english: As in the case of the children's TV programme, there appears to be a political motive.

non_english: Comme dans le cas de ce programme TV pour enfants, il semble y avoir un motif politique.


english: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I must say once again how much the extraordinary course of European integration owes to the European Parliament, an institution which has always taken the lead in defending the values and principles that forged the identity of Europe and formed the fabric of 'de facto solidarity' our founders bequeathed to us.

non_english: Végezetül, elnök úr, hölgyeim és uraim, még egyszer el kell mondjam, hogy az európai integráció rendkívüli folyamata milyen sokat köszönhet az Európai Parlamentnek, annak az intézménynek, amely mindig vezető szerepet vállalt azoknak az értékeknek és elveknek a védelmében, amelyek az európai identitást kovácsolták, és annak a "de facto szolidaritásnak” a szövetét szőtték, amelyet alapítóink hagytak ránk.


english: Let's sing and dance.

non_english: Cantemos y bailemos.


english: Come, young waverer, come, go with me.

non_english: Արի ջահել շրջմոլիկ... Ինձ հետ արի...


english: Didn't read anything. "There it is."

non_english: Nieko neskaitę. „Štai jis.“


english: Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.

non_english: Τρίτον, είπαμε κατηγορηματικότατα πως θα υποστηρίξουμε άφοβα και αμερόληπτα τις αξίες και τις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης και πως θα εκπληρώσουμε το καθήκον μας βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης, ώστε να εξασφαλιστεί η προάσπιση αυτών των αξιών της ελευθερίας και της δημοκρατίας καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών.


english: CzechFolks.com writes about "a careless but simple mistake" made by "an employee of an Internet service provider company SuproNet in Uhersky Brod," which "caused an Internet outage mostly in Spain, Belgium, New Zealand, Egypt, China, and the USA."

non_english: CzechFolks.com menulis tentang “kecerobohan awam” yang dilakukan oleh “karyawan penyedia jasa Internet SuproNet di Uhersky Brod,” yang “menyebabkan padamnya sebagian besar Internet di Spanyol, Belgia, Selandia Baru, Mesir, Cina, dan Amerika Serikat.”


english: Users of the Twitter microblogging platform in Costa Rica have been tuning in to the local version of the television program "Who Wants to be a Millionaire?" since it started airing a couple of weeks ago.

non_english: Gebruikers van het Twitter microblogging platform in Costa Rica hebben afgestemd op de lokale versie van het televisieprogramma “Weekend Miljonairs” sinds het een paar weken geleden begon.


english: However, they have also reported cases of parents in employment who are finding it increasingly difficult to get by due to the high cost of living.

non_english: Tanmateix, indiquen que també es troben amb casos de pares amb feina que han vist com les seves possibilitats s'han limitat cada vegada més a causa de l'elevat cost de la vida.


english: Photo by Flickr user Esparta.

non_english: фотография пользователя Esparta с сайта Flickr


english: For example, I found this map out of place at first because this is what Chinese students grew up with.

non_english: مثال کے طور پر , پہلے مجھے یہ نقشہ غلط لگا کیوں کہ چینی طالب علموں نے صرف اس کو ہی ہمیشہ دیکھا


english: Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.

non_english: Fru talman, kära kolleger! Vi har hittills trott att Europeiska unionen, enligt bestämmelserna i Rom- och Parisfördragen genom vilka gemenskaperna grundades, och som sedan blev unionen, var en sammanslutning av fria, oberoende och suveräna stater.


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: Non sono solo le cose sciocche e semplici che abbiamo visto nella matematica della scuola.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Saya berikan sebuah masalah kepada mereka, yaitu untuk mengadakan sebuah forum pemilihan bagi komunitas mereka sendiri.


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: Valkoisen kirjan perusteella kysymystä on tarkasteltava uudelleen vain yhden ainoan näkökohdan luottamuksellisten tietojen vaihdon osalta.


english: The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise. They believe in Him and ask Him to forgive the believers. They say, "Our Lord, Your mercy and knowledge encompass all things. Forgive those who turn to You in repentance and follow Your path. Lord, save them from the torment of hell.

non_english: جو (فرشتے) عرش کو اٹھائے ہوئے ہیں اور جو اُس کے اِرد گِرد ہیں وہ (سب) اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور اس پر ایمان رکھتے ہیں اور اہلِ ایمان کے لئے دعائے مغفرت کرتے ہیں (یہ عرض کرتے ہیں کہ) اے ہمارے رب! تو (اپنی) رحمت اور علم سے ہر شے کا احاطہ فرمائے ہوئے ہے، پس اُن لوگوں کو بخش دے جنہوں نے توبہ کی اور تیرے راستہ کی پیروی کی اور انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے،


english: I don't know what to say.

non_english: Δεν ξέρω τι να πω.


english: In Turkey, the government is under strong criticism by the opposition for selling out strong ally Azerbaijan.

non_english: Në Turqi, qeveria është nën kritikat e forta nga opozita për lënien jashtë të aleatit të fortë, Azerbaixhanit.


english: Q: Which blog software do you use? Why?

non_english: Welche Bogsoftware nutzt du, und warum?


english: While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power.

non_english: Přestože je tato svoboda údajně garantována srbskou ústavou, někteří vládnoucí politici ji zpochybňují zjevným zneužíváním svých pravomocí, ke kterému dochází během posledních měsíců.


english: The seventh day of the new year is considered an important day.

non_english: Den syvende dag anses for vigtig.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: O que diz a Bíblia sobre o que o verdadeiro cristão deve fazer?


english: Tomorrow he lands on the moon.

non_english: I morgen lander han på månen.


english: He actually used that word.

non_english: הוא למעשה השתמש במילה הזו.


english: So he turned from them and said : O my people ! I delivered my Lord 's messages unto you and gave you good advice ; then how can I sorrow for a people that rejected ( truth ) ?

non_english: ከእነርሱም ( ትቷቸው ) ዞረ ፡ - « ወገኖቼ ሆይ ! የጌታዬን መልክቶች በእርግጥ አደረስኩላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም መከርኩ ፡ ፡ ታዲያ በከሓዲዎች ሰዎች ላይ እንዴት አዝናለሁ » አለም ፡ ፡


english: “While December was quite sunny and pleasant, the New Year has brought angry torrential downpours, massive cracks of frequent lightening, and of course, annual flooding.

non_english: Додека во декември беше навистина сончево и пријатно, новата година донесе лути, поројни дождови проследени со молњи и секако годишни поплави.


english: True, it may not be easy to put up with your in -  laws and forgive them, especially when there is a cause for complaint.

non_english: Pravda, nemusí to byť ľahké, znášať sa s príbuznými svojho druha a odpúšťať im, najmä ak je dôvod na sťažnosť.


english: But, as night follows day, such a disruption is inevitable.

non_english: Ale stejně jako po noci následuje den, jsou takové poruchy nevyhnutelné.


english: I was dog-tired when I got home last night.

non_english: Fáradt voltam, mint a dög, amikor tegnap este hazaértem.


english: We must reach across the Atlantic:

non_english: Moramo da dosegnemo preko Atlantika.


english: The signal of a future step away from the packs from UN World Food Program.

non_english: La señal de una futura separación de los paquetes del Programa Mundial de Alimentación de la ONU.


english: His poem, The brave men are brave, chanted at Tahrir, reads:

non_english: Ny tononkalony, Ny lehilahy sahy no sahy, novakiana tao Tahrir, mivaky hoe :


english: In recent years, a series of extreme weather events – including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries – have caused immense damage. Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.

non_english: في السنوات الأخيرة، تسببت أحداث الطقس المتطرفة ــ بما في ذلك إعصار ساندي في نيويورك ونيوجيرسي، والفيضانات في الصين، والجفاف في الغرب الأوسط الأميركي وروسيا والعديد من الدول النامية ــ في أضرار هائلة. وفي الأسبوع الماضي، شهدت المكسيك أعاصير متزامنة في منطقة المحيط الهادئ ومنطقة خليج المكسيك، والتي دمرت البلدات والمدن في طريقها. وسوف يكون تغير المناخ محركاً رئيسياً لمثل هذه الأحداث، ونحن نجازف بما هو أسوأ من ذلك.


english: I'm a psychologists -- why do origins matter so much?

non_english: Olen psykologi -- miksi alkuperällä on


english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Además, queremos descripciones claras de las tareas de cada funcionario europeo, de manera que un funcionario que tenga objeciones de conciencia, pueda oponerse con mayor facilidad a conductas que no son éticas o legales.


english: This is the last frontier of recycling.

non_english: Esta é a derradeira fronteira da reciclaxe.


english: But political and religious issues were well down on the list.

non_english: A politikai és vallási kérdések csak a lista legalján következtek.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: پس ما به معلمان در صورتی پاداش می دهیم که بچه هایی که زیرِ نظرشان هستند نمرۀ قبولی این امتحانات بزرگ را بگیرند. پس ما به معلمان در صورتی پاداش می دهیم که بچه هایی که زیرِ نظرشان هستند نمرۀ قبولی این امتحانات بزرگ را بگیرند. پس ما به معلمان در صورتی پاداش می دهیم که بچه هایی که زیرِ نظرشان هستند نمرۀ قبولی این امتحانات بزرگ را بگیرند. امتحاناتی که برای ارزیابی کیفیت سیستم مدارس استفاده می شوند. قوانین و مشوق ها -- چماق و هویج. امتحاناتی که برای ارزیابی کیفیت سیستم مدارس استفاده می شوند.


english: Canadian Sun keymap

non_english: Канадалык Sun алипкартасы


english: I will help you in selecting the best from these clothes.

non_english: मैं तुम्हें इनमें से सबसे अच्छे कपड़े चुनने में मदद करूँगी।


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Sadece en yakın, en sevdiğin, ölümüne sır saklamaya yemin ettiğin arkadaşına ilk kez ne zaman seks yaptığını söylersin.


english: I want to know this site is secure.

non_english: నేను ఈ సైట్ సురక్షితం తెలుసుకోవాలంటే.


english: For example, we note in this chapter “that the Persians possessed the tradition of a Tree of Life, the haoma, whose sap conferred immortality. ”

non_english: In dit hoofdstuk lezen wij bijvoorbeeld „dat de Perzen de overlevering hadden van een Boom des Levens, de haoma, waarvan het sap onsterfelijkheid schonk ”.


english: Member of the Commission. - I would like to respond and to repeat my response which I already sent to Mr Crowley about the annual procedures and budget procedures in general, and how they can and could be improved.

non_english: členka Komisie. - Chcela by som reagovať a zopakovať odpoveď, ktorú som už poslala pánovi Crowleymu o ročných postupoch prideľovania prostriedkov a postupoch prideľovania prostriedkov všeobecne a ako sa dajú a ako by sa tieto postupy mohli zlepšiť.


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Beveik nebuvo paminėta, kad Bulgarija negavo jokios paramos.


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: ¡Debemos ocuparnos de limpiar a fondo y atender nuestros propios asuntos antes de lanzarnos a levantar nuevas instituciones excesivamente seguras de sí mismas!


english: Train your memory and remove all the cards

non_english: स्मरणशक्तिपर तनाव देके सब कार्डस् निकाल दे


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: لذا اسسنا مع ناشيونل جيوغرفيك مبادرة القطط الكبيرة لكي نخطو خطوة الى الامام .. في هذه المحادثة - بين الانسان والحيوان- لكي نهتم بالقطط الكبيرة .. التي نحب ولقد حظينا بالفرصة .. من اجل النظر على مدى ال50 سنة الماضية لكي نرى أثر افعالنا


english: We found a secret door into the building.

non_english: W budynku znaleźliśmy sekretne drzwi.


english: About this application

non_english: װעגן דער אַפּליקאַציע


english: I think it's a bomb.

non_english: Ich glaube, es ist eine Bombe.


english: It cannot speak, even as a doll is unable to converse with a child.

non_english: Il ne peut parler, semblable en cela à une poupée incapable de converser avec un enfant.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Komisiją taip pat reikia paraginti įvesti lengvai suprantamą ir skaidrią kalbą į patiekiamus teisėkūros pasiūlymus, išlaikant teisinį užtikrintumą ir terminologijos tikslumą.


english: So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.

non_english: Sie sehen also das erste Bild, dann eine Maske. Darauf das zweite Bild, dann eine Maske.


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: Globālās ekonomikas kontekstā ES būs veiksmīga tikai tad, ja tā būs vienlīdzīga vai pārspēs tās tirdzniecības partneru inovācijas spējas.


english: But the United States immediately invaded and remained a colonial ruler until 1946.

non_english: သို့သော် အမေရိကသည် ချက်ချင်း ကျုးကျော်ခဲ့ပြီး ၁၉၄၆ အထိ ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်သူအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိခဲ့ပါသည်။


english: That's a nice painting, Uri.

non_english: Убава слика, Јури.


english: Thought never crossed your mind?

non_english: Тебе не приходило в голову?


english: There is no escape hatch.

non_english: Tady není úniková cesta.


english: Can I get a pureed meal for trauma one?

non_english: Je peux avoir un repas en purée pour la Trauma 1 ?


english: Easy, pal.

non_english: Легше, друзяко.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: A skutečně, nakonec jsme lidštější než technologie, protože se vzájemně celou dobu spoluvytváříme.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Может быть, к 2020 году вы станете покупать их, зная, что это насекомые, и вы собираетесь их есть.


english: And you're wanted for war crimes!

non_english: Und du wirst wegen Kriegsverbrechen gesucht!


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: O ar fresco, também, é importante, embora a maioria das plantas devam ser protegidas de correntezas frias se hão de prosperar.


english: Keiko Tanaka edited her post and L. Finch sub-edited.

non_english: Keiko Tanaka redigerade hennes inlägg assisterad av L. Finch.


english: My hair is the longest in my class.

non_english: Mitt hår är längst i klassen.


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: Jorden kommer att fortsätta i sin särskilda bana och fortsätta att rotera som den skall göra, och jordaxeln kommer att behålla sin rätta lutning.


english: There will still be just as many lorries, but what is certain is that there will be far more goods on the roads and we shall have failed.

non_english: Nákladných vozidiel bude stále práve toľko, ale isté je, že omnoho viac tovaru bude na cestách a my nebudeme mať úspech.


english: Can the Commission confirm that the Directive concerning the posting of workers is inapplicable in Denmark as far as 'collective agreements ... declared universally applicable' (cf. Article 3(1)) are concerned, given that such universally applicable agreements do not exist under Danish law?

non_english: Può la Commissione confermare che la direttiva sul distacco dei lavoratori non può essere applicata in Danimarca per quanto riguarda contratti collettivi di applicazione generale (articolo 3, paragrafo 1) nella misura in cui tali contratti non esistono nel diritto danese e, in caso negativo, può la Commissione indicare come la direttiva dev' essere attuata in tale punto?


english: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.

non_english: Visi atceras plūdu katastrofas Centrāleiropā 1999., 2001. un 2005. gadā un postījumus, ko tie nodarīja Austrijā un tās kaimiņvalstīs.


english: We must have some way of continuing to work even if computers fail.

non_english: Il faut qu'il y ait une façon de continuer à travailler même si les ordis nous lâchent.


english: BY THIS year 1982 “nuclear powered ” nations are said to have stockpiled at least 50,000 nuclear warheads.

non_english: KOT se poroča, so do leta 1982 ‚ atomske sile ‘ nakopičile najmanj 50 000 nuklearnih bojnih glav.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Non freni di colpo.


english: (Laughter) So I also have in the game a saboteur -- some child -- it's basically a troublemaker -- and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game.

non_english: (Latter) Jeg har også en sabotør i spillet - et barn - det er egentlig en bråkmaker - og jeg benytter meg av bråkmakeren for på overflaten, prøver de å redde verden, og deres posisjon i spillet.


english: We have experiences in our lives, certainly, when sharing has been irresistible.

non_english: พวกเรามีประสบการณ์ในชีวิตของพวกเรา แน่นอน เมื่อการใช้งานร่วมกัน เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้


english: This would be to the considerable disadvantage of the internal market, regardless of the fact that the steel industry has undergone consolidation in the past few years.

non_english: Detta skulle avsevärt skada den inre marknaden även efter den konsolidering av stålindustrin som skett under de senaste åren.


english: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.

non_english: Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal SSL.


english: Little wonder that a 17th - century physician called superstitions of his day the “vulgar errors ” of the uneducated.

non_english: Не е многу чудно тоа што еден лекар од 17 - тиот век го нарекол суеверието од неговото време „простачка грешка“ на необразованите луѓе.


english: I'm going to stop that.

non_english: ဒါကို ရပ်လိုက်တော့မယ်။


english: While there is much that is wrong and bad in this art form, some music can enrich one’s life and bring a measure of joy and contentment.

non_english: Иако има многу работи кои се погрешни и лоши во оваа уметничка форма, некоја музика може да збогати нечиј живот и да донесе извесна радост и задоволство.


english: Hey, uh, were you a male gymnastics?

non_english: Hej, uh, nebol si náhodou gymnastom?


english: Accidents, mostly vehicular, are the primary cause.

non_english: Galvenais cēlonis ir dažādi negadījumi, pārsvarā ceļu satiksmes negadījumi.


english: By making this film I opened a Pandora’s box”, he added.

non_english: Със заснемането на този филм аз отворих кутията на Пандора”- добавя той.


english: Is this the way to increase one’s enjoyment of life?

non_english: Erhöht man auf diese Weise das Lebensgefühl?


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: Zu allerletzt hatten sie Verbindung, und -- das war der schwierige Teil -- als Folge ihrer Authentizität waren sie gewillt, davon loszulassen, wer sie dachten sein zu müssen, um zu sein, wer sie sind, was man unbedingt für Verbindung machen muss.


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: 例如，垃圾排放 有些你考慮到的僅僅是略過 但是監管 航船垃圾排放的法律 當你越遠離海岸實際上越鬆散


english: What's happened to you?

non_english: -Што ви се случило?


english: The vehicle ran over a motorcycle and a rickshaw, thus killing another person and injured several citizens.

non_english: گاڑی نے ایک اور موٹر سائیکل اور ایک رکشہ کو کچل دیا، اسی طرح ایک اور شخص کو ہلاک کر دیا ۔


english: I go to the bazaar every Sunday afternoon.

non_english: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.


english: - Ms. Svitlana, this is Serhiy Maksimishin again, photographer with the Stern chronicle, Germany.

non_english: - Светлана, это опять Сергей Maксимишин, фотограф журнала «Штерн», Германия.


english: I guarantee you won't be disappointed.

non_english: Hayal kırıklığına uğramayacağını garanti ederim.


english: source path for underlying storage

non_english: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત પાથ


english: The boy was naked to the waist.

non_english: Момчето беше голо до струк.


english: Europe faces an historic opportunity.

non_english: Перед европейцами открывается исторический шанс.


english: Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers,

non_english: उनसे लड़ो। अल्लाह तुम्हारे हाथों से उन्हें यातना देगा और उन्हें अपमानित करेगा और उनके मुक़ाबले में वह तुम्हारी सहायता करेगा। और ईमानवाले लोगों के दिलों का दुखमोचन करेगा;


english: Many years after the solar powered clocks project, a young lady I knew suggested maybe sex is so good because of the five senses.

non_english: Banyak tahun berlalu  sejak projek jam suria itu, seorang gadis yang saya kenal mencadangkan  mungkin seks sangat menyenangkan hati kerana ia melibatkan  5 jenis deria.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Ale toto množstvo enormne rastie.


english: Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating:

non_english: Bloger marokański Al Miraat zachowuję swą stałą spokojną opinię mówiąc :


english: After calling the doctor on Monday, I immediately took her to the hospital in Montreal, Canada, not far from our home in St. Jérôme.

non_english: ორშაბათს ექიმი გამოვიძახე და დაუყოვნებლივ წავიყვანე მონრეალის (კანადა) საავადმყოფოში, ჩვენს სახლთან ახლოს, სენ - ჟერომში.


english: 4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, #Tunisia votes Sunday.

non_english: 4 дена по 4 годишнината од почетокот на арапската пролет, #Tunisia гласа во недела.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Tiksliau, nusprendžiau, kad bandysiu suderinti darbą ir asmeninį gyvenimą.


english: Bangkok Blogger hoped that authorities would review local laws to provide more protection to foreigners:

non_english: Bangkok Blogger håbede, at myndighederne ville gennemgå de lokale lovgivninger for at kunne sørge for, at udlændingene var mere beskyttede:


english: Preaching such a message meant that Jesus had absolute faith in God.

non_english: Objavljujući tu vijest Isus je pokazivao čvrstu vjeru u Boga.


english: I would like to warmly thank again the rapporteur Mr Wolf Klinz and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.

non_english: Aş dori să mulţumesc călduros domnului raportor Wolf Klinz şi să-mi exprim aprecierea şi admiraţia pentru gestionarea eficientă a acestui dosar de către Parlament.


english: The Mississippi is the longest river in the United States.

non_english: 미시시피는 미국에서 가장 긴 강이야.


english: Do you seek out friends for prestige, popularity, or gain?

non_english: A kërkon shokë për prestigj, popullaritet apo për fitim?


english: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.

non_english: Ich würde es begrüßen, wenn ich zum Abschluß dieses Geschäftspunktes die Möglichkeit hätte, im Namen meiner Fraktion eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: Apie 20 procentų buvo agnostikai, o likusiąją dalį galima drąsiai vadinti ateistais.


english: However, it is the developing countries – and thus the world’s poor – who are most vulnerable.

non_english: Nejzranitelnější jsou však rozvojové země – a tedy chudí lidé.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Burda üzerinde düşünülmeye değer küçük bir -- (Alkışlar) -- fark var.


english: As long as they can find good Wi-Fi, we don't care where they are.

non_english: વધુ માં વધુ તેઓ સારું WIFI મળે તેઓ ક્યાં છે તેની અમને પરવા નથી.


english: But on the procedural side, referring to the question of the main questioner, sometimes procedures take a lot of time, if we are being open with ourselves and do not fear saying that.

non_english: Glede postopkovne strani pa lahko v zvezi z vprašanjem glavnega spraševalca povem, da so postopki lahko včasih zelo dolgotrajni, če smo odkriti in nas ni strah tega povedati.


english: Don't listen to the Interior's words

non_english: Mos i dëgjoni fjalët e Ministrisë për punë të brendshme


english: In 1976, due to personal responsibilities, we had to return to the United States, where we were able to continue our sacred service as pioneers.

non_english: 1976 - ban személyes természetű kötelezettségek miatt vissza kellett térnünk az Egyesült Államokba, ahol úttörőként folytattuk szent szolgálatunkat.


english: How pretty your sister is!

non_english: Kız kardeşin ne kadar güzel!


english: On Google, he finally discovered what they looked like.

non_english: Op Google ontdekte hij eindelijk hoe zij eruit zien.


english: Racism and anti-immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor.

non_english: I sentimenti di razzismo e di anti-immigrazione rappresentano gran parte degli attacchi ai poveri, o, per lo meno, i motivi per cui molti sono disposti a seguire l’idea propagandistica di non aiutarli.


english: Man — not God — has “dominated man to his injury. ”

non_english: Chính con người — chứ không phải Đức Chúa Trời — đã “thống trị con người để làm khổ nhau ”.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: لذا، إن كنت لا تعرف أن هذا الشخص ليس إلا مشاركًا في تجربة عمى الاختيار، لا أعتقد أنك ستشك أن هذا هو موقفه الحقيقي.


english: You think United Nations resolution is just a piece of paper, then why would you take this long trip…for a piece of paper.

non_english: Vous pensez que la résolution des Nations Unies est juste un morceau de papier, alors pourquoi entreprendriez-vous ce long voyage... pour un morceau de papier.


english: Left/ right margin (1/ 72 in)

non_english: Левае/ правае поле (1/ 72 дзюйма)


english: The trains leave at two-hour intervals.

non_english: Die Züge fahren im Zweistundentakt.


english: Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

non_english: Dann hat mir jemand ein Bidet gegeben, also bekam das Bad ein Bidet.


english: We should all be Jehovah’s witnesses, because by your love you are different from the rest of us. ”

non_english: Tout le monde devrait être témoin de Jéhovah, car votre amour vous rend différents des autres gens. ”


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: La legge di Dio dichiara: “Lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere, ma ha bisogno d’esser gentile verso tutti, qualificato per insegnare, mantenendosi a freno nel male ”. — 2 Tim.


english: In assessing the gravity of the infringement, the Commission takes account of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.

non_english: Vertindama pažeidimo sunkumą, Komisija atsižvelgia į jo pobūdį, faktinį poveikį rinkai (tais atvejais, kai jis gali būti įvertintas) ir susijusios geografinės rinkos dydį.


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: În Olanda există antreprenori care le produc, iar unul dintre ei este chiar aici, în public, Marian Peeters, care apare în poză.


english: Marxism appealed to Chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like Confucianism, on a promise of perfect harmony.

non_english: El marxismo seducía a los intelectuales chinos, porque era estrictamente teórico, introducía una ortodoxia moral moderna y se basaba, como el confucianismo, en una promesa de armonía perfecta.


english: And then you need to compare that to what could be.

non_english: E logo hai que comparalo co que podería ser.


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: Turist sayısı son yıllarda büyük oranda arttı.


english: I'm just saying, all right?

non_english: Només deia, d'acord?


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Но Роб Ван Лиър наскоро показа, че не е.


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: Er der en forbindelse mellem materiel velstand og det at mange unge bliver hippier?


english: During the final wrap-up session, many recommended that future sessions be longer for more in-depth engagement with digital tools and topics.

non_english: Kapanış oturumunda birçok kişi gelecekteki oturumların dijital araçlar ve konular ile ilgili olarak daha geniş kapsamlı bilgi edinebilmek için uzun süreli olmasını önerdi.


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: En teoría, si esto puede responder a las exigencias de concentración y, por lo tanto, de eficacia de las intervenciones, surge espontánea la pregunta de si la situación actual de las regiones del objetivo 1 es tal que permite, de hecho, una política de intervenciones integradas, para cuya consecución es necesario un instrumento operativo de coordinación de las ayudas.


english: I will not mourn the dead with murder nor suicide.

non_english: Nuk do te mbaj zi per te vdekurit duke vrare,  apo u vetevrare.


english: As for those who come to believe, and then deny the truth, and again come to believe, and again deny the truth, and thereafter grow stubborn in their denial of the truth -- God will never forgive them, nor will He guide them.

non_english: (ഒരിക്കല്) വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും, വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചിട്ട് പിന്നെയും അവിശ്വസിക്കുകയും, അനന്തരം അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല. അവരെ അവന് നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമല്ല.


english: When I turned 18, I lost my best friend to a car accident.

non_english: Kur mbusha 18, E humba shokun tim të ngushtë në një aksident rrugor.


english: Pop singer Jintara has a music video for the song 'Mop see chom-poo' which preaches the doctrine of the Pink Shirts.

non_english: Popartieste Jintara heeft een videoclip gemaakt voor het nummer ‘Mop see chom-poo' waarin de leer van de Roze Hemden wordt gepredikt.


english: Now that the blogging community is growing, I think there are over 106 million blogs according to Technorati as of September 2007.

non_english: Die Blogosphäre wächst, und ich glaube, nach einer Statistik von Technorati gab es im September 2007 über 106 Millionen Blogs.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jollette yritä.


english: And now its biggest threat is the disappearance of ice in the North because of the lives that we're leading in the South.

non_english: Un tagad tā lielākais drauds ir ziemeļu ledus izzušana, dzīves dēļ, ko mēs dzīvojam dienvidos.


english: We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.

non_english: Нам вдалось запровадити військовий трибунал, що б займався саме цими проблемами.


english: Physically impossible.

non_english: Fizycznie niemożliwe.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Uczysz się grać w stosunki międzynarodowe, wcielając się w rolę narodowego i międzynarodowego przywódctwa.


english: Full Nam_e:

non_english: সম্পূৰ্ণ নাম (_e):


english: _Random Image

non_english: _Тасвири тасодуфӣ


english: And the numbers are used to make decisions.

non_english: Et les chiffres sont utilisés pour prendre des décisions.


english: The classroom was full of pupils.

non_english: L'aula era piena di scolari.


english: While personal income tax has generally been one of the most dynamic revenue sources, the considerable differences of degree between countries in this respect is not correlated in any simple way with the existence or otherwise for automatic adjustment provisions.

non_english: Si l'impôt sur le revenu des personnes physiques a d'une façon générale constitué une des sources de recettes les plus dynamiques, les différences sensibles entre les pays à cet égard ne s'expliquent pas simplement par l'existence ou l'absence de clauses d'adaptation automatique.


english: You have three cars.

non_english: Ти маєш три машини.


english: Internet Book List

non_english: ଇଣ୍ଟରନେଟ ବହି ତାଲିକାQuery


english: She warmed herself by the fire.

non_english: Ji pasišildė prie ugnies.


english: However, set against the alternative of relying on handouts punctuated by desperation and frequent episodes of collective self-destruction, Africa should choose the legal option to rally its people and rescue its development process.

non_english: Однако, имея в качестве альтернативы необходимость рассчитывать на подачки, перемежающиеся отчаянием и частыми эпизодами коллективного самоистребления, Африка должна ради сплочения своего народа и спасения своего развития выбрать юридический вариант решения этой проблемы.


english: I'm going to go to work, but I wanted to see what you were thinking about for dinner tonight.

non_english: Jdu do práce, ale zajímal by mě tvůj názor na večeři dneska.


english: They say that he was born in Germany.

non_english: وہ کہ رہے ہے کہ اس کی پیدائش جرمنی میں ہوئی۔


english: CA: Five years ago you had an idea. What was that?

non_english: KA: 5 жилийн өмнө чамд нэг санаа  байсан гэсэн.


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Energia ja keskkond kujutavad endast eluliselt olulisi ühishuve ja neid peab vaatlema kui Euroopa integratsiooni uusi tõukejõude.


english: The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).

non_english: Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США).


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom. They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly.

non_english: To 27 lat temu robotnicy Stoczni Gdańskiej wystąpili do walki przeciwko systemowi komunistycznemu, wystąpili do walki o chleb i wolność, chcieli przywrócić sens pracy ludzkiej, chcieli uwolnić gospodarkę z monopolu państwa.


english: Don't sit down on the sofa.

non_english: Sätt dig inte på soffan.


english: It reads: "It wasn't a suicide.

non_english: Diu així: "No ha estat un suïcidi.


english: Niagara Falls

non_english: Ниагара шаркыратмасы


english: Cold temperatures in Argentina this week decreased the supply of gas to Chile.

non_english: Esta semana, las bajas temperaturas en Argentina hicieron que el suministro de gas sea menor que normal.


english: The US, preoccupied with the supposed specter of a "clash of civilizations" between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey.

non_english: Los EU, preocupados por el espectro de un "choque de civilizaciones" entre el Islam y Occidente vio en el rostro moderno y occidentalizado del AKP una oportunidad y solicitó a la UE que admitiera a Turquía.


english: Somehow they stick to their route despite storms or side winds.

non_english: Mingil kombel püsivad nad tormidele ja külgtuultele vaatamata oma rändeteel.


english: I don't drink much beer.

non_english: Nem iszom sok sört.


english: One of her three cars is blue and the others are red.

non_english: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.


english: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.

non_english: Le rapport conclut, d'après une évaluation sur documents, couplée à une mission d'enquête, que les risques, s'ils existent, sont limitées à une zone située autour de la cible.


english: ® (#174;) Registered trademark

non_english: ® (# 174;) зареєстрований товарний знак


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Je to ten s číslem 76 na obrázku.


english: A Corner of Old Athens

non_english: Eski Atina’dan Bir Köşe


english: Why don't they like my blog?"

non_english: Hvorfor liker de ikke bloggen min?"


english: Atena Farghadani stood trial on Tuesday, May 18 for charges of insulting members of parliament and spreading propaganda against the system.

non_english: Procesul Atenei Farghadani a avut loc marți, 19 mai, pentru acuzații constând în insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului.


english: Unencoded

non_english: ਨਾ- ਇੰਕੋਡਿੰਡ


english: "What are you studying?" "History."

non_english: "Što učiš?" "Povijest."


english: And efforts to open Myanmar’s economy to international trade have transformed the country’s commercial capital, Yangon (Rangoon), with businesspeople now arriving on direct flights from at least a half-dozen foreign capitals and once-empty streets now congested with imported cars.

non_english: E os esforços para abrir a economia do Mianmar ao comércio internacional transformaram a capital comercial do país, Rangum (Yangon), com empresários a chegarem actualmente em vôos directos a partir de pelo menos meia dúzia de capitais estrangeiras; e as ruas, que um dia estiveram vazias, estão agora congestionadas com carros importados.


english: On March 11th, 2008, Alfarhan's nine-year old daughter, Raghad, released a YouTube video message for her father saying: “Daddy I miss you.

non_english: Am 11. März 2008 veröffentlichte Al Farhans neunjährige Tochter Raghad auf YouTube eine Videonachricht an ihren Vater: „Papi, ich vermisse dich.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Smeh) Ali sva mesta na kojima se zaglavimo imaju predivne poglede.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber fue contratada para ayudar a los ex-presidiarios a reinsertarse en la sociedad y evitar que regresen a prisión.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: fraktsiooni ITS nimel. - (DE) Hr juhataja, globaliseerumine on nüüd pikkade aastate jooksul toonud meile kaubaveoga seotud kulutuste kasvu; kõige tipuks oleme laienenud ida poole - koos valesti suunatud EL abipoliitikaga.


english: The news made me happy.

non_english: Ilahduin uutisesta.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Erwärme die Milch zuerst, damit ein Teil der Kleinstlebewesen, die sich bereits in der Milch befinden, vernichtet werden; die Bakterien, die man für die Käseherstellung benötigt, können dann besser gedeihen.


english: Simple science/engineering.

non_english: Shkencë/inxhinieri e thjeshtë.


english: I'm my father's daughter. I read, I write, I think about global health a lot.

non_english: Ma olen oma isa tütar. Ma loen, kirjutan ja mõtlen tihti ülemaailmsest tervisest.


english: We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense.

non_english: Queremos uma Comissão forte, que no exercício das suas funções actue com independência e neutralidade, mas com sentido político.


english: But they had great diversity, and, inside, great complexity.

non_english: Гэхдээ их олон төрөл байсан. Бас дотроо маш нарийн бүтэцтэй.


english: For some victims, rehabilitation requires professional help.

non_english: Bazılarının rehabilitasyonunda profesyonel yardım gerekir.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Porque para mí en ese momento, relacionándonos en ese entorno de masculinidad "querer" significaba una de dos cosas: sexo o droga; y no andábamos en las drogas.


english: We have experienced many changes over the last decade.

non_english: Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.


english: There is a bank in front of the hotel.

non_english: Перед готелем розташований банк.


english: The emerging consensus in India in support of greater rights and freedoms for women, while certainly causing some upheaval and adjustment (especially within the growing middle classes) has not yet – and might never – poison the basic trust and warmth between men and women.

non_english: Зарождающееся в Индии движение в поддержку прав и свобод женщин, несмотря на то, что оно несомненно приводит к некоторым улучшениям, (особенно среди представителей растущего среднего класса), до сих пор не привело – и может быть, никогда не приведёт – к исчезновению основного доверия и тепла между мужчинами и женщинами.


english: But it was not an easy trip.

non_english: Mas, não foi uma viagem fácil.


english: They also collaborated on a group weblog .

non_english: Eles também colaboraram em um blogue coletivo .


english: Police had beaten many protesters mercilessly and arrested them en-mass.

non_english: A rendőrök több tiltakozót kegyetlenül megvertek és többeket letartóztattak.


english: And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

non_english: Og efter hun gjorde dette fire eller fem gange, svømmede hun forbi mig med dette nedslåede ansigtsudtryk.


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.


english: See this post at Tokyotronic on how to do this.)

non_english: Shikoni këtë postim në Tokyotronic se si ta bëni këtë.)


english: Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.

non_english: Spontan medfølelse der ikke kunne planlægges, der var uventet og uforudsigeligt.


english: Australia Day perpetuates our founding myths and enslaves our Aboriginal brothers and sisters.

non_english: Australia Day is een voortzetting van de mythen over onze stichting en maakt onze Aboriginal broers en zusters tot slaven.


english: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.

non_english: Luchtaigh íomhánna do theachtaireachtaí HTML trí HTTP(S). Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann: "0" - Ná luchtaigh íomhánna ón idirlíon riamh. "1" - Luchtaigh íomhánna i dteachtaireachtaí ó theagmhálacha. "2" - Luchtaigh íomhánna ón idirlíon i gcónaí.


english: Tunisia: And They Censored Arabicca! · Global Voices

non_english: Tunis: I oni su cenzurisali Arabicca-u! | Globalni Glasovi na srpskom


english: I would have never known that some things in the society can improve.

non_english: Nigdy nie dowiedziałbym się, że pewne rzeczy w społeczeństwie mogą być lepsze.


english: They'll shut the money train down.

non_english: Zaustavit će vlak sa novcem.


english: The Sforza family needs substantial funds to re-equip its armies for the coming storm.

non_english: Gia đình Sforza cần một số tiền lớn để tái vũ trang cho cuộc chiến sắp tới.


english: You don't need to study today.

non_english: Du trenger ikke studere i dag.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Hvis man har det, gode,  tætte forhold med andre mennesker, et arbejde der er meningsfyldt og tilfredsstillende, har man ikke brug for meget andet.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes? Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Dennoch bleibt die bohrende Frage ungelöst: Trifft diese natürliche Erklärung auf alle Fälle zu, in denen man solche unbekannten Objekte gesehen haben will, oder gibt es doch einige wenige echte „fliegende Untertassen“ also Fälle, die die Wissenschaftler nicht erklären können?


english: The prevalence of sexual harassment also reflects the “new morality, ” which swept the world during the 1960 ’ s.

non_english: Përhapja e ngacmimeve seksuale pasqyron, gjithashtu, « moralin e ri », i cili përfshiu botën gjatë viteve ’ 60.


english: This is Kenji's chair.

non_english: To krzesło Kenji'ego.


english: One, sit at the table.

non_english: Erstens, sitze am Tisch.


english: And since a part of this private debt is held by foreign banks (in large part German), such a financial bailout is, as has occurred in Greece, Portugal and Ireland, a bailout of German (and to a lesser extent French) banks.

non_english: Dessutom ägs en del av denna privata skuld av utländska banker (och i första hand tyska banker), vilket gör denna bailout av finanssystemet, som var fallet i Grekland, i Portugal och i Irland, till en bailout av tyska banker (och i mindre utsträckning, av franska banker).


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: Et la Turquie, ainsi que la Jordanie et le Liban, ont besoin de davantage d'aide financière, car ils assument la majeure partie de la charge des réfugiés.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Ahogy a TED, én is hiszek az emberekben.


english: - I can take care of myself.

non_english: - Dokážem sa o seba postarať.


english: I'm with my Swedish assistant and guide.

non_english: Estic amb el meu ajudant i guia suec.


english: She is now a museum ship belonging to the Åland Maritime Museum and is anchored in western Mariehamn, Åland.

non_english: Le "Pommern" est maintenant un bateau musée ancré à Mariehamn en Finlande (Åland).


english: Even though my sisters and I are suffering, there's no way we are heading in that direction.

non_english: ભલે મારી બહેનો અને હું પીડિત છું, આપણે ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી તે દિશામાં મથાળું.


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Tradīcijas, kas traucē nabadzīgāko valstu attīstībai, tagad savijas ar globalizācijas izraisītajām problēmām, tādēļ cīņai pret nabadzību un nepietiekamu attīstību ir jākļūst par globālu kampaņu.


english: You could also use conventional worm technology for spreading.

non_english: Jūs galite naudoti įprastą kirmino technologiją paskleidimui.


english: For instance, the forecast for the 1997 - 98 El Niño was issued in May of 1997 — some six months before its rise.

non_english: Örneğin, 1997 - 1998 yıllarındaki El Niño’yla ilgili tahminler, onun ortaya çıkışından altı ay önce, Mayıs 1997 ’ de yayımlandı.


english: Computer Opponents

non_english: Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur


english: So what will happen now is what we call "the big fill-up."

non_english: Nüüd juhtub see, mida me nimetame „suureks täitmiseks“.


english: UNCTAD should coordinate its activities in this area with other relevant international bodies, including OECD, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Global Compact and the International Organization for Standardization (ISO) Working Group on Social Responsibility, to maximize the value added of its work.

non_english: وينبغي أن ينسق الأونكتاد أنشطته في هذا المجال مع الهيئات الدولية المعنية الأخرى، بما في ذلك منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والبنك الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، والميثاق العالمي للأمم المتحدة، والفريق العامل المعني بالمسؤولية الاجتماعية التابع للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، لتحقيق أقصى قيمة مضافة ممكنة لعمله.


english: Other groups, for their part, are subject to disturbing and increasing social risks because of their potential for exclusion.

non_english: Kitoms grupėms, savo ruožtu, dėl jų potencialo atskirčiai gresia nerimą keliantys ir nuolat didėjantys socialiniai pavojai.


english: "Rumors" forwarded 500 times can earn you time in jail, this is simply ridiculous.

non_english: "شایعاتی" که 500 بار بازنشر شوند شما را به زندان می‌اندازند.


english: You said you"d be in your room.

non_english: Tu es censée être dans ta chambre.


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Vero è, signor Commissario, che la Commissione non è una macchina per la produzione di sicurezza giuridica.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: הקוראן מכריז על עצמו שתפקידו לחדש את המסר של התורה והבשורה הנוצרית. אז שליש ממנו


english: It took him only a few minutes to realize his mistakes.

non_english: Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.


english: I am a Roman Catholic. ”

non_english: Unë jam pjesëtar i Kishës Katolike të Romës. »


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: 我在纽约市长大， 介于哈莱姆区和布朗克斯区之间。


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ръкопляскания) Благодаря ви.


english: Because with that beautiful photo, maybe I can also package this little box here that talks about how steaming and boiling actually take different amounts of time.

non_english: Jo varbūt blakus šai skaistajai fotogrāfijai es varu arī ievietot šo mazo kvadrātiņu, kur ir aprakstīts kāpēc tvaicēšanai un vārīšanai patiesībā ir nepieciešams atšķirīgs ilgums.


english: I like instrumental music.

non_english: Jeg liker instrumentalmusikk.


english: I know that German with a long beard.

non_english: Jeg kender den tysker med langt skæg.


english: What Is the Bible’s View?

non_english: Što Biblija kaže?


english: Ze utamu (www.zeutamu.com), probably Tanzania's most controversial blog, came to the limelight by publishing a mixture of Tanzanian Diaspora gossip, nude and sex photographs of well known people as well as name-and-shaming articles.

non_english: Ze utamu (www.zeutamu.com), prawdopodobnie jeden z najbardziej kontrowersyjnych blogow, znalazł się w centrum uwagi po opublikowaniu plotek odnośnie diaspory tanzańskiej, nagich i nieprzyzwoitych zdjęć znanych osób oraz kompromitujących artykułów.


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: Può darsi che siano stati ingannati dalla loro mancanza di fede, perché non vogliono credere?


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

non_english: მე უკვე ვთქვი, რომ ბევრი ევოლუციონისტი, როგორც მაგალითად პაპი, ასევე რელიგიურებიც არიან, მაგრამ ვფიქრობ ისინი თავს იტყუებენ.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: ولكن دعونا نرتب من البدايه.


english: How many days are there before Christmas?

non_english: Уште колку дена има до Божиќ?


english: And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.

non_english: Un kuģis grimst, un kapteinis ir zaudējis visu, bet ne glābšanas vesti.


english: Can you prove that what you said is true?

non_english: Ar gali įrodyti kad tai ką tu pasakei yra tiesa?


english: In fact, you're tired of this whole evil charade.

non_english: Ustvari, umoran si od cijelog ovog cirkusa.


english: OpenOffice.org Math document

non_english: OpenOffice.org Math dokkemènt


english: The polytheists will now say, “Had Allah willed, we would not have ascribed partners (to Him) nor would have our forefathers, nor would we have forbidden anything”; similarly those before them had denied, till the time they tasted Our punishment; say, “Do you have any knowledge so you can offer it to us?

non_english: Мөшрикләр тиздән әйтерләр: "Әгәр Аллаһ теләгән булса иде безнең мөшрик булмавыбызны, үзебез дә һәм ата-бабаларыбыз да Аллаһуга һичнәрсәне тиңдәш кылмаган булыр идек һәм Аллаһ хәрам кылмаган нәрсәләрне берсен дә хәрам кылмаган булыр идек", – дип. Соңгы мөшрикләр пәйгамбәрләрне ялганга тоткан кеби, әүвәлге мөшрикләр дә ялганга тоттылар, хәтта ґәзабыбызны татыганчы.


english: The scaling factor for the surface

non_english: O factor d'escalau ta la superficie


english: A Breakthrough Opportunity for Global Health

non_english: فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Jedan razlog je što sudac Russell je do sada vidio 108 veterana u njegovom Sudu za veterane od veljače ove godine, i od njih 108, pogodite koliko njih su prošli kroz rotirajuća vrata pravde u zatvor.


english: But many are not asleep.

non_english: Mutta monet eivät nuku.


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: I ara el final. Tothom gaudia molt del viatge.


english: Using the Bible as the touchstone, I realized this could not be true since Jesus ’ first miracle was turning water into wine.

non_english: Применяя Библию, как пробный камень, я понял, что это не может быть правильным, потому что первым чудом Иисуса было превращение воды в вино.


english: I handed Tom my flashlight.

non_english: Ma andsin Tomile oma taskulambi.


english: This story began four years ago.

non_english: Hikaye, dört sene önce başladı.


english: Some Vatican officials believe that the pope’s letter is partly intended to tell the dissenting Anglican priests that they would be welcome in the Roman Catholic Church.

non_english: Mõned Vatikani ametnikud arvavad, et osaliselt oli paavsti kirja eesmärgiks teatada teisitimõtlevatele anglikaani preestritele, et nad on roomakatoliku kirikusse teretulnud.


english: Everyone knew the song.

non_english: वह गाना सभी को पता था।


english: It's all over for you.

non_english: Для тебе все скінченно.


english: Photo posted by Erin Kinney on Flickr, under Creative Commons License (CC BY-SA 2.0)

non_english: Foto lagt på Facebook af Erin Kinney på Flickr, under Creative Commons licens (CC BY-SA 2.0)


english: The trees are green.

non_english: الأشجار خضراء.


english: A language dies every 14 days.

non_english: Nje gjuhe vdes cdo 14 dite.


english: They had no money, they went to a clinic and I gave her this money."

non_english: Тэд мөнгөгүй, хүү нь эмнэлэгт байсан учир энэ мөнгийг өгсөн."


english: But the road to temporal power had been paved by political rather than spiritual alliances.

non_english: Cesta k tejto moci bola však vydláždená skôr politickými než duchovnými zväzkami.


english: Today I have a lot of things to do.

non_english: Danas imam puno toga za obaviti.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: E solo un attimo dopo, questi leoni sono tornati indietro verso di noi e Beverly è riuscita a scattare una foto grandiosa.


english: But as they say, when a door closes another one opens.

non_english: Но както казват, когато една врата се затвори, отваря се друга.


english: The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

non_english: La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas.


english: So the main conduit runs behind this wall here.

non_english: Dus de hoofdleiding loopt achter deze wand.


english: This is never going to end.

non_english: Hal ini tidak akan pernah berakhir.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Inte bara detta ämne utan också många andra kemikalier medför stora risker för dem som på fel sätt använder produkter innehållande dessa ämnen.


english: They said : " Glory to Thee , of knowledge We have none , save what Thou Hast taught us : In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom . "

non_english: তারা বলল , তুমি পবিত ্ র ! আমরা কোন কিছুই জানি না , তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ ( সেগুলো ব ্ যতীত ) নিশ ্ চয় তুমিই প ্ রকৃত জ ্ ঞানসম ্ পন ্ ন , হেকমতওয়ালা ।


english: Britain nationalizes its banks.

non_english: Великобритания национализирует свои банки.


english: But all this, in effect, is so much rhetoric when we look at the national, regional and local obstacles which continue to block the operation of a true European single market.

non_english: Pero todo eso es, en realidad, pura y simple retórica, cuando vemos los obstáculos nacionales, regionales y locales que siguen bloqueando el funcionamiento de un auténtico mercado único europeo.


english: What is desperately needed is better policymaking. Specifically, policymakers must be open and willing to understand the unusual challenges facing the US economy, react accordingly, and possess sufficiently potent policy instruments.

non_english: لن يتمكن القطاع الخاص وحده من مواجهة خطر سرعة التوقف. والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. ويتعين على واضعي السياسات، على وجه التخصيص، أن يتحلوا بالانفتاح والاستعداد لفهم واستيعاب التحديات غير العادية التي تواجه اقتصاد الولايات المتحدة، وأن يستجيبوا تبعاً لذلك، وأن يمتلكوا الأدوات السياسية القوية بالقدر الكافي لإنجاز هذه المهمة.


english: The project I'm going to tell you about is called the World Peace Game, and essentially it is also an empty space.

non_english: Prosjektet jeg skal fortelle deg om heter "The World Peace Game", og i hovedsak er det er også et tomt rom.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: Em cada um desses passeios eu sempre acabo em um desses locais incríveis, observando a incrível paisagem ao meu redor. E eu me sinto abeçoado e afortunado por estar vivo, e por sentir cada fibra do meu corpo dolorido.


english: Paste the clipboard contents

non_english: Alglui la enhavon de la poŝo


english: I felt that my two secret loves, poetry and theater, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.

non_english: Почуствував дека моите две тајни љубови, поезијата и театарот, се соединија, добија бебе, бебе кое јас требаше да го запознаам. Така одлучив да се обидам.


english: Do you recall the golden offer made by Microsoft to acquire Yahoo (more than 44 billion).

non_english: Czy pamiętacie złotą ofertę Microsoftu na zakup Yahoo (za ponad 44 milionów)?


english: I have to have trust in them and vice versa.

non_english: Jeg skal kunne stole på dem og vice versa.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Emigraron a Ohio, donde su hija pudo llegar a hacer algo que todos damos por sentado, pero que era ilegal y contrario al protocolo de los afroestadounidenses al crecer en el sur, si se hubieran quedado.


english: You've created a superstar here tonight, Emily.

non_english: יצרת כוכבת-על כאן היום, אמילי. אני מקווה שאת יודעת את זה.


english: Each student has an adviser.

non_english: Mỗi sinh viên sẽ có một người hướng dẫn.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Çok gelişmiş, klimasız, bunu seviyorum.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): viď zápisnicu


english: Delighted to meet you.

non_english: Мило ми е што ве сретнав.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Αυτή είναι η πρώτη φορά σε ολόκληρη  την ιστορία της ανθρωπότητας που συνδεόμαστε με αυτόν τον τρόπο.


english: You may go out as long as you come back soon.

non_english: Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.


english: Apply View Properties To

non_english: Көрініс қасиеттерді келесіге қолдану: @ option: radio Apply View Properties To


english: Sadako Ogata, the UN high commissioner for refugees, stated recently: “Right after the Cold War, we thought all the problems would be solved.

non_english: Садако Огата, пълномощничката на ООН за бежанците, неотдавна заяви: „Непосредствено след студената война ние мислехме, че всички проблеми ще бъдат разрешени.


english: Why is that, sir?

non_english: Γιατί αυτό, κύριε;


english: I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.

non_english: tarp žmonių visur. Paklausiau jos, kodėl jos pusė skleidžia tokius nežmoniškus teiginius ir melus apie mano pusę.


english: They forgot that the Mayoral Candidate in San Salvador had always been a moderate leftist (Hector Silva and Rivas Zamora), who garnered greater trust among the electors.

non_english: Se les olvidó que el candidato a alcalde por San Salvador había sido siempre una persona de izquierda moderada (Héctor Silva y Rivas Zamora) que generaban mayor confianza en el electorado.


english: It shows that the Indus script shares an important property of language.

non_english: यह दिखाता है कि सिंधु लिपि में भाषाओं का एक महत्वपूर्ण गुण है।


english: According to a 2007 survey, the United States is far ahead of the rest of the world in terms of gun ownership, with 90 guns for every 100 citizens.

non_english: De acordo com um inquérito de 2007, os Estados Unidos estão muito à frente, em relação ao resto do mundo, em termos de posse de armas, com 90 armas para cada 100 cidadãos.


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: 这意味着作为成年人， 我们需要学习如何有效培养 学生的社会积极性。


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Visi atrodote gerai pailsėję ir, tikiuosi, dabar labai laukiate, kada grįšite prie savo darbų tvarkyti Europos reikalų.


english: You make me nostalgic for the old hospital.

non_english: Me pones nostálgica por el viejo hospital.


english: First, I will never become a president.

non_english: Fillimisht, unë asnjëherë nuk do të bëhem president.


english: Instead, he always acknowledged his subordinate position to his Father. — See Matthew 26: 39; Mark 13: 32; John 14: 28; 1 Corinthians 15: 27, 28.

non_english: Вместо това той винаги е признавал подчинената си позиция спрямо своя Баща. — Виж Матей 26: 39; Марко 13: 32; Йоан 14: 28; 1 Коринтяни 15: 27, 28.


english: As you can see, the bulbs face outside, because that's where the lions come from.

non_english: جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، بلب باہر کی طرف ہیں ، کیونکہ وہاں سے شیر آتے ہیں-


english: This again caused Nadab and Abihu, as well as their brothers and father, to enjoy unusual prominence.

non_english: Hierdurch wurden Nadab und Abihu, ihre Brüder und ihr Vater wiederum in den Vordergrund gerückt.


english: There exists a history - 1994, 1999, 2007 - of efforts to install a Shari-Nizam-e-Adl (Islamic Order of Justice) in Swat region.

non_english: Sejarah mencatat - 1994, 1999, 2007 - usaha untuk menegakkan Shari-Nizam-e-Adl (Perintah Keadilan Islami) di wilayah Swat.


english: But above all, let us use them to listen to wisdom from God’s Word, so that we may learn from our heavenly Father, Jehovah God.

non_english: De mindenekelőtt arra használjuk, hogy meghalljuk az Isten Szavában rejlő bölcsességet, hogy így tanulni tudjunk égi Atyánktól, Jehova Istentől!


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Por ju nuk filloni në hapin e tretë, derisa nuk keni marrë hapin e parë; unë mund. Udhëtojë shumë ndersa jam duke dhene mësim,


english: ( It was many years afterward that we met.)

non_english: ( Ne - am cunoscut mulţi ani mai târziu.)


english: 4. Install Now When you find a process you like you can download it right away and start using it! Click on the Install now button to download it.

non_english: 4. Instale Ahora Cuando haya encontrado un proceso que le interese puede descargarlo inmediatamente y empezar a usarlo! Oprima el botón de Instalar para descargar el proceso


english: As reported in the Indian Express, he said that to insist that the Biblical teaching on divorce was irrevocable was to deny the progress modern man has made in his understanding of the relationship between husband and wife.

non_english: Siç u raportua në Indian Express, ai tha se të këmbëngulësh në faktin që mësimi biblik mbi divorcin është i parevokueshëm, do të thoshte të mohoje progresin që ka bërë njeriu modern në kuptueshmërinë e tij të marrëdhënies midis burrit dhe gruas.


english: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.

non_english: Ние не можем да създаваме предубеждение към тази научна оценка с дефиниция, която не е научно обоснована.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: فيتوجب دوماً ان نركز اهتمامهم على شيء ما .. لان هنالك الكثير من الاشياء تحدث


english: Four years of right-wing Ahmadinejad has put Iran on a downward path.

non_english: Cztery lata prawicowego Ahmadinejad postawiły Iran na szlaku w dół.


english: Institute of International Education: An Education Crisis in Syria: How You Can Help And more than 32 national and international organizations which provide Child Protection from Iraq, Lebanon, Jordan and Egypt on the UNHCR Syrian refugees website.

non_english: 그리고 유엔난민기구 시리아 난민 페이지 에서는 이라크, 레바논, 요르단 그리고 이집트에서 아동 보호에 나서고 있는 32개가 넘는 국내,국제 기관들을 찾을 수 있습니다.


english: Computer

non_english: קאָמפּיוטער־זײגער


english: And I remember this just like it happened yesterday.

non_english: Saya masih ingat dengan jelas, seolah-olah ia baru berlaku kelmarin.


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: A nakoniec, správa zdôrazňuje silný signál dobrého mena zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu týkajúcich sa zlepšenia zavedenia kodifikačného postupu (článok 80) a nového postupu pre prepracované znenia ad hoc (článok 80 písm. a)).


english: I am no match for him.

non_english: Не се мерам со него.


english: According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.

non_english: Vervolgens hebben we het varen onder goedkope vlag. Volgens de Internationale Transportfederatie voer meer dan 40% van de schepen die in 1998 zijn vergaan onder goedkope vlag, het symbool van winst en uitbuiting van mensen ten koste van de veiligheid.


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: Şi dacă fiecare dintre noi cei cărora ne pasă de diferite lucruri ne-am ridica în picioare şi am deveni voluntari cu cât timp putem, am putea schimba lumea asta, am salva lumea asta.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Možda nismo prave osobe za to.


english: The bridge is under construction.

non_english: Most jest w budowie.


english: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.

non_english: ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಮರುಗಾತ್ರಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ- ಎಡ ಮೂಲೆಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಂಡೋ ಸ್ಥಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಗಾತ್ರವು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


english: Be careful not to reuse the water, however, as it may be contaminated.

non_english: הימנע משימוש חוזר במים, משום שהם עלולים להיות נגועים .


english: I am much obliged to you for your help.

non_english: Много съм Ви задължена за помощта.


english: Nobody else will be charged?

non_english: Ez duzue beste inor salatuko?


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: Eine andere Möglichkeit ist die Schulung von Bediensteten, die in die Delegationen in den verschiedenen Regionen aufgenommen werden.


english: Thinkbass describes this scene she witnessed when working as an intern in a hospital in St. Catherine, Jamaica.

non_english: Thinkbass menjelaskan situasi yang dia saksikan ketika bekerja sebagai seorang dokter di sebuah rumah sakit di St. Catherine, Jamaika.


english: But for the last 20 years, we've been holding hands before every meal.

non_english: ဒါပေမဲ့ နှစ် ၂၀ လုံးလုံး စားစရာ မစားခင်တိုင်း လက်တွေ တွဲနေခဲ့ပါတယ်။


english: So you may ask -- (Applause) You may ask me, well how do you know what our energy future is?

non_english: ဒီတော့ လူကြီးမင်းတို့က မေးကောင်းမေးပါလိမ့်မယ်၊ ( လက်ခုပ်သံများ ) မေးကောင်းမေးပါလိမ့်မယ်။ တို့တွေရဲ့ စွမ်းအင်အနာဂတ်ကို မင်းကဘယ်လိုလုပ် သိမှာလဲလို့ပေါ့။


english: Nevertheless, is there any reason to believe that we would receive communication or special instructions directly from God through an extraterrestrial spokesman?

non_english: И все пак, има ли някакво основание да смятаме, че бихме получили съобщение или специални инструкции директно от Бога посредством някой извънземен говорител?


english: She despised him.

non_english: Презирала га је.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: I stoga ću vam kroz idućih nekoliko minuta pokušati ispričati o svojoj karijeri u smislu kako zapravo pokušavam proučavati glazbu i doista se uhvatiti u koštac s tim pitanjima o tome kako mozak može biti kreativan.


english: One of main reasons is that about two weeks ago, Iranian TV anchor Farzad Hasani grilled police chief Sardar Radan on the mistreatment of women in latest crackdown.

non_english: Uma das razões principais é o fato de que, há cerca de duas semanas, o apresentador da TV, Farzad Hasani, encheu o chefe da polícia Sardar Radan de perguntas sobre a crueldade contra mulheres na última batida.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится.


english: With regard to tax rates, as before we propose not a complex system of coming back on the question every so many years, but an accelerator principle to be subject to review potentially every five years.

non_english: In merito alle aliquote, non proponiamo un sistema complesso di ridefinizione delle medesime secondo scadenze prefissate, ma piuttosto un principio di accelerazione soggetto a revisione ogni cinque anni.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: SUA au investit patru miliarde de dolari în trecerea la echipament pentru mamografii digitale. Şi ce am câştigat din această investiţie?


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: Sahip olmadığın istediğin bir şey var mı?


english: Research in the industrialized world paints an ever - more - deadly picture for the tobacco smoker.

non_english: Tööstusmaades läbiviidud uurimus maalib suitsetajate tulevikust veelgi süngema pildi.


english: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.

non_english: Vendar le, če je učinkovito in v takšnem primeru bom z veseljem razmišljal o podobnih ukrepih.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Ця історія була цікава всім.


english: I was made to wait for a long time.

non_english: Musel jsem dlouho čekat.


english: Characters (no spaces)

non_english: Karakters (sonder spasies)


english: The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.

non_english: A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.


english: As a response to continued support from their sponsors, they write:

non_english: Som svar på det kontinuerliga stödet från sina sponsorer skriver de:


english: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

non_english: komisar. - Posebne nadaljnje razdelitve ni, ampak kot vam je znano iz naše pravne podlage, je program razdeljen v štiri glavne stebre v zvezi z vseživljenjskim učenjem: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci in Grundtvig ter poleg tega še horizontalni ukrepi ali izbire prenosa.


english: And I claim it's already today that it's more likely for any of us to become the victim of a crime online than here in the real world.

non_english: Dan saya boleh  mengatakan bahawa, hari ini, terdapat kemungkinan besar  sesiapa antara kita akan menjadi mangsa  jenayah dalam talian berbanding dalam alam realiti.


english: Why did you come to Japan?

non_english: لماذا أتيت إلى اليابان؟


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: І якщо кожен з нас, хто не байдужий до речей, які нас турбують, підніме свій зад і стане волонтером, присвятивши, цій справі, стільки часу, скількі він зможе, - ми зможемо змінити цей світ, ми зможемо спасти цей світ.


english: There were many more examples.

non_english: كان هناك أمثلة كثيرة جداً.


english: As the Koran promises, patience is rewarded, and there are many surprises -- a degree of environmental awareness, for instance, and of humans as mere stewards of God's creation, unmatched in the Bible.

non_english: Come promette il Corano, la pazienza viene premiata, e ci sono molte sorprese... un grado di consapevolezza ambientale per esempio e di esseri umani come meri amministratori della creazione di Dio, ineguagliata nella Bibbia.


english: The old church on the hill dates back to the twelfth century.

non_english: Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.


english: However, a recent survey by the World Health Organization (WHO) reveals that donated drugs are often inadequately identified or have a limited shelf life.

non_english: Akan tetapi, survei terakhir oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyingkapkan bahwa obat - obat sumbangan itu sering kali tidak teridentifikasi dengan baik atau memiliki masa kedaluwarsa yang singkat.


english: Antarctic icebergs tend to be flat -  topped and slab -  sided, while Arctic icebergs are often irregular and turreted.

non_english: Antarktika jäämäed on enamasti lamedatipulised ja siledaküljelised, Arktika jäämäed on aga tihti korrapäratud ja tornikujulised.


english: A rope was thrown into the water.

non_english: Uma corda foi arremessada na água.


english: Is it a recent picture?

non_english: Er det et nylig tatt bilde?


english: In 2007, The WHO and the UNAIDS provided the following comment on the results of the study:

non_english: År 2007 kom Värlshälsoorganisationen och UNAIDS följande kommentar angående rseultaten ifrån undersökningen:


english: Completely opposite.

non_english: पूरी तरह से विपरीत |


english: What do you want to do?

non_english: Mitä haluatte tehdä?


english: It's not something that is a hobby of mine.

non_english: Đó không phải là thứ gì đó như là sở thích của tôi.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Іноді ми не відходимо далеко від дому.


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Tämän vuoksi nuorten ajajien vakuutusmaksut ovat Yhdysvalloissa paljon korkeammat kuin muiden.


english: “He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.”

non_english: "(இவ்வாறு நீங்கள் நடந்தால்) உங்களுடைய பாவங்களை அவன் மன்னிப்பான்; மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைவரை அவன் உங்களுக்கு அவகாசமளிப்பான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தவணை வரும்போது, அது பிற்படுத்தப்படமாட்டாது - (இதை) நீங்கள் அறிந்து கொண்டவர்களாக இருந்தால்" (என்றும் கூறினார்).


english: Purple is a color of grief in Rwanda.

non_english: Το βιολετί είναι το χρώμα του πένθους στη Ρουάντα.


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: A program a gyors segítségnyújtásról szól, ugyanakkor arról is, hogy megfelelő képzést és tájékoztatást kapjanak az emberek, hogy azután helyi szinten is képesek legyenek reagálni és gyors segítségért folyamodni.


english: So what you see here -- I know it sounds funny, but that's the way it works.

non_english: ja ku po e shikoni-- tingullon qesharake, por tamam kështu funksionon.


english: One of the most tragic aspects of the whole story, just now emerging, is the failure of UN officials on the ground to publicize at the time, when it really mattered, credible information that would have undercut the government’s narrative.

non_english: Um dos aspectos mais trágicos de toda a história, que vem agora à luz, é o facto de os funcionários da ONU no terreno não terem divulgado no momento, quando realmente importava, informações credíveis que teriam deitado por terra a história contada pelo governo.


english: These 1.4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy.

non_english: Teh 1,4 milijona radijskih stolpov ali baznih postaj porabi veliko energije.


english: Clearly, we cannot continue on this path which puts the environment, public health, and food security at risk.

non_english: ظاہر ہے، ہم اس راستے پر مزید نہیں چل سکتے جو ماحول، صحت عامہ اور غذائی تحفظ کو خطرے میں ڈال دے۔


english: @Actor Liu Tengyuan if the same incident happened to my daughter, as a father, I would kick those teachers without hesitation.

non_english: @Actor Liu Tengyuan 만일 똑같은 일이 제 딸에게 발생했다면, 아빠로서 전 망설임없이 이 선생들에게 발차기를 날릴 겁니다.


english: It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million.

non_english: Ik wil hier opmerken dat de oliesector zichzelf op grond van het verdrag van 1969 en het protocol uit 1992 als aansprakelijk beschouwt voor meer dan 90% van de geschatte kosten van dit incident. Met andere woorden, men is bereid voor ongeveer 170 miljoen dollar uit te keren via het Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Det lykkedes et snævert højreorienteret flertal at fjerne enhver henvisning til markedets svagheder.


english: Please, let me talk to you.

non_english: Por favor, déixenme falar.


english: “ You didn’t tell me you are one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: „ Ön nem mondta nekem, hogy ön Jehova Tanúja.


english: Put down your rifle.

non_english: Deixa o fusil no seu sitio.


english: This is because openness enables a more thorough review and scrutiny of the inner workings of such systems, which reduces the possibility of errors or trapdoors that might compromise security.

non_english: Тоа е така затоа што отвореноста им дозволува на истите да бидат пристапни за потемелна проверка и надзор на внатрешното работење на такви системи, со што се намалува можноста за грешки и други начини на кои би можела да се искомпромитира безбедноста.


english: What's the problem, boys?

non_english: Nejaký problém, chlapci?


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: kirjalikult. - (PT) Raport ilmutab väga tugevat neoliberaalset eelarvamust, näidates veel kord, et Euroopa Parlamendil on himu veel suurema liberaliseerimise, veel suurema kasumi järele äriühingute ja finantsrühmituste kapitalilt, kes on juba saavutanud 35% või veel suurema kasumi.


english: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.

non_english: Le cours de l’or est extrêmement sensible aux fluctuations des taux d’intérêt mondiaux.


english: And let's get listening taught in schools, and transform the world in one generation to a conscious, listening world -- a world of connection, a world of understanding and a world of peace.

non_english: და გარდავქმნათ სამყაროს მოდგმა ცნობიერად მსმენელთა სამყაროდ – კავშირების სამყაროდ, გაგების და სიმშვიდის სამყაროდ.


english: Have the Council of Fisheries Ministers and the Commission assessed the impact of transferring the Portuguese quota for ICES zones XI and X and CECAF zone 34.1.1 to France (5000 metric tonnes per year overfishing) on the ICES zone VIII anchovy stocks and their responsibility for the current situation of the anchovy stocks and the possible social and economic impact on this fisheries sector in the future?

non_english: Har Rådet (fiskeri) og Kommissionen foretaget en vurdering af, hvilken virkning Portugals overdragelse til Frankrig af kvoter i ICES-område IX, X og CECAF 34.1.1. (Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav) - overfiskning på 5.000 ton/år - har haft på ansjosbestanden i ICES-område VIII, herunder overdragelsens betydning for den nuværende situation og de økonomiske og sociale konsekvenser, den fremover kan få for denne fiskerisektor?


english: The guard didn't see a thing.

non_english: El guardia no vio nada.


english: It was reported in August 1969 that during excavations more than 1,500 valuable archaeological pieces had already been found, the most outstanding of which was the pyramid of the “God of the Wind. ”

non_english: En agosto de 1969 se informó que durante las excavaciones ya se habían hallado más de 1.500 piezas arqueológicas valiosas, la más sobresaliente de las cuales era la pirámide del “Dios del Viento. ”


english: I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade.

non_english: Tundub küll, et iga kord,  kui keegi aevastab korraldatakse New Orleansis rongkäik.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: De nem azért vagyok itt, hogy a férfiakat hibáztassam a válságért és azért, ami az országomban történt.


english: Wonder how #SudanRef compared to East Timor.The bigger Q, Will the Oil in SS attract Us/UK companies pushing China out ?Will peace come ?

non_english: Се прашувам како суданскиот референдум се споредува со Источен Тимор. Поголемото Q, Дали нафтата во ЈС ќе привлече компании од САД и ВБ истиснувајќи ги кинеските компании? Дали ќе има мир?


english: You're in Europe!

non_english: ევროპაში ხარ!


english: Everyone would like to believe that dreams can come true.

non_english: Kiekvienas norėtų tikėti, kad svajonės gali išsipildyti.


english: Cannot get operating system upgrade information.

non_english: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સુધારા જાણકારીને મેળવી શકતા નથી.


english: The world needs a united continent, ready to go into action.

non_english: Svět potřebuje sjednocený kontinent, který je připraven k akci.


english: The report explains: “The urge to enslave remains the dark side of human nature...

non_english: Raporti shpjegon: « Nxitja për të skllavëruar vazhdon të jetë një aspekt i neveritshëm i natyrës njerëzore...


english: You see these cars that drive up -- usually it's Saabs and Audis and Volvos, because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car, so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy -- that's fine.

non_english: คุณจะเห็นรถที่มารับ ซึ่งมักจะเป็นยี่ห้อซาบ ออดี้ และวอลโว่ เพราะบางย่านนั้น การมีรถหรูๆเป็นที่ยอมรับทางสังคม ถ้าหากว่านำเข้ามาจากประเทศที่เป็นปรปักษ์กับนโยบายต่างประเทศของเรา ก็โอเค


english: This is where you live.

non_english: ഇവിടെയാണ് നീ താമസിക്കുന്നത്.


english: The website Mundo Kuna shares how infanticide was once the local solution to "keeping the community healthy":

non_english: Websitesi Mundo Kuna "topluluğu sağlıklı tutmak" için bir keresinde yerel çözümün yeni doğanı öldürmek olduğunu paylaşıyor :


english: The comments go further to discuss if Musharraf is reason for such tragedies, as people may not be happy with his government, while others disagree with this stand.

non_english: Os comentários seguem discutindo se Musharraf teria sido o motivo de tal tragédia, já que as pessoas não estão satisfeitas com o governo, enquanto outros não concordam com esse ponto de vista.


english: Who is the author of the novel?

non_english: या कादंबरीचा लेखक कोण आहे?


english: In surveys of European and American executives, fully 85 percent of them acknowledged that they had issues or concerns at work that they were afraid to raise.

non_english: युरोप आणि अमेरिकेतील उच्च पदाधिकाऱ्यांच्या घेतलेल्या सर्वेक्षणांमध्ये, ८५% लोकांनी हे कबूल केले की त्यांना आपल्या कामात काही अडचणी आहेत ज्या मांडण्याची त्यांना भीती वाटते.


english: The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (

non_english: Заповед за задържане срещу Joseph Kony с оглед на процеса срещу него пред Международния наказателен съд (


english: KDE Bug Database Bug Number Search

non_english: Пошук па нумару памылкі ў базе памылак KDEQuery


english: In September 1995, Israel began a 16 - month - long celebration to commemorate the 3,000th anniversary of King David’s conquest of Jerusalem.

non_english: Në shtator të 1995 - s, Izraeli filloi një periudhë 16 mujore festimesh për të kremtuar përvjetorin e 3.000 - të të pushtimit të Jerusalemit nga mbreti David.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: 유사하게도 자동차에서도 비슷한 광경을 목격하게 될 것입니다.


english: [ Blurb on page 18]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 29]


english: There was no legal notice, no court order, no advance warning and not even a letter/email requesting to remove the objectionable content.

non_english: No va rebre cap avís legal, ni cap ordre del tribunal, ni cap advertència, ni tan sols una carta o correu electrònic que se li demanés que retirés el contingut ofensiu.


english: Whereas, having regard to the scope and effects of the proposed action, the Community measures introduced by this Directive are not only necessary but essential if the objectives set are to be attained; whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually; whereas, moreover, Directive 94/35/EC already provides for the attainment of such objectives at Community level;

non_english: Med tanke på de föreslagna åtgärdernas räckvidd och effekter är de gemenskapsåtgärder som föreslås i detta direktiv inte bara nödvändiga utan även oundgängliga för att uppnå de uppställda målen. Medlemsstaterna kan inte på egen hand uppnå dessa mål. Dessutom ges genom direktiv 94/35/EG förutsättningar för att uppnå dessa mål på gemenskapsnivå.


english: AVI Video Player

non_english: एवीआई वीडियो प्लेयरName


english: Egypt: Bloggers Divided over Geert Wilders · Global Voices

non_english: Egypte: Bloggers verdeeld over Geert Wilders


english: Two years later, we are all so terribly wrong.

non_english: İki yıl geçti ve hepimiz son derece hatalıyız.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: והתחלתי מסע של גילוי מחדש של ערך השינה.


english: Mind your own business!

non_english: ¡Métete en tus asuntos!


english: He said, "Well there's one more thing you need to find."

non_english: Харин тэр "Одоо чамд олох ёстой бас нэг зүйл байна."


english: That lesson is still just as relevant today and some European leaders would do well to reflect on it.

non_english: Ta lekcja jest dzisiaj nadal aktualna i niektórzy europejscy przywódcy powinni się nad nią dobrze zastanowić.


english: Winners receive thousands of dollars in cash, prizes, and scholarships.

non_english: Vítězové dostávají tisíce dolarů v hotovosti, v jiných odměnách či stipendiích.


english: She turned down my offer.

non_english: Hun avviste tilbudet mitt.


english: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S

non_english: Ctrl+S дегенді басып шығысын аялдатуды рұқсат ету


english: Boys have their own bikes these days.

non_english: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.


english: Cannot send message with no From address

non_english: কোনো প্ৰেৰক ঠিকনা নহোৱাকৈ বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰি


english: That was the most interesting film that we had ever seen.

non_english: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.


english: An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.

non_english: Seorang pengemudi IRA tertembak, dan mobilnya menyeruduk orang-orang di sisi jalan.


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Tu peux obtenir un prêt d'une banque.


english: We must make the most of our vacation, as it is so short.

non_english: Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.


english: Earlier in the week two men, aged 20 and 22, were given 80 lashes each for drinking alcohol at Kerman, in southeastern Iran. ”

non_english: Раніше того тижня батожили двох чоловіків 20 і 22 років віку 80 разів за те, що вони пили алкогольний напій у Кермані, в південносхіднім Ірані ”.


english: The train was on time today.

non_english: آج ریل کاڑی وقت پہ پہنج گئی تھی۔


english: How old is your uncle?

non_english: Hvor gammel er jeres onkel?


english: Everything eventually gets easier with practice.

non_english: Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Skønt jeg ikke forstod det på det tidspunkt, så var jeg en påfuglehan, og jeg havde to påfuglebrødre og to påfuglesøstre.


english: Do you need the keys?

non_english: Χρειάζεσαι τα κλειδιά;


english: What did you end up doing?

non_english: Mis sa siis lõpuks tegid?


english: But within that framework, you improvise.

non_english: Ali izvan tog okvira, improvizirate.


english: It's hot today.

non_english: Κάνει ζέστη σήμερα.


english: Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse-gas emissions really is.

non_english: Los países en desarrollo están entendiendo exactamente la escandalosa dimensión de la actual distribución de emisiones de gases de efecto invernadero.


english: Bob derives pleasure from observing insects.

non_english: Боб отримує задоволення від спостереження за комахами.


english: They aren’t content with electronic relations online but you find them actually meeting and present at cultural and artistic activities like bees on a honeycomb.

non_english: Ils ne se contentent pas de relations virtuelles en ligne , vous pouvez les voir se rencontrer dans la vie comme les abeilles d’une ruche et participer à des activités culturelles et artistiques.


english: Always tell the truth.

non_english: Říkej vždy pravdu.


english: The invasion of Afghanistan over seven years ago was supposed to be a quick fix, like that of Antigua or Panama, but as perhaps was predictable by those knew something about the area has proven to be very destabilizing, if not catastrophic.

non_english: De inval in Afghanistan meer dan zeven jaar geleden had een snelle oplossing moeten zijn, net zoals die in Antigua of Panama, maar heeft alleen maar meer instabiliteit, zelfs rampspoed gebracht, zoals misschien voorspelbaar was voor degenen die iets van het gebied afwisten.


english: We must make sure that we have appropriate funding for all these tasks.

non_english: Mums ir jānodrošina, ka mūsu rīcībā ir atbilstīgs finansējums šo uzdevumu veikšanai.


english: Q: How well is Mali connected to the internet nowadays?

non_english: Vraag: Hoe is de verbinding met het internet tegenwoordig in Mali?


english: These are operations which require greater cooperation in terms of crew, vessels, helicopters and aircraft.

non_english: Te dejavnosti zahtevajo večje sodelovanje posadke, plovil, helikopterjev in letal.


english: I saw several activists being assaulted and beaten.

non_english: « J’ai vu plusieurs activistes agressés et battus.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Pentru un radiolog sunt necesari ani de specializare pentru a deveni un expert în diferenţierea detaliului anatomic normal de descoperiri îngrijorătoare.


english: Another way to make words in English is back-formation.

non_english: انگریزی میں بیک تشکیل سے بھی لفظ بناے جا سکتے ہیں۔


english: I have one brother.

non_english: Имам еден брат.


english: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?

non_english: Além disso - já que estamos neste Parlamento Europeu -, se ainda não se vislumbra o início de um acordo em relação ao pacote de medidas fiscais que a Comissão propõe para o espaço da União Europeia, como podemos pretender tentar chegar a um acordo em matéria fiscal à escala internacional?


english: As utopiacarmona comments:

non_english: utopiacarmona kommenterar:


english: We're just like you.

non_english: Vi är precis som er.


english: I want you to know you've got nothing to be afraid of.

non_english: Tôi muốn bạn biết rằng bạn không có gì phải sợ.


english: The roses bloom in spring.

non_english: Růže kvetou na jaře.


english: A bear can climb a tree.

non_english: A medve tud fára mászni.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana) (sk. protokolu)


english: Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably – and relatively soon.

non_english: Het rapport komt tot de slotsom dat pogingen om de klimaatverandering te bestrijden de economische groei kunnen bevorderen in plaats van belemmeren, en dat ook nog eens betrekkelijk snel.


english: he asked me to comply with him and sign an apology.

non_english: Er forderte mich auf, eine Entschuldigung zu unterschreiben.


english: A. Saudi Arabia can be pragmatic

non_english: A. Arabia Saudită poate fi pragmatică


english: That theme is maintained throughout the station’s decor.

non_english: Dat thema heeft men in het hele decor van het station volgehouden.


english: Do you often have fish for dinner?

non_english: Äter du ofta fisk till middag?


english: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

non_english: İnsanların açlık çektiği yerler varken, Japonya'da birçok yiyeceğin atıldığı bir sürü meskenlerin ve restoranların olması yüz kızartıcı bir gerçektir.


english: She said she wasn't going to do business with him anymore.

non_english: Sie sagte sie wuerde nicht mehr mit ihm Geschaefte machen.