english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Aš beveik niekada jų nerodau viešai, būtent dėl nesėkmės idėjos problemos.


english: Now, you're trapped.

non_english: Итак, вы в ловушке.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Paradicsomlevest, mogyoróvajat, csokit, tésztát -- minden feldolgozott étel, amit megeszünk, tartalmaz rovarokat, mert a rovarok itt élnek körülöttünk, és még odakint, a természetben is megtalálhatóak a termésben.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Bir erkek çocuğu olarak büyürken, erkeklerin sert, güçlü, cesaretli, baskın olmaları gerektiği öğretildi bana, acı yok, duygu yok, öfke haricinde tabii, ve kesinlikle korku yok... erkekler sorumludur, yani kadınlar değildir; erkekler öncüdür, ve sadece bize uymalı ve dediğimizi yapmalısınız; erkekler üstündür, kadınların aşağıdır; erkekler güçlüdür, kadınlar zayıftır; kadınlar daha az değerlidir -- erkeğin mülküdür, ve birer objedirler, özellikle cinsel bir obje.


english: I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?

non_english: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？


english: But I soon discovered that I still had much to learn.

non_english: Kuid peagi nägin, et mul on siiski veel palju õppida.


english: It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights.

non_english: Ishte e mrekullueshme si te gjithe ishin bashkuar dhe tashme po kerkonin te drejtat e tyre.


english: Nevertheless, Africa is the site of many of the world’s worst conflicts.

non_english: No obstante, África es el escenario de muchos de los peores conflictos del mundo.


english: It takes a human being for babies to take their statistics.

non_english: Det krävs en människa för att spädbarnen ska föra statistik.


english: Top - ranking TV playwright Paddy Chayefsky observed: “Television coarsens all the complexities of human relationships, brutalizes them, makes them insensitive.

non_english: Paddy Chayefsky, poznati pisac televizijskih filmova, primijetio je: “Televizija pogrubljuje cjelokupnu raznolikost međuljudskih odnosa.


english: One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

non_english: En ting avdelingslederne prøvde å gjøre var å finne kameraene våre.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Han blev gift, han havde et tredje barn på vej, han led af PTSD, ud over den dårlige ryg, og tilbagevendende mareridt, og han begyndte at bruge marihuana til at lindre nogle af symptomerne.


english: Untitled %1

non_english: தலைப்பில்லாத% 1


english: He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

non_english: Han har skaffat sig vanan att stoppa händerna i fickorna.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matthew 6: 31 - 33.

non_english: אתם בקשו תחילה את מלכותו ואת צדקתו, וכל אלה ייווספו לכם ” ( מתי ו ’: 31 – 33) .


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: Դեպքերի մեծամասնությունում մենք չունենք որևէ ներքին ազդանշան, որը կհուշի մեզ, որ մենք սխալվում ենք, քանի դեռ շատ ուշ չէ։


english: Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

non_english: Ves per on, la Derarta Tulu no era l'única. També hi era la campiona olímpica, i la Paula Radcliffe, una fera, la maratoniana més ràpida de la història.


english: It represents the emerging civil power of the "sea turtles" (the term shares the same pronunciation with "returning from the overseas" in Chinese) in modern China.

non_english: Esso rappresenta l'emergente potere civile delle "tartarughe marine" (in Cinese il termine ha la stessa pronuncia di "ritorno dall'estero") nella Cina moderna.


english: Everything happens for a reason.

non_english: Sve se dešava s razlogom.


english: They don't take care of that dog.

non_english: وہ اس کتے کا خیال نہیں رکھتے۔


english: The bulk of his posts talk about Kenya's banking or stock market news, but sometimes he writes about more general business topics in Kenya, as well as other African countries.

non_english: La plupart de ses billets sont consacrés aux nouvelles du monde de la banque et de la bourse au Kenya, mais on peut y trouver aussi des informations plus générales sur les affaires au Kenya, et dans d’autres pays d’Afrique.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Quella madre ha opportunità migliori di guarire i propri figli di qualsiasi accordo di pace.


english: You must practice it at regular intervals.

non_english: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Duas coisas: Primeiro, eu nunca tinha feito sexo.


english: The war took place 45 years ago.

non_english: ते युद्ध ४५ वर्षांपूर्वी घडलं.


english: And I believe that a group like this can have a very major impact, not just because you can share technology with us, but because so many of you have children.

non_english: Og jeg mener at en gruppe som denne kan have en kæmpestor indflydelse, ikke kun fordi man kan dele teknologi med os, men fordi så mange af jer har børn.


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Nie możemy wydawać zakazów, lub nawet zezwoleń, odnośnie do każdej kwestii wyłącznie na poziomie europejskim.


english: Soon I was conducting 11 Bible studies with the aid of that book.

non_english: Наскоро водев 11 библиски студии со помош на таа книга.


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Jsem přesvědčen, že současný irský zákon, který je v tomto směru platný, je v rozporu se směrnicí Evropské unie z roku 2004 o mobilitě a trvalém pobytu, a rovněž v rozporu s antidiskriminačními zákony, neboť se vztahuje pouze na životní partnery občanů EU, kteří nejsou občany Irska.


english: The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project. They have launched accounts on Twitter and Facebook to raise awareness about the campaign as well as gender inequality issues in the country.

non_english: Организаторите на кампанията също така използват социални медии, за да се повиши осведомеността за проекта (акаунт в Twitter и страница във Facebook) както и по различни въпроси, свързани с неравенството между половете в страната.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: Papeetessa Tahitilla pidetty ” Rauha maassa ” - konventti oli myös merkittävä tapaus sekä paikallisille todistajille että saarelaisille yleensä.


english: Say: See ye? If Allah were to make the night perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment? Will ye not then hearken?

non_english: (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், உங்களுக்கு(ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: V prihodnjih mesecih bom poslance obvestil, kakšni bodo moji nadaljnji ukrepi v zvezi s temi pomembnimi vprašanji.


english: - Must have been quite a shock.

non_english: - Tak to musel být pořádný šok.


english: I'm sorry, sir.

non_english: אני מצטער, אדוני.


english: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: Ten tweede worden er toch allerlei voorstellen genoemd waarvan je je moet afvragen of die nou zo verstandig zijn en of die tot verbetering aanleiding geven.


english: They are prone to disease, since natural immunity vanishes with poor diet.

non_english: Są podatni na choroby, ponieważ organizm niedożywiony traci naturalną odporność.


english: Tell me the right answer to it.

non_english: 告诉我正确的答案。


non_english: I’m sure no one is complaining about Afrigator, AfricanLoft, AltNigeria, AfricanPath who are all good alternatives to BlogAfrica and Global Voices, in their own ways.”


english: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.

non_english: . (FR) Die Abgeordneten von Lutte ouvrière werden nicht für diese Berichte über die europäische Wettbewerbspolitik stimmen.


english: Baudelaire's poetry is magnificent.

non_english: Baudelaire'i luule on suurepärane.


english: Clearly, whatever Red Skull did to get the Obelisk influenced Whitehall.

non_english: مشخصاً هر کاري که جمجمه ي سرخ براي بدست اوردن آبليسک " انجام داده ، روي " وايت هال " تأثير گذاشته "


english: Will your husband to pay this pizza, or not?

non_english: మీ భర్త ఈ పిజ్జా, లేదా చెల్లించడానికి విల్?


english: But the increase will be marginal at best – some $40 billion in the next few years, according to the IMF’s calculations.

non_english: Но увеличение будет в лучшем случае несущественным – что-то около 40 миллиардов долларов США за следующие несколько лет, согласно расчетам МВФ.


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Ludzie chcą znać tło polityczne, dlatego powinniśmy się zaangażować.


english: And if there is any evidence that you are allergic to your pet, find another home for it  — or, at least, always keep it out of the house.

non_english: A pokiaľ jestvuje dôkaz, že máte alergiu na svoje zviera, nájdite mu nový domov alebo ho aspoň vždy nechávajte vonku.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: Por exemplo, imaginem que, em 1900, vocês possuíam 40 hectares de terra algures no Midwest.


english: With national parliamentary elections coming up in two years, hopes that the "unity government" would pave the way for democratic change, and the ruling National Congress party would accept election results, are now in doubt.

non_english: Hoffnungen, dass mit den nationalen Parlamentswahlen in zwei Jahren, eine 'einheitliche Regierung' den Weg für den demokratischen Wandel und die Akzeptanz der Wahlergebnisse durch den regierenden Nationalkongress kommen könnten, sind nun zweifelhaft.


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: Мы можем видеть тысячи звёзд в небе.


english: The page number of the document to display.

non_english: Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn.


english: Ancient Memories of Eden

non_english: Mindelser i oldtiden om begivenhederne i Eden


english: Well, you got up in the morning, took a shower, washed your hair, used a hair dryer, ate breakfast -- ate cereals, fruit, yogurt, whatever -- had coffee -- tea.

non_english: સારું, તમે સવારે ઉઠ્યા, સ્નાન કર્યું, તમારા વાળ ધોયા, વાળ સુકાવાના સાધનનો ઉપયોગ કર્યો, નાસ્તો ખાધો - અનાજ, ફળ, દહીં, જે પણ ખાધું -- કોફી પીધી -- ચા.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Jadi selanjutnya: Saya pergi ke Skotlandia untuk mengambil mika.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Това беше една от най-смелите стъпки, които предприех като управител в затвора.


english: Ania is interested in computers.

non_english: آنیا به کامپیوتر علاقه دارد.


english: In fact, a shift in that direction has already begun, with African cities finding cost-effective, environmentally friendly solutions to critical challenges.

non_english: En réalité, une évolution s'est déjà amorcée dans cette direction, un certain nombre de villes africaines cherchant des solutions rentables et écologiques à leurs défis les plus critiques.


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Пре неколико година постојала је једна опрезна процена по којој економија САД-а зарађује 57 милијарди долара годишње.


english: That’s discrimination in its purest form.

non_english: Dat is discriminatie in de puurste vorm.


english: They will not hear the slightest sound thereof , while they abide in that which their souls desire .

non_english: Onlar onun xışıltısını belə eşitməyəcəklər . Onlar ürəklərinin istədiyi şeylər arasında əbədi qalacaqlar .


english: They're not bad together.

non_english: Zajedno nisu loši.


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: 阿嬤讀信時，沉默持續了大約三分鐘。


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: Razrešnica 2005: šesti, sedmi, osmi in deveti Evropski razvojni sklad (glasovanje)


english: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.

non_english: Devo sottolineare che l'iniziativa EQUAL fa riscontro a esigenze e programmi di carattere nazionale, definiti nell'ambito della strategia concordata a livello europeo.


english: In the places I visited, there is no volunteer fire service.

non_english: Mano aplankytose vietovėse nėra savanoriškos ugniagesių tarnybos.


english: David said, "He has certainly wronged you by demanding that your ewe be added to his ewes! Thus many partners wrong one another -- [all] save those who believe [in God] and do righteous deeds: but how few are they!" And [suddenly] David understood that We were only putting him to the test, and so he asked his Lord to forgive him his sins; he fell to his knees, and turned to Him in repentance.

non_english: उसने कहा, "इसने अपनी दुंबियों के साथ तेरी दुंबी को मिला लेने की माँग करके निश्चय ही तुझपर ज़ुल्म किया है। और निस्संदेह बहुत-से साथ मिलकर रहनेवाले एक-दूसरे पर ज़्यादती करते है, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए। किन्तु ऐसे लोग थोड़े ही है।" अब दाऊद समझ गया कि यह तो हमने उसे परीक्षा में डाला है। अतः उसने अपने रब से क्षमा-याचना की और झुककर (सीधे सजदे में) गिर पड़ा और रुजू हुआ


english: My dad's free on Saturday.

non_english: Cha của tôi rảnh vào ngày thứ bảy.


english: Refugees United is an organization that uses the internet and mobile phones to help families torn apart.

non_english: “Обединени Бежанци” е организация, която използва Интернет и мобилните телефони, за да помогне на разделените семейства.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Γέλια) «Απλά δεν πίστευα πόσα πράγματα μπορείς να έχεις εδώ».


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Вони принесли багато користі дівчатам у цих ситуаціях, і нам слід поміркувати, як принести цю ж користь хлопцям молодшого віку.


english: I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

non_english: მე ვითხოვე ეს სამი აიპოდი აუდიტორიაში მყოფი ხალხისაგან იმისათვის, რომ გაჩვენოთ თუ რა მაქვს მხედველობაში.


english: Yet he was confident that nothing, including hunger, could cause him to become separated from God’s love in Christ.

non_english: Był jednak przekonany, że nic — nawet głód — nie zdoła go odłączyć od miłości Bożej, która jest w Chrystusie.


english: To whom can you really sell wheat in a glutted world market?

non_english: Aan wie kunt u nu tarwe verkopen op een overvoerde wereldmarkt?


english: Be discerning, and ‘ draw their thoughts up. ’

non_english: Buďte schopné rozoznať to, a ‘ načerpajte ich myšlienky ‘.


english: The first point I should like to make is that out of the 30 existing agencies only 14 are subject to our control.

non_english: Det första som jag vill ta upp är att av de 30 byråer som finns är det bara 14 som står under vår kontroll.


english: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?

non_english: Želel bi vprašati, ali je bil ta vidik neodvisnega življenja obravnavan v študiji, in če ni bil, ali se lahko zavežete k obravnavanju vprašanj razpoložljivosti osebne pomoči in generalizacije takšnega programa po vsej Evropski uniji ter njene prenosljivosti?


english: May I warmly welcome you once again to the European Parliament.

non_english: Încă o dată, permiteţi-mi să vă urez un călduros bun venit la Parlamentul European.


english: Why do men  — and women —  deal so treacherously with their mates even after many years of marriage?

non_english: Zašto postaju muževi — kao i žene — nevjerni svom bračnom partneru s kojim su već godinama u braku?.


english: Every country has its own history.

non_english: Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.


english: Mama, not everybody's a demon.

non_english: மாமா, எல்லாரும் ஒரு பேய் இருக்கிறது.


english: Perhaps it was like these toddler rules: It's my stuff if I saw it first.

non_english: Kanskje som disse småbarnsreglene: Det er mitt hvis jeg så det først.


english: Shortcut %s does not exist

non_english: Snarveg %s finst ikkje


english: Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).

non_english: Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.


english: And without any kind of emotional reactivity of what's happening.

non_english: ဖြစ်ပျက်နေတာကို စိတ်ခံစားမှုပိုင်း  တုံ့ပြန်မှုဆိုတာမျိုး မပါပဲနဲ့ပါ။


english: It was dark and silent.

non_english: Było ciemno i cicho.


english: If I was to say you're scared, would you call me a liar?

non_english: Ha azt mondanám, hogy be vagy tojva, hazugnak neveznél?


english: Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway?

non_english: De map% 1 sit net yn de oarspronklike syngronisaasjestastân (tastân wie% 2) Wolle jo dizze weromsette nei de oarspronklike syngronisaasjestastân en dôchs syngronisearje?


english: When you close your eyes you can smell the flour.

non_english: As jy jou oë toemaak, kan jy nog die meel ruik.


english: The world economy is hard-wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed.

non_english: لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض. ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض.


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: Den anden henstilling vedrører de strafferetlige procedurer.


english: You butted into my line of inquiry with your "he's in Philadelphia" stuff.

non_english: Bekavartál a módszerembe a "Philadelphiában van" dumával.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Дитина була на підході, і я був готовий, що такий собі КАМАЗ любові звалить мене з ніг.


english: For example, they must balance the battle against poverty and hunger against efforts to improve gender equality, increase access to education, or tackle corruption. Having served as Sierra Leone’s finance minister, central bank governor, and now foreign minister, I have worked for many years with international organizations to manage these competing priorities as I oversaw the economic revitalization of my own post-conflict state.

non_english: ويتعين على قادة هذه المنظمات أن يحسموا أمرهم بشأن اختيارات معقدة في تخصيص مواردهم المحدودة. على سبيل المثال، يتعين عليهم أن يعملوا على إيجاد التوازن بين المعركة ضد الفقر والجوع من جانب والجهود الرامية إلى تحسين المساواة بين الجنسين، أو زيادة القدرة على الوصول إلى التعليم، أو التصدي للفساد على الجانب الآخر. وبوصفي وزيرة سابقة للمالية في سيراليون، ومحافظة للبنك المركزي سابقا، وباعتباري وزيرة خارجية سيراليون الآن، عملت لسنوات عديدة مع منظمات دولية لإدارة هذه الأولويات المتنافسة فيما كنت أشرف على تنشيط الاقتصاد في بلدي بعد الصراع.


english: I wish I were taller.

non_english: Я хотіла би бути вищою.


english: Please, let him go!

non_english: Моля те, пусни го!


english: Similarly, doctors can give us only a rough outline of what happens during puberty.

non_english: Hasonlóképpen, az orvosok csak nagy vonalakban tudják ecsetelni, mi zajlik le benned a pubertás idején.


english: (Laughter) This is what I sent Solomon.

non_english: (હાસ્ય) મેં આ સુલેમાનને મોકલ્યું છે.


english: So how big do you think that is?

non_english: Hvor stor tror I det er ?


english: I find out that Andre Waters just took his life.

non_english: 我发现安德烈·沃特斯刚刚自尽了。


english: This is just some of the headlines that we've able to get over the years from athletes pledging their brain.

non_english: Вот лишь некоторые заголовки за все эти годы о спортсменах, завещавших свой мозг.


english: Turn up the music!

non_english: Δυνάμωσε τη μουσική!


english: But it is because of this that I have been persecuted, and for this I am willing and ready to die!

non_english: Ale právě kvůli tomu jsem perzekuován a za tohle jsem ochoten a připraven zemřít!


english: Couldn't execute command: %s Verify that this is a valid command.

non_english: Tsy afaka nanatanteraka ny baiko: %s Amarino hoe misy io baiko io.


english: in writing. - (NL) I gave my support to Mrs Muscardini's report, or rather to the amended text as a whole, as obviously no sensible person can be anything other than filled with disgust on hearing of the gruesome genital mutilation of women and girls in - and I use this term with a complete lack of respect - backward cultures and religions.

non_english: skriftlig. - (NL) Jag gav mitt stöd till Cristiana Muscardinis betänkande, eller snarare till den ändrade texten, eftersom ingen förnuftig människa naturligtvis kan annat än fyllas av avsky när man hör talas om den ohyggliga kvinnliga könsstympningen av kvinnor och flickor i underutvecklade kulturer och religioner - och jag använder detta uttryck med en total avsaknad av respekt.


english: You might remember the old pictures of the atom from science class, where you saw this tiny dot on the page with an arrow pointing to the nucleus.

non_english: သိပ္ပံတန်းက အက်တမ်ပုံ အဟောင်းလေးတွေကို  သင်သတိရလောက်တယ်။ နျူးကလိယပ်ကို မြားထိုးပြထားတဲ့ အစက်လေးကို စာရွက်ပေါ်မှာ သင်မြင်တယ် နော်။


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Você gostando ou não, terá de ir.


english: Mahdieh Golroo, an Iranian women's rights activist, was released on a bail of 700 million Toman (about $200,000) on January 27.

non_english: ایرانی خواتین کی حقوق کی وکیل مدیحہ گلروکو 700 ملین تومان (تقریبا دو لاکھ ڈالر) کی ضمانت پر27 جنوری کو دہا کر دیا گیا۔


english: For a short time during the election, the Iranian government blocked access to Facebook, YouTube, Twitter and several other websites.

non_english: На короткое время во время выборов Иранское правительство закрыло доступ к Facebook, YouTube, Twitter и некоторым другим сайтам.


english: A Visit to Spain

non_english: دیداری از اسپانیا


english: The printer needs paper.

non_english: Yazıcıya kağıt lazım.


english: Whatever the number, one thing is clear.

non_english: Oavsett vilket antalet var så är en sak tydlig.


english: To minimize the risks, you should know as much as possible about any drug that you take.

non_english: Kad sumažintum riziką, turi žinoti kuo daugiau apie vaistus, kuriuos vartoji.


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: Carlos wspiął się na górę.


english: Doubtlessly there are uncountable bloggers who are cheering up the Brazilian team, although there are others who are not.

non_english: Certo, parecchi blogger sostengono la squadra brasiliana, non così invece altri.


english: How long have you waited?

non_english: Jak dlouho jste čekali?


english: And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.

non_english: Tas, kā jūs domājat par to, ko pieredzat, jūsu pārliecība par tā būtību ietekmē to, kā tas sāp.


english: Well, that's just a myth.

non_english: Eso es sólo un mito.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Idag, kommer jag att berätta för er om några personer som inte flyttade ut från sina kvarter.


english: But before the end of the century, it would recur at least four times.

non_english: ولكن قبل نهاية القرن ، عاد وتفشّى اربع مرات على الاقل .


english: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

non_english: Ezért úgy vélem, a tagállamoknak meg kell felelniük a rájuk ruházott felelősségnek, és ennek európai szinten kell eleget tenniük.


english: It's not even new.

non_english: Hatta yeni bile değil.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Dann fließt das Blut wieder von den Beinen unter sehr niedrigem Druck zurück; durch Muskelkontraktionen massieren die Venen das Blut wieder zum Herzen hin.


english: “ I can’t leave my husband alone, ” she says, “and every now and then when I’m invited to a gathering, I have to say, ‘ Thanks for asking, but I can’t come. ’

non_english: “ Kocamı yalnız bırakamıyorum ” diyor. “ Ara sıra bir toplantıya davet edildiğimde, ‘ Davetiniz için teşekkür ederim, ancak gelemem ’ demek zorundayım.


english: We cannot forget old car enthusiasts either, of whom there are more than 50 000 in Finland alone.

non_english: Δεν μπορούμε επίσης να ξεχάσουμε τους συλλέκτες παλαιών αυτοκινήτων, οι οποίοι μόνον στη Φινλανδία υπερβαίνουν τους 50.000.


english: What if money and other resources are limited?

non_english: Ç’mund të thuhet, nëse paratë dhe burimet e tjera janë të kufizuara?


english: But small and medium sized enterprises (SMEs) – the majority of firms in both Latin America and Europe – find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs. In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.

non_english: نأمل أن تخطو مؤسسات أوروبية ضخمة أخرى حذو هذه الخطوات. ولكن، تجد المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ـ وهي غالبية المؤسسات والأعمال في أوروبا وأمريكا اللاتينية ـ صعوبة في الاستثمار والاتجار على الصعيد العالمي، ويرجع هذا في جزء منه إلى ارتفاع تكاليف المعلومات والصفقات. استطاعت تكتلات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أوروبا أن تخلق اقتصاديات من هذا الحجم وهذا النوع وبالتالي استطاعت مجموعةً أن تنجح على صعيد السوق الدولية. يتم تدارس هذه الخبرات الأوروبية بشكل واسع حالياً في أمريكا اللاتينية.


english: I'm too old for this world.

non_english: Jag är för gammal för den här världen.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Cả năm vừa qua, chúng tôi đã -- tùy thuộc vào khoảng thời gian bạn dùng -- chúng tôi đã và đang tăng tỉ lệ phát hiện trường hợp một cách chắc chắn trong 5 bệnh viện tại Dar es Salaam giữa 30 và 40%.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Поезд еще не прибыл.


english: It is He who sent to the unlettered [people] an apostle from among themselves, to recite to them His signs, to purify them, and to teach them the Book and wisdom, and earlier they had indeed been in manifest error.

non_english: அவன்தான், எழுத்தறிவில்லா மக்களிடம் அவனுடைய வசனங்களை ஓதிக்காட்டி, அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கி, அவர்களுக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கற்பிக்கும் படியான தூதரை அவர்களிலிருந்தே அனுப்பி வைத்தான், அவர்களோ, அதற்கு முன்னர் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலேயே இருந்தனர்.


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: Проучихме ветровете и слънцето, за да сме сигурни, че всички в града имат свеж въздух, чиста вода и пряка слънчева светлина във всеки един апартамент в някой момент от деня.


english: I don't know yet.

non_english: ฉันยังไม่รู้เลย


english: At others it is about me not being able to answer the questions.

non_english: Otras veces es acerca de no poder responder las preguntas.


english: They thought we'd walk into it.

non_english: Sie dachten, wir gehen ihnen auf den Leim.


english: She is happy.

non_english: เธอมีความสุข


english: In fact, we can think of participatory democracy as a meta-institution that helps select among the "menu" of possible institutional arrangements in each area.

non_english: En fait, on considère les démocraties à participation publique comme des méta-institutions qui permettent de faire un choix dans le « menu » des dispositions institutionnelles de chaque domaine.


english: Don't open the door.

non_english: Не ја отворај вратата.


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: 但是我们需要广泛思考，我们需要全球性的思考，


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Ik wil erop wijzen dat de Commissie voornemens is in de loop van 2000 niet alleen het scoreboard voor te stellen, maar ook de volgende initiatieven zal nemen. Ik wil hier overigens onderstrepen dat ik mij erover verheug dat het Portugese voorzitterschap de totstandbrenging van deze ruimte als een van de prioriteiten van zijn werkprogramma beschouwt.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: 사실 여러분이 보신 사자의 개체수 2만마리는 정확한 수가 아닙니다. 왜냐하면 3,4천마리의 수컷 사자들이 모두 같은 병에 감염됐기 때문입니다.


english: But the Messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. These have deserved the good things. These are the successful.

non_english: لیکن اللہ کے رسول اور جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں انہوں نے اپنے مال اور اپنی جان کے ساتھ جہاد کیا اور یہی وہ ہیں جن کے لئے ساری بھلائیاں ہیں۔ اور یہی کامیاب ہونے والے ہیں۔


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: הפגישה הראשונה שלי איתה, דיאנה -- הבאתי את הרשימה שלי של אפיוני האנשים שחיו בלב שלם, וישבתי.


english: The boy rode a horse for the first time.

non_english: Anak itu menunggangi kuda untuk pertama kalinya.


english: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.

non_english: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.


english: Nothing seems to grow in this soil.

non_english: 이 흙에서는 아무것도 자라지 않는 것으로 보인다.


english: Then prov it.

non_english: Тогда докажи.


english: Reflecting the mood of the times, George Bush, who was then president of the United States, spoke on many occasions about an emerging “new world order. ”

non_english: Отразявайки духа на онова време, Джордж Буш, който тогава беше президент на Съединените щати, при много случаи говорѝ за появата на „нов световен ред“.


english: The Spirit of Man has linked to several photos and says:

non_english: The Spirit of Man colocou links para várias fotos e disse:


english: If you look at the statistics and you see that the guy called George, when he decides on where he wants to live -- is it Florida or North Dakota? -- he goes and lives in Georgia.

non_english: Եթե նայենք վիճակագրությանը, կտեսնենք, որ երբ Ջորջ անունով տղան որոշում է, թե որտեղ ապրել, Ֆլորիդայում, թե Հյուսիսային Դակոտայում, նա ընտրում է Ջորջիան:


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: Estaba bien equipada con escuelas, tiendas, instalaciones recreativas, alumbrado público, abastecimiento de agua y tratamiento de aguas de albañal, así como con un hospital.


english: She became a postman.

non_english: Ji tapo paštininke.


english: The fact that an elected representative frequently participates in these exchanges brings the whole process a step closer to Rousseauian visions of direct democracy.

non_english: Az, hogy egy megválasztott képviselő gyakran részt vesz ilyen eszmecserékben, az egész dolgot egy lépéssel közelebb hozza a rousseau-i közvetlen demokrácia eszményéhez.


english: It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.

non_english: Simboliza a solidariedade para com os países do Sul, em especial os de África, das Caraíbas e do Pacífico, que também eles nos interpelaram largamente, em Seattle, sobre este assunto.


english: One thing seems clear from the recent incident: a new dispensation reigns in China, and will continue to guide policy for the next decade under Xi’s leadership.

non_english: Uma coisa parece evidente face ao recente incidente: na China reina uma nova ordem, que continuará a orientar a política durante a próxima década sob a liderança de Xi.


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Útvary, za které odpovídám, budou proto provádět výzkum, v jehož rámci vyhodnotí dosavadní zkušenosti.


english: & Repeat password:

non_english: & Паўтор паролю:


english: When finding source material becomes too difficult, some teachers have decided to make their own.

non_english: Ketika menemukan sumber materi (pelajaran) sulit ditemukan, sekumpulan guru-guru memutuskan untuk membuat sendiri materi yang diperlukan.


english: But despite its long history, the world of commerce has been unable to develop foolproof economic systems capable of preventing anxieties.

non_english: Dar în pofida lungii sale istorii, lumea comerţului nu a reuşit să creeze sisteme economice infailibile, capabile să prevină îngrijorările.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: A jogalkotás minőségének javítása 2005: a szubszidiaritás és az arányosság (szavazás)


english: The booklet Facts and Figures on Smoking, published by the American Cancer Society, answers: “Children of smokers have more respiratory illnesses than those of nonsmokers, including an increase in the frequency of bronchitis and pneumonia early in life. ”

non_english: Brožúra Fajčenie vo faktoch a číslach, vydaná Americkou spoločnosťou proti rakovine, na to odpovedá: „Deti fajčiarov trpia častejšie chorobami dýchacích ciest než deti nefajčiarov, k čomu patrí aj bronchitída a zápal pľúc v detskom veku.“


english: If other Asian countries do likewise, and agree to create a level playing field for exporters, we could create around 50 million additional jobs.

non_english: Se altri paesi asiatici si comportassero allo stesso modo, e concordassero di realizzare un terreno di gioco livellato, che offra pari opportunità agli esportatori, noi potremmo creare all’incirca 50 milioni di nuovi posti di lavoro.


english: See how the other half was living?

non_english: Katsoa, miten toinen puoli elää?


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: انهن نشأوا وهم يتشاركون -- الملفات، وألعاب الفيديو، والمعرفة؛


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: jer nitko ne dobiva ured na čošku ako sjedi postrani, a ne za stolom. I nitko ne dobiva promaknuće ukoliko ne misle kako ne zaslužuju svoj uspjeh, ili čak i ne shvaća svoj vlastiti uspjeh.


english: Tom just had to accept things the way they were.

non_english: Ο Τομ όφειλε να αποδεχθεί τα πράγματα όπως ήταν.


english: A number of cars are parked in front of my house.

non_english: Er staat een aantal auto's voor mijn deur.


english: 123 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.

non_english: Eesti Novartis Pharma Services Inc.


english: His parents were from Arkansas.

non_english: 他的父母来自阿肯色州。


english: It is written in simple English.

non_english: Sie ist in einfachem Englisch geschrieben.


english: Could the people love him more?

non_english: Bolehkah orang suka dia?


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: Pensavo anche che tutto il nostro cibo arrivasse da queste piccole fattorie felici, dove i maiali si rotolano nel fango e le mucche pascolano tutto il giorno per i prati.


english: Thank you for inviting me.

non_english: از اینکه مرا دعوت کردی، متشکرم.


english: If given a choice, I would prefer if the project is carried out away from KL city centre area.

non_english: Доколку постои избор, јас преферирам проектот да се изведува подалеку од центарот на градот КЛ.


english: Said Moosa, “Your meeting is the day of the festival, and that the people be assembled at late morning.”

non_english: مۇسا ئېيتتى: «سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان چاغ بايرام كۈنى بولۇپ، كىشىلەر چاشكا ۋاقتىدا يىغىلسۇن»


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Vložení nového článku 204a týkajícího se "oprav" do jednacího řádu (hlasování)


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Šie slikti izglītotie parlamenti, starp citu, ir vienīgie demokrātiski ievēlētie, suverēnie 27 Eiropas dalībvalstu likumdevēji, atšķirībā no šīs absurdās konsultatīvās asamblejas, kura nepārstāv un nemaz nevar pārstāvēt nevienu citu kā vienīgi Komisiju un ar to saistīto eliti.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Y aún cuando la jornada laboral típica es de ocho horas ¿cuántos de los presentes han tenido ocho horas para sí mismos en la oficina?


english: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.

non_english: Infine, dovrà essere instaurata una più stretta collaborazione fra la Corte dei conti europea e le sue controparti nazionali.


english: You won't need a lawyer unless you're hiding something.

non_english: Ūú ūarft ekki lögfræđing nema ūú hafir eitthvađ ađ fela.


english: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

non_english: Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.


english: You can't have understood what he said.

non_english: Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.


english: [ Box / Picture on page 26]

non_english: [ Շրջանակ – նկար 26 – րդ էջի վրա]


english: The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.

non_english: 이슬람 정권은 1979년에 정권을 잡자마자 공식적으로 이란 여성들에게 히잡을 입을것을 요구하기 시작하였다.


english: & Theme name:

non_english: Назва & тэмы:


english: I remember working at a pediatric ward as a teenager and watching children die from diseases like polio, measles, and tetanus – all easily prevented by vaccines.

non_english: Lembro-me de trabalhar numa enfermaria pediátrica, quando era adolescente, e de ver crianças a morrerem de doenças como a poliomielite, o sarampo e o tétano - todas elas facilmente evitadas com vacinas.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: על פי תוצאות מבחן האסוציאציות החבויות, 88 אחוזים מהאנשים הלבנים טיפחו דעות קדומות נגד אנשים שחורים, ומאמינים כי הם פחות אינטליגנטים, עצלנים יותר ומסוכנים יותר מאשר הלבנים.


english: Can I just catch my breath for a second?

non_english: Можна мені хоч подих перевести?


english: Venezuela (vote)

non_english: Венецуела (гласуване)


english: Not all citizens of Nazi Germany were directly involved in the atrocities.

non_english: नात्सी जर्मनी के सभी नागरिक नृशंसता में सीधे रूप से सम्मिलित नहीं थे ।


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Dessa leksaker kan visserligen hålla barnen sysselsatta alla de timmar de är vakna, men om leksakerna är omsorgsfullt valda, kan de bli till stor hjälp för barnens mentala och fysiska utveckling.


english: What fruit is green?

non_english: हरे रंग का कौनसा फल होता है?


english: On November 16, 2011, the server of the Kostroma Jedis Forum (jedi.net.ru), the most popular forum in the Kostroma region with 12,000 daily visitors, was confiscated by the police (see the police statement here and here ).

non_english: Den 16:e november i år blev Kostroma Jedis Forumet (jedi.net.ru), det mest populära forumet Kostromaområdet med 2,000 besökare om dagen, konfiskerat av polisen (se polisens uttalande här och här ).


english: Send ad no.792585 to a friend

non_english: Anzeige Nr.519993 an einen Freund senden


english: Houses were lined up alongside the highway.

non_english: Casele erau aliniate de-a lungul autostrăzii.


english: In your book the cops come off as very one-dimensionaI.

non_english: U vašoj knjizi policajci su jednodimenzionalni.


english: Final right ascension:

non_english: Endelig rektasensjon:


english: Its melodious and complex song consists of nasal tones.

non_english: Sein melodiöser und komplexer Gesang besteht aus nasalen Lauten.


english: The time to have a global discussion on terror attacks, free speech, empathy and Islamophobia is not when tragedy strikes but beforehand and when cooler heads prevail.

non_english: Momentul pentru discuţii globale asupra atacurilor, a libertăţii de exprimare, a empatiei şi a islamofobiei nu este atunci când tragediile lovesc ci dinainte de asta, atunci când domneşte raţiunea.


english: When it comes to choosing things such as food, grooming and clothing, no Christian has the right to rule the lives of others by his personal views that may or may not be extreme.

non_english: У таких справах, як їжа, підстригання волосся та вбирання, жоден християнин не має права накидати на життя інших людей свої особисті погляди, які можуть або можуть не бути надто крайні.


english: Detective, my husband was an amazing man.

non_english: Kriminalbetjent, mannen min var fantastisk.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Sei veramente piena di curiosità, vero?


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

non_english: Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă intervenţiile cu durata de un minut privind chestiuni politice importante.


english: Fear, helpless, horrific moment - it brings tears and heart ache to hear anyone enduring that final moment.

non_english: Strach, bezradność, straszny moment - doprowadza do łez i bólu serca samo słuchanie, że ktoś miał tak przezyć końcowy moment.


english: So here's the situation.

non_english: Donc voici la situation.


english: They escaped.

non_english: พวกเขาหลบหนีไปแล้ว


english: I just want him to get on that plane next week.

non_english: Ja chcę go tylko wsadzić do samolotu w przyszłym tygodniu.


english: come into your home.

non_english: приходили до вашого дому.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: У них было сострадание, чтобы быть добрыми в первую очередь к себе и затем к остальным, потому что, как оказывается, невозможно испытывать сострадание к остальным людям, если мы не можем относиться по-доброму к себе.


english: In the last ninety - one years the Roman Catholic Church has managed to block twelve attempts to pass such a bill.

non_english: En los últimos noventa y un años la Iglesia Católica Romana se las ha arreglado para estorbar doce intentos de aprobar un proyecto de esa clase.


english: ink sludges containing dangerous substances

non_english: kaly z tlačiarenských farieb obsahujúce nebezpečné látky


english: We should consider the Solidarity Fund, which since its establishment has already been mobilised in at least 20 or 30 cases.

non_english: Mums ir jāapsver Solidaritātes fonds, kas kopš tā izveides jau ir izmantots vismaz 20 vai 30 reizes.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: 这不仅包括 牲畜圈养地和喂养的地方， 还包括 用于生产和运输的饲料储存地。


english: True, some products — termed “biodegradable ” — can in time be broken down and absorbed by natural processes, but others cannot.

non_english: Вярно е, че някои продукти — наричани „биоразлагащи се“ — могат с времето да се разпаднат и да бъдат абсорбирани от природните процеси, но с други това не става.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Сміх) Отже, я дослідник-оповідач, і сьогодні я збираюсь розповісти вам - ми говоримо про розширення сприйняття - тому я хочу розповісти вам декілька історій про частину мого дослідження, яка кардинально розширила моє сприйняття і дійсно змінила мій спосіб життя, моє ставлення до кохання, роботи та батьківських обов’язків.


english: * Of course, some youths may be exceptionally mature for their age and be able to make a success of marriage.

non_english: * Loomulikult võivad mõned noored olla oma ea kohta erandlikult küpsed ja saavutada edu ka abielus.


english: Unknown error looking up {0}

non_english: Earráid anaithnid agus {0} á lorg


english: "How are you?" "I am fine, thank you."

non_english: "كيف حالك؟" "انا بخير، شكرا."


english: Our school has twenty-four classes in all.

non_english: ჩვეს სკოლას ჯამში აქვს ოცდაოთხი კლასი.


english: Both were fascinated by evolution.

non_english: И двамата били очаровани от идеята за еволюцията.


english: - Well, that's fine with me.

non_english: - Bueno, eso está bien conmigo.


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Nämä eivät kuitenkaan ole enemmistönä, niin kuin eivät henkisesti tasapainottomat ole minkään yhteiskunnallisen ryhmän enemmistönä.


english: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

non_english: Dokler se odločitve sprejemajo hitro in ljudje vedo, da denar prihaja, je mogoče načrtovati še pred dejanskim prihodom denarja.


english: How are the kids?

non_english: - Seme-alabak ongi daude?


english: He's was a corporal in the Colombian Army.

non_english: Él era cabo del ejército colombiano.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: أنظر إلى الترجمة الحرفية لهذه الكلمات


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Je demanderai conseil aux services juridiques, en gardant à l'esprit, en particulier, que cela peut fournir une réponse rapide dans le cas où une législation communautaire, en attente d'un arrêt du tribunal, n'est pas respectée.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: Og vi håber, at Rådet også gør en indsats for at indordne sig under Parlamentets kontrol.


english: Now, if you'll take a look at this image file -- well there's the image header, and there the actual code of the attack starts.

non_english: Si vous regardez ce fichier d'image -- il y a l'en-tête du fichier, et le programme pour l'attaque commence ici.


english: Nobody knows where Bill has gone.

non_english: Niemand weet waar Bill naartoe is.


english: I gave him his name, may Allah give him his fate.

non_english: Jag gav honom hans namn, kan Allah ge honom hans öde.


english: Why does Africa remain poor?

non_english: ¿Por qué sigue siendo pobre África?


english: My guest is no concern of yours.

non_english: Nuk duhet të të interesojë mysafiri im.


english: We mustn't judge too harshly, Will.

non_english: 我们不能太轻率下判断，威尔


english: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

non_english: ٹام اپنی رائے کو اظہار کرنے میں کبھی بھی خوش نہیں تھا۔


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Os educadores e os clérigos promoveram a teoria da evolução, e, por certo, os cientistas também.


english: Which is more or less the same argument Chinese government spokespeople make when questioned about their country's Internet censorship.

non_english: Тоа е слично на аргументот што го даде портпаролот на кинеската Влада кога беше запрашан за интернет цензурата во нивната земја .


english: The blog reads like a novel of sort, about a scientist-turned-taxi-driver, diligently documenting quirky observations he made while driving on the road - the passengers he met, the various changes coming to our society.

non_english: Blog czyta się jak pewengo rodzaju powieść o naukowcu, który stał się taksówkarzem, skrupulatnie dokumentującym obserwacje, których dokonał podczas prowadzenia na drodze - na temat pasażerów, których spotkał; zmianzachodzących w społeczeństwie.


english: Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.

non_english: Բակտերիալ բջջանյութը արդեն օգտագործվում է վերքերը բուժելու համար և հավանական է, որ ապագայում կօգտագործվի բիոհամատեղված արյան անոթների կամ նույնիսկ ոսկորների հյուսվածքների փախարինման համար:


english: XGlobe by Thorsten Scheuermann

non_english: XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Para se fornecer um campo mais amplo às bactérias usadas para se fazer queijo, aqueça o leite de modo a destruir uma parte dos microorganismos que já existem nele.


english: Let's see if Tom is at home.

non_english: اجازه بده ببینیم تام در خانه است؟


english: I looked into the next room.

non_english: میں نے اگلے کمرے میں دیکھا۔


english: In the meantime, Witnesses who show their Advance Medical Directive card when admitted to a hospital will be exempt from the requirement to donate blood.

non_english: Pînă atunci, Martorii care prezintă la internarea în spital fişa cu Directive Medicale Anticipate vor fi scutiţi de obligaţia de a dona sînge.


english: Please, just tell us who it is.

non_english: Моля те,просто ни кажи кой е.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Rakentavatko hipit kuitenkaan parempaa yhteiskuntaa itselleen kaikesta tunnustamastaan idealismista huolimatta?


english: In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises, This Time is Different, cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.

non_english: Как пишу я и Кармен Райнхарт в нашей недавно вышедшей книге «На этот раз все по-другому» (This Time is Different) по истории финансовых кризисов, правительства, которым не хватает наличности, часто принудительно переводят индексированный долг в неиндексированный с тем расчетом, чтобы его стоимость была стерта инфляцией.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Як тобі Кіото?


english: Of course, if this approach is used too often, it will lose its effectiveness and meaning.

non_english: طبعا ، ان الاكثار من استخدام هذا الاقتراب سيفقده فعاليته ومعناه .


english: Don't underestimate your opponents.

non_english: Đừng đánh giá thấp đối thủ của bạn.


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Humors balstās sabiedrības tradīcijās.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Deze tweebaansweg loopt in bijna rechte lijn van de oude havenstad Belém, aan de monding van de Amazone, naar het ongeveer 2180 kilometer zuidwaarts gelegen Brasília.


english: We've been here before.

non_english: كنا هنا في السابق.


english: I waited for him all day long.

non_english: Jeg har ventet på ham hele dagen lang.


english: I'm gonna get you.

non_english: Saya akan dapatkan awak.


english: Wir verbinden Leipzig/Halle und Glasgow bis zu 5 Mal pro Woche per Flug miteinander.

non_english: Wir verbinden Leipzig/Halle und Pula bis zu 1 Mal pro Woche per Flug miteinander.


english: The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered; but it is “9/11” that has become the catchphrase, almost like “August 1914.”

non_english: Auch die terroristischen Bombenanschläge von Madrid, London und anderswo werden uns in Erinnerung bleiben, aber der „11. September“ ist zum Schlagwort geworden, fast wie der „August 1914“.


english: You don't stabilize the individual; you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself.

non_english: Ne ustališ posameznika; ustališ vzorec, tisto, kar nosi informacijo in dovoliš, da se vzorec kopira sam.


english: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel

non_english: GNOME-2.0 панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


english: Thus, all three of us have enjoyed this form of the full - time ministry. As I look back over 20 years of pioneering, during which time I have had the privilege of helping a number of people to serve Jehovah, I feel that this activity has helped sustain me through my trials.

non_english: Böylece, üçümüz de bu dolgun vakitli hizmetin sevincini yaşadık. 20 yılı aşkın süredir yaptığım öncülük hizmetimde birçok kişinin Yehova’ya hizmet etmesine yardım etme ayrıcalığına sahip oldum; geriye dönüp baktığımda, bu faaliyetin denemeler sırasında bana güç verdiğini görüyorum.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Ao ler o capítulo do senhor deputado van Hulten acerca da política de pessoal, receio que o Parlamento tenha voltado a falhar em pontos fulcrais, ao fazer discursos brandos e ocos.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Pero el cuerpo humano es muy superior al automóvil por el hecho de que fabrica su propio combustible de materias primas, lleva a cabo su propia limpieza y reparación y reemplaza millones de células deterioradas cada día.


english: He was never to come here.

non_english: Dia tidak sepatutnya datang sini.


english: The overwhelming majority of participants support community action to encourage greater public action in response to these two bills.

non_english: La gran majoria dels participants donen suport a la decisió de la comunitat de fomentar una acció pública més important en resposta a aquests dos projectes de llei.


english: Tom gave it some thought.

non_english: 탐은 이것에 대해 생각을 해봤다.


english: The person then sent the files to people they wanted to spy on.

non_english: Inkriminované soubory byly poté odeslány lidem, kteří měli být špehováni.


english: Each iceberg has its own individual personality.

non_english: ရေခဲစိုင်တစ်ခုစီမှာ ကိုယ်ပိုင် သီခြား စရိုက်ရှိပါတယ်


english: 17, 18. (a) What pattern helps us to understand the significance of ‘ speaking to the congregation ’?

non_english: 17, 18. а) « Хуралтай ярилц » гэсэн үгийг ойлгоход маань бидэнд ямар жишээ туслах вэ?


english: The closest thing to a real warning came before the 1980-82 downturn.

non_english: Wat het meeste op een echte waarschuwing leek kwam voor de crisis van ’80-’82.


english: He asks, ‘When will be this “day of resurrection”?!’

non_english: पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"


english: Another way of looking at Africa’s paradoxical economic position is to admit that the region’s historical marginalization within the international financial system – so costly in times of global plenty – is proving to be an unexpected benefit when the wealthiest of the world are sick unto death.

non_english: Otra manera de mirar la paradójica posición económica de África es admitir que la marginalización histórica de la región dentro del sistema financiero internacional -tan costosa en tiempos de abundancia global- está demostrando ser un beneficio inesperado cuando los más ricos del mundo están padeciendo una enfermedad terminal.


english: All we have to do is to try our best.

non_english: Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.


english: When they called on me, I would talk to them and, being curious about their teachings, I would ask questions, although I was not too interested.

non_english: När de besökte mig ville jag tala med dem, och eftersom jag blev nyfiken på deras lära ställde jag frågor, fastän jag inte var alltför intresserad.


english: Both of them are very cute.

non_english: Cả hai đều rất dễ thương.


english: It is raining heavily.

non_english: יורד גשם כבד.


english: Ethiopians have their attention focused on the controversial new bill which criminalizes the use of Voice over Internet Protocol (VoIP) services such as Skype and Google Talk.

non_english: Etiopiere har rettet deres opmærksomhed mod det kontroversielle lovforslag, der kriminaliserer brugen af Voice Over Internet Protocol-tjenester (VoIP) som Skype og Google Talk.


english: The girl came into the room and burst into tears.

non_english: Девојката влезе во собата и се расплака.


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Io mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.


english: That is why many today have adopted the viewpoint of French philosopher Jean -  Paul Sartre, who felt that man ought to be his own judge as to moral issues.

non_english: Preto dnes mnohí prijali názor francúzskeho filozofa Jeana – Paula Sartra, ktorý si myslel, že človek by mal byť sám svojím sudcom v mravných sporných otázkach.


english: ( clocks ticking )

non_english: (గడియారములు ticking)


english: Instead, it is a beacon of failure – one that contributes to global sluggishness on children’s rights in the international arena.

non_english: Em vez disso, são um farol do falhanço – que contribui para o entorpecimento global da arena internacional sobre os direitos da criança.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: A questão é que nem todos os meninos estão dentro destes rígidos limites do que pensamos que são  os meninos e meninas. E nem todas as meninas estão nesses limites do que pensamos que são as meninas.


english: He's like a brother to me, Lord.

non_english: Той ми е като брат, господарю.


english: It turns out to be -- in principle -- incapable of doing the job required of it.

non_english: Den viser sig at være principielt ude af stand til at gøre det arbejde, der kræves af den.


english: I broke your ashtray.

non_english: שברתי את המאפרה שלך.


english: Moreover, an existing pipeline network implies that this conventional gas can be brought to Europe at a low marginal cost.

non_english: Bovendien impliceert een bestaand netwerk van pijpleidingen dat dit conventionele gas naar Europa kan worden gebracht tegen lage marginale kosten.


english: In the past 30 to 40 years, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults.

non_english: През последните 30 – 40 години, учените започват да признават, че децата и бебетата са много по-податливи на химични излагания, отколкото възрастните.


english: [ Picture on page 2]

non_english: [תמונה בעמוד 2 ]


english: I need a computer.

non_english: Mi bezonas komputilon.


english: The video was filmed using a camera with modest capabilities and we obviously have nothing to do with cinema and filming.

non_english: La vidéo a été réalisée avec une caméra à moyens réduits, et nous ne connaissons rien au tournage.


english: If so, how would that be relevant to the presence of water?

non_english: Če da, kakšno povezavo ima to z odkrivanjem vode?


english: Never do anything just to show you can.

non_english: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.


english: I take my hat off to you!

non_english: Снимаю перед вами шляпу.


english: Furthermore, dastan notes that the dogs are neither fed nor given water.

non_english: ويقول المدون أيضاً أن الكلاب المقبوض عليها لا تعطى ماء ولا أكل.


english: But Giuseppe, he wasn't suspicious at all.

non_english: પરંતુ જિયુસેપ, તે કોઈ શંકાસ્પદ નહોતો.


english: You want me to walk you to your car?

non_english: Arabanıza kadar size eşlik etmemi ister misiniz?


english: He is a bus driver.

non_english: Тој е возач на автобус.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: Ten poměr je hlavně určen geneticky (dědičně).


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: Suas roupas não raro incluem contas, calças com boca de sino, casacos incomuns e algo sobre a cabeça.


non_english: {0}аткарылууда{1} {2} {0}альбомдон{1} {3}


english: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan.

non_english: ერთი, რომ გრაფიკიდან გრაფიკამდე იკვეთება, რომ ქვეყნები, რომლებსაც უარესი მდგომარეობა ახასიათებთ - უთანასწოროა. და ისინი, რომლებსაც უკეთესად ვახასიათებთ - არის სკანდინავიური ქვეყნები და იაპონია,


english: %1 sets the channel mode to'secret '.

non_english: % 1 setter kanalmodus til « hemmelig ».


english: South Africa

non_english: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കName


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Même lorsque nous pensons ou parlons de recyclage, des tas de trucs recyclables finissent par être incinérés ou mis en décharge et laissent de nombreuses municipalités, les taux de réacheminement, elles laissent beaucoup à recycler.


english: Don't emphasize my research.

non_english: Geen nadruk op mijn onderzoek.


english: NO, NO, I THINK THEY'RE ALL PART OF THE BRITISH SHOE CORPORATION NOW.

non_english: Não, penso que agora fazem parte da Cooperativa Britânica de Calçado.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: Og noen rekker stolte opp hånden og sier: "Jeg bruker ikke bil."


english: She does not even know this man’s name!

non_english: Dia bahkan tidak mengetahui nama pria ini!


english: It's never two minutes.

non_english: Nuk zgjat kurrë dy minuta.


english: * Possibly this is a reference to the common South Slavic idiom "the White World," meaning abroad, far away, used in folk stories.

non_english: * Ова веројатно се однесува на јужно-словенскиот идиом „белиот свет“, што значи во странство, далеку, кој се користи во народните приказни.


english: Ralph Waldo Emerson called him "A man who does not offend by superiority."

non_english: რალფ უალდო ემერსონმა მას უწოდა "კაცი რომელიც არ შეურაწგყოფს თავისი  აღმატებულებით."


english: At a time when unemployment has reached a staggering 27 percent in Greece, a hashtag on Twitter has helped about 30 people in the country find work.

non_english: Во време кога невработеноста во Грција достигна неверојатни 27 проценти, еден хаштаг на Твитер им помогна на триесетина луѓе во земјата да најдат работа.


english: I don't really have a preference.

non_english: 난 딱히 선호하는 건 없어.


english: But what we can do in the meantime is measure the light from our stars and learn about this relationship between the planets and their parent stars to suss out clues about which planets might be good places to look for life in the universe.

non_english: თუმცა რაც ჯერჯერობით შეგვიძლია გავაკეთოთ არის ის რომ გავზომოთ სინათლე ჩვენი ვარსკვლავებიდან და შევისწავლოთ ეს ურთიერქმედება პლანეტებსა და მათ მშობლიურ ვარსკვლავებს შორის რომ მივაგნოთ გასაღებს თუ რომელი პლანეტები შეიძლება იყვნენ ვარგისი სიცოცხლის მოსაძებნად სამყაროში.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: Toisen lapsen hoitaminen olisi ollut hänelle tänä aikana ylivoimaista.


english: I didn't force you into an abortion.

non_english: من نمي توانستم تو را مجبور کنم که سقط کني


english: Recompressing archive

non_english: Duke rikompresuar arkivin


english: Press to Resume

non_english: पुन: निरन्तरता दिन थिच्नुहोस्


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Ya da- düşünün, bir kişiyi Harvard'a ... ...göndermek için bile... ...60,000$, değerinden çok fazla.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: تخيل أن تم حذفك من قائمة  الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Então, onde é que isto nos deixa. a nós os dois, numa família com os nossos três rapazes no meio disto tudo?


english: But a case such as this (a group of 30 to 40 young men assaulted and sexually harassed around 20 women at the celebrations) is new for the country.

non_english: Dar un caz de genul acestuia (un grup de 30-40 de bărbați tineri au agresat și au hărțuit în jur de 20 de femei în cadrul festivităților) este nou pentru această țară.


english: There are frequent updates in Twitter:

non_english: També hi havia actualitzacions freqüents a Twitter:


english: The pace of life is often frantic, our minds are always busy, and we're always doing something.

non_english: बऱ्याच वेळा जीवनाचा वेग पिसाटलेला असतो आणि आपली मने नेहमी व्यस्त असतात आणि आपण सतत काही ना काही तरी करत असतो


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Ve ben günden güne daha tepkili oluyordum. Çünkü orada bulunma nedenim, sadece onlarla birlikte olmak değil, aynı zamanda bisiklet sürmek ve bir ekip yaratmaktı. Ve ne yapacağıımı bilemiyordum.


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.

non_english: Regis yra daug painiavos dėl statistikos.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: แม่ของคุณอาจเป็นมะเร็ง พ่อของคุณอาจจะใจร้ายอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara


english: Have you been abroad?

non_english: आप विदेश गए हुए हैं क्या?


english: Yes, alcoholic beverages stimulate the emotions and depress the mental processes.

non_english: Ναι, τα οινοπνευματώδη ποτά διεγείρουν τις συγκινήσεις και ελαττώνουν τις διανοητικές λειτουργίες.


english: It's time we went home.

non_english: Нам уже час додому.


english: This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.

non_english: Ин элементи ифодаи муқаррарӣ элементҳои ифодаи муқаррариро ва зерифодаҳои онро чанд маротиба, ки таъин намудаед, такрор мекунад. Маротибаи такроршавӣ бо истифодаи маҳдуд таъин шуда метавонад. Масалан: Шумо аз 2 то 4 маротиба таъин карда метавонед, дақиқтар 5 маротиба ё аққалан як маротиба. Мисолҳо: Агар шумо ягон адади такроршавиро таъин кунед ва зерифода abcбошад, пас ин ифодаи муқаррарӣ чунин мешавад, сатри холӣ, сатри abc, сатри abcabc, сатри abcabcabcabc, ва ҳоказо.


english: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

non_english: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: Neile ei õpetata koolides rumeenia keelt.


english: We solved that problem in a week.

non_english: Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.


english: She must have swam ashore upriver.

non_english: Verjetno je plavala po reki navzgor.


english: This was a magic box.

non_english: Es war ein Zauberkasten.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Não é divisível por 3.


english: Taani partner you are dhoom 3.

non_english: Partnerja Taani ti je dhoom 3.


english: In the beginning almost all initiatives to propagate blogging in Tamil took place on the Net.

non_english: Au début, toutes les initiatives pour promouvoir les blogs en tamoul ont eu lieu sur Internet.


english: You don't have a practice anymore or a wife or a kid, I'm betting.

non_english: Du har ikke lenger en praksis. Eller en kone, eller barn.


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: No que diz respeito à questão da Palestina, reconheço que ainda há certas dificuldades relativamente à implementação de alguns aspectos do Acordo de Wye.


english: You have to account for the result.

non_english: Sie müssen Rechenschaft für das Resultat ablegen.


english: Place cells are also being recorded in humans.

non_english: As células de lugar tamén se rexistran en persoas.


english: I'm going there now.

non_english: Práve teraz tam idem.


english: It's something you should think about doing.

non_english: Je to niečo, o čom by ste mali premýšľať.


english: Russia, U.S.: Obama Wins, Medvedev Speaks · Global Voices

non_english: Rusija, SAD: Obama pobeđuje, Medvedev priča | Globalni Glasovi na srpskom


english: Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees. High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.

non_english: Il settore agroalimentare e agricolo insieme contano più di 10 milioni di addetti: è necessario un clima di grande fiducia per promuovere l' occupazione e la competitività.


english: This article moved me deeply.

non_english: Artikel ini sangat menggugah saya.


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Mis puudutab hoiatussilte alkohoolsetel jookidel, mis on minu teada olnud suurte vaidluste teema nii teatise koostamise ajal kui ka parlamendis, siis me uurime liikmesriikide kogemusi, mida juba ellu viiakse, ja me kaalume võimalust koostöös liikmesriikidega välja töötada ametlik üldine lähenemisviis sellele teemale kogu ühenduses.


english: Frequently asked questions

non_english: សំណួរដែលបានសួរញឹកញាប់


english: The Welsh translation of the Christian Greek Scriptures was completed by 1567.

non_english: Waleský preklad Kresťanských gréckych písiem bol dokončený v roku 1567.


english: (Laughter) Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube.

non_english: (ہنسی) عثمان , سرکاری کہانی یہ ہے کہ تم نے guitar بجانا سیکھا YouTube پر Jimmy Page کی ویڈیو دیکھ دیکھ کر .


english: A cat is not human.

non_english: Kucing bukan manusia.


english: Nevertheless, it does not according to an interview with Endalkhachew Chala by Global Voices, have an independent daily newspaper or independent media.

non_english: Podle toho, co Endalkachew Chala řekl v rozhovoru s Global Voices, nemá ale tento stát nezávislé deníky ani nezávislá média.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Dia membuat makanan yang paling lezat yang langsung dari rempah-rempah di kampung sekitar.


english: The last few days have been very busy for both of us.

non_english: Mấy ngày vừa qua là những ngày rất bận rộn cho cả hai chúng tôi.


english: One of them is to think without pressure.

non_english: Една од работите е да размислувам без притисок.


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Fue esta costumbre, reforzada por el amor cristiano, de la que tuvo experiencia el amado apóstol Pablo cuando, al partir de Mileto, Tiro y Cesarea, fue acompañado por hermanos cristianos. — Hech. 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.


english: They will be ushered into a righteous new order of things: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

non_english: Tacy zostaną wprowadzeni do sprawiedliwego nowego porządku rzeczy: „Cisi posiądą ziemię i rozkoszować się będą pełnią pokoju.


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Yo simplemente quiero recordarle que el Parlamento Europeo ha mandado ya la carta a los Reyes Magos con sus informes.


english: (Laughter) Yeah. And then come the news crews, and the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

non_english: (smeh) Ja. In potem pridejo novinarji in intervjuji ljudi z ulice in pisma urednikom.


english: Well, you can assume that, but do not count on us for support!

non_english: Dobre, môžete ju predpokladať, ale s našou podporou nepočítajte!


english: Topics like #ShiaGenocide, #Hazara and #Quetta were trending on Twitter in Pakistan on Saturday.

non_english: Теми като #ShiaGenocide ("Геноцид на Шиити"), #Hazara и #Quetta бяха водещи в Twitter в Пакистан тази събота.


english: She'll get the better of you if you aren't careful.

non_english: Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.


english: Interest on loans is high at present.

non_english: 现在的贷款利率很高。


english: I must finish this work first.

non_english: Я повинен спочатку завершити цю роботу.


non_english: מאָדול־1,מאָדול־2,...


english: The Taliban, for example, have consistently used an anti-women policy to appeal to tribal and rural people.

non_english: Die Taliban zum Beispiel haben Anti-Frauen-Politik bewusst eingesetzt, um ihre Beliebtheit bei Stämmen und bei der Landbevölkerung zu erhöhen.


english: "Murderers must answer... What kind of country we have..."

non_english: "Убийц к ответу...что же за страна у нас такая..."


english: Moreover, trillions of dollars have been wasted, with the few positive effects of the US-led military intervention already beginning to fade, and its many adverse consequences continuing to destabilize the region.

non_english: Além disso, foram desperdiçados biliões de dólares, começando já a desvanecer-se os poucos efeitos positivos da intervenção militar norte-americana e continuando a região a ser desestabilizada pelas suas inúmeras consequências adversas.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Beslis niet te lang op voorhand, vooral niet als je niet eens beseft dat je beslist.


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Tegemist ei ole mitte niivõrd Brüsseli või Belgia siseküsimusega, vaid probleemiga, mis puudutab meid kui Euroopa Parlamenti, ning seepärast oleks kohane, kui me koostaksime protesti antud meeleavalduse keelustamise vastu Brüsselis.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Dermed skal vi også beslutte os for i højere grad at føre en efterspørgselsorienteret økonomisk politik og ikke kun en udbudsorienteret!


english: Just one thing, though.

non_english: Só mais uma coisa.


english: He lost everything he owned.

non_english: Jis prarado viską ką turėjo.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: 这是我挽救这段婚姻的唯一途径， 因为，你看，Beverly觉得自己被取代了。


english: That explains a lot.

non_english: Ciò spiega parecchie cose.


english: Some hobbyists prefer to use portable scanners.

non_english: Unii hobbyişti preferă să utilizeze un radioreceptor portabil.


english: He broke the window on purpose.

non_english: Úmyslně rozbil okno.


english: I will marry a beautiful Estonian woman.

non_english: Oženit ću lijepu Estonku.


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: L' avenir de la nouvelle Commission dépendra donc largement de la vitesse à laquelle les réformes seront entreprises et le contrôle financier sera rétabli.


english: "He found my blog with this story and photos of my child.

non_english: "Он нашел мой блог с этой статьей и фотографиями моего ребенка.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: Us heu preguntat mai perquè estant amb nens que somriuen tant sovint et fa somriure tant?


english: A sailor on the Pinta had sighted the faint silhouette of an island.

non_english: Un marinar de pe Pinta zărise silueta vagă a unei insule.


english: This combination of instruments enables us to implement a policy of rural development which today, furthermore, is one of the ways in which the common agricultural policy - in one of its dimensions - and regional policy also, have developed and changed.

non_english: El conjunto de esos instrumentos comunitarios es el que nos permite trabajar con una política de desarrollo rural que es hoy, por lo demás, uno de los desarrollos y de las líneas de evolución de la Política Agraria Común, en una de sus dimensiones, y de la política regional, por otro lado.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: 这就是那些简单，但最不可思议的想法之一， 大家都会惊奇怎么以前从没想到呢。


english: My friend usually helps my son with his studies.

non_english: O meu amigo adoita axudar ó meu fillo cos seus estudios.


english: I was even able to attend the historic conventions of Jehovah’s Witnesses in Poland in August 1989.

non_english: Dokonce jsem se mohla zúčastnit historických sjezdů svědků Jehovových v Polsku v srpnu 1989.


english: In 2007-2008, this was the case for a class of securities based on residential mortgages in the United States (RMBS, or residential mortgage-backed securities).

non_english: In 2007-2008 was dit het geval met een groep effecten die was gebaseerd op woninghypotheken in de Verenigde Staten (hypotheekobligaties).


english: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

non_english: Dar un om nu este făcut pentru înfrângere. Un om poate fi distrus, dar nu învins.


english: It also notes that the simplification being promoted at European level should be accompanied by appropriate simplification at national level to ensure that the advantages of Community simplification are not undermined by national rules or technical barriers.

non_english: A jelentés azt is megjegyzi, hogy az európai szinten támogatott egyszerűsítést megfelelő egyszerűsítésnek kell kísérnie nemzeti szinten is, biztosítva, hogy a közösségi egyszerűsítés előnyei ne ássák alá a nemzeti jogszabályok vagy technikai akadályok.


english: From the frontlines of online battles of freedom of expression to everyday stories about language, culture, and daily life in foreign blogs, we look forward to sharing our best with a broader audience.

non_english: Od linii frontu codziennej batalii o wolność słowa, po zwykłe artykuły na temat języka, kultury oraz życia codziennego na zagranicznych blogach- mamy nadzieję na dzielenie się najlepszymi materiałami z szerszą publicznością.


english: And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing: understanding who's the audience.

non_english: Og dette fikk meg til å tenke at kanskje donor-organisasjonene har bommet på et viktig aspekt av markedsføring: å forstå hvem som er publikum.


english: No matter the race or ethnicity.

non_english: حيث لا يهم العرق او الاصل .


english: And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.

non_english: Og derfor skal vi være særligt omhyggelige for i videst muligt omfang at undgå, at denne situation kan ske igen.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: 배상금  으로 ‘ 무소로니 ’ 는 ‘ 바티칸 ’ 에 9,000 만  불  을지불  하였다.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Așa că a început să vândă marihuana.


english: traitim.vn - A social network for lovers

non_english: traitim.vn - Jejaring sosial bagi kekasih


english: What kind of cooperation?

non_english: എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹകരണം?


english: France is still trying to grasp the meaning of recent events, which makes explaining it the younger generation a difficult task.

non_english: Franța încă încearcă să descifreze înțelesul evenimentelor recente, ceea ce le îngreunează misiunea de a le explica generației tinere.


english: "B" is for Buy N Large, your very best friend.

non_english: "B" untuk Buy N Large, sahabat baik kamu.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Mais nous pouvons commencer en intégrant la fin de vie dans la conception des habits.


english: In fact, an earlier draft of the List was heavily South African and Egyptian.

non_english: De fet, un dels primers esborranys de la llista era majoritàriament sud-africana i egípcia.


english: Could not find plugin '%1 'for application '%2'

non_english: Klarte ikke finne programtillegget «% 1 » for programmet «% 2 »


english: Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking the rapporteur for her high-quality work.

non_english: em nome do Grupo Verts/ALE. - (FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que comece por agradecer à relatora pelo trabalho de grande qualidade que realizou.


english: The same thing that makes one person angry can put another person into grief.

non_english: Bir insanı kızdıran aynı olay bir başka insanı kedere sürükleyebilir.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Här i Hongkong är den populäraste nyårshälsningen: ” Kung hei fat choy ”, vilket betyder: ” Må du få god lycka och rikedomar ”.


english: They declined the invitation to our party.

non_english: De afviste indbydelsen til vores fest.


english: So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

non_english: Viņa pāris minūtes draudēja, un tad notika visneticamākā lieta -- viņa pilnīgi nomierinājās.


english: So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful.

non_english: जेव्हा तुम्हाला जाणीव होते  आपण बलवान आहोत याची तेव्हा तुम्ही असे करता पण हेही घडत असते  तुम्ही जेव्हा बतावणी करता बलवान असल्याची तेव्हा खरोखरच तुम्हाला बलवान असल्याचे वाटते .


english: The heavier the platform, the better is considered the sacrifice made by those who carry it through the streets.

non_english: その  壇  が  重けれ  ば  重い  ほど ， 通り  から  通り  へ  と  それ  を  運ぶ  人々  の  犠牲  は  価値  の  ある  もの  と  考え  られ  て  い  ます。


english: This shirt is the standard size.

non_english: Тази риза е стандартен размер.


english: They said that you have something of theirs.

non_english: Sende onlara ait bir şey varmış.


english: Who do you think you are?

non_english: Quem você pensa que é?


english: They passed out.

non_english: Онесвестиле су се.


english: I didn't have to talk to the flight attendant anymore.

non_english: Man vairs nevajadzēja runāt ar stjuartiem.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Ma ei arva, et auväärt parlamendiliikme sõnavõtt sisaldas küsimust, kuid igal juhul tahaksin toetada tema väljendatud arvamust.


english: She has beautiful handwriting.

non_english: Тя има красив почерк.


english: Kosovo is the youngest country in Europe.

non_english: Kosova është shteti më i ri në Evropë.


english: I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

non_english: Pajutau plekšnojimą per petį, o kai atsisukau, pamačiau didelę merginą, dėvinčią džemperį su kapišonu, išnyrančią iš minios.


english: By contrast, there are no fundamental disagreements among Obama’s closest foreign-policy advisers – Susan Rice, the national security adviser, Samantha Power, who succeeded Rice as US Ambassador to the United Nations, and Secretary of State John Kerry.

non_english: Por outro lado, não há divergências fundamentais entre os conselheiros de política externa mais próximos de Obama - Susan Rice, a conselheira de segurança nacional, Samantha Power, que sucedeu a Rice como embaixadora dos EUA nas Nações Unidas, e o secretário de Estado, John Kerry.


english: Tom, your life's in danger.

non_english: ทอม ชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย


english: The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.

non_english: Nepomuk zerbitzaria ez dago martxan. Ezarpenak zerbitzaria abiatzen den hurrengoan erabiliko dira.


english: - You're gonna shoot me?

non_english: -Me boš ustrelil?


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Zoals elke goede tool kunnen ze ook gebruikt worden zonder verstand, zoals wanneer je van alles een multimediashow maakt, zoals het voorbeeld van een vergelijking met de hand oplossen, waar de computer de leerkracht was -- toon de student hoe het aan te pakken en manueel op te lossen.


english: Third, do not force reading.

non_english: Трето, не налагай насила четенето.


english: Yes. I was very surprised at the news.

non_english: Igen, nagyon meglepett a hír.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Pre 20 godina, snimili smo film zvani "Večni neprijatelji" gde smo uspeli da uhvatimo ovo neobično uznemiravajuće ponašanje dve vrste -- lavova i hijena.


english: “ Some 20 years ago, ” says a presentation sheet from the IRCT, “torture victims were often victims in a double sense.

non_english: تقول نشرة معلومات من جمعية إعادة التأهيل الدولية لضحايا التعذيب : « قبل نحو ٢٠ سنة ، كثيرا ما كان ضحايا التعذيب ضحايا بمعنى مزدوج .


english: This is how I learned English.

non_english: मी याप्रकारे इंग्रजी शिकले.


english: I wrote this book to change perceptions; perceptions about those of us in Ghana, Africa and other third world developing countries and, perceptions about persons with disabilities.

non_english: Knjigu sam napisala da bih promenila poglede; pogled na nas ljude u Gani, Africi i drugim zemljama trećeg sveta u razvoju i pogled na osobe sa invaliditetom.


english: I know who you really are.

non_english: Tudom, ki vagy igazából.


english: You travel, you see all these horrible things happening."

non_english: Te matkustatte, näette kaikkia hirveitä asioita tapahtumassa."


english: I wish I had the chance to learn Russian.

non_english: 내가 러시아어를 배울 기회가 있었으면 좋았을 텐데.


english: The events of the last few days, involving a cut-off of gas supplies from Russia, has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.

non_english: Събитията от последните няколко дни, включващи спирането на доставките на газ от Русия, отвори очите ни за необходимостта възможно най-бързо да се намери решение на проблема на паневропейско равнище.


english: But I grew up in Canada, far from my Arab roots.

non_english: لیکن میں اپنی عربی جڑوں سے بہت دور  کینیڈا میں پلی بڑھی ہوں ' دوسرے بہت سے


english: Oral questions and written statements (tabling): see Minutes

non_english: Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine): (vaata protokolli)


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Це сорочка, яку жоден з моїх друзів ніколи не запостить в своєму Інстаграмі.


english: People go one, two, three, four, tear.

non_english: Хүмүүс нэг, хоёр, гурав, дөрвийг тасддаг.


english: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

non_english: Önökkel és a tagállamokkal egy újszerű európai eljárás kereteinek megalkotásán dolgozunk.


english: I'll provide an update on my blog.

non_english: Bloguma güncelleme yapacağım.


english: "She is lovely." "So she is."

non_english: „Убава е.“ „Баш.“


english: Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [ feelings of ] hatred ?

non_english: እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አላህ ቂሞቻቸውን አለማውጣቱን ጠረጠሩን ?


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: In realtà, gran parte degli hippies usano la droga.


english: In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.

non_english: В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.


english: And that has happened precisely because wages have been rising faster in Greece, relative to productivity growth, than in other eurozone countries.

non_english: Und das passierte, weil die Löhne im Verhältnis zum Produktivitätswachstum in Griechenland rascher gestiegen sind als anderswo in der Eurozone.


english: The following is an interview conducted by Global Voices with Ashrafi about her photojournalism, with a selection of 13 photos she chose to share as she explained her work.

non_english: Následuje rozhovor o fotožurnalistice, který s Ashrafi vedla organizace Global Voices. Je doplněn o 13 fotografií, které fotografka vybrala k osvětlení své práce.


english: ELA: If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

non_english: Ако сè уште не сте убедени, нивото на морињата расте, како и атмосферскиот јаглерод диоксид и глобалната температура.


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: É óbvio que alguns Presidentes de sessão não estão, por assim dizer, atentos aos braços erguidos, e decidem-se directamente pelo sistema de votação electrónica.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr. Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Lääkkeiden aiheuttamia sairauksia käsittelevässä symposiumissa tri Louis Lasagna Baltimoressa sijaitsevan Johns Hopkinsin yliopiston lääketieteellisestä tiedekunnasta sanoi: ” Ilmeistä ei ole ainoastaan se, että ongelma on olemassa, vaan myös se, että vaikka lääkkeiden aiheuttamia vaikeuksia ilmoitetaan melko usein, niin ilmoitetut tapaukset muodostavat vain kelluvan jäävuoren huipun. Ja suuri osa vaikeuksista jää tietämyksemme pinnan alle kätköön. ”


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Az USA irányadó mammográfusa a következő nyilatkozatot adta a Washington Postnak.


english: Were I a bird, I would fly to you.

non_english: לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.


english: Stop the OCR Process

non_english: OCR ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ


english: The animal struggled to get out of the cage.

non_english: Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.


english: Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).

non_english: Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1698/2005 (Vidi stranicu 487 ovog Službenog lista).


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: 这是我的故乡。我在香港长大： 600 万人住在 40 平方英哩土地上。


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Se questa polvere non si usa nel modo prescritto, può essere molto pericolosa.


english: Our group consisted of five persons.

non_english: Нашата група се состоеше од пет души.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: In Sao Paulo, Brazilië, is het een jaarlijks gebeuren geworden voor duizenden mensen om te lopen tijdens een virtuele Abrahamroute-loop, die de verschillende gemeenschappen samen brengt.


english: Others (Edible flowers)

non_english: Otros (Flores comestibles)


english: By the time we reach his town, he will have moved to his new house.

non_english: حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: A tak sme vždy začínali hodinu ladením bubnov -- najčastejšie tympanu -- na tak nízky interval tónu, niečo ako toto... s takým rozdielom.


english: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

non_english: Även i Lappland stödjer man EU, låt oss därför även komma ihåg dem som bor där.


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: They look good in themselves.

non_english: Die zien er op zich goed uit.


english: "War," a friend of mine said, "is not about sound at all.

non_english: "U ratu", rekao je jedan moj prijatelj, "uopće nije bitan zvuk.