english: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/182 of 21 December 2001 on science and technology for development, by which it recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development and the role of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission.

non_english: 1 - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين القرار 56/182 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وفي هذا القرار أقرت الجمعية العامة بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، ودور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات الموضوعية للجنة.


english: What's the verb form of justice?

non_english: Qual é a forma verbal da justiça?


english: Particularly in their early teens, as pressures mount, youngsters are often beset by problems, doubts, questions.

non_english: Særlig de første teenageår, hvor presset øges fra alle sider, er ofte fyldt med problemer, spørgsmål og tvivl.


english: What about ultrasound?

non_english: Što je s ultrazvukom?


english: (Laughter) "When I licked your face, I thought of biting off your nose.

non_english: (ہنسی) "جب میں تمہارا چہرہ چاٹتا میں تمہاری ناک کاٹ ڈالنے کے بارے میں سوچتا۔


english: Copying messages into folder %s

non_english: Teachtaireachtaí á gcóipeáil isteach i bhfillteán %s


english: And that was my biggest fear at the time.

non_english: Тэр үед энэ нь миний хамгийн том айдас байсан юм.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Want Sheila zei nooit nee, maar ze zei ook nooit ja.


english: Now many scientists realize that the destruction of the ozone layer is one of the worst man - made environmental catastrophes in history. Ignorance.

non_english: Сега много учени си дават сметка, че в цялата човешка история унищожаването на озоновия слой е една от най – тежките, предизвикани от човека катастрофи относно околната среда.


english: Tom gave Mary a ride home.

non_english: Թոմը Մերրին իր մեքենայով տուն տարավ:


english: Reapers think you did it.

non_english: Repersat mendojnë se e ke vrarë ti.


english: For the 20 million among us who were exposed to the dust from 1940 to 1980, with inadequate precautions, the future is worrisome! ”

non_english: Dvajset milijonov državljanov, ki so bili od 1940 do 1980 brez primerne zaščite izpostavljeni prahu, čaka težka prihodnost! «


english: I'm hopeful it'll go well.

non_english: Thầy hy vọng sẽ tốt đẹp.


english: What effect is this gigantic Bible educational work having?

non_english: Que efeito tem esta obra educativa bíblica gigantesca?


english: Notwithstanding their profession of being Christian, they prove by their actions to be influenced by materialistic atheism.

non_english: Ondanks hun bewering christenen te zijn, bewijzen zij door hun daden beïnvloed te zijn door het materialistische atheïsme.


english: Which is it better to be?

non_english: Èím je lepší být?


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Upravne obremenitve za podjetja se opredeljujejo kot stroški evropskih podjetij zaradi vodenja evidenc ter statističnih in informativnih obveznosti in zaradi evropske, nacionalne ali regionalne zakonodaje.


english: It's under the table.

non_english: Az asztal alatt van.


english: He hurried in order to get the bus.

non_english: Се брзаше да го фати автобусот.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Det anviste vejen for dem der ønskede at opnå fred med Gud — indvielsens vej.


english: It took something like twelve minutes to put all the windows in, eight hours to put up the building.

non_english: Беа потребни околу 12 минути да се стават сите прозорци внатре, и 8 саати за да се состави целиот објект.


english: In Japan there are studies explaining that this fantasy is a reversal, a sense of weakness and incompetence that Japanese male was like spoiled by mothers also.

non_english: Det finns forskning i Japan som tyder på att sådana här fantasier är en omkastning av rollerna; att japanska män har ett komplicerat förhållande till sina mödrar och att de bär med sig en känsla av inkompetens och svaghet.


english: Another kind of UFO sighting is of airplanes following flight patterns that are not familiar to the observer.

non_english: Un’altra specie d’avvistamento di UFO è quello di aerei che seguivano la rotta di voli non conosciuti dall’osservatore.


english: Yellow fever, blackwater fever, malaria, were this king’s chosen and malign weapons.

non_english: Dzeltenais drudzis, hemoglobinūriskais drudzis, malārija — tie bija šī valdnieka izvēlētie iznīcinošie ieroči.


english: “ When I opened the door, I was really too distracted to hear what was being said.

non_english: ” Sewaktu membuka pintu, pikiran saya terlalu kusut untuk mendengarkan kata - katanya.


english: Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.

non_english: Dárci vycvičili policii a žalobce a vybudovali soudy a vazební zařízení.


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: Πολλοί από τους Ιννουίτ δείχνουν πραγματικό ταλέντο γι ’ αυτές τις τέχνες.


english: Any active measures to reduce citizens' demand for small arms must, however, be matched by an increase in security provided by the State as a basis for sustainable capacity.

non_english: 但是，在采取任何积极措施降低公民对小武器的需求量的同时，国家必须相应提高安全保障，为可持续能力提供基础。


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Ένα άλλο θαυμάσιο είναι το ίδιο σύμβολο του χειμώνος — η νιφάδα του χιονιού.


english: Your wife is mad at you.

non_english: A feleséged haragszik rád.


english: Lately, there have even been calls by citizens to boycott meat in hopes that such activity may help lower prices.

non_english: Recentemente ci sono stati appelli dei cittadini a boicottare la carne, nella speranza che ciò possa contribuire all'abbassamento dei prezzi.


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫ Det kommer finnas dagar som dessa, min mamma sa.


english: For instance, graphic designer Nebojsha Gelevski-Bane created the poster above, and theater and film director Srđan Janićijević posted another pro-peace graphic, and a video ad.

non_english: Për shembull, dizajni grafik i Nebojsha Galevskit- Bane, bëri afishen, ndërsa regjisori Srgjan Janqijeviq shpalli një vepër tjetër grafike, si dhe videoklipi që vijon.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Şu anda bununla ilgili işleyen bir sistemimiz yok.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Thực tế, đã có lời kêu gọi toàn cầu về các cách dò tìm mới mà thân thiện với môi trường những nơi họ cần phải sản xuất, mà chủ yếu ở thế giới đang phát triển.


english: And on one side of the bunk bed, I had put out all of my G.I. Joe soldiers and weaponry.

non_english: და საწოლის ერთ მხარეს მომიწია "ჯი აი ჯოს"  ყველა ჯარისკაცისა და სრული შეიარაღების მობილიზაცია.


english: Not just cigarettes, but also cigars, pipe tobacco, chewing tobacco and snuff.

non_english: To ni samo prodaja cigaret, temveč so tu še cigare, tobak za pipe, tobak za žvečenje in njuhanec.


english: (Applause) And I have learned, you know what, cars and motorbikes and elephants, that's not freedom.

non_english: (Duartrokitje) Dhe kam mësuar se, e dini çfarë, makinat dhe motoçikletat dhe elefantët, nuk do të thonë liri.


english: If you scheduled your visit more toward the Middle Ages, say in the eighth century, you would find yourself entering an ethnic melting pot.

non_english: اما اذا عيَّنتم موعد زيارتكم ليكون اقرب الى القرون الوسطى ، لنقل في القرن الثامن ، فستجدون نفسكم داخل بوتقة عرقية .


english: Most jobs since 1989 have been created by SMEs, particularly firms with fewer than five employees.

non_english: La plupart des emplois créés depuis 1989 ont été le fait des PME et particulièrement des entreprises de moins de cinq employés.


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Isto é daqueles novos celulares de chocolate."


english: shekharkapur: If 'Bhopal' had happened in the US, the co and all insurance co's would have been wiped out by the amt needed to be paid as compensation

non_english: shekharkapur: Se 'Bhopal' fosse avvenuta negli Stati Uniti, l'azienda e tutte le compagnie di assicurazione sarebbero state spazzate via dalla somma richiesta loro a titolo di risarcimento.


english: Now for those of us who've given up on government, it's time that we asked ourselves about the world that we want to leave for our children.

non_english: Agora para aqueles que perderon a esperanza no goberno, é hora de que se vos preguntedes que mundo lle queredes deixar aos vosos fillos.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: אמו הגיעה בשבוע לאחר מכן לכיתה של אחי והתחננה בפני ילדים בני שבע לחלוק איתה כל תמונה שיש להם של בנה, כי היא איבדה הכל.


english: Public opinion was split into two camps, roughly mirroring the tension between a journalist's duty to the public interest and a famous personality's right to privacy.

non_english: Nizara roa ny hevitry ny olona, somary mifamaly momba ny fihenjanana eo amin'ny andraikitry ny mpanao gazety amin'ny tombotsoam-pirenena sy ny zon'ny olo-malaza amin'ny fanajana ny fiainany manokana.


english: Ravens are wonderful fliers.

non_english: Krankliai — puikūs lakūnai.


english: The squid uses a form of jet propulsion

non_english: Cumi - cumi menggunakan semacam pendorong jet


english: Certainly not.

non_english: Ngokuqinisekileyo angekhe.


english: So rather than asking, as precaution would demand, what can we do as quickly as possible to avoid potential catastrophe, we ask bizarre questions like this: "What is the latest possible moment we can wait before we begin seriously lowering emissions?

non_english: Тому замість запитувати, як обережність би цього вимагала, - що ми можемо зробити якнайшвидше щоб уникнути можливої катастрофи, ми ставимо неоковирні питання на кшталт цього: "До якого найостаннішого можливого моменту ми можемо зачекати перш ніж ми почнемо серйозне зниження викидів в атмосферу?


english: Can we be much more gentle with light?

non_english: Voimmeko olla hienovaraisempia valon suhteen? Kuten tässä -- tämä on itse asiassa hyvin matala valotaso.


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: Come fu messo in risalto sia dal discorso che dal libro, “non il cristianesimo basato sulla Bibbia, ma la cristianità con le sue chiese divise deve avere la colpa d’aver suscitato pregiudizio in milioni di persone contro la Bibbia ”, impedendo così a quelle moltitudini di ottenere la pace con Dio.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Ще обясня какво е и ще се опитам да ви убедя - в рамките само на 15 минути - че това не е несериозна идея или временна мода, а мощна културна и икономическа сила, преоткриваща, не само това, което консумираме, но и как консумираме.


english: Peace is a gift to Uyghurs.

non_english: Mír je pro Ujgury darem.


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.


english: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

non_english: Ceci nous donne-t-il des indications sur le futur global de l'Europe ?


english: His clearly stated purpose is “to bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: On wyraźnie oznajmił swoje postanowienie „wytracenia tych, którzy niszczą ziemię ”.


english: The Miracle of Composites

non_english: معجزة المركَّبات


english: "If I'd known I was going to live this long I'd have taken better care of my teeth."

non_english: "Momčino, da sam znao da ću ovoliko živjeti, bolje bih čuvao zube."


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Jäsen Berend, olette toivonut, että aluejako tehtäisiin nopeasti.


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: І одного дня батько запитав: «Яка є найкоротша відстань між двома точками?»


english: After considering Comenius ’ life course, one cannot help but wonder what motivated him.

non_english: השאלה המתבקשת לאחר שבחנו את חייו של קומניוס היא מה הניע אותו.


english: They say he is guilty, but I believe the contrary.

non_english: De siger at han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: Es, protams, runāju par dzīvajiem organismiem.


english: Either you or he is wrong.

non_english: Ya sen ya da o hatalı.


english: When I was approached with an offer to support the initiative of the March for Peace as the representative of Civil NGO, nobody told me that it would provide space for the representatives of politics that violates human rights and freedoms, and directly incites deterioration of inter-ethnic relations and tensions between communities in Macedonia.

non_english: När jag tillfrågades om jag ville stödja fredsmarschinitiativet, som representant för en icke-statlig organisation, var det ingen som sa att man också skulle ge plats för representanter för just den politik som kränker mänskliga rättigheter och frihet, och direkt uppmuntrar spänningarna och sönderfallet av relationer mellan olika etniska grupper i Makedonien.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Pian sen jälkeen, vuonna 537 eaa., astui voimaan Kyyroksen säädös, joka salli juutalaisten pakkosiirtolaisten palata kotimaahansa ja jälleenrakentaa Jerusalemin temppeli.


english: I'm twice your age.

non_english: ฉันมีอายุสองเท่าของคุณ


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: In de eerste plaats moet inderdaad worden gegarandeerd dat de voorwaarden voor steunverlening in alle lidstaten dezelfde zijn, en in de tweede plaats moet men zorgen voor transparantie in de steunverlening.


english: A strange feeling came over me.

non_english: Мною опанувало дивне відчуття.


english: And the captain would wear a cap everyday and join in the regalia.

non_english: El capità portaria un barret cada dia i s'uniria a la festa.


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Tudom, hogy a görög állami szektorban a határozott idejű munkaszerződésekkel való visszaélésre vonatkozó jogi helyzet az elmúlt néhány évben viták tárgya volt.


english: This maps the large cabling in the brain.

non_english: Ini memetakan kabel-kabel besar di dalam otak.


english: Thank you guys very much. That was awesome.

non_english: Շատ շնորհակալություն։ Դա հրաշալի էր։


english: At the office where I am there are excited voices, raised in concern, about attacks at VT station through which I have to pass.

non_english: Čujem napete povike ljudi iz kancelarije u kojoj se nalazim, povišene zbog zabrinutosti, usled napada u VT stanici kroz koju moram da prođem.


english: I want your love.

non_english: ฉันต้องการความรักของคุณ


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplavz) Hvala lepa.


english: You know, it helps.

non_english: می‌دانید، کمک می‌کند.


english: Don't come near to the bulldog in case it bites.

non_english: No te acerques al bulldog por si muerde.


english: Some of these allow you to record your voice and compare your pronunciation with that of native speakers of the language.

non_english: Bunlardan bazıları size sesinizi kaydedip, telaffuzunuzu aynı dili anadili olarak konuşanlarla karşılaştırma olanağı verir.


english: Thinking too much of self may lead to a failure to accept needed correction; a refusal to admit errors and to apologize, back down, and lose face; or the unreasonable taking of offense at what someone did or said.

non_english: Kişinin kendisini başkalarından üstün görmesi, gerekli bir düzeltmeyi kabul etmemesine, hataları kabullenmeyip özür dilememesine, itibarının zedelenmemesi için geri çekilmeyi reddetmesine ya da birinin yaptığı veya söylediği bir şey karşısında gereksiz yere alınmasına yol açabilir.


english: I did so for the sake of my health.

non_english: Udělal jsem to kvůli svému zdraví.


english: I like going to the movies.

non_english: Minä pidän elokuvissa käymisestä.


english: The uniformed soldiers were not initially deployed outside their trucks, but the entire downtown area was occupied by plainclothes security agents from State Security police who were literally on every single corner, street and square in the company of three or four uniformed police generals, and some senior security officials in suits," explains Al Hamalawy.

non_english: Los uniformados no fueron desplegados desde sus camiones en el inicio, pero todo el centro de a ciudad estaba ocupada por agentes con ropa de civil y pertenecientes a la policía de seguridad del Estado, quienes se encontraban literalmente en cada esquina, calle o parque en compañía de tres o cuatro generales uniformados y algunos oficiales de menor rango con trajes oficiales,” explica Al Hamalawy.


english: The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.

non_english: A medida de ajustamento mais comum, que os governos de 78 países em desenvolvimento estão a considerar, é a redução de subsídios.


english: ISIS burns books from Al Mosul Library in Iraq.

non_english: ISIS arzând cărți din biblioteca All Mosul din Iraq.


english: Mr President, I rise with great regret because I have considerable admiration and respect for you.

non_english: Pán predseda, vystupujem s veľkou ľútosťou, pretože si vás veľmi vážim a ctím.


english: The risk is a measure of the size and preparedness of the population living in a hazardous zone.

non_english: Rreziku vlerësohet në proporcion me dendësinë e popullsisë që jeton në një zonë të rrezikshme dhe me parapërgatitjen e saj.


english: They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

non_english: Eran los que tenían la religión verdadera, los seguidores de Jesús.


english: That would be a similar situation.

non_english: Tämä olisi samankaltainen tilanne.


english: If the pressure is not sufficient for the water to reach the surface and overflow, then it is termed subartesian.

non_english: Ist der Druck nicht so groß, daß das Wasser zur Oberfläche hochsteigt und überfließt, nennt man das einen subartesischen Brunnen.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Може би с една малка разлика: ние можем да тренираме плъховете при една пета от цената за обучението на кучета, откриващи мини.


english: All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

non_english: これらの建物はすべて 70～80％は再利用された材料でできています 埋め立て地や焼却場に向かっていた部材です


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: onda prestajemo da vičemo i počinjemo da slušamo, bolji smo i nežniji prema ljudima oko nas, i bolji smo i nežniji prema nama samima.


english: Negarka says : "Free Maryam Hosseinkhah, she is a brave girl who just wrote for the freedom, justice and glory of her country."

non_english: مدونة ناغاركا تقول: "أطلقوا مريم حسينخاه, هي فتاة شجاعة لم تكتب إلا من أجل حرية, عدالة ومجد بلادها.


english: Bamako is Mali's capital.

non_english: Bamako paytexta Malîyê ye.


english: Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.

non_english: הרופאים משערים שיש קשר מובהק בין עישון לסרטן.


english: Tony Blair ought not to apologise for the slave trade, because there is no way he can be held responsible for it.

non_english: Tony Blair ne doit pas s’excuser pour le commerce d’esclaves, parce qu'il n'y a aucune manière qu'il peut en être tenu responsable.


english: Just silence, that's it.

non_english: Sadece sessizlik.Bu kadar.


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Diese kruden Werkzeuge waren Tausende von Jahren in Gebrauch, bis ungefähr vor 1,4 Millionen Jahren, als Homo Erectus damit begann, einzelne, dünne Steinklingen zu bearbeiten, manchmal abgerundete Ovale, aber oft in einer Form, die für unsere Augen wie ein atemberaubend symmetrisches, spitz zulaufendes Blatt aussieht, oder wie eine Träne geformt ist.


english: It is difficult to understand this novel.

non_english: Trudno zrozumieć tą powieść.


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: Que sont devenues les “soucoupes volantes ”?


english: PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE : Agreement on Water Framework Directive

non_english: COMITÉ DE CONCILIATION PARLEMENT CONSEIL : Accord sur la directive-cadre relative à l'eau


english: I’ll tell you where they are.

non_english: Je vais vous dire où elle est.


english: The policeman followed him.

non_english: Politimanden fulgte ham.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Tu cosa stai imparando dalla professoressa?


english: Game over, man.

non_english: Igra je završena, čovječe.


english: Most (91%) men were circumcised between the ages of 17 and 22 years (mean 19.2 years), and HIV risk increased with age of circumcision (P < 0.10).

non_english: De flesta (91%) män blev omskurna i åldrarna 17 och 22 år (medelvärde 19,2 år) och HIV-risken ökade med omskärelseåldern (P < 0.10).


english: I considered what my wife was saying in her letters about a hope for the future and about God’s purpose.

non_english: Aš apmąstydavau tai, ką savo laiškuose žmona pasakodavo apie ateities viltį ir Dievo tikslą.


english: This information is also pretty staggering.

non_english: Esta información é bastante sorprendente.


english: Dong Gu is more hurt for protecting me.

non_english: Dong Gu je na tom hůř, protože mě chránil.


english: You foul, loathsome, evil little cockroach!

non_english: Mày nhầm rồi, đồ con gián nhỏ bẩn thỉu và xấu xa!


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: 在規劃上做個簡單的改變， 就能對人的交流及網路中的意外巧遇 造成很大的不同。


english: She stirred her coffee with a spoon.

non_english: Hun rørte i sin kaffe med en teske.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: הביטו. שניהם נעלמים מהמעמד הבינוני.


english: Create a new image from the content of the clipboard

non_english: Opprett eit nytt bilete med innhaldet frå utklippstavlaedit-action


english: Gentlemen, start your engines!

non_english: Gospodje, prižgite motorje!


english: The population of Italy is about half as large as that of Japan.

non_english: Itaalia rahvaarv moodustab umbes poole Jaapani rahvaarvust.


english: Have you finished yet?

non_english: Ви вже скінчили?


english: Kibakichi, have you forgotten what you've done?

non_english: Hast du vergessen, was du uns angetan hast? Kibakichi!


english: Port Phillip in Melbourne and Suai a rural town in Southwest East Timor.

non_english: Port Phillip di Melbourne dan Suai kota pedesaan sebelah Barat Daya Timor Leste.


english: The country is viewed more positively in Latin America and Africa, where it has no territorial disputes and human-rights concerns are not always high on the public agenda.

non_english: Het land wordt in Zuid-Amerika en Afrika positiever bekeken, waar het geen territoriale disputen heeft en zorgen over mensenrechten niet altijd hoog op de agenda staan.


english: That's why we need to find these tattoos.

non_english: Поэтому нам и надо найти эти тату.


english: If you should fall victim to a food -  borne illness, get plenty of rest, and drink liquids such as juice, broth, or flat soda.

non_english: Kui peaksid langema toidust saadud tõve ohvriks, pead palju lebama ning tarvitama vedelikke, näiteks mahla, puljongit või lahtunud soodavett.


english: This lake is among the deepest in the country.

non_english: To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.


english: Critics of neoliberalism should not oppose mainstream economics--only its misuse.

non_english: Les critiques du néolibéralisme ne devraient pas s'opposer à l'économie classique mais seulement à son mauvais emploi.


english: And she was unusual because she was really interested in a new science, the emerging field of epidemiology, the study of patterns in disease.

non_english: Тэр мөн шинжлэх ухааны шинэ салбар болох эпидемиологи буюу өвчний зүй тогтол судлалын салбарыг их сонирхож байсан.


english: Sister of Aaron, your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman!"

non_english: Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди баде буд ва на модарат зане бадкора».


english: The Postojna caves have become world renowned

non_english: Պոստոյնայի քարանձավը ձեռք է բերել համաշխարհային հռչակ


english: You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.

non_english: Vajag arī lielu ķīmisko elementu daudzveidību un kādu šķidrumu, piemēram, ūdeni.


english: Of course, with the development of water - base paints new types of equipment are used for dispersing pigments and liquids.

non_english: Por supuesto, con el desarrollo de pinturas a base de agua se utilizan nuevas clases de equipo para esparcir los pigmentos y los líquidos.


english: Create a new task list

non_english: Yenza uluhlu olutsha lomsebenzi


english: Roger Wesley, head of his private security.

non_english: Roger Wesley, sikkerhedsspecialist.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Просто помислете за огромното многообразие -- лице на бебе, симфонията на Берлиоз "Харолд в Италия", филми като "Магьосникът от Оз", или пиесите на Чехов, пейзаж от централна Калифорния, картината на Хокусай на връх Фуджи, "Кавалера на Розата", впечатляващ победен гол в мач за Световната купа по футбол, "Звездна нощ" на Ван Гог, роман на Джейн Остин, танцуващият Фред Астер.


english: -Really think this will work?

non_english: -To zadziała?


english: Do you know the difference between silver and tin?

non_english: Možeš li razlikovati srebro od kositra?


english: Don't worry. It's OK.

non_english: Не грижи се. Во ред е.


english: That is why this question was so welcome.

non_english: Preto bola táto otázka taká vítaná.


english: Just before sunrise, he tips his shell up, the water runs down into his mouth, has a good drink, goes off and hides for the rest of the day.

non_english: Precis innan soluppgången så lyfter den upp sitt skal och låter vattnet rinna ner i dess mun, den får sig något att dricka, och sedan kryper den ner i sanden för resten av dagen.


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.


english: Javier have you guys been smoking or not?

non_english: Javiere... Jeste li pušili ili niste?


english: You are the most important person in my life.

non_english: تم میری زندگی کے سب سے زیادہ اہم شخص ہو۔


english: The call for blood brought great response.

non_english: Seruan meminta darah itu mendapat sambutan besar.


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, vážené poslankyne, vážení poslanci, pozorne som počúval diskusiu o budúcnosti jednotného trhu a chcem sa poďakovať všetkým účastníkom za ich poznámky.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Comecei a me sentir melhor, e até perdi aqueles 11 quilos.


english: I like French, but I cannot speak it well.

non_english: मला फ्रेंच आवडते, पण मला ती बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.


english: It is, however, very much in doubt whether Brussels can make available the billions of dollars which the Israeli and Syrian authorities require from their peace patron, the United States, not to mention the heavy, equally costly, security guarantees in case of an Israeli withdrawal from the Golan.

non_english: Det er imidlertid i høj grad et spørgsmål, om Bruxelles kan fremskaffe de milliarder af dollar, som de israelske og syriske myndigheder forlanger af deres fredsprotektor, USA. Og så taler vi ikke engang om de omfattende, ligeledes kostbare sikkerhedsgarantier i tilfælde af en israelsk tilbagetrækning fra Golan.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV : Je ne veux pas trop le gêner. Mais je vais lui donner trois secondes.


english: So ROV stands for Remote Operated Vehicle, which in our case means our little robot sends live video across that ultra-thin tether back to the computer topside.

non_english: آر- او- وی مخفف ہے ریموٹ آپریٹڈ وہیکل  ( دور سے چلاۓ جانے والی گاڑی) کا، جس کا ہمارے کام میں مقصد ہے کہ ہمارا چھوٹا روبوٹ تازہ ترین ویڈیو بھیجتا ہے بہت باریک تاروں کے ذریعہ واپس کمپیوٹر کو جو سطح سمندر کے اوپر موجود ہوتا ہے-


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.


english: On December 12, Russian tycoon Alisher Usmanov, owner of the Kommersant Publishing House - which produces independent business daily Kommersant and several other news outlets - announced that he was sacking Maksim Kovalsky, chief editor of the popular weekly magazine Kommersant-Vlast.

non_english: December 12-én Alisher Uszmanov orosz nagytőkés, a Kommerszant Kiadó tulajdonosa – amely a Kommerszant független gazdasági napilapot és néhány más hírkiadványt ad ki – bejelentette, hogy kirúgta Makszim Kovalszkijt, a népszerű Kommersant-Vlast (Kommerszant-hatalom) hetilap főszerkesztőjét.


english: Madam President, allow me to remind you that tomorrow will be the second anniversary of the Cermis tragedy.

non_english: Fru talman! Tillåt mig påminna om att i morgon är det två år sedan katastrofen i Cermis.


english: We must not fear globalisation, but we must also make sure that we understand its political impact in the network society.

non_english: Δεν πρέπει να φοβόμαστε την παγκοσμιοποίηση, αλλά πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι κατανοούμε τον πολιτικό της αντίκτυπο στην κοινωνία των δικτύων.


english: Family influence:

non_english: التأثير العائلي :


english: With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.

non_english: Miközben a korrupcióról szóló vita uralja a sajtót, a kormány ezzel eléri, hogy háttérbe tudja tolni a politikai harccal kapcsolatos érzékeny kérdéseket .


english: Perhaps only the evil bio-robots among us:

non_english: Talán csak a közöttünk élő gonosz biorobot:


english: One of them had a toddler son who visited him at the checkpoint with a veiled woman whose features I couldn't make out.

non_english: לאחד מהם יש בן פעוט שביקר אותו במחסום בלווית אשה עטוית רעלה שבפניה לא יכולתי להבחין.


english: Juana left Honduras because a local gang who extorted money from a small store she owned began making death threats on her family when she could no longer afford to pay them off.

non_english: חואנה עזבה את הונדורס לאחר שכנופיה שסחטה כספים מהחנות הקטנה שלה עברה לאיומי רצח כשלא יכלה לעמוד עוד בתשלומים.


english: You look very tired.

non_english: Lei sembra molto stanca.


english: The United States Weather Bureau releases about 100,000 neoprene balloons a year to measure wind velocities aloft.

non_english: 米国  気象  局  は  高空  の  風速  測定  の  ため  に  年間  およそ  10 万  個  の  気球  を  打ち上げ  て  い  ます。


english: “ For me, the first two years were difficult, and at times I felt like giving up, ” admits David.

non_english: “ पहिली दोन वर्षं मला फार कठीण गेलं; वाटलं की, हे काही जमण्यासारखं नाही तेव्हा उगाच प्रयत्न कशाला करावा, ” असे डेव्हिड कबूल करतो.


english: Let me refer you to the explanatory statement for the quantitative aspects of the report and simply mention at this point that the annual level of state aid, on average, for the period under review, is in the order of EUR 95 billion, corresponding to a reduction in the order of 13 % in relation to the period 1993-1995, a reduction which is essentially due to a reduction in aid in the Federal Republic of Germany.

non_english: Hvad angår den kvantitative del af betænkningen, tillader jeg mig at henvise til begrundelsen, og jeg vil her nøjes med at nævne, at det gennemsnitlige årlige beløb gennem den pågældende periode ligger i størrelsesordenen 95 milliarder euro, hvilket udgør en reduktion på 13% i forhold til perioden 1993-1995. Dette skyldes i overvejende grad en reduktion af støtten i Tyskland.


english: The development of the use of fossil fuels  — coal and, later, petroleum products (gasoline and kerosine) —  played a major part in industrial progress.

non_english: Ważną rolę w uprzemysłowieniu odegrały coraz powszechniej używane paliwa kopalne, jak węgiel, a później produkty destylacji ropy naftowej (benzyna i nafta).


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Por isso, há aumento duradouro de neurotransmissores do bom humor.


english: Can dispirited, weakened persons be expected to respond vigorously to the challenge of providing ample food for their families?

non_english: Czy po zobojętniałych, wycieńczonych ludziach można się spodziewać, że energicznie przystąpią do rozwiązania problemu wyżywienia rodziny?


english: Many are the benefits that you and your family will derive from attending this school.

non_english: Voi e la vostra famiglia potrete trarre molti vantaggi frequentando questa scuola.


english: Many of the members came up after the meeting and shook hands and said that they were in full agreement with us — that the family is the backbone of a strong community.

non_english: Daudzi kluba biedri pēc sapulces nāca klāt un spieda mums roku, un teica, ka viņi ir pilnīgi vienisprātis ar mums — ģimene tiešām ir stipras sabiedrības pamats.


english: Who's the fastest one here?

non_english: ใครที่เร็วที่สุดที่นี่?


english: For more on the conversation, check out the hashtags #Palestine194 and #UNBid.

non_english: اس گفتگو کو فالو کرنے کے لئے #Palestine194 اور #UNBID کو دیکھیں۔


english: rating 6.6/10 ( 7 votes )

non_english: rating 6/10 ( 1 votes )


english: I'd like to talk to him.

non_english: -Gostaria de falar com ele.


english: Character encodings

non_english: Còdachadh charactaran


english: Thank you, from the bottom of my heart!

non_english: از صمیم قلب متشکرم!


english: The symbol of overlapping word balloons also spreads as a Facebook profile pic.

non_english: Simbolet me balonat e vizatuar që bashkohen gjithashtu shpërndahet si foto profili në Fejsbuk.


english: I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

non_english: Normalmente, não me dou ao trabalho de felicitar as pessoas, mas penso que a senhora deputada apresentou um relatório muito válido e merece os nossos agradecimentos.


english: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.

non_english: Mums, sociāldemokrātiem, solidaritāte un kohēzija iekšējā tirgū ir ļoti svarīga.


english: Corporations are competing to fill the vacuum.

non_english: התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.


english: But that's not what Adam Smith meant.

non_english: પરંતુ એડમ સ્મિથનો અર્થ તે જ નથી.


english: I'm moving in with you.

non_english: Ќе се вселам кај тебе.


english: Totem could not get a screenshot of the video.

non_english: I-Totem ayikwazanga ukuthola isithombe-skrini sevidiyo.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Pred nejakým časom som chcel byť hráčom amerického futbalu a hrať v NFL.


english: Political grandstanding in all of its glory!

non_english: خودنمایی سیاسی با کمال مباهات!


english: The Galileo spacecraft provided direct views of the impacts.

non_english: Kosmiskā stacija ” Galileo ” deva iespēju izdarīt tiešus sadursmju novērojumus.


english: The price is double what it was last year.

non_english: El precio es el doble de lo que era el año pasado.


english: Nice and delicate lips.

non_english: Lábios bonitos e delicados.


english: "The more progress is made towards trade liberalisation, the more rules are needed", as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle.

non_english: Como o senhor Comissário Lamy afirmou durante a Ronda do Milénio em Seattle, "quanto mais se avançar no sentido da liberalização do comércio, mais regras serão necessárias".


english: Any debt -  reduction program requires communication if it is to be successful.

non_english: Každý program zníženia dlhov si vyžaduje výmenu názorov, ak má byť úspešný.


english: No more Pinocchios. [POWERING UP]

non_english: Без повече Пинокеота.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Αλλά ένα από τα πράγματα στα οποία μας οδήγησε η επιστήμη είναι η προσωπικότητα, η ατομική προσωπικότητα που έχουν αυτά τα ζώα.


english: The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety.

non_english: آتش‌نشانان داوطلب، بدون اندک توجهی به ایمنی خودشان، شجاعانه با آتش‌سوزی جنگیدند.


english: For 40 years scientists have been searching for safe sites to store high - level radioactive waste permanently.

non_english: От 40 години учените търсят безопасни места за трайно складиране на отпадъци с висока радиоактивност.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Просто она искажает ожидаемый образ. и целостность особенностей конструкции.


english: Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))

non_english: Faqqiegħ ikkultivat (Faqqiegħ komuni, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (partijiet veġetattivi))


english: Do you know those people?

non_english: Тэр хүмүүсийг та мэдэх үү?


english: What government ever has?

non_english: Jaké vládě se to kdy podařilo?


english: Equality and Respect for Dignity

non_english: المساواة واحترام كرامة الغير


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: La Escuela Verde es un modelo para el mundo.


english: I then resorted to wasta.

non_english: Daha sonra wasta'ya başvurdum.


english: These are the kinds of services that can't wait for another kick-start namely: health, education, jobs, food security!

non_english: Ова се услуги кои не можат да си дозволат да чекаат уште еден повторен почеток и обнова, имено: здравството, образованието, работните места, сигурноста за храна!


english: The teacher put a short comment on each paper.

non_english: Guru menuliskan pendapat pendek pada masing-masing kertas tugas.


english: My watch needs to be repaired.

non_english: Klokken min må repareres.


english: At the moment, in some zones of Costa Rica, the textile sector provides almost 78% of employment.

non_english: Actualmente el sector textil provee en algunos cantones del pais casi el 78% de empleo.


english: Easy or not, the Bible shows that it is right: “Obey your parents, for it is right that you should. ”

non_english: Как бы то ни было, Библия показывает, что это правильно: « Повинуйтесь своим родителям..., ибо сего требует справедливость ».


english: The root of the tension can date back to the Cultural Revolution, when people were told to say what the government, or more exactly, the Communist Party of China (CCP), expected to hear.

non_english: La radice della tensione può essere fatta risalire alla Grande Rivoluzione Culturale , quando alla gente s'mponeva di dire quello che il governo, o più esattamente, il Partito Comunista cinese (PCC), si aspettava di sentire.


english: Saturday morning at about seven, the sky became dark for about an hour.

non_english: Sîmbătă dimineaţa la ora şapte, cerul s - a întunecat rămînînd aşa circa o oră.


english: As early as 1500 B.C.E., one of the Amber Routes, important trade ways connecting the north and the south of Europe, passed through the city.

non_english: Sekitar tahun 1500 SM, salah satu dari Amber Routes (Jalan Amber), jalur - jalur perdagangan penting yang menghubungkan Eropa sebelah utara dan selatan, melintasi kota ini.


english: Hey, man, what's up?

non_english: Хеј, човече, шта има?


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Jį reikėtų toliau naudoti, kai derinti nepageidaujama arba nepraktiška.


english: And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.

non_english: А втората, е тоа што се чини дека луѓето искусуваат вистинска поврзаност.


english: Press this button to create a new autobookmark entity.

non_english: Premu tiun butonon por krei novan aŭtomatan legosigneron.


english: Firstly, I believe the issue raised by the President of the Socialist Group yesterday about the reinstatement of the debate with the President of the Commission on the five-year strategic programme was sufficiently important for other speakers who wished to comment briefly on that matter to have been accommodated.

non_english: Innanzi tutto ritengo che la questione sollevata ieri dal presidente del gruppo socialista riguardo al reinserimento, nell' ordine del giorno, della discussione con il presidente della Commissione sugli obiettivi strategici per i prossimi cinque anni fosse tanto importante per gli altri deputati che avevano chiesto di intervenire brevemente, che la loro richiesta avrebbe potuto essere accolta.


english: Japan has bought the Diaoyu Islands, their top leaders have visited the Yasukuni Shrine and denied their invasion in history.

non_english: Japonsko koupilo ostrovy Tiao-jü-tao, jeho vůdci navštívili svatyni Jasukuni a popřeli svou invazi.


english: Throughout the previous years, neither have committed to any action that could lead to that - unity.

non_english: Podczas poprzednich lat, ani jedni ani drudzy nie przyłożyli się do żadnej akcji w celu tej jedności.


english: Maryam Al-Khawaja, a Bahraini citizen and the Co-Director of the Gulf Center For Human Rights, was denied entry to her country today .

non_english: Maryam Al-Khawaja, občance Bahrajnu a spoluředitelce organizace Gulf Center For Human Rights (GCHR, Centrum Perského zálivu pro lidská práva), bylo 30. srpna 2014 odepřeno vstoupit do země.


english: Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.

non_english: Regierungschefs und Rebellenführer auf der ganzen Welt müssen zur Kenntnis nehmen, dass man für kriminelles Verhalten keinen Freibrief mehr bekommt.


english: I'd like to cook chicken tonight.

non_english: Htio bih napraviti piletinu večeras.


english: I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol.

non_english: Θεωρώ ότι επετεύχθη μια υπέρβαση, το γεγονός, δηλαδή, ότι καταφέραμε να φέρουμε εις πέρας αυτό το πρωτόκολλο.


english: These lies still hold hundreds of millions in thrall.  — Deuteronomy 18: 9 - 13.

non_english: هنوز هم صدها میلیون نفر در اسارت این دروغها هستند . — تثنیه ۱۸ :  ۹ - ۱۳ .


english: Weakened Ecosystems

non_english: מערכת אקולוגית מוחלשת


english: Tom was an auto mechanic.

non_english: Tom je bil avtomehanik.


english: How Many Fathers Do You Have?

non_english: Hvor mange fædre har De?


english: Later, England and Holland became the major whaling countries.

non_english: Пізніше, Англія і Голландія стались головними країнами, які полювали на китів.


english: You'd better not go.

non_english: Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.


english: Judy Taguiwalo updated her profile photo with a list of some of the 'disappeared' activists

non_english: ဂျူဒီ တာဂွေဝါလိုက ပျောက်ဆုံးနေသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများစာရင်းဖြင့် ၄င်း၏ ကိုယ်ရေးဓာတ်ပုံကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။


english: But it was all so phony.

non_english: Aber alles war so sinnlos.


english: AMMAN – Without much fanfare, the past few months have seen no anti-American demonstrations and no burning of American flags across the Arab world. Arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the Obama administration’s policy toward the region.

non_english: عمان ـ من دون قدر كبير من الضجة الإعلامية، لم تشهد الأشهر القليلة الماضية أي مظاهرات مناهضة للولايات المتحدة ولم يُحرَق العلم الأميركي في مختلف أرجاء العالم العربي. ويبدو أن العرب أصبحوا مستعدين على نحو متزايد لقبول سياسة إدارة أوباما في التعامل مع المنطقة ـ بل وحتى الإشادة بها.


english: At one time Nigeria was a British colony.

non_english: Kadaise Nigerija buvo Britų kolonija.


english: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.

non_english: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.


english: In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

non_english: Dans mon esprit, j'étais un preux chevalier qui essayait de faire avancer la science.


english: I had a weird dream last night.

non_english: 나 어젯밤 이상한 꿈을 꿨어.


english: And Firaun’s wife said, “This child is the comfort of my eyes and yours*; do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as our son” – and they were unaware. (Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)

non_english: இன்னும்; (குழந்தையைக் கண்ட) ஃபிர்அவ்னின் மனைவி ("இக்குழந்தை) எனக்கும் உங்களுக்கும் கண் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது - இதை நீங்கள் கொன்று விடாதீர்கள்; நமக்கு இவர் பயன் அளிக்கக்கூடும்; அல்லது நாம் இவரை நம் புதல்வராக்கிக் கொள்ளலாம்" என்று சொன்னார்; இன்னும் அவர்கள் (இதன் விளைவு என்னவாகும் என்பதை) உணர்ந்து கொள்ளவில்லை.


english: And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a Pop Star 101, or even a degree program for that interest.

non_english: Kun aloitin opinnot Nevadan lukiossa Las Vegasissa 18-vuotiaana, häkellyin huomatessani, että ei ollut olemassa pop-tähteyden tutoriaalia tai edes aiheeseen liittyvää koulutusohjelmaa.


english: The Nastics have engaged a team of Serbian psychologists, who sent a letter to the California court explaining cultural differences between Serbia and the United States: "In our culture children are perceived as completely asexual and it isn’t unusual that they take baths with their parents.

non_english: Настич најмија тим на српски психолози, кои испратија писмо до калифорнискиот суд објаснувајќи ги културните разлики помеѓу Србија и САД: „Во нашата култура децата се третирани како целосно асексуални и не е невообичаено ако децата се бањаат со нивните родители“.


english: previous songStock label, media

non_english: _Chwaraeprevious songStock label, media


english: His name is Waleed Shaalan," she writes.

non_english: Son nom est Waleed Shaalan,” écrit-elle.


english: Others remark that its back sags and its head is too small.

non_english: Kiti pažymi, kad jos nugara įlinkus, o galva per maža.


english: □ “I have never taken blood or any blood product of any kind....

non_english: □ Ma pole kunagi vastu võtnud ei verd ega mingisugust verepreparaati.


english: In March 1998, the Council adopted the Odysseus programme, a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of policy on asylum, immigration and crossing of external borders.

non_english: Maaliskuussa 1998 neuvosto hyväksyi Odysseys-ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää koulutusta, vaihtoa ja yhteistyötä sellaisten politiikkojen alalla, jotka koskevat turvapaikkaoikeutta, maahanmuuttoa ja ulkorajojen ylittämistä.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Άντρες, γυναίκες, νέοι, γέροι περισσότερες γυναίκες από άντρες, μάλιστα, κάτι που έχει ενδιαφέρον.


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Ami megmaradt, az egy belső piac létrehozása az Unió által.


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: For denne kilde er ikke penge eller held, men den sande Gud i himmelen, Jehova.


english: Secondly, we have the issue of companies' legal certainty.

non_english: For det andet er der spørgsmålet om virksomhedernes retssikkerhed.


english: Their whole quest in life is to enrich themselves with all the conveniences of a new age.

non_english: Їхнє найбільше бажання в життю є, щоб збагачуватись усіма вигодами нової доби.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Aš jiems pateikiau problemą, kuri buvo: surengti rinkimų forumą savo bendruomenėje.


english: His novel sold well.

non_english: Jeho román se dobře prodává.


english: He's named after the Star Trek character.

non_english: Dia diberi nama dari karakter Star Trek.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Questo grafico è fatto da quattro studi completamente indipendenti.


english: Who's going to tell her?

non_english: Siapa yang akan memberitahunya?


english: If you grew up in an African culture where heftiness is valued, you would likely feel happy at the remark.

non_english: თუ შენ აფრიკულ კულტურაში გაიზარდე, სადაც მისუქნეს აფასებენ, ალბათ, ამ სიტყვებით თავს ბედნიერად იგრძნობდი.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: 裡頭沒有一個有意識 沒有任何一個細胞會知道或在乎你是誰


english: The President is waiting for you.

non_english: Presiden sedang menunggu cik.


english: She was chosen from ten thousand applicants.

non_english: Dia terpilih dari sepuluh ribu pendaftar lainnya.


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Jeg håber, at alle de politiske grupper vil støtte os i denne anmodning om en offentlig høring.


english: The request for this journal is now completed

non_english: A solicitude para este diario está agora completada


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

non_english: Rodinu vykopli z jejich bytu a úřad na ochranu dětí vyhrožoval odebráním jejich dětí.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Tako sam došao na ideju za inspiraciju puta, rute -- poput puta svile, poput rute Appalacha -- koji bi slijedio korake Abrahama.


english: Several gardeners look after the azaleas in the park.

non_english: Beberapa tukang kebun merawat bunga azalea in taman.


english: I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward.

non_english: Jag har valt att visa den här profilbilden på Sue, för vad den visar är hennes underkäke som sticker ut och hennes underläpp som sticker ut


english: You'll never be alone.

non_english: Vous ne serez jamais seul.


english: But when I am back in Afghanistan, when I see the students in my school and their parents who advocate for them, who encourage them, I see a promising future and lasting change.

non_english: पण मी जेव्हा अफगाणिस्तानात परतते, माझ्या शाळेतल्या विद्यार्थिनी पाहते, त्यांच्या पाठीशी उभे असणारे  त्यांचे पालक पाहते, तेव्हा मला उज्ज्वल भविष्य दिसतं, आणि कायम टिकणारे बदल दिसतात.


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: तर मग, विदेशी भाषा शिकायचे आव्हान तुम्ही स्वीकारायला तयार आहात का?


english: His group therapist used to say...

non_english: Grup terapistimiz hep derdi ki...


english: At a law office?

non_english: Փաստաբանական գրասենյակո՞ւմ։


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: I ono što oni rade jest da prate skripte, ali prate skripte duplo brže i pronalaze komadiće ekstra vremena tijekom kojeg podučavaju na način za koji znaju da je učinkovit.


english: People love freedom.

non_english: Луѓето ја сакаат слободата.


english: Some boys came into the classroom.

non_english: Algunos chicos entraron a la sala.


english: - Because I want that gig at Doug.

non_english: - నేను డౌ ఆ ప్రదర్శన కావలసిన ఎందుకంటే.


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Teljesen lenyűgöző volt, amikor felemelte a biztonságba, megvédve őt a hiénáktól.


english: He enunciated a five-point platform, rather like Jawaharlal Nehru’s “five principles of peaceful coexistence,” implemented in the two countries’ Panchsheel Treaty of 1954.

non_english: Ele enunciou uma plataforma com cinco pontos, um pouco como os “cinco princípios de coexistência pacífica” de Jawaharlal Nehru, implementada no Tratado Panchsheel de 1954 dos dois países.


english: I may as well go now.

non_english: Mehetek akár most is.


english: And we think there are two factors that enable us to communicate.

non_english: અને અમને લાગે છે કે ત્યાં બે પરિબળો છે જે આપણને વાતચીત કરવામાં સક્ષમ કરે છે.


english: Your house needs repairing.

non_english: Sua casa precisa de consertos.


english: Often such children are given jobs, while their parents sit at home, unemployed.

non_english: Честопати тие деца добиваат работа, додека нивните родители седат дома невработени.


english: But I will ignore this order.

non_english: Ale tego rozkazu nie wykonam.


english: Don't waste your time on trifles.

non_english: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.


english: Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.

non_english: Tahan lasak, bertaraf kejuruteraan, kekal -- ini bertentangan dengan perihal unik dan lembut yang selalu berubah-rubah.


english: Unable to pay off its constituencies, disintegration looms, for the LDP has never been a party with entrenched grass-roots support, but instead operates as a machine of power and redistribution through a web of insiders across the country’s industrial sectors, occupational associations, and local communities.

non_english: Při neschopnosti uplácet voličskou základnu jí hrozí rozklad, neboť LDS nebyla nikdy stranou s pevně zakořeněnou podporou zdola, ale spíše působí jako stroj na výkon moci a přerozdělování bohatství skrz předivo zasvěcenců napříč průmyslovými sektory, profesními svazy a místními komunitami v zemi.


english: Birds build nests.

non_english: Птиците градат гнезда.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: وهذا ما يحدث أيضا فى صناعة البناء.


english: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

non_english: اگر کسی بپرسد اصل داستان چه بود، من واقعا نمی دانم.


english: Who sings that song?

non_english: Kas dainuoja šią dainą?


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: No, perché possono sorgere controversie che distruggano tale tolleranza, come per esempio, il fatto di chi deve decidere le importanti questioni che riguardano la famiglia.


english: Stand with us #BBC #CNN #Aljazeera !

non_english: Kämpa med oss #BBC #CNN #Aljazeera !


english: The Commission is, in fact, retaining not only the power to take matters out of the jurisdiction of national authorities, but clearly obliging the national jurisdictions to avoid disputing the decisions of the Commission at all.

non_english: En effet, la Commission conserve non seulement le pouvoir de soustraire une affaire à la compétence des autorités nationales, mais il est fait clairement obligation aux juridictions nationales d'éviter tout conflit avec les décisions de la Commission.


english: We planned the robbery very carefully, paying close attention to timing and a quick getaway.

non_english: Rop sva načrtovala zelo skrbno, posebno pozornost sva posvetila usklajenemu delu in hitremu pobegu.


english: The efficacy and safety of Tarceva in combination with gemcitabine as a first-line treatment was assessed in a randomised, double-blind, placebo-controlled trial in patients with locally advanced, unresectable or metastatic pancreatic cancer.

non_english: Účinnosť a bezpečnosť Tarcevy v kombinácii s gemcitabínom v prvej línii liečby bola hodnotená v randomizovanej, dvojito zaslepenej, placebom kontrolovanej štúdii u pacientov s lokálne pokročilým neresekovateľným alebo metastatickým karcinómom pankreasu.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Anda bertemu orang-orang yang Anda senang berbicara dengan.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Έτσι λοιπόν τους απάντησα: "Εάν με απορρίψετε με αυτό το κριτήριο, αντί να αξιολογήσετε την ικανότητά μου να παίζω, να κατανοώ και να αγαπώ τη μουσική, τότε πρέπει να εξετάσετε σοβαρά ποιούς υποψήφιους δέχεστε."


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: De New Catholic Encyclopedia spreekt over het gebruik van de uitdrukking in de Verenigde Staten.


english: Guaranteeing freedom by law clearly does not get to the roots of intolerance.

non_english: הבטחת חופש על ־ פי חוק אינה משרשת את האי ־ סובלנות.


english: Dead and struggling creatures were also seen...sad.

non_english: C'erano anche animali morti o agonizzanti... che tristezza.


english: We should play a more active role in combating global warming.

non_english: باید در مبارزه با گرم شدن کره‌ی زمین نقش فعال‌تری ایفا کنیم.


english: I'm quitting my job to make some time for myself, so out goes the non-expensive internet. That's one of the ingredients for my blogging, and it won't be available for a while.

non_english: Ich habe meinen Job gekündigt, um ein bisschen Zeit für mich selbst zu haben und jetzt fehlt das das günstige Internet - eine der Zutaten für mein Blog.


english: I would drive it and demand things from it.

non_english: Je le conduisais et j'exigeai des choses de sa part.


english: - I know. I know.

non_english: - Το ξέρω, το ξέρω!


english: It's everything we've dreamed of.

non_english: Itu adalah segala yang kita impikan.


english: Besides, there's something else.

non_english: Осим тога, постоји још нешто.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: 전 이제 이 정보를 통해 치료를 향해 어떻게 일하고, 예방을 위해 어떻게 나아갈것에  집중 할 수 있어서 저의 삶은 한 층 쉬워졌습니다.


english: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed

non_english: 'n probleem het voorgekom gedurende die installasie proses; Die meeste van die temas in die argief is reeds geïnstalleer


english: Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?

non_english: Kokių žingsnių Komisija ketina imtis, kad įveiktų tokį piktnaudžiavimą ES?


english: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.

non_english: Eis três áreas em que as empresas dinamarquesas se defrontam com grandes problemas, sendo empurradas para fora do seu próprio mercado.


english: You have made changes to the Control Center. Do you want to save the changes or discard them?

non_english: Rydych wedi gwneud newidiadau i' r ddewislen. Ydych am gadw' r newidiadau neu eu gwaredu?


english: - Are you free?

non_english: - ඔයා නිකම්ද ඉන්නේ?


english: I'm not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often.

non_english: Non digo que todos teñamos que marchar e construír cabanas propias nos bosques e non volver falar con ninguén, o que digo é que todos poderiamos desconectar e entrar nas nosas propias cabezas un pouco máis a miúdo.


english: All of the earth’s land surfaces could fit into the Pacific Ocean, with room to spare.

non_english: Visas planētas sauszemes platības varētu ietilpt Klusā okeāna teritorijā, turklāt pietiekami daudz vietas vēl paliktu pāri.


english: A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.

non_english: Un altro emendamento consente agli Stati membri di stabilire requisiti più rigorosi, soprattutto per le cisterne qualora la temperatura ambiente alla quale si lavora e si effettuano i trasporti sia di solito inferiore a -20º.


english: That won't be necessary.

non_english: Không cần thiết.


english: If any turbulence is expected, the captain usually advises the passengers to be sure to buckle their safety belts as a precautionary measure.

non_english: Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.


english: She's not from here. She was born abroad.

non_english: Dia bukan dari sini. Dia dilahirkan di luar negeri.


english: His name is Alphonse.

non_english: అతని పేరు ఆల్ఫోన్స్ ఉంది.


english: The software that you want to install requires additional software to run correctly.

non_english: સોફ્ટવેર કે જે યોગ્ય રીતે ચલાવવા માટે જરૂરી વધારાનાં સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવાની તમારે ઇચ્છા છે.


english: The key for her was engaging in a variety of activities.

non_english: Займатись різними діяльностями був її ключ.


english: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

non_english: Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: Al riguardo, informo il Parlamento europeo che è mia intenzione organizzare verso la metà del 2000 un seminario con le autorità nazionali e regionali sul tema della valutazione delle procedure di scambio delle buone pratiche nella gestione dei Fondi strutturali.


english: What do you think about that scene?

non_english: Mida sa sellest stseenist arvad?


english: In view of the size of the economy of the euro area and the fact that the majority of its trade is internal, the euro area has proven to be much better equipped to withstand economic shocks than the Member States previously were with their national currencies.

non_english: С оглед на размера на икономиката й, както и на факта, че по-голямата част от търговията е вътрешна, еврозоната доказа, че е много по-добре подготвена да устои на икономическите трусове, отколкото преди, когато държавите-членки бяха с националните си валути.


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Er der en bus der kører til indkøbscentret?


english: After Aditya's death, the agency must have received orders from above.

non_english: След смъртта на Адития, агенцията е трябвала да получи нареждания от горе.


english: The last speaker, Mr Rack, said that a new culture has to be developed.

non_english: Pēdējais runātājs R. Rack sacīja, ka ir jāattīsta jauna kultūra.


english: They should be treated with compassion and offered help.

non_english: De bør blive behandlet med medfølelse og få tilbudt hjælp.


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Mange spekulerede på hvor de mystiske „flyvende tallerkener“ stammede fra.


english: Oxygen is needed for combustion.

non_english: El oxígeno es indispensable para la combustión.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: Если животное выполняет тест, оно получает лицензию, аккредитацию, и может работать в поле так же, как и собаки.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Påbuden från Jehova är rätta och får hjärtat att fröjda sig. ” — Ps.


english: - What is it, sir?

non_english: კაკგჲ თმა, ჟყპ?


english: This was perfect. Come on boy, let's go look at our new home.

non_english: αυτο ηταν υπεροχο ελα παιδαρε , παμε να δουμε το καινουριο μας σπιτι


english: You students are supposed to be diligent.

non_english: Voi studenti siete tenuti a essere diligenti.


english: The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

non_english: Os próprios pés, muito soltos nas articulações, muitas vezes parecem desconjuntados, visto que se ajustam a todo ângulo e fenda.


english: Samira is a Moroccan blogger.

non_english: সামিরা মরোক্কোর এক ব্লগার।


english: In addition to publishing at least 32 case studies over the next three months, we will also facilitate 16 discussions on Global Voices that provide more context and background information about the state of transparency, accountability and civic engagement in specific countries and regions.

non_english: Со цел да објавиме најмалку 32 примери во наредните три месеци, ние исто така ќе организираме 16 дискусии на Global Voices кои ќе овозможат контекст и информации за досегашната состојба на транспарентноста, отчетноста и граѓанското учество во специфични земји и региони.


english: Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council

non_english: Uredba (EU) br. 254/2014 Europskog parlamenta i Vijeća


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: धूम्रपान आपको हानि पहुँचाएगा।


english: The US used to generate about half its electricity from coal, and roughly 20% from gas.

non_english: Les États-Unis produisaient autrefois près de la moitié de leur électricité à partir du charbon, et près de 20% à partir du gaz.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: benim ailem, benim şehrimde -- ve hatta neredeyse ülkede bile emsalsizdi.


english: By the way, where are you from?

non_english: Tussen haakjes, waar komt u vandaan?


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (تصفيق) واخيراً وليس آخراً نحن نؤمن بالارباح ذات المبادىء


english: CDC figures also show that 10 to 15 percent of all babies born in the U.S. have some type of neurobehavorial development disorder.

non_english: Статистиката на ЦКПЗ показва също, че 10 до 15% от всички бебета родени в САЩ имат някаква форма на невроповеденческо нарушение в развитието.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Znate, perspektiva je jedna od tih kritično važnih strategija životnog suočavanja o kojima vas brdski biciklizam može doista poučiti.


english: The scriptorium will be arranged according to my instructions.

non_english: Рукописна буде упорядкована згідно моїх інструкції.


english: Well, where has she been all these years, Oliver?

non_english: - Var har hon varit i alla år, Oliver?


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ صفحہ ۱۵ پر تصویر ]


english: Social media easily connects ordinary women and men in Palestine to ordinary men and women in the West.

non_english: A közösségi média viszont könnyen összeköti az átlag palesztin nőket és férfiakat a nyugaton élőkkel.


english: He began to work for that company last year.

non_english: Он начал работать в этой компании в прошлом году.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Med så mycket polymer behöver vi teknologisk näring och att använda något så elegant som ett träd - tänk dig denna designuppgift: Skapa något som gör syre, binder kol, fixerar kväve, destillerar vatten, ansamlar solenergi som bränsle, skapar komplexa kolhydrater och mat, skapar mikroklimat, ändrar färg med årstiderna och kan fortplanta sig.


english: At your age, you ought to know better.

non_english: Senin yaşında daha iyi bilmelisin.


english: And should central banks be given a specific financial-stability objective, separate from an inflation target?

non_english: En moeten centrale banken een specifiek financieel-stabiliteitsdoel opgelegd krijgen, los van de inflatiedoelstelling?


english: What are the safety steps that you need to take in order to remain safe and keep on blogging?

non_english: Quelles précautions devez-vous prendre pour rester en sécurité et pouvoir continuer à bloguer?


english: Diana's right.

non_english: Дијана е во право.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Ты какой-то бледный. Что с тобой?


english: You need more evidence than that.

non_english: Potřebuješ víc důkazů.


english: He as good as accepted my offer.

non_english: Исто како да ми ја прифатил понудата.


english: So, I left his office and I was walking through the hospital, and that's when I had my epiphany.

non_english: ဒါနဲ့ ရုံးကနေထွက်၊ ဆေးရုံကိုဖြတ်ပြီး၊  လမ်းလျှောက်လာတုန်း အဲဒီမှာပဲ ထိုးထွင်းအမြင်ရခဲ့တာပဲလေ။


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Anda tidak bsa mengunjungi situs ketika bekerja, dan itu adalah masalahnya, itu mengapa orang-orang tidak dapat menyelesaikan pekerjaan mereka,


english: - It's James.

non_english: – Это Джеймс.


english: Yes, videos have revitalized the record industry.

non_english: हाँ, विडियो रिकार्ड उद्योग में फिर से जीवन संचार ला रहे हैं ।


english: Prohibited to you (For marriage) are:- Your mothers, daughters, sisters; father's sisters, Mother's sisters; brother's daughters, sister's daughters; foster-mothers (Who gave you suck), foster-sisters; your wives' mothers; your step-daughters under your guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-

non_english: 너희들에게 금지된 것이 있 으니 어머니들과 딸들과 누이들과고모들과 외숙모들과 형제의 딸들과 누이의 딸들과 너희를 길러준 유모들과 같은 젖을 먹고 자란 양녀들과 아내들의 어머니들과 너희부인들이 데려와 너희의 보호를 받고 있는 의붓 딸들이라 너희가 아직 그녀들과 부부생활을 하지 아니했다면 너희가 그들의 딸들과결혼해도 죄악이 아니나 너 희 아들들의 아내들과 결혼은 금 지라 또한 너희가 두 자매를 동시 에 부인으로 맞아도 아니되나 지 나간 것은 예외라 하나님은 실로 관용과 자비로 충만하심이라


english: Does this letter have to be written in English?

non_english: Kas see kiri peab olema kirjutatud inglise keeles?


english: With this big screen, you can all rap with me. OK?

non_english: Với màn hình lớn, bạn có thể tất cả rap với tôi.


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Τώρα όταν λέγω εμπορικές οργανώσεις εννοώ ακριβώς αυτό.


english: Did you come here to say good-bye?

non_english: Kom du her for at sige farvel?


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan, Anda mungkin berpikir proyek ini adalah tentang tikus, namun pada akhirnya, ini adalah tentang manusia.


english: Our first Kingdom Hall was in the very center of town!

non_english: Naša prvá sála kráľovstva bola priamo v strede mesta.


english: Thank you. (Applause)

non_english: धन्यवाद.(टाळ्या).


english: Show me the way, will you?

non_english: Wijs me de weg, wil je?


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygos (balsavimas)


english: I'll get her.

non_english: അവളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.


english: And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN-Line System.

non_english: Og med en liten anelse om dagens samfunn med nettskyer og programvare, kalte han system NLS, for oN-Line System.


english: Only by spending time teaching children God’s Word can you really determine if they are beginning to understand and appreciate God’s purposes.

non_english: Kun ved at give sig tid til at undervise børnene i Guds ord kan man afgøre om de begynder at forstå og værdsætte Guds hensigter.


english: Tomorrow is Mother's Day.

non_english: Zítra je Den matek.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: A u ovom slučaju, 45-ogodišnja medicinska tajnica u Mayo klinici koja je izgubila majku zbog karcinoma dojke kada je bila veoma mlada, željela je sudjelovati u našoj studiji.


english: Is it really love for one person to supply another with drugs, as hippies do for each other?

non_english: Onko todella rakkautta toista kohtaan hankkia hänelle huumausaineita, niin kuin hipit tekevät?


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: En aan het eind van de voedselketen, eten wij ze ook.


english: "And you're never going to believe this

non_english: "A tomuto vážne neuveríš,


english: Opponents, though, have linked these games to suicides, murders, rapes, graveyard desecrations, and Satanism.

non_english: Bunlara karşı çıkanlar ise, bu oyunların intiharlarla, cinayetlerle, tecavüzlerle, mezarlıklara verilen hasarlarla ve Satanizmle bağlantısı olduğunu söylüyorlar.


english: Or they are, but their personal motive and desire for peace were stronger than this awareness?

non_english: Eller kanske de är det, men deras personliga bevekelsegrunder och önskan om fred är starkare än denna medvetenhet?


english: How strange, since these faithful servants of Jehovah were kind and friendly!

non_english: Quão estranho, visto que estes fiéis servos de Jeová eram bondosos e amigáveis!


english: Those are the successful ones, not the liberal democracies in the West.

non_english: One su uspešne, a ne liberalne demokratije na Zapadu.


english: Brian bought a lipstick for Kate.

non_english: Brian osti huulipunan Katelle.


english: One subject which she is hoping to explore in more depth is how notions of sexuality fit culturally.

non_english: Ένα θέμα που ελπίζει να εμβαθύνει περισσότερο είναι το ταίριασμα των εννοιών της σεξουαλικότητας με την εκάστοτε κουλτούρα.


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Sollte das Konzept stimmen, stellt es gegenüber heute einen enormen Rückschritt dar.


english: The MoI is aided by Vietnam’s Center for Internet Security (CIS), which also produces antivirus software.

non_english: O MdI é auxiliado pelo Centro Vietnamita para Segurança da Internet (CSI), que também produz programas anti-vírus.


english: - That's more than you've had, Daffyd.

non_english: - این بیشتر از اونیه که تو داری, دافید


english: I'll give you two quick ones.

non_english: Наведу два.


english: asked the assistant.

non_english: jautāja ārsta palīdze.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: погледнете го овој цртеж кој го придружуваше написот на Гладвел и кажете ми ако гледате нешто вознемирувачо во врска со овој приказ на иновативни мислители


english: Change the width of a column

non_english: De breedte fan in kolom feroarje.


english: Europe’s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.

non_english: I leader europei non possono continuare ad effettuare in modo indefinito grandi trasferimenti di risorse attraverso i paesi senza un coerente quadro politico europeo.


english: And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

non_english: Og jeg voksede op i en lille landsby i det nordlige Nevada.


english: God knew Pharaoh’s attitude, and he told Moses that Pharaoh would deny the request.

non_english: Bog je poznal faraonovo stališče in je Mojzesu dejal, da bo faraon zavrnil to zahtevo.


english: I can no longer find the Vivendi file.

non_english: 난 비벤디 파일을 더 이상 못 찾겠다.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: A on mě náhodou řekl o konferenci v Izraeli, z níž zrovna přijel, na níž mluvili o novém typu gama senzoru.


english: For example, men often have little “insight ” into the emotional changes a woman experiences due to her menstrual cycle.

non_english: Primjerice, muževi imaju često malo obzira prema emocionalnim promjenama, koje doživljava žena u vrijeme menstruacije.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (می‌خندد) پ ژ: متشکرم.


english: And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.

non_english: И тя беше, че хората, които имаха силното чувство за любов и принадлежност вярваха, че заслужават любовта.


english: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.

non_english: Logo, as fraudes ao IVA comunitário e as distorções no cálculo do PIB, base tributável do quarto recurso, afectam, em proporções sensíveis, os rendimentos e a justiça dos recursos comunitários.


english: The pandemic has left Nata with over 400 orphans.

non_english: Die Pandemie hat Nata mit über 400 Waisen zurückgelassen.


english: The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses.

non_english: Die Skandale um die Firmen Arthur Anderson und Enron in Amerika haben die Aufmerksamkeit auf die Probleme der Buchhaltung im privaten Geschäftsleben gerichtet.


english: It is “still an efficient, tried and tested method, ” says an official of Italian State Railways, who nonetheless recognizes that“ communication on trains is a very serious problem. ”

non_english: See on ikka veel „tõhus ja usaldatav meetod ”, ütleb üks Itaalia Riikliku Raudteeameti ametnik, kuid sellele vaatamata möönab ta, et„ sidepidamine rongides on väga tõsine probleem ”.


english: "I don't know", said Tony.

non_english: "Eu não sei", disse Tony.


english: Arabic (_Windows-1256)

non_english: Arabis (Windows-1256)


english: Please click and drag on the image to select the region of interest:

non_english: ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବି ଉପରେ ଦବାଇକରି ଟାଣନ୍ତୁ:


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Nhưng là một kẻ cuồng đồ cũ , 24 tuổi, có hẳn cả máy may, nếu phải nhìn nhận  một cách khiêm tốn, tôi cho rằng nó giống như trò Lego.


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: Anlamlı bir iş yapamadım.


english: Why don't you come and see?

non_english: De ce nu vii să mă vezi ?


english: He ate all of the apple.

non_english: Han spiste hele æblet.


english: Are you going to cooperate?

non_english: Bạn sẽ cộng tác chứ?


english: At the very last minute, we are going to get saved just like in every Hollywood movie, just like in the Rapture.

non_english: Di menit akhir, kita akan diselamatkan seperti di setiap film Hollywood seperti di film Rapture.


english: Others begin, but about halfway through, enthusiasm wanes, and they put off finishing it.

non_english: Teised küll alustavad, kuid jõudnud poole peale, kaob entusiasm ja nad venitavad lõpuleviimisega.


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: 그의 할머니가 그를 키웠습니다.


english: Natural healing provisions are a blessing from the Creator, and perhaps they will continue to help inhabitants of the earth until the day comes when “no resident will say: ‘ I am sick. ’ ”  — Isaiah 33: 24.

non_english: Tratamentele naturale sînt o binecuvîntare din partea Creatorului şi, probabil, ele vor continua să - i ajute pe locuitorii pămîntului pînă în ziua în care ‘ nici un locuitor nu va zice: „Sînt bolnav!“ ’ — Isaia 33: 24.


english: I think it's important.

non_english: ผมคิดว่ามันสำคัญ


english: We don’t have drugs, or guns, or fighting — we have gossip.

non_english: Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn — chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.


english: Yeah, we got to get you to a doctor.

non_english: Hey, kamu butuh dokter.


english: War between the garrisons and the government":

non_english: Guerra tra i paramilitari e il governo":


english: In rodents, it was known to make mothers care for their offspring, and in some creatures, allowed for toleration of burrowmates.

non_english: Hos gnagere, er det kjent for å få mødre til å bry seg om sitt avkom, og hos noen dyr, tillater det toleranse overfor hulesamboere.


english: The Hidden God strongly denounces the attack on the author.

non_english: द हिडन गॉड ने लेखिका पर हमले की तीख़ी भर्त्सना की है.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a PSE képviselőcsoportja most fogadott el egy fontos hozzájárulást a belső piac felülvizsgálatához.


english: For many years, artificial insemination has been employed in animal breeding.

non_english: Mnogo godina umjetna se oplodnja upotrebljavala kod rasplođivanja životinja.


english: (Music) Well this sounds very melancholic, doesn't it?

non_english: (Muzik) Ia kedengaran amat sedih, bukan?


english: That this is our only home.

non_english: že toto je náš jediný domov,


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: Der Apostel Johannes sagt auch, daß „das Wasser“ einer der „Zeugnisträger“ sei.


english: From Twitter user Marcellodecaran

non_english: Autorstwa użytkownika Twitter Marcellodecaran


english: The full extent of it at this moment is hard to make out, and whether this will lead to a no-confidence motion in the House of Assembly are just add to a growing sense of resentment and simmering anger towards Dr. Brown I cannot tell.

non_english: Trudno w tej chwili przwidzieć pełny rozmiar wydarzenia, i czy będzie to prowadzić do braku pewności w rządzie prowadzącym do rosnącego uczucia gniewu i oburzenia wobec Browna - nie mogę powiedzieć.


english: What I have in mind here is that Parliament should have the same law-making initiative as the Commission, which would undoubtedly have a positive effect on the process of simplifying and improving the quality of the legal environment in Europe.

non_english: Mám tím na mysli především to, aby Parlament, stejně jako Komise, disponoval zákonodárnou iniciativou, což by se bezpochyby pozitivně projevilo i v procesu zjednodušování a zlepšování kvality evropského právního prostředí.


english: They hung me from my hands and feet for hours.

non_english: Beni saatlerce ellerimden ve ayaklarımdan astılar.


english: I'll be so glad if you can come.

non_english: Ја ћу се веома радовати, ако будете могли доћи.


english: But adult stem cells are not embryonic stem cells.

non_english: Men somatiske stamceller er ikke embryonale stamceller.


english: “ Is that not the world’s most arid continent? ”

non_english: ” Är inte det världens torraste kontinent? ”


english: Don't blame it on her.

non_english: तिला दोष देऊ नका.


english: I expect your help.

non_english: Je compte sur votre aide.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: E so che la vulnerabilità è il cuore della vergogna e della paura e della nostra lotta per la dignità ma sembra essere anche la culla della gioia, della creatività, del senso di appartenenza, dell'amore.


english: And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?"

non_english: Und nach kurzem, sorgfältigem Überlegen sagte sie: „Kein Papier?“


english: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".

non_english: Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14".


english: It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.

non_english: Den är tjockare, mörkare, grövre, den har inte samma konturer.


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: Vanwege de naderende Europese verkiezingen konden de richtsnoeren echter pas na de definitieve goedkeuring van de tekst in juli 1999 door uw Parlement in behandeling worden genomen.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: 우리는 약간 바꾸어서 "이것은 유명한 버드와이저 집입니다." 이것은 유일한..." 이라고 썼습니다.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Ir pilnīgi skaidrs, ka pilnībā funkcionējošs vienotais tirgus Eiropai globālajā ekonomikā ir milzīga konkurences priekšrocība.


english: And the teacher was freaking out.

non_english: અને શિક્ષક બહાર આવતાં હતાં.


english: Sunday comes after Saturday.

non_english: Söndag kommer efter lördag.


english: Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and God has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes?

non_english: Shin, kã ga wanda ya riƙi son zũciyarsa sĩh ne abin bautawarsa, kuma Allah Ya ɓatar da shi a kan wani ilmi, Kuma Ya sa hatini a kan jinsa, da zũciyarsa, kuma Ya sa wata yãnã ã kan ganinsa?


english: Know this number?

non_english: - Muistatko tämän numeron?


english: Don't sign.

non_english: Μην υπογράψεις.


english: This is the same number that was flagged as the casualty figure over a year ago, only to be ridiculed by government.

non_english: Πρόκειται για τον ίδιο αριθμό που φέρονταν ένα χρόνο πριν ως εκτίμηση του αριθμού των θυμάτων, την οποία γελοιοποίησε η κυβέρνηση.


english: Some people may feel that advice on debt management is too late for them.

non_english: Egyesek esetleg úgy érzik, hogy az adósság vállalására adott tanács már túl késő számukra.


english: Jehovah’s Witnesses, for example, view the years of their life, including the middle years, as an opportunity always to expand their sacred service to God.

non_english: Jehovine priče, na primer, gledajo na svoje življenje, tudi na srednja leta, kot na priložnost, da kar največ služijo v sveti službi Bogu.


english: And news sites are also being filtered, to stop news of the protests from spreading.

non_english: 게다가 뉴스 사이트들도 시위 뉴스가 퍼져나가는 것을 막기 위해 검열되고 있다.


english: Men often have little “insight ” into the emotional changes a woman experiences due to her menstrual cycle

non_english: Možje so često premalo » uvidevni « za čustvena nihanja, ki dolete ženo med menstrualnim ciklusom.


english: I did what I had to. I did it for my daughter.

non_english: What I did for my daughter.


english: We entered the room by the back door.

non_english: Arka kapıdan odaya girdik.


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Tuttavia, proprio per non ripetere il solito teatrino che ci vede ogni sei mesi a colpire indiscriminatamente la Presidenza del Consiglio, forse è il caso che questo Parlamento abbia il coraggio di intraprendere una forte azione politica affinché la prossima Conferenza intergovernativa decida di allargare fin da subito la codecisione e di non aspettare altri cinque anni.


english: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

non_english: Praeguste Euroopa institutsioonide ühe rajajana oli Altiero Spinelli kümme aastat Euroopa Parlamendi liige.


english: We conducted an experiment in which people saw a series of faces, and in one condition, they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

non_english: અમે એક પ્રયોગ હાથ ધર્યો જેમાં લોકોએ શ્રેણીબદ્ધ ચહેરા જોયા, અને એક શરતમાં, તેઓએ ચહેરાની જોડી નક્કી કરવાની હતી કે સમાન હતા અથવા કોઈ અલગ વ્યક્તિ હતા.


english: Bulla, who knows who I am!

non_english: बुल्ला, की जाणा मैं कौण!


english: In three weeks, maybe three and a half, I had 46,000 signatures on this petition.

non_english: تین ہفتوں میں یا ساڑھے تین ہفتوں میں، میری درخوست پر 46,000 دستخط موجود تھے.


english: IT HAPPENED during the last few days of December of that momentous year 1914.

non_english: ZGODILO se je zadnje dni decembra, tistega pomembnega 1914. leta.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Emberi viszonyainkról  és kapcsolatkeresésünkről sokkal emberibben kell gondolkozzunk.


english: Perhaps you have an old version of GDM running.

non_english: সম্ভবত আপনি GDM এর কোন পুরনো সংস্করণ চালাচ্ছেন।


english: We should get going.

non_english: Треба да одиме.


english: I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it.

non_english: Myslím si, že když se podíváme na to, co se stalo s internetem, za posledních neuvěřitelných šest let, zjistíme, že je obtížné najít byť jen adekvátní analogii.


english: I know the rules.

non_english: Ξέρω τους κανόνες.


english: @mugumya: Guys thats all I had about Charles Ingabire.

non_english: @mugumya: Srácok, ez minden, ami megmaradt nekem Charles Ingabiréről.


english: If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.

non_english: თუ ნაპირებს მოქაჩავთ კვანძის ძირში დაინახავთ, რომ ბაფთა გასწორდება ფეხსაცმლის გრძელი ღერძის გასწვრივ.


english: Moreover, as Mr Titley has already said, the existence of high administrative costs is obviously something that depends mainly on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.

non_english: Turklāt, kā jau teica Titley kungs, tas, ka pastāv augstas administratīvās izmaksas, acīmredzot ir kaut kas tāds, kas ir atkarīgs galvenokārt no dalībvalstīm, un pēc manām domām šiem faktoriem nav ticis pievērsts pietiekami daudz uzmanības.


english: I'm not quite well.

non_english: Не ми е баш арно.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Eiropas Savienība ir ieinteresēta, un domāju tas ir arī mūsu interesēs, un es teiktu, ka tas ir arī šo valstu iedzīvotāju interesēs, jo cilvēkiem, kas cieš no korupcijas, kas saistīta ar politiku, ik dienu tiek liegtas viņu tiesības.


english: I don't know, it's just, Nelson and I have always traveled.

non_english: Non lo so. lo e Nelson abbiamo sempre viaggiato.


english: The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

non_english: La Tobin tax no habría podido impedir las crisis del Espacio Económico Europeo de los años 1992 y 1993 ni las crisis de las monedas de sudeste de Asia en el año 1997.


english: My husband!

non_english: Ο σύζυγός μου!


english: Decreasing the wave of election boycott is one of the most important political events in this term.

non_english: Zmniejszanie fali bojkotu wyborów jest jednym z najważniejszych wydarzeń politycznych w tym okresie.


english: Progress, man’s distinctive mark alone, Not God’s, and not the beasts’.

non_english: پیشرفت، تنها نشان متمایز انسان است که نه خدا راست و نه شیاطین را.


english: Good morning, Mr. Secretary.

non_english: - Buongiorno, signor Segretario.


english: We adjourned the meeting for lunch.

non_english: Biz öğle yemeği için toplantıyı erteledik.


english: Would you like to go see a movie with me?

non_english: Volna kedved megnézni velem egy filmet?


english: Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G-7 countries.

non_english: Mám za to, že zastavení posledního reaktoru by se mohlo stát začátkem nové fáze spolupráce mezi Evropskou unií a státy G7.


english: Freedom in School?

non_english: Ελευθερία στο Σχολείο;


english: I couldn't go out because it was raining.

non_english: Jeg kunne ikke gå ut fordi det regnet.


english: There's no success without perseverance.

non_english: Без истрајности нема успеха.


english: Iranian authorities have temporarily suspended a stoning order.

non_english: As autoridades iranianas suspenderam temporáriamente uma ordem de apedrejamento.


english: This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families -- now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.

non_english: ეს ნიშნავს რომ ასობით , შესაძლოა ათიათასობით წლის წინ ადამიანები რომლებიც ცხოვრობდნენ ტყეში და ჰარმონიულად თანაარსებობდნენ ამ სამყაროსთან ეხლა კლავენ ცხოველებს თვიანთი საჭიროებისადმი საკუთარი თავისთვის და ოჯახისთვის--- ეხლა კი უცბად, გზების გამო მონადირებს ქალაქაიდან შეუძლიათ წავიდნენ იქ.


english: (19) The Community entirely supports the efforts of the Council of Europe to promote voluntary unpaid blood and plasma donation to attain self-sufficiency throughout the Community in the supply of blood products, and to ensure respect for ethical principles in trade in therapeutic substances of human origin.

non_english: (19) Kopiena pilnībā atbalsta Eiropas Padomes pūliņus, veicinot brīvprātīgu bezmaksas asins un plazmas nodošanu, lai panāktu asins pagatavojumu krājumu pašpietiekamību visā Kopienā un nodrošinātu ētisko principu ievērošanu cilvēku izcelsmes ārstniecisko vielu tirdzniecībā.


english: cover series “What Hope for Today’s Youths? ”

non_english: मासिकातील “आजच्या युवकांसाठी काय आशा? ”


english: Most Swiss people can speak three or four languages.

non_english: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.


english: Is it still raining?

non_english: Уште ли врне?


english: He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.

non_english: Prijetio je mirnim aktivistima prije prosvjeda 2006. te je bio jedan od glavnih aktera u represiji nakon namještenih izbora protiv demokratske oporbe i civilnog društva.


english: Some felt that it held people in a stupor, unable to keep up with the rapid advances of science.

non_english: Mõnede arvates hoidis see inimesi tardumuses, mistõttu nad ei olnud võimelised pidama sammu teaduse kiire arenguga.


english: At noon on Saturday, Moving Back to Jamaica reported, the Kingston sky was cloudless and blue: "perfect beach weather".

non_english: Ao meio-dia de sábado, o Moving Back to Jamaica informou que o céu de Kingston estava limpo e azul: “tempo perfeito para praia”.


english: Just as geisha in ancient times noted down everyday life happenings and thoughts in their diaries, modern maiko (apprentice geisha) and geisha artists today write diaries as well.

non_english: Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana, zajedno sa svojim razmišljanjima, i moderna ’maiko’ (geiša šegrt) ali i geiša umetnica danas pišu svoje dnevnike.