english: Jehovah will lovingly straighten your paths once again. ”

non_english: Йехова любещо отново ще оправи пътеките ви. “


english: If we install Green Dam, then we cannot do simultaneous network broadcasts or hard disk protection.

non_english: Jeżeli będziemy instalować Zieloną Tamę nie możemy jednoczesne nadawać transmisji ani chronić twardego dysku.


english: Doctors ask that Jehovah’s Witnesses accept the consequences of their choice; that they not set themselves up as martyrs but make their stand quite clear.

non_english: Lékaři žádají, aby svědkové Jehovovi přijali důsledky svého rozhodnutí; aby ze sebe nedělali mučedníky, ale zcela jasně vysvětlili svůj postoj.


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: हाशिमोतो-जी को सभी जानते हैं।


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: זה ידרוש שנהיה אמיצים מספיק לעמוד בפני אנשים המנסים להשתיק או לפגוע בקולות מתנגדים.


english: I just felt it kick!

non_english: - Tunsin sen juuri potkaisevan!


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

non_english: A práve táto magická premena je to, na čo som sa snažil zamerať vo svojom projekte, ktorý je známy ako Projekt Hriankovač.


english: It is difficult to visualize the steps by which they may have originated. ”

non_english: Trudno sobie wyobrazić etapy ich powstawania. ”


english: It's a video.

non_english: ఇది ఒక వీడియో ఉంది.


english: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.

non_english: Der ländliche Raum muß tatsächlich als eine Ressource verstanden werden, in die immer mehr investiert werden sollte, und zwar durch Anreize für Jugendliche zum Verbleib in den ländlichen Gebieten, um deren wirtschaftliche und gesellschaftliche Desintegration zu vermeiden.


english: There were some students in the classroom.

non_english: Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.


english: And that, I think, is an idea worth spreading.

non_english: Och det, tror jag, är en idé värd att sprida.


english: Myth said that the Greek hero Hercules had split the mountains apart.

non_english: Báje vypráví, že řecký hrdina Herkules tato pohoří od sebe odtrhl.


english: We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future.

non_english: În Europa, am încercat să producem mai puţine alimente şi, din acest motiv, nu am considerat necesar să analizăm producţia agricolă din punctul de vedere al eficienţei şi nevoii de creştere a producţiei în viitor.


english: Many young people qualify for baptism.

non_english: Mnohí mladí ľudia splňajú predpoklady pre krst.


english: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.

non_english: Vi är skyldiga att medverka till utformandet av riktlinjerna och även i utvärderingen av resultaten.


english: When do you come?

non_english: Πότε θα 'ρθεις;


english: Tomorrow he and Ammar Sabbah together with other Amman Road Runners will run to JRTV for a live interview on Ammar’s show “Beiti” on Jordan television and then continue towards the south. Other runners should feel free to join.

non_english: Jutro on i Ammar Sabbah pobiegną razem z innymi biegaczami Amman Road do JRTV na wywiad na żywo w telewizji jordańskiej w programie Ammar “Beiti” a potem będzie kontynuował bieg na południe.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: És ott volt még az a két nő, akik vele együtt jöttek és akik maguk is elég magas pozícióban voltak az osztályán. És én mondtam nekik: "Üljetek le az asztalhoz! Gyerünk már, üljetek le az asztalhoz!" De ők a fal mellé ültek le.


english: Did you use my camera?

non_english: तुम्ही माझा कॅमेरा वापरलात का?


english: Because our region is in major debt, we've got no money for anything.

non_english: Protože naše oblast je tak těžce zadlužená, že nám již nezbývají peníze na cokoli.


english: Indian Punjabii rapper Honey Singh’s new year performance was canceled after an online petition was circulated in the social media. The online campaign on change.org came amid the recent Delhi gang rape case.

non_english: 소셜미디어에서 온라인 청원서가 널리 퍼지게 되면서 인도 푼자비 래퍼 허니 싱(Honey Singh)의 신년 공연이 취소되었다.


english: _Other Options

non_english: _O အခြားရွေးချယ်စရာများ


english: They decided on a sassy, bold move to send pink colored women’s panties to the Ram Sena party as a ‘Valentine's gift’.

non_english: Mereka memutuskan untuk mengirimkan hadiah yang berani, namun lancang bagi Partai Ram Sena, dengan mengirimkan hadiah berupa celana dalam merah muda sebagai kado hari kasih sayang.


english: ● Feelings of worthlessness and / or inappropriate guilt

non_english: ● Անարժեքության և / կամ անտեղի մեղավորության զգացում


english: She saw planes flying and smoke coming up from the direction of Pearl Harbor.

non_english: Ea a văzut avioane şi fum venind dinspre Pearl Harbor.


english: Then he wrote in the ship’s log: “I did not reveal this figure [2,121 miles] [3,413 km] to the men because they would become frightened, finding themselves so far from home. ” ( The Log of Christopher Columbus, translated by Robert H.

non_english: Apoi, în jurnalul de bord el a scris: „Nu am dezvăluit această cifră [3.413 km] oamenilor deoarece ei s - ar fi înspăimîntat ştiindu - se atît de departe de casă“ (The Log of Christopher Columbus, tradusă de Robert H. Fuson).


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Bet, ja mēs to panākam ar to pašu šausmu vārdu, ateists, politiskā ietekme būtu pat lielāka.


english: Parliament must consider itself the need for improvements to its internal rules, administrative procedures and management practices.

non_english: O próprio Parlamento deve examinar a necessidade de melhorar as suas normas internas, procedimentos administrativos e práticas de gestão.


english: - We never say goodbye.

non_english: - Mi nikada ne kažemo zbogom.


english: Rana's grandparents, natives of the Arali village in Georgia's Adigeni region, were deported to Uzbekistan.

non_english: Els avis de la Rana, originaris de la vila d'Arali al districte georgià d'Adigeni, van ser deportats a l'Uzbekistan.


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Nämä asiat ovat ristiriidassa keskenään, enkä todellakaan ymmärrä, kuinka tällainen ehdotus on tullut käsiteltäväksi.


english: We're at the ocean.

non_english: Ние сме на океанот,


english: As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope.

non_english: Niikaua, kuni me usume, et inimesed, meie naabrid, on enesekesksed, rumalad või laisad, pole mingit lootust.


english: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.

non_english: Acesta este un hotel de trei stele; trei sute de dolari pe noapte.


english: Authenticate before running --command

non_english: Verifiëer voor laat loop --opdrag


english: It's going to depend which part, say, of America they're in.

non_english: Det kommer att bero på vilken del av Amerika de befinner sig i.


english: The children are blowing bubbles.

non_english: Децата дуваат меурчиња.


english: One of the key elements of their project is a blog in which the group publishes letters from girls living in Kyrgyzstan's regions, where a culture of patriarchy tends to prevail.

non_english: Еден од клучните елементи на нивните проекти е блогот на кој групата објавува писма од девојки кои живеат во различни региони на Киргистан, каде патријархалната култура се стреми да надвладее.


english: Devastations triggered by 'natural' disasters stems from ecologically destructive practices.

non_english: Verwoestingen veroorzaakt door 'natuurlijke' rampen vloeien voort uit ecologisch destructieve praktijken.


english: I don't have iced tea and snickerdoodles.

non_english: Nemám čaj, ani koláčiky.


english: A hot topic among bloggers regarding this year's BOBs is the lack (so far) of nominated African blogs (a map of the world marked with nominees can be seen on the BOBs website).

non_english: Viele Blogger schreiben über den (bisherigen) Mangel an afrikanischen Nominierten (eine Weltkarte mit allen Nominierten kann auf der BOBs-Website angesehen werden).


english: You'll never take me alive!

non_english: Никада ме нећете ухватити живог!


english: By comparing the outlines, you’ll be able to see how much you are funneling your feet into your shoes, ” says The Toronto Star newspaper.

non_english: Salīdzinot kontūras, jūs redzēsiet, cik ļoti jūsu kājas kurpēs ir saspiestas, ” bija ieteikts laikrakstā The Toronto Star.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Και νομίζω ότι υπάρχουν στοιχεία -- και αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος που υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, αλλά νομίζω ότι είναι μία τεράστια αιτία -- είμαστε η πιο χρεωμένη,


english: The trip for me was long and arduous, but I endured, trying to occupy myself with the beauty of the landscape.

non_english: كانت الرحلة طويلة وشاقة عليَّ ، لكنني احتملت محاولا ان اشغل نفسي بجمال المناظر الطبيعية .


english: It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas. For example, the goal of halving extreme poverty (measured by the number of people living on less than $1.25 a day) will likely be achieved ahead of time, largely thanks to China’s phenomenal growth.

non_english: يكاد يكون من المؤكد أن العديد من الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول نهاية عام 2015، ولكن بعض المجالات شهدت نجاحاً مذهلا. على سبيل المثال، من المرجح أن يتحقق هدف تقليص الفقر المدقع (قياساً على عدد السكان الذي يعيشون على أقل من دولار وربع يوميا) قبل الموعد المحدد، وذلك بفضل النمو الهائل في الصين.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Kako ćemo osigurati sigurnost svoje djece?


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Ferner muß sie in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Qualität der Daten rechtzeitig, d. h. bis zum Neunten Bericht, verbessern.


english: I said, "Just like that."

non_english: гэхэд би "Зүгээр л" гэж хариулсан.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: La tecnologia che lavori a prescindere dai vostri dati demografici o dal colore della pelle.


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Buvau jaunesnė už visus mažiausiai dešimčia metų, bet kažkodėl Bowery poezijos klubo nariai neatrodė suglumę, kai pamatydavo aplink šmirinėjančią keturiolikmetę --


english: When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in.

non_english: Кога ќе се најдам во сред муабет, морам да пишувам брзо и да прискокнам веднаш.


english: The British government -- any government is potentially the worst client in the world you could ever possibly want to have.

non_english: Britanska vlada oz. katerakoli vlada je lahko najslabša stranka na svetu, ki bi si jo želeli.


english: The river that flows through London is the Thames.

non_english: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: Tato zpráva tomu napomáhá, a proto ji vítáme.


english: True faith, however, involves more than just possessing knowledge or believing that something is true.

non_english: Akan tetapi, iman yang sejati mencakup lebih dari sekadar memiliki pengetahuan atau percaya bahwa sesuatu itu benar.


english: I guess that you can't do it.

non_english: אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.


english: This article enabled me to sit down comfortably with my daughter and read it with her.

non_english: Ez a cikk lehetővé tette, hogy kényelmesen leüljek a lányommal és elolvassuk azt együtt.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.


english: This situation is not entirely surprising, considering Spain’s lasting but contradictory relationship with the church.

non_english: Ezen a helyzeten különösebben nem kell meglepődnünk, ha ismerjük Spanyolország és az egyház közötti tartós, de ellentmondásos viszonyt.


english: (Laughter) And he killed himself soon afterwards.

non_english: (Naurua) Ja hän tappoi itsensä pian sen jälkeen.


english: & Write Into All

non_english: & Барлығын үстінен жазу


english: If you close the window, pending print jobs will not be printed.

non_english: Uma uvala iwindi, imisebenzi elindiwe yokuphrinta angeke iphrintiwe.


english: That is the second major amendment we tabled.

non_english: Das ist ein zweiter wesentlicher Änderungsantrag, den wir eingereicht haben.


english: When thy Lord drew forth from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!" (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":

non_english: ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ ئادەم باللىرىنى (يەنى نەسلىنى) ئۇلارنىڭ (ئاتىلىرىنىڭ) پۇشتىدىن چىقاردى ۋە ئۇلارنى ئۆزلىرىگە گۇۋاھ قىلىپ: «مەن سىلەرنىڭ پەرۋەدىگارىڭلار ئەمەسمۇ؟» دېدى (يەنى اﷲ ئۆزىنىڭ ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى ئىكەنلىكىگە ۋە بىرلىكىگە ئادەم بالىلىرىنى ئىقرار قىلدۇردى، ئۇلار ئىقرار قىلىپ بۇنى ئۆز ئۈستىگە ئالدى). ئۇلار: «ھەئە، سەن بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىزدۇرسەن، گۇۋاھلىق بەردۇق» دېدى. (ئۇلارنى گۇۋاھلىق بەرگۈزگەنلىكىمىز) قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ: «بىز بۇنىڭدىن غەپلەتتە قالغان ئىكەنمىز» دېمەسلىكلىرى، ياكى «ئاتا - بوۋىلىرىمىز ئىلگىرى (ساڭا بۇتلارنى) شېرىك كەلتۈرگەن ئىدى، بىزنىڭ پەقەت ئۇلارنىڭ ئەۋلادى بولۇپ قالغان يېرىمىز بار (يەنى بىزنىڭ ئۆزرىمىز بار) گۇمراھلارنىڭ قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن بىزنى ھالاك قىلامسەن؟» دېمەسلىكلىرى ئۈچۈندۇر


english: Five hundred seventy-one million two hundred thirty thousand pounds of paper towels are used by Americans every year.

non_english: पांच हजार एक्काहत्तर दशलक्ष दोनशे तीस हजार पौंडाचे कागदी रुमाल अमेरिकन नागरिकांकडून वापरले जातात दर वर्षी.


english: Who sings that song?

non_english: Kas dzied šo dziesmu?


english: Where a contingent is employing major equipment for self-sustainment support, the applicable troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.

non_english: 7 - في حالة استخدام إحدى الوحدات لمعدَّات رئيسية في تقديم الدعم بغرض تحقيق الاكتفاء الذاتي لا يكون من حق البلد المساهم بالقوات/بالشرطة أن يسترد التكاليف بمعدلات المعدَّات الرئيسية ولكنه سيكون مستحقاً فقط لاسترداد التكاليف بمعدلات الاكتفاء الذاتي المنطبقة().


english: Did you talk to your lawyer about this problem?

non_english: Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: C'est égal, car à part l'invention de quelques ballons à air chaud, l'homme ne volait pas.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: בצד שמאל אתם רואים שוק בלאוס שבו נמכרים בשפע כל סוגי החרקים שתרצו לארוחת ערב.


english: The station is pretty far.

non_english: Det er ganske langt til stasjonen.


english: Peter looks very young.

non_english: Peter wygląda bardzo młodo.


english: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.

non_english: Enquanto não se exigir responsabilidade aos proprietários da carga, Senhores Deputados, não se dará, penso eu, solução definitiva a todos estes problemas.


english: And in this case there must be some details about the dead person, time, location and so on.

non_english: 그리고 이런 상황에선 죽은 사람, 시간, 장소 뭐 이런 세부 사항들이 있을 거예요.


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Šiais metais Graikijoje, JK ir kitur matėme daugybę gaivalinių nelaimių.


english: Could not create pipe: %s

non_english: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: He has a good knowledge of French.

non_english: El are o bună cunoaștere a francezei.


english: What matters is that people of different social backgrounds and different walks of life encounter one another, bump up against one another in the ordinary course of life, because this is what teaches us to negotiate and to abide our differences.

non_english: اہمیت اسکی ہے کہ مختلف معاشروں سے تعلق رکھنے والے لوگ اور زندگی کے مراحل ایک دوسرے کا مقابلہ کریں ایک دوسرے میں ٹکراؤ کریں عام زندگی میں کیونکہ یہ ہی ہے جو ہمیں سکھاتا ہے کہ افہام و تفہیم کی جائے اور اپنے اختلافات کو برداشت کیا جائے


english: Moreover, trillions of dollars have been wasted, with the few positive effects of the US-led military intervention already beginning to fade, and its many adverse consequences continuing to destabilize the region.

non_english: Más aún, se han derrochado billones de dólares y los pocos efectos positivos para la intervención militar encabezada por EE.UU. se están comenzando a desvanecer, mientras que sus muchas consecuencias están comenzando a desestabilizar la región.


english: - No. He's probably using a disposable cell phone.

non_english: No, Es possible que estigui usant un mòbil descartable.


english: There is no hurry.

non_english: Немає поспіху.


english: They said: we found our fathers the worshippers thereof.

non_english: Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.


english: And think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day.

non_english: Glejte na to tako: 18,000 krat 400 -- kar nekaj otrok tamle zunaj se počuti kot Mark Zuckerberg vsak dan.


english: This theme features Tux, the & Linux; mascot. The actual graphics come from a Lemmings -style game called Pingus. The Tux theme was created by Frank Pieczynski.

non_english: Lo mxholo usa phambili i Tux, i & Linux; mascot. Imifanekiso yenene ivela kwi Lemmings - umdlalo wohlobo obizwa nge Pingus. Umxholo we Tux wenziwa ngu Frank Pieczynski.


english: As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

non_english: Kako možete vidjeti, ima veoma puno minerala rastopljenih u njoj.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Ahoj! Volám sa Birke Baerhr a mám 11 rokov.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

non_english: हंसी मैंने अपनी ज़िन्दगी के पांच साल बिताए हैं परिस्थितियों के बारे में सोचते हुए बिलकुल ऐसी ही -- क्यों हम गलत समझ जाते हैं अपने आस पास के चिन्हों को , और हम कैसा व्यहवार करते हैं जब ऐसा होता है , और यह सब क्या मानव स्वभाव के बारे में हमें क्या बताता है.


english: This programme will hopefully encourage Member States to act with greater determination to increase the use of renewable energy.

non_english: Ελπίζουμε αυτό το πρόγραμμα να ενεργοποιήσει τα κράτη μέλη ώστε να δράσουν αποφασιστικά για την αύξηση χρήσης της ανανεώσιμης ενέργειας.


english: I keep finding seared shoes around Gaza.

non_english: Gazze çevresinde sürekli kurumuş ayakkabılar buluyorum.


english: And you didn't.

non_english: ඔයා එහෙම කලේ නැහැ.


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Przygotowujemy sprawozdanie, które zostanie już niedługo opublikowane, w sprawie ważnych wyników europejskiej współpracy.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: רציתי להתחיל ולתעד את הפעילות של תאי מוח בודדים בהיפוקמפוס בזמן שנוצרים זכרונות חדשים.


english: What kinds of beers do you have?

non_english: Millaisia oluita teillä on?


english: “ He is condescending to look on heaven and earth, raising up the lowly one from the very dust. ”

non_english: او « متواضع می‌شود تا نظر نماید بر آسمانها و بر زمین ، که مسکین را از خاک بر می‌دارد . »


english: To the believers, as a parable, God has told the story of the wife of the Pharaoh who said, "Lord, establish for me a house in Paradise in your presence. Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people.

non_english: اﷲ ئىمان ئېيتقانلارغا پىرئەۋننىڭ ئايالىنى مىسال قىلىپ كۆرسەتتى، ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! دەرگاھىڭدا ماڭا جەننەتتىن بىر ئۆي بىنا قىلغىن، مېنى پىرئەۋندىن ۋە ئۇنىڭ يامان ئەمەلىدىن قۇتۇلدۇرغىن، مېنى زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن» دېدى


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: W związku z tym zwracam się z prośbą do Komisji, by rozważyła dokładnie np. przypadek lotniska Shannon i rozważyła, w jaki sposób ta polityka może być realizowana razem z regionalną polityką rozwoju przewidzianą dla takich obszarów.


english: This God lacks interior richness;

non_english: Ez du Jainko horrek barne aberastasunik;


english: The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

non_english: La barca comença a enfonsar-se, fugen cap al vaixell i aconsegueixen tornar a casa i explicar la història de com van ser atacats.


english: The ice will give under your weight.

non_english: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.


english: - Yes. When I came out in tenth grade, he was one of the first people I told.

non_english: Cuando lo dije en décimo, él fue de los primeros al que se lo dije.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Lamento también que el Parlamento Europeo quede totalmente excluido del comité consultivo sobre las ayudas estatales.


english: There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.

non_english: Depremden sonra sokaklarda trafik kargaşası yaşandı.


english: When you get rejected in life, when you are facing the next obstacle or next failure, consider the possibilities.

non_english: જ્યારે તમે જીવનમાં નકારાઈ જાઓ, જ્યારે તમે આગામી અવરોધનો સામનો કરી રહ્યા છો અથવા આગામી નિષ્ફળતા, શક્યતાઓ ધ્યાનમાં લો.


english: Credit for finding the key to the passage along the continental coastline is generally given to the Franklin Expedition of 1845 - 1848.

non_english: L’honneur d’avoir découvert la première partie du passage, le long de la côte du continent nord - américain, est généralement attribué à l’expédition de Franklin, de 1845 à 1848.


english: Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

non_english: et dans cette pièce, il y avait plus de 4000 pingouins mazoutés.


english: The night before the test, relax and try to get a good night’s sleep.

non_english: В вечер перед письменной работой отдохни, и постарайся ночью хорошо спать.


english: Are they brutal killers or patriotic defenders?

non_english: Kas need on brutaalsed tapjad või patriootidest kaitsjad? Kummad?


english: Display HTML version

non_english: Bistaratu HTML bertsioa


english: The reason being that Mangaliso was a blogger, and reached a worldwide audience with his blog."

non_english: La raison en est que Mangaliso était un blogueur, et s'adressait à des lecteurs du monde entier sur son blog".


english: I don't know how to cook and no wet towels on the bed.

non_english: Yemek yapmasını bilmiyorum ve ıslak havluları yatağın üzerine bırakmayı.


english: MP3 Diags - diagnosis and repair tool

non_english: MP3 Diags — прылада для дыягностыкі й выпраўленьня


english: I'm sorry none of your doctors found it earlier.

non_english: Lamento que ninguno de tus médicos lo encontrara antes.


english: Is there a vacant seat?

non_english: 空いてる席はありますか。


english: I understood that It's may be located in a military Barracks.

non_english: J’ai compris qu’elle est peut-être située dans des baraquements (casernes) militaires.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: 제가 그렇게 하지 않았다면, 그곳은 지옥이 되었을 것입니다.


english: And yet Karski’s legacy is more important than ever – nowhere more so than in Syria.

non_english: En toch is de erfenis van Karski belangrijker dan ooit – en nergens meer dan in Syrië.


english: Many victims have testified how, through patient, considerate and selfless care, they were assisted to overcome the emotional confusion and start planning for the future.

non_english: Mnoge žrtve su potvrdile da im je ukazivanje strpljive, obazrive i nesebične pažnje pomoglo svladati emocionalne smetnje i donositi planove za budućnost.


english: I'm not a bad person.

non_english: Ma ei ole halb inimene.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Asta ia temperatura canalului și o transformă în acest schimb de căldură de patru grade.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Αλλά δεν τους έχουν ακόμα όλα τα σκάφη.


english: “ But they did not take quite enough.

non_english: “ Pero no tomaron suficiente de aquella sustancia.


english: The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union, provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.

non_english: Armonizarea obţinută astfel va garanta şi condiţii echitabile concurenţiale în cadrul Uniunii Europene, dar, după cum s-a exprimat şi domnul raportor, cu condiţia luării de măsuri la nivel fiscal pentru eliminarea distorsiunilor.


english: Last week, Morar married her colleague Ilya Barabanov, a Russian citizen, and tried to enter Russia yesterday as his spouse.

non_english: Vergangene Woche hatte Morar ihren Kollegen Ilya Barabanov geheiratet und versuchte gestern als seine Ehefrau in Russland einzureisen.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: 因此，一个像哥斯达黎加圆突区的地方， 严格来说无法证明 它在公海内的时间。


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: E nem me faça começar a falar da Operação Concentrada de Alimentação Animal chamadas CAFOs.


english: Spain: Crackdown Against Students Continues in Valencia

non_english: Espanya: Campanya Contra els Estudiants Segueix a València


english: One is the cheese mite.

non_english: Una de éstas es el ácaro del queso.


english: - And we still got Harvey.

non_english: Og vi har fortsatt Harvey. Igjen.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Harmonizam suas vidas com os requisitos dele, tornando - se seus súditos leais.


english: Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.

non_english: Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendelet [2] rendelkezéseket tartalmaz az alapítvány szervezetére, és különösen igazgatási tanácsára vonatkozóan.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: 私たちはこれを生物的栄養と技術的栄養と 呼んでいます


english: Speaking at an event to celebrate Russia’s success at the Winter Olympics in Sochi, Putin said that resurrecting a Soviet program of physical education that certified people of all ages for "Readiness to Labor and Defense" (GTO), would "pay homage to national historical traditions."

non_english: Rusya'nın Sochi'de Kış Olimpiyatları'ndaki başarısını kutlamak için yapılan etkinliğin konuşmasında Putin; her yaştan insanın "İş Gücü ve Savunma için Hazırlılık" (GTO) için belgelendirildiği fiziksel eğitim programının canlandırılmasının: "Rusya'nın milli tarihi geleneklerine bağlılığını göstereceği"ni söyledi.


english: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.

non_english: Katten jagede musen, men kunne ikke fange den.


english: I want to have a cup of coffee.

non_english: أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: وفي كندا، نحن نرمي كمية من الملابس تكفي لملئ أكبر مدرّج في مسقط رأسي بتورونتو وهو مدرّج يسع 60 ألف شخص بتل ملابس حجمه 3 أضعاف حجم ذلك المدرج.


english: Enter the passphrase for your new key twice.

non_english: Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger.


english: UN scientists have reported that a simple and relatively inexpensive drug called AZT can significantly reduce mother - to - infant transmission of HIV.

non_english: یواین سائنسدانوں نے بیان کِیا ہے کہ ایک سادہ اور نسبتاً سستی دوا جو AZT کہلاتی ہے ، بڑی حد تک ایچ‌آئی‌وی کے ماں سے بچے میں منتقل ہونے کے خطرے کو کم کر سکتی ہے ۔


english: In India it was just impossible to paste.

non_english: Հնդկաստանում դա անհնար էր։


english: But it's not just about encouraging votes.

non_english: لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت.


english: At that time, she was bathing in the sun.

non_english: По това време тя се печеше на слънце.


english: Skeletons of several types of hadrosaurs indicate a duckbill upper and lower jaw, with numerous teeth.

non_english: Z koster několika druhů hadrosaurů je vidět horní a dolní čelist jako u ptakopyska, s mnoha zuby.


english: The bank is next to the post office.

non_english: Η τράπεζα είναι δίπλα στο ταχυδρομείο.


english: Tom doesn't eat meat.

non_english: ทอมไม่กินเนื้อ


english: I would have been able to... help save him from himself.

non_english: أنه كان بإمكاني أن... المساعدة في إنقاذه من نفسه.


english: Affirmative Action for Europe

non_english: Acción afirmativa para Europa


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: صلح پایدار به این معنیست که بیشترمردم در روی زمین دسترسی کافی به منابع داشته باشند، صلح پایدار به این معنیست که بیشترمردم در روی زمین دسترسی کافی به منابع داشته باشند، صلح پایدار به این معنیست که بیشترمردم در روی زمین دسترسی کافی به منابع داشته باشند، صلح پایدار به این معنیست که بیشترمردم در روی زمین دسترسی کافی به منابع داشته باشند، برای زندگی شرافتمندانه، جایی که مردم دسترسی کافی به آموزش و پرورش و بهداشت و درمان دارند، جایی که مردم دسترسی کافی به آموزش و پرورش و بهداشت و درمان دارند، جایی که مردم دسترسی کافی به آموزش و پرورش و بهداشت و درمان دارند، به طوری که آنها می توانند در آزادی به شکلی که می خواهند زندگی می کنند و از ترس رهاباشند. به طوری که آنها می توانند در آزادی به شکلی که می خواهند زندگی می کنند و از ترس رهاباشند.


english: How do you feel with the presence of the small blogger community who supported you during these difficult days?

non_english: Kako doživljavate prisustvo male grupe blogera koja vas je podržavala tokom ovih teških dana?


english: "The New York Times has a travel piece on Marrakesh, which I fear will result in even more tourists crowding the city.

non_english: نيويورك تايمز نشرت مقالة عن السفر في مراكش, الأمر الذي أخشى سيؤدي إلى المزيد من السياح متدفقين على المدينة.


english: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

non_english: Me kipume kuude kaupa meeleheitlikult pingutama ühe või teise muudatusettepaneku nimel, kuid ei tee sageli mingeid jõupingutusi, et teada saada, kas õigusaktil on olnud soovitud mõju.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Visi arkliai yra gyvūnai, tačiau ne visi gyvūnai yra arkliai.


english: Of course the largest social network is to be blamed for the all the steamy content that drive teenagers to have unprotected sex.

non_english: Nënkuptohet, rrjeti më i madh social është fajtor për të gjitha përmbajtjet provokative që i inkurajon tinejxherët të kenë marrëdhënie të pambrojtura seksuale.


english: Bible study had taught them that Jehovah is “a lover of justice ” and that he is outraged when men mistreat their fellow humans. — Psalm 37: 28; Zechariah 2: 8, 9.

non_english: وكان درس الكتاب المقدس قد علّمهم ان يهوه « يحب العدل » وأنه يغضب حين يسيء الانسان معاملة رفقائه البشر . — مزمور ٣٧ : ٢٨ ، ترجمة تفسيرية ؛ زكريا ٢ : ٨ ، ٩ .


english: But it's also a huge social problem.

non_english: Men det er også et kæmpestort socialt problem.


english: The dose for children and adolescents will be determined by the doctor.

non_english: Dozę vaikams ir paaugliams nustato gydytojas.


english: Do you have any pencils?

non_english: Avez-vous des crayons ?


english: Susan, she likes cats.

non_english: Susan, dia suka kucing.


english: In promoting cross-border, transnational and interregional cooperation, this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory.

non_english: Ευνοώντας μια διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία, αυτό το πολυτομεακό μέσο συνιστά την ίδια την προσωποποίηση μιας περιφερειακής πολιτικής ευρωπαϊκής διάστασης, η οποία ευνοεί μια αρμονική και ισόρροπη χωροταξία του κοινοτικού εδάφους.


english: It was a rhetorical question.

non_english: 이건 수사적인 질문이었어.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: On je odličan momak, želiš raditi za njega,


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: És a kérdés mindig ugyanaz maradt: miért? Mi az értelme?


english: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies, and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.

non_english: Napriek tomu, že každý štát je zodpovedný za ochranu obyvateľstva proti katastrofám, mali by sme premýšľať o účinnejšom monitorovaní národných krízových politík a snáď aj o spoločnej jednotke rýchlej reakcie v prípade takýchto katastrof.


english: Remembering may also help a victim to get to the root of some of her problems.

non_english: Faptul de a – şi aminti o poate, de asemenea, ajuta pe victimă să descopere cauza unora dintre problemele sale.


english: Waiting for %s to move.

non_english: %s(e)k mugitu zain.


english: Can the lawyer see me on Friday?

non_english: Ar advokatas gali su manimi pasimatyti pektadienį?


english: Line 1 will accommodate 350,000 persons daily, and when the whole subway is completed it should take care of 3,600,000 passengers a day.

non_english: Η Γραμμή 1 θα εξυπηρετή 350.000 άτομα καθημερινώς, και όταν ολόκληρο το σύστημα των υπογείων σιδηροδρόμων συμπληρωθή, πρόκειται να εξυπηρετή 3.600.000 επιβάτες ημερησίως.


english: The KDialog part can be replaced via --caption option

non_english: ផ្នែក KDialog អាចត្រូវបានជំនួសតាមរយៈជម្រើស -- caption


english: This medicine will help you.

non_english: Acest medicament te va ajuta.


english: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three-year period.

non_english: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħat iddelegati mhux aktar tard minn sitt xhur qabel tmiem il-perjodu ta' tliet snin.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Và họ nói như, "Tôi chỉ nói, bạn biết đấy.


english: Either you or your friend is wrong.

non_english: Ya sen ya da arkadaşın hatalı.


english: I can only help one brother by breaking faith with the other.

non_english: Jeg kan kun hjælpe den ene bror ved at svigte den anden.


english: They have disrespected all kinds of authority themselves.

non_english: 自ら  あらゆる  種類  の  権威  に  対し  不敬  を  表わし  た  の  です。


english: Scientists regard the discovery as important.

non_english: Los científicos consideran el descubrimiento como importante.


english: I know Tom let you down.

non_english: Znam da te je Tom izneverio.


english: It makes no difference to me whether you believe it or not.

non_english: לא משנה לי אם אתה מאמין או לא.


english: The light bulb has burned out.

non_english: Крушката е изгоряла.


english: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.

non_english: Le Conseil n'a pas encore fait avancer cette question, qui en est au stade de la concertation.


english: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?

non_english: KWallet er ikke tilgængelig. Det anbefales stærkt at bruge KWallet til at håndtere dine adgangskoder. KNode kan imidlertid opbevare adgangskoden i sin indstillingsfil i stedet for. Adgangskoden opbevares på en ikke- læselig måde, men det bør ikke betragtes som sikret mod dekryptering hvis der er adgang til indstillingsfilen. Ønsker du at opbevare adgangskoden til serveren '% 1' i indstillingsfilen?


english: Protests were held in all major Georgian cities and across Europe.

non_english: Demonstrationer blev holdt i alle Georgiens storbyer og i Europa.


english: Could not analyze volume.

non_english: વોલ્યુમનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.


english: There is a new version of gedit

non_english: Mae yna fersiwn newydd o gedit


english: Ukrainian Internet - freedom vs universal control?

non_english: 19 November 2009 Украинский Интернет - свобода vs всеобщий контроль?


english: But my argument is that, if you want to understand the global village, it's probably a good idea that you figure out what they're passionate about, what amuses them, what they choose to do in their free time.

non_english: Але моя аргументація полягає в тому, що якщо ви хочете зрозуміти глобальне селище, це, ймовірно, хороша ідея, - з`ясувати чим вони захоплені, що їх бавить, що вони хочуть робити у свій вільний час.


english: Jamaican author Marlon James' new novel, A Brief History of Seven Killings, has been released to such fanfare that even hard-hitting literary critics cannot use enough superlatives in their reviews.

non_english: Nový román jamajského spisovatele Marlona Jamese s názvem A Brief History of Seven Killings (Stručné vyprávění o sedmi vraždách) byl uveden s takovými fanfárami, že ani nejpřísnější kritikové nešetří chválou na jeho adresu.


english: Cybercriminals would go there to buy and sell stolen credit card details, to exchange information about new malware that was out there.

non_english: Os cibercriminais irían alí a comprar e vender datos roubados de tarxetas de crédito, para intercambiar información sobre o novo malware que alí se atopaba.


english: They certainly seemed to ignore the good advice offered by Jesus Christ: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness. ” — Luke 12: 15.

non_english: Pa dyshim që dukej se ata po shpërfillnin këshillën e mirë që ofroi Jezu Krishti: « Mbani sytë hapur dhe ruhuni nga çdo lloj zilie. » — Luka 12: 15, BR.


english: It will not be tolerated, and must stop immediately.

non_english: Dat zal niet geduld worden en het moet onmiddellijk ophouden.


english: We were nearly frozen to death.

non_english: 我们几乎被冻死了。


english: I'm short of money.

non_english: Ми фалат пари.


english: The door stays open!

non_english: Vrata ostaju otvorena!


english: & Select test picture:

non_english: & Selecteer een testafbeelding:


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Olen ollut täällä 20 vuotta ja olen huomannut, että neuvoston, komission ja parlamentin välillä vallitsee ehdoton luottamus.


english: These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe’s taxpayers, not more.

non_english: Ces cinq piliers exigent des choix drastiques, mais seront plus économiques pour les contribuables européens.


english: I'll give you back what you lost.

non_english: Annan sinulle takaisin mitä hävisit.


english: The cross “feeds a death worship, ” said theologian Catherine Keller of Drew University Theological School in Madison, New Jersey, U.S.A.

non_english: Kryqi « ushqen një adhurim të vdekur », tha teologia Katerin Keller e një universiteti në Medison, Nju Xhersi, SHBA.


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Az elsősorban újraelosztó nemzeti politikák számára szociális területen egyre nehezebb bármiféle látható eredményt elérni.


english: The car crashed into the wall.

non_english: Chiếc xe hơi đã đâm vào tường.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Es war in den Büchern, es war in den Köpfen der Lehrer, und sie brauchte nur hinzugehen, um die Informationen zu bekommen, so wurde gelernt.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Pero comprendimos que estábamos en la senda correcta y continuamos estudiando.


english: "An Australian study in 2001 found that olive oil, in combination with fruits, vegetables and pulses, offers measurable protection against skin wrinklings," and give the advice: "If you eat olive oil and vegetables, you'll have fewer wrinkles."

non_english: je ugotovila, da olivno olje v kombinaciji s sadjem, zelenjavo in stročnicami zagotavlja merljivo zaščito pred gubanjem kože." In potem svetujejo: "Če jeste olivno olje in zelenjavo, boste imeli manj gubic." In zelo prijazno vam povejo, kako pridete do članka.


english: The RNA people would talk about the RNA world.

non_english: RNA inimesed räägivad RNA maailmast.


english: Is it any surprise that scientists speak of being inspired by nature’s designs? — Compare Job 40: 15, 17.

non_english: Apakah mengherankan bila para ilmuwan mengaku tergugah oleh rancangan alam?  — Bandingkan Ayub 40: 15, 17.


english: The thickness of the topsoil is increased as burrowing worms and insects continually bring up particles of subsoil to the surface.

non_english: Dzięki temu, że dżdżownice i owady ciągle wynoszą na powierzchnię cząsteczki dolnych warstw gleby, rośnie grubość jej górnej warstwy.


english: In the meantime, adaptation to climate change is critical.

non_english: Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.


english: Those Christians were exhorted to “speak in agreement, and... be fitly united in the same mind and in the same line of thought. ”  — 1 Corinthians 1: 10.

non_english: Эти христиане были наставлены « чтобы все они говорили одно, и... чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях ».


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Mas é claro que todos queremos saber: será que isso se aplica a escolhas mais complexas e relevantes,


english: India: A Goddess in Mumbai · Global Voices

non_english: Indien: Eine Gottheit in Mumbai


english: Murphy, hey, look at me.

non_english: Murphy. Lihat aku.


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: 비취 (jade) 는성서에스겔 28: 13  에서 ‘ 두로 ’ 왕  이 “단장 ” 한보석중  의하나  로언급  되어있다.


english: We foresaw the war.

non_english: Ми передбачали війну.


english: Tell me what you are looking forward to.

non_english: मुझे बताओ तुम किस चीज़ की आशा कर रहे हो।


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Come si prevedeva, vinse il premio.


english: Of course, family members, particularly a husband, can help.

non_english: Muidugi võivad abiks olla ka pereliikmed, eelkõige abikaasa.


english: Other public figures, including some intimately connected with the whole subway tangle, have spoken out against the increase.

non_english: Andere overheidsbeambten, met inbegrip van enkelen die nauw met de hele ondergrondsewarwinkel verbonden zijn, hebben zich tegen de verhoging uitgesproken.


english: And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

non_english: I gràcies a això, Turquia ha sigut capaç de crear de manera raonable una història d'èxit en la qual l'Islam i els enteniments més piadosos de l'Islam han entrat a formar part del joc democràtic, i fins i tot han contribuit a l'avanç democràtic i econòmic del país.


english: Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you are allergic (hypersensitive) to octocog alfa, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU.

non_english: Tużax KOGENATE Bayer 1000 IU jekk inti allerġiku/ a (tbati minn sensittività eċċessiva) għal octocog alfa, proteini tal- ġurdien jew għal proteini tal- ħemster jew għal xi wieħed mis- sustanzi l- oħra ta 'KOGENATE Bayer 1000 IU.


english: The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

non_english: اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىنى پەقەت اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان، ناماز ئۆتىگەن، زاكات بەرگەن، اﷲ تىن باشقىدىن قورقمىغان كىشىلەرلا ئاۋات قىلىدۇ (يەنى مەسجىدنى رېمونت قىلىش، سەرەمجانلاشتۇرۇش، تازىلاش، مەسجىدتە داۋاملىق ناماز ئۆتەش، قۇرئان تىلاۋەت قىلىش قاتارلىق ئىشلارنى قىلىدۇ)، ئەنە شۇلارنىڭ ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن بولۇشى كۆزدە تۇتۇلىدۇ


english: I want my money back.

non_english: - Ich will mein Geld zurück.


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: El tiempo que pase con sus hijos pagará grandes dividendos en el futuro.


english: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.

non_english: Nepriklausomas neįgaliųjų gyvenimas turi būti remiamas šiems žmonėms teikiant kokybiškas bendruomenines paslaugas; ne tik fizinio pobūdžio, bet ir susijusias su pagarba žmogaus orumui.


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (Ծիծաղ) ՓՄ՝ Այսպիսով, երբ նայում ենք տարբեր երկրներին, տեսնում ենք, որ շատ դեպքերում, անշուշտ Արևմուտքում, կանայք ավելի շատ ղեկավար պաշտոններ են ստանձնում, այլ երկրներում, որոշ խոչընդոտներ հաղթահարվել են, բայց դեռ չափազանց շատ բռնություն է առկա, շատ խնդիրներ կան, և չնայած դրան մենք լսում ենք, որ ավելի շատ կանայք տեղ են գրավում բանակցությունների սեղանի շուրջ։


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Daí corre lateralmente, batendo e arrancando a vegetação, e finalmente bate no chão com palma pesada.


english: John is clever.

non_english: जॉन हुशार आहे.


english: Are your hands clean?

non_english: У вас чистые руки?


english: When two people are in love any position is natural

non_english: Cando dúas persoas están namoradas calquera postura é natural.


english: But this just echoes a more fundamental problem: America’s largely private health-care system is failing.

non_english: Maar dit is slechts de echo van een veel fundamenteler probleem: het grotendeels particuliere gezondheidszorgsysteem van Amerika laat veel te wensen over.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: E ne mangiamo parecchia.


english: Article 3. Variation by agreement

non_english: 第3条. 经由协议的变更


english: It shows how the power of collaboration, distribution and aggregation can amplify the plight of others in an unequal society.

non_english: Esto muestra como el poder de colaboración, distribución y agregación puede amplificar la situación grave de otros en una sociedad desigual.


english: Six months earlier, the issue of the Adloun beach in South Lebanon was raised by local media outlets.

non_english: Altı ay önce, Güney Lübnan'daki Adloun plajı yerel medya organları tarafından gündeme getirilmişti.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: Zweitens hörte ich sie an, weil mich das Thema interessierte.


english: And it worked brilliantly.

non_english: અને એ ખુબ જ સરસ કામ આવ્યું.


english: Bob reached the finish line first.

non_english: Bob bereikte als eerste de eindstreep.


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Do Agrigento ma się udać delegacja w ten piątek, a ja ze swojej strony mogę tylko zachęcać członków Parlamentu i ich przywódcę, pana przewodniczącego, aby oddali swój głos w obronie tych siedmiu tunezyjskich rybaków.


english: Last week, Venezuelan president Hugo Chavez made his fourth visit to Tehran in two years to sign more economic agreements with Iran.

non_english: Vergangene Woche unternahm der venezolanische Präsident Hugo Chavez seinen vierten Besuch in Teheran innerhalb von zwei Jahren, um weitere Wirtschaftsabkommen mit dem Iran zu unterzeichnen.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Аплауз) Овде можеме да добиеме повеќе зелена енергија.


english: Lélos kai Sia EE and Others v GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proionton, formerly Glaxowellcome AEVE (Article 82 EC — Abuse of dominant position — Pharmaceutical products — Refusal to supply wholesalers engaging in parallel exports — Ordinary orders) (References for a preliminary ruling from the Efetio Athinon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

non_english: Lélos kai Sia EE és társai kontra GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, korábban: Glaxowellcome AEVE („EK 82. cikk – Erőfölénnyel való visszaélés – Gyógyszerkészítmények – Párhuzamos exportot végző gyógyszer-nagykereskedők részére történő szállítás megtagadása – A megrendelések szokványos jellege”) (az Efeteio Athinon [Görögország]) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem . . . . . . . . . . . .


english: In a post-Arafat situation, it will be much harder for any successor or successors to impose discipline and hierarchy on the Palestine Liberation Organization (PLO), the PA, or Fatah.

non_english: In einer Situation nach Arafat wird es für jeden Nachfolger, auch wenn es ein Führungskollektiv ist, schwierig, der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), der PA oder der Fatah Disziplin und hierarchische Strukturen aufzuerlegen.


english: Window to Desktop 5

non_english: ೫ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ


english: When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say.

non_english: هنگامی که نوبت من فرا می رسد، اگر کاتا منطق زنجیره ی غذایی را از من بپرسد، نمی دانم باید به او چه بگویم.


english: @falho_D: Sad to see it all come to this, who is winning now?

non_english: @falho_D: Trist veure com tot ha acabat així, qui guanyarà ara?


english: I will make you happy.

non_english: Ще те направя щастлив.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: -- Takže otázkou je, jak tohle napravíme?


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Meidän ehdotuksemme koskevat erityisesti öljysäiliöalusten ikää.


english: You won't have an army if you don't fall back!

non_english: തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സൈന്യം തന്നെയുണ്ടാവില്ല.


english: Each muscle cell, or fiber, is actually a bundle of smaller fibers called myofibrils that are arranged in parallel form.

non_english: כל תא שריר, או סיב שריר, הוא בעצם צרור של סיבים קטנים יותר הקרויים מִיוֹפִיבּרִילות והחופפים זה לזה.


english: How did our experiment with the plane go?

non_english: 飛行機での実験は？


english: The band's popularity might had been a factor in the survival and the brand recognition of the translation.

non_english: शायद फिल्म के अनुवादित नाम के ब्रांड की पहचान और उसके अस्तित्व को बनाये रखने में इस बैंड की लोकप्रियता एक कारक रही थी।


english: No one pronounces the word that way.

non_english: 그 누구도 그 단어를 그렇게 발음하지 않는다.


english: What is happening in Palestine?

non_english: ¿Qué está pasando en Palestina?


english: Europe's allocation of governmental powers should be based on the principle that institutions carry out only those activities with clear economies of scale and where differences of opinion are modest.

non_english: Die Entscheidungen Europas, wie Regierungsbefugnisse verschiedenen Ebenen zugewiesen werden, sollten auf dem Prinzip basieren, dass Europäische Institutionen ausschließlich für Maßnahmen verantwortlich sind, die eindeutig Größenvorteile haben oder bei welchen die Meinungsverschiedenheiten unter den Mitgliedern geringfügig sind.


english: Africa’s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.

non_english: Afrikas Medien müssen darauf mit ihren eigenen Analysen, Erklärungen und Schilderungen antworten.


english: I said, "OK, if you're not, do you mind if I have it?"

non_english: 我说，“好吧，如果你不打算研究它， 能不能把它给我呢？”


english: Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.

non_english: Maksamme nyt ilmiselvästi välinpitämättömyydestämme.


english: Each myofibril contains thousands of thinner myofilaments.

non_english: כל מיופיבּרילה מורכבת מאלפי מִיוֹפִילָאמֶנְטים דקים ממנה.


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Los hippies critican correctamente a los de la sociedad que hacen del dinero su dios, que siguen tras cosas materialistas.


english: Dominik Salvi is personally responsible... for the deaths of hundreds of innocent Russians.

non_english: דומיניק Salvi הוא אחראי באופן אישי... למותם של מאות של רוסים חפים מפשע.


english: Do you have an extra English dictionary by any chance?

non_english: 您碰巧有一本額外的英文字典嗎？


english: Now we actually have been doing it for a long time.

non_english: Iš tikrųjų mes jau tai darome ilgą laiką.


english: Animals stop for red lights!

non_english: Loomad peatuvad punase tule ees!


english: Where's Mom and Dad?

non_english: - Gde su ti mama i tata?


english: Okay, y-yes, that's true.

non_english: Dobře, asi je to pravda.


english: After six months of detention, the guilty verdicts came in this week.

non_english: Po šesti měsících vazby byly poslední srpnový týden vydány rozsudky o vině.


english: You almost missed it.

non_english: Du næsten gået glip af det.


english: The US will not make that mistake with Iran.

non_english: Os EUA não cometerão o mesmo erro em relação ao Irão.


english: So two days.

non_english: Хорошо, два дня.


english: But if he wants to impress people, Why join a pottery class?

non_english: Pero si quiere impresionar gente ¿por qué en un curso de Alfarería?


english: This is normal procedure for politicians from the opposition party or human rights activists or the poor who cannot bribe court officials.

non_english: Dit is de normale gang van zaken voor politici van de oppositiepartij of mensenrechtenactivisten of armen die rechtbankfunctionarissen niet kunnen omkopen.


english: Quiet or I'll kill you.

non_english: Тихо, або я тебе замордую.


english: JuK is unable to play the audio file%1for the following reason: %2

non_english: JuK non é capaz de reproducir o ficheiro se son% 1 debido ao seguinte motivo:% 2


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: そして最後に もっとも重要だと考えるのは この自分で良いんだ と 信じることです


english: People's lives are at stake.

non_english: Kehidupan manusia sedang dipertaruhkan


english: 'Cause one of my nephews is Buster Leroy, and didn't he shoot your daddy one time?

non_english: Адже один із моїх племінників - Бастер Лерой, і хіба не він колись підстрілив твого татуся?


english: Too many questions obscure the path.

non_english: Liian monta kysymystä hämärtää tietä.


english: It's very hot here.

non_english: इथे खूप गरम आहे.


english: We can put lotion on you when we get home.

non_english: Можем да те намажем с лосион когато се приберем в къщи.


english: Gum got stuck to the bottom of my shoe.

non_english: Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı.


english: Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.

non_english: Недавно цена на золото даже достигла рекордной отметки в 1 300 долларов за унцию.


english: You too may experience an outbreak of acne due to oilier skin.

non_english: Előfordulhat, hogy bőröd zsírossága miatt pattanások jelennek majd meg a bőrödön.


english: However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.

non_english: Hoewel de landbouw op het platteland geen exclusieve rol kan spelen, is ze wel nog steeds essentieel bij het tegengaan van de economische en sociale desintegratie van het platteland en het ontstaan van nieuwe spooksteden. Maar de landbouw is ook essentieel omdat de boeren een fundamentele rol vervullen bij het beheer van het grondgebied, de instandhouding van de biodiversiteit en de bescherming van het milieu.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: É un exercicio moi bon para mellorar a calidade da escoita.


english: Competition policy must continue to be accorded central importance and will not be renationalised because this would jeopardise the internal market and Europe as a business location in a global economy.

non_english: Kilpailupolitiikkaa on harjoitettava edelleenkin keskitetysti eikä sitä kansallisteta uudelleen, koska se vaarantaisi sisämarkkinat ja Euroopan talousalueen globaalissa maailmantaloudessa.


english: Have journalists finally become citizen reporters?

non_english: Έγιναν οι δημοσιογράφοι, επιτέλους, πολίτες δημοσιογράφοι;


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Στη δεξιά εικόνα βλέπετε μια ακρίδα.


english: The sea is not clear.

non_english: O mar não está claro.


english: Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth, has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

non_english: Токму пред изгрејсонце, ќе си го подигне оклопот, капките вода ќе се слизнат кон неговата уста и откако добро ќе се напие, оди да се скрие до крајот на денот


english: English is taught in most countries.

non_english: Англійську викладають у більшості країн.


english: Let's pretend we are aliens.

non_english: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.


english: Her dream is to visit Paris.

non_english: Τ' όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.


english: Books for young people sell well these days.

non_english: Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.


english: Yet it is a global pandemic, a threat to world public health and security, that women have tirelessly mobilised against for decades - locally and globally.

non_english: Por prap eksiston si një pandemi globale, si kërcënim për shëndetin publik dhe sigurinë në botë, kundër të cilës gratë janë mobilizuar vazhdimisht për dekada të tëra - në nivel lokal dhe global.


english: Spain: From Spanish Revolution to World Revolution · Global Voices

non_english: Spanyolország: Spanyol forradalomtól világforradalomig


english: * What the Bible does provide, however, are clear, loving principles that should govern the attitudes and behavior of anyone borrowing or lending.

non_english: * Tuy nhiên, Kinh Thánh đã cung cấp những tiêu chuẩn rõ ràng và yêu thương; những tiêu chuẩn này phải ảnh hưởng đến thái độ và hành vi của bất cứ ai mượn hay cho vay.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: Zihinsel olarak bağlarımızı kısıtlıyoruz. Taciz edildiğimizde, zorbalığa uğrayınca, işimizi kaybetmekle tehdit edilince, zayıf ve düşük hissettiğimizde.


english: Art would pick up the duty that it used to have and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.

non_english: Kunst võtaks rolli, mis sel kunagi oli ja mille me hülgasime  teatud väärarvamuste tõttu.


english: I'm gonna find out who did this. okay?

non_english: Nači ću tko je to učinio, dobro?


english: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.

non_english: En él se advertía que el proceso futuro implicaría menoscabo en materia de publicidad de los documentos en los países miembros.


english: On March 31, 2012, several simultaneous events took place in France's major cities, driven by the overarching goal of showing an unfailing support to regional as well as indigenous languages.

non_english: Una desena de manifestacions simultànies van tenir lloc en algunes capitals de França el 31 de març. L'objectiu: mostrar un suport incondicional a les llengües regionals i autòctones.


english: But that's impossible.

non_english: Բայց դա անհնա՛ր է։


english: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.

non_english: Sistemul zonelor este artificial şi contravine principiului subsidiarităţii al Uniunii Europene şi, după cum a demonstrat colegul meu din Olanda, face ca răspunsurile flexibile să fie imposibile.


english: Two nurses are attending her.

non_english: Две медсестры её посещают.


english: Visiting all the tourist sights really wore me out.

non_english: 參觀所有觀光勝地累壞了我。


english: Tom has a big problem.

non_english: टॉमची एक मोठी अडचण आहे.


english: America’s failure to win any lasting geopolitical advantage through the use of military force in Iraq and Afghanistan underscore the limits of its power, while its budget crisis ensures that it will cut its military resources sooner rather than later.

non_english: L’incapacità dell’America di conquistare un qualsiasi vantaggio geopolitico durevole attraverso l’uso della forza militare in Iraq ed in Afghanistan sottolinea i limiti del suo potere, mentre la crisi del budget comporterà quasi sicuramente un eventuale taglio alle risorse militari in tempi brevi.


english: These questions will be addressed in the following articles.

non_english: इन सवालों को अगले लेखों में सम्बोधित किया जाएगा ।


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: Em Novembro de 1999, a Comissão aprovou em primeira leitura um código de conduta administrativa a incorporar no seu Regulamento Interno.


english: Are there any movie theaters near here?

non_english: 近くに映画館はありますか。


english: This Tenley girl is rich, too?

non_english: Si Tenley e bogata?


english: - When can I see her?

non_english: -Kdy ji můžeme vidět?


english: Select the angle of the rotation...

non_english: Кунҷи тобишро интихоб кунед...


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Viete, nemôžem vám povedať žiadne detaily o tých halách, ale fakt je, že chodia za ľuďmi, ktorým roky hovorievali, "Ako môžete vy vnímať hudbu? Veď ste hluchý."


english: He knows all that goes into the earth and all that comes out of it, and all that descends from the skies and all that ascends into it; and only He is the Most Merciful, the Oft Forgiving.

non_english: جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اُس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے، ہر چیز کو وہ جانتا ہے، وہ رحیم اور غفور ہے


english: Fred's house has five rooms.

non_english: 弗雷德的房子有五間房間。


english: these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

non_english: Zizo ezi izingqino nemimiselo namasiko awawathethayo uMoses koonyana bakaSirayeli, ekuphumeni kwabo eYiputa,


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: Guadalajara, qui compte plus d’un million d’habitants, est située à près de 600 kilomètres au nord - ouest de Mexico.


english: Are you sure that's what he said?

non_english: එයා කියපු දේ ගැන විශ්වාසද?


english: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

non_english: Se trata de un asunto que influye en la vida cotidiana de los ciudadanos y que es clave desde el punto de vista de la credibilidad de la UE.


english: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

non_english: Obvykle platbu provedeme v průměru šest až osm měsíců po obdržení žádosti a to samozřejmě není ani pro členské státy, ani z hlediska situace, kterou je třeba řešit, právě to nejlepší řešení.


english: Is it made of wood or metal?

non_english: Fából vagy fémből készült?


english: I thought that it was quite superb.

non_english: Ich fand das ganz hervorragend.


english: Take some, you'll feel better

non_english: Πάρε λίγο, θα νοιώσεις καλύτερα


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: מטרה שלנו היא עולם עם מגוון מלבב, בטוח, בריא וצודק, עם אוויר נקי, מים נקיים, אדמה ואנרגיה באופן כלכלי, הוגן וצודק, אקולוגי , אלגנטי מהנה, נקודה.


english: The only remedy is light.

non_english: والعلاج الوحيد هو الضوء .


english: The filming of Brick Lane caught much media attention because of protests of some members of Bangladeshi communities in the UK and the unit had to change location of filming to avoid threats.

non_english: Die Verfilmung von Brick Lane hat viel Aufmerksamkeit von den Medien angezogen, aufgrund des Protests von manchen Angehörigen von bangladeschischen Gemeinden in UK; die Filmgruppe musste den Standort wechseln, um die Bedrohung zu vermeiden.


english: There is heavy downpour and lightening, but we, the 99% resist the financial exploitation of the 1%.

non_english: Det spöregnar och blixtrar hätfigt, men vi, de 99 procenten, står emot den rikaste procentens ekonomiska exploatering.


english: The dog came running up to me.

non_english: कुत्रा धावत-धावत माझ्याकडे आला.


english: The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.

non_english: Il bagno di sangue di Newtown ha segnato il momento di porre un termine all’alimentazione di questa follia delle armi.


english: The birds are so tame they will eat from your hand.

non_english: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.


english: Afterwards, I played a piano track underneath so that the singers would have something to listen to.

non_english: Pēc tam es fonā ierakstīju klavieres, lai dziedātājiem dziedot būtu ko klausīties.


english: It's too ugly.

non_english: खूपच कुरूप आहे.


english: I shall lack nothing. ”

non_english: Ništa mi neće nedostajati ”.


english: The Bible foretells that soon the all - powerful Creator of the universe will rid his realm of all opposers.

non_english: Библия предсказывает, что всемогущий Творец вселенной скоро избавит Свое царство от всяких врагов.


english: And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- and you know the reason -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.

non_english: А, нивните водачи... пред да ги пратат своите синови и ќерки во војна во вашата земја, а вие ја знаете причината за тоа, пред да ги пратат, одат во христијанска црква, се молат на нивниот христијански бог, и бараат заштита и поддршка од тој бог.


english: Collecting information from your system…

non_english: தங்கள் கணிணியிலிருந்து தகவல் சேகரிக்கப்படுகிறது...


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Baru-baru ini saya makan malam bersama seorang pria yang menyombongkan diri dengan berkata bahwa dia hanya tidur selama empat jam kemarin malam.


english: Starkwood work with Juma?

non_english: Kas Starkwood võis töötada Jumaga?


english: Beverly Hills or Bel Air is fine.

non_english: Beverly Hills ili Bel Air su u redu.


english: Lovers of God’s creation trust that the time will never come when the majestic wings of the stork disappear from our skies, when spring is no longer heralded by this neighborly and loyal bird.

non_english: Ti, kteří milují Boží stvoření, doufají, že nikdy nedojde k tomu, že by z oblohy zmizela majestátní křídla čápů a že by již nikdy tento přívětivý a věrný pták neohlašoval příchod jara.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: 私たちは公立校12のうち９番目ですが 他校とはだいぶ異なっています


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,

non_english: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,


english: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.

non_english: Vi ønsker at se den gennemslagskraft langt oftere i fremtiden.


english: Visit caribbeanfreephoto's flickr photostream here.

non_english: Vizitoni caribbeanfreephoto's flickr photostream këtu.


english: Yet few think deeply enough to realize that this is also true of bad spiritual environment.

non_english: Tylko nieliczni dochodzą jednak do wniosku, że dotyczy to również nieodpowiedniego środowiska dla umysłu.


english: Do you know the figure that the U.N. talks about for fulfilling the Millennium Development Goals is 80 billion dollars?

non_english: Знаете ли, че цифрата за която ООН говори за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие е 80 милиарда долара?


english: After my post I heard from a colleague of mine who has read the paper that at least one of the trials was flawed because those undergoing circumcision where educated on safe sex practices while the others were not.

non_english: Efter mitt inlägg berättade en kollega, som hade läst den vetenskapliga artikeln, att åtminstone en av studierna var bristfällig, eftersom de som undergick omskärelse hade informerats om säker sex medan de övriga inte hade det.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (خنده) اما این تاثیرات فوری گذرا هستند، و دقیقا بعد از تمرین به شما کمک می کنند.


english: And this happened throughout the sports world.

non_english: અને આ આખા સ્પોર્ટ્સની દુનીયા માં થાય છે


english: Since 2003, domestic vision and commitment, together with international support, have enabled Liberia to hold democratic elections, reintroduce some essential public services, reestablish a public-finance management system, and make progress in addressing endemic corruption, rebuilding public institutions, and reconstructing national infrastructure.

non_english: Desde 2003, a visão e o compromisso nacionais, juntamente com o apoio internacional, permitiram à Libéria realizar eleições democráticas, reintroduzir alguns serviços públicos essenciais, restabelecer um sistema de gestão das finanças públicas e fazer progressos no combate à corrupção endémica, na reedificação de instituições públicas e na reconstrução das infra-estruturas nacionais.


english: Eventually it remained airborne for nearly a full minute and covered a distance of 853 [260 m] feet.

non_english: Rốt cục nó ở trên không đến gần một phút và bay được một khoảng cách 260 mét.


english: A fox smells its own stink first.

non_english: روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند.


english: Who promotes selfishness, and how does Jehovah feel about this frame of mind?

non_english: Аминч үзлийг хэн дэмждэг ба Ехова аминч чанарт хэрхэн ханддаг вэ?


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: Kesinlikle onunla çok fazla zaman geçirdik. Aslında annesiyle daha fazla zaman geçirdik.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: Y para abreviar la historia, desde hace un par de años miles de personas han empezado a recorrer partes del camino de Abraham en Oriente Medio, disfrutando la hospitalidad de la gente de allí.


english: You cannot kill yourself by holding your breath.

non_english: Du kan inte döda dig själv genom att hålla andan.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Und obwohl sie sich sehr stark unterscheiden, hinsichtlich der Dauer ihrer Laufzeit und ihres Zwecks, als wir uns intensiv mit ihnen befasst haben, haben wir erkannt, dass sie tatsächlich drei klaren Schemata zugeordnet werden konnten.


english: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.

non_english: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.


english: Wiadomości24.pl, a Polish citizen journalism portal, wrote (POL) that, according to the blogger, Fakt’s success on the Polish market was mostly achieved by violating journalism ethics.

non_english: На польском журналистском портале Wiadomości24.pl говорится (польск.), что по данным блоггера, успех таблоида Fakt на польском рынке был достигнут, в основном, благодаря нарушениям журналистской этики.


english: Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults

non_english: Vartojimo bent kartą gyvenime paplitimas: mažiausiai 12 mln., arba apie 4 % suaugusių europiečių


english: Why don't you stay a little while?

non_english: 你為什麼不留下來一會兒？


english: These are chemicals that are toxic.

non_english: जी विषारी रसायने आहेत


english: She likes Russian pop.

non_english: उसे रूसी पॉप संगीत पसंद है।


english: Have you learned from him the Bible’s answers to vital questions such as these: Why does man die?

non_english: Czy dowiedziałeś się od niego, jaką odpowiedź daje Biblia na takie ważne pytania: Dlaczego człowiek umiera?


english: God inspired the apostle Paul to give a very simple answer, saying: “There is nothing surprising about that; Satan himself masquerades as an angel of light.

non_english: Bog je nadahnuo apostola Pavla da napiše slijedeće, što je ujedno jasan odgovor: “Nije ni čudo, jer se sam Sotona pretvara u anđela svjetla.


english: Most of the Gaza Strip plunges into deep darkness since the start of this war.

non_english: Od kada je počeo ovaj rat, pojas Gaze je utonuo u duboku tamu.


english: My life would be completely empty without you.

non_english: חיי יהיו לגמרי חסרי משמעות בלעדך.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Kõnealused kulud ulatuvad kokku kuni 3,5%ni Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust, olgugi et see hõlmab kõiki kolme tasandit: Euroopa, riiklikku ja piirkondlikku tasandit.


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Többen is szóltak róla, hogy a földrajzi és szakmai mobilitás növelése az Unión belül kulcsfontosságú feladat mind a munkanélküliség csökkentése, mind a gazdaság versenyképességének növelése szempontjából.


english: Atlantic/ Jan_Mayen

non_english: Atlántaáhpi/ Jan_ Mayen


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.


english: What, are you meditating?

non_english: To medituješ, alebo čo?


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Харамсалтай нь оронд нь тэд зах зээлийн судалгаа, санал асуулга, зорилтот бүлгээс маш их хамаардаг уйтгартай, сонирхолгүй байгууллага болсон. Эцэст нь зоримог, бүтээлч санаа гаргахын оронд нэг ижил зүйл хэлж, сонсохыг хүссэн зүйлийг л буцаад бидэнд хэлдэг.


english: But it was very sad.

non_english: Bet tas bija ļoti skumji.


english: I couldn't understand a single word of what they said.

non_english: Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.


english: Although health depends to a certain extent on what people eat, a large part of their budget goes for clothing, housing, and transportation.

non_english: Kuigi inimeste tervis sõltub teatud määral sellest, mida nad söövad, läheb suur osa nende sissetulekust riiete, peavarju ja sõidu peale.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Y aquí pueden ver el comienzo de eso.


english: This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

non_english: Իհարկե, այս ամենը հանուն մի գործի, որ կապ չունի սեփական գենետիկ մրցունակության հետ:


english: Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy (vote)

non_english: Date din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (vot)


english: Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods.

non_english: Sallikaa minun sanoa aluksi, että puhumme ympäristökatastrofista, jolla on myös taloudellisia vaikutuksia ja joka uhkaa toimeentuloa.


english: Because like all ancient villages, Villagrande couldn't have survived without this structure, without its walls, without its cathedral, without its village square, because defense and social cohesion defined its design.

non_english: કારણ કે બધા પ્રાચીન ગામોની જેમ, વિલાગ્રાન્ડે ટકી શક્યા નહીં, આ માળખું વિના, તે વિનાશક  અને આ કેથેડ્રલ વિના તેના ગામ ચોરસ વિના કારણ કે સંરક્ષણ અને સામાજિક  સંવાદિતાએ તેની રચના વ્યાખ્યાયિત કરી છે


english: Awake!: But 13 is old enough?

non_english: Ébredjetek!: De a 13 éves kor már nem az?


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: A proto mistři akustiky doopravdy rozmlouvají s lidmi s poškozeným sluchem, kteří jsou účastníky zvuku.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Ώσπου εκείνο το βράδυ, και τα 90 παιδιά κατάλληλα ντυμένα ήταν στη θέση τους να κάνουν αυτό που πρέπει.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: ”Хеј, Ентони, дођи горе.”


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Izopačeni u srcu će tražiti dvosmislenosti pokušavajući stvoriti neslogu pripisivajući značenja na vlastitu ruku.


english: You are satisfied with your life, aren't you?

non_english: Tu patenkintas savo gyvenimu, ar ne?


english: The first way we did this was, one Vancouver morning, we went out on the campus at University of British Columbia, approached people and said, "Do you want to be in an experiment?"

non_english: Эхлээд дараахь байдлаар хийсэн. Ванкувер хотын нэг өглөө Британийн Колумбийн Их Сургууль дээр хүмүүст нэг туршилтанд орохыг санал болгоход тэд ч зөвшөөрлөө.


english: As a general rule flowering plants need much more light than do foliage plants.

non_english: Een algemene regel is dat bloeiende planten meer licht nodig hebben dan bladplanten.


english: A commenter on Towleroad's post regarding this matter, states:

non_english: Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает:


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: En 'Kembali' in het Indonesisch is: "Kom bij me terug."


english: You students are supposed to be diligent.

non_english: Ihr Studenten solltet eigentlich fleißig sein.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: În timpul care a trecut între anii când am fost în liceu şi perioada când am început să predau, chiar vedem sosirea Internetului.


english: I think that this paper tries to sell the internal market and we really need to do it.

non_english: Szerintem ez a dokumentum megpróbálja eladni a belső piacot, és ezt valóban meg kell tennünk.


english: How a 1970s Polish TV Cartoon Can Help Promote Science, Technology, Engineering and Math Education Today · Global Voices

non_english: 70 के दशक का पोलिश टीवी कार्टून आज के विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित की शिक्षा को बढ़ावा दे सकता है


english: What do you think about it?

non_english: Ön mit gondol erről?


english: Justice Horace Krever, head of the commission

non_english: Komisjoni juhataja kohtunik Horace Krever


english: Today is the fatal day that they will attempt their escape.

non_english: Денес е кобниот ден на којшто ќе се обидат да побегнат.


english: Here is a letter for you.

non_english: ここに君宛の手紙がある。


english: But it's given us vast amounts of computing, huge amounts of memory and the digital revolution that we all experience and enjoy today.

non_english: પરંતુ અમને સંખ્યાબંધ ગણતરીમાં આપવામાં આવ્યું છે, વિશાળ પ્રમાણમાં મેમરી (સ્મૃતિ) અને ડિજિટલ ક્રાંતિ કે જે આપણે બધા અનુભવીએ છીએ


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Ik zal je vertellen wat ik bedacht heb.


english: received a worldwide distribution of over 300 million copies in more than 100 languages.

non_english: לתפוצה כלל עולמית של יותר מ ־ 300 מיליון עותקים ביותר מ ־ 100 שפות.


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: Zweitens: der Ausbau einer europaweiten Bekämpfung der organisierten Kriminalität, unter anderem durch Europol und Eurojust.


english: You never listen. I might as well talk to the wall.

non_english: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: O financiamento de programas de ONG no Tajiquistão elevou-se a 7,42 milhões de euros, em 1998 e 1999.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Ez a rendszer, amely az új skót kormány és a halászati ágazat közös kezdeményezéseként jött létre, remélhetőleg a tengeri környezet megőrzésének példájaként szolgál majd a jövőben létrejövő projektek számára.


english: Somewhere far away from there.

non_english: Куда-нибудь подальше отсюда.


english: Sometimes everything goes wrong.

non_english: Kartais viskas eina blogai.


english: Disable use of OpenGL vertex buffer objects

non_english: OpenGL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰ অবজেক্টসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক


english: Know your partner and be flexible. No marriage is perfect.

non_english: Spoznaj svojega zakonskega tovariša in bodi prilagodljiv, popolnega zakona namreč ni.


english: under objective III — Rights and redress:

non_english: (ċ) taħt l-objettiv III – Drittijiet u rimedji:


english: Future regional policy and innovation (vote)

non_english: Būsimosios regioninės politikos įnašas diegiant naujoves ES (balsavimas)


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: अपने कक्षालय की सफ़ाई करना विद्यार्थियों का कर्तव्य होता है।


english: Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices - it was referred to as a premature baby and an unviable project - and today we know that it was a vision to which many people contributed.

non_english: Много хора допринесоха за този успех и - въпреки скептично настроените, които го смятаха за преждевременен и нежизнеспособен проект - днес ние знаем, че това беше далновидна идея, реализирана с широко участие.


english: Today may well be remembered as one of Doha's darkest.

non_english: Днешният ден ще бъде запомнен като един от най-мрачните за Доха.


english: A donor helped them have special T-shirts made for this occasion, with "Your Five Minutes of Glory - Someone's Entire Life" printed on them.

non_english: En bidragsgivare hjälpte dem med att få speciella t-shirts tryckta tillfället till ära, med texten "Tvojih pet minuta sjaja - Neciji ceo zivot" ("Dina fem minuter av stolthet - någon annans hela liv").


english: All frozen?

non_english: Усі заморожені?


english: How would you describe this?

non_english: Hur beskriver ni en sådan?


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Finalmente, gostaria de chamar a atenção para a situação dos países da Europa Central e Oriental.


english: Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.

non_english: Den senaste tiden har vi tyvärr sett en utplåning av alla minoriteter - av serber, romer, turkar, kroater - i Kosovo, och vi frågar oss vad som kommer att hända.


english: You deserve the prize.

non_english: U verdient de prijs.


english: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

non_english: Enamikus liikmesriikides on alkohoolsete jookide noortele müümist keelavad seadused piisavad; probleemiks on puudulik täitmine.


english: Ruby, you did good.

non_english: Ruby, tu as fait du bon boulot.


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Θα γίνης ένας καλός ομιλητής στο μέλλον. »


english: I have to leave the Shire.

non_english: Duhet të largohem nga Shajëri.


english: For export to the destination referred to in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004

non_english: Už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje


english: Glyn Moody adds "if Creative Commons licenses become illegal in Portugal, this would presumably mean that contributing to Wikipedia would also become illegal".

non_english: Ο Glyn Moody προσθέτει: "αν οι άδειες Creative Commons καταστούν παράνομες στην Πορτογαλία, αυτό πιθανότατα θα σημαίνει πως η συνεισφορά στη Wikipedia θα καταστεί επίσης παράνομη".


english: May I bring him home to play? ”

non_english: Mogu li ga dovesti kući da se igramo? ”


english: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

non_english: Pochádzam z hraničného regiónu medzi dvomi škandinávskymi krajinami, kde mobilita nebola veľmi rozšírená, ale v posledných rokoch sa zvýšila.


english: You're probably tired after such a long flight.

non_english: შენ ალბათ დაიღალე ასეთი ხანგძლივი ფრენის შემდეგ.


english: The doctors were so comforting.

non_english: Lékaři mě velmi uklidňovali.


english: The Brahmaputra, Indus, Mekong, Niger, Nile, and Tigris rivers each flow through many countries — countries that want to extract from those rivers as much water as possible.

non_english: Bramaputros, Indo, Mekongo, Nigerio, Nilo ir Tigro upės teka per daugelį šalių, norinčių kuo daugiau semtis tų upių vandens.


english: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.

non_english: I.20. rovat: a teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.


english: So basically, I got ...

non_english: Im Grunde wurde ich ...


english: The aircraft will begin penetrating Russian radar cover within 25 minutes.

non_english: Το σμήνος θα είναι στην εμβέλεια των Ρωσικών ραντάρ σε 25 λεπτά.


english: Africa, where much of the energy infrastructure is being built from scratch, could take the lead in renewable energy production. Indeed, the International Renewable Energy Agency estimates that the continent’s potential for wind and solar power alone amounts to more than 1.5 trillion gigawatt hours a year.

non_english: الواقع أن أفريقيا، حيث يتم بناء قسم كبير من البنية الأساسية للطاقة من الصِفر، من الممكن أن تحمل لواء الريادة في إنتاج الطاقة المتجددة. فوفقاً لتقديرات الهيئة الدولية للطاقة المتجددة تتجاوز إمكانات القارة في مجال طاقة الرياح والطاقة الشمسية وحده 1.5 تريليون جيجاواط/ساعة سنويا.


english: Stop trying.

non_english: Престаните да покушавате.


english: Thousands of protesters were surrounding the government headquarters at various spots in Admiralty and Central districts, blocking several roads.

non_english: Tisíce protestujících obklopily vládní budovy na různých místech čtvrtí Admiralty a Central a došlo tak k zablokování několika silnic.


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Fröken," brukade hon säga, "Jag är inte intressant.


english: "Five!" says Alex.

non_english: "पाच!", अ‍ॅलेक्स म्हणते.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: लेकिन जब जब मुझे लगने लगता की अब मैं क़ुरान को समझने लगी हूँ -- लगता कि अब 'ये मेरी पकड़ में आ रहा है' -- तो दूसरे ही दिन ये भावना छू-मंतर हो जाती. और सुबह मैं ये सवाल लिए फिर जुट जाती कि क्या मैं किसी अजनबी दुनिया में भटक गई हूँ.


english: She quizzes her students on the metu, the body’s vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits.

non_english: Dia bertanya kepada pelajarnya mengenai metu, saluran di dalam badan yang mengangkut darah udara air kencing dan juga roh jahat.


english: There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.

non_english: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.


english: So what are those skills?

non_english: Mik ezek a készségek?


english: They shot 8 dead in front of us.”

non_english: Ze schoten er acht dood waar we bij waren."


english: When teachers make it, children make it.

non_english: Quan els professors ho fan, els nens ho fan.


english: That Seed was Jesus Christ, God’s own only - begotten Son.

non_english: ( پیدایش ۳ : ۱۵ ) آن ذریت عیسی مسیح ، پسر یگانهٔ خدا بود .


english: And part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.

non_english: Và một phần của những việc xảy ra, theo tôi, khi bạn đang ở lứa tuổi 20 - 30, là bạn bắt đầu học cách rào sự hạnh phúc của mình lại.


english: She was nearly without any money.

non_english: Ji beveik neturėjo pinigų.


english: Am I under investigation?

non_english: Estou sob investigação?


english: Trimaxs learned that a friend’s family lost their homes in Padang

non_english: Trimaxs donosi, iż rodzina przyjaciela staciła ich domy w Padang:


english: Cartons of 56 x 1 tablets; 7 blister cards of 8 x 1 tablets each in PVC/ PVDC/ Aluminium perforated unit dose blisters.

non_english: Kartonger med 56 x 1 tabletter; 7 blisterkartor med vardera 8 x 1 tabletter i PVC/ PVDC/ Aluminiumfolie perforerad endosblister.


english: I pointed my camera at her.

non_english: Jeg rettet kameraet mitt mot henne.


english: As a teen - ager I think I differed in some respects from other boys and girls my age.

non_english: Da adolescente penso che ero diverso sotto alcuni aspetti dagli altri ragazzi e ragazze della mia età.


english: I think maybe Giordanni is not for you.

non_english: Ma arvan, et võib-olla Giordanni pole sinu jaoks.


english: Milo's not my boss.

non_english: Мајло не ми е шеф.


english: The American Dental Association recently dubbed oral piercing a public health hazard.

non_english: ومؤخرا ، اعتبرت جمعية طب الاسنان الاميركية ثقب الفم خطرا صحيا عامًّا .


english: The doctrine of purgatory is one example. “ By the end of the 13th century, purgatory was everywhere, ” says French historian Jacques le Goff.

non_english: દાખલા તરીકે, ફ્રાંસના ઇતિહાસકાર ઝાક લે ગોફ મુજબ “૧૩મી સદીની આખર સુધીમાં નરકનું શિક્ષણ ચોતરફ ફેલાઈ ગયું હતું. ”


english: By “Awake! ” correspondent in Canada

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent i Canada


english: You cannot lift the piano alone.

non_english: Та ганцаараа пианог өргөж чадахгүй.


english: What do you want now?

non_english: Kion vi deziras nun?


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: ทุกวันนี้มีเมือง 22 เมือง ที่มีศาลทหารผ่านศึกแบบนี้


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Išmestų iš mokyklos vaikų statistikoje 100-ui mergaičių tenka 335 berniukai.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: یک سال و نیم او در خارج صحبت می کند از طرف زنان دیگر در کشورش


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Με τη χρήσι υπαιθρίων πυρών, παρεσκευάσθησαν φαγητά για τους αντιπροσώπους — 6.500 φαγητά εν συνόλω στη διάρκεια της τετραήμερης συγκεντρώσεως σ ’ αυτό το νησί.


english: Are you going to arrest me, detective?

non_english: Me boste aretirali, detektiv?


english: Today, some Russian media outlets have noticed language in the law that seems to set aside $60 million for promoting Russian “democracy and civil society organizations,” including support for “expanding uncensored Internet access.”

non_english: Bugün bazı Rus basın kuruluşları, içinde "sansürsüz internet erişimini genişletmek" için destek bulunan Rus "demokrasi ve sivil toplum kuruluşları" için katkı yapılacak olan 60 Milyon Dolar'ın, yasada feshedilmiş gibi bir dil içermesine dikkat çekti.


english: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!

non_english: Правим реална крачка напред и се надявам, че при парламентарното гласуване няма да се стигне до размяна на удари.


english: School will soon break up for the summer vacation.

non_english: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.


english: - You'll kill the local economy.

non_english: - Ubio bi lokalnu ekonomiju.


english: Could not find any programs with which to query your system's PCI information

non_english: Dji n 'a savou trover d' programes pol cweraedje des informåcions PCI di vosse sistinme


english: He was an actor. You saw him act.

non_english: वो एक अभिनेता थे, उनके अभिनय आपने देखे हैं.


english: It's Amy's sister, he's just escorting her.

non_english: إنها أخت (إيمي). إنه يرافقها فقط.


english: The clouds floating in the sky are beautiful.

non_english: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.


english: Click on this button to calculate.

non_english: Trykk denne knappen for å beregne.


english: A useful by - product of the study has been to systematize our knowledge of many atmospheric phenomena, common and uncommon, while furnishing a sidelight on the frailties of human perception and reporting.

non_english: En värdefull biprodukt av undersökningen har varit en systematisering av vår kunskap om många atmosfäriska fenomen, både vanliga och ovanliga, och dessutom har den kastat en del ljus över bristerna i människans förmåga att uppfatta och återge händelseförlopp. Hur blir det i framtiden?


english: We shouldn't.

non_english: നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.


english: They want their shape to persist.

non_english: Nad tahavad, et nende kujund jääks püsima.


english: I decided to try again.

non_english: تصمیم گرفتم بوباره سعی کنم.


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: 京都には訪問すべき都市が多い。


english: The king crushed his enemies.

non_english: राजाने त्याच्या शत्रूंना चेंगरून टाकलं.


english: I have never seen Riyadh like this before!

non_english: Non ho mai visto Riyadh così prima d'ora!


english: It is not likely that you would say that about someone you have known for only a day or two, is it?

non_english: Tüm bunları sadece bir iki gündür tanıdığınız biri için söyleyemezsiniz, öyle değil mi?


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.


english: If you were, you'd have come and fucking seen me.

non_english: Si fuera cierto, habrías venido a verme.


english: You can go there in a boat.

non_english: तुम्ही तिथे बोटीने जाऊ शकता.


english: I just finished the work.

non_english: لقد أنهيت عملي للتو.