english: He is very proud of his toy.

non_english: Jis labai didžiuojasi savo žaislu.


english: They've got a complicated system worked out, and I cannot begin to understand it.

non_english: Összehoztak egy bonyolult rendszert, és egyáltalán nem tudom felfogni.


english: Loss of Color Information

non_english: ព័ត៌មានអំពីការបាត់ពណ៌


english: But twist his arm the government is going to.

non_english: Но правительство выкрутит ему руки.


english: The experience of Afghan journalist Faisal Moonzejar was an eye opener.

non_english: افغان صحافی فیصل مونزیجر نے اپنا تحربہ بتایا.


english: What the Stockholm congress could not suggest was how to overcome the causes of sexual exploitation of children.

non_english: Ajo që kongresi i Stokholmit nuk mundi ta sugjerojë, ishte se si të kapërcehen shkaqet e shfrytëzimit seksual të fëmijëve.


english: Their main argument was that the shortcomings of EU-level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences.

non_english: Su argumento principal fue el de que las deficiencias de los procedimientos democráticos en el nivel de la UE requerían que el Bundestag alemán conservara un número importante de competencias normativas.


english: No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later.

non_english: Kein geringerer als Präsident Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) bat die Entführer um die unverzügliche Freilassung.


english: The new tunnel will link Britain and France.

non_english: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.


english: "The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

non_english: Yathi inkosi kumkhonzi lowo, Phuma uye ezindleleni, nasezintangweni, ubanyanzele bangene, ukuze indlu yam izale.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Повечето хора остават безработни, което води до повече от същия вид социални проблеми, които безработните хора в градските центрове преживяват -- злоупотреба с наркотици и алкохол, домашно насилие, ранна бременност, както и лошо здраве.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Sie haben anfangen zu gehen, in Israel und Palästina, in Jordanien, in der Türkei, in Syrien.


english: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.

non_english: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੈਧ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।


english: Please replace the disc with a writable DVD.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಬರೆಯಬಹುದಾದ DVD ಯಿಂದ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.


english: They kept asking me, "What is the purpose of your project?

non_english: उन्होंने बार-बार मेरे से पूछा, "आपके प्रोजेक्ट का प्रयोजन क्या है?


english: Wednesday: Embrace your inner child.

non_english: ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ သင့်ရဲ့အတွင်းဘက်က ကလေးငယ်ကို ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။


english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: We feliciteren de Raad met deze beslissingen, die we van harte toejuichen, ook al was het Verdrag van Amsterdam op één punt teleurstellend voor het Parlement: er werd namelijk besloten om onze deelname aan de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid vijf jaar uit te stellen.


english: So, the reform will lead to the various national competition cultures being transplanted and taking root in the European competition culture - where today various small plants thrive, and they are certainly not all the same.

non_english: La reforma llevará a un trasplante, a un enraizamiento en el terreno de la cultura europea de la competencia -allí donde hoy se dan plantas distintas no uniformes- de las distintas culturas nacionales de la competencia.


english: Everyone attacked my opinion.

non_english: Mindenki megtámadta a véleményem.


english: View or modify the properties of each selected item

non_english: Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu


english: They need to be able to live the story.

non_english: Sie müssen in der Lage sein, die Geschichte zu leben.


english: Live Monitoring of USB Bus

non_english: Monatóireacht Bheo ar Bhus USBNAME OF TRANSLATORS


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: בשיחה שלי היום אציג את המסרים למי שכן רוצה להישאר בשוק העבודה. לדעתי יש 3 מסרים.


english: At the same time, the obligation to engage in transnational cooperation, the complicated demands of the plan and the implementation of a development partnership inevitably require large structures, as these are the only structures which can meet such demands.

non_english: På den anden side henviser forpligtelsen til mellemstatsligt samarbejde og de komplicerede krav i forbindelse med planlægningen og realiseringen af et udviklingsarbejde uundgåeligt til store former, som i sig selv kun kan svare til disse krav.


english: Think of the Consequences

non_english: Mõtle tagajärgedele


english: (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.

non_english: (PL) Elnök úr, amikor a Bizottság a gdański hajógyárról beszél, nagy pragmatizmusában elfeledkezik egy, a pénznél sokkal fontosabb ügyről, nevezetesen a történelemről.


english: At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag and announced she had pants for sale for a dollar -- like you might sell batteries or candy on the train.

non_english: På stopp nr. åtte kommer det på en jente med en stor veske og annonserer at hun har bukser til salgs for åtte kroner stykket, på samme måte som noen ville ha solgt batterier eller snop på toget.


english: Saint Francesca, patron saint of horny teenagers?

non_english: Święta Francesca, patronka jurnych nastolatków?


english: We either keep going fast, or we slow down.

non_english: Buď pokračujeme v rychlé jízdě, nebo zpomalíme.


english: Financial leaders, from finance ministers to leaders of private financial institutions, reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms, and promote growth.

non_english: Los líderes financieros, desde los ministros de finanzas hasta los dirigentes de instituciones financieras privadas repiten el mantra actual: los países en crisis tienen que ordenar sus finanzas, reducir sus déficits y sus deudas nacionales, emprender reformas estructurales y promover el crecimiento.


english: Adaptation could allow for higher carbon emissions in another way: reducing the damage and harm that we experience from global warming, giving us more time to implement alternatives to reliance on fossil fuels.

non_english: Anpassung könnte auf andere Art einen höheren CO2-Ausstoß ermöglichen: Indem sie die Schäden und Gefahren reduziert, denen wir durch die Erderwärmung ausgesetzt sind, und uns mehr Zeit gibt, Alternativen zu unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu schaffen.


english: The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.

non_english: Korfolkene på min videregående var en gjeng med nerder, og det var ikke en sjanse i havet for at jeg skulle ha noe med slike å gjøre.


english: Nancy wants a pair of red shoes.

non_english: Nancy wil een paar rode schoenen.


english: Religious Jews, both men and women, traditionally purify themselves in the mikveh prior to the holy days.

non_english: Seorang Yahudi yang relijius, baik laki-laki maupun perempuan, menyucikan diri secara tradisional dengan melakukan mikvah selama hari raya.


english: But they keep shooting the players.

non_english: De közben lövöldöznek a játékosokra.


english: The baby was crawling on all fours.

non_english: Dítě lezlo po čtyřech.


english: Push the button, please.

non_english: Prašyčiau paspausti mygtuką.


english: Well I went into the courtroom.

non_english: Тэгээд би шүүх танхим руу орлоо.


english: You must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.

non_english: Πράγματι, δεν θα πρέπει να αφεθείτε να περισπάστε από τα καθήκοντά σας ασχολούμενος μόνο με το θέμα της διεύρυνσης, όσο σημαντικό κι αν είναι.


english: The reason: hundreds of emails and documents spanning exchanges between officials from the Climate Research Unit (CRU) of the University of East Anglia (UEA) between 1996 and 2009, have recently been hacked and posted online, as confirmed by the New York Times.

non_english: Причиной этому послужил взлом сотни электронных писем и документов, которыми обменивалось руководство Climate Research Unit (CRU) и Университета East Anglia (UEA) в период между 1996 и 2009 г.г. Издание New York Times подтвердило, что данная переписка была взломана хакерами и выложена в Интернете.


english: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.

non_english: Hogy kollegáim területeiről is hozzátegyek valamit, a Bizottság továbbra is értékeli a tagállamok által bejelentett együtt-termesztéssel kapcsolatos intézkedéseket, azok közösségi jogszabályoknak való megfelelésére tekintettel.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Därför tror jag att det skulle vara lämpligt att även tänka på att skapa två fokus för den externa marknaden och att inleda ett givande samarbete med Ryssland och Medelhavsländerna, just för att de ekonomierna skall bli mindre perifera.


english: We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.

non_english: Πρέπει να ξεφύγουμε όντως από τα ξεπερασμένα φεντεραλιστικά σχήματα, τα σχήματα αυτών των οποίων όλες οι ιδέες, όσον αφορά την ευρωπαϊκή υπόθεση, εκπορεύονται από τα απομνημονεύματα του Jean Monnet.


english: Maria told her children the same fairytale her mom had told her when she was a child.

non_english: Maria i tregonte fëmijëve të saj të njejtën përrallë të cilën ia kishte treguar e ëma kur ajo ishte fëmijë.


english: This is Bab al Turkman in Homs:

non_english: Ity no Bab al Turkman tao Homs :


english: Sys_tem monitor update interval:

non_english: Timîkiya rojanekirina_ temaşekerê pergalê:


english: The election is crucial for the nation as it will bring the country back into the track of democracy after two years of emergency rule of an interim government backed by armed forces.

non_english: Wybory są kluczowe dla kraju, gdyż po dwóch latach rządów tymczasowych wspieranych przez siły zbrojne, wprowadzą one demokrację w kraju.


english: (FR) Madam President, Mrs Lulling, whereas I could be very proud that you have thanked the few men present in this debate, being one of the rare male members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I could get really cross were you to tar me with the same brush as Mr Bloom.

non_english: (FR) Paní předsedající, paní Lullingová, i když bych mohl být hrdý na poděkování, které jste adresovala hrstce mužů přítomných v této rozpravě, jako jeden z mála mužských členů Výboru pro ženská práva a rovnost pohlaví bych se mohl skutečně urazit, jestliže mě házíte do jednoho pytle s panem Bloomem.


english: - Where's his mother?

non_english: කෝ දරුවගේ අම්මා?


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Risos) E recebo em troca berros de troça, gargalhadas e grunhidos porque eles pensam: "Isso é impossível!


english: You give the people of this city hope.

non_english: - Şehrin insanlarına umut veriyorsun.


english: The habit of smoking is very difficult to get rid of.

non_english: 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。


english: This was at the end of 1969.

non_english: Tai buvo 1969 metų pabaigoje.


english: Better to err on the side of caution.

non_english: Bolje je pogriješiti iz pretjeranog opreza.


english: - You could have chosen to trust her.

non_english: - Θα μπορούσες να την είχες εμπιστευτεί.


english: Do they change with time?

non_english: Menia sa, ako plynie čas?


english: Do you speak Italian?

non_english: იტალიურად ლაპარაკობ?


english: The independent news network Globalist.it is running a retrospective of Arrigoni's work and writings (some of it previously unpublished) and has allowed friends, writers and journalists ample space to share their memories and stories of Arrigoni.

non_english: La xarxa independent d'informació Globalist.it proposa una retrospectiva de la feina i els textos (alguns inèdits) d'Arrigoni, tot dedicant un gran espai per a testimonis i records d'amics, escriptors i periodistes.


english: Josipović becomes the first Croatian president since the country's independence who didn't win reelection for a second term, as both Franjo Tuđman, Croatia's first president, and Stjepan Mesić were both reelected for two full terms each.

non_english: Josipović devine primul președinte croat care nu a câștigat alegerile pentru un al doilea mandat de la obținerea independenței. Atât Franjo Tuđman, primul președinte al Croației, cât și Stjepan Mesić au fost realeși pentru alte două mandate.


english: But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.

non_english: Doch wird dabei nicht mit einbezogen, dass die Menschen ihr Verhalten ändern werden, wenn sich die Umwelt verändert.


english: We're fighting for our son's freedom.

non_english: Stiamo combattendo per la liberta' di nostro figlio.


english: This feat marks “a new phase in the battle against one of mankind’s most successful predators, ” says Dr. Douglas Young, of the Imperial College School of Medicine in London.

non_english: הישג זה מסמן ” צעד נוסף במלחמה ב’טורף האדם ’ מבין המצליחים ביותר ”, לדברי דאגלס יאנג ממכללת אימפריאל לרפואה בלונדון.


english: To achieve any reassertion of effective Lebanese sovereignty in southern Lebanon, a robust international effort is needed, beyond the current hand wringing and rhetoric. The main elements of such an international solution are the following:

non_english: レバノン南部におけるレバノン主権有効を再主張するためには、現状で交わされている握手や演説以上に、強く国際的な働きかけが必要である。国際的解決の主要素とは、次のとおりである。


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: РГ: И в такива случаи е страхотно да имаш уеб сайт за родители, защото имахме една невероятна репортерка, която интервюира всички учени, които бяха провели тези четири проучвания.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Νομίζαμε ότι η λύση για τη μόλυνση ήταν η διάλυση αλλά έχει αποδειχθεί ότι αυτό δεν ισχύει.


english: Stay there.

non_english: Остани тамо.


english: A lot of stuff on twitter, including our own tweets, is half-baked and amounts to what Americans call “carnival barking” (in the service of traffic or attracting followers), so it is better to leave that alone.

non_english: Moltes coses de Twitter, els nostres tuits inclosos, estan mal concebudes i només tenen importància per a allò que els nord-americans en diuen carnival barking (per escriure alguna cosa o per atreure seguidors), per tant és millor deixar-ho de banda.


english: After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

non_english: Après environ trois jours, des bulles apparaissent à la surface du liquide.


english: He estimated that this was costing his country $1,000 million a year in 1986.

non_english: Becslése szerint ez a szennyeződés 1986 - ban az országnak évi 1 milliárd dollárjába került.


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

non_english: 我和其他一些人举起手， 你回答了2个以上问题。


english: Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.

non_english: Nincs sem íjam, sem nyilam, Ezért fúvócsövet használok, hogy mentális hidat építsek a rejtély és magam között.


english: Of the first 53 college football players we looked at, 48 had this disease.

non_english: De los primeros 53 estudiantes de futbol universitarios, 48 dieron positivo.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Risos) Há ainda o factor de conversão.


english: It's so beautiful in Denver today it's hard to believe a snowstorm could be close.

non_english: कितना सुंदर है डेनवर में आज... ...यह विश्वास करना मुश्किल है कि एक बर्फीला तूफान करीब हो सकता है.


english: For the survivors the 50th anniversary of the liberation will long remain engraved in their minds.

non_english: Петдесетата годишнина от освобождението на лагерите ще остане задълго в умовете на оцелелите.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Pre mňa ako hudobníčku, ktorá sa stretne s 99 percentami novej hudby, je veľmi ľahké povedať, "Áno, to sa mi páči. Nie, to sa mi nepáči."


english: (Laughter) But then I saw this guy.

non_english: (હાસ્ય) પણ પછી મેં આ વ્યકિત ને જોયો.


english: But if I take that same data, upload it to deCODEme, I can look at my risk for type 2 diabetes; I'm at almost twice the risk.

non_english: Però si prenc les mateixes dades i les pujo a deCODEme, puc comprovar el risc de patir, per exemple, diabetis tipus 2. Quasi dues vegades més per a aquest tipus.


english: The Dean, in my opinion, as a good Dean, must simply protect the interests of his colleagues.”

non_english: 좋은 학장은 동료들의 이익을 보호해야만 한다는 것이 나의 생각이다”.


english: Your English is improving.

non_english: İngilizcen gelişiyor.


english: You heard at he said.

non_english: Anda dengar di katanya.


english: It's an amazing notion.

non_english: เป็นความคิดที่อัศจรรย์มาก


english: We shall proceed to vote on the PPE-DE Group' s request that the oral question regarding the capital tax be withdrawn from the agenda.

non_english: Äänestämme PPE-DE-ryhmän pyynnöstä, jolla pyritään säilyttämään esityslistalla pääomaveroa koskeva suullinen kysymys.


english: Feeds tree Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and drop.

non_english: Ақпарлар бұтағы Мұнда ақпарлар бұтақ түрінде реттеліп көрсетіледі. Бұған Сіз, тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп, жаңа ақпарларды не олардың топтарын (қапшықтарын) қоса аласыз, немесе салаларын сүйреп өзгерте аласыз.


english: Steenkerke, a town in Belgium, claims the honor of having “invented ” the necktie.

non_english: Steenkerke, një qytet në Belgjikë, pohon se ka nderin e « shpikjes » së kravatave.


english: They get people into a fMRI scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.

non_english: Ги внесуваат луѓето во магнетна резонанца, и додека лежат таму, преку цевка, пијат вино.


english: - Don't call me Billy!

non_english: - Jangan panggil aku Bill!


english: China is only multiracial really at the margins.

non_english: Китай є мультирасовим тільки біля кордонів.


english: Please take me across the river.

non_english: אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Potrebujemo ozaveščujočo kampanjo razkritja za ameriške ateiste.


english: This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.

non_english: Aquest article es va publicar en primer lloc al bloc de l'ISN, podeu trobar altres articles semblants ací.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Questi sono i lavori che stanno crescendo, e sono lavori che le donne tendono a fare.


english: If the product is still stored in a refrigerator, take both the ADVATE powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15°C and 25°C).

non_english: Ak je liek ešte uchovávaný v chladničke, vyberte injekčnú liekovku s práškom ADVATE a injekčnú liekovku s rozpúšťadlom z chladničky a zohrejte ich na izbovú teplotu (medzi 15°C - 25°C).


english: He followed those speakers who proposed a mixed approach: the majority of the speakers (mostly celebrities: actors, journalists, writers, and even the former USSR president Mikhail Gorbachev, whom he described as "inherently liberal") are those who are on top of both the SurveyMonkey and Facebook lists, given they will attend the December 24 protest, plus the representatives from political groups: 2-3 persons from the nationalists (the speakers will be selected by Dmitry Krylov and Vladimir Tor), 2-3 from the leftists (selected by Ilya Ponomaryov and Sergey Udaltsov).

non_english: Seguia aquelles que proposaven una solució mixta: la majoria dels portaveus (en gran part celebritats, com actors, periodistes, escriptors i, fins i tot, l'expresident soviètic Mikhaïl Gorbatxev, que va descriure com a "inherentment liberal") serien aquells que encapçalaven les llistes tant a Survey Monkey com a Facebook, a més de representants dels grups polítics: dues o tres persones per part dels nacionalistes (portaveus seleccionats per Dmitri Krilov i Vladímir Tor) i dues o tres més de l'esquerra (seleccionats per Ilia Ponomaryov i Sergei Udaltsov).


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Za prvé, novým řešením, především rozvoji informačních a komunikačních technologií, brání nedostatečná harmonizace a chybějící společná pravidla.


english: The consensus that had been achieved would help Mr. Yumkella, the Director-General designate, when he took up his duties.

non_english: 已经达成的协商一致意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。


english: A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.

non_english: Eit spel kor du skal finna to like Mahjongg-fliser. Mahjongg er ein del av GNOMEs spelpakke.


english: The font to use in the display

non_english: திரையில் பயன்படுத்த வேன்டிய எழுத்துரு


english: Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:

non_english: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2792/1999 groza šādi:


english: Take a seat, thank you.

non_english: Ambil tempat duduk anda, terima kasih.


english: Current command class: '%1 'Current command text: '%2' Current command original text: '%3 '

non_english: Classe del comandament actual: '% 1' Text del comandament actual: '% 2' Text original del comandament actual: '% 3'


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: A cet instant-là, j'ai décidé que j'allais passer le reste de ma vie à faire tout ce que je pourrais pour améliorer leurs possibilités.


english: Good morning Addis Ababa!

non_english: ¡Buenos días Addis Abeba!


english: The short film records the daily life in four sketches that reflect how people suffers from food and utilities shortages.

non_english: Късият филм е събрал нещата от ежедневния живот в четири скеча, които отразяват страданията на хората при съкращаването в храната и комунални услуги от жизнена необходимост.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: 也許說「能一起合作很棒」， 或「朋友不就該如此嗎」。


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: 还有另外19个人的投票意向从 明确变到不明确。


english: You really shouldn't use pirated software.

non_english: ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה פיראטית.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: 一个重量级的拳击手 重重地打在你的脸上 - 58克撞击力。


english: Ms. Park once pledged to provide loans for working-class families from elementary school to college years, while contending that local universities should be empowered to have more autonomy.

non_english: Госпожа Пак однажды пообещала предоставить займы семьям рабочих, начиная с обучения в начальной школе и заканчивая поступлением в колледж, и в тоже время сопротивляясь наделению местных университетов правом большей автономии.


english: Correct errors, if any.

non_english: Correggi gli errori, se ce ne sono.


english: Now, the situation is out of hand.

non_english: Agora, a situação está fora de controlo.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: Eén van de bekende dingen, natuurlijk, iedereen weet dat katten water haten. Dus was dit een echte openbaring voor ons.


english: You can turn here.

non_english: మీరు ఇక్కడ చెయ్యవచ్చు.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: Това е невероятно за наблюдаване и ние самите си го спомняме.


english: You know something, don't you?

non_english: तुला काहीतरी माहीत आहे, ना?


english: Sometimes they were curved or oval - shaped, depending on the camera angle that was going to be used.

non_english: Ada yang bentuknya melengkung atau oval, bergantung sudut kamera yang akan digunakan.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, predovšetkým musím povedať, že som rád, pán komisár McCreevy vo svojej odpovedi na túto ústnu otázku neodmietol návrhy Európskeho parlamentu.


english: Configuration Okay

non_english: कन्फिगरेसन ठीक छ


english: Why are you still on it?

non_english: Miért használod még mindig?


english: It is truly regrettable.

non_english: Навистина е штета.


english: # Just one more day of sun #

non_english: Просто еще один солнечный день.


english: Venerable Saloeurm Savath, for example, has been rigorously sharing many Buddhist teachings via face-book which acts as a natural linkage with his laypeople who can easily reach him for more explanation on certain Buddhist Principle or issues.

non_english: Prečasni Saloeurm Savath, na primer, razmenjuje mnoga budistička učenja preko Face Booka koji deluje kao prirodni spoj sa laicima koji ga lako mogu kontaktirati za više objašnjenja o izvesnim budističkim principima ili pitanjima.


english: He has the Bible as a sure guide for his thinking.

non_english: اُسکے پاس اپنی سوچ کی راہنمائی کا معتبر ماخذ بائبل ہے ۔


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: Hun reddet livet mitt, og jeg og min partner reddet hennes.


english: I repeat, you will be able to tell them by their fruits. ”  — Matthew 7: 15 - 20, JB.

non_english: Ano, „poznáte je tedy po jejich ovoci“. — Matouš 7: 15 – 20, Petrů.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Pomanjkanje homogenosti se lahko šteje kot prednost za nekatere neoliberalne politike, vendar ne za vse državljane.


english: We have received many excellent observations and contributions which give us the material to make a cost-benefit assessment for business.

non_english: Nous avons reçu d'excellentes observations et contributions en grand nombre qui nous offrent les éléments nécessaires en vue d'effectuer une évaluation des coûts et rendements pour les entreprises.


english: Now, these are things about general culture, but I'm also very much interested in political culture and whether liberty and democracy is appreciated, or whether there's an authoritarian political culture in which the state is supposed to impose things on the citizens.

non_english: Aquestes són coses de cultura general, però també m'interesa molt la cultura política i si la llibertat i la democràcia són apreciades, o si hi ha una política cultural autoritària en la qual l'estat és qui s'imposa sobre els ciutadans.


english: Francis d'Alençon wonders why French interventions in Africa do not raise protests around the world:

non_english: আফ্রিকায় ফরাসি সেনা হস্তক্ষেপ নিয়ে সারাবিশ্বের কোথাও প্রতিবাদ না হওয়ায় বিস্মিত হয়েছেন ফ্রান্সিস ডি’অ্যালেনকোন:


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Niestety nie jest to nic nowego; jest to narastające zjawisko, a przede wszystkim zjawisko, którego nie można rok w rok traktować jak wypadku.


english: I am convinced that the Bible, God' s word, is the only pure source of proper standards and real values.

non_english: Πιστεύω ακράδαντα ότι η Βίβλος, ο λόγος του Θεού, αποτελεί τη μοναδική καθαρή πηγή καλών κανόνων και πραγματικών αξιών.


english: It is no wonder that you are turning down the proposal.

non_english: Не удивительно, что вы отвергаете это предложение.


english: Long Press Duration

non_english: Dauer des langen Drucks


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Obnoviti moramo proizvodni potencial prizadetih območij, spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in sprejeti ustrezne ukrepe za poravnavo socialnih stroškov, ki so nastali zaradi izgube delovnih mest in drugih virov dohodka.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: öğüt vererek değil, söyleyerek değil. okuyarak değil, ama zihnini ele alarak


english: The book adds: “These are things that people expect a friend to do for them and expect to do for the friend in return. ” — Italics ours.

non_english: Libri shton: « Këto janë ato që njerëzit presin nga një shok dhe që duhet të bëjnë edhe ata nga ana e tyre për shokun. » — Kursivi është yni.


english: Each trip was an excursion, was an adventure.

non_english: Cada sortida era una excursió, una aventura.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Şi asta e o problemă, pentru că vrem să fie o slujbă la fel de importantă -- pentru că e cea mai grea slujbă din lume -- să lucrezi în casă pentru oameni de ambele sexe, dacă vom echilibra lucrurile şi vom lăsa femeile să stea la serviciu.


english: It was obvious that the driver had not been careful enough.

non_english: Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.


english: Hence, let us diligently study Jehovah’s great Textbook and pray for his guidance by holy spirit.

non_english: ( ۱قرنتیان ۲ : ۱۰ ) بنابراین ، بیاییم در مطالعهٔ کتاب درسی بزرگ یَهُوَه کوشا باشیم و برای هدایت از طرف او توسط روح مقدس ، دعا کنیم .


english: Most of the principal talks of the conventions were delivered in English simultaneously by different members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Majoritatea cuvîntărilor principale ale congreselor au fost rostite simultan în engleză de către diferiţi membri ai Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova.


english: Open & links in new tab instead of in new window

non_english: नविन चौकट ऐवजी नविन टॅब अंतर्गत लिंक उघडा (l)


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: Sabemos disso porque isso é o que eles e os seus filhos e agora os netos, e até mesmo os bisnetos, optaram por ser quando tiveram a possibilidade de escolher por si mesmos o que fariam com os talentos que Deus lhes dera.


english: Listen, Jake.

non_english: Слушај, Џејк.


english: Hetherington had compiled this harrowing collection of graffiti images whilst covering the civil war in Liberia from behind rebel lines, which earned him an execution order from then president Charles Taylor:

non_english: Ο Hetherington είχε ανθολογήσει αυτή την οδυνηρή συλλογή από εικόνες γκράφιτι ενώ κάλυπτε τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία πίσω από τις γραμμές των ανταρτών, κάτι που είχε συνέπεια να επικηρυχθεί νεκρός από τον τότε πρόεδρο Charles Taylor:


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: Mi unii ad altri due colleghi in esilio e fondammo un'organizzazione a sostegno di altri rifugiati.


english: - They're taught hierarchy.

non_english: -Apréndenlles a xerarquía.


english: Parken (auf eigenem GelÃ¤nde) (1)

non_english: Parken (auf eigenem GelÃ¤nde) (8)


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: La semana pasada asistí, un poco por casualidad, en el aeropuerto de Roissy, a una escena de una violencia poco común en la que dos mujeres jóvenes, clandestinas sin duda, eran devueltas a Conakry.


english: Admittedly, not all Witnesses have become perfectly free from prejudices learned from this ungodly system.

non_english: सर्व सम्मति से, सभी यहोवा के गवाह इस अधर्मी व्यवस्था से सीखे पक्षपातों से पूर्ण रूप से स्वतंत्र नहीं हुए हैं ।


english: She seemed to be very surprised.

non_english: به نظر می رسید خیلی شگفت زده شده است.


english: All that glitters is not gold.

non_english: 반짝이는 것이 모두 금은 아니다.


english: "We're all one, one culture," said 21-year-old student Yusor Abu-Salha last year in an interview recorded by the StoryCorps project about growing up in the United States.

non_english: "Ние сме едно цяло, една култура"- това са думите на 21-годишната студентка Юсор Абу-Салха по време на интервю, записано миналата година във връзка с проекта на StoryCorps "Да пораснеш в Съединените щати".


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: Les gens que je prend en photo étaient fiers de participer à ce projet et d'avoir leur propre photo au sein de leur communauté.


english: You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

non_english: ہوسکتا ہے کہ کہانی صحیح دکھتی ہو لیکن شرطیہ طور پر نامکمل ہے


english: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.

non_english: Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: El sacerdote se resolvió a encarcelar a este Testigo.


english: Are fatherless families doomed to failure?

non_english: Apakah keluarga tanpa ayah ditakdirkan untuk gagal?


english: The fact that the participating companies all participate on equal terms also indicates that there is no major benefit for one or more of the companies in the industry.

non_english: Skutečnost, že zúčastněné podniky podléhají stejným podmínkám, dokazuje i to, že neexistuje žádná podstatná výhoda pro jeden nebo více podniků z daného odvětví.


english: Only this is a female version.

non_english: Só que essa é uma versão feminina""


english: I don't know where you will go.

non_english: مجھے نہیں پتا کہ آپ کہاں جائو گے۔


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Es kā referents par ES lauksaimniecības izdevumu pārredzamību tam ļoti cieši sekošu līdz.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: 他们讨论的是政府 在推进艺术和科学发展中所起的作用。


english: He meets his girlfriend on Saturdays.

non_english: Jis susitinka su savo mergina šeštadieniais.


english: Cannot read XPM colormap

non_english: Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Una vez que tenemos el género, hay que rasgarlo, deshilacharlo y volver a fabricar hilos para hacer una nueva tela y, finalmente, nuevas prendas, sea una nueva chaqueta o  camiseta, por ejemplo.


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: También hay que reforzar los controles de las autoridades marítimas y el control en los puertos europeos.


english: Oh, really?

non_english: အိုး တစ်ကယ်ကြီးလား။


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.

non_english: Kuuntelin hyvin tarkkaan mitä neuvoston puheenjohtaja Seixas da Costa sanoi avoimuudesta ja hallitustenvälisestä konferenssista.


english: I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.

non_english: Es tam nepievērsu uzmanību; nē, es to organizēju un vadīju.


english: They were actually attacking them.

non_english: Egentligen inte. De attackerade dem faktiskt.


english: There are no sidewalks.

non_english: Es gibt keine Gehsteige.


english: You needn't have written your name.

non_english: Nemusel jsi psát své jméno.


english: Take the photos, the portraits, upload it -- I'll give you all the details -- and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world.

non_english: Feu les fotos, els retrats, pujeu-les -us donaré tots els detalls- i us enviaré el vostre pòster. Apunteu-vos-hi en grup i expliqueu coses al món.


english: The embrace of essential human-rights standards as a cornerstone of a country’s development is one of our era’s seminal innovations.

non_english: Adopter les standards des droits humains essentiels comme pierre angulaire du développement d’un pays est l’une des innovations déterminantes de notre époque.


english: Your method is different from mine.

non_english: Sizin yöntem benimkinden farklı.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: باید خودمان را کمی ناکارآمدتر جلوه بدهیم، و با انجام این کار، ما یک موتور جستجوی اجتماعی نامناسب ایجاد می کنیم.


english: I'm too lazy to do my homework.

non_english: Tôi lười làm bài quá.


english: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.

non_english: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.


english: A Global Voices Guide to re:publica Berlin 2012 · Global Voices

non_english: Udhëzues i Global Voices për konferencën re:publica 2012 në Berlin


english: Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.

non_english: Como todo lo demás en el país, el proceso es más complicado, sobre todo en lo que se refiere a los halcones.


english: I must not overlook the fact that 1999 marked the beginning of the 1999-2004 parliamentary term of the European Parliament, that it was the year in which the new Commission took up its duties and, as a consequence, the year in which a Commissioner solely responsible for the areas of justice and home affairs assumed his responsibilities.

non_english: Jeg vil heller ikke overse den kendsgerning, at 1999 også var året, hvor Europa-Parlamentet indledte valgperioden frem til 2004, hvor den nye Kommission trådte til, heriblandt en kommissær, der udelukkende er ansvarlig for de retlige og indre anliggender.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: Finalmente, estudos mostraram que um só treino vai melhorar o nosso tempo de reação. O que significa que vamos apanhar com mais rapidez aquela chávena de café que ia cair ao chão. E isso é muito importante.


english: And in the last 200 years, something else has happened.

non_english: I de siste 200 år har det skjedd noe annet også:


english: The Bible says that love “hopes all things. ”

non_english: بائبل بیان کرتی ہے کہ محبت ” سب باتوں کی اُمید رکھتی ہے ۔ “


english: America/Denver

non_english: ඇමරිකාව/Denver


english: The meeting ended on an optimistic note.

non_english: Встреча окончилась на оптимистической ноте.


english: Yet in doing this they may find themselves violating the equally valid rights of the wealthy minority.

non_english: Однак, цим чином може нарушувати такі ж самі законні права заможної меншости.


english: Moreover, every time you dispense a dab of facial lotion or toothpaste or swallow a fast -  release tablet of some kind, you may also be benefiting from the lowly seaweed.

non_english: A zakaždým, keď používate pleťovú vodu či zubnú pastu alebo prehĺtate nejakú rýchlo rozpustnú tabletu, môžete mať tiež úžitok z tej všednej morskej riasy.


english: Now for instance, some of the wars that took place when I was in office, a lot of them, the women were the main victims of it.

non_english: Napríklad, niektoré z vojen, ktoré prebiehali, keď som bola v úrade, v mnohých z nich boli ženy hlavnými obeťami.


english: Tom couldn't remember Mary's address.

non_english: Ο Τομ δεν μπορούσε να θυμηθεί τη διεύθνση της Μαίρης.


english: Unknown Album

non_english: Белгисиз альбом


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Così noi, i millenari - io lo sono - siamo come fanti ci stiamo spostando da una cultura dell'io a una cultura del noi.


english: It's difficult for me to solve this problem.

non_english: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.


english: While swimming in the pool, she lost her locker key.

non_english: Mens hun svømmede i swimmingpoolen, mistede hun nøglen til sit skab.


english: He may even feel like the 52 - year - old salesman who said: “I’m trapped in a job I’ve held for twenty years, and I’m getting nowhere. ”

non_english: Morda čuti kot 52 — letni prodajalec, ki je rekel: » Ujel sem se v svoje delo, ko mi je bilo dvajset let, pa nisem še nič dosegel. «


english: Many are demonstrating against the "Stand Your Ground" law, in force in Florida since 2005, which widens the auto-defence zones of residential areas to include most public areas as well.

non_english: Sokan tüntetnek az „Állj helyt” törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is.


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: Mēs pētām robežas tam, ko mēs visi varam darīt,  lai pasaule būtu labāka, ar atvērtām tehnoloģijām  iekārtu ražošanai.


english: Akregator Blog

non_english: Веб- щоденник Akregator


non_english: Мені 19 років.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: Στην ηπειρωτική Ευρώπη άλλες εκφράσεις χρησιμοποιούνται για τους λαϊκούς ιερείς. »


english: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.

non_english: Pozivnice email-om će biti poslane svim učesnicima da im omogući da prihvate ovaj zadatak.


english: Jesus Christ said: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service. ” — Luke 4: 8.

non_english: ישוע המשיח אמר: ” ליהוה אלוהיך תשתחווה ואותו לבדו תעבוד ” ( לוקס ד ’: 8) .


english: “ On this account... woe for the earth, ” the Bible says.

non_english: “ Per questo motivo... guai alla terra ”, dice la Bibbia.


english: There is, however, well expressed in the small stall of food and drink that was installed there, a certain social utopia of egalitarianism which, unfortunately, is not part of our cruel and unforgiving time.

non_english: Mindamellett az egalitarianizmus bizonyos szocialista utópiáját – melyet helyben az étel-ital osztása jól bemutatott – lehetett felfedezni itt, amely sajnálatos módon nem része a mai kegyetlen és engesztelhetetlen korszakunknak.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: 그리고 칼로리 면에서도 그것은 매우 훌륭합니다.


english: Everybody likes him.

non_english: उसे सब पसंद करते हैं।


english: It is a document that can mean so many things, for Iran and for the region.

non_english: ეს არის დოკუმენტი, რომელსაც ირანისა და რეგიონისათვის შეიძლება ბევრნაირი მნიშვნელობა ჰქონდეს.


english: In the fall of 1961 we cleaned from our life and home all political and atheistic literature.

non_english: No outono setentrional de 1961, limpamos de nossa vida e de nosso lar todas as publicações políticas e atéias.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Jeg kjøpte to flasker melk.


english: Did We give them a Book before this , so that they are holding fast to it ?

non_english: ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በፊት መጽሐፍን ሰጠናቸውን ? ስለዚህ እነርሱ እርሱን የጨበጡ ናቸውን ?


english: The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong – and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient.

non_english: O argumento para voltar a pôr a responsabilidade fiscal nas autoridades nacionais também é forte - e não é só por a autoridade fiscal centralizada ter provado ser tão ineficiente.


english: He said that the warning device would normally have to trigger a warning immediately after the failure occurred and that the delay of 5 minutes was the minimum that the EC could accept. This was all the more the case as the run flat warning system was supposed to warn of a total loss of pressure.

non_english: Il a jouté que le dispositif d'alerte devrait normalement déclencher un avertissement immédiatement après la défaillance et que le délai de cinq minutes était le minimum que la CE pourrait accepter, d'autant plus que le système d'alerte de roulage à plat était censé avertir d'une perte totale de pression de gonflage.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Para além dos programas nacionais, a União Europeia apoiou acções regionais importantes nos sectores da energia e dos transportes, bem como no sector do ambiente.


english: What do you mean, charley?

non_english: O co ci chodzi, Charley?


english: And you know it.

non_english: そして、あなたはそれを知ってる


english: The fight against discrimination must constantly be at the forefront of our mind. In 2008 the Commission will submit proposals for the European Year of Equal Opportunities follow-up programmes: these may contain measures for finalising the framework of anti-discrimination legislation.

non_english: Je dôležité, aby boj proti diskriminácii bol stále v centre pozornosti a v roku 2008 predloží Komisia návrhy akcií nadväzujúcich na európsky rok, ktoré môžu obsahovať opatrenia na dokončenie rámca protidiskriminačných právnych predpisov.


english: Address: Santa Monica 2 bis

non_english: Adresse: Santa Monica 2 bis


english: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.

non_english: MDURATION () функциясы пайызы өзгертілмейтін құнды қағаздың түрлендірілген өтеу мерзімінің зілдеме орта жылдар санын есептеп береді.


english: It is said that, among other benefits, brisk walking increases cardiac output, decreases blood pressure, improves circulation and skin tone, and strengthens bones and muscles.

non_english: Öeldakse, et peale kõige muu suurendab reibas kõnd südame löögimahtu, alandab vererõhku, parandab vereringet ja naha elastsust ning tugevdab luid ja lihaseid.


english: Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970’s onwards did finance once again leap ahead.

non_english: Solo quando i mercati furono deregolamentati e liberalizzati a partire dagli anni ’70, il settore finanziario balzò nuovamente in avanti.


english: An infant can easily fall off its nursing table or choke on a piece of food or a small object that gets stuck in its throat.

non_english: Едно доенче може лесно да падне од креветчето или да се задави со храна или со некој мал предмет кој му се заглавил во грлото.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Если кому-то сложно представить себе пример смирения в дизайне, подумайте над тем, что нам пришлось прождать 5000 лет, прежде чем приделать колесики к дорожным чемоданам.


english: Start replace

non_english: ବଦଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ


english: Why will you seek refuge in human relationships as your excuse not to find and pursue your passion?

non_english: რატომ ეძებთ თავშესაფარს ადამიანურ ურთიერთობებში იმის გასამართლებლად, რომ არ ეძებოთ და არ მისდიოთ ვნებას?


english: Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)

non_english: Седми Съвет за правата на човека на ООН (вот)


english: My CMR goes into simulation mode in the event of head trauma.

non_english: Mon CMR passe en mode simulation en cas de traumatisme crânien.


english: Tom should've asked Mary for help.

non_english: Թոմը պետք է Մերիից օգնություն խնդրեր:


english: So I joined a gym."

non_english: Vpisala sem se na vadbo."


english: Adding "%s"

non_english: "%s" যোগ কৰা হৈছে


english: Very helpful also will be the talks based on the theme ‘ The Bible really is the Word of God. ’

non_english: Muito úteis são também os discursos baseados no tema ‘ A Bíblia realmente é a Palavra de Deus ’.


english: So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it.

non_english: Ќе ви зборувам за тоа зошто немаме добра теорија за мозокот, зошто е важно да ја создададеме и што можеме да направиме.


english: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.

non_english: १६०० की शतक में चाय को भारत से यूरोप में लाया गया था।


english: She is a very good teacher.

non_english: वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.


english: She had a healthy baby.

non_english: Dia punya bayi yang sehat.


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: 1997 pertenece al mandato de la antigua Comisión y por ello la nueva piensa que no puede asumir la responsabilidad.


english: The World Health Organization projects that along with China, India — with its population of almost one billion — is in line for “the biggest and sharpest increases in tobacco - related disease. ”

non_english: Светската здравствена организација предвидува дека, освен Кина, на ред за „најголем и најбрз пораст на болести поврзани со пушењето“ стои и Индија — со своето население од речиси една милијарда луѓе.


english: They went to the beach.

non_english: Ellos fueron a la playa.


english: You'll hear from me when it's done.

non_english: నా నుండి పూర్తి అయిన తర్వాత వినడానికి ఉంటుంది.


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Najbolj uspešna tehnologija se umakne in nam pomaga živeti naša življenja.


english: I got up at six this morning.

non_english: Sáng nay tôi thức dậy lúc 6 giờ.


english: Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him with a CoEvolution Quarterly article on a peace force.

non_english: Энд байгаа Стюарт Брэндийн оруулсан нэг санаа бол CoEvolution Quarterly сэтгүүлд гарсан энхийн хүчний талаархи нийтлэл юм.


english: Should Vander play football?

non_english: Więc, czy Vander powinien grać w piłkę?


english: But this planet Earth will remain forever.  — Ps.

non_english: Natomiast nasza planeta Ziemia pozostanie na zawsze. — Ps.


english: Hey, honey, what time's that Feder bash tonight?

non_english: తేనె, హే, ఏ సమయంలో యొక్క ఆ ఫెదర్ బాష్ రాత్రి?


english: Thank you once again for renewing my hope. ”  — A young Witness in Austria.

non_english: Tänan teid veel kord, et andsite mulle uut lootust. ” — Noor Jehoova tunnistaja Austriast.


english: The video "scratching many capybaras" has so far racked up more the 1.2 million views:

non_english: "Birçok esneyen kapibara" adındaki bu video 1.2 milyon görüntülenmeyi aşmakta:


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: 但是不幸的是，CAMLAR—— 一个地区的委员会， 它负责保护和管理渔业资源 和其他海洋生物资源， 不幸地开始向捕鱼利益让步 并授权在本地区 扩大对牙鱼的捕捞。


english: They're just not big enough.

non_english: Nad ei ole lihtsalt piisavalt suured.


english: Guatemala: Collaborative Publishing of the Book TRANS 2.0 · Global Voices

non_english: Guatemala: Terbitan Kolaboratif Buku TRANS 2.0


english: Read: Journal From an Ethiopian Prison, Part 1

non_english: Přečíst si: Deník z etiopského vězení, díl 1.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Czy to nie dziwne, że mój 48-letni mąż wciąż zapomina drogi do domu z samochodu zaparkowanego na podjeździe?"


english: Clearly, even if the world population should grow to the extent predicted, the number of people is not the problem.

non_english: Evident, chiar dacă populaţia mondială ar trebui să crească pînă la limita prevăzută, problema nu constă în numărul de persoane.


english: The last time I saw him was a few weeks before his arrest, when he was visiting me at college in Boston.

non_english: El darrer cop que el vaig veure va ser poques setmanes abans que el detinguessin, quan va venir a visitar-me a la meva universitat a Boston.


english: Thanks to your help, I could succeed.

non_english: Grazie al tuo aiuto potrei farcela.


english: What do you want from me?

non_english: Što želiš od mene?


english: Manny Pacquiao News Tracker has this to say on the defeat of boxing hero Manny Pacquiao in the elections:

non_english: Manny Pacquiao News Tracker a ceci à dire de la défaite du champion de boxe Many Pacquiao aux élections:


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Neįmanoma yra surasti ryšį šiame pasaulyje, laikytis įsikibus kitų, kol viskas aplink sproginėja, žinoti, kad kai kalbi, jie ne tik laukia savo eilės kalbėti -- jie girdi tave.


english: When will we jump into Berlin, see some real action?

non_english: Així quan saltem a Berlín a veure acció de veritat?


english: Freedom, if you're from New Hampshire.

non_english: Frihet, hvis dere er fra New Hampshire.


english: We kicked his bed so that he could see out.

non_english: Njegovo posteljo smo prestavili, da je lahko gledal ven.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Nincs semmiféle lyuk a közepén, amin keresztül lezuhannál.


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Det er ikke sandt, og hvis det var, ville livet være utroligt kedeligt.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: Είναι επίσης μεγαλύτερες γυναίκες με πυκνό ιστό.


english: “ There is a Mexican manuscript in the British Museum wherein two figures are represented plucking the fruits of the so - called ‘ Tree of Our Life. ’

non_english: « Υπάρχει ένα Μεξικάνικο χειρόγραφο στο Βρεττανικό Μουσείο στο οποίον αναπαριστώνται δυο μορφές να αποσπούν τους καρπούς του λεγομένου “Δένδρου της Ζωής μας. ”


english: Unable to save file '%1 '.

non_english: De triem '% 1' kin net opslein wurde.


english: And at about this time actually my father got very sick.

non_english: 在那个时候 我的父亲得了重病


english: You lent a book.

non_english: Avete prestato un libro.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: 于是她开始给行走的人做吃的东西 经过这个村庄的步行者会在她家里吃上一顿。


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Selbst arme Familien geben viel Geld aus, um alles zu kaufen, was sie für die Feier als notwendig erachten.


english: Say: 'If what you say is true, bring down from Allah a Book that is a better guidance than both, I will follow it'

non_english: ئېيتقىنكى، «ئەگەر (ئۇ ئىككى كىتاب سېھىردۇر دېگەن سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولىدىغان بولساڭلار، ئۇ ئىككى كىتابقا قارىغاندا، اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان تېخىمۇ توغرا بىر كىتاب كەلتۈرۈپ بېقىڭلار، مەن ئۇنىڭغا ئەگىشەي»


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: Это когда семена берут, изменяют в лаборатории и делают что-то, что не подразумевала природа -- например, берут ДНК рыбы и вставляют его в ДНК помидора -- фу.


english: Print DOM Tree to STDOUT

non_english: Вывести дерево DOM на STDOUT


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Rencanamu sepertinya lebih baik daripada milikku.


english: The Commission will keep a close watch on the Greek Government in order to ensure that it honours the commitments which it has made.

non_english: La Commission suivra de près le gouvernement grec pour s' assurer qu' il respecte ses engagements.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Framför allt finns risken att delegering av behörigheter till de enskilda staterna, något som i flera avseenden är nödvändigt, kan leda till en alltför kraftig expansion av konkurrensinitiativen och att någon kan frestas att använda antitrustbestämmelserna, inte som en yttersta garanti för att marknaderna skall fungera väl och så som var avsett, utan som ett instrument för den egna ekonomiska och industriella politiken, som ett instrument för planering och ingrepp i marknadernas egna spontana dynamik eller kanske till och med som ett verktyg för protektionistisk politik.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: Và tôi đã nghĩ ông ấy chỉ nói bông đùa với tôi.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Allereerst zou ik willen zeggen dat ik echt verbaasd ben hoe makkelijk kinderen dingen worden wijsgemaakt, alle reclames op TV, op openbare scholen en vrijwel overal waar je kijkt.


english: May his soul rest in peace.

non_english: Må hans själ vila i frid.


english: But what human government or agency can eradicate greed and poverty?

non_english: De melyik emberi kormányzat vagy szerv képes kitörölni az emberből a mohóságot, vagy megszüntetni a szegénységet?


english: My brothers and sisters will devour entire civilisations in order to replicate, but they will know nothing of cruelty, or betrayal, or revenge.

non_english: أخواني وأخواتي سوف يلتهمون كامل الحضارات من أجل التكرار ولكنهم لايعلمون شيئا من القسوة أو الخيانة


english: Man: One on the left.

non_english: رجل: تلك التي على اليسار.


english: West Bank Mama notes the call up of Israeli soldiers:

non_english: West Bank Mama opisuje mobilizację żołnierzy izraelskich:


english: Said one boy: “I don’t know whether I’m weird or normal. I’m 13 and changes are happening in my body...

non_english: Az egyik fiú viszont ezt mondta: „Nem tudom, normális vagyok - e vagy sem. 13 éves vagyok, és szervezetemben változások mennek végbe...


english: - Now that's what I'm talking about.

non_english: - İşte bundan bahsediyorum!


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Doar ca o indicație, un microscopist poate să proceseze 40 de probe pe zi, un șobolan poate să proceseze același număr de probe în numai șapte minute.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: Tidningen The Star i Hongkong hade den 19 december 1968 följande rubrik i stora bokstäver: ” DE ARBETAR SIG TILL EN DÖD I FÖRTID. ”


english: Someone has stolen all my money.

non_english: Någon har stulit alla mina pengar.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Mis puudutab teenuste vaba liikumist, siis arvan, et on väga kahju, et rohkem ei rõhutatud päritoluriigi põhimõtte, mida teenuste direktiiv on juba tõsiselt kahjustanud, tähtsust tegeliku ühtse turu saavutamisel ja töökohtade loomisel.


english: Lo! Allah is Aware of what they do!

non_english: Lalle Allah Masani ne ga abin da suke sanã'antawa.


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: Це означає, що 93 відсотки вчителів, які вчать наших хлопців у молодших класах, це жінки.


english: I was not allowed to speak with anyone.

non_english: Ինձ թույլ չէին տալիս խոսել որևէ մեկի հետ։


english: The workforce can be found to undertake the development projects in Russia’s east, including clusters of high-yielding agricultural production for grain, fodder, meat, poultry, pork, and possibly beer.

non_english: Die Arbeitskräfte zur Umsetzung von Entwicklungsprojekten im Osten Russlands, wie etwa Agrarcluster zur ertragsstarken Produktion von Getreide, Futtermitteln, Fleisch, Geflügel, Schweinefleisch und möglicherweise Bier sind bestimmt zu finden.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Ich bin Ihrer Klagen müde.


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Ik hoor dan dingen  als de extra kamer in het huis, de kelder, een koffiehuis, de bibliotheek.


english: Any journalist can do this.

non_english: Любой журналист сделать может.


english: Why did Tom kiss me?

non_english: Sao Tom lại hôn tôi?


english: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: Tosiasiassa Euroopan talousarvion varat on saatu arvonlisäverosta ja BKT-maksusta varsinkin sen jälkeen, kun yhteisön etuuskohtelusta luopuminen ja vapaakauppa-alueiden lisääntyminen romahduttivat tullimaksut ja yhteisen maatalousmaksun, joita yhteiset tullietuusjärjestelmät olivat jo typistäneet.


english: Would you like to see it?

non_english: Vai tu gribētu redzēt to.


english: Then I bought you a creamsicle.

non_english: Później kupiłem ci lizaka.


english: By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy.

non_english: 현대 과학 기술의 도움과 적극적 홍보를 통해 국민들이 중국 전통 의학에 대한 자긍심을 갖도록 한다.


english: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development states in its introduction that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.

non_english: 30. 《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》在其导言中指出，和平、安全、稳定和尊重人权与包括发展权在内的基本自由，及遵守文化多样性，是实现可持续发展和确保可持续发展使人人获益所必不可少的。


english: Persepolis was amongst the few NGOs in Iran that helped drug addicts overcome their addiction through a step-by-step recovery using methadone.”

non_english: Organizace Persepolis byla mezi několika málo íránskými nevládními organizacemi, které pomáhaly drogově závislým překonat svou závislost cestou postupného odvykání za použití metadonu.“


english: She'd be a great help.

non_english: Çok yardımcı olur.


english: It was very difficult to balance the heavy jug on my head, but I made it — otherwise, I would have been beaten badly.

non_english: היה לי קשה מאוד לאזן את הכד הכבד על הראש, אבל בסוף הצלחתי — אחרת היו מרביצים לי חזק.


english: We expect the European Union to take unified and decisive action on behalf of those Member States, which depend to a large extent on Russian energy supplies.

non_english: Me ootame, et Euroopa Liit astuks ühtseid ja otsustavaid samme nende liikmesriikide nimel, kes sõltuvad suures osas Venemaa energiatarnetest.


english: The Colombian blogosphere reflects that polarization, which became more evident since Uribe took office 5 years ago.

non_english: La blogósfera colombiana refleja esa polarización, que se volvió más evidente desde que Uribe asumió el poder hace cinco años.


english: Israelite men of old wore beards of moderate length, and they used a razor to keep them well trimmed.

non_english: وكان الرجال الاسرائيليون القدماء مُلتحين بلحى معتدلة الطول ، وقد استعملوا الموسى لتقليمها .


english: Let's just focus on you and me having a really good time.

non_english: Einbeitum okkur ađ ūér og mér ađ skemmta okkur.


english: It was you that made the mistake!

non_english: Sei stato tu a fare l'errore!


english: I had bought it the week before.

non_english: Aku membelinya seminggu yang lalu.


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Den andre frivillige som hadde ankommet rett før meg -- la oss kalle ham Lex Luthor -- (Latter) kom til kapteinen først og ble bedt om å gå inn og redde huseierens hund.


english: Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.

non_english: Vitin e kaluar, për arsye të ndryshme, kam dëgjuar shumë episode në radion publike të emisionit Kjo Jetë Amerikane.


english: Heavy-handed attempts to control information do not reflect the reality of today's media rich world, but instead reveal desperation and antiquated Soviet-style notions about how to manipulate the public.

non_english: Οι αυστηρές προσπάθειες ελέγχου της πληροφορίας δεν αντανακλούν την πραγματικότητα του σημερινού πλούσιου σε μέσα κόσμου, αλλά αντίθετα φανερώνουν απελπισία και απαρχαιωμένες αντιλήψεις Σοβιετικού τύπου χειραγώγησης της κοινής γνώμης.


english: Musicians are usually sensitive to criticism.

non_english: Os músicos geralmente são sensíveis às críticas.


english: Tom went to the city by bus.

non_english: Tom busszal ment a városba.


english: Is it a love for animals?

non_english: Ezt csupán az állatok iránt érzett szeretet magyarázná?


english: One should always make the most of one's opportunities.

non_english: A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.


english: I'll take this umbrella.

non_english: سآخذ هذه المظلة.


english: While hundreds of millions of people in the world’s poorest nations cannot get enough food to maintain even a minimum, healthful diet, people in the rich, industrialized nations are suffering from the consequences of an overly rich diet  — strokes, some types of cancer, heart disease, and so on.

non_english: În timp ce sute de milioane de oameni din naţiunile cele mai sărace ale lumii nu reuşesc să – şi procure suficientă hrană pentru a urma o alimentaţie sănătoasă şi a avea minimul indispensabil, oamenii din naţiunile bogate şi industrializate suportă consecinţele unei diete exagerat de bogate — atacuri de apoplexie, unele tipuri de cancer, afecţiuni cardiace etc.


english: It is clear what a Christian should do: Leave the site immediately — or even shut down the Internet browser!

non_english: İsa’nın bir Takipçisinin ne yapması gerektiği çok açıktır: Siteden anında çıkmak ya da İnternet tarayıcıyı hemen kapatmak!


english: Both buildings burned down.

non_english: Ambos os prédios pegaram fogo.


english: You shoot one, you've got to shoot the lot.

non_english: Ubiješ li jednog, moraš još tonu.


english: If they were, it is reasonable to expect that the Bible would have identified them as such.

non_english: Ако е така, разумно е да се очекува дека Библијата би ги означила како такви.


english: They will make mistakes.

non_english: Тэд ч гэсэн алдаа гаргана.


english: The Philippine Institute of Volcanology and Seismology released a status report on Mayon’s volcanic activity:

non_english: Филиппинский Институт Вулканологии и Сейсмологии обнародовал данные об активности вулкана Майон:


english: But a few years later, France’s Napoleon Bonaparte bathed Europe in blood.

non_english: Toda le nekaj let zatem je Napoleon Bonaparte Evropo ‚ okopal ‘ v krvi.


english: Isn't this what she wanted?

non_english: - Není to to, co chtěla?


english: And if I'm more successful, then I'll be happier.

non_english: आणि जर मी अधिक यशस्वी असेन तर मी  अधिक आनंदी असेन.


english: Why wouldn't it be?

non_english: Hvorfor skulle det ikke det?


english: Furthermore, I deplore the new reference to the introduction of an unrestricted transatlantic single market and stress that priority should be given to safeguarding and promoting the European social model.

non_english: Be to, smerkiu naująją užuominą apie nevaržomos transatlantinės bendrosios rinkos įvedimą ir pabrėžiu, kad prioritetą reikėtų teikti Europos socialinio modelio apsaugai ir skatinimui.


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Por que tu queres comprar este livro?


english: I live in a small apartment.

non_english: 나는 작은 아파트에 살아요.


english: Putting forth a conscious effort to thank those who assist me, even for the smallest things, has made me happier and has made it easier for others to deal with me.

non_english: Vědomě vyvíjím úsilí, abych děkoval i za nejmenší pomoc, a to mne obšťastňuje a druhým to usnadňuje každé jednání se mnou.


english: Protesters were seen handing flowers to police and military security, who have orders to show restraint while handling protesters.

non_english: Demonstranti rozdávali policistům a vojákům květiny, bezpečnostní složky jsou instruovány chovat se při zvládání protestů zdrženlivě.


english: Cass, we're getting out of here.

non_english: Cass, me ei jäta sind siia.


english: Because interestingly, of course, Cyrus is a good Iranian with a totally different set of gods who are not mentioned in any of these texts.

non_english: Ini kerana yang menariknya,  sudah tentu, Cyrus merupakan orang Iran yang baik dengan tuhan-tuhan yang berbeza yang tidak disebut dalam mana-mana teks ini. dengan tuhan-tuhan yang berbeza yang tidak disebut dalam mana-mana teks ini.


english: And they shall say to their skins : Why have you borne witness against us ? They shall say : Allah Who makes everything speak has made us speak , and He created you at first , and to Him you shall be brought back .

non_english: ለቆዳዎቻቸውም « በእኛ ላይ ለምን መሰከራችሁብን ? » ይላሉ ፡ ፡ « ያ አንዳቹን ነገር ሁሉ ያናገረው አላህ አናገረን ፡ ፡ እርሱም በመጀመሪያ ጊዜ ፈጠራችሁ ፡ ፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ » ይሏቸዋል ፡ ፡


english: Or, I can have you really pay attention by getting very quiet.

non_english: Atau, saya boleh membuat kamu semua  menumpukan perhatian dengan menjadi amat senyap.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: Kezdésnek csak annyit kell tennünk, hogy olyan ruhákat tervezünk, melyek újrahasznosíthatók életük végéig.


english: What the fuck are you doing?

non_english: Τι κάνεις εκεί, ρε γαμώτο?


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Så kom ind i kampen; red skoene.


english: America/Danmarkshavn

non_english: ଆମେରିକା/ଡେନମାର୍କଶାନ


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.


english: I don't say let's go back to the Copper Canyons and live on corn and maize, which is the Tarahumara's preferred diet, but maybe there's somewhere in between.

non_english: Jag säger inte att vi ska tillbaka till Kopparkanjonen för att leva på majs, vilket är Tarahumarernas favoritdiet men det kanske finns någonting däremellan. Och om vi hittar det


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Das ist auch Lernen, weil wir sie auffordern, in reale Umgebungen zu gehen.


english: Then France embraced Germany.

non_english: Затем Франция приняла сторону Германии.


english: The post has made it into the Top 30 at Yandex Blogs portal and was picked up by some Russian media.

non_english: Posnya berhasil masuk ke dalam 30 Teratas di Yandex Blogs dan dibahas oleh sebuah media Rusia.


english: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

non_english: Les lignes directrices actuelles n'ont en général pas le mérite d'être claires et transparentes.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: A celé tohle překvapení a to nadšení bylo přebito jenom po mém návratu do Toronta, kde na mě v poštovní schránce čekaly žádosti od 10 literárních agentů o rozhovo


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Смех) Наверняка, вы помните меня из программы Monday Night Raw в 2002–2003 годах, где я веселился от души, играя персонажа, которого любили называть Крис Гарвард, сноб из Лиги Плюща.


english: I've been calling you Fang this whole time.

non_english: Ik heb je deze hele tijd al Fang genoemd.


english: Then I went somewhere else.

non_english: Ensuite, je me suis rendue ailleurs.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: در واقع این مسئله به طور شگفت آوری ساده است.


english: Also, they have not been so concerned with food, shelter and clothing as children from poor families; so they are more able to think of other problems.

non_english: De har ikke, som børn fra fattige familier, haft travlt med at skaffe sig føde, klæder og husly, og derfor har de bedre tid til at tænke på andre problemer.


english: Melanesian - Pidgin is fulfilling that need.

non_english: Melanesisk pidgin fyller detta behov.


english: The start of a new year is traditionally the time for good resolutions.

non_english: Un début d’année est classiquement une période de bonnes résolutions.


english: By that time higher wage demands may have forced another increase in the fare.

non_english: Ως τότε όμως αξιώσεις για μεγαλύτερο μισθό μπορεί να επιβάλλουν και άλλη αύξησι στα εισιτήρια.


english: We are aware that this directive is founded on EC law and not on EU law.

non_english: Γνωρίζουμε ότι η οδηγία αυτή στηρίζεται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όχι στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: In this game we had a little girl, and she was the Defense Minister of the poorest nation.

non_english: I dette spillet hadde vi en liten pike, og hun var forsvarsminister i den fattigste nasjonen.


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: En brödlimpa kallas helt enkelt ” hap bret ”, som inte betyder en halv limpa utan ” ett stycke ” bröd.


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: На сваких 100 девојчица које су избачене из школе, 335 дечака буде избачено из школе.


english: As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes -- the memes that they are prepared to die for.

non_english: mens vi sprer vår utdanning og vår teknologi, en av tingene vi gjør er å være vektorer for memer som er helt riktig sett fra andre verter med mange andre memer som en skummel trussel for deres egne foretrukkete memer -- memer som de er beredt til å dø for.


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: Ensiksi komissio on ollut oikeassa keskittyessään tutkimaan italialaisen luokituslaitoksen RINAn vastuuta, koska on katsottava, onko se soveltanut yhteisön oikeutta.


english: It will be communicated to the parties and published in the Official Journal of the European Communities together with the final decision.

non_english: Het verslag zal aan de partijen bekend worden gemaakt en gelijktijdig met de eindbeschikking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden gepubliceerd.


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: Es evidente que esta cuestión de la transparencia estará permanentemente en el orden del día europeo y figurará, evidentemente, en el orden del día de esa Conferencia Intergubernamental.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Detta är frågor vi alla bör ställa oss, men det rätta forumet för dessa frågor är FN.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Não havia uma nuvem no céu.


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Son todos trabajos que están creciendo, y son trabajos que las mujeres tienden a hacer.


english: And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned.

non_english: اور ہم نے ان پر خوب (پتھروں کی) بارش برسائی، سو (ان) ڈرائے گئے لوگوں پر (پتھروں کی) بارش نہایت ہی بری تھی۔،


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: Pirmas žingsnis - akimirka, kai pasakiau: "Aš galiu. Aš galiu tai padaryti."


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.


english: I slept for eight hours last night.

non_english: Mi dormis ok horojn lastnokte.


english: In three minutes, you just fold this up.

non_english: သုံးမိနစ် အတွင်းမှာ  အခုလို ခေါက်ယူရုံလေးပါပဲ။


english: Your remarks are off the point.

non_english: Tes remarques sont hors sujet.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Θα ακούσουμε τώρα τον κ. Wurtz, ο οποίος αντιτίθεται στη συγκεκριμένη αίτηση.


english: The precommand crashed.

non_english: प्रीकमांड क्रैश हो गया.


english: Are you angry?

non_english: Είστε θυμωμένες;


english: Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (4/9/2014)

non_english: Autor fotografie Denny Pohan, copyright @Demotix (4/9/2014).


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: Kinnock tekee ehdotuksensa ensi kuussa.


english: They let me out , asking by way of good-bye: "Turkish boyfriend, yes?"

non_english: Më lëshuan , duke më pyetur në vend të lamtumirës: “Mik nga Turqia, po?”


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Daarom aarzelden Eskimo’s, hoewel zij erom bekend staan dol op kinderen te zijn, niet een pasgeboren baby te doden, vooral wanneer het een meisje betrof.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: يقول الفيلسوف " أنا سأقوم بشرحها لك كيف تتم


english: She mentioned her diplomatic status, but it did not stop the ordeal in front of the other passengers.

non_english: Таа го спомна својот дипломатски статус, но тоа не го запре измачувањето пред останатите патници.


english: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.

non_english: Jeg kan af punkt 10 forstå, at de ærede medlemmer er optaget af, at der bør være en omhyggeligt ledet overgang.


english: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.

non_english: Vaikka komission onkin varmistettava, että se kunnioittaa perustamissopimusta ja varainhoitoasetusta siirtymävaiheen aikana, tämä ei saa olla tekosyynä sille, että mitään ei tapahdu.


english: - l did not know, of course.

non_english: - Βέβαια, δεν ήξερα.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي.


english: There are lots of things for us to think about.

non_english: Ada banyak hal yang harus kami pikirkan.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Il tuo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Dos reyes de Israel, a su vez, se dirigieron a Eliseo como “padre mío. ”


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Gospod predsednik, komisar, učinkovita logistika tovornega prometa je bistvena za ozemeljsko kohezijo.


english: I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.

non_english: Dúfala som, že môj hlas sa zachráni, ale moji doktori vedeli, že hadičky na dýchanie, ktoré som mala v hrdle ho už možno zničili.


english: Energetic farmers continued to break the virgin soil with yokes of oxen or teams of horses.

non_english: Ενεργητικοί γεωργοί συνέχιζαν να οργώνουν το παρθένο έδαφος με ζευγάρια βοδιών ή ζευγάρια ίππων.


english: They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

non_english: انہوں نے اس کے آغاز کے دن وال سٹریٹ جرنل میں ایک 12 صفحے کا ضمیمہ شائع کیا تھا.


english: In fact, on that occasion, out of 875 killed, 118 were children.

non_english: De fapt, în ocazia respectivă, din cei 875 de morţi, 118 au fost copii.


english: Imagine that you have a time machine.

non_english: Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: Nyilvánvaló, hogy amit meg kell tennünk a Tanács tervezetére épülő mostani költségvetési eljárásban, az az, hogy biztosítsuk a költségvetési fegyelmet, és megóvjuk a megtett kötelezettségvállalásokat, de természetesen ki is kell igazítanunk az előre látható és várható adatokat.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Jetzt als Wächter -- nehmen wir z. B. den Staat, der sich das Recht zu töten einbehält, das Recht eine Doppelmoral zu haben usw. -- An den Wächter richten wir nun also die Frage: Sind wir bestimmt, bzw. wenn, wie sind wir bestimmt lokale Gesellschaften zu sichern, Weltfrieden herzustellen und die Umwelt zu schützen?


english: That's if the doctor even thinks it's worth the risk.

non_english: O ile lekarz uzna, że warto w ogóle ryzykować.


english: It took us half an hour to set up the tent.

non_english: Det tog os en halv time at sætte teltet op.


english: Infants need to hear the sound of their mother’s voice to grow properly.

non_english: A csecsemőknek szükséges hallaniuk anyjuk szavát, hogy normálisan tudjanak növekedni.


english: It was a risky trip, for the police kept an eye on our home in case I should make a visit.

non_english: To je bil tvegan izlet, kajti policija je budno pazila na našo hišo, če bi slučajno prišel domov.


english: - I'll say whatever I say.

non_english: -Ég segi eitthvađ.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: 把電視關掉。我無法專心。


english: A house mortgage at a reasonable rate, with manageable payments, may therefore be an acceptable debt.

non_english: Hypotéka na dom v rozumnej výške splátok, ktoré možno zvládnuť, je teda prijateľný dlh.


english: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.

non_english: Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse.


english: As cooling continues, instead of shrinking, the water expands.

non_english: Al continuar el enfriamiento, en vez de encogerse, el agua se expande.


english: Bastashevski and Ponomarev identified and interviewed influential and representative bloggers from across the region’s social spectrum, gathering data for storytelling that captures narratives both individual and collective. The interviews consisted of semi-structured, open-ended questions.

non_english: Басташевски и Паномарев идентификувале и интервјуирале влијателни и претставителни блогери од целиот социјален спектар во регионот, собирајќи податоци за индивидуални но и колективни приказни, а интервјуата биле составени од полуструктурирани и отворени прашања.


english: Of course not.

non_english: Певно, що ні.


english: The internal debates within each blog, such as the one at Slave to the PC with more than 200 comments, center upon whether the measure against the private channel represents a violation of freedom of speech.

non_english: Os debates internos dentro de cada blog, como o que aconteceu no Slave to the PC com mais de 200 comentários, concentram-se em discutir se a medida contra o canal privado representa uma violação da liberdade de expressão.


english: Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure.

non_english: Десятилетия позднее Европейское сообщество по-прежнему нуждается в объединяющей силе государств, входящих в его состав, а также в местных политических структурах данных государств, так как общеевропейская идентичность вырисовывается медленно и пока не может привести к объединенной конституционной структуре.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: El Parque de Carreras Alexandra, de Auckland, normalmente está lleno de muchedumbres impacientes... gente resuelta a ganar una apuesta, personas a quienes no les importa nada el tirar basura por todos lados.


english: US Sun type5 keymap

non_english: US Sun type5 алипкартасы


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Sećam se svog detinjstva, čiji sam dobar deo proveo, nakon rođenja u Čikagu, u Evropi. Da ste bili


english: Ishie, a medical student in Grenada, writes:

non_english: Ishie, ein Medizinstudent in Grenada, schreibt:


english: This is especially important to remember in those cases where the suicidal family member deliberately seeks to inflict guilt on others.

non_english: Hal ini penting untuk diingat pada kasus sewaktu anggota keluarga yang cenderung bunuh diri memang sengaja membuat orang lain merasa bersalah.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Hablando tocante a la delincuencia en Inglaterra, lord Shawcross, que fue fiscal de la corona de Inglaterra de 1945 a 1951, declaró: “La delincuencia está en auge.


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Euroopa Liidu olemasolevad õigusaktid hõlmavad ainult ohtlike kaupade vedu maanteel ja raudteel, kuid meretransporti reguleerivad ainult rahvusvahelised konventsioonid, mille osalised on liikmesriigid.


english: He suddenly fell ill.

non_english: Han fik det pludseligt dårligt.


english: This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.

non_english: 第二个标题： 你可以看到家庭和婚姻正在开始发生变化。


english: The surpluses of Burma (sometimes called ‘ the rice bowl of southeast Asia ’) are now very limited.

non_english: Birma (nazywana niekiedy „miską ryżu południowo - zachodniej Azji ”) dysponuje jeszcze bardzo małymi nadwyżkami.


english: The Krauts went crazy looking for him.

non_english: Швабите полудяха да го търсят.


english: China and India should maintain close strategic communications in order to keep bilateral relations on the “right track.”

non_english: A China e a Índia deveriam manter estreitas comunicações estratégicas, a fim de manterem as relações bilaterais no “caminho certo”.


english: Well, many of you, I'm sure, have in your companies, especially if it's a large company, a code of conduct.

non_english: સારું, તમે ઘણા, મને ખાતરી છે, તમારી કંપનીઓમાં છે, ખાસ કરીને જો તે મોટી કંપની છે, આચારસંહિતા.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Era la primera vez que lo hacíamos.


english: They are living in happiness. They are living in their villas.

non_english: उनके जीवन में ख़ुशी है | वे अपने बंगलों में रह रहे हैं |


english: These control the volume and flow of blood, whether near the heart or remote from it.

non_english: Sie steuern die Menge und den Fluß des Blutes, sei es in der Nähe des Herzens, sei es weiter davon entfernt.


english: But at that time, most of the mutant worms are still alive.

non_english: Pero á vez, moitos dos vermes mutantes seguían vivos.


english: Everyone loves sports.

non_english: 스포츠는 누구나 좋아한다.


english: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.

non_english: મહેરબાની કરીને શહીને સૂકી થવા માટે થોડી મિનિટો રાહ જુઓ. ભીની શહી નબળી રૂપરેખા બનાવશે અને તમારાં રંગ માપાંકન સાધનને ખરાબ કરી શકે છે.


english: Even today, the Bomb divides the world into two classes: the few states have it, and the many that do not.

non_english: Incluso hoy, la bomba divide el mundo en dos clases: los pocos Estados que la tienen y los muchos que carecen de ella.


english: How many people were present at the meeting?

non_english: Toplantıda kaç kişi vardı?


english: And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio.

non_english: Og i dette samfund, havde vi ikke tv; vi havde ikke computere, selvsagt, radio.


english: Well, we chose the second option, and language is the result.

non_english: Ние сме ја избрале втората опција, и јазикот е резултат на тоа.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: En el momento actual, la principal dificultad en abordar las negociaciones parece ser que los palestinos insisten en que debe haber desde el principio un acuerdo sobre la cuestión de la frontera, mientras que el Gobierno israelí afirma que esto sólo sería posible si se alcanzase una solución en el asunto de los asentamientos y de la seguridad.


english: I am glad to be here.

non_english: Saya gembira kerana berada di sini.


english: I am watching TV.

non_english: Unë po shikoj në televizor.


english: From just an idea that sounded crazy, you have the largest encyclopedia in the world.

non_english: Från en idé som lät galen, kommer världens största encyklopedi.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Lebih dari 1.000 spesies -- keragaman yang sangat besar.


english: Help Iraqi Refugees:

non_english: Aidez les réfugiés irakiens:


english: It was at this low point in my life that a beam of hope began to shine.

non_english: میری زندگی کے اسی نازک لمحے پر مجھے اُمید کی ایک کرن دکھائی دی ۔


english: Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)

non_english: Preprečevanje uporabe drog in obveščanje (2007-2013) (glasovanje)


english: China bashers typically change their tune after a presidential election. But there is nothing typical about the pressures that are likely to continue squeezing American families long after November 6.

non_english: من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء. ولكن يبقى سؤال بلا إجابة: وماذا بعد؟ إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية. ولكن الضغوط التي من المرجح أن تستمر في إلحاق الأذى بالأسر الأميركية بعد فترة طويلة من السادس من نوفمبر/تشرين الثاني غير عادية.


english: Work is ongoing at the Commission for a more systematic assessment of quality of public finance developments including aspects of performance-based budgeting.

non_english: În prezent, Comisia acţionează în vederea creării unei evaluări mai sistematice a dezvoltării calităţii finanţelor publice, incluzând aspecte de creare a bugetului prin raportare la performanţe.


english: When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?

non_english: Kur njerëzit e dëgjojnë Alex duke thënë fjalët e mia, a ndjehen të distancuar?


english: Marakkanam Bala, Pondicherry is a journalist who carries his camera where-ever he goes.

non_english: Marakkanam Bala, Pondicherry es un periodista que lleva su cámara donde sea que vaya.


english: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.

non_english: A jó minőségű és hatékony közösségi vagy nemzeti jogszabályok elengedhetetlen feltétele a jogi aktusok hatásainak tanulmányozását célzó hatékony rendszer.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Zviera tam nachádza mínu.


english: The popularity of transfusions once again waned.

non_english: Sekali lagi, popularitas transfusi memudar.


english: That's something like a movie scenario.

non_english: 這件事情像是電影情節。


english: Estonia (vote)

non_english: Естония (вот)


english: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)

non_english: Bendrijos finansinparama transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse (balsavimas)


english: One reader quipped:

non_english: أحد القراء قال ممازحاً:


english: What does your father do?

non_english: तुझे बाबा काय करतात?


english: The sky has gradually clouded over.

non_english: 烏雲逐漸佈滿了整個天空。


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Environmentálna katastrofa, ktorú vyvolali lesné požiare v Grécku a požiare v ďalších krajinách Stredozemia, ma presviedčajú, že táto predpoveď sa naozaj splní, ak budú pokračovať globálne otepľovanie a extrémne výkyvy počasia.


english: After a while, Hanna came out of a room with a bottle of pills in her hand.

non_english: Bir süre sonra Hanna, elinde bir ilaç şişesiyle odadan çıktı.


english: “The net is international but the Cyrillic address can’t by typed in most of the countries."

non_english: «Сеть является международной, а в большинстве стран мира невозможно писать на кириллице».


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: โดยพื้นฐานแล้ว ร้านอาหารเหล่านั้นก็เป็นที่นิยม ในหมู่คนที่เชื่อในสิ่งที่ผมทำอยู่เท่านั้น


english: There's no need to get so angry.

non_english: 沒有必要這麼生氣。


english: Why wasn't I told?

non_english: Por que non fun avisado?


english: I am very familiar with the programmes which you refer to.

non_english: Ich kenne die von Ihnen erwähnten Programme gut.


english: Paste the clipboard contents

non_english: ಹಿಡಿಕೆಕಟ್ಟಿನ( ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್) ಒಳಪಿಡಿಯನ್ನು( contents) ಅಂಟಿಸು


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Je voudrais attirer l'attention sur certains aspects des résolutions qui nous sont soumises cet après-midi, dont un ou deux ont déjà été évoqués auparavant.


english: And there's a patent pending on these systems as well that's held by the community.

non_english: E tamén temos unha patente pendiente con estes sistemas, que está en posesión da comunidade.


english: Who teaches you French?

non_english: तुम्हाला फ्रेंच कोण शिकवतं?


english: Sugar dissolves in hot coffee.

non_english: चीनी गरम कॉफ़ी में घुल जाती है।


english: They're probably running out of body parts.

non_english: Verovatno im nedostaje delova tela.