english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: 我祖父曾是奧林匹克伐木工， 因此我背負許多樹木業障，正在設法消除。


english: A Special Coverage page was created to follow the reactions on the polemic video with Ugandans weighing in on the topic:

non_english: Една специална страница за отразяване бе създадена, за да могат да се следят реакциите на полемичното видео с угандийците, произнасящи се по темата:


english: Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.

non_english: Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.


english: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei (vot)


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: เพราะสิ่งที่ข้อมูลแสดงให้เห็นเหนือสิ่งอื่นใด คือ ความสำเร็จและการได้รับความชื่นชอบ มีความสัมพันธ์เชิงบวกสำหรับผู้ชาย และความสัมพันธ์เชิงลบสำหรับผู้หญิง


english: Luxembourgish

non_english: ಲಕ್ಸೆಮ್‌ಬೌರ್ಗಿಷ್Name


english: It was a stud farm. Belonged to the last neighbors the Coopers ever had... before Abin drove 'em off and bought the land.

non_english: Тут був кінний завод, в останніх сусідів Купера, до того, як Ейбін вижив їх звідти і купив їх землю.


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: ফাইল সিস্টেম থেকে "%s" অপসারণ করা হয়েছে।


english: The video made it to social networks, but did not cause much of a stir, as Ukrainians have seemingly become immune to the mostly naked activists' stunts.

non_english: Video se dostalo na sociální sítě, ale nevzbudilo patřičný rozruch, neboť Ukrajinci jsou zřejmě imunní vůči kouskům většinou nahých aktivistek.


english: Just because these birds are numerous and are not on the verge of extinction, does not mean they are food for humans. animals should be respected not only as individuals but also as groups and societies. just as a flock of birds is. a living entity and a result of evolution of life. this is what we have to respect and conserve.

non_english: Només pel fet que aquestes aus siguin nombroses i no es trobin en perill d’extinció, no significa que siguin menjar per als humans. Els animals han de ser respectats, no només a nivell individual, sinó també com a grups i societats.


english: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

non_english: دشوار می توانم باور کنم که تام در آدم ربایی شرکت داشته.


english: (S)VCD successfully burned

non_english: (S)VCD ಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ


english: We associate the name of Darwin with The Origin of Species.

non_english: We associëren de naam van Darwin met “Het ontstaan van de soorten”.


english: Another journalist Mzati Nkolokosa terms this political time in Malawi as a Season of Rumors.

non_english: Nog een journalist, Mzati Nkolokosa, beschrijft deze politieke tijden in Malawi als een 'seizoen vol geruchten'.


english: Why don't they speak Arabic - or even English for that matter?

non_english: Pourquoi ne parlent-ils pas arabe ? Ou même anglais ?


english: On the other hand, a boy may indeed be allowed to develop an attachment to his child  — only to have that bond cruelly severed when the girl marries and another man takes over the role of father.

non_english: Inokedy môže byť chlapcovi dovolené, aby si vypestoval vzťah ku svojmu dieťaťu, ale toto puto je potom kruto preťaté, keď sa dievča vydá a otcovskej úlohy sa ujme iný muž.


english: I wasn't there so I won't know.

non_english: No estuve allí, entonces no lo sé.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Nie je to len pôda, kde sa dobytok pohybuje a kŕmi, ale tiež ďalšie plochy, kde sa potrava vyrába a preváža.


english: Cynics will make the argument that social media such as Facebook and Twitter are limited in their ability to transform either the agency or the fundamental structure of Kyrgyz political society and currently, the numbers support their case.

non_english: A cinikusok azzal fognak érvelni, hogy a közösségi média eszközei, mint például a Facebook és a Twitter korlátozva vannak abban a képességükben, hogy átalakítsák a kirgiz politikai élet működési vagy fundamentális struktúráját, és jelenleg a számok őket igazolják.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Starší učitelia -- tí skúsenejší -- pozreli na mňa a hovorili: "Och, tak tu je. To je také milé. Snaží sa tú vec dokončiť."


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Ongeacht waar je naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (หัวเราะ) และเราสร้างความสมบูรณ์แบบ อย่างอันตรายที่สุด กับเด็กๆ


english: Fortunately, I am on the Committee on Regional Policy.

non_english: Ευτυχώς που είμαι μέλος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.


english: Not by your scar, by your eyes.

non_english: Ne po oziljku, po ocima.


english: The atmosphere at these gatherings reflected this.

non_english: L’ambiance qui régnait aux assemblées reflétait cette unité.


english: So they will understand if I say something wrong. ”

non_english: Vậy họ sẽ thông cảm nếu tôi lỡ lời ”.


english: In the morning we awoke well before sunrise to meet the brothers and sisters at the seaside.

non_english: استيقظنا في الصباح قبل شروق الشمس لنلتقي الاخوة والاخوات عند شاطئ البحر .


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (웃음) 이것이 우리가 근본적으로 하는 것입니다. 우리의 네트워크가 가장 필요로 하는 순간에 말이죠.


english: Money is not everything.

non_english: Dinheiro não é tudo.


english: Go to page %s

non_english: စာမျက်နှာ %s သို့


english: And our problems are called "first world problems."


english: Nevertheless, the US at least has a Pakistan policy – which is more than can be said about NATO and Europe.

non_english: Nicméně USA alespoň nějakou politiku vůči Pákistánu mají, což se o NATO a Evropě říct nedá.


english: Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life

non_english: L'univèrs d'una bóstia de Petri en 3D per far veire l'evolucion de la vida artificiala


english: Home to a number of endemic species of wildlife and unique geological features, the islands were placed on a provisional list registered with UNESCO by the Japanese Ministry of the Environment as a potential Natural World Heritage Site on January 30, 2007, and along with the historical assets of the town of Hiraizumi (en/ja) were officially submitted as candidates on January 18, 2010.

non_english: A számtalan őshonos vadon élő fajnak otthont adó és egyedülálló földtani vonásokkal rendelkező szigetcsoportot 2007 január 30-án regisztrálta az UNESCO ideiglenes listájára a Japán Környezetvédelmi Minisztérium mint potenciális Világörökség helyszínt, és Hiraizumi (en/ja) város történelmi eszközeivel együtt 2010 január 18-án hivatalos jelöltté terjesztették elő.


english: Good signature.

non_english: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ।


english: Bieber's in-depth piece provides a window into the aftermath of the recent series of initially violent ethnic clashes in Macedonia and peaceful protests.

non_english: Bieberova hluboká analýza poskytuje vhled do dozvuků nedávné série původně násilných etnických střetů a následně pokojných protestů.


english: It would be better if you took a rest here.

non_english: Byłoby lepiej gdybyś tu odpoczął.


english: Measuring devices containing mercury (vote)

non_english: Merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro (glasovanje)


english: A child needs protein -  rich food to grow physically and mentally.

non_english: Laps vajab füüsiliseks ja vaimseks kasvuks valgurikast toitu.


english: - You're gonna need one of these.

non_english: - Du får brug for sådan en.


english: The aid application had been submitted by the Walloon authorities on 18 May 2001 and approved by them on 29 August 2002, subject to authorisation by the Commission.

non_english: Atbalsta lūgums tika iesniegts Valonijas institūcijās 2001. gada 18. maijā un tika apstiprināts 2002. gada 29. augustā ar noteikumu, ka to apstiprina Eiropas Komisija.


english: Oral questions and written statements (submission): see Minutes

non_english: Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: Hidden After Delay

non_english: ਦੇਰੀ ਉਪਰੰਤ ਓਹਲੇ


english: Abbas needs to explain that according to the legitimate law of the authority, its security establishments are under the leadership of the presidency.

non_english: Abbas necesita explicar que de acuerdo con la ley legítima de la autoridad, sus sistemas de seguridad están bajo el liderazgo de la presidencia.


english: It's always cheaper in the end to buy the best.

non_english: É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.


english: Tatoeba is not a school — it is a university!

non_english: Tatoeba no és una escola — és una universitat!


english: All the students attended the party.

non_english: Tất cả học sinh/sinh viên đã tham dự buổi tiệc.


english: When a leader says, "Not under my watch," everything begins to change.

non_english: Kõik hakkab muutuma, kui juht ütleb: "Minu ajal mitte eladeski!"


english: Nawaat says no to its Bahrain government-sponsored blog award. Award-winning Tunisian blog Nawaat was awarded the Arab eContent Award of 2011, in the e-Inclusion and participation category.

non_english: Το βραβευμένο τυνησιακό blog Nawaat τιμήθηκε με το Αραβικό Βραβείο eContent του 2011, στην κατηγορία e-Συμπερίληψη και Συμμετοχή.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Har du engelsk-ordbok?


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: Wenn wir Geschichte bewusst mit unseren Schülern erforschen, statt sie nur zu unterrichten, verstehen sie schneller, dass Geschichte ist im Gange ist und mit aktuellen Bewegungen für Gerechtigkeit verbunden ist.


english: My father was a piano player and a tap dancer, and his brothers were also musically inclined.

non_english: Mano tėvas buvo pianistas ir trepsintis šokėjas, jo broliai taip pat buvo linkę į muziką.


english: (Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

non_english: (Бичлэг) ЖХ: Бид одоо тохиролцож эхэлнэ.


english: It's worth reproducing in full here because everything Global Voices does today continues to be driven by these fundamental values:

non_english: Warto w pełni go tutaj przytoczyć, gdyż wszystko co dziś robi Global Voices jest w pełni poruszane przez te właśnie fundamentalne wartości:


english: Serve with plenty of ice-cold beers or gin.

non_english: Podaj z dużą ilością zimnego piwa lub ginu.


english: Can we get to the moon in the near future?

non_english: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?


english: Her CDs are not bought by young people.

non_english: Нейните дискове не се купуват от младите хора.


english: You have to feel beautiful inside! ”

non_english: Lepoto moraš čutiti od znotraj! «


english: Leave a message after the beep.

non_english: Tinggal pesan setelah bunyi bip.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: дете по дете. Када следећи пут уђете у радњу, мислите локално, бирајте органско, и знајте сељака који узгаја вашу храну.


english: Messages like Catalin Iote's (@Catalin_IoteR5) from Romania became a common and heartwarming site on Twitter:

non_english: Lasa toerana iraisana sy mampafana ny fo ao amin'ny Twitter ny hafatra tahaka ny an'i Catalin Iote' (@Catalin_IoteR5) avy ao Romania:


english: Since the reform of the SGP, both the corrective and preventive arms have been applied in full accordance with the provisions of the reform pact and any leniency in enforcement has not occurred.

non_english: От реформата на Пакта за стабилност и растеж досега са били приложени както корективни, така и превантивни лостове в пълно съответствие с разпоредбите на Пакта за реформа и не е била проявена никаква снизходителност при изпълнението.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: ９年前の2008年に 母国で勃発した戦争によりウガンダに 脱出せざるを得ませんでした


english: The length of the article is not to exceed 1000 words.

non_english: Объём статьи не должен превышать тысячу слов.


english: Bad experiences quickly disappear.

non_english: Dårlig erfaringer forsvinner fort.


english: Activate when the computer starts

non_english: Компьютерді іске қосқанда белсендірілсін


english: It is necessary to make the source of the funds public.

non_english: Ilaina ny mba hahafantaran'ny daholobe ny loharanom-bola.


english: No, I just think you've put yourself under a lot of pressure.

non_english: సంఖ్య, నేను మీరు ఒత్తిడి చాలా కింద మీ నిలబెట్టాయి అనుకుంటున్నాను.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: 1998 թ․-ին Լարսոնը և Վիթհամը հարցման ենթարկեցին Ամերիկայի գիտնականների սերուցքը, բոլոր նրանց, ովքեր արժանացել էին գիտությունների ազգային ակադեմիայում ընտրվելու պատվին, և այս ընտրանքային խմբում անհատական Աստծուն հավատացողների թիվը նվազել է մինչև չնչին 7 տոկոս։


english: A visiting mother -  in -  law who makes such comments as, “My son doesn’t like his steak done that way, ” may result in lifelong hard feelings.

non_english: Svokra, ktorá na návšteve vysloví poznámku typu: „Môj syn nemá rád mäso na tento spôsob,“ dokáže rozladiť na dlhý čas.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: הם חושבים: "לא, לא יכול להיות שום הסבר נטורליסטי לתודעה."


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: دعوني اعطيكم قصة كمثال عن هذا ..


english: Among the subjects to be discussed will be “Genesis Account of Creation — Fact or Fiction? ”,“ Was There an Earth - wide Flood? ”

non_english: Entre os assuntos considerados há “A Narrativa da Criação em Gênesis — Fato ou Ficção? ”,“ Houve um Dilúvio Global? ”


english: They are also concerned to have their sexual identity affirmed.

non_english: Chcú tiež podčiarknuť svoju sexuálnu príslušnosť.


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Mimo jiné bych rád upozornil na formuláře pro plánování činností. Rada se po podrobném prostudování mnoha těchto formulářů domnívá, že celková kvalita postupu se podstatně zlepšila, a doufá, že se tento rozpočtový přístup bude v budoucnosti dále rozvíjet.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; now out of print.

non_english: Izdevusi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; tagad vairs netiek iespiesta.


english: We must clean our classroom.

non_english: Πρέπει να καθαρίσετε την τάξη σας.


english: So I'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.

non_english: Тэгэхээр би танд бага эд хогшил, бага орон зай нь хор хөнөөл багатай гэдгийг хэлэх гэсэн юм.


english: that smells like a child, of piss, flu and candy.

non_english: qui sent l'enfant, la pisse, la grippe et les bonbons.


english: Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.

non_english: Nors dauguma Ekonomikos komiteto pakeitimų yra įtraukta į puikų J. Toubono pranešimą, apgailestauju, kad nebuvo įtraukti pakeitimai, susiję su Lamfalussy procesu.


english: Water is made up of hydrogen and oxygen.

non_english: يتكون الماء من هيدروجين و أكسجين.


english: The gods alone know.

non_english: শুধু ঈশ্বরেরা জানেন।


english: - "Do not make eye contact."

non_english: - "Ne gledajte ga u oči." - Prestani!


english: I have heard nothing from him.

non_english: Nič som od neho nepočul.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Se perguntarem aos homens porque é que fizeram um bom trabalho. eles dirão: "Porque eu sou um espetáculo.


english: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: Di conseguenza, la Commissione dovrà finalmente prendere in esame questo preciso argomento.


english: And you tell me not to worry?

non_english: O tu sakai, kad nesijaudinčiau?


english: A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks.

non_english: Έχοντας διπλή υπηκοότητα, της Συρίας και των Η.Π.Α., ο δυνατός λόγος της έχει καταδείξει την πραγματικότητα στην Συρία κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων.


english: I want you to destroy it.

non_english: నేను మీరు దానిని నాశనం చేయడానికి కావలసిన.


english: You did not call me either.

non_english: Moi non plus, vous ne m'avez pas donné la parole.


english: The sheath protects the element from the environment.

non_english: La guaina protegge l'elemento dall'ambiente.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Isto não é uma história de um anónimo sobrevivente de uma guerra, de anónimos refugiados, daquelas imagens estereotipadas que vemos nos jornais e na TV com roupas esfarrapadas, cara suja, olhos assustados.


english: When my parents arrived, they confirmed my position on blood.

non_english: Keď prišli rodičia, potvrdili moje stanovisko ku krvi.


english: Typically, a young woman acknowledged that world conditions led her, and others, to become hippies by saying:

non_english: En ung kvinde indrømmer at det var verdensforholdene der fik hende og andre til at blive hippier:


english: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.

non_english: Seu artigo tem alguns erros mas, no geral, está muito bom.


english: He is the black sheep of the family.

non_english: Він - біла ворона в своїй родині.


english: Because we've got to stop, we've got to do something where we unite -- separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me.

non_english: Kajti moramo se ustaviti, narediti moramo nekaj, kar nas bo združilo... brez povezave z vso to politiko in religijo, ki me kot mladega človeka spravljata v zmedo.


english: I am seventeen years old, too.

non_english: Mně je taky sedmnáct.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas (žr. protokola)


english: Where did you find it, at school or at home?

non_english: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。


english: “ Most University Textbooks Aren’t as Accurate ”

non_english: ‘ Üniversite Ders Kitaplarındaki Bilgilerin Çoğu Onun Kadar Doğru Değil ’


english: You have to share the cake equally.

non_english: 君たちはケーキを平等に分けなければならない。


english: The early '70s, I was in college.

non_english: A principis dels 70 estava a la universitat.


english: But what has the minister done in response?

non_english: لیکن اس کے جواب میں وزیر نے کیا کیا ہے؟ بالکل کچھ نہیں۔


english: Tone of voice can indicate feelings.

non_english: Tonul vocii poate indica anumite sentimente.


english: And they didn't say anything.

non_english: Nic nie odpowiedzieli.


english: Select the calendars for reminder notification

non_english: अनुस्मारक अधिसूचना के लिए पंचांग चुनें


english: Just a little, friendly visitor just saying hello.

non_english: Lihtsalt üks väike sõbralik külastaja tervitab.


english: Friday's session of the BiH Parliamentary House of Representatives will focus on the composition of the new BiH government.

non_english: Seanca e të premtes e Dhomës së Përfaqësuesve të Parlamentit të BiH- së do të përqëndrohet në përbërjen e qeverisë së re të BiH- së.


english: These gases damage paint and other building materials, cause disease in trees, plants, and crops, and appear to trigger respiratory problems in some people.

non_english: Šios dujos gadina dažus bei kitas statybines medžiagas, sukelia medžių, kitų augalų bei grūdinių kultūrų ligas ir, pasirodo, kai kuriems žmonėms sukelia kvėpavimo takų ligas.


english: Enraged, he attacked me personally: “You are a very impertinent young man! ”

non_english: Öfke içinde, bana “Çok terbiyesiz bir gençsiniz bayım! ”


english: He didn't say a word.

non_english: הוא לא אמר דבר וחצי דבר.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Jasno je, da moramo razviti logistiko v Evropi, prometna politika pa dopolnjuje področje notranjega trga in njegov razvoj, vendar ne smemo imeti ambicioznih načrtov za zmanjšanje toplogrednih plinov na eni strani, na drugi strani pa biti preveč skromni.


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (Audio) AG: La majoria dels programes del vent consisteixen en...


english: Step 1: Session Details

non_english: Steg 1: Øktdetaljer


english: .. comparing your native language with the one you are learning

non_english: .. तुमची मातृभाषा आणि तुम्ही शिकत असलेली भाषा यांच्यात तुलना करा


english: The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.

non_english: UE nu poate rămâne în continuare dădacă; dădaca unui copil teribil.


english: Each episode has been downloaded by more than two million people, six million people have listened the show and roughly 10 million, about one fifth of the whole population, know about the show.

non_english: Varje avsnitt har blivit nedladdat av mer än två miljoner människor, sex miljoner människor har lyssnat på showen och ungefär tio miljoner, vilket är ungefär en femtedel av befolkningen, känner till showen.


english: I'm going to leave you with one question: If we can't get inside the person's minds, no matter if they're autistic or not, instead of punishing anything that strays from normal, why not celebrate uniqueness and cheer every time someone unleashes their imagination?

non_english: Saya nak tinggalkan anda dengan satu persoalan. Jika kita tak dapat masuk ke dalam minda seseorang tak kisahlah mereka autistik atau tidak cuba jangan hukum sesuatu yang tak normal, sebaliknya apa kata raikan keunikan mereka dan bersorak setiap kali seseorang keluarkan imaginasi mereka?


english: Will you take advantage of it?

non_english: Zult u hier voordeel van trekken?


english: You've done a perfect job.

non_english: Você tem feito um trabalho perfeito.


english: Where are you?

non_english: คุณอยู่ไหนล่ะนี่


english: I will be able to marry her.

non_english: Jeg vil være i stand til at gifte mig med hende.


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: Například malajsijští televizní producenti by se mohli rozhodnout, že budou dodržovat řekněme snáze splnitelné americké bezpečnostní standardy, místo aby prodávali tentýž produkt na obou trzích, díky čemuž by mohli těžit z úspor z rozsahu a současně snížit náklady na splnění standardů.


english: Ecuador: Keeping Traditions Alive on Day of the Dead · Global Voices

non_english: Ekvador: Održavanje u životu tradicije na Dan mrtvih | Globalni Glasovi na srpskom


english: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.

non_english: Or, cette stratégie n'est plus viable pour les pays en développement à revenus moyens ou élevés.


english: For example, I want to use Zipcar.

non_english: ยกตัวอย่างเช่น ฉันต้องการใช้ซิปคาร์


english: They need our solidarity.

non_english: Potrebujejo našo solidarnost.


english: Manage shadowAccount objectclass

non_english: shadowAccount பொருள்வகுப்பை பாதுகார்


english: So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds.

non_english: Bija pilnīgi skaidrs, ka tie bija satraukti,  slimi un traumēti putni.


english: Her future was decided for her: trudge around the mill till the day she dies.

non_english: Haar toekomst werd voor haar bepaald: altijd maar blijven werken tot ze er dood bij neervalt.


english: I am really quite surprised.

non_english: Es tiešām esmu pilnīgi pārsteigts.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: 我只想爬到一个洞穴中去。 我不知道我怎样回到 自己周围的社群中去。


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: 시간 — 가장가치  있는선물


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: He eivät saaneet haluamiaan tuloksia.


english: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.

non_english: Eso fue claramente un error, ya que hizo que la UE se convirtiera en parte del conflicto y dio a los líderes chipriotas griegos la posibilidad de bloquear el avance de las negociaciones entre la UE y Turquía.


english: And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you", they turn aside their heads, and you would see them turning away their faces in pride.

non_english: اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تمہارے لیے اللہ کے رسول استغفار کریں تو اپنے سر مٹکاتے ہیں اور آپ دیکھیں گے کہ وه تکبر کرتے ہوئے رک جاتے ہیں


english: Delegates enjoyed glorious springlike weather, for the city stands 4,761 feet above sea level. Roses and shade trees abound.

non_english: Οι απεσταλμένοι απήλαυσαν ένα ωραίο ανοιξιάτικο καιρό, διότι η πόλις είναι κτισμένη σε ύψος 4.761 ποδών πάνω από την επιφάνεια της θαλάσσης.


english: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

non_english: Aku tidak bisa tidur nyenyak karena diluar berisik.


english: How is this to be done when, at the same time, the Commission' s proposal - which has been leaked, so the general public is aware of it - says that employees' freedom of thought comes before transparency and that it is not possible to have access to working documents, reports, drafts etc?

non_english: Hvordan vil man gøre det, når man samtidig i Kommissionens udspil - det er blevet lækket, så det er kendt i offentligheden - siger, at de ansattes tankefrihed går forud for åbenheden, og at man ikke kan få adgang til arbejdsdokumenter, rapporter, udkast osv.?


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Portugālei vēl ir tāls ceļš ejams līdz Eiropas standartiem.


english: - She's not here.

non_english: - Ŝi ja ne estas ĉi tie.


english: Then, in the presence of his wife, he talks to his mother about the issues involved.

non_english: แล้ว  ขณะ  ที่  ภรรยา  อยู่  ด้วย เขา  จะ  พูด  กับ  มารดา  ถึง  ประเด็น  ที่  เกี่ยว  ข้อง.


english: Professor of Chinese law Xu Xin wrote on popular microblogging site Sina Weibo:

non_english: Profesor čínského práva Xu Xin napsal na populární mikroblogové stránce Sina Weibo:


english: This will remove all previous results.

non_english: ਇਸ ਸਭ ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਏਗਾ।


english: Now we freeze the action, 30 minutes, we turn time into the vertical axis, and we open up for a view of these interaction traces we've just left behind.

non_english: ทีนี้ เราหยุดการเคลื่อนไหว 30 นาทีที่ผ่านมา เอาเวลามาพล็อตเป็นแกนตั้ง แล้วก็มาดูภาพ ร่องรอยการปฏิสัมพันธ์ที่เราทิ้งไว้เมื่อกี้


english: Create a new shared memo

non_english: Creu memo newydd wedi'i rannuNew


english: Delete Dialog

non_english: ಸಂವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುComment


english: Our research has shown that the parents and close loved ones of these children adore them.

non_english: Vår forskning har visat att föräldrar och nära anhöriga till dessa barn avgudar dem.


english: It's a market town in the north of England, 15,000 people, between Leeds and Manchester, fairly normal market town.

non_english: See on turulinn Põhja-Inglismaal, kus on 15 000 elanikku ning mis asub Leedsi ja Manchesteri vahel - täitsa tavaline linnake.


english: Because child labor is cheap and because by nature children are docile, easy to discipline, and too frightened to complain.

non_english: لأن اليد العاملة الفتيَّة رخيصة ، ولأن الاولاد بطبيعتهم طيِّعون ويسهل تأديبهم ويخافون من الاشتكاء .


english: It is crucial for us that it should be possible for this Intergovernmental Conference to be concluded before the end of the year 2000 so that there are no remaining formalities, such as the weighting of votes in the Council of Ministers and the composition of the Commission and the European Parliament, which place obstacles in the way of the enlargement of the EU.

non_english: Είναι αποφασιστικής σημασίας για εμάς η συγκεκριμένη Διακυβερνητική Διάσκεψη να ολοκληρωθεί πριν από το πέρας του 2000, ούτως ώστε να μην υπάρξουν τυπικές προϋποθέσεις, όπως η στάθμιση ψήφου στο Συμβούλιο των Υπουργών ή η σύνθεση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες θεμελιώνουν τον δρόμο για τη διεύρυνση της ΕΕ.


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: To īpašo problēmu risināšana, kas rodas pārrobežu attiecībās, vienmēr ir bijusi svarīga EURES prioritāte.


english: Marcus is a really good guy, Mom.

non_english: مارکوس پسر خوبيه ، مامان


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: 但若能把這些東西製成堆肥， 而不是丟到垃圾筒呢？


english: We're now working on trying to tile the brain with recording elements, too, so we can record information and then drive information back in -- sort of computing what the brain needs in order to augment its information processing.

non_english: Mes dabar dirbame su kai kuo, mes bandome iškloti smegenis įrašančiais elementais. Kad galėtume įrašyti informaciją ir įkelti ją atgal, - kaip ir apskaičiuoti, ko smegenims reikia, kad papildytume jų informacijos apdorojimą.


english: That's the weak form of the knot.

non_english: Això és la forma feble del nus.


english: This may reflect what people are accustomed to.

non_english: Isto pode reflectir aquilo a que as pessoas estão habituadas.


english: Smoking does you more harm than good.

non_english: A dohányzás többet árt önnek, mint használ.


english: I'd like to rent a car.

non_english: Autót szeretnék bérelni.


english: In the meantime, money I suppose will keep pouring in from foreign remittances but it won’t circulate here.

non_english: Neste meio tempo, acho que o dinheiro das remessas estrangeiras vai continuar jorrando mas não irá circular aqui.


english: - Do any of you know is there any work to get in town?

non_english: Qualcuno sa se c'e' del lavoro, in citta'?


english: On 13 November this year, the forcible demolition of a private building, ordered by the Chengdu local government, led to the suicide of one of its owners, Tang Fuzhen, who poured gasoline and set fire on herself.

non_english: 13 ноября, насильственный снос частной застройки местным правительством Чэнду привел к самоубийству одного из владельцев, Танг Фузен, которая облилась бензином и подожгла себя.


english: You are always watching TV.

non_english: Ти весь час дивишся телевізор.


english: We - Egyptian Copts - want to have the same rights as our Muslim fellow citizens.

non_english: Noi - Copti egiziani - vogliamo gli stessi diritti dei nostri concittadini musulmani.


english: The boy singing a song is my brother.

non_english: Хлопец, який співає пісню - мій брат.


english: Did these firms need state aid to survive?

non_english: Brauchten diese Unternehmen die staatliche Beihilfe, um zu überleben?


english: An error occurred during processing: %s

non_english: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: %s


english: His parents are in Turkey and he says his sister is able to bring them to the United States in a few months, but it might take years for him to get permission.

non_english: Родителите му са в Турция и той казва, че сестра му има възможност да ги вземе в Америка след няколко месеца, но за него може да отнеме и години преди да получи разрешение.


english: _Resize the window when a new video is loaded

non_english: _Beka usayizi futhi lwewindi uma ividiyo entsha ilayishiwa


english: But the spectacularly muddle-headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising.

non_english: Pur così, non sorprende l'odierno dibattito, estremamente confusionario, sul fatto che un'eccessiva austerità stia uccidendo l'Europa.


english: Unexpected results were announced.

non_english: Onverwachte resultaten werden aangekondigd.


english: Unlike refugees who have completed their asylum procedures and gained protected status, other refugees cannot apply for federal subsidies or other state support, unless they have been in the country for more than four years.

non_english: Spre deosebire de refugiații care au finalizat procedurile de azil și au câștigat statutul de protejați, ceilalți refugiați nu pot aplica pentru subvenții sau alt tip de sprijin din partea statului, decât dacă au locuit în țară pentru mai mult de patru ani.


english: All these proposals merit detailed consideration in view of the dramatic increase in Union legislation.

non_english: Vsi ti predlogi zaslužijo podrobno obravnavo z vidika bistvenega povečanja zakonodaje Unije.


english: This is Mr. Batali, 31-year-old male.

non_english: Voici M. Batali, 31 ans.


non_english: (2) Κανονισμός 320/84.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: Precisamos de voltar a ligar-nos com aquelas partes realmente primárias e tomar algumas decisões e dizer: "Sabes que mais? Gostava de pôr CDs naquela parede ali.


english: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.

non_english: Komisjon nõuab Gdanski laevatehase kolmest ellingust kahe sulgemist, kui laevatehaselt ei nõuta alates 1. maist 2004 Poola valitsuselt saadud riigiabi tagastamist.


english: Over ten years ago, Aspen, Colorado, a popular winter resort, prohibited smoking in its restaurants.

non_english: Vairāk nekā pirms desmit gadiem Aspenā (Kolorādo), populārā ziemas atpūtas vietā, tika aizliegta smēķēšana restorānos.


english: You can swim, can't you?

non_english: Tu sais nager, n'est-ce pas ?


english: %s: Error starting greeter on display %s

non_english: %s: Errorea ongietorri-interfazea %s pantailan abiaraztean


english: He assisted me with my business.

non_english: Тој ми помогна во работата.


english: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

non_english: Cristofor Columb a detestat inexactitățile istorice.


english: “ Nonetheless, the risks of disease transmission and immunomodulation offer clear evidence that we must find alternatives for all of our patients. ”

non_english: Ancak, hastalık bulaşması ve bağışıklık sisteminin işlevinin değişmesi gibi riskler, hastalarımızın hepsine alternatif tedaviler bulmamız gerektiğini açıkça kanıtlıyor. ”


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: Alt dette er i tråd med de principper, vi altid har været tilhængere af.


english: But having the community’s support is not enough.

non_english: Mas ter o apoio da comunidade não é suficiente.


english: Are there any comments?

non_english: Finns det några synpunkter?


english: A balance must be achieved between relevant information and effectiveness.

non_english: Трябва да се постигне баланс между полезна информация и ефективност.


english: Hisham Sadek was drawn to the idea, and asked to collect all those words into a dictionary. @sadekhm: LOL guys, we need to make a dictionary for this :D

non_english: Hisham Sadek podjął pomysł, zaproponował, żeby zebrać wszystkie te słowa w słownik. @sadekhm: LOL ludzie, musimy zrobić z tym słownik :D.


english: One writer referred to the two world wars and said that these came about because men “tired of common sense and civilization. ”

non_english: Một nhà viết văn nói về hai thế - chiến đã tuyên bố rằng những cuộc thế - chiến này đã xảy ra vì loài người đã chán ngán sự ý - thức và văn - minh.


english: Save yourself and us. ”

non_english: તું પોતાને તથા અમને બચાવ. ”


english: And one night I had a nightmare that I was walking through my house, sat at my desk and saw photographs of someone else's children sitting on my desk.

non_english: Dan suatu malam saya bermimpi saya berjalan di dalam rumah duduk di meja kerja saya dan melihat foto-foto dari anak-anak orang lain ada di meja kerja saya.


english: - No, but I could bring something.

non_english: Ne, lahko bi kaj prinesel.


english: Among those activities is web surveillance system “SORM-2″ that makes possible to monitor online content for security agencies.

non_english: Entre aquestes activitats hi ha el sistema de vigilància de webs “SORM-2”, que permet a les agències de seguretat monitoritzar continguts en línia.


english: Image by Flickr user mckaysavage and used under a creative commons license.

non_english: Foto oleh pengguna Flickr mckaysavage atas ijin creative commons.


english: He gave me a present.

non_english: Han gav mig en gave.


english: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.

non_english: Boj proti chudobě a vyloučení nekončí na zeměpisných hranicích Evropské unie.


english: In addition, I should like to make a number of comments:

non_english: Sedan skulle jag vilja göra några påpekanden:


english: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the most Forgiving.

non_english: آسمانوں اور زمین کا پرودگار اورجو کچھ ان کے درمیان ہے غالب بڑا معاف کرنے والا ہے


english: You can say whatever you want to.

non_english: يمكنك أنت تقول أي شيء تريد.


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: I vår by, hvor de frivillige støtter et høyt kvalifisert og profesjonelt brannvesen, så må du komme til brannen ganske tidlig for å få noe å gjøre.


english: Grafted mango trees may bear fruit after two or three years; it takes five years for a newly planted tree.

non_english: 접목  한 ‘ 망고 ’ 나무  는 2, 3  년  이면열매  가열리며, 새로심은나무  는 5  년  이걸린다.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Ora, quando il ragazzo sulla destra non si alza, sappiamo che ha avuto una commozione. Ma che diciamo del ragazzo a sinistra,


english: It's a flash drive.

non_english: ఇది ఒక ఫ్లాష్ డ్రైవ్.


english: A number of factors worked to exacerbate this disaster, one of them being religious fervor.

non_english: Sejumlah faktor turut memperparah malapetaka ini, salah satunya adalah semangat keagamaan.


english: Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.

non_english: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: robežu lietu ministrs Taliban režīma laikā.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: ¿Y qué hay de esa línea base promedio de felicidad?


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Oni chcieli zaprotestować przeciwko decyzji, którą odebrali jako kolejny wyrok śmierci na ich stocznię i która wyśle na bruk przynajmniej tysiąc pracowników.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Tant de bo pogués veure els meus fills créixer.


english: A pan-European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.

non_english: Anhand einer gesamteuropäischen Meinungsumfrage, die über viele Jahre hinweg durchgeführt wurde, können wir beide zueinander in Beziehung setzen.


english: Russia and Ukraine – and, to a lesser extent, China – blocked efforts to reach an agreement.

non_english: Snahy dosáhnout dohody zablokovalo Rusko a Ukrajina a menším dílem také Čína.


english: Don't check for running GDM

non_english: Ungayikhangeli i-gdm eqhubayo


english: However, while older people may not have the same quality of sleep that they did when they were younger, experiments have shown that waking up a few times during the night is not a cause for alarm.

non_english: Kuigi vanemad inimesed ei maga ehk enam sama rahulikult kui nooremas eas, kinnitavad uurimused, et kui ka mõned korrad öö jooksul ärgatakse, pole veel põhjust muretsemiseks.


english: We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

non_english: ကျွန်တော်တို့ဟာ နှစ်သန်း လေးထောင်မှာ  ဒီလိုဆုလာဘ်ကို ရထားတဲ့ မျိုးစိတ် တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပုံရပါတယ်။


english: There are '%n 'parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.

non_english: पाठमा तपाईँले यसका लागि मान चयन नगर्नुभएको '% n' भाग छ । कृपया पर्याप्त तर्क चयन गर्नुहोस् वा तिनीहरूलाई हटाउनुहोस् ।


english: The demise of colonialism permitted the wave of nationalism that swept Europe between the 17th and 19th centuries to move into other parts of the world.

non_english: वसाहतवाद नाहीसा झाल्यावर, १७ व्या आणि १९ व्या शतकांदरम्यान युरोपमध्ये उठलेले राष्ट्रीयत्वाचे वादळ जगातल्या इतर भागांमध्येही पसरले.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: הדבר שהכי הכאיב לי היה שהוא התנצל בפני על כך שהוא בכה בפני ובאותו זמן ממש, הוא גם תמך בי ושיבח אותי על כך שאני לא בכיתי


english: He is allergic to house dust.

non_english: Hij is allergisch voor huisstof.


english: - I love it too.

non_english: - И јас го сакам.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Dia mengutip seorang penemu yang berkata, "Satu-satunya saat di mana dokter dan fisikawan bertemu adalah saat fisikawan itu sakit."


english: So, what are you doing here?

non_english: Tai ką čia veikiat?


english: Please forgive me for not having written for a long time.

non_english: Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: 그러나 기업체들은 사무실이라 불리는 장소에 돈을 쏟아붓고 사람들을 항상 그곳으로 오도록 만들지만, 사람들은 사무실에서 일을 하지 않습니다.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: En tredjedel av alla frukter som vi äter är ett resultat av att insekter tar hand om växternas reproduktion.


english: Her heart was throbbing with excitement.

non_english: Su corazón latía de emoción.


english: The students are back.

non_english: Studenții s-au întors.


english: Also, the family may have to pay higher taxes for a larger police force to fight local crime, or because corrupt public officials are wasting tax money on public works contracts given to gangster - owned contracting companies.

non_english: Familien skal måske også betale mere i skat fordi det er nødvendigt at opretholde en stor politistyrke for at bekæmpe lovløsheden, eller fordi korrupte embedsmænd ødsler med skatteborgernes penge til offentlige arbejder som overdrages til gangsterejede firmaer.


english: Control/ Bulk/ Interrupt

non_english: Controle / Bulk / Interompaedje


english: Do you get any funding or support or is it a volunteer-run site?

non_english: ¿Reciben algún fondo o apoyo o es un sitio de voluntariado?


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: Proizvođače smo počeli pitati o sastavu proizvoda.


english: For example, suppose you have highly polished floors in your home.

non_english: Antag till exempel att du har blankpolerade golv i ditt hem.


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Své cíle můžeme splnit jen tehdy, prokážeme-li solidaritu, smysl pro společenství a praktické kroky.


english: The fun thing about Litan’s book is that he details many clever little ideas about how to run businesses or to manage the economy better.

non_english: La cosa divertente del libro di Litan è che l'autore descrive minuziosamente tante piccole idee intelligenti su come gestire le imprese o l'economia al meglio.


english: Are they better or the people of Tubba' and those who were before them whom We destroyed? Indeed they were sinners.

non_english: இவர்களும் மேலா? அல்லது 'துப்பஉ சமூகத்தார்களும், அவர்களுக்கு முன்னருந்தவர்களுமா? நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்பவர்களாகவே இருந்தார்கள்; (ஆகவே) அவர்களை நாம் அழித்தோம்.


english: In fact, over a period of time, some receive several applications.

non_english: Всушност, во текот на извесен временски период, некои добиваат неколку молби.


english: The earth is where we all live.

non_english: Jorden är där vi alla bor.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: ပြုံးခြင်းဟာ လူသားအားလုံးရဲ့  အခြေခံကျတဲ့ ဇီဝဆိုင်ရာ တူညီတဲ့ မျက်နှာအမူအရာတစ်ခုပါ။


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: We własnym kraju mieszkałem w mieście, więc dużo lepiej czuliśmy się w Kampali niż w obozie dla uchodźców.


english: We talk to ourselves in very encouraging ways, telling ourselves this is our year to get back into shape, but that is not enough to bring us back to our ideal weight.

non_english: आपण स्वतःला उत्तेजन देत असतो. स्वतःला सांगत असतो, या वर्षी नक्कीच पुन्हा आकारात येऊ. पण आपलं वजन प्रमाणात आणायला तितकं पुरेसं नसतं.


english: Today a snow home is becoming a rare sight.

non_english: Hoy una casa de nieve está llegando a ser una vista rara.


english: Then Allah sent down His composure upon His Apostle and upon the faithful, and He sent down hosts you did not see, and He punished the faithless, and that is the requital of the faithless.

non_english: Sa'an nan kuma Allah Ya saukar da natsuwarSa a kan ManzonSa kuma a kan mũminai, kuma Ya saukar da rundunõni waɗanda ba ku gan su ba, kuma Ya azabtar da waɗanda suka kãfirta: Wancan ne sakamakon kãfirai.


english: You should pay your debts.

non_english: شما باید بدهی های خود را پرداخت


english: How many kebabs will you have?

non_english: तू किती कबाब घेशील?


english: The government’s billboard campaign also ran parallel to World Refugee Day on 20 June, dedicated to raising awareness to the plight of refugees around the world.

non_english: Правителствената билборд кампания беше активна паралелно със Световния ден на бежанците на 20 юни, посветен на повишаването на осведомеността относно страданията на бежанци навсякъде по света.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (हँसी) (अभिनन्दन) हम फिर यहीं हैं


english: She has a pretty doll.

non_english: Hon har en fin docka.


english: It is simply because our communities are so damn unique and so damn beautiful.

non_english: بلکہ اس لیے ہے کہ ہمارے معا شرے اتنے انوکھے اور خوبصورت ہیں


english: You couldn't be more discreet?

non_english: Не можевте да бидете малку подискретен?


english: Is it favoritism for parents to recognize the special needs or limitations a particular child might have?

non_english: Vai vecāki rīkojas netaisni, ņemdami vērā īpašās vajadzības un ierobežojumus, kas, iespējams, ir kādam no viņu bērniem?


english: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.

non_english: Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt.


english: Even if a rescue attempt isn’t made and they perish, a dead body can’t just be left up in the mountains.

non_english: Дури и ако не е направен обид за спасување и тој умре, мртвото тело неможе да биде оставено во планините.


english: Was It Better in the Past?

non_english: Geçmişte Daha mı İyiydi?


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Taps) Mi nők mutatjuk majd az utat ebben az új forradalmi, ebben az új feminista kérdésben.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Et elle devrait prendre en compte ce que nous savons des intérêts esthétiques de groupes de chasseurs-cueilleurs isolés qui ont survécu jusqu'aux 19ème et 20ème siècles.


english: You have to learn standard English.

non_english: Tienes que aprender inglés estándar.


english: Window to Desktop 12

non_english: Ffenestr i Benbwrdd 12


english: Journalist Jeffrey Black visits Bahrain and notes his observations in this post.

non_english: الصحفي جيفري بلاك يزور البحرين ويدون مشاهداته في هذه التدوينة.


english: Perhaps the most visible political support for absentee agriculture is in Liberia, a small West African country where civil war destroyed agriculture, rendering the population dependent on food imports, even today.

non_english: Zřejmě nejviditelnější politickou podporu absenčního zemědělství nalezneme v Libérii, malé západoafrické zemi, kde zemědělství rozprášila občanská válka, takže tamní obyvatelstvo je dodnes závislé na dovozu potravin.


english: A second grade student at a primary school was struck 27 times by her teacher because she gave the wrong answer to a math question.

non_english: Een leerlinge uit groep vier van een basisschool werd 27 keer door haar onderwijzeres geslagen, omdat ze het verkeerde antwoord gaf op een rekensom.


english: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.

non_english: Förutom borgmästaren var många andra förnäma gäster närvarande.


english: This is the way to peaceful, united accomplishment.

non_english: Detta är vägen till fredligt, gemensamt arbete.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: interrogazione n. 9, dell' onorevole (H-0798/99):


english: What can I do for you?

non_english: Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?


english: Speaking of ballots, did you vote for me, Norman?

non_english: Кога зборуваме за гласање, за мене ли гласаше, Норман?


english: Your exalted excellency, you are in excellent company here, sir, do relax and enjoy the festivities in your honour and let whoever asks for reparations with your past be damned.

non_english: Su excelsa excelencia, está en excelente compañía aquí, señor, relájese y disfrute las festividades en su honor y deje que se vaya al demonio cualquiera que le pida indemnizaciones por su pasado.


english: The entire pile is my stuff if I'm building something.

non_english: O pila enteira é miña se estou a construir algo.


english: This huge problem cannot be solved by man.

non_english: Людина не може розв’язати цієї великої проблеми.


english: According to information provided by the French authorities, two of the undertakings in question stated that the banks’ terms were more favourable (in particular, no premium) and two others stated that the terms offered by Coface were not advantageous (in particular, unattractive guaranteed rates).

non_english: Segundo as informações fornecidas pelas autoridades francesas, duas das empresas em causa declararam que as condições bancárias eram mais favoráveis (nomeadamente, inexistência de um prémio a pagar) e duas outras declararam que as condições propostas pela COFACE não eram interessantes (designadamente, taxas garantidas não atractivas).


english: It is said that smoking is bad for your health.

non_english: 喫煙は健康に悪いと言われています。


english: The application of such Scriptural principles reinforces the tie that binds husbands and wives.

non_english: ایسے صحیفائی اُصولوں کا اطلاق یقیناً شوہروں اور بیویوں کے بندھن کو مضبوط بناتا ہے ۔


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: Vogliamo sapere perché fosse cambiato  così tanto negli ultimi cinque anni".


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Megcsináltuk. Összegyűjtöttük a pénzt és örülünk, hogy megcsináltuk, mert az életünknek ebben a szakaszában az időnek vagyunk leginkább a szűkében.


english: Don't know what to do?

non_english: - Não sabe o que vais fazer?


non_english: Спіс_ прайгравання _% 1


english: (Optional) Type a location in the Location field.

non_english: (Aukerakoa) Idatzi kategoria bat Kategoriak eremuan.


english: I suppose that the first thing they say will be, 'let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union' .

non_english: Ich denke, als erstes wird man uns sagen: Mal sehen, ob Ihr in der Lage seid, ein Steuerabkommen in der Union abzuschließen!


english: What does the Bible say?

non_english: Kas par to teikts Bībelē?


english: -Thanks, I will.

non_english: - നന്ദി, ഞാനിരിക്കാം.


english: While there is no cure for HD, adequate medical care has helped many to cope with their symptoms.

non_english: Meski HD belum dapat disembuhkan, perawatan medis yang memadai telah membantu banyak penderita menanggulangi gejala - gejalanya.


english: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type

non_english: KDE ఫైరు రకపు సరికూర్పరి - ఒంటరి ఫైలు రకమును సరికూర్చుటకు సరళీకృత వర్షన్


english: Only collective action, creative and sustained civil disobedience, and mobilization of people of color and poor–for whom cooptation and/or cessation are not viable options—are the only potential means for achieving and sustaining real and systemic change.

non_english: Само со заедничко дејствување, креативната и постојана граѓанска непослушност и мобилизација на „обоените“ и сиромашните луѓе - за кои кооптирањето и откажувањето не се остварливи опции - се единствените можни начини за постигнување и одржување на вистински и системски промени.


english: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)

non_english: Mozilla CSV বা Tab (.csv, .tab)


english: At the closing session the audience was delighted to learn that soon work on publication of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Japanese would begin.

non_english: Na sessão final, a assistência ficou encantada de saber que em breve começará o trabalho com a publicação da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em japonês.


english: Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.

non_english: De même, les Etats-Unis doivent se méfier de la décision prise par Kuchma concernant l'envoi de troupes en Irak.


english: The computer vision algorithms have registered these images together so that they correspond to the real space in which these shots -- all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies -- all these shots were taken.

non_english: کمپیوٹر کے بصری الگورزم نے ان تصاویر کا اکٹھے اندراج کیا ہے، چنانچہ وہ اس حقیقی جگہ سے مطابقت رکھتے ہیں جن کی یہ تصاویر ہیں ۔۔ یہ تمام تصاویر کینیڈا کے چٹانی پہاڑی سلسلے میں واقع گراسی جھیلوں کے نزدیکی علاقے کی ہیں چنانچہ آپ کو یہاں مستحکم شدہ سلائیڈ شو یا منظر کی تصاویر کے عناصر


english: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.

non_english: Hr. kommissær, hr. formand, ærede damer og herrer, indtil nu har Lothar været et normalt navn.


english: What was the purpose of these temples?

non_english: Jaký byl účel těchto chrámů?


english: There were two hundred people in the room.

non_english: Det finns två hundra personer i rummet.


english: Everything to make Carter look like an undercover cop but a box of doughnuts.

non_english: Totul pentru a-l face pe Carter să arate ca un poliţist sub acoperire, mai puţin cutia cu gogoşi.


english: He will replace it with a righteous new system of things under his heavenly government in the hands of Jesus Christ. — Dan.

non_english: Él lo reemplazará con un nuevo sistema de cosas justo bajo su gobierno celestial en las manos de Cristo. — Dan.


english: Your attendance at classes was irregular.

non_english: 君の授業への出席は不規則だった。


english: Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country?

non_english: Kas te tunnete nende viha, nende hirmu, nende raevu seoses sellega, mis nende maal toimub? Kas te kujutate ette,


english: Malawi: Reactions to Madonna's adoption of Chifundo · Global Voices

non_english: Malawi: Reacties op adoptie van Chifundo door Madonna


english: Your answer is far from satisfactory.

non_english: 君の答えなんて決して満足のいくものではない。


english: I had to push my bicycle because I had a flat tire.

non_english: Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.


english: We ran down the hill.

non_english: Wir rannten den Hügel hinunter.


english: I could get used to this.

non_english: Aș putea obișnui cu asta.


english: And before we know it, they send in the tanks and they send in the troops.

non_english: Dhe ende pa e kuptuar ne, ata dërgojnë tankset pastaj edhe trupat luftarake,


english: You can't imagine how busy I was.

non_english: 내가 얼마나 바빴는지 상상도 못 할 걸?


english: While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.

non_english: Tandis que l'analyse économique peut aider à faire des choix institutionnels, les délibérations publiques et les choix collectifs ont aussi un rôle important à jouer.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: 지역 범위의 공공재 관리에 대한 현상을 연구한 엘리너 오스트롬 같은 사회과학자들과 경제학자들에게 우리가 배운 것은 모두의 이익을 위해 열린 공간을 관리하고 접근할 수 있도록 여러분이 설정 가능한 전제조건들이 존재한다는 것입니다.


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Nah, apa yang harus menjadi sikap kita terhadap dunia ini yang kita lihat begitu cepat berkembang di hadapan kita?


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Сьогодні YARID надав допомогу понад 3 тисячам біженців у районі Кампали, і продовжує допомагати іншим.


english: In the Hebrew portion of the Bible, commonly called the Old Testament, God’s name, Jehovah, appears more than 6,800 times.

non_english: אדרבה, הוא גילה להם אותו. בתנ ” ך מופיע שם אלוהים, יהוה, יותר מ ־ 6,800 פעם.


english: Why let him live?

non_english: Porque o deixaram viver?


english: Her replacement, Alexey Goreslavsky, has managed two notoriously pro-Kremlin media projects: Vzgliad.ru, an openly pro-government news website, and Agency One, a public relations firm.

non_english: Nový šéfredaktor Alexej Goreslavskij vedl dvě silně prokremelská média: Vzgliad.ru, otevřeně provládní zpravodajský server, a Agency One, společnost orientující se na public relations.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: 教室にエアコンがあればいいのだが。


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Fără produse petrochimice în pavaje.


english: The move has triggered hot discussion among netizens and some found it unbelievable or said that the channel operators had fallen asleep .

non_english: Aquest fet ha obert un debat fervent entre els internautes. N'hi ha que estan tan sorpresos que afirmen que els operadors del canal es van adormir .


english: Now what this thing does is it intercepts the input values from sensors -- so for example, from pressure sensors and vibration sensors -- and it provides legitimate program code, which is still running during the attack, with fake input data.

non_english: Hvad denne ting gør er at opsnappe data fra sensorerne -- så for eksempel, trykmålerne og vibrationsmålerne og fodrer den oprindelige software, som stadigvæk kører under angrebet, med falsk data.


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Non chiediamo certo un'organizzazione di mercato per le foreste, ma dovremmo forse dare vita a un sistema che consenta di mitigare in qualche modo gli effetti di questo tipo per le vittime, forse anche in collaborazione con il settore assicurativo privato.


english: I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.

non_english: Argumentos que, modestamente, tendré que repetir en esta intervención, porque vuelve a ser el mismo tema.


english: Marietje Schaake, a member of the European parliament, tweeted:

non_english: Η Ευρωβουλευτής Marietje Schaake έγραψε:


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: Aiutateli a prendere buone, sane abitudini che riterranno nella loro vita di adulti.


english: Amount of countervailable subsidies

non_english: Ποσό αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Det er en bakterieart som danner mælkesyrer ved en gæring af mælken.


english: I am far from pleased with your behavior.

non_english: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.


english: I've read any and every book in this library.

non_english: קראתי כל ספר בספריה הזאת.


english: I kind of hate you.

non_english: Eu quase que te odeio.


english: In response, he authored a series of letters from prison to the antifa community that the movement's websites recirculated widely.

non_english: V reakci na to Sokrates napsal mnoho dopisů z vězení adresovaných Antifě a webové stránky hnutí je široce prezentovaly.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Firme sa ekološkom svešću su moguće.


english: Between 2002 and 2006, Brazil’s SME support services and the Milan Chamber of Commerce created partnerships involving furniture, shoes, designer lingerie, and handicrafts from different regions of the country.

non_english: Entre 2002 y 2006, los servicios de apoyo a las PYMES de Brasil y la Cámara de Comercio de Milán crearon asociaciones en torno a la fabricación de muebles, zapatos, ropa interior de marca y artesanías de diferentes regiones del país.


english: Let's talk about it later.

non_english: لنتحدث عن هذا لاحقاً


english: We used it in the 19th century to build art museums.

non_english: Ia digunakan pada abad ke-19  untuk membina muzium seni.


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Norėčiau pradėti išreikšdamas savo solidarumą ypač su Graikijos žmonėmis, bet taip pat su kitų šalių ir regionų gyventojais, pvz. Sicilijos ir pietų Italijos, kurie nukentėjo nuo panašių nelaimių.


english: Prosperity resulting from such trade made certain towns along the road, such as Thessalonica and Amphipolis, some of the greatest urban centers in the Balkans.

non_english: Materiālā labklājība, ko atnesa līdzi rosīgā tirdzniecība, padarīja vairākas ceļa malā izvietotās pilsētas, piemēram, Tesaloniku un Amfipoli, par vienām no ievērojamākajām pilsētām Balkānos.


english: Would you mind turning down the radio?

non_english: Skulle du kunna sänka radion?


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, οι οποίοι, αν αγνοηθούν, μπορούν να καταστρέψουν την επιτυχία του γάμου.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: Con el tiempo los gobiernos del Perú y Bolivia tuvieron que dictar leyes estrictas para contener la matanza desenfrenada de estas criaturas amadoras de la libertad.


english: Let us, therefore, get rid of the senseless, bureaucratic rules on carrying fluids at airports.

non_english: W związku z tym powinniśmy pozbyć się bezsensownych, biurokratycznych zasad dotyczących wnoszenia płynów na pokład samolotów.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Jak na razie uzyskujemy 1, najwyżej 5 kg.


english: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)

non_english: Kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamine (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities.

non_english: Het ondersteunen van een alomvattende politieke dialoog en het waarborgen dat conflicten met vreedzame middelen worden opgelost, zijn de voornaamste prioriteiten, evenals veiligheid, toegang tot de rechterlijke macht en een dynamische particuliere sector die voldoende arbeidsplaatsen genereert.


english: A red sunrise presages the opposite of a red sunset.

non_english: En rød solopgang er altså tegn på det modsatte af en rød solnedgang.


english: Are you busy?

non_english: Да ли сте заузети?


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Hát a mítingek és a menedzserek a cégek két nagy problémája, főleg ami az irodákat illeti.


english: Another step, and you would have fallen down the stairs.

non_english: Nog één stap en je was van de trap af gevallen.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: A to jsme tu už měli spoustu ledovců narážejících do našich Titaniců.


english: Decibel Audio Player

non_english: Lector àudio Decibel


english: To provide for my family, I opened up a music store and taught jazz improvisation and guitar.

non_english: Kad aprūpinčiau šeimą, aš atidariau muzikos prekių parduotuvę ir mokiau improvizuoti džiazą bei groti gitara.


english: This dude gave me this card...

non_english: - Hej, taký chlapík mi dal vizitku...


english: My wife is not a patient woman.

non_english: Съпругата ми не е търпелива жена.


english: Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians -- biologists generally are not good theoreticians.

non_english: Во таа рамка ставаме група теоретичари. Биолозите генерално не се погодни  за теоретичари.


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Im Gefolge einer fragwürdigen Verwendung dieser Mittel, und ganz sicher nach Betrugsfällen, ertönt stets der Ruf nach noch strengeren Kontrollen.


english: When we sat them facing north, they organized time from right to left.

non_english: Cando os sentamos cara ao norte, organízano de dereita a esquerda.


english: Another Internet user posted series of videos where we can see a person dying after he was beaten up by armed forces.

non_english: 또 다른 누리꾼은 한 사람이 무장 세력에 의해 폭행당한 후 숨지는 모습을 담은 일련의 영상을 올렸다.


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Hjärtat, från det hebreiska ordet lebh, nämns oftare i Ordspråksboken än i någon annan bibelbok, med undantag av Psaltaren, som är fyra gånger så lång.


english: I was very excited. I walked with him to his office.

non_english: Olin innostunut. Kävelin hänen toimistoonsa.


english: My child dislikes the dentist.

non_english: Mitt barn gillar inte tandläkaren.


english: Natal, Rio Grande do Norte state.

non_english: Natal, i delstaten Rio Grande do Norte.


english: For one thing, the drug addict finds his health deteriorating.

non_english: Först och främst finner narkotikamissbrukaren att hans hälsa försämras.


english: How can the mother cope with these feelings?

non_english: فكيف يمكن ان تواجه الام هذه المشاعر ؟


english: I basically practice for finding money on the street.

non_english: Ըստ էության, արդեն վարժվել եմ փողոցում փող գտնելուն:


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Θα το θεωρούσατε σωστό, κυρία Πρόεδρε, να γράψετε μία επιστολή στην Πρόεδρο της Σρι Λάνκα, όπου θα εκφράζετε τη λύπη του Κοινοβουλίου για τον θάνατό του και τους άλλους βίαιους θανάτους στη Σρι Λάνκα και θα την παρακινείτε να πράξει οτιδήποτε είναι δυνατό, από την πλευρά της, για να αναζητήσει μια ειρηνική διευθέτηση σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση;


english: Jehovah has taught his people that the Bible’s foremost theme is the vindication of his sovereignty by means of the Seed, a descendant of Abraham and David having the legal right to Kingdom rulership.

non_english: یَهُوَه به قوم خود تعلیم داده است که مهمترین مطلب کتاب مقدس ، اثبات حقانیت سلطنت او به وسیلهٔ ذریت ، نسلی که از ابراهیم و داود است ، می‌باشد که حق قانونی حکمرانی ملکوت را دارد .


english: Did you leave the window open?

non_english: Apa kamu membiarkan jendelanya terbuka?


english: I want something sweet.

non_english: Vreau ceva dulce.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hej, Anthony, dođi gore."


english: They argued that the statue could upstage the city's historical symbol 'Balai di Ujung Tanduk' located in front of it.

non_english: Ata thoshin se statuja mund ta lë "nën hije" simbolin historik të qytetit 'Balai di Ujung Tanduk' që është i vendosur para tij.


english: Aomori is famous for its good apples.

non_english: Aomori er berømt for sine gode æbler.


english: Believers, be strict in upholding justice and bear witness for the sake of God, even though it be against yourselves, your parents, or your kindred. Be they rich or poor, God knows better about them both. Do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice. If you conceal the truth or evade it, then remember that God is well aware of all that you do.

non_english: 믿는자들이여 정의에 강하 여 하나님을 위한 공정한 중인이 되어라 너희 자신들에게도 부모 님과 친척들에게도 부유하건 또는 가난하건 그러하니라 하나님은 그 들을 보호하시나니 탈선치 않도록 마음의 욕심을 따르지 말라 만일 너희가 왜곡하거나 치우친다면 하 나님은 너희가 행하는 것을 알고 계시니라


english: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.

non_english: För att myndigheten skall kunna förebygga identifieras i vitboken ett antal nya områden som den skulle hantera.


english: Of course, one does not want to go to extremes.

non_english: Φυσικά, κανένας δεν θέλει να φθάση στα άκρα.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: 해마 운동으로 새로운 뇌세포가 생성됩니다. 해마의 새로운 뇌세포의 양이 증가하면 장기 기억력이 향상합니다.


english: First, know your density.

non_english: În primul rând, să cunoaşteţi densitatea sânilor voştri.


english: Who do you think you are?

non_english: ¿Quién te pensás que sos?


english: Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

non_english: Er det ikke det sødeste du nogensinde har set?


english: This new page was generated in 0.014540 seconds.

non_english: This new page was generated in 0.032090 seconds.


english: But what about the real cybercriminals?

non_english: Mais qu'en est-il des vrais cybercriminels ?


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Kaip šių didelių, ilgų ir sunkių sunkvežimių naudojimui pritariantis žmogus, norėčiau pridurti vieną dalyką, kad novatoriškų idėjų skatinimas tam, kad po to jos būtų išmestos į šiukšlių dėžę remiantis apgaulingais argumentais, niekur mūsų nenuves.


english: This website is the most popular blogging platform in the Russian-speaking communities on the post-Soviet space.

non_english: Strona ta jest najpopularniejszą platformą blogową w całym post-sowieckim rosyjskojęzycznym regionie świata.


english: People begin living in caves for protection.

non_english: لوگ تحفظ کی غرض سے غاروں میں رہنے لگتے ہیں ۔


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: А.В. : Я не хочу надто соборими його. Але я дам йому три секунди...


english: Patients often die simply because they yield to their diseases.

non_english: Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.


english: Remote Access

non_english: ದೂರಸ್ಥ ನಿಲುಕಣೆName


english: Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?

non_english: Hvorfor har Rådet så svært ved at arbejde sammen med os omkring opbygningen af området med sikkerhed, frihed og retfærdighed?


english: Thanks in advance.

non_english: Фала однапред.


english: She had two kids.

non_english: Είχε δυο παιδιά.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: Οι μαθητές μου έφτιαξαν αυτά τα γραφήματα πληροφοριών σαν αποτέλεσμα μιας ενότητας με την οποία ασχοληθήκαμε προς το τέλος του χρόνου ορμώμενοι από τις πετρελαιοκηλίδες.


english: My nose is running.

non_english: Η μύτη μου τρέχει.


english: China should stand ready to pick up the slack.

non_english: La Cina dovrebbe tenersi pronta a finire il lavoro.


english: Here is where their mountaineering ability comes into play!

non_english: ¡ Aquí es donde entra en juego su habilidad montañesa!


english: And anyway, where exactly would you go?

non_english: И къде би могъл да отидеш?


english: He had a pretty low-wage job.

non_english: Miał nisko płatną prace.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Het is een self-fulfilling prophecy. We zitten eraan vast.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: І якби ви загубили цю інформацію, це означало б, що у вас в голові щось раптом було втрачено, ви б одразу відчули цю пропажу, але в цьому випадку це «щось» неможна побачити, і тому це викликає почуття схоже на якесь дивне емоційне відчуття.


english: My Cart (45 items)

non_english: Mein Warenkorb (10 Artikel)


english: It should be more like private accounting.

non_english: Cela devrait être plus une comptabilité privée.


english: Condolences poured in on Twitter after an Ethiopian Airlines jet plunged into the Mediterranean minutes after its take off from Beirut, Lebanon.

non_english: Twitter беше преплавен со пораки за сочувство по уривањето на авион на „Етиопијан Ерлајнс“ во Средоземното море, само неколку минути по полетувањето од Бејрут, Либан.


english: Categorising them all in one go, as well as he does with the whole group of ex-pats trying to save Africa.

non_english: Clasificándolos a todos por igual, así como hace con todo el grupo de expatriados que intenta salvar África.


english: Gold is more valuable than silver.

non_english: 금이 은보다 더욱 가치가 있다.


english: That is more than the annual earnings of a gigantic national automobile industry!

non_english: Kjo shumë është më e madhe se fitimi vjetor i një industrie gjigante kombëtare për makina.


english: What about my family?

non_english: Što je s mojom obitelji?


english: One foot in front of the other.

non_english: רגל אחת לפני השנייה.


english: They possess efficient crescent - shaped wings that curve backward and eliminate much of the drag that slows the flight of most birds.

non_english: Тие поседуваат ефикасни крилја во облик на полумесечина кои се закривени наназад и на тој начин отстрануваат голем дел од триењето кое го забавува летот на повеќето птици.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Sei que não parece como uma escola, mas é algo que decidimos fazer, e é muito, extremamente verde.


english: Is it going to be my size?

non_english: क्या यह मेरे नाप का होगा?


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: 用了那麼多聚合物，我們真正需要的是技術養分， 並使用像樹一樣優雅的東西 — 想想這樣的一個設計習題： 設計一樣東西會造氧、固碳、 固氮、濾水、儲存太陽能為燃料、 製造複合醣和食物、建立微型氣候、 隨季節變色並能自我複製。


english: The new name is equal to the old one.

non_english: Igama elisha lilingana nalelo lakudala.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Anda tidak dapat meminta seseorang menjadi kreatif dalam 15 menit dan benar-benar memikirkan suatu masalah.


english: A word is enough to a wise man.

non_english: Voor een wijze man is één woord genoeg.


english: A search for food, says the report.

non_english: Barības meklējumi, teikts ziņojumā.


english: People like to use it in cooking because of the smooth way it melts.

non_english: As pessoas apreciam usá - la para cozinhar por causa da forma suave com que se derrete.


english: There's no moat and no excuses.

non_english: Không có hào và cũng không có sự tha thứ gì đâu.


english: Obviously, that decision is left to each family.

non_english: Žinoma, kiekvienai šeimai paliekama apsispręsti.


english: Mike sings well.

non_english: Майк добре співає.


english: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

non_english: Ik vind het enigszins verontrustend dat men in dit debat roept om onafhankelijkheid zonder te definiëren waarvan, en met welk beslissingsrecht.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Anche gli uccelli, se non sono riconosciuti, possono essere classificati come UFO, come accadde nella pellicola fatta a Tremonton.


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı.


english: I have a headache.

non_english: मेरे सिर में दर्द हो रहा है।


english: Show me.

non_english: Ցույց տվեք ինձ:


english: The fire is going out; will you add some wood?

non_english: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?


english: But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

non_english: Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.


english: That is why it was so important, when revising this directive, to ensure that we did not damage the status of these UCITS.

non_english: Ето защо беше изключително важно при преразглеждането на директивата да се уверим, че статусът на тези ПКИПЦК няма да пострада.


english: "Marlowe's the name.

non_english: -Marlowe diat izena.


english: Well-intended, of course, in the name of sterility, but hospitals tend to assault our senses, and the most we might hope for within those walls is numbness -- anesthetic, literally the opposite of aesthetic.

non_english: હેતુપૂર્વક, અલબત્ત, વંધ્યત્વના નામે, પરંતુ હોસ્પિટલો આપણી ઇન્દ્રિયો પર હુમલો કરે છે, અને આપણે જેની સૌથી વધુ આશા રાખીશું તે દિવાલોની અંદર સુન્નપણું છે - એનેસ્થેટિક, શાબ્દિક સૌંદર્યલક્ષીની વિરુદ્ધ.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Dit is trouwens iets waar Lee Siegel het in zijn boek over heeft.


english: There is a proverb saying "Because of our Elijah, I started to hate Saint Elijah" Rashkov (Tzar Kiro) is one of the many criminals and traffickers in Bulgaria and he uses the ethnicity trump card without a second thought.

non_english: Misy ohabolana iray manao hoe "Noho ny Elijah-ntsika, dia nanomboka nankahala ny Saint Elijah aho " Rashkov (Tzar Kiro) dia iray amin'ireo mpanao herisetra sy mpanao trafika ao Bolgaria ary izy dia mampiasa tsy am-pieritreretana ny karatra rehetra eo am-pelatanany momba ny foko.


english: Keep digging.

non_english: Наставите да копате.


english: While “big league ” whaling employs harpoons with exploding heads, as well as other terribly efficient methods of catching and dispatching the huge mammals, there have always been more primitive ways.

non_english: Хоч у великому китоловстві їх убивають гарпунами з вибухаючими головками, як також в інші дуже жахливі способи, то завжди були більш примітивні способи.


english: Since 1824, dinosaur fossils have been found on every continent.

non_english: Od roku 1824 sa skameneliny dinosaurov našli na všetkých kontinentoch.


english: and should you fear [a danger], then [pray] on foot or mounted, and when you are safe remember Allah, as He taught you what you did not know.

non_english: ஆயினும், (பகைவர்களையோ அல்லது வேறெதையுமோ கொண்டு) நீங்கள் பயப்படும் நிலையில் இருந்தால், நடந்து கொண்டோ அல்லது சவாரி செய்து கொண்டோவாகிலும் தொழுது கொள்ளுங்கள்; பின்னர் நீங்கள் அச்சம் தீர்ந்ததும், நீங்கள் அறியாமல் இருந்ததை அவன் உங்களுக்கு அறிவித்ததைப் போன்று, (நிறைவுடன் தொழுது) அல்லாஹ்வை நினைவு கூறுங்கள்.


english: As we near the end of the current legislative term, the Committee on Transport and Tourism, which I represent, is concerned that much of the work put in over the last few years may come to nothing.

non_english: Pe măsură ce ne apropiem de sfârşitul actualului mandat legislativ, Comisia pentru transport şi turism, pe care o reprezint, este îngrijorată de faptul că o mare parte din munca depusă de-a lungul ultimilor câţiva ani nu ar conduce la nimic.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: La Bibbia mostra: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi saranno lasciati.


english: This is the most important slide of my talk, so I'll dwell on it a little.

non_english: Tämä on puheeni tärkein osa, joten pysytellään tässä.


english: I'll take that as a compliment.

non_english: Ma võtan seda kui komplimenti.


english: “ You cannot teach the one - year, two - year, or three - year - old to avoid dangers and then count on them remembering, ” says child psychologist Kerstin Bäckström.

non_english: Çocuk psikologu Kerstin Bäckström şöyle diyor: “Bir, iki veya üç yaşlarındaki çocuklara tehlikeden kaçınmayı öğretseniz bile bunları hatırlayacağından emin olamazsınız. ”


english: You must not bow down to them nor be induced to serve them. ”

non_english: त्यांच्या पाया पडू नको किंवा त्यांची सेवा करू नको. ”


english: The dip burned my tongue.

non_english: الصلصة حرقت لساني.


english: Please turn on the radio.

non_english: תדליק בבקשה את הרדיו.


english: Now he's dead.

non_english: עכשיו הוא מת.


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: Der var ikke nogen i værelset.


english: Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.

non_english: Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: 接下來的5個小時裡， 她一直照料著它。


english: The civic Association Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) has published a statement in English and 9 other languages on its blog.

non_english: انجمن مدنی Col. lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است.


english: It means a balanced policy with health warnings and a fair policy on alcohol imports and advertising.

non_english: Tai reiškia subalansuotą politiką su perspėjimu apie sveikatą ir teisingą alkoholio importo bei reklamos politiką.


english: The Times of India confirmed the incident:

non_english: The Times of India va confirmar l'incident:


english: Does the dissemination of the information about the Strandzha issue via video and photo sharing sites like Youtube and Flickr helped somehow in attracting the attention of mainstream and/or citizen media outside the country?

non_english: A divulgação de informações sobre a questão do Strandzha através de sites de compartilhamento de vídeos e fotos como Youtube e Flickr de algum modo ajudou a atrair a atenção da grande mídia e/ou da mídia cidadã fora do país?


english: I don't go to school on Sunday.

non_english: V neděli do školy nechodím.


english: They claimed we violated their territory.

non_english: Είπαν πως παραβιάσαμε την περιοχή τους.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Tento portál sprístupňuje priemerne viac než milión dvestotisíc ponúk.


english: It's not a dirty word.

non_english: To nije prljava riječ.


english: As far as Europe is concerned, she seems as “agnostic” as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of “post-European” leaders.

non_english: En ce qui concerne l'Europe, elle semble aussi “agnostique” que Sarkozy, qui, tout comme elle, incarne une nouvelle génération de dirigeants “post-européens.”


english: The 1980s, our first cougar was given to us in the form of Alexis Carrington.

non_english: Nos oitenta, chegou a primeira "asaltaberces" baixo a forma de Alexis Carrington.


english: I think that one of the lessons from this crisis is that it actually shows that the European Central Bank will need to have a supervisory role.

non_english: Според мен един от уроците от кризата е това, че тя на практика показа, че Европейската централна банка ще трябва да има надзорни функции.


english: We must acknowledge that the Community Civil Protection Mechanism has granted Greece the single largest amount of assistance it has given out since it was set up in 2001.

non_english: Me peame tunnustama, et ühenduse kodanikukaitse mehhanismist eraldati Kreekale suurim ühekordne abisumma, mille see on väljastanud alates oma tegevuse alustamisest 2001. aastal.


english: - Our dreary broker has arrived.

non_english: -Нашиот намуртен брокер пристигна.


english: We all shall die sooner or later.

non_english: Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.


english: Can you imagine me making a cake?

non_english: Você consegue me imaginar fazendo um bolo?


english: The U.S. military, with the advent of AFRICOM, is increasingly becoming the face of U.S. policy on the continent.

non_english: Das US-Militär wird mit der Einführung von AFRICOM mehr und mehr zum Vertreter der US-Politik auf dem Kontinent.


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (Gelächter) Das ist eine Badewanne, die ich gemacht habe aus Abfall-Latten.


english: It is necessary for you to see a doctor at once.

non_english: तुम्हें जल्द-से-जल्द डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत है।


english: Public discussion is also the best way of ensuring that gacaca turns into an instrument of reconciliation, rather than revenge.

non_english: 公开讨论也是最佳办法，能保证加卡卡成为和解的工具，而不是复仇的手段。


english: Philippines: Protest Against Removal of Trees by Shopping Mall · Global Voices

non_english: Filipines: protesta contra l'eliminació d'arbres per part d'un centre comercial


english: Prerecorded.

non_english: Предварително записан.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: Ačiū tau, cheminio perdirbimo pramone, ačiū jums, kad suteikėte mums laiko skaityti knygas".


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: Šajā sakarībā, es vēlētos pieminēt ļoti svarīgo darbu, ko veic SOLVIT tīkls un Eiropas patērētāju tiesību aizsardzības centri.


english: Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too.

non_english: Auch einige Iraner im Ausland halten dieses Ereignis für wichtig.


english: The documentary was filmed as an idea that the director got during a dinner in Istanbul with several friends (a Macedonian, a Serb, a Greek and a Turk), when all of them said that the song playing in the background was from their country.

non_english: Belgeseli çekme fikri yönetmenin İstanbul'da birkaç arkadaşıyla (bir Makedon, bir Sırp, bir Yunan ve bir Türk) yemek yerken herkesin çalan şarkının kendi ülkelerinden olduğunu iddia etmeleriyle ortaya çıkmış.


english: When he didn't come home, i just felt it.

non_english: Kun hän ei palannut kotiin, tunsin sen sisälläni.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do.

non_english: Niin kauan kuin heidän energiankulutuksensa henkeä kohti pysyy samana heidän ei tulisi neuvoa toisia -- mitä kuuluu tehdä ja mitä ei.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Quindi usiamo gli strumenti del commercio innanzitutto per il nostro lavoro, ma la domanda che ci ispira è: 'come facciamo ad amare tutte le creature di tutte le specie, per sempre?'


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: 有什么你想要但是没有的东西吗？


english: I don't envy you.

non_english: 난 네가 부럽지 않아.


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Siccome i comunisti si interessano d’avere un partito di persone elette e non un partito di massa, per essere accettati bisogna soddisfare alcune esigenze.


english: A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.

non_english: Når man skal lave hulningen i en vase, bruger man et hult stålrør; idet man bruger vand og slibemiddel lader man røret rotere indtil det når den ønskede dybde.


english: The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision.

non_english: Het huidige spionageschandaal is het product van een stuurloze Amerikaanse buitenlandse politiek gericht op eenzijdige tactische doelen die buiten de conceptuele koker van een doorgrondelijke visie vallen.


english: Botanists assert that ‘ flowering plants are the basis for all animal and human life.

non_english: Botāniķi apgalvo, ka ” ziedaugi ir visas dzīvnieku un cilvēku dzīves pamatā.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: 不過,這個男孩這樣對我說-- 這個男孩這樣對我說 "這會毀了我."


english: Oh, well, it'll be great to see Emmy again.

non_english: О, добрре ще бъде страхотно да видим Emmy отново.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Kokeilematta ei saa ikinä tietää.


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Forestil dig et fly fyldt med røg.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Há uns anos, o Marlboro Man reformou-se e foi substituído por este espécime muito menos impressionante, que é uma paródia  da masculinidade norte-americana. E é isto que temos nos nossos anúncios hoje em dia.


english: You may invite to the festival whoever wants to come.

non_english: Bạn có thể mời bất ai muốn đến Festival.


english: Dates for next sittings: see Minutes

non_english: График на следващите заседания: вж. протокола


english: Also, this planet is inhabited.

non_english: Кроме того, эта планета обитаема.


english: You were just a kid.

non_english: Ти си бил дете.


english: In the video above, the guy in the cowboy hat responds that he has not finished high school, and that "he is at the service of all people and wants to revive Iran's 7000 year old civilization."

non_english: Dalam video di atas, laki-lak bertopi koboi mengaku bahwa dia tidak lulus SMA, dan “ingin melayani segenap rakyat dan ingin membangkitkan kembali kebudayaan 7000 tahun Iran.”


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Αλλά δεν θεωρούν τους εαυτούς τους ειδικούς στα ηλεκτρονικά παιχνίδια, απλά έχουν ισχυρή άποψη.


english: I refused to accept the invitation from the president of the Human Rights Council at the time, Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, to lead the investigation following the Human Rights Council’s January 12, 2009 resolution. As a former UN High Commissioner for Human Rights, I felt strongly that the Council’s resolution was one-sided and did not permit a balanced approach to determining the situation on the ground.

non_english: Decliné aceptar la invitación del presidente del Consejo de Derechos Humanos de ese momento, el embajador Martin Uhomoibhi de Nigeria, para encabezar la investigación tras la resolución del 12 de enero de 2009 del Consejo de Derechos Humanos. Como ex Alto Comisionado de Derechos Humanos de la ONU, tengo la convicción de que la resolución del Consejo fue parcial y no permitió una mirada equilibrada para determinar la situación en terreno.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Tawa) Faktanya, semua makanan olahan kita mengandung lebih banyak protein dari yang kita sadari.


english: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to ask whether this aviation liberalisation policy can be considered in any way to be helping certain regions and regional airports.

non_english: UEN frakcijos vardu. - (GA) Pone pirmininke, norėčiau paklausti, ar galima manyti, jog aviacijos liberalizavimo politika duoda kokios nors naudos tam tikriems regionams ir regioniniams oro uostams.


english: Let me give you a brief overview of African business blogs that I will be writing about:

non_english: Laissez-moi vous donner un aperçu des business blogs africains que je couvrirai.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Meie fraktsioon ei esita resolutsiooni kohta ühtegi muudatusettepanekut ja ma loodan, et minu kolleegid kõikidest erakondadest ja rahvustest toetavad seda, mis on toetuse vääriline - ehk põhimõtet, et EL on loodud inimeste jaoks ja rohkemate võimaluste pakkumiseks enamatele inimestele, ning EURES etendab selle idee täitmisel erilist rolli.


english: Did Paula study for today's test?

non_english: Heeft Paula voor de test van vandaag gestudeerd?


english: By contrast, partnerships are strengthened if companies and governments recognize their shared interest in durable, mutually beneficial contracts that ensure stable revenue streams from projects.

non_english: Por el contrario, las alianzas se fortalecen si las empresas y los gobiernos reconocen su interés común en que haya contratos duraderos y mutuamente beneficiosos que garanticen proyectos que generen flujos de ingresos estables.


english: It regulates its temperature with an ingenious application of thermostatic control.

non_english: Regula su temperatura con una aplicación ingeniosa de control termostático.


english: Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.

non_english: Retas (pasireiškia 1 - 10 iš 10 000 gydomų pacientų) šalutinis poveikis • Manija (sutrikimas, kurio simptomai yra per didelis aktyvumas, greita minčių kaita, miego poreikio sumažėjimas), haliucinacijos. • Cukraus kiekio padidėjimas kraujyje, mažas natrio kiekis kraujyje (pasireiškiantys simptomai - silpnumas, negalavimo pojūtis su raumenų silpnumuar sumišimu), netinkamos antidiurezinio hormono sekrecijos sindromas. • Blogas kvapas iš burnos. • Akispūdžio padidėjimas. • Menopauzės simptomai. • Seksualinės funkcijos sutrikimas. • Nenormali eisena, žandikaulio raumenų susitraukimas. • Skydliaukės aktyvumo sumažėjimas, krūtinės ar skrandžio skausmas. • Gausesnis negu paprastai šlapinimasis arba šlapimo srovės sumažėjimas.