english: Some praised it for being catchy while others thought it was a fashion or slimming ad.

non_english: En del lovordade den för dess slagkraftighet medan andra trodde att det var en annons för mode eller viktminskning.


english: We would like to know their names and their faces.

non_english: Vorremmo conoscere i loro nomi e le loro facce.


english: His name is Pius Mau Piailug.

non_english: Jeho meno je Pius Piailug.


english: He is a little slow, but otherwise he is a good student.

non_english: او کمی کند است، وگرنه شاگرد خوبی است.


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Тебе надо было сказать ему об этом, пока он был тут.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Anfangs wollte ich die Aktivität einzelner Gehirnzellen im Hippocampus messen, während Versuchspersonen neue Erinnerungen bilden.


english: Your advice has helped me see the light regarding my future.

non_english: 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: To može trajati dva dana, tri dana, četri dana, ali oni se ne odmaraju dok ne pronađu rešenje, ili još bolje, dok se ne pomire.


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Relatório Langen (A5-0073/1999)


english: Embroidery, in the piece, in strips or in motifs

non_english: Výšivky, v metráži, pásoch alebo ako motívy


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Comunque. Johnny aveva appena finito di fare sesso con lei.


english: On the blog there are a few posts about the controversial presidential election in 2009 and a comment on a statement by opposition leader, Mir Hussein Mousavi.

non_english: Το blog περιέχει κάποια άρθρα για τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές του 2009 και σχόλιο σε δήλωση του αντιπολιτευτικού ηγέτη Mir Hussein Mousavi.


english: %s message part

non_english: %s सन्देश भाग


english: In other words, what if he stubbornly refuses to correct his sinful course?

non_english: С други думи, ако той упорито отказва да поправи погрешната си линия на поведение?


english: I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.

non_english: Proto věřím, že jakožto poslanci Parlamentu můžeme naše úsilí zvýšit a tohoto procesu se účastnit.


english: McQueen, thus, before he took his own life, taught us that this body of ours is a canvas, a canvas we get to paint however we want.

non_english: Så McQueen lärde oss, innan han tog sitt eget liv, att vår kropp är en målarduk som vi kan måla hur vi vill.


english: I would like to explain our thinking here.

non_english: Tässä kohdassa haluaisin selittää ajattelutapaamme.


english: What about the commercial sexual exploitation of children?

non_english: ומה באשר לניצול מיני ממוסחר של ילדים?


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: 绿色学校即将步入它的第三年 有160个孩子.


english: Multiply that by a couple thousand grams...

non_english: ضاعفْ ذلك مِن قِبل a زوج ألف غرام...


english: (Clicking) Notice anything about it?

non_english: (Bunyi klik) Adakah anda perasan?


english: I completely agree with Mr Doorn that we have to have a body outside the Commission that will assess the effects of legislation.

non_english: Visiškai sutinku su B. Doorn, kad reikia turėti nuo Komisijos atskirtą instituciją, kuri vertintų teisės aktų poveikį.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Además, no creo que el párrafo 10 refleje completamente la opinión del Tribunal de Cuentas acerca de 1997.


english: The map is on the wall.

non_english: Ο χάρτης είναι στον τοίχο.


english: He went to New York on business.

non_english: Dia ke New York atas urusan perniagaan.


english: If he is not in physical condition to do work that requires heavy lifting, he would be wise to seek other employment, and thus avoid possible accidents.

non_english: Hvis han ikke er fysisk udrustet til at udføre et arbejde hvor han skal løfte tunge ting, vil det være klogere af ham at søge et andet arbejde og således undgå de uheld han muligvis ville komme ud for.


english: Those are my books.

non_english: ती माझी पुस्तकं आहेत.


english: Historians say  — and many other persons still living can verify —  that World War I brought in its wake one of the most terrible famines of history, taking in most of Europe and Russia.

non_english: Historycy piszą — a wiele innych ludzi, którzy żyją do dziś, może to potwierdzić — że bezpośrednio po pierwszej wojnie światowej nastąpiły najstraszliwsze w dziejach ludzkości klęski głodu, które nawiedziły wiele krajów europejskich, zwłaszcza Rosję.


english: This support force could be located in high-risk countries and be ready for action from the summer of 2008.

non_english: Šis atbalsta spēks varētu atrasties augsta riska valstīs un būtu gatavs darbībai no 2008. gada vasaras.


english: It won't be long before they get married.

non_english: Ils seront mariés d'ici peu de temps.


english: Rather than feeling sorry for himself or allowing his parents ’ lack of spirituality to dampen his own appreciation for sacred things, Abel apparently learned what he could about the Creator.

non_english: În loc să se autocompătimească sau să permită ca lipsa de spiritualitate a părinţilor săi să - i slăbească aprecierea faţă de lucrurile sacre, Abel se pare că a învăţat tot ce a putut despre Creator.


english: The pace of change will vary between sectors and across economies, leading to mismatches of demand and supply worldwide.

non_english: El ritmo de cambio será diferente en cada sector y economía, lo que conducirá a desajustes mundiales de la oferta y la demanda.


english: What has happened between 1999, when we launched the Lisbon process, and now?

non_english: Mitä on tapahtunut vuoden 1999, jolloin Lissabonin prosessi käynnistettiin, ja nykyhetken välillä?


english: I thought you were wonderful.

non_english: - Я думал, что ты прекрасна.


english: Dusan Prorokovic, Serbia’s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 “military observers” and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

non_english: ولسوف تكون هذه الخطوة مشئومة. فلسوف تستشيط روسيا غضباً، لأنها تخشى أن يؤدي انفصال كوسوفو ـ سواء حاز ذلك على اعتراف دولي أو لا ـ إلى تشجيع الحركات الانفصالية في الإمبراطورية السوفيتية السابقة. ولسوف تكون صربيا أيضاً أشد معارضة. فلقد أكد دوسان بروروكوفيتش، وزير الدولة الصربي لشئون كوسوفو أن بلاده ربما تلجأ إلى القوة للحفاظ علي سيادتها الإقليمية. وحتى لو ترددت الحكومة فقد تدفع الجماعات القومية المتطرفة رئيس الوزراء فوجيسلاف كوسوتينكا إلى إرسال قواته: فالتواجد الحالي للأمم المتحدة في كوسوفو ضعيف للغاية (40 "مراقب عسكري" و2116 رجل شرطة فقط)، إلا أن تمركز 15000 جندي من قوات حلف شمال الأطلنطي هناك من شأنه أن يجعل أيّ صدام مسلح في غاية الخطورة.


english: Those who show concern for their fellowman and sincerely desire a remedy for mankind’s ills and problems will be very interested in this activity.

non_english: Ludzie, którym leży na sercu dobro bliźnich i którzy szczerze szukają lekarstwa na niedole i problemy ludzkości, są żywo zainteresowani tą działalnością.


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Av den anledningen, och eftersom Turkiet nu står på tröskeln till Europeiska unionen, måste vi hjälpa landet att bli ett säkerhetens, fredens och samarbetets land i regionen.


english: Good morning, everybody.

non_english: Guten Morgen zusammen.


english: I should like to say that I agree with the tone which Galeote Quecedo' s speech set here.

non_english: Jeg tilslutter mig det, som Galeote Quecedo har givet udtryk for.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Ako se pitate kako izgleda održivi restoran.


english: RAS image has unknown type

non_english: Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: 그들은 일리노이 남부로 이주하셨고 그곳에서 그는 그의 재능을 찾아 그곳에 있었으나 알칸소의 목화 재배지가  쉬고 있을까봐 갔습니다.


english: And you know what, it's true; they actually can do that now.

non_english: და იცით რა? ეს მართლაც ასეა; ახლა უკვე შეუძლიათ ეს.


english: The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.

non_english: O sistema é suficientemente intelixente para definir a forma máis segura de conducir o coche,


english: Karnataka's Chief Minister Siddaramaiah tweeted strong words:

non_english: کرناتکا کے وزیر اعلی سدارهمیاه نے زبردست الفاظ ٹویٹ کیے:


english: I've been foolish.

non_english: میں ہی بیواقوف تھا۔


english: “ When Someone You Love Dies... ” ( April 22, 1985)

non_english: « هنگامی که عزیزی فوت می‌کند ۰ ۰ ۰ » ( ۲۲ آوریل ۱۹۸۵ ، انگل . )


english: Most dogs are inclined to be friendly.

non_english: Повеќето кучиња се пријателски наклонети.


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Tegelikkuse moonutamisega püütakse varjata ühtse turu tõelisi mõjusid, nagu kulude kasv, teenuste mahu ja kvaliteedi langus, töökohtade kaotus, mainides vaid üksikuid.


english: It pointed the way for those desirous of being at peace with God — the way of dedication.

non_english: Señaló el camino para los que desean estar en paz con Dios... el camino de la dedicación.


english: Don't go out now. We're about to have lunch.

non_english: Neišeik dabar. Mes ruošiamės valgyti pietus.


english: (Applause) After 10 years in Lebanon, from national marathons or from national events to smaller regional races, we've seen that people want to run for a better future.

non_english: (Tepukan) Setelah 10 tahun  di Lubnan, dari maraton  atau acara kebangsaan hinggakan perlumbaan serantau yang kecil, kami lihat bahawa rakyat mahu berlari untuk masa depan yang cerah.


english: In his post, which contains many links to posts during the war, he states his position at the time of the war:

non_english: Em seu post, que contém muitos links de posts de durante a Guerra, ele declara sua posição da época:


english: Have they handed this down from one to another ?

non_english: Onlar bunu bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər ?


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: To zahteva ustvarjanje ustreznih tehničnih, praktičnih in gospodarskih pogojev.


english: He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things.

non_english: Udivuje se nad tím, že když předvede kouzelnickou show, lidé budou přísahat, že dělal X, Y and Z. On tyhle věci nikdy nedělal.


english: Milosevic says that he is for peace and agreement.

non_english: Milošević kaže da je „za mir i sporazum".


english: After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy.

non_english: Después de más de tres décadas de crecimiento económico vertiginoso, se ha autotransformado de uno de los países más pobres del mundo del planeta a una de las economías más grandes del mundo.


english: For example, consider 20 - year - old Margaret.

non_english: تأملوا مثلا ، في مارڠريت البالغة من العمر ٢٠ سنة .


english: Anonymous is a loosely associated hacktivist group, which started in 2003.

non_english: အမည်မသိ အဖွဲ့သည် ၂၀၀၃ ခုနှင်တွင် စတင်ခဲ့သော ပေါ့ပါးစွာဖွဲ့စည်းထားသည့် ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သည့် အဖွဲ့ဖြစ်သည်။


english: /msg <message>: open a private chat

non_english: /msg <kontakt\-ID> <melding>: opna ei privat samtale


english: At the top of the list – the “Best Places to be a Woman” – we see the usual suspects: Iceland and the Scandinavian countries, the Netherlands, Switzerland, and Canada.

non_english: Во главе списка – “Места, где женщинам живется лучше всего” – мы видим обычных подозреваемых: Исландия и Скандинавские страны, Нидерланды, Швейцария и Канада.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Padronizar também as pastilhas, as recompensas em comida, e tornar isto semi-automático para que replicá-lo em escala muito maior e afetar as vidas de muito mais pessoas.


english: Russia: Bloggers' Quest For Freedom of Photography · Global Voices

non_english: Ρωσία: Ο αγώνας των bloggers για την ελεύθερη φωτογράφηση


english: The pathname '%s' is not an absolute path

non_english: Filstien «%s» er ikkje ein absolutt sti


english: I think it's easy for you to imagine what and how they responded to me.

non_english: Heveriko fa azonao sary an-tsaina ny hoe inona sy manao ahoana no navalin-dry zareo ahy.


english: Only by doing so will we move forward on achieving Dr. King’s final ideal — true racial equality.

non_english: Само доколку го направиме тоа ќе успееме да го оствариме конечниот идеал на д-р Кинг - вистинска расна еднаквост.


english: Our country must develop its natural resources.

non_english: Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Owady nie są jedynie częścią przyrody, ale mają również wpływ na gospodarkę - zazwyczaj bez naszej wiedzy.


english: Everyone is eligible regardless of nationality.

non_english: Toată lumea, indiferent de naționalitate, este eligibilă.


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Správu podporujem, ale myslím si, že na zaistenie väčšieho stupňa konzistencie by sa mala v štátoch s menej rozvinutými hospodárstvami, najmä v nových členských štátoch, ako je napríklad Rumunsko, vykonať analýza vnútroštátnych trhov a podľa výsledkov by sa mali zaviesť aproximačné opatrenia pre rozvinuté hospodárstva, pretože to je nutná podmienka na vybudovanie európskeho jednotného trhu.


english: He told me to wash my face.

non_english: Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: Das Programm wurde in Spanisch geboten, doch gab es auch englische Programmpunkte für die Besucher aus dem Ausland.


english: This stone is too heavy to lift.

non_english: यह पत्थर ज्यादा ब्जंदर है उठाने के लिए.


english: You had better not eat too much.

non_english: 君は食べ過ぎない方がよい。


english: What Does It All Mean?

non_english: Bütün Bunların Anlamı Nedir?


english: If the world is going to shift in the direction of a new and more globally democratic system, other nations will need to meaningfully step forward to assume new responsibilities.

non_english: Posune-li se svět k novému a globálněji demokratickému systému, budou i další státy cítit potřebu smysluplně vystoupit do popředí a přijmout novou zodpovědnost.


english: We are truly pleased.

non_english: Jemi kënaqur vërtet.


english: It provided a hope of everlasting life in a paradise earth, something worth more than anything money can buy. ”

non_english: Hal itu membuat saya memiliki harapan kehidupan abadi dalam firdaus di bumi, sesuatu yang lebih berharga daripada apa pun yang bisa dibeli dengan uang. ”


english: An estimated 20 million to 29 million people are threatened with starvation.

non_english: Se estimează că între 20 şi 29 de milioane de oameni riscă să moară de foame.


english: Do you want to be rich?

non_english: Хочеш бути багатим?


english: Many hippies have a continual problem trying to get enough drugs.

non_english: Monien hippien alituisena ongelmana on yrittää saada tarpeeksi huumausaineita.


english: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.

non_english: Wir sollten die Haushaltslinie wieder einführen, und wir sollten die Bestimmungen für ihre Inanspruchnahme verschärfen, so daß dieses Instrument wirklich nur dann zum Einsatz kommt, wenn eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes vorliegt.


english: When he spoke, everyone became silent.

non_english: Khi anh ấy nói, mọi người bắt đầu im lặng.


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Βίντεο) Πέτερ Γιόχανσον: Γεια, λέγομαι Πέτερ.


english: You can study here.

non_english: Можете вчитися тут.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Au départ, je suis allée là pour participer à une environnement d'apprentissage qui validait une manière dont je savais que les enfants apprenaient, et que je voulais vraiment explorer ce qui était possible quand vous acceptez de laisser tomber certains des paradigmes du passé, de rareté d'informations quand ma grand-mère était à l'école et quand mon père était à l'école et même quand j'étais à l'école, pour passer à un moment où nous avons un surplus d'informations.


english: A stone three times buried in this way is highly prized by many Chinese.

non_english: Ένας λίθος, που ετάφη τρεις φορές με αυτόν τον τρόπον, εκτιμάται σε εξαιρετικό βαθμό από πολλούς Κινέζους.


english: GV: Isn’t this project too expensive?

non_english: जीवी: क्या यह परियोजना बहुत महंगी नहीं है?


english: [ Chuckling ] harry and gene used to get so mad Every time Doris and I would take them to the cleaners. [ Chuckling ]

non_english: הארי וג'ין כל-כך התרגזו כל פעם שאני ודוריס לקחנו אותם לניקוי יבש.


english: It talks about the candidates, written very well, but no information, no follow-up, no websites for the campaigns, no information about when the debates are, where the campaign offices are.

non_english: Дэвшигчдийн талаар ярина. Маш сайн бичсэн. Гэхдээ нэмэлт мэдээлэл байхгүй, кампанит ажлын цахим хуудас байхгүй, мэтгэлцээн хэзээ болох, оффисын хаяг байхгүй.


english: This book is worth reading again and again.

non_english: हे पुस्तक परत-परत वाचण्यासारखं आहे.


english: It helped to create 2.5 million jobs.

non_english: Tas palīdzēja radīt 2,5 miljonus darba vietu.


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: Wat blijft er, als de morele maatstaven van de bijbel opzij worden gezet, nog over om ’ s mensen aangeboren neiging tot het kwade in bedwang te houden?


english: Can you tell us what it was like when the plane hit the ocean, how you survived?

non_english: ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද එක ෙකාෙහාමද ගුවන් යානය වතුරෝ ගැටුනේකියලා ෙකාෙහාමද ඔයා දිවිගලවාගත්තේ ?


english: These men are used to hard work.

non_english: Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí.


english: But determination and political will has now made the dreams come true.

non_english: Mais la détermination politique a permis la réalisation de ce rêve.


english: Now, I might not have been a genius at 19 years old, but I was smart enough to know what questions to ask.

non_english: ولم أكن عبقريه فى سن التاسعة عشر ولكن ذكية كفايه لمعرفة الاسئله الواجب سؤالها


english: This desk is made of wood.

non_english: Dette skrivebordet er laget av tre.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: Не получив нужных мне ответов от врачей, я стал копаться в медицинской литературе


non_english: _Ҳамроҳ шудан


english: Never have I felt so happy, and I have never stopped thanking Jehovah for taking us out of this polluted system of things. ”

non_english: Nikdy som sa necítila taká šťastná, a neprestávam ďakovať Jehovovi, že nás vyviedol z tohto znečisteného systému vecí. “


english: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.

non_english: Chcel by som zdôrazniť jej význam najmä v súvislosti s potrebou posilňovania úlohy Európskeho parlamentu v legislatívnom procese a pri odstraňovaní demokratického deficitu.


english: Competent authorities shall ensure that institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities establish a remuneration committee.

non_english: Příslušné orgány zajistí, aby instituce, které jsou významné, pokud jde o jejich velikost, vnitřní organizaci a povahu, rozsah a složitost jejich činnosti, zřídily výbor pro odměňování.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: Βοηθά στη δημιουργία μίας καταπληκτικής ομάδας από ταλαντούχους ανθρώπους με σκοπό την επίλυση και αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών που παρακωλύουν τη διαχείριση και την εύλογη χρήση αυτής της περιοχής που ήταν κάποτε τόσο απομακρυσμένη.


english: He complained to her about the food.

non_english: 그는 그녀에게 음식에 대한 불평을 했다.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

non_english: A činíme tak již po tisíce let, už když jsme lovili v tlupách, nebo tvořili zemědělská družstva, před tím než jsme se dostali do fáze nazývané hyper-spotřeba, a postavili jsme si ploty a vytvořili naše malá panství.


english: For that reason the containers as well as the utensils used in making cheese must be sterilized.

non_english: Per tale ragione si devono sterilizzare i recipienti nonché gli utensili usati nella fabbricazione del formaggio.


english: To be sure, his human-rights record was far better than the Derg’s.

non_english: Sin duda, su historial de derechos humanos fue mucho mejor que el de Derg.


english: Sue wasn't trying to achieve difference in her life.

non_english: Sue försökte inte nå förändring i sitt liv,


english: - have a tendency to hypoglycaemia,

non_english: - majú sklon ku hypoglykémii,


english: Is it not reasonable, therefore, that this Agent also has a purpose, one that includes humans?

non_english: Oleh karena itu, bukankah masuk akal bahwa Pembuat ini juga memiliki maksud - tujuan, yang mencakup manusia?


english: It was also live-tweeted in Turkish and English.

non_english: Az eseményről élőben tudósítottak a felhasználók a Twitteren törökül és angolul is.


english: You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.

non_english: Uzakubuzwa imibuzo embalwa kwi nkcukacha efunekayo ukuseka uxhulumaniso lwe Internet nge Internet Service Provider yakho (ISP). Qinisekisa ukuba unefomu yokubhalisa esuka kwi sandla se ISP. Ukuba uneengxaki, zama uncedo oluselayinini kuqala. Ukuba kukho inkcukacha elahlekileyo, dibana ne ISP yakho.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Cependant, ces deux jeunes gens sont -  ils vraiment prêts pour le mariage?


english: During the early 1990's, one Pakistani mufti became a laughing stock after delivering a fatwa that cricket was haraam (forbidden under religious law).

non_english: In het begin van de jaren negentig van de vorige eeuw werd een Pakistaanse moefti het mikpunt van spot nadat hij een fatwa had uitgesproken die bepaalde dat cricket haraam (verboden volgens de religieuze wetten) was.


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: Així que vaig agafar-me un any i vaig anar al programa de ciència rural.


english: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: předseda Výboru pro rozpočet.- "předkládat každý rok shrnutí dostupných výsledků kontrol a prohlášení na vhodné vnitrostátní úrovni".


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: این تصویریست از آموزش و پرورش در درون یک زندان.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: 比如，這件上衣就是。 令我媽媽感到驚愕的是， 我在今天來這裡之前， 用她廚房裏的薑黃 把這件上衣染色。


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass dank der Kommunikationsrevolution, alle Völker dieses Planeten, alle 15.000 Völker, miteinander verbunden sind.


english: We showed it could be done.

non_english: Pokazali smo da je moguće.


english: These can help you to hear the language spoken correctly.

non_english: Bunlar o dilin doğru kullanımını duymanıza yardım edebilir.


english: Observes that during the year, four staff members used the opportunity of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;

non_english: stellt fest, dass im Laufe des Jahres vier Mitglieder des Personals die Möglichkeit der internen Personalmobilität genutzt und innerhalb des Zentrums die Stelle gewechselt haben;


english: You and Krista will together.

non_english: Tu t'en occuperas avec Krista.


english: When every seat was taken, those on the street kept pouring in and sitting on the grass before the platform.

non_english: Cuando todos los asientos estuvieron ocupados, las personas que estaban en la calle siguieron entrando y sentándose en la grama delante de la plataforma.


english: This particular Pharaoh had subjected the Hebrews to hard slavery in Egypt.

non_english: Taj faraon je držao Židove u teškom ropstvu u Egiptu.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Os alunos que escolheram ficar passaram a tarde na sala de aula.


english: The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd-Frank law.

non_english: Gli Stati Uniti hanno già approvato la normativa in materia di trasparenza pubblica dei pagamenti diretti ai governi locali, con la legge Dodd-Frank del 2010.


english: I see Dan and Andrei.

non_english: Îi văd pe Dan și Andrei.


english: What motivates people to turn to the image of the leader of the international proletariat?

non_english: Apa yang memotivasi orang-orang untuk beralih pada sosok pemimpin internasional rakyat jelata?


english: FIRE is an ugly word to public -  event organizers.

non_english: OHEŇ je ošklivé slovo pro pořadatele veřejných shromáždění.


english: In the same way, you may also change someone's life with even the smallest act of love.

non_english: Dengan cara yang sama,  anda juga boleh mengubah kehidupan seseorang dengan perbuatan kasih sayang yang terkecil.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Siinä pidennetään vain siirtymäsääntöjä lykkäämällä määräaikoja, poistetaan vanhentuneita määräyksiä ja säädetään menettelyistä, joita sovelletaan a) vaarallisten aineiden väliaikaisissa kuljetuksissa (ns. ad hoc -kuljetukset) sekä b) sellaisten löyhempien kansallisten määräysten antamisessa, jotka koskevat erityisesti vaarallisten aineiden hyvin pienten määrien kuljetusta paikallisesti tiukasti rajatuilla alueilla.


english: You can go and create your own museum online -- create your own collection across all these images.

non_english: Jūs varat iet un tiešsaistē radīt paši savu muzeju, radīt savu kolekciju no visiem šiem attēliem.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Ако работиш над два неврона, това е психология."


english: We will soon produce RuNet Echo page on LiveJournal.com (the most popular blogging platform in Russia) and make our posts more readily available to Russian bloggers.

non_english: Скоро у ЭхоРунета будет своя страница в ЖЖ и таким образом наши статьи будут более доступны для российских блоггеров.


english: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.

non_english: Dette medfører, at det er nødvendigt også at tage hensyn til, hvordan materiale og emballage påvirkes af kulden.


english: Freedom is a most desirable condition for man.

non_english: La libertà è una condizione molto desiderabile per l’uomo.


english: You would never do that.

non_english: 넌 절대 그걸 안 할 걸.


english: Tom will be absent today because he has a cold.

non_english: Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Temos que nos escutar a nós próprios, antes de mais nada.


english: For the first time since the 1970s, we have been facing an acute worldwide food crisis.

non_english: Pentru prima dată din anii '70, ne confruntăm cu o criză alimentară globală acută.


english: So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby.

non_english: pa sam odselila u Baltimore u blizinu liječnika i upisala obližnji konzervatorij.


english: Because the one advantage we have in the wilderness -- again, it's not our fangs, our claws or our speed -- the only thing we do really well is sweat.

non_english: Lebo výhoda, ktorú máme v divočine -- opäť, nie sú to naše laby, či drápy, alebo naša rýchlosť -- ale jediná vec, ktorú vieme veľmi veľmi dobre je potiť sa.


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Des dépêches de presse nous ont appris que des bombes et des armes avaient été larguées à proximité des côtes.


english: OK. So where were you going?

non_english: Allora, dove stava andando?


english: Maybe a little more time?"

non_english: Pode que un pouco máis de tempo?"


english: In Malaysia, tribal forest dwellers have formed human chains to block oncoming loggers and their heavy machines.

non_english: Malajziában az őserdei törzs lakói emberi láncot alkottak, és elállták az útját a favágóknak és nehézgépeiknek.


english: Farther north, the torrential rains temporarily transformed a section of the coastal Sechura Desert into the second - largest lake in Peru, covering about 1,800 square miles [5,000 sq km].

non_english: Daha kuzeyde çok şiddetli yağan yağmurlar, kıyıdaki Sechura Çölünün yaklaşık 5.000 kilometrekarelik bir bölümünü geçici olarak Peru’nun en büyük ikinci gölüne dönüştürdü.


english: (Whistling) But it can also sound like this.

non_english: (Viheltelyä) Mutta se voi myös kuulostaa tältä.


english: Can you do it in one day?

non_english: Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?


english: This is an extremely important point.

non_english: هذه نقطة مهمة جداً.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Je li ovo most ili dok?


english: The code starts at 200-001 8.

non_english: Começa no número 200-001-8.


english: I walked here and there on the street.

non_english: مشيتُ هنا وهناك في الشارع.


english: I don't like bad boys.

non_english: Ik hou niet van stoute jongens.


english: Mailbox 8

non_english: 8- пошта жәшігі


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Euroopa hariduse kvaliteedi mõõtmine tuleks seada sõltuvusse kooli lõpetamise määrast ja järgmisele haridustasemele vastuvõtu määrast.


english: We have seen improvements in recent years.

non_english: Láttunk javulást az elmúlt évek során.


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: Al principio della concorrenza deve essere ormai data un'applicazione universale.


english: At the moment, we are discussing the introduction of emission trading in air transport, talking about 3% of air transport emissions.

non_english: Käesoleval hetkel arutame lennutegevuse kaasamist saastekvootidega kauplemise süsteemi, rääkides õhutranspordi 3% suurusest osakaalust heitkogustes.


english: If the European Union is to be truly democratic and close to its citizens, close cooperation is required at local, regional and national level between the Union's institutions and its Member States on the one hand and civil society on the other.

non_english: За да бъде Европейският съюз истински демократичен и близък до гражданите, необходимо е тясно сътрудничество между институциите на Съюза и държавитечленки, от една страна, и гражданското общество, от друга, на местно, регионално и национално равнище.


english: This is one of the largest underground labs in the world.

non_english: यह विश्व की अधिकत्तम गहराइ की भूमिगत प्रयोगशालाओं में से एक है ।


english: And then in the 1980's, they determined that one particular cocktail of chemo could be effective, and within weeks I had started that regimen.

non_english: Tačiau devintajame dešimtmetyje buvo nustatyta, kad vienas chemoterapijos kokteilis gali būti veiksmingas. Ir jau po kelių savaičių aš pradėjau šį gydymo kursą.


english: Mandalay is the capital city of Mandalay Division, and is the 2nd largest city in Myanmar.

non_english: Mandalay is de hoofdstad van het district Mandalay en is de tweede grootste stad van Myanmar.


english: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

non_english: Biedny nie je ten, ktorý má príliš málo, ale ten, kto chce príliš veľa.


english: And Scott aggregated all of the videos.

non_english: Un Skots sakopoja visus šos video.


english: This is what has created all this resistance.

non_english: Voilà la raison de toute cette résistance.


english: Well, it's good because...

non_english: - ไม่ มันดีแล้ว เพราะ..


english: Number one: sit at the table.

non_english: Номер едно: седнете на масата. Само преди две седмици във Facebook,


english: What does the Bible say?

non_english: Mida Piibel selle kohta ütleb?


english: The Witnesses had been seeking to get the ban removed but without success.

non_english: Şahitler yasağı kaldırtmaya çalışmış, ancak başarılı olamamıştı.


english: As the horror of the earthquake in Haiti reverberates around the world, a number of intrepid locals, foreign reporters, and aid workers are tweeting from on the ground.

non_english: W miarę jak horror trzesienia ziemi na Haiti rozbrzmiewa po całym świecie, wielu odważnych mieszkańców, zagranicznych reporterów i pracowników akcji charytatywnych wysyła tweety z miejsca wydarzenia.


english: Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.

non_english: Pour que la macroéconomie mondiale soit stable à l’avenir, il faut éviter d’avoir une balance des transactions courantes si déséquilibrée.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Aplausos) Los estudios muestran que los hogares con salarios parejos e iguales responsabilidades tienen también la mitad de divorcios.


english: This is a long, long fight.

non_english: Questa è una battaglia lunghissima, quindi.


english: 2.3 seconds behind.

non_english: 2.3 saat ketinggalan.


english: Welcome to parenthood.

non_english: Velkommen til foreldrerollen.


english: For instance, for the valuations of the 2000-2005 rating lists, there were more than 1,17 million appeals, of which about 845000 were withdrawn or have been settled.

non_english: Piemēram, vērtējot 2000.–2005. gada kategoriju sarakstus, bija vairāk nekā 1,17 miljoni apelācijas sūdzību, no kurām apmēram 845000 vai nu atsauca, vai panāca vienošanos.


english: So this is attempting to make potato starch plastic.

non_english: Tämä on yritys tehdä perunan tärkkelyksestä muovia.


english: Similarly, a man who served 20 months in a European jail made the observation: “The daily theme of the conversation was the crimes that one had committed and the future crimes to be committed when one got out.

non_english: Подібно, один чоловік, який відбув 20 місяців кари в європейській тюрмі зауважив: „Щоденна тема розмови була про злочини, поповнені і про майбутні злочини, які будуть чинити, коли вийдуть з тюрми.


english: You need to have breakfast.

non_english: Du musst etwas zum Frühstück essen.


english: - Four minutes to target!

non_english: -چهار دقيقه تا هدف !


english: Failure to do so can lead to a tragedy similar to what happened in a small hospital’s nursery.

non_english: El no hacerlo puede resultar en una tragedia semejante a la que aconteció en la guardería de un hospital pequeño.


english: You won't make mistakes.

non_english: Lei non farà errori.


english: Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.

non_english: Oppgi informasjon om LPD- nettverkskøen. Denne veiviseren sjekker informasjonen før den fortsetter.


english: And I just find it so bizarre that she's suffering from the same thing that she tried so hard to protect people from.

non_english: И намирам това за толкова странно, че тя страда от същото нещо, от което се опитва толкова упорито да защити хората.


english: Cannot open source folder. Error: {2}

non_english: উৎস ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {2}


english: Many, however, responded favorably to the Bible’s message of peace.

non_english: Mulţi însă reacţionau favorabil la mesajul de pace al Bibliei.


english: Ken Clawson told me he wrote the Canuck letter.

non_english: كين كلوسون أخبرني أنه هو من كتب خطاب كانوك


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Siamo qui per vedere se possiamo trovare un modo per fermare le sofferenze e lo spargimento di sangue in Cecenia."


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: Og den første artikel er en almindelig videnskabelig artikel, som fremlægger beviser: "Iridium-lag ved K/Pg-grænsen, kalium-argon dateret krater i Yucatan, viser, at en asteroide dræbte dinosaurerne."


english: Peter, turn off the phone!

non_english: Peter, isključi telefon!


english: Jack brushed the dust off his coat.

non_english: Джак изчетка прахта от палтото си.


english: Um, I'm sorry. If the angels are dead, where's Kevin?

non_english: Iartă-mă... dar dacă îngerii au murit, Kevin unde-i ?


english: I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

non_english: Je crois que ce sera difficile mais, de toute manière, il convient de procéder à une révision des registres des pays de l'Union européenne.


english: Later Anna Biryukova, the Federal Agency's press-secretary, sent removal demands to a number of websites (Echo Moskvy , and Metronews ) threatening to sue them on the grounds of violation of Yakemenko's private life and image.

non_english: Később Anna Birjukova, az ifjúsági szervezet sajtóreferense több honlap (köztük az Ekho Moszkvij és a Metronews ) eltávolítását követelte, sőt azzal is megfenyegette őket, hogy pert akaszt a nyakukba Jakimenko magánéletének és jóhírének megsértéséért.


english: So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man.

non_english: تو ان سے ادھر ایک پردہ کرلیا، تو اس کی طرف ہم نے اپنا روحانی (روح الامین) بھیجا وہ اس کے سامنے ایک تندرست آدمی کے روپ میں ظاہر ہوا،


english: Give me something to eat.

non_english: Anna minulle jotain syötävää.


english: I'm going to show you a clip now of the very first improvisation session that we had.

non_english: Je vais maintenant vous montrer un extrait de notre première séance d’improvisation.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: Ik zou het niet doen als ik jou was.


english: You liked to swim.

non_english: Të pëlqente të notosh.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Niste RoboCop, a niste ni Terminator, ali ste kiborzi kad god gledate u računalni monitor ili rabite neki od svojih mobitela.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Мисля, че като общество, ние подлагаме по-голям натиск върху нашите момчета, за да успеят, отколкото върху нашите момичета.


english: Countless other objects have been fashioned out of jade — thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

non_english: C’est probablement le plus grand objet d’art en jade aux États - Unis. On a produit d’innombrables autres objets en jade: trônes, lits, oreillers, paravents, bâtonnets, théières, assiettes, livres (consistant en plaques de jade gravées de lettres d’or, recouvertes de brocart et placées dans des boîtes de bois de santal), statues de Bouddha et d’autres personnages de marque, fleurs, peignes, pièces du jeu d’échecs, éventails, jouets, pipes à opium et articles de bijouterie.


english: How can you make a start in doing this?

non_english: Како можеш да почнеш да го правиш тоа?


english: Time of death, 1:03 a.m.

non_english: മരണസമയം, 1: 03 a.m.


english: In fact, if you look at polls, they show a declining trend for support for free trade in the West.

non_english: હકીકતે જૂઓ તો, ચુંટણીઓમાં  પશ્ચિમના દેશોમાં મુક્ત વ્યાપારમાટે ટેકો ઘટતો જતો દેખાઇ રહ્યો છે.


english: Not with your name recognition.

non_english: Ne sa svojim naziv priznanja .


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Aquí es veuen els resultats de l'àudio, cap aprenentatge, i els resultats del vídeo, cap aprenentatge.


english: I've been drinking too much coffee.

non_english: ฉันดื่มกาแฟมากเกินไป


english: I'll be here.

non_english: मैं यहीं रहूँगा.


english: In recent years, science has made remarkable progress.

non_english: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.


english: The Colombian blogosphere reflects that polarization, which became more evident since Uribe took office 5 years ago.

non_english: A blogosfera colombiana reflete essa polarização, que se tornou ainda mais evidente desde que Uribe tomou posse 5 anos atrás.


english: We thought it would cost 100 million dollars to build.

non_english: Luulimme, että puiston rakentaminen maksaisi 100 miljoonaa dollaria.


english: That was one sentence.

non_english: Byla to jedna věta.


english: I hope you can come up with a better plan than this.

non_english: Umarım bundan daha iyi bir plan bulabilirsin.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Kiedy ktoś ci przeszkodzi w czasie wczesnych faz ktoś uderzy w łóżko, jest głośno lub coś innego się zdarzy -- nie wracasz do miejsca gdzie skończyłeś.


english: I remember sometime during the mid-'80s, Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times up in San Francisco -- at some very rich guy's house -- up in San Francisco for dinner.

non_english: Pamenu, kažkada devintąjame dešimtmetyje, dešimtmečio vidury, Dick, aš ir Sidney Coleman keletą kartų susitikom San Francisco, kažkokio labai turtingo vyruko namuos - San Francisco papietauti.


english: Where does it end?

non_english: نقطه پایان آن کجاست؟


english: Put those flowers wherever we can see them well.

non_english: Stavi to cvijeće gdjegod ga možemo dobro vidjeti.


english: If this is the best care, we should apply it to everybody. ’

non_english: Juka ini perawatan terbaik, seharusnya kita menerapkannya pada setiap orang ’.


english: An estimated 20 percent of the five million orchids sold worldwide each year are taken from the wild.

non_english: Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.


english: Wait a minute, friend.

non_english: Állj meg egy szóra, barátom!


english: Yet we need the British Government's cooperation on the free movement of persons if a treaty is to be agreed at Amsterdam.

non_english: Men vi har brug for den britiske regerings medvirken med hensyn til den frie bevægelighed for personer for at nå til en traktat i Amsterdam.


english: Eating fish is good for your health.

non_english: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.


english: From ancient times, men have used every available medium to spread ideologies or enhance fame and power.

non_english: قدیم وقتوں ہی سے انسان نے اپنے نظریات کے فروغ یا شان‌وشوکت کو بڑھانے کیلئے ہر طریقہ استعمال کِیا ہے ۔


english: - Trythe motel.

non_english: - Опитайте в мотела.


english: I'll miss your cooking.

non_english: Мне будет не хватать того, как ты готовишь.


english: That's why we are here.

non_english: Đó là lý do tại sao tụi mình ở đây.


english: If anyone's looking tachyonic particles, they'll know we got them.

non_english: Iedereen die tachyon deeltjes zoekt, weet dat wij het hebben.


english: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.

non_english: (RO) Härra president, Euroopa Liidu lepingu artiklis 29 määratletakse terrorismi tõsise kuriteona.


english: Randy, are you all right?

non_english: Добро ли ви е,Ренди?


english: A liter of milk contains about thirty grams of protein.

non_english: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.


english: I have been blessed with a loving husband, and these past 14 years since I left my ballet career I have continued in my full - time preaching activity.

non_english: Imam ljubečega moža in vseh 14 let odkar sem nehala z baletom sem vztrajala v polnočasni službi.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Foi ali que Josué descendeu e cruzou o Jordão e liderou o povo de Israel para a terra de Canaã 3.000 anos atrás nesta última parte da jornada da África.


english: I want to emphasise four points.

non_english: Quiero subrayar cuatro puntos.


english: Warn on & entering SSL mode

non_english: & Хато дар ворид кардани ҳолати SSL


english: On March 28, Bulgaria officially announced the cancellation of its newest nuclear power plant (NPP) “Belene” construction.

non_english: El 28 de març, Bulgària va anunciar oficialment la cancel·lació del projecte de construcció de la nova central nuclear Belene.


english: Our big break came in 2004.

non_english: Поворотний момент настав у 2004 році.


english: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?

non_english: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?


english: • If you let your child work at the stove, be sure that he is standing on a sturdy and stable surface.

non_english: • Nëse e lejoni fëmijën që të punojë me stufën, sigurohuni se ai qëndron në një sipërfaqe të qëndrueshme dhe të patundur.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Hans mormor jobbade dubbla jobb.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Eskimo’s hebben sluik zwart haar, schuinstaande ogen, hoge jukbeenderen en brede gezichten.


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Je crois donc qu'il faut bien réfléchir à l'équilibre des pouvoirs que l'on risque de bouleverser, en présentant ce genre de réforme apparemment ponctuelle.


english: Okay, you will take care now.

non_english: Rendben, vigyázz magadra.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Det er klart, at USA ikke denne gang har fået genoptaget disse forhandlinger, og sandheden er, at der er vanskelige hindringer i vejen: Syrerne vil igen have herredømmet og myndigheden over Golanhøjderne og genoprette grænserne fra før 4. juni 1967, mens israelerne mener, at det stemmer bedre overens med deres situation at have de grænser, der blev fastlagt i 1923.


english: The answer is complex.

non_english: Одговорот е сложен.


english: This exhortation is particularly vital in the Christian congregation.

non_english: ख्रिस्ती मंडळीत हा सल्ला विशेषकरून महत्त्वाचा आहे.


english: The white cat is under the tree.

non_english: Valge kass on puu all.


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: Chcę ujrzeć bardziej rewolucyjne podejście. Cały czas mam nadzieję.


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että neuvosto antoi vastauksen sekä suullisesti että kirjallisesti.


english: I'm proud of you.

non_english: Sono orgogliosa di voi.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos aviacijos saugos agentūra (balsavimas)


english: Who is to blame for such contamination?

non_english: Ki okolható ezért a szennyeződésért?


english: All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.

non_english: Helt tilbake til de tildige filosofer og helt klart gjennom historien til neuroscience, så har dette mysteriet motstått å bli løst som har vært kontroversiellt.


english: What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison.

non_english: Това, което постигате с еврото, е да хванете хората в икономически капан.


english: Reporting on their findings, Time magazine said: “The hunger problem today is vastly different from that of the past, when recurrent famines killed millions.

non_english: О ее выводах сообщал американский журнал Time: « Проблема недоедания сегодня крайне отличается от проблемы недоедания прошлого, когда миллионы теряли жизнь вследствие повторяющегося время от времени голода.


english: We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

non_english: Им даваме многу инструкции, и никогаш не ги манипулираме.


english: I'm still here, right?

non_english: لا زلت هنا أليس كذلك؟


english: The letter mentions that the radio station had already been fined in 2003 and 2005 for broadcasting music with explicit lyrics.

non_english: U pismu se pominje da je ova radio stanica već bila kažnjena 2003. i 2005. zbog emitovanja određenih pesama.


english: I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.

non_english: אני חש לא טוב אבל אני מתכוון בכל זאת לצאת איכשהו.


english: But having the community’s support is not enough.

non_english: Maar het is niet genoeg de steun van de gemeenschap te hebben.


english: Are not hippies reflecting in an open manner what many adults thus do, or advocate, in a more “sophisticated ” way?

non_english: Gli hippies non rispecchiano forse apertamente ciò che quindi molti adulti fanno, o sostengono, in modo più “sofisticato ”?


english: Savings are up to 50 percent.

non_english: Можно сэкономить до 50%.


english: Send us your suggestions for news feeds and we'll add them to the channel!

non_english: أرسلوا إلبنا اقتراحاتكم للمواقع ونحن سنضيفها إلى القناة!


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Με την προαγωγή κάθε είδους επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και τη βελτίωση της απασχόλησης.


english: The event was organised by Meye (Bangla for "girl"), a non-profit, women-led network of Bangla-speaking women which advocates women's rights, empowerment and leadership.

non_english: Evenimentul a fost organizat de Meye (cuvânt care în bengaleză înseamnă "fată"), o rețea non-profit care este condusă de femei vorbitoare de bengaleză și care susține drepturile, emanciparea și capacitatea de conducere a femeilor.


english: We tried it again, but couldn't do it.

non_english: हमने फिरसे करने की कोशीश की, पर नहीं कर पाए।


english: The Telegraph newspaper in the UK has translated the entire blog post to English on Saturday.

non_english: A brit Telegraph lefordította a teljes blogposztot angolra.


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Proč se tak liknavě buduje společné řízení vzdušného prostoru pro civilní i vojenské lety nad sjednocenou Evropou?


english: I will not dance to that beating.

non_english: उस ताल पर मैं नहीं थिरकूँगी.


english: Now I am too old to walk.

non_english: 이제 나는 너무 늙어서 걸을 수 없다.


english: It’s nice that the city is getting a face-lift - it sure makes things look a lot nicer, and the big street lights make driving at night or trying to get a taxi along the main route so much easier and safer - but it’s sad that this clean-up has to mean the destruction of people’s way of life.

non_english: Het is mooi dat de stad een facelift krijgt - het ziet er absoluut een stuk beter uit en dankzij de grote straatlantaarns is het een stuk eenvoudiger en veiliger om 's avonds over de grote weg te rijden of er een taxi aan te houden - maar het is triest dat deze schoonmaakactie betekent dat de middelen van bestaan van mensen worden verwoest.


english: Sierra Leone holds its third national election since the end of their civil war on 17 November, 2012.

non_english: Sierra Leone celebra les seves terceres eleccions nacionals des de la fi de la seva guerra civil el 17 de novembre de 2012.


english: RUN - DOWN housing, unsanitary conditions, scarcity of food and clean water, disease, malnutrition  — these and numerous other hardships are a day - to - day reality in the lives of a major part of the world’s population.

non_english: LOCUINŢE dărăpănate, lipsă de igienă, penurie de alimente şi de apă potabilă, boală, malnutriţie — acestea şi multe alte probleme sînt o realitate cotidiană pentru o parte importantă a populaţiei mondiale.


english: What does this piece require?

non_english: O que esta peça exige?


english: Debbie, is your school near here?

non_english: Debbie, kas su kool on siin lähedal?


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.


english: Later Hungarian kings granted the city additional privileges, which contributed to further expansion.

non_english: Belakangan, raja - raja Hongaria menganugerahi kota itu hak - hak istimewa tambahan, yang menyumbang pada perluasan lebih lanjut.


english: Mozart: one of the great musical prodigies of all time.

non_english: موتسارت: یکی از بزرگترین اعجوبه‌های موسیقی همهٔ اعصار.


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: In 1999 ging Europol van start en wij hopen in de Commissie, in het licht van wat het Portugese voorzitterschap hier vandaag gezegd heeft, oprecht dat, nu een nieuwe cyclus op het gebied van justitie en binnenlandse zaken begonnen is en men zich bezint over de tenuitvoerlegging van de nieuwe bevoegdheden die Europol overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam krijgt, ook de kwestie van de democratische controle en van de relaties tussen Europol en de desbetreffende gerechtelijke instanties en in het bijzonder Eurojust behandeld worden.


english: I wish I had more time to talk with you.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg.


english: Your wife teaches me Italian.

non_english: Η σύζυγός σας μου μαθαίνει Ιταλικά.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Il momento della verità si avvicina.


english: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.

non_english: Šīs pārvadājumu operācijas turpina augt it īpaši tādēļ, ka gadu gaitā tās ir kļuvušas relatīvi lētākas.


english: Al Joresh is an outspoken critic of Saudi interior ministry's arbitrary detentions.

non_english: Al-Dzsurís a szaúd-arábiai belügyminisztérium önkényes letartóztatásainak nyílt bírálója.


english: (PL) Madam President, Commissioner, in the spring of 2004, when the European Union was adopting the relevant legislation, there was talk of the benefits that civil aviation would obtain from the reorganisation of air traffic rules and military cooperation with the civil sector in this regard.

non_english: (PL) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, 2004. gada pavasarī, kad Eiropas Savienība pieņēma attiecīgos tiesību aktus, bija runa par priekšrocībām, ko civilā aviācija varētu gūt no gaisa satiksmes noteikumu reorganizēšanas un militārās sadarbības ar civilo sektoru šajā sakarā.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Wij moeten kleinere kringlopen tot stand brengen en bij de herbebossing vooral stabiele gemengde bossen in plaats van monoculturen aanplanten.


english: Do you know Tom's last name?

non_english: Դու Թոմի ազգանունը գիտե՞ս:


english: Super Charge Xtreme No bodybuilding health supplement is designed to improve the creation of L-Arginine that would then be transformed into nitric acid solution.

non_english: Super Charge Xtreme No culturismo suplemento de salud está diseñado para mejorar la creación de L-Arginina, que luego se transformó en una solución de ácido nítrico.


english: Inside the house, Larry heard his wife’s hysterical cries and was jolted into action.

non_english: घर के अन्दर, लैरी ने अपनी पत्नी की अनियंत्रित चीखों को सुना और झट से कार्य किया ।


english: Thousands of others become “missing ” children because they are abducted by one of their parents.

non_english: हज़ारो अन्य “लापता ” बच्चे बनते हैं क्योंकि वे माता या पिता में से एक के द्वारा अपहरण किए जाते हैं ।


english: I have feeling and reality.

non_english: Tinc la sensació i la realitat.


english: Well, I generally leave the whip at home, so...

non_english: Noh, üldjuhul jätan ma piitsa koju, nii et...


english: Flip Items

non_english: वस्तु फ्लिप गर्नुहोस्


english: Name column width

non_english: Атау бағанның ені


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: A jak jsem se přibližoval k tomu obrazu, viděl jsem detail, který tam nebyl.


english: This is my cousin.

non_english: हा माझा मामेभाऊ आहे.


english: We should make every effort to maintain world peace.

non_english: Musimy dołożyć wszelkich starań, by utrzymać pokój na świecie.


english: I read some to her, she reads some to me."

non_english: Би түүнд заримыг нь, тэр надад заримыг нь уншиж өгдөг.


english: Afterwards we have a surprise.

non_english: Etterpå har vi en overraskelse.


english: Even immortality is theirs, you understand?

non_english: უკვდავებაც კი მათია, გესმის?


english: You'll have time.

non_english: У тебя появится время.


english: The bombings took place in markets, restaurants and cafes, adding fuel to the on-going sectarian strife in Iraq.

non_english: بمب‌هایی که در بازارها، رستوران‌ها، قهوه‌خانه‌ها گذاشته شده بودند و آتش نزاع‌های فرقه‌ای عراق را شعله‌ورتر ساختند.


english: I stay with the Timorese market people and sleep on the floor in Suai.

non_english: Saya tinggal dengan masyarakat pemasaran Timor dan tidur di lantai di Suai.


english: - I don't know who that is.

non_english: - Мен оны танымаймын.


english: Send a new invitation via email...

non_english: Senda nýtt boð með tölvupósti...


english: (See Part 2 on why anglophone bloggers blog about Africa here) A few days ago, Théophile Kouamouo , a blogger based in Abidjan (Côte d'Ivoire), started a meme asking bloggers to reflect on why blog about Africa:

non_english: Pre nekoliko dana, Théophile Kouamouo (FR) bloger iz Obale Slonovače došao je na ideju da pita blogere zašto pišu o Africi:


english: Undo the last move

non_english: છેલ્લી ચાલ રદ કરો


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Así que dous mil millóns teñen acceso a lavadoras.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Tôi không muốn cái DVD, tôi muốn bộ phim đang chiếu


english: Henry, do you know that man?

non_english: Henry, a e njeh atë burrë?


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Αυτό το πρόγραμμα Γραφικής μελέτης έχει τεραστία σπουδαιότητα και επεκτείνεται με ταχύτητα κάθε χρόνο.


english: I don't expect anything from you.

non_english: Je n'attends rien de ta part.


english: They think they’ll be [popular] by knowing a story that’s better than the one they’ve just been told. ”

non_english: הם חושבים שיהיו [מקובלים] אם יכירו סיפור טוב יותר מזה שכרגע שמעו ”.


english: Save directory

non_english: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: И насколько легко я могла бы обменять наш бесполезный экземпляр "24" на нужную мне копию "Секса в большом городе"?


english: Saudi Jeans attended a two-day Human Rights conference in Cairo, Egypt, and shares his impressions of the country and event in this post.

non_english: المدون سعودي جينز كان في القاهرة لحضور مؤتمر لمدة يومين عن حقوق الانسان, ويشاركنا انطباعاته عن البلد والمؤتمر في هذه التدوينة .


english: Too much has changed.

non_english: Слишком многое изменилось.


english: At 15.09 eurocent/minute in 2008, the mobile termination rates, or what operators charge to connect the call by another operator's customer, were the highest in the EU's poorest nation and well above the 8.7 eurocent/minute average for the 27-nation bloc.

non_english: Me 15.09 cent/min në 2008, pagesat fundore të celularëve, apo ajo që operatorët ngarkojnë për të lidhur një përdorues të një operatori tjetër, qenë më të lartat në vendin më të varfër të BE dhe shumë më tepër se 8.7 cent/min që është mesatarja e bllokut 27-vendesh.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Non sei obbligato ad andare a meno che tu non lo voglia.


english: Personally, I think a lot of the really bad decisions that get made in politics have to do with people being incapable of imagining themselves in the position of people who are different from them.

non_english: شخصياً, أنا أعتقد أن العديد من القرارات السيئة التي يتم اتخاذها في السياسة, لها علاقة بأن الأشخاص لا يستطيعون تخيل أنفسهم في مكان الذين يختلفون معهم.


english: Flowers and trees need clean air and fresh water.

non_english: As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.


english: Last month, Sony Arianto Kurniawan or Sony AK from Mega Kuningan, Jakarta in Indonesia was threatened with a trademark infringement lawsuit by Japan’s Sony Corporation if he does not close his personal website whose domain name is www.sony-ak.com.

non_english: W ubiegłym miesiącu Sony Arianto Kurniawan (Sony AK), zamieszkały w Indonezji, w dzielnicy Dżakarty Mega Kuningan, został ostrzeżony przez japońską korporację Sony, że jeżeli nie zlikwiduje swojej strony internetowej www.sony-ak.com, czeka go proces o naruszenie praw do znaku towarowego.


english: No, it is not, because execution is nothing else than sanctioned murder. I assume that the purpose of criminal punishment is punishment and not correction, and in that case execution is no punishment because a dead person cannot be punished.

non_english: Для справедливости? но разве справедливо отвечать УБИЙСТВОМ за тяжкое преступление? нет, т.к. казнь, это ни что иное как санкционированное убийство. я допускаю, что целью уголовного наказания является наказание, а не исправление, и в этом случае казнь-не есть наказание, т.к. мертвое лицо наказано быть не может.


english: You also need to know what foods, drinks, and other medicines or activities to avoid when taking it.

non_english: Tāpat tev jāzina, no kādiem ēdieniem, dzērieniem un medikamentiem, kā arī no kādām nodarbībām šo zāļu lietošanas laikā ir jāatturas.


english: In the end, there would be little, if any, damaging impact on output.

non_english: Uiteindelijk zal er dus weinig, zo niet geen, sprake zijn van schadelijke invloed op de productie.


english: Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life; but what is with God is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord.

non_english: Sabõda haka abin da aka bã ku, kõ mẽne ne, to, jin dãɗin rayuwar dũniya ne, kuma abin da ke a wurin Allah Shĩ ne mafĩfĩci, kuma Shĩ ne mafi wanzuwa ga waɗanda suka yi ĩmãni kuma sunã dõgara a kan Ubangijinsu kawai.


english: But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.

non_english: Mais certaines régions connaissent aujourd’hui une fonte de leurs sols, libérant ainsi le méthane qui contribue au réchauffement, et donc plus de fonte, ce qui libère encore plus de méthane.


english: The king is still, however, the focus of a great deal of devotion in the country.

non_english: Kongen er dog stadig genstand for en stor hengivenhed i landet.


english: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.

non_english: 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。


english: Yet, even if many planets do exist that meet the stringent conditions necessary to sustain life as we know it, the question remains, How would life arise on those worlds?

non_english: De mégha sok olyan bolygó létezik is, mely megfelel a jelenlegi tudásunk szerint az élet fennmaradásához szükséges nélkülözhetetlen feltételeknek, a kérdés változatlanul megmarad: Hogyan jönne létre az élet ezekben a világokban?


english: Gunpowder, invented in China in the tenth century, was a boon for mining and construction work.

non_english: Praful de puşcă, inventat în China în secolul al X - lea, a fost mană cerească pentru industria mineritului şi pentru lucrările de construcţie.


english: Tom looks like a clever boy.

non_english: Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.


english: That's my home.

non_english: Ол менің үйім. Мен...


english: Whenever we type and save something to a memory stick, we must walk a distance to access the internet.

non_english: Immer wenn wir etwas getippt und auf einem Memory Stick gespeichert haben, müssen wir eine ganze Strecke laufen um ins Internet gehen zu können.


english: Notwithstanding, he frankly admitted: “I came for the gold. ”

non_english: On však otvorene priznal: „Prišiel som pre zlato.“


english: I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass.

non_english: Надявам се, че ще имаме по-голям достъп до протоколите за прилагането и че ще можем да въведем електронен полеви паспорт.


english: Injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or deltoid) should be rotated from one injection to the next.

non_english: Il- postijiet ta ’ l- injezzjoni u l- infużjoni, f’ parti partikolari (iż- żaqq, il- koxxa jew id- deltoid), għandhom jinbidlu minn injezzjoni għall- oħra.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Közöttük is fel szeretném hívni a figyelmet a tevékenység tervezési űrlapokra, amelyekkel kapcsolatban a Tanács, miután közülük számosat mélységében megvizsgált, úgy véli, hogy a folyamat általános minősége lényegesen javult, és reméli, hogy a jövőben ezt a költségvetési megközelítést tovább fejlesztik.


english: It was such a fine day that we decided to have a picnic.

non_english: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.


english: The boy is yet to be found.

non_english: Cậu bé vẫn chưa được tìm thấy.


english: Later, when I recounted what I had heard during the operation, a nurse said she was sorry.

non_english: По – късно, когато разказах какво съм чула по време на операцията, една сестра ми се извини.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Az "Isten kifinomult" fordulat újra és újra megjelenik. A Korán egésze sokkalta kifinomultabb annál, amit legtöbbünkkel elhitettek. Mint például


english: As the news broke out news channels began broadcasting reports and analysis on Bin Laden’s death and its implications.

non_english: Καθώς έσκαγαν τα νέα, τα ειδησεογραφικά κανάλια άρχισαν να μεταδίδουν ρεπορτάζ και αναλύσεις για το θάνατο του Μπιν Λάντεν και τις επιπτώσεις του.


english: He has too many books.

non_english: Той има прекалено много книги.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Primo, ci sono i semi e gli organismi geneticamente manipolati.


english: Also, larger polyethylene balloons, called “skyhooks, ” are used to carry telescopes and cosmic - ray counters to above 100,000 feet.

non_english: También, globos más grandes de polietileno, que se llaman “ganchos celestes, ” se utilizan para llevar telescopios y contadores de rayos cósmicos a más de 30.000 metros.


english: Soon, she began applying the Bible’s counsel to be an industrious housewife, not partaking of “the bread of laziness. ”

non_english: Sau đó bà bắt đầu áp dụng những lời khuyên của Kinh - thánh để trở nên một người vợ nội trợ cần mẫn, chớ không “ăn bánh của sự biếng - nhác ”.


english: Firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

non_english: In primo luogo, niente prova che la tassazione del flusso internazionale di capitali possa ridurre i pericoli di volatilità o di instabilità sui mercati internazionali.


english: So it took me from places like Chile -- the Atacama Desert in Chile -- to Siberia, to underground mines in the Japanese Alps, in Northern America, all the way to Antarctica and even to the South Pole.

non_english: यह खोज मुझे चीली जैसी जगह ले गई -- चीली देश की आटाकामा मरुभूमि से -- साइवेरिया तक, भूमिगत खदानों मे, जापान की एल्प पर्वतमाला से उत्तरी अमेरिका तक, अंटार्कटिका तक और फिर दक्षिणी ध्रुव तक ।


english: And yet Spinoza didn't believe in the Holy Trinity.

non_english: 可是斯宾诺莎不相信 "圣三位一体"之说。


english: He said to me, "I would be free."

non_english: لقد قال لي : " سأغدو حُراً ."


english: The proposed change will make the systems more effective, both in terms of inputs and in terms of measured and accountable outcomes.

non_english: De voorgestelde veranderingen zullen de systemen doelmatiger maken, zowel ten aanzien van de input als op het vlak van de te verantwoorden uitkomsten.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.


english: It would take an investigation of that magnitude months to gain any traction.

non_english: За толкава истрага ќе бидат потребни месеци да даде резултати.


english: Does it work? Do I like it?

non_english: "Върши ли работа? ", "Харесва ли ми?"


english: A McKinsey report estimates that bringing mobile broadband in the developing world to the levels of the industrial world could add $400 billion annually to global GDP and create more than ten million jobs.

non_english: Een rapport van McKinsey schat dat het opschalen van mobiel internet in de ontwikkelingswereld naar het niveau van de Westerse wereld jaarlijks 400 miljard dollar extra kan bijdragen aan het mondiale bbp en meer dan tien miljoen banen kan scheppen.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Kā teica Jacques Toubon, ir absolūti pareizi mūs visus un it īpaši Komisiju aicināt tās darbā pie jaunas stratēģijas nākt klajā ar dažām radikālām, jaunām idejām un īpaši aicināt mūs visus apspriest vienotā tirgus politisko profilu un tā nozīmību.


english: View details (~/.xsession-errors file)

non_english: Bona imininingwane (~/.xsession-errors ihele)


english: I didn't have the rest of my life to do this project.

non_english: Na tenhle projekt jsem neměl celý zbytek života,


english: The outer ear also plays an important role in our ability to locate the source of sound.

non_english: Vonkajšie ucho hrá dôležitú úlohu aj v našej schopnosti zistiť zdroj zvuku.


english: In light of this anniversary, a summit Africa-France took place in Nice, France as the oft tumultuous relationship between France and its former colonies was again under the spotlight.

non_english: In occasione dell'anniversario, si è svolto di recente a Nizza il summit Africa-Francia : i rapporti spesso tumultuosi tra la Francia e le sue ex colonie sono di nuovo alla ribalta.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, better regulation is a highly political project.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Lepsze stanowienie prawa to projekt wysoce polityczny.


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: De föll fritt rakt ned med en hastighet av 200 kilometer i timmen in i ett molntäcke på 1.200 meters höjd.


english: When they come to you, they say: "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. And Allah knows all what they were hiding.

non_english: اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: Իմ աստված փոքր աստված է և ուզում եմ, որ նա մնա այդպիսին»։ Կրոնը՝ լինի այն հին թե նոր, որն ընդգծում է տիեզերքի շքեղ լինելը, ինչպես բացահայտել է ժամանակակից գիտությունը, կարող էլ ավելի խորացնել ակնածանքն ու երկյուղը հազիվ զսպվող ավանդական հավատալիքների շրջանակներում»։


english: Camera On

non_english: ကင်မရာ ဖွင့်


english: TKM: So now, the act of rubbing our naked bodies together has undergone a number of changes.

non_english: TKM: L'acte de fregar els nostres cossos ha experimentat molts canvis.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Nie jest to tylko teren wypasu zwierząt, ale są to także obszary, gdzie produkuje i transportuje się paszę dla nich.


english: Oh, my God, that water.

non_english: يا للهول! ذلك الماء


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Jeżeli środki te mogłyby zostać połączone i jaśniej sformułowane, to skorzystalibyśmy na tym wszyscy.


english: His second son married and settled down.

non_english: Вторият му син се ожени и се установи.


english: The new Commission has already taken important steps to move away from the way it used to function.

non_english: Uusi komissio on jo ryhtynyt merkittäviin toimiin päästäkseen irti vanhoista toimintamalleistaan.


english: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

non_english: Veliko bolnikov, ki zboli za rakom, izgubi svoje lase zaradi kemoterapije.


english: Blend milk and eggs together.

non_english: Zmiešaj mlieko s vajcami.


english: My grandfather was a soldier during the war.

non_english: Min bedstefar var soldat under krigen.


english: What all these have in common is these materials are structured at the nano scale, and they have a DNA sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures.

non_english: Näille kaikille yhteistä on se, että niillä on rakenne nanomittakaavassa, ja niillä on DNA-sekvenssi, joka koodaa proteiinisekvenssin, joka antaa niille ohjeet näiden ihanien rakenteiden rakentamiseen.


english: Now in closing, I think what we all need to be thinking about is if we want that to become our reality -- and if so, what it means for a definition of life and everything that comes after it.

non_english: Sekarang sebagai penutup bicara, saya rasa apa yang kita semua perlu fikirkan ialah adakah kita mahukan ia menjadi satu realiti -- dan jika begitu, apakah maksudnya mendefinisikan kehidupan dan semua yang datang selepasnya.


english: They also reveal a culture in transition to modernity, indeed to post-modernity and the digital age, as the young are keen to embrace digital tools and the Internet to express their music and their stories.

non_english: Mereka juga mengungkapkan adat istiadat dalam peralihannya ke gaya modern, sebagaimana generasi muda sangat tertarik menyambut peralatan digital dan Internet untuk mengekspresikan selera musik dan cerita mereka.


english: Strangely, however, opinion soon favored blood again.

non_english: تاہم ، بڑی حیرانی کی بات ہے کہ جلد ہی ایک بار پھر خون کی حمایت کی جانے لگی ۔


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (หัวเราะ) คุณไม่สามารถเมินเฉยต่อความรู้สึกแย่ๆเหล่านั้นได้ โดยไม่เฉยชาต่ออารมณ์อื่นๆของเราไปด้วย คุณไม่สามารถเลือกเฉยชาเป็นอย่างๆได้


english: The researchers found that the span of a player's smile could actually predict the span of his life.

non_english: Истражувачите открија дека должината на насмевката на играчот би можела да ја предвиди должината на неговиот живот.


english: So we had to create one.

non_english: Jadi kami pun terpaksa menciptakan bahasa itu.


english: We're starting to push the height up of these wood buildings, and we're hoping, and I'm hoping, that my hometown of Vancouver actually potentially announces the world's tallest at around 20 stories in the not-so-distant future.

non_english: અમે આ લાકડાના બિલ્ડીંગો ને  વધારે ઉચા બનાવી રહ્યા છીએ, અને અમને આશા છે ,અને મને આશા છે, ત્યાં મારી માતૃભૂમિ વાનકોર સાચેજ સક્ષમ જણાય છે દુનિયા નું સૌથી ઉચું ૨૦ માળનું બનાવવા માટે નજીકના ભવિષ્યમાં .


english: With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.

non_english: Daugiau kaip 600 organizacijų ir 4 000 ekspertų iš 40 šalių vienijantis EEN tinklas siūlo MVĮ tiek vietines žinias, tiek Europos patirtį.


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Porque está claro que aunque en el seno de la Unión Europea adoptemos una regulación excelente, el transporte no se detiene en las fronteras sino que va más allá de éstas.


english: Among emerging-markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16% of their total exports.

non_english: Unter den Schwellenländern haben die Philippinen und Indonesien die stärksten Handelsverbindungen nach Japan, wohin etwa 16 Prozent ihres gesamten Exportvolumens geht.


english: And when he finally woke up to his situation and understood the implications, he was already in too deep.

non_english: Et lorsqu'il s'est enfin rendu compte de sa situation et en a compris les implications, il était déjà trop impliqué.


english: - I think that's him.

non_english: - Je crois que c'est lui.


english: Yeah, the bowling bag.

non_english: ඔව්, බෝලින් මල්ල.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: اومی‌گوید، "بیایید نگوییم 'خواهش می‌کنم.' در عوض بگویید,'من می‌دانم که شما هم همین کار را برای من انجام می‌دهید.'" اما گاهی اوقات ممکن است مفید باشد به شیوه‌های معاملاتی فکر نکردن، برای از بین بردن معامله آن را کمی بیشتر نامرئی کنید.


english: Navy commandos slid down to the vessel one by one, yet then the unexpected occurred: The passengers that awaited them on the deck pulled out bats, clubs, and slingshots with glass marbles, assaulting each soldier as he disembarked.

non_english: I commando della marina sono scivolati giù sulla nave uno ad uno, ed ecco che è successo qualcosa di imprevisto: i passeggeri che li stavano aspettando sul ponte hanno tirato fuori bastoni, mazze e fionde con biglie, prendendo ad aggredire ogni soldato appena toccava terra.


english: We will achieve this 25%, and this will lead to a productivity gain for the European economy of 1.5% of GNP.

non_english: Dosáhneme těch 25 % a povede to ke zvýšení produktivity evropského hospodářství o 1,5 % HNP.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: São 25kg, por pessoa por ano.


english: Commission Decision

non_english: Decisión de la Comisión


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: ایالات متحده چهار میلیارد دلار برای تجهیزات ماموگرافی دیجیتال  سرمایه گذاری کرده است، و چه چیزی از این سرمایه گذاری  به دست آورده‌ایم؟


english: Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Leia isso por si mesmo no compêndio bíblico amplamente distribuído A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.


english: Ahmed Faiz, the Chief Justice, has called for the judge to be released.

non_english: Ahmed Faiz, el president del Tribunal Suprem, ha demanat que s'alliberi el jutge.


english: Progress on various efforts to sever this link have not been very encouraging, as was recently demonstrated by the Kremlin’s negative reaction to US President Barack Obama’s proposal that both sides cut their nuclear stockpiles.

non_english: De vooruitgang bij verschillende pogingen om dit stramien te doorbreken is niet erg bemoedigend, zoals recent bleek uit de negatieve reactie van het Kremlin op het voorstel van president Barack Obama dat beide kanten hun voorraad kernwapens zouden verkleinen.


english: According to Japan’s National Police Agency, 32,863 people killed themselves in 1998 — more than three times the number killed in traffic accidents in Japan.

non_english: Menurut Badan Kepolisian Nasional Jepang, 32.863 orang bunuh diri pada tahun 1998  — tiga kali lipat jumlah korban kecelakaan lalu lintas di Jepang.


english: Sufferers of Capgras syndrome believe that the people they love most in the world have been replaced by perfect duplicates.

non_english: Capgrasin oireyhtymästä kärsivät uskovat, että heidän rakastamansa ihmiset on korvattu täydellisillä kaksoisolennoilla.


english: Whispurr's Blog points out that there are many Indonesians named Sony

non_english: Whispurr's Blog zwraca uwagę na to, że wielu Indonezyjczyków ma na imię Sony:


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Niisiis ma jään ootama konkreetsete tulemuste saavutamist organites, mida ma enne mainisin, kuid, mis kõige tähtsam, tihedas koostöös parlamendiga, ja ma loodan, et te toetate neid pidevaid jõupingutus ka edaspidi.


english: I'm looking forward to seeing you again before long.

non_english: まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。


english: Visit the street Carlotta Grisi named after the famous ballerina from the 19th century, her first dance steps were made in Vizinada.

non_english: Besuchen Sie die Straße der Carlotta Grisi, eine berühmte Ballerinen aus dem 19. Jh., die ein Zeugnis ihrer ersten Tanzschritte, in ablegt.


english: Do your best.

non_english: Hozd ki magadból a legjobbat!


english: Information to help stepparents was published in the March 1, 1999, issue of our companion journal, The Watchtower.

non_english: Informasi untuk membantu para orang - tua tiri terdapat pada terbitan Menara Pengawal, rekan jurnal kami, tanggal 1 Maret 1999.


english: Current TV's next Collective Journalism assignment will be a worldwide view on the US immigration policies.

non_english: کرنٹ ٹی وی کی اگلی مجموعی صحافت پر مشتمل اسائنمنٹ امریکی امیگریشن پالیسیوں پر دنیا بھر کے نظریات پر ہو گی۔


english: I loved it, but it didn't work.

non_english: Milovala som to, ale nefungovalo to.


english: Tom doesn't know much about guns.

non_english: تام زیاد راجع به اسلحه ها نمی داند.


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: Su un vicino fico d’India un gruppo di acridoteri imitavano i rumori della giungla.


english: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list

non_english: Հեռացնել ցանկից փոխանցումների ավարտված, չեղարկված կամ ձախողված ֆայլերը


english: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.

non_english: Dėl populizmo ir pirmenybės teikimo netikriems nacionaliniams interesams, o ne bendriems vartotojų ir verslininkų interesams, sukuriama neracionali situacija.


english: Build Search Index

non_english: Іздеу индексін құру


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: A brit konzervatívok ebben a kontextusban amellett érveltek, hogy az adópolitikának a tagállamok teljes ellenőrzése alatt kell állnia, és hogy az EU-szintű "egy méret jó mindenkinek” politikák az Európa jövője szempontjából igen fontos gazdasági dinamizmust és globális versenyképességet fenyegetik.


english: 3 Is Obesity Really a Problem?

non_english: 3 Ճարպակալում. իրո ՞ ք լուրջ խնդիր է


english: Kate can hardly speak Chinese.

non_english: Кейт едва говори китайски.


english: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

non_english: تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.


english: (And remember) When We rescued you from Firaun’s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters; that was a tremendous trial from your Lord (or a great reward).

non_english: और याद करो जब हमने तुम्हें फ़िरऔनियों से छुटकारा दिलाया जो तुम्हें अत्यन्त बुरी यातना देते थे, तुम्हारे बेटों को मार डालते थे और तुम्हारी स्त्रियों को जीवित रहने देते थे; और इसमं तुम्हारे रब की ओर से बड़ी परीक्षा थी


english: I have a very sore arm where you hit me.

non_english: У меня очень болит рука в том месте, где ты меня ударил.


english: You didn't win it till we stop playing.

non_english: -Nisi dobio dok igramo. Dijeli!


english: Shutdown an INDI device.

non_english: Slå av en INDI- enhet.


english: I just finished the work.

non_english: Tocmai am terminat munca.


english: As of right now the death toll is 108.

non_english: Sekarang 108 orang telah meninggal.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, es uzskatu, ka Eiropas pašreizējā likumdošana ir augstas kvalitātes, salīdzinot ar pārējās pasaules likumdošanu.


english: Well, we can do her.

non_english: బాగా, మేము ఆమె చేయవచ్చు.


english: The book Prime Time frankly warns: “A girlish dress and hairstyle only make a middle - aged woman’s face and figure look older, but a more adult dress and hairstyle complement her ripe appeal. ”

non_english: V knjigi Prime Time, se ženske odkrito svari: » Mladostno oblačenje in prav takšna frizura žensko srednjih let samo postara, njen obraz in telo sta videti starejša; njenim letom prilagojena frizura in obleka pa njeno dovršénost dopolnijo. «


english: You need not have hurried so much.

non_english: Вам не надо так сильно торопиться.


english: 14 billion is the number of light bulbs installed already.

non_english: ဒီ သန်း ထောင်ပေါင်း ၁၄ သန်း ဟာ ကျွန်တော်တို့  တပ်ဆင်ပြီးသားဖြစ်နေတဲ့ လျှပ်စစ်မီးလုံး ပမာဏပါ။


english: East African Philosopher is anxious about the situation in Kenya turning into a civil war, he says:

non_english: East African Philosopher beängstigt es, dass sich die Situation in Kenia zu einem Bürgerkrieg wandelt:


english: Number one: sit at the table.

non_english: Número um: Sente à mesa. Duas semanas atrás, no Facebook,


english: These guys were philosophers of mind.

non_english: Tie vyrukai buvo proto filosofai.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: De ez nem csak az értékekről szólt, habár meggyőződésünk, hogy nagyon is számítanak.


english: Now this has been ended...

non_english: Теперь этому положен конец.


english: And while he did not know the details as to why he was suffering so much, he staked his life on God and His promises.

non_english: با آن که از جزییات امر در مورد دلیل رنج و عذاب بسیار خود آگاه نبود ، زندگی خویش را به خدا و وعده‌های او سپرد .


english: They were about to leave when I arrived there.

non_english: जब मैं वहाँ पहुँचा, वे जाने वाले थे।


english: I often go to the bookstore.

non_english: Mă duc des la librărie


english: Three Chinese students were admitted to the college.

non_english: Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: 我48歲的丈夫 驅車而行，總是記不得回家的路， 是不是很奇怪？”


english: But you also learn other things.

non_english: Dar mai înveți și alte lucruri.


english: Every time I felt the slightest rejection, I would just run as fast as I could.

non_english: દરેક વખતે મને સહેજ અસ્વીકાર નો અનુભવ થયો. હું જેટલી ઝડપથી ચાલી શકું  તેટવી ઝડપ થી દોડીશ


english: We argued politics.

non_english: Nós discutimos sobre política.


english: At that point, Americans will join the stampede out of their economy.

non_english: В этот момент американцы присоединятся к массовому бегству из своей экономики.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Ако перифразирам, тя е: Преди 4 000 години, един мъж и семейството му преминали през Близкия Изток и оттогава светът е напълно различен.


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: Soms wordt hun beleefd gevraagd of zij wat zoets willen drinken en een paar nieuwjaarskoeken willen hebben.


english: Not a single normal country will support Russia.

non_english: Ни одна нормальная страна не поддержит Россию.


english: A group of Bangladeshi publishers have demanded that Rodela Prokahson be evicted from their current office and that publisher Khan be arrested and face the death penalty.

non_english: বাংলাদেশী প্রকাশকদের একটি দল দাবী করেছে যেন রোদেলা প্রকাশনীকে তাদের বর্তমান কার্যালয় থেকে উচ্ছেদ করা হয় এবং প্রকাশক খানকে গ্রেফতার করা হয় এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়।


english: He has no less than one hundred coins.

non_english: Той притежава не по-малко от сто монети.


english: The investigation did not show any reason why the information received and verified was not suitable for this proceeding.

non_english: Šetření neprokázalo žádný důvod, proč by získané a ověřené informace nebyly vhodné pro toto řízení.


english: These are staggering statistics for such a small country as El Salvador, especially since this was the toll during only a four - day period.

non_english: Für ein kleines Land wie El Salvador sind das sehr hohe Zahlen, besonders wenn man bedenkt, daß sich diese Angaben auf eine Periode von nur vier Tagen beziehen.


english: I'm gonna tell Mom on you.

non_english: אני אספר עליך לאמא.


english: You don't forget that.

non_english: Az ilyesmit nem felejti el az ember.


english: Malatya

non_english: ម៉ាឡាទីយ៉ាturkey. kgm


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: V této době by to nebyla správná reakce na zničující účinky lesních požárů v Řecku.


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Bu hapishane içindeki bir meditasyon programıydı binin üzerinde mahkumun.


english: America/Antigua

non_english: ଆମେରିକା/ଏଣ୍ଟିଗୁଆ


english: Whomever God guides is the guided one. And whomever He leaves astray—for them you will find no protectors apart from Him. And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf. Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.

non_english: اور جس شخص کو خدا ہدایت دے وہی ہدایت یاب ہے۔ اور جن کو گمراہ کرے تو تم خدا کے سوا اُن کے رفیق نہیں پاؤ گے۔ اور ہم اُن کو قیامت کے دن اوندھے منہ اندھے گونگے اور بہرے (بنا کر) اٹھائیں گے۔ اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جب (اس کی آگ) بجھنے کو ہوگی تو ہم ان کو (عذاب دینے کے لئے) اور بھڑکا دیں گے


english: Embeddable HTML component

non_english: Innebygd HTML- komponent


english: Don't take things so seriously.

non_english: Tag ikke tingene så alvorligt.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: E em 2050, existirão 1,5 bilhão de pessoas nessa faixa etária.


english: We shall try to achieve a consensus on this matter.

non_english: Vi får se, om vi kan opnå konsensus i så henseende.


english: Tom usually only reads the headlines.

non_english: Paprastai Tomas skaito tik antraštes.


english: “ Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never... turn around and rip you open, ” warned Jesus, at Matthew 7: 6.

non_english: માત્થી ૭: ૬માં ઈસુ આપણને ચેતવણી આપે છે: “જે પવિત્ર છે તે કૂતરાઓની આગળ ન નાખો, ને તમારાં મોતી ભૂંડોની આગળ ન ફેંકો; રખેને તેઓ...


english: You know what that's made of?

non_english: Ar žinai, iš ko jis padarytas?


english: How could this happen?

non_english: Hvordan kunne det ske?


english: In contrast, “marsh wrens often have repertoires of more than 100 songs; mockingbirds, 100 to 200.

non_english: Buna tezat olarak, “bataklık çıtkuşları genellikle 100 ’ den fazla şarkının bulunduğu bir repertuara sahiptir; alaycıkuşların repertuarındaysa 100 ile 200 arasında parça bulunmaktadır.


english: For example, consider the marriage union.

non_english: برای مثال ، پیوند ازدواج را در نظر گیرید .


english: I was one of ten Europeans taken hostage.

non_english: Unë isha një ndër dhjetë evropianët e marrë peng.


english: Speak Event Message

non_english: ଘଟଣା ସନ୍ଦେଶ କୁହନ୍ତୁ


english: It's a really compelling argument that maybe the Tarahumara are doing exactly what all of us had done for two million years, that it's us in modern times who have sort of gone off the path.

non_english: Det är verkligen ett lockande argument att kanske gör Tarahumarerna exakt vad vi alla har gjort i två miljoner år. Att det är vi som under vår moderna tidsålder på något sätt har avvikit från stigen.


english: The computer is new.

non_english: الحاسوب جديد.


english: After initially probing the incident, the Malaysian Chess Federation said that the girl was not disqualified because of her dress.

non_english: Olayın ilk incelemesinin ardından, Malezya Satranç Federasyonu kızın kıyafeti yüzünden diskalifiye edilmediğini söyledi.


english: Then we'll up the dosage.

non_english: Potom zvýšime dávku.