english: Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole.

non_english: In den letzten 160 Jahren ist die BWS in der Finanzwirtschaft zwei Prozentpunkte pro Jahr schneller gewachsen als die der Wirtschaft insgesamt.


english: I knew this was where I belonged.

non_english: Znao sam da ovdje pripadam.


english: Lebanon’s experience supports this assessment.

non_english: L’esperienza del Libano supporta questa valutazione.


english: Image by Caisii Mao.

non_english: Fotoğraf Caisii Mao tarafından çekilmiştir.


english: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.

non_english: Ik ben bang dat ook deze instantie als een anonieme satelliet door Europa zal vliegen. Van zulke instanties ben ik wars.


english: Have I thought of the effects my actions might have on others, including the evildoer?

non_english: Чи я подумав як мої вчинки будуть впливати на інших, а навіть на злочинця?


english: To maintain control over the abuse of this feature, any citizen who chooses to use this feature is putting their neck on the line by having themselves CitizenArrested. Note that the script not only reverts the changes by the IP, but HardBans the IP.

non_english: Pour maintenir le contrôle sur les abus de cette fonctionnalité, tout citoyen qui choisit d'utiliser cette fonctionnalité met son cou proche de la ligne de se retrouver lui-même en ArrêtCitoyen. Notez que le script ne fait pas que réinitialiser les modifications par l'IP mais contribue à BannirDurement l'IP.


english: And so I'm here standing on the shoulders of many people.

non_english: Så her står jeg på skuldrene til mange mennesker.


english: But a woman's got to do what a woman's got to do.

non_english: Toda ženska mora narediti, kar pač mora.


english: The current system has labeled the Muslim Brotherhood a terrorist organization and has accused it of carrying out attacks against police and civilians.

non_english: Současný režim označuje Muslimské bratrstvo za teroristickou organizaci a obvinil ho z útoků proti policii i civilnímu obyvatelstvu.


english: These are both about voting.

non_english: De handlar båda om omröstning.


english: I also sought to satisfy my spiritual hunger by attending religious services, including those of the Salvation Army and the Waldenses.

non_english: Aš taip pat stengiausi patenkinti savo dvasinį alkį dalyvaudamas religinėse pamaldose, pavyzdžiui, tose, kurias rengė Gelbėjimo armija ir valdensai.


english: May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days

non_english: 3 napig felfüggesztheti a tévécsatornákat.


english: -What's the matter?

non_english: - У чому справа?


english: The next time they may well succeed.

non_english: Volgende keer zullen ze misschien wel slagen


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: لقد استمتعت عندما كنت حاملاً بطفلي .. لقد احببت الامر ..


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: Quale persona folle vorrebbe sbattere la testa su un soffitto di cristallo?


english: These facts speak for themselves that the single market is working.

non_english: Fakty mówią za siebie - jednolity rynek działa.


english: You must build up your courage.

non_english: Ты должен закалять своё мужество.


english: Tell me what happened.

non_english: Diru al mi, kio okazis.


english: The intake areas for the subterranean basin receive water at an estimated rate of 130 million gallons per day, and so it is expected that the decrease in the flow of water will continue until the intake and output are equal.

non_english: Το νερό που εισέρχεται στην περιοχή της υπογείου λεκάνης υπολογίζεται ότι φθάνει τα 130 εκατομμύρια γαλλόνια την ημέρα, και έτσι ελπίζεται ότι η ελάττωσις της ροής ύδατος θα εξακολουθήση ωσότου η είσοδος και η έξοδος του νερού θα εξισωθούν.


english: The second narrative starts with the 1950’s and 1960’s, an era of rapid growth in the West and Japan.

non_english: Diese zweite Geschichte beginnt in den 1950ern und 1960ern, einer Zeit rasanten Wachstums im Westen und in Japan.


english: -Stig, will you take this woman?

non_english: -Στιγκ, θα πάρεις αυτή τη γυναίκα;


english: Eighty-nine Philippine fishermen in Taiwan's Yilan County have formed the island's first migrant workers' union, three years after an amendment to the Labor Union Act was passed giving migrant workers the right to organize their own labor unions.

non_english: 89 ماهیگیر فیلیپینی در منطقه ییلان تایوان، اولین اتحادیه کارگری مهاجران را در جزیره ایجاد کردند. این اتفاق سه سال پس از تصویب قانون اصلاحی اتحادیه‌های کارگری رخ داد که به کارگران مهاجر، حق ایجاد اتحادیه‌های کارگری خودشان را می‌دهد.


english: Shunning promiscuity is one of those. But the author also says things like, “since the condom is about safe sex and safe sinning,” it cannot be Jesus’ approach.

non_english: Aber der Autor schreibt auch Dinge wie: Da Kondome dem Safer Sex, bzw dem Sicheren Sündigen, dienen, können sie nicht im Sinne Jesu sein.


english: These beauty detectors, it seems, ping every time we see beauty, regardless of whatever else we might be thinking.

non_english: આ સૌંદર્ય ડિટેક્ટર્સ, એવું લાગે છે, દરેક વખતે પિંગ કરે જ્યારે આપણે સૌંદર્ય જોઈએ છીએ, ભલે બીજું કંઈપણ આપણે વિચારતા હોઈશું.


english: There, that's it, okay?

non_english: Ете тоа е, ок?


english: Someone came.

non_english: Ինչ-որ մեկը եկավ:


english: Tom is absent.

non_english: Том отсъства.


english: Unless you're planning on raising lettuce, it doesn't seem too important.

non_english: Ну, если ты не планируешь выращивание салата, это не кажется слишком важным.


english: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided. Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

non_english: Ich möchte daher die Kommission auf zwei Punkte hinweisen: Erstens muß die Konzertierung als Instrument der Koordinierung und der Beteiligung sämtlicher lokaler und regionaler Marktteilnehmer an den Entscheidungen optimal genutzt werden, um speziell Ungleichgewichte und Ungleichheiten zu vermeiden; zweitens bedarf es einer Vereinfachung und transparenteren Gestaltung der Verwaltungsprozesse, die sich allzu häufig unnötig in die Länge ziehen und derart kompliziert sind, daß sie, was vor allem von den europäischen KMU beanstandet wird, ein Hindernis für den Zugang zu den Fonds darstellen.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Tiếng cười) Và nếu các bạn nghĩ về câu chuyện đó, Tôi nghĩ nó giống với nhiều cuộc đàm phán khó khăn mà chúng ta tham gia.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Met het debat over het verslag-Van Hulten komt er een einde aan een van de meest traumatische perioden voor de Europese instellingen sedert hun oprichting in 1957.


english: Current Presence

non_english: ការបង្ហាញបច្ចុប្បន្ន


english: - I'm sick of it.

non_english: - Меня уже от этого тошнит.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril


english: Science, to be sure, has shed light on many “how ” questions, such as: How do brain cells work?

non_english: بی‌شک علم می‌تواند به پرسش‌هایی که با کلمهٔ « چگونه » مطرح می‌شود پاسخ دهد ، پرسش‌هایی همچون : عملکرد سلول‌های مغز چگونه است ؟


english: In fact, I hate alcohol and I can’t stand the stench of it, but it’s not fair to limit women from drinking alcohol just because we are women.

non_english: Ve skutečnosti ho nesnáším a nemůžu vystát jeho zápach, není ale spravedlivé omezovat ženy v pití alkoholu jen proto, že jsou ženy.


english: Wishing you a happy 2012.

non_english: Vi ønsker dig et glædeligt 2012.


english: Harrison... Give him a fat lip.

non_english: Harrison, gonfiagli il labbro.


english: So it exploits China’s goodwill and national-security concerns, and even regards Chinese patronage as its due.

non_english: Sendo assim, ela tira partido da boa vontade da China e das preocupações de segurança nacional, até mesmo no que diz respeito à protecção chinesa, como é esperado.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Şi desigur, noi credem că e exact lucrul pe care ar trebui să-l spui mamelor care au copii pentru prima oară.


english: Now, according to Scientific American, “Hubble has a resolution of at least 10 times better than that of any ground -  based instrument, so it can see clearly throughout a volume of space 1,000 times larger [than other telescopes]. ”

non_english: Tani, sipas Scientific American, « Hubble ka një qartësi të paktën 10 herë më të mirë, se ajo e çdo instrumenti në tokë, prandaj mund të shohë më qartë në një hapësirë 1.000 herë më të madhe [se teleskopët e tjerë] ».


english: Tímea is a Hungarian living in Poland.

non_english: Tímea je Maďarka a žije v Polsku.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BŽ: Ali tokom naše istrage, moramo tražiti najdivljija mesta u Africi.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Кога еднаш ќе го сфатите ова, искушувачко е да продолжите да ја пишувате истата поема, или да продолжите да ја раскажувате истата приказна, повторно и повторно кога веќе еднаш сте сфатиле дека ќе ви донесе аплауз.


english: Ship in trim but rising slightly.

non_english: Το πλοίο ισορροπιμένο αλλά με ελαφρά άνοδο.


english: Gwenview Image Viewer

non_english: Gwenview кескінді қарау құралыComment


english: In such places where light is at a minimum, you might consider growing ivy or peperomia.

non_english: Dans un tel endroit où l’insolation est faible, vous pourriez cultiver le lierre et le peperomia.


english: Sighs of relief greeted EU leaders’ mid-year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union’s decision-making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries.

non_english: Dohodu lídrů EU z poloviny roku o Reformní smlouvě zaměřené na revizi rozhodovacích mechanismů Unie sice přivítala úlevná oddechnutí, ale zda nový pakt přežije ratifikační proces ve 27 zemích, je stále nejasné.


english: And its culminating year that's going to be launched in October.

non_english: Y es un año decisivo; que va a ser lanzado en octubre.


english: You point that at her.

non_english: תכוון אותו עליה.


english: But do I love Them?

non_english: Но дали ги сакам?


english: Organization of the Petroleum Exporting Countries

non_english: 石油输出国组织


english: As legions of new consumers gain purchasing power, demand inevitably rises, driving up the price of scarce commodities.

non_english: V době, kdy zástupy nových spotřebitelů získávají kupní sílu, poptávka zákonitě roste, což žene nahoru i cenu vzácných komodit.


english: From this one died in five days. ”

non_english: Од неа се умираше за пет дена “.


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: Löpet fungerar som en katalysator, som utlöser en kemisk reaktion vid vilken ostämnet, kaseinet, i mjölken koagulerar till en olöslig, synbar ostmassa.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Ce sont des questions que nous devons nous poser tous, mais c'est dans le cadre des Nations unies que nous devons nous poser ces questions.


english: I want you to go.

non_english: ฉันอยากให้คุณไป


english: If they act at all, they mobilize peacekeepers, international sanctions, and humanitarian aid.

non_english: Si es que llegan a actuar, movilizan a las fuerzas de paz, y motivan sanciones internacionales y ayuda internacional.


english: A second-term shift toward institutional multilateralism would embrace such action.

non_english: Um segundo mandato que se guiasse em direcção ao multilateralismo institucional incluiria uma tal acção.


english: NASA has devoted money to this; the National Science Foundation and other countries are interested in doing this.

non_english: NASA-მ გამოყო ფული ამისთვის. ნაციონალური სამეცნიერო ფონდი, სხვა ქვეყნები დიდად დაინტერესებულნი არიან ამით.


english: Abraham asked not pardon for his father except because of a promise he had made to him ; and when it became clear to him that he was an enemy of God , he declared himself quit of him ; Abraham was compassionate , clement .

non_english: İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi . Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı .  Həqiqətən , İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi .


english: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.

non_english: Per esempio, ci si domanda con quali metodi si potrà dimostrare che un'azione congiunta di sviluppo sia improntata a spirito di collaborazione e sia sufficientemente rappresentativa, come prescritto dall'azione 2 di cui al paragrafo 33 delle linee direttrici.


english: And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!"

non_english: مۇسا شەھەر ئاھالىسىدىن ھېچ كىشىنى كۆرگىلى بولمايدىغان بىر ۋاقىتتا (يەنى چۈشلۈك ئۇيقىدىكى چاغدا) شەھەرگە كىردى، ئۇ شەھەردە ئىككى كىشىنىڭ ئۇرۇشۇۋاتقانلىقىنى كۆردى. (ئۇرۇشۇۋاتقانلاردىن) بىرى ئۆز قەۋمىدىن بولسا، يەنە بىرى ئۇنىڭ دۈشمىنى ئىدى. ئۆز قەۋمىدىن بولغان ئادەم دۈشمىنىگە قارشى ئۇنىڭدىن ياردەم تىلىدى. مۇسا ئۇنى مۇشت بىلەن بىرنى ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈپ قويدى. مۇسا ئېيتتى: «بۇ شەيتاننىڭ ئىشىدۇر، شۈبھىسىزكى، شەيتان ئازدۇرغۇچى ئاشكارا دۈشمەندۇر»


english: He's interested in playing football.

non_english: Er interessiert sich für Football.


english: adopt and amend the annual work programme and the annual budget.

non_english: donošenju i izmjeni godišnjeg programa rada i proračuna.


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Ndonjëherë mënyra e vetme që unë e di se si të punojë me diçka është duke shkruar poezi.


english: He asked me who I was.

non_english: Han frågade mig vem jag var.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: Lo scopo generale delle riforme dev'essere quello di creare un'amministrazione pubblica europea forte ed integra, in grado di svolgere i propri compiti in modo efficace ed efficiente, un'amministrazione i cui funzionari dispongano dei mezzi necessari per svolgere i loro compiti e siano considerati pienamente responsabili a tutti i livelli, un'amministrazione che riconosca e premi il merito e incoraggi i funzionari a valorizzare appieno le proprie potenzialità.


english: In this same spirit, Jesus taught his disciples to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified. ” — Matthew 6: 9.

non_english: וברוח זו לימד ישוע את תלמידיו להתפלל: ” אבינו שבשמים, יתקדש שמך ” ( מתי ו ’: 9) .


english: He knows a lot of people.

non_english: वह बहुत सारे लोगों को जानता है।


english: I'm talking to you about the traitor who cut the throat of our man in Istanbul.

non_english: Я говорю з тобою про зрадника, який перерізав горло "зв'язковому" у Стамбулі.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Şu anda benim üzerine gittiğim faaliyet bu, ve bu hayatımın faaliyeti ve tutkusu.


english: From 35 to 40 percent of it, by dry weight, is good protein that is easily digested.

non_english: V suché váze této řasy je z 35 až 40 procent obsažena výborná bílkovina, která je lehce stravitelná.


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: De amendementen die zijn ingediend, en die door de parlementaire commissie met eenparigheid van stemmen zijn goedgekeurd, gaan in twee gevallen over de genoemde nieuwe procedure voor de comitologie.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Per cui oggi molti giovani semplicemente non rispettano le religioni ortodosse come le avevano rispettate le generazioni precedenti.


english: Which counselor is questioning here, Your Honor?

non_english: Кто из советников ведет допрос здесь, ваша честь?


english: I was caught in a shower while I was jogging.

non_english: Zastihla mě přeháňka, když jsem běhal.


english: About 160 leaders representing the Orthodox Catholic Church, the Roman Catholic Church, Lutheran state churches and free churches of 60 nationalities participated.

non_english: Участвовало приблизительно 160 руководителей католической церкви, православных и протестантских церквей и также религиозных сект из 60 стран.


english: It all looks different.

non_english: Alt ser anderledes ud.


english: Was the movie good?

non_english: Добрий був фільм?


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Hoje é sexta-feira — geralmente as pessoas têm reuniões à segunda-feira.


english: Many times I have almost lost my patience.

non_english: Sering kali, saya hampir hilang kesabaran.


english: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.

non_english: Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.


english: Generally, friends and relatives desire to share the immediate family’s grief and pay a final tribute to the deceased.

non_english: Переважно, друзі та родичі бажають поділитися смутком близької родини і віддати померлому останню честь.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Quando sobre a terra, Jesus Cristo proferiu uma profecia sobre uma obra de pregação mundial: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda à terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim. ” — Mat.


english: Effectively barred from servicing its debt on the renegotiated terms, Argentina had little choice but to default again.

non_english: Impedida de cumprir o serviço da sua dívida nos termos renegociados, a Argentina e não teve outra alternativa senão entrar novamente em incumprimento (default, em inglês).


english: I received your letter yesterday.

non_english: Recebi sua carta ontem.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: Viiden viime vuoden aikana meillä on ollut etu palvella kokoajan evankeliuminpalvelijoina käyttäen suurimman osan ajastamme Raamatusta saarnaamiseen ja opettamiseen.


english: I am surprised it has even been made, because we came to an agreement following an exchange in the Conference of Presidents.

non_english: Μάλιστα εκπλήσσομαι που διατυπώθηκε, δεδομένου ότι μετά από μια ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Προέδρων είχαμε συμφωνήσει επ' αυτού.


english: That's funny.

non_english: Това е смешно.


english: But Obama’s Asian tour also underscores the main question about American policy in the region: Will the United States’ “pivot” to Asia acquire concrete strategic content, or will it remain largely a rhetorical repackaging of old policies?

non_english: Mas a viagem Asiática de Obama também sublinha a principal questão sobre a política Americana na região: Irá a “rotação” dos Estados Unidos para a Ásia adquirir um conteúdo estratégico concreto, ou continuará em larga medida um empacotar retórico de velhas políticas?


english: You can receive a copy of this 192 - page paperback book by filling in and mailing the accompanying coupon to the address provided or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Bạn có thể nhận được một quyển sách này có bìa mỏng, dày 192 trang bằng cách điền vào phiếu dưới đây và gửi đến địa chỉ in trên phiếu hoặc đến địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.


english: Ansar agrees with Arsenal’s point and adds :

non_english: Mizara ny hevitr'i Arsenal i Ansar ary manampy :


english: I am powerful, and I am strong.

non_english: Saya bersemangat,  dan saya kuat.


english: In Brazil, for example, deforestation in Amazonia has slowed significantly over the last five years, but Brazil has already lost more than 11 million hectares of rainforest; its exposure to extreme weather has also steadily risen, with floods causing $4.7 billion in losses in 2011 alone.

non_english: No Brasil, por exemplo, a deflorestação na Amazónia abrandou significativamente nos últimos cinco anos, mas o Brasil já perdeu mais de 11 milhões de hectares de floresta tropical; a sua exposição a condições atmosféricas extremas também aumentou em conformidade, com cheias que causaram 4,7 mil milhões de dólares de perdas, só em 2011.


english: Now, if we compare this score, the average score, to how many messages a selection of people receive, you can begin to get a sense of how attractiveness links to popularity on an online dating website.

non_english: Jika kita membandingkan skor purata ini dengan bilangan mesej yang  diterima sekumpulan pengguna, anda akan faham perhubungan antara daya tarikan dengan kepopularan dalam laman janji temu.


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: ช่วงหนึ่ง บางคนถึงกับส่งบันทึกส่วนตัวมาให้ และส่งเรื่องราวของพวกเขาให้ฉัน ข้อมูลเป็นพันๆในเวลาหกปี


english: I'll tell Dr. Loeb at once.

non_english: Θα το πω στον δρ, Λόεμπ, αμέσως.


english: When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.

non_english: जेंव्हा मलाला हॉस्पिटलमध्ये होती, आत्यंतिक वेदना सहन करीत होती. चेहऱ्याची नस कापली गेल्यामुळे तिचं डोकं प्रचंड दुखत होतं. त्यावेळी मला माझ्या पत्नीच्या चेहऱ्यावर एक गडद छाया पसरलेली दिसायची.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Bývanie a regionálna politika (hlasovanie)


english: You always excuse your faults by blaming others.

non_english: Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.


english: When I was 12

non_english: Кога имав 12 години


english: Keep your hands off my money.

non_english: ငါ့ ငွေ ပေါ်က မင်း လက်ကို ဖယ် လိုက် စမ်း။


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Está repleto de información científica que tiene que ver con todo ángulo de las observaciones y teorías de los “platillos voladores. ”


english: We exchanged greetings.

non_english: Разменисмо поздраве.


non_english: “Thinking aloud - I received an email/blog comment yesterday from someone who had decided to exploit an opportunity - the absence of the Nigerian Bloggers Aggregator (NBA).


english: It will pay you to study hard.

non_english: ישתלם לך ללמוד קשה.


english: What time does the train for New York depart?

non_english: न्यूयॉर्कला जाणारी ट्रेन किती वाजता सुटते?


english: The typical smuggled immigrant has to pay at least $15,000 for his ride to an affluent nation, most of which he pays off after he reaches his destination.

non_english: Parasti šādam imigrantam par iespēju nokļūt bagātā valstī jāmaksā vismaz 15 000 dolāru, un lielāko daļu šīs summas viņš nomaksā pēc ierašanās tajā.


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Preto sa domnievame, že náš návrh bol hospodársky a politicky úplne správny.


english: Two close friends arrived shortly after, with Dad right behind them.

non_english: Zakrátko prišli dve moje blízke priateľky a hneď za nimi otecko.


english: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

non_english: Les commissaires qui en font partie sont le président Prodi, le vice-président Kinnock, Mme Reding et moi-même.


english: In fact, many temples in Hong Kong hold an auction of lanterns and raise enough funds to support themselves for the rest of the year.

non_english: De fato, muitos templos em Hong Kong fazem um leilão de lanternas e recolhem bastantes fundos para sustentar - se durante o resto do ano.


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: To, čeho jsme byli svědky v Budapešti při založení Maďarské gardy, patří také do rozsahu této definice.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problem w tym -- powiedzmy, że zaszła w ciążę w tym samym dniu, 9 miesięcy ciąży, 3 miesiące urlopu macierzyńskiego, 6 miesięcy żeby złapać oddech -- tak aż do 2 lat, częściej -- jak widziałam -- kobiety zaczynają myśleć w ten sposób znacznie wcześniej -- kiedy się zaręczają, wychodzą za mąż, kiedy zaczną myśleć o staraniu się o dziecko, co może zająć wiele czasu. Pewna kobieta przyszła do mnie o tym porozmawiać


english: Your Captain commands you to stop.

non_english: El teu capità t'ordena que t'aturis.


english: So anyway, I deeply and sincerely wish you a very Happy Valentines day, whether you are Single, dating, engaged or married.

non_english: Jadi, saya dengan sungguh-sungguh dan tulus mengucapkan Selamat hari Kasih Sayang untuk kalian, pun jika kalian berstatus belum punya pacar, sedang berkencan, bertunangan, atau menikah.


english: And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.

non_english: Kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.


english: The baby was fast asleep.

non_english: बाळ गाढ झोपलेलं.


english: American states like California spend about as much on prisons as on higher education – and sometimes more.

non_english: Gli stati americani come la California spendono tanto in carceri quanto in istruzione superiore – e talvolta anche di più.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Vì vậy đây không chỉ là mối bận tâm về những con sư tử, mà nó còn là sự quan tâm đến những cộng đồng ở châu Phi.


english: The mainstream media has been highlighting the dominant views of various lobby groups, what about the views of neglected key stakeholders - parents and students who will be strongly impacted by the decision?

non_english: Media utama menggarisbawahi pandangan dominan dari berbagai macam kelompok pelobi, tapi bagaimana dengan pandangan para pemegang saham utama yang diterlantarkan - para orang tua dan murid yang akan sangat merasakan dampak dari keputusan tersebut?


english: I believe that it will be possible to find a definitive solution to this question as part of the process of resolving the issue of democratic control of Europol, and that this solution will encourage and reinforce institutional cooperation between all parties involved.

non_english: Je crois que cette question trouvera une solution définitive dans le cadre de la résolution de la question du contrôle démocratique d'Europol ; une solution qui mobilise et renforce la coopération institutionnelle entre tout le monde.


english: Kony 2012 Special Coverage Page

non_english: Kony 2012: cobertura especial


english: At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.

non_english: По онова време мнозина - както в политическата, така и в академичната сфера - критикуваха единната валута, без да споменаваме големия брой централни банки, които смятаха, че икономическият и паричен съюз не може и не трябва да бъде осъществен и че ако въпреки всичко това се случи, единната валута, казано накратко, би била слаба и без бъдеще.


english: As 1995 drew to a close, hope was revived that the new world order was perhaps not dead after all.

non_english: Ndërsa afrohej fundi i vitit 1995, shpresa se sistemi i ri botëror, megjithatë, nuk kishte vdekur, u gjallërua sërish.


english: Some media outlets first misinterpreted his statement, but later Microsoft had officially explained : "Within many years Microsoft had provided FSB with the source code of our software.

non_english: Κάποια ΜΜΕ παρεξήγησαν αρχικά την δήλωσή του, αλλά αργότερα η Microsoft εξήγησε επίσημα ότι: "Εδώ και πολλά χρόνια, η Microsoft παρέχει στην FSB τον πηγαίο κώδικα των προϊόντων λογισμικού μας.


english: I was afraid I might fall asleep while driving.

non_english: Боях се да не заспя на волана.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Yo podría haberte encontrado en el aeropuerto.


english: The former's agenda emphasizes the morals and values of "justice, equity, tolerance."

non_english: Ny agendan'ilay iraikalahy taloha dia manipika ny ara-moraly sy ny lanjan'ny “fahamarinana, fitoviana, fifandeferana”.


english: As Jamaica's elections draw closer, an atypical newscast gives CityGirl hope "that the supposedly uneducated are finally wising up, no longer willing to sit idly by while the politicians use them as baits..."

non_english: Á medida em que as eleições na Jamaica se aproximam, CityGirl faz uma cobertura nada típica, esperando que “os que são supostamente ignorantes estejam finalmente ficando espertos, não mais sendo propensos a permanecerem preguiçosamente de braços cruzados enquanto políticos os usam como iscas…”


english: The FBI didn't pick me, and I didn't want to have anything to do with it.

non_english: اف.بي.آي منو انتخاب نکرد، و منم نميخواستم در اين قضيه دخيل باشم.


english: “ Mary said: ‘ My soul magnifies Jehovah, and my spirit cannot keep from being overjoyed at God my Savior... The powerful One has done great deeds for me, and holy is his name. ’ ” — Luke 1: 46, 47, 49.

non_english: « Maria tha: ‘ Shpirti im e madhëron Zotin dhe fryma ime ngazëllon në Perëndinë, Shpëtimtarin tim, sepse i Pushtetshmi më bëri gjëra të mëdha dhe i Shenjtë është emri i tij! ’ » — Luka 1: 46, 47, 49.


english: The last bus had already gone when I got to the bus stop.

non_english: میرے بس سٹاپ پہنچنے تک آخری بس نکل چکی تھی۔


english: And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

non_english: और जब सद्दाम हुसैन सत्ता में था, अमेरिकियों को उसके अपराधों के बारे में परवाह नहीं थी .


english: Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary.

non_english: Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия.


english: Did you hear what I said, Forrest?

non_english: ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ഫോറസ്റ്റ്?


english: It wasn't always easy.

non_english: အမြဲတော့ မလွယ်ဘူးလေ။


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Ο Παύλος όχι μόνον παρωμοίασε τον εαυτόν του ως πατέρα, αλλ ’ είπε επίσης ότι ήταν καθώς η τροφός (μητέρα) σ ’ εκείνους που εκήρυξε το ευαγγέλιο. — - 1 Κορ.


english: My bike was stolen last night.

non_english: Sepeda saya telah dicuri semalam.


english: Whether we can do a great deal or very little, Jehovah will make up for any lack.

non_english: Все едно е дали можем да извършим много или малко — Йехова ще компенсира всичко, каквото не достига.


english: I'll go to the park.

non_english: Θα πάω στο πάρκο.


english: From details of the operation to the future of the war on terror, but one thing is for certain the fears of repercussions after Bin Laden’s death are a reality for people not only in abbotabad but across Pakistan.

non_english: Ένα είναι μόνο σίγουρο: ο φόβος αντιποίνων μετά το θάνατο του Μπιν Λάντεν είναι μια πραγματικότητα, όχι μόνο για τους ανθρώπους του Abbottabad αλλά για ολόκληρο το Πακιστάν.


english: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.

non_english: মেইলবাকচ '%s' পূৰ্ণ, কোনো নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰা অথবা পঠোৱা নহয়।


english: His aunt has three cats.

non_english: Jeho teta má tři kočky.


english: MP: No. Nothing's in my pockets.

non_english: Nemam ništa u džepovima. (Sestra: U redu.)


english: - Any requests?

non_english: איזה שהם בקשות?


english: We all agree with you.

non_english: Vi er alle enige med deg.


english: I won’t spoil the plot, but here’s the basic set-up: a group of mercenary humans have colonised a faraway planet, called Pandora, in order to extract an enormously valuable mineral found there.

non_english: Nie będę wyjawiał treści, ale oto podstawowa struktura: grupa interesownych ludzi skolonizowała odległą planetę, zwaną Pandorą, ażeby móc wydobywać niezmiernie cenny minerał, który się tam znajduje.


english: Observers described the earthquake as the third biggest natural disaster that struck Burma after the 2008 Cyclone Nargis and the 2010 Cyclone Giri.

non_english: Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine.


english: Illustrating this principle was Jeroboam.

non_english: Dit beginsel werd geïllustreerd door Jeróbeam.


english: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.

non_english: Využili sme tiež správu Európskeho parlamentu o štatúte ESS a jeho odporúčania o možnom obsahu takéhoto štatútu.


english: Ronny from Tel Aviv in Israel writes:

non_english: Ronny az izraeli Tel-Avivból írja:


english: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.

non_english: Jag har läst ett antal av Kinnocks dokument, och de har vi fullt förtroende för.


english: You see, sergeant or whatever rank you are, you'll never become a general, nor will your boss - or you'd know how many seconds it takes to restore the erased picture.

non_english: Viu, sargento ou seja lá qual for sua posição, você nunca será um general, nem o seu chefe ou você saberia quantos segundos leva para se restaurar uma foto deletada."


english: You should choose a job in relation to your talents and interests.

non_english: يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.


english: My God, she was happy.

non_english: Gud, så lykkelig hun var.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Kiitän teitä, komission jäsen Schreyer.


english: Image of CD successfully created

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে


english: I felt ashamed.

non_english: Почувствувах се засрамен.


english: Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)."

non_english: "Sa'an nan kuma haƙĩƙa, Inã je musu daga gaba gare su, kuma daga bãya gare su, kuma daga jihõhin damansu da jihõhin hagunsu; Kuma bã zã ka sãmi mafi yawansu mãsu gõdiya ba."


english: I often think about the place where I met you.

non_english: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.


english: “ And proponents of the General Theory of Evolution, who are familiar with the facts of paleontology, admit existence of gaps between all higher categories.

non_english: „ Zorientowani w paleontologii rzecznicy ogólnej teorii ewolucji przyznają, że wszystkie wyższe kategorie rozdziela przepaść.


english: Local user rejected the call

non_english: Yerli istifadəçi zəngi təmizlədi


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Tulevan elintarvikeviraston tärkeimmiksi tehtäviksi on esitetty tiedonkeruuta, julkaisemista ja koordinointia, suositusten tekemistä elintarviketurvallisuuden kehittämiseksi ja - niin kuin totesitte - tieteellisen tiedon kokoamista ja tiedon popularisointia kuluttajille.


english: Thank-you for your support and kind words!!!

non_english: Desteğiniz ve iyi yürekli sözleriniz için teşekkürler!


english: One of the most interesting nests is made of the gluelike saliva of the African palm swift.

non_english: En ilginç yuvalardan biri, Afrika hurma yelyutanının tutkal benzeri tükürüğünden yapılandır.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Egyetlen ilyen sejt sem tudatos; egyetlen sejt sem tudja vagy törődik azzal, hogy ön kicsoda.


english: Current participants in the monetary union

non_english: משתתפות איחוד המטבע נכון להיום


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (צחוק) אבל איני נמצאת כאן לספר סיפורים על שני הדברים האלה בדיוק;


english: OpenNet Initiative reported in September 2009 that Ethiopia implements a filtering regime that blocks access to popular blogs and the Web sites of many news organizations.

non_english: A settembre 2009 il sito della OpenNet Initiative aveva denunciato , sempre in Etiopia, il ricorso a un sitema di filtraggio che impediva l'accesso ai blog più popolari e ai siti Web di molte nuove organizzazioni.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Molti drogati rubano, ingannano e mentono per procurarsi il denaro con cui mantenere la loro costosa abitudine.


english: I was disappointed in him.

non_english: Aš buvau juo nusivylusi.


english: So once again, using technology, not just flipping the classroom, you're humanizing the classroom, I'd argue, by a factor of five or 10.

non_english: Un cop més, amb la tecnologia, no només capgires l'aula, sinó que humanitzes l'aula, estimo, 5 o 10 vegades més.


english: It was the scale of that disaster that provided the incentive for the creation of the Solidarity Fund.

non_english: Rozsah tejto katastrofy bol podnetom ku vzniku Fondu solidarity.


english: The surgeon operated on her for lung cancer.

non_english: De chirurg opereerde haar voor longkanker.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, wir haben ganz einfach zwei Fragen zu beantworten.


english: Although it was very difficult for the parents, they stood firm on their Bible - based decision not to permit their baby to receive a transfusion.

non_english: Pro rodiče to bylo velmi těžké, ale trvali na svém biblicky podloženém rozhodnutí nepřipustit, aby jejich dítě dostalo transfúzi.


english: Selection of pages per sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. Note 3, regarding "Other": You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet. "Other" is listed here for information purposes only. To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: go to the tab headlined "Filter"; enable the Multiple Pages per Sheet filter;... and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab).

non_english: प्रति पाना पृष्ठको चयन: तपाईँले प्रत्येक पेपरको पानामा एक भन्दा बढी पृष्ठ मुद्रण गर्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । यो कहिलेकाही पेपर बचत गर्न उपयोगी हुन्छ । द्रष्टव्य १: मुद्रण २ वा प्रति पाना ४ मुद्रण अनुसार पृष्ठ छवि मापन गरिन्छ । यदि तपाईँले प्रति पृष्ठ मुद्रण १ (पूर्वनिर्धारित सेटिङ) गर्नु भएमा पृष्ठ छवि मापन गरिदैन । द्रष्टव्य २: यदि तपाईँले प्रति पाना बहुविध पृष्ठ चयन गर्नु भएमा, तपाईँको मुद्रण प्रणालीद्वारा मापन र पुन: मिलान गरिन्छ । द्रष्टव्य ३, "Other" विचार गर्दा: तपाईँले एउटा पानामा मुद्रण गर्न पृष्ठको नम्बरको रूपमा अन्य वास्तवमा चयन गर्न सक्नुहुन्न । "Other" लाई सूचनाको उद्देश्यले मात्र जाँचचिन्ह लगाइन्छ । प्रति पाना पृष्ठको ८, ९, १६ वा अन्य नम्बर चयन गर्न: ट्याब हेडलाइन भएको "Filters" मा जानुहोस् प्रति पाना बहुविध पृष्ठफिल्टर सक्षम पार्नुहोस् र यसलाई कन्फिगर गर्नुहोस् (तल- धेरै जसो "Filters" ट्याबको दायाँ)


english: In 1900 the United States government introduced Indonesian and Philippine varieties, popular because they are largely fiberless, and they thrived in southern Florida.

non_english: En 1900 el gobierno estadounidense introdujo variedades de Indonesia y de las Filipinas, populares porque en gran parte no tienen fibras, y medraron en el sur de Florida.


english: One way to provide the humidity that your plants need so much is to fill a shallow tray with pebbles, add water, and then set your pots in the tray on top of the pebbles.

non_english: Man kan fremskaffe den fugtighed som planterne behøver ved at fylde en flad bakke med små sten, hælde vand på, og så sætte potterne i bakken oven på stenene.


english: Of course, there is a need for solidarity here.

non_english: Natürlich braucht es in diesem Zusammenhang Solidarität.


english: I want to get more people writing who would would not normally consider writing a blog.

non_english: أريد المزيد من الناس أن تبادر بالكتابة خصوصا أولئك من لم يفكروا بتشكيل مدونة.


english: He read it to himself and said, ‘ This is interesting!

non_english: Thầy đọc và nói: ‘ Sách này đọc thú vị!


english: A doctor comes in from a block away, stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

non_english: ایک ڈاکٹر آیا ، ایک بلاک کی دورری سے ، ہمیں روکتا ہے، بچے کو دیکھتا ہے، اور ہمیں 'سی پی آر' سے روکتا ہے -


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Vi är ju apor, och vi är uppfödda med att dela med oss och samarbeta.


english: The river was cloudy with silt.

non_english: رودخانه پوشیده از لجن بود.


english: Misleading information is an issue, specially in areas like Sayaxché, where was few weeks ago huge chaos resulted when some individuals suspected of abducting children to be sold were almost lynched by the community .

non_english: La información engañosa es un problema, especialmente en áreas como Sayaxché, donde hace unas semanas hubo un gran caos cuando algunos individuos sospechosos de secuestrar niños para venderlos casi fueron linchados por la comunidad .


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Mutta kun luennoin  ympäristötietoisille opiskelijoille, he sanovat: "Ei kaikilla maailmassa  voi olla autoja ja pesukoneita."


english: Yes, it has already stabilized.

non_english: כן, הוא כרגע יציב.


english: The actor that is being dragged

non_english: L'actor que se ye arrocegando


english: “ While blood transfusions are safer today than in the past, they still pose risks, including immune reactions and contracting hepatitis or sexually transmitted diseases. ” — Dr.

non_english: « فيما يكون نقل الدم آمنا اكثر اليوم ، لا يزال ينطوي على مخاطر ، بما فيها ردود فعل الجهاز المناعي والاصابة بالتهاب الكبد او الامراض المنتقلة جنسيا » . — الطبيب تيرنس ج .


english: Now that is historic. It's never happened before in history.

non_english: Ia sesuatu yang tidak pernah berlaku  dalam sejarah.


english: If you wished to visit the location of this important coronation, where would you go?

non_english: Jika Anda ingin mengunjungi lokasi dari peristiwa penobatan yang bersejarah ini, ke mana Anda akan pergi?


english: There was just none here.

non_english: Es war gerade keins da.


english: Statement by the President

non_english: Vyhlásenie predsedníctva


english: IN THE winter of 1667, a violent madman named Antoine Mauroy was brought to Jean - Baptiste Denis, eminent physician to King Louis XIV of France.

non_english: FRANSA kralı XIV. Louis’nin tanınmış doktoru Jean - Baptiste Denis’ye, 1667 kışında, Antoine Mauroy adında saldırgan bir deli getirildi.


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: Komise je stejně jako já velice vděčná Evropskému parlamentu za jeho širokou podporu vyjádřenou ve zprávách, o nichž dnes jednáme.


english: You want me to have a God? Fine.

non_english: Queres que teña un deus?


english: This alignment depends not only on our ability to understand the basic concept; it also depends on our ability to develop common ground and understanding and shared belief systems.

non_english: આ ગોઠવણી આધાર રાખે છે માત્ર અમારી ક્ષમતા પર જ નહીં મૂળભૂત ખ્યાલને સમજવા માટે; તે આપણી વિકાસ કરવાની ક્ષમતા પર પણ  આધારીત છેસામાન્ય જમીન અને સમજણ અને વહેંચાયેલ માન્યતા સિસ્ટમો. લોકો ચોક્કસ સમજે છે ખૂબ જ અલગ અલગ રીતે સમાન વાર્તા.


english: Still in clinical trials, but imagine when we can connect these, for example, to the amazing bionic limb, such as the DEKA Arm, built by Dean Kamen and colleagues, which has 17 degrees of motion and freedom, and can allow the person who's lost a limb to have much higher dexterity or control than they've had in the past.

non_english: na primer, z bioničnim udom, kot je DEKA roka, ki so je zgradili Dean Kamen in kolegi, ki ima 17 prostostnih stopenj in lahko omogoči osebi, ki je izgubila ud, da ima veliko višje nivoje spretnosti ali nadzora, kot jih je imela v preteklosti.


english: Mainstream media in the country initially did not report on BIRN's investigation, but in the days and weeks after Vučić's statements, pro-government outlets accused the organization of everything from "espionage" and "inciting revolution" to insinuations of sexual consorting with foreign officials in the country.

non_english: В началото водещите медии в страната не съобщиха за разследването на БМРД, но тези дни, седмици след твърденията на Вучич, проправителствени източници обвиниха организацията за какво ли не: от "шпионаж" и "подстрекаване към революция" до интимни отношения с чуждестранни представители в страната.


english: The sky was completely dark.

non_english: O céu estava totalmente escuro.


english: Scanning %s

non_english: %s স্ক্যান করা হচ্ছে


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: 双眼  鏡  で  見  た  ところ ， 2  階  建て  の  家  ほど  の  丸  屋根  型  の  機体  が  あり ， あかり  の  つい  た  窓  が  幾  列  も  見え  た  と  の  こと  です。


english: Today Scheherazade of 1001 Nights is being accused of immorality and some lawyers want her dead - in their call for banning the book!

non_english: Šeherezada Hiljadu i jedne noći je optužena za nemoral i pojedini advokati, pozivom na zabranu knjige, žele njenu smrt.


english: You're going to see things more like intelligent cars that really understand what traffic is, what driving is and have learned that cars with the blinkers on for half a minute probably aren't going to turn.

non_english: Du kommer til å se mer, tja, intelligente biler for eksempel som virkelig forstår hva trafikk er og hva kjøring er og som har lært at de biler som kjører med blinklys på i mer enn 30 sekunder antakelig ikke kommer til å svinge, og så videre.


english: And I ain't gonna sell him even to you.

non_english: 我不会卖 即使卖给您


english: Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.

non_english: Osim stavljanja evidencija na raspolaganje službenom kontrolnom laboratoriju, evidencije se stavljaju na raspolaganje nositelju djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje i/ili laboratoriju koji je odredio nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje.


english: howard, i swear to god, if you don't hurt your knee right now, i'll break it with a pipe.

non_english: Howard, jur pe Dumnezeu, dacă nu-ţi răneşti genunchii chiar acum, ţi-i rup cu o ţeavă.


english: I'll get my diploma in two years.

non_english: Mi akiros mian diplomon post du jaroj.


english: I have spent my entire life either at the schoolhouse, on the way to the schoolhouse, or talking about what happens in the schoolhouse.

non_english: Saya telah habiskan  sepanjang hidup saya sama ada berada di sekolah, dalam perjalanan ke sekolah, atau bercakap tentang apa yang berlaku di sekolah.


english: Make the most of your vacation.

non_english: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。


english: For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration).

non_english: Ad esempio, nonostante la diffusa e violenta criminalità, il Messico ed il Sud Africa presentano alti livelli di innovazione (in termini di deposito di brevetti e di registrazione di marchi).


english: Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach. The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.

non_english: Fortunatamente, alcuni legislatori statunitensi stanno sviluppando un grande interesse in questo approccio.Il Prize Fund for HIV/AIDS Act, un disegno di legge proposto dal Senatore Bernie Sanders, è un’iniziativa legata proprio a questo.


english: She keeps moaning that she has no time.

non_english: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Un alt lucru pe care îl puteți încerca e să treceți de la o comunicare și colaborare activă, adică o discuție față în față, să bați oamenii pe umăr, să îi saluți, să ții ședințe, și să înlocuiești asta cu un model de comunicare mai pasiv folosind instrumente ca emailul sau chat-ul, sau produse de colaborare, lucruri de genul ăsta.


english: I must have made a mistake somewhere.

non_english: Určitě jsem někde udělala chybu.


english: We found that we had lost our way.

non_english: Мы обнаружили, что заблудились.


english: Tom has never been sick.

non_english: Tom nebol nikdy chorý.


english: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.

non_english: raštu. - Britanijos konservatoriai buvo kampanijos priešakyje kuriant visiškai veikiančią ir veiksmingą vieningą rinką.


english: _Keep Current Location

non_english: _K လက်ရှိတည်နေရာကိုသိမ်းထား


english: But as critics see it, even these short -  term gains are illusory.

non_english: Jak ale vidí kritikové, i tyto krátkodobé výtěžky jsou klamné.


english: Come on, boys. Go, go, go, quickly. Quickly.

non_english: มาเร็วๆ เด็กๆ ไป ไป ไป ไป เร็ว เร็ว


english: A video rescued in the documentary The April War, of the filmmaker René Fortunato, shows silent images of the Beras Goico:

non_english: U dokumentarcu Aprilski rat, reditelja Renea Fortunatoa, postoji jedan spaseni snimak sa glasom i slikama preminulog izveštača:


english: It's like going to a nightclub.

non_english: See on nagu läheks ööklubisse.


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Om Syrien skulle vara redo att ta itu med säkerhetsfrågan, skulle utsikterna för en lösning på Israel-Syrienfrågan vara goda.


english: The issue of domestic violence in Armenia is well known, albeit rarely spoken about openly.

non_english: 아르메니아에서는 대부분의 사람들이 가정 폭력 문제에 대해 알고 있지만 공개적으로 이에 대해 이야기하는 이들은 거의 없다.


english: We sincerely believe that reading this book can contribute to the happiness of your marriage.

non_english: Chúng tôi chân thành tin rằng đọc cuốn sách này có thể góp phần vào hạnh phúc hôn nhân bạn.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: И для меня сложность, которая мешает отношениям, - это наш страх того, что мы недостойны отношений, представляла личный и профессиональный интерес, я чувствовала, что это надо лучше понять.


english: You must do your best.

non_english: Du musst dein Bestes geben.


english: There is an online petition asking the East Timor government to stop harassing Belo.

non_english: Kini beredar petisi online yang meminta pemerintah Timor Leste untuk berhenti mengusik Belo.


english: Where do you want to go?

non_english: Anda ingin pergi ke mana?


english: Norge Sandoz AS Jernbaneveien 4 N-1400 Ski Tlf: +47 64913000

non_english: Norge Sandoz AS Jernbaneveien 4 N- 1400 Ski Tlf: +47 64913000


english: The huntress followed it into the woods.

non_english: A cazadora seguiuno adentro do bosque.


english: We are good friends.

non_english: हम अच्छे दोस्त हैं।


english: How about a little Sex on the Beach?

non_english: Што велиш на Секс на плажа?


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: O que torna o Mar de Ross importante é o vasto mar de blocos de gelo que, na primavera e no verão, fornecem uma abundância de fitoplâncton e krill que sustentam o que, até há pouco tempo, era um ecossistema costeiro praticamente intacto.


english: I am never free on Sundays.

non_english: मी रविवारी कधीही मोकळा नसतो.


english: This calls for a drink!

non_english: За это надо выпить!


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。


english: I give you a royal threat to Caesar Tiberius, bring him back to the Romans to be judged for Sedition.

non_english: أنا أعطيك تهديدا الملكي لقيصر طبريا. اعادته الى الرومان أن يحكم على الفتنة.


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'hai fatto con la tua auto?


english: He did not have anything with him then.

non_english: Tenkrát s ním nic neměl.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Ale sú isté veci, ktoré si všimnete, keď nie ste so svojím nástrojom, ktoré sú tak zaujímavé, že ich chcete preskúmať cez tento tenký, tenučký povrch bubna.


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: els meus companys (el Mike Petner, en Shawn Vashaw i jo mateixa) hem començat fixant-nos en l'actitud del professorat i esbrinar quines sensacions tenen respecte dels jocs, què hi tenen a dir.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Daudzpusējs nolīgums par Eiropas Kopējās gaisa telpas izveidi (balsojums)


english: Have you read today's paper yet?

non_english: Ви вже читали сьогоднішню газету?


english: “ The first impression is quite positive.

non_english: Përshtypja e parë është shumë pozitive.


english: The Commission has given its commitment to this task and the draft for the overall package of internal reforms documents this.

non_english: La Commission s'est attelée à cette mission et le projet de train de réformes internes le prouve.


english: But still, there is a way for this deluded Queen to find some redemption.

non_english: Nhưng vẫn còn cách để ả Nữ hoàng này chuộc tội


english: They said : " Makest thou a laughing-stock of us ? "

non_english: Onlar : “ Sən bizi ələ salırsan ? ” – dedilər .


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: Bence uyku ve iş çok yakın ilintili. Ve bu sadece uyurken çalışabilirsin ve çalışırken uyuyabilirsin değil.


english: “I just found out that there are three people (2 guys 1 girl) at the ministry who’s job is to test video games all day.

non_english: “Ik ben er net achter gekomen dat er bij het ministerie drie mensen (twee jongens en een meisje) werken die de hele dag videospellen moeten testen.


english: This is not the usual state of affairs.

non_english: Il ne s'agit pas d'un fait habituel.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Under det portugisiska ordförandeskapet måste vi fortsätta debattera arbetet med den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att anta några av de gemensamma organisationerna av marknaden med hänsyn till en harmonisk utveckling av unionens landsbygdsområden och en garanti om en positiv utveckling av jordbrukarnas inkomster, med särskild uppmärksamhet på de åtgärder som kan få följder för de små familjejordbruken.


english: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.

non_english: Il s' agit de ce phénomène de solidarité qui est à l' origine même du modèle social européen que nous défendons tous, d' où la naissance de la cohésion économique et sociale.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: E no final, a Vovó Jack diz: "Farai, me parece que você tem todos os sintomas de 'kufungisisa'".


english: “ IT’S absolutely outrageous for two English ladies, citizens of the greatest empire in the world, to be reduced to eating their roast without mustard! ”

non_english: ” TAS nudien ir kaut kas nedzirdēts: divām angļu lēdijām, pasaulē visvarenākās impērijas iedzīvotājām, jānolaižas tik zemu, ka jāēd cepetis bez sinepēm! ”


english: Internet Book List

non_english: Ynternet boeklistQuery


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Ma i genitori del nostro tempo non hanno forse dato ai figli più cose buone della vita di quanto non ne avessero essi da giovani?


english: Do not touch the needle or allow the needle to touch any surface.

non_english: Ärge puudutage nõela ega laske nõela puutuda ükskõik millise pinna vastu.


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: Der zweite Punkt betrifft die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Syrien und Israel.


english: [ Box on page 8]

non_english: [ पेज 8 पर बक्स]


english: You don’t want to be noticed or to be the center of attention because you are afraid others might not like you. ”

non_english: Не сакаш да те забележат ниту да бидеш центар на вниманието затоа што се плашиш дека другите можеби нема да те сакаат. “


english: Certificate Details

non_english: Detalles de certificau


english: Analyzing the history of science in Kazakhstan shows that our perennial leaders have been found in natural science: geologists, mining engineers, biologists.

non_english: Анализ истории науки в Казахстане показывает, что лидерами были естественники - геологи, горные инженеры, затем биологи.


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: A munkásság tudatában van a hajógyár különös jelentőségének, és ma is úgy válaszol a fenyegetésekre, mint akkor - tiltakozással.


english: I had to go through a terrible ordeal in Parliament.

non_english: Kalova një përvojë të hidhur në Parlament.


english: But those commitments are still vague given the fact that EU leaders failed to say how much of the funding would be coming from Europe.

non_english: Sin embargo, esos compromisos siguen siendo vagos dado que los líderes de la UE no lograron especificar cuánto de ese financiamiento aportaría Europa.


english: He remained poor despite being a hard worker.

non_english: הוא נותר דלפון למרות היותו חרוץ.


english: To make its case for a continued global leadership role, America must, however, step up to the plate.  While the go-it-alone impulse of the Bush administration has been discredited by its consequences, the inverse lessons regarding how important collaborative action is in today’s interconnected world are still being learned.

non_english: Pour continuer à jouer un rôle de leader mondial, l’Amérique doit prendre ses responsabilités. Si les élans individualistes de l’administration Bush ont été discrédités par leurs conséquences, les leçons inverses de l’importance de l’action collaborative dans le monde interconnecté actuel ne semblent pas encore acquises.


english: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.

non_english: V neposlednom rade treba radikálne zmeniť spôsob rokovania o riešení problému Podnesterska.


english: I congratulate you on today's grand festival... for which you have worked so hard.

non_english: Tôi chúc mừng các đồng chí vì buổi lễ long trọng hôm nay mà các đồng chí đã phải làm việc cực khổ để có được.


english: Lady: Will you glide with us?

non_english: Дівчина: Покатаєшся з нами?


english: Global Shortcut Registration

non_english: Globale fluchtoets registraasjeComment


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,

non_english: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Så låt mig bjuda in er till att överväga att ta den tredje sidan, om så bara som ett litet steg.


english: Classes begin next Tuesday.

non_english: Pamokos prasideda kitą antradienį.


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: Lassen Sie mich vorlesen, was in dazu in meinen Unterlagen steht - und da es in meinen Unterlagen steht, muß es stimmen.


english: Add to this the fact that it has survived the fiercest opposition faced by any book in the history of the world.

non_english: Додайте до цього факт, що вона пережила найбільш жорстоку опозицію від будь - якої іншої книги в історії світу.


english: Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.

non_english: ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಚೌಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ, ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ದಾಳಿಕೋರರ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. @ option: check action


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Ľudia o tom hovoria veľa, a hovoria o veciach ako flexibilná doba a inštruovanie a o programoch, ktoré by firmy mali mať na trénovanie žien.


english: Stand back, please.

non_english: Állj hátrébb, kérlek!


english: Looks like they are too shy to kick off such a premature campaign, and so they've temporarily replaced the word "united" with the word "victory."

non_english: Sieht so aus, als ob sie zu zurückhaltend sind, um ein derart verfrühte Kampagne zu fahren und so haben sie zeitweise das Wort "vereinigt" mit dem Wort "Sieg" ersetzt.


english: I’ve fired the local public utilities heads.

non_english: Ги отпуштив локалните директори на комуналните претпријатија.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Jika anda melihat seseorang berbaju biru -- ya, orang ini -- dia adalah tahanan dan juga seorang guru.


english: That night I promised myself:  I would go back every week until I wasn't nervous anymore.

non_english: Pada malam itu saya berjanji:  kembali setiap minggu sehingga saya tak gugup lagi.


english: Are you coming along?

non_english: ඔයා එන්නද හිටියේ?


english: A screenshot of Italian newspaper Il Mattino's headline calling Nelson Mandela "the father of apartheid"

non_english: Pikantsarin'ny lohatenin-gazety Italiana Il Mattino milaza an'i Nelson Mandela ho "rain'ny apartheid"


english: The train is always on time.

non_english: Chiếc xe lửa này luôn luôn đúng giờ.


english: Tom's taste in music is similar to mine.

non_english: Toms musikksmak er ganske like min.


english: What Should You Expect?

non_english: Czego należałoby się spodziewać?


english: Stop current data transfer

non_english: Kwụsị mbufe data ọfụụ


english: Here is another way.

non_english: Ci sarebbe un’altra via.


english: This one - way movement is achieved by ideally engineered valves built into our veins, known in engineering terms as “check valves. ”

non_english: Αυτή η μονής κατευθύνσεως κίνησις επιτυγχάνεται με ιδανικά φτιαγμένες βαλβίδες που βρίσκονται στις φλέβες μας, γνωστές στην μηχανική ορολογία ως « βαλβίδες ελέγχου. »


english: Do you know the greatest pleasure in the world?

non_english: Знаеш ли кога изпитваш най-голямото удоволствие на света?


english: I haven't been forced or brainwashed into loving my religion.

non_english: Ik ben niet gedwongen of gehersenspoeld om van mijn godsdienst te houden.


english: Apart from increasing my respect for minister of interior, Ziad Baroud, even more, this is probably the only piece of news coming from Lebanon over the past few years that I find worth celebrating. As the atheist product of a mixed marriage, I take this personally.

non_english: Pored toga što se uvećalo moje poštovanje prema ministru Unutrašnjih poslova Ziadu Baroudu, ovo je najverovatnije jedina vest poslednjih godina u Libanu, koja vredi slavlja.


english: We'll meet again Don't know when

non_english: మేము మళ్ళీ కలుద్దాం డాన్ ' t తెలుసు ఉన్నప్పుడు


english: Imagine yourself on a jet airplane speeding down a runway.

non_english: Юу юугүй нисэх гээд хурдаа нэмж буй тийрэлтэт онгоцонд сууж байна гээд өөрийгөө төсөөлөөд үз дээ.


english: Oh, that's nice, but what good is the dress if I don't have a priest?

non_english: Oh, che cosa carina, ma cosa ci faccio con un vestito, se non ho un prete?


english: Don't know where else they could be.

non_english: Ik heb geen idee waar ze nog kunnen zijn.


english: Work slowly.

non_english: धीरे काम कर।


english: I regret this, but the vote has already been taken and the decision is made so let us leave the matter there.

non_english: Ne sono spiacente anche se ormai la votazione è già stata effettuata, la decisione presa e quindi la questione è da considerarsi chiusa.


english: I can't finish this part of the puzzle.

non_english: En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.


english: They loaded up their mules and their horses.

non_english: Naložili svoje mezky a koně,


english: Width of the main window

non_english: मुख्य चौकटी रूंदी


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: Ugotoviti moramo, ali tako imenovano mehko pravo pomeni učinkovit instrument v smislu Skupnosti.


english: No, but did he have red paint all over him?

non_english: نه، ولي همه جاش رنگ قرمز بود يا نه؟ -نه


english: The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.

non_english: Falta la signatura del paquet i no és fiable. Quan va ser creat aquest paquet no va ser signat amb una clau GPG.


english: Yes, it was because of his attending the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Syy oli siinä, että hän kävi teokraattisessa palveluskoulussa Jehovan todistajien valtakunnansalissa.


english: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

non_english: És fàcil pensar, quan veus un iceberg, que estan aïllats, que es troben separats i sols, més o menys com ens veiem a nosaltres mateixos de vegades.


english: Stay away.

non_english: Հեռու մնացեք:


english: Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there.

non_english: Благодарам Господе, бев сеуште во мојата болничка соба и моите доктори беа токму таму.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Bu da aslında Lee Siegel'in kitabında bahsettiği bir şey.


english: In particular, the programme will include 43 recasts, and I would like to give the House the following figures: 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.

non_english: Program ten będzie obejmował w szczególności przekształcenie 43 dokumentów i chciałbym tu podać wysokiej izbie następujące dane: 12 kodyfikacji, 8 uchyleń i 46 innych środków związanych ze znacznym uproszczeniem.


english: You can store the food, use it for energy, grow, etc.

non_english: Poden almacenar comida, usala para obter enerxía, medrar, etc.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: Neptün, güneş sisteminin sekizinci gezegenidir.


english: (Laughter) When the roofs were covered, a woman said as a joke, "Now God can see me."

non_english: (हंसी) जब छतें ढक गयीं, तो एक औरत ने मजाक में कहा, "अब भगवान मुझे देख सकते हैं."


english: In the oppressive heat, few people move about, and even the donkeys stand motionless with their eyes tightly shut waiting for a reprieve from the heat.

non_english: Karena panas yang menyengat, sedikit orang yang lalu - lalang, dan bahkan keledai - keledai berdiri tak bergerak dengan mata tertutup rapat menantikan kelegaan dari sengatan panas.


english: But, if that is a real fear for the ECB – if it is not merely acting on behalf of private lenders – surely it should have demanded that the banks have more capital.

non_english: Pero, si ese es un miedo real del BCE –si no se trata meramente de actuar en favor de los prestamistas privados– tendría que haber exigido a los bancos que mantengan más capital.


english: We will continue with voting time.

non_english: Nous poursuivons l'Heure des votes.


english: I need a book to read.

non_english: Potrebujem knihu na čítanie.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: Другими словами, я могу доверять ему или ей.


english: Peru Music links to a video produced by the Tourism Ministry, which is pushing a campaign for voting Machu Picchu for one of the 7 Wonders of the World.

non_english: Peru Music enlaza un vídeo producido por el Ministerio de Turismo, que empuja una campaña para votar por Machu Picchu para una de las 7 Maravillas del Mundo.


english: Breakfast is already prepared.

non_english: Snídaně je již připravená.


english: What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

non_english: Hvilke mål prøver mauren å oppfylle ved å klatre opp gressbladet?


english: She was like, "Well, I love him, but I would never ask him for advice."

non_english: Dia seperti berkata, "Saya suka dia, tapi saya tidak akan meminta sarannya."


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: L'utilisation du navire allemand à usages multiples, le Neuwerk - qui se trouve à deux pas de chez moi, à Cuxhaven - a représenté une aide européenne rapide et de proximité.


english: I have full respect and completely support how the ministry is doing its best to impose traffic laws in Kuwait.

non_english: أنا أقدم كامل احترامي ودعمي لما تفعله الوزارة لتطبيق قواعد المرور في الكويت.


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Hr juhataja, volinik, kallid parlamendiliikmed, ajavahemikul 1995-2004 suurenes kaubavedu 28% võrra, ja 2020. aastaks prognoositakse 50% suurust kasvu.


english: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.

non_english: Enligt det nuvarande förfarandet är det Europeiska standardiseringskommittén (CEN) som föreslår normer på det här området. Dessa upptas sedan i Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som undertecknades i Genève 1957 (mer känt under förkortningen ADR) och tillämpas i hela Europa, och vars bestämmelser utgör grunden för den lagstiftning som är tillämplig i Europeiska unionen.


english: Can you hear what I'm saying to you?

non_english: Ar girdi, ką aš tau sakau?


english: With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.

non_english: Med mitt nya åtagande, Marilyn Monrobot, vill jag använda konst för att skapa teknik.


english: She is an outstanding poet.

non_english: Ea este o poetă remarcabilă.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений.


english: Journalist Saksith Saiyasombut criticized the excessive regulations of the army:

non_english: Haberci Saksith Saiyasombut ordunun aşırı düzenlemelerini eleştirdi:


english: Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.

non_english: Iskoristiti prednosti međunarodne, regionalne i nacionalne potpore i aktivnosti za osiguravanje kvalitetnih ljudskih resursa te tehničke i znanstvene potpore putem učinkovitog korištenja resursa.


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Lisaks sellele võiks EURESi süsteem aidata kaasa globaalsema lahenduse leidmisele sisserände probleemile kolmandatest riikidest.


english: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.

non_english: V veliko primerih ugotavljamo, da jih nikakor ne potrebujemo v takem obsegu ali da je zaradi sodobnih informacij in komunikacijske tehnologije vse veliko lažje.


english: And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

non_english: آنگاه پسر انسانرا بینند که با قوّت و جلال عظیم بر ابرها میآید .


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Ты когда-нибудь видела, как он плавает?


english: Through this lens various forms are perceived; then they are focused on the retina.

non_english: Per mezzo di questo cristallino si percepiscono varie forme; quindi esse sono messe a fuoco sulla retina.


english: We just lost 12 of our own.

non_english: Мы только что потеряли 12 наших.


english: Nah, you look great.

non_english: Não, estás com ótimo aspeto.


english: I use the computer.

non_english: मी कम्प्यूटर वापरतो.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: אחת החברות שלי מהאוניברסיטה, מארי, אמרה: "קים, סוף סוף הבנתי.


english: Live to fight another day.

non_english: Beste egun batean borrokatzeko bizi.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Dus je hebt minder afval, en de afval die je hebt is niet zo schadelijk voor het milieu als koeienmest is.


english: The International Conference on Media Issues, Marrakech, 2004, was one of the events that got me into thinking that alternative progressive media might be the only way for us to overcome the under representation of Amazigh culture and people.

non_english: Die Internationale Konferenz zu Medienthemen, Marrakech, 2004, war eines dieser Events, die mich auf den Gedanken brachten, dass es uns nur mit den alternativen jungen Medien möglich wäre, die verdrehte Darstellung der amazigh'schen Kultur und Menschen zu überwinden.


english: My family goes to Italy every year.

non_english: Min familie tager hvert år til Italien.


english: The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term , and both the monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .

non_english: Il-Kunsill Governattiv jibqa » kommess b' mod sod fuq l-istabbiltà tal-prezzijiet matul żmien medju u itwal , u kemm il-pożizzjoni tal-politika monetarja u l-pożizzjoni inġenerali tal-likwidità ser tiġi aġġustata kif jixraq .


english: Are you one of such?

non_english: Behoort u ook tot hen?


english: It's a common mistake.

non_english: Das ist ein häufiger Fehler.


english: For this reason, the proposals for implementing integrated pesticide management, the use of alternative substances and risk management will help yield suitable agricultural products which take into account the environment and public health safety, thereby reducing dependency on plant protection products.

non_english: Поради това предложенията за прилагане на интегрирано управление на пестицидите, употреба на алтернативни вещества и управление на риска ще подпомогнат отглеждането на подходящи земеделски продукти, съобразени с безопасността на околната среда и общественото здраве, като по този начин ще намалят зависимостта от продуктите за растителна защита.


english: Tom just didn't like it.

non_english: Tomam tas nepatika.


english: The Carpathian basin, within the territory of historical Hungary, was at one time the site of one of the largest grape-growing areas in Europe, extending over some 600 000 hectares.

non_english: Bazinul carpatic din teritoriul Ungariei istorice a fost în trecut una dintre cele mai mari zone viticole din Europa, cu o suprafaţă de peste 600 000 de hectare.


english: Which dog is yours?

non_english: Welke hond is van jou?


english: So I started to steal from food carts in illegal markets.

non_english: Oleh itu, saya mula mencuri dari gerai makanan  di pasar-pasar haram.


english: So it has come down to two guys you can vote for.

non_english: تو اب نوبت ۲ لڑکوں تک پہنچ گئی ہے جن کو آپ ووٹ دے سکتے ہیں۔


english: Find Next

non_english: পৰৱৰ্তী বিচাৰক


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Mokslas būtinas ES ateičiai.


english: - Can I make a suggestion?

non_english: - Bir öneri yapabilir miyim?


english: Not all Vietnamese love it and I think only people in the north do as they were too poor and used to starve to death in the past.

non_english: Nie wszyscy Wietnamczycy je lubią i uważam, że jedynie ludzie na północy to robią ze względu na fakt, iż w przeszłości bieli biedni i umierali z głodu.


english: It is not the quantity read that is most important. Far more significant is the regularity and the manner in which it is done.

non_english: Ингэхдээ уншсан зүйлийн хэмжээ биш харин хэр зэрэг тогтмол уншдаг вэ гэдэг нь хамаагүй чухал юм.


english: Some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations.

non_english: Dažiem no tiem nav ievērojamas ietekmes uz konkrēto tematu, jo tās ir tikai valodiskas izmaiņas.


english: The last time she had been treated for an illness was when she was five.

non_english: Последен пат се лекуваше од некоја болест кога имаше пет години.


english: Community-led local development shall be implemented in the context of a strategic approach to ensure that the 'bottom-up' definition of local needs takes account of priorities set at a higher level.

non_english: Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice provodi se u kontekstu strateškog pristupa kako bi se osiguralo da se pri definiranju lokalnih potreba odozdo prema gore uzimaju u obzir prioriteti određeni na višoj razini.


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Abbiamo appoggiato pienamente gli sforzi della missione delle Nazioni Unite e della forza internazionale di sicurezza in Kosovo finalizzati ad evitare nuove manifestazioni di violenza contro le minoranze e a proteggere le popolazioni minacciate.


english: There are proteins, enzymes, the DNA master blueprint and much, much more that is extremely complex.

non_english: V celici so proteini (enostavne beljakovine) in encimi (kvasine, neorganizirani fermenti), mojstrski DNK načrt in še veliko bolj zapletenih sestavin.


english: Africa also needs better infrastructure in order to boost food output.

non_english: África también necesita una mejor infraestructura para poder impulsar la producción de alimentos.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: این پتانسیل اساسا در جهت تغییر بازی است.


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Zgadzam się z posłanką Lichtenberger, że wypadki na rzekach są rzeczywiście szczególnie niebezpieczne.


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Hääletamise tulemused ja muud üksikasjad: vt protokoll)


english: But there will be considerable concern in the West about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country – and just when neighboring Somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government.

non_english: Mais les inquiétudes sont vouées à s’aggraver du côté de l’Occident, qui pourrait craindre vide politique et conflits au sein d’un pays vital sur le plan géopolitique et en même temps divisé – qui plus est à une période où la Somalie voisine est censée connaître une transition vers un nouveau parlement et un nouveau gouvernement élu.


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Jeg mener, at den irske regering og Europa-Kommissionen og de forskellige EU-regeringer ikke kan træffe beslutning om udgiftsprioriteringerne alene.


english: I will be your guarantor.

non_english: 君の保証人になりましょう。


english: CAMBRIDGE – Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates?

non_english: КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово-бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: Intia, Yhdysvallat, Indonesia ja Brasilia -- ovat kaikki monirotuisia.


english: Cause your ass is so tight, when you fart.... Only dogs can hear it. (giggles and guffaws )

non_english: Tvoje dupe je tako čvrsto, da kada prdneš samo psi mogu to da čuju.


english: Kanwal was not looking for justice from the US instead she was expecting her own government and the judicial system to rise to the occasion, to which they did.

non_english: کنول امریکہ کی طرف سے انصاف کی تلاش میں نہیں تھی بلکہ وہ اپنی حکومت سے انصاف اور عدالتی نظام سے اس واقع کی اہمیت میں بڑھاوےکی طلبگار تھی۔


english: It's true.

non_english: Είν' αλήθεια.


english: Life here is harder.

non_english: Dzīve šeit ir daudz grūtāka.


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: Sistemi i bankave nuk ka qene gjithmone ne menyren qe lexojme sot neper gazeta


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: As tintas de acabamento uniforme têm maior proporção de pigmento aglutinante, por isso dispõem dum acabamento mais fosco que espalha a luz em todas as direções.


english: They can eat and drink at tables, put on clothes, sweep floors, and wash dishes.

non_english: Они могут есть и пить за столом, одеваться, мести полы и мыть посуду.


english: Here is an edited version of our conversation.

non_english: Hier volgt een bewerkte versie van ons gesprek.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Γέλιο) Λοιπόν, στην Ολλανδία, έχουμε μια πρωτοπόρα υπουργό γεωργίας και βάζει έντομα στο μενού στο εστιατόριό της στο υπουργείο της.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Те ж відноситься і до нас. Ми просто люди, але в кожного є свої звукові відтінки, так би мовити, з яких виникають надзвичайні особистості, характери, інтереси, і таке інше.


english: It is worth getting to know each new blogger not just as a source of under-reported foreign news, but also as a neighbor and friend in our rapidly shrinking world.

non_english: Es lohnt sich, all diese neuen Blogger kennen zu lernen - nicht nur als Quelle von unterrepräsentierten Nachrichten aus dem Ausland, sondern auch als Nachbarn und Freunde in unserer kleiner werdenden Welt.


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: Il est impossible d’évaluer cette perte avec précision, mais selon des estimations sérieuses, elle serait de l’ordre de six milliards et demi de dollars par an. ”


english: How long has it been since you gave up teaching at that school?

non_english: तुम्हे स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: 首先，它将男人和女人 放在一个相互敌对的关系上， 因为在这里男人是 放置这个无形顶障的狡猾的骗子。


english: You notice that you're getting old, and you look at your human and you think, "Why isn't this human getting old?"

non_english: Daste conta de que estás envellecendo, e observas o teu humán e pensas, "Por qué non está envellecendo este humán?"


english: - Tell me.

non_english: - Расскажи мне.


english: - There's a class trip, everyone's going.

non_english: - एक कक्षा की यात्रा है, सब हो रहा है.


english: Rodríguez de R. (@micronauta) writes about this frustration:

non_english: Rodríguez de R. (@micronauta) описывает свое разочарование:


english: We are talking about some 75 million Europeans whose disposable income is less than 60% of the average income in their own countries.

non_english: Mówimy o około 75 milionach Europejczyków, których dochód, którym mogą rozporządzać jest niższy od 60% średniego poziomu dochodów w ich własnych krajach.


english: Such family circumstances affected me deeply, and in high school I began to associate with hoodlums.

non_english: Tokios šeimos aplinkybės mane labai paveikė, todėl vidurinėje mokykloje susidėjau su chuliganais.


english: It is mandatory to resurrect the debate on co-financing the Transeuropean transport networks because, in order to make these massive investments in European infrastructure, national financial efforts, irrespective of their significance and however well-intentioned they may be, are insufficient especially in the case of the new Member States.

non_english: Należy koniecznie od nowa rozpocząć dyskusję o współfinansowaniu transeuropejskich sieci transportowych ponieważ, aby zrealizować te wielkie inwestycje w europejską infrastrukturę, fundusze krajowe, bez względu na ich znaczenie i szczytny cel, nie wystarczą, zwłaszcza w przypadku nowych państw członkowskich.


english: There are many varieties.

non_english: Há muitas variedades.


english: Bob derives pleasure from observing insects.

non_english: Roope nauttii hyönteisten tarkkailusta.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Dolazi iz Kalifornije sa upozorenjem - ”Ovaj proizvod sadrži hemikalije za koje je u Kaliforniji poznato da izazivaju rak i urođene mane ili druga oštećenja povezana sa reprodukcijom.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Namun, mengapa hal ini menjadi berita baru bagi kebanyakan orang?


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Pripadá mi to tak, ako keby sa korporácie neustále snažili donútiť deti, ako som ja, k tomu, aby sami donútili svojich rodičov kúpiť im veci, ktoré vlastne nie sú dobré ani pre nás, ani pre planétu.


english: The issue of domestic violence in Armenia is well known, albeit rarely spoken about openly.

non_english: Pitanje nasilja u porodici u Jermeniji je dobro poznato, iako se o tome retko govori otvoreno.


english: He plays soccer.

non_english: Он игра фудбал.


english: The pleasant things of this world are almost endless in their variety.

non_english: Meeldivaid asju on selles maailmas lausa lõputus mitmekesisuses.


english: Is that movie available on the internet also?

non_english: Acaba bu filmi de internette var mı?


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Egyharmadmillió ember maradt több mint egy hétig ivóvíz nélkül.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Παίρνω την θερμότητα από το κανάλι, την αντλώ μέσω του μηχανισμού εναλλαγής θερμότητας, περνάει μέσα από αυτά τα καταπληκτικά πανιά στην οροφή, και αυτή, με την σειρά της, διαχέεται στους ανθρώπους μέσα στο εστιατόριο, δροσίζοντάς ή ζεσταίνοντάς τους, ανάλογα την περίσταση.


english: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

non_english: Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу.


english: It is sometimes referred to as the “Temptation Seal. ”

non_english: Det omtales undertiden som „fristelsens segl“.


english: If you like murgas... Follow the Uruguayan carnival here.

non_english: Dacă vă plac murgas, urmăriți Carnavalul din Uruguay aici.


english: “ Surely the Sky Is Open ”!

non_english: “ Tất nhiên bầu trời mênh mông ”!


english: But really, you just want a better life for yourself.

non_english: Però en realitat l'únic que voleu és una vida millor.


english: Smoking or non-smoking?

non_english: Места для курящих или для некурящих?


english: These forests utilize 100 percent vertical space.

non_english: ह्या वनांसाठी १०० टक्के  उभ्या जागेचा वापर होतो


english: “The applicants do not take the rules seriously and their domain names contain Cyrillic letters along with Latin characters.

non_english: “Податели заявок не принимают во внимание правила и их доменные имена содержат как кириллические, так и латинские символы.


english: The rest of the time they're delocalized.

non_english: La resta del temps estan deslocalitzats.


english: We call them leaders because they will choose to sacrifice so that their people may be safe and protected and so their people may gain, and when we do, the natural response is that our people will sacrifice for us.

non_english: ہم انہیں لیڈر اس لیے کہتے ہیں کیونکہ وہ قربان ہونے کا انتخاب کرتے ہیں تاکہ ان کے لوگ محفوظ رہ سکیں ہم انہیں لیڈر اس لیے کہتے ہیں کیونکہ وہ قربان ہونے کا انتخاب کرتے ہیں تاکہ ان کے لوگ محفوظ رہ سکیں ہم انہیں لیڈر اس لیے کہتے ہیں کیونکہ وہ قربان ہونے کا انتخاب کرتے ہیں تاکہ ان کے لوگ محفوظ رہ سکیں اور اس طرح ان کے لوگ فائدہ اٹھائیں اور جب ہم ایسا کرتے ہیں تو قدرتی ردعمل یہ ہوتا ہے کہ ہمارے لوگ ہمارے لیے قربانی دیتے ہیں۔


english: I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.

non_english: Za konec bi rad opozoril, da je treba po mojem mnenju sprejeti vse predloge sprememb ali vsaj njihovo večino, zlasti predlog spremembe 2 uvodne izjave 14, predloge sprememb v zvezi z opazovanjem očitnega neizključevanja in posledično izključitvijo držav članic, ki še nimajo železniškega sistema, sam pa nameravam podpreti tudi predlog spremembe 45.


english: The separation of direct agricultural funding from production is likewise heading in this direction.

non_english: Separarea finanţării agricole directe faţă de producţie se îndreaptă şi ea în aceeaşi direcţie.


english: He can speak not only English but also German.

non_english: Pria itu bukan hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga Bahasa Jerman.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: --söylemeliyim ki--Judy ve ben... ...tamamıyla birbirimize benziyoruz.


english: On Twitter, the initiative was welcomed:

non_english: A Twitteren üdvözölték a kezdeményezést:


english: You're fired, Callie.

non_english: Saat potkut, Callie.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: És arra jövünk rá, főként kreatív emberek esetében -- dizájnerek, programozók, írók, mérnökök, gondolkodók -- hogy valójában az embereknek hosszú, megszakítás nélküli időszakokra van szükségük az érdemi munkához.


english: There are many more, and there are many more also from Europe.

non_english: Je jich mnohem více, zájem projevuje také mnohem více společností z Evropy.


english: Hi, Bill. How are you?

non_english: Hoi, Bill. Hoe gaat het?


english: 1. please try to use language that is understood by both Hongkongers and Filipinos. using languages that is not understood by other people may cause misunderstandings and cannot show your respect.

non_english: 1. kérlek próbálj olyan nyelvet használni amit a hong kongiak és a filippínók is megértenek. ha olyan nyelvet használsz amit mások nem értenek az félreértésekhez vezethet és nem mutatja a tiszteleted.


english: Yet, what happened in Kutaisi was not the only scandal to hit Georgia before the New Year.

non_english: Случившееся в Кутаиси было не единственным скандалом в Грузии перед Новым Годом.


english: A German observer noted: “Confidence has dropped to a new low.

non_english: Ένας Γερμανός παρατηρητής εσημείωσε: « Η εμπιστοσύνη κλονίσθηκε και κατέπεσε σε νέο χαμηλό επίπεδο.