english: You'd better start now.

non_english: 君は今でかけた方がよい。


english: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

non_english: Sıkıntıya rağmen, mimar dünya çapında üne ulaştı.


english: I put away 10 dollars each month.

non_english: Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala (szavazás)


english: Because in her world, you're either breeding or you're eating -- and I'm not breeding, so ...

non_english: Koska sen maailmassaan joko lisäännyt tai syöt -- ja minä en ollut lisääntymispuuhissa...


english: I will do everything I can to promote that high profile role for the authority.

non_english: Farei tudo para promover a grande visibilidade da autoridade.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: Ci associamo al relatore nel criticare il fatto che, nonostante le norme previste dal sesto codice degli aiuti alla siderurgia, la Commissione abbia spesso autorizzato la concessione di aiuti a imprese che non rientrano nelle categorie di cui al codice.


english: Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self - confidence.

non_english: Бруталното исмејување и критикувањето од страна на врсниците може да ги зголеми личните стравови и трајно да ја наруши самодовербата на младинецот.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: ובאיזו נקודה הפכו המדים האלו מלבנים לשחורים?


english: The workplan of OHCHR for the biennium 2005-2006 set out objectives, such as that of ensuring the effective integration of human rights in the work of the Security Council and the General Assembly, the United Nations Development Group and a number of other entities.

non_english: 399.　人权高专办2005-2006年工作计划载列各项目标，例如确保在安全理事会、大会、联合国发展集团和其他一些实体的工作中有效纳入人权问题。


english: So let's look at some of the neuroscience.

non_english: તો ચાલો કેટલાક ન્યુરોસાયન્સ જોઈએ


english: In Tribal Festival Celebrates Femininity, Devidas Gaonkar explains how due to the patriarchal structure that still persists in many tribal communities, there are very few occasions where women are allowed to get away from their chores and duties in the home, and this festival is a chance for them to gather together and have fun.

non_english: Στην ιστοσελίδα Tribal Festival Celebrates Femininity (Παραδοσιακό φεστιβάλ γιορτάζει τη θηλυκότητα), ο Devidas Gaonkar εξηγεί πως λόγω της πατριαρχικής δομής που ισχύει ακόμα σε πολλές παραδοσιακές κοινότητες, υπάρχουν πολύ λίγες περιστάσεις να ξεφύγουν οι γυναίκες για λίγο από τα οικογενειακά καθήκοντα και τις δουλειές στο σπίτι και αυτό το φεστιβάλ είναι μια ευκαιρία να μαζευτούν όλες μαζί και να διασκεδάσουν.


english: Peace between individuals based on mutual understanding is essential for world peace

non_english: Pacea între oameni bazată pe înţelegere reciprocă este esenţială pentru pacea mondială


english: And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.

non_english: Og for resten af os, publikummet, som lyttere, som læsere, æder vi dette råt.


english: This contains millions of microscopic sperm, each of which is capable of fertilizing a female egg and producing a baby if released during sexual intercourse.

non_english: Tá obsahuje milióny mikroskopicky malých spermií, z ktorých každá je schopná oplodniť vajíčko ženy.


english: The Facebook page that claimed responsibility for killing Shafiul Islam recently announced their next target. The post reads:

non_english: Na facebookovém účtu, který se přihlásil k zodpovědnosti za zabití Šafiula Islama, byl nedávno oznámen nový cíl:


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: o: ‘ Che berremo? ’


english: Rising Voices, Helping the Global Population Take Part in the Global Conversation · Global Voices

non_english: Rising Voices: Aider la Population Mondiale à Prendre Part à la Conversation Mondiale


english: It also runs on the iPhone.

non_english: Работи и на iPhone.


english: During my monthly trip to Libyan bookstores or to whatever bookfairs there happens to be; I'm always pleasantly surprised at the actual amount of Libyan work on display.

non_english: في رحلتي الشهرية بين المكتبات و معارض الكتاب الليبية ; تسعدني دوما كميات الانتاج الليبي المعروض .


english: Wow, hadn't thought of that.

non_english: No Había pensado en eso.


english: Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

non_english: Compte tenu de l' ampleur considérable des flux financiers à court terme, même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts.


english: There will be an energy crisis in the near future.

non_english: 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。


english: This is a conspiracy to get rid not only from Hamas but from the people of Gaza ,these people are suffering in the worst way ever.

non_english: إنها مؤامرة للتخلص من شعب غزة وليس من حركة حماس فقط,إن هذا الشعب يعاني أسوأ معاناة.


english: Use Burnfree

non_english: ਬਰਨਫਰੀ( burnfree) ਵਰਤੋਂ


english: On Saturday, a blogger named Kevin Slaughter (@kevinslaughter) in the United States found a 1,514 page manifesto and a 12-minute video that appeared to be by Breivik although it was published in English under the pen name "Andrew Berwick".

non_english: 지난 토요일, 미국에 거주하는 케빈 슬로터 (Kevin Slaughter) (@kevinslaughter)라는 블로거가 브레이빅의 1,514 페이지에 달하는 선언문과 "앤드류 버윅"이라는 영문 이름으로 올린 약 12분 분량의 반무슬림영상을 발견했다.


english: The common agricultural policy must therefore once again become a European priority and form the basis of the European food security policy, given that, in a time of financial and economic crisis, it is more important than ever.

non_english: Prin urmare, politica agricolă comună trebuie să devină o prioritate europeană şi să formeze baza politicii europene privind siguranţa alimentară, dat fiind faptul că, într-o perioadă de criză economică şi financiară, acest lucru este mai important ca niciodată.


english: - What the hell is he doing?

non_english: - Apa yang dia sedang buat?


english: They have stripped him of "The Earl of Richmond"

non_english: Они забрали у него "графа Ричмонда"


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Вы когда-нибудь видели НЛО?


english: We can't be afraid of our students' power.

non_english: 我们不能害怕学生的力量。


english: Jersey City

non_english: Джерси- СитиCity in New Jersey USA


english: Stop _Taking Pictures

non_english: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(_T)


english: The room will be painted tomorrow.

non_english: Pokój będzie jutro pomalowany.


english: It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor' s Office instead.

non_english: Det er simpelthen for dårligt, og jeg forstår godt, at folk bliver utålmodige og kræver, at vi i stedet får en fælles europæisk anklager.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: Dat zou geen stap vooruit, maar juist een stap achteruit zijn in de uitvoering van het mededingingsbeleid binnen de Unie.


english: Russia is a great ally of Serbia?

non_english: ¿Es Rusia un gran aliado de Serbia?


english: I wanted to show it to you.

non_english: Ich wollte sie dir zeigen.


english: Pride, dignity, and self-confidence do not figure in economic theory: they cannot be measured.

non_english: Stolz, Würde und Selbstvertrauen sind keine Größen in der Wirtschaftstheorie: Sie sind nicht messbar.


english: Typical of such comments was the one of a Christian elder, who said: “I’ve known almost all my life that this is a Theocratic organization, but this assembly has moved out of the way obstacles that would cause us to be sidetracked from truly feeling that Christ is the Head of the congregation.

non_english: Typowy był pod tym względem komentarz jednego z chrześcijańskich starszych, który powiedział: „Prawie przez całe moje życie wiedziałem, że jest to organizacja teokratyczna, ale ten kongres usunął przeszkody, które mogłyby nam przesłaniać fakt, że Głową zboru jest Chrystus.


english: Her husband is now living in Tokyo.

non_english: Mannen hennes bor i Tokyo nå.


english: I will do it on the condition that you help me.

non_english: Lo haré con la condición de que me ayudes.


english: What blood? Whose blood?

non_english: De quel sang s’agit -  il?


english: I am going to find out more about this. ”

non_english: હું આ બાબતો વિષે વધારે માહિતી મેળવવાનો છું. ”


english: In those domains, bringing market mechanisms and cash incentives may undermine or crowd out nonmarket values and attitudes worth caring about.

non_english: ایسے حالات میں مارکیٹ کے نظام اور پیسوں کی ترغیب شاید غیر کاروباری اقدار اور ایسے رویوں کو کمزور کر دے جو زیادہ توجہ کے قابل ہیں


english: They're the only ones who could in a place like this.

non_english: Son os únicos que poden nun lugar coma este.


english: If we could learn to make things and do things the way nature does, we could achieve factor 10, factor 100, maybe even factor 1,000 savings in resource and energy use.

non_english: Ако може да научиме да изработуваме и правиме работи како што тоа го прави природата би постигнале десет, сто, па можеби дури и илјада пати поголема заштеда на ресурси и енергија.


english: In any piping system where a fluid is circulated for a specific purpose, say, that of sending hot water throughout a building to radiators for heating, consideration must be given to the control of the quantity of water flowing to each radiator.

non_english: Missä tahansa putkistossa, jossa neste kiertää erityistä tarkoitusta varten, esimerkiksi sellaisessa, joka välittää kuumaa vettä rakennuksen kaikkiin lämpöpattereihin lämmitystä varten, tulee harkita, miten säätää kuhunkin patteriin virtaavan veden määrää.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: "То ким зараз є чоловік?"


english: Deforestation, overcultivation, and overgrazing all strip the soil bare.

non_english: Miškų kirtimas, pernelyg didelis žemės kultivavimas ir žemės plotų nuganymas palieka dirvą pliką.


english: You're dragging me down!

non_english: Beni aşağı çekiyorsun!


english: So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution that we are talking about, the same pollution that is in the petri dish.

non_english: તેથી, આ પેન રિસાયક્લિંગ દ્વારા બનાવવામાં આવી છે તે કાર પ્રદૂષણના 40 થી 50 મિનિટ જેની આપણે વાત કરી રહ્યા છીએ, સમાન પ્રદૂષણ કે પેટ્રી ડીશ માં છે.


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Man måste medge att EU redan har stött utvecklingen i fattiga länder, jag skulle till och med säga att den gjort det på ett storslaget sätt.


english: It was a little bit too funky, and we wanted a more feminine point of view and employed a duck who did it in a much more fitting way -- fashion.

non_english: Era una mica massa funky, i voliem un punt de vista més femení així que vam utilitzar un ànec que ho feia de manera molt més... apropiada.


english: For Giselle Stern Hernández and her Mexican husband, “justice was restored” -as she writes- in June 2013, after 12 years since her husband’s second deportation.

non_english: For Giselle Stern Hernández og hendes mexikanske mand, “blev retfærdigheden genoprettet” -som hun skriver- i juni 2013, 12 år efter hendes mands anden udvisning.


english: Having asked Jordan to watch after the house, I went out.

non_english: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.


english: Hi. I am an architect.

non_english: Hai. Saya seorang arkitek.


english: Their way of dressing can influence millions of people and it becomes a fashion very soon.

non_english: A forma com que eles se vestem pode influenciar milhões de pessoas e entrar na moda muito em breve.


english: You can't give me orders!

non_english: - Du kan ikke gi meg ordre!


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: Також, за часів Великої Міграції вперше в історії Америки люди найнижчого класу насправді здобули шанс самостійно вирішувати, що саме робити зі своїми Богом даними здібностями та де вони будуть їх застосовувати.


english: You couldn't see this?

non_english: Kunde du inte se det här?


english: Many consider that resolve to be a good one.

non_english: Много хора смятат, че това решение е добро.


english: The law must be correctly applied in matters of competition.

non_english: Rättstillämpningen i konkurrensfrågor måste vara korrekt.


english: (Laughter) And so this is what I did.

non_english: (Riures) Així que això vaig fer


english: I want to live.

non_english: أريد أن أعيش


english: Why aren't you in Boston now?

non_english: რატომ არ ხარ შენ ახლა ბოსტონში?


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Imam le še eno kratko pripombo v zvezi s postavko 3: kar zadeva naravne nesreče, kaj se je zgodilo s predlogi nekdanjega komisarja Michela Barnierja o civilni zaščiti v Evropi?


english: The world needs a united continent, ready to go into action.

non_english: Die Welt braucht einen geeinigten, handlungsfähigen Kontinent.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Először is, demoralizálják az embereket, akik elkötelezetten tevékenykednének.


english: He burnt his hand on the hot stove.

non_english: Той си изгори ръката на горещата печка.


english: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.

non_english: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.


english: A protest poster: "Sea Garden is not for sale!"

non_english: Protestni plakat: “Morska Gradina nije na prodaju!”


english: tommysiahaan: Why r we goin bckwards??

non_english: tommysiahaan: Perchè stiamo tornando indietro??


english: Hating others is foreign to her.

non_english: Nepoznata joj je mržnja drugih.


english: What do you learn?

non_english: ¿Qué estás aprendiendo?


english: Roberto fell in the brook.

non_english: Roberto falt ned i bekken.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Empat orang ini bermain di L.A. Rams pada tahun 1960-an yang Anda tidak mau lawan.


english: The tank has a capacity of fifty-gallons.

non_english: سعة الخزان خمسون جالوناً.


english: Sami tried to protect himself.

non_english: 새미는 자신을 보호하려고 했다.


english: In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes.

non_english: In Liberia wird vor allem darauf gedrängt, die Einfuhr von Grundnahrungsmitteln wie Reis und Tomaten zu reduzieren.


english: Corrupted/ incomplete data or server error ( %1 ) .

non_english: Korrupte/ onvolledige data of bediener fout ( % 1 ) .


english: I think they're pretty good, man.

non_english: Acho que são muito bons, pá.


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: Un šī šķiedra tur ar vadu piesaistītu LED.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Η τράπεζα βοήθησε να χρηματοδοτηθεί η ανοικοδόμηση αυτού που κάποτε ήταν μια ετοιμοθάνατη κοινότητα.


english: However, cities also generate 40% of CO2 emissions, and two out of three road accidents take place in urban areas.

non_english: Cu toate acestea, oraşele degajă şi 40% din emisiile de CO2, iar două treimi din accidentele rutiere au loc în zonele urbane.


english: We wanted to see with our own eyes what was going on, so we went into the streets with our cameras – unfortunately, we didn’t take our running shoes too, but you pick up the revolutionary fashion as you go along.

non_english: Vi ville se med våra egna ögon vad som sker, så vi gick ut på gatorna med våra kameror – tyvärr tog vi inte med oss våra löpskor, men det revolutionära modet kan man ju tillägna sig lite allteftersom.


english: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.

non_english: Solidarumas yra būtinas, o kai jį patiri, net labai sunkioje padėtyje, jauti ,kad esi daug stipresnis nei kada nors maneisi esąs.


english: Fill out this form, please.

non_english: Vennligst fyll ut dette skjemaet.


english: Burglars broke into his house.

non_english: Tyver brøt seg inn i huset hans.


english: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

non_english: Lidé chtějí znát politické pozadí, a my se proto do informování musíme zapojit.


english: One of them lost his life.

non_english: Njëri prej tyre e humbi jetën.


english: It shall apply until 31 December 2006.

non_english: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.


english: But then, out of ignorance, they'd plunder the place, killing the master... and then lived .biblioglobus:If everyone of the top 10 percent has a dozen people working on them, then it's not surprising why gastarbeiters are in such demand...nekbke:He just doesn't have a normal manager, someone who wouldn't allow violations of the work discipline.

non_english: Mas então, por ignorância, eles pilhariam o lugar, matando do patrão… e então viveriam . biblioglobus: Se todos entre os top 10 por cento têm uma dúzia de pessoas trabalhando para eles, então não me surpreende o porque gastarbeiters estão em falta…


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: Kétfajta nő létezik, amikor mammográfiáról beszélünk: azok a nők, akiknél a mammográfia kiválóan működik és több ezer életet megmentett, és azok a nők, akiknél egyáltalán nem működik jól.


english: The woman arranged for me to attend a public talk at an Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: اس خاتون نے میرے لئے یہوواہ کے گواہوں کے ایک اسمبلی ہال میں عوامی تقریر پر حاضر ہونے کا بندوبست کِیا ۔


english: If you spin something, it tends to fly out.

non_english: अगर आप किसी चीज को घुमायेंगे, तो वो बाहर की तरफ़ उडेगी।


english: You can add it to your Startup Programs in:

non_english: : भित्र तपाईँले आफ्नो सुरुवात कार्यक्रमहरू थप्न सक्नुहुन्छ।


english: There aren't many good tunes coming out nowadays.

non_english: Últimamente no hay muchos temas buenos.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,


english: My mom wants me to study in Switzerland.

non_english: مادرم می خواهد که من در سوئیس درس بخوانم.


english: Kunjila Mascillamani, a film student at the Satyajit Ray Film and Television Institute in Kolkata, wrote on her blog that while the film is not perfect, that's no reason for it to be banned:

non_english: Куджила Маскилламани, студентка по кинорежисура във Филмовия и телевизионен институт "Сатяджит Рей" в Колката, написа в своя блог, че дори и да не е идеален, това не е основателна причина той да бъде забранен:


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Dat is de beste steun die wij kunnen geven aan de Europese democratie.


english: So we are left with the nostalgic memory while hoping for the best at the Africa Cup of Nations (CAN) 2016 and 2019.

non_english: Takže zůstáváme u nostalgických vzpomínek a s nadějí vzhlížíme k Africkému poháru národů, který se bude konat v letech 2016 a 2019.


english: [ Map on page 13]

non_english: [ Sayfa 13 ’ teki harita]


english: The Union grants Generalised System of Preferences treatment to the Kyrgyz Republic.

non_english: Unija na Kirgisku Republiku primjenjuje opći sustav povlastica.


english: Focusing through this brain, it was such a fine focus, we put a bare camera die in front of it.

non_english: આ મગજ દ્વારા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું, તે આટલું સરસ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું,અમે  તેનીસામે એક ખુલ્લો કેમેરો ડાઇ મૂકી દીધો.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: Bu,gerçek potansiyele sahip... ...bir sosyal değişikliğin oluşmasının temeli.


english: The meeting was a resounding success.

non_english: La réunion fut un succès retentissant.


english: Our Rising Voices initiative has just awarded micro-grants to five new blogging projects in Jamaica, Kenya, Iran, Madagascar, and Uruguay, following the success of the first round of grantees in Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, and Sierra Leone.

non_english: Unsere Rising Voices - Initiative hat gerade fünf Blog-Projekte in Jamaika, Kenia, Iran, Madagaskar und Uruguay ausgewählt und finanziell unterstützt. Im ersten Durchgang waren Projekte aus Bangladesh, Bolivien, Kolumbien, Indien und Sierra Leone gefördert worden.


english: [ Picture on page 31]

non_english: [ Hình nơi trang 10]


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: В 1931 году моя бабушка – в нижнем ряду слева – закончила восемь классов.


english: The document '%1 'has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?

non_english: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '% 1' ਸੋਧਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?


english: In Case of an Accident

non_english: Bir Kaza Durumunda


english: Know that China believes in the market and the state.

non_english: Vedite, da Kitajska verjame predvsem v trg in državo.


english: So essentially, the three things that are required to make this conversion from this guy to this guy is a cheap remote control for a television that you can almost find in every home today, some parts from a computer mouse, basically, something that you can scavenge for very low cost, and a few parts that have to be pre-programmed.

non_english: મુળ મુદ્દે, આ ભાઇથી પેલા ભાઇમાં બદલવા માટે ત્રણ વસ્તુની જરૂર પડે, જે છે ટેલીવીઝન માટેનું એક સસ્તું રીમોટ કન્ટ્રોલ, જે આજકાલ દરેક ઘરમાં સહેલાઇથી મળી રહે છે, કમ્પ્યુટરના માઉસના કેટલાક ભાગ, જે બહુ સામાન્ય ખર્ચમાં  જૂના માઉસમાંથી કાઢી લઇ શકાય છે, અને પહેલેથી પ્રોગ્રામ થ  ઇ શકે તેવા કેટલાક ભાગ.


english: He continued trying to change my mind, reminding me always that everything I had achieved  — the roles, the money, the contract —  was due to him.

non_english: Poskušal me je pregovoriti, rekel mi je, da sem pravzaprav njemu dolžna zahvalo za vse, kar sera dosegla — za vloge, denar in pogodbe — skratka za vse.


english: MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

non_english: MT: တီထွင်သူ တစ်ယောက်အနေနဲ့ Tesla ရဲ့ သက်မွေးလုပ်ငန်းဟာ လုံးလုံး နလံမထူလာခဲ့ဘူး။


english: • When your child is learning to use a knife, have him follow these steps: (1) pick the knife up by its handle, (2) place the knife on the food, (3) put the other hand on the back of the knife, and (4) apply pressure to cut the food.

non_english: • Tegu mokydamasis naudotis peiliu tavo vaikas padaro štai ką: (1) paima peilį už rankenos, (2) ašmenimis prideda prie maisto, (3) kitą ranką uždeda ant peilio bukosios pusės ir (4) paspaudžia jį pjaudamas maistą.


english: Unlock password for: %s

non_english: Lås opp passord for: %s


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Но если я подойду к вам лицом к лицу вот так близко, вы почувствуете угрозу.


english: In the Grand Prix of Italy one year, a famous international driver was killed when his racer vaulted off the track.

non_english: Une année, lors du Grand Prix, un célèbre conducteur fut tué lorsque sa voiture quitta la piste.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: 它是一次火车之旅 如果你是列车上的乘客 身边会有一些特定的人


english: Text Length

non_english: Мәтін ұзындығы


english: One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.

non_english: कोठलाही पदार्थ हा दुसऱ्या पदार्थाहून श्रेष्ठ नाही हा दुसऱ्या पदार्थाहून श्रेष्ठ नाही - हे आमचे ह्या पुस्तकाच्या तत्वज्ञाना पैकी एक आहे.


english: Another type of mill consists of a revolving drum partly filled with steel balls.

non_english: En annan typ av kvarn består av en roterande trumma, delvis fylld med stålkulor.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: لا بتروكيماويات في الرصيف.


english: And this is wool over here.

non_english: Og det er uld her.


english: The referenced credentials have expired.

non_english: સંદર્ભ થયેલ પ્રમાણપત્રોની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ.


english: The mailman delivers mail.

non_english: Postieri shpërndan postën.


english: Five years have gone by since my father died.

non_english: میرے ابو کو فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔


english: But the first thing we say is "hello."

non_english: مگر سب سے پہلے ہم "سلام" کرتے ہیں۔


english: I was in London most of the summer.

non_english: كنت في لندن معظم الصيف.


english: May I come to see you one of these days?

non_english: ¿Podría ir a verte un día de estos?


english: Some argue that gas might be a better alternative to hydro or coal, but for countries that must import much of their gas the benefits of a stable and reliable source of cheap fuel in the form of coal present a very strong counter-argument to the capital costs of a gas plant.

non_english: D’aucuns avancent que le gaz pourrait constituer une meilleure alternative à l’eau ou au charbon, mais pour des pays qui doivent en importer la plus grande partie, le bénéfice d’une source stable et fiable de combustible bon marché sous forme de charbon est un contrepoids valable aux coûts d’une centrale à gaz.


english: Produces audio output for text in the current page

non_english: Produsearret audio útfier foar tekst yn de aktive sideName


english: It's not a good idea.

non_english: Đó không phải là ý hay.


english: I want to be clear: we don't view this as a complete math education.

non_english: Haluan tehdä selväksi, että me emme pidä tätä kokonaisina matematiikan opintoina.


english: This speech reminded me of Sadat (God rest his soul in peace)

non_english: Deze toespraak deed me denken aan Sadat (God hebbe zijn ziel).


english: I told them what would happen if they didn't leave us alone.

non_english: Bakean uzten ez baziguten gertatuko zena azaldu nien.


english: You and I are good friends.

non_english: Du und ich sind gute Freunde.


english: Darvish is ironic about the mayor's initiative and says that it would be better if the officials sacrifice money from their bank accounts rather than beg for $10 mln from the poor people.

non_english: Darvish është ironik përreth iniciativës së prefektit dhe thotë se do të ishte më mirë qeveria të flijon para nga llogaritë e tyre bankare se sat u lutet për 10 milionë dollarë amerikan njerëzve të varfër.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: И така, това, което правехме, е да опрем ръцете си в стената на музикалната стая и заедно да слушаме звуците от инструментите и наистина да се опитаме да се свържем с тези звуци далеч по-дълбоко, отколкото просто да зависим от ушите си.


english: Exposure levels associated with reduced IQ in the study are within the range that the CDC reports finding in its National Health and Nutrition Examination Survey, a nationwide ongoing biomonitoring assessment of chemical exposures.

non_english: Нивата на излагане, свързани с намалената интелигентност в проучването, са в диапазона, който ЦКПЗ откриват в анкетата си, свързана с текущата оценка на биомониторинг на химични излагания.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Kita mungkin melaluinya kemarin, atau hari sebelum kemarin, atau sebelumnya lagi.


english: It will not be long before the cherry blossoms come out.

non_english: Ei kestä enää kauan, että kirsikankukat alkavat kukkia.


english: Now we do this over and over again, this process for any given brain.

non_english: Kami menjalankan proses ini berulang kali, proses yang sama untuk setiap otak.


english: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.

non_english: Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Non frenate di colpo.


english: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

non_english: 湯姆明天早上離開神戶。


english: CA: Well Wadah, a group of members of the TED community, TEDxCairo, are meeting as we speak.

non_english: คริส: วาดะห์ครับ สมาชิกประชาคม TED กลุ่มหนึ่ง คือ เท็ดเอ็กซ์ ไคโร (TEDxCairo) กำลังเจอกันขณะที่เราคุยอยู่นี้


english: And these recipes probably look really familiar to any of you who have made homemade play-dough -- pretty standard ingredients you probably have in your kitchen.

non_english: Receptes que segur que li sonen a qualsevol que hagi fet plastilina casolana, amb ingredients normals que segur que teniu a la cuina.


english: There is growing censorship in Iran and in the absence of journals and news websites, blogs accomplish something beyond imagination even though we can not trust all the information that we find in them.

non_english: Existe uma censura cada vez maior no Irã e na ausência de jornais e portais de notícias, os blogues realizam algo que vai além da imaginação, mesmo que não possamos confiar em todas as informações que encontramos neles.


english: The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- all are a result of cumulative cultural adaptation.

non_english: Столовите на кои што седите, светлата на бината, мојот микрофон, Ај Падовите и Ај Подовите кои што ги носите со вас се сите резултат на кумулативната културална адаптација.


english: No, go, go.

non_english: Нет, иди, иди.


english: There are lots and lots of ways of measuring time, but a really bizarre base 60 system known as hours and minutes and seconds is nearly universal around the world.

non_english: Pastāv daudz un dažādi veidi kā skaitīt laiku, tomēr praktiski visā pasaulē ir izplatīta pagalam dīvaina uz skaitli 60 balstīta sistēma, zināma arī kā stundas un minūtes un sekundes.


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Chci konstatovat v prvé řadě, že bohužel v daném okamžiku nemáme ještě k dispozici srovnatelné údaje, které by mohly být dobrou základnou pro spolehlivé evropské strategie.


english: Setup Blank Screen Saver

non_english: ಖಾಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು


english: If you are to succeed, you must work hard.

non_english: אם רצונך להצליח עליך להשקיע.


english: Are you satisfied with your daily life?

non_english: Er du tilfreds med din hverdag?


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: O professor estava preocupado com as frequentes faltas às aulas de Tom.


english: Would you like to send updated task information to participants?

non_english: আপুনিকাৰ্য সংক্ৰান্ত তথ্য আপডেট কৰে অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: v imenu skupine UEN. - Gospod predsednik, pozdravljam vsebino današnjega poročila, ki podpira širši razvoj vseevropskih cestnih omrežij v Evropi.


english: And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.

non_english: (كەبىگە ئېلىپ بېرىلىدىغان) تۆگىنى اﷲ نىڭ (دىننىڭ) ئالامەتلىرىدىن (يەنى ھەجنىڭ ئەھكاملىرىدىن) قىلدۇق، ئۇلاردا سىلەرگە نۇرغۇن پايدا بار، ئۇلار قاتار قىلىپ تۇرغۇزۇپ (يەنى ئۇلارنىڭ ئالدى سول پۇتىنى باغلاپ، ئۈچ پۇت بىلەن تۇرغۇزۇپ بوغۇزلىغىنىڭلاردا) اﷲ نىڭ ئىسمىنى تىلغا ئېلىڭلار (يەنى بىسمىللا دەڭلار)، ئۇلار بوغۇزلىنىپ جېنى چىققاندا، ئۇلارنى يەڭلار، قانائەتچان موھتاجلارغا ۋە سائىللارغا بېرىڭلار، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن دەپ ئۇ تۆگىلەرنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەردۇق


english: Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.

non_english: Identifikazzjoni ta’ alternattivi: dopamina, dobutamine.


english: The African Economic Outlook estimates that Africa's GDP growth in 2003 stood at 3.6%, significantly higher than the 2.8% recorded in 2002.

non_english: Según los cálculos del African Economic Outlook, el aumento del PIB de África en 2003 fue del 3,6 por ciento, aproximadamente, mucho mayor que el 2,8 por ciento registrado en 2002.


english: fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine

non_english: betreffende de vaststelling van een aanvaardingspercentage voor de voor een facultatieve distillatie van tafelwijn gesloten contracten


english: He manipulates organized humanity so successfully that the Bible calls him “the god ” of this world system.  — 2 Corinthians 4: 4; Revelation 12: 9.

non_english: On manipuluje organizovaným ľudstvom s takým úspechom, že ho Biblia nazýva ‚ bohom ‘ tohto svetového systému. — 2. Korinťanom 4: 4; Zjavenie 12: 9.


english: Such is Allah , your Lord , the Creator of all things .

non_english: Bu sizin Rəbbiniz , hər şeyin xaliqi olan Allahdır .


english: Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)

non_english: Tanzanija (prijašnje zastave: Togo, Honduras)


english: Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan.

non_english: Kız kaçırmaya karşı daha büyük cezalar uygulamak, Kırgızistan'daki bütün erkeklerin hapse atılması anlamına gelebilir.


english: I approve of your plan.

non_english: Я одобряю ваш план.


english: Whereas with saving three percent, people might have to add nice sneakers so they can walk, because they won't be able to afford anything else, when they save 14 percent they might be able to maybe have nice dress shoes to walk to the car to drive.

non_english: ત્રણ ટકા બચતથી લોકો કદાચ સારા શુઝ કે ચપ્પલ વસાવી શક્યાં હોત, જેથી ચાલવામાં સરળતા રહે, કારણ કે તેનાથી વધારે તો કંઇ પરવડત નહીં, જ્યારે તેઓ ૧૪ ટકા બચાવે ત્યારે ત્યારે એવું પણ બને કે તેઓ મોંઘા ફેશનેબલ પગરખાં પણ લઇ શકે જેમાં તેઓ તેમની કારમાં બેસવા માટે ઠાઠથી જઇ શકે.


english: This is a very beautiful flower.

non_english: यह एक बहुत ही सुंदर फूल है।


english: Does this mean that if a Christian succumbs to weakness or stumbles into grave sin, he is automatically expelled from the congregation?

non_english: Дали това означава, че ако един християнин се поддаде на слабост или изпадне в сериозен грях, той автоматично бива изключен от сбора?


english: This is done by pursuing a course of life that will result in the goodwill of God in heaven.

non_english: Door een levenswijze te volgen die de goede wil van God in de hemel tot gevolg heeft.


english: I wonder why they left my name off the list.

non_english: Ciekawam, dlaczego skreślili moje nazwisko z listy.


english: I am just sorry that you had to suffer his ineptitude for so long.

non_english: أنا فقط متأسف لأنه كان عليك أن تعاني من حماقته لمدة طويلة


english: Most of this building's tenants are artists.

non_english: Những người thuê nhà trong tòa nhà này hầu hết là nghệ sỹ.


english: Mugu, one of the poorest districts in Nepal, doesn't have a single football stadium.

non_english: מחוז מוגו בנפאל הוא אחד העניים במדינה, ואין בו אף לא אצטדיון כדורגל אחד.


english: Reforms that succeed in one setting may perform poorly or fail completely in others.

non_english: Reformy, které uspějí v jednom prostředí, mohou jinde být zčásti nebo zcela neúčinné.


english: Gearboxes allow you to change gears in your vehicle so as to get the most efficient use out of the motor.

non_english: فناقلات الحركة تتيح لكم ان تغّيروا السرعة في سيارتكم لكي تنالوا الفائدة القصوى من المحرِّك .


english: "My Internet speed is becoming slower and slower, is this because of the approaching 'sparta'?" said one Weibo user.

non_english: "La meua connexió a Internet és cada cop més lenta, deu ser perquè s'aproxima sparta?" va dir un usuari de Weibo.


english: President Jammeh lost to Adama Barrow, who contested as an independent candidate backed by a coalition of as many as seven political parties.

non_english: Başkan Jammeh, yedi siyasi partinin desteğiyle seçime giden bağımsız aday Adama Barrow karşısında malup oldu.


english: But do we really know why?

non_english: اما آیا واقعاً می‌دانیم چرا؟


english: Is it, instead, what the apostle Paul said, that persons who refuse to accept what is obvious are “inexcusable ”?

non_english: Ali ni tako, kot je rekel apostol Pavel, namreč, da se ljudje, ki ‚ tistega, kar je očitno, nočejo spoznati ‘, tudi » ne morejo izgovarjati «?


english: The European Court of Justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

non_english: Prav tako je izjavilo, da razlaganje veljavne nacionalne zakonodaje ni v njegovi pristojnosti.


english: Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union’s response to events in Greece), other institutional actors have been – and are – shaping the EU system.

non_english: Fuera de la enrarecida atmósfera de las cumbres de la UE (que hasta ahora han ido dando forma a la reacción de la Unión ante los acontecimientos de Grecia), otros protagonistas institucionales han estado –y están– dando forma al sistema de la UE.


english: This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.

non_english: Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.


english: Hevallo tries to do that.

non_english: A Hevallo tenta fazer isso.”


english: Your feet are swollen because your shoes are too small.

non_english: 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。


english: Their meticulous research and documentation and informed advocacy for human rights has garnered them a reputation of impartiality and reliability along with much international trust and respect.

non_english: Cercetarea lor meticuloasă și pledoaria lor informată pentru drepturile omului le-au creat o reputație de imparțialitate și fiabilitate, la care se adaugă încrederea și respectul internațional.


english: For more information, consult How Can Blood Save Your Life?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Muốn có thêm dữ liệu, xin tham khảo sách How Can Blood Save Your Life? ( Máu có thể cứu sống bạn thế nào?), do Hội Tháp Canh xuất bản.


english: I'm good at singing.

non_english: Jeg er god til å synge.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: 更幸運的是，因為IUCN的努力，我們已經有能力與 海洋生物普查項目 和許多在這個項目中工作的科學家們一起合作 嘗試去為政策制定者解讀 這些數據中的大量信息


english: Your dad won't, either.

non_english: - Det vil din far heller ikke. - Glem ham.


english: As they did to servants of God in times past, these words will apply: “You will not need to fight in this instance.

non_english: Эрт цагийн адилаар дараах үгсийг Бурхны албатуудад хамруулж болно: « Энэ удаад та нар тулалдах хэрэггүй.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Сад можда мислите, добро, то је у неком селу у Кини, али не код нас.


english: The youths also expressed concern about their personal future and the future of society in general, according to The West Australian newspaper.

non_english: A fiatalok beszéltek arról is, hogy aggódnak saját jövőjük és általában a társadalom jövője miatt, számol be a The West Australian című újság.


english: For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.

non_english: Para todos los demás, se proclamó un tipo de estado de emergencia que ha permitido la interferencia del Estado en los derechos civiles esenciales.


english: In that case, let's go.

non_english: Tokiu atveju, einame.


english: At 9: 36 a.m. the first stage of the eclipse began with an ever - deepening twilight.

non_english: О 9: 36 годині рано почалась перша фаза затемнення і почало чим раз більше смеркатись.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: 你的 iPhone 結合硬體和軟體，


english: Publish and/or synchronize your keys with those online.

non_english: तपाईँको कुञ्जीहरू त्यो अनलाइनसँग प्रकाशन र/वा समक्रमण गर्नुहोस् ।


english: Thus, if frequent cleaning is necessary, as in a kitchen, bathroom, hallway, or in cupboards and on wood trim, it would be practical to apply a semigloss or highgloss paint.

non_english: Assim, se for necessária a limpeza freqüente, como na cozinha, no banheiro, no corredor, ou em armários e em remates de madeira, seria prático aplicar uma tinta acetinada ou brilhante.


english: It doesn't matter which team wins the game.

non_english: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.


english: On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.

non_english: Tentokrát má Portugalsko na programu úspěšné završení mezivládní konference a přijetí Reformní smlouvy, posílení zahraniční a bezpečnostní politiky se zaměřením na rozvoj užších vztahů s Latinskou Amerikou, Afrikou a Středomořím, další kroky v oblasti klimatických změn a realizaci Lisabonské strategie.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Вам надо быть готовыми к худшему.


english: ” We want to be like the UAE ”

non_english: "نريد أن نكون كالامارات"


english: For example, pierced earlobes on women in one part of the world may be considered acceptable.

non_english: Misalnya, di salah satu bagian dunia, cuping telinga wanita yang ditindik mungkin dapat diterima.


english: To find that Athens, I visit Plaka, the oldest neighborhood of the city, hugging the northern slopes of the Acropolis.

non_english: بحثا عن اثينا تلك زرت پلاكا ، اقدم حي من احياء المدينة ، بمحاذاة منحدرات الأَكْرُوپُول الشمالية .


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Sada ćemo biti sudionici tog pokusa.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Parte del dinero fue robado.


english: The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers:

non_english: ECB:s TARGET-samordnare och de nationella centralbankernas avvecklingsansvariga skall svara för den dagliga driften av TARGET.


english: A common refrain is a demand to put "people before profits".

non_english: Głownym refrenem jest domaganie sie przedłożenia “ludzi przed dochodami”.


english: I'm the black sheep of the family.

non_english: Jsem černá ovce rodiny.


english: Also, their work was forbidden by the East India Company, which wrote: “Such a scheme [including the work of Bible translation] is pernicious, imprudent, useless, harmful, dangerous, profitless, fantastic. ”

non_english: Також East India Company забороняла їм перекладання Біблії, кажучи, „Така схема [включаючи перекладання Біблії) є руїнницька, нерозсудлива, безкорисна, небезпечна, химерна ”.


english: It's time to go to school.

non_english: É hora de ir pra escola.


english: Popcorn pops because the pressure on the inside exceeds the pressure on the outside of the hull.

non_english: Kokoshkat pëlcasin sepse shtypja brenda është më e madhe se shtypja në pjesën e jashtme të lëvozhgës.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Plus tard, j'ai appris que c'était la socialisation collective des hommes, plus connue sous le nom de "boîte à hommes."


english: How can somebody like that make you feel smart?

non_english: ऐसा आदमी आपको कैसे बुद्धिमान महशूस करा सकता है ? किसी तरह उनमे यह क्षमता थी.


english: Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do.'

non_english: Thuaj: “Ju nuk jeni përgjegjës për gabimet tona, e as ne nuk përgjigjemi për atë që veproni ju!”


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Ako politici si musíme vyjasniť jednu vec: ľudia nemajú radi štát.


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: როდესაც სიღარიბეს არ ვებრძვი, ვებრძვი ცეცხლს, ანუ პარალელურად კაპიტანის ასისტენტად ვმუშაობ სახანძრო დაწესებულებაში.


english: Mr Wessel's ideas are cutting edge and definitely goes against the grain, he is essentially suggesting, though in a subtle way, that economists in developed countries do not get 'it'.

non_english: Les idées de M. Wessel sont tranchants et vont certainement en sens travers, il suggère essentiellement, quoique de façon subtile, que les économistes dans les pays développés n’y voient rien.


english: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)

non_english: Az áruszállítás logisztikája Európában és a fenntartható mobilitás (vita)


english: Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.

non_english: Il y a des dictateurs qui dirigent le monde, la population mondiale augmente de plusieurs millions, il n'y a plus de poissons dans les océans, le pôle Nord est en train de fondre, et comme l'a dit le dernier lauréat du prix TED, nous tendons tous à devenir gros.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Dieser Vortrag wies allen, die mit Gott Frieden haben möchten, den Weg: Hingabe an Gott.


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Señora Presidenta, ¿se ha contabilizado mi voto, que no ha podido ser realizado electrónicamente, porque no tengo la tarjeta?


english: Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)

non_english: Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Euroopa Parlamendiga konsulteerimise parandamine euroala laienemisega seotud menetlustes (hääletus)


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Bây giờ như là một suy nghĩ kết thúc ở đây Tôi tin rằng chúng ta đang trong giai đoạn khi mà chúng ta tỉnh dậy sau cái cơn say rượu mệt mỏi của sự trống rỗng và phí phạm, và chúng ta sẽ có một bước nhảy vọt để tạo ra một hệ thống bền vững hơn xây dựng để phục vụ những du cầu bẩm sinh của chúng ta cho cộng đồng và bản sắc cá nhân.


english: (Laughter) And Grandma was even more excited.

non_english: Ja isoäiti oli vielä enemmän innoissaan.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: 레스토랑과 식품 산업은 일반적으로 세계에서 가장 낭비가 심한 산업입니다.


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: De orkaan raasde over Europa, eiste vooral in Frankrijk en Duitsland, maar ook in Zwitserland vele slachtoffers en trok een spoor van vernieling.


english: Allows to check data integrity on disc after it is burnt

non_english: ডিস্ক বাৰ্ন কৰাৰ পিছত ডিস্কত উপস্থিত তথ্যৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয়


english: My mom already died for nothing.

non_english: Nëna ime vdiq më kot.


english: If I had killed my own child when he or she was a few months old, 6 years old, 20 years old, he or she would at least have the hope of a resurrection in God’s new system.

non_english: Dacă mi - aş fi ucis copilaşul când el sau ea ar fi împlinit câteva luni, 6 ani, 20 de ani, el sau ea ar avea cel puţin speranţa învierii în noul sistem al lui Dumnezeu.


english: For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.

non_english: Misalnya, seorang teman mungkin mulai kesal terhadap Anda lantaran bakat atau prestasi Anda.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: Ebben a helyzetben nincsenek ideológiai különbségek.


english: ROME – US President Barack Obama’s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.

non_english: ROMA – Il discorso più importante del Presidente degli Stati Uniti, Barack Obama, sulle conseguenze della primavera araba apre anche una sfida per l’Europa.


english: Now there are 4,000 [Witnesses] in the four Galician provinces....

non_english: A négy galíciai megyében most már 4000 - en vannak [Tanúk]...


english: These cartoon web cops named "JIngjing" and "Chacha" (the word "jing cha" means "police" in Chinese) will apparently be patrolling websites originating in the southern Chinese city of Shenzhen. (…) According to the Public Security official interviewed by the Beijing Youth Daily, their real function is to remind internet users that the Chinese police are watching people online no differently than offline.

non_english: ) ووفقاً لمسؤول في السلامة العامة في مقابة معه في صحيفة شباب بكين, فإن وظيفتهم الحقيقية هي تذكير مستخدمي الانترنت أن الشرطة الصينية تراقب الناس على الانترنت تماماً مثلما تراقبهم في العالم الخارجي.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: นักสังคมวิทยา มาร์ค กราโนเวทเทอร์  ตีพิมพ์ผลงานวิชาการที่โด่งดัง "ความแข็งแกร่งของสัมพันธ์อย่างผิวเผิน" และในเอกสารวิชาการนี้ เขาได้ทำการศึกษาโดยถามผู้คนว่า ว่าพวกเขาได้มาทำงานนี้ได้อย่างไร


english: The bus doesn't always come on time.

non_english: 巴士不总是能准点到达。


english: It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently.

non_english: Laut ini juga dikenal sebagai tempat bertelur untuk belut-belut dari sungai-sungai di Eropa Utara dan Amerika Utara yang jumlahnya kini sangat berkurang sehingga belut itu tidak terlihat lagi di Stockholm. Hanya lima yang muncul di Inggris baru-baru ini.


english: Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes

non_english: Cursul dat unei cereri de apărare a imunităţii: consultaţi procesul-verbal


english: Democracy, citizenship, how you should measure your land, what you should do if you're arrested, what you should do if your animal is sick.

non_english: Demokratiaa, kansalaistaitoja, kuinka mitata maasi, mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi, mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu.


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.


english: She's what I know today to be mentally ill, higher-functioning at times than others.

non_english: Dnes vím, že byla duševně nemocná, někdy víc aktivní než jindy.


english: The Islamist party Ennahdha won 41 per cent of the votes, and gained 89 out of 217 seats at the constituent assembly.

non_english: ইসলামপন্থী দল এননাহাদা প্রাপ্ত ভোটের ৪১ শতাংশ লাভ করে এবং তারা সংসদের সর্বমোট ২১৭ টি আসনের মধ্যে ৮৯টি আসন লাভ করে।


english: John is on duty today.

non_english: आज जॉन ड्यूटीवर आहे.


english: Add or Remove...

non_english: ပေါင်းထည့် သို့ ဖယ်ထုတ်...


english: Roger Bongos laments the fact that politicians cannot seem to find a common ground :

non_english: Roger Bongos lamenta il fatto che i politici non riescono a incontrarsi su un terreno comune :


english: For the past 60 years, the region has been awash in refugees because of a war between various ethnic groups and Myanmar’s national government.

non_english: Tao anatin'ny 60 taona, feno mpitsoa-ponenana ny faritra noho ny ady teo amin'ireo vondrom-poko isan-karazany sy ny fitondram-panjakan'i Myanmar.


english: Could you call again later, please?

non_english: กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?


english: The ad was placed by Danish group Surrend.

non_english: Elle a été publiée par le groupe danois Surrend.


english: Taking another route, through Prince of Wales Strait, she made her way past Banks Island.

non_english: Κατόπιν πήρε άλλη κατεύθυνσι μέσω του Στενού του Πρίγκηπος της Ουαλλίας, και εξακολούθησε το δρόμο του πέρα από τη νήσο Μπανκς.


english: Expected a number after -q=, got %s

non_english: -q नंतर एक क्रमंाक अपेक्षित आहे. %sे मिळाले


english: He doesn't understand.

non_english: Тој.. тој не разбира.


english: Cuttings from woody - stemmed plants often need a little encouragement to root, and this may be supplied by means of a rooting hormone.

non_english: A menudo los plantones de plantas de tallo leñoso necesitan un poco de estímulo para echar raíces, y esto se puede suministrar por medio de una hormona que ayuda a echar raíces.


english: But if you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth. ”

non_english: Харин хэрэв та нарын зүрхэнд хорссон атаархал ба хувиа хичээсэн зорилго байгаа бол бүү бардамна, бас үнэний эсрэг худал бүү ярь » хэмээн Есүсийн дүү Иакоовын хэлсэн үг харуулсан (Иакоов 3: 13, 14).


english: His love makes it possible to avoid a shipwreck of our faith.

non_english: Viņa mīlestība palīdzēs mums, lai mūsu ticības laiva netiktu sadragāta.


english: The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.

non_english: A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington .


english: The glove has sensors to detect temperature and pressure and warn the user.

non_english: ခုနက လက်အိတ်ဟာ အပူချိန်နှင့်ဖိအားကို အာရုံခံပေးနိုင်စွမ်း ရှိတဲ့အပြင် အသုံးပြုသူအား သတိပေးနိုင်ကြတယ်။


english: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop

non_english: Glan stair na n- orduithe a ritheadh leis an uirlis "Rith Ordú" ar an deasc


english: They don't like being lied to.

non_english: اونا دوست ندارن بهشون دروغ بگين


english: The first: study up.

non_english: Το πρώτο πράγμα: Μελετήστε!


english: Waste the time of these war criminals as much as possible.

non_english: Трошете им го времето на овие воени криминалци колку што може повеќе.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Tudo o que acabaram de imaginar não é um mito, nem idealista ou irreal. Professores de todo o país já estão ampliando as fronteiras do ensino e da aprendizagem, com resultados incríveis para os alunos.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.


english: One for all, all for one.

non_english: Nje per gjith, gjith per nje.


english: And we've made a start for that in Pakistan with a movement called Khudi, where we are working on the ground to encourage the youth to create genuine buy-in for the democratic culture.

non_english: ჩვენ ეს დავიწყეთ პაკისტანში, მოძრაობით სახელად "ხუდი", სადაც ჩვენ ვმუშაობთ ადგილზე ახალგაზრდების წასახალისებლად, რომ შექმნან ჭეშმარიტი მოთხოვნა დემოკრატიულ კულტურაზე.


english: He added: “It’s estimated that about two million people a year die from hepatitis and to my knowledge AIDS hasn’t reached that proportion yet. ”

non_english: A dodal: „Odhaduje sa, že na hepatitídu zomierajú takmer dva milióny ľudí ročne a pokiaľ viem, AIDS také rozmery ešte nedosiahol.


english: He held out his hand and I took it.

non_english: Тој ја испружи раката и јас ја фатив.


english: But I assume most people that live around the Mediterranean share these characteristics; large families, lots of celebrations and parties.

non_english: De azt hiszem, a Földközi-tenger körül élő legtöbb népre ugyanez jellemző; hatalmas családok, rengeteg ünnep és összejövetel.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: El citează un inovator care spune, "Singurul moment în care un medic şi un fizician se întâlnesc este atunci când fizicianul se îmbolnăveşte."


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: Отримавши таке зображення, сучасний алгоритм комп'ютерного бачення скаже, що це жінка й собака.


english: Dick plans to go by himself.

non_english: Dick chce jechać sam.


english: I intend to decline his offer to help me.

non_english: 날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.


english: http: / /www. lycos. com/ cgi-bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\{@}

non_english: http: // www. lycos. com/ cgi- bin/ pursuit? cat=dirquery=\\\\ {@} Name


english: Just as you have a trail guide when you walk the paths of the land areas of Point Lobos, divers have a submersible book with 38 colored photos to identify the marine life.

non_english: Stejně jako máme průvodce po stezkách, když se procházíme v suchozemské oblasti mysu Lobos, mají i potápěči nepromokavou knihu s 38 barevnými fotografiemi, aby mohli rozeznat mořské živočichy.


english: It's all you.

non_english: ඒ ඔක්කොම ඔයයි කලේ.


english: I caught sight of the boy.

non_english: Jag fick syn på pojken.


english: You're quite right.

non_english: Съвсем прав си.


english: She looked lonely.

non_english: त्या एकट्या दिसत होत्या.


english: Those farmers will not produce as much in the next season, and that could exacerbate the longer-term problem of global food security.

non_english: Aceşti agricultori îşi vor reduce producţia în sezonul următor, lucru care ar putea să exacerbeze problema siguranţei alimentare globale pe termen lung.


english: Where's your mother?

non_english: Где твоя мама?


english: But I did forsake them and I didn't open that suitcase again until I was back home with my family at the end of the summer.

non_english: Гэвч би тэднээс урван,  зун дуусаж гэртээ харих хүртлээ номуудаа нээгээгүй.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Можете да получите нова болест, която може да бъде смъртоносна.


english: Tomorrow?

non_english: พรุ่งนี้หรอ?


english: The baker is a good man.

non_english: Leipuri on hyvä mies.


english: I don't see any men in black suits anywhere.

non_english: Je ne vois aucun homme en costume noir.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Bei meinen Reisen und meiner Arbeit, sei es im Kongo oder in Afghanistan, im Sudan oder Ruanda, habe ich nicht nur erfahren, dass die Farben und die Geräusche des Krieges die gleichen sind, sondern auch die Ängste.


english: Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.

non_english: Επιτρέψτε μου επίσης να του υπενθυμίσω ότι, όταν ο αρχηγός του κόμματός του, ο κ. Hague, ήταν υπουργός Ουαλίας παραβίασε κάθε κανόνα αναφορικά με την προσθετικότητα, γεγονός που οδήγησε σε μία αυστηρή επιστολή από την Επίτροπο Wulf-Mathies αναφορικά με τις κανονιστικές απαιτήσεις.


english: Whether the actor is visible or not

non_english: Indica si l'actor ye visible u no pas


english: When I'm on some high balcony I think about jumping over the rail.

non_english: Quand je suis sur un balcon élevé... je pense à sauter par-dessus la balustrade.


english: What have you got to lose?

non_english: Was hast du zu verlieren?


english: Yokohama is the second largest city in Japan.

non_english: 橫濱是日本第二大的城市。


english: Two little girls are picking daisies.

non_english: To små piger plukker margeritter.


english: Would you mind lending me your car?

non_english: 車を貸していただけませんか。


english: I need encouragement and hope.

non_english: Man reikia padrąsinimo ir vilties.


english: Ellen's dead.

non_english: எல்லன் தான் இறந்த.


english: Silence on the phone.

non_english: फोनवर शांतता.


english: Moreover, today’s “warm politics, cool economics” trend is the reverse of the “cold politics, warm economics” pattern under Koizumi.

non_english: Кроме того, сегодняшние «теплые политические отношения, холодные экономические отношения», являются обратной стороной «холодных политических отношений и теплых экономических отношений», проводимых Коидзуми.


english: Shading windows is very similar to minimizing them, but this time, only the titlebar of the window is shown. To shade a window, double-click on the titlebar. To restore the window, just double-click on the titlebar again.

non_english: ការដាក់ស្រមោលបង្អួចគឺស្រដៀងទៅនឹងការបង្រួមពួកវាអប្បបរមាដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ មានតែរបារចំណងជើងរបស់បង្អួចប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបង្ហាញ ។ ដើម្បីដាក់ស្រមោលបង្អួច គឺត្រូវចុចទ្វេដងលើរបារចំណងជើង ។ ដើម្បីស្ដារបង្អួចវិញ គឺគ្រាន់តែចុចទ្វេដងលើរបារចំណងជើងម្ដងទៀត ។


english: Tom depends on Mary.

non_english: Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.


english: I felt complicit in this attack because of my long ago decision to remain here, to claim my Jamaican nationality, my Jamaican identity.

non_english: Em sento còmplice de l'agressió per haver decidit fa molt de temps quedar-me aquí, reclamar la meva nacionalitat jamaicana, la meva identitat jamaicana.


english: And all the evidence in fulfillment of Bible prophecy shows that it is already operating, directing its attention to earth.

non_english: E toda evidência mostra, em cumprimento da profecia bíblica, que já está em operação, dirigindo sua atenção para a terra.


english: It would be left to posterity to confer upon him the lasting glory that he had so dearly yearned for all his life.

non_english: Avea să - i rămînă posterităţii ocazia să - i dea gloria durabilă la care rîvnise atît de mult în timpul vieţii.


english: You know my father, Professor Brand.

non_english: Du kjenner faren min, professor Brand.


english: Thoughts of hope, dreams I'll never find.

non_english: מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא.


english: Thermal and Environmental Control

non_english: Regolatori termici e ambientali


english: The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.

non_english: De asemenea, Comisia doreşte să garanteze un amestec de public şi privat.


english: So what does this mean, as we look back at what has happened in evolution, and as we think about the place again of humans in evolution, and particularly as we look ahead to the next phase, I would say that there are a number of possibilities.

non_english: Taigi, ką tai reiškia, kai mes žiūrime atgal į evoliucijos procesus ir kai vėl galvojame apie žmogaus vietą evoliucijoje, ir ypač kai žiūrime į priekį į kitą fazę, aš sakyčiau, kad yra keletas galimybių.


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: Nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) (hlasování)


english: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

non_english: Az is igaz, hogy eltérő kultúrák és hagyományok vannak a tagállamokban, de sajnálatos módon azt látjuk, hogy azok a problémák, amelyek a közelmúltig csak néhány tagállamban jelentkeztek, az egész Európai Unióban szétterjedtek.


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: Reich waren jene Regionen, in denen es Arbeitsplätze in der Industrie gab. Jetzt sind aus diesen Regionen teilweise Problemfälle und arme Gebiete geworden, wo auch in neue Branchen wie Elektronik und Dienstleistungen investiert werden muß, weil diese als zukunftsweisende Bereiche gelten.


english: Let us follow the travels of a single water molecule on its endless journey.

non_english: Pasekime vieną vandens molekulę jos nesibaigiančioje kelionėje.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Govorili su o spremnosti da prvi kažu "volim te",


english: You must study hard.

non_english: Du musst fleißig lernen.


english: And when any news of safety or fear comes to them, they speak of it publicly; and had they referred it to the Noble Messenger and to those among them having authority, those among them who are able to infer would certainly learn the truth of the matter from them; and were it not for Allah’s munificence upon you, and His mercy, all of you would have certainly followed Satan – except a few.

non_english: மேலும் பீதியோ, பாதுகாப்பைப் பற்றிய செய்தியோ அவர்களுக்கு எட்டுமானால், உடனே அவர்கள் அதை பரப்பி விடுகிறார்கள்;. அவர்கள் அதை (அல்லாஹ்வின்) தூதரிடமோ, அல்லது அவர்களில் நின்றுமுள்ள அதிகாரிகளிடமோ தெரிவித்தால், அவர்களிலிருந்து அதை ஊகித்து அறியக்கூடியவர்கள், அதை நன்கு விசாரித்தறிந்து (தக்க ஏற்பாடுகளைச் செய்து) கொள்வார்கள். அல்லாஹ்வுடைய கிருபையும் அவனுடைய அருளும் உங்கள் மீதில்லாதிருந்தால், உங்களில் சிலரைத் தவிர மற்றவர்கள் ஷைத்தானையே பின்பற்றியிருப்பார்கள்.


english: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

non_english: Reformprocessen har nu pågått en tid och det verkar råda ett slags undantagstillstånd i kommissionen.


english: At the time, it doesn't seem to be anything inherently dangerous.

non_english: En ese momento, no parecía ser algo inherentemente peligroso.


english: I had two cars.

non_english: ორი მანქანა მქონდა.


english: Mammals of the World (third edition), Vol.

non_english: Mammals of the World (третье издание), том II, 1975 г., стр.


english: The audience consisted mainly of students.

non_english: Publikummet bestod hovedsagelig af studerende.


english: Lincoln and I will share.

non_english: - Lincoln y yo compartiremos.


english: Ok I was right when I said from couple of days that it would be the Spring of anger, it seems it will be one of Spring for one hell of a Summer

non_english: Estuve bien al manifestar hace unos días que este seria la primavera de la furia, parece que será la primavera de un verano del demonio.


english: When was she born?

non_english: Hvornår blev hun født?


english: My pen isn't as good as yours.

non_english: Moje pero není tak dobré, jako tvoje.


english: Indeed, when the rising power of groups like the Society for the Suppression of Vice began to initiate prosecutions of publishers and booksellers, MPs attacked this behavior for its anti-British nature.

non_english: Na verdade, quando o poder cada vez maior de grupos como a Sociedade para a Supressão do Vício começou a dar início a processos de acusação a editores e a livreiros, os deputados atacaram este comportamento devido à sua natureza anti-britânica.


english: Though shocking, the statistics for infidelity and divorce do not reveal the full impact on people’s daily lives.

non_english: Các thống kê này tuy gây sửng sốt nhưng không cho thấy trọn vẹn tác động của sự ngoại tình và ly dị đến đời sống hàng ngày của người ta.


english: I hope that the Portuguese Presidency - and I add my compliments to those already offered - can convey Parliament' s message and convey the result of our mediation work on Saint Valentine' s day.

non_english: Jag hoppas att det portugisiska ordförandeskapet - och som även jag vill gratulera - kan överbringa detta parlaments budskap och blir de som bär fram resultatet av vårt kompromissarbete till St.


english: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

non_english: O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Però sabia que no tenia superpoders per a fer els somnis realitat.


english: Can't smoke cigarettes, drink, wear makeup, any of that.

non_english: Δεν καπνίζω τσιγάρα, δεν πίνω, δεν φοράω μέικ απ, τίποτα απ όλα αυτά.


english: You should concentrate on one thing and learn to do it well.

non_english: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.


english: William long has translated a government regulation, Computer Information Network and Internet Security, Protection and Management Regulations, which has a very clear definition of "harmful information".

non_english: William long a traduit du chinois en anglais une directive du gouvernement, appelée Réseaux informatiques et sécurité d'Internet: Règlement d'administration et de protection, qui comporte une définition très précise de ce que sont des "informations dangereuses" .


english: And now I sometimes run into people in LJ who are about Chechnya and the Chechens.

non_english: Und heute stoße ich bei LJ auf Menschen, die über die Tschetschenen sind.


english: And if you call them to true guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent.

non_english: (இந்த முஷ்ரிக்குகளை) நீங்கள் நேர்வழிக்கு அழைத்தாலும், உங்களை அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; நீங்கள் அவர்களை அழைப்பதும் அல்லது (அழையாது) வாய்மூடியிருப்பதும் உங்களுக்குச் சமமேயாகும்.


english: You know, even if you've never seen one of these little C. elegans -- which probably most of you haven't seen one -- you can tell they're old -- isn't that interesting?

non_english: Podedes saber, incluso se nunca vistes un deses pequenos C. elegans, probablemente a maioría de vós non vistes un, podedes dicir que son vellos, non é interesante?


english: Fadi told us that the party pays $20 for those who attend the protest during the day and $50 for those who stay over night.

non_english: شرح لنا فادي ان الحزب يدفع عشرين دولار لمن يعتصم نهارا.


english: The national news reports that 28 of the 32 departments in Colombia have been affected; on Twitter, via Territorio Chocoano's account (@chocoanos), people have been following the difficult situation in the Chocó department of northeast Colombia, especially in the Riosucio municipality.

non_english: Nacionalni novinari izveštavaju da je 28 od 32 okruga bilo zahvaćeno. Kada je Tviter u pitanju, putem naloga Teritorio Čokoano (@chocoanos), je mogla da se prati teška situacija u okrugu Čoko na severoistoku zemlje, pogotovo u opštini Riosusio.


english: On Twitter we can also see some condemnatory expressions against these equal rights -some arguments appealed to particular religious arguments- but in a smaller scale in comparison to the expressions of joy for the approval of the law.

non_english: Меѓутоа, на Твитер можеме да ги видиме и оние кои се против рамноправноста, некои од нив се повикуваат на религиозни аргументи - сепак оваа група е многу помала во однос на поддржувачите, кои срдечно го поздравуваат пропишувањето на законот.


english: This house has two bathrooms.

non_english: या घरात दोन बाथरूम आहेत.


english: What factor contributed to the reaction?

non_english: Кој фактор придонел за реакцијата?


english: A person may not notice the gradual loss of physical health, energy or the enjoyment of life.

non_english: Człowiek może nie dostrzegać stopniowej utraty zdrowia, energii i radości życia.


english: Please come downstairs.

non_english: Légy szíves, gyere le!


english: Everybody knew what this place was and no one told me.

non_english: ทุกคนรู้ว่า ที่นี้เป็นยังไง และไม่มีใครบอกข้า


english: Yet, because of genetic inheritance and our living habits, each of us will react differently.

non_english: Toda zaradi podedovanih stvari in naših življenjskih navad vsakdo od nas drugače reagira.


english: As one of the clear messages of the photo is the necessity of reaction and fight, Dimitris the Athens gives his explanation about what fight means:

non_english: A fotó egyik világos üzenete a reagálás és a harc szükségessége. Dimitris the Athens megmagyarázza, mit jelent a harc:


english: The computer is new.

non_english: Calculatorul este nou.


english: It is no use crying over spilt milk.

non_english: לא בוכים על חלב שנשפך.


english: She deposits 10,000 yen in the bank every month.

non_english: वह हर महीने १०,००० येन बैंक में जमा करती है।


english: Wash your hands with soap.

non_english: Измиј си ги рацете со сапун.


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Eden od konkretnih dosežkov, ki so oblikovali dejansko solidarnost, je bil koncept gospodarske in socialne kohezije iz Enotnega evropskega akta iz leta 1986, v zvezi s katerim sem imel čast sodelovati na pogajanjih in ga podpisati kot portugalski predsednik vlade.


english: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

non_english: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.


english: Gibraltar’s history goes back to those misty periods when ancient mariners, believing the earth was flat, thought that to go through the Strait of Gibraltar would lead them to the edge of the world and the abyss of destruction.

non_english: Gibraltár történelme messze visszanyúlik a ködös múltba, mikor az ókori tengerészek abban a tudatban, hogy a föld lapos, azt gondolták, hogy a Gibraltári - szoroson túljutva eljutnak a világ végére és ott a feneketlen mélységbe zuhannak.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Fordi Jesus Kristus selv bød sine disciple at gøre det, dengang han sagde: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“


english: We hid in there.

non_english: Ci siamo nascosti lì dentro.


english: We recently lost our niece.

non_english: Di recente abbiamo perso nostra nipote.


english: God forgives not that aught should be with Him associated; less than that He forgives to whomsoever He will. Whoso associates with God anything, has indeed forged a mighty sin.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈش گۇناھىنى مەغپىرەت قىلمايدۇ، خالىغان ئادەمنىڭ ئۇنىڭدىن باشقا گۇناھىنى مەغپىرەت قىلىدۇ. كىمكى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرىدىكەن، چوڭ گۇناھ قىلغان بولىدۇ


english: Show appointment end times in week and month views

non_english: ସାକ୍ଷାତକାର ଶେଷ ସମୟ ସପ୍ତାହ ଏବଂ ମାସ ଦୃଶ୍ୟ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Nonetheless, she thinks blogging is important – if not transformative – for the small number of Africans who do blog.

non_english: Jednak uważa ona, iż blogowanie jest ważne – jesli nie informujące– dla małej ilości mieszkańców Afryki, którzy blogują.


english: If you have manageable health problems it doesn't really matter.

non_english: Եթե դու ունես որոշ առողջական խնդիրներ, իրականում դա էլ կարևոր չէ:


english: A blog post on The Perception and Self-Perception of Women and Their Effects on Health Globally elaborates on these laws:

non_english: Sebuah posting blog di The Perception and Self-Perception of Women and Their Effects on Health Globally menguraikan undang-undang ini:


english: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.

non_english: Ukwehliswa kokuqonda kwendawo kusho ukuthi akukho okunye okuqonde njengedolobhakazi lakho, isifundazwe nezwe okuzoshicilelwa. Ukuxhumanisa kwe-GPS kuzolunga kufike kwindawo engu-1 desimali.


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: On a donc besoin de matériaux en cycles fermés, mais il faut analyser leur composition pour évaluer les risques de cancer, de malformations à la naissance, d'effets mutagènes, d'atteinte au système immunitaire, la durée de biodégratation, leur contenu en métaux lourds, la connaissance de leur processus de production, etc.


english: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

non_english: Senhoras e Senhores Deputados, foram alcançados progressos significativos na via da convergência real, nomeadamente para os quatro Estados-Membros da coesão, mas também, Senhor Deputado Pohjamo, digo-o francamente, para as regiões do Objectivo 2 que recuperaram algum atraso a nível do seu desenvolvimento, nomeadamente no que respeita às infra-estruturas.


english: Where is Room 105?

non_english: Каде е собата со број 105?


english: The neurologist accepted the decision and said he had a surgeon in mind who would probably honor my decision.

non_english: Neurolog rozhodnutí přijal a řekl, že ví o chirurgovi, který by asi respektoval mé rozhodnutí.


english: thus did We assign to every prophet an enemy from among the sinners; your Lord is sufficient as a guide and a helper.

non_english: Kuma kamar haka ne, Muka sanya maƙiyi daga mãsu laifi ga kõwane Annabi. Kuma Ubangijinka Ya isa ga zama Mai Shiryarwa, kuma Mai taimako.


english: Why are you even here anyway?

non_english: - Perché sei ancora qui?


english: The number of Kurdish political prisoners is unknown, but according to Human Rights agencies there are thousands of political prisoners in Turkey, and this had led activists to believe that all of them, or rather significant number of them are on hunger strike.

non_english: Броят на кюрдските политически затворници не е ясен, но според организациите за защита на човешките права, в Турция те са хиляди и това поражда предположения, че всички или голяма част от тях са обявили гладна стачка.


english: I find swimming fun.

non_english: Nadar écheme divertido.


english: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.

non_english: După spusele lor, ea va avea ca rezultat obţinerea unor recolte mai mici, la preţuri mai mari, şi va favoriza importatorii cărora nu li se impun aceleaşi criterii.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: 나는 겟테르 야니랑 죽고 싶다.


english: Such ones can be confident that Jehovah supports repentant wrongdoers and ‘ forgives in a large way. ’

non_english: Need inimesed võivad olla kindlad, et Jehoova toetab kahetsevaid patustanuid ja „annab palju andeks ”.


english: A source close to him told the Campaign in April 2015 that if he had thought he would be arrested, he would have never returned to Iran.

non_english: Nisan 2015'te ona yakın olan bir kaynak, tutuklanacağını bilmesi durumunda İran'a asla geri dönmemiş olacağını belirtti.


english: And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind.

non_english: Ja kui me püüame praegu leida olukorra muutmiseks lahendust, kui me püüame leida, mida on võimalik demokraatiaga seoses ette võtta, peaksime me seda mitmetahulisust silmas pidama.


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: Skaņa tāpat palīdz mums orientēties laikā, jo skaņa vienmēr sevī ietver laiku.


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, vi kan i det store og hele tilslutte os synspunkterne i Kommissionens hvidbog om konkurrence, navnlig når det gælder afskaffelsen af anmeldelses- og godkendelsessystemet, men der er også et par ting - eller rettere flere ting - som vi undrer os lidt over.


english: Expanding the service sector, where productivity is low, will hold back aggregate output.

non_english: A expansão do sector dos serviços, cuja produtividade é baixa, terá um efeito suspensivo para a produção acumulada.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Ne ajută să reunim un grup incredibil de oameni talentaţi pentru a încerca să rezolvăm şi să pătrundem aceste probleme care ne-au creat obstacole în gestionarea şi exploatarea raţională a acestei zone cândva atât de îndepărtată.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Salutiamo pertanto con favore lo stanziamento di nuove risorse a beneficio dell'OLAF, in modo da chiarire ancora più a fondo ogni possibile sospetto.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Помислете за това как светът може да бъде по-добро място, ако, за разнообразие, имаме повече равенство, имаме равенство, ако имаме представителство, ако разбираме войната, както от страна на дискусията на фронтовите линии, така и от тази на задните редици.


english: And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a couple things.

non_english: Po letu ali dveh, po neprestanem sestavljanju in upravljanju s stvarmi smo dosegli par ciljev.


english: And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

non_english: Mund të shihni se kjo tashmë zë pjesën më të madhe të asaj që ne tani e njohim si Kina Lindore, ku kanë jetuar atëherë dhe jetojnë sot pjesa më e madhe e kinezëve.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: 多くの種がこの海域を通過するため この海域は特に注目を集め 東太平洋熱帯海域は 保護の関心が高まっています


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Je suis impatient de vous rencontrer.


english: So when God designed humans, he put them in a peaceful paradise called Eden.

non_english: Ko je Bog ustvaril prva človeka, je bil njun dom v mirnem raju, Edenu.


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Moj mali dečko je tu, misli: "Ona se ne šali.


english: I'm always forgetting people's names.

non_english: Neustále zapomínám jména lidí.


english: LIFE + (vote)

non_english: Finančni instrument za okolje (LIFE+) (glasovanje)


english: Folk in this town are struggling.

non_english: এই শহরে মানুষজন কষ্ট করছে.


english: Your house is fantastic.

non_english: บ้านของคุณน่าอัศจรรย์มาก


english: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.

non_english: Nova predlagana direktiva razširja področje uporabe zakonodaje Skupnosti na celinske plovne poti, kar je treba podpreti.


english: It is fortunate that my own country, Ireland, is a member of the euro zone as the current currency has been a source of stability for Ireland and other countries at a time of unprecedented turbulence and during the current global recession.

non_english: За щастие моята страна, Ирландия, е член на еврозоната, тъй като настоящата валута е източник на стабилност за Ирландия и за други страни в сегашното време на безпрецедентни сътресения и глобална рецесия.


english: This Médecins Sans Frontières (MSF) blog records the experiences of a doctor trying to contain the last Ebola outbreak in DR Congo.

non_english: Овој Médecins Sans Frontières (MSF) блог ги забележува искуствата на еден доктор кој се обидува да ја задржи последната епидемија на Ебола во ДР Конго.


english: We need peonies.

non_english: Нам нужны пионы.


english: When I tried to tell them of my changed outlook on life, they just laughed at me.

non_english: Ko sem jim poskušal govoriti o spremembi mojega pogleda na življenje so se mi le smejali.


english: Indeed, the celebrations in Uzbekistan this year were no different from the past years.

non_english: De fet, les celebracions a l'Uzbekistan no han canviat respecte a altres anys.


english: You should see a face and a scene overlaid on each other.

non_english: တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ထပ်ထားတဲ့ မျက်နှာတစ်ခုနဲ့ ရှုခင်းပုံတစ်ပုံကို သင်တို့မြင်ရပါမယ်။


english: Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.

non_english: Ugyancsak rendkívül fontos az árvízvédelmi projektek és más alapvető fontosságú katasztrófa-megelőző infrastruktúrák azonnali megvalósítása az áradás okozta további tragédiák meggátolása érdekében, illetve olyan intézkedések végrehajtása, amelyek a környezet és a történelmi helyek közvetlen védelmét szolgálják; erdő nyilvántartási rendszer létrehozása; egy, az erdőket és azok védelmét felügyelő testület létrehozása, valamint az erdőellenes törvények eltörlése.


english: Please hand in your papers by the last day of this month.

non_english: Por favor, entreguem seus trabalhos até o último dia deste mês.


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Pero creo que el peor temor es el que me dijo una vez Samia, una mujer bosnia que sobrevivió los 4 años del sitio a Sarajevo. Dijo: "Es el temor de perder mi yo interior, el temor de perder mi yo interior".


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: 15 giây rưỡi là thời gian trung bình cho những người thí nghiệm.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: Mindenesetre azon a véleményen vagyok, hogy Dagmar Roth-Behrendt igen jól fogalmazott: az alapvető joghatóság továbbra is az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik, uniós szintű intézkedések viszont a Szolidaritási Alapon keresztül tehetők.


english: One blogger reacts to the official temporary report (fr):

non_english: Një bloger reagon në lidhje me raportin e përkohshëm zyrtar (fr):


english: No, thank you. I'm just looking.

non_english: Не благодаря, просто разглеждам.


english: I am a foreigner here.

non_english: Saya ialah orang asing di sini.


english: Summers was criticizing Europe’s focus on the second-order issue of Greece while far graver imbalances – between the EU’s north and south, and between reckless banks’ creditors and governments that failed to regulate properly – worsen with each passing day.

non_english: Cette boutade critiquait en fait l'obsession de l'Europe au problème de deuxième ordre de la Grèce pendant que s'aggravent de jour en jour des déséquilibres beaucoup plus sérieux. Celui entre le Nord et le Sud de l'Union européenne et celui entre des créanciers irresponsables et des gouvernements n'ayant pas assuré une surveillance règlementaire adéquate.


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Todėl aš arba žaisiu, arba sportuosiu".


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Hiervoor zal nodig zijn dat God een eind aan dit gehele goddeloze samenstel van dingen maakt.


english: The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.

non_english: Odpověď je zjevná: Čína zahájila celoplošný presink, aby dosáhla změny názoru.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Bởi vì đây là việc tôi làm. Đây là điều mà tôi dạy.


english: @HaseebAfsar: It's great to see that there is positives in the society and it's about time this positivity is mobilised to uproot all evils

non_english: @HaseebAfsar: معاشرے میں ایسی مثبت چیزیں دیکھ کر بہت اچھا لگتا ہے. یہی وقت ہے جب ان مثبت چیزوں کو منظم کرکے برایوں کو ختم کیا جائے۔


english: The problem may be that there are not many investors who want to take a long position on oil and Nigerian credit risk simultaneously.

non_english: Il problema potrebbe essere l’assenza di un numero considerevole di investitori che vogliono impegnarsi in posizioni lunghe contemporaneamente sia sul petrolio che sul rischio di credito nigeriano.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Suprantu, kad jie buvo sunkesni daugybei žmonių, ne tik man.


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: Todėl buvau labai nustebęs, kai vieną dieną pastebėjau, kad konservatoriai dingo iš mano Facebook naujienų.


english: But they're not strong characters who happen to be female.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်လာသူတွေရဲ့  ထက်မြက်တဲ စရိုက်မဟုတ်ဘူး။


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Przepraszam, że narażam cię na tak wielki wydatek.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Bet aš noriu matyti daugiau revoliucinio mąstymo. Ir aš išlieku viltinga.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Se on valitettavaa ja se on väärin, ja mielestämme on tärkeää havaita se ja luoda lainsäädäntöä puutteen korjaamiseksi, ja niin tehdäänkin.


english: Certified

non_english: Баталгаажсан


english: She cried throughout the night.

non_english: Dia menangis sepanjang malam.


english: This 'common man' Jamal, is not angry, like the Indian men of the 1970s.

non_english: У этого "человека из народа" Джамаля нет внутри злобы, как у индийских мужчин 70-х.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

non_english: Ton idée mérite vraiment réflexion.


english: A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".

non_english: Cara yang sopan untuk memberi tahu suatu fakta tanpa menyebutkan sumber informasi adalah dengan mengatakan, "ada kabar burung".


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Но если мы примем это во внимание , тогда, я думаю, всё пройдет гладко.


english: Read chapter 4 for Friday.

non_english: 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。


english: Compare your answers with the teacher's.

non_english: 把你的答案和老师的比较一下。


english: It doesn't work that way.

non_english: ça ne marche pas comme ça.


english: Tom insisted on helping Mary.

non_english: Ο Τομ επέμεινε να βοηθήσει τη Μαίρη.


english: One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit -- the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did, they can pause, repeat at their own pace, at their own time.

non_english: För det första: när dessa lärare gör så här finns det uppenbara fördelar, nämligen att deras elever nu kan ha glädje av videoklippen på samma sätt som mina kusiner hade. De kan pausa, repetera i sin egen takt, när de själva vill.


english: However, instead of being printed, this Tamil version was circulated handwritten on leaves of the palmyra palm tree.

non_english: Проте, замість друкувати цей таміл переклад, він був поширений рукописним шрифтом на листках палмира пальми.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Akkor a feleségem elvitt egy filmre, amit én egyáltalan nem akartam megnézni.


english: That said, the fact remains that it wasn't the Facebook group which has led to the strike and workers calling for higher wages and better salaries to meet increasing living expenses.

non_english: ولكن مع هذا, ففي الحقيقة أنه ليست مجموعة فيس بوك من كان وراء الاضراب ومطالبة العمال بأجور أعلى ورواتب أعلى لمواجهة نفقات المعيشة المتزايدة.


english: Though Besigye appears to be at the center of the protests, Iwaya of Mad and Crazy cautions observers to remember that the true heart of the demonstrations is not support for the opposition but outrage over the country's current economic situation:

non_english: Παρ' ότι ο Besigye φαίνεται να βρίσκεται στο επίκεντρο των διαδηλώσεων, ο Iwaya του Mad and Crazy συστήνει στους παρατηρητές να λάβουν υπ' όψη πως το πραγματικό αίτιο των διαδηλώσεων δεν είναι η υποστήριξη της αντιπολίτευσης, αλλά η οργή για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση της χώρας:


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: In un primo tempo la relazione Van Hulten era una relazione brillante, e rendo sinceramente omaggio agli sforzi profusi dal collega che l'ha elaborata.


english: "If you come to Hungary, don't steal!

non_english: „Ако дойдете в Унгария не крадете!


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: SW: Último exercício, puxem para baixo. Direita e esquerda, direita e esquerda.


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: Dhe ishte ma e mira ne klase ne keto lende.


english: Babe, you 're smoking!

non_english: Bebeğim, sigara içiyorsun!


english: Tom isn't quite himself today.

non_english: Tom tidak seperti dirinya hari ini.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Więc wiedzieliśmy, że musimy szybko zareagować.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: është për të grumbullar të gjithë diturinë dhe përvojën që e ke mbledhur deri tash për të ndihmuar ty të zhytesh në gjërat që nuk i din.


english: The Schengen agreement eliminates internal border controls between some European countries and creates only one external border where entering controls to the Schengen Area.

non_english: L'acord de Schengen permet suprimir els controls a les fronteres interiors entre estats europeus i crear una única frontera exterior des d'on s'efectuen els controls d'entrada a l'espai de Schengen d'acord amb procediments idèntics.


english: In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.

non_english: Cu alte cuvinte, politica în domeniul pescuitului nu poate să fie o politică destinată oceanelor sau mediului marin.


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Mūsų mintys yra su aukomis ir jų šeimomis.


english: But the Red Shirts today are no longer composed of loyal fans of Thaksin. They are also joined by groups and individuals who wanted to replace the “elitist” system of government of Thailand.

non_english: Oggi tra le camicie rosse non ci sono solo sostenitori fedeli di Thaksin, ma anche gruppi e persone che vogliono cambiare il sistema "elitista" del governo tailandese.


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: Næste dag vågnede de op og var meget syge og kunne ikke høre.


english: Don't put the wallet on the top of the heater.

non_english: Læg ikke pungen oven på varmeapparatet.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Et je pense que la fausse couche est une perte invisible.


english: How long does it take to your office from the airport?

non_english: Havaalanından bürona ne kadar sürer?


english: You learn English.

non_english: Μαθαίνετε Αγγλικά.


english: Again, he got it.

non_english: Atkal, viņš saprata. Mēs nevarējām tam noticēt.