english: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.

non_english: Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.


english: Police are investigating her killing and have not arrested any suspects.

non_english: پولیس ان کی ہلاکت کی تحقیقات کر رہی ہے اور کسی بھی مشتبہ افراد کو گرفتار نہیں کیا ہے.


english: I have lived in this village for the past ten years.

non_english: मी या गावात गेली दहा वर्ष राहिलो आहे.


english: And you have to have someone arbitrate that.

non_english: E é preciso alguém para arbitrar isso.


english: Love, connect grow old, die.

non_english: Amar, casar envelhecer, morrer.


english: (Applause) And that is for me one of the more important things in the work.

non_english: (Applaudissements) Et c'est selon moi un des aspects les plus importants dans le travail.


english: Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.

non_english: Ostatně ekonomiky ani trhy už nenarážejí na problémy s likviditou, ale spíš na krize úvěrů a insolvence.


english: For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.

non_english: Tisíce let lidstvo ve snaze přimět lidi ke slušnému chování spoléhá na vzdělávání, přesvědčování, společenské instituce a hrozby reálným (či nadpřirozeným) trestem.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Som jag svarade tidigare, finns det alltid problem när det gäller tolkningen av Europeiska kommissionens direktiv, dels därför att de är mycket allmänt hållna, men dels också därför att systemen skiljer sig mycket mellan de olika länderna.


english: We rented a canoe.

non_english: Изнајмивме кану.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Нито един от вас не се сети да изпляска по малко по-различен начин, различен от този да сте седнали по местата си и да използвате двете си ръце.


english: ■ The discreet woman Abigail said to David: “When man rises up to pursue you and look for your soul, the soul of my lord will certainly prove to be wrapped up in the bag of life with Jehovah. ”

non_english: ■ Moudrá Abigail řekla Davidovi: „A byť povstal člověk, aby tě stíhal a hledal bezhrdlí tvého, budeť však duše pána mého svázána v svazku živých u Jehovy, Boha tvého.“


english: He is also twelve years old but he is still younger than her.

non_english: On má tiež dvanásť rokov, ale aj tak je mladší ako ona.


english: Okay, now I don't want to alarm anybody in this room, but it's just come to my attention that the person to your right is a liar.

non_english: Olgu, ma ei taha kedagi siin ruumis hirmutada, kuid minu tähelepanu on püüdnud see, et teist paremal istuv inimene on valetaja.


english: Tom is scrupulous in matters of business.

non_english: تام در موارد حرفه‌ای موشکافانه است.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Men om du är i ett så kallat fritt land, fråga då dig själv: Kan jag känna mig fri att promenera utmed vilken gata som helst på kvällen?


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: 許多種鳥類住在日本。


english: Many of these travelers plan to hitchhike to keep their expenses to a minimum.

non_english: ان میں سے بیشتر سیاح لفٹ لیکر سفر کرنے سے اپنے اخراجات کم رکھنے کی کوشش کرتے ہیں ۔


english: It is fun to swim in the sea.

non_english: Denizde yüzmek eğlenceli.


english: The receptor cells react and stimulate nerve cells (neurons) to send signals from the taste bud to the brain.

non_english: Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.


english: (EL) Madam President, I agree with numerous fellow Members, especially Mrs Herczog and Mr Repo, who referred to the environmental importance of this area and the importance of protecting the rights of nationals.

non_english: (EL) Priekšsēdētājas kundze! Piekrītu tiem daudzajiem kolēģiem deputātiem, jo īpaši Herczog kundzei un Repo kungam, kuri minēja, ka šis reģions ir nozīmīgs vides jomā un ka ir svarīgi aizsargāt tā pamatiedzīvotāju tiesības.


english: But in his bull Unam Sanctam, issued in 1302, Pope Boniface VIII decreed that the “secular sword ” must submit to the“ spiritual sword ” of the church and “be employed for the Church... under the direction of the spiritual power. ”

non_english: Но в булле Unam Sanctam (Единую святую), изданной в 1302 г., папа Бонифаций VIII постановил, что « светский меч » должен подчиняться « духовному мечу » церкви и должен « быть применен для Церкви... под руководством духовной власти » (The Catholic Encyclopedia [Католическая энциклопедия], том 15, стр.


english: As in employment strategy, there are four thematic areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, and we agree that those thematic areas should be enlarged in line with the European Parliament' s proposals.

non_english: Υπάρχουν τέσσερις θεματικές ενότητες, όπως και στην στρατηγική για την απασχόληση, η απασχολησιμότητα, η επιχειρηματικότητα, η προσαρμοστικότητα και οι ίσες ευκαιρίες, και συμφωνούμε για την διεύρυνση αυτών των θεματικών ενοτήτων σύμφωνα με τις προτάσεις που έχουν κατατεθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.


english: He was ‘ fed up ’ with the materialism and hypocrisy of society.

non_english: Il “en avait assez ” du matérialisme et de l’hypocrisie de la société actuelle.


english: You see this in junior high a lot.

non_english: Op de middelbare school zie je dat veel.


english: And we see, truly, in some Muslim communities, that tradition.

non_english: I realment veiem aquesta tradició en algunes comunitats musulmanes.


english: Many readers of Awake!

non_english: Shumë lexues të revistës Zgjohuni!


english: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

non_english: Waarom wijzen wij de Tobin-belasting af en vinden we haar zo bedenkelijk?


english: Many maps include a key, or legend, to define the symbols used

non_english: Много карти имат и легенда, която обяснява използуваните символи


english: Two weeks after this first visit she returned with the presiding minister of the local congregation of Jehovah’s witnesses.

non_english: Zwei Wochen nach ihrem ersten Besuch kehrte sie zurück und brachte den leitenden Aufseher der Ortsversammlung der Zeugen Jehovas mit.


english: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

non_english: Mevrouw Lynne, u hebt volkomen gelijk. Ik zal nagaan of dit inderdaad niet gebeurd is.


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Tai – itin svarbi informacija apie žmones.


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: For mig at se var hendes religion ligesom alle de andre jeg havde undersøgt i skolen, og som ikke havde vist sig at være andet end menneskegjorte traditioner.


english: Theses shops are probably the second most convenient after the conbinis.

non_english: Estas tiendas son probablemente las segundas más útiles tras los conbinis.


english: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.

non_english: Členské státy bohužel jen málo využily program Marco Polo, aby přesunuly větší objem nákladní dopravy ze silnic na systém námořní dopravy.


english: The satellite imagery suggests they are unable to continue the pursuit.

non_english: - A műholdás kép azt mutatja, hogy képtelenek folytatni az üldözést.


english: I'm afraid I dislocated my right arm.

non_english: חוששני שנקעתי את זרועי הימנית.


english: (3) Blogspot.com blocked again in Pakistan.

non_english: (3) باكستان: بلوغسبوت محجوب من جديد.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Înseamnă că, dacă ai TB, ai mai multe șanse să nu fie detectată, dar să mori de la infecții secundare și altele provocate de TB.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Todos tienen una idea para un videojuego, aunque no sean expertos.


english: On double billboards, on which two ads are next to each other, one could read:

non_english: Auf zwei Plakatwänden, auf denen zwei Anzeigen nebeneinander standen, konnte man lesen:


english: After all, in 1948 the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which states: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. ”

non_english: Ayrıca unutulmamalıdır ki, 1948 ’ de Birleşmiş Milletler, İnsan Hakları Evrensel Bildirisini benimsedi; orada şöyle söyleniyor: “Hiç kimseye işkence yapılamaz; zalimce, insanlık dışı, aşağılatıcı ceza ya da işlem uygulanamaz. ”


english: What we see here is that language has a critical period for learning.

non_english: Тут ми бачимо, що у мови існує критичний період вивчення.


english: The eggs are heavy, each weighing about three and a half pounds (1.6 kg), and they are about six inches (15 cm) long, with a white, porous shell.

non_english: Яйця є тяжкі, кожне важить коло три і пів фунта (1.6 кілограмів), і є коло 6 дюймів (15 сантиметрів) довгі, з білою, пористою шкаралупою.


english: I had this postcard posted on the PostSecret blog two years ago on Valentine's Day.

non_english: Би энэ захидлыг өөрийн PostSecret блог дээр 2 жилийн өмнө Валентины баяраар тавьсан.


english: She waited for you for two hours.

non_english: Te-a aşteptat două ore.


english: Apparently they have no realization of the dangers inherent in their lofty playgrounds however.

non_english: Men de tycks inte ha någon uppfattning om de faror som är förknippade med deras högt belägna lekplatser.


english: At this year’s G-8 summit, a breakthrough on supporting agriculture, investing in green technology, and strengthening health systems is possible.

non_english: На саммите «Большой восьмерки» в этом году можно добиться крупных успехов в решении вопросов поддержки сельского хозяйства, инвестиций в «зеленые» технологии и укрепление системы здравоохранения.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: 第二個關鍵區域位在「顳葉」， 就在圖上的這裡。


english: That's too much.

non_english: זה יותר מדי.


english: Its attractions are legion, which is one of the reasons the State of California bought it in 1933 and made it a state reserve.

non_english: Többek között ezért is vásárolta meg 1933 - ban Kalifornia állam ezt a területet és nyilvánította állami rezervátummá.


english: He grants wisdom to whom He pleases , and whoever is granted wisdom , he indeed is given a great good and none but men of understanding mind .

non_english: ለሚሻው ሰው ጥበብን ይሰጣል ፤ ጥበብንም የሚስሰጥ ሰው ብዙን መልካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ ፡ ፡ የአእምሮዎች ባለቤቶች እንጂ ( ሌላው ) አይገሰጽም ፡ ፡


english: But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.

non_english: แต่คุณรู้ใช่ไหม อินเดียฝุ่นเยอะแค่ไหน และยิ่งมีฝุ่นมากเท่าไหร่ ฝุ่นฟุ้งในอากาศ แทบจะเห็นฝุ่นได้เลยเมื่อมองกระดาษสีขาว เราก็ทำให้บางส่วนติดกาว เหมือนเวลาคุณทำสติ๊กเกอร์กลับด้าน


english: In sum, fines and bails have reached 200,000 pesos for these young boys of medium and lower socioeconomic levels.

non_english: Łącznie kary i kaucje mogą wynieść nawet 200,000 pesos , co dla młodych chłopców z niższych klas społecznych jest bardzo wysoką kwotą.


english: Number of Active Processors

non_english: সক্রিয় প্রসেসারের সংখ্যা


english: Copyright Demotix (6/4/2012).

non_english: Telif hakkı Demotix (6/4/2012).


english: You are hearing things.

non_english: Você está ouvindo coisas.


english: You wanted to tell me about freedom?

non_english: می خواستی با من از آزادی بگویی؟


english: Professionals are doing everything for money... No emotions, no morals... Kill for the one who offered more.

non_english: Profesionalci rade sve za novac...Bez emocija i morala...Ubijati za onog ko ponudi više.


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: En fin compte, j’ai décidé que sur beaucoup d'aspects, les questions touchant aux femmes sont les plus dures -- parce qu’elles sont en lien avec la vie et la mort et parce que, comme j’ai dit c’est vraiment essentiel à notre façon de voir les choses.


english: And the numbers are used to make decisions.

non_english: Og tallene bliver brugt til at tage beslutninger.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: Svět, který si pro ni představuji – jak chci, aby se muži chovali a jednali?


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Pišite mi na KiranBedi.com, i odgovorit ću vam.


english: How so? Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Πώς αυτό; Διότι το να έχετε την επιδοκιμασία του Θεού είναι μια εγγύησις ότι ο Θεός θα σας ενθυμηθή για ζωή στη νέα του τάξι πραγμάτων. — Ματθ.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: І ми були здивовані дізнатись, як молоді батьки, що з батьківством пов'язано навіть більше табу, ніж із сексом.


english: At home I would crawl around on my hands and knees, and, of course, try to walk, but always without success.

non_english: Дома я ползала на четвереньках и пыталась, конечно, и ходить, но безуспешно.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Der Raum, in dem wir zufällig sind, die Akustik, die Eigenschaften des Instruments, die Art der Sticks und so weiter und so weiter. Sie sind alle verschieden.


english: Hey, Aoyama.

non_english: เฮ้.. อาโอยามา


english: The Commission has decided that it is neither appropriate nor feasible to devolve risk management power to the authority. We believe that decisions in the risk management area should properly remain the preserve of the Commission, Parliament and Council.

non_english: La Commissione ha deciso che non sarebbe opportuno né fattibile affidare all' Autorità la competenza per la gestione del rischio; riteniamo piuttosto che le decisioni in materia debbano restare riservate alla Commissione, al Parlamento e al Consiglio.


english: One of Following Characters

non_english: Ceann de na Carachtair Seo a Leanas


english: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb. Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.

non_english: كانت الطاقة المستمدة من انشطار ذرات اليورانيوم والبلوتونيوم تستخدم في الأصل لتصنيع السلاح المطلق، أو القنبلة الذرية. وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة. وحتى يومنا هذا تعمل القنبلة النووية على تقسيم عالمنا إلى فئتين: الدول القليلة التي تمتلكها، والدول الكثيرة التي لا تمتلكها.


english: AUSTRALIA will not take part in a controversial United Nations anti-racism conference in Geneva this week.

non_english: AUSTRALIË zal niet deelnemen aan een controversiële VN-conferentie tegen racisme in Genève deze week.


english: Subtitles Provided By Worldwide7477

non_english: Worldwide7477 అందించిన ఉపశీర్షికలు


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Але можливо, вони здатні пройти 3, 4, 5 кроків.


english: It's worth noting that the MP who filed the draft law to cancel Khul’ is not a member of Islamists parties, but a former member of the liberal Wafd Party.

non_english: Струва си да се отбележи, че депутатът, който подаде проектозакона за отмяна на Кхул, не е член на ислямисти партии, но е бивш член на Либералната партия ал-Уафд.


english: And in the United States over 635,000,000 gallons of paint are sold by manufacturers each year.

non_english: Και στις Ηνωμένες Πολιτείες πάνω από 635.000.000 γαλλόνια χρωμάτων πωλούνται από τους βιομηχάνους κάθε χρόνο.


english: Those who bear the Throne, and those round about it proclaim the praise of their Lord, and believe in Him, and they ask forgiveness for those who believe: 'Our Lord, Thou embracest every thing in mercy and knowledge; therefore forgive those who have repented, and follow Thy way, and guard them against the chastisement of Hell.

non_english: Ґәрешне күтәрүче фәрештәләр вә Ґәреш әйләнәсендә булган фәрештәләр, һәрвакыт Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр һәм Аллаһуга ышанырлар, вә тәүбә итеп төзәлеп Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр өчен Аллаһудан ярлыкау сорарлар һәм әйтерләр: "Ий Раббыбыз, Синең рәхмәтең вә Синең белемең һәрнәрсәне сыйдырды, тәүбә итеп Синең юлыңа кергән, ягъни Коръән юлына кергән бәндәләреңне ярлыка һәм аларны җәһәннәм ґәзабыннан сакла!


english: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.

non_english: Jsou předmětem kontroly v oblasti transparentnosti, přístupnosti a účinnosti.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: दो महीने बाद कुछ अजीब हो जाता है.


english: He had a side parting and a neat mustache.

non_english: Dia mempunyai belah samping  dan misai yang rapi.


english: It was Shook who discovered and named Tikal’s major causeways after former explorers  — Mendez, Maudslay, Maler, and Tozzer.

non_english: Shook objavil hlavné tikalské cesty a pomenoval ich po predchádzajúcich objaviteľoch — Mendézovi, Maudslayovi, Malerovi a Tozzerovi.


english: Yes, killing an unborn child was viewed as murder!

non_english: Ano, na zabití nenarozeného dítěte se pohlíželo jako na vraždu!


english: However, in order to compensate for this, all possible obstacles must be removed before the service provision card is issued, and as the Commission' s proposal would have it, more stringent conditions must be satisfied before a service provision card is issued.

non_english: Ως αντιστάθμισμα θα πρέπει ωστόσο να έχουν αρθεί όλα τα δυνατά εμπόδια πριν από την έκδοση της κάρτας παροχής υπηρεσιών και σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να πληρούνται αυστηρότερες προϋποθέσεις.


english: As last week's post, an introduction to Peace Corps Bloggers, garnered an overwhelming response, this week's post will continue to introduce this illustrious and hardworking category of bloggers, complete with photos.

non_english: Como a postagem da semana passada, uma introdução aos blogueiros da Peace Corps, causou uma reação impressionante, o dessa semana continuará a introduzir essa ilustre e esforçada categoria de blogueiros, completo e com fotos.


english: I'd never let you go again.

non_english: Nikdy bych tě nenechal odejít.


english: The left wing has been the one with more representation since the end of the dictatorship period (right wing).

non_english: La izquierda es la que ha tenido la representación desde el fin del periodo dictatorial (derecha).


english: Intermediate drying: 60 - 90 min. at 20°C room temperature and with adequate ventilation.

non_english: Séchage intermédiaire : 60 à 90 min à une température ambiante de 20 °C et circulation d’air suffisante.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: La primera és que els nadons ens escolten atentament, i prenen estadístiques mentre ens escolten parlar; prenen estadístiques. Escoltin a dues mares parlant maternalment,


english: Citizen media in Guinea Bissau.

non_english: Fampitam-baovao an'olotsotra ao Guinea Bissau.


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.


english: And what you see, something else: the United States, the hub of democracy around the world -- they don't seem to really be supporting democratic countries all around the world.

non_english: Ja veel üks asi, mida te näete, on see, et USA, maailma demokraatia keskpunkt, ei paista tõtt-öelda toetavat demokraatlikke riike kogu maailmas.


english: Madam President, I would simply like to stress the value of the attitude that the leader of our group, Francis Wurtz, reminded us of just now.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα απλώς να τονίσω τη σημασία μιας στάσης όπως αυτή που ο πρόεδρος της Ομάδας μου, Francis Wurtz, υπενθύμισε πριν από λίγο.


english: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.

non_english: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Zoals het Parlement weet en ook herhaaldelijk heeft onderstreept, zijn de financiële interventies van de Europese Unie de afgelopen tien jaar enorm toegenomen in omvang en reikwijdte, zonder dat dit gepaard ging met een dienovereenkomstige groei in personele middelen of aanpassing van de procedures.


english: No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.

non_english: Nihče si ne predstavlja vodenje sodobnega gospodarstva brez pravne ureditve, vendar je lahko pretirana pravna ureditev prav tako zelo škodljiva, kar dokazujejo številke Komisije.


english: Out of nowhere, the security forces pounces on them, snatching them from the square, into a car and the threat of possible jail.

non_english: من اللاشيء يغير عليهم رجال الأمن, يأخذونهم من الساحة إلى السيارة وتهديد السجن.


english: In the closets, though, where there might be a tendency to mark up the walls, a semigloss paint will make for easier cleaning and a brighter appearance.

non_english: In de kasten echter, waar gemakkelijk vlekken op de wanden zouden kunnen komen, zou een halfmatte verf gemakkelijker schoon te maken zijn en een frisser aanzien geven.


english: A Day for Planetary Justice

non_english: День для планетарной справедливости


english: Transparent ballot boxes - one of the propositions of the new codex, photo by Rama

non_english: Urne trasparenti: una delle proposte per il nuovo codice elettorale; foto di Rama.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: És az egyetlen módját ennek abban láttuk, anélkül, hogy megijesztenénk, hogy szimuláljuk az anyjához hasonló morgást -- sziszegést és a hangot.


english: Back With My Own People

non_english: Përsëri me njerëzit e mi


english: “Can't wait for the book to come out tho'.

non_english: Non vedo l'ora che esca il libro.


english: Interpolate Image

non_english: इंटरपोलेट छवि


english: National Science Foundation studies have shown that the “5 year stay rates” for Chinese and Indians science and engineering PhD’s have historically been around 92 % and 85% respectively (NSF tracks these 5 years at a time, and the vast majority stay permanently).

non_english: Исследования Национального научного фонда показали, что уровень докторантов в науке и инженерии из Китая и Индии, исторически составляет около 92% и 85% соответственно. (ННФ следит за этим каждые 5 лет, и подавляющее большинство остаются там навсегда)


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: Vi er velsignet med et sprog, et kommunikationssystem, der er så kraftfuldt og år præcist, at vi kan dele det vi har lært med så stor præcision at det kan opsamle det i den kollektive hukommelse.


english: The traditional model, it penalizes you for experimentation and failure, but it does not expect mastery.

non_english: Modeli i zakonshëm, të ndëshkon ty për eksperimente dhe gabime, mirëpo as nuk pret prej teje perfeksionisëm.


english: My own Persian reading is slow and my writing is dreadful, so it would take me forever to write a post in Persian, and then it would likely still have lots of spelling mistakes.

non_english: معرفتي الشخصية للغة الفارسية سيئة قراءةً، وأسوأ كتابةً؛ لذا ستستغرق كتابة التدوينة مني باللغة الفارسية الكثير من الوقت، وستظل تحتوي على الكثير من الأخطاء الإملائية.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной.


english: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.

non_english: Do solidarności zobowiązało się wiele państw członkowskich, Komisja i inne państwa i Grecja wyraża wdzięczność tym, którzy podjęli bezzwłoczne działania na rzecz walki z klęską żywiołową, spowodowaną czynnikami, których nie sposób było przewidzieć.


english: International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends. After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.

non_english: إن العلاقات الدولية في شمال شرق آسيا سوف تصبح أكثر تعقيداً واهتزازاً مع انتهاء عصر كيم جونغ إل. وبعد ستة عقود من الاضطرابات، فقد ندلف إلى عصر جديد من الاضطرابات الأعظم عنفاً والأبعد عن كل التكهنات في شبه الجزيرة الكورية.


english: I had never held a steady job, and the very idea of being tied down to a schedule was repugnant to me.

non_english: Kurrë nuk kisha pasur një punë të qëndrueshme dhe vetë ideja për të qenë i kufizuar nga një program, ishte e urryer për mua.


english: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.

non_english: Posebej dragoceno pomoč so zagotovile Norveška, Švica, Srbija, Rusija in Izrael.


english: Lorelai, you look divine.

non_english: Lorelai, tanrıça gibisin.


english: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.

non_english: Képviselőcsoportom egy másik ügy kapcsán - amely szintén a Tanács passzív magatartásával függ össze - arra kéri az Európai Bizottságot, a Barnier-jelentés szellemének megfelelő konkrét közösségi javaslatokat nyújtson be a polgári védelem kérdésében.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Нов мъжки идва в областта и поема стадото, и, разбира се, на първо място убива всички лъвчета, и вероятно някои от женските, които защитават техните малки.


english: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

non_english: Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka.


english: Okay, here's what we're going to do.

non_english: Bon, voici ce que nous allons faire.


english: You like what you see.

non_english: Sulle meeldib, mida sa näed.


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: A jobb szabályozás sikere igen nagy mértékben a Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködő Európai Bizottságon fog múlni.


english: In order to function, the market needs rules.

non_english: El mercado necesita normas para funcionar.


english: * Note: In rental services the partner receives the monthly commission during the period that the client is active with the plan.

non_english: * Nota: En los servicios de alquiler de la pareja recibe mensualmente a la Comisión durante el período que el cliente se activa con el plan.


english: Hugo Chávez supporters during campaign rally on June 11, 2012, in Caracas.

non_english: Simpatitzants d'Hugo Chávez durant esdeveniment de campanya l'11 de juny, 2012, a Caracas.


english: I would like to hear more of your thoughts.

non_english: دوست دارم بيشتر از افکارت بشنوم


english: -I only provide winners.

non_english: ¡Yo sólo doy ganadores!


english: The report that we are debating today intends to give political force to many of the recommendations of the Committee of Experts commissioned by this Parliament.

non_english: Der Bericht, den wir jetzt diskutieren, verfolgt die Absicht, einem erheblichen Teil der Empfehlungen des von diesem Parlament eingesetzten Sachverständigenausschusses politische Kraft zu verleihen.


english: The football game is now on the air.

non_english: 现在电视台正在播放足球赛。


english: A press-release of "Molodaya Gvardia" youth organization proclaimed :

non_english: In un comunicato stampa dell'organizzazione giovanile "Molodaya Gvardia" si legge :


english: Have you told anyone where our hideout is?

non_english: آیا تو به کسی گفته ای که مخفیگاه ما کجاست؟


english: You're not the one who died.

non_english: Nu eşti tu cel care a murit.


english: True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB’s monetary policy focuses on the medium term.

non_english: Pravda, krátkodobě žádná inflační potíž neexistuje, ale měnová politika ECB se zaměřuje na střednědobý výhled.


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: Seselė tau pasakys kaip tą padaryti.


english: Keep your eyes closed until I tell you to open them.

non_english: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Posuneme se v čase do minulého roku, kdy se moje kniha "The Book of Awesome" stala jedničkou na seznamu nejlépe prodávaných knih 20 týdnu v řadě.


english: In fact, Psychology Today sums up over 25 years of research this way: “Every human infant can do three things that no computer is yet able to do  — recognize a face, understand a natural language and walk on two legs. ”

non_english: Продолжающиеся уже более 25 лет исследования журнал Psychology Today резюмирует так: « Всякий младенец в состоянии сделать три вещи, к которым пока не способен ни один компьютер: узнать лицо, понять естественный язык и ходить на двух ногах ».


english: Mamas say - no, they aren't oppressing us.

non_english: Мамы говорят - нет, не притесняют.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: 하지만 사람들은 당장은 사무실로 가기를 원하지 않습니다. 그러면 어떻게 그것을 변화시킬까요?


english: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'

non_english: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון דעם שלאָס־הענטל פֿון עלעמענט '%s'


english: Who wants to go to the National Zoo tomorrow?

non_english: Siapa mahu pergi ke Zoo Negara esok?


english: The challenges that most define this era – nuclear proliferation, terrorism, global climate change, and pandemic disease – can be managed only collectively.

non_english: Die für dieses Zeitalter prägendsten Herausforderungen – die Verbreitung von Kernwaffen, der Terrorismus, der globale Klimawandel und Pandemien – können nur gemeinsam bewältigt werden.


english: INFIDELITY and divorce can be very traumatic.

non_english: NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.


english: "Anonymous Africa" took responsibility for the attack, citing the ANC's support for Robert Mugabe in Zimbabwe as the motive.

non_english: K odpovědnosti se tehdy přihlásila skupina „Anonymous Africa“ a jako důvod udala podporu kongresu pro Roberta Mugabeho ze Zimbabwe.


english: I am sorry for not acting enough

non_english: آسف لعدم التصرف بما يكفي


english: (Laughter) And there was no off switch, so it wasn't very good.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ չկար անջատիչ, որը շատ վատ էր:


english: The factory is producing a new type of car.

non_english: De fabriek produceert een nieuw type auto.


english: A dictator cannot live without the force.

non_english: Բռնակալը չի կարող գոյատևել առանց իր ուժի։


english: This song always reminds me of my childhood.

non_english: यह गाना हमेशा मुझे मेरे बचपन की याद दिलाता है।


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: 正常一個工作天是八小時 你們有多少人在辦公室，八小時都是自己的時間？


english: Topics like #ShiaGenocide, #Hazara and #Quetta were trending on Twitter in Pakistan on Saturday.

non_english: Az olyan témák, mint például #ShiaGenocide, #Hazara és #Quetta igen népszerűek voltak a pakisztáni Twitteren szombaton.


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: Este nombre realmente no es apropiado, porque no es un verdadero castor.


english: (Laughter) (Applause) Question: Why is television called a medium?

non_english: (Tawa) (Tepuk tangan) Pertanyaan: Mengapa televisi disebut medium?


english: For the application of cross-compliance obligations, the farmer should declare all area on the holding.

non_english: Nõuetele vastavuse kohustuste kohaldamiseks peab põllumajandustootja deklareerima kogu tema käsutuses oleva maa.


english: I had a dollhouse.

non_english: Aku punya rumah boneka.


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.

non_english: Toutefois, je suis d'avis qu'il est nécessaire que le système actuel fournissant des avis scientifiques soit renforcé.


english: but I really love your world.

non_english: - men jeg elsker virkelig din verden.


english: Comments were left on that blog and those did not reflect back at the source - I am sorry, it is not my intention to have a backup of my blog on another site without agreeing on the quality and state of publication - the key should be aggregation and not sub-standard duplication.

non_english: Fueron dejados comentarios en el blog y ninguno reflejaba la fuente – Lo siento, no es mi intención tener respaldos de mi blog en otro sitio sin que se acuerde el estado y la calidad de la publicación – la clave debería ser una agregación y no una re-edición de baja calidad.


english: There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization.

non_english: De obicei sunt prea mulți oameni într-o ședință, și sunt extrem de scumpe pentru organizații.


english: Please think about it people, why would a happy couple bother celebrating valentine?

non_english: Tolong dipikirkan, untuk apa pasangan bahagia repot-repot merayakan hari kasih sayang?


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: nicht mit predigen, nicht mit erzählen, nicht mit lesen, sondern mit dem Behandeln der Gedanken.


english: O believers , take not My enemy and your enemy for friends , offering them love , though they have disbelieved in the truth that has come to you , expelling the Messenger and you because you believe in God your Lord . If you go forth to struggle in My way and seek My good pleasure , secretly loving them , yet I know very well what you conceal and what you publish ; and whosoever of you does that , has gone astray from the right way .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጠላቶቼንና ጠላቶቻችሁን ወዳጆች አድርገችሁ አትያዙ ፡ ፡ ከእውነቱ የመጣላችሁን ሃይማኖት በእርግጥ የካዱ ሲኾኑ ውዴታን ወደእነርሱ ታደርሳላችሁ ፡ ፡ መልክተኛውንና እናንተን በአላህ በጌታችሁ ስላመናችሁ ( ከመካ ) ያወጣሉ ፡ ፡ በመንገዴ ለመታገልና ውዴታዬን ለመፈለግ የወጣችሁ እንደኾናችሁ ( ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ) ፡ ፡ እኔ የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ የማውቅ ስኾን ወደእነርሱ በፍቅር ትመሳጠራላችሁ ፡ ፡ ከእናንተም ( ይህንን ) የሚሠራ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡


english: This was the paramilitary arm of the separatist political party known as the Movement for the Independence of Sicily (MIS).

non_english: Това беше полувоенно разклонение на сепаратистката политическа партия, известна като Движение за независимост на Сицилия (MIS).


english: While these groups argue that the statement that cleaning up is part of education is for administrative convenience, the Seoul Metropolitan Office of Education emphasizes that students need to learn a sense of responsibility.

non_english: Mientras estos grupos argumentan que la declaración donde se sostiene que limpiar es parte de la educación, es conveniente para las autoridades administrativas, la Oficina Metropolitana de Educación de Seúl enfatiza que los estudiantes necesitan aprender el sentido de responsabilidad.


english: Iquitos particularly is advertised as a travel destination, but the city is not actually working to become one.

non_english: Især byen Iquitos lanceres som en turistattraktion, men der arbejdes ikke for, at den for alvor bliver det.


english: The pronouncement came like a bomb.

non_english: Erklæringen kom som en bombe.


english: You're not getting a car.

non_english: Nu-ţi cumpărăm maşina.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: 植物  が  水  を  必要  と  し  て  いる  か  どう  か  を  知る  いちばん  簡単  で  確実  な  方法  は ， 指  を  1  センチ  ほど  表土  に  突き込ん  で  みる  こと  で  ある。


english: It is a slow process.

non_english: Es un proceso lento.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: In materia di immigrazione e asilo, la Commissione conta di presentare proposte per l'elaborazione di uno strumento comunitario sulla protezione temporanea dei rifugiati; di iniziare l'analisi dei criteri e delle condizioni in grado di migliorare l'attuazione della Convenzione di Dublino e la riflessione sull'eventuale modifica della base giuridica, in conformità col Trattato di Amsterdam; di proseguire la discussione, sulla base della comunicazione già divulgata, su norme in grado di condurre ad un procedura di asilo comune in tutta l'Unione; di presentare proposte volte ad elaborare una legislazione che preveda la concessione di autorizzazioni di residenza per le vittime della tratta di esseri umani che cooperino all'azione giudiziaria contro le reti di trafficanti.


english: Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?

non_english: Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?


english: Return immediately.

non_english: Միանգամից վերադարձիր:


english: Sister Angela

non_english: Сестра Анѓела


english: The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.

non_english: Povaha bolestí světa tuto zúženou strategii stěží ospravedlňuje.


english: You are to do it at once.

non_english: Dovete farlo immediatamente.


english: In another artwork by Anas Salameh, Santa's corpse is being carried out of Syria's Al Yarmouk Refugee Camp for Palestinians:

non_english: На еден друг цртеж на Анас Саламех, телото на Дедо Мраз се изнесува од бегалскиот камп за Палестинци „Ал Јармук“ во Сирија:


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Un rédacteur de la revue allemande Der Spiegel déclara: “Cette réaction se produit tant dans les pays capitalistes que dans ceux qui professent le socialisme d’État. ”


english: On the other hand, if tire pressure is too low, a tire will wear excessively on the edges and fuel efficiency will be reduced.

non_english: Իսկ եթե ճնշումը ցածր լինի, ապա խիստ կմաշվեն կողային գոտիները, և կնվազի վառելիքի օգտագործման արդյունավետությունը ։


english: Of course there must, but not this type of Intergovernmental Conference.

non_english: Βεβαίως και πρέπει. Όχι όμως αυτού του τύπου Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: Jackie, did you hear about the Morgans?

non_english: Jackie, kas sa kuulsid Morganite kohta?


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Saat saya mencapai puncak dari gunung yang curam di antah berantah, saya merasa muda, tidak terkalahkan, abadi.


english: On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).

non_english: Fis-16 ta’ Frar 2012 il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment dwar allegazzjoni ta’ dumping inġurjuż li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tubi wweldjati, pajpipjiet u profili vojta minn ġewwa b’sezzjoni trasversali kwadrata jew rettangolari, tal-ħadid għajr il-ħadid fondut jew tal-azzar għajr l-azzar inossidabbli (“profili vojta minn ġewwa”) li joriġinaw f’dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija u l-Ukraina (“il-pajjiżi kkonċernati”).


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Om du inte vet var närmaste Rikets sal är belägen, så känn dig fri att fråga vem som helst bland Jehovas kristna vittnen som du känner eller skriv till utgivarna av denna tidskrift. De kommer att med glädje ge dig adressen.


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: Sie werden durch geeignete Aktivitäten aus den Strukturfonds der Europäischen Union unterstützt.


english: Will not lock the session, as unlocking would be impossible:

non_english: Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Aztán folytatta, rám mutatott és azt mondta: "Maga amerikai.


english: Study the Bible with the Witnesses.

non_english: Изучай Библию со Свидетелями.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Rovnako však môžete nádej získať zas naspäť.


english: I can run faster than Ken.

non_english: मी केनपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकते.


english: How come you know so much about Japanese history?

non_english: Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?


english: ... emergency broadcast here in the Milwaukee area.

non_english: ... izredno obvestilo, za območju Milwaukee-ja.


english: Why do you say that?

non_english: Pourquoi tu dis ça ?


english: They hated each other.

non_english: De hadede hinanden.


english: Please go to the bank.

non_english: Будь ласка, пройдіть до банку.


english: Well, I believe he's the custodian, sir.

non_english: Jeg tror han er vaktmester.


english: And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.

non_english: Et cette histoire d’épingle n’aurait jamais eu lieu sans Saddam HUSSEIN.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: La llama principalmente es una bestia de carga, pero es singular como portadora de carga, porque puede llevar cargas pesadas aun en el aire enrarecido de las alturas montañosas, a menudo a temperaturas bajo cero y en medio de vientos demoledores y ventiscas rugientes.


english: BY AWAKE! CORRESPONDENT IN GREECE Over a thousand dolphin corpses piling up on shores from Greece to Morocco, poisonous red tides in the Aegean, millions of tons of mucuslike foam in the Adriatic, turtles and seals on the brink of extinction, areas of water devoid of life altogether.

non_english: Yunanistan’dan Fas’a kadar uzanan kıyılarda yığılmış bini aşkın yunus balığı cesedi, Ege Denizi’ndeki kızıl gelgit, Adriyatik Denizi’ndeki milyonlarca tonluk sümüksü köpükler, soyu tükenmek üzere olan kaplumbağalar ve foklar, her tür yaşamdan yoksun sular.


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Jeśli mamy poradzić sobie z takim poziomem wzrostu, należy wykorzystać maksymalnie wszystkie środki transportu.


english: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.

non_english: Ja sám som členom Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu.


english: Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.’

non_english: "என்னுடைய இந்தச் சட்டையை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டு சென்று, என் தந்தையாரின் முகத்தில் போடுங்கள்; அவருக்குக் கண்பார்வை வந்துவிடும்; இன்னும் உங்களுடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" (என்று கூறினார்).


english: Indeed, every sane person wants to be free.

non_english: De hecho, toda persona cuerda quiere ser libre.


english: Rather, according to an excellent report released in April by the International Crisis Group, its activities in the South China Sea over the last three years seem to have emerged from uncoordinated initiatives by various domestic actors, including local governments, law-enforcement agencies, state-owned energy companies, and the People’s Liberation Army.

non_english: Em vez disso, de acordo com um excelente relatório divulgado em Abril pelo Grupo de Crise Internacional, as suas actividades no Mar do Sul da China, ao longo dos últimos três anos, parecem ter surgido a partir de iniciativas descoordenadas de vários actores domésticos, incluindo os governos locais, as agências de aplicação da lei, as empresas estatais de energia e o Exército Popular de Libertação.


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.


english: But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma suka yi ĩmani da abinda aka sassaukar ga Muhammadu, alhãli kuwa shĩ ne gaskiya daga Ubangijinsu, (Allah) Yã karkare musu miyãgun ayyukansu, kuma Yã kyautata hãlãyensu.


english: Issue 3: Health

non_english: Въпрос 3: Здравеопазване


english: I'm tired of losing.

non_english: Es esmu noguris no zaudēšanas.


english: But gravity can be demonstrated, tested, and proved in the laboratory and elsewhere.

non_english: Ale powszechne ciążenie można zademonstrować, można je sprawdzić i wypróbować w laboratorium lub gdzie indziej.


english: O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

non_english: സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന് അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവന് അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ മലക്കുകളിലും, അവന്‍റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന് ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.


english: This early conditioning is easily carried over into the professional career where the pressure is even more intense.

non_english: Это раннее кондиционирование легко передается в трудовую деятельность, где давление еще намного сильнее.


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: Եթե ցանկանում եք վերադառնալ և նորից կարդալ գիրքը, ուղղակի ետ եք ծալում և վերադարձնում այն էջի վրա:


english: Do not fork into the background

non_english: Ikkje fork av inn i bakgrunnen


english: Budget result from financial year

non_english: Proračunski rezultat proračunske godine


english: "What day is it?" "It's Wednesday."

non_english: „Aký je dnes deň?“ „Streda.“


english: (Ringing) Hold on.

non_english: (Sonnerie) Veuillez patienter.


english: I was asked to make a large ornament for a new crematorium in Sweden.

non_english: Manęs paprašė padaryti didžiulį ornamentą naujam krematoriumui Švedijoje.


english: Thank you so much for coming.

non_english: आल्याबद्दल खूप आभार.


english: @WordsOfDineeta: Taliban poisoning the water females drink at school in Afghanistan to stop them from an education..

non_english: @WordsOfDineeta: Taliban förgiftar vattnet kvinnliga elever dricker i skolan i Afghanistan för att hindra dem från att få utbildning...


english: That's a lot of gas.

non_english: Det är en hel del gas.


english: What are you going to have?

non_english: Was bekommen Sie?


english: In men: A simple surgical procedure whereby a small incision is made in the scrotum and the tubes that carry sperm are cut.

non_english: მამაკაცებში: პატარა, ქირურგიული ოპერაცია, როდესაც სათესლე პარკს მცირე ზომით კვეთავენ და ჭრიან თესლის მილაკს.


english: All right, shift your weight, move your hips...

non_english: U redu, prebaci svoju težinu, pomakni kukove...


english: The symptoms of depression can appear during adolescence and may include changes in sleep patterns, appetite, and weight.

non_english: نشانه‌های افسردگی ممکن است طی دوران بلوغ بروز کند و شاید به همراه تغییر در اشتها ، وزن و عادات خواب باشد .


english: For example, in 1908 nearly 60,000 koala pelts were sold in Sydney alone.

non_english: De exemplu, în 1908 numai în Sydney au fost vîndute aproape 60.000 de blănuri de koala.


english: Signing and encryption succeeded.

non_english: Signering og kryptering fullført.


english: They don't get any cuter than these little guys.

non_english: Nad ei muutu armsamaks, kui need väikesed sellid.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: 他們學到，像索維托起義 這樣的事件 並非古老歷史， 也不必以悲劇收場。


english: It employs more than 90% of the workforce and is home to 75% of the retailers.

non_english: Emplea a más de un 90% de la fuerza de trabajo y comprende a un 75% de los negocios minoristas.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Man übt alte balinesische Künste.


english: Asthma sufferers who learn to understand their affliction can take comfort in knowing that even before humankind is cured of all ills in God’s new world, they can be better prepared for asthma attacks, better equipped to avoid things that trigger them, and have their stress, anxiety, and discomfort greatly lessened.  — Contributed by an asthma sufferer.

non_english: Azok az asztmások, akik igyekszenek megérteni betegségüket, azzal a tudattal vigasztalhatják magukat, hogy még mielőtt az emberiség megszabadulna minden betegségtől Isten új világában, addig is jobban fel tudnak készülni az asztmás rohamaikra, és tudatosan lépéseket tehetnek a rohamot kiváltó okok elkerülésére, ezáltal nagymértékben csökkenhet bennük a stresszérzés, a szorongás és a rossz közérzet. ( Egy asztmás beteg közlése alapján.)


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Questa meravigliosa trasformazione del paese di Giuda da uno stato desertico significò pure che era venuta all’esistenza una “nuova terra ”.


english: The application was made in accordance with Article 12.3 of Directive 2001/ 82/ EC as a stand alone application.

non_english: Pieteikums tika iesniegts saskaņā ar Direktīvas 2001/ 82/ EK 12. panta 3. punktu kā atsevišķs pieteikums.


english: He wanted to do it, whatever the consequences.

non_english: 不管结果如何，他想要做。


english: Naturally, such a policy requires some level of moderation on the contributed content and this moderation is done by several members of our community.

non_english: Naravno, takva politika zahteva određeni nivo moderacije unetog sadržaja, a moderaciju čini nekoliko članova naše zajednice.


english: Two known blogs.

non_english: Δυο γνωστά blogs.


english: What better government could there be than that of Jehovah God himself?  — Psalm 146: 10.

non_english: چه حکومتی بهتر از حکومت خود یَهُوَه خدا می‌توانست وجود داشته باشد ؟  – مزمور ۱۴۶ : ۱۰ .


english: It was here, in the year 1126 C.E., that the first artesian well in Europe was sunk, hence the name artesian.

non_english: Det var här som den första artesiska brunnen i Europa borrades år 1126 v.t.


english: May I speak with you?

non_english: Може ли да поразговарам со тебе?


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Alkışlar) Teşekkür ederim.


english: Screenshot width

non_english: ទទឹងរូបថតអេក្រង់


english: Wait here until I come back.

non_english: Vänta här tills jag kommer tillbaka.


english: HOW would you like to plant a vegetable that would supply you and your family with some food for up to 20 years?

non_english: ЧИ ВИ б хотіли посадити городину, яка постачала б вам та вашій родині їжу аж до 20 років?


english: Art can create an analogy.

non_english: L'art pot crear una analogia.


english: Although a papal bull of 1537 concluded that the “Indians ” were indeed“ true men endowed with a soul, ” this did little to stem the exploitation.

non_english: Deşi o bulă papală din 1537 declara că „indienii“ erau „oameni adevăraţi, dotaţi cu un suflet“, acest lucru nu a împiedicat exploatarea.


english: My Child Is Missing!

non_english: Мой ребенок исчез!


english: The mean plasma half-life of hydrochlorothiazide reportedly ranges from 5-15 hours.

non_english: Średni okres półtrwania hydrochlorotiazydu wynosi prawdopodobnie 5- 15 godzin.


english: Helen, this is my cousin.

non_english: Helen, to mój kuzyn.


english: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.

non_english: Todėl privalome stebėti šią padėtį ir užtikrinti jos gerinimą.


english: Some 80% of the online content today is Anglophonic. ”

non_english: כ ־ 80 אחוז מתקשורת האוֹן ־ ליין כיום מתבצעת באנגלית ”.


english: How Does Your Radio Work?

non_english: Πώς Εργάζεται το Ραδιόφωνό Σας


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: Artistiek glaswerk en fraai tafelgerei worden uit de vrije hand geblazen.


english: I didn't understand anything at today's seminar.

non_english: Нисам разумео ништа на данашњем семинару.


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

non_english: АФ: И ние смятаме, че щастието, за което говорихме, наистина е резултат от навлизането в отглеждането на деца -- а и наистина всяко дългосрочно партньорство -- с погрешните очаквания.


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Egyetértek Galeote kollegámmal és örülök hogy hosszú idő után végre ő is azon a véleményen van, miszerint az ilyen jellegű vitákat nem lehet valamely kormány elleni politikai támadásra használni.


english: Among others to:

non_english: Меѓу другото да се:


english: Blue lines on the map designate rivers.

non_english: Les línies blaves al mapa designen rius.


english: But I read the article about Joshua, and I have never felt so touched by anything.

non_english: Megjithatë, lexova artikullin për Xhoshuan dhe asgjë s’më ka prekur ndonjëherë kaq shumë.


english: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.

non_english: 어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.


english: Test board for the Python plugin

non_english: Bòrd deuchainn airson a’ phlugain Python


english: Do you really want to delete '%1'?

non_english: Hálidatgo duođaid sihkkut «% 1 »?


english: In doing so, they can help Internet service providers to cut costs and enable them to invest in the “last mile” access networks that they own and operate, thereby improving the Internet experience that they offer to consumers.

non_english: Così facendo, possono aiutare gli Internet service provider a tagliare i costi e consentire loro di investire nelle reti di accesso all’“ultimo miglio” che possiedono e che fanno funzionare, così migliorando l’esperienza di Internet offerta ai consumatori.


english: A fox is a wild animal.

non_english: लोमड़ी जंगली जानवर होती है।


english: I managed to do it.

non_english: Saya berhasil melakukannya.


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: Nous devons, au contraire, réformer et décentraliser les contrôles.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: že jsou to všeználci. Jsou to dva lidé, dva bojovníci, odhazující své zbraně a kráčející si naproti.


english: From then on he was called Satan, meaning “resister, ” and Devil, meaning“ slanderer. ”

non_english: Od tada ga se naziva sotonom, što znači “protivnik ”, i đavlom, što znači“ klevetnik ”.


english: It’s like you pray to get back to where you were before, but there’s no way you can. ”  — “’ Teen ” magazine, November 1984.

non_english: เป็น  เหมือน  กับ  คุณ  อธิษฐาน  ขอ  ที่  จะ  กลับ  ไป  อยู่  ใน  ฐานะ  เดิม แต่  ไม่  มี  หน  ทาง  ที่  คุณ  จะ  กลับ  ไป  ได้. ” — นิตยสาร “ทีน ” ฉบับ  พฤศจิกายน 1984.


english: The populations most likely to suffer discrimination in Mexico are indigenous peoples, homosexuals, and individuals with some type of physical or intellectual disability.

non_english: Vrstvami společnosti, které v Mexiku nejčastěji trpí touto diskriminací, jsou původní obyvatelé, homosexuálové a lidé s nějakým fyzickým nebo duševním postižením.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: لذلك أنا لست غير راضية عن ذلك تماما.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Ми можемо зіграти надзвичайно конструктивну роль.


english: Emotional Computer Voices

non_english: کمپیوٹر کی جذباتی آوازیں


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Det er efter vores mening bekymrende, at forbindelserne med Syrien udsættes på samme måde som Baraks beslutning om at udsætte tilbagetrækningen af den israelske hær og Sharm el Sheikh-aftalerne.


english: About how many hours does it take by car?

non_english: 차로 몇 시간이나 걸려요?


english: As part of Concern’s Emergency Response Team, I am no stranger to crises: that is why I was sent to Niger on January 10, just two days before the Haiti earthquake.

non_english: Facendo parte del team d'emergenza di Concern US, non sono estranea a queste crisi: ecco perchè sono stata mandata in Niger il 10 gennaio, giusto due giorni prima del terremoto ad Haiti.


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: Praktiškai Komisija šia galimybe pasinaudojo du kartus.


english: Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley.

non_english: Пре само пар недеља у Фејсбуку, угостили смо веома високог званичника из владе, који је дошао на састанак са директорима из околине Силицијумске Долине.


english: But it wasn't just Gaviria Pablo was talking to.

non_english: Tetapi bukan sekadar dengan Gaviria yang Pablo ingin berbincang.


english: It is important for the EU and the US to agree on a common line with the help of this agreement.

non_english: Este important ca UE şi SUA să convină asupra unei abordări comune prin intermediul acestui acord.


english: 8 Desserts are not essential to complete a meal.

non_english: 8 Անպայման չէ ճաշն ավարտել քաղցրավենիքով ։


english: When glaciers shrink, lakes are formed that are surrounded by fragile walls of ice, boulders, and sand.

non_english: فعندما تتقلص الانهر الجليدية ، تتشكل بحيرات تحيط بها جدران ضعيفة من الجليد والحجارة الكبيرة والرمل .


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Soudce Russel vytvořil Soud pro veterány.


english: Regions and cities carry the key to re-energising Europe in order to overcome its extraordinary difficulties and to successfully achieving the transformation of our economy.

non_english: Regionai ir miestai atlieka svarbiausią vaidmenį Europos atgaivinimo procese, siekiant įveikti neįprastus sunkumus ir sėkmingai įgyvendinti ekonomikos virsmą.


english: It took me some time to persuade her.

non_english: Det tog mig noget tid at overtale hende.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: C'è un fiume incredibile che lo attraversa, e potete vedere qui come siamo riusciti ad attraversare il fiume.


english: And that letter basically said, "We'll observe this day.

non_english: Et la lettre disait, essentiellement: "Nous respecterons cette journée.


english: If dreverhaven hadn't stopped that ship, we wouldn't be here.

non_english: Եթե Դրեյվերհավենը չկանգնեցներ նավը, մենք այստեղ չէինք լինի։


english: He isn't my cousin.

non_english: El nu e verișorul meu.


english: If you believe the work we're doing at Global Voices is important for making the world a wider and more connected place, we hope you'll support us with a donation.

non_english: Ako verujete da je naš rad značajan za izgradnju jednog povezanijeg sveta, nadamo se da ćete nas podržati i dati vašu donaciju.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Cuando muerdo este diente me duele.


english: On May 4 (11:15 CET) Markos Lemma will speak about Blogging in Ethiopia.

non_english: Më 4 maj (në ora 11:15) Markos Lema do të ketë prezantim me temë "Blogimi në Etiopi".


english: You didn't have to dress.

non_english: Non ti dovevi vestire.


english: I just was so -- how do I tell him?

non_english: Ես միայն մտածում էի․ ինչպե՞ս կարող եմ ասել նրան։


english: It's not easy to just force down a regime through external pressure.

non_english: Tidak mudah untuk menumbangkan sebuah rezim hanya dengan tekanan dari luar.


english: Should we leave these children grow up in institutions simply because they're from a different race?

non_english: Devons nous laisser ces enfants grandir dans des orphelinats tout simplement parce qu'ils sont d'une race différente ?


english: Communication of information

non_english: Komunikazzjoni ta’ informazzjoni


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot.

non_english: Antes de mudar de vaso, terá de mudar a planta de seu antigo vaso.


english: Brazil has over 4,000 miles [7000 km] of beautiful coastline

non_english: Brezilya 7.000 km’yi aşkın güzel bir kıyı şeridine sahip


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: ในที่นี้ ผมมีผลิตภัณฑ์และกล่องต่างๆ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้


english: I'm tired now.

non_english: אני עייפה עכשיו


english: I'm saying enough with performance art.

non_english: Sanat gösterisi yeter artık diyorum.


english: That's what you call placing a major asset inside a government that's been a black box for 30 years?

non_english: Això és el que anomenes col·locar un actiu major dins un govern que ha estat ocult durant 30 anys?


english: Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month.

non_english: Тем не менее, усилия по предупреждению американской стратегии явно провались, поскольку новые санкции ООН были приняты в начале этого месяца.


english: Lobos is their home, not ours.

non_english: Na Lobosu jsou doma oni, a ne my.


english: I worry that my son might think that I never cared and that I did not want him.

non_english: Mani nomāc raizes: ja nu mans dēls domā, ka viņš man nekad nav bijis svarīgs un es neesmu viņu gribējusi?


english: • Poisoning: If the child has swallowed some toxic liquid, rinse its mouth thoroughly and give it one or two glasses of water or milk to drink.

non_english: • Труење: Ако детето испило некоја отровна течност, добро исплакнете му ја устата и дајте му да се напие една или две чаши вода или млеко.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: A szegénység és kirekesztés elleni küzdelem célja nem korlátozódik az Európai Unió földrajzi határaira.


english: The robber aimed his gun at the police officer.

non_english: El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.


english: "%s" could not be opened.

non_english: "%s" খোলা সম্ভৱ নহয়।


english: Say (O Muhammad SAW): "It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said: 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!

non_english: (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭگە) ئېيتقىنكى، «بىر قانچە نەپەر جىننىڭ (قۇرئان) تىڭشاپ (ئىمان ئېيتقانلىقى) ماڭا ۋەھيى قىلىندى، ئۇلار (قەۋمىگە قايتىپ بارغاندىن كېيىن) ئېيتتى: بىز توغرا يولغا باشلايدىغان ئاجايىپ قۇرئاننى ھەقىقەتەن ئاڭلىدۇق


english: I hope you're still teaching next term.

non_english: Upam, da boste učili tudi naslednji semester.


english: How can we get to the crawl space under the floor? ”

non_english: איך נוכל להגיע לתעלה שמתחת לרצפה? ”


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: Norėčiau konkrečiai jūsų, Komisijos nary, paklausti dėl jūsų minėto tyrimo apie integravimą į visuomenę. Ar šiame tyrime nagrinėjamas savarankiško gyvenimo klausimas?


english: Bring me a dry towel.

non_english: Дайте мені сухий рушник!


english: The movement 5 de Junio (Twitter account @cincodejunio), created by the families of the victims, demands justice and compensation, public apologies, as well as medical attention and monetary retribution to the survivors.

non_english: Il movimento 5 de Junio (acconto su Twitter @cincodejunio), creato dalle famiglie delle vittime, chiede giustizia e risarcimenti, scuse pubbliche, oltre a cure mediche e retribuzioni monetarie per i sopravvissuti.


english: The platform will allow people from around the world who create online funded investment accounts to participate in auctions (they will bid an amount and the interest rate they wish to earn) to fund the loan requests posted by the entrepreneurs and SMEs.

non_english: La plateforme permettra aux gens de partout dans le monde qui ouvrent des comptes d'investissement consolidés en ligne de participer aux enchères (ils feront l’offre du montant et du taux d'intérêt qu'ils souhaitent gagner) pour financer les demandes d’emprunt postées par les entrepreneurs et les PMEs.


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: É, na verdade, uma vantagem do sistema actual.


english: Most of all, however, I was struck by the fact that eventually God will heal all who attain to life under the Kingdom rule of his Son, Jesus Christ, when Paradise will be restored on earth.

non_english: لكنَّ اكثر ما اثَّر فيَّ هو ان الله اخيرا سيشفي كل الذين ينالون الحياة في ظل حكم ملكوت ابنه ، يسوع المسيح ، حين يُردّ الفردوس على الارض .


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Vi glæder os alle sammen over, at domstolen har frifundet ham og understreget, at adgangen til miljøinformationer også er konstitutionel ret i Rusland.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: （笑聲） 因此，我們看的基準和大部分人 是一樣的 — 如：我付擔得起嗎？


english: But when she won she had said her victory was 'poisoned by cowardly acts which I condemn and which I have nothing to do with...Those acts have done immense damage to people and to poetry.'

non_english: Namun ketika ia menang ia menyebut kemenangannya 'diracuni oleh tindakan pengecut yang saya kutuk dan saya sama sekali tidak ada hubungannya...Tindakan itu dapat mengakibatkan kerusakan besar pada rakyat dan puisi.'


english: What has made you decide to work for our company?

non_english: Из-за чего вы решили работать на нашу компанию?


english: It is hard to get to the heart of the thing.

non_english: קשה לרדת ללב העניין.


english: What it does not require is a currency union. When it comes to exchange rates, the members of Africa’s economic groupings would be better off linking their currencies in regional monetary systems to prevent large fluctuations relative to one another.

non_english: إن بلدان أفريقيا لا تحتاج إلى اتحاد عُملة. وعندما يتعلق الأمر بأسعار الصرف فمن الأفضل بالنسبة للبلدان المنتمية إلى تجمعات اقتصادية في أفريقيا أن تربط عملاتها في إطار أنظمة نقدية إقليمية لمنع التقلبات الكبيرة فيما بين العملات المختلفة.


english: So now it’s a crime to have an opinion?"

non_english: C'est donc maintenant un crime d'avoir une opinion?


english: As a child, I had two passions.

non_english: Ca și copil am avut două pasiuni.


english: In essence, we are, of course, in favour of this LEADER + Community Initiative.

non_english: Επί της ουσίας, φυσικά και υποστηρίζουμε αυτή την κοινοτική πρωτοβουλία LEADER +.


english: Saving the Terraces

non_english: Да се спасат терасите


english: According to the video, as of September 2016, only 30 countries have ratified the protocol.

non_english: Araka ny hita amin'ny lahatsary, raha ny tamin'ny Septambra 2016, firenena 30 ihany no nanasonia ny Arofenitra.


english: The sentiment is not peculiar to Azerbaijani refugees and IDPs, and can often be heard from their Armenian counterparts who were also forced to flee during the tit-for-tat expulsions and mutual ethnic cleansing that defined the Karabakh conflict.

non_english: Aquest sentiment no és particular dels refugiats i desplaçats àzeris, i de fet es pot escoltar sovint entre els refugiats i desplaçats armenis que van haver de fugir durant les expulsions i neteges ètniques mútues que van caracteritzar el conflicte del Karabakh.


english: You must do it yourself.

non_english: Devi farlo tu stessa.


english: Their projects develop standard character sets, localize popular software and online applications, such as Microsoft Word, Firefox, and Open Office, and script processing for fonts that can support all Pakistani languages.

non_english: Njihovi projekti obuhvataju izradu standardnog seta znakova, lokalizaciju popularnih softvera i online aplikacija, kao što su Microsoft Word, Firefox i Open Office, kao i skripte za obradu fontova koje podržavaju sve pakistanske jezike.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Şi toate lucrurile de care toată lumea vorbeşte azi nu sunt posibile dacă continuăm să avem un sistem educaţional care nu preţuieşte aceste calităţi, pentru că nu vom ajunge acolo cu un test standardizat, şi nu vom ajunge acolo cu o cultură a răpunsului unic.


english: Here's an example of one of these objects.

non_english: यहाँ इन वस्तुओं में से एक का उदाहरण है।


english: Brazilian Portuguese

non_english: Партугальская бразільскаяName


english: Article 21 shall be replaced by the following:

non_english: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Toivomme hedelmällistä vuoropuhelua tästä asiasta.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.


english: You've got to learn to hold your tongue.

non_english: Devi imparare a tenere a freno la lingua.


english: Chapter 13 04 — Total

non_english: 13 04. nodaļa – Kopā


english: Solution for injection in a pre-filled syringe

non_english: Soluzzjoni għall- injezzjoni f’ siringa mimlija għal- lest


english: Fantastic!

non_english: Фантастично!


english: Small, attractive chopstick stands are often provided for this purpose.

non_english: وغالبا ما تكون حاملات عيدان صغيرة جذابة متوفِّرة لهذه الغاية .


english: What should I do?

non_english: Τι πρέπει να κάνω;


english: Spring will soon come.

non_english: האביב יבוא בקרוב.


english: There is no wind today.

non_english: Không có gió hôm nay.


english: I wish I were younger.

non_english: Хотів би я бути молодшим.


english: He has pled guilty to murder but he is a cooperating witness.

non_english: Ai është deklaruar fajtor për vrasjen por është duke ndihmuar me dëshmi.


english: Most scientists tended to pooh - pooh the excitement.

non_english: La maggioranza degli scienziati furono inclini a sgonfiare l’eccitazione.


english: I am disgusted with you.

non_english: Je suis dégoûté de toi.


english: Some students like English, and others like physics.

non_english: Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.


english: Your success depends on your efforts.

non_english: 君が成功できるかは君の努力次第だ。


english: The position requires applicants to be skilled in spoken English.

non_english: 这份职位要求应征者有一定的英语口语表达能力。


english: And that's the story I'm going to tell you about today.

non_english: Aquesta és la història que us explicaré avui.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Dohoda o službách všeobecného záujmu, ktorú sme dosiahli v poslednej chvíli, je pre nás ako sociálnych demokratov ďalším osobitne dôležitým úspechom.


english: Master, I could be wrong, but that may not be the best way to win the girl's affections.

non_english: ارباب، ممکنه من اشتباه کنم، اما اين ممکنه بهترين راه براي بدست آوردن توجه اون دختر نباشه.


english: “There are so many stories, and we artists, especially musicians, are so lucky because we can cut through the social political limits, and geographical boundaries, and go right into humanity, into the hearts of those children,” Jandali said.

non_english: "Der er så mange historier, og vi kunstnere, især musikere, er så heldige, fordi vi kan skære igennem de sociale og politiske begrænsninger og geografiske grænser, og gå direkte til det humane, ind i hjerterne på de her børn" siger Jandali.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Η ακριβής γνώσις της Βιβλικής αληθείας εισέδυσε σ ’ αυτή την περιοχή μετά το έτος 1920.


english: Another application has requested to suspend compositing.

non_english: ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. Name


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Vertel me wat er aan de hand is.


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: Wird Syrien die Existenz Israels ohne Einschränkung akzeptieren und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einführen?


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Yani bir çok örnek çözerseniz, yanıtları elde ederseniz, sistemin temel ögelerini ve nasıl çalıştığınız daha iyi anlarsınız.


english: Where are your eyes?

non_english: Onde estão os teus olhos?


english: It appears that she might change her mind.

non_english: Tampaknya dia berubah pikiran.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Auch alles in der Küche wurde gerettet.


english: They are making such a big deal about it, as if someone actually follows the Pan American games.

non_english: ये इसका बड़ा हौआ बना रहे हैं जैसे कि कोई वास्तव मे पैन अमेरिकी खेलों पर निगाह रखता हो।


english: Do you remember that lovely necklace Dontos gave you?

non_english: Lembras o bonito colar que Dontos che deu?


english: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

non_english: Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí (hlasování)


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Pero la cosa es: ¿qué pasa cuando uno empieza a retirarse silenciosamente?


english: I was so excited that I could not fall asleep.

non_english: Я був такий збуджений, що не міг заснути.


english: That's why I count on a bigger turnout, as well as on a consolidated position :)

non_english: Именно поэтому я рассчитываю на более высокий процент явки, а также на объединенную позицию :)


english: I expect your help.

non_english: Ik verwacht jullie hulp.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: 我們吃的水果 有三分之一 都是藉由昆蟲授粉而生産的。


english: They are vegetarians.

non_english: Tụi nó là những người ăn chay.


english: But to ensure that the rise of the “sharing economy” works efficiently and improves conditions for all parties, some regulation is needed.

non_english: Maar om te verzekeren dat de opkomst van de ‘deeleconomie’ efficiënt is en de voorwaarden voor alle partijen verbetert is er enige regelgeving nodig.


english: Turkey held its general elections on June 12, 2011.

non_english: Στις 12 Ιουνίου του 2011 διεξήχθησαν γενικές εκλογές στην Τουρκία.


english: And when you do, you will change the world.

non_english: E cando o fagas, cambiarás o mundo.


english: I just think you should be careful.

non_english: Jag tycker att du ska vara försiktig.


english: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?

non_english: Kyoto'dan bahsetmişken, sen hiç Kinkakuji tapınağını ziyaret ettin mi?


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: Es ist eine Tatsache, daß die Episode „fliegende Untertassen“ vorwiegend eine psychologische Erscheinung war, die ihren Ursprung in dem Gefühl großer Unsicherheit, das der Mensch in den heutigen kritischen Tagen empfindet, hatte und daraus Nahrung zog.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: في الواقع، كان هناك نداء في جميع أنحاء العالم لكاشف الجديد يدعم البيئات المستدامة حيث تكون الحاجة للإنتاج، هو أساسا في العالم النامي.


english: And so we end up with vain decisions, and we can't even afford our mortgage.

non_english: Quindi terminiamo con le decisioni inutili e non possiamo nemmeno permetterci le nostre ipoteche,


english: Let's hurry to be in time for the meeting.

non_english: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.


english: No admission will be charged and no collection will be taken.

non_english: Man behöver inte betala inträde, och ingen kollekt tas upp.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: Наближається твій день народження.


english: Exiv2 can write to Png

non_english: Exiv2 kan skrive til Png


english: Bosnia-Herzegovina (vote)

non_english: Bosnia ja Hertsegoviina (hääletus)


english: Many people now feel the same as British author Malcolm Muggeridge, who said:

non_english: Wiele ludzi myśli obecnie tak, jak pisarz brytyjski Malcolm Muggeridge, który powiedział:


english: Could you tell me the way to the subway station?

non_english: Poți să-mi spui cum să ajung la stația de metro?


english: Configure KPresenter...

non_english: Sett opp KPresenter & # 160; …


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Bu tabiki bunun son çözüm olduğuna hatta kalıcı koruma sağladığı anlamlarına gelmiyor


english: Do you have a better idea?

non_english: Да имаш по-добра идея?


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Така че усредненото ви щастие се покачва, но вие губите тези мимолетни моменти.


english: Transportation is really difficult and we are not able to make it to our places of work on time.

non_english: Transport is echt een probleem en we kunnen niet op tijd op ons werk komen.


english: Check this option to exclude the time in description box

non_english: ធីកជម្រើសនេះ ដើម្បីដកពេលវេលានៅក្នុងប្រអប់ពិពណ៌នាចេញ


english: Japan is not only one of China’s largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms, partly to showcase that China’s rise is not a threat to Asia and the rest of the world.

non_english: Japan ist nicht nur einer der wichtigsten Handels- und Investitionspartner Chinas, sondern auch dessen mächtigster Nachbar, zu dem China gute Beziehungen unterhalten will – auch, um zu beweisen, dass der Aufstieg Chinas keine Bedrohung für Asien und die übrige Welt darstellt.


english: This is the reason the news that in the first part of this year 3,000 dolphins have been found dead along the north coast of the country has caused such astonishment.

non_english: Detta är anledningen till att nyheten att 3.000 delfiner hittats döda utefter landets nordkust i början av året orsakat sådan förvåning.


english: The doctor told Mr Smith to give up smoking.

non_english: Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.


english: The first woman to be elected president in Chile, Michelle Bachelet, has made it through her first year as head of state.

non_english: La première femme à être élue président au Chili, Michelle Bachelet, a bouclé sa première année comme Chef d'Etat.


english: Move %s onto %s.

non_english: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು.


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: Fumar te hará mucho daño.


english: Will you teach me French?

non_english: Та надад Франц хэл заах уу?


english: For what should we be grateful to God?

non_english: Бид Бурханд юуны тулд талархах ёстой вэ?


english: Moreover, the nebula is so far away that light from it took about 7,000 years to reach us — traveling at a speed of 186,282 miles [299,792 km] per second.

non_english: Be to, ūkas yra toks tolimas, kad jo šviesai, sklindančiai 299792 kilometrų per sekundę greičiu, kad pasiektų mus, prireikė maždaug apie 7000 metų.


english: It was all the lies that got told before and after.

non_english: Тоа беа сите лаги изговорени пред и потоа.


english: Those present were surprised at the news.

non_english: הנוכחים הופתעו מהחדשות.


english: Instead, the context, the common ground activities, are the content on television that's driving the conversations.

non_english: Ce sont plutôt le contexte, les activités collectives, constituant le contenu télévisé qui oriente les conversations.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Då är det logiskt att bevilja ansvarsfrihet, för vad kan den nuvarande kommissionären förebrås för när det handlar om året 1997?


english: Tom is always playing video games.

non_english: 湯姆總是在玩電視遊樂器。


english: (Applause) (Bells) (Trumpet) Rachelle Garniez: ♫ Quand il me prend dans ses bras ♫ ♫ Il me parle tout bas, ♫ ♫ Je vois la vie en rose. ♫ ♫ Il me dit des mots d'amour, ♫ ♫ Des mots de tous les jours, ♫ ♫ Et ca me fait quelque chose. ♫ ♫ Il est entre dans mon coeur ♫ ♫ Une part de bonheur ♫ ♫ Dont je connais la cause. ♫ ♫ C'est lui pour moi. Moi pour lui ♫ ♫ Dans la vie, ♫ ♫ Il me l'a dit, l'a jure [pour] la vie. ♫ ♫ Et des que je l'apercois ♫ ♫ Alors je sens en moi ♫ ♫ Mon coeur qui bat ♫ (Applause)

non_english: (Aplausi) (Zvani) (Trompete) ♫ Quand il me prend dans ses bras ♫ ♫ Il me parle tout bas, ♫ ♫ Je vois la vie en rose. ♫ ♫ Il me dit des mots d'amour, ♫ ♫ Des mots de tous les jours, ♫ ♫ Et ca me fait quelque chose. ♫ ♫ Il est entre dans mon coeur ♫ ♫ Une part de bonheur ♫ ♫ Dont je connais la cause. ♫ ♫ C'est lui pour moi. Moi pour lui ♫ ♫ Dans la vie, ♫ ♫ Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. ♫ ♫ Et des que je l'apercois ♫ ♫ Alors je sens en moi ♫ ♫ Mon coeur qui bat ♫ (Aplausi)


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: Detta var i kölvattnet av Michael Browns död i Ferguson, Missouri, och eleverna planerade att ansluta sig till en marsch till stöd av Black Lives Matter-rörelsen.


english: If the balloon lands in the sea (which is very likely considering the fact that Singapore is surrounded by sea), it might pose a threat to marine life.

non_english: Ako balon padne u more (što je vrlo verovatno s obzirom na činjenicu da je more u blizini Singapura), to bi moglo predstavljati pretnju za pomorski život.


english: Interestingly, this basic approach, called arbitration in legal circles, has gained popularity, as it spares the expense, time and anxiety of a protracted court case.

non_english: Zanimivo je, da postaja vedno bolj priljubljen ta osnovni korak, ki se ga označuje kot poravnavo, ker prihrani čas in skrbi dolgotrajnega sodnega postopka.


english: Well, uh... they're the same between boys and boys.

non_english: Je to stejné jako mezi chlapcem a chlapce.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: En, hoewel we in de financiële sector werken waar Excel koning is, geloven we in emotioneel kapitaal.


english: It was never used against Jehovah’s Witnesses or anyone else.

non_english: Ne Yehova’nın Şahitlerine ne de başkalarına karşı kullanıldı.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: Nunca voy a olvidar, lo recuerdo nítidamente hasta hoy, nuestro primogénito, Declan, tenía 9 meses y yo estaba sentado en el sofá leyendo el libro maravilloso de Daniel Gilbert, "Tropezando con la Felicidad".


english: Start in disconnected mode

non_english: Tosaigh sa mhód dícheangailte


english: A New World Still Awaits Us

non_english: O lume nouă încă ne mai aşteaptă


english: Stu really doesn't want to talk to anybody.

non_english: استو نميخواد با کسي حرف بزنه.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক


english: How can you survive in a world where greed predominates?

non_english: Si mund të mbijetoni në një botë ku mbizotëron lakmia?


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Što mogu menadžeri napraviti -- prosvijetljeni menadžeri, nadam se -- što oni mogu napraviti da uredi budu bolja mjesta za ljude koji rade, tako da ne budu zadnja mjesta za rad, već prva? To je trenutak u kojem će ljudi reći, "Kada stvarno želim napraviti stvari, odem u ured."


english: @MONUSCO: In North #Kivu, #MONUSCO repels #ADF ambush on its troops and reaffirms that any attacks on peacekeepers is considered a war crime

non_english: @MONUSCO : Ao Avaratr'i #Kivu, #MONUSCO mampihemotra ny fanafihan'ny #ADF ny tafika ary nanamafy fa ho raisina ho toy fiantsiana ady ny fanafihana ireo mpitandro ny filaminana.


english: Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.

non_english: Só que, sem transparência não há aceitação e acaba por também não haver modernização sem transparência.


english: I will be seeing her again one of these days.

non_english: Ich werde sie demnächst wiedersehen.


english: Ukrainians themselves, meanwhile, have probably seen more than enough real blood of those whose lives have been lost in the conflict to be enchanted by the metaphor.

non_english: Ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora.


english: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

non_english: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Ve zprávě se uvádí, že zavedení společného konsolidovaného základu daně je nezbytné nebo žádoucí. S tím nesouhlasím.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Te enseñaré cómo manejar un auto.


english: In the case of artwork, the history is special indeed.

non_english: V primeru umetniških del je zgodovina zares posebna.


english: As for me, I can say, after having debated it in the College of Commissioners, that the Commission is prepared to present the necessary legislative measures, amendments and directives to Parliament and the Council, in order to equip ourselves with the greatest possible level of safety.

non_english: Pour ma part, je peux vous assurer, après en avoir discuté au sein du collège des commissaires, que la Commission est disposée à présenter au Parlement et au Conseil les mesures législatives, les modifications et les directives nécessaires pour nous doter des niveaux de sécurité les plus élevés.


english: (b) contain an official document, in the same colour as the label, providing at least the label particulars required under Annex III(A)(3), (4) and (6).

non_english: b) turėtų tokios pat spalvos kaip etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal III priedo A dalies 3, 4 ir 6 punktus.


english: Suddenly, the Fed stopped congratulating itself: a 1.75% interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow-Jones stock market index stands at 10,000, but not when the Dow-Jones index stands at 8,500.

non_english: Und plötzlich hörte die FED auf, sich zu gratulieren: Ein Zinssatz von 1.75 % mag wohl der richtige Zinssatz zur Ankurbelung des Aufschwungs sein, wenn der Dow Jones Aktien Index bei 10,000 steht, aber nicht, wenn er bei 8,500 angelangt ist.


english: You're kidding, right?

non_english: Αστειεύεσαι, έτσι;


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: הרבה פתרונות גדולים ורבי-השראה נולדים בכל רחבי אמריקה.


english: Safety margin

non_english: સુરક્ષા હાંસિયો


english: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.

non_english: خودکار سرتوپی دار تبدیل به یک ابزار دست نویسی جهانی شده، جای خودکار افشانه ای را گرفت.


english: To a depth of three inches in any square foot of the forest floor can be found organisms to the total of over 100,000,000,000 — about thirty times the human population of the entire earth!

non_english: Metsämaasta saattaa löytyä jokaisen neliödesimetrin kokoiselta alalta kolmen tuuman syvyyteen asti mentäessä yhteensä yli 10000000000 pieneliötä, mikä on noin kolme kertaa koko maapallon ihmisväestön määrä!


english: During his 32-year dictatorship, Congo's former president Joseph Mobutu accumulated a personal fortune estimated at $4 billion, while his government ran up a $12 billion foreign debt.

non_english: Während seiner 32 Jahre dauernden Diktatur häufte der ehemalige Präsident des Kongos, Joseph Mobutu, ein Privatvermögen von geschätzten 4 Milliarden Dollar an, während seine Regierung Auslandsschulden von 12 Milliarden Dollar verzeichnete.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: Сега всички вие мъже там, това не е моментът, когато се настройвате срещу нас или хвърляте домати, защото важното е, че това се случва с всички нас.


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Man kann die kühle, entspannende Atmosphäre richtig fühlen, die diese Farben in Zimmern ausstrahlen, die nach dem Süden oder Westen zu liegen.


english: Never have I seen such a beautiful scene.

non_english: میں نے اس سے پہلے کبھی اتنا حسین منظر نہیں دکھا۔


english: More generally, the state’s role must shift from executing well-defined programs to supporting trial-and-error experimentation and tolerating entrepreneurial failure.

non_english: Meer in het algemeen moet de rol van de staat verschuiven van de uitvoering van goed gedefinieerde programma's naar het steunen van 'trial-and-error'-experimenten en het gedogen van mislukkingen.


english: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'

non_english: ગતિશીલ રીતે ઍમ્યુલેટર થ્રેડ માટે આકર્ષણને બદલવા પરવાનગી મળેલ નથી જ્યારે CPU સ્થાન 'આપોઆપ' હોય


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Nechcete na to myslet, je to příliš bolestivé.


english: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.

non_english: První část se týká současného stavu, toho, co můžeme ještě učinit a jak můžeme finanční prostředky využívat účinněji, a samozřejmě také budoucích návrhů naší revidované smlouvy, které vzešly z letošního červnového zasedání Rady.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: L'interdiction des discriminations est la règle dans cet ensemble de directives et de programmes que nous avons soumis.


english: Based on what?

non_english: මොන පදනමක් උඩද ?


english: I've been knighted, don't forget.

non_english: Am fost înnobilat, nu uita.


english: Photo by “Protecting Lebanese Women” on Facebook.

non_english: תמונה על ידי ארגון ההגנה על נשים לבנוניות בפייסבוק.


english: Namizon, a Thai citizen, insists that Thailand has been very generous in accepting refugees from neighboring countries:

non_english: Namizon, seorang warga Thailand, berpendapat bahwa pemerintah Thailand telah sangat bermurah hati menerima pengungsi dari negara-negara tetangga:


english: And the room got very quiet, and this woman said, "There's no way, with our history, we could ever engage in the systematic killing of human beings.

non_english: Kemudian, bilik itu menjadi senyap, seorang wanita kata, "Disebabkan sejarah kami, kami tidak akan laksanakan pembunuhan orang  secara sistematik.


english: Are you going to come visit me?

non_english: Me boš prišel obiskat.


english: Italy is a very beautiful country.

non_english: Italy adalah negara yang paling indah.


english: At that time, I was still awake.

non_english: Op dat moment was ik nog wakker.


english: Am I talking too much?

non_english: 내가 너무 말을 많이 하고 있어?


english: On Digital Congo, a review of the press coverage of the blasts quotes the daily newspaper Le Phare, which offers a detailed account of the disaster :

non_english: A Digital Congo híroldal a robbanásról szóló sajtóbeszámolók ismertetésekor a Le Phare napilapot idézi, amely részletekben gazdagon számol be a katasztrófáról :


english: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market. This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Le pays ne représente qu' un tout petit marché que l' on qualifie cependant souvent et malheureusement de marché de référence, et cela par opposition à l' Allemagne dont le Kartellamt très expérimenté exerce ses compétences dans un marché gigantesque.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: 宗教はもはや信仰や神秘への信奉から 確実性ということへ 移行してしまいました


english: This size is too large for me.

non_english: Šis dydis man per per didelis.


english: The risk that the judges could rule the ESM illegal played no small part in efforts made in recent months by Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to bind the EU to a revised and more intrusive economic governance framework, effected through an amendment to the existing treaties.

non_english: La menace d’un arrêté d’illégalité du MES de la part les juges a pesé très lourd dans les efforts fournis ces derniers mois par la Chancelière Angela Merkel et le président Nicolas Sarkozy pour rattacher l’UE à un cadre de gouvernance plus économiquement intrusif, établi par un amendement aux traités en vigueur.