english: We can benefit from others' ideas.

non_english: Можеме да имаме корист од идеите на другите.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: 3년 전쯤, 크리스마스 선물로 받았던 것으로 기억합니다.


english: Carry on with your business.

non_english: Teruskan perniagaan anda.


english: The CAP will not remain static after 2013, and the preliminary debate has already been engaged since the informal agricultural ministers meeting in Annecy in September.

non_english: Общата селскостопанска политика няма да остане статична след 2013 г. и вече е проведено предварително разискване след неофициалната среща на министрите на земеделието в Анеси през м. септември.


english: The string is very weak.

non_english: Frânghia e foarte slabă.


english: Generally speaking, Japanese are hard workers.

non_english: Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçidir.


english: So we arrived with just our ladders and we realized that they were not high enough.

non_english: Donc nous sommes arrivés avec juste nos échelles quand on a réalisé qu'elles n'étaient pas assez grandes.


english: Unless these systems are identified and changed, there could be global chaos. ”

non_english: אם לא יזוהו וישונו מערכות אלה, ישרור תוהו ובוהו עולמי ” .


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: E' il momento di iniziare a costruire monumenti viventi alla speranza e alla possibilità.


english: Removes blanks from the current or selected word

non_english: हालको वा चयन गरिएको शब्दबाट खाली ठाउँ हटाउँदछ


english: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.

non_english: Awusayinwanga lo myalezo. Akukho siqinisekiso singqina ubunyaniso balo myalezo.


english: In 2009, aggregate GDP growth in Africa averaged 1.6%, down from about 5.7% during the 2002-2008 period – but growth all the same.

non_english: En 2009, el crecimiento general del PGB en África fue en promedio 1,6%, lo que representa una baja con respecto al 5,7% del periodo 2002-2008, pero crecimiento al fin y al cabo.


english: The role of social media in aiding flood rescue teams in the Philippines has been cited here in Global Voices.

non_english: Rola mediów socjalnych w pomocy akcjom ratunkowym podczas powodzi na Filipinach była już cytowana na Global Voices.


english: The chairman of the committee claims that the reasons are mainly logistic and technical, and that the country “lacks in adequate conditions for organizing elections on July 24 as planned.”

non_english: Ο πρόεδρος της επιτροπής ισχυρίζεται πως οι λόγοι είναι κυρίως τεχνικής και οργανωτικής φύσεως, και πως η χώρα “υπολείπεται των αναγκαίων συνθηκών για να οργανώσει εκλογές στις 24 Ιουλίου, όπως είχε σχεδιαστεί.”


english: Add a little milk.

non_english: Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.


english: With it we can enjoy many things.

non_english: Με αυτήν μπορούμε ν ’ απολαμβάνωμε πολλά.


english: I want to live in Brazil.

non_english: Es gribu dzīvot Brazīlijā.


english: Having traveled to Guangzhou, police from Wuhan then forced their way into the station building and abducted Xu, remanding him back to the psychiatric ward.

non_english: Ταξιδεύοντας μέχρι το Guangzhou, η αστυνομία του Wuhan εισήλθε με τη βία στο κτίριο του σταθμού και απήγαγε τον Xu, μεταφέροντάς τον πίσω στην ψυχιατρική μονάδα.


english: Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.

non_english: Verdünner kann man zwar ebenfalls als einen Teil des Bindemittels betrachten, doch wirken sie in der Farbe etwas anders.


english: Well, then, do the churches of Christendom sanctify God’s name?

non_english: A czy kościoły chrześcijaństwa uświęcają imię Boże?


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Ето, като приближите те наистина са само петна боя.


english: An order is an order.

non_english: Mệnh lệnh là mệnh lệnh.


english: I am from Sama province, Ja Pu village.

non_english: Аз съм от провинцията Сама, село Жа Пу.


english: I neither drink nor smoke.

non_english: Nem iszok, sem dohányzok.


english: But how can this be accomplished?

non_english: მაგრამ, როგორ?


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: Los Comisarios que participan son: el Presidente Prodi, el Vicepresidente Kinnock, el Sr. Reding y yo misma.


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel er niet aan dat mevrouw Schreyer zeer goede redenen heeft om hier niet aanwezig te zijn. In het andere geval zou haar afwezigheid onvergeeflijk zijn.


english: The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

non_english: Yükselen hava soğur ve nemini kaybeder; sonuçta bu sahaya yağmurlar yağdırır.


english: Are we meeting tomorrow?

non_english: Stretneme sa zajtra?


english: It is just half past seven.

non_english: Pontosan fél nyolc van.


english: I truly understand how that can be daunting.

non_english: मैं सच में समझता हूँ यह कितना चुनौतीपूर्ण है |


english: I can't allow you to do that.

non_english: Я не могу разрешить вам это сделать.


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Hätte die Gemeinschaft ein Gleiches getan, so wäre eine riesige Katastrophe vermieden worden.


english: People used to live in villages.

non_english: Ľudia zvykli bývať na dedinách.


english: That's very practical and extremely awesome.

non_english: Тоа е многу практично и ептен лудо.


english: In Senegal, although the next elections are scheduled in 2012, the opposition has been increasingly vocal in their allegations of corruption under the Wade regime.

non_english: In Senegal, sebbene le elezioni siano in programma per il 2012, l'opposizione si fa già sentire con accuse di corruzione al regime Wade.


english: In a post on her Phoenix blog, as someone with memories of a childhood severely lacking in privacy, poet and United States Naval Academy professor Rui Shen asks: with nearly every minute of our lives now under some form of surveillance, isn't it time for a discussion on privacy intrusion that goes far beyond airport security theater?

non_english: U postu na svom Phoenix blogu, kao neko ko se seća detinjstva u kome mu je ozbiljno nedostajalo privatnosti, pesnik i profesor na Pomorskoj Akademiji Sjedinjenih Država (United States Naval Academy), Rui Shen pita: sada kada nam je gotovo svaki minut pod nekom vrstom prismotre, nije li vreme za diskusiju o narušavanju privatnosti koja daleko prevazilazi pozorište aerodromskog obezbeđenja?


english: He said: My Lord! surely I killed one of them, so I fear lest they should slay me;

non_english: У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


english: Tom does want to do that.

non_english: ทอมต้องการทำเช่นนั้น


english: It is you who is to blame.

non_english: Você é culpado.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Nie wszystko złoto, co się świeci.


english: What's funny about it?

non_english: মজার কী আছে?


english: What is globalization’s basic flaw?

non_english: Küreselleşmenin temel kusuru nedir?


english: But there were others around me who weren't even cowering.

non_english: Mais il y avait des autres autour de moi qui ne tremblaient pas de peur


english: Perhaps I'll like this book.

non_english: Eble mi ŝatos la libron.


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Bemærk hvordan denne højtid blev indstiftet og hvordan det blev gjort til et krav for kristne at fejre den.


english: However, Turkey's reservation to Article 29 of the Convention remains.

non_english: غير أن التحفظ الذي أبدته تركيا بالنسبة للمادة 29 من الاتفاقية لا يزال قائماً.


english: The very fact that the last two chapters are attributed to others than Solomon and that Lemuel even credits his mother is highly persuasive testimony that the proverbs of chapters 1 through 29 were not credited to Solomon merely because of his famed wisdom as claimed by some.

non_english: Att de två sista kapitlen inte tillskrivs Salomo utan andra personer och att Lemuel dessutom hänvisar till sin moder är ett mycket kraftigt bevis för att ordspråken i kapitlen Ords. 1 — 29 inte tillskrevs Salomo bara därför att han hade namn om sig att vara så vis, vilket somliga vill göra gällande.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Solía haber épocas en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo pero hoy en muchos rituales y ceremonias también las llevan curanderos y ministros.


english: Unfortunately, my father isn't at home.

non_english: น่าเสียดาย พ่อของฉันไม่ได้อยู่บ้าน


english: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.

non_english: Preučiti moramo učinek, ki jih imajo lahko širši ali težji tovornjaki na infrastrukturo, varnost, okolje, sistem vkrcevalcev in prevoznikov ter konkurenco med različnimi načini prevoza.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: És ez csak úgy érthető, hogy az emberek párhuzamot láttak a természet erőszakoskodó oldala és a banda háborúk között.


english: How to Protect Your Family

non_english: Kā pasargāt savu ģimeni


english: I was too surprised to speak.

non_english: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.


english: And how the whole world was laughing when this drunk was conducting an orchestra in Germany over the ashes of the Soviet soldiers?

non_english: Et comment le monde entier riait quand cet ivrogne conduisait un orchestre en Allemagne sur les cendres des soldats soviétiques ?


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: повтаря историите на библейски фигури, като Аврам, Мойсей, Йосиф, Мария, Исус.


english: That's your responsibility.

non_english: Se on sinun velvollisuutesi.


english: People appreciate good listeners.

non_english: Луѓето ги ценат добрите слушатели.


english: They said you were on a break, so I left a message with the info and my cell number.

non_english: Rekli su da si na pauzi, pa sam ti ostavio poruku i broj mog mobitela.


english: The orbit around Sirius is elliptical.

non_english: Banen rundt Sirius er elliptisk.


english: Yeah, runs the South Bronx territory of Los Caballeros gang.

non_english: Ja, vodja okrožja južnega Bronxa, tolpe Los Caballeros.


english: But it's also an extremely valuable explanatory tool, because real science is about critically appraising the evidence for somebody else's position.

non_english: je pa tudi izjemno pomembno orodje za razlago. Kajti pri pravi znanosti gre za kritično ocenjevanje dokazov za stališča nekoga drugega. To se dogaja v akademskih revijah.


english: Brooding Persian, distressed by the execution of two young men for being homosexual, tries to explain that Iran isn't as simple and as caricatured as it sometimes seems.

non_english: 'Brooding Persian', angustiado por la ejecución de dos jóvenes por ser homosexuales, trata de explicar que Irán no es tan simple y tan caricaturesco como a veces parece .


english: This 'vintage' felt doll is available from Etsy.com for $9.99.

non_english: Tato panenka je na prodej na Etsy.com za 9,99 dolarů.


english: The arrow indicates the way to go.

non_english: Arah panah menunjukkan jalan yang harus dihalui.


english: The door is locked at nine every night.

non_english: 's Avonds om negen gaat de deur op slot.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Tikus itu belajar menemukan sasaran untuk diendus di dalam kandang dengan beberapa lubang, hingga 10 lubang.


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev.

non_english: Την ογδόη ημέρα άρχισαν να λειτουργούν ως ιερείς, προσφέροντας θυσίες προς χάριν του Ισραήλ. — Λευϊτ.


english: All of you are diligent.

non_english: Vous êtes tous diligents.


english: As Human Rights Watch explained, Egypt's autocratic head of state "has presided over near-total impunity for abuses by the military and security forces and the severe restrictions on civil and political rights".

non_english: İnsan Hakları İzleme Komitesi'nin açıklamalarına göre Mısır'ın otokratik lideri "sivil ve politik hakların ciddi derecede kısıtlanması ve güvenlik-askeri güçlerinin ihlallerinin neredeyse tamamen cezasız kaldığı bir başkanlık" sürdürmekte.


english: @BelindaaPheto: Saddening to see SA's media houses showing little or no interest on the Lesotho elections.

non_english: @BelindaaPheto: Sorgligt att se hur mediahusen i SA visar litet eller försumbart intresse för Lesotho-valen.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Rašytiniai pareiškimai (142 straipsnis)


english: Why are you visiting the United Kingdom?

non_english: Waarom bezoekt u het Verenigd Koninkrijk?


english: What has brought you here?

non_english: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?


english: I volunteer at the VA hospital down the street, helping out wounded warriors.

non_english: Sokağın aşağısındaki Gaziler Hastanesi'nde gönüllüyüm, yaralılara yardım ediyorum. - Herkes durmazdı.


english: The renowned journalist and blogger Bedrov wonders (BUL) whether the minister could have been “high” at the conference.

non_english: Gazetari dhe blogeri i famshëm Pedrov pyetet (BUL) a ishte ministri “high” në konferencë.


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Sono ora circa 50.000 o più di numero, e gran parte di essi abitano il Canada settentrionale.


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Mano santuoka nebuvo itin pavykusi, mes kasdien vienas nuo kito tolome.


english: He bought a hat.

non_english: Тој купи шешир.


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.

non_english: Também em Tampere se pensou que o Eurodac se tornaria realidade.


english: Two women together, they have an argument.

non_english: دو عورتیں ایک ساتھ ، وہ بحث کر رہی ہیں -


english: Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields. Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter-productive.

non_english: أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف. ذلك أن إزالة زراعات الأفيون بالقوة قد تدفع المزارعين إلى الانضمام إلى المتطرفين، وبالتالي فلن يؤدي ذلك إلى تقليص المساحات المزروعة بالأفيون بصورة مستديمة. وكما رأينا في بعض دول منطقة الأنديز فقد يؤدي هذا إلى نتائج هدامة. وعلى هذا فلابد وأن تسير الجهود الأمنية وجهود التنمية جنباً إلى جنب.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Смеење) Се возбудив навистина кога почнав да добивам по десетина посети дневно. Потоа и уште повеќе - кога почнаа двоцифрени посети, па стотици, па илјадници посети, а потоа - милиони!


english: When a Christian must decide whether or not to follow a certain custom, his main concern should be, What is God’s viewpoint as expressed in the Bible?

non_english: İsa’nın bir Takipçisinin belirli bir âdeti izleyip izlememeye karar vermesi gerektiğinde onun temel kaygısı şu olmalı: Mukaddes Kitap, Tanrı’nın bu konuyla ilgili bakış açısı hakkında ne gösteriyor?


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: ဒါနဲ့ 3D ပုံစံတွေ၊ ကားချပ်တွေ၊ ပညာပေး ဗီဒီယိုတွေနဲ့ အသုံးစရိတ်တွေကို ဝီကီတစ်ခုပေါ်မှာ ရိုက်တင်လိုက်တယ်။


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Delegaţia permanentă EUROLAT (vot)


english: For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.

non_english: Например, Ким Ир Сен готовил своего сына Кима Чен Ира в качестве своего преемника в течение около двух десятилетий прежде, чем Ким младший пришел к власти в 1994 году.


english: Identification of the commodities

non_english: Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi


english: Suriname then had only about a hundred Witnesses, but they were extremely helpful.

non_english: Тогаш во Суринам имаше само стотина Сведоци, но тие беа од неизмерна помош.


english: Simply stated, a fallacy is a misleading or unsound argument, one in which the conclusion does not follow from preceding statements, or premises.

non_english: Jednoducho povedané, klam je podvádzajúci alebo nespoľahlivý argument, pri ktorom záver nevyplýva z predchádzajúcich výrokov alebo premís.


english: The aged feel more secure and less lonely.

non_english: Staří se cítí bezpečněji a méně osaměle.


english: Image taken from Afghanistan Cricket Board's Facebook page.

non_english: Снимка, взета от фейсбук страницата на Афганистанския борд по крикет.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: E chiese che fosse applicata la sentenza minima obbligatoria per rapina a mano armata.


english: So, it is clear that by the time the Magi visited Jesus, his family had moved into a normal dwelling.

non_english: Значи, јасно е дека во времето кога магесниците отишле кај Исус, неговото семејство се сместило во вообичаено живеалиште.


english: “ For me, the first two years were difficult, and at times I felt like giving up, ” admits David.

non_english: ” Bagi saya, dua tahun pertama merupakan masa - masa tersulit, dan kadang - kadang saya ingin menyerah saja, ” kata David terus terang.


english: I'm sure of his success.

non_english: متأكد من نجاحه.


english: Surely ( as for ) those who believe and do good , they shall have gardens beneath which rivers flow , that is the great achievement .

non_english: Şübhəsiz ki , iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları vardır . Bu , böyük müvəffəqiyyətdir .


english: And I focused my type-A personality on going to all the exercise classes at the gym.

non_english: Και η προσωπικότητα τύπου Α που έχω με έκανε να δοκιμάσω  όλα τα ομαδικά στο γυμναστήριο.


english: “Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”

non_english: Те, которые уверовали и сердца которых успокаиваются в поминании Аллаха, - о да! ведь поминанием Аллаха успокаиваются сердца,


english: And over time -- in this case, a mouse, which is a good animal model, commonly used in such experiments -- the animal learns to fear the tone.

non_english: E co tempo --un rato, un bo modelo animal, usado a miúdo en experimentos, aprende a temerlle ao ton. O animal reaccionará paralizándose,


english: Agenda item 12

non_english: البند 12 من جدول الأعمال


english: I tracked down that Evergreen ID and found the owner's name

non_english: ชั้นตามรอย ID Evergreen แล้วก็เจอ ชื่อเจ้าของ


english: In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.

non_english: Infatti, il mercato obbligazionario a lungo termine è stato oggetto della mia tesi di dottorato nel 1972 e della mia prima pubblicazione accademica l’anno successivo, insieme al mio tutor Franco Modigliani.


english: Keep your hands clean.

non_english: Jaga tanganmu tetap bersih.


english: I think it was your daughters.

non_english: Mendoj se ka të bëj me vajzat tuaja.


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Egyetértek az előadó véleményével, hogy az egységes piac sikere három pilléren nyugszik: az első a fogyasztói jogok megerősítése és a kedvező üzleti környezet létrehozása, ami különösen fontos a kis- és közepes vállalkozások számára.


english: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.

non_english: Kar zadeva pomoč, ki je posebej namenjena Grčiji, je zdaj jasno, da je pomoč na voljo.


english: Who but the most insensitive of creatures does not stop in his tracks to admire the beauty and fragility of this dainty insect?

non_english: Hangi duyarlı yaratık bu narin böceğin güzelliği ve zerafetini hayranlıkla izlemek için durmaz?


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Come possiamo garantire ai nostri figli la sicurezza al 100%?


english: The word could have then been absorbed into English from French.

non_english: A palavra pode ter sido então absorvida pelo inglês a partir do francês.


english: I've had people do this all over the world and I asked them, "What did you notice about the other person when they described their passion?"

non_english: મેં પૂરી દુનિયામાં લોકો પાસે આ કરાવેલું છે અને મેં તેઓને પૂછ્યું, "તમે સામેવાળા વ્યક્તિમાં શું નોંધ્યું જયારે તેઓ પોતાનો જુસ્સો જણાવતા હતા?"


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: 蟹肉棒 就是蟹肉，或被卖成蟹肉， 它是白鱼 被染上胭脂红。


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Kann man von einem Jüngling sagen, er sei gut auf die Ehe vorbereitet, wenn er keinen Beruf gelernt hat oder keinen Arbeitsplatz hat, an dem er so viel verdient, daß er sich und seine zukünftige Frau sowie ein Kind, das sich vielleicht bald einstellen wird, ernähren kann?


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Es ist notwendig, die Programme der unterschiedlichen Ziele zu koordinieren. Wir alle sind uns einig in der Forderung, daß dem Parlament nach der Hälfte der Durchführungszeit dieser Programme, wenn die Bewertung der Leitlinien vorgenommen wird, eine Hauptrolle zukommt, denn wir sind die Vertreter der Bürger.


english: Know how I celebrated getting my period?

non_english: 知道我怎么庆祝初潮吗?


english: And I know she's probably fine with this new guy in her life, but I'm getting a little worried.

non_english: Предполагам, че е добре с новия си мъж в живота, но малко съм притеснена.


english: The laws are made by husbands and fathers.

non_english: আইন বানিয়েছে স্বামীরা, পিতারা


english: That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: Detta är rimligt eftersom det kommer från budgetkontrollutskottet.


english: It is protecting its citizens from the most serious consequences of the economic crisis.

non_english: Îşi protejează cetăţenii de cele mai grave consecinţe ale crizei economice.


english: But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS.

non_english: Cependant, ce qui est encore plus intéressant est que si nous continuons à décrypter, nous trouvons cette chaîne de caractères mystérieuse qui dit O600KO78RUS.


english: You may be surprised to know that the Bible contains practical guidance that promotes both physical and mental health.

non_english: قد يدهشكم ان تعرفوا ان الكتاب المقدس يحتوي مشورة عملية تعزّز الصحة الجسدية والعقلية على السواء .


english: C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING

non_english: C. TOLESNIO DEMPINGO VYKDYMO ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ


english: The death penalty, particularly the case of Troy Davis (vote)

non_english: Смъртно наказание, по-специално случаят с Troy Davis (гласуване)


english: There ain't no first time.

non_english: Nu există prima oară.


english: As a result, in recent years, prices of major food staples in international markets declined in real terms. ”

non_english: Ca urmare, în anii recenţi preţurile produselor alimentare principale de pe pieţele internaţionale au scăzut simţitor “.


english: What exactly are we doing if we insist on Turkey’s acknowledgement that the Armenian genocide did take place as a condition of its membership in the European Union? Are we so sure of Darwin’s theories of evolution that we should ban alternative notions of genesis from schools?

non_english: 欧州連合加盟の条件として、トルコにアルメニア虐殺 が実際に行われたということの認容を強要するとすれば、厳密に我々は何をしているのか？学校から他の起源論の選択肢を追放すべきだというほど、我々はダーウィンの進化論を確信しているのだろうか？


english: It's not the fault of the Turkish government that the court has passed this order.

non_english: Não é culpa do governo turco se a justiça aprovou o pedido.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Logo no primeiro dia, 11 de novembro, o Centro Internacional de Honolulu estava superlotado com a multidão de 9.061 pessoas.


english: Despite another technological revolution, productivity growth is slumping again. And this time the downturn is global in scope, affecting the world’s two largest economies, the US and China, most of all.

non_english: ولكن يبدو أن الاحتفال كان سابقاً لأوانه. فبرغم اندلاع ثورة تكنولوجية أخرى، عاد نمو الإنتاجية إلى التباطؤ مرة أخرى. وهذه المرة كان الانكماش على نطاق عالمي، وكان له أبلغ الأثر على الدولتين الأكبر اقتصاداً في العالم، الولايات المتحدة والصين.


english: Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses.

non_english: Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс.


english: In other cases, employers who are owed money sell the debt to a new employer.

non_english: وفي حالات اخرى ، يحوِّل ارباب العمل هؤلاء المديونين الى رب عمل جديد .


english: This Title shall apply in the light of the Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 4 to the Act of Accession of 16 April 2003.

non_english: Postanowienia niniejszego tytułu mają zastosowanie z uwzględnieniem Deklaracji w sprawie elektrowni jądrowej Ignalina na Litwie, która włącza tekst preambuły do Protokołu nr 4 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku, bez zmiany ich skutków prawnych.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.


english: Syria's children are the innocent victims of this war and drawing attention to their plight and trying to help ease their suffering in the least anyone can do.

non_english: Syriens børn er de uskyldige ofre af denne krig, og det mindste vi kan gøre for at hjælpe med at lindre deres lidelser, er, at gøre opmærksom på deres nød.


english: During this period I began to read the Bible.

non_english: Bu dönemde Mukaddes Kitabı okumaya başladım.


english: We were all present at the meeting.

non_english: Kami semua hadir pada pertemuan itu.


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Nebandėme viena kitos pakeisti. Taip pat neapsimetinėjome, kad mūsų skirtumai žada tiesiog išgaruoti po pietų kartu.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Също така, за да се стандартизират гранулите, хранителната награда, и за да се полу-автоматизира това, за да се възпроизведе в много по-голям мащаб и засегне живота на много повече хора.


english: Finally, the most important thing is that the European Union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many European Union laws were passed.

non_english: Visbeidzot, vissvarīgākais ir tas, ka Eiropas Savienība pati par sevi ir vienkāršošanas process, jo viens normu kopums 27 atsevišķu vietā mums ir ļāvis ļoti lielā mērā samazināt uzņēmējdarbības izmaksas salīdzinājumā ar to, kāda bija dzīve pirms daudzu Eiropas Savienības tiesību aktu pieņemšanas.


english: How much did they offer you?

non_english: Cik daudz viņi tev piedāvāja?


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

non_english: Ett litet steg för en människa, ett stort steg för mänskligheten.


english: But if we accept instead that learning is sometimes messy, that it requires opportunities to brainstorm and mess up and try again, that our kids dislike chaos and want to learn when they come to school, then we can set up schools to facilitate that kind of learning.

non_english: Mais si nous acceptions plutôt que l'apprentissage est chaotique, qu'il nécessite des opportunités pour réfléchir et se tromper et réessayer, que nos enfants n'aiment pas le chaos et veulent apprendre quand ils viennent à l'école, alors nous pouvons mettre en place des écoles facilitant cet apprentissage.


english: Yes, the consequences of being fatherless can be eliminated or at least minimized.

non_english: Benar, konsekuensi karena hidup tanpa ayah dapat dihilangkan atau setidaknya dikurangi.


english: It lists every known mental disorder.

non_english: kus on loetletud kõik teadaolevad psüühikahäired.


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (glasovanje)


english: Enter the File name. The extension will be added according to the type.

non_english: फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । विस्तार प्रकारका रूपमा थपिन्छ ।


english: I didn't think that you could persuade Tom not to do that.

non_english: 톰이 그렇게 하지 않도록 네가 설득할 수 있을 거라고 생각하지 않았어.


english: That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand.

non_english: Questo gli permetterebbe di contribuire in modo sostenibile ad un incremento della domanda globale.


english: The Fund got the message, and now the fix is in.

non_english: El Fondo escuchó el mensaje y ahora se produce el cambio.


english: - Why don't you like him?

non_english: - Kenapa kau membencinya?


english: What does journalism with citizen collaboration consist of? Advantages and disadvantages?

non_english: روزنامه‌نگاری با همکاری شهروندان شامل چیست؟ نکات مثبت و منفی


english: Rimsha is accused of burning pages of Noorani Qaida, an Arabic learning lesson for beginners, and putting them in a plastic bag.

non_english: 림샤는 아랍어 초심자들을 위한 기초 교재인 누라니 콰이다 의 페이지들을 태우고 비닐봉지에 집어넣은 혐의를 받고 있다.


english: Experts may be of any nationality.

non_english: Odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.


english: Please move your bicycle out of here.

non_english: Por favor, saca a túa bicicleta de aquí.


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.

non_english: Curieusement la BCE menaçait de ne pas accepter des bons du Trésor restructurés à titre de collatéraux au cas où les agences de notation décideraient que la restructuration constitue un "événement de crédit".


english: More than 40% of such projects aim to export food to the source country – suggesting that food security is a major reason for buying the land.

non_english: Mais de 40% destes projectos visam exportar alimentos para o país de origem - o que sugere que a segurança alimentar é uma das principais razões para a aquisição dos terrenos.


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Hluboce oceňuji, jak se Evropská komise i sám pan komisař na boji proti tomuto jevu podílejí, a jsem potěšena, že Evropská komise 18. října zahájí skutečná opatření na zastavení tohoto jevu, a to včetně opatření, o nichž se zmínil pan komisař, tj. zavedení trestněprávních sankcí za závažné případy melouchaření.


english: A pleasure to meet you.

non_english: හමුවීම සතුටක්.


english: We have to buy water from Malaysia.

non_english: हमें मलेशिया से पानी खरीदना पड़ता है।


english: I shook hands with Jane.

non_english: Ръкувах се с Джейн.


english: Teen pregnancy and abortion are problems of global dimensions.

non_english: Tehotenstvo a potraty mladistvých sú problémy celosvetových rozmerov.


english: I'll be right at her side, protecting her.

non_english: Budu jí po boku a budu ji chránit.


english: This is an apple, too.

non_english: Dette er også et æble.


english: Linguists believe that the Bantu family descended from a parent language spoken in central West Africa more than two thousand years ago.

non_english: Jezikoslovci menijo, da so se bantu jeziki razvili iz prajezika, ki so ga govorili pred več kot dvatisoč leti v srednji Zahodni Afriki.


english: The more vegetation we lose, the more that's likely to exacerbate climate change and lead to further desertification.

non_english: Ju mer vegetation vi förlorar, desto mer påskyndar det klimatförändringar som leder till ytterligare utbredning av öknar.


english: The room is too small to play in.

non_english: Оваа соба е премногу мала за да се игра во неа.


english: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.

non_english: ଆଲେଖିର ତାଲିକାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡିକ' ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଆଲେଖିକୁ ଫୋଲଡର ଭାବରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ଫୋଲଡର-ଭାବରେ' ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।


english: And, while the Obama administration’s claim of zero or single-digit civilian fatalities may be true according to the official definition, it rests on the premise that any military-age male killed in a drone strike is a militant, unless intelligence posthumously proves otherwise.

non_english: E, enquanto a afirmação do governo Obama de que as fatalidades civis foram iguais a zero ou a valores de um dígito possa ser verdadeira de acordo com a definição oficial, ela assenta na premissa de que qualquer homem em idade militar morto num ataque de drone é um militante, a não ser que a informação militar prove postumamente o contrário.


english: Admittedly, the actual situation is somewhat anomalous: 16 Member States with the single currency, 27 national economic policies coordinated by the Commission as well as it can, and 11 Member States with national currencies.

non_english: Несъмнено сегашната ситуация не е нормална: 16 държави-членки с единната валута, 27 национални икономически политики, съгласувани от Комисията, доколкото това е по силите й, и 11 държави-членки с националните им валути.


english: LibreOffice Calc

non_english: LibreOffice электрондық кестелер


english: You may sit down on the chair.

non_english: Galite atsisėsti ant kėdės.


english: After all, no one-size-fits-all approach exists, even among developing countries.

non_english: Dopo tutto, anche tra i paesi in via di sviluppo, non esiste un sistema uniforme.


english: You’ll also learn why we die, and why we won’t have to die in the future if we learn what to do right now.

non_english: Вы также узнаете, почему мы умираем и почему нам не придется умирать в будущем, если мы узнаем, что нам необходимо делать теперь.


english: "Gotta love this guy because he is almost THE poster child for 'I can do anything if I put my mind to it.'” Barbados Free Press applauds the efforts of 23 year-old Jamaican Barrington Irving, soon to become the youngest pilot ever to fly around the world solo.

non_english: "On ne peut qu'aimer ce type car il pourrait être presque l'illustration parfaite du dicton "Tu peux tout faire si tu y mets tout ton coeur": le blog Barbados Free Press applaudit le jeune Jamaïcain Barrington Irving, 23 ans, en passe de devenir le plus jeune pilote à avoir jamais fait le tour du monde en avion et en solo.


english: This decision of the Judicial Chamber agrees with the conclusions reached by religious scholar and candidate of philosophy Sergei Ivanenko.

non_english: Quyết định này của Văn Phòng Tư Pháp phù hợp với những kết luận của học giả về tôn giáo kiêm thí sinh ngành triết là Sergei Ivanenko.


english: That is some of the wisdom your Lord has revealed to you.

non_english: Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир.


english: But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb: “With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown.”

non_english: Mas, ao abordar o assunto, os responsáveis fariam bem em dar ouvidos ao proverbio: “Com tempo e paciência, a folha da amoreira transformar-se-á num vestido de seda.”


english: Because the people I speak to in the northern hemisphere that used to go in the cinema get this.

non_english: Fordi folk jeg snakker med på den nordlige halvkule som pleide å gå på kino, fikk denne følelsen.


english: Select the object to translate...

non_english: Velg objektet som skal forskyves & # 160; …


english: Wherlock recounts this and two unrelated events in coffee shops in the space of 12 hours on his blog, and connects the violence to the mounting financial crisis gripping Greece:

non_english: Ο Wherlock αφηγείται αυτό κι άλλα δύο ασύνδετα μεταξύ τους επεισόδια σε καφετερίες που συνέβησαν στο διάστημα 12 ωρών, στο blog του, και συνδέει την βία με την κλιμακούμενη οικονομική κρίση που μαστίζει την Ελλάδα:


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Pero las habilidades artísticas y decorativas son en verdad mucho más antiguas que eso.


english: Fiona is fading, growing weaker.

non_english: La Fiona s'està pansint, s'afebleix.


english: Thanks in advance.

non_english: Благодарам однапред.


english: If phased in over a multi-year period as the economy recovers, as Romney proposes, thrift would likely be expansionary.

non_english: Tuttavia, se dilazionate sul lungo termine in parallelo ad una ripresa economica, come suggerisce Romney, incoraggerebbero un’espansione dell’economia.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: 很可能是我们最早的人类遗产之一。


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Wystarczy wspomnieć biblioteki i pralnie.


english: And training that prioritized technique over intuition and theoretical elegance over real-world relevance did not prepare economists to provide the kind of practical policy advice needed in exceptional circumstances.

non_english: E praticar essa técnica tornada prioritária acima da intuição, e a elegância teórica acima da relevância no mundo real, não preparou os economistas para serem capazes de fornecer o tipo de aconselhamento político prático necessário em circunstâncias excecionais.


english: Under the warm tropical sun, life continues just as it has for many centuries.

non_english: فتحت الشمس المدارية الحارة ، تستمر الحياة تماما كما كانت لقرون كثيرة .


english: First, my father had Jaime tell me the truth.

non_english: Primer, el meu pare va fer que Jaime em digués la veritat.


english: How easy it is to label someone “stupid, ”“ crazy, ” or “uninformed ” when he or she says something we don’t want to hear.

non_english: Milyen könnyű valakit megbélyegezni „ostoba ”,„ őrült ” vagy „tudatlan ” jelzőkkel, ha nem akarjuk szavait elfogadni.


english: Almost forgot my luggage.

non_english: Skoro jsem zapomněl na můj kufřík.


english: My father, a mechanic by profession, worked very hard to send me to school.

non_english: Mio padre, un meccanico di professione, lavorò duramente per mandarmi a scuola.


english: And there are three seconds left on the clock.

non_english: Og der er tre sekunder tilbage på uret.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community,

non_english: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,


english: It can be exposed publicly, as the apostle Paul exposed the intolerance of religious leaders of his day.

non_english: ניתן לחשוף אותה לפני הציבור הרחב, כפי שחשף השליח פאולוס את האי ־ סובלנות של מנהיגי הדת בימיו ( מעשי ־ השליחים כ ” ד: 10 – 13).


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: 8月に息子達を連れてきます」


english: These challenges were successfully overcome and the euro is firmly established today.

non_english: Тези предизвикателства бяха успешно преодолени и днес еврото е твърдо установено.


english: Few would try to justify such bigotry, prejudice and murderous intolerance.

non_english: Едва ли кто станет оправдывать такой фанатизм, предубеждение и убийственную нетерпимость.


english: Don't let that happen again!

non_english: असं पुन्हा व्हायला देऊ नका!


english: So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, "My philosophy: No pain, no pain."

non_english: Ուստի ես հավատում եմ, որ ապագայում Ջորջ Քարլինի մարգարեական խոսքերը կիրականանան: Նա ասում էր. «Իմ փիլիսոփայությունն է` առանց ցավի, առանց ցավի»:


english: Will he get well?

non_english: तो बरा होईल का?


english: Question No 1 by (H-0780/99):

non_english: Pregunta nº 1 formulada por (H-0780/99):


english: And we had this problem, too, for a while, and we said, "Oh, we really need a new concept."

non_english: Og vi hadde også dette problemet en stund, og vi sa: "Oj, vi trenger virkelig et nytt konsept".


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: 色  を  選ぶ  さい ， ペンキ  は  広い  面積  に  塗る  と ， 小さい  見本  で  感じ  た  とき  の  色  より  濃く  映る  こと  を  覚え  て  おい  て  ください。


english: Of course it is.

non_english: Φυσικά και είναι.


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: Каде се тие? Од каде се овие бранувања?


english: Taking this medicine • Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning. • Swallow the tablets with liquid. • Do not crush or chew the tablets.

non_english: Vartojimo būdas • Šį vaistą vartokite per burną, kiekvieną dieną tuo pačiu metu, paprastai iš ryto. • Nurykite tabletę užgerdami skysčiu. • Tabletės negalima kramtyti ar laužyti.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Και εγώ λέω, «Θεέ μου, μακάρι  να είχα πράγματι συσχετίσει τη θεωρία της ιδιοκτησίας του Τζον Λοκ  με τους μεταγενέστερους φιλοσόφους».


english: My wish is that we design the future of learning.

non_english: میری خواہش ہے کہ ہم سیکھنے کے عمل کے مستقبل کو تشکیل دیں-


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: 즉 그들은 똑같이 감정적이고,  똑같이 구체적이고 그리고 그들은 동일한 수준의 정확도로 표현됩니다.


english: I don't miss Twitter or Facebook, but I confess I created a "fake" account to promote a cause last year, ended up using it to follow my friend's pregnancy, and then got in touch with our common circle of 10 close friends.

non_english: میں فیس بک یا ٹویٹر کو بالکل بھی مس نہیں کرتی ہاں یہ اعتراف ظرور کرنا چاہوں گی کہ میں نے ایک "جعلی" اکاؤنٹ بنا رکھا ہے جس کا مقصد پچھلے ایک سال سے کاز کا پرچار ہے۔


english: Photo by coolloud.org.

non_english: Fotoğraf: coolloud.org.


english: The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you’re listening!

non_english: Global Voices Podcast - verden taler, vi håber at du lytter!


english: NO DOUBT you are familiar with this exquisite and graceful creature — the butterfly.

non_english: BE ABEJO, tu pažįsti šį puikų, grakštų padarą — drugelį.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.


english: Fiji’s political blogosphere, which is mostly anti-regime, was unimpressed with the Maori plans from the outset.

non_english: De politieke blogosfeer in Fiji, die zich voornamelijk tegen het regime richt, was van het begin af aan niet onder de indruk van de plannen van de Maori Party.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: Und er sagte, " Naja, wie willst du das hören?


english: Even though I myself is a divorcee, I don’t really like hearing people getting divorce because I know how painful it is

non_english: Biarpun saya sendiri bercerai, saya tidak suka mendengar orang lain bercerai karena saya tahu betapa sakit hal ini


english: "%s": unknown disc image type

non_english: "%s": ডিস্কৰ অজ্ঞাত ধৰন


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: A 25%-os csökkentés ugyanakkor olyan cél, ami kétségeket ébreszt, mivel azt véletlenszerűen határozták meg.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov: pozri zápisnicu


english: No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.

non_english: Bien entendu, l’après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s’efforcer de faire autre chose que rester en vie.


english: "What happened to your rocket, Barack?"

non_english: „Co se stalo tvojí raketě, Barracku?“


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Millal me võime seda direktiivi loota, volinik?


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Darin müssen wir uns alle verbessern.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.


english: Peasant farmers in Africa, Haiti, and other impoverished regions currently plant their crops without the benefit of high-yield seed varieties and fertilizers. The result is a grain yield (for example, maize) that is roughly one-third less than what could be achieved with better farm inputs.

non_english: الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تقديم المساعدة من جانب بعض الجهات المانحة قد تكون هائلة. فالمزارعون في أفريقيا وهايتي وغير ذلك من المناطق الفقيرة يزرعون محاصيلهم حالياً دون الاستعانة بالفوائد التي توفرها أنواع البذور عالية الإنتاجية والمخصبات الزراعية. الأمر الذي يؤدي إلى حصيلة من الحبوب (الذرة على سبيل المثال) تقل الثلث تقريباً عما يمكن إنجازه بالاستعانة بمدخلات زراعية أفضل. إن المزارعين الأفارقة ينتجون حوالي طناً واحداً من الحبوب عن كل هكتار، مقارنة بما يزيد على أربعة أطنان عن كل هكتار في الصين، حيث يستخدم المزارعون المخصبات الزراعية بكثافة.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Și părea pe drumul spre un fel de viață decentă -- o poveste cu sfârșit fericit implicând o improvizație înțeleaptă de la un judecător înțelept.


english: Although the overruling of certain sections of law SB 1070 is a partial victory for pro-immigration activists, Section 2(B) represents a great danger because it will lead to racial profiling- based on appearance and how one speaks- even if the individual was born in the United States.

non_english: Habár az SB 1070-es törvény egyes szakaszainak elutasítása részben dicsőséget jelent a bevándorlást támogató aktivistáknak, a 2(B) paragrafus komoly veszélyt hordoz magában, hiszen külső megjelenés és beszéd alapján történő faji megkülönböztetéshez vezethet, még abban az esetben is, ha az illető az Egyesült Államokban született.


english: But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.

non_english: Αλλά ανακαλύπτεις ότι υποβάλλεις ξανά τον εαυτό σου στην απώλεια του ελέγχου με ένα πραγματικά μοναδικό τρόπο, το οποίο πιστεύουμε ότι δίνει μεγάλο νόημα στις ζωές μας και είναι αρκετά ικανοποιητικό.


english: Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method.

non_english: ನಿಮ್ಮ POP3 ಪರಿಚಾರಕ (server) APOP ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತಾವುದಾದರೂ ದೃಢೀಕರಣ (authentication) ವಿಧಾವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Pero el frenético entregarse a las drogas por muchos hippies es tan materialista como aquello, quizás aun más.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: ‘ 캐나다 ’ 의경우  는 1968  년 11  월 15  일  에 ‘ 캐나다 · 몬타리오 · 오타와 ’ 에있는 CFRA ‘ 라디오 ’ 방송국  이마련  한사설논평가운데솔직  히폭로  되었다.


english: I never liked biology.

non_english: ฉันไม่เคยชอบชีววิทยา


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Man kan sige, at mangelen på retningslinjer giver det indtryk, at Kommissionen heller ikke har nogen idé om, hvordan man opnår maksimal samordning mellem støtten fra Den Europæiske Socialfond, der skal gennemgås efter 3 1/2 år, og medlemsstaternes årlige nationale planer for beskæftigelse.


english: - You just tell me where they're living.

non_english: Povej mi samo, kje stanujeta.


english: Consequently, specific information requirements need to be imposed on these types of contracts to ensure adequate consumer protection.

non_english: Seetõttu tuleb kehtestada konkreetsed nõuded seda liiki lepingutes esitatava teabe kohta ja tagada piisav tarbijakaitse.


english: He will never visit the town again.

non_english: Han vil aldrig besøge byen igen.


english: This can be integrated with decision support.

non_english: To je lahko integrirano s podporo za odločitve.


english: He wanted to make a difference and offered to design and administer this website.

non_english: Er wollte etwas verändern und bot an, die Seite zu erstellen und zu unterhalten.


english: Just received news that our country's flag has changed officially.

non_english: Upravo sam primio vest da je naša državna zastava zvanično promenjena.


english: According to the European Comission, CETA "will offer EU firms more and better business opportunities in Canada and support jobs in Europe", while TTIP "aims at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US."

non_english: După spusele Comisiei Europene, CETA "va oferi firmelor din Uniunea Europeană mai multe oportunitați avantajoase in Canada si va spori numarul de job-uri in Europa", pe când TTIP "are scopul de a elimina barierele din comert intr-o varietate de sectoare economice pentru a facilita cumpărarea si vinderea de bunuri si servicii intre Uniunea Europeană si Statele Unite".


english: It's not bad.

non_english: Муугүй байгаа биз.


english: Global Address List/Active Directory

non_english: वैश्विक पता सूची / सक्रिय डिरेक्ट्रीGlobal Catalog


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: De mogelijkheid om het beheer doelmatig te onderzoeken is de beste bescherming tegen malversaties.


english: According to those behind the experiment, however, the trackers—along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino—never made it underground to the sewers: they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net.

non_english: Nilaza anefa ireo tao ambadiky ny fitsapana, fa ireo fitaovana fitsongoan-dia azy ireo - miaraka amin'ny zavatra hafa rehetra mety ariana avy hatrany ao amin'ny lava-piringa ao Novoye Devyatkino - dia tsy nandeha lalana ambanin'ny tany mihitsy any amin'ny tatatra ireo fitaovana ireo, tonga dia nivantana avy hatrany tany amin'ny lalandrano tao ivelany tsy nisy nanakatsakana na dia harato iray aza.


english: I saw them surrounding him.

non_english: Ги видов како го опколуваат.


english: He had some pictures.

non_english: Той имаше снимки.


english: I wish it would be easier; unfortunately it isn't.

non_english: Toivoisin, että asia olisi toisin, mutta valitettavasti se ei ole.


english: From postponing till demolishing, we still need to march together.

non_english: Från senareläggning till skrotning, vi måste fortsätta att kämpa tillsammans.


english: Share of broadband price in relation to the average salary City inhabitants Share of broadband price in the average salary 1,000,000 + 3,6% 500,000 - 1,000,000 5,2% 400,000 - 500,000 5,6% 300,000 - 400,000 7,4% 200,000 - 300,000 8,8%

non_english: Доля цен на широкополосный Интернет по отношению к средней зарплате Население города Доля цен на широкополосный Интернет по отношению к средней зарплате 1,000,000 + 3,6% 500,000 - 1,000,000 5,2% 400,000 - 500,000 5,6% 300,000 - 400,000 7,4% 200,000 - 300,000 8,8%


english: It looks like your hard disk is fragmented.

non_english: Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.


english: Many have heard or used 6alabat.com, its a simple website where you log in, browse for a restaurant and order.

non_english: العديد منا قد سمع عن او استعمل 6alabat. com , وهو موقع انترنت بسيط يمكنك من أن تستعرض المطاعم وتقوم بطلب ما تريد وهو يهتم بالباقي.


english: The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.

non_english: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.


english: I'm fine, thank you.

non_english: أنا بخير, شكرا لك


english: The second floor office is now occupied by Gapco Rwanda, a petroleum company.

non_english: Στο δεύτερο όροφο βρίσκονται τώρα τα γραφεία της Gapco Rwanda, μίας εταιρίας πετρελαίου.


english: Animal lovers everywhere echo this noble hope, not just for the cuddly koala but for all the beautiful creatures living with us on planet Earth that have been put here for our pleasure and enjoyment.

non_english: Iubitorii de animale de pretutindeni împărtăşesc această speranţă nu numai cu privire la simpaticul koala, ci cu privire la toate creaturile minunate care trăiesc alături de noi pe planeta Pămînt, creaturi care au fost aşezate aici pentru plăcerea şi bucuria noastră.


english: Secondly, with regard to activists using ID numbers of relatives and friends, if the conventional deterrence measures don’t work, the government could resort to building control into services by bundling ID card and the correlating social credit code with matters of personal interest.

non_english: For det andet, med henblik på de aktivister, der bruger familie og venners ID-numre. Hvis regeringens almindelige afskrækkelsesmetoder ikke virker i første omgang, er det muligt, at man vil ty til at indbygge en ekstra kontrol ved at sammenligne folks ID-kort og den matchende social kreditkode med ens personlige interesser.


english: It's more like mass hypnosis. As I work with her, try to work with her, the child's impossible... the more I'm convinced she actually might be capable of inducing mass hypnosis.

non_english: זה יותר כמו היפנוזה כשאני עובד איתה, מנסה לעבוד איתה הילדה בלתי אפשרית... יותר אני משוכנע שהיא מסולת ליצור היפנוזה המונית


english: (Laughter) And what we said, my mother and me, "Thank you, industrialization.

non_english: Og vi sagde, min mor og jeg, "Tak skal du have, industrialisering.


english: Much of what is caught in Tofo is actually processed and exported out of Maputo to China and Asian markets.

non_english: Gran part del que es pesca a Tofo es processa i s’exporta de Maputo a la Xina i als mercats asiàtics.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: När vi råkar på problem, när vi behöver nya idéer, när vi behöver nya jobb, när vi behöver nya resurser, det är då vi får betala för att leva i en bubbla.


english: Yet, the ongoing struggle for more democracy in Djibouti is intricately linked to the country's relations with its larger neighbors as well as its up-and-coming economy.

non_english: Kromě toho je pokračující džibutský boj za posílení demokracie komplikovaným způsobem zatížen vztahy této země s většími sousedy stejně jako její nadějnou ekonomickou budoucností.


english: I want the perfect human life with him, too, Stefan, trust me, but life isn't perfect.

non_english: Eu quero que a vida humana perfeita com ele, também, Stefan, confie em mim, mas a vida não é perfeita.


english: To loosen a screw, turn it to the left.

non_english: Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.


english: But this time it wasn't so.

non_english: Mirëpo, këtë herë nuk ishte ashtu.


english: Here you can change the size of the resize handle.

non_english: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിപ്പം- മാറ്റാനുള്ള പിടിയുടെ വലിപ്പം മാറ്റാം.


english: In some parts of Spain, just wearing a priest’s cassock was enough to sign a man’s death warrant.

non_english: V niektorých oblastiach Španielska stačila už kňazská sutana na rozsudok smrti.


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Jsem velmi potěšen tím, že Parlament v tomto ohledu souhlasí s nezbytností evropské strategie a evropské akce.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Hol van a legközelebbi bank?


english: But we have few case studies and even fewer comparative research mappings of Internet-based projects that aim to improve governance, especially in countries outside of North America and Western Europe.

non_english: Ние имаме само неколку примери и уште помалку компаративни истражувања за интернет базирани проекти кои имаат за цел да го подобрат владеењето, особено во земјите надвор од Северна Америка и Западна Европа.


english: Nathaniel's younger sister Cheryl is logging the latest developments on her own blog.

non_english: Nathaniels kleine Schwester Cherly protokolliert die Entwicklungen auf ihrem eigenen Blog.


english: It also requires a substantial reform of the monetary union’s system of economic governance, aimed at restoring financial stability and lowering borrowing costs, together with a boost in external demand in order to compensate for the effects of austerity.

non_english: Оно также требует существенного реформирования системы экономического управления валютного союза, направленной на восстановление финансовой стабильности и снижение затрат по займам, вместе с повышением внешнего спроса для компенсации последствий мер жесткой экономии.


english: Notice that my wings, in contrast, are a gray, speckled with black.

non_english: Læg mærke til at mine vinger derimod er grå med sorte pletter.


english: I don't know where he lives.

non_english: Saya tidak tahu di mana dia tinggal.


english: Already, the young women at Nari Jibon are using the tools of citizen media to document the world around them.

non_english: Déjà, les jeunes femmes de Nari Jibon utilisent les outils des médias en ligne pour chroniquer leur monde.


english: The introduction of such foods and better health facilities has served to increase the Innuit population quite rapidly over the past few years.

non_english: Tällaisten elintarvikkeiden käyttöön otto ja mahdollisuudet parempaan terveydenhoitoon ovat lisänneet inuit - väestöä hyvin nopeasti kuluneina viime vuosina.


english: Jesus Christ said: “A good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit.

non_english: Jezus Chrystus powiedział: „Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców.


english: Save Page as Web-Archive

non_english: Side opslaan as webargyf


english: I have to leave now.

non_english: אני צריך לעזוב עכשיו.


english: I'm not Uyghur. I'm Russian

non_english: Би Уйгур биш. би Орос


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: وبالنسبة لي .. ان قيادة الدراجات الهوائية هو امرٌ متعلق بالتمكين


english: Although that particular type of incident is rare, the number of unwanted and abandoned children throughout the world is growing.

non_english: Макар че точно този вид случаи са редки, броят на нежеланите и изоставени деца по света расте.


english: Easy, we just want a sample of your calf muscle.

non_english: Успокойтесь, мы только хотим маленькую пробу вашей икроножной мышцы.


english: The actual subject, human rights and their implementation over the last four years, is not mentioned.

non_english: O verdadeiro tema, os direitos humanos e a sua aplicação nos últimos quatro anos, não é abordado.


english: We now go live to Violence Channel correspondent Formica Davis... at the Extreme Court with highlights on today's trial.

non_english: Сега одиме во живо од каналот Насилство со дописникот Формика Дејвис од Екстремниот суд со моменти од судењето.


english: Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates and has chosen you to have sons?

non_english: क्या उसने अपनी मख़लूक़ात में से ख़ुद तो बेटियाँ ली हैं और तुमको चुनकर बेटे दिए हैं


english: Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose.

non_english: Ezért rendkívül fontos lenne, hogy akármilyen intézkedésre tesz javaslatot a Bizottság, vegyék figyelembe az árvizek következményeit.


english: The mere freezing of water is a miracle staggering in its significance.

non_english: O simples congelamento da água constitui tremendo milagre em seu significado.


english: You'll never achieve anything if you don't study harder.

non_english: 如果你不更加努力地學習, 你將永遠不會有所成就。


english: Displaykeyboard label

non_english: Display (Дисплей)keyboard label


english: If I wait, what's the possibility I can get a seat?

non_english: اگر منتظر شوم، چقدر احتمال دارد جا گیرم بیاید؟


english: Somebody caught me by the arm.

non_english: Valaki karon fogott engem.


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Ama çevre için ağaç dikmek adına bir araya geldiklerinde sorun yoktu işte bu yaratıcılık.


english: Stay where you are, sir!

non_english: Bli der du er, sir!


english: Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.

non_english: Опитите да бъде сведена сигурността до чисто военни измерения според мен са обречени на неуспех.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: 営利目的の地方銀行を 創設したある銀行家は 行員たちに低所得の顧客の 役に立つ融資を推奨しているのです ―これは信じがたいことです


english: I think -- how can this possibly be?

non_english: Azon töröm a fejem, miként is lehetséges ez?


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: Apoi, pe cutie scrie, "Aceasta este vestita bere Budweiser, nu ştim de vreo altă bere, bla, bla, bla."


english: No one remembered my birthday.

non_english: 아무도 내 생일을 기억해주지 않았어.


english: And since we know his view of those who are ruining the earth, we certainly should not ignore things that we can do to keep the environment clean....

non_english: Tā kā mēs zinām viņa viedokli par cilvēkiem, kas izposta zemi, mēs noteikti nedrīkstētu aizmirst, ka paši varam daudz ko darīt, lai nepiesārņotu vidi.


english: Are you going anywhere?

non_english: Oletko menossa minnekään?


english: But it is not impossible, and many young mothers become competent parents.

non_english: Ale nie je to nemožné, a z mnohej mladej matky sa napokon stane schopný rodič.


english: Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex in a foreign language than they do in their own tongue.

non_english: یہاں تک کہ تعلیم یافتہ لوگ بھی جنس کے بارے میں بات چیت اپنی زبان کے بجاۓ غیرملکی زبان میں کرنا پسند کرتے ہیں


english: The South Asia authors team will continue to highlight and translate more citizen voices from across the region in 2012.

non_english: Holdet af sydasiatiske redaktører vil fortsætte med at fremhæve og oversætte flere stemmer fra borgere i regionen i 2012.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Tuto dohodu vnímám jako velmi důležitý krok, který nám, jak doufám, umožní opustit ono období poznamenané určitou erozí procesu evropské integrace.


english: Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us; unfortunately, it is not so simple.

non_english: Ovviamente, è logico sostenere che i governi dovrebbero presentare bilanci in pareggio proprio come tutti noi; sfortunatamente, non è così semplice.


english: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format

non_english: छाया ढाँचा "shade/base_color/factor" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन


english: Yes, among those former things that will pass away are the physical, mental, and emotional pains that we experience today.

non_english: Անցած բաների թվում կլինի ֆիզիկական, հոգեկան և զգացական ցավը, որ ապրում ենք այսօր ։


english: Open a recently used file

non_english: လတ်တလော အသုံးပြုပြီးတဲ့ဖိုင်ကို ဖွင့်


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: харин Бертранд Рассел энүүнтэй мөн адил санааг зохиомол жишээгээр, сансарт оршин буй Марсыг тойрон эргэлдэх цайны гүцний жишээгээр тайлбарласан билээ.


english: The newspaper supplies news.

non_english: تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.


english: The cat crouched down ready to jump.

non_english: Kissa kyyristyi alas valmiina hyppyyn.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Mas por outro lado eles estão experimentando alguma coisa inacreditavelmente pura, que está antes do som se materializar de fato.


english: Aquaculture: alien and locally absent species (vote)

non_english: Az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazása (szavazás)


english: As a result of me talking so much about my vagina, many women started to tell me about theirs -- their stories about their bodies.

non_english: Како резултат на моето претерано зборување за вагината, многу жени почнаа да ми ги кажуваат своите приказни за нивните тела-


english: This often leads to conflict between the mates after the child’s birth, ” writes Germany’s Nassauische Neue Presse.

non_english: הדבר גורם פעמים רבות לסכסוכים בין בני הזוג לאחר הולדת התינוק ”, נאמר בעיתון הגרמני נסאוּישה נוֹיֵה פְּרֵסֵה.


english: So it's quite simple, but see if you can spot the magic going on.

non_english: 所以它很簡單，但試試 你能否看到有魔術在發生。


english: So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner-party invitations.

non_english: დარვინს უყვარდა ტყეში მარტო სეირნობა და ხაზგასმით ამბობდა უარს საზეიმო სადილებზე.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Na ratnim frontovima sve više su oči koje nisu ljudske, koje pozorno gledaju naše zamišljene neprijatelje iz svemira i navode projektile prema neviđenim metama, a ljudski faktor javlja se u obliku medijskog orkestra u slučaju da je žrtva ovog konkretnog napada bio neki seljak umjesto ekstremista.


english: Alarm over overfishing

non_english: Alarma a causa de la sobrepesca


english: What is your ultimate goal in your life?

non_english: რა არის შენი ცხოვრების მიზანი?


english: - And started working for you?

non_english: Şi a început să lucreze pentru ei?


english: And I remember this just like it happened yesterday.

non_english: Үүнийг яг л өчигдар байсан юм шиг сайн санаж байна.


english: A picture of a giant whirlpool in Ibaraki (via @gakuranman):

non_english: Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman).


english: Email

non_english: Электронная пошта


english: - Hey, how you doing?

non_english: -Здравей, как я караш?


english: To the bakery!

non_english: В пекарната!


english: I tried to do something pretty with my hair.

non_english: నేను అందంగా నా జుట్టు ఏదో ఒకటి చేయాలని ప్రయత్నించారు.


english: People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly?

non_english: O ithtarë të Librit, pse e maskoni të vërtetën me të pavërtetë dhe e fshihni me vetëdije realitetin?


english: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.

non_english: Кескініңіз JPEG файлы болу керек. Бұл кескін ашық кілт құрамында сақталады. Сондықтан кескін өте үлкен болса, кілт көлемі тым үлкейіп кетеді. Сурет шамамен 240x288 көлемді болған жөн.


english: Fatal error reading PNG image file

non_english: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ


english: How will they eventually be resettled?

non_english: Cum vor fi repartizați după?


english: Camera configuration failed.

non_english: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនថតបានបរាជ័យ & # 160; ។


english: Egypt: No, the Revolution is Not Over · Global Voices

non_english: مصر: نه، انقلاب پایان نیافته است


english: On November 26, French President Francois Hollande even visited Moscow, where he and Vladimir Putin discussed the possibility of broadening the coalition against militant groups in Syria.

non_english: На 26 ноември, францускиот претседател Франсоа Оланд дури ја посети Москва, каде тој и Владимир Путин дискутираа за можностите за проширување на коалицијата против милитантните групи во Сирија.


english: Gujarati (_MacGujarati)

non_english: Gujarati (MacGujarati)


english: Find pictures with a height between

non_english: Procurar as imaxes cunha altura entre


english: The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

non_english: Վերջին բանը, որ հիշում եմ, այն էր, որ պառկած էի սպիտակ սավանի վրա, և ասում եմ իմ վիրաբույժին, որ ուզում եմ նորից տեսնել մայրիկիս և խնդրում եմ նրան փորձել պահպանել իմ ձայնը:


english: Poor man, he repented and killed himself as Judas.

non_english: Jadan čovek, pokajao se i ubio kao Juda.


english: I hope.

non_english: ကျွန်မမျှော်လင့်မိပါတယ်။


english: You can leave whenever you want.

non_english: هروقت که خواستی میتونی بری.


english: Now don't get me wrong.

non_english: Не поймите меня не правильно.


english: rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

non_english: pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 1 hmot. %;


english: In the women's rankings first place went to Uruguayan Laura Bazallo with 3:06.34, second to Uruguayan Laura Del Puerto with the same time, and third to Uruguayan Nelly Portillo with 3:15.59.

non_english: En la clasificación femenina, el primer lugar fue para la uruguaya Laura Bazallo, con 3:06.34 horas, el segundo para la uruguaya Laura Del Puerto, con igual tiempo, y el tercero para la uruguaya, Nelly Portillo, con 3:15.59 horas.


english: c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.

non_english: c. ‚softver’ koji se ne kontrolira po ML21.a., ili b., posebno izrađen ili modificiran za osposobljavanje opreme koja se ne kontrolira po Zajedničkom popisu robe vojne namjene za izvršenje vojnih funkcija opreme koja se kontrolira po Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.


english: Walls have ears.

non_english: Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Γιατί αυτό είναι η δουλειά μου. Αυτό είναι που διδάσκω.


english: I'm just so afraid for her.

non_english: Estoy muy preocupado por ella.


english: I don't even have it for myself.

non_english: zelfs niet voor mijzelf.


english: This one was Saul, or the apostle Paul, prior to his conversion.

non_english: To je bio Savle, odnosno apostol Pavao prije svog obraćenja.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Aby se změnila hra, musíte změnit rámec, způsob, jakým se na věci díváme -- změnit kontext z nepřátelství na pohostinnost, z terorismu na turismus.


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: De opdracht van de Unie om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen werd bevestigd in Tampere.


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Il nous faut des informations appropriées, fournies de manière appropriée et nous devons tous prendre l'ensemble de ce processus bien plus au sérieux que par le passé.


english: How was your shower?

non_english: อาบน้ำเป็นไงมั่ง?


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Esto es extraordinariamente provechoso y doy las gracias al ponente Koch por el trabajo realizado en relación con esta materia.


english: What prevented you from coming yesterday?

non_english: 是什么原因导致你昨天没来。


english: Waiting for Mahmoud

non_english: Чекајќи го Махмуд


english: That begs the question: Does the language we speak shape the way we think?

non_english: Iso implica a pregunta: A linguaxe que falamos conforma o xeito en que pensamos?


english: Cf., in particular, Articles 4, 5 and 6 thereof.

non_english: Pozri najmä jeho články 4, 5 a 6.


english: Euro-skepticism, on the other hand, and the looming threat of anti-European populism, is directly linked to the idea that the EU is not merely incapable of offering a solution to the crisis, but in fact is part of the problem.

non_english: Na druhou stranu euroskepticismus a rýsující se hrozba antievropského populismu se přímo váží k představě, že EU není jen neschopná nabídnout řešení krize, ale že ve skutečnosti tvoří součást problému.


english: Put it On is a brand new web showcase and gallery for artists in four different areas: fashion, film, music and art.

non_english: Put it On jest nową stroną i galerią internetową dla artystów z czterech dziedzin: mody, filmu, muzyki i sztuki.


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: Assim, para alguns indivíduos, o uso regular de drogas ajuda a manter razoável padrão de saúde.


english: Yah, I came to this country for love.

non_english: Maitasunagatik etorri nintzen herrialde honetara.


english: They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

non_english: Tie dzemdē iekšā ledū, un tie barojas no Arktiskajām mencām, kas dzīvo zem ledus.


english: The air conditioner doesn't work.

non_english: Климатикът не работи.


english: Is there an information counter?

non_english: Y a-t-il un comptoir d'information ?


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.


english: Mrs Theato probably forgot to include a European prison now that we have the FBI, the European police, in the form of OLAF.

non_english: La Sra. Theato ha olvidado probablemente una prisión europea, habida cuenta de que el FBI, la policía europea, ya existe a raíz de la creación de la OLAF.


english: No, and it's not just about the result.

non_english: No, y no sólo es el resultado.


english: Education means something more than going to school.

non_english: Eğitim okula gitmekten daha fazla bir şey demektir.


english: I saw the sign of Satan on him.

non_english: Я видела на нём знак Сатаны.


english: Madam President, it would really be very difficult to imagine a debate which is more in accordance with Rule 50 of our Rules of Procedure.

non_english: Y dicho esto, señora Presidenta, verdaderamente es difícil encontrar un debate que se ajuste más a lo que dice el artículo 50 de nuestro Reglamento.


english: How long do you want it for?

non_english: Wie lange wollen Sie es behalten?


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Je veux savoir si vous serez libres demain.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Het is een oud trucje, maar het is aangetoond dat het werkt - "Kom eens naar mijn grot, dan kan ik je mijn vuistbijlen laten zien."


english: Another very important contribution is translation of course.

non_english: Kontribusi penting lainnya adalah terjemahan.


english: The photograph below, of a soldier stepping on a little girl, has been circulating on the social web for the past few days, claimed to be of an IDF soldier and a Palestinian girl.

non_english: Under de senaste dagarna har bilden nedan av en soldat som trycker ner en liten flicka med foten cirkulerat på internet. Bilden sägs visa en soldat från Israels försvarsmakt (IDF) och en liten palestinsk flicka.


english: Though Western media coverage has thus far been minimal, Dubai-based Al Arabiya reported from Nouakchott shortly after the attack, noting the timing in this article:

non_english: Meskipun media Barat kurang meliput berita ini, media yang berbasis di Dubai Al Arabiya memberitakan dari Nouakchott tak lama setelah terjadinya serangan, memberitahukan selang waktu seperti yang disebutkan dalam artikel ini:


english: And the one thing I've learned...

non_english: Och en sak som jag har lärt mig...


english: I am not good at sports.

non_english: Ve sportu nejsem dobrá.


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Da jeg var liten, ønsket jeg alltid å bli en superhelt.


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.


english: Juan Arellano of Globalizado took a stroll down to the Plaza de Armas in Lima and snapped these photos of Lima residents collecting goods for the earthquake victims.

non_english: Juan Arellano of Globalizado deu um passeio na Plaza de Armas em Lima e tirou essas fotos dos residentes de Lima coletando doações para as vítimas do terremoto.


english: Couldn't add keyring

non_english: Kunne ikkje leggja til nøkkelring


english: Well, researchers spend billions of your tax dollars trying to figure that out.

non_english: အင်း၊ ဒါကို တွက်ချက်ဖို့ သုသေသီတွေဟာ  ရှင်တို့ရဲ့ အခွန်ငွေ ဒေါ်လာ ဘီလီယံချီပြီး သုံးပါတယ်။


english: Superquadric ellipsoid:

non_english: Superkvadratisk ellipsoide:


english: After a month, they finally released me.

non_english: След месец, те ме освободиха.


english: School starts next Monday.

non_english: As aulas começam nesta segunda.


english: Lao Lv, It's enough!

non_english: Lao Lv, ¡es suficiente!


english: I went to bed at one o'clock.

non_english: मी एक वाजता झोपायला गेले.


english: On her blog, she wrote:

non_english: В своем блоге она написала:


english: ) (a.k.a. Abu Rami)

non_english: ) (magħruf ukoll bħala Abu Rami)


english: - to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.

non_english: - prie ne daugiau kaip trijų eilių bet kokio akių dydžio tinklinio audeklo, tiesiogiai pritvirtinto prie viršutinės tinklavirvės.


english: We elected James chairman.

non_english: Kami mengangkat James sebagai ketua.


english: Generally, the attack had no impact on the number of visitors, since we have a very stable readership.

non_english: In generale l'attacco non ha avuto un grosso impatto sul numero di visitatori, dato che abbiamo una quantità di lettori piuttosto stabile.


english: Well, babies all over the world are what I like to describe as "citizens of the world."

non_english: เอาล่ะค่ะ...ทารกทั่วทุกมุมโลก เป็นสิ่งที่ดิฉันอยากจะเปรียบเป็น "พลเมืองของโลก"


english: You want to start by understanding you're not in charge any more, Elena.

non_english: Byrjađu ađ skilja ađ ūú ræđur ekki lengur ferđinni, Elena.


english: The Transparency International 2010 annual report recently pointed out that governments need to integrate anti-corruption measures in all spheres to fight corruption.

non_english: 매해 발표되는 국제 투명성 2010년 리포트는 최근 정부들이 부패를 척결하기 위해서 모든 영역에서 반-부패 방법을 통합시켜야 한다고 집어 말했다.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Temos também outro problema que é o facto de as mulheres encararem escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.


english: As a result, I decided to make the break and pursue the work my heart was in — nature conservation, particularly birds.

non_english: Tad es nolēmu mainīt savu dzīvi un pilnībā nodoties iemīļotajam darbam — dabas, īpaši putnu, aizsardzībai.


english: Amy Brown reports on the situation, interviewing women and agencies in the area.

non_english: Amy Brown rapporterer om situationen gennem interviews med kvinder og bureauer i området.


english: America/Detroit

non_english: আমেৰিকা/ডেট্ৰয়েট


english: Could the same fate overtake the Bible?

non_english: Чи ж така сама доля може бути Біблії?


english: The pools to a waterfall's frothy spew

non_english: The pools to a waterfall’s frothy spew


english: How many letters are there in the alphabet?

non_english: वर्णमालेत किती अक्षरं असतात?


english: According to the blog of GreenBox NGO, Skopje's city government is not interested in providing funds for the online system that informs citizens about the current levels of air pollution.

non_english: Sipas blogut të OJQ-së GreenBox, autoritetet komunale të Shkupit nuk janë të interesuar të ndajnë mjete financiare për sistemin onlajn që i informon qytetarët për nivelet momentale të ndotjes së ajrit.


english: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing

non_english: Iekārtas, kas veic divas vai vairākas šādas funkcijas: drukāšanu, skenēšanu, pavairošanu, nosūtīšanu pa faksu


english: Once God becomes your Friend, you must cherish this relationship in order to keep it.

non_english: Щом веднъж Бог стане твой Приятел, ти трябва да цениш тези взаимоотношения, за да ги запазиш.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Вы купили её на чёрном рынке?


english: Alberta

non_english: អាល់ប៊ែរតាcanada. kgm


english: That is surely a contradiction in terms!

non_english: Tā neapšaubāmi ir acīmredzama pretruna!


english: But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.

non_english: Eine Rückkehr der Entwicklungsländer zu hohem Wachstum setzt jedoch voraus, dass diese ihr Drängen in den Bereich handelbarer Waren und Dienstleistungen wieder aufnehmen.


english: It was not easy, but it impressed on the minds and hearts of the children the importance of family study.

non_english: Хэдийгээр амаргүй байсан ч хүүхдүүдийнх нь зүрх сэтгэл болоод оюун ухаанд гэр бүлээрээ судлах нь хичнээн чухал болох нь хоногшин үлджээ.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Estou trabalhando com um jovem documentarista em uma animação computadorizada ele se chama Nick Deamer, e esta é uma pequena demonstração que ele fez pra mim parte de um projeto maior que alguns de vocês podem se interessar


english: Alcoholism and drug abuse:

non_english: દારૂ અને ડ્રગ્ઝના બંધાણી:


english: Was it not appropriate, then, that a “Peace on Earth ” Assembly of Jehovah’s Witnesses should be scheduled for Manila, October 22 to 26?

non_english: War es daher nicht angebracht, in Manila den Kongreß der Zeugen Jehovas „Friede auf Erden“ vom 22. bis 26. Oktober durchzuführen?


english: This is the first real clue, the first anything, you've found in over 3 years.

non_english: Đây là manh mối thực sự đầu tiên các cậu tìm thấy trong ba năm qua.


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל.


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: Le condizioni contingenti variano notevolmente da un paese all'altro.


english: That certainty doesn't scare me anymore.

non_english: Това вече не ме плаши.


english: They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali.

non_english: De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar , som hotar att bryta sig ut ur Mali.


english: My name is Tom.

non_english: ฉันชื่อว่าทอม


english: Death toll is rumoured to be in the hundreds, though the Myanmar Junta refuses to confirm the official number.

non_english: Es wird spekuliert, dass es hunderte von Toten gibt, obwohl sich die Militärjunta in Mynanmar weigert irgendeine offizielle Zahl zu bestätigen.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: אתם אולי זוכרים שלפני שנה פרצה סערה ציבורית עזה לאחר שכח המשימה של שירותי המניעה האמריקנים חקר את הדוחות העולמיים של סריקות הממוגרפיה והוציא הנחיות הממליצות נגד סריקת ממוגרפיה של נשים בשנות הארבעים.


english: (Laughter) And you wouldn't believe it, but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.

non_english: (हंसी) और आप विश्वास नहीं करेंगें, लेकिन इसके बाद वाले का जबरदस्त विशाल दुरवीन कहेंगें ।


english: So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

non_english: Це дало мені велике роздолля у закупках.


english: I, as a Myanmar citizen, wish to know how our beloved China will response to this matter.

non_english: Jag, som medborgare i Myanmar, skulle vilja veta hur vårt älskade Kina kommer att bemöta detta.


english: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.

non_english: Būtent dėl to, kad egzistuoja nesuskaičiuojama daugybgerovės lygmenų, nes neuždirbtosios pajamos auga gerokai greičiau nei atlyginimo paketai, ir dėl šios priežasties, praėjus 15 metų nuo Jacques Toubon pranešimo, į šį pranešimą bus žvelgiama kaip į neginčijamą socialistų ir socialdemokratų nesėkmės įrodymą.


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Como se trata de uma interpretação, claro que às vezes cometemos erros,


english: There is a legal basis for censorship in Vietnam’s 1992 Constitution , but it’s not without contradiction.

non_english: Há uma base legal para a censura na Constituição do Vietnã de 1992 , mas não sem contradições.


english: Downloads: 138 since 23 December 2011

non_english: Downloads: 138 seit 23 Dezember 2011


english: Simply stated, no.

non_english: უბრალოდ რომ ვთქვათ, არა.


english: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.

non_english: Además, existe una excepción para Grecia, con un límite máximo de 50 millones de euros.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Правила кажњавања у Пенсилванији за овакву врсту злочина захтевају минимум од две године, 24 месеца.


english: But soon the consequences of drugs and Satanism became evident.

non_english: لیکن جلد ہی منشیات اور شیطانیت کے نتائج سامنے آنے لگے ۔


english: And the thing that you might have noticed about those blue dots is that a lot of them are in the middle of the ocean.

non_english: Et ce que vous avez peut-être remarqué à propos de ces points bleus c'est qu'il y en a beaucoup en plein océan.


english: In Budapest the languages were Hungarian, Polish, and German; in Prague they were Czech /  Slovak, Polish, and German; and in Zagreb they were Croatian /  Serbian, Slovenian, and Italian.

non_english: La Budapesta programul s - a ţinut în limbile: maghiară, poloneză şi germană; la Praga, în limbile cehă / slovacă, poloneză şi germană; iar la Zagreb în croată / sîrbă, slovenă şi italiană.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: اما چیزی که متوجه شدم این بود که بعد از هر تمرین سنگین و معرقی که انجام می‌دادم حالت بسیار خوب و انرژی مضاعفی داشتم.


english: By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

non_english: En contraste, es probable que el año 2009 allane el camino a una nueva forma de bipolaridad en la que China sustituya a la Unión Soviética.


english: (Applause) Thank you. (Applause) Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about the amazing parents who are behind this incredible woman. Where are they?

non_english: (تالیاں). آپ کا شکریہ. (تالیاں). پاٹ مچل: تو آپ نے مایا کو سنا ان کے پیچھے جو حیرت انگیز والدین ہیں والدین ہیں, وہ کہاں ہے؟


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: I kako biste postali učinkoviti doktor, morate tretirati ljude koji imaju živote a ne samo bolesti.


english: He hugged her.

non_english: Την αγκάλιασε.


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: Mon cœur battait, la tête me tournait, j'essayais de comprendre ce je voyais devant moi.


english: I also don't have anything about a trip in '07.

non_english: Ei löydy myöskään mitään reissusta vuonna 2007.


english: Judging from what you say, he may succeed.

non_english: Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.


english: I turned right.

non_english: Скренуо сам десно.


english: At times even I forget why I’m acting that way. ”

non_english: Včasih celo jaz sama pozabim zakaj sem takšna. «


english: Only 23 percent held this conviction in 1967; in fact, the view that religion was losing out was held by 57 percent, as compared to 14 percent in 1957. ” — Look, April 29, 1969, p.

non_english: Apenas 23 por cento mantinham esta convicção em 1967; com efeito, o conceito de que a religião perdia influência era sustentado por 57 por cento, em comparação com 14 por cento em 1957. ” — Look, 29 de abril de 1969, p.


english: A mouse is a timid creature.

non_english: Hiiri on arka luontokappale.


english: In the event of electrical misadventure, your footwear should be insulated.

non_english: Dalam kes melibatkan elekrik, kasut kamu semestinya di isolasi.


english: Tasks needs terminal

non_english: Oppgåver treng terminal


english: Omit needless words!

non_english: Ometti le parole inutili.


english: How do we know that the preaching of the good news has Jehovah’s backing?

non_english: Сайн мэдээг дэлгэрүүлэх ажлыг Ехова ивээдэг гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?


english: The coach steered his team to victory.

non_english: Træneren førte sit hold til sejr.


english: Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.

non_english: Lisäksi toivon, että parlamentissamme otetaan huomioon myös työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunto, jossa asiayhteyteen lisätään uusi näkökulma kiinnittäen huomiota sellaisiin oleellisiin aloihin kuten sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy, osuus- ja yhteisötalouden tukeminen sekä työllisyysstrategian toimeenpano.


english: Now that girl's gonna get discovered and become famous and go on Letterman and talk about how she got her big break on a cheap monkey movie all because some dumb girl thought it was beneath her.

non_english: Nå kommer hun til å bli oppdaget og kjent... og komme på Letterman og snakke om det store gjennombruddet... i en billig apefilm. Bare fordi en dum jente mente den var for dårlig for henne.


english: Andrew Heavens writes about Potassium bromide and witchcraft in Sudan: "Only in Sudan.

non_english: يكتب أندرو هيفنز عن السحر وبروميد البوتاسيوم فى السودان و يقول : "فقط في السودان.


english: Although travel by air is one of the safest means of travel, however, one can never take measures which are too safe.

non_english: Deşi călătoria cu avionul este unul din cele mai sigure moduri de a călători, niciodată nu pot fi luate măsuri care să fie prea sigure.


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: 泥炭  の  品質  は ， おもに ， 腐敗  し  た  植物  の  種類 ， 植物  の  年齢 ， すなわち  腐朽  の  期間 ， そして  上部  の  物質  から  の  圧力  の  量  に  よっ  て  決まり  ます。


english: Did you go anywhere during the summer vacation?

non_english: 这个暑假你有去哪儿玩吗?


english: The golf clubs were owned by John F. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

non_english: Голф палките биле поседувани од страна на Џон Кенеди и биле продадени за 750 000 долари на аукција.


english: Do you find it difficult to understand why many religious officials opposed translating the Bible into the language of the common man?

non_english: Чи вам тяжко зрозуміти чому так багато релігійних сановників противились перекладанню Біблії на мови звичайних людей?


english: I stopped fighting with myself, and I learned to work with my environment to solve its problems.

non_english: Nustojau kovoti pats su savimi, išmokau dirbti kartu su aplinka, kad išspręsčiau jos problemas.


english: A different book was written not too long ago in the mid-90s called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with.

non_english: Toisenlainen kirja kirjoitettiin jokin aika sitten, 90-luvun puolivälissä, Kay Redfield Jamisonin teos nimeltä "Touched With Fire", jossa tätä ominaisuutta tarkasteltiin luovuuden näkökulmasta, missä Mozart ja Beethoven ja Van Gogh kaikki kärsivät maanis-depressiivisyydestä.


english: Genetically Modified Food — Is It Safe for You?

non_english: جینیاتی ردوبدل والی خوراک — کیا یہ آپکی صحت کیلئے اچھی ہے ؟


english: I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.

non_english: J'essaie de comprendre du point de vue intellectuel, philosophique, psychologique, ce que représente le ressenti de la beauté, ce qu'on peut en dire raisonnablememnt et comment les gens déraillent en essayant de la comprendre.


english: We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself -- Mother Nature, that brought us into being; Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development.

non_english: Vi skader os selv rundt om i verden, lige så vel som vi skader dyrene, lige så vel som vi skader naturen selv -- Moder Natur, der skabte os; Moder Natur, hvor jeg mener at vi skal tilbringe tid, hvor der er træer og blomster og fugle til vores gode psykologiske udvikling.


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Den Rat Jesu, für die Zukunft zu planen, indem man Schätze im Himmel aufhäuft, zu befolgen ist noch nutzbringender.


english: You mutilated a student.

non_english: Kamu memutilasi seorang murid.


english: The food wasn't good, but at least it was cheap.

non_english: To jídlo nebylo dobré, ale aspoň bylo levné.


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Te ne darò quanti ne vuoi.


english: Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are #sendai and #jishin. #prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere.

non_english: 현재 일본 트위터 공간에서 사용하고 있는 해쉬태그는 #sendai와 #jishin이며 해쉬태그 #prayforjapan는 영문 트위터 공간에서 일본을 위한 기도를 보내는 용도로 사용된다.