english: Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.

non_english: Andere gezondheidsmaatstaven zijn even teleurstellend, waarbij de data duiden op lagere gezondheidsuitkomsten voor Amerikanen gedurende hun hele leven.


english: When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

non_english: Quando cai suficiente neve, uma quantidade incomum de ar é captada dentro dos cristais de neve.


english: And the same weapons are still here, and they are still armed.

non_english: Og de samme våben er her stadig, og de er stadigvæk bevæbnet.


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: Що я вирішив зробити, то це - почати виступ з простого прохання.


english: Alas, I met also old people who looks as if they did already give up, and even some very young ones.

non_english: Sajnos találkoztam olyan idős emberekkel is, akik úgy néznek ki, mint akik már feladták, sőt néhány egészen fiatal is van közöttük.


english: A fish swims by moving its tail.

non_english: Um peixe nada movendo a cauda.


english: It's ok.

non_english: Είναι εντάξει.


english: What is more likely to strengthen the West’s security, and what runs the risk of weakening it?

non_english: O que é que tem mais probabilidade de reforçar a segurança no Ocidente e o que é que corre o risco de a enfraquecer?


english: So who were they?

non_english: اذاً ماذا كانوا سابقاً؟


english: Unlike Mrs Kaufmann, I am not in favour of extending supervision over the European Central Bank as I am an advocate of independence for the European Central Bank.

non_english: Σε αντίθεση προς την κ. Kaufmann, δεν είμαι υπέρ της επέκτασης του ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, είμαι υπέρ της ανεξαρτησίας της.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Alors laissez-moi vous inviter à penser à devenir cette troisième force, même comme un tout petit pas.


english: I came to thank you.

non_english: Ich kam her, um Euch zu danken.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Então somos quatro de nós em quatro cantos do mundo.


english: Otherwise, there's too many variables.

non_english: Diğer şekilde elinde çok fazla değişken olacaktır.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: En toen ik terugkwam -- (Gelach) dacht ik: oh mijn god, ik was de zwakste van iedereen.


english: Replace it.

non_english: Փոխարինեք դա:


english: There was nothing but an old chair in the room.

non_english: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.


english: I wish I had listened to your advice.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på rådet ditt.


english: There is no recipe for genius, but one can see the disparate elements that Miranda has miraculously seized and synthesized, embraced and celebrated, to create something profoundly moving and wholly original.

non_english: Tsy misy fomba fahandro ho an'ny manam-pahaizana, nefa hitan'ny tsirairay ny singa misaratsaraka izay voafihina sy voahodin'i Miranda amin'ny fomba mahagaga, nofehezina sy nankalazain'i Miranda hamoronany zavatra mampihetsi-po lalina, ary orizinaly tanteraka .


english: It’s the game of society

non_english: Es el juego de la sociedad


english: Severe cutbacks on subsidies that have kept prices on many goods artificially low are feared to cause problems for many middle class and poor citizens in Iran.

non_english: Се стравува дека големите намалувања на субвенциите кои ги држеле цените на многу производи вештачко ниски ќе предизвикаат проблеми за луѓето од средната класа и сиромашните граѓани на Иран.


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: En junio del año pasado los votantes europeos dieron una clara señal de que estaban hartos de estas interminables historias sobre nepotismo y mala gestión.


english: An estimated 4,000 lay people and some 316 church leaders from over a hundred countries attended.

non_english: Se estimează că au asistat în jur de 4.000 de laici şi circa 316 conducători religioşi din peste o sută de ţări.


english: Tom emancipated one of his slaves.

non_english: تام یکی از بردگانش را رها کرد.


english: That's an old trick.

non_english: Dat is een oude truc.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Põllumajandustootjad on vabad ise otsustama GMOsid mitte viljelema, või looma vabatahtlikul alusel alasid, kus geneetiliselt muundatud põllukultuure ei kasvatata.


english: Question of caste is a big one during election time in India.

non_english: Вопрос индийской кастовости стоит особенно остро во время выборов в Индии.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Ne krijuam shume rregulla per te kontrolluar industrine financiare si pergjigje te deshtimeve te fundit.


english: Do you know what this means, Harry?

non_english: ميدوني اين يعني چي، هري؟


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Og Ken [Sharpe] og jeg ved bestemt at man skal holde bankfolk i en stram snor.


english: Those who expend their riches in the way of Allah and thereafter follow not that which they have expended with the laying of an obligation or with hurt, for them shall be their hire with their Lord; and no fear shall come on them, nor shall they grieve.

non_english: پۇل - مېلىنى اﷲ يولىدا سەرپ قىلىدىغان، ئارقىسىدىن ئۇنىڭغا مىننەت قىلمايدىغان، ۋە (خەير - ساخاۋىتىگە ئېرىشكەنلەرنى) رەنجىتمەيدىغان كىشىلەر پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋاب تاپىدۇ، ئۇلارغا (قىيامەت كۈنى) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ


english: I thrive working with actors, and see them as collaborators in the story-telling process.

non_english: اعشق في الحقيقه العمل مع الممثلين و اعتبرهم شركاء في عملية الحكي .


english: FezaiIbrahimi, a candidate for the Afghanistan parliament, writes :

non_english: FezaiIbrahimi, kandydat do afgańskiego parlamentu, pisze :


english: Sridhar at South Asian Philanthropy project explains why South Asians should donate for Haiti: "South Asians are very diverse in their giving – from giving to causes here in North America, to giving around the world".

non_english: Sridhar объясняет на Южно-Азиатском Благотворительном Проекте, почему люди из Южной Азии должны внести пожертвования для жителей Гаити: “Южноазиаты очень разнообразны в отдаче – начиная с благих дел здесь в Северной Америке, заканчивая отдачей по всему миру”.


english: These environmental disasters are occurring with rising frequency, as they are partly caused by human actions, such as deforestation, coastal erosion, massive pollution, and, of course, the greenhouse-gas emissions that are changing the world’s climate and acidifying the oceans.

non_english: Deze milieurampen vinden steeds vaker plaats, omdat ze voor een deel worden veroorzaakt door menselijke handelingen, zoals ontbossing, kusterosie, enorme vervuiling, en – uiteraard – de uitstoot van broeikasgassen die het wereldklimaat veranderen en de oceanen verzuren.


english: We need your help.

non_english: Potřebujeme tvoji pomoc.


english: However, he arrived toward the end of August. P.

non_english: ولكنه وصل الى هناك في اواخر آب ( اغسطس ) .


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?


english: Plants with woody stems appear suddenly in the mid - Paleozoic.

non_english: Rastline z lesenimi stebli pa se pojavijo tudi naenkrat v geološki plasti sredi paleozoika.


english: In paragraph 16, the Board recommended that UNDP monitor its financial position and continue to adopt measures to ensure that it maintains a healthy fund balance for its regular resources.

non_english: 52. 在第16段中，审计委员会建议开发计划署监测其财务状况，继续采取措施，确保其经常资源保持健康的基金余额。


english: And we didn't have money for the flight.

non_english: A nismo imeli denarja za let.


english: Not today.

non_english: ഇന്ന് പറ്റില്ല.


english: “Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break a promise.”

non_english: Эй Парвардигори мо, ато кун ба мо он чиро, ки ба забони паёмбаронат ба мо ваъда додаӣ ва моро дар рӯзи қиёмат расво макун, ки Ту ваъдаи хеш хилоф намекунӣ».


english: Children of school age often get injured in traffic accidents or when playing outdoors.

non_english: Các trẻ em ở tuổi đi học thì thường bị thương vì tai nạn xe cộ hay khi chơi ngoài trời.


english: Here you can configure how icons on your desktop appear.

non_english: នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបដែលរូបតំណាងលេចឡើងនៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក & # 160; ។


english: More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that $4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years.

non_english: Практически такая же ситуация наблюдается в Анголе, где в результате расследования, проведенного в прошлом году МВФ, было обнаружено исчезновение из государственной казны четырех миллиардов долларов за последние пять лет.


english: This image shows the National Anthropology Museum in Mexico City, which was closed.

non_english: To zdjęcie pokazuje Narodowe Muzeum Antropologii w Mexico City, któe zostało zamknięte.


english: One of the communities that we work with is a group of elderly people in Cape Town.

non_english: ကျွန်မတို့ ပါဝင်ကူပေးကြတဲ့ အဲဒီလို အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုကတော့ Cape Town ရှိ ဘိုးဘွားများပါ။


english: ðAwww.almohandes.org/vb/private.php?do=newpm&u=170686/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/24/vb/private.htmleeefa18af5228ade5fc6cadfb31ea349b31ea349.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=38703/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/24/vb/private.htmleeefa18af5228ade5fc6cadfb31ea349.z *= WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈ0O§ ) OKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû ) ÿÿÿÿ Wj¾ Sat, 09 Jul 2016 18:06:33 GMT.Ï ` õ kókópló ló mó)= W ê- ) ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ

non_english: ðAwww.almohandes.org/vb/showpost.php?p=269485&postcount=5/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/24/vb/showpost.html25cba5cf8647a93b3250e96dfb8df976fb8df976.delayedwww.almohandes.org/vb/showthread.php?t=60667/mnt/ssd/pkoehn/site-crawl/almohandes.org.2016-07-06/www.almohandes.org/24/vb/showpost.html25cba5cf8647a93b3250e96dfb8df976.z þå WÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÐ¬ OKtext/htmlwindows-1256gzip 3ìû ÿÿÿÿ Wj¾ Sun, 10 Jul 2016 06:06:54 GMT ç ` õ kókópló ló móýå W è+ Çáì ßá ãä íÏÑÓ ÔåÇÏÉ A+ 2011-2012 ÇÏÎá æÍãá ÈÓÑÚÉ - ÇáãäÊÏì ÇáåäÏÓì ÇáÚÇã - ãäÊÏì ÇáãåäÏÓ


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process.

non_english: Parlamentti tukee voimakkaasti Lähi-idän rauhanprosessia.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Di solito gli ufficiali di polizia non vogliono andare alla prigione.


english: Here are some suggestions that have worked for others.

non_english: Berikut ini adalah beberapa saran yang telah bermanfaat bagi orang lain.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมเชื่อว่า เด็กๆจะกินผักสด และอาหารดีๆ ถ้าพวกเขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับมัน และที่มาของมัน


english: I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful.

non_english: Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.


english: ‘ It doesn’t matter, ’ came the answer.

non_english: ” Tas nav svarīgi, ” skanēja atbilde.


english: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.

non_english: Ce désastre touche à la fois les transports et l'environnement et n'est pas confiné à un domaine.


english: What we need today is for the world’s leading statesmen to stop pussyfooting and to unite in nudging Obama towards a successful conclusion of the Doha Round.

non_english: Ciò di cui abbiamo bisogno oggi è che i leader di stato smettano di non prendere posizione e si uniscano nell’esortare Obama a concludere con successo il Doha Round.


english: The Japanese media’s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public-relations disaster.

non_english: Dans leur majorité, les médias japonais se sont montrés très critique à l'égard de cette visite qui laisse le souvenir d'un échec en matière de relation publique.


english: Special requirements for differential flow measurement

non_english: Posebni uvjeti za mjerenje diferencijalnog protoka


english: Show your photos with Matrix style

non_english: បង្ហាញរូបថតរបស់អ្នកក្នុងរចនាប័ទ្មម៉ាទ្រីសComment


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: उन्होंने मुझे बचाया था, मैंने और मेरी संगिनी ने उन्हें बचाया |


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Krótko mówiąc, grupa PSE odpowiada się za konkurencją, która stymuluje, konkurencją, która wzmacnia i solidarnością, która jednoczy.


english: That's a little mild, don't you think?

non_english: Den er litt tynn, ikke sant?


english: What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?

non_english: Milliseid konkreetseid algatusi pakub komisjon, pidades silmas jätkuvaid homofoobia ilminguid teatud ELi kuuluvates ja samuti ELi mittekuuluvates Euroopa riikides, nagu geiparaadi ärakeelamine Vilniuses ja katse laiali ajada võrdõiguslikkuse demonstratsiooni Rumeenias?


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Az Állammal csak hatósági jogkörében vagy az adóhatóság szerepében találkoznak és tisztában vagyunk azzal, hogy az állampolgárokat ez csak érintőlegesen érdekli.


english: 矿工菅井利羽：Crazy.

non_english: 矿工菅井利羽：Őrültség!


english: Folder List

non_english: அடைவு பட்டியல்


english: Dear friends and colleagues, Please take down your profile picture on August 30, Thursday, in solidarity with the friends and family of the missing, from the Martial Law days up to the present, who continue to seek justice.

non_english: دوستان و همکاران عزیز، لطفاً عکس‌های پروفایلتان را در تاریخ پنج‌شنبه 30 اوت برای اعلام همبستگی با دوستان و خانواده‌های ناپدیدشدگان از دوره قانون حکومت نظامی تا امروز و ادامه تلاش برای جستجوی عدالت، پاک کنید.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Neben den nationalen Programmen unterstützt die Europäische Union bedeutende regionale Maßnahmen in den Bereichen Energie, Verkehr und Umwelt.


english: We have an ancient prophecy that one day strangers would come through the Chaapa-ai to slay the gods and free our people.

non_english: Máme starověké proroctví, že jednoho dne přijdou cizinci skrz Chappa'ai, aby zničili bohy a osvobodili náš lid.


english: Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.

non_english: Ve skutečnosti by se tento scénář mohl odvíjet ještě horším směrem, neboť Rusko zřejmě nebude nečinně přihlížet, jak se Ukrajina rozpadá.


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: Den yttre cirkeln anger vilka övningar de har fokuserat på.


english: Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

non_english: Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.


english: But I can tell you he wants to be here.

non_english: Ale můžu ti říct to, že tu chce být.


english: The #SaveOke campaign was ignited by some Nigerian bloggers and tweeps – spearheaded by Linda Ikeji to save Oke’s life. #SavedOke cyber-advocacy is one more proof of the rising power of social media in Africa’s most populous country.

non_english: Kampanjen #SaveOke startades av några nigerianska bloggare och tweeps, med Linda Ikeji i spetsen, för att rädda Okes liv. Cyber-stödet för #SavedOke är ytterligare ett bevis på den växande kraften hos sociala medier i Afrikas folkrikaste land.


english: If we could do that, this could be extremely powerful.

non_english: Jei galėtume taip padaryti, tai būtų labai galinga.


english: Use custom _stylesheet

non_english: Bruk sjølvvald _stilark


english: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.

non_english: Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, онда није ни крај.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Obrázok na strane 26]


english: School has to be bigger.

non_english: Skolan måste vara större.


english: That store employs twenty clerks.

non_english: Magazinul acela angajează douăzeci de funcţionari.


english: But would the world really suffer if all the rain forests were destroyed?

non_english: De csakugyan szenvedést jelentene a világ számára, ha az összes esőerdőt kipusztítanák?


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: In het algemeen zijn Japanners conservatief.


english: Woman 2: Thank you.

non_english: زن ۲: متشکرم.


english: How is your family?

non_english: Mi van a családoddal?


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: Zato bo lahko sektor izkoristil in povečal priložnosti, ki so mu na voljo v razmerah, ki jih po našem mnenju opredeljuje pet bistvenih prednostnih nalog.


english: Another factor might be a person’s mental capacity for a certain type of work.

non_english: En annan faktor skulle kunna vara en persons mentala kapacitet för en viss typ av arbete.


english: And here is another picture of them.

non_english: Y aquí hay otra foto de ellos.


english: Mammals, hordes of insects, and bacteria all work together to reduce nuts, animal carcasses, and foliage to the level of waste material.

non_english: Emlősök, a rovarok seregei és a baktériumok együttesen nekiesnek és elfogyasztják a lehullott diókat, állati tetemeket és lombozatot, és mindent eltakarítanak.


english: So it may be best to enjoy each other’s association in a group setting or in public places.

non_english: Иймд амраг хосууд бие биетэйгээ харьцах найз нөхдийнхөө дунд юм уу эсвэл олон нийтийн газар байх нь дээр.


english: Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud.

non_english: Krachtens artikel 280 van het Verdrag heeft de Raad de taak om adequate methodes voor de bestrijding van fraude te ontwikkelen.


english: Five months ago Razan Zaitouneh, Sameera Khalil, Wael Hammadi and Nadhem were kidnapped from the office of the Violations Documentation Centre, in the town of Douma in Eastern Ghouta, by an unknown armed faction.

non_english: לפני חמישה חודשים, נחטפו רזאן זיתונה, סמירה ח'ליל, ואיל חמאדי ונאזם ממשרדי המרכז לתיעוד הפרות זכויות אדם בעיירה דומא, על ידי כוחות חמושים לא ידועים.


english: Birds are singing here and there in the park.

non_english: Fugle synger her og der i parken.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: Visi cilvēki, kas lieto sabiedrisko mediju tīklus, pieder tām pašām vecajām demogrāfiskajām kategorijām, kuras mediju kompānijas un reklamētāji ir izmantojuši, lai viņus saprastu.


english: wow, clare mirani turning down booze for the buffet?

non_english: Caramba! ¿Clare Mirani que rechaza el alcohol por el buffet?


english: In a space of a month, Singapore authorities caused a major uproar when they banned a film of an ex-political prisoner and arrested a British author who wrote a book about the death penalty in Singapore.

non_english: Nel giro di un mese, le autorità di Singapore hanno suscitato innumerevoli proteste a seguito della decisione di proibire il film di un ex-prigioniero politico e dell'arresto di un giornalista inglese, autore di un libro sulla pena di morte a Singapore.


english: This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

non_english: Não deverá, obviamente, ultrapassar o prazo limite de três semanas, como prometido pelo Primeiro-Ministro Barak.


english: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

non_english: Todėl reikia kampanijų, kurios didintų sąmoningumą vykdydamos švietimo programas.


english: Thus Abraham is called the “father of all those having faith. ”

non_english: Således kaldes Abraham ’ fader til alle som tror ’.


english: It's way above everything that we have ever seen before.

non_english: Det var hævet over alt hvad vi har set før.


english: The project group should think thrice before they decide to demolish these statutes.

non_english: Tokony hieritreritra in-telo ny vondrona manao tetikasa mialoha ny hamotehana ireo tsangambato ireo.


english: Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page.

non_english: Hundredvis af mænd og kvinder har delt deres egne fotos, oplevelser og kommentarer og tilføjet sidens logo.


english: The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.

non_english: Den korrekte konklusion er en bred række af stemmer, og ikke hvad der er bestemt af autoriteten.


english: I'll give you five minutes to work out this problem.

non_english: Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:


english: That man back there...

non_english: Lelaki di belakang sana...


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: Ako sviram, primjerice, držeći palicu --  gdje doslovno ne ispuštam palicu -- osjeti ću prilično puno šoka  kako prolazi gore kroz ruku.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Ja ülejäänud 5 miljardit, kuidas nemad pesu pesevad?


english: The Internet blackout in Egypt helped public opinion to coalesce against Mubarak's government.

non_english: Η συσκότιση του Internet στην Αίγυπτο βοήθησε την κοινή γνώμη να συσπειρωθεί κατά της κυβέρνησης του Mubarak.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: En ole milloinkaan kuullut kenestäkään sen nimisestä.


english: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.

non_english: La preocupación es relativa al proceso de preadhesión de los países de la Europa central y oriental desde el punto de vista de la política de competencia y de las ayudas estatales.


english: Some birds alighted on the window sill.

non_english: Некои птици слетаа на симсот.


english: The ring was nowhere to be found.

non_english: De ring was nergens te vinden.


english: Prior to her arrest some locals of the area blocked a main highway in the capital.

non_english: 그녀가 구속되기 전에 몇몇 현지인들은 수도의 주요 고속도로 를 막았다.


english: The poet Longfellow wrote: “Dust thou art, to dust returnest, was not spoken of the soul. ” ( Italics ours.)

non_english: Поэт Лонгфелло писал: « Прах ты, и в прах возвратишься — эти слова не относились к душе » (курсив наш).


english: The blogger wondered how such practices were ever allowed by the TLD regulator.

non_english: Bloger se pita da li je regulator domena najvišeg nivoa (TLD) uopšte dozvolio ovakvu praksu.


english: It’s the thought that counts.

non_english: It’s the thought that counts."


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Istina se izgubila u svoj toj retorici novinara, političara radiologa i medicinskih kompanija.


english: Russell Phillips' Blog concluded a 2011 post about Ms. Tereshkova by providing a brief summary of her life, including her continuing wish to journey to Mars:

non_english: Russell Phillips blogg avslutade ett inlägg om Tereshkova år 2011 med en kort summering av hennes liv, inklusive hennes önskan att resa till Mars:


english: So the list of ingredients does tell you something, and sometimes it tells you something that's wrong.

non_english: ე.ი. ინგრედიენტების სია ნამდვილად გაძლევთ რაგაც ინფორმაციას. და ზოგჯერ გატყობინებთ რომ რაღაც არასწორია.


english: He said, ‘He has certainly wronged you by asking your ewe in addition to his own ewes, and indeed many partners bully one another, except such as have faith and do righteous deeds, and few are they.’ Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented.

non_english: അദ്ദേഹം (ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നിന്‍റെ പെണ്ണാടിനെ കൂടി ആവശ്യപ്പെട്ടതു മുഖേന അവന് നിന്നോട് അനീതി കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പങ്കാളികളില് (കൂട്ടുകാരില്) പലരും പരസ്പരം അതിക്രമം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. വളരെ കുറച്ച് പേരേയുള്ളു അത്തരക്കാര്. ദാവൂദ് വിചാരിച്ചു; നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തതെന്ന്. തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അദ്ദേഹം കുമ്പിട്ടു കൊണ്ട് വീഴുകയും ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്തു.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Klausimas, kurį norėčiau užduoti Komisijos nariui, susijęs su kai kurių valstybių narių valios stoka prisiimti įsipareigojimus prieš Teisingumo Teismą, nepaisant to, ar tikima, kad mums reikėtų tęsti prieš terorizmą nukreiptų priemonių tvirtinimą, jei kartu tos priemonės nesisieja su teismų stiprinimu.


english: The command “%s” failed at decompressing the comic book.

non_english: Comic book тарқату үшін "%s" командасы қатемен аяқталды.


english: Learn now God’s purpose for our day and the part you can play in that purpose.

non_english: Zapoznaj się z zamierzeniem Bożym, które ma się urzeczywistnić za naszych czasów, oraz z rolą, jaką ty możesz odegrać w tym zamierzeniu.


english: @BettySpades Data shows why Twitter is a menace to Erdogan.

non_english: @BettySpades داده‌ها نشان می دهد که چرا توییتر تهدیدیست برای اردوغان.


english: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.

non_english: Zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingaziwa, noma zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingekho.


english: A couple of Indian Ministers were drawn into controversy because of their statements.

non_english: Et par indiske ministre blev også inddraget i kontroversen pga. deres udtalelser.


english: (b) on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted in all other cases.

non_english: b) på grundlag af de rammebestemmelser, der gælder på tidspunktet for støttens ydelse, for alle andre tilfældes vedkommende.


english: The prophet Isaiah said: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

non_english: Pranašas Izaijas pasakė: „Vargas jums, kurie keliatės rytmetį, kad girtuokliautumėt ir gertumėt iki vakarui, kad būtumėt įkaitę nuo vyno!


english: I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs.

non_english: Го проучував бидејќи мислам дека неговото разбирање е основно за да се разбере животот во океанот каде што повеќето биолуминесценти се јавуваат.


english: Kazimierz Maciejewski, on his blog, links this act to the recent discussions around Catholic crosses in public spaces, comparing the amount of conversations on both topics :

non_english: Казимир Мацижевски указывает в своем блоге на недавние споры по-поводу католических крестов в публичных местах, сравнивая количество дискуссий по обоим вопросам :


english: Adaptive policies would, in general, reduce these impacts."

non_english: En general las políticas de adaptación reducirían estos impactos.


english: Don't ask me why.

non_english: Не питайте мене чому.


english: I also had cortisone shots in my back for osteoarthritis over several years.

non_english: Ndandifumana izitofu zecortisone emqolo iminyaka eliqela ukunyanga isifo se-osteoarthritis.


english: While these issues strike at the core of a country’s values – of what we mean by democracy and limits on government intrusion into individuals’ lives – they are also economic issues.

non_english: Hoewel deze zaken de kern van de waarden van een land raken – wat we bedoelen met 'democratie' en met 'beperkingen van de inmenging van de overheid in het leven van individuen' – zijn het ook economische kwesties.


english: Don't let go of the rope.

non_english: Laat het touw niet los.


english: For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety. For many women, however, the veil is a token of liberation – an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice.

non_english: ますます深長になるベールの意義はさらに、モロッコの男性と女性の重要な違いを強調した。イスラミストであろうとなかろうと、多くの男性にとってベールとは、あくまでイスラムとのつながりと伝統的な信心を示すサインである。一方で、多くの女性にとってのベールは、解放のしるし－彼女達が宗教的慣習に対する自分達の認識を反映するかたちでモロッコの公務に携わることのしるしなのである。


english: I didn't eat the hamburger.

non_english: من همبرگر را نخوردم.


english: Think of planting a sequoia seed and watching it grow hundreds of feet into the air, enjoying its growth throughout its lifetime.

non_english: ลอง  คิด  ถึง  การ  เพาะ  เมล็ด  สน  ซี  โค  ยา  และ  ดู  มัน  เติบโต  หลาย  ร้อย  ฟุต  สูง  ขึ้น  ไป  ใน  อากาศ ชื่นชม  กับ  การ  เติบโต  ตลอด  ช่วง  ชีวิต  ของ  มัน.


english: A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.

non_english: Une analyse hollandaise sur l’utilisation des sols a montré que des gains substantiels pourraient être réalisés en terme de production alimentaire en employant le meilleur des techniques et des moyens écologiques sur les meilleures terres disponibles.


english: After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order.

non_english: Após quase cinco anos de governo democrático, o Paquistão está em vias de estabelecer uma ordem política duradoura e representativa.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (γέλια) Πράγματι έχει υπάρξει μια πολύ ενδιαφέρουσα αντιπαράθεση που κρατάει πάνω από 20 χρόνια στη γνωστική επιστήμη - διάφορα πειράματα που ξεκίνησαν από τον Ρότζερ Σέπαρντ, που μέτρησε τη γωνιακή ταχύτητα της περιστροφής νοητικών εικόνων.


english: There's an impact, it's cumulative.

non_english: Դա ազդեցությունն է, այն կուտակվող է:


english: General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.

non_english: Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.


english: It hurts but the truth is that most of the movies are not of my taste.

non_english: Acı ama gerçek şu ki artık filmler benin zevkime hitap etmiyor.


english: From this point the method to be employed depends on the object being made.

non_english: Derefter afhænger fremgangsmåden af hvilken genstand man skal lave.


english: You overestimate him.

non_english: Вы его переоцениваете.


english: I don't know if he would have done it for me.

non_english: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Зазвичай, офіцери поліції, не хочуть працювати у в'язниці.


english: That's why you became a magician.

non_english: మీరు ఒక మాంత్రికుడు మారింది ఎందుకు అంటే.


english: We're all one family.

non_english: wszyscy jesteśmy jedną rodziną.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Artık bu konuya matematik adını verip vermemekte bile emin değilim, fakat emin olduğum şey şudur, geleceğin konusu işte bu olacaktır.


english: The school will provide tents for us.

non_english: Okul bize çadır temin edecek.


english: According to Fundamedios, an Ecuadorian NGO that safeguards freedom of speech, Ecotel TV's owner Ramiro Cueva said that the seizure was motivated by Ecuadorian President Rafael Correa's words in his 454th weekly address (called "citizen links") on December 12 branding Cueva a "bitter demagogue disguised as a journalist who only tells lies, he lies to try and harm the national government."

non_english: Araka ny Fundamedios, Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana Ekoatoriana miaro ny fahalalahana miteny, nilaza ny tompon'ny fahitalavitra Ecotel, Ramiro Cueva, fa namporisihan'ireo tenin'ny Filohampirenena Ekoatoriana, Rafael Correa, tamin'ny fandraisam-pitenenana faha 454 fanaony isan-kerinandro (antsoina hoe "rohy amin'ny olom-pirenena") ny 12 Desambra teo ilay fakàna ny fitaovana, nanamarihany an'i Cueva hoe "mpanao resabe mody misalotra ny maha-mpanao gazety nefa miteny lainga fotsiny, mandainga mba hanandrana ny hamotika sy hanaratsy ny governemanta nasiônaly."


english: Spanish people are friendly and outgoing.

non_english: مردم اسپانیا مردمانی مهربان و خونگرمند .


english: We were looking forward for him becoming a lecturer at the university when he graduated, but that wasn't to be because he was among the most active Muslim Brotherhood students in college.

non_english: Creíamos que llegaría a ser profesor en la universidad cuando se graduara, pero no sucedió debido a que también era uno de los estudiantes más activos de la Hermandad Musulmana.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Dat is wat ze hun hele leven al gewend waren.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Y estos de aquí son huevos de pollo.


english: Check this if you want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.

non_english: Включите этот параметр, если вам нужна команда "Удалить" в контекстных меню рабочего стола и файлового менеджера. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню 'Выбросить в корзину'.


english: In December 2011, journalist Salim Aioubzod explained in his blog why there is no place for Lenin's statues in the new Tajikistan:

non_english: El desembre de 2011, el periodista Salim Aioubzod va explicar al seu bloc el perquè no hi ha lloc per a les estàtues de Lenin al nou Tadjikistan:


english: I walked aside, took out the flash card, inserted another one.

non_english: Caminhei para o lado, tirei o cartão de flash e inseri outro.


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Deci cât de ușor pot schimba copia noastră nedorită de "24 de ore" pentru o copie dorită de "Totul despre sex"?


english: Divorce inevitably robs each spouse of a certain amount of income and property, some comforts, and maybe a much loved home.

non_english: אין זה מן הנמנע שהגירושין יאלצו את בני הזוג לוותר על מידה מסוימת של הכנסה ורכוש, נוחות ואולי על בית אהוב.


english: Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

non_english: Kerran toisensa jälkeen maallisten koulujen opettajat ovat kiittäneet sen nuoria oppilaita heidän kyvystään esittää kiinnostavaa aineistoa tehokkaalla tavalla.


english: GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad

non_english: Empeutons GStreamer per aac, xvid, mpeg2, faad


english: That's the detail part.

non_english: Esa es la parte de los detalles.


english: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

non_english: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Но аз подозирам, че дори и хората, които не са рентгенолози в залата могат да открият тумора по МТГ изображението.


english: Operator sum (display)

non_english: सञ्चालक जम्मा (प्रदर्शन गर्नुहोस्)


english: Thousands of people were still gathering in front of the government building at Civic Square protesting against police violence and calling for the release of protesters late at night on 27 September.

non_english: Tisícovky lidí se až do pozdní noci 27. září stále ještě shromažďovaly před sídlem vlády, protestovaly proti policejnímu násilí a žádaly propuštění protestujících.


english: Nurses attend sick people.

non_english: Verplegers verzorgen zieken.


english: They may feel that every age has to be judged in its own context.

non_english: وربما يعتقدون انه ينبغي ان يُحكم على كل عصر من خلال بيئته الخاصة .


english: I thought about this for a long time.

non_english: Saya memikirkan hal ini untuk waktu yang lama.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?


english: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.

non_english: Danubes upes labā krasta teritoriju Serbijas ziemeļrietumos un Bulgārijas ziemeļrietumos, ieskaitot apgabalu no Ratan kalniem līdz Danubei, un no Morāvijas ielejas līdz Timoka ielejai Serbijā, un Vidin [Vidin] reģionu līdz Lomai [Lom] Bulgārijā galvenokārt apdzīvo rumāņi.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Oczywiście, zreformowaliśmy prawa pasażerów linii lotniczych, ale poza tym mamy im niewiele do powiedzenia.


english: So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

non_english: پس جب وہ ان لوگوں کے اور ان کے خداؤں سے کنارہ کش ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحاق و یعقوب جیسی اولاد عنایت فرمائی اور ہم نے سب کو نبی بنایا۔


english: Fall back, men!

non_english: वापस गिर, पुरुषों!


english: Thus man has tried to convince himself that the certainty of death is annulled by the survival of an immortal soul or spirit.

non_english: Итак, человек пытается внушить себе, что неизбежная смерть не является концом, но бессмертная душа или дух продолжает жить.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Ovo je slika koju sam uslika prošli utorak -- prije manje od tjedan dana -- a isto tako sutra idem na vožnju s njima.


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: SI USTED estuviera luchando con algún impedimento físico, como el cojear, ¿le gustaría a usted que otros consideraran su condición como algo chistoso?


english: Here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage: We have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions’ houses.

non_english: 그렇다면 시리아의 유산을 보호하는데 우리가 할 수 있는 일은 무엇일까. 우리는 발굴 현장서 발견한 모든 고고학적 자료들을 지역 박물관에 보내거나 미션하우스에 보관해두었다.


english: I don't have any other hobbies besides football.

non_english: Mul ei ole teisi hobisid peale jalgpalli.


english: Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000 -- there are 7,000 languages spoken around the world.

non_english: Menneskehjerner har ikke oppfunnet  bare ett kognitivt univers, men 7000 - Det snakkes 7000 språk  rundt omkring i verden.


english: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.

non_english: I programmi si moltiplicano e si sovrappongono e non c'è modo di controllarne il livello di realizzazione e di efficacia o, almeno, il Parlamento non riesce a farlo.


english: As Jesus Christ aptly expressed it: “There is more happiness in giving than there is in receiving. ” — Acts 20: 35.

non_english: Jezus Christus bracht het passend onder woorden toen hij zei: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen. ” — Hand. 20: 35.


english: I told you I didn't wanna meet your wife.

non_english: Řekla jsem ti, že tvou ženu nechci poznat.


english: I don't approve of your going out with him.

non_english: Onunla çıkmanı onaylamıyorum.


english: I'll reconsider the matter.

non_english: Harkitsen asiaa uudelleen.


english: Jennsen, I know our brother.

non_english: "جاينسين", انا اعرف اخونا.


english: And, if the TAT (Tourism Authority of Thailand) Governor thinks that no one saw this or that no one will react negatively, he needs to have his head examined.

non_english: Dhe nëse udhëheqësi i ATT-së (Autoritetet e turizmit në Tajlandë) mendon se askush nuk ka parë ose dëgjuar për konfliktin atëherë ai duhet t'ia bëj një kontrollë kokës së tij.


english: As is the norm with crowdfunding campaigns, the organizers are offering rewards to the funders depending on the amount given.

non_english: По правило при тези кампании за общностно финансиране, организаторите предлагат награди за допринасящите, в зависимост от предоставената от тях сума.


english: Peace is not the dove and the rainbow -- as lovely as they are.

non_english: Мирът не е гълъба и дъгата - колкото и прекрасни да са те.


english: But it's not that simple.

non_english: Por nuk është aq e thjeshtë.


english: Do you like to be kept waiting?

non_english: Le piace rimanere in attesa?


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake!

non_english: Αυτά εφιστούν την προσοχή στη Βασιλεία του Θεού, και είναι Η Σκοπιά σε εβδομήντα τρεις γλώσσες και το Ξύπνα!


english: Looking for the things we have in common makes communication easier.

non_english: Duke kërkuar gjërat e përbashkëta që kemi, e bëjmë më të lehtë komunikimin.


english: The rotation center on the Z axis

non_english: Z ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಪರಿಭ್ರಮಣ ಕೇಂದ್ರ


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Ils enlèvent le fumier, ils pollénisent nos récoltes


english: It was called the Great Migration.

non_english: Его назвали Великой миграцией.


english: Children want to make things. Children want to do things.

non_english: Երեխաներն ուզում են իրեր պատրաստել։ Երեխաներն ուզում են մի բան անել։


english: So the answer today to Henry Kissinger’s famous question about whom he should call when he wants to speak to Europe, is not necessarily “the German chancellor.” While Berlin is increasingly imposing its economic preferences on others in the eurozone, it is not prepared to use military force as a foreign-policy tool, as it demonstrated in the case of Libya.

non_english: لذا فإن الإجابة اليوم على السؤال الشهير الذي طرحه هنري كيسنجر عن الشخص الذي ينبغي له أن يتصل به عندما يريد أن يتحدث إلى أوروبا ليست بالضرورة "المستشارة الألمانية". فرغم أن برلين تفرض على نحو متزايد أفضلياتها الاقتصادية على دول منطقة اليورو الأخرى، فإنها ليست على استعداد لاستخدام القوة العسكرية كأداة للسياسة الخارجية، كما أظهرت في حالة ليبيا.


english: They are celebrating, but they want more, because the challenge is to reach 1,000 soon and keep going in order to extend this network of contacts that allows them to promote the value of their work much easier.

non_english: De firar, men de vill ha fler. Utmaningen är att uppnå 1000 snart, och öka ytterligare för att sprida sitt nätverk av kontakter så att de lättare kan kan marknadsföra värdet av sitt arbete.


english: A third of the world’s surface area is threatened by desertification.

non_english: Една трета от световната повърхностна площ е застрашена от превръщане в пустиня.


english: Yeah, fuck you too, Shelton.

non_english: Po, pirdhu dhe ti, Shelton.


english: Getting message %d of %d

non_english: %d માંનો %d સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ


english: Who the hell is Aris?

non_english: ஏரிஸ் நரகத்தில் யார்?


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Eine große Gruppe Menschen schloss sich uns an, Menschen mit hohen Grundsätzen und großartigen Fähigkeiten, und Investoren mit einer Vision und Werten, die zu unseren passten.


english: The brake didn't work.

non_english: A fék nem működik.


english: We need access to Lindsey and Jack Vaughn.

non_english: Abbiamo bisogno di informazioni su Lindsey e Jack Vaughn.


english: All you have to do is press the button.

non_english: كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.


english: It was really good, actually.

non_english: Det gikk faktisk veldig bra.


english: Some came from wealthy families.

non_english: Jotkut olivat rikkaiden perheiden lapsia.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: La resposta: abans del primer aniversari.


english: Are you kidding?

non_english: ล้อเล่นรึป่าว?


english: I'll call you a taxi.

non_english: Hívok nektek egy taxit.


english: Although successful in preventing a third world war, the UN was unable to prevent the Cold War, which for decades threatened to escalate into a nuclear holocaust.

non_english: Mặc dù thành công trong việc ngăn ngừa thế chiến thứ ba, LHQ đã không ngăn ngừa được Chiến Tranh Lạnh, và trong nhiều thập niên cuộc chiến này đã có nguy cơ leo thang thành chiến tranh nguyên tử.


english: Doughodushab calls on Iranians to defend Urmia Lake and Azerbaijan.

non_english: Doughodushab nanao antso avo ho an'ireo Iraniana mba hiaro ny farihy Urmia sy i Azerbaijan.


english: Jeremiah, one of the Bible writers, acknowledged this when he said: “I well know, O Jehovah, that to earthling man his way does not belong. ”  — Jeremiah 10: 23.

non_english: Jeremiás, az egyik bibliaíró, ezekkel a szavakkal ismerte el ezt a tényt: „Jól tudom, Jehova, hogy nem a földből való emberre tartozik az ő útja ”.


english: Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.

non_english: Diversos trabajadores añaden sus habilidades para darle forma al vidrio, haciendo girar constantemente el soplete para impedir que la forma suave se combe y pierda su forma.


english: It's a great honor to be here talking about cities, talking about the future of cities.

non_english: On suur au olla siin ja rääkida linnadest, rääkida linnade tulevikust.


english: Lamented one botanist: “We’re destroying things we don’t even know exist. ”

non_english: Istý botanik si povzdychol: „Ničíme niečo, o čom ani nevieme, že to existuje.“


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: A oto opowieść: Jim Tulles, jeden z gości, których wyszkoliłem, powiedziałem mu "Jim, już czas.


english: Could not open file: %1

non_english: Klarte ikke å åpne fila:% 1


english: Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved.

non_english: V Evropě je oslavován jako jeden z velkých románů dvacátého století, ale do Ameriky dorazil až se značným zpožděním a nikdy se mu nedostalo takové pozornosti, jakou si zaslouží.


english: That's a cat! You ordering shit off the TV again?

non_english: - אתה שוב מזמין חרא מהטלוויזיה?


english: She says she really needs you. Wait, did she say that, or are you just saying it?

non_english: Aspetta, l'ha detto davvero lei o lo stai dicendo tu?


english: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?

non_english: Ist der Vertreter des Rates nicht auch der Meinung, daß die Teilnahme am demokratischen Entscheidungsprozeß dadurch erschwert wird?


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: W Indiach ubogie kobiety uczą się angielskiego szybciej niż ubodzy mężczyźni, by zatrudniać się w nowych centrach obsługi telefonicznej, jakich wiele powstaje w Indiach.


english: The doctor told me to give up smoking.

non_english: Il dottore mi disse di smettere di fumare.


english: During the short remaining time, he seeks in every way possible to foster in humans the bad traits mentioned in 2 Timothy chapter 3.

non_english: През краткото време, което му остава, той полага усилия по всеки възможен начин да подклажда у хората лошите черти, споменати във 2 Тимотей, глава 3.


english: Looking at Eurovision 2008... calls the song, Qele Qele, "fresh" and particularly likes the "nice arabic sounds" even if the blog considers the lyrics stupid.

non_english: Looking at Eurovision 2008 این ترانه را "تر و تازه" می خواند و خصوصا تکه عربی آهنگ را دوست دارد، ولی شعر را احمقانه خوانده است.


english: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

non_english: Gal Komisija galėtų moksliškai pagrįsti, ar įmanoma, kad kuri nors valstybnarpasiskelbtų esanti erdve "be GMO" ?


english: Please sum up your idea.

non_english: Tolong rangkum ide Anda.


english: You either go up, or you come down."

non_english: или се качваш нагоре, или слизаш надолу."


english: Smoking or non smoking?

non_english: Roker of niet-roker?


english: Count up to thirty.

non_english: Изброј до триесет.


english: Hello. I'm looking for my daughter.

non_english: مرحباً, أبحث عن إبنتي


english: Thanks to the one-child policy, and Chinese traditions placing huge pressure on families to have sons, stolen children are often sold into new families.

non_english: Duke iu falënderuar politikës për të pasur vetëm një fëmijë, dhe traditës kineze që bën shtypje për të pasur djem, fëmijët e vjedhur, zakonisht shiten nëpër familje të reja.


english: Opening image "%s"

non_english: "%s" ছবি খোলা হৈ আছে


english: And Allah is Seeing of what they do.

non_english: Аллаһ күрүче аларның кылган эшләрен.


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Jehovas vittnen kommer med glädje att hjälpa dig att göra denna undersökning.


english: Allah said: even so. Allah createth whatsoever He will, When He hath decreed a thing, He only saith to it: Be, and it becometh;

non_english: Аллаһ әйтте: "Әнә шулай Аллаһ үзе теләгән нәрсәне халык кылыр. Бер нәрсәне булдырырга теләсә фәкать "бул" дияр, ул нәрсә Ул теләгәнчә бар булыр".


english: Each new one, I buy a bookshelf.

non_english: בכל איום חדש, אני קונה מדף.


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Lopuksi voinen sanoa, että komission on työstettävä suhteitaan yleisöön.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: ما سرمایه جمع کردیم، و از این کار خیلی خوشحال هستیم، چون در این مرحله از زندگی (خانواده داشتن) وقت، یک منبع بغایت کمیابی است.


english: During the Middle Ages, fossils were dismissed as “jokes of nature ” or were thought to be remains of dragons.

non_english: Selama Abad Pertengahan, fosil disepelekan sebagai ” lelucon alam ”, atau dianggap sebagai sisa - sisa naga.


english: Secretary of Immigration: "We Spanish are emigrating because of our spirit of adventure."

non_english: @whoanrubi: Secretària g. d immi: "els espanyols emigrem perquè tenim un esperit aventurer".


english: Our sons were assigned to do the drying, taking turns.

non_english: Djemtë i kishim caktuar që t’i thanin, duke e bërë me radhë.


english: This is a genuine picture by Picasso.

non_english: Toto je pravý Picassův obraz.


english: Ann often plays tennis after school.

non_english: Ana dažnai žaidžia tenisą po pamokų.


english: Jing Gao, from Ministry of Tofu writes:

non_english: Jing Gao, de Ministry of Tofu escriu:


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Với một nhóm các cá nhân rất tận tụy nhà khoa học, nhà bảo tồn, nhiếp ảnh gia và các chính quyền đã có thể thực sự thay đổi quỹ đạo u ám đang phá hủy cảnh biển khơi mỏng manh như khu vườn san hô mà bạn đang thấy trước mắt.


english: Mother, her daughter, and grandson, aged 5 or so.

non_english: Мать, ее дочь и внук пяти лет.


english: Zoos have limited space.

non_english: В зоопарках место ограничено.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Zničilo to môj život -- (smiech) "Nepríjemná pravda" a pán Gore.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Az egyik probléma, amivel szembe kell néznünk, hogy a jelenlegi nemzetközi törvények, pl. a hajózás terén – több védelmet nyújtanak a partközeli területeknek.


english: As on every occasion the European Union is concealing its own responsibilities.

non_english: Ako pri každej príležitosti, Európska únia skrýva svoju vlastnú zodpovednosť.


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: In merito al problema della Palestina, riconosco che permangono ancora alcune difficoltà riguardo all'attuazione di taluni aspetti dell'accordo di Wye Plantation.


english: Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.

non_english: Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.


english: EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating.

non_english: Los líderes de la UE deben aprovechar la pausa en los combates para dejar de reaccionar y empezar a anticipar.


english: Please keep up the good work of combating prejudice.

non_english: من فضلكم واصلوا العمل الجيد في محاربة التحامل .


english: Thanks for not reaming me, Coach.

non_english: شكراً لعدم توبيخى،كابتن


english: Yes, it is true that the Witnesses are diligently endeavoring to “keep on the watch ” by keeping alert to the outworking of God’s purpose.

non_english: Да, вярно е, че Свидетелите усърдно се стремят да ‘ бдят ’, като са нащрек относно осъществяването на божията цел.


english: This is more expensive than that.

non_english: إنه أغلى من هذا.


english: “ In the Philippines, ” says the report, “22.7 percent of people under 18 now smoke.

non_english: Aruandes öeldakse, et „Filipiinidel on praegu 22,7 protsenti suitsetajatest alla 18 - aastased.


english: I like eating fruit for breakfast.

non_english: 나는 아침으로 과일을 먹는 것을 좋아합니다.


english: Say one more thing, I'm gonna knock you into next Tuesday.

non_english: Еще одно ебаное слово, и я буду бить тебя до следующего вторника.


english: In 2003, a white student asked the US Supreme Court to declare that the use of race in the University of Michigan’s admission policies violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution.

non_english: V roce 2003 jistý bělošský student požádal Nejvyšší soud USA, aby prohlásil, že zohlednění rasy v politice přijímání studentů na Michiganskou univerzitu porušuje doložku o rovné ochraně ve čtrnáctém dodatku k Ústavě USA.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Но те не се смятат за експерти по видео-игри, просто имат изразено мнение.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Νούμερο ένα: κάθησε στο τραπέζι.


english: "What's your name?" I asked.

non_english: Tôi hỏi "tên mày là gì?".


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Tako kot prejšnja vladajoča stranka PASOK tudi vlada Nove demokracije ni storila ničesar, da bi preprečila obseg in tragične posledice požarov.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Es scheint mir wünschenswert, eine solche Behörde an einem zentralen Ort anzusiedeln.


english: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.

non_english: To tutaj także walczono o prawa człowieka, o wolność słowa, o wolne związki zawodowe, o godność ludzką, o rozwój na kształt ówczesnej Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: Po cestah se prevaža 58 % blaga, po železnicah 25 %, po celinskih plovnih poteh pa 17 %.


english: And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?"

non_english: Dhe kur atyre u thuhet: Besoni sikurse besuan njerëzit! Ata thonë: “A të besojmë ashtu siç besuan mendjelehtit?”


english: You've got a great sense of humor.

non_english: Kau punya selera humor yang bagus.


english: Change.org is an online petition-sharing platform where you can create a petition and share it across all of these social media networks, through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr, through whatever you can think of.

non_english: "change.org " ایک ویب سائٹ ہے جہاں آپ درخواست دائر کر سکتے ہیں اور اسے  لوگوں تک پہنچا سکتے ہیں ان تمام سوشل میڈیا نیٹ ورک کے ذریعے، فیس بک کے ذریعے ، ٹویٹر کے ذریعے یو ٹیوب کے ذریعے ، ریڈٹ کے ذریعے، ٹمبلر کے ذریعے ان سب کے ذریعے جو بھی آپ سوچ سکتے ہیں.


english: We volunteered.

non_english: Волонтирале смо.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

non_english: Problema cu densitatea sânului este că e de fapt lupul în piele de oaie.


english: If you hurry up, you will be in time.

non_english: Если ты поспешишь - успеешь.


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: Sadeaikana ajotie tulee käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi kulkea.


english: As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.

non_english: Kopioidessa, aina joka miljardinnen puolan kohdalla tapaa olla virhe.


english: Here's a snapshot of the happy couple:

non_english: هذه صورة للزوج السعيد.


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: Er zijn immers twee belangrijke ontwikkelingen: allereerst zijn de politie-inspanningen opgevoerd, hetgeen garanties voor de burgerbevolking en in het bijzonder voor de bescherming van bepaalde bevolkingsgroepen biedt; ten tweede zijn ook de financiële middelen toegenomen, zodat een aantal ambtenaren met belangrijke functies in het administratieve en functionele proces in Kosovo op hun post kan blijven.


english: Kormiltsev became famous for working as a songwriter in the band “Nautilus Pompilius” , one the legendary rock bands during Perestroika and later Post-Soviet period.

non_english: Кормильцев приобрел свою популярность как автор песен группы "Наутилус Помпилиус", одной из легендарных рок-групп времен перестройки, а затем постсоветского периода.


english: The board is about two meters long.

non_english: De plank is ongeveer twee meter lang.


english: All you have to do is sign this paper.

non_english: Tüm yapmanız gereken bu kağıdı imzalamaktır.


english: I trusted him, but later on he and his friends harassed me with lewd suggestions and threats.

non_english: I besova atij, por më vonë ai dhe shokët e tij më ngacmonin me fjalë dhe kërcënime të ndyra.


english: I am just not sure those women are worth fighting for anymore!

non_english: Ich weiß nicht, ob diese Frauen es weiterhin wert sind, dass man für sie kämpft!


english: Iraqi Pundit wrote about the official final results that confirmed Ayad Allawi's Iraqiya list win.

non_english: Iraq Pundit ha parlato dei risultati ufficiali definitivi che hanno confermato la vittoria della lista di Ayad Allawi.


english: It is the perfect title of this commendable initiative for the multilingual community in Kolkata.

non_english: وهو العنوان المثالي لهذه المبادرة المحمودة من المجتمع المتعدد اللغات في كلكتا.


english: New _Data Project

non_english: નવી માહિતી પ્રોજેક્ટ (_D)


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: É muito assustador ter essa sensação de que “estou prestes a morrer” ou “eu poderia morrer nesta explosão.”


english: Next & Week

non_english: Наступны & тыдзень


english: Perhaps worse than the above social problems and ideological differences are the many cases where the governments have a policy of oppressing their own peoples.

non_english: Можливо ще гірше від вищезгаданих суспільних проблем і розбіжностей ідеологій, є багато урядової політики, щоб пригнобляти своїх власних людей.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: كونوا واعين بأنكم لن تجربوا نفس الشئ كما المؤدي.


english: Don't play in this room.

non_english: Jangan bermain di kamar ini.


english: She didn't show up.

non_english: Maar ze kwam niet opdagen.


english: In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and mucous membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of IntronA and ribavirin.

non_english: Minbarra hekk, ħalq xott jista ’ jgħamel ħsara lis- snien u l- membrani tal- ħalq waqt kura fuq tul ta ’ żmien bil - kombinazzjoni ta ’ IntronA u ribavirin.


english: I love this book above all.

non_english: Leginkább ezt a könyvet kedvelem.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Cвою преподавательскую деятельность на программе MBA я начала 17 лет назад.


english: * In other words, each night the same specific groupings of stars were visible.

non_english: * Dengan kata lain, kelompok bintang yang sama selalu dapat diamati setiap malam.


english: His clinic turns into a gathering place where clients congregate before heading to the streets, exchanging make-up tips, gossiping, or simply enjoying a laugh.

non_english: Hans klinik forvandles til et samlingspunkt, hvor kunder samles for at udveksle tips om make-up, sladder eller blot et grin, inden de begiver sig ud på gaden.


english: It’s a practice called body piercing.

non_english: Praktek ini disebut tindik tubuh.


english: As a child, Bob lived in Boston.

non_english: लहानपणी बॉब बॉस्टनमध्ये रहायचा.


english: I have been on the telephone with both her parents and all that we can say right now is that she is missing.

non_english: Έχω έρθει σε τηλεφωνική επαφή και με τους δύο γονείς της, και το μόνο που μπορούμε να πούμε προς το παρόν είναι πως αγνοείται.


english: I can't promise anything, but I'll do my best.

non_english: Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.


english: Which course is better: Get married, or move in with the person of your choice?

non_english: Care cale este mai bună: Să fii căsătorit sau să trăieşti în concubinaj cu persoana pe care o alegi?


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Sognate mai di volare attraverso il cielo?


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: Jo, atšķirībā no Dieva, mēs īsti nezinām, kas notiek tur ārā.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Et j'ai dit "Eh bien, comment l'entendez-vous ?"


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Tie palīdz interpretēt pieņemtos valsts tiesību aktus, nodrošinot to īstenošanu un papildinot saistošus Kopienas noteikumus.


english: And then at the back of the greenhouse, it condenses a lot of that humidity as freshwater in a process that is effectively identical to the beetle.

non_english: Dhe pastaj në pjesën e mbrapme të serës, një pjesë e madhe e lagështisë kondensohet si ujë i ëmbël. në një proces që është efektivisht identik me atë të brumbullit.


english: Tom isn't currently working anywhere.

non_english: Šiuo metu Tomas niekur nedirba.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Сега като заключителни мисли, вярвам, че сме в действителност в период, в който се събуждаме от големия махмурлук на празнота и разхищение, и правим скок към създаването на по-устойчива система, която да служи на вродените ни нужди за общност и индивидуална идентичност.


english: Can you swim across the river?

non_english: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Láthatják, ahogy egy elítélt tanít egy osztályt.


english: You are as white as a sheet.

non_english: Tu balta kaip popierius.


english: Can you guess what this is?

non_english: Đố bạn biết đây là cái gì!


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: И неизменно, те започват да правят връзки между тези деца в Соуето и тях самите.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Dat zijn gemiddeld  ongeveer 200 T-shirts per persoon die in de vuilnisbak belanden.


english: Se Ra, what's wrong?

non_english: Se Ra, neyin var? Se Ra!


english: America/ St_Johns

non_english: អាមេរិក/ អេសធី_ យ៉ន


english: After the protest on Monday evening, Silvana Chamusca provided a summary of the event, with an overview of the debate that followed the peaceful walk "whose single goal was to show our indignation, without looking at social class":

non_english: A tüntetés után hétfő este interjút adott Silvana Chamusca , melyben mesélt arról, hogyan zajlott a tüntetés, illetve áttekintést nyújtott a békés sétát követő vitáról, melynek egyetlen célja az volt, hogy mindenféle osztályszemponttól függetlenül kifejezzék felháborodásukat:


english: ^Rescue a broken system

non_english: ^Sàbhail siostam briste


english: So today we find ourselves in a state of utter confusion.

non_english: Or, aujourd'hui, nous sommes dans la plus grande confusion.


english: The blog mentions that this election is not competitive and free.

non_english: Blog twierdzi, iż wybory nie są konkurencją i nie są wolne.


english: Pharmaceutical active principles (written statement): see Minutes

non_english: Farmaceutické účinné látky (písemné prohlášení): viz zápis


english: • Walking or cycling when possible

non_english: • Ej kājām vai brauc ar velosipēdu, kad tas iespējams.


english: Following another tweet of his relating to the Pakistani Army's alliance:

non_english: 파키스탄 군의 동맹과 관련한 그의 또 다른 트윗을 보면 다음과 같다:


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Det kræver rådgivning fra den juridiske tjeneste, og det vil vi også få, navnlig under hensyntagen til, at det kan udgøre en hurtig reaktion på manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen under behandling ved en domstol.


english: You must give up smoking.

non_english: Vocês precisam parar de fumar.


english: She sweeps the room with a broom.

non_english: Cô ấy quét phòng bằng cây chổi.


english: You can take your time.

non_english: Può prendersi il suo tempo.


english: Minimum number of samples for each single residue method applied.

non_english: Għadd minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu uniku.


english: I think it would be a better world.

non_english: Smatram kako bi bio bolji svijet. Imam dvoje djece.


english: These targets are likely to be rigorously implemented, given strong political support from the very top.

non_english: Je pravděpodobné, že tyto cíle budou přísně sledovány, vzhledem k silné politické podpoře z nejvyšších pater.


english: Last year, Unilever’s Kenyan branch ran a “taste our culture” campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices.

non_english: Letztes Jahr führte die kenianische Abteilung von Unilever eine Kampagne mit dem Slogan „Kosten Sie unsere Kultur“ durch, um ihre Produktlinie traditioneller ostafrikanischer Kräuter und Gewürze zu unterstützen.


english: Thank you very much.

non_english: Terima kasih banyak-banyak.


english: What's in the briefcase?

non_english: ماذا بداخل الحقيبة ؟


english: It's warm enough to swim.

non_english: Het is warm genoeg om te zwemmen.


english: Instead, the provisions only allow for the donation of these items, rendering a critical foreign-policy objective to philanthropy.

non_english: Наместо тоа, одредбите дозволуваат само да се донираат овие работи, со што се остварува критична надворешно -политичка цел на филантропија.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.


english: They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

non_english: Realizam estudos bíblicos nos lares de pessoas interessadas.


english: Fishing activities of Community and third-country fishing vessels (

non_english: Activităţi de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare şi accesul navelor ţărilor terţe în apele comunitare (


english: Beef stew should be nice and thick.

non_english: Bò hầm nên tinh tế và dày.


english: Also posted on Global Voices Online.

non_english: Ebenfalls erschienen auf Global Voices Online.


english: UN shipping name:

non_english: Ονομασία μεταφοράς UN:


english: So, how many fathers do you have? You have your literal father who begot you.

non_english: Πόσους πατέρες λοιπόν έχετε; Έχετε τον κατά γράμμα πατέρα σας, ο οποίος σας εγέννησε.


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Ponieważ komisarz McCreevy będzie miał kolejną możliwość wystąpienia, mam nadzieję, że będzie mógł dokładniej wyjaśnić, gdzie leżą przyczyny trudności, czy w sektorze prywatnym, czy zasadniczo w państwach członkowskich.


english: I went to school yesterday.

non_english: Am mers la școală ieri.


english: And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

non_english: ექვსი თვის მერე რომ დავბრუნდი, ვკითხე"სად არის შენი ქმარი?"


english: No, she always looks like that.

non_english: вона завжди так виглядає.


english: How does one get into debt?

non_english: Ako sa človek zadĺži?


english: Create _New Wi-Fi Network...

non_english: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्...


english: Attempting the feats of the human brain would require... well, a human brain. ”  — Computerworld, February 27, 1989, page 21.

non_english: Az emberi agy teljesítményének elérése... ugyanis emberi agyat kívánna ” (Computerworld, 1989. február 27 - i szám, 21. oldal).


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: זה עשוי לתמוך בחקלאים עונתיים באזורים עירוניים שמופסדים כרגע, כי באמת אינם יכולים לעמוד בביקוש הכל-שנתי לתוצרת.


english: For me, it was really about the process.

non_english: Pour moi, l'important c'était le processus,


english: (Laughter) Which, even at Yale, is extraordinarily rare.

non_english: (Risas) Que, incluso en Yale, é moi pouco común.


english: Within easy reach are numerous monumental ruins of the Mayan empires.

non_english: Mayavaltakuntien mahtavia raunioita on täälläpäin lukuisasti vaivattoman matkan päässä.


english: And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.

non_english: Og derfor, selvom universet vil vare for evigt, og normalt stof og stråling vil blive udvandet til det forsvinder, vil der altid være noget stråling, nogle termiske fluktuationer, selv i tomt rum.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, permítanme que empiece por recordar dos hechos.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: namun saya tahu saya merasa bersalah dengan apa yang terjadi.


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: Zuid - Korea hoort over blijvende vrede


english: A minute ago, we were in Sam's lab.

non_english: לפני רגע, היינו במעבדה של סאם.


english: “ Practicing Godly Devotion Toward Elderly Parents ” (June 1, 1987)

non_english: « بکار بردن سرسپردگی خدایی نسبت به والدین پیر » ( ۱ ژوئن ۱۹۸۷ ، انگل . )


english: Their financial trust index, based on a large-scale survey of financial decision-makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.

non_english: Jejich index finanční důvěry založený na rozsáhlém průzkumu důvěry amerických domácností ve finanční lídry skutečně ukázal prudký pád důvěry koncem roku 2008 a počátkem roku 2009, tedy po kolapsu Lehman Brothers.


english: The astronauts went up to the moon in a rocket.

non_english: De astronauten gingen naar de maan in een raket.


english: Don't worry about me.

non_english: نگران من نباش.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Ако целта е отравянето на децата ни с живак, издухан от ТЕЦ-вете, след като осуетиха Закона за чистия въздух, тогава смятам, че нашите образователни програми би трябвало изрично да се определят като: "Мозъчна смърт за всички деца, без оцелели."


english: Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.

non_english: Efter Oslo-aftalerne er der indtil den 17. oktober 1999 blevet konfiskeret 174.000 dunum jord, heraf 8.462 under den nye Barak-regering.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Ծնողներս բաժանվեցին, և քույրս ձերբակալվեց։


english: Here, then, we see in man's productions the action of what may be called the principle of divergence, causing differences, at first barely appreciable, steadily to increase, and the breeds to diverge in character, both from each other and from their common parent.

non_english: Gizakumearen ekoizkinetan, bada, dibergentzi hastapena dei geniezaiokenaren ekintza ikusten dugu, hasieran ozta-ozta hautemangarriak baina etengabeki haziz doazen ezberdintasunak sortuz eta arrazak ezaugarrietan bai elkarrengandik eta bai guztien arbasoarengandik urrunduz jokatzen duena.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Até agora estamos pegando o um, ou até cinco kg.


english: One study concluded: “Divorce can permanently rupture the father - child relationship. ” — Journal of Marriage and the Family, May 1994.

non_english: Едно истражување заклучило: „Разводот може трајно да го наруши односот татко — дете“ (Journal of Marriage and the Family, мај 1994).


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Şi pentru a schimba jocul trebuie să schimbi cadrul, modul de a vedea lucrurile -- de a schimba cadrul de la ostilitate la ospitalitate, de la terorism la turism.


english: In comments on Facebook posted early Tuesday, Das slammed the local member of parliament from the ruling Awami League party for criticising one of the country's top secular and science fiction writers.

non_english: Önceki salı Facebook'ta yaptığı yorumlarda Das, ülkenin en iyi laik ve bilim kurgu yazarlarını eleştirdiği için, iktidardaki Awami League Partisi'nden milletvekillerine veryansın etti.


english: What did he do?

non_english: അദ്ദേഹംഎന്തുചെയ്തു.. ?


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Якщо ми зв'яжемо павутини миру, сплетені третьою стороною, то зупинимо навіть лева війни.


english: It being Sunday today, we have no school.

non_english: Protože je dnes sobota, nemáme školu.


english: What, are you kidding.

non_english: Most viccel? - Na, gyere!


english: EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) (вот)


english: What 's he doing here?

non_english: Was macht der hier?


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: وهنا تشاهدونني وأنا مستمتع بوجبتي مع اليرقات، الجراد، ونحلة شهية.


english: Other experts say that “the bloodless bypass decreases time spent in intensive care after surgery — from 24 hours or more to just six hours.

non_english: Teised asjatundjad ütlevad, et „patsiendid, kellele on tehtud šunteeriv operatsioon ilma vereülekandeta, ei vaja intensiivravi üle 6 tunni, kusjuures muidu vajatakse seda 24 või rohkem tundi.


english: As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.

non_english: Så vidt jeg husker, faldt denne afstemning således ud: 422 mod 180 stemmer og nogle få, der undlod at stemme.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Era extranjera y era un poco difícil entenderle lo que decía.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: ب.ج: هل أنت جاهزة؟ بيكا: أجل.


english: President Jose Mujica, who has pushed for the bill, is expected to sign it into law in the next two weeks.

non_english: Præsident Jose Mujica, som har kæmpet for forslaget, forventes at indskrive det i loven inden for to uger.


english: NA: Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.

non_english: No, Yemen Times je v dvajsetih letih doživel veliko.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Preto je tiež chvályhodné, že spravodajca sa snaží zabezpečiť schválenie pri prvom čítaní.


english: might as well not put societal energies into trying to improve because it's inevitable and it's unchangeable... and that is sheer nonsense.

non_english: нема потреба да вложиме социјален напор обидувајќи се да се подобриме, бидејќи е неизбежно и неменливо... и сето тоа е чиста глупост.


english: This should not result in conflicting conclusions between ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs.

non_english: To ne sme povzročiti nasprotujočih si zaključkov med „vertikalnimi“ in „horizontalnimi“ referenčnimi dokumenti BAT.


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: Le courant provenant de la centrale commença à être utilisé le 22 décembre 1968; on installa une quatrième turbine en février 1969.


english: They're not as thick as a mattress, but they're big.

non_english: Non son tan grosos coma un colchón, pero son enormes.


english: You didn't tell him.

non_english: - Ona söylememişsin.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: И накрая, може би най-важното, е да повярваме, че сме самодостатъчни.


english: A bereaved mother whose son died of AIDS from contaminated blood appealed to the judge: “They took my son and all I got was this inquiry.

non_english: Üks leinav ema, kelle poja surma põhjuseks oli AIDSi nakatunud veri, palus kohtunikku: „Nad võtsid minult poja, ja ainus hüvitus, mis ma sain, oli see uurimine.


english: I don't know. I loved high school.

non_english: نمی دونم ولی من دبیرستان رو دوست داشتم


english: They say to me that this is as near as you can get to paradise, so why leave?

non_english: Jie man sako, kad čia tu esi arčiausiai rojaus, tad kodėl reikėtų tai palikti?


english: A long time ago, there was a bridge here.

non_english: För en lång tid sedan fanns här en bro.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: Εξ ονόματος όλων των υπαλλήλων της Επιτροπής, και της προκατόχου μου, κυρίας Wulf-Mathies, επιθυμώ να σας πω ότι μας συγκίνησε πολύ αυτή η εκτίμηση που εξέφρασε το Κοινοβούλιό σας και εσείς ο ίδιος.


english: Their lives ended most painfully when it froze their larynges.

non_english: Deras liv ändade mycket plågsamt, när den frös struphuvudena på dem.


english: She insisted on helping me.

non_english: Trvala na tom, že mi pomůže.


english: She’s received many nice letters, gifts, pictures and she’s made many new friends.

non_english: Otrzymała ona wiele miłych listów, prezentów i znalazła nowych przyjaciół.


english: Creatively speaking, it's just a phenomenal thing.

non_english: Sa kreativnog stanovišta, to je fenomenalna stvar.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Me dijo: "Hoy aprendí algo.


english: Say, "He is the Beneficent One in whom we have faith and trust. You will soon know who is in manifest error".

non_english: آپ کہہ دیجئے! کہ وہی رحمٰن ہے ہم تو اس پر ایمان ﻻچکے اور اسی پر ہمارا بھروسہ ہے۔ تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں کون ہے؟


english: Greece is being punished for having voted for Syriza and defying the dominant discourse.

non_english: Greqia është duke u dënuar për atë që ka votuar për Syrizën dhe sfidon diskursin dominant.


english: And you have this very strongly to the extent that, even if you see when we talk about revolutions these days, these revolutions are not named anymore around ideologies or ideas.

non_english: Ja see kehtib väga jõuliselt, kuni selleni, et isegi kui me räägime tänapäeval revolutsioonidest, ei nimetata neid revolutsioone enam vastavalt ideoloogiatele või ideedele.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Istung algas kell 9.00)


english: You've been had.

non_english: Ihr seid reingelegt worden.


english: I understand you.

non_english: Σε καταλαβαίνω.


english: The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.

non_english: L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta.


english: Andrew had moved to Detroit from Duluth, Minnesota.

non_english: Andrew ishte shpërngulur në Detroit nga Duluth-i , Minnesota.


english: I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.

non_english: Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.


english: Are you brushing your teeth properly?

non_english: Mosod rendesen a fogadat?


english: I've got proof right here.

non_english: 바로 여기서 증거를 잡았어.


english: I would go to the movies if I had the time.

non_english: Aș merge la film dacă aș avea timp.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: الجواب الأفضل المتاح هي أنها كانت حَرفياً أقدم الأعمال الفنية المعروفه ، تحولت الأدوات اليدويه، إلى أشياء جمالية آسرة ، التفكير على حد سواء لشكلها الأنيق ومهارتهم الموهوبه.


english: I mean, you never get to be a cop like your dad.

non_english: Ich meine, du wirst nie ein Cop sein wie dein Vater.


english: Get me Ludendorff.

non_english: Đưa Ludendorff ra đây cho tôi.


english: Switzerland is a beautiful country.

non_english: Швейцария е красива страна.


english: The Indian National Congress and the Bharatiya Janata Party are the most prominent political parties in India.

non_english: انڈین نیشنل کانگرس أور بھارتیہ جنتا پارٹی بھارت کی مشہور ترین سیاسی جماعتیں ہیں۔


english: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.

non_english: Labākai likumdošanai kā daļai no šīs darbavietu un izaugsmes politikas ir svarīga nozīme.


english: So if I do something that hurts you, I feel that pain.

non_english: Så hvis jeg gjør noe som gjør deg vondt, føler jeg den smerten.


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Szeretnék még egy kérdést felvetni a Parlament költségvetésével kapcsolatban, ami az információs politikát érinti.


english: What do the young people have to do with it?

non_english: Apa yang harus dilakukan para pemuda akan hal ini?


english: Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet. God has the knowledge of all things.

non_english: முஹம்மது(ஸல்) உங்கள் ஆடவர்களில் எவர் ஒருவருக்கும் தந்தையாக இருக்கவில்லை ஆனால் அவரோ அல்லாஹ்வின் தூதராகவும், நபிமார்களுக்கெல்லாம் இறுதி (முத்திரை)யாகவும் இருக்கின்றார் மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்கள் பற்றியும் நன்கறிந்தவன்.


english: With over 250,000 views, this cover directly from Tunis was directed by Ezzet Chtouro and produced by Asma El Constantini in cooperation with Pulse Mag.

non_english: Dette cover, med over 250.000 afspilninger, blev lavet i Tunis af Ezzet Chtouro og produceret af Asma El Constantini i samarbejde med Pulse Mag.


english: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries’ assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries.

non_english: Sogar dort enthalten die MDGs keine numerische Zielvorgabe für Finanzhilfe oder irgendeinen anderen Aspekt der Hilfe durch reiche Länder, ganz im Gegensatz zu den hochspezifischen, armutsbezogenen Zielen für die Entwicklungsländer.


english: The draft bill suggests amendments to the Russian law "On state civil service in the Russian Federation," namely Article 17 that defines activity prohibited for a state official.

non_english: Предлог-законот предлага амандмани на рускиот закон „На државните јавни служби во Руската Федерација," имено на член 17 кој дефинира активности забранети за еден државен службеник.


english: I have a meeting with Tom.

non_english: Tôi có buổi gặp mặt với Tom.


english: Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.

non_english: Гэвч Алис Стюарт өөрийн нээлтээ 1956 оны The Lancet сэтгүүлд хэвлүүлэхээр яаравчилсан.


english: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.

non_english: ในปัจจุบัน มีคนอเมริกาประมาณ 31 ล้านคนที่อายุเกินหกสิบห้าปี


english: To my surprise, there were no people in the village.

non_english: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.


english: And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

non_english: और 240 करोड़ गैलन ईंधन भी बर्बाद होता है|


english: My reply to this is that, firstly, countries should honour their pledges, namely make 0.7% of their Gross National Product available for development aid and cooperation, so that a great deal more money becomes available than at present for such long-term projects and via a route established for the purpose, namely contributions to development cooperation, and not via an artificial and probably harmful route, namely the Tobin tax.

non_english: Mi respuesta a eso es que, en primer lugar, los países deben hacer lo que consideren en conciencia que deben hacer, en concreto, ofrecer el 0,7 % de su Producto Nacional Bruto para ayuda y cooperación al desarrollo, de modo que se asignen más fondos para este tipo de proyectos a largo plazo por la vía destinada a ello, es decir, mediante contribuciones a la cooperación al desarrollo, y no por una vía artificial y probablemente perjudicial, a saber, el impuesto Tobin.


english: Twenty-five journalists have been arrested temporarily so far and one is beaten.

non_english: Dosad je u policiju privedeno 25 novinara, a jedan je i premlaćen.


english: The other week, I went on one of these sites, appropriately called Swaptree, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of "24."

non_english: الاسبوع الماضي، ذهبت لاحدي هذه المواقع، يسمي سواب تري. وكان هناك اكثر من 59300 عنصر يمكنني مبادلته في الحال بنسخة مسلسل "24" خاصتي.


english: He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

non_english: वह एक मास्टर मैकेनिक था और उसने मुझे सिखाया कि उपकरणों का उपयोग कैसे हो.


english: Are you mentally sick?

non_english: Sei malata di mente?


english: You can't think about anything but getting back in the house with my daughter.

non_english: Du kan inte tänka på något annat än att komma tillbaka i huset med min dotter.


english: This song reminds me of my happy days.

non_english: Ta piosenka przypomina mi o moich szczęśliwych dniach.


english: Bread with no soul or virtue; dead, like all of you, because of this goddamn war that's killed us all.

non_english: 영혼도 미덕도 없는 죽은 빵 그 덕에 이 망할 전쟁에서 우리를 다 죽여 놓은거야


english: if the test statistic result is greater than the pass decision number for the sample size given in table 3, a pass decision is reached for the pollutant;

non_english: er det statistiske testresultat større end godkendelsesgrænsen for den pågældende stikprøvestørrelse angivet i tabel 3, er resultatet for det pågældende forurenende stof godkendt


english: Ethan Bittaker?

non_english: - อีธาน บิตเทเกอร์?


english: He was a doctor. But he went away.

non_english: Ai ishte një mjek, por ai iku.


english: But Chinese officials’ piecemeal efforts to restore confidence in the country’s exports – for example, establishing limits for trace amounts of melamine in dairy products and tightening quality-control regulations for the dairy industry – are unlikely to reassure foreign consumers or importers.

non_english: Mas é pouco provável que os esforços graduais das autoridades chinesas para reconquistar a confiança nas exportações do país – por exemplo, através da fixação de limites para as quantidades vestigiais de melamina em lacticínios e da criação de regulamentações mais estritas em termos de controlo de qualidade para a indústria de lacticínios – consigam tranquilizar os consumidores e importadores estrangeiros.


english: If you can delete cells for a few milliseconds or seconds, you can figure out what role they play in the circuits in which they're embedded.

non_english: Si poguéssim eliminar neurones tan sols durant unes mil·lèsimes de segon o uns segons, podríem veure quin paper desenvolupen en els circuits dels quals formen part.


english: Accessible MDI Value

non_english: Inani le-MDI elifinyelelekayo


english: It's totally dominated by work.

non_english: Popolnoma je podrejeno delu.


english: Like the rapporteur, I am pleased with the Commission report, but I did deplore the fact that the report did not cover every aspect of the aid.

non_english: Ligesom ordføreren glæder jeg mig over Kommissionens oversigt, men jeg beklager, at den ikke dækker alle aspekter af støtten.


english: But how do they go about the job?

non_english: Men hur går de till väga i sitt arbete?


english: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

non_english: Kā viens no pašreizējo Eiropas institūciju arhitektiem Altiero Spinelli desmit gadus bija šī Parlamenta loceklis.


english: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

non_english: Így három megközelítést javasoltunk: a bizalom helyreállítását, a terhek csökkentését, és végül a belső piaci politikánk nemzetközi összefüggésbe helyezését.


english: I'm afraid not.

non_english: Боюся, що ні.


english: Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

non_english: Celkovo si myslím, že môžem ako predseda výboru, ktorého členmi sú aj kolegovia pani Lévai, pán Doorn a pán Medina, povedať, že tieto štyri regulačné iniciatívy sa týkajú situácie komplexne a že Komisia je povinná o nich uvažovať.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Той не е там, нали? АФ: Нашият син на осем седмици е някъде тук. И искам да видя дали всъщност Руфус може да го разпознае бързо.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: Les parece que hay que librarse de la esclavitud al materialismo para poder disfrutar de las cosas más sencillas de la vida, de su belleza y su agradabilidad.


english: Oh, boy! It's a boy! It's a boy!

non_english: Ūađ er strákur!


english: The Austrian government then introduced martial law, and I became active in the underground movement of the National Socialist German Workers ’ Party  — the Nazi party.

non_english: Seejärel kuulutas Austria valitsus välja sõjaseisukorra ja minust sai Natsionaalsotsialistliku Saksa Töölispartei — natsipartei — põrandaaluse liikumise aktiivne liige.


english: They speak Kurmanji.

non_english: Ew kurmancî dibêjin.


english: This is my story.

non_english: این داستان خود من است.


english: Of these, the most important is the internalisation of the external costs of transport, such as environmental costs.

non_english: Nendest kõige tähtsam on võtta arvesse transpordi väliskulud, nagu keskkonnakulud.


english: Ken complained of a headache.

non_english: Кен се оплакваше от главоболие.


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Dit houdt in dat de Europese richtlijn over Europese ondernemingsraden moet worden versterkt.


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: O debate começa agora, mas deveremos ter em conta as conclusões de Lisboa.


english: They can ‘ tell it like it is. ’

non_english: He voivat kertoa, kuinka asia on.


english: How many cats are there in this house?

non_english: كم عدد القطط الموجودة في هذا المنزل ؟


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Dewey. Gđa. Dewey je učiteljica u teksaškoj osnovnoj školi.


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Quiero que vean algunos que son particularmente impactantes.


english: Central Banks and the Bottom Line

non_english: Bancos centrais e o saldo final


english: Unwilling to believe in the actions of Pashukevich, bloggers created an alternative political community ru_politics2 .

non_english: Не желая верить действиям Пашукевича, блоггеры создали альтернативное политическое сообщество ru_politics2 .


english: Could you solve the problem?

non_english: Pourriez-vous résoudre le problème ?


english: - Kids will be kids...

non_english: - Børn skændes jo...


english: Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.

non_english: Il Corpus Juris è stato elaborato a prescindere da qualunque dibattito pubblico o partecipazione dell' opinione pubblica.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Ze volgde het programma van Women for Women International.


english: Bill brought me a glass of water.

non_english: Bilas man atnešė stiklinę vandens.


english: TRISH00L: She did> RT @shehlamasood: How many of u have ever fought corruption?

non_english: TRISH00L: Ő megtette > RT @shehlamasood: Hányan mondhatjuk el magunkról, hogy harcoltunk a korrupció ellen?


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Трето, напрежението от неразрешените проблеми, свързани с околната среда.


english: Hate's unbecoming in a man like you.

non_english: 仇恨在你这样的男人心中并不显现


english: The author: Charles Darwin, who at the time was called by some “the most dangerous man in England. ”

non_english: Авторът: Чарлс Дарвин, който по негово време бил наречен от някои „най – опасният човек в Англия“.