english: And Hermann, a Christian father, adds: “We deliberately did without a dishwasher for several years, so that the dishes had to be washed and dried by hand.

non_english: Kurse Herman, një baba i krishterë, shton: « Me qëllim nuk morëm për disa vjet pjatalarëse, kështu që pjatat duheshin larë dhe fshirë me dorë.


english: Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

non_english: O gal norėtumėt būti geresnės fizinės formos, stipresni. turėti daugiau ištvermės.


english: You could be a random fluctuation out of the nothingness.

non_english: Jūs galėtumėte būti atsitiktiniais svyravimais iš nieko.


english: “ Thank you for continuing to produce the finest magazines available.

non_english: « اشكركم على استمراركم في انتاج اروع ما يُنشر من مجلات .


english: And they're not all the same.

non_english: 且它們並非全都一樣的。


english: These are potential sources for high-speed data transmission.

non_english: ဒါတွေက မြန်နှုန်းမြင့် သတင်းအချက်အလက် ပို့ဆောင်ရေးအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အရင်းအမြစ်တွေပါ။


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: Mary'nin yurt dışına gitme hayali sonunda gerçek oldu.


english: There are no oranges on the table.

non_english: Der er ingen appelsiner på bordet.


english: French has many more vowels than Japanese.

non_english: 法语的元音比日语的多得多。


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: ¿ Ha resultado ser su modo de vivir el camino a la felicidad?


english: Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

non_english: Tom a jeho manželka, ktorí sa starali o Tomovu starú matku, boli vyrušovaní jej výletmi uprostred noci do ich spálne.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Ahora bien, durante la época fabulosa en que trabajamos con Legadema, durante ese período de cinco años, se cazaron legalmente en los safaris 10 mil leopardos.


english: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on Tuesday, 29 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.

non_english: 定于2005年11月29日星期二下午3时在第6会议室，由克里斯托弗·菲茨赫伯特·哈克特先生阁下（巴巴多斯）和拉克萨纳参东·劳哈汉夫人阁下（泰国）主持，就议程项目45（第二十六届特别会议成果的后续行动：《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》的执行情况）下的决议草案举行非正式协商。


english: And I need to prove to them that, yes, you can still be married, you can still be a mother, and you can still be respected within the society, but at the same time, that doesn't mean you [should] just be one of the crowd.

non_english: In moram jim dokazati, da je ženska lahko poročena, lahko je mati in še vedno jo bo družba spoštovala. Hkrati pa to ne pomeni, da naj bo samo del množice.


english: A GRISLY sight met the eyes of police officers on a farm just outside Hobart, capital city of Tasmania, Australia’s island state.

non_english: TẠI một nông trại ở ngoại ô Hobart, thủ phủ tiểu bang Tasmania của Úc, một cảnh tượng rùng rợn đập vào mắt các cảnh sát viên.


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: Komisjon ei väida, et ta suudaks Euroopa kaubaveo probleemi üksi lahendada, kuid ka selles osas edastab proua Ayala Senderi raport liikmesriikidele soovituse välja töötada oma logistikaalgatused, eriti aga investeerida infrastruktuuridesse, tihedas koostöös Euroopa Liiduga.


english: At first glance, the question seemed easy.

non_english: 第一眼看起來，那條問題似乎很容易。


english: Notes:

non_english: കുറിപ്പുകള്:


english: And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it -- something from a Barnum & Bailey circus.

non_english: Дури и оваа фотографија изгледа како да е монтирана -- нешто од Барнум и Бејли циркусот.


english: I don't want to live in a hole anymore.

non_english: لا أريد أن أسكن بحفرة بعد الآن.


english: How do we make this different?

non_english: Kako da napravimo promjenu?


english: The rest is secret.

non_english: Sisanya adalah rahasia.


english: Libela.org, an independent portal on gender, sex and democracy in Croatia, asked whether Grabar Kitarović is capable of uniting the nation and working in favor of women's rights, despite the fact she did not play the "female card" during the elections.

non_english: Libela.org, un portal independent concentrat pe gen, sex și democrație în Croația,s-a întrebat dacă Grabar Kitarović este capabilă să unească națiunea și să lucreze în favoarea drepturilor femeilor, în ciuda faptului că nu a pus accent pe problema genului în timpul alegerilor.


english: Photos

non_english: Фотосуреттер


english: The three reference samples shall be accompanied by a written statement by the applicant that the fee provided for in Article 4(1) has been paid.

non_english: Tři referenční vzorky musí doprovázet písemné prohlášení žadatele, že byl zaplacen poplatek podle čl. 4 odst.


english: His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.

non_english: Il suo punto di partenza è l’aumento vertiginoso della ricchezza tra le mani dello 0,1 e lo 0,01% dei più ricchi al mondo e la conseguente pressione sui cittadini, i governi e le aziende a farsi carico di livelli insostenibili di debito.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

non_english: Sie kann informeller Art sein – eine „Koalition der Willigen“, die die USA, Frankreich, Großbritannien, arabische Staaten und unter den richtigen Umständen sogar Russland umfassen könnte – oder unter Führung der NATO oder der Vereinten Nationen erfolgen.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Det andet politiske punkt er, at strukturfondene har været og fortsat vil være et betydeligt bidrag til tilnærmelsesprocessen.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: Y los problemas del mundo real son raros y horribles como este.


english: I don't know what he landed on.

non_english: Non so su cos'è atterrato.


english: Yet, I persisted.

non_english: Megjithatë, këmbëngula.


english: They said , " Have you come to turn us away from our gods ?

non_english: Onlar isə demişdilər : “ Sən bizi məbudlarımızdan döndərməyəmi gəldin ?


english: And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.

non_english: E sono l’Europa e gli Stati Uniti che stanno marciando, da soli ed insieme, verso l’epilogo di una grande debacle.


english: Some of these water collectors have a flow of 30 L (8 gallons) of water per second.

non_english: Nekateri teh vodnih zbiralnikov so imeli pretok vode 30 litrov na sekundo.


english: Some companies guarantee their workers a job for life.

non_english: Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.


english: It changed their subjective experience of the exercise.

non_english: यामुळे त्यांचा व्यायामाचा व्यक्तीनिष्ठ अनुभव बदलला.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: E eu penso, com a morte, você tem um funeral, você celebra a vida, e tem muito apoio da comunidade. E é algo que as mulheres não têm quando têm abortos espontâneos.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Não saia antes de sair.


english: When European explorers and travelers spread out, they brought with them the germs that they had become essentially immune to, that they had learned how to tolerate over hundreds and hundreds of years, thousands of years, of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

non_english: Ko so se evropski raziskovalci in pustolovci odpravili v tuje dežele, so s seboj prinesli mikrobe, na katere so bili imuni in na katere so se privadili skozi stoletja, tisočletja življenja ob domačih živalih, ki so izvor takih mikroorganizmov.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: 空には雲ひとつありません。


english: A roller mill of steel cylinders that rotate against each other is frequently used for this.

non_english: Hiervoor wordt vaak een walsmachine van stalen cilinders die tegen elkaar aanrollen gebruikt.


english: There is a waterfall above the bridge.

non_english: 橋の上流に滝がある。


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: Zdaj so obtoženi pomoči pri nezakonitem priseljevanju; to se dogaja na evropskih tleh.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Čísla sa nepohli od 2002 a idú zlým smerom.


english: It was as John K.

non_english: Este aşa cum a scris John K.


english: So far, the publication has inspired a record number of 450 complaints made to the UK's Independent Press Standards Organisation and a popular hashtag, #1in5Muslims, lampooning The Sun's Islamophobia.

non_english: Засега, објавата предизвика рекорден број од 450 поплаки испратени до Британската организација за стандарди во медиумите и популарен хаштаг, #1во5Муслимани, исмевајќи се со исламофобијата на весникот.


english: I went back in the computer industry and said, I'll have to work here for a while.

non_english: ავდექი და დავბრუნდი კომპიუტერულ ინდუსტრიაში და ვთქვი, რომ აქ ვიმუშავებდი რამდენიმე ხნის მანძილზე.


english: I didn’t go to my therapist.

non_english: Nešel jsem za svým terapeutem.


english: Let's clean our room.

non_english: Ајде да си ја исчистиме собата.


english: Insert boot disk %u.

non_english: ቡት ዲስክ %u ያስገቡ


english: He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

non_english: Hän tarkoitti, että taivaan voi nähdä ja kokea auringon.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: Huffington Post-ը, Washington Post-ը, New York Times-ը բոլորը կատարում են տեղեկատվության ֆիլտրում:


english: Roadside guard hut manned in four-hour shifts by two men with automatic weapons.

non_english: Una cabana de carretera coberta en torns de quatre hores per dos homes amb armes automàtiques.


english: How I've missed you!

non_english: Seni nasıl da özledim!


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: Sınıfta uzun boylu bir adam var.


english: Many prominent former bullfighters report that bulls are intentionally debilitated with tranquilizers and laxatives, beatings to the kidneys, and heavy weights hung around their necks for weeks before a fight.

non_english: Moitos ex-toureiros de sona afirman que os touros son intencionalmente debilitados con tranquilizantes e laxantes, pancadas nos rils e amarrados polo pescozo durante semanas antes dunha tourada.


english: THE communities where many people live to be 100 have several things in common.

non_english: STANOVNICI područja u kojima mnogi ljudi dožive sto godina, imaju više toga zajedničkog.


english: Can I think about it?

non_english: Tôi có thể nghĩ sao về nó?


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: סוכר החליף את הדבש כממתיק.


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Mais il y a plus que cela.


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: I tako, kad bih pošla spavati u idućih 10 ili 20 godina, mislila sam noću, "Želim biti prva osoba koja će stvoriti crvotočinu, kako bi stvari mogle brže ubrzavati.


english: Allah has sealed their hearts and their ears, and on their eyes is a covering; and for them is a terrible punishment.

non_english: उनके दिलों पर और उनके कानों पर (नज़र करके) खुदा ने तसदीक़ कर दी है (कि ये ईमान न लाएँगे) और उनकी ऑंखों पर परदा (पड़ा हुआ) है और उन्हीं के लिए (बहुत) बड़ा अज़ाब है


english: Dangerous driving should be punished.

non_english: נהיגה מסוכנת צריכה להיות בת-עונש.


english: And everything works off the sun for the next 25 years.

non_english: Дараагийн 25 жил бүх зүйлс нараар ажиллана.


english: Please give us some examples.

non_english: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?


english: I understand how you feel.

non_english: Capisco come si sente.


english: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

non_english: Dabar Prancūzijoje ant etikečių užrašytas perspėjimas dėl alkoholio vartojimo nėščioms moterims.


english: The temperature has suddenly dropped.

non_english: La température a soudainement baissé.


english: (Laughter) And then I imagined them looking at a specific picture of me with a beautiful young woman, and asking, "Who on earth is that with Dad?"

non_english: (ရယ်သံများ) ဒီနောက် ကျွန်တော်နဲ့ ငယ်ရွယ်  ချောမောတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ဦး တွဲရိုက်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ကြည့်ရင်း "အဖေနဲ့တွဲနေတာ ဘယ်သူလဲ"လို့ မေးကြမှာ မြင်ယောင်မိတယ်။


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Priemerná cena obnovy panelového domu je 580 tisíc Sk, na jeden byt približne 17 tisíc eur.


english: I just try to forget the dream and forget the incident and just go on with life as normal as possible.

non_english: Snažila jsem se zapomenout na ten sen, to co se v něm odehrálo a pokračovat dále v životě. Prostě normálně, jak to jen půjde.


english: Done at Brussels, 18 January 2005.

non_english: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 18 d.


english: It is your turn to place a light piece

non_english: Det er din tur å plassere ein lys brikke


english: All you have to do is press the button.

non_english: Yang harus kau lakukan adalah menekan tombolnya.


english: Automatically spell-check the current document

non_english: Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig.


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Az ön által említett politikai következmények soha nem képezték a mi figyelmünk tárgyát.


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Bet, mano nuomone, šios nuostatos turi būti patobulintos.


english: I can't live without you.

non_english: Nemohu bez vás žít.


english: Another source suggests that it is IMARPE, the Instituto del Mar del Perú , that should release an official report on the matter.

non_english: En annan källa föreslår att IMARPE, Instituto del Mar del Perú , borde ge ut en officiell rapport.


english: And this used to make me very, very frustrated.

non_english: અને આ મને ખૂબ, ખૂબ હતાશ.


english: We all agree on this.

non_english: Det er vi alle enige i.


english: Vomiting Constipation Flatulence

non_english: Vomito Stipsi Flatulenza


english: Cards remaining: ~a

non_english: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ: (~a)


english: But this teaches us a new respect -- and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

non_english: Men dette lærer os en ny respekt -- og det er en ny respekt ikke kun for chimpanser, vil jeg foreslå, men nogle af de andre forbløffende dyr som vi deler denne planet med.


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Απαιτούν να λειτουργεί η πολιτική διάσταση, να λαμβάνονται ευθύνες, να υπάρχει επικοινωνία με τους πολίτες.


english: She scoured the neighborhood for scraps of garbage that would make it possible for her to nourish her growing brood.

non_english: Ji naršydavo po tą rajoną maisto atliekų, kad galėtų išmaitinti savo augančius mažylius.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: पर मेरा विश्वास है कि ग्रेंडमदर जैक, वहाँ ऊपर से, दूसरी दादीमांओ की हौसला अफज़ाइ  कर रही हैं -- दादीमांओ की बढती तादाद  जो अंतर पैदा कर रहीं हैं हज़ारो लोगों के जीवन में।


english: Those shoes do not go with the suit.

non_english: Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.


english: And with that simple fact, I stand here as proof that violence isn't inherent in one's religion or race, and the son does not have to follow the ways of his father.

non_english: Berdasarkan itu, saya menampilkan diri sebagai bukti, keganasan tidak diwariskan melalui agama atau kaum seseorang. Si anak tidak perlu  mengikuti jejak langkah si ayah.


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.

non_english: И дури можеби и огромна девојка во дуксерка ќе се поврзе со тоа што сте го споделиле.


english: For example, per capita growth between 1965 and 1998was -0.8 in Ivory Coast and Ghana, -0.1 in Guinea Bissau, -2 in Zambia and Mauritania, and zero in Nigeria.

non_english: So betrug etwa das Pro-Kopf-Wachstum zwischen 1965 und 1998: 0,8 an der Elfenbeinküste und in Ghana, -0,1 in Guinea-Bissau, -2 in Sambia und Mauretanien und null in Nigeria.


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.


english: And the first thing I wanted to do as a Muslim was to go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam.

non_english: Եվ առաջին բանը, որ ցանկացա անել որպես մահմեդական, Մեքքա գնալ և Քաաբա այցելելն էր` Իսլամի ամենակարևոր սրբատեղին:


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Bilo je potpuno zadivljujuće kada ga je odnela na sigurno, štiteći ga od hijena.


english: Remove this criterion from the search

non_english: Ushbu qidirish mezonini olib tashlash


english: Julie uses Flickr, blogs, and personal storytelling to inspire others.

non_english: Júlia másokat igyekszik inspirálni a Flickr-en, a blogjain és a személyes történetmesélésen keresztül.


english: And we came to a startling conclusion.

non_english: И дојдовме до неверојатен заклучок.


english: And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

non_english: A pohlepa i samouvjerenost su intimno isprepleteni kad je riječ o neopreznosti.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: 하지만 대신 우리가 교육이 때론 엉망임을 받아들인다면, 새로운 방안이 강구되어야하고 뒤집어 엎을 필요가 있고 시행착오가 필요하다고요. 우리 아이들은 혼란을 좋아하지 않으며 학교에 나왔을때 무언가 배우기를 원합니다. 그리고 우리는 학교를 이런 교육을 촉진하는 기관으로 만들 수 있습니다.


english: Adam and Eve in a paradise garden in Eden, the tree of life, the serpent and the tree of the knowledge of good and bad are familiar features.

non_english: Aadam ja Eeva Eedenin paratiisipuutarhassa, elämän puu, käärme ja hyvän ja pahan tiedon puu ovat tuttuja tunnuspiirteitä.


english: It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious.

non_english: Het wijst erop dat, terwijl het veel landen gelukt is om mensen uit de armoede te tillen, de levens van veel mensen nog steeds precair zijn.


english: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

non_english: Говорит ли это нам о будущем всей Европы в целом?


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: Дизайн одягу сьогодні є дуже рідко модульним.


english: You should pay more attention to what he says.

non_english: Kau harus lebih memperhatikan apa yang dia katakan.


english: Maximum depth

non_english: મહત્તમ ઊંડાઈ


english: ‘ But is it really necessary when dealing with friends? ’

non_english: ‚ Ampak ali je to potrebno tudi, če imaš opravka s prijateljem? ‘


english: One psychiatrist said it’s good for you.

non_english: Один психіатр сказав, що насильство є добре для вас.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Vilken effekt har denna ofantliga bibliska undervisningsverksamhet?


english: There she bathes, fills the basin with water, and then returns home.

non_english: Ten ji išsimaudo, prisisemia dubenį vandens ir grįžta namo.


english: I don't think you're an asshole, Royal.

non_english: Du er ingen drittsekk, Royal.


english: But the Bible is silent on how he did that or when.

non_english: De a Biblia semmit sem mond arról, hogy ez mikor és hogyan következett be.


english: Step back, give your mother a break, okay.

non_english: လျှော့ပါဦး၊ မင်းအမေကို  အနားပေးလိုက်ဦးလေ၊ ရတယ်နော်။


english: I would be glad when gentlemen and ladies from human rights organizations explain this phenomenon - are these Gypsies racists as well?

non_english: Θα χαιρόμουν πολύ αν οι κύριοι κι οι κυρίες των οργανισμών ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορούσαν να εξηγήσουν το φαινόμενο αυτό: είναι κι αυτοί ρατσιστές εναντίον των Τσιγγάνων;


english: She blushed with shame.

non_english: Hun rødmede af skam.


english: I helped my father water the flowers.

non_english: Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Tôi lớn lên trong màu của chiến tranh -- màu đỏ của lửa và máu, của đá nâu khi nó nổ tung và quất vào mặt chúng ta màu bạc chói lòa của tên lửa nổ, sáng đến nỗi không gì có thể bảo vệ đôi mắt của bạn khi nó xuyên qua.


english: Even as the world’s advanced countries over-consumed through leveraging from derivative finance, four billion of the world’s seven billion people began moving to middle-income status, making huge demands on global resources and raising the issue of ecological sustainability.

non_english: Zatímco vyspělé země světa pomocí pákového efektu derivátového finančnictví žily nadspotřebou, čtyři miliardy z celkových sedmi miliard lidí na světě se začaly posouvat do středněpříjmového postavení, což vyvolalo obrovské nároky na globální zdroje a upozornilo na problém ekologické udržitelnosti.


english: In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:

non_english: Pri donošenju takve ocjene, posebno se uzima u obzir sljedeće:


english: Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.

non_english: Tegen deze achtergrond ziet de shutdown van de Amerikaanse overheid er iets anders uit.


english: The group called for mankind to set aside national, racial, and religious boundaries in order to cooperate in restoring the earth.

non_english: Skupina vědců vyzvala lidstvo, aby zrušilo národnostní, rasové a náboženské hranice a spolupracovalo při obnovování země.


english: But you knew I was up to something, didn't you?

non_english: Mutta tiesit, että suunnittelin jotain.


english: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.

non_english: Kljub vsem prizadevanjem je bilo rastlinstvo antičnega gozda na griču Kronius povsem uničeno.


english: You know, there was this one time it was the warden's birthday, anniversary, something, I don't know.

non_english: Samo enkrat je bilo, ko je imel upravnik rojstni dan, obletnico ali nekaj takega, ne vem.


english: Where's Elijah?

non_english: อีไลจาห์อยู่ที่ไหน


english: We started as something else.

non_english: Почнавме како нешто друго.


english: Not likely, my dear.

non_english: No ho crec, estimada.


english: ! No, not bored of life.

non_english: Ne, la vivo min ne tedis.


english: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

non_english: Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.


english: But its strict limitations on access to the broader web, along with its omission of key fact indicators such as images, may ultimately disempower users by giving them incomplete — and sometimes completely inaccurate — information.

non_english: သို့သော် အင်တာနက် ကွန်ယက်တစ်ခုလုံးကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မသုံးနိုင်စေသော ၎င်း၏ တင်းကြပ်သော ကန့်သတ်ချက်များ နှင့် သတင်းများကို နားလည်ရန်လိုအပ်သော အဓိကအချက်များဖြစ်သည့် ဓာတ်ပုံများ အစရှိသည်တို့ကို ထိမ်ချန်ထားခြင်းတို့ကြောင့် မပြည့်စုံသော — တခါတရံ မှားယွင်းသော — သတင်းအချက်အလက်များ ထောက်ပံ့ခြင်းအားဖြင့် အင်တာနက်အသုံးပြုသူများကို သုံးပိုင်ခွင့်ကို ချိုးနှိမ်ပြီး ၎င်းတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို လျှော့ချသလိုသာ ဖြစ်နေပါတော့သည်။


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: तो मैंने फ़ोन वापस घुमाया और उनसे कहा, " देखो एमी, टेड वालों से बोल दो मैं आऊँगा ही नहीं.


english: No one man could do it.

non_english: Никой човек не би могъл да го направи.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: 指導教官の一人だったリチャード・マイヤーが 私の机に何度もやって来て 批判しました 「ビル 君は分かっていない 太陽エネルギーは建築とは 何の関係もないのだ」と


english: Icedtea Java Plugin

non_english: Icedtea జావా ప్లగిన్


english: There is no such document!

non_english: Ma un tale documento non esiste ancora!


english: It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.

non_english: Prostě to trvá příliš dlouho, než zamýšlené změny v daních i výdajích projdou Kongresem a zpracují se administrativně.


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Eğer bunu, bazı dairelerin, bazı siyah dairelerin, önünde duran bir küp olarak görüyorsanız, görmenin farklı bir yolu var.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Te llevaré al aeropuerto.


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Inými slovami, náklady, ktoré vznikli v dôsledku regulácie, prevyšujú obchodné výnosy jednotného trhu viac ako trojnásobne.


english: File Manager

non_english: फाइल व्यवस्थापक@ info: credit


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Sizin de fark edeceğiniz gibi takas ticareti denen yeni bir sektör var.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: A concorrência é seguramente a base da economia social de mercado e a política europeia de concorrência é uma história de sucesso, em especial no domínio da energia e das telecomunicações, onde contribuiu visivelmente para reduzir os preços e para melhorar o serviço.


english: Good morning, everyone.

non_english: Jó reggelt mindenkinek!


english: The Galileans tended to be warmhearted, humble, and straightforward by nature, while the Judeans tended to be haughty, rich, and highly educated, especially in Jerusalem.

non_english: स्वभाव से गलीली लोग स्नेही, नम्र और स्पष्टवादी होने की ओर प्रवृत्त थे, जबकि यहूदावासी, ख़ासकर यरूशलेम में, घमंडी, अमीर, और अति शिक्षित होने की ओर प्रवृत्त थे ।


english: These little, fat dumplings, 150-pound bundles of blubber are the mainstay of the polar bear.

non_english: Šie mazie, resnie apalīši, 150 mārciņu trāna sainīši, ir galvenais polārlāču atbalsts.


english: Want to play?

non_english: Сакаш ли да се забавуваме?


english: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.

non_english: Visto che il Consiglio riconosce l' enorme importanza della cultura come bene economico, a mio avviso dovrebbe mettere in pratica i suoi propositi.


english: No one around here.

non_english: Ninguém das redondezas.


english: That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter?

non_english: Ludzie nie pracują dlatego że wchodzą na Facebook lub Twitter'a? To żałosne.


english: But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

non_english: Por argumenti im është se, nëse do ta kuptosh fshatin global, ndoshta do ishte ide e mirë ta kuptoje cilat janë pasionet e tyre, çfarë i argëton ata, çfarë bëjnë në kohën e lirë.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: E ficamos surpresos em descobrir, como pais jovens, que existem quase mais tabus sobre criação de filhos do que existem sobre sexo.


english: Most marine life exists in just the upper five hundred feet of the oceans

non_english: Większość stworzeń morskich żyje w górnej 150 - metrowej warstwie mórz


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: Dereck Joubert: Vâng, cuộc đời của chúng tôi về cơ bản giống như một tập phim siêu dài của "CSI" (Crime Scene Investigation - tạm dịch: Điều tra hiện trường) -- trong khoảng cỡ 28 năm.


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Pljesak) Definitivno znam koje bih ja odabrao.


english: But I really like it here.

non_english: కానీనేనునిజంగాఇక్కడఅదిఇష్టం


english: The English Cricket team has called off its participation in the upcoming test series.

non_english: Engleski kriket tim je otkazao učestvovanje na predstojećoj seriji probnih treninga.


english: The half -  skull -  half -  face photo makes the idea clear.

non_english: Foto, kus pool peast on nägu, pool pealuu, teeb mõtte selgeks.


english: You have no need to be ashamed.

non_english: Nem kell szégyenkezned.


english: He said, "No, no, no. Here's a better way."

non_english: «Ні, ні, ні, — він відповідав. — Ось кращий спосіб.»


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: Não obstante, usando - se a passagem do noroeste, os campos de petróleo recentemente descobertos do Alasca e os em potencial na parte setentrional do Canadá distarão apenas 4.000 milhas do Oriente, 3.000 milhas da Inglaterra e 3.700 milhas da Europa ocidental.


english: The blogger at ex-skf.blogspot.jp explains:

non_english: Manazava ilay bilaogera ao amin'ny ex-skf.blogspot.jp :


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Aceasta pentru că e atât de mare și totuși destul de greu de văzut.


english: And I don't mean necessarily a technological definition of platform here.

non_english: E aquí non é necesariamente unha definición tecnolóxica de plataforma.


english: I spoke with a youth named Jeff, who had come to visit his grandfather.

non_english: Разговарав со еден младич по име Џеф, кој дојде да го посети својот дедо.


english: The mystery still remains unsolved.

non_english: Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana.


english: By the age of 24, I found myself convicted in prison in Egypt, being blacklisted from three countries in the world for attempting to overthrow their governments, being subjected to torture in Egyptian jails and sentenced to five years as a prisoner of conscience.

non_english: 24 წლისთვის აღმოვჩნდი ეგვიპტის ციხეში, ვიყავი მსოფლიოს სამი ქვეყნის შავ სიაში, მათი მთავრობების გადატრიალების მცდელობისთვის, ვიყავი წამების მსხვერპლი ეგვიპტის ციხეებში და მომისაჯეს 5 წელი როგორც პოლიტიკურ პატიმარს.


english: Boil in vinegar for an hour.

non_english: Gotuj w occie przez godzinę.


english: According to some anthropologists, flower bouquets were at times used as offerings to the dead to prevent them from haunting the living.

non_english: بحسب بعض الاختصاصيين بعلم الانسان ، كانت باقات الزهور تُستعمل احيانا كتقدمات للموتى لمنعهم من التردد الى الاحياء .


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.


english: Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/ Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http: / /konqueror. kde. org.

non_english: De proxy- ynstellings automatysk ûntdekke en ynstelle. Automatyske ûntdekking wurdt dien mei help fan it Web Proxy Auto- Discovery Protokol (WPAD). Taljochting: dizze opsje wurket mooglik net goed of hielendal net op guon UNIX/ Linux- distribúsjes. Ast swierrichheid tsjinkomst by it brûken fan dizze opsje, lês dan de FAQ op http: // konqueror. kde. org.


english: It was when we believed that we understood each other’s pain, when this moment came, that we could sit down and talk openly - without aggression, without accusations.

non_english: Serà quan considerem que hem entès el dolor de l'altre que podrem, aleshores, seure al voltant d'una mateixa taula i parlar obertament, sense agressivitat ni acusacions.


english: Sorry to hear about that.

non_english: Em sap greu sentir això.


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Anstatt Gefälligkeitsflaggen zu verbieten, was der Verletzung des Rechtes eines jeden souveränen Staates auf eine eigene Handelsflotte gleichkäme, verpflichtet die EU-Richtlinie aus dem Jahre 1995 über die Hafenstaatenkontrolle die nationalen Seeverkehrsbehörden, wirksamere Sanktionen gegen Flaggenstaaten zu verhängen, die ihren internationalen Vertragsverpflichtungen nicht nachkommen.


english: If on the 19th, this regime does not collapse, I don't even know...

non_english: Доколку на 19-ти, овој режим не се распадне, не знам...


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Jeg vil gerne starte med at takke hr. van Hulten for denne betænkning.


english: I get up at six every day.

non_english: मैं रोज़ छः बजे उठता हूँ।


english: We could accomplish what we had started before.

non_english: Mogli bi smo postići to što smo pre započeli.


english: This says that gross sinners will be tormented with physical pain for eternity.

non_english: Den går ud på at forhærdede syndere vil blive straffet med fysisk smerte i al evighed.


english: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

non_english: Das türkische Militär äußerte sich anfänglich nicht zu diesem Thema und beobachte, ganz untypisch, wie sich der zivilpolitische Prozess entwickelte.


english: A tool to start single KDE control modules

non_english: In helpmiddel om losse KDE- konfiguraasjemodulen te starten


english: The Kingdom Hall where the branch family in Russia meets for Bible study

non_english: Ķēniņvalsts zāle, kur Krievijas filiāles locekļi pulcējas, lai studētu Bībeli


english: I had a heart attack.

non_english: Имав срцев удар.


english: The smog is eating away the ancient monuments so rapidly that archaeologists once considered erecting a glass bubble over the Acropolis.

non_english: وهذا الضباب الدخاني يُحدث تآكلا سريعا في المباني الاثرية القديمة ، مما جعل علماء الآثار ذات مرة يفكرون في اقامة غطاء زجاجي واقٍ فوق الأَكْرُوپُول .


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Chciałbym również skorzystać z tej okazji, aby podziękować posłowi Liberadzkiemu, a także komisji do spraw towarów niebezpiecznych za ich pracę, pamiętając, że ciągle była ona wykonywana zgodnie z obowiązującymi porozumieniami międzynarodowymi w tej dziedzinie.


english: BJ: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

non_english: BJ: Mas então, esta cria reparou que eu tinha deixado o meu lugar para ir buscar mais equipamento fotográfico, e veio como um gato curioso para investigar.


english: How do I get my dog to eat dog food?

non_english: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: Nationalforsamlingen: De grundlægger Velfærdsudvalget hvilket lyder som en meget flink komite. Læg mærke til at dette er en aldehyd,


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: И, разбира се, гледайки тази лапа на лъв, която е била одрана, това зловещо ми напомня на човешка ръка. И това е иронично, защото тяхната съдба е в нашите ръце.


english: I'm not giving up on you.

non_english: Neću odustati od tebe.


english: BIBLE PRINCIPLE: “The wisdom from above is... not hypocritical. ”  — James 3: 17.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Дээрээс ирдэг мэргэн ухаантай хүн... хоёр нүүр гаргадаггүй » (Яаков 3: 17).


english: Add debug and kdebug (each on a separate line) to your / etc/ ppp/ options file and restart your & PPP; session. You will find debugging messages in / var/ log/ messages, including & MRU; and & MTU; settings.

non_english: Legg til debug og kdebug (på hver sin linje) i / etc/ ppp/ options - fila og restart & PPP; - økten. Du finner avlusingsmeldinger i / var/ log/ messages, deriblant & MRU; og & MTU; - verdiene.


english: Simply Jews asks:

non_english: Manontany i Simply Jew:


english: How is it, then, that your radio selects the waves carrying the music you want to hear and converts these waves into sound?

non_english: Kuinka sitten radiovastaanottimesi valitsee sen radioaseman lähettämät aallot, jonka musiikkiohjelmaa haluat kuunnella, ja muuttaa nämä aallot ääneksi?


english: He's on the Dukan Diet, so Dadina won't leave him.

non_english: 他正在用杜坎减肥法 所以Dadina不能离开他


english: Macedonian Metamorphosis Foundation has developed a first among mobile applications - an app against hate speech, aiming to bring information from this area to the fingertips of mobile phone users and help them battle this odious occurrence on the Internet.

non_english: Македонската фондация Метаморфозис разработи мобилна апликация срещу езика на омразата с цел повишаване на вниманието към тази тема като по този начин да се борят тези прояви в Интернет.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Mes, kaip grupė, neteikiame jokių šios rezoliucijos pakeitimų ir tikiu, kad visų politinių partijų ir tautybių kolegos parems tai, ką verta remti, kas atspindi principą, kad ES - tai žmonių sąjunga, kuri siekia, kad kuo daugiau žmonių gautų kuo didesnes galimybes, o EURES atlieka ypatingą vaidmenį įgyvendinant šią koncepciją.


english: The opening articles answer these and other questions.

non_english: Những bài mở đầu giải đáp những câu hỏi này và những câu khác.


english: Mrs. Frederic.

non_english: - Mrs Frederic. Jag trodde väl det.


english: Cannot delete folder: %s: Invalid operation

non_english: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন


english: Is this the whole reason you brought me out?

non_english: මේකද ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාපු හේතුව?


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Rice, daß „es ganz im Sinne orientalischer Höflichkeit ist, einen Gast bei seinem Weggang eine bestimmte Strecke des Weges zu begleiten..., manchmal mehrere Stunden lang.


english: I am talking with Tom.

non_english: Μιλάω με τον Τομ.


english: The train has arrived.

non_english: रेलगाड़ी आ चुकी है।


english: Why did you pick your current partner?

non_english: لماذا اخترت شريكك الحالي؟


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Tarp biologų rodikliai dar žemesni - tik 5,5 procento tiki Dievu.


english: Therefore, there can be no exclusively military solution to the problem in the Middle East.

non_english: Ето защо проблемът в Близкия изток не би могъл да намери чисто военно решение.


english: This Decision shall apply from 1 January 2011 until 30 September 2014.’;

non_english: Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 2011. do 30. rujna 2014.”


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Wir müssen auf kleinere Kreisläufe achten und bei der Wiederaufforstung vor allem auf stabile Mischwälder setzen und nicht auf die Monokulturen.


english: For years the .MK institutions have been ignoring the existence of these repulsive videos, even though I believe it would only take a credible notice for YouTube to remove them...

non_english: Për vite të tëra institucionet e Maqedonisë kanë injoruar ekzistencën e këtyre videove të neveritshme, edhe pse unë besoj se duhet vetëm një njoftim i besueshëm që YouTube ti heq ato ...


english: What is considered a "national" holiday changes over time.

non_english: "အမျိုးသား" အားလပ်ရက်လို့ ယူဆထားတာတွေကလည်း အချိန်နဲ့လိုက်ပြီး ပြောင်းနိုင်တာပါပဲ။


english: And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.

non_english: ดังนั้นเด็กกลุ่มเดียวกันที่คุณคิดว่าเขาเรียนได้ช้าเมื่อ 6 สัปดาห์ที่แล้ว ตอนนี้คุณจะคิดว่าพวกเขาเก่ง


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: 세 살된 제 딸을 유치원에 데려주고 길을 나설 때 딸이 울면서 제 다리를 잡고는 "엄마 가지마, 비행기 타지마."


english: Serious Golmal is apprehensive of the situation:

non_english: Serious Golmal est inquiet du tour que prend la situation.


english: I’ll explode if I don’t start soon telling others about these things! ”

non_english: 만약내  가이모든것  들  을다른사람  들  에게즉시말  해주지않는다면, 나  는폭발  해버릴것  입니다! ”


english: (SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.

non_english: - (SL) Masacrul sângeros şi neîncetat al palestinienilor în fâşia Gaza este un simbol al neputinţei umane şi al standardelor duble, dar şi o nedreptate strigătoare la cer.


english: Ireland is doing better, although its growth forecast has also been revised downward, to just under 0.5% in 2012 and 1.4% next year.

non_english: L’Irlanda va meglio, anche se le previsioni riguardo alla crescita sono state anche loro riviste verso il basso, a poco meno di 0.5% nel 2012 e di 1.4% l’anno prossimo.


english: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.

non_english: Nei it selektearjen fan in sel op de Entertoets drukken ferset de seloanwizer in sel nei lofts, rjochts, boppe of ûnder, ôfhinklik fan dizze ynstelling.


english: By walking in accord with Jehovah’s will they were no more afflicted by the lameness due to their deviating from the path of righteousness.

non_english: Genom att de vandrade i överensstämmelse med Jehovas vilja led de inte nu längre av den förlamning som kom sig av att de hade vikit av från rättfärdighetens vägar.


english: SSL Certificate Password

non_english: SSL Sertifikaatwachtwurd


english: Official White House photo by Lawrence Jackson.

non_english: Oficiální fotografie Bílého domu, autor Lawrence Jackson.


english: Which is the capital of the United States, Washington or New York?

non_english: 美國的首都是華盛頓還是紐約？


english: We must study English.

non_english: आम्ही इंग्रजीचा अभ्यास करायला हवा.


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Dlatego też najważniejsze jest, aby państwa członkowskie przyznały najwyższy priorytet wspólnemu celowi - poprawie wykształcenia i wyszkolenia młodszego pokolenia i wpojeniu mu nawyku nauki przez całe życie.


english: This is the beginning of a new era.

non_english: ეს ახალი ერის დასაწყისია.


english: Because our hamburger recipe, our ultimate hamburger recipe, if you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff, it does take about 30 hours.

non_english: Jo mūsu hamburgera recepte, mūsu labākā hamburgera recepte, ja jūs paši ceptu maizītes, marinētu gaļu un visu pārējo, tad tā pagatavošana patiešām prasītu apmēram 30 stundas.


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Smiech) Aj keď fyzické cvičenie je milé, sú aj iné súčasti života. Existuje intelektuálna stránka, je emocionálna stránka, a spirituálna stránka.


english: And instead of family ties breaking down, it teaches them how to strengthen family ties with bonds of love and mutual respect.

non_english: Och i stället för att familjebanden brister lär det dem hur man stärker dessa band genom kärlek och ömsesidig respekt.


english: He asked me to wait there until he came back.

non_english: Jis manęs paprašė palaukti ten kol jis grįš.


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Komissio siunaa kaikki valiokunnan ja esittelijä Kochin ehdotukset, joiden pohjalta on käytännössä syntynyt neljä eri tarkistusta.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Slika na stranici 15]


english: Under the Zamudio Law, a lesbian pair brought their neighbors to court two weeks ago, according to the Homosexual Integration and Liberation blog (Movilh ).

non_english: Ifølge bloggen Movilh var det på baggrund af Zamudio-loven, at et lesbisk par slæbte deres naboer i retten for to uger siden:


english: If we take this poll as any indication , it seems that a majority of Internet users think they are capable of resisting authority.

non_english: Ако ја земеме оваа анкета како некој показател , се чини дека мнозинството интернет корисници мислат дека се способни да се спротивстават на авторитетите.


english: It'll take me a long time to do all the things I want to do.

non_english: Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem.


english: - But you didn't find him?

non_english: Ali niste ga još pronašli?


english: You cannot have both!

non_english: A kettő egyszerre nem megy!


english: And you want to add a whole other species, to drain resources...

non_english: А ви хочете додати ще один вид, зовсім виснажити ресурси...


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.


english: Neighbour, how was the weekend?

non_english: Како беше за викенд, соседе?


english: Today is the last day of January.

non_english: امروز آخرین روز ژانویه است.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Cậu này lúc đó khoảng 16 tuổi và tất cả chúng tôi mới chỉ 12.


english: Now the right – increasingly catering to a Southern, rural, and white constituency – cares much more about shrinking the federal government, and in recent years has viewed shutting it down or threatening nonpayment of debts as a way to “starve the beast.”

non_english: Ora la destra – sempre più orientata verso un elettorato del Sud, bianco e rurale – si preoccupa molto di più di limitare l’attività del governo federale, e negli ultimi anni ha visto nella sua paralisi o nella minaccia d’insolvenza del debito un modo per "affamare la bestia”.


english: Password mode

non_english: Pelan bi_parêzePassword mode


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: Tā ir realitāte, ka nevienādo labklājības līmeni Eiropas Savienībā, ko atklāj ekonomiskie un sociālie indikatori, pēdējās desmitgadēs papildina ievērojama tuvināšanās Eiropas vidējam līmenim mazāk attīstītajās dalībvalstīs.


english: Order of business: see Minutes

non_english: Ordinea lucrărilor: consultaţi procesul-verbal


english: The court called Kobayashi “an outstanding student ” and stated that the school could have offered him an alternative physical education program in place of kendo.

non_english: Tiesa nosauca Kobajasi par ” izcilu studentu ” un paziņoja, ka mācību iestāde būtu varējusi viņam piedāvāt kādu citu fizisko vingrinājumu programmu kendo vietā.


english: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves. The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much.

non_english: La rivière Congo à elle seule constitue plus de 600 milliards de kilowattheures de réserves annuelles. La Sanaga au Caméroun et l'Ogooué au Gabon représentent 50% de plus.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: A proto, abychom porozuměli, jak vybudovat trvalé příměří, musíme porozumět válce a míru obou stran.


english: He said: “Guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses. ”

non_english: او گفت : « از طمع بپرهیزید زیرا اگرچه اموال کسی زیاد شود حیات او از اموالش نیست . »


english: @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan is not released yet, we are still waiting to be official, that's why I didn't post anything yet.

non_english: @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.


english: And this happens very often with these computers, that the younger children are found teaching the older ones.

non_english: اور یہ ان کمپیوٹرز کے ساتھ اکثر ہوا ، کہ چھوٹے بچے بڑے بچوں کو سکھاتے ہوئے ملے -


english: Sami: Why did the General Directorate for Combat against Organized Crime target Michel Bozgounov for blogging about the Strandja issue even though other Bulgarian bloggers were doing the same thing?

non_english: Sami: Por que a diretoria geral do Combate ao Crime Organizado escolheu Michel Bozgounov como alvo por ter blogado sobre o caso Strandja, apesar de outros blogueiros búlgaros estarem fazendo a mesma coisa?


english: Not everything is vanity for those who lay up treasures in heaven as Jehovah’s faithful servants.

non_english: Харин Еховад үнэнчээр үйлчлэн, тэнгэрт эд баялгийг хурааж байгаа хүмүүсийн тухайд бүх юм дэмий хоосон биш юм.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Sok nőt rabszolgává tettek a felkelők és a katonák, mint szexuális rabszolgák, akiket a víz, töltények és étel cipelésére kényszerítettek a katonák számára.


english: I have seen this in this work.

non_english: To sem spoznal pri tem delu.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Como sea, no podía contarle nada de eso.


english: Those who live in glass houses should not throw stones.

non_english: Man skal ikke kaste stein i glasshus.


english: There's dust on the table.

non_english: टेबलावरती धूळ आहे.


english: @mattbish: I keep looking up and remembering those people falling from the sky right where I am standing.

non_english: @mattbish: Κοιτάζω συνεχώς πάνω και θυμάμαι εκείνους τους ανθρώπους να πέφτουν από τον ουρανό ακριβώς εδώ που στέκομαι.


english: And I keep wondering… What do we want to achieve?

non_english: Y yo me sigo preguntando… ¿Qué es lo que queremos lograr?


english: That’s what we do on the site.

non_english: Eso es lo que hacemos en el sitio.


english: Farmers were hit hard, too, and many gave up the fight, allowing the mortgage companies to take over. Others stuck to their farms.

non_english: Les fermiers étaient durement éprouvés aussi et beaucoup d’entre eux abandonnaient la partie, laissant leurs exploitations entre les mains des sociétés hypothécaires.


english: We had a lot of rain last year.

non_english: 去年は雨が多かった。


english: "The Serbian elections were a display of a mature democracy in action.

non_english: « Lors de ces élections serbes, nous avons vu en action une démocratie parvenue à maturité.


english: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.

non_english: Le rapporteur, M. Koch, que nous remercions pour le travail qu'il a accompli, a signalé que, dans le fond, tout ceci pourrait déjà être un peu plus avancé sans la négligence du CEN, qui a énormément tardé à élaborer et à harmoniser la directive.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Se acerca la hora de la verdad.


english: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

non_english: Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.


english: Should we tell Tom he doesn't need to do that?

non_english: Mali by sme povedať Tomovi, že to nemusí robiť?


english: How high can you jump?

non_english: Как высоко ты можешь подпрыгнуть?


english: The long walk to vote.

non_english: ووٹ کرنے کے لیے لمبی واک۔


english: The party was a lot of fun.

non_english: Het feestje was echt leuk.


english: I promise they'll suffer for what they've done.

non_english: Slibuji, že budou pikat za to, co udělali,


english: Let me have a look at the picture.

non_english: دعني ألقي نظرة على الصورة.


english: And it turned into a real flash mob - hundreds of Tajik, Uzbek, Kyrgyz faces, small groups of young guys, aged 18 to 30.

non_english: Es wurde eine regelrechte Flashmob: Hunderte tadshikische, usbekische und kirgisische Gesichter, keine Gruppen junger Männer zwischen 18 und 30.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ 24  ページ  の  写真]


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Dit leidde tot een kleine instorting -- (Gelach) -- die er eigenlijk meer zo uitzag.


english: It would be useful to know what criteria a building or site needs to possess before our government will consider it a heritage building.

non_english: Sarebbe utile conoscere i criteri in base ai quali il nostro governo stabilisce che un edificio o un luogo in particolare siano da considerare patrimonio storico.


english: It literally is Waterhouse.

non_english: É literalmente uma Casa da Água.


english: I found, however, that it was all getting harder to take.

non_english: Men jag märkte att alltsammans blev allt svårare att bära.


english: Other passengers were in a worse condition.

non_english: Outros passageiros estavam em condições piores.


english: This word has two meanings.

non_english: هذه الكلمة لها معنيان.


english: The water is in the Great Artesian Basin that covers an area of 670,000 square miles.

non_english: Dit water bevindt zich in het Grote Artesische Bekken en beslaat een oppervlakte van 1,75 miljoen vierkante kilometer.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Stačilo by nám oveľa menej, viem to, som vegetarián už dlhú dobu. Vystačili by sme si celkom aj bez iných vecí.


english: Tom felt uneasy.

non_english: Ο Τομ ένιωσε άβολα.


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: Nie wiem, jak się czuli, przyjeżdżając w wieku 20 lat do obcego kraju.


english: Check underneath the rear of the vehicle for any telltale signs that a trailer hitch was installed.

non_english: Paskaties zem automašīnas aizmugures, vai kaut kas neliecina par to, ka ir bijis piestiprināts piekabes āķis.


english: When he writes English, he often consults the dictionary.

non_english: כשהוא כותב אנגלית, הוא מעיין על פי רוב במילון.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Li vedete entrambi uscire dalla classe media, ma guardate cosa succede alle donne e cosa succede agli uomini.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: og finde ud af hvordan vi ændre den holdning så lærerne bliver mere åbne og accepterer drengenes kultur i klasseværelset.


english: According to the article, the homes of 50 Q’eqchí families were destroyed within hours.

non_english: Podle článku byly domovy 50 rodin Q’eqchí zničeny během několika hodin.


english: Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,

non_english: Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


english: Max. recommended index count

non_english: Maks. rekomendita nombro de indeksoj


english: These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.

non_english: Šīs atrades neietekmē esošās valsts rekomendācijas par antiretrovīrusu terapijas lietošanu grūtniecēm, lai novērstu HIV vertikālo transmisiju.


english: What all of this boils down to is that the problem of food lies not so much in the quantity produced as in the level and the habits of consumption.

non_english: Toate acestea indică, în esenţă, că problema alimentaţiei nu este legată atît de mult de cantitatea produsă cît de nivelul consumatorilor şi de obiceiurile lor.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10년동안 저희는 사자와 코끼리가 같이 있는 장면을 찍으려했지만 그런 일은 일어나지 않았죠. 이 날만 빼고요.


english: So Melcher Media's team, who's on the East coast -- and we're on the West coast, building the software -- takes our tool and, every day, drags in images and text.

non_english: Tako tim iz Melcher Media, ki je na vzhodni obali - mi pa na zahodni obali ustvarjamo programsko opremo - vzame naše orodje in, vsak dan, s potegi vnaša slike in besedilo.


english: In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in blocks of at least 25 kg net.

non_english: Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 l-butir offrut għall-intervent għandu jkun ippakkjat u kkonsenjat fi blokok ta’ mill-anqas 25 kilogramma netta.


english: Tom was very tired.

non_english: Tom bol veľmi unavený.


english: Okay, so we're cool.

non_english: Dobře, jsme v pohodě.


english: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background.

non_english: Men kontrasten vil ligne på dette, det skiller seg veldig ut fra bakgrunnen.


english: That means that every atom is in two different places at the same time, which in turn means the entire chunk of metal is in two different places.

non_english: Això vol dir que cada àtom és a dos llocs diferents alhora, la qual cosa vol dir també que el tros sencer de metall és a dos llocs diferents.


english: And as you saw just about a month ago, Watson from IBM beat the two champions in "Jeopardy."

non_english: Com vau poder veure fa un mes, el Watson d'IBM va vèncer els dos campions de Jeopardy.


english: Tests were conducted involving 597 patients suffering from adenosine deaminase (ADA) deficiency or one of a dozen other diseases thought amenable to treatment by the addition of foreign genes.

non_english: Buvo atlikti bandymai su 597 pacientais, kenčiančiais nuo adenozino deaminazės nepakankamumo arba nuo daugelio kitų ligų, kurias, kaip buvo manoma, buvo tinkama gydyti įleidžiant svetimų genų.


english: She apparently wrote:

non_english: Zij schreef blijkbaar:


non_english: " The magazine, to our knowledge, has no counterpart in the West.


english: Bear in mind, however, that as Sovereign, God certainly has the right to decide what he will and will not tolerate in matters of religion.

non_english: Не забывай, однако, что Бог, как Суверен, безусловно имеет право определить, чего Он желает и чего Он не желает терпеть в вопросах религии.


english: Screenshot courtesy Shingetsu News

non_english: Скиншот благодарение на Шингетцу Вести


english: Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Un autre ami finit par se procurer un revolver et se tua.


english: “ MORE than a kingly gift, the most gallant homage to have been paid to the Czech nation! ”

non_english: ” LEBIH dari sekadar pemberian mulia, ini adalah penghormatan teragung yang pernah diberikan kepada bangsa Ceko! ”


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Också i sådana länder där demokratin fått ett starkt fäste fruktar många av invånarna för att promenera längs mörka gator.


english: And his wife [as well] - the carrier of firewood.

non_english: اور (اس کے ساتھ) اس کی بیوی بھی جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔


english: Plus he's drunk, what's he gonna do?

non_english: Tambahan, dia juga mabuk, Dia mahu buat apa?


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Када сам била на завршној години колеџа, похађала сам курс зван Европска интелектуална историја.


english: Our second stop is in Libya, where Khadija Teri welcomes the rain too.

non_english: Naszym następnym przystankiem będzie Libia, gdzie Khadija Teri równiez mile wita deszcz.


english: Sally earns her living by giving piano lessons.

non_english: Sally zarabia na życie lekcjami gry na pianinie.


english: Do you understand?

non_english: Ме разбираш?


english: Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.

non_english: Države članice obvestijo Komisijo o dogovorih, sklenjenih v skladu z odstavkom 1.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Dakle to je problem. Moram se potruditi odraditi mali dio posla koji se većini vas neće svidjeti, iz istog razloga iz kojeg ne želite da vam se objasni mađioničarski trik.


english: It's not our struggle.

non_english: Ini bukan perjuangan kita.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: Nach den Informationen, die mir die Dienste der Kommission zur Verfügung stellen, wird diese Gesetzgebung in vielen Mitgliedstaaten aus Mangel an Personal, Mitteln und Inspektoren nicht ausreichend angewendet.


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Tikime, kad viešosios ir privačiosios partnerystės yra esminis veiksnys, skatinantis informaciją ir žiniomis pagrįstą ekonomiką.


english: Note that if you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively. For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.

non_english: Má tá "Taispeáin comhaid atá comhoiriúnach" nó "Folaigh comhaid atá comhoiriúnach" roghnaithe agat, ní thaispeánfar/ fholófar ach na comhaid atá comhoiriúnach don dá choinníoll ARAON. Mar shampla, más é "*" do phatrún, ach níl aon rud roghnaithe mar chineál MIME, ní thaispeánfar aon chomhaid.


english: Lincoln was a great statesman.

non_english: Lincoln was een groot staatsman.


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: For to et halvt år siden besvimede jeg af udmattelse.


english: This is going to take some time.

non_english: Это займет какое-то время...


english: You and I exist outside of the bureaucracy of the department, and that is by design.

non_english: Du und ich existieren außerhalb der Bürokratie des Department, und das ist so gewollt.


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: La reunión empezó a las cinco de la tarde.


english: This is his umbrella, right?

non_english: Ini payungnya, kan?


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Ја то не пратим, али је кул.”


english: Be quiet or...

non_english: Հանդարտ պահիր քեզ, թե չէ ...


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

non_english: Би үүнийг одоо л ойлгож байна, Би яагаад хүмүүс Англи хэлийг чухалчлаад байдгийг мэдлээ.


english: They are very interested in astronomy.

non_english: De er meget interesseret i astronomi.


english: Fundamental instincts will not go away.

non_english: Les instincts de base ne disparaissent pas.


english: "Invitation card please!"

non_english: "Einladung bitte!"


english: Many students have shared their experience on the Google Plus community page.

non_english: ବହୁ ଛାତ୍ର ଗୁଗୁଲ ପ୍ଲସ କମୁମିଟି ପୃଷ୍ଠାରେରେ ନିଜ ଅନୁଭୂତି ଜଣାଇଛନ୍ତି ।


english: Everybody inside BICC Hall was cheering for the participating Miss Nepal contestants.

non_english: Todos dentro del Salón BICC aclamaban a las señoritas participanten a Miss Nepal.


english: I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable.

non_english: Vă pot spune că interesul manifestat de sector şi de statele membre a fost foarte mare.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Y hace 20 años hicimos una película, "Enemigos Eternos", en la que logramos capturar este comportamiento inusual e inquietante entre especies; hienas y leones. Y sorprendentemente


english: Can you deliver that?

non_english: Можете ли да го доставите тоа?


english: And of course, it is, but it's distributed from places.

non_english: और हां, यह है, लेकिन कुछ स्थानों से वितरित है.


english: In parallel, a comprehensive development plan for the rearrangement of the Cypriot energy sector shall be formulated.

non_english: Līdztekus tā izstrādā visaptverošu attīstības plānu Kipras enerģētikas nozares pārstrukturēšanai.


english: OP: Previously I had sporadically appeared on other websites, such as official magazines like Made in Cuba, Esquife, Alma Mater, El Caimán Barbudo and La Jiribilla.

non_english: OP: Prvobitno sam se sporadično pojavljivao na drugim web sajtovima, poput zvaničnih časopisa Made in Cuba, Esquife, Alma Mater, El Caimán Barbudo i La Jiribilla.


english: If your mother knew what you were up to, she'd be sick.

non_english: Kad bi tvoja majka znala šta radiš, prevrnula bi se u grobu.


english: Command, Sniper Team One, in position.

non_english: కమాండ్, స్నిపర్ టీమ్ ఒకటి స్థానంలో.


english: Lis, where's your bathroom?

non_english: Liz, ku është banja jote?


english: Did you like the movie?

non_english: तुम्हाला तो पिक्चर आवडला का?


english: Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.

non_english: Nyní je důležité pochopit, že tato místnost je chlazena vodou, vytápěna vodou, filtruje svou vlastní vodu a je poháněna vodou.


english: Evidently, it's going to rain tomorrow.

non_english: 明天肯定会下雨。


english: Could you please make room for me?

non_english: Bonvolu doni spacon por mi.


english: The hill is always green.

non_english: La colina siempre es verde.


english: He wants to be an Edison in the future.

non_english: Chce být v budoucnu Edisonem.


english: Those anxious to engage ‘ impossible ’ challenges are welcome to try these. ”

non_english: Serdecznie zachęcamy tych, którzy gotowi są dokonywać ‚ rzeczy niemożliwych ’, żeby raz spróbowali zająć się tymi problemami. ”


english: Chellaney outlines three things that India needs to do with reference to Tibet one of them being that India should stop referring to Tibet as part of China.

non_english: চেলানেই তিনটি বিষয় বলেছেন যা তিব্বতের প্রেক্ষিতে ভারতের করা উচিত যার মধ্যে একটা হল ভারতের উচিত তিব্বতকে চীনের অংশ হিসেবে বলা বন্ধ করা।


english: Certain things have also gone wrong over the years.

non_english: Poleg tega so nekatere stvari v teh letih spodletele.


english: Yes, my name is Karen Smith.

non_english: Ja, mijn naam is Karen Smith.


english: Why do we have to help Tom?

non_english: چرا ما مجبوریم به تام کمک کنیم؟


english: Signaculum deprenhesio.

non_english: Signaculum deprehensio.


english: For the Commission

non_english: På Kommissionens vegne


english: Soon I began to learn things that I had never heard of before.

non_english: Peagi hakkasin õppima asju, millest ma polnud varem midagi kuulnud.


english: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.

non_english: Viem, že pracovníci tejto lodenice by nemali byť trestaní za dosť nevhodný, alebo jednoducho ťažkopádny spôsob, akým tieto veci riešila súčasná vláda.


english: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

non_english: Elpošanas sistēmas trucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības


english: Verily, those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad SAW) will be disgraced, as those before them (among the past nation), were disgraced. And We have sent down clear Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). And for the disbelievers is a disgracing torment.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ بىلەن ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىلەن قارشىلاشقانلار ئۇلاردىن بۇرۇنقىلار ھالاك قىلىنغاندەك ھالاك قىلىنىدۇ، بىز ھەقىقەتەن (ھالال، ھارام، پەرز ۋە ئەھكاملارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان) روشەن ئايەتلەرنى نازىل قىلدۇق، كاپىرلار خار قىلغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: The extent to which a Christian will go in this direction, however, is a personal matter unless required by law....

non_english: Tačiau kiek krikščionis turi prie to prisidėti, yra jo asmeninis reikalas, išskyrus tai, ko reikalauja įstatymai....


english: Could it be as an editor for Science magazine * said even before the first rocket went to the vicinity of Mars: “In looking for life on Mars we could establish for ourselves the reputation of being the greatest Simple Simons of all time ”?

non_english: Czy można uznać za trafną wypowiedź wydawcy czasopisma Science, * który przed wysłaniem pierwszej rakiety na Marsa powiedział: „Szukanie życia na Marsie mogłoby nam urobić opinię największych głupców wszechczasów ”?


english: What is that noise?

non_english: นั่นมันเสียงอะไร?


english: I'll get you your warrants, but I want your trust.

non_english: ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാറണ്ടുകള് തരാം, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വേണം.


english: One day I met him.

non_english: صادفته أحد الأيام.


english: The clear aim of these reforms was to improve the competitiveness of the European fund industry, to enable it to reduce its costs, to develop and make use of economies of scale, to ensure that all fund providers do indeed have access to all markets in the European Union, and to achieve all of this without reducing protection for investors: on the contrary, we wanted to improve protection for investors.

non_english: Scopul clar al acestor reforme a fost de a îmbunătăţi competitivitatea sectorului fondurilor de investiţii din Europa, de a-i permite acestuia să îşi diminueze costurile, de a dezvolta şi de a utiliza economii de scară, de a ne asigura că toţi furnizorii de fonduri au într-adevăr acces la toate pieţele Uniunii Europene şi de a realiza toate aceste lucruri fără a reduce gradul de protecţie a investitorilor: din contră, am dorit să sporim nivelul de protecţie acordată investitorilor.


english: Special offer for the clients of Click4hotel: FREE parking + pool and sauna for 30 minutes at weekend !!!

non_english: Speziell für Kunden Click4hotel: Kostenlose Parkplätze + Swimmingpool und eine Sauna für 30 Minuten am Wochenende !!!


english: Isolation as a cultural motif and not an exception to the general rule of social decorum.

non_english: El aislamiento como un motivo cultural y no como una excepción a la regla general de decoro social.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Wir haben diese Leopardin in einem 2000 Jahre alten Affenbrotbaum in Afrika gefunden, und in dem gleiche Baum fanden wir auch ihre Mutter und ihre Großmutter.


english: Our sales are decreasing.

non_english: Нашите продажби спадат.


english: Years ago, in the city of Shanghai, people used to stay up all night on the eve of the Money God’s return to set off firecrackers to show their welcome.

non_english: Há anos atrás na cidade de Xangai, as pessoas costumavam ficar acordadas toda a noite na véspera da volta do Deus do Dinheiro, para fazer explodir bombinhas, a fim de mostrar - lhe suas boas - vindas.


english: Bug reporter name

non_english: Naam van foutraporteerder


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: そして  横浜  から  英国  の  リバプール  まで  は  パナマ  運河  経由  で  1 万 9,700  キロ  です  が ， 北西  航路  を  通れ  ば ， わずか  1 万 1,300  キロ  です。


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.

non_english: IND/DEM frakcijos vardu.- (SV) Pone pirmininke, kaip pagalbinpranešėja norėčiau padėkoti A. Foglietta už puikų bendradarbiavimą.


english: Tom looks just like his father.

non_english: Tom trông giống hệt bố anh ta.


english: Many parents brought their children, who carried posters and drawings, apparently made at home.

non_english: Mulți părinți și-au adus copiii, care aveau postere și desene, aparent făcute acasă.


english: In time, Jehovah told him: “I shall make a great nation out of you. ”  — Genesis 12: 2. 10, 11.

non_english: ( عبرانیان ۱۱ :  ۸ ) در وقت آن ، یَهُوَه به او گفت : « از تو امّتی عظیم پیدا کنم » . — پیدایش ۱۲ :  ۲ .


english: It was August 6, 1950.

non_english: Bylo 6. Srpna 1950.


english: Laugh and dance in harmony.

non_english: Ríen y cantan en armonía.


english: One young woman who grew up in a broken home says: “By viewing my father objectively — as a fallible, imperfect human — I’ve finally come to terms with him. ”

non_english: Една млада жена која израснала во распаднато семејство вели: „Кога почнав да го гледам татко ми објективно — како несовршен човек кој прави грешки — конечно успеав да се помирам со него“.


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Allerdings sehen wir auch, daß bestimmte Verfahrensweisen überholt sind.


english: Up Speed

non_english: ល្បឿនផ្ទុកឡើង


english: Does he know that you love him?

non_english: 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。


english: I don't want to feel these.

non_english: Nu mai vreau să le simt.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Αυτό που έπρεπε να πετύχω ήταν να γνωστοποιήσω το φαγητό σε ένα ευρύτερο φάσμα ανθρώπων.


english: Command Settings

non_english: ਕਮਾਂਡ ਸੈਟਿੰਗ


english: Some of the results include six injured civilians and two injured policemen, and alarmingly high levels of general fear and hate speech on-line.

non_english: Disa nga rezultatet përfshijnë gjashtë civil dhe dy polic të plagosur, dhe nivele të larta alarmante të frigës së pergjithshme dhe gjuhë të urrejtjes on-line.


english: -Do you have a coin?

non_english: - Ĉu vi havas moneron?


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Jag vill gratulera honom, tråkigt nog i hans frånvaro, till det grundliga och noggranna sätt på vilket han har sammanställt detta betänkande - och också för att han har stått ut med att jag har varit så besvärlig!


english: What, William Spinks retiring and passing his Columbian connection not for us?

non_english: Što, Vilijam Spinks se povlači i ne prenosi svoju kolumbijsku vezu nama?


english: In Budapest a policeman was asked to compare the Witnesses assembled in the huge stadium with the usual soccer crowds.

non_english: La Budapesta, unui poliţist i s - a cerut să facă o comparaţie între Martorii adunaţi pe uriaşul stadion şi obişnuitele mulţimi de spectatori adunate cu ocazia partidelor de fotbal.


english: On an official level, this week will be both solemn and somber with very limited commercial activity.

non_english: Σε επίσημο επίπεδο, αυτή η εβδομάδα θα είναι μία εβδομάδα πένθους και λύπης με ελάχιστες εμπορικές δραστηριότητες.


english: Moreover, several African countries continued to implement long-term reforms to improve their business and investment climate, despite the daunting challenges presented by the crisis. Now that international trade and global industrial production are on the mend, sub-Saharan economies look set for more robust growth, as demand for and prices of oil and other minerals rebound and general economic activity resumes.

non_english: ففي عام 2009 بلغ متوسط مجموع نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا 1,6%، نزولاً من نحو 5,7% أثناء الفترة 2002-2008 ـ ولكنها سجلت نمواً على أية حال. فضلاً عن ذلك، استمرت أغلب البلدان الأفريقية في تنفيذ الإصلاحات الطويلة الأمد من أجل تحسين مناخ العمل والاستثمار، على الرغم من التحديات الجسيمة التي فرضتها الأزمة. والآن، وبعد أن بدأت التجارة الدولية والإنتاج الصناعي العالمي في التحسن، فإن الاقتصاد في البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى يبدو الآن مستعداً للنمو الأقوى، مع ارتفاع الطلب على النفط والمعادن من جديد وعودة أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع بالتالي، واستئناف النشاط الاقتصادي عموما.


english: And when I'm on my bike, I feel that I connect with the profound beauty of Israel, and I feel that I'm united with this country's history and biblical law.

non_english: 踩在單車上 我才感覺自己與這 美麗的以色列相連 我才感覺與 這個國家的歷史與 聖法 相連結


english: The Human Rights Video Hub beat out BBC's Tribe and the farming charity web site Cowforce for the award.

non_english: O Agregador de Vídeos de Direitos Humanos superou o Tribe da BBC e o site de caridade rural Cowforce na disputa pelo prêmio.


english: Egypt: Protests against Mubarak nomination · Global Voices

non_english: Egipto: Manifestaciones contra la nominación de Mubarak


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Het beschermt gebouwen, landbouwmachines en gereedschappen tegen weer en wind en tegen de hitte van de zon.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Stratēģija un reģionālās programmas Mercosur un Latīņamerikai (balsojums)


english: If Salih leaves the US is worried that the next government won't be as willing to meet US requests in fighting al-Qaeda as Salih has been in the past 14 months (because when journalists talk about Salih being an ally of the US in the war against AQAP this is the period they are referring to).

non_english: Οι ΗΠΑ ανησυχούν για το αν η επόμενη κυβέρνηση, αν ο Salih φύγει, θα επιθυμεί να τους βοηθήσει στον αγώνα τους κατά της Al-Qaeda, όπως έκανε ο Salih τους τελευταίους 14 μήνες (όταν οι δημοσιογράφοι μιλούν για τη συνεργασία του Salih και των ΗΠΑ στον πόλεμο κατά της AQAP αναφέρονται σε αυτή την περίοδο).


english: - Is she going to understand me?

non_english: -هل ستفهم ما سأقوله؟


english: More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.

non_english: Unos ciudadanos mejor informados participan, a su vez, en mayor número y en mayor grado en los procesos de adopción de decisiones de su país.


english: (Proclaiming) that you should worship none but God. Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,

non_english: (وہ یہ) کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور میں اس کی طرف سے تم کو ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں


english: He bought her a dog.

non_english: Jis nupirko jai šunį.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: 우린 그걸 재활용 가능한 플라스틱으로 교체해야만 했습니다.


english: Of course, most of the earth’s water is in the seas, and seawater is salty.

non_english: Protams, lielākā daļa Zemes ūdeņu ir jūras un okeāni, un jūras ūdens ir sāļš.


english: The problem is when we're on a precipice, right?

non_english: Το πρόβλημα είναι όταν είμαστε  στο χείλος του γκρεμού, έτσι;


english: After 50 years of inefficiency, it is time to try something new.

non_english: Depois de 50 anos de ineficiência, está na altura de tentar algo de novo.


english: We all know how HIV is transmitted and we all know that the practice of safe sex and the screening of blood banks is a must.

non_english: Ne të gjithë e dimë si përhapet HIV dhe të gjithë e dimë se praktikumi i seksit të mbrojtur dhe kontrollimi i gjakut janë obligim.


english: - G-Force went in to shut it down.

non_english: - Forca G shkoi ta fikte.


english: I am fully aware that the agreement adopted in the trialogue was the result of hard negotiation and I therefore have to acknowledge the work the rapporteurs have done.

non_english: Sunt complet conştientă de faptul că acordurile adoptate în cadrul trialogului reprezintă rezultatul unor negocieri dure şi, prin urmare, trebuie să recunosc eforturile depuse de raportoare.


english: At the same time, it also destroys the bacteria living in the ticks that bite a vaccinated victim.

non_english: Taip pat jie sunaikina bakterijas, gyvenančias erkėse, kurios įsisiurbia į vakcina paskiepyto žmogaus odą.


english: Stories are the key.

non_english: القصص هي المفتاح


english: Close _after Printing

non_english: _A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Dan tahu kan orang-orang yang ketika sadar kerapuhan dan kelembutan itu penting langsung menyerah dan menjiwainya habis-habisan.


english: Tom has an eye for modern art.

non_english: Tom ma oko do sztuki współczesnej.


english: Growing up is wonderful and exciting!

non_english: Dospívání je úžasné a vzrušující!


english: EMU protects the profits of the monopolies and facilitates privatisation and merger.

non_english: UEM protejează profiturile monopolurilor şi facilitează privatizarea şi fuziunea.


english: That will require a new political culture, not only in words, but also in practice, which will take into consideration the reality of Member States and regions.

non_english: Γι' αυτό χρειάζονται νέα πολιτικά ήθη, όχι μόνο στα λόγια, αλλά και στην πράξη, ήθη τα οποία να λαμβάνουν υπόψη την πραγματικότητα των κρατών μελών και των περιφερειών.


english: Even though one should not underestimate the act of marking history with a personal stamp, an important dimension of grandiose ventures (projects, buildings, campaigns, events, construction, etc.) today is increasing the influx of means, money and other resources, and creating a range of opportunities to allocate them and distribute them as you see appropriate.

non_english: Sebbene non si dovrebbe sottovalutare la volontà di plasmare la storia con un'impronta personale, una dimensione importante delle opere grandiose (cantieri, palazzi , campagne, eventi, costruzioni, ecc.) oggi sta aumentando il flusso di mezzi, soldi e altre risorse, cosa che crea svariate opportunità di allocarle e distribuirle nella maniera che vi sembra più appropriata.


english: I think there are local blogs that just give information about their town or location in their blog, but in general this kind of local focused blogging is not taken much into consideration.

non_english: Creo que hay blogs locales que sólo dan información acerca de su pueblo o ciudad, pero en general este tipo de blogueo local no es muy tomado en consideración.


english: Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

non_english: Ahora la mayoría de los ambientalistas no dicen que el crecimiento sea bueno, porque, en nuestro léxico, "asfalto" son dos palabras imputando culpa.


english: In order to speed up the post-disaster reconstruction, the Legislative Yuan passed an urgent special statute to raise a special budget on 27 of August.

non_english: Untuk meningkatkan rekonstruksi pasca-bencana, Dewan Legislatif Yuan mengumumkan peraturan penting tentang kenaikkan anggaran khusus pada tanggal 27 Agustus.


english: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.

non_english: 게임 팩을 게임기에 꽂았을 때 게임 팩의 금속 단자가 더러우면 게임이 잘 시작되지 않을수도 있다.


english: We know about cheating on the lottery and much more besides.

non_english: Знаем за измамите с лотарията и още много други.


english: Link to Application...

non_english: ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡಿ... Comment


english: We need to insist on this.

non_english: Je potrebné, aby sme na tom trvali.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Lalu, ketika anda memberitahukan teori anda mereka akan berkata, "Tidak, tidak, kesadaran bukan seperti itu!


english: A: Well, as I mentioned above we do not limit our contributors, so anyone can.

non_english: A: Pa, kao što sam već spomenuo, nemamo ograničenja, tako da, svako može da pomogne.


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: Az EU már korábban kötelezte Görögországot arra, hogy e vonatkozásban tegyen lépéseket, de eddig semmi nem történt.


english: My father can fly an airplane.

non_english: Můj otec umí řídit letadlo.


english: How often do you feed the fish?

non_english: Як часто ти годуєш рибок?


english: So it was a very difficult time.

non_english: Така че това беше много труден период от време.


english: You will have seen something like this -- this is the reverse effect.

non_english: Böyle bir şey daha göreceksiniz- bu ters etkidir.


english: Fallacies may, nevertheless, be powerfully persuasive because they often make a strong appeal to the emotions  — not to reason.

non_english: A megtévesztések azért tudnak rendkívüli módon meggyőzőek lenni, mert gyakran az érzelmekre hatnak — és nem a józan észre.


english: Nevertheless, construction on the road began in 1958.

non_english: No obstante, la construcción de la carretera comenzó en 1958.


english: Oh Mustafa, I don't know.

non_english: E, Mustafa, ne znam.


english: You're always criticizing me!

non_english: 君はいつも僕を批判している。


english: They say, in effect: ‘ When Mom plays with me, she really has to play.

non_english: Iš esmės jos sako: ‛ Žaisdama su manimi, mama iš tikrųjų turi žaisti.


english: Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.

non_english: Řada významných společností, a to i v ropném průmyslu, vyjádřila ochotu cíle udržitelného rozvoje podpořit.


english: For each project we do a film.

non_english: हर प्रोजेक्ट के लिए हम बनाते हैं एक फिल्म.


english: - My mouth is itchy. Is that normal?

non_english: - 입이 가려워, 그것도 정상이야?


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Haldusstruktuuril ei tohi lubada asjatult kasvada, koos sellega kaasneva koormusega.


english: I found it a very spiritual experience last year. The comradely of the entire country honoring the spirit of Ramadan is uplifting.

non_english: في العام الماضي وجدت أن التجربة روحانية حيث تجتمع البلدة ككل بتكريم روح رمضان.


english: No, he said he would kill everyone...

non_english: Нет, он сказал, что убьет любого...


english: I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

non_english: Unë mendoj se do të ketë gjëra të mira nga kjo dhe gjëra të këqija.


english: When schools switched from a 6-day school week to a 5-day week, for instance, vacation times shrunk, because the number of mandatory total school days remained high.

non_english: Když například školy přešly z šestidenního na pětidenní školní týden, doba prázdnin se zmenšila, protože celkový počet povinných školných dní zůstal stále vysoký.


english: No sign of forced entry.

non_english: Nincs nyoma erőszakos behatolásnak.


english: These amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.

non_english: Ti se iznosi odbijaju od pristojbi koje se plaćaju za buduće zahtjeve za dozvole za ribolov.


english: The first is zero tolerance.

non_english: Први је непостојање толеранције.


english: The governor of the Imereti region, Mikheil Chogovadze, was dismissed as a result, and several other arrests, including the technical director of the company responsible for demolishing the monument, were also made.

non_english: Губернатор региона Имерети Михаил Чоговадзе был в результате отстранен от должности, несколько человек арестованы, включая технического директора компании, ответственной за снос монумента.


english: Living in a country chronically lacking in food security, one that imports 60% of calories consumed within its borders and heavily subsidizes the domestically-produced remainder, it is nothing new for Japanese to be concerned about where their food is coming from.

non_english: Viviendo en un país crónicamente carente de seguridad en los alimentos , donde se importa el 60% de calorías para ser consumidas dentro de sus fronteras y difícilmente subsidia el resto que para consumo interno se produce, no es nada nuevo para los japoneses preocuparse por el origen de sus alimentos.


english: American diplomats have now abandoned the term “pivot” altogether, owing to its military connotation, in favor of “rebalancing.”

non_english: Os diplomatas Americanos abandonaram definitivamente o termo “rotação”, devido à sua conotação militar, em favor de “reequilíbrio”.


english: But the agreement has three major flaws.

non_english: Ma l’accordo evidenzia tre punti deboli.


english: We flew to Paris, where we stayed a week.

non_english: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.


english: I didn't want to lecture or have just book reading.

non_english: Би зүгээр лекц эсвэл  ном уншуулах сонирхолгүй байлаа.


english: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.

non_english: Tādēļ Eiropas Komisija uzsāka pienākumu neizpildes procedūras pret 14 dalībvalstīm.


english: “ I just wasn’t ready, ” said one girl.

non_english: „ Még nem voltam felkészülve rá ” — mondta az egyik lány.


english: (Laughter) ... if we use pennies.

non_english: (હાસ્ય) ... જો પેન્નીઓ (પૈસા) પણ વાપરીએ.


english: How Bloggers Ended Up in Prison for Writing About Human Rights in Ethiopia · Global Voices

non_english: Jak v Etiopii končí blogeři ve vězení za psaní o lidských právech


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.


english: We had a mild winter last year.

non_english: Geçen yıl ılımlı bir kış geçirdik.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Rozhodne sme s ňou strávili mnoho času -- v skutočnosti dokonca viac ako jej matka.


english: But seriously, Germany hasn't invaded France in 70 years.

non_english: Most komolyan, Németország nem támadta meg Franciaországot 70 éve.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: הבעיה היא - ולמדתי זאת מתוך המחקר - אין אפשרות לשתק באופן מובחן רגש יחיד.


english: Weighted averaging process for the calculation of NRVs

non_english: Postup stanovenia váženého priemeru pre výpočet NRV


english: And he's right. This is a problem.

non_english: И он прав. Здесь есть проблема.


english: But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.

non_english: ale jeho smrť, jediný spôsob, ako môžem vyjadriť, aké to bolo, bola tým, čo u mňa vyvolalo môj liečebný úpadok.


english: How long do you plan to stay in this country?

non_english: Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?


english: What's going on in your school?"

non_english: ကျောင်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။"


english: Bacteria take nitrogen from the air for plants ’ use

non_english: Bakterie pobierają z powietrza azot i dostarczają go roślinom


english: There were conflicts with our family and friends.

non_english: Vi kom i konflikt med våra släktingar och vänner.


english: The death penalty cannot be established, decided, or applied in any case."

non_english: Hukuman mati tidak dapat diberikan, diputuskan, atau dijatuhkan dalam kasus apapun.”


english: (Parliament accepted the oral amendment) Amendment No 33:

non_english: (Det mundtlige ændringsforslag vedtoges) Ændringsforslag 33


english: I want to create these oases of sculpture in spaces of cities around the world.

non_english: मैं इन कलाकृतियों का उद्यान बनाना चाहती हूँ दुनिया भर के शहरो के आकाश पर |


english: Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.

non_english: Sólo demostrando profesionalidad en su trabajo y disposición a considerar responsables a altos cargos gubernamentales en los casos pertinentes puede el TPI granjearse un apoyo amplio y duradero.


english: He was mumbling something.

non_english: Han mumlet et eller annet.


english: Thalia's my favorite singer.

non_english: 내가 좋아하는 가수는 탈리아야.


english: Will you kindly come here at nine?

non_english: Verresti qui alle nove, per favore?


english: The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep-rooted disdain for women.

non_english: Die Lösung liegt nicht darin, einfach mehr Krankenhäuser zu bauen, sondern etwas an der tief verwurzelten Geringschätzung von Frauen zu ändern.


english: The 3rd and final reading of the new legislation is expected to take place on 19 September or 23 September, senior parliamentarians said Wednesday.

non_english: Leximi i tretë dhe përfundimtar i legjislaturës së re pritet të bëhet në 19 ose 23 shtator, thanë parlamentarët e lartë të mërkurën.


english: Meanwhile, women are over-represented in informal, temporary, and part-time jobs, most of which are low-productivity positions with low pay, no benefits, and limited opportunities for advancement.

non_english: Entretanto, as mulheres estão sobre-representadas em empregos informais, temporários e a tempo parcial, a maioria dos quais são de baixa produtividade, mal remunerados, não concedem benefícios e apresentam poucas oportunidades de progressão.


english: Are you a student?

non_english: Jesi li ti studentica?


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました


english: Can you spin a basketball on your fingertip?

non_english: Ar tu moki sukti krepšinio kamuolį ant piršto?


english: Did you have a good weekend?

non_english: Хорошо провёл выходные?


english: We'll have to tell her what is all this.. and why is it so important?

non_english: ، ما بايد همه چي رو بهش بگيم ! بگيم که اينجا چه خبره و چرا براي ما مهمه


english: Fred kicked a ball.

non_english: فريد ركل الكرة.


english: DAKAR – How did Ivory Coast come to this?

non_english: DAKAR – Comment la Côte d’Ivoire en est-elle arrivé là ?