english: □ How is theocracy organized today?

non_english: □ امروزه تئوکراسی چگونه سازماندهی شده است ؟


english: MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER

non_english: VALMISTAJAN ERÄNUMERO


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

non_english: Οπως οι περισσότεροι θα γνωρίζετε, είναι μια ήρωας της δημοκρατίας στη χώρα της, τη Μπούρμα.


english: March 21st, found a dead body with a strange tattoo on the back of his head.

non_english: 21 ই মার্চ, লাশ পাওয়া তার মাথার পিছনে এক অদ্ভুত উলকি সঙ্গে।


english: It won't be long before they get married.

non_english: Не пройдёт много времени, как они поженятся.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Čo je zlé, samozrejme, keďže je to bežný a veľmi traumatizujúci zážitok.


english: Tell Eric, okay?

non_english: Dile a Eric, ¿Esta bien?


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Ensuite vient la dérive puritaine : l'Europe allemande du Nord, l'Europe luthérienne, calviniste, quaker, veut nous imposer son ordre moral.


english: I am referring to the Schengen Agreement entailing the free movement of Europeans, which was implemented on the initiative of five states: France, with President Mitterrand, Germany, with Chancellor Kohl, along with the Benelux countries.

non_english: Mă refer la Acordul Schengen privind libera circulaţie a europenilor, pus în practică la iniţiativa a cinci state: Franţa, cu preşedintele Mitterrand, Germania, cu cancelarul Kohl, şi ţările Benelux.


english: This is a daily newspaper.

non_english: हा एक दैनिक वृत्तपत्र आहे.


english: Before departing for Ruili, Sumlut Gam, Head of the Kachin delegates, said:

non_english: Abans d'anar cap a Ruili, Sumlut Gam, cap dels delegats katxins, va dir:


english: Well, the way I met Harriet is an example of how leveraging cross-disciplinary, exponentially growing technologies is affecting our future of health and wellness -- from low-cost gene analysis to the ability to do powerful bioinformatics to the connection of the Internet and social networking.

non_english: Bé, la manera que vaig conèixer la Harriet és un exemple de com aprofitar la multidisciplinaritat i les tecnologies de creixement exponencial afecta el futur de la salut i el benestar, des de les anàlisis genètiques de baix cost, passant per la creació de poderoses eines bioinformàtiques, fins a la connexió amb Internet i les xarxes socials.


english: Go to hell!

non_english: برو به جهنم!


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Επίσης έκαναν εισαγωγή χρωστικών ουσιών από άλλες χώρες για τη συμπλήρωσι εκείνων που είχαν βρεθή στο Αιγυπτιακό έδαφος.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Αυτό που συνήθως κάνουν  είναι να αποφασίζουν πως όλοι αυτοί πρέπει να είναι όλοι μαζί σε ένα μέρος για να δουλέψουν.


english: Please keep in touch.

non_english: Будь ласка, підтримуй зв'язок.


english: There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species’ viability.

non_english: On ne peut guère douter que le changement climatique pose l’un des plus grands risques pour la viabilité des espèces.


english: Satisfying answers to such questions are found in the book The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: Patenkinančius atsakymus į šiuos klausimus randame knygoje „Biblija — Dievo ar žmogaus žodis?“


english: When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.

non_english: Nuair a chliceáiltear Cuir Giuirléid Leis, cuirfear na giuirléidí roghnaithe le do dheasc.


english: Do you have any money with you?

non_english: Носиш ли пари у себе си?


english: The signal to start towing is a circular movement of the raised hand.

non_english: Uphawu lokuqalisa ukutsula kukujikelezisa isandla esinyusiweyo.


english: This includes the wars in the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Angola, Republic of Congo, Ethiopia, Somalia, Eritrea, and Sudan.

non_english: جنگ‌وجدل سے مُراد ڈیموکریٹک ریپبلک آف کانگو ، سیرا لیون ، انگولا ، ریپبلک آف کانگو ، ایتھیوپیا ، صومالیہ ، ایرٹریا اور سوڈان میں ہونے والی جنگیں ہیں ۔


english: Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush, then you'd be pretty depressed right now because the last nugget of gold would be gone.

non_english: Եթե դուք մտածում եք ճկունության մասին Ոսկու տենդի առումով, ապա դուք շատ կհիասթափվեք հիմա, քանի որ ոսկու վերջին բնակտորը վերացած է:


english: What's your relation with him?

non_english: Какие у вас с ним отношения?


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Tražimo da ljudske tvorevine postanu žive stvari, hoćemo rast i slobodnu energiju iz sunca i hoćemo otvoreni metabolizam za kemikalije.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Тоа го правиме во нашите лични животи.


english: Image by Amine Ghrabi on Flickr (CC BY-NC 2.0).

non_english: Amine Ghrabi képe a Flickr-en (CC BY-NC 2.0).


english: So which of your Lord’s marvels will you deny?

non_english: Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?


english: Strawberries are in season now.

non_english: На јагодите им е сега сезона.


english: By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better.

non_english: Door het instellen van onderzoeksbeurzen die niet ophouden zodra een uitbraak onder controle is zouden we ons portfolio van oplossingen om te volgende epidemie beter te beheersen substantieel uitbreiden.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: Onze acht weken oude zoon is daar ergens. Ik wil zien of Rufus hem snel kan identificeren.


english: I met him once.

non_english: Jag träffade honom en gång.


english: Don't come again.

non_english: परत येऊ नकोस.


english: So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

non_english: ဒီတော့ ဒီရိုးစင်းတဲ့ ကစားတာအလွန် littleBits တွေဟာ အတော့ကို အားကောင်းပါတယ်။


english: But it was all so phony.

non_english: Men det var så falskt alltihop.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Bueno, el tema de la dificultad en las negociaciones me recuerda una de mis historias favoritas de Oriente Medio. La de un hombre que le dejó 17 camellos a sus 3 hijos.


english: Very expensive, they throw them out for money, then cutting trees again.

non_english: Ia sangat mahal,  mereka tiada wang; jadi,  mereka menebang pokok semula.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Voglio dire, tutto è super sostenibile.


english: It is very sad to see a lion in cage.

non_english: Veoma je tužno videti lava u kavezu.


english: Wives of the Prophet, you are not like other women. If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you; but speak in a straight forward manner.

non_english: நபியின் மனைவிகளே! நீங்கள் பெண்களில் மற்றப் பெண்களைப் போலல்ல நீங்கள் இறையச்சத்தோடு இருக்க விரும்பினால், (அந்நியருடன் நடத்தும்) பேச்சில் நளினம் காட்டாதீர்கள். ஏனெனில் எவன் உள்ளத்தில் நோய் (தவறான நோக்கம்) இருக்கின்றதோ, அ(த்தகைய)வன் ஆசை கொள்வான்; இன்னும் நீங்கள் நல்ல பேச்சே பேசுங்கள்.


english: [%1] has been deleted

non_english: S' ha esborrat [% 1] A message


english: Though self-employment and part-time labor are hardly new, the sharing economy is different, because it allows freelancers to become “nano-workers,” shifting among employers not just monthly or even weekly, but several times a day.

non_english: Alhoewel voor je zelf werken en parttime-arbeid bepaald niet nieuw zijn is de deeleconomie anders, omdat deze freelancers in staat stelt om ‘nano-arbeiders’ te worden, waarbij ze niet alleen per maand of zelfs wekelijks van werkgever wisselen  maar verschillende keren per dag.


english: Getting Support

non_english: Получаване на подкрепа


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Jak již zaznělo, dle rozhodnutí Evropského soudního dvora je na vnitrostátních soudech, aby vykládaly a používaly příslušné řecké právní předpisy, a to včetně ústavy, se zřetelem na okolnosti konkrétních případů, které jim budou předloženy.


english: Do what I say or I'll shoot your husband.

non_english: Fă ce-ţi spun sau îţi împuşc soţul.


english: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)

non_english: Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <button> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)


english: The Bible emphasizes the importance of instilling religious beliefs in children from birth.

non_english: Biblijoje pabrėžiama, kad religinius įsitikinimus būtina diegti vaikams nuo pat gimimo.


english: You lent a book.

non_english: Lei ha prestato un libro.


english: Now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems.

non_english: Nu da vi ved hvilke problemer der er rundt omkring i verden, vil menneskelige hjerner ligesom jeres rejse sig og løse opgaven.


english: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.

non_english: اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Waarom wil je verpleger worden?


english: We have so much information, we don't even know how to organize it.

non_english: Vi har så mye informasjon at vi ikke en vet hvordan vi skal begynne med å organisere den.


english: “ Why two? ” he was asked.

non_english: „ De ce doi? “, a întrebat el.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Θυμάμαι όταν ήμουν δώδεκα χρονών, πρωτοξεκίνησα να παίζω τυμπάνια και κρουστά και ο δάσκαλός μου είπε "Πώς θα δουλέψουμε; Ξέρεις, η μουσική είναι κάτι σχετικό με την ακοή."


english: Many countries have been inspired by the "indignant" Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.

non_english: Molts països s'han inspirat dels "indignats" espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.


english: This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.

non_english: hvor massen er 98 procent kalciumkarbonat og to procent af massen er protein.


english: In fact, customs and procedures followed during the celebration actually conflict with Bible teachings; for example, the custom of abstaining from meat during “Holy Week. ”

non_english: Die damit verbundenen Sitten und Bräuche verstoßen sogar gegen die Lehren der Bibel, zum Beispiel die Sitte, in der „Karwoche“ kein Fleisch zu essen.


english: on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005

non_english: par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu


english: They asked me for my advice.

non_english: 그들은 나에게 조언을 요청했다


english: - To carry the seeds!

non_english: - Et kanda seemneid!


english: They should be located where they will get bright sunlight, as gladioli do not do well in shade.

non_english: Mereka harus ditempatkan di lokasi yang terkena banyak sinar matahari, karena gladiol tidak bertumbuh dengan baik di tempat teduh.


english: ‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;

non_english: „uređaj za pametno upravljanje” znači uređaj koji automatski prilagođuje postupak grijanja vode individualnim uvjetima uporabe s ciljem smanjenja potrošnje energije;


english: It is extremely difficult to see books and papers that he had been reading just a short time ago, and his notes that had just been written with his hand.

non_english: Ужасно тяжело видеть книги и бумаги, которые он только что читал, и записи, сделанные его рукой только что.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: É uma má ideia. Não façam isso"


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: E allora ciò che facevamo era che io mettevo le mani sul muro della stanza per la musica e insieme ascoltavamo il suono degli strumenti, e cercavamo veramente di connetterci con questi suoni in un senso molto, molto più ampio che basandoci solo sull'udito.


english: Then bring them to me!

non_english: Tada ih dovedite meni!


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Vỗ tay) Nhưng ba con người này họ chẳng biết gì về nhau, nhưng họ lại có rất nhiều điểm chung.


english: I live in a town, but my parents live in the country.

non_english: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: Süt yerine şarap içer misin?


english: What's your shoe size?

non_english: Какой у тебя размер обуви?


english: Madam, an hour before the worshipped sun peered forth the golden window of the east, a troubled mind drove me to walk abroad:

non_english: Տիկին, մինչ պաշտելի արեգակը արևելքի ոսկե պատուհանից կերևար, ես անհանգիստ մտքով զբոսնելու ելա` սրանից մեկ ժամ առաջ, և ժանտաթզենու անտառակի մոտ


english: They were called the Laignach Faelad.

non_english: Úgy hívták őket a Laignach Faelad-ek.


english: Why should the market players not be able to determine that for themselves?

non_english: Kodėl rinkos dalyviams patiems to nesusprendus?


english: Soon I was assigned as a traveling overseer, and I began this work in January 1990.

non_english: Pak më pas, më caktuan mbikëqyrës udhëtues dhe e fillova këtë vepër në janar të 1990 - s.


english: And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, "Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand.

non_english: Et futiles semblent les conseils du chef d’orchestre vétéran anglais Sir Colin Davis qui a dit: ''diriger un orchestre, Charles, c’est comme tenir un petit oiseau dans votre main.


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Allt de upplever i våra rum är bundet till ett historiskt sammanhang, så om vi insisterar på att utbildning sker i ett vakuum, gör vi våra elever en otjänst.


english: Suddenly your problems don’t seem so bad.

non_english: Внезапно твои проблемы не кажутся тебе больше такими большими.


english: A little walk will give you a good appetite for breakfast.

non_english: 散散步將會給你很好的食慾吃早餐。


english: Says Takeya Takafuji, planning director for the manufacturer: ‘ If this middle - aged man isn’t your type, or there is no way you want to talk to him, you just walk away. ’ “ No.

non_english: טקֵייַה טקפוּג’י, מנהל תכנוני מטעם היצרן, אומר: ’ אם הגבר הזה בגיל העמידה אינו הטיפוס שלך, או שבשום אופן אינך רוצה לשוחח איתו, את יכולה פשוט ללכת משם ’ .


english: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.

non_english: Umsebenzisi othile uzisuse kwi-seva ye-GConf ekubeni bekengafakwanga.


english: However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

non_english: Sin embargo, después comentó: “Pero todavía puedo admirarlos secretamente y éste es mi tema de esta mañana. ”


english: From 1964-1997, the share of Americans who trusted universities fell from 61% to 30%, while trust in major companies fell from 55% to 21%.

non_english: Van 1964 tot 1997 daalde het deel van de Amerikanen dat de universiteiten vertrouwde van 61% tot 30%, terwijl het vertrouwen in grote bedrijven van 55% tot 21% daalde.


english: http: / /www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\{1}city=\\\\{2}

non_english: http: // www. detelefoongids. nl/ tginl. dll? action=whitetype=searchname=\\\\ {1} city=\\\\ {2} Name


english: National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again.

non_english: Os governos nacionais atribuem subsídios, garantindo que é a última vez, mas voltam a fazê-lo.


english: Its “fingers ” thrust into the distance along the slopes of Mounts Parnes, Pendelikón, and Hymettus.

non_english: Pinggiran kotanya mencakup lereng Gunung Parnes, Pendelikón, dan Hymettus.


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: Ale v poslednej dobe som mal možnosť ustúpiť o krok späť a spýtať sa sám seba: Čo bolo tým, čo mi v posledných rokoch pomohlo pri budovaní mojej webstránky a tiež k môjmu osobnému rastu?


english: But with the passing of years he has learned to trust his wife’s judgment.

non_english: No, on je tijekom vremena naučio imati sve više povjerenja u sposobnost razlučivanja svoje žene.


english: In fact, they make up some of what I call the most expensive citizens, and they include generationally impoverished, traumatized vets returning from the Middle East, people coming out of jail.

non_english: В действителност, те са част от това, което наричам най-скъпите граждани, и включват потомствени бедни, травматизирани ветерани, завърнали си от Близкия изток, хора, излезли от затвора.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Nous n'arriverons pas au point où 50 % de la population -- dans ma génération, il n'y aura pas 50 % de gens au sommet d'aucune industrie.


english: I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.

non_english: Creo que todos los Estados miembros deben administrar aquellas políticas que no afecten de forma directa e importante a otros Estados miembros.


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。


english: Small parties with poor funding found the way to spread their plans, such as Encuentro por Guatemala

non_english: Partidos pequenos com poucos recursos encontraram também um modo de difundir suas idéias, como no Encuentro por Guatemala.


english: And finally, in the shade under the mirrors, it's possible to grow all sorts of crops that would not grow in direct sunlight.

non_english: Ja lõpuks on peeglite all varjus võimalik kasvatada igasugust põlluvilja, mis otseses päikesevalguses ei kasvaks.


english: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere

non_english: 1791 Celerifere le Comte de Sivrac


english: The early '70s, I was in college.

non_english: 70-ųjų pradžioje mokiausi koledže.


english: Is it hard to speak English?

non_english: अंग्रेज़ी बोलना मुश्किल होता है क्या?


english: Unfit individuals saw the distance as farther, saw the finish line as farther away, than people who were in better shape.

non_english: अक्षम लोकांना हे अंतर जास्त वाटलं, अंतिम रेषा जास्त लांब असल्यासारखी दिसली, सुदृढ लोकांना दिसली त्या तुलनेत.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: こう  し  た  現象 ， すなわち ， 氷  が  水上  に  浮く  不思議  な  現象  が  生  し  ない  と  すれ  ば ， 世界  中  の  海  や  湖  そして  川  は  徐々  に  凍結  し ， 生物  が  大いに  必要  と  し  て  いる  資源  は  地上  から  失わ  れ  て  しまう  でしょ  う。


english: We parted, never to see each other again.

non_english: Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.


english: (Laughter) (Gasps) (Cheers) (Applause)

non_english: (Smiekli) (Sajūsmas saucieni) (Gaviles) (Aplausi)


english: A 1991 study by the Netherlands Scientific Council for Governmental Policy, entitled Ground for Choices, demonstrated that the EU’s food supply could be met with 50% less cultivated land, 80% less pesticides, and at 50% less cost.

non_english: Eine im Jahr 1991 vom niederländischen Wissenschaftlichen Rat für Regierungspolitik durchgeführte Studie mit dem Titel Ground for Choices zeigte, dass die Nahrungsversorgung der EU mit 50 Prozent weniger Anbauflächen, 80 Prozent weniger Pestiziden und 50 Prozent weniger Umweltverschmutzung bewerkstelligt werden könnte.


english: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.

non_english: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.


english: I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.

non_english: Doufám, že vám budu schopen představit určitou iniciativu již v polovině roku 2008.


english: Don't underestimate us.

non_english: Μη μας υποτιμάτε.


english: I believe that Member States are best placed to determine the nature and scope of their respective tax systems.

non_english: Wierzę, że państwa członkowskie są najlepiej predestynowane do określania charakteru i zakresu swoich odnośnych systemów podatkowych.


english: I think that every doctor should be engaged in it. ’ — Dr. Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: میرے خیال میں ہر ڈاکٹر کو اِس طریقے کو اختیار کرنا چاہئے ۔ ‘ — لڈوگزہافن ، جرمنی کے اینستھیزیالوجی کے پروفیسر ، ڈاکٹر جیوچم بولڈت ۔


english: I have to tell it to you, anyway.

non_english: Tengo que decírtelo de todas maneras.


english: And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world.

non_english: અને તરત જ મારૂં મગજ વિચારે ચડી જાય છે કે જગતમાં નકારાત્મક અને સકારાત્મકતાનો ચોક્કસ ગુણોત્તર આ જ છે. અને આને પરિણામે એવું બની રહ્યું છે કે


english: Giant pandas live only in China.

non_english: Jättiläispandat elävät vain Kiinassa.


english: We expect you to carry out what you have once promised.

non_english: Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.


english: Mari has been in Hungary.

non_english: كانت ماري في المجر.


english: Because he had to.

non_english: Pentru că a fost nevoit.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Tenha presente, porém, que um número excessivo de cores em qualquer dependência dará uma impressão de algo desordenado.


english: Who threw the firecracker?

non_english: Hvem kastet kinaputten?


english: I hope that what we've done here will be enough to stop it from ever happening again, but I need to know you've accepted reality.

non_english: اميدوار بودم كارهايي كه ميكنيم باعث بشه ديگه اين اتفاق تكرار نشه اگر چه، من بايد بدونم كه تو واقعيت رو قبول كردي


english: But one of my students, a freshman named Charlotte, was not convinced.

non_english: Но, една од моите студентки од прва година, Шарлот, не беше убедена во тоа.


english: Flash screen

non_english: फ्लॅश स्क्रीन (l)


english: Who drew it?

non_english: Кой го нарисува?


english: She says she will call you later.

non_english: Hun sier at hun kommer til å ringe deg senere.


english: The Road to Asian Unity

non_english: O Caminho para a União Asiática


english: And Michael disappeared.

non_english: E Michael scomparse.


english: And those who believe in Allah and work righteousness, He will admit to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: Allah has indeed granted for them a most excellent Provision.

non_english: Kuma wanda ya yi ĩmãni da Allah ya aikata aikin ƙwarai Allah zai shigar da shi gidãjen Aljanna ƙoramu nã gudãna daga ƙarƙashnsu sunã mãsu dawwama a cikinsu har abada. Haƙĩƙa Allah Yã kyautata masa arziki.


english: It will be the smartest move you ever made.

non_english: Ajo do të jetë lëvizja më e zgjuar që ke bërë ndonjëherë.


english: I know every inch of New York.

non_english: Jeg kender enhver tomme af New York.


english: He built castles in the air all day.

non_english: Construí castelos no ar o dia todo.


english: "and you got pissed and took my seat on a plane that crashed,"

non_english: " คุณโกรธมากและนั่งที่นั่ง ของผมบนเครื่องบินที่ตกนั่น"


english: Many obstacles were removed in 2001.

non_english: Multe dintre obstacole au fost eliminate în 2001.


english: No matter how much she eats, she never gains weight.

non_english: وہ جتنا مرضی کھا لے، اس کا وزن بڑھتا ہی نہیں ہے۔


english: Do you have time the day after tomorrow?

non_english: परवा तुमच्याकडे वेळ आहे का?


english: So, yes, government spending provides a short-term boost, but there is a trade-off with long-run secular decline.

non_english: Quindi, sì, la spesa pubblica fornisce un incentivo nel breve termine, ma scende a patti con un declino secolare nel lungo periodo.


english: This is, in part, inevitable.

non_english: Zčásti je to nevyhnutelné.


english: You have three cars.

non_english: Tú tienes tres autos.


english: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.

non_english: W 2005 r. eksperci Komisji Europejskiej ds. rynku wewnętrznego wydali zalecenie dotyczące ochrony praw autorskich kompozytorów i autorów.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: 而這裡的釦狀物， 那些則是雞蛋。


english: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.

non_english: Jag hoppas att jag nästa gång ni ställer frågan kommer att vara i stånd att ge er mer detaljerad information.


english: On April 22, several organizations and forums issued this press release which revealed:

non_english: El 22 d'abril del 2012 organitzacions i fòrums diversos van fer públic la llibertat de premsa que deia:


english: You can leave your things there.

non_english: Du kan la sakene stå.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Protecţia mediului înconjurător împotriva radiaţiilor produse ca urmare a prăbuşirii unui avion militar în Groenlanda (petiţia nr.720/2002) (vot)


english: Like all the other escapees.

non_english: Como os outros fugitivos.


english: “ After this I found a job in the city and a room in a private house.

non_english: „ Після цього я пошукав роботу в місті і помешкання у приватному домі.


english: Figures released by the Statistical Bureau showed the average salary of urban workers increased by 12.9% during the first half of 2009, leaving many netizens in disbelief.

non_english: Liczby opublikowane przez Urząd Statystyczny pokazały, że średnie zarobki pracujących mieszkańców miasta wzrosły w pierwszej połowie 2009 o 12,9%, co wielu obywateli Internetu przyjęło z niedowierzaniem.


english: I will never do it again.

non_english: Už to nikdy neudělám.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Så jeg beder om, at man husker på Irland i dette tilfælde.


english: Marketing experts call this “stepping on your own message.”

non_english: Marketingexperts noemen dit ‘op je eigen boodschap gaan staan’.


english: Business leaders on both sides of the Atlantic are convinced that a successful TTIP agreement would bring substantial economic benefits – a perception that many studies reinforce.

non_english: Podnikatelské špičky na obou stranách Atlantiku jsou přesvědčené, že úspěšná dohoda o TTIP by přinesla značné hospodářské výhody – tento pocit potvrzuje i řada studií.


english: The meeting will be held next month.

non_english: Toplantı gelecek ay düzenlenecek.


english: Although coverage or reporting in these countries may be limited, it is worth noting that both countries are among those with higher estimated proportions of opiate users in substitution treatment (over 50%).

non_english: Selv om dekningen eller rapporteringen i disse landene kan være begrenset, er det verdt å merke seg at disse to landene er blant dem som ifølge anslagene har de høyeste andelene av opiatbrukere i substitusjonsbehandling (over 50 %).


english: Kuchma is not.

non_english: Ce n'est pas le cas de Kuchma.


english: I'm sorry.

non_english: मैं माफी चाहता हूँ.


english: If you think that, Plato's not your guy.

non_english: Hvis du tenker sånn er ikke Platon din type.


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Ik kan natuurlijk niet middenin de nacht  in mijn auto springen en 200 km rijden.


english: Poor as he is, he is generous.

non_english: O yoksul olduğu gibi cömerttir.


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Ritengo che dovremmo riflettere sul modo migliore di sensibilizzare l' opinione pubblica.


english: There is a problem here and it relates to the links between these acts and the national legislative acts.

non_english: Vzniká zde problém, který souvisí s návazností těchto právních předpisů na vnitrostátní právní akty.


english: However, the compromise agreement states that the new legislation would only gradually replace the existing EU law, and that pesticides already approved under current rules would remain available until their existing authorisation expires.

non_english: Totuşi, acordul de compromis prevede că noua legislaţie nu va înlocui legislaţia comunitară existentă decât treptat şi că pesticidele care sunt deja autorizate în temeiul regulamentelor actuale vor rămâne valabile până la expirarea autorizaţiilor lor existente.


english: We have broken off relations with them.

non_english: आम्ही त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.


english: The bay is located between two of Canada’s Atlantic coastal provinces, Nova Scotia and New Brunswick, and is famous for its tides  — some of the highest in the world, with a rise of up to 53 feet [16 m].

non_english: Acest golf este situat între două provincii canadiene de pe coasta atlantică, Noua Scoţie şi New Brunswick, şi este renumit pentru mareele sale — cele mai mari de pe glob, ajungînd pînă la 16 metri.


english: I will be free next Saturday.

non_english: Järgmisel laupäeval olen ma vaba.


english: Perform automatic CDDB lookups.

non_english: स्वचालित सीडीडीबी हेराइ सम्पादन गर्नुहोस् ।


english: International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.

non_english: Les relations internationales dans le nord-est de l’Asie deviendront plus subtiles et instables à mesure que la fin du règne de Kim Jong-il sera proche.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Pourquoi est-ce que je m'exerce à faire des moulins ?


english: - That's classified.

non_english: - Është konfidenciale.


english: A few months ago I interviewed her briefly about her activist's path for a research project on Gender and Citizenship conducted by the organisation IT for Change.

non_english: Fa pocs mesos, l'entrevistí breument sobre la seua trajectòria activista per a un treball de recerca sobre gènere i ciutadania , a càrrec de l'organització IT for Change .


english: The rise of right-wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.

non_english: La montée du populisme de droite témoigne du renouveau d’une fervente aspiration à des communautés nationales pures, excluant les immigrés et les minorités.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Insectele nu se află doar în natură, ci sunt implicate şi în economie, de obicei fără ştirea noastră.


english: I'll phone them tomorrow when I come home.

non_english: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.


english: Peru: National Team Survives and Moves on to Quarterfinals · Global Voices

non_english: Perú: La Selección sobrevive y pasa a Cuartos de Final


english: I had no difficulty in finding his office.

non_english: Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: Tatsächlich wurde erst im Jahre 1903 eine Glasflasche vollautomatisch hergestellt, und erst etwa 1916 begann die maschinelle Herstellung von gezogenem Flachglas.


english: The medicine tastes bitter.

non_english: Лекот има горчлив вкус.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: 有人聽了我在全國公共電台講六小時的 「蒙提切羅對話」後，寄給我這個感謝詞： 「我們體認到設計是意圖的信號， 而它也必須發生在世界裡， 我們必須明白那個世界， 以便使固有的智慧注入我們的設計， 因此當我們回顧我們所設計 事物的基本狀態，我們有必要回到原始條件 去了解星球的運行系統及架構條件， 我認為有個令人振奮的部分，即那裡存有好的消息， 因為該消息是充裕的消息， 而不是稀少的消息， 而我認為既然我們的文化現在如此殘暴自虐， 並對稀少及恐懼如此關切， 我們可加上這充裕的另一面向，它是穩固的、 由太陽驅動的，然後開始想像 分享會是什麼樣子。」


english: The mandatory recitation of the values and the banning of critical speech is part of a larger goal of teaching "correct democracy," by the junta.

non_english: Povinný přednes „dvanácti hodnot“ a zákaz kritiky vlády je částí širšího záměru programu výuky „správné demokracie“, který junta zavádí.


english: For example, you have to get five items at the supermarket: milk, bread, a light bulb, onions, and ice cream.

non_english: Piemēram, tev jānopērk tirgū piecas lietas: piens, maize, spuldze, sīpoli un saldējums.


english: Yet, what you'll never hear from spokespeople from the Pentagon or the French Department of Defence is that the question isn't really who's the enemy, but actually the very nature of cyber weapons.

non_english: Aga see, mida Pentagoni või  Prantsuse kaitseministeeriumi esindajad kunagi otseselt välja ei ütle, on see, et põhiprobleem ei ole tingimata mitte see, kes on vaenlane, vaid küberrelvade sügavamas olemuses.


english: One report states that “anywhere from 25 percent to 50 percent of people worldwide believe in ghosts, and ghosts feature prominently in the literature of most cultures. ”

non_english: در گزارشی آمده است که « در سراسر دنیا از ۲۵ تا ۵۰ درصد مردم به وجود ارواح مردگان و موضوعات پیرامون آن اعتقاد دارند که بازتاب آن در ادبیات بیشتر فرهنگ‌ها به صورت بارزی به چشم می‌خورد . »


english: The Committee shall carry out such other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents as may be requested by the Commission.

non_english: Het Comité voert op verzoek van de Commissie ook andere activiteiten uit met betrekking tot de toxicologische evaluatie van chemische agentia.


english: Show abuse the light of day by talking about it with your children, your coworkers, your friends and family.

non_english: Хүчирхийллийн тухай хүүхэдтэйгээ, хамт олон, найзууд,  гэрийнхэнтэйгээ ярьж, нууц байх боломжийг зогсоо.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: 당신몸  의내부기관  은충격  을없애는기구역할  을하는유동체  로둘러싸여있다.


english: You get to 1969, and look what happens.

non_english: Chegamos a 1969 e mirade o que acontece.


english: Has the EU’s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?

non_english: Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными?


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Και μαζί περάσαμε μέσα από το μάτι του οικονομικού κυκλώνα στην Ισλανδία χωρίς να έχουμε άμεσες απώλειες στην καθαρή θέση μας ή στα κεφάλαια των πελατών μας.


english: But I'm sure that Princess Betsy can wait for you.

non_english: Ale som si istá, že kňažná Betsy na teba počká.


english: Will government change?

non_english: Hoće li se vlada promijeniti?


english: Legume vegetables (fresh)

non_english: strukoviny (čerstvé)


english: Category of zootechnical additives.

non_english: Kategorija zootehničnih dodatkov.


english: Walking through the colorful, narrow streets, we feel as if we were breathing the air of past centuries.

non_english: Seraya menyusuri jalan sempit yang penuh keanekaragaman, kita merasa seolah - olah hidup di abad - abad lampau.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: I manje više prolazi kroz osam različitih oblika u svom životnom veku.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Nykytilanteessa on myös muistettava, että Euroopan unionin kokonaiskilpailukyky on 81 prosenttia Amerikan yhdysvaltojen kilpailukyvystä ja että tämä luku paranee ainoastaan, jos meidän taloudellisten yksiköittemme, eli alueiden, kilpailukyky paranee, ja lisäksi tilanne on vielä sellainen, että tekninen kehitys, talouden ja meidän ongelmiemme maailmanlaajuistuminen, unionin laajentuminen ja yhteinen raha edellyttävät alueilta, mutta myös yrityksiltä ja yksilöiltä, vielä suurempia kilpailukyvyn eteen tehtäviä ponnisteluja.


english: Another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing.

non_english: Og til slutt en annen ting som var der hele tiden, men vi har liksom oversett den fordi den var så åpenbar, og det er poenget.


english: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

non_english: Todėl Europos Teisingumo Teismas turės progą pateikti nuomonę dėl susijusių Bendrijos teisės aktų aiškinimo.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Nie wiem czy się śmiać czy płakać.


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.


english: 12 days, that's how long it took to find him.

non_english: 12 hari, waktu yang lama untuk menangkapnya.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Ön azt állítja, hogy hónapok óta tanulmányozzák ezt a kérdést.


english: “New malaria drugs and a vaccine are urgently needed in Africa, where malaria has grown resistant to the cheapest and most widely-used treatments.

non_english: «Es necessiten urgentment nous medicaments i una vacuna contra la malària a l’Àfrica, on aquesta malaltia infecciosa s’ha tornat resistent als tractaments més barats i més estesos.


english: I was just going to say, I'm starving.

non_english: Я просто собирался сказать, что умираю от голода.


english: The view that history is a science based on immaculate myths, lacking elements that would contradict the fragile "officially ours Macedonian evolutionist schema" deserves criticism.

non_english: De opvatting dat geschiedenis een wetenschap is die is gebaseerd op onberispelijke mythen, zonder elementen die in tegenspraak zijn met het kwetsbare "Macedonische het-is-officieel-van-ons evolutieschema", moet kritisch worden bekeken.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Viso to priežastys yra labai sudėtingos, ir aš neturiu laiko į jas gilintis.


english: A packing crate becomes a home for playing house, a chair is the driver’s seat of a car, a broomstick is a fiery steed to gallop to someone’s rescue.

non_english: Škatuľa od topánok sa stane domčekom na hranie, stolička je sedadlom pre vodiča auta, metla je ohnivým tátošom, ktorý tryskom cvála niekomu na pomoc.


english: 1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee

non_english: 1, 2, 3 et 4: Indiquer un numéro d’enregistrement SEED valide de l’entrepositaire agréé ou du destinataire enregistré


english: August 6th marked the 182nd anniversary of the independence of the Republic of Bolivia.

non_english: O dia 6 de agosto marcou o aniversário de 182 anos da Independência da República da Bolívia.


english: When is your birthday?

non_english: Quand'è il tuo compleanno?


english: And we delivered the world's first hypertext system.

non_english: اور ہم نے دنیا کا پہلا ہایپر ٹیکسٹ نظام فراہم کیا.


english: We pay per 5 ampere.

non_english: Плаща се на по 5 ампера.


english: What do you call this animal in Japanese?

non_english: Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?


english: And where are you right now?

non_english: Og hvar ert ūú núna?


english: As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text.

non_english: For at vende tilbage til ordførerens indlæg vil jeg godt gøre opmærksom på, at ændringsforslag 1 er en tilføjelse til forligsteksten.


english: Rainwater won't hurt us.

non_english: -ماء المطر لن يؤذينا .


english: No, sir-- by another.

non_english: Nie, pane - niekým iným.


english: Dangerous Life - Style

non_english: Bīstams dzīvesveids


english: She has a good memory, too.

non_english: Hun har god hukommelse også.


english: Keyboard Accessibility Status

non_english: Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd


english: And if you want to go back and read the book again, you just fold it back up and put it back on the page.

non_english: Og hvis du vil tilbage og læse bogen igen, så folder du det bare sammen og lægger det tilbage på siden.


english: "I want to celebrate International Women’s Day by thanking the most beautiful woman in the world for giving birth to me.

non_english: “Je veux célébrer la Journée Internationale de la Femme en remerciant la femme la plus belle du monde de m’avoir donné le jour.


english: _New Entry...

non_english: ရေးသွင်းချက် အသစ်...


english: Author of "Blood & Belief", Aliza Marcus expressed shock with the Turkish Judicial System by tweeting:

non_english: "Kan ve İnanç" kitabının yazarı, Aliza Marcus Türk yargı sistemi karşısındaki şaşkınlığını twitter'da şöyle belirtti:


english: Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.

non_english: Այժմ թույլ տվեք ներկայացնել eLEGS-ը որը կրում է Ամանդա Բոքսթելը, նա 19 տարի առաջ մեջքի վնասվածք է ստացել, որի արդյունքում չի կարողացել քայլել շուրջ 19 տարի, մինչև այժմ:


english: That any of these large gemstones were ever formed and found is in itself quite remarkable.

non_english: Про те, що такі великі самоцвіти формуються і що їх знайшли, само в собі є досить чудове.


english: Tom gave me a harmonica for Christmas.

non_english: 톰은 크리스마스 선물로 나한테 하모니카를 줬어.


english: At Revelation 11: 18, he promises “to bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Atklāsmes 11: 18 Dievs apsola ’ samaitāt tos, kas zemi samaitā ’.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: E a surpresa e o espanto desse acontecimento só foi ofuscado pelo meu regresso a Toronto, quando, na minha caixa de email, tinha 10 agentes literários à minha espera para falar sobre como adaptar isto a livro.


english: What the hell am I supposed to do?

non_english: - Τι στο καλό θα κάνω εγώ;


english: Your prophecy has come true.

non_english: Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.


english: It is crucial that this new climate finance be used to complement the even-larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades.

non_english: Het is van cruciaal belang dat deze nieuwe klimaatfinanciering wordt gebruikt ter aanvulling van de zelfs nog grotere investeringen die de komende decennia nodig zullen zijn voor duurzame ontwikkeling.


english: One discovered in Texas in 1975 indicates that some had wingspans of more than 50 feet [15 m].

non_english: Roku 1975 objevili v Texasu jednoho takového plaza s rozpětím křídel větším než 15 metrů.


english: And you need to learn to let go of your toiletries, man.

non_english: Duhet të mësosh të heqësh dorë nga artikujt për tualetin, shoku.


english: %s is not a valid location.

non_english: Nid yw %s yn lleoliad dilys.


english: © 1996–2012 The Evince authors

non_english: © 1996–2010 Ababhali be-Evince


english: A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.

non_english: A portugáliai Lisszabon sporlétesítményének egyik vezetőségi tagja ezt mondta Jehova egyik Tanújának: „Mikor az emberek önökről véleményt kérnek tőlem, nem tudok hazudni.


english: And it's been the same in every single room, in every town that we've ever told our story.

non_english: Ja samamoodi on juhtunud igas ruumis, igas linnas, kus me oma lugu oleme rääkinud.


english: Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area -- potentially year-round habitat for blue whales.

non_english: Mais próximo daqui, na Costa Rica há uma área recentemente descoberta -- potencialmente um habitat para baleias azuis no ano todo.


english: Please hold on a moment.

non_english: Vennligst vent et øyeblikk.


english: Can I take your bags?

non_english: Tôi mang túi hộ bạn nhé?


english: I should like to make the following points: Turkey is now a candidate country.

non_english: Ik wilde echter het volgende opmerken. Turkije is nu kandidaat-land.


english: Picture shared on Twitter for @aciprensa

non_english: Billede delt via Twitter af @aciprensa


english: Please select another image.

non_english: An tagh thu dealbh eile?


english: - Get off of me! Get off of me!

non_english: - Lâche-moi !


english: Most bees don't perceive red.

non_english: De fleste bier oppfatter ikke rødt.


english: "Sure, a guy could sit on his fanny and crab what another guy done if he knows what it's all about.

non_english: -Noski, tipo bat bere poparen gainean jarri eta maiseaketan ibili litekek beste tipo batek egindakoaz, haren berri baldin badaki.


english: If it rains tomorrow, let's stay home.

non_english: Якщо завтра буде дощ, зостаньмося вдома.


english: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.

non_english: Ak sa rozhodnutie prijme rýchlo a ľudia budú vedieť, že peniaze sú už na ceste, je možné začať plánovať aj predtým, než peniaze skutočne dorazia.


english: Click here to set or unset alarms for this event

non_english: এই অনুষ্ঠানের জন্য তাগিদ নির্ধারণ অথবা বাতিল করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন


english: Widely considered by many historians as well as the parliaments of several countries to be an act of genocide, the issue remains an emotive one.

non_english: E konsideruar gjeresisht nga shume historiane dhe parlamentet e shume vendeve si nje akt gjenocidi, ceshtja mbetet delikate.


english: Likewise, the US worries that China may use the AIIB to advance China’s economic and political interests.

non_english: Overeenkomstig maakt de VS zich zorgen dat China de AIIB zou kunnen gebruiken om Chinese economische en politieke belangen te dienen.


english: And many Haida families have responded, recognizing the ring of truth contained in God’s Word, the Bible.

non_english: A mnohé haidské rodiny ho prijali, pretože rozoznali zvuk pravdy, ktorá je v Božom slove, Biblii.


english: So then I published the 3D designs, schematics, instructional videos and budgets on a wiki.

non_english: Kështuqë botova vizatimet 3D, skematike, videot e udhëzimeve dhe buxhetet në një wiki.


english: Getting updates

non_english: સુધારાઓ મળી રહ્યા છે


english: The Health Department of Italy reports that the alcoholic trend there is “uncontrollable. ”

non_english: Italijansko ministrstvo za zdravstvo je poročalo, da se alkoholizem v Italiji » ne da več ukrotiti «.


english: As soon as the shot was taken the Brahmin Iyengar woman and this girl continued on into the temple.

non_english: Dès que la photo a été prise, la femme – une Brahmine Iyengar - et cette petite fille se sont rendues dans le temple.


english: Okay, uh, so I have two more patients' parents saying they'll be character witnesses.

non_english: Λοιπόν, έχω τους γονείς δύο ασθενών που λένε ότι θα γίνουν μάρτυρες.


english: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.

non_english: Džonas yra prancūzų literatūros profesorius Oksfordo Universitete.


english: Here the 3,428 delegates to the “Peace on Earth ” Assembly were too many for the available accommodations.

non_english: Hier waren de 3428 afgevaardigden naar het „Vrede op aarde ” - congres te veel voor de beschikbare logeeraccommodatie.


english: I have already written to you on a number of occasions concerning how points of order are raised in the House.

non_english: Σας έχω ήδη γράψει αρκετές φορές αναφορικά με τον τρόπο που τίθενται τα ζητήματα διαδικασίας σε αυτό το Σώμα.


english: Culture has been broadly defined as “a set of shared ideas,... the customs, beliefs, and knowledge that characterize a way of life. ”

non_english: Kultura është përcaktuar gjerësisht si « një sërë idesh të përbashkëta,... zakonet, bindjet dhe njohuria që karakterizojnë një mënyrë jetese ».


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Žena z Konga, která mi vyprávěla o tom, jak jejím dětem zabili otce před očima a ji znásilnili a zohavili, a jak její děti viděli jejich devítiletého sourozence zabitého před jejich očima, tak mi vyprávěla, že teď na tom jsou mnohem lépe.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: referents. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Man ir prieks Transporta un tūrisma komitejas vārdā iesniegt ziņojumu, kurā mēs vispirms atzinīgi vērtējam to, ka Komisija ir iesniegusi direktīvas projektu, ko mēs šodien apspriežam.


english: But Western governments are doing it to themselves as well.

non_english: Mutta länsimaat tekevät itsekin samaa.


english: Emrys Schoemaker, a British communication strategist and technology specialist based in Islamabad, tweeted:

non_english: Emrys Schoemaker, britský komunikační stratég a technologický specialista působící v Islámábádu, napsal:


english: Rees points out that regional water shortages threaten the delicately balanced security of Israel and its neighbors.

non_english: Rees wijst erop dat regionale watertekorten een bedreiging vormen voor het delicate evenwicht in de veiligheid van Israël en zijn buren.


english: I have even less desire to mess with the construction companies now, when thousands of people are not able to get their flats for which they paid – and which were never built.

non_english: Poza tym nie chcę mieć nic do czynienia z firmami budowlanymi, teraz gdy tysiące ludzi nie dostało mieszkań, za które zapłacili, a które nigdy nie zostały wybudowane.


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Eén van de dingen die we leren als percussie-speler, in tegenstelling tot een muzikant, is eenvoudige 'enkele slag'-roffels.


english: Each member has to pay 10,000 yen a month.

non_english: Каждый член должен платить 10000 иен в месяц.


english: The second, Terry Long, 45 years old when he took his life.

non_english: İkincisi 45 yaşında  intihar eden Terry Long'du.


english: And this is from a large traveling sculpture project that he's doing.

non_english: I això forma part d'un gran projecte d'escultura itinerant que està fent.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Он изменил только имя: Хайди на Говард.


english: We tend to take the toughness and resilience of our bodies for granted.

non_english: Kita pun cenderung menyepelekan ketangguhan dan daya tahan tubuh kita.


english: Mino Saberi addresses her post to Iranian National TV and its director Ezetollah Zarghami:

non_english: В своем блоге Мино Сабери обращается к иранскому национальному телевидению и его директору Эзетомах Заргхами:


english: At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.

non_english: Lukukauden lopussa lähdemme matkalle Meksikoon, kaikki kustannukset maksetaan.


english: That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

non_english: Det er når vi overbeviser oss selv om at en løgn egentlig er sann.


english: Like Pavlov’s dog, Alex is being programmed to respond with nausea to violence and sex.

non_english: Jako Pavlovovu psu je Alexovi vštěpována reakce nevolností na násilí a sex.


english: I am most grateful to Mrs Lévai for pledging her full support for this body in her report.

non_english: Som veľmi vďačný pani Lévai za plnú podporu, ktorú tomuto orgánu vyjadrila vo svojej správe.


english: Radiologists classify breast density into four categories based on the appearance of the tissue on a mammogram.

non_english: Els radiòlegs classifiquen la densitat mamària en quatre categories segons l'aparença del teixit en una mamografia.


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: חג הודיה שמח.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Εν τούτοις, κανένας δεν μπορεί ν ’ αρνηθή ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη για γνήσια ειρήνη, ευτυχία και αγάπη για τον συνάνθρωπό μας.


english: Perhaps, the fear of military leadership still rules our life.

non_english: Może strach przed rządami wojska wciąż rządzi naszym życiem.


english: But all that belief had fueled me so long.

non_english: Բայց այդ հավատն այդքան ժամանակ սնուցել էր ինձ։


english: We live in a democratic society.

non_english: आपण एका लोकतांत्रिक समाजात राहतो.


english: (Laughter) So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

non_english: Så hun har lagt merke til det som er uvanlig, men hun har gått tilbake til sitt normale liv.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Буду очень рад принять твоё приглашение.


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Els cristians, és clar, ocupen una part enorme de la població, amb gairebé 160 milions.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: I el problema és que molta gent avui en dia, sobretot els adolescents, han de travessar dues adolescències.


english: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

non_english: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.


english: background

non_english: ផ្ទៃខាងក្រោយ


english: Search contacts

non_english: संपर्क खोजें


english: I arranged for a car to meet you at the airport.

non_english: 空港まで迎えの車をだすように手配した。


english: It's shown here in visible light.

non_english: Ia dipaparkan di sini dalam cahaya yang boleh dilihat.


english: Clear the room, please.

non_english: Goliți camera , te rog .


english: I'm listening to the radio.

non_english: Minä kuuntelen radiota.


english: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

non_english: Tagad ir EUR 2,4 miljardu deficīts, jo nav iesaistīts privātais sektors.


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) (vot)


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Sehr geehrte Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die geleistete gute Arbeit und die sachliche Berücksichtigung der eingegangenen Änderungsvorschläge während der Behandlung im Ausschuß danken.


english: Who plays the lead?

non_english: Vem spelar huvudrollen?


english: 360x360dpi, fabric sheet

non_english: 360x360dpi, dalen ddefnydd


english: It was found that another kind of antibiotic would fight this particular germ.

non_english: S - a descoperit că un alt tip de antibiotic combătea acest germen deosebit.


english: It's only president for its 31 years of independence, Robert Mugabe, says he will be a candidate in the next election, expected within the next year.

non_english: Ο μόνος της πρόεδρος τα 31 χρόνια της ανεξαρτησίας της, Robert Mugabe, λέει ότι θα είναι υποψήφιος για τις επόμενες εκλογές που αναμένονται μέσα στον επόμενο χρόνο.


english: So Ramon began making changes.

non_english: Tad Ramons ķērās pie darba, lai panāktu izmaiņas.


english: This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.

non_english: Това балансиране изисква активното сътрудничество на основните икономики в Америка, Азия и Европа.


english: THE International Labor Organization (ILO) is spearheading efforts to eliminate the worst forms of child labor.

non_english: ארגון העבודה הבינלאומי עומד בראש המאמצים למגר את סוגיה הקשים ביותר של עבודת ילדים.


english: The capacity was simply exhausted.

non_english: Protože prostě kapacita byla vyčerpaná.


english: Cannot rename folder: %s: No such folder

non_english: ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല: %s: ഇങ്ങനെ ഒരു ഫോള്‍ഡര് നിലവിലില്ല


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Nevetés) Áttérek a kettes számú tabura.


english: Probably it was none of these.

non_english: કદાચ એમાંની એક પણ નહિ હોય.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: スウェーデンでは 政治の舞台を左翼連合と 右翼連合が支配しています


english: “ Before the onset of Lucia’s illness, she touched the lives of many with her keen insight.

non_english: « Նախքան հիվանդանալը Լուսիան իր մեծ խորաթափանցության շնորհիվ շատերին է օգնել ։


english: Athlete Raúl Guevara tells us the striking experience of what he lived through and saw in his city.

non_english: Ο αθλητής Raúl Guevara μοιράζεται μαζί μας την εμπειρία του τι έζησε και είδε στην πόλη του.


english: We just shot you."

non_english: Ne vetem do t'ju qellojmë juve."


english: ASCII Extensions

non_english: ផ្នែកបន្ថែម ASCII


english: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

non_english: Mais un marché unique ne nécessite pas une politique sociale ou industrielle unique, et encore moins une politique fiscale commune.


english: The uprising was led by Francisco I. Madero and its initial purpose was to fight against the establishment, but ended up as multi-sided civil war.

non_english: Bu ayaklanmaya Francisco I. Madero öncülük etmişti ve ilk hedefi var olan bu düzene karşı savaşmaktı, ama ne yazık ki çok taraflı bir iç savaşla sonuçlandı.


english: The conversation got back on track.

non_english: Pembicaraan kembali pada jalurnya.


english: It made me better understand how to behave when my schoolmates persecute me.

non_english: Më bëri të kuptoja më mirë se si të sillem kur shokët e shkollës më persekutojnë.


english: I like the smirky look better.

non_english: Ich mag den Grinsenden lieber.


english: There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.

non_english: Der er omkring et hundrede milliarder galakser i det observerbare univers.


english: I admire his talent.

non_english: ฉันชื่นชมความสามารถของเขา


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: Göç genellikle genç bir kişinin çabasıdır.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: El dar de uno mismo a otros quizás consuma más tiempo, pero los resultados son mucho más satisfactorios para los que lo hacen.


english: Do I have to pay you back?

non_english: Kas ma pean sulle tagasi maksma?


english: Let's go to the Metro

non_english: Mari pergi ke Metro.


english: And it got particularly terrifying when we got home from the hospital, and we were unsure whether our little baby boy was getting enough nutrients from breastfeeding.

non_english: અને એ ખાસ કરીને વધારે ભયાવહ થઇ જયારે અમે હોસ્પીટલેથી ઘરે પહોંચ્યા, અને અમને ખાત્રી નહોતી કે અમારો નાનકડો બાબો ધાવણથી પૂરતા પોષક તત્વો મેળવી રહ્યો છે કે નહી.


english: But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire.

non_english: Но, со синтетичката биологија, можеме да замислиме дизајнирање на оваа бактерија за да произведеме нешто што дава квалитет, квантитет и форма или материјал каков што сакаме.


english: She was denied justice because of the involvement in the case of top judicial figures such as the Syrian Justice Minister.

non_english: Le negaron la justicia debido a la implicación en el caso de figuras judiciales superiores tales como el Ministro sirio de la Justicia.


english: The sound of shouting grew faint.

non_english: 叫び声はかすかになった。


english: To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 – or to find some accommodation with its critics today – is to misunderstand the nature of religious politics.

non_english: Klást si spolu s mnoha dalšími lidmi otázku, proč čínský režim odmítl v roce 1989 jednat se studenty – nebo proč dnes odmítá urovnat nějakým způsobem vztahy se svými kritiky –, znamená nepochopit podstatu náboženské politiky.


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: 丘の麓に白い建物が見えますね。


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: Se dico ciò è per fugare ogni eventuale dubbio fatto sorgere dalle critiche che abbiamo rivolto alla Commissione in generale, e al Commissario Monti in particolare, per avere aperto un procedimento contro gli incentivi erogati alle imprese basche, ritenendoli sussidi di Stato.


english: And that's just one concrete example of the insidious effects of historic and systemic racism on our country.

non_english: Este es solo un ejemplo  de los insidiosos efectos del racismo histórico  y sistémico de nuestro país.


english: I don't have enough time.

non_english: 나는 시간이 충분하지 않아.


english: I come from Australia.

non_english: Κατάγομαι απ' την Αυστραλία.


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: As bactérias tornam possível a notável transformação do leite em queijo.


english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Dat is vooral voor de regio' s in Noord-Europa belangrijk.


english: We looked for it here and there.

non_english: Wir haben hier und dort danach gesucht.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: 她从树丛中出来，径直走向我们， 在我们旁边坐下，瑟瑟发抖。 她背对着Dereck，四处张望。


english: Pluses, among others, include: creation of the Stabilization Fund , finishing Chechen war , paying off $100 bln of state debt by raising the oil taxes.

non_english: Sok egyéb közt piros pontot érdemelt a Stabilizációs Alap létrehozása, a csecsen háborúk lezárása és 100 milliárd dollár kifizetése az államadósságból a felemelt olajadók révén.


english: God was satisfied and sent Ibrahim a sheep to sacrifice in place of his son.

non_english: ദൈവം സന്തുഷ്ടനായി, പുത്രനു പകരം ബലി നല്‍കാനായി ഇബ്രാഹിമിന് ഒരു ആടിനെ അയച്ചുകൊടുത്തു.


english: That's a brilliant idea.

non_english: Tai yra puiki mintis.


english: English is a universal language and is used all over the world.

non_english: Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.


english: You can't just do one thing at a time.

non_english: Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, Europa wordt zwaar op de proef gesteld aan het begin van dit nieuwe millennium.


english: It says, for example, that “nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages. ” — Luke 21: 10, 11.

non_english: Örneğin, şöyle dedi: “Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacak; büyük zelzeleler, ve yer yer kıtlıklar ve vebalar olacak; korkunç şeyler, ve gökten büyük alâmetler olacak. ” — Luka 21: 10, 11.


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: E' chiaro che il passaggio a questo nuovo sistema richiederà tempo.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (Risas) Cuando voy a una fiesta de filósofos (Risas) y me preguntan sobre qué trabajo y digo "la conciencia", sus ojos no se ponen vidriosos... pero sus labios hacen una mueca de disgusto.


english: It's a very wuzzy line.

non_english: ის ძალიან მკრთალი ხაზია.


english: Gold is more precious than iron.

non_english: Emas lebih berharga ketimbang besi.


english: I don't know if you noticed this or not.

non_english: મને ખબર નથી કે તમે જોયું કે નહીં.


english: Then, as the afternoon drew on, the stadiums began to fill.

non_english: Daí, ao avançar a tarde, os estádios começaram a encher - se.


english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Por tanto, pensamos que en este momento todos los elementos que el Secretario General del Consejo pone a disposición del público son los elementos esenciales respecto del modo como funciona el Consejo en cuanto autoridad legislativa.


english: And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

non_english: Se ei tapahdu vain kaukaisissa kehitysmaissa vaan joka puolella.


english: As church historian Paul Johnson observed: “The Catholic Church was a department of the Spanish government, and never more so than in the Americas....

non_english: Církevní historik Paul Johnson poznamenal: „Katolická církev byla jedním ministerstvem španělské vlády, a už nikdy zřetelněji než v obou Amerikách...


english: Traveling abroad is one of my favorite things.

non_english: Путешествовать за границу - одно из моих любимых занятий.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: Великолепната опашка на пауна е най-известния пример за това.


english: I visited Ghana recently and like many others left asking: how can a "developing" country be developed?

non_english: J'ai visité le Ghana récemment et je me retrouve comme beaucoup d'autres à me demander comment un pays « en développement » peut être développé ?


english: He caught me by the hand.

non_english: اس نے مجھے میرے ہاتھ سے پکڑ لیا۔


english: The way it works is surprisingly simple.

non_english: Principiul ei de funcţionare este surprinzător de simplu.


english: I found the book by accident.

non_english: Kitabı şans eseri buldum.


english: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)

non_english: (Istung lõppes kell 9.45.)


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: A sada moja misija kontroliranja i predviđanja je polučila odgovor kako treba živjeti sa ranjivosti i prestati kontrolirati i predviđati.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Risos) (Aplausos) E um desses princípios é foco.


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Siiski oleme alates 2000. aastast näinud, kuidas mõned liikmesriigid, eriti vanad, kaitsevad nii varjatult kui avalikult oma väikesi riigisiseseid turge naabrite konkurentsi eest ning sallivad haldus- ja muid takistusi, takistades niimoodi tõketeta ühtse turu kiiret ja täielikku väljakujundamist.


english: The political changes that swept Eastern Europe at the end of the 1980 ’ s were largely influenced by economic factors.

non_english: Schimbările politice care au survenit în Europa de Est la sfîrşitul anilor 1980 au fost determinate în mare parte de factori economici.


english: These medicines should be taken three times a day.

non_english: Šiuos vaistus reikia vartoti tris kartus per dieną.


english: Wearing protective bicycle helmet

non_english: Đội mũ an toàn khi đi xe đạp


english: D.R. of Congo: Rhumba stars of today and yesterday · Global Voices

non_english: République Démocratique du Congo: Les stars de la Rhumba, hier et aujourd'hui


english: I don't think he'd want me to tell you.

non_english: Навряд чи він захотів би, щоб я вам розповідав.


english: But unlike the WCC’s member churches, which are merely talking about reconciliation, there exists one religion that has already succeeded in reconciling former members of different religions and helping them become true Christians.

non_english: אך בניגוד לכנסיות החברות במועצת הכנסיות העולמית, שעבורן פיוס הוא רק מילים, קיימת דת אחת שכבר הצליחה לפייס בין חברים לשעבר בדתות שונות ולסייע להם להפוך למשיחיים אמיתיים.


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: Použije sa v rámci pomoci pri týchto katastrofálnych lesných požiaroch.


english: Fact: Surveys consistently show that women take offense at such rude treatment.

non_english: Fakt: Anketat vazhdimisht tregojnë se gratë ofendohen nga ky trajtim i pahijshëm.


english: Mr Brown supports the cause but is not happy with the campaign theme:

non_english: "Mr Brown" stödjer sakfrågan men är missnöjd med kampanjens tema:


english: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.

non_english: Mange tak, hr. Patten, for Deres indlæg i dag.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Alors que sont ces interruptions qui surviennent au bureau et pas dans d'autres endroits ?


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Naučila som sa, že potrebujem držať moju ruku zdvihnutú." Povedala som: "Čo tým myslíš?"


english: Let's have some fun.

non_english: Lasst uns Spaß haben.


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: Daži no viņiem lepni paceļ rokas un saka: „Es nelietoju automašīnu.”


english: Can I tell you about tonight's specials?

non_english: Ajánlhatom ma esti különlegességeinket?


english: I don't have a car.

non_english: Saya tidak memiliki mobil.


english: I'm not a bit tired.

non_english: Jag är inte ett dugg trött.


english: Indeed, it is striking that the majority of citizens of Bosnia and Herzegovina believe that their leaders are not interested in their country joining the EU.

non_english: Es ist in der Tat bemerkenswert, dass die Mehrheit der Bürger von Bosnien-Herzegowina glaubt, dass ihre Politiker kein Interesse an einem EU-Beitritt ihres Landes haben.


english: I like coffee better.

non_english: Jeg kan bedre lide kaffe.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Который назывался Nerve.com, и который был - девиз которого звучал как "непристойное чтиво для образованных"


english: He has a passion for fishing.

non_english: Има страст за риболов.


english: The Arabic text reads: No to sexual harassment.

non_english: Az arab szöveg jelentése: Nem a szexuális zaklatásra.


english: I-I don't know anything.

non_english: Io... non so niente.


english: Later, efforts were taken up slowly all over the world from Singapore to Toronto to Sydney.

non_english: Le mouvement s’est amplifié graduellement, dans le monde entier, de Singapour à Sidney en passant par Toronto.


english: We'll also be announcing the Rising Voices website where you will be able to follow the developments of each project and each project participant.

non_english: Nous lancerons aussi le site de Rising Voices, d’où vous pourrez suivre la mise en oeuvre de chaque projet par chaque participant.


english: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.

non_english: Ważne jest, aby pomoc długoterminowa przekładała się na zrównoważony rozwój, abyśmy nie inwestowali pieniędzy tylko po to, by znowu spłonęły.


english: Non, non, pas de tout, mon ami. It was you who provided the clue that was vital.

non_english: لا، لا، لا، لا، على الإطلاق يا صديقي لقد كان أنت من زودني بالمفتاح الأساسي


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: E comecei a atravessar o salão na Carolina do Norte, porque achei que era um Canaletto, e teria todos os detalhes


english: Soon, Chinese blogsphere began to protest against his theory. in 163.com, for example, more than 3000 replies put Professor Zheng Zaishu under critiques.

non_english: Bald widersprachen chinesische Blogs der Theorie. Bei 163.com kritisieren zum Beispiel über 3000 Kommentare Professor Zheng Zaishu.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Alcuni asserirono che i dischi volanti erano davvero atterrati in luoghi fuori mano, e indicarono la vegetazione schiacciata o la terra bruciata nel luogo dell’atterraggio per provarlo.


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Vi har inte gjort det än, men det kommer att göras i september.


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

non_english: Wäre jeder US-Bundesstaat für seinen eigenen Haushalt – einschließlich der Zahlung aller Leistungen zu Arbeitslosenunterstützung – verantwortlich, würde auch Amerika in einer Finanzkrise stecken.


english: And the people of Noah before; surely they were an ungodly people.

non_english: اور نوح (علیہ السلام) کی قوم کا بھی اس سے پہلے (یہی حال ہو چکا تھا) وه بھی بڑے نافرمان لوگ تھے


english: Decrease the decimal precision shown onscreen

non_english: Kurangkan kepersisan perpuluhan yang dipaparkan pada skrin.


english: Enter the filename to load:

non_english: संगणकावर चढवण्यासाठी फाइल नाव प्रविष्ट कराः


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: Epäilemättä hippien keskuudessa onkin runsaasti sellaisia, niin kuin muidenkin yhteiskunnallisten ryhmien joukossa.


english: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.

non_english: Szerencse, nem pedig - ahogy Ortega úr fogalmaz - sajnálatos, hogy a tagállamoknak szavazati joga van olyan területeken, ahol a teljes körű jogharmonizáció pusztán a föderalisták soha meg nem valósuló álma marad.


english: @ERostomashvili: Protestors ask drivers to join them.

non_english: @ERostomashvili: Demonstranter beder billister om at tilslutte sig dem.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: איזו קשת יפה!


english: What we have here is a list of old viruses.

non_english: Ce que nous avons ici est une liste de vieux virus.


english: JavaScript

non_english: जाभास्क्रिप्ट


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Megkérdezte, hogy organikus pirított vagy cukormázas pelyhet szeretne -- tudják, azt, amelyiknek az a nagy, csíkos rajzfilm figura van az elején.


english: One of such folks is Emmanuel Oluwatosin.

non_english: Un de ces gens est Emmanuel Oluwatosin.


english: Science is the only civic institution with a built-in long-term time horizon – a feature that builds confidence in a fragile future.

non_english: A ciência é a única instituição cívica com um horizonte temporal a longo prazo - uma característica que reforça a confiança num futuro frágil.


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Je potrebné dbať na ich úplnú implementáciu, je potrebné dbať na to, aby nediskriminácia, rovnaké príležitosti a tolerancia boli zásadné a aktívne uplatňované hodnoty.


english: It is already dark.

non_english: Веќе е стемнето.


english: Hoder writes: The new confrontational approach by women's activists in Iran can only help the conservatives in the establishment to paint their activities as a security threat and after isolating the moderates in the establishment who defend women's cause, crush the whole movement.

non_english: Hoder écrit : La nouvelle approche conflictuelle des femmes activistes en Iran peut seulement aider les conservatrices du mouvement à afficher leurs activités comme une menace de sécurité et après qu’elles auront isolé les modérées qui défendent la cause des femmes, elles étoufferont le mouvement en entier.


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

non_english: At hvis du lever i det bedste klima, i San Diego i USA, eller det værste klima, i Buffalo, New York, vil du være lige lykkelig begge steder.


english: Please open the door.

non_english: Kérlek, nyisd ki az ajtót.


english: Convert to Indexed using default settings (Do it manually to tune the result)

non_english: મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી અનુક્રમિતમાં ફેરવો (પરિણામ જાતે સુયોજિત કરો)


english: In 1969 the Norwegian Academy of Sciences calculated that since 3600 B.C.E. the world has had only 292 years of peace, but 14,531 wars that killed hundreds of millions of people.

non_english: W roku 1969 w Norweskiej Akademii Nauk obliczono, że od roku 3600 p.n.e. do chwili obecnej świat miał zaledwie 292 lata pokoju, a w pozostałym czasie stoczono 14 531 wojen, które pociągnęły setki milionów ofiar w ludziach.


english: A family’s principal “cultural capital” is its honor, which is ensured by denying women any opportunity to highlight male failings and therefore tarnish clan respectability.

non_english: El principal "capital cultural" de una familia es su honor, que queda asegurado al negar a las mujeres cualquier oportunidad de resaltar las faltas de los varones y manchar con ello la respetabilidad del clan.


english: He no longer works here.

non_english: Тој веќе не работи тука.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Στην αρχή σχηματίσαμε την εντύπωσι ότι οι προσδοκίες της νέας τάξεως ειρήνης για τις οποίες μας μίλησε έμοιαζαν πολύ με τη τάξι που υπόσχονταν να ιδρύσουν οι κομμουνισταί.


english: Just when it seemed I couldn’t take it anymore, my husband came home.

non_english: جب ایسا نظر آنے لگا کہ مَیں یہ سب کچھ مزید نہیں کر پاؤنگی تو میرا شوہر گھر واپس آ گیا ۔


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Je crois que la Commission et M. Kinnock doivent venir avec de bonnes intentions et de bons projets concernant la politique du personnel, la politique financière. En fait, chaque commissaire en charge d' un département dans lequel de graves déficiences ont été constatées dans le passé ferait bien de venir présenter des propositions concrètes en vue d' améliorer la situation au lieu de se contenter d'avancer de belles propositions d' ordre général.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Kako ćemo znati da zakoni koji zahtijevaju da se oni izvade iz igre, ili budu dopušteni se vratiti u igru, odnose na njih?


english: Protection of pigs (codified version) (vote)

non_english: A sertések védelme (kodifikált változat) (szavazás)


english: We were very sleepy the next morning.

non_english: ما صبح روز بعد خیلی خواب آلود بودیم.


english: Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).

non_english: Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).


english: As our opening act.

non_english: మా ప్రారంభ చర్యగా.


english: As each nerve ending is stimulated, more than 100 tiny sacs burst open, spilling a chemical that amplifies the nerve’s impulse as it comes in contact with the membrane of the muscle cell.

non_english: כאשר מגורה קצה העצב, יותר מ ־ 100 שקים זעירים מתבקעים ופולטים חומר כימי שמגביר את הדחף העצבי כאשר הוא בא במגע עם קרום תא השריר.


english: #THailand #Facebook did it and shares the blame for Thailand's teen pregnancies.

non_english: #THailand #Facebook e bëri këtë dhe e ndan përgjegjësinë për shtatzëninë e tinejxhereve tajlandeze.


english: But why is Jesus ’ sacrifice called a “corresponding ransom ”?

non_english: Ale dlaczego ofiara Jezusa została nazwana „odpowiednim okupem ”?


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: Kitas svarbus dalykas - jam pavyko dabartinius darbuotojus perkelti į naujas pareigas tuo tarpu, kai visos pareigybės turėjo būti atlaisvintos.


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს ისეთ მშვენიერ ადგილებში, როგორიც არის ტბა.


english: Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

non_english: Neprerađeni duhan; duhanski otpaci


english: ( See accompanying map.)

non_english: ( Xin xem bản đồ trên).


english: Actually, it crashed in the water.

non_english: Tegelikult see kukkus vette.


english: We gladly accept your offer.

non_english: Aceptamos con gusto su propuesta.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Είναι 25 κιλά κατ' άτομο το χρόνο.


english: In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.

non_english: Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС.


english: Those responsible for safety should know where all the fire extinguishers are and how to use them.

non_english: Osoby zodpovedné za bezpečnosť by mali vedieť, kde sú všetky hasiace prístroje a ako sa používajú.


english: Our priority must be to give aid and assistance to the victims.

non_english: Uhrien auttamisen ja tukemisen täytyy olla tärkeimpänä tavoitteenamme.


english: Japanese Kun Pronunciation:

non_english: Japansk kun-uttale:


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: Stephen Hawking waarschuwt: "Kunstmatige intelligentie kan  het einde van de mensheid betekenen."


english: Helen graduated from high school last year.

non_english: 海倫去年從高中畢業了。


english: As I've spent the last better part of three decades, almost four, traveling the world, trying to work, getting involved in conflicts ranging from Yugoslavia to the Middle East to Chechnya to Venezuela -- some of the most difficult conflicts on the face of the planet -- I've been asking myself that question.

non_english: 我花了過去三十年中最精華的時間 將近四十年 在世界各地旅行著 試圖去解決,介入衝突之中 從南斯拉夫到中東 從車臣到委內瑞拉 有些是在地表上有史以來最困難的衝突 我問過我自己這個問題


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: وخاصة الاطفال الصغار الذين يتم خداعم بالتعليب الملون .. والرسومات الجذابة والالعاب البلاستيكية


english: The finalists will be designated Citizen Ambassadors, and will be invited to United Nations Headquarters in New York on the occasion of the 64th UN Day.

non_english: Finaliści zostaną Ambasadorami Obywatelskimi, i zostaną zaproszeni do Kwatery Głównej ONZ w Nowym Jorku z okazji 64-go Dnia ONZ.


english: I won’t be surprised if it turns out to be a viral marketing.

non_english: Не удивлюсь, если это чей-нибудь вирусный маркетинг.


english: Listen to me, okay?

non_english: Слушай ме,ок?


english: Borislav Borissov wrote this on his blog:

non_english: Borislav Borissov napisao je ovo na svoj blog:


english: I'd like to volunteer my services.

non_english: 봉사활동을 하고 싶습니다.


english: When was the last time you saw a selfie at a funeral?

non_english: ¿Cuándo fue la última vez que vieron  un selfie en un funeral?


english: So the forces of tribalism, materialism and nationalism have not solved Africa’s problems.

non_english: Отже, сили племіннізму, матеріалізму, і націоналізму не розв’язали африканських проблем.


english: ...This city is always full of surprises.

non_english: 이 도시는 항상 놀라움으로 가득차있다.


english: Life remains a mystery.

non_english: Sự sống vẫn đầy bí ẩn.


english: It's almost rush hour.

non_english: זו כמעט שעת העומס.


english: Mr White is about my age.

non_english: Hr. White er cirka på alder med mig.


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: Die soziale Ausgrenzung, das Programm für die Gleichstellung von Frauen und Männern, unsere Bemühungen im Bereich der sozialen Sicherheit - all das muß nunmehr im Lichte der neuen Bedingungen der Informationsgesellschaft gesehen werden.


english: That is equally true for Asia, the world’s fastest-growing region.

non_english: Questo è altrettanto vero per l’Asia, la regione con più rapida crescita al mondo.


english: Logic is obviously your strong point.

non_english: Логика је очигледно твоја јача страна.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Puisque je suis le résultat de cette philosophie, du 90/10, et d'autre part, la vie est sur une pente, c'est la manière dont j'ai été élevée -- à apprécier ce qui m'est donné.


english: Our new English teacher is fresh from college.

non_english: Наш новий учитель англійської недавно закінчив коледж.


english: What Does the Future Hold?

non_english: Mit tartogat a jövő?


english: When its energy is low enough, it can safely be used to replace an electron in the other photosystem, PSI. — See diagram 1.

non_english: როცა მისი ენერგია საკმაოდ დაბალი ხდება, მას თავისუფლად შეუძლია სხვა ფოტოსისტემის (Iფს) ელექტრონის ადგილი დაიკავოს (იხილე სქემა 1).


english: Such interest may take place during the early stages of courtship when marriage may still be only a remote possibility.

non_english: Việc này có thể diễn ra vào giai đoạn đầu của thời kỳ tìm hiểu khi triển vọng tiến đến hôn nhân vẫn còn xa.


english: Is it used in order to keep things cold?

non_english: Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?


english: %s wishes to be added to an existing task.

non_english: %s હાલની ક્રિયામાં ઉમેરવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: 这对美国经济是个非常大的 贡献，而且是无偿的。


english: That way, everyone will assume that some earth-shattering, huge scandal is eminent, like...

non_english: Cosi' tutti crederanno che e' in arrivo uno scandalo enorme e sconvolgente, come...


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Meie kaastunne läheb ka 15. augustil Peruu maavärinas enam kui 500 hukkunu omastele ja nendele tuhandetele, kes meie viimasest kohtumisest saadik on kaotanud elu Iraagis toimuva mõttetu vägivalla tulemusel.


english: The lack of outrage mainly reflects the Sri Lankan government’s success in embedding in the minds of policymakers and publics an alternative narrative that had extraordinary worldwide resonance in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001.

non_english: La falta de enojo refleja principalmente el éxito del gobierno de Sri Lanka en inculcar en los responsables del diseño de políticas y el público una narrativa alternativa que tuvo una extraordinaria resonancia mundial después de los ataques terroristas de septiembre de 2001.


english: It will now be used to provide assistance in relation to these devastating forest fires.

non_english: Tagad to izmantos, lai sniegtu palīdzību saistībā ar šiem iznīcinošajiem meža ugunsgrēkiem.


english: How Can Education Help?

non_english: Việc giáo dục có thể giúp như thế nào?


english: With respect to the Court’s observation under paragraph (a), the Commission points out that the procedure the Court refers to (transfers between MemberStates own resources accounts) is formally documented andiscomplemented by detailed ‘step-by- step’ instructions.

non_english: Seoses kontrollikoja tähelepanekuga alapunktis a) juhib komisjon tähelepanu sellele, et menetlus, millele kontrollikoda viitab (ülekanded liikmesriikide omavahendite kontode vahel), on ametlikult dokumenteeritud jalisatud on üksikasjalikudjuhendid.


english: The blog goes on to say that many believe the site's disappearance was politically motivated.

non_english: Volgens het weblog zijn velen ervan overtuigd dat de site om politieke redenen is verdwenen.


english: Do n't run with scissors.

non_english: កុំរត់ជាមួយកន្ត្រៃ & # 160; ។


english: Would it not be the course of wisdom to look with interest into this matter that so directly affects your life and hope for eternal happiness?

non_english: Eikö olisi viisasta tutkia kiinnostuneena tätä asiaa, joka niin suoranaisesti vaikuttaa elämääsi ja ikuisen onnellisuuden toivoosi?


english: We live in a golden age, Fogg.

non_english: Chúng ta sống ở thời đại hoàng kim, ông Fogg.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: しかし  党  の  規約  は ， 宗教  および  倫理  上  の  信条  に  かかわり  なく ， すべて  の  党員  を  寛容  な  態度  で ， また  敬意  を  もっ  て  遇す  べき  こと  を  定め  て  い  ます。


english: That's a third-side act.

non_english: Bu üçüncü taraf şeklinde bir davranış.


english: Thank you for giving me the opportunity to clarify this.

non_english: Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τη δυνατότητα να προβώ σε αυτή τη διευκρίνιση.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: A šel jsem si na pódium pro cenu za Nejlepší blog.


english: “ Well, I could hardly believe it, but this Witness had the answers right from the Bible for every question of mine.

non_english: ” Mutta minusta tuntui melkein uskomattomalta, että tämä todistaja vastasi kaikkiin kysymyksiini suoraan Raamatusta.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Anketine katılan annelerden %58'i kendilerini yalnız hissettiklerini bildirdi.


english: We must also address the causes.

non_english: Musíme sa zaoberať aj ich príčinami.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: И аз научих по трудния начин за стойността на съня.


english: NEWSWEEK magazine said that the announcement ‘ stunned the world. ’

non_english: न्यूज़वीक (NEWSWEEK) पत्रिका ने कहा कि इस घोषणा ने ‘ संसार को हक्का - बक्का कर दिया । ’


english: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.

non_english: En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.


english: That would save a lot of money and a lot more trouble.

non_english: Uspořili bychom tak spoustu peněž a ušetřili si spoustu potíží.


english: Despite these perceptions – or perhaps precisely because of them – Rowhani’s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria.

non_english: Ondanks deze percepties – of misschien juist wel dankzij hen – biedt het presidentschap van Rohani een onverwachte mogelijkheid voor zowel de nucleaire onderhandelingen als een politieke oplossing voor Syrië.


english: When it comes to exchange rates, the members of Africa’s economic groupings would be better off linking their currencies in regional monetary systems to prevent large fluctuations relative to one another.

non_english: En lo que se refiere a los tipos de cambio, les conviene más a los miembros de los grupos económicos africanos vincular sus monedas en sistemas monetarios regionales para prevenir grandes fluctuaciones entre sí.


english: Atlantic/Faeroe

non_english: আটলান্টিক/ফেইরো


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: All'improvviso, il sistema normativo, il sistema operativo, dovette essere corretto per salvaguardare la sicurezza degli utilizzatori finali.


english: Enable the third extra page

non_english: Habilita la tercera pàgina extra


english: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.

non_english: Dobro se zavedam odločilne vloge, ki jo je imel ta Parlament pri uspešnem procesu evropskega združevanja.


english: However, these do not make up the majority — no more than mentally unbalanced persons make up the majority of any social group.

non_english: Sin embargo, éstos no constituyen la mayoría... así como las personas que padecen de desequilibrio mental no componen la mayoría de ningún grupo social.


english: Looking for omens in the stars, though, is condemned in the Bible.

non_english: Namun, mencari pertanda pada bintang merupakan perbuatan yang dikutuk dalam Alkitab.


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: C'est la raison pour laquelle, je vous prie d'examiner la possibilité d'appliquer des politiques de micro-crédits.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: De benoeming van een Europese gevolmachtigde voor Tibet is in de eerste plaats een zaak voor de Raad. Het Parlement kan de Raad hierover desgewenst rechtstreeks aanspreken.


english: He bought his daughter a dress.

non_english: Koupil své dceři šaty.


english: The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone.

non_english: Niparitaka haingana tao Conakry renivohitra ary avy eo tao amin'ireo firenena mifanolo-bodirindrina aminy ao Liberia sy Sierra Leone ilay valan'aretina.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: Kuulostaako tämä kaikki aidon lähimmäisenrakkauden tuotteelta?