english: But in fact, the majority were scared.

non_english: Men majoriteten var rädda.


english: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: De programma's moeten worden opgezet rond een gedecentraliseerd, efficiënt en breed opgevat partnerschap, op basis van de vaardigheden en de inzet van alle sectoren op regionaal en lokaal vlak.


english: I mean, do you think this means...

non_english: Creus que això vol dir que...?


english: Thanks to Kamangir we learn even some conservative bloggers crticized government for repressing women.

non_english: Grâce à Kamangir nous apprenons que même certains blogueurs conservateurs ont critiqué le gouvernement pour s'en prendre aux femmes..


english: Once upon a time, there lived a pretty girl.

non_english: Engang boede der en smuk pige.


english: Not everything can be explained.

non_english: Jo gjithçka mund të shpjegohet.


english: Did you speak at all?

non_english: तू काहीही बोललास का?


english: But this is not in place.

non_english: Näin ei kuitenkaan ole.


english: There is no default printer. Start with --all to see all printers.

non_english: ยังไม่มีเครื่องพิมพ์ที่ตั้งเป็นค่าปริยาย ให้เริ่มด้วยอากรูเมนต์ '-- all' เพื่อหาเครื่องพิมพ์ทั้งหมด


english: Go online to edit your personal information.

non_english: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদন কৰিবলে অনলাইন যাওক।


english: According to Reuters, ECB's president Jean-Claude Trichet said that ECB would not support "future euro zone applicants if there is a risk they will do something similar."

non_english: Prema Reuters-u, predsednik ECB Jean-Claude Trichet je rekao da ECB ne bi podržala “buduće podnosioce zahteva za evro zonu ukoliko bi postojao rizik da bi oni uradili nešto slično.”


english: in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;

non_english: u slučaju ugovora o nabavi robe za dodatne isporuke od strane prvobitnog dobavljača koje su namijenjene ili kao djelomična zamjena robe ili instalacija, ili kao proširenje postojeće robe ili instalacija, ako bi promjena dobavljača obvezivala naručitelja da nabavi robu koja ima drukčija tehnička svojstva, a što bi imalo za posljedicu neusklađenost ili nerazmjerne tehničke poteškoće u radu i održavanju.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: و در واقع کاملا غیر موسیقیائی هستند و به اساس موسیقی بی توجه هستند.


english: He is sentenced to life imprisonment.

non_english: Byl odsouzen na doživotí.


english: Have you read the help file?

non_english: Та тусламж файлыг унших уу?


english: You didn't need to hurry.

non_english: Kau tidak perlu terburu-buru.


english: Tom confessed.

non_english: Том је признао.


english: Now the same coalition of American liberal interventionists and neoconservatives that promoted those wars is pushing for punitive airstrikes in Syria without reflecting on how US policy has ended up strengthening Islamists and fostering anti-Americanism.

non_english: Agora a mesma coligação de intervencionistas liberais e neoconservadores Americanos que promoveu essas guerras insiste em ataques aéreos punitivos à Síria sem reflectir no modo como a política dos EUA acabou por fortalecer os Islamitas e por promover o antiamericanismo.


english: Remember well what you learn at school.

non_english: Onthou goed wat ge op school leert.


english: I have not eaten anything for the last three days.

non_english: N-am mai mâncat ceva de vreo trei zile.


english: In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.

non_english: Evropski svet je marca letos določil cilj 20-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in porabe energije, vendar se je izkazalo, da nismo sposobni doseči veliko bolj skromnih ciljev, katerih smo se zavezali v Kjotu.


english: Despite this setback, Tunisian Facebookers and bloggers won their union against censorship and their national day for the freedom of blogging.

non_english: Pomimo tej przegranej tunizyjscy użytkownicy Facebook i blogerzy utworzyli związek przeciw cenzurze i narodowy dzień wolności blogowania.


english: Energy and environment in the European Union

non_english: Energi og miljø i Den europeiske union


english: Meanwhile, under his leadership, his agency has been criticized for dodging oversight, failing to meet European Union standards and for intruding in places it should not.

non_english: Poashtu, nën udhëheqësinë e tij, agjencia e tij është kritikuar për shmangie të mbikëqyrjes, mospërmbushje të standardeve të Bashkimit Evropian dhe për përzierje në vendet ku nuk është dashur ta bëjë një gjë të tillë.


english: The Indira Sagar dam project at Narmada was initiated in 1984 and protests against the dam started when the people of the Narmada valley to be displaced began organising themselves in 1985-86.

non_english: 나르마다 강 인디라 사가(Indira Sagar)댐 계획은 1984년 착수되었으며 댐 반대 시위는 나르마다 계곡 주민들을 다른 곳으로 이동시키면서 1985-86년 주민들이 스스로 조직하였다.


english: She has many friends in Hong Kong.

non_english: Hon har många vänner i Hong Kong.


english: How this will change Internet use in Cuba remains unclear, but it is certain that it will help to further strengthen the diplomatic and political bond between Cuba and Venezuela, an already very sharp thorn in the side of the US government.

non_english: Како ова ќе ја промени употребата на Интернетот во Куба останува нејасно, но сигурно е дека ќе помогне дополнително да се зајакне дипломатската и политичката поврзаност помеѓу Куба и Венецуела- еден веќе двојно остар трн во ногата на владата на САД.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: Tin xấu là mọi người đều thích Howard.


english: The council has also imposed a fine of 10,000 rupees ($180) if a girl is caught using a mobile phone on the streets and married women would have to pay 2,000 rupees ($36.60).

non_english: Byrådet har også påtvunget en bøde på 10,000 rupeer ($180), hvis en pige ses med en mobiltelefon på gaden, og gifte kvinder skal betale 2,000 rupeer ($36.60).


english: Yes, compassion -- literally, as we learned yesterday -- suffering together.

non_english: હા, કરુણા - શાબ્દિક, જેમ કે આપણે ગઈકાલે શીખ્યા - સાથે દુ:ખ.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: 我們需要懂得 我們也需要開始管理和保護


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Mergi în locuri la care ai visat.


english: Man’s Memories or God’s Purpose — Which?

non_english: Menneskets mindelser eller Guds hensigt?


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: Gli organi interni del corpo sono circondati da un liquido che funge da ammortizzatore.


english: Here, he shares with us his his opinion on Iranian blogs.

non_english: Aqui, ele compartilha conosco sua opinião sobre blogs iranianos.


english: It is a four-hour drive from New York to Boston.

non_english: Het is vier uur rijden van New York naar Boston.


english: He it is who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power; He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and He is with you wherever you are; and Allah sees what you do.

non_english: Shĩ ne wanda Ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwãnuka shida, sa'an nan Ya daidaitu a kan Al'arshi, Yanã sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma Shĩ yanã tareda ku duk inda kuka kasance. Kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa.


english: They were in agreement that certain diets that concentrate on eliminating carbohydrates and increasing the intake of protein (meats) can lead to weight loss.

non_english: Նրանք երկուսն էլ այն կարծիքին են, որ որոշ սննդակարգեր, որոնք բացառում են ածխաջրածնով հարուստ սննդամթերք և հիմնականում ընդգրկում են սպիտակուց պարունակող կերակուրներ (մսեղեն), նպաստում են քաշի պակասեցմանը ։


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: 但是我们迅速并且很容易地 完成了这一过程， 就是我们会误以为 自己已经知道答案了。


english: Was it not true that on the jungle floor each day and night there was a pitched battle for survival?

non_english: Mar ni res, da se na pragozdnih tleh bije vsak dan in vsako noč obupen boj za preživetje?


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

non_english: Tänä vuonna on luotu yhteisön kehys oikeus- ja sisäasioita koskeville politiikoille.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: Och vet ni, jag upptäcker att jag bara måste ge de musikstyckena god tid.


english: Unknown to me, the employee, suspecting that I was promoting religious views, watched me through the window as I put the parcel into my car.

non_english: Nëpunësja duke dyshuar se po përkrahja pikëpamje fetare, po më shikonte nga dritarja pa dijeninë time, ndërsa vija pakot në makinë.


english: That may be true of animals, but man is superior to the animals, or should be.

non_english: Det kan vara riktigt när det gäller djuren, men människan är överlägsen djuren — eller bör åtminstone vara det.


english: Over the past several months, a growing number of Sudanese refugees have been crossing into Israeli territory through the Egyptian desert.

non_english: Desde hace ya varios meses, un número creciente de refugiados sudaneses han llegdo a territorio israelí a través del desierto de Egipto.


english: It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds.

non_english: ဒီကလေးရဲ့ ဒဏ်ရာတွေကို သန့်စင်၊ ပတ်တီး စည်းပေးသူတွေဟာ ကျန်းမာရေးအကူ အမျိုးသမီးငယ်တွေပါ။


english: People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment.

non_english: Mensen moeten beseffen dat ze worden vervolgd als ze fraude plegen, en dat is op dit moment niet het geval.


english: The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

non_english: O ordenador indica como conducir: xire á esquerda, á dereita, acelere, pare.


english: What does any of this mean?

non_english: Què vol dir tot això?


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Vi engelsklärare avvisar dem hela tiden.


english: He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?"

non_english: آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو چیز ان کے درمیان ہے سو اسی کی عبادت کرو اسی کی عبادت پر قائم رہ کیا تیرے علم میں ا س جیسا کوئی اور ہے


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: ועל ידי הערכה של המורכבות, הם נעשים יותר סובלניים, וסובלנות מביאה לתקווה.


english: The Word of God does not specify the maximum acceptable length for a man’s hair.

non_english: Слово Боже не призначає яке довге волосся у чоловіка повинно бути.


english: It will be implemented at the request of the Greek Government.

non_english: Tā tiks sniegta pēc Grieķijas valdības pieprasījuma.


english: So why trivialise this awful situation by drawing on a headscarf to protect this poor woman’s modesty?

non_english: ဆိုတော့ ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ အခြအေနတစ်ခုကို သေးနုပ်သယောင်ဖြစ်အောင် ဒီသနားစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးရဲ့ ဣန္ဒြေကို ကာဖို့ဆိုပြီး ပုဝါကို ဘာလို့ ဆွဲနေသေးတာလဲ။


english: The opportunity presented itself on a VERY short notice.

non_english: Die Gelegenheit selbst ergab sich sehr kurzfristig.


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: თუ თქვენ თვითონ არ გამოძერწავთ თქვენს ცხოვრებას, თქვენს მაგივრად ამას სხვა გააკეთებს, და თქვენ უბრალოდ, შეიძლება არ მოგეწონოთ როგორ დაგიბალანსებენ ისინი ცხოვრებას.


english: And what did the investigation reveal?

non_english: Mitä sitten tutkimus paljasti?


english: Here you go, Linus.

non_english: Izvoli, Linus. Termosica.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: To je prostor z ženskami s pomanjkanjem spanca.


english: A 6.8 magnitude earthquake hit Myanmar on August 24.

non_english: 6.8 şiddetindeki bir deprem 24 Ağustos tarihinde Myanmar'ı vurdu.


english: We're moving, obviously, to the era of the tricorder.

non_english: Avancem, òbviament, cap a l'era del "tricorder".


english: The criminal network Moriarty headed was vast.

non_english: La xarxa que encapçalava en Moriarty era vasta.


english: Your view is too optimistic.

non_english: השקפתך אופטימיסטית מדי.


english: We've got two jobs.

non_english: ہمارے پاس دو نوکریاں ہیں.


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Prečo teda nedať finančnú podporu lodenici v Gdansku, ktorá symbolizuje koniec studenej vojny a oslobodenie celej strednej a východnej Európy spod jarma komunizmu?


english: How can you be so calm?

non_english: Miten voit olla noin rauhallinen?


english: Select the folder containing the runlevel folders

non_english: Elektu la dosierujon enhavanta la rulnivelo- dosierujojn


english: I have lost my new fountain pen.

non_english: میرا نیا قلم گم گیا ہے۔


english: Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet.

non_english: Öne sürülen bir başka sıkıntı ise katılımcıların topluluklarındaki yazım yöntemi ve düzenli bir alfabe oluşturma konularındaki anlaşmazlıklardı.


english: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (

non_english: Al 24-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (


english: "Good bye and all the best."

non_english: "Adeus e tudo de bom."


english: And I realize through a lesson that he shared that we continue to find our way.

non_english: И сфатив преку лекцијата што тој ја сподели со мене дека продолжуваме да наоѓаме пат.


english: What sort of work do you do?

non_english: तुम्ही कोणत्या प्रकारचं काम करता?


english: On their way, they attacked the protesters at the sit-in. A passerby tried to stop an anti-Occupy Central man from hurting two young people.

non_english: Po cestě útočili na protestující. Jeden kolemjdoucí se pokusil zabránit jednomu z těchto mužů, aby ublížil dvěma mladým lidem.


english: Verbose new mail notification

non_english: Notificacion de messatge novèl


english: Uploading problem information

non_english: የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: A pszichológusok ismerik a negatív következményeit annak, ha mindent jutalmakkal ösztönzünk, idestova 30 éve!


english: Aniline derivatives and their salts

non_english: Derivados de la anilina y sus sales


english: Did you know there were a few foxes living on this mountain?

non_english: Ar žinojai kad ant šio kalno gyveno kelios lapės?


english: Mithun Chakma Jummo posted on Facebook:

non_english: Mithun Chakma Jummo Facebook'da paylaştı:


english: On the upside, I'm putting him on an external fixator.

non_english: Από την άλλη πλευρά, θα του βάλω εξωτερική οστεοσύνθεση γεφύρωσης.


english: It is known that Vattenfall intends to generate power from lignite for the next 50 to 60 years, even though this is only possible with an efficiency factor of less than 50%.

non_english: Ir zināms, ka "Vattenfall” paredz ražot elektroenerģiju no brūnoglēm turpmākos 50 līdz 60 gadus, kaut arī tas ir tikai iespējams ar lietderības koeficientu, kas ir zemāks par 50 %.


english: Remembrances also poured in as tech-minded bloggers learned of the death of Apple co-founder Steve Jobs and wrote about how his visionary products helped to transform their work and their lives.

non_english: També hi va haver dol quan els blocaires tecnològics van saber la mort del cofundador d'Apple Steve Jobs, i van escriure sobre els seus productes amb visió de futur que havien canviat les seves vides i feines.


english: Where did you get it?

non_english: Που το βρήκες;


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Vážený pán predsedajúci, chcem tiež poďakovať pani Ayala Senderovej za vynikajúcu prácu, ktorá v čase, keď Parlament diskutuje o tomto druhu práce, vyústila do tejto iniciatívnej správy o logistike prepravy nákladov v Európe, veľmi dôležitej téme pre našich spoluobčanov, ako už bolo viackrát povedané.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Yazı yazmanın temeli kurşun kalemi açmayı öğrenmek midir?


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: Es el texto registrado en la Biblia en Juan 8: 32, que dice: ‘ Conocerán la verdad, y la verdad los libertará. ’ ”


english: This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

non_english: Dette har krævet en stor udvidelse af deres internationale hovedkontor i Brooklyn, New York.


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: Rumunijos piliečiai galės tiesiogiai balsuoti už Europos Parlamento narius.


english: The jurist declared: “‘ Obligatory reverence ’ to the ‘ heroes. ’

non_english: Юрист сказав: „, Зобов’язуюче шанування героїв ’.


english: %s is now offline.

non_english: %s ye agora desenchegau.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Lisaks teen ma ettepaneku mõju hindamiste raames luua spetsiaalne projekt - nn "sotsiaalne võrdlev hindamine”.


english: “ She embarrassed me in front of a bunch of our friends, ” recalls Cindy.

non_english: ” Dia mempermalukan saya di depan teman - teman, ” kenang Sinta.


english: It then glues the twigs together, cementing them to a vertical surface with its sticky saliva.

non_english: Потоа ги слепува гранчињата, прицврстувајќи ги со својата леплива плунка за некоја вертикална површина.


english: I know that some officers beat up people in custody but they make sure not to leave visible traces but looking at Khaled's pictures - this is just mere brutality; he was the victim of some sick sadist.

non_english: So che alcuni poliziotti picchiano persone detenute, accertandosi di non lasciare tracce visibili; ma guardate le fotografie di Khaled - questa è mera brutalità; Khaled è stato la vittima di qualche sadico malato.


english: What was that about back there?

non_english: Worum ging es da eben?


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: No pensaba que ibas a llegar.


english: The virtual election took place on June 30th, 2007:

non_english: La elección virtual fue el 30 de junio del 2007:


english: Mr President, the truth is that the news of the indefinite suspension or delay of the talks between Syria and Israel is not good news, but nor is it good news that the day before yesterday there was another bomb attack which injured 16 people.

non_english: Herr Präsident! Tatsache ist, daß die Nachricht vom Abbruch oder der Verschleppung sine die der Gespräche zwischen Syrern und Israelis keine gute Nachricht ist, ebensowenig wie die Tatsache, daß vorgestern wieder ein Bombenattentat erfolgte, bei dem 16 Personen verletzt wurden.


english: Would you please tell me the way to the station?

non_english: אתה יכול בבקשה לומר לי מהי הדרך לתחנה?


english: He kept on smoking all the time.

non_english: Han røg hele tiden.


english: Planning is needed.

non_english: Төлөвлөх хэрэгтэй.


english: May comes after April.

non_english: După luna aprilie vine mai.


english: I regret eating those oysters.

non_english: Żałuję, że zjadłem tamte ostrygi.


english: And when can you hear an echo?

non_english: وأين يمكنك أن تسمع الصدى؟


english: - Alex, are you dressed?

non_english: Aleks, apģērbies?


english: Which part of this don't you like?

non_english: Koji dio vam se ne sviđa?


english: Staff from Apple Daily confronted the mobs outside the media outlet's headquarters by holding up their newspaper.

non_english: Zaměstnanci Apple Daily se postavili davu před svou centrálou tím, že před sebou drželi své noviny.


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Poleg tega je v sporočilu o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja iz leta 2006 Komisija poudarila pomembnost predšolskega izobraževanja kot učinkovitega sredstva za zmanjšanje stopnje osipa v šolah ter prikazala nevarnosti, zaradi katerih lahko učenci opustijo šolanje.


english: It includes such cheeses as Limburger and Munster.

non_english: Ils comprennent le munster et le fromage de Limbourg.


english: The leading trade show analytica in Munich is over and it was a great success for the Labexchange Group again.Both, our booth and our competition had great popularity also this time again. Not surprising, as we have drawn a travel voucher worth...

non_english: Die Leitmesse analytica in München ist vorbei und war wieder ein großer Erfolg für die Labexchange Group. Unser Messestand sowie auch unser Gewinnspiel fanden auch dieses Mal großen Zuspruch. Kein Wunder, denn wir haben wieder einen...


english: Don't listen to him, kit.

non_english: O'na kulak asma, Kitt.


english: - But why are they shooting?

non_english: - Aber warum schießen sie?


english: Friends described Mr Boumbas as someone who loved people and travelling. “He was just one of life’s good, good people,”

non_english: Prietenii îl descriu pe dl. Boumbas ca pe o persoana care iubea oamenii și călătoriile. „Era un om de viață, un om bun.”


english: “You have to hear it and write it down then.

non_english: "Söyleneni duyup not almak zorundasınız.


english: You've become this person because of what we've done together.

non_english: Has esdevingut aquesta persona pel que hem estat fent junts.


english: And whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and does good, We will give to her reward doubly, and We have prepared for her an honorable sustenance.

non_english: سىلەردىن كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلسا ۋە ياخشى ئەمەل قىلسا، ئۇنىڭغا ساۋابنى ئىككى قاتلاپ بېرىمىز، ئۇنىڭغا (جەننەتتە) ئېسىل رىزىق تەييارلىدۇق


english: Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.

non_english: Senhor Presidente, os nomes Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, são de sinistra memória.


english: Soon the protests infected other university cities in Austria and abroad: Today, less than a month and a half after the first protests, almost 100 universities in Austria, Germany, Switzerland, Albania, Serbia, France, Italy, Croatia and the Netherlands are occupied or have seen other forms of mass protest.

non_english: Вскоре протестами были «заражены» другие университетские города в Австрии и зарубежом. Сегодня, по прошествии менее полутора месяцев после первых протестов, почти 100 университетов в Австрии, Германии, Швейцарии, Албании, Сербии, Франции, Италии, Хорватии и Нидерландах заняты студентами или подвержены другим формам массового протеста.


english: A threatened to hurt you if we told the police what we found in that dollhouse.

non_english: Il menaçait de te blesser si on allait voir la police ce qu'on a trouvé dans cette maison de poupées.


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Men Jesus själv tog ledningen i att undervisa om slutet på den nuvarande onda tingens ordning!


english: Never have I felt so happy, and I have never stopped thanking Jehovah for taking us out of this polluted system of things. ”

non_english: Nikdy jsem se necítila tak šťastná a nikdy jsem nepřestala Jehovovi děkovat za to, že nás vyvedl z tohoto znečištěného systému věcí. “


english: "We don't want to hire these people.

non_english: "Эдгээр хүмүүсийг ажилд авахгүй.


english: The point is they said Fargo sent them.

non_english: Справа в тому, що вони сказали, Фарґо послав їх.


english: This medicine tastes bitter.

non_english: ह्या औषधाची चव कडू आहे.


english: The six organizations are UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the World Bank, and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

non_english: اس میں چھ تنظیمیں ، یونی‌سیف ، اقوامِ متحدہ کا ترقیاتی پروگرام ، اقوامِ متحدہ کا فنڈ برائے آبادی ، اقوامِ متحدہ کا ادارۂ تعلیم‌وسائنس اور ثقافت ، ادارہ برائے عالمی صحت اور عالمی بینک شامل ہیں ۔


english: He was a teacher par excellence.

non_english: jis buvo nuostabus mokytojas.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Men når serienumrene på kanten af filmen ikke stemmer med den rækkefølge billederne siges at være taget i, eller når skyggerne viser at der er gået flere timer mellem optagelserne, må man afvise billedernes ægthed.


english: This metal is called zinc.

non_english: Dette metal kaldes zink.


english: Jamaica is one of the most heavily indebted countries in the world, with 90 percent of its current energy needs dependent on imported petroleum.

non_english: Јамајка е една од најзадолжените земји во светот, со тоа што дури 90 проценти од енергетските потреби зависат од увозот на петролеј.


english: They got this famous neurosurgeon coming in to review my CAT scan.

non_english: Ellos tienen este famoso neurocirujano que viene para revisar mis radiografías CAT.


english: A cloud, mushroom -  shaped, like an atom -  bomb explosion, formed above Mount Pinatubo.

non_english: Un nor în formă de ciupercă, asemănător celui rezultat în urma unei explozii atomice, s - a format deasupra lui Pinatubo.


english: If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

non_english: Se observan os nosos devanceiros, os Neandertais e os Homo erectus, os nosos devanceiros máis próximos, Eles ficaron confinados a pequenas rexións do mundo.


english: Could not delete: %1

non_english: ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:% 1


english: Or I could leave and get a job at City College, where their pay phones aren't only herpe-free, they're actually removed.

non_english: أو بإمكاني المغادرة "و الحصول على عمل في "كلية المدينة هناك الهواتف العمومية لا تخلو فقط من الهربس، و لكن تمت إزالته


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

non_english: Naturalmente la Corte potrà, dopo attenta riflessione, esprimere la propria opinione nei confronti dei cambiamenti proposti per il regolamento finanziario, ma è utile ricordare i commenti fatti in Aula il mese scorso dal Presidente Karlsson.


english: Pause and kneel to peer into these fascinating little rock -  bound worlds.

non_english: Állj meg egy pillanatra, és letérdelve figyeld meg ezeket a lenyűgöző, sziklákkal övezett világokat.


english: I don't expect you to open up and start talking in our very first session.

non_english: Nie spodziewam się, że się otworzysz i zaczniesz mówić wprost na naszej pierwszej sesji.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Това очевидно е цветна снимка.


english: And they remembered a man, one amazing German, every time a new storytelling device popped up next.

non_english: ဒါနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို သူတို့ သတိရကြတယ်။ အံ့သြစရာ ဂျာမန်တစ်ဦးပါ။ ပုံပြောတဲ့ ကိရိယာသစ်တစ်ခု ထပ်ပေါ်လာတိုင်းပေါ့ဗျာ။


english: This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.

non_english: Esta opción define que atributos (nome, tamaño, data, etc) usar como criterios da organización. @ label


english: The inspector assures me she didn't suffer.

non_english: المفتش أكد لى أنها لم تعانى


english: He needs to rest.

non_english: Нуждае се от почивка.


english: Because if she can’t see her husband she can never be satisfied, and it takes her way too long to reach a climax.

non_english: Want als ze haar man niet kan zien, raakt ze nooit bevredigd en duurt het veel te lang voordat ze klaarkomt.


english: What gladdens me is that there is a number of kind, reasonable and interesting people among them.

non_english: Bardzo mnie cieszy fakt, iż jest wśród nich wielu miłych, rozsądnych i interesujących ludzi.


english: Still, I never lost a fight.

non_english: Deri tani, unë kurrë nuk kam humbur ndonjë betejë.


english: Our yacht club has ten members.

non_english: Nuestro club náutico tiene diez miembros.


english: As human beings, we can be irrational when it comes to saving and spending and budgeting.

non_english: મનુષ્ય તરીકે, આપણે અતાર્કિક હોઈ શકીએ જ્યારે તે બચત કરવાની વાત આવે છે અને ખર્ચ અને બજેટ.


english: He continues to study hard so that he may now become a Christian “brother ” among Jehovah’s Witnesses.  — John 13: 34, 35.

non_english: Jednocześnie nadal pilnie studiował, aby zostać chrześcijańskim „bratem ” wśród świadków Jehowy. — Jana 13: 34, 35.


english: We need to hurry.

non_english: Fljótur. Við verðum að drífa okkur.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Životinjski zvukovi) Ali to je, mislim, ono o čemu se radi, da ti pojedinci imaju te osobnosti i karaktere.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Algunos alegaban que había muchos indios hostiles y animales salvajes.


english: You've always blamed him.

non_english: Sempre o culpas.


english: Well, being different is not that difficult.

non_english: No, erilaisena oleminen ei ole kovin vaikeaa.


english: “ It now appears that the men who lived in limestone caves scattered across Europe, from 32,000 B.C. until some 10,000 years ago were innately much like ourselves.

non_english: „ Obecnie przyjmuje się, że ludzie, którzy w okresie od 32 000 do mniej więcej 10 000 lat p.n.e. zamieszkiwali po całej Europie jaskinie w skałach wapiennych, byli w zasadzie bardzo podobni do nas.


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0108/1999) von Frau Schroedter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission: Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006 (KOM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: فكرت في مثال رائع من الفن في بحث اليوم حيث نميل إلي الحد من تفكيرنا إلى  مجموعة بيانات واحدة و مشكلة واحدة


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Occorrono regole severe che stabiliscano, fra l'altro, che cosa possa essere decentrato, che cosa possa essere trasferito all'esterno e che cosa debba essere indipendente.


english: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid

non_english: Ceàrnag taigh-tasgaidh Louvre is a phioramaid


english: He replied, “A person does not have time to read the Bible anymore! ” Then he left.

non_english: Odpowiedział: „W dobie obecnej człowiekowi już brak czasu na czytanie Biblii! ” — i opuścił jej dom.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: 「慈善は家で始まる」という言葉は 私や家族の給料日が 父のツイてる日とたまたま一致することでした


english: And my immunologist told me that I should also wipe down all of the remote controls and iPhones in my house, because those are just orgies of germs.

non_english: E o meu inmunólogo díxome que tiña que limpar cun trapo todos os mandos e iPhones que tivese na casa porque son orxías de xermes.


english: And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.

non_english: Vsadil bych se, že jim na Západě skoro nikdo nevěřil.


english: Success in exams doesn't mean a thing to her.

non_english: წარმატება გამოცდებზე არაფერია მისთვის.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Poleg tega je Komisija v okviru Generalnega direktorata za okolje uvedla dopolnilno študijo, ki obravnava dolgoročne učinke gensko spremenjenih pridelkov na zdravje, biotsko raznovrstnost in okolje.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie se leyó todos los libros -las versiones originales en griego y latín; iba a todas las clases.


english: The 'one size fits all' rule that is proposed in the report certainly does not work in this case. The proposal takes no account of this.

non_english: Правилото "всички под един знаменател", предложено в доклада, определено не е приложимо в този случай, но този факт не е отчетен.


english: Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.

non_english: Usjevi na otvorenom polju - postrni usjevi: postrni usjevi na otvorenom polju obuhvaćaju usjeve koji se uzgajaju uzastopno tijekom računovodstvene godine na određenoj površini, ali koji se ne smatraju glavnim usjevima.


english: Stepping up the fight against undeclared work (

non_english: Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate (


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: Le ciel devient nuageux.


english: What sort of information do you get on the Internet?

non_english: इंटरनेटवर कोणत्या प्रकारची माहिती मिळते?


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Hier is een idee om dat te doen.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Словник на столі — мій.


english: Error trashing file: %s

non_english: Feil under sletting av fil: %s


english: And I want to make a time machine."

non_english: I vull crear una màquina del temps".


english: Or perhaps you are reluctant to reach out to others, feeling deep down that no one would really want you as a friend.

non_english: Կամ գուցե վարանես ուշադրություն ցույց տալ ուրիշների հանդեպ ՝ մտածելով, թե ոչ ոք իրականում չի ցանկանա ընկերություն անել քեզ հետ ։


english: 5 million IU, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).

non_english: 5 miljun IU, 3 darbiet fil- ġimgħa (darba kull jumejn) injettati taħt il- ġilda.


english: The bridge crashed under the pressure.

non_english: 桥在重压之下倒塌了。


english: In protest over this, blogger Slim Amamou, who had been jailed under Ben Ali and then became part of the transitional government after the revolution, he resigned in protest from the cabinet.

non_english: Pour protester contre ceci, le blogueur Sim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et avait ensuite fait partie du gouvernement de transition après la révolution, a démissionné du cabinet pour protester.


english: He doesn't throw the word "adequate" around lightly.

non_english: Δεν λέει συχνά τη λέξη "επαρκές".


english: The SAMBA configuration file'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.

non_english: Non foi posíbel atopar o ficheiro de configuración de SAMBA « smb. conf »; verifique que ten SAMBA instalado.


english: He also mentioned that blood is more difficult to get now.

non_english: Omenil je tudi, da je sedaj kri težje dobiti.


english: Could not join the game as it is full.

non_english: មិនអាចចូលរួមល្បែង ពេលវាពេញ & # 160; ។


english: Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this.

non_english: کل میں اس جگہ سے گزرا اور یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ کسی نے اس کی زندگی ختم کردی- یہ چھوڑ دیا.


english: What huge birds!

non_english: Які ж величезні птахи!


english: Most ancient scripts use the rebus principle, which is, using pictures to represent words.

non_english: Useimmat muinaiset kirjoitukset käyttävät kuva-arvoitusten periaatetta, käyttäen kuvia edustamaan sanoja.


english: No thanks to Adrianna.

non_english: Zonder dank aan Adrianna.


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Dit is niet alleen een milieuramp, maar ook een betreurenswaardige verspilling van middelen.


english: This should aim to remove ambiguities in the business environment, clarify the applicable regulatory regime and seek to reduce administrative burdens.

non_english: Ta se mora osredotočiti na odstranitev dvoumnosti v poslovnem okolju, pojasnitev veljavne zakonodajne ureditve in prizadevanje za zmanjšanje upravnih bremen.


english: When Uther discovered where Balinor was, he sent knights to Ealdor to hunt him down.

non_english: Kui Uther sai teada, kus Balinor on, saatis ta rüütlid Ealdori teda kinni võtma.


english: This is what you do: You have a freestyle artist come and memorize a rap that you write for them, that they've never heard before, and then you have them freestyle.

non_english: Deci asta-i ce faci: aduci un artist de free-style il pui sa memoreze o melodie rap pe care o scrii tu pentru ei, pe care n-au mai auzit-o niciodata, iar apoi îi pui sa cante free-style.


english: I found this on the Internet.

non_english: ネットでこれを見つけた


english: Berg says the book she's compiling can help spread awareness about peace advocacy in Myanmar:

non_english: Erika Berg říká, že kniha, kterou sestavuje, může pomoci rozšířit povědomí o mírových snahách v Barmě:


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Budoucnost Kosova a role EU (hlasování)


english: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.

non_english: Plany te mogą wnieść wkład w usprawnienie zarządzania priorytetami i absorpcji wsparcia z Funduszu Strukturalnego i Spójności, którego celem jest polepszenie i poszerzenie infrastruktury transportowej, oraz osiągnięcie lepszej współpracy między sieciami TEN i projektami Marco Polo na poziomie transgranicznym.


english: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative

non_english: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad


english: One example of how these guys actually are capable of monetizing their operations: we go and have a look at the pages of INTERPOL and search for wanted persons.

non_english: एक उदाहरण की कैसे यह लोग वास्तव में अपने अभियान से पैसे कमाने में सक्षम हैं. हम जानेने के लिए इंटरपोल के पन्नों पर एक नज़र डालते हैं और सर्च करते हैं अप्रधिओं के लिए.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: Welchem Zweck dient sie?


english: Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.

non_english: Par citiem uzglabāšanas termiņiem un apstākļiem lietošanas periodā atbildīgs pats lietotājs.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Më duhet një arsye, dhe arsyeja duhet të gjendet duke thënë diçka me anë të muzikës.


english: The report State of the World 1993 comments that “the 6 - percent decline in grain output per person between 1984 and 1992 [is] perhaps the most disturbing economic trend in the world today. ”

non_english: В отчета State of the World 1993 [„Сътоянието на света през 1993 г.“] се казва, че „6 – процентният спад в производството на зърно на човек от населението между 1984 г. и 1992 г. [е] може би най – тревожната икономическа тенденция в света днес“.


english: To this day modern industry, commerce, and science all cater to taste.

non_english: Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.


english: Decrying the pomp, ceremony and riches surrounding the pope, he concluded: “I am not a worshiper of a bejeweled pope nor am I fascinated by a Vatican like something out of the Arabian Nights.

non_english: Відкрито критикуючи пишність, церемонії та багатства, які обкружують папу, він зробив висновок: „Я не поклоняюсь папі обложеного коштовностями, і я не зачаровуюсь Ватиканом немов щось вибране з казки Тисяча й Одна Ніч.


english: It's my money too.

non_english: Dar sunt si banii mei.


english: “ CHAIN REACTION ”

non_english: “ REACCIÓN EN CADENA ”


english: The prisoners didn’t go to check on their mothers or their sisters, they went to loot.

non_english: Więźniowie nie pobiegli do swoich matek czy sióstr, poszli rabować.


english: Isn't that what you women think?

non_english: Siz kadınlar böyle düşünmüyor musunuz?


english: I have no idea how I can thank you and Natalia H. Maybe with heart beat lasting for many years?

non_english: Я понятия не имею, как я смогу отблагодарить Вас и Наталию Х. Может быть многолетним биением сердца?


english: And they trained 50,000 bombardiers on how to use them -- long extensive, months-long training sessions -- because these things are essentially analog computers; they're not easy to use.

non_english: И истренирале 50.000 бомбардери како да го користат, со долготрајни обуки кои траеле со месеци, бидејќи овие работи во основа се аналогни компјутери, и не се лесни за ракување.


english: She's not his sister, but his mother.

non_english: Hun er ikke hans søster, men hans mor.


english: We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.

non_english: Necesitamos el Tobin tax para poder intervenir con un instrumento fiscal.


english: I don't want to work.

non_english: Mi ne volas labori.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Čini nam se da, kada se ljudi počnu rascjepkavati, ljudi počnu lagati o stvarima, i tada počinje biti zanimljivo,


english: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

non_english: Lietuviešiem ir sakāmvārds, ka labs sākums ir puse no darba.


english: For those with mild arthritis, it reduces the pain caused by exercise.

non_english: Nendel, kellel on kergekujuline liigesepõletik, nõrgendab see harjutustega kaasnevat valulikkust.


english: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'

non_english: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס־עלעמענט נאָמען '%s'; מען מוז שטעלן '>'


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Raginu jus, pirmiausia, patikrinti faktus, taip pat raginu ištirti tarptautinius maršrutus.


english: “ Two World Wars have left a legacy of dead which number more than all the armies engaged in any war that made ancient or medieval history.

non_english: “ Deux guerres mondiales ont laissé un héritage de morts dont le nombre dépasse celui de toutes les armées qui ont pris part à n’importe quelle guerre importante de l’histoire ancienne ou médiévale.


english: The nightmare isn’t over.

non_english: Koszmar jeszcze się nie skończył.


english: Unrecognized Options

non_english: Интихоботҳои намуайян


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Iar asta ar fi putut să meargă în Berlin, dar noi l-am construit în Houston, și ferestrele sunt toate închise. Și cu cele mai multe produse părând să nu fi fost create pentru a fi folosite în interior, aceasta este de fapt o cameră de gazare verticală.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: A my, kobiety, zawsze byłyśmy pod szklanym sufitem.


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: El CEN no fue capaz de llevar a buen puerto sus trabajos en el plazo previsto.


english: I could get access to it.

non_english: Mala som k nim prístup.


english: France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years.

non_english: Francie také ztratila konkurenční schopnost, vzhledem k levným úvěrům, jež ve svých prvních letech přineslo euro.


english: Show available commands by domains

non_english: தளவாரியாக கிடைக்கக்கூடிய ஆணைகளை காட்டுக


english: Adam and Eve in a paradise garden in Eden, the tree of life, the serpent and the tree of the knowledge of good and bad are familiar features.

non_english: Adão e Eva no jardim paradísico do Éden, a árvore da vida, a serpente e a árvore do conhecimento do bem e do mal são características familiares.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Geen enkel stadion zou echter groot genoeg zijn voor de enorme mensenmenigte die werd verwacht.


english: Cows give us milk.

non_english: As vacas nos dão leite.


english: Knowing that “God is not partial, ” he is freed from prejudices of race or nationality.

non_english: Wiedząc, że „Bóg nie jest stronniczy ”, nie żywi uprzedzeń wobec innych ras czy narodowości.


english: Let me show you the next slide.

non_english: Déjenme enseñarle la próxima diapositiva.


english: Eddie Reynolds was a very dangerous, powerful man.

non_english: Ο Έντι Ρέινολντς είναι ένας πολύ επικίνδυνος και ισχυρός άνθρωπος.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Tu dois te lever un peu plus tôt.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Holandský výrobca čokolády.


english: "Some including myself, saw it was pointless to stay in Tahrir, with the overwhelming security presence, so we started moving in a group towards Talaat Harb Sq., where we heard security wasn’t as heavily present.

non_english: Quelques uns, dont moi, ont vu qu’il était inutile de rester sur la place Tarir, où la présence policière était écrasante, et nous avons commencé à nous diriger en groupe vers la place Talaat Harb, où l’on nous avait dit que la sécurité n’était pas aussi présente.


english: And in those days black people were called niggers.

non_english: Abban az időben a feketéket niggereknek hívták.


english: Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days.

non_english: God morgon, allihopa. Jag känner, för det första, att det varit fantastiskt att vara här de senaste dagarna.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Ma, qualcuno potrebbe sostenere, che è bellezza naturale.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Jeg vil minde om, at Erika sejlede under bekvemmelighedsflag fra et land, der ansøger om at tiltræde Unionen.


english: Could I have one more coffee, please?

non_english: Cho tôi xin thêm một ít cà phê được không?


english: Currently, many teachers don’t approve of students' answers if they are different from their teaching notes, which prevents students to develop critical thinking skills.

non_english: V současné chvíli neuznává mnoho učitelů odpovědi studentů, pokud se rozcházejí s předepsaným řešením. To studentům brání v rozvoji schopnosti kriticky myslet.


english: Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.

non_english: Siltummaiņi, kas īpaši projektēti kodolspēkstacijām.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Deberías preparar una habitación para el invitado.


english: Hurry up, or you'll miss the bus.

non_english: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.


english: Which is more or less the same argument Chinese government spokespeople make when questioned about their country's Internet censorship.

non_english: Что является более или менее таким же аргументом, который высказывают представители китайского правительства при ответе на вопрос о цензуре интернета в своей стране .


english: And I think as that happens, it's going to become possible for our digital personas to continue to interact in the real world long after we're gone thanks to the vastness of the amount of content we're creating and technology's ability to make sense of it all.

non_english: Ko se bo to zgodilo, bodo lahko naše digitalne osebnosti obstajale v resničnem svetu, ko nas več ne bo, zahvaljujoč ogromnim količinam vsebin, ki jih ustvarjamo, in zmožnosti tehnologije, da jih razume.


english: I am hungry because I did not have breakfast.

non_english: Saya lapar karena saya tidak sarapan.


english: There is a painting, it's by Rembrandt.

non_english: உள்ளது அதை ரெம்பிரான்ட் மூலம் ஒரு ஓவியம்,


english: Time is up.

non_english: Истече времето.


english: New name is the same as old one, please type other name.

non_english: নতুন নাম পুৰনিৰ সৈতে একে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।


english: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

non_english: По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.


english: When the economic Bubble burst in the early 90s it revealed the weaknesses in the Japanese system and since then many experts say the country has never completely recovered from recession.

non_english: Ketika Balon perekonomian meletus di awal dekade 90an, kelemahan sistempun tersibak dan sejak saat itu banyak ahli mengatakan bahwa negara belum sepenuhnya pulih dari resesi.


english: Which part of this don't you like?

non_english: มีส่วนไหนที่คุณไม่ชอบ?


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: و يوجد فيه فقرة أحب أن أشاركك إياها


english: I didn't have any accidents or other problems.

non_english: Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.


english: He returned to his native village.

non_english: Vrátil se do své rodné vesnice.


english: Are you related to them?

non_english: Bạn có liên quan gì đến họ không?


english: The bride's father showed up late for the wedding ceremony.

non_english: Morsiamen isä saapui myöhässä häihin.


english: Say: "I have no power over any harm or profit to myself except as Allah willeth.

non_english: Отвечай [, Мухаммад]: "Не в моей власти [причинить] самому себе ни зло, ни добро, помимо того, что пожелает Аллах.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Zie publicatie voor volledig gezette tekst)


english: Regardless of the election results, 25 percent of the seats in Parliament are reserved for the military.

non_english: Без разлика на резултатите од изборите, 25 проценти од седиштата во парламентот се резервирани за војската.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Selv i de mest demokratiske lande er store dele af befolkningen bange for at færdes på gaden når det er mørkt.


english: In order to make a report that was thorough, useful and as complete as possible, we needed to have more data available and therefore also decided to request information from Member States.

non_english: Pentru a se realiza un raport cât se poate de complet şi util, trebuie să avem la dispoziţie mai multe date şi, prin urmare, am decis să solicităm informaţii din partea statelor membre.


english: Sign protesting for Khawaja back in 2004 posted by @almatrook94

non_english: Khawajáért tüntető plakát még 2004-ben @almatrook94-től


english: While it shows no compunction about the violence involved in the flotilla incident, it aggressively illustrates the widely held Israeli belief that Hamas is responsible for the poor state of well-being of the people of Gaza. (Full text of video available when watched directly on YouTube.)

non_english: Oltre a non rivelare alcun pentimento per l'atto di violenza nell'episodio della flotilla, illustra con forza l'ampia e salda convinzione israeliana secondo cui è Hamas il responsabile del misero stato in cui versa la popolazione di Gaza.


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Wij blijven echter felle tegenstanders van de eenheidsmunt. In plaats van de voordelen en de souplesse van een gemeenschappelijke munt te bieden, is de euro voor de volkeren van Europa een kunstmatig keurslijf.


english: For this am sure.

non_english: De cela, je suis certain.


english: Today the word “witch ” is often used loosely and can mean different things to different people.

non_english: Денес зборот „вештерка“ честопати се користи слободно и за различни луѓе може да има различно значење.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to state that I voted in favour of Mr Costa's report on the conclusion of the agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, as set out in the proposal for a Council decision.

non_english: Гжо Председател, госпожи и господа, искам да заявя, че гласувах в полза на доклада на г-н Costa за сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване, както е установено в предложението за решение на Съвета.


english: And now it risks missing another important clue.

non_english: И теперь он рискует упустить другой важный ключ.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Ligesom det er tilfældet med mange andre af traktatens bestemmelser, har artikel 81, stk. 1, og artikel 82 trods alt været anvendt af nationale myndigheder og dommere i flere årtier, og jeg mener ikke, at dette har skabt nogen særlige problemer.


english: For example, many girls worry, ‘ What if it starts while I’m in school? ’

non_english: ยก  ตัว  อย่าง เด็ก  สาว  หลาย  คน  กังวล  ว่า ‘ ถ้า  มัน  เริ่ม  มา  ขณะ  ฉัน  อยู่  โรง  เรียน  ล่ะ? ’


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Mas nos anos 70 e 80, o governo da Coréia do Sul decidiu que eles queriam industrializar rapidamente, então o que fizeram foi que eles começaram a empurrar mulheres à mão de obra.


english: In Chile, only in Santiago.

non_english: I Chile, endast i Santiago.


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States. It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Prawdą jest również to, że mamy różne kultury i tradycje w państwach członkowskich, lecz niestety widzimy, że problemy, które do niedawna istniały tylko w niektórych państwach, rozprzestrzeniają się w całej Unii Europejskiej.


english: Then, God’s kingdom will be the only government.

non_english: Allora, il regno di Dio sarà il solo governo.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: To je bila bajka, i onda smo otišli u mirovinu.


english: He lent me two books.

non_english: Ми позајми две книги.


english: Asif Anwar thinks that roadside trees blocking the visibility of the vehicles in curvy roads may be a cause of the increasing number of accidents in Bangladesh.

non_english: 아시프 안와르(Asif Anwar)는 구불거리는 도로에서 차들의 시야를 가리는 가로수들이 증가하는 방글라데시의 사고 수의 원인일지 모른다고 생각한다


english: It is dangerous for children to play in the street.

non_english: रस्त्यात खेळणं लहान मुलांसाठी धोकादायक असतं.


english: What is really happening?

non_english: Wat is er werkelijk aan de hand?


english: The re is no matching item available.

non_english: जुळवणीनुरूप घटक उपलब्ध नाही.


english: So why feel that your parents are deliberately scheming to embarrass you?

non_english: Proč by sis měl tedy myslet, že tě rodiče chtějí uvést do rozpaků schválně?


english: But what they don’t tell you from the pulpits, or anywhere else is the fact that the organized church today has become one of the country’s biggest business organizations, and not one red cent of profits from any of those organizations is taxed.

non_english: Men hvad de ikke fortæller Dem fra prædikestolene eller andre steder er at den organiserede kirke i dag er blevet en af landets største forretningsorganisationer, og ikke en cent af disse organisationers udbytte bliver beskattet.


english: Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

non_english: Ананија и Сапфира го загубиле животот затоа што лажеле


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Han gik også ind på at lønne sognepræsterne i hele Italien.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: I hem tingut massa icebergs xocant amb els nostres Titanics.


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Adam Smith kirjoitti jo 1700-luvun lopulla: "Kiinan markkinat ovat suuremmat, kehittyneemmät ja monipuolisemmat kuin Euroopassa ikään."


english: It was Mairead's sister.

non_english: Det var Maireads søster.


english: Well I will show you here.

non_english: ဒီမှာကျွန်တော်ပြပါ့မယ်


english: Never confuse art with life.

non_english: לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים.


english: Albinismo is a congenital disorder characterized by the complete or partial absence of pigment in the skin, hair, and eyes due to a genetic mutation.

non_english: Albinizm doğuştan gelen bir hastalıktır, genetik mutasyon sonucu deri, saç ve gözlerde renk pigmentinin tamamen ya da kısmen yitikliği ile karakterizedir.


english: As a result, investors and depositors have learned that the erection of financial barriers within the currency area is indeed a genuine risk.

non_english: Als gevolg daarvan hebben beleggers en depositohouders geleerd dat het optrekken van financiële barrières binnen de muntunie inderdaad een reëel risico is.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Ποιά είναι η ιστορία καταγωγής της Μέσης Ανατολής;


english: Indian bloggers are already talking about India as a future superpower which needs to have its military bases outside its territory and the Aini airport would be a good start.

non_english: Los blogueros hindúes ya hablan de India como futura superpotencia que necesita tener su base militar fuera de su territorio y el aeropuerto de Aini sería un buen comienzo.


english: Five blogs have been nominated in the Best African Weblog category:

non_english: In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd:


english: Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account-holders.

non_english: Voor het behoud van de binnenlandse financiële stabiliteit was het nodig de belasting van grote deposito's te beperken, omdat een substantieel deel aan buitenlandse rekeninghouders toebehoorde.


english: Listen. Listen to me.

non_english: শোন, আমার কথা শোন ।


english: This is by far the best method.

non_english: Aceasta este de departe cea mai bună metodă.


english: In an interview with Awake! she explained that a great effort is being made to increase public awareness of the integrity of Jehovah’s Witnesses under persecution.

non_english: Trong cuộc phỏng vấn của tạp chí Tỉnh Thức!, bà cho biết hiện đang có nhiều cố gắng nâng cao sự hiểu biết của công chúng về lòng trung kiên của Nhân Chứng Giê - hô - va trước sự bắt bớ.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (Applaus) Während all die Brüder damit beschäftigt waren, 24 Stunden am Tag auf Hochtouren zu laufen, hätte eine Schwester vielleicht den Eisberg gesichtet. Denn sie wäre nach 7 ½ oder 8 Stunden Schlaf aufgewacht und hätte den großen Zusammenhang erkennen können.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Het zal nooit meer gebeuren in India, omdat het nu eens en voorgoed was.


english: Perhaps, although I’m surprised that Google buckled to Sitthichai’s bullying tactics.

non_english: Quizás, aunque estoy sorprendido que Google se someta a las tácticas de intimidación de Sitthichai.


english: They sweated.

non_english: Ознојиле су се.


english: Sierra Leone entered a 42-day countdown on 25 August 2015 to being declared Ebola free after the country’s last known Ebola patient, Adama Sankoh, was released from hospital.

non_english: 25 Ağustos 2015 tarihinde Sierra Leone, ülkedeki bilinen son Ebola hastası Adama Sankoh'un hastaneden salınmasının ardından 42 günlük bir geri sayıma girdi.


english: You should have been more careful.

non_english: Tu aurais dû être plus prudente.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Então eu vejo nossas oportunidades com otimismo para criar uma perspectiva azul de verdade para esse lindo planeta.


english: As for those who refrain from committing grave sins and indecent acts, though they may commit minor offences, your Lord is unstinting in His forgiveness. He knows you when He brings you out of the earth, and when you were embryos in the wombs of your mothers; so do not make claims to be pure. He knows best who is truly righteous.

non_english: അതായത് വലിയ പാപങ്ങളില് നിന്നും, നിസ്സാരമായതൊഴിച്ചുള്ള നീചവൃത്തികളില് നിന്നും വിട്ടകന്നു നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക്. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായി പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഉമ്മമാരുടെ വയറുകളില് ഗര്‍ഭസ്ഥശിശുക്കളായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ പറ്റി കൂടുതല് അറിവുള്ളവന്. അതിനാല് നിങ്ങള് ആത്മപ്രശംസ നടത്താതിരിക്കുക. അവനാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവന്.


english: We need such performers, and we need more of them.

non_english: Me vajame selliseid sooritajaid, ja me vajame neid rohkem.


english: When I was six years old, I was walking back from school on a Friday afternoon with my older brother.

non_english: جب میں چھ سال کا تھا، میں اسکول سے واپس آرہا تھا جمعے کے دن، اپنے بڑے بھی کے ساتھ -


english: This blinds or distracts the predator.

non_english: Això cega o distrau el depredador.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Ở bên phải, bạn thấy một con cào cào.


english: He is older than she is by three years.

non_english: Han er tre år ældre end hende.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: E é claro, pensamos que era exatamente o que deveria se dizer às mães que terão filhos pela primeira vez.


english: Lula should look to Europe for examples of how to achieve high rates of growth and job creation yet maintain social protection.

non_english: Lula debe mirar a Europa para ver ejemplos de consecución de niveles altos de crecimiento y creación de puestos de trabajo sin por ello dejar de mantener la protección social.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: Lisäksi hänen tehtäväkseen on annettu sellaisen välineen suunnittelu, jonka avulla voidaan tarkistaa, miten tässä asiassa ollaan todellisuudessa edistytty yhteisön tasolla, mutta myös ja tämä on mielestäni tärkeää jäsenvaltioiden tasolla.


english: ◆ Dr. Benjamin Boshes, chairman of the Department of Neurology and professor of psychiatry at the Northwestern University Medical School, said: “In World War II the American boy was a person who didn’t want to hurt anybody — who didn’t want to kill.

non_english: ◆ El doctor Benjamin Boshes, presidente del Departamento de Neurología y profesor de psiquiatría en la Escuela de Medicina de la Universidad Northwestern, dijo: “En la II Guerra Mundial el joven estadounidense era una persona que no quería causar daño a nadie... que no quería matar.


english: Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible.

non_english: Denna typen av val hade, hittills, inte väckt något intresse ibland väljarna, huvudsakligen för att folk i allmänhet kände att den ledande kandidaten var oövervinnerlig.


english: Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring

non_english: Оловен оксид в екрани с електронни излъчватели с повърхностна проводимост (SED), които се използват в конструктивни елементи, по-специално в стъклоприпоя и фритования пръстен


english: In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.

non_english: В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.


english: Wash your feet.

non_english: अपने पैर धोओ।


english: You couldn't figure out how to fuck me.

non_english: Het lukte je niet me te neuken.


english: Believers, remember the blessings which God bestowed upon you when a certain people were about to lay hands on you and He held back their hands from you.

non_english: Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku tuna ni'imar Allah a kanku a lõkacin da wasu mutãne suka yi niyyar su shimfiɗa hannuwansu zuwa gare ku sai Ya kange hannuwansu daga gare ku, kuma ku bi Allah da taƙawa.


english: There ain't no first time.

non_english: La prima volta non esiste.


english: Here I come.

non_english: ഞാനിതായെത്തി.


english: Back in the 11th century, the church had declared that doctrine, the plurality of worlds, a heresy.

non_english: V 11. století prohlásila církev učení o mnohosti světů za kacířství.


english: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.

non_english: Det viste sig derfor absolut nødvendigt at udfylde dette tomrum for at opnå et højere uddannelsesniveau for sikkerhedsrådgivere, men også for at undgå uensartede udgifter til uddannelsen og dermed en indvirkning på konkurrencen mellem medlemsstaternes virksomhederne.


english: Don't you feel cold?

non_english: Apakah kamu tidak merasa dingin.


english: I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

non_english: Дотогаш, научив да читам музика, или бавно учев да читам музика.


english: I don't know who she is, I haven't even seen her face.

non_english: මම මේ කවුද කියල දන්නේ නෑ අඩුම තරමේ එයාව දැකලවත් නෑ


english: And in parts of the Arabian Gulf, the seawater, the salinity is increasing steadily due to the discharge of waste brine from desalination plants.

non_english: Dhe në disa pjesë të Gjirit Arab, në ujin e detit, përqindja e kripërave rritet vazhdimisht për shkak të shkarkimit të mbeturinave kripore nga bimët që pastrojnë kripën.


english: An example is the website Is my house flooded?, “where Bangkok residents who evacuated their respective homes can simply enter their postal address and find out the flood situation near their homes.”

non_english: N'és un exemple el lloc web És inundada casa meva?, «a través de la qual els habitants de Bangkok que van ser evacuats de casa seva podien introduir l'adreça postal i saber la situació de les inundacions a les zones properes dels seus habitatges».


english: If it had not been for your advice, I would have failed.

non_english: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。


english: They were nice to me, friendly and polite, but they didn’t approve my marriage.

non_english: Bana kibarca ve nazik davranıyorlardı, ama evliliğimi onaylamadılar.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Comme ceux qui concernent des problèmes politiques et moraux.


english: I burned my fingers on a hot iron.

non_english: Em vaig cremar els dits amb un ferro roent.


english: You've set a bad example.

non_english: Ha dato un cattivo esempio.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Amikor legközelebb elmennek egy ékszerbolt kirakata előtt, ahol látnak egy gyönyörűen csiszolt könnycsepp formájú követ, akkor ne higgyék azt, hogy csak a kulturáltság mondatja Önökkel, hogy az a csillámló drágakő gyönyörű.


english: These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.

non_english: Questi progetti, che rappresentano il 56% dei finanziamenti disponibili nel periodo di programmazione, saranno oggetto di costante monitoraggio e sostegno da parte dell'amministrazione greca e della Commissione.


english: Guideline ECB/2013/4 and Decision ECB/2013/22 established additional temporary measures relating to the eligibility of collateral for the Eurosystem credit operations.

non_english: Il-Linja gwida BĊE/2013/4 u d-Deċiżjoni BĊE/2013/22 stabbilixxew miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-kollateral għall-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: וזו רק דרך אחת מרבות בהן אנחנו חושבים שתרבויות אחרות מפצות על התקופה הבודדה הזו.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Under en klarblå himmel i juli  i Ontarios vindistrikt, gifte jag mig, omgiven av 150 familjemedlemmar och vänner.


english: It is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition [10].

non_english: Dovoljno je da korisnik potpore bude konkurentan drugim poduzećima na tržištima otvorenim za konkurenciju [10].


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

non_english: Hepiniz duymussunuzdur bunu -- New York Times'ta, duydunuz mu?


english: And now we can go to the library."

non_english: Og nu kan vi gå på biblioteket." Fordi dette er magien:


english: People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.

non_english: Ihmiset-ohjelma tukee tutkijoiden liikkuvuutta ja urakehitystä Euroopassa ja senulkopuolella.


english: From state leaders' public speeches to English op-eds authored by prominent diplomats, Beijing and Tokyo have been engaged in a game of diplomatic brinkmanship that has included fighter jets scrambling and ship collusion at sea.

non_english: Peking a Tokio se účastní hry s ohněm, která sahá od projevů hlav států a anglicky psaných novinových článků významných diplomatů až po manévry bitevních letounů a potyčky lodí.


english: It has come gradually, spread out over the life of many generations.

non_english: Narastał stopniowo przez wiele pokoleń.


english: “ To some war became ‘ a biological necessity, ’ ” said the book Milestones of History.

non_english: „ За някои хора войната се превърна в ‘ биологична необходимост ’ “— се казва в книгата Milestones of History [„ Километрични камъни на историята “].


english: We must breathe with restraint.

non_english: עלינו לנשום באיפוק.


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: Pomimo całej tej świetności, początki były szalenie frustrujące.


english: Please write your report in English, if possible.

non_english: Sila buat laporan pepijat dalam Bahasa Inggeris. jika boleh


english: @mariamarafat: To those of you who forgot, #KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution.

non_english: @mariamarafat: Για όσους το ξέχασαν, ο #KhaledSaid υπήρξε η σπίθα που πυροδότησε την αιγυπτιακή επανάσταση.


english: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.

non_english: Isto porque é para os cidadãos que estamos a desenvolver o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: On olemassa sopimus tämän luvun kaksinkertaistamisesta, mutta käsittääkseni toistaiseksi ei ole tullut yhtään ihmistä.


english: He's always asking silly questions.

non_english: Han spør stadig dumme spørsmål.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: A izražavanjem kroz muziku, koja je u stvari zvuk, možemo dopreti raznim načinima do raznih ljudi.


english: I was laughed at in school today.

non_english: Śmiałem się dzisiaj w szkole.


english: Shortly after her visit, I was introduced to a nuclear physicist at Mayo named Michael O'Conner, who was a specialist in cardiac imaging, something I had nothing to do with.

non_english: La puţină vreme după vizita ei, am făcut cunoştinţă cu un specialist în fizică nucleară la Mayo care se numea Michael O'Conner, care era specialist în imagistica cardiacă, ceva cu care nu am nici o legătură.


english: This is an issue which, as you will understand, will have to be addressed at IGC level and is an issue that only a Special European Council can authorise the Portuguese Presidency to pursue, because this kind of issue falls outside the institutional framework in which the forthcoming Intergovernmental Conference will take place.

non_english: Zoals u wel zult begrijpen, moet deze aangelegenheid op het niveau van de intergouvernementele conferentie behandeld worden. Dit is een van de kwesties waarvoor alleen een buitengewone Europese Raad het Portugese voorzitterschap toestemming kan geven om hieraan voort te werken, want dit valt buiten het institutionele kader waarin de komende intergouvernementele conferentie plaatsvindt.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: 椅子：回收製作，且可再回收利用。


english: Whether to use the related actions appearance properties

non_english: Sama ada hendak gunakan ciri-ciri penampilan tindakan yang berkaitan


english: This is the waste room.

non_english: Voici la pièce des déchets.


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: Os comissários que participam nesse comité são o Presidente Prodi, o Vice-Presidente Kinnock, a senhora comissária Reding e eu própria.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що воно вам сподобалося.


english: That woman from Ubient.

non_english: Người phụ nữ từ Ubient.


english: In fact, I'm sure many of those who participated in those protests are the leaders of the current movement.

non_english: Jag är nämligen säker på att många av dem som deltagit i dessa protester är ledarna för det nuvarande upproret.


english: The stock market tumbled.

non_english: Der Aktienmarkt brach ein.


english: And so I happened to have a snake pin.

non_english: І так сталось, що в мене була змія-брошка.


english: Plato is a friend, but the truth is a greater friend.

non_english: Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.


english: Tonight I am happy, happy but not euphoric.

non_english: Сегодня я счастлив, но эйфории нет.


english: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.

non_english: na piśmie. - (PT) Sprawozdanie stanowi, że uproszczenie otoczenia prawnego, mające zapewnić jasność, skuteczność i jakość prawodawstwa, jest podstawowym warunkiemlepszego stanowienia prawa, co z kolei stanowi priorytet dla Unii Europejskiej.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Возможно, мы полностью принимали её, а ей это не особо нравилось.


english: Install a minimal system

non_english: Instalar un sistema menimo


english: You should give up smoking.

non_english: Voi dovreste smettere di fumare.


english: My idea of a garden of tropical plants in my own backyard began to mature.

non_english: Evimin arkasında tropikal bitkilerden bir bahçe oluşturma fikri giderek olgunlaşmaya başlamıştı.


english: With our busy waterways and all the ships docked at our ports due to the economic slowdown, I fear this may not be the last time I smell this.

non_english: Considerato il gran traffico della navigazione e le navi attraccate nei porti per via del ridotto flusso economico, temo che non sarà l'ultima volta che mi capiterà di sentire quest'odore.


english: Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way.

non_english: पौधे विकसित हो गए हैं एक छोटी अवतरण -पट्टी बनाने के लिए उन मधु-मक्खियो के लिए जो अपना रास्ता भूल गयी हों.


english: Next report

non_english: Следующий доклад


english: May I take your picture?

non_english: Resmini çekebilir miyim?


english: In a post entitled "Mona: Why Do You Hate Us?", Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes:

non_english: Den egyptiske aktivist og blogger Gigi Ibrahim skriver i indlægget "Mona: Why Do You Hate Us?" således:


english: The market regulates itself.

non_english: Пазарът се регулира сам.


english: Now is the time to set new ambitious goals for Europe.

non_english: Teď si Evropa může vytyčit nové ambiciózní cíle.


english: Unless the whole idea is to discourage foreign tourists, and to deter Russians from traveling abroad.

non_english: Chyba, że cały ten pomysł ma na celu zniechęcić zagranicznych turystów oraz powstrzymać Rosjan od podróżowania za granicę.


english: I hope everyone, like Mr Decourrière, whom I congratulate, will realise this!

non_english: Είθε όλοι, όπως ο κ. F. Decourriθre, τον οποίον συγχαίρω, να το συνειδητοποιήσουν!


english: I said, "Well, they say that you're a psychopath."

non_english: Ma vastasin: "No nad ütlevad, et sa oled psühhopaat."


english: You must give up smoking.

non_english: Тебе нужно бросить курить.


english: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."

non_english: "Har du sett mobiltelefonen min?" "Den ligger på bordet."


english: Using Mobile Phones to Connect Pregnant Women and Midwives in Timor Leste · Global Voices

non_english: Těhotné ženy ve Východním Timoru využívají mobily ke spojení s porodními asistentkami


english: The Bible record describes divine conversations with Adam and Eve, Noah, Abraham, and others.

non_english: Bībelē ir stāstīts par Dieva sarunām ar Ādamu un Ievu, Nou, Ābrahāmu un citiem. * (1.


english: And the reason that dilemma arose is, it turns out, that social learning is visual theft.

non_english: Razlog za to dilemo pa je v tem, da se je izkazalo, da gre pri socialnem učenju za krajo videnega.


english: We have been talking for a long time, and now here we are again.

non_english: Ние зборувавме долго време, и сега еве не повторно.


english: I don't need your help.

non_english: Ik heb uw hulp niet nodig.


english: Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems.

non_english: Ifølge velgørenhedsgruppen var mange af de udenlandske hjemløse enten blevet forladt af deres thailandske partnere eller stødt ind i visa- og pasproblemer.


english: But usually I have an accessory, like sunglasses, or I like crystal and things like that too.

non_english: Men jeg har for det meste noget tilbehør, som solbriller, eller jeg kan lide krystaller og den slags.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.

non_english: podpredsednik Komisije. - (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, to je zelo občutljivo vprašanje.


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: La soluzione, ritengo, sia quella di incentivare maggiormente l'imprenditorialità.


english: So, every biogas plant made means saving some foreign currency for the country."

non_english: Jadi, setiap tanaman biogas yang dibuat sama dengan pemasukan mata uang luar negeri untuk Nepal."


english: Shake it again, and you get the British perspective.

non_english: Secouez à nouveau, et vous avez le point de vue britannique.


english: So I think half of my book advance went into sunscreen.

non_english: Joten puolet kirjan teosta meni aurinkovoiteen laittoon.


english: It will change from being the object that gave us life To the one that annihilates it.

non_english: Из объекта, давшего нам жизнь, она превратится в объект, который ее уничтожит.


english: - That's the end.

non_english: - Αυτό είναι το τέλος.


english: The Web links everything, and very soon it will mediate most human activity.

non_english: Le Web est en train de tout lier et très bientôt, il sera l'intermédiaire de presque toute activité humaine.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: U nju možemo da stavimo sve što poželimo bez da ikad postane teža a potom možemo bilo šta da izvadimo.


english: With the recent flawed elections in other countries, Serbians were concerned for the transparency of their election process.

non_english: Заради скорошните проблеми по време на избори в други страни, сърбите бяха загрижени за прозрачността на избирателния процес.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: 여기 이 친구는 브라크의 그림을 보고 있습니다.


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Vagy az, hogy túlságosan sok nyugodt egyhelyben maradást követelünk meg, és így a fiúk kezdettől fogva sikertelennek érzik magukat?


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: בצומת, הם נתקלו במשטרה, וכשהילדים סירבו לחזור בחזרה, השוטרים שיסו בהם כלבים,


english: Tell me what you want.

non_english: Diga-me o que queres.


english: Oh, shut up, Dan. You probably have tons of girlfriends.

non_english: اصمت دان , ربما يكون لديك اطنان من الرفيقات


english: The rhetoric of human rights, which so often echoed this Chamber, must now be honoured in word and deed.

non_english: Реториката на правата на човека, която толкова често е отеквала в този Парламент, сега трябва да бъде потвърдена с думи и дела.


english: And some of those areas are protected only on paper.

non_english: A niektoré z týchto oblastí sú chránené len na papieri.


english: Can I come see you?

non_english: Voinko tulla käymään?


english: %s has no name or description

non_english: %s ରେ କୌଣସି ନାମ କିମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Hubo un período en que mi esposa, Tammie, y yo estábamos muy ocupados y entre una cosa y otra: Kendall y Jay.


english: I'm sorry about yesterday.

non_english: Прости за вчерашнее.


english: Coming on top of rising unemployment and falling real wages, such cut -  backs have meant that the heaviest burden of recession has been passed on to those who are least able to sustain it  — the poorest families and their children. ”

non_english: Protože vzrůstá nezaměstnanost a klesají reálné mzdy, takovéto zmenšování znamená, že se tíže hospodářského poklesu přenáší na ty, kteří jsou nejméně schopni ji snášet — na nejchudší rodiny a na jejich děti. “


english: However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken.

non_english: Обаче онези, които смятат, че икономическият и паричен съюз не е готов да се изправи пред последствията от тази криза, грешат много.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Եվ պարզվեց, որ Ֆեյսբուքը հետևում է, թե ինչ էջեր եմ ես այցելում և նշում այն, որ ես ավելի հաճախ էի կարդում իմ լիբերալ ընկերների էջերը, քան իմ պահպանողական ընկերների էջերը:


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: In varie zone di studio furono raccolte piante per un totale di 100 varietà alimentari, per nulla una dieta monotona!


english: The primary ingredient is bacitracin.

non_english: এর মূল উপাদানটি হল: "ব্যাসিট্রাসিন।"


english: You can be assured that he will support a God - fearing woman in her efforts to raise her children.

non_english: Можеме да бидеме сигурни дека тој ќе поткрепи една богобојазлива жена во нејзините напори да ги подигне своите деца.


english: Yes, I've got the bag next to me.

non_english: Torba je pored mene.


english: If the knowledge of the facts and this debate and the arguments are as we say, and I think that they are right, then to take up another six months of the Commission' s time and occasion uncertainty on the financial and capital markets would be irresponsible.

non_english: Se tale valutazione, l' attuale dibattito e le argomentazioni proposte sono del tenore che è emerso e che io condivido, anche il fatto che la Commissione se ne occupi per altri sei mesi con la conseguente insicurezza che si ripercuoterà sui mercati finanziari e di capitali rappresenta una mancanza di responsabilità.


english: Please don't make so much noise. They are studying at the library for a very difficult test.

non_english: Xin đừng làm ồn quá, họ đang học ở thư viện để chuẩn bị cho một môn thi rất khó


english: Get them out of the car!

non_english: Få dem ut av bilen!


english: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

non_english: Kaip vienas iš dabartinių Europos institucijų įkūrėjų Altiero Spinelli dešimt metų buvo šio Parlamento narys.


english: The hell with Vancouver.

non_english: Doðavola sa Vankuverom.


english: We carried out our mission successfully.

non_english: Biz görevimizi başarıyla yerine getirdik.


english: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.

non_english: Meníme klímu, výsledkom čoho sú extrémne suchá a silné dažde.


english: Prolong the agony.

non_english: האריכי את היסורים.


english: Pelicans come and go on their fishing forays, diving into the sea when they see their dinner swimming below.

non_english: Pelikáni přilétají a odlétají lovit ryby a potápějí se do moře, když vidí plavat pod hladinou svůj oběd.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: אז טאבו מס' 4: אתם לא יכולים לומר שהאושר הממוצע שלכם ירד מאז שנולד לכם ילד.


english: It is true, yesterday people were stopping and helping to drag the cars out of the snowdrifts, complete strangers who were hurrying somewhere would gather to push the cars out with their bare hands. can unite when .

non_english: این یک حقیقت است که دیروز مردم می‌ایستادند و به همدیگر برای بیرون کشیدن ماشین از داخل برف کمک می‌کردند. افرادی کاملاً غریبه با دستان لختشان با عجله به سمت مکانی می‌دویدند تا ماشینی را از توی برف بیرون بیاورند. مردم وقتی تحت فشار قرار می‌گیرند متحد می‌شوند.


english: In some cases, these ratings have proved equivalent to or higher than those of countries such as Turkey or Argentina.

non_english: En algunos casos, dichas calificaciones han resultado equivalentes a las de países como, por ejemplo, Turquía o la Argentina o mayores.


english: They returned two weeks later.

non_english: Volvieron dos semanas después.


english: I'm sorry that I can't meet you tonight.

non_english: آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.


english: So you can put anything in there?

non_english: Kan man hälla i vad som helst?


english: Were you going to heal her with your magic penis?

non_english: Ja sina plaanid teda ravida oma maagilise peenisega?


english: First, if we apply the principle “You broke it, you fix it,” then the developed nations have to take responsibility for our “broken” atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world’s climate changing.

non_english: Zaprvé, použijeme-li pravidlo „kdo to rozbil, ten ať to spraví,��� pak vyspělé státy musí přijmout zodpovědnost za naši „rozbitou“ atmosféru, která už nedokáže absorbovat další skleníkové plyny, aniž by se změnilo světové klima.


english: Will it bother you if I turn on the radio?

non_english: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?


english: If you don't save, changes will be permanently lost.

non_english: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।


english: At the time he made that statement, I was really surprised.

non_english: Когато той ми каза това, наистина бях изненадан.


english: “I travelled from my village in Kalat district to Quetta for an urgent errand but due to the closure of roads I will not be able to reach my destination on time,” Murtaza Baloch, told The Balochistan Point.

non_english: Murtaza Baloch, The Balochistan Point'e anlattı: "Kalat'ta bulunan köyümden Ketta'ya acil bir iş için gitmiştim fakat yollardaki tıkanıklık yüzünden gideceğim yere vaktinde varamadım."


english: Now let me ask you a simple question: what is the area of the rectangle?

non_english: હવે હું તમને એક સરળ પ્રશ્ન પૂછું છું: ચોરસનું ક્ષેત્રફળ શું છે?


english: This is a textile mill. And a damn good one.

non_english: Тоа е текстилна фабрика и тоа много добра.


english: We watched a baseball game on television.

non_english: Vi så en baseball-kamp på TV.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: 因而，今天我要带你们展开旅程， 破除一些过时的 阻止我们成为 在黑暗的公海的真正的利益相关者的 神话、传奇与猜想。


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: Біл Гейтс зазначив: "Не розумію, чому люди не стурбовані більше".


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: Claro, o babuíno bebé era tão inocente, que nem tentou fugir.


english: The recent trapping and slaughter appears to have been taking place on an ‘industrial scale’ and unless stopped will clearly have a devastating affect on the birds’ global population at these unsustainable levels.

non_english: Sembla que les recents captures i massacres han sigut a "escala industrial" i, si no les aturem ràpidament, tindran un evident efecte devastador en la població global d'aquestes aus de mantenir-se en aquests nivells del tot insostenibles.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: Dan Anda akan mendengar orang-orang mengatakan, "Yah, tidak masalah di mana saya berada, selama itu sangat-sangat pagi atau sangat-sangat malam atau pada akhir pekan"


english: She explains the philosophy behind Sombath’s numerous projects:

non_english: Manazava ny filozofian'ny tetikasa maro ataon'i Sombath ny vadiny:


english: I was very careful, but I caught a cold.

non_english: Çok dikkatliydim fakat soğuk aldım.


english: What animal is it?

non_english: Hvad er det for et dyr?


english: However, both sides agree on one thing: weather there'll be a Palestinian state or not, the Palestinians should be totally separated from us.

non_english: Namun, kedua sisi setuju akan satu hal: ada atau tidaknya negara Palestina, warga Palestina seharusnya dipisahkan dari kita.


english: Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

non_english: Zaradi različnih jezikov, ki postavljajo ovire, kot smo ravno videli, prenosu blaga in idej ter tehnologij in modrosti.


english: After more than three months of waiting, I tried to know the opinions of my people about Iraqis' most important issue.

non_english: Dopo oltre tre mesi di attesa, ho provato a chiedere le opinioni della gente su questa che è una delle questioni più importanti per gli iracheni.


english: Let me think for a minute.

non_english: Låt mig fundera en minut.


english: In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.

non_english: В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.


english: Thank you for your support.

non_english: Ačiū už palaikymą.


english: Would you please turn down the TV?

non_english: Kunne du skrue ned for fjernsynet?


english: - Even so, it's important.

non_english: -È importante.


english: These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power.

non_english: Estos son factores de peso para que se prefiera el carbón como fuente alternativa asequible de energía en África.


english: Article 456, subparagraph 2

non_english: Articolo 456, secondo comma


english: So you have these three mysteries.

non_english: Takže tu máme tieto tri záhady.


english: Well, you should care because they're an indicator species.

non_english: No, skrbeti bi vas moralo, ker so kazalna vrsta.


english: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.

non_english: Vsi se strinjamo - upam, da lahko tukaj govorim ne le v imenu Parlamenta, ampak tudi Komisije in Sveta -, da notranji trg ni sam sebi namen.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Ahogy a YARID programjai elterjedtek, elkezdtek több és több nemzetiséget  magukban foglalni: kongóiakat, ruandaiakat, burundiakat, szomáliaiakat, etiópokat, dél-szudániakat.


english: Adam is asthmatic and he uses a ventilator.

non_english: Адам има асма и користи вентилатор.


english: But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

non_english: Por në qoftë se je një udhëheqës, njerëzit tek të cilët jeni mbështetur do të të ndihmojnë të ngritesh.


english: Modern planes normally fly above or around the weather, so most long - distance flights are very smooth.

non_english: Bình thường, các máy bay hiện đại bay bên trên hoặc bay quanh khí hậu xấu, vì vậy hầu hết các chuyến bay đường dài đều rất êm.


english: On "curiosity":

non_english: Περί "περιέργειας":


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Provodili smo tako mnogo vremena s tom ženkom leoparda i počeli smo da shvatamo njen individualizam, njen lični karakter, da smo, možda, otišli malo predaleko.


english: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.

non_english: او سعی کرد یک چادر پیدا کند اما نتوانست آنچه را که می خواست بیابد


english: We're students.

non_english: Είμαστε φοιτήτριες.


english: This song is very popular in Japan.

non_english: यह गाना जापान में बहुत लोकप्रिय है।


english: And then I try to ask her, you know, "what's wrong?"

non_english: E então eu tento perguntar, tu sabes: "O quê ?"


english: Do you know the reason?

non_english: Вы знаете причину?


english: I can hear everything you're saying.

non_english: cujem sve što govorite.


english: Your insignificance to me cannot be underestimated.

non_english: La tua insignificanza per me non puo' essere meno di cosi'.