english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Dacă citeşti cărţi de management acum, un lider e cineva care poate întreţine creativitatea, care poate face ca angajaţii săi -- vedeţi, încă spun "săi" -- care-i poate face pe angajaţi să vorbească unii cu alţii, care practic poate construi echipe şi îi poate face să fie creativi.


english: Rime Allaf (@rallaf) sees the President's action as too little, too late:

non_english: Η Rime Allaf (@rallaf) βλέπει την απόφαση του προέδρου ως ανεπαρκή και καθυστερημένη:


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

non_english: Sin embargo, hace apenas unos meses, Judy fue diagnosticada con un cáncer de pulmón grado 3.


english: Emergent Syrian organizations distributing citizen video include the ANA New Media Channel and Shaam News Network.

non_english: سازمان‌های فوریتی سوریه‌ای مانند ANA New Media Channel و Shaam News Network ویدئوهای رسیده از شهروندان را پخش می‌کنند.


english: The government should be sending a strong signal to Europe that this behavior is unacceptable, but they remain silent.

non_english: Rząd powinien wysłać silny sygnał do krajów europejskich, że takie zachowanie jest niedopuszczalne, ale wybrał milczenie.


english: You'd better not go.

non_english: Ты бы лучше не ходил.


english: Sciblogs, a blog from New Zealand which "brings the best science bloggers from the country on one website....", said China has put forth the argument that farms are a healthy alternative to preventing and reducing poaching of these animals in the wild.

non_english: Sciblogs - blog z Nowej Zelandii, który "jednoczy najlepszych blogerów naukowych z kraju na jednej stronie...", przytacza argument rządu chińskiego, że hodowla komercyjna tygrysa na farmach jest zdrową alternatywą przeciwko kłusownictwu tych zwierząt w środowisku naturalnym.


english: Why did you try to run away?

non_english: 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。


english: I won't sing tonight.

non_english: Es šonakt nedziedāšu.


english: So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

non_english: See pilt on näiteks umbes 10 miljardit pikslit.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Pre všetkých občanov je preto veľmi dôležité, aby sa prijalo rozhodujúce opatrenie, ktorým by sa vnútorný trh postupne zbavil bariér a prekážok pohybu osôb, kapitálu, tovaru a služieb.


english: The issue in the case arose more recently when the father became one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Az ügyben felvetett kérdés akkor merült fel nemrég, amikor az apa Jehova Tanúja lett.


english: I have to pick up my son from piano in an hour.

non_english: මං පුතාව ගන්න ඕනේ , පියානෝ පංතියෙන්, පැයකින්.


english: Since liver transplants often involve excessive bleeding, doctors usually administer blood transfusions during the operation.

non_english: Karaciğer nakli yapılırken çoğu kez aşırı kanamalar meydana geldiğinden, ameliyat sırasında doktorlar genellikle kan nakline başvuruyorlar.


english: A bridge gives access to the island.

non_english: Un puente da acceso a la isla.


english: The US represents just 5% of the world's population, and just one vote of 191 countries in the UN General Assembly.

non_english: Spojené státy představují 5% světové populace a pouhý jeden hlas mezi 191 zeměmi ve Valném shromáždění OSN.


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Siekdami užtikrinti veiksmingą tvarką turime turėti institucinį susitarimą dėl supaprastinimo kaip skubos klausimo, kaip yra kitose srityse.


english: Because this is our real master-narrative: however much we mess up, there will always be more -- more water, more land, more untapped resources.

non_english: Jer ovo je naša prava glavna priča: Koliko god zabrljamo, uvijek će ostati još -- još vode, još zemlje, još neiskorištenih resursa.


english: As I go back to working (on a Sunday) writing up stuff on online communities regarding University students and finishing an article on the different revenue streams for social networks, I remember what David N Wallace said to me, quoting Adam Fields...:

non_english: بينما أعود إلى العمل (يوم الأحد) أكتب أشياء على المجتمعات الالكترونية, أهتم بطلاب الجامعة وانهي مقالة عن العائدات المتدفقة المختلفة للشبكات الاجتماعية, أتذكر ما قاله لي ديفيد ن والاس, مقتبساً أدم فيلدز:


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Im allgemeinen verwerfen jedoch neuzeitliche Bibelkritiker diese Zeugnisse und Schlußfolgerungen.


english: This vile practice does not only violate women but also strips them off their basic human rights as enshrined in the African Charter on Human and People’s Rights and other international laws.

non_english: Αυτή η απεχθής πρακτική όχι μόνο συνιστά κακομεταχείριση εις βάρους γυναικών, αλλά τους στερεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά τους, όπως έχουν κατοχυρωθεί στο Αφρικανικό Καταστατικό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και σε άλλους νόμους του διεθνούς δικαίου.


english: Do you want to suspend to RAM (sleep)?

non_english: Vil du suspendere til minnet (hvilemodus)?


english: In ancient Egypt this creature moved in the very highest society, its Latin name being Scarabaeus sacer or “sacred scarab. ”

non_english: У стародавньому Єгипті, це створіння лазило у дуже добірній частині суспільства, і по - латинському називається Scarabaeus sacer або „святий скарабей ”.


english: Tom hates Mary.

non_english: Ο Τομ μισεί τη Μαίρη.


english: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?

non_english: Yn dit "aksjes" - triem ûntbrekt it fjild "ImportId". Hjirtroch kin net fêststelt wurde of it al in kear earder ymportearre is. Wolle jo it dêrom wol ymportearje?


english: So these robots are related to unmanned aerial vehicles.

non_english: Тэгэхээр эдгээр робот нь хүний оролцоогүй ажилладаг нисдэг техниктэй холбоотой.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Quindi volevamo davvero guardare più a fondo nella speranza di trovare un motivo di ottimismo.


english: Even at the speed of light, enormous though that is, it would take a spaceship a hundred thousand years to traverse just our own galaxy.

non_english: I kdyby kosmická loď letěla rychlostí světla, a ta je nesmírná, trvalo by jí stotisíc let, než by přeletěla jen naši galaxii.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Κάντε αυτό που έκανα εγώ, αλλάξτε  τον τρόπο που γυμνάζεστε, βελτιώστε το καρδιοαναπνευστικό σας σύστημα και θα έχετε αποτελέσματα  μακράς διαρκείας.


english: Surely a grand result!

non_english: Totisesti suurenmoinen tulos!


english: You would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and when it sets, moving away from them to the left, as they lay in the midst of the cave. That was one of God’s wonders. He whom God guides is truly guided; but he whom He misguides, for him you will find no directing friend.

non_english: اور آپ دیکھتے ہیں جب سورج طلوع ہوتا ہے تو ان کے غار سے دائیں جانب ہٹ جاتا ہے اور جب غروب ہونے لگتا ہے تو ان سے بائیں جانب کترا جاتا ہے اور وہ اس غار کے کشادہ میدان میں (لیٹے) ہیں، یہ (سورج کا اپنے راستے کو بدل لینا) اﷲ کی (قدرت کی بڑی) نشانیوں میں سے ہے، جسے اﷲ ہدایت فرما دے سو وہی ہدایت یافتہ ہے، اور جسے وہ گمراہ ٹھہرا دے تو آپ اس کے لئے کوئی ولی مرشد (یعنی راہ دکھانے والا مددگار) نہیں پائیں گے،


english: He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:

non_english: اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،


english: It's "go to the coffee room."

non_english: To je više nalik „idite u prostoriju sa kafom“.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: U kunt zonder deze kennis van God eenvoudig niet lang meer leven!


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

non_english: कुछ वर्षों पहले मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी उदास दिनचर्या में फंसा हुआ था, इसलिए मैंने महान अमेरिकन दार्शनिक; म़ोरगन स्परलोंक के दिखाए रास्ते पर चलने का फैसला किया, और 30 दिनों तक कुछ नया करने का प्रयास किया |


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: Und doch, zwei Stunden später befinden Sie sich auf dem Dach dieses Klosters stehend, verschmiert mit Schlamm, Blut und Schweiß.


english: Others alerted me that they were receiving by mail an indecently doctored photo taken of my daughter during her engagement party.

non_english: Otros me alertaron que recibían por correo una foto indecente tomada de mi hija durante su fiestade compromiso.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: A on je odgovorio: "Pa kako ćeš čuti ovo?


english: I also had a tendency to seek an easy way out of things.

non_english: Taip pat buvau linkęs elgtis kaip lengviau.


english: What will you have?

non_english: Что вы будете?


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronto a fare qualunque cosa per te.


english: Looks like it could be shorting out the circuits.

non_english: Ser ud til, at den kunne kortslutte kredsløbene.


english: If you would like to receive this journal regularly, ask one of Jehovah’s Witnesses or write to the appropriate address listed on page 5.

non_english: თუ თქვენ გსურთ, რეგულარულად მიიღოთ ეს ჟურნალი, სთხოვეთ იეჰოვას მოწმეს ან მოგვწერეთ მე – 5 გვერდზე მოცემულ თქვენთვის სათანადო მისამართზე.


english: I own 1,000 shares of NTT stock.

non_english: Tôi có 1,000 cổ phần của NTT.


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: Tom interesuje się alpinizmem.


english: And Michael disappeared.

non_english: Και ο Μάικλ εξαφανίστηκε.


english: Given that little suitable land remains unused, and that much of what is being farmed is increasingly degraded and eroded, investment in sustainable intensification (systems for increasing crop yields, while using fewer resources and minimizing environmental damage) is crucial.

non_english: Gezien het feit dat er weinig geschikt land onbenut blijft, en dat veel van de grond die wordt bebouwd steeds verder degradeert en erodeert, zijn investeringen in duurzame intensivering (systemen voor de verbetering van de oogsten, met minder hulpmiddelen en zo weinig mogelijk milieuschade) cruciaal.


english: She doesn't speak Japanese at home.

non_english: Hon talar inte japanska hemma.


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Ma è la soluzione in un modo di vivere che non migliora le cose rendendole spesso peggiori?


english: A rash appeared on his face.

non_english: Му изникна осип на лицето.


english: KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.

non_english: KDat файлыңызды таспаға жазады, бірақ қайта қалпына келтіре алмауы мүмкін. Файлдарды қолмен қалпына келтіру үшін% 1 деген таспа құрылғыңыздың * кері оралмайтын * нұсқасының атауын білу қажет.


english: 2. The second action emanating from the state and directed "against the Internet" involves the judicial system, which, at the instigation of the public prosecutor's office, can decide to block Internet resources.

non_english: Η δεύτερη δράση που προκύπτει από την πολιτεία "κατά του διαδικτύου", περιλαμβάνει το δικαστικό σύστημα, το οποίο μετά από υποκίνηση του δημόσιου κατήγορου, μπορεί να αποφασίσει τη φραγή διαδικτυακών πόρων.


english: So now I'm back to adopting many -- not all; I don't wear a helmet anymore -- but dozens of healthy behaviors that I adopted during my year.

non_english: Así que volvín para facer moitas - non todas; non penso volver levar casco- das conductas saudables que adoptei o último ano.


english: 30 years ago that would have sounded ludicrous.

non_english: 30 aastat tagasi oleks see kõlanud naeruväärselt.


english: I've got two very young kids and when I see kids of a similar age caught in the crossfire, it really shakes me up.

non_english: Έχω δυό πολύ μικρά παιδιά, κι όταν βλέπω παιδιά σε παρόμοιες ηλικίες παγιδευμένα σε διασταυρούμενα πυρά, με συγκλονίζει πραγματικά.


english: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.

non_english: O número de preguntas respondidas correctamente. Pódese mostrar como unha porcentaxe.


english: Lead oxides; red lead and orange lead

non_english: Svina oksīdi; sarkanais un oranžais svina mīnijs


english: Over a million electronic voting machines:

non_english: 10 लाख से ज़्यादा इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनें


english: The disc in "%s" is not rewritable.

non_english: Die skyf in "%s" is nie herskryfbaar nie.


english: However hard I tried, I could not solve the problem.

non_english: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.


english: “ Ready for Every Good Work ”

non_english: “ Her İyi İş İçin Hazır ”


english: He contributed to the good of the community.

non_english: El a contribuit la binele comunității.


english: Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.

non_english: Autres instruments encore plus puissants : des politiques industrielles explicites.


english: We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships.

non_english: No debemos encontrarnos al final en la desafortunada situación de que una u otra institución cree una fractura innecesaria en las relaciones institucionales.


english: (LT) The idea of the European Institute of Technology is to generate innovations which would contribute to the enhancement of the competitiveness of the European Union.

non_english: (LT) Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi mõte on luua innovatsioone, mis aitaksid kaasa Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamisele.


english: I was the freak of the family.

non_english: Я була виродком своєї сім'ї.


english: Pressure from water vapor and carbon dioxide coming from even deeper in the earth forces the mineral water upward. At the surface, it forms the famous hot springs.

non_english: Sub presiunea exercitată de vaporii de apă şi de dioxidul de carbon din straturile mai adînci ale pămîntului, apa minerală se ridică la suprafaţă formînd faimoasele izvoare termale.


english: In the near future God’s permanent solution to the problem will affect us even more.

non_english: W najbliższej przyszłości Bóg raz na zawsze rozwiąże ten problem, a to odbije się na nas jeszcze bardziej.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Aan de andere kant, we werken  samen met Berkshire Hathaway, Warren Buffett en Shaw Carpet, het grootste tapijtenbedrijf ter wereld.


english: A vow made in haste, without full consideration of everything involved, holds very little of promise, for in Proverbs 29: 20 we read: “Have you beheld a man hasty with his words? There is more hope for someone stupid than for him. ”

non_english: Lupaus, joka tehdään hätäisesti harkitsematta täysin kaikkea siihen liittyvää, ei anna paljon toiveita siitä, että se pidetään, sillä me luemme Sananl. 29: 20: stä: ” Näet miehen, kärkkään puhumaan – enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä. ”


english: What is so vital or of so much concern that the Commission are opposed to an impact assessment?

non_english: Защо е толкова важно или в такъв интерес Комисията да се противопоставя на оценката на въздействието?


english: Burning image to CD

non_english: छवि को सीडी में लिख रहा है


english: They left my chest open for two weeks.

non_english: Grudni koš mi je bio otvoren dve nedelje.


english: There may be countless angels in heaven, but their intercession will be of no avail until God has given permission to those whom he chooses and accepts.

non_english: Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Vi sætter et stopskilt op og vi stopper dem på deres vej.


english: Nice work, gentlemen.

non_english: Vel gert herrar mínir.


english: At nightfall on Thursday, April 12, 2012, dozens of military personnel took the streets of the capital of Guinea-Bissau, the headquarters of the historic political party in power, PAIGC (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, or African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde), and the National Radio, starting yet another coup d'etat in a country that since independence in 1974 has never seen an elected president make it to the end of term.

non_english: El 12 d'abril al vespre, dotzenes de militars van prendre els carrers de la capital de Guinea Bissau, la seu del partit que històricament ha ocupat el poder, PAIGC (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, o Partit Africà per la Independència de Guinea i Cap Verd), i la Ràdio Nacional, iniciant un altre cop d'estat en un país que des que va aconseguir la independència el 1974 mai no ha vist un president electe arribar al final del mandat.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Обаче това просто не е достатъчно.


english: Who can explain the wolf and sheep friendship?

non_english: Wer kann diese Freundschaft von Schaf und Wolf erklären?


english: And shield them from the evil deeds. Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him. That is the supreme achievement.”

non_english: اور بچا دے اُن کو برائیوں سے جس کو تو نے قیامت کے دن برائیوں سے بچا دیا اُس پر تو نے بڑا رحم کیا، یہی بڑی کامیابی ہے"


english: A few yards away a workman’s hut was overturned by the strong flow.

non_english: Nogle få meter derfra blev et arbejdsskur væltet omkuld af den kraftige strøm.


english: What's your home address?

non_english: Qual è il suo indirizzo di casa?


english: In 1966 a poll by the National Catholic Reporter revealed that 62 percent of the priests questioned said they should be free to marry.

non_english: Ankieta rozpisana w roku 1966 przez National Catholic Reporter ujawnia, że 62 procent księży opowiedziało się za przyznaniem im prawa do zawarcia związku małżeńskiego.


english: On the same issue, author Tracy L. Barnett from the digital newspaper The Esperanza Project wrote an article on the importance of this land for the Wixarika, as well as on the annual pilgrimage they make:

non_english: Olana mitovy amin'izay ihany, nanoratra lahatsoratra mikasika ny maha-zava-dehibe an'io toerana io ho an'ny Wixarika, toy izany koa ny fivahinianana masina ataony isan-taona, ny mpanoratra Tracy L. Barnett avy amin'ny gazety niomerika The Esperanza Project:


english: Where else are you gonna find that kind of return on your money?

non_english: Ở đâu bác có thể kiếm được tiền lãi như thế?


english: We have a really good cook.

non_english: Máme opravdu dobrého kuchaře.


english: In East Asia, we have had successful economic growth stories such as Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore.

non_english: En Asie orientale on trouve des modèles exemplaires de croissance économique comme la Corée, Taïwan, Hong Kong et Singapour.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Bruņurupučiem nav zobu.


english: We would glue a piece of Pyrex or heat-resistant glass in front.

non_english: Mēs priekšā pielīmētu Pyrex gabalu, kas ir karstumizturīgs stikls.


english: I can't forget, but I don't remember what.

non_english: Saya tidak boleh lupa, tetapi saya tidak ingat apa.


english: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?

non_english: Mag ik een paar punten die ook door mevrouw de commissaris zijn aangestipt, hier onder de aandacht brengen.


english: Money is not a criterion of success.

non_english: 金銭は成功を計る基準にはならない。


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: a Bizottság tagja. - Szeretném válaszomban megismételni a Crowley úrnak már elküldött, az éves költségvetési eljárásról és általánosságban a költségvetési eljárásokról, és azok javításáról szóló válaszomat.


english: The Star also said: “Throughout the world there are computer systems and microchips that cannot distinguish between the year 1900 and the year 2000.

non_english: ועוד קבע העיתון: ” קיימים ברחבי העולם מערכות מחשבים ושבבים זעירים שאינם מסוגלים להבחין בין השנים 1900 ו ־ 2000.


english: Anything to report?

non_english: چيزي نميخواي گزارش بدي؟


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: raštu. - (SV) Nors į pranešimą įtrauktos kelios teigiamos nuostatos, nusprendžiau balsuoti prieš jį.


english: She's not a woman, even if she has started her menses.

non_english: Таа не е жена, иако нејзиниот менструален циклус е започнат.


english: But what about your body?

non_english: Mas, o que dizer de seu corpo?


english: I wonder if mom hears the whispering of my heart?

non_english: Oare mami aude ticăitul inimii mele?


english: Only on the fourth day I nursed my baby for the first time because they didn't allow me to do it before since I had to be in intensive care unit.

non_english: Tek četvrti dan sam podojila dete jer mi ga pre toga nisu dali, pošto sam morala biti tri dana na intenzivnoj nezi posle carskog reza, a protokol bolnice ne dozvoljava unošenje beba na odeljenje intenzivne nege.


english: The most eye-catching action was delivered by a number of youth activists under the Citizens No Nuke network, who projected an anti-nuclear sign on Taipei 101 during the annual fireworks.

non_english: L'acció més cridanera la van dur a terme un grup d'activistes juvenils sota la xarxa Citizens No Nuke , que van projectar un símbol antinuclear sobre el Taipei 101 durant l'espectacle de focs d'artifici anual.


english: Go up the stairs.

non_english: Поднимайся по лестнице.


english: I might be pegged as boring or bookish or too technical or not very interesting. ”

non_english: Можеби ќе ме означат како здодевен или службен, или дека сум премногу технички или не многу интересен “.


english: What's up, Uncle Dom?

non_english: चाचा डोम, क्या हो रहा है?


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: 女性，这一年头一次， 成为了美国劳动力的多数。


english: So, how many other people or personalities does she have?

non_english: כמה אנשים או זהויות אחרים יש לה?


english: However, he correctly concluded that they were of the same species but of different age.

non_english: لكنه استنتج على نحو صحيح انها من النوع نفسه انما بعمر مختلف .


english: Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh.

non_english: شۈبھىسىزكى، بىز پىرئەۋنگە بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتكەندەك، سىلەرگە (ئەمەلىڭلارغا) گۇۋاھلىق بەرگۈچى بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتتۇق


english: Jake, put the gun down.

non_english: เจค,วางปืนลง


english: We just put a blind person in it and we're done, right?

non_english: Poñemos un persoa cega dentro e xa está, non?


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: این چیزی است که به طور خلاصه می توانم بگویم و این ممکن است یکی از مهمترین چیزهایی باشد که تا به حال در این ده سال تحقیق، آموخته ام.


english: - Not just his papers, ma'am.

non_english: - No solo sus papeles, Señora.


english: The width of the image captured from the camera, in pixels

non_english: Lebar resolusi imej ditangkap dengan kamera


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Meidän on siksi muistettava ranskalaisen kirjailijan, Vivienne Forestierin, lause, joka kuvaa maailman tilaa talouden terrorina.


english: When we watch pornography, it's a little like having sex, though probably not as good.

non_english: Երբ մենք պոռնոգրաֆիա ենք դիտում, դա նման է սեքսով զբաղվելուն, չնայած հավաբանար այդքան հաճելի չէ։


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Tudjuk, hogy ha a gyerekeket megjutalmazzuk azért, mert képeket rajzolnak, akkor nem a rajzolással magával fognak törődni, hanem kizárólag a jutalommal.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: To ukázalo, že bábätká si robia štatistiku z nového jazyka.


english: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes

non_english: Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протокола


english: You can be extraordinary.

non_english: Anda boleh menjadi luar biasa.


english: Petrol is no longer a cheap fuel.

non_english: ईंधनों में पेट्रोल भी अब सस्ता नहीं रहा।


english: Two new aggressive forms of the fungus were found in South Africa for the first time earlier this year, raising concerns that it could spread.

non_english: Due nuove forme aggressive del fungo sono state scoperte in Sud Africa per la prima volta all'inizio dell'anno, sollevando preoccupazioni sulla loro possibile diffusione.


english: I'd like some shoes.

non_english: Quisiera unos zapatos.


english: Amsterdam Appeals Court decided that Geert Wilders, Dutch MP, will be put on trial for his views on Islam.

non_english: Het Hof van Beroep in Amsterdam heeft beslist dat parlementslid Geert Wilders terecht moet staan voor zijn opvattingen over de islam.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Bali için inşa ettiğimiz bir model.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Specializacija šiose srityse gali paskatinti naujų ir įdomių darbo vietų atsiradimą.


english: Edison invented many useful things.

non_english: Едисон е измислил много полезни неща.


english: When a transaction is taxable in principle [35], the VAT Code grants a subsequent exemption, which is entirely ex post, from tax in Belgium for certain transactions such as intra-Community supplies.

non_english: Wanneer een handeling in beginsel belastbaar is [35], stelt het WBTW vervolgens — maar alleen nadien — bepaalde handelingen zoals intracommunautaire leveringen van belasting in België vrij.


english: I am taking a holiday at the beach.

non_english: אני לוקח חופשה על החוף.


english: Open in New _Window

non_english: Fosgail ann an _uinneag ùr


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: E realizzo che non sa dove si trovino i bagni delle signore nell'ufficio.


english: Such drops in attendance reflect the attitude that people have toward religion these days.

non_english: Det faldende antal kirkegængere afspejler den holdning folk har over for religion i dag.


english: I'm unemployed.

non_english: मैं बेरोज़गार हूँ।


english: And the king said : bring him Unto me . Then , when the messenger came to him , he said : return to thy lord , and ask him , what about the women who cut their hands ! verily my Lord is the Knower of their guile .

non_english: আর রাজা বললেন -- ''তাকে আমার কাছে নিয়ে এস।’’ সুতরাং যখন দূত তাঁর কাছে এল, তিনি বললেন -- ''তোমার মনিবের কাছে ফিরে যাও এবং তাঁকে জিজ্ঞেস কর সেই নারীদের কি হল যারা তাদের হাত কেটেছিল। নিঃসন্দেহ আমাব প্রভু, তাদের ফন্দিফিকির সন্বন্ধে পূর্ণ ওয়াকিফহাল।’’


english: So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.

non_english: Jadi karena putus asa, saya berpikir saya dapat berpikir lateral.


english: In Dravidian languages, the word for fish is "meen" which happens to sound just like the word for star.

non_english: द्रविडी भाषांमध्ये माशाला 'मीन' म्हटलं जातं आणि नेमका त्याच शब्दाचा ध्वनी 'तारा' हा शब्द म्हणल्यावर होतो तसाच होतो


english: If all goes according to schedule, in March 2001 the first aircraft will land at the new international airport of Athens, an airport that has been dubbed the most modern in Europe.

non_english: Jika semuanya berjalan sesuai jadwal, pada bulan Maret 2001, pesawat terbang pertama akan mendarat di bandara internasional Athena yang baru, bandara yang konon termodern di Eropa.


english: To tell the truth, I don't want to go with them.

non_english: Tiesą sakant, aš nenoriu su jais eiti.


english: For example, if harsh speech is directed at the child, he may grow up feeling worthless, even provoked to being wrathful.

non_english: მაგალითად, თუ უხეში სიტყვებით მიმართავენ ბავშვს, ის შესაძლოა ისეთი გაიზარდოს, რომ ცუდი წარმოდგენა ჰქონდეს საკუთარ თავზე და უხეში ხასიათიც განუვითარდეს.


english: Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

non_english: وتقلِّل ادوية اخرى الى حد كبير خسارة الدم خلال العمليات الجراحية ( الأپروتينين aprotinin ، مضادات انحلال الفبرين antifibrinolytics ) او تساعد على تخفيض النزف الحاد ( دِسموپْرِسين desmopressin ) .


english: What if obesity isn't the cause of insulin resistance at all?

non_english: તો શું જો જાડાપણું ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટ  થવામાં જવાબદાર ના હોઈ ?


english: This is the world we live in.

non_english: Ini adalah dunia dimana kita hidup.


english: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

non_english: Ajvi Bin, najstariji korisnik i Facebook-a i Twitter-a, je preminula u 104 godini.


english: But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.

non_english: Aber sogar Charles de Gaulle, ein Anführer des Widerstands der Rechten, musste in seiner ersten Nachkriegsregierung Kommunisten akzeptieren und er stimmte zu, Industriebetriebe und Banken zu verstaatlichen.


english: Reset

non_english: પુન:સુયોજિત કરો


english: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.

non_english: اعتمدت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار مشروع القرار الثاني بدون تصويت.


english: Egyptians are still in democracy grade school @Raafatology: and as I always say, I never trust anyone in uniform except Cheerleaders

non_english: Οι αιγύπτιοι βρίσκονται ακόμα στο δημοτικό όσον αφορά την δημοκρατία. @Raafatology: και όπως πάντα λέω, ποτέ δεν εμπιστεύομαι κάποιον με στολή εκτός από τις μαζορέτες.


english: His debts amount to two million dollars.

non_english: Jeho dluhy činí dva milióny dolarů.


english: I would have run away but I was too weak, a trick you taught me while I was learning to sit and heel and, greatest of insults, shake hands without a hand.

non_english: میں بھاگ جاتا لیکن میں بہت کمزور تھا، ایک چال جو تم نے نے مجھے سکھائی جب ميں بیٹھنا اور جھکنا سیکھ رہا تھا اور، عظیم ترین توہین، ہاتھ کے بغیر ہاتھ ملانا.


english: Do you know what to bring?

non_english: Kas sa tead, mida kaasa võtta?


english: The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate.

non_english: De presserapporter, som det ærede medlem henviste til, forekommer mig at være misvisende og unøjagtige.


english: This year, Vikram Seth, William Dalrymple, Hanif Kureishi, Shobha De, Anatol Lieven and several others attracted much attention by their readers, fans and critics.

non_english: I år fick Vikram Seth, William Dalrymple, Hanif Kureishi, Shobha De, Anatol Lieven och många andra stor uppmärksamhet från läsare, beundrare och kritiker.


english: Men making molotov cocktails as I walked by pizza hut on Mohammed Mahmoud St. Now home at 3:30 am, shots ringing out

non_english: Κάποιοι ετοίμαζαν αυτοσχέδιες μολότοφ την ώρα που περνούσα από την pizza hut στην οδό Mohammed Mahmoud. Τώρα, 3:30 πμ ακούω από το σπίτι πυροβολισμούς.


english: Do all Arabs hate Americans?

non_english: Hassen alle Araber die Amerikaner?


english: I can buy the whole town.

non_english: Võiksin terve linna ära osta.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Ve sizi yanlış zamanda rahatsız etmeyi sürdürürler, size para ödedikleri işi yapmaya çalışırken, sizi rahatsız etmeye meyillidirler.


english: No admission will be charged and no collection will be taken.

non_english: No se cobrará por la entrada ni se hará colecta alguna.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Smijeh) Ono što je super jest da jedan od kuhara koji radi u tom restoranu živi na tom brodu -- nije priključen na mrežu, svu energiju generira sam.


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Como o reconheceu o Tribunal de Justiça em 1996, o sector siderúrgico é particularmente sensível às perturbações da concorrência.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: 10 kilo yiyecek alarak bir kilo inek eti alabilirsiniz ama dokuz kilo çekirge eti alabilirsiniz.


english: That's where I go when I want to talk to him.

non_english: Je vais la quand je veux lui parler.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Kada kažete „nema na čemu“ sledeći put, mislite o tome kako možda možete da eliminišete transakciju i umesto toga ojačate tu socijalnu vezu.


english: Of course, having three generations share a home can create stress and strain for everyone concerned.

non_english: Muidugi võib kolme põlvkonna kooselamine tekitada stressi ja pingeid kõigis osapooltes.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Выглядит немного фаллически, но в конце концов, это же санузел.


english: We ran out of food.

non_english: Остали смо без хране.


english: For while God’s laws provide proper boundaries, at the same time they allow a wide area where the individual can enjoy his free moral agency.

non_english: Poiché mentre le leggi di Dio stabiliscono debiti limiti, consentono nello stesso tempo ampia possibilità di esercitare il proprio libero arbitrio.


english: Because women don't like it when you forget their names.

non_english: Deoarece femeilor nu le place când uiţi cum le cheamă.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Odgovor pa je: pred prvim rojstnim dnem.


english: So she goes like this.

non_english: Stoga ona počne raditi ovo.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: Rövid listánkon szerepelnek emberek, természetes tájak, művészi alkotások és bravúros emberi teljesítmények.


english: And I have always maintained what they were doing what we were all doing, was not criminal.

non_english: En ik heb altijd gehandhaafd wat zij deden, wat we allemaal deden, was niet crimineel.


english: She managed not to mention her plan.

non_english: A reuşit sa nu-şi menţioneze planul.


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: Da Jade sehr hart ist, muß man die Oberfläche ständig mit einem feuchten Schleifmittel bedecken, das härter ist als der Jade selbst.


english: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.

non_english: Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Das ist schon ein bisschen mehr als die paar Säugetiere, die wir essen, wie eine Kuh oder ein Schwein oder ein Schaf.


english: And I founded the Digital Rights Foundation in 2012 to address all the issues and women's experiences in online spaces and cyberharassment.

non_english: اور میں نے 2012 میں ڈیجیٹل  رائٹس فاؤنڈیشن کی بنیاد رکھی تمام مسائل سے نمٹنے کے لئے اور خواتین کے آن لائن تجربات بتانے کے لئے، اور انٹرنیٹ پر ہراساں کرنے پر۔


english: You shall have a bicycle for your birthday.

non_english: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.


english: But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.

non_english: Tapi ia tidak digunakan  secara komersial sepenuhnya sehinggalah selepas  Perang Dunia Kedua.


english: Half of gay Pittsburgh can sleep soundly in their own bed.

non_english: Το μισό gay Πίτσμπουργκ μπορεί να κοιμηθεί ήσυχα στο δικό του κρεββάτι.


english: The earth was made by God.

non_english: Země byla stvořena Bohem.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Malcolm Gladwell viết một bài báo trên tờ New Yorker về các tiến bộ, và ông đã chứng minh rằng các khám phá khoa học hiếm khi là sản phẩm của một cá nhân thiên tài nào đó.


english: Situation of disabled women in the European Union (vote)

non_english: Neįgalių moterų padėtis Europos Sąjungoje (balsavimas)


english: — US Open Government Blog

non_english: — 미국 열린 정부를 위한 블로그


english: You have to report to the police at once.

non_english: Derhal polise bildirmek zorundasın.


english: This publication shows that our Creator has a grand purpose that is soon to be realized.

non_english: فهذه المطبوعة تُظهر ان لخالقنا قصدا عظيما سيتحقق عما قريب .


english: I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.

non_english: No creo que sea apropiado hacer un cambio de esa magnitud sin consultar específicamente a los pueblos en cuyo nombre gobernamos.


english: So what if you could do the same thing with a solar cell or a battery?

non_english: Mitä jos saman voisi tehdä aurinkokennolle tai akulle?


english: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.

non_english: (FR) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, ka mina tahaksin tänada meie raportööri töö eest, mida ta juhtis tõesti väga tehnilistel teemadel, mis on seotud ohtlike kaupade veoga, mis moodustavad peaaegu 10% kogu Euroopa kaupadest.


english: A YOUNG man strolls down a peaceful street in a European city and pauses to look at some merchandise displayed in a shop window.

non_english: BİR AVRUPA şehrinin sakin bir caddesinde gezinen genç adam, vitrindeki bazı eşyalara bakmak için bir dükkânın önünde durur.


english: And does veiling really “protect” you?

non_english: Und: Kann ein Schleier dich wirklich vor irgendetwas 'schützen'?


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Les diluants les plus courants sont vraisemblablement l’essence de térébenthine et l’eau.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Би түүхээ өгүүлэх хамгийн сайн аргыг олох гэж л хичээдэг.


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: Tanto os tumores  como o tecido mamário denso aparecem brancos numa mamografia, e o raio-X normalmente  não consegue distinguir os dois.


english: Smoking has affected his lungs.

non_english: 吸烟影响了他的肺部。


english: She speaks a little Arabic.

non_english: ती थोडीशी अरबी बोलते.


english: this survey came at the seasonal peak of Khalid’s popularity after his Ramadan TV shows this year contributed much to this result besides of course the role of religion in our lives.

non_english: deze enquête werd gehouden op het moment dat Khalid op het hoogtepunt van zijn populariteit was na zijn tv-shows tijdens de Ramadan dit jaar en dit heeft grotendeels bijgedragen aan dit resultaat. Verder is er natuurlijk de rol die religie in ons leven speelt.


english: Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Muitas espécies dirigem-se para esta região, razão por que é dada tanta atenção à conservação da paisagem marinha do Pacífico Tropical Oriental.


english: So, up to now, their access to the entire territory of the Union has not been regulated by Community legislation.

non_english: Συνεπώς, η κοινοτική νομοθεσία δεν ρυθμίζει μέχρι στιγμής το θέμα της πρόσβασης των ανθρώπων αυτών σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: This group of misty islands is now named the Queen Charlotte Islands, often called the Queen Charlottes.

non_english: Tato skupina mlhavých ostrovů se nyní jmenuje Ostrovy královny Charlotty, často nazývané Charlotty.


english: Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group "Marée noire" , made up of men and women from the French department of Morbihan.

non_english: A questo proposito, mi sia consentito salutare in tribuna la signora Javette-Le Besque, portavoce del collettivo "Marea nera" istituito da cittadine e cittadini del dipartimento di Morbihan.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: 這表示經濟結構現在漸分裂成高技術高薪資工作 和低技術低薪資工作， 而在中間的，中等技術 和中等報酬的工作已開始在經濟結構中被淘汰。


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Ma dell’attuale lavoro del Consiglio, due ministri dissero: “Il Consiglio Nazionale delle Chiese non ha come suo obiettivo primario la predicazione del vangelo di Cristo...


english: Here one can visit the past and the present together.

non_english: Di sini, siapa pun dapat melihat masa lalu dan masa kini bersamaan.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: DVDが欲しいのではなく、中に入っている映画が観たいのです


english: And so then Tarja was sitting across the table from me.

non_english: Dhe kështu më vonë Tarja ishte ulur përballë meje në tryezë.


english: And you seem to have ignored the benefits of crop rotation.

non_english: А изглежда, че вие сте игнорирали предимствата на сеитбооборота.


english: Asia/ Shanghai

non_english: Азія/ Шанхай


english: All were just happy to be together.

non_english: એકબીજાને મળીને બધા ખુશ હતા.


english: Give your child his own space in the kitchen — perhaps a drawer with a couple of bowls and a few utensils — and give him an apron.

non_english: Ierādiet viņam virtuvē atsevišķu vietu — varbūt atvilktni ar pāris bļodām un dažiem darbarīkiem — un iedodiet viņam priekšautu.


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Kwota płatności, wymieniona we wstępnym projekcie Komisji była mniejsza o 8,2 mld euro, niż pułap, o którym mowa w perspektywie finansowej.


english: Do you have a solution?

non_english: Har ni någon lösning?


english: In layman’s terms, such a computer can perform 16 billion simple arithmetic operations, such as adding two numbers, each second.

non_english: Lihtsalt öeldes tähendab see seda, et selline arvuti suudab igas sekundis sooritada 16 miljardit lihtsat aritmeetikatehet, näiteks liita kaks numbrit.


english: There was a lovely spirit of peace and unity. ”

non_english: Між ними є чудовий дух миру та єдности ”.


english: Harnessing the power of incentives is another way to accelerate health reforms.

non_english: Het benutten van de kracht van prikkels is een andere manier om de hervormingen in de gezondheidszorg te versnellen.


english: - Nothin' or double.

non_english: - Ekkert eđa tvöfalt.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: Եվ քանի որ պլաստիկը ստեղծվում է նավթից, ես զանգեցի ԲՓ (Բրիթիշ Փեթրոլյում) և անցկացրեցի մի լավ կես ժամ փորձելով համոզել ԲՓ-ի PR բաժնին, որ պարզապես հիանալի կլինի, եթե նրանք ինձ տանեն նավթի աշտարակ և թույլ տան ինձ վերցնել մի սափոր նավթ։


english: Practice makes perfect.

non_english: Øvelse gør mester.


english: KDE Resources Configuration

non_english: Налаштування ресурсів KDE


english: One reason is that as you get older, your feelings, viewpoints, goals, and interests begin to change.

non_english: Një arsye është se ndërsa ti rritesh, ndjenjat e tua, pikëpamjet, synimet dhe interesat fillojnë të ndryshojnë.


english: You must put an end to this foolish behavior.

non_english: Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.


english: That is where we really get into difficulty.

non_english: Der kommer vi virkelig i vanskeligheder.


english: Have you seen Batman, commissioner?

non_english: ראית את באטמן, המפקח?


english: Casey Stoner now is closing up on the 2011 MotoGP world championship.

non_english: Casey Stoner nærmer seg VM-tittelen i 2011 MotoGP.


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Adoito pensar no lugar onde te coñecín.


english: He even enrolled in the Theocratic Ministry School and gave a fine talk.

non_english: Viņš pat pieteicās Teokrātiskās kalpošanas skolā un uzstājās ar lielisku runu.


english: The first step is the hardest.

non_english: Први корак је најтежи.


english: Tom didn't cut Mary any slack.

non_english: 탐은 메리에게 아무런 기회도 주지 않았다.


english: We need to redirect cash flows that are going now from the diaspora in the United States through Western Union wire transfers in cash directly into clean energy products that can be delivered to or picked up by their friends or family in Haiti.

non_english: Western Union  ကြေးနန်း ငွေသား ပြောင်းလွှဲမှုမှတစ်ဆင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှ ဟေတီက သူတို့ မိတ်ဆွေတွေ (သို့) မိသားစုက ပို့ဆောင် (သို့) ထုတ်ပိုးနိုင်တဲ့  သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင်ထုတ်ကုန်တွေအဖြစ် တိုက်ရိုက် အခု ပြန့်ကျဲသွားနေတဲ့ ငွေစီးဆင်းမှုတွေကို ပြန်လည်အသုံးချဖို့လိုတယ်။


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: To wyłącznie do greckich sądów należy zapewnienie wykładni właściwych przepisów greckich oraz określenie, czy przepisy te są zgodne z wymogami przedmiotowej dyrektywy, w odniesieniu do istnienia skutecznych środków, które pozwoliłyby uniknąć lub sankcjonowałyby nadużycia w postaci zawierania kolejnych umów o pracę na czas określony.


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Ogni anno più del 25 per cento degli avvelenamenti accidentali fra bambini sono dovuti a questo prodotto chimico.


english: I grew up in Saigon and left Vietnam in 1981.

non_english: Wyrosłem w Sajgonie i opuściełem Wietnam w 1981.


english: According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.

non_english: Kırgızistan devlet yayınına göre Altybasarova ölümüne kadar evlatlık çocuklarının mektuplarını büyük bir titizlikle sakladı.


english: I hope that, in the future, things will change and meetings will become frequent, because there are many issues which require the attention of the Commission in order to speed up and conclude, as quickly as possible, those measures which will promote greater equality between men and women.

non_english: Ich hoffe, daß das in Zukunft anders sein wird und die Beratungen häufiger stattfinden, denn es gibt viele Fragen, die der Aufmerksamkeit der Kommission bedürfen, um die Maßnahmen zur Förderung einer stärkeren Gleichstellung zwischen Männern und Frauen zu beschleunigen und zum erfolgreichen Abschluß zu bringen.


english: “ In order to figure this out for myself, I visited the village of Solnechnoye in Kururtnoye district, St. Petersburg, where the administrative center of the Russian Jehovah’s Witnesses is located.

non_english: Kad pats išsiaiškinčiau, apsilankiau Sankt Peterburgo Kurortnojė rajono Solnečnojė gyvenvietėje, kur stovi Administracinis Rusijos Jehovos Liudytojų centras.


english: You should wear a helmet when riding a motorcycle.

non_english: Khi đi xe máy bạn nên đội một cái mũ bảo hiểm.


english: We will make the payment by bank transfer.

non_english: נשלם באמצעות העברה בנקאית.


english: Leftover unconverted data in read buffer

non_english: Intsalela yedata engaguqulwanga kwisigcini sethutyana sokufunda


english: This isn't a war we can win.

non_english: У цій війні нам не перемогти.


english: It isn't raining much this year.

non_english: امسال بارندگی زیاد نیست


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Tapi daripada seperti itu, jadwal rapat selalu panjang, karena rapat dijadwalkan sesuai dengan cara kerja piranti lunak, di mana rapat menjadi 15 menit, atau 30 menit, atau satu jam.


english: Fortunately, a little tree offered us passengers shelter from the broiling tropical sun.

non_english: Zum Glück fanden wir Passagiere einen kleinen Baum, der uns etwas vor der brennenden Tropensonne schützte.


english: I'm in a hurry today.

non_english: Днес бързам.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Itu tidak hanya di Amerika Serikat, tapi di negara manapun, ekonomi manapun.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: "노아 웰치, 과학에  그의 뇌를 기증한다" 라는 뉴스가 첫 면을 장식했을 때, 그가 말하길,  그 다음날 탈의실에 갔는데 그의 팀원 중 한 명이  그를 살짝 불러 말하길, "네가 과학계에  뇌 기증한다는 소식 들었어."


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Y me respondió -nunca lo voy a olvidar- "No es algo para decirle a una madre primeriza".


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: ¿Puede esperar la Unión un doble acuerdo de paz entre Israel y sus vecinos del Norte?


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Ještě složitější je to pro pracovníky v členských státech, které stále trvají na omezení mobility na přechodné období, tak jak je tomu například v mé zemi.


english: “ There wasn’t much communication between us, ” Pamela confesses.

non_english: ” Kami tidak banyak berkomunikasi, ” Pamela mengakui.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

non_english: Тэд үнэхээр яахаа мэдэхгүй болсон байтал, Германы эрдэмтэн ирээд тэднийг урд хөл, хойд хөл хоёр гэж тусад нь авч үзээд байсны учир болохыг олжээ. Генетикт урд хөл, хойд хөл хоёр ялгаагүй юмсанж. Бас Герман хэлэнд ч тэр.


english: With the close of World War I a period of modernization set in.

non_english: Con la fine della prima guerra mondiale iniziò un periodo di modernizzazione.


english: My office folds away, easily hidden.

non_english: A miña oficina está alí, facilmente ocultable.


english: & Automatic recalculation

non_english: स्वचालित पुन: गणना


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (تصفيق) يحتاج الآجئون للتمكين، ليس للصدقات.


english: Agreement could not be reached on protecting the world’s forests, but the summit did produce two documents — the “Rio Declaration ” and“ Agenda 21, ” which contains guidelines on how countries could achieve “sustainable development. ”

non_english: Не беше постигнато съгласие относно защитата на горите в света, но на конференцията бяха издадени два документа — „Декларацията Рио“ и „Програма 21“, съдържащи напътствия относно това как различните страни биха могли да постигнат „трайно развитие“.


english: These black seeds are also popular among TV viewers in Israel, along with sunflower seeds and pistachios.

non_english: Šīs melnās sēklas ir iecienījuši arī Izraēlas TV skatītāji, kas mēdz grauzt arī saulespuķu sēklas un pistācijas.


english: John came and moved some of the boxes.

non_english: John przyszedł i przesunął część pudełek.


english: Also, a significant contribution to the restructuring plan must be made from own resources, including the sale of assets that are not essential to the shipyard's survival, or from external financing at market conditions.

non_english: Tāpat, pārstrukturizācijas plānā būtisks ieguldījums ir jānodrošina vai nu no pašu resursiem, tostarp no to aktīvu pārdošanas, kas kuģu būvētavas izdzīvošanai nav būtiski, vai arī no ārējiem finansējuma avotiem tirgus apstākļos.


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Uzun bir süre yazmadığım için lütfen beni affet.


english: Enable D-Bus messages.

non_english: D-Bus संदेश सक्रिय करें.


english: He did not wish to be disloyal to his father.

non_english: Він не хотів бути нелояльним до батька.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: （眾笑） 所以問題是， 我們如何去解決這個問題？


english: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."

non_english: "Vil det regne i morgen?" "Det håber jeg ikke."


english: Below is a roundup of reactions from the Anglophone blogosphere on the ongoing financial crisis in some of the countries of Central and Eastern Europe.

non_english: Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise. Dies ist eine Zusammenfassung der Reaktionen aus der englischsprachigen Blogosphäre über die andauernde Finanzkrise in einigen Ländern Zentral- und Osteuropas.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Де можна купити квиток?


english: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Logistika je samotným ztělesněním inteligentní dopravy - dopravy, jejímž základním konceptem je plánování a která v rostoucí míře vychází z inteligentních dopravních systémů.


english: Over the last few years, I haven't had that much time to really think.

non_english: Selama beberapa tahun terakhir ini, saya belum punya cukup waktu untuk berpikir.


english: At all times know where your children are and who is with them.

non_english: דע תמיד היכן ועם מי נמצאים ילדיך.


english: Our responsibility is to make use of them.

non_english: Нашата отговорност е да ги използваме.


english: The motive, however, is often as important as the gift itself.

non_english: Motivet er imidlertid ofte lige så vigtigt som selve gaven.


english: In the meantime, the Witnesses ’ sincere love of life, as well as their love of God, makes them desirous of pleasing him even in ‘ little things ’ like their attitude toward celebrations that still carry the fundamentals of false religion.

non_english: A do tada Svjedoci će, tjerani (prožeti) dubokom ljubavlju prema životu i ljubavlju prema Bogu, željeti da mu se dopadnu i u “malim stvarima ”, kao što je na primjer njihovo stajalište prema slavama, koje još uvijek nose glavne značajke krive religije.


english: For the last several years, my colleagues and I have been taking a different approach to male contraceptive development, one that doesn't involve the administration of hormones.

non_english: ဒီနှစ်ပိုင်းတွေမှာ ကျွန်တော်နဲ့ လုပ်ဖော်တွေက အမျိုးသားသားဆက်ခြားဆေး ဖန်တီးမှုဖို့  တခြာနည်းလမ်းတစ်ခုကိုစမ်းသပ်နေတယ်။ ဟော်မုန်းဆေးပေးတာ မပါဘဲနဲ့ပေါ့။


english: There is a glass on the table.

non_english: Sklenice je na stole.


english: Less than two weeks after this exchange of commentary, Sokha and Rainsy fell into their beleaguered struggle.

non_english: Menos de duas semanas depois dessa troca de comentários, Sokha e Rainsy caíram na sua discussão.


english: Poems: A Lotus in the Mud by Dr. Maung Maung Nyo Aunty Suu's Birthday By May Nyane Marthy's Voice by Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 by Thandar 19 June 2007 by Tesla

non_english: Poemas: A Lotus in the Mud (Flor de Lótus no Lodo) de Dr. Maung Maung Nyo Aunty Suu's Birthday (Aniversário da Tia Suu) de May Nyane Marthy's Voice (Voz de Marthy) de Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 (Poema 1| Poema 2) de Thandar 19 June 2007 (19 de junho de 2007) de Tesla


english: Any / All Information

non_english: যিকোনো / সকলো তথ্য


english: Are you from the United States?

non_english: Er du fra USA?


english: The van Hulten report started out as a brilliant one and I would like to pay deep and sincere tribute here to what Mr van Hulten achieved.

non_english: Le rapport van Hulten était au début un rapport brillant ; je tiens à rendre un hommage profond et sincère au travail de notre collègue.


english: Indeed Allah is the splitter of the grain and the pit.

non_english: Lalle ne, Allah ne Mai tsãgewar ƙwãyar hatsi da kwalfar gurtsu.


english: People cut up a million chickens a day.

non_english: Ljudi ubijaju milijune pilića dnevno.


english: A bird has long been the symbol of love for the Japanese.

non_english: Jaapanlased on juba ammust aega pidanud armastuse sümboliks üht lindu.


english: President Nixon referred to it as “a national problem, ” a“ disgraceful situation. ”

non_english: El presidente Nixon se refirió a esto como “un problema nacional, ” una“ situación vergonzosa. ”


english: No, it's just if you remember that one time...

non_english: Não, mas se te lembrares daquela vez...


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: الآن هم جميعا ملهمين عمليين جدا.


english: That is the Sure Day. Whosoever therefore willeth, let him betake Unto his Lord a resort.

non_english: Wancan, shi ne yini na gaskiya; to wanda ya so, ya riƙa makõma zuwa ga Ubangijinsa.


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: Тому вони кажуть, напевно, це справді не місце для хлопців.


english: Hey, come down!

non_english: هي, بيا پايين!


english: I feel like crying.

non_english: J'ai envie de pleurer.


english: Customize pppd Arguments

non_english: pppd аргументтерін баптау


english: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

non_english: Ehhez kapcsolódik, hogy az Európai Unióban meg kell vizsgálnunk, hogy például hogyan tudjuk biztosítani az egyéni segítségre való jogot azoknak, akik az Európai Unióban máshová költöznek.


english: However, we have assessed him, and we've determined that what he is is a psychopath."

non_english: Гэвч бид түүнийг шалгаж үзэхэд психопат болох нь тогтоогдсон” гэв.


english: OVER 19 centuries ago, the apostle Paul spent time teaching in Athens.

non_english: БІЛЬШЕ, як 19 століть тому, апостол Павло проводив час і навчав в Атенах.


english: If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.

non_english: Αν ο στόχος δεν χτυπηθεί σε έναν από τους εκατό γύρους, τότε δεν είναι πρώτης κλάσης σκοποβολή.


english: You have to leave, or you're gonna die.

non_english: നിങ്ങള് ഇവിടന്നു പോണം, അതല്ലെങ്കില് എല്ലാവരും മരിക്കും..


english: But I love you

non_english: ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.


english: The grounder saved Octavia's life, and Bellamy brought him back here and tortured him.

non_english: Người Trái Đất đã cứu mạng Octavia... nhưng Bellamy đã đưa hắn về đây và tra tấn hắn.


english: Those are my pills.

non_english: ఆ నా మాత్రలు ఉంటాయి.


english: There are a lot of parks in London.

non_english: Londonban sok a park.


english: The Bible nonetheless cautions against “forcing one another to a showdown. ”

non_english: И все - таки Библия предупреждает нас « не раздражать друг друга ».


english: I outwitted him.

non_english: Насамарио сам га.


english: Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.

non_english: Visbiežāk mūsu atbilde ir atkarīga no mūsu pārliecības par to, kas tās īstenībā ir, no kurienes tās nāk, no kā tās taisītas, kāda ir to apslēptā daba.


english: Some View It as a Blessing...

non_english: יש הרואים בו ברכה.. .


english: However, the Tuni Condoriri, not only provides drinking water to the city, but it also provides valuable water for agricultural activities on the Altiplano.

non_english: Сепак, Туни Кондорири (Tuni Condoriri), не само што обезбедува вода за пиење на градот, но исто така дава вода за земјоделските активности на Алтипано (Altiplano).


english: Any time your parents get annoying, you can just open the window and take off.

non_english: Kdykoli tě naštvou rodiče, stačí otevřít okno a můžeš zmizet.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Διάλεξε ένα φόρεμα που να πηγαίνη με το περιβάλλον της τον καιρό που επέβλεπε τη φωλιά και τ ’ αυγά της.


english: Let's fly a kite.

non_english: Хайде да пуснем хвърчило.


english: You are a teacher.

non_english: तू शिक्षक आहेस.


english: So every time I fail to become more like my father, I become more like myself.

non_english: Setiap kali,  apabila saya gagal menjadi lebih serupa  dengan ayah saya, saya menjadi lebih serupa  dengan diri saya.


english: That is what Ponce de León had in mind when seeking the “Fountain of Youth ” in Florida centuries ago.

non_english: Це власне мав на думці Понс де Леон, коли століття тому шукав за „Джерелом молодості ” у Флоріді.


english: Tell me something, O'Conner, how is it you keep running around the world, breaking every law known to man, and yet here I am, putting my job on the line for you?

non_english: මට දෙයක් කියන්න, ඕ'කෝනර්. කොහොමද උඹ ලෝකේ වටේම දිව්වේ, මිනිස්සු දන්න හැම නීතියක්ම කඩමින්,


english: But I need a little help in return.

non_english: Ali mi zauzvrat treba mala pomoæ.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Внасяне на документи: вж. протоколи


english: This is your opportunity, regardless of where you live, work and film.

non_english: Oto wasza szansa, bez względu na to, gdzie mieszkacie, pracujecie i filmujecie.


english: Do we have any figures?

non_english: Temos alguns números?


english: %s: cannot get access ACL on '%s': %s

non_english: %s: Nikare zêdekera ACL bîne '%s': %s


english: What are you going to do?

non_english: Mitä tulet tekemään?


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

non_english: Jestem aktualnie w ruchach, ruchach edukacyjnych na rzecz dzieci zbyt małej opieki, których są w Indiach tysiące.


english: I hope you all had a good one.

non_english: Saya harap kalian semua menikmatinya.


english: Write your name and address on this envelope.

non_english: Escribe o teu nome e enderezo neste sobre.


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: Нельзя ходить по гостинице голым.


english: Do you speak French?

non_english: آیا فرانسوی بلد هستی؟


english: What about Lebanon?

non_english: Τί έγινε στο Λίβανο;


english: He may even feel like the 52 - year - old salesman who said: “I’m trapped in a job I’ve held for twenty years, and I’m getting nowhere. ”

non_english: Možda se osjeća poput 52 godišnjeg prodavača, koji je rekao: “Upao sam u ćorsokak. Posao koji radim već preko 20 godina, ne vodi me na zelenu granu. ”


english: John the Baptist reported how the holy spirit was giving witness that Jesus is the Son of God, saying: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

non_english: João Batista relatou como o espírito santo dava testemunho de que Jesus é o Filho de Deus, afirmando: “Observei o espírito descer como pomba do céu; e permaneceu sobre ele.


english: But over long-haul routes where there is no alternative, fine.

non_english: Jednak na szlakach dalekobieżnych, gdzie nie ma alternatywy, owszem.


english: MM: Thank you. (CA: Good luck.) (Applause)

non_english: ՄՄ. Շնորհակալ եմ: (ՔԱ. Հաջողությո՜ւն:) (Ծափահարություններ)


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: Deci ne place să vedem profiturile, plus beneficii pozitive, sociale şi de mediu, când investim.


english: Tom hid under the table.

non_english: Tom bersembunyi di bawah meja.


english: New homes built receive an assignment in the peat bank or bog; and when a section is exhausted, another one is assigned.

non_english: Le case di nuova costruzione ricevono una parte della torbiera o giacimento; e quando la sezione si esaurisce, ne viene assegnata un’altra.


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Je veux qu'il soit clair que, bien que j'aie voté en faveur du rapport, j'émet cette réserve importante.


english: Tom changed his mind at the last minute.

non_english: 톰은 마지막 순간에 마음을 바꿨다.


english: The analyst should note the ‘European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation’ (2).

non_english: Den som utför analysen bör respektera Europeiska kommissionens rapport om sambandet mellan analysresultaten, mätosäkerheten, utbytesfaktorerna och bestämmelserna i EU:s livsmedelslagstiftning (European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation) (se referens 2).


english: For many years, workers have been complaining of receiving measly wages.

non_english: Zaměstnanci si po mnoho let stěžují na ubohé mzdy.


english: The pedestrian approach to the theater is a hushed, softly lit walkway under dark silhouettes of pines.

non_english: Pejalan kaki menuju ke teater dengan menyusuri lorong yang senyap, remang - remang di bawah siluet pohon - pohon pinus.


english: Confirmed and suspected cases of swine flu keep increasing and the fatal influenza epidemic has spread worldwide at an alarming speed.

non_english: Potvrđeni i mogući slučajevi svinjskog gripa (prim.prev. ostali nazivi za ovaj grip su: H1N1 virus, virus A tipa, meksički grip) se stalno povećavaju i ova smrtonosna epidemija gripa se proširila svetom zabrinjavajućom brzinom.


english: That, too, requires time. How important is it?

non_english: Και αυτό, επίσης, απαιτεί χρόνον.


english: Enter Blogging Ghana, the country's largest organization of bloggers and social media enthusiasts with more than 100 members.

non_english: ጋናን ጡመራ (Blogging Ghana)ን ይመልከቱ፣ 100 አባላት ያክል ያሉት የአገሪቱ ጦማሪዎችና ማኅበራዊ አውታር ተጠቃሚዎች ትልቅ ስብስብ ነው፡፡


english: However, the questions should be considered: Is “Holy Week ” a proper religious observance for Christians?

non_english: Comunque, si dovrebbero considerare le domande: L’osservanza religiosa della “Settimana Santa ” si addice ai cristiani?


english: Preferred Mobility assistive technology application

non_english: Føretrekt program for hjelpeteknologi for mobilitet


english: When Fire Threatens a Crowd

non_english: Amikor tűzvész fenyeget egy tömeget


english: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.

non_english: Kolmanneksi turvaamme tällä direktiivillä, sellaisena kuin se on esitetty nyt yhteisessä kannassa, korkean joustavuusasteen ja Euroopan unionin tiukkojen säännösten vähäisen määrän sekä edistämme jäsenvaltioiden laajaa omavastuuta erityisesti siksi, että direktiivi koskee vain vähimmäisvaatimuksia.


english: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

non_english: Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.


english: And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

non_english: И, въпреки че съм прокълната с моите атлетични способности, той играе футбол.


english: How many times a year would you like to hold the event?

non_english: 일년에 몇회나 이 행사를 개최할 예정이십니까?


english: Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues;

non_english: Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja alkaliska, naftalendestillationsåterstoder;


english: One major change is that the whole site is now fluid-width, a web-design term that means it stretches based on your window size.

non_english: Un importante novità riguarda il fatto che l'intero sito ora si allarga in base alla vostra finestra del browser.


english: I'm unemployed.

non_english: Аз съм безработен.


english: Tom did exactly what we wanted him to do.

non_english: Tom urobil presne to, čo sme chceli, aby urobil.


english: Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment.

non_english: Herr talman! Min grupp begärde denna debatt för att ge parlamentet tillfälle att uttrycka sin solidaritet med de personer som är direkt berörda av miljökatastrofen, såväl i sin ekonomiska verksamhet som sina känslomässiga relationer med naturen.


english: Do you remember what we talked about last night?

non_english: Sjećaš se o čemu smo sinoć pričali?


english: - You got the hots for Melinda!

non_english: - Îti sfârâie călcâiele după Melinda!


english: I'm not sure what it is.

non_english: Nu sunt sigură ce este.


english: What are your conclusions?

non_english: Millised on su järeldused?


english: I believe that without educating the girls, we may not make world peace.

non_english: Crec que sense educar les nenes, no hi haurà pau mundial.


english: On that day we will assist in what is an historical moment, one could say.

non_english: Tą dieną dalyvausime istorinėje akimirkoje, kaip būtų galima tai įvardyti.


english: Normally it's a curse, but now it seems worthwhile.

non_english: בדרך כלל זה קללה, אבל עכשיו זה נראה משתלם.


english: You and me are good.

non_english: Kau dan aku baik-baik saja.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: И така, когато аз и Бевърли сме били родени, имало 450 000 лъвове, днес те са 20 000.


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: Ahora bien, conviene insistir en la necesidad de que esos fondos tengan como principal prioridad el desarrollo de los países y de las regiones con mayores dificultades y de las regiones ultraperiféricas, de que son ejemplo Portugal y las regiones de las Azores y de Madeira, con el objetivo de conseguir la cohesión económica y social.


english: In fact, the financial statements of mega-banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.

non_english: In realtà, i bilanci delle megabanche sono pura fantasia o pia illusione.


english: Write your address here.

non_english: Scrivi il tuo indirizzo qui.


english: UTF-8 Migration Wizard

non_english: Assistent de migracion en UTF-8


english: The island did not boast a broad variety of plants, but it was well endowed with forests of palm, hauhau, and toromiro trees, besides shrubs, herbs, ferns, and grasses.

non_english: جزیرے پر پودوں کی بہت زیادہ اقسام تو نہیں تھیں مگر جھاڑیوں ، جڑی بوٹیوں ، فرنز اور گھاس کے علاوہ کھجور ، ہاؤہاؤ اور ٹورومیرو کے درختوں کی بہتات تھی ۔


english: That old book is a real find.

non_english: Den gamle bog der er et sandt fund.


english: Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

non_english: Si se že kdaj vprašal, zakaj človeštvu že od nekdaj vladajo zatiralni sistemi?


english: Doctor, my name is Mutaz.

non_english: डाक्टर, मेरा नाम मुताज़ है।


english: When does the movie start?

non_english: מתי מתחיל הסרט?


english: Such an alteration, produced in this case by a “very little bit of BPA,” can cause permanent effects, Kurrasch says.

non_english: Подобна промяна, в този случай предизвикана от “съвсем малка доза ВРА”, може да предизвика трайни последици, коментира Курраш.


english: Can View/ Read & Modify/ Write

non_english: Қарау/ оқуға мен өзгерту/ жазуға болады


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Nossos filhos passam 181 dias indo para a escola em uma caixa.


english: A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).

non_english: Dipartiment tal-Kalaye Electric Company (indikata taħt UNSCR 1737).


english: Doesn't Khatami say that we should lower our expectations? People often say, with good reason, that the key to nuclear negotiations, relations with the US, and the Syria crisis are in the hands of the Supreme Leader...

non_english: مگر خاتمی اظهار نداشت که ما انتظارات خود را تقلیل می‌دهیم؟ مردم اغلب با استناد به دلایل روشنی بر این باورند که کلید مذاکرات هسته ای، رابطه با آمریکا و بحران سوریه در دستان مقام معظم رهبری است.


english: Sooner or later, we all are going to die.

non_english: Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.


english: The president approved the use of crossbows by the police.

non_english: 대통령은 경찰이 석궁을 사용하는 것을 승인했다.


english: “ Communication is most helpful in reducing the child’s anxiety, ” FEMA points out.

non_english: „ Общуването е най – полезното нещо за намаляване на безпокойството у детето “— посочват от FEMA.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Jeg forsøker alltid å finne den beste måten å fortelle hver enkelt historie.


english: Another neighbor in this northern mountain area is the mountain beaver.

non_english: Un altro prossimo in questa settentrionale zona montana è il castoro di montagna.


english: I understand that the Scottish Government has engaged with its counterparts in Denmark and Norway with a view to learning from this particular project.

non_english: Kiek man žinoma, Škotijos vyriausybir analogiškos Danijos ir Švedijos organizacijos įsitraukį šį projektą siekdamos iš jo pasimokyti.


english: How many times do I have to tell you?

non_english: Kiek kartų aš turiu tau sakyti?


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana (balsojums)


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Enfin et pour terminer, Monsieur le Président, avec l' expiration du traité CECA, il faudra revoir les règles car je pense que le système d' aides devra perdurer au-delà de 2002 et je suis dès lors favorable à un règlement du Conseil qui garantira une sécurité dans ce domaine.


english: Give me something to write on.

non_english: Adj valamit, amire írhatok!


english: I visited him in prison a few days ago.

non_english: Ich hab' ihn vor ein paar Tagen im Gefängnis besucht.


english: What nice hand, nice eye, nice hair...

non_english: Jaké pěkné ruce, pěkné oči, pěkný vlasy...


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: Det vigtigste nu er at konsolidere og fastetablere alle fremskridt, der hidtil er opnået.


english: They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system.

non_english: Željeli su napraviti nešto oko onoga što svi znamo, točnije rotirajućih vrata sudskog sustava.


english: Bill, I'll call you back.

non_english: Bill, aku akan menelefon anda semula.


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Abych byl konkrétnější, nedávno přijatá legislativní opatření v oblasti velkoobchodních finančních služeb prošla dlouhým procesem, než v této oblasti došlo k vytvoření jednotného evropského trhu s přísnými regulativními normami a výhodami, které pocítil i zákazník.


english: Furthermore, it should be the case that, if the Court of Auditors detects a mistake not just one year but two years running, the management should be held responsible for it, and this will have an effect on chances of promotion.

non_english: Desuden skal det være således, at når Revisionsretten gør opmærksom på, at en fejl ikke forekommer et år, men to år i træk, er ledelsen ansvarlig herfor, og at også en karriereplanlægning skal mærke virkningen deraf.


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: C'est loin d'être simple, mais nous mettrons tout en uvre pour que cela soit possible, en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie, ainsi qu'avec les parties de la région concernées.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: Prijatnije nam je da budemo okruženi ljudima koji su nam slični.


english: In May, Pablo Picasso’s “Women of Algiers” sold for $179 million at a Christie’s auction in New York, up from $32 million in 1997.

non_english: In mei werd Pablo Picasso's “Vrouwen van Algiers” verkocht voor $179 mln op een veiling van Christie's in New York, na in 1997 voor $32 mln van eigenaar te zijn verwisseld.


english: This is what you see.

non_english: Ова е она што го гледате.


english: And so it's not only an option for them, but I believe it's an imperative for Zipcar and other mesh companies to actually just wow us, to be like a concierge service.

non_english: ดังนั้นมันไม่ใช่แค่ ตัวเลือกเดียวสำหรับพวกเค้า แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น สำหรับซิปคาร์และบริษัทเมชอื่นๆ ที่จะทำให้พวกเราร้องว้าวจริงๆ จะเป็นเหมือนบริการดูแลแขก


english: France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.

non_english: Francia se adhirió, pero después se negó a someter sus fuerzas armadas al mando central de la OTAN.


english: Malawi: Blogging about marriage, language, lifestyle and health · Global Voices

non_english: Malawi: Bloggen über Ehe, Sprache, Lifestyle und Gesundheit


english: God’s heavenly Kingdom was the main theme of Jesus ’ preaching.

non_english: Tanrı’nın Gökteki Krallığı İsa’nın vaazının ana temasıydı.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Asunto: Medidas para atajar la persistente limpieza étnica en contra de las etnias serbia y gitana en Kosovo La Cumbre de Ministros de Defensa de la OTAN hizo el 2.12.1999 un enérgico llamamiento para que cese la limpieza étnica en contra de las minorías étnicas de Kosovo.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Така че следващия път, когато сте в магазина за хранителни стоки, мислете локално, изберете органично, знайте вашия фермер и храна.


english: - Lazy-head not sleeping?

non_english: - മടിച്ചിതല ഇതുവരെ ഉങ്ങിയില്ലേ?


english: The bus service is not good between nine and ten.

non_english: Die Buslinie verkehrt nicht zwischen neun und zehn.


english: The house was more expensive than I had expected.

non_english: Dom był droższy niż się spodziewałem.


english: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.

non_english: Neatmestina kryžminio atsparumo tarp tilvalozino ir kitų makrolidų galimybė.


english: Search for and replace text

non_english: ရှာ၍ စာသားအစားထိုး


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: ถ้าคุณมีสองสิ่งนี้ มีความสัมพันธ์แนบชิดที่ดีกับคนอื่น กับงานที่มีความหมายและให้ความพึงพอใจ คุณก็ไม่ค่อยจำเป็นจะต้องมีอะไรอื่นอีก


english: A laboratory can use these chemicals to demonstrate their technical competence in performing the ICE test method prior to submitting ICE data for regulatory hazard classification purposes.

non_english: Laboratórium môže použiť tieto chemikálie na preukázanie svojej technickej spôsobilosti na vykonávanie testovacej metódy izolovaného kuracieho oka prv, ako predloží údaje z testovania izolovaného kuracieho oka na účely regulačnej klasifikácie nebezpečenstva.


english: And We inspired Moses and his brother , “ Settle your people in Egypt , and make your homes places of worship , and perform the prayer , and give good news to the believers . ”

non_english: Biz Musaya və onun qardaşına : “ Camaatınız üçün Misirdə evlər hazırlayın , evlərinizi namazgah edin və namaz qılın . Möminləri müjdələ ! ” – deyə vəhy etdik .


english: I think Tom could do that.

non_english: Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti.


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Beklageligvis dækker de 25% ofte over flag, som vi ved opfylder alle kravene, inspektionerne er hurtigere, og arbejdet er nemmere gjort.


english: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.

non_english: Como el paisaje de Bruselas ha cambiado de tal modo que casi es irreconocible, se ha elegido un nuevo y reforzado Parlamento y se ha confirmado el ejercicio de una nueva Comisión.


english: Comic Books

non_english: ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳುName


english: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

non_english: Je propose que nous votions sur la demande du groupe socialiste visant à réinscrire la déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques.


english: And that, in order for revolution in citizen media to take roots in Tanzania, the blogging community needs take the lead, starting with establishing its own goals and vision.

non_english: Y para que la revolución de la prensa ciudadana arraigara en Tanzania, la comunidad bloguera necesitaría tomar la iniciativa, empezando con el establecimiento de su visión y objetivos.


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Por fola me të për një sërë çështjesh.


english: Tom didn't betray you.

non_english: Tom không phản bội cậu.


english: never improve an already difficult situation.

non_english: sohasem javítanak egy amúgy is kellemetlen helyezeten.


english: They need the help of their eyes.

non_english: اُنہیں اپنی آنکھوں سے مدد لینی پڑتی ہے ۔


english: If so, it shares responsibility for what the Council says and does.

non_english: Si oui, elle partage la responsabilité des actes et des paroles de cet organisme.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: 日曜日のスポーツ観戦や普段の怠慢が 原因でもないと思います


english: She went by cab to the museum.

non_english: Ea a luat un taxi până la muzeu.


english: Omit needless words!

non_english: Lüzumsuz kelimeleri at!


english: If they gain ascendancy over you, they will become your enemies, and employ their hands and tongues with evil designs, and wish that you also became disbelievers.

non_english: اگر یہ لوگ تم پر قابو پا جائیں تو وہ تمہارے دشمن ہی ہوں گے اور برائی کے ساتھ (تمہیں آزار پہنچانے کیلئے) تمہاری طرف اپنے ہاتھ بڑھائیں گے اور اپنی زبانیں بھی اور وہ چاہیں گے کہ کاش تم کافر ہو جاؤ۔


english: What reasons can cause such death and anarchy?

non_english: Quelles raisons peuvent justifier tant de morts et d’anarchie ?


english: Because carbon dioxide is produced as a waste product in this energy - making process of man and animals.

non_english: Ponieważ podczas tego procesu energetycznego zachodzącego w organizmach ludzkich i zwierzęcych powstaje produkt odpadowy w postaci dwutlenku węgla.


english: You see, that's empathy.

non_english: Veieu, això és empatia. És també la comprensió.


english: Below are some pictures and YouTube videos about the disease.

non_english: در زیر بعضی از عکس‌ها و ویدئوهای سایت یوتیوب را در مورد این بیماری می‌بینید.


english: Journalist Eliane Brum, reacting to the letter, wrote on her page in the magazine Época about the history of the struggle of the Guarani Kaiowá and of how "a group of the elite discards, in the name of ignorance, the immense richness contained in the languages, knowledge and world visions of the 230 indigenous ethnicities that still survive" in Brazil:

non_english: La periodista Eliane Brum, en reacció a la carta, va escriure a la seua pàgina de la revista Época sobre la història de la lluita dels guaraní-kaiowà i com "un grup de l'elit rebutja, en nom de la ignorància, la immensa riquesa continguda en les llengües, coneixements i visions del món de les 230 etnicitats indígenes que encara hi perviuen" al Brasil:


english: However, because of recent evidence showing that many early humans had a relatively high type of culture, some changes in viewpoint are now taking place.

non_english: Ponieważ jednak ostatnio znaleziono dowody, że wiele ludzi pierwotnych żyło na dość wysokim poziomie kulturalnym, więc obecnie daje się zauważyć pewne zmiany poglądów.


english: My father has a lot of books.

non_english: माझ्या वडिलांकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.


english: How can we explain this universality?

non_english: Hogyan magyarázható ez az egyetemesség?


english: There's an effect on you and on your leaders.

non_english: Der er en effekt på en selv og ens ledere.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Mes sekame jos galvytę mažais gaubte esančiais rutuliukais taigi ji gali judėti visiškai nevaržomai.


english: (Applause) Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

non_english: (Applaudissements) Oui, mais c'est évidemment grâce à des centaines de personnes que cela est devenu réalité.


english: It is to be possible under three conditions: when defendant is in possesion of only a small amount of drugs, when the drug is for personal use only, and when punishing a person in question would be pointless, due to harmless nature of the crime.

non_english: Det kommer att bli möjligt i tre fall: när den misstänkte endast är skyldig till innehav av en liten mängd narkotika, när narkotikan är för eget bruk, och när det vore meningslöst att straffa personen på grund av brottets lindriga natur.


english: A crystal chandelier was hanging over the table.

non_english: Кристален лустер висеше над масата.


english: For example, under the internationally-agreed Basel Committee rules that were in place before the 2008 crash, capital requirements for business loans were five times higher than for mortgage-backed securities that had AA or AAA ratings.

non_english: Secondo le regole della Commissione di Basilea, concordate a livello internazionale e attuate prima del crack del 2008, i requisiti patrimoniali per i prestiti commerciali erano, ad esempio, cinque volte superiori rispetto a quelli previsti per i titoli garantiti da mutui ipotecari (Mbs) che avevano rating AA o AAA.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Han har nummer 76 på bilden.


english: Many also expressed outrage over expensive tuition and school fees and the highly commercialized system of Philippine education for driving the student to her death.

non_english: Många uttryckte även ilska över de dyra studieavgifter och den starka kommersialiseringen av det filippinska utbildningssystemet som drivit studenten till hennes död.


english: Come by at 2:30.

non_english: 2: 30 ആവുമ്പോ വാ.


english: I know less and less about... who I am... or who anybody else is.

non_english: Tiedän yhä vähemmän siitä - kuka olen. tai keitä muut ovat.


english: SIM PIN unlock required

non_english: Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Nominacje w komisjach parlamentarnych (propozycja Konferencji Przewodniczących): Patrz protokól


english: But the truly tragic thing would be to let his sacrifice go to waste.

non_english: "ولكن الأمر المؤسف حقّاً سيكون ترك تضحيته تضيع هباءً"


english: That information then needs to be connected to choices, needs to be connected to a range of options, directions that we might go to -- trade-offs, benefits.

non_english: ข้อมูลเหล่านี้จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับหลายๆทางเลือก จำเป็นต้องเชื่อมกับหลายๆหนทาง ทิศทางที่เราอาจจะเลือกเดินไป การแลกเปลี่ยน ประโยชน์ที่จะได้รับ


english: “ WE USED to think our fate was in the stars.

non_english: ” KĀDREIZ mēs domājām, ka mūsu likteni nosaka zvaigznes.


english: Since the "history" of all Wikipedia pages show which users make what changes, it was quickly uncovered by a Wikipedia user that the IP address of the person who created an error in Frøkjær's date of birth on May 12 matched that of the production company of the morning show.

non_english: Oleh sebab “sejarah” halaman-halaman Wikipedia mencatat pengguna mana yang melakukan suntingan tertentu, tak lama kemudian seorang pengguna Wikipedia menemukan bahwa alamat IP pengguna yang menciptakan kesalahan tanggal lahir Frøkjær menjadi 12 Mei cocok dengan rumah produksi acara pagi tersebut.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Het werd zelfs zo erg dat iemand ons land te koop aanbood op eBay.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Tương lai sẽ tiếp diễn từ những điều chúng ta đang xây dựng hôm nay.


english: I can't answer your question.

non_english: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.


english: I have to meet him.

non_english: എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.


english: I saw the boy in brown shoes.

non_english: Widziałem chłopca w brązowych butach.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Ít nhất những con chuột anh hùng của chúng tôi đã cứu rất nhiều người.


english: I cried all night long.

non_english: Am plâns întreaga noapte.


english: Worse still, the Council does not even listen to itself.

non_english: Sterker nog, de Raad luistert niet naar wat hij zelf zegt.


english: One country in Southeast Asia has transported migrant farmers by the millions into its remote rain forests.

non_english: Jedna země v jihovýchodní Asii dopravila na milióny kočovných farmářů do svých odlehlých deštných pralesů.


english: Now comes the 2nd part with new songs.

non_english: Сега - втората част. Ще представим нови песни.


english: Turn off the light, please.

non_english: Doe het licht uit, alstublieft.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

non_english: RG: Non è giusto. Questa è una domanda a trabocchetto.


english: Ghana felt safe to me as a child.

non_english: Kot otroku se mi je Gana zdela varna.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: Le Manhattan fut bloqué par les glaces à six reprises au moins; pour se libérer, il dut avoir recours au brise - glace canadien qui l’accompagnait.


english: So I'd like to close with this poem.

non_english: Kështu që dëshiroj të përfundoj më këtë poezi.


english: Jamaica and homophobia have started to become almost synonymous, thanks in part to one now-infamous song, originally written, as blogger Annie Paul explained in this 2009 post, "to protest the rape and kiling of a male child by, presumably, homosexuals":

non_english: Jamaica i homofòbia gairebé s'han convertit en sinònims, gràcies en part a una cançó que s'ha fet famosa i que en un primer moment va ser escrita, segons explica la blogger Annie Paul en aquesta entrada de 2009 , "en protestar per la violació i l'assassinat d'un jove presumpta ment a mans d'homosexuals":


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Ovo je jedna od meni najdražih slika, jer je ovo poslikano u utorak, kada sam zamolila učenike da odu na birališta.


english: So being an American, I decided to set up a caucus.

non_english: Dhe duke qenë një amerikane, vendosa të ngre një komitet drejtues.


english: And, you know, we think it's getting better, but have you tried to install 802.11 yourself?

non_english: I, znate, mislimo da napredujemo, ali jeste li pokušali ikada instalirati 802.11 sami?


english: “The Bermuda Government should be sitting on several hundred million dollars of surpluses…instead we're incurring expensive debt which could take more than 10 years to retire”: Bermudian bloggers think the economic and social forecast looks grim.

non_english: "Η κυβέρνηση των Βερμούδων θα 'πρεπε να διαθέτει μερικές εκατοντάδες εκατομμυρίων δολαρίων σε πλεόνασμα ... αντ' αυτού, επιβαρυνόμαστε με πανάκριβο χρέος, που θα μας πάρει πάνω από 10 χρόνια να αποπληρώσουμε": Bloggers από τις Βερμούδες βλέπουν δυσοίωνη την οικονομική και κοινωνική πρόγνωση.


english: Maximum number of jobs shown:

non_english: Høgste tal på viste jobbar:


english: I personally attended the United Nations Disarmament Conferences held in Wellington in March and in Kanazawa, Japan, in August this year.

non_english: 我个人参加了今年3月于惠灵顿以及8月于日本金泽举行的联合国裁军会议。


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: 아이들은 벼농사 주기의 한 부분인 셈이죠. 그러한 지식은 아이들의 장래에 소중한 것이 될 겁니다.


english: If you add lemon, it will become sour.

non_english: Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.


english: Brigham and Women's Hospital (BWH, "The Brigham") is the largest hospital of the Longwood Medical and Academic Area in Boston, Massachusetts, US.

non_english: בריגהם אנד וימנס (באנגלית: Brigham and Women's Hospital) הוא בית חולים ומוסד מחקר רפואי ומדעי גדול בעיר בוסטון בארצות הברית.


english: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.

non_english: شش سال طول کشید که جرأت آن را پیدا کند که به او بگوید دیگر او را دوست ندارد.


english: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

non_english: Deja, mano frakcija nepalaiko privalomo perspėjamo ženklinimo ant alkoholinių gėrimų, todėl prašau jūsų paremti pakeitimų projektą, kuris tuo tikslu panaikintų šias pranešimo nuostatas.


english: History is proving the opposite.

non_english: La storia le dimostrerà il contrario.


english: The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.

non_english: Rådet gentager derfor, hr. Ortuondo Larrea, sin opfattelse af, at presset på fiskebestanden ville være større og mere skadeligt for den befolkning, der skal leve af fiskeriet, end den løsning, som blev valgt.


english: "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.

non_english: "Înţeleg perfect italiana," se lăudă ea în timp ce alegea meniul, dar când i-a fost servită mâncarea, nu era nicidecum ce aşteptase.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Tulee keskittyä tiehen kun on ajamassa.


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States.

non_english: Op het ene gebied na het andere komen er nu gemeenschappelijke minimumregels voor de lidstaten.


english: How is the error observed?

non_english: สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง


english: These can help you to hear the language spoken correctly.

non_english: تساعدكم هذه على الاستماع الى طريقة التلفظ الصحيحة .


english: She reacts to the descriptions of her being "brave":

non_english: Ajo reagon ndaj përshkrimeve që është e guximshme :


english: It is very difficult, because one goes about their lives with the idea of feeling recognized a certain way, but that doesn't always happen everywhere you go.

non_english: Este foarte dificil, pentru că fiecare trăiește obișnuit cu ideea de a fi văzut într-un anumit mod, dar acest lucru nu se întâmplă întotdeauna oriunde te duci.