english: Following intravenous administration, an approximate 25% difference between paediatric and adult patients in the area under the curve from time 0 to infinity (AUC[0-∞]) was observed; however, this difference was less than the 2-fold range in AUC(0-∞) observed for the pediatricpatients.

non_english: Pēc intravenozas ievadīšanas, pieaugušajiem un bērniem tika novērota aptuveni 25% atšķirība starp laukumu zem līknes (laikā no 0 līdz bezgalībai (AUC[ 0- ∞]); tomēr, šī atšķirība bija mazāka nekā 2- loku AUC( 0- ∞) diapazonā ko novēroja bērniem.


english: Verification of credentials: see Minutes

non_english: Ověřování pověřovacích listin: viz zápis


english: Although the ECB left open how this would be carried out, its commitment whetted investors’ appetite, reduced interest-rate spreads in the eurozone, and made it possible to reduce the funding of crisis-stricken economies through the printing press (Target credit).

non_english: Sebbene la Bce non abbia specificato come avverrà tale operazione, il suo impegno ha stimolato l'appetito degli investitori, ha ridotto gli spread sui tassi d'interesse nella zona euro, e ha permesso di limitare il finanziamento delle economie colpite dalla crisi attraverso la stampa di moneta (credito Target).


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība un finanšu garantijas (balsojums)


english: subordinated debt in the form of deposits or loans

non_english: dejn subordinat fil-forma ta’ depożiti jew self


english: Set time and date

non_english: Configurar a hora e a data


english: When I have more than one messaging service under a user's name in my contact list and I click on that user's name, it will message them on the wrong messaging service.

non_english: ពេលខ្ញុំមានសេវាច្រើនជាងមួយនៅពីក្រោមឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុះ ហើយខ្ញុំចុចលើឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើនោះ វានឹងផ្ញើសារពួកគេនៅលើសេវាផ្ញើសារដែលខុស & # 160; ។


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Kuitenkin maailmassa on paljon ihmisiä, jotka yhä lämmittävät veden tulella ja laittavat ruokansa tulella.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Não gostaríamos, porém que esta questão tão importante viesse a ficar totalmente nas mãos do Conselho, motivo por que apresentámos uma proposta de alteração em que perguntamos se não será possível estabelecer um acordo interinstitucional, entre a Comissão e o Parlamento, um acordo que nos permita dispor de uma espécie de fallback position e não depositarmos o nosso destino totalmente nas mãos do Conselho.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.


english: Page 2/3 for Models - Photogallery 4-construction.com skip to main content

non_english: Stránka 2/3 pro Zdroj - Fotogalerie 4-construction.com přeskočit na hlavní obsah


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Բայց Ամերիկայի ոչ մասնագիտական շրջանակներում այն այնքան բուռն թշնամություն է առաջացնում, (Ծիծաղ) որ հանգիստ կարելի է ասել, որ ամերիկացի կենսաբաները գտնվում են պատերզմական իրավիճակում։


english: KLibLoader: Unknown error

non_english: KLibLoader: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


english: And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.

non_english: I počela sam da razgovaram sa njim o problemu gustine tkiva dojke, i shvatili smo da bi ovaj detektor mogli dovoljno približiti grudima da bi zaista našli male tumore.


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: و من به سختي تونستم ارزش خواب رو بياموزم. و من به سختي تونستم ارزش خواب رو بياموزم.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Paris er Frankrigs hovedstad.


english: New data suggesting that blood transfusion at the time of surgery may be a risk factor for cancer recurrence and post - operative infection are a matter of concern. ”

non_english: Ne preocupă noile informaţii care arată că transfuzia de sînge în timpul unei intervenţii chirurgicale poate constitui un factor de risc în ce priveşte un început de cancer şi o infecţie postoperatorie “.


english: The annual trek of the wildebeest may cover several hundred miles in one direction from the southern Serengeti Plains in Tanzania northward into Kenya’s Masai Mara.

non_english: Річні переселення вільдебістів може покривати кілька сот миль в одну сторону від південних Серенґеті степів у Танзанії на північ до Кенії Масай Мара.


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: Nav iespējams nebrīnīties, kāpēc balsis medījošie politiķi izrāda tādu bijību, piemēram ebreju lobijiem. Izraēlas valsts ir pateicību parādā par tās pastāvēšanu amerikāņu ebreju balsīm, kamēr tajā pašā laikā nereliģiskie tiek nosūtīti politiskā aizmirstībā.


english: More can be read in the new Scripta (pdf).

non_english: “Më shumë mund të lexohet në dorëshkrimin e ri (pdf).


english: In the absence of a stabilizing effect of the state, someone has to pay to maintain the country’s internal power equilibrium.

non_english: في غياب عنصر الدولة الذي يعزز الاستقرار, شخص ما سيدفع ثمن المحافظة على توازن القوى الداخلي في البلد.


english: He was therefore a manslayer “when he began, ” that is, when he told the lie that brought about the death of Adam and Eve.

non_english: Torej je bil ubijalec » od začetka «, se pravi, ko je izrekel prvo laž, ki je Adamu in Evi prinesla smrt.


english: There was something comforting about a voice that was not my own.

non_english: Имаше нешто утешително во гласот што не беше мој.


english: The sum of the local is the global.

non_english: L'insieme del locale è il globale.


english: Here is a list of more campaigns: Internet Democracy project organized a day-long training program on freedom of expression and censorship for bloggers called ‘Make Blog Not War’.

non_english: Aquí hi ha una llista d'altres campanyes: *Internet Democracy Project va organitzar un programa de formació durant un dia sobre la llibertat d'expressió i la censura dels bloggers anomenat 'Make Blog Not War' ("Fes el Blog i No la Guerra").


english: Now stop crying.

non_english: बस अब रोना बंद करो।


english: I learned that lesson the hard way when I was a teenager with my brother.

non_english: हे एका कठीण प्रसंगातून मी शिकलो. त्या वेळी मी तरुण होतो, भावासोबत होतो.


english: _Base on:

non_english: ভিত্তি কৰি (_B):


english: Here comes the train.

non_english: Siinä se juna nyt tulee.


english: As of April 1, reports on social media confirmed that ISIS forces have entered the besieged camp and now control 90% of the camp.

non_english: Колкото до 1 април, доклади по социалните медии потвърдиха, че силите на "Ислямска държава" са навлезли в обсадения лагер и сега контролират 90 % от него.


english: Confucius said, ‘He is not my student any more, you should beat a drum to condemn him.’”

non_english: Konfucius řekl: ‘On již není mým studentem, měli byste tlouci na buben a zatratit ho.’”


english: I realized at that point, by connecting those two dots, that the only thing that matters in my life is being a great dad.

non_english: Тэгэхэд би, энэ 2 цэгийг хооронд нь  холбосноор ганц зүйлийг ухаарсан. Миний амьдралын хамгийн  чухал зорилго бол "Гайхалтай сайн аав байх" юм байна.


english: The uncertainty in Sierra Leone is echoed by uncertainty in relations between Liberia and Guinea and the risk of the further spread of conflict within the Mano River Union countries.

non_english: 86 - ولقد كان لعدم التيقن الذي اتسم به الوضع في سيراليون صدى على العلاقات بين ليبريا وغينيا وعلى إمكانية امتداد الصراع داخل بلدان اتحاد نهر مانو.


english: The blog's main page describes what this diary is all about:

non_english: La pagina principale del blog spiega lo scopo del progetto:


english: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.

non_english: А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста.


english: Way before the universe was a minute old, the quarks had been locked away inside the protons and the neutrons and they were the building blocks of all atomic nuclei, the building blocks of the elements.

non_english: Pre nego što æe univerzum uæi u drugi minut svog postojanja kvarkovi su se zakljuèali unutar protona i neutrona i tako su postali gradivni blokovi svih atomskih jezgri, gradivni blokovi elemenata.


english: What a beautiful rose this is!

non_english: For en vakker rose dette er!


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Comme elle a été décrite cet après-midi, elle contribuera dans une large mesure à faire oublier les mélodies déplaisantes que nous avions entendues au moment des élections européennes et au cours des derniers mois.


english: To boost automobile production and to cut costs, assembly lines, now common in most industries, were introduced early in this century.

non_english: За да се зголеми производството на автомобили а да се намалат трошоците, на почетокот на овој век беа воведени производни ленти, кои денес се вообичаени во повеќето индустрии.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: Als Vertreter der Kommission werde ich darüber wachen, daß gewährleistet ist, daß die Charta und die aus ihr hervorgehenden Maßnahmen für eine Union stehen, die auf der Gesamtheit der Grundrechte fußt, die ein wesentlicher Teil des gemeinsamen europäischen Erbes.


english: You write to people while no one sees you, but you and your real-life behavior are always under scrutiny.”

non_english: U shkruan njerëzve kur asnjëri nuk shikon, por në jetën reale sjellja jote është në vështrim.”


english: Israel’s farms are thriving.

non_english: အစ္စရေး၏ လယ်ကွင်းများလည်း ကြွယ်ဝနေပြီ။


english: His friend, Goro Shimura -- who worked on the mathematics with him -- many decades later, reflected on Taniyama's life.

non_english: Viņa draugs, Goro Šimura, kurš kopā ar viņu darbojās matemātikas nozarē, pēc vairākām desmitgadēm izteica pārdomas par Tanijamas dzīvi.


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Paljud laevatehased suleti ja laevaehituse mahtu tuli vähendada.


english: You ought not to have done that.

non_english: Bunu yapmamalıydın.


english: What they are always talking about is... and originally the IPCC was about 3600 scientists; it's now down to 2500.

non_english: Dakle, o čemu oni uvijek govore... prvobitno se sastalo oko 3600 naučnika IPCC-;da bi sada smanjili na 2500.


english: That is why we need realistic solutions.

non_english: Ezért van reális megoldásokra szükségünk.


english: In honour of Lebanese Independence I want to post some of the headlines which just show how independent Lebanon is and how much its leaders their responsibilities.

non_english: على شرف الاستقلال اللبناني أريد أن أنشر قائمة بالعناوين الرئيسية التي تبين مدى استقلال لبنان ومدى مسؤولية زعمائه.


english: The Commission has set a clear target: administrative burdens must be reduced by 25% by 2012.

non_english: Komisia stanovila jasný cieľ: Administratívne zaťaženie sa musí do roku 2012 znížiť o 20 %.


english: EVER since the beginning of recorded history, the idea of “them ” and“ us ” has dominated people’s thinking.

non_english: अभिलिखित इतिहास के आरम्भ से ही “वे ” और“ हम ” की धारणा ने लोगों के विचारों पर प्रभुत्व चलाया है ।


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: V tem okviru se bodo dejavnosti EIT ter predvsem skupnosti znanja in inovacij izvajale prek inovativnih strukturnih javno-zasebnih partnerstev ter financirale iz različnih javno-zasebnih virov.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: И ако се вгледате в числата там горе, те ни казват, че ние ще имаме една трета повече гърла за хранене, но ще трябва да увеличим земеделското производство със 70 процента.


english: You love, or you don't love.

non_english: Je bemint, of je bemint niet.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Bol som svedkom a skromným účastníkom všeobecnej eufórie v auguste 1980, ktorá viedla ku vzniku Solidarity a následne hnutia 10 miliónov ľudí.


english: @_AHA: BREAKING: Reports that Internet has been CUT in #Sudan.

non_english: @_AHA: FRISS: Többen jelentik, hogy az internetet LEKAPCSOLTÁK #Szudánban.


english: Thomas Dolby: For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez.

non_english: Thomas Dolby : Pour notre pur plaisir, veuillez accueillir la merveilleuse, la délicieuse et la bilingue Rachelle Garniez.


english: But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have.

non_english: Men så da vores seere blev flere og flere fik jeg breve fra folk, og det begyndte at gå op for mig, at det her var mere end blot en bonus.


english: Self-deception.

non_english: Penipuan terhadap diri sendiri.


english: Major companies need to accept responsibility for their actions.

non_english: Las grandes empresas deben aceptar la responsabilidad por sus acciones.


english: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: Ik wil hier nogmaals benadrukken dat de Commissie veel waarde hecht en zal blijven hechten aan de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid.


english: What's the opposite of terrorism?

non_english: Šta je suprotnost terorizmu? To je kada uzmete nevinog stranca,


english: Our success was due in part to good luck.

non_english: הצלחתנו נובעת בחלקה ממזל.


english: I didn't study at all.

non_english: Saya langsung tidak belajar.


english: Previously on "The Vampire Diaries..."

non_english: Eelnevalt "Vampiiripäevikutes"


english: What are you talking about?

non_english: Çfarë jeni duke foIur?


english: We need a public debate on this.

non_english: Tästä asiasta täytyy käydä julkinen keskustelu.


english: Can you forgive me?

non_english: Ar gali man atleisti?


english: I spoke to her about her blog, book and real and virtual life in Iran.

non_english: Hablé con ella acerca de su blog, su libro y su vida real y virtual en Irán.


english: Burn the contents of the burn:// URI

non_english: Engravañ endalc'hadoù an engravadur://URI


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: И нещата се усложняват когато разберем че, за разлика от други оръдия на труда от плеистоцена, ръчните брадви често не показват следи от употреба по деликатните си отстриета.


english: These are professionals all over the world.

non_english: Эдгээр мэргэжилтнүүд дэлхий даяар байдаг.


english: Violent political thuggery in Malawi is growing.

non_english: Antallet af politiske voldsepisoder i Malawi stiger.


english: Tom watched TV yesterday.

non_english: टॉमने काल टीव्ही बघितला.


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: Jest to rok, w którym powinno się apelować do nas o przedstawienie wyników i pokazanie, jak bardzo zachowaliśmy ambicje, które w 2000 r. inspirowały nas w Lizbonie.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Tem ocorrido cerca de uma década de pesquisa sobre o que as pessoas estão chamando de a crise dos meninos.


english: I have even completed that translation of a book about Pope John Paul II, from Italian to Spanish.

non_english: Ik heb zelfs een boek vertaald van het Italiaans in het Spaans over paus Johannes Paulus II.


english: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

non_english: V povprečju ponavadi plačamo od šest do osem mesecev po dogodku, kar seveda ni najboljša rešitev za države članice in za razrešitev položaja.


english: Solomon very effectively showed how important it is to remember our Grand Creator.

non_english: Бүтээгчээ санах нь хэр чухал болохыг Соломон маш тодорхой үзүүлсэн.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razglasitev vloženih predlogov): glej zapisnik


english: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.

non_english: Először, a harmonizáció és a közös szabályok hiánya, az új megoldások, különösen az információs és kommunikációs technológia fejlődésének útjában áll.


english: Bookmark Folder Deletion

non_english: Fjerning av bokmerkemappe


english: Be wary if the seller says it just needs a tune - up.

non_english: Būk atsargus, jeigu parduodantysis sako, kad jį reikia tik sureguliuoti.


english: I wonder if I should answer his letter.

non_english: Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.


english: With his permission, Global Voices relays his article on Day 5:

non_english: Με την άδεια του, το Global Voices αναδημοσιεύει το άρθρο του για τη 5η μέρα:


english: A terrorist who acquired a ready - made pit could then surround it with detonation gear to re - create a tremendously powerful bomb.

non_english: Një terrorist që blen një bërthamëz të gatshme, mund ta veshë me detonator, për të ndërtuar një bombë tmerrësisht të fuqishme.


english: Who is the tallest of all?

non_english: सर्वात उंच कोण आहे?


english: In fact, in many communities in China the fifth day of the new year is considered the day of the Money God.

non_english: 事実 ， 中国  人  の  多く  の  町々  で  は ， 正月  の  5  日  が  財  神  の  日  と  され  て  い  ます。


english: I really loved philosophy.

non_english: مجھے فلسفہ سے حقیقتاّّ محبت تھی۔


english: Health and gaiety foster beauty.

non_english: Здравето и веселбата благоприятстват за красотата.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: Najbardziej martwi mnie to, że wraz z naszym oddalaniem się od natury, duchowo oddalamy się od tych zwierząt, tracimy nadzieję, tracimy duchową łączność, naszą godność, to coś w środku nas, co łączy nas z tą planetą.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV : Vous pouvez donc l'imaginer, encore, nos premiers mois furent difficiles, mais nous en sortions, et étions véritablement choqués par cette étude.


english: I'm so glad you called.

non_english: Som rada, že ste zavolala.


english: And then I put the really tough question: "How many of you hand-wash your jeans and your bedsheets?"

non_english: Och sen ställer jag den verkligen hårda frågan: "Hur många av er handtvättar era jeans eller er sängkläder?"


english: People used to live in villages.

non_english: Ľudia zvykli bývať v dedinách.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: A "Kapacitások" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) (szavazás)


english: East Timor is known for its material, musical and dance traditions.

non_english: Kelet-Timor nyersanyagairól, zenei- és tánchagyományairól ismert.


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Kështu që herën e parë që ajo e kupton se superheroina(Wonder Woman) nuk po vjen, Unë do të sigurohem që ajo e di se nuk do duhet të vesh pelerinen e vetme sepse s'ka rëndesi se sa shumë i hapni gishtat, duart tuaja do të jenë gjithmonë shumë të vogla për të kapur të gjithë dhimbjen që dëshironi të shëroni.


english: Once again, we made this for the Tokyo Station exhibition.

non_english: हमने इसे टोक्यो स्टेशन प्रदर्शनी के लिए बनाया है।


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Denkt u zich eens in met hoeveel de particuliere belastingen verlaagd zouden kunnen worden als deze belasting werd betaald.


english: This tastes like turpentine! ”

non_english: αυτό μοιάζει με τερεβινθίνη (νέφτι)! »


english: He has also provided the Christian congregation to help ease the burden of single parents.

non_english: उसने एकल माताओं का बोझ कम करने में मदद करने के लिए मसीही कलीसिया का भी प्रबंध किया है ।


english: At night I was depressed and often wept.

non_english: رات کو مَیں اکثر عالمِ‌نراس میں آنسو بہاتی رہتی تھی ۔


english: It starts off with much smaller differences in earnings before tax.

non_english: De har i utgangspunktet mindre inntektsforskjeller før skatt.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: De hade en gång varit stumma, men nu började de förkunna om vad Jehova hade gjort för dem. — Jes.


english: As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.

non_english: Тъй като аз участвах в подготовката за единната валута като член на Съвета ЕКОФИН, бях свидетел на съмненията на страните в спора и колебанията на държавите-членки, които накрая направиха Еврогрупата по-силен форум за сътрудничество, изпреварил времето си.


english: Why now, more than ever?

non_english: Por que agora, mais do que nunca?


english: Do you want anything to eat or... no, I'm f...

non_english: אתה רוצה לאכול משהו או... לא, אני ב...


english: I have always forgotten names of people working in hotels or cafe but at your cafe SAI, I can never forget the hospitality he provided and his name..

non_english: ဒါပေမယ့် ဒီလက်ဖက်ရည်ဆိုင် cafe SAI မှာတော့ သူတို့ရဲ့ ဖော်ရွေပြူငှာမှုနဲ့ သူ့ရဲ့ နာမည်ကိုတော့ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး.


english: First railway package (vote)

non_english: Provádění prvního železničního balíčku (hlasování)


english: Darren Sanders, you're under arrest.

non_english: ديرين ساندرز " أنت معتقل "


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: Bu şeker tarlalarında, bu tütün tarlalarında, pirinç tarlalarında ve bu pamuk tarlalarında opera şarkıcıları, caz müzisyenleri, oyun yazarları, yazarlar, cerrahlar, avukatlar, muhasebeciler, profesörler, gazeteciler vardı.


english: Her friend, V's father died of a heart attack. V told her the story of one of the condolers.."You won't believe me Marsh!!! It is a disaster !!

non_english: L’amie de V a perdu son père d’une crise cardiaque et raconte à V l’histoire qu’une famille venue présenter ses condoléances lui a confié.« Tu ne va pas le croire, Marsh !!!C’était un désastre !!


english: Up until now, business water stewardship has been limited to measuring and reducing, and we're suggesting that the next step is to restore.

non_english: จนกระทั่งตอนนี้ การจัดการนํ้าเพื่อธุรกิจ จำกัดอยู่แค่การวัดปริมาณ และการลดการใช้ แล้วตอนนี้เราจึงอยากแนะนำขั้นต่อไป คือการฟื้นฟู


english: Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.

non_english: Сега тие правила за кои зборувам се секогаш под будното око на културата.


english: Now this was -- you make a joint of six, you make an icosahedron.

non_english: Dabar štai šis- padarote junginį iš šešių, - padarote ikosaedrą.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Kolektívne, my ako muži sme naučení ceniť si ženy menej, vidieť ich ako majetok a objekt pre mužov.


english: child of the most high God.

non_english: کودکي از بالا مرتبه ترين خداوندگار


english: Intersect the text layer's outline with the current selection

non_english: စာသား အလွှာရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ


english: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.

non_english: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Din fericire, nodulul ei s-a dovedit a fi benign.


english: Invalid group name: %s

non_english: Navê bernameyê nederbasdar e: %s


english: I met her at a friend’s house, fell in love with her, and we were married in March 1981.

non_english: Setkal jsem se s ní v domě svého přítele, zamiloval jsem se do ní a v březnu roku 1981 jsme se vzali.


english: We used to swim in this river a lot.

non_english: आपण या नदीत खूप पोहायचो.


english: In Egypt and many of its neighbors, this closing down is part of a wider closing in political, social and cultural thought.

non_english: مصر اور اس سے ملحقہ بہت سے ممالک کا یہ مخالف سمت سفر ایک بڑے سفر کا حصہ ہے جس میں صرف جنسی نہیں سیاسی سماجی ثقافتی سوچ بھی شامل ہے


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: То је био један од највећих, најбољих волонтерских пројеката у неком затвору.


english: I hear something.

non_english: Saya mendengar sesuatu.


english: In absence of proper Government control and awareness thousands of small scale VOIP operators have sprung up in Bangladesh in the last 3 to 4 years to cater as the backbones of the International calling card markets.

non_english: Ohne echte Staatsüberwachung sind während der letzten 3 oder 4 Jahre Tausende kleiner VOIP-Diensten entstanden, die die Hauptleitung der internationalen Anrufekartenmärkten beliefern.


english: I appreciate, Commissioner, that it was the Commission's intention to work with Member States and no doubt some Member States have proved to be less willing to pursue this policy at the pace that we would like or, indeed, had envisaged, but surely the time is now right to find the accelerator pedal and for the Commission now to come forward with a directive as soon as possible.

non_english: Üdvözlöm, biztos úr, hogy a Bizottság szándékában állt együtt dolgozni a tagállamokkal, és tény, hogy bizonyos tagállamok kevésbé mutatkoztak hajlandónak olyan sebességgel dolgozni ezen politikán, mint ahogyan az szerettük volna, vagy ahogyan elképzeltük, ám most már itt az idő, hogy a Bizottság rálépjen a gázpedálra, és előálljon az irányelvvel, amilyen gyorsan csak lehet.


english: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.

non_english: Ny isan'ireo sehatr'asa tokony hampisain'ny mpandrindra fikandrana. Efa hatramin'ny GNOME 2.12 no tsy nampisana io famaha io intsony.


english: Turn on the light, please.

non_english: أشعل الضوء من فضلك.


english: There are two issues I would like to draw your attention to.

non_english: Há duas questões para as quais gostaria de chamar a vossa atenção.


english: Moreover, two old buildings located next to the public garden are being demolished.

non_english: Более того, сносятся два здания, расположенные вблизи сквера.


english: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.

non_english: Vi for vores part er stadig stærkt imod enhedsvalutaen, der langt fra at give os fordelene og smidigheden ved at have en fælles valuta i stedet lukker os inde i en kunstig tvangssituation, der pålægges EU's befolkninger.


english: So it's true what Roviretes says?

non_english: Ou sexa que é verdade o que di Roviretes?


english: Non-haematological The most frequently reported non-haematological effects were nausea (37%), diarrhoea (29%), fatigue (26%), vomiting (24%), alopecia (21%) and anorexia (18%).

non_english: Nehematologické Najčastejšie hlásené nehematologické nežiaduce účinky boli nauzea (37%), hnačka (29%), únava (26%), dávenie (24%), alopécia (21%) a anorexia (18%).


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Gülüşler) Biz hayatımızdan çok fena şeyler yapmıştık, ve biz dedik ki tamam, yöresel.


english: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.

non_english: S diktaturou ani jakoukoliv jinou nedemokracií nebudou lidská práva koexistovat dlouho.


english: Five homes had so much that it was estimated that living in them all their lives would give the occupants the same risk of lung cancer as would smoking 20 packs of cigarettes a day!

non_english: Cinci dintre ele aveau un nivel atît de ridicat de radon, încît s - a estimat că dacă locatarii lor ar sta în ele toată viaţa, riscul de a contracta cancer pulmonar ar fi echivalent cu cel de a fuma 20 de pachete de ţigări pe zi!


english: Madagascar: Details of the 1947 Massacre Still Unknown · Global Voices

non_english: Мадагаскар: Подробностите за клането от 1947 все още неизвестни


english: Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"

non_english: Gamma: Cursor per a controlar el valor gamma per a la correcció de color. El valor gamma pot anar des de 1 a 3000. Un valor gamma superior a 1000 aclareix la impressió. Un valor gamma inferior a 1000 enfosqueix la impressió. El valor gamma per omissió és 1000. Nota: l' ajust del valor gamma no és visible a la vista de miniatures. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o gamma=... # usa un interval des de "1" a "3000"


english: Allow me to make two fundamental comments at this juncture.

non_english: Permítanme que exponga dos consideraciones de principio.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Privačiame sektoriuje vadovaujančias pozicijas - direktorių, valdybos narių - 15, 16 procentų užima moterys


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Mangez-vous du riz dans votre pays ?


english: Did you ever think what it means to lose close family members in conflict, lose all your belongings and to be uprooted from your place of origin?

non_english: T'has preguntat mai què significa perdre un familiar proper en un conflicte, o perdre tots els teus béns i ésser desarrelat del teu lloc d'origen?


english: If that might have contributed to whatever made him choose to end his life.

non_english: Si eso habría contribuido a  ese final escogido para su vida.


english: In this universe of characters, the letters CH were a personal signature.

non_english: Ao anatin'io tontolonà mpiantsehatra isan-karazany io, ny litera CH no sonia fampiasany manokana.


english: I would also like to stress that we welcome initiatives that concentrate on the basic principles of the quality of provision of social care at a European level.

non_english: Prav tako poudarjam, da pozdravljamo pobude o temeljnih načelih zagotavljanja kakovostne socialne oskrbe na evropski ravni.


english: Invalid resource identifier '%1 '

non_english: Ugyldig ressursidentifikasjon «% 1 »


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Ona kaže: „Bako Džek, ja sam HIV pozitivna.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: şi îţi trebuie un pic de tupeu să plonjezi în acele părţi primitive, înspăimântătoare din noi înşine şi să luăm decizii pe cont propriu să nu ne transformăm casele în bunuri de larg consum, ci să le transformăm în ceva ce erupe din surse seminale.


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: Invece, il lavoro degli uomini è considerato un semplice fattore di aggiustamento.


english: Like lonely sentinels, they betoken a bygone age of towering temples and imposing palaces skillfully designed and decorated.

non_english: Jako osamělí strážci připomínají uplynulý věk mohutných chrámů a impozantních paláců, dovedně postavených i zdobených.


english: He is one of Spain's most famous authors.

non_english: वह स्पेन के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक है।


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: 你願意和我分享你的故事嗎？」


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Mám dôvod, prečo študujem práve toto a nie tradičnú antropológiu.


english: nych refers to the possibility of the President's intervention : If the Russians advised them not to land, I am sure Kaczor personally decided otherwise, he could not run late for the mess.

non_english: nych fa referència a la possibilitat de la intervenció del president : Si els russos els aconsellaven no aterrar, estic segur que Kaczor personalment va decidir el contrari, no podia arribar tard.


english: Yoko will go to Kyoto next week.

non_english: Yoko akan pergi ke Kyoto minggu depan.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Protože, zatímco Sheila nikdy neřekla ne, nikdy také neřekla ano.


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: Določeni cilj 25-odstotnega zmanjšanja je negotov, ker je bil izbran naključno.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: Grįžkime į tolimus 1932-uosius metus, kai žemės riešutų fermoje Džordžijoje gimė mažas berniukas vardu Ruzveltas Gryras.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Esta é a primeira vez na história da humanidade que nos interligamos desta maneira.


english: Will you open the bag?

non_english: Вы откроете сумку?


english: VK: One of the popular portals in www.nyasatimes.com.

non_english: VK: Iray amin'ny vavahady malaza ny www.nyasatimes.com.


english: We then asked those 600 members to join a Google group and provide us with the names of colleges and universities they attend.

non_english: Затем мы попросили 600 членов присоединиться к группе Google и предоставить нам имена колледжей и университетов, в которых они обучаются.


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: Men heeft het geluid van het op - de - borst - slaan opgenomen en zijn oorverdovend geschreeuw is waarschijnlijk het meest explosieve geluid in het hele dierenrijk!


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: Como já tínhamos estabelecido alguma confiança, acreditámos na sinceridade uma da outra.


english: It is possible, though, to work progressively toward letting go of resentment and bitterness.

non_english: עם זאת, ניתן לעמול בהדרגה כדי להשתחרר מהכעס ומהמרירות.


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Palun Teil tungivalt esitada Türgi valitsusele protest, et viimasele selgeks teha, et Euroopa Parlament ei aktsepteeri eespool nimetatud rünnakut Amnesty Internationalile ning et sellised rünnakud pidurdavad märkimisväärselt Türgi liikumist ELiga ühinemise suunas.


english: Rather than imposing his man - made geometric order on the natural world, he began to consider adjusting his own life to it. ”

non_english: Në vend se të impononte rregullin e vet gjeometrik mbi botën natyrore, ai nisi të mbante parasysh se si t’ia përshtaste jetën e vet asaj. »


english: You must study hard.

non_english: 너 공부 열심히 해야 해.


english: Now, of course, like any great tool, they can be used completely mindlessly, like turning everything into a multimedia show, like the example I was shown of solving an equation by hand, where the computer was the teacher -- show the student how to manipulate and solve it by hand.

non_english: Bien sûr, comme n'importe quel outil génial on peut l'utiliser sans réfléchir, tout transformer en présentation multimédia, comme cet exemple de résolution manuelle d'équation que l'on m'a montré, où le professeur était en fait l'ordinateur -- montrant à l'étudiant comment la résoudre manuellement.


english: We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.

non_english: Spędziliśmy całą tamtą noc, kolejny dzień i kolejną noc w piwnicy.


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: Ta ista naklonjenost, isti „mrtav ugao“ se nastavio duboko u '90-im godinama.


english: I want something sweet.

non_english: Quero alguma coisa doce.


english: You're the last person to see her.

non_english: Tu eşti ultimul care a văzut-o.


english: He still remembers the day his mother found out he was smoking.

non_english: ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.


english: As the rsf.org domain name is blocked in many countries, users experiencing problems can also check the organisation's mirror website.

non_english: Kako je domen rsf.org blokiran u mnogim zemljama, korisnici koji imaju poteškoća sa pristupom mogu da pogledaju kopiju sajta te organizacije.


english: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

non_english: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.


english: Any democrat can spot two key problems.

non_english: Jokainen demokraatti näkee tässä kaksi avainongelmaa.


english: Now, how are we going to do that?

non_english: Tai kaip gi mes tai padarysime?


english: I said, "Do you pray?"

non_english: 我繼續問：「你們禱告嗎？」


english: Since then he had put his whole soul into his work.

non_english: 從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。


english: So that’s what I’m working on right now - implementing the improvements.

non_english: Tehát most ezen dolgozom – a fejlesztések bevezetésén.


english: You speak first; I will speak after.

non_english: Önce sen konuş, ben daha sonra konuşacağım.


english: Will you show me the picture?

non_english: Czy pokażesz mi zdjęcie?


english: But the way that people would vote would be very different.

non_english: Tapi, cara orang ramai mengundi  adalah sangat berbeza.


english: How could such an apparent paradox actually occur?

non_english: Bi se moglo kaj tako očitno nasprotnega dejansko zgoditi?


english: Are you not able to speak English?

non_english: Kannst du nicht Englisch sprechen?


english: For example, proper skin care can minimize complexion problems.

non_english: Napríklad správna starostlivosť o pleť môže obmedziť kožné problémy na minimum.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Poate că nu e cea mai mare clădire de bambus din lume, dar multă lume crede că este cea mai frumoasă.


english: They had bad burn rate in the Gold Rush. A very bad burn rate.

non_english: Imali su jako loše stope izgaranja u Zlatnoj groznici.


english: He hasn't arrived yet.

non_english: เขายังมาไม่ถึง


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: 我们可以毫无障碍的看到方块，但是颜色是在哪里改变的呢？


english: Proper drainage will lessen the danger of overwatering.

non_english: A devida drenagem diminuirá o perigo de se regar demais.


english: Not quite, but I'm getting there.

non_english: இல்லை மிகவும், ஆனால் நான் அங்கு வருகிறேன் .


english: I regret not being able to join you.

non_english: Regret că nu pot să mă alătur ție.


english: And then again, the follow-up actions.

non_english: A pak znova, následné akce.


english: Many are keen to join the protests:

non_english: Mange er ivrige efter at slutte sig til demonstrationerne:


english: Look at it from my perspective.

non_english: - Pogledaj na to iz mog ugla.


english: - I know it. - Well then, wake him up for god sake.

non_english: - Akkor ébreszd már fel az isten szerelmére.


english: Yet, many hardworking people view any other course as impractical.

non_english: Tuttavia, molte laboriose persone ritengono che qualsiasi altra condotta non sia pratica.


english: Let's start at 2:30.

non_english: Le të fillojmë në 2:30.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: 在瑞典最后一次选举之前， 我们自己做了一个选举指南。


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: และคำว่า "ขอบคุณ" ถ้าคุณลองดูคำนี้ในภาษาสเปน อิตาลี ฝรั่งเศส "กราเซียส" "กราเซีย"  และ "แม็กซิ" ในภาษาฝรั่งเศส


english: ( Some reasons why tourists engage in sex with children)

non_english: ( Disa arsye se përse turistët përfshihen në seksin me fëmijët)


english: Gladiators do not beg.

non_english: Gladiatorët, kurrë nuk luten.


english: The author translated the fairy tale into our mother tongue.

non_english: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.


english: You can't back out on me now.

non_english: تم اب پیچھے نہیں ہٹ سکتے۔


english: The number needed for a two third quorum is 86, but since only 76 of them actually entered the assembly hall, the election was postponed for more than three weeks during which negotiations for a compromise president is expected.

non_english: الرقم المطلوب لنصاب الثلثين هو 86 نائباً لكن 76 نائباً فقط دخل فعلياً القاعة العامة لمجلس النواب (حيث تجرى الانتخابات). لذا، عُلِّقَ الانتخاب لثلاثة أسابيع حتى يُتَوقَّع حدوث مفاوضات للوصول إلى تسوية وتوافق على اسم الرئيس المقبل للبنان.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Ми стримуємо вразливість, коли чекаємо важливого дзвінка.


english: But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time.

non_english: Puis j'ai rencontré un biologiste et maintenant, je vois les tissus comme ceci : thé vert, sucre, quelques microbes et un peu de temps.


english: Mojgan Jamshidi, an environmentalist journalist and a leading blogger says in Iran some believe defending animal rights is a kind of westernization.

non_english: Die Umweltjournalistin und Bloggerin Mojgan Jamshidi schreibt , im Iran glauben manche, der Schutz von Tieren sei so etwas wie eine Verwestlichung des Landes.


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Mais de 40.000 assistiram às sessões matinais de domingo.


english: Irene is the founder of Tenaganita, a group which advocates the protection of migrants and refugees.

non_english: Irene založila skupinu "Tenaganita", která se věnuje ochraně práv migrantů a uprchlíků.


english: Mike swims very well.

non_english: مايك يسبح بمهارة.


english: None of the so called high profile mediators currently in Kenya, voted in the general election of 27th December 2007, and their presence is of no value whatsoever to the masses who voted for the “de facto” President of Kenya Raila Amolo Odinga and the Orange Democratic Movement (ODM).

non_english: Keiner der 'Vermittler', die derzeit im Land sind haben im Dezember mitgewählt und sie sind alle nutzlos für die Massen, die für den de facto Präsidenten von Kenia, Raila Amolo Odinga von der Orange Democratic Movement (ODM), gestimmt haben.


english: They made the pilot fly the Navy helicopter.

non_english: Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.


english: (photo courtesy of judie)

non_english: (a foto é cortesia de Judie)


english: Yet, in a world that encourages us to ‘ do our own thing ’ and promotes such perversions as child pornography, is it surprising that cases of incest are on the increase?

non_english: No, trebamo li biti iznenađeni da su u ovom svijetu koji potiče svakoga da čini ono što mu se sviđa i koji unaprijeđuje perverziju, kao što je dječja pornografija, sve češći slučajevi rodoskvrnuća?


english: I hope that it works out.

non_english: Jeg håber, det lykkes.


english: WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

non_english: УK: Тийм. Би эрчим хүчний тал дээр ажиллана гэж бодож байгаа.


english: Their dad... Their dad is already gone.

non_english: Njun oče je mrtev.


english: Will you buy for me some saffron?

non_english: می شود برایم مقداری زعفران بخری؟


english: Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain’s former prime minister, Tony Blair, often gave eloquent expression: democracies don’t fight each other, so if the whole world were democratic, wars would stop.

non_english: بيد أن هذه الفكرة تطرح ضمناً افتراضاً خطيراً، وهو الافتراض الذي تعود رئيس وزراء بريطانيا السابق توني بلير أن يعبر عنه ببلاغة قائلاً إن الديمقراطيات لا يحارب بعضها بعضاً، وعلى هذا فإذا تحول العالم كله إلى الديمقراطية، فلسوف تتوقف الحروب. ويفترض ماكين أن عصبة الديمقراطية مصممة على النحو الذي يقربنا من تحقيق حلم إيمانويل كانت في السلام الأبدي، وذلك بفرض الضغوط على الأنظمة غير الديمقراطية حتى تغير أساليبها، بالقوة إذا لزم الأمر.


english: Over the past decade, Kim Jong-il has emphasized the importance of his military-first policy.

non_english: За последнее десятилетие Ким Чен Ир подчеркнул важность своей политики ставить военных на передний план.


english: (Laughter) And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.

non_english: (หัวเราะ) และเมื่อคุณคุ้นเคยกับธรรมชาติที่พลิกกลับนั้น มันก็มีอะไรที่ลึกซึ้งเกิดขึ้นตรงนั้น พวกเขาบอกว่า


english: Socialist candidate Francois Hollande collected 51.90% of the votes against 48.10% for incumbent President Nicolas Sarkozy in this second round of voting.

non_english: Кандидатът на социалистите Франсоа Оланд (бъл) поведе пред действащия френски президент Никола Сарзози (бъл) на балотаж с резултат от 52.90 % срещу 48.10%.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Muito obrigado, Senhora Comissária.


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Preto žiadame o to, aby boli finančné zdroje dostupné priamo z Fondu solidarity. Ak sú k dispozícii aj peniaze zo štrukturálnych fondov alebo iných rozpočtov, taktiež by sa mali sprístupniť čo najskôr.


english: Really, who of us could willingly pick the time — the year and day — when we would like to spend our final hour with our marriage mate, son or daughter, or give them one last kiss?

non_english: Któż z nas byłby gotów określić z góry, w którym roku i w którym dniu chciałby spędzić ostatnią godzinę ze swym współmałżonkiem, ze swym synem czy córką, albo ucałować ich po raz ostatni?


english: And (as for) those who believe and do good, We will most certainly do away with their evil deeds and We will most certainly reward them the best of what they did.

non_english: और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छा कर्म किए हम उनसे उनकी बुराइयों को दूर कर देंगे और उन्हें अवश्य ही उसका प्रतिदान प्रदान करेंगे, जो कुछ अच्छे कर्म वे करते रहे होंगे


english: Don't drop that cup.

non_english: Älä pudota tuota kuppia.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: 但事实上，我什么都没有做。


english: Index on Censorship, a bimonthly journal that has monitored censorship worldwide and published the works of censored writers for the past four decades; and Sense About Science, an organization that promotes scientific knowledge and understanding.

non_english: Index on Censorship, uma revista bimestral que tem monitorizado a censura em todo o mundo e que publicou obras de escritores censurados nas últimas quatro décadas; e Sense About Science, uma organização que promove a compreensão e o conhecimento científicos.


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: Dan fisikawan memiliki berbagai jalan keluar namun mereka tidak menyadari permasalahannya.


english: Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks :

non_english: Nat Taschetti Garcia Angie bevallja tudatlanságát és kérdezi :


english: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.

non_english: 所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。


english: Because if you have cleaner water and slower water, you can imagine a new way of living with that water.

non_english: เพราะว่าถ้าเรามีนํ้าที่สะอาดขึ้นและนํ้าที่ไหลช้าลง, เราก็พอจะจินตนาการการดำเนินชีวิตแบบใหม่กับนํ้านั่น


english: Your driver's license has expired.

non_english: Votre permis de conduire a expiré.


english: She kissed me on the cheek and said goodnight.

non_english: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.


english: This is not satisfactory - I would like to make that quite clear.

non_english: Τούτο δεν είναι ικανοποιητικό και το λέω καθαρά.


english: Colleagues, I am in a very difficult position because I cannot change the agenda.

non_english: Señorías, me encuentro en una posición muy difícil, porque no puedo cambiar el orden del día.


english: Life is increasingly stressful for doctors in our rapidly changing world, making their sacrifices in aiding the sick praiseworthy indeed.

non_english: Արագորեն փոխվող մեր աշխարհում կյանքը ավելի շատ սթրեսներ է պատճառում բժիշկներին ։


english: It’s hard to say when and how the kotatsu first developed in Japan, but it almost certainly dates back to the practice of having a charcoal fire in a sunken hearth (an irori) that would be used for cooking.

non_english: یہ کہنا بہت مشکل ہے کہ جاپان میں کوٹاٹسو کیسے بنی، لیکن ایک بات تو طے ہے کہ اس کی تاریخ اتنی ہی پرانی ہے جتنی کھانا پکانے کے لیے چنکن چولہا پر کوئلہ کے استعمال کی۔


english: The library is eighty years old.

non_english: Kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.


english: It's obvious that a cop who allows just about anyone onto the plane is guilty of criminal negligence.

non_english: É óbvio que um policial que deixa qualquer um entrar em um avião é culpado por negligência criminosa.


english: - Please, stop filming me.

non_english: Sluta filma mig, tack.


english: Experts agreed that South-South initiatives on investment should be actively promoted.

non_english: 44. 专家们认为，应该积极促进南南投资倡议。


english: Oh, my God!

non_english: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ !


english: The gate is closed all the year round.

non_english: Ta brama jest zamknięta przez cały rok.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: 為何不能用共同的代號-- 就像亞拉伯罕的故事一樣-- 且因為興旺的旅遊業 而擁有共同的經濟體呢？


english: Both brothers are still alive.

non_english: Molemmat veljekset ovat yhä elossa.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: În ţările dezvoltate, se consumă în medie 80 kilograme pe cap de locuitor pe an, cantitatea crescând până la 120 kg în Statele Unite şi fiind ceva mai scăzută în alte câteva ţări. Media este însă de 80 kilograme pe an pentru fiecare persoană.


english: Not knowing what to do, he asked me for help.

non_english: 他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Я верю, что мы находимся в конечной точке, где манера делиться своими поступками онлайн — через такие сайты как Flickr или Twitter, которые становятся второй натурой — переходит на "оффлайновые" сферы нашей повседневной жизни.


english: I have some good news for you.

non_english: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: Dat we die toepassing nu willen gaan teruggeven aan de nationale overheden is allemaal mooi en aardig, maar wij zijn het wel eens met de opmerking van de heer von Wogau in zijn verslag dat er een geregeld toezicht moet komen op die nationale overheden. Anders dreigt immers de Europese dimensie te verzwakken.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: 그곳은 고대의 지도에 '괴물이 있는 곳'으로 표기된 장소입니다.


english: Set aside 15 minutes to read or reflect at the beginning and at the end of each day.

non_english: Katras dienas sākumā un beigās atvēli 15 minūtes lasīšanai vai pārdomām.


english: We are all inhabitants of this world.

non_english: ما همگی ساکنین این دنیا هستیم.


english: After that, we launched another campaign with scenes of letters on the ground.

non_english: اس کے بعد، ہم نے ایک اور مہم کا آغاز کیا زمین پر حروف کے مناظر کے ساتھ.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: A escola ecológica vai entrar no seu terceiro ano com 160 crianças.


english: The pamphlet’s two authors, Richard Lambert, a former editor of the Financial Times and future Director General of the Confederation of British Industry, and Nick Butler, the Group Vice President for Strategy and Policy Development at British Petroleum do not represent vested academic interests. What they say about Europe probably applies to most other parts of the world as well, though not to the United States.

non_english: 冊子の二人の著者、ファイナンシャル・タイムスの元編集者で、イギリス産業同盟の次期事務局長リチャード・ランバート、そして、British Petroleum戦略方針開発グループ副社長ニック・バトラーは、偏った学術的好奇心を代弁しているのではない。彼らのヨーロッパに関する意見は、おそらく世界における他の大部分にも優に当てはまるが、米国はその限りではない。


english: Global Voices is seeking an Executive Director to oversee the Global Voices Online, Rising Voices, Global Voices Advocacy projects and the community that supports these endeavors.

non_english: Global Voices sucht einen Executive Director, der die Projekte Global Voices Online, Rising Voices und Global Voices Advocacy betreut, ebenso wie die Teams, die diese Projekte unterstützen.


english: They went to the beach.

non_english: Вони пішли на пляж.


english: Usage: %s %s

non_english: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s %s


english: I get angry, and the police show up.

non_english: Me enfado, y aparece la policía.


english: But, I mean, you're so close to her, you must know that, right?

non_english: Dar, tu care esti asa de apropiat de ea, ar fi trebui sa stii asta, nu?


english: If Piauí ceased to exist, nobody would be upset”.

non_english: Se o Piauí deixar de existir ninguém vai ficar chateado”.


english: Visits were limited to two minutes and were on a strictly reservations - only basis.

non_english: Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Aš paprašiau jų sukurti trumpą filmuką apie tai.


english: You, too, may be a victim of such negative thinking  — and be disheartened as a result.

non_english: Morda si tudi ti žrtev takšnega negativnega mišljenja – in si zato pobit.


english: I mean, it's just an awful lot of work, Donnie.

non_english: E extrem de multă muncă, Donnie.


english: For all I know, he was born in Italy.

non_english: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.


english: 2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (

non_english: Descărcarea de gestiunea 2006: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (


english: He also sings folk songs in Azerbaijani by the legendary Armenian troubadour Sayat Nova, and quotes poems from the great Azerbaijani poet Samad Vurgun.

non_english: On takođe peva narodne pesme na azerbejdžanskom sa legendarnim jermenskim trubadurom Sayat Nova, i govori poeme od velikog azerbejdžanskog pesnika Samada Vurguna.


english: Policemen were especially astonished.

non_english: Deosebit de surprinşi au rămas poliţiştii.


english: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.

non_english: Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания.


english: But earlier in the day a Pakistani tweep from Abbottabad, @ReallyVirtual, had captured some moments during the raid in his tweets.

non_english: Nωρίτερα την ίδια μέρα, όμως, ένας Πακιστανός χρήστης του Twitter στο Abbottabad, ο @ReallyVirtual, είχε συλλάβει κάποιες από τις στιγμές της επιχείρησης στα σχόλια του.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Dar ce-a fost interesant despre această poziţie în care m-am găsit în Arizona, a fost că am avut acest grup de copii extraordinar de eclectici cu care să lucrez într-o şcoală cu adevărat publică. Şi am avut aceste momente în care aveam aceste oportunităţi.


english: You should not inflict any injury on others on any account.

non_english: Za žádných okolností byste neměli druhým způsobit jakoukoliv újmu.


english: But the explanation that we developed so long ago still fits well enough to encourage the belief that we will not see a crash in the bond market unless central banks tighten monetary policy very sharply (by hiking short-term interest rates) or there is a major spike in inflation.

non_english: Maar de uitleg die we zo lang geleden ontwikkelden past nog steeds goed genoeg om het geloof te sterken dat we geen crash in de obligatiemarkt zullen zien, tenzij de centrale banken het monetaire beleid zeer scherp verstrakken (door het snel op laten lopen van de korte termijn rentevoet) of wanneer er een grote piek in de inflatie is.


english: Because of the likelihood of severe side effects, patients are thoroughly informed about all possible alternatives before a transplant is performed. ”

non_english: Ciddi yan etkilerinin bulunma ihtimali nedeniyle, hastalar organ nakli yapılmadan önce olası tüm alternatif tedaviler hakkında tam olarak bilgilendirilir. ”


english: Single and couples, in favor of or against celebrating Valentine's Day are bound to indulge in the infamous February extravaganza.

non_english: Para lajang maupun pasangan, baik yang pro atau kontra terhadap Hari Kasih Sayang akan dimanjakan dengan ekstravaganza Februari.


english: I went there yesterday.

non_english: ذهبت هناك البارحة.


english: Changes in life, from attending a new school to losing a mate, can cause loneliness

non_english: Կյանքում տեղի ունեցող փոփոխությունները ՝ լինի դա նոր դպրոց տեղափոխվելը թե կողակցին կորցնելը, կարող են միայնության զգացում առաջացնել


english: The company stopped losing money.

non_english: Compania s-a oprit din a pierde bani.


english: My parents came to see me off at the airport.

non_english: 우리 부모님께서는 나를 배웅하러 공항에 오셨다.


english: You want a ride?

non_english: Тебя подвезти?


english: She began to talk to the dog.

non_english: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.


english: It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

non_english: Elérkezett az idő, hogy elfogadjuk a mammográfia hatalmas sikereit de a korlátait is.


english: Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China – without any quid pro quo – to establish industrial parks in India.

non_english: Ansari foi acompanhado pela Ministra do Comércio Nirmala Sitharaman, que, durante a sua estadia, assinou um acordo que permite à China – sem quaisquer contrapartidas – estabelecer parques industriais na Índia.


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Pane předsedající, milí kolegové, rozvoj jednotného trhu je základním faktorem evropské integrace.


english: You're lucky because he didn't bite you.

non_english: Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.


english: Your suggestions have proved to be practical indeed.

non_english: Vaše návrhy se osvědčily jako opravdu praktické.


english: Has not religious bigotry often promoted hatred?

non_english: Не религиозный ли фанатизм возбуждал часто ненависть?


english: Hey, watch out, watch out!

non_english: హే, అవ్ట్ చూడటానికి, అవ్ట్ చూడటానికి!


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: Ve bana göre bu sadece bir fikir ki eğer bu küçük kız tam bir insan olarak mezun olursa olasılıklar, o bütün bir dünya talep edecek, üzeinde yaşanacak bütün bir dünya.


english: The text in the picture above reads:

non_english: Tekst na zdjęciu powyżej mówi:


english: We need to be certain.

non_english: Biztosan tudnunk kell.


english: Break the chocolate into small pieces.

non_english: Brekk sjokoladen i små biter.


english: E_xclude files:

non_english: ફાઇલોને બાદ કરો (_x):


english: "A letter was sent to Internet providers asking them to block any site or blog posting the film Fitna (...)

non_english: „Es wurde ein Brief an Internetanbieter geschickt, in dem sie aufgefordert wurden, Webseiten oder Blogs, die den Film Fitna zeigten, zu sperren (...)


english: There are videos of varying qualities and interests, so I don’t doubt that you will find what you would like.

non_english: Hay de las más variadas calidades, duraciones e interés, así que no dudo que algo que les guste encontrarán por ahí.


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: La longitud más grande de desagüe de un solo pozo artesiano es de 187 kilómetros desde el pozo artesiano Wild Horse cerca de Bollon, Queensland.


english: The great thing about having Outlish is that I get to meet so many talented, cool, inspiring young people, and that keeps me motivated to do what I’m doing.

non_english: Il bello di Outlish è che ho finito per incontrare così tanti giovani di talento, dinamici, entusiasmanti, ed è per questo che vado avanti su questa strada.


english: Web Browser

non_english: ৱেব ব্ৰাউছাৰ


english: Perhaps this can counteract the damage and destruction imposed by our leaders before it's too late for the European Union and the rest of the continent.

non_english: Ndoshta kjo mund të kundërveprojë dëmin dhe shkatërrimin e shqiptuar nga liderët tanë para se të jetë tepër vonë për Bashkimin Evropian dhe pjesën tjetër të kontinentit.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: Më duheshin mjete të fuqishme, modulare, shumë efikase dhe të optimizuara, me kosto të ulët, të bëra me materiale lokale dhe të riciklueshme që të rrojnë gjithë jetën, jo të projektuara që të vjetrohen.


english: It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

non_english: Il mesure l’importance du problème puisque nos émissions de CO2 ont déjà atteint 386 ppm et augmente de deux ppm chaque année.


english: Science bloggers have reacted to the news with analysis and theories of their own.

non_english: A tudományos bloggerek a saját elemzéseikkel és elméleteikkel reagáltak a hírre.


english: A message on the wall (photo courtesy of of Send A Message)

non_english: Egy üzenet a falon (a fotó a Küldj egy üzenetet tulajdona)


english: They are silent, beautiful factories  — producers of oxygen, of food, of living things beyond number.

non_english: Představují tiché, půvabné továrny na výrobu kyslíku, potravy a nespočetného množství životodárných látek.


english: Don't act like you know me.

non_english: Jangan bertindak seperti awak kenal saya.


english: When I saw the picture, I remembered the story.

non_english: Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.


english: Such stories were taken seriously for centuries.

non_english: Për shekuj të tërë, gojëdhëna të tilla janë marrë seriozisht.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: E numărul 76 din imagine.


english: The boy crammed all his clothes into the bag.

non_english: Момчето натъпка всичките си дрехи в чантата.


english: Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy.

non_english: En tercer lugar me gustaría saber si la Comisión ha investigado cuáles serán las consecuencias de su nueva política en cuanto a la estrategia de las empresas.


english: "What do you mean?"

non_english: «Τι εννοείς;»


english: Furthermore there are a number of manifestations of animal cruelty such as poorly managed zoos, excessive hunting, and destruction of animal habitats by building industrial facilities and roads through protected areas.

non_english: نمونه‌هایی دیگر از اعمال خشونت بر حیوانات مانند باغ وحش‌های با مدیریت ضعیف، شکار بی‌رویه و نابودی محیط زیست حیوانات با ساخت و سازهای صنعتی و جاده‌سازی در داخل مناطق حفاظت شده را هم به این موارد اضافه کنید.


english: Give me your money.

non_english: Add nekem a pénzedet.


english: The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.

non_english: Neuvosto katsoo, että tiettyjen henkilöiden ja ryhmien pitämiselle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, ei ole enää perusteita.


english: There are other barriers brought about by our laws.

non_english: Terdapat halangan lain yang  disebabkan undang-undang kita.


english: But today man threatens to do the same to the entire planet.

non_english: De ma az emberiség az egész földgolyónkat fenyegeti ugyanezzel a tettével.


english: Certificate untrusted

non_english: Isitifiketi asithenjwa


english: I would like to pay with cash.

non_english: Jeg betaler gjerne kontant.


english: Several Iranian blogs also published a photograph of Neda's parents.

non_english: Несколько иранских блогов также опубликовали фотографию родителей Неды.


english: Woman 2: Um ...

non_english: المرأة 2: امم ...


english: - You're DJ SpinBrandt?

non_english: - Du bist DJ SpinBrandt?


english: The world's insane.

non_english: Die Welt ist verrückt.


english: What kind of new problems?

non_english: Jakich kłopotów?


english: There's no reason to get...

non_english: அங்கு பெற எந்த காரணமும் இருக்கிறது...


english: Jokowi should not be exploited as a media darling.

non_english: Jokowi by neměl být protežován jako mediální miláček.


english: Just like Europol. Europol, involving police cooperation, does not rank above the national police forces, but is there for the purpose of exchanging information between police forces.

non_english: Politisamarbejdet Europol står ikke over de nationale politienheder, men er der til informationsudveksling mellem politienhederne.


english: Within a few days, I could walk again.

non_english: Dalam beberapa hari, saya dapat berjalan kembali.


english: "To carry out efficient smog-elimination work through the platform of aviation has become one of the many areas to focus in Chinese aviation industry”

non_english: "Efektivní odstranění smogu se stalo jednou z mnoha oblastí, na kterou se zaměřuje čínský letecký průmysl."


english: The hardest thing about knowing you're capable of inflicting pain, death even, is constantly trying to avoid doing such a thing, especially when every fiber of your being wants to hurt and consume everyone it comes into contact with.

non_english: הדבר הקשה ביותר בידיעה שאתה מסוגל להכאיב או אפילו מוות, זו ההמנעות התמידית מלעשות דבר כזה. במיוחד כשכל שביב ממהותך רוצה להכאיב ולכלות את כל מי שבא איתך במגע.


english: Go to the hospital.

non_english: Йди до лікарні.


english: a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:

non_english: īsu tehnisku aprakstu, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, jo īpaši norāda:


english: In addition, a Christian must set aside time for personal Bible study. — John 17: 3.

non_english: Turklāt kristietim jāatlicina laiks arī personiskai Bībeles studēšanai.


english: I want to see her very much.

non_english: Ma tahan teda väga näha.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: क्योंकि नाइकी वाकई चाहता है कि उसके जूते बिकें। लेकिन टोरंटों शहर की सरकार , ज़ाहिर तौर पर, नहीं चाहती कि आप योजना में शामिल हों, नहीं तो उनके विज्ञापन कुछ इस तरह के दिखते -- सारी जानकारी सुचारु रूप से प्रस्तुत की गयी होती। जब तक शहर की सरकार ऐसे नोटिस निकालती रहेगी


english: One of their leaders was killed in Pakistan recently.

non_english: En av deres ledere ble drept i Pakistan nå nylig.


english: Delayed Reaction I was encouraged by the article “Seeds That Bore Fruit Many Years Later. ”

non_english: Reaksi yang Tertunda Saya sangat tergugah oleh artikel ” Benih yang Berbuah Bertahun - tahun Kemudian ”.


english: Where is nearest American Express office?

non_english: Onde fica o escritório da American Express mais próximo?


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Ako se samo opustim i pustim da moja šaka i ruka samo budu oslonac, odjednom postižem više dinamike sa manje truda.


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: E pensei: "Uau, finalmente descobri, Fantástico."


english: One night, he drank a little too much, and he robbed a cab driver -- stole 50 dollars.

non_english: Једне ноћи је мало више попио и опљачкао таксисту - украо је 50 долара.


english: America/Indiana/Knox

non_english: അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡിയാനാ/നോക്സ്


english: You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, "Should we send this child to the psychologist?"

non_english: och de kommer att fråga dig, på allvar, "Borde vi skicka barnet till psykologen?"


english: Egyptian blogger D.B. Shobrawy writes about the time he almost drowned, while swimming in Agami, off Alexandria.

non_english: المدون المصري د. ب. شبراوي يكتب عن المرة التي كاد أن يغرق فيها وهو يسبح في العجمي، قرب الإسكندرية.


english: The Zócalo has been the main center of the city for centuries, and still is.

non_english: Lo Zócalo è stato il centro principale della città per secoli, e lo è ancora.


english: I'm very sad to hear that.

non_english: Bardzo mi smutno to słyszeć.


english: The day after the cartoon was published, Heidari was summoned to testify in court.

non_english: کارٹون کے شائع ہونے کے ایک دن کے بعد ، حیدری کو عدالت میں گواہی کے لیے طلب کیا گیا .


english: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

non_english: Poslední výzvou, která se dotýká zvláště některých regionů, je změna klimatu - té je třeba čelit rozvojem obnovitelných zdrojů energie a efektivnějším a společensky odpovědnějším využíváním přírodních zdrojů.


english: All right, yes, I did.

non_english: - Okej, ja det gjorde jag.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Se messi nella condizione di vivere una vita produttiva, i rifugiati possono emanciparsi e contribuire allo sviluppo del loro paese ospite.


english: Traditional Mexican food is based on corn, beans and different types of chili peppers.

non_english: Tradicionalna meksička hrana se zasniva na kukuruzu, pasulju i različitim vrstama čili paprika.


english: After she gained accurate knowledge of the Bible, she realized she had something valuable and worthwhile to talk about.

non_english: Kui ta oli Piiblit täpsemalt tundma õppinud, mõistis ta, et tal on rääkida millestki, mis on väärtuslik ja oluline.


english: I seriously cannot concentrate on anything today. #ET409 is the only thing on my mind today.

non_english: Навистина не можам да се сконцентрирам на ништо денес. #ET409 е единствената работа како која мислам.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Ugyanakkor valami hihetetlenül tiszta dolgot észlelnek, közvetlenül a hang képzése előtt.


english: Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.

non_english: Le ciotole sono ottenute facendo una serie di tagli paralleli e verticali gli uni vicini agli altri fino in fondo al pezzo massiccio della giada, lasciando una serie di fogli sollevati che vengono poi staccati.


english: @NathalieFytrou: Just came back from Puerta del Sol..

non_english: @NathalieFytrou: Μόλις επέστρεψα από την Puerta del Sol..


english: Finally, according to The Collins Atlas of World History, “the Third World had made its appearance on the historical scene, and an era begun five centuries before with the dawn of European expansion had now come to an end. ”

non_english: The Collins Atlas of World History’ye göre, sonunda, “tarih sahnesinde Üçüncü Dünya ortaya çıktı ve beş yüzyıl önce Avrupa yayılmacılığıyla başlayan bir çağ artık sonuna geldi. ”


english: Bear in mind, though, that abusers employ the most diabolic means of coercion: authority (‘ I’m your father! ’), threats (‘ I’ll kill you if you tell! ’), brute physical force and even guilt (‘ If you tell, Daddy will go to jail. ’).

non_english: Dar nu uitaţi că agresorii utilizează cele mai diabolice mijloace coercitive: autoritatea (‘ Sînt tatăl tău! ’), ameninţarea (‘ Te omor dacă spui cuiva! ’), forţa şi chiar sentimentul de vinovăţie (‘ Dacă spui, tati va intra la închisoare. ’).


english: Failed to find Autodiscover element

non_english: स्वतः खोज तत्व ढूँढ़ने में विफल


english: 'Bcc 'email address

non_english: Seoladh Ríomhphoist 'Bcc' @ info: whatsthis


english: This was called, in the geostrategic jargon of the day, “mutually assured destruction,” or MAD.

non_english: On appelait cela dans le jargon géostratégique de l’époque la « destruction réciproque assurée » ou MAD (de l’anglais Mutually Assured Destruction, ndt).


english: And there are a lot of similarities between the Internet and the electric industry.

non_english: I ima jako puno sličnosti između Interneta i električne industrije.


english: When someone says: “I’m too old to do that, ” it is at times the attitude, more than anything physical, that closes the door to possible activities.

non_english: Kui keegi ütleb: „Ma olen selleks juba liiga vana ”, on takistuseks vahel pigem hoiak kui füüsiline probleem.


english: @lilianwagdy: Why is the Arab League's meeting being held on Saturday? And when would have they held it had it not been an emergency meeting?

non_english: @lilianwagdy: چرا جلسه اتحادیه عرب در روز شنبه برگزار می‌شود؟ زمانی که برای آن در نظر گرفته شده زمان یک جلسه اضطراری نیست.


english: My hobby is collecting coins.

non_english: Hobiku mengoleksi koin.


english: Used with the photographer's permission.

non_english: جو کہ فوٹوگرافر کی اجازت سے استعمال کی گئی۔


english: It doesn't divide by three.

non_english: به سه هم تقسیم نمی شود.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: 忽然間，我應有的 目的明朗了 我們應該 要給這些孩子的 只是一樣東西: 愛。


english: Thumbnail is from the Flickr page of Milo Riano used under CC License Attribution 2.0 Generic

non_english: Fotografija je preuzeta sa stranice Flickr od korisnika Milo Riano i koristi se pod licencom CC Attribution 2.0 Generic.


english: The role of transporters (for example p-glycoprotein) in the disposition of tadalafil is not known.

non_english: Nešiklių (pvz., p- glikoproteino) vaidmuo tadalafilio pasiskirstymui nežinomas.


english: so you dont let people touch you .

non_english: يعني اجازه نميدي كسي بهت دست بزنه .


english: Thailand Crisis writes about the street battles in Bangkok:

non_english: Thailand Crisis scrive sulle battaglie di strada a Bangkok:


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Bet tą pavasarį iš žemės išlindo nauji daigai.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: Em vez disso, basta-lhes procurar nessa lista o tipo de sentence que corresponda a um determinado crime.


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Toto řešení nebere v úvahu několik faktorů, včetně dřívějších, pro loděnice zhoubných opatření politických škůdců a nepoctivých podnikatelů, kteří si brousili zuby na majetek a pozemky v centru města.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Օգտագործեք այն հրաշալի մտքերը տարածելու համար:


english: These devices didn’t become household items because governments subsidized purchases or forced up the price of typewriters and slide rules.

non_english: Diese Geräte wurden nicht zu Alltagsgegenständen, weil der Staat den Kauf subventionierte oder den Preis für Schreibmaschinen und Rechenschieber in die Höhe trieb.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Ich habe nicht vergessen, und das gilt sicher für uns alle, daß Portugal, der damalige portugiesische Präsident Soares und die Regierung des Landes, während der Bombardements auf dem Balkan eine vernünftige und gemäßigte Haltung eingenommen haben.


english: We must help him immediately.

non_english: Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.


english: Well, three kids are dead, Father.

non_english: Üç çocuk öldü, Peder...


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Biji pohon ek, tentu saja berhubungan dengan pohon ek -- tumbuh menjadi pohon ek, yang diasosiasikan dengan Ibrahim.


english: We're having a kid.

non_english: ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാന് പോകുന്നു.


english: The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.

non_english: Tanken om en ulykke af denne slags i nærmeste fremtid bør få både hende selv og embedsmændene til at koncentrere sig.


english: Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.

non_english: Selv om “spice” kan være markedsført som røkelse, kan produktet røykes, og da beskriver en del brukere at effekten tilsvarer effekten av cannabis.


english: The date has been appointed but the place has not.

non_english: तारीख चुन ली गई है पर जगह नहीं।


english: (h) Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15);

non_english: (h) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告(E/2008/15)的有关部分；


english: HOW TO STORE IRBESARTAN WINTHROP

non_english: KIF TAĦŻEN IRBESARTAN WINTHROP


english: The argument ended in a fight.

non_english: Суперечка закінчилася бійкою.


english: This is smart infrastructure.

non_english: זאת היא תשתית חכמה.


english: You lied about the soup!

non_english: మీరు సూప్ అబద్దం!


english: I was five months pregnant with my first child when my mother - in - law noticed that my legs looked unusually swollen.

non_english: Бев во петтиот месец од бременоста со моето прво дете кога свекрва ми забележа дека нозете ми се необично отечени.


english: This was formed by merging the Commission of the Common Market, the Commission of Euratom and the High Authority of the European Coal and Steel Community.

non_english: Celle - ci a été créée par la fusion de la Commission du Marché commun, de la Commission de l’Euratom et de la Commission de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Questo fa troppo affidamento su trasporti, fertilizzazione chimica, grande uso di acqua e anche refrigerazione.


english: How did you obtain these old postage stamps?

non_english: Как ты раздобыл эти старые почтовые марки?


english: Merry Christmas!

non_english: మెర్రి క్రిస్మస్!


english: He did that, and the Internet Explorer changed page.

non_english: اس نے یہ کیا تو انٹر نیٹ ایکسپلورر پرصفحہ تبدیل ہوگیا -


english: It is so hard to imagine or accept the volume of suffering that occurred in the hours and days that followed the earthquake.

non_english: Многу е тешко да ја замислиме и прифатиме големината на страдањето кое што траеше со часови во деновите по земјотресот.


english: There are less books published in the Arab world (than Iran for example), there are few public libraries or national programs to encourage reading from you age.

non_english: Ka pak libra të publikuara në botën Arabe (veç Iranit), është një pakicë librarish ose programeve nacionale të inkurajojnë leximin prej moshave të vogla.


english: Why were the Vasa and her artifacts so well preserved?

non_english: واسا اور اس میں موجود چیزیں اتنی محفوظ کیوں رہیں ؟


english: One of the research objectives is to conserve the biodiversity in Upper Rio Negro, in Amazonas, Brazil.

non_english: Unul dintre obiectivele studiului este de a conserva biodiversitatea părții superioare a fluviului Rio Negro din Amazonas, Brazilia.


english: Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can -- that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own.

non_english: För i en värld där vi drunknar i data och oerhörd komplexitet, så tror vi att experter är bättre på att bearbeta information än vi -- att de kan komma fram till bättre slutsatser än vi skulle kunna på egen hand.


english: Show me a fact which supports your idea.

non_english: Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.


english: The debts will re-emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries.

non_english: Igual que un tumor, la deuda reaparecerá y crecerá año tras año, socavando al mismo tiempo la credibilidad financiera de los países estables de la eurozona.


english: Get it done as soon as possible.

non_english: A lehető leghamarabb készülj el vele.


english: Mr President, ever since I was elected to this Parliament in 1994 I have never witnessed a report which had such anti-Irish sentiments and overtones as the Jonckheer report which we are debating today.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, sinds het moment dat ik ben verkozen voor dit Parlement in 1994, heb ik nog nooit een verslag in handen gekregen met zo'n anti-Ierse ondertoon en met zoveel anti-Ierse sentimenten als het verslag-Jonckheer dat we vandaag behandelen.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Hier findet das Tier eine Mine.


english: And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them, for they know not what they are doing.'" At age six, this child was living a life of immersion, and her family paid a price for it.

non_english: Ona mu na to: "Modlím sa, Otče odpusť im, lebo nevedia, čo robia." V šiestich rokoch, toto dieťa žilo naplnený život, a jej rodina za to zaplatila.


english: A parliamentarian is a type of expert.

non_english: Их хурлын гишүүн бол нэг ёсондоо мэргэжилтэн.


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Tāpat kā iepriekšējās PASOK valdības arī Jaunās demokrātijas valdība nedarīja neko, lai novērstu ugunsgrēku apjomu un bīstamību.


english: You had better give up smoking for your health.

non_english: Для твоего же здоровья тебе бы лучше бросить курить.


english: Start time

non_english: Баштоо убактысы


english: Surely Allah enjoins justice, kindness and the doing of good to kith and kin, and forbids all that is shameful, evil and oppressive. He exhorts you so that you may be mindful.

non_english: بیشک اللہ عدل ,احسان اور قرابت داروں کے حقوق کی ادائیگی کا حکم دیتا ہے اور بدکاری ,ناشائستہ حرکات اور ظلم سے منع کرتا ہے کہ شاید تم اسی طرح نصیحت حاصل کرلو


english: But cotton potentially offers the best payback, because it has cash value on the international market and can be stored for long periods of time. Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.

non_english: لكن القطن يدر عليه عائداً أفضل، وذلك لأنه يمتع بقيمة نقدية في السوق الدولية ومن الممكن تخزينه لفترات طويلة. ومثله كمثل الملايين من مزارعي القطن في أفريقيا، يتمتع مادي بمزايا لا يتمتع بها مزارعي القطن الآخرون في أجزاء أخرى من العالم. فتكاليف أرضه ضئيلة، وكذلك تكاليف العمالة، حيث أنه يعتمد على أسرته وأصدقائه في تطهير زراعاته من الأعشاب الضارة والآفات وجني المحصول.


english: "This said I have to agree that the Malagasy communities I have found here in the US (cannot speak for the Canadian one as I don’t know it very well), are vastly different from the Malagasy in France.

non_english: “Ceci dit, je dois avouer que les communautés malgaches que j'ai trouvées ici aux USA ( je ne peux pas parler au nom des canadiens car je ne les connais pas très bien), sont trés différentes des malgaches de France.


english: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980. Back then, gold hit $850, or well over $2,000 in today’s dollars.

non_english: При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г. Тогда золото достигло цены 850 долларов, что значительно больше сегодняшних 2 000 долларов.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: 但是这有一项研究 已于2月开始进行 表明那里每平方公里有 20万片塑料垃圾 正漂浮在马尾藻海的海面。 而且影响了很多 处于成长阶段的物种的栖息地。 它们来到马尾藻海 为了获得保护及食物。


english: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.

non_english: Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog pripremnog rada provodi odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na stručnoj razini.


english: Would you like coffee or tea?

non_english: Θα θέλατε καφέ ή τσάι;


english: Who was it that broke the window yesterday?

non_english: काल खिडकी तोडली ती कोणी?


english: Start with activism strategy and layer digital technology on top of it.

non_english: Iniziare con la strategia dell'attivismo e ricoprirla di di tecnologia digitale.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Eu îl iau, îl pregătesc, și apoi oamenii îl consumă -- sper că le place.


english: Ignoring the warnings of citizens and technologists, United States lawmakers are considering two bills, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA), that are a real and dangerous threat to the openness of the web everywhere in the world.

non_english: Игнорирајќи го предупредувањето на граѓаните и технолозите, законодавните тела во САД размислуваат за две одлуки, Закон за стопирање на онлајн пиратерија (SOPA) и Закон за кражба на интелектуална сопственост и спречување на вистински интернетски опасности за економската инвентивност (PIPA), кои се вистинска и опасна закана за отвореноста на вебот насекаде низ светот.


english: I didn't like your book.

non_english: Non mi e' piaciuto il suo libro.


english: Not pressed (active)

non_english: नथिचिएको (सक्रिय)


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: Ils ont reçu une carte de don qu'ils ont dans leur porte-monnaie.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: Downloading list of packages

non_english: પેકેજોની યાદીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.


english: Everything is all right at present.

non_english: सध्या तरी सर्वकाही ठीक आहे.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: In Kongo ist die Amtsssprache Französisch.


english: Nor is the ICC a foreign body.

non_english: Et la CPI n’est pas un corps étranger.


english: “ Our personality... survives in the next life. ”  — Thomas Edison, American inventor, 1847 - 1931.

non_english: « Наша личность... живет дальше в потустороннем мире ». — Томас Эдисон, американский изобретатель, 1847 — 1931 гг.


english: Warden wants you.

non_english: Варден хоче тебе бачити.


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: Par contre, si votre fenêtre est exposée au soleil, le choix s’étend pour inclure pour ainsi dire toutes les plantes à fleurs.


english: on State Aid C 47/06 (ex N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games

non_english: par valsts atbalstu C 47/06 (ex N 648/05) – Nodokļa atlaide videospēļu veidošanai


english: Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

non_english: Мачида бол хуучин шинэ хоёрыг хослуулсан гайхалтай хот.


english: Are you one of such? Read The Watchtower regularly.

non_english: Είσθε σεις ένας απ ’ αυτούς; Διαβάζετε τακτικά τη Σκοπιά.


english: Sydney — A Vibrant Harbor City

non_english: Sydney — Một thành phố cảng nhộn nhịp


english: I fear we still have a lot of emancipating to do."

non_english: Me temo que todavía tenemos mucha emancipación por delante”.


english: Snippets Group:

non_english: स्निपेट समूह:


english: I thanked Tom for his time.

non_english: از تام بابت زمانی که گذاشت، تشکر کردم.


english: It was rich almost sweet like the fragrance ofjasmine and roses around our old courtyard.

non_english: Den var krydret... nesten søt... som duften av sjasmin og roser i vårt gamle gårdsrom.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

non_english: Befolkningsökningen kommer främst ske bland de mest fattiga [här], på grund av att de har hög barnadödlighet och de har många barn per kvinna. Och [med] det kommer ge dig två extra,


english: All the paths lead to and from God.

non_english: Semua laluan menuju ke  dan berasal daripada Tuhan.


english: Their first blog entry on August 22 began:

non_english: Hun eerste blogbericht op 22 augustus begon zo:


english: This is the restaurant, Acorn House.

non_english: Toto je restaurace Acorn House.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: Och ibland kunde jag låna honom pengar från jobb efter skolan eller sommarjobb, och han hade alltid den goda avsikten att betala tillbaka med ränta, naturligtvis, efter att han vunnit stort.


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Biztos asszony, a kérdésem a késedelmes fizetésekről szóló irányelvre vonatkozik.


english: The elders will try to help such ones to recognize that this course is contrary to what we have been taught by God and that each one must “carry his own load. ”

non_english: Ахлагч нар ийм хүмүүст иймэрхүү зан байдал нь Бурхны бидэнд сургадаг зүйлтэй болоод « хүн бүр өөрийн ачааг үүрнэ » гэсэн зарчимтай тохирдоггүй болохыг ойлгохуулахыг хичээдэг.


english: Yes, we understand that.

non_english: Ja, forstår det.


english: (I obviously have a lot of editing to do).

non_english: (Jelas banyak yang harus saya perbaiki).


english: The clearance under the bridge is about 160 feet [50 m], thus allowing the largest ocean liners to pass underneath with safety.

non_english: Khoảng trống dưới cầu khoảng 50 mét, như thế các tàu lớn nhất chở hành khách xuyên đại dương có thể đi qua an toàn.


english: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

non_english: V Evropi je na žalost Italija na tem področju vodilna, ker ima največje število prometnih nesreč, med žrtvami katerih je polovica mlajših od trideset let.


english: Where will you go from here?

non_english: Hvert ferđu?


english: Later, Germany broke its nonaggression pact with the Soviet Union, and on June 22, 1941, Hitler’s armies invaded the Soviet Union.

non_english: Më vonë, Gjermania shkeli paktin e saj të mossulmimit me Bashkimin Sovjetik dhe më 22 qershor 1941, ushtritë e Hitlerit pushtuan Bashkimin Sovjetik.


english: - I'm not leaving you.

non_english: -Ég yfirgef þig ekki.


english: "What do you want to do in a village?

non_english: "Que veux-tu faire dans un village ?


english: And secondly, we consider noise very important.

non_english: दुसरं, आम्हाला गडबड गोंधळ  खूप महत्त्वाचा वाटतो.


english: Loading comets

non_english: Кометаларды жүктеу


english: And now every American who arrives in the Czech Republic is screened. “Luckily” we do not have regular Mexico-Prague flights, so passengers traveling from Mexico have to change flights in Madrid where some precautions have been in place as well…

non_english: Teraz, każdy Amerykanin przylatujący do Czech jest poddawany kontroli. „ Na szczęśćcie” nie mamy regularnych kursów pomiędzy Meksykiem i Pragą, więc pasażerowie podróżujący do Meksyku musza się przesiadać w Madrycie, gdzie również stosuje się pewne środki bezpieczeństwa…


english: I don't have to answer your question.

non_english: ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามของคุณ


english: Because I'm feeling pretty lost over here.

non_english: මොකද මම මෙතන හුඟක් අතරමං වෙලා වගේ දැනෙනව.


english: He first points at a speck in the middle of the river 300-400 meters out to my right.

non_english: Eerst wijst hij naar een stipje in het midden van de rivier, zo'n 300 à 400 meter rechts van mij.


english: The GNOME image viewer.

non_english: GNOME ছবি দৰ্শক।


english: We had about 80 people show up to participate, entering one by one.

non_english: Unhas 80 persoas achegáronse para participar e entraron unha por unha.


english: -Although he was most attentive to me.

non_english: -Kuigi ta oli väga tähelepanelik minu suhtes.


english: I must go there irrespective of what you think.

non_english: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.


english: But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it.

non_english: No obstante, en Sri Lanka hubo en efecto atrocidades masivas, hubo faltas morales generalizadas y si no aprendemos de este pasado, estaremos condenados a repetirlo.


english: You accumulate knowledge throughout your life in memories.

non_english: Вие собирате знаење во текот на животот во сеќавањата.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: І на дев'ять теж не ділиться.


english: Nobody volunteered.

non_english: Ոչ ոք ցանկություն չհայտնեց: