english: - We'll make it nice, put out a spread.

non_english: - Będzie miło, zrobimy wyżerkę.


english: Added to its contempt for foreign creditors, and to the growing and arbitrary protectionism that violates all global and regional rules, President Cristina Fernández de Kirchner’s decision pushes Argentina closer to being deemed internationally as a lawless country.

non_english: Somada ao seu desprezo pelos credores externos, e ao proteccionismo crescente e arbitrário que viola todas as regras globais e regionais, a decisão da Presidente Cristina Fernández de Kirchner coloca a Argentina mais perto de ser considerada internacionalmente como um país sem lei.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Sada rutinski koristimo petinu doze zračenja koja se koristi u bilo kojoj drugoj vrsti gama tehnologije.


english: Ndebele, South

non_english: ડેબેલે, દક્ષિણીName


english: Tom exaggerates.

non_english: Том претерује.


english: They feel that work should be done when and if one wishes, at his own pace.

non_english: Νομίζουν ότι η εργασία πρέπει να γίνεται όταν και αν κανείς επιθυμή, με τον δικό του ρυθμό.


english: This seems to be borne out by the fact that two - fifths of them choose mates of conventional size.

non_english: Cela est confirmé par le fait que les deux cinquièmes d’entre eux choisissent un conjoint de taille normale.


english: I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

non_english: Aš manau, mes visi suprantame sentimentą, kurį išreiškė Vudis Alenas, kai pasakė "Aš nenoriu tapti nemirtingas per savo darbą.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: Di fatto, in quest'ultimo decennio la temperatura è salita più che nel resto dell'intero secolo.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Molti sarebbero disposti a vivere nelle regioni d'origine, se si desse loro la possibilità di farlo e se ci fosse il lavoro.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Star je pet nedelja, moja beba, koja mnogo boli.


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: Detta språk innehåller nu ord av engelskt ursprung och lån från tyska, melanesiska, polynesiska och malajiska.


english: Do you know them?

non_english: 당신은 그분들을 아십니까?


english: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.

non_english: A Comissão dá ênfase ao problema da excessiva carga de trabalho, mas este não constitui motivo suficiente para uma alteração profunda do sistema jurídico.


english: Small wonder that, according to WHO, a child dies of a water - related disease every eight seconds!

non_english: Nenuostabu, kad, pagal PSO, kas aštuonios sekundės nuo vandens sukeltos ligos miršta vienas vaikas!


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Eu comecei do outro lado do salão na Carolina do Norte, porque pensei que seria provavelmente um Canaletto, e teria todos aqueles detalhes.


english: (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker

non_english: © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker


english: Are you sure you want to remove "%s" permanently?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan?


english: I didn't know you cared!

non_english: Я не знал, что тебе не всё равно.


english: “ In the 1760s, as for many decades to come, black slavery was sanctioned by Catholic, Anglican, Lutheran, Presbyterian, and Reformed churchmen and theologians, ” says the book Slavery and Human Progress.

non_english: “ दशक १७६० में, और जैसा कि आनेवाले अनेक दशकों में भी सच होता, कैथोलिक, ऐंग्लिकन, लूथरन, प्रेसबिटेरियन, और रिफॉर्म्ड गिरजेवालों और धर्मशास्त्रियों ने अश्‍वेत दासता को अनुमति दी, ” ‘ दासता और मानव प्रगति ’ (Slavery and Human Progress) पुस्तक कहती है ।


english: There is one basic lesson I would like us to learn from this.

non_english: Il y a une leçon fondamentale que je voudrais que nous tirions.


english: I felt as if someone had stabbed a dagger into my heart.  — Proverbs 12: 18.

non_english: Сякаш някой заби нож в сърцето ми. — Притчи 12: 18.


english: Or, as a Spanish saying puts it, “Swallow, why do you leave your nest? ”

non_english: Ehk nagu Hispaanias öeldakse: „Pääsuke, miks jätad oma pesa? ”


english: Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

non_english: فرغم ان النجوم كانت تمرّ في السماء من الشرق الى الغرب ، لم تكن مواقعها النسبية تتغيَّر .


english: Mine grows well here in San Diego in spite of the relatively cool winters.

non_english: Benimki ise burada, San Diego’da nispeten soğuk geçen kışlara rağmen büyüyor.


english: What is the most popular sport in America?

non_english: ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟


english: You want to help me with this?

non_english: - Autatko hieman?


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Podem ficar aqui o tempo que os senhores quiserem.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Câu chuyện về nguồn gốc của Trung Đông là gì?


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Nézzék a képernyő jobb oldalát!


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: והתחלתי לשוחח איתו על הבעיה הזו של צפיפות השד, ונוכחנו לדעת שיש סיכוי שבעזרת הגלאי הזה נוכל להתקרב מספיק לשד וממש למצוא גידולים קטנים.


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Rapporter visar att inte bara i Storbritannien utan också på den europeiska kontinenten, i Förenta staterna och i andra delar av världen tar fler och fler människor sin tillflykt till överdrivet läkemedelsbruk.


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: Per rispondere all'interrogazione dell'onorevole Papayannakis, nel pacchetto di provvedimenti per l'occupazione del 1999 la Commissione rivolgeva alcune raccomandazioni all'attenzione della Grecia, onde consentire al paese di migliorare la resa delle sue politiche a sostegno dell'occupazione.


english: Were you at home last night?

non_english: เมื่อคืนคุณอยู่บ้านไหม?


english: Most of the investments are aimed at producing food or other crops for export from the countries in which the land is acquired, for the obvious reason that richer countries can pay more for the output. More than 40% of such projects aim to export food to the source country – suggesting that food security is a major reason for buying the land.

non_english: ويتلخص الغرض من أغلب هذه الاستثمارات في إنتاج الغذاء أو محاصيل أخرى للتصدير من الدول التي يُستحوذ فيها على الأراضي، لسبب واضح مفاده أن الدول الأكثر ثراءً قادرة على دفع ثمن أعلى في مقابل الناتج. وأكثر من 40% من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلد المصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراء الأراضي.


english: The tree grew very tall.

non_english: Puu kasvoi todella korkeaksi.


english: So first of all, decide on a goal: to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

non_english: Stoga najprije utvrdite cilj: upoznati jednu osobu iz skupine o kojoj imate negativno stereotipno mišljenje.


english: I noticed that our two neighboring countries, Thailand and Vietnam, have better football programs.

non_english: ကျွန်တော် သတိပြုမိတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေဖြစ်တဲ့ထိုင်းနဲ့ ဗီယက်နမ်မှာ ဘောလုံးအစီအစဉ်တွေက ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာပဲ။


english: Say your firm NO to attempts of taking back Armenia into dark ages of Stalinism."

non_english: Säg ett tydligt NEJ till försöken att föra tillbaka Armenien till stalinismens mörka tid."


english: All essential services in Egypt mandates the use of ID cards.

non_english: كل الخدمات الأساسية في مصر تحتم استخدام البطاقة الشخصية.


english: It is a chunky little jewel of brightly colored green and red feathers.

non_english: Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.


english: Greek philosophers placed value on democracy.

non_english: Грчките филозофи ја ценеле демократијата.


english: Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

non_english: Podupire se besplatan, otvoren, neograničen pristup interoperabilnim podacima i informacijama.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Obliczyła początkowy koszt i zwrot z inwestycji w czasie, i są to korzyści na wielu poziomach, lokalnym, narodowym i w końcu globalnej ekonomii.


english: People tell of a man who on hearing a wolfhound bark said that it was “the deepest - toned and most melancholy bark [he had] ever heard. ”

non_english: Луѓето зборуваат за некој човек кој, кога слушнал лаеж на волчјак, рекол дека тоа бил „најдлабокиот и најмеланхоличен лаеж што некогаш го чул“.


english: Hailemariam Desalegn, Meles’s foreign minister, will take over Ethiopia’s government.

non_english: Hailemariam Desalegn, o ministro dos negócios estrangeiros de Meles, assegurará o governo da Etiópia.


english: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

non_english: Este tipo de análisis sectorial depende más bien de la práctica y de la competencia de la Dirección General de Pesca, que está a cargo de mi colega Fischler.


english: In La Paz, Estido of Cronicas Urbandinas was moved by the sheer number of people and their corresponding emotions towards national unity.

non_english: Em La Paz, Estido do Cronicas Urbandinas ficou comovido com o balanço do número de participantes e as emoções deles em relação a uma unidade nacional .


english: Where is my book?

non_english: หนังสือของฉันอยู่ไหน?


english: As Sameer Padania writes in this morning's e-mail: "I know people say this all the time, but the award really does belong to the brave, committed, talented people on the ground - bloggers, human rights advocates, journalists, lawyers, filmmakers, citizens - who fought to bring these stories to light, and without whom we genuinely would have had nothing to say or show."

non_english: Comme Sameer Padania l’a écrit dans le courriel de ce matin : « Je sais que c’est ce que les gens disent à chaque fois dans ces moments, mais cette récompense appartient vraiment aux personnes sur le terrain et à leurs courages, leurs engagements et leurs talents- blogueurs, avocats des droits de l'homme, journalistes, avocats, cinéastes, citoyens - qui se sont battus pour mettre ces problèmes au grand jour et sans qui nous n'aurions véritablement rien à dire ou à montrer."


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Mas reparei que, depois de cada treino carregado de suor, sentia uma grande melhoria de humor e um grande impulso de energia.


english: Who, then, are taking the Kingdom message to the homes of the people today, and doing it in the way Jesus and his apostles did?

non_english: Kto zanosi dzisiaj ludziom wieść o Królestwie w taki sam sposób, jak to czynił Jezus i apostołowie?


english: It is wrong to tell lies.

non_english: Det er galt å lyge.


english: When I graduated UCLA, I moved to Northern California, and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast.

non_english: UCLA ကဘွဲ့ရတော့ California  မြောက်ပိုင်းကို ပြောင်းခဲ့ပြီး Mendocino ကမ်းခြေက Elk လို့ခေါ်တဲ့ မြို့ငယ်လေးမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်၊


english: Another stated: “An estimated 1 million children are believed to enter the multibillion - dollar illegal sex market each year. ”

non_english: Një tjetër pohoi: « Mendohet se çdo vit, në tregun ilegal të seksit, prej multimiliarda dollarësh, hyjnë një numër i përllogaritur prej 1 milion fëmijësh. »


english: monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;

non_english: v mene vysokého predstaviteľa a v súlade so svojím mandátom, spolu s Komisiou a predsedníctvom a bez toho, aby bola dotknutá právomoc Spoločenstva, monitorovať postup vykonávania stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, predkladať odporúčania a pravidelne podávať správy príslušným orgánom Rady;


english: DVAR(Database; "Header"; Conditions)

non_english: DVAR( databank; "kop"; betingsten)


english: This is a problem contained to the developing world.

non_english: ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် အများကြီး သက်ရောက်နေသော ပြဿနာ တစ်ခုဖြစ်သည်။


english: I have nothing better to do.

non_english: Nemám nič lepšieho na práci.


english: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.

non_english: Es besteht die Möglichkeit, Öl und Erdgas zu fördern und Eisenerz und Edelmetalle abzubauen.


english: This is repulsive most of all in social terms.

non_english: Ciò è rivoltante soprattutto dal punto di vista sociale.


english: ! Oh, my God!

non_english: اوه خداي من!


english: You will find a review of Bangladeshi cinema, a portrait of the life of a rickshaw driver, and, most recently, the story of a lower-middle-class girl who is now a sex worker.

non_english: Você encontrará um exame do cinema de Bangladesh, um um retrato da vida de um motorista de jinriquixá, e, mais recentemente, a história de uma garota de classe média baixa que é agora profissional do sexo.


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: השמיים התכסו עננים בהדרגה.


english: I want to see you again.

non_english: Ik wil jullie weer zien.


english: Configure your system

non_english: Agordi vian sistemon


english: A Religious Backlash From its start, Protestantism stressed personal conversion and Christian experience, relied mainly on Scripture, and downgraded sacraments and tradition.

non_english: ตั้ง  แต่  เริ่ม  ต้น ลัทธิ  โปรเตสแตนต์  เน้น  หนัก  ใน  เรื่อง  การ  เปลี่ยน  ศาสนา  ของ  บุคคล  และ  ประสบการณ์  ของ  การ  เป็น  คริสเตียน พึ่ง  ใน  พระ  คัมภีร์  เป็น  หลัก และ  ลด  ความ  สำคัญ  ของ  พิธีกรรม  และ  จารีต  ประเพณี  ลง.


english: We use a dictionary to look up the meaning of words.

non_english: Използваме речник, за да намерим смисъла на дадена дума.


english: But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.

non_english: Tapi bagi orang luar,  ia seperti Tembok Besar China  yang sukar ditembusi.


english: But there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.

non_english: Ali i dalje postoji neka vrsta popunjavanja, što možemo reći ukoliko pogledamo ovo.


english: In 1901 a man in the United States named King Camp Gillette patented a safety razor with a disposable blade.

non_english: Во 1901, еден човек од Соединетите Држави по име Кинг Камп Жилет патентирал еден сигурен брич со жилет за еднократна употреба.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: I želim vam reći kada sam prvi put shvatila kako su žene važne za ekonomiju i za društvo. Imala sam sedam godina -- dogodilo se to na rođendan moje mame -- 24. listopada 1975.


english: No Itjtawy was here yet, but we're going to be returning to the site in the near future to map it out.

non_english: ဒီမှာတော့ ltjtawy မရှိခဲ့သေးပေမဲ့ ဒါကို မြေပုံထုတ်ဖို့ မဝေးတဲ့ အနာဂတ်မှာ ဒီနေရာကို ကျွန်မတို့ ပြန်သွားဦးမှာပါ။


english: (DE) The debate is closed.

non_english: . - (DE) Diskusija baigta.


english: Madam President, I speak as someone who is in support of a tax on speculative capital movements across currency borders.

non_english: Signora Presidente, parlo in qualità di sostenitore di un'imposta sui movimenti speculativi di capitali attraverso le frontiere valutarie.


english: I compost it in this garden.

non_english: Я компостирую ее в этом саду.


english: Some names have been changed.

non_english: Որոշ անուններ փոխված են ։


english: Songs in selected collection:

non_english: Liedere in gekose versameling:


english: I'll call him tonight.

non_english: Jag ringer honom ikväll.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Тэд нэгэн туршилт явуулж байлаа Гентэй холбоотой, амьтны урд хөл, хойд хөлтэй холбоотой туршилт байв.


english: Cannot change value of calendar property '%s'

non_english: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଗୁଣଧର୍ମ '%s' ର ମୂଲ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.

non_english: Tööviljakuse langust arvestades vajab tööjõud siiski üha rohkem väljaõpet.


english: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?

non_english: La maggior parte della gente pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: Este bloqueio das conversações entre Sírios e Israelitas não é o único elemento que está a entravar de momento o processo de paz no Médio Oriente.


english: ♪ I found my mind ♪ ♪ in a brown paper bag within ♪

non_english: Aklımı buldum Kahverengi kese kâğıdının içinde


english: They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions.

non_english: Тэд нэг талдаа хоосон, нөгөө талд нь би энгийн заавар бичсэн.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Et bien nous avons déjà vu que pas mal d'entre vous ont peut-être déjà mangé des insectes à l'occasion. Mais je peux vous dire que chacun d'entre vous mange des insectes, sans exception.


english: Reading about things like this just annoys the hell out of me.

non_english: « Lire des horreurs comme celle-ci me rend folle furieuse.


english: Drugs: Genetically engineered proteins can stimulate the production of red blood cells (erythropoietin), blood platelets (interleukin - 11), and various white blood cells (GM - CSF, G - CSF).

non_english: العقاقير : تحث بعض الپروتينات المنتَجة عن طريق الهندسة الوراثية على انتاج كريات الدم الحمراء ( الاريتْروپويتين ) ، صُفَيحات الدم ( الإنترلوكين - ١١ ) ، ومختلف كريات الدم البيضاء ( G - CSF , GM - CSF ) .


english: Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

non_english: Har du en minut? Jag skulle vilja diskutera någonting som är angeläget för oss båda.


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Niet pochybnosti, že potom budeme môcť urobiť obrovský krok dopredu, najmä vzhľadom na najdelikátnejšie problémy, najcitlivejšie sektory, t.j. tie, ktoré patria do súčasného tretieho piliera, keď Súdny dvor bude mať konečne právomoc.


english: It is very hard to tell what country a person comes from.

non_english: Det är väldigt svårt att säga vilket land en person kommer ifrån.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: 你在小盒里放10个样本。


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Ale nejenom v USA, ale také v jiných státech a ekonomikách.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Když začneme nové kolo tohoto projektu letos v mé třídě, budou v tom tentokrát lepší. Protože učení musí obsahovat jistou dávku selhání, protože selhání je v tomto procesu naučné.


english: Though the TPP faces no shortage of hurdles to clear before an agreement is finalized, its potential to augment Asia’s economic power cannot be underestimated.

non_english: Bien que le Partenariat Trans-Pacifique (PTP) contienne de nombreux obstacles à surmonter avant qu'un accord ne soit finalisé, il ne faut pas sous-estimer sa capacité à augmenter la puissance économique de l'Asie.


english: In truth We tell to you their news. They were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

non_english: (நபியே!) நாம் உமக்கு அவர்களுடைய வரலாற்றை உண்மையைக் கொண்டு அறிவிக்கிறோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் இளைஞர்கள் - தங்கள் இறைவன் மீது ஈமான் கொண்டார்கள்; இன்னும் நாம் அவர்களை நேர் வழியில் அதிகப்படுத்தினோம்.


english: There were no religious squabbles between us, but in time Yvonne began to drift away from the Witnesses.

non_english: Među nama nije dolazilo do nikakvih prepirki radi religije, no tijekom vremena Yvonne je prekinula vezu sa Svjedocima.


english: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.

non_english: Valkoinen kirja ja mietintö toimivat tukena, kun alkaa se välttämätön ajatus-, keskustelu- ja uudistusprosessi, jota ei ole saatu vielä päätökseen, koska meillä, tuomareilla, jäsenvaltioilla ja ennen kaikkea asianomaisilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on vielä selvitettävänä muutamia kysymyksiä.


english: Mary was looking for you at that time.

non_english: मेरी त्यावेळी तुला शोधत होती.


english: I am proud of your attitude.

non_english: Ma olen su suhtumise üle uhke.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Er zullen passende liederen worden gezongen en gebeden worden opgezonden.


english: We associate Egypt with the Nile.

non_english: Vi associerar Egypten med Nilen.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: چون من یک سال پیش گفته‌ام فلان چیز را دوست دارم، نباید که حتماً هنوز هم دوستش داشته باشم.


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Unija bi lahko ugotovila, da lahko evropska nedejavnost v odnosu do Afrike povzroči resne strateške posledice.


english: You know the best part of working in the clean room?

non_english: Знаешь, что самое лучшее в работе в чистом помещении?


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Il apparaît que 30 jours c'est juste la bonne durée pour installer une nouvelle habitude ou en supprimer une ancienne - comme regarder les informations - dans votre vie.


english: I went through a slew of names. The thing about being online though, is so many people have parked domains or have taken up names, so it’s hard to get the domain name you want.

non_english: Ho passato in rassegna un mare di nomi: il problema di essere online, poi, è che tanti domini o nomi sono stati già presi, cosicché diventa difficile registrare il dominio che si vorrebbe.


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Widzimy przepływy materiałów w dość przerażającej perspektywie.


english: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.

non_english: în numele Grupului UEN. - Doamnă Preşedintă, această discuţie în Cameră are loc în ajunul unui vot critic pentru agricultură, sănătate şi mediu.


english: In my opinion, this directive is unacceptable for this reason.

non_english: Κατά συνέπεια, από τη δική μου σκοπιά η οδηγία αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή με τη συγκεκριμένη μορφή.


english: We are going to visit our aunt next Sunday.

non_english: Příští neděli navštívíme naši tetu.


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: Espero poder ajudá-lo de alguma forma.


english: In fact, according to a report by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 20 percent of the world’s population suffer from hunger.

non_english: ÜRO Toitlus - ja Põllumajandusorganisatsiooni teatel kannatab 20 protsenti maailma elanikkonnast nälga.


english: True, this often gets a laugh.

non_english: Na verdade, isto não raro provoca risadas.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: 餐廳和食品業 大概是世界上 最浪費資源的產業。


english: You haven't been here before, have you?

non_english: คุณไม่เคยมาที่นี่ก่อนใช่ไหม?


english: (c) In any case involving possible disciplinary action, the Secretary-General may refer the matter to a standing Joint Disciplinary Committee or may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him before any decision is taken.

non_english: (ج) في أي حالة يحتمل فيها اتخاذ إجراءات تأديبية، يجوز للأمين العام أن يحيل المسألة إلى لجنة تأديبية مشتركة دائمة، أو أن ينشئ، على أساس مخصص، آلية تسدي إليه المشورة قبل اتخاذ أي قرار.


english: His father calls him Tom.

non_english: Ο πατέρας του τον φωνάζει Τομ.


english: It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran). In it are Verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book [and those are the Verses of Al-Ahkam (commandments, etc.), Al-Fara'id (obligatory duties) and Al-Hudud (legal laws for the punishment of thieves, adulterers, etc.)]; and others not entirely clear. So as for those in whose hearts there is a deviation (from the truth) they follow that which is not entirely clear thereof, seeking Al-Fitnah (polytheism and trials, etc.), and seeking for its hidden meanings, but none knows its hidden meanings save Allah. And those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in it; the whole of it (clear and unclear Verses) are from our Lord." And none receive admonition except men of understanding. (Tafsir At-Tabari).

non_english: พระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่เจ้า โดยที่ส่วนหนึ่งจากคัมภีร์นั้นมีบรรดาโฮงการที่มีข้อความรัดกุมชัดเจน ซึ่งโองการเหล่านั้น คือรากฐานของคัมภีร์ และมีโองการอื่น ไ อีกที่มีข้อความเป็นนัย ส่วนบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีการเอนเอียงออกจากความจริงนั้น เขาจะติดตามโองการที่มีข้อความเป็นนัยจากคัมภีร์ ทั้งนี้ เพื่อแสวงหาความวุ่นวาย และเพื่อแสวงหาการตีความในโองการนั้น แลไม่มีใครรู้ในการตีความโองการนั้นได้นอกจากอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่มั่นคงในความรู้เท่านั้น โดยที่พวกเขาจะกล่าวว่า พวกเราศรัทธาต่อโองการนั้น ทั้งหมดนั้นมาจากที่ที่พระผู้เป็นเจ้าของเราทั้งสิ้น และไม่มีใครที่จะรับคำตักเตือนนอกจากบรรดาผู้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น


english: The blogger Carlos Quiróz, also known as Peruanista had his YouTube channel erased due to waves of complaints by a group who disagreed with him.

non_english: Narablog Carlos Quiróz, juga dikenal sebagai Peruanista saluran YouTube miliknya dihapus karena sejumlah besar keluhan yang diluncurkan oleh sebuah grup yang tidak sependapat dengannya.


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.

non_english: V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.


english: It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.

non_english: Wyglada na to, że rosyjska blogosfera jest daleka od bycia źródłem ciekawych wiadomości z ostatniej chwili.


english: I haven't seen him for years.

non_english: שנים שלא ראיתי אותו.


english: Obama’s speech not only embraced the core principles of social democracy as understood in Europe, but also heralded a new era of American engagement in global governance issues.

non_english: O discurso de Obama não abraçou apenas os princípios fundamentais da social-democracia como esta é entendida na Europa, mas proclamou também uma nova era do envolvimento Americano em questões de governação global.


english: Ten different types of whales feed in the plankton -  rich waters.

non_english: Vo vodách bohatých na planktón žije desať rôznych druhov veľrýb.


english: Duran announced this experiment on his blog Palabras Libres

non_english: Duran anunciou o experimento no seu blogue Palabras Libres


english: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

non_english: Ein Hilfsmittel zur Förderung eines solchen Ansatzes ist die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD).


english: You can enter the library freely.

non_english: Можешь свободно входить в библиотеку.


english: The evening in Hawaii is very beautiful.

non_english: Wieczór na Hawajach jest bardzo piękny.


english: Those air vibrations are traveling to you, they're hitting your eardrums, and then your brain takes those vibrations from your eardrums and transforms them into thoughts.

non_english: အဲဒီ လှုပ်ခတ်နေတဲ့ လေဟာ ရှင်တို့ဆီကို သွားလျက် ရှင်တို့ရဲ့ နားစည်တွေကို ရိုက်ခတ်ပါတယ်၊ အဲဒီကျတော့ သင့်ဦးနှောက်က အဲဒီလို တုန်ခါမှုကို နားစည်တွေထံမှ ရယူလျက် အတွေးအခေါ်များ အဖြစ်သို့ ပြောင်းပေးတဲ့လို့


english: She played basketball.

non_english: Играла је кошарку.


english: You're welcome, Mr. Anderson.

non_english: Võtke heaks, hr. Anderson.


english: I don't have any stuff.

non_english: أنا لا أملك أيّة أغراض.


english: Mr President, I wish to draw attention to an innovation in European marine conservation.

non_english: Elnök úr! Szeretném felhívni a figyelmet a tengeri környezet megőrzése terén elért egyik innovációra.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Wyjątkowym przypadkiem jest sędzia Robert Russell.


english: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.

non_english: Naturligtvis finns det de som skulle hävda att vi bör ge en sådan myndighet lagstiftande makt.


english: Tom did it for fun.

non_english: Tom to urobil pre zábavu.


english: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.

non_english: Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře.


english: China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy.

non_english: Cina, India, Brasile ed altri mercati emergenti sono in ascesa.


english: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis. However, the Commission believes that we must go further.

non_english: Negli ultimi anni, dalla riforma del sistema della consulenza scientifica in seguito alla crisi dell' ESB, abbiamo realizzato progressi tangibili, ma la Commissione ritiene che si debba fare di più.


english: - I didn't know she was a prostitute.

non_english: For det første vidste jeg ikke, at hun var prostitueret.


english: It has bright yellow skin, delicious tender pulp and a very thin seed — all of them commendable features from the standpoint of marketing.

non_english: Sillä on kirkkaankeltainen kuori, herkullinen, pehmeä malto ja hyvin ohut siemen, jotka kaikki ovat hyviä ominaisuuksia markkinoimisen kannalta.


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: لذا سأريكم الآن فيلمًا قصيرًا يُظهر هذا التلاعب.


english: It is plain that you have done this before.

non_english: Bunu daha önce yaptığın açık.


english: Service Pack Creator

non_english: កម្មវិធីបង្កើតកញ្ចប់សេវាកម្ម


english: Select Date

non_english: मिति चयन गर्नुहोस्


english: Fine weather today.

non_english: El tiempo está bueno hoy.


english: However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.

non_english: しかし ， 現在  の  ところ ， カプセル  に  しろ  錠剤  に  しろ ， 完全  に  満足  の  ゆく  方法  は  考案  さ  れ  て  い  ませ  ん。


english: He finally decided to try.

non_english: Jis pagaliau nusprendė pabandyti.


english: In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: Alla fine degli anni ’90, quando l’UE decise di armonizzare gli standard dell’aflatossina (un gruppo di composti tossici prodotti da alcune muffe), otto stati membri, tra cui l’Italia, i Paesi Bassi e la Spagna, hanno aumentato i loro standard nazionali in modo significativo, il che ha provocato, quasi certamente, la riduzione pari a circa 670 milioni di dollari delle esportazioni di cereali, frutta secca e noci dall’Africa all’Europa.


english: You Can Improve Your Memory

non_english: Tu gali pagerinti savo atmintį


english: Failed to score 2 (40%) 2 (40%)

non_english: Failed to score 1 (20%) 2 (40%)


english: Who can survive after a nuclear war?

non_english: Cine poate supravieţui unui război nuclear?


english: It's a surprise.

non_english: Զարմանալի բան մըն է:


english: A successful rebel at least.

non_english: Przynajmniej zwycięskiego rebelianta.


english: “ Small children may suddenly turn into frenzied, brawling boxers, ” says the Journal.

non_english: „ Väikestest lastest võivad korraga saada raevutsevad, kisklevad rusikavõitlejad, ” öeldakse ajakirjas Journal.


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: 我们看不到自己的盟友 看不到自己机会


english: Bob and Tom are brothers.

non_english: Боб та Том — брати.


english: (Applause) I get that all the time in Dubai.

non_english: (Applåder) Jag får höra det hela tiden i Dubai.


english: Often, users place it inside the lower lip or cheek.

non_english: Sering kali, penggunanya menyelipkan sejumput di dalam bibir bawah atau pipi.


english: That should be the norm for a continent full of vibrant people with stories unending, a combination of all that is human – the good, bad and not so pretty.”

non_english: To by mělo být zcela samozřejmé na kontinentu, který je plný energických lidí s nekonečnými příběhy, s kombinací všeho, co je lidské — ať už je to dobré, zlé nebo ne úplně pěkné.”


english: Where can I go to buy art books and catalogues?

non_english: Sanat kitapları ve kataloglar satın almak için nereye gidebilirim?


english: This is one of the cows which was killed at night, and I just woke up in the morning and I found it dead, and I felt so bad, because it was the only bull we had.

non_english: یہ ان گائیوں میں سے ایک ہے جسے رات کو مار دیا گیا تھا ، میں صبح اٹھا اور میں نے اسے مردہ پایا ، اور مجھے بہت برا لگا ، کیونکہ یہ ہمارا واحد نر تھا-


english: No, I just--I'm-- oh, I'm impressed with-- Excuse us.

non_english: לא, אני מתרשם מ... -סליחה.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: To je ono po čemu je on poznat, njegova ljubaznost.


english: Tom said that he'd go to Boston.

non_english: ტომმა თქვა, რომ წავიდოდა ბოსტონში.


english: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.

non_english: Creo que podría, en cambio, aceptar la oferta de un acuerdo entre las instituciones para avanzar de otra manera.


english: Venezuelans are only allowed to perform a maximum of USD $300 worth of electronic transactions in foreign currency per year. The new law would place yet another restriction on economic and online freedoms within the country.

non_english: Venezuelanům je ročně povoleno provést elektronické transakce v zahraničních měnách pouze do hodnoty 300 amerických dolarů, nový zákon by znamenal zavedení dalších omezení.


english: And has created harmony among their hearts; if you had spent all that is in the earth you could not have created harmony among their hearts, but Allah has created harmony among them; indeed He only is Almighty, Wise.

non_english: Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро, ки дар рӯи замин аст, харҷ мекарди, дилҳои онҳоро ба якдигар меҳрубон намесохтӣ, Вале Худо дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт, ки Ӯ пирузманду ҳаким аст!


english: Plugin Manager

non_english: પ્લગઈન વ્યવસ્થાપક


english: These have indeed been able to bring some kind of remedy to people with certain kinds of disorders.

non_english: ir patiešām spējīgi sniegt atvieglojumu cilvēkiem ar noteiktiem slimības veidiem.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: E passamos por inúmeros restos de assentamentos judeus e nabáticos, e canaãos - com três, quatro, 5.000 anos.


english: By FamilyAir (Dec 15th 2012, 12:44pm)

non_english: Von FamilyAir (21. Dezember 2012, 01:45)


english: He is always laughing.

non_english: Jis visada juokiasi.


english: We sat, as it were, on a volcano.

non_english: 我们坐在，一如往常，火山口上。


english: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned? Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

non_english: Miért nem vagyunk akkor elég bátrak ahhoz, hogy kimondjuk, készek vagyunk ezeket a gondolatokat átlátható módon megvalósítani, és a figyelmeztető címkéket az érintett nők számára vészjelzésként felhasználni.


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Le verre teinté sert à protéger les yeux.


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: Komisia netvrdí, že bude sama schopná vyriešiť problémy nákladnej dopravy, ktorým čelí Európa, ale zároveň správa pani Ayala Senderovej posiela členským štátom správu, ktorá ich nabáda na rozvoj vlastných logistických iniciatív v úzkej spolupráci s Európskou úniou, najmä na investovanie do infraštruktúr.


english: Tell them: “You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.”

non_english: Әйт: "Без кылган гөнаһтан сез соралмассыз, вә сез кылган батыл гамәлләрегездән вә кабахәт эшләрегездән без соралмабыз."


english: Their savvy may contribute to their longevity, for ravens live more than 40 years in the wild and up to 70 years in captivity.

non_english: Šo putnu gudrība, iespējams, sekmē viņu ilgmūžību: savvaļā kraukļi dzīvo vairāk nekā 40 gadus, bet nebrīvē — līdz pat 70 gadiem.


english: If we die out, the insects will continue very happily.

non_english: Ha csak mi halunk ki, a rovarok boldogan élnek tovább.


english: (c) a list of the activities justifying the application for recognition,

non_english: c) darbību sarakstu, kas pamato iesniegumu par atzīšanu;


english: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.

non_english: Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1.


english: the sectors subject to Member State authorisation to which outsourcing applies and the conditions and the nature of activities which may be outsourced, and the provision of technical means by organisations or associations;

non_english: sektorima koji podliježu odobrenju države članice na koje se primjenjuju uvjeti za eksternalizaciju aktivnosti čija je priroda takva da se mogu povjeriti vanjskim izvršiteljima i pružanje tehničkih usluga putem organizacija ili udruženja;


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: 저는 잠 못 자는 밤들, 계속되는 수유가 힘드리라고는 예상했었지만 제가 경험했던 고립감과 외로움은) 예상하지는 못했습니다. 그리고 제가 이러한 감정을 느끼고 있을 때 아무도 저에게 말을 걸지 않았다는 것에 정말 놀랐습니다.


english: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.

non_english: Es wurde nicht angemessen bewertet, wie wichtig das Instrument des Globalzuschusses ist, das sich als äußerst nützlich zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen städtischen und ländlichen Gebieten erweisen könnte, indem im übrigen den Gebietskörperschaften der ihnen gebührende Stellenwert eingeräumt wird, wobei diese im Rahmen ihrer Autonomie die Voraussetzungen für eine schnellere Regionalentwicklung schaffen und faktisch einen Beitrag zu den Bemühungen um eine Reform der Strukturfonds und zu den gesetzten Zielen der Effizienz, Konzentration und Verwaltungsvereinfachung leisten könnten.


english: ✔ Toy chests.

non_english: ✔ Кутија за играчки.


english: Why do we know that this is not just fanciful dreaming?

non_english: हे केवळ एक रंजक स्वप्न नाही असे का म्हणता येईल?


english: This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria.

non_english: Ова ќе биде најнапред светлечки извор, кое е како биолуминесцентна бактерија.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Аз усещам това очакване, и се нагаждам спрямо него, и живея така, както се очаква от мен.


english: Browse timeout (BrowseTimeout) The timeout (in seconds) for network printers - if we do n't get an update within this time the printer will be removed from the printer list. This number definitely should not be less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults to 300 seconds. ex: 300

non_english: Álmmuhangaskkaldat (BrowseTimeout) Áigemearri (sekunddat) fierpmádatčálániid várás. Jos ii ođasmuvvo dán áigodagas, de čálán váldo eret čálánlisttus. Dát árvu ii berre leat unnitgo BrowseInterval- árvvuid. Standárda lea 300 sekundda. Ovdamearka: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: That was a long time ago.

non_english: Давненько это было.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: E, nesse exato momento, isso está no Okavango Delta em Botswana.


english: And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

non_english: Ja on valtava kunnia, että saan näyttää sen ensimmäisenä täällä teille.


english: Love is never without jealousy.

non_english: Láska se neobejde bez žárlivosti.


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva (hlasovanie)


english: It doesn't divide by three.

non_english: 17 не ділиться на три.


english: The guide informs us that a chick has disappeared from its nest.

non_english: Водичот ни кажува дека едно пиленце исчезнало од гнездото.


english: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.

non_english: ই SpamAssassin ক অধিক নিৰ্ভৰযোগ্য বনাব, কিন্তু অধিক লেহেম কৰিব।


english: This is a question that even the United Nations has difficulty answering after years of effort.

non_english: И после толку години обидување, дури и на Обединетите нации им е тешко да одговорат на ова прашање.


english: We cannot really predict anything.

non_english: Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.


english: Other observatories measured the response of the comet blasts at various wavelengths specifically chosen to yield valuable information.

non_english: Kitos observatorijos nustatė kometos atplaišų sprogimų atgarsius įvairaus ilgio bangų srityse, konkrečiai parinktose gauti vertingos informacijos.


english: Tom arrived too late.

non_english: Tom saabus liiga hilja.


english: People are guessing what happened and what consequences it would have.

non_english: Die Menschen rätseln, was passiert ist und welche Folgen es haben wird.


english: In a nutshell, the stamp was introduced on September 1st 2001, ten days before the 9-11 attacks, during the Bush Administration.

non_english: In poche parole, il francobollo è stato emesso il 1. settembre 2001, dieci giorni prima dell'attentato dell’11/09, durante l’amministrazione Bush.


english: Keep towels, cookbooks, and pot holders away from burners.

non_english: Peshqirët, librat e gatimit dhe kapëset e tenxhereve, mbajini larg nga stufa.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: وهنا قصة بسيطة واضحة .


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Néanmoins, ce qui est absolument indispensable - et c'est pourquoi nous voterons le point 1 sans ces recommandations, c'est que le Parlement signale clairement à la Commission et au Conseil qu'il entend mettre un terme, via un acte juridique clair, à la situation qui s'est développée.


english: Thank you Commissioner.

non_english: Tänan teid, volinik.


english: - But you can't just do that.

non_english: - Ali ne mogu samo to u? initi.


english: What is different about African Hadithi?

non_english: Čím se liší AfricanHadithi?


english: I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote.

non_english: من داشتم فکر می‌کردم درباره موضوعات اخیر در حال بحث در کنگره من داشتم فکر می‌کردم درباره موضوعات اخیر در حال بحث در کنگره من داشتم فکر می‌کردم درباره موضوعات اخیر در حال بحث در کنگره جایی که رئیس جمهور پیشنهاد می کند 8.4 میلیارد دلار برای گرفتن لایحه استارت


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: En les invitant à élaborer des projets sur mesure pour les régions concernées et, si nécessaire, en apportant une aide financière, on peut atteindre un rendement supérieur.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Tento partilhar isto  a todo o lado onde vou.


english: I have no wish to live in a large city.

non_english: Nemam želju da živim u velikom gradu.


english: Minimum allowed width of the column

non_english: קלענסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we over dit onderwerp hardop moeten nadenken in het Europees Parlement, in de plenaire vergadering en in de commissies, ook al komen wij in een dergelijke beraadslaging niet om de cultuur heen, om de juridische cultuur en moeten wij een band leggen met de voor institutionele thema' s bevoegde kringen.


english: No, it's too dangerous.

non_english: - Nee, te gevaarlijk.


english: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed

non_english: યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી


english: We have the same problems; we can just go in the streets.

non_english: Ne kemi te njejtat probleme, ne mund te dalim ne rruge.


english: No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure. ”

non_english: Без разлика на тоа што се прикажува или од која гледна точка, општа претпоставка е дека тоа е за наша забава и задоволство “.


english: Almost every substance, whether solid, liquid or gas, will shrink in volume as its temperature goes down.

non_english: Næsten alt stof, uanset om det er luftformigt, flydende eller i fast form, skrumper ind når det afkøles.


english: This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.

non_english: Det är därför som arbetet av Antony Loveless , en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket.


english: In my view, not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

non_english: Po mojem mnenju, ne samo da je znanost uničujoča za religijo; religija je uničujoča za znanost.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Sabem, o interessante disto, no entanto, é que eu pedi a um grupo de garotos não faz muito tempo, exatamente a mesma coisa.


english: The relatively small reduction in emissions achieved through wind power costs more than $3.3 billion annually, and far smaller reductions from ethanol (biofuels) and solar panels cost at least $8.5 and $3 billion annually.

non_english: La diminution relativement faible des émissions atteinte au moyen de l’énergie éolienne coûte plus de 3,3 milliards $ chaque année, et les factures annuelles des réductions encore bien plus faibles atteintes grâce à l’éthanol (biocarburants) et aux panneaux solaires s’élèvent au moins à 8,5 milliards $ et 3 milliards $.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và - (Cười) (Vỗ tay) Và như vậy, chúng tôi đang cố gắng mở rộng chương trình này.


english: This book is very popular among women.

non_english: Ta książka jest bardzo popularna wśród kobiet.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Neki od ovih stihova su konačni u značenju", Kuran govori, "a drugi su dvosmisleni.


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (hlasovanie)


english: And Miss Banks was there as a great mentor for me.

non_english: Ir panelė Banks buvo tenais, puiki mano auklėtoja.


english: The train was so crowded that I had to stand all the way.

non_english: In de trein was het zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.


english: Custom arguments for mplayer

non_english: Argumentos personalizados para mplayerNAME OF TRANSLATORS


english: Who Invented the Necktie?

non_english: Kas sugalvojo kaklaraištį?


english: Above all, truth commissions must be adapted to a country’s particular circumstances. As we have seen in Bosnia, Colombia, Nepal, Northern Ireland, and elsewhere, the nature of conflicts and how they are resolved differ widely; so should their respective commissions.

non_english: وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن تتكيف لجان تقصي الحقيقة مع الظروف الخاصة بكل بلد. فكما رأينا في البوسنة وكولومبيا ونيبال وأيرلندا الشمالية وأماكن أخرى من العالم، تتباين طبيعة الصراعات وكيفية حلها إلى حد كبير؛ وكذا اللجان التي تتشكل لتقصي حقيقة هذه الصراعات. إن الحلول "ذات المقاس الواحد الذي يناسب الجميع" تثبت غالباً أنها لا تناسب أحداً على الإطلاق.


english: Smile now, cry later!

non_english: Tersenyumlah sekarang, menangislah kemudian!


english: Jesus had a marvelous hope set before him.

non_english: Yesus memiliki harapan menakjubkan yang ditaruh di hadapannya.


english: People also like to buy flowers for the festive season.

non_english: As pessoas gostam também de comprar flores para a ocasião festiva.


english: Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty.

non_english: No, zdi se, da je odgovor, da vesolje lahko ustvari zapletenost, vendar z velikimi težavami.


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: Sehr beliebt sind ferner Pfirsichblüten und Miniaturmandarinenbäume.


english: Our own research, now it's 2,000 years later, suggests that what's happening is that when the brain is awake and is at its most busy, it puts off clearing away the waste from the spaces between its cells until later, and then, when it goes to sleep and doesn't have to be as busy, it shifts into a kind of cleaning mode to clear away the waste from the spaces between its cells, the waste that's accumulated throughout the day.

non_english: ہماری اپنی رسرچ، جو کہ 2000 سال بعد کی ہے۔ تجویز کرتی ہے کہ جو کچھ بھی ہورہا ہے۔ جب دماغ خاگ رہا ہوتا ہے۔ اور جب بہت مصرف ہوتا ہے۔ یہ صفائی کہ عمل کو روک کر رکھتا ہے۔ ان خلا میں جو موجود ہوتے ہیں خلیوں کے درمیان اور پھر جب یہ سو جاتا ہے۔ اور جب یہ اتنا مصرف نہیں ہوتا، یہ صفائی کا عمل شروع کرتا ہے۔ تاکہ فاسق مادوں کو صاف کرسکے خلیوں کے درمیان موجو اس خلا سے جن میں پورے دن کا فاسق مادہ بھرا ہوتا ہے۔


english: Hey, you all right?

non_english: अरे, तुम सब सही है?


english: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.

non_english: Informacijsko tehnologijo je treba uporabljati za zmanjšanje upravnih stroškov in za zagotovitev preglednosti zakonodajnega procesa.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik ben erg blij dat u gezegd heeft dat u de structuren wilt verbeteren en dat het zaak is de geloofwaardigheid van de overheid te vergroten.


english: If you hate reggeaton because it's male chauvinism, but not Los Planetas (Spanish indie band), it's most likely purplewashing.

non_english: Dacă urăști muzica reggeaton din cauza șovinismului masculin, dar nu și trupa Los Planetas, e vorba, cel mai probabil, de purplewashing.


english: I have performed the procedure before, so... you're stuck with me.

non_english: .. ولكننيأجريتالجراحةمنقبل,لذا. أنتِ عالقة معي


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: 여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.


english: Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?

non_english: Entonces, ¿por que los países más avanzados, en particular, aceptan el riesgo de una megacatástrofe al intentar crear energía mediante la fisión radioactiva?


english: The ants, the butterflies, the bees, the mosses, the mushrooms, the dolphins, the monkeys and the reindeers: they represent intelligent life.

non_english: Die Ameisen, die Schmetterlinge, die Bienen, die Moose, die Pilze, die Delphine, die Affen und die Rentiere: sie stellen das intelligente Leben dar.


english: He wrote that strange animals, exotic plants, and even little people with wings, hovering about and gesturing visibly, were all seen through a telescope!

non_english: เขา  เขียน  ว่า  สัตว์  ประหลาด พืชพันธุ์  แปลก ๆ และ  กระทั่ง  คน  ตัว  เล็ก  มี  ปีก  บิน  ว่อน  และ  แสดง  ท่า  ว่า  เห็น  มา  กับ  ตา จาก  การ  มอง  ผ่าน  กล้อง  โทรทรรศน์!


english: Betty went to the sea yesterday.

non_english: Betty meni merelle eilen.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Es ist jetzt an der Zeit, in unseren eigenen Gemeinschaften zu handeln, wo wir lokal denken und lokal handeln.


english: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)

non_english: Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach (hlasovanie)


english: However, an anniversary is also a time for looking to the future.

non_english: Годишнината е също и време да погледнем напред в бъдещето.


english: The man I was waiting for didn't turn up.

non_english: Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.


english: Milk makes us strong.

non_english: חלב מחזק אותנו.


english: There were a lot of people in the stadium.

non_english: На стадионе было много человек.


english: Take the road that branches off to the Whalers Cove parking area, where you will very likely see divers in wet suits and scuba gear entering the first underwater reserve in the United States.

non_english: Dajte sa cestou, ktorá odbočuje na parkovisko pri Veľrybárskej zátoke, kde asi uvidíte potápačov v gumovom úbore, ako sa spúšťajú do prvej podvodnej rezervácie v Spojených štátoch.


english: We could have our tea in the garden, were it a little warmer.

non_english: Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.


english: How much money do you have in the bank?

non_english: 銀行にどれだけお金がありますか。


english: So it transformed a linear process into a closed-loop model, and it created more value in the process.

non_english: Така се добива трансформација на линеарен процес во затворен цикличен модел А при тоа во истиот се создава поголема вредност.


english: I'm going to show you my other favorite feature.

non_english: Ara us ensenyaré la meva altra opció preferida.


english: On August 19, 2011, the largest Russophone blogging platform LiveJournal was blocked in Kazakhstan, less than a year after access to it was re-opened in fall of 2010.

non_english: Augusztus 19-én, Kazahsztánban blokkolták a Livejournalt, a legnagyobb orosz nyelvű blog platformot, kevesebb mint egy évvel azután, hogy 2010 őszén újra elérhetővé tették.


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: Diesen Effekt nennen wir "Wahlblindheit".


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Saya bersepeda bersama mereka sekali setiap minggu, setiap Selasa.


english: Activists of the civic initiative AMAN continue to fight for a better energy legislation , despite pressure and infiltrations.

non_english: Aktivistët e iniciativës qytetare АMAN e vazhdojnë luftën e tyre për ligj më të mirë për energjetikë , përkundër presioneve dhe infiltrimeve.


english: Marietje Schaake, a Dutch member of the EU parliament, explained that learning how to connect to a VPN was the first piece of advice she received upon her arrival in Tehran.

non_english: Marietje Schaake, un olandez, membru al Parlamentului European, a explicat că modul de conectare la un VPN a fost primul sfat primit atunci când a ajuns în Teheran.


english: We need to know why people are doing what they're doing.

non_english: Vi har behov for å vite hvorfor folk gjør hva de gjør.


english: He has lied to me again and again.

non_english: Тэр надад олон дахин худал хэлсээр байв.


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: 我们的目标是一个快乐而多元的、安全的、健康的及正义的世界， 有着清净的空气、清净的水、土壤和电力 — 经济地、均衡地、环保地及优雅地享用。


english: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this agreement represents a milestone, a milestone for European health protection and consumer protection but also for the environment and the economy.

non_english: Doamnă preşedintă, stimaţi comisari, doamnelor şi domnilor, acest acord reprezintă un element foarte important pentru protecţia sănătăţii şi a consumatorului în Europa, dar şi pentru mediu şi pentru economie.


english: Why do you accuse my son?

non_english: ¿Por qué acusa a mi hijo?


english: A horse can run very fast.

non_english: Hobune võib joosta väga kiiresti.


english: I saw a little boy running.

non_english: Viděl jsem běžet malého chlapce.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: Πιστεύουμε επίσης στην ειλικρινή έκφραση, να τα λες όπως είναι, χρησιμοποιώντας απλή γλώσσα που καταλαβαίνουν οι άνθρωποι, να λες στους ανθρώπους για τις αρνητικές πλευρές όπως και για τα πιθανά πλεονεκτήματα, να τους λες ακόμα και τα κακά νέα που κανείς δε θέλει να πει, όπως το ότι δεν πιστεύουμε στη βιωσιμότητα του οικονομικού τομέα της Ισλανδίας. Δεν πιστεύαμε ήδη για μήνες πριν μας χτυπήσει η κατάρρευση.


english: Nothing much is happening yet.

non_english: Nekas nav noticis pagaidām.


english: Honey in the mouth and poison in the heart.

non_english: 口の中には蜜、心の中には毒。


english: In contrast with these inconsistencies in Y Beibl Cymraeg Newydd, Hebrew scholar William Morgan appreciated that the Tetragrammaton denotes personality.

non_english: Az Y Beibl Cymraeg Newydd fordításban előforduló ilyen következetlenséggel ellentétben William Morgan héber tudós értékelte, hogy a Tetragramma személyiséget jelöl.


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: ¿Se disminuirá verdaderamente el exceso de trabajo de la Comisión si los jueces nacionales están obligados a informar a la Comisión?


english: Indeed, being an interested, sympathetic listener is a vital ingredient in the recipe for good telephone manners.

non_english: Vërtet, të jesh një dëgjues i interesuar dhe dashamirës, është një përbërës kryesor i recetës së shprehjeve të mirësjelljes në telefon.


english: Following this introduction, Frankom comes face to face with an incident outside a restaurant in Kuwait.

non_english: Duke ndjekur këtë hyrje, Frankom ballafaqohet me një incident jashtë një restoranti në Kuvajt.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Sizi iki adet yolculuğa çıkartacağım, benim polislik yolcuğum ve hapishane yolculuğum.


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: Há quem aplauda o estabelecimento de novos acordos entre Israel e a Síria, mas só algumas vozes chamam a atenção para o problema real e fulcral da questão do Médio Oriente.


english: Tom started the engine.

non_english: टॉम ने इंजन को चालू कर दिया।


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Pamiršimas, kad priklausome ant tvirtų solidarumo pagrindų stovinčiai Sąjungai, vienas pagrindinių Europos integracijai kylančių pavojų.


english: Could not find requested component: %1

non_english: ಕೋರಿದ ಅಂಶವು ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ:% 1


english: having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,

non_english: võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [6] artiklis 185, eriti selle artiklit 94;


english: Skill erosion becomes a problem for those with prior work experience, while unsuccessful first-time entrants into the labor force are not just unemployed, but risk becoming unemployable.

non_english: Pour ceux qui ont une expérience de travail préalable, l’érosion des compétences devient un problème, tandis que les primo-entrants infructueux sur le marché du travail ne sont pas seulement au chômage, mais risquent de devenir inemployables.


english: "Was Al-Zeidi justified in doing it?

non_english: "Bisakah dibenarkan apa yang Al-Zaidi lakukan?


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: Leta 2000 je bilo število izbruhov podobno, vendar je bil končni rezultat povsem drugačen.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome.

non_english: C’è anche il termine “Santo Padre ” che viene dato ai papi di Roma.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: Ma sono andata avanti per diventare una ragionevolmente astuta apprensiva, probabilmente a livello mondiale.


english: The expenditure totaled 200,000 yen.

non_english: 지출총액은 200,000엔 이었다.


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Munuaiset muodostuvat lähes kahdesta miljoonasta suodatinyksiköstä, jotka ovat täydellisiä ohuine suodatinkerroksineen, siivilöineen ja imukoneistoineen.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Учителят пише на бамбукова черна дъска.


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference. We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Præsentationen og den reelle åbenhed af EU-institutionernes virke er et særdeles vigtigt spørgsmål, og det er et spørgsmål, der efter min opfattelse må analyseres igen, ikke mindst på den kommende regeringskonference, det er vi ikke det mindste i tvivl om, og vi mener, at der for de medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal deltage i den forberedende gruppe, vil være en anledning til endnu en gang at rejse dette problem.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Nekad je znalo biti puno lakše ako dolaziš s Islanda, jer, sve do par godina unatrag, ljudi su znali jako malo o nama, i mogla sam doći bilo kamo i reći samo dobre stvari o nama.


english: As early as in October 1970, the General Assembly affirmed in a declaration that every State had the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State.

non_english: 早在1970年10月，大会就在一项宣言中申明，每个国家都有义务不组织、煽动、协助或参与另一国的恐怖主义行为。


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Sampai ada orang yang mengirimkan salinan buku hariannya dan mengirimkan ceritanya -- ribuan data dalam enam tahun.


english: When that happens, a youth needs to get help.

non_english: როდესაც ასეთი რამ ხდება, ახალგაზრდას დახმარება ესაჭიროება.


english: I asked for their approval.

non_english: Jeg spurte dem om godkjenning.


english: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?

non_english: Respecto de la ampliación: ¿qué planes tiene la Comisión para que los Estados candidatos participen en los debates sobre esa nueva legislación, dado que, como resulta evidente, la Comisión espera que la legislación prevista en el Libro Blanco forme parte del acervo comunitario en 2003, a más tardar?


english: Greece has been granted ECU 98 million. The contribution commitment is 80%, rising to an 85% contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15%.

non_english: Per la Grecia sono stati stanziati 98 milioni di ECU, con quota di partecipazione finanziaria obbligatoria fissata all'80 percento, mentre per le aree insulari, e in particolare per le isole ultraperiferiche, la quota di finanziamento a carico dell'iniziativa comunitaria è pari all'85 percento, con un contributo proprio fissato pertanto al 15 percento.


english: This is particularly relevant today, as the world's 193 national governments work to establish the Sustainable Development Goals to guide global development efforts for the next 15 years.

non_english: Dit is momenteel extra relevant, nu de 193 nationale regeringen van de wereld aan het werk zijn om de Sustainable Development Goals te bepalen die de komende 15 jaar als leidraad voor de mondiale ontwikkelingsinspanningen zullen fungeren.


english: And what went wrong?

non_english: اور کیا غلط ہوا؟


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: US investovaly 4 miliardy dolarů do přechodu na digitální vybavení. A co jsme získali z té investice?


english: Dear MPs, show us some clever work against the authorities and the military, not against the peaceful population.

non_english: Уважаеми народни представители, покажете ни някои умни работи срещу властите и военните, а не срещу мирното население.


english: The storm did great harm to the crop.

non_english: Stormen gjorde stor skade på avlingen.


english: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

non_english: We moeten weten hoe wenselijk en hoe haalbaar een heffing op financiële kortetermijntransacties nu feitelijk is.


english: You shouldn't have gone to such a dangerous place.

non_english: Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Nu poți să cultivi aceeași bucată de pământ timp de 40 de secole fără a înțelege ciclul de nutrienți.


english: This bicycle needs repairing.

non_english: اس سائیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔


english: We all carry in our wallets this symbol of a shared European identity: because the euro, as well as being a currency, is a central element of our European project, reminding us in a tangible way of the benefits of the integration process that began over half a century ago.

non_english: Ние всички носим в портфейлите си този символ на общата европейска идентичност, защото еврото, освен валута, е и централен елемент на европейския ни проект, който ни напомня ясно за ползите от процеса на обединение, започнал преди повече от половин век.


english: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

non_english: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.


english: I should go in first, just in case something happens.

non_english: أودأنأذهبأولاً، فقط في حالة اذ ما حدث شيءْ


english: Put these three events – the tapering of QE, the torpedoing of IMF reform, and the entrenchment of dollar swaps – together and what you get is a US that has renationalized the international lender-of-last-resort function.

non_english: Se agruparmos estes três acontecimentos - a redução gradual da QE, o torpedeio da reforma do FMI, e a consolidação dos swaps em dólares - o resultado será um país - EUA - que procedeu à renacionalização da função de prestamista internacional de última instância.


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: تنهایی رفتم به قایق رانی در رودخانه -- چون هیچ زندگی اجتماعی نداشتم.


english: Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012).

non_english: Zainab Alkhawaja a Pénzügyi Központ előtt, Manama, Bahrein (21/4/2012).


english: Recalls Horst (previously mentioned): “By the end of the month both my wallet and my cupboard were empty. ”

non_english: Упомянутый выше Хорст вспоминает: « В конце месяца как мой кошелек, так и мой буфет были пустыми ».


english: Tom has gone to Boston.

non_english: Ο Τομ έχει πάει στη Βοστώνη.


english: On the Day when We raise in every community a witness against them, from among them, and bring you as a witness against these. We have revealed to you the Book, as an explanation of all things, and guidance, and mercy and good news for those who submit.

non_english: شۇ كۈندە بىز ھەر بىر ئۈممەتكە ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئۇلارغا قارشى (گۇۋاھلىق بېرىدىغان) بىر شاھىت (يەنى پەيغەمبەر) كەلتۈرىمىز ۋە (شۇ كۈندە) بىز سېنى ئۇلارغا (يەنى ئۈممىتىڭگە) شاھىت قىلىپ كەلتۈرىمىز. ساڭا بىز كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) ھەممە نەرسىنى (يەنى كىشىلەر موھتاج بولىدىغان دىنىي ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى) چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان، (دىللارغا) ھىدايەت، (بەندىلەرگە) رەھمەت، مۇسۇلمانلارغا مەڭگۈلۈك سائادەت بىلەن خوش خەۋەر يەتكۈزىدىغان قىلىپ نازىل قىلدۇق


english: We had a lot of snow last year.

non_english: A múlt évben sok hó esett nálunk.


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

non_english: Gli ottimisti sostengono che l’impatto macroeconomico di breve periodo dell’accordo per alzare il tetto del debito americano e per prevenire il default sovrano sarà limitato – circa 25 miliardi di dollari di tagli alla spesa nel corso del prossimo anno.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: És most van egy csomó kütyünk és bigyónk, meg mindenfélét elvégző izénk, olyasmire, amit ezidáig kézzel kellett megcsinálnunk.


english: of 24 September 2012

non_english: της 24ης Σεπτεμβρίου 2012


english: She survived her husband by ten years.

non_english: Přežila svého manžela o deset let.


english: Well, that would make Reese only eight when Maggie was killed.

non_english: Asta ar face Reese numai opt când Maggie a fost ucis.


english: The headlines declare: “Africa Battles a New Plague  — Cigarette Smoking. ” “ Smoke Turns to Fire in Asia as the Cigarette Market Soars. ” “ Asian Smoking Rates Will Lead to Cancer Epidemic. ” “ The New Third World Fight Is Over Tobacco. ”

non_english: Ajaleheartiklite pealkirjad teatavad: „Aafrikas möllab uus taud — suitsetamine ”,„ Sigaretituru õitseng Aasias teeb suitsust tulekahju ”, „Suitsetajate hulga kasv Aasias lõpeb vähiepideemiaga ”,„ Kolmanda maailma uues sõjas käib võitlus tubaka vastu ”.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: MAA, jonka Jumala antoi Israelin kansalle, ei ollut mikään erämaa.


english: Although U.S. cigarette consumption has fallen, the foreign market grows.

non_english: Nors JAV surūkoma mažiau cigarečių, užsienio rinka plečiasi.


english: So it wasn't surprising when he came into clinic one day, saying he wanted to raft down the Colorado River.

non_english: તે આશ્ચર્યજનક ન હતું  જ્યાર એક દિવસ ક્લિનિકમાં આવ્યો, એમ કહીને તે તરાપો માગતો હતો કોલોરાડો નદી નીચે.


english: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE

non_english: MANIFATTUR TAS- SUSTANZA BIJOLOĠIKA ATTIVA U DETENTUR TA ’ L - AWTORIZZAZZJONI TAL- MANIFATTURA RESPONSABBLI GĦALL- HRUĠ TAL- LOTT


english: Why don't you go to sleep?

non_english: Sao anh không đi ngủ?


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Od tumora koje smo pronašli, mamografija je pronašla samo 25% tih tumora.


english: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

non_english: Jag tror att redan i Berlin och i de finansiella instrument som ställs till vårt förfogande kan man ana det som skulle kunna bli en sammanhållningspolitik för de första nya länder som skall bli medlemmar.


english: Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Tampoco el modo de vivir de los hippies resultó en una vida mejor para ella.


english: How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?

non_english: Kuidas komisjon hindab asjaolu, et määruse jõustumisest alates pole kasutusele võetud mitte ühtki uut funktsionaalset õhuruumiosa?


english: Love for your neighbors — and your family members are your closest neighbors — is a powerful reason to quit.

non_english: ( متى ٢٢ : ٣٩ ) فمحبة قريبك — وأعضاء عائلتك هم اقرب المقربين إليك — هي سبب قوي للاقلاع عن التدخين .


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Nous comprenons nos défis et nos opportunités pour devenir autonomes.


english: And can you see that this increase took place without life getting longer and without adding children?

non_english: Kas näete, et see kasv toimus ilma, et eluiga pikeneks ja lapsi lisanduks?


english: Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.

non_english: Až se tento proces rozběhne, budou mnohé problémy, které dnes připadají nezvládnutelné, řešeny mnohem snáz.


english: And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses.

non_english: Rezultat tega je, da se ideje kopičijo in tehnologija napreduje.


english: We never really just, like, hang out, you know?

non_english: Ποτέ δεν βγαίνουμε μαζί, ξέρεις;


english: by using the funds for financing the payment for young farmers laid down in Chapter 5 of Title III which are left unused in the relevant year;

non_english: korištenjem sredstava za financiranje plaćanja za mlade poljoprivrednike utvrđeno u glavi III. poglavlju 5. koja su ostala neiskorištena u relevantnoj godini;


english: We need, in short, to have and to sustain the highest possible common standards and to find ways of securing these.

non_english: Vi har kort sagt brug for at have og bevare de højest mulige fælles normer og at finde måder at sikre dem på.


english: Who owns this land?

non_english: Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;


english: Those older people were not going to be able to make the crossing with them.

non_english: Essas pessoas mais velhas não foram capazes de fazer essa travessia com ele.


english: A person’s name is important to him.

non_english: Името на дадения човек е важно за него.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Ma quando i numeri di serie in margine al film non sono nell’ordine in cui si disse che le fotografie fossero fatte, o quando le ombre passano da una parte all’altra mostrando che trascorsero ore fra una fotografia e l’altra, l’autenticità delle fotografie dev’essere rigettata.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Mais Heidi, pas si sûr.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: 也許你以前看過像這樣的狗， 或者你曾花時間在 像這樣的海灘上跑步， 那就會進一步喚起一個 過去假期的思想和記憶， 過去在海灘的時光， 花在和其他狗兒到處奔跑的時間。


english: He has a hundred dollars at most.

non_english: Dia cuma punya seratus dolar paling banyak.


english: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.

non_english: Ez persze nagyon jó dolog, de ennek nettó célkitűzésnek kell lennie.


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

non_english: Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.


english: Some people are difficult to please.

non_english: 有些人很難取悅。


english: The World Bank president was a third-grader one time.

non_english: Der er milliarder. Verdensbankens president var en 3.-klasse elev på det tidspunkt.


english: Whose side would he have taken? ”

non_english: Чью сторону занял бы Он »?


english: Try, then, to meet your parents ’ reasonable expectations.

non_english: Итак, пытайся оправдать разумные ожидания твоих родителей.


english: Serving God meant life and blessings, whereas refusal to do so meant hardship.

non_english: Phụng sự Đức Chúa Trời nghĩa là sự sống và ân phước; trái lại, không làm thế nghĩa là gian khổ.


english: Kenya-Somali reports the outbreak of Cholera in Mandera (a town innorth east province of Kenya):

non_english: كينيا-صومالي يخبرنا عن تفشي الكوليرا في ماندريا (بلدة في شمال شرق كينيا):


english: But in my first 25 years of career, I had a bunch of different experiences.

non_english: Men i mine første 25 år i jobben, hadde jeg et par andre opplevelser.


non_english: আমেৰিকা/থান্ডাৰ বে


english: And exploiting that energy, human populations multiplied.

non_english: Og ved at udnytte den energi, mangedoblede den menneskelige befolkning sig.


english: Show indicator for single layout

non_english: បង្ហាញទ្រនិចបង្ហាញសម្រាប់ប្លង់តែមួយ


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Έπειτα, σκαλίστε μια οπή στο ριζοτικό υλικό για ν ’ αποφευχθή η αφαίρεσις της σκόνης όταν τοποθετήται ο κλάδος στο χώμα.


english: ● Radio and television.

non_english: • الراديو والتلفزيون .


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Aşadar, dacă ai fi un antreprenor, ce-ai face?


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: और कभी कभी उन्हें पानी भी दूर से लेकर आना पड़ता है घर में कपड़े धोने के लिए | या उन्हें धोने के कपड़े किसी दूर के पानी के स्रोत के पास लाने पड़ते है |


english: I have the implicit feeling that the market test mentioned in the communication should give primacy to market and commercial considerations instead of these public considerations.

non_english: Am impresia că testul de piaţă menţionat în comunicare ar trebui să ofere prioritate consideraţiilor de piaţă şi comerciale şi nu celor legate de interesul public.


english: This explains why the book Early Islam says that for over 600 years, “Islam was the world’s most challenging religion, its strongest political force and its most vital culture. ”

non_english: สิ่ง  นี้  ช่วย  ให้  เข้าใจ  ถึง  เหตุ  ที่  หนังสือ  อิสลาม  สมัย  ต้น กล่าว  ว่า  ช่วง  กว่า 600 ปี “อิสลาม  เป็น  ศาสนา  ที่  ท้าทาย  ที่  สุด เป็น  อำนาจ  แข็ง  แกร่ง  ที่  สุด  ทาง  การ  เมือง และ  เป็น  วัฒนธรรม  สำคัญ  ที่  สุด  ของ  โลก. ”


english: Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.

non_english: Tính cạnh tranh của Nhật Bản trong việc sàn xuất máy ảnh là không thể nghi ngờ.


english: Large numbers of gas tubes are accumulating in stations in the Gaza Strip, as the fuel crisis deepens.

non_english: জ্বালানী সঙ্কট যত তীব্র হচ্ছে, ততই গাজা ভূখণ্ডে বিপুল পরিমাণ গ্যাসের সিলিন্ডার এসে জমা হচ্ছে।


english: It may snow in the afternoon.

non_english: S-ar putea să ningă după-amiaza.


english: According to a report by UNICEF, “children who have been continually exposed to violence almost always experience a significant change in their beliefs and attitudes, including a fundamental loss of trust in others.

non_english: Според еден извештај на УНИЦЕФ, „децата кои постојано биле изложени на насилство, речиси секогаш доживуваат значителна промена во нивните верувања и ставови, вклучувајќи ја и општата загуба на довербата во другите.


english: In a traditional classroom, you have homework, lecture, homework, lecture, and then you have a snapshot exam.

non_english: Tradicionālā klasē, jums ir daži mājasdarbi, mājasdarbi, lekcija, mājasdarbi, lekcija, un tad beigu pārbaudes darbs.


english: NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)

non_english: កម្មវិធីបញ្ជា NVidia binary X.Org (កម្មវិធីបញ្ជា 'កំណែ 96')


english: Curt of The Committee to Protect Bloggers is on top of things, reacting quickly to Global Voices Advocacy's post:

non_english: Shkurt Komiteti për mbrojtjen e blogerëve, mbi të gjitha reagon shpejt ndaj postimit të Përfaqësimit ligjor të Global Voices:


english: Do one thing at a time.

non_english: תעשו דבר אחד בכל פעם.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: I za mene, ova vrsta duboke i dugotrajne fascinacije zvukom je činilac koji me naveo da budem i hirurg ali i da se bavim naukom o zvuku, posebno muzikom.


english: To study how fast that happens, Andy needs to get closer to the action.

non_english: Để nghiên cứu xem việc đó xảy ra nhanh thế nào, Andy cần phải lại gần hơn khung cảnh,


english: With more countries being constantly added to the boycott list, Egyptian blogger Tarek shares the following novel idea.

non_english: Nachdem immer mehr Länder auf die Boykottliste wandern, hat der ägyptische Blogger Tarek eine neue Idee.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Obstaja pa še ena pot, in s tem bom zaključila.


english: Throughout our history we have always had difficulty in understanding things from the human viewpoint.

non_english: Ned gennem tiden har vi altid haft vanskeligt ved at forstå menneskers synspunkt.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: الأن ، لم يعجبنى أبداً هذا المصطلح.


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Konečně souhlasíme s tím, že právní postavení služeb obecného zájmu je nejasné.


english: They are competent in giving feedback; therefore one would need to reconsider the view that citizens are merely passive media consumers.

non_english: Jsou schopni poskytnout zpětnou vazbu. Proto musíme ještě jednou zvážit, zda je oprávněné považovat občany za pouhé pasivní mediální konzumenty.


english: I learned quickly how to take advantage of thrift shops.

non_english: Бързо научих как да се възползувам от магазините с намалени цени.


english: As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber.

non_english: Тъй като покупателната способност на работниците и пенсионерите е намаляла през последните 10 години, печалбата на икономическите и финансови групи е достигнала своето най-високо равнище за последните 30 години, което води до радостта и удовлетворението, които видяхме в тази зала.


english: “ Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit. ”

non_english: « بیایید خود را از هر گونه ناپاکی جسم و روح بزداییم . »


english: A Better Way to Reduce Nuclear Risks

non_english: سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: ჩვენ თავს ვიტყუებთ, რომ ჩვენს საქციელს დიდი გავლენა არ აქვს სხვა ადამიანებზე.


english: Can I extend my stay one more night?

non_english: मैं एक रात और रह सकता हूँ क्या?


english: To them this privilege is a cherished delight!

non_english: За нив оваа предност претставува скапоцено задоволство!


english: You'd better not go.

non_english: É melhor você não ir.


english: ● According to The Catholic Encyclopedia, Candlemas, which falls on February 2, is a day set aside to honor the purification of the Virgin Mary. It is to recall Mary’s obeying God’s law by going to the temple in Jerusalem and offering a sacrifice of purification after she bore Jesus.

non_english: ● 「カトリック  百科  事典」に  よれ  ば ， 2  月  3  日  の「聖母  お  潔め  の  祝日」は ， 処女  マリア  が  潔め  られ  た  こと  に  ちなん  で  設け  られ  た  もの  で ， マリア  が  イエス  を  産ん  だ  後 ， 神  の  律法  に  従っ  て  エルサレム  の  宮  に  行き ， 潔め  の  犠牲  を  ささげ  た  こと  を  記念  する  日  です。 （


english: These figures are well within range of pledges already made by the EU for the Stability Pact and they could be easily accommodated within the confines of the Berlin Accord on the EU budget for 2000-2005 if EU member states agree to a reallocation of unspent funds.

non_english: Tato čísla spadají do rámce příslibů, jež Evropská unie v souvislostí s Paktem o stabilitě již vyslovila. Krom toho by neměl být ani problém je přizpůsobit Berlínské dohodě o rozpočtu Evropské unie na období let 2000-2005, pokud členské země EU budou souhlasit s přemístěním nevynaložených výdajů.


english: Several did, and Bidoon children did indeed show up in uniform, lunchboxes in hand, eager to learn anywhere and at any time.

non_english: Přihlásilo se několik učitelů a bidúnské děti opravdu přišly v uniformách, s krabicemi na svačinu v rukou a s touhou se učit kdekoli a kdykoli.


english: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

non_english: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.


english: Through his enthroned Messianic King, Jesus Christ, he will “speak ” in the only language his opposers apparently understand:“ Like a mighty man Jehovah himself will go forth.

non_english: Мэссиагийн Хааны сэнтийд заларсан Есүс Христээр дамжуулан тэрбээр эсэргүүцэгчидтэйгээ ойлгомжтой нэг хэлээр « ярих » болно.


english: What's in yours?

non_english: Што имате вие во вашата кутија?


english: Use Cache if Possible

non_english: ប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់ បើអាច


english: All enclosures should be designed and maintained to ensure that animals cannot be trapped or injured, for example in partitions or under feeding troughs.

non_english: Alla djurutrymmen bör vara utformade och underhållas så att djuren inte kan fastna eller skada sig, exempelvis i skiljeväggar eller under fodertråg.


english: “ It was the shock of my life, ” he says.

non_english: وہ کہتا ہے ، ” یہ میری زندگی کا سب سے بڑا المیہ تھا ۔ “


english: The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.

non_english: Otra ārkārtīgi pārsteidzošā lieta bija milzīgais brīvprātīgo skaits.


english: The police thought it might be mine, so they compared DNA from the corpse to hairs on a brush they took out of my bathroom.

non_english: 私かもしれないと考えた警察は 死体のDNAと 私の浴室にあった ブラシの毛髪を比較した


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Všetky členské štáty nie sú za tento "kompromis".


english: And some of you all might know, about five years ago, I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

non_english: Nogle af jer ved måske, at jeg for fem år siden var en analytiker ved en hedgefond. Jeg var i Boston, og jeg fjernunderviste mine fætre og kusiner i New Orleans.


english: No Color Adjustment

non_english: Gan Choigeartú na Dathanna


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: می خواستم شروع کنم و فعالیت یکی از سلول های مغزی در هیپوکمپوس را هنگامی که موضوعات در حال شکل دادن خاطرات جدید بودند را ثبت کنم.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: 私は少し前にこのような話を Facebook で 百名程の従業員に対して行いました 数時間後、そこで働いている若い女性が 私のデスクの近くで 話をしたいと座っていました


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken a já spolu pracujeme skoro 40 let.


english: It was invented by Russell Smith, a passionate inventor in New Zealand who was trying to help blind people.

non_english: Ia dicipta oleh Russell Smith,  seorang pencipta yang bersemangat tinggi di New Zealand yang cuba  membantu orang buta.


english: Because I've never done it before and I kinda like it.

non_english: Því ég hef aldrei gert það áður og það er gott.


english: Did you pay for those shoes?

non_english: Maksoitko sinä noista kengistä?


english: Besides Nepal, the animal is found in the mountainous regions of India, China, Bhutan, Myanmar and Laos.

non_english: Bu canlı, Nepal haricinde, Hindistan, Çin, Bhutan, Myanmar ve Laos'ta da yaşamaktadır.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: С одной стороны, это по умолчанию ставит мужчин и женщин в очень антагонистические отношения друг с другом. Потому что мужчины представляются бесчестными обманщиками, которые устанавливают этот "стеклянный потолок".


english: He had one of your counterfeit computers.

non_english: - Hy het een van jou nagemaakte rekenaars.


english: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.

non_english: Gdy w szkole nie było żadnych książek, papieru i ołówków, alfabet pisała patykiem na ziemi.


english: It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).

non_english: Se le podría permitir participar en acuerdos comerciales así como en otros acuerdos referidos a los individuos (por ejemplo, admisión y circulación de extranjeros, o extradición), además del derecho a buscar la admisión a las Naciones Unidas (lo cual no exige una soberanía y una independencia plena).


english: But, having said that, we are still facing a number of obstacles.

non_english: Kljub navedenemu se še vedno srečujemo s številnimi ovirami.


english: Sit down and talk to me.

non_english: Ulu dhe fol me mua.


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Overvej hvad et ægtepar i Los Angeles, Californien, har at sige herom:


english: It’s not only that private content suddenly became public.

non_english: Non si tratta solo di materiale privato diventato improvvisamente pubblico.


english: Soon afterward, the Soviet Union dissolved, and in 1993, Andrei, at age 22, immigrated to the United States.

non_english: Tak lama kemudian, Uni Soviet pecah, dan pada tahun 1993, Andrei, yang berusia 22 tahun, berimigrasi ke AS.


english: They decided to get married.

non_english: Одлучили су да се узму.


english: A Pussy Riot member is thinking "The Virgin missed", with the word Chelyabinsk next to the meteorite in the background.

non_english: Mpikambana ao amin'ny Pussy Riot mieritreritra "Ilay Virijiny Tsy Hita" , ary ahitana soratra manao hoe Chelyabinsk eo akaikin'ilay tainkintana hita amin'ny tokontanin'ny sary.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Empecé a reflexionar al respecto y creé el restaurante Waterhouse.


english: I'm filled with joy every time I see you.

non_english: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.


english: While watching a television programme on the issue, the blogger notes:

non_english: Während die Bloggerin einen TV-Beitrag zum Thema sieht, schreibt sie:


english: Vinland I would like to thank you for the article “Where Is the Legendary Vinland? ”

non_english: Vinland Saya ingin berterima kasih atas artikel ” Di Manakah Vinland yang Legendaris Itu? ”


english: "He received an email asking if he was prepared to assist a Spanish-speaking person from Columbia who communicated with him via email in preparation for a meeting and sending photos and videos.

non_english: "Primio je i-mejl u kome su ga pitali da li je spreman da asistira osobi iz Kolumbije koja govori španski jezik i koja ga je kontaktirala putem i-mejla da bi ugovorili sastanak i slanje fotografija i video snimaka o Siriji.


english: - Hey.

non_english: -היי . -היי .


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Када једну ухапсе и одведу у затвор, друга се придружи покрету знајући да ће, ако раде заједно на крају остварити промену у својој сопственој земљи.


english: What the hell's goin' on here?

non_english: מה קורה פה, לעזאזל?


english: If We had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

non_english: ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) غا رەھىم قىلساق، ئۇلارغا كەلگەن كۈلپەتنى كۆتۈرۈۋەتسەك، چوقۇم گۇمراھلىقلىرىدا داۋاملىق تېڭىرقاپ يۈرۈشەتتى


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية؟


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Pone pirmininke, Komisijos nary, pats pripažinote labai svarbų politinį Gdansko laivų statybos įmonės simboliškumą ir visa, ką jis pažadina.


english: During the day and the night that I was held in the county jail, I was vividly shown God’s loving watchcare.

non_english: Počas dvoch dní a nocí, čo som bol držaný v okresnej väznici, sa mi živo zjavila Božia láskyplná starostlivosť.


english: Ritual Slavery

non_english: Ритуално ропство