english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Śmiech) To było prawdopodobnie największym zaskoczeniem -- jak Koran jest elastyczny, przynajmniej w umysłach, które same są elastyczne.


english: So this is a query that we had -- I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.

non_english: Lūk, saņemtie meklēšanas pieprasījumi. Acīmredzot tā ir pazīstama grupa, kas dažās vietās pasaulē bija zināmāka, kā citās.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Οπότε κάθομαι κοιτάζοντας τις επόμενες δύο δεκαετίες της ζωής μου, αυτό το ρήγμα της ευτυχίας στο οποίο οδηγούμαστε κατευθείαν.


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Eis porque Jesus instou às pessoas de seus dias que, pelo que parece, davam indevida importância ao alimento físico: “Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna. ” — João 6: 27.


english: After Mystique left Charles, she came with me... and I set her on a dangerous path.

non_english: Откако Мистик го напушти Чарлс, таа дојде кај мене, и јас ја пратив на опасен пат.


english: To make matters worse, the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

non_english: حالات کی ستم ظریفی کہ، جس سکول میں میرا داخلہ ہوا وہاں انگریزی سکھانے والا پروگرام نہیں تھا۔


english: We all start thinking of all our faults and all our shortcomings, what we wish we were, what we wish we weren't.

non_english: आपण आपल्यामधल्या दोष आणि कमतरतांचा  विचार करू लागतो. आपण असे असायला हवे होतो, तसे नसायला हवे होतो..


english: Create _icon for this tag when first used

non_english: જ્યારે પહેલા વાપરેલ હોય ત્યારે આ ટેગ માટે ચિહ્નને બનાવો (_i)


english: My son still believes in Santa Claus.

non_english: Anak laki-lakiku masih percaya akan Santa Claus.


english: There must be something heavy in it.

non_english: Musi w tym być coś ciężkiego.


english: Photo shared on Facebook by Action Family Unity

non_english: Billede delt på Facebook af Action Family Unity


english: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)

non_english: Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)Size


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Ondje, životinja nalazi minu.


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: Milyen mértékig és milyen eszközökkel nyújt segítséget az Unió azoknak a kelet- és délkelet-európai országoknak, amelyeknek maguknak is hatalmas monetáris és pénzügyi problémáik vannak, hogy megküzdjenek a politika és a szervezett bűnözés közötti összefonódással?


english: Dr. Victor, I agree with her.

non_english: Dr. Victor, eu concordo com ela.


english: One point which it seems to miss is that the violent part of the unrest appears to have little to do with the military labour dispute itself.

non_english: Un punto que parece ignorarse es que el aspecto violento de la situación tiene poco que ver con el propio desacuerdo laboral en el ejército.


english: What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African savanna, pick out an antelope, go out as a pack, and run that thing to death?

non_english: რა იქნებოდა რომ ერთადერთი უპირატესობა რაც ჩვენ გვქონდა სხვა ცხოველებთან შედარებით იყო ის, რომ ჩვენ შეგვეძლო შევკრებილიყავით, გავსულიყავით აფრიკულ სავანაში, ამოგვერჩია ანტილოპა გამოვკიდებოდით მთელი ჯგუფი და არ შევშვებოდით სანამ არ მოვინადირებდით?


english: The night Maggy’s death was announced at our Christian meeting, over 20 dear friends responded by offering their assistance. The support was indeed overwhelming.

non_english: მეგის გარდაცვალების საღამოს მისი სიკვდილი გამოცხადდა ქრისტიანულ შეხვედრაზე და 20 - ზე მეტმა მეგობარმა დახმარების სურვილი გამოთქვა.


english: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

non_english: W Europie Włochy prowadzą w tej smutnej statystyce największej liczby wypadków drogowych, a połowa poszkodowanych w tych wypadkach to osoby poniżej 30 roku życia.


english: Love, not a feeling of obligation, builds up fine relationships

non_english: A jó kapcsolatok létrejöttét főleg a szeretet, és nem a puszta kötelességérzet segíti elő


english: You must do your best.

non_english: Vous devez faire de votre mieux.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: ბედუინები ცხოვრობენ უდაბნოში.


english: The first of these is natural selection -- that's random mutation and selective retention -- along with our basic anatomy and physiology -- the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

non_english: 第一為物競天擇 也就是隨機突變與選擇性的保留 加上人類基本的解剖與生理演化 例如胰臟，眼睛或指甲的進化


english: Accordingly, pending adoption of the report on the verification of credentials, - I hope with an overwhelming majority tomorrow in the plenary sitting - all of us, all Members elected in the fifth legislature, have been able to exercise our rights in full and with no restrictions.

non_english: Tämä merkitsee sitä, että ennen tämän mietinnön hyväksymistä toivon, että mietintö hyväksytään huomenna täysistunnossa ylivoimaisella äänten enemmistöllä me kaikki sekä kaikki viidennelle vaalikaudelle valitut jäsenet olemme hoitaneet tehtäviämme lainvoimaisesti ja rajoituksetta.


english: The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share.

non_english: Karikaturat duhet të ndihmojnë në rritjen e vetëdijes për NSA dhe të kërkimit të llogaridhënies për mbikëqyrjen dhe përgjimin masiv digjital, në mënyrë që shfrytëzuesit të mos kenë drojë të klikojnë dhe shpërndajnë përmbajtje në internet.


english: The war lasted two years.

non_english: Vojna trvala dva roky.


english: Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).

non_english: Provedbena odluka Komisije 2013/426/EU od 5. kolovoza 2013. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa afričke svinjske kuge iz određenih trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja u kojima je potvrđena prisutnost te bolesti i o izmjeni Odluke 2011/78/EU (SL L 211, 7.8.2013., str. 5.).


english: Close things look blurred.

non_english: 近くの物がかすんで見えます。


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: L’esame sugli altri otto pazienti fu fatta con le cipolle bollite, e i risultati furono molto simili.


english: So we say the universe is expanding.

non_english: Så vi siger, universet udvider sig.


english: Take multiple photos

non_english: ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Școala Verde intră în al treilea an cu 160 de copii.


english: Slovenian

non_english: स्लोवेनियनName


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: I ako to pokušate, vjerujem kako ćete se sa mnom složiti. I možda, nadam se to češće raditi.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Maaliskuun 15. komitea julkisti ensimmäisen kertomuksensa, jossa todettiin: "On yhä vaikeampaa löytää ketään, jolla olisi edes vähimmässä määrin vastuuntuntoa."


english: She abandoned her children.

non_english: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.


english: I wake up, I go to work, and I just drive.

non_english: আমি ঘুম থেকে উঠি... ...আমি কাজে যাই... ...আর কেবল ড্রাইভ করতে থাকি।


english: Marine environment strategy (vote)

non_english: Strategie pro oblast mořského životního prostředí (hlasování)


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Senhor Presidente, na minha opinião, o Conselho não procurou responder à minha pergunta.


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

non_english: 社會學家馬克格蘭諾維特 有一篇著名的論文， 叫「弱連結的力量」， 他在這篇論文中做的是去問人們 他們如何得到他們的工作。


english: Graphic designers were asked to submit logos to be voted for on the blog.

non_english: Se solicitó que diseñadores gráficos enviaran logotipos para someterlos a votación en el blog.


english: But why were you being taken away from the hospital?

non_english: Ale proč vás vezli z nemocnice?


english: And I kind of got a handle on it.

non_english: I nekako sam počela da se navikavam na to.


english: The real-time shelisrael, a Twitter user in California, noted early on yesterday that Twitter is one of the first platforms to enable such open discussion:

non_english: Użytkownik Twittera z Kaliforni, shelisrael, zauważył wczoraj rano, iż Twitter jest jedną z pierwszych platform umożliwiających taką dyskusję: "z przykrością stwierdzam, że porzucam grupę #gaza. to niesamowite, że ludzie z Gazy i Izraela rozmawiają w miasteczku Twitter"


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: मगर ठीक अगले ही दिन, उन्होंने कहा, "क्या आप दो हफ़्ते में अपना प्रोग्राम चालू कर सकते हैं?" (हँसी)


english: He speaks French.

non_english: Он говори француски.


english: We set the budget, set up an account.

non_english: Wir setzten eine Summe fest, richteten ein Konto ein.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Norėčiau pasakyti dar vieną dalyką: visada bus žmonių, kuriems ko nors reikės - ar po potvynio, ar po gaisro - jei nesuprasime, kad tai taip pat susiję su nusikalstamumu.


english: For example, the temporary pleasure of enjoying good food and drink can help to maintain something more lasting, good health.

non_english: Primjerice, nešto dobro pojesti i popiti radost je kratkog vijeka; naprotiv, trajnije je zdravlje podržavano time.


english: However, a longer dosing interval of Stalevo may be considered for patients who are receiving dialysis therapy (see section 4.2).

non_english: Jednakże w przypadku pacjentów poddawanych dializom można brać pod uwagę dłuższą przerwę w dawkowaniu preparatu Stalevo (patrz 4. 2).


english: His eyes were just like yours.

non_english: ඔහුගේ ඇස් හරියට ඔයාගේ වගේ.


english: Edit Email Alarm

non_english: កែសម្រួលការជូនដំណឹងអ៊ីមែល@ info: whatsthis


english: At the end she thanked me for suggesting the video. ”

non_english: शेवटी तिने हा व्हिडिओ दाखवण्याचे सुचवल्याबद्दल माझे आभार मानले. ”


english: He was never to return to his hometown.

non_english: Той никога повече нямаше да се завърне в родния си град.


english: “ We need to assure our children that their feelings are important to us.

non_english: « Юу бодож санаж яваа нь аав ээжийнх нь хувьд чухал гэдгийг хүүхэд ойлгох хэрэгтэй.


english: I prefer statistics, so that's what I'll do first.

non_english: Personnellement je préfère les statistiques, donc c'est ce que je vais faire en premier.


english: I have been looking for you.

non_english: Tražila sam te.


english: In the article, entitled “Sect Petersburg.

non_english: Trong bài báo có tựa đề “Giáo phái cực đoan Petersburg.


english: Nothing happens unless you make it happen.

non_english: No passa res si tu no fas que passi.


english: Tell me about your plan.

non_english: Leg me je plan uit.


english: The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen-centric manner.

non_english: Neatliekamākais jautājums, kas šodien jāuzdod, ir kā panākt, lai Internets attīstās, koncentrējoties uz pilsoņiem.


english: Individuals, communities, and government agencies continue to dump sewage, medical and agricultural waste, plastics, and other pollutants into the oceans.

non_english: افراد ، جوامع مختلف و ارگان‌های دولتی مرتباً فاضلاب‌ها ، ضایعات پزشکی و کشاورزی ، مواد پلاستیکی و دیگر مواد آلوده‌کننده را در اقیانوس‌ها می‌ریزند .


english: Now I'm not in the least bit religious, neither was my father, but at that point, I noticed something happening here.

non_english: Nå er ikke jeg det minste religiøs, ei heller var min far, men akkurat da merket jeg noe som skjedde her nede.


english: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.

non_english: Alla vet att fredsprocessen är en lång och tung process men vi är övertygade om att med nödvändig tillförsikt, med den oumbärliga politiska viljan och med den ihärdighet som behövs så kommer vi att nå vårt gemensamma mål, nämligen ett fredligt och välmående Mellanöstern.


english: Fine. So the Chancellor's been moved to 7?

non_english: Skvěle. tak kancléř byl přesunut na sedmou?


english: An important function of policemen is to catch thieves.

non_english: Chức năng quan trọng của cảnh sát là bắt bọn trộm.


english: But at an early age, he became disenchanted with religion and politics.

non_english: แต่  เมื่อ  ยัง  เยาว์  วัย เขา  ก็  เลิก  หลงใหล  กับ  ศาสนา  และ  การ  เมือง.


english: This box is a different colour to that one.

non_english: Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.


english: Re_vert Zoom (%d%%)

non_english: जुम उल्टाउनुहोस् (%d%%)


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Nó là một trong những ý tưởng mà quá ư đơn giản, nhưng lại tài giỏi, Bạn có lẽ tự hỏi tại nó chưa bao giờ được làm trước đây.


english: Pangea Day took place Saturday, and people from different parts of the world got together to watch movies and be a part of the worldwide event where movies, speakers and music showed us a bit of life on the other side of the globe, uniting people from all walks of life to believe that we aren't as different as we would believe.

non_english: Dita Panxhea ishte e organizuar të shtunën dhe u mblodhën njerëz nga vende të ndryshme të botës që të shikojnë filma dhe të jenë pjesë e ngjarjes botërore në të cilën filmat, folësit dhe muzika na treguan diçka më shumë për jetën nga ana tjetër e globit botërorë, duke mbledhur njerëz nga të gjitha sferat e jetës, me besimin se nuk jemi aq të ndryshme se sa që mendojmë.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Toda essa tese realmente chegou a mim em minha casa quando eu fui visitar uma universidade em Kansas City -- universidade da classe trabalhadora.


english: The first time he came to see me.

non_english: అతను నాకు చూడటానికి వచ్చిన మొదటిసారి .


english: Now, I come from a cutthroat world of science and high technology.

non_english: Аз идвам от убийствен свят на наука и високи технологии.


english: These include a class of medications called nonsteroidal anti - inflammatory drugs, or NSAIDS.

non_english: ان میں ایسی ادویات شامل ہیں جنہیں نان‌سٹیرائڈل اینٹی‌اِن‌فلامیٹری ڈرگز یا NSAIDS کہا جاتا ہے ۔


english: I felt unmoved by the news at first.

non_english: Saya tidak terlalu tertarik mengikuti berita tersebut pada awalnya.


english: It's a typical final resting place for medical equipment from hospitals in Africa.

non_english: ဒါဟာ အာဖရိက ဆေးရုံများမှ ဆေးရုံသုံး စက်ပစ္စည်းတွေ ချုပ်ငြိမ်းသွားပြီး  အနားယူတဲ့ နေရာပါပဲ။


english: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.

non_english: Se fas iso vas quedar en ridículo.


english: As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

non_english: Ainsi qu'il en va de toute musique, celle-ci doit offrir une jolie mélodie et être bien orchestrée.


english: Aunt, this is Tom.

non_english: मामी, हा टॉम आहे.


english: I don't know if you could see, but I was never able to make insulation for the wires.

non_english: Не знаю, чи ви змогли побачити, та я так і не зміг зробити ізоляцію для проводів.


english: No, you've got it all wrong."

non_english: 意識不是這樣，你全搞錯了。」


english: I can't take it anymore.

non_english: もうこれ以上耐えられないわ


english: This is advice that goes back 2,000-plus years to the earliest Latin memory treatises.

non_english: આ સલાહ તો ૨૦૦૦ વર્ષ જૂના સહુથી જૂના લૅટિન યાદશક્તિના ગ્રંથોમાં કહેવાયેલ છે.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Organizzeremo e sosterremo azioni, tra cui, in particolare, il dibattito sulla necessità di elaborare un programma legislativo per l'attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie in materia penale.


english: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'

non_english: A orden «%(command)s» ye disponible en «%(place)s»


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Daniel fikk ikke noen treff om protestene i Egypt på sin første side med Google-resultater.


english: Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be recorded.

non_english: Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes. Fargeskjemaet kan ikke lagres.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: آنان نه می گفتند آسیب پذیری خوشایند است، نه می گفتند زجرآور است-- همانطور که قبلا در مصاحبه های شرم شنیده بودم. فقط می گفتند لازم است.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Estamos permutando, trocando, barganhando, compartilhando, mas eles estão sendo reinventados em formas dinâmicas e atraentes.


english: I met Mary yesterday.

non_english: Aku bertemu Mary kemarin.


english: But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering.

non_english: Pero non abonda, xa que a compaixón, que activa o motor cortex, quere dicir que aspiramos a transformar o sufrimento.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: Technické živiny – tohle je pro firmu Shaw Carpet, nekonečně recyklovatelný koberec.


english: You know how he did that?

non_english: Kau tahu bagaimana dia melakukan itu?


english: His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over everything.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ئۆلتۈرەلەيدۇ، تىرىلدۈرەلەيدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: The store is not open today.

non_english: Kedai ini tidak membuka hari ini.


english: That is why I would like to congratulate the Commissioner on a courageous document which discusses the importance of reformed labour markets which work better.

non_english: Gostaria, assim, de felicitar a Comissão pelo seu corajoso documento, em que se analisa a importância da reforma e do bom funcionamento dos mercados de trabalho.


english: Living in Peru informs that, "The residents of Aymaraes, a province in Huancavelica region, will start a 48-hour strike tomorrow, July 7, in protest against the pollution generated by toxic waste spread into the Opamayo river."

non_english: Living in Peru informa sul fatto che "i residenti di Aymaraes, una provincia nella regione di Huancavelica, inizieranno uno sciopero di 48 ore domani, 7 luglio, per protestare contro l'inquinamento generato dai rifiuti tossici versati nel fiume Opamayo".


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

non_english: I det system, vi foreslår, vil vi ændre vores omfattende regler på en sådan måde, at de fleste SMV bliver omfattet af undtagelsesbestemmelser en bloc som på området vertikale hindringer.


english: This is why I created Barbershop Books.

non_english: ဒါကြောင့် Barbershop Books တွေကို ကျွန်တော် ဖန်တီးခဲ့တာပါ။


english: Religion is a vital consideration when it comes to preparing for a successful marriage.

non_english: Uskonto on myös tärkeä huomioon otettava seikka valmistauduttaessa menestykselliseen avioliittoon.


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: Ne, jotka tottelevat Jumalan lakeja, ymmärtävät, että heidän velvollisuutensa on totella sen maan lakeja, jossa he asuvat.


english: We were told that what is happening in the society we live in is none of our business, that educated people do not mix with the commoners.

non_english: Vi fick höra att vi inte har något att göra med det som händer i samhället vi bor i, att utbildade människor inte beblandar sig med ofrälse.


english: BMP image has bogus header data

non_english: BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: Am Sonntagvormittag waren auf dem Kongreß über 40 000 Personen anwesend.


english: Network - RJ45 Wall-Plug

non_english: Rouedad - Krap RJ45Stencils


english: She also found a way to reach her brother, who was living in the United States at the time as well.

non_english: તેને તેના ભાઇ સુધી પહોંચવાનો માર્ગ પણ મળ્યો, જે પણ તે સમયે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહેતા હતા.


english: A car lying on its side blocked the passage.

non_english: Kyljellään makaava auto tukki väylän.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.


english: In the West, the counterpoint to the notion of woman as property has been a highly individualistic demand for personal autonomy – decision-making based primarily on a woman’s own wishes, rather than as wife, mother, community member, or worshipper.

non_english: En Occidente, el contrapunto de la noción de la mujer como propiedad ha sido una exigencia muy individualista de autonomía personal –la capacidad de tomar decisiones principalmente según los deseos de la mujer misma y no como esposa, madre, miembro de la comunidad o creyente.


english: In fact I consider it essential for the Council to accept only purely technical relations with the representatives of an Austrian Government which includes members of the Austrian Freedom Party.

non_english: Θεωρώ πράγματι αναγκαίο το Συμβούλιο να αποδεχθεί μόνο τεχνικής φύσεως σχέσεις με τους εκπροσώπους της αυστριακής κυβέρνησης, όπου θα υπάρχουν μέλη του Φιλελεύθερου Kόμματος της Αυστρίας.


english: Sometimes a cigar is just a cigar.

non_english: Nekad je cigara prosto cigara.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: נראה כאילו הנשים קיבלו בונוס במשחק מחשב, או הגניבו איזה נסיוב סודי לגלולות למניעת-הריון שאיפשר להן להמריא כה גבוה.


english: He will never admit his fault.

non_english: Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.


english: The bill must be paid today.

non_english: Рахунок треба оплатити сьогодні.


english: It doesn't sound natural.

non_english: No sona natural.


english: come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;

non_english: ġejjin minn qatgħa li għaddiet minn test tal-iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il jum qabel il-konsenja fuq kampjun każwali ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 tajra f’kull qatgħa u li fih ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;


english: Don't worry about such a thing.

non_english: لا تقلق بشأن أمر كهذا.


english: It's just got three chords.

non_english: Het heeft maar drie akkoorden.


english: The numbers of viewers listed for each video as noted on YouTube may not be fully accurate as there are several different versions of each video posted.

non_english: Il numero dei visitatori di specifici video su YouTube potrebbe non essere del tutto accurato per via delle diverse versioni dei vari video.


english: Here is how big of a crater was left.

non_english: აი ასეთი დიდი კრატერი დატოვა.


english: How are you, Mike?

non_english: كيف حالك يا مايك؟


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Vím, že tomu tak bylo pro mnoho lidí, ne jen pro mě.


english: I never had to worry about money.

non_english: पैश्यांची काळजी करण्याची मला कधी गरज पडली नाही.


english: All set down here.

non_english: Овде долу се се спремно.


english: And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations.

non_english: To pa zato, ker v majhnih skupnostih obstaja manj idej, manj inovacij.


english: But despite this surveillance, the Brooklyn literature finds its readers. ”

non_english: Dar în pofida acestei supravegheri, literatura de la Brooklyn ajunge în mîinile cititorilor ei “.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Pretože pre mňa, vyrastajúc v tom čase, a s naším vzťahom k tomuto chlapskému zaškatuľkovaniu, chceš nejakú znamenalo jednu z dvoch vecí, sex alebo drogy -- a my sme nebrali drogy.


english: It's about making these jobs good jobs that you can take pride in and support your family on.

non_english: આ નોકરીઓને સારી નોકરીઓ બનાવવાની છે જેના પર તમે ગૌરવ લઇ શકો અને તમારા પરિવારને સમર્થન આપી શકો.


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (სიცილი) ეს არის ერთერთი მიზეზი, სტრუქტრურული მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვიჭედებით იმ გრძნობაში, რომ ვართ მართლები.


english: THIS little girl in Lvov has reason to rejoice.

non_english: ACEASTĂ fetiţă din Lvov are motive să fie fericită.


english: Woman: If Dan were a brand, he might be a classic convertible Mercedes Benz.

non_english: Moteris: Jeigu Dan būtų prekės ženklas, jis būtų klasikinis Mercedes Benz kabrioletas.


english: Sony Pictures had produced a satire poking fun at North Korea’s leader, the “Young General” Kim Jong-un.

non_english: Sony Pictures had een satire gemaakt waarin de draak werd gestoken met de Noord-Koreaanse leider, de “Jonge Generaal” Kim Jong-un.


english: Who do you want to talk to?

non_english: Σε ποια θέλετε να μιλήσετε;


english: Are you having a good time?

non_english: İyi vakit geçiriyor musunuz?


english: I want something sweet.

non_english: Ich will etwas Süßes.


english: Such conflicts notwithstanding, how do aged parents want to be looked after if they have a choice?

non_english: Když nebereme v úvahu takové konflikty, jakou péči si přejí zestárlí rodiče, pokud si mohou vybrat?


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Han säger: "Låt oss inte säga 'varsågod.' Säg istället: 'Jag vet att du skulle göra samma sak för mig.'" Men ibland kan det hjälpa att inte tänka transaktionellt, för att göra transaktionen lite mer osynlig.


english: The human creation was to have in loving subjection “the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. ”

non_english: Ljudi su si trebali podložiti “ribe u moru i ptice u zraku i sve žive stvorove što puze po zemlji ”.


non_english: Ak odhliadneme od takýchto konfliktov, čo by si vlastne želali zostarnutí rodičia, pokiaľ si môžu vybrať?


english: God grant that you come home safe and sound.

non_english: Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: И четвърто, глобална рецесия, която наистина шокира потребителите и промени поведението им.


english: You're the only one who can do it.

non_english: Vos sos el único que puede hacerlo.


english: That's not really what I mean.

non_english: هذا ليس ما أعنيه بالفعل


english: So why didn't you?

non_english: Jadi kenapa kamu tak membunuhnya?


english: One of the hardest things in central banking is that investors often hear a very different message from that which the central bank intends to send.

non_english: Uno degli aspetti più pesanti del sistema bancario centrale è che gli investitori spesso recepiscono un messaggio sostanzialmente diverso da quello che intende trasmettere la banca centrale.


english: Reporting your arrest

non_english: Съобщи ареста си


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Um homem veio de Java com um novo tipo de agricultura orgânica.


english: Elijah Zarwan from Egypt posts a letter sent out by a coalition of Arab human rights organisation to the Arab League on Darfur.

non_english: الیجا زروان از مصر نامه سازمان های هوادار حقوق بشر در کشورهای عربی به لیگ عرب را در مورد دارفور منتشر کرده است


english: So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.

non_english: เพื่อเป็นการช่วยให้คุณเข้าใจ ว่าฉันมาจากไหน ให้ฉันพาคุณเข้าไปในโลกของฉัน โลกของผู้เชี่ยวชาญ


english: There's nothing like a good hot bath.

non_english: Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: Y en respuesta  Abuela Jack se acerca más, pone las manos en Farai, y dice "Farai, está bien llorar.


english: But the number of fully believing practising Christians must now be very small, relative to the whole population. ”

non_english: Doch in verhouding tot de hele bevolking moet het aantal werkelijk gelovige, praktizerende christenen thans wel zeer gering zijn. ”


english: Inverted Slash

non_english: ઉલટો કરાયેલ સ્લેશ


english: We actually put an expiry date on all our childhood problems.

non_english: જો કે આપણે આપણાં બાળપણના બધા જ પ્રશ્નો ને સમાપ્તિની તારીખ તો લગાડી જ દેતાં હોઇએ છીએ.


english: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Rien ne justifie l'introduction du Parlement dans la discussion sur la Commission.


english: They learned that the adults in their lives would support them even as we worried for their safety.

non_english: Sie lernten, dass die Erwachsenen in ihren Leben sie unterstützten, auch wenn wir uns Gedanken um ihre Sicherheit machten.


english: It was followed by the Dubai International Poetry Festival from 4 to 10 March.

non_english: Yang kemudian dilanjutkan dengan Festival Puisi Internasional Dubai dari tanggal 4 sampai 10 Maret.


english: Screen %d on display '%s' is invalid

non_english: Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn '%s' kò fẹsẹ̀múlẹ̀


english: Europe may never be an “optimum” currency area by any standard.

non_english: Tal vez Europa nunca sea un área monetaria “óptima” según ningún criterio.


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Mielestäni tämä toinen olettamus merkitsisi sitä, että luopuisimme meille parlamenttina kuuluvista velvollisuuksistamme ja lisäksi sitä, että otettaisiin käyttöön omaperäinen teesi ja aivan uudenlainen menetelmä, joka tarkoittaisi sitä, että poliittisille ryhmille annetaan kirjallisessa muodossa tiedoksi komission ohjelmalliset aiheet viikkoa aikaisemmin eikä päivää aikaisemmin, kuten oli sovittu näin varsinkin, jos otetaan huomioon se, että lainsäädäntöohjelmasta keskustellaan helmikuussa, ja näin ollen voimmekin luopua koko keskustelusta, sillä seuraavana päivänä lehdistö ja Internet ovat jo välittäneet tiedon kaikille kansalaisille, eikä parlamentilla ole enää syytä puuttua asiaan.


english: I'll give you a lift.

non_english: Ќе те одвезам.


english: Faith can move mountains.

non_english: Vera može da pokreće planine.


english: He showed me his stamp collection.

non_english: Han visade mig sin frimärkssamling.


english: You'd better consult your doctor.

non_english: Sebaiknya kau berkonsultasi dengan doktermu.


english: In such a case, it might be best to approach the person.

non_english: Во тој случај, можеби би било најдобро да му пристапиш на тоа лице.


english: The idea is to ensure credible elections that are fair and transparent, and to help put civil society at the forefront so they can diagnose, anticipate and prepare for immediate action in the event of fraud or violence.

non_english: La idea és garantir unes eleccions creïbles que siguin justes i transparents, i ajudar a posar la societat civil al capdavant per a que pugui diagnosticar, anticipar i preparar-se per a l'acció immediata en cas de frau o violència.


english: I am coming down... now.

non_english: Доаѓам, веднаш.


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: V njenem bistvu so določene ideje, ki jim pravimo "svete". Kaj to pomeni: tukaj je ideja ali pojem, o katerem ne smete reči ničesar slabega.


english: Let me straighten you out, in case you haven't figured out what your part in all this is.

non_english: Να στο ξεκαθαρίσω, σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό.


english: Below is his last note:

non_english: 아래는 그의 마지막 유언.


english: People are still dying in Northern Ireland, Lebanon, Sudan, Sri Lanka, Afghanistan, and the Philippines  — to name just a few —  because of military action.

non_english: ผู้  คน  ยัง  ต้อง  ตาย  อยู่  เรื่อย ๆ ใน  ไอร์แลนด์  เหนือ เลบานอน ซูดาน ศรี ลังกา อัฟกานิสถาน และ  ฟิลิปปินส์  เนื่อง  จาก  ปฏิบัติ การ  ทาง  ทหาร — ซึ่ง  ที่  เอ่ย  ชื่อ  มา  ก็  เป็น  เพียง  ไม่  กี่  แห่ง  เท่า  นั้น.


english: So I want to talk today about money and happiness, which are two things a lot of us spend a lot of our time thinking about, either trying to earn them or trying to increase them.

non_english: Өнөөдөр би мөнгө ба аз жаргалын тухай ярихыг хүслээ. Эдгээр нь хэрхэн илүү ихийг олох эсвэл нэмэгдүүлэх вэ гэж бидний маш их боддог зүйлс.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: En realidad, se hizo un llamamiento a nivel mundial por nuevos detectores, en ambientes sostenibles, donde son necesarios, que es principalmente en el mundo en desarrollo.


english: The same is true for Germany, which is home to some of the most efficient pulverized coal combustion units in Europe.

non_english: Lo mismo sucede en Alemania, donde existen algunas de las unidades de combustión de carbón pulverizado más eficientes de Europa.


english: That has nothing to do with this.

non_english: - Itu tak ada hubungannya dengan ini.


english: Because maybe we can glean information, not just how to move people up to the average, but move the entire average up in our companies and schools worldwide.

non_english: რადგან იქნებ შევძლოთ, რომ მოვიძიოთ ინფორმაცია არა მხოლოდ იმაზე, თუ როგორ  ავიყვანოთ ადამიანები საშუალოზე მაღლა, არამედ, როგორ ავწიოთ თავად საშუალო მარჟა, ჩვენს კომპანიებსა და სკოლებში, მსოფლიოს მასშტაბით.


english: You know, I receive letters from Congressmen and rights groups alleging that.....

non_english: Tudja, leveleket kapok kongresszusi képviselőktől és jogvédő csoportoktól, akik azt állítják, hogy...


english: According to the document "Why do I defend Law 779?" , elaborated upon by the Catholics for the Right to Choose movement:

non_english: (¿Por qué defiendo la ley 779?), udarbejdet af bevægelsen Katolikker for Retten til at Beslutte (Católicas por el Derecho a Decidir):


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: E os cinco mil millóns restantes, como lavan?


english: This year marks the tenth anniversary of the launch, at the foreign-minister level, of negotiations between Iran and the European triumvirate of Germany, France, and the United Kingdom on Iran’s nuclear program.

non_english: Este ano marca o décimo aniversário do lançamento, ao nível dos ministros de negócios estrangeiros, das negociações entre o Irão e o triunvirato Europeu composto pela Alemanha, França e Reino Unido sobre o programa nuclear do Irão.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Skonštruovali ich pre nás inžinieri.


english: We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking, "we've figured it out by now."

non_english: Želimo vedeti -- to je bilo pred 50 leti in razmišljate: "Seveda do danes smo to rezrešili".


english: “ Please, ” the man concluded, “send me copies of these great magazines from month to month. ”

non_english: ชาย  ผู้  นั้น  สรุป  โดย  กล่าว  ว่า “โปรด  ส่ง  วารสาร  ที่  ล้ำ  ค่า  เหล่า  นี้  มา  ให้  ผม  เป็น  เดือน ๆ ไป. ”


english: Go back to the previous page you were viewing.

non_english: Gå tilbake til forrige side du så på.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: spravodajkyňa. - Pán predsedajúci, dovoľte mi začať tým, že sa poďakujem všetkým, ktorí prispeli k mojej správe. Som im veľmi vďačná za pomoc.


english: Most inside where shouting “Arrest TGV!” repeatedly (which is not a bad idea) and carrying around banners that say “Tsy Mila TGV” (We dont need TGV)!"

non_english: Kebanyakan orang yang berada di dalam berteriak, "Tangkap TGV!" berulang kali (ide yang bagus) dan membawa spanduk yang menyerukan "Tsy Mila TGV" "Kami tidak membutuhkan TGV"!


english: .. but true satisfaction comes from work well done

non_english: .. ampak pravo zadovoljstvo je delo, ki si ga dobro opravil.


english: This went on for some time.

non_english: Isto continuou assim por algum tempo.


english: Morse unabashedly refers to 2009 as "the YEAR of FRAUD" in Haiti, adding in another Twitter update:

non_english: Морс бесрамно пишува за 2009 како “ГОДИНА НА ИЗМАМАТА” во Хаити, додавајќи уште еден пост на Твитер:


english: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.

non_english: O relatório da colega Diemut Theato pode contribuir para criar de novo confiança nas instituições europeias.


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Odbor za zaposlovanje je pravzaprav znan kot odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, pri čemer je zagotovo največja socialna korist za posameznika in za družbo, da imajo ljudje zaposlitev.


english: Subject: Article 13 TEU and Employment The draft Commission Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation gives exemption to religious organisations (Art. 4.2).

non_english: Asunto: Artículo 13 del TUE y empleo El proyecto de directiva de la Comisión por la que se establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo prevé una excepción para las organizaciones religiosas (apartado 2 del artículo 4).


english: of February

non_english: ଫେବ୍ରୁୟାରୀ ର


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: E naquele momento eu decidi que passaria o resto da minha vida fazendo o que pudesse para melhorar as suas possibilidades.


english: Within the first 24 hours, more than 10,000 did so.

non_english: En menys de 24 hores, ja s’hi han sumat més de 10.000 persones.


english: Tom decided to leave work early.

non_english: Tom đã quyết định ra về sớm hơn.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Era por isso que ele era conhecido, pela sua hospitalidade.


english: In the end, Mr. Chinamo is hoisted by local villagers and given his prize, which includes seeds, fertilizer and cash.

non_english: Na końcu pan Chinamo jest unoszony przez lokalnych mieszkańców wsi i następuje wręczenie nagrody w postaci nasion, nawozów i pieniędzy.


english: Thank you.

non_english: Շնորհակալ եմ ձեզ։


english: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.

non_english: החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב - התחיל לרדת גשם.


english: I had a stroke last year.

non_english: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.


english: Just leave me alone!

non_english: Остави ме на мира!


english: It took us a while but at the end, "flying carpets and broken pipelines" was created.

non_english: Это заняло у нас некоторое время, но в конце был создан “flying carpets and broken pipelines”.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Но, я думаю, немало мужчин в первые месяцы, может быть, в первый год, испытывают чувство, что их эмоциональная реакция, в каком-то смысле, неадекватна.


english: I see you've all met him.

non_english: Shoh që e paskeni takuar të gjithë.


english: My brother is two years older than I am.

non_english: Mano brolis yra du metus vyresnis už mane.


english: & Restore All

non_english: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ & ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಸ್ಟೋರ್)


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: Mme Thyssen a également fait référence à la question du privilège légal pour les juristes d'entreprises.


english: And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

non_english: Kun kuulen musiikkia, josta en pidä, yritän tehdä siitä parempaa.


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Durch einen Schlag kannst du bewußtlos geschlagen oder getötet werden.


english: I don't remember where I bought it.

non_english: Nevzpomínám si, kde jsem to koupil.


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.


english: Gene Therapy — Have Expectations Been Fulfilled?

non_english: Gēnu terapija. Vai cerības ir piepildījušās?


english: Can I use your telephone?

non_english: Må jeg bruge din telefon?


english: She is very healthy.

non_english: Cô ấy rất khoẻ mạnh.


english: That's the second lesson that I've learned.

non_english: Itu adalah perkara kedua saya pelajari.


english: They're just relentless and obsessive about what they do.

non_english: Son implacables e obsesivos co que fan.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Данас ћемо само отпутовати до малог узорка неких од ових посебних области, само да бих вам дала идеју о укусу ових богатстава и чуда које садрже.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "Nein, nein. Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.


english: It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.

non_english: Het is ook een triomf van de diplomatieke vindingrijkheid en onderhandelingsbekwaamheid.


english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.


english: Thompson's Disease."

non_english: థామ్సన్ వ్యాధి"


english: Show _percentage remaining

non_english: Калган _процентти көрсөтүү


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Kärnan i Leader-programmet är att ge offentliga, privata och ideella grupper möjlighet att slå ihop sina resurser så att en permanent och hållbar sysselsättning skapas i små och medelstora företag på landsbygden.


english: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

non_english: J'ai déjà évoqué le domaine des banques régionales et des caisses d'épargne mais je voudrais pousser à l'extrême ce que l'on entend régulièrement dans la bouche de certains.


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Quindi stendete la foglia su sabbia umida, con i tagli girati in basso.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Para concluir, eu queria muito dizer, vocês podem achar que isto é sobre ratos, estes projetos, mas no final se trata de pessoas.


english: Here you can still walk the streets where Socrates walked, take a stroll in the school where Aristotle taught, or enjoy a soul - searching tragedy or comedy on the very stages where Sophocles and Aristophanes directed their plays.

non_english: هنا لا يزال بإمكانكم ان تسيروا في الشوارع التي سار فيها سقراط ، او تجولوا في ارجاء المدرسة التي علَّم فيها أرسطو ، او تتمتعوا بتراجيديا او كوميديا تدفعكم الى مراجعة ذاتكم على المسارح نفسها حيث كان سوفوكليس وأريستوفان يعرضان مسرحياتهما .


english: How about some milk?

non_english: Mit szólnál egy kis tejhez?


english: He said we're social creatures, so we share the emotions of others.

non_english: Han sa at vi er sosiale vesener, så vi deler andres følelser.


english: Brazil's successful return to the financial markets at the end of April and the strengthening of the country's currency, the real, have shown that the election of President Luiz Inácio da Silva (Lula) has not led to a collapse of foreign confidence.

non_english: Die erfolgreiche Rückkehr Brasiliens auf die internationalen Finanzmärkte Ende April und die Stärkung der Landeswährung Real haben gezeigt, dass mit der Wahl von Präsident Luiz Inácio da Silva (Lula) das Vertrauen des Auslands keineswegs zusammengebrochen ist.


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Elnök asszony, biztos úr, azt mondták, hogy magánfinanszírozás jönne az Amerikai Egyesült Államokból is, és a Microsoftot említették, mint ETI-támogatót.


english: On the above video, a bunch of Chinese ladies are singing in a festival held in khartoum strengthening relations between Sudan and China.

non_english: En el susodicho vídeo, un ramillete de damas chinas canta en un festival en Khartoum reforzando las relaciones entre Sudán y China.


english: This will be eternal shame.

non_english: Това ще е вечният ни позор.


english: We built the hardware and the software.

non_english: Vi bygget maskinvaren og programvaren.


english: And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.

non_english: Og jeg har altid troet at begyndelse var på Bowery Poetry Club, men det er muligt det var meget tidligere.


english: So I think those babies are actually making complicated calculations with conditional probabilities that they're revising to figure out how the world works.

non_english: Penso que os bebés están a facer cálculos moi complicados con probabilidades condicionadas que revisan e así descobren como funciona o mundo.


english: The house on the corner is ours.

non_english: La casa de la esquina es la nuestra.


english: A historic wooden house in Moscow suburbs known as "Muromtsev Dacha" has been torn down by the authorities amid numerous protests from the residents.

non_english: Исторический деревянный дом в пригороде Москвы известный как 'дача Муромцева' был разрушен властями вопреки многочисленным протестам со стороны жителей.


english: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.

non_english: Quisiera empezar agradeciéndoles a mis colegas su colaboración en este informe, éste no sería lo que es hoy sin ese espíritu de colaboración.


english: It is sad, seriously its not funny, my previous post was about how technology is evolving and how people are using it to develop new applications everyday, changing the media landscape, inspiring people with the web2.0 ++ tools and elements …

non_english: Het is droevig, dit is echt niet grappig, mijn vorige post ging over hoe de technologie zich ontwikkelt en hoe mensen die dagelijks gebruiken om nieuwe applicaties uit te werken die het medialandschap veranderen om mensen te inspireren met de middelen en elementen van Web 2.0…


english: Could not save to `%s': %s Overwrite?

non_english: `%s'-д хадгалж чадсангүй: %s Дарж бичих үү?


english: NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission.

non_english: НЬЮ-ЙОРК. Десять лет назад 19 террористов захватили четыре самолета, два из которых врезались в башни-близнецы Всемирного торгового центра, третий врезался в Пентагон, а четвертый потерпел крушение в поле в штате Пенсильвания после того, как пассажиры восстановили контроль над самолетом, помешав террористам завершить их дьявольский план.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: נראה לי שהמספרים האלה יגדלו.


english: I would like some information about museums.

non_english: Бих искал да науча нещо повече за музеите.


english: In his report about Ssempa’s gay pornography Ash Wednesday in church, gug says he has heard that some mainstream Christians have had enough and are going to publicly oppose the bill.

non_english: A l'article sobre la pornografia gai que Ssempa va mostrar a l'església el Dimecres de Cendra, Gug diu que ha sentit que alguns dels cristians majoritaris ja n'han tingut prou i s'oposaran públicament a la llei.


english: We should focus on young people.

non_english: Mums būtu jākoncentrējas uz jauniem cilvēkiem.


english: It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.

non_english: Det hadde ikke blitt et spørsmål om bare synspunkter eller fremtreden.


english: Show the newest entries at the top of the entry list.

non_english: प्रविष्टि सूचीको माथिल्लोमा सबैभन्दा नयाँ प्रविष्टिहरू देखाउनुहोस् ।


english: There are three trees popping through.

non_english: તેવા ત્રણ વૃક્ષો છે,


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Finalement, désespérés, ils sont allés consulter une vieille sage.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: E per me è semplicemente l'idea che, se questa bambina si diploma da persona completa, c'è la possibilità che pretenderà un mondo completo - un mondo completo - in cui poter vivere.


english: Katherine Marrow, who lives in a relatively safe mountain town, wrote about Felix in her blog, Life in Honduras :

non_english: Katherine Marrow, que mora em uma cidade de montanha relativamente segura, escreveu sobre o Félix em seu blogue, Life in Honduras :


english: Mukwenge's 15 year-long activism in favor of victims of sexual violence by armed factions in the Kivu province of the Democratic Republic of Congo was recently awarded with several prizes.

non_english: Mukwenge'nin,Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin Kivu bölgesinde silahlı gruplar tarafından cinsel şiddete maruz kalanların lehine sürdürdüğü 15 yıllık aktivizmi kısa süre önce birkaç kez ödüllendirildi.


english: Six years on, it's clear that rebuilding industry in the three prefectures has been more difficult.

non_english: Șase ani mai târziu, este clar faptul că industria de reconstruire a celor trei prefecturi a fost mai dificil.


english: The democratic deficit in most cases results from the fact that citizens do not always have access to essential information.

non_english: Deficitul democratic este, în majoritatea cazurilor, rezultatul faptului că, adesea, cetăţenii nu au acces la informaţii esenţiale.


english: - What about English news sites?:

non_english: - Hoe zit het met Engelse nieuwssites?


english: Remember Our votaries Abraham , Isaac and Jacob , men of power and insight .

non_english: Qüdrət və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi , İshaqı və Yəqubu da yada sal !


english: Canada ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 52.0%

non_english: Kanada ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 52,0%


english: The second recommendation relates to criminal proceedings.

non_english: De tweede aanbeveling betreft de strafrechtelijke procedure.


english: This is just the start, I'm going to tackle the cutlery drawer next.

non_english: Toto je len začiatok, ešte si vezmem do parády príborník.


english: You're not supposed to put two women on in a row.

non_english: Nie wolno dawać dwóch kobiet z rzędu.


english: Importing emails from %1...

non_english: Внесувам е- пораки од% 1...


english: Once upon a time, such contracts were enforced by armed intervention, as Mexico, Venezuela, Egypt, and a host of other countries learned at great cost in the nineteenth and early twentieth centuries. After the Argentine crisis, President George W. Bush’s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign-debt restructuring.

non_english: Há muito, muito tempo, estes contratos eram aplicados através da intervenção armada, como o México, a Venezuela, o Egipto e uma série de outros países aprenderam com grande custo, no século XIX e início do século XX. Depois da crise argentina, o governo do Presidente George W. Bush vetou propostas para se criar um mecanismo de reestruturação para a dívida soberana.


english: What is the result?

non_english: Quelle en est la conséquence ?


english: It seems as if you are the first one here.

non_english: On dirait que vous êtes le premier ici.


english: I think something scared Tom.

non_english: Mendoj se diçka e frikësoi Tomin.


english: I will gladly help you.

non_english: ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ


english: We will not be subjected to any chastisement."

non_english: اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں"


english: Birth defects, cataracts, leukemia and other forms of cancer characterized the lot of those exposed to the Hiroshima bomb.

non_english: Rojstva otrok z okvarami, očesna mrena, levkemija in druge oblike raka so bolezni žrtev hirošimske bombe.


english: I'm not an expert.

non_english: - Δεν είμαι ειδικός.


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: Preto nechápem, pán komisár, prečo sa nesnažíte EURES vylepšiť, inými slovami, nevytvárate viac centier a nezlepšujete kvalitu, napríklad prostredníctvom modelov osvedčených postupov v hraničných regiónoch.


english: When New York City banned smoking in its larger restaurants, owners protested that this would alienate tourists from Europe where, they said, few regulations govern smoking.

non_english: Kad tika aizliegta smēķēšana Ņujorkas lielākajos restorānos, īpašnieki iebilda, ka tas atgrūdīs tūristus no Eiropas, kur, kā viņi apgalvoja, ir pavisam maz noteikumu, kas ierobežotu smēķēšanu.


english: What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

non_english: Hva er et meme laget av? Hva er bits laget av, mamma?


english: An older file named '%1 'already exists.

non_english: '% 1' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.


english: Relief came slowly to the Witnesses in Canada. In 1944 the branch property in Toronto was restored, and those who had been serving there before the ban were able to return. In 1945 the highest court for the province of Ontario declared that children may not be forced to share in exercises to which they have conscientious objections.

non_english: Kanada’daki Şahitlere rahatlama yavaş yavaş geldi. 1944 ’ te Toronto’da daha önce büro olarak kullanılan mülk iade edildi ve yasaktan önce orada hizmet etmiş olanlar geri dönebildiler. 1945 ’ te Ontario eyaletinin en yüksek mahkemesi çocukların vicdanen reddettikleri bir uygulamaya katılmaya zorlanamayacaklarını bildirdi.


english: The mother has relinquished her parental rights.

non_english: Мать отказалась от своих родительских прав.


english: Listen to the Last.fm {0} station for this artist

non_english: Бул аткаруучу үчүн Last.fm сайтында {0} радиостанциясын угуу


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: בעיקרון היא כמו כל מסעדה אחרת.


english: The Secretary-General of the Council has published a collection of documents covering the entire Schengen acquis, pending publication in the Official Journal once all the translations are available.

non_english: La Secretaría General del Consejo ha publicado una recopilación de documentos que incluye la totalidad del acervo de Schengen, en espera de su publicación en el Diario Oficial cuando todas las traducciones estén disponibles.


english: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that it was important to support the development efforts of middle-income countries by providing technical assistance, establishing effective and transparent partnerships and promoting programmes designed to accelerate achievement of the Millennium Development Goals.

non_english: 87. Alahraf先生（阿拉伯利比亚民众国）说，通过向中等收入国家提供技术援助、建立有效和透明的伙伴关系和宣传旨在加速实现千年发展目标的各项方案来支持其发展努力，这一点非常重要。


english: For about the last five years I am fully dedicated to Arbitration, a way to solve conflicts between parties using an alternative to the Judiciary.

non_english: De afgelopen vijf jaar heb ik me volledig toegelegd op Arbitrage, dat is een manier om conflicten tussen partijen op te lossen als alternatief voor de gang naar de rechter.


english: Eat everything.

non_english: Լրի՛վ կերեք:


english: Yesterday was my birthday.

non_english: เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน


english: Shoaib, take a picture of us together and hang it in your shop.

non_english: Shoaib, haznos una foto juntos .. .. y cuelgala en tu tienda.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: 然而不幸的是， 我被队友布巴瑞·达德利 一脚踢中了脑门， 这导致了严重的脑震荡，


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Panie przewodniczący! Nie wiem, jakiego artykułu to dotyczy, ale na mojej liście głosowań znajduje się inne sprawozdanie, nad którym mamy głosować - sprawozdanie posłanki Ayala Sender.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Avrete sentito parlare dell'idea di paradiso del Corano in cui ci sono 72 vergini. Prometto di ritornare su queste vergini.


english: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

non_english: Byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer newid at dab 11. Mynegir fel llinyn yn yr un ffurf a ddefnyddir ar gyfer ffeiliau adnodd GTK+. Os ydych yn gosod yr opsiwn i'r llinyn arbenning "disabled", yna ni fydd byrlwybr bysellfwrdd ar gyfer y weithred hon.


english: Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, "Hey, JR, you won the TED Prize 2011.

non_english: Il y a 2 semaines, j'étais dans mon studio à Paris quand mon téléphone sonna et on me dit : "Hey JR t'as gagné le prix TED 2011.


english: Within days my vital organs were out of danger, and my hemoglobin count had gone up to 7.3.

non_english: Birkaç gün içinde yaşamsal organlarım tehlikeyi atlattı ve hemoglobin düzeyim 7,3 ’ e kadar yükseldi.


english: So, I had to lie.

non_english: Bundan dolayı yalan söylemek zorunda kaldım.


english: But just becoming a friend of Suai by viewing and reading the stories, commenting, linking through your blogs or websites or joining the friendship through the various avenues is a great start.

non_english: Tapi dengan menjadi teman Suai dengan melihat dan membaca cerita-cerita mereka, memberi komentar, menghubungkan melalui blog atau situs Anda atau bergabung dalam persahabatan lewat berbagai cara adalah permulaan yang bagus.


english: Things were happening in other countries also.

non_english: Det hände saker och ting i andra länder också.


english: America/Manaus

non_english: امريکا/مناوس


english: We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought.

non_english: เราไม่ได้บีบรั้งใคร เราแค่แสดงให้เห็นว่า เราไปไกลกว่าที่ทุกคนคิด


english: This is the cover of "Contagious" magazine last year, that was done by using the same ink that we made back in our labs.

non_english: આ "ચેપી" નું કવર છે ગયા વર્ષે મેગેઝિન, તે જ શાહીનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવ્યો હતો કે અમે અમારી લેબ્સમાં પાછા ફર્યા.


english: Filled with happy and loyal subjects of God’s kingdom, the former wilderness will exult. — Rev.

non_english: Lleno de súbditos felices y leales del reino de Dios, el desierto anterior se alborozará. — Rev.


english: A few drops of "blood" will stain the sheets, preserving the woman's, her family's, or society's "honour".

non_english: Nekoliko kapi "krvi" će uprljati posteljinu, čuvajući "čast" žene, njene porodice i društva.


english: [In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty] Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.

non_english: [ყველა დროში და ქვეყანაში მღვდელი თავისუფლების მტერი იყო] სხვათაშორის როგორც წესი ძალიან არ ვამაყობ ხოლმე ბრიტანელობით, მაგრამ ამ შემთხვევაში შედარება აუცილებელია


english: The boot image has an invalid size.

non_english: Oppstartsbildet har ugyldig størrelse.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Altre società ancora che sono possedute o controllate dal Vaticano, o su cui esso esercita la sua influenza, si interessano di tessuti, munizioni, dinamite, miniere, prodotti farmaceutici, pellicce, zucchero, prodotti di carta, attività editoriale, spedizioni, automobili, comunicazioni telefoniche, impianti per bagni, forniture idrauliche, vernici, prodotti di plastica, prodotti chimici, paste alimentari, bottoni, cellulosa, cotone, lana, confezioni, turismo, grandi magazzini, alberghi, ecc.


english: The liberalization of media is apparently on its way and a new text is expected by mid-2013, Yasmine rejoices.

non_english: Yasmine gläds över att det verkar som om en liberalisering av media är på gång och en ny text väntas vid mitten av 2013.


english: I will never see him.

non_english: मी त्याला कधीही बघणार नाही.


english: Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.

non_english: Abrir los mercados al libre flujo del capital, y no la dictadura del proletariado, es lo que ha hecho obsoleto el poder del estado.


english: Africa today accounts for just 1.9% of global GDP, compared to 21% for the United States and 23% for Europe.

non_english: L'Afrique représente aujourd'hui seulement 1,9% du PIB mondial, contre 21% pour les États-Unis et 23% pour l'Europe.


english: Because who am I going to be?

non_english: Sepse atëherë kush do jem unë?


english: The Ebola episode holds further lessons.

non_english: De ebola-episode houdt nog meer lessen in.


english: What did I say?

non_english: Що я сказав?


english: On both of these fronts, the EU’s lack of strategic vision has created the impression that Europe is repeatedly being outmaneuvered by Russian President Vladimir Putin.

non_english: Sur ces deux fronts, le manque de vision stratégique de l’UE crée l’impression selon laquelle les démarches de l’Europe seraient systématiquement déjouées par le président russe Vladimir Poutine.


english: And that's not going to hurt.

non_english: Og det kommer ikke til å gjøre vondt.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: إعتدنا أن يكون لدينا إقتصاد صناعي ، الذي كان بدوره ينتج بضائع ومنتجات ، والآن لدينا إقتصاد خدمي ومعلومات وإقتصاد إبداعي.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: Dar probabil că aceștia nu consideră aceste opinii o expertiză.


english: We do know that the baby will enter a world of vast and unpredictable change – environmental, economic, geopolitical, technological, and demographic.

non_english: Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится. Мы действительно будем знать только то, что малыш войдет в мир обширных и непредсказуемых изменений – экологических, экономических, геополитических, технологических и демографических.


english: Believers are allowed to drink moderate amounts of wine, cognac, vodka and so on.

non_english: Tikintiesiems valia saikingai išgerti vyno, konjako, degtinės ir panašiai.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Kebajikan praktis adalah kemauan secara moral untuk melakukan hal yang benar serta keterampilan moral untuk mencari tahu apakah yang benar itu.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: အိန္ဒိယအမျိုးသားလှုပ်ရှားမှု ဆိုရင် အဲဒါကို သက်သေခံနေတဲ့ အချက်ပါပဲ။


english: I'm not sure...

non_english: पक्का नहीं कह सकता ...


english: The TV was turned on.

non_english: टीव्ही चालू होता.


english: 2010 will mark the fiftieth year of francophone African countries' independence from Belgium and France.

non_english: Rok 2010 będzie stanowił pięćdziesięcio lecie niepodległości frankofońskich krajów afrykańskich od Belgii i Francji.


english: Several designs and photos announcing this event have appeared in Iranian online citizen media.

non_english: Nekoliko crteža i fotografija najavljujući ovaj događaj pojavili su se u iranskim građanskim internet medijima.


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: Լավ, և վերջում. էլ ինչ կարող ենք անել. մենք օգտագործում ենք հին շատ թերթեր գլխարկներ պատրաստելու համար։


english: Most Philippine bloggers are worried over the changing weather patterns in the country.

non_english: A maioria dos blogueiros das Filipinas está preocupada com as mudanças no modelo de clima no país.


english: Are you okay?

non_english: Ты в порядке?


english: I got very nervous -- no rope, no safety line, the whole world is moving around me -- and I thought, "I'm in trouble."

non_english: Puxénme moi nervioso (non tiña cable de seguridade, o mundo enteiro daba voltas arredor de min) e pensei "teño problemas".


english: I love math.

non_english: Ја волим математику.


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.


english: The rate at which a radioactive substance decays is called its half - life. The half - life of radon is a little less than four days, which means that in about four days, half of the original radon will have decayed into other substances.

non_english: Perioada de înjumătăţire a radonului este mai mică de patru zile, ceea ce înseamnă că în circa patru zile jumătate din radonul original se va dezintegra transformîndu - se în alte substanţe.


english: It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

non_english: да су свезналице. То су две особе, два ратника која бацају оружје и пружају један другоме руке.


english: I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

non_english: Eu disse: "Vocês rezam?


english: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.

non_english: Делегация государства-участника должна быть готова к обсуждению перечня тем и вопросов и к тому, чтобы дать ответы на дополнительные вопросы членов Комитета и представить необходимую обновленную информацию, не выходя за рамки регламента, отведенного на рассмотрение доклада.


english: For your safety. Your own parents couldn't protect you.

non_english: Vos parents n'ont pas su vous protéger.


english: Import Data...

non_english: Імпарт дадзеных...


english: Tom doesn't live here.

non_english: Toms šeit nedzīvo.


english: I would like to make two observations during this intervention, which stem from the report itself, given this Parliament' s obligation, in accordance with the Treaty, to produce a very succinct report, which does not go into depth.

non_english: Υπάρχουν δύο σκέψεις που θα ήθελα να εκφράσω σε αυτή την ομιλία, και που απορρέουν από την έκθεση αυτή καθεαυτή, σε σχέση με την υποχρέωση που έχει το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να συντάξει μια πολύ απλή έκθεση χωρίς να μπει στην ουσία.


english: The characteristics were applied to artificial voices so that they could be checked to see if listeners could “recognize the correct emotional state. ”

non_english: اِن خصوصیات کا اطلاق مصنوعی آوازوں پر بھی کِیا گیا تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ آیا سامعین ” درست جذباتی حالت کو پہچان “ سکتے ہیں یا نہیں ۔


english: And ArabCrunch, also from Jordan, follows suit:

non_english: Dan ArabCrunch, juga dari Yordania, memberi tanggapan:


english: The wonderful spectacle that takes place every night invites us to reflect on the immense power, knowledge, and love of our Creator.

non_english: والمشهد الرائع الذي يظهر كل ليلة يدعونا الى التأمل في عظمة محبة الله ، قوته ، ومعرفته .


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Infraštruktúra je v prípade záplav alebo požiarov nevyhnutá na vykonanie rýchlych a účinných krokov na miestnej úrovni.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Αλλά -- εγώ ήθελα να σας δείξω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αν είμαστε πιο υπεύθυνοι.


english: Also, a Stop TB flash mob dance by children was organized in New Delhi on the occasion of World TB Day.

non_english: Също така, Спрете Туберкулозата (Stop TB) флаш моб танци от деца в Ню Делхи бе организиран по повод на Световния ден за борба с туберкулозата.


english: Today, the yearly death toll has dropped to about 70.

non_english: Денес, годишната загуба на животи опадна на околу 70 жртви.


english: Take a picture...

non_english: तस्वीर लें ...


english: You're drinking too much.

non_english: Πινεις πολυ.


english: The United States government pays billions of dollars to cotton growers, mainly in California, Texas, and Mississippi.

non_english: El Gobierno de los Estados Unidos paga miles de millones de dólares a los cultivadores de algodón, principalmente en California, Texas y Misisipi.


english: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.

non_english: Wir hatten während des Gipfels von Istanbul vor wenigen Wochen Gelegenheit, mit Vertretern einiger asiatischer Republiken zusammenzutreffen und Gespräche zu führen.


english: HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9);

non_english: HNAD (heksanitroadamantaan) (CAS 143850-71–9);


english: You can't see how different your search results are from anyone else's.

non_english: Du kan inte se hur olika dina sökresultat är jämfört med någon annans.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: Tek smo ga osnovali u zadnjih nekoliko mjeseci -- CO djeca s ozljedama mozga.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Considerate parole come "per favore",  "grazie", "prego" in altre lingue.


english: Tom is doing that.

non_english: ทอมกำลังทำเช่นนั้น


english: We used a red, very high-temperature silicon to do that.

non_english: Lai to panāktu, mēs izmantojām sarkanu, ļoti augstas temperatūras silikonu.


english: 53: 5, 8, Dies sacrificial death Matt.

non_english: 53: 5, 8, Умирает жертвенной Матф.


english: So in our common language, Dutch, the name for T.B.

non_english: Jadi dalam bahasa umum kami, Bahasa Belanda istilah TBC


english: They didn't come here, did they?

non_english: آنها به اینجا نیامدند. آمدند؟


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: 연세가 있는, 경험 많은 선생님들은 저에게 이렇게 말했습니다. "오, 저것 봐요, 너무 귀엽네요. 뭔가 하려고 애쓰네요."


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: И ако говорите с определени мениджъри, те ще ви кажат, че не искат служителите им да работят от вкъщи, защото се разсейват.


english: Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds.

non_english: और ये भी, कि मेरे जैसे लोग, दो अलग अलग लडाइयाँ लड रहे हैं।


english: I need a new bicycle.

non_english: Jeg har brug for en ny cykel.


english: Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk

non_english: Pobediteley Vjal 51/2, Kamra 15 220035 Minsk


english: Many of Dilma's relatives were members of the Narodniak and Social-Democratic parties.

non_english: Многу од роднините на Дилма биле членови на партиите Народњак и Социјал-демократската партија.


english: User information such as password, name and email

non_english: సంకేతపదము, పేరు మరియు ఈమెయిల్ వంటి వినియోగదారి సమాచారంName


english: We will report the results when known.

non_english: Kami akan melaporkan keputusan apabila diketahui.


english: And We do not burden any soul beyond its capacity , and with Us is a Book * that speaks the truth , and they will not be wronged . ( * The preserved tablet or the record of one s deeds ’ . )

non_english: ማንኛይቱንም ነፍስ ችሎታዋን እንጂ አናስገድዳትም ፡ ፡ እኛም ዘንድ በእውነት የሚናገር መጽሐፍ አልለ ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡


english: I didn't give up for lack of hope.

non_english: לא נכנעתי מחוסר תקווה.


english: In Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…

non_english: på finsk Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…


english: Custom Image...

non_english: ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ...


english: On the other hand, you may reason that the Bible does not insist on divorce.

non_english: Mặt khác, bạn có thể lý luận là Kinh Thánh không nói rằng phải ly dị.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Určite by toto nemal byť jediný typ otázok na skúškach, ale myslím, že je to veľmi dôležitý typ, ktorý je teraz úplne ignorovaný a je kritický pre skutočné pochopenie.


english: Another really surprising part of this picture is that it's not just the poor who are affected by inequality.

non_english: Outro aspecto sorprendente desta imaxe é que non son só os pobres os afectados pola desigualdade.


english: Say (O Muhammad SAW): "Truly, my Lord has guided me to a Straight Path, a right religion, the religion of Ibrahim (Abraham), Hanifa [i.e. the true Islamic Monotheism - to believe in One God (Allah i.e. to worship none but Allah, Alone)] and he was not of Al-Mushrikun (see V. 2:105)."

non_english: Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба дине ҳамеша устувор, дини ҳанифи Иброҳим. Ва ӯ аз мушрикон набуд».


english: He was simply the instrument of God's will.

non_english: ის კი მხოლოდ მისი ნების აღსასრულებელი ინსტრუმენტი იყო.


english: A Europe of Provinces, Not States

non_english: Европа провинций, а не государств


english: How much rent do you pay for the apartment?

non_english: Kiek jūs mokate už butą?


english: According to some optimistic studies, solar thermal power plants and wind farms in North Africa could not only boost economic growth there, but also provide more than 15% of Europe’s electricity by 2050.

non_english: Selon certaines études optimistes, les centrales solaires thermiques et les fermes éoliennes en Afrique du Nord pourraient non seulement donner une impulsion à la croissance économique de la région, mais également fournir plus de 15 pour cent des besoins énergétiques de l’Europe à l’horizon 2050.


english: (Vik was wounded in one of those confrontations).

non_english: (Vik je bio ranjen u jednom od ovih sukoba).


english: We believe that what is needed is respect for the Palestinian people rather than empathy or a guilt driven sentiment.

non_english: Volgens ons is er meer behoefte aan respect voor het Palestijnse volk dan aan empathie of op schuld gebaseerde gevoelens.


english: One example would be: people fear kidnapping by strangers, when the data supports that kidnapping by relatives is much more common.

non_english: त्याचे एक उदाहारण असेल, लोकांना परके लोक अपहरण करतील अशी भीती वाटते, तर याबाबतीतील माहिती नातेवाईकांनी केलेली अपहरणे जास्त असतात याला आधार देते.


english: Here we have three perfectly imaginable physical objects, something we all can relate to living in a three-dimensional world.

non_english: Aquí temos tres obxectos físicos perfectamente imaxinables, algo que todos podemos relacionar con vivir nun mundo tridimensional.


english: Plenty of opportunities to practise for Nadia.

non_english: Shumicë e shansave që ti praktikojmë për Nadia.


english: Only 23 percent held this conviction in 1967; in fact, the view that religion was losing out was held by 57 percent, as compared to 14 percent in 1957. ” — Look, April 29, 1969, p. 55.

non_english: Seuls 23 pour cent avaient cette impression en 1967. En 1967, 57 pour cent pensaient que la religion perdait du terrain contre 14 pour cent en 1957. ” — Look, 29 avril 1969, page 55.


english: Tomiko says that it was communication that helped her to mend her relationship with her daughter -  in -  law, Fujiko.

non_english: Tomiko hovorí, že jej pomohli rozhovory, ktoré viedla so svojou nevestou Fudžiko, aby si napravila svoj vzťah k nej.


english: Yeah. Fill it up, please.

non_english: - Jo, plnou nádrž, prosím.


english: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

non_english: Siekiant Europoje išvengti dviejų greičių sveikatos priežiūros, norėtume, kad Europa remtų sveikatos priežiūros paslaugas.


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: En fait, c'est comparable à tout ce que nous mangeons comme viande à présent.


english: Men and women vary from each other precisely because the two sexes complement each other in a useful and beneficial way in everyday life, in partnerships and in society.

non_english: Мъжете и жените се различават едни от други точно защото двата пола се допълват взаимно по полезен и благотворен начин в ежедневието, в партньорствата и в обществото.


english: This month the theater showed a play called New Life about women who were previously imprisoned on murder charges.

non_english: Tento měsíc se hrálo představení nazvané Nový život o ženě, která byla v minulosti uvězněna na základě obvinění z vraždy.


english: Others put the figure ten times higher.

non_english: ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .


english: In face of the decree of death and extermination arises the obstinate determination of the peoples to live or die collectively, according to their beliefs, hopes or despair.

non_english: Contra el decret de mort i d'extermini s'alça la determinació obstinada dels pobles que viuen i moren conjuntament, segons les seues creences, esperances o desesperació.


english: This is clearly an obstacle to mobility in Europe for those European Union citizens who want to move to Ireland to take up the work that is available there, and who find they are restricted because they are married to non-EU citizens.

non_english: Nende Euroopa Liidu kodanike jaoks, kes tahavad kolida Iirimaale sooviga vabale töökohale asuda ja avastavad, et neid piiratakse, kuna nad on abielus mitte-ELi kodanikuga, on tegemist selge liikuvuse takistamisega Euroopas.


english: In many situations the synergies resulting from commitments undertaken jointly by a group of farmers multiply the environmental and climate benefit.

non_english: U mnogo slučajeva sinergije proizašle iz obveza koje zajednički preuzima skupina poljoprivrednika uvećavaju okolišne i klimatske prednosti.


english: Hallelujah Lulie does not think journalists should not be campaigners as their professional integrity will be seriously tarnished:

non_english: Hallelujah Lulie úgy véli , hogy az újságírók nem kampányolhatnak, hiszen ezzel kikezdenék szakmai integritásukat:


english: The change in his appearance amazes his former friends.

non_english: Jeho predošlých priateľov udivuje zmena v jeho vystupovaní.


english: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.

non_english: 没钱，没工作，没朋友，他真是无所适从。


english: These exceptions relate to professions which must be exercised by persons with a genuine professional qualification.

non_english: Et ces dérogations concernent les professions qui doivent être exercées par des personnes ayant une authentique spécialisation professionnelle.


english: To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.

non_english: За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.


english: Is there a paperback edition of this book?

non_english: Czy jest wydanie w miękkiej oprawie tej książki?


english: Why do you suspect me?

non_english: چرا به من مظنون هستید؟


english: Whose turn is next?

non_english: Quem será o próximo ?


english: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,

non_english: 根据《公民权利和政治权利国际公约》第二十八条设立的人权事务委员会，


english: Bob’s Blog states his reasons for opposing the General’s candidacy:

non_english: Bob’s Blog diz suas razões para se opor à candidatura do General:


english: My poor sister...

non_english: أختي الفقيرة...


english: The army held a press conference in closed session on the following day, producing a raft of allegations to justify their actions that were vehemently denied by protesters:

non_english: Ο στρατός έδωσε κλειστή συνέντευξη τύπου την επόμενη ημέρα, προτείνοντας πλήθος ισχυρισμών για να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους, τους οποίους αρνήθηκαν σφόδρα οι διαδηλωτές:


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Và chúng tôi biết ơn rằng tôi có thể mang thai, và ngay sau đó tôi được biết chúng tôi sẽ có một bé trai, và sau đó khi tôi mang thai được 5 tháng, chúng tôi được biết rằng chúng tôi đã mất đứa bé.


english: No checksum file could be found on the disc

non_english: Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: Want uw hemelse Vader weet dat gij al deze dingen nodig hebt.


english: This was the fear which impelled President Kennedy....

non_english: Właśnie ta obawa zmusiła do działania prezydenta Kennedy’ego.


english: Travelling is easy these days.

non_english: נסיעות קלות בימינו.


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: A legnehezebb az egészben a kinesztetikus része volt: a kezeimet két tükrön keresztül láttam csak, miközben a hátamon feküdtem, és csak a kezemet tudtam mozgatni.


english: It's not good for a kid to carry this!

non_english: No està bé que els nens juguin amb això!


english: In other words, we need to go out and look at things in a new light.

non_english: Teisisõnu, meil tuleb välja minna ja uue pilguga ringi vaadata.


english: The depression and frustration returned, and at about that time so did the Witnesses.

non_english: Povratile su se depresije i nezadovoljstva, i u to su se vrijeme opet pojavili Jehovini svjedoci.


english: I speak from experience.

non_english: Jeg snakker av erfaring.


english: Whoever aspires for the yield of the Hereafter We – increase its yield for him ; and whoever aspires for the yield of this world – We give him part of it , and he has no portion in the Hereafter .

non_english: Biz axirət qazancını ( savabını ) istəyənin qazancını artırar , dünya mənfəti istəyənə də ondan verərik . Onun axirətdə heç bir payı yoxdur .


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

non_english: El desempleo y el miedo a que éste se propague provocan una reducción de los salarios, los ingresos y el consumo –y por ende, la demanda total.


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Protams, mēs pretosimies pārāk lielai, nevajadzīgai regulācijai.


english: Nobody can know everything.

non_english: Niko ne može da zna sve.


english: Of this total amount, 5,092,596.22 euros were spent on a portion of publicity, propaganda, and public relations; that is to say, more than 78%.

non_english: D'aquest total, 5.092.596,22 euros es van gastar en l'apartat de publicitat, propaganda i relacions públiques; és a dir, més del 78%.


english: On October 7th, the Kazakhstani users have found themselves unable to access popular social network LiveJournal.

non_english: 7-go października kazachscy użytkownicy popularnej sieci społecznościowej LiveJournal stracili do niej dostęp.


english: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

non_english: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: אנו מפספסים פן אחר לגמרי של המלחמה.


english: This pole is sharp at the end.

non_english: Оваа шипка е остра на врвот.


english: We know our community better than anyone.

non_english: Wij kennen onze gemeenschap beter dan wie dan ook.


english: Akter warns the workers that if the bosses find out, they’ll try to pit workers against each other, have them sign things that can then be used against them, and search for reasons to fire them.

non_english: اختر مزدوروں کوخبردار کرتی ہیں کہ اگر مالکان کو معلوم ہوا تو وہ مزدوروں کو ایک دوسرے سے لڑانے کی کوشش کریں گے، ان سے ایسے کاغذات پہ دستخط کرائیں گے جو انہی کے خلاف استعمال کیے جا سکتے ہیں، اور انہیں نوکری سے برخاست کرنے کیلئے بہانے ڈھونڈھیں گے۔


english: Because the idea of doing it alone terrifies me.

non_english: Lebo myšlienka robiť to sama ma desí.


english: Parents who adopt a healthy, optimistic approach to asthma help reduce anxiety in the child, minimizing the severity of the disorder.

non_english: Rodičia, ktorí volia zdravý, optimistický prístup k astmatikovi, pomáhajú dieťaťu potláčať pocit úzkosti a znižujú vážnosť ochorenia na najmenšiu možnú mieru.


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Jag har förklarat kommissionens inställning.


english: If I could understand it, I would tell you so.

non_english: Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako.


english: This problem has been debated by many economists.

non_english: Ten problem dyskutowało wielu ekonomistów.


english: So, the country club wasn't all you expected?

non_english: Nii et klubi ei vastanudki su ootustele?


english: Can I turn on the TV?

non_english: Mag ik de televisie aanzetten?


english: There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.

non_english: Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му.


english: Now art is something that in the secular world, we think very highly of. We think art is really, really important.

non_english: Kunst on midagi,  millest ilmalikus maailmas peetakse väga lugu. Me arvame,  et kunst on väga-väga tähtis.


english: What does this matter?

non_english: اين چه اهميتي داره ؟


english: And now thanks to YouTube, almost half a century later, "How the Cossacks Rescued Their Fiancees" (Как казаки невест выручали), from the "How the Cossacks.." series, is making a global comeback.

non_english: اور آج یو ٹیوب کی وجہ سے تقریاً نصف صدی کے بعد، " کوساک نے کیسے۔ ۔ " سیریز کا، " کوساکز نے اپنی منگیتروں کو کیسے بچایا"( Как казаки невест выручали ) واپس دیکھا جا سکتا ہے۔


english: He'll come before lunch if he comes at all.

non_english: قبل از ناهار میاد البته اگر اصلا بیاد.


english: Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,

non_english: 强调迫切需要在裁军和不扩散领域取得进展，以协助维持国际和平与安全，并有助于全球打击恐怖主义的努力，


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor.

non_english: Questo è conforme alle parole dell’apostolo Paolo che mostrarono come Dio rivelò la verità al suo popolo “per mezzo del suo spirito, poiché lo spirito scruta tutte le cose, anche le cose profonde di Dio ”. — 1 Cor.


english: I find it extremely difficult to understand and learn English and this is why I don't use it a lot in writing. In fact, I use it rarely or link from other sources. A friend asked me to blog in English but that will be mission impossible!

non_english: أواجه صعوبة كبيرة في فهم وتعلم اللغة الانجليزية لهذا لا أستخدمها كثيرا في الكتابة أو نادرا جدا ما أستخدمها وان استخدمتها فهي منقولة من مصادر أخرى ، طلب مني أحد الاصدقاء أن أبدأ بالكتابة باللغة الانجليزية (مهمة مستحيلة!


english: You'd better not wait here.

non_english: Burada beklemesen iyi olur.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Moja mati, sestra, tetka, sve su izišle, ali smo otac i ja ostali u limuzini. I tek što su žene izišle, on se rasplakao.


english: Not that marriage should be viewed only as a means to satisfy sexual desires.

non_english: Căsătoria nu trebuie considerată doar un mijloc de satisfacere a dorinţelor sexuale.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Tik prašau, nebandykite to namuose.


english: All required applications and libraries are not installed.

non_english: Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh.


english: Not all these efforts were purely in the name of natural science.

non_english: Kõiki neid pingutusi ei tehtud mitte üksnes loodusteaduse nimel.


english: We're going to discuss what we can do to make these added years really successful, and use them to make a difference.

non_english: მოდით ვისაუბროთ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ რომ ეს დამატებითი წლები წარმატებით გავატაროთ და გამოვიყენოთ ის განსხვავებულად.


english: And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by.

non_english: Mentre la resta de nosaltres, la inmensa majoria de nosaltres, lluitem per sobreviure.


english: If we remove half of the data, we can never know what the true effect size of these medicines is.

non_english: Si on retire la moitié des données, on ne peut jamais savoir quel est vraiment la taille de l'effet de ces traitements.


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: Ale ani vtedy neboli presvedčení a povedali: "Dobre, zavoláme vám späť."


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Et même dans le monde à but non-lucratif, un monde dont nous pensons parfois qu'il est dirigé par plus de femmes, les femmes au sommet représentent 20 %.


english: ??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)

non_english: ??? (ni chanfuwyd y ffeil ~ /. pgp/ pubring. pkr)


english: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

non_english: Der Krieg im Irak kostete unzählige Unschuldige ihr Leben, z.B. beim Bombenanschlag auf das UN-Hauptquartier in Bagdad.


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: Az EU nem ültette át a teljes 2004. évi rendeletet a gyakorlatba.


english: This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.

non_english: Šis priedas taikomas suteikiant tipo patvirtinimą kataliziniams konverteriams – atskiriesiems techniniams mazgams, apibrėžtiems Direktyvos 2002/24/EB 2 straipsnio 5 dalyje – kurie kaip atsarginės dalys turi būti montuojami vieno arba daugiau tipų dviratėse arba triratėse variklinėse transporto priemonėse.


english: I found the room empty.

non_english: Zastałem pusty pokój.


english: The death penalty is necessary in exceptional cases.

non_english: В исключительных случаях смертная казнь необходима!


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: И я тоже являюсь одним из этих менеджеров. Я понимаю; я знаю, как это бывает.


english: Don't ask me why.

non_english: אל תשאל אותי למה.


english: We don’t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.

non_english: Nous ne le faisons pas, car nous accordons moins d’importance à la sécurité qu’à notre désir de passer moins de temps sur la route.


english: Otherwise, judgments could be wrong and potential solutions more difficult ."

non_english: אחרת, השיפוט יכול להיות מוטעה והפתרונות האפשריים קשים יותר ".


english: Most people were at work when Zelaya announced his return and were unable to prepare for a days-long curfew.

non_english: Когда Зелая объявил о своем возвращении, большинство людей по всей стране были на работе и поэтому не смогли подготовиться к комендантскому часу длиною в несколько дней.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: On n'a qu'à regarder ce qu'une société a fait avec du jus de pruneaux gazéifié. Dégoûtant, non ?


english: By encouraging your children to respect their father, you help them to develop a healthy view of your parental authority!

non_english: وبتشجيع اولادكِ على احترام ابيهم تساعدينهم على تطوير نظرة سليمة الى سلطتكِ انتِ كأم .


english: I believe it’s a good thing people are protesting and expressing their discontent with a louder voice.

non_english: Jag tycker att det är bra att människor protesterar och höjer rösten för att uttrycka sitt missnöje.


english: I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones we perceive with our senses.

non_english: Buvau keista mergaitė, kuri norėjo gilaus pokalbio apie kitus pasaulius, egzistuojančius už mūsų jutiminių ribų.


english: Because the offices are well-equipped; everything is there for them to do the work.

non_english: Jer je ured dobro opremeljen, sve bi trebalo biti tamo za obaviti posao,


english: Mary is the prettiest girl in her class.

non_english: Мері — найгарніша дівчинка в класі.


english: And so they know now that they can use this strategy in future oil spills.

non_english: In tako zdaj vedo, da lahko uporabijo to strategijo ob prihodnjih naftnih izlivih.


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Eikö tämän toimeenpanon valvontaa ole syytä tehostaa?


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Kijk maar naar het unilaterale besluit van België om de controle aan zijn grenzen te herstellen.


english: Congratulations!

non_english: ขอแสดงความยินดี!