based on the under-implementation - which is now beginning to emerge - of the Structural Funds, due to cash-flow problems in the Member States.

non_english: Padome noteikti centīsies samazināt maksājumu apropriācijas pat zem 1 %, it īpaši pamatojoties uz struktūrfondu nepilnīgu izlietojumu - kā tas jau parādās -, saistībā ar naudas plūsmas problēmām dalībvalstīs.


english: I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.

non_english: Yhdyn jäsen Theaton näkemykseen siitä, ettemme voi mitenkään hyväksyä sitä, että yrittäisimme panna uudet järjestelyt täytäntöön ilman lainmuutoksia.


english: * “I don’t think of anything about my father that I like, ” says one bitter teenage boy.

non_english: * ” Tidak ada hal bagus apa pun yang dapat saya kenang dari Ayah, ” kata seorang anak laki - laki muda dengan nada getir.


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: Du vet svaret: Unga människors blod.


english: In the article, Hijazi-Omari and Ribak quote one girl as expressing frustration over this and saying “I did not escape prison only to find myself another prison.”

non_english: Në shkrim, Hixhazi-Omari dhe Ribak citojnë një vajzë e cila i tregon zhgënjimin e vet për këtë dhe thotë: “Nuk I ika burgut që përsëri të gjendem në burg tjetër”.


english: Do you know how to speak English?

non_english: इंग्रजी कसं बोलतात तुला माहिती आहे का?


english: I don't want to take risks.

non_english: Ik wil geen risico nemen.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Dobře. Jistě, Rensinkovým subjektům trvalo jen nepatrně déle než sekundu, než zmáčkli tlačítko.


english: The prophet Samuel’s father

non_english: Siapakah ayah nabi Samuel?


english: - Well, I hope that you get back to her.

non_english: - Aku harap kau mendapatkannya kembali.


english: _First Image

non_english: पहली छवि (_F)


english: You see, my son is Georgian.

non_english: Сын у меня, понимаете ли, грузин.


english: - Who, Benedict?

non_english: Кој, Бенедикт?


english: In fact, it is already known that in one part of the state of Goiás, through which we passed, there is the “greatest concentration of mahogany known to exist in the world today. ”

non_english: Infatti, è già noto che in una parte dello stato di Goiás, che abbiamo attraversato, c’è “la più grande concentrazione di mogano che si conosca oggi nel mondo ”.


english: Where do I get an airport bus?

non_english: איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?


english: How often do you go abroad?

non_english: Wie oft gehen Sie ins Ausland?


english: You get hints, the actual steps for that problem, if you don't know how to do it.

non_english: Jums ir norādes, uzdevuma risināšanas soļi, ja nezināt, kā to veikt.


english: Beauty beyond culture

non_english: Skönhet bortom kultur


english: According to Michael who blogs about cats (mainly):

non_english: Według Michael'a, który na swoim blogu pisze głównie o kotach:


english: Logistics are a major problem.

non_english: Logistyka stanowi duży problem.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: 셋째로, 미해결의 환경적 우려를 압박하는 것입니다.


english: Fair enough.

non_english: Достатъчно честно.


english: Ugandan media are reporting over 40 deaths so far, with dozens more injured in the explosions.

non_english: I media ugandesi parlano di oltre 40 morti fino al momento in cui stiamo scrivendo, e di decine di feriti.


english: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’), and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;

non_english: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen (im Folgenden „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 10 Absätze 4 und 5 sowie Artikel 18 Absatz 2,


english: Remember, children are little people.

non_english: Nezabudnite, že deti sú malé.


english: I would like to report a theft.

non_english: Do të doja që ta paraqes vjedhjen.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Emme kuitenkaan halua, että tämä tärkeä asia jää täysin neuvoston käsiin, ja siksi olemme esittäneet tarkistuksen, jossa pyydämme, että komissio ja parlamentti tekisivät toimielinten välisen sopimuksen, jotta huolehdittaisiin siitä, että meillä olisi jonkinlainen mahdollisuus perääntyä, emmekä joutuisi kokonaan neuvoston armoille.


english: I felt so sorry for those innocent life that was lost.

non_english: Nagyon sajnálom az ártatlan életeket, melyek elvesztek.


english: erdina: I keep on shaking my head in disbelief whenever I read abt Aceh's plan to pass the stoning bill.

non_english: erdina: Continuo a scuotere la testa per l'incredulità ogni volta che leggo del piano della provincia di Aceh di approvare la legge sulla lapidazione.


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Αυτό έκανε. Εξέτισε την ποινή του.


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

non_english: En el sistema proponemos la reforma de nuestras normas substantivas de tal modo que la mayoría de las PYME queden abarcadas por la reglamentación relativa a las exenciones por categorías, como en la esfera de las restricciones verticales.


english: He fell asleep right away.

non_english: V tu ránu usnul.


english: The anti-government Red Shirt camp in central Bangkok is already under military control but retreating protesters burned several buildings in the city.

non_english: Il campo base delle camicie rosse, situato nel centro di Bangkok, è ormai sotto il controllo dell'esercito ma ciò nonostante i dimostranti in ritirata hanno dato fuoco a numerosi edifici.


english: The following January, when I received the document filed by our lawyer that declared my husband incompetent as a result of the accident, I was extremely sad and couldn’t hold back my tears.

non_english: Во јануари следната година, кога го добив документот што го пополни нашиот адвокат, а со кој се изјавуваше дека мојот сопруг е неспособен како последица на сообраќајната несреќа, бев многу тажна и не можев да ги задржам солзите.


english: Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery

non_english: Čelični lijev za tračnička vozila/tračnice/dijelove, osim za cestovna vozila, kućišta kugličnih ležaja, obične osovine, klipne motore, prijenosne osovine, koloturnike, spojke, strojeve


english: The fishing enthusiasts' campaign initially started online - in this thread (RUS, UKR) on Rybalka.com, on March 15; as of now, the thread is 34 pages long.

non_english: Кампания рыбаловов-любителей изначально была создана онлайн - в этой теме на сайте Rybalka.com 15 марта; в настоящее время обсуждение занимает 34 страницы.


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

non_english: Jei dar nepastebėjote, mūsų žiniasklaida iš esmės iškreipia mūsų gyvenimo ir lyčių suvokimo vaizdą, ir, manau, kad tai gali pasikeisti.


english: You have to study English step by step.

non_english: 英文是要一步一步的學的。


english: However Libyan anti-government website Libya al Youm reported on 27 February, 2011, that Serbian radio station BIR had reported airplanes from the Serbian Republic carrying mercenaries to suppress demonstrators in Libya.

non_english: Međutim, libijski anti-vladin veb sajt Al Youm izveštava 27. februara 2011. da je srpska radio stanica BIR objavila da su avioni iz Republike Srpske odvezli plaćenike da uguše demonstracije u Libiji.


english: There was nobody here yesterday.

non_english: काल इथे कोणी नव्हतं.


english: Add rest

non_english: Паузаны қосу


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Il treno non è ancora arrivato.


english: The girl entered the room.

non_english: लड़की ने कमरे में प्रवेश किया.


english: What kind of people do you like best?

non_english: 你最喜歡哪一種人?


english: Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Tuttavia, il Times notò: “La Chiesa Episcopale è una delle poche denominazioni protestanti nel paese che ancora si rifiuta di ordinare donne ”.


english: Inside and Outside Prisons

non_english: În închisori şi în afara lor


english: I wasn't able to ask for your phone number again.

non_english: 또 너에게 번호를 물어보지 못했어.


english: You weren't with him?

non_english: Var du ikke med ham?


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: ¿Aceptará Siria completamente la existencia de Israel y se implantarán allí la democracia y el estado de derecho?


english: Photo: Vidar Vassvik /  Norwegian Seafood Export Council

non_english: Foto: Vidar Vassvik / Norwegian Seafood Export Council


english: This is the boy I think about.

non_english: Voici le garçon à qui je pense.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

non_english: Դուք հնարավոր է տեսել եք հետընտրական բռնության որոշ նկարներ, որ տեղի է ունեցել այստեղ 2008 թ․-ին։


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (خنده) می خواهم جواب آن سوال را به شما بگویم.


english: I am making all things new. ” Then, finally, our planet will be a suitable home for clean, upright people, who will enjoy its abundance forever.

non_english: Vagyis földünk végül is alkalmas lakhelye lesz a tiszta és becsületes embereknek, akik örökké élvezni fogják annak bőségét.


english: ANNEX TO ATHENS PROTOCOL

non_english: ALLEGATO DEL PROTOCOLLO DI ATENE


english: Everybody points and laughs, and they say, "He tried it a fifth time, and it still didn't work!

non_english: Mindenki rád mutat és nevet, és azt mondja: "Már ötödször próbálja, és még mindig nem megy.


english: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.

non_english: Pada jam sibuk kemacetan memperlambat kedatangan saya selama dua jam.


english: Over the past 10 months, Kazakhstan’s crime rate has dropped 7%.

non_english: В Казахстане за 10 месяцев текущего года на 7% сократилось число преступлений.


english: In our amateur writing platform, we have writers that range from teenagers to housewives.

non_english: અમારા કલાપ્રેમી લેખન પ્લેટફોર્મમાં, અમારા પાસે શ્રેણી છે કિશોરોથી લઈને ગૃહિણીઓ સુધી.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Dan kami menemukan bahwa mereka berbicara tentang siswa mereka di sekolah, yang suka berdiskusi tentang games, dan menganggap siswa mereka itu rendah, meremehkannya.


english: They're languages that don't have a word like "seven" or a word like "eight."

non_english: Hai linguas que non teñen unha palabra como "sete" ou unha palabra como "oito".


english: Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).

non_english: Inoltre, le grandi società sono in grado di trarre il massimo vantaggio dalla globalizzazione (ad esempio, con la riduzione dei pagamenti mediante l'arbitraggio fiscale).


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Wir sind vom traditionellen Besitz eines Autos übergegangen zu Carsharing-Firmen -- so wie Zipcar und GoGet -- zu Plattformen für Fahrgemeinschaften, die Fahrten abgleichen, zum neuesten Beitrag, nämlich Peer-to-Peer Autoverleih, bei dem Sie in der Tat Geld damit machen können, dass Sie Ihrem Nachbarn Ihr Auto vermieten, das 23 Stunden des Tages ungenutzt herumsteht.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Aveva questo istinto materno simile a una ragazza che diventa donna. Arrivammo a un nuovo livello di comprensione della sua personalità.


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: Кликър, които издава специален звук, с който можете да подсилите дадено поведение.


english: Recently, we started doing translation reviews on the internal mailing list.

non_english: Nemrég elkezdtük a fordítások ellenőrzését, értékelését a belső levelezőlistán.


english: Mainland Chinese crossing the border for milk powder has resulted in a shortage in Hong Kong.

non_english: Kineser som åker över gränsen för att köpa mjölkpulver har lett till brist i Hong Kong .


english: You ran a red light.

non_english: Tu es passé au feu rouge.


english: However, we already knew this. However, today we are concerned to learn that other representatives of the Union seem to have turned their backs on the Union' s democratic role.

non_english: Ma questo lo sapevamo: oggi apprendiamo con angoscia che altri esponenti dell' Unione sembrano aver rinunciato al ruolo democratico della stessa.


english: Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.

non_english: Obwohl die EU keine strategische Partnerschaft mit Brasilien hat, beabsichtigt sie, so schnell wie möglich eine einzugehen.


english: Done at Brussels, 10 July 2007.

non_english: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā


english: There's various types of frustration.

non_english: Има разни видови на фрустрација.


english: The scene shifts now to the mountains of America’s Northwest.

non_english: 이제장면  은 ‘ 아메리카 ’ 의서북부산맥  으로옮겨진다.


english: Would you play with me?

non_english: Ти би пограла зі мною?


english: President Barack Obama during a press conference President Mauricio Funes of El Salvador.

non_english: Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama κατά της διάρκεια συνέντευξης τύπου με τον πρόεδρο Mauricio Funes του El Salvador.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Så spørger jeg, hvad skete der med oversættelser?


english: The story itself is basically a rehash of our press release but the comments to the story make interesting reading.

non_english: Het verhaal is eigenlijk een bewerking van ons persbericht maar het commentaar is interessant.


english: ES: There are absolutely more revelations to come.

non_english: ای ایس: بالکل مزید انکشافات ہونے والے ہیں.


english: Now, when we look at these three ideas together, you'll notice that the five senses theory doesn't only change the way we use these products but also the way they look.

non_english: Apabila kita melihat  ketiga-tiga idea ini bersama, anda akan mendapati bahawa  teori 5 jenis deria bukan saja mengubah cara kita  menggunakan produk tersebut, bahkan rupanya.


english: Save to:

non_english: រក្សាទុកទៅកាន់ & # 160; ៖


english: Now, you listen to me, and you listen good.

non_english: Tani, më dëgjo, dhe dëgjo mirë.


english: But for sure, Rama Yade's beauty is not just because of her look, but also because of her ability as a black woman to cross all obstacles made by racism and reach a position like this.

non_english: لكن المؤكد أن راما ياد لا يكمن جمالها في ملامحها فقط وإنما في قدرتها كسيدة سمراء على تخطي كافة العقبات التي تضعها العنصرية (وما أدراك ما العنصرية في بلد كفرنسا) والوصول إلى منصب كهذا


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Aunque los rebajadores, también, se pudieran considerar parte del vehículo, funcionan de manera algo diferente en una pintura.


english: Inspired by the simplicity of the child's argument, some people have decided to adopt a meat-free lifestyle, such as many of the friends with whom blogger Viviane Zandonadi shared the video.

non_english: بسیاری تحت تاثیر سادگی استدلال این کودک قرار گرفته و زندگی عاری از گوشت را برگزیده اند. مانند بسیاری از دوستان ویویانا زادونادی، وب لاگ نویسی که که این ویدیو را با آنها به اشتراک گذاشته بود.


english: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR

non_english: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS PARAUGU TESTĀ JĀIEVĒRO INSPEKTORAM


english: Reform of European competition policy

non_english: Reformering av den europeiska konkurrenspolitiken


english: There was something solid about her. Something rectangular, busy and unsentimental.

non_english: Der var noget robust, rektangulært travlt og usentimentalt ved hende.