english: So, most Moroccan women won't leave the house without putting on their djellaba and a scarf over their hair.

non_english: সেরকমই বেশীর ভাগ মরোক্কান মহিলা জেললাবা আর মাথায় স্কার্ফ ছাড়া বাইরে যাবে না।


english: Thankfully, creation’s Author has revealed himself in another book — his inspired Word, the Bible. — 2 Timothy 3: 16.

non_english: ولكن لسعادتنا ، كشف منشئ الخليقة عن نفسه من خلال كتاب آخر — كلمته الموحى بها ، الكتاب المقدس . — ٢ تيموثاوس ٣ : ١٦ .


english: He commanded me to shut the gate.

non_english: Ми заповеда да ја затворам капијата.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: J'ai réalisé que ces vêtements que je triais dans ces friperies n'étaient qu'une petite fraction du nombre d'habits que nous jetons chaque année.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: І ви відповідаєте - ні, він всього лиш хлопець.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: שמים את עשר הדגימות האלו בבת אחת בכלוב.


english: POP before SMTP

non_english: SMTP ৰ পূৰ্বে POP


english: But now I don’t let it upset me.

non_english: लेकिन अब मैं अपने आपको इससे परेशान नहीं होने देती हूँ ।


english: Say: O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path.

non_english: Ka ce: "Yã ku Mutanen Littãfi! Kada ku zurfafa a cikin addininku, abin da bã gaskiya ba, kuma kada ku bĩbiyi son zuciyõyin waɗansu mutãne waɗanda suka riga suka ɓace a gabãni, kuma suka ɓatar da wasu mãsu yawa, kuma suka ɓace daga tsakar hanya."


english: I will gladly help you.

non_english: Із задоволенням допоможу тобі.


english: She wondered where Sam was and what he was doing.

non_english: Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: Nagy út áll előttünk, mi, aktivisták egy maroknyi csoportja, kidolgoztunk egy ombudsman törvényt az indiai kormány számára.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Dhe, siç u mor vesh, çka po ndodhte qe që Facebook-u po shihte se ç'lidhje klikoja unë, dhe kish vënë re se, në të vërtetë, klikoja më tepër lidhje nga miq të mijtë liberalë se sa lidhje nga miqtë e mi konservatorë.


english: You remember what happens to people who bore me.

non_english: يادته سر آدمايي که حوصله م رو سر بردن چي اومد.


english: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.

non_english: Vi bør sætte alt ind på at forcere konkurrencen mellem regionerne.


english: Silence grows like cancer.

non_english: Sessizlik kanser gibi büyür.


english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Desidero inoltre porre in risalto il lavoro svolto dal relatore, onorevole Rapkay, che ha saputo analizzare in termini concisi un testo tanto vasto e denso come questo.


english: I now want to share a little bit of the surgery that we do -- where we're at and where we're going.

non_english: Jag vill dela med mig av lite av den kirurgi vi utför -- var vi är och vart vi är på väg.


english: Okay, there's a few that chocolate can't fix.

non_english: Okay, der er et par hjertesorger chokolade ikke kan ordne.


english: I'll give you some examples of what I mean.

non_english: Ես մի քանի օրինակ կբերեմ՝ ցույց տալու համար, թե ինչ նկատի ունեմ։


english: So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.

non_english: Եվ գնացի ու շատ տարբեր կրծքազարդեր գնեցի, որոնք արտացոլում էին, այն, ինչ, իմ կարծիքով, պիտի տեղի ունենար յուրաքանչյուր օրվա ընթացքում։


english: I will surely be using the information in this issue!

non_english: مَیں یقیناً اس شمارے کی معلومات کو استعمال کرونگی !


english: English is not my native language.

non_english: 英语不是我的母语。


english: Neighbors of the Mata Redonda community, in the Venezuelan city of Maracay, are using citizen media to denounce a possible natural disaster if the contention wall that separates the zone from Lake Valencia were to collapse.

non_english: I Maracay , en by beliggende i den nordlige del af Venezuela, har indbyggerne i området Mata Redonda benyttet borgermedier til at gøre opmærksom på, at en naturkatastrofe er mulig, hvis spærrevolden som holder søen Lago de Valencia adskilt fra området, bryder sammen.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Nous parlons de couples travaillant ensemble, je dois donc vous dire que dans le véhicule Beverly et moi avons des territoires très stricts.


english: Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.

non_english: Id-Direttiva 64/432/KEE tapplika għall-kummerċ tal-annimali bovini u suwini fl-Unjoni.


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Den nye ordning vil afgjort opfylde disse ord om den kærlige Skaber: „Du åbner din hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.“ — Sl.


english: On the one hand, it sounds ridiculous.

non_english: Por unha parte, soa ridículo.


english: This is not like human insulin; this is the same protein that is chemically indistinguishable from what comes out of your pancreas.

non_english: No és com la insulina humana; però és la mateixa proteïna, químicament indiferenciable, de la que surt dels vostres pàncrees.


english: Surrogate Fathers

non_english: الآباء البدلاء


english: It's OK with me if it's OK with you.

non_english: Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Copiii noștri petrec 181 de zile mergând la o școală într-o cutie.


english: Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: Ebbene, chi ha incoraggiato il fumo delle sigarette?


english: Don't you like Chinese food?

non_english: No t'agrada el menjar xinès?


english: Is the cat on the chair or under the chair?

non_english: Katė ant kėdės ar po kėde?


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: Tas, ko tā dara - un tas ir tas, kas notiek Losaltosā - tā atbrīvo laiku. Šīs ir tehniskās darbības, pārliecināšanās, ka tu zini, kā strādāt ar vienādojumu sistēmām, un tas atbrīvo laiku simulācijām, spēlēm, mehānikai, robotu būvēšanai, kalna augstuma novērtēšanai, balstoties uz tā ēnas garumu.


english: I want you to read this book.

non_english: Vorrei che tu leggessi questo libro.


english: Although non-tax revenue may contribute significantly to some countries’ total GDP, the average tax/GDP ratios in low-income and lower-middle-income countries are roughly 15% and 19%, respectively – significantly lower than the OECD average of more than 35%.

non_english: Anche se le entrate pubbliche non generate da imposizione fiscale possono contribuire in modo significativo al totale del PIL di alcuni paesi, in media il rapporto “tasse/PIL” nei paesi a reddito basso e medio-basso è, rispettivamente, di circa il 15% e 19%, - significativamente inferiore alla media OCSE di più del 35%.


english: The rain was falling in my face.

non_english: बारिश मेरे चेहरे पर गिर रही थी।


english: Christians therefore must be careful both as to the occasion and the amount they imbibe of such beverages.

non_english: De kristna bör därför vara noga med vid vilket tillfälle de dricker sådana drycker och vara försiktiga med hur mycket de dricker.


english: I have my reasons.

non_english: Имам си причина.


english: It is difficult to wake up on cold mornings.

non_english: Трудно просыпаться холодным утром.


english: May I draw the curtains?

non_english: Mogę zaciągnąć zasłony?


english: Similarly, in a banana state everything must revolve around the Leader, or the Leaders, because it is impossible to put everybody into one political tribe.

non_english: Allo stesso modo, in una repubblica delle banane, tutto deve ruotare attorno al capo, o ai capi, perchè è impossibile mettere tutti nella stessa tribù politica.


english: His basic idea was that if everybody behaves in their own self-interests, that's good for everybody in the end.

non_english: તેનો મૂળ વિચાર એ હતો કે જો દરેક વ્યક્તિ તેમના પોતાના સ્વાર્થમાં વર્તે છે, તે અંતે દરેક માટે સારું છે.


english: We already have legislation.

non_english: Meillä on jo lainsäädäntö.


english: Also known as Dv0rsky, Paitchadze's New Media Institute recently staged the Caucasus BarCamp in the Georgian capital, Tbilisi.

non_english: Также известный среди блоггеров как Dv0rsky, его институт новых СМИ недавно организовал кавказский BarCamp в грузинской столице, Тбилиси.


english: The problems in urban mobility are significant and growing and affect many citizens and businesses, which are confronted with traffic safety problems, with limited accessibility of public transport, with congestion and health problems caused by pollution.

non_english: Проблемите в областта на градската мобилност са значителни и броят им продължава да нараства и да засяга множество граждани и представители на бизнеса. Сред проблемите, които трябва да се преодоляват, са пътната безопасност, ограниченият достъп до обществен транспорт, задръстванията и здравословните проблеми, дължащи се на замърсяването на въздуха.


english: Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and requirements concerning the packaging.

non_english: Direktiivi lisa sisu: klassifikatsioon, märgistus ja pakendamisnõuded.


english: I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has attached real importance to the Action Plan for Logistics that I shall be presenting in October.

non_english: Som rád, že Výbor pre dopravu a cestovný ruch pripisuje skutočnú dôležitosť akčnému plánu pre logistiku, ktorý predstavím v októbri.


english: Will we be in time for the concert?

non_english: Hoćemo li stići na koncert?


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: Postoji strana koju vode muškarci, a postoji i strana koju vode žene.


english: So here we are again, using a product because it's free, useful (actually, vital, to some), and untouched by politicians.

non_english: Así que aquí estamos otra vez, usando un producto porque es gratis, útil (en realidad, vital, para algunos), y sin contacto con políticos.


english: I heard an 80-year-old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that.

non_english: Es dzirdēju 80 gadus vecu sievieti, kuras kājas bija salauztas un izrautas no vietām, un pielauztas pie viņas galvas, jo viņu tādā veidā izvaroja karavīri.


english: Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

non_english: Kielelliset kirjoitukset voivat itse asiassa koodata useita kieliä.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: По мом мишљењу, постоји три разлога због којих дечаци нису у току са данашњом културом у школама.


english: Some completely abandoned the blog.

non_english: Disa tërësisht janë lëshuar në blog.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Do t'iu dërgoj nëpër dy rrugëtime, rrugëtimi im në polici, dhe ai në burg.


english: Large quantities of dinosaur remains  — including such nonskeletal evidence as tracks —  have been unearthed in the Great Central Plain of North America.

non_english: Velké množství zbytků dinosaurů, a rovněž i dalších pozůstatků jako například otisků stop, bylo objeveno na Velké střední plošině v Severní Americe.


english: It identifies a wicked spirit creature as the one who will stop at nothing to prevent God’s Word from reaching appreciative hearts.

non_english: Вона говорить про лукаве духовне створіння, яке ні перед чим не зупиниться, щоб Боже Слово не досягло оцінюючих сердець.


english: "Some are and some aren't.

non_english: Disa po e disa jo.


english: Medical doctors had already been protesting in 2006, demanding a 25% wage raise and cancellation of the transformation of hospitals to (state-owned) stock companies.

non_english: Läkarna hade redan 2006 krävt en löneökning 25 procents och stopp för omvandlingen av sjukhus till statsägda aktiebolag.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Тако сам одрасла, као и моје три сестре.


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Min kollega Jan-Kees Wiebenga kommer utan tvivel att ytterligare gå in på detta, för han har tidigare författat ett betänkande i ämnet.


english: You didn't really want to jump, but you want out.

non_english: တကယ်ခုန်ချချင်လို့တော့မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ခုန်ချချင်နေတယ်


english: These statements, by men who should know, provide food for thought for anyone who has his family’s and his own interests at heart.

non_english: Te izjave ljudi, ki vedo, kaj govore, so povod, da bo razmislil vsakdo, ki ga skrbi za blaginjo njegove družine in lastno dobro.


english: Start time is wrong

non_english: Amser cychwyn yn anghywir


english: But has such a thing ever been observed to happen “accidentally ”?

non_english: Czy jednak zaobserwowano kiedykolwiek, żeby takie zjawisko wystąpiło „przypadkowo ”?


english: So she's stunned that he's standing in a subway station.

non_english: Bila je presenečena, da stoji na postaji podzemne železnice.


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: ကမ္ဘာပေါ်က ဇီဝဓာတ်ရဲ့ အဲဒီအချိန်အများစုမှာ သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေဟာ အတော်ရိုးစင်းပါတယ်။ ဆဲလ်တစ်ခုတည်းပါ။


english: I'm going to deal directly with the artist.

non_english: Aš geriau dirbsiu tiesiogiai su menininku.


english: - Thank you very much, Mrs. Aysgarth.

non_english: - Muito obrigado, Sra. Aysgarth.


english: How you do this will depend on how your system:

non_english: Hvordan du vil gjøre dette kommer an på systemet ditt:


english: Two days later the parents took him home, and he developed into a happy, healthy child, as you can see from the picture.

non_english: Za dva dny si ho rodiče vzali domů a stalo se z něho spokojené, zdravé dítě, jak vidíte na obrázku.


english: Nonetheless, in hindsight, containment infused an order and organization on US foreign policy that is absent today.

non_english: No entanto, em retrospectiva, a contenção incutiu uma ordem e organização na política externa dos EUA que não existe actualmente.


english: Nevertheless, in recent decades some have popularized the field of bloodless surgery.

non_english: Meskipun demikian, pada dekade - dekade terakhir ini, ada pihak - pihak yang telah mempopulerkan bidang pembedahan nondarah.


english: Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

non_english: நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்களிடம்; "இன்னு நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாக்களைக் கோபித்துக் கொள்வதைவிட அல்லாஹ்வுடைய கோபம் மிகப் பெரியதாகும்; ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பிக்கையின் பால் அழைக்கப்பட்ட போது (அதை) நிராகரித்து விட்டீர்களே" என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்.


english: Thank you, Mr. Weaver.

non_english: Kiitos, herra Weaver.


english: The fact is that she didn't even read the letter.

non_english: Faktum är att hon läste inte ens brevet.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Alkışlar) Çok teşekkür ederim.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Täytä ämpäri vedellä.


english: They merely touch on the - nevertheless important - issue of the possibility of assessing the progress made in relation to verifiable objectives which are completely consonant with the strategies followed in Community policies, and they do not pay enough attention to the implications of enlargement, so much so that they do not contain specific provisions or clarifications as regards either regional and national authorities, or candidate countries.

non_english: Limitam-se a aflorar o tema - todavia importante - da possibilidade de medir os progressos realizados em função de objectivos susceptíveis de verificação e em total sintonia com as estratégias das políticas comunitárias, para além de não tratarem adequadamente as implicações do alargamento, sendo um facto que não contêm disposições específicas ou esclarecimentos sobre esse assunto nem para as autoridades regionais e nacionais nem para os países candidatos.


english: You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

non_english: Jūs to saslaukāt un ieberat kartona kastēs.


english: Joachim Barrande died in 1883, leaving behind scientific material of uncommon value.

non_english: مات جواكيم بَراند سنة ١٨٨٣ ، تاركا وراءه مواد علمية ذات قيمة فائقة .


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Questa relazione merita la nostra approvazione perché mantiene viva la necessità di disciplinare giuridicamente ed efficacemente la vita delle Istituzioni, corredando il sistema finanziario dell' Unione di un diritto materiale e processuale europeo, adeguato alla credibilità della vita economica comunitaria.


english: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.

non_english: Hal yang hanya kita pelajari dari sejarah adalah bahwa kita tidak belajar apapun dari sejarah.


english: Jehovah’s Witnesses address one another in an informal manner and will also add ‘ brother ’ or ‘ sister ’ when calling someone by their name.

non_english: Jehovos Liudytojai tarpusavyje pratę kreiptis ‛ tu ’, o prie vardo priduria ‛ broli ’, ‛ sese ’.


english: Opposition leader Zaev has stated that before going to these new negotiations in Vienna, his party SDSM will consult civil society, including groups involved in the protests.

non_english: Опозиционният лидер Заев заяви, че преди да отиде на нови преговори във Виена, неговата партия СДСМ ще се консултира с гражданското общество, включително с групите, участващи в протестите.


english: So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently.

non_english: Nese momento a Federación Nacional de Cegos, ou en inglés NFB, propuxo ao comité de investigación o reto de desenvolver un coche que permitise a unha persoa cega conducir de forma segura e independente.


english: Do you know Mr Takahashi?

non_english: तुम्ही ताकाहाशी साहेबांना ओळखता का?


english: But I saw how the level of moral standard can rise from one person's action.

non_english: Videla som, ako sa môže morálna úroveň dvíhať vďaka aktivite jedinej osoby.


english: They spend a great deal of time pretending that they already know the evils you’ve committed.

non_english: Spoustu času tráví předstíráním toho, že už vědí, čeho jste se dopustili.


english: Over 10,000 supporters—driven in from all over the countryside—rallied behind the famed activist at the event.

non_english: Mais de 10.000 partidários - vindos de todos os cantos do país - se agruparam atrás do famoso ativista no evento.


english: Why can't you just admit that she's your girlfriend?

non_english: ทำไมนายถึงยอมรับไม่ได้ว่าเธอเป็นแฟนนาย?


english: Perhaps Agent Weller is feeling the same need for boundaries.

non_english: Возможно, агент Веллер тоже чувствует необходимость границ.


english: Present passport No.: MP2405942

non_english: Pašreizējās pases Nr.: MP2405942


english: But you got to go.

non_english: Ale musíš bežať. Musíš utekať.


english: You'll hardly know we're here.

non_english: Apenas sabrá dónde estamos.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Dan irRegolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.


english: Said he: “I am really touched to see how a faith can keep people who don’t even know one another so united.

non_english: Hän sanoi: ” Olen todella liikuttunut nähdessäni, miten usko voi yhdistää ihmisiä, jotka eivät edes tunne toisiaan.


english: - Well, he's married.

non_english: - ובכן, הוא נשוי.


english: Why wait for Christmas?

non_english: Hvorfor vente til jul?


english: We are not mafia, politicians and corrupted rich men!

non_english: Мы не мафия, политики или коррумпированные богатые люди!


english: I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

non_english: Λυπούμαι γι' αυτό, διότι τώρα πρέπει να δραστηριοποιηθούμε εμείς, επειδή δεν έκαναν τη δουλειά τους κάποιοι άλλοι.


english: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

non_english: Adil rekabet sektörünün sağlıklı büyümesi için gereklidir.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Ta inte beslut för långt i förväg, särskilt inte beslut som du inte ens är medveten om att du tar.


english: Tell me what you know,

non_english: Sig, hvis du ved noget.


english: They are most adept at utilizing the winds — even tacking against prevailing westerlies to move southwest toward their destination.

non_english: Jie geriausiai moka pasinaudoti vėjais — netgi skristi prieš vyraujantį vakarį link savo kelionės tikslo, į pietvakarius.


english: A lot of boys are running in the park.

non_english: Sok fiú fut a parkban.


english: You can see an archived video of the program (May 13) on TV2's website.

non_english: Program nadany był 13 maja, ale można go znaleźc w dziale archiwalnym na stronie TV2.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: 通常警察是不愿直接在监狱工作的。


english: You were flawed, weak, malleable.

non_english: Estabas dañado, débil, maleable.


english: Scientists deal mainly with physical matters.

non_english: Os cientistas lidam principalmente com temas de física.


english: The initiative is called Bisnis Lokal Go Online

non_english: A kezdeményezés neve Bisnis Lokal Go Online .


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: To są kompostowe toalety. Nikt w szkole nie chciał o nich słyszeć, zwłaszcza dyrektor.


english: On the other hand, while commenting on the post, blogger Eskimo mentions that since the evolution theory is not substantiated by proof, it would be wrong to call it a 'scientific' theory in the first place.

non_english: Por outro lado, em comentário um comentário no post, o blogueiro Eskimo menciona que já que a teoria da evolução não é substanciada com provas, seria errado chamá-la de uma teoria 'científica' para começo de conversa.


english: Article 68 (repealed)

non_english: Airteagal 68 (aisghairthe)


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: 彼女はシリコンバレーにある 会社のオペレーターで、 人脈を駆使して 投資家になろうとしていました


english: The boy gave up his seat to the old man on the bus.

non_english: Băiatul, în autobuz, i-a cedat locul său unui om bătrân.


english: His sweater is gray.

non_english: Jo megztinis yra pilkas.


english: Parking fines are very costly.

non_english: Parkeringsbøder er meget høje.


english: You can use the selected objects to start the construction of an object which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two points selected, you can choose Start- > Circle by Three Points from the popup menu to start constructing a circle by three points.

non_english: Hautatutako objektuak, objektu hauek argumentu bezala behar dituen objektu bat eraikitzeko erabil dezakezu. Adibidez, bi puntu hautatuta badituzu, laster- menutik Hasi - > Zirkulua hiru punturekin hauta dezakezu hiru punturekin zirkulu bat eraikitzen hasteko.


english: To achieve this the electrical waves are channeled into the voltage amplifier, which is in the same tube as the detector.

non_english: För att utföra detta leds de elektriska vågorna in i spänningsförstärkaren som finns i samma rör som demodulatorn.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Och jag är en vuxen kvinna nu. Och jag har lärt mig en del saker på vägen.


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Vi bidrar till program i regionen som har viss miljöpåverkan.


english: If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.

non_english: Wenn die EU ihre Außen- und Sicherheitspolitik auf der Grundlage dieser Tatsache aufbauen, dann werden sich viele der heutigen Meinungsverschiedenheiten auflösen.


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: Aber, das ist, wissen Sie, der erste Eindruck den ich vielleicht habe, den wir alle haben wenn wir wirklich hinschauen. Und wir versuchen, etwas hinein zu interpretieren,


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: Daar is geen skyf ingelaai om te kopieer nie.


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Evropská unie i Rumunsko jakožto člen Unie musí změnit statut pozorovatele na statut řádného člena.


english: Not connected.

non_english: সংযুক্ত নহয়।


english: One should have in mind that these 300 young people use Internet every day, and they should not be considered as a representative sample, as it says in the survey's introduction.

non_english: Treba imati u vidu da tih 300 mladih ljudi koristi Internet svaki dan, i ne treba ih smatrati reprezentativnim uzorkom, kao što se kaže u uvodu ankete.


english: -We're partners in crime. -Someone you must meet.

non_english: .ـ ما همه شريک جرم هستيم .ـ يک نفرم هست که بايد اونو ببينى


english: Where was he stationed?

non_english: Missä hänen asemapaikkansa oli?


english: I like China.

non_english: Μου αρέσει η Κίνα.


english: We look on her as a loose woman.

non_english: אנו מסתכלים עליה כעל מופקרת.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Diese Kunstwerke aus der altbekannten Flüssigkeit können Tausende von Dollar wert sein, was uns daran erinnert, daß Glas an Wert auch heute noch den Edelsteinen gleichkommt, geradeso, wie es vor 3 500 Jahren der Fall war. — Hiob 28: 15 - 19.


english: It's all about what's going on up here.

non_english: Je to o tom čo sa deje tu hore.


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Señor Presidente, el Tratado de Amsterdam ha marcado un objetivo importante a la Unión.


english: To many, despite new office towers, renovated boulevards and fountains, smart shops, and lively street life, Athens will always remain a village — spontaneous rather than disciplined, fragmented rather than ordered.

non_english: İş merkezleri olan yeni gökdelenleri, yenilenmiş bulvar ve çeşmeleri, şık mağazaları ve cıvıl cıvıl caddelerine karşın, Atina birçoklarına göre, disiplinden çok doğallığıyla, düzenden çok bölük pörçük haliyle her zaman bir köy olarak kalacak.


english: Erosion behavior affect many factors, such as environmental parameters (such as the angle of attack, erosion rate, erosion of time and temperature, etc.), abrasive properties (such as hardness, particle size and shape, etc.), target properties (such as hardness, fracture toughness structure and microstructure.

non_english: Erosione comportamento influisce molti fattori, quali parametri ambientali (come l'angolo di attacco, velocità di erosione, erosione del tempo e della temperatura, ecc), proprietà abrasive (come durezza, dimensione delle particelle e la forma, ecc), proprietà bersaglio (quali durezza, struttura frattura e microstruttura.


english: It doesn't matter which team wins the game.

non_english: Nie jest ważne która drużyna wygrywa mecz.


english: Exonerate the medics, is the message."

non_english: Exoneren a los médicos, es el mensaje."


english: Each student received his diploma in turn.

non_english: Her öğrenci sırayla diplomasını aldı.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Er was eens een schatting, een behoudende schatting, een aantal jaar geleden dat de economie van de V.S. ervan profiteerde met 57 miljard dollar per jaar.


english: You often have to buy the cheapest products.

non_english: Anda sering harus membeli produk yang paling murah.


english: A study by Charles Kenny and Andy Sumner for the Center for Global Development in Washington, DC, suggests that the MDGs not only boosted aid flows, but also redirected them toward smaller, poorer countries, and toward targeted areas like education and public health.

non_english: Eine Studie von Charles Kenny und Andy Sumner für das Zentrum für Globale Entwicklung in Washington, DC, legt nahe, dass die MDGs die Hilfszahlungen nicht nur angekurbelt, sondern sie auch in Richtung kleinerer, ärmerer Länder und in Zielbereiche wie Ausbildung und öffentliche Gesundheit umgelenkt haben.


english: Possible links between aluminum and Alzheimer’s disease and other ailments of the aged continue to cause alarm.

non_english: Možné vztahy mezi hliníkem, Alzheimerovou chorobou a jinými nemocemi stáří stále vyvolávají znepokojení.


english: Who planted the tree?

non_english: Кој го насадил дрвото?


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: In sem dejala: "Pa še nekaj: nič družinskih stvari, nič sranja iz otroštva."


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Der Direktor der Harvard Medical School -- Ich war bei einem Vortrag -- sagte, „In unserem Labor haben wir eine Redewendung.


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: मेरा मतलब, उस समय, सही मानिए, सब लोग सिर्फ इजराइल और फिलिस्तीन के संघर्ष की बात ही कर रहे थे.


english: Does Mike call his dog Pochi?

non_english: Czy pies Mike'a wabi się "Pochi"?


english: A customer from a department store across from my building called 911, and I ran downstairs to tell my mom with half of my hair burned.

non_english: Seseorang yang berada di  seberang pangsapuri saya membuat panggilan 911, saya berlari ke tingkat bawah  dan beritahu mak saya, separuh daripada rambut saya terbakar.


english: I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

non_english: . (EN) Jag önskar att jag kunde garantera mycket, men tyvärr kan jag inte det.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était.


english: The 28-year-old earns 1,000 kyats (US$0.83) per page filling out marriage certificates, power of attorney forms and other legal contracts with Burmese or English typescript; on an average day, he gets between 10 and 15 pages of work.

non_english: În vârstă de 28 de ani, el câștigă 1.000 de kyats (US $0,83) pe pagină completând certificate de căsătorie, procuri și alte contracte juridice dactilografiate în birmaneză sau engleză; în medie, el lucrează între 10 și 15 pagini pe zi.


english: My vote was "in favour" .

non_english: J'ai voté "pour".


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (Smiekli) Es biju nobijusies no sievietības.


english: My Bookmarks

non_english: ನನ್ನ ಪುಟಗುರುತುಗಳು


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Dhe tani, për çdo dy meshkuj që diplomohen nga universiteti, tre femra do të bëjnë të njejtën.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Das ist im Prinzip von einem Kunden gefragt worden, wer in Zukunft in einem bestimmten Stadtteil die Häuser kaufen wird.


english: All colors run, none of us solid.

non_english: Усі кольори поблідли, ніхто не вічний.


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: Och det måste medges att logiskt sett kan inte 600 människor — eller ens sex för den delen — som möjligen har sett ett verkligt ” flygande tefat ” bevisas ha orätt, därför att 9.400 andra människor har sett någonting annat som de feltolkat som ” flygande tefat ”.


english: One reason for their many uses is the great variety  — more than ten thousand species have been identified!

non_english: Sokféle felhasználásának egyik oka a nagy változatossága — több mint tízezer válfaját sikerült azonosítani!


english: It is increasingly recognised that drinking is extremely harmful to children and young people.

non_english: Vis dažniau pripažįstama, kad alkoholio vartojimas žalingesnis vaikams ir jauniems žmonėms.


english: Is the fire danger limited to just its intense heat?

non_english: A tűz veszélyessége vajon csupán a nagy hőben rejlik?


english: I'm French.

non_english: Είμαι Γάλλος.


english: Special Dates Plugin

non_english: विशेष मिति प्लगइनName


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Azok ott a diákjaim, s amikor arra kérnek, fogalmazzam meg tanári munkám lényegét, elmondom, hogy hitem szerint az oktatás lehet a társadalmi igazságosság eszköze.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Ναι, κύριε Evans, θεωρώ ότι μία πρωτοβουλία με την έννοια που μόλις προτείνατε θα ήταν απολύτως ενδεδειγμένη.


english: It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.

non_english: זה כמו שאני מתחבר עם קצת מורשת או קצת אנרגיה הרבה יותר גדולה ממני עצמי.


english: There's millions of pets, and as many owners.

non_english: Lemmikloomi on miljoneid ja sama palju omanikke.


english: They belonged to boys.

non_english: Należały do chłopców.


english: 3 to the third power is 27.

non_english: 3 i tredje er lig med 27.


english: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.

non_english: নতুন সংযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা VPN ৰ ধৰণ বাছক। যদি আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা VPN সংযোগ তালিকাত নাথাকে, আপোনাৰ হয়তো সঠিক VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: Herr Präsident, ich möchte Frau Schroedter ganz herzlich für die von ihr zu diesem Thema geleistete Arbeit danken. Gleichzeitig möchte ich erklären, daß ich im Namen meiner Kollegin Frau Flautre spreche, die die Stellungnahme im Auftrag des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erarbeitet hat und leider erkrankt ist.


english: For years, I watched my mother take the time at recess to review, go on home visits in the afternoon, buy combs and brushes and peanut butter and crackers to put in her desk drawer for kids that needed to eat, and a washcloth and some soap for the kids who didn't smell so good.

non_english: Selama bertahun-tahun,  saya nampak mak saya gunakan masa rehat  membuat ulang kaji, membuat lawatan rumah  pada waktu petang, membeli sikat, berus, mentega kacang,  biskut tawar dan letakkan di dalam lacinya,  untuk pelajar yang perlukannya, dan pakaian dan sabun  untuk pelajar yang berbau busuk.


english: Sometimes these might self-assemble in your GI system, and be augmented in that reality.

non_english: Včasih se bodo lahko sami sestavili v vaših prebavilih in se obogatili v tem okolju.


english: Mainline railway lines are still closed.

non_english: Galvenās dzelzceļa līnijas vēl joprojām ir slēgtas.


english: What exactly was the secret of the world’s most populous Muslim-majority nation?

non_english: Qual è esattamente il segreto di questo Paese con la maggiore presenza di musulmani al mondo?


english: The Commission has just produced a communication making it clear that the cost of not having functional airspace blocks for building a Single European Sky is about EUR 1 billion.

non_english: Komisia práve vypracovala oznámenie, v ktorom poukazuje na to, že náklady vzniknuté z neschopnosti vytvoriť jednotné európske nebo prostredníctvom funkčných blokov vzdušného priestoru sú asi 1 miliarda EUR.


english: France borders Italy.

non_english: Franciaország határos Olaszországgal.


english: We mean sitting down in your own home with Bible - study aids, such as Jehovah’s witnesses use in their homes, and teaching the child yourself, as his parent.

non_english: Εννοούμε να καθίσετε κάτω στο σπίτι μαζί με Βιβλικά βοηθήματα μελέτης, σαν εκείνα που χρησιμοποιούν οι μάρτυρες του Ιεχωβά στα σπίτια των, και να διδάσκετε το παιδί σας σεις ο ίδιος, σαν γονεύς του.


english: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.

non_english: Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening; deze is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.


english: Monica and her family made a concise loose - leaf notebook made up of cardboard pages, each of which contained a single word or picture.

non_english: Monica dan keluarganya membuat buku catatan kecil dari kertas karton, yang halamannya bisa dilepas, yang masing - masing berisi satu kata atau gambar.


english: Tom asked me if I could stay and help him clean up after the party.

non_english: Tom hỏi tôi nếu tôi có thể ở lại và giúp anh ấy dọn dẹp sau bữa tiệc.


english: The problem is the lack of indigenous enterprises incorporated beyond the efforts of individuals and small families.

non_english: Le problème reste le manque d'entreprises indigènes regroupant plus largement que les efforts individuels et familiaux.


english: If the market “misbehaves,” farmers could be reduced to poverty, leading to the neglect of large areas of Europe.

non_english: Если рынок «поведет себя плохо», то фермеры могут быть обречены на бедность, что приведет к запущенности обширных регионов Европы.


english: Y position of main window

non_english: Հիմնական պատուհանի Y դիրք


english: He buried the empire (the USSR), buried socialism and the socialist camp, buried the CPSU, laid the basis for the new country (Russia), and all this was done with little blood spilled, without civil war.

non_english: Él enterró al Imperio (la URSS), al socialismo y al campo socialista, al PCUS, puso la base para el nuevo país (Rusia), y todo esto fue hecho con poca sangre derramada, sin guerra civil.


english: So that the elderly ladies would not see him and feel obligated to pay for his work!

non_english: Щоб ці старші жінки не бачили його і не відчували обов’язку платити йому за його послугу!


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Le processus de réforme est en cours depuis un certain temps et il règne apparemment une sorte d'état d'urgence au sein de la Commission.


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.

non_english: Så længe EU drejede sig om indre marked, angreb man kun kroppen.


english: So even though time goes on forever, space is limited to us.

non_english: Todėl nors laikas ir nuolat teka, erdvė mums yra ribota.


english: And it's been so clear how much you all care about trying to make this world a better place.

non_english: Og det er tydeligt hvor meget I alle bekymrer jer om at prøve at gøre denne verden til et bedre sted.


english: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

non_english: Večna tišina teh neskončnih prostorov me straši.


english: Yet none of them act on that principle in other areas.

non_english: Con todo, ninguno de ellos actúa bajo ese principio en otras áreas.


english: Spanish writer Hector García has been living in Japan for many years and his blog "A Geek in Japan" has been for many Spanish speakers a window into the daily life of someone living in Tokyo.

non_english: Španski pisac Hektor Garsija živi u Japanu već mnogo godina i njegov blog “A Geek in Japan” je za mnoge koji govore španski, prozor u svakodnevni život nekoga ko živi u Tokiju.


english: You're too young to marry.

non_english: Ești prea tânăr să te căsătorești.


english: Personality explains: “The number of birds traded is conservatively estimated at about 5 million a year. But this doesn’t include the huge number of smuggled birds...

non_english: A Personality így magyarázza: „Hagyományos becslések szerint évente 5 millió madarat adnak el, de ebben nincs benne a csempészett madarak száma...


english: #HerooftheWeek Award goes to 20 yr old Marisol Valles Garcia, a criminology student that has become Police Chief in Guadalupe, Mexico...

non_english: ہفتے کے #ہیرو کا ایوارڈ بیس سالہ واریسل والس گریشیا کو ملتا ہے، ایک کریمنولوجی کی طالبعلم جو کہ میکسیکو، گوڈالوپ میں پولیس کی سربراہ بن چکی ہے۔


english: Now, according to the public face presented by SADC’s leaders, Zimbabwe’s democracy is functioning within the norms set by the region.

non_english: Ahora, según la cara presentada por los líderes de SADC, la democracia en Zimbabwe funciona dentro de las normas establecidas por la región.


english: What's the number on the phone that you're calling from?

non_english: Si është numëri juaj nga cili po thërrisni?


english: Adults, though perhaps lacking in “power, ” often see the world through the eyes of experience.

non_english: У взрослых, может быть, нет так много « силы », но они часто видят мир опытными глазами.


english: He said nothing, which made her angry.

non_english: Той не каза нищо, което я ядоса.


english: This he is in two senses: In that he himself lives eternally and in that he gives eternal life to his children.

non_english: Detta är han i två olika avseenden: han lever själv evinnerligen, och han ger evigt liv åt sina barn.


english: - You sure?

non_english: Сигурен ли си?


english: - Oh, you're very welcome. - Sorry.

non_english: - Du er meget velkommen.


english: Since we were free from secular duties for a few days, we decided to tour southward through Beer - sheba, across the northern part of the Negeb wilderness, and as far as the Dead Sea and Masada.

non_english: Da vi havde fri fra vort verdslige arbejde nogle få dage, havde vi besluttet at tage en tur sydpå gennem Be’ersjeba over den nordlige del af Negevørkenen, og helt ned til Det døde Hav og Masada.


english: Tom doesn't think Mary will be lonely.

non_english: 톰은 메리가 외로울 거라고 생각하지 않아.


english: TR: So you're 86 percent accurate right now?

non_english: टी आर: आता तुम्ही ८६ टक्के अचूक आहात तर.


english: A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.

non_english: Are loc o schimbare necesară de direcţie care, desigur, dacă se acceptă compromisul în plen, va introduce mâine în mod oficial o politică ambiţioasă, realistă şi modernă în domeniul pesticidelor.


english: Over the years, however, the religious associations have faded, and today these practices and customs have no religious significance.

non_english: ولكن على مر السنين ، زالت الارتباطات الدينية ، واليوم لم يعد لهذه الممارسات والعادات اي معنى ديني .


english: Could not find/ open the lecture file '%1 '.

non_english: Ne m' eus ket kavout/ digeriñ ar restr skrivadenn '% 1'.


english: Jabber Work ID 1

non_english: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 1


english: Bill died of cancer 15 years ago, after months of dreadful pain.

non_english: Bill meninggal akibat kanker 15 tahun yang lalu, setelah berbulan - bulan tersiksa rasa nyeri yang tak tertahankan.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Jeg vil også gerne bemærke, at Tyrkiet som kandidatland til optagelse i EU som et element i dets føroptagelsesstrategi før eller siden, det vil sige som forudgående betingelse for optagelse - og jeg tror, dette punkt er vigtigt - må gennemføre en række politiske foranstaltninger, så det på et tidspunkt kan overtage fællesskabslovgivningen i sin helhed, herunder følgelig også alle gældende bestemmelser vedrørende nuklear sikkerhed.


english: I fell down the stairs and hit my back very hard.

non_english: נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור.


english: What time did you go to sleep yesterday?

non_english: Kdaj ste šli včeraj spat?


english: And the women decided that they would train not the next generation of girls, because they had grown too old already, but the next generation.

non_english: Och kvinnorna beslutade  att de skulle lära upp inte nästa generation med flickor,  eftersom de redan var för gamla, utan nästa generation.


english: He's just a little boy.

non_english: Он је само дечак.


english: You must specify a file name.

non_english: আপনাকে একটি ফাইলেৰ নাম নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব।


english: Members of the League of Shadows.

non_english: ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിലെ അംഗങ്ങള്.


english: Most students are tired of having to take examinations all the time.

non_english: Sebagian besar siswa lelah setiap waktu mengikuti ujian.


english: She grinned at me when she came into the room.

non_english: Тя ми се ухили когато влезна в стаята.


english: Well, that seemingly mundane question is where our group first jumped into this story, and what we found as we dove down into the brain, down among the neurons and the blood vessels, was that the brain's solution to the problem of waste clearance, it was really unexpected.

non_english: اچھا! تو ایک دنیاوی نطر آنے والا سوال جس کہانی میں ھماری ٹیم بڑھی، اور ہم نے کیا پایا، جیسے جیسے ہم دماغ کی  گہرائی میں جاتے گئے، کہ "Neurons" اور خون کی شریاتوں کے نیچے دماغ کا وہ حل موجود تھا۔ جس کی مدد سے وہ فاسق مادوں کو  صاف کرسکے۔ یہ بہت حیران کن تھا۔


english: You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?

non_english: Veste, kako neprijetno je obtičati v polnem dvigalu?


english: On the other hand, if the question belongs in the realm of religion, how do we find an answer?

non_english: No ak táto otázka naopak patrí do sféry náboženstva, ako nájdeme odpoveď?


english: In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan.

non_english: ნებისმიერ შემთხვევაში, კარლ ნორდენი ემიგრირებს შეერთებულ შტატებში ზუსტად პირველი მსოფლიო ომის დაწყებამდე და სახელოსნოს ხსნის ლაფაიეტის ქუჩაზე მანჰეტენის ცენტრში.


english: Is Dain with us?

non_english: ഡെയിന് നമ്മളുടെ കൂടെ നില്‍ക്കുമോ?


english: Maximize Window Horizontally

non_english: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଦିଗବଳୀଯଭାବରେ ସର୍ବାଧିକ କର


english: We have gotten used to being humiliated and we have forgotten that we too can be a force that those in power should fear.

non_english: Vi har vant oss vid att förnedras och vi har glömt att vi också kan vara en kraft som makthavarna borde frukta.


english: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.

non_english: As jo as wikselbelied "Applikaasje" of "Finster" kieze dan sil it wikseljen fan yndieling allinne effekt ha binnen de aktive applikaasje of finster.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Vai, precīzāk runājot, kāda veidā veļu mazgā vairums pasaules sieviešu?


english: You really think an audience wants to watch Marilyn the housewife?

non_english: Vážně si myslíš, že publikum chce vidět Marilyn jako ženu v domácnosti?


english: I wrote about C4-World recently:

non_english: J’ai écrit au sujet de C4-World récemment:


english: “ She told me that I could have an abortion, or she’d help me find an adoption agency or a maternity home, if that was what I wanted. ”

non_english: „ Ta ütles mulle, et ma võin teha aborti, või siis aitab ta mul leida adopteerimisagentuuri või sünnitusmaja, kui mul selleks soovi peaks olema. ”


english: He said he has something to tell me.

non_english: เขามีเรื่องจะบอกฉัน


english: Come on, hurry up!

non_english: Ајде, побрзајте!


english: No other Member State is at such a disadvantage.

non_english: Kein anderer Mitgliedstaat ist derart benachteiligt.


english: In this regard, Professor of History Albert Hyma wrote in An Outline of Ancient History: “The relation between father and children and between husband and wife, when properly functioning, formed the greatest pillar of prosperity and good government.

non_english: U vezi s time piše profesor povijesti Albert Hyma u djelu An Outline of Ancient History: “Odnosi između oca i djece, te između muža i žene, ako su u redu, čine najjači stup blagostanja i dobre vladavine.


english: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.

non_english: Mappa «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å lesa henne.


english: Texas borders on Mexico.

non_english: Texas grenst aan Mexico.


english: Start singing.

non_english: Почни с певањем.


english: We are responding creatively at last to what Rio demanded of us, and there's lots more you could do.

non_english: Lõpuks ometi reageerime loominguliselt Rio nõudmistele ja teie saaksite veel palju rohkem ära teha.


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Naš cilj je doseči razmere, v katerih bo zakonodaja v vsakem primeru jasna, razumljiva in uporabniku prijazna ter bo upoštevala tehnološki napredek.


english: UH: Now you can see that the responses in all the language areas that process the incoming language become aligned or similar across all listeners.

non_english: યુએચ: હવે તમે જોઈ શકો છો કે જવાબો બધા ભાષા ક્ષેત્રોમાં તે આવનારી ભાષાની પ્રક્રિયા કરે છે ગોઠવાયેલ અથવા સમાન બની બધા શ્રોતાઓ તરફ.


english: Which way is the beach?

non_english: В какой стороне пляж?


english: Say , “ Bring your proof .

non_english: De : “ ( Etdiyiniz əməlin düzgünlüyünü sübut edən ) dəlilinizi gətirin .


english: The survey used a scale from 0 to 100 and found that the world’s positive-experience index average for 2014 was 71/100—"the same as 2013, and just about what it’s been since 2006."

non_english: Анкетата използва скалата от 0 до 100 и показва, че за 2014 средният индекс на позитивните преживявания на световно равнище е 71- „подобен на индекса за 2013 и сходен с тези от 2006 година насам.”


english: - I don't know where he is.

non_english: - Nuk e di ku është.


english: Add Files

non_english: ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ


english: I was born in 1960.

non_english: मैं १९६० में पैदा हुआ था।


english: Permanent residence cards are highly elusive, expensive, conditional & easily revoked for no good reasons.

non_english: Permanente opholdstilladelser er meget flygtige, dyre, betingede og kan nemt tilbagetages uden nogen speciel grund.


english: Writer Nancy Van Pelt asks: “If he does get what he wants, what proof will you have that he loves you when it is all over?

non_english: Нанси Ван Пелт пита: „Ако той получи каквото иска, какво доказателство ще имаш, че те обича, когато всичко ще е свършило?


english: Sections 3ncurses and 3curses

non_english: Seccions 3ncurses eyet 3curses


english: Aren't you even a bit curious?

non_english: حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟


english: May I present this to you in token of my appreciation?

non_english: Minnettarlığımın bir ifadesi olarak bunu size sunabilir miyim?


english: Say, "If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran, they could not produce one like it, however much they helped one another."

non_english: Бигӯ; «Агар ҷину инс гирд оянд, то монанди ин Қуръон биёваранд, наметавонанд монанди онро биёваранд, ҳарчанд, ки якдигарро ёрӣ диҳанд».


english: Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, to the South.

non_english: Abram, Egiptotik Negeb aldera abiatu zen bere emazte eta ondasun guztiekin. Lot ere berarekin zihoan.


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Wir akzeptieren in diesem Fall die dominierende Rolle des Rates, allerdings nicht ohne Vorbehalte. Ich bin sicher, daß der Rat die Einwände der gewählten Volksvertreter berücksichtigen wird, wenn er sie eingehender geprüft hat.


english: Through open discussions on the blog, Tanzanian bloggers dealt with issues such as leadership structure, the name of the organization and its abreviation, the name of the aggregator, constitutional matters and catergories for blog awards (to be given on the National Blog Day).

non_english: Através de discussões abertas no blogue, blogueiros tanzanianos lidaram com assuntos como a estrutura de liderança, o nome da organização e sua abreviação, o nome do agregador, questões constitucionais e categorias para prêmios para blogues (a serem entregues no Dia Nacional do Blogue)


english: If they gave him only one component, it would be less risky for him, and the doctors could get more use out of the blood available.

non_english: در صورتی که فقط یکی از اجزای خون به بیمار داده شود برای او خطر کمتری خواهد داشت ، و پزشکان می‌توانند از خون موجود استفادهٔ بیشتری بکنند .


english: And we replay that to the other hand with a time delay.

non_english: Тоа го повторуваме на другата рака со временско задоцнување.


english: Can we talk about this?

non_english: 얘기 좀 할 수있을까?


english: Set Up Computer for SSH Connection

non_english: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्


english: From the presses the cheese goes to a storage room for the ripening process.

non_english: Från pressarna går osten till en lagringslokal för mogningsprocessen.


english: and can neither help them, nor help themselves?

non_english: और न उनकी मदद की कुदरत रखते हैं और न आप अपनी मदद कर सकते हैं


english: I mean, we have critical infrastructure.

non_english: Je veux dire, nous avons des infrastructures critiques.


english: Third, to ensure equal treatment.

non_english: Tretjič, zagotoviti je treba enako obravnavanje.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Приветстването на бунта в нашите училища ще отнеме известно преосмисляне на това как изглеждат  преподаването и ученето, защото има погрешно схващане че ако дадем на децата поле за действие, те ще ни се качат на главите и класните стаи и масите за вечеря ще се обърнат в пълен хаос.


english: I prayed for “the peace of God that excels all thought ” and for the strength to accept and cope with whatever happened.

non_english: Се молев за „мирот Божји, што надвишува секој ум“ и за сила да прифатам и да се справам со сѐ што ќе се случи.


english: It also allows substantial reductions in development and operational costs.

non_english: Il permet également des réductions appréciables des coûts de développement et de gestion.


english: I suspected that the intentional targeting of reporters were to prevent them from filming the carnage.

non_english: Miahiahy aho fa ny tanjona amin’ny fitifirana mpanao gazety dia ny mba tsy hahafahan'izy ireo maka horonan-tsary an'ny zava-miseho.


english: Those are prejudices, but El Alto is the 2nd most industrial city in Bolivia.

non_english: El Alto est la deuxième ville la plus industrialisée en Bolivie.


english: (SV) Madam President, as the basis for cooperation within the EU the Member States have signed several treaties laying down the basic rules governing what the EU is and what the EU must do.

non_english: . - (SV) Pone pirmininke, esame pasirašę keletą ES ir valstybių narių bendradarbiavimą grindžiančių sutarčių, kurios nustato pagrindines taisykles, apibrėžiančias, kas yra ES ir ką ES turi daryti.


english: Compressed icons are not supported

non_english: Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


english: The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.

non_english: სივრცე დროის სიმრუდე შავი ხვრელის გარშემო ხდება კვანტურ მექანიკური ფლუქტუაციები და შავი ხვრელი ანათებს.


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - Przed głosowaniem nad poprawką 4:


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: De la même façon, on a vu ça avec les voitures.


english: Rami Siam: I believe that this strength is due to the attachment of Egyptian bloggers to reality, on the one hand, and their attachment to one another, on the other.

non_english: Rami Siam: Je crois que cette force des blogueurs égyptiens est due à leur attachement à la réalité, d’un côté, et à l’ attachement qu’ils ont les uns pour les autres, d’autre part.


english: Who will give the order to shoot?

non_english: Tko ? e dati nalog pucati?


english: According to last week's Xinhuanet report, Mobile China Shanghai branch will start suspending a mobile phone's SMS function if they find the number distribute “vulgar”, “pornographic” and other illegal contents(Details see GVA).

non_english: Според минатонеделниот извештај на Xinhuanet, филијала на Mobile China од Шангај ќе започне со суспендирање на функцијата за СМС на мобилните телефони, доколку откријат сека бројот шири „вулгарна“, „порнографска“ или друга нелегална содржина (За детали видете го написот на Global Voices Advocacy).


english: Could not parse: %s

non_english: Kós neet verwirke: %s


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.


english: The Jewish position rejects the idea that Jesus was a prophet of God, saying that, at best, Jesus was a great teacher; at worst, an impostor, but in no case the Messiah of Israel or the Son of God.

non_english: Согласно еврейской точки зрения, отвергается мысль, что Иисус был пророком Бога, и утверждается, что он в лучшем случае был великим учителем, а в худшем — мошенником, но ни в коем случае Мессией Израиля или Сыном Бога.


english: The blogosphere seemed a little relaxed the last couple of weeks, after the tense debates over at the Creative Syria's Golan Heights Forum.

non_english: A blogosfera pareceu um pouco mais relaxada nas últimas semanas, depois dos tensos debates a respeito do Fórum do Alto de Golan, da Creative Syria.


english: Singaporean artist Joshua Chiang of Cerealbox Studios designed this poster in support of the Rohingya refugees.

non_english: Artisul singaporean Joshua Chiang de la Studiourile Cerealbox a creat acest poster pentru a susține refugiații Rohingya.


english: Please tell me your address.

non_english: Kerro minulle osoitteesi.


english: The Wikimedia Foundation's India Chapter was recently established in Bangalore, to help coordinate the Indian language Wikipedia sites.

non_english: A Wikimédia Alapítvány indiai fejezetét a közelmúltban hozták létre Bangalore-ban az indiai nyelvű Wikipédia oldalak karbantartása céljából.


english: But if that's true, the victims' cars would have been abandoned. Both are still missing.

non_english: ولكن إذا كان ذلك صحيحا، لكانت سيارات الضحايا قد هجرت لكنها مفقودة


english: Nobody else has ever even done it here before.

non_english: Nikdo jinej to tady přede mnou nedělal.


english: At least 129 hostages lost their lives then.

non_english: Pelo menos 129 reféns perderam suas vidas lá.


english: A hunter hunted hares with his dog.

non_english: Ловец ловеше зајци со својот пес.


english: Image from The New York Public Library Digital Collections

non_english: نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے تصویر


english: However, TB is now rife in underdeveloped areas, and even in some developing societies.

non_english: V nerazvitih in celo v nekaterih deželah v razvoju pa je še danes tuberkuloza kar pogosta.


english: A few years after I started this organization, in a Jewish community, two Muslims from east Jerusalem called me up.

non_english: Beberapa tahun selepas saya mulakan organisasi ini, dalam komuniti Yahudi, 2 Muslim dari timur Jerusalem hubungi saya.


english: Send File...

non_english: ଫାଇଲ ପଠାନ୍ତୁ (e)...


english: We call these wordscapes.

non_english: Nos chamámoslles palabraxes (wordscapes)


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.


english: The disc in "%s" is empty.

non_english: Die skyf in "%s" is leeg.


english: But I can give you a few examples.

non_english: Lahko vam podam nekaj primerov.


english: But what we think is that, under conditions of stress, the levels of these hormones drop -- for example, having limited food supply.

non_english: Pero baixo condicións de estrés, parece que os niveis destas hormonas diminúen; por exemplo, tendo unha fonte limitada de alimento.


english: It’s very difficult."

non_english: Много е трудно."


english: Daily Internet audience in Russia accounts for 23,9 million.

non_english: Суточная аудитория интернета в РФ составляет 23,9 млн


english: Are there many flowers in the garden?

non_english: Ma baxçe de pir çîçek hene?


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: Att vara gift kan innebära glädje, frid och en atmosfär av trygghet och förnöjsamhet.


english: It was extraordinary that he did not agree.

non_english: Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.


english: He recollects: “Once I had a reason to live and understood God’s purposes, I could get rid of the negative thinking I picked up on the job. ”

non_english: Он объяснил: « Как только я понял смысл жизни и намерения Бога, я смог освободиться от отрицательных мыслей, с которыми я встречался на своем рабочем месте ».


english: R_eply requested

non_english: ځ_واب غوښتل شوی


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Ora, uno dei primi aspetti, si sa, è che i felini odiano l'acqua. E questa per noi è stata una rivelazione.


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: Iki 2008 m. vidurio ketiname pabandyti įvesti rezultatais grindžiamą principą.


english: The review of anti-dumping measures concerning imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fittings currently classifiable within CN code ex 7307 19 10 (TARIC code 7307 19 10 10 ) and originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand, is hereby terminated.

non_english: Ar šo izbeidz antidempinga pasākumu pārskatīšanu attiecībā uz to Brazīlijas, Čehijas, Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes izcelsmes formējamā čuguna cauruļu veidgabalu ar vītnēm ievedumiem, kurus pašlaik klasificē ar KN kodu ex73071910 (TARIC kods 7307191010.


english: Video DVD could not be opened

non_english: ਵਿਡੀਓ DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


english: Maybe, Sergey, you can highlight this.

non_english: Sergej, varbūt varat to parādīt.


english: We hope that it will continue to work on this.

non_english: Надяваме се, че тя ще продължи да работи по този въпрос.


english: Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.

non_english: Обхватът й не може да се сведе просто до хармонизацията на пазара или до проблема с конкурентоспособността.


english: The third aspect to the philosophy is, Keep moving forward.

non_english: माझ्या तत्वज्ञानाचा तिसरा पैलू असा आहे कि, पुढे चालत राहिले पाहिजे.


english: Standing woman

non_english: उभिईरहेकि नारी


english: Such that every four days, somewhere in the American South, every four days an African American was lynched for some perceived breach of protocol in this caste system in the decades leading up to the start of the Great Migration.

non_english: Tant que tous les quatre jours, dans le Sud américain, tous les quatre jours, un Afro-Américain était lynché pour une quelconque violation du protocole de ce système de caste dans les décennies précédant le début de la Grande Migration.


english: We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

non_english: Me [hänen kirkossaan] olemme vaiteliaisuuden salaliitossa.


english: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i. e the number of days elapsed since December 31, 1899.

non_english: Функцыя DATEVALUE вяртае лікавае паданне даты, гэта значыць колькасць дзён з 31 снежня 1899 года.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Detta innebär att det måste råda ett heltäckande partnerskap mellan lokala myndigheter och nationella regeringar med hänsyn till hur dessa medel skall användas.


english: Where are your things?

non_english: Onde estão suas coisas?


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: और मैनें अपनी पत्नी के साथे अपने रिश्ते के बारे में सोचा, अपने दोस्तों के साथ रिश्तों के बारे मे, लोगों के साथ रिश्तों के बारे में।


english: In this way it is hoped to conserve water and maintain a degree of pressure.

non_english: こう  し  て  地下  水  を  保存  し ， その  圧力  を  保持  し  よう  と  いう  わけ  で  ある。


english: Alive in Baghdad posts this video, explaining why Iraqis are fleeing to Syria.

non_english: Alive in Baghdad |En] met en ligne cette vidéo, et explique pourquoi les Irakiens fuient en Syrie.


english: Even something as simple as going to the bank.

non_english: Même un truc simple comme aller à la banque.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Pyrimmekin vakuuttamaan joillekin jäsenehdokasvaltioille poliittisin keinoin, että meillä täytyy olla käytöstäpoistosuunnitelmia joidenkin sellaisten reaktorien varalta, joita ei katsota voivan päivittää.


english: Remove the delegate %s?

non_english: Kendu %s delegatua?


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Estou ciente de que se efectuou uma análise das implicações desta mudança para a Comissão.


english: And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.

non_english: ပြီးတော့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ခဲ့တာက စစ်သားဆိုတာ ကြံ့ခိုင်တယ်၊ ပါးနပ်တယ် ရဲရင့်ပြီး သစ္စာရှိတယ်ပေါ့... သူတို့ဟာ ညာမပြောဘူး၊ မလိမ်ဘူး၊ မခိုးဘူး သူတို့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ပစ်ဘူး


english: Love for God and fellowman will be the principal force to unite the human family.

non_english: Láska k Bohu a k bližnímu bude hlavní sjednocující silou v lidské rodině.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (笑聲) "幹得好，Tulles。從現在起，你們先從這邊開始。"


english: I think it necessary for you to study harder.

non_english: Eu acho que é necessário para você estudar mais.


english: So, what did you find out?

non_english: Wat hebt u ontdekt ?


english: And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world.

non_english: I ara mateix aquest ha sigut un exemple inspirador per a d'altres moviments islàmics o altres països del món àrab.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Os cientistas encaram a fome global desastrosa como sendo inevitável, a despeito dos esforços dos homens para evitá - la.


english: It is a blazing fire.

non_english: وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔


english: #SaveSaman: A Final Effort to Save Iran's Saman Naseem from Execution · Global Voices

non_english: İran'da Saman Naseem'i İdamdan Kurtarmak İçin Son Gayret: #SaveSaman


english: Has Catholic teaching served to resolve ethnic, racial, and tribal differences?

non_english: Дали католическите учения са спомогнали да се разрешат етническите, расовите и племенните различия?


english: Meanwhile, the print magazine was finally distributed legally across the country in 2013.

non_english: နောက်ဆုံး ၂၀၁၃ ခုနှစ် မှာတော့ ပုံနှိပ် မဂ္ဂဇင်းများသည် တရားဝင် ပြည်တွင်းတွင် ဖြန့်ဝေခဲ့ပါသည်။


english: As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.

non_english: Je crois qu'il faut rappeler, comme Mme Randzio-Plath l'a dit, que la raison pour laquelle un certain nombre de parlementaires souhaitent revenir sur cette question est liée aux dernières crises financières internationales et à leurs conséquences économiques, sociales et environnementales qui sont connues de tous dans un certain nombre de pays.


english: And to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth; and when the Last Day is established – on that day the followers of falsehood will suffer loss.

non_english: அன்றியும், வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது மேலும், இறுதித் தீர்ப்புக்கான வேளைவந்து வாய்க்கும் நாளில், பொய்யர்கள் நஷ்டமடைவார்கள்.


english: Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).

non_english: Enkelte land har innsett potensialet for misbruk av disse prekursorene og valgt å sette ett eller begge opp på narkotikalisten eller regulere stoffene i lovgivningen (Italia, Latvia og Sverige).


english: I need some soap.

non_english: Ми треба сапун.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Tako ponudimo učiteljima bonuse ako djeca koju uče dobe prolazne ocjene na tim velikim testovima koji se koriste za procjenu kvalitete školskog sustava.


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: Եվ ես հորինեցի ցուցակներ: Բոլորն էլ կարող են ցուցակներ կազմել:


english: My hobby is taking pictures of wild flowers.

non_english: Mans hobijs ir fotografēt savvaļas puķes.


english: Wet clothes adhere to the skin.

non_english: ओले कपडे त्वचेला चिकटतात.


english: Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

non_english: Una vez advertido, le corresponde a él tomar la decisión porque solamente él puede determinar la importancia de su viaje y contrastarla con el riesgo que está tomando.


english: With pregnancy lasting for about 270 days, the mother subjects the fetus “to at least 27,000 physical -  chemical insults. ”

non_english: โดย  ที่  การ  ตั้ง  ครรภ์  ใช้  เวลา  ประมาณ 270 วัน มารดา  จึง  ทำ  ให้  ทารก “ได้  รับ  ผล  ของ  ทารุณ กรรม  ทาง  ร่าง  กาย  และ  สาร  เคมี  อย่าง  น้อย 27,000 ครั้ง. ”


english: On May 22, the AIDS Surveillance Committee of the Ministry of Health, Labour and Welfare announced that the number of people diagnosed with HIV, combined with the number who developed AIDS in 2006, altogether hit a record high.

non_english: No dia 22 de maio, o Comitê de Vigilância contra a Sida do Ministério da Saúde, do Trabalho e da Assistência Social anunciou que o número de pessoas diagnosticadas com HIV, combinado ao número dos que desenvolveram SIDA em 2006, juntos batem um alto recorde.


english: In other words, the ocean is big; she can take it.

non_english: Dengan kata lain, lautan sangatlah besar; lautan dapat menampungnya.


english: I think many in the government really believe that such a thorough reform is not needed (we think this is a neoliberal model of education, which is consistent with philosophy of the Right).

non_english: Jag tror att många i regeringen verkligen anser att en sådan stor reform inte är nödvändig (vi får tänka på att detta är en nyliberal utbildningsmodell som är förenlig med högerns filosofi).


english: “ But what is an artesian basin? ” you may inquire.

non_english: “ Mas, o que é uma bacia artesiana? ” — talvez pergunte.


english: This is Prometea, the first cloned horse.

non_english: Čia yra Prometėja - pirmas klonuotas arklys.


english: Artists who signed an online petition in support of the film have described the rating given by the MDA as a form of censorship which “does nothing to promote a vibrant, informed society.”

non_english: Umělci, kteří podepsali online petici na podporu filmu, označili klasifikaci filmu, kterou vydal úřad MDA, za formu cenzury, která „rozhodně nepodporuje rozvoj živé, informované společnosti“.


english: All the bloggers will write their blogging experience (either English or Nepali).

non_english: Tous les blogueurs écriront sur leur expérience des blogs (en anglais ou en népalais).


english: The rain was beating hard against the windowpane.

non_english: הגשם הקיש חזק על המשקוף.


english: I coughed up blood.

non_english: Исплукав крв.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: Lääkärit määräävät usein ihmisille unilääkkeitä, lääkkeitä, jotka rauhoittavat potilaan äkillisessä tuskassa (sedatiiviset lääkkeet), tai lääkkeitä, jotka lievittävät huolestuneisuutta tai jännitystä (trankvilloivat lääkkeet), ja siten avautuu tilaisuus niiden väärinkäytölle.


english: The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence.

non_english: Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: Učinkovit sistem ocenjevanja učinka zakonodajnih aktov je osnovni pogoj za zagotavljanje visoke kakovosti in učinkovite zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.


english: Another method of cutting down on car emissions is to drive slower.

non_english: Vēl viens līdzeklis, kā samazināt automobiļu izplūdes gāzes, ir lēnāka braukšana.


english: I’ve never been a big fan of Arabic music, not the hideous stuff that gets produced these days anyway.

non_english: لم أكن يوماً معجباً كبيراً بالموسيقى العربية، خاصةً الموسيقى البشعة التي يتم انتاجها هذه الأيام.


english: The event started from Facebook, where users exchanged personal messages with the time and place of the gathering.

non_english: Počelo je sa Facebook-a, preko koga su korisnici razmenili lične poruke u vezi mesta i vremena okupljanja.


english: A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

non_english: Et nylig studie ved Uppsala Universitet i Sverige fant ut at det er veldig vanskelig å være trist når du ser på noen smile.


english: Auto Rotate and Center

non_english: ସ୍ୱୟଂ ଆବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ କେନ୍ଦ୍ର


english: This Parliament has also asked the Commission to give an initial outline of the external aid policy reforms on 31 March of this year.

non_english: Este Parlamento también pide a la Comisión que presente su primer esbozo de la reforma de la política de ayuda exterior el 31 de marzo de este año.


english: In fact, people who speak these languages don't count, and they have trouble keeping track of exact quantities.

non_english: တကယ်တော့ အဲဒီလို ဘာသာစကားတွေ သုံးကြသူတို့ဟာ မရေတတ်ကြဘဲ၊ ပမာဏ အတိအကျကို စဉ်းစားရာတွင် ပြဿနာ ရှိကြပါတယ်။


english: They were rallied through a mass media campaign over the past week called Neda' Watan (Call of a Country).

non_english: Κινητοποιήθηκαν μέσα από μία εκστρατεία των μέσων μαζικής ενημέρωσης την προηγούμενη εβδομάδα με την ονομασία Neda 'Watan (Κάλεσμα στη χώρα).


english: (RO) Mr President, economic and social cohesion, as well as solidarity are essential for the European Union.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! Spójność gospodarcza i społeczna, a także solidarność są dla Unii Europejskiej niezbędne.


english: Day One ...

non_english: પહેલો દિવસ.....


english: It never reaches the ground where it was meant for.

non_english: Se ei ikinä tavoita maan pintaa, mihin se oli tarkoitettu.


english: Frustrated by this, Kubatana Blogs wondered:

non_english: Frustré, Kutana Blogs s’interroge :


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Hr juhataja, siseturg kui Euroopa Liidu üks tugisammas on pidevas muutumises.


english: I don't have to talk to him if you don't want me to.

non_english: Ez dut berarekin hitz egingo ez baduzue nahi.


english: Some dinosaurs (and pterosaurs) may indeed have been created in the fifth era listed in Genesis, when the Bible says that God made “flying creatures ” and“ great sea monsters. ”

non_english: Egyes dinoszauruszok (és pteroszauruszok) lehet, hogy valóban a Genezisben felsorolt ötödik teremtési korszak alatt teremtettek, mert a Biblia azt mondja, hogy Isten megalkotta a „repülő teremtményeket ” és a„ nagy tengeri szörnyetegeket ”.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Eigenlijk bekijk ik de mensheid een beetje zoals die drie broers:


english: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)

non_english: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»)


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Ili, dok ovo govorim, stotine tisuća žena u Kongu biva silovano i unakaženo.


english: “ By the end of the 13th century, purgatory was everywhere, ” says French historian Jacques le Goff.

non_english: „ До крајот на 13 век, насекаде се верувало во чистилиште “, вели францускиот историчар Жак ле Гоф.


english: To approved onlookers  — nearly always men only —  the mask does not merely represent a supernatural person.

non_english: За подбраните зрители — почти винаги само мъже — маската не просто представя една свръхестествена личност.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Bu leoparı Afrika'daki 2000 yıllık bir... ... Baobab ağacında bulduk. Annesi ve büyükannesi de... ...aynı ağaçtaydı.


english: Al-Sadr charity foundation is named after Mosa Al-Sadr, who is the founder of the Lebanese Shia party AMAL, a group closely affiliated with Hizbullah.

non_english: Fundația caritabilă Al-Sadr este numită după Mosa Al-Sadr, care este fondatorul partidului șiit libanez, AMAL, o grupare afiliată cu Hizbullah.


english: Although, given the way his name and likeness (as in the bronze statue pictured left) are revered in Ghana today, you'd be hard-pressed to find anyone there who thinks his ouster was justified.

non_english: Bien que, tenu compte de la manière dont son nom et son portrait (comme dans la statue en bronze décrite à gauche) sont vénérés au Ghana aujourd'hui, vous seriez chanceux de trouver n'importe qui là-bas qui pense que son éviction a été justifiée.


english: Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.

non_english: L’Europe a besoin de fixer des priorités plus claires et identifiables.


english: Mubarak behind bars in #tahrir square - Photo by Lara El Gibaly on Yfrog

non_english: Ο Mubarak πίσω απο τα κάγκελα στην πλατεία #tahrir - Φωτογραφία απο Lara El Gibal στο Yfrog


english: If you have any difficulty, ask me for help.

non_english: Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Jei moteris ir vyras dirba pilną darbo dieną ir turi vaiką, moteris atlieka dvigubai daugiau namų ruošos nei vyras, ir moteris padaro trigubai daugiau su vaiko priežiūra susijusių darbų.


english: Peru: Mario Vargas Llosa is Awarded Nobel Prize in Literature · Global Voices

non_english: Peru: Mario Vargas Ljosa nagrađen Nobelovom nagradom za književnost | Globalni Glasovi na srpskom


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

non_english: 所以这个时候， 学校的教职工需要做个决定。


english: I approve of your plan.

non_english: Ben planınızı onaylıyorum.


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Poderia dizer - se que são os ‘ soldados felizes em marcha cadenciada ’ no exército do Senhor. ”


english: By the end of this year, you'll be able to drive from L.A. to New York just using the Supercharger network, which charges at five times the rate of anything else.

non_english: Оны сүүл гэхэд хүмүүс ердийнхөөс тав дахин хурдан цэнэглэдэг энэхүү сүлжээг ашиглан Лос Анжелосоос Нью-Йорк хүртэл явах боломжтой болно.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Esta língua inclui agora palavras de derivação inglesa e palavras emprestadas do alemão, do melanésio, do polinésio e do malaio.


english: Unknown constraintSolver type "%1"

non_english: અજાણ્યો દબાણઉકેલ પ્રકાર "% 1"


english: But because I filmed myself -- so that night I was watching myself getting rejected, I just saw how scared I was.

non_english: પણ મેં પોતાનું ફિલ્માંકન કયુૅં તેથી તે રાત્રે હું મારી જાત ને નકારી કાઢતો હતો. મેં હાલ જ જોયું કે હું કેટલો ડરી ગયો હતો.


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

non_english: Ես մանկաբույժ անեսթեզեոլոգ եմ, ուստի ես գումար եմ վաստակում երեխաներին քնեցնելով։


english: But first, see what a miserable lot we are.

non_english: მაგრამ ჯერ დავაკვირდეთ რამდენად საბრალონი ვართ.


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: Ela ralhou com sua filha por ter chegado em casa tão tarde.


english: He may stand or sit leaning forward, often the most comfortable position during an attack, and he should use his bronchodilator immediately.

non_english: Smí stát nebo sedět v předklonu, což je často nejpohodlnější poloha při záchvatu, a ihned by měl použít svého bronchodilatátoru.


english: He scratched his arm with the nail.

non_english: Podrbal si ruku hřebíkem.


english: So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

non_english: Pra sa më shumë pluhur që kishte, aq më shumë zbulohej fotografia.


english: The land was converted into a park.

non_english: Marken omvandlades till en park.


english: Experiments with animals, for example, have revealed that “controlled underfeeding can extend the maximum survival times by more than 50 per cent and delay the appearance and severity of many age -  related problems, ” reports the London Times.

non_english: ยก  ตัว  อย่าง การ  ทดลอง  กับ  สัตว์  เผย  ให้  เห็น  ตาม  รายงาน  ใน  หนังสือ  ไทม์  แห่ง  ลอนดอน  ว่า “การ  ให้  อาหาร  ใน  ระดับ  ต่ำ  โดย  ควบคุม  ปริมาณ  สามารถ  ยืด  เวลา  ของ  ชีวิต  ออก  ไป  กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ และ  ชลอ  การ  เกิด  ปัญหา  ขั้น  รุนแรง  อัน  เกี่ยว  กับ  อายุ  ได้. ”


english: Farmers sow grain seeds in spring.

non_english: Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Cóż, ja uosabiam wszystkie te skrzywione rzeczy, ponieważ powtarzalność tworzy wzór, to z perspektywy dionizyjskiej. Po czwarte,


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: خوب چیزی که ما دریافتیم این است که ابراهیم فقط یک چهره ازیک کتاب برای مردم نیست، او زنده است، او یک حقیقت (وجود) زنده است.


english: Now reusing is vital.

non_english: Şimdi onu tekrar kullanmak hayati.


english: You may as well go yourself.

non_english: Ты вполне можешь пойти сам.


english: In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.

non_english: Kurzum ist festzustellen, dass mehr Recht nötig ist, um der Gewalt Einhalt zu gebieten und nicht weniger.


english: @acarvin: Gaddafi: youths were taken from families and given hallucinagenics.

non_english: @acarvin: 가다피: 젊은이들이 가족들로부터 유리되어 환각제에 취해있습니다.


english: You sort of hinted that you wanted me to ask you out.

non_english: Nekako si mi dao naslutiti da hoćeš da te pozovem vani.


english: Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.

non_english: Monet ranskalaiset ja muiden Euroopan maiden vapaaehtoiset ovat osoittaneet solidaarisuuttaan auttamalla uhreja paikan päällä.


english: The housing-price boom of the 2000’s was little more than a construction-supply bottleneck, an inability to satisfy investment demand fast enough, and was (or in some places will be) eliminated with massive increases in supply.

non_english: Il boom dei prezzi degli immobili del 2000 è stata poco più di una strozzatura dell’offerta edilizia dettata dall’incapacità di soddisfare, nei tempi necessari, la domanda d’investimento ed è stata (o in alcuni casi sarà) eliminata da un consistente aumento dell’offerta.


english: You agree with Tom, don't you?

non_english: Estàs d'acord amb Tom, no?


english: The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.

non_english: Tanken på att en olycka av detta slag kan inträffa inom en nära framtid bör bidra till att skärpa hennes och hennes tjänstemäns sinnen på ett fantastiskt sätt.


english: In the early part of 1972 she received an injection for a kidney ailment.

non_english: Začátkem roku 1972 onemocněla ledvinovou chorobou a dostala proto nějakou injekci.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: Tai verčia manyti, kad Komisijos planai dėl antrinės Bendrijos teisės aktų sumažinimo nerealūs.


english: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.

non_english: ADDIS ABEBA – Le changement climatique touchera l’Afrique en premier et le plus durement, bien que ce continent n’ait pour ainsi dire rien fait pour le provoquer.


english: Instead of just letting things take their own course, they should prayerfully seek God’s guidance.

non_english: Вместо просто да оставят нещата да стават случайно, те трябва молитвено да търсят божието ръководство.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Meski penerima pinjaman mereka adalah pinjaman beresiko tinggi, namun ratingnya sangat rendah.


english: High pollution levels have been plaguing Macedonia for years, especially the cities of Skopje and Tetovo, which are among Europe's most polluted areas.

non_english: Особено тежко е положението в Скопие и Тетово, които са сред най-замърсените площи в Европа.


english: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

non_english: 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。


english: I'II be home at the usual time.

non_english: Wrócę o zwykłej porze.


english: How much will it cost?

non_english: Mennyibe fog kerülni?


english: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.

non_english: आप एक असमर्थित GroupWise सर्वर से जुड़ रहे हैं औऱ एवोल्यूशन के प्रयोग के दौरान समस्या का सामना कर सकते हैं. सबसे अच्छे परिणाम के लिए सर्वर को समर्थित संस्करण के लिए उन्नत बनाया जाना चाहिए.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Jumalteoria ei ole ainoastaan huono teoria.


english: Boy, it matters a lot.

non_english: Man, het maakt veel uit


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Ett viktigt datum då man förbereder sig för denna högtid är den 24 december enligt månkalendern.


english: - I have a need for some night work.

non_english: - He de fer una feina nocturna.


english: From the minute you saw me.

non_english: Od trenutka kada si me vidjela?


english: This leads to confusion of consumers and distortion of the internal market since, while some countries have already introduced non-GM labelling provisions, others refuse to allow this kind of information to be given.

non_english: Aceasta creează confuzii între consumatori şi denaturează piaţa internă deoarece, în timp ce unele state au introdus deja dispoziţiile referitoare la etichetarea absenţei OMG-urilor, altele refuză să permită furnizarea acestor informaţii.


english: Pacific/ Truk

non_english: ប៉ាស៊ីហ្វិក/ ទ្រូក


english: We paid 25 euros ($27) each to board an old trash pile they called a train.

non_english: Секој плати по дваесет и пет евра (дваесет и седум долари), за да се качи во кантата што тие ја викаат воз.


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Jeg er sådan set optaget af, hvordan Rådet vil kæmpe for de principper, som er indeholdt i Amsterdam-traktaten, og som går ud på at sikre borgerne en bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen.


english: You are my assistant, who I happen to like...

non_english: Jesteś moim asystentem, którego lubię... bardzo.


english: Because there are more good people in the world than bad people.

non_english: Çünkü yeryüzünde iyi insanların sayısı kötü insanlardan daha fazladır.


english: To locate a lighthouse, for example, look for a symbol that resembles one.

non_english: За да намериш някой фар, например, трябва да търсиш символ, който наподобява фар.


english: Added software source

non_english: Chaidh am bun-tùs bathar-bog a chur ris


english: RECENTLY the general manager of a hotel located near one of the international airports in Japan visited the branch office of Jehovah’s Witnesses in Ebina.

non_english: GEÇENLERDE, Japonya’daki uluslararası bir havalimanına yakın bir otelin genel müdürü Yehova’nın Şahitlerinin Ebina’daki bürosuna geldi.


english: I'm taller than you.

non_english: Είμαι ψηλότερος από εσένα.


english: There are no students who can speak English well.

non_english: बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलू शकणारे कोणतेही विद्यार्थी नाहीयेत.


english: The annual report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by, imbalances.

non_english: Ir-rapport annwali għandu jidentifika l-Istati Membri li l-Kummissjoni tqis li jistgħu jintlaqtu minn żbilanċi jew li jistgħu jkunu f’periklu li jintlaqtu minn żbilanċi.


english: No, God will not try to save this decaying system with all its wickedness and bloodshed.

non_english: No, Dio non cercherà di salvare questo sistema in rovina con tutta la sua malvagità e i suoi spargimenti di sangue.


english: We carried out that plan.

non_english: Го спроведовме тој план.


english: Dating within the unit is strictly against CBI regulations.

non_english: Razmerje s članom iste enote je grobo kršenje pravil CBI-ja.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Bằng cách nào đó, chúng ta phải giải thích được làm sao mà khi nhóm chúng lại thành các nhóm, các đội, các tiểu đoàn gồm hàng trăm triệu những tế bào robot vô thức -- không khác lắm so với các vi khuẩn -- kết quả là ta.


english: The material conformity database is available in German and English.

non_english: Baza de date este disponibilă în limbile germană şi engleză.


english: We will not stop until every tentacle of your evil monstrosity is sliced off at the nerve.

non_english: Nećemo se zaustaviti dok svaki dijelić vaše zle monstruoznosti ne bude isjeckan na komadiće.


english: She doesn't like soccer.

non_english: Dia tidak suka bola sepak.


english: So with antithrombin in that goat -- that goat has been genetically modified so that the molecules of its milk actually include the molecule of antithrombin that GTC Genetics wants to create.

non_english: Donc avec l'antithrombine dans cette chèvre... cette chèvre a été génétiquement modifiée pour que les molécules de son lait comprennent, en fait, la molécule d'antithrombine que GTC Genetics veut créer.


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Dozvolite mi da to stavim u kontekst.


english: He didn't say a word.

non_english: Hij zei geen woord.


english: Other media, it seems fails to accept Internet as a legitimate media.

non_english: ऐसा लगता है कि अन्य मीडिया, इंटरनेट को एक वैध मीडिया के रूप में स्वीकार करने में असफल रहे हैं.


english: I made a mistake.

non_english: Έκανα λάθος.


english: That is why I would support what the Commission has been trying to do in its drive for better regulation and simplification, and in particular the establishment of an impact assessment board.

non_english: Todėl remčiau tai, ką Komisija mėgina daryti siekdama geresnio reglamentavimo ir supaprastinimo, ypač įsteigdama poveikio vertinimo tarybą.


english: Journaling about one positive experience you've had over the past 24 hours allows your brain to relive it.

non_english: Сүүлийн 24 цагт өөрт тохиолдсон  сайхан зүйлээ бичиж тэмдэглэх нь ой санаанд хадгалагддаг. Дасгал нь үйлдэл хэрхэн тархинд  нөлөөлдгийг харуулдаг.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Vous devriez vous préparer au pire.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: אבל כמוזיקאית, עלי לבצע גם את כל מה שלא נכתב. את כל אותם דברים שלא מספיקים ללמוד מהמורה, או אפילו לשוחח עליהם עם המורה.


english: - Wait, wait, wait.

non_english: - వేచి వేచి, వేచి.


english: I knew a shortcut to Tom's house.

non_english: 난 톰 집의 지름길을 알고 있었어.


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Mi esposa y yo habíamos estado planeando asistir.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: ही ३०-दिवसांची आव्हाने सुरु करण्यापूर्वी मी कधीच एवढा धाडसी नव्हतो. ही ३०-दिवसांची आव्हाने सुरु करण्यापूर्वी मी कधीच एवढा धाडसी नव्हतो.


english: And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.

non_english: To vemo, ker pri raziskovanju različnih jezikovnih skupin in povezovanju z njihovimi kulturami vidimo, da različni jeziki upočasnijo tok idej med skupinami.


english: Which religious group was said to be “the most dangerous of all sects ” in the opinion of Catholic authorities quoted in Spain’s popular ABC newspaper?

non_english: איזו קבוצה דתית כונתה ” הכת המסוכנת ביותר ” בפי המנהיגות הקתולית שצוטטה בעיתון הספרדי הפופולרי ABC?


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: الدورة الدموية، يبدو أنها جيدة، لكنهم سيحتاجون إلى تقييم نفسي عصبي".


english: And why do Arab taxi drivers always put on Hebrew music and news?

non_english: En waarom zetten Arabische taxichauffeurs altijd Hebreeuwse muziek en het Hebreeuwse nieuws op?