english: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.

non_english: Amesterdão e Tampere deram-nos muito trabalho para realizarmos conjuntamente, como demonstra o excelente projecto de resolução hoje apresentado pela senhora deputada Terrón.


english: We can't find her.

non_english: Non riusciamo a trovarla.


english: The men began to march forward.

non_english: Vyrai pradėjo žygiuoti pirmyn.


english: There's two weeks missing from my life.

non_english: මගේ ජිවිතයෙන් සති දෙකක් අතුරුදහන්.


english: Mary's cat is missing.

non_english: گربهٔ مریم گم شده است.


english: This is my computer.

non_english: นี่คอมพิวเตอร์ของฉัน


english: A human girl?

non_english: මනුෂ්‍ය කෙල්ලෙක්?


english: You know, I can't promise my child a life without bias -- we're all biased -- but I promise to bias my child with multiple perspectives.

non_english: Je ne peux pas promettre à mon enfant une vie sans préjugé — nous en avons tous — mais je promets de donner à mon enfant des préjugés de plusieurs points de vue.


english: Scientists admit they still do not know the full effects of many of the chemical combinations being spread into air, land and water.

non_english: Naukowcy przyznają, że dotąd nie wiedzą, jakie następstwa pociągnie za sobą oddziaływanie licznych związków chemicznych rozsiewanych obecnie w powietrzu, glebie i wodzie.


english: This is now my house, too.

non_english: Das ist jetzt auch mein Haus.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Meetings und Manager sind heute also die zwei Hauptprobleme in Firmen, besonders in Büros.


english: Such was Linda's disappointment that she burst into tears.

non_english: Linda csalódásában könnyekben tört ki.


english: What lie could they have told the crowd so as to arouse them in this way?

non_english: उन्होंने भीड़ से क्या झूठ बोला होगा जिससे कि वे इस तरह उत्तेजित हुए?


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them. This structure is the human body.

non_english: Πολύ πριν απ ’ την επίτευξι των μηχανικών θαυμάτων του ανθρώπου, υπήρξε μια κατασκευή απείρως πιο ανώτερη από οποιαδήποτε από αυτά.


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Hr. formand, mine ærede damer og herrer, hr. kommissær, ved hjælp af retningslinjer skal medlemsstaterne tilbydes en orientering om, hvordan de når reformmålene inden for rammerne af programmeringen.


english: She hasn't lost a single patient since November.

non_english: Она Хасн апос; т изгубио ни једну пацијента од новембра.


english: Most large cities — no matter where they may be in the world — are degenerating into giant parking lots.

non_english: Vairākums lielo pilsētu visās pasaules zemēs pamazām pārvēršas par gigantiskām stāvvietām.


english: There's other ways you can defend yourself with light.

non_english: სხვა გზაც არსებობს სინათლით თავდაცვისას.


english: What do you want?

non_english: അങ്ങയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?


english: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

non_english: Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.


english: So that is where our task lies, and your task too Commissioner: we need to use our package of market-control measures to win back people's trust; we need to take action and not simply leave things as they are.

non_english: Nii et see ongi meie ülesanne, ja samuti teie ülesanne, volinik: me peame inimeste usalduse tagasivõitmiseks kasutama oma turukontrolli meetmete paketti; me peame tegutsema ja mitte lihtsalt olukorraga leppima.


english: Haradinaj heads to Hague for round two

non_english: Haradinaj shkon në Hagë për raundin e dytë


english: Can we wait a second?

non_english: รอแป๊ปนึงได้ไหม?


english: Are they seeking to hasten Our punishment?

non_english: Әйә алар ахмаклык белән Безнең ґәзабыбызның тиз килүен телиләрме?


english: The great stain on Meles’s record will always be his intolerance of dissent.

non_english: La gran mancha en la trayectoria de Meles siempre será su intolerancia del disenso.


english: In 1991 in Zaire (now Democratic Republic of Congo), the Belgian and French troops managed to evacuate foreigners after violent riots and looting occurred in the country.

non_english: L’any 1991 al Zaire (actual República democràtica del Congo), les tropes belgues i franceses aconsegueixen evacuar als estrangers després de violents motins i saquejos al país.


english: Also not to be missed are the numerous museums of the city.

non_english: Kentteki çok sayıda müze de görülmeli.


english: Richard Goldstone is the prosecutor for the International Criminal Tribunal investigating war crimes in Rwanda and the former Yugoslavia.

non_english: Riçard Goldston është prokurori i Gjykatës Ndërkombëtare për Krimet, i cili po merret me hetimin e krimeve të luftës në Ruanda dhe në ish - Jugosllavi.


english: Have the jets been cleansed and totally rechecked for size and flow?

non_english: ජෙට් පිරිසිදු කරලා ආපහු පරීක්ෂාකරන්න ප්‍රමාණය හා ගලායෑම ගැන?


english: Seaweed is attractive not only to fish; in Japan some 200,000 tons of marine algae is served annually as food on the dinner table.

non_english: Mořské řasy nejsou oblíbené pouze u ryb. V Japonsku je každoročně podáváno na jídelní stůl okolo 200 000 tun mořských řas.


english: Now we move forward 380,000 years.

non_english: Nu pārlēksim 380 000 gadus uz priekšu.


english: A, made the floor too slanty, food kept sliding off the plates and B, did not get James Cameron's permission.

non_english: ఒక, చాలా slanty ఫ్లోర్ చేసిన, ఆహార ప్లేట్లు ఆఫ్ స్లయిడింగ్ ఉంచింది... ... మరియు B, జేమ్స్ కామెరాన్ యొక్క అనుమతి లేదు.


english: It is true that he is young, but he is wise.

non_english: To prawda, że jest młody, ale za to roztropny.


english: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

non_english: Банки попытаются одолжить тебе зонтик в солнечный день, но отберут его обратно в день дождливый.


english: Greed — in one form or another!

non_english: Gobšumas — vienoks ar kitoks!


english: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

non_english: Európának átfogó irányvonalakat kell lefektetnie, amelyeknek egyértelműeknek kell lenniük.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: ولهذا، بصفة عامة، حينما تفكر في الرأسمالية كنظام للتشغيل، فهذا يستبعد كل صبغة أيديولوجية بعيدًا عما يعتقده المناصرون التقليديون للرأسمالية.


english: And from Dubai, Hazza Al Marri remarks to his 1,200 followers:

non_english: Ve Dubai'den Hazza Al Marri 1.200 takipçisine söylüyor:


english: And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.

non_english: A propósito, todos esses números são significativamente maiores se por acaso forem negros, se forem pobres, se estiverem numa escola superlotada.


english: The sky has become clear.

non_english: Il cielo è diventato limpido.


english: a unique certificate reference number;

non_english: numru ta’ referenza taċ-ċertifikat uniku;


english: Two: you still owe me one.

non_english: Un otrais - tu joprojām paliec mans parādnieks.


english: He left his umbrella in the bus.

non_english: Han har efterladt sin paraply i bussen.


english: May I ask some questions?

non_english: أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟


english: If I knew her name and address, I could write to her.

non_english: Gdybym znał jej nazwisko i adres, mógłbym do niej napisać.


english: You should have done so.

non_english: Seharusnya kamu melakukannya.


english: - I'll see you in the morning.

non_english: - Reggel találkozunk.


english: When children see their parents ’ respect for high moral principles, they will more readily follow this good example.

non_english: כאשר ילדים רואים שהוריהם מכבדים ערכי מוסר גבוהים, תגדל נכונותם ללכת בעקבותיהם .


english: And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.

non_english: А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово-бюджетной политики.


english: Writes Ugandan journalist Angelo Izama:

non_english: Угандският журналист Анджело Изама пише (английски):


english: These apples taste good.

non_english: Disse æbler smager godt.


english: It was a hot day, and we found ourselves down by the river.

non_english: وہ ایک گرم دن تھا، اور ہم نے دریا کے کنارے خود کو پایا.


english: I have no plans whatsoever.

non_english: ผมไม่มีแผนเลย


english: Display notification

non_english: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्


english: Why So Wonderful?

non_english: De ce atît de minunată?


english: Whenever a student was hit by a paintball and — as per the rules- had to leave the game, his fellow party members would instead use him as a human shield.

non_english: A chaque fois qu’un étudiant a été frappé par le paint-ball et—selon les règles—devait laisser le jeu, ses camarades d’équipe l’utiliseraient plutôt comme bouclier humain.


english: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer

non_english: Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil som hører til denne gruppen. Konqueror kan vise fila i et visinngsprogram inni Konqueror- vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Du kan endre innstillingene for en filtype under « Inkludering » i filtypeoppsettet Dolphin viser alltid filer i et egen visningsprogram.


english: Finally, the absence of common legal provisions, especially in the taxation field, has negative effects on the single market project, bearing in mind that heterogeneity in taxation could generate tensions between Member States.

non_english: Lõpuks, ühtsete õigusnormide puudumine, eriti maksustamise valdkonnas, avaldab negatiivset mõju ühtse turu projektile, võttes arvesse, et maksustamise erinevused võivad liikmesriikide vahel pingeid tekitada.


english: My sister lives near Yokohama.

non_english: Сестра ми живее до Йокохама.


english: Ken runs faster than you.

non_english: Ken biega szybciej od ciebie.


english: Playing hot potato with a grenade isn't much of a strategy.

non_english: Duke lozur lojën e patates së nxehtë, me një granatë, nuk është strategji.


english: "I do not fear retribution.

non_english: "Nu îmi este frică de represalii.


english: The very expression “memorial tombs ” implies that those dead persons are retained in the“ memory ” of God.

non_english: Само выражение „памятные склепы“ указывает на то, что умершие сохранены в „памяти“ Бога.


english: If they won't submit, kill them.

non_english: Kui nad alla ei anna, tapa nad. See on asja sisu.


english: Two major Korean phone makers, Samsung and LG, came up with the "iPhone killer",Samsung with its Galaxy S and LG with Omnia phone, both decent smart phones.

non_english: Dos dels fabricants més importants de telèfons a Corea, Samsung i LG, van idear un ”assassí de l'iPhone”, el Galaxy S (de Samsung) i l'Omnia (de LG), ambdós smart phones decents.


english: I was flying a B - 24, four - engine bomber.

non_english: Tada sam letio u četveromotornom bombarderu B24.


english: Happiness is “a state of well - being and contentment. ”

non_english: Sreča je » stanje ugodja in zadovoljstva «.


english: With the introduction of a series of codes of conduct the current Commission has begun to develop an explicit ethical framework.

non_english: En introduisant une série de codes de conduite, la Commission actuelle a commencé à développer un cadre éthique explicite.


english: I know that seems ludicrous.

non_english: Sé que ho sembla.


english: Let's not forget it's a functional entity.

non_english: Vi ska inte glömma bort att det är en funktionell enhet.


english: No doubt many sincere and capable people in the world will continue to struggle to save earth’s awesome coral treasures.

non_english: უეჭველია, მრავალი გულწრფელი და მოაზროვნე პიროვნება განაგრძობს ბრძოლას დედამიწის განსაცვიფრებელი მარჯნის რიფების გადასარჩენად.


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Människor hade kunnat dödats i den här katastrofen, och säkerhet till havs handlar främst om människoliv.


english: Stay Balanced

non_english: Остани урамнотежен


english: This book attempts to bring all those themes together in one place.

non_english: Questo libro tenta di convogliare in un solo luogo tutte queste tematiche.


english: You and Serena are her people, not Juliet.

non_english: Sen ve Serena'nın onun adamlarısınız, Juliet ise değil.


english: It also had to adopt more incisive investigative techniques, such as wiretapping and electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries, postponement of arrest, seizure and confiscation of property, and the use of witnesses and collaborators of justice under special protection programmes.

non_english: 意大利还采取了更有力的调查手段，如窃听和电子监控、秘密行动和控制下交付、延迟逮捕、扣押和没收财产，以及在特别保护方案下使用证人和司法协作人员等。


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Sono cresciuta con i suoni della guerra, gli staccati delle mitragliatrici, i boati lancinanti delle esplosioni, il ronzio minaccioso dei jet sopra la testa e i gemiti lamentosi degli allarmi delle sirene.


english: Are the hotel rooms supplied with hair dryers?

non_english: Ovatko hotellihuoneet hiustenkuivaajilla varustettuja?


english: And we've talked a lot about that.

non_english: Olemme puhuneet siitä paljon.


english: BEIJING – Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth. It was argued that the United States’ rising net foreign debt-to-GDP ratio – the result of chronic current-account deficits – would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis.

non_english: بكين ـ قبل شهر يوليو/تموز من عام 2007، اتفق أغلب خبراء الاقتصاد على أن الاختلال في التوازن العالمي كان بمثابة التهديد الأعظم خطراً للنمو العالمي. كما قيل إن نسبة الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي المتزايدة الارتفاع في الولايات المتحدة ـ الناتجة عن العجز المزمن في الحساب الجاري ـ من شأنها أن تكبح تدفقات رأس المال، وهذا يعني بالتالي إضعاف الدولار، ودفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وإغراق الاقتصاد الأميركي في أزمة عميقة.


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Fiz o processo todo: fui para cama, me deitei, mas na verdade não dormi bem."


english: You'll see it, David.

non_english: Látni fogod, David!


english: The problem remains unsolved.

non_english: Problém zůstává bez řešení.


english: There need to be tough rules stating, among other things, what may be decentralised, what may be outsourced and what is independent.

non_english: Tem de haver regras rígidas, designadamente sobre o que pode ser descentralizado, o que pode ser delegado e o que é autónomo.


english: Brasero — New Image File

non_english: Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr


english: This is true in many ways.

non_english: Esto es cierto en muchos respectos.


english: The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species.

non_english: De to første er delt med mange, mange andre arter, og de springer faktisk i hovedsak ut fra hjernestammen og hva enn det finnes av hjernebark i de artene.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: يمكنك فعلا علاج ألـ T.B.، حتى في الحاملين لفيروس نقص المناعة البشرية.


english: Mom.I want youto move back in.

non_english: Mãe, quero que voltes para casa.


english: Happy International Women's Day!

non_english: Feliz Día Internacional da Muller!


english: Wait until tomorrow morning.

non_english: Počkej do zítřejšího rána.


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Wat betreft Grootmoeder Jack, op een ochtend in februari  zou ze haar 257ste cliënt zien.


english: There are no dinosaur bones in any of the higher layers.

non_english: De egyetlen magasabb rétegben sem találtak dinoszaurusz csontokat.


english: Son, let me give you a little advice.

non_english: Sinko, dat ću ti mali savjet.


english: The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1

non_english: Принтер орнатылды, бірақ басу қызметі қайта жегілмеді.% 1


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: Se tulee säilymään perusteiltaan hyvin erilaisena.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Skuteczność gospodarki, bezpieczeństwo i jakość życia w Unii Europejskiej są w znacznej mierze uzależnione od powodzenia polityki energetycznej i polityki ochrony środowiska.


english: It asks: “Do you know who you’re dating? ” and adds: “Now more than ever, it’s important to know. ”

non_english: Ezt kérdezi: „Ismeri ön azt, kivel randevúzgat? ”, majd hozzáfűzi:„ Most sokkal fontosabb, mint bármikor azelőtt, hogy ismerje az illetőt. ”


english: In most of these cases, riot police had to intervene in order to restore calm.

non_english: В повечето от тези случаи трябваше да се намесва полицията за борба с безредиците, за да възстанови спокойствието.


english: Ironically new legislation is due to be introduced to Parliament that would ensure protection for the girls.

non_english: Ironisch genoeg wordt er binnenkort nieuwe wetgeving in het parlement geïntroduceerd die de meisjes zou beschermen.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Je me suis mis à penser à ma relation avec ma femme, avec mes amis, et avec les gens en général.


english: The city undoubtedly attests to man’s ingenuity in conserving limited resources, even in such an inhospitable environment.

non_english: فدون شك ، تشهد المدينة لبراعة الانسان في الحفاظ على الموارد المحدودة ، حتى في مكان قاحل كهذا .


english: School reopens in September.

non_english: Die Schule öffnet wieder im September.


english: Yeah, we like to think so.

non_english: Evet, biz de öyle düşünüyoruz.


english: It is quite clear, after all, that after around 50 years of European integration, this has to be done.

non_english: Je zcela logické, že po 50 letech trvání evropské integrace je to třeba udělat.


english: Search Error Log

non_english: त्रुटी लॉग शोधा


english: TKM: And we're going to tell you how to have a great sex life, right?

non_english: TKM: I ara us contarem com tenir una vida sexual genial, d'acord?


english: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

non_english: Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje tog cilja.


english: Once again, it is the host or the head of the family who brings the meal to a close by rising and inviting all to leave the table.

non_english: ومجددا ، على المُضيف او رأس العائلة ان يختتم الوجبة بالنهوض ودعوة الجميع الى مغادرة المائدة .


english: If you remember the Cold War, it was a very hard game, but a stable one played only by two players, which allowed for some coordination between the two superpowers.

non_english: Nagu te mäletate, oli külm sõda üks keeruline mäng. kuid samas oli ta stabiilne,  oli kaks konkreetset osapoolt, mis võimaldas teatavat koordinatsiooni  kahe supervõimu vahel.


english: They're washing their hands.

non_english: Jie plauna rankas.


english: But this extra reflection causes a reduction in intensity of the light, which is why the second rainbow is always dimmer.

non_english: Denne ekstra reflektion medfører imidlertid en reduktion i lysets intensitet, og derfor er den anden regnbue altid svagere.


english: I'm a Japanese language teacher.

non_english: 난 일어 교사다.


english: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.

non_english: C'est surtout nécessaire par rapport au futur élargissement et je voudrais remercier M. Jonckheer d'avoir examiné de façon très détaillée dans son rapport les problèmes liés à l'élargissement ainsi que la manière dont nous pouvons garantir que ces pays satisferont à nos exigences, mais aussi la manière dont nous garantirons des conditions de concurrence équitables.


english: What are you doing here?

non_english: ـ ماذا تفعل هنا؟


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: On dirait vraiment les ‘ combattants heureux ’ de l’armée du Seigneur. ”


english: It was chaos.

non_english: Био је то хаос.


english: But experience has shown that bondholders are not inclined to subordinate their claims to some untested international bankruptcy court.

non_english: No entanto, a experiência demonstra que os obrigacionistas não estão dispostos a subordinar os seus créditos a um qualquer tribunal internacional de falências ainda por testar.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: یک مکان نمایشی در موزامبیک داریم.


english: The field is full of wild flowers.

non_english: 그 밭은 들꽃이 가득하다.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Consiste en 400 m2.


english: The number murdered in 1989 was about 5 percent higher than the 20,680 slain in 1988, which was already an average of 1 person killed every 25 minutes.

non_english: V roku 1989 bol počet zavraždených o 5 percent vyšší než v predošlom roku, v ktorom ich bolo 20 680. Teda v roku 1988 bola každých 25 minút spáchaná jedna vražda.


english: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.

non_english: Suatu hari nanti, semua kanak-kanak di Malaysia akan berpeluang untuk menerima pendidikan yang terunggul.


english: Einstein publishes his special theory of relativity

non_english: Einstein công bố thuyết tương đối


english: How old is it?

non_english: ඒක කොච්චර පරණද?


english: She asked us to leave her alone.

non_english: Ji paprašė mūsų palikti ją vieną.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Y no es sólo un debate de dirección y dominio porque realmente, el dominio está implícito en la dirección -- porque ¿cómo puedes dirigir algo que has matado?


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Literalmente, a partir desse momento, ela deixa de levantar a mão, não procura uma promoção, não agarra em novos projetos, não diz: "Eu quero fazer isso."


english: They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths; but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it.

non_english: وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور اللہ انکاری ہے ہر بات سے سوا اس کے کہ وہ اپنے نور کو کمال تک پہنچائے اگرچہ کافر اس کو ناپسند کریں۔


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Pertanto, signor Commissario, tutti noi contiamo sul dialogo interistituzionale per poter delineare i tratti di una riforma che tutti ci attendiamo e che, ne siamo certi, con la nostra cooperazione e sotto la sua guida potrà essere condotta a buon fine.


english: Remove the four of diamonds.

non_english: Quitar o catro de diamantes.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: Tässä yhteydessä meidän on valvottava sitä, millaiseen ratkaisuun päädytään Gazan sataman, Gazan ja Länsirannan välisen pohjoisen tien, turvallisuussyistä vangittujen vankien vapauttamisen ja taloudellisten velvoitteiden toteuttamisen osalta.


english: Maryam Majd has published several photos on Feminist School about "women’s independent presence in the electoral space."

non_english: Maryam Majd mempos beberapa foto dalam Feminist School mengenai “kebebasan perempuan menghadiri kancah pemilu.”


english: Bringing you here was the first useful thing that Darren has done in weeks.

non_english: Seni buraya getirmek Darren'ın haftalar sonra yaptığı tek olumlu iş oldu.


english: The paintings on the outside wall are enlarged versions of illustrations taken directly from publications of the Watch Tower Society!

non_english: ان الرسوم على الحائط الخارجي هي نسخ مكبَّرة لصور مأخوذة مباشرة من مطبوعات جمعية برج المراقبة !


english: Possibly the first attempt to do this was during the late 19th century.

non_english: Первая такая попытка была, возможно, сделана в конце XIX века.


english: In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to "Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed".

non_english: В подкрепа на глобалния призив за действие, петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо (английски) във "Файненшъл таймс", призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития“.


english: Tom was deeply shocked.

non_english: 톰은 심한 충격을 받았어.


english: Well, we tried some old ideas and some new and put them together, but there are more ideas to try.

non_english: Бид хэдэн хуучин болон шинэ санаануудыг нийлүүлж үзсэн. Гэхдээ хийж үзэх өөр санаанууд бий.


english: So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

non_english: Piemēram, kad es devos uz Burundi, mēs ielūdzām Tutsi un Hutu sievietes kopīgi apspriest dažas problēmas, kas bija norisinājušās Ruandā.


english: This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.

non_english: Taču šī iniciatīva var arī samazināt efektivitāti: lai gan kopsavilkums ir attaisnojams tādam izklāstoša rakstura tekstam kā paziņojums, to pašu nevar teikt par normatīvu tekstu, kura sākotnējā kopsavilkumā var būt noteiktas neskaidrības.


english: Some argue that gas might be a better alternative to hydro or coal, but for countries that must import much of their gas the benefits of a stable and reliable source of cheap fuel in the form of coal present a very strong counter-argument to the capital costs of a gas plant.

non_english: Hay quienes sostienen que el gas podría ser una mejor alternativa a las plantas hidroeléctricas o de carbón, pero para los países que deben importar gran parte de su gas, los beneficios de una fuente estable y confiable de combustible barato como el carbón son un argumento muy sólido en contra de los costos de capital de una planta de gas.


english: What is your name?

non_english: તમારુ નામ શું છે?


english: Writer Thomas Abercrombie expressed the matter nicely: “One never seduced by a foreign culture can never appreciate the fetters of his own. ”

non_english: Shkrimtari Tomas Aberkrombie, bën një përmbledhje të bukur me këto fjalë: « Kush nuk është joshur kurrë nga një kulturë e huaj, nuk mund të kuptojë kurrë zinxhirët e kulturës së tij. »


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: しかし  人間  的  な  見地  から  すれ  ば ， その  荒野  が  エデン  に  も  似  た  楽園  に  変わる  こと  は  不可能  に  思え  た  でしょ  う。


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Először azonban szeretném megkérdezni az egyik kérdezőt, mielőtt továbblépünk.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Sainsbury's, jeśli oglądacie, spróbujcie tego.


english: The EU Council itself recognises in its 2007 Report on Social Protection and Social Inclusion that, and I quote, children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.

non_english: Samotná Rada EÚ vo svojej Správe o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní z roku 2007, uznáva že, a teraz citujem, vo väčšine členských štátov sú deti vystavené väčšiemu ako priemernému riziku chudoby.


english: Everybody dies, Sally.

non_english: ప్రతి ఒక్కరూ సాలీ, మరణిస్తాడు.


english: My heart turned over.

non_english: Серце в мені перевернулося.


english: “ I’ve talked to my doctors and we are upset, ” the chief of surgery declared.

non_english: „ Я порадився з моїми лікарями і ми всі є пригнічені ”, сказав головний хірург.


english: Report to the emergency room.

non_english: Repórtelo a la sala de emergencias.


english: Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.

non_english: Per quanto concerne la cooperazione giudiziaria sono stati fatti importanti passi avanti in relazione alla tutela penale dell'euro e si sta consultando il Parlamento europeo su una risoluzione quadro, la cui importanza strategica è fondamentale.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Още по-големи животни ядат насекоми.


english: Despite their handicaps, they are glad to be alive.

non_english: Unatoč smetnjama one su sretne da žive.


english: If you don't have trust...

non_english: إذا لم تكن هناك ثقة..


english: Shipping price (tax incl.) 6

non_english: Versandkosten (inkl. MWST) 12


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: ואני מרגיש מבורך ובר מזל שלפני 15 שנה היה לי את האומץ להתפטר ממשרתי באוניברסיטת ניו יורק ולחזור לארץ מולדתי בה אני יכול לעשות את הרכיבות המופלאות האלה עם הקבוצה הזאת של נערים בעיתיים הבאים מאתיופיה ומרוקו ורוסיה.


english: Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media.

non_english: Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Latter) Dette var nok den største overraskelse -- hvor fleksibel Koranen er i det mindste i sind, der ikke er fundamentalt ufleksible.


english: Go forward one step

non_english: ఒక ఆడుగు ముందుకు వెళ్ళు


english: Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.

non_english: Ní féidir máthairmhír% 1 a aimsiú sa chrann. Earráid inmheánach.


english: With federal elections due in Germany this autumn, much will be said about the nature of German conservatism.

non_english: В связи с федеральными выборами, которые должны состояться в ФРГ этой осенью, суть консервативной политики будет широко обсуждаться.


english: K3b uses cdrdao to actually write CDs.

non_english: K3b bruker cdrdao til å skrive CD- er.


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: אם מנסים לתאר אותה כשק של טריקים, אז זו לא תודעה אמיתית, מה שזה לא יהיה.


english: It's about acquiring basic human rights in their own homeland.

non_english: ဒါဟာ သူတို့ အခြေခံ လူ့အခွင့်အရေး ရဖို့အတွက် သူတို့ကိုယ်ပိုင် အမိမြေမှာ ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားနေကြတာပါပဲ။


english: This increasingly complex web of intersecting national interests is the face of international diplomacy in the twenty-first century.

non_english: Эта более сложная сеть пересекающихся национальных интересов является лицом международной дипломатии в двадцать первом веке.


english: Get him inside.

non_english: Унесите его внутрь.


english: Air is a mixture of various gases.

non_english: L'aria è un miscuglio di vari gas.


english: No results found.

non_english: Akukho miphumela etholiwe.


english: It is important to know that if Chile has around 6,500 kilometers of coastline, then we are a clear target for the anger of the ocean and its tsunamis.

non_english: Zava-dehibe ny mahalala fa raha mirefy 6,500 kilometatra eo ho eo ny morontsirak’i Chile, tsy mahagaga raha isika no iharan’ny fahatezeran’ny ranomasimbe sy ny tsunamis .


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: In seno alla Commissione europea esiste una Direzione generale per l'occupazione, competente per l'attuazione dell'iniziativa, mentre naturalmente il controllo finanziario viene esercitato dalla Direzione generale del controllo finanziario, nonché dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode e dalla Corte dei conti.


english: The turn out was good, 8 of us there I think.

non_english: La salida estuvo buena, creo que habíamos 8.


english: The second question concerns the reversed burden of proof.

non_english: Den andra frågan rör den omvända bevisbördan.


english: Harvest bombs.

non_english: Збирайте урожай бомб.


english: Committee to Protect Journalists and French NGO Reporters Sans Frontiers condemn the crime.

non_english: Az Újságírókat Védő Egyesület és a francia civil szervezet, a Riporterek Határok Nélkül is elítélte a bűntettet.


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Il nous faut penser aux survivants, si tant est qu’il y en ait. ”


english: Get close to Shepard, recite the poem and get him to tell you where Parkashoff is buried.

non_english: Nađi Sheparda i pročitaj mu te stihove. Neka ti kaže gdje je zakopao Parkashoffa.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: 君が皆より神経症なんじゃなくてね 君は自分の神経症に 本当に正直なんだ」


english: He considers the conference "a big scale meet-up for people who are engaging on citizen media and create a physical nexus point for connections," and adds:

non_english: Ai konsideron se konferenca është "një takim i formatit të madh për njerëzit që janë të kyçur në mediumet qytetare dhe krijon një nexus point fizik për lidhje" dhe shton:


english: Did you see where I put my watch?

non_english: Nampak tak di mana saya letak jam tangan saya?


english: Kane was an old friend of the president.

non_english: Kane estis malnova amiko de la prezidento.


english: We were ranging from age 96 (3 were in their 90’s) to 4 months old; a bit like an Italian family.

non_english: Életkorban a 96 évestől (hárman jártak a 90-es éveikben) a 4 hónaposig volt itt mindenki. Kicsit olyan ez, mind egy olasz család.


english: If you don't want to dance with her, don't dance with her.

non_english: Kui sa ei taha temaga tantsida, siis ära tantsi.


english: I like walking at night.

non_english: Обичам да се разхождам нощем.


english: Come home early.

non_english: Вратите се кући рано.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: 我不仅记得他们的脸 也记得他们坐在 教室的哪个位置


english: The experiment proved to be successful.

non_english: Експериментот се покажа успешен.


english: Don't feel ashamed.

non_english: Не соромтесь.


english: It remains to be seen whether humanity... will revert to its baser instincts.

non_english: עוד נשאר לראות אם האנושות... תחזור לקדמותה ולאינסטינקטים הבסיסיים שלה.


english: Following the recent crisis in food prices, food security should be an EU priority.

non_english: Ulterior recentei crize a preţurilor produselor alimentare, siguranţa alimentară trebuie să reprezinte o prioritate pentru UE.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Існувало на диво мало нововведень до моменту появи цифрової мамографії у 2000 році.


english: Could you sign here?

non_english: यहाँ हस्ताक्षर कर सकते हैं क्या?


english: Of these, more than 120 died as a direct result of the persecution.

non_english: Повеќе од 120 од нив умреа како директна последица на прогонството.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Dojenčke smo preučevali s tehniko, razširjeno po vsem svetu, in z zvoki vseh jezikov.


english: "What it all boils down to is - premarital HIV test allows for a RIGHT to a safe happy life that a couple can choose to take.

non_english: “जो भी हो, विवाह पूर्व एचआईवी जाँच नव विवाहितों को सुरक्षित, सुखी वैवाहिक जीवन का भरोसा तो देता ही है.


english: But if you approach her respectfully and let her know that this is really important to you, she just may be able to overcome her reluctance to talk.

non_english: De ha te tisztelettudóan közeledsz hozzá, s megkéred, hogy beszéljen neked erről, mert ez számodra fontos, biztosan legyőzi majd gátlását és hajlandó lesz veled elbeszélgetni.


english: But we realized that we were on the right track and we continued studying.

non_english: Aber es war uns klar, daß wir auf dem rechten Weg waren, und daher setzten wir unser Studium fort.


english: A few days ago, that man broke into our house... looking for you.

non_english: Một vài ngày trước, gã đó vào nhà... kiếm con.


english: Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum

non_english: Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-fibra


english: I don't remember where I bought it.

non_english: لا أذكر أين اشتريتها.


english: This is a scanning application for KDE based on libksane.

non_english: ਇਹ KDE ਲਈ libksane ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਕੈਨਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ।


english: DURHAM, NORTH CAROLINA – One of the most interesting parts of my job as a business school dean is engaging in candid conversations with leaders across industries.

non_english: DURHAM, NORTH CAROLINA – Een van de meest interessante onderdelen van mijn baan als rector van een business school is het meedoen aan openhartige gesprekken met captains of industry.


english: It isn't anything serious, is it?

non_english: 这没什么大不了的，是吧？


english: @teacherdude: Extensive use of tear gas and flsh grenades by Greek riot police in Thessaloniki during demo which turned into riot.

non_english: @teacherdude: Εκτενής χρήση δακρυγόνων και χειροβομβίδων κρότου λάμψης από τα Ελληνικά ΜΑΤ στην Θεσσαλονίκη κατά την διάρκεια διαδήλωσης που μετατράπηκε σε σύγκρουση.


english: That's... That's great, Rhino.

non_english: Kau...kau hebat, Rhino.


english: The first one is the recently renovated hotel “Poytakht” (“Capital” in Uzbek), which was built in the middle of the last century.

non_english: Первое – это недавно отреставрированная гостиница Пойтахт (в переводе с узбекского - столица), которое было построено в середине прошлого века.


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: Como usted sabe, únicamente se procede a la votación nominal o a la verificación electrónica cuando los colegas así lo solicitan.


english: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.

non_english: Хегелова филозофија је последњи величанствени покушај да се обнови хришћанство, које је било изгубљено и уништено, као и да се преко филозофије поврати хришћанство-што је генерално и остварено у модерном добу- тако што је идентификована са негацијом хришћанства.


english: RFE/RL quotes some loyal employees who claim that they saw him “just a half-hour ago” and that “thank god, he is in good health.”

non_english: RFE/RL citon disa të punësuar lojal të cilët thonë se e kanë parë “para gjysëm ore” dhe se “faleminderit Zotit, ai është në gjendje të mirë”.


english: I asked them how they feel about what they started.

non_english: Et je leur ai demandé comment ils se sentaient à propos de ce qu'ils avaient commencé.


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Deshalb fordern wir erneut, in den Mitgliedstaaten ein Zentrum für das Management der Strukturhilfe einzurichten, das die Umsetzung und Verwaltung der Hilfe koordiniert.


english: Some fish fly.

non_english: कुछ मछलियाँ उड़ सकतीं हैं।


english: Gonna see you tomorrow.

non_english: రేపు మీరు చూడండి గొన్న.


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: वो एक वकील या मैनेजर था जो अब जिंदगी भर लोगो को बताएगा कि वो एक जलती हुई ईमारत के अंदर गया था किसी की जान बचाने के लिए, सिर्फ इसीलिए क्युकि उसने मुझे 5 सेकंड से हरा दिया|


english: Artists paint them and poets write about them.

non_english: Juos piešia dailininkai, apie juos rašo poetai.


english: Failed to open debug log: %s

non_english: त्रुटिमोचक कार्य खोल्न असफल: %s


english: They were flying reptiles and are classified with other reptiles such as dinosaurs and crocodiles.

non_english: Byli to létající plazi a byli zařazeni mezi jiné plazy stejně jako dinosauři a krokodýli.


english: Where did you see him?

non_english: എവിടെയാണ് കണ്ടത്?


english: At times the UFO’s became so numerous that thousands of people were seeing them, almost in a mass hysteria.

non_english: Soms geleek het wel een massahysterie, zo talrijk werden de UFO’s die duizenden mensen zagen.


english: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.

non_english: Abbiamo la particolare responsabilità di promuovere lo sviluppo economico regionale.


english: Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.

non_english: Kreeka on ainus riik, kellel pole ei metsa- ega kinnistusregistrit.


english: Antifragility is crucial in large economies like China, where administration is largely centralized, but activities are dispersed among families, civil society, markets, and the various levels of government.

non_english: Antifragiliteit is cruciaal voor grote economieën als die van China. Daar is het bestuur grotendeels gecentraliseerd, terwijl de bedrijvigheid juist heel verspreid over families, burgers, markten en diverse overheidsniveaus plaatsvindt.


english: We agree.

non_english: Մենք համաձայն ենք:


english: No, only the chef has those keys now.

non_english: Csak a szakácsnak van kulcsa.


english: Another one is sometimes people say, "Brains are so complex, it'll take another 50 years."

non_english: და კიდევ, ხანდახან ხალხი ამბობს ხოლმე, რომ ტვინები ძალიან რთული და კომპლექსურია, და მომდევნო 50 წელი გვჭირდება მათ გამოსაცნობად.


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Domnívám se rovněž, že je důležité důkladně zvážit možnost provádět posouzení dopadu v rámci komitologických postupů, neboť se často tvrdí, že byrokracie vyplývá z komitologických rozhodnutí a s tím souvisejícího zatížení.


english: Even if the faithful spouse is acting within her legal, moral, and Scriptural rights, there may well be some who see her as the cause of the marital breakup.

non_english: גם אם בת הזוג הנאמנה פועלת במסגרת זכויותיה החוקיות, המוסריות והמקראיות, עשויים בהחלט להיות כאלה שיאשימו אותה בכישלון הנישואין.


english: Also, make sure your child is safe when traveling by car.

non_english: Aynı zamanda, çocuğunuzun arabayla yolculuk yaparken de güvende olduğundan emin olun.


english: Wall Street’s titans, however, had convinced Obama and his team that their continued stewardship was essential to getting the world out of its crisis. They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.

non_english: إلا أن جبابرة وال ستريت أقنعوا أوباما وفريقه بأن استمرار إشرافهم يشكل ضرورة أساسية لإخراج العالم من أزمته. لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.


english: Weather: Cloudy

non_english: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: Тя е усещането, че всички хора в едно общество заслужават честни и равни права,  възможности и достъп до ресурси.


english: Let us look at the context of Malachi 2: 16 to answer that question.

non_english: הבה נבחן את הקשר הכתוב במלאכי ב ’: 16 כדי להשיב על שאלה זו.


english: Finally, we found a point of compromise.

non_english: סוף סוף מצאנו פשרה.


english: Jahangir Palace is a palace inside the Agra Fort, which bears the blend of Hindu and Central Asian architecture.

non_english: اگرہ قلعہ کے اندر واقع جہانگیر محل ہندو اور وسطی ایشیائی فن تعمیر کا حسین امتزاج ہے۔


english: It's a beautiful scene, but it's shattered by the cries of a child, and actually several children, in need of rescue in the water.

non_english: ते एक विहंगम दृश्य आहे, पण एका बाळाच्या रडण्याने ते विस्कळीत झाले आहे, आणि खरंतर अनेक बाळांच्या  ज्यांना पाण्यातून सुटकेची गरज आहे.


english: You're not the right man for me.

non_english: Ūú ert ekki rétti mađurinn fyrir mig.


english: Okay, come on, come on.

non_english: Добро, ајде, ајде.


english: If we do not even achieve that 8% reduction, we shall be endangering the future of the planet.

non_english: Αν δεν τηρηθεί ούτε καν αυτό το 8%, τότε θα θέσουμε σε κίνδυνο το μέλλον του πλανήτη.


english: What a beautiful flower!

non_english: Milyen gyönyörű virág!


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: 昔 ， ソロモン  王  の  統治  下  で  神  の  民  は  豊か  な  時代  に  恵ま  れ  まし  た。


english: Mary is very good at belly dancing.

non_english: Mary múa bụng rất giỏi.


english: Vincent, I am so sorry.

non_english: Vincent, aku sangat menyesal.


english: This can be done only by communicating with them.

non_english: Dette kan de kun gøre ved at have kontakt med dem.


english: Strain leads to other difficulties.

non_english: A feszültség viszont egyéb bajokhoz vezet.


english: Because we really felt we were not living in a free country anymore.

non_english: Eftersom vi verkligen kände att vi inte lever i ett fritt land längre.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristotel credea că înțelepciunea practică era cheia fericirii, și avea dreptate.


english: And there are two billion children in the world.

non_english: အခု ကမ္ဘာမှာကလေး ၂ဘီလီယံရှိတယ်


english: In November, "unknown persons" prevented them from talking to PM Gruevski at an "open meeting with citizens."

non_english: Во ноември, „непознати лица“ ги спречиле да разговараат со премиерот Груевски на „отворена средба со граѓаните на Центар“.


english: Then it’s no longer just joking; you’re actually trying to hurt the other person.

non_english: Atunci nu mai este o simplă glumă; tu încerci cu adevărat să - l răneşti pe celălalt.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: 我们城乡地区的政府 负责基础设施的具体操作事项- 包括废物处理，能源需求， 由失业，辍学，入狱所带来的社会损失， 还有公共医疗成本的种种影响。


english: I am on speaking terms with Tom.

non_english: Beszélő viszonyban vagyok Tommal.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Şi mi-am dat seama că nu ştie unde e toaleta femeilor în biroul lui.


english: This is a good book except for a few mistakes.

non_english: Tai yra gera knygą, nepaisant kelių klaidų.


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: אז בחנתי את הממוגרפיה שלה, ועברתי על מסמכי הרדיולוגיה, ונדהמתי לגלות שבמקרה שלה, סיכויינו למצוא גידול בשלב מוקדם בממוגרפיה היה פחות ממקרי.


english: And her concentration -- she's already concentrated hard for 20 minutes or so, and now she wants to do it all over again, just for the satisfaction of having done it better.

non_english: Och hennes koncentration – hon har redan koncentrerat sig i 20 minuter, och nu vill hon göra om det hela igen, bara för tillfredsställelsen av att ha lyckats bättre.


english: I don't blame you.

non_english: אינני מאשים אותך.


english: They will be very glad.

non_english: वे बहुत प्रसन्न होंगे।


english: At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.

non_english: При 1 300 долларах, сегодняшняя цена, вероятно, более чем в два раза выше очень долговременной средней цены на золото с поправкой на инфляцию.


english: There is a small garden in front of my house.

non_english: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.


english: But with the rise of interstate trucking, it was used less and less.

non_english: Ved forøgelsen i interstat lastbil transport, blev den brugt mindre og mindre.


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Por conseguinte, os analgésicos não são inteiramente seguros.


english: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341)

non_english: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341)


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: Permettez-moi de déclarer à M. Poos que je partage totalement l'avis exprimé par M. Duisenberg selon lequel il s'agit de cas concrets montrant que certains États membres de l'UE ne sont pas en mesure de restructurer leurs économies et sapent de ce fait la valeur de l'euro.


english: You guys are seriously toking?

non_english: State davvero fumando?


english: That was truly incredible.

non_english: Беше наистина невероятно.


english: 2 pair Same Color [total]

non_english: Kolore bereko bi bikote [guztira]


english: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

non_english: सोव्हिएत सैन्याने अफगाणिस्तानातून माघार घेतला.


english: She is a pretty girl.

non_english: Hun er en smuk pige.


english: You do not have to spend a lot of money to look great.

non_english: Ei tarvitse tuhlata paljon rahaa näyttääksesi hyvältä.


english: So, what, this is just about money?

non_english: Yani her şey para için mi?


english: A Clean Earth  — A Certainty

non_english: Čistá zem — istota


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: Im Juni wird der vollständige Vorschlag für Veränderungen vorliegen.


english: KMail identity to use as sender of email

non_english: Қолданатын эл. пошта жіберушінінің KMail іс- әлпеті


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Isto é essencial para uma administração executiva que tem o dever de prestar contas, não só a esta assembleia, mas também ao público europeu em geral.


english: Three Weeks Ago (%B, %Y)

non_english: ಮೂರು ವಾರದ ಹಿಂದೆ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


english: 8 Your Smile  — A Gift to Share

non_english: ۸ لبخند شما — هدیه‌ای پرارزش


english: He was so interested that he gave it his attention.

non_english: Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.


english: I finally decided it was time to take my doctor's advice.

non_english: Nakoniec som sa rozhodla, že nastal čas, aby som si radu svojho doktora vzala k srdcu.


english: And our Founding Fathers knew about this.

non_english: અને આપના બંધારણના ઘડવૈયાઓ ને  આ વિષે ખબર હતી.


english: Poetry does that.

non_english: Поезія робить це.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: אנחנו חייבים את זה. אנחנו מכבדים ומקבלים אחד את השני כגבר, כאישה וכקהילה וכחלק מהעולם הזה, ואנחנו צריכים להמשיך בכך.


english: But this is great fun for children.

non_english: És molt divertit per als nens.


english: I hate Mondays.

non_english: ฉันเกลียดวันจันทร์


english: New name is void, please type a name.

non_english: Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm.


english: It wasn't easy, especially as the days went by and we realized the gravity of this kind of organization.

non_english: Det var inte lätt, särskilt allteftersom dagarna gick och vi insåg allvaret hos den här sortens organisering.


english: Few people know about the plan.

non_english: القليل يعرف الخطة.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: Desta forma, poderá juntar - se ao número rapidamente crescente de pessoas em todo o mundo que vieram a avaliar a urgência dos tempos.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Jag vill fråga vilka nya åtgärder som rådet kan vidta för att skydda deras intressen under de kommande samtalen inom Världshandelsorganisationen, i synnerhet mot den stordrifts- och industriliknande produktion som sker i Förenta staterna och Nya Zeeland där stordriftsfördelarna gör det oerhört svårt för de europeiska jordbrukarna att skapa konkurrenskraftiga familjejordbruk och där, naturligtvis, europeiska standarder för livsmedelskvalitet inte tillämpas.


english: Compare the two carefully, and you will see the difference.

non_english: Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.


english: He succeeded admirably.

non_english: Ia meraih sukses besar.


english: When you figure it out, let me know.

non_english: כאשר אתה להבין את זה, תן לי לדעת.


english: And while the French woman is still considered to be basically a water drinker, her average alcohol intake has now reached 19 percent of her daily fluid consumption.

non_english: In čeprav Francozinja še vedno ostaja bolj ali manj pri vodi, nam statistika pove, da je od vse tekočine, ki jo čez dan popije, že kar 19% alkoholnih pijač.


english: So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings.

non_english: Així que estem començant a fer-ho bé, però només és el principi.


english: Certainly if you went to the standard URL for such a search - http://search.twitter.com/search?q=%23flotilla - you briefly got a result saying "Twitter error".

non_english: Certo, l'URL standard per la ricerca - http://search.twitter.com/search?q=%23flotilla - rimandava il breve messaggio di "Twitter error".


english: The first name you'll hear in any discussion about Ethiopia is ESKINDER be it among donors or diplomats or right advocates.

non_english: Det första namn man hör i en diskussion om Etiopien är ESKINDER, oavsett om det sägs ibland donationsgivare eller diplomater eller förespråkare för mänskliga rättigheter.


english: Chemicals that prompt hormonal changes are increasingly suspected to have neurological effects, says Linda Birnbaum, director of the National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program.

non_english: Нараства и подозрението към химикали, които ускоряват хормонални промени, че оказват влияние върху неврологичната система, казва Линда Бирнбаум, директор на Националният институт по опазване на околната среда и здравето и Националната токсикологична програма.


english: You deserve to succeed.

non_english: Du verdienst, Erfolg zu haben.


english: I'm Akiyo from Heaven's Gate...

non_english: Akiyo vagyok "A Mennyország Kapujától"...


english: First Condition

non_english: Першая ўмова


english: Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.

non_english: Cela étant, je crois que les positions sont bien claires et elles seront consignées au procès-verbal.


english: For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.

non_english: Prozatím náklady na dluhovou službu mírní nízké světové úrokové míry, avšak hladiny zadlužení lze snižovat jen velmi povlovně během dlouhých období, zatímco reálné (inflačně korigované) úrokové sazby se mohou zvyšovat mnohem rychleji, a to i v bohatých zemích.


english: (Laughter) And eventually, it became pretty clear that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

non_english: (हंसी) और आखिरकार, सब स्पष्ट हो गया कि मैं वैसा बेटा नहीं बन रहा था जैसा मेरे पिताजी हमेशा चाहते थे।


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: Il est clair que le prochain programme d' action sociale devra tenir compte de l' évolution de la société, par exemple dans le domaine des technologies de l' information.


english: I have thought about your offer.

non_english: Przemyślałam twoją propozycję, panie.


english: I'm Helen Cartwright's daughter.

non_english: Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт.


english: Beginning command protocols.

non_english: ఆదేశం ప్రోటోకాల్లు ప్రారంభం.


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: autorstwa Manuela Mediny Ortegi, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie instytucjonalnych i prawnych skutków stosowania instrumentów tzw. "prawa miękkiego”.


english: The houses and cars looked tiny from the sky.

non_english: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.


english: In order to press the government to stop the project, netizens called for complaint email and phone call campaigns.

non_english: 정부가 이 프로젝트를 중단시키게 하기 위해 네티즌들은 이메일과 전화로 항의메시지를 보내는 캠페인을 펼쳤다.


english: According to Sten Levander, a professor of psychiatry in Sweden, between 15 and 20 percent of all prison inmates today are psychopaths — people who are extremely self - centered, lack empathy, and are unable or unwilling to understand the concept of right and wrong.

non_english: સ્વીડનમાં મનોવિજ્ઞાનના પ્રોફેસર સ્ટેન લેવેંડર મુજબ, જેલમાંના ૧૫થી ૨૦ ટકા કેદીઓમાં પણ કોઈ જાતની દયાની લાગણી નથી.


english: Here you can think about the brain like a muscle.

non_english: اینجا می توانید مغزتان را  مثل یک ماهیچه در نظر بگیرید.


english: Tom handed Mary a blue folder.

non_english: Tom andis Maryle sinise kausta.


english: Chief engineer Bernardo Sayão, with a few thousand workmen and considerable equipment, opened up work simultaneously in the south at Tocantins River and in the north at Guamá River.

non_english: L’ingegnere capo Bernardo Sayão, con alcune migliaia di operai e molte attrezzature, iniziò simultaneamente i lavori a sud presso il fiume Tocantins e a nord presso il fiume Guamá.


english: The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.

non_english: Syrjinnän kieltäminen on tämän direktiivipaketin ja esittämiemme ohjelmien sääntö.


english: So send one of you to the town with this money of yours to look for wholesome food and bring it for you; but he should be careful not to let your presence known.

non_english: Якеро аз худ бо ин пулатон ба шаҳр бифиристед, то бингаред, ки ғизои покиза кадом аст ва бароятон аз он рӯзиятонро биёварад. Ва бояд, ки ба меҳрубонӣ рафтор кунад, то касе ба шумо огоҳӣ наёбад.


english: Located in the new town of Sidi-Abdellah, 30 kilometers south of Algiers, that public organism is proof that the administration here has a real interest in information technology.

non_english: Organisationen är baserad i den nya staden Sidi-Abdellah, 30 kilometer söder om Algiers, och utgör bevis på att administrationen här har ett verkligt intresse av informationsteknologi.


english: Amidst all the madness, my prayers for the families of the ASF, PIA and CAA staffers who lost their lives in the attack on JIAP. #Karachi — Yusra Askari (@YusraSAskari) June 8, 2014

non_english: #کراچی — Yusra Askari (@YusraSAskari) June 8, 2014 تمام تر غصہ کے باوجود ، میری دعائیں اے ایس ایف، پی آئی آے، اور سی اے اے کے ملازمین کے خاندانوں کے ساتھ ہیں کہ جن کی جناح انٹرنیشنل ایئرپورٹ حملے میں ہلاکت واقع ہوئی۔


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Asnje nuk donte qe njerezit qe nuk ishin violente-- dhe sidomos veteranet jo-violente-- te perfundonin ne burg.


english: The commission strongly recommends trial of these offences.

non_english: Der Ausschuss empfiehlt dringend die Gerichtsverhandlung zu diesen Straftaten.


english: Magenta, Yellow, Black

non_english: మెజెంటా, పసుపు, నలుపు


english: For these reasons, the Wixarika say they are prepared to "use all the resources necessary to stop this devastating mining project, making use of national and international legal resources that are in our favor as well as non-violent actions of civil protest that are necessary."

non_english: Για αυτούς τους λόγους, οι Wixarika λένε ότι είναι έτοιμοι "να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε μέσο χρειάζεται για να σταματήσουν το καταστροφικό αυτό πλάνο εξόρυξης, θέτοντας σε εφαρμογή εθνικούς και διεθνείς νομικούς κανόνες που τους ευνοούν, καθώς και τις απαιτούμενες μη βίαιες ενέργειες δημόσιας διαμαρτυρίας".


english: He has a strong body.

non_english: Той има силно тяло.


english: Last week five students were absent from class.

non_english: पिछले हफ़्ते क्लास से पाँच विद्यार्थी अनुपस्थित थे।


english: The campaign will run for 15 days.

non_english: Fushata do të zhvillohet për 15 ditë.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: 第二，這次大遷徙是美國史上第一次 最低等級的人 真的有機會為自己做選擇， 選擇要如何運用自己的天賦， 以及在哪裡進行。


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Częścią mojej pracy jest położyć fundamenty integracji miejskiego rolnictwa z wiejskim systemem żywności by zrezygnować z transportowanej 3000 mil sałaty na rzecz narodowej marki miejskich upraw by w każdym mieście, które korzysta ze swej regionalnej siły i rozszerza tereny uprawne, właścicielami i pracownikami byli mali wytwórcy, którzy teraz są tylko konsumentami.


english: In his proclamation of emergency (full text below), Musharraf — identifying himself as chief of army staff, not president — cites the rising violence in the country as the basis for his imposing martial law.

non_english: في اعلانه لحالة الطوارئ (النص الكامل أدناه), مشرف –معرفاً عن نفسه على أنه رئيس أركان الجيش وليس رئيس الجمهورية- يضع العنف المتصاعد في البلاد على أنه أساس إعلانه الأحكام العرفية.


english: I just registered 500 accounts, if anyone annoys me, I will take revenge by retweeting his or her sensitive posts.

non_english: من 500 تا اکانت توئیتر درست کردم. هر کس اذیتم کند با ریتوئیت مطالب حساسیت‌برانگیزش از او انتقام می‌گیرم.


english: Once we're on the march... we'll free every slave in every town and village.

non_english: Martxari ekiten badiogu... bideko herri eta etxalde guztietako esklabuak askatuko ditugu.


english: Can we create something out of nothing?

non_english: Alkothatunk valamit a semmiből?


english: A street sign in Rinkeby.

non_english: Gatuskylt i Rinkeby.


english: Now, it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly.

non_english: अब इसका नाम है जिसने इसको और डरावना बना दिया सामान्य फ्लू से भले ही ये ज्यादा घातक था |


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Ľudia, skamenel som.


english: Her husband is now living in Tokyo.

non_english: Hendes mand bor nu i Tokyo.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Casierițele de la alimentară, şeful de la fabrică, tipul din spatele tău pe autostradă, vânzătorul care te sună în timpul cinei, fiecare profesor pe care l-ai avut, toţi cei care s-au trezit dimineaţa lângă tine, fiecare politician din fiecare ţară, fiecare actor din fiecare film, fiecare din familia ta, toţi cei pe care îi iubeşti, toţi din această sală împreună cu tine vor fi morţi peste 100 de ani.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: ロマ 4: 11 ） 創世記 4  章  21  節  で  ユバル  は「父」 ， つまり  音楽  家  の  最初  の  者  と  され  て  い  ます。 （


english: As I heard around there, the areas close to the sea should only be used for touristic and entertainment purposes, close to the coastal area with restaurants, casinos, bars, discos or businesses.

non_english: Ho sentito chi sosteneva che le aree vicine al mare dovrebbero essere abilitate solo alle strutture ricettive e di svago quali ristoranti, casinò, bar, discoteche e negozi.


english: The hyenas ignored Joseph.

non_english: Hijenat e injoruan Xhozefin.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: و احتمالا تا ۲۰۲۰ شما اونا رو میخرید با فهم به اینکه میخواید حشره بخورید. و احتمالا تا ۲۰۲۰ شما اونا رو میخرید با فهم به اینکه میخواید حشره بخورید.


english: [ Picture Credit Line on page 12]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 12]


english: We ate breakfast at seven.

non_english: आम्ही सात वाजता नाश्ता केला.


english: And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.

non_english: Dhe pastaj një përpjekje e tretë, më përforcoi mjaft mirë, derisa përsëri dështoi.


english: My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.

non_english: Հայրս կեղծ փաստաթղթեր է սարքել դասալիքների համար Ֆրանկոյի դեմ Իսպանիայում, Սալազարի դեմ Պորտուգալիայում, գնդապետական դիկտատուրայի դեմ Հունաստանում, և նույնիսկ Ֆրանսիայում։


english: The project has achieved some real successes.

non_english: 실제로 이 프로젝트는 얼마간의 성공을 거두었다.


english: Kenyans who believe that since the majority seem to be in favour, they will look more intelligent and independent minded by arguing against the said new constitution.

non_english: Kenyoti che credono che, poiché la maggioranza propende per il sì, sembreranno più intelligenti e in possesso di una mente indipendente se si schiereranno contro la nuova Costituzione.


english: According to sources, the police also informed Soudani’s family that he was put on trial and convicted for “disorderly conduct” during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison.

non_english: По сообщениям источников, полиция также проинформировала семью Соудани о том, что он был предан суду и осужден за "мелкое хулиганство" во время его содержания под стражей без адвоката, и был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения.


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: Viņi man teica, ka es viņiem daudz labāk patīku YouTube nekā personīgā saskarsmē.


english: Conceivably, over the longer term, China’s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.

non_english: Es ist denkbar, dass Chinas erfolgreiche Kampagne nun langfristig die Tür für die Lobbyisten anderer Regierungen öffnen könnte, die ihre Währungen ebenfalls im SZR-Korb sehen möchten.


english: Whose idea was it?

non_english: Чија идеја беше тоа?


english: Edit Account

non_english: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা


english: As disillusionment with religion increases, more British people are interested in secular funerals with no hint of religion to them.

non_english: Jak roste rozčarování náboženstvím, stále více Britů se zajímá o světské pohřby bez jakékoli stopy náboženství.


english: From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well-being on a strained and crowded planet.

non_english: En adelante, el desarrollo sostenible no debe ser un mero lema, sino un planteamiento operativo de la gobernación y del bienestar mundiales en un planeta que está atestado y se acerca al límite.


english: The right policies – stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few – can reverse these devastating trends.

non_english: Door middel van het juiste beleid – sterkere sociale vangnetten, progressieve belastingen en beter toezicht (vooral op de financiële sector), om er maar een paar te noemen – kunnen we deze verwoestende ontwikkelingen keren.


english: Their main argument was that the shortcomings of EU-level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences.

non_english: Leur principal argument était que les pratiques démocratiques au niveau de l’UE exigeaient que le Bundestag préserve une marge substantielle de compétences politiques.


english: It reduces the freedom to feel safe on the road.

non_english: Ji sumažina laisvę saugiai jaustis kelyje.


english: From Uruguay takes a look at Hugo Chavez' recent visit to Uruguay and writes, "in my opinion the entrance of Venezuela benefits Uruguay for sure in the short term.

non_english: From Uruguay da una mirada a la reciente visita de Hugo Chávez a Uruguay y escribe, "en mi opinión la entrada de Venezuela beneficia a Uruguay en el corto plazo.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Levittäkää sillä suuria ideoita.


english: This will provide some relief to residents who now get trapped in mammoth traffic jams.

non_english: Questo darà un certo sollievo agli abitanti che ora restano intrappolati nei giganteschi ingorghi del traffico.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Тож коли ви думаєте, яка є проблема у ваших сильних зв'язках, подумайте про інших  важливих людей.


english: First, business leaders must overcome their fear of learning from others.

non_english: Ten eerste moeten leiders uit het bedrijfsleven hun angst om van anderen te leren overkomen.


english: At the political level, the UN is the meeting place for 193 member states to negotiate and create international law, as in the important treaty on climate change adopted at the Rio Earth Summit in 1992.

non_english: A livello politico l’ONU è infatti la sede di incontro di 193 paesi membri per la negoziazione e l’istituzione della legislazione internazionale, come nel caso dell’importante trattato sul cambiamento climatico adottato in seno al vertice della terra di Rio nel 1992.


english: Next to that, kid, our planets are just dust in the wind.

non_english: Vedľa toho chlapče, sú naše planéty ako prach vo vzduchu.


english: Many foreign media picked up the story, such as BBC, The Wall Street Journal, Al Jazeera or Forbes.

non_english: Många utländska media tog upp nyheten, till exempel BBC , The Wall Street Journal , Al Jazeera och Forbes .


english: Monday marked the 21st anniversary of the 1988 earthquake which devastated many areas in northern Armenia leaving around 25,000 dead and many more homeless.

non_english: В понедельник была 21 годовщина землетрясения 1988 года, которое разрушило многие районы в Северной Армении, унеся жизни 25 000 человек и оставив многих без крова.


english: (Laughter) CA: I guess, I don't think there is like a one-minute other piece you guys can do?

non_english: (ရယ်သံများ) CA: ထင်တယ်ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ တီးနိုင်တဲ့  တစ်မိနစ်စာ အခြား တေးသွားရှိတယ်မထင်ဘူး။


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Ci fu in effetti un periodo in cui mia moglie Tammie ed io, siamo stati molto impegnati e VA VA VUUM... Kendall e Jay.


english: Imagine thousands of people running frantically towards a narrow opening of a width of not more than 10 metres.

non_english: 너비가 10미터도 채 되지 않는 틈으로 미친듯이 도망가는 수 천명의 시위대의 모습을 상상해보라.


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Brukssyran bör utgöra cirka 4 procent av hela fatet.


english: The overarching theme of my thesis was an investigation of the way technology and the ideology of modernization interacted within Iran throughout the previous century or so.

non_english: O tema central da minha tese foi a investigação de como a tecnologia e a ideologia da modernização interagiram dentro do Irã através do ultimo século e além.


english: It is difficult to strike a balance between good and bad.

non_english: Este greu să stabilim un echilibru între bine şi rău.


english: Benefits to the Country

non_english: Maalle koituvat hyödyt


english: A Bahraini newspaper editor is in court for defamation, writes Mahmood Al Yousif.

non_english: رفعت قضية تشهير ضد رئيس تحرير إحدى الصحف البحرينية, عن ذلك كتب محمود اليوسف.


english: Is that what you said?

non_english: นั่นคือสิ่งที่คุณพูดหรือ?


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару


english: on behalf of the PPE-DE group. - (PL) Mr President, as the MEP for Gdańsk I feel I have a two-fold responsibility: firstly, for the fate of 3 000 jobs and an establishment which has symbolic status in Poland, and, secondly, for ensuring that together we comply with the principles of rational economy on which the European Community is based and which has brought prosperity to millions of Europe's inhabitants.

non_english: Pane předsedající, jako poslanec za Gdaňsk cítím dvojí odpovědnost: zaprvé, za osud 3 000 pracovních míst a za podnik, který má v Polsku symbolické postavení, a zadruhé, za dodržení zásad racionální ekonomiky, na kterých je Evropská unie založena a které přinesly prosperitu milionům obyvatel Evropy.


english: When day is done, in the late afternoon, we have an early supper and then repair to our perches in the reverse procedure, slowly climbing the “stairs ” until we reach a satisfactory roost.

non_english: Al terminar el día, al atardecer, cenamos temprano y luego nos dirigimos a nuestras perchas utilizando el procedimiento contrario, subiendo lentamente la “escalera ” hasta que llegamos a una percha satisfactoria.


english: EXIF not supported for this file format.

non_english: આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી.


english: Iran's torture houses have been in existence for 30 years, however, and Kharizak is not the only one.

non_english: Kamp-kamp penyiksaan Iran telah berdiri lebih dari 30 tahun, Kharizak bukanlah satu-satunya.


english: One of them is Seadragon and the other is some very beautiful computer-vision research done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington, co-advised by Steve Seitz at U.W.

non_english: ان میں سے ایک سی ڈریگن ہے اور دوسری ایک انتہائی خوبصورت کمپیوٹر بصری تحقیق ہے جسے یونیورسٹی آف واشنگٹن کے ایک گریجویٹ طالب علم نوہا اسنیولے نے سر انجام دیا ہے، اس کام میں یونیورسٹی آف واشنگٹن کے اسٹیو سائٹز اور مائیکروسافٹ ریسرچ کے رک سزیلیسکی


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: Não foi senão na década de 1920 que o conhecimento exato da verdade da Bíblia penetrou nessa localidade.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Но по-късно имах възможността да изляза от ситуацията и да се запитам: "Кое е онова нещо, което през последните няколко години ми помогна да развия своя уебсайт, но да развия и самия себе си?"


english: I'll never ever forget you.

non_english: Em sẽ không bao giờ quên anh.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Saker som problemlösning, kritiskt tänkande, samarbete, uthållighet - inget av detta är revolutionerande


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: Така е правилно - хората да следват интересите си.


english: Had they intended to set forth with you , they would have prepared themselves for it . But Allah did not like their going forth and held them back , and it was said : ' Stay back with those who stay back '

non_english: መውጣትንም ባሰቡ ኖሮ ለርሱ ዝግጅትን ባሰናዱ ነበር ፡ ፡ ግን አላህ ( ለመውጣት ) እንቅስቃሴያቸውን ጠላ ( አልሻውም ) ፡ ፡ አሰነፋቸውም ፡ ፡ ከተቀማጮቹም ጋር ተቀመጡ ተባሉ ፡ ፡


english: Is that what this all about?

non_english: Tất cả chuyện này là vì thế sao?


english: Seabee from Dubai writes about how authorities are investigating the increasing number of fires in vehicles in this post.

non_english: المدون Seabee من دبي يكتب حول تحقيق السلطات حول ازدياد عدد الحرائق في السيارات, في هذه التدوينة.


english: You deceived yourself.

non_english: Та өөрийгөө хуурсан.


english: High-power people experience about a 25-percent decrease, and the low-power people experience about a 15-percent increase.

non_english: Хүчирхэг хүмүүсийнх 25 хувиар буурч, хүчгүй хүмүүсийнх 15 хувиар нэмэгдсэн.


english: ‘Bonnet leading edge height’ for any section of a vehicle means the vertical distance between the ground and the bonnet leading edge reference line at that point;

non_english: ως «ύψος του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα» για οποιοδήποτε τμήμα ενός οχήματος ορίζεται η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ του εδάφους και της γραμμής αναφοράς πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα στο συγκεκριμένο σημείο·


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: A Zöld Iskola kihatása -- nem tudjuk mi az.


english: The rich are often misers.

non_english: Los ricos a menudo son miserables.


english: Money enables you to buy anything.

non_english: 金があればなんでも買える。


english: - I'm sorry to keep you waiting, Jo.

non_english: - Désolé de vous avoir fait attendre.


english: On a recent expedition to supervise the border, the Brazilian Ashaninkas were received with death threats from a task leader of the Peruvian company, which raised some worries about the possibility of violent clashes in the region.

non_english: Em uma recente expedição para supervisionar a fronteira, os Ashaninkas brasileiros foram recebidos com ameaças de morte de um chefe de serviço da companhia peruana, o que gerou preocupações devido à possibilidade de choques violentos na região.


english: What is the image the world will have of Fiji.

non_english: Која е сликата што светот ќе ја има за Фиџи?


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Um, uma crença renovada na importância da comunidade, a uma redefinição do que amigo e vizinho realmente significam.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Takže je tu vždycky ten obrovský -- prostě kaleidoskop věcí, ze kterých čerpat.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Dan sekarang kita memiliki terlalu banyak gunung es yang telah menabrak Titanic kita.


english: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.

non_english: Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.


english: Rumi has details:

non_english: Rumi tiene los detalles


english: Saudi terror mastermind Osama bin Laden was killed in a United States' CIA operation in Abbottabad, Pakistan, yesterday.

non_english: Ο Σαουδάραβας εγκέφαλος της τρομοκρατίας Osama bin Laden σκοτώθηκε χθες σε επιχείρηση της αμερικανικής CIA στο Abbottabad του Πακιστάν.


english: Yet you say he is love.

non_english: A ti govoriš da je on ljubav.


english: We will not find residues in the food that comes in.

non_english: Ние няма да открием остатъчни вещества в храната, която се внася.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: A propósito, é disto que Lee Siegel fala no seu livro.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: nedávno do Haagu, išla s nimi do luxusnej reštaurácie, kde spolu jedli hmyz.


english: We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed.

non_english: Nous devons nous attaquer à ce sujet et trouver des façons d'offrir des conseils à ces jeunes, parce qu'ils sont une espèce rare.


english: What, you want me to take it home?

non_english: Ce, vrei sã-l iau eu acasã?


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: И вот 2 месяца спустя мы на свободе. Мы - это я, 10 несовершеннолетних заключенных, и парень по имени Рас, прекрасный человек, который стал моим близким другом и партнером в этом проекте.


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.

non_english: Lodenicu v Gdansku obišla obrovská štátna pomoc, ktorú dostali lodenice v starých členských štátoch.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: Devido a isto, começamos a procurar as nossas memórias externas — onde é que as deixámos?


english: This is ridiculous #tahrir

non_english: 이건 미친 짓이예요 #타히리르


english: Here in Cochabamba a small group of people dressed up as fires and walked around aiming to spread the “don’t burn” message."

non_english: Aqui em Cochabamba um pequeno grupo de pessoas vestiu fantasias que lembravam fogueiras e andou pela cidade tentando espalhar a mensagem de 'não queime'."


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: Sudca Russell totiž vytvoril súd pre veteránov.


english: Bangkok Pundit says Thai people can now access the previously banned YouTube site but couple of other video sites are not working.

non_english: Bangkok Pundit diz que o povo talandês agora pode acessar o antes banido site do YouTube mas dois outros sites de vídeos não estão funcionando.


english: This is what they were telling. This is their propaganda.

non_english: Kjo është ajo që ata thonin. Kjo ishte propaganda e tyre.


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Signor Presidente, rispetto al 1999 posso affermare che dopo il freddo della Finlandia il sole portoghese è il benvenuto.


english: It may seem like we're quite remote from other parts of this tree of life, but actually, for the most part, the basic machinery of our cells is pretty much the same.

non_english: გამოდის, თითქოს ჩვენ შორს ვართ ცხოვრების ხის სხვა ნაწილებისაგან, მაგრამ შეიძლება ითქვას, ჩვენი უჯრედების ძირითადი სტრუქტურა საკმაოდ გავს სხვებისას.


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: Άλλους 19 που από την σαφή πρόθεση  ψήφου πηγαίνουν στην αναποφασιστικότητα.


english: They wash like this: by hand.

non_english: Jie skalbia šitaip: rankomis.


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Bu benim hobim olan bir şey değil


english: Moreover, given that this opinion is quite important, we can still vote for it, and indeed, the majority of our group will be voting for it.

non_english: Jag tror dessutom att eftersom detta är ett ganska viktigt yttrande, så kan vi också rösta för det och jag tror att majoriteten i vår grupp kommer att rösta för det.


english: As InfoUkes reminds readers:

non_english: جیسا کہ انفو یوکیز قارین کو یاد دلاتا ہے:


english: Following Bangladesh’s independence, Mujib’s Awami League government.....reconstituted the act in 1974 calling it the Vested Property Act.

non_english: Après l’indépendance du Bangladesh, le gouvernement de la ligne Awami…remit la loi en vigueur en 1974, en la baptisant « la loi de la propriété investie ».


english: This is not like human insulin; this is the same protein that is chemically indistinguishable from what comes out of your pancreas.

non_english: Tai ne "panašus" į žmogaus insuliną baltymas tai tas pats baltymas, jis chemiškai neatskiriamas nuo to, kurį išskiria jūsų kasa.


english: But Manal moved on to card number two. Again, she detected a spelling mistake, and added another missing alif.

non_english: Ma Manal continuò con la seconda carta: anche in questo caso, disse che la parola era scritta in maniera sbagliata e aggiunse un'altra alif mancante.


english: @minnyoonthit: earthquake cause great damage in Northern Shan, Tachileik area (over 100 ppl dead, several ppl are wounded.

non_english: @minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno. @blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio??


english: The file is not a valid icon theme archive.

non_english: फाइल वैध चिन्ह सुत्रयोजना आर्काइव्ह नाही.


english: According to his press secretary, Putin has personally ordered the heads of the Investigative Committee, the Federal Security Service, and the Ministry of Internal Affairs to oversee the investigation into the murder.

non_english: Potrivit secretarului său de presă, Putin a ordonat personal investigarea crimei de către Comitetul de Investigare, de Serviciul Federal de Securitate și de Ministerul Afacerilor Interne.


english: But then, by the mid - to - late 19th century, the pendulum began to swing the other way.

non_english: ولكن من منتصف القرن التاسع عشر حتى اواخره ، ابتدأت كفة الميزان تميل الى الجهة الاخرى .


english: Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.

non_english: Pozmeňovacie návrhy musia byť vypracované písomne, podpísané autorom a odovzdané na sekretariát pred otvorením zasadnutia.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Una de las cosas interesantes, por supuesto, es la combinación de esa mano directa en el instrumento, la tecnología y, por supuesto, lo que dijo acerca de escuchar a nuestros jóvenes.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil.


english: It turns out that two thirds of the girls had become pregnant, not by teenage boyfriends, but by men over 20 years of age!

non_english: فهي تظهر ان ثلثي الفتيات حبلن ، ليس من اصدقائهن المراهقين ، بل من رجال تعدوا الـ ٢٠ من العمر !


english: To achieve this end, however, the state must be stripped of its ability to impose divisive dogmas, traditions, and stereotypes.

non_english: Чтобы остановить его, однако, государство должно быть лишено возможности насаждать догмы, традиции и стереотипы, вызывающие разногласия и сеющие рознь в обществе.


english: I take my clothes to the cleaner's twice a month.

non_english: Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.


english: “ Many nutritionists, pediatricians and researchers ” say that “frazzled parents are feeding their children unbalanced, overprocessed and high -  fat meals, ” reports The Globe and Mail.

non_english: Sipas The Globe and Mail « shumë dietologë, pediatër dhe studiues » thonë se « prindërit e rraskapitur po u japin fëmijëve ushqime të paekuilibruara, të mbipërpunuara dhe me yndyrshmëri të lartë ».


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: El tema d'aquesta, com ja heu sentit set milions de vegades, és el re-descobriment de les meravelles.


english: Your behavior is in conflict with your principles.

non_english: Votre comportement contredit vos principes.


english: A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.

non_english: Um estado torna-se uma potência mundial quando o seu significado estratégico e o seu potencial lhe dão alcance global.


english: Did Jesse ever say those words to you?

non_english: Je Jesse kdaj rekel to?


english: Just who were they? Were They Kings?

non_english: શું તેઓ રાજાઓ હતા?


english: Smoking is harmful to health.

non_english: Roken schaadt de gezondheid.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: 손도끼의 혁명 이후로 호모 사미엔스는-- 마침내 이렇게 불리었죠-- 분명히 다른 사람들을 놀라게 하고 즐겁게 하는 방법을 찾고 있었습니다. 누가 알겠어요, 농담이나 이야기, 춤, 또는 머리스타일로요.


english: Durney told us that, in 1980 - 81, some of the scientists from Sacramento Peak traveled to the Antarctic to view the sun during three three -  month periods.

non_english: เด อร์ นี บอก  เรา  ว่า ใน  ปี 1980 - 81 นัก  วิทยาศาสตร์  บาง  คน  จาก  หอ  ดู  ดาว  ที่  ซา ครา เมน โต พีค  ได้  เดิน  ทาง  ไป  ยัง  ขั้ว  โลก  ใต้  เพื่อ  สังเกต  ดู  ดวง  อาทิตย์  ระหว่าง  ช่วง  เวลา  สาม  เดือน.


english: The party is gaining the votes of the people in three ways:

non_english: Strana získává hlasy od lidí třemi způsoby:


english: Similarly, the French magazine Sciences et avenir reports on a recent study in France revealing that of 150,000 prescriptions given to people over 70 years of age, some 10,700 were either wrong or ineffective.

non_english: وعلى نحو مماثل ، تخبر المجلة الفرنسية العلوم والمستقبل عن دراسة حديثة أُجريت في فرنسا وأظهرت ان من بين الـ ٠٠٠,١٥٠ وصفة التي أُعطيت لأناس يزيد عمرهم على الـ ٧٠ ، كانت ٧٠٠,١٠ منها تقريبا اما خاطئة او غير فعالة .


english: First bassoon, tenor trombones, with the tenors.

non_english: Primer fagot, trombones de tenor con los tenores.


english: The tradition of the famous “king’s cake” with the family is something I remember since I was a young girl.

non_english: Традицијата на познатата „Торта на кралевите“ со семејството е нешто на што се сеќавам од кога бев мало девојче.


english: Then hallow the praise of thy Lord, and ask forgiveness of Him. Verily He is ever Relenting.

non_english: تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو، اور اُس سے مغفرت کی دعا مانگو، بے شک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے


english: If only we had a garden!

non_english: אילו רק הייתה לנו גינה!


english: Yemeni Noon Arabia shares this photograph taken by Ameen Alghaberi of a child worker in Yemen on Twitter.

non_english: "نون عربیه" کاربر توئیتر این عکس را که توسط امین الغابری از یک کودک کارگر یمنی گرفته شده به اشتراک گذاشته است.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Como sea, Johnny acababa de tener sexo con ella.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: a to tutaj to kopyto szewskie. A tu są te żeliwne rzeczy jakie się widzi w sklepach z antykami.


english: Scott, just finished your story.

non_english: - Scott. Ţi-am terminat povestea. E interesantă.


english: I'm a Windows person.

non_english: Jeg er Windows-bruger.


english: And this surgery came along and basically made me who I am today and saved my life.

non_english: แล้วเทคโนโลยีการผ่าตัดนี้ก็เข้ามา และทำให้ผมเป็นผมในวันนี้ และช่วยชีวิตผมเอาไว้


english: We discussed the problem.

non_english: Wir diskutierten das Problem.


english: We demanded that he explain to us why he was late.

non_english: Niçin geç kaldığını bize açıklamasını talep ettik.


english: Of course, those familiar with Jehovah’s Witnesses know that the highest courts in democratic lands have firmly established the right of schoolchildren not to engage in activities that violate their Bible - based conscience.

non_english: Безперечно, всі ті, хто є знайомі зі Свідками Єгови знають, що верховні суди по демократичних країнах твердо заснували право школярів не брати участи в яких - небудь діяльностях, що порушують їхнє Біблійно - засноване сумління.


english: With his sacrifice, and that of other brave Cubans on the island, Fariñas has forced the dictatorship to recognize that the status quo, the continued imprisonment of a large number of political prisoners is no longer tenable.

non_english: اس قربانی کے ساتھ ، اور یہ کہ جزائر پر دوسرے بہادر کیوبنز ، فارنس آمریت کو یہ پہچاننے میں مجبور کر چکا ہے کہ حیثیت، سیاسی قیدیوں کی ایک بڑی تعداد کی مسلسل قید اب مزید مستحکم نہیں ہے۔


english: Under conditions of judicial impartiality, the case's outcome would probably hinge on the difficulty of proving Farafanov's articles correspond to the charge at all, given that Kyrgyz law makes no provisions for the Internet as "means of mass information".

non_english: В условията на съдебна безпристрастност, вероятният резултат от този случай би зависил от трудността да се докаже, че статиите на Фарафонов попадат в юридикцията на този закон, като се има предвид, че законодателната система в Киргизстан не дава никакви разпоредби за интернет като "средство за масова информация".


english: This recommendation proposes extensive amendments to staff regulation 4.5 and seems to go completely against repeated adjurations by the General Assembly to simplify the Staff Regulations and Rules.

non_english: En esta recomendación se proponen extensas enmiendas a la cláusula 4.5 del Estatuto del Personal y parece oponerse diametralmente a las reiteradas exhortaciones de la Asamblea General de que simplifique el Estatuto y el Reglamento del Personal.


english: On April 29, 1969, I received a call from the police.

non_english: 29 Nisan 1969 ’ da polisten telefonla bir haber aldım.


english: The idea of brotherhood and friendship, as symbolized by the famous Olympic rings, and of “a sound mind in a sound body ” seems to be needed more than ever.

non_english: Näib, et nii vendlust ja sõprust, mida sümboliseerivad kuulsad olümpiarõngad, kui ka tervet vaimu terves kehas vajatakse rohkem kui kunagi varem.


english: The disc was successfully blanked.

non_english: ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಗಿ ಖಾಲಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


english: So the agent failed.

non_english: Seega agent ebaõnnestus.


english: Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse.

non_english: Klimatické změny budou představovat významnou hnací sílu takových událostí a riskujeme, že zažijeme i něco mnohem horšího.


english: As I mentioned earlier, there is still no global non-proliferation regime to limit the spread of these weapons, as there is for chemical, biological and nuclear weapons.

non_english: 我刚才说过，现在仍然没有象对化学、生物和核武器那样，制订任何全球性不扩散制度来限制这些武器的扩散。


english: Get some rest.

non_english: Починете си.