english: Give him a call.

non_english: Позвоните ему.


english: Ecuador: Police Strike Denounced as Attempt to Destabilize Country · Global Voices

non_english: Ekvador: Štrajk policije se vidi kao pokušaj destabilizacije zemlje | Globalni Glasovi na srpskom


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Tento mladý muž zbiera BIO zeleninu.


english: The city hall closed several public buildings and theaters for ten days.

non_english: Het gemeentebestuur heeft meerdere openbare gebouwen en theaters voor tien dagen gesloten.


english: I got the "ABC's" -- this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.

non_english: Jag fick "ABC." Det är var här jag startade min karriär som professor, när min mor fick tid att läsa för mig.


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: Vi ser frem til en frugtbar dialog med Dem om dette spørgsmål.


english: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.

non_english: Eiropas Savienībai steidzami vajadzētu stingrāk izturēties pret ērtības karogiem, paātrināt Erika III likumdošanas paketi, radīt "Erika IV” paketi par jūrnieku apmācības un darba apstākļu sociālajiem jautājumiem, un vienlaicīgi veidot labāku koordinācijas darbu mūsu valstu rīcībai Starptautiskajā jūrniecības organizācijā.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: L’apostolo Paolo dichiarò d’esser padre in senso spirituale in quanto aveva portato ad altri la speranza della vita eterna.


english: Given the clear benefits that Europe has derived from the single market, they would have every incentive to do so.

non_english: Atendendo aos claros benefícios que a Europa tem decorrentes do mercado único, teriam todo o interesse em fazê-lo.


english: I'm not at all tired.

non_english: मी अजिबात थकले नाही आहे.


english: First of all, they show how empty - headed men can become in their reasonings when they are ignorant of God’s truth or when they turn away from it.

non_english: Ne ensiksikin osoittavat, kuinka yksinkertaisia ihmisistä voi tulla järkeilyissään, kun he eivät tunne Jumalan totuutta tai kun he kääntyvät siitä pois.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Činnost Společenství v oblasti vodní politiky (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)


english: This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used.

non_english: Questa relazione mi sembra ridondante, prolissa, confusa e carente di precisione nei concetti utilizzati.


english: Connect Text Frames

non_english: Tekstfreems mei inoar ferbine


english: Like fire, composting reduces organic matter into a number of by -  products, releasing heat in the process.

non_english: Nagu põleminegi, lagundab kompostimine orgaanilise aine terveks hulgaks kõrvalproduktideks, kusjuures protsessi käigus vabaneb soojus.


english: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

non_english: אף שהוא גר במרחק הליכה מבית הספר, הוא מאחר לעתים קרובות.


english: James Comer says that no significant learning can occur without a significant relationship.

non_english: James Comer kata,  tiada pembelajaran yang bermakna boleh berlaku tanpa perhubungan yang bermakna.


english: I heard someone knocking.

non_english: Am auzit pe cineva ciocănind.


english: Each of these meetings may themselves be preceded by informal trialogues and technical meetings.

non_english: Kull waħda minn dawn il-laqgħat tista’, hija wkoll, tkun ippreċeduta minn trilogi informali ulaqgħat tekniċi.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Es ist keine gute Idee. Machen sie das nicht."


english: But provision was made for those practicing true religion to escape destruction with the Jewish system.

non_english: แต่  ก็  ได้  มี  การ  เตรียม  การ  ไว้  สำหรับ  คน  เหล่า  นั้น  ที่  ได้  ปฏิบัติ  ศาสนา  แท้  เพื่อ  พวก  เขา  จะ  หนี  พ้น  จาก  ความ  พินาศ  ของ  ระบบ  ยิว.


english: And they're not detected in the sense that they realize, "OK, you must have changed my answer," it was more the case that, "OK, I must've misunderstood the question the first time I read it.

non_english: 即便被发现，他们也不会觉得， "好吧，你肯定是换掉了我的答案，“ 更可能是这样， “好吧，我第一次读题目的时候 一定是误解它了。


english: Gold is more precious than any other metal.

non_english: Золото — самый ценный из всех металлов.


english: However, the challenges she listed and the hardships she reflected on can easily be those of many other countries both in the region and the world:

non_english: Обаче предизвикателствата, които изброява и трудностите, за които тя говори, могат лесно да станат предизвикателствата и трудностите и за други страни не само от региона, но и от целия свят.


english: The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent.

non_english: Valiokunta tiukentaa vaatimuksia komission ehdotukseen verrattuna.


english: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s

non_english: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: On le dit seulement à son ami le plus cher et le plus proche, qui jure de garder le secret toute sa vie, la première fois qu'on couche.


english: For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest - the 16th - member of the euro family.

non_english: Pentru ţările care încă nu au aderat la zona euro, aceasta este o opţiune din ce în ce mai atractivă, după cum s-a demonstrat săptămâna trecută în Bratislava, când am primit Slovacia ca cel mai nou membru al familiei monedei euro - cel de-al 16-lea.


english: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.

non_english: С тех пор как он впервые появился на стороне д-ра Хаима Вейцмана в конце 1940-х гг. во время борьбы за еврейскую государственность и независимость, лишь немногие могли выражать интересы сионистов и позже израильтян с таким же красноречием и убежденностью, как это делал он.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: O salário de um professor é menor que o de um advogado.


english: The two men pictured above are cleaning the stomache and intestines of a slaughtered cow.

non_english: يوجد رجلان في الصورة ينظفان معده وأمعاء بقرة تم نحرها.


english: I need your help.

non_english: Potrzebuję twojej pomocy.


english: - Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra

non_english: - Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra


english: Fullscreen with double-click

non_english: Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili


english: Grades are important, but they are not everything.

non_english: Notele sunt importante, dar nu sunt totul.


english: As Guillermo Ferrero says:

non_english: Както казва Гилермо Фереро:


english: - What are you talking about?

non_english: -นี่คุณพูดเรื่องอะไร


english: Tom evidently was here early this morning.

non_english: Tom je očito bio ovdje rano jutros.


english: Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world - the press or Parliament.

non_english: El Sr. Kinnock ha dedicado unas bellas palabras a esto, pero, al mismo tiempo, no está completamente claro; en este momento tenemos que decidir todavía sobre esta cuestión, qué sucede, por ejemplo, con los denunciantes que internamente no tienen ocasión de decir lo que quieren, pero sí lo comentan fuera, a la prensa, al Parlamento.


english: I didn't want to make it different from the men, but it was different, because this was the way I was different.

non_english: 我并没有刻意求异，但是我的理念确实不同于男人。 因为我就是有所不同。


english: So two things struck me deeply about this.

non_english: Kaksi tähän liittyvää asiaa vaikutti minuun syvästi.


english: "Is The Lion planning to assassinate Senator Cordero?"

non_english: هل يخطط ليون لاغتيال السيناتور كورديرو


english: We understand this, and so do our partners.

non_english: Nous, et nos partenaires, en sommes bien conscients.


english: Both Grace and Teresia are now terrified of what fate will lie in wait for them if they are deported back to Kenya.

non_english: Grace en Teresia zijn nu doodsbenauwd omdat ze niet weten wat hun te wachten staat als ze worden teruggestuurd naar Kenia.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Risos) Esta foi talvez a maior surpresa. até que ponto o Corão é flexível, pelo menos para as mentes que não sejam fundamentalmente inflexíveis.


english: What a joyful message — certainly one that deserves to be proclaimed far and wide!

non_english: Колку само радосна порака — порака која сигурно заслужува да се објавува надалеку и нашироко!


english: Open a recently used document

non_english: Vula idokhumende esetshenziswe kungekudala


english: So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

non_english: Joten opisto toimii seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa.


english: One of the prisoners, apparently the cell boss, told the others that he wanted to hold a kangaroo court and make me the victim.

non_english: Jeden z vězňů, zřejmě kápo cely, řekl ostatním, že si přeje, aby proběhl vězeňský soud a já mám být obětí.


english: Besides, this is something universally experienced by women.

non_english: Kromě toho je to záležitost, kterou prožívají ženy na celém světě.


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Herr Präsident, der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat sich entschlossen, den Anfang zu machen und einen Bericht zur Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 zu erstellen, auch wenn wir keinen konkreten Auftrag dazu hatten.


english: Korea is never boring, it's always exciting.

non_english: 한국은 절대 지루하지 않는다. 항상 신난다.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Porque donde estamos ahora, está dentro de  un momento de esa evolución.


english: If you want to put a colored disk, well all these seven colors coalesce.

non_english: Jei norite įdėti spalvotą diską, ką gi, visos šios septynios spalvos susilieja.


english: I want to see you again.

non_english: Voglio vedervi di nuovo.


english: * Might end mankind’s ‘ cosmic * Right now the Bible’s Author

non_english: * Lehet, hogy véget érne az emberiség * A Biblia Szerzője jelenleg


english: I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services.

non_english: Не мисля, че това е добра идея, тъй като Брюксел не трябва предварително да налага на държавите-членки как да организират своите публични услуги.


english: Click on a color to remove it

non_english: Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.


english: He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

non_english: اﷲ ئېيتتى: «قېرىندىشىڭ ئارقىلىق سېنى كۈچەيتىمىز، ئىككىڭلارنى غالىب قىلىمىز، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار ئىككىڭلارغا زىيانكەشلىك قىلالمايدۇ، سىلەر ئىككىڭلارۋە ئىككىڭلارغا ئەگەشكەنلەر بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئارقىلىق غەلىبە قىلىسىلەر»


english: Read an interview with Hery on ICT and Youth in Madagascar.

non_english: Hier gibt es ein Interview mit Hery zu ICT und Jugend in Madagaskar.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Ela cresceu no Sudão, no sul do Sudão, durante os 20 anos de guerra, onde um milhão de pessoas foram mortas e 5 milhões de refugiados ficaram deslocados.


english: You're a good journalist.

non_english: Ste dobrý novinár.


english: Mikhail Prokhorov, the Russian billionaire who plans to challenge Vladimir Putin in Russia's presidential election said that his first move if elected will be to pardon Mikhail Khodorkovsky .

non_english: Mikhaïl Próhorov, el multimilionari rus que té la intenció de desafiar Vladímir Putin en les eleccions presidencials russes, va dir que el seu primer moviment si en surt escollit serà perdonar Mikhaïl Khodorkovski .


english: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

non_english: Nous, socialistes, nous refusons cet angélisme libéral.


english: The prisoner is allowed no visitors.

non_english: Zapornika ne sme nihče obiskati.


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: Galiausiai, jums leidus, iškelsiu megalainerių ir standartizacijos klausimą.


english: I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.

non_english: Yo creo que el informe de la Sra. Theato y su propuesta pueden contribuir a invertir esta situación y a dejar claro que las instituciones europeas velan por que los fondos europeos se dediquen a los fines previstos y no se cometan fraudes.


english: It's very gray outside.

non_english: Está muy gris fuera.


english: One drink's not gonna kill anybody, right?

non_english: en drink, dreper ingen ok?


english: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

non_english: Nem hatékony eszköz, mivel az Európai Unió kizárólag jogrendszerként működhet.


english: Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health.

non_english: Haar fondsen hebben geholpen nieuwe generaties dokters, zusters en technici te trainen en ondertussen de kwaliteit van gezondheid van moeders en kinderen over de hele linie dramatisch te verbeteren.


english: I'm playing by the rules.

non_english: நான் விதிகள் மூலம் விளையாடி இருக்கிறேன்.


english: Polar bears are amazing hunters.

non_english: Els óssos polars són caçadors increïbles.


english: Russia, meanwhile, has called the threat a mistake.

non_english: Në ndërkohë, Rusia, kërcënimin e ka konsideruar si gabim.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Ik verzamel verhalen, dat is wat ik doe.


english: @hossambahgat: "Muslims hate their women" is no different from "Muslims are essentially violent". what a great disservice to our fight

non_english: @hossambahgat: "Muslimer hader deres kvinder" er ikke anderledes end "Muslimer er født voldelige". Sikke et stort tilbageslag for vor sag.


english: Arrival of Columbus in the Bahamas, 1492

non_english: Sosirea lui Columb în Bahamas, 1492


english: Heir to the Royal Throne of Georgia, HRH Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili (left) and his father, Head of the Royal House of Georgia, HRH Prince Davit Bagration-Mukhranbatoni, wearing traditional Georgian chokhas.

non_english: जॉर्जिया के सिंहासन के उत्तराधिकारी, महामहीम राजकुमार जॉर्जी बगैरेशन बगरातिओनी मुखरनबतोनिशवील (बाएं) और उसके पिता, जॉर्जिया के रॉयल हाउस के प्रमुख, महामहीम राजकुमार डेविट बगैरेशन-मुखरनबतोनी पारंपरिक जॉर्जियाई चोखा पहने हुए।


english: I had a strange dream last night.

non_english: เมื่อคืนที่ฉันฝันแปลก ๆ


english: In New York this autumn, it will be present when the great debates about the future of the Middle East take place.

non_english: ის წარმოდგენილი იქნება, შემოდგომაზე ნიუ იორკში, როცა ახლო აღმოსავლეთის მომავლის შესახებ დებატები გაიმართება.


english: The blatantly off-handed, treasonous, and unconstitutional attacks by General Pervez Musharraf on the judiciary, media, and people of Pakistan have brought the true dictatorial character of the present regime into the lime-light.

non_english: Die unerhörte, verräterischen und verfassungsfeindlichen Aktionen von General Pervez Musharraf gegen die Judikative, die Medien und die Menschen aus Pakistan habe den wahren diktatorischen Charakter der Regierung ans Licht gebracht.


english: Welcome German, Albanian and Macedonian into Lingua Family · Global Voices

non_english: Mirëseardhje në familjen Lingua për gjuhën shqipe, gjermane dhe maqedone


english: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.

non_english: اس نے اس سے یہ کتاب کئی سال پہلے ادھار لی تھی اور ابھی تک نہیں لوٹائی۔


english: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.

non_english: Yra paramos iš suinteresuotų asmenų dėl Europos privačių bendrovių.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Ich weiß, daß die Kommission ganz anders denkt, dennoch besteht diese Gefahr.


english: The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold

non_english: Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng


english: Tell me, how do you two know each other?

non_english: Katakan padaku, bagaimana kalian berdua mengenal satu sama lain?


english: The Times reported that the Bangwa Queen has been owned by many famous collectors “since she left her Cameroonian royal shrine in the late nineteenth century.”

non_english: Le Times expliquait que la Reine Bangwa a appartenu à de nombreux collectionneurs réputés « depuis qu’elle a quitté son sanctuaire royal camerounais à la fin du XIXème siècle. »


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Je ne suis pas tout à fait certaine d'avoir vraiment envie de voir une caisse claire à neuf heures du matin.


english: However, I am glad to say that I never killed anyone.

non_english: Но се радвам да кажа, че никога не убих никого.


english: And then I'm afraid.

non_english: e depois tenho medo.


english: Yes, Bob helped me.

non_english: أجل ، ساعدني بوب.


english: In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

non_english: V červenci vydala Evropská komise ultimátum, kterým dala Polsku měsíc na předložení plánů na snížení výrobních kapacit loděnice.


english: They aren't an improvement, but they're the best I can do.

non_english: Тие не се подобрување, но тие се најдоброто што можам да го правам.


english: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons

non_english: װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך


english: Though these rebellious peoples now spoke different languages, they did not forget their previous religious beliefs.

non_english: Fastän dessa upproriska folkgrupper nu talade olika språk, föll inte den religion de haft förut i glömska.


english: It stated: “The Hubble Space Telescope’s devastating optical flaw was the result of sloppiness all around, concludes the final report of NASA’s official investigation panel. ”

non_english: Ajo pohonte: « Sipas raportit përfundimtar të komisionit të kërkimeve zyrtare të NASA - s, defekti optik shkatërrimtar i Teleskopit të Hapësirës Hubble ishte rezultat i pakujdesisë së përgjithshme. »


english: Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system.

non_english: Il est en effet prévu sur le papier que la Commission gardera le contrôle et le pilotage central du nouveau système.


english: That's zero food waste.

non_english: Det är noll matavfall.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Mõlemad rubriigid seotud Euroopa Liidu võtmeprioriteedi, Lissaboni strateegiaga, mis on nüüd kärbete tõttu rohkem kui miljardi euro võrra nõrgem.


english: We drove to Hakone last Sunday.

non_english: נסענו להקונה ביום ראשון שעבר.


english: We had an enjoyable evening, and his wife asked many questions about us and our work, which she allowed us to answer in detail.

non_english: Mes maloniai praleidome vakarą, ir jo žmona uždavė daug klausimų apie mus bei mūsų darbą leisdama detaliai į juos atsakyti.


english: The decision to ground flights was based on the view that any level of ash in the atmosphere posed some risk to aircraft, and that no matter how slight that risk might be, the government’s job was, as British Prime Minister Gordon Brown put it, “to make sure that safety was paramount.”

non_english: Rozhodnutí zakázat letový provoz bylo založeno na názoru, že jakákoliv koncentrace popela v atmosféře představuje určité riziko pro letadla a že bez ohledu na to, jak může být toto riziko nepatrné, je úkolem vlády „zajistit, aby byla bezpečnost na prvním místě“, jak se vyjádřil britský premiér Gordon Brown.


english: However, this positive trend is less apparent elsewhere.

non_english: Меѓутоа, овој позитивен тренд не е толку очигледен на другите места.


english: Pixmap

non_english: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್


english: We could never finish it because the A4 key was fucked up.

non_english: Vi fikk aldri fullført, for A4-tangenten var ødelagt


english: We dropped them gently in.

non_english: Nježno smo ih ubacili.


english: I rode a unicycle today.

non_english: Jag cyklade enhjuling idag.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: A veces voy a la granja de Bill como voluntario para ver de cerca y en persona de dónde viene la carne que como.


english: Some three million persons in Germany have lost the ability to read and write well because of lack of practice.

non_english: Pothuajse tre milionë persona në Gjermani kanë humbur aftësinë për të lexuar e për të shkruar mirë, për shkak të mungesës së praktikës.


english: I made a paper plane.

non_english: Направив хартиено авионче.


english: Ken was reading when I came home.

non_english: Ken läste när jag kom hem.


english: Flickr user Jinja has posted images of police action against monks in Cambodia.

non_english: Flickr-Nutzer Jinja hat Bilder einer Polizeiaktion gegen Mönche in Kambodscha veröffentlicht.


english: You got me home.

non_english: ඔයා මාව ගෙදර ගෙනාවා.


english: Tony Blair is right to call on his rich-country colleagues to follow through on their unfulfilled promises.

non_english: Tony Blair má pravdu, když své kolegy z bohatých zemí vyzývá, aby dodrželi své nesplněné sliby.


english: She blogs at Sacando la Lengua about languages, literature and interactions in society, and deeply believes in the uniqueness and importance of every culture, and in the study of them as a mirror to our own.

non_english: Escriu un bloc a Sacando la Lengua sobre llengües, literatura i interaccions a la societat, i creu fermament que cada cultura és única i important, i considera que l'estudi de les cultures és com un mirall de la nostra pròpia cultura.


english: The school is located within five minutes' walk of the station.

non_english: Школа находится в пяти минутах ходьбы от станции.


english: Is it freedom when teachers quit out of fear?

non_english: Kan man kalde det frihed når lærere er så bange at de siger op?


english: France is the most important economical partner for Tunisia.

non_english: La France est le premier partenaire économique de la Tunisie.


english: In the Adriatic the pollution produces “algae, a stinking and slimy jelly, yellow, brown and grey, that spread southward for hundreds of kilometres ” in the summer.

non_english: V Jadranu je znečištění během léta zdrojem „řas, páchnoucího a slizkého rosolu, žlutého, hnědého a šedého, který se rozlézá stovky kilometrů na jih“.


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.

non_english: Sin embargo, se le otorgaría autoridad plena a un organismo resolutorio conformado por delegados de Kosovo, Serbia y la Unión Europea sobre cuestiones importantes de política exterior (por ejemplo, alianzas y relaciones con instituciones económicas internacionales), defensa, fronteras (en caso de que Kosovo quisiera unirse a Albania) y el trato de la minoría serbia de Kosovo.


english: As that education progresses, they will live in perfect harmony without any trace of racial discrimination.

non_english: जैसे - जैसे वह शिक्षा बढ़ती है, वे पूर्ण समरसता में रहेंगे और प्रजातीय भेदभाव का नामो - निशान न रहेगा ।


english: On the northwest coast of Mexico there are many varieties of mangoes that have been crossed with other fruits to produce even greater variety.

non_english: Na costa noroeste do México há muitas variedades de mangas que foram cruzadas com outras frutas para produzir ainda maior variedade.


english: Of what does this activity consist?

non_english: Na czym ta działalność polega?


english: And in the United States, the Chicago Tribune noted: “Of 441 persons arrested in recent street disturbances there, 61 of the adult males — 26 percent — were clergymen. ”

non_english: W Stanach Zjednoczonych chicagowska Tribune donosiła: „Z 441 osób aresztowanych tutaj ostatnio w związku z rozruchami ulicznymi 61 dorosłych mężczyzn, czyli 26 procent, było duchownymi ”.


english: The company's profit amounted to $250 million before tax.

non_english: Keuntungan perusahaan itu mencapai 250 juta dolar sebelum penambahan pajak.


english: So there's another thing that comes up with basics.

non_english: Então tem outra coisa que vem com o básico.


english: And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.

non_english: Dhe këto bugjete janë kyqe për të ardhmen tonë; janë kyqe për fëmijet tanë.


english: The game must be played inside YouTube for the options to be available, so please click on this video link to go straight to their page to play it.

non_english: उपलब्ध विकल्पों के लिए इस खेल को यूट्यूब के भीतर ही खेलना होता है, तो यदि आपको यह खेल खेलना है तो  सीधे ही इस वीडियो कड़ी में जाकर खेलें.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Στις συγκεντρώσεις μας δεν συζητούσαν ποτέ θρησκευτικά ζητήματα, αλλά το καταστατικό του κόμματος έλεγε ότι κάθε μέλος έπρεπε να τυγχάνη σεβασμού και ανοχής άσχετα με τις θρησκευτικές και τις ηθικές αξίες του.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: A miña nai e o meu pai estiveran aforrando diñeiro durante anos para poder mercar a máquina. E o primeiro día no que ía ser usada, ata a miña avoa foi convidada a ver a máquina.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Par conséquent, toute proposition suggérant une réforme majeure du système d'application de la politique de la concurrence doit être soigneusement examinée.


english: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?

non_english: DTS အပိုဒ်တွေပါတဲ့ အသံဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်ချင်လား


english: By the time you got there, the sun had set.

non_english: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.


english: And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.

non_english: Dhe në fakt nuk mund ta dish se ku godet shumë, sepse provon të manovrosh, mirëpo dorëzohesh.


english: I had tried all the [orthodox] religions to some extent.

non_english: Eu experimentara todas as religiões [ortodoxas] em certa medida.


english: Yeah, well, no underage here.

non_english: نعم، حسنا، لا فتيات قاصرات هنا.


english: It's her lunatic father.

non_english: זה האבא שלה מטורף.


english: Give me something to eat.

non_english: Berikan aku sesuatu untuk dimakan.


english: I am a woman.

non_english: Είμαι μια γυναίκα.


english: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.

non_english: Mám podozrenie, že v niektorých prípadoch prichádza tlak od tých, ktorí majú veľmi zložité vnútroštátne zákony a ktorí chcú, aby veci zjednodušil európsky zákon.


english: Someone or something is preventing this problem from being solved.

non_english: Někdo nebo něco brání vyřešení tohoto problému.


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Si jo cerque alguna cosa, i vosaltres cerqueu el mateix, fins i tot ara mateix, simultàniament, podríem obtenir resultats molt diferents.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Obravnavati želim posebno vprašanje v zvezi z mobilnostjo, o kateri se vsi strinjamo, da je nujna in dobra za Evropo.


english: One woman never did.

non_english: Одна жінка ніколи й не вірила.


english: Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

non_english: Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.


english: Daniel Pádua (also known as @dpadua on Twitter) had been recently diagnosed with cancer and lost the battle this morning, in Brasília.

non_english: Daniel Pádua (znany również jako @dpadua na Twitterze) został ostatnio zdiagnozowany, iż jest chory na raka i przegrał walkę z tą chorobą dzisiaj rano w Brazylii.


english: Looking through the Commission's own summary of this consultation on company law, I notice that less than half the respondents call for the adoption of a European private company statute.

non_english: Keď si pozerám zhrnutie týchto konzultácií o práve obchodných spoločností, ktoré vypracovala Komisia, zisťujem, že na prijatie štatútu európskej súkromnej spoločnosti vyzýva menej ako polovica respondentov.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä ajat.


english: Add this channel to the current selection

non_english: Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action


english: He's intelligent, but lazy.

non_english: Li estas inteligenta, sed mallaborema.


english: This is the position expressed in the oral question tabled by the Chairman of the Committee on Transport and Tourism and supported by the Committee on Regional Development.

non_english: Aceasta este poziţia exprimată în întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată de preşedintele Comisiei pentru transport şi turism şi susţinută de Comisia pentru dezvoltară regională.


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: Επίσης, η γη προς το κάτω τμήμα του ρεύματος, που προηγουμένως ήταν άχρηστη λόγω των πλημμυρών, θ ’ αναμορφωθή τώρα για τη γεωργία.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: من فقط می‌خواهم به طور خلاصه روی نکته ای تاکید کنم آن ستون‌های آبی نتایج آزمایشات میکروسکوپی به تنهائی از پنج درمانگاه در دارالسلام [تانزانیا] است به روی جمیعتی از ۵۰۰ هزار نفر، که ۱۵هزار تن از آنها گزارش دادند که آزمایش داشته‌اند.


english: But it's everybody's idea now.

non_english: Aga nüüd on see kõigi idee.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: 我回頭去想一路帶我走到 那個時點的科技演化── 第一批彩色影像如何 根據一個白種女子的皮膚來做校準， 這表示，彩色照片對於 黑皮膚臉孔是有偏見的。


english: Weibo user and a former supporter of CRL, "Pursuing empty dream" (@空空追梦), believed the shutdown was a result of management problems rather than political pressure:

non_english: Uživatel serveru Weibo a dřívější příznivec projektu, který si říká „pronásledování prázdného snu“ (@空空追梦), věří, že ukončení projektu bylo spíše výsledkem problémů ve vedení než politického tlaku:


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Penso, per esempio, a com'erano il Portogallo e la Grecia quando ho gareggiato lì per la prima volta venticinque anni fa.


english: She had gone to a greener pasture called heaven.

non_english: Sie war zu der grüneren Weide im Himmel gegangen.


english: They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated.

non_english: De har historiskt sett varit förslavade av de vita morerna befolkningen är dåligt utbildad.


english: I can't turn the shower off. Could you check it for me?

non_english: Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?


english: - I didn't see anything.

non_english: / Aku tidak melihat apa-apa.


english: I'll tell you what.

non_english: يه چيزي بهت ميگم.


english: They call Robert "Bob".

non_english: Lui Robert i se spune "Bob".


english: Many farmers participated in the war, but those who remained behind reaped a rich harvest.

non_english: Monet maanviljelijät olivat sodassa, mutta kotiin jääneet korjasivat runsaan sadon.


english: So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.

non_english: Le débat acharné sur l’opportunité d’une augmentation des effectifs américains en Irak n’a donc aucun sens.


english: A Midi file contains information about how to play a song, that is, it contains the notes, the rhythm, velocity, & etc; This implies that the same & MIDI; file, when played in two different devices can produce very different results. It is like a musical score, that can be performed very differently by two different musicians.

non_english: Um ficheiro & MIDI; é um ficheiro que contém a informação sobre como tocar uma música, isto é, contém apenas as notas, o ritmo, a velocidade, & etc;. Isto implica que o mesmo ficheiro & MIDI;, quando for tocado em dois dispositivos diferentes, possa produzir resultados bastante diferentes, assim como uma sinfonia possa ser tocada de forma diferente por dois músicos diferentes.


english: By Rasande Tyskar on Flickr, CC BY-NC 2.0


english: She speaks English?

non_english: Govori li engleski? Ne, nisam ni mislio.


english: I worked w her extensively on all things Egypt

non_english: Kam pasur bashkëpunim të ngushtë me të për të gjitha gjërat në Egjipt


english: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.

non_english: L’indépendance ne serait pas mieux acceptée par la population serbe qui a déjà assisté avec désarroi à la dislocation de la « grande Serbie », avec dernièrement la sécession du Monténégro.


english: Allah has not made for any man two hearts within him; nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers, nor has He made those whom you assert to be your sons your real sons; these are the words of your mouths; and Allah speaks the truth and He guides to the way.

non_english: Allah bai sanya zũciya biyu ba ga wani namiji a cikinsa, kuma bai sanya mãtanku waɗanda kuke yin zihãri daga gare su, su zama uwãyenku ba, kuma bai sanya ɗiyan hankãkarku su zama ɗiyanku ba. wannan abu nãku, maganarku ce da bãkunanku alhãli kuwa Allah na faɗar gaskiya, kuma Shĩ ne ke shiryarwa ga hanyar ƙwarai.


english: She killed Oliver then he would kill Victoria.

non_english: Va matar l'Oliver quan aquest anava a matar la Viktoria.


english: Whose books are those?

non_english: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;


english: It doesn't work that way.

non_english: to ne funkcionira na taj način.


english: A major step in this development was a district convention of Jehovah’s Witnesses held in Nigeria over a year ago.

non_english: Një hap i madh në këtë zhvillim ishte një kongres krahinor i Dëshmitarëve të Jehovait, mbajtur në Nigeri më shumë se një vit më parë.


english: He was called in for questioning by military intelligence last week.

non_english: Khalil fue citado a interrogatorio por la inteligencia militar la semana pasada.


english: Despite skepticism among a number of Chinese feminists, however, Ma’s speech was generally well received and has been quoted around social media platforms.

non_english: În ciuda scepticismului numeroaselor feministe din China, discursul lui Ma a fost bine primit și citat pe rețelele de socializare.


english: - Yeah, that's who I am.

non_english: - Bai, hori naiz ni.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Keď som v labáku povedal, že na TEDe budem rapovať, povedali mi: "Tak to teda nebudeš." A tak som si pomyslel...


english: Always tell the truth.

non_english: Visada sakyk tiesą.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Bija jautri, kad es izsūtīju caur Twitter un Facebook jautājumu: "Kā tu definētu ievainojamību? Kas liek tev justies ievainojamam?"


english: This offer does not meet our requirement.

non_english: Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań.


english: Of course, I will be at the party.

non_english: Звичайно, я буду на вечірці.


english: I hope that they do not endure Pyongyang’s horrific (as described by escapees) prison system and that two journalists could safely return and be reunited to their families soon.

non_english: Saya harap mereka tidak mengalami penjara Pyongyang yang mengerikan (seperti yang dijelaskan oleh narapidana yang berhasil lolos) dan supaya kedua jurnalis tersebut dapat kembali dengan selamat dan bergabung dengan keluarga mereka segera.


english: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.

non_english: Niet opnieuw! Zie hoe die twee elkaar kussen. Ze staan echt in vuur en in vlam voor elkaar. Ik kan dit niet langer aanzien.


english: But here's the thing...

non_english: Mas está aqui o problema...


english: Delete Tasks

non_english: কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: Я не заперечую, щоб ти йшов працювати, але хто доглядатиме за дітьми?


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: Ist es nicht eigenartig, dass mein 47-jähriger Mann ständig sein Auto suchen muss?


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: Ramai yang berselindung di balik fonkepala, tapi mereka gunakan ruang-ruang awam yang luas seperti ini, berkongsi satu jalinan bunyi, untuk dijadikan jutaan gelembong-gelembong bunyi individu yang halus.


english: You must keep your shoes clean.

non_english: Deve tenersi pulite le scarpe.


english: Macedonia: Beer Belly Blog Anniversary · Global Voices

non_english: Македонија: Годишница на блогот Пивски стомак


english: By so doing you can come to worship God in the right way and thereby win his approval.

non_english: Hvis De gør det, kan De komme til at tilbede Gud på den rette måde og således vinde hans godkendelse.


english: Or better yet, let's all collectively decipher.

non_english: eller snarere: lad os alle dechifrere sammen.


english: I met her by chance.

non_english: Je l'ai rencontrée par hasard.


english: Altybasarova had eight of her own children, 23 grandchildren, and 13 great-grandchildren.

non_english: Altybasarova'nın 8 öz çocuğu, 23 torunu ve 13 torun çocuğu vardı.


english: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

non_english: Šajā saistībā es nesaprotu, ko Padome ir teikusi savā papildu paziņojumā saistībā ar apakšpozīcijām par izaugsmi un nodarbinātību (1.a) un par lauksaimniecības politiku un ar tirgu saistītajiem izdevumiem - proti, ka, ja summas ir nepietiekamas, Komisijai ir jāprasa iesniegt budžeta grozījumu.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: Тази конкретно се нарича Ийтвидомайло, "този, който посреща с огън." Просто можете да видите това в него, нали -- това е неговия характер.


english: Speak less, learn more.

non_english: Az konuş, çok öğren.


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is another work that I wrote in the year 2000 -- poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

non_english: Така одлучив дека за Виртуелен хор 2.0 ќе го одберам истото дело кое го пееше Бритлин, „Sleep “, што е уште едно дело кое го напишав во 2000. година, а поемата е на мојот драг пријател Чарлс Ентони Силвестри.


english: Maybe Europe will become a leader in “advanced fracking” when the shale-gas deposits in the US have already been exhausted.

non_english: Misschien zal Europa wel een leider worden op het gebied van het geavanceerde fracken als de schaliegasreserves in de VS alweer zijn uitgeput.


english: Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- (Laughter) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes.

non_english: Nu ser det måske ud som en smagfuld lækkerbisken, eller en gris hoved med vinger -- (Latter) men hvis den bliver angrebet, udsender den en byge af lys -- Faktisk, en byge af fotontorpedoer.


english: She lives alone in the room.

non_english: Hun bor alene i værelset.


english: And then, this is the story of resistance, how the Mandi adivasis, persecuted for hundreds of years at the hands of civilization are now resisting and trying to turn things back, to desperately make their voices heard by an uncaring country."

non_english: Et puis, c'est l'histoire de la résistance, comment les adivasis de Mandi, persécutés pendant des centaines d'années par l’entremise de la civilisation résistent maintenant et essayent de renverser les choses, pour porter un pays insouciant à écouter leurs voix."


english: Where can I exchange yen for dollars?

non_english: Missä voin vaihtaa jenejä dollareiksi?


english: He found that when fourteen patients had eaten a breakfast containing over three ounces of fat, their blood - borne protection against clotting dropped quickly.

non_english: Egli rincontrò che quando quattordici pazienti avevano mangiato una colazione contenente oltre ottantacinque grammi di grasso, la loro protezione sanguigna contro i coaguli diminuì rapidamente.


english: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

non_english: v mene skupiny PSE. - (PT) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, vážení kolegovia, chcem najprv zablahoželať pánovi Fogliettovi k jeho práci.


english: And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.

non_english: In čez 50 let, bodo vse moje trenutno divje ideje sprejete kot resnične tako znanstveniki kot druge skupnosti.


english: Burma (vote)

non_english: Barma/Mjanmarsko (hlasovanie)


english: You were in Afghanistan?

non_english: - คุณเคยอยู่ในอัฟกานิสถานเหรอ?


english: So that's one more element for this continuity.

non_english: Så det er et til element av kontinuitet.


english: The train stops at every station.

non_english: Ten vlak staví v každé stanici.


english: Such a person has the sure hope of a resurrection to live again.

non_english: Takova osoba ima sigurnu nadu da će biti uskrsnuta u život.


english: Object not found

non_english: वस्तु फेला परेन


english: The situation in Tibet (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Положението в Тибет (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: You, Peter Parker, would save me, and so you have.

non_english: kau, Peter Parker, akan menyelamatkanku, dan semua yang kau miliki.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: 我意識到他不知道哪裡 他的辦公室哪裡有女洗手間。


english: Family members can help by being especially kind and considerate

non_english: Perekonnaliikmed võivad aidata sellega, et nad on eriti lahked ja arvestavad


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Alors ma question est, si on peut le faire en Europe, pourquoi pas au Moyen Orient ?


english: How's your diet kick?

non_english: Hvordan går det med din slankekur?


english: But I have chosen the truth. ”

non_english: Bet vis dėlto pasirinkau tiesą. “


english: There was a fatal error while trying to load the theme.

non_english: Kuye kwakho impazamo embi ngexa uzama ukufaka umxholo.


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn Houseの要素は木で、Waterhouseの要素は水です。 そして今考えているのは、というより実際に作ろうとしているのは ５つのレストランで、それは 中国の五行思想にベースを置いたものです。


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Por isso a minha questão é: Sim, vamos tentar resolver  as políticas lá no Médio Oriente, mas vamos também  dar uma vista de olhos na história.


english: the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;

non_english: bolest i izvor zaraze iskorijenjeni su u prostorima tijela, zavoda ili centra;


english: Ruba Aleryani, a Yemeni student at Brown University, has creatively presented Yemen's catastrophe in eye catching and simple infographics while naming her source.

non_english: Brown Üniversitesi öğrencisi Yemenli Ruba Aleryani, Yemen'in felaket içindeki durumunu göz alıcı ve oldukça basit bilgi görselleri ile kaynaklarını da belirterek yaratıcı bir şekilde öne sürdü.


english: So I joined a gym."

non_english: Այդպիսով ես գնացի մարմնամարզության»:


english: But if your husband leaves you — well, some think you didn’t try hard enough.

non_english: Nhưng nếu bạn bị chồng ruồng bỏ — thì một số người sẽ nghĩ rằng bạn không cố hết sức làm một người vợ tốt.


english: Bees make honey.

non_english: A méhek mézet készítenek.


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: 2009-ben, mikor az ENSZ megvizsgálta a folyamatot, láthatták, hogy a tengerfenék majdnem  100 millió négyzetkilométere védetté vált.


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Quindi questi astuti fuorilegge sono meglio di niente, ma è difficile immaginare un astuto fuorilegge che riesca a fare entrambe le cose per un periodo indeterminato.


english: I am still surprised when I see some of the countries that frequent the site.

non_english: Aún me sorprende cuando veo algunos de los países que frecuentan el sitio.


english: The inclusion of the terraces in the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) further commits the Philippine government to preserving the site.

non_english: Тоа што терасите се ставени на Списокот за светско наследство на Организацијата за образование, наука и култура при Обединетите нации (УНЕСКО), ја обврзува филипинската влада да го стави тоа место под заштита.


english: He's grinning to himself.

non_english: Dia sedang tersengih seorang diri.


english: What if the problem is the assumption that all demand is created equal?

non_english: E se o problema residir na assunção de que toda a procura é de igual natureza?


english: This is the house where my uncle lives.

non_english: Det här är huset, i vilket min farbror bor.


english: Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.

non_english: Die Müttersterblichkeit ist eine unheilvolle Folge dieser komplexen Situation.


english: I'm proud of you.

non_english: Я горжусь вами.


english: It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Upravuje také situaci, kdy členské státy z důvodů, jež přímo nesouvisejí s bezpečností, mohou zavést určité odchylky od obecně platných právních předpisů, a stanoví, jak mají být tyto odchylky zaváděny a řešeny na úrovni EU.


english: He ran out of money.

non_english: Му понестанаа пари.


english: They will say : " We stayed for a day or part of a day .

non_english: Onlar : “ Bir gün yaxud bir gündən də az qaldıq .


english: “ Many young couples underestimate the additional work load that comes with a child.

non_english: ” זוגות צעירים רבים אינם מעריכים כראוי את עומס העבודה הנוסף הכרוך בהבאת ילד לעולם.


english: I live in the Andromeda Galaxy.

non_english: من در کهکشان آندرومدا زندگی می کنم.


english: Is the water hot enough to make the tea?

non_english: चहा बनवण्याइतपत पाणी गरम आहे का?


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: En prenant la décision de partir, ses parents ont garanti à leur fille un accès aux livres.


english: It appears that our cheating hearts are meant to be that way. ”

non_english: Atrodo, mūsų neištikimoms širdims lemta būti tokioms “.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Dhe në fakt, Phil Kaye dhe unë rastësisht gjithashtu kemi edhe mbiemrin e njejtë.


english: And it was something special.

non_english: ir tai buvo kažkas ypatingo.


english: The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions.

non_english: Рецензии и отзывы о "Миллионере" охватывают удивительный спектр мнений.


english: In the case of Ireland, the situation was initially not much different.

non_english: In Irland war die Situation zunächst nicht viel anders.


english: (12) Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure,

non_english: (12) Seega on asjakohane uurimine lõpetada,


english: Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.

non_english: Nakoniec sa dokázalo, že hieroglyfy predstavujú systém písma, ktorý má fonetické symboly a gramatickú štruktúru.


english: Peter wrote that some unsteady persons were twisting the Scriptures to their own destruction.

non_english: Петр писал, что некоторые неутвержденные лица искажали Писания к собственной погибели.


english: I read them and immediately searched out Dr. Artur Indus, who then studied the Bible with me.

non_english: קראתי אותם ומייד חיפשתי את ד ” ר ארתור אינדוּס והוא לימד אותי את המקרא .


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Tatsächlich scheint es, als seien sie äußerst unmusikalisch und den ganzen Sinn der Musik verfehlen.


english: O Jehovah, do not be too late. ”  — Psalm 70: 5.

non_english: Jehovo, neopozdi se příliš. “— Žalm 70: 5; 70: 6, KB.


english: They should stop this and free the turtle!

non_english: آن‌ها باید این کار را متوقف کرده و لاک‌پشت را آزاد کنند.


english: Unexpectedly, our father fell ill, and we had to return to Florida to help out.

non_english: Неочаквано обаче нашият баща се разболя, и ние трябваше да се върнем във Флорида да му помогнем.


english: Here in Australia it is indeed hidden water for a thirsty land!

non_english: ¡ Aquí en Australia de veras es agua oculta para un país sediento!


english: The scar on his forehead is conspicuous.

non_english: Cicatricea de pe fruntea lui este vizibilă.


english: THE question “Which do you believe: evolution or the Bible? ”

non_english: PYTANIE: „Czemu ty wierzysz: teorii ewolucji czy Biblii? ”


english: How you live... how you die-- it isn't up to me.

non_english: То, как вы живете, как вы умираете, не зависит от меня.


english: He scrubbed the audio.

non_english: Viņš noskribināja audio.


english: Now the peat is ready to make heat in either the cookstove, heating stove or open fireplace.

non_english: La tourbe est désormais prête à alimenter une cuisinière, un poêle ou un feu ouvert.


english: Tom is asleep on the couch.

non_english: Toms ir aizmidzis uz dīvāna.


english: In one Peking workshop craftsmen worked continuously day and night in shifts and still took many years to complete one piece.

non_english: In einer Werkstatt in Peking haben Kunsthandwerker in Tag - und Nachtschicht an einem Stück gearbeitet, und trotzdem hat es viele Jahre gedauert, bis es fertig war.


english: But naturalists are not quite sure how, even with such equipment, he manages to survive the Arctic conditions of the northern Rockies.

non_english: Pero los naturalistas no están muy seguros de cómo, aun con tal equipo, se las arregla para sobrevivir en las condiciones árticas de las Montañas Rocosas del Norte.


english: This would be necessary to keep safety standards at the level they were in northern regions previously.

non_english: Das wäre auch erforderlich, um das Sicherheitsniveau in den nördlichen Regionen beizubehalten.


english: Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists in October 2012.

non_english: Лауреат Нобелівської премії Малала пережила екстремістів Талібану у жовтні 2012.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: To izučavam. To lečim.


english: The Arabist, who also uploaded a Flickr photoset of the protests, summed up the pulse of this particular Tahrir Friday:

non_english: O Arabist, που δημοσίευσε ένα σετ φωτογραφιών στο Flickr από τις διαδηλώσεις, συνόψισε σε μια φράση τον παλμό αυτής της συγκεκριμένης Παρασκευή στην Tahrir :


english: I... I was just trying to keep the wind off my face.

non_english: a... aku hanya ingin menjaga wajahku dari hembusan angin.


english: You are not a coward.

non_english: Kamu bukan pengecut.


english: _Add Files…

non_english: ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ


english: He is in the habit of sitting up till late at night.

non_english: Han er vant til å sitte oppe langt ut på natta.


english: Tomorrow, we will be voting on a proposal tabled by my group to link this Pex directive to the Bouwman directive concerning port facilities.

non_english: I morgen skal vi stemme om et forslag fra min gruppe om at kæde Pex-direktivet sammen med Bouwman-direktivet om havnefaciliteter.


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (Skratt) En dag är för kort tid, efter pensionen är för långt fram.


english: He explains:

non_english: დოქტორი განმარტავს:


english: Drive faster.

non_english: Մեքենան ավելի արա՛գ վարեք:


english: She disappeared in the dark.

non_english: Тя изчезна в тъмнината.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Os resultados de mercado e as vozes democráticas, e as batalhas eleitorais podem acabar por sufocar o progresso.


english: She stands with 10,000 arms, and in every hand, there is an instrument of liberation, and in the palm of every hand, there are eyes, and these are the eyes of wisdom.

non_english: Ela conta con dez mil brazos, e en cada man, suxeita un instrumento de liberación, e na palma de cada man ten ollos, e estes son os ollos da sabiduría.


english: I am so tired that I can hardly walk.

non_english: Είμαι τόσο κουρασμένος που μόλις περπατώ.


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Poslední řečník, pan Rack, prohlásil, že je třeba rozvíjet novou kulturu.


english: That for me is successful legacy. (Laughs) You know, as for me, my wife and I have our own crazy legacy project.

non_english: મારી દ્રષ્ટિએ સફળ વારસાનું આ શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે. [હાસ્ય] તમને ખબર છે ને કે, મારી પત્ની અને મારી, અમારી પોતાની આગવી વારસા અંગેની એક વિચિત્ર પરિયોજના છે.


english: Some go into debt to meet their gift obligations.

non_english: Algumas contraem dívidas para satisfazer suas obrigações de dar presentes.


english: We had so much information at the end - conflicting and otherwise - that I, and I think many others, would have welcomed the possibility of a third reading, or of conciliation, to make sure that we have protected all interests.

non_english: În final, am avut atât de multe informaţii la dispoziţie - contradictorii si diferite - încât eu şi mulţi alţii, cred, am fi considerat binevenită posibilitatea unei proceduri în am treia lectură sau a uneia de conciliere, pentru a ne asigura că am protejat toate interesele implicate.


english: They are within earshot.

non_english: Nad on kuuldekauguses.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Wenn wir also nur die richtigen Anreize finden, werden sie das Richtige tun -- wie gesagt, aus Eigennutz. Und wenn wir uns die richtigen Regeln und Vorschriften einfallen lassen, werden sie uns nicht ins Verderben stürzen.


english: Odessa is a better game. Really.

non_english: Одесса бол үнэхээр гоё тоглоом. Тиймээ.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: А тоді трапилось щось особливе коли я навчалась у школі: Гуру зі Сходу почало намивати до берегів Америки.


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Zëri yt është i vogël, por kurrë mos ndalo së kënduari.


english: The fleet of boats brandished black flags with fish skeletons and five-colored heritage flags as they protested on the waters.

non_english: Botlardaki filolar balık iskeletli siyah bayrakları ve beş renkteki miras bayraklarını sallayarak, suyun üzerinde protestolarını gerçekleştirdi.


english: How can anyone trust anything Tom says? He's a pathological liar.

non_english: 어떻게 누군가가 톰이 말하는 것을 믿을 수 있지? 그는 병적인 거짓말쟁이야.


english: Good morrow to you, sir.

non_english: Բարի լույս, պարոն:


english: So where I started was with connection.

non_english: तो मेंने जहाँ से शुरुआत की वो था संपर्क।


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

non_english: A redução dos custos de transferência, que atingem uns estimados 9% do valor das transacções, poria mais dinheiro nas mãos de quem mais dele precisa.


english: What do you want me to do?

non_english: מה את רוצה שאני אעשה?


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Meie mure õiguskomisjonis on esiteks, et me ei soovi piirata komisjoni algatusõigust, me ei soovi piirata komisjoni täitevülesandeid ega piirata arenguvõimalusi, kuid me tunneme, et tähtis on kehtestada kontseptuaalne erinevus kahte tüüpi vahendite vahel, ning et kui komisjon tunneb, et ta peab seda sorti meetmeid kasutama, peaks ta kõigepealt looma koostöö vähemalt Euroopa Parlamendiga, ja kindlasti nõukoguga, et ettevalmistused selliste meetmete võtmiseks ei kutsuks esile väärtõlgendusi või sekkumist.


english: This is no hypothetical question.

non_english: हा काल्पनिक प्रश्न नाही


english: What did you give Mike on his birthday?

non_english: तू माइकला त्याच्या वाढदिवसाला काय दिलंस?


english: I took this video last week.

non_english: Prejšnji teden sem posnel ta video.


english: As a TED Prize winner she was granted a wish in addition to a $100 000 USD award.

non_english: Als Gewinnerin des TED-Preises wurde ihr ein Wunsch gewährt, in Verbindung mit einem 100.000 Dollar Preisgeld.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Θυμάμαι πως ένιωθα πως όλες αυτές οι ιστορίες ήρθαν από το πουθενά. Και ένιωσα σαν να συνέβη αυτό σε αυτή τη μυστική κοινωνία των γυναικών που πλέον ήμουν κομμάτι, το οποίο ήταν καθησυχαστικό αλλά επίσης πραγματικά ανησυχητικό.


english: That secret can't be kept forever.

non_english: Nu poți păstra acel secret pentru totdeauna.


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: El terme ve d'un article del 1960 sobre viatges espacials. Per què, si ho pensen bé, l'espai és bastant incòmode;


english: Critics of neoliberalism should not oppose mainstream economics--only its misuse.

non_english: Kritikové neoliberalismu by se proto neměli stavět hlavním proudům ekonomie - jen proti jejich nesprávnému použití.


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: I četvrto i najvažnije, debata oko mamografije će i dalje bjesniti, ali vjerujem da sve žene s 40 i više trebaju imati godišnju mamografiju.


english: You'll get well soon.

non_english: Es wird dir bald besser gehen.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: Và tôi tự vấn lương tâm, cố gắng khám phá vai trò của tôi với tư cách là một bác sĩ tâm thần ở châu Phi.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Ljudi koji su izgradili moju školu također su izgradili zatvor i azil za umobolne iz istog materijala.


english: I just don't know what to say.

non_english: من فقط نمی دانم چه بگویم.


english: Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

non_english: વિનય વેંકટરામનઃ હા, બરાબર.


english: The “blacklist” includes 50 airlines registered in the Democratic Republic of Congo, 13 from Sierra Leone, 11 from Equatorial Guinea, 6 from Swaziland and 3 from Liberia.

non_english: La liste noire comprends 50 compagnies enregistrées dans la République démocratique du Congo, 13 en Sierra Leone, 11 en Guinée équatoriale, 6 au Swaziland et 3 ai Liberia.


english: Danilo Salvaterra published a video on Facebook that shows a young boy from São Tomé and Príncipe complaining about the general lack of basic infrastructures not only in Diogo Vaz (where the teenager lives and the video was recorded), but also in the rest of the country.

non_english: دانیلو سالواترا ویدئویی را در فیسبوک منتشر کرده که در آن پسر جوان اهل سائوتومه و پرنسیپ از فقدان امکانات زیربنایی نه فقط در شهر دیگو واز ( محل زندگی او و همان مکانی که ویدئو در آن ضبط شده) بلکه در سرتاسر کشور سخن می‌گوید.


english: No, I wasn't scared then.

non_english: Non, non tiña medo nese intre.


english: So I bought a book at Book Off for 108 yen (about US$1) and there was 4,000 yen (about US$40) inside it.

non_english: तो मैंने बुक ऑफ़ से 108 येन (लगभग 60 रुपये) में एक किताब खरीदी और मुझे इसके अंदर 4000 येन (लगभग 2280 रुपये) मिले।


english: They can can also publish our messages on the faculty’s public boards or disseminate them using e-mail.

non_english: Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты.


english: One can be practically 100-percent sure that they had known about the terror in Beslan in advance, and about other acts of terror as well.

non_english: Seseorang benar-benar bisa 100-persen yakin bahwa mereka mengetahui tentang teror di Beslan jauh sebelumnya, dan tentang aksi teror lainnya.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Vorbeau despre disponibilitatea de a spune primii „te iubesc”,


english: Could not remove item

non_english: Ayikwazanga ukukhetha into


english: If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.

non_english: Si su administración tiene éxito, las posibilidades de que África se mantenga relativamente a salvo aumentarán.


english: You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.

non_english: Da sem se izgubila in da bo v kratkem nekdo prišel na oder in me nežno pospremil nazaj do mojega sedeža.


english: Cooperate with us or come play it.

non_english: Coopera amb nosaltres o enfronta't-hi.


english: Thank you very much for all you have done.

non_english: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.


english: The idea isn't bad.

non_english: Myšlienka nie je zlá.


english: Electricity lines were torn down during the blast and the street was littered with medicines. … Shocked residents poured into the streets, some still wearing pyjamas.

non_english: Podczas uderzenia uszkodzona została linia elektryczna a ulice pokryły lekarstwa...zszokowani mieszkańcy wyszli z domów, niektórzy jeszcze w piżamach.


english: “ Get together, just the two of you, and talk out what happened, ” says 13 - year - old Frank.

non_english: يقول فرانك البالغ من العمر ١٣ سنة : « اجتمعا وحدكما وناقشا ما حدث .


english: But in Uganda, it is English.

non_english: maar in Oeganda is het Engels.


english: Between EUR 1 500 and 2 000 billion are traded every day on the financial markets. In three or four days, this can equal the total figure of annual global production, or global GDP, of approximately EUR 6 000 billion.

non_english: De 1.500 a 2.000 millardos de euros se cambian diariamente en los mercados financieros, o en cuatro días, el equivalente a la totalidad de la producción anual mundial, del PIB mundial, que es de aproximadamente 6.000 millardos de euros.


english: Insert the selected character in the text

non_english: Sett inn det valgte tegnet i teksten


english: A man named Roddy found this to be true.

non_english: रॉडि नामक पुरुष ने इसे सच पाया ।


english: As he foretold through Isaiah, they daily receive divine instruction from the greatest Teacher in the universe, Jehovah God.

non_english: همان طور که او توسط اشعیا پیشگویی کرد ، آنها هر روز از بزرگترین معلم عالَم ، یَهُوَه خدا ، تعلیم الهی دریافت می‌کنند .


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Man baut dieses Mineral auch in den Bergen ab; aber die Chinesen bevorzugen Jade, den man im Geschiebe der Flüsse findet.


english: Argentina’s governments have made this a habit ever since Juan Perón first came to power in 1946.

non_english: Os governos da Argentina fizeram disto um hábito desde que Juan Perón subiu ao poder pela primeira vez em 1946.


english: What on earth is he doing seeking another job when it is quite obvious that the job he already has is beyond him?

non_english: Τι στην ευχή κάνει ζητώντας και μια άλλη δουλειά ότι είναι ηλίου φαεινότερο ότι είναι ανίκανος να φέρει εις πέρας τη δουλειά που έχει τώρα;


english: You didn't need to hurry.

non_english: Acele etmene gerek yoktu.


english: But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.

non_english: نہیں۔ آپ کے پروردگار کی قسم! یہ لوگ اس وقت تک مؤمن نہیں ہو سکتے۔ جب تک اپنے تمام باہمی جھگڑوں میں آپ کو حَکَم نہ مانیں۔ اور پھر آپ جو فیصلہ کریں (زبان سے اعتراض کرنا تو کجا) اپنے دلوں میں بھی تنگی محسوس نہ کریں اور اس طرح تسلیم کریں جس طرح تسلیم کرنے کا حق ہے۔


english: The temperature fell several degrees.

non_english: Температура упала на несколько градусов.


english: I'm calling him about something completely unrelated to you.

non_english: Je l'appelle pour quelque chose qui n'a rien à voir avec toi.


english: Why?

non_english: ဘာကြောင့်လဲ။


english: Yeah, but it shouldn't be all one-sided, you know?

non_english: Ja, maar het moet niet allemaal van één kant komen.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Dar a alguém quatro horas de tempo ininterrupto é o melhor presente para qualquer um no trabalho.


english: Paul’s own example forcefully illustrates what it means for a man to recognize that he has been appointed by holy spirit.

non_english: Павлів власний приклад сильно переконує, що це значить для чоловіка визнавати, що він є призначений святим духом.


english: We need to recognize that the target of this information should not be the doctor, should not be the insurance company.

non_english: Musíme si uvědomit, že cílem těchto informací by neměl být lékař, neměla by to být ani zdravotní pojišťovna;


english: So one way of thinking about it is that babies and young children are like the research and development division of the human species.

non_english: Unha forma de pensar nisto é que os bebés e os nenos pequenos son coma o departamento de Investigación e Desenvolvemento da especie humana.


english: Jane was quite at a loss when and where to go.

non_english: Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.


english: They await indeed that the angel should come unto them, or that thy Lord should come or that certain of the signs of thy Lord should come. On the Day whereon certain of the signs of thy Lord will come, belief will not profit any person who had not believed theretofore or had not earned any good by his belief. Say thou: so wait ye verily we also are waiting.

non_english: ئۇلار پەقەت (ئۆلۈم) پەرىشتىلىرىنىڭ ياكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ ياكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇياشنىڭ مەغرىبتىن چىقىشىدىن ئىبارەت) بەزى ئالامەتلىرىنىڭ كېلىشىنىلا كۈتىدۇ. پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەزى ئالامەتلىرى كەلگەن كۈندە ئىلگىرى ئىمان ئېيتمىغانلارنىڭ ياكى ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئىش قىلمىغانلارنىڭ ئېيتقان ئىمانى پايدىسىز بولىدۇ. «(سىلەر ئۆزۈڭلارغا كېلىدىغان ئىشلارنى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە كۈتىمىز» دېگىن


english: I have nothing particular to say.

non_english: Söyleyeceğim önemli bir şey yok.


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.

non_english: Nous savons que des clauses de réadmission sont intégrées dans les accords de coopération et d'association.


english: Yields from some of these wells reached as high as two million gallons a day.

non_english: Η απόδοσις μερικών από τα αρτεσιανά αυτά πηγάδια έφθασε έως τα δύο εκατομμύρια γαλλόνια την ημέρα.


english: There is a cat under the bed.

non_english: Sängyn alla on kissa.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Meus alunos detestam isso, mas sabem o que faço?


english: Despite endeavors to care for our health, as things stand at present, we eventually get old and die.

non_english: Praegu on asjalood sellised, et vaatamata sellele, kuidas me ka tervise eest ei hoolitseks, lõpuks me ikkagi vananeme ja sureme.


english: There's two basic parts of personality: there's your culture -- everything you grew up to do and believe and say -- and there's your temperament.

non_english: ત્યાં વ્યક્તિત્વના બે મુખ્ય ભાગો છે: અેક,તમારી સંસ્કૃતિ - તમારો બધો ઉછેર, વિચાર ધારા, તમારું માનવું - કરવું અને બીજી તરફ, તમારા સ્વભાવ છે.


english: What do you think, Faith?

non_english: Tu ce crezi, Faith?


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Cosa c'è sul tetto di quel granaio?


english: I do not accept that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will not hamper EU competitiveness as proposed in the Toubon report.

non_english: Es nepiekrītu tam, ka kopējā konsolidētā uzņēmumu peļņas nodokļa bāze (CCCTB) nekavēs ES konkurētspējas uzlabošanos, kā tas minēts Jacques Toubon ziņojumā.


english: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.

non_english: このアーカイブには Ark がまだサポートしていない絶対パスのエントリが含まれています。


english: But donor countries want to see the money they give to finance schools or health clinics spent on schools and health clinics; they don't want to see it added to a nation's reserves.

non_english: Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.


english: One of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations, experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations.

non_english: Unul din cele mai inovatoare exemple pentru aceste eforturi a fost consultarea cetăţenilor, experimentarea votului deliberat şi consultările faţă în faţă.


english: I know it is not my fault but I knew also that I live in Gaza and Gaza has never been a healthy environment to raise children.

non_english: Znam da nije moja greška ali takođe znam da živim u Gazi, a Gaza nikada neće biti zdrava sredina za podizanje dece.


english: It also culminates the Hajj, an annual pilgrimage to Mecca, which has this year attracted more than 2 million people.

non_english: وهو أيضاً يأتي في نهاية الحج, وهو حج جماعي سنوي إلى مكة, اجتذب هذا العام أكثر من مليونين شخص.


english: I can speak Esperanto like a native.

non_english: من می توانم به اسپرانتو به خوبی زبان مادری ام حرف بزنم.


english: That's what makes the difference.

non_english: Hal itulah yang membuat perbedaan.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Mas a Heidi? Acho que não.


english: Every dog is alive.

non_english: Jokainen koira on elossa.


english: You will have to go without her.

non_english: Sinun täytyy mennä ilman häntä.


english: Your hand is shaking.

non_english: 네 손이 떨리고 있어.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: E juntos nós passamos passamos pelo olho da tempestade financeira na Islândia sem tomar nenhuma perda direta em nosso capital ou aos fundos de nossos clientes.


english: There is a great demand for gasoline.

non_english: Existuje vysoká poptávka po benzínu.


english: vCalendar files (.vcs)

non_english: File vCalendar (.vcf)


english: Is it near your house?

non_english: Това близо ли е до вас?


english: Compared with the first generation, this second generation migrant workers face fewer opportunities.

non_english: По сравнению с первым поколением, второе поколение мигрантов имеет меньше возможностей.


english: This is one example of why.

non_english: Esto es un ejemplo del por qué.


english: Let me have a look at it, will you?

non_english: Vil du la meg se på det?


english: This book is older than that one.

non_english: هذا الكتاب أقدم من ذاك.


english: Lansing is the state capital of Michigan.

non_english: Michigan állam fővárosa Lansing.


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Ott vannak a felhívások a hatékony szabályozó mechanizmusokra, a belső piaci stratégia felülvizsgálatára, a szociális napirend megerősítésére irányuló kezdeményezésekre.


english: With these and the other measures advocated in the report - indeed, in all four reports - we believe that we should do much to achieve better regulation in the EU.

non_english: Tā kā šie un citi pasākumi ziņojumā ir atbalstīti (tie patiesi ir atbalstīti visos četros ziņojumos), mēs esam pārliecināti, ka mums ir daudz darāmā, lai ES sasniegtu labāku likumdošanu.


english: The claim for the land comes from the Navy of Brazil, that intends to broaden a condo for its officers in that territory, in the border area between Salvador and Simões Filho, state of Bahia...

non_english: La demanda de la terra vé de la Marina de Brasil, que té la intenció d'ampliar una residència pels seus oficials a aquell territori, l'àrea de frontera entre Salvador i Simões Filho, estat de Bahia...


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Vocês podem estar familiarizados com esta pesquisa que está sendo publicada pela NFL. Em poucas palavras,


english: In addition to that, the food safety authority will have a board.

non_english: Además, el organismo de seguridad alimentaria tendrá un consejo.


english: UADescription (Lynx 2.8.3)

non_english: UAडिस्क्रिप्शन (लिंक्स् 2. 8. 3) Name


english: Few people know it exists.

non_english: Malo ljudi zna da to postoji.


english: - Sure it's okay with her?

non_english: -Er det greit for henne?


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: و ما سه ساعت آنجا نشستیم، با کتاب آبی کوچکمان، --بله من اینقدر مسن هستم !


english: The movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya , has been extremely active online.

non_english: Το κίνημα, που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya (Πραγματική Δημοκρατία Τώρα), υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο.


english: If there are points that you do not understand, do some research.

non_english: Хэрэв ямар нэг ойлгомжгүй хэсэг тохиолдвол шинжлэн судлаарай.


english: There, the blogger mentioned the political divide that has existed in Venezuela for the past 15 years, marked by the movement started by the late President Hugo Chávez (known as 'chavismo') and his opponents:

non_english: V nich zmiňuje politické rozdělení, které existuje ve Venezuele již 15 let a je vymezeno hranicí mezi hnutím, které založil zesnulý prezident Hugo Chávez (toto hnutí je známé jako 'chavismo', chavismus), a jeho odpůrci:


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: Kaupungissa on myös viemäriverkosto, puhtaanapito - ja jätteidenpolttolaitos.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.


english: Until both are addressed properly, the West will remain burdened by sluggish growth, persistently high unemployment, and excessive income and wealth inequality.

non_english: Tant que les deux ne sont pas traitées de façon appropriée, l'Occident restera accablé d’une croissance lente, d’un chômage obstinément élevé et d’une inégalité excessive de revenus et de richesse.


english: Naturally, most activity, online and off, came from ethnic Armenians in Armenia and its large Diaspora, much of which came into being because of the deportations, but while the memorial in Istanbul was small, it was at least poignant.

non_english: Természetesen a megmozdulások többségének on- és offline forrása az Örményországban élő örmény nemzetiség, és az éppen a deportálások miatt nagy létszámú diaszpóra. S bár az isztambuli megemlékezésére nem gyűltek össze sokan, az annál inkább szívbemarkoló volt.


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: De acuerdo con la información recibida del Organismo Internacional de Energía Atómica, el diseño de la central tiene en cuenta la posibilidad de terremotos más intensos que cualquiera de los jamás registrados en el área y, en particular, terremotos de una intensidad 10 veces mayor que el registrado en junio de 1998 en Adana.


english: It may be “accurate”, but its the commercials, camera angles, music, tone of the commentary that bring across fear and misconception to the audience.

non_english: Hoe "accuraat" een programma ook is, uiteindelijk zijn het de reclamespotjes, de hoek van de camera, de muziek en de toon van het commentaar die de angst en de misvattingen aan het publiek overbrengen.


english: You must give up smoking.

non_english: Tu dois arrêter de fumer.


english: Babaei's story is just one of many.

non_english: Povestea lui Babaei este una din atât de multe altele.


english: I was in Iran.

non_english: من در ایران بودم.


english: ♪ Got me feeling like I'm nothing ♪

non_english: #ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่เหลืออะไรแล้ว#


english: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.

non_english: Ja šis princips dažreiz netiek ievērots, tad pēc manām domām Eiropas Parlamentam ir absolūtas tiesības, ja ne pienākums, pievērst tam kritisku uzmanību.


english: That's why I didn't want to say.

non_english: Itulah kenapa aku tak ingin memberitahukannya.


english: Reading is time consuming, I dropped it during my studies in physics.

non_english: La lettura è un'attività che porta via tempo, l'ho abbandonata durante il mio corso di studi in Fisica.


english: The biggest change for me was that the world moved forward, that there were innovations and all kinds of new things -- cellphones, laptops, all these things that I had never seen before.

non_english: Хамгийн том өөрчлөлт гэвэл дэлхий өсөн хөгжсөн байлаа шинэ ололтууд бас олон өөр зүйлс гар утас, зөөврийн компьютер, миний урьд өмнө харж байгаагүй тийм зүйлс.


english: A Frenchman with four children declared: “I think the Pope is wrong.

non_english: En franskmand med fire børn erklærede: „Jeg tror at paven har uret.


english: I have already done my homework.

non_english: Já fiz os deveres.


english: Well, not to their faces, I hope.

non_english: Ну, не в лицо, надеюсь.


english: The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans’ perceptions of the outside world and of their own abject economic situation.

non_english: Die südkoreanische Annäherungspolitik der letzten Jahre trug ebenfalls dazu bei, dass die Nordkoreaner die Außenwelt und ihre eigene miserable wirtschaftliche Situation anders wahrnehmen.


english: She got very angry with the children.

non_english: Hon blev väldigt arg på barnen.


english: But what of God’s concern for the despairing expectant mother who does not want the child?

non_english: लेकिन क्या परमेश्‍वर उस परेशान गर्भवती माँ के बारे में जिसे बच्चा नहीं चाहिए चिंतित है?


english: Welcome home, Ali!

non_english: 집으로 돌아온 걸 축하해요, 알리!


english: Rabbits have long ears and short tails.

non_english: خرگوش کے کان لمبے اور دم چھوٹی ہوتی ہے۔


english: Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.

non_english: Toto nariadenie je teda v súlade s kritériami a postupmi ustanovenými v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93.


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: Godt til sidst! Hvad vi også kunne lave: Vi bruger mange gamle aviser til at lave hatte.


english: Like a huge African eagle, we circled the islands and then dropped from the sky, landing on a small airstrip on the mainland.

non_english: Seperti elang Afrika yang besar, kami mengitari pulau - pulau dan menukik dari langit, mendarat di landasan udara kecil di daratan utamanya.


english: If you find that you are obsessed with food and its effect on your weight, what can you do?

non_english: מה תוכלי לעשות אם גילית שיש לך אובססיה בנוגע לאוכל ולהשפעתו על משקלך?


english: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.

non_english: At samtalerne mellem syrerne og israelerne er gået i stå, er ikke den eneste forsinkelse af fredsprocessen i Mellemøsten.


english: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

non_english: Ik herinner mij hoe Portugal en Griekenland eruit zagen toen ik daar 25 jaar geleden voor het eerst reed.


english: And so we use our over 150,000 advertisers and millions of advertisements, so we pick the one that's most relevant to what you're actually looking at, much as we do on search.

non_english: Mēs tam lietojam vairāk kā 150 000 mūsu reklāmdevēju un miljoniem reklāmu, un izvēlamies vienu, kas ir visvairāk saistītā ar to, ko meklējat, līdzīgi, kā mēs darām attiecībā uz meklēšanas rezultātiem.


english: The sisters lived to be 100 years old.

non_english: Сестрите доживеаја возраст од 100 години.


english: XGA compatible controller

non_english: XGA ಸಹವರ್ತನೀಯ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: The Argentinean Senate sanctioned a law that establishes equal rights to marry, without discriminating between heterosexual and homosexual couples, and with the same rights to adoption, among other issues.

non_english: Аргентинскиот Сенат пропиша Закон со кој се даваат еднакви права за склучување брак, без дискриминација на хетеросексуални и хомосексуални парови, како и еднакви права при посвојување, покрај другите работи.


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: Samotná Rada EU ve své zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění 2007 uznala, že, cituji, "ve většině členských států nesou nadprůměrné riziko chudoby děti.


english: Trade unions agreed to moderate wage claims and abandon wage indexation, in exchange for reduced working time and improved prospects for the future.

non_english: Les syndicats acceptèrent de modérer les hausses de salaires et abandonnèrent l'indexation des salaires, en échange d'un temps de travail réduit et de meilleures perspectives d'avenir.


english: But he is not impelled to follow the clothing fads of Western youths and adorn his chest with neck chains or to stuff himself into tight jeans.

non_english: Ne bo pa posnemal oblačenja mladostnikov na zahodu in si okrog vratu navesil raznih verižic ali se oblekel v oprijete jeans hlače.


english: She asked me how old I was.

non_english: سألتني عن عمري.


english: To change the local time zone, select your area from the list below.

non_english: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ ।


english: I honestly thought something must be very wrong if you were kissing Blair Waldorf.

non_english: ฉันคิดจริงๆว่า มีอะไรบางอย่างผิดไป ถ้าคุณจูบแบลร์ วอลดอร์ฟ


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Wir bevölkern die Stadt mit Arbeits- und Lebensräumen auf der gesamten Grundfläche.


english: Surely, children in Bible times had a lot to do.

non_english: אין ספק שהילדים בימי המקרא היו די עסוקים.


english: Certainly, the Fed’s tapering of its quantitative-easing policy has had some effect.

non_english: Certamente, o adelgaçamento, por parte do Fed, da sua política de restritividade quantitativa teve algum efeito.


english: I mean, if you consider stabbing a guy for jumping the line

non_english: Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang


english: @Chiltan (salma jafar): #Shame on those who gave ethnic color to #Shiakilling in Quetta.

non_english: @Chiltan (Salma Jafar): Срам за тези, които придадоха етнически цвят на шиитските убийства в Куета.


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: Sprawdzenie możliwości w zakresie powołania rolnego funduszu kryzysowego;


english: Yet malaria is preventable and treatable.

non_english: Nicméně malárii lze předcházet a léčit ji.


english: Nobody's ever met him.

non_english: Ingen har mødt ham.


english: I order pizza.

non_english: მე ვუკვეთავ პიცას.


english: My doctor advised me to give up smoking.

non_english: Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.


english: Plaice (Pleuronectes platessa)

non_english: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Hikayeler önemlidir. Bir antropolog olarak, bunu biliyorum.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: 好，你们都看到了什么东西改变了，对吧？


english: It's all about oil; you know that, everybody knows that.

non_english: Сè се врти околу нафтата! Вие го знаете тоа, сите го знаат тоа.


english: I don't doubt that you believe that.

non_english: من شك ندارم كه تو بهش اعتقاد داري


english: Hindi (Mac_Devanagari)

non_english: ሐንድኛ (MacDevanagari)


english: She is now running for president.

non_english: Ajo tani po konkuron për presidente.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Moj djed je bio drvosječa na Olimpijadi, moram odraditi puno loše karme za drveće.


english: The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.

non_english: ETI Eiropā būtu jārada vēl vairāk stimulu un inovācijām labvēlīgi apstākļi.


english: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs.

non_english: Môžeme povedať, že s výsledkami postupov v rámci súčasnej zmluvy sme spokojní, pretože v prípade naliehavej situácie nám súčasná zmluva umožňuje zlepšovanie a hľadanie rýchleho riešenia.


english: I associated with her family, but I told her to keep them from talking to me about their religion

non_english: Družio sam se s njenim rođacima, ali sam joj rekao da mi ne priča ništa o njihovoj religiji.


english: He does not get up early.

non_english: Han står ikke opp tidlig.


english: When I got back to his office, I wasn't really sure.

non_english: ექიმის კაბინეტში დაბრუნების შემდეგ, მე ნამდვილად არ ვიყავი დარწმუნებული.


english: Whichever team gets the ball in the hoop first wins.

non_english: Ajo skuadër që bën kosh e para,fiton.


english: Though man neglected his custodial duty, God continued to execute his contract with the earth and life upon it.

non_english: Kaut gan cilvēki atstāja novārtā pienākumu gādāt par zemi, Dievs turpināja rīkoties tā, lai zemeslode un dzīvība uz tās atbilstu viņa nodomam.


english: In economic-development circles, experience and common sense suggest that progress, accountability, and hard work start with and depend on women.

non_english: Im Bereich der Wirtschaftsentwicklung legen Erfahrung und gesunder Menschenverstand nahe, dass Fortschritt, Verantwortlichkeit und harte Arbeit mit den Frauen stehen und fallen.


english: Of the latter group, two think that blogs became less important because of Facebook's growing popularity, and one thinks the reason is that bloggers became less active.

non_english: Из последней группы двое думают, что блоги стали менее важными из-за растущей популярности Facebook, и один человек полагает, что причиной является то, что блоггеры стали менее активными.


english: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

non_english: Az esetek többségében a hétvégeken veszítik életüket, az este vagy az éjszaka folyamán, gyakran amikor valamilyen összejövetelről vagy a diszkóból térnek haza, túlzott mennyiségű alkohol fogyasztása után.


english: So, Mrs Pankhurst briefly out of hiding.

non_english: Ga. Pankhurst je za hip pukukala iz skrivališča.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Det jag menar med social sökmotor är hur du hittar och sållar bland dina vänner.


english: It's just way too much equipment.

non_english: É simplesmente equipamento a mais.


english: Some say we still don't have enough data, we need more information, there's all these things we don't know.

non_english: ზოგიერთი იტყვის, რომ არ არის საკმარისი ინფორმაცია, გვჭირდება მეტი ინფორმაციის მიღება; უამრავი რამეა, რაც არ ვიცით.


english: I have two cats.

non_english: من دوو کتکم هەیە.


english: The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.

non_english: Saineoidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun ascnamh cothromúil a áirithiú i ngach ceann de na hearnálacha lena mbaineann.


english: This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).

non_english: Этот жизненно важный голос не получил единогласия (Ливан также выступил против).


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: Ο ιππόκαμπος.... η άσκηση παράγει νέα εγκεφαλικά κύτταρα, νέα εγκεφαλικά κύτταρα στον ιππόκαμπο, που τον κάνουν να διασταλεί, και ταυτόχρονα βελτιώνεται  και η μακροπρόθεσμη μνήμη μας.


english: As you see it in the photo, inside is the toilet.

non_english: Seperti yang anda lihat,  tandas terletak di dalam.


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: För de bästa jobben går förstås till folk från de västerländska universiteten som jag visade tidigare.


english: Click to add a new attendee

non_english: Trykk for å legge til en ny deltaker


english: Decreased total bilirubin, increased GGT, elevated plasma prolactin levels12.

non_english: Tnaqqis fil- bilirubin totali, żieda ta 'GGT, livelli elevati ta' prolactin fil- plażma12.


english: I may, however, to take a lesson from Joe and mention a few bowls of rice-noodle soup on my blog every now and then.

non_english: Eu posso, entretanto, aprender uma lição com Joe e mencionar alguns potes de sopa de macarrão de arroz no meu blogue de vez em quando.


english: She owns the property and money.

non_english: Jí patří majetek a peníze.


english: The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts.

non_english: Kavkaz je na uzavřené hranice a výbušné konflikty příliš malý.


english: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."

non_english: "वे फिरसे हड़ताल कर सकते हैं क्या?" "लगता तो ऐसा ही है।"


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Tehdy, když mě pacientka položila tu otázku, hustota prsu byl podružný pojem v radiologické literatuře a jen málo žen mělo mamografy a málo lékařů, kteří je objednávali, o tom vědělo.


english: I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

non_english: Es neslēpšu, ka pēc manām domām mums būtu jādomā par to, vai pieņemt ASV modeli - neatkarīgu aģentūru, kas izveidota ārpus Komisijas un saskaņā ar standarta procedūru veic tiesību aktu ietekmes novērtējumus ne vien Komisijai, bet arī visām pārējām iestādēm.


english: There were no flowers or trees on his street.

non_english: Der var ingen blomster eller træer i hans gade.


english: By the way, snaking along near the ceiling of the sewers are conduits that house a vast network of water pipes, telephone wires, and traffic - light cables.

non_english: Патем речено, по должината на таванот на одводните канали се протегаат обвиткани цевки во кои е сместена огромна мрежа од водоводни цевки, телефонски жици и семафорски кабли.


english: As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.

non_english: Como resultado, una universidad puede seleccionar un estudiante negro con una puntuación satisfactoria en el examen de admisión, incluso si hay un estudiante blanco con un mejor resultado.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: Indijos Nacionalinis judėjimas buvo šito įrodymas.


english: Similarly, the Christian congregation is justified in expelling unrepentant wrongdoers from their midst.

non_english: Подобно на това и изгонването на неразкайващите се грешници от християнския сбор е оправдано.


english: B) Less than 1% of shark species have ever bitten a human

non_english: B) Minder dan 1% van de haaiensoorten heeft ooit een mens gebeten