english: Let me begin with my parents.

non_english: Začnu s mými rodiči.


english: Angola was once a Portuguese territory.

non_english: अंगोला हा एकेकाळी पोर्तुगीज भूप्रदेश होता.


english: He is my rival in business.

non_english: Тој ми е соперник во работата.


english: The night before that 1975 assembly I snuffed out my last cigarette.

non_english: Uvečer prije tog kongresa popušio sam zadnju cigaretu.


english: Why did she come home early?

non_english: Dlaczego wcześnie wróciła do domu?


english: What on earth are you doing?

non_english: Що в біса ти робиш?


english: [ Box / Picture on page 6]

non_english: [ صفحہ ۶ پر بکس / تصویر ]


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: Um escritor do Evening News (de Manila) de 24 de outubro comentou: “Ainda não vimos neste país um congresso tão ordeiro e impressionante como o que está sendo atualmente realizado pelos membros das testemunhas de Jeová....


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: Αρχικά, πλησιάζαμε τους ανθρώπους, τους ρωτούσαμε την εκλογική τους πρόθεση και όταν ξεκινούσαν να συμπληρώνουν, συμπληρώναμε ένα σετ απαντήσεων προς την αντίθετη κατεύθυνση.


english: Play / Pause

non_english: চালাও / বিরত রাখো


english: Much has been said about "the veil," or hijab.

non_english: قيل الكثير عن "الحجاب".


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Sur la colline qui domine la piscine, les spectateurs pouvaient voir, au - delà de cette scène paisible, un terrain de manœuvres où des soldats faisaient l’exercice.


english: That's his specialty.

non_english: Тоа му е специјалност.


english: Remote IPP server

non_english: IPP- tsjinner op ôfstân


english: As reported in the newspaper Reforma, about 1,335,000 doves now live in the metropolitan area.

non_english: فكما تخبر الصحيفة ريفورما  ( بالاسپانية ) ، يعيش في العاصمة الآن حوالي ٠٠٠,٣٣٥,١ حمامة .


english: No, he's not my new boyfriend.

non_english: Ne, jis nėra naujas mano vaikinas.


english: The most important is that a very little group of people managed to make such a great impact on the media, government and the whole population of Bulgaria.

non_english: O mais importante é que um pequeno grupo de pessoas conseguiu provocar um grande impacto na mídia, no governo e na população inteira da Bulgária.


english: His story wasn't appropriate for the occasion.

non_english: داستانش مناسب این مناسبت نبود.


english: The summer vacation has come to an end too soon.

non_english: Літня відпустка закінчилась надто скоро.


english: And they do wonderful things.

non_english: E ata bëjnë gjëra të mrekullueshme.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Ha vannak kérdések, ez egy remek hely, ahol el lehet kezdeni.


english: Mr President, I am in the happy position of being able to refer to a couple of striking contributions from a small group of Nordic sceptics and opponents of the drastic and growing integration process which, looked long and hard at, threatens the whole of democratic Europe.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ευτυχή θέση να σας παραπέμψω σε ένα δυο αξιοσημείωτες παρεμβάσεις που προέρχονται από μια ολιγάριθμη ομάδα Σκανδιναβών σκεπτικιστών και πολέμιων της βίαιας και αυξανόμενης διαδικασίας διεύρυνσης, η οποία σε τελική ανάλυση απειλεί ολόκληρη τη δημοκρατική Ευρώπη.


english: I'll go there.

non_english: ฉันจะไปที่นั่น


english: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.

non_english: Detta oavsett om det gäller specialprogrammen för utbildning, för ungdomar och kvinnor eller om det måste genomföras genom nationell politik.


english: Stop smoking.

non_english: सिगरेट पीना बंद कर।


english: Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.

non_english: Испания выступает в роли глобального лидера в борьбе с голодом, приглашая специалистов со всего мира в Мадрид в конце января, для того чтобы перейти от слов к действиям.


english: Few things give us as much pleasure as music.

non_english: 很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。


english: Why are you crying?

non_english: Зошто плачеш?


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Usam cabelos compridos, e os homens com freqüência deixam crescer a barba.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Deci cu toată seriozitatea, ar trebui oare băiatul meu să joace fotbal?


english: Apicius, an extravagant Roman gourmet, concocted his own recipe consisting of mustard seeds, salt, vinegar, and honey, with almonds and pine kernels added for banquets.

non_english: Apikėjas, ekstravagantiškas romėnų gurmanas, išgalvojo savo paties receptą iš garstyčių grūdų, druskos, acto ir medaus; puotoms dar pridėdavo migdolų bei kedro riešutų.


english: And whoever commits a mistake or a sin , then blames it on someone innocent has indeed burdened himself with infamy and a manifest crime .

non_english: ኀጢአትን ወይም አበሳን የሚሠራም ሰው ከዚያም በእርሱ ንጹሕን ሰው የሚሰድብ ቅጥፈትንና ግልጽ አበሳን በቁርጥ ተሸከመ ፡ ፡


english: People back in the United States know it's about oil.

non_english: Edhe njerëzit në Shtetet e Bashkuara e dinë se kjo punë ka të bëjë me naftën.


english: Costa Rica: The History of a Village in Calypso Songs · Global Voices

non_english: Kostarika: Istorija sela u kalipso pesmama | Globalni Glasovi na srpskom


english: What kind of songs are popular these days?

non_english: Che genere di canzoni è popolare in questo periodo?


english: We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

non_english: Vi sa at det må være en mer bærekraftig måte å lage plast.


english: in the district of Tingo María (Luya, Amazonas).

non_english: în regiunea Tingo María (Luya, Amazonas).


english: At YouTube, there are a number of videos urging citizens not to accept criminals as election candidates.

non_english: Di YouTube, ada beberapa jumlah video yang meminta masyarakat untuk tidak memilih para kriminal sebagai kandidat.


english: The G8 leaders agreed to seek “substantial” cuts in greenhouse gas emissions and to give “serious consideration” to the goal of halving such emissions by 2050 – an outcome hailed as a triumph by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Tony Blair.

non_english: Los líderes del G8 acordaron velar por recortes “sustanciales” en las emisiones de gases de tipo invernadero y prestarle una “seria consideración” al objetivo de reducir en la mitad este tipo de emisiones para 2050 –un resultado aclamado como un triunfo de la canciller alemana Angela Merkel y del primer ministro británico Tony Blair-.


english: Everyone except me was invited.

non_english: Pozvali každého, jenom mě ne.


english: In reality, we are paying for the sins of the present and previous governments.

non_english: Patiesībā mēs maksājam par esošo un iepriekšējo valdību grēkiem.


english: In my opinion this is the basic approach.

non_english: Според мен това е основен подход.


english: Mike calls him Ned.

non_english: Майк називає його Недом.


english: That is the only way for this endeavour to succeed.

non_english: To je edini način, da to prizadevanje uspe.


english: The millions of signals flashing through your brain at any moment carry an extraordinary load of information.

non_english: میلیونها خبر که به سرعت از میان مغزت عبور می‌کنند ، در هر لحظه حامل باری ویژه از اطلاعات هستند .


english: It is not a lot to ask.

non_english: Det är inte för mycket begärt.


english: The Yellow Shirts got what they wanted by causing chaos and closing the national airport so the Reds (significantly made up of a strong presence outside of Bangkok) took this marker and went for the heart of the capital - closing roads and massively inconveniencing the city.

non_english: Kubu Kaus Kuning mendapatkan hal yang mereka inginkan dengan menciptakan kekacauan dan menutup bandara internasional, maka dari itu Kaus Merah (yang sukses membangun kekuatan di luar Bangkok) mengamati aksi ini dan langsung melumpuhkan pusat kota - menutup jalan-jalan dan menyebabkan ketidaknyamanan luar biasa di ibukota.


english: Add a splitting point

non_english: বিভাজনৰ স্থান যোগ কৰকseconds


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Por que é assim? Por que isso acontece?


english: Am I interrupting something ?

non_english: -JESAM LI VAS PREKINULA U NEČEMU?


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: Ellos ven las demandas que andan por ahí -productos de belleza, escuelas saludables, electricidad- y cómo fluye el dinero para satisfacer esas demandas;


english: We import grain from Canada every year.

non_english: आम्ही दर वर्षी कॅनडापासून धान्य आयात करतो.


english: Come on, man.

non_english: Хайде, човече.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: Mindössze ezt akartam elmondani rövid beszédemben.


english: Very, very simple.

non_english: Velmi, velmi jednoduše.


english: Tom dialed the wrong number.

non_english: Tom đã gọi nhầm số điện thoại.


english: I was offered a position as associate professor of medicine and chief of scientific visualization at Yale University in the department of medicine.

non_english: Ofrecéronme un posto de profesor asociado de medicina e xefe de visualización científica no departamento de medicina da Universidade de Yale.


english: The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.

non_english: Rozwój edytorów tekstu ułatwił nam pisanie po japońsku.


english: Please don't announce it!

non_english: Lūdzu, nebazūnējiet!


english: The Youth Orchestras System of Venezuela, created during a period of democracy (in 1975) and known as the pride of the nation, as well as the starting point for the renowned orchestra conductor Gustavo Dudamel, was struck just last week with the murder of two of its members: Jimbert Hernández (15 years old) in Caracas, and Carlos Hernández (13) in Cantaura, in the east of the country.

non_english: Sistemul Orchestrei Tineretului din Vezezuela , creat într-o perioadă de democrație (în 1975) și cunoscut ca mândria națiunii, precum și ca punctul de plecare pentru renumitul dirijor Gustavo Dudamel, a pierdut chiar săptămâna trecută doi din membrii săi: Jimbert Hernández (15 ani) în Caracas, și Carlos Hernández (13 ani ) în Cantaura, în estul țării.


english: These nanites can kill you, too.

non_english: Ezek a nanobotok magát is megölhetik.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: それ  は  おもに ， あなた  の  家  の  環境 ― 光 ， 温度 ， 湿度 ― に  よっ  て  左右  さ  れる。


english: (DE) Commissioner, you referred to political crises.

non_english: (DE) Pani komisárka, začali ste hovoriť o politických krízach.


english: Teen - agers who pass immediately from parental care into the married state miss this opportunity.

non_english: Os adolescentes que passam imediatamente do cuidado dos pais para o estado de casados perdem esta oportunidade.


english: She's also a beauty.

non_english: Ŝi estas ankaŭ belulino.


english: Torture in Egypt

non_english: التعذيب في مصر


english: Smoking does damage your lungs.

non_english: Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi.


english: This is where you scratched me.

non_english: Beni yaraladığın yer burası.


english: But there is one word that I have not heard you mention here tonight. I hope that we can thrash this out.

non_english: Tuttavia c' è una parola che non ho sentito pronunciare questo pomeriggio e spero che sia possibile discuterne in tutta franchezza.


english: Have you met her before?

non_english: Apakah kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, ik ben nooit lid van het Europees Parlement geweest, en u zult dan ook begrijpen dat mijn ontroering omdat ik hier aanwezig ben, nog groter is dan die van collega Fernando Gomes.


english: This is partly because parents are tired and don’t have a lot of time for themselves. ” — Dr. John Gottman.

non_english: اسکی ایک وجہ تو یہ ہوتی ہے کہ والدین بہت زیادہ تھک جاتے ہیں اور اُنکے پاس اپنے لئے زیادہ وقت نہیں ہوتا ۔ “ — ڈاکٹر جان گوٹ‌مین ۔


english: I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.

non_english: Es aicinu Ungārijas valdību spert soļus pret paramilitāro gvardi un to likvidēt.


english: Under the rule of His appointed King, Jesus Christ, the whole earth really will enjoy a righteous administration of its affairs.

non_english: Pod panowaniem ustanowionego przez Niego Króla, Jezusa Chrystusa, cała ziemia naprawdę odetchnie z ulgą pod sprawiedliwym panowaniem.


english: And he was impressed at how they would improvise novel solutions to novel problems -- problems that they hadn't anticipated.

non_english: Był pod wielkim wrażeniem tego, jak improwizując byli w stanie znaleźć innowacyjne rozwiązania problemów, których się nie spodziewali.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Jo es gribēju zināt, kādi uzskati pastāv.


english: So do I.

non_english: Ես նույնպես։


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Η μητέρα σας μπορεί να έχει καρκίνο, ο πατέρας σας μπορεί να γίνει κακός.


english: Sorry, TED.

non_english: Прошу прощения, TED.


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Just selle õnnetuse ulatus oli see, mis andis tõuke Solidaarsusfondi loomiseks.


english: Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.

non_english: वैध 'khtmltests/ regression /' डाइरेक्टरी रोज्नुहोस् ।


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Éppen ellenkezőleg, igen sok szociáldemokrata vonatkozást is magában foglal.


english: During my research on migration in Mexico over the last year, I met many Mexicans who worked decades in the U.S. with fake documents just to save enough money to buy land and start a business back home.

non_english: בעת שחקרתי את ההגירה במקסיקו בשנה שעברה, פגשתי מקסיקאים רבים שעבדו בארצות-הברית עשרות שנים בחסות תעודות מזויפות, רק כדי לחסוך די כסף לרכישת אדמה ולהקמת עסק בבית, במקסיקו.


english: This thing was 300 kilometers across -- 200 miles -- an enormous crater that excavated out vast amounts of earth that splashed around the globe and set fires all over the planet, threw up enough dust to block out the sun.

non_english: alt. See asi oli 300 kilomeetrit lai - 200 miili - tohutu suur kraater, mis rebis lahti suure koguse maapinnast, mis lendas üle maakera ja tekitas tulekahjusid üle terve planeedi, ning keerutas üles piisavalt tolmu, et blokeerida päike.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Min mamma lämnade Nairobi i Kenya.


english: Nane Sarma shares her recent experience in Laleh Park in Tehran, Iran's capital:

non_english: ننه‌سرما تجربه جدیدش را در این زمینه که در پارک لاله تهران رخ داده است به اشتراک گذاشته است:


english: Every man has his price.

non_english: Jokaisella on hintansa.


english: But reality has shown that this approach is not tenable. Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.

non_english: ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. فقد تنشأ المشاكل على ا��مستوى الوطني، ولكن نظراً للوحدة النقدية، فإن هذه المشاكل سرعان ما تهدد استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو بالكامل.


english: I didn't tell them this time.

non_english: - Nisam im rekla ovaj put.


english: It enters that great debate in the middle of the 19th century: Are the scriptures reliable? Can we trust them?

non_english: ის შედის მე-19 საუკუნის შუაში არსებულ დიდ კამათში, იმის შესახებ, არის თუ არა სანდო ბიბლია? უნდა ვენდოთ თუ არა ამ წყაროს?


english: There is a cat in the kitchen.

non_english: स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे.


english: The Member States do have the necessary ability.

non_english: Liikmesriikidel on selleks olemas piisav suutlikkus.


english: DECEMBER 24:

non_english: 24 დეკემბერი:


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Ensinnäkin mietinnössä tuodaan ilmi parlamentin päättäväisyys siinä, että valtiontukia on määrätietoisesti vähennettävä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.


english: Bukavu on the Congolese-Rwandan border: A city at the crossroads of conflict · Global Voices

non_english: Bukavu et la frontière rwando-congolaise: Une ville au centre du conflit


english: Her right eye is blind.

non_english: چشم راست او کور است.


english: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.

non_english: Det gäller inte bara skillnaden i inkomst per capita, utan det är framför allt de stora skillnaderna beträffande sysselsättning som fortsätter att vara en källa till oro.


english: Pavel (back row, fourth from the left) was born near Qaraghandy, Kazakhstan, but later moved to Nal’chik, Russia.

non_english: Павел (последниот ред, четвртиот одлево) е роден во близината на Караганда (Казахстан), но подоцна се преселил во Налчик (Русија).


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.

non_english: v mene skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pán predsedajúci, vítam skutočnosť, že moji kolegovia z Konferencie predsedov prijali môj návrh požiadať Komisiu, aby nám pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o budúcnosti lodenice v Gdansku podala vysvetlenie.


english: Did you know that the Noise Reduction option in the Filter Images plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

non_english: តើអ្នកដឹងទេថាជ្រើស កាត់បន្ថយការរំខាន នៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយ តម្រងរូបភាព អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកែលម្អការបង្ហាញរូបភាពដែលបានថតដោយប្រើម៉ាស៊ីនថតអាណាឡូក & # 160;?


english: The problem is not only the Islamic Republic and a stupid official in Isfahan who orders to ban Afghans from gathering in park.

non_english: Problemi nuk qëndron vetëm te Republika islamike dhe ndonjë zyrtar torollak në Isfahan, i cili ua ndalon afganëve të mblidhen në park.


english: When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home.

non_english: 그녀의 건강이 악화되는 걸 발견하자, 남편은 곧장 그녀를 그녀의 집으로 데리고 갔다.


english: GV: You are very active on Twitter, with more than 56,000 followers.

non_english: GV: Nagyon aktív a Twitter oldalán, több, mint 56,000 követője van.


english: Try it once more.

non_english: Пробвай го пак.


english: Each individual paid 7000 dollars.

non_english: כל אחד שילם 7,000 דולר.


english: Such situations remind us that most people are powerless to improve their situation.

non_english: Таквите ситуации нѐ потсетуваат на тоа дека повеќето луѓе се немоќни да ја подобрат својата ситуација.


english: One thing bothers me:

non_english: شيء واحد يضايقني:


english: Disobedience on their part was foretold to result in the complete desolation of their God - given land, transforming it from a beautiful region into an unkept wilderness.

non_english: Era predetto che la disubbidienza da parte loro avrebbe avuto come risultato la completa desolazione del paese dato loro da Dio, il quale si sarebbe trasformato da una bella regione in un deserto incoltivato.


english: It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind-numbing.

non_english: მან ერთდროულად გამოანთავისუფლა ენერგია, ეს იყო წარმოუდგენელი აფეთქება.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Tomuhle se říká bahenní zápasy v rýžových polích.


english: Think again.

non_english: Նորից մտածեք:


english: Where do you want to go?

non_english: Waar wilt ge naartoe?


english: http: / /teletekst. nos. nl/ gif/ \\\\{@}-01. html

non_english: http: // teletekst. nos. nl/ gif /\\\\ {@} - 01. htmlName


english: Please refrain from smoking in this room.

non_english: Tolong jangan merokok di ruangan ini.


english: Pixels below lines set

non_english: Ukumisela ii-pixels emazantsi emigca


english: There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules.

non_english: Nuk ka rregulla të definuara që në fillim të cilat duhet të ndiqen, kështu që do të ndodhë që ta shkelni ndonjë rregull .


english: Two young Witnesses were to relate experiences, and I was simply to serve as chairman for the part.

non_english: Двама млади Свидетели трябваше да разкажат преживени от тях случки и аз трябваше просто да бъда водещ на тази част от програмата.


english: By the time I was ten years old, I was a juvenile delinquent and a member of a street gang, even heading it at times.

non_english: Mire 10 éves lettem, fiatalkorú bűnöző lett belőlem; egy utcai bűnöző banda tagja voltam, sőt olykor én voltam annak a vezére.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Man bestemmer hårdheden ud fra det enkle princip at et hårdt materiale kan ridse i et blødere, og aldrig omvendt.


english: A street in Asir Province, Saudi Arabia, where many women liked to exercise has recently been shut off to female joggers, as it has been deemed unsafe by the Haia (Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice).

non_english: Considerata poco sicura dall'Haia (Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio) una strada nella Provincia di Asir è stata recentemente chiusa e interdetta alle donne che l'utilizzavano per fare jogging.


english: It's got to be here somewhere.

non_english: Debe estar en alguna parte.


english: He changes his schedule from day to day.

non_english: او برنامه ی روزانه اش را روز به روز عوض می کند.


english: But a lot's changed here since then, you know.

non_english: - Mnohé sa tu odvtedy zmenilo.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Συνηθίζαμε να έχουμε μια βιομηχανική οικονομία, η οποία είχε να κάνει με την κατασκευή αγαθών και προϊόντων, και τώρα έχουμε μια οικονομία υπηρεσιών και μια οικονομία πληροφορίας και δημιουργίας.


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: O facto de a principal responsabilidade do processo de paz recair sobre Israel, enquanto ocupante, não significa que os parceiros árabes não tenham também uma grande co-responsabilidade.


english: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

non_english: Diemžēl Eiropas Savienībā vēl arvien pastāv problēma, ka dzimst bērni ar veselības problēmām, ko izraisījusi alkohola lietošana grūtniecības laikā.


english: He lay down on the grass.

non_english: Lehl si do trávy.


english: They've said it's just metadata, it's just metadata, and they're talking about a specific legal authority called Section 215 of the Patriot Act.

non_english: وہ کہتے ہیں یہ صرف میٹا ڈیٹا ہے، صرف میٹا ڈیٹا ہے ، اور وہ ایک مخصوص قانونی اختیار کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو کہ پیٹریاٹ ایکٹ کی دفعہ 215 کہلاتا ہے.


english: Select if you want to search among audio files only

non_english: အသံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ


english: Meetings are held every other week.

non_english: Встречи проводятся раз в две недели.


english: I had the measles once and she stayed right by me every minute.

non_english: Aku pernah sakit campak dan dia merawatku setiap minit.


english: I met her in the store by accident.

non_english: Spotkałem ją przez przypadek w sklepie.


english: - Yeah, let's do that.

non_english: - Ja, laten we dat doen.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Maintenant que tout ça nous est arrivé, et que nous avons toutes ces données publiées qui nous disent qu'il vaut mieux avoir de la diversité autour des tables où on prend des décisions, verrons-nous les affaires et la finance changer ?


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Praleidome tiek daug laiko su šia leoparde, stengdamiesi suprasti jos individualizmą, jos asmeninį charakterį, kad galbūt net peržengėme ribą.


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: “ Ma quali piante cresceranno meglio in casa mia? ”


english: Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.

non_english: Jejím největším problémem je nezaměstnanost a žádné trvalé bydliště.


english: I'll look into it.

non_english: Θα το ερευνήσω.


english: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.

non_english: Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke.


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: Deveras, que tempo excelente em que, viver será esse!


english: Caroline sums matters up well by saying: “Praying to Jehovah and preaching to others helped me very much.

non_english: Alma e përmbledh mirë situatën, duke thënë: « Më ka ndihmuar shumë lutja ndaj Jehovait dhe predikimi ndaj të tjerëve.


english: Doing so may make it easier for him to express his own fears, thereby reducing his anxiety.

non_english: Това може да го улесни да изрази собствените си страхове, като по този начин безпокойството му ще намалее.


english: They don't drink.

non_english: مشروب نمی‌خورند.


english: To compensate for the negative carry-over from the 2013 budgetary execution and achieve the 4 % of GDP deficit target, the public expenditure review package is to be complemented by other permanent measures aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).

non_english: Kako bi se nadoknadili negativni prijenosi iz izvršenja proračuna za 2013. te kako bi se ostvario ciljni deficit od 4 % BDP-a, paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od 0,4 % BDP-a).


english: I go to a driving school.

non_english: Käyn autokoulussa.


english: Do you think Father will let me go down into the crypt?

non_english: Crezi că tata are să-mi dea voie să cobor în criptă?


english: India and China Threatened by Tobacco

non_english: На Индија и Кина им се заканува тутунот


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: ארבעה גורמים הללו מתמזגים יחד ויוצרים תזוזה גדולה -- הלוקחת אותנו הרחק מעבר למאה ה-20 שאופיינה בצריכת-יתר, אל עבר המאה ה-21, המאופיינת בצריכה-שיתופית.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Vær god mod dem der hader dig.


english: Magda will be married to a Spaniard.

non_english: Magda akan menikah dengan orang Spanyol.


english: And this is why Bambuser is very popular tool among activists.

non_english: İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: 사실, 전 세계적으로 새로운 탐지기와 그들이 만들어내기 바라는 지속가능한 환경에 대한 호소가 주로 개발도상국가들에서 있어왔습니다.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Նրանք զգում են նույն բանը, ինչ դու, այն նույն պահին, երբ դու դա զգում ես:


english: ● An abnormal speeding or slowing of motor skills

non_english: ● Շարժունակության արտասովոր աշխուժացում կամ դանդաղեցում


english: To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight. ” — 2 Cor.

non_english: Pelo contrário, a honra e a homenagem prestadas a uma imagem física, material, é clara violação do princípio bíblico: “Caminhamos pela fé e não pela visão. ” — 2 Cor.


english: Our ZAGS is a really awful place to get married.

non_english: Notre ZAGS est un endroit vraiment horrible pour se marier.


english: If they tell you any different, They're tryi trip you off.

non_english: Si et diuen una altra cosa, intenten estafar-te.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: שואלים אותם שאלות מעניינות באמת.


english: At nearly 10% of GDP, the deficit is resulting in a mountain of debt that threatens America’s future.

non_english: Con una percentuale quasi pari al 10% del PIL, il deficit ha accumulato una tale montagna di debiti da rappresentare una grave minaccia per il futuro dell’America.


english: What about ultrasound?

non_english: מה לגבי אולטרסאונד?


english: And you certainly won't find any message of regret over it from a state which has sought to bury the truth of this and multiple other atrocities with all those murdered Palestinians.

non_english: وبالتأكيد لن تجد أي رسالة اعتذار من كيان اعتقد بقدرته على دفن الحقيقة وغيرها من فظائعه مع كل هؤلاء الضحايا من الفلسطينين.


english: There are degrees of selfishness, of course, all the way from thoughtlessness to egocentricity.

non_english: निस्सन्देह, स्वार्थता की कई श्रेणीयाँ हैं, लापरवाही से अहंकार तक ।


english: A Resurrection of Dead Loved Ones

non_english: Възкресение на умрелите близки


english: Somehow they must have picked up that fuel rod.

non_english: Некако мора да ја собрале таа прачка со гориво.


english: Levon who has just arrived in Armenia after a couple of years of absence, is deeply impressed upon arrival with rapid changes at the aiport as well as in the center of capital Yerevan.

non_english: Levon de retour en Arménie après deux ans à l’étranger, a été impressionné à son arrivée par les changements rapides constatés à l’aéroport et dans le centre ville de la capitale Erevan.


english: And as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.

non_english: A čo sa týka maximálneho obsahu alkoholu, ľudia, keď si vypijú a sú účastníkmi cestnej premávky, sú rovnako nebezpeční, či sú to mladí vodiči, starí vodiči alebo vodiči z povolania.


english: Ivan is an award-winning photographer, currently working on a book on Central Asia.

non_english: Ivan ist ein mit Preisen ausgezeichneter Fotograf, der gerade an einem Buch über Zentralasien arbeitet.


english: Kakaluigi wonders whose interests President Joseph Kabila really has in mind: those of Bukavu’s people or those of the Rwandan government.

non_english: Kakaluigi se demande si le président congolais Joseph Kabila poursuit les intérêts de la population de Bukavu ou ceux du gouvernement rwandais.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Слідувати цій пораді вирішив і я сам коли мені виповнилось 40.


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Jag brukar säga att det involverar att skapa poesi som inte bara behöver stå på papper, att det är någonting som kräver att få bli hört eller sett personligen.


english: Mommy, on the other hand, may not wish to be reminded of her age.

non_english: Njegova mati pa se morda sploh ne želi spomniti svojih let.


english: Chez les Rroms (gitanos) par jespel sur Flickr licence CC Attribution NC-ND 2.0 Generic

non_english: A romáknál – jespel képe a Flickr-en, Creative Commons NC-ND 2.0 Generic licensz


english: In many member states, the ECJ’s decisions have produced a backlash, especially on the left, with trade unions and social movements targeting the Court’s alleged zeal in siding with business over workers interests.

non_english: En muchos Estados miembros, las resoluciones del TEJ han producido una reacción violenta, en particular en la izquierda, y los sindicatos y los movimientos sociales han puesto la mira en el supuesto celo del Tribunal a la hora de inclinarse a favor de las empresas frente a los intereses de los trabajadores.


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: Siksi me olemme lajina niin luovia ja niin voimakkaita; siksi meillä on historia.


english: South Africa’s former President will turn 92 on Sunday, 18 July 2010. For the past 16 years, South Africans have been celebrating Madiba’s birthday with fervor and enthusiasm.

non_english: Oggi, domenica 18 luglio 2010, l'ex presidente sufricano compie 92 anni, e negli ultimi 16 anni i connazionali hanno celebrato il compleanno di Madiba sempre con grande passione ed entusiasmo.


english: This is not a theoretical possibility – such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009.

non_english: Non si tratta di teoria – tali rischi si sono manifestati molto chiaramente alla fine del 2008 e agli inizi del 2009.


english: On Sunday the public talk was “Communism or Christianity  — Which Will It Be? ”

non_english: Naše nedělní veřejná přednáška byla „Komunismus, nebo křesťanství — co to bude?“


english: "He will have to apologize for his inappropriate joke in the presence of all the guests!"

non_english: "Terá que desculparse por facer bromas inoportunas en presencia dos convidados."


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Donc je m'engage avec les pommes de terre, je m'engage avec le lait, je m'engage avec les poireaux et les broccolis -- des choses très importantes.


english: Pacific/Gambier

non_english: प्यासिफिक/ग्याम्बिर


english: An old man came along.

non_english: Um velho apareceu.


english: In view of the partial replacement of Judges and Advocates-General which will take place on 7 October 2018, in accordance with the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Maciej SZPUNAR should be appointed for the period until 6 October 2018,

non_english: S obzirom na djelomičnu zamjenu sudaca i nezavisnih odvjetnika koja će se provesti 7. listopada 2018., u skladu s člankom 253. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, g. Macieja SZPUNARA trebalo bi imenovati za razdoblje do 6. listopada 2018.,


english: He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

non_english: Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Dõmin abin da Ka ni'imta shi a kaina, sahõda haka bã zan kasance mai taimako ga mãsu laifi ba."


english: I absolutely cannot approve the proposition.

non_english: Ես բացարձակապես չեմ կարող հաստատել առաջարկությունը:


english: Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three-person cell in Ward 209 of Evin prison.

non_english: Коухяр Гоударзи, журналист и правозащитник, как сообщается, был переведен из одиночной камеры в камеру с тремя заключенными в отделение 209 тюрьмы Эвин.


english: They set off fireworks with a great bang.

non_english: Odpalili fajerwerki z wielkim hukiem.


english: 1408: An institution that some call the forerunner of modern banks was founded in Genoa, Italy, followed by similar ones in Venice (1587) and Amsterdam (1609).

non_english: 1408: O instituţie pe care unii o consideră precursoarea băncilor moderne este fundată la Genova, Italia, urmată de altele asemănătoare la Veneţia (1587) şi la Amsterdam (1609).


english: But China is a superstar in terms of economic growth.

non_english: Mais la Chine est une superstar en termes de croissance économique.


english: " They don’t fight “for love of Britain and Her Majesty” (to use a soundbite favoured by their supporters), any more than South African cricket mercenaries play for, say, Leicestershire for love of the county’s fox-hunting denizens and rolling countryside.The Gurkha regiment was formed two centuries ago when British troops invaded Nepal but found the fighters too much of a handful and therefore paid them to join our army.

non_english: ”Ze vechten niet "voor Groot-Brittannië en Hare Majesteit" (om maar eens een favoriete uitspraak van hun aanhangers te gebruiken), net zomin als Zuid-Afrikaanse cricketers voor bijvoorbeeld de club Leicestershire spelen omdat ze van de op vossen jagende inwoners en het heuvelachtige landschap van dat graafschap houden. Het Gurkha-regiment werd twee eeuwen geleden gevormd toen Britse troepen Nepal binnenvielen en de strijders te lastig vonden en daarom maar betaalden om ons leger te dienen.


english: Just be who you are.

non_english: Vienkārši esi, kas esi.


english: John: I think they should wear it only if they don’t look good without it.

non_english: John: Myslím, že by se měly líčit, jen když bez toho nevypadají dobře.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Kur gjeta kapitenin, ai ishte duke biseduar me pronaren e shtëpisë, e cila po kalonte ditën më të vështirë në jetën e saj.


english: Perhaps we are just seeing the beginnings of a changing of the guard, and that HSBC and Citibank will be replaced as global players by China’s ICBC, Brazil’s Itau Unibanco, or Russia’s Sberbank.

non_english: Misschien zijn we slechts getuige van het wisselen van de wacht, en zullen HSBC en Citibank als mondiale spelers worden opgevolgd door het Chinese ICBC, het Braziliaanse Itau Unibanco of de Russische Sberbank.


english: If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.

non_english: Jos haluatte tietää, mitä sanottavaa minulla on darwinismista itsestään, pelkäänpä että teidän täytyy tutustua kirjoihini, joita ette tule löytämään ulkopuolella olevasta kirjakaupasta.


english: Tom said you needed a job.

non_english: Tom kata awak perlukan pekerjaan.


english: He's made a drawing of me.

non_english: Ζωγράφισε κι εμένα.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Als je deze twee feiten beschouwt, begint het weinig zin te hebben dat we er per se één moeten bezitten.


english: - Sunless tanning cream.

non_english: - Crema bronceadora sin sol.


english: No, thank you. I'm just looking.

non_english: Ne, díky. Jen se dívám.


english: The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.

non_english: O destino da Comissão, de toda a União Europeia, depende da realização desta reforma.


english: Authorisation will cover any assignment by the individual concerned within the GSC.

non_english: L-awtorizzazzjoni għandha tkopri kwalunkwe kompitu mill-individwu kkonċernat fis-SĠK.


english: This is the way that most of us were taught to tie our shoes.

non_english: Dette er måten de fleste av oss har blitt lært å knyte skoene.


english: So you may have thought that the creation of life was going to happen in something that looked like that.

non_english: » Alors vous avez peut-être pensé que la création de la vie allait se passer dans quelque chose qui ressemblerait à ça.


english: Hopefully these 10 years of GV are just a start and that many more are to come, and I look forward to the opportunity to personally meet some of the wonderful people who give life to this rich community and make it grow each day.

non_english: Sper că acești 10 ani de GV sunt doar un început și că urmează mulți alții și sper că voi avea ocazia în viitor să cunosc câțiva din oamenii minunați care au dat naștere acestei comunități bogate și care contribue zilnic la dezvoltarea ei.


english: Paint Program for KDE

non_english: Ríomhchlár Péinteála KDE


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: - (DE) Signor Presidente, Commissario Patten, naturalmente lei ha un'esperienza eccellente grazie ai suoi trascorsi in Cina, e conosce benissimo con quanto impegno i Tibetani stanno cercando di avviare occasioni di dialogo finora tutte boicottate.


english: The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.

non_english: De recente economische achteruitgang holde de welvaart van velen uit.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: Y así con estos centros sociales,  la paradoja es, curiosamente, para obtener aleatoriedad, se requiere, en realidad,  algo de planificación.


english: Our team was in high spirits because of the victory.

non_english: Joukkueemme mieliala oli korkealla voiton ansiosta.


english: & Title (optional):

non_english: & Заголовок (не обов' язково):


english: We only talk about one side of it.

non_english: Мы говорим лишь об этой одной стороне войны.


english: - What, not a single person in the entire press service knows English???

non_english: - Что, ни один человек в целой пресс-службе не знает английского???


english: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.

non_english: Adják meg nekik a reményt, ami képessé teheti őket arra, hogy ismét talpra álljanak.


english: Tom said that he was too busy to eat.

non_english: تام گفت اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه غذا بخوره.


english: Give me liberty or give me death.

non_english: Daj mi albo wolność albo śmierć.


english: Unfortunately, its beauty has posed a threat to the quetzal’s survival.

non_english: وللأسف كان جماله السبب في تهديد وجوده .


english: I have already written a letter.

non_english: Jeg har allerede skrevet et brev.


english: You don't know German, do you?

non_english: Non sapete il tedesco, vero?


english: Local reference No

non_english: Nru ta’ referenza lokali


english: Every man for a hundred miles will be marching off to war soon and most of them will never come back.

non_english: Todos os homes en centos de millas marchará á guerra axiña e a maioría deles non volverá nunca.


english: I can't decode the message.

non_english: 메시지를 해독할 수 없어.


english: The French text contains the word "refuse" and the English text the word "shall" , which means that the Commission is to keep secret such information as is today available to the public, for example in my own country.

non_english: Στο γαλλικό κείμενο αναφέρεται η λέξη «refuse» και στο αγγλικό η λέξη «shall», πράγμα που σημαίνει ότι η Επιτροπή θα διατηρεί μυστικές πληροφορίες που σήμερα είναι προσιτές στο κοινό, για παράδειγμα στη δική μου χώρα.


english: Of course, they must be more energy efficient.

non_english: Seveda morajo biti bolj učinkoviti pri rabi energije.


english: (Video) Salman Khan: So the hypotenuse is now going to be five.

non_english: (วิดีโอ) ซัลแมน ข่าน: ดังนั้นด้านตรงข้ามมุมฉากจะต้องเป็นห้า


english: When you want to classify religion, it's more difficult than you think.

non_english: ဘာသာရေးကို အမျိုးအစားခွဲကြည့်တဲ့အခါ ခင်ဗျားထင်ထားတာထက် ပိုခက်နေတယ်


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Pero su desinterés, su alejamiento, a veces incluso su desgana de la cosa política nos obligan a adoptar medidas concretas frente a sus dificultades.


english: Or even mama.

non_english: أو حتى مع أمي


english: "We stopped to take some pictures while my cousin AbuTalal collected some flowers of which he will later make herbal tea.

non_english: « Nous nous sommes arrêtés pour prendre des photos pendant que mon cousin AbuTAla ramassait des fleurs sauvages, pour faire des infusions.


english: 2-pane Gtk+2 file manager

non_english: Gestionari de fichièrs de dos volets jos Gtk+2


english: Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold. ”

non_english: Bu yüzyılın belirgin özelliği olan birçok olumlu değişiklik vardır, ancak, “her parlayan altın değildir ” diye bir söz de vardır.


english: I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.

non_english: Αναρωτιέμαι για ποιο θέμα διαδικασίας μιλούσε ο κ. Davies.


english: Why are family discussions that prepare our hearts for the field ministry valuable?

non_english: Дэлгэрүүлэх үйлчлэлд зүрх сэтгэлийг маань бэлтгэж өгдөг гэр бүлийн хэлэлцүүлэг яагаад чухал ач холбогдолтой вэ?


english: So what do they do?

non_english: И шта су урадили?


english: I've seen of these lights before.

non_english: Ik heb die lichten eerder gezien.


english: Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.

non_english: Beribu-ribu orang melihatnya, dan salah satu dari mereka adalah seorang pakar seni bina bandar bernama Manual Sola-Morales yang sedang mereka semula daerah tepi laut di Porto, Portugal.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Satisfiz as exigências e recebi meu cartão de membro depois de pagar a taxa, que era de quarenta coroas suecas (Cr $40,00) para o primeiro ano.


english: some surgeon who probably drinks more Martinis than Ray, and,

non_english: Iu... kirurgo, kiu probable trinkas pli multajn martiniojn ol Ray, kaj... Ho, Kitty.


english: "Did we elect Gruevski to run the Government as a politician, or as an artist, a , a prophet, and a messiah?!"

non_english: "Избрахме Груевски да ръководи правителството като политик или като артист, демиург, пророк и месия?!"


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: A la menor señal de peligro, se desvanecen en una nube de polvo.


english: She is mad at me.

non_english: Ella está enfadada conmigo.


english: He then highlighted a Scriptural basis for the Witnesses ’ refusal to salute the flag, which can be found in the Ten Commandments, at Exodus 20: 3 - 5: “You must not have any other gods against my face.

non_english: ثم ابرز سببا اساسيا من الاسفار المقدسة لرفض الشهود تحية العلم ، وهو موجود في الوصايا العشر في الخروج ٢٠ :  ٣ - ٥ : « لا يكن لك آلهة اخرى امامي .


english: Some ground rules.

non_english: Quelques regles de base.


english: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

non_english: Románia és Bulgária EU-csatlakozását követően a Dunának majdnem a teljes hossza hajózható belvízi úttá vált.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Tai tarsi mandarinų kalba kalbantys giminaičiai atvyktų, apsistotų pas jus mėnesiui, ir kalbėtų su kūdikiais 12 užsiėmimų.


english: Election of a Vice-President of Parliament (vote)

non_english: Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (hlasovanie)


english: Eight miserable days in the hospital convinced me that I never wanted to go through the agony of withdrawal again. ”

non_english: Tám ngày khổ sở trong bệnh viện khiến tôi tin chắc rằng tôi không bao giờ còn muốn trải qua nỗi khổ đó vì cai nghiện một lần nữa ”.


english: Something must be wrong.

non_english: काहीतरी चुकीचं असेल.


english: But what is with God is better, and longer lasting.

non_english: Kuma abin da ke wurin Allah, shĩ ne mafi alhẽri, knma mafi wanzuwa.


english: Two months ago, several followers of TuQ lost their lives in a scuffle with the police outside his residence in Lahore.

non_english: Před dvěma měsíci přišlo několik Quadriho příznivců o život v potyčce s policií před jeho rezidencí v Láhauru.


english: The flammability of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable gases, must be determined and reported in accordance with method A 10, A 11 or A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate.

non_english: Pagamintų veikliųjų medžiagų, kurios yra kietosios medžiagos, dujos arba medžiagos, išskiriančios labai degias dujas, degumas turi būti nustatytas ir nurodytas atitinkamai pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.10, A.11 arba A.12 metodą.


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Hoe kunnen wij ervoor zorgen dat onwettig betaalde overheidssteun terugbetaald wordt?


english: I had lunch around eleven because I was hungry.

non_english: Hëngra drekë rreth orës njëmbëdhjetë sepse kisha uri.


english: Probably not a relishing thought if you do not have the peacock’s - eye view of things.

non_english: Probabilmente non è un pensiero invitante se non vedete le cose con gli occhi di un pavone.


english: Since August 1991, I have not had a blood transfusion.

non_english: اگست ۱۹۹۱ سے مَیں نے خون نہیں لیا ۔


english: The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist.

non_english: As alterações introduzidas no texto original são meros embelezamentos estéticos e não modificam o essencial.


english: The ancient Greeks too were noted for superstitions connected with their religion.

non_english: И древните Грци биле познати по суеверието кое било поврзано со нивната религија.


english: Cristina Fuentes died 14 months ago.

non_english: Кристина Фуэнтес умерла 14 месяцев назад.


english: Can Environmentalists Make the Difference?

non_english: Môžu ochrancovia prírody zmeniť situáciu?


english: Have you heard from him?

non_english: Чувал ли си за него?


english: Mary's dream of going abroad finally became a reality.

non_english: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.


english: Have you finished your homework?

non_english: Czy skończyłeś już zadanie domowe?


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: E treta, mos harxhoni kohen me femijet qe levizen ne kete lagje shume vone qe notat e tyre te numerohen.


english: Why don't you just do the job, take the money?

non_english: Zakaj nisi opravila dela in vzela denarja?


english: Our Grand Instructor has taught us that Jesus Christ is the primary Seed of the “woman, ” God’s universal organization.

non_english: ( پیدایش ۲۲ :  ۱۵ – ۱۸ ؛ ۲سموئیل ۷ :  ۱۲ ، ۱۳ ؛ حزقیال ۲۱ :  ۲۵ – ۲۷ ) معلم اعظم ما به ما تعلیم داده است که عیسی مسیح ذریت اصلی « زن » ، سازمان عالمگیر خدا ، می‌باشد .


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: Le recenti leggi sugli stranieri approvate nel mio paese, la Spagna, o in Belgio, sono un campanello d'allarme che dovrebbe indurci ad adottare con urgenza la comunitarizzazione della politica di immigrazione.


english: Nothing could be further from the truth.

non_english: Ma non c’è niente di più lontano dalla verità.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Vettem egy pár cipőt.


english: Here again is an opportunity to look through a child’s eyes.

non_english: Tu sa núka ďalšia príležitosť vidieť veci očami dieťaťa.


english: I turn to You in penitence and submit."

non_english: Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».


english: Type the falling words before they reach the ground

non_english: Sgrìobh na faclan a thuiteas mus ruig iad an làr


english: Growing concern for food safety is one of the factors that have contributed to this change in the way of thinking.

non_english: Kekhawatiran yang sedang berlangsung mengenai keamanan pangan adalah salah satu faktor yang mengubah cara berpikir.


english: Naturally, she thanks him for it.

non_english: Zij dankt hem er natuurlijk voor.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: O problema então torna-se como é que se levam alunos do 7º e 8º anos a uma palestra sobre o genocídio e se lida com o assunto de um modo que seja responsável e respeitoso, e que eles saibam o que fazer com ele.


english: The visit of the six to the Hague has drawn mixed reactions and raised political temperatures in the country with part of the coalition government supporting the ICC move and another denouncing it.

non_english: Η επίσκεψη των 6 στη Χάγη προκάλεσε ανάμικτες αντιδράσεις και ανέβασε το πολιτικό θερμόμετρο στη χώρα, με τμήμα της κυβέρνησης συνασπισμού να υποστηρίζει την κίνηση του Διεθνούς Δικαστηρίου και άλλο να την αποτάσσει.


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.


english: The time now is 07:14 .

non_english: The time now is 16:18 .


english: We are not the only ones to believe that he is not guilty.

non_english: Chúng tôi không phải là những người duy nhất tin rằng cậu ta không có tội.


english: On September 14 the huge tanker came out of the worst ice.

non_english: Am 14. September hatte der Supertanker das schlimmste Eis durchquert.


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: Gli ingredienti fondamentali del vetro sono rimasti gli stessi per migliaia d’anni.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: C'est quelque chose qui m'inquiète énormément.


english: ( a) What influences at home had a good effect on Timothy?

non_english: а) Тимотод ямар жишээ сайнаар нөлөөлсөн бэ?


english: Despite the many words written and spoken on this topic, the crux of this issue has been entirely overlooked.

non_english: Vaatamata arvukatele sõnavõttudele kõnealusel teemal nii kirjas kui ka sõnas on probleemi tuumast täielikult mööda vaadatud.


english: Who is the man playing the piano?

non_english: من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Nevetés) A Google nem birtokolja a "G"-ket, de mégsem csinálhatom, mert némi zavart keltene.


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: Pan Costa se obává, že, jak jsme mohli tušit, nedošlo podle jeho názoru na textu o vytvoření bloků vzdušného prostoru, což je jeden ze čtyř textů o jednotném nebi, k žádnému pokroku a že se setkal se silným odporem členských států.


english: I broke my right leg.

non_english: Си ја скршив десната нога.


english: I come from Brazil.

non_english: मी ब्राजिलहून आलोय.


english: Justice for All is reacting to today's collapse of Minnesota Bridge.

non_english: Justice for All reacciona ante el colapso del Puente Minnesota el día de hoy.


english: We're eating apples.

non_english: Kami sedang makan epal.


english: Bulgarian journalist Ivan Bedrov wrote "Happy birthday, dear Boiko" on his blog , posting a video from the June 13 rally:

non_english: Ivan Bedrov bolgár újságíró blogján „Boldog születésnapot, kedves Bojko!" címmel és a június 13-i tüntetés videójával köszöntötte a miniszterelnököt.


english: A: Well, as I mentioned above we do not limit our contributors, so anyone can.

non_english: A: Come dicevo, non ci sono limitazioni sul numero di partecipanti, quindi ognuno può offrire il proprio contributo.


english: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.

non_english: Aqra dan il- fuljett kollu qabel tibda tuża din il- mediċina.


english: Basics of what?

non_english: Основи на какво?


english: Who do you think you are?

non_english: നീ ആരാന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?


english: This means that God’s righteous government, his kingdom, will as “new heavens ” rule over the“ new earth, ” the society of loyal subjects of his administration.

non_english: Questo significa che il giusto governo di Dio, il suo regno, regnerà come “nuovi cieli ” sopra la“ nuova terra ”, la società di sudditi leali della sua amministrazione.


english: This is my last.

non_english: Бұл менің соңғым.


english: I want to talk to you briefly about perception.

non_english: Us vull parlar breument sobre percepció.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Jeg har ikke kranglet med kona på to år. Det føles fantastisk.


english: He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia.

non_english: Batı Rusya'dan toprak alarak Büyük Ukrayna'yı kurmayı planlıyordu.


english: Skin and subcutaneous tissue disorders:

non_english: Poruchy kůže a podkožní tkáně:


english: They are living in happiness. They are living in their villas.

non_english: De lever i lycka. De lever i sina villor.


english: What future is there for the earth and man?

non_english: Jaka będzie przyszłość ziemi i człowieka?


english: Christ, I'm aroused.

non_english: Doamne, sunt emoţionată.


english: Tom is afraid that Mary might change her mind.

non_english: Tomi ka frike se Meri mund te ndryshoje mendjen.


english: When I saw Dr Halid the other day, on the request of a journalist, I asked him about evidence of the weapon called gbu39 or “dime” (dense inert metal explosive) bomb.

non_english: Toen ik dokter Halid pas geleden zag, op verzoek van een journalist, vroeg ik hem naar bewijzen van het gebruik van de gbu39- of "dime"-bom (dense inert metal explosive).


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het antwoord van de Raad verheugt mij, en dat geldt zowel voor het mondelinge als het schriftelijke antwoord.


english: Political parties, in dialogue with the government now, however, insist that is not the goal of the protests, and are willing to negotiate a solution, which calls for more political reforms within a constitutional monarchy.

non_english: Međutim, političke partije sada u dijalogu sa vladom insistiraju na tome da to nije cilj protesta i spremni su na pregovaranje za rešenje, što iziskuje više političkih reformi u okviru ustavne monarhije.


english: A member of the Aquino regime's cabinet called Noynoying an "annoying" publicity gimmick by government critics:

non_english: Az Aquino-kormány egy tagja a noynoyozást a kormány kritikusainak „bosszantó” nyilvános tréfájának minősítette:


english: Wang may have denounced Bo's implication in the murder of British businessman Neil Heywood.

non_english: Wang talán leleplezte Bo érintettségét az angol üzletember, Neil Heywood meggyilkolásában.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: Každopádně já získal svůj kufr železné rudy a ve vlaku ji dotáhl zpátky do Londýna, kde se ovšem objevil problém: Fajn, jak teď z tohohle kamene udělám součástky pro toaster?


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: Dohoda medzi ES a Ruskom o vydávaní krátkodobých víz (hlasovanie)


english: One of the main ways that you'll control programs in & kde; is via the program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do with that program. So that you can more easily remember where things are in the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a standard layout. This means that once you know how to open a file in one program, you know how to open a file in any & kde; program. Let's take a look at the standard menus:

non_english: វិធីចម្បងមួយដែលអ្នកនឹងបញ្ជាកម្មវិធីក្នុង KDE គឺតាមរយៈម៉ឺនុយរបស់កម្មវិធី ។ ពួកវាផ្ដល់សិទ្ធិទៅស្ទើរតែអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការធ្វើជាមួយកម្មវិធីនោះ ។ ដូច្នេះដែលអ្នកអាចចងចាំយ៉ាងងាយស្រួលដែលអ្វីនៅក្នុងម៉ឺនុយ និងដើម្បីជួយអ្នករៀនកម្មវិធីថ្មីកាន់តែងាយស្រួល ម៉ឺនុយមានប្លង់ស្ដង់ដារ ។ នេះមានន័យថា ពេលអ្នកដឹងពីរបៀបដើម្បីបើកឯកសារក្នុងកម្មវិធីមួយ អ្នកដឹងពីរបៀបបើកឯកសារក្នុងកម្មវិធី KDE ណាមួយ ។ សូមមើលនៅម៉ឺនុយស្តង់ដារ ៖


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Meidän on kuitenkin myös muistettava tosiasiat.


english: I guess you can call it the consumer lifestyle.

non_english: Turbūt galėtumėte tai vadinti vartotojišku gyvenimo būdu.


english: Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.

non_english: هر موقع که از سفری بر می گردد برای دخترش هدیه می آورد.


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: Mitä on tapahtunut ” lentäville lautasille ”?


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: Der Wettbewerb zwischen den Regionen wird sicherlich die Europäische Union stärken und nicht schwächen.


english: The road is too narrow for cars.

non_english: Ulice je pro auta příliš úzká.


english: Pharaoh said: 'Haman, build me a tower that I can reach the ways,

non_english: Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


english: Starving child: WHO photo by P.

non_english: Гладуващо дете: WHO photo by P.


english: We'll be ready in time.

non_english: Kami akan bersedia pada waktunya.


english: The Vostok 6 landed safely in the Baevski region of the Altai territory, about 620 kilometers northeast of Karaganda.

non_english: Vostok 6 landade utan problem i Baevski-regionen i Altai-territoriet, ungefär 620 kilometer nordöst om Karaganda.


english: He doesn't go to the office on Saturday.

non_english: तो शनिवारी ऑफिसला जात नाही.


english: Do you have to make a speech?

non_english: तुम्हे भाषण देना होगा क्या?


english: "Ajami" is also the subtitle of Yudit's blog.

non_english: "Ajami" aynı zamanda Yudit'in blog sayfasının da alt başlığı.


english: Thanks for waiting.

non_english: Perdón por la espera.


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Als tijdens de intergouvernementele conferentie een consensus bereikt kan worden, kan misschien vooruitgang geboekt worden.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Как ние общуваме с плъховете?


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Der er for lidt handling og for meget unødvendigt bureaukrati.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: La Presidencia portuguesa ha de poner fin a este tipo de actos bárbaros.


english: I do want to go with you.

non_english: Jeg vil gerne gå med dig.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Nije to mobilni telefon.


english: So what am I showing you here?

non_english: Και λοιπόν, τι ακριβώς σας δείχνω εδώ;


english: It's awfully cold today.

non_english: Il fait horriblement froid aujourd'hui.


english: @RedRazan: Razan Is not anymore managing her twitter account, we, her friends and supporters are ! #FreeRazan

non_english: @RedRazan: Razan administrerer ikke længere selv sin twitter-konto, det gør vi, hendes venner og tilhængere! #FreeRazan


english: Surpassing that speed is deemed impossible.

non_english: Prekročenie takejto rýchlosti sa považuje za nemožné.


english: Louder, please.

non_english: יותר חזק בבקשה.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: In una delle università in cui ho lavorato, c'era un reparto corrispondenza ad ogni piano.


english: The key used to move north-east.

non_english: Erabilitako tekla ipar-ekialdera mugitzeko


english: We have a long way to go before we are perfect ourselves.

non_english: Vi har långt kvar innan vi är perfekta själva.


english: I am in London.

non_english: ฉันอยู่ที่ลอนดอน


english: And it was Putin who things during Nord-Ost (I saw it myself).

non_english: Et c’est encore Poutine qui a dirigé les opérations durant la prise d’otages du Théâtre Nord Est, je l’ai vu moi même.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Vidjeli su svog prvog zubara, pojeli svoj prvi hamburger i imali svoju prvu djecu.


english: America’s rapid switch to natural gas is the result of three decades of technological innovation, particularly the development of hydraulic fracturing, or “fracking,” which has opened up large new resources of previously inaccessible shale gas.

non_english: Ce passage rapide de l’Amérique au gaz naturel est la conséquence de trente années d’innovation technologique, et notamment du développement de la fracturation hydraulique, ou « fracking », qui a ouvert la voie à de nouvelles ressources conséquentes en gaz de schiste, auparavant inaccessibles.


english: This was no small feat, because if you listen to dermatologists, they say that you should have a shot glass full of sunscreen.

non_english: આ કંઈ નાનું પરાક્રમ નહોતું, કારણકે જો તમે ચામડીના ડોક્ટરને પૂછો તો તેઓ કહેશે કે તમારે  એક ગ્લાસ ભરી ને સનસ્ક્રીન રાખવું


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: Tähän asti ei ole ollut olemassa Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä Efterlønin osalta, mutta voitaisiin perustellusti väittää, että oleskelua koskevat ennakkoehdot eivät sovi yhteen niiden nykyisin voimassa olevien yleislausekkeiden kanssa, joissa kielletään syrjintä syntyperän perusteella.


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Sen yaptığından sorumlusun.


english: America/ Indianapolis

non_english: Амрико/ Индианаполис


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Den reglerar sin temperatur med hjälp av en sinnrik tillämpning av termostatkontroll.


english: You work too hard these days. Aren't you tired?

non_english: Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanche?


english: Image from today's protest in Benghazi.

non_english: Fotografi nga protesta e sotshme në Bengaz.


english: He held us hostage and tortured my brother, and terrorized us with mortars.

non_english: הוא החזיק אותנו כבני ערובה, עינה את אחי, פיגע בנו עם מרגמות...


english: I hope no one sits in front of us.

non_english: Aku harap tidak ada seorangpun yang akan duduk di depan kita.


english: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?

non_english: N'est-il pas temps de se tourner vers le développement indigène des pays et des leaders ?


english: Syntax error in parameters or arguments

non_english: पैरामीटर या तर्क में वाक्य रचना त्रुटि


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Les mostraré ahora un breve video  sobre esta manipulación.


english: Please indicate whether the federal-state linkage is regulated, whether there is any type of normative or methodological regulation, and/or whether the linkages are based on voluntary cooperation.

non_english: 请说明联邦-州之间的关系是否固定下来；请具体指出是否存在某种规范性或工作方法上的规则，和（或）这种关系是否以自愿合作为基础。


english: I remember I saw the queen.

non_english: أذكر أنني رأيت الملكة.


english: Got something, Adam?

non_english: 뭐라도 찾은거야, 애덤?


english: You can trust him to keep his word.

non_english: Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.


english: Okay, let's see, what else.

non_english: Bone, vidu, kio pli.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Então na empresa, na caridade, ou numa organização qualquer, normalmente – a menos que trabalhe na África, se você tiver essa sorte – as pessoas têm que ir ao escritório todo dia.


english: It was a picture of Mao as a youth.

non_english: Se oli Maon kuva nuorena.


english: Come again any time.

non_english: Заповядай пак по всяко време.


english: And if we expect kids to sit silently and passively receive knowledge from us, then their voices will always feel overwhelming.

non_english: وإذ نريد أن يجلسوا بصمت  وأن يتلقوا المعرفة منا سوف تصبح أصواتهم مثيرة للضجة دوماً.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Kako je moguće da događaj koji traje samo trenutak, recimo, vaš prvi poljubac, ili rođenje vašeg prvog djeteta, stvori uspomenu koja je promijenila vaš mozak i koja traje cijeli život?


english: Seen often in photographs as a backdrop to the Gateway of India, it is a heritage building, and has seen several world famous figures occupy its rooms.

non_english: Može se često videti na fotografijama kao pozadina za Odlazak u Indiju, to je zgrada baštine, koja je imala nekoliko svetski poznatih ličnosti u svojim odajama kao goste.


english: And assuredly Allah took a bond from the Children of Isra'il, and We raised from amongst them twelve wardens. And Allah said: verily I am with you, if ye establish prayer and give the poor-rate and believe in My apostles and support them and lend unto Allah a goodly loan, I shall surely expiate for you your misdeeds and surely shall make you enter the Gardens whereunder rivers flow; then whosoever of you shall disbelieve thereafter, he hath surely strayed from the level way.

non_english: അല്ലാഹു ഇസ്രയേല് മക്കളോട് കരാര് വാങ്ങിയിരുന്നു. അവരില് പന്ത്രണ്ടുപേരെ മുഖ്യന്മാരായി നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു അവരോടു പറഞ്ഞു: "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങള് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. എന്റെ ദൂതന്മാരില് വിശ്വസിക്കുക. അവരെ സഹായിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ കടം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് ഞാന് നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് മായ്ച്ചുകളയും; താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും; തീര്‍ച്ച. എന്നാല് അതിനുശേഷം നിങ്ങളാരെങ്കിലും നിഷേധികളാവുകയാണെങ്കില് അവന് നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ.


english: Workaholics view holidays as a waste of time.

non_english: Arbetsnarkomaner ser semesterdagar som slöseri med tid.


english: The fact is that the agenda said that we would begin at 5.30 p.m., and you can see the clock.

non_english: Lo que ocurre, estimado colega, es que el orden del día decía que comenzaríamos a las 17.30 horas, y ustedes tienen el reloj a la vista.


english: Arjimand Hussain Talib at Dateline Srinagar opines about the protests of Kashmiri youths:

non_english: Manome hevitra mikasika ireo fanoherana ataon'ireo tanora Kashmiri ireo i Arjimand Hussain Talib ao amin'ny Dateline Srinagar:


english: They may begin to mold you according to the wishes of those who do not share your views on life and morality, who may instead promote ungodly, immoral life - styles.

non_english: Тој може да почне да Ве обликува според желбите на оние кои имаат поинакво гледиште од Вашето гледиште за животот и моралот и кои, напротив, унапредуваат безбожни, неморални животни стилови.


english: “ Soon, he had shaved, cut his hair, and gotten his suits out of mothballs.

non_english: “ 곧그  는수염  과머리  를깎았으며그  의옷  을바꾸어입었다.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Ma il mio dato preferito è che 100 delle 250 persone non hanno voluto indietro le proprie chiavi.


english: Even with the full backing of the state, the assistance of the army, the disenfranchisement of hundreds of thousands of voters, the control of the media, the jailing of our candidates, and the disqualification of dozens of our leading politicians, the Democrats were no match for a party, and a movement, that have inspired and empowered millions of Thai citizens.

non_english: 민주당을 든든하게 지원하는 정부과 군부, 미디어 지배, 유권자 수만명의 선거권 박탈, 수십명의 푸어타이당 유력 후보의 자격 박탈과 수감 따위의 공세에도 푸어타이당의 상대가 되지 못했고, 이번 승리는 수백만의 태국 국민에게 권력을 쥐어주고, 용기를 불어 일으켰다.


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Un şofer al IRA a fost împuşcat, iar maşina sa a măturat oamenii care se aflau pe marginea drumului.


english: Unable to start ksplash.

non_english: ksplash തുടങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ല


english: But Jehovah’s witnesses in your community will be happy to assist you to learn the basic teachings of the Bible.

non_english: Ale świadkowie Jehowy w twojej miejscowości z radością pomogą ci w przyswojeniu sobie podstawowych nauk biblijnych.


english: Are you listening to English?

non_english: इंग्रजी ऐकतोयस का?


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Zcela určitě nemůžeme věřit bankéřům, zcela určitě nemůžeme věřit makléřům.


english: Look, these medications address the behavioral symptoms.

non_english: இந்த மருந்துகள் உரையாற்ற பாருங்கள், நடத்தை அறிகுறிகள்.


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: أظن أن قابلية صناعة الأزياء للتغيير هو تحديداً ما يجب أن يجعل منها أول المتداويين بممارسات العمل المستدامة.


english: KRotation Screen Saver for KDE Simulation of a force free rotating asymmetric body Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 Georg. Drenkhahn@gmx. net

non_english: KRotaasje skermbefeiliging foar KDE Simulaasje fan in frij draaiend asymmetrysk lichem Copyright (c) Georgnbsp; Drenkhahn 2004 georg- d@ users. sourceforge. net


english: My primary concern is your safety.

non_english: Preocuparea mea principală este siguranța voastră.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: “我该如何调整孩子这件事 和手头上的其他事呢？”


english: In hindsight it is hard to decide whether this project had been a failure or whether it's spin-off benefits made it a success.

non_english: Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.


english: JMF: Do you think Outlish is changing the landscape of social media locally?

non_english: JMF: Ritieni che Outlish stia cambiando il panorama dei social media a livello locale?


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: A to je klíč k dosažení tolikrát opakovaného cíle, kterým je zajistit, aby zájmy lidí byly vždy nadřazeny ekonomickým zájmům, a nikoli naopak - a tato priorita musí být součástí každé politiky, do které vkládáme naše úsilí.


english: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.

non_english: Chciałabym wyrazić zadowolenie z zaistnienia tej inicjatywy, która zwróci uwagę społeczności europejskiej na ten delikatny i dla większości nieznany problem, który dotyka około 2,5 miliona ludzi każdego roku.


english: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

non_english: Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.


english: It will cost around fifteen dollars.

non_english: Den vil koste cirka femten dollar.


english: Many persons, especially among those who have always lived in cities, are unfamiliar with the stars. Some do not realize that the stars rise and set, like the sun and moon.

non_english: De nombreuses personnes, particulièrement les citadins, connaissent mal les étoiles et ne se rendent pas compte que celles - ci se lèvent et se couchent comme le Soleil et la Lune.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: I oczywiście jednym z naszych tematów przewodnich jest to, że uważamy, że otwartość i brutalna szczerość są niezwykle istotne byśmy wspólnie mogli być świetnymi rodzicami.


english: Cisco - Radio Tower

non_english: Cisco - radio toerStencils


english: Stock label

non_english: דערהײַנטיקStock label


english: The next video portrays the story of how the tribal leaders are still struggling to keep this disaster from repeating itself, and the Ecuadorian government's insistence on leasing tracts of land where Indigenous reserves lie for oil exploitation, not just without the indigenous tribe's approval but in spite of their open opposition.

non_english: अगला वीडियो यह कहानी दिखा रहा है कि आदिवासी नेता किस तरह से अभी भी इस तरह की दुर्घटना की आशंका को खत्म करने में जुटे हैं. वीडियो में यह भी दिखाया गया है कि इक्वाडोर सरकार किस तरह से आदिवासियों की अनुमति तो दूर, उनके खुले विरोध के बावजूद तेल की खोजों के लिए विशाल भूमि खंडों को कंपनियों को लीज पर दे रही है.


english: Maybe we evolved as a hunting pack animal.

non_english: บางทีเราอาจจะวิวัฒนาการ มาเป็นสัตว์ที่ล่าเหยื่อเป็นฝูง


english: Who is this dude?

non_english: Bu herif de kimin nesi?


english: A tsunami in favor of political change has already started, coming from ordinary citizens.

non_english: Nje cunami ne favor te ndryshimit politik , me prejardhje nga qytetaret e thjeshte, ka filluar tashme.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Všetci však vieme, že podnikatelia sú zaťažovaní narastajúcou administratívou a pritom potrebujeme rovnaké podmienky pre spravodlivú medzinárodnú súťaž.


english: What's this street called?

non_english: ამ ქუჩას რა ქვია?


english: I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody.

non_english: Je me suis toujours demandée comment il était possible que je ressente la douleur des autres si vivement, pourquoi je pouvais reconnaître le quelqu'un dans le personne.


english: This has nothing to do with you but do you have a nephew named Vadim Nezhinski?

non_english: Kjo nuk ka lidhje me ju, por keni një nip të quajtur Vadim Nezhinski?


english: We understand, very easily, very straightforwardly, that water is nothing more than the hydrogen and oxygen molecules suitably arranged.

non_english: ကျွန်တော်တို့ နားလည်ထားကြတာက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ၊ ရေဆိုသည်မှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင် နဲ့ အောက်ဆီဂျင် မော်လီကြူးတွေကို သင့်လျော်စွာ စီစဉ်ပေါင်းစပ်မှု  ဖြစ်တယ်ဆိုတာကိုပါ။


english: And I want people to understand and get the concept that, if we lose ice, we stand to lose an entire ecosystem.

non_english: I vull que la gent entengui i agafi el concepte que, si perdem el gel, podríem perdre tot un ecosistema.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: La maggioranza degli hippies, dunque, sono come osservò la rivista Life del 7 novembre 1969, una “contro - cultura ” di“ giovani bianchi della borghesia ”.


english: This car runs on alcohol.

non_english: Den här bilen drivs av alkohol.


english: I've always wondered whether the professionals -- the real professional helium physicists -- were just a little bit embarrassed by this.

non_english: Visada smalsavau, ar profesionalams, tikriesiems profesionaliems helio fizikams, dėl to nebuvo turputėlį gėda.


english: However, the one who loaned him the money insisted that he work seven days a week, and threatened that the loan would be withdrawn if he did not.

non_english: Ali, njegov je vjerovnik zahtijevao da radi sedam dana u tjednu. U protivnome povukao bi kredit.


english: He listened to music in his room.

non_english: Dia mendengarkan musik di kamarnya.


english: I can't stand that noise.

non_english: No puc aguantar aquest soroll.


english: We bought a large house in which we lived for many years.

non_english: Купивме една голема куќа во која живеевме многу години.


english: Although most house - plant insects are too small to be seen, their presence is noted by the damage they do.

non_english: Die meisten Zimmerpflanzenschädlinge sind so klein, daß man sie nicht sieht, doch der Schaden, den sie stiften, verrät ihr Vorhandensein.


english: config database backend failed

non_english: faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Och när han öppnade dörren frågar han, "Vill du ha lite?"


english: Being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

non_english: Att kunna granska förvaltningen effektivt är det bästa skyddet mot oegentligheter.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Je ne me suis pas disputé avec ma femme depuis deux ans. C'est agréable.


english: So, you live in a house.

non_english: তারমানে তুমি বাসায় থাকতে।


english: Silence in session '%1 '

non_english: Tost i seisiún '% 1'


english: That house looks nice.

non_english: Căn nhà đó trông đẹp.


english: Configure & Filters...

non_english: Tilpass & filtre & # 160; …


non_english: ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିୟା/ବ୍ରୋକେନ_ହିଲ


english: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: El gobierno de Etiopía había negado enérgicamente los rumores de un grave problema de salud causado por un cáncer de hígado.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (glasovanje)


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Vous en mangez au moins 500 grammes par an.


english: At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.

non_english: Lielās katastrofas laikā pie varas esošie ne tikai nejuta sēras, bet arī atbildības sajūtu.


english: Observers note that aid contributions for Myanmar are very small compared to what countries contributed during the Tsunami disaster in 2004.

non_english: Waarnemers merken op dat hulpbijdragen voor Myanmar zeer gering zijn vergeleken met wat landen hebben bijgedragen na de ramp van de tsunami in 2004.


english: I'm just saying!

non_english: فقط دارم می گویم.


english: Doesn't that remind you of your childhood?

non_english: Tidakkah ini mengingatkanmu akan masa kecilmu?


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Há dois anos, reunímos 1.750 pessoas em uma praça na cidade de Wageningen e todas comeram insetos ao mesmo tempo, e isso ainda foi uma grande, grande novidade.


english: You can see many animals in this forest.

non_english: Може да се видат многу животни во шумава.


english: Such specificity helps explain why successful countries--China, India, South Korea, and Taiwan, among others--usually combined unorthodox elements with orthodox policies.

non_english: Une telle spécificité aide à comprendre pourquoi certains pays réussissent (la Chine, l'Inde, la Corée du sud et Taiwan parmi d'autres) en associant des éléments peu orthodoxes à des politiques tout à fait traditionnelles.


english: If an unnoticed flaw in the jade causes the center trunk to break short of the desired place, the stump remaining will have to be drilled away.

non_english: Ingeval de zuil in het midden door een onopgemerkt scheurtje in het jade boven de gewenste plaats afbreekt, zal het overblijvende stompje weggeboord moeten worden.


english: The Wonders of Winter

non_english: Las maravillas del invierno


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Може би през седмица или всяка седмица, веднъж на седмица, следобедите - никой не може да говори с никого.


english: Front cover top right: WHO photo by W.

non_english: Kapaku i përparmë lart nga e djathta: WHO photo by W.


english: The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

non_english: Det sista området jag vill nämna handlar om konvergering av civil- och straffrättsliga system.


english: Could I have one more coffee, please?

non_english: Boleh minta kopi lagi?


english: Puerto Rico: 365 Photographs · Global Voices

non_english: Puerto Rico: 365 foton


english: -I don't know. -She was along with four men.

non_english: -Bila je sa èetvoricom momaka.


english: Play levels in random order

non_english: Speel vlakke in lukrake volgorde


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Une défaite pour la coopération fiscale internationale


english: I don't see any sign of Japan's compromise.

non_english: Nevidím ani náznak kompromisu ze strany Japonska.


english: Everything else is going to plan.

non_english: Al het andere gaat volgens plan.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: ¿Opina el Consejo que, fundamentándose en el artículo 225 del Tratado, es posible regular las normas nacionales sobre apertura, es decir, materias que no se relacionan con las instituciones de la UE?


english: I consider myself of African and Western background and culture, I looked for a handle that would reflect this, and added the us suffix, in reference to latin culture, names like Brutus, Octavius or Britannicus.

non_english: Considerando il mio retroterra africano e la mia cultura di estrazione francese e occidentale, ho cercato un riferimento per riflettere questo mio modo di essere, e ho aggiunto il suffisso us in riferimento a nomi della cultura latina come Brutus, Octavius o Britannicus.


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Ma loodan, et see periood saab olema võimalikult lühike ja me saame varsti täielikult kohaldada vaba liikuvust nii, et kõik üleminekusätted kaovad.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Dar în acelaşi fel, poţi să primeşti din nou speranţă.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: Nagyon fontos ezért, hogy az amerikai kapitalizmust operációs rendszerként, és ne ideológiaként fogjuk fel.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Наприклад, якщо я граю, вхопивши паличку - коли буквально я не вивільняю її, ви відчуватимете доволі сильну вібрацію, що підніматиметься крізь руку.


english: Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.

non_english: Signora Presidente, il popolo austriaco si è espresso eleggendo Haider al Parlamento.


english: And then I'm going to make a terrible confession: even today, when I'm low, I get into bed with "War and Peace."

non_english: અને હવે હું એક ભયંકર નિવેદન આપીશ : અને આજે પણ, જ્યારે હું ઉદાસ છું, ત્યારે હું "વાવર આન્ડ પીસ" લઇ ને સુવ છુ.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: Potrebujú medzinárodné uznanie a podporu.


english: All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?

non_english: Таспадағы барлық деректер жоғалады. Жалғастыра берейік пе?


english: This is change-blindness.

non_english: Bu değişim-körlüğü.


english: This is the control condition. This is what they memorized.

non_english: Ovo je kontrolna situacija. Ovo su memorirali.


english: That's a painting of a circle.

non_english: Det er et maleri af en cirkel.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Comecemos com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Użu orali Aqra l- fuljett ta ’ tagħrif qabel l- użu.


english: Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe.

non_english: Waɗanda Muka bã su Littãfi sunã sanin sa kamar yadda suke sanin ɗiyansu. Waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, to, sũ bã su yin ĩmãni.


english: They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

non_english: ကိုယ်ပိုင် အခြေခံအဆောက်အအုံနဲ့ တက်ကြွတဲ့မြို့ပြဘဝပိုင်ရှင်တွေပါ


english: How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

non_english: မှားတယ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။ ကျုပ်တို့ သဘောကွဲလွဲနိုင်တယ်လေ။


english: The blogger suggests a few scenarios: 1- Ebrahimi's husband forced her into prostitution; 2- She asked for divorce but in Iran women have no right to divorce; 3- These two people love each other and eloped; 4- Nobody in their home town was ready to throw any stones at him, which is why the authorities moved him to a remote village.

non_english: Le blogueur suggère quelques scénarios: 1- Le Mari d'Ebrahimi l'avait forcée à se prostituer; 2- Elle avait demandé le divorce mais en Iran les femmes n'ont pas le droit au divorce; 3- Ils étaient amoureux l'un de l'autre et s'étaient sauvés ensemble; 4- Personne dans le village n'avait voulu personnellement jeter des pierres vers Kiani ce qui explique que les autorités aient déplacé l'exécution vers un autre village.


english: There were some students in the classroom.

non_english: Sınıfta bazı öğrenciler vardı.


english: Saved Player Selection

non_english: Lagret spillervalg


english: Image by Rehman Asad.

non_english: Imatge de Rehman Asad.


english: The national government has faced criticism for its severe treatment of dissident bloggers in the past.

non_english: Národní vláda již v minulosti sklidila kritiku za své tvrdé zacházení s blogery-disidenty.


english: Of course you don't, honey.

non_english: بالطبع لاتفهمين ياعزيزتي


english: I crushed one in my bare hands, and the rest are in the garage.

non_english: Am zdrobit unul în mâinile mele, iar restul sunt în garaj.


english: In light of this new international demographic class portrayed by experts at the UN, is it not about time you abandoned your traditional, conservative views on refugees and immigrants?

non_english: Peut-être, dans la perspective du nouvel ordre démographique international que nous décrivent les experts de l'ONU, vous faudra-t-il renoncer à vos vues conservatrices traditionnelles concernant les réfugiés et les immigrés ?


english: This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.

non_english: Zaradi tega so pari v srečnih zakonih nagnjeni k mišljenju, da njihov mož ali žena izgleda veliko bolje, kot mislijo ostali.


english: Each week there will be a talk on this general theme.

non_english: Cada semana, haverá um discurso sobre este tema geral.


english: Tom is a bit small for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 키가 좀 작아.


english: "Where's Tom?" "I don't know. He was here a few moments ago."

non_english: "Kur ir Toms?" "Es nezinu. Viņš kādu brīdi atpakaļ te vēl bija."


english: Question Time (Council)

non_english: Spørgetid (Rådet)


english: Food Around the World on Blog Action Day 2011 · Global Voices

non_english: Mat världen över på Blog Action Day 2011


english: So now I'm back to adopting many -- not all; I don't wear a helmet anymore -- but dozens of healthy behaviors that I adopted during my year.

non_english: Nyt olen takaisin ottamassa käyttöön -- no en kaikkia, en käytä kypärää -- tusinoittain terveellisiä tapoja, jotka omaksuin vuoden aikana.


english: This coat is nice, but too expensive.

non_english: हा कोट चांगला आहे, पण खूपच महागडा आहे.


english: It has many benefits.

non_english: Há muitos benefícios.


english: There are even militiamen who came from Liberia, who are currently incorporated within the Guinean army, in the BATA, with no military education, no training whatsoever.

non_english: Bahkan ada yang datang dari Liberia, yang dilibatkan dalam angkatan bersenjata Guinea, di dalam BATA, tanpa latar belakang pendidikan, ataupun pelatihan militer sedikitpun.


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: KFOR-joukot ja MINUC-poliisi pitävät yhtenä päätehtävänään kaikenlaisen kansallisuudesta johtuvan pahoinpitelyn poistamista.


english: Then, all of a sudden, your friendship begins to slip away.

non_english: შემდეგ, უცბად თქვენმა მეგობრობამ განელება იწყო.


english: - Shit, Charlie... Hey, Miranda.

non_english: - Hej, Miranda.


english: Christiane, your mask!

non_english: Christiane, a máscara!


english: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.

non_english: Cela dit, on peut évaluer positivement l'organisation différente des lignes directrices qui, laissant de côté les objectifs géographiques, sont destinées à des politiques sectorielles.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: Jakmile jsme obě získaly nějakou důvěru, uvěřily jsme v naši vzájemnou upřímnost.


english: You're never too old to learn.

non_english: Nunca es tarde para aprender.


english: So this is best friendship.

non_english: นี่สินะมิตรภาพที่ดีที่สุด


english: But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take.

non_english: Ampak ugotovil sem, ker sem se kot igralec ukvarjal s strukturo, da serija kratkih izsekov sama po sebi ni dovolj, da mora obstajati gora, ki jo moram preplezati in potovanje, ki ga moram opraviti.


english: Add files asking the name of the archive and quit the program

non_english: Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: اینجاست که ما تجاوز به ناموس و تلفات را بعنوان اتفاقهای عادی و حتمی تصور میکنیم.


english: An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.

non_english: Spojené státy by měly svolat mezinárodní konferenci o Afghánistánu, jež by se měla konat pod zástitou OSN.


english: They can set targets for recruitment and retention levels; initiate affirmative searches to meet those targets; introduce mentorship programs and diversity training to attract, retain, and promote women; and establish transparent salary bands to help track and reduce gender pay gaps.

non_english: Podem definir metas para os níveis de recrutamento e de manutenção dos postos de trabalho; procurar activamente alcançar tais objectivos; instaurar programas de orientação e formação diversificada para atrair, manter em actividade e promover as mulheres; e definir faixas salariais transparentes para ajudar a controlar e reduzir as disparidades salariais entre os géneros.


english: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.

non_english: A ideia de um código penal único e de um ProcuradorGeral europeu é matéria sobre a qual os EstadosMembros têm o direito de ser informados.


english: GV: How do you think blogs or citizen participation through the internet can change all of that?

non_english: GV: Comment crois-tu que les blogs, la participation des citoyens à travers Internet,peut changer tout ça?


english: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.

non_english: Los países ricos en minerales de África deben explotar sus abundantes recursos naturales.


english: He has lived in Kobe for three years.

non_english: Han har boet i Kobe i tre år.


english: Visit TheElders.org and experience it for yourself.

non_english: Besök TheElders.org och upplev det själv.


english: Actually, that option is available to many people  — walking on the dry sand of a clean beach or on sand dunes.

non_english: Tegelikult on paljudel inimestel võimalik kõndida puhtal kuival rannaliival või liivaluidetel.


english: Third, she is not a young person.

non_english: שלישית, היא אינה צעירה.


english: I knew you were gonna say that.

non_english: Sapevo l'avresti detto.


english: Image by Alberto Millares, copyright Demotix (06/04/11).

non_english: Alberto Miljares, Copyright Demotix.


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: I això provoca una classe d'arquitectura del pànic. Oh no, on està això?


english: Cancer can be cured if discovered in time.

non_english: Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.


english: Are men affected by the new dress code?

non_english: Påverkas män av den nya klädkoden?