english: This would be a marvellous exercise in supervision!

non_english: Das wird eine wunderbare Kontrolle!


english: The two hundred million people who make a living from rain forests have a very personal stake in the crisis.

non_english: Annak a kétszázmillió embernek, akinek az esőerdő nyújtja a megélhetést, személyes létük forog kockán.


english: Amber, get in the car.

non_english: కారులో పొందండి, అంబర్.


english: And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?

non_english: และเพราะเหตุนั้น คุณเลยต้องขุดหาทุกซอกทุกมุม เพื่อหาความทรงจำภายนอกตัวคุณ - คุณทิ้งมันไว้ไหนนะ


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Istnieje potrzeba konserwacji terenu nastawionej na działania praktyczne mające na celu przeciwdziałanie tym zjawiskom, a w szczególności pożarom lasów.


english: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.

non_english: Selon moi, ceci constitue une garantie pour les deux parties, tant du point de vue politique que financier, de l'engagement qu'elles peuvent attendre de l'Union européenne dans sa contribution au support des coûts de la paix à laquelle nous aspirons tous.


english: I can't marry you. - I'm so sorry.

non_english: Ne mogu se udati za tebe.


english: We the Palestinians living in Libya for more than 35 years have come from Lebanon to flee (civil) war and resided among our brothers in Libya where we got married and worked.

non_english: Εμείς οι Παλαιστίνιοι που ζούμε στη Λιβύη πάνω από 35 χρόνια ήρθαμε από το Λίβανο για να ξεφύγουμε από τον (εμφύλιο) πόλεμο και μείναμε μαζί με τα αδέρφια μας στη Λιβύη, όπου παντρευτήκαμε και δουλέψαμε.


english: Whether you were drinking and quit, or whether you're a moderate drinker, whether you don't smoke, or if you did, whether you quit, and getting towards the top predictors are two features of your social life.

non_english: પછી ભલે તમે પીતા હો અને છોડો, અથવા તમે મધ્યમ પીનારા છો, પછી ભલે તમે ધૂમ્રપાન ન કરો, અથવા  જો તમે પી લીધું હોય, તો તમે છોડી દો, અને ટોચની આગાહી કરનાર તરફ જવાનું તમારા સામાજિક જીવનની બે સુવિધાઓ છે.


english: He said : ' Do you worship what you , yourselves have carved

non_english: O dedi : “ Siz yonub düzəltdiklərinizəmi sitayiş edirsiniz ?


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it. As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it. ” — Prov. 2: 21, 22; see also Zephaniah 2: 3.

non_english: Die Bibel sagt: „Die Aufrichtigen werden das Land bewohnen und die Vollkommenen darin übrigbleiben, aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.“ — Spr. 2: 21, 22; siehe auch Zephanja 2: 3.


english: Openness isn't the end.

non_english: पारदर्शकपणा म्हणजे शेवट नाही.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: 만약 다른 사람들이  이 병으로 인해 자살한다면 그리고 우리가 이 질환을  연구해서 방지할 수 있다면 때로는 눈 딱 감고  힘든 일을 해야되는 거야."


english: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

non_english: Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.


english: America/Jamaica

non_english: আমেৰিকা/জামাইকা


english: We have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay.

non_english: Čekáme před policejním ústředím a nechápeme, proč došlo ke zdržení.


english: “All of Egypt’s Internet users are being targeted through Suleiman.

non_english: « A travers Suleiman, ce sont tous les internautes égyptiens qui sont visés.


english: America/Merida

non_english: ଆମେରିକା/ମେରୀଡା


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Procedūrų supaprastinimas, salose esančių uostų problemų tokių, kaip pernelyg didelės išlaidos, kurias sukelia rinkos apribojimai, sprendimas arba kaip palengvinti naujų infrastruktūrų kūrimą per transeuropinius tinklus, struktūrinius ir sanglaudos fondus: tai priemonės, kuriomis būtų skatinama salų ekonominplėtrą ir didinamas jų konkurencingumas.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Viens veids, kā to panākt, ir piešķirt pilsoņiem tiesības rīkoties.


english: The boat anchored near the shore.

non_english: Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.


english: I mean, I'm a really good friend.

non_english: Mislim, ja sam stvarno dobra prijateljica.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Están de acuerdo acerca de la verdad que se expresa en los dos versículos anteriores: “¿Quién es el que vence al mundo, sino el que tiene fe en que Jesús es el Hijo de Dios?


english: Mastering a foreign language calls for patience.

non_english: El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Pone pirmininke, ES transporto politika eina tinkamu keliu.


english: The doctor said that it's a normal reaction from a kid in his age (9-12) who still didn't get any proper sex ed.

non_english: Le docteur a dit que c'est une réaction normale d'un gosse de son âge (9-12) qui n'a encore eu aucune éducation sexuelle appropriée.


english: I left my tennis racket on the train.

non_english: میں ٹرین پر اپنا ٹینس ریکیٹ چھوڑ آیا۔


english: Don't put your elbows on the table.

non_english: Nie kładź łokci na stole.


english: I tried in vain to open it.

non_english: حاولت فتحه عبثا.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: 一人として ロバート･ラッセルという判事がいます


english: You're still alive?

non_english: तुम अब भी ज़िंदा हो?


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: Raamattu kuvailee ” viimeiset päivät ” ajaksi, jolloin maailman olosuhteet olisivat sekasortoiset ja pelottavat ja jolloin olisi sotia, ruttotauteja, maanjäristyksiä ja lisääntyvää laittomuutta.


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Varför inte utse en parlamentarisk undersökningskommitté eller låta parlamentsledamöter delta i den delegation som kommissionen aviserade för en stund sedan?


english: At an intersection, they met up with the police, and when the kids refused to turn back, the police officers set dogs on them ...

non_english: En un cruce, se encontraron con la policía y cuando los jóvenes  se negaron a retroceder, los policías soltaron a los perros,


english: The Commission should be entitled to adopt implementing acts: to implement a methodology for the consideration of generic risk parameters relating in particular to the flag State criteria and company performance criteria; to ensure uniform conditions for the scope of expanded inspections, including the risk areas to be covered; to ensure uniform application of the procedures for the control and security checks of ships; to set up a harmonised electronic format for the reporting of complaints related to MLC 2006; to implement harmonised procedures for the reporting of apparent anomalies by pilots and port authorities or bodies and of follow-up actions taken by Member States; and to establish the detailed arrangements for publication of information on companies with a low and very low performance, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.

non_english: Komisija bi trebala imati ovlast za donošenje provedbenih akata kako bi se provela metodologija za razmatranje općih parametara rizika koji se posebno odnose na kriterije u vezi s državom zastave i kriterije u vezi s rezultatima kompanije; kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za opseg proširenog inspekcijskog pregleda, uključujući i rizična područja koja treba obuhvatiti; kako bi se osigurala jedinstvena primjena postupaka za kontrolu i provjeru sigurnosne zaštite brodova; kako bi se uspostavio usklađeni elektronički obrazac za izvješćivanje o pritužbama koje se odnose na MLC 2006.; kako bi se proveli usklađeni postupci za izvješćivanje o očitim nepravilnostima od strane peljara i lučkih vlasti ili tijela i o daljnjim mjerama koje poduzimaju države članice; i kako bi se utvrdile pojedinosti za objavljivanje podataka o kompanijama s lošim ili vrlo lošim rezultatima, kriterija za prikupljanje relevantnih podataka i učestalosti ažuriranja.


english: Help me build this school.

non_english: Энэ сургуулийг барихад надад туслаач.


english: I got a letter from my friend.

non_english: Jag fick ett brev från min vän.


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: As experiências com a prática - apenas 9 casos foram rejeitados, 94 % dos casos em tratamento pela Comissão foram resolvidos de forma não formal, apenas através de ofícios não vinculativos sob o ponto de vista jurídico, ou foram solucionados simplesmente pela passagem do tempo - mostram claramente os entraves de tempo, de natureza pessoal e financeira, colocados ao trabalho da Comissão na época da globalização e do alargamento da UE.


english: Author/Date-Time

non_english: लेखक /तारीख़ समय


english: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management

non_english: Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program za podjetništvo in inovacije – Odhodki za upravno poslovodenje


english: During menstruation, she had a flow of blood only if she did something strenuous, and then it was mostly clots.

non_english: În timpul menstruaţiei, ea nu avea hemoragie decît dacă făcea efort fizic, şi atunci, în general, sub formă de cheaguri de sînge.


english: Ethiopian village life has long depended on two crops, one during a short rain in March and April, and the main crop during the long rain in the summer months.

non_english: Desde hace mucho, la vida de la aldea etíope ha dependido de dos cosechas, una durante una corta lluvia en marzo y abril, y la principal durante las lluvias más prolongadas de los meses de verano.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Ik heb al verwezen naar de richtlijn waarmee is voorzien in voorschriften voor de middelen van openbaar vervoer, met het oog op het gebruik daarvan door gehandicapten.


english: Currently the situation is critical in these forests.

non_english: Just nu är situationen mycket kritisk i dessa skogar.


english: Does John want to see a Korean movie?

non_english: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Tapi bagaimana dengan hari Kamis tanpa bicara.


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Co by się stało, gdybyśmy zezwolili na użycie tych kolosów ważących do 60 ton?


english: Click here to burn all songs as regular tracks

non_english: ସମସ୍ତ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟମିତ ଟ୍ରାକ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: Verdure, frutta e carni erano tutti convenientemente conservati per usarli d’inverno.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Чим більше ви його тренуєте, тим більшими і витривалішими стають гіпокамп і префронтальна кора.


english: Shock of Baltimore City Hospital, Baltimore, Md. ”

non_english: Shock ze Szpitala Miejskiego w Baltimore, w stanie Maryland ”.


english: Social and cultural factors may set off the affliction for many alcoholics. ”

non_english: Unii factori sociali şi culturali pot accentua dezastrul în cazul multor alcoolici “.


english: Dotting the Saudi desert are hundreds of green circles, each up to 200 acres [80 ha] in size, irrigated by water pumped from far below.

non_english: Mint pettyek a szaúdi sivatagban, zöld körök százai láthatók, mindegyikük mintegy 80 hektár nagyságú, nagy mélységből szivattyúzott vízzel megöntözve.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: 我脑海里有一副 兰斯·阿姆斯特朗的图像。


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: רופוס: וברגעים כאלה טוב להיות מנהל אתר להורים, כי שלחנו כתבת נהדרת שתלך ותראיין את כל המדענים שערכו את 4 המחקרים הללו.


english: “ To a great extent the rapist is only acting out the broader social script, ” she said.

non_english: उसने कहा, “ज़्यादातर ऐसा होता है कि बलात्कारी सिर्फ़ समाज के अधिक विस्तृत स्क्रिप्ट का अभिनय करता है । ”


english: I am waiting for the store to open.

non_english: Jag väntar på att affärens ska öppna.


english: - You in show business?

non_english: - A showbizniszben dolgozik?


english: Yeah, fine.

non_english: Да, все нормально.


english: In accordance with point 3.11 of the Stranded Costs Methodology, compensation has been calculated on the basis of the least expensive solution for the state.

non_english: Saskaņā ar balasta izmaksu metodikas 3.11. punktu kompensācija ir aprēķināta, pamatojoties uz vislētāko risinājumu valstij.


english: You are actresses.

non_english: Ihr seid Schauspielerinnen.


english: The time now is 06:28 PM .

non_english: The time now is 08:41 PM .


english: Of greatest concern to parents are the lyrics in heavy metal and gangsta rap.

non_english: Tėvams didžiausią susirūpinimą kelia sunkiojo metalo ir gaujų repo dainų žodžiai.


english: I will help you.

non_english: Ще ви помогна.


english: Now my point is the small things matter.

non_english: Tani thelbi eshte qe gjerat e vogla kane rendesi.


english: I already have.

non_english: Веќе ви го кажав.


english: - What's the problem?

non_english: Какъв е проблема? !


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (Video) Čarls Lim: Ovo je plastična MIDI klavijatura koju koristimo za Džez eksperimente.


english: For many years I had a strong desire for Seikichi to open his eyes, but now I simply desire that Jehovah’s will take place.

non_english: Многу години имав силна желба Сеикичи да ги отвори очите, но сега едноставно сакам да се извршува Јеховината волја.


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: MÅNGA människor ogillar hippies ’ narkotikabruk, deras tygellösa sexuella uppförande och deras förkastande av myndigheter.


english: I must hurry to class.

non_english: אני חייב למהר לשיעור.


english: Mary gave Tom a picture that she'd painted.

non_english: მერიმ მისცა ტომს სურათი რომელიც მან დახატა.


english: I taught myself to cook with a bunch of big books like this.

non_english: मी, ही अशी मोठाली पुस्तक घेऊन , स्वतः स्वयंपाक शिकलो.


english: Protocols

non_english: ПротоколдарName


english: Some clamor for abortion rights for pregnant victims of rape or incest or when the mother’s health is at risk.

non_english: बलात्कार या अजाचार का शिकार होने से गर्भवती हुई स्त्रियों को या जब माँ का स्वास्थ्य ख़तरे में है, तब गर्भपात करने के अधिकारों के लिए कुछ लोग कोलाहल करते हैं ।


english: That's what it's all about ... the awards I mean, not why I blog in general. Wow.

non_english: Daar gaat het allemaal om … de prijzen bedoel ik, dat is niet waarom ik normaal gesproken blog.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Bin ich allein in meinem Kampf mit Verletzlichkeit?


english: Her sister looks young.

non_english: Hendes søster ser ung ud.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: Ils constatent que très souvent les dirigeants n’emploient pas des moyens pacifiques pour résoudre les problèmes du monde, mais qu’au contraire ils font verser le sang.


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Parlamentin jäsen, tämä kysymys, jonka otin esiin, on erittäin tärkeä, ja keskustelimme siitä pitkään viimeisen hallitustenvälisen konferenssin aikana.


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Häng deinen Mantel an den Haken.


english: - Get me a wheelchair. - Uh...

non_english: - 휠체어 좀 갖다줘


english: Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.

non_english: In artikel 32 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is bepaald dat het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en op de interne markt mag worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.


english: Specific to the business

non_english: Specifikt för verksamheten


english: Website monitoring social spending in Ecuador: www.inversionsocial.ec

non_english: - Sitio de una red de vigilancia del gasto social en Ecuador: www.inversionsocial.ec


english: Stop chattering and finish your work.

non_english: बडबड बंद करा आणि काम पूर्ण करा.


english: If possible, on hot days park your car in the shade to reduce pollution produced by fuel evaporation.

non_english: Ja iespējams, karstā laikā atstājiet automašīnu ēnā, lai mazinātu piesārņojumu, kas rodas, izgarojot degvielai.


english: Just cement is not enough; columns and walls should be built with high quality cement, with the right amount of sand, and sewn through with steel reinforcing bars – rebar.

non_english: Само цемент не е доволно; столбовите и ѕидовите треба да бидат изградени од висококвалитетен цемент, со точна количина на песок и опшиени со челични шипки за засилување – арматура.


english: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues. I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

non_english: Når det er sagt, er situationen, som den er, men det betyder ikke, at vi ikke har et synspunkt og en kompetence inden for menneskerettighedsspørgsmål, og jeg håber meget, at Kommissionen inden for de næste måneder vil være i stand til at udarbejde en meddelelse om menneskerettigheder, hvor man bl.a. påpeger, at der ikke finder nogen sondring sted overhovedet mellem hensynet til menneskerettigheder i Kina eller andre steder i verden og Den Europæiske Unions handelsmæssige og andre interesser.


english: Please tell me your name and telephone number.

non_english: मुझे अपना नाम और फ़ोन नम्बर बताईये।


english: On the WordPress-Br blog, Cátia Kitahara wrote :

non_english: Na blogu WordPress-Br, Cátia Kitahara pisze :


english: If we stop working—even for just one day—we have nothing to live on.

non_english: Ако престанеме да работиме - макар и само еден ден — немаме од што да живееме.


english: For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.

non_english: Pro nás, německé konzervativce, nestojí evropská integrace a národní identita proti sobě - na rozdíl od našich odpůrců a mnoha dalších.


english: Various citizen and youth groups are being formed across the country to raise awareness about climate change.

non_english: Na terenie kraju powstają różne społeczne i młodzieżowe grupy promujące wiedzę o zmianach klimatu.


english: Officials have blamed the Taliban for these incidents.

non_english: Nomen'ny manam-pahefana tsiny tamin'ireto loza ireto ny Taliban.


english: Command-line tool for network-transparent operations

non_english: Alatan arahan- baris untuk operasi telus- rangkaian


english: the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:

non_english: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:


english: Seriously. We're going to have to do something about this.

non_english: 진짜로, 우리가 이 문제에 대해 뭔가 해야 된다.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: I uradili smo brojna različita istraživanja - isprobali smo izbore potrošača, izbore zasnovane na ukusu i mirisu, pa čak i probleme rezonovanja.


english: Organizer Petrit Saracini - a musician, a journalist and a writer - speaking at the beginning of the March for Peace.

non_english: Организаторът Петрит Сарацини - музикант, журналист и писател - говори в началото на Марша за Мир.


english: We take you first to Dhaka Blog where Asif discusses a dark act enacted before the independence of Bangladesh:

non_english: Nous nous arrêtons en premier sur le Dhaka Blog , où Assif consacre un billet à une loi indigne votée avant l’indépendance du Bangladesh :


english: But even with these stereotypes breaking down due to increased access and presence of ICTs in so many spheres of our lives (and too the current popularity of geekiness) women are still seen as consumers and users of technology and in the labour market are concentrated in the data-capture and call centre service provision of ICT work.

non_english: Por edhe me thyerjen e këtyre stereotipeve për shkak të aksesibilitetit dhe prezencës më të madhe të TIK-së në shumë sfera të jetës sonë (edhe me popullaritetin e ditakëve) gratë shihen si konsumatore dhe përdoruese të teknologjisë dhe në tregun e punës janë të koncentruara në pranimin e të dhënave dhe shërbimeve në qendrën e telefonatave në punën e TIK.


english: It's like the essence of TED.

non_english: E ca esenţa TED.


english: At last “the One - Finger Bible, ” as it was called, put God’s Word into the language spoken by more people than any other in the world!

non_english: Нарешті, ця „Одного - Пальця Біблія ”, так, як її тоді назвали, поставила Боже.


english: You're a born hero, son.

non_english: ඔයා උපන් වීරයෙක්, පුතා.


english: And we also saw that they are very professionally engineered by people who obviously had all insider information.

non_english: Vi så også at de var meget professionelt fremstillet af folk der åbenlyst havde insider information.


english: I often borrow books from the library.

non_english: 나는 도서관에서 종종 책을 빌린다.


english: To be included on a toolbar, an action needs an icon that will be shown on the toolbar if the action is shown as a button. Some actions already have icons, but for others you need to choose one. The Change Icon... button opens a dialog box that allows you to choose an icon for the selected action.

non_english: Щоб кнопку дії можна було додати на панель інструментів, з нею має бути пов’ язано піктограму дії, яку буде показано на панелі. З деякими з дій вже пов’ язано певні піктограми, піктограми для інших дій вам доведеться обрати самостійно. Натискання кнопки Змінити піктограму... відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати піктограму для позначеної дії.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Východní Asie: Japonsko, Korea, Čína a tak dále. Žije tam třetina světové populace,


english: Hurry up, and you will be in time for the bus.

non_english: Acele et, otobüse zamanında yetişeceksin.


english: However, traditional attitudes and values are slowly changing, and ordinary citizens as well as women's rights advocates, are playing an important role in this process.

non_english: Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen.


english: The plague was, therefore, an impetus for political, religious, and social change.

non_english: Dengan demikian, wabah itu menjadi pemicu perubahan politik, agama, dan sosial.


english: But it’s a positive step..."

non_english: Aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung".


english: One day during math, I walk up to DeSean, and I say, "DeSean, you're a great mathematician."

non_english: တစ်နေ့ သင်္ချာချိန်အတွင်းမှာ DeSean ဆီလျှောက်သွားပြီး ပြောလိုက်တယ်။ "DeSean မင်းက တကယ့် သင်္ချာပညာရှင်ပဲကွ။"


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Vull veure això. Dóna'm una cadira. Dóna'm una cadira. Vull veure-ho". I es va asseure davant de la rentadora, i va observar tot el procés de rentat.


english: Interestingly, “Portugal and the Discoveries ” states:“ Vasco da Gama arrived on or near August 29th, being received by the King with all due ceremony on September 8th. ”

non_english: Sungguh menarik, ” Portugal and the Discoveries ” menyatakan, ” Vasco da Gama tiba pada atau sekitar tanggal 29 Agustus, dan diterima oleh raja dengan upacara yang layak pada tanggal 8 September. ”


english: How's the weather in New York?

non_english: Hoe is het weer in New York?


english: Imagine waking up to a stranger -- sometimes multiple strangers -- questioning your right to existence for something that you wrote online, waking up to an angry message, scared and worried for your safety.

non_english: تصور کیجیے آپ کے دن کا آغاز ہو اور ایک اجنبی ۔۔ کبھی ایک سے زیادہ اجنبی ۔۔ آپ کے وجود کے حق پہ سوال اٹھارہے ہوں آپ کے کچھ آن لائن لکھنے پر، دن کا آغاز ہو اور ایک غضبناک پیغام کا سامنا کرنا پڑے، اپنی سلامتی کے لئے خوفزدہ اور پریشان رہنا۔


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Zašto onda još uvijek ne jedemo insekte?


english: Are you sure you want to delete these contact lists?

non_english: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة


english: Long distance running was not only good for my well-being but it helped me meditate and dream big.

non_english: Larian jarak jauh  bukan sahaja bagus untuk kesihatan, malah ia membantu saya  bermeditasi dan berimpian besar.


english: Now look, the last thing on anybody's mind... is a couple of bonehead taps who are supposed to be cleaning the attic.

non_english: Hør nu, det sidste nogen tænker på er et par dumrianer der skulle gøre rent på loftskamret


english: This room does not get much sun.

non_english: या खोलीत जास्त ऊन येत नाही.


english: By the 1970’s, the neoclassical general-equilibrium school captured Keynesian economics through real-sector models that assumed that “finance is a veil,” thereby becoming blind to financial markets’ destabilizing effects.

non_english: En la década de 1970, la escuela neoclásica del equilibrio general "secuestró" la economía keynesiana a través de modelos del sector real que suponían que "la financiación es un velo", volviéndose así ciegos a los efectos desestabilizadores de los mercados financieros.


english: Priya Ramani is editor of Mint Lounge, the weekend magazine of business newspaper Mint, and an article she wrote recently about her feeling that she wasn't really Indian provoked heated debate online.

non_english: Prija Ramani je urednik Mint Lounge, vikend magazina poslovne novine Mint, a članak koji je nedavno napisala o njenom osećaju da ona u stvari nije Indijka izazvao je žestoku debatu na internetu.


english: Options specifying the horizontal behaviour of the child

non_english: אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך האָריזאָנטאַליש


english: Is This Freedom?

non_english: Είναι Αυτό Ελευθερία;


english: Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.

non_english: Pero o interesante de RedBrigade é que non era un hacker avanzado.


english: You look tired. You ought to rest for an hour or two.

non_english: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.


english: When we do have to do something truly out-of-the-box, we use an incremental design, build, test, redesign cycle that lets us reduce risk in baby steps.

non_english: Når vi må gjøre noe som er virkelig utenfor allfarvei, bruker vi trinnvis designmetode, bygg, test, redesign syklus som lar oss redusere risikoen i små steg.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: Processen med at udvide sikkerhedsmargenerne, sikkerhedsgarantierne under transport, er en proces, der skal forbedres dag for dag.


english: Why Some Have Abortions

non_english: Защо някои момичета правят аборт


english: The court annulled their marriage because the Muslim-born wife misled her husband and wasn't a virgin.

non_english: المحكمة أبطلت زواجهما لأن الزوجة ضللت زوجها ولم تكن عذراء.


english: They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.

non_english: Não possuem as mesmas capacidades que os adultos para se protegerem ou cuidarem de si.


english: The dial, or tuner knob, on your radio can be moved to select the channel or frequency of the station that is broadcasting the desired music.

non_english: Met de kies - of afstemknop van uw radio kunt u het kanaal of de frequentie (in Nederland spreken wij nog altijd over golflengte) uitkiezen van het station dat de gewenste muziek uitzendt.


english: After a statement last week by Patriarch Kirill that he owns a Breguet watch but has never worn it, the Orthodox Church's official site, patriarchia.ru, spent the past weekend revising all photographs archived between April and July, 2009.

non_english: След изявлението на Патриарх Кирил от миналата седмица, че наистина притежава Breguet, но никога не го е носил, от официалния сайт на църквата patriarchia.ru са прекарали целия уикенд в преглеждане на всички снимки от периода между април и юли 2009.


english: NEW YORK – Late next month, a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born.

non_english: NEW YORK – A la fin du mois prochain, un enfant va naitre : il sera le sept milliardième citoyen de la planète Terre.


english: Men are still greedily poisoning the planet.

non_english: Iš gobšumo žmonės iki šiol teršia planetą.


english: And believe me: almost everyone who goes into healthcare really means well -- I mean, truly.

non_english: અને મારા પર વિશ્વાસ કરો: લગભગ દરેક જે હેલ્થકેરમાં જાય છે ખરેખર અર્થ સારું છે - મારો મતલબ,સાચી રીતે.


english: Reload the document

non_english: নথিটি পুনরায় লোড করুন


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: En sværm af sådanne genstande passerede hen over Ontario og den østlige del af De forenede Stater den 9. februar 1913.


english: I saw my neighbor's dog running around in the yard.

non_english: Jeg så naboens hund løbe omkring i haven.


english: Day 6: Eisenach - Mühlhausen, 58 - 74 km

non_english: 6. Tag: Eisenach - Mühlhausen, 58 - 74 km


english: I can't wait for you.

non_english: Jeg kan ikke vente på dig.


english: Recently, as a result of several measles outbreaks, additional boosters of measles vaccines have been recommended under some circumstances.

non_english: हाल ही में, ख़सरा के कई प्रकोपों के कारण, कुछ परिस्थितियों में ख़सरा वैक्सीनों के अतिरिक्‍त बूसटरों की सलाह दी गई है ।


english: I don't like your going there by yourself.

non_english: Не ми харесва това, че ти ще ходиш там сам.


english: Eventually I came to understand that the whole system of National Socialism, with its SS, was just another diabolic part of Satan the Devil’s entire world system.  — 2 Corinthians 4: 4.

non_english: Hakkasin viimaks mõistma, et kogu see natsionaalsotsialistlik süsteem koos oma SS - iga oli vaid üks järjekordne kuratlik osa kogu Kurat - Saatana maailmasüsteemist. — 2. Korintlastele 4: 4.


english: Fatherless Families — Breaking the Cycle

non_english: Keluarga Tanpa Ayah  — Menghentikan Siklusnya


english: The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken.

non_english: Tutkimusten määrästä se ei siis voi johtua, vaan kyse on pikemminkin valvontatoimien tehokkuuden varmistamisesta.


english: THAT is what an 18 - year - old girl named Maria from the city of Cherepovets said regarding the book Questions Young People Ask — Answers That Work.

non_english: ОВА го рекла една 18 - годишна девојка по име Марија од градот Череповец во врска со книгата Младите прашуваат — делотворни одговори.


english: The next item is the debate on the report (A5-0352/ 2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 92/ 79/ EEC, Directive 92/ 80/ EEC and Directive 95/ 59/ EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco [COM(2001) 133 - C5-0139/ 2001 - 2001/ 0063(CNS)]

non_english: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0352/2001) von Herrn Katiforis im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/79/EWG, der Richtlinie 92/80/EWG und der Richtlinie 95/59/EG hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (KOM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS)).


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Ze kunnen praten -- ze zijn heel vlot, en ze kunnen heel, heel goed schrijven, maar hun vragen om ideeën op een andere manier mee te delen voelde wat onwennig voor hen.


english: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed.

non_english: Souhlasím s Parlamentem v tom, že síť vnitrozemských vodních cest by se měla podstatně rozšířit.


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Kina tashmë ka një rrjet më të madh se çdo vend tjetër në botë dhe së shpejti do të ketë më shumë se gjithë pjesa tjetër e botës së bashku.


english: Before the trial and shortly after his arrest in January 2014 he entrusted his close friend Tsering Woeser, a Tibetan writer, to release excerpts of his personal statements, in which he says he will not leave China in any circumstance:

non_english: Před soudem a krátce po svém zatčení v lednu 2014 uložil své blízké přítelkyni Tsering Woeserové, aby vydala úryvky jeho osobních prohlášení, ve kterých říká, že za žádných okolností neopustí Čínu:


english: Greetings, Your Majesty.

non_english: Salam, Yang Mulia.


english: He thought that it was too complicated and he thought that its complexity created margins of error that could really hurt people.

non_english: dikendalikannya. Dia rasakan ia terlalu rumit dan berpendapat bahawa kerumitan itu akan mencipta ruang kesilapan yang mampu mencederakan pengguna.


english: Three billion new minds who have never been heard from before are connecting to the global conversation.

non_english: Kolm miljardit uut teadvust, kellest pole varem midagi kuuldud, ühinevad ülemaailmse vestlusega.


english: There have been cases of extraction of information (signed confessions that detainees could not read) through physical and mental duress (beatings, lack of sleep and basic amenities, denial of outside communication, consular contact, or legal counsel) carried out by chain-smoking tag-team interrogators.

non_english: Er is sprake geweest van het verkrijgen van informatie (ondertekende bekentenissen welke gevangenen niet hebben kunnen lezen) door lichamelijke en geestelijke dwang (slaan, gebrek aan slaap en aan basisvoorzieningen, weigering van contact met de buitenwereld, met het consulaat of weigering van juridische bijstand) toegepast door estafettes van kettingrokende ondervragers.


english: A Testimony to Their Faith

non_english: Свидетелство за тяхната вяра


english: Tomorrow morning, Stalin himself will be sitting at breakfast reading my words memorising your name.

non_english: Nesër në mëngjes vetë Stalini do të ulet për mëngjes duke lexuar fjalët e mia e duke skalitur emrin tënd në mëndje.


english: His sacrifice, more than diplomatic dealings between the Vatican and the dictator or between the dictator and Spain, is largely responsible for any progress that has been made in recent months towards the possible release of a large number of political prisoners.

non_english: مزید ویٹیکن اور آمر کے درمیان سفارتی معاملات سے زیادہ اس کی قربانی ، یا آمر اور سپین کے درمیان، کسی بھی ترقی کے لئے بنیادی طور پر ذمہ دار ہے۔ جو کہ سیاسی قیدیوں کی ایک بڑی تعداد کی ممکنہ رہائی کی طرف سے حالیہ مہینوں میں کی گئی۔


english: Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: Эфиопия претерпела значительные изменения во время его сильного правления с 1991 года, когда его тиграйское меньшинство с севера страны пришло к власти после свержения одиозной коммунистической хунты ДЕРЖ во главе с Менгисту Хайле Мариамом (все еще пользующимся комфортной пенсией в Зимбабве Роберта Мугабе).


english: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.

non_english: Tai gali reikšti jos veiklos sumažinimą, bet galiausiai leis atsirasti mažesnei, bet veiksmingiau dirbančiai laivų statybos įmonei, galinčiai stovėti ant savo kojų.


english: Closed - circuit television is used in some places to link police stations with commercial premises.

non_english: На някои места се използуват телевизионни системи, които да свързват полицейските участъци с търговските сгради.


english: Copy Disc

non_english: डिस्कचे प्रत बनवा


english: The Nation, Thailand’s top English broadsheet, points to Myanmar as the cause of the refugee problem:

non_english: The Nation, surat kabar Thailand berbahasa Inggris, menuding Myanmar sebagai akar permasalahan pengungsi:


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

non_english: Tom tudja, hogy az a kis szivacsréteg a bukósisak belsejében a felére csökkentheti a nehézségi gyorsulás hatását.


english: Does this bus go to the train station?

non_english: Acest autobuz merge la gară?


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: Den politiske krise, som førte til Kommissionens fratræden tidligere på året, viser klart, at der er behov for en entydig adfærdskodeks, som kan håndhæves i praksis.


english: They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this.

non_english: Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг.


english: Who wrote this poem?

non_english: من كتب هذه القصيدة؟


english: It meant something that would connect us all together.

non_english: See oli midagi, mis meid kõiki omavahel ühendab.


english: http: / /buscon. rae. es/ draeI/ SrvltGUIBusUsual? TIPO_HTML=2LEMA=\\\\{@}FORMATO=ampliado

non_english: http: // buscon. rae. es/ draeI/ SrvltGUIBusUsual? TIPO_ HTML=2LEMA=\\\\ {@} FORMATO=ampliadoName


english: My mother told me to clean the room.

non_english: Majka mi je reka da očistim sobu.


english: Meanwhile, MMM reports that Flickr is now totally blocked in the UAE, after it was blocked by one Internet provider.

non_english: Sementara itu, MMM melaporkan bahwa Flickr sekarang seluruhnya diblokir di Uni Emirat Arab, setelah dia diblokir oleh sebuah penyedia Internet.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Og faktisk, Phil Kaye og jeg, delte tilfældigvis det samme efternavn.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Já jsem další obraz a zjevení dalšího válečného přeživšího.


english: Genesis 11: 9 informs us: “That is why its name was called Babel, because there Jehovah had confused the language of all the earth, and Jehovah had scattered them from there over all the surface of the earth. ”

non_english: U 1. Mojsijevoj 11: 9 čitamo: “Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji ”.


english: To our surprise, she has gone to Brazil alone.

non_english: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.


english: Bad experiences are quickly forgotten.

non_english: ცუდი გამოცდილება სწრაფად გავიწყდება.


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Qeshje) Tani nuk dua te tallem, por te qenit nje zyrtar 10-oresh i shendetshem nuk eshte me i ekuilibruar, eshte thjesht me i shendetshem.


english: This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates.

non_english: Ciò implica una proroga delle date di scadenza dei debiti e una riduzione del tasso di interesse sul nuovo debito a livelli nettamente inferiori rispetto agli odierni tassi di mercato che sono insostenibili.


english: Instead of slashing expenditures, developing-country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.

non_english: Invece di tagliare le spese, i leader dei paesi in via di sviluppo dovrebbero concentrare i loro sforzi sull’offerta di opportunità di lavoro dignitose e di migliori condizioni di vita per i loro cittadini.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: Mēs jau esam kļūdījušies, mums jau ir ziepes, taču jūtamies, it kā būtu uz cietas zemes.


english: Image of CD successfully created

non_english: CD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ


english: I don't get what you mean.

non_english: אני לא תופס למה אתה מתכוון.


english: In these days of mass production, many restaurants provide prepackaged chopsticks that are still joined at the upper end.

non_english: Di zaman produksi massal ini, banyak restoran menyediakan sumpit yang ujung atasnya masih saling menempel dalam kemasan.


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Ik kom uit Galicië, een regio die in het verleden soortgelijke ongelukken heeft meegemaakt.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: और तब भी जब वो उड़ना चाहते हैं, वो हवा में उड़ने वाली मशीन का उपयोग करते हैं जो उन्हें दूर स्थानों तक ले जा सकती है |


english: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.

non_english: Erstens hat die Kommission ihre Nachforschungen ganz richtig darauf konzentriert, welche Schuld die italienische Klassifizierungsgesellschaft RINA trifft, denn es ist zu prüfen, ob das Gemeinschaftsrecht angewandt wurde.


english: Use EXIF description

non_english: Bruk beskrivelse fra EXIF


english: Tragically, they had really shitty production, so the product failed to live up to its promise, and consumers fell out of love with the Soviet Union.

non_english: 悲剧的是，他们的产品都很糟糕，所以... 产品不能达到他们的承诺， 消费者们不再爱苏联。


english: Tom MacMaster exploited the weakness of the blogosphere, a simple fundamental that anyone can produce content and claim authenticity #Amina

non_english: Ο Tom MacMaster εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία της μπλογκόσφαιρας, ένα ουσιώδες σημείο, το γεγονός πως ο καθένας μπορεί να παράγει κείμενο και να ισχυριστεί αυθεντικότητα. #Amina


english: And Suavi, what do you say?

non_english: А ти що скажеш, Суаві?


english: The two brothers smiled at each other.

non_english: दोनों भाई एक दूसरे पर मुस्कुराये.


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Leur compétitivité s'accroît, mais l'accroissement de la richesse ne bénéficie pas à tout le monde car l'emploi n'augmente pas et la différence d'opportunités d'emploi persiste dans certaines régions.


english: But then what do we do? Do we just give up and fly away?

non_english: પણ પછી અમે શું કરતા? બધું છોડીને ક્યાંક જતા રહેતા?


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Ketkä ovat viime vuosikymmeninä riistäneet nuorilta vahvan uskon tähän Korkeimpaan Auktoriteettiin?


english: So there I was in Moscow, not knowing much of the language.

non_english: И така, намирах се в Москва, без да говоря кой знае колко добре езика.


english: God is All-forgiving, All-compassionate.

non_english: Зотан, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


english: Edit Signature

non_english: हस्ताक्षर सम्पादन गर्नुहोस्


english: If you have manageable health problems it doesn't really matter.

non_english: Ако имате решливи здравствени проблеми воопшто не е важно.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Nikto vlastne nevedel, ako robiť tie krátke videá na počítači. Ale veľmi sa im to páčilo. Povedala som im, aby dali do toho svoj vlastný hlas.


english: You look pale today.

non_english: Сегодня ты выглядишь бледным.


english: She dyed her hair red.

non_english: او موهای خود را قرمز کرد.


english: The sun has not risen yet.

non_english: Solen er ikke stået op endnu.


english: The cat is under the table.

non_english: Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.


english: “ I wanted to lose weight. ” — Tsuya.

non_english: “ Tôi muốn gầy bớt ”. — Tsuya.


english: Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 250 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.

non_english: Svarīga informācija par kādu no KOGENATE Bayer 250 SV sastāvdaļām Viena šī medicīniskā produkta pudelīte satur mazāk nekā 1 mmol nātrija (23 mg), t. i., tas praktiski nesatur nātriju.


english: Russia indicates that it is willing to provide such fuel services.

non_english: Rusia ha indicado que está dispuesta a prestar esos servicios en materia de combustible.


english: After all, they have never taken kindly on those who seek to join them, pretending in their vanity to be gods themselves.

non_english: Al capdavall, mai han tractat amablement aquells que aspiren unir-se a ells, pretenent, en la seva vanitat, que ells mateixos són Déus.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Моето семейство, в моя град -- и почти в цялата страната -- беше уникално.


english: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.

non_english: 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。


english: However, knowing the possible impact this could have on his or her children will move a Christian to seek ways to salvage the marriage if at all possible.

non_english: ( متى ٥ : ٣٢ ) لكنّ معرفة كل التأثيرات المحتملة لهذا القرار في الاولاد ستدفع المسيحي الى البحث عن طرائق لإنقاذ زواجه إن امكن .


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4.

non_english: Στο Χονγκ Κονγκ ένας νεφρίτης μπορεί ν ’ αγορασθή με $4.


english: They could maybe volunteer that much.

non_english: Poate atât puteau ei să fie voluntari.


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Erikas haveri är en europeisk angelägenhet, dels för att det förvanskar och smutsar ned några av Europas vackraste stränder, med mycket allvarliga konsekvenser för turismen, dem som har havet som sin utkomst och de som försvarar miljön, och dels för att detta handlar om regler och kontroller som naturligt sett bör vara europeiska.


english: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.

non_english: Neuvosto on aina korostanut tarvetta saattaa oikeuden eteen kaikki ne, jotka ovat harjoittaneet sellaisia toimia ja jotka jatkavat sellaisten toimien harjoittamista.


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Rengiame pranešimą, kuris netrukus bus išspausdintas, apie labai svarbius Europos bendradarbiavimo rezultatus.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

non_english: For at sige det rent ud, politiske muligheder i USA er stærkt imod dem, som på samme tid er intelligente og ærlige.


english: What the police forgot to mention is that the decrease... is mainly due to administrative changes. ”

non_english: Policija tikai ir aizmirsusi pieminēt, ka samazināšanās.. ir notikusi galvenokārt administratīvu izmaiņu dēļ. ”


english: To save the planet, we need to induce power suppliers to adopt low-carbon energy sources despite coal’s lower price and greater ease of use.

non_english: Per salvare il pianeta dobbiamo spingere i produttori di energia ad adottare fonti di energia a basso tenore di carbonio, sebbene il carbone sia non solo più facilmente utilizzabile ma abbia anche costi molto ridotti.


english: What time did you eat?

non_english: О котрій годині ти їла?


english: Amidst talk of an aging society and a depleting demographic dividend, appeals for a reconsideration of China’s One-Child Policy were voiced during the annual meetings of the National People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference held Mar. 3 to 14.

non_english: ক্রমবর্ধমান বয়োজ্যেষ্ঠদের সংখ্যা আর ক্রমহ্রাসমান জনসংখ্যার হারের পরিপ্রেক্ষিতে চীনের জাতীয় গণ কংগ্রেস এর বার্ষিক মিটিং আর চীনের গণ রাজনৈতিক পরামর্শ কনফারেন্সে (৩রা মার্চ থেকে ১৪ মার্চ) চীনের এক সন্তান নীতি পুনর্বিবেচনার আহ্বান করা হয়।


english: hasyudeen: When it comes to defending your rights, do not lose hope!

non_english: hasyudeen: Dalam persoalan membela hak, jangan putus asa!


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Encuentran a sus gemelos,  se quedan con ellos durante todo el año.


english: This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car.

non_english: Ovo je prvi usisivač, Skinner usisivač iz 1905. koji je proizvela kompanija Hoover. I težio je skoro 42 kg, bilo je potrebno dvoje ljudi za rukovanje i zauzimao je ¼ automobila.


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: Već također i starijim ženama s gustim tkivom.


english: Can we go with two degrees, three degrees, or -- where we're currently going -- four degrees Celsius?"

non_english: Чи можемо ми дозволити собі два градуси? Три градуси? Або... - де ми там в даний момент - чотири градуси за Цельсієм? "


english: Do you have anything further to say?

non_english: Ma pan coś jeszcze do powiedzenia?


english: I'll bet you're lonesome.

non_english: Ik wed dat je eenzaam bent.


english: He is my old friend.

non_english: El este vechiul meu prieten.


english: Help for my speech problem came in the form of what is called the Theocratic Ministry School, a school conducted weekly in every congregation of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Помощ за моя проблем с говора дойде под формата на онова, което наричаме Теократично училище за проповедна служба — училище, което се провежда ежеседмично във всеки сбор на Свидетелите на Йехова.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Sie redeten von der Bereitschaft als erstes "Ich liebe dich" zu sagen;


english: There is no geographic requirement associated with this position - Global Voices has no office, headquarters, etc. - but substantial travel is expected.

non_english: Es werden zwar ausgiebige Reisen erwartet, da Global Voices aber kein Büro hat ist die Stelle nicht an einen geografischen Standort gebunden.


english: You got your lunch?

non_english: هل أخذتي غدائكِ؟


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Jeśli chodzi o pozycję 4 - UE jako partner globalny - Rada zamierza zawrzeć w swoim projekcie budżetu kilka priorytetów o cechach politycznych.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Y dice... porque tengo también voluntarios que me acompañan, adultos, que se sientan allí y lo escuchan. Y dice: "Y esto fue sólo el comienzo de nuestro calvario hasta que terminamos en Israel.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: E o que acontece no fim com a intenção de votação?


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Dhe ata shfaqen në forma të ndryshme.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: I ratti hanno più materiale genetico specializzato per l'olfatto di qualsiasi altra specie di mammifero.


english: How many of you are there?

non_english: Cât de mulți de felul vostru există?


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: Từ eBay hùng mạnh, cụ tổ của thị trường trao đổi, cho đến những công ty chia sẻ xe như GoGet, nơi mà bạn trả phí hằng tháng để thuê những chiếc xe, cho đến những nền tảng cho vay xã hội như Zopa, mà sẻ lấy bất cứ ai trong khán phòng này với $100 cho vay, và hợp món tiền đó với những người mượn ở bất cứ đâu trên thế giới, chúng ta đang chia sẻ và phối hợp lần nữa theo những cách mà tôi tin là hip hơn là hippie.


english: Don't display the contact list or any other dialogs on startup

non_english: စက်စစချင်းမှာ အဆက်အသွယ်စာရင်း သို့မဟုတ် စကားပြောတွေကို မဖော်ပြပါနှင့်


english: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.

non_english: Během příštích dvou měsíců budu poslance informovat, jaký další postup v těchto důležitých otázkách zamýšlím.


english: Tom doesn't know how to say what he wants to say in English.

non_english: Թոմը չգիտի թե ինչպես ասի անգլերենով այն ամենը ինչ ուզում է:


english: Don't you know cheese is made from milk?

non_english: 你不知道乳酪是用牛奶做的嗎？


english: The status of implementation presented in the report is a faithful reflection of the fruits of our collective efforts at the national, non-governmental and intergovernmental level, but it is also an unequivocal call to action on several crucial fronts.

non_english: إن حالة تنفيذه المعروضة في التقرير انعكاس أمين لما أثمرت عنه جهودنا الجماعية على الصعد الوطني وغير الحكومي والحكومي الدولي، ولكنها أيضا دعوة مطلقة من أجل اتخاذ إجراءات على العديد من الجبهات الأساسية.


english: When are you going to get married?

non_english: คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?


english: I know those girls.

non_english: Аз познавам тези момичета.


english: The medical profession keeps handing out warnings about smoking.

non_english: מדע הרפואה ממשיך להזהיר בפני עישון.


english: That's what perspective is all about.

non_english: 这正是展望的意义。


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Música) ♫ Atada no vento eu chamava por você ♫ ♫ mas você não ouvia ...♫ ♫ E você é uma planta que precisa solo pobre♫ ♫ e eu o tratei bem demais ♫ ♫ para desistir de flores ... ♫ ♫ Ah, eu fui fértil demais para você ... ♫ ♫ Mais longe de mim que o sol ♫¥ ♫ Mais longe que eu imaginava ♫ ♫ Quando vou para o norte sinto tanto frio ♫ ♫ Meu coração é lava sob a rocha ♫ ♫ Você não merece ♫ ♫ Você não merece ... ♫ ♫ Com seus olhos calculistas ♫ ♫ tecendo números ♫ ♫ você não consegue me ver. ♫ ♫ Você não consegue me ver ...♫ ♫ E se disser bastante pra mim mesma ♫ ♫ vou acreditar nisso. ♫ ♫ Você não merece. ♫ ♫ O mar, ele congela sua superfície ... ♫ ♫ para prender a luz ♫ ♫ E eu amo estar amando ♫ ♫ e você nunca foi o homem certo ♫ ♫ Aos olho de Gerda ♫ ♫ Fragmentos do que você se transformou ♫ ♫ E todas as mariposas que voam à noite ♫ ♫ acreditam que a luz elétrica é clara ♫ ♫ Você não merece ♫ ♫ Você não merece ♫ ♫ Com seus olhos calculistas ♫ ♫ Tecendo números ♫ ♫ Você não consegue me ver, não ♫ ♫ E se disser bastante pra mim mesma ♫ ♫ Vou acreditar nisso. ♫ ♫ Você não merece. ♫ ♫ Mais longe de mim que o sol ♫ ♫ Mais longe que eu imaginava ♫ ♫ Quando vou para o norte sinto tanto frio ♫ ♫ Meu coração é lava sob a rocha ♫ ♫ Você não merece ♫ ♫ Você não merece ♫ ♫ Com seus olhos calculistas ♫ ♫ Tecendo números ♫ ♫ Você não consegue me ver, não ... ♫ ♫ E se disser bastante pra mim mesma, vou acreditar nisso. ♫ (Aplausos) Muito obrigada.


english: How are you coping with this?

non_english: آپ اس کا مقابلہ کیسے کر رہے ہیں؟


english: Mainstream media are referring to Padel's stepping down as "poetic justice", a concept which Living in Barbados is happy to comment on:

non_english: Media bertendensi menyebut pengunduran diri Padel sebagai "keadilan puitis", konsep yang dengan senang hati dikomentari oleh Living in Barbados:


english: Are you interested to know what is going on in Ethiopia at the moment? Read the latest posts by resident Ethiopian bloggers here.

non_english: Ενδιαφέρεστε να μάθετε τι συμβαίνει στην Αιθιοπία αυτή τη στιγμή; Διαβάστε τα τελευταία άρθρα Αιθιόπων bloggers εδώ.


english: The ones that aren't healing.

non_english: Ті, які не гояться.


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Δεν είναι λοιπόν άξιον απορίας ότι η γιαγιά εσημείωσε αυτή την φανερή επιβεβαίωσι της δεισιδαιμονίας της μ ’ εκείνη τη δήλωσι, « Εγώ σου το είπα! »


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Το νησιωτικό αυτό προπύργιο της Εθνικιστικής Κίνας επρόκειτο αμέσως κατόπιν ν ’ ακούση για την « επί γης ειρήνη » μέσω της διεθνούς συνελεύσεως που είχε προγραμματισθή στην πρωτεύουσά της για τις 18 έως 21 Οκτωβρίου.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: За тэр яахав, би Их Британы Консулын газраас 25 багштай хамт уригдан ирэв.


english: We hope to provide a forum for people to learn, discuss and ultimately get involved with human rights issues in their countries.

non_english: We hopen een forum te bieden voor de mensen om kennis op te doen, te discussiëren en uiteindelijk betrokken te raken bij mensenrechtenkwesties in hun land.


english: Hey, Bob, you do the job?

non_english: Hey, Bob, işi yaptın mı?


english: It is not clear that how much their blogging activities played in their arrest but both of them used to blog on human rights issues.

non_english: Nie wiadomo jakie znaczenie w aresztowaniu miało ich blogowanie, lecz oboje pisali blogi na temat praw człowieka.


english: I got up early in the morning.

non_english: Vstala jsem brzy ráno.


english: Vassiliki highlights with irony the fact that 'USA' is concerned about keeping Greeks well-informed:

non_english: Vassiliki subliniază ironic faptul că Statele Unite au grijă să îi țină pe greci bine informați:


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: Bjauru, nykštys žemyn, nesmagu - ačiū jums, tai labai geri atsakymai, tačiau tai atsakymai į kitokį klausimą.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Aber beide Berichte - der Wettbewerbsbericht und der Beihilfenbericht - haben natürlich auch eine gemeinsame Grundlinie in diesem Weißbuch.


english: He also added:

non_english: Επιπλέον πρόσθεσε:


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: In drie jaar tijd, van 2003 tot 2006, werd het mogelijk om standaarden af te spreken waardoor het paradigma veranderde van de wijze waarop vissers diepzeebodemvisserij uitvoeren.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: אז עשינו כאן משהו אפיקורסי.


english: The International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, for example, provides consultants, on request, to States that wish to implement particular uniform commercial laws or conventions, to help them review the draft legislation that their national authorities have prepared or to assist them in the actual preparation of their drafts.

non_english: Beispielsweise stellt die Unterabteilung Internationales Handelsrecht des Bereichs Rechtsangelegenheiten auf Ersuchen von Staaten, die bestimmte einheitliche Handelsgesetze oder -übereinkünfte umsetzen möchten, Berater zur Verfügung, um ihnen bei der Überprüfung der von ihren jeweiligen nationalen Behörden erstellten Gesetzentwürfe beziehungsweise bei der eigentlichen Ausarbeitung dieser Entwürfe behilflich zu sein.


english: The term "mano dura," in reference to an approach to solving the security situation, has been controversial.

non_english: O termo “mano dura” , em referência a uma abordagem da resolução de problemas de segurança, tem sido polêmico.


english: Be like the psalmist who prayed: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless. ”

non_english: كونوا مثل صاحب المزمور الذي صلَّى : « حوِّل عينيَّ عن النظر الى الباطل » .


english: The development of the road (actually several “belts,” including a southern maritime route) will require huge investments in transport and urban infrastructure.

non_english: De ontwikkeling van de route (die eigenlijk uit verschillende ‘straten’ bestaat, inclusief een zeeroute) zal enorme investeringen vergen in transport en stedelijke infrastructuur.


english: You must not violate the regulations.

non_english: 規則に違反してはいけない。


english: There's something I've got to tell you.

non_english: Musím ti niečo povedať.


english: Mr President, I am sure the Commission will be relieved to hear that the 97 discharge is unlikely to have the same impact as the 96 discharge which, as you are all so very well aware, led to the forced resignation of the Santer Commission.

non_english: Signor Presidente, sono certa che la Commissione sarà sollevata di sapere che l'impatto del discarico 1997 non sarà quello del discarico 1996 che, come ben sapete, ha obbligato la Commissione Santer a dare le dimissioni.


english: Therefore, the appeal of the dying Stephen, whose murder Paul approved, was also in Paul’s behalf: “Jehovah, do not charge this sin against them. ”

non_english: Stoga je molitva umirućeg Stjepana, čije je ubojstvo Pavao odobrio, bila također izgovorena u Pavlovu korist: “Gospodine (Jehova), ne uzmi im ovo za grijeh ”.


english: It could be funny, such a classic advertisement for one article.

non_english: Det kunde bli kul, en sådan klassisk annons för en enda artikel.


english: Comenius refused, however, for he was not seeking fame, glory, or high office.

non_english: קומניוס דחה את ההצעה, מכיוון שלא חיפש תהילה, כבוד או מעמד .


english: I stayed at my uncle's during the summer.

non_english: Strávil jsem léto u svého strýce.


english: It notes with satisfaction the high numbers of women judges and lawyers.

non_english: 委员会满意地注意到该国有很多女法官和女律师。


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Diamo ai giudici una lista di sentenze obbligatorie da imporre per i crimini, in modo da non dover far affidamento sulla capacità di giudizio dei giudici.


english: So they were ripe for recruitment.

non_english: Así que estaban listos para ser reclutados.


english: “The reaction that she had was powerful, and I wanted to replicate that sense of awe and wonder to as many people as I could across the country,” Winter said.

non_english: "उसकी प्रतिक्रिया जोरदार थी, और मैं उसी विस्मय की भावना को देश के ज्यादा से ज्यादा लोगों तक पहुंचाना चाहता हूं," विंटर ने कहा।


english: Banning all shirtless Putin memes, let alone trying to close down the “BBPE” photo of Syutkin, is an impossible task, of course.

non_english: Определено е невъзможно да се забранят всички мемове на Путин, в които той е гол до кръста, или пък снимката с „ББПЕ” на Сюткин.


english: The professor believes that the accumulation of all these stresses and pressures may be leading more to commit suicide.

non_english: Profesorius mano, kad visiems šiems rūpesčiams ir įtampai didėjant, moterų savižudybių gali būti dar daugiau.


english: This company manufactures televisions.

non_english: Оваа фирма произведува телевизори.


english: Can you find it?

non_english: Μπορείτε να τη βρείτε;


english: The device timed out

non_english: ଉପକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତ


english: Tomorrow, I can make this fabulous breakfast and we can surprise her.

non_english: Утре, мога да направя невероятна закуска и да я изненадаме.


english: Pixmap Format #%1

non_english: ទ្រង់ទ្រាយ Pixmap #% 1


english: Hence, the Bible warning: “In later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ” — 1 Timothy 4: 1.

non_english: Për këtë arsye, Bibla na paralajmëron: « Në kohët e fundit disa do ta mohojnë besimin, duke u vënë veshin frymërave gënjeshtare dhe doktrinave të demonëve. » — 1. Timoteut 4: 1.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: E olhe para a última manchete: jovens mulheres ganhando mais que jovens homens.


english: How could it be that children are doing statistics?

non_english: Como é posible que os nenos fagan estatísticas?


english: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.

non_english: No obstante, el sello de los organismos expedidores podrá ser sustituido por un sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación o impresión sobre la licencia.


english: The world’s grain market was glutted. Millions of tons of wheat were still in demand, but now Argentina, Australia and the United States of America had entered into a stiff competition.

non_english: Es herrschte zwar immer noch Nachfrage nach Millionen Tonnen von Weizen; aber jetzt machten Argentinien, Australien und die Vereinigten Staaten von Amerika den Kanadiern scharfe Konkurrenz.


english: Personally, I will try to get as many people to come with copies of Laws 550 and 60 to hand to gendarmes on University Square. First, I thought of bringing copies of the entire Criminal Code, but then if we had the money for such intellectual accessories we would probably not take to the streets anymore.

non_english: Personalisht do perpiqem te bind sa me shume njerez te vijne me kopjet e Ligjeve 550 e 60 per tua dhene policeve ne Sheshin e Universitetit.Ne fillim une mendova te coja kopje te te gjithe Kodit Penal, por nese ne do kishim leket per kaq shume aksesore intelektuale, me shume gjasa nuk do dilnim me ne rruge.


english: I'm a soldier like you.

non_english: - Ja sam vojnik, kao i vi!


english: It does not compete with the cultural policies implemented in the various Member States.

non_english: Δεν πρόκειται για ανταγωνισμό μεταξύ των πολιτιστικών πολιτικών των διαφόρων κρατών μελών.


english: They made love last night.

non_english: Tụi nó đã làm tình tối qua.


english: Filesystem driver type not supported

non_english: ફાઇલસિસ્ટમ ડ્રાઇવર પ્રકાર આધારભૂત નથી


english: I want to study math.

non_english: 나는 수학을 전공하고 싶다.


english: When did you begin learning German?

non_english: Kapan kamu mulai belajar bahasa Jerman?


english: The bridge is being repainted.

non_english: Die Brücke wird gerade neu angestrichen.


english: @ThomasCain: Just landed in JFK and the pilot came over speakers to inform us of bin laden's death.

non_english: @ThomasCain: Μόλις προσγειώθηκα στο JFK κι ο πιλότος βγήκε στα μεγάφωνα να μας πληροφορήσει για τον θάνατο του bin laden.


english: The club has thirty members.

non_english: Клубот има триесет члена.


english: Once again, we have an applicable, concise Bible rule, this time from the disciple James.

non_english: Edhe këtu, kemi një rregull biblik të zbatueshëm dhe të përmbledhur, këtë herë nga dishepulli Jakov.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Na uitvoerig overleg en diep nadenken, gesprekken met collega's,  vrienden en familie, kwam ik plotseling op het idee dat één van de meest betrouwbare hulpbronnen  die we hier in Afrika hebben grootmoeders zijn.


english: Should I turn left, right, or go straight?

non_english: Vai man vajadzētu nogriezties pa kreisi, pa labi, jeb doties taisni?


english: So in one of our experiments, we asked people to name a famous person who they adored, a living person they adored.

non_english: V enem izmed naših eksperimentov smo ljudi vprašali po znanih osebah, ki jih obožujejo, še živečih oseb, ki jih obožujejo.


english: Regina Ip's explanation revealed that the police crackdown had been authorized by the Hong Kong government to prevent military intervention from Beijing.

non_english: Vysvětlení Reginy Ip ukázalo, že policejní zákrok byl schválen hongkongskou vládou, aby předešla vojenské intervenci z Pekingu.


english: The day is dawning when older folks will see the aging process reversed, with fewer and fewer wrinkles as time passes.

non_english: Вже настає час, коли старі люди побачать завернення процесу старіння, й як час буде минати, то буде все менше та менше зморщок.


english: Ladies and gentlemen, please come this way.

non_english: Дамы и господа, пожалуйста, сюда.


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: Ez a jelentés segíti elérni ezt, ezért üdvözlöm.


english: Are we to think that God would cause physical laws to come into existence, but leave mankind without laws to govern his social behavior?

non_english: Har vi orsak att tro att Gud lät dessa fysiska lagar bli till men lämnade människan utan några lagar för hennes uppförande i livet?


english: Then, in that new world of his making, corrupt, perverted people will never again take advantage of innocent ones.

non_english: Atëherë, në atë botë të re të bërë prej tij, njerëzit e korruptuar e të mbrapshtë nuk do të përfitojnë kurrë më nga të pafajshmit.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.

non_english: ITS grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kundze, protams, ir vēlams, lai būtu mazāk birokrātijas un vairāk juridiskās skaidrības, un, protams, ir pienācis laiks tikt vaļā no vecām un pilnībā novecojušām regulām un direktīvām.


english: Water shoots into the cylinders at a pressure of 70 atmospheres and is pushed through the membranes, while the remaining brine is returned to the sea.

non_english: ရေများသည် စလင်ဒါထဲသို့ လေထုဖိအား အဆ ၇၀ ရှိသော ဖိအားနှင့် ဖိကာ အမှေးပါးများထဲ့သို့ ဖြတ်စေပြီး ကျန်နေသော ဆားရည်များကိုတော့ ပင်လယ်ထဲသို့ ပြန်လွှတ်လိုက်သည်။


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: I slutet av förra året tillkännagav Kinnock nya åtgärder för att skydda uppgiftslämnare.


english: How much did you pay for the dress?

non_english: Колко плати за роклята?


english: I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large-scale violations of human rights in other countries.

non_english: Desgleichen war mir bewusst, dass der UN-Menschenrechtsrat in den letzten zwei Jahren Israel wiederholt verurteilt hatte, aber groß angelegten Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern nur wenig Augenmerk schenkte.


english: What does not kill me, makes me stronger.

non_english: Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει δυνατότερο.


english: Video disc (%s)

non_english: ವಿಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್ (%s)


english: A husband who had unprotected extra-marital relations, with other women and sometimes with other men.

non_english: Burri i cili ka pasur lidhje jashtëmartesore të pambrojtur, me gra të tjera ose ndonjëherë edhe me burra të tjerë.


english: The cheetah, the world’s fastest animal over short distances.

non_english: Gepardo — gyvūno, kuris yra greičiausias pasaulyje trumpų distancijų bėgikas.


english: You've just been practicing dribbling through cones for, like, 15 minutes, and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

non_english: आप बस कुछ 15 मिनिट से  शंकुओं में से ड्रिबल करने का अभ्यास कर रहे है, और तब ही, एक बैंड मुँह उठाए मैदान में चला आता है


english: The Bible makes it clear that a child must honor both his mother and his father.

non_english: Библијата јасно покажува дека детето мора да ги почитува и мајка си и татка си.


english: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.

non_english: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


english: A fear many harbour is a clash between pro and anti-Morsi demonstrators, violence and bloodshed.

non_english: Mange går derfor rundt med en frygt for sammenstød, der vil udvikle sig til vold og blodbad mellem pro og anti-Morsi-demonstranter.


english: In truth, fair Montague, I am too fond...

non_english: Ճշմարիտն ասած, սիրուն Մոնտեգյու,


english: To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.

non_english: Tässä mielessä koko unionin ja erityisesti kunkin jäsenvaltion on käytettävä mahdollisimman hyvin kaikki voimavaransa ja mahdollisuutensa hyväksi, ja niin ollen myös käytettävissä olevat rakennerahastojen varat.


english: There are no trashcans on this street.

non_english: در این خیابان هیچ سطل زباله‌ای نیست.


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Je tu tedy zjevně ještě prostor ke zlepšení a věřím, že EU bude jednat tam, kde selhává vláda Spojeného království.


english: Although there has been progress in some areas such as girls’ access to primary education and women’s economic empowerment, the level of achievement has been uneven across regions and within countries.

non_english: På trods af at der har været fremskridt på nogle områder, såsom pigers adgang til en grunduddannelse og kvinders økonomiske styrkelse, har præstationsniveauet været ujævnt på tværs af regioner og inden for landene.


english: As for those who affirm , " Our Lord is God , " and then remain steadfast , the angels will descend on them , saying , " Have no fear and do not grieve . Rejoice in the [ good news of the ] Garden that you have been promised .

non_english: እነዚያ « ጌታችን አላህ ነው » ያሉ ከዚያም ቀጥ ያሉ « አትፍሩ ፤ አትዘኑም ፤ በዚያችም ተስፋ ቃል ትደረግላችሁ በነበራችሁት ገነት ተበሰሩ » በማለት በነሱ ላይ መላእክት ይወርዳሉ ፡ ፡


english: On the other hand, the medical journal Lancet declares: “Millions will spend their lives uneducated, unemployed, ill - housed and without access to the most elementary health, welfare and sanitary services, and unchecked population increase is a major causal factor. ”

non_english: От друга страна, медицинското списание Lancet [„Ланцет“] заявява: „Милиони ще прекарат живота си без образование, без работа, без добро жилище и без достъп до най – елементарни здравни, социални и санитарно – хигиенни услуги, и неконтролираното нарастване на населението е основният фактор, причиняващ това.“


english: The funny thing was, we had to break into the parking lot too, so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.

non_english: Det sjove var, at vi også skulle bryde ind på parkeringspladsen, så vi følte os totalt legitime på hele graffiti scenen.


english: Celestino Layug of Porac, Pampanga, spoke of an unusual phenomenon he observed that night: “The lightning on Saturday night was like nothing I had ever seen before.

non_english: Celestino Layug din Porac, Pampanga, vorbea despre un fenomen neobişnuit pe care l - a observat în noaptea respectivă: „Nu am mai văzut o lumină ca aceea din noaptea zilei de sîmbătă.


english: First, short-term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.

non_english: Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.


english: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

non_english: o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u


english: Please turn on the radio.

non_english: Tolong nyalakan radionya.


english: With their backs against the wall, I predict, poor and working-class Americans will begin to agitate for social justice.

non_english: A mio avviso i poveri e la classe operaia, vedendosi con le spalle al muro, inizieranno ad agitarsi rivendicando giustizia sociale.


english: ( Compare James 2: 23.)

non_english: ( Porovnaj s Jakobom 2: 23.)


english: Of 47 states invited from all corners of the world, not one of them, however, is an Arab state included in the EU' s Barcelona process.

non_english: Or parmi les quarante-sept États de toutes les parties du monde invités à cette manifestation, ne figure aucun des pays arabes parties au processus de Barcelone lancé par l' UE.


english: So, two people watch the same event, witness the same crime, but end up remembering different things about that event.

non_english: ဒီတော့၊ လူနှစ်ယောက်ဟာ ဖြစ်ရပ် တစ်ခုကိုပဲ မြင်ကြတယ်၊ တစ်ခုတည်းသော မှုခင်းကို မြင်ခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီဖြစ်ရပ် အကြောင်း သူတို့ မှတ်မိပုံ မတူကွဲပြားနေတယ်။


english: We all looked up to him.

non_english: 우리 모두 그를 우러러 봤습니다.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Ponieważ uczę się w domu, poszedłem go kiedyś wysłuchać.


english: Function to calculate the tangent of a given angle

non_english: दिए गए कोण के स्पर्शज्या का गणन करने का फंक्शन


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש הזה.


english: "'Well, I love snowflakes,' says Jasmine."

non_english: "'Well, aku mencintai kepingan salju, ' kata Jasmine."


english: Our recent research demonstrates that such a “fiscal devaluation” has very similar effects on the economy in terms of its impact on GDP, consumption, employment, and inflation.

non_english: Náš nedávný výzkum dokládá, že taková „fiskální devalvace“ má na ekonomiku velice podobné účinky, co se týče vlivu na HDP, spotřebu, zaměstnanost a inflaci.


english: The rain kept the baseball team idle yesterday.

non_english: הגשם גרם לקבוצת הכדור בסיס להתבטל אתמול.


english: They're 11 and 12.

non_english: یازده ساله و دوازده ساله اند.


english: Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.

non_english: Nie była to zatem jakaś instytucja, ale instytucja ONZ.


english: Within several days, Alice’s leg went numb.

non_english: რამდენიმე დღეში ალისას ფეხი გაუშეშდა.


english: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: Ohjelmien määrä kasvaa ja niissä on päällekkäisyyksiä, eikä ole keinoja, joilla voitaisiin tarkistaa niiden toteutus- ja tehokkuustasoa, tai ainakaan parlamentilla ei ole niitä.


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: Süt sudan daha yüksek bir ısıda kaynar.


english: I will find you a good doctor.

non_english: Я найду вам хорошего врача.


english: We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

non_english: Wir haben keine konkrete und spezielle Initiative in diesem Bereich, doch stehen wir der Möglichkeit nicht ablehnend gegenüber, eine diesbezüglich vorgeschlagene Initiative der Nichtregierungsorganisationen während unserer Präsidentschaft in Betracht zu ziehen.


english: So, that serves me every day.

non_english: Então, isto me atende todos os dias.


english: Can you meet tonight?

non_english: तुम्ही मला आज रात्री भेटू शकाल का?


english: Why do you want to buy this book?

non_english: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Agradeço ao senhor Comissário e manifesto-lhe o meu apoio no que se refere à sua Força de Protecção Civil Europeia.


english: For the next 30 days.

non_english: naslednjih trideset dni?


english: She is a taxi driver.

non_english: Hun er taxichauffør.


english: PNM file is not in a recognized PNM subformat

non_english: PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie


english: When he scores and prances in the end zone he is trampling on his opponents, and in spiking the ball he slams it down on the heads of his enemies.

non_english: Коли він врахує очко і гарцює, то цим топчить своїх противників, і коли вдаряє м’яч, то цим побиває голови своїх ворогів.


english: And he said, "Well, you may have a new car, but I'll tell you what you don't have -- a job."

non_english: mille peale tema ütles  "No sul võib ju olla uus auto, aga las ma ütlen, mida  sul ei ole - töökohta.”


english: Khobbeizeh my friend, your ample Photoshop skills aside, you are an idiot.

non_english: Khobbeizeh, mijn vriend, op je uitgebreide Photoshop-vaardigheden na ben je een idioot.


english: Welcome, welcome, welcome.

non_english: Welkom, welkom, welkom, welkom. Denk...


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Vi er først og fremmest optaget af den rette anvendelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Úgyhogy mindig van egy hatalmas mennyiségű -- úgy értem, egy kaleidoszkópnyi dolog, amiből meríthetünk.


english: Once a month your body becomes capable of conceiving a child.

non_english: Raz za mesiac sa tvoje telo stáva schopným počať dieťa.


english: His influence in the committee became weaker and weaker.

non_english: Jego wpływ na komisję stawał się coraz słabszy i słabszy.


english: They believe this is more suitable to the current level of knowledge in the country now, adding that:

non_english: Тие веруваат дека тоа е посоодветно за моменталното ниво на знаење во земјата, додавајќи дека:


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Panie przewodniczący! Rozmawiamy o bezprecedensowej klęsce, ofiarach śmiertelnych i katastrofie gospodarczej i ekologicznej.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.


english: Home buried in mud

non_english: Rumah terkubur di dalam lumpur


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: E vállalatok nagy része, akár európaiak, amerikaiak vagy nemzetköziek, már most sokat fektet be Európában.


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Tali questioni ovviamente debbono essere trattate a livello mondiale, ma le regole internazionali attuali dell' OMI sono del tutto insufficienti e troppo lassiste. Né i nostri paesi, né la Commissione hanno tentato con tenacia di renderle più rigorose nonostante le precedenti catastrofi.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Я с тобой всякое терпение теряю.


english: And so, as Muslims were intellectually regressing, Europeans began their renaissance, developing improved ways of meeting their needs, including the manufacture of weapons that eventually allowed them to dominate the world.

non_english: そしてそのため、イスラム教徒は知的後退期に入り、ヨーロッパ人はルネサンス期に入り、最終的には世界の支配につながった武器の製造を含む、必要を満たすための改善された手法を開発し始めた。


english: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs

non_english: मिल्दो जोडा हटाएर टायलको थुप्रो अलग्याउनुहोस्


english: And it wasn't until Emma walked through the door and was, like, "Come down to Florida with me, "and I'll fuck your brains out, and my daddy will give you a job, and blah-blah," that you actually went and did something about it.

non_english: Και μόνο όταν μπήκε στο μαγαζί η Έμμα και άρχισε τα "έλα στη Φλόριντα μαζί μου και θα σε τρελάνω στο γαμήσι και ο μπαμπάς μου θα σου δώσει δουλειά και μπλα μπλα" τότε μόνο αποφάσισες να κάνεις κάτι.


english: Can you see the difference?

non_english: أيمكنك ملاحظة الفرق؟


english: We captured the thief.

non_english: Noi am prins hoțul.


english: Many factors have contributed to this upturn.

non_english: Muchos factores han contribuido a esa mejora.


english: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.

non_english: Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Risos) Então quero ver um currículo matemático completamente mudado, renovado, construído da estaca zero, baseado em ter computadores lá, computadores que são agora quase onipresentes.


english: Do you wonder how you might assist someone in a wheelchair?

non_english: Vyvstává otázka, jak je možné pomáhat člověku, který sedí na invalidním vozíku.


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Nie ma wątpliwości co do tego, że wtedy będziemy mogli zrobić wielki krok naprzód, zwłaszcza w odniesieniu do najbardziej delikatnych kwestii, najbardziej wrażliwych sektorów, tzn. tych wchodzących obecnie w skład obecnego trzeciego filara, gdzie Trybunał będzie ostatecznie miał właściwość.


english: Indeed, Europe has a large set of tools at its disposal; it just needs to figure out how to use them.

non_english: In der Tat hat Europa viele Werkzeuge zur Verfügung, es muss nur herausfinden, wie sie verwendet werden können.


english: In the 1930’s, politics attracted the masses because people believed in the future.

non_english: In de jaren dertig oefende de politiek grote aantrekkingskracht uit op de massa's, omdat de mensen in de toekomst geloofden.


english: But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns.

non_english: Nyní však nastal čas, aby obě země v zájmu řešení společných bezpečnostních otázek odsunuly minulost stranou.


english: No, no. You talk to her.

non_english: Vai tu falar com ela.


english: Every driver must follow the traffic rules.

non_english: Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.


english: Populations have learned to deal with westerners by telling them what they want to hear, showing them what they want to see and even, as perverse as it sounds, acting as intermediaries between organizations and communities in a way that benefits them; organizations have become a kind of intermediary elite who look out more for their own interests than the real demands of the beneficiary populations.

non_english: Populațiile s-au obișnuit să trateze cu occidentalii, spunându-le ceea ce doresc să audă, arătându-le ceea ce doresc să vadă și chiar, deși pare incredibil, acționând ca intermediari între organizații și comunități într-un mod care le aduce beneficii; organizațiile au devenit un fel de elită intermediară care își urmăresc mai mult interesele proprii decât cerințele reale ale populațiilor beneficiare.


english: Lieutenant Bill Cranston.

non_english: Porucznik Bill Cranston.


english: Turn left.

non_english: Скрени налево.


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Et nous devons veiller à ce que les normes en matière d'environnement et de travail soient respectés afin d'éviter le dumping dans ce secteur, afin que les droits de propriété soient scrupuleusement respectés, que les aides d'État soient revues, car  comme cela a été dit dans cette Assemblée  elles faussent la concurrence dans de nombreux secteurs et détruisent l'emploi au sein de l'Union et, enfin, afin que des conditions identiques soient appliquées pour empêcher que les aides, les distorsions internes d'autres pays ne s'étendent au niveau international par le biais de pièges, en définitive.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Er sagte zu mir: "Ich wäre frei."


english: Mussolini and Hitler both took inspiration from his book, and incorporated his ideas into Fascist and Nazi ideology; and those ideas did not die with those regimes.

non_english: Mussolini en Hitler lieten zich beiden door dit boek inspireren en incorporeerden zijn ideeën in de fascistische en nazistische ideologie. En deze ideeën zijn niet samen met deze regimes gestorven.


english: You have to be smarter than that.

non_english: Du bliver nødt til at være klogere end det.


english: For example, the project plan itself has not been published, despite requests from the movements "Per Publiken" (For Public) and "Qytetaret Per Parkun" (Citizens for the Park).

non_english: Për shembull, plani i projektit vetëvetiu nuk është publikuar, pavarësisht kërkesave nga lëvizjet "Per Publiken" dhe "Qytetarët Për Parkun".


english: Honey, you don't drink poison and wait for it to kill your enemy.

non_english: Милая, ты не должна пить яд и ждать, пока он убьет твоего врага.


english: Or this one or this one or this one.

non_english: O questo. O questo, o questo.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Asta se întâmplă şi în industria de construcţii.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: El segundo hijo tomó su tercio; el tercio de 18 es 6.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: 제가 사진작가인데, 빛이 이렇게  비춰 보이는 사진을 좋아해요.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: Cela a entraîné des symptômes permanents de post-commotion : migraines constantes, incapacité à dormir, dépression et sentiment d'être embrumé.


english: Everyone thinks so.

non_english: Mindenki így gondolja.


english: The Iranian Islamic regime has ignored International Women's Day for more than three decades.

non_english: 이란의 이슬람정권은 30년이 넘게 국제여성의 날을 간과해왔다.


english: Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?

non_english: Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes?


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Esta questão estará, naturalmente, no cerne das nossas preocupações, e a Comissão Europeia não deixará seguramente de a tomar em linha de conta.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: 虫は自然の中にいるだけではありません 私たちが気が付いていないだけで 我々の経済にも 影響しています


english: The innocent civilian in Tivoli, who could not leave his community to escape the violence, for fear of being labeled a traitor or a coward, will likely lose their job, and stay mired in a vicious cycle of poverty.

non_english: Il civile innocente a Tivoli, che non poteva lasciare la sua comunità per sfuggire alla violenza, per paura di essere etichettato come un traditore o un vigliacco, probabilmente perderà il lavoro, e rimarrà impantanato in un circolo vizioso di povertà.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Hvordan vil De få vores medborgere til at forstå, at indvandring i dag - som den altid har været - er en kilde til social og kulturel rigdom, der har spillet og stadig spiller en positiv rolle i den demografiske kontekst, vi kender?


english: You will not regret this.

non_english: Няма да съжаляваш.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: A esas alturas, también, hay aves que se remontan alto y hacen sus nidos en lugares inaccesibles.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: Sedan lade jag honom, bäddade ner honom, kysste honom på pannan och sa "Godnatt kompis", och gick ut ur hans rum.