english: I told myself that if it was only the size of a pinkie nail, it wasn’t really a baby.

non_english: Ütlesin endale, et kuna see on kõigest väikese sõrme küüne suurune, siis beebi see küll ei ole.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: Kroatis (MacCroatian)


english: It is entirely for the Greek courts to provide an interpretation of relevant Greek legislation and to determine whether this legislation complies with the requirements of the Directive regarding the existence of effective measures that would prevent and sanction abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.

non_english: Tik Graikijos teismai gali teikti atitinkamų Graikijos teisės aktų aiškinimą ir nustatyti, ar šie teisės aktai atitinka direktyvos reikalavimus dėl veiksmingų priemonių, kurios neleistų piktnaudžiauti, o piktnaudžiavimo atveju, kai viena po kitos pasirašomos terminuotos sutartys, taikytų sankcijas.


english: - Why should the rest of us--

non_english: -Pse duhet që ne të tjerët...


english: This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.

non_english: Гэтая опцыя ўключыць паказ "бачнага сігналу", т. е. малюнак, якое з' яўляецца ўсякі раз, калі ў звычайных умовах гучыць толькі гукавы сігнал. Гэта карысна для глухіх людзей.


english: And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system.

non_english: ჩვენ არ შეგვიძლია მოვძებნოთ პლანეტები სხვა ვარსკვლავების გარშემო იმავე დეტალებით რაც ჩვენ შეგვიძლია მოვძებნოთ ჩვენივე მზის სისტემაში.


english: The second one of a ten part series of videos "Around Brazil" is available online.

non_english: الجزء الثاني من سلسلة تتكون من 10 أجزاء حول البرازيل موجود الآن على الانترنت.


english: Today, we see much time and money spent on the pursuit of pleasure.

non_english: Danes porabijo ljudje veliko časa in denarja za užitke.


english: And on the issue of immorality, she notes:

non_english: A na temu nemorala, ona primećuje:


english: Further proposals will follow.

non_english: Ďalšie návrhy budú nasledovať.


english: I wanted to give you a little test. Is that alright?

non_english: Искам да направим малък тест.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: Se potessimo usare le spezie e le erbe per tingere i vestiti?


english: How could I?

non_english: Hvordan kunne jeg gjøre det?


english: German church bells were melted down for war purposes during World War I

non_english: ระฆัง  โบสถ์  ใน  เยอรมนี  ถูก  หลอม  ไป  ทำ  อาวุธ  ใน  ระหว่าง  สงคราม  โลก  ครั้ง  ที่ 1


english: While Global Voices seeks to influence the stories reported by traditional news media - most of which serve specific nations or regions - we are also building a platform for global discourse, and a community of global citizens around that discourse.

non_english: Podczas gdy Global Voices stara się wpłynąć na historie donoszone przez tradycjonalne media prasowe - większość których służy konretnym narodom czy religiom - budujemy również globalną dyskusję i społeczność obywateli świata wokół tej dyskusji.


english: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.

non_english: Tudomásom szerint Írországban e pénzek nagy részét utakra és nagy infrastrukturális projektekre költötték.


english: They are also indicative of the deterioration of law and order in the country.

non_english: Ukazují také na zhoršování stavu práva a pořádku v zemi.


english: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

non_english: 2000 zal met andere woorden een test zijn voor de Raad, het Parlement en de Commissie en wij zullen zien of de politieke wil aanwezig is om Amsterdam au sérieux te nemen en ertoe bij te dragen dat het fundament wordt gelegd voor een uitgebreide politieke unie voor het komende decennium.


english: She points out regularly that Internet companies in the West already make efforts to remove such content, asking rhetorically, "What—are our children less deserving of protection?"

non_english: Ea scoate în evidență constant faptul că majoritatea companiilor de Internet din Vest fac deja eforturi pentru a elimina acest tip de conținut, întrebându-se retoric, "Cum—copiii noștri merită mai puțină protecție?"


english: For four decades rivalry between the East and the West had made the United Nations little more than a debating society.

non_english: За четири десетилетия съперничеството между Изтока и Запада беше превърнало Организацията на обединените нации в нещо като дружество за преговори.


english: Individual galaxies are speeding away from us faster and faster so we say the universe is accelerating.

non_english: Posamezne galaksije drvijo stran od nas hitreje in hitreje. Tako pravimo, da vesolje pospešuje.


english: Because we don't see how conflicts of interest work on us.

non_english: Parce qu'on ne voit pas les conflits d'intérêt qui font leur travail sur nous.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: Y la fuerza omnipresente de esta revolución de igual a igual significa que el intercambio tiene índices espectaculares.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: Среди высокодоходной части персонала, среди людей, которые доходят до руководящих должностей, Fortune 500, гендиректора, или их аналоги в других отраслях — я убеждена, что проблема в том, что женщины покидают работу.


english: My father is not a teacher but a doctor.

non_english: Min far er ikke lærer, men læge.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: Au bout de deux mois, ma femme me dit un jour: ‘ Je suis troublée, Bob; je ne sais pas quoi penser, car les choses que nous apprenons sont si différentes de ce que l’on m’a toujours enseigné. ’


english: I am sorry for the poor people who have to pay the higher price for rice because of this impact!

non_english: Jag är ledsen för de fattiga som måste betala mer för sitt ris p.g.a. detta!


english: The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

non_english: La pratica stessa viene demoralizzata, e coloro che la svolgono vengono demoralizzati.


english: Start new session

non_english: ចាប់ផ្តើមសម័យថ្មី


english: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.

non_english: Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti.


english: It turns out that kids love it when the character becomes real and enters into their world.

non_english: Виявляється, дітям подобається, коли герой стає реальним і приходить в їх світ.


english: Parliament is now in session.

non_english: La parlamento nun kunsidas.


english: WASHINGTON, DC – For a long time, as a college professor and then as the chief economic adviser to the Indian government, I was a happy user of the World Bank’s data on global poverty, tracking trends and analyzing cross-country patterns.

non_english: WASHINGTON, DC – Ik was gedurende geruime tijd - eerst als hoogleraar en daarna als de belangrijkste economische adviseur van de Indiase regering - een gretig gebruiker van de data over mondiale armoede van de Wereldbank, waarmee ik trends in kaart bracht en patronen tussen landen analyseerde. Ik vroeg mij bijna constant af hoe deze getallen berekend werden.


english: %s: No sessions directory specified.

non_english: %s: সেশান ডিরেক্টরি উল্লিখিত হয়নি।


english: The tenderers should remain anonymous.

non_english: Konkursa pretendentiem jābūt anonīmiem.


english: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.

non_english: ഈ കോംബോ ബോക്സിലൂടെ പുതിയ നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന് ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളവയില് ഏതു ഭാഷ വേണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ ഭാഷയിലുള്ള സഹായക്കുറിപ്പു് മാത്രമേ കെമൌത്ത് പരതുന്നുള്ളു.


english: You're not trying to back out on us, are you?

non_english: Je probeert ons toch niet in de steek te laten?


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: A menudo pasamos días enteros causando estragos en los campos de grano.


english: Clergymen of all religions are disagreeing with the teachings of their own church and are demanding changes.

non_english: Inden for næsten alle kirkesamfund findes præster som er uenige med det deres egen kirke lærer, og de kræver forandringer.


english: The Court of Appeal said it had a duty to hear new legal arguments even after a criminal case had come to a close, especially if it involved the death penalty.

non_english: Sąd Apelacyjny stwierdził, że wysłuchanie nowych argumentów w sprawie należy do jego obowiązków, nawet wówczas gdy sprawa już została zakończona, a już zwłaszcza jeśli w grę wchodzi wyrok kary śmierci.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Само мало новца, камо среће да је на мом рачуну, али није...


english: God assures us that changing our behavior often involves the heart and its desire: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way. ” — Proverbs 2: 10 - 12.

non_english: Dievas mus užtikrina, kad elgesio pakeitimas dažnai būna susijęs su širdimi ir jos troškimu: „Jei išmintis įeis į tavo širdį ir žinojimas patiks tavo sielai, tai patartis [„ mąstymo sugebėjimas “, NW] sergės tave, ir gudrumas [„ įžvalgumas “, NW] saugos tave, kad būtumei išgelbėtas nuo pikto kelio“ (Patarlių 2: 10 - 12).


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que nouveau député, je me réjouis de pouvoir vous livrer aujourd'hui - certes avec quelque retard - ma première intervention.


english: Four years later, in 1936, I graduated with a certificate that qualified me to teach elementary school.

non_english: ოთხი წლის შემდეგ, 1936 წელს, დავამთავრე კურსი და მივიღე დაწყებითი კლასების მასწავლებლის მოწმობა.


english: Can you do that?

non_english: Можеш це зробити?


english: ! Ensure that it has been loaded.

non_english: ! Qinisekisa ukuthi kufakiwe.


english: On the other hand, if the ship, even though on the correct approach course, starts to turn, say, 100 yd from the intended turning-point, then she will obviously finish up about 100 yd from her intended station.

non_english: Kwelinye icala, ukuba inqanawa, nokukuba ke kusondelo olulungileyo lwendlela, luqala ujiko, yithi, 100yeeyadi zisuka kwelifakelweyo inqanaba lojiko kwaye3 eyona ingenza ezona zigqibo zesiphelo esiphezulu esikwi 100 yeeyadi ukusuka ekongezeni kwisikhululo.


english: His parents took him to Jerusalem for the Passover.

non_english: Эцэг эх нь Иерусалимд болдог Өнгөрсний баяраар түүнийг авч явжээ.


english: And I found this old video.

non_english: Dhe e gjeta këtë video të vjetër


english: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

non_english: Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (hlasování)


english: The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha’s dictatorship.

non_english: Die nahe liegende Folgerung – vom Regime gefördert – war, dass Kaltho von mir für eine Terrorkampagne, deren Ziel die Diktatur Sanni Abachas war, rekrutiert worden war und sich bei der Anfertigung seiner nächsten Bombe selbst in die Luft gesprengt hatte.


english: I've never been to Europe.

non_english: אף פעם לא הייתי באירופה.


english: The police are looking into the murder case.

non_english: الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ


english: Contact on Jabber

non_english: Jabber वर संपर्क करा


english: Will you turn on the light?

non_english: Hočeš li ugasiti svjetlo?


english: It is like these people are not the same ones living in country.

non_english: Sikur nuk janë njerëzit e njëjtë që kanë jetuar në këtë vend.


english: That is our strength.

non_english: Это - наша сила.


english: Check the report and the pictures at the Kafila blog.

non_english: Podeu llegir la crònica i mirar les fotografies al blog de Kafila.


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: Quizás hasta 500 de éstos se usan diariamente.


english: Quadratic splines need at least 3 points.

non_english: க்வாட்ரேடிக் ஸ்ப்ளைன்ஸ்க்கு 3 இடங்களாவது வேண்டும்.


english: Fernando Marroquin and David Mejía are two Salvadoran bloggers who have recently touched on the subject in their blogs.

non_english: Fernando Marroquin og David Mejía er to salvadoranske bloggere, der lige pt. berører tematikken i deres blogs.


english: This is our world.

non_english: นี้โลกของเรา


english: With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.

non_english: З найменшими внесками у вірних місцях ви можете радикально змінити якість ваших стосунків і якість вашого життя.


english: But that attitude is undermining change.

non_english: Cette attitude est contre-productive au changement.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Одобрительные возгласы) Совет 3: Не уходи раньше, чем ты уйдёшь.


english: The doctor decided to operate at once.

non_english: הרופא החליט לנתח מיד.


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: - (EL) En primer lugar, diría que ya que nos encontramos en la fase de elaboración por el Parlamento, realmente nos ayudará mucho que se nos hagan propuestas concretas, que serán tomadas por nosotros en consideración.


english: Our major problem is spyware that compromises our editorial process.

non_english: Il nostro principale problema sono gli spyware che compromettono il nostro processo editoriale.


english: Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents.

non_english: Θα είχαμε βέβαια προχωρήσει πολύ περισσότερο στην προκείμενη διαδικασία εάν οι διοικητικές υπηρεσίες του Συμβουλίου δεν είχαν ξεχάσει να ενημερώσουν έγκαιρα το Κοινοβούλιο και να του διαβιβάσουν επισήμως τα έγγραφα.


english: Either you are right or he is.

non_english: Либо ты прав, либо он.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات


english: Truly, “the rise, development and collapse of the Soviet Union, ” says Ponton, was“ one of the most dramatic spectacles of the twentieth century. ”

non_english: Gerçekten de, Ponton’a göre, Sovyetler Birliğinin “yükselişi, kalkınması ve çöküşü yirminci yüzyıla ait en çarpıcı manzaralardan biridir. ”


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: 彼女には恋人もいませんでした


english: If only the rain would stop.

non_english: Se pelo menos a chuva parasse.


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundasınız.


english: It's time to go to school.

non_english: Okula gitme zamanıdır.


english: Many people have already joined us physically and virtually, so we hope to start expanding our activities as soon as it is feasible.

non_english: Veel mensen hebben zich al fysiek en virtueel bij ons aangesloten en we hopen dat we onze activiteiten kunnen uitbreiden zodra dit haalbaar is.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Από όλους τους βουλευτές παγκοσμίως το 13% είναι γυναίκες.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: İnsanlara ulaşmada istekli değiliz.


english: But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.

non_english: Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: 그는 인종 차별이 심한 남부에서 자라, 교수형을 피하고 이런 힘든 시간 속에서도, 저와 제 형재 자매를 위한 안정적인 집을 제공하고 역시 힘든 시간을 보냈던 다른 사람들도 도왔습니다.


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: C’est pourquoi il écrivit aux chrétiens de Corinthe: “Quand vous auriez dix mille tuteurs en Christ, vous n’avez assurément pas beaucoup de pères; car en Christ Jésus je suis devenu votre père par la bonne nouvelle. ”


english: The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.

non_english: La limpieza del delta del Níger brinda una oportunidad a Nigeria, a la industria petrolera y a la comunidad internacional para demostrar convincentemente que ha comenzado una nueva época.


english: By organizing peaceful protests to demand accountability for public spending, these movements are raising issues that were not addressed during the election campaign. More immediately, they are also challenging the government’s ban on street demonstrations – a vestige of the state of emergency that lasted from 1992 until 2011.

non_english: ومن خلال تنظيم احتجاجات سلمية للمطالبة بالمساءلة عن الإنفاق العام، تثير هذه الحركات قضايا لم يتم تناولها أثناء الحملة الانتخابية. وهي أيضاً تتحدى بشكل أكثر مباشرة الحظر الذي فرضته الحكومة على مظاهرات الشوارع ــ وهو أحد بقايا حالة الطوارئ التي دامت منذ عام 1992 وحتى عام 2011. ومع انتهاء الحرب الأهلية التي اندلعت في التسعينيات منذ فترة طويلة، لا يجد القائمون على الأجهزة الأمنية أي مبرر أو تفسير لاعتقال الجزائريين لأنهم يطالبون بالوظائف.


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.


english: It might not be what one wanted to hear; but forewarned at least was forearmed. ”

non_english: Có thể đó không phải là điều một người muốn nghe; nhưng nếu biết trước thì ít ra cũng có thể chuẩn bị ”.


english: It started out like this: it's just a four-foot by five-foot plywood board in an inner-city urban school, 1978.

non_english: Tai prasidėjo štai taip: paprasta dvidešimties pėdų fanierinė lenta senamiesčio mokykloje, 1978-aisiais.


english: Sometimes they walk instead of taking public transportation.

non_english: Ponekad idu pješice umjesto da koriste sredstva javnog prijevoza.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Και στην πραγματικότητα, αυτή η αρχική ιδέα για την οποία μιλήσαμε στην αρχή και σύμφωνα με την οποία σχεδιάζουμε τη ζωή μας - ότι δηλαδή η διατήρηση συνδέεται με το σεβασμό και την ευχάριστη γιορτινή συμπεριφορά- είναι πιθανώς αλήθεια, αυτό που είναι πραγματικά χρειάζεται.


english: Error Writing File

non_english: Erro ao escribir o ficheiro


english: Dr Kizza #Besigye bailed out on Shs10m bond. #walk2work #Ugandawalks

non_english: Kizza #Besigye αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 10 εκατομμυρίων σελινιών. #walk2work #Ugandawalks


english: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: También he escuchado a Su Señoría hablar del Cáucaso en el pasado.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: 我們每天會製造出許多廢物，


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Es runāju par bērniem, invalīdiem, imigrantiem un etniskajām minoritātēm.


english: Between 1990 and 2015, the divorce rate in the United States doubled for those over the age of 50 and tripled for those over 65.

non_english: آمار طلاق بین سال‌های ۱۹۹۰ و ۲۰۱۵ در آمریکا ، برای افراد بالای ۵۰ سال دو برابر و برای افراد بالای ۶۵ سال سه برابر افزایش داشته است .


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Em 1951, porém, com o estabelecimento da Comunidade Européia do Carvão e do Aço, conseguiu - se o primeiro progresso real na cooperação européia.


english: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.

non_english: Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Mozek vám ve skutečnosti do hlavy žádné detaily nedává.


english: And then Zine al-Abidine Ben Ali decided to leave.

non_english: I llavors Zine El Abidine Ben Ali va decidir marxar.


english: The tourists painted the whole town red.

non_english: Turistler bütün kenti kırmızıya boyadılar.


english: If God’s original purpose was for perfect, obedient humankind to live forever on a paradise earth, what purpose would there be in endowing man with a separate and immortal soul?

non_english: Если Бог в начале планировал, чтобы совершенные послушные люди жили вечно на райской земле, то какой же смысл был бы в том, чтобы наделить человека самостоятельной и бессмертной душой?


english: Let us say that Musharraf resigns and leaves.

non_english: Sagen wir, Musharraf tritt zurück und verschwindet.


english: It can grow; you can grow it; and -- did I mention? -- it's quite tasty.

non_english: dapat tumbuh, Anda dapat menumbuhkannya, dan, saya bisa bilang makhluk ini cukup lezat.


english: - Right, Miss Halliwell?

non_english: -נכון גברת האליוול?


english: According to London psychiatrist Anthony Bateman, these men suffer severe problems  — such as depression, guilt, and sexual difficulties —  long after the crime.

non_english: Podle londýnského psychiatra Anthony Batemana tito muži ještě dlouho po činu trpí vážnými potížemi, například depresemi, pocity viny a sexuálními problémy.


english: This film is an adaptation of a novel.

non_english: Film ini adalah adaptasi dari novel.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: ¿Y por qué tanta gente votó por Donald Trump?


english: This is the waste room.

non_english: Esta é a sala do lixo.


english: Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.

non_english: Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Но преди те да могат да направя това, ние трябва да им дадем шанса да практикуват днес.


english: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which has institutional links with the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.

non_english: La Commission devrait proposer - et, là aussi, je propose par voie d'amendement de fixer le délai au 31 mai 2000 - un acte juridique sur la création d'un organisme indépendant, lié à la Commission sur le plan institutionnel, et chargé de la coordination et du contrôle de la régularité des activités d'enquête de l'OLAF.


english: Although no SSCs were identified, the audit showed that the competent authority of Nepal was not capable of ensuring effective implementation of international safety standards in the areas of air operations, airworthiness and accident investigation, and that there were significant findings affecting the country's capability also in the areas of primary aviation legislation and civil aviation regulations, civil aviation organisation and personnel licensing and training.

non_english: Iako nisu utvrđeni znatni sigurnosni nedostatci, nadzorom je utvrđeno da nadležno tijelo Nepala nije sposobno osigurati učinkovitu provedbu međunarodnih sigurnosnih normi u području letačkih operacija, plovidbenosti i istraživanja nesreća, te su utvrđeni znatni nedostatci koji utječu na sposobnost Nepala i u području primarnog zrakoplovnog zakonodavstva i propisa o civilnom zrakoplovstvu, organizacija civilnog zrakoplovstva te licenciranja i izobrazbe osoblja.


english: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.

non_english: Galiausiai, reglamentas, kurį norime patvirtinti, arba, tiksliau tariant, sujungti iš daugybės skirtingų šaltinių, taip sumažindami jų skaičių, grindžiamas JTO rekomendacijomis dėl pavojingų krovinių gabenimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandens keliais, kuris viską sudėjus Europos Sąjungoje per metus sudaro 110 mln. tonų kilometrui.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: En holländsk chokladmakare.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: И я хочу покинуть вас,  оставив вам ещё одну мысль.


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Nato sem mu prebral odlomek iz knjige Roalda Dahla "James in velikanska breskev".


english: The Hedgehog in the fog. (An allusion to the award-winning 1975 Soviet animated film by Yuriy Norshteyn.)

non_english: Arici în ceață (Aluzie la multi-laureatul film de animație sovietic realizat în 1975 de către Yuriy Norshteyn).


english: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text

non_english: মেইলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া অৱস্থা। "normal" এ Evolution ক উত্তম অংশ দেখুৱাবলে নিৰ্বাচন কৰে, "prefer_plain" এ ইয়াক লিখনী অংশ ব্যৱহাৰ কৰায়, যদি উপলব্ধ, আৰু "only_plain" এ Evolution ক কেৱল খালি লিখনী দেখুৱাবলে বাধ্য কৰে


english: And so light shone upon the Dark Ages of Europe.

non_english: I d'aquesta manera s'il·luminava els anys obscurs d'Europa.


english: Clearly, then, true faith is not credulity, and it is much more than just believing that God exists.

non_english: O halde imanın safdillik olmadığı ve sadece Tanrı’nın var olduğuna inanmaktan daha fazlasını içerdiği çok açıktır.


english: The experience with lacosamide in elderly patients with epilepsy is limited.

non_english: Iäkkäiden epilepsiapotilaiden lakosamidihoidosta on vähän kokemusta.


english: I mean, you steal a bike from some poor kid And then the bike gets stolen from you --

non_english: Ты крадешь велосипед у бедного ребенка, а потом этот же велик крадут у тебя...


english: Now, BRD4 is an interesting protein.

non_english: A BRD4 é unha proteína interesante.


english: This is the work that Jehovah’s witnesses are doing by going to the homes of people and freely discussing the Bible with them.

non_english: To zadanie wykonują świadkowie Jehowy, zachodząc do mieszkań ludzi i bezpłatnie omawiając z nimi treść Biblii.


english: The Higgs boson has been called the God particle.

non_english: Higgsov bozon se zove još i Božja čestica.


english: A hurricane was also reported in a province.

non_english: Un ouragan a aussi été signalé dans une des provinces.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Bowery Poetry Club-ը դարձավ իմ դասարանը և իմ տունը: Եվ ելույթ ունեցող բանաստեղծները հրահրում էին ինձ նույնպես կիսվել սեփական պատմություններով:


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Zato sem se podal na imaginarna potovanja, da najdem intergalaktične predmete s planeta Krypton, kar je bilo zelo zabavno, vendar ni prineslo veliko rezultatov.


english: I think the fashion industry's aptitude for change is the exact thing that should make it patient zero for sustainable business practices.

non_english: Creo que la aptitud de la industria de la moda para el cambio es justamente lo que debería llevarla a defender prácticas comerciales sustentables.


english: So I was very excited about this.

non_english: Also war ich sehr gespannt darauf.


english: Why didn't you call me?

non_english: Ūví hringdirđu ekki í mig?


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Antes de que comenzara la Gran Migración, el 90 % de los afroestadounidenses vivían en el sur.


english: I'm only here to serve as a voice-- an interpreter for the ancestral Spirits.

non_english: Jeg tjener kun som en stemme, en fortolker af forfædrenes ånder.


english: Besides, some say that a moist tropical rain forest can never be restored in its original complexity.

non_english: Popritom niektorí tvrdia, že vlhký tropický prales sa nikdy nemôže obnoviť v celej pôvodnej zložitosti.


english: "I never judge anybody, I don't have the right to it, and I respect the points of views of people, if they are genuinely honest, and I don't want the blood of people, who're just pushed forward by the provokers, no matter what side they come from: "Impeachment" or government.

non_english: "Nunca juzgo a nadie, no tengo el derecho, y soy respetoso de los puntos de vista de las personas, si ellos son sinceramente honestos, y no quiero la sangre de la gente, que solamente es empujada por provocadores, sin importar de que lado vengan: "Acusación" del gobierno.


english: Warnings regarding the dangers of chemicals used in the manufacture of clothing are being sounded in France, England, and Thailand, reports Asiaweek magazine.

non_english: Žurnale Asiaweek pranešama, kad Prancūzijoje, Anglijoje ir Tailande skelbiami perspėjimai dėl drabužių gamyboje naudojamų cheminių medžiagų pavojingumo.


english: & Job IPP Report

non_english: Справаздача задання & IPP


english: So these are helicopters with four rotors, and they're roughly a meter or so in scale, and weigh several pounds.

non_english: Эдгээр нь дөрвөн сэнс бүхий ротортой нисдэг тэрэгнүүд ба хэмжээ нь ойролцоогоор нэг метр, жин нь хэдхэн килограм. Бид эдгээрийг мэдрэгч болон процессороор тоноглоод л


english: Export failed.

non_english: Немагчыма экспартаваць.


english: Do you have any coughing?

non_english: ¿Tiene usted tos?


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Један килограм скакаваца има исту количину калорија као 10 "хот догова" или 6 "биг мекова".


english: Hanif refers to the continuous close-down of journals in Iran, and says we should be used to hearing this kind of news, but are still surprised to hear that Ham Mihan was banned.

non_english: حنيف يُحيلُ إلى الإغلاقِ المستمرِ للمجلاتِ في إيران، ويَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نتعود لسَمْع هذا النوعِ مِنْ الأخبارِ، لكنه ما زالَ مُفاجئ لسَمْع خبر مُنِعَ هام ميهان


english: I think there's a better solution.

non_english: Arvan, et sellele on ka parem lahendus.


english: It is known that if you wanted to print an advertisement or anything else, the printer would send a worker to stick those posters on all the walls, as if he owned them.

non_english: No bo jak chcesz wydrukowac reklamę czy coś podobnego, to, oczywiście, drukarna wyśle jednego ze swoich pracowników, żeby te wydrukowane materiały nalepiał na wszystkie ściany, zupełnie jakby one do nich należały.


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Arrivant au sein de ce collège, parmi vous, je veux, Mesdames et Messieurs, vous assurer que, dans les négociations des programmes, qui n' en sont qu' à leur tout début, - M. le président Hatzidakis m' avait interrogé à ce sujet - pour la plupart des États membres, vos observations seront réellement prises en considération.


english: In comparison with Tokyo, London is small.

non_english: Salīdzinājumā ar Tokiju, Londona ir maza.


english: If signs and symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on ABILIFY, dose reduction or discontinuation should be considered.

non_english: Jekk il- pazjent li qiegħed jieħu ABILIFY juri sinjali u sintomi ta ’ diskineżja li tiżviluppa fit- tard, wieħed għandu jikkonsidra li jnaqqas id- doża jew iwaqqaf it- trattament.


english: We had a nice chat.

non_english: Си направивме убав муабет.


english: I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.

non_english: Chciałbym podkreślić, że ma to również w pełni zastosowanie do Romów.


english: And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Vi är dock skyldiga de europeiska medborgarna detta.


english: I'd like to stay one more night. Is that possible?

non_english: 我想还待一夜，行不行？


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: Se necesita un medio de comunicación que se pueda aprender rápida y fácilmente.


english: Similarly, despite the indication the day before yesterday that the timetable for the Framework Agreement on permanent status has been pushed beyond the mid-February deadline, I very much hope that the much more important September deadline for the final agreement on permanent status will be reached.

non_english: De igual modo, a pesar de que se señaló anteayer que la fecha de adopción del acuerdo marco para el estatuto permanente ha sido atrasada más allá del plazo de mediados de febrero, confío plenamente en que se cumplirá el plazo, mucho más importante, de septiembre para el acuerdo definitivo sobre el estatuto permanente.


english: As of August 2006, 1,175 former owners or successors-in-interest have already reacquired their respective properties.

non_english: وبحلول آب/أغسطس 2006، تمكن 175 1 مالكاً أو وريثاً سابقاً من استعادة ممتلكاتهم بالفعل.


english: The Commission shall ensure that those rules as well as a list of homologated IBNS are published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.

non_english: Áiritheoidh an Coimisiún go bhfoilseofar na rialacha sin mar aon le liosta de na IBNS arna homalógú, agus é sin i dteangacha oifigiúla de chuid an AE is teangacha oifigiúla na mBallstát ábhartha rannpháirteach trí na bealaí iomchuí, d’fhonn gach páirtí leasmhar a bhfuil baint acu le gníomhaíocht trasteorann CIT a chur ar an eolas go luath.


english: And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced; - inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions.

non_english: இன்னும் அவர்கள் (தம் கால்நடைகளைக் குறிப்பிட்டு) "ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்; விவசாயத்தில் காணும் இந்த விளைச்சல் ஆகியவற்றை நாம் விரும்புபவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் புசிப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறுகின்றனர்; மேலும் சில கால்நடைகளைச் சவாரி செய்யவும், சுமைகளைச் சுமந்து செல்லவும் பயன் படுத்துவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும்; இன்னும் சில கால்நடைகளை அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறக்கூடாதென்றும்; அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து சொல்கிறார்கள். (அல்லாஹ்) அவர்களுடைய பொய்க் கூற்றுகளுக்காக அவர்களுக்குக் கூலி கொடுப்பான்.


english: Who do you think I am?

non_english: मला तुम्ही कोण समजून ठेवलंय?


english: Let him handle a paintbrush, hammer or other tools.

non_english: Lad ham forsøge sig med en malerpensel, en hammer og andet værktøj.


english: I feel guilty.

non_english: Νιώθω ένοχος.


english: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

non_english: Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.


english: The new apartments at Nova Cidade Kalimba.

non_english: Els nous pisos a Nova Cidade Kalimba.


english: It was five years ago.

non_english: Ήταν πέντε χρόνια πριν.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Gülüşmeler) (Alkışlar) Peki neden matkabı kiralamıyorsunuz, ya da daha iyisi, kendi matkabınızı diğerlerine kiralayıp biraz para kazanmıyorsunuz?


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, στο παρελθόν έχω διαφωνήσει αρκετές φορές με την εισηγήτρια για την προσέγγιση στα ζητήματα της Περιφερειακής Πολιτικής, αυτή τη φορά όμως συμφωνώ μαζί της.


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: Bu zor sorunların üstesinden gelmek zorundasın.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Al crecer entre niños se nos enseñó que los hombres tenían que ser duros y fuertes, tenían que ser valientes, dominadores, que no tiene dolores ni emociones, a excepción de la ira, y, definitivamente, no tienen miedo; que los hombres mandan, o sea que las mujeres no; que los hombres guían y que Uds deberían seguir simplemente lo que decimos; los hombres son superiores, las mujeres inferiores; que los hombres son fuertes y las mujeres débiles; que las mujeres valen menos, son propiedad del hombre, objetos, sobre todo objetos sexuales.


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Egy utolsó megjegyzés: az Európai Bizottság kezdeményezési monopóliuma nem légüres térben van.


english: Which is why that Ivy League degree and the Wall Street job and his bright shiny future meant so much to him.

non_english: Ийм ч учраас Ivy League диплом, Wall Street-ийн ажил, гэрэлтсэн ирээдүй нь түүнд маш үнэ цэнэтэй байсан юм.


english: It notes that “World War I led to the fall of four great imperial dynasties..., resulted in the Bolshevik Revolution in Russia, and... laid the groundwork for World War II. ”

non_english: Таа забележува дека „I светска војна доведе до падот на четири големи империјалистички династии... доведе до Болшевичката револуција во Русија, и... го положи темелот за II светска војна“.


english: Their names are Tom and Ken.

non_english: Navnene deres er Tom og Ken.


english: The door is opening now.

non_english: Dörren öppnas nu.


english: You will be delayed for only thirty minutes at worst.

non_english: En kötü ihtimalle sadece otuz dakika geç kalmış olacaksın.


english: “ I started shopping up a storm and went nuts ordering from catalogs, ” Kristin confesses.

non_english: „ Почнав да купувам неконтролирано и полудев нарачувајќи од каталози “, признава Кристин.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Die Kommissionsmitglieder dürfen nicht als hohe Beamte, sondern müssen als amtierende Politiker angesehen werden.


english: Actually, I love all my plants, but a few really stand out.

non_english: Aslında tüm bitkilerimi seviyorum. Fakat birkaç tanesinin yeri gerçekten ayrı.


english: Hundreds were injured, and thousands were left homeless.

non_english: Simtiem cilvēku tika ievainoti un tūkstošiem palika bez pajumtes.


english: GB 102-key

non_english: GB 102-тергич


english: But we mean real rest, not studying briefing books.

non_english: No, mislimo pravi odmor , ne studira obavjestajne knjige .


english: Q. What have you learned from editing Digital Activism Decoded?

non_english: D. Cosa hai imparato dall'editing di Digital Activism Decoded?


english: You can know a man by his friends.

non_english: आदमी को उसको दोस्तों से पहचाना जा सकता है।


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: We hebben mensen gezien die niet langer onze hulp nodig hebben.


english: (Laughter) So I came back to class the next day and I said, "Look, guys, I need to apologize.

non_english: (Gelak ketawa) Saya kembali ke kelas itu pada keesokan hari dan kata, "Dengar, semua, cikgu mahu minta maaf.


english: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.

non_english: Jos padarpažangą, jos kažką pagerino, bet tikrai nenori, kad nerenkamų komisarų valdytą sovietinę komandinę ekonomiką pakeistų nerenkamų ES komisijos narių pateikiami centralizuoti sprendimai.


english: Could you send me a brochure?

non_english: Você poderia me enviar um catálogo?


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: L'istruttore mi ha consigliato di fare esercizio tutti i giorni.


english: Do you have any imported beer?

non_english: Hiç yabancı biran var mı?


english: But deficit spending by governments continued apace, and public debt as a share of GDP in industrial countries climbed steadily from the late 1970’s, this time without inflation to reduce its real value.

non_english: Aber die schuldenbasierten Regierungsausgaben setzten sich fort, und die am BIP gemessenen öffentlichen Schulden der Industrieländer stiegen seit den späten 1970ern stetig weiter – diesmal ohne Inflation zur Wertminderung.


english: Apache leader Geronimo in 1887.

non_english: Ο ηγέτης των Απάτσι Τζερόνιμο το 1887.


english: Pressure from others, particularly a boyfriend, can also push one toward terminating a pregnancy.

non_english: Натискът от страна на другите, особено от страна на приятеля, може също да подтикне момичето към прекратяване на бременността.


english: Now cast your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned his back in retreat and did not even look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,

non_english: ھاساڭنى تاشلىغىن!» مۇسا ھاسىسىنىڭ گويا ئەجدىھادەك تېز ھەرىكەتلىنىۋاتقانلىقىنى كۆرگەندە، ئارقىسىغا بۇرۇلۇپ چېكىندى، كەينىگە (يەنى قورققىنىدىن ئەجدىھاغا) قارىيالمىدى. (اﷲ ئېيتتى) «ئى مۇسا! قورقمىغىن، مېنىڭ ھۇزۇرۇمدا پەيغەمبەرلەر ئەلۋەتتە قورقمايدۇ


english: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.

non_english: (FR) Gospod predsednik, različni dramatični položaji v različnih državah članicah nas vračajo k našim evropskim obvezam.


english: She was surprised that he appeared.

non_english: Била је изненађена што се он створио.


english: He also questioned me about the ALIKHLAS website and Alansar online forum.

non_english: Il m’a aussi questionné sur le site du réseau des Akhlas et sur le forum d’Al Ansar.


english: Print Line Numbers

non_english: Argraffu Rhifau Llinell


english: We need to talk about these things.

non_english: Мора да зборуваме за овие работи.


english: Display the next important message

non_english: Paparkan mesej penting seterusnya


english: I know only this.

non_english: Я знаю лише це.


english: “I was trying to find out the latest happenings in Mumbai this evening.

non_english: ’Večeras sam pokušao da nađem najnovije izveštaje iz Mombaja.


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Tämä kokonaisuus luotaisiin kahdella asetuksella, joista toinen koskisi syyttäjävirastoa ja toinen rikosoikeudellista säännöstöä ja joiden perustana olisi perustamissopimuksen 280 artikla, toisin sanoen johdettu oikeus, koska johdettu oikeus on omiaan sallimaan kaikenlaisia johdannaisia.


english: I would like to welcome you to the fifth annual Fall Into Caring Charity Cocktail Party to benefit the Hope West Children's Hospital.

non_english: Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο πέμπτο ετήσιο φιλανθρωπικό κοκτέιλ πάρτυ για την ενίσχυση της παιδιατρικής κλινικής του Χόουπ Γουέστ.


english: But you do know better.

non_english: אבל אתה יודע טוב יותר.


english: Tom is very disturbed.

non_english: Tom cực kỳ bối rối.


english: Will it ever be possible to bring about a government that can solve such problems as ethnic strife, mass unemployment, poverty, and war?

non_english: Etnik kavgalar, kitlesel işsizlik, yoksulluk ve savaş gibi sorunları çözebilecek bir yönetim oluşturmak mümkün mü?


english: An increasing number of tourists, however, are enticed to the polar circle by the flickering aurora, the glistening of the snow in the moonlight, and the cozy light of scattered villages.

non_english: لكنَّ عددا متزايدا من السيَّاح ينجذبون الى الدائرة القطبية بسبب الشفق القطبي الوامض ، تلألؤ الثلج في ضوء القمر ، والانوار الجميلة المنبعثة من القرى المتناثرة .


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

non_english: Țelul nostru este o lume încântător de diversă, sigură, sănătoasă și dreaptă, cu aer curat, apă, sol și energie curate -- de care te poți bucura economic, echitabil, ecologic și elegant, punct.


english: And really when you get down to it, the guys at Enron never would have done this.

non_english: Dhe kur me të vërtet futeni fell kësaj pune, djemat nga Enron-i nuk mund ta kishin berë këtë,


english: I'll hit that compound in the chopper for 60 seconds Max.

non_english: Слeтeћу нa тo имaњe хeликoптeрoм нa нajвишe 60 сeкунди.


english: What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

non_english: आम्ही काय केलंय, त्याच्या दोन्ही बाजू  चिकटपट्टीनं बंद केल्यात. उजवा कोपरा आणि खालच्या बाजूचा  डावा कोपरा कापलाय, विरुद्ध कोपर्‍यांना भोकं आहेत,  मध्ये एक छोटं भोक आहे.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: W sprawozdaniu proponujemy - a jak się wydaje, mamy poparcie wszystkich grup parlamentarnych - dopuszczalny poziom alkoholu we krwi zbliżony maksymalnie do zera dla nowo upieczonych kierowców, aby stworzyć konkretne podstawy dla strategii, która wykracza poza zwykłe wezwanie do rozsądku i ostrożności zawarte w tekście Komisji, nawet jeśli większość możliwych działań zmierzających do ograniczenia nadużywania alkoholu należy do kompetencji poszczególnych państw członkowskich, zwłaszcza działania w sferze zdrowia i bezpieczeństwa.


english: Any political party is conservative in itself.

non_english: هر حزب سیاسی به تنهایی محافظه‌کار است.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Tito muži bývali dodavateli nebo stavěli domy, a po boomu bydlení přišli o práci. V té skupině byli, protože nezvládali platit alimenty.


english: Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people’s feelings about fiscal policy, declaring that “the whole government is a Ponzi scheme.”

non_english: Depuis sa prison, l’escroc Bernie Madoff a récemment résumé ce que beaucoup de gens pensent de la politique fiscale, en déclarant que « le gouvernement dans son ensemble est un ‘Ponzi scheme’ (ou combine à la Ponzi, ndt). »


english: Couldn't open attachment “%s”

non_english: نښلن نه شي پرانيستلی “%s”


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, 10 gadus pēc 13. panta iekļaušanas mēs esam panākuši ievērojamu progresu, nodrošinot, lai visi Eiropas Savienības pilsoņi ir pasargāti no diskriminācijas, rasu vai etniskās piederības vai seksuālās orientācijas dēļ.


english: The audience applauded for a full five minutes.

non_english: Seyirciler tam beş dakika boyunca alkışladı.


english: In that context, it is deeply regrettable that settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem, is ongoing in the vast majority of settlements.

non_english: وفي ذلك السياق، من المؤسف حقا أن يستمر النشاط الاستيطاني في الضفة الغربية، بما في ذلك في القدس الشرقية، في الغالبية العظمى من المستوطنات.


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: In Korea, waar in 1949 slechts acht Getuigen waren, zijn er thans meer dan 10.000.


english: If your Yahoo! ID is based in Germany you are not able to view restricted content due to your local Terms of Service.

non_english: Se a sua ID Yahoo! estiver baseada na Alemanha, você não poderá ver conteúdo restrito devido aos Termos do Serviço do local.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Então a artimanha da evolução é fazê-los bonitos, fazê-los exercer um certo magnetismo para lhes dar prazer de simplesmente olhá-los.


english: Second Man: It's driving itself.

non_english: Deuxième homme : Elle se conduit toute seule.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Sećam se svog učitelja. Kad sam prvi put počela, na mom prvom času, bila sam potpuno pripremljena, sa palicama, spremna za polazak.


english: But are they so worthless?

non_english: Sú však riasy naozaj také bezcenné?


english: Driving too fast is dangerous.

non_english: On vaarallista ajaa liian kovaa.


english: This seems to hearken back to Adam and Eve’s eating the forbidden fruit. — Gen.

non_english: Dette peger tilsyneladende tilbage til at Adam og Eva spiste den forbudne frugt. — 1 Mos.


english: I cried all night long.

non_english: Aš verkiau visą naktį.


english: I probably shouldn't say that.

non_english: Probablement no hauria de dir això.


english: Agricultural chemical makers are investigating an agent found in red seaweed that is highly effective as an insecticide, yet completely harmless to humans.

non_english: Mezőgazdasági vegyszer készítők a piros tengeri moszatban kimutatott olyan hatóanyag után kutatnak, amely rendkívül hatékony rovarirtó szernek bizonyul, viszont teljesen ártalmatlan az emberekre.


english: Gödel was now working in America, at the institute for advanced study, where he continued to work, as obsessively as he ever had.

non_english: Gödel trabalhava agora na América, no Instituto para Estudos Avançados, onde ele continuou a trabalhar tão obsessivamente como sempre.


english: The bottle is filled with water.

non_english: الزجاجة ملئى بالماء.


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: Այն վերցնում է մեր իմացածը և պտտում այն։


english: Did you find anything?

non_english: Alors, t'as trouvé quelque chose ?


english: Disfellowshipping is for those who refuse to repent — who stubbornly refuse to change.

non_english: გარიცხვა ხდება მათი, რომლებსაც არ სურთ მოინანიონ — რომლებიც ჯიუტად ამბობენ უარს შეცვლაზე.


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: （笑聲） 在荷蘭我們有很會創新的農業部長 她指示部裏的員工餐廳 提供昆蟲類的菜


english: And how do we know that?

non_english: Comment savons-nous tout ça ?


english: Children are fond of cake.

non_english: کودکان دیوانهٔ شیرینی هستند.


english: But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers.

non_english: پھر جب ان کے پاس حق آیا ہماری طرف سے بولے انہیں کیوں نہ دیا گیا جو موسیٰ کو دیا گیا کیا اس کے منکر نہ ہوئے تھے جو پہلے موسیٰ کو دیا گیا بولے دو جادو ہیں ایک دوسرے کی پشتی (امداد) پر، اور بولے ہم ان دونوں کے منکر ہیں


english: And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, "My gosh, what's going to happen with that little cub?

non_english: E é claro, ficamos ali por um tempo, mas quando conseguimos voltar a nós mesmos, olhamos para aquilo e dissemos, "Meu Deus, o que acontecerá com aquele filhote?


english: We expect much of him.

non_english: We verwachten veel van hem.


english: I'm not illiterate.

non_english: Tôi không phải người mù chữ.


english: That was one sentence.

non_english: Ήταν μόνο μία πρόταση.


english: Didn't he go there?

non_english: Зарем не отиде тој таму?


english: Rendering quality used when drawing the texture

non_english: Calidat de renderizau usada en dibuixar a textura


english: Well, in that case, Whitney, get my golf permit, will you?

non_english: Tādā gadījumā - Vitnij, atnes manu golfa atļauju.


english: I sometimes look back on the good days I had in London.

non_english: Eu algumas vezes olha para os bons dias que eu tive em Londres.


english: Happy Thanksgiving Day.

non_english: Feliz dia de ação de graças.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Toen gingen we naar een volgende -- er zaten geen visuele vondsten in, maar wel heel goede informatie -- en we praatten een uur over het leerproces, want het ging er niet om of het perfect was, of het was wat ik kon maken,


english: Netizens from mainland China show their support for Hong Kong's democratic protests by publishing photos with messages of solidarity on social media.

non_english: Online aktivisté z pevninské Číny dávají najevo svou podporu hongkongským demokratických protestům publikováním fotografií s vyjádřením solidarity na sociálních médiích.


english: Still, there were frequent volcanic eruptions.

non_english: Pero todavía había erupciones volcánicas con frecuencia.


english: And they feature as their role models really great salesmen.

non_english: E presentan como modelo a seguir a grandes vendedores.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Podem afegir-hi el que volguem, i no per això pesarà més, i després podem treure-li el que sigui.


english: Has he started rectifying the attitudes and actions that led up to the adultery?

non_english: האם החל הוא לתקן את הגישה והמעשים שהובילו אותו לניאוף?


english: A Bomb in Every Reactor

non_english: قنبلة في كل مفاعل


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: בסין, הרבה מהיזמות הפרטית מקורה בכך שנשים פותחות עסקים, עסקים קטנים, מהר יותר מאשר גברים.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: A seguir, é vendida e comprada e depois é-me entregue.


english: From Barbados, @bajanswaggboy remarks:

non_english: @bajanswaggboy nga Barbadosi, thekson:


english: Who's the man at the other side of the table?

non_english: Tko je taj čovjek s druge strane stola?


english: On hearing the noise, my brother started to cry.

non_english: Кога ја слушна буката, брат ми почна да плаче.


english: They kissed.

non_english: Љубили су се.


english: While a parody account of God reminded the world of their loss with a touch of humor:

non_english: Додека лажен профил на Господ го потсети светот за загубата со мала доза хумор:


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: Et lille begrænset europæisk offentligt ministerium skal gøre præcis det samme, ikke i efterforskningsfasen, men derimod i fasen strafferetlig forfølgning.


english: This is the process that the Commission wants to encourage.

non_english: Komisja chce popierać ten właśnie proces.


english: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc. The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.

non_english: Jeg vil ikke opremse alle: iværksættelsen af tværsektorielle politikker, en øget effektivitet i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler, hjælp til de forskellige partnere, så de sammen kan udarbejde de regionale og nationale programmer osv. Kommissionen bemærker sig dette, men flere af disse retningslinjer eller disse spørgsmål henhører snarere under andre dokumenter, f.eks.


english: Serbian trains are terribly slow.

non_english: Возови у Србији су ужасно спори.


english: In Eritrea, following the establishment of a national mine action authority, UNDP has supported the adoption of the National Mine Action Strategic Plan that indicates Eritrea's commitment to the coordination and management of its national mine action programme, and UNICEF is supporting the existing national capacity with regard to mine-risk education and victim surveillance.

non_english: وفي إريتريا، وبعد إنشاء هيئة وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام، يؤيد البرنامج الإنمائي اعتماد الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الألغام، التي تشير إلى التزام إريتريا بتنسيق برنامجها الوطني لمكافحة الألغام، وإدارته؛ وتقوم اليونيسيف بدعم القدرات الوطنية القائمة في مجال التثقيف بمخاطر الألغام ورصد الضحايا.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Council Presidency' s account has given me the distinct impression that we are approaching this Intergovernmental Conference with well-considered ideas and a high degree of openness.

non_english: Herr talman, kolleger! Efter det portugisiska ordförandeskapets framställning har jag en känsla av att man tar itu med denna regeringskonferens med väl övervägda tankar och ett stort mått av öppenhet.


english: Businesses can commit to gender parity by taking several concrete steps.

non_english: As empresas podem empenhar-se na consecução da paridade de géneros, através de várias medidas concretas.


english: Come back within a month.

non_english: एका महिन्याच्या आत परत या.


english: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the 2005 World Summit, Member States reaffirmed their commitment to strengthening the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to effectively address the full range of challenges of our time.

non_english: 艾季莫娃夫人（哈萨克斯坦）（以英语发言）：在2005年世界首脑会议上，各会员国重申致力于加强联合国，以增强联合国的权威和效率及其有效解决当代各种挑战的能力。


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: En dit is een Engelse wilgen lucht zuivering. en die verplaatst zachtjes de luchtstroom door de ruimte.


english: After all, as Flavie describes here, it is simply "too precious, too odd, too cool, too much of an icon to tear it down."

non_english: W końcu, jak to opisuje Flavie, jest ono “zbyt cenne, zbyt niezwykłe, zbyt fantastyczne, zbyt ikoniczne żeby je zrównać z ziemią.”


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: Şi unde sunt manevrate aceste deşeuri? De obicei în comunităţile sărace.


english: More likely than not, many or most of these people would be mostly or partly right, for the economic crisis was caused by a confluence of many factors, the chance co-occurrence of a lot of bad things, which pushed the financial system beyond its breaking point.

non_english: Es probable que muchas o la mayoría de estas personas tendría razón o gran parte de ella, ya que la crisis económica fue causada por la confluencia de varios factores perversos que empujaron al sistema financiero más allá de su punto de quiebre.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Ve zkratce je to: asi před 4000 lety, jeden muž s rodinou prošel napříč Blízkým východem a od té doby už svět nebyl jako dřív.


english: The young are often hit the hardest.

non_english: Najviac postihnutí sú obyčajne mladí ľudia.


english: Two scientists in America have discovered how to turn animal blood into a substance that looks like powdered milk.

non_english: Dos científicos de los Estados Unidos han descubierto cómo convertir la sangre de animales en una sustancia que parece leche en polvo.


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Dessa så omtalade utbildningscentra, är de till för att ge arbete åt dem som utbildar eller åt dem som utbildas?


english: For the purposes of this Regulation:

non_english: I tillämpningen av den här förordningen skall följande gälla:


english: I remember sitting there at that party meeting observing my fellow communists in action, and thinking: How can a righteous human society ever be established and maintained by such imperfect men?

non_english: Jeg kan huske hvordan jeg sad dér ved partimødet og betragtede mine partikammerater i virksomhed mens jeg tænkte ved mig selv: Hvordan kan disse ufuldkomne mennesker nogen sinde oprette og opretholde et retfærdigt samfund?


english: Thanks anyway.

non_english: ഓ ശരി , എന്തായാലും നന്ദി.


english: Correct the underlined words.

non_english: Javítsák ki az aláhúzott szavakat.


english: He got in touch with Zoran Modli, who hosted the show Ventilator 202 on Radio Belgrade.

non_english: Тој стапил во контакт со Зоран Модли кој го водел шоуто Вентилатор 201 на Радио Белград.


english: Tareq Osmani criticized the initiative, posting:

non_english: Nitsikera ity hetsika ity i Tareq Osmani, hoy izy:


english: Mister. There is no Maria that works here.

non_english: Det arbeider ikke noen Maria her.


english: The wonderful spectacle that takes place every night invites us to reflect on the immense power, knowledge, and love of our Creator.

non_english: Setiap malam, pertunjukan yang menakjubkan itu mengundang kita untuk merenungkan kekuatan, pengetahuan, dan kasih yang luar biasa dari Pencipta kita.


english: She was quite eager in her studies.

non_english: Била је баш жељна учења.


english: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

non_english: Bestemors aske er i en urne i tempelet.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: ale často nevidíme, že tam je vždy aj tretia strana. A tretia strana konfliktu sme my, komunita okolo, priatelia, známi, príbuzní, susedia.


english: As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.

non_english: Budući da je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 izdano novo odobrenje, potrebno je na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1810/2005.


english: Thirteen days passed, but my condition worsened rapidly.

non_english: Поминаа 13 дена, а мојата состојба нагло се влоши.


english: 2004 Budget _BAR_ SAB _BAR_ New Amounts _BAR_

non_english: 2004. gada budžets _BAR_ SAB (papildu labotais budžets) _BAR_ p.m. _BAR_


english: This wide area is populated with villagers who cultivate the land during certain seasons of the year.

non_english: Цей великий обшир є залюднений сільськими мешканцями, які оброблюють землю у деяких порах року.


english: “ It’s the kind of relationship adolescents have  — and not the type of family —  that predicts whether adolescents will use drugs or have behavior problems, ” states The Toronto Star.

non_english: „ See, millised on noorte suhted — mitte perekonnatüüp —, näitab, kas noored hakkavad kasutama uimasteid või kas neil tekivad käitumishäired, ” märgib ajaleht The Toronto Star.


english: No, but must they?

non_english: Ne - jenže kdo říká, že by museli?


english: Amounts secured by way of provisional countervailing duties in accordance with Regulation (EU) No 419/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight:

non_english: Iznosi osigurani privremenim kompenzacijskim pristojbama u skladu s Uredbom (EU) br. 419/2013 o uvozu žice od nehrđajućeg čelika s:


english: Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court.

non_english: Az SB 1070-es törvény ellen tüntetők a legfelsőbb bíróság épülete előtt gyűltek össze.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Мала деца су посебно привучена шареним паковањима и пластичним играчкама.


english: Hey, what's going on around here?

non_english: Hva er det som foregår her?


english: My heart began to race.

non_english: میرا دل تیزی سے دھڑکنے لگا۔


english: Because you can't stop staring at Adam?

non_english: - Soort van. Omdat je niet kan stoppen met staren naar Adam?


english: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.

non_english: Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.


english: I have a sweet tooth.

non_english: Jeg har en sød tand.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: pero lo que sí quiere decir es que un grupo de individuos pueden formar una comunidad para en realidad dar forma al modo en que se gobierna el alta mar, para crear un nuevo régimen.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: DESDE 1960 los delitos graves en los Estados Unidos han aumentado en 88 por ciento, mientras que la población solo ha aumentado en 10 por ciento.


english: But -- (Laughter) But, you get to the marathon we were just talking about -- you've only been allowed to run the marathon for 20 years, because prior to the 1980s, medical science said if a woman tried to run 26 miles -- does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles?

non_english: (Smiech) Ale mate možnosť účastniť sa maratónu o ktorom sme práve rozprávali. Bežať maratón vám bolo umožnené posledných 20 rokov, lebo, pred rokom 1980, lekárska veda vravela, že ženy, ktoré skúšali bežať 26 míľ -- vie niekto z Vás čo by sa stalo ak by ste skúsili bežať 26 míľ, prečo Vám bolo zakázané bežať martón pred rokom 1980?


english: And that's it. Thank you.

non_english: See ongi kõik. Tänan teid.


english: What the hell do they know?

non_english: Mit tudnak ezek?


english: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons... will inherit God’s kingdom. ”

non_english: Eivät huorintekijät, ei epäjumalanpalvelijat, ei avionrikkojat, ei hekumoitsijat eikä miehimykset, eivät varkaat, ei ahneet... saa periä Jumalan valtakuntaa. ”


english: Sharing feelings is also very important.

non_english: Jednako je tako važno razgovarati o svojim osjećajima.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Um, wie meine Mutter sagen würde, die Sache kurz zu machen: Ich habe einfach "ja" zu Johnny gesagt.


english: It's about time to start.

non_english: Вже майже час починати.


english: Remember that.

non_english: ඒක මතක තියාගන්නවා.


english: The room is full of flowers.

non_english: Kambarys yra pilnas gėlių.


english: The plane flew above the clouds.

non_english: Kapal terbang itu terbang atas awan.


english: “ In my case, ” says James, “I was caught up in the gambling, smoking, and drinking scene. ” He goes on: “I know the damage this has caused to so many people and to their families.

non_english: „ Аз бях впримчен от хазарта, пушенето и пиенето — разказва Джеймс. — Зная каква вреда са нанесли тези неща на толкова много хора и на техните семейства.


english: September 10 is World Suicide Prevention Day.

non_english: Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: Raamattukoulu joka todella auttaa sinua


english: Compared to these plants, man’s lifespan seems disappointingly short.

non_english: W porównaniu z wiekiem tych drzew długość życia człowieka wydaje się żałośnie krótka.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: สารอาหารทางชีวภาพสามารถหล่อเลี้ยงคนได้ 500 ล้านชีวิต ซึ่งหมายความว่าถ้าเราทุกคนใส่รองเท้าเบอร์เกนสต็อกและผ้าฝ้าย วันหนึ่งไม้ก๊อกก็จะหมดไปจากโลกนี้


english: Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.

non_english: Li vê derê bersiv bide pirsan û Enter lêxe. Ji bo menuyê F10 lêxe.


english: Do you have a car?

non_english: أتمتلك سيارة؟


english: There are more than 150 nations in the world.

non_english: Ada lebih dari 150 negara di dunia.


english: It's better to ignore his eccentricities.

non_english: Onun eksantrikliğini görmezden gelsen iyi olur.


english: On information and exchange of approaches, we intend to start up, around April, a website providing information on urban mobility legislation and funding in Europe, as well as on good practice.

non_english: По отношение на информацията и обмена на подходи възнамеряваме около м. април да стартираме уебсайт, предоставящ информация за законодателството в областта на градската мобилност и на финансирането в Европа, както и за добрите практики.


english: “ I think it is the younger people and the cooperation of the organization all working together that helps me to keep on serving and enduring.

non_english: „ Я думаю, що це молодь та співпраця організації, всі працюючи разом, допома ають мені служити і витримувати.


english: And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.

non_english: O kai aš susirgau vėžiu, manėme, kad visi išsibėgios.


english: The last thing is gregariousness.

non_english: آخرین مورد کثرت‌گرایی هست.


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: I a sobre de totes aquestes normes, continuen canviant.


english: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.

non_english: Sabe que terá sempre o apoio deste Parlamento, inclusive para a sua proposta. Daremos o nosso apoio, quanto se tratar do seu financiamento.


english: It is during the war after the war that the occupier’s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield.

non_english: Es durante la guerra que sigue a la guerra cuando se revela la inferioridad de las fuerzas de ocupación, y los refuerzos constantes aumentan la cantidad de blancos para los insurgentes con mucha mayor rapidez de lo que las fuerzas de ocupación se pueden adaptar al cambiante campo de batalla.


english: I don't know what you mean.

non_english: Jag vet inte vad du menar.


english: And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- and you know the reason -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.

non_english: और उनके नेता,उनके लीडर उसके पहेले की वो आपने बेटे बेटियों को भेजे आपके देशमे लड़ने केलिए आप जानते थे इस का कारन उसके पहेले के वो उन्हें यहाँ भेजे वो उनके ईसाई चर्च में जाते और उनके ईसाई भगवानको पूजते और वो अपने लिए सुरक्षा और मार्गदर्शन मागते


english: I believe that the Commission' s proposal should make provision for greater transparency in terms of the way the various institutions function, but I think that there is always room for improvement in this matter.

non_english: Naar mijn mening moet het voorstel van de Commissie elementen bevatten die een meer transparante werking van de verschillende instellingen mogelijk maken, maar zijn altijd verbeteringen mogelijk.


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Non chiediamo soltanto un maggiore controllo, né soltanto di rafforzare il controllo su Europol, perché a nostro avviso vale il detto "a volte è meglio il meno" .


english: Switch Application Language

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ@ action


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Có một con sông chảy ngang qua, và các bạn thấy đây chúng tôi đã xây cầu để băng qua sông như thế nào.


english: Immediately after arriving in the United States, Pavel contacted Jehovah’s Witnesses and accepted a Bible study.

non_english: Tidak lama setelah sampai di AS, Pavel menghubungi Saksi - Saksi Yehuwa dan menerima pengajaran Alkitab.


english: If anybody here is a fan of the original "Star Trek," they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, "They're very technically sophisticated.

non_english: თუ რომელიმე თქვენგანი აქ არის "ვარსკვლავური გზის" მოყვარული, ისინი მოძრაობენ უცხოპლანეტური ხომალდით რომელსაც აქვს იონის ძრავა და სპოკმა თქვა, "ისინი ტექნიკურად ძალზედ დახვეწილები არიან.


english: It dedicates a good 45 pages, including the odd advert, but almost fifty anyway(!!) to Ghana!

non_english: Elle consacre un bonne quarantaine de pages (45), y compris les annonce dépareillées, mais presque cinquante de toute façon (! !) au Ghana !


english: What do you mean by that?

non_english: Co chcesz przez to powiedzieć?


english: I'll go for a drive with you.

non_english: Jeg blir med på en kjøretur.


english: Are not their solutions a mirage?

non_english: Vai viņu piedāvātie risinājumi nav fantāzijas augļi?


english: Is it near your house?

non_english: तुमच्या घराजवळ आहे का?


english: I've been to the bank.

non_english: Я был в банке.


english: How deep is this lake?

non_english: Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;


english: Get him to Ohio for the matinee tomorrow, and I'll meet you there.

non_english: మధ్యాహ్న చిత్రాలను రేపు Ohio అతన్ని పొందండి, మరియు నేను అక్కడ మీరు కలిసే ఉంటుంది.


english: It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.

non_english: Det är knappt sex månader sedan det genom Amsterdamfördraget blev obligatoriskt för våra två organisationer att arbeta tillsammans; vi har bedömt varandra, vi har haft några smågräl, men vi måste arbeta effektivt tillsammans.


english: And then what happened?

non_english: En wat gebeurde er toen?


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: In conclusione, seppure talune misure puntino nella giusta direzione, resteremo chiaramente vigili per evitare un'evoluzione in senso federalista che avverrebbe a detrimento dell' Europa e della sovranità degli Stati.


english: The tax's opponents claim it will directly affect workers, though income taxes and health insurance payments in Macedonia technically fall on employers.

non_english: Oponenții acestei taxe susțin că aceasta va afecta în mod direct muncitorii, deși taxele pe venit și asigurarea de sănătate în Macedonia sunt practic responsabilitatea angajatorilor.


english: Phil has kind of a serious medical issue ...

non_english: Phil ima ozbiljnu medicinsku bolest.


english: The team in charge of the Debian installer can also be contacted via the Debian-boot mailing list and the #debian-boot IRC channel on irc.debian.org.

non_english: Das für den Debian-Installer verantwortliche Team kann auch über die Mailingliste Debian-boot und den IRC-Kanal #debian-boot auf irc.debian.org kontaktiert werden.


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Pašā sākumā es gribu pateikties prezidējošajai valstij - Portugālei - par lielisko un pārredzamo sadarbību.


english: [ Picture Credit Line on page 8]

non_english: [ Iliustracijos šaltinio nuoroda 8 puslapyje]


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: EUR. Be to, reikia atnaujinti esamus teisės aktus, nes keliautojai dėl pasenusio valstybių narių požiūrio ir, dėl to, ką būtų galima pavadinti Komisijos neveiklumu, kasdien susiduria su oro eismo vėlavimais.


english: The consistency checks performed on the credential failed.

non_english: পরিচিতিতে সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।


english: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.

non_english: વિચિત્ર અક્ષરો કે જે અક્ષરો મારા કીબોર્ડ પર નથી પસંદ કરવા માટે Gnome પેનલની એપ્લેટ GNU સામાન્ય સાર્વજનિક પરવાનગી હેઠળ તે પ્રકાશિત થઇ રહ્યું છે.


english: I think what we need is, at European level, to come up with exact definitions of fraud and irregularity as quickly as possible.

non_english: A mio avviso, dobbiamo avere presto una definizione precisa del concetto di frode e di irregolarità.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Така че един ден, когато бях в предната част на къщата и правех нещо -- просто си играех наоколо, правейки нещо -- не помня какво.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Deze man, deze krankzinnige boer, gebruikt geen pesticiden, herbiciden, of genetisch gemodificeerde zaden.


english: Simple _Beveled Button...

non_english: Enkel knapp med _fasett …


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Ma, al contempo scopriamo che secondo la relazione Van Hulten il Procuratore europeo dovrebbe a sua volta essere sorvegliato da un tribunale dell' Unione europea.


english: We need to stop people passing the buck from one to another.

non_english: Vi måste sätta stopp för att människor skyller ifrån sig på varandra.


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Rires) Ceci, comme vous le savez, relève de l'hérésie.


english: -That's all right.

non_english: - Няма проблеми.


english: Statue of President Compaoré taken down by protesters in Bobo Dioulasso, Burkina Faso - via Edem Tchakou (with permission)

non_english: Demonstranti strhli sochu prezidenta Compaorého ve městě Bobo-Dioulasso v Burkině Faso. Autor fotografie Edem Tchakou (použito se svolením).


english: They have the same share that we have.

non_english: Mereka memiliki hak yang sama dengan kita.


english: Our tradition was that we never left anything on our plate, even if it was overloaded.

non_english: Մեզ համար սովորույթ էր դարձել երբեք ոչինչ չթողնել ափսեի մեջ, նույնիսկ եթե այն լիքն էր ։


english: I'll make you dinner.

non_english: Főzök neked vacsorát.


english: When it comes to analyzing what ails Africa, it is customary to dwell at length on the continent’s traumatic past. But it strains the imagination to link Africa’s colonial-era pains with the willingness of African leaders to spend a fortune to equip their countries with state-of-the-art settlement systems, and then proceed to exclude their citizens from using them.

non_english: حين يتعلق الأمر بتحليل العلل التي تعاني منها أفريقيا، فمن المعتاد أن نستفيض في الحديث عن الماضي المؤلم الذي عاشته القارة. ولكن من غير المعقول أن نربط بين آلام أفريقيا في عصر الاستعمار وبين استعداد الزعماء الأفارقة لإنفاق ثروة من أجل تجهيز بلدانهم بأنظمة تسوية حديثة ومتطورة، ولكنهم رغم ذلك يستبعدون مواطنيهم من استخدام هذه الأنظمة.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Pimennetyissä makuuhuoneissa istui ilmeettömän näköisiä miehiä ja naisia huumaantuneina lattialla rock - musiikin pauhatessa täydellä teholla radiosta ja satojen kärpästen pöristellessä makeanhajuisissa marihuanasavukerroksissa....


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: Badania mogą także pomóc sprawić, że transport towarów będzie bardziej efektywny, przyjazny środowisku i bezpieczniejszy.


english: Recently, the U.S. State Department has ranked Uzbekistan among "top ten" of the most authoritarian countries in the world.

non_english: Kohët e fundit Stejt Departament i SHBA ka ranguar Uzbekistanin midis “dhjetëshes së parë” të shteteve më autoritare në botë.


english: But America had better get used to these types of diplomatic cat’s cradles.

non_english: Однако Америка лучше приспособилась к этим видам дипломатической игры в «веревочки».


english: He opened the door.

non_english: उसने दरवाज़ा खोला.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: Nei recenti anni è stato scoperto che l’aspirina causa frequentemente emorragia nello stomaco.


english: O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

non_english: Эй мардум, аз ҷониби Парвардигоратон бар шумо хуҷҷате омад ва барои шумо нуре ошкор нозил кардаем.


english: The Commission shall decide, by means of implementing acts, on requests to amend programmes that concern one or more of the following:

non_english: Komisija odlučuje provedbenim aktima o zahtjevima za izmjenom programa koji se odnose na jedno ili više od sljedećeg:


english: So we should embrace our difference and aim for challenge.

non_english: Ezért inkább el kellene fogadni a különbségeinket és szembenézni a kihívással.


english: Because I am married to a Greek, at home we speak Greek.

non_english: کیونکہ میں نے ایک يونانی سے شادی کی ہے ،گھر میں ہم يونانی زبان ہی بولتےہیں.


english: The first post on Vyskub's community is dated February 9.

non_english: Prima publicație în comunitatea Vyskub datează din 9 februarie.


english: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.

non_english: Si votre décision est que je ne puis pas donner d'explication de vote, je l'accepte, mais avec certaines réserves.


english: Then they are stacked up in little piles, with the bottom sides turned up to dry them out well.

non_english: Después se amontonan en pequeñas pilas, invirtiéndoseles para que se sequen bien.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان.


english: The Diqny dance might seem innocuous to most people.

non_english: Cette danse Diqny peut sembler innocente à la plupart des gens.


english: Until then, happy shopping!

non_english: Do tada, srećna kupovina!


english: Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.

non_english: Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert. Du kan slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for sammensetting.


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: Wat kan de Europese Unie aan deze situatie doen? Niet veel, jammer genoeg.


english: I'm sorry, he's not here.

non_english: मुझे खेद है, वह यहाँ नहीं हूँ.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Não tenho tanto dinheiro como você pensa.


english: There is a tall man in the classroom.

non_english: Մի բարձրահասակ մարդ կա լսարանում :


english: KDE Keyboard Layout Switcher

non_english: KDE- Klavaro- utilaĵo


english: Now what does that mean?

non_english: Mit is jelent ez?


english: There will be a dance Friday night at the high school.

non_english: Am Freitagabend wird eine Tanzveranstaltung in der Oberschule stattfinden.


english: He later granted a constitution to his subjects that stipulated that the emperor was “sacred and inviolable. ”

non_english: หลัง  จาก  นั้น  พระองค์  ให้  รัฐธรรมนูญ  แก่  ราษฎร  และ  กำหนด  เงื่อนไข  ว่า  จักรพรรดิ  เป็น “องค์  ศักดิ์สิทธิ์  และ  ละเมิด  มิ  ได้. ”


english: And we're vulnerable.

non_english: Ning me oleme haavatavad.


english: Disease is a threat to human beings.

non_english: 질병은 인류에게 있어서 위협이야.


english: Granted, you may live in a simple, perhaps even primitive, home.

non_english: Să presupunem că trăieşti într - o casă simplă, chiar rudimentară.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Legyen elég, ha csak annyit mondok, hogy kicsit besokalltunk a tesztoszterontól.


english: Internet can be tracked, but can’t be controlled.

non_english: Interneti mund të ndiqet, por nuk mund të kontrollohet.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Аплауз) То ме је вратило у време када сам имао око 12 година.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: И аз смятам, че жените водят дискусията в задните редове, но има също и мъже, които са изключени от тази дискусия.


english: And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider for doing this. (Laughter) (Applause) This is there for every child, and every child can enjoy this.

non_english: I no necessiten un colisionador d'hadrons de 3 mil milions de dòlars per a fer-lo. Això és per a tots els nens i tots els nens en poden gaudir.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: Tak więc są to gazownie nawozowe.


english: Tradition has it that while commanding a Venetian galley, Marco was captured in a sea battle with the Genoese, who were at war with Venice.

non_english: Համաձայն ավանդության ՝ Մարկոն, որ վենետիկյան մի նավի հրամանատար էր, ծովամարտի ժամանակ գերի է ընկնում ջենովացիների ձեռքը ։


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: Il progetto di risoluzione ricorda giustamente che la Commissione deve rispondere al Parlamento del proprio operato.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: 我们忽略了 Violet的故事 就算刚从教堂的种族屠杀中逃脱 她依然继续 埋葬尸体，清理房屋和街道


english: We will probably arrive at Tokyo station at noon.

non_english: We zullen waarschijnlijk om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.


english: No other man could do my work.

non_english: Niemand zou mijn werk kunnen doen.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: 它也并非永久处于 中美洲五国的专属经济区。 它随季节移动。


english: For example, a nonsmoker who is married to a smoker has a 30 - percent greater risk of developing lung cancer than if he or she were married to a nonsmoker.

non_english: Örneğin, sigara içen biriyle evli olan sigara içmeyen birinin, akciğer kanserine yakalanma riski, sigara içmeyen biriyle evli olanınkinden% 30 daha fazladır.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: In moj dolgoročni spomin, to, kar se preučevala v svojem laboratoriju, se mi je zdel boljši.


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Plānu par Eiropas slēgto sabiedrību stingri atbalsta gandrīz visu dalībvalstu ekonomiskajās aprindās.


english: Characters (no spaces)

non_english: Caractaran (gun spàsan)


english: In 2003, in an article in the American Economic Review, Ashoka Mody and I made the case for these provisions.

non_english: Em 2003, .Ashoka Mody e eu próprio defendemos estas disposições num artigo para a American Economic Review.


english: As Chapatte, a fellow French cartoonist wrote in his in memorium cartoon: "Without Humor, We Are All Dead".

non_english: Cum a scris Chapatte, un alt caricaturist francez : " Fără umor,suntem cu toții morți".


english: The agenda was adopted without objection.

non_english: 议程无异议通过。


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Onder de 5960 personen die de vergadering in Ciudad Obregón bezochten, bevond zich een groep circusartiesten.


english: Have you heard about the result of the game?

non_english: هل سمعت عن نتيجة المباراة؟


english: I won't let you down.

non_english: Neæu vas izneveriti.


english: Sync Preferences

non_english: Agordoj por sinkronigado


english: The number of girls between 15 and 19 years of age who gave birth increased by 60 percent.

non_english: Numri i vajzave të moshës 15 deri 19 vjeç që kanë lindur fëmijë, ka patur një rritje prej 60 për qind.


english: We shall not on this occasion be supporting the amendments which the rapporteur is insisting on putting forward, for reasons he has just explained, though we agree with them in principle and voted for them at first reading.

non_english: Den standhaftighed, ordføreren lægger for dagen vedrørende enkelte ændringsforslag, det talte han lige om, og som vi i princippet er enige i, hvad vi også demonstrerede under førstebehandlingen, vil vi ikke honorere ved denne lejlighed.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Sunt câteva sute de specii de mamifere - dar şase milioane de specii de insecte.


english: His brother-in-law pointed out that because of his service to the US military in Iraq, he could apply for a US Special Immigrant Visa.

non_english: Съпругът на сестра му отбелязва, че заради работата му за американската армия в Ирак, може да подаде документи за специална американска имиграционна виза.


english: Cannot start kcheckpass.

non_english: kcheckpass ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


english: Photojournalist Heriberto Castro maintains a beautiful blog dedicated to one of his passions: dance.

non_english: Heriberto Castro fotóújságíró egy gyönyörű blogot vezet, melyet egyik szenvedélyének, a táncnak szentel.


english: We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good.

non_english: आपण येथे आहोत, आणि हे छप्पर आपल्यावर कोसळेल याची कोणालाच भिती वाटत नाही, आपण स्वतः चाचपणी केली म्हणून नाही, पण आपल्याला माहिती आहे की बांधकामाचे इथले नियम चांगले आहेत म्हणून


english: DJ Fadereu twitters updates from Jaipur.

non_english: डीजे फादेरेयू जयपुर से ट्विटरिया रहे हैं.


english: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

non_english: Мері не звикла до того, щоб з неї глузували у присутності інших.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: І сказав: «Оце і є найкоротша відстань між двома точками.»


english: Republic of Congo

non_english: i-Republiki lase Khongo


english: "Citizen journalism has arrived in Burma. And, while the risks to those who courageously capture the deplorable realities of life today in Burma are great, the potential rewards to the country as a whole are greater.

non_english: يكتب Bangkok Parlour عن صحافه المواطنين في ميانمار ويقول :" وصلت صحافة المواطنين الي بورما ورغم المخاطر للذين يسجلون واقع الحياة اليوميه في بورما بشجاعه كبيره, فان المكافآت إلى البلد ككل اكبر.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Debes ser amigo de tus vecinos.


english: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface

non_english: %s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean


english: We'd have to crawl through over 50 Jefferies tubes to get there.

non_english: Több mint ötven folyosón kell átmásznunk hogy elérjük!


english: Z8tun offers different theories on this story and calls Kiani, a "martyr of love".

non_english: Z8tun offre des théories diverses de l'histoire et appelle Kiani un "martyr de l'amour".


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 12:58 AM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 03:33 AM


english: There is little wine left.

non_english: کمی شراب باقی مانده است.


english: Tourists from all over the world are delighted with the profusion of bird and animal life and the landscape of the Pantanal.

non_english: Pantanal bölgesindeki hayvan yaşamının zenginliği dünyanın dört bir yanından gelen turistler için büyük keyif kaynağı.


english: The decision by an Ecuadorian immigrant living in Valencia, Spain to put her virginity up for auction to help pay for medical care for her mother living back in Ecuador has caused a lot of controversy back in Ecuador.

non_english: Decyzja emigrantki z Ekwadoru mieszkającej w Walencji, w Hiszpanii wystawienia na aukcję dziewictwa, aby zapłacić za opiekę lekarską dla jej matki mieszkającej w Ekwadorze wzbudziła wiele kontrowersji w tym kraju.


english: People were starting to get an idea that dinosaurs were special.

non_english: Man begynde at forstå, at dinosaurer var noget særligt.


english: I started my own experiments.

non_english: ကျွန်မကိုယ်ပိုင် စမ်းသပ်မှုတွေကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။


english: Someone has been brought up on terror charges or a government official said ‘this was a terror attack, what happened yesterday’.

non_english: Cineva a fost acuzat de terorism sau un oficial al guvernului a spus "ceea ce s-a întâmplat ieri a fost un atac terorist".


english: (Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.

non_english: (Laulua) Tässä on Evangelina Etienne (Laulua) Massachusettsista.


english: It might seem pompous, but I'd rather die standing up than live on my knees."

non_english: Можеби звучи арогантно, но попрво би умрел стоејќи отколку да живеам на колена."


english: Excuse me, but are you not Israelis already?

non_english: المعذرة, ولكن ألست بالفعل اسرائيلي؟


english: Both roads lead to the station.

non_english: هردو راه به ایستگاه می‌روند.


english: Unfortunately, there has been no change in the way that the Council always talks about culture but fails to allocate any money for it.

non_english: Δυστυχώς όμως δεν έχει αλλάξει τίποτα στο ότι το Συμβούλιο μιλάει πάντα για τον πολιτισμό αλλά δεν διαθέτει τα αντίστοιχα κονδύλια.


english: So for example, the number 164 really stands out in that code; you can't overlook it.

non_english: Par exemple, le numéro 164 est très présent dans ce code; on ne peut pas ne pas le voir.


english: The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.

non_english: L'UE ne doit pas craindre d'interférer dans les affaires intérieures de l'Ukraine.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: In caso di risposta affermativa, intende farlo nel quadro di una ridefinizione generale della regione, evitando al massimo di moltiplicare i micro-Stati, come alcuni tendono a fare, e riunificando le parti, in questo caso il Kosovo e l'Albania?


english: (Laughter) And these people, they want the washing machine.

non_english: Եվ այս մարդիկ, նրանք ուզում եմ լվացքի մեքենա։


english: JACK Audio Mastering interface

non_english: JACK অডিও মাস্টার ইন্টারফেস


english: Never have I seen such a beautiful rainbow.

non_english: Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.


english: We're doing it this time with toxic ideas.

non_english: Vi gjør det denne gangen med giftige ideer.