english: First and foremost, the fact that the Argentine debt negotiations were preempted by an American court – which was then contradicted by a British court – is a stark reminder that market-based solutions to sovereign-debt crises have a high potential for chaos.

non_english: Em primeiro lugar, o facto das negociações da dívida Argentina terem sido condicionadas por um tribunal Americano – que foi depois contrariado por um tribunal Britânico – é um claro aviso de que as soluções baseadas no mercado para as crises de dívida soberana possuem um elevado potencial para o caos.


english: WS: New move -- uppercut, right and left.

non_english: WS: Neue Bewegung -- Aufwärtshaken,  rechts und links.


english: Similarly, the architecture of the Romans served a political purpose — the glorification of the state.

non_english: اسی طرح ، رومی فنِ‌تعمیر نے ایک خاص سیاسی مقصد — وطن کی سربلندی — سرانجام دیا ۔


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Am spus, "Vă rugaţi? Vreţi să vă rugaţi?"


english: The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.

non_english: دولت باید برای حفاظت از اعضای رسانه‌ها بیش از این تلاش کند و پاسخ فعالیت‌های آن‌ها را با ارعاب، حصر و زندان ندهد.


english: There is nothing to worry about.

non_english: Det er ikke noe å bry seg om.


english: Tom's hands are dirty.

non_english: Tomi käed on räpased.


english: A greater stability will come to your life.

non_english: Una mayor estabilidad vendrá a su vida.


english: I have a husband.

non_english: நான் ஒரு கணவன்.


english: I went to high school.

non_english: Išao sam u srednju školu.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Я пытаюсь вычислить оптимальные  тренировочные показания для вас, в вашем возрасте, при вашем  уровне физической подготовки, с вашей наследственностью, чтобы тренировки приносили  максимально хорошие результаты, а также максимально эффективно  улучшали и защищали ваш мозг до конца вашей жизни.


english: Internally, euro area governments will have to act together to contain the effects of the economic crisis and invest in the structural bases of the economy to build a bridge to the post-crisis world.

non_english: Pe plan intern, guvernele din zona euro vor trebui să acţioneze împreună pentru a limita efectele crizei economice şi pentru a investi în bazele structurale ale economiei, astfel încât să construiască o punte către lumea post-criză.


english: He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.

non_english: Ha sido muy claro acerca de que su compromiso ha sido provocar un cambio radical.


english: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (

non_english: Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород (


english: Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

non_english: Iga inimest sinu maal on puudutanud vägivald, verevalamine, valu, õudus - igaüht.


english: The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed. Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.

non_english: ただし、機構設立の試練は、憲法が可決され、新政府が設立された後に訪れるであろう。選挙に勝つのが誰であれ、憲法の文面に手を加える誘惑はあるであろう。そういった誘惑は理解できるが、不適切な動機から行われることがあってはならない。


english: As per current practice, the sum of the public organisations' (as coordinating beneficiary and/or associated beneficiary) contributions to the project should exceed by at least 2 % the sum of the salary costs of the personnel of national administrations charged to the project.

non_english: U skladu s trenutnom praksom, iznos doprinosa javnih organizacija (kao korisnika koordinatora i/ili pridruženog korisnika) projektu treba prelaziti za barem 2 % iznos troškova plaće osoblja nacionalnih administracija odgovornih za projekt.


english: Whether footballers or not, immigrants in the US play on endangered ground.

non_english: ဘောလုံးသမားတွေ ဟုတ်၊မဟုတ် အမေရိကကို ရွှေ့ပြောင်းလာသူတွေဟာ ဘေးသင့်နေတဲ့မြေပြင်မှာ ဘောလုံးကစားတယ်။


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Una è che dicevano: "La vita è su un pendio;


english: We have but one planet, and should treasure it.

non_english: Nous n’avons qu’une seule planète et nous nous devons de la chérir.


english: Father has recently come back to Japan.

non_english: पिताजी हाल ही में जापान लौट आए हैं।


english: A river that branched into four rivers watered the garden for Adam and Eve, who were “to cultivate it and to take care of it. ”

non_english: Një lumë që degëzohej në katër lumenj ujiste kopshtin për Adamin dhe Evën, të cilët duhej « ta kultivonin dhe të kujdeseshin për të ».


english: The fact is that the proceeds from gambling corrupt many public officials, finance a host of criminal activities, and even make it possible for gangsters to take over legitimate businesses.

non_english: Det er en kendsgerning at overskuddet fra ulovligt spil i nogle lande korrumperer mange embedsmænd, finansierer et væld af lyssky foretagender og gør det muligt for gangstere at overtage lovlige virksomheder.


english: Actually, this is just one example of a much larger phenomenon.

non_english: De fet, això només és un exemple d'un fenomen més ampli.


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Dunaj przepływa przez siedem europejskich stolic oraz w pobliżu wielu aglomeracji miejskich. Dlatego też bezpieczeństwo transportu ładunków niebezpiecznych wzdłuż Dunaju jest niezwykle ważne.


english: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.

non_english: Tudjuk, és a WHO is kimondta, hogy az Európai Unió 95 milliárd eurót takarítana meg évente, ha bevezetnénk a reklámozás tilalmát és a figyelmeztető címkéket.


english: For the next 30 days.

non_english: durante os próximos 30 días?


english: I've never killed anyone.

non_english: Une asnjëherë s'kam vrarë njeri.


english: Why and how do all these people become slaves?

non_english: Зошто и како сите овие луѓе станале робови?


english: You can't speak English, can you?

non_english: İngilizce konuşamazsın, değil mi?


english: The magician had the children's attention.

non_english: O mágico havia captado a atenção das crianças.


english: Your answer is right.

non_english: Jouw antwoord is goed.


english: (Laughter) I was devastated.

non_english: (Gelak ketawa) Saya terkejut besar.


english: A Macedonian blogger and activist has brought attention to the plight of Mr. Dushko Brankovikj .

non_english: Makedoniana iray mpitoraka bilaogy sady mpikatroka mafana fo no nanaitra ny olona tamin'ny nahazo an'i Ramose Dushko Brankovikj .


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Koska olen saapunut tänne teidän keskuuteenne, hyvät naiset ja herrat, haluan vakuuttaa teille, että teidän huomautuksenne otetaan varmasti huomioon ohjelmia koskevissa neuvotteluissa, jotka ovat useimpien jäsenvaltioiden kohdalla vasta alullaan, mistä puheenjohtaja Hatzidakis esittikin minulle kysymyksen.


english: Sub_pixel smoothing (LCDs)

non_english: Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


english: His camera is three times as expensive as mine.

non_english: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.


english: So I talked about the fact that we need to train and support defenders.

non_english: Xa falei do feito que precisamos formar e apoiar aos defensores.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: Zásadní problém, který se neřeší.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Există Actul Dodd-Frank, există noua Agenţie pentru Protejarea Financiară a Consumatorilor care este temporar condusă prin uşa din spate de Elizabeth Warren.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: 在二月初你站在自行车旁。


english: Which part of this don't you like?

non_english: Коя част не ви харесва?


english: --disable-kttsd-hadifix

non_english: -- disable- kttsd- hadifix


english: His secretary flatly denied leaking any confidential information.

non_english: Hans sekretær nægtede blankt at have lækket fortrolige oplysninger.


english: As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge. We hope that we can count on the support of Parliament, and - why not say it - of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the "jewel in the crown" of the Treaty of Amsterdam.

non_english: E, como referi ao Parlamento, a tarefa que temos pela frente é enorme e ambiciosa, a Comissão necessita de estar equipada com os recursos humanos necessários para responder a esse desafio e espera contar com o apoio do Parlamento e, porque não dizê-lo, do Conselho para garantir esses recursos e para garantir esses objectivos, por forma a que a criação de um Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça na União seja uma realidade no mais curto espaço de tempo e assim possamos contribuir todos, em espírito de cooperação interinstitucional, para a realização deste projecto, que é sem dúvida a "Jóia da Coroa" do Tratado de Amesterdão.


english: If the accident happens, report to me.

non_english: Якщо станеться аварія, дай мені знати.


english: But then I learned what the Bible says about abstaining from blood.

non_english: Por, më pas, mësova se çfarë thoshte Bibla mbi përmbajtjen nga gjaku.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: A byla to pochopitelně hodně těžká doba - opravdu bolestivá.


english: Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions.

non_english: A excepció de Tunísia, Líbia i Algèria, els països àrabs no han signat aquests convenis.


english: It reminds us that we are a part of nature, and we're not separate from it.

non_english: အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ဟာ သဘာဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်တာကို သတိပေးနေပါတယ် ။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ၎င်းတို့နဲ့ ခွဲခြား မရစကောင်းပါဘူး။


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Kansas'tan sevgili Arizona'ya taşındım, burada Flagstaff'a bir kaç yıl eğitim verdim, bu sefer orta öğretim öğrencilerine.


english: He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."

non_english: اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے"


english: Wilkes; page 17 top: Parks Canada / J.

non_english: Wilkes; puslapis 17, viršuj: Parks Canada / J.


english: Is this about the Alejandro guy?

non_english: Jel to onda Alehandro?


english: What a ridiculous opinion that is!

non_english: Hvilken latterlig mening!


english: He died of the injuries.

non_english: Hij stierf aan de verwondingen.


english: What should they do?

non_english: ¿Qué tendrían que hacer?


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: わたし  の  考え  で  は ， 彼女  の  信仰  も ， 大学  で  調べ  た  いろいろ  な  宗教  と  大差  なく ， やはり  人間  の  作り上げ  た  単なる  伝統  に  すぎ  ない  と  思い  まし  た。


english: Configure Email...

non_english: ईमेल संयोजन...


english: These better people are attracted to this concept of service.

non_english: یہ بہتر لوگ خدمت کے اس تصوّر کی جانب کھنچے جاتے ہیں۔ یہ بہتر لوگ خدمت کے اس تصوّر کی جانب کھنچے جاتے ہیں۔


english: The Commission agrees with the rapporteur that the perspective of EU membership can act as a catalyst for sustainable economic development and for securing peace and stability within the region.

non_english: Комисията е съгласна с докладчика, че перспективите за членство в Европейския съюз могат да подействат като катализатор за устойчиво икономическо развитие и за осигуряването на мир и стабилност в региона.


english: But if productivity in Greece rises at just 1%, Greek wages can increase at only 3%.

non_english: Aber wenn die Produktivität in Griechenland lediglich um 1 Prozent wächst, dürfen die griechischen Löhne nur um 3 Prozent steigen.


english: This means two hours per day or downloading 2 gegas..Can you imagine this?

non_english: Ceci signifie deux heures par jour ou 2 gigas de téléchargement. Vous y croyez ?


english: Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms’ business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.

non_english: Несмотря на заинтересованность банков в прочности возврата в экономику, инвесторы не определились по поводу бизнес-моделей финансовых фирм, а также размера, формы и рентабельности финансового сектора в целом.


english: We cannot really predict anything.

non_english: Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.


english: Those 2 things still need to be worked out.

non_english: Diese beiden Punkte müssen noch ausgearbeitet werden.


english: I came here to kill Herod, and that's what I'm gonna do.

non_english: Ég kom hingad til ad drepa Herod og pao aetla ég mér ao gera.


english: We arrived at the station as the train was leaving.

non_english: हम स्टेशन पर तब पहुँचे जब ट्रेन चल पड़ी थी।


english: “ We will be cutting into a very vascular area, ” he said.

non_english: „ Budeme operovat ve velmi cévnaté oblasti, “řekl.


english: Zimbabwe: Bloggers Discuss President Mugabe's Legacy · Global Voices

non_english: Ζιμπάμπουε: Οι bloggers συζητούν για την κληρονομιά του προέδρου Mugabe


english: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.

non_english: Zároveň by sa však mala používať presná terminológia a zabezpečiť právna istota, aby právnym predpisom Únie rozumeli občania, ktorých je teraz už takmer 500 miliónov.


english: After works days, I remember how I would look for all signs of electricity when I turned down my street in the evening in Dar es Salaam: Would I hear the buzz from generators and would the kerosene lanterns be lit in the small shops, or would the power be on?

non_english: След работни дни си спомням как се оглеждах за признаци на електричество когато наближавах моята улица в Дар ес-Саллам: дали ще чуя шума на агрегатите и дали газените лампи ще запалени по магазините или пък ще има ток?


english: I-I think he was just worried a-about the nature of tess' injury.

non_english: Penso fosse solo preoccupato per la natura delle ferite di Tess.


english: You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.

non_english: ពេលនេះ អ្នកនឹងត្រូវស្នើឲ្យបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ។ សូមចំណាំថា សម្រាប់ ISP មួយចំនួន វាខុសពីឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់របស់គណនីសំបុត្ររបស់អ្នក ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថា អ្នកបានប្រើដោយត្រឹមត្រូវ ។ ជ្រើស បន្ទាប់ ដើម្បីបន្ត ។


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Žele imati dozvolu da mogu učiniti pravu stvar.


english: Commenting on the law or criticizing it, and abiding by it are not mutually exclusive.

non_english: التعليق أو انتقاد القانون, والامتثال له, لا يناقضان بعضهما بالضرورة.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: Nagyon rossz dolog azt kérni, azt mondani a gyerekeknek, hogy ne hibázzanak.


english: More commitment really is needed here.

non_english: Šioje srityje tikrai reikia daugiau pasiryžimo.


english: Will you take me to the gate?

non_english: Ar palydėsi mane iki vartų?


english: Enable IPv6 support

non_english: Abilitare il supporto IPv6


english: BangkokDan believes the Red Shirts have failed

non_english: BangkokDan myśli, że Czerwone Koszule poniosły porażkę.


english: The man refused.

non_english: Мужчина отказался.


english: They became such good friends.

non_english: Tako dobri prijateljici sta postali.


english: The Growing Gap Between Wealthy and Poor

non_english: Hendeku në rritje ndërmjet të pasurve dhe të varfërve


english: The walls are this thick.

non_english: دیوارها همینقدر ضخامت دارن.


english: Brasero project file

non_english: Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်


english: On that train, I finally got some sleep.

non_english: Më në fund, në atë tren arrita të flej.


english: What do you see as their strengths and weaknesses?

non_english: Hvad ser du som deres styrker og svagheder?


english: Many people's livelihoods are at risk, and they need help in the short term.

non_english: Vairāku cilvēku iztikas līdzekļi ir apdraudēti, un viņiem ātri vajadzīga palīdzība.


english: Everybody laughed at Jack.

non_english: Wszyscy się śmiali z Jacka.


english: Uploading image (%d%%)

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Zouden er geen sancties moeten komen, zoals de commissaris zei, voor de classification society.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: من ابتکارات خلق شده از کار‌های پناهجویان را بهتر از هر کسی می‌شناسم.


english: That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

non_english: Dat is de beweging die ik vandaag leid, dat is de beweging en de ambitie van mijn leven.


english: The image that led to her arrest depicts Iran's members of parliament as animals voting on law that will restrict access to contraception and criminalise voluntary sterilisation, severely curtailing women's rights.

non_english: Imaginea care a dus la arestarea ei îi reprezintă pe membrii parlamentului drept animale votând legi care vor restricționa accsul la contracepție și vor criminaliza sterilizarea voluntară, limitând simțitor drepturile femeilor.


english: I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

non_english: Pojdi gor, mimo ognja in prinesi tej ženski par čevljev."


english: Most of them flag issues regarding governmental accountability.

non_english: Svi oni otkrivaju pitanja koja se tiču odgovornosti države.


english: Niger is a country of contrasts.

non_english: Il Niger è un Paese di contrasti.


english: Normal Color

non_english: இயல்பான நிறம்


english: These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

non_english: Aceștia sunt oamenii care caută nu să ocolească regulile și reglementările sistemului, ci să transforme sistemul, și vom vorbi despre câțiva.


english: ( bell dings ) Oh, I'm feeling good today, Mikey! Yeah!

non_english: O, jaučiu šiandien seksis puikiai, Maiki !


english: I was almost run over by a car.

non_english: Sono quasi stata investita da una macchina.


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: Señor Presidente, estoy segura de que la Sra. Scheyer debe tener un motivo muy importante para no estar aquí presente porque de lo contrario su ausencia sería inexcusable.


english: And this is a... what?

non_english: Това какво е?


english: Who keeps lettuces in their fridge?

non_english: Kes hoiab lehtsalatit külmkapis?


english: No one succeeds at everything.

non_english: Nihče ni uspešen na vseh področjih.


english: In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well.

non_english: Negli Stati Uniti ed in molti paesi dell'America Latina, inoltre la schiavitù ha alimentato la violenza di massa.


english: Thank you very much for all you have done.

non_english: Mange tak for alt hvad du har gjort.


english: Her heart jumped for joy.

non_english: Сърцето му подскочи от радост.


english: These will be given their reward twice , because they persevered ; and they counter evil with good ; and from Our provisions to them , they give .

non_english: እነዚያ በመታገሳቸው ዋጋቸውን ሁለት ጊዜ ይስሰጣሉ ፡ ፡ ክፉውንም ነገር በበጎ ምግባር ይገፈትራሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ ይለግሳሉ ፡ ፡


english: Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.

non_english: شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.


english: With a view to unifying requirements for entering higher education and guaranteeing that such requirements are in conformity with the secondary school requirements, in 1998, the Government of the Republic of Lithuania decided that the conditions of admission to establishments of higher education had to be coordinated with the Ministry.

non_english: 569. 为统一进入高等教育机构的录取要求，保证此种要求符合中等学校的要求，1998年立陶宛共和国政府决定，必须与教育和科学部协调高等教育机构的录取条件。


english: The meeting ended on an optimistic note.

non_english: Toplantı iyimser bir notla sona erdi.


english: And sometimes... bodies have a way of showing up.

non_english: A občas... Si těla najdou způsob, jak se znovu objevit.


english: Jerônimo, mentioned at the outset, is a pantaneiro.

non_english: Başta sözü geçen Jerônimo da bir pantaneiro’dur.


english: How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels?

non_english: Jak velké části planety můžeme pomoci řešením problému stoupající hladiny moře?


english: Many birds and reptiles and some mammals can orient themselves relative to earth’s magnetic field.

non_english: עופות וזוחלים רבים וכן כמה יונקים מסוגלים לקבוע את מיקומם המדויק ביחס לשדה המגנטי של כדור הארץ.


english: Hearing loss is the third most common  chronic disease in the world.

non_english: Kehilangan pendengaran adalah  penyakit kronik ketiga


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Και γι'αυτό το λόγο μου αρέσει να μιλάω γι'αυτό, γιατί νομίζω πως μπορεί να είναι αρκετά επίπονο, και πραγματικά πρέπει να το δουλέψουμε.


english: The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

non_english: Déanfar na cúiseanna le húsáid a bhaint as an nós imeachta práinne a lua san fhógra faoi ghníomhartha tarmligthe a thugtar do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.


english: They must be non-discriminatory in their application, that is measures should not differentiate on the basis of geographical origin.

non_english: De måste vara icke-diskriminerande i sin tillämpning, det vill säga, åtgärder bör inte skilja sig på grundval av geografiskt ursprung.


english: And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to: "If it's broken, it's my stuff."

non_english: Et enfin, j'espère que vous êtes d'accord avec moi pour changer un peu cette dernière règle d'enfant en : "si c'est cassé, c'est à moi"


english: This time, politicians added another two and a half years to their time in office.

non_english: Tentokrát si politici přidali k době svého vládnutí dva a půl roku.


english: I mean engagement is the closest thing practicing Muslims get to dating.

non_english: Ik bedoel, voor een praktiserende moslim komt een verloving nog het dichtste bij een afspraakje.


english: Mr Crouch, what do you do?

non_english: Panie Crouch, czym się pan zajmuje?


english: I lost a part of me forever.

non_english: Část mě tím navždy zmizela.


english: We ‘ new boys ’ were expected to do all the cleaning and cooking for the higher - ranking members.

non_english: Mi ‚ novinci ‘ smo morali čistiti in kuhati za bojevnike, ki so bili na višji stopnji.


english: He said he would go to America.

non_english: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Há um comércio de ossos em desenvolvimento.


english: Watch Serj Tankian's '100 Years' Commemoration Video for the Armenian Genocide Centennial · Global Voices Serj Tankian performing in "100 years". Source: Screenshot from the music video.

non_english: Видеото „100 Years“ на Серж Танкян отбелязва стогодишнината от арменския геноцид


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Tất cả mọi thứ trong bếp đều được tận dụng.


english: It's what I want you to do.

non_english: اين چيزيه که من ازت مي خوام انجام بدي.


english: When they came to our building, the police were not looking for us, but amidst the fear and confusion there was no way to know for sure.

non_english: כשהם הגיעו לבניין, השוטרים לא חיפשו אותנו, אבל בגלל הפחד והבלבול לא הייתה דרך לדעת זאת בוודאות.


english: When will you return home?

non_english: Kapan kamu kembali ke rumah?


english: Goddamn Shack's gonna put this down in his bad-day book.

non_english: Kahrolası Shack bugünü kötü günler defterine yazacak.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: من جراح هستم و پژوهش من در مورد پدیده نوآوری و ابتکار است و هرگز بیماری نداشتم که به من بگوید که "من واقعا از شما میخواهم که در موقع عمل من مبتکر باشید" بنا براین به نظر من این جا یک تیغ دو لبه دارم.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Studovali jsme biologické druhy, původní druhy, současné zemědělství a protokoly.


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het feit dat het uitstekende verslag van mijn fractiegenote Elisabeth Schroedter niet in de plenaire vergadering behandeld kon worden, terwijl de regionale ontwikkelingsplannen voor de periode 2000-2006 voor de gebieden die onder doelstelling 1 vallen al verscheidene maanden klaar liggen op de kantoren van de Commissie, bewijst dat het Parlement nog steeds niet meer is dan een raadgevende en ondergeschikte instelling.


english: The soldiers resisted the enemy attack.

non_english: Os soldados resistiron o ataque do inimigo.


english: I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship.

non_english: நான் என் கப்பல் இருந்து விமானம் ரெக்கார்டர் கிடைக்கும் வரை நான் நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Oto co się dzieje: jesteśmy zajęci; każdy jest zajęty; kobieta jest zajęta.


english: Allow me to also express our deep appreciation for the work of Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, and for his ongoing efforts to facilitate dialogue among all actors in a period of change and adaptation.

non_english: 请允许我也深切赞赏秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生的工作，以及在此变化和调整时期他为促进各方对话所继续开展的努力。


english: "A boy, again," Alaudin said and started laughing.

non_english: "Anak laki-laki, lagi," Alaudin berkata, dan mulai tertawa.


english: You'd better not go out today.

non_english: Sie sollten heute besser nicht rausgehen.


english: Blogging from prison is becoming more and more widespread.

non_english: Blogovanje iz zatvora postaje sve češća pojava.


english: A large section of the Union' s population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti grass-roots.

non_english: Des segments importants des peuples de l'Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Eu acho que foi comprada para nós cerca de três anos atrás como presente de Natal.


english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Dit wil niet zeggen dat christenen de vele onrechtvaardigheden die de gerechtvaardigde verontwaardiging van velen opwekken, negeren.


english: This is the last act on this Earth of a little girl called Heidi, five years old, before she died of cancer to the spine.

non_english: Er dere klare? Det er den siste handlingen på denne jorden gjort av en liten jente som het Heidi, fem år gammel, før hun døde av ryggmargskreft.


english: More people are joining the protestors and the numbers are increasing

non_english: Betsaka ny olona tonga manohana ireo mpanao hetsi-panoherana ary mitombo hatrany ny isany


english: The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God. ”

non_english: Затоа апостол Петар изјавил: „Ти не излага луѓе, туку Бога!“


english: And then I realized I had to figure out who his next of kin was and ask them, and it turned out it was Andre Waters's 88-year-old mother.

non_english: А потом до меня дошло, что надо выяснять личность ближайшего родственника. Им оказалась 88-летняя мать Андре Уотерса.


english: Did you buy it on the black market?

non_english: ¿Lo has comprado en el mercado negro?


english: It is no wonder that spiderweb lace is considered Paraguay’s most famous handicraft.

non_english: فلا عجب ان تُعتبر دانْتيلّا نسيج العنكبوت اشهر الاشغال اليدوية في پاراڠواي .


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: C'est une ressource géniale pour les étudiants qui font du sport, les enseignants, les parents, les professionnels de la santé, le personnel sportif et les entraineurs.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Ovo je prikaz obrazovanja u zatvoru.


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: Таким чином, 240 вольт пройшли через ці саморобні мідні проводи та саморобний штепсель.


english: Where did you have the suit made?

non_english: Missä teetit pukusi?


english: Don't make me laugh!

non_english: Jangan buat saya ketawa!


english: Our thoughts are with the victims and their families.

non_english: Mūsu domas ir kopā ar upuriem un viņu ģimenēm.


english: The pig is growing fat.

non_english: Babi itu bertambah gemuk.


english: However, Ruíz considers that the phenomenon of folk art, especially in Venezuela, should be understood as expressions that mutate and move in distinct directions, which follows in the same direction in which the artists intended in regards to beauty, history, life, and death.

non_english: Ipak, autor smatra da se fenomen narodne umetnosti, pogotovo u Venecueli, mora shvatiti kao jedna mutirajuća manifestacija koja se kreće u raznim pravcima, istim onim koje prati umetnikova vizija lepote, istorije,života i smrti.


english: GStreamer ffmpeg video plugin

non_english: Connector de vídeo ffmpeg del GStreamer


english: - Was that in front of us?

non_english: - Oliko se edessämme?


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: Monsieur le Président, il est presque inquiétant de se retrouver ici aujourd'hui - et ce à intervalles réguliers depuis presque dix ans - en raison d'un malheur provoqué par la main de l'homme et le manque de bon sens et non par une force supérieure.


english: It is very interesting to notice that during the recent days the Uzbek blogosphere was mainly discussing Tashkent, the capital city of Uzbekistan.

non_english: Është shumë interesantë të theksohet se gjatë ditëve të fundit blogosfera Uzbekistane kryesisht ka diskutuar për Tashkentin, kryeqytetin e Uzbekistanit.


english: Perhaps more important than Meles’s domestic achievements was his diplomatic record.

non_english: Возможно, важнее его достижений внутри страны была дипломатическая история Мелеса.


english: If you won't do it for him, I ask you, please, do it for me.

non_english: Kui sa ei tee seda tema pärast, siis ma palun, tee seda minu pärast.


english: When are you going to quit smoking?

non_english: متى ستقلع عن التدخين؟


english: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, events focusing on the Roma are taking place in Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Finland and Slovakia.

non_english: 2007. aastal, Euroopa võrdsete võimaluste aastal kõigile, toimuvad romidele keskenduvad üritused Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Leedus, Poolas, Rumeenias, Soomes ja Slovakkias.


english: It was yesterday that Mary bought this skirt.

non_english: Ieri şi-a cumpărat Mary fusta.


english: This went on for some time. Finally the neighbor borrowed the book for several days.

non_english: Il en fut ainsi pendant un certain temps puis, finalement, cette dame garda le manuel durant plusieurs jours.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

non_english: Hai lavorato duramente per mesi e sicuramente ti sei guadagnato una vacanza.


english: What I will need from you now is a commitment.

non_english: Онаа што јас ќе го барам сега од вас е посветеност.


english: Interestingly, the Israeli supreme court issued a suspending order, which states that the village cannot be evicted for 6 days.

non_english: İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı.


english: "Fantastic!" I thought. "Let's throw him out.

non_english: "Génial !" j'ai pensé. "Excluons le.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: A reunião aconteceu ontem.


english: (I particularly like how the author repeatedly points out how “unsafe” Morocco is and cites the Casablanca suicide bombers as example, when they didn’t actually kill or injure anyone but themselves)

non_english: (Mir persönlich gefällt es, wie der Autor wiederholt betont Marokko sei „unsicher“ - und dann als Beispiel die Selbstmordattentäter aus Casablanca aufführt, die niemanden getötet oder verletzt haben, außer sich selbst.)


english: The water is not potable.

non_english: Το νερό δεν είναι πόσιμο.


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Jak zde vidíme, vetšina z vás už někdy ochutnalo hmyz, možná občas, ale mohu vám říci, že každý z vás už jedl hmyz, bez výjimek.


english: When the visitor entered the room, we stood to greet him.

non_english: Когда посетитель зашёл в комнату, мы встали, для того чтобы поприветствовать его.


english: The station is 100 meters away.

non_english: Stasjonen er hundre meter borte.


english: The dress comes to my knees.

non_english: Sukienka sięga mi do kolan.


english: This is Tony's book.

non_english: ذلك كتاب طوني.


english: You must be back on Sunday at the latest.

non_english: Você deve estar de volta no máximo até domingo.


english: THE doctor confirmed what the mother already suspected. Her baby had a classic case of colic.

non_english: ԲԺԻՇԿԸ հաստատեց այն, ինչի մասին մայրն արդեն կասկածում էր. փոքրիկը սովորական աղեխիթ ուներ ։


english: They got married three months ago.

non_english: Παντρεύτηκαν πριν από τρεις μήνες.


english: Add a new IMAP mailbox

non_english: Lisa uus IMAP postkast


english: This would mean a lot on the day when we submit the petition to the Parliament of the Republic of Macedonia; it would mean that all those citizens directly request their representatives to vote for the changes in the Law on Energy: for the return of a cheaper daytime tariff, and for the abolition of the obligation for consumers who disconnected from central heating to pay any more remittances to the companies.

non_english: Në ditën kur do të dorëzohen nënshkrimet në Kuvendin e Republikës së Maqedonisë, kjo do të thotë se të gjithë ata qytetarë kanë ardhur para Kuvendit të kërkojnë nga përfaqësuesit e tyre t'i votojnë propozim-ndryshimet në Ligjin për energjetikë: të ketë tarifë të lirë të detyrueshme ditore treorëshë të rrymës elektrike dhe të mos ketë detyrim ligjor për ata që do të çkyçen nga sistemi i ngrohjes që të paguajnë ndonjë kompensim të caktuar.


english: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.

non_english: يمكن أن يتفكك الماء إلى أكسجين وهيدروجين.


english: In Bangladesh, despite obstacles, girls outshine boys in national exams.

non_english: També hem explicat com a Bangladesh, malgrat els obstacles, les dones eclipsen els homes als exàmens nacionals.


english: [ Chart / Pictures on page 8, 9]

non_english: [ ચાર્ટ / પાન ૮, ૯ પર ચિત્રો]


english: In addition to ‘ sticking to his wife, ’ the husband must be a mediator between his mother and his wife.

non_english: Okrem toho, že ‘ sa pridržiava svojej manželky ‘, manžel musí byť sprostredkovateľom medzi matkou a manželkou.


english: After the protests, at a meeting regarding the state of the net, someone actually said to me that we need to be careful even of what we think.

non_english: אחרי המחאות, בפגישה בנוגע למצב הרשת, מישהי אמרה לי שאנחנו צריכים להיזהר אפילו עם מה שאנחנו חושבים.


english: Whatever you think you did had nothing to do with any of this.

non_english: Ajo që mendon se ke bërë, nuk ka të bëjë fare me këto.


english: My heart was three-and-a-half sizes too big.

non_english: Jantung saya membengkak 3½ kali terlalu besar.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: De la même manière que lorsque nous écoutons de la musique, nous présumons qu'elle nous est versée entièrement par là.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Evropa, ki jo gradimo pomeni tako solidarnost kot samozaupanje.


english: Hold the ball with both hands.

non_english: گیند کو دونوں ہاتھوں سے پکڑو۔


english: Tom doesn't understand French.

non_english: Δεν καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.


english: Therefore, we need your financial support urgently.

non_english: Daarom hebben we uw financiële steun hard nodig.


english: Yet, such instruction is crucial.

non_english: Однак, така освіта є дуже потрібна.


english: Tom is a very busy person.

non_english: Tom là một người rất bận.


english: You don't need to love the housekeeper for loving your home.

non_english: Nemusíte milovat domovníka, abyste milovali svůj domov.


english: Thus, would it not be reasonable to expect that many today would hold to their own opinions regarding the existence and nature of angels rather than accept what God’s Word has to say?

non_english: ฉะนั้น ไม่  มี  เหตุ  ผล  หรอก  หรือ  ที่  จะ  คาด  หมาย  ว่า  หลาย  คน  ใน  ทุก  วัน  นี้  จะ  ยึด  มั่น  อยู่  กับ  ความ  คิด  เห็น  ของ  ตน  เอง  เกี่ยว  กับ  การ  ดำรง  อยู่  และ  ธรรมชาติ  ของ  ทูต สวรรค์ แทน  ที่  จะ  ยอม  รับ  สิ่ง  ที่  วจนะ  ของ  พระเจ้า  ได้  บอก  ไว้?


english: And the circumference of this building is 183 meters.

non_english: આ ઈમારત નો ઘેરાવો,183 મીટર છે.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Ổn thôi, nó có vẻ như rất rõ ràng với các quý vị, nhưng không phải với tôi.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Estamos tentando transpor o abismo aqui entre a matemática escolar e a matemática do mundo real.


english: Some of the measures we have put in place in the past have not been honoured by some of the Member States - and let us not forget that the Member States are responsible for implementing about 80% of the EU budget.

non_english: Jotkin jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet osaa niistä toimista, joita olemme ottaneet käyttöön - ja älkäämme unohtako sitä, että jäsenvaltiot panevan täytäntöön noin 80 prosenttia EU:n talousarviosta.


english: The Catholic Encyclopedia notes: “The Gospel narrative omits to mention the number of the Magi, and there is no certain tradition in this matter.

non_english: The Catholic Encyclopedia забележува: „Расказот во евангелието не го спомнува бројот на магесниците и не постои некоја одредена традиција во врска со тоа.


english: That's exactly what she wants.

non_english: Αυτό ακριβώς θέλει.


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Číňané vnímají stát jako důvěrného přítele - vlastně nejen jako důvěrného přítele, jako člena rodiny - vlastně nejen jako člena rodiny, ale jako hlavu rodiny, jako rodinného patriarchu.


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Za tím účelem jsem studovala, setkávala se s lékaři a vědci a teď vám můžu povědět, že způsob k produktivnějšímu, inspirovanějšímu a radostnějšímu životu je pořádně se vyspat.


english: Apples: Proverbs 25: 11; Song of Solomon 2: 5; 7: 8.

non_english: Õunad: Õpetussõnad 25: 11; Ülemlaul 2: 5; 7: 9.


english: The proposed bill adds fuel to an ongoing debate in India about whether mandatory pre-marital HIV testing is an effective prevention strategy.

non_english: प्रस्तावित कानून ने भारत में वादविवाद और परिचर्चाओं का दौर शुरू कर दिया है कि विवाहपूर्व एचआईवीजाँच क्या एचआईवी संक्रमण फैलने से रोकने के लिए प्रभावी माध्यम है भी.


english: Egyptian-American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled "Why Do They Hate Us?" about discrimination against women in the Middle East.

non_english: Американо-египетската колумнистка Мона Ел-Тахауй отново предизвика дискусия с своята статия в списание Foreign Policy от 23-ти април т. г. Материалът е озаглавен „Защо те ни мразят?” ("Why Do They Hate Us?") и засяга темата за дискриминацията на жените в Близкия Изток.


english: Modify Selection

non_english: Athraigh an RoghnúchánName


english: Downloading MD5 file

non_english: MD5 ဖိုင်များကို ဆွဲချသည်


english: Each week there will be a talk on this general theme.

non_english: Κάθε εβδομάδα θα δίδεται μια ομιλία στο γενικό αυτό θέμα.


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Obávam sa, že nemôžem súhlasiť s pánom Garganim, keď povedal, že Komisia neurobila nič a že ignorovala Parlament.


english: They're very expensive.

non_english: તે ખુબ મોંઘુ છે.


english: the liquid assets are controlled by a liquidity management function;

non_english: l-assi likwidi jkunu kkontrollati minn funzjoni tal-ġestjoni tal-likwidità;


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: 可是，我们已经看到在场的很多人 都吃过昆虫，尽管有些只是偶然吃了一次。 但我要告诉大家，我们每个人都吃昆虫， 无一例外。


english: At the same time, there is little evidence to suggest that those successes were the result of the MDGs themselves.

non_english: Simultaneamente há poucos dados que sugiram que esta vitória tenha resultado dos próprios ODM.


english: Now I can climb stairs, and I have more energy. ”

non_english: Հիմա ես արդեն կարողանում եմ բարձրանալ աստիճաններով և ավելի շատ էներգիա ունեմ » ։


english: Right. it's gonna be fine.

non_english: Σωστά. Θα είναι μια χαρά.


english: In small or large measure they reject the guidance of governments, parents and orthodox religions.

non_english: In mindere of meerdere mate verwerpen zij de leiding van regeringen, ouders en orthodoxe religies.


english: And commit yourself to it.

non_english: અને તમારી જાતને તેમાં કટિબદ્ધ કરો.


english: The radio warned us of the possibility of flooding.

non_english: По радіо попередили про можливість повені.


english: (Speaks) Now, look at this picture.

non_english: (Runā) Paskatieties uz šo attēlu!


english: For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities’ capacity to monitor their citizens’ overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information.

non_english: Ad esempio, la mobilità dei capitali aumenta le opportunità di evasione fiscale, dato che è limitata la capacità dell’autorità fiscali di controllare i redditi che i propri cittadini percepiscono all’estero, e che alcuni governi ed istituzioni finanziarie sistematicamente nascondono informazioni rilevanti.


english: One of the ways to do it is to directly and clearly name "enemies," "traitors," and "opponents," who threaten with some unbelievable radical change, act or deeds which can turn your world upside down, and soil something that you hold dear and sacred.

non_english: Uno dei modi per farlo è definire chiaramente e direttamente "nemici", "traditori", "avversari", coloro che minacciano incredibili cambiamenti radicali, comportamenti o azioni che possono mettere a soqquadro il vostro mondo e che sporcano qualcosa per voi caro e sacro.


english: The first is that the Commission has established a group, chaired by Jacques de Larosière, to examine the issue of supervision in Europe.

non_english: În primul rând, Comisia a înfiinţat un grup prezidat de Jacques de Larosière pentru examinarea problemei supravegherii în Europa.


english: Are there other universes outside our own?

non_english: Bestaan er andere universa buiten het onze?


english: I want a good job.

non_english: მე მინდა კარგი სამსახური.


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Det, vi beder om, er altså et samarbejde mellem lokale grupper, institutioner inden for selvstyret, mellem landene, så vi kan udveksle erfaringer, hvilket er det, vi først og fremmest søger, samt at landene overfører erfaringer til hinanden, så de kan udvikle sig.


english: ‘ Make sure of all things. ’

non_english: ’ Győződj meg mindenről. ’


english: Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. %1

non_english: முக்கிய சாளரத்தை மூடுவதால் அகிரிகேட்டாரை முறைமை தட்டில் ஓடவைத்து கொண்டு இருக்கும். பயன்பாட்டில் இருந்து வெளிவர 'File' பட்டியில் இருக்கும் 'Quit' யை பயன்படுத்தவும்.


english: This year, as world leaders discuss the next generation of sustainability, development, and climate frameworks, they will need to put their security and mutual dependence at the heart of the responses.

non_english: Este ano, enquanto os líderes mundiais discutem a próxima geração de enquadramentos para a sustentabilidade, desenvolvimento e clima, terão que colocar a sua segurança e dependência mútua no centro das respostas.


english: May her soul rest in peace.

non_english: Que su alma descanse en paz.


english: He was particularly resentful against the testing of the Pakistani nuclear bomb in the Chaghi mountains of Balochistan.

non_english: אחד הדברים שהכעיסו אותו באופן מיוחד היו הניסויים הגרעיניים שבחרה פקיסטן לבצע בהרי צ'אגהי בבלוצ'יסטן.


english: I talked to friends.

non_english: मैने दोस्तों से बात की।


english: The Bible record shows that the first human pair, Adam and Eve, were among those who knew and used God’s name.

non_english: לפי התיעוד המקראי, הזוג האנושי הראשון, אדם וחוה, וכמותם אחרים הכירו את שם אלוהים וביטאו אותו.


english: I drink tea without sugar.

non_english: Bec el te sense sucre.


english: They require extra help.

non_english: Ei solicită un ajutor suplimentar.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Ne gúnyold a külföldieket.


english: We even created a special portal 'Bulgarian ICT policy monitor' .

non_english: Incluso creamos un portal especial ‘política de monitoreo búlgara ICT‘.


english: So we were trying to think, how could we make a whole thing emanate.

non_english: Želeli smo torej ugotoviti, kako bi cela zadeva izžarevala.


english: We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

non_english: Esam bijuši 13,7 miljardu gadu ilgā ceļojumā līdz mūsdienām.


english: Children don't choose a school.

non_english: Djeca ne biraju školu,


english: He was a middle-class guy.

non_english: Han var en medelklasskille.


english: Nakhodayeh Pir writes that Iranian government has failed in its economic promises.

non_english: Nakhodayeh Pir écrit que le gouvernement iranien a échoué dans ses promesses économiques.


english: They're there to build schools and help people.

non_english: Nad on siin, et ehitada koolimaju ja aidata inimesi - see on nende plaan.


english: - And where do you keep your gun when you're asleep?

non_english: - Wo bewahrst du die Waffe auf, wenn du schläfst?


english: China’s top law deans and professors now have a chance to turn rhetoric into reality.

non_english: Os melhores decanos e professores da China têm agora a oportunidade de transformar a retórica em realidade.


english: This word is not in current use.

non_english: Ten wyraz nie jest obecnie w użyciu.


english: You like rain, don't you?

non_english: Ты ведь любишь дождь?


english: This plastic is not damaged by fire.

non_english: Ten plastik nie został uszkodzony przez ogień.


english: I will just have to bear the blows.

non_english: Θα πρέπει απλά να ανεχτώ τα χτυπήματα.


english: So if I can save one of the young girls, and avoid that they get married and suffer as much as I did, well this is something good.

non_english: Ու եթե ինձ հաջողվի փրկել երիտասարդ աղջիկներից թեկուզ մեկին և թույլ չտալ, որ նա ամուսնանա ու տառապի, ինչպես ես եմ տառապել, ուրեմն ես բարի գործ արած կլինեմ:


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

non_english: 하지만 우울증으로 이어지는  더 많은 사건들이 있습니다. 예를 들어, 자살 학대 갈등, 폭행 고립, 고독 등 목록은 끝이 없습니다.


english: Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,

non_english: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [2], särskilt artikel 12.3,


english: Professor Souleymane Bachir Diagne.

non_english: Profesorul Souleymane Bachir Diagne.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Rakstiskie paziņojumi (Reglamenta 142. pants)


english: Party members militate daily in their virtual agorae.

non_english: Partimedlemmerne kæmper dagligt på deres virtuelle torv.


english: The number of Bahrainis active online has increased significantly since the start of the country's uprising on February 14, 2011.

non_english: Az interneten aktív bahreiniek száma jelentősen megnövekedett 2011. február 14-e, a felkelés kezdete óta.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Ik begon me sterker te voelen.


english: We speak of sustainable development: its heroes are the energy-poor and their situation needs to be organised sustainably.

non_english: Hovoríme o dlhodobo udržateľnom vývoji: jeho hrdinami sú energeticky chudobné štáty a ich situáciu je potrebné dlhodobo plánovať.


english: But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing.

non_english: Но сначала они должны быть готовы к соответствующим потребностям финансирования, которые вскоре превысят текущие возможности правительств и международных спонсоров, и должны принять меры сейчас, чтобы активировать новые, надежные источники финансирования.


english: You can always count on Tom.

non_english: Tu pourras toujours te fier à Tom.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: הרשו לי לספר לכם סיפור קצר מנסיון האישי שלי במשא ומתן


english: She teaches us French.

non_english: Μας διδάσκει Γαλλικά.


english: %1 missing bounds on '%2 '

non_english: Faltan% 1 límites en "% 2"


english: I couldn't catch the train.

non_english: Jeg nåede ikke toget.


english: What has been said can be expressed in a formal manner by saying that the nature of judgment or the proposition in general. which involves the distinction of subject and predicate. is subverted and destroyed by the speculative judgment; and the identical proposition. which the former becomes [by uniting subject and predicate].

non_english: Esandakoa formalki honela adieraz daiteke, ezen judizioaren edo esakunearen izaera oro har, subjektuaren eta predikatuaren arteko bereizketa bere baitan jasotzen duena, suntsitu egiten da esakune espekulatiboaren bidez, eta lehena bihurtzen den esakune identikoak erlazio haren aurkako kontraerasoa barnebiltzen du.


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Zajisté funguje i tehdy, přijmeme-li pouhý fakt, že to, co nyní prožíváme - od doby vzniku vnitřního trhu v Evropě - je největší přerozdělování majetku, které tento kontinent zažil od konce války.


english: Ireland owes much of this turnaround to its efficient export sector, whose supporters were able to enforce a political U-turn.

non_english: Irlanda debe gran parte de esta mejoría a su eficiente sector exportador, cuyos defensores pudieron imponer un giro político de 180 grados.


english: Entering personal information

non_english: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ


english: You haven't given me anything to go on.

non_english: Ni har inte gett mig något att gå på.


english: Others find it helpful to cut down on the number of different foods they eat at one meal.

non_english: Andra finner det vara till hjälp att minska ner antalet olika rätter vid varje måltid.


english: - Investigation's over.

non_english: - Tutkimus on ohi.


english: He's on a diet because he is a little overweight.

non_english: Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло.


english: Malaria was surging, owing to the parasite’s growing resistance to the standard medicine at the time.

non_english: La malaria mieteva sempre più vittime, a causa della crescente resistenza del parassita al farmaco standard utilizzato all’epoca.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: אם בוחנים נשים וגברים ושואלים אותם לגבי נתונים אובייקטיביים לחלוטין כגון ממוצע ציונים, הגברים טועים קצת כלפי מעלה, והנשים טועות קצת כלפי מטה.


english: Paying for it was difficult.

non_english: Trả tiền cho nó là khó khăn


english: The success resulted from your efforts.

non_english: Başarı çabalarının sonucudur.


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Quizás retroceda hasta que es seguro dar la vuelta, o quizás se erija sobre las patas traseras, habiendo centenares de metros de vacío completo abajo, empuje duramente contra el acantilado, se vuelva hacia dentro, y dé vuelta, dejándose caer otra vez sobre las cuatro patas tan fácilmente como uno bajaría de la acera.


english: Across the Gulf now to another seaport city — Tampico.

non_english: Cruzando - se agora o Golfo em direção a outra cidade portuária — Tampico.


english: Photo by Wassim Zabad. Used with permission.

non_english: Снимка: Уасим Забад, използвана с негово разрешение.


english: [This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.

non_english: یہ اللہ کا وعدہ ہے اللہ اپنے وعدہ کی خلاف ورزی نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Możemy uratować ten ważny projekt europejski, ale należy zrobić to w kontekście tej procedury budżetowej.


english: SLN(cost; salvage value; life)

non_english: SLN( ixabiso; ugcino lweixabiso ubomi)


english: Hold your breath.

non_english: Mantingues la respiració.


english: I have been satisfied with my work so far.

non_english: Dosud jsem se svou prací spokojen.


english: Coolred, an American living in Bahrain, is appalled:

non_english: Coolred, seorang berkebangsaan Amerika yang tinggal di Bahrain, sangat terkejut :


english: Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.

non_english: Minulý týždeň Agentúra pre základné práva konštatovala, že mnohé členské štáty nedokázali správe presadiť právne predpisy o rasovej diskriminácii, preto dúfam, že tvrdosť bude pokračovať, pretože ju naozaj potrebujeme.


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: La Siria accetterà davvero l'esistenza di Israele? Procederà all'introduzione della democrazia e dello Stato di diritto?


english: Mary was so kind as to help me.

non_english: Mary oli niin ystävällinen auttaessaan minua.


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Különösen bízom abban, hogy őszinte és nyitott együttműködésben lesz részünk az Európa Parlamenttel, olyanban, amilyet az előző portugál elnökségek alatt élveztünk.


english: And today, I lead a center in which the mission is to discover why these sex differences occur and to use that knowledge to improve the health of women.

non_english: Kini, saya memimpin  sebuah pusat yang bertujuan mengkaji mengapa terdapatnya  faktor perbezaan jantina dan menggunakan pengetahuan ini untuk memperbaik kesihatan wanita.


english: So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

non_english: Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: Çikolata sevmezsin, değil mi?


english: Zero is a special number.

non_english: El zero és un número especial.


english: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.

non_english: Функція MINUTES () повертає значення хвилин у виразі часу.


english: It seems that humor has become one of the ways to cope with natural disasters for Filipinos.

non_english: Wygląda na to, iż humor stał się jednym ze sposobów radzenia sobie z katastrofami naturalnymi na Filipinach.


english: Absolutely!

non_english: بالکل دُرست !


english: There's a possibility of war.

non_english: Има можност да искрсне војна.


english: HE: "No, it has nothing to do with orientation, he is also a politician...

non_english: ОН: "нет, ну он ориентация не при чем, он еще политик крАсивыый...


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: Först av allt vill jag uttrycka min djupa sympati med de familjer som försänkts i sorg av de oväder som härjade i Europa i december.


english: Alcohol During Pregnancy

non_english: Alkooli gjatë shtatzënisë


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Pero luego, si el matrimonio se encuentra con dificultades, ¿a quién van a dirigirse los recién casados para que se les oiga con comprensión o para recibir alguna ayuda y consejo con la mira de que se resuelvan sus diferencias?


english: Without any doubt, this will then be a service, Mr President, to the European public and, by means of the results we produce, we will also regain and re-acquire something which we have ostensibly lost over the past couple of years.

non_english: Så vil det være en tjenesteydelse, hr. formand, uden nogen tvivl, for den europæiske offentlighed, og så vil vi også gennem de resultater, som vi viser, tjene og erhverve noget af det tilbage, som vi åbenbart har mistet i de forløbne år.


english: So it turns out that being paid less and praised less has its upsides -- for society at least.

non_english: Takže se ukazuje, že být méně placen a chválen, má i své výhody -- přinejmenším pro společnost.


english: Bloodless Medicine — The New “Standard of Care ”?

non_english: خون کے بغیر علاج‌معالجہ نیا ” معیاری طریقئہ علاج “ ؟


english: The former is a natural, essential part of life, part of the deal, and to this we are called to make space, adjust, grow.

non_english: ભૂતપૂર્વ એક કુદરતી છે, જીવનનો આવશ્યક ભાગ, સોદાનો એક ભાગ, અને આ માટે અમને કહેવામાં આવે છે જગ્યા  બનાવવા માટે, સંતુલિત કરવા માટે, વધવા માટે.


english: The blogger adds that in his March 8, women aren't sent to jail because they ask people to sign a petition for equal rights between men and women.

non_english: Blogeri shton se në 8 Marsin e tij gratë nuk dërgohen në burg për shkak se i lutshin njerëzit të nënshkruajnë peticion për të drejta të barabarta të burrave dhe grave.


english: Here in the European Parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the European Union has taken so far.

non_english: Astăzi, în cadrul Parlamentului European sărbătorim una dintre cele mai importante şi istorice decizii adoptate de Uniunea Europeană până în prezent.


english: In terms of their basic biochemical design, therefore no living system can be thought of as being primitive or ancestral with respect to any other system, nor is there the slightest empirical hint of an evolutionary sequence among all the incredibly diverse cells on earth. ”

non_english: เพราะ  ฉะนั้น ใน  แง่  ของ  การ  ออก  แบบ  ทาง  ชีวะ  เคมี  ขั้น  พื้น  ฐาน  แล้ว ไม่  มี  ระบบ  ของ  สิ่ง  มี  ชีวิต  ใด ๆ จะ  คิด  ได้  เลย  ว่า  เป็น  แบบ  ง่าย ๆ หรือ  เป็น  บรรพบุรุษ  โบราณ  ที่  ระบบ  อื่น ๆ พัฒนา  ต่อ  มา  ภาย  หลัง ทั้ง  ไม่  มี  วี่แวว  แม้  แต่  น้อย  ว่า  เป็น  การ  วิวัฒนาการ  ต่อ  เนื่อง  ท่ามกลาง  เซลล์  ที่  มี  ความ  หลาก  หลาย  อย่าง  ไม่  น่า  เชื่อ  บน  แผ่น ดิน  โลก. ”


english: A couple more.

non_english: Дахиад хоёр.


english: Population cleansing

non_english: Πληθυσμιακή εκκαθάριση


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Non dimenticherò mai la visita a Parigi la scorsa estate.


english: You did not select a file to delete.

non_english: អ្នកមិនបានជ្រើសឯកសារដែលត្រូវលុបទេ & # 160; ។


english: He gave a big yawn!

non_english: Va fer un gran badall.


english: I feel refreshed.

non_english: Felfrissültnek érzem magam.


english: Therefore I am putting forward these amendments to Parliament to give its support to the contributions of this type of programme.

non_english: Συνεπώς, υποβάλλω αυτές τις τροπολογίες στο Κοινοβούλιο, προκειμένου να υποστηρίξει τη συνεισφορά τέτοιου είδους προγραμμάτων.


english: I only knew what it felt like to be a teenage girl in New York City, not a teenage boy in New Zealand, not a prom queen in Kansas.

non_english: New York City က ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေးတစ်ယောက်လို စိတ်အထင်ရောက်ဖို့ပဲသိတယ် New Zealand က ဆယ်ကျော်သက် ကောင်လေး တစ်ယောက်လို၊ Kansas က ကျောင်းကပွဲ ဘုရင်မလို တော့ မဟုတ်ဘူး။


english: We should cultivate our minds by reading good books.

non_english: Jó könyvek olvasásával kellene művelni elménket.


english: He intended to enter the political world at a favorable opportunity.

non_english: Han havde til hensigt at gå ind i politik ved en gunstig lejlighed.


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Friedliche Invasion in Papua


english: The chairman of the parliament has postponed the election date for the 15th time so far.

non_english: Kryeparlamentari i ka shtyer zgjedhjet për të 15tën herë deri më tani.


english: The pears we eat in Japan look almost like apples.

non_english: Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.


english: Exploring at the frontier of science, at the frontier of human understanding, is mind-blowing.

non_english: Шинжлэх ухааны хил хязгаар, хүн төрөлхтний мэдлэгийн хил хязгаарыг судална гэдэг үнэхээр агуу зүйл.


english: Many times I find myself thinking of the heartache and pain this has caused my parents, as well as me.

non_english: Často se přistihnu, že myslím na bolest, kterou udělal mým rodičům i mně.


english: Another reason to quit is that smoking is expensive.

non_english: ان التدخين مكلف ، وهذا سبب آخر للإقلاع عنه .


english: Can the situation get worse?

non_english: ¿Puede la situación ser peor?


english: His pictures, and the purple color of his party , would have been decorating the streets of Tunisia, from North to South.

non_english: Hans bilder, och hans partis lila färg , skulle ha dekorerat Tunisiens gator från norr till söder.


english: What happens when people win the lottery is, one, they spend all the money and go into debt; and two, all of their friends and everyone they've ever met find them and bug them for money.

non_english: нэгд, бүх мөнгөө үрээд өрөнд ордог. Хоёрт, найзууд болон өмнө нь таньдаг байсан бүх хүмүүс нь тэднийг олоод, мөнгө гуйж эхэлдэг.


english: If they said that payment for flood protection work would be 1,000 euros per month, then the numbers and comparisons would look different...

non_english: Ha azt mondanák, hogy az árvízvédelmi munkáért 1000 eurót fizetnek havonta, egészen másképp néznének ki a számok és az összehasonlítás...


english: It was therefore necessary to introduce an economic analysis.

non_english: Daarom moet er voortaan een economische analyse worden uitgevoerd.


english: It's quite a familiar story.

non_english: Het is een nogal bekend verhaal.


english: How many strokes does the kanji for "michi" have?

non_english: "मिचि" के कान्जी में किती रेखाएं होती हैं?


english: That is how he always treats me.

non_english: Så där behandlar han mig jämt.


english: She needs 2,5 tons of it. http://koinkeadilan.com/

non_english: Ей необходимо 2,5 тонны. http://koinkeadilan.com/


english: You had better go.

non_english: Вам лучше пойти.


english: - You're a little far from 8 Mile.

non_english: -انت بعيد ثليلا بمسافة ثمانية اميال .


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: Medborgaren begär snabb och öppen tillgång till institutionen och till läsbara föreskrifter.


english: Jet streams shift paths

non_english: Aliran jet berpindah jalur


english: The Commission’s New Climate Economy project brings together seven leading policy research institutes from six continents, overseen by a panel of former heads of government and finance ministers and prominent business leaders, and advised by a panel of leading economists from across the world. Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.

non_english: وفي محاولة للإفلات من هذا المأزق فقد ساعدنا في إطلاق المفوضية العالمية للاقتصاد والمناخ. ويجمع مشروع اقتصاد المناخ الجديد التابع للمفوضية بين سبعة معاهد رائدة متخصصة في بحوث السياسات من ستة بلدان، تحت إشراف فريق يتألف من رؤساء الحكومات ووزراء المالية السابقين وكبار رجال الأعمال، وبمشورة فريق من خبراء الاقتصاد الرائدين من مختلف أنحاء العالم. ويتلخص الغرض من هذا المشروع في تقديم أدلة جديدة قاطعة في ما يتعلق بالكيفية التي تستطيع بها الحكومات والشركات أن تحقق نمواً اقتصادياً أكثر قوة في حين تعالج المخاطر المناخية في نفس الوقت.


english: Oh, of course I do, yeah.

non_english: -כמובן שאני זוכר.


english: is now available in 83 languages, and its companion, The Watchtower, is printed in 132 languages.

non_english: sekarang tersedia dalam 83 bahasa, dan rekannya, Menara Pengawal, dicetak dalam 132 bahasa.


english: The newspaper asked: “Does not the social stigmatization of minority religious groups... threaten essential freedoms? ”

non_english: במאמר נשאלה השאלה: ” האין הדבקת סטיגמה חברתית למיעוטים דתיים...


english: Intercontinental club, where you can use the swimming pool, squash courts and gym room. .....

non_english: Clube Intercontinental, onde você pode usar a piscina, as quadras de squash e a sala de musculação.


english: And then there is a whole range of filters.

non_english: आणि नंतर चाळण्यांची एक पूर्ण श्रेणीच आहे.


english: when the stars shall scatter away ,

non_english: ulduzlar soluxub sönəcəyi zaman ,


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Som v poradí 5. dieťa v rodine s 12 deťmi.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: и нужна определённая смелость, чтобы погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения, а не превращать жильё в товар, Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников.


english: If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. ”

non_english: إن كان أحد لا يعثر في الكلام ، فذاك إنسان كامل ، قادر أن يلجم أيضا جسده كله » .


english: My son is taller than me.

non_english: Min son är längre än jag.


english: Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.

non_english: Leider werden sich die Zustände überall in der Europäischen Union wahrscheinlich verschlechtern, bevor sie anfangen, sich zu bessern.


english: Validates application accessibility

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁଗବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ


english: This is my house.

non_english: මේක මගේ ගෙදර


english: Oh, boy.

non_english: ఓహ్, బాలుడు.


english: If I multiply an odd number with an even number, it ultimately becomes an even number, like this one here.

non_english: जर मी विष्ण संख्येला सम संख्येने गुणले तर येणारा गुणाकार सम संख्या असते. जसे असे.


english: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.

non_english: Šiame kontekste Komisija užsaksocialinės integracijos tyrimą, kuriuo siekiama įvertinti neįgaliųjų padėtį dideliuose specialiuose globos namuose, kuriuose, kaip žinome, pasitaiknemažai atvejų kai standartai ir gyvenimo būdas neatitiko reikalavimų bei kokybės, kurių žmonės neabejotinai nusipelno.


english: I think we have a design problem.

non_english: אני חושב שזאת בעיה בעיצוב.


english: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.

non_english: Han kom ikke inn før klokka to om natta.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: E possiamo avere inventato eccessi, ma il problema dei rifiuti è universale.


english: I went to bed at one o'clock.

non_english: मी एक वाजता झोपायला गेलो.


english: All plantations require slaves and a colonial system of management.

non_english: Všechny plantáže vyžadují otroky a koloniální systém řízení.


english: Tiny particles in the air can cause cancer.

non_english: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.


english: On the other hand, "Portuguese is not the language of unity, but it is the language of identity", said Mari Alkatiri, the leader of Fretilin (the opposition party), in an article from 2007 by the Portuguese journalist Paulo Moura, republished on the blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdoubts of Portuguese Language).

non_english: Másrészt viszont a „portugál nem az egység, hanem az önazonosság nyelve” – mondta Mari Alkatiri , a Fretilin (ellenzéki párt) vezetője egy 2007-es, Paulo Moura portugál újságíró tollából származó cikk nyomán, amelyet újra publikáltak a Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (A potrugál nyelv kiberkétségei) blogon.


english: How Scary Is the Bond Market?

non_english: Quanto è preoccupante il mercato dei bond?


english: While this might indeed be another non-event, it would be nice if health authorities made that call in hindsight rather than apparently up-front with incomplete information."

non_english: Meskipun ini mungkin bukan kejadian yang terlalu dibesar-besarkan namun tidak terjadi seperti kejadian lainnya, akan baik jika otoritas kesehatan membuat panggilan di belakang daripada di depan tanpa informasi yang lengkap.”


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: O ano de 1967 foi o ano dos carneiros, e supostamente era para ser um ano muito propício, no entanto, naquele ano Hong Kong teve os piores distúrbios na sua história.


english: The Lawyers Weekly noted: “Both Mr.

non_english: A The Lawyers Weekly megjegyezte: „Mind Mr.


english: On this point The Catholic Encyclopedia states: “No Father of the Church holds the Magi to have been kings. ”

non_english: Во овој поглед, The Catholic Encyclopedia наведува: „Ниту еден црковен Отец не мисли дека магесниците биле цареви“.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Nyní Judy a já - musím říci -- totálně jsme k sobě přilnuly.


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Kritiikin sijaa on myös siinä, että komissio on liian usein epäonnistunut tilintarkastustuomioistuimen suosittelemien uudistusten noudattamisessa.


english: The Bible explains: “At length when the hour came, he [Jesus] reclined at the table, and the apostles with him.

non_english: Wir lesen in der Bibel: „Als schließlich die Stunde kam, legte er [Jesus] sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.


english: The construction began in 145 B.C.E. and took some 44 years to complete.

non_english: Jį tiesti imtasi 145 m. p. m. e., o darbams užbaigti prireikė maždaug 44 metų.


english: My right foot is sleeping.

non_english: Elzsibbadt a jobb lábam.


english: Another advert by the same company was covered by the OFM Blog.

non_english: Една друга реклама од истата компанија беше покриен од страна на ОФМ Блог.


english: As The Washington Post said, “no political or economic system has so far in this century pacified or satisfied the restless millions. ”

non_english: The Washington Post thoshte: « Asnjë sistem politik ose ekonomik nuk ka qetësuar dhe nuk ka kënaqur deri në këtë shekull, miliona njerëz që s’gjejnë prehje. »


english: But the world is waking up to their plight.

non_english: Svět však začíná chápat jejich situaci.


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: Pre prepravcov aj zákazníkov je mimoriadne dôležité, aby náklad prišiel včas a podľa stanovených podmienok.


english: Since all the activities of the Nazca culture were bound up in their religious activities, it is believed that the lines have a religious significance.

non_english: Budući da je sve što su Nazce učinili bilo u tijesnoj vezi s njihovom religijom, to i crteži imaju vjerojatno religiozno značenje.


english: Oh, I can't wait to see him.

non_english: Mal posso esperar para vê-lo.


english: His advice didn't help at all.

non_english: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.


english: KBackgammon settings

non_english: Socruithe KBackgammon


english: I live with my parents.

non_english: Aš gyvenu kartu su tėvais.


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: In adempimento alla parola profetica, circa novecento anni dopo che Mosè l’aveva scritta, l’anno 607 a.E.V. vide la conquista di Giuda e di Gerusalemme da parte dei Babilonesi.


english: I can speak Chinese, but I can't read it.

non_english: ฉันพูดภาษาจีนได้ แต่ฉันอ่านไม่ออก


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Нанси прилича на сестра ми.


english: It's fun to watch TV.

non_english: टीव्ही बघायला मजा येते.


english: - No, sipped his snifter.

non_english: - Tidak, menyesap gelasnya.


english: Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)

non_english: Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gabriele Albertini imunitāti (balsojums)


english: Professor Stuart Penkett, of the University of East Anglia, warned: “Motor cars are changing the chemistry of the whole of our background atmosphere. ”

non_english: Profesors Stjuarts Penkets no Austrumanglijas universitātes brīdināja: ” Automašīnas izmaina visas mūsu atmosfēras ķīmisko sastāvu. ”


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Επομένως, σας παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, να ζητήσετε από την Επιτροπή να εκφράσει την άποψή της αυτή τη στιγμή και στη συνέχεια να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.


english: Edit Contact

non_english: កែសម្រួលទំនាក់ទំនង


english: The boy playing the guitar is Ken.

non_english: गिटार वाजवणारा मुलगा केन आहे.


english: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.

non_english: 急行は６時に出発して９時に東京に着く。


english: Cuba: Limitations on an Internet Cafe · Global Voices

non_english: کوبا: محدودیت های کافه های اینترنتی


english: The fundamental problem of Mona’s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women.

non_english: El problema fonamental de l'article de Mona és el context i el marc en el qual analitza l'opressió de les dones a l'Orient Mitjà i la única raó que va donar és que els homes i les societats àrabs (a nivell de cultura i religió) odien les dones.


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Poglobitev evropskega združevanja je neposredno odvisna od poglobitve združevanja med gospodarstvi posameznih držav članic.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


english: Hey, she followed me in there!

non_english: - Hej, pratila me tamo!


english: There are no deadlines, no pressure, no boss to make my life miserable and definitely no work on the weekends.

non_english: Нема краен рок, нема притисок, нема шеф да ми го загорчува животот и дефинитивно без работни викенди.


english: The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.

non_english: Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.


english: While indeed we haven't evolved into a new species in a century, the gene pool within competitive sports most certainly has changed.

non_english: જ્યારે ખરેખર આપણે વિકસિત નથી એક સદીમાં નવી પ્રજાતિમાં, સ્પર્ધાત્મક રમતોમાં જીન પૂલ સૌથી વધુ ચોક્કસપણે બદલાઈ ગઈ છે.


english: Tom didn't do the dishes.

non_english: Tom ei pesnud nõusid ära.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG：一番左だ（AV：違うわよ!）


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Eu quero mostrar a vocês alguns momentos da história da minha jornada, que provavelmente vocês não veriam em nenhum outro lugar do mundo.


english: But that was hard.

non_english: पण ते काम खडतर होते.


english: Our attitude seems to be that somehow things will sort themselves out.

non_english: Nás postoj jako by sděloval, že věci se nějakým způsobem vyřesí samy.


english: First of all, how did most Jews react to Jesus during his ministry?

non_english: सबसे पहले, अधिकांश यहूदियों ने यीशु की सेवकाई के दौरान उसके प्रति कैसी प्रतिक्रिया दिखाई?


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Spero che i colleghi parlamentari sostengano le basi del discarico per l'esercizio 1997 e, allo stesso tempo, che la Commissione faccia proseguire il processo di riforma che attendiamo da tanto.


english: Both brothers are still alive.

non_english: Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.


english: The precise incidence of antibodies is as yet uncertain.

non_english: L- inċidenza preċiża ta ’ antikorpi għadha mhix magħrufa.


english: Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.

non_english: Nobeden od vaju ni bil dovolj pogumen, da bi razkril čustva drugemu.


english: This tweet from nearly a year ago highlighted the risk of a volcanic eruption on Kuchinoerabu-jima:

non_english: Yaklaşık bir yıl önce paylaşılan bu tweet Kuchinoerabu-jima volkanın patlama riski olduğunu belirtmişti:


english: This claim that your report makes must be seen in the context of last spring' s negotiations.

non_english: Tale affermazione della relazione deve essere ricollocata nella prospettiva dei negoziati della scorsa primavera.


english: Preferably someone from a Third World country who's used to suffering and unpleasant smells.

non_english: Preferiblement una d'un país del tercer món acostumada a patir i a les males olors.


english: What if we get caught?

non_english: Che succede se ci beccano?


english: Over recent years, I have asked the Commission a number of times to abandon this fatal plan.

non_english: În ultimii ani, am solicitat de mai multe ori Comisiei să abandoneze acest plan fatal.


english: Spain has been a democracy since 1975.

non_english: Spanien har været et demokrati siden 1975.


english: When the opposition party decided to shut down part of the city center, we negotiated alternative routes.

non_english: Apabila parti pembangkang  mengambil keputusan untuk menutup sebahagian daripada pusat bandar, kami merundingkan laluan alternatif.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: Umowa partnerska w sprawie połowów WE/ Dania i Grenlandia (głosowanie)


english: At last, we got to the lake.

non_english: हम आखिरकार झील तक पहुँच गए।


english: Or subscribe to the Global Voices podcasts using any of the following links:

non_english: Na misorata anarana ao amin'ny rakipeo Global Voices amin'ny alàlan'ny fampiasana ireto rohy manaraka ireto:


english: My brother is kind of busy.

non_english: 제 남동생은 좀 바빴나봐요.


english: Rats breed rapidly.

non_english: Ratten vermenigvuldigen zich snel.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Was du da sagst, hat keinen Sinn.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Todos estaban interesados en la historia.


english: I can't stand it anymore.

non_english: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.


english: - The tyrant has not battered at them?

non_english: - Բռնակալը նրանց հանգիստը չխաթարե՞ց:


english: It seems the UNHCR still operates under the old-fashioned prism that views Kagame as the good guy.

non_english: Úgy tűnik, hogy a UNHCR még mindig abban a régi szemléletben él, hogy Kagame a jófiú.


english: So the question is, how do you reinvent something that has been around for five millennia?

non_english: Vprašanje je torej, kako ponovno odkriti nekaj, kar je v uporabi že pet tisočletij?


english: We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.

non_english: Mēs strādājam pie pamatprocesa attiecībā uz iespējamiem grozījumiem pastāvošajā Eiropas likumdošanā.


english: As a result, we shall vote against granting discharge for 1997, too.

non_english: Som konsekvens af dette vil vi også stemme imod decharge for 1997.


english: I want to say a few words about vision.

non_english: Quero dizer algumas palavras sobre visão.


english: One reason is they are always comparing India with China.

non_english: L'une des raisons, c'est que l'on compare toujours l'Inde à la Chine.


english: They have started two blogs: in English, Bangladesh from our View and in Bangla, Our Stories.

non_english: Elles ont ouvert deux blogs : en anglais, Bangladesh from our View et en bangladais, Our Stories (nos histoires).


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Vedeli sme, že musíme zareagovať rýchlo.


english: And the family was united.

non_english: Rodzina została zjednoczona.


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Žinoma, logistikos vaidmuo taip pat svarbus Sąjungos konkurencingumui.


english: In the early 1930 ’ s, Japan seized Manchuria, a part of China.

non_english: Në fillim të viteve ’ 30, Japonia pushtoi Mançurinë, një pjesë të Kinës.


english: Yet the discussion foundered, and no decision was taken.

non_english: No entanto, a discussão fracassou e não foi tomada qualquer decisão.


english: There is now a new Commission. Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Agora, há uma nova Comissão, motivo por que é lógico que se lhe conceda a quitação, porque de que se pode acusar o actual Comissário, se o que está em causa é o exercício relativo a 1997?


english: Keerthivasan did not even pause to think and took this shot.

non_english: Keerthivasan, sans réfléchir, s’est exécuté et a pris cette photo.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: E então, há uns anos, alguns de nós, éramos cerca de 25  de 10 países diferentes, decidimos ver se podíamos refazer os passos de Abraão, desde a sua cidade natal de Urfa, no sul da Turquia, até ao norte da Mesopotâmia.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Ser mannen i sin blivande hustru en kvinna som alltid kommer att vara underordnad honom, och inte en konkurrent till honom om ställningen såsom familjens huvud? — 1 Petr.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Tes crayons doivent être aiguisés.


english: If you don't like it then you can quit.

non_english: As jy nie daarvan hou nie kan jy opgee.


english: Personally, I think it's something sexy.

non_english: Лично, мислам дека е нешто секси.


english: Now it was not only the young folks who went to the city.

non_english: Nu var det inte bara ungdomarna som begav sig till städerna.


english: Just as it also must not fail to include everyday issues which, for that very reason, are highly visible to the European public.

non_english: Liksom det inte heller är möjligt att man i dagordningen inte inbegriper frågor som dagligen berör och som därför är mycket påtagliga för den europeiska medborgaren.


english: But many people decided to leave the website before making any click, which led to negative comments on Polish microblogging websites such as Blip.

non_english: Но многие люди решили покинуть сайт до того как на что либо кликнуть, что привело к негативным комментариям на польских микроблогах, таких как Blip.


english: How many letters does the Russian alphabet have?

non_english: Ada berapa huruf di dalam abjad Bahasa Rusia?


english: (DE) The debate is closed.

non_english: (DE) Debata została zamknięta.


english: How would you describe this?

non_english: Πώς περιγράφετε την έννοια αυτή;


english: There has been a renewed call for an apology for slavery following the Virginia State legislature's apology for the state's role in the trade.

non_english: Un nouvel appel a été lancé pour les excuses pour l'esclavage après les excuses de l’Assemblée Législative de l’Etat de Virginie pour le rôle de l'état dans le commerce.


english: Tell her you're worried cos you haven't heard from her.

non_english: Ütle talle, et sa oled mures, kuna sa ei ole temast kuulnud.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Сестры Уильямс соревновались, и одна из них выиграла Уимблдон.


english: But they couldn't do it alone.

non_english: Mutta he eivät pystyneet siihen yksin.


english: The Fire; they are exposed to it, morning and afternoon, and on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir'aun's (Pharaoh) people to enter the severest torment!"

non_english: காலையிலும், மாலையிலும் அவர்கள் நரக நெருப்பின் முன் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; மேலும் நியாயத் தீர்ப்பு காலம் நிலைபெற்றிருக்கும் நாளில் "ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைக் கடினமான வேதனையில் புகுத்துங்கள்" (என்று கூறப்படும்).


english: He cannot be an honest man to do such a thing.

non_english: Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: V posledních desetiletích poukázaly hospodářské a sociální ukazatele na rozdíly v prosperitě uvnitř Unie. Zároveň je však jasné, že méně rozvinuté členské státy se podstatně přiblížily k evropskému průměru.


english: Death has always surrounded it.

non_english: مرگ هميشه اون رو محاصره کرده.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Umoran si, zar ne?


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Ще видим. РГ: Но за нас, приемствеността между Nerve и Babble не беше само нещо като етап в живота, което е, разбира се, уместно, но беше всъщност повече за желанието ни да говорим много откровено за неща, за които на повечето им е трудно да говорят.


english: Double click to add a chart

non_english: Dobbelklikk for å legge til et diagram


english: These examples indicate a trend.

non_english: Dessa exempel påvisar en trend.


english: I doubt the truth of his statement.

non_english: मुझे उसके बयान की सच्चाई पर शक है।


english: Something might have happened to her.

non_english: Jotain on saattanut sattua hänelle.


english: Have they not , then , observed the heaven above them , how We have built it and adorned it , and that there are no cracks in it ?

non_english: Məgər onlar başları üstündəki göyə baxıb onu necə yaratdığımızı və necə bəzədiyimizi görmürlərmi ? Orada heç bir yarıq da yoxdur .


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Machen Sie es sich bequem.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: אתה מספר על הפעם הראשונה שלך רק לחברים הקרובים ביותר שלך שנשבעים לשמור זאת בסוד.


english: It's 500 grand, he's history.

non_english: ఇది 500 గ్రాండ్ ఉంది, అతను చరిత్ర.


english: That is the nation-state mentality.

non_english: Se on kansallisvaltiomentaliteettia.


english: Branch office and Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses

non_english: Kantor cabang dan Balai Kerajaan Saksi - Saksi Yehuwa


english: But unlike the world at large, the International Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known) expected 1914 to be a pivotal year long before it arrived.

non_english: Dar în contrast evident cu lumea, Studenţii internaţionali ai Bibliei (cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova) se aşteptau ca anul 1914 să fie un an marcant, cu mult înainte de sosirea acestuia.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?


english: This year Africa’s in the sports arena for all the right reasons.

non_english: W tym roku Afryka zajmuje miejsce na sportowej arenie ze słusznych powodów.


english: Or that you take off your clothes and throw them on the couch.

non_english: Или защото си събличаш дрехите и ги хвърляш по дивана.


english: I'm going to go there with Tom.

non_english: 난 톰이랑 거기에 갈 거야.


english: These are the rats, cattle, tigers, rabbits, dragons, snakes, horses, rams, monkeys, roosters, dogs and pigs.

non_english: Dit zijn ratten, runderen, tijgers, konijnen, draken, slangen, paarden, rammen, apen, hanen, honden en varkens.


english: Yet their regime is in crisis, and they know it.

non_english: И все же их режим находится в состоянии кризиса, и они это знают.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: La meg stoppe opp et øyeblikk, 380 000 år etter at universet oppstod, for vi vet faktisk ganske mye om universet i denne fasen.


english: In a rather extreme case, Sri Sairam Engineering College allegedly circulated a set of 14 rules especially designed for female students.

non_english: ایک انتہائی نوعیت کے کیس میں کہا جاتا ہے کہ شری سائرام انجینرئنگ کالج نے 14 قواعد پہ مبنی ایک مجموعہ پھیلایا جو کہ خاص طور پہ طالبات کیلئے بنایا گیا تھا۔


english: I also agree that the Commission should consult local and regional representatives in order to define the direction for development in energy policy, as well as to provide financial support to local and regional projects through innovative programmes that use existing energy resources and structural funds.

non_english: Sutinku, kad Komisija, nustatydama energetikos politikos kryptį, turėtų konsultuotis su vietos ir regionų atstovais, taip pat teikti finansinę paramą vietos ir regioniniams projektams pasitelkdama inovacines programas, kurioms naudojami esami energijos šaltiniai ir skiriamos struktūrinių fondų lėšos.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: ปัญหาก็คือว่า -- สมมติว่าเธอเกิดท้องวันนั้นเลย -- ตั้งท้องเก้าเดือน ลาคลอดอีกสามเดือน อีกหกเดือนเพื่อหาเวลาหายใจ -- หมุนเวลาไปอีกสองปี สิ่งที่ฉันสังเกตว่าเกิดขึ้นบ่อยครั้ง คือ ผู้หญิงเริ่มคิดเรื่องนี้เร็วเกินควรมาก -- เวลาที่พวกเธอหมั้น หรือแต่งงาน เวลาเริ่มคิดถึงเรื่องมีลูก ซึ่งอาจกินเวลานานมาก ผู้หญิงคนหนึ่งมาปรึกษาฉันเรื่องนี้


english: These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language.

non_english: ဤဗီဒီယိုများသည် ဘချူလာ ဘာသာစကားအား ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် ဗျူဟာထဲမှ တစိတ်တပိုင်းဖြစ်သည်။


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Ovde je reč o parovima koji rade zajedno, i zato moram reći kako Beverli i ja unutar vozila imamo prilično stroge teritorije.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Pelas suas ações, essas pessoas que não tinham nada foram capazes de fazer o que um presidente dos EUA, Abraham Lincoln, não foi capaz.


english: Contradicting Messages:

non_english: پیام های ضد و نقیض:


english: - Six-year-old girl.

non_english: - Bimba di sei anni.


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: आणि ध्वनी आपल्याला वेळेचीही जाणीव करून देतो, कारण ध्वनीत नेहमीच वेळ हि घट्ट रोवलेली असते.


english: On Twitter, the protest ran under the hashtag #haza3 - which refers to the ministry official’s last name.

non_english: ٹویٹر پر، #ہیشٹیگ ہیزا تھری کے تحت احتجاج کیا گیا — جو وزارت کے اہلکار کے آخری نام کی طرف اشارہ کرتا ہے۔


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?


english: This year’s other Jury Awards went to:

non_english: دیگر جوایز هیئت داوران امسال:


english: So how does it work?

non_english: אז איך זה עובד?


english: Mary is interested in politics.

non_english: Marit érdekli a politika.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рада вас видеть.


english: I have absolute trust in you.

non_english: Jeg stoler på deg hundre prosent.