english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Így nagyon gyakran a helyi hatóságok helyileg adnak segítséget, és az intézkedéseket a leghatékonyabban az orvosok vagy a tagállamok hozhatják meg.


english: This is the truth from your Lord, so do not be among the doubters.

non_english: Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka kada ka kasance daga mãsu shakka.


english: I was told o give you guys carte blanche because you're bringing down guys justice hasn't even heard of.

non_english: Rečeno mi je oi daju ti dečki carte blanche jer ste rušenja dečki pravda nije ni čuo.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: И това е концепцията за покрива на града.


english: Close window

non_english: ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ


english: Well, he is my husband, isn't he?

non_english: ובכן, הוא בעלי, לא?


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Nós analisamos os antidepressivos que esta paciente está tomando, e finalmente concluímos que assim que a Erica, que tinha 26 anos, assim que ela estiver pronta para deixar o pronto-socorro, ela e sua mãe devem vir até mim, para que eu avalie e estabeleça o procedimento.


english: New methods of farming, ingenious machines, commercial fertilizers, better seed stock and fresh varieties boosted crop production.

non_english: Man wandte neue Anbaumethoden an und benutzte rationeller arbeitende Maschinen, Kunstdünger, besseres Saatgut und neue Getreidesorten, wodurch sich die Erträge erhöhten.


english: Military police cordone , roads diverted.

non_english: Περίμετρος από την στρατιωτική αστυνομία, παράκαμψη κυκλοφορίας.


english: Kate's father is near the house.

non_english: 케이트 아빠는 집 근처에 있어.


english: Consider for a moment that grand new system of God’s making.

non_english: Denkt u eens een ogenblik over dat grootse nieuwe samenstel dat God maakt, na.


english: Among those in Saudi Arabia who were happy to hear that Kashgari might be extradited was @AboTamem, who tweeted:

non_english: Bland de i Saudiarabien som var glada att höra att Kashgari kunde komma att utlämnas var @AboTamem, som tweetade:


english: Can you lend me some money?

non_english: Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?


english: Asia/Tashkent

non_english: اېشيا/ټاشکنټ


english: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.

non_english: Az előre gyártott házak jelentik a legfőbb problémát az új tagállamok számára.


english: “ Family planning could bring more benefits to more people at less cost than any other single ‘ technology ’ now available to the human race....

non_english: “ परिवार नियोजन, आज मानवजाति को उपलब्ध किसी भी अन्य एकल ‘ टैक्नोलॉजी ’ से बढ़कर, कम खर्च पर ज़्यादा व्यक्‍तियों को ज़्यादा लाभ पहुँचा सकता है ।...


english: Tom seems interested.

non_english: 톰이 관심있어 보이네.


english: When Allie Boy was released a few years ago, he was not allowed to carry weapons.

non_english: כשהאלי בוי שוחרר לפני כמה שנים, הוא לא הורשה לסחוב נשק.


english: If the 275 metrehigh dam is ever built, it could allow Kyrgyzstan to export electricity deep into China and South Asia.

non_english: Pokud bude 275 metrů vysoká přehrada někdy dostavěna, mohla by Kyrgyzstánu umožnit exportovat elektřinu hluboko do Číny a jižní Asie.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: We noemden haar Legedema, dat betekent "licht uit de hemel."


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Da un punto di vista umano, comunque, la trasformazione del deserto in un paradiso edenico poteva sembrare improbabile.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Risos) Mas, na verdade, isto foi uma forma de esta pequena leoparda demonstrar a sua personalidade individual.


english: I've never seen anything like it.

non_english: Nikdy som nič také nevidel.


english: The water of the lake is very cold.

non_english: Vesi järvessä on hyvin kylmää.


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) módosítása (szavazás)


english: Diseases are rampant, including an AIDs epidemic that killed around 2 million people in Africa last year, and malaria, which took more than 1 million lives.

non_english: Choroby se vymykají kontrole, včetně epidemie AIDS, v níž jen za minulý rok zahynulo v Africe kolem dvou milionů lidí, a malárie, jenž si vybrala více jak milion životů.


english: It is very cold today, isn't it?

non_english: Днес е много студено, нали?


english: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor

non_english: GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)


english: A final thought: Do not be discouraged when your progress seems slow.

non_english: فكرة اخيرة : لا تتثبطوا عندما يبدو تقدُّمكم بطيئا .


english: (Laughter) There are a lot of ideas to die for.

non_english: (Naer) On palju ideesid, mille nimel surra.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: Jak wspomniałam, mieliśmy grupę fotografów, którzy wypłynęli statkami i dosłownie sfotografowali to co się działo.


english: The costs of these operations have aggregated some $8.3 billion till 1992. ”

non_english: Shpenzimet e këtyre operacioneve deri në vitin 1992, kanë arritur afërsisht 8,3 miliardë dollarë. »


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: ) Hr. formand, det er en særlig glæde for mig at holde min første tale i Europa-Parlamentet om noget, der betragtes som det væsentligste spørgsmål inden for den del af Det Forenede Kongerige, som jeg repræsenterer her i Parlamentet, nemlig Wales.


english: But it is also necessary to believe what Jesus taught and commanded, to acquire a full understanding of Bible truths.

non_english: De ugyanakkor szükséges elhinnünk mindazt, amit Jézus tanított és parancsolt, azaz a bibliai igazságok teljes megértésére kell törekednünk.


english: What were these artifacts for?

non_english: Milyen célt szolgáltak ezek a műkincsek?


english: What ever are you doing here?

non_english: Burada ne yapıyorsun?


english: Crisis of Obedience: This crisis affects both priests and parishioners.

non_english: Krize poslušnosti: Tato krize postihuje kněze i farníky.


english: The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system.

non_english: Ideja më erdhi nga nevoja për të bërë diçka kundër këtij sistemi jo të drejtë.


english: BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.

non_english: برلين ـ بعد مرور خمسة وعشرين عاماً على كارثة تشرنوبيل، جاءت الفاجعة الجارية في مفاعل فوكوشيما النووي في اليابان لتثبت لنا بما لا يدع مجالاً للشك ـ كما نأمل ـ أن النعمة المزعومة المتمثلة في العصر النووي ليست أكثر من أوهام: فالطاقة النووية ليست نظيفة ولا آمنة ولا رخيصة.


english: For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple -- single cells.

non_english: Večino tega časa je bilo življenje na Zemlji, so bili živi organizmi razmeroma preprosti – posamezne celice.


english: The European Court of Human Rights has condemned Spain for not investigating these acts.

non_english: El Tribunal Europeu de Drets Humans ha condemnat l'estat espanyol per no investigar aquests fets.


english: @YanniKouts: Suicide of a 77-year old man this morning in Syntagma Sq shocks #Greece.

non_english: @YanniKouts: Vetevrasja e 77 vjecarit sot ne mengjes eshte shokuese#Greece.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Manau, kad pagalba toms valstybėms išnaikinti korupciją versle pasitarnaus mūsų interesams, nes verslą ir politiką visada sieja korupcija.


english: No one was excluded.

non_english: 아무도 소외되지 않았어.


english: Disaster and Humiliation

non_english: تباہی اور رُسوائی


english: Bread and milk are good foods.

non_english: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.


english: Genesis 11: 9 informs us: “That is why its name was called Babel, because there Jehovah had confused the language of all the earth, and Jehovah had scattered them from there over all the surface of the earth. ”

non_english: V 1. Mojzesovi 11: 9 piše: » Zato so imenovali ime njegovo Babel, ker je bil tam Jehova zmedel vse zemlje govorico, in odtod jih je Jehova razkropil po vsej zemlji. «


english: Because of broad European skepticism about fracking, there is no gas miracle in the EU, while the abundance of heavily subsidized renewables has caused over-achievement of the CO2 target.

non_english: En raison d’un scepticisme très répandu en Europe à l’égard du fracking, il ne s’opère aucun miracle gazier dans l’UE, tandis que l’abondance d’énergies renouvelables largement subventionnées n’a pas permis d’atteindre les objectifs fixés en matière de CO2.


english: Each spring, the job hunting season starts and Japanese students in their third year of university start preparing by suiting up, attending seminars and job fairs, and having bouts of soul searching.

non_english: Varje vår börjar jobbsökarsäsongen och japanska universitetsstudenter som är inne på sitt tredje år förbereder sig genom att ta på kostymen, delta i seminarier och jobbmässor och får anfall av självrannsakan.


english: Has crime ever reached out to strike you or your loved ones?

non_english: Ar nusikaltimai kada nors padarė žalos tau ar tavo mylimiesiems?


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Ez a diagram négy, egymástól teljesen független tanulmányból áll össze.


english: KFileReplace & Handbook

non_english: & KFileReplace கைப்புத்தகம்


english: In the meantime, alternatives to blood are already saving lives.

non_english: اس دوران ، خون کے متبادلات زندگیاں بچا رہے ہیں ۔


english: Were it not for a word already gone from your Lord , the decree ( of their destruction ) would have come to pass .

non_english: ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Αυτήν την εβδομάδα θα διεξαχθεί εδώ μια συζήτηση, στην οποία θα κάνουμε λόγο για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, λόγω της καταστροφής του πετρελαιοφόρου Erika, και θα πρέπει να συζητήσουμε, στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, σχετικά με τους στόχους των εναέριων μεταφορών που αφορούν την ασφάλεια.


english: I want a sword like this!

non_english: ასე ხმალი მინდა!


english: Awab Alvi, Sana Saleem, Salman Latif and others from our Pakistani team ventured out into the flood-affected areas of their country to assist with the relief efforts, and also set up Pakreport.org to map and track relief needs and responses.

non_english: Аваб Алви, Сана Салем, Салман Лаиф и други од нашиот пакистански тим се впуштија во поплавените региони на нивната држава за да помогнат во решавањето на проблемите околу релјефот, исто така ја поставија Пакрепорт орг за да ги следи на мапа сите потреби и одговори во врска со релјефот.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Van-e a Bizottságnak bármilyen általános érvényű statisztikai információja azokról az országokról, ahol ez előfordul, és úgy tartják, hogy ez nem büntetőjogi kérdés?


english: Clears the entire list of selections

non_english: 선택된 전체 목록 해제


english: And God help me, the one thing I do understand, Sonny, is football.

non_english: ושאלוהים יעזור לי, הדבר היחיד שאני מבינה זה פוטבול.


english: . I welcome this Commission communication, which recognises the tough economic climate that the EU fishing industry has to contend with.

non_english: Saúdo esta comunicação da Comissão, que reconhece as duras condições económicas a que tem de fazer face o sector das pescas europeu.


english: If one chooses to divorce, it should be borne in mind that the husband and wife — not the children — are getting divorced.

non_english: Nếu quyết định ly dị, thì phải nhớ rằng vợ chồng ly dị — chứ không phải con cái.


english: - Why were you running?

non_english: - Hvorfor var du på flugt.


english: Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

non_english: Fiţi atenţi la unele întîmplări neobişnuite care pot constitui semnale de avertizare.


english: Thanks for inviting me to the movies.

non_english: متشکرم که مرا به سینما دعوت کردی.


english: Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.

non_english: Koska talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi mietintöluonnoksen yksimielisesti kahden äänestäessä tyhjää, pyydän, että panemme täysistunnossa täydellisesti täytäntöön tämän päätöksen, jonka olemme itse täällä esittäneet.


english: So the cell is the most basic unit of life.

non_english: لہذا خلیہ زندگی کا سب سے بنیادی جز ہے.


english: Next is by Hilda Singh, and she's doing a whole project called "Social Outfits."

non_english: La següent és de Hilda Singh, i té tot un projecte que es diu "El vestit social"


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: ذيل الطاووس الرائع هو المثال الأكثر شهرة في هذا الموضوع.


english: This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections. (Laughter) Strange you might think, but if we could rely on corporations to tell us what they were doing in the back of their stores, we wouldn't need to go sneaking around the back, opening up bins and having a look at what's inside.

non_english: See on minu hobi tulemus, milleks on mitteametlik prügikastide kontrollimine. (Naer) On kummaline mõelda, et kui usuksime, mida suurettevõtted räägivad oma poodide tagaruumides toimuvast, ei peaks me sinna hiilima ja prügikastidesse kiikama.


english: Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

non_english: Bylo o mě známé, že jsem žena, které nebude poslouchat.


english: And that means that the online criminals can actually afford to invest into their attacks.

non_english: Ja se tarkoittaa, että verkkorikollisilla on varaa investoida hyökkäyksiinsä.


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Az emberek választott képviselőiként a zene fogyasztóit, művészeket, a rádiót, televíziót és számos kis- és középvállalkozást képviselünk, amelyek különféle kulturális termékekből élnek.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.


english: The framework decision removes the condition of verifying double criminality with respect to a very broad list of 32 generic types of offence, including terrorism and offences related to transnational organized crime.

non_english: 该框架决定取消了针对一个非常广泛的32个普通类型犯罪清单核实双重犯罪的条件，其中包括恐怖主义和同跨国有组织犯罪相关的罪行。


english: How long is the Rainbow Bridge?

non_english: Qual é o comprimento da Ponte do Arco-íris?


english: Let's ask him.

non_english: Да го питаме.


english: Image by Gilabrand, Wikimedia Commons.

non_english: Bild av Gilabrand, Wikimedia Commons.


english: lpadmin -p HeidelbergDigimaster9110 -v lpd: / 10.160.16.99/ mqueue -u deny: tackat, boss, waba -E -P / home/ kurt/ PPDs/ DVHV. ppd

non_english: lpadmin - p HeidelbergDigimaster9110 - v lpd: / 10. 160. 16. 99/ mqueue - u deny: tackat, boss, waba - E - P / home/ kurt/ PPDs/ DVHV. ppd


english: Don’t they know that there are over hundreds of proxies such as hidemyass.com, redfish.tk (giving you the links so that you can still access the network) to gain access to Facebook.

non_english: Non sanno che esistono più di un centinaio di proxy come hydemyass.com o redfish.tk (vi sto dando questi link in modo che possiate continuare ad accedere al network) che permettono l'accesso a Facebook?


english: All right, look, the welcome dinner starts in four hours.

non_english: Het welkomstdiner begint over vier uur.


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Men for fuldt ud at værdsætte og forstå en påfugls egenskaber må De se sagen med en påfugls øjne.


english: Our team beat the Lions 3 to 0.

non_english: Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.


english: He was almost asleep.

non_english: Jis buvo beveik užmigęs.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: 저의 협상 경험에서 나온 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.


english: Evidently the unit of measurement was some subdivision of this length.

non_english: Očitno je ta merska enota predstavljala nekakšno podrazdelitev.


english: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".

non_english: Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas".


english: There was a minute difference between them.

non_english: Była tylko minuta różnicy pomiędzy nimi.


english: And now for my rendezvous with the little lost man cub.

non_english: ఇప్పుడు కొద్దిగా కోల్పోయిన వ్యక్తి పిల్ల నా సమావేశం కోసం.


english: 1914 — Beginning of the 20th Century?

non_english: 1914 — Năm khởi đầu của thế kỷ 20 chăng?


english: Don't try to talk. Save your energy.

non_english: 말하려 하지마. 차라리 에너지를 아껴.


english: The murder shattered Donna’s dream of ever finishing her education.

non_english: Le meurtre a brisé le rêve de Donna de finir à jamais son éducation.


english: But if we were able to apply this or a similar process on a commercial scale, then our need to rely on these harsh chemical dyes for our clothes could be easily reduced.

non_english: لكن إذا استطعنا تطبيق ذلك أو عملية مماثلة على نطاق تجاري، عندئذ سيصبح اعتمادنا على المواد القاسية لصباغة ملابسنا أمراً يسهل تقليله.


english: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.

non_english: Pateikdamas šį pranešimą, norėčiau pabrėžti, kad Transporto ir turizmo komitetas patvirtino jį beveik vienbalsiai, laikydamasis nuomonės, jog jis svarbus ir būtinas ir kad juo įvedamas naujas kokybės lygmuo išplečiant su pavojingų krovinių vežimu susijusius reglamentus iki keleivinių traukinių.


english: You're contradicting yourselves.

non_english: Te räägite iseendale vastu.


english: I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of secrets to how they do such an exquisite job.

non_english: Aš buvau sužavėta to, kaip gamta kuria medžiagas ir tame, kaip ji atlieka tokį rafinuotą darbą, yra labai daug nuoseklumo.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: Proporcja ta jest determinowana głównie genetycznie.


english: You had better not drive a car.

non_english: Тебе лучше не садиться за руль.


english: I'm just a bit curious.

non_english: Po prostu jestem ciekawa.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Todos tienen la voluntad de sobrevivir, de luchar, de derribar esa barrera mental y de salir adelante.


english: Hold the vase in both hands.

non_english: Halte die Vase in beiden Händen.


english: It's all right. He's with me.

non_english: إنه على ما يرام هو معى


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Sigan, pues, buscando primero el reino y Su justicia, y todas estas otras cosas les serán añadidas. ” — Mat.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.


english: Ask the children shaping a snowman, or the young folks skating on frozen ponds, or the adults skiing down powderlike slopes, or grandfather reading a book next to a blazing fireplace.

non_english: Kysy samaa lumiukkoa muovailevilta lapsilta tai jäätyneillä lammikoilla luistelevilta nuorilta tai lumen peittämillä rinteillä hiihteleviltä aikuisilta tai isoisältä, joka lukee kirjaa leimuavan takkatulen ääressä.


english: Can your brother drive a car?

non_english: तुझ्या भावाला गाडी चालवता येते का?


english: Tom held a seat for me.

non_english: Tom giữ ghế cho tôi.


english: If we have four years of drought, we still have water on the campus, because we collect rainwater.

non_english: Neljän vuoden kuivuuden jälkeenkin kampuksella on vettä, koska keräämme sadevettä.


english: It may sound strange, but what he said is true.

non_english: Kulağa garip geliyor olabilir ama söylediği doğru.


english: Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

non_english: De manera similar, en el món àrab, hi havia el que el gran historiador àrab Albert Hourani defineix com a Època Liberal.


english: Business leaders on both sides of the Atlantic are convinced that a successful TTIP agreement would bring substantial economic benefits – a perception that many studies reinforce.

non_english: Les chefs d'entreprises des deux côtés de l'Atlantique sont convaincus qu'un accord PTCI réussi apporterait des avantages économiques substantiels : une opinion étayée par de nombreuses études.


english: One supporter surmised that the release may have been prompted by an upcoming visit to Ethiopia by Barack Obama:

non_english: Bir destekçi, salınmaların Obama'nın Etiyopya'ya yapacağı ziyaret ile ortaya çıkmış olabileceği tahmininde bulundu:


english: It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.

non_english: Se suponía que se uniría cuando el país pasó a formar parte de la UE en 2004.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Aplauz) Još treba da završimo studiju koristeći manju dozu i onda naši rezultati treba da budu ponovljeni u drugim institucijama. I to može potrajati pet ili više godina.


english: To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.

non_english: Um ihre Glaubwürdigkeit zu erhöhen, sind eine Anzahl von Regierungen dabei, vorsichtig unabhängigere finanzpolitische Räte einzurichten, wobei als Vorbild häufig die Notenbanken dienen.


english: Proverbs 22: 2 states: “The rich one and the one of little means have met each other.

non_english: Přísloví 22: 2 říká: „Bohatý a ten, kdo má málo prostředků, se setkali.


english: From the beginning, it was mainly about writing for ourselves though, just to voice our opinions about a number of things significant to us – the "not so dear to our hearts" university and its disillusioned indifferent students, the political landscape, cultural events, basically anything to do with Palestine that we're interested in.

non_english: Από την αρχή, γράφαμε κυρίως για εμάς τις ίδιες` απλά για να διακηρύξουμε τις απόψεις μας πάνω σε μια σειρά πραγμάτων σημαντικών για εμάς : το -όχι και μέσα στις καρδιές μας- πανεπιστήμιο και οι απογοητευμένοι, αδιάφοροι φοιτητές του, το πολιτικό τοπίο, πολιτιστικά γεγονότα, βασικά ό,τι έχει να κάνει με την Παλαιστίνη που μας ενδιαφέρει.


english: But they are not the products of evolution.

non_english: Nejsou však plodem evoluce.


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.


english: My mom is like millions of Iraqi women who lost their husbands, brothers, sons or other loved ones.

non_english: أمي, هي كملايين النساء العراقيات الذين فقدوا أزواجهم أو أشقاءهم أو أبناءهم أو أحباءهم.


english: The first is zero tolerance.

non_english: Först är noll tolerans.


english: Tom drove the car.

non_english: ركب توم السيارة.


english: Latin America: The Rapid Spread of Desertification · Global Voices

non_english: Latin-Amerika: Az elsivatagosodás gyors terjedése


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Anstatt todbringende Raketen auf Ballungsräume zu richten, tritt er nun für Frieden unter den Angehörigen aller Völker und Rassen ein.


english: Trash Folder Full. Please Empty.

non_english: કચરાપેટી ફોલ્ડર ભરાઈ ગયું. મહેરબાની કરીને ખાલી કરો.


english: Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight.

non_english: Tomas tikisi kad šiąnakt jis likučių ir vėl nevalgys.


english: He didn’t seem disturbed.

non_english: Это его не беспокоило.


english: _Try to use the system monitor profile

non_english: _Prøv å bruke skjermprofilen i systemet


english: She allowed him to go alone.

non_english: Hun lot ham gå alene.


english: But then she falls back again.

non_english: แต่แล้วเธอก็เริ่มช้าลงอีกครั้ง


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: 也许那个黑人赢了， 或者他们玩得太开心了， 但不管那个人看到了什么， 只要当黑人和白人在一起下棋， 他们就会觉得整个南方的文明 都处于危险的境地。


english: I fled because the whole world became suddenly and intentionally blind, deaf and mute toward our human made disaster in Syria.

non_english: Избегав бидејќи целиот свет наеднаш и намерно стана слеп, глув и нем за човечки предизвиканата катастрофа во Сирија.


english: Enter something to search for

non_english: Sett inn her noe det skal søkes etter


english: Look, Kevin, we've known him since second grade.

non_english: Mira, Kevin, lo conocemos desde segundo grado.


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: A quelli che predicono la fortuna piace congetturare secondo questi vari animali se in un certo anno vengano benedizioni o male.


english: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

non_english: Em segundo lugar, a parceria, sobre a qual alguns de vós insistiram, o papel das autoridades locais e regionais, do sector privado, dos parceiros sociais, do sector associativo e das colectividades locais de animação.


english: This book is smaller.

non_english: हे पुस्तक त्यापेक्षा छोटं आहे.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: As mulheres não negociam por elas mesmas no mercado.


english: It could help you set goals and track your progress, and it would help motivate you.

non_english: Він допомаже вам поставити мету і слідкувати за вашими успіхами, і буде вас спонукати до роботи.


english: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

non_english: Knjige so čebele, ki prenašajo cvetni prah z enega uma na drugi.


english: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Auditul legal al conturilor anuale (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: And to do that, I'd like to talk first about environmental toxins in our bodies.

non_english: ဒါလုပ်ဖို့ ပထမဆုံး ကိုယ်မှာရှိတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဆိပ်အတောက်တွေ အကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: Në fakt," thotë ai, si staf, ne gjithmonë bëjmë shaka me atë se si çdo episod i këtij emisioni ka të njejtën tematikë.


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlament on heaks kiitnud hr Lehne omaalgatusliku raporti, mille järeldusi ma pooldan, kuid käesoleval ajal ei ole edasiminekut toimunud.


english: In addition, smoking parents are also a threat to growing children.

non_english: Keď rodičia fajčia, sú ohrozené aj ich dorastajúce deti.


english: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.

non_english: Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.


english: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.

non_english: کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمی‌دانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمی‌دانند.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Så to milliarder har adgang til vaskemaskiner.


english: And these telescopes, among other things, they're being used to study how the expansion of the universe is changing with time.

non_english: और ये दुरबीनें, अन्य चीजों के साथ, उनका प्रयोग इस अध्ययन के लिए हो रहा है कि ब्रह्माण्ड का विस्तार समय के साथ कैसे परिवर्तित हो रहा है।


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: 그리고 이것이 착실히 수행한 학생들이 작품입니다.


english: We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.

non_english: Můžeme jen doufat, že se obdobně i důsledky roku 2009 nakonec ukážou jako mnohem méně dramatické, než se jeví dnes, intuitivně a vlivem dějinných reflexů.


english: Can I help with anything?

non_english: A mund të ndihmoj me ndonjë gjë?


english: Cattle feed on grass.

non_english: Rinder ernähren sich von Gras.


english: PT789: Last time it was the Yellow shirts taking over the city, now it is the red shirts... when will they stop playing this 'political ping-pong'

non_english: PT789: Kabar terakhir, kaus Kuning menguasai kota, kini kaus Merah… kapan mereka akan usai memainkan ‘ping-pong politik'


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Ja siis ma esitan neile tõeliselt ebamugava küsimuse: "Kui paljud teist pesevad käsitsi oma teksasid ja voodipesu?"


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Jeg er også enig i, at der ikke er blevet lagt vægt på udviklingen af artikel 82, ikke mindst når vi alle er vidner til konkurrenceforvridning i forbindelse med markedskoncentrationen.


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: In Monterrey versammelten sich 10 724 Personen zu einem weiteren Kongreß.


english: Likewise, it was reported that YouTube was being blocked in Sudan after the posting of a video that allegedly showed vote rigging in Red Sea State.

non_english: Parimenti, ci è stato segnalato che YouTube è stato oscurato in Sudan dopo la pubblicazione di un video che denunciava delle presunte irregolarità nei seggi elettorali dello Stato del Mar Rosso.


english: The doctor has saved my life.

non_english: Lekarz uratował mi życie.


english: For most of the past 12 years, I've been a student studying under the educational system orchestrated by the Ministry of Education.

non_english: "For most of the past 12 years, I’ve been a student studying under the educational system orchestrated by the Ministry of Education.


english: This yogurt tastes strange.

non_english: โยเกิร์ตนี้รสชาติแปลก ๆ


english: I think you're right.

non_english: Creo que llevas razón.


english: The password for the house?

non_english: Lozinka za kuću?


english: Are you all right, sir?

non_english: Добре ли сте, сър?


english: You did this together.

non_english: พวกเธอทำมันด้วยกัน


english: I did not consider doing so appropriate because it would have acknowledged involvement in the slaughter of Portella della Ginestra, and I had taken no part in it.

non_english: Не сметнах, че това е уместно, защото то би послужило като признание за участие в масовото убийство при Портела дела Жинестра, а аз не бях участвувал в него.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: Agora, as lágrimas escorrem por seu rosto.


english: This is a more competent version of it.

non_english: ეს უფრო კომპეტენეტური ვერსიაა.


english: International mainstream media are asking questions about world bloggers like never before.

non_english: Die internationalen Mainstream-Medien sind so interessiert an den Bloggern der Welt wie nie zuvor.


english: Will you show me what you bought?

non_english: Ông cho tôi xem ông đã mua gì.


english: I got a bee sting.

non_english: Имам жило от пчела.


english: The appointments of Noral Al-Faiz as deputy minister for Girls' Education and Dr. Fatimah Abdullah Al-Saleem as cultural attaché at the Saudi Embassy in Canada by the Ministry of Higher Education, inspires Saudi women.

non_english: Ditunjuknya Noral Al-Faiz sebagai Wakil Menteri Urusan Pendidikan Perempuan dan Dr. Fatimah Abdullah Al-Saleem sebagai Attaché Kebudayaan Kedutaan Saudi di Kanada oleh Departemen Pendidikan Tinggi, telah menginspirasi para perempuan Saudi.


english: Special Needs I am almost 14 and just wanted to thank you for the August 22, 1989, article on helping those with special needs.

non_english: Különleges szükségletek Nemsokára 14 éves leszek és szeretném megköszönni Önöknek a különleges szükségben levőkkel foglalkozó 1989. augusztus 22 - i cikket (angolban).


english: What is a god?

non_english: Τι είναι ένας θεός;


english: He said:"O my Lord!

non_english: Йусуф әйтте: "Ий Рабби!


english: “The memories are haunting.

non_english: “Спомените не ми дават покой.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: А "kembali" індонезійською означає "повертайтесь до мене."


english: And in fact, if you look in Chinese, the word "bú kè qì" in Chinese, "You're welcome," means, "Don't be formal; we're family. We don't need to go through those formalities."

non_english: وفي الحقيقة، إذا نظرت إلى اللغة الصينية كلمة " بوكاجي" في الصينية " العفو" ، تعني " لا تكن رسمياً: نحن عائلة. لا نريد الخوض في هذه الرسميات "


english: The first symptoms of this disease is the continuous nodding of the head, failure to eat and drink.

non_english: اولین نشانه‌های بیماری تکان‌های مداوم سر است که امکان خوردن و آشامیدن را از فرد مبتلا می‌گیرد.


english: I'm still busy.

non_english: میں ابھی بھی مصروف ہوں۔


english: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.

non_english: K3b- k CDDBren hainbat (edo zuzenak ez diren) sarrera aurkitu ditu. Hautatu bat. plugin type


english: I noticed that the site also has a "Hide this Page" tab that always hangs in mid-air which, when clicked, takes the reader to an innocuous looking Daily Times.

non_english: Jeg lagde mærke til, at siden også har en "Gem denne side"-tab, der altid hænger midt i skærmbilledet og, når der bliver klikket på den, fører læseren til en harmløst udseendet Daily Times.


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Norėčiau iškelti du konkrečius klausimus: pirmiausia, taip pat sveikintina tai, kad pranešime kalbama apie Europos Komisijos ketinimą išnagrinėti galimybę visiems gabenimo būdams sudaryti vieną dokumentą.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Dne 27. června 2007 proto Komise zaslala odůvodněná stanoviska 14 členským státům, které směrnici 2000/43/ES neprovedly správně.


english: For example, French President Nicolas Sarkozy preempted a common European position on the Palestinian statehood bid at the UN in September. In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.

non_english: ولكن النهج الأحادي الذي تتبناه فرنسا كثيراً ما يستفز الخصومات مع شركائها الأوروبيين. على سبيل المثال، استبق الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي الموقف الأوروبي المشترك بشأن الطلب الفلسطيني لإنشاء الدولة الفلسطينية في الأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول. أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوماً بطريقة بناءة.


english: KDED Password Module

non_english: ಕೆಡಿಇಡಿ ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) ಘಟಕComment


english: The Commission welcomes the fact that the current report supports many of the ideas the Commission is already putting into effect.

non_english: Comisia salută faptul că raportul de faţă sprijină multe din ideile pe care Comisia le aplică deja.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Nałóżmy ograniczenia na limity na kartach kredytowych oraz ile firmy mogą na tym zarabiać.


english: Where do you want to go for our first lesson?

non_english: Kam chcete jít na naší první hodinu?


english: To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.

non_english: إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعاً في لعبة الشطرنج الاقليمية.


english: What do we do now?

non_english: কী করবো এখন, কমান্ডার?


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: オフィスで静かな時間を4時間提供する事は とてつもない価値を持ちます


english: That's not going to happen.

non_english: Itu tidak akan terjadi.


english: It's already been taken care of.

non_english: See on juba korda aetud.


english: I'm... I'm just a little bit lost.

non_english: Malo sam se izgubila.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: Permitam-me, a propósito, que saúde a presença, nas nossas tribunas, da porta-voz do grupo «Maré negra», constituído por cidadãs e cidadãos do departamento de Morbihan, Javette-Le Besque.


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Tako, na isti način kao što se budite, tuširate i oblačite, morate da naučite to sve da radite za digitalnog sebe.


english: The town of Fotokol has been subjected to battles between Boko Haram and Camerronian and Chadian armed forces recently: March 2014, August 2014 and October 2014.

non_english: Fotokol kasabası, yakın zamanda Boko Haram ile Kamerun ve Çad silahlı güçlerinin savaşı arasında kaldı: Mart 2014, Ağustos 2014 ve Ekim 2014.


english: Successfully finished.

non_english: បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ & # 160; ។


english: It is simple to hang some kind of disk in front of a camera with a fine thread that does not show in the picture.

non_english: É simples pendurar - se alguma espécie de disco em frente duma câmara com linha fina que não apareça na foto.


english: The Commission agrees with the comments from Germany on management of assets as summarised in recital 115 of this Decision, and accepts the changes introduced by HSH in the management of assets.

non_english: Komisija piekrīt Vācijas apsvērumiem, kas apkopoti šā lēmuma 115. punktā, un apstiprina HSH ieviestās izmaiņas aktīvu pārvaldībā.


english: Corruption in Greece is endemic, planting its roots in the interests of media owners and elite politicians.

non_english: Korrupsioni në Greqi është endemik dhe ka thelluar rrënjët në interes të pronarëve të mediave dhe elitave politike.


english: They bring me Bible literature and spend time with my wife and me.

non_english: فهم يجلبون لي مطبوعات الكتاب المقدس ويقضون وقتا معي ومع زوجتي .


english: Preview of %1

non_english: ការមើលជាមុននៃ% 1


english: This name was given by astronomer Percival Lowell to an undiscovered planet that he suspected was orbiting beyond Neptune.

non_english: Đây là tên mà nhà thiên văn Percival Lowell đã đặt cho một hành tinh lúc đó chưa được phát hiện; ông nghi là hành tinh này bay trong quỹ đạo bên ngoài sao Hải Vương.


english: There are four preconditions of the West’s success:

non_english: Úspěch Západu závisí na čtyřech předpokladech:


english: Checking for New Mail

non_english: Chwilio am E-bost Newydd


english: But typically you do; typically it opens.

non_english: Por zakonisht ajo hapet.


english: Bosnia and Herzegovina

non_english: ବୋସନିଆ ଏବଂ ହର୍ଜେଗୋଭିନାName


english: Would it be OK if I drank a little more tea?

non_english: Ĉu estas en ordo, se mi trinkas iom pli da teo?


english: Both Colonel O'Neill and Major Carter.

non_english: Bade överste O'Neill and major Carter.


english: I had full control of the situation.

non_english: - Tinha o controlo da situação.


english: Having no will is the worst handicap.

non_english: העדר כוח רצון הוא הנכות הקשה ביותר.


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Ich habe kein Forum von Spezialisten für Wettbewerbsrecht erlebt, auf dem nicht eine Änderung des Systems verlangt wurde.


english: Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.

non_english: به طور کلی، در سال گذشته صدها تن از دختران در سراسر افغانستان از حملات مشابهی رنج بردند.


english: That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.

non_english: В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Durch die Erweiterung der YARID-Programme wurde ein breiteres Spektrum von Herkunftsländern eingeschlossen: Kongo, Ruanda, Burundi, Somalia, Äthiopien, Südsudan.


english: The student came back from London.

non_english: Elevul s-a întors de la Londra.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Jos naapurisi repisi ruohokenttäsi, turmelisi talosi seinät, rikkoisi ikkunat ja varastaisi huonekalusi, pitäisitkö näitä tekoja ilmauksina vapaudesta?


english: No, I'm fine. - I'll wake you and we can swap.

non_english: - Ek sal jou wakkermaak, dan kan ons omruil


english: Self-assembly is seen in nature in many different places, from lipid membranes to cell structures, so we do know it can be a robust solution.

non_english: સ્વ-વિધાનસભા પ્રકૃતિમાં જોવા મળે છે ઘણી જુદી જુદી જગ્યાએ, લિપિડ મેમ્બ્રેનથી સેલ સ્ટ્રક્ચર્સ સુધી, તેથી આપણે જાણીએ છીએ કે તે એક મજબૂત ઉપાય હોઈ શકે છે.


english: • Hot water: If you can adjust the temperature of your hot water, you should put it down to about 120 degrees Fahrenheit [about 50 degrees Celsius] so that the child will not be scalded if he or she turns on the tap.

non_english: • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50 ° C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.


english: He pulled with all his strength but the rock would not move.

non_english: Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.


english: But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward.

non_english: Amma tabbatattu a cikin ilmi daga gare su, da mũminai, suna ĩmani da abin da aka saukar zuwa gare ka, da abin da aka saukar daga gabãninka, madalla da masu tsai da salla, da mãsu bãyar da zakka, da mãsu ĩmãni daAllah da Rãnar Lãhira. Waɗannan zã Mu bã su lãda mai girma.


english: Those shoes won't do for climbing.

non_english: Te buty nie są do wspinaczki.


english: Come along with me.

non_english: माझ्यासोबत ये.


english: The country is one of the few to accept the thousands of refugees fleeing Yemen and many people feel over-burdened.

non_english: Ülke Yemen'den kaçan binlerce mülteciyi kabul eden son ülkelerden biri ve çoğu insan bu durumdan fazlasıyla sıkıntılı.


english: Of course, Iran’s leaders may believe that economic isolation is the greatest danger to the regime.

non_english: É claro que os líderes do Irão podem acreditar que o isolamento económico é o maior perigo para o regime.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Ist es wirklich möglich, Kreativität wissenschaftlich zu untersuchen?


english: Can't you just be happy for me?

non_english: ดีใจกับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Wir sagen: "Ooh, das ist schön."


english: Now we have LED, but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

non_english: Nyt meillä on LED, mutta tässä näette viimeisimmän ja huomaatte kuinka uskomattoman pieni se on.


english: And that really has to do to many different challenges.

non_english: Եվ դա իրականում տարբեր դժվարություններից է կապված։


english: The trip will take at least a week.

non_english: 这次旅行至少得花一星期时间。


english: Show more _details

non_english: विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्


english: Give it to whoever needs it.

non_english: Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.


english: I'm not a student.

non_english: دانشجو نیستم.


english: Let's take a very, very complicated decision: buying a car.

non_english: આપણે એક ખુબ જ મુશ્કેલ નિર્ણયની વાત કરીએઃ કારની ખરીદી.


english: School uniforms are just out of fashion.

non_english: Школьная форма просто вышла из моды.


english: Walruses are now gathering on low-lying islands.

non_english: താഴ്ന്നു കിടക്കുന്ന ദ്വീപുകളില്, "വാള്‍റസ്സ്കള്" (Walrus) ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുകയാണ്.


english: the Annex is amended as follows:

non_english: pielikumu groza šādi:


english: From 1966 the avocet became the symbol, and eventually the logo, of the RSPB.

non_english: Ar 1966. gadu īlenknābis bija kļuvis par KPAB simbolu, vēlāk tas kļuva par biedrības emblēmu.


english: Reply to Author...

non_english: Адказаць аўтару( цы)...


english: So, uh, Subaru's hosting a dinner.

non_english: Así que Subaru da una cena.


english: Therefore, faith is founded on accurate knowledge, facts on which right decisions can be based.

non_english: Jadi, iman itu didasarkan atas pengetahuan yang saksama, fakta - fakta yang menjadi dasar keputusan yang tepat.


english: Unable to modify the state of printer %1.

non_english: Kin de tastân fan printer% 1 net oanpasse.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Trên những chiếc kệ tại nhà chúng tôi Chúng tôi có những hộp DVD bộ phim "24" phần 6 cho chính xác.


english: Also, feelings that cloud the issues -- the cognitive biases I talked about earlier: fears, folk beliefs -- basically, an inadequate model of reality.

non_english: आणि, भावना ज्या या गोष्टीला धुरकट बनवतायत -- आकलनशक्तीतील चुका, ज्याबद्दल मी आधी बोललो, भीती, सामजिक श्रद्धा, किंवा मूलतः वास्तवाचे अपुरे प्रतिरूप.


english: I often go to the movies.

non_english: Gyakran járok moziba.


english: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.

non_english: ძირითადად, ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ყველაფერი, რაც უკავშირდება ნდობას საერთაშორისო დონეზე, უკავშირდება ნდობას 50 შტატს შორის -


english: And man alone has purposes above and beyond merely sustaining life and procreating.

non_english: I tylko człowiek ma cele wyższe niż samo utrzymanie się przy życiu i wydawanie na świat potomstwa.


english: GV: Could you explain a bit more that notion of self-defense?

non_english: GV: Можеш ли да обясниш малко повече за идеята за самозащита?


english: It had been presumed before.

non_english: Претходно беше претпоставен.


english: We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.

non_english: Mēs nevaram izveidot tiltu no kvadrātiem, tādēļ, ka tam braucot pāri vilcienam tas sāktu šūpoties.


english: Bishop Karl Lehmann, chairman of the German Bishops Conference, fears that a new federal tax, to be introduced in 1995, will lead to a more rapid increase in resignations, reports the Süddeutsche Zeitung.

non_english: Ajaleht Süddeutsche Zeitung teatab, et Saksa Piiskoppide Konverentsi eesistuja piiskop Karl Lehmann kardab, et uus föderaalmaks, mis kavatsetakse kehtestada 1995. aastal, suurendab veelgi kirikust lahtiütlejate arvu.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Спомням си учителя си. Когато първоначално започвах, моят първи урок, бях подготвена с палките и готова да свиря.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này.


english: The single and repeated dose toxicity studies of the non-radioactive compound in cynomolgus monkeys did not indicate any other risk than the expected B-cell depletion arising from the use of ibritumomab tiuxetan alone or in combination with rituximab.

non_english: Štúdie toxicity po jednorazovej a opakovanej dávke nerádioaktívnej zlúčeniny u opíc cynomolgus nenaznačujú žiadne iné riziko okrem očakávaného úbytku B buniek vyvolaného použitím ibritumomabtiuxetanu samotného alebo v kombinácii s rituximabom.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: E poi ci sono un sacco di problemi che insorgono con la produzione di carne, e ce li troviamo davanti sempre più spesso.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Goed, ik heb jullie het plaatje laten zien, maar ik heb jullie nog steeds niet uitgelegd waarom dit gebeurt.


english: So, too, God’s Son stated: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?

non_english: Syn Boży powiedział między innymi: „Czyż nie sprzedają za grosz dwu wróbli?


english: Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.

non_english: Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.


english: So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: Vid dessa tillfällen fick därför Guds tjänare befallningen att inte göra uppehåll för sådana långdragna hälsningar, eftersom de var tvungna att fortsätta sitt viktiga arbete!


english: Modify watched expression

non_english: İzlənən ifadəni dəyişdir


english: "How do you go to school?" "By bus."

non_english: "तू शाळेत कशी जातेस?" "बसने."


english: And there it is on the shelves.

non_english: Եվ ահա այն դարակի վրա:


english: So those are the three A's.

non_english: Takže to sú tie tri A.


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

non_english: La Unión Europea finalmente se ha comprometido a ayudar a sus miembros en dificultades financieras.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: І звичайно ж, ми не збираємося говорити, що м'ясо тільки для нас, але не для них.


english: Our political approach embraces this humane and realistic pragmatism, for it is only such an approach that offers a chance to secure a prosperous stability within which necessary change can be made without ending up in an extremist euphoria or a fear of the future.

non_english: Tímto lidským a realistickým pragmatismem se řídí právě náš politický přístup, poněvadž pouze takovýto přístup představuje naději na prosperující stabilitu, v jejímž rámci lze uskutečňovat nezbytné změny bez nebezpečí vzplanutí extremistických nálad či obav z budoucnosti.


english: A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence.

non_english: Ett antal regeringar har fattat beslutet att utvisa syriska ambassadörer i protest mot intensifieringen av våldet.


english: If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why.

non_english: És infinita si en vols creure una en particular: unicorns, angelets de les dents o teteres, o Yahveh, l'obligació és teva de demostrar per què.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Taigi aš spėju, kad pasaulis yra pamišęs, nes aš per dažnai matau, kaip vėl ir vėl daromi tie patys dalykai, tikintis, kad šį kartą viskas nesužlugs.


english: So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds.

non_english: Il était donc clair que ceux-ci étaient des oiseaux stressés, malades et traumatisés.


english: Not knowing what to do, I asked for his advice.

non_english: Не знаючи, що робити, я попрохав його поради.


english: And so it was that day that we decided we needed to build a crisis text hotline.

non_english: အဲဒီနေ့မှာပဲ အရေးပေါ်  စာတိုပို့လိုင်း တည်ဆောက်ဖို့ လိုတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။


english: Failure during recursive unset of "%s": %s

non_english: "%s" ના પુનરાવર્તિત અસુયોજનમાં ભૂલ: %s


english: Only when the annual rains begin in the summer does water reappear in the river bed.

non_english: Sólo cuando las lluvias anuales comienzan en el verano, reaparece el agua en el lecho del río.


english: The blog Idhikeeli also raises questions about the inefficiency of the government in dealing with domestic environmental issues.

non_english: Le blog Idhikeeli s’interroge également sur l’inefficacité du gouvernement face aux problèmes écologiques locaux.


english: ( Compare 1 John 3: 17.)

non_english: Johannese 3: 17.)


english: The Haida  — A Unique People of the “Misty Isles ”

non_english: Haidové — Jedinečný lid z „mlhavých ostrovů“


english: Please go on with your story.

non_english: Пожалуйста, расскажи свою историю.


english: The three-minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery.

non_english: Filmi tre-minutësh, i postuar më poshtë nga YouTube, e tregon një familje saudiane që jeton në varreza.


english: Others may take the argument to another level and say "How do we give nationality to a tribe that works with Israelis as guides in the Border Guard Division and as soldiers or officers in the Bedouin Troops, how do we ensure their loyalty?"

non_english: Altres portaran l'argument a un altre nivell i al·legaran "Com concedim la nacionalitat a una tribu que treballa amb els israelians com a guies en la Divisió de Vigilància de Fronteres i com a soldats o oficials amb les Tropes Beduïnes, com assegurem la seua leialtat?"


english: María Cecilia Chacón's note on Facebook

non_english: María Cecilia Chacóns indlæg på Facebook


english: But first they continued the antibiotic treatment, with another kind added to it.

non_english: Dar, înainte de aceasta ei au decis să continue tratamentul cu antibiotice, adăugîndu - i încă unul.


english: The book covers a decade in the history of this popular blogging platform in Russia.

non_english: В книге рассказывается о десятилетней истории популярной блог платформы в России.


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: De ville falde ned og enten miste livet eller blive alvorligt kvæstet.


english: And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.

non_english: Daquela parece que usamos a nosa linguaxe, non só para cooperar, senón para trazar aneis arredor dos nosos grupos coorporativos e para establecer identidades, e se cadra para protexer o noso coñecemento, sabedoría e habilidades da curiosidade dos estraños.


english: These shoes are too tight. They hurt.

non_english: הנעלים האלה לוחצות על הרגליים שלי. הן כואבות.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Сећам се како сам причао са једним 12-годишњим дечаком, фудбалером, упитао сам га, ”Како би се осећао када би ти пред свим играчима тренер рекао да си играо као девојчица?”


english: His blog Startups in Kenya focuses on the topic of entrepreneurship in Kenya, East Africa.

non_english: Son blog Startups in Kenya est consacré aux entrepreneurs kenyans et d’Afrique de l’Est.


english: There's some evidence that it began in ancient Egypt, Phoenicia, and then it most likely traveled to North America with Dutch settlers.

non_english: ရှေးဟောင်း အီဂျစ် ဖိုနီးဆီးယားမှာ စခဲ့တယ်လို့ အထောက်အထားရှိပြီး နောက်တော့ မြောက်အမေရိကကို ဒတ်ခ်ျ အခြေချသူတွေနဲ့ ပါသွားတာ အဖြစ်နိုင်ဆုံးပါ။


english: What she says sounds strange.

non_english: उसकी कही हुई बात अजीब लगती है।


english: That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks.

non_english: Itu salah satu sebab apa yang kita tahu tentang sains, matematik dan  kejuruteraan di Barat sebenarnya dikembangkan semasa abad-abad permulaan Era Umum oleh orang-orang Parsi,  Arab dan Turki.


english: Do you find it funny that I feel this way?

non_english: נראה לך מוזר שאני מרגישה כך?


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري، فاراي، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا، تمشي نحو مقعد في حديقة.


english: In other words, the ocean is big; she can take it.

non_english: Іншими словами, - океан великий; вона це схаває.


english: In February 1960, after nearly six months of study and training, we graduated in the 34th class of Gilead.

non_english: 1960 februárjában közel hat hónapi tanulmányozás és kiképzés után végeztünk a Gileád Iskola 34. osztályában.


english: It hails from South America, is easily maintained, and grows to a height of 16 feet [5 m].

non_english: Kökeni Güney Amerika olan bakımı kolay bu ağacın yüksekliği 5 metreye kadar varabilir.


english: We care how we make our profit.

non_english: a noi interessa COME i profitti vengono generati.


english: He never came out again.

non_english: - Han kom ikke ut igjen.


english: I just think...

non_english: Аз само мисля....


english: The next item is the formal sitting and debate on the 10th anniversary of the euro.

non_english: Următorul punct pe ordinea de zi este adunarea solemnă şi dezbaterea privind cea de-a zecea aniversare a monedei unice euro.


english: The status of the document

non_english: Құжаттың күй- жайы


english: On March 21, 2011, the German weekly news magazine Der Spiegel released three horrific photos of Afghan civilians killed by a group of United States (US) soldiers.

non_english: Στις 21 Μαρτίου του 2011, το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικό Der Spiegel δημοσίευσε τρείς φρικτές φωτογραφίες Αφγανών πολιτών που σκοτώθηκαν από ομάδα Αμερικανών στρατιωτών.


english: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.

non_english: Vendar morate uporabiti ključni besedi "job mobility" (poklicna mobilnost).


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Diese jungen Damen leben in einer Reiskultur, aber sie wissen etwas, was wenige in einer Reiskultur wissen.


english: (The sitting was closed at 23.40)

non_english: (Se levanta la sesión a las 23.40 horas)


english: the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,

non_english: het document wordt geviseerd door het kantoor van vertrek in de standaardprocedure of door de toegelaten afzender in de vereenvoudigde procedure;


english: I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Und ich kann Kommissar Barnier versichern, daß er in meiner Person einen aktiven Verbündeten für diese Idee, die aus meiner Sicht großherzig und europäisch ist, finden wird.


english: What position do you hold?

non_english: ¿Qué postura sostienes?


english: Fine. I start my doctoral studies tomorrow.

non_english: Լավ։ Վաղն սկսում եմ իմ դոկտորականը։


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: La mamografia depèn en les diferències d'aspecte entre el tumor i el teixit de fons i ja hem vist que aquestes diferències poden estar ocultes en una mama densa.


english: Prominent among the Assyrian memories of Eden is their sacred tree or “tree of life. ”

non_english: Blandt de mindelser om begivenhederne i Eden som vi finder hos assyrerne, er deres hellige træ eller „livets træ“ meget iøjnefaldende.


english: But that was not the only objectionable religious practice in history!

non_english: Але на протязі історії це не була єдина небажана релігійна практика!


english: My candid advice is for the mover of NaijaLive to confer with the owners of AfricanLoft and AltNigeria, probably an email to a techie like Chxta would come in handy too - they all seem to know a good deal about the technology and the implementation, they are also developing the blogging environment into vibrant communities - then the mover can come up with a decent product; this well-intentioned but amateurish attempt just would not wash.

non_english: Mi cándida sugerencia al encargado de NaijaLive es que consulte a los propietarios de AfricanLoft y AltNigeria, probablemente un email a un técnico como Chxta podría ser útil también – ellos parecen saber bastante de tecnología y su implementación, también están convirtiendo un ambiente bloguero en vibrantes comunidades – luego el encargado puede presentar un producto decente; este bien intencionado pero amateur intento no funciona.


english: I've studied English for five years.

non_english: 我已經學習了五年的英文。


english: Image by Ismail ferdous.

non_english: تصویر از اسماعیل فردوس


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: I keď musíme definovať naše stanovisko k určitým bodom, na ktoré podrobnejšie upozorňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, správa nepochybne predstavuje krok vpred, najmä vzhľadom na jasnosť a bezpečnosť.


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Voulez-vous devenir des éditeurs, ou des concédants de licence?


english: But when I realized that the non-Muslim, or the non-Islamic-minded actors in the same geography sometimes behaved similarly, I realized that the problem maybe lies in the political culture of the whole region, not just Islam.

non_english: que els actors no-musulmans, o els no-islàmics en la mateixa part geogràfica de vegades actuaven de manera similar, me'n vaig adonar que el problema potser està en la política cultural de tota la regió, no només de l'Islam.


english: The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.

non_english: As únicas pessoas  que não sentem vergonha não têm capacidade de empatia humana ou de relacionamento.


english: Tall buildings may sway in a strong wind.

non_english: 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。


english: ESWN translated the anti-CNN website and commented on the debate between the Chinese Netizen and western media.

non_english: اسوان مطالب وب سایت ضد سی ان ان را ترجمه کرده و در مورد بحث وبگردان چینی در مورد رسانه های غربی و پوشش وقایع تبت نوشته است


english: I know you are rich.

non_english: Zengin olduğunu biliyorum.


english: Thousands of millions of dollars annually are spent for it; Canadians alone lay out almost 200 million dollars a year for paint.

non_english: Milhares de milhões de cruzeiros novos são gastos anualmente nela; apenas os canadenses dispõem de quase Cr $1 bilhão por ano em tinta.


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Dette var blot en forlængelse af de politiske målsætninger med henblik på at færdiggøre det indre marked i Europa.


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Jeg ble gitt en annen gave, som var å se inn i fremtiden og komme tilbake og leve forskjellig.


english: These children come from very tough backgrounds.

non_english: Disse børn kommer fra meget hårde baggrunde.


english: Whichever way we choose will involve danger.

non_english: 不管我们选哪条路，都会有危险。


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: 두생존자중한사람  은 “나  는다시  는뛰어내리지않겠다 ” 고말  하였다.


english: You can do Self-Organized Learning Environments at home, in the school, outside of school, in clubs.

non_english: तुम्ही स्वयंशासित शैक्षणिक वातावरण तयार करू शकता घरी, शाळेत, घराबाहेर,क्लबमध्ये


english: Remembering the Genocide and demanding recognition from the Republic of Turkey, the legal successor to the the Ottoman Empire, have been part of virtually every Armenian's life and identity for the past century.

non_english: Soykırımın anımsanması ve Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi vârisi Türkiye Cumhuriyeti'nden tanıma talebi, son yüzyılda neredeyse her Ermeni'nin hayatının ve özdeşliğinin bir parçası oldu.


english: Russian leader Medvedev delivered his first state of the nation address and suggested extending presidential term up to 6 years, parliamentary term – up to 5 years, and to extend the powers of both institutions:

non_english: Rosyjski przywódca Miedwiediew wygłosił swoje pierwsze orędzie do narodu i zasugerował wydłużenie kadencji prezydenckiej do 6 lat, parlamentarnej do 5 lat, oraz rozszerzenie ich uprawnień.


english: All right, that's the brother's name, Marcus Baptiste!

non_english: సోదరుడు యొక్క పేరు అని అన్ని కుడి, మార్కస్ బాప్టిస్ట్!


english: And actually one of the wormeries was a big wormery. I had a lot of worms in it.

non_english: És az egyik gilisztanevelde nagy volt és sok giliszta volt benne.


english: As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.

non_english: Ehk olete märganud, et valimised on Kanadas täielik naljanumber. Me kasutame ajast ja arust süsteeme,


english: What's your point, Pam?

non_english: چي مي خواي بگي پم؟


english: When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.

non_english: Kad jūs jautājat cilvēkiem par piederību, viņi jums pastāstīs par viņu vismokošāko pieredzi, kad viņi ir bijuši izstumti.


english: Mr. Mackinley, come in, come in.

non_english: Dle Mackinley, intră, intră.


english: (Laughter) And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths.

non_english: (Risos) Polo menos ata os 23, seguimos a poñerlles eses vermiños nas súas bocas abertas


english: “ The child simply cannot get back up again. ”

non_english: “ Đứa trẻ không thể đứng dậy được ”.


english: Su gran importancia se debió a que en la mitología andina se consideraba al pueblo Inca como descendiente del dios Sol por lo tanto debía rendírsele pleitesía con una celebración suntuosa. Además, la fiesta era llevada a cabo al final de las cosechas de papa y maíz a modo de agradecimiento por las abundantes cosechas; o en su defecto, para pedirle mayores cosechas en la próxima temporada. It importante can be traced to Andean mythology, which considered the Incas as descendents of the Sun god and one must honor them with a grand celebration.

non_english: "Sua grande importância se deve ao fato de que na mitologia andina o povo inca era considerado descendente do deus Sol, por isso deviam honrá-lo com uma grande celebração.


english: Nobody can stop me!

non_english: Nimeni nu mă poate opri!


english: Then the earth will enjoy a righteous administration in the hands of God’s own Son, Christ Jesus. — Dan.

non_english: Sprawiedliwą władzę nad ziemią będzie wtedy wykonywać Syn Boży, Jezus Chrystus. — Dan.


english: Should any of this stop us from using adaptation strategies?

non_english: Должно ли что-нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации?


english: Apart from the opposition decrying the government's step of taking the ordinance route to the Food Bill, various questions and concerns are being voiced about the ordinance's practicality, cost, and long term sustainability.

non_english: Udover at oppositionen fordømmer regeringens måde at tage vedtægts-ruten til at gennemføre forslaget, er der blevet rejst spørgsmål og betænkeligheder omkring vedtægtens anvendelighed, omkostninger og holdbarhed på længere sigt.


english: Ban Ki-moon has maintained the strong backing of all five permanent members.

non_english: Ban Ki-moon ha ricevuto un forte sostegno da parte di tutti e cinque i membri permanenti.


english: And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

non_english: 我說：「阿丹啊！你和你的妻子同住樂園吧！你們倆可以任意吃園裡所有豐富的食物，你們倆不要臨近這棵樹；否則，就要變成不義的人。」


english: After two decades of low growth and deflation, Japanese gross public debt is now above 240% of GDP (and above 140% of GDP on a net basis); and, with the fiscal deficit at 9.5% of GDP, the debt burden continues to increase.

non_english: Après deux décennies de croissance faible et de déflation, la dette publique brute japonaise dépasse maintenant 240% du PIB (140% du PIB sur une base nette) ; en outre, avec un déficit budgétaire à 9,5% du PIB, le fardeau de la dette continue d’augmenter.


english: UA: I have always photographed folk rituals.

non_english: အူမီဒါ : ရှေးရိုးရာဓလေ့တွေအကြောင်းကို ကျွန်မအမြဲတမ်း ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးနေခဲ့တာပါ။


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: Så det är det första skälet: nolltolerans politik och sättet de följs.


english: Pop Up Completion List

non_english: மேல்மீட்பு நிறைவு பட்டியல்


english: It's my party. Come on.

non_english: Tohle je můj mejdan.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: À condition, naturellement, qu'il ne dépasse pas le délai de trois semaines comme l'a promis le Premier ministre Barak.


english: Food, clothing, you name it.

non_english: Hrana, odjeća, svašta.


english: Mary was without doubt “highly favored ” — more favored, in fact, than any other woman who has ever lived.

non_english: Несъмнено Мария била „благодатна“, дори повече от всяка жена, живяла някога.


english: BERKELEY – Sometimes the worst intentions yield the best results.

non_english: BERKELEY – Por vezes as piores intenções produzem os melhores resultados.


english: At last, Mario managed to win the princess's love.

non_english: 最後，馬里奧設法贏得公主的愛。


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: Nel canale, che si trova appena fuori dal ristorante, ci sono centinaia di metri di tubatura a spirale.


english: We know it’s not fair,” she says sharply, her inflection slipping into a North Korean accent.

non_english: אנחנו יודעים שזה לא הוגן",היא אומרת בחדות עם הטיה שגולשת למבטא הצפון קוריאני.


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: Puiku, kad bent kartą per metus Parlamente skiriame laiko teisės aktų kokybės svarstymui.


english: Driving past Tamimi supermarkets, shopping carts and water bottles were rolling down the road.

non_english: Guidando nei pressi dei supermercati Tamimi, si vedevano carrelli e bottiglie d'acqua rotolare in giro.


english: Name of. knsrc file to read configuration from

non_english: Името на. knsrc- датотеката од кај што треба да се прочита конфигурацијата


english: - ♫ Why do all answers, ♪

non_english: - Zašto svi odgovori...


english: And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

non_english: Og om du drar i endene under knuten, vil du se at knuten orienterer seg på tvers av skoen.


english: Well, I guess.

non_english: טוב, אני מניח.


english: Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.

non_english: Лидеры ЕС признали, что долги пострадавших стран станут безнадежными, если их экономика не начнет расти, и что их экономический рост невозможен без внешней помощи.


english: The spaceship was never to return to the earth.

non_english: वह हवाई जहाज़ पृथ्वीपर वापस लौटनेवाला नहीं था.


english: With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients.

non_english: أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلاً من مراكز صحية مع مرضى.


english: "%s" could not be handled by GStreamer.

non_english: "%s" ကို GStreamer က မထိန်းနိုင်တော့ဘူး


english: Security is an illusion that disappears as soon as you see security forces."

non_english: Segurança é uma ilusão que desaparece assim que você avista as forças de segurança.".


english: Their ears allow them to discern the subtle tonal inflections of each language so precisely that they grow up speaking it as only a native can.

non_english: A fül segítségével tudják érzékelni minden nyelv finom hangszínbeli eltérését, oly pontosan, hogy mire felnőnek, úgy beszélnek, mint az ott született emberek.


english: Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says, "Come on. Come with us. You can do it."

non_english: Namiesto toho, aby bežala, otáča sa a podoprie Paulu Radcliffovú a hovorí : "No tak. Poďme. Ty to dokážeš."


english: People have to make a living.

non_english: Ľudia si musia nejako zarábať.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Med andra ord, jag vill inte ha prylar, jag vill ha nyttan eller upplevelsen som de ger mig.


english: We drank soju at the karaoke bar.

non_english: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.


english: And we started writing letters to everybody.

non_english: Vsem smo začeli pisati pisma.


english: It's so absurd it's ludicrous.

non_english: Så absurd, at det næsten er komisk.


english: How can you be so passive? Why don't you retaliate?

non_english: Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?


english: A future article will discuss its proper use.

non_english: Egy későbbi cikkben ennek helyes használatát fogjuk megvitatni.


english: No project specified.

non_english: Níor sonraíodh tionscadal.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Analgetica - gruppen omfatter aspirin (acetylsalicylsyre) samt andre smertestillende midler som fenacetin (acetofenetidin) og paracetamol, undertiden kombineret med andre stoffer.


english: Have we missed anyone?

non_english: Avons-nous oublié quelqu’un?


english: BERLIN – Twenty-five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has – it must be hoped – made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions: nuclear power is neither clean nor safe nor cheap.

non_english: BERLIN – Vingt-cinq après le désastre nucléaire de Tchernobyl, la catastrophe en cours à la centrale de Fukushima au Japon a – il faut l’espérer – rendu évident une fois pour toute que les bienfaits supposés de l’âge nucléaire n’étaient que des illusions : l’énergie nucléaire n’est ni propre, ni sûre, ni bon marché.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: Đó là lý do tại sao chụp X-quang tuyến vú tìm ra hơn 80% khối u ở các bộ ngực nhiều mô mỡ, nhưng chỉ gần 40% ở các bộ ngực với mô vú rất dày.


english: Too much information is not good but neither is too little.

non_english: Prea multe informaţii nu fac bine, dar nici prea puţine.


english: We attach crucial importance to applying, if necessary, the new provisions under Article 7 of the Amsterdam Treaty so that a country which, by its actions, infringes fundamental citizens' rights by means of discrimination and such like will have its voting rights in the EU' s Council of Ministers removed.

non_english: Τονίζουμε την τεράστια σημασία για την ανάγκη χρήσης των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Αμστερνταμ, αν προκύψει ανάγκη, ούτως ώστε μια χώρα η οποία παραβιάζει στην πράξη θεμελιώδη δικαιώματα του πολίτη, όπως π.χ. με διακρίσεις κ.ο.κ., να στερηθεί το δικαίωμα ψήφου στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ (άρθρο 7).


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: A když se lidí zeptáte na spojení, tak příběhy, které říkají, jsou o opaku - o odpojení.


english: Print this document

non_english: এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: De economieën groeien, we breiden uit naar 25 tot 30 lidstaten.


english: So for me, if I'm facing this way, then time goes this way, and if I'm facing this way, then time goes this way.

non_english: Så for meg, hvis jeg har ansiktet  vendt denne veien, så går tiden denne veien, og hvis jeg har ansiktet vendt denne veien går tiden denne veien.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Ama yöneticilerin her zaman yaptığı daha da kötü olan şey ise, toplantılar.


english: Pick the editor font

non_english: Tagh cruth-clò an deasaiche


english: Macedonian citizens braved snow and ice on the evening of December 29, 2014, to protest the government's plan to cover the modernist landmark City Shopping Center, built in 1973 and known by the Macedonian acronym GTC, with a "baroque" facade.

non_english: Граѓаните на Македонија се спротивставија на снегот и мразот вечерта на 29 декември 2014 година во знак на протест против владиниот план да наметне нова „барокна“ фасада на Градскиот трговски центар, дел од културното наследство изграден во 1973 и познат како ГТЦ.


english: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.

non_english: Ako povedala pani Ayala Senderová, logistika pomáha minimalizovať dopravné zápchy.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: Doch in manchen Fällen könnte der harmonisierte Standard strikter sein als die Originalstandards in einigen Ländern.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Ποιοι είναι λοιπόν οι περισπασμοί που συμβαίνουν στο γραφείο και δεν συμβαίνουν σε άλλα μέρη;


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy csatlakoztak az előadójukhoz a logisztikának nem csupán gazdasági, hanem környezeti és szociális szempontú fontosságának hangsúlyozásában.


english: Uncertainty about government contracts and various kinds of payments can have a broad impact on the economy.

non_english: L’incertezza sui contratti della pubblica amministrazione e sui diversi tipi di pagamento può avere un impatto dilagante sull’economia.


english: If not for music, the world would be a dull place.

non_english: 如果沒有了音樂，這個世界一定會變得十分枯燥乏味。


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Til sidst vil jeg gerne betone, at strukturpolitikkerne generelt bør være mere smidige, så de kan tilpasses de ændrede forhold og svare til de nye udfordringer og muligheder, som dukker op med det nye årtusindes komme, i forbindelse med hvilket jeg ønsker alle alt godt.


english: ● Magazines and books.

non_english: • المجلات والكتب .


english: According to Habari Leo , a Tanzanian newspaper the country’s police are seeking help from Interpol in tracing the owners and publishers of the blog.

non_english: Według tanzańskiej gazety Habari Leo, policja liczy na wsparcie Interpolu w celu odnalezienia właścicieli i wydawców bloga


english: He also voiced out his opinion on the new service charges.

non_english: Él también expresó su opinión sobre las nuevas tarifas por operación.


english: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.

non_english: ប្រអប់បញ្ជីនេះបង្ហាញអាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រណាមួយដែល KDE ស្គាល់ & # 160; ។ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងវាដោយងាយស្រួលពីទីនេះ & # 160; ។


english: There may be a number of Scripturally acceptable medical reasons why a physician would recommend such a course.

non_english: Gali būti daug Raštui neprieštaraujančių medicininių priežasčių, dėl kurių gydytojas rekomenduoja tokį ištyrimą.


english: The third aspect is the peace negotiations in Syria which are closely linked to the issue of Israeli withdrawal from Southern Lebanon.

non_english: Den tredje aspekten är fredssamtalen i Syrien som är nära sammankopplade med frågan om israeliskt tillbakadragande från södra Libanon.


english: My second question concerns the following: in this communication the Commission also mentions that it is going to analyse the way in which to proceed with the updating and modernisation of our trade-defence instruments, along with the relevance of doing so.

non_english: Má druhá otázka je následující: V tomto sdělení se Komise zmiňuje také o tom, že bude analyzovat způsob, jak pokračovat v aktualizaci a modernizaci našich nástrojů na ochranu obchodu, a také smysl takového počínání.


english: True, some hippies are emotionally disturbed youths.

non_english: Jotkut hipit tosin ovat tunne - elämältään häiriintyneitä nuoria.


english: * Bible reading and prayer have helped many people to do just that.

non_english: خواندن کتاب مقدّس و دعا به بسیاری در این زمینه کمک کرده است .


english: Why do we study ants? It's interesting.

non_english: Зошто ги проучуваме мравките?


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Οπότε έχουμε δύο μεταβολισμούς, και δούλεψα με ένα Γερμανό χημικό, τον Μικαελ Μπραουνγκαρτ, και ταυτοποιήσαμε τους δύο θεμελιώδεις μεταβολισμούς.


english: From the day of the assembly to date, 120 tents have been put up in the Central Quad, including a dome structure for the professors who support the cause to carry out classes within the movement.

non_english: Siden Quad Central i første omgang blev besat, er nær ved 120 telte blevet slået op i parken. I en dertil indrettet kuppelformet struktur kan de lærere som støtter op om sagen, afholde forelæsninger inden for Occupy.


english: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.

non_english: Anseo is féidir leat saincheapadh cad a dhéanann KDE nuair a scrollaítear roth na luiche i bhfuinneog le linn eochair mhionathraithe a bhrú.


english: I just can't be who you want me to be right now.

non_english: Ma lihtsalt ei suuda praegu olla see, keda sa tahad, et ma oleksin.


english: Well, some things never change.

non_english: Λοιπόν, μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: Az egységes piac valóságosan érinti az Európai Unió minden polgárának életét.


english: And the appliances, the golden age of appliances really lasted -- it depends how you want to measure it -- but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

non_english: I uređaji, zlatno doba uređaja je stvarno potrajalo -- ovisi kako to želite mjeriti -- ali to je između 40 i 60 godina, To traje dugi niz godina.


english: The Dangerous Moral Environment

non_english: Moralno inficirana okolina


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: میدونید، من در عراق جنگ زده بزرگ شده ام، و معتقدم که جنگ دو ور دارد و ما فقط یک سوی آنرا دیده ایم.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: ¿Cuáles son los lugares donde reciben la inyección  de diversidad impredecible?


english: I made a mistake telling you, didn't I?

non_english: Cometí un error contándotelo, ¿verdad?


english: Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.

non_english: Mjere ili uređaji namijenjeni za smanjivanje rizika oštećivanja ljudskog zdravlja uzrokovanog zagađivačima ili drugim opasnim uvjetima u ekosustavu.


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: A motivo di tali tragici incidenti, l’Accademia Americana di Pediatria avvertì i medici “che questa sostanza e altre simili possono essere usate in esperimenti psichedelici ”.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Zistil som, že to nie je pravda.


english: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.

non_english: v imenu skupine ALDE. - (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, zahvaljujem se gospodu Špidlu za njegovo prisotnost tu in za njegovo izjavo.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Данас ћу вас повести на пут на једно дубоко место, толико тамно и неистражено, о коме знамо мање него што знамо о тамној страни месеца.


english: And it is to the credit of the New Guineans that these books are eagerly sought and studied.

non_english: E per la Nuova Guinea è un credito che questi libri siano premurosamente cercati e studiati.


english: Full religious freedom is assured to all people.

non_english: Une totale liberté de culte est garantie à tous.


english: Togolese blogger Rodrigue Kopgli, of Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique , called Bongo "one of the last crocodiles of Françafrique":

non_english: De Togolese blogger Rodrigue Kopgli, van Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique, noemde Bongo "een van de laatste krokodillen van Françafrique ":


english: © 1996 Visual Language

non_english: © 1996Visual Language


english: Are you doing what you think is right?

non_english: 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。


english: The first article explained: “We are starting with the congregation whose activity has apparently affected all of us — Jehovah’s Witnesses — who now have their meetings in the hall of a brewery....

non_english: Първата статия обяснила: „Ние започваме с конгрегацията, чиято дейност явно засяга всички нас — със Свидетелите на Йехова, които сега провеждат своите събрания в залата на една бирена фабрика....


english: Video from the finish is available here .

non_english: Wideo z końcówki biegu znajduje się tutaj.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: من یک محقق کیفی هستم.


english: Keep the door open.

non_english: Tartsd nyitva az ajtót.


english: Still others would make the case that monetary action would have been enough, if only the Fed had committed to a target for annual inflation that was higher than 2% and vowed to do as much quantitative easing as necessary to reach that goal.

non_english: Ciò nonostante, molti altri sostengono che delle manovre monetarie sarebbero state sufficienti se solo la Fed si fosse impegnata a raggiungere un target di inflazione annuale superiore al 2% applicando una politica di quantitative easing necessaria a raggiungere tale obiettivo.


english: Select the search option "Name matches regular expression"

non_english: Ekeo ny safidy "Mifanaraka amin'ny fiteny mahazatra ilay anarana"


english: She suddenly became famous.

non_english: वह अचानक से मशहूर बन गई।


english: This winter is warm.

non_english: Зимава е топла.


english: Green on Black

non_english: ಕಪ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: また ， 麻薬  を  用いる  こと  は ， おとな  が  緊張  や  心配  を  和らげる  ため  に  さまざま  な  鎮静  剤  を  服用  する  の  と  大差  は  ない  と  考え  ます。


english: Finally, lo and behold, we would have a fish!

non_english: In, končno; imamo, glej, glej — ribo!


english: You told me you wouldn't be here today.

non_english: Rekla si mi da nećeš biti ovdje danas.


english: But is that really evidence for the chance formation of life?

non_english: แต่  นั่น  เป็น  หลัก ฐาน  จริง ๆ ไหม  ว่า  มี  ทาง  ที่  ชีวิต  จะ  เกิด  ขึ้น  โดย  บังเอิญ?


english: The world needs to understand that there is an investment to be made in a continent that does not ask for charity anymore but is in need of real partnerships.

non_english: Lumea trebuie să înțeleagă că trebuie să se facă o investiție într-un continent care nu mai solicită acte de caritate, ci are nevoie de un parteneriat în adevăratul sens al cuvântului.


english: When the supreme court decriminalized homosexuality, an LGBTQ collection was waiting on our home page.

non_english: જ્યારે સુપ્રીમ કોર્ટ સમલૈંગિકતા કાયદેસર, પછી અમારા હોમ પેજ પર એલજીબીટીક્યુ સંગ્રહ તૈયાર હતો


english: What you have is a gift.

non_english: Apa yang kau miliki adalah pemberian.


english: Netscape bookmarks file

non_english: Netscape bokelègker besjtandj


english: Action to tackle cardiovascular disease (vote)

non_english: Środki przeciwdziałające chorobom układu krążenia (głosowanie)


english: In this vast unfinished symphony of the universe, life on Earth is like a brief measure; the animal kingdom, like a single measure; and human life, a small grace note.

non_english: Šioje didžiulėje nebaigtoje visatos simfonijoje gyvybė Žemėje yra trumpas matas. Gyvūnų karalystė vienas vienetas; žmonijos gyvybė maža grakšti nata


english: I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " You see it. I was conned.

non_english: მე თქვენ სამკაულს დაგიტოვებთ, თქვენ 100 დოლარი მომეცით და როცა ის კაცი მოვა ... " ხედავთ. ასე მომატყუეს.


english: As Paul told the Athenian philosophers of his day, “[God] is not far off from each one of us. ”  — Acts 17: 27.

non_english: Nagu Paulus oma aja ateenlastest filosoofidele ütles, „ei ole [Jumal] kaugel mitte ühestki meist ”.


english: (Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

non_english: (Risate) Sono donne che vanno avanti nonostante le circostanze, non grazie a loro.


english: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

non_english: Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.


english: The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.

non_english: მეორე ნაკლებად მტკივნეულად იგრძნობა, რადგან მას ეჩვევით.


english: More often, indications of environmental abuse are overlooked because 'development' projects appear to be economically viable for the community.

non_english: Vaak worden aanwijzingen van misbruik van het milieu genegeerd, omdat "ontwikkelingsprojecten" economisch levensvatbaar schijnen te zijn voor de gemeenschap.


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Du hättest nicht so viel Geld auf deinen Freizeitspaß verwenden sollen.


english: You're exactly the same.

non_english: Kau sama seperti dulu.


english: When I returned to Amman, my American friends Sasha and Marie were waiting for me.

non_english: ثم عدت الى عمان لأجد صديقاتي الامريكيات ساشا وماري في انتظاري


english: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (

non_english: Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) (


english: Those who violate the rules will be punished.

non_english: Kuralları ihlal edenler cezalandırılacak.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: Αλλά πολλές άλλες θρησκείες αρνούνται ν ’ αναγνωρίσουν αυτόν τον τίτλο για τους ιερείς ή πάστορας.


english: Could not start certificate manager. Please check your installation.

non_english: It sertifikaatbehear kin net begûn wurde. Kontrolearje jo ynstallaasje.


english: Verily the Hour is coming : there is no doubt thereof ; yet most of mankind believe not .

non_english: O Saat mütləq gələcəkdir , bunda heç bir şübhə yoxdur . Lakin insanların əksəriyyəti buna inanmır .


english: I am sure of it.

non_english: Я впевнений.


english: We, like many people in Iran, did not have a car (or a driver).

non_english: Nosotros, como mucha gente en Irán, no teníamos auto (o un chofer).


english: His daughter has grown out of all her old clothes.

non_english: Njegova kćerka je prelasla svu svoju staru odjeću.


english: So, to standardize this.

non_english: Čiže štandardizovať to.


english: That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Responsabilité en matière de gestion de l'environnement, de sécurité alimentaire, de commerce extérieur, de marché intérieur et bien d'autres responsabilités que nous avons confiées à la Commission sans lui fournir les ressources nécessaires pour qu'elle puisse les assumer.


english: Jordan's King Abdullah II arrives to attend the swearing in ceremony of the new 30-member Cabinet, at the Royal Palace in Amman, Jordan.

non_english: Йорданският крал Абдула II пристига за клетвената церемония на новия 30-членен кабинет в кралския дворец в Аман, Йордания.


english: You are sure to succeed, whatever you do.

non_english: בטוח שתצליח במה שלא תעשה.


english: Nevertheless, such a viewpoint is not as common as it once was, even in Nigeria, where the average woman gives birth to six children.

non_english: फिर भी, ऐसा दृष्टिकोण अब नाइजीरिया में भी उतना आम नहीं है जितना कि एक समय पर हुआ करता था, जहाँ औसत स्त्री छः बच्चों को जन्म देती है ।


english: He's been teaching for 20 years.

non_english: On predaje već 20 godina.


english: - Then they won't dig any deeper.

non_english: -הן לא יחקרו מעבר לזה.


english: For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.

non_english: Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.


english: Check out Tatsuya Tanaka's Instagram feed for more photos.

non_english: Daha fazla fotoğraf için Tatsuya Tanaka'nın Instagram sayfasını inceleyin.


english: One thing we faced when we got there was (not having enough) toilets.

non_english: Quan hi vam arribar ens vam haver d'encarar a un problema: no hi havia prou lavabos.


english: Never have I seen such a crowd of people.

non_english: Nigdy nie widziałem takiego tłumu ludzi.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Keď prišli architekti, priniesli nám tieto veci. Pravdepodobne ste už také videli.


english: That beer is not real.

non_english: O bira gerçek değil.


english: But the dairy store across the street was riddled with bullets; all its windows were broken.

non_english: Međutim, zgrada mljekare, koja se nalazila na drugoj strani ulice, bila je izrešetana mecima, a svi prozori razbijeni.