english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Els bilingües han de tenir dos grups estadístics al cap alhora i alternar entre ells, un darrere l'altre, depenent de amb qui estiguin parlant.


english: In his research Mehanović used archives and reports from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).

non_english: В своето проучване Механович използва архиви и доклади на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.


english: And China prevailed upon the Cambodian host of this year’s ASEAN summit to block a final communiqué that would have called for a code of conduct in the South China Sea – the first time in the ten-member association’s four-decade history that it failed to issue a communiqué.

non_english: E a China prevaleceu, na cimeira deste ano da ASEAN, sobre o anfitrião Camboja, ao bloquear um comunicado final que apelaria à criação de um código de conduta no Mar da China Meridional – a primeira vez, na história de quatro décadas da associação de dez membros, em que um comunicado não foi emitido.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: Jadis, les habitants de Shanghaï avaient coutume de veiller toute la nuit pour fêter par des pétards le retour du dieu de l’argent.


english: The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.

non_english: 200 اہم حروف آپ کو 40 فیصد بنیادی ادب سمجھنے میں مدد دیں گے -- یہ آپ کے لئے کافی ہوگا : سڑک کے اشاروں ، ریستوران کے مینو کو پڑھنے کے لئے ، ویب پیج کی بنیادی باتیں سمجھنے کے لئے یا اخبارات کے لئے -


english: But will culture, religion and lifestyle factors derail the decriminalisation of homosexuality in most African countries or will it be as Wilde Yearnings described "meanwhile in Kenya...

non_english: Tapi akankah faktor kebudayaan, agama dan gaya hidup mengecohkan pelegalan homoseksualitas di kebanyakan negara di Afrika atau akankah seperti yang dikatakan Wilde Yearnings sebagai "sementara di Kenya...


english: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 19 November 2010, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘notice of initiation’).

non_english: Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kienet teżisti evidenza biżżejjed biex tinbeda reviżjoni ta’ skadenza, fid-19 ta’ Novembru 2010 l-Kummissjoni ħabbret, permezz ta’ avviż ta’ bidu ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [5], l-inizjazzjoni ta’ reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (“avviż ta’ bidu”).


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Ő az, aki emlékeztet minket, hogy mindannyian valami nagyobb részei vagyunk.


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Proua juhataja, volinik, kevadine Euroopa Ülemkogu tegi ettepaneku vähendada ühenduse ja riikide bürokraatiat 25% võrra aastaks 2012.


english: Says Diane: “The older you look, the cooler the other kids think you are. ”

non_english: Diana říká: „Čím starší vypadáš, tím větší jsi podle ostatních kočka.“


english: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.

non_english: Hàng năm có một số lượng lớn thanh niên nhập học đại học trên khắp nước Mỹ.


english: What significance does Ezekiel 9: 5, 6 have for people today?

non_english: Номлогчийн үгс 9: 5, 6 өнөөдөр бидний хувьд ямар утгатай вэ?


english: But with the forest gone, the rain falls straight and hard to the exposed soil and carries it off by the ton.

non_english: De ha kipusztul az erdő, az eső nagy erővel közvetlenül a földet pásztázza végig és tonnaszámra sodorja el a termőtalajt.


english: (Parliament approved the legislative resolution)

non_english: (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)


english: Hey professor, this is half a dinar! We clean each shoe for a dinar.

non_english: أيها البروفيسور , هذا نصف دينار نحن ننظف كل حذاء بدينار


english: This is the reason I disagree with you.

non_english: Ini adalah alasan kenapa saya kurang setuju dengan Anda.


english: In her very room!

non_english: Το ίδιο το δωμάτιό της!


english: I’d like to say a special thanks to Roxie who showed me the way there, and to Riply for being such an angel to show me how to get back on the highway again afterwards.

non_english: मैं रॉक्सी को विशेष धन्यवाद देना चाहूंगा जिसने मुझे पहुँचने का रास्ता बताया. रिप्ली को भी धन्यवाद देना चाहूँगा जिसने एक परी की तरह मुझे वापस हाइवे तक का रास्ता बताया. धन्यवाद, आप सभी का.


english: We have to buy it from abroad.

non_english: Πρέπει να το αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.


english: We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.

non_english: Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти.


english: Do people ever accuse you of being temperamental?

non_english: آیا مردم هرگز شما را به دمدمی مزاج بودن متهم می‌کنند؟


english: The Bible’s Exalted Standard

non_english: Mukaddes Kitabın Yüksek Standardı


english: He's not my boyfriend.

non_english: הוא לא החבר שלי.


english: There had not been any police intervention since the second day of protests in Madrid, May 17, but on the morning of May 27 Barcelona protesters started sending messages that they were being evicted.

non_english: A madridi tüntetés második napja óta nem volt rendőri beavatkozás, május 27-én viszont a barcelonai tüntetők üzeneteiben az állt, oszlatják őket.


english: After a long bout with a various number of unnamed illnesses, President Umaru Yar’adua has died, as confirmed by presidential spokesman, Olusegun Adeniyi.

non_english: Dopo un lungo periodo segnato da innumerevoli malattie senza nome, il Presidente Umaru Yar'Adua è morto, come confermato dalla sua portavoce, Olusegun Adeniyi.


english: The water's very hot.

non_english: წყალი არის ძალიან ცხელი.


english: South Korea: Police Raids Google Korea Over Location Data Collection · Global Voices

non_english: Νότια Κορέα: Αστυνομική επιδρομή στη Google λόγω συλλογής δεδομένων τοποθεσίας


english: I'm right behind you!

non_english: Είμαι πίσω σου!


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: Per kitus kelis mėnesius pranešiu nariams kaip ketinu dirbti prie šių svarbių klausimų.


english: This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.

non_english: Χρειάζεται να αναγνωρισθεί ως εργαλείο και μέσο, επιπλέον των κοινοτικών κριτηρίων.


english: Surprisingly, despite the tree’s lethal nature, wild animals feed on its leaves without being harmed.

non_english: ومن المدهش ان هذه الشجرة ، رغم طبيعتها المميتة ، تقتات الحيوانات البريّة بأوراقها دون ان يلحق بها اي اذى .


non_english: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: ผมเลยไปลงเอยที่ห้องสมุดประวัติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ แล้วเจอหนังสือเล่มนี้


english: She was very convincing.

non_english: - Va ser molt convincent.


english: Newspapers, radio, and television report similar events throughout the world.

non_english: فالصحف ، الراديو ، والتلفزيون تنقل تقارير عن حوادث مماثلة حول العالم .


english: This is it for us.

non_english: Това е за нас.


english: What is it that you want?

non_english: Що саме ви хочете?


english: The challenges that most define this era – nuclear proliferation, terrorism, global climate change, and pandemic disease – can be managed only collectively. Moreover, the reality is that the US is now too stretched economically and militarily to succeed by relying solely on its own resources.

non_english: وكان أوباما مصيباً أيضاً حين أدرك أن العمل في انسجام مع أطراف أخرى يكاد يكون مرغوباً في كل الأحوال. والواقع أن التحديات الأكثر تحديداً لهيئة هذا العصر الذي نعيشه ـ الانتشار النووي، والإرهاب، وتغير المناخ العالمي، والأمراض الوبائية ـ لا يمكن التعامل معها إلا بشكل جماعي. فضلاً عن ذلك فإن الواقع يؤكد أن الولايات المتحدة أصبحت الآن مجهدة على الصعيدين الاقتصادي والعسكري إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن إحراز النجاح بالاعتماد فقط على مواردها الخاصة.


english: Genesis 7: 23 answers: “Thus he wiped out every existing thing that was on the surface of the ground, from man to beast,... and they were wiped off the earth. ”

non_english: Бытие 7: 23 дает ответ: « Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота,... все истребилось с земли ».


english: Most importantly, we don't have to change our lifestyles after all.

non_english: A čo je najdôležitejšie, vôbec nemusíme meniť náš životný štýl.


english: The team tackles the Lhotze face climbing virtually straight up the wall of glacial ice.

non_english: Команда борется со склоном Лхотзе, взбираясь по почти вертикальной ледяной стене.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Tāpēc mēs esam risinājuma daļa tāpat kā daļa no problēmas.


english: Using computers, even though they're getting faster and better all the time, it's a challenge to deal with gigabytes of data, terabytes of data and extracting the relevant information.

non_english: Att använda datorer, även om dom bli snabbare och bättre hela tiden, så är det en utmaning att handskas med flera gigabyte, eller terabyte och att extrahera den relevanta informationen.


english: I believe that the CAP, with its excesses and imperfections ironed out, could become an example of effective, fair and responsible policy, rising to the food challenge and uniting at the same time the economy, society and the environment.

non_english: Аз считам, че общата селскостопанска политика след изглаждане на крайните тези и несъвършенствата може да се превърне в образец за ефективна, справедлива и отговорна политика, приемаща предизвикателството да се справи с проблемите на изхранването и в същото време обединяваща икономиката, обществото и околната среда.


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: Selvfølgelig for at udligne de regionale uligheder.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Amerika'da her yıl meydana gelen  toplam tekstil ve giyim atıklarının sadece %15'i bağışlanıyor veya  geri dönüşümü sağlanıyor, atıkların geri kalan %85'i ise kendini çöp sahasında buluyor.


english: The car pulling is usually on festival days where many folks pull the cart."

non_english: Zakonisht, tërheqja e koçisë kryhet në ditët e festivalit me ndihmën e shumë njerëzve”.


english: We were just talking about you when you called.

non_english: Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: In den kommenden fünf Jahren werden wir sehr genau hinsehen, um sicherzustellen, daß die jetzt vorgeschlagenen Reformen vollständig durchgeführt werden, und wir werden alle Bemühungen zur Modernisierung der Organe unterstützen.


english: You know things I don't know.

non_english: คุณรู้ที่ผมไม่รู้.


english: And a recent study we published, that of the first 111 NFL players we looked at 110 were positive for this disease.

non_english: 我們最近發表的研究報告顯示， 最初 111 名被檢視的 NFL 球員， 有 110 個確診為 CTE 陽性；


english: Emotional speech was made by a mother of two prisoners. #Tbilisi #gldaniprison

non_english: En følelsesladet tale blev holdt af en mor til to fængselsfanger. #Tbilisi #gldaniprison


english: You can sign it too...

non_english: Możecie się również pod tym podpisać...


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Mi piacerebbe poter dire questo a mia figlia.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Es una profecía autosatisfactoria. Es imposible escaparse.


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Den 20 februari 1964 erbjöd man arbetet åt Impregilo, ett italienskt byggnadsföretag.


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?


english: Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas-friendly neighborhood.

non_english: Além de Gaza, a ascensão do islamismo político nos países da Primavera Árabe, particularmente no Egipto e na Tunísia, facilitou uma vizinhança mais amigável relativamente ao Hamas.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: من میخوام افکار انقلابی بیشتری رو ببینم. و من امیدوارم.


english: Close to the South Acropolis is the Triple Ball Court, which once resounded to the heavy thud of a rubber ball deflected by players dressed in protective clothing.

non_english: Poblíž južnej akropoly je Trojité loptové ihrisko, ktoré sa kedysi ozývalo ťažkým dunením kaučukovej lopty vychyľovanej hráčmi navlečenými do ochranných oblekov.


english: Nitrous oxide for one, and chlorofluorocarbons (CFCs) for another.

non_english: აზოტის ოქსიდი არის ერთ - ერთი და ქლორფტორნახშირბადები, ფრეონები (CFCs) — მეორე.


english: Further discussions often lasted into the wee hours of the morning.

non_english: Další rozhovory často trvaly až do časných ranních hodin.


english: He seems to be honest.

non_english: Han synes at være ærlig.


english: The real test for the German government is the labor market.

non_english: Настоящее испытание для немецкого правительства – это трудовой рынок.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: それでも 2時間後には 修道院の屋根の上に立っているのです 泥や 血や汗にまみれて


english: There is a critical need for proper boundaries to man’s freedom.

non_english: Het is dringend noodzakelijk dat er juiste grenzen aan ’ s mensen vrijheid worden gesteld.


english: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.

non_english: Ամենաարագ վազողը չի կարող վազել 100 մետրը 9 վայրկյանում:


english: We need health and education services, we need a sustainable social protection system.

non_english: Me vajame tervishoiu- ja haridusteenuseid, me vajame jätkusuutlikku sotsiaalkaitse süsteemi.


english: More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that $4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years.

non_english: V zásadě stejné to bylo v Angole, kde loni vyšetřování MMF odhalilo, že za posledních pět let se z angolské pokladny ztratily 4 miliardy dolarů.


english: You're not permitted to do that here.

non_english: ნებართვა არ გაქვს აქ გააკეთო.


english: All the ingredients are crushed — lightly for traditional mustards — and then separated in a centrifuge to remove the husks and to increase the concentration of volatile oil.

non_english: Visi komponentai sugrūdami — tik truputį, jei gaminamos tradicinės garstyčios — ir tada atskiriami centrifugoje pašalinant žieveles bei padidinant eterinio aliejaus koncentraciją.


english: Did you have a good time on your trip to London?

non_english: هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن؟


english: Yes. Just now.

non_english: ඔව්,මේ දැන්.


english: The Super key is now inactive.

non_english: De toets Super is no ynaktyf.


english: The sea is blue.

non_english: ზღვა ლურჯია.


english: It's a sincere apology, and they take it very seriously.

non_english: Tai nuoširdus atsiprašymas, jie jį priima labai rimtai.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: І очевидно, це був дуже важкий час, справді болісний.


english: The review of the Stability and Growth Pact permits controlled flexibility, to be used with care and long-term perspective.

non_english: Преразглеждането на Пакта за стабилност и растеж позволява една контролирана гъвкавост, използвана внимателно и в дългосрочна перспектива.


english: He decided to give up smoking once and for all.

non_english: Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: （掌聲） 因此我們進行的方式是 非常小心地研究了水文學。


english: I'm not using any hypothetical data.

non_english: Не користам хипотетички податоци.


english: Is it OK if I go in jeans?

non_english: जीन्स घालून गेले तर चालेल का?


english: It's a pity that you can't come.

non_english: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.


english: It's covered with a crocheted netting that is embedded with mushroom spores.

non_english: မှိုမျိုးမှုန်တွေနဲ့ မြှုပ်ထားတဲ့ ကြိုးထိုး ကွန်ရက်ထည်နဲ့  ဖုံးထားပါတယ်။


english: In practice, though, the concept of a restoration has failed to get much traction.

non_english: व्यवहार में, हालांकि, राजशाही बहाली की अवधारणा समर्थन पाने में विफल रही है।


english: We have therefore voted against Parliament's report on the Treaty of Lisbon.

non_english: Seepärast hääletasime Lissaboni lepingut käsitleva parlamendi raporti vastu.


english: In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.

non_english: En 2002, los signatarios fueron más allá al comprometerse a alcanzar una “reducción significativa del ritmo de pérdida de la diversidad biológica” para 2010.


english: But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists.

non_english: Mas os blogues mais afetados pela filtragem pertencem a ativistas civis da sociedade, como estudantes, a mulheres e a ativistas sindicais.


english: Max Blumer of Woods Hole Oceanographic Institution says that “man puts at least three million tons of oil a year into the oceans. The yearly total may run as high as ten million tons. ”

non_english: Dr Max Blumer z Instytutu Oceanografii w Woods Hole twierdzi, że każdego roku wypuszcza się do oceanów trzy do dziesięciu milionów ton ropy naftowej i produktów naftowych.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Então o que eu gostaria de sugerir é que nós aumentássemos.


english: It doesn't matter what you think.

non_english: Няма значение, какво мислите вие.


english: The official approach, Plan A, has been to pretend that these economies suffer a liquidity crunch, not a solvency problem, and that the provision of bailout loans – together with fiscal austerity and structural reforms – can restore debt sustainability and market access. This “extend and pretend” or “lend and pray” approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.

non_english: كان التوجه الرسمي المتمثل في الخطة (أ) يتلخص في التظاهر بأن الاقتصاد في هذه البلدان يعاني من أزمة سيولة، وليس مشكلة في القدرة على سداد الديون، وأن توفير قروض الإنقاذ ـ إلى جانب التقشف المالي والإصلاحات البنيوية ـ من الممكن أن يستعيد القدرة على تحمل الديون والوصول إلى الأسواق. والواقع أن هذا النهج محكوم عليه بالفشل، لأن أغلب الخيارات التي استخدمتها البلدان المدينة في الماضي لتخليص نفسها من الديون المفرطة لم تعد واردة الآن.


english: The pole inclined to the left.

non_english: Столбот се навали налево.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Λέω, «Αυτό είναι πολύ δύσκολο, επειδή τα δίκτυά σας είναι τόσο θεμελιωδώς προβλέψιμα».


english: You ought not to speak ill of others behind their backs.

non_english: Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.


english: Implosion and a gun-type bomb.

non_english: Implozija i topovska bomba.


english: I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

non_english: Jag vill presentera er för en av våra första robotar, Data.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: Deste modo, diminuirá a tão badalada necessidade de transparência na utilização destas verbas bem como a tentação de, a longo prazo, fazer desnecessariamente suprimentos à base tributária local nas regiões onde os projectos se encontram localizados, e o Parlamento Europeu demonstrará quão seriamente encara a necessidade de levar a cabo tal reforma.


english: Normally, efficiency is crucial because the fuel cost of your engine over its life dwarfs the cost of the engine.

non_english: في العادة، الكفاءة أمر مصيري لأن تكلفة الوقود على مدى عمر المحرك أكبلا بكثير من تكلفة المحرك


english: Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

non_english: Spojevi s karboksiamidnom skupinom; spojevi karboksilne kiseline s amidnom skupinom


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: 190 statsöverhuvuden -- nio är kvinnor.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: “ 이괴로운세상  에서더는살기  를원하지않았으므로그  들  은자살  할결심  을하였다.


english: In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations and their associations that establish operational funds.

non_english: Kako bi se nadzirali rashodi Unije, trebala bi postojati gornja granica za pomoć koja je dodijeljena organizacijama proizvođača i njihovim udruženjima koja osnivaju operativne fondove.


english: Unfortunately there won't be a videocast, and it's unlikely that there'll be an audio feed either, but you can still participate by submitting questions and comments for the panel either in the comments section of this post, or via the "Join the Debate" link on the event web site.

non_english: Infelizmente não haverá um vídeocast, e é improvável também que tenhamos streaming de áudio, mas a participação é possível através do envio de questões e comentários para o painel nos comentários deste post, ou através do link "Join the Debate" no site do evento.


english: In the process, it has won the confidence of millions of appreciative readers.

non_english: در عمل ، اطمینان میلیونها خوانندهٔ قدردان را بدست آورده است .


english: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

non_english: Dalībvalstīm jāstiprina kontroles mehānismi un jānodrošina tiesību aktu ievērošana, tajā skaitā biznesa nozarē, citiem vārdiem, mums visiem jāuzņemas atbildība un jāapkaro pārmērīgs patēriņš, bet mēs nedrīkstam nosodīt samērīgu vai neatbildīgu patēriņu.


english: Actual expenditure

non_english: Πραγματικές δαπάνες


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: I činilo se kako će imati neku vrstu pristojnog života -- sretan završetak priče koji uključuje pametnu improvizaciju od pametne sutkinje.


english: You ever say, "Fuck Eric" again, I'll slap the fangs outta your face.

non_english: Torna a dir "Que bombin l'Eric" un altre cop, i et dono una bufetada que et faig saltar els ullals de la cara.


english: 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING

non_english: 28 INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA


english: Adjournment of the session

non_english: Az ülésszak elnapolása


english: A window is maximized

non_english: ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆName


english: I was creating a lesson for students on Africa.

non_english: Jeg skulle lage en leksjon for elever om Afrika.


english: What is your desired Jabber password?

non_english: ¿Cuala clau de Jabber quiers?


english: And believe me, I lived the same sad life until about three years ago.

non_english: Եվ հավատացեք ինձ, ես նույն տխուր փորձն եմ ունեցել մինչ մոտ երեք տարի առաջ։


english: This will help to reduce the number of inadmissible complaints.

non_english: To bo pomagalo zmanjšati število nedopustnih pritožb.


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: हम इन लोगों से उत्साह के बहुत से देखा है, जो अब एक निर्माण व्यवसाय शुरू कर सकते हैं, भागों के निर्माण, जैविक सीएसए या सिर्फ ग्रिड को वापस बिजली बेचने के लिए|


english: He regularly spends time alone with each of his four children because he feels that attentive, sympathetic listening by parents is essential if youths are to develop well -  adjusted personalities.

non_english: Ta võtab korrapäraselt aega iga oma nelja lapse jaoks, sest ta teab, et kui ta tahab noortest korralikke isiksusi kasvatada, on hädavajalik, et vanemad neid tähelepanelikult ja osavõtlikult kuulaksid.


english: Mind your own business.

non_english: Bemoei je met je eigen zaken.


english: Video: Shoemakers of the World · Global Voices

non_english: Video: Obućari sveta | Globalni Glasovi na srpskom


english: I never worried about tress so much before.

non_english: Я ни когда так сильно не переживал за деревья.


english: We read at Romans 10: 11: “None that rests his faith on him will be disappointed. ”

non_english: V Rimanom 10: 11 čítame: „Nikto, kto na ňom zakladá svoju vieru, nebude sklamaný.“


english: When is school over?

non_english: Când se termină școala?


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

non_english: Եվ հավասարակշռված լինելու համար, ես համոզված եմ, մենք պետք է մասնակցենք այս բոլոր մասերին, և ոչ թե փորի 50 ձգում կատարենք:


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Monta kertaa juuri toiset loukkaantuvat tai saavat surmansa, ja heidän joukossaan saattaa olla ihmisiä, jotka arvostavat elämäänsä suuresti.


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: แต่แล้วผมก็เริ่มได้รับจดหมายจากครูหลายๆคน และครูกลุ่มนี้พูดว่า "พวกเราใช้วิดีโอของคุณเปิดในห้องเรียน


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: 我們發現，社會經濟地位較低的人 在舒適的時候，其實比較 會向外接觸更多的人。


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: Las informaciones aparecidas en la prensa eran engañosas.


english: Who lives in the house next door?

non_english: Ko živi u komšiluku?


english: We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.

non_english: Мораме да провериме дека температурата е под 30 степени Целзиусови.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

non_english: Er wordt momenteel ook een speciaal regionaal plan voor milieuherstel opgesteld.


english: Trust me.

non_english: Εμπιστέψου με.


english: It could incite others to actions that you would not appreciate.

non_english: Це може спонукувати когось до вчинків, яких ви не будете оцінювати.


english: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

non_english: Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.


english: For additional helpful suggestions, see the article “Young People Ask...

non_english: Muốn biết thêm đề nghị hữu ích, xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...


english: I didn't kill Diane, but I can understand how someone in love with her feels.

non_english: Ik heb Diane niet vermoord, maar ik begrijp hoe u zich voelt.


english: And it's this feeding back into the old brain that will allow you to make more intelligent decisions.

non_english: Og det er denne matingen tilbake til gamle hjernen som gjør det mulig for deg å ta veldig intelligente avgjørelser.


english: Green suits you.

non_english: הצבע הירוק הולם אותך.


english: He also refers to God as “the Father of glory, ” even as the disciple James speaks of God as“ the Father of the celestial lights. ” — Eph.

non_english: Er bezeichnet Gott auch als den „Vater der Herrlichkeit“, und der Jünger Jakobus nennt Gott den „Vater der himmlischen Lichter“. — Eph.


english: And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place.

non_english: Nyt näiden viimeisten neljän tai viiden vuoden aikana kuolleita karhuja löytyy joka puolelta.


english: The rift between the minister of defense and the senior commanders including chief of staff of the army which led to a group resignation is an ominous sign that indicates a deep dispute between the two leaderships ...

non_english: The rift between the minister of defense and the senior commanders including chief of staff of the army which led to a group resignation is an ominous sign that indicates a deep dispute between the two leaderships … It would be too early to speculate that someone is planning a coup-or preparing to crush one-at this point but the mere thought of it remains a little bit scary."


english: Company law in the European Community

non_english: Το εταιρικό δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα


english: Europe/ Isle_of_Man

non_english: Eurohpá/ Isle_ of_ Man


english: A mere 3 percent of the world’s water is fresh, not salty.

non_english: Pasaulyje yra tik 3 procentai gėlo (nesūraus) vandens.


english: He scrubbed the audio.

non_english: Նա մաքրեց ձայնը:


english: Unless the government took these steps, he would lead a million-man march on the capital.

non_english: Se o governo não tomasse aquelas medidas, Qadri iniciaria uma marcha de um milhão de homens sobre a capital.


english: The teacher gave us a lot of homework.

non_english: أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.


english: You will see those in whose hearts is sickness racing towards them. They say, “We fear the wheel of fate may turn against us.”

non_english: Jij ziet toch dat zij die in hun harten een ziekte hebben zich naar hen toe haasten; zij zeggen: "Wij vrezen dat een wending [van het lot] ons zal treffen."


english: He has severe scar tissue all over his body.

non_english: Tiene cicatrices por todo el cuerpo.


english: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s

non_english: %2$s फोल्डर भित्र %1$ld स्थान नजिक घातक पत्र पद वर्णक त्रुटि


english: Jesus Christ. You don't have a car?

non_english: Jesus Kristus, du har ingen bil?


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Contudo, há muito tempo que quero fazer esta pergunta: o que aconteceu com as políticas anteriores?


english: In the light of what has been said, let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the Western Balkans' economy as close as possible to the EU.

non_english: În lumina celor spuse până acum, permiteţi-mi să vă asigur că, în acest caz, Comisia ia toate măsurile necesare pentru îmbunătăţirea relaţiilor comerciale şi pentru aducerea economiei din Balcanii de Vest cât mai aproape de UE.


english: Bond spreads between Greece and Germany have reached unprecedented levels - over 200 basis points.

non_english: Diferenţa de randament a obligaţiunilor emise de Grecia şi Germania au atins niveluri fără precedent - peste 200 de puncte de bază.


english: Thus, value your life.

non_english: Assim, dê valor à sua vida.


english: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

non_english: وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: 2005 m. pabaigoje galimybių studija siūlgana apibendrintą dabartinės padėties vertinimą, bet nepateikaiškaus atsakymo dėl geriausios politikos ir galimų EPB statuto sudedamųjų dalių.


english: We have elected him chairman of the meeting.

non_english: ما او را به عنوان رئیس جلسه انتخاب کرده‌ایم.


english: He was busted in a drug sweep.

non_english: Той бил хванат в анти-дрога операция.


english: What do you have for breakfast?

non_english: Que prends-tu au petit-déjeuner ?


english: Later Jesus instructed his disciples: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ” — Matthew 23: 9.

non_english: એથી ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને જણાવ્યું કે “પૃથ્વી પર તમે કોઈને તમારો બાપ ન કહો, કેમકે એક જે આકાશમાં છે, તે તમારો બાપ છે. ” — માત્થી ૨૩: ૯.


english: - It was brilliant.

non_english: - Беше брилијантно.


english: And when our kids threatened to walk out, a lot of the adults in our community were really conflicted, too.

non_english: וכשהילדים שלנו איימו לצאת החוצה, הרבה מבוגרים בקהילה היו בקונפליקט, גם.


english: And we did. We got better material.

non_english: E lográmolo. Conseguimos un material mellor.


english: Empathy can use the cellular network to guess the location

non_english: Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización


english: After consulting the European Food Safety Authority,

non_english: Wara li kkonsultat mal-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza fl-Ikel,


english: The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Det är förordningar som antas på grundval av artikel 280 i fördraget, dvs. med utgångspunkt i den avledda rätten, för det som utmärker den avledda rätten är att man tillåter alla strömningar som leder i andra banor.


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: Hemos establecido una nueva Dirección General, aunque sólo cuenta con setenta personas, lo cual ya dice todo.


english: We were attacked by swarms of bees.

non_english: Zostaliśmy zaatakowani przez rój pszczół.


english: The main talk, delivered by the Watch Tower Society’s president, N.

non_english: Il discorso principale, pronunciato dal presidente della Società Torre di Guardia, N.


english: Q: You are also a contributor for Global Voices in Macedonian, can you tell us how you found out about the project and what motivated you to join?

non_english: Q: Tu collabori anche con Global Voices in macedone: puoi raccontarci come hai scoperto questo progetto e cosa ti ha spinto a parteciparvi?


english: Please be quiet, everybody.

non_english: כולכם תהיו בשקט, בבקשה.


english: Do not deprive the sufferer of his self - respect or his privacy.

non_english: Не лишувајте го настраданиот од неговата самопочит или од неговата приватност.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Esta misma lámpara está en todos los vestíbulos de clase media de EEUU.


english: Those who are dishonest seem to prosper in the world today.

non_english: În lumea de astăzi par să prospere oamenii necinstiţi.


english: When does the movie start?

non_english: متى سيبدأ الفيلم؟


english: Discussion of the developing events have taken place in blogs, twitter, identi.ca accounts (using hashtag #Pacaya), and even a rock music forum .

non_english: Le discussioni sullo sviluppo degli eventi sono proseguite su vari blog, su Twitter e su identi.ca (tramite l'hashtag #Pacaya), e perfino su un forum dedicato alla musica rock.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Jeho stará mama mala dve práce.


english: No, for the apostle Paul stated: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed. ” — Galatians 1: 8.

non_english: Не, защото апостол Павел казва: „Ако и сами ние, или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет.“ — Галатяни 1: 8.


english: We're going to come back to that in a few minutes, and I'm hoping that if you learn to tweak this a little bit, it could significantly change the way your life unfolds.

non_english: Tuleme selle juurde kohe tagasi ja loodan, et kui õpite seda ära kasutama võib see oluliselt muuta teie edasist elu.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Zviera dostáva svoju odmenu v podobe jedla.


english: I am taking charge.

non_english: אני לוקח אחריות.


english: We believe that you too will benefit by reading the attractively illustrated, 256 - page book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Tikimės, kad ir jūs turėsite naudos skaitydami patraukliai iliustruotą 256 - ių puslapių knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje.


english: It was raining that day.

non_english: Sellel päeval sadas vihma.


english: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

non_english: In den kommenden Wochen werde ich eine Rundreise durch die Hauptstädte unternehmen, um die Meinung der Justiz- und Innenminister zu erfahren.


english: He's now studying.

non_english: Dia sedang belajar sekarang.


english: Although rapidly aging Western countries are unable to attract the immigrants they need, they allow millions who are already there to suffer discrimination and abuse.

non_english: Obwohl die rapide alternden westlichen Länder nicht in der Lage sind, genug Immigranten anzuziehen, lassen sie zu, dass Millionen bereits im Land lebender Ausländer diskriminiert und misshandelt werden.


english: Have you met my mother?

non_english: Találkoztál már anyámmal?


english: Italian activist Vittorio Arrigoni was kidnapped today in Gaza by a Salafi-Jihadi group, who say they will kill him if Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, recently arrested by the Hamas government, is not released.

non_english: Ο Ιταλός ακτιβιστής Vittorio Arrigoni απήχθη σήμερα στη Γάζα από ομάδα σαλαφιστών-τζιχαντιστών, που δηλώνουν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν απελευθερωθεί ο Σείχης Abu Al Waleed Al Maqdisi, που συνελήφθη πρόσφατα από την κυβέρνηση της Hamas.


english: I need to go to the bathroom.

non_english: Moram v kopalnico.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: ここは中国か？一体どうしてしまったんだ


english: Who did you make these for?

non_english: Bạn làm những cái này cho ai vậy?


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: 這是因爲， 雖然人口在增加 但增加的不只是量 我們也越來越有錢 有錢的人除了吃得更多 也吃更多的肉。


english: provide the competent authority with all relevant information prior to commencing operations, using the form contained in Appendix I to this Annex;

non_english: u obrascu sadržanom u Dodatku I. ovom Prilogu dostaviti nadležnom tijelu sve relevantne informacije prije započinjanja operacija;


english: The night she did it, she read something I wrote.

non_english: Te noæi kada je to uradila, proèitala je nešto što sam napisao.


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Assume formas notáveis ao mergulhar em direção da terra.


english: ( Compare James 2: 23.)

non_english: ( เปรียบ  เทียบ  ยา โก โบ 2: 23.)


english: Tom chopped firewood all afternoon.

non_english: Ο Τομ έκοβε καυσόξυλα όλο το απόγευμα.


english: Because you're intelligent and you speak English, you know the word at the end of this sentence.

non_english: იმიტომ, რომ თქვენ ხართ ჭკვიანები და საუბრობთ ინგლისურად, თქვენ იცით, თუ რა იქნება ბოლოში ამ -- (სიჩუმე) წინადადების. ეს სიტყვა უცბად მოგივიდათ თავში.


english: Bodies were stacked up in city morgues.

non_english: Cadavrele au fost adunate la morgi.


english: - How much do you want me to make?

non_english: - എത്രയാണു ഞാൻ നിർമ്മിക്കേണ്ടത്?


english: Are you busy on Sunday afternoon?

non_english: Ar esi užimtas sekmadienį po pietų?


english: It's not everyday someone can just walk out of the business, clean as you could.

non_english: 누군가가 그냥 깨끗하고 사업을 걸을 수있는 일상 아니라, 당신이 할 수있는 것처럼.


english: Unzipped says he agrees with presidential candidate Arman Melikian that Armenia now faces the possibility of violent actions and terrorism by the radical opposition in light of the arrest of many of their leaders and the lack of dialogue with the government.

non_english: بلاگری به نام آنزیپد با آرمن ملیکیان یکی از کاندیداهای ناکام ریاست جمهوری ارمنستان موافق است که این کشور در خطر خشونت و عملیات تروریستی قرار دارد چرا که بسیاری از رهبران اپوزیسیون دستگیر شده اند


english: And of course, my own movie theater.

non_english: တကယ်တော့ ကျွန်တော့ကိုယ်ပိုင် ရုပ်ရှင်ရုံပါ။


english: On March 8, 1996, the Supreme Court of Japan ruled that the Kobe Municipal Industrial Technical College violated the law by expelling Kunihito Kobayashi, one of Jehovah’s Witnesses, for his refusal to participate in martial arts training, reports The Daily Yomiuri of Tokyo.

non_english: Kaip pranešama Tokijo laikraštyje The Daily Yomiuri, 1996 metų kovo 8 dieną Japonijos Aukščiausiasis teismas nusprendė, kad Kobės Municipalinis pramonės bei technikos koledžas pažeidė įstatymą pašalindamas Jehovos Liudytoją Kunihitą Kobajašį už atsisakymą mokytis kovos meno.


english: Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.

non_english: Kad R. Helmer nuolat kartoja savo teiginį, dar nereiškia, kad jis teisingas.


english: Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?

non_english: Он гоҳ, ки бародарашон Лут гуфт: «Оё наметарсед?


english: Rice, semi- or wholly milled or broken

non_english: Riža, polubijela ili bijela ili lomljena


english: It's very hot here.

non_english: यहाँ बहुत गरम है।


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Одобряване от Съвета на позиции на Парламента, приети на първо четене (член 66 от Правилника за дейността): вж. протокола


english: It was considered also that the increase of imports from the PRC from 2002 up to the end of the IP is mainly due to an increase of imports of Lisheng and Shenzhen which were subject to no, or to low, duty rates and which should therefore normally have no, or at least a lower, interest in circumventing the measures in force by transhipment via and/or assembly operations in third countries.

non_english: Es wurde ferner festgestellt, dass der Anstieg der Einfuhren aus der VR China ab 2002 bis zum Ende des UZ hauptsächlich auf einen Anstieg der Einfuhren von Lisheng und Shenzhen zurückzuführen ist, die keinen oder niedrigen Zollsätzen unterlagen und folglich kein oder zumindest ein geringeres Interesse daran haben dürften, die geltenden Maßnahmen durch den Versand über und/oder Montagevorgänge in Drittländern zu umgehen.


english: His visitors recognized the faces of family members and friends visiting me as those who had called at their door in the ministry.

non_english: Тие ги препознаа членовите на моето семејство и пријателите кои ми доаѓаа во посета бидејќи биле и на нивните врати додека ја извршувале службата на проповедање.


english: You can always count on Tom.

non_english: Tom'a her zaman güvenebilirsin.


english: I don't know what else to do.

non_english: Менің басқа амалым жоқ.


english: I have breakfast every morning.

non_english: Παίρνω πρωινό κάθε πρωί.


english: There were a lot of murders last year.

non_english: پارسال قتل‌های زیادی اتفاق افتاد.


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Myslím, že to má celou řadu zásadních dopadů.


english: A student spends a lot of time studying.

non_english: Студент проводить багато часу за навчанням.


english: Despite its difficult economic circumstances, Ghana had increased its voluntary contribution to UNFPA by 25 per cent over last year's figure and would pay the full amount in the third quarter of the year.

non_english: 尽管面临困难的经济环境，加纳给人口基金的自愿捐款仍比去年增加25％，并将在今年第三季度全额缴付这笔捐款。


english: Various modifications and additions were made to this law and, after lengthy negotiations, work on the canal started on May 5, 1882.

non_english: В этот закон были вложены различные изменения и добавления. 5 мая 1882 года, после длительных переговоров, начались работы по постройке канала.


english: "I have a lot of hope," she says. "But now I must be strong, more strong, for my family."

non_english: اور ان کا کہنا ہے کہ "مجھے بہت زیادہ امید ہے، لیکن مجھے اس کے ساتھ ساتھ بہت مضبوط رہنا پڑتا ہے اپنے اور اپنے خاندان کے لئے۔


english: He adds that there is "no help for farmers after natural disasters, contrary to in most industrialized and Latin American countries.

non_english: Er fügt hinzu, es gäbe nach Naturkatastrophen keine Hilfe für die Bauern, anders als in den meisten Industrieländern und in Lateinamerika.


english: This is the retiree health care benefits.

non_english: Dette er pensjonistenes helse goder.


english: (b) the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.

non_english: b) lūguma iesniedzēja iestāde pilnībā izmantojusi parastos informācijas avotus, ko tā attiecīgajos apstākļos būtu izmantojusi, lai iegūtu lūgto informāciju, neapdraudot vēlamā rezultāta sasniegšanu.


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: 27 liikmesriigiga Euroopa Liidul on väga suur tööjõu reserv, kuid vabade töökohtade ebavõrdse piirkondliku jagunemise tõttu ei suuda ta pakkuda tööhõivevõimalusi märkimisväärsele osale karjääri alustajatest ja üle 50aastastest töötajatest.


english: Shaukat Husein details out the complete list of winners but rues the absence of the Pyramids amongst them.

non_english: Shaukat Husein detalla la lista completa de los ganadores, pero lamenta la ausencia de las pirámides en ella.


english: It's dangerous to play around the fire.

non_english: É perigoso brincar em volta do fogo.


english: Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units?

non_english: Nebylo by jednodussí, kdyby společný trh, měna, zahraniční politika, armáda a řada dalsích věcí byly řízeny celoevropsky a o zbytek se postaraly mnohem smysluplnějsí lokální jednotky?


english: - A little. - Ooh. - Only a little.

non_english: Un tout petit.


english: The Council could not be moved, not even when the precursor programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael finished.

non_english: Ακόμα και η λήξη των προηγούμενων προγραμμάτων KALEIDOSCOPE, ARIANE και RAFAEL δεν μπόρεσε να οδηγήσει το Συμβούλιο σε υποχωρήσεις.


english: Double-press time

non_english: இரட்டிப்பு- அழுத்தும் நேரம்


english: What's learning going to be like? We know what it's like today, children pouring over with their mobile phones on the one hand and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand.

non_english: اور مستقبل میں کیسے سیکھا جاۓ گا؟  ہم جانتے ہیں آج کس طرح سیکھا جاتا ہے، بچے ایک ہاتھ میں موبائل فون پر مصروف ہیں اور پھر دوسرے ہاتھ میں کتابیں اٹھاۓ بیزاری  کے ساتھ اسکول جا رہے ہوتے ہیں-


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: Ésta llegó al sitio en marzo de 1964 y se comenzó la obra.


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: I colori chiari creeranno in una stanza piccola un’impressione di spazio, punto da ricordare quando si decorano appartamenti.


english: There are lots of people who actually share the same dream.

non_english: Շատ մարդիկ կան, ովքեր կիսում են նույն երազանքը։


english: The Maker of them all is Jehovah. ”

non_english: Mindkettőjük Alkotója Jehova. ”


english: What had exactly been agreed in the meetings remain to be seen.

non_english: Was genau in den Treffen beschlossen wurde wird sich zeigen.


english: Who is that man?

non_english: तो पुरुष कोण आहे?


english: I have been looking for you.

non_english: Tražio sam te.


english: John Elder in his book Prophets, Idols and Diggers observes: “In old Babylonian literature there are frequent references to a Tree of Life, such as is mentioned in Genesis 2: 9.

non_english: John Elder bemærker i sin bog Prophets, Idols and Diggers: „I den oldbabyloniske litteratur henvises der hyppigt til et livets træ som det der nævnes i Første Mosebog 2: 9.


english: Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Liban (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Jag har ett litet ekollon här som jag plockade upp medan jag vandrade längs vägen tidigare i år.


english: And so that didn't work.

non_english: Así que isto tampouco funcionaba.


english: Don't play in this room.

non_english: या खोलीत खेळू नकोस.


english: No one cares for you

non_english: உன்னை யாரும் கவலைப்படுவதில்லை


english: We let them die.

non_english: To my pozwalamy im umierac.


english: These Russian - speaking people have also responded to the opportunity to study the Bible, and hundreds of them have become worshipers of the true God, Jehovah.

non_english: Овие луѓе кои зборуваат руски јазик се одѕваа на приликата да ја проучуваат Библијата и стотици од нив станаа обожаватели на вистинскиот Бог, Јехова.


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Monsieur le Président, je présume que les commentaires que Mme Lynne a faits hier sur la santé et la sécurité dans ce bâtiment concernaient les canalisations parce qu'il règne au cinquième étage de la tour une odeur pestilentielle.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Det är ganska mycket mer än de få däggdjur som vi äter, som ko eller gris eller får.


english: Edit file type

non_english: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸੋਧ


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Они думали, что это будут либо молодые семьи, либо молодые мужчины, как это и было раньше.


english: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.

non_english: Její úlohou bude uvedení právních předpisů do souladu s podmínkami na využívání fondů pomoci EU na obnovu panelových sídlišť ze strukturálních fondů.


english: Your answer is far from perfect.

non_english: Ta réponse est loin d'être parfaite.


english: Reading the results of such an impromptu voting on , it seems as if Ukrainian bloggers live not just in some other country, but altogether on a different planet.

non_english: Читая результаты такого импровизированного голосования у Кипиани кажется, что украинские блогеры живут даже не в какой-то другой стране, а на другой планете.


english: (Applause)

non_english: (Χειροκρότημα)


english: That explains everything but the lymph nodes.

non_english: ...همه چيزو توضيح ميده به جز غدد لنفاوي رو


english: I do not insist that Saudi law be like American or any other nation’s laws.

non_english: Aku tidak bersikeras bahwa hukum Saudi harus serupa dengan hukum Amerika Serikat atau negara lainnya.


english: Recalls the importance of a competent, independent and impartial judiciary to determine in a fair and public procedure whether allegations and facts before it constitute acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance according to international human rights law in order to ensure effective remedies and adequate redress for the victims;

non_english: 27. 强调必须由独立而公正的主管司法机关采用公正和公开的程序确定，向其提交的指称和事实，按照国际人权法是否构成种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，以确保为受害者提供有效的补救和适当的补偿；


english: The facts show that when worldly nations have gone to war, Catholics on one side have killed Catholics on the other side, and Protestants and Jews have done the same.

non_english: Kendsgerningerne viser at i de krige de forskellige nationer har ført, har katolikkerne på den ene side af fronten været med til at dræbe katolikker på den anden side, og det samme har protestanter og jøder gjort.


english: it is based on a (reversed) dictionary word

non_english: ଏହା ଗୋଟିଏ (ଓଲଟା) ଅଭିଧାନ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଆଧାରିତ


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Muchos de los innuit muestran verdadero talento para estas artes.


english: Image View

non_english: ပုံမြင်ကွင်း


english: Although I know she stays at home terrified when I am out during clashes, she prays for me and supports me

non_english: Tot i que jo sé que es queda aterrida a casa quan sóc enmig dels enfrontaments, prega per mi i em dóna suport.


english: Role - playing games became popular in the 1970 ’ s with the game Dungeons and Dragons.

non_english: Rol üstlenilen oyunlar 1970 ’ lerde ‘ Dungeons and Dragons ’ (Zindanlar ve Ejderler) isimli oyunla rağbet görmeye başladı.


english: The Court also stated that the principle of relative stability had not been violated since the anchovy quota allocated to Spain in zone VIII had been maintained at 90% and France' s at 10%.

non_english: El Tribunal declaró también que no se había violado el principio de estabilidad relativa, dado que la cuota de boquerón atribuida a España en la subdivisión 8 se mantenía en el 90% y la cuota de Francia en el 10%.


english: The resolution for fonts on the screen

non_english: Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: Maalin lisäaineet käsittävät usein lyijy -, mangaani - tai kobolttiyhdisteitä.


english: Have you called her yet?

non_english: Felhívtad már őt?


english: Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.

non_english: Karena selalu bersama, teman sekelasku yang orang Jepang saling mengenal dengan baik satu sama lain.


english: Using & kstart; is easy: you simply put kstart and some options before a command. To begin, let's look at how we might use & kstart; to customize the behaviour of a & kcalc; window. The command we'll use is as follows:

non_english: ការប្រើ KStart គឺងាយស្រួល ៖ អ្នកដាក់ kstart តាមធម្មតា និងជម្រើសមួយចំនួនពីមុខពាក្យបញ្ជា ។ ដើម្បីចាប់ផ្ដើម សូមមើលអំពីរបៀបប្រើ KStart ដើម្បីប្ដូរឥរិយាបថនៃបង្អួច KCalc តាមបំណង ។ ពាក្យបញ្ជាដែលយើងនឹងប្រើគឺនៅខាងក្រោម ៖


english: Tom objected to being treated like a child.

non_english: Tomas protestavo prieš tai, kad su juo buvo elgiamasi kaip su vaiku.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Isto é algo como uma nova definição jamais dada ao policiamento na Índia -- o poder de prevenir.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Dhe nuk mendoj se ndeshjet e futbollit të dielave apo përtacia e përgjithishme është arsyeja.


english: Science as such is not interested in the value or worth of things.

non_english: La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.


english: In the pictorial post titled, The Ethiopian comeback it wrote:

non_english: ‹የኢትዮጵያ መመለስ› የሚል ርዕስ በሰጡት በዚህ ጽሑፋቸው የሚከተለውን አስፍረዋል፡


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Sok régi templom van Kiotóban.


english: The woman was suddenly declared to be man’s equal in every way, and was given the right to vote, equal educational opportunities and all legal redress.

non_english: Раптом жінка стала рівна з чоловіком у всякий спосіб, мала право голосувати, однакові нагоди на освіту, і до всякого законного виправлення.


english: Grossing $7 billion in 1994 in the United States alone, it became probably the biggest organized - crime syndicate in the world.

non_english: Šis kartelis, 1994 metais vien tik Jungtinėse Valstijose uždirbęs 7 milijardus dolerių, tapo tikriausiai didžiausiu pasaulyje organizuoto nusikalstamumo sindikatu.


english: Monica didn't study a lot.

non_english: Monika daug nesimokė.


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Kad sam bila mala, tata bi me noću posjeo i rekao, "Naučit ću te o vremenu i prostoru u budućnosti."


english: Third, there has been significant improvement in China’s external imbalance.

non_english: In terzo luogo, c’è stato un significativo miglioramento nel disavanzo della Cina con l’estero.


english: The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last, not only by the Commission, but by reputable economic institutes throughout Europe.

non_english: Il minimo sarebbe che non soltanto la Commissione, ma anche istituti rinomati in campo economico svolgessero in tutta Europa studi precisi in proposito.


english: I'd cheat on her if she was my girlfriend.

non_english: Jag skulle prassla om hon var min tjej.


english: A modifier key has become active

non_english: ಒಂದು ಪರಿವರ್ತಕ (ಮಾಡಿಫಯರ್) ಕೀಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆComment


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 אחוז של הפליטים ברחבי העולם הם נשים וילדים.


english: And it is no secret that many Islamic movements in the Middle East tend to be authoritarian, and some of the so-called "Islamic regimes," such as Saudi Arabia, Iran and the worst case, the Taliban in Afghanistan, they are pretty authoritarian -- no doubt about that.

non_english: No és cap secret que molts moviments islàmics de l'Orient Mitjà tendeixen a ser autoritaris, i els anomenats "règims islàmics" com ara Aràbia Saudita, Iran, i el pitjor cas va ser els Talibans a Afganistan, són bastant autoritaris, no hi ha dubte.


english: Its a particular honour for the guest to be offered a mattress or quilt that newly came with bride's dowry...

non_english: Posebna je čast kada su gosti ponuđeni dušecima ili jorganom iz nevestinog miraza ... u Bakuu malo nevesta bi brinulo o dodatnim dušecima ili jorganima ...


english: At Camp Diva, my non-profit organization, we have these types of conversations all the time as a way to help girls of African descent prepare for their passage into womanhood.

non_english: Camp Diva ашгийн бус байгууллагад маань энэ мэт яриа их болж өнгөрдөг. Бид Африк гаралтай охидын эмэгтэй хүн болох замыг нь бэлдэж өгдөг.


english: o Navy's Laxity Blamed In Commission Report For Halifax VE Riots?The Globe And Mail, 18/08/1945?

non_english: o Navy's Laxity Blamed In Commission Report For Halifax VE Riots ( en anglais seulement )?The Globe And Mail, 18/08/1945?


english: The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.

non_english: Per il futuro, la migliore prevenzione sarà la certezza per i noleggiatori di una condanna pesante, civile, penale e pecuniaria, qualora non siano abbastanza vigili sulla sicurezza delle navi che scelgono.


english: Indeed, a lot of the progress would not have been made without the campaigning that has been undertaken by people with disabilities themselves.

non_english: Valóban, a haladás nagy része nem történt volna meg, ha maguk a fogyatékkal élők nem harcolnak meg érte.


english: At Spiked Brendan O’Neill writes:

non_english: Brendan O’Neill schrijft op Spiked :


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: Вычислительные машины почти везде и они будут абсолютно везде через несколько лет.


english: It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

non_english: Այն այնքան հեշտ է փշրել, սակայն պետք չէ վախենալ հանել լեզուն և համտեսել այն:


english: A folder named "%s" already exists. %s

non_english: ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s


english: Tom's got an analytical mind.

non_english: Tom havas analizeman menson.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Kam nevojë ta lidh këtë me një pjesë muzike.


english: This allows you to pick out colors even in poor lighting conditions.

non_english: Nhờ vậy bạn có thể nhận ra màu sắc ngay dù ánh sáng yếu.


english: European Broadcasting Union

non_english: Europos transliuotojų sąjunga


english: Saturated monohydric alcohols

non_english: zasićeni jednohidroksilni alkoholi


english: This is Tony's book.

non_english: हे टोनीचं पुस्तक आहे.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: El hecho de que la mayoría de los crímenes no se resuelven y quedan sin castigo es otra razón por la cual el crimen florece.


english: And I must not forget the Finnish Presidency' s proposal for a Council decision which is being considered in the Multi-disciplinary Group.

non_english: Terrei inoltre a segnalare l'iniziativa della Presidenza finlandese relativa ad una risoluzione del Consiglio attualmente all'esame del gruppo multidisciplinare.


english: The trouble with you is that you talk too much.

non_english: El problema que tienes es que hablas demasiado.


english: Hi. My name is Sergey.

non_english: Zdravo. Moje ime je Sergej.


english: First of all, there might be said to be implied a warning for all firstborn sons not to think too highly of themselves.

non_english: Först och främst utgör deras handlingssätt ett varnande exempel för alla förstfödda söner att inte tänka för högt om sig själva.


english: The first is this: that China is not really a nation-state.

non_english: Kot prvo, Kitajska v bistvu ni nacionalna država.


english: HTTP Response:

non_english: HTTP პასუხი:


english: You're always anticipating trouble.

non_english: Siempre estás esperando problemas.


english: Nancy Reame, a researcher at the University of Michigan, reported that PMS is seen as “a generic health problem ” in the United States, but in other countries there are many differences in the type and severity of symptoms.

non_english: Michigani ülikooli teaduri Nancy Reame’i sõnul vaadatakse PM - sündroomile Ühendriikides kui „mittespetsiifilisele tervisehäirele ”, samas kui teistes riikides võib sümptomite liik ja tõsidus suuresti erineda.


english: After I pitched it to him, he agreed!

non_english: Efter att jag förklarat idén för honom, gick han med på att göra det!


english: He is so aggressive that others avoid him.

non_english: Han er så aggressiv at andre unngår ham.


english: Before the electronic crimes unit at the Criminal Investigation Department, Rajab was interrogated on charges of “insulting a public institution” over Twitter.

non_english: Rajab byl vyslýchán u útvaru pro elektronické zločiny v oddělení pro vyšetřování trestných činů na základě obvinění z „urážky veřejné instituce“ na Twitteru.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Sieviešu ar invaliditāti stāvoklis Eiropas Savienībā (balsojums)


english: In his blog post titled Chak De India he captures the mood of the nation during the final match between India and Pakistan at Johannesburg.

non_english: उन्होंने अपने चक दे इंडिया शीर्षक वाले पोस्ट में जोहान्सबर्ग में भारत तथा पाकिस्तान के बीच हुए फाइनल मैच के दौरान इन दोनों देशों के मिजाज को कुछ यूँ पकड़ा है.


english: After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic.

non_english: Ponad 80 lat po pierwszej publikacji, Mein Kampf Adolfa Hitlera doczekała się publikacji w formie komiksu manga.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Il tuo lavoro è migliorato enormemente.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Ja siiski on maailmas nii palju inimesi, kes ikka veel soojendavad vett tule abil ja teevad süüa tulel.


english: Ordinary Burmese well understand that their country’s democratic transition is the direct result of its recoil from China’s excessive demands on its natural resources.

non_english: O birmanês comum compreende perfeitamente que a transição democrática do seu país é o resultado directo do seu recuo às exigências excessivas da China sobre os seus recursos naturais.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.

non_english: E jelentés bemutatásakor szeretném hangsúlyozni, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság azt csaknem egyhangúan hagyta jóvá, mert úgy véli, az egyaránt fontos és szükséges, és új minőségi szintet vezet be azzal, hogy a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályozást kiterjeszti a személyszállító vonatokra is.


english: _Recently Played

non_english: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ (_R)


english: France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.

non_english: La France, au cour de l’Union Européenne et présidente cette année à la fois du G8 et du G20, est dans une position exceptionnelle pour encourager une telle démarche de régulation.


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Ne moremo pa predvidevati soglasja o njeni možni vsebini, kot sta predstavila že gospod Titley in gospa Bowles.


english: My wife is a doctor.

non_english: Mano žmona yra daktarė.


english: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

non_english: De siste bildene jeg vil vise dere er av et isfjell som jeg fotograferte i Kekertsuatsiak, Grønland.


english: Sadly, it has to be admitted that none of these reactions seem to make much difference in the long run.

non_english: Nažalost, moramo priznati da niti jedna od spomenutih reakcija ne prouzrokuje trajno poboljšanje.


english: So how do we do this?

non_english: Entón, como o facemos?


english: Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

non_english: Bibelen fortæller at alle mennesker engang talte det samme sprog og havde kendskab til de begivenheder der havde fundet sted i Eden.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: Kadangi tarp mūsų buvo  atsiradęs pasitikėjimas, mes patikėjome viena kitos nuoširdumu.


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: Tas neattiecas vienīgi uz Grieķiju; tas attiecas arī uz cilvēkiem applūdušajās Lielbritānijas vietās, kuri līdzīgi cieta šajā vasarā, vai cilvēkiem, kurus skāra zemestrīces, un tiešām katra katastrofu vieta.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: 从一开始这对话就非常的艰难 当车臣的副总统 开始指着俄国人说， “你应该好好地待在你们的位置上， 因为你们将要接受战争罪行的审判。”


english: The West Australian quoted clergyman David Woodroffe as saying: “Nothing now can stop the disintegration of church institutions and structures. ”

non_english: Præsten David Woodroffe har ifølge bladet The West Australian udtalt: „Nu kan intet forhindre at kirkernes struktur og institutioner går i opløsning.“ Dr. theol.


english: Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

non_english: Gammelt assyrisk relief som forestiller kerublignende skikkelser foran et helligt træ.


english: (Laughter) (Applause) She said, "MY BANKER WILL NEED TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."

non_english: (હાસ્ય) અભિવાદન તેણે કહ્યું, "મારો બેંકર જરૂર પડશે 3000 ડOLલરની ટ્રાન્સફર.


english: This again caused Nadab and Abihu, as well as their brothers and father, to enjoy unusual prominence.

non_english: Ook dit maakte dat Nadab en Abihu, alsook hun broers en vader, ongewoon aanzien genoten.


english: During the past four years, Latin America attracted an annual average of $61 billion in foreign direct investment, 60% of which went to Brazil and Mexico.

non_english: В течение последних четырех лет приток прямых иностранных инвестиций в Латинскую Америку составлял в среднем 61 миллиард долларов в год, тогда как 60% этой суммы осело в Бразилии и Мексике.


english: “ Man’s Most Dangerous Myth ”

non_english: “ मनुष्य की सबसे ख़तरनाक कल्प - कथा ”


english: So this scavenger comes in, which is a giant sixgill shark.

non_english: Така доаѓа овој мршојадец, кој е гигантска морска ајкула.


english: A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

non_english: Oikeudenmukainen ja antelias sopimus heidän kanssaan on edelleen avain Lähi-idän pysyvään rauhaan.


english: Never will I see her again.

non_english: Никада је више нећу видети.


english: Today is Tuesday. I am buying fishes.

non_english: ’S e Dimàirt a tha ann an-diugh. Tha mi a' ceannach iasgan.


english: Nothing on earth is more important to our survival than the air we breathe, the food we eat, and the water we drink.

non_english: Нищо на тази земя не е по – важно за нашето оцеляване от въздуха, който дишаме, храната, която ядем, и водата, която пием.


english: The dissemination of information about the Strandja and other environmental cases in Bulgaria via video and photo sharing sites helped a lot in attracting the attention of the Bulgarian mainstream media.

non_english: La diseminación de la información acerca de Strandzha y de otros casos ambientales en Bulgaria a través de sitios para compartir videos y fotos ayudó mucho a atraer la atención de los medios masivos búlgaros.


english: Even Richard Kingson pulled up some brilliant saves to keep the Serbs at Bay.

non_english: Čak je i Richard Kingson imao nekoliko brilijantnih odbrana i sprečio da Srbi daju gol.


english: Because...

non_english: Потому что...


english: At such times the torrent of 144,000,000 gallons [545,000,000 L] per minute plunges 355 feet [108 m] into a huge chasm.

non_english: Այդ շրջանում 108 մետր բարձրությունից յուրաքանչյուր րոպե ահռելի անդունդն է հորդում 545 000 000 լիտր ջուր ։


english: Please wait for thirty minutes.

non_english: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.


english: Percentage by which to decrease speed upon reverse

non_english: திருப்பும் போது வேகத்தை குறைக்க வேண்டிய சதவிகிதம்


english: Also when it comes to cell phones, on all phones, if you want to redial somebody that you've dialed before, all you have to do is hit the call button, and it puts the last phone number into the box for you, and at that point you can hit call again to actually dial it.

non_english: Bagi semua jenis telefon bimbit, jika anda mahu dail semula  sesuatu nombor, anda cuma perlu tekan 'Call', dan nombor terakhir yang anda dail  akan muncul. Tekan 'Call' sekali lagi untuk  hubungi nombor itu.


english: Her contorted facial expression seems to ask, “Who was I?”

non_english: Eltorzult arckifejezése mintha azt kérdezné: „Ki voltam én?”


english: Israel must accept that its security depends on justice and peaceful coexistence with its neighbors, and not upon the criminal use of force."

non_english: Izrael musi zaakceptowac fakt, że jego bezpieczeństwo zależy od sprawiedliwości I pokojowej koegzystencji z jego sąsiadami, a nie na bezprawnym użyciu siły.”


english: In this regard Il Gazzettino of Venice comments: “The years of plenty when new recruits arrived at our seminaries in ever - increasing numbers are now a distant memory....

non_english: Časopis Il Gazzettino iz Venecije daje slijedeći komentar: “Godine obilja, kada se na našim seminarima pojavljivao sve veći broj studenata, danas su samo izblijedjela sjećanja.


english: Serial killer weren't enough for you?

non_english: ฆาตกรต่อเนื่องไม่พอสำหรับเธอเหรอ?


english: They have the world’s most powerful solar radio telescope, consisting of 256 antennae that synchronously track the sun from its rising to its setting.

non_english: สถาบัน  นี้  มี  อุปกรณ์  สำรวจ  ดวง  อาทิตย์  แบบ  คลื่น  วิทยุ  ซึ่ง  มี  ประสิทธิภาพ  ที่  สุด  ใน  โลก  ประกอบ  ด้วย 256 เสา  อากาศ ทำ  งาน  ประสาน  กัน  ติด  ตาม  ดวง  อาทิตย์  ตั้ง  แต่  ขึ้น  จน  ลับ  ฟ้า.


english: She will indite him to some supper.

non_english: Նա նրան ընթրիքի կհրավիրի:


english: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

non_english: A szeszesitalgyártóknak vállalniuk kell, hogy tartózkodnak az alkohol fiatalokra irányuló reklámjától.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Виждаме потока на материали в доста ужасяваща перспектива.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: Las reformas de las instituciones europeas son una condición necesaria para seguir construyendo Europa.


english: Our Summit will take place this year in Budapest, Hungary on June 27-28, 2008.

non_english: Samiti jonë këtë vit do të zë vend në Budapest, Hungari nga 27-28 qershor 2008.


english: We are sharing with them whatever we have.

non_english: Մենք նրանց հետ կիսում ենք այն ամենը, ինչ ունենք:


english: Australia/ Lord_Howe

non_english: Avstraliya/ Lord Xovi


english: R., Surgery Annual, January 1982, pages 85 - 99)

non_english: R., Surgery Annual, ianuarie 1982, paginile 85 – 99)


english: Let's help them solve their problems.

non_english: Chúng ta hãy giúp họ giải quyết vấn đề.


english: I'm only bringing personal items.

non_english: Tôi chỉ mang theo đồ dùng cá nhân.


english: Generally speaking, men are physically stronger than women.

non_english: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.


english: Please, come inside.

non_english: Прошу вас, пройдемо всередину.


english: In 1990 an earthquake destroyed a number of sections of the terraces when whole mountainsides came tumbling down.

non_english: Во 1990, еден земјотрес уништи неколку парцели од терасите кога имаше одрони на неколку планински стрмнини.


english: Do not deprive the sufferer of his self - respect or his privacy.

non_english: متاثرہ شخص کو اُسکی عزتِ‌نفس یا اُسکی عزلت سے محروم نہ کریں ۔


english: "Where did they go?" "Went to India and back."

non_english: "Тэд хаачсан юм?" "Энэтхэг явчихаад эргээд ирсэн."


english: What did I do wrong?

non_english: Какво грешно съм сторила?


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Unsere Erfahrungen mit moderner Verwaltung besagen, daß Transparenz, Dezentralisation der Verantwortlichkeiten und eine qualifizierte Auswertung oft ebenso effektiv sind wie bürokratische Detailkontrolle.


english: After - shave skin protection: Each time you shave, you remove a microscopic layer of skin, leaving your skin vulnerable.

non_english: Заштита на кожата после бричење: Секогаш кога се бричите, отстранувате еден микроскопски слој кожа и потоа кожата е осетлива.


english: 12 Joachim Barrande’s “Kingly Gift ”

non_english: ١٢  « هدية ملكية » من جواكيم بَراند


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: 我们怎么知道 法律要求他们停止比赛， 直到恢复才能继续比赛， 适用于他们？


english: Yet, at the same time, he asserted: “There is no doubt that the believer can see in that imprint the image of the man described by the Gospels. ”

non_english: Nhưng đồng thời ông lại quả quyết: “Chắc chắn rằng người tín hữu có thể thấy trong cái vết in đó hình ảnh của người đàn ông diễn tả trong các cuốn Phúc Âm ”.


english: Air is to us what water is to fish.

non_english: 空气对人来说就是水对鱼的意义。


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Noch bevor der Kongreß in Seoul zu Ende ging, begann ein weiterer Kongreß in der Korakuen - Radrennbahn in Tokio.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Šis pranešimas - tai mėginimas paskatinti tolesnį viešųjų paslaugų liberalizavimą, tolesnį politinės galios perdavimą iš nacionalinio į transnacionalinį lygmenį ir tolesnius išpuolius prieš vartotojų ir darbuotojų teises, todėl privalome balsuoti prieš jį.


english: Those people didn't tell us anything about you.

non_english: آنها راجع به تو چیزی به ما نگفتند.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Кстати, сам Дарвин был уверен, что самкам павлина хвост самца кажется красивым.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Todos lo hacemos y, de hecho,  no hay nada de malo en esto.


english: resources allocated for innovative actions for sustainable urban development in accordance with Article 92(8) of this Regulation.

non_english: sredstva dodijeljena inovativnim mjerama za održivi urbani razvoj u skladu s člankom 92. stavkom 8. ove Uredbe.


english: He is married with two children.

non_english: El este căsătorit și are doi copii.


english: It's been raining since last night.

non_english: 從昨晚起一直下雨。


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: i to ne propovijedanjem, ne naređivanjem, ne čitanjem, nego obraćanjem svojoj svijesti.


english: Robson Mendonça keeps this path open so that others can follow it, going out into the streets along with those who sell the magazine Ocas , which has already been discussed in another post, or through the Movimento Estadual da População em Situação de Rua , which is led by Mendonça and advocates for thousands of homeless people.

non_english: Robson Mendonça kitaposta ezt az ösvényt, így mások is követhetik példáját, ha végigjárják az utcákat az Ocas magazin árusítóival, amelyről már egy korábbi cikk is beszámolt, vagy az Országos Mozgalom a Hajléktalan Lakosságért (Movimento Estadual da População em Situação de Rua) által, amelyet Mendonça, valamint a több ezer hajléktalan ember ügyének képviselői vezetnek.


english: LJ user dmitrivrubel has posted a graph illustrating what happened to the Russian stocks after Dmitry Medvedev made his Abkhazia and South Ossetia announcement at 3 PM Moscow time today: LJ user onkel_hans commented (RUS):

non_english: Пользователь LJ dmitrivrubel отправил диаграмму иллюстрирующую, что случилось с российскими акциями после того, как Дмитрий Медведев сегодня обьявил о своём решении признать независимость Абхазии и Южной Осетии в 15:00 по Московскому временем :


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (Aplauso) Então decidimos, um pouco fartas desse mundo e também com o pressentimento que isto não era sustentável, fundar uma empresa de serviços financeiros baseada nos nossos valores. E decidimos incorporar valores femininos no mundo da finança.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Mais bien sûr, ce n'est pas ça.


english: We are in complete agreement with you, Commissioner, that this consolidates, and at the same time reduces the number of, the regulations relating to the transport of dangerous goods.

non_english: Teljes mértékben egyetértünk önnel, biztos úr, hogy ez konszolidálja, és egyben csökkenti a veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályok számát.


english: That's the question.

non_english: Това е въпросът.


english: This new page was generated in 0.023854 seconds.

non_english: This new page was generated in 0.028747 seconds.


english: Did the human and animal creations always behave the way they do now?

non_english: Jesu li se ljudi i životinje uvijek ponašali kao danas?


english: Dr. José Luis Soberanes Fernández, a professor at UNAM’s Institute of Legal Investigations, spoke on the topic “Mexican Experience on the Subject. ”

non_english: होसे लुइस सोबरानस फरनेनडेझ यांनी, “या विषयावरील मेक्सिकन अनुभव ” यावर भाषण दिले.


english: There is one point, however, on which we as Social Democrats must withhold our approval, and that is the 'Internal Market Test'.

non_english: Je tu však jeden bod, pri ktorom my, ako sociálni demokrati musíme náš súhlas odmietnuť, a týmto bodom je "test kompatibility s vnútorným trhom".


english: Chasowa was found lying face down, but the face had no dents to show that he had fallen, his shoulders and all parts of his body had no fracture to show that he had fallen.

non_english: Chasowa blev fundet liggende med ansigtet ned, men ansigtet havde ingen skrammer, der påviste et fald. Hans skuldre og hele hans krop havde ingen brud, der viste at han var faldet.


english: Maybe they're right.

non_english: Forse hanno ragione.


english: He didn't mention the speed. Your eye is constantly in motion, moving around, looking at eyes, noses, elbows, looking at interesting things in the world.

non_english: N-a menționat care e viteza. Ochiul e în mișcare continuă, se mișcă mereu, uitându-se la ochi, nasuri, coate privește la lucurile interesante din lume.


english: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.

non_english: Ljudje ne prejmejo dovolj informacij o delovnih in življenjskih razmerah ter ne vedo, kje poiskati pomoč, ko se pojavijo težave.


english: I agree with you on this issue.

non_english: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.


english: G3d Model Viewer

non_english: កម្មវិធីមើល G3d Model


english: Error while searching.

non_english: ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Единият е място, локация или стая.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: 但我意识到那次写作很顺利， 因为我能够专注地保持我的注意力 比以前时间都要久。


english: It is no wonder that Christendom does not take the Bible - based hope of the Kingdom seriously.

non_english: Не е чудно, че т.нар. християнство не приема сериозно основаната на Библията надежда за Царството.


english: The more serious problem with the “pivot to Asia” was its actual wording, which implied a military posture designed to “contain” or “isolate” China. The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover.

non_english: لا أتفق مع مقدمة هذا السؤال. فأنا أعتقد أن أميركا أوضحت تماماً أن تجنب المواقف التي قد تدفع الولايات المتحدة والصين إلى التصادم تصب في مصلحة الطرفين. وتشير الدلائل الأخيرة التي تؤكد على نشوء حوار أولي بين الصين والهند، وبين الصين واليابان، إلى أن الصين أيضاً تدرك أن تصعيد المظالم القديمة لا يصب في مصلحتها. والواقع أن المشكلة الأكثر خطورة مع "محور آسيا" كانت في صياغته الفعلية، والتي أشارت ضمناً إلى موقف عسكري مصمم لـ"احتواء" أو "عزل" الصين. وقد أدرك الصينيون بشكل أكثر وضوحاً أننا لم نكن نحاول عمداً عزلهم، ولكننا لدينا مصلحة في تجنب الصدامات في الشرق الأقصى والتي قد تؤدي إلى تداعيات أوسع انتشارا.


english: She is sleeping in the corner of this apartment."

non_english: وہ اس گھر کے ایک کونے میں سو رہی ہے. "


english: Come and write your name.

non_english: Pojď a napiš své jméno.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Tedy, já nejsem vědec, to vám bude zřejmé.


english: I told her about us last night and she was upset, but...

non_english: Powiedziałem jej o nas ubiegłego wieczoru i wyszła smutna, lecz...


english: Wayne introduced me to his religion, Christian Science.

non_english: Wayne megismertette velem vallását, a Christian Science - t.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Wir fahren bergab in einem felsigem Gebiet, und der Vorderreifen von Alex fängt sich in eine dieser Spalten hier.


english: What i saw in my brothers eyes while i was going through Port-au-Prince was a mixture of despair, fear, suffering , misery, pain, hate, indifference but mostly the waiting of better days to come….

non_english: Она што го видов во очите на брат ми, додека поминував низ Порт Ау Принц, беше мешавина од очај, страв, страдање, мизерија, болка, омраза, рамнодушност, но пред сè очекување да дојдат подобри денови...


english: But there are some questions still outstanding.

non_english: Pero aún quedan algunas cuestiones pendientes.


english: But haven’t we heard this all before in Africa?

non_english: Ma non ne abbiamo già sentito parlare prima in Africa?


english: It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

non_english: Es muy doloroso creer que el ser humano podría destruir millones de otras especies –y poner en riesgo nuestro propio futuro- en un ataque de distracción.


english: Indeed, by showing the ambition to nominate himself for the PM spot Jeenbekov didn’t nod at his party bosses, he defied them.

non_english: Valóban, azzal az ambíciójával, hogy jelöltette magát a miniszterelnöki posztra, Dzsejenbekov nem hajolt meg pártjának vezetői előtt, hanem dacolt velük.


english: I felt like I was dirty, cheap and worthless.

non_english: Izgledala sam sama sebi prljavom, jeftinom, bezvrijednom.


english: Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.

non_english: Embora tenha havido alguns desvios, estou confiante que as restantes redistribuições de tropas israelitas em breve se concretizarão.


english: Even the animals were at peace with them, since the human pair were given dominion over “the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. ” — Gen.

non_english: Навіть звірина жила мирно з ними, тому що людській парі було дано владу над „морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі ”. — 1 Мойс.


english: Cannot create folder "{0}".

non_english: ફોલ્ડર "{0}" બનાવી શકતા નથી.


english: The concept of commodity should not include services or other items that are not goods, such as currencies or rights in real estate, or that are entirely intangible.

non_english: Kauba mõiste ei tohiks hõlmata teenuseid ja muid tegureid, mis ei ole kaubad, näiteks valuuta ja kinnisvaraga seotud õigused, või mis on täiesti immateriaalsed.


english: He proposed the film to me -- it's a great title.

non_english: Han foreslog filmen for mig -- det er en fantastisk titel.


english: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.

non_english: A 23 de Dezembro último, apresentei uma queixa por escrito a esse respeito junto do senhor Comissário António Vitorino.


english: The situation varies to an enormous degree throughout the regions. In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.

non_english: Le situazioni nelle varie regioni sono alquanto diverse e ciò significa che occorre attuare una serie di misure di accompagnamento per poter intervenire in qualche modo.


english: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)

non_english: Začlenění udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (hlasování)


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Duartrokitje) Dhe ne grate do te udheqim ne kete revolucion te ri, kete problem feminist.


english: After my recovery I was transferred to duty in the outer perimeter of the Buchenwald concentration camp, near Weimar.

non_english: Pärast paranemist määrati mind teenistusse Weimari ligidal asuva Buchenwaldi koonduslaagri vahetusse lähedusse.


english: Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.

non_english: Chaque domaine représente sa propre révolution industrielle et affectera profondément nos vie et nos modes de pensée.


english: "No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

non_english: "Ei, tietääkseni ateisteja ei tulisi pitää kansalaisina, eikä heitä tulisi pitää isänmaallisinakaan.


english: Okay, fine.

non_english: אוקיי, בסדר.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Мислам дека имам проблем, и ми треба малку помош."


english: In 1995 the United Nations Climate Conference was held in Berlin.

non_english: Apvienoto Nāciju Organizācija 1995. gadā Berlīnē bija organizējusi konferenci par klimata izmaiņām.


english: Because this woman comes up -- you see at the end of the video -- she comes up.

non_english: koska tämä nainen tulee -- se näkyy videon lopulla --


english: Boutros Boutros - Ghali, former secretary - general of the UN, said that the real problems afflicting our planet must be solved “on a global level. ”

non_english: وقد قال بطرس بطرس غالي ، الامين العام السابق للامم المتحدة ، ان المشاكل الحقيقية التي تبتلي كوكبنا يجب ان تُحَلّ « على مستوى عالمي » .


english: Two <default> elements below a <local_schema>

non_english: બે <default> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે


english: These new curtains don't go well with the rugs.

non_english: Te nowe zasłony nie pasują do dywanu.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: ما می‌توانیم و باید بهترعمل کنیم، نه فقط دراین زمان برای نوه‌های دختریش، و دختران من، بلکه بموقع برای شما.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: No se puede acceder a un sitio web en el trabajo, ¿Es ese el problema?


english: Ras Safsafa rises abruptly from the Plain of er - Raha, where the Israelites may have been camped when Moses went up to receive the Law from Jehovah.

non_english: ראס צפצפה מזדקר במפתיע מעל מישור א ־ ראחה, שם לפי הסברה חנו בני ישראל כאשר עלה משה להר לקבל את התורה מאת יהוה .


english: Moreover, Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States.

non_english: Ας μη λησμονούμε εξάλλου ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος είναι πολύ μεγαλύτερη από τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: I wish I could remember everything Tom told me.

non_english: 난 톰이 나한테 말한 모든 것을 기억했으면 좋겠어.


english: This medicine will decrease your pain.

non_english: Denne medicin vil lindre dine smerter.


english: That's because an Apache triathlon used to be you'd run 50 miles across the desert, engage in hand-to-hand combat, steal a bunch of horses, and slap leather for home.

non_english: Això és perquè una triatló apatxe eren 80 km de cursa pel desert, combat cos a cos, robar cavalls i cavalcar cap a casa a tota llet. Gerónimo no deia mai:


english: I answered her and we has a short conversation in which I discovered that she was from Iraq and was forced to live in Syria with her family, who have escaped the bloodbath in Iraq.

non_english: Eu respondi a ela e tivemos um rápido bate-papo no qual eu descobri que ela era do Iraque e tinha sido forçada a viver na Síria com a família, que escapou do banho de sangue no Iraque.


english: Shortly I was among the loyal party members invited by Hitler that same year to attend the Reich party annual rally in Nuremberg on the Zeppelin Meadow.

non_english: Peagi, juba samal aastal, kuulusin nende lojaalsete parteiliikmete hulka, keda Hitler kutsus osalema Riigipäeva iga - aastasel parteikongressil Nürnbergis Zeppelinwiesel.


english: National Student Assembly poster. From upresunpais.com.

non_english: Poster del Comitato Nazionale Studentesco, ripreso da upresunpais.com.


english: Will you really send me a Japanese doll?

non_english: तू खरच मला जपानी बाहुली पाठवशील का?


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: I Ordsprogene 1: 1 læser vi for eksempel: „Ordsprog af Salomo, Davids søn, Israels konge.“


english: Or should we leave him alone?

non_english: Eller burde vi la ham være i fred?


english: They know they can control their world.

non_english: Sanno di poter controllare il loro mondo.


english: It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous.

non_english: É absolutamente essencial, portanto, que a autoridade não seja anónima.


english: %s: Couldn't set groupid to %d

non_english: %s: Ngakhonanga ukuhlela isibiko seqoqo ku%d


english: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.

non_english: Vuit piles. Per a començar es reparteixen dues files cara avall i una fila cara amunt. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o construcció.


english: Jason Oberdorf at Global Post explains the recent volatile situation in Jammu and Kashmir:

non_english: Jason Oberdorf spiega sul Global Post il perchè della situazione resasi di recente instabile nello Jammu e Kashmir:


english: She's always on the go.

non_english: Тя винаги е в движение.


english: I am usually in favour of globalization, but it definitely ruined the unique and beautiful clothing of every country.

non_english: Genellikle küreselleşmeyi destekliyorum, ancak her ülkenin eşsiz ve güzel giysilerini kesinlikle mahvetti.


english: I chuckled as I thought about a person carrying on a conversation with a machine.

non_english: Misel, da se nekdo pogovarja s strojem, me je začudila.


english: Wu started a beauty parlor business in Dong Yang city at the age of 22 in 2003.

non_english: 2003 öppnade den 22-åriga Wu en skönhetssalong i staden Dong Yang.


english: Enter password for user %s on server %s

non_english: %s के लिए कूटशब्द डालें (उपयोक्ता %s)


english: Text Color...

non_english: உரை நிறம்...


english: What's the matter?

non_english: Ce e, care e problema?


english: As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept: it is in the public interest and forms the basis of the social market economy.

non_english: Comme l'a dit M. von Wogau, la concurrence n'est pas une chose abstraite, elle sert les intérêts des citoyens, elle forme la base de l'économie sociale de marché.


english: President Prodi and Vice-President de Palacio and other colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.

non_english: Präsident Prodi und Vizepräsident de Palacio sowie weitere Kollegen haben bewiesen, daß die Kommission dies auch praktisch umzusetzen gedenkt.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Jamen, for at elske godt og for at arbejde godt, har man brug for visdom.


english: My father seldom smokes.

non_english: Баща ми пуши рядко.


english: There is still a long road ahead for freedom of expression to be granted (not only in Angola), but I think that for what there is, it is already consolidated.

non_english: C'è ancora molta strada da fare perché sia garantita la libertà di espressione (e non solo in Angola), ma ritengo che quanto esiste sia ormai consolidato.


english: My parents named me Sarah, which is a biblical name.

non_english: Mu vanemad panid mulle nimeks Sarah, mis on nimi ühest piibliloost.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Nós queremos trocar os sistemas por outros que abrem portas para as pessoas que antes eram encargos fiscais para se tornarem parte da base de contribuíntes.


english: How hard could it be?

non_english: Cât de greu poate să fie?


english: Eventually, fish will be reintroduced, and it is estimated that the whole ecosystem will be back to normal in five years.

non_english: Galiausiai bus vėl įveistos žuvys ir manoma, kad ekologinė sistema per penkerius metus vėl taps normali.


english: On the Media Re:Public blog, Persephone Miel writes: Full disclosure: I’m friends with many of the people who make Global Voices what it is and I’m writing this today in response to an interesting challenge that could help bring some more money to Global Voices.

non_english: Volledige bekentenis: ik ben bevriend met veel van de mensen die Global Voices maken tot wat het is en ik schrijf dit vandaag in reactie op een interessante uitdaging waarmee ik Global Voices aan wat extra geld kan helpen.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Το γεγονός όμως ότι τόσο λίγοι άνθρωποι διαβάζουν πραγματικά το Κοράνι είναι ακριβώς ο λόγος που είναι τόσο εύκολο να επαναλάβουμε ― να στραβο-επαναλάβουμε μάλλον,