english: But the increase will be marginal at best – some $40 billion in the next few years, according to the IMF’s calculations.

non_english: Pero el incremento será, en el mejor de los casos, marginal –unos 40.000 millones de dólares en los próximos años, según cálculos del FMI-.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Mỗi năm, con cái của chúng ta đi học 181 ngày trong 1 "chiếc hộp".


english: I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.

non_english: मी नेहमी विचार करते की आपल्यापैकी किती जणांचे असे सहकारी आहेत किंवा किती जणांमेध्ये असे सहकारी असावेत असा विचार करण्याची हिम्मत आहे.


english: You've been through a lot.

non_english: Ти багато через що пройшла.


english: But there's still so much to be done here.

non_english: Oly sok még itt a teendő.


english: And in-between, you have an operating system.

non_english: A između imate operativni sistem.


english: There we paid off the crew, and Albert went his way.

non_english: Там платихме на екипажа и Албърт си отиде.


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Laten wij, via de aantekeningen van bergbeklimmers - biologen, nu eens kijken naar de kamelen van het hooggebergte in hun eigen omgeving, de rotsige woestijnen of punas hoog in het Andesgebergte van Zuid - Amerika.


english: They know this is the mass audience of the future; they need to figure it out.

non_english: Вони знають, що це масова аудиторія майбутнього. Вони повинні в ній розібратись.


english: But instead of the unwillingness of the candidates to allow the system to proceed and the people to decide, Ghana honored democracy and its people.

non_english: A namesto nasprotovanja kandidatov temu, da bi sistem deloval in ljudje odločili, je Gana izkazala čast demokraciji in svojim ljudem.


english: MorsiMeter, Tracking the performance of Morsi, the newly elected president of Egypt

non_english: MorsiMeter, manaraka ny fizotran'ny asan'i Morsi, ilay filoham-pirenena vao lany tao Ejipta


english: Radar target enhancer

non_english: Uređaj za izdizanje radarskog cilja


english: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

non_english: त्या देशाने शेजारच्या देशांशी राजनैतिक संबंध तोडून टाकले.


english: Yeah, and with pickles.

non_english: Tak, i z piklami.


english: The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].

non_english: Nova pravila trebala bi zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 793/2006 [3].


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Ma quello che era interessante nella posizione in cui mi sono trovata in Arizona, era che avevo questa classe di ragazzi straordinariamente eclettica con cui lavorare in una vera scuola pubblica. E c'erano questi momenti in cui dovevamo cogliere le opportunità.


english: Nan Madol was designed for water traffic, and its canals are as wide as four - lane highways.

non_english: نان میڈول بحری آمدورفت کیلئے تعمیر کِیا گیا تھا اسی لئے اسکی نہریں چار سڑکوں والی شاہراہ جتنی چوڑی ہیں ۔


english: Choose the period after which the display will be locked.

non_english: Kies de perioade hokker foarbei moat gean foardat it skerm beskoattele wurd.


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Es vēlētos vēlreiz pateikties referentam un nākamajos mēnešos ceru saņemt vēl citus komentārus no Parlamenta.


english: Was there a book on the desk?

non_english: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?


english: If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.

non_english: Якщо ви не проектуєте свого життя, хтось інший спроектує його за вас, і вам, можливо, не сподобається їхнє уявлення про баланс.


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Իմ կարծիքով սոցիալական լրատվամիջոցները իրականում կօգնեն մեզ վերացնել որոշ հիմար և նվաստացնող կարծրատիպեր, որոնք մենք տեսնում ենք լրատվամիջոցներում և գովազդներում գենդերի վերաբերյալ:


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Chiunque sia inglese o britannico o segua il cricket sa di cosa si tratta.


english: There were actually many more delegates from other lands than there are Witnesses in Tahiti.

non_english: En réalité, il y avait plus de délégués étrangers qu’il n’y a de témoins tahitiens.


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: è difficile per me, ed è anche peggio per quelle povere famiglie che ho chiamato negli ultimi 10 anni  per chiedere un cervello.


english: Can't even remember what we were fighting about.

non_english: Δε θυμάμαι καν για ποιό λόγο μαλώναμε.


english: Cigarettes — Do You Reject Them?

non_english: სიგარეტი — უარს ამბობ თუ არა მასზე?


english: Praetor, this is the man known as Sloan.

non_english: Praetor, ez a Sloan néven ismert férfi.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Niedyskryminacyjny dostęp do europejskiego rynku pracy jest istotny dla zapewnienia równych warunków pracy i dla uniknięcia społecznego dumpingu.


english: Topics he covered ranged from criticising the UN structure to providing his take on the wars on Iraq and Afghanistan to discussing swine flu to hoping that US President Barack Obama would remain president forever... to calling for an investigation into the assassination of JFK.

non_english: Beragam topik yang dia utarakan mencakup kritik terhadap badan PBB, pendapatnya mengenai perang Irak dan Afghanistan, Flu Babi, harapan agar Barack Obama menjadi Presiden seumur hidup A.S., dan permintaan penyelidikan atas pembunuhan John F Kennedy.


english: Some solutions for cutting costs have already begun to emerge.

non_english: Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.


english: Lars and Judith have been through trouble and bitterness that resulted in divorce and the splitting up of their family.

non_english: لارز اور جوڈِتھ نے بہت زیادہ مصیبت اور تلخی کا سامنا کِیا ہے جو آخرکار طلاق اور خاندان میں جدائی پر منتج ہوا ۔


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Mes turime ilgą istoriją stiprių, drąsių, nepriklausomų moterų, siekiančią senus vikingų laikus.


english: With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax-policy changes, governments are reluctant to raise income-tax rates – which have fallen sharply since the late 1970’s – or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight.

non_english: Avendo sperimentato il deflusso improvviso di capitali in risposta ad alcuni cambiamenti di politica fiscale, i governi sono riluttanti ad aumentare le aliquote fiscali sul reddito – che si sono abbassate nettamente dalla fine degli anni 1970 - o a tassare dividendi ed interessi, per timore della fuga dei capitali.


english: Heather Knight: He's talking about the Swiss.

non_english: Heather Knight: Mluví o Švícarech.


english: And that's when I got a story idea: I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake -- find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood.

non_english: Niin sain idean tarinalle: Tahdoin mennä Antarktikselle ja päästä veteen niin monen merileopardin kanssa kuin mahdollista ja antaa niille reilun mahdollisuuden -- ottaa selville, olivatko ne todella säälimättömiä eläimiä vai vain väärinymmärrettyjä.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: Quando chegou a manchete "Noah Welch promete o cérebro para a ciência", ele disse que foi ao vestiário no dia seguinte, um de seus colegas o puxou de lado e disse: "Ouvi que você está doando o cérebro para a ciência".


english: Many Bulgarians believe this NPP would have helped the country to alleviate the ever-increasing prices of electricity.

non_english: Molts búlgars creuen que aquesta central hauria ajudat el país a alleujar els creixents preus de l'electricitat.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: 诚如弗朗西斯克里克所指出， 在和华生发现 DNA 后九年， 生命要能成长的前提是 — 它要有免费能源、阳光 且它应是一个化学物质的开放系统。


english: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0002/2000) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, contenant des recommandations du Parlement à la Commission sur l'établissement d'une protection pénale des intérêts financiers de l'Union.


english: The BRICS’ New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi; India’s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank’s first president.

non_english: Het werd aangekondigd dat de Nieuwe Ontwikkelingsbank van de BRICS zijn hoofdkwartier zal krijgen in Shanghai en in niet in New Delhi; de troostprijs voor India was dat eerste president van de bank uit Indiaas zal zijn.


english: He may feel shaky, sweaty, tired, hungry, irritable, or confused or have a rapid heartbeat, blurred vision, headaches, numbness, or tingling around the mouth and lips.

non_english: Може да се чувствува растреперен, испотен, уморен, гладен, раздразлив или збунет или, пак, да има тахикардија, замаглен вид, главоболки, замаеност или да му лазат морници околу устата и усните.


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Prav tako bom glasoval za del 2 odstavka 16, ki navaja, da se je premalo pozornosti namenilo jedrski energiji kot orodju za uravnoteženo obravnavanje podnebnih sprememb, in upam, da se bo lahko zdaj začela razprava na podlagi dejstev in ne strahov glede vloge jedrske energije pri vprašanju podnebnih sprememb kot del dobro uravnotežene energetske politike.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: È il prossimo in fila per la promozione.


english: Radio waves coming from broadcasting stations are all around us.

non_english: Radiovågor som kommer från radiostationer finns överallt omkring oss.


english: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.

non_english: Dernæst skal vi oprette en pålidelig teknisk kontrol i lighed med den tekniske kontrol, vi har i Frankrig for køretøjer, der er mere end fem år gamle.


english: Surely those who lower their voices in the presence of God's Messenger, those are they whose hearts God has tested for godfearing; they shall have forgiveness and a mighty wage.

non_english: Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


english: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.

non_english: Myslel som si, že si bol nahnevaný na mňa a nie na celý zvyšok rodiny.


english: But not to worry.

non_english: Но не грижете се.


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Saya sangat terganggu dengan cara di mana semua budaya kita menganggap buruk budaya lain dengan suara yang kita berikan yang paling memecah belah kita.


english: To Him will be the return of you all ; [ that is ] Allah s true promise ’ .

non_english: Hamınızın ( axır ) dönüşü Onadır . Bu , Allahın haqq olan və ’ didir .


english: I personally would like to go further still.

non_english: Aš, asmeniškai, norėčiau dar toliau šia linkme eiti.


english: Any child can do that.

non_english: يستطيع كل طفل فعل ذلك.


english: For high-level production of cooked products that do not need a high-level injection in just one passage and that require tenderizing.

non_english: Para altas producciones de productos cocidos que no precisen de una alta inyección en una sola pasada y requieran tenderizado.


english: People want more money to expand educational institutions.

non_english: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。


english: According to a study conducted by Cecodap, a Venezuelan NGO that works to promote and defend the human rights of children and adolescents, of the 912 children and adolescents killed in the past year, 126 were murdered by police and military officers.

non_english: Potrivit unui studiu condus de Cecodap, un ONG Venezuelan care se concentrează pe promovarea și apărarea drepturilor copiilor și adolescenților, 912 dintre copiii și adolescenți uciși anul trecut, 126 au fost omorâți de polișie și militari.


english: Change scheduling priority for:

non_english: Endra køyreprioritet for:


english: The show, which is only available online, is filled with wild jokes and expletives, and lampoons the country’s President Lee Myung-bak and the ruling Grand National party.

non_english: Showen, som bara är tillgänglig online, är fylld av skämt och svordomar och nidvisar Lee Myung-bak, landets president, samt det regerande Stora nationella partiet.


english: I can't make him happy.

non_english: Ne mogu ga razveseliti.


english: -Hide me, reverend.

non_english: - Сховайте мене, панотче.


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Ne serait-il pas recommandable de mettre en uvre à court terme un système de contrôle par points selon le modèle en vigueur à Rotterdam, dans lequel on prend en compte l' âge du navire, la construction à coque simple ou double, s' il navigue sous pavillon de complaisance ou non ?


english: - Let's go, let's go!

non_english: - අපි යමු, අපි යමු!


english: Duplessis ’ Final Attack

non_english: Duplessis’in Son Saldırısı


english: You're born, you peak at midlife and decline into decrepitude.

non_english: သင်တို့မွေးဖွားကြတယ်၊ အလယ်အလတ် အရွယ်မှာ အမြင့်ဆုံးကို ရောက်ရှိကြတယ်၊ အိုနာကျိုးကန်း အရွယ်ရောက်တော့ ကျဆင်းသွားကြတယ်။


english: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.

non_english: همیشه یک سطل آب برای آتش احتمالی نگهدار.


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: לא משנה. לכל אחד יש טעויות.


english: Show temperature in clock

non_english: Erakutsi tenperatura ordularian


english: Unicode category:

non_english: ইউনিক'ড শ্ৰেণী:


english: I saw some monkeys climbing the tree.

non_english: הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ.


english: The following problems where encountered during scanning:

non_english: Under it skennen kamen de folgjende problemen nei boppen:


english: 12.5 mg daily), the antihypertensive response in black patients approaches that of white patients.

non_english: 12, 5 mg dnevno), se antihipertenzivni odziv temnopoltih bolnikov z visokim krvnim tlakom približa odzivu belcev.


english: The suspect then headed to the nearest police station and handed officers on duty a dagger which he claimed he “used to stab and kill his sister”, according to the source.

non_english: Następnie podejrzany udał się na najbliższy posterunek policji aby oddac oficerowi na służbie nóż, którego użył do, jak powiedział, zasztyletowania siostry’, według źródła.


english: Another day in paradise.

non_english: స్వర్గం లో మరొక రోజు


english: Writing CD-Text information

non_english: CD-TEXT ସୂଚନା ଲେଖୁଅଛି


english: In the case of the solar system, the idea that the Earth is spinning, the surface is going a thousand miles an hour, and it's going through the solar system at a million miles an hour -- this is lunacy; we all know the Earth isn't moving.

non_english: Som i tilfellet med solsystemet, ideen om at jorden roterte og jordens overflate går rundt i to tusen kilometer i timen, og at jorden farer gjennom solsystemet i omtrent en halv million kilometer i timen. Dette er galskap. Vi vet alle at jorden ikke flytter seg.


english: When will she return home?

non_english: Hvornår kommer hun hjem igen?


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Panele" - sakydavo ji, " aš tiesiog neįdomi.


english: In the words of welcome to all the delegates using languages other than Hungarian, the deaf were especially welcomed, with the words: “One language we do not want to forget to mention into which the entire program will be interpreted is sign language.

non_english: Kad tika sveikti visi delegāti, kas nerunāja ungāriski, nedzirdīgajiem bija adresēti īpaši apsveikuma vārdi: ” Vienu valodu, kurā tiks tulkota visa kopsanāksmes programma, mēs jo sevišķi gribam pieminēt — tā ir žestu valoda.


english: Steady-state plasma concentrations are attained within 3 days after initiation of a once-daily dosing regimen.

non_english: Steady state för plasmakoncentrationen uppnås inom 3 dagar efter påbörjande av dosering en gång dagligen.


english: He skipped a grade.

non_english: Прескокнал едно одделение.


english: Iran: Protest Movement Inspires Art

non_english: Iran: Ruch protestów inspiruje sztukę


english: This is my brother.

non_english: ते माझे भाऊ आहेत.


english: It is no use trying to convince him of that.

non_english: Nu e de vreun folos să încerci să îl convingi de acel lucru.


english: We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.

non_english: Zavčasu sme varovali pred smutnými dôsledkami, ktoré nám dali tragicky za pravdu.


english: - Okay! Okay! Terry, we got to move!

non_english: Тери, да се махаме!


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: J'en veux pour exemple la restructuration de l'entreprise ABB-Alsthom Power dont une importante délégation de salariés de toute l'Europe est présente aujourd'hui à Strasbourg.


english: Everyone knows about Ivory Coast’s Didier Drogba and Cameroon’s Samuel Eto’o. The superstars of African football.

non_english: Wszyscy znają gwiazdy afrykańskiego futbolu Didiera Drogbę z Wybrzeża Kości Słoniowej y Samuela Eto’o z Kamerunu.


english: While a trend emerges that ostensibly demonstrates a divide in popular opinion, a closer reading can identify fundamental shared assumptions that are vital to understanding the landscape of RuNet civil society.

non_english: Докато разделението в общественото мнение става все по-ясно, по-задълбочено четене може да идентифицира основните споделени предположения, които са от жизненоважно значение за разбирането на ландшафта на гражданското общество РуНет.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.


english: The apostle John’s words found at 1 John 2: 16 are sobering: “Everything in the world — the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life — does not originate with the Father, but originates with the world. ”

non_english: Lời cảnh giác của sứ đồ Giăng nơi 1 Giăng 2: 16 đáng chú ý: “Vì mọi sự trong thế - gian, như sự mê - tham của xác - thịt, mê - tham của mắt, và sự kiêu - ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế - gian mà ra ”.


english: Another said: “The Haight - Ashbury, once the citadel of love,... now is a ghost town, a city of fear, of rape, murder, assault, robbery. ”

non_english: Outro disse: “Haight - Ashbury, outrora a cidadela do amor,... é agora uma cidade fantasma, uma cidade do medo, do estupro, do assassínio, de assaltos, de latrocínio. ”


english: • Won’t that put his face in the shadow?

non_english: • Vai tad seja nebūs ēnā?


english: Oh, I fear it would be of little interest to you, My Lord.

non_english: Oh, temo que serà de poc interès per a vós, missenyor.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: Πάνω από 23.000.000 αντίτυπα έχουν εκδοθή εντός ενός και ημίσεος έτους περίπου!


english: The 911-operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.

non_english: L'operador revela que es va demanar a George Zimmerman que no perseguís el noi .


english: The living room adjoins the dining room.

non_english: 客廳緊鄰著餐廳。


english: Ready for some jokes?

non_english: Redo för lite skämt?


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Με την τυπική ποινική διαδικασία, η μόνη επιλογή που θα είχε ο δικαστής Ράσελ, θα ήταν να καταδικάσει τον Πέτενγκιλ σε μακροχρόνια φυλάκιση ως διακινητή ναρκωτικών.


english: That won't have an effect.

non_english: To neće imati nikakvog efekta.


english: I'm trying to save money.

non_english: Опитвам се да пестя пари.


english: To see what's happening with that stupid house of yours.

non_english: Grem pogledat, kaj se dogaja z to tvojo butasto hišo.


english: I would sometimes get sick with malaria and didn't always know where our next meal would come from.

non_english: کبھی کبھار مجھے ملیریا ہو جاتا تھا اور ہمیشہ معلوم نہیں ہوتا تھا کہ ہمارا اگلا کھانا کہاں سے آئے گا۔


english: It seems I'm going to be up all night tonight.

non_english: Sembla que avui estaré despert tota la nit.


english: He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.

non_english: Il avait également le dispositif de réseau privé virtuel le plus efficace que la police n'ait jamais découvert dans le monde des cybercriminels.


english: She was taken from her home last year and dragged into the street in her nightgown, after being threatened at gunpoint in front of her young children by members of the country's Criminal Security forces, who had no warrant for her arrest.

non_english: Ella fue sacada de su casa el ultimo año y fue arrastrada hacia la calle en su camisa de dormir, después de ser amenazada a punta de pistol en frente de sus niños jóvenes por los miembros de las fuerzas criminales de la seguridad del país, que no tenían ninguna autorización para su detención.


english: Install updates from:

non_english: Installer oppdateringar frå:


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Тя изчислила първоначалните разходи и изплащането, с течение на времето, и това е нетна печалба на толкова много нива за местната, националната и глобалната икономики.


english: At least this is what is suggested in the journal Perceptual and Motor Skills.

non_english: Барем така вели списанието Perceptual and Motor Skills (Перцептивни и моторни вештини).


english: 67,000 more people evacuated in Anhui, another 37 dead in and near Chongqing, and that's just this past week.

non_english: 67,000 personnes supplémentaires ont été évacuées à Anhui, 37 victimes supplémentaires sont dénombrées à Chongqing et alentours, uniquement pour la semaine écoulée.


english: The town of Soweto, in the suburbs of Johannesburg, is reported as having “outrageous crime.

non_english: Кажуть, що у містечку Совето, у передмісті Йоганнесбург, шаліє „несамовитий злочин.


english: Well, he's getting a national following between the ages of 25 and 45.

non_english: బాగా, అతను 25 మరియు 45 సంవత్సరాల మధ్య ఒక జాతీయ క్రింది పెరిగిపోతుంది.


english: Then let's take control of the situation.

non_english: Pak se postaráme o celou situaci.


english: Do you like snow?

non_english: Σ' αρέσει το χιόνι;


english: It means in the 1966 television season, The "Smothers Brothers" came out of nowhere.

non_english: Cela veut dire que dans la saison de télévision de 1966, Le "Smothers Brothers" est venu de nulle part.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Durant l'últim any i mig el meu equip a Push Pop Press i Charlie Melcher i Melcher Media hem estat treballant per a crear el primer llibre interactiu de llarga durada.


english: Tom put pressure on me.

non_english: Toms izdarīja uz mani spiedienu.


english: I had to go to America.

non_english: Έπρεπε να πάω στην Αμερική.


english: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.

non_english: Dans une école religieuse, il est logique que soit demandée et acceptée la dérogation voulant que le maître ait la croyance au service de laquelle est ladite école.


english: If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise."'

non_english: "Idan Ka azabta su, to lalle ne su, bãyinKa ne, kuma idan Ka gãfarta musu, to, lalle ne Kai ne Mabuwayi Mai hikima."


english: I always thought I was gonna sleep with a couple of you... but that didn't happen.

non_english: Vždycky sem si myslel, že se se spoustou z vás vyspim... ale to se nestalo.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (Nevetés) Ám e nyomban fellépő hatások átmenetiek, csak közvetlen edzés után segítenek.


english: This monument to Somoni stands on Dushanbe's central square, right where Lenin's statue was toppled in 1991.

non_english: Aquest monument a Ibn Àhmad s'alça a la plaça major de Dushanbe, al punt on es trobava la de Lenin, enderrocada el 1991.


english: A future that may be closer than we think.

non_english: Do budúcnosti, ktorá môže byť bližšie, než si myslíme.


english: “ Debris hanging from the tops of palm trees indicated that the waves reached heights of 14 meters [46 feet], ” reports Science News.

non_english: ” کھجور کے درختوں کیساتھ لٹکنے والے ملبے سے ثابت ہوا کہ یہ لہریں ۱۴ میٹر اُونچی تھیں ، “ سائنس نیوز بیان کرتا ہے ۔


english: Local color scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded.

non_english: உள் வண்ணத் திட்டக் கோப்பு திறக்க இயல்வில்லை திட்டம் பதிவேட்டில் ஏற்ற இயலவில்லை


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: Lennuliikluse kasv on uskumatu.


english: “I was caught completely flat-footed,” Winter said.

non_english: "मैं पूरी तरह से सकपका गया था," विंटर ने कहा।


english: When inserting date/time...

non_english: Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach...


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: Co se otázky financování týče, uvítali bychom, kdyby byla do rozpravy o budoucím financování dostatečně ambiciózní evropské dopravní politiky zahrnuta také logistika jakožto hlavní priorita.


english: But you know what's not in here?

non_english: Weißt du, was hier nicht drin ist?


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

non_english: E se podemos ensinar a escoitar nas escolas podemos retirar a escoita dese efecto dominó que remata nese mundo perigoso do que falei antes para levala a un lugar onde todos escoitan sempre conscientemente, ou polo menos todos son capaces de facelo.


english: So said a doctor who attended the 25th Congress of the International Society of Blood Transfusion, held in Oslo, Norway, last summer (June 27 to July 2, 1998).

non_english: Đây là lời của một bác sĩ tham dự hội nghị lần thứ 25 của Hội Quốc Tế về Truyền Máu, tổ chức tại Oslo, Na Uy, vào mùa hè vừa qua (27 tháng 6 đến 2 tháng 7, 1998).


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Naturalmente que não podemos estar aqui a impor questões de conteúdo, mas insisto em que o Parlamento, depois de Maastricht e de Amesterdão, mantenha os seus direitos e inclusive os fortaleça.


english: Copy of the Treaty of Tordesillas.

non_english: Copie a tratatului de la Tordesillas.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance.

non_english: Há um aspecto relacionado com o impacto sobre as empresas que é de enorme importância.


english: Image of CD successfully created

non_english: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD প্ৰতিমূৰ্তি নিৰ্মিত হৈছে


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komisja obiecała wziąć pod uwagę potrzeby i prawa osób niepełnosprawnych oraz włączyć je do odpowiednich strategii Unii Europejskiej.


english: In any case, the comments will be even more interesting to read, be they positive, negative or insulting.

non_english: Auf jeden Fall werden die Kommentare noch interessanter zu lesen sein, seien sie positiv, negativ oder beleidigend.


english: Our country would be better off if we had a new prime minister.

non_english: Đất nước chúng tôi sẽ tốt đẹp hơn nếu chúng tôi có một thủ tướng mới.


english: In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.

non_english: Ve zdravotnickém sektoru může být ziskovější zaměřit výzkum na vývoj léků „me-too“ (tedy léků, které jen modifikují původní účinnou látku) než na vývoj léčby, jež skutečně něco změní.


english: Don't ever ask me! As long as you live, don't ever ask me more!

non_english: Spør meg aldri igjen, så lenge du lever!


english: If it had not been for your support, he would have failed in business.

non_english: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。


english: It's time to go to school.

non_english: Okula gitme vakti geldi.


english: At a funeral for a circus performer, the sons of the deceased did a juggling routine in front of the coffin.

non_english: Na pohřbu cirkusového umělce synové zemřelého před rakví žonglovali.


english: As soon as I came home from school

non_english: Как только я приходил домой из


english: Configure Actions

non_english: Налады дзеянняў


english: Then the anaconda pushes one side of its lower jaw forward, hooks its backward - facing teeth into the prey, and pulls that side of the jaw and the prey back into its mouth.

non_english: اِسکے بعد ایناکونڈا اپنے نچلے جبڑے کو ایک طرف سے آگے لاتا ہے ، اپنے خم‌دار دانتوں کو شکار میں گاڑ دیتا ہے اور جبڑے کے اُس حصے اور شکار کو اپنے مُنہ کے اندر کی طرف کھینچتا ہے ۔


english: D1 support

non_english: Підтримка D1


english: There, the border question is obviously central.

non_english: Keskeistä tässä asiassa on tietenkin rajakysymys.


english: “ Now I don’t do anything.

non_english: ” Sekarang, saya tidak bisa apa - apa.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Chụp X-quang tuyến vú đã xuất hiện từ những năm 1960. Nó hầu như thay đổi không đáng kể.


english: Claiming it will introduce media transparency and responsible reporting, Fiji’s government enacted new media rules, establishing a code of conduct for journalists, strengthening local ownership stipulations and creating a set of fines and prison terms to be levied against reporters and media institutions for potentially breaking guidelines.

non_english: Sostenendo che introdurrà maggior trasparenza nei media e un giornalismo responsabile, il governo delle Fiji ha emanato una nuova legge sull'informazione, stabilendo un codice di condotta per i giornalisti, potenziando accordi locali di proprietà e imponendo multe e pene detentive a reporter e organi di informazione che violino le linee guida.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: Sorpresivamente, incluso  con los dos primeros casos positivos nunca se dio una noticia nacional sobre lo que pasaba en el fútbol con los casos de ETC.


english: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: Von der Behörde verspreche ich mir eine stärkere wissenschaftliche und sonstige Unterstützung der unabhängigen Wissenschaftler.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (Śmiech) Ale w tym czasie zdałam sobie sprawę, że projekty i ich rozwój na lokalnym szczeblu, które naprawdę robią dobre rzeczy dla naszych społeczności.


english: I didn't say anything, sir.

non_english: من چيزي نگفتم قربان.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Dakle, procjenjujemo da je između 20 do 30 lavova ubijeno kada jedan lav visi na zidu negdje na dalekom mjestu.


english: You should eat more, or you won't get well soon.

non_english: Вам надо больше есть, иначе быстро не поправитесь.


english: We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other, regardless of geography.

non_english: Mi samo povećavamo svoju ljudskost i svoju sposobnost međusobnog povezivanja, bez obzira na zemljopis.


english: The CPT handed in to the Special Secretariat for Human Rights , a body within the Brazilian Ministry of Justice, a list with people under death threat after the murder of Maria do Espírito Santo and her husband José Claudio Ribeiro da Silva in the federal state of Pará shamed the country.

non_english: La CPT va lliurar a la Secretaria Especial pels Drets Humans , una institució del Ministeri de Justícia del Brasil, una llista de persones amenaçades de mort arran de l'assassinat de Maria do Espírito Santo i el seu marit José Claudio Ribeiro da Silva a l'estat federal de Pará, que va avergonyir el país.


english: Only those asleep to the facts deny it.

non_english: Vain ne, jotka nukkuvat tosiasioiden suhteen, kiistävät sen.


english: My friend studies Korean.

non_english: 내친구는 한국어를 공부해요.


english: What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

non_english: Երկու եզրերն ամրացրեցնում ենք ժապավենով, կտրում ենք աջ անկյունը և ներքևի ձախ անկյունը, այնպես, որ լինեն անցքեր հակառակ անկյուններում, և մի փոքր անցք էլ այստեղ։


english: Kew Gardens were insistent that I couldn't come and hack into their rubber tree.

non_english: Botanická zahrada Kew Gardens mi nedovolila přijít a sekat jim do kaučukovníku,


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

non_english: No n'hi havia cap allà; cap agent turístic, cap ONG, ningú, cap testimoni.


english: We re-signified public schools, which now have a political and cultural life in consonance with the dreams and needs of the students and local communities.

non_english: Öğrencilerin ve yerel toplulukların gereksinimleri ve hayalleriyle uyum içinde günümüzde de siyasi ve kültürel hayata sahip devlet okullarını yeniden işaret ediyoruz.


english: Any political system is defined by its objectives and its context.

non_english: Každý politický systém se definuje podle svých cílů.


english: Create new document

non_english: Belgeyeke nû biafirîne


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: O speranță mai mare sunt oamenii pe care îi numim "schimbători de sistem".


english: Caribbean Comment provides an analysis on how Hurricane Dean continues to affect Jamaican politics.

non_english: " مدونة Caribbean Comment تقدم تحليلاً حول الاعصار دين وكيف مازال يؤثر على الحياة السياسية في جامايكا.


english: In my report, I support the objective of ensuring that the regulatory environment is necessary, simple and effective.

non_english: Savo ataskaitoje pasisakau už tikslą užtikrinti, kad būtina paprasta ir veiksminga reglamentavimo aplinka.


english: - We'll do something.

non_english: - Kesin bir şeyler yapacağız.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Jer sam htjela znati što se nalazi tamo vani.


english: He failed to catch the 8:30 train.

non_english: A pierdut trenul de opt jumate.


english: You will miss the train if you don't hurry.

non_english: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.


english: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.

non_english: Kommissionen er fuldt engageret i at genopbygge tilliden ved at indføre det mest moderne og effektive fødevaresikkerhedssystem i verden.


english: I'm not asking to be freed from my constraints, but if I could sleep lying down, my back would thank you for it.

non_english: Не барам да ме одврзеш, но кога би спиел лежејќи мојт грб би ти бил благодарен.


english: Today, we look at ways in which individuals could help alleviate some of their suffering.

non_english: I dag kigger vi på, hvordan det enkelte menneske kunne hjælpe med at lindre bare lidt af børnenes lidelse.


english: Our own historical moment  isn’t the end of history, and that can be just as much a source of comfort as a cause for concern.

non_english: અમારી પોતાની ઐતિહાસિક ક્ષણ ઇતિહાસનો અંત નથી, અને તેટલું જ સ્રોત હોઈ શકે છે ચિંતા માટે કારણ તરીકે આરામ.


english: That is to say – it is my property.

non_english: Односно - тоа е мој имот.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Ваше запитання не має відношення до цієї теми.


english: This bag is mine.

non_english: ही पिशवी माझी आहे.


english: I met her on my way to school.

non_english: Я встретил её по дороге в школу.


english: You could see them from space!

non_english: Pamatytum juos net iš kosmoso!


english: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)

non_english: Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) (hlasování)


english: Come on, let's go.

non_english: Ελάτε, φύγετε.


english: This apple tastes sour.

non_english: Dette æble smager surt.


english: The truth of the matter though is that we believe - and this is also shown in the way the conclusions have been drafted - that the Commission must take account of what is adopted by this Parliament, particularly in the face of an interim revision of these directives.

non_english: La verità è che siamo convinti, e ciò si riflette anche nel testo delle conclusioni, che la Commissione debba tenere conto delle decisioni di questo Parlamento, soprattutto in vista della revisione delle linee direttrici a metà periodo.


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Mindezek a kihívások a világgazdaság globalizációjának összefüggésében merülnek fel, amely komoly felelősséget jelent Európa öreg kontinensének, olyan kihívás, amelyre gazdasági és társadalmi szinten, az európai gazdaság termelékenységének növelésére és a társadalmi kohézió megerősítésére irányuló politikákkal kell válaszolnunk.


english: They believe that Western countries don’t want Assad to leave, and that he’ll stay until he destroys the whole society and what holds it together.

non_english: 그들은 서방국가들이 아사드의 퇴진을 바라지 않는다고 믿고 있으며, 아사드가 전 사회를 파괴하고 그들을 뭉치게 한 그것을 파괴 할 그날까지 남아 있을 거라고 믿고 있습니다.


english: It wasn't easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.

non_english: Thật không dễ dàng để Tom nói cho Mary những điều cô ấy muốn nghe.


english: Meanwhile on Friday, on the other side of Amman in the AlHussein Gardens, a festival of loyalty and allegiance brought together thousands of Jordanians over national song and dance.

non_english: Εν τω μεταξύ, την Παρασκευή στην άλλη μεριά του Αμμάν, στους κήπους AlHussein, μία γιορτή πίστης και υποταγής έφερε κοντά χιλιάδες Ιορδανούς μέσα από εθνικά τραγούδια και χορό.


english: Ideally, men’s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well.

non_english: Im Idealfall entwickelte sich auch die Fortschrittsdynamik der Männer in den Entwicklungsländern, um Ideen des eigenständigen Menschen mit der Unterstützung der Familie, Gemeinschaft und anderer Bindungen zu verknüpfen, und die Männer im Westen würden auch davon lernen.


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: In vista dei rischi della terapia con i farmaci moderni è comprensibile perché molti paesi hanno ora istituito organizzazioni governative che sovrintendono alla presentazione e all’uso dei farmaci, e anche pubblicano avvertimenti e raccomandano se necessario di ritirare un farmaco.


english: I'm lonely.

non_english: Νιώθω μοναξιά.


english: Hold an art show.

non_english: Διοργανώστε έκθεση τέχνης.


english: My final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.

non_english: Nazadnje poudarjam naslednje: učinkovit trg vsebuje učinkovite zaščitne ukrepe in varstvo potrošnikov.


english: But, in comparing groups, it is permitted to use an individual’s status as member of an under-represented minority in his or her favor.

non_english: Pero al comparar grupos, también se permite utilizar en favor de un individuo su calidad de miembro de una minoría subrepresentada.


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Depois veio a parada para o almoço, num pequeno restaurante — apenas algumas casas, uma das quais havia sido convertida em restaurante.


english: I'm ready to leave now.

non_english: أنا مستعد للمغادرة الآن.


english: What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.

non_english: Ogromnie ważne jest, aby odbyło się to bez obniżenia bezpieczeństwa i higieny pracy pracowników.


english: (I will definitely be back in Tanzania soon as well).

non_english: (Pienso que seguramente estaré en Tanzania pronto también.)


english: - What exactly do you know?

non_english: - W ogóle coś wiesz?


english: I often played tennis with her.

non_english: Často jsem s ní hrál tenis.


english: But to his sheeplike disciples, many of whom have been victims of intolerant persecution, Christ will say: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world. ”

non_english: Но Своим подобным овцам ученикам, из которых многие были жертвой нетерпимого преследования, Христос скажет: « Приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира ».


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Alle instellingen moeten nu de handen ineen slaan om samen te werken aan dat Europa.


english: There are two, one on top of the other.

non_english: - Son dous. Unha está encima da outra.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: 第  二  の  理由  は ， 話  の  主題  に  関心  が  あっ  た  こと  です。


english: I mean, we have critical infrastructure.

non_english: मेरा मतलब है, हमारे पास महत्वपूर्ण अवसंरचना है.


english: 5,108 people have pushed to release Ahmed Batebi from jail, torture, and death

non_english: 5,108 gentes han presionado por la liberación de Ahmed Batebi en la cárcel , la tortura y la muerte.


english: My health started to suffer from such abuse, and on several occasions I almost overdosed.

non_english: Bu kötü alışkanlık yüzünden sağlığım bozulmaya başladı ve birkaç kere aşırı dozda uyuşturucu aldığım için neredeyse ölüyordum.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Ceea ce găsesc eu fascinant în aceste exemple este modul în care apelează la instinctele noastre primare.


english: He would only hurry to feasts, where the tables are laden with all the food that he desires.

non_english: Él sólo iría a banquetes, donde todas las mesas estén servidas con la comida que él desea.


english: If you are a student, behave as such.

non_english: Eğer bir öğrenci isen, öyle davran.


english: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body

non_english: халықаралық ғылыми термині: арнаулы ғылыми ұйым қабылдаған терминологияға жататын сөзXLIFF mark type


english: They work like little robots in appalling conditions that ravage their young bodies and minds.

non_english: הם עובדים כרובוטים קטנים בתנאים מחרידים שפוגעים בגופם הצעיר ובבריאותם הנפשית.


english: There has been an expanding and increasingly global movement of technology and digital media projects aimed at promoting government transparency, accountability, and public participation in political processes.

non_english: Kohëve të fundit është duke u zhvilluar tej mase një lëvizje globale e teknologjisë dhe projekteve mediatike digjitale, që ka për qëllim të promovojë transparencën e qeverisë, përgjegjësinë dhe pjesëmarrjen e publikut në proceset politike.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Le thème de la négociation difficile me rappelle une de mes histoires préférées du Moyen-Orient, celle d'un homme qui a laissé à ses trois fils, 17 chameaux.


english: The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:

non_english: Sljedeći Prilog III. dodan je Direktivi (EU) br. 1089/2010:


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Bol to deň Abrahámovej cesty.


english: And you become angry when the same is done here.

non_english: А вы начинаете негодовать, когда то же самое происходит здесь.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: My tego potrzebujemy. Szanujemy siebie nawzajem i cieszymy się sobą, jako mężczyzna i kobieta, jako społeczność i jako część tej planety, i musimy to kontynuować.


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: Харин одоо эцэст нь миний хүсэх зүйл бол


english: Thank you, Cornelius.

non_english: Спасибо, Корнелиус.


english: [Certified emissions reductions/other fungible units] may be issued [by a body] in respect of sectoral emissions reductions beyond the absolute emission threshold.

non_english: 6- [يجوز [لهيئة ما] أن تُصدر [وحدات خفض انبعاثات معتمَد/وحدات أخرى قابلة للإبدال] فيما يتعلق بتخفيضات الانبعاثات القطاعية التي تتجاوز عتبة الانبعاثات المطلقة.


english: Greek journalist and editor of Hot Doc magazine, Kostas Vaxevanis, tweeted his arrest and posted a video message a few hours after his magazine published a leaked list of over 2,000 names of Greeks with bank accounts in Switzerland, allegedly the "Lagarde list" that Greek governments had misplaced for years.

non_english: کوستاس واکسوانیس، روزنامه‌نگار یونانی و سردبیر مجله «مدارک داغ» خبر دستگیری خود را از طریق توئیتر منتشر کرد. او چند ساعت پس از انتشار لیستی لو رفته از اسامی ۲۰۰۰ یونانی دارای حساب بانکی در بانک سوئیس در مجله‌اش، پیامی ویدئویی منتشر کرد. این لیست که تحت عنوان «Lagarde list» نام گرفته سال‌ها توسط دولت یونان مخفی شده بود.


english: (notified under document C(2013) 8553)

non_english: (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8553)


english: But here it's about synergies and abundance and optimizing.

non_english: Men här handlar det om synergi, om överflöd och optimering.


english: But since the project was well under way by that time, and all the work was out of the war area, construction continued according to schedule.

non_english: Da der Bau aber bereits fortgeschritten war und die Baustelle außerhalb des Kriegsgebietes lag, verlief die Arbeit weiterhin planmäßig.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: En azından iyi bir iş, umutla, en azından, bu iyi bir iş-- umutla iyi iş.


english: Everyone else is gone?

non_english: - Ovatko muut lähteneet?


english: (Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship Allah! Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"

non_english: بىز ھەقىقەتەن نۇھنى قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، نۇھ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! (يالغۇز اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوق، اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقمامسىلەر؟»


english: If we do that to fruit and vegetables, you bet we can do it to animals too.

non_english: Kui saame seda teha puu- ja juurviljadega, saame seda teha ka loomadega.


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Si nous choisissons délibérément d'explorer l'histoire avec nos étudiants plutôt que de simplement l'enseigner, nous les aidons à comprendre que l'histoire est en cours et qu'elle est liée aux mouvements actuels pour la justice.


english: You can see that from reading the record of his life in the Bible. — Compare John 4: 6, 7; Matthew 4: 2; Luke 8: 22 - 24.

non_english: Wzmianki o tym możesz znaleźć w biblijnym sprawozdaniu o jego życiu. — Zobacz Jana 4: 6, 7; Mateusza 4: 2; Łukasza 8: 22 - 24.


english: Juice, for Baptiste the Rebel.

non_english: Sap, vir Baptiste die Rebel


english: Take, for example, that never - ending conflict over what time you should come home.

non_english: Возьмем, например, бесконечное разногласие в том, когда ты должен приходить домой.


english: But now there is reason to hope that, in the future, economists’ conclusions and policy advice will be shaped not by those frameworks’ elegance, but by their ability to fit the facts.

non_english: Mas agora, há motivos para esperar que, no futuro, as conclusões dos economistas e da assessoria política serão moldados não pela elegância desses quadros, mas pela sua capacidade de se adaptarem aos factos.


english: Children treasure parents who make the time to converse with them.

non_english: Lapsed peavad kalliks vanemaid, kes nendega vestlemiseks aega võtavad.


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: وقد قمنا بعدد من الدراسات... وجربنا اختيارات المستهلكين، والاختيارات القائمة على التذوق والرائحة  وحتى تعليل المشكلات.


english: We didn't want to go, but we had to.

non_english: Ми не хотіли йти, але мусили.


english: Out with the Old, In with the New

non_english: Abaixo o Velho, Que Venha o Novo


english: The Bangladeshi Blogosphere went into a tizzy after the recent arrest of the ex Prime Minister Sheikh Hasina Wazed.

non_english: A blogosfera de Bangladesh ficou em polvorosa depois da recente prisão da ex Primeira Ministra Sheikh Hasina Wazed.


english: Image from the Safe Streets campaign Facebook page.

non_english: Слика од Фејсбук страницата на кампањата Безбедни улици.


english: The signals that are detected by the photoreceptors are transformed via various computations until finally, the layer of cells at the bottom, the ganglion cells, relay the information to the brain, where we see that as perception.

non_english: tada signalai, kurie aptinkami šiomis ląstelėmis, pakeičiami įvairių skaičiavimų, kol galiausiai apatinis ląstelių sluoksnis, ganglinės ląstelės, perduoda informaciją smegenims, kur mes matome tai, kaip suvokimą. Daugelyje aklumo formų, kaip tinklainės pigmentacija,


english: File transfer completed

non_english: फ़ाइल हस्तांतरण संपन्न


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Мы, мужчины, хорошие парни, в большинстве своем, однако мы действуем на основании этого коллективного представления.


english: Residents of China’s southwestern Kunming city took to the streets on May 4, 2013 to protest against the potential production of a toxic chemical at a nearby factory.

non_english: Boende i staden Kunming i sydvästra Kina kom ut på gatorna den 4 maj 2013 för att protestera mot möjligheten att tillverka en giftig kemikalie i en närliggande fabrik.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: 제가 방으로 들어갔을 때, 저는 문을 닫았습니다.


english: Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.

non_english: Los políticos no están bien preparados para hacer frente a una serie continua de "pánicos del crecimiento".


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: Podemos lançar um terceiro site, de geriatria.


english: SunLeaf tells story of a Journalist student convicted of insulting Islam (the punishment for this crime is death), which vividly reflects the state of the Judiciary in Afghanistan.

non_english: سان لیف از افغانستان داستان یک دانشجوی خبرنگاری را می نویسد که به دلیل توهین کردن به اسلام دارد محکوم می شود. بلاگر می نویسد این داستان بازگو کننده وضعیت قوه قضائیه است


english: The new plan is based on our idea.

non_english: Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.


english: And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.

non_english: Dan beliau sedar, beliau hanya ada satu peluang sahaja untuk mengumpul datanya.


english: May I see your passport?

non_english: Boleh saya melihat paspor Anda?


english: Create directory in current panel.

non_english: Створити каталог в поточній панелі.


english: Are you ready to eat?

non_english: ¿Estás listo para comer?


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Gospa predsednica, leta 2006 so podjetja z nizkimi stroški odprla 255 novih evropskih zračnih poti, kar pomeni 1 800 dodatnih poletov na teden.


english: Some boys are diligent, others are idle.

non_english: Есть несколько прилежных мальчиков, остальные ленивые.


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Dit houdt vaak in dat zij nog eens tien tot vijftien jaar voor hen moeten zorgen en hun studie moeten betalen.


english: What did he say?

non_english: ما الذي قاله؟


english: No matches found for '%1'.

non_english: Non se atopou ningunha aparición de «% 1 ».


english: Hopefully, they will be prepared to try the methods of treatment that have proved successful.  — As told by Ann Yipsiotis.

non_english: Да се надяваме, че те ще бъдат подготвени да опитат методите на лечение, които са се оказали успешни. — Разказано от Ан Ипсиотис.


english: My mother died, unfortunately, when I was 12 years [old].

non_english: Moja mati je na žalost umrla, ko mi je bilo 12 let.


english: ButI knowwhocan .

non_english: Tapi saya tahu siapa boleh.


english: Could we have a table in the corner?

non_english: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: אם מתגמלים מורים בעבור ציוני התלמידים במבחנים, הם מפסיקים להתיחס לחינוך ומתחילים להתיחס רק להכנות למבחנים.


english: “ When the couple lives with [the mother], the mother senses the needs of her son, and she unintentionally cares for her son when she perceives such needs.

non_english: „ Když žije dvojice s [matkou], matka pociťuje potřeby svého syna a neúmyslně se o syna stará, když takové potřeby postřehne.


english: Image [%1x%2] saved to %3 file.

non_english: Ofbylding [% 1x% 2] opslein yn triem% 3.


english: ...(Pageflakes) is a personalized home page, with different modules known as "flakes" allowing you to build it up from scratch and individualize it to your heart’s content.

non_english: …(Pageflakes) es una página personalizada con diferentes módulos conocidos como "hojuelas" (flakes) que permiten crear una página personalizada y personalizarla de acuerdo con el gusto personal.


english: Did you see anyone running here, Vic?

non_english: మీరు ఎవరైనా విక్, ఇక్కడ నడుస్తున్న చూడండి తెలుసా?


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Um dia ele foi confrontado com o caso de Gary Pettengill.


english: We must sleep at least seven hours a day.

non_english: Πρέπει να κοιμόμαστε τουλάχιστον εφτά ώρες τη μέρα.


english: But, oddly, of the eight goals, only the last one deals with “global partnership,” or what rich countries can and should do.

non_english: Mas, estranhamente, dos oito objectivos estabelecidos, apenas o último está relacionado com "parcerias globais", ou com o que os países ricos podem e devem fazer.


english: On the other hand, light can still get into the eye.

non_english: Por outra banda, a luz aínda pode entrar no ollo.


english: The machines get ever bigger and ever more expensive.

non_english: Τα μηχανήματα γίνονται όλο και μεγαλύτερα και όλο και ακριβότερα.


english: Select the current code block

non_english: हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्


english: It is often said that “birds of a feather flock together. ”

non_english: “ सहसा एका जातीचे पक्षी एकत्र उड्डाण करतात ” असे इंग्रजीमध्ये म्हटले जाते.


english: It is getting dark outdoors.

non_english: Robi się ciemno na zewnątrz.


english: Tom and Mary entered the classroom at the same time.

non_english: Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico.


english: To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions, and the Commission needs to take serious account of that fact.

non_english: В заключение бих искал да подчертая, че това, което се предлага в момента на пазара, и интересите на търговските медии при определяне на сферата на компетентност и дейност на публичните радио- и телевизионни разпространители, също не допринасят за общия интерес, с някои изключения, разбира се, и Комисията трябва да обърне сериозно внимание на този факт.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Obrigo-os a trabalhar com pessoas diferentes para que haja mais choques acidentais na rede em que as pessoas tenham a oportunidade de relacionar-se.


english: The most startling aspect of her original report was that she wanted to limit aid to the small group of refugees covered by the Geneva Convention, that is to say so-called quota refugees or UN refugees.

non_english: Το πιο εντυπωσιακό στοιχείο στην αρχική της έκθεση ήταν το γεγονός ότι ήθελε να περιορίσει τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες στη μικρή εκείνη ομάδα των προσφύγων που υπάγονται στη Συνθήκη της Γενεύης, δηλαδή, τους αποκαλούμενους πρόσφυγες των ποσοστώσεων, ή αλλιώς, πρόσφυγες του ΟΗΕ.


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: A nem kötelező erejű jogi eszközöket ugyanakkor az Európai Bíróság is alkalmazhatja a rendelkezések értelmezésekor.


english: And that practice should start in our schools.

non_english: 그리고 그 연습은 우리 학교에서 시작되어야 합니다.


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Európai Menekültalap létrehozása (2008-2013) (szavazás)


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Vierzig Jahre später kommt dieser Vorschlag nun wieder auf den Tisch, und er wird - da bin ich mir sicher - Spielräume schaffen für Kartellbildungen zu Lasten der Verbraucher in Europa.


english: Although London, England, is Europe’s biggest city, according to the newspaper The Independent, its seven million inhabitants are not altogether happy about living there.

non_english: Kuigi London Inglismaal on Euroopa suurimaid linnu, pole vastavalt ajalehele The Independent linna seitse miljonit elanikku üldsegi mitte õnnelikud selle üle, et nad seal elavad.


english: الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah Al-Waleed bin Talal Charity Foundation will provide the family with a permanent residence, we are currently contacting Bader AlHomoud

non_english: الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah Al-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud


english: Rowena Agulto: To the people of Hongkong we sincerely apologize for what happen in our country!

non_english: Rowena Agulto: Őszintén kérünk bocsánatot a hong kongiaktól azért ami az országunkban történt!


english: The way to a European monopolies commission must be kept clear, something that will certainly form a subject for future discussion.

non_english: Vejen til en europæisk kartelinstans bør holdes åben, og den vej vil helt sikkert blive diskuteret fremover.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Вторият син взел своята една трета - една трета от 18 е шест.


english: I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.

non_english: Ik heb de noodzaak van een nieuwe aanpak in 2004 uit de eerste hand in Sri Lanka ervaren.


english: There was one held in Detroit here last summer, and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

non_english: งานเพิ่งจัดได้ครั้งหนึ่งที่ Detroit เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว และจะมีอีกครั้งในฤดูร้อนครั้งหน้า ที่Henry Ford


english: My sister has a nice piano.

non_english: Moja sestra má pekné piano.


english: Also science blogger Bora Zivkovic from Science Blogs gave alert at his web site and we are looking for legal help asap.

non_english: O blogueiro científico Bora Zivkovic, do Science Blogs, também deu um alerta em seu site e nós estamos procurando por ajuda legal o mais rápido possível."


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’

non_english: Dit blijkt uit wat er met een tiener gebeurde toen hij er twee eetlepels vol van inslikte in een poging een ’ psychedelische trip ’ te maken.


english: ▪ The right to full opportunity for play and recreation and equal opportunity to free and compulsory education, to enable the child to develop his individual abilities and to become a useful member of society.

non_english: ▪ Právo na dostatok príležitostí na hru a zotavenie a na rovnakú príležitosť pre všetky na bezplatné a povinné vzdelanie, aby sa umožnil deťom rozvoj ich individuálnych schopností a stali sa platnými členmi spoločnosti.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: 一旦只剩下織物， 我們就能把它切碎處理， 回到線狀的層級， 做成新的線，再做成新的織物， 最終做成新的服裝， 不論是新夾克或新Ｔ恤。


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: וניהול משפיע על ריבונות, מפני שאינך יכול לנהל משהו אם אתה לא יכול להיות ריבון עליו.


english: What's this about you coming home?

non_english: Што е со тоа, ти си доаѓаш дома?


english: Kipi library version: %1

non_english: កំណែបណ្ណាល័យ Kipi & # 160; ៖% 1


english: Violating these laws can result in severe punishment.

non_english: Porušení těchto zákonů může vyústit v přísné potrestání.


english: You idiot!

non_english: Идиот такъв!


english: While Omar sees the same events as a huge setback for American policy in Iraq.

non_english: Enquanto Omar vê os mesmos eventos como um grande atraso para a política americana no Iraque.


english: The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.

non_english: Las razones por las que ha sido así se encuentran en el segundo libro: Hall of Mirrors, de mi amigo, maestro y patrocinador Barry Eichengreen.


english: In such an environment surely we are not expecting these countries to abstain from doing all that which is possible to protect the interests of its citizens.

non_english: В такава обстановка със сигурност можем да очакваме тези страни да направят всичко възможно, за да защитят интересите на своите граждани.


english: Do not be so critical.

non_english: Nebūk toks kritiškas.


english: “ I thought, Oh, no, I don’t want this to start happening to me yet. ”

non_english: „ Azt gondoltam, ó nem, nem akarom, hogy ez nálam is elkezdődjön. ”


english: Egyptians are drafting their very own secular law - on Twitter.

non_english: Els egipcis estan redactant un esborrany de les seves pròpies lleis laiques a Tuiter.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: כרגע, 20 אחוזים מצריכת האנרגיה של קליפורניה מנוצלת לשאיבת מים בעיקר לדרום קליפורניה.


english: Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language? Is there any reason the song cannot be directly translated into your language? What might you do to overcome this?

non_english: کیا اس ویڈیو میں جسم کے اعضاء کے لئے جو الفاظ استعمال ہوئے ہیں ان میں اور آپ کی زبان میں ہونے والے الفاظ میں کوئی مماثلت ہے؟ کیا ایسی کوئی وجہ ہے کہ جس کے تحت یہ گیت آپ کی زبان میں صحیح طور پر ترجمہ نہیں ہو سکتا؟ اس معاملہ کو حل کرنے کے لئے آپ کیا کر سکتے ہیں؟


english: If you want Bob to go, then beat him at his own game at the polls.

non_english: Αν θέλετε να φύγει ο Bob, κερδίστε τον στο ίδιο του το παιχνίδι, στις εκλογές.


english: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Supports your natural defences’.

non_english: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Krepi vašo naravno odpornost“.


english: The advantage of being at this point in my life is that I look neither back nor forward  — more than a few days at a time.

non_english: Selles elustaadiumis on mul see eelis, et ma ei vaata ei taha - ega ettepoole — mitte rohkem kui paar päeva korraga.


english: Could not read folder permissions

non_english: Ayikwazanga ukufunda iimvume zesiqulathi seefayili


english: Enter the result of percentage question

non_english: Введіть відповідь на питання про відсотки


english: She has also prepared a letter that we leave at the door when no one is at home.

non_english: اس نے ایک خط بھی تیار کِیا ہے جو ہم کسی شخص کو گھر پر نہ پا کر دروازے پر چھوڑ دیتے ہیں ۔


english: Only allow guest connections

non_english: Тек мейман қосылымдар рұқсат етілсін


english: Dysmorphophobia is an extreme version of the fact that we don't see ourselves as others see us.

non_english: Dysmorfofobi är en extrem variant av det faktum att vi inte ser oss själva som andra ser oss.


english: Should the world intervene to take out Assad’s forces from the skies?

non_english: 세계가 아사드 군대의 창공 사용을 제한해야 할까요?


english: Earlier this week, we reported on the steep price Syrian children are paying in this war tearing their country apart.

non_english: Tidligere denne uge rapporterede vi om den pris, syriske børn betaler for denne krig, som er ifærd med at synderrive deres land.


english: God’s kingdom is a real government established in heaven.

non_english: Il regno di Dio è un vero governo stabilito in cielo.


english: I beat him at golf.

non_english: मी त्याला गोल्फमध्ये हरवलं.


english: Meet the result: Alexey Goreslavsky and the decimation of Lenta.ru’s reputation.

non_english: A tady je výsledek: Alexej Goreslavskij a zničení reputace zpravodajského serveru Lenta.ru.


english: Page SetupPrinter Option Group

non_english: ЖалпыPage SetupPrinter Option Group


english: You learn a lot about your own country if you live abroad.

non_english: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Δεν ήμεθα απολύτως βέβαιοι σχετικά με το τι έπρεπε να κάμωμε.


english: The Sumida is not a good river for us to swim in any more.

non_english: הסומידה היא לא נהר מתאים לנו לשחות בו יותר.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: 他們問我怎麼樣. 我告訴他們,"不錯." 我在他們面前拉起了褲子, 我衝向門口.


english: He teaches us English.

non_english: Ни предава англиски.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Quando a Beverly eu nascemos, havia 450 000 leões, e hoje temos 20 000.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: Durante cerca de quarenta minutos, três grupos separados de coral entoaram cânticos agradáveis, cada um no seu estilo tradicional: um de Fidji, um de Samoa e um de Tonga.


english: Judy will talk about Japan tomorrow.

non_english: ستتحدث جودي عن اليابان غداً.


english: Between 2010 and 2012, the center-left PASOK was in government, doing whatever it took to preserve Greece’s membership of the euro and ward off formal default.

non_english: Tussen 2010 en 2012 was de centrumlinkse PASOK aan de macht. De partij deed haar uiterste best om Griekenland binnen de eurozone te houden en een formeel staatsbankroet te voorkomen.


english: An error was made.

non_english: Venne commesso un errore.


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: AKR ir EB partnerystės susitarimo ("Kotonu susitarimo") keitimas (balsavimas)


english: Okay. I'm going.

non_english: حسنــاً , انا ذاهب ..


english: It makes no difference whether you agree or not.

non_english: Kabul etsende etmesende fark etmez.


english: As the name “dung beetle ” suggests, its main source of food is manure.

non_english: Так як назва „жук - гнойовик ” показує, то його головний харч є гній.


english: Recall, when their brother Hud said to them: "Have you no fear?

non_english: Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


english: I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.

non_english: Jag vill inte se att dessa värden degenererar och skapar övercentralisering, kaos och förvirring.


english: Never say never.

non_english: Ποτέ μη λες ποτέ.


english: Tom can't hurt you.

non_english: トムはあなたを傷つけることはできない。


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Exige apenas uma mudança de consciência, e que pode ser qualquer um ou um número de sintomas. inclusive sentir a vista nebulosa, sentir-se tonto, ouvir um barulho no seu ouvido, ser mais impulsivo ou hostil que o usual.


english: □ What can elders do to build up their fellow believers?

non_english: □ Итгэгчдийгээ байгуулахийн ахлагч нар юу хийх вэ?


english: I'll come back.

non_english: დავბრუნდები.


english: So you're really staying in New York, huh?

non_english: אז אתה באמת שהה בניו יורק, הא?


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: Guds lov erklærer: „En Herrens tjener bør ikke leve i ufred, men være mild imod alle, dygtig til at lære fra sig, rede til at finde sig i ondt.“ — 2 Tim.


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Vi er alle klar over, at en helt igennem føderal indfaldsvinkel og en situation, hvor en europæisk retsmyndighed har forrang frem for de nationale juridiske myndigheder, er et skridt for langt for nogle.


english: - 2 swimming pools with pool bars and with 24 hour lifeguards

non_english: - 2 плавательных бассейна с водным баром;


english: In any case, the comments will be even more interesting to read, be they positive, negative or insulting.

non_english: على أي حال, التعليقات ستكون أكثر حتى إثارة للاهتمام, ان كانوا ايجابيين, سلبيين أو مهينين.


english: Because that is his obligation! ’

non_english: Nes tai jo pareiga! ’


english: Is that what I heard?

non_english: Jesam li dobro čula?


english: The next major Idle No More gathering is set for December 21.

non_english: La pròxima gran trobada del moviment Idle No More tindrà lloc divendres 21 de desembre.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: وهذا يعني انه أمر مهم حقا. أن نفكر في هذا الآن بعناية اننا نفكر في البقع العمياء الخاصة بنا، التحيز الخاص بنا، والتفكير في كيفية تغذية التكنولوجيا  التي نخلقها و مناقشة كيف ستفيد تكنولوجيا اليوم غدا


english: Have you got a lighter?

non_english: Ви маєте запальничку?


english: The vast majority of children are not trained at all, they have never attended a kindergarten and some do not know the Slovak language at all, they have never picked up a pencil and never drawn, they are unfamiliar with toys, colors, and during the first weeks of their stay with us they are not being taught the first letters, numbers and colors, but are getting familiarized with running water, flushing the toilets .

non_english: A gyerekek legnagyobb része teljesen neveletlen, nem jártak óvodába, és egyesek egyáltalán nem beszélnek szlovákul, soha nem volt ceruza a kezükben, soha nem rajzoltak, és a velünk töltött első hetekben nem a betűkkel, számokkal és színekkel, hanem a csapvízzel és a WC lehúzásával ismerkednek .


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa stai imparando dall'insegnante?


english: Commenting on the benefit of their regular Bible discussions, one person wrote in a prominent Canadian church magazine, The United Church Observer:

non_english: Na temat korzyści, jakie daje takie regularne omawianie Biblii, w znanym kanadyjskim czasopiśmie kościelnym The United Church Observer ktoś napisał:


english: The response was, however, not favorable to them:

non_english: Însă răspunsul primit nu a fost unul favorabil:


english: It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind. The growing concentration of wealth – and a significant reduction in taxes on it – has meant less money to spend on investments for the public good, like education and the protection of children.

non_english: ولا يرجع أي من هذا إلى أن الأميركيين لا يهتمون بأطفالهم. بل لأنهم تبنوا في العقود الأخيرة أجندة سياسية تسببت في جعل اقتصادها متفاوتاً إلى حد كبير، وبالتالي تخلفت الشرائح الأكثر ضعفاً في المجتمع عن اللحاق بالركب بشكل متزايد. وكان تزايد تركيز الثروة ــ فضلاً عن خفض الضرائب المفروضة عليها بشكل كبير ــ يعني توفر قدر أقل من المال الذي يمكن إنفاقه على الاستثمار في المنافع العامة، مثل التعليم وحماية الأطفال.


english: Exercise: Sometimes an asthma attack is triggered by overexertion, usually striking after the exercise is completed.

non_english: Tělesný pohyb: Někdy je astmatický záchvat vyvolán přílišnou námahou a obvykle se objeví až po dokončení výkonu.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: 우리는 거기에 익숙하지 않습니다. 그리고 우리는 곤충을 우리와 매우 다른 생물들로 봅니다.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Le sol : durable et recyclable.


english: That is because most travel bloggers blog not only in or about Honduras but everywhere in the world.

non_english: Eso es porque la mayoría de este tipo de blogs no sólo son acerca o desde Honduras sino de cualquier otra parte del mundo.


english: “ Fighting Christians ”

non_english: „ Воюващи християни “


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Αύριο, τέσσερεις νέες χώρες θα αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, και πολύ σύντομα, ελπίζω, θα έλθει η σειρά της Ιταλίας.


english: She goes to the supermarket every three days.

non_english: وہ سوپر مارکیٹ ہر تین دن بعد جاتی ہے۔


english: And no one's doing that just yet.

non_english: To još uvijek nitko nije napravio.


english: Indeed, they are the “meek [“ humble, ” footnote] ones of the earth, ” who will reside on the paradise earth forever.  — Zephaniah 2: 3.

non_english: Тэд бол диваажин дэлхий дээр мөнх амьдрах үнэхээрийн « дэлхийн номхон хүмүүс » билээ (Зефаниа 2: 3, ШЕ).


english: G_enres, artists and albums

non_english: Sj_enres, artisten en albums


english: You cannot selectively numb.

non_english: Não pode ser feito seletivamente.


english: But there are failures, too. And you want to avoid that.

non_english: Er zijn echter ook mislukkingen en dat zou je willen vermijden.


english: But I thought, no, no, experiment with resins, experiment with polymers.

non_english: Pero pensé, no, no, experimenta con resinas, experimenta con polímeros.


english: I hope my mistake will escape his notice.

non_english: Nadam se da neće primetiti moju grešku.


english: This is a very little known fact about the two countries.

non_english: Il s'agit d'un fait peu connu au sujet de ces deux pays.


english: What, what are you talking about?

non_english: Šta pričaš? Došao sam.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: และนำไปสร้างก๊าซธรรมชาติ ที่กลับมาป้อนเป็นพลังงานให้เมือง เป็นเชื้อเพลิงสำหรับการเดินทางหรือหุงต้ม


english: He reflected on how quickly time passes.

non_english: Han reflekterade över hur snabbt tiden går.


english: Expert mode

non_english: Эксперт режими


english: She used her “Egyptianness” to elevate her agenda during the revolution and to push her ideas through mainstream media searching for that supremely rare “liberated Muslim woman”.

non_english: 그녀는 (이집트) 혁명 와중에 "이집트 여성들(Egyptianness)"이란 신조어를 쓰며 그녀의 주장을 높히게 되었으며 이집트에는 극도로 희소한 층인 "자유주의적 무슬림 여성"을 찾는 주류언론의 (눈에 띄게 되면서) 그녀의 생각을 관철시켰다.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: פעם בביה"ס הרפואי בהרווארד, הייתי בהרצאה -- מנהל המעבדה אמר: "במעבדה שלנו, יש לנו אימרה.


english: Especially is he the Father of the “great crowd ” of“ other sheep ”; his anointed footstep followers being often referred to as his brothers. — John 10: 16; Rev.

non_english: 특히예수  는 “다른양 ” 의“ 큰무리 ” 의아버지  가되신다. 그반면기름부음받은그  의추종자  들  은흔히그  의형제  라고불리운다. — 요한 10: 16; 계시 7: 9.


english: I wonder where Tom went.

non_english: Tôi muốn biết nơi Tom đã đến.


english: Markets and personal initiative are pervasive.

non_english: Trhy a osobní iniciativy jsou všudypřítomné.


english: And I saw a sign.

non_english: ဒါနဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတွေ့တယ်။


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Ela é parcialmente cega, seu marido não pode trabalhar, ela tem sete filhos.


english: ICC profile to install

non_english: સ્થાપિત કરવા માટે ICC રૂપરેખા


english: Regrettably, the weather has been merciless in other European countries this summer.

non_english: Bohužiaľ, počasie bolo toto leto nemilosrdné aj v ďalších krajinách Európy.


english: I can't let you do this.

non_english: Ես չեմ կարող ձեզ թույլ տալ անել սա:


english: forgiver of sins and acceptor of repentance , severe in retribution , [ yet ] all-bountiful ; there is no god except Him , toward Him is the destination .

non_english: ኀጢአትን መሓሪ ፣ ጸጸትንም ተቀባይ ፣ ቅጣተ ብርቱ ፣ የልግስና ባለቤት ከኾነው ( አላህ የወረደ ነው ) ፡ ፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም ፡ ፡ መመለሻው ወደርሱ ብቻ ነው ፡ ፡


english: The account he gives is something like seen in movies – and of course shows how the Maoists operate in Nepal.

non_english: Le témoignage qu'il donne est quelque chose qui a l’air d’un film - et naturellement montre comment les maoïstes opèrent au Népal.


english: But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.

non_english: Но, колку повеќе зборував за тоа толку поконкретно и пораспарчено стана моето тело.


english: (Laughter) If you do that, you might think, "Oh great. I'm going to do my best work when I'm in my 20s."

non_english: (смеа) Ако го направите тоа, ќе си мислите „Супер. Најголемите резултати ќе ги постигнам во моите 20-ти.“


english: KLibLoader: Unknown error

non_english: KLibLoader: Невядомая памылка


english: And he had a dream that he would build a housing community on this barren piece of land using patient capital, but he continued to pay a price.

non_english: Han drömde om att bygga ett bostadsområde på den här karga plätten mark med hjälp av tålmodigt kapital, men han fortsatte att betala ett pris.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Negalėjau patikėti, kad prisiekiau ištikimybę tyrimui - o tyrimo apibrėžimas yra kontroliuoti ir numatyti, studijuoti reiškinį, dėl aiškiausios priežasties - kad būtų galima kontroliuoti ir numatyti.


english: You are not in control here anymore.

non_english: Už tu viac nevelíš.


english: Geraldin Rodríguez, an Argentinean spending time in an Ecuadorian jail due to drug trafficking tells Marcos Brugiati, a writer who contributes with the art related online publication Plastica-Argentina, the story about acting and performing in jail, getting pregnant in prison and having her child.

non_english: Geraldin Rodríguez, een Argentijnse die in Ecuador in de gevangenis zit wegens drugsmokkel, vertelt Marcos Brugiati , een schrijver die bijdraagt aan de online publicatie over kunstgerelateerde onderwerpen Plastica-Argentina , het verhaal over haar bezigheden in de gevangenis, hoe ze er zwanger raakte en haar kind kreeg.


english: It's covered with a crocheted netting that is embedded with mushroom spores.

non_english: See on kaetud heegeldatud võrguga, mis on täis seene-eoseid.


english: As regards the entry into force, we have an amendment on what must be done following ratification of Maastricht and what must be done following the first session of the newly elected Parliament.

non_english: Per ciò che riguarda il problema dell'entrata in vigore, abbiamo presentato un emendamento rela tivo alla situazione che si verrà a creare dopo la ratifica di Maastricht e dopo la prima sessione del Parlamento appena eletto.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Wenn wir hierher kommen und sagen, "Gut, ich hatte nicht beabsichtigt Globale Erwärmung auf den Weg hierher zu verursachen," und wir sagen, "Das ist nicht Teil meines Plan gewesen. ", dann bemerken wir, dass es doch Teil unseres tatsächlichen Plans ist.


english: And therefore it means that we have to remember that, while many of us have had huge opportunities -- and Pat, you have been a real leader in your field -- is that there are a lot of women that are not capable of worrying and taking care of themselves and understanding that women have to help other women.

non_english: Եվ հետևաբար մենք պետք է հիշենք, որ, մինչ մեր շատերս ունենք բազմաթիվ հնարավորություններ, և դու Փաթ, դու իրական առաջնորդ ես քո ոլորտում, կան հազարավոր կանայք, որոնք չեն կարող իրենց մասին անհանգստանալ և հոգ տանել, և հասկանալ, որ կանայք պետք է օգնեն մյուս կանանց։


english: We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

non_english: Vi hadde spilt spillet en sesjon etter skolen i mange uker, omtrent syv uker, og vi hadde egentlig løst alle de 50 sammenflettede krisene.


english: No one is talking about a new EU competence here, only a better application of a competence.

non_english: Niekas nekalba apie naują ES kompetenciją šioje srityje, tik apie geresnį kompetencijos taikymą.


english: I can see the church steeple in the distance.

non_english: Βλέπω το καμπαναριό της εκκλησίας στο βάθος.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Έχεις τον νέο μας Τζέιμς Μπόντ, που είναι η Αντζελίνα Τζολί.


english: And I'd like to describe some of the results that we have found.

non_english: और अब मैं कुछ परिणामों का वर्णन करना चाहता हूँ जो हमें मिले हैं।


english: The question permits of only one interpretation.

non_english: Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde.


english: tunnelled migration

non_english: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર


english: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.

non_english: 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。


english: Cisco - Server with PC Router

non_english: Cisco - tsjinner mei PC- routerStencils


english: Perhaps you are right.

non_english: Mungkin Anda benar


english: Everyone says that he's a good man.

non_english: Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.


english: Using %1 %2 - Copyright (C) %3

non_english: Використовується% 1% 2 - ©% 3


english: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.

non_english: Fru talman! Låt mig först och främst tacka Koch för hans betänkande, i vilket han på ett mycket seriöst sätt behandlat frågan om transportsäkerhet.


english: Said one associate: “She knows who controls the money in the council.

non_english: Un associato disse: “Ella sa chi controlla il denaro nel consiglio.


english: But there was no engineering software to model something porous and moving.

non_english: लेकिन छिद्रित और गतिमान वस्तु के प्रतिरूप के लिए कोई अभियांत्रिकी सॉफ्टवेयर उपलब्ध नहीं थे |


english: I no longer live in Boston.

non_english: Es vairs nedzīvoju Bostonā.


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om mijn collega's in de commissie te bedanken voor hun steun aan de amendementen van de Liberale Fractie.


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Այդպես հեշտ է նրանց համար պարզել, թե ով եք դուք:


english: The flight was cancelled because of the thick fog.

non_english: Odwołano lot z powodu gęstej mgły.


english: I still haven't found what I'm looking for.

non_english: Я ще не знайшов те, що шукаю.


english: For example, in the West the terms only seem to be used for Muslims.

non_english: De exemplu, în vest, termenii sunt folosiţi cu referire la musulmani.


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: 對於未來的人工智慧 應該是什麼樣子， 執行長和科學家的意見 是很有份量的。


english: Gather everyone.

non_english: أحضر الجميع.


english: He married a pretty girl.

non_english: Той се ожени за едно хубаво момиче.


english: People could have avoided many mistakes by simple experiments.

non_english: Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты.


english: Future Value

non_english: ભવિષ્યની કિંમત


english: I need you on board. I need you with me.

non_english: Потребни сте ми, да будете уз мене.


english: Do you have one?

non_english: А у вас есть?


english: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.

non_english: Pidän sitä rohkaisevana ja odotan sitä, että voin keskustella lisää heidän ja muiden parlamentin jäsenten kanssa heidän esille tuomistaan kysymyksistä.


english: Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.

non_english: Reacţiile mondiale la războiul din Gaza arată cât de repede pot fi distruse încercările de dialog intercultural de realitatea imaginilor pe care le vedem zilnic la ştiri.


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: Como madera el mango no es muy popular, porque se pudre fácilmente.


english: Not enough space available on the disc

non_english: Дар диск фазои кофӣ дастрас нест


english: Older children fall from trees and off bicycles.

non_english: Anak - anak yang lebih besar biasanya jatuh dari pohon dan sepeda.


english: Todd Rosengart, director of the hospital’s bloodless surgery program, said: “We are now able to reduce the amount of blood transfusion necessary during this surgery from the usual two to four units per patient to zero. ”

non_english: Todd Rosengart ütles: „Kui tavaliselt tuleb selle lõikuse ajal manustada igale patsiendile kaks kuni neli veredoosi, siis nüüd ei tarvita me verd üldse. ”


english: - Not doing Kaparos (25%)

non_english: - Tidak memraktikkan Kaparo (25%)


english: The applicant for the authorisation referred to in paragraph 1 shall be an authorised economic operator for customs simplifications.

non_english: Podnositelj zahtjeva za odobrenje iz stavka 1. je ovlašteni gospodarski subjekt za carinsko pojednostavljenje.


english: So young people like Danbi didn’t look to the country’s dictators to provide in the way their parents did, nor did they respect the government's rules.

non_english: לכן אנשים צעירים כמו דנבי לא ציפו מהדיקטטורים לפרנס אותם בדרך בה הוריהם פרנסו,ולא כיבדו את כללי המדינה.


english: Closing of the session

non_english: Sklenitev zasedanja


english: I want to buy a new camera.

non_english: Искам да си купя нов фотоапарат.


english: You say in your five-year programme that the people of the European Union rightly expect food standards to be higher and better foodstuffs legislation.

non_english: Πρέπει επιτέλους να αρχίσουμε να εφαρμόζουμε τη νομοθεσία και να μεριμνούμε για τον έλεγχό της. Γράφετε στο πενταετές σας πρόγραμμα ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένουν δικαιολογημένα βελτιωμένες προδιαγραφές στα τρόφιμα καθώς και βελτιωμένη σχετική νομοθεσία.


english: - Those games teach basic strategy.

non_english: - Ini permainan mengajar strategi.


english: Save As

non_english: এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক


english: Thus each reader, even without any prior knowledge of Greek, can get to know for himself the flavor and force of that original Bible tongue.

non_english: C’est ainsi que le lecteur, même s’il ne connaît pas le grec, peut se rendre compte de la richesse et de la puissance de cette langue originale des Écritures chrétiennes.


english: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.

non_english: Gostaria de chamar mais uma vez a atenção para a importância da silvicultura em toda a Europa, pois, é preciso não esquecer, vamos defrontar-nos com sequelas maciças ao nível da floresta de todas as regiões da Europa. Vamos de ter de parar para pensar a longo prazo sobre a forma de lidar com estes problemas no futuro.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Πόσοι από εσάς εδώ, αν κάποιος - κάποιος εξυπνάκιας - αρχίσει να σας εξηγεί πως γίνεται ένα συγκεκριμένο κόλπο, βουλώνετε τ' αυτιά σας και λέτε "Όχι, δεν θέλω να ξέρω!"


english: Institutional set-up

non_english: Stabbiliment istituzzjonali


english: Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation.

non_english: Ret bevidst designede projekter, som har brug for en utrolig mængde diverse teknikker, for i bund og grund at kæmpe, imod klar tilpasning.


english: The data suggest that no alteration in PegIntron dosage is necessary based on advancing age.

non_english: Dati liecina, ka pieaugot pacienta vecumam, PegIntron deva nav jāmaina.


english: F., United States

non_english: F., Jungtinės Valstijos


english: I can be trusted to deliver a quality product, even under trying circumstances or on a tight deadline.

non_english: Jsem důvěryhodný k poskytnutí kvalitních produktů, a to i za náročných podmínek nebo v úzkým termínu.


english: The room was bathed in sunshine.

non_english: Místnost se koupala v slunečním světle.


english: Usually we think of jade as having a bright spinach - green color.

non_english: Di solito pensiamo che la giada sia di uno splendente color verde - giallo.


english: Of course, those who did not make it always had somebody in Dubai or nearby, who could land them a decent job.

non_english: بالطبع هؤلاء الذين لم يستطيعوا الذهاب إلى الولايات المتحدة لديهم دائماً شخص ما من معارفهم في دبي و بالقرب منها, يستطيع الحصول لهم على عمل لائق.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: Nel 1962, con la pubblicazione di "Primavera Silenziosa" di Rachel Carson, penso che per le persone come me, attive nel settore della produzione, il canarino nella miniera avesse smesso di cantare.


english: The man to whom I spoke was a German, not an American.

non_english: جس بندے سے بات کر رہا تھا وہ جرمن ہے، امریکی نہیں۔


english: The correct response would be a blanket ban on sites like Orkut and Facebook in schools, I can see this as a very likely knee-jerk response to this event.

non_english: A reação correta seria uma proibição de sites como Orkut e Facebook nas escolas, eu posso ver isso como uma bem provável resposta automática para esse acontecimento.


english: “ Thank you for regularly sending me the Awake!

non_english: ” Terima kasih karena saya dikirimi majalah Sedarlah!


english: You'd better not swim if you've just eaten.

non_english: Ar fi bine să nu înoți dacă tocmai ai mâncat.


english: Stalled democratization initiatives and rampant corruption in the halls of political and military power have not gone unnoticed by the Indonesian public.

non_english: Pozastavené demokratizační iniciativy a hradby korupce před pracovnami politiků a příslušníků armády nezůstaly indonéskou veřejností nepovšimnuty.


english: Reflecting on the two clashes between Mexican citizens and Border Patrol agents, blogger Franz from El Arcangelino considers the relationship between the countries as a very delicate matter:

non_english: Riflettendo su questi due scontri tra cittadini messicani e agenti della pattuglia di confine, Franz di El Arcangelino considera la relazione tra i due Paesi come una questione veramente delicata:


english: Have you ever been to Guam?

non_english: Byłeś kiedykolwiek na Guam?


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Lei si è unita al programma Women for Women International.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Nemoj ponijeti svoj štap za mjerenje."


english: Will the Doomsday Clock still signal an impending and unprecedented catastrophe?

non_english: آیا ساعت پایان جهان همچنان مشخص‌کنندهٔ فاجعه‌ای حتمی و بی‌سابقه خواهد بود ؟


english: My first impression when I arrived at the metro underground was, "OMG, Why the metro underground looks horrible! why there is no decoration at the metro !!

non_english: Mitt första intryck när jag kom till tunnelbanan var, "OMG, tunnelbanan ser fruktansvärd ut! Varför finns det inga dekorationer här?


english: He is a clever boy, to be sure.

non_english: Конечно, он смышлёный мальчик.


english: Do you have any questions?

non_english: Onko kysymyksiä?


english: Regional cooperation for development

non_english: التعاون الإقليمي من أجل التنمية


english: Just because some "best practice" works in New York, does that mean it will work in Accra, Ghana?

non_english: Simplemente porque un "procedimiento óptimo" funcione en Nueva York, ¿funcionará también en Accra (Ghana)?


english: You'd better start now.

non_english: Tu ferais mieux de commencer maintenant.


english: And just for contrast, we can do this with any word.

non_english: E só para contrastar, podemos facer isto con calquera palabra.