english: I was scratched by a cat.

non_english: Poškrábala mě kočka.


english: There's been an accident.

non_english: Stala se nehoda


english: I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.

non_english: Azzal szeretném zárni, hogy kérem a Bizottságot, tegye külön megfontolás tárgyává a szigetek szükségleteit a szállítási logisztikával kapcsolatos cselekvési tervében, amelyet be fog mutatni nekünk.


english: 17:00 - Explosions and heavy gunfire...

non_english: 17:00 - Esplosioni e intense sparatorie…


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: ჩემი მეგობარი გაკვირვებული მიყურებს.


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: Lisäksi juuri se, että on olemassa niin monia erilaisia uskonnollisia näkemyksiä, joista jokainen sisältää joitakin vääristyneitä piirteitä tosi kertomuksesta, tarjoaa vahvistavan todisteen siitä, että ihmiskunnan menettämä paratiisipuutarha on ollut olemassa. – Room.


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: See jääb teatud fundamentaalsetes aspektides suuresti erinevaks.


english: What were these artifacts for?

non_english: waar dienden deze artefacten voor?


english: Failed to initialize

non_english: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


english: Do you want to add "%s", which is a video file?

non_english: ଆପଣ "%s" କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ?


english: And he's right. This is a problem.

non_english: Haklıydı, bu bir problem.


english: How do you pronounce this word?

non_english: Còm pronuncies aquesta paraula?


english: Such persons thus concluded: ‘ You see, the only plausible explanation is struggle, survival of the fittest, blind, unguided evolution. ’

non_english: Zato takšni ljudje menijo: ‚ Edino verjetno pojasnilo je boj, preživetje močnejših in slep ali nenačrtovan razvoj. ‘


english: He's a little insecure.

non_english: Malo je nesiguran.


english: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.

non_english: Šim nolūkam sagatavo vietējus noteikumus.


english: No one noticed the bear's appearance.

non_english: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: 君が外国語を学ぶ事は重要です。


english: Do you want to import the session from "%s"?

non_english: அமர்வு '%s' இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய விருப்பமா?


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Από τον πόλεμο κι ’ εδώ έχομε αντιμετωπίσει μια μαζική αύξησι των σοβαρών εγκλημάτων από έτους σε έτος....


english: Regrettably, this is a giant step backwards for the country.

non_english: Purtroppo, questo è un enorme passo indietro per il Paese.


english: Mr. Tiro became a co-founder of this website as it would not have been possible without him.

non_english: Mr Tiro wurde mit zum Mitgründer der Webseite, da es nicht möglich gewesen wäre, sie ohne ihn aufzusetzen.


english: No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.

non_english: Nihče ne živi v resničosti, zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.


english: The first of these is politics.

non_english: ان میں سے پہلی حد سیاست ہے


english: At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.

non_english: Per slot van rekening mogen de Israëlische kiezers zich uiteindelijk nog altijd uitspreken over een teruggave van de Golan.


english: This rating has registered improvements in recent years.

non_english: हालांकि हाल के वर्षों में इस रेटिंग में सुधार देखा गया है।


english: So thanks very much.

non_english: Así que moitas grazas.


english: I ordered you to get out.

non_english: Vi ho ordinato di uscire.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: ¿Te gustaría compartir  tu historia conmigo?"


english: “All praise is to Allah Who gave me Ismail and Ishaq, in my old age; indeed my Lord is the Listener of Prayer.”

non_english: "Gõdiyã ta tabbata ga Allah wanda Yake Ya bã ni inã a cikin tsufa Ismã'ila da Is'hãƙa. Lalle ne Ubangijina, haƙĩƙa, Mai jin addu'a ne."


english: Do _not Send

non_english: প্ৰেৰণ কৰা নহব (_n)


english: It will stop, and then I shall die.

non_english: Se va opri şi după aceea voi muri.


english: It wouldn't affect me.

non_english: Mňa by to neovplyvnilo.


english: The employer may prevent RSI problems among workers by arranging for a work schedule that provides breaks or changes and that rotates the different types of jobs among the workers.

non_english: המעביד יכול למנוע התפרצות של RSI אצל עובדיו על ־ ידי ארגון לוח זמנים שיכלול הפסקות או שינויים בעבודה.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Ils jettent un coup d'oeil à la demande qui existe -- produits de beauté, des écoles saines, de l'électricité - et d'où vient l'argent pour répondre à ces exigences.


english: If you are a male and over 40, you could very well begin experiencing them.

non_english: ถ้า  คุณ  เป็น  ผู้  ชาย  และ  มี  อายุ 40 ปี ขึ้น  ไป คุณ  อาจ  เริ่ม  พบ  ปัญหา  นี้  ได้.


english: These borrowed, or passive, immunizations are intended to give the body immediate, but only temporary, help to fight off the invader.

non_english: ये ग्रहीत, या निष्क्रिय असंक्रमीकरण शरीर को आक्रामक से लड़ने के लिए तुरंत, लेकिन केवल तात्कालिक सहायता देने के लिए होते हैं ।


english: It's environmentally responsible, efficient and humane.

non_english: Ia mesra alam, berkesan dan berperikemanusiaan.


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Дакле, прво, одаберите циљ: да упознате једну особу из групе коју сте можда негативно стереотиписали.


english: In the girls’ dorms, Aïcha learned how to dress, to put on make-up, and to talk like a woman.

non_english: In den Schlafsälen der Mädchen lernte Aïcha, wie man sich kleidet, wie man Make-Up auflegt und wie eine Frau spricht.


english: This is in harmony with the Bible counsel to “become doers of the word, and not hearers only. ”

non_english: Это соответствует совету Библии: « Будьте же исполнители слова, а не слышатели только ».


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Затоа, се вратив на работа, и ги поминав тие седум години од тогаш борејќи се, учејќи и пишувајќи за рамнотежата меѓу работата и животот.


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Men man vet fortfarande inte om det förorsakar njurskador eller inte.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: למה אנחנו נותנים כל כך הרבה תשומת לב לסכסוך הזה?


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: И я надеюсь, что некоторые из этих идей были достаточно провокативными для менеджеров, боссов и владельцев бизнеса, организаторов и людей, которые отвечают за людей, чтоб заставить их подумать о том, чтоб что-то слегка перепланировать и дать людям немного больше времени на выполнение работы.


english: I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

non_english: כלומר, אתם לא מצפים לאכול נוף בעל יתרון הישרדותי.


english: Size of board (2-6)

non_english: बोर्डको साइज (२-६)


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: 하지만 지금까지 모든 어선이 그런 것은 아닙니다.


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: و با رفتن به تمام کلاس های ورزشی باشگاه روی شخصیت درجه یک خودم تمرکز کنم.


english: Horton must pay!

non_english: Horton phải trả giá !


english: But making music is my dream, Abe.

non_english: Но писать музыку - это моя мечта, Эйб.


english: He showed us some pictures.

non_english: Μας έδειξε μερικές φωτογραφίες.


english: But Obama also knows that if the existing nuclear states want others to accept tougher restrictions, they will have to cut back their nuclear arsenals.

non_english: Obama však také ví, že chtějí-li stávající jaderné státy, aby jiné země akceptovaly tvrdší restrikce, budou muset samy omezit své jaderné arzenály.


english: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.

non_english: Hier kann Polen einen Beitrag leisten, das atlantische Zerwürfnis zu beheben und einen europäischen Konsens herbeizuführen.


english: America and Europe

non_english: أميركا وأوروبا


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Oltre a essere un tempo di riunione familiare, l’Anno Nuovo è anche un tempo per visitare amici e parenti.


english: What are the messages we tell our daughters?

non_english: Aké posolstvo hovoríme našim dcéram?


english: In other words this person, who has so far lived a healthy abstinent life, has started doing whatever they want, including things that they stopped doing precisely because they are considered "bad for you".

non_english: Innymi słowy, człowiek, który do tej pory prowadził zdrowe, abstynenckie życie, zaczą robić to na co ma ochotę, włączając w to rzeczy, które porzucił ponieważ są one uznane za “złe dla ciebie”.


english: In about 1260 they liquidated their property in the area, invested in jewels, and made for the capital of the western khanate of the Mongol Empire, Sarai, on the Volga River.

non_english: Մոտավորապես 1260 թ. – ին նրանք վաճառեցին իրենց ունեցվածքը, ստացված գումարով ձեռք բերեցին թանկարժեք զարդեր և ճանապարհ ընկան դեպի մոնղոլական տերության արևմտյան մայրաքաղաք Սարայը, որ գտնվում էր Վոլգա գետի ափին ։


english: After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: Depois de se banquetearem com tal abundância de alimento rico, durante alguns dias, é freqüente que se tenha indigestão.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Ако имам стотина от тези, стотина от онези, няма особено значение какво са тези или онези.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Друзья, раньше такого никогда не было, чтобы все заключенные учились.


english: A truly formidable list!

non_english: Un elenco davvero spaventoso!


english: Is it out there with the politicians?

non_english: Ligger det hos politikerna?


english: ♪ Here's my handle and here's my spout...

non_english: Her er min hank, og her er min tut


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: अमीर हमेशा गरीबों से ज़्यादा ख़ुश नहीं होते।


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

non_english: Ilman kynää suussa, kohteet olivat erinomaisia arvioijia mutta kynä suussa kun he eivät voineet matkia näkemäänsä hymyä arviointi heikentyi.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (hlasovanie)


english: You only need 1,000 to understand the basic literacy.

non_english: Anda hanya memerlukan 1,000 huruf  untuk memahami literasi yang asas.


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: Za tímto účelem musíme usilovat o politický konsensus a široké porozumění významu vnitřního trhu, k němuž pan Toubon a Komise přispěli velkým dílem.


english: October 15, 2011, is Global Handwashing Day, and with the slogan "Clean Hands Save Lives", it puts the spotlight on a simple action that helps decrease child mortality due to preventable diseases.

non_english: Den 15 oktober 2011 var den Internationella handtvättsdagen, och med slagordet “Rena händer räddar liv”, sätts en enkel handling i rampljuset som minskar barndödlighet på grund av sjukdomar som kan förebyggas.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Lei vorrebbe andare all'estero?


english: And that's how it works.

non_english: Tehát így működik.


english: A girl deeply immersed in the hippie movement tells how she found the answers to the troublesome questions of our day.

non_english: Een meisje dat tot over haar oren in de hippiebeweging zat, vertelt hoe zij het antwoord op de kwellende vragen van onze tijd te weten kwam.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: 4 chiếc chìa khóa đó được pha trộn với nhau và tạo ra một thay đổi lớn -- xa khỏi thế kỷ 20 được định nghĩa bới sự siêu tiêu dùng, tiến tới thế kỷ 21 được định nghĩa bởi sự tiêu dùng mang tính hợp tác.


english: - 'Cause you know how I feel about all that stuff.

non_english: -مي دوني من چه حسي در موردش دارم!


english: Change the visibility of this window's statusbar

non_english: Ushbu oyna holat paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


english: I'll have exams right after the summer holidays.

non_english: יש לי בחינות מיד לאחר חופשת הקיץ.


english: I live near here.

non_english: Аз живея наблизо.


english: I am not criticising this; it happens from time to time that people send someone to represent them.

non_english: Det kritiserer jeg ikke, for det sker af og til, at man lader sig repræsentere.


english: Plato, that's right.

non_english: Platon, det stemmer.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: קהל: אני חזקה כמו וונדר-וומן.


english: “ Time and unforeseen occurrence ” befall us all.

non_english: ‘ Timpurile şi împrejurările neprevăzute ’ ne ating pe toţi.


english: If no one guided him, he would likely choose to eat what he liked best  — probably candy —  until he got sick.

non_english: Ak ho nikto nebude viesť, iste si vyberie, čo sa mu najviac páči – pravdepodobne sladkosti – a bude jesť, dokiaľ mu nebude zle.


english: I said, I've had a ragù. You said, "Ugh, that sounds disgusting."

non_english: -Rekao sam da jedem ragu, ti si rekao da zvuči odvratno.


english: I admit this may not be the best way of doing it.

non_english: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.


english: Well, they just stole my entire life's work.

non_english: Ze hebben m'n levenswerk gestolen.


english: He is always with me.

non_english: तो नेहमी माझ्याबरोबर असतो.


english: Jehovah God outlined some of his attractive and appealing qualities to Moses, as recorded at Exodus 34: 6, 7: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving - kindness and truth, preserving loving - kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin. ”

non_english: יהוה אלוהים תיאר למשה בקווים כלליים כמה מתכונותיו המושכות והמקסימות, ככתוב בשמות ל ” ד: 6, 7: ” יהוה, יהוה, אל רחום וחנון ארך ־ אפיים ורב ־ חסד ואמת. נוצר חסד לאלפים, נושא עוון ופשע וחטאה ”.


english: Schroedter Report (A5-0108/1999)

non_english: Schroedterin mietintö (A5-0108/1999)


english: The first that we shall look at is Emmanuel Oluwatosin.

non_english: Le premier que nous regarderons est Emmanuel Oluwatosin.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Jedna jest Brytyjką, kolejna Amerykanką, a ostatnia Kanadyjką.


english: Even government deficit spending – long the bane of Africa – seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.

non_english: Даже дефицитное расходование правительства – старое проклятие Африки – выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран.


english: There was no ice around.

non_english: Non había xeo arredor,


english: Some persons have done this in the wintertime so as to keep warm with the car heater while waiting for someone.

non_english: En del personer har gjort detta vintertid för att hålla sig varma med bilvärmen när de har väntat på någon.


english: The teaching of science and mathematics in English (PPSMI) implemented in 2003 replaced Malay and other ethnic languages as the medium of teaching instruction for science and mathematics subjects in primary (elementary) and secondary (high) school level.

non_english: Pengajaran Ilmiah dan Matematika dalam bahasa Inggris (PPSMI) diterapkan pada 2003 menggantikan bahasa Melayu dan bahasa daerah lainnya sebagai bahasa pengantar untuk mengajar pelajaran IPA dan matematika di tingkat SD dan SMA.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: 当他八岁时， 某个人把他带到了敖德萨的一艘船上， 把他自己一个人运到了 以色列。


english: I could mention it to Mustapha.

non_english: Mogao bih razgovarati s Mustaphom.


english: The "Erika" incident was serious especially for the people of Brittany most closely affected, but it was devastating for the wildlife of much of Europe.

non_english: L'accident de l'Erika est grave, en particulier pour les Bretons qui ont été le plus touchés mais il s'est avéré dévastateur pour la faune de la majeure partie de l'Europe.


english: - Get lost!

non_english: - පලයන් යන්න!


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Priemerný náraz pri otrase má silu 95 g.


english: The book is white.

non_english: کتاب سفید ہے۔


english: Eskimos call themselves “Innuit, ” which word simply means“ men ” or “people. ”

non_english: エスキモー  は  自分  たち  の  こと  を「イヌイト」と  呼び  ます  が ， それ  は  単に「人間」と  か「住民」を  意味  し  ます。


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Иако желим да захвалим талентованим људима у нашој фирми првенствено због тога - био је ту и фактор среће и правог тренутка - апсолутно смо убеђене да смо у томе успеле због наших вредности.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: На сьогодні більшість біженців мешкають у містах, а не в таборах для біженців.


english: You see, for some people, their savior is a guy in a flowing robe.

non_english: Vidite, nekim ljudima, spasitelj je tip u lepršavim haljama.


english: The cows are milked at six.

non_english: Govis tiek slauktas sešos.


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Kısacası perspektif, bağlam ve tarih çocuklarla çıktığım gezileri planlarken anahtar bir rol oynuyor.


english: "I like to have a can of beer in my hand when I watch the beer ads.

non_english: Обичам да имам бира в ръка, като гледам тв рекламите за бира.


english: the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.

non_english: Διαγράφεται η εγγραφή του παραθείου [περιλαμβάνονται όλα τα σκευάσματα —αερολύματα, σκόνη επίπασης (DP), γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ), κόκκοι (GR) και διαβρέξιμες κόνεις (WP— της εν λόγω ουσίας, εκτός των εναιωρημάτων καψουλών (CS)].


english: The enemy ran after our first attack.

non_english: Fienden flyktet etter vårt første angrep.


english: Yoko speaks English, doesn't she?

non_english: Yoko berbicara dengan bahasa Inggris, kan?


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: می‌رن یه ساختمان رو میخرن یا اجاره میکنند و پر از چیز میز میکنند. می‌رن یه ساختمان رو میخرن یا اجاره میکنند و پر از چیز میز میکنند. می‌رن یه ساختمان رو میخرن یا اجاره میکنند و پر از چیز میز میکنند.


english: Today, it provides wise sayings for his holy Christian nation, “upon whom the ends of the systems of things have arrived. ”  — 1 Corinthians 10: 11; Proverbs 1: 1 - 5; 1 Peter 2: 9.

non_english: امروزه قوم مقدس مسیحی او ‹ که اواخر عالم به آنها رسیده است › ، از آن مثلهای حکیمانه ، بهره می‌گیرد .  – ۱قرنتیان ۱۰ : ۱۱ ؛ امثال ۱ :  ۱ - ۵ ؛ ۱پطرس ۲ : ۹ .


english: Answer his question.

non_english: Odgovori mu na pitanje.


english: Couples should get to know each other before they marry.

non_english: Cuplurile trebuie să ajungă să se cunoască reciproc înainte de căsătorie.


english: The Maastricht Treaty was approved, but no political Europe was created.

non_english: Договорът от Маастрихт беше подписан, но политическа Европа не бе създадена.


english: He himself tried it.

non_english: Той самият го опита.


english: At last, they met face to face.

non_english: Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.


english: And nowhere are the effects of bad design more heartbreaking or the opportunity for good design more compelling than at the end of life, where things are so distilled and concentrated.

non_english: અને ક્યાંય તેની ડિઝાઇનની ખરાબ અસરો વધુ હ્રદયસ્પર્શી નથી અથવા તક વધુ આકર્ષક સારી ડિઝાઇન માટે જીવનના અંત કરતાં, જ્યાં વસ્તુઓ જેથી નિસ્યંદિત છે અને કેન્દ્રિત.


english: This book will do.

non_english: Оваа книга ќе послужи.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Estamos tratando de cruzar el abismo que separa a la matemática escolar de la del mundo real.


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: Τα χτυπήματα του στήθους έχουν εγγραφή σε δίσκους · οι βρυχηθμοί του υψηλής εντάσεως πιθανώς είναι οι πιο εκρηκτικοί ήχοι σε όλο το βασίλειο των ζώων!


english: How was your weekend?

non_english: Kaip buvo tavo savaitgalis?


english: Do you have any vacancies?

non_english: ¿Hay vacantes?


english: While local media has been harmonized by the propaganda department in order to stop workers from copying each others' spontaneous protests, foreign media, such as The New York Times, believe that it is a beginning of a labour movement for independent labour union.

non_english: Mentre il Ministero della propaganda ha "armonizzato" l'informazione a livello locale per impedire che altri lavoratori imitassero gli scioperi spontanei, le testate stranierie, come il New York Times , ritengono si tratti dell'avvio di un movimento dei lavoratori finalizzato alla creazione di un sindacato indipendente.


english: To see why it will be difficult for Greece to remain competitive, assume that the rest of the eurozone experiences annual productivity gains of 2%, while monetary policy limits annual price inflation to 2%.

non_english: Um zu sehen, warum es für Griechenland schwierig wird, wettbewerbsfähig zu bleiben, nehmen wir einmal an, dass der Rest der Eurozone jährliche Produktivitätszuwächse von 2 Prozent aufweist, während die jährliche Preisinflation durch die Geldpolitik auf 2 Prozent beschränkt wird.


english: This seal, now located in the University Museum in Philadelphia, Pennsylvania, appears to reflect another ancient memory of Eden.

non_english: Αυτή η σφραγίς, που τώρα έχει αποτεθή στο Πανεπιστημιακό Μουσείο της Φιλαδελφείας της Πενσυλβανίας, φαίνεται ν ’ αντανακλά μιαν άλλη ανάμνησι της Εδέμ.


english: A big thank you also goes to Stanley, a developer with the company who was detailed to our cause and was very patient with Oke and I in all the emails we had to exchange.

non_english: Ett stort tack även till Stanley, företagets utvecklare som tilldelades vårt fall och som visade stort tålmod med Oke och mig inom alla våra e-postutbyten.


english: By the time of the 2010 Slovak elections, it was very popular to compare Fico's policies to the Greek ones (e.g., promises of the "13th pension").

non_english: Do vremena izbora u Slovačkoj 2010, bilo je veoma popularno upoređivati Ficoovu politiku sa grčkom politikom (npr. obećava “trinaestu” penziju).


english: Large - scale industry needs a constant market for its products.

non_english: Rozwijający się przemysł potrzebuje stałego rynku zbytu dla swoich produktów.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: Tiesiai šviesiai, galimybės JAV politikoje yra smarkiai ribotos tiems, kurie yra ir protingi, ir nuoširdūs.


english: Why, even the way your parents look may cause you shame!

non_english: I to, jak rodiče vypadají, tě může zahanbovat!


english: _New Folder...

non_english: ...نوې پوښۍ_


english: TKM: And we need somebody to blame for our fear.

non_english: TKM: I necessitem algú a qui culpar.


english: Network-related settings

non_english: Netwurk-relevante ynstellingen


english: If I can repeat anything, I have the possibility of a pattern, from hickory nuts and chicken eggs, shards of glass, branches.

non_english: Ako mogu da ponovim bilo šta, imam mogućnost da stvorim obrazac, od hikori oraha, kokošijih jaja, delića slomljenog stakla, granja.


english: You know what he said?

non_english: Ĉu vi scias, kion li diris?


english: It reminds us that we are a part of nature, and we're not separate from it.

non_english: See meenutab meile, et oleme osa loodusest ja mitte ei seisa sellest eraldi.


english: When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately.

non_english: Waar die is verspeeld, zoals in Griekenland, hebben beloften geen enkele waarde, en hebben overheden geen andere keuze dan onmiddellijk te bezuinigen.


english: (The mayor of District VIII is also the advisor of homeless issues to the governing party in Parliament.)

non_english: (Градоначалникот на VIII област е исто така советник за прашања на бездомниците на владеачката партија во Парламентот.)


english: What did you give Mike on his birthday?

non_english: Co dałeś Mike'owi na urodziny?


english: I know you are rich.

non_english: Tudom, hogy gazdag vagy.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: 这就好比当你走过办公室的前门， 一跨入办公室，你的工作日就被分成一段段的瞬间。 因为你这边忙15分钟，那边忙30分钟， 然后突发什么事的时候，你还得分神去处理； 你跑去做别的事之后，再工作个20分钟，就是午餐时间了。 然后你就又有别的事要做了，


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Како да ѝ кажеме на оваа жена дека таа нема да има машина за перење алишта?


english: Well, you also claimed that you didn't have any issues with Marv Hebner, yet your supervisor says he made complaints about you.

non_english: Jy beweer ook dat jy geen probleme het met Marv Hebner. Maar jy hoof, sê dat hy klagtes oor jy gehad het.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Hastalık kontrol merkezi diyor ki, erkeklerin kadınlara karşı şiddeti, salgın hastalık oranında, kadın sağlığının başlıca problemi, bu ülkede ve yurtdışında da.


english: You are a good student.

non_english: Você é um bom aluno.


english: INFORMATION IN BRAILLE

non_english: INFORMAZZJONI BIL- BRAILLE


english: And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome.

non_english: Et même si nous pouvons trouver des criminels informatiques, souvent il ne se passe rien.


english: Why, it must have been enforcing Father's last command.

non_english: Por que? Sería cumprindo o último mandato de Padre.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: V podstate je porovnateľné s akýmkoľvek mäsom, ktoré jeme v súčasnosti.


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Wij zien dus dat het water waarmee Jezus in de Jordaan werd gedoopt, evenals datgene wat het symboliseerde, namelijk dat hij zich aan zijn Vader aanbood om diens wil te doen, er op zeer letterlijke wijze getuigenis van aflegde dat Jezus de Zoon van God was.


english: Egypt: Taxi Driver Finds Lost Camera Owner via Facebook · Global Voices

non_english: Egipat: Taksista pronalazi vlasnika izgubljene kamere putem Fejsbuka | Globalni Glasovi na srpskom


english: And now she's alone.

non_english: ඒවගේම දැන් එයා තනියම.


english: There is more hope for someone stupid than for him. ”

non_english: C’è più speranza per qualche stupido che per lui ”.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Jak inni młodzi ludzie miałem plany, marzenia.


english: In the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is.

non_english: Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin.


english: Balaka cinema hall besides Dhaka New market.

non_english: Daka yeni pazarın yanında Balaka sinema salonu.


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: To znamená, že sa budú musieť príslušne zmeniť a doplniť prijaté vykonávacie pravidlá.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Fa poc sopava amb un tío que fanfarronejava d'haver dormit només quatre hores la nit anterior.


english: Self-propelled tamping machines and road-rollers

non_english: Strojevi za nabijanje i cestovni valjci, samokretni


english: This play has three acts.

non_english: Ta sztuka ma trzy akty.


english: "Now I have to write what she tells me to write."

non_english: "Морам да ми пишем оно што она каже."


english: Tom teaches French.

non_english: ทอมสอนภาษาฝรั่งเศส


english: Never forget to put out the fire.

non_english: 永遠不要忘記關火。


english: We've been friends since childhood.

non_english: Ние сме пријатели од детство...


english: Australia exports a lot of wool.

non_english: ऑस्ट्रेलिया ऊन का बड़ी मात्रा में निर्यात करता है।


english: You're too drunk to drive.

non_english: U bent te dronken om te rijden.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: 아이디어일 뿐이죠. 제 생각에는 닥쳐올 많은 문제들이 있습니다. 하지만 도움을 통해서, 해결책을 찾을 수 있음을 확신합니다.


english: The people present were surprised.

non_english: Přítomní byli překvapeni.


english: More than 500 charges in Montreal were also withdrawn for total lack of evidence.

non_english: Montreal’de de 500 ’ den fazla suçlama delil yokluğundan geri alındı.


english: Dry sand absorbs water.

non_english: A száraz homok felszívja a vizet.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Kami tahu tantangan dan peluang yang kami hadapi untuk menjadi mandiri.


english: This disruption, any kind of dissonance, can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

non_english: Ett sådant uppror, alla former av oenighet, kan vara vår första utmaning mot förtrycket.


english: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.

non_english: Nous pensons que le rôle de la sécurité alimentaire, notamment pour tout ce qui concerne la santé publique, est un élément fondamental à développer sous notre présidence ; il constitue en outre une des priorités de notre programme.


english: She said, "Those high notes are going to kill you."

non_english: Rekla je: "Ti visoki tonovi će te ubiti."


english: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.

non_english: Niinpä arvoisan jäsenen huomiot näiden alueiden strategisesta merkityksestä ovat erittäin osuvia.


english: The type of information requested is essentially all financial and administrative documents, including, of course, the money received by the organization from abroad.

non_english: Ny karazana fanazavàna takiana dia mikasika indrindra ireo antontan-taratasy ara-bola sy fitantanana, ka tafiditra amin'izany mazava ho azy ny vola voarain'ny fikambanana avy any ivelany.


english: And whatever good you expend is for yourselves, for then you are expending, being desirous only of God's Face; and whatever good you expend shall be repaid to you in full, and you will not be wronged,

non_english: И что бы вы из благ своих ни издержали, Сполна воздастся вашим душам, - Ведь вы даете только потому, Что ищете Господнего благодаренья; И что бы вы из своего добра ни издержали, Сполна вам будет воздано, И вам не нанесут обид несправедливых.


english: Why you give my room away, then, Mama?

non_english: چرا اتاق خودمو بهم مي دي،مامان؟


english: Web Browsing

non_english: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಣೆName


english: I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.

non_english: Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.


english: The blogger suggests that the Federal Security Service (FSB) requested private data on Navalny's contributors and then leaked it to "Nashi" in order to intimidate contributors.

non_english: Ο blogger πιθανολογεί πως η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας (FSB) ζήτησε ιδιωτικά δεδομένα των χρηματοδοτών του Navalny και μετά τα διέρρευσε στο "Nashi" προκειμένου να τους εκφοβίσει.


english: I'll never forget what you told me.

non_english: لن أنس أبدا ما قلته لي.


english: Not one bit. Hank, you're here for a couple days.

non_english: Тук си за няколко дни.


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Komisia nakúpila za 101 EUR a teraz predáva za dvojnásobok, takže zisk z celej intervencie na kukuricu je výrazný, pretože Európu postihli suchá a chovatelia dobytka nemali dostatok obilia.


english: A truck ran over our dog.

non_english: Sebuah truk menabrak anjing kami.


english: I felt that there had to be more to religion than just congregating, donating, singing songs and once a week listening to half - hour sermons that never taught anything worth while.

non_english: Achei que a religião devia conter mais do que apenas reunir - se, fazer donativos, cantar cânticos e, uma vez por semana, escutar a sermões de meia hora que jamais ensinavam nada que valesse.


english: After all, US leaders lied about so much in the aftermath of the 2001 attacks.

non_english: Afinal, no rescaldo dos ataques de 2001, os líderes dos Estados Unidos mentiram a respeito de numerosos aspectos.


english: This may preclude many problems.

non_english: כך ניתן למנוע הרבה בעיות.


english: This is a recipe for continuing political problems, as the Greeks would always consider the interest rate too high, while Germany would consider it too low (at least relative to market rates).

non_english: Это является рецептом создания продолжающихся политических проблем, так как Греция всегда будет считать процентные ставки слишком высокими, а Германия слишком низкими (по крайней мере, по сравнению с рыночными ставками).


english: She gave us some useful information.

non_english: Ji mums davė naudingos informacijos.


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Zij gaan in op de noodzaak om sociaal risicokapitaal te verschaffen en financiële steun te bieden aan plaatselijke programma's voor de ontwikkeling van werkgelegenheidsprojecten en voor de versterking van de sociale cohesie.


english: The fact is that the vast majority did not even carry a Bible.

non_english: Факт беше, че повечето хора дори не носеха Библия със себе си.


english: The rest are adults of whom over 40 percent are women and over half are between the ages of 15 and 24. — World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS.

non_english: Những người còn lại là người lớn mà trên 40 phần trăm là phụ nữ và già nửa là những người từ 15 đến 24 tuổi. — Tổ Chức Y Tế Thế Giới và Chương Trình Hỗn Hợp của Liên Hiệp Quốc về HIV / AIDS.


english: So tonight I'd like to tell you about the intersection that I'm most excited about at this very moment, which is entertainment and robotics.

non_english: Jadi saya ingin memberi tahu Anda tentang persimpangan yang paling menarik bagi saya saat ini, yaitu hiburan dan robotika.


english: He left the restaurant without paying.

non_english: Έφυγε από το εστιατόριο χωρίς να πληρώσει.


english: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

non_english: Iespējams, svarīgākie faktori šeit būs cena un pieejamība, plus, protams, izglītība un informācija.


english: You're the one who grabbed it out of my hand.

non_english: Du slog den ut ur min hand.


english: We went down and investigated.

non_english: અમે નીચે ગયા અને તપાસ કરી.


english: To the contrary, there are also people in Serbia who consider that the "Srebrenica" case is the biggest national disgrace ever.

non_english: Ci sono però anche molti serbi che considerano il massacro di Srebrenica come la più grande disgrazia nella storia del Paese.


english: Unsupported signature format

non_english: Ikkje støtta signaturformat


english: General, you may arrest your prisoner.

non_english: Kenraali, saat pidättää vankisi.


english: Tom is an able cricket player.

non_english: Tom är en duktig cricketspelare.


english: Our system also should be extraordinary at finding out where blood isn't, like a clogged artery, or the color change in blood as it carries oxygen versus not carrying oxygen, which is a way to measure neural activity.

non_english: આપણી સિસ્ટમ પણ અસાધારણ હોવી જોઈએ લોહી ક્યાં નથી તે શોધવામાં, ભરાયેલી ધમનીની જેમ, અથવા લોહીમાં રંગ બદલો કારણ કે તે ઓક્સિજન વહન કરે છે ઑક્સિજન ન વહન સામે, જે ન્યુરલ એક્ટિવિટીને માપવાનો એક રસ્તો છે


english: Everything seems to be just fine.

non_english: Liekas ka viss ir kārtība.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: Det er imidlertid helt klart, at vi er nødt til at indgå et tæt samarbejde med Parlamentet som institution vedrørende centrale spørgsmål af fælles interesse, især løn og pension samt revisionen af tjenestemandsvedtægten.


english: So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

non_english: Noriu jų paprašyti, jei jie neprieštarauja, atsistoti.


english: Did you try to run away?

non_english: Бягал ли си?


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Några veckor senare, så fick brandstationen ett brev ifrån husägaren där hon tackade oss för hjälteinsats vi gjort när vi räddade hennes hem.


english: Im a quirky, day dreaming, 20-something who believes in love, God, the power of words, having an open mind and that laughter is probably the best medicine.

non_english: Jestem dziwakiem, marzycielką, ponad dwudziestolatką, która wierzy w miłość, Boga, moc słów, otwartość umysłu oraz leczniczą moc śmiechu.


english: You must go at once.

non_english: तुला लगेच जायला लागेल.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Danas prolazimo kroz zapanjujući trenutak bez presedana u kojem se dinamika moći između muškaraca i žena mijenja vrlo brzo. U mnogim mjestima gdje je to najvažnije, žene, zapravo, preuzimaju kontrolu nad svime.


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

non_english: Je vrsta zapletenega kroga, o katerem vam bom govoril.


english: You're all I've got, Rudy.

non_english: Be tavęs nieko neturiu, Rudi.


english: What the fuck are you talking about?

non_english: Apa awak cakap?


english: - What the hell.

non_english: -מה לכל הרוחות?


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Bazen,okuldan sonra ya da yazın kazandığım... ...parayı ona ödünç veriyordum... ...karşılığını fazlasıyla vermek için... ...her zaman iyi bir niyeti vardı... ...tabiki,çok para kazandıktan sonra.


english: Against all odds, there are still blog posts coming out of Gaza, and bloggers are vividly describing the fear they are filled with in the face of ongoing Israeli attacks.

non_english: Mimo wszystko, nadal pojawiają się posty z Gazy a blogerzy opisują strach, jaki ich przejmuje podczas izraelskich ataków.


english: And so I consider myself one of these people, along with most of the other experimental quantum physicists, who need a good deal of logic to string together these complex ideas.

non_english: Jo em considero així, com la majoria dels físics quàntics experimentals, que necessiten una bona dosi de lògica per embastar aquestes idees complexes.


english: Mr President, I fully subscribe to many important positive messages on the two motions for resolutions on which you will vote tomorrow.

non_english: Señor Presidente, suscribo plenamente muchos mensajes positivos importantes respecto a las dos propuestas de resolución que votarán ustedes mañana.


english: - Gordon believed what he heard too.

non_english: - Gordon também acreditou no que ouviu.


english: To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.

non_english: Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.


english: The attempt mobilised indigenous people and protesters who successfully prevented a planned demolition.

non_english: این حرکت، مردم بومی و معترضان را بسیج کرد تا با موفقیت مانع تخریب برنامه‌ریزی شده شوند.


english: When there are major set-piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance.

non_english: Kun parlamentti ja Euroopan komissio vastaisuudessa käyvät merkittäviä keskusteluja, meidän pitäisi ainakin yhtä täyttä työkuukautta aikaisemmin selvittää perusteellisesti, mitä me niiltä odotamme.


english: Don't kill the goose that lays the golden eggs.

non_english: Не убивай курицу, несущую золотые яйца.


english: This also means the loss of probably 2 000 more jobs that depend on Dell production in Ireland.

non_english: Aceasta implică pierderea a probabil încă 2000 de locuri de muncă ce depind de producţia Dell din Irlanda.


english: Fish should be either on a bed of ice or in a refrigerated case.

non_english: Kala peaks olema kas külmletis või külmutusseadmega varustatud kastis.


english: Showing results from %1 to %2

non_english: % 1 ಇಂದ% 2 ವರೆಗಿನ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ@ info/ plain bug status


english: Contaminated water, in turn, is dangerous to the health.

non_english: Sonuç olarak da, kirlenen su sağlık için tehlike yaratıyor.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Gabriele Albertini mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem (szavazás)


english: Consignor (full name and address)

non_english: Siuntėjas (tikslus pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas)


english: I'm afraid you got off at the wrong place.

non_english: Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.


english: What do they do on Facebook?

non_english: Šta mladi rade na Facebook-u?


english: - Well, facial similarities skeletal and muscle structure.

non_english: / Kesamaan wajah tengkorak dan struktur ototnya.


english: “ Dear Dad and Mom:

non_english: “ प्रिय डैडी और मम्मी:


english: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

non_english: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Todėl mes įgyvendinome šį projektą, ir tai yra vienas projekto produktų.


english: What I mean by this is we don't just respond to things as we see them, or feel them, or hear them.

non_english: Tarkoitan sitä, että emme vain reagoi asioihin kuten näemme ne, tai tunnemme tai kuulemme ne.


english: Is this Canadian money?

non_english: Czy to kanadyjskie pieniądze?


english: I like singing.

non_english: मला गायला आवडतं.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Et tout le monde s'est assis à la table.


english: I live in an apartment.

non_english: Jeg bor i en leilighet.


english: They're asking for refunds.

non_english: Jie prašo grąžinti pinigus.


english: ON September 4, 1969, Mexico’s president Gustavo Díaz Ordaz inaugurated Line 1, an eight - mile section of Mexico City’s new subway.

non_english: LE 4 SEPTEMBRE 1969, M. Gustavo Diaz Ordaz, président du Mexique, inaugura la ligne 1, tronçon de treize kilomètres, du nouveau métro de Mexico.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Διάβαζα τα πρωτοσέλιδα για την ύφεση όπως όλοι, και άρχισα να παρατηρώ ένα συγκεκριμένο επαναλαμβανόμενο μοτίβο-- οτι η ύφεση επηρέαζε τους άνδρες πολύ πιο βαθιά απ'ότι επηρέαζε τις γυναίκες.


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η κ. Dνez Gonzαlez και εγώ ο ίδιος είχαμε υποβάλει κάποιες ερωτήσεις σχετικά με συγκεκριμένες απόψεις της Αντιπροέδρου κ. de Palacio, οι οποίες παρουσιάστηκαν σε ισπανική εφημερίδα.


english: Same concept lies behind the desperation that the developed countries are showing: they have fixed their eyes on black money that their countrymen had stashed out of country!

non_english: Konsep sama juga dimiliki negara-negara yang sedang berkembang di balik keputusasaan: mereka telah memfokuskan mata pada uang gelap yang telah disembunyikan pejabat-pejabat di negri mereka di luar negri!


english: You induced a migraine headache in a coma patient?

non_english: Anh làm cho một bệnh nhân hôn mê bị đau nửa đầu?


english: AllTheWeb fast

non_english: ಆಲ್ ದಿ ವೆಬ್ ಫಾಸ್ಟ್Query


english: He didn't even try to do those things.

non_english: شعبده باز حتی سعی هم نکرده که آن کارها را انجام بدهد.


english: I think it's incredibly overpriced.

non_english: මම හිතන්නේ ඒක ඇදහිය නොහැකි මිලක්.


english: ◆ Can DDT be a threat to life?

non_english: ◆ ¿Puede el insecticida DDT ser una amenaza a la vida?


english: WHEN the doctor confirmed that I was pregnant, any joy of expectant motherhood was taken away by the insistent and unrelenting fear that the new life I was carrying would die within months after being born.

non_english: КОЛИ лікар підтвердив, що я була вагітна, вся радість сподіваного материнства була забрана від мене геть наполегливим і невблаганним страхом, що нове життя, яке я носила має померти за пару місяців після народження.


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

non_english: (FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, k zajištění konkurenceschopnosti společností a efektivity vnitřního trhu je nutný také vhodný a aktuální právní statut společností.


english: After a while of reading this in the news, it just becomes news.

non_english: Kun tästä lukee aina uutisissa, siitä tulee vain uutisia.


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Não seria maravilhoso para os proprietários de carros se seus automóveis pudessem fazer o equivalente a isso?


english: I was invited to participate in a special assembly day program.

non_english: Бях поканен да участвувам в програмата на един Ден на специален конгрес.


english: Page Break

non_english: Разрыў старонкі


english: Selects the previous unread message in the message list. If there is no unread message above the currently selected message then the behavior depends on the value of the option.

non_english: ជ្រើសសារមិនទាន់អានមុនក្នុងបញ្ជីសារ ។ បើគ្មានសារមិនទាន់អានខាងលើជ្រើសសារបច្ចុប្បន្ន ហើយឥរិយាបទពឹងផ្អែកលើតម្លៃជម្រើស ។


english: More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer.

non_english: Més de 80 dies després, en els que no va tornar a les cambres, el seu estat de salut empitjorà degut a complicacions respiratòries i l'avenç de la malaltia original.


english: - James Carter.

non_english: Џејмс Картер.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: 누가 천연 가스를 생산하는 비료 공장을 원하시죠?


english: You don't know what you're saying.

non_english: Du vet ikke hva du sier.


english: Do you know anything about Tom?

non_english: Znaš li nešto o Tomu?


english: Unione Diritti Umani Blog explains the events:

non_english: Блогът Unione Diritti Umani обяснява събитията:


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Na een jaar kun je niet meer de volledige waarde ervan verzekeren, maar slechts 70 procent. Meestal zit er 2 mm bedrading in.


english: Unknown to me, he was involved with a drug cartel in Nashville, and a large quantity of cocaine had disappeared.

non_english: Es nebiju zinājis, ka viņš ir saistījies ar kādu narkotiku karteli Našvilā un ir pazudusi liela narkotiku partija.


english: Other Visitations from Outer Space

non_english: Inne odwiedziny z Kosmosu


english: Women like men with mustaches.

non_english: 여성은 수염이 있는 남성을 좋아해.


english: I will have left here before you return.

non_english: Sen dönmeden önce ben buradan ayrılmış olacağım.


english: And when they arrived, they brought their food with them.

non_english: Fakat geldiklerinde, yiyeceklerini de getirdiler.


english: Enable this checkbox to change the font size settings.

non_english: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ତନଖି ବାକ୍ସକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ । @ info: tooltip


english: At The Future Majority, sociologist Kathleen Tierney of the University of Colorado's (US) Natural Hazard Center, describes the term "loot" as an old problem:

non_english: Na blogu The Future Majority , sociolog Centra za prirodne katastrofe, Univeriziteta u Koloradu, Kathleen Tierney, opisuje termin “loot” kao stari problem:


english: ] But through the northwest passage it would be reduced to less than 8,000!

non_english: Mas, pela passagem do noroeste ficaria reduzida a menos de 8.000!


english: They didn’t really care about anybody else. ”

non_english: He eivät todellisuudessa välitä muista. ”


english: How could I write a letter without ink or paper?

non_english: മഷിയും കടലാസ്സുമില്ലാതെ ഞാനെങ്ങിനെ ഒരു കത്തെഴുതും?


english: I don't like shellfish.

non_english: Kabuklu deniz hayvanlarını sevmiyorum.


english: Show page contents with the colors inverted

non_english: စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Hal tersebut bukanlah masalah yang sesungguhnya di kantor.


english: A porcelain spoon is usually provided.

non_english: Sendok porselen biasanya disediakan.


english: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.

non_english: Det som er endret er at vi nå kan se på bevisene og vi kan sammenligne, mer eller mindre ulike samfunn, og se hva som skiller disse og få oversikt over hva ulikhet gjør med dem.


english: Tom met Mary on his way to school.

non_english: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.


english: Our resident squirrel eats all our camellias.

non_english: Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie.


english: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.

non_english: O noso uniforme de educación física eran só pantalons cortos pero dende hoxe son mallas.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Рекли смо: ''Овде нешто није како треба.''


english: Antarctica/Davis

non_english: ଆଣ୍ଟାର୍କଟିକା/ଡେଭିସ


english: He was responding to a question posted on Sudan Watch:

non_english: Ceci en réponse à une question soulevée sur Sudan Watch:


english: As long as we identify ourselves as Iranians we are one with whatever is Iranian, Ahmadinejad and Khameneii included. Don’t you hear Ahmadinejad’s speeches everyday?

non_english: طالما نعرف انفسنا كإيرانيين فاننا نتوحد مع كل شي إيراني بما في ذلك احمدى نجاد وخامنائي.


english: How would you fare out there, with that alabaster skin?

non_english: Hvordan vil du klare deg med alabasthuden?


english: What you need the most now is courage.

non_english: Те що тобі потрібно зараз найбільше - це відвага.


english: Passing a law setting the marriage age and implementing it by punishing those who break it, alleviating poverty and empowering girls by allowing them to complete their school education and work, countering religious fatwas through an aggressive awareness media campaign about the harm of child marriage, can save many lives in Yemen.

non_english: Det kan redde mange liv i Yemen at vedtage en lov der fastsætter ægteskabslavalderen og implementerer den ved at straffe dem, som overtræder den, bekæmpe fattigdom og styrke piger ved at lade dem færdiggøre deres skoleuddannelse og arbejde og bekæmpe religiøse fatwaer gennem en aggressiv oplysende mediekampagne om skaden ved børneægteskab.


english: I need a box of this size.

non_english: Jag behöver en låda i den här storleken.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Můj bratr, Henry, tragicky zemřel, když jsme dospívali.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: 或「你的母親病得非常非常重，


english: Depending on the nature of the illness, many can still appreciate beautiful sights and sounds.

non_english: بیماری کی نوعیت کے مطابق ، بیشتر لوگ خوبصورت نظاروں اور آوازوں سے محظوظ ہوتے ہیں ۔


english: We'll Follow Him Home, Let Him Kick Off His Shoes, Slide Into A Martini, And Then Pop The $50,000 Question.

non_english: Seuraamme häntä kotiin, annamme hänen rentoutua ja sitten esitämme 50000 dollarin kysymyksen.


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: Juan el Bautista informó cómo el espíritu santo estuvo dando testimonio del hecho de que Jesús es el Hijo de Dios, al decir: “Vi el espíritu bajar como paloma del cielo, y permaneció sobre él.


english: “ As the twentieth century progressed, daily life for many people... was changed by scientific and technological development. ” — The Oxford History of the Twentieth Century.

non_english: “ Khi thế kỷ 20 trôi qua, tiến bộ khoa học và kỹ thuật đã... thay đổi cuộc sống hàng ngày của nhiều người ”. — The Oxford History of the Twentieth Century.


english: Because we really felt we were not living in a free country anymore.

non_english: Mert valóban úgy éreztük, hogy már nem szabad országban élünk.


english: Do not look out of the window.

non_english: Titta inte ut genom fönstret.


english: (Laughter) It's a Keynote Gold 84k, and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

non_english: (Gelak ketawa) Ia merupakan  Keynote Gold 84k, dan 84k bermaksud  ia mempunyai memori 84 kilobait.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Однако, что было интересно в этой моей должности в Аризоне, так это работа с по-настоящему эклектичной группой учащихся в настоящей государственной школе. И у нас временами возникали замечательные возможности.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Dove andrai in vacanza?


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: 所以就此而言 他是中東裡的 第三方的象徵


english: About this time I went blind in my left eye, and the vision in my right eye began to deteriorate.

non_english: نحو هذا الوقت أُصيبت عيني اليسرى بالعمى ، وابتدأت الرؤية في عيني اليمنى تسوء .


english: By now they are far away.

non_english: Aujourd'hui ils sont loin.


english: If I knew his address, I would write to him.

non_english: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.


english: There is nothing wrong with you.

non_english: 君には何も悪い所はない。


english: One woman came to see me about this.

non_english: 一位女性关于此事来找我，


english: Was the movie good?

non_english: הסרט היה טוב?


english: NEW YORK – It is said that Americans have a genius for simplification. Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did.

non_english: نيويورك ـ يُقال إن الأميركيين يتمتعون بموهبة عظيمة في التبسيط. ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماماً كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم.


english: They insist that he never doubted for even a single moment, let alone despaired.

non_english: وہ اس بات پر اسرار کرتے ہیں کہ انکو کبھی شک نے نہیں گھیرا ایک پل کہ لئے بھی نہیں ، مایوس ہونا تو دور کی بات ہے-


english: I'll go get it.

non_english: मी जाऊन आणतो.


english: Trevor called me last night.

non_english: Тревор ми се јави синоќа.


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: Fumar maconha é apenas o primeiro passo.


english: All this made her happier and she’s more patient when it comes to her treatment.

non_english: Все это сделало ее счастливой, и она стала более терпелива, когда речь заходит о ее лечении.


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Komisijos nary, remiantis tuo, kas ką tik buvo išsakyta sprendimuose dėl konkurencingumo, neturėtume daugiausia dėmesio skirti tik vadinamai "sąžiningai konkurencijai" ES.


english: I was able to be a normal kid with my friends.

non_english: Kisha mundësinë të isha fëmijë normal me shokët.


english: Would this cancel the debt?

non_english: האם יבוטל חובו בשל כך?


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: E vejam, isto não é um modelo idiotizado aqui.


english: ALMOST daily now we are reminded of man’s need of help in solving his problems.

non_english: W DOBIE obecnej prawie codziennie przypomina się nam o tym, że człowiek nie potrafi się uporać ze swoimi problemami.


english: Tell mother not to worry.

non_english: Մորս ասա, թող չանհանգստանա։


english: But even buildings in the same block will settle at differing speeds.

non_english: Pero aun edificios que están en la misma manzana se asientan a diferentes velocidades.


english: What it does not require is a currency union.

non_english: Lo que no necesita es una unión monetaria.


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: 這個週末去紐約對你來說是不可能的事。


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: In giugno verrà emessa una comunicazione contenente l'intera proposta di modifica.


english: It pledged Jehovah’s Witnesses to proclaim, like a battle cry against man’s enemy, Satan, that the great coming battle of Armageddon will soon stop Satan and his evil organization.

non_english: Jehovovi svedkovia sa tu zaviazali, že budú vyhlasovať — a to bude ich bojový krik proti nepriateľovi človeka satanovi —, že blížiaci sa veľký armageddonský boj čoskoro skončí so satanom a jeho zlou organizáciou.


english: ( b) Why may it be said that the elders are ‘ working hard among us ’?

non_english: б) Яагаад ахлагч нарыг « бидний дунд ажилладаг хүмүүс » гэж болох вэ?


english: When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

non_english: Cand ajung pe culmea unui munte abrupt în mijlocul pustiului, mă simt tânăr, invincibil, nemuritor.


english: The classrooms have no walls.

non_english: В классах нет стен.


english: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

non_english: Mi segunda reflexión es que se debe avanzar rápidamente en la adopción de un sistema común de asilo, aprobando normas de procedimiento comunes y, sobre todo, poniendo fin a la confusión actual entre la emigración por causas políticas y la motivada por causas económicas.


english: It's never too late... to return to the fold and be forgiven, my child.

non_english: Nikdy není pozdě... vrátit s odpuštěním do stáda, mé dítě.


english: She was arrested while pregnant and was forced to have her baby while a sheriff stood in her hospital room:

non_english: Она была арестована будучи беременной и рожала ребенка в присутствии в ее палате шерифа:


english: It shouldn't be that difficult.

non_english: Nuk do të ishte aq e vështirë.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: A to je, myslím, idea hodná šírenia.


english: How much longer until we can send this out?

non_english: Wie lange noch, bis wir senden können?


english: The statement, signed by the Anti-Racism Movement (ARM), Lebanese Association for Education and Training (ALEF), Human Rights Watch MENA (HRW), Insan Association, Lebanese Center for Human Rights (CLDH), Legal Agenda, Migrant Community Center (MCC), Migrant Workers Task Force (MWTF) and The Association for Justice and Mercy (AJEM), condemn the decision as unjustified:

non_english: Prohlášení podepsaly organizace Anti-Racism Movement (ARM, Hnutí proti rasismu), Lebanese Association for Education and Training (ALEF, Libanonská asociace pro vzdělávání a školení), Human Rights Watch MENA (HRW pro Střední východ a severní Afriku), Sdružení Insan, Lebanese Center for Human Rights (CLDH, Libanonské centrum pro lidská práva), Legal Agenda (Právní agenda), Migrant Community Center (MCC, Komunitní centrum pro migranty), Migrant Workers Task Force (MWTF, Pracovní skupina pro migrující pracovníky) a The Association for Justice and Mercy (AJEM, Asociace pro spravedlnost a soucit). Rozhodnutí vlády bylo v jejich zprávě odsouzeno jako neopodstatněné:


english: A Chinese school building in Battambang.

non_english: Çin okulu binası, Battambang.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Elég nagyok. Tehát 15,5 másodperc a medián a kísérletében résztvevők esetén.


english: Residential investment is still at an historic low as a share of GDP as a result of overbuilding during the 2003-2008 housing boom and the tsunami of foreclosures that followed.

non_english: O investimento residencial ainda se situa num nível historicamente baixo como percentagem do PIB, em resultado do excesso de construção durante o período de expansão do mercado imobiliário, 2003-2008, e do subsequente tsunami de execuções hipotecárias.


english: You should especially not drink on an empty stomach.

non_english: 你尤其不该空腹喝酒。


english: So, judicially, something needs to be done.

non_english: Por conseguinte, é preciso que, em termos judiciais, se faça qualquer coisa.


english: Let me get you one of our 8,000 buses.

non_english: Võtan ühendust ühega meie 8000 bussist.


english: Brother Carey Barber later gave a report in which he stated: “It is little wonder that the Finnish brothers and others assigned to Estonia love being there.

non_english: Brolis Keris Barberis vėliau savo pranešime pasakė: „Nenuostabu, kad Suomijos broliams ir kitiems, kurie atvyko pagal paskyrimą į Estiją, buvo malonu čia būti.


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Dennoch muß ich gestehen, daß Vater ein kluger Anführer seines Trupps ist.


english: Five, there's a question pulmonary embolism.

non_english: Na 5, um possível embolismo pulmonar. Os exames estão vindo.


english: "Afghanistan is exactly one of those places.”

non_english: „Авганистан е токму едно од таквите места“.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Es sind der weibliche Trend und der Nachhaltigkeitstrend, die einige der interessantesten Investititions-Gelegenheiten schaffen werden im Laufe der kommenden Jahre.


english: This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million.

non_english: Das Programm umfaßt den Zeitraum von 1998 bis 2002, und der Referenzbetrag für seine Durchführung beträgt 12 Mio. Euro.


english: I'm leaving town for a while, but I do look forward to continuing our conversation.

non_english: Odlazim iz grada na neko vreme, ali želim da nastavim naš razgovor.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Kiedy ja byłam na studiach, miałam określone oczekiwania wobec swojego życia -- że oboje z mężem będziemy pracować i że włożymy równy wkład w wychowanie dzieci.


english: What fruit do you like the best?

non_english: 您最喜歡什麼水果？


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Onze bestemming was de prachtige nieuwe federale hoofdstad Brasília.


english: But later Prime Minister Jean Eyeghe Ndong told Gabonese TV that he had been "very surprised" to read the reports.

non_english: Namun tak lama kemudian Perdana Menteri Jean Eyeghe Ndong memberitahu TV lokal Gabon bahwa ia "sangat terkejut" membaca berita tersebut.


english: In 2006, the Nobel Prize-winning German author Günter Grass’s disclosed that, 60 years earlier, he was, as a teenager, a member of the Waffen-SS.

non_english: V roce 2006 prozradil německý spisovatel a nositel Nobelovy ceny Günter Grass, že byl před 60 lety jako dospívající mladík členem Waffen-SS.


english: Some people call it "radical candor," where you care personally, but you challenge directly.

non_english: કેટલાક લોકો તેને "આમૂલ મીણબત્તી" કહે છે, જ્યાં તમે વ્યક્તિગત કાળજી તો લો જ છો, પરંતુ સવાલ સામેથી પણ.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Júliusban, a tiszta kék ég alatt Ontario borvidékein házasodtam meg, 150 családtag és barát társaságában.


english: You had better leave there on Monday.

non_english: Mejor te hubieras ido de ahí el lunes.


english: By this, we are not referring to the modest piercing that is common and culturally acceptable in many lands. Rather, we refer to the extreme practices that are popular today. — See The Watchtower of May 15, 1974, pages 318 - 19.

non_english: نحن لا نشير بذلك الى عادة الثقب المحتشمة ، الشائعة والمقبولة في المجتمع في العديد من البلدان ، بل الى الممارسات المتطرفة الشائعة اليوم . — انظروا عدد ١٥ ايار ( مايو ) ١٩٧٤ من برج المراقبة ، الصفحتين ٣١٨ - ٣١٩ ، بالانكليزية .


english: As the book After Forty says: “The pause that depresses some often refreshes others. ”

non_english: V knjigi After Forty (Po štiridesetih) piše: » Nekaterim ména pomeni moro, drugim osvežitev. «


english: After Tunisia, Algeria?

non_english: Pas Tunisit, Algjeria?


english: And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.

non_english: I la guerra es va acabar amb un canvi de règim, igual que a Afganistan.


english: What of male feminists, are they forever struggling against their innate urge to hate women?

non_english: Hvad med mandlige kvindeforkæmpere? Kæmper de en stadig kamp mod deres naturlige kvindehad?


english: This is why I think it’s a sign of ignorance that many of us have a short memory when it comes to tradition or even bring up Islam as an opposing force.”

non_english: Токму поради тоа мислам дека ова е знак на игнорирање на фактот дека многу од нас имаат кратка меморија кога е во прашање традицијата па дури и го претставуваат Исламот како спротивставена сила“.


english: She claims she’s been doing it for two years. ”

non_english: היא אומרת שהיא עושה את זה כבר שנתיים ”.


english: Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed.

non_english: Os Tratados da UE existentes serão alterados de modo a assegurar, por exemplo, que o processo de alargamento seja bemsucedido.


english: (e.g. year 3 of a 4 year program)

non_english: (e.g. 3 année d'un programme de 4 ans)


english: Thanks to you, I spent all my money.

non_english: 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。


english: We'd like another bottle of wine.

non_english: 我們想再來一瓶葡萄酒。


english: To do that, we came up with a very simple paradigm in collaboration with the Fiorillo group, where, if the animal goes to one side of this little box, it gets a pulse of light.

non_english: Tam mes sukūrėme labai paprastą paradigmą, bendradarbiaudami su Fiorella grupe, vienoje šios dėžutės pusėje, jei gyvūnas eina ten, jis gauna šviesos impulsą kai kurios ląstelės jo smegenyse jautrios šviesai.


english: I'm sorry to upset your plans.

non_english: Простите, что расстроил ваши планы.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.


english: Well, that suggests that maybe language doesn't craft reality.

non_english: Det foreslår at språk  kanskje ikke former virkelighet.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter) -- my perspective is a particularly American perspective.

non_english: Իմ պատկերացումը հատկապես (Ծիծաղ) իմ պատկերացումը հատկապես ամերիկյան պատկերացում է։


english: Harris found it out here.

non_english: හැරිස් තමයි හොයාගත්තේ.


english: Mantrov, a local journalist, believes that there is possibly a coup brewing in Kazakhstan. “Rakhat Aliyev moved on from the threats to actions and now tells the world about the Kazakh regime”, whose staunch adherent and defender he was until recently.

non_english: Der Lokaljournalist Mantrov glaubt , dass sich vielleicht ein Putsch zusammenbraut: "Rakhat Aliyev ist von Drohungen zu Handlungen übergegangen, und erzählt der Welt vom kasachischen Regime," dessen Anhänger und Verteidiger er noch vor kurzem gewesen sei.


english: And in particular, you've probably all heard the analogy that the genome is like the blueprint of your body, and if that were only true, it would be great, but it's not.

non_english: ალბათ ყველას გსმენიათ ანალოგია რომ გენომი ორგანიზმის პროგრამაა. და ეს რომ ჭეშმარიტება იყოს, ბრწყინვალე იქნება. მაგრამ არ არის.


english: What did Sorted say?

non_english: Vad har Sorted sagt?


english: No, I put it on after I parked.

non_english: No, l'ho messo dopo aver parcheggiato.


english: With the canvassize command you can set the size of the canvas. It takes X and Y as input, where X is the new canvas width in pixels, and Y is the new height of the canvas in pixels. canvassize can be abbreviated to cs.

non_english: Mediante o comando tamañolenzo pode axustar o tamaño da área. Toma X e Y como entradas, onde X é o novo ancho do lenzo en píxeles e Y é o novo alto en píxeles. tamañolenzo pode abreviarse como tlz.


english: For the last three years, the consensus has been that the US economy was on the verge of a robust and self-sustaining recovery that would restore above-potential growth.

non_english: De afgelopen drie jaar luidde de consensus dat de Amerikaanse economie op de drempel zou staan van een robuust en duurzaam herstel, dat de bovengemiddelde groei zou doen terugkeren.


english: Report of the Secretary-General**

non_english: 秘书长的报告＊＊


english: BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom

non_english: BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Jungtinė Karalystė


english: They will be there even longer if the State Department doesn’t help try and secure their release, or a transfer of the case to The United States.

non_english: Zostaną tam nawet dłużej, jeśli Departament Stanu nie pomoże w próbach i zabezpieczeniu ich wypuszczenia, albo w skierowaniu tej sprawy w całości do Stanów Zjednoczonych.


english: And in the very near future you, and every other person on earth, will be affected to an even greater extent.

non_english: A w najbliższej przyszłości wywrą one jeszcze większy wpływ na ciebie, podobnie zresztą jak na wszystkich innych mieszkańców ziemi.


english: May this make the Pacquiao wiser in the years to come.”

non_english: Puisse ceci rendre Pacquiao plus sage pour les années à venir”.


english: Where did you get that?

non_english: Bạn lấy cái đó ở đâu?


english: Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.

non_english: Nu, ne gluži plastmasas gabalus, bet akmens zīmogus, vara plāksnes, māla traukus un, pārsteidzošā kārtā, vienu lielu izkārtnes dēli, ko atrada apraktu pilsētas vārtu tuvumā.


english: She taught music for thirty years.

non_english: Dia telah mengajar musik selama 30 tahun.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: nessa história. Quer sejamos cristãos,  muçulmanos ou judeus, religiosos ou não-religiosos, sentimos que temos um envolvimento pessoal.


english: First is a dam to be located near Jebba, about sixty miles below Kainji Dam.

non_english: Πρώτον είναι ένα φράγμα προς κατασκευήν πλησίον της Γιέμπα, περίπου 60 μίλια προς τα κάτω του φράγματος Καϊνζί.


english: What are Libyans laughing about on social networking sites?

non_english: На какви сайтове либийците се смеят най-много в социалните мрежи?


english: Far right: Rhinoceros beetle

non_english: الى اقصى اليمين : الخنفساء الكركدنية


english: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

non_english: Turist danışma merkezi isteyen herkese bir şehir haritası verdi.


english: Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, οι κατευθυντήριες γραμμές είναι ανάγκη να μπορούν να προσανατολίσουν σωστά και να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων της κρίσιμης εφταετούς περιόδου 2002-2006, ώστε επιτέλους να γίνουν πράξη η αειφόρος ανάπτυξη, η ενίσχυση της απασχόλησης, ιδιαίτερα των γυναικών και των νέων, και να διασφαλιστεί η ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική και κοινωνική και την περιβαλλοντική πολιτική.


english: There was a sudden change in the weather.

non_english: Thời tiết thay đổi đột xuất.


english: He was listening to music.

non_english: Poslouchal hudbu.


english: Dimitris the Athens, giving an exclusive interview about his photo for Global Voices, says that he was motivated and inspired by the non-reactions of people and the misery which exists around us today:

non_english: Dimitris the Athens a Global Voices-nak a fényképről adott exkluzív interjújában elmondja, hogy az emberek közönye és a minket körülvevő nyomorúság inspirálta:


english: Has he stayed here before?

non_english: Da li je on nekad pre otsedao ovde?


english: The aim should be that “soft power” instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.

non_english: Целью должно быть проведение связи между инструментами «мягкой силы» ЕС, такими как помощь в целях развития и экономическое партнерство, и растущим влиянием в области политики и безопасности для того, чтобы Европа могла стать глобальной силой, с которой приходится считаться.


english: EU biofuels policy does not reduce the availability of food, as the quantities of feedstocks used are very small on a global scale.

non_english: Европейската политика за биогоривата не води до намаляване на храната в наличност, тъй като количествата използвани суровини са много малки в глобален мащаб.


english: People annually spend billions of dollars on entertainment, including gambling, a favorite form of recreation for many.

non_english: Mỗi năm người ta tung ra hàng tỷ đô la cho việc giải trí, kể cả việc cờ bạc, một hình thức giải trí được nhiều người ưa chuộng.


english: The chair is made of wood.

non_english: ती खुर्ची लाकडाची बनलेली आहे.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: แค่เพียงไม่นาน ประมาณ6สัปดาห์หลังจากเริ่มงานวิจัย ที่ฉันได้พบกับสิ่งไร้นิยามสิ่งนี้ ซึ่งช่วยเผยความลับของความสัมพันธ์ ในแบบที่ฉันไม่เข้าใจและไม่เคยเห็นมาก่อน


english: But who is to control such a brotherhood? ’

non_english: Toda kdo naj vodi (nadzoruje) takšno bratovščino? ‘


english: And in the meantime, and his clique are barking on the TV about "unacceptability of forcing to vote early."

non_english: А во меѓувреме, и неговиот сој, лаат на телевизија за „неприфатливоста на принудувањето да гласаат порано“.


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Herr Präsident! Die Tatsache, daß die Friedensverhandlungen zwischen Israel und Palästina sowie zwischen Israel und Syrien trotz gewisser Verzögerungen und Probleme im Gange sind, gibt Anlaß zur Freude.


english: Translate a text or web page

non_english: Oversett en tekst eller en nettside


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: i vårt land. För ytterligare bevis kan vi se på fängelsestatistik; vi kan se på statistiken över polisvåld gentemot svarta; vi kan se på utbildningsklyftan - så ja, social rättvisa hör hemma i skolan.


english: What was I supposed to say?

non_english: Co jsem jí tak asi měla říct?


english: Yeah. Yeah, no big deal.

non_english: Ja, det går greit.


english: That is what we are all praying for.

non_english: Тоа е она за што се молиме сите ние.


english: Sincerely yours. A citizen.

non_english: Üdvözlettel: egy állampolgár.


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: Efectivamente, ao tomar conhecimento da obstrução dos seus serviços por notificações prévias de acordos de empresas susceptíveis de distorcer o comércio e receando ver o seu número aumentar ainda mais com a chegada de novos países membros, a Comissão propõe a supressão do regime de autorização prévia deste tipo de acordos e uma aplicação mais descentralizada das regras de concorrência a nível dos Estados-Membros.


english: @liamstack: doctors: 2 #tahrir protesters dead, 35 injured. #egypt health ministry: 1 dead, 71 injured. lawyers: 42 arrested will get military trial @pakinamer: Army count for injuries is a far cry from the Health Ministry's official count which said at least one person was killed, and 71 injured!

non_english: @liamstack: γιατροί: 2 διαδηλωτές στην #tahrir βρέθηκαν νεκροί, 35 τραυματίστηκαν. #egypt υπουργείο υγείας: 1 νεκρός, 71 τραυματισμένοι. δικηγόροι: 42 συνελήφθησαν και θα δικαστούν από το στρατό. @pakinamer: Ο απολογισμός των τραυματιών που έκανε ο στρατός, απέχει πολύ από τον επίσημο απολογισμό του Υπουργείου Υγείας, που δηλώνει πως τουλάχιστον ένας άνθρωπος σκοτώθηκε και 71 τραυματίστηκαν!


english: “I’m teaching him about business and he’s teaching me a bit about physics,” Steve told the press.

non_english: “मैं उसको व्यापार के बारे में पढ़ाता हूँ और वह मुझे भौतिकी के बारे में थोड़ा पढ़ा रहा है।


english: But this has not always been easy to do.

non_english: Αλλ ’ αυτό δεν είναι πάντοτε εύκολο να γίνη.


english: The girl is jumping.

non_english: Το κορίτσι πηδάει.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Κάτω από έναν καταγάλανο ουρανό τον Ιούλιο, στην οινοπαραγωγική περιοχή του Οντάριο, παντρεύτηκα, περιτριγυρισμένος από 150 συγγενείς και φίλους.


english: ( Pharaoh ) said to those around : " Did ye not listen ( to what he says ) ? "

non_english: ( ፈርዖንም ) በዙሪያው ላሉት ሰዎች « አትሰሙምን » አለ ፡ ፡


english: I know something about you.

non_english: ฉันรู้อะไรบางอย่างของคุณ


english: We showed him some pictures of the Alps.

non_english: Nós lhe mostramos algumas fotos dos Alpes.


english: You look beautiful too.

non_english: Şi tu arăţi foarte frumoasă.


english: The station is two miles away.

non_english: Stasiunnya terletak 2 mil dari sini.


english: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.

non_english: Tā nav plaša, un varētu būt vispārēji iemesli uzlabot informāciju.


english: The drama unfolded live on television, and was broadcast by local and international channels.

non_english: Dramaet udspillede sig på direkte TV og blev sendt af lokale og internationale tv-stationer.


english: Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

non_english: جب تم (جنگِ خیبر میں) غنیمتیں حاصل کرنے کیلئے چلوگے تو جو پیچھے چھوڑ دئیے گئے وہ ضرور کہیں گے کہ ہمیں بھی اجازت دو کہ ہم آپ کے پیچھے آئیں وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کی بات کو بدل دیں۔ آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ تم اب کبھی ہمارے پیچھے نہیں آسکتے! اللہ پہلے ہی ایسی بات کہہ چکا ہے اس پر وہ ضرور کہیں گے کہ بلکہ تم ہم سے حسد کرتے ہو بلکہ یہ (کم عقل) بہت ہی کم بات سمجھتے ہیں۔


english: What Tom said was a lie.

non_english: टॉमने जे म्हटलं ते खोटं होतं.


english: By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

non_english: En regroupant les ressources financières en un FCM unique, les coûts administratifs des programmes d’aide pourraient se réduire au minimum, la disponibilité des flux serait assurée, et les pays pauvres n’auraient pas à poser 25 demandes pour recevoir de l’aide.


english: Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

non_english: Hanno la soluzione dei problemi che affliggono il genere umano?


english: "We are Charlie" projected on Place de la République in Paris after the attach against Charlie Hebdo.

non_english: "Nous sommes Charlie" proiectat în Place de la République din Paris după atacul împotriva revistei Charlie Hebdo.


english: What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? God destroyed them; the unbelievers shall have the likes thereof.

non_english: ئۇلار زېمىندا سەير قىلىپ ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىنى كۈزەتمىدىمۇ؟ اﷲ ئۇلارنى ھالاك قىلدى. (مەككە) كاپىرلىرىمۇ شۇنداق ئاقىۋەتكە قالىدۇ


english: Everlasting life — what a marvelous gift to those having faith!

non_english: Sonsuz yaşam; imanlı kişiler için ne muhteşem bir armağan!


english: Environmental expert Peter Hostrup was shot at outside his home today.

non_english: Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Zamiast tego niech tylko znajdą na liście wyrok odpowiedni dla danego przestępstwa.


english: Language can also have really early effects, what we saw in the case of color.

non_english: A lingua tamén ten efectos temperáns, como vimos no caso da cor.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Láska: úspěšné zvládání vztahů s lidmi, ke kterým máte blízko, a komunitami, jejichž jste členy.


english: This enabled her to overcome her hurt feelings and resulted in a restored relationship with her mother -  in -  law until she died.

non_english: To jej pomohlo prekonať zranené city a vytvoriť si ku svojej svokre až do konca jej života nový vzťah.


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: Farbe kann deine Umgebung wirklich schützen und verschönern, wenn du das richtige Material wählst und dir die passenden Farbtöne aussuchst.


english: So they're spinning these tiny nano fibers of pure cellulose.

non_english: Така тие ги ткаат овие тенки нано нишки од чиста целулоза.


english: Done at Brussels, 21 March 2014.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2014.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Хочеш розповісти мені більше?"


english: We also have to realise that the debate you started and the issue you mentioned are very closely connected to the debate on services, on generally beneficial social services.

non_english: Musimy także zdać sobie sprawę z tego, że debata, którą państwo rozpoczęliście i temat, który państwo poruszyliście, są bardzo blisko związane z dyskusją o usługach, o ogólnie korzystnych usługach publicznych.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Mennyire könnyen tudnám elcserélni a mi nem kívánt "24" példányunkat a "Szex és New York" egy példányáért?


english: So how does it work?

non_english: Então como funciona?


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Pokazaću vam nešto što nikada ranije niste videli.


english: In order to ensure that the integrated system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning:

non_english: Kako bi se osiguralo da se integrirani sustav iz ovog poglavlja provede na učinkovit, usklađen i nediskriminirajući način koji štiti financijske interese Unije Komisija ima ovlasti za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 115. vezano uz:


english: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.

non_english: Zastanawiam się, czy komisarz mógłby do mnie dołączyć i czy pani, pani przewodnicząca, mogłaby także dołączyć do podjęcia ich przedstawicieli w Izbie.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Há bilhões de estrelas no céu.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Programovanie je, myslím, tou cestou, ako by sme to mali robiť.


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: Een stad heeft ook een riolering, een waterleiding en een vuilophaaldienst.


english: But you're my friend.

non_english: Но ты мой друг.


english: “When copper exports are excluded from the analysis, you can see that US participation in our country’s non-copper sales increased by almost 16%, making it our main market for this type of products,” says Carlos Furche, general director ofInternational Economic Relations (DIRECON), the institution in charge of implementing and coordinating Chile’s economic relations with the rest of the world.

non_english: “Cuando se excluyen las exportaciones de cobre del análisis, se aprecia que la participación de EE.UU. en el total no cobre enviado por nuestro país aumenta a casi un 16%, convirtiéndose en nuestro principal mercado de este tipo de productos”, señala Carlos Furche, director general deRelaciones Económicas Internacionales (DIRECON), ente que ejecuta y coordina las relaciones económicas de Chile con el resto del mundo.


english: I want to be a teacher.

non_english: मला शिक्षिका बनायचंय.


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Ta bardzo niebezpieczna, antyludowa polityka jest na rękę podpalaczom i nagradza złodziei gruntów.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: 在你們之中有誰 在過去這幾年 曾經煩惱過中東問題 且想過誰能解決這些問題？


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Risadas) Nós fizemos muitas coisas loucas em nossas vidas, e dissemos, OK local. Mas o que significa local?


english: I should like to draw attention to the new Marco Polo II Programme, which will enable us to finance logistical solutions favouring the modal shift or the reduction in traffic.

non_english: Es vēlētos pievērst uzmanību jaunajai Marco Polo II programmai, kas ļaus finansēt loģistikas risinājumus, kuri veicina kravu novirzīšanu uz citiem transporta veidiem vai satiksmes samazināšanu.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom sabe que la poca gomaespuma del casco reduce a la mitad la fuerza G de impacto.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: В США только 15% от общего объёма текстильного мусора, который скапливается ежегодно, идёт на пожертвование или утилизацию, а это значит, что остальные 85% текстильного мусора попадают на свалку каждый год.


english: How many rackets do you have?

non_english: Mày có mấy cây vợt?


english: Are you being pissy because I'm seeing a woman?

non_english: Er du sur fordi jeg er sammen med en dame?


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: І постійно питання – чому? Чому? Чого це стосується?


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: 1900-ra másfajta tulajdonjogok is létrejönnek.


english: The mass of ice subsequently rolls over in the water, exposing an entirely new ice sculpture.

non_english: Seejärel pöörab jäämass end vees ümber ning nähtavale tuleb täiesti uus jääskulptuur.


english: And the reason that I believe they're named this way is because they target our own infrastructure.

non_english: اور میں سمجھتا ہوں کہ اس طرح کا نام اس وجہ سے رکھا ہے کیونکہ انہوں نے اپنے ڈھانچے کو ہی نشانہ بنایا ہے.


english: It's time we got payback for what he did to your father.

non_english: Είναι καιρός να πάρετε εκδίκηση για τον πατέρα σας.


english: When her father died in 2006, Leila wrote:

non_english: Toen haar vader in 2006 overleed, schreef Leila:


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: Dans leur second rapport, les sages nous apprennent que l'Italie est financée par le Fonds de cohésion, que le FEDER et le Fonds social représentent 2/3 des fonds structurels, que le principe d'additionnalité et de complémentarité des fonds structurels sont équivalents, que le lobby agricole impose le financement du développement rural par le FEOGA-Garantie, que le principe de partenariat ne s'applique qu'à la Commission et aux États membres.


english: It’s ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled “green alternative everything” are re-introducing pedicabs in one form or another.

non_english: Det är ironiskt när man tänker på att medan detta händer i Indonesien, förespråkar resten av världen, i synnerhet de högutvecklade länderna, allt som kan kallas "ett grönt alternativ", och man återinför cykeltaxi i en form eller annan.


english: Romney supports gradually increasing retirement ages, a premium-support model for Medicare, and shifting Medicaid (health insurance for the poor) to the states via block grants.

non_english: Romney sostiene un aumento graduale dell’età pensionabile, un modello di sostegno a premio per Medicare, e il passaggio di Medicaid (assicurazione sanitaria per gli indigenti) agli stati tramite finanziamenti a fondo perduto.


english: Imagine what your life would be like if I were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.

non_english: Įsivaizduokite, koks būtų Jūsų gyvenimas, jei aš ketinčiau Jus glostyti su šia plunksna, tačiau Jūsų smegenys Jums lieptų justi tai -- tai mano pacientų su chroniniu skausmu patirtis.


english: Second, Habidite argues that the price that it would have obtained from BIZKAILUR under the Houses Contract for the 1500 houses was comparable to the prices obtained by other construction companies which had concluded similar contracts with BIZKAILUR in that period (examples are indicated in recital (45)).

non_english: Deuxièmement, Habidite fait valoir que le prix qu’elle aurait obtenu de Bizkailur en vertu du contrat relatif aux logements pour les 1500 logements était comparable aux prix obtenus par d’autres entreprises de construction qui avaient conclu des contrats analogues avec Bizkailur lors de cette période (des exemples sont fournis à cet égard au considérant (45).


english: And yet, again, you're not all in one room.

non_english: Dhe megjithatë, përsëri nuk jeni të gjithë në një dhomë.


english: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

non_english: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Mám milión fotiek, ktoré by som tu mohla odklikať, ale musela som vyberať opatrne -- toto je jedna z mojich obľúbených -- učiacich sa študentov, ukážka toho, ako môže učenie vyzerať keď opustíme tú myšlienku, že deti musia ísť do školy, aby získali informáciu, ale namiesto toho sa ich opýtame, čo s ňou môžu urobiť.


english: If it gets dangerous, give me a call.

non_english: Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.


english: Yeah... more like 1.2 mil.

non_english: Da, više kao 1.2 milion. -Sereš.


english: Connections: %1

non_english: ಸಂಪರ್ಕಗಳು:% 1


english: Online life. So that is a vision, I think, that is possible.

non_english: အွန်လိုင်း ကွန်ယက်လူမှုဘဝပေါ့။ ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့  အနာဂါတ်အမြင်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။


english: After November 11, submit your video, photographs or music and the 11Eleven Project team will edit the content into a movie; on September 21, 2012, the documentary video will be screened at the UN World Peace Day.

non_english: November 11. után küldd el az elkészült videót, fényképet vagy zenét. Az 11Eleven Project csapata a beérkezett anyagokból egy filmet fog létrehozni. Az így készült dokumentumfilmet pedig 2012. szeptember 21-én levetítik az ENSZ nemzetközi békenapján.


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Vím, že na Západě panuje široce rozšířená představa, že když se země modernizují, tak se zároveň přibližují Západu.


english: It is important for Latvia not to be left alone in this situation.

non_english: Este important ca Letonia să nu fie lăsată singură în această situaţie.


english: The islands of Japan are skirted by both warm and cold currents of the ocean.

non_english: A japán szigetvilág partjaihoz mind meleg, mind pedig hideg vizű tengeráramlatok eljutnak.