english: The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.

non_english: Po konsultacji z właściwą komisją, Przewodniczący przekazuje wniosek agencji lub podejmuje inne odpowiednie działania.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: A baj az -- mondjuk, hogy terhes lesz aznap, aznap -- 9 hónap terhesség, 3 hónap szülési szabadság, 6 hónap hogy fellélegezz -- ugorjunk előre két évet, túl gyakran -- és ez az, amit én tapasztaltam -- a nők ezekről túl korán kezdenek el gondolkodni -- az eljegyzésükkor, az esküvőjükkor, amikor elkezdenek foglalkozni a gyerek gondolatával, ami hosszú idő is lehet. Egy nő megkeresett ezzel kapcsolatban,


english: Leave my car alone.

non_english: La bilen min være i fred.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: А основната му ценност била уважение, доброта към непознатите.


english: Surely those who say , " Our Lord is God , " and remain firm [ on that path ] shall feel no fear , nor shall they grieve :

non_english: እነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ያሉ ፣ ከዚያም ቀጥ ያሉ በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፡ ፡ እነርሱም አያዝኑም ፡ ፡


english: Such bustling cities as New York — often billed as “the city that never sleeps ” — can be brought to a humiliating halt if the snow piles up high enough.

non_english: Selliste sagimist täis linnade elutegevus nagu New York, mida kirjeldatakse tihti kui „linna, mis kunagi ei maga ”, võib sootuks soikuda, kui lund liiga palju koguneb.


english: And so early on in the process, as it started to really eat away at me, I decided, you know what, can I find another way to get people to donate their brains to this research?

non_english: و در اوایل فرایند، در واقع من شوک و افسرده می‌شدم، تصمیم گرفتم تا ببینم راه دیگری هم هست می‌شود مردم مغزهایشان را  به مرکزتحقیق اهدا کنند؟


english: The Pawtucket Times told of the arrival of some 13,000 assembly delegates there:

non_english: Pawtucket Times zamieściła następującą wypowiedź w związku z przybyciem do tego miasta około 13 000 delegatów:


english: Apologies to the gentleman being carried, but I just want to express my admiration here for the Malian soldier who performed not only the task for which he joined the army, but also an act of humanity and solidarity….

non_english: Со извинување кон господинот кого го носат, но јас само сакам да ја изразам мојот восхитеност од овој војник на Мали кој ја изврши не само задачата поради која се пријавил во војската, туку и чин на хуманост и солидарност….


english: I go to the office by bicycle except on rainy days.

non_english: Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.


english: Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)

non_english: Kiekio, paskirstytino įmonėms, kurioms 2007–2009 m. nebuvo išduotos licencijos gaminti ar importuoti kontroliuojamas medžiagas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms (naujoms įmonėms), nustatymas


english: It includes such cheeses as Limburger and Munster.

non_english: Dit räknas sådana ostar som limburger och munster.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: 我明天會給你錢。


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Keşfettiğim ise bunun doğru olmadığıydı.


english: Many of Jehovah’s Witnesses have found such trustworthy companionship among the elders in the Christian congregation.

non_english: רבים מעדי ־ יהוה רואים בזקני ־ הקהילה המשיחית רֵעים מהימנים כאלה.


english: - Because it's from Kelso.

non_english: - لأنه مِنْ كيلسو.


english: And now we've grown to over 100,000 members.

non_english: Et nous avons crû au delà de 100 000 membres.


english: It was rarely mentioned in their journals.

non_english: Raramente era mencionado em seus periódicos.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: Det kommer kräva av oss att vi är modiga nog att stå upp emot människor som försöker tysta eller ogiltigförklara avvikande röster.


english: “ Within myself I felt bitter, ” she says.

non_english: „ Belül rágtam magamat ” — mondja.


english: Let us examine the problems of living with in -  laws and see how such problems can be dealt with successfully.

non_english: Vizsgáljuk meg házastársi rokonsággal való együttélésből származó problémákat, és nézzük meg, hogyan lehet ezeket ügyesen elrendezni.


english: And it's this importance why I decided to look into the issues that this technology has, because it's so fundamental to our lives.

non_english: Ces faits si importants m'ont amené à examiner les problèmes de cette technologie, car elle est très importante dans notre vie.


english: But also, don't shop.

non_english: Pero tampouco compredes.


english: I know them.

non_english: Познајем их.


english: He has been working on the topic for 20 years.

non_english: तो गेली २० वर्षं या विषयावर काम करीत आहे.


english: If so, who constitute it? Where can I find them? ’

non_english: Ako da, tko su ta braća i gdje ih se može naći? ”


english: Netherlands: Latin American Diaspora Women Unite · Global Voices

non_english: Холандија: Жените од Латинска Америка во дијаспората се обединуваат


english: English is an international language.

non_english: אנגלית היא שפה בין-לאומית.


english: But progress is not to be confused with victory.

non_english: Pokrok však nelze zaměňovat s vítězstvím.


english: The ratio of failure to meet internal market obligations between individual old and new Member States is 1:2, but may occasionally be as much as 1:8, as for example between Slovenia and Italy.

non_english: Wskaźnik niewywiązania się ze zobowiązań dotyczących rynku wewnętrznego przez poszczególne stare i nowe państwa członkowskie wynosi 1:2, ale czasami może wynosić nawet 1:8, jak ma to miejsce na przykład między Słowenią i Włochami.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: O yüzden biz hiçbir zaman çalışma kitaplarıyla uğraşmadık.


english: This depends who the audience was.

non_english: Esto depende de cual era la audiencia.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: สิ่งนี่ทำให้ผู้บริหารมหาวิทยาลัยกระวนกระวายมาก เพราะว่าเด็กผู้หญิงไม่อยากไปมหาวิทยาลัยที่ไม่มีเด็กผู้ชาย


english: In Rome, during a fishermen demonstration in front of the Chamber of Deputies, three demonstrators were reported injured.

non_english: I Rom, under en demonstration av yrkesfiskare framför Chamber of Deputies, rapporterades tre demonstranter ha skadats .


english: I saw him go into the toilet a few minutes ago.

non_english: मैंने उसे एक-दो मिनट पहले टॉयलेट में जाते हुए देखा था।


english: Application does not accept documents on command line

non_english: Programma stipet net dokuminten op de opdrachtrigel


english: Initial RDP backend

non_english: RDP இறுதிப்பகுதி


english: Its twelve and a half kilotons of kill power (equal to 12 1 / 2 thousand tons of TNT) is considered a mere tactical weapon today.

non_english: Z 12 in 1 / 2 kilotonami eksplozijske moči (odgovarja 12 500 tonam TNT) velja danes samo za taktično orožje.


english: For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.

non_english: En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: Labi, es neesmu redzējis visus 42 oriģinālos pētījumus un es nevaru komentēt par to analīzi, bet es vēlētos redzēt vairāk pētījumus šajā jomā.


english: In that new world society, all persons will be educated to be peaceable and will love one another regardless of gender, race, or nationality.

non_english: उस नए विश्‍व समाज में, सभी व्यक्‍तियों को शांतिप्रिय होने की शिक्षा दी जाएगी और लिंग, जाति, या राष्ट्रीयता पर ध्यान न देते हुए सभी एक दूसरे से प्रेम करेंगे ।


english: "Go you with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what (answer) they return."

non_english: "Ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."


english: However, an exception should certainly be made in the case of Shell and BP, for they have changed policy and do not just base their sales on fossil fuels which are damaging to the climate, rather they also invest in forms of energy that have future viability.

non_english: Her bør man dog helt sikkert undtage Shell og BP, da de er blevet klogere og har indledt en anden politik og ikke kun fokuserer på salg af klimaskadeligt fossilt brændsel, men derimod også investerer i bæredygtige energiformer.


english: According to the World Health Organization, war and poverty are primarily to blame for this high figure.

non_english: صحت کے عالمی ادارے کے مطابق ، بنیادی طور پر جنگ اور غربت اس بڑی تعداد کی ذمہ‌دار ہے ۔


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: וזה אומר שאנחנו חולקים מחלות עם חזירים.


english: I don't wanna be a part of whatever you're planning.

non_english: Tôi không muốn tham gia vào kế hoạch của cô.


english: Adrian, Adrian. I got to go. Just tell me what happened.

non_english: أدريان، أدريان يجب ان اذهب اخبرني فقط ماذا حدث


english: We didn't really necessarily understand these keyholes, and now we do, and it turns out that's really important, because how do you stop an asteroid like this?

non_english: ჩვენ მართლაც არ გვესმოდა ეს ჭუჭრუტანები, და ახლა ჩვენ გვესმის, ეს აჩვენებს რომ ეს მართაც მნიშვნელოვანია, რადგანაც, როგორ შეაჩერებ ასეთ ასტროიდს?


english: And the autobiographical self has prompted extended memory, reasoning, imagination, creativity and language.

non_english: Det biografiske selvet har bedt om utvidet minne, resonnement, fantasi, kreativitet og språk.


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: Aún más asombroso es que imprimirá una etiqueta del producto en el acto, porque conoce el peso del artículo.


english: For too long, the international community has tolerated terrorism – the intentional killing of civilians and noncombatants by non-state actors for political purposes – on the grounds that, on occasion, “one man’s terrorist is another man’s freedom fighter.”

non_english: Потому что слишком долго международное сообщество терпимо относилось к терроризму – преднамеренному уничтожению мирных жителей и гражданского населения негосударственными лицами в политических целях – на основании расплывчатого определения: «тот, кто для одного террорист, для другого – борец за свободу».


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Trečia, turime spręsti silpnųjų vietų keliamas problemas, krovinių gabenimui kylančias kliūtis.


english: My sister is very fond of children.

non_english: मेरी बहन को बच्चों से बहुत प्यार है।


english: I've lived a good life.

non_english: J'ai eu une bonne vie.


english: I don't like Boston as much as I used to.

non_english: 난 보스턴을 예전만큼 좋아하지 않아.


english: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

non_english: Votul va avea loc marţi, la ora 12.


english: They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.

non_english: यह अन्य संस्कृतियों पर प्रकाश डालता है, सोच के विभिन्न नमूने पेश करता है और हमारी जिज्ञासा को बढ़ावा देता है।


english: These 14 baptized in New York are from six former republics of the Soviet Union

non_english: न्यूयॉर्कमध्ये बाप्तिस्मा घेतलेले हे १४ जण सोव्हिएत युनियनच्या सहा भूतपूर्व प्रजासत्ताक राज्यांमधील आहेत


english: We are currently developing a curriculum of multilingual, how-to learning modules which will assist workshop leaders and citizen media evangelists who want to explain to friends and peers how to start blogging, podcasting, and video-blogging.

non_english: Estamos atualmente desenvolvendo um currículo de módulos de 'how-to' (como fazer) multilíngues que irão ajudar coordenadores de workshops e 'evangelistas' do jornalismo cidadão que quiserem explicar para amigos e colegas como começar a blogar, fazer podcasts e vídeo-blogadas.


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.

non_english: Das Plädoyer für Dezentralisierung, um die Arbeit der GD Wettbewerb zu erleichtern, wirkt sympathisch, die Art und Weise der von der Kommission beabsichtigten Ausgestaltung bringt allerdings eine Überlastung der Gerichte mit sich.


english: Our sales are decreasing.

non_english: Продажбите ни спадат.


english: Saving document to %s

non_english: Құжатты %s ішіне сақтау


english: Mary has told me she wants to write a book.

non_english: მარიმ მითხრა მე მას სურს დაწეროს წიგნი.


english: The blog Mate Pastor , by Juan Sheput, shares the words Vargas Llosa said for a local radio:

non_english: Blog Mate Pastor , Juana Sheputa, prenosi reči Maria Vargasa Ljose koje je dao lokalnom radiju:


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: Vielen Dank für Ihre Frage, Herr Bowe.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Purtroppo negli ultimi tempi assistiamo ad una cacciata dal Kosovo di tutte le minoranze - serba, rom, turca, croata - e ci chiediamo che ne sarà di loro.


english: The safety improvements seen in the past 12 months can only be a start.

non_english: As melhorias de segurança verificadas nos últimos 12 meses devem ser consideradas apenas como um começo.


english: Similar feeling.

non_english: Похожие чувства.


english: Tom would never break a promise.

non_english: Tom sẽ không bao giờ phá vỡ một lời hứa.


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: In Suva luisterden 1621 personen aandachtig naar de openbare toespraak en zij waren verheugd te vernemen dat Gods voornemen om op wereldomvattende schaal vrede te stichten, weldra ten uitvoer zou worden gebracht.


english: Slaves might be concubines, camel jockeys, cane cutters, carpet weavers, or builders of roads.

non_english: Gundik, joki unta, pemanen tebu, penenun permadani, atau buruh pembangun jalan dapat pula disebut budak.


english: You can't look her directly in the eyes because she's kind of scary.

non_english: No pots mirar-la directament als ulls, perquè fa una mica de por.


english: I might have known.

non_english: Я должна была знать.


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Čia yra tipiškas mokslinis žurnalas, ketvirčio Biologijos apžvalga.


english: I don't have a daughter.

non_english: Ik heb geen dochter.


english: Chinese state media followed up with news from police that two suspects had intentionally poisoned the milk out of anger against the farmer who had produced it.

non_english: 중국 지방 방송은 곧이어 두 용의자가 우유를 공급한 농부에게 앙심을 품고 일부러 우유에 독을 풀었다는 경찰측 주장이 담긴 뉴스를 내보냈다.


english: I'll give you this camera.

non_english: Je vous donnerai cet appareil photo.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Gerai, pakaks pasakyti, kad mes jautėmės truputį užvaldytos testosterono.


english: I'll come back soon.

non_english: Ќе се вратам набрзо.


english: Obviously, if such an account was basically accurate, there must have been forceful influences affecting the minds of those Africans.

non_english: Очевидно, як би ці вислови були основно правдиві, то там мусіли б бути якісь сильні впливи, які впливали на розум африканців.


english: Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?

non_english: Ar Komisijos tyrimas teigia, kad ES būtų naudinga paskelbti statusą "be GMO", o jeigu taip, kokios galėtų būti pasekmės?


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Всичката почва, която можете да видите там, е в основни линии моята храна, която е произведена от ресторанта, и тя расте в тези вани, които съм направил от дървета съборени от буря, и винени бъчви и всякакви подобни неща.


english: So let me tell you a story.

non_english: Më lejoni t'ju tregoj një histori.


english: Listen, baby, there is nothing more American than not doing anything and getting away with it.

non_english: Kuula, tibi siin pole midagi rohkem ameerikalikku, kui teha mitte midagi ja sellest karistuseta pääseda.


english: The information technologies Joël de Rosnay was talking about, which were historically born from military research, are today on the verge of developing an offensive capability of destruction, which could tomorrow, if we're not careful, completely destroy world peace.

non_english: Infotehnoloogiad, millest  rääkis Joël de Rosnay ja mida algselt kasutati  militaarvaldkonnas, on nüüd kujunemaks ründerelvaks, mis võib homme, kui  me pole piisavalt ettevaatlikud, täielikult hävitada maailma rahu.


english: Indeed, every sane person wants to be free.

non_english: Πράγματι, κάθε λογικό άτομο θέλει να είναι ελεύθερο.


english: We had noticed that they did not smoke, get drunk or engage in immorality.

non_english: Wij hadden opgemerkt dat zij niet rookten, zich niet bedronken of immoraliteit bedreven.


english: Smashed right into it; both of them died.

non_english: Uderzyła prosto w nią, oboje zginęli.


english: Bad news'?

non_english: - Плохие новости?


english: Although many people are still struggling with flooded homes and workplaces on the vicinity of Bangkok, further north and some areas of the city itself, our little patch is getting back to normal.

non_english: Bár sok ember még küzd az elöntött otthonával és munkahelyével Bangkok környékén, északon és a város egyes területein, de a mi kis földünk kezd visszatérni a normális kerékvágásba.


english: Vertical lines scroll

non_english: Прамотванне вертыкальных лініяў


english: Listen to what each child tells you about the disaster and his fears.

non_english: Слушай какво ти казва всяко дете за бедствието и за своите страхове.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: Nenosím přes hruď nábojové pásy ani červený šátek,


english: For example, consider the marriage union.

non_english: Жишээ болгон, эхнэр нөхөр хоёрын тухай авч үзье.


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Vaikka siis kerran oli suuria toiveita naapurimaiden yhdistämisestä Euroopassa, itsekkyys ja kansalliset edut ovat suureksi osaksi aiheuttaneet sellaisten toiveiden särkymisen.


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: V týchto krajinách sa mobilita odohráva v nelegálnych a krehkých podmienkach zamestnanosti; čierny trh určuje mzdy a zabezpečenie.


english: African short - horned grasshopper

non_english: الجندب الافريقي القصير القرون


english: In some cases blood is the only logical and appropriate therapy, and a doctor [in France] is morally and legally obliged to administer it.

non_english: Egyes esetekben a vér az egyedüli ésszerű és szóba jöhető gyógymód, és [Franciaországban] az orvos erkölcsileg, de a törvény előtt is köteles ezt alkalmazni.


english: In - law friction may lead to mental and emotional struggles that last for years.

non_english: Ezek a családi súrlódások évekig tartó lelki és érzelmi küzdelmekhez vezethetnek.


english: Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zeroth power.

non_english: Ehkä he eivät tienneet, mitä tapahtuu,  kun luku korotetaan nollanteen potenssiin.


english: Do you know who was in the front seat?

non_english: Vet du hvem det var som satt i forsetet?


english: Would you mind opening the window?

non_english: Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?


english: She asked me who had arrived first.

non_english: Ji manęs paklausė kas atvažiavo pirmas.


english: That is indeed what is necessary and we always come back to the men and women working in the transport business, who need to master a whole range of new skills if transport is really to be made more efficient and mobility more sustainable, in other words more environmentally friendly.

non_english: Přesně to je samozřejmě zcela nezbytné a vždy se nakonec vracíme k mužům a ženám, kteří v odvětví dopravy pracují, neboť si potřebují osvojit celou řadu nových dovedností, má-li být doprava skutečně účinná a mobilita více udržitelná, jinými slovy šetrnější k životnímu prostředí.


english: The problem was solved!

non_english: Problemnya pun tuntas!


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Ve kalıcı barışı nasıl inşa edebileceğimizi anlamak için, savaşı ve barışı iki tarafından da algılamalıyız.


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Ik herhaal dat er nog altijd geen bevestiging is dat er verarmd uranium in het conflict is gebruikt. Bij de opruimingswerkzaamheden in Kosovo is ook geen verarmd uranium aangetroffen.


english: The rate of return into education at pre-school age, for example, is higher than the rate of return from investing the same amounts in the longer term in financial institutions.

non_english: Például az iskola előtti oktatásba való befektetés megtérülési mutatója hosszú távon jobb, mint a pénzügyi intézményekbe való ugyanakkora befektetésé.


english: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).

non_english: Allo stato attuale, come gli onorevoli parlamentari certamente sanno, risultano pendenti dinanzi alla Corte di giustizia due questioni pregiudiziali, presentate da altrettanti tribunali tedeschi, nelle quali il giudice nazionale si domanda se sia possibile applicare l'articolo 81, paragrafo 1, senza poter far uso del paragrafo 3 del medesimo articolo.


english: I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?

non_english: نمی دانم آن بستنی کجاست. فکر می کنی تام ممکن است تمام آن را خورده باشد؟


english: Is this ladder strong enough to bear my weight?

non_english: Er denne stige solid nok til at bære mig?


english: Based on his experience, he declared that “here we face an issue that goes back centuries, a process older than 200 years that we won't be able to eliminate in just three.”

non_english: Pe baza experienței sale, el declară că “se confruntă cu o situație care durează de secole, un proces mai vechi de 200 de ani, care nu ar putea fi eradicat în doar trei.”


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Många av dem var välutbildade och upplysta, ofta faktiskt mer än de som kritiserade dem.


english: I'd like to check out.

non_english: Szeretnék kijelentkezni.


english: Adil Najam of All Things Pakistan lists some popular books on Pakistan.

non_english: Adil Najam du blog All Things Pakistan dresse une liste des livres les plus lus en ce moment au Pakistan.


english: And Ukrainian politicians saw the epidemic as another opportunity to appear on TV and boost their image.

non_english: Украинские политики увидели в эпидемии дополнительную возможность появиться на телевидении.


english: You are being watched.

non_english: คุณกำลังถูกเฝ้ามอง


english: Beheshti was arrested on October 30 by the Cyber Police (or FATA) and taken to Iran’s notorious Evin prison.

non_english: Beheshti 30 Ekim tarihinde Siber Polis (FATA) tarafından tutuklandı ve İran'ın meşhur Evin Hapishanesi'ne götürüldü.


english: The problem will resolve itself eventually.

non_english: Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.


english: At the end of the day, technology is a double-edged sword; each side uses it for its own purposes.

non_english: В края на деня, технологията е нож с две остриета, всяка страна я използва за свои собствени цели.


english: I bet my father owes you more money than this place was worth.

non_english: Imagjinoj se babai im ju ka borxh shumë më tepër para se sa mund të vlejë ky vend.


english: When I heard that GV was available in Chinese, I thought it was great news but was skeptical about whether it would work for Iranians.

non_english: Al escuchar que GV estaba disponible en chino, pensé que era genial pero tenía mis reservas sobre si iba a funcionar para los iraníes.


english: The killing of Chinese citizens took place during the Mexican Revolution, an armed struggle that started as an uprising in November 20, 1910, against then President Porfirio Díaz, who had ruled the country as an authoritarian since 1876.

non_english: Çinlilerin öldürülmesi Meksika Devrimi boyunca devam etti, 1876'dan beri ülkeyi sıkı yönetimle yöneten Başbakan Porfirio Díaz'a karşı bu silahlı mücadele 10 Kasım 1910'da bir ayaklanma olarak başladı.


english: In order to get target theories, we remember that it's definitely hardcore sabotage, it must be a high-value target and it is most likely located in Iran, because that's where most of the infections had been reported.

non_english: Kurdami tokias teorijas mes turėjome galvoje, kad tai labai aukšto lygio sabotažas, taigi taikinys turi būti labai svarbus, ir labiausiai tikėtina, kad jis yra Irane, nes iš ten atėjo daugiausiai pranešimų apie užkrėtimus.


english: I forget your phone number.

non_english: Ich behalte deine Telefonnummer nicht.


english: You never heard this voice? No.

non_english: - Men du har ikke hørt denne stemme?


english: The workers were laid off for three weeks.

non_english: कर्मचारियों को तीन हफ़्तों के लिए काम से निकाल दिया गया।


english: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 54/40;

non_english: 1. 赞赏地注意到秘书长遵照大会第54/40号决议所采取的行动；


english: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (

non_english: Organizarea comună a pieţelor în sectorul agricol (Regulamentul unic OCP) (


english: Her name was Malalai of Maiwand, and I named my daughter after her.

non_english: اس خاتون کا نام تھا مللائی جو میوند کی رہنے والی تھی، میں نے اس کے نام پر اپنی بیٹے کا نام رکھا-


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Tai didžioji dalis to, kas pasaulyje sudaro elektrą ir energiją.


english: (Video) (Music) Nicholas:: My name's Nicholas McCarthy.

non_english: (Vidéo) (Musique) Nicholas : Je m’appelle Nicholas McCarthy.


english: The haze enveloped London.

non_english: Лондон оповив туман.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Het is derhalve vertroostend te zien dat het Gods voornemen is „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde ” in te luiden.


english: They went out of the room, one after another.

non_english: वे एक-एक कर के कमरे से बाहर गयें।


english: So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

non_english: Jadi, cerita Awesome (yang menakjubkan): Dimulai dari 40 tahun yang lalu, waktu ibu dan ayah saya datang ke Kanada.


english: While in New York, I visited the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn for the first time.

non_english: Քանի դեռ Նյու Յորքում էի, առաջին անգամ այցելեցի Բրուքլինում գտնվող Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը ։


english: You just got here.

non_english: Ты ведь только недавно здесь.


english: And since pictures speak volumes, I will leave you with with just that in this post.

non_english: وبما ان الصور أبلغ من الكلمات، فسأترككم مع الصور في هذه التدوينة.


english: What, though, if the prospect of rearing a child seems daunting, especially when the pregnancy is not planned?

non_english: اما اگر بزرگ کردن فرزند برای زن و مردی تشویش‌آور باشد ، به‌خصوص زمانی که بارداری ناخواسته است ، چطور ؟


english: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.

non_english: Az EU-nak aktiválnia kell a szükséges pénzügyi instrumentumokat és anyagi erőforrásokat, hogy az érintett emberek szükségleteit kielégíthesse, és előmozdítsa az érintett régiók társadalmi, gazdasági és környezeti helyreállítását.


english: It's not a language for science, research, a language we're used to in universities, a language we use in the workplace, a language we rely on if we were to perform an advanced research project, and it definitely isn't a language we use at the airport.

non_english: یہ سائنس کی زبان نہیں ہے، یا تحقیق کی، ایسی زبان جو ہم یونیورسٹیوں میں استعمال کرتے رہے ہیں، ایسی زبان جو ہم کام کی جگہ میں استعمال کرتے ہیں ایسی زبان جس پر ہم انحصار کرتے ہیں جب ہم یک اعلی درجے کی تحقیق کے منصوبے پر کام کرتے ہیں۔ اور یہ یقینی طور پر وہ زبان نہیں ہے جو ہم ہوائی اڈ ے پہ استمعال کرتے ہیں۔


english: Many others also immediately took the initiative to search out and help their Christian brothers.

non_english: Ka paljud teised hakkasid kohe oma kristlikke vendi otsima ning aitama.


english: Western nations have had success in cleaning up pollution and can now transfer technology and funding to low- and middle-income countries.

non_english: အနောက်တိုင်း နိုင်ငံများသည် ၄င်းတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှုကို ရှင်းလင်းသန့်စင်ရာတွင် အောင်မြင်မှုရခဲ့ကြပြီဖြစ်ပြီး ယခုတွင် ထိုနည်းပညာနှင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုကို အလယ်အလတ် နှင့် နည်းပါးသော ဝင်ငွေရှိသည့် နိုင်ငံများသို့ လွှဲပြောင်းပေးနိုင်သည်။


english: The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.

non_english: ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: Nous sommes ensuite tombés dans un trou d'eau et avons sérieusement enfoncé notre véhicule.


english: Global Voices is very equal when it comes to the gender breakdown, which was pretty much 50/50.

non_english: A Global Voices hi ha molta igualtat respecte al percentatge d'homes i dones, que és pràcticament de 50/50.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Nézzünk egy példát a sok közül: Dél-Indiában van ez a "jholabihari"-nak nevezett szokás, ami szerint a várandós anya a hetedik vagy nyolcadik hónapban az édesanyjához költözik és átesik egy csomó rituálén, szertartáson, megszüli a gyereket és csak jó néhány hónappal a szülés után tér vissza a saját családjához.


english: School has to be about teaching people to change the world for the better.

non_english: Skolan måste handla om att lära människor att förändra världen till det bättre.


english: And that four-dimensional space consists of X, Y, Z, and then the yaw angle.

non_english: Дөрвөн хэмжээст орчин нь X, Y, Z болон хазайлтын өнцгөөс бүрдэнэ.


english: Morsi, a senior Muslim Brotherhood member, was kicked out of power on July 3, 2013 by a military coup led by the head of the Egyptian Armed Forces Abdel Fattah El Sisi, who later became president.

non_english: Mursí, vysoký představitel Muslimského bratrstva, byl odstraněn z úřadu 3. července 2013 během vojenského převratu, který vedl šéf Egyptských ozbrojených sil Abd al-Fattáh as-Sísí, pozdější prezident.


english: Are you really that desperate?

non_english: นี่คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?


english: The study examined almost 1,200 children in the sixth and seventh grades and focused on ten different risk factors suspected of influencing children toward drug and alcohol abuse.

non_english: Uuring hõlmas peaaegu 1200 kuuenda ja seitsmenda klassi last ning selles pöörati tähelepanu kümnele riskitegurile, mis arvatakse avaldavat mõju lastele, kes hakkavad kuritarvitama uimasteid ja alkoholi.


english: Indeed, the eurozone may require not just an international bailout of banks (as recently in Spain), but also a full sovereign bailout at a time when eurozone and international firewalls are insufficient to the task of backstopping both Spain and Italy.

non_english: De eurozone heeft misschien niet alleen een internationale steunoperatie voor de banken nodig (zoals onlangs in Spanje), maar ook een volledige reddingsoperatie voor één of meer staten, als de internationale beschermingsconstructies niet langer in staat zijn zowel Spanje als Italië op de been te houden.


english: It's possible that he wasn't repressed for his political beliefs, but rather emigrated to France and then to Brazil for economic reasons.

non_english: Можно е тој да не бил политички угнетуван, туку да емигрирал во Франција, па во Бразил од економски причини.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Agora, tenho uma história para contar.


english: How many rooms are there in your house?

non_english: 君の家には部屋がいくつありますか。


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Depuis 1993, ECHO, l'Office européen d'aide humanitaire d'urgence de la Commission, a soutenu les groupes et secteurs les plus vulnérables au Kirghistan et au Tadjikistan.


english: Thanks for helping, Kristen.

non_english: Takk for hjelpen, Kristen.


english: The spectacle, particularly the silliness of it, dominated discussion on Weibo and most other online spaces all of Wednesday night, and Weibo staff began deleting most salt panic tweets as soon as they appeared, apparently fueling the frenzy.

non_english: 이러한 기이하고도 바보같은 현상이 중국 웨이보(Weibo) 사이트와 다른 주요 사이트에서 수요일 밤 내내 열띈 논쟁의 주제가 되면서 급기아 웨이보 직원은 소금 공포에 대한 트윗이 올라오는 대로 삭제를 감행해였다.


english: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.

non_english: Ja jūs ierakstāt vārdu savienojumu "darba mobilitāte Eiropā”, jūs nonākat taisnā ceļā EURES portālā, kas ir ļoti labs un viegli lietojams portāls.


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: Jest to bez wątpienia przeszkoda w mobilności w Europie dla każdego obywatela Unii Europejskiej pragnącego przeprowadzić się do Irlandii i podjąć pracę, która jest tam dostępna, ale stwierdza, że jego możliwości w tym zakresie są ograniczone ponieważ jego mąż lub żona nie jest obywatelem UE.


english: Hawaii is a popular tourist resort.

non_english: هاواي هي منتجع سياحي مشهور .


english: We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good.

non_english: Estem aquí; ningú no té por que el sostre caigui, no perquè ho hem inspeccionat sinó perquè estem força segurs que els codis de construcció són bons.


english: These initial contacts were both dignified and friendly.

non_english: Az első találkozásokra a méltóságteljes és barátságos légkör volt jellemző.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Bununla ilgili küçük bir film hazırlamalarını istedim.


english: Christians then could honestly say: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute - giver, Jehovah is our King. ”

non_english: بنابراین مسیحیان می‌توانستند درستکارانه بگویند : « خداوند داور ما است ، خداوند شریعت دهندهٔ ما است ، خداوند پادشاه ما است . »


english: What is moving the Argentine government to exert such pressure against God - fearing Christians?

non_english: А що спонукує аргентінський уряд так тиснути проти Бога - боячихся християнів?


english: He's just gone on leave.

non_english: Μόλις πήρε άδεια.


english: We went out later that day, I can't remember where.

non_english: Atë mbrëmje dolëm, nuk më kujtohet se ku.


english: But much of the route is heavily choked with ice even during the more favorable part of the year, becoming plugged by massive ice floes that stream in from the permanent ice pack to the northwest.

non_english: Mas, grande parte da rota acha - se bastante obstruída pelo gelo até mesmo na parte mais favorável do ano, ficando obstruída por compactas massas de gelo que descem da banquisa permanente de gelo ao noroeste.


english: “ However, the annals of both early and contemporary science suggest that this portrayal is less than accurate. ”

non_english: « Но рассматривая исторические хроники об ученых прошлых столетий и настоящего времени, можно предполагать, что это представление не совсем соответствует действительности ».


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Yo tenía que estar donde la gente por lo menos tratara de hallar las respuestas, aunque su manera de ser les pareciera raro a los de afuera.


english: Our Group also considers it important to take greater account of remote and peripheral areas and wishes to increase interaction between towns and rural areas.

non_english: Notre groupe estime également qu' il importe d' accorder une plus grande attention aux régions d' outre-mer et aux autres régions périphériques et veut que l' on augmente l' interaction entre la ville et la campagne.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Това, което ми каза майката на Ерика: "Нямахме 15 долара за автобусния билет, за да дойдем при Вас. ", ме накара да осъзная, че просто нямаше да проработи аз да очаквам хората да идват при мен.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy, vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia.


english: We were moving slowly, and still pushed by the police from our backs into Talaat Harb Sq, and then we got into another scuffle with the same rude blond State Security agent in the middle of the square.

non_english: Nos estábamos moviendo despacio todavía empujados desde nuestras espaldas por parte de la policía en dirección al parque Talaat Harb , y entonces tuvimos otra pelea con el mismo agente rubio y grosero de la seguridad del Estado en pleno parque.


english: He always says the same thing.

non_english: Han säger alltid samma sak.


english: All men are equal before God.

non_english: देवासमोर सर्व माणसे समान असतात.


english: Compress export file

non_english: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈੱਸ


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Dieses ganze Phänomen, dass man kurze Zeitspannen hat, um etwas zu tun, erinnert mich an etwas, das auch nicht funktioniert, wenn man unterbrochen wird, und das ist Schlaf.


english: The reason for the strike remains largely unclear and Chinese media have yet to report on the situation, but at least one blogger is saying that the local authorities are dealing with the situation by bringing in cabs and drivers from surrounding cities.

non_english: La razón de la huelga no está del todo clara y los medios chinos aún deben reportar la situación, pero al menos un blogger dice que las autoridades locales están manejando la situación trayendo taxis y conductores desde ciudades vecinas.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.


english: you may ask in disbelief.

non_english: chiederete pieni d’incredulità.


english: And then there was always a silence.

non_english: Դրանից հետո միշտ լռություն էր տիրում։


english: The Bible indicates that parents should speak to their children “from infancy. ”

non_english: Библия показывает, что родители должны « с раннего детства » говорить со своими детьми.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: Ist das nicht ein herrlicher Morgen?


english: Even in a classroom full of people smarter than you, I felt you'd be happy just to be in that classroom.

non_english: तुमच्यापेक्षा हुशार असलेल्या  लोकांच्या वर्गातसुद्धा मला वाटलं तुम्ही खुश असाल  केवळ त्या वर्गात असल्याने


english: So why'd Jimmy Lim hit the restaurant himself?

non_english: Perche' Jimmy Lim ha fatto lui stesso il colpo al ristorante?


english: Do you love him?

non_english: คุณรักเขาไหม?


english: DIABETIC HAZARDS: Diabetics who smoke or chew tobacco are at higher risk for kidney damage and have more rapidly progressing retinopathy (a disorder of the retina).

non_english: DIABEETIKUTE OHUD: Suhkruhaigetel, kes suitsetavad või närivad tubakat, esinevad suurema tõenäosusega neerukahjustused ning neil areneb kiiremini välja retinopaatia (silma võrkkesta kahjustused).


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Il risque d'y avoir dans cette Communauté, non pas pénurie, mais pléthore de chartes des droits : niveau national, Union européenne, Convention européenne.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: 廚房裡的每樣東西都是撿回來的。


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Tento proces však ovlivňuje muže zcela jinak než ženy.


english: Smoking is not permitted in the cinema.

non_english: 電影院內不准吸煙。


english: Select Controller Event Action

non_english: नियन्त्रक घटना कार्य चयन गर्नुहोस्


english: It gave me the same empty feeling that I had experienced before.

non_english: И отново изпитах същото чувство на празнота, каквото бях изпитвала преди.


english: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.

non_english: Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr.


english: Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.

non_english: Jaderná energie je zatížena třemi velkými nevyřešenými riziky: bezpečností elektráren, jaderným odpadem a také nejzlověstnější hrozbou v podobě rizika vojenského šíření.


english: And some, in any event, are too big to use for butchery.

non_english: E alcune, in ogni caso, sono troppo grandi per essere usate per macellare.


english: Open the check disc dialog

non_english: जाँच डिस्क संवाद खोलें


english: You must leave.

non_english: Πρέπει να φύγετε.


english: Realistically, should we not recognize that man’s creativity alone cannot bring about a just human society?

non_english: Reálisan nézve a dolgokat, nemde el kell ismernünk, hogy az emberi ténykedés önmagában nem tud létrehozni egy igazságos társadalmat?


english: It has a value all its own.

non_english: Megvan a saját értéke.


english: Is it any wonder, then, that some conclude that the practice of yoga is tantamount to sending an invitation card to the demonic spirits?

non_english: Zato ni čudno, da nekateri menijo, da je ukvarjanje z jogo isto kot pismeno povabilo demonskim duhovom!


english: If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff.

non_english: Se realmente queremos ver ese tipo de cambio amplo no comportamento do consumidor do que todos estamos falando como ambientalistas e interesados pola alimentación, quizais só teñamos que desfacernos do termo "consumidor" e apoiar a xente que está facendo cousas interesantes.


english: “ It was the worst mistake of my whole life. ”

non_english: „ Életem legsúlyosabb ballépése volt. ”


english: The World Council of Churches allegedly provides funds for “liberation movements ” in various countries.

non_english: Всемирный совет церквей, как утверждают, доставляет денежные средства « освободительным движениям » в разных странах.


english: This is difficult.

non_english: Αυτό είναι δύσκολο.


english: I'm glad to have met you.

non_english: خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.


english: Count from one to ten.

non_english: Број од еден до десет.


english: Witnesses of the beating on the square: they were beating one guy, he fell, the riot police officer came back and .

non_english: Сведоци на тепањето на плоштадот: „удираа еден човек, тој падна, полицаецот се врати и .“


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: Un es teicu, "Ak, mans Dievs, tas būs galīgi garām."


english: There's water, electricity...

non_english: വെള്ളം, കറണ്ട്...


english: What is that house built out of?

non_english: რით არის ის სახლი აშენებული?


english: About 400 unions have been approved since then, according to the AFL-CIO’s Solidarity Center in Dhaka.

non_english: ڈھاکہ میں اے ایف ایل- سی آئی او کے یکجہتی مرکزکے مطابق تب سے اب تک 400 مزدور یونینوں کی تصدیق کر دی گئی ہے.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Es gribu uzlauzt šīs lietas, kuras, es zinu, ka ir svarīgas, un padarīt ieejas kodu redzamu visiem.


english: Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around.

non_english: Katram no mums ir būtiska loma, ko spēlēt šādas pasaules būvēšanā, kurā valdība un tehnoloģija kalpo pasaules cilvēkiem un nevis otrādi.


english: Egyptian human rights activist and Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof has been, like many Egyptian protestors, online only sporadically over the past few days.

non_english: Egipatski aktivista za ljudska prava i saradnik Global Voices Advocacy, Rami Raoof je bio, kao i mnogi egipatski demonstranti, samo sporadično na internetu u proteklih nekoliko dana.


english: And they say, "What would you like to do next?"

non_english: Dan berkata, "Apa yang ingin kau lakukan berikutnya?"


english: My mother languages Hassania, Darija and Tamazight were never taught at school.

non_english: Meine Muttersprachen Hassania, Darija und Tamazight wurden nie in der Schule unterrichtet.


english: Recently the director of Global Voices Advocacy, Sami Ben Gharbia, gave a series of blogging workshops in Gaza and the West Bank. The workshops were organised by the Arabic Media Internet Network (AMIN), which is aiming to increase the number of bloggers in Palestinian society.

non_english: Recentemente, il direttore di Global Voices Advocacy , Sami Ben Gharbia , ha organizzato una serie di workshop sul blogging a Gaza e in Cisgiordania , insieme all'Arabic Media Internet Network (AMIN) , il cui obiettivo è aumentare il numero di blogger attivi nella società Palestinese.


english: A tiger has escaped from the zoo.

non_english: En tiger har rymt från djurparken.


english: Despite these challenges, many citizens continued to believe in the promise of the November 8 election to promote change in society.

non_english: Покрај овие предизвици, многу граѓани продолжија да веруваат дека овие избори на 8 ноември ќе донесат општествена промена.


english: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.

non_english: Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.


english: I can't remember how to say "Thank you" in German.

non_english: لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.


english: In conclusion, what can you do today?

non_english: آخر میں، آج آپ کیا کر سکتے ہیں؟


english: I wanted to help the kids understand that the same muscle that they use to plan the next goal can also be used to navigate the next block.

non_english: ကလေးတွေကို နားလည်ဖို့ ကူညီချင်တာက နောက်ထပ် ရည်မှန်းချက်တစ်ခုကို အစီအစဉ်ချဖို့ သုံးတဲ့ ကြွက်သားတွေနဲ့ပဲ နောက်အတားအဆီးကို ရှာဖွေဖို့ရာမှာ သုံးနိုင်တာကိုပါ။


english: - you have frequent episodes of hypoglycaemia,

non_english: - għandek ġrajjiet spissi ta ’ ipogliċemija,


english: I can't believe this!

non_english: Je ne peux pas croire cela!


english: How would she be able to discern the good from the bad?

non_english: Kako će biti u stanju da prepozna dobro od lošeg?


english: Separator, Space

non_english: विभाजक, रिक्त जागा


english: Ashq, a 28 year old engineer from Rajasthan wants to know when all this will end.

non_english: Ashq, seorang insinyur berusia 28 tahun dari Rajasthan ingin tahu kapan semua ini akan usai.


english: I studied law in Lebanon then moved to Paris for my Internet Law (Paris I - La Sorbonne ) diploma and my Political Science diploma (Paris 2 -Assas).

non_english: Kam studiuar Drejtësinë në Liban pastaj kam mbaruar Drejtësinë e Internetit në Paris (Paris I - La Sorbonne ) dhe për shkencat politike kam diplomuar në (Paris 2 -Assas).


english: So we were careful with that.

non_english: Seega me olime nendega ettevaatlikud.


english: Do you understand?

non_english: Καταλαβαίνετε;


english: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'

non_english: અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે


english: She says: “I can think of scriptures or principles that enable me to decide what to watch on TV. ”

non_english: ის ამბობს: „მე ვფიქრობ საღვთო წერილსა და პრინციპებზე, რაც საშუალებას მაძლევს, გადავწყვიტო, რას ვუყურო ტელევიზორით“.


english: What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.

non_english: Il s'agit à présent de traiter aussi vite que possible ce bois endommagé.


english: Copy To…

non_english: માં નકલ કરો...


english: But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange.

non_english: Men det er når man kommer ned på bunden af havet, at tingene bliver rigtig mærkelige.


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Zuckerberg-u u përgjigj, "Një ketër që po ngordh në bahçen tuaj mund të jetë më me rëndësi për ju këtë çast sesa njerëzit që vdesin në Afrikë."


english: Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

non_english: Frau Lynne fragt, ob die Behörde über genügend Autorität verfügen wird.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: 居間  や  寝室  で  は ， しばしば  便利  さ  より  も  外観  を  楽しく  見せる  こと  に  重き  が  置か  れ  ます。


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Pergunte quase a toda criança que rola na neve o que ela pensa do inverno.


english: What kind of monsters would do this?

non_english: أي نوع من الوحوش قد يقترف هذا؟


english: What these people fail to realize is that the money comes directly from the pockets of every citizen of the Republic of Macedonia.

non_english: Tito lidé si ovšem neuvědomují, že peníze jdou přímo z kapes všech obyvatel Makedonské republiky.


english: For 18 months, it has been buying government bonds – worth more than €200 billion ($254 billion) – on secondary markets under its Securities Market Program.

non_english: Nell’ambito del Securities Market Program, la Bce sta acquistando da 18 mesi titoli di Stato – per oltre 200 miliardi di euro (254 miliardi di dollari) – sul mercato secondario.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: I ara anava a presenciar com l'electricitat feia aquest treball.


english: Even if they're ill?

non_english: ¿Incluso si están enfermos?


english: Kobayashi Maru.

non_english: Кобияши Мару.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: 我們應該要用更人性的 方式，來看待人際關係 及向外去接觸人。


english: "Another world is possible"

non_english: "Bir Başka Dünya Mümkün"


english: Move along, please, guys.

non_english: Bergerak bersama, sila, guys.


english: Then one night she was reading from a red book, and she quietly said: “Oh, look!

non_english: Тоді одного вечора, вона читала червону книжечку і тихо сказала: „Ой, подивись!


english: It is true that she teaches French at school.

non_english: Je pravda, že učí francouzštinu ve škole.


english: And I'm saying this as an economist who, over the past few years, has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why, but also -- and I'm aware of the irony here -- as an expert myself, as a professor, as somebody who advises prime ministers, heads of big companies, international organizations, but an expert who believes that the role of experts needs to change, that we need to become more open-minded, more democratic and be more open to people rebelling against our points of view.

non_english: Och det här säger jag som nationalekonom som under de senaste åren har inriktat min forskning på vad vi tror och vem vi litar på och varför. Men också -- och jag är medveten om ironin här -- som expert själv, som professor, som rådgivare åt premiärministrar, chefer för stora företag, och internationella organisationer, men en expert som tror att experternas roll måste förändras, att vi måste bli mer fördomsfria, mer demokratiska och mer öppna för människor som gör uppror mot våra synpunkter.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: Og selv da -- Gud er barmhjertig; tilgivelse er uforlignelig -- og derfor er det bedst at lade være.


english: In his blog post, Avraham Pechter, an Israeli lawyer and consultant, describes the problematic reactions from several Arab-Israeli community leaders regarding the proposed national service:

non_english: في هذه التدوينة, أفراهام بختر, وهو محام وخبير استشاري اسرائيلي, يصف ردود الفعل الاشكالية من عدد من قادة المجتمع العربي-الاسرائيلي بشأن الخدمة الوطنية المقترحة:


english: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

non_english: Maaten kungs mums stāstīja par riskiem, par ievērojamām dzeršanas problēmām grūtniecības laikā, par drausmīgajiem embrionālā alkohola sindroma efektiem, un neatgriezenisko kaitējumu, kāds tiek nodarīts bērna smadzeņu attīstībai.


english: Dear Global Voices Reader,

non_english: Уважаемые читатели Global Voices,


english: - Where did she come from?

non_english: - Skąd ona się wzięła?


english: I like the Japanese language very much.

non_english: Saya benar-benar suka Bahasa Jepang.


english: This is a huge victory for digital activism.

non_english: Kjo është një fitore e madhe për aktivizmin digjital.


english: What are you thinking about?

non_english: Most mit gondolsz?


english: The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

non_english: 右边的建筑是我们为 The Gap 公司建的企业园区， 屋顶上有原始的草原，将会成为我的是一项资产 — 筑巢的好地方。


english: You said you weren't going to tell.

non_english: אמרת שלא תגלי.


english: His second operation was postponed for the third time.

non_english: Η δεύτερή του εγχείρηση έχει αναβληθεί τρεις φορές.


english: George also found much comfort in Bible texts such as Psalm 72: 12, 13, which says: “For he [the Messianic King] will deliver the poor one crying for help...

non_english: George a găsit, de asemenea, multă consolare în unele texte biblice cum ar fi Psalmul 72: 12, 13 care spune: „Căci el [regele mesianic] va scăpa pe săracul care strigă...


english: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

non_english: Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.


english: The language guides our reasoning about events.

non_english: A lingua guía o noso razoamento sobre os sucesos.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: مشاهد وأخبار الحروب التى تُرى بعيون غير آدمية أصبحت فى زيادة نُحدق فى أعدائنا الذين نعرفهم جيداً من الفضاء الخارجي ، توجه القذائف نحو أهداف غير مرئية ، بينما يظهر الجزء الإنساني مديراً لأوركسترا الإعلام بتوجهاته الخاصة في حال حدث أن هذا الهجوم الرتيب المحدد أصاب مدنياً وليس إرهابياً .


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: La grandezza, la forma e lo spessore dipendono dall’aria soffiata nel vetro, dall’angolo a cui si tiene la cannuccia e dalla rapidità con cui si fa raffreddare il vetro.


english: IF YOU were on trial in a court of law, would it be fair if only your opponent was allowed to present evidence?

non_english: GDYBYŚ stanął przed sądem, czy pogodziłbyś się z tym, żeby dopuszczono do głosu tylko twego przeciwnika procesowego?


english: But in 1969 a similar poll found that five times as many — 70 percent — said that religion was losing its influence!

non_english: Podobna ankieta przeprowadzona w roku 1969 wykazała, że pogląd ten podzielało już pięć razy tyle, to znaczy 70 procent zapytanych!


english: If the competent authority authorises the disposal of animal by-products on site in accordance with Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, such disposal may take place:

non_english: Jeigu kompetentinga institucija leidžia šalutinius gyvūninius produktus naikinti vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 19 straipsnio 1 dalies a, b, c ir e punktus, toks naikinimas gali būti atliekamas:


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: Ale keď používate počítač, môžete jednoducho nahradzovať.


english: Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past?

non_english: Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда буд, кофир нашуда буданд?


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Council.

non_english: Aan de orde is het vragenuur voor vragen aan de Raad (B5-0003/2000).


english: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

non_english: Mis puudutab rubriiki 2 - loodusressursside säilitamine ja kasutamine - siis põhinevad nõukogu ettepanekud eraldiste tegemiseks varasematel tulemustel ja mineviku kogemused on näidanud, et vaatamata horisontaalsele rakendamisele on need assigneeringud üldiselt rääkides alati väga lähedal lõpliku täitmise näitajatele.


english: Your principles are not consistent with your actions.

non_english: 君の信条は行為と一致していない。


english: This is our current detector.

non_english: זה הגלאי הנוכחי שלנו.


english: My father was really kind to me on my 16th birthday, for example.

non_english: Mans tēvs bija ļoti labs pret mani manā 16. dzimšanas dienā, piemēram.


english: The book Sociografia del Inkario states: “All the traditions of the people of the Andean altiplano speak of a flood that had submerged the whole earth. ”

non_english: Cartea Sociografia del Inkario declară: „Toate tradiţiile populaţiilor din podişurile andine vorbesc despre un potop care a scufundat întregul pămînt“.


english: It was a million prayers.

non_english: Det var en million bønner.


english: View of Baram, Sarawak, that will be affected by a dam project.

non_english: Baraj projesinden etkilenecek olan Baram, Sarawak.


english: I won!

non_english: Победио сам!


english: Aren't the boys staying with you?

non_english: Зарем не престојуват момчињата кај тебе?


english: I'm with you.

non_english: Είμαι μαζί σας.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Musique) (Applaudissements) Et même ici il y a beaucoup de design.


english: You can quit the email app; you can't quit your boss.

non_english: คุณปิดโปรแกรมอีเมลได้ แค่คุณปิดเจ้านายคุณไม่ได้


english: This was after 9/11; the city was in tough times.

non_english: यह 9/11 के बाद की बात है; शहर मुश्किल दौर में था.


english: Consequently, some projects might not be guaranteed support even though they fulfil certain objective criteria, as they might lose out if other projects in the respective assessment round score better.

non_english: Consequentemente, alguns projectos podem não beneficiar de apoio, ainda que preencham os critérios objectivos, pois podem ser preteridos relativamente a outros projectos que, na mesma ronda de apreciação, recebam uma pontuação mais elevada.


english: We don't like to talk about our history.

non_english: Kita tidak suka bercakap tentang sejarah kita.


english: The Bible says that we should love God with our whole mind, heart, soul, and strength.

non_english: Mukaddes Kitap, Tanrı’yı bütün fikrimizle, yüreğimizle, canımızla ve kuvvetimizle sevmemiz gerektiğini söyler.


english: It's really, really great to be here.

non_english: É realmente xenial estar aquí.


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Non ha niente di cui lamentarsi.


english: AIM Home Screen Name 3

non_english: AIM heime, skjermnamn 3


english: Are you married or are you single?

non_english: Jsi vdaná, či svobodná?


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Toplantı gelecek pazara kadar ertelendi.


english: Furthermore, she had a long history of blood donation  — 67 units in all.

non_english: Ráadásul régi véradónak számított — már 67 palack vért vettek le tőle.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: Y cuando me encuentro con ellos,  sucede algo gracioso.


english: How about going for a swim?

non_english: Zullen we gaan zwemmen?


english: Did you go out last night?

non_english: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?


english: Never before in the modern era has the largest economy in the world been that of a developing country, rather than a developed country.

non_english: Belum pernah sebelumnya di era modern pemilik ekonomi terbesar di dunia adalah negara berkembang, bukan negara maju.


english: Science is based on very careful observations.

non_english: A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Eu nu vreau DVD-ul, vreau filmul pe care îl poartă.


english: What are you doing?

non_english: Юу хийж байна вэ?


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Naštěstí bulka se ukázala jako nezhoubná.


english: And certainly We gave the Book and the wisdom and the prophecy to the children of Israel, and We gave them of the goodly things, and We made them excel the nations.

non_english: اور یقینا ہم نے بنی اسرائیل کو کتابً حکومت اور نبوت عطا کی ہے اور انہیں پاکیزہ رزق دیا ہے اور انہیں تمام عالمین پر فضیلت دی ہے


english: This debris does not go away — it is, for all practical purposes, indestructible. ”

non_english: ეს ნაგავი უკვალოდ არ იკარგება — იქვე რჩება, ფაქტობრივად, დაუშლელია “.


english: She selected a hat to match her new dress.

non_english: Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.


english: So, according to the World Wildlife Fund, the rain forests “represent a vast pharmacy. ”

non_english: Podľa názoru The World Wildlife Fund dažďové pralesy „sú obrovskou lekárňou“.


english: And it's been so clear how much you all care about trying to make this world a better place.

non_english: ეს ნათელია, როგორ ცდილობთ თქვენ ყველა, რომ მსოფლიო აქციოთ უკეთეს ადგილად.


english: Have you heard from him recently?

non_english: Har du hørt fra ham i det siste?


english: How about going swimming?

non_english: Que tal irmos nadar?


english: Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material

non_english: Reflektirajući laminirani film, koji se sastoji od epoksidnog akrilatnog sloja, reljefiran s jedne strane s pravilnim uzorkom, prevučen s obje strane s jednim ili više slojeva plastične mase


english: Navigation Tool (F9) Left Mouse: Click and drag to rotate the view Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out Right Mouse: Click and drag to move the view

non_english: Navigeringsverktøy (F9) Venstre mus: Trykk og dra for å rotere visningen Midre mus: Trykk og dra for å forstørre/ forminske Høyre mus: Trykk og dra for å flytte visningen


english: I prefer traveling by train to flying.

non_english: Gosto mais de viajar de comboio que de avião.


english: And if Allah willed, they would not ascribe (any partner to Him); We have not made you as a guardian over them; and you are not responsible for them.

non_english: ئەگەر اﷲ (ئۇلارنىڭ ھىدايەت تېپىشنى) خالىسا، ئۇلار شېرىك كەلتۈرمەيتتى، سېنى ئۇلارغا كۆزەتچى قىلغىنىمىز يوق، سەن ئۇلارغا ھامىيمۇ ئەمەسسەن


english: To access the & DCOP; method from your favorite scripting language, you can either use & DCOP; bindings, if available in the kdebindings module, or call the dcop command-line application. For simple usage, calling the dcop command-line application is sufficient. To call a & DCOP; method on the command line, we need to specify the application and interface owning the method, the method itself, and the arguments, in a form suitable for the shell.

non_english: ដើម្បីចូលដំណើរការវិធីសាស្ត្រ DCOP ពីភាសាស្គ្រីបសំណព្វរបស់អ្នក អ្នកអាចប្រើការចង DCOP បើមានក្នុងម៉ូឌុល kdebindings ឬហៅកម្មវិធីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា dcop & # 160; ។ ចំពោះការប្រើប្រាស់ធម្មតា ការហៅកម្មវិធីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា dcop គឺគ្រប់គ្រាន់ & # 160; ។ ដើម្បីហៅវិធីសាស្ត្រ DCOP នៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា យើងត្រូវបញ្ជាក់កម្មវិធី និងចំណុចប្រទាក់ដែលជាម្ចាស់វិធីសាស្ត្រ វិធីសាស្ត្រខ្លួនវា និងអាគុយម៉ង់ ក្នុងសំណុំបែបបទសមរម្យសម្រាប់សែល & # 160; ។


english: The authors of the Soros working paper Uzbekistan's Cotton Sector: Financial Flows and Distribution of Resources, who cooperated with a former government official in producing the report, had to make full use of their sources just to learn the full name of Selkhozfond director Shukrullo Umurov.

non_english: Autoři pracovního dokumentu „Uzbecké odvětví bavlny: Finanční toky a distribuce zdrojů" (tento projekt byl financován filantropem Georgem Sorosem), kteří spolupracovali s bývalým státním úředníkem, museli využít všech svých schopností, aby vůbec vypátrali ředitele Selkhozfondu Shukrulla Umurova.


english: 21:00 - CRES shows videos on national TV of soldiers beaten, looting...

non_english: 21:00 - CRES mostra video sulla TV nazionale di soldati picchiati, che saccheggiano…


english: Both America and Israel have cited foot-dragging in implementing UN Resolution 1559, which calls for disarming all non-state actors in Lebanon and the deployment of government forces all the way to the southern border.

non_english: Amerika i Izrael se odvolávají na loudavost při zavádění rezoluce OSN 1559, která vyzývá k odzbrojení všech nestátních sil v Libanonu a k rozmístění vládních jednotek až k jižní hranici země.


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: De nos jours, la viande est chère.


english: Mojix goes on to explain his viewpoint after the excerpt.

non_english: Мојикс (Mojix) дава неговата перпектива за извадокот.


english: It would be reasonable to put another example of Belarusian civic associations' liberties cut.

non_english: Es ist sinnvoll noch ein weiteres Beispiel anzuführen, wie in Weißrussland die Freiheiten bürgerlicher Gesellschaften beschnitten werden.


english: Those guys are walking around with their heads up their asses.

non_english: Ti dečki hodaju naokolo sa glavama u guzicama.


english: He took a week off.

non_english: Він взяв відпустку на один тиждень.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Mi esposo me dejó hace un año.


english: Forbidden unto you are the deadmeat, and blood, and the flesh of the swine, and that over which is invoked the name of other than Allah, and the strangled, and the felled, and the tumbled, and the gored, and that which wild animals have devoured, unless ye have cleansed, and that which hath been slaughtered on the altars, and that ye seek a division by means of the divining arrows: all that is an abomination. To- day those who disbelieve have despaired of your religion; wherefore fear them not, and fear Me. To-day I have perfected for you your religion, and have completed My favour upon you, and am well-pleased with Islam as your religion. Then whosoever is driven to extreme hunger not inclining to sin, verily then Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: سىلەرگە ئۆزى ئۆلۈپ قالغان ھايۋان، قان، چوشقا گۆشى، اﷲ تىن غەيرىينىڭ (يەنى بۇتلارنىڭ) نامى تىلغا ئېلىنىپ بوغۇزلانغان ھايۋان، بوغۇپ ئۆلتۈرۈلگەن ھايۋان، ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈلگەن ھايۋان، (ئېگىزدىن) يىقىلىپ ئۆلگەن ھايۋان، (ھايۋانلار تەرىپىدىن) ئۈسۈپ ئۆلتۈرۈلگەن ھايۋان، يىرتقۇچ ھايۋانلار يېرىپ ئۆلتۈرۈپ يېگەن ھايۋان (نىڭ گۆشىنى يېيىش) ھارام قىلىندى. لېكىن (يۇقىرىقى بەش تۈرلۈك ھايۋاندىن جېنى چىقمىغان چاغدا) بوغۇزلىغانلىرىڭلار ھالال بولىدۇ ھەمدە بۇتلارغا ئېلىپ بېرىلىپ ئۇنىڭ يېنىدا بوغۇزلانغان ھايۋانلار ھارام قىلىندى. ئەزلام (يەنى جاھىلىيەت دەۋرىدە پال ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ئۈچ پارچە ياغاچ) بىلەن پال سېلىشىڭلار ھارام قىلىندى، بۇ گۇناھتۇر، كاپىرلار بۈگۈن سىلەرنىڭ دىنىڭلار (نى يوقىتىش) دىن ئۈمىدىنى ئۈزدى، ئۇلاردىن قورقماڭلار، مەندىن قورقۇڭلار. بۈگۈن سىلەرنىڭ دىنىڭلارنى پۈتۈن قىلدىم، سىلەرگە نېمىتىمنى تاماملىدىم، ئىسلام دىنىنى سىلەرنىڭ دىنىڭلار بولۇشقا تاللىدىم، كىمكى ئاچلىقتا ئىلاجىسىزلىقتىن، گۇناھنى مەقسەت قىلماستىن (ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى يېسە گۇناھ بولمايدۇ)، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، بەندىلىرىگە ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: These courtship chats might reveal that a couple holds many interests, goals, and hopes in common.

non_english: Такие беседы до брака могут показать, что пара имеет много общих интересов, целей и ожиданий.


english: And it is not known whether she is in contact with with Wael Hammadi, her husband, who was kidnapped along with her.

non_english: לא ידוע אם היא נמצאת בקשר עם ואאל חמאדי, בעלה, שנחטף יחד איתה.


english: These extremely fragile crystals keep their six - sided shapes as they fall thousands of feet through gray skies.

non_english: Malgré leur fragilité, ces cristaux conservent leur forme hexagonale pendant leur chute de plusieurs milliers de mètres à travers le ciel gris.


english: As long as you have hope, a chance remains.

non_english: כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.


english: We discussed the plan yesterday.

non_english: Nós discutimos o plano ontem.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Ako vas zamolim da tapšete -- možda mogu da uradim ovo.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: правилата са като нотите в партитурата и това ти помага да започнеш, но после ти танцуваш около нотите, измисляйки напълно подходящата комбинация за този конкретен момент с тези конкретни партньори в оркестъра.


english: Physics professor Henry Margenau, of Yale University, said that he was convinced that the laws of nature were created by God, adding: “God created the universe out of nothing in an act which also brought time into existence. ”

non_english: הפרופסור לפיסיקה הנרי מורגנאוּ מאוניברסיטת יֵיל אמר שהוא משוכנע שאת חוקי הטבע קבע אלוהים. עוד אמר: ” אלוהים ברא את היקום יש מאין ובתוך כך בא הזמן לידי קיום ”.


english: His mother felt ashamed for him.

non_english: Jeho matka se za něj styděla.


english: I can't use this machine.

non_english: Jeg kan ikke bruge denne maskine.


english: It was a shock to see thousands of people waiting and pushing each other, and how badly everyone was being treated by the Serbian police.

non_english: Беше голем шок да се видат илјадници луѓе кои чекаат и се туркаат меѓу себе, и колку беа сите лошо третирани од српската полиција.


english: Many people regard debt relief and socialization of debts as the only way out.

non_english: Muchos creen que la única salida es la reducción y socialización de las deudas, ayuda que ya fue otorgada.


english: Mary made breakfast.

non_english: Mária urobila raňajky.


english: Bangladesh is an Asian country.

non_english: बांग्लादेश हा एक आशियाई देश आहे.


english: Instead they say, 'No, no, no!

non_english: En lloc d'això diuen, 'no no no,


english: In the Christian congregation, men are to take the lead.

non_english: Na congregação cristã, os homens devem assumir a liderança.


english: - But you can describe it.

non_english: -Ama tanımlanır. İyi dedin.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: 問題というのは、 -- 例えばその日、丁度その日に妊娠したとして、 妊娠に９か月、３か月間の出産休暇、 ６か月間かけて休息をとる -- ２年間の早送りでした 私がよく目撃するのは、 それよりかなり前に考え始める女性です 婚約する時、結婚する時、 子づくりを始める時、それも長期間かかるかも知れません ある女性がこの件で私のところに来ました


english: Change for Equality writes on November 17:

non_english: مدونة التغيير من أجل المساواة كتبت في 17 تشرين الثاني:


english: He's planning to eat that fence for dinner.

non_english: Он собирется съесть эту изгородь на обед.


english: Callie's jacket-- that patch.

non_english: කැලීගෙ කබාය- - අර සලකුණ.


english: The Commission proposed removing it and other initiatives, but Parliament' s proposal and the sensitivity of the Commission itself at the time led to the URBAN initiative being retained.

non_english: Η πρόταση της Επιτροπής ήταν να την καταργήσουμε, μαζί με άλλες πρωτοβουλίες, η πρόταση όμως του Κοινοβουλίου και η ίδια η ευαισθησία της Επιτροπής την κατάλληλη στιγμή συνέτειναν να διατηρηθεί η πρωτοβουλία URBAN.


english: Their eyes met.

non_english: Погледи су им се срели.


english: The fire went out by itself.

non_english: El fuego se apagó solo.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: Yakıt yok. Balili yerel kadınlar testere talaşları üzerinde yiyeceği pişiriyorlar, ve sadece büyükannelerinin bildiği sırları kullanarak.


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Jeg mater gullfisken.


english: In relation to the makeup of the authority: first of all it will employ in-house scientists who will liaise with and consult with scientists who are experts in the particular field that is being considered at any particular time.

non_english: En ce qui concerne la composition de l'autorité : premièrement, elle emploiera des scientifiques sur place qui collaboreront et mèneront des consultations avec des scientifiques experts dans les domaines particuliers étudiés à un moment donné.


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: 所以我给那位进行了首次两个案例 研究的医生打了电话，我说道， “嘿，我觉得你应该 研究一下安德烈·沃特斯。”


english: And all of these things have to happen symbiotically.

non_english: Todas essas coisas têm que acontecer de forma simbiótica.


english: This works best in outdoor portraits where you can place the subject at a distance from the background.

non_english: Geriausiai tas pavyksta lauke, kur pozuotojas gali būti atstu nuo fono.


english: He has enough money to buy it.

non_english: Van elég pénze, hogy megvegye.


english: I know why you're here.

non_english: Tôi biết vì sao em tới đây


english: There are fifty members in this club.

non_english: Denne klub har halvtreds medlemmer.


english: The message should be heard loud and clear in the European Union, it really should: people do not want it.

non_english: Това послание трябва да бъде чуто ясно от Европейския съюз, наистина трябва: хората не искат този договор.


english: We are students.

non_english: Είμαστε μαθήτριες.


english: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

non_english: _Əyani Yəhudi Dili (ISO-8859-8)


english: There is a yellow rose.

non_english: Ott van egy sárga rózsa.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Kot radovedna znanstvenica sem poiskala literaturo, da bi videla, kaj lahko najdem o tem, kar vemo o vplivih gibanja na možgane.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: L'effetto della Green School - non sappiamo quale sia.


english: I feel terrible today.

non_english: Saya merasa buruk hari ini.


english: And my colleagues think I'm crazy, but I think it's very viable.

non_english: Moje kolege misle da sam malo lud, ali ja mislim da je to vrlo moguće.


english: In other words, in a G-Zero world, an increasingly aggressive global environment makes the US all the more appealing to countries seeking to hedge their bets. As a result, the US has an opportunity to act more precisely in its own interests.

non_english: Por outras palavras, num mundo G-Zero, um ambiente global crescentemente agressivo torna os EUA ainda mais atraentes a países que procurem garantir as suas apostas. Como resultado, os EUA têm uma oportunidade para agir de modo mais preciso na defesa dos seus interesses.


english: When will you leave?

non_english: Кога ще тръгваш?


english: I will go if I must.

non_english: मला जायला लागलं तर मी जाईन.


english: I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.

non_english: Jeg har svært ved at forstå, hvordan han kan inddrage regional- og socialfonde i denne matematiske ligning.


english: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.

non_english: Je jedno jak schopný jsi, stejně tě nepovýší.


english: The affected areas are now making steps towards recovery thanks to the support from all over Japan and around the globe.

non_english: 피해를 입은 지역들은 현재 일본 전 지역과 전 세계에서 보내준 지원 덕에 복구의 길로 향하고 있다.


english: Burnout often strikes the unrelenting, driven person

non_english: Tihti tabab läbipõlemine ennast raugematult tagantpiitsutavat inimest


english: Please, don't try this at home.

non_english: Prosim, tega ne počnite doma.


english: How did you enjoy the party?

non_english: Partiyi beğendin mi?


english: But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.

non_english: Ze všeho nejdůležitější však možná je ukončit zejména v arabských a islámských komunitách jakoukoliv akceptaci terorismu.


english: But in a modern and complex world, you need models to understand a lot of the risks we face.

non_english: Però en un món modern i complex, els models són necessaris per entendre molts dels riscos als que ens enfrontem.


english: And recite unto them the story of Ibrahim .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Onlara İbrahimin hekayətini söylə !


english: If we drive recklessly at high speed, we are more likely to have an accident than if we drive cautiously.

non_english: Nếu chúng ta lái xe nhanh và bất cẩn, thì có thể dễ gây ra tai nạn hơn là lái thận trọng.


english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: Tudo isto para vos dizer que o problema é eminentemente complexo e agradeço novamente à Comissão a possibilidade de prolongar o mais possível a análise desta situação.


english: Finally, Africa’s transformation into an agricultural powerhouse must be based on inclusiveness and environmental sustainability.

non_english: Enfin, la transformation de l'Afrique en puissance agricole doit être fondée sur une juste répartition et une durabilité environnementale.


english: In the United States, for example, those over 65 represent about 12 percent of the population, and in Japan roughly 11 percent.

non_english: Näiteks Ameerika Ühendriikides on umbes 12 protsenti ning Jaapanis ligikaudu 11 protsenti kogu elanikkonnast vanemad kui 65 - aastased.


english: IS THERE ANY HOPE FOR THE FUTURE?

non_english: JE KAKŠNO UPANJE ZA PRIHODNOST?


english: Again, this one just struck me.

non_english: Знову, саме ця просто вразила мене.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: L’anno 1967 fu l’anno dei montoni e si era supposto che fosse un anno molto propizio, tuttavia quell’anno Hong Kong ebbe le peggiori rivolte della sua storia.


english: To this day the Italian government, Lo Bello reports, is paying the salaries of more than 30,000 priests despite the fact that the Vatican could well afford to pay those salaries itself.

non_english: Hasta este día el gobierno italiano, informa Lo Bello, está pagando los salarios de más de 30.000 sacerdotes a pesar del hecho de que el Vaticano mismo bien podría pagar esos salarios.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [תמונה בעמוד 17 ]


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Avslutningsvis vill jag säga att säkerheten måste iakttas vid alla typer av transporter.


english: A radio interview with Smith can be heard at Michael Smith Meets the Press.

non_english: Wywiadu radiowego ze Smithem można posłuchać na Michael Smith Meets the Press.


english: This is the change we must impose on the Commission' s action.

non_english: Detta är den ändring vi måste kräva i kommissionens åtgärder.


english: Give me another chance.

non_english: Дай мені ще один шанс.


english: I used to play tennis.

non_english: Jag brukade spela tennis.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Deshalb schlagen meine Fraktion und ich drei wichtige Änderungen und Zusätze vor, mit denen wir den Vorschlag in keiner Weise verwässern, sondern mit denen wir seine Relevanz für diejenigen, denen er als Anleitung dienen soll, erhöhen wollen.


english: Most people killed by smoking were not heavy smokers.

non_english: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.


english: Peseshet is preparing to leave when a pale, thin woman accosts her  at the door and begs to be examined.

non_english: Peseshet bersedia untuk pulang apabila seorang wanita yang pucat dan kurus menahannya  di pintu, merayu untuk diperiksa.


english: Guillame Soro, current president of the national assembly and former prime minister, also thinks that the issue is more complex than it seems and should not be treated simplistically:

non_english: Parlamentets formand og tidligere premiereminister Guillaume Soro mener også at emnet er mere komplekst end det ser ud og det bør ikke blive behandlet med hast:


english: We hope to meet you again.

non_english: אנו מקווים לפגוש אותך בעתיד.


english: So, we've got to rebuild the world institutions.

non_english: Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.


english: There is no wind today.

non_english: Hôm nay đéo có gió.


english: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.

non_english: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Chcemy utrzymać ogród taki, jak był. Rozciąga się aż do krawędzi każdej z klas.


english: Three of the key people in this project, Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

non_english: Trois des personnes clés participant à ce projet sont photographiées ici : Philip DeCamp, Rony Kubat et Brandon Roy.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Ed ecco il consiglio del consulente: primo, non perdete il vostro tempo coi ragazzi che sicuramente supereranno gli esami da soli.


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

non_english: Gennem min egen menneskelighed og min fejl har jeg prøvet at blive bedre til alt jeg har prøvet.


english: In a Slideshare presentation titled 'Rotting Of Food Grains', KD030303 made a compelling point about the abysmal state of food storage in the country.

non_english: I en Slideshare-præsentation med titlen "Rotting Of Food Grains", havde KD030303 en overbevisende pointe omkring fødevareopbevaringens elendige tilstand i landet.


english: I admit my mistake.

non_english: मैं अपनी ग़लती मानता हूँ।


english: Uh, John Kennex's line.

non_english: -Nazvali ste Johna Kennexa.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Uważamy wprowadzenie rynku wewnętrznego, wraz z wprowadzeniem euro, za najważniejsze osiągnięcie gospodarcze Unii, ale w przeciwieństwie do pana komisarza, nie jesteśmy fanatycznymi zwolennikami rynku.


english: But Darfur, like Tigre, needs a development strategy to fight hunger and drought even more than it needs peacekeepers.

non_english: Mais le Darfour, comme le Tigré, a besoin d’une stratégie de développement pour combattre la faim et la sécheresse bien plus qu’il n’a besoin de forces de maintien de la paix.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Toch zouden verfgrondstoffen in vier hoofdgroepen ondergebracht kunnen worden: 1. Pigmenten, 2. bindmiddelen, 3. oplos - of verdunningsmiddelen en 4. droogstoffen.


english: Despite blacking out the car's license plate number, the 39-year-old artist was convicted of "writing bad words on social media about a person," jailed, and then deported, according to the Australian Broadcasting Corporation.

non_english: În ciuda faptului că a acoperit numărul de înmatriculare al mașinii cu pricina, artista în vârstă de 39 de ani a fost acuzată că a folosit "cuvinte jignitoare" la adresa unei persoane pe rețelele de socializare, fiind apoi arestată și deportată conform Australian Broadcasting Corporation.


english: It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

non_english: တိုင်းတပါးရောက် သူစိမ်းလို  လူမှုရေး ဂွကျမှုပါ။


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Det drejer sig om at fremlægge Kommissionens prioriteter, der bygger på erfaringen fra iværksættelsen af programmerne, såvel som de aktuelle fællesskabspolitikker, der er forbundet med strukturpolitikken.


english: Others joined him in this contention.

non_english: Другие присоединились к его утверждению.


english: One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

non_english: Men kan deze vrucht per kilo, per vier of vijf stuks en per kist kopen.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Problema fundamentală este că, pentru mine, designul este primul semn al intențiior umane.


english: Any person interested in nominating a blog, must first search for it in the BOBs blogopedia and submit the blog of their choice in the competition database if it is not already listed.

non_english: Любое лицо, заинтересованное в номинировании блога, должно сначала поискать в блогопедии Премии Лучших Блогов, а затем занести желаемый блог в конкурсную базу данных, если данного блога еще нет в списке.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Εάν ήθελες ν' ανταμείψεις τους γιατρούς για να κάνουν περισσότερες επεμβάσεις - πράγμα που ισχύει σήμερα - θα έκαναν περισσότερες.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: Ich konnte es kaum fassen, daß diese Zeugin jede meiner Fragen mit der Bibel beantworten konnte.


english: Show closed files

non_english: ಮುಚ್ಚಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Parece-me que isto seria o mínimo, no dealbar do terceiro milénio.


english: Jannicke, darling, Yellow Teaser or Pink Heaven?

non_english: Jannicke, skatter, en Yellow Teaser eller Pink Heaven?


english: And assuredly We took hold of them with the torment, yet they humbled not themselves to their Lord, nor did they entreat.

non_english: اور بیشک ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تو نہ وہ اپنے رب کے حضور میں جھکے اور نہ گڑگڑاتے ہیں


english: He abandoned his family.

non_english: उसने अपने परिवार को छोड़ दिया।


english: Economists often assume that markets are inert, that they do not touch or taint the goods they exchange.

non_english: ماہر اقتصادیات اکثر یہ فرض کرتے ہیں کہ مارکیٹیں بے حرکت ہیں کہ وہ کسی ایسی چیز کو چوتی یا نقصان نہیں پہنچاتیں جن کا وہ تبادلہ کرتی ہیں


english: But if we're successful tonight, it'll be of no importance to you.

non_english: No ako noćas uspijemo, to vam neće biti važno.


english: The concert concluded with the national anthem.

non_english: Концерт завершився національним гімном.


english: You can really see the details of the data set.

non_english: Man kan verkligen se detaljerna av datauppsättningen,


english: In fact, even before Li Na won the Grand Slam, Sina.com's sport news channel tried to apply the rhetoric of national pride to frame the tennis match.

non_english: Στην πραγματικότητα, ακόμη και πριν την νίκη της Li Na στο Grand Slam, το αθλητικό κανάλι Sina.com προσπάθησε να εφαρμόσει τη ρητορική της εθνικής υπερηφάνειας για να πλαισιώσει τον αγώνα τένις.


english: Translates an DocBook XML file using a PO file

non_english: Traduce un ficheiro XML DobBook usando un ficheiro PO


english: This... craziness ends now.

non_english: Tämä hulluus loppuu nyt.


english: Brazil is listed in Sanitary Group D in Annex I to Decision 92/260/EEC and registered horses intended for temporary admission in the Union are to comply with the animal health and veterinary certification requirements set out in the model of health certificate D set out in Annex II to that Decision.

non_english: Il-Brażil huwa elenkat fil-Grupp Sanitarju D fl-Anness I tad-Deċiżjoni 92/260/KEE u ż-żwiemel irreġistrati intiżi għad-dħul temporanju fl-Unjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-annimali u dik veterinarja stipulati fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa D stipulat fl-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni.


english: It really isn't any of my business, Mike.

non_english: - Dat gaat mij niet aan, Mike.


english: But there is a difference between owning a Bible and loving God’s Word.

non_english: Гэтэл Библитэй байх, Бурхны Үгийг хайрлах гэдэг бол хоёр өөр зүйл юм.


english: (Laughter) But why was I still so scared?

non_english: (હાસ્ય) પણ હું હજી આટલો ડરેલો કેમ હતો?


english: You see, all the snakes in the grass were slithering away from the flames caused by our cannonballs.

non_english: Al de slangen in het gras glibberde weg van de vlammen veroorzaakt door onze kanonkogels.


english: The Member States would not accept a regulatory agency, so there is not very much point in your proposing one.

non_english: Os EstadosMembros não aceitariam uma agência reguladora, pelo que não valeria de nada à Comissão propor uma.


english: Asking yourself a few questions can be helpful, however, in deciding what you should do: Am I fighting to defend life or simply to protect property?

non_english: Проте, поставити собі кілька запитань допоможе вам вирішити, що вам правильно робити: Чи я борюся, щоб обороняти життя чи тільки майно?


english: Basically, the total amount of water on earth neither increases nor decreases.

non_english: Pamatā kopējais ūdens daudzums uz zemeslodes nedz palielinās, nedz samazinās.


english: When will you complete the preparations?

non_english: Quando finirete i preparativi?


english: When in doubt, the principle of subsidiarity suggests that national states remain supreme;

non_english: Im Zweifelsfall legt das Prinzip der Nachordnung nahe, dass Nationalstaaten den Vorrang behalten;


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: Le résultat de ces discussions façonnera les politiques et les investissements visant à stimuler la croissance du PIB, à renforcer le capital humain et à promouvoir une prospérité pour tous.


english: Carmen Naranjo (born Cartago, 1928) passed away last January 4.

non_english: Január 4-én elhunyt Carmen Naranjo, az 1928-ban Cartagóban, Costa Ricában született író.


english: Set the notification hints

non_english: सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्


english: In his televised announcement, Ahmadinejad, true to his messianic nature, referred to this cash as the Hidden Imam's money.

non_english: Во својот телевизиски настап, Ахмадинеџад, верен на својата улога на месија, се изјасни за овие пари како пари на Скриениот Имам.


english: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.

non_english: A forgalomból származó szén-dioxid-kibocsátás nem növekedhet tovább, mint ahogyan most történik; egyébkén a más ágazatokban, például az iparban elért kibocsátáscsökkentés csak időpazarlássá válik.


english: Then we take him to the police...

non_english: Vậy ta đưa hắn tới cảnh sát...


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Sert sözler ve tehditler kullanmayı denedim. Ancak hiçbir sonuç alamadım.


english: MAYNOOTH, IRELAND – As the Greek financial drama reaches its sorry dénouement, another crisis looms for the European project – this time in Germany, beginning with a case now before Germany’s Constitutional Court.

non_english: MAYNOOTH (IRLANDA) – Cuando el drama financiero griego está llegando a su lamentable desenlace, otra crisis se perfila para el proyecto europeo: esta vez en Alemania, comenzando con una causa que ahora tiene ante sí el Tribunal Constitucional de Alemania.


english: Dima Rogozin dima@mercury. co. il

non_english: Dima Rogozin dima@ mercury. co. il


english: The talk is currently of growth of some 50% between the years 2000 and 2020.

non_english: A növekedést jelenleg a 2000 és 2020 között időszakban mintegy 50%-osra teszik.


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: La moderna tecnologia applica questa scoperta per la produzione in serie a fantastica velocità.


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Azt hiszem, ez a vita újra rámutat az állami támogatás az EU-politikái irányultságának ellentmondásaira.


english: May I take your picture?

non_english: Можна вас сфотографувати?


english: I have been basically spending the last few years documenting the efforts of some extremely intrepid men and women who are putting, literally at times, their lives at stake working in some very remote and very hostile places so that they may gather the faintest signals from the cosmos in order for us to understand this universe.

non_english: वस्तुतः पिछले कुछ वर्षो से मैं व्यस्त था उन प्रयासो के अभिलेखन में जो कुछ अति वीर पुरुष एवं महिलाएँ अंजाम तक पहुँचा रहे थे, कभी कभी, अपनी जान पर खेलकर वह दुर्गम एवं कठिनाई भरे स्थानों पर काम कर रहे थें ताकि वह बह्माण्ड से प्राप्त होने वाले सूक्ष्मत्तम संकेतो को ग्रहण कर सके जिससे हम ब्रह्माण्ड को समझ सके ।


english: Simply remembering some of the points brought out thus far may help temper your initial discomfort.

non_english: Ha visszaemlékezel a már eddig elmondott szempontokra, találhatsz köztük olyat, aminek megszívlelésével máris oldódhat benned a kezdeti feszélyezettségi érzés.