english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Akákoľvek stratégia vnútorného trhu sa preto musí zamerať na zmenu tohto nedostatku dôvery a nepriateľského postoja na dôveru voči vnútornému trhu, čiastočne upozorňovaním na jeho výhody a čiastočne súčasným uskutočňovaním cieľov otvorenosti, hospodárskej súťaže a sociálnej súdržnosti so zameraním na: životné prostredie, zamestnanosť, prístup pre zraniteľné osoby.


english: A multitude of small, caste - oriented political parties are active throughout the state, and their activities further fragmentize the villages.

non_english: (...) W całym stanie jest mnóstwo niewielkich kastowych partii politycznych, a ich działalność jeszcze dodatkowo dzieli ludność wsi.


english: In the 1980s, in communist Eastern Germany, if you owned a typewriter, you had to register it with the government.

non_english: 1980-luvulla kommunistisessa Itä-Saksassa, jos omisti kirjoituskoneen, se piti rekisteröidä valtion rekisteriin.


english: The king always wears a crown.

non_english: राजा नेहमीच मुकुट घालतो.


english: PR: We haven't prepared anything.

non_english: પીઆર: અમે કંઈપણ તૈયાર કર્યું નથી.


english: What would you get done that you're waiting to get done because you think you'll be here forever?

non_english: Ką jūs padarytumėte iš to, ką atidėliojate, nes manote, kad būsite čia amžinai?


english: In spite of the fact that the same tendency spans from Greece to Sweden – recent research showed that national myths of all European countries are almost identical .

non_english: Ondanks het feit dat dezelfde neiging van Griekenland tot Zweden voorkomt – volgens recent onderzoek zijn de nationale mythen van alle Europese landen vrijwel identiek .


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Я провожу вас в аэропорт.


english: Our website had to stop working for a week and a half.

non_english: Il nostro sito è stato bloccato per una settimana e mezza.


english: He is my old friend.

non_english: Тој ми е стар пријател.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Nazývam ju samoľúbosť -- naša samoľúbosť.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: A teljes, egységes piac megvalósítása központi jelentőségű Európa gazdasági sikere szempontjából.


english: Please sum up your idea.

non_english: Fass deine Idee bitte zusammen.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Viszont változás áll be az eszmélésben, ez lehet egy vagy több tünet, úgy mint: zavarodottság, szédültség érzése, cseng az ember füle, a megszokottnál nagyobb ingerlékenység, ellenségesség figyelhető meg.


english: Are you sure you don't want to sleep on it?

non_english: Bạn có chắc là không muốn ngủ trên nó?


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Posmatramo i preživljavanje najsposobnijih, ne samo u uslovima takmičenja u modernom kontekstu uništenja onog drugog ili tuče do kraja, već da zaista zajedno postajemo sposobniji i gradimo niše i rastemo na dobar način.


english: Happy New Year!

non_english: Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!


english: It's worth taking a moment to understand this practice, because I believe it speaks to recklessness and the path we're on like little else.

non_english: Vrijedi posvetiti trenutak razumijevanju ove prakse, jer vjerujem da govori o nemaru i o putu na kojem se nalazimo kao malo što drugo.


english: Are you ready to order?

non_english: Er du klar til å bestille?


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Eu posso me sentir melancólica, ou feliz, ou exaltada, ou brava quando estou tocando certas músicas, mas não vou necessariamente desejar que vocês sintam exatamente a mesma coisa.


english: I guided them, door by door, corridor by corridor, floor by floor, so that everybody could be released.

non_english: Јас ги водев, од врата до врата, ходник по ходник, кат по кат, така што сите заложници би можеле да бидат ослободени.


english: During compromise negotiations, certain specific concerns of some Member States were recognised, allowing for the production of a strong and widely supported proposal.

non_english: În timpul negocierilor de compromis, au fost recunoscute anumite temeri specifice ale unor state membre, ceea ce a permis elaborarea unei propuneri solide, cu o largă susţinere.


english: As rich countries age, they need more workers.

non_english: Naarmate rijke landen vergrijzen hebben ze meer werknemers nodig.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: И той ми разказа за конференция, от която току-що се беше завърнал от Израел, където те говорили за нов тип гама детектор.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: De mi lenne, ha mást használhatnánk?


english: I appreciate that the French Presidency has managed to bring about an agreement between the old and the new Member States and has made concessions in the reference year or up to 2007.

non_english: Teigiamai vertinu tai, kad Tarybai pirmininkaujančiai Prancūzijai pavyko pasiekti senųjų ir naujųjų valstybių narių susitarimą, taip pat tai, kad ji padarnuolaidų dėl atskaitinių metų arba iki 2007 m.


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Tādēļ Eiropas Savienības budžets jāveido, ņemot vērā mūsu kopējās problēmas.


english: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.

non_english: Osnutek predloga spremembe zadeva določbo, ki državam članicam dovoljuje, da določijo posebne varnostne zahteve in po potrebi tudi določijo prevozno sredstvo, če lahko to utemeljijo pri Komisiji.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: אנו צריכים לאמץ את הפרדיגמה החדשה של זהירות וכבוד.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола


english: You have to cope with those difficult problems.

non_english: 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。


english: I don't lie.

non_english: ฉันไม่ได้โกหก


english: One youth journal says: “It appears to be an imagery of power, potency, and sexual conquest. ”

non_english: Едно списание за млади вели: „Изгледа дека тоа е слика на моќ, убедливост и сексуално освојување“.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jehova Gud och Jesus Kristus kan också vara dina Fäder, beroende på din tro och dina gärningar.


english: Apparatus required to determine:

non_english: Aparatura potrebna za određivanje:


english: We must be kind to the elderly.

non_english: Musimy być mili dla starszych ludzi.


english: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.

non_english: Wat ten slotte onszelf, het Parlement, betreft, wil ik herinneren aan de reeds in mei ondertekende gedragscode tussen het Parlement en de Commissie.


english: He was a middle-class guy.

non_english: Ai ishte nga klasa mesatare.


english: We will need time and resources to carefully prepare these measures, to consult stakeholders and adopt them.

non_english: Vom avea nevoie de timp şi de resurse pentru a pregăti aceste măsuri cu atenţie, pentru a ne consulta cu părţile interesate şi pentru a le adopta.


english: Truly grotesque pictures featuring this peculiar character can be seen in the various posts and albums.

non_english: Смешните фотографии коишто ги има овој карактеристичен лик може да се видат во различни објави и албуми.


english: There's another factor in our case.

non_english: Există un alt factor în cazul nostru.


english: CPA 20.42.13: Manicure or pedicure preparations

non_english: CPA 20.42.13: Manikiūro ar pedikiūro preparatai


english: He loves her; she loves him, too.

non_english: Miluje ju; ona jeho tiež.


english: Your answer is correct.

non_english: Отговорът Ви е правилен.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Đó là một website tên là Nerve.com câu khẩu hiệu của nó là "Chuyện bậy có văn hóa."


english: Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past -- now we actually do this.

non_english: Enamik meist – nüüd kui ”Mina-kümnendik” on möödas – nüüd me tõesti teemegi seda.


english: If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating.

non_english: Dünya böyle dönseydi ve uçak uçsaydı, Çin'e asla gidemezdiniz, çünkü Çin dönüyor ve siz de dönüyorsunuz.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: Ik wil dat u weet dat we allemaal een verschil kunnen maken door het maken van andere keuzes, door rechtstreeks van lokale boeren te kopen, of onze buren die we ons hele leven al kennen.


english: And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.

non_english: Us adonareu que ara no produeixen cap llum, ja sigui perquè són morts... (Rialles) o perquè necessito remoure'ls d'alguna manera per a que pogueu veure com és realment la bioluminescència.


english: I did all of the talking that day.

non_english: Die dag heb ik alleen maar gepraat.


english: Suddenly, the light went out.

non_english: Tiba-tiba lampu padam.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Saan seda ulatuslikku toetust ainult tervitada, sest kui parlamendi täiskogu raporti kinnitab, saame täielikult osaleda komisjoni poolt tehtavas töös 21. sajandi ühtse turu strateegiat käsitleva teatise koostamisel järgmiseks sügiseks ja seda tööd täies ulatuses mõjutada.


english: An online initiative against media manipulations perpetrated by the state-owned Macedonian Information Agency (MIA) asks citizens to express their dissatisfaction by sending e-mails to the agency.

non_english: Nëpërmjet iniciativës së re kundër manipulimeve mediale të MIA-s, gjegjësisht Agjencisë informative të Maqedonisë që është në pronësi shtetërore, disa aktivistë i nxisin qytetarët që ta shprehin pakënaqësinë e tyre duke dërguar e-mail deri te agjencia.


english: That can't be true.

non_english: - Det kan ikke være sant.


english: The baseball game was called off due to rain.

non_english: El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja


english: The Bangladesh Genocide Archive has been painstakingly put together by some of the leading Bangla bloggers, to make netizens aware of the extent of atrocities committed on the Bengali population by the Pakistan Army with help from the Razakars.

non_english: Arkivi i Bangladeshit për gjenocid u përpilua me shumë kujdes nga disa blogerë prijës Bangla , që ta vetëdijësojnë qytetarët për madhësinë e ligësisë të bërë ndaj popullit Bengal nga Armata Pakistaneze e ndihmuar prej Razakarve.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Po prvýkrát som prehovoril na obranu lodenice v Gdansku, keď som bol aktivistom podzemnej "Solidarity" v novembri 1998, keď vláda Mieczysława Rakowského pod zámienkou slabých hospodárskych výsledkov dala podnik do likvidácie.


english: Try it once more.

non_english: Zkuste to ještě jednou.


english: The hope that “this new modern translation will bring a fresh understanding of the Word of God and lead the people of Wales to a new awareness of its message ” is a noble one.

non_english: Očekávání, že „tento nový moderní překlad přinese svěží porozumění Božího slova a povede waleský lid k tomu, aby si znovu uvědomil biblické poselství“, je tedy ušlechtilé.


english: The real beauty of DNA though is in its imperfections.

non_english: ဒါပေမဲ့DNA ရဲ့ တကယ့်အလှက ၎င်းရဲ့  မပြည့်စုံခြင်းတွေထဲမှာပါ။


english: Remove the selected emoticon

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Azoké a fiúké, akik beszállnak az üzletbe, megöröklik az üzletet szüleiktől, míg a lányokat kicsípik, hogy ki lehessen házasítani őket.


english: Others suggest that Cook’s return was inconsistent with his being a “god. ”

non_english: အချို့ ကမူ ခွ တ် ခ် ခရီး ပြန် လှည့် လာ ခြင်း သည် “နတ် ဘုရား ” တစ်ပါး ဖြစ် ခြင်း နှင့် ညီညွတ် မှု မ ရှိ ဟု ယူဆ ကြ သည် ။


english: I cannot bear the pain any more.

non_english: 苦痛にはもう耐えられない。


english: Sri Lanka: The 3D Experience · Global Voices

non_english: Srí Lanka: 3D-s moziélmény


english: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.

non_english: Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą.


english: What if they had done a more thorough investigation on the portal sites such as Naver and Daum?

non_english: اگر انہوں نے مختلف ویب سائٹس جیسے "نیور" اور "ڈام" پر کیے گئے تبصروں کی تحقیقات شروع کیں تو کیا ہوگا؟


english: Initial reactions from Pakistanis on Twitter started pouring in when the raid was ongoing.

non_english: Οι πρώτες αντιδράσεις των Πακιστανών στο Twitter άρχισαν να πέφτουν βροχή όσο η επιχείρηση ήταν ακόμη σε εξέλιξη.


english: All right, go, go, let's go.

non_english: Jól van, gyerünk, gyerünk!


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: И тој момент е токму сега, и, тие мигови одбројуваат, тие мигови се минливи.


english: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે


english: In case of Nepal in terms of habitats Rana Tharus are the native residents of Kailali and Kanchanpur since 16th century and are the first settlers of the two districts later they were joined by Dangauras of Dang and after the eradication of malaria and resettlement plan of Panchayat regime, Khasiyas joined.

non_english: Nepal'de beşeri yerleşim açısından Rana Tharular, 16. yüzyıldan beri Kailali ve Kanchanpur'un yerli sakinleri ve iki bölgenin ilk yerleşimcileri; sonradan Dangauras of Dang ile sıtma imhası ve Panchayat rejiminin yeniden iskan planının ardından Khasiyas da onlara katıldı.


english: We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm.

non_english: We hebben deze mantra tientallen malen in diverse vormen herhaald, zoals iedere eerlijke waarnemer zal bevestigen.


english: They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world’s cities, to people’s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world’s poor to access energy.

non_english: Они стремятся показать, какую пользу развитие по более устойчивому образцу может принести для городов мира, для здоровья людей (благодаря уменьшению загрязненности воздуха), для энергобезопасности, как это облегчит доступ к энергии людям с низкими доходами.


english: What have they been doing?

non_english: Millega nad on tegelenud?


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Dato che la Commissione è rappresentata dalla vicepresidente de Palacio, ritengo che prima di votare converrebbe sapere se la Commissione è sempre disposta a presentare il programma, conformemente agli accordi); oppure il Parlamento non è in grado di esaminare tale programma, come apparentemente sostengono alcuni.


english: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.

non_english: Cam acum patru ani, tendonul lui Ahile a început să mă doare şi mi s-a spus că e tendinită.


english: Do you like Japanese food?

non_english: آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟


english: I will, if I may, mention just one detail.

non_english: Jeśli mogę, wspomnę o jednym szczególe.


english: I felt it for several times, in several details.

non_english: Го почувствував тоа неколку пати, по неколку детали.


english: “ Anybody can hang a shingle and call themselves a therapist, ” the head of the Association for the Behavioral Treatment of Sex Abusers complains in The New York Times.

non_english: „ Sajnos bárki irodát nyithat (kitehet az ajtajára névtáblát) és kiadhatja magát gyógyítónak ” — panaszkodik az erőszakos nemi közösülést elkövetők gyógykezelésével foglalkozó társulat vezetője a The New York Times - ban.


english: It seems to me that this shows an inversion of moral values.

non_english: Il me semble que ceci montre une inversion des valeurs morales.


english: Sorry, just something I had to take care of.

non_english: Beklager, hadde bare noe å ta meg av.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Riječ upotrebljena četiri puta je Houris, predočena kao tamnooke djeve s nabreklim grudima, ili kao svijetlopute djevice podignutih grudi.


english: From October to January the number of posts by our authors write rose by 20%.

non_english: Von Oktober bis Januar ist die Zahl der Artikel um 20% gestiegen!


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Me refiero, por ejemplo, a la reestructuración de la empresa ABB-Alsthom Power, de la que una importante delegación de asalariados de toda Europa se encuentra hoy en Estrasburgo.


english: Ibn Al Dunya also argues that religions are protected and cannot be tarnished by the writings or thoughts of one person or another.

non_english: Ibn Al Dunya soutient que les religions sont protégées et ne peuvent pas être ternies par les écrits ou les pensées d’une personne ou d’une autre.


english: But once we see that markets change the character of goods, we have to debate among ourselves these bigger questions about how to value goods.

non_english: لیکن جیسے ہم دیکھیں کہ کاروبار چیزوں کی روح کو تبدیل کر رہے ہیں ہمیں اپنے درمیان مزاکرہ کرنا چاہیے ان بڑے سوالوں کے متعلق کے چیزوں کو کیسے قدر دی جاتی ہے


english: ... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key ?

non_english: ... dat jy kan voeg by die X keuse deur te hou ondertoe die Verskuif en Ctrl sleutels en te druk die voegby sleutel ?


english: You end up like some kind of rabid windmill.

non_english: Vous devenez comme une sorte de moulin à vent enragé.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

non_english: Bir sürü çatışma, anlaşmazlık var. ve sorun şu ki, farklılıklarımız ile nasıl başa çıkacağız?


english: The newspaper ABC said of the assembly held in Seville:

non_english: Dziennik ABC pisał o kongresie w Sewilli:


english: @_Hisham: Al Jazeera correspondent says Israeli embassy not stormed but rather a lower floor used to archive docs from embassy.

non_english: @_Hisham: Korrespodentja e El-Xhazirës thotë se nuk është sulmuar ambasada izraelite, por kati i poshtëm që është shfrytëzuar për arkivim të dokumenteve të ambasadës.


english: Citation highlight color

non_english: Aanhaling verligtingskleur


english: The Shift key is now active.

non_english: ಷಿಫ್ಟ್ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: DIE kalten arktischen Gebiete Kanadas sind auch heute noch vorwiegend von Eskimos bewohnt.


english: You are a beautiful woman.

non_english: तू एक सुंदर स्त्री आहेस.


english: They accept being not good enough.

non_english: Они согласны быть не достаточно хорошими.


english: - Everybody hide!

non_english: - හැම කෙනෙක්ම හැංගෙන්න!


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: الآن أزمة الولد هي فكرة أن الأولاد الصغار ، لأي سبب ، لا يحققون نتائج جيدة بالمقارنة بالبنات الصغيرات في المدرسة. ولبعض الناس نظريات حول ذلك .


english: Mexican President Felipe Calderón has, in this respect, remained faithful to the script written in previous theaters in the drug war, whether in Bolivia, Colombia, or Peru, where governments have used military force and extradition to placate the US and punish those with the least voice and influence.

non_english: A cet égard, le président mexicain Felipe Calderón n'a pas changé une ligne du scénario habituellement employé pour lutter contre le trafic de drogue (en Bolivie, en Colombie ou au Pérou). Dans ce scénario, le gouvernement a recours aux forces de police et extrade quelques figures pour calmer les Etats-Unis et punir les éléments les moins influents, les moins puissants.


english: Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements. Islamic fundamentalists define jihad as a war of terror against the West and call for an Islamic caliphate from the Atlantic to the Pacific.

non_english: ويعرقل الأصوليون اليهود كل ما تبقى من جهود إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويبنون المزيد من المستوطنات غير الشرعية. والأصوليون المسلمون بدورهم يعرفون الجهاد بوصفه حرباً ضد الغرب، ويدعون إلى إقامة الخلافة الإسلامية من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ.


english: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

non_english: Ako povedal pán Toubon, je absolútne oprávnená naliehavá výzva nám všetkým a najmä Komisii, týkajúca sa jej práce na novej stratégii, aby prišla s radikálnymi, novými myšlienkami a najmä aby zvýšila celý politický profil jednotného trhu a jeho dôležitosti pre nás všetkých.


english: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

non_english: Una raó, de fet, té a veure amb el que sentim quan ens equivoquem.


english: Keep an eye on the bags.

non_english: Houd de tassen in de gaten.


english: I can't understand it.

non_english: I can’t understand it.


english: Here you see this out-sized Cyrus cylinder on the stage with great figures from Iranian history gathering to take their place in the heritage of Iran.

non_english: სცენაზე თქვენ ხედავთ კიროსის ცილინდრის გადიდებულ ვერსიას, ირანის ისტორიის დიდებულ ფიგურებთან ერთად, რომლებიც ირანის ისტორიაში საკუთარი ადგილის დასამკვიდრებლად შეიკრიბნენ.


english: “ Some people get depressed because they’re hungry, ” observed Dr.

non_english: “ Neki su ljudi potišteni kada su gladni ”, piše dr.


english: For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict using peaceful means.

non_english: Во последниве осум години го посветив животот на документирање на работата на Израелците и Палестинците кои се обидуваат да го прекинат конфликтот користејќи мирољубиви средства.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: 可能這需要更被重視些。


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Ne hyväksyttiin, niiden sisältöä muutettiin tai ne raukesivat, koska vastaavia eurooppalaisia säädöksiä ei annettu, esimerkiksi rikkomuksista aiheutuvaa seuraamusjärjestelmää tai asiakokonaisuuksien monimutkaista ryhmittelemistä.


english: I found it easy to speak English.

non_english: Ik vond het makkelijk om Engels te spreken.


english: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

non_english: A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.


english: Darbepoetin alfa stimulates erythropoiesis by the same mechanism as the endogenous hormone.

non_english: Darbepoetin alfa eritropoēzi stimulējošais mehānisms ir tāds pats, kā endogēnajam hormonam.


english: Although herpetologists knew that male anacondas are smaller than females, the field study found that males are so much smaller that they look like miniature versions of females.

non_english: اگرچہ ہرپیٹالوجسٹ یہ جانتے تھے کہ نر ایناکونڈاز مادہ ایناکونڈاز سے عموماً چھوٹے ہوتے ہیں لیکن تحقیق سے انکشاف ہوا کہ نر ایناکونڈاز اتنے چھوٹے ہوتے ہیں کہ یہ مادہ کا بچپن معلوم ہوتے ہیں ۔


english: She made me a cake.

non_english: Μου έφτιαξε ένα κέικ.


english: Our planet is being suffocated by pollution, denuded by deforestation, and exhausted by greedy exploitation.

non_english: Нашата планета бива задушавана чрез замърсяване, оголвана чрез обезлесяване и изтощавана от алчна експлоатация.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Viele großartige und inspirierende Lösungen wurden überall in Amerika geschaffen.


english: And then one day, I get a call from John Doerr, Bill Berkman and Al Gore on the same day saying return David Agus's phone call.

non_english: და ერთ დღეს, მირეკავდნენ ჯონ დოერი, ბილ ბერკმანი და ალ გორი, მთხოვდნენ დავკავშირებოდი დევიდ აგუსს.


english: This means providing intelligence, arms, and being willing to send more soldiers – more than the 3,500 Americans already there, and possibly on the order of 10,000 – to train, advise, and help direct a military response.

non_english: Ciò significa fornire intelligence, armi, ed essere intenzionati a inviare più soldati – più di 3.500 americani sono già lì – per preparare, consigliare e dare una risposta militare diretta.


english: This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.

non_english: Ini dapat menyebabkan kurangnya tenaga petani terampil untuk memelihara teras sawah tersebut.


english: I'll go check if the newspapers have arrived.

non_english: Gazete gelmiş mi gidip bir bakayım.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: Los lapones hacen un queso de leche de reno, y en Nepal se usa leche de yac.


english: I cared for the rabbits when I was at school.

non_english: Cuidaba de los conejos cuando iba al colegio.


english: The chances are that the bill will be rejected.

non_english: Есть вероятность, что законопроект будет отклонён.


english: You will be asking, then, why should I mention about the admission of a girl in a school?

non_english: तुम्ही विचाराल, की मी एका मुलीच्या शाळाप्रवेशाचा उल्लेख का करतो आहे?


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (Cười) Và có một hệ số chuyển đổi.


english: Despite the end of the Cold War, global military spending in 1990 still exceeded $900 billion and in real terms was more than 60 percent above the average annual outlays of the 1970 ’ s, according to a new study by World Priorities, a research group in Washington, D.C.

non_english: Potrivit unui studiu realizat de un grup de cercetare („World Priorities“) din Washington, D.C., în pofida faptului că războiul rece s - a sfîrşit, în 1990 cheltuielile militare mondiale au depăşit 900 de miliarde de dolari. În termeni reali această sumă depăşeşte cu peste 60% media anuală a cheltuielilor pe anii ’ 70.


english: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (

non_english: Cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie (


english: Your food, you mean?

non_english: Το φαγητό σου εννοείς;


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: Je pense que la réponse était concise et claire.


english: Over the long term, however, US policymakers must make steady progress in restoring confidence in the nation’s fiscal health by cutting politically sacred programs like social security, Medicare, and defense.

non_english: No longo prazo, todavia, os legisladores dos EUA devem assegurar um progresso estável na recuperação da confiança na saúde fiscal da nação cortando programas politicamente sagrados como a segurança social, o Medicare, e a defesa.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Mas vamos nos deter na tuberculose.


english: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

non_english: Εν προκειμένω, η γαλλική έκφραση «coup de chapeau» αναφορικά με την ΕΕ, δηλαδή βγάζω το καπέλο στην ΕΕ, είναι εύστοχη.


english: If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

non_english: Hvis jeg noen gang kommer ut herfra, vil det alltid være en merkelapp ved navnet mitt.


english: To illustrate: Is it wrong to want to defend a good name when it is slandered?

non_english: Bunu şöyle örnekleyebiliriz: İyi bir isim karalanmak istendiği zaman onu savunmak istemek yanlış mı?


english: What about Jehovah’s witnesses?

non_english: Hur är det med Jehovas vittnen?


english: You never know what will happen tomorrow.

non_english: Никад не знаш шта ће бити сутра.


english: The judicial authorities or the Office of the Public Prosecutor shall notify the decision to the interested party or his legal representative within the following thirty days, in accordance with the provisions of article 8 of this Law, so that within three months of the date of notification he presents himself to retrieve it, failing which it shall be declared abandoned, in accordance with the terms of article 46 of this Law.

non_english: La autoridad judicial o el Ministerio Público notificará su resolución al interesado o a su representante legal dentro de los treinta días siguientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de esta Ley, para que en el plazo de tres meses a partir de la notificación se presente a recogerlos, bajo el apercibimiento que de no hacerlo se declararán abandonados, en los términos del artículo 46 de esta Ley.


english: It is not far to Paris.

non_english: Het is niet ver van Parijs.


english: We should have told him the truth.

non_english: Deveríamos ter-lhe contado a verdade.


english: We raced along the hard sand at the edge of the surfline crying out when we saw a dead dolphin.

non_english: Vam córrer per la dura sorra tot vorejant la línia de la platja i cridant quan vèiem un dofí mort.


english: I read it to my family.

non_english: Τον διάβασα στην οικογένειά μου.


english: After all, Jesus said: “You must love your neighbor as yourself ” — not instead of yourself!

non_english: Сепак, Исус рекол: „Сакај ги ближните свои како себеси“ — а не наместо себеси!.


english: Soon I was on my way back to the neurologist’s office with the film.

non_english: Brzy nato jsem byla se snímky na cestě zpátky k neurologovi.


english: Come on, we gotta go.

non_english: Eja, ne duhet të shkojmë.


english: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".

non_english: Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp".


english: Some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.

non_english: Jotkut tuotemerkit ovat vihjailevia ja pakkaukset uskomattoman provokatiivisia.


english: The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition.

non_english: این مرد که فقط به نام صدیق شناسایی شده در حالی که هنوز بهوش بود از صحنه برده شد، اما از وضعیت فعلی او هیچ خبری نیست.


english: Shaving against the grain may give a close shave, but it can cut whiskers below skin level and cause them to grow into surrounding tissue instead of out through the pores of the skin.

non_english: Со бричење во спротивен правец можете мазно да се избричите, но така може да ги потсечете влакната под нивото на кожата и тие да почнат да растат во околното ткиво наместо низ порите на кожата.


english: No description

non_english: কোনো বিৱৰণ নাই


english: The store closes at seven.

non_english: Kauppa menee kiinni seitsemältä.


english: Residents describe “Ketsana” as “the most serious typhoon that’s hit here in four or five years.”

non_english: Mieszkańcy opisują “Ketsanaę” jako “najpowazniejszy z tajfunów, jakie uderzyły ten obszar w ostatnich czterech czy pięciu latach.”


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Πού βρίσκετε τον εαυτό σας σε μέρη που παίρνετε δόσεις απρόβλεπτης ποικιλίας;


english: You cannot read this novel without crying.

non_english: Vi ne povas legi tiun novelon sen plori.


english: I was inspired by the Danish Safety Council.

non_english: Inspiroume o Consello de Seguridade Danés.


english: Its gates are shut on its residents and visitors.

non_english: Portat e tij janë të mbyllura për banorët dhe vizitorët.


english: However, we must stick to the facts.

non_english: Vi må dog også holde fast ved kendsgerningerne.


english: This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the "dead" car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.

non_english: Η μέθοδος αυτή της απόσυρσης αυτοκινήτων δεν κοστίζει τίποτε και έτσι θα μπορούσε να λύσει ολόκληρο το ζήτημα του ποιος πληρώνει, διότι το "νεκρό" αυτοκίνητο θα έχει στην πραγματικότητα κάποια μικρή αξία στο πλαίσιο της διαδικασίας ανακύκλωσης και ανάκτησης.


english: Correa was publicly criticized by an Ecuadoran immigrant, who claimed that the president has not been paying attention to the demands of the immigrant community.

non_english: Korea u kriitkua publikisht nga një mërgimtar ekuadorian, i cili deklaronet se presidenti nuk u kushtoi vëmendje kërkesave të bashkisë së migracionit.


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Τη ρωτάς που ζει -- που ζει στην εξορία;


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: 我認為你的基本理論是錯的。


english: Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian.

non_english: Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku.


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Tutkimme huolellisesti kaiken saamamme aineiston, ennen kuin teemme lainsäädäntöesityksen uudeksi asetukseksi.


english: Others have taken the position that the tree of knowledge of good and bad represented knowledge itself.

non_english: คน  อื่น ๆ ยึด  ความ  เห็น  ที่  ว่า  ต้น  ไม้  แห่ง  ความ  รู้  เกี่ยว  กับ  ความ  ดี  และ  ความ  ชั่ว  หมาย  ถึง  ตัว  ความ  รู้  เอง.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Я пишу книгу по магии, - говорю я, и меня спрашивают - о реальной магии?" Под реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события.


english: I heard thousands of stories, and I have to tell you, there was always this moment where the women shared with me that particular moment when she separated from her body -- when she left home.

non_english: J'ai entendu des milliers d'histoires. Et il me faut vous dire qu'il y a toujours eu un moment où une femme partageais avec moi ce moment précis où elle se dissocia de son corps; où elle quitta son chez elle.


english: I don't even have it for myself.

non_english: ليست لدي حتى لنفسي.


english: Because they were peasants and construction workers?

non_english: Köylü ve inşaat işçisi oldukları için miydi?


english: Our bodies respond to our feelings.

non_english: A testünk reagál az érzelmeinkre.


english: You are the biggest little liar I have ever met.

non_english: Du är den största lilla lögnare jag någonsin träffat.


english: Can I use your pen?

non_english: Можна скористатися твоєю ручкою?


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Smeh) Tako da sam razmišljao o tome kako bi bilo obučavati bake terapiji kroz razgovor koja je zasnovana na dokazima, a koju one mogu da sprovedu na klupi?


english: They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.

non_english: Tito lidé vyznávají různá náboženství, žijí v odlišném prostředí, ale mají společné sny a tužby.


english: By “Awake! ” correspondent in New Zealand

non_english: Herätkää! - lehden Uuden - Seelannin - kirjeenvaihtajalta


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: В большинстве стран с низким и средним уровнем доходов соотношение психиатров и населения составляет примерно один психиатр на полтора миллиона человек, что буквально означает, что 90 % людей, нуждающихся в психиатрической помощи, не получат этих услуг.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: След дълги консултации  и душевни търсения, след разговори с колеги, приятели  и роднини изведнъж осъзнах, че всъщност един от най-надеждните ресурси, които имаме в Африка, са бабите.


english: I interpreted his silence as consent.

non_english: من سکوت او را به رضایت تعبیر می کنم.


english: That is my real name.

non_english: Det er mitt ordentlige navn.


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Er moet een Europees inspectiekorps komen dat eindelijk eens de staat van de schepen controleert.


english: What do you mean by saying you're not satisfied?

non_english: منظور شما چیه که میگوید راضی نیستید؟


english: Tell Taiko he can lick my balls.

non_english: Beritahu Taiko dia boleh menjilat bola saya.


english: He spoke truthfully about the current situation in Bangladesh.

non_english: Il a rapporté avec honnêteté la situation actuelle au Bangladesh.


english: On Facebook, Simegnish Yekoye Or Lily wrote:

non_english: Facebook'da Simegnish Yekoye Or Lily yazdı:


english: Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?

non_english: Leírná az Európai Bizottság, hogy milyen megállapodások vannak a fogyatékkal élő személyek és szervezeteik képviseletének garantálására az EU társadalmi befogadást célzó stratégiáiban?


english: The war lasted two years.

non_english: Sota kesti kaksi vuotta.


english: And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.

non_english: ระบอบการปกครอง ที่เรากำจัดไปนั้น ที่จริงเป็นระบอบเผด็จการ เป็นระบอบที่กดขี่ประชาชน ที่ตลอดเวลาหลายทศวรรษ ได้สร้างความรู้สึกเป็นอัมพาต ภายในใจของประชาชนในชาตินั้นเอง


english: Hatred is like a cancer in human society.

non_english: Ненависть подобна раковой опухоли в человеческом обществе.


english: Do you speak Arabic?

non_english: Snakker dere arabisk?


english: I'm working with a third party company to make an app.

non_english: میں ایک app بنانے کے لئے کسی تیسری پارٹی کمپنی کے ساتھ کام کر رہا ہوں.


english: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

non_english: Ben, kalbim heyecanla atarken perdenin yükselmesini bekledim.


english: I usually walk to school.

non_english: Į mokyklą paprastai einu pėsčias.


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Daarom moeten de comités van toezicht worden opengesteld voor leden van het Europees Parlement en voor verenigingen, maatschappelijke organisaties en bedrijven voor wie de projecten van belang zijn.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。


english: Costa Rica: Carmen Naranjo, Writer and Politician, Dies · Global Voices

non_english: Costa Rica: Elhunyt Carmen Naranjo, író és politikus


english: The man finally confessed what he had done.

non_english: Mannen erkände äntligen vad han hade gjort.


english: CNN Arabic Department member and blogger Ali Al Arabi briefs us about the situation:

non_english: Ali Al Arabi, membre de la section arabe de CNN et blogueur nous éclaire sur la situation en question:


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Essencialmente - e feitas as alterações necessárias à lei - a Comissão afastarseá sistematicamente do actual sistema centralizado de aprovação prévia, pelo auditor financeiro, de cada transacção financeira, reforçando, em vez disso, os sistemas de controlo interno dentro dos vários departamentos orçamentais, de modo que os DirectoresGerais fiquem em melhor posição de assumir responsabilidade pelas decisões que tenham repercussões ao nível do orçamento da União Europeia.


english: Sometimes I think I'll never be on my own. Both of my parents always seem to need my help.

non_english: بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم هیچ وقت به حال خودم نخواهم بود. پدر و مادرم هر دو انگار همیشه به کمک من احتیاج دارند.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Maar de meest intrigerende prehistorische artefacten zijn nog ouder dan dit.


english: Nominal quantities for pre-packed products (vote)

non_english: Nazivne količine predpakiranih proizvodov (glasovanje)


english: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.

non_english: Бұл техникалық қате, сұралған кіріс желілік (сокет) қосылымдарды тыңдау үшін құрылмады.


english: Do you know this song?

non_english: तुम्हाला हे गाणं येतं का?


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Il n'est pas possible de parler d'une construction de la stabilité si on ne commence pas à investir dans les femmes et les jeunes filles.


english: If the mouse supports resolution switching, the Sensor Resolution radio button group will be enabled, and you can switch from 400 counts per inch to 800 counts per inch and back. If you use 800 counts per inch, the same physical movement of the mouse will cause a greater (roughly double) amount of motion of the cursor. This tends to be popular amongst gamers.

non_english: ប្រសិនបើកណ្ដុរគាំទ្រការប្ដូរគុណភាពបង្ហាញ ប៊ូតុងមូល គុណភាពបង្ហាញឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា នឹងត្រូវបានបើក ហើយអ្នកអាចប្ដូរពី ចំនួន ៤០០ ក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ ទៅ ចំនួន ៨០០ ក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ និងថយក្រោយវិញ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើ ចំនួន ៨០០ ក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ ចលនាពិតដូចគ្នារបស់កណ្ដុរនឹងធ្វើឲ្យចំនួនន ចលនារបស់ព្រួញកាន់តែធំ & # 160; ។ Tវាមើលត្រួតពិនិត្យជាអ្នកមានប្រជាប្រិយក្នុងចំណោមអ្នកលេងល្បែង & # 160; ។


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: C’è anche il progetto di costruire una diga a Shiroro Gorge sul fiume Kaduna, a monte del punto dove il Kaduna s’unisce al Niger.


english: But it is the first site to specifically target European donors.

non_english: Но это первый сайт, целевой группой которого являются европейские доноры.


english: However, we must be sure to introduce certain conditions here.

non_english: Πρέπει ωστόσο να φροντίσουμε να εισαγάγουμε εδώ συγκεκριμένους όρους.


english: The Prosecution, through the criminal investigation bodies, may intercept documents, correspondence and wired or wireless communications from presumed terrorists or members of armed bands, terrorist organisations, structured groups or organisations, without court oversight, with a maximum of seven days, which content will be transcribed and added to the investigation, keeping the original sources of recording, ensuring its inalterability and subsequent identification.

non_english: Nejvyšší státní zastupitelství bude moci skrze orgány vyšetřující trestné činy zachytit dokumenty, korespondenci a komunikaci vedenou pevnými linkami i bezdrátově od domnělých teroristů nebo členů ozbrojených skupin, teroristických organizací, organizovaných skupin nebo organizací, bez soudního příkazu a po dobu maximálně 7 dní. Obsah komunikace bude přepsán a připojen k vyšetřovacímu spisu, se zachováním původních zdrojů a zaručením jejich neměnitelnosti a pozdější identifikace.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Tata pazi na tebe. To je sve što je važno.


english: Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.

non_english: या दूसरा कि आप लोगों को बस सुरक्षित महसूस कराये और ये उम्मीद रखे कि उन्हें पता नहीं चले |


english: It has the chemical sequences of amino acids which says, "This is how to build the structure.

non_english: Šie baltymai turi aminorūgščių seką, sakančią: "Taip reikia statyti struktūrą. Štai DNR seka, štai baltymų seka


english: Manchester United won the match, four to two.

non_english: Manchester United võitis matši seisuga neli kahele.


english: Only 1 0% of Paris flats have drainage, 70,000 cesspools require sewage workers labouring at night.

non_english: "Só un 10% das casas de París teñen sumidoiro, e máis de 70.000 fosas sépticas seguen necesitando do traballo nocturno dos poceiros.


english: And I think it'll be profoundly useful in understanding how it is that economies grow.

non_english: Manuprāt, tas ir patiesi noderīgi, mēģinot izprast to, kā aug ekonomikas.


english: Then there's a maniac on the loose.

non_english: Dus, dan loopt er een maniak vrij rond.


english: Some low-carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost-effective options, have not been pursued at all.

non_english: Algumas políticas de baixo carbono foram claramente caras, enquanto outras opções, aparentemente mais eficazes do ponto de vista do custo, nem sequer foram adoptadas.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Ова деца су нацртала мали графит на столовима и онда су се пријавила на два додатна курса.


english: And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty.

non_english: И од неодамна стана консензуален начин за објаснување како мозокот се справува со неизвесноста.


english: A vandal taking one rivet at a time from a plane does not know which rivet will cause a crash; but when that critical rivet is gone, the fate of the plane is sealed, though it may not crash on the very next flight.

non_english: اگر کوئی غارت‌گر ایک وقت میں جہاز میں سے ایک رِپٹ نکال دیتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ کونسی رِپٹ جہاز کی تباہی کا سبب بنے گی تو جب خطرناک رِپٹ بھی نکال دی جاتی ہے تو پھر جہاز کے بچنے کی کوئی اُمید باقی نہیں رہتی ، اگرچہ وہ اگلی ہی پرواز پر تباہ نہیں ہوتا ۔


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: Vorrei, in questo primo intervento, condividere col Parlamento la visione della Commissione su quanto di più significativo è avvenuto nell'anno 1999.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Ali postoji i druga strana koju sam iskusila kao netko tko je živio u njoj i tko je na kraju i radio u njoj.


english: This post is republished and translated from her personal blog Amazing Tjat Bass with her permission.

non_english: Článek byl s jejím souhlasem převzat a přeložen z jejího osobního blogu „Amazing Tjat Bass“.


english: The solution is not to force the pope to execute court rulings in favor of divorced Christians; the solution is in creating a system that allows for civil marriage for all its citizens regardless of their religion or marital status.

non_english: La soluzione non è obbligare il papa ad eseguire le decisioni della corte in favore dei Cristiani divorziati; la soluzione è piuttosto creare un sistema che permetta a tutti i cittadini di sposarsi civilmente a prescindere dalla loro religione o dal loro stato civile.


english: But if there is something people should know, it is that the Cameroonian political system was designed in such a way that only one person can be in the spotlight at all time (see photo below).

non_english: Nejdřív bych vás ale měla upozornit, že kamerunský politický systém byl navržen tak, aby v centru pozornosti byla stále jen jedna jediná osoba (viz fotografie níže).


english: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

non_english: Como los precios de los activos no alcanzarán los niveles previos a la crisis en el corto plazo (es decir, sin inflar otra burbuja y correr el riesgo de una renovada inestabilidad), la capacidad de ahorro de los hogares en Estados Unidos ha aumentado a aproximadamente el 5% del ingreso disponible, y probablemente siga creciendo.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: Wij wensen vooral dat de buitenwereld erkenning toont voor het hoog niveau van inzet en vaardigheden van Commissie-ambtenaren, een reputatie die door het wangedrag van enkelen is geschaad.


english: Spoken by approximately 1 million people across the country, these languages can be found in classrooms, markets, public transport, and on the Internet.

non_english: Ülkenin her yanında yaklaşık 1 milyon kişi tarafından konuşulan bu diller ile sınıflarda, marketlerde, toplu taşımada ve internette karşılaşılabilir.


english: Another lot of tourists arrived.

non_english: وصلت دفعة اخرى من السياح .


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Dessa kyrkor har investerat väldiga penningsummor i affärsföretag av vitt skilda slag.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Siamo noi, col nostro agire nel ruolo di comunità che sta intorno a un conflitto, che possiamo giocare un ruolo costruttivo.


english: And these were steel, mica, plastic, copper and nickel.

non_english: Baja, mika, plastik, tembaga, dan nikel.


english: “ Congratulations! ” one of them exclaimed.

non_english: „ Честитаме! “, извикна еден од нив.


english: I feel much better today.

non_english: Jeg føler meg mye bedre i dag.


english: Still other companies that are either owned, controlled or influenced by the Vatican are involved in textiles, ammunition, dynamite, mining, pharmaceuticals, furs, sugar, paper products, publishing, shipping, automobiles, telephone communications, bathroom fixtures, plumbing supplies, paints, plastics, chemicals, spaghetti, buttons, cellulose, cotton, wool, ready - to - wear clothing, tourism, department stores, hotels, and so forth.

non_english: Nog andere ondernemingen die het Vaticaan òf bezit òf beheert òf waarin het invloed heeft, omvatten textiel, ammunitie, dynamiet, mijnbouw, geneesmiddelen, bont, suiker, papierprodukten, uitgeverijen, scheepvaart, auto’s, telecommunicatie, sanitair, loodgietersbenodigdheden, verf, plastic, chemicaliën, spaghetti, knopen, cellulose, katoen, wol, confectiekleding, toerisme, warenhuizen, hotels, enzovoort.


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: A VIDA é possessão preciosíssima.


english: It looked to us as if someone had taken a bite out of the side of the sun — and kept on nibbling as the partial eclipse gradually progressed toward totality.

non_english: Нам виглядало, що хтось відкусив бік сонця — і відкушував далі з нього, як часткове затемнення змінювалось на повне.


english: "You cannot love without consent."

non_english: "Nu poți să iubești fără consimțământ."


english: I think it's a problem for each of us as individuals, in our personal and professional lives, and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

non_english: Jeg mener det er et problem for os hver især som individer, i vores personlige og professionelle liv, og jeg mener det er et problem for os kollektivt set som en kultur.


english: The online Indian community is rattled by the recent death of 16-year old Adnan Patrawala of Mumbai.

non_english: मुम्बई के 16 वर्षीय अदनान पत्रवाला की हालिया मृत्यु पर भारतीय ऑनलाइन समुदाय हिल गया है.


english: Give me a key, and I will unlock the universe.

non_english: Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Rád by som začal vyjadrením svojej solidarity s gréckym ľudom, ale aj s ľuďmi v iných krajinách a regiónoch, napríklad na Sicílii a v južnom Taliansku, ktorých postihli podobné katastrofy.


english: Would you speak more slowly, please?

non_english: Ви не могли би говорити повільніше, будь ласка?


english: When Venus is rising or setting during a quiet night, still layers of warm and cool air can cause a mirage, magnifying the image of the bright planet and even diffracting the light into various colors.

non_english: Kun Venus nousee tai laskee tyynenä iltana, liikkumattomat lämpimän ja kylmän ilman kerrokset voivat synnyttää kangastuksen suurentaen kirkkaan planeetan kuvan ja jopa taittaen valon eri väreiksi.


english: The hope that “this new modern translation will bring a fresh understanding of the Word of God and lead the people of Wales to a new awareness of its message ” is a noble one.

non_english: Je šľachetné, ak prekladatelia dúfajú, že „tento nový moderný preklad prinesie čerstvé porozumenie Božieho slova a privedie waleský ľud k tomu, aby si znovu uvedomil biblické posolstvo“.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Βλέπετε ένα δείγμα ενός κρατούμενου να διδάσκει μία τάξη.


english: Mobile phone or a pager?

non_english: Мобилен или пејџер?


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: 也許就聲音聞言，演奏著的位置可能是最糟的， 他們聽到鼓吹敲擊鼓面的聲音， 或者是木頭的聲音，或者是弓弦的摩擦，如此如此。 或者是吹奏管樂時的呼吸聲。


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: לכן אני מאמין שעלינו לבצע רפורמה קריטית במתמטיקה מבוססת-מחשב.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A5-0107/1999) av Berend för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner [SEK(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].


english: And (remember) when Abraham said: 'Show me, Lord, how You raise the dead' He replied: 'Have you not believed' 'Rather' said Abraham, 'in order that my heart be satisfied' 'Take four birds' said He, 'draw them to you, then set a part of them on every hill, then call them, they will come swiftly to you. Know that Allah is Mighty and Wise'

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم، ئۆلۈكلەرنى قانداق تىرىلدۈرىدىغانلىقىڭنى ماڭا كۆرسەتكىن» دېدى. اﷲ: «(ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرەلەيدىغانلىقىمغا) ئىشەنمىدىڭمۇ؟» دېدى. ئىبراھىم: «ئىشەندىم، لېكىن كۆڭلۈم (تېخىمۇ) قارار تاپسۇن ئۈچۈن (كۆرۈشنى تىلەيمەن)» دېدى. اﷲ ئېيتتى: «قۇشتىن تۆتنى ئالغىن، ئۇلارنى ئۆزۈڭگە توپلىغىن (يەنى ئۇلارنى پارچىلاپ گۆشلىرى بىلەن پەيلىرىنى ئارىلاشتۇرغىن)، ئاندىن ھەربىر تاغقا ئۇلاردىن بىر بۆلۈكىنى قويغىن، ئاندىن ئۇلارنى چاقىرغىن، سېنىڭ ئالدىڭغا ئۇلار چاپسان كېلىدۇ». بىلگىنكى، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: C'était 80 milliards de dollars.


english: “ Honey, you don’t need to be so educated, ” he said.

non_english: „ Мила, не ти треба толкаво образование “, рече тој.


english: Close active window

non_english: క్రియాశీల విండోను మూసివేయి


english: Meanwhile, in Kayah state's capital city of Loikaw, the arrival of ballots with 5,000 pre-counted votes has angered candidates and voters.

non_english: Во меѓувреме, во Лоикав, главен град на државата Кајах, пристигнувањето на 5,000 избирачки ливчиња со однапред избројани гласови ги налути и кандидатите и гласачите.


english: Please sum up your idea.

non_english: S'il vous plaît, résumez vos idées.


english: If public sector intervention has become central and essential once more, we must not make the same mistakes again - that would be even more unpardonable.

non_english: Dacă intervenţia în sectorul public a devenit principală şi esenţială din nou, nu trebuie să repetăm greşelile anterioare - acest lucru ar fi şi mai grav.


english: He told a funny story.

non_english: Jis papasakojo juokingą istoriją.


english: And the world certainly does not need the largest toxic impoundments to grow and multiply and further threaten the downstream communities.

non_english: E o mundo de seguro que non necesita que os maiores endoros tóxicos crezan e se multipliquen e menos para ameazar as comunidades río abaixo.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Treći razlog zašto dječaci nisu usklađeni s današnjim školama: vrtić je stari drugi razred ljudi.


english: Now you may be wondering what all this complexity looks like.

non_english: Dabar tikriausiai svarstote, kaip visa ši painiava atrodo.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: Ilmselt peame nüüd nõukogu esialgse eelarveprojekti alusel tagama selles eelarvemenetluses eelarvedistsipliini ja kindlustama juba kehtestatud kohustuste täitmise, kuid loomulikult peame kohandama ka prognoositavaid ja eeldatavaid summasid.


english: Your daughters have turned into women.

non_english: Tvoje kćerke su se pretvorile u žene.


english: He is counsel for the defense, ma'am, but if you feel uncomfortable, you may address your answers to me.

non_english: On je odvjetnik obrane, gospođo. Ako vam je neugodno možete odgovarati meni.


english: A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.

non_english: Un mercato obbligazionista compiacente, che potrebbe essere proprio la prossima bolla, viene erroneamente considerato come l’ultima conferma di questo miope approccio.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Kada bi njezina majka otišla u lov, mi bi ostali i snimali.


english: The window is sent to the system tray in Kicker

non_english: ਵਿੰਡੋ ਕਿੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ


english: I will go further to state that today's tragedy will not go wasted and will show what others were fighting for - the memory.

non_english: I encara diré més: la tragèdia d’avui no acabarà en un pou sense fons, mostrarà per què lluitaven els altres, la memòria.


english: But the successful military -  religious crusade had also sown the seeds of the church’s decline.

non_english: No úspešné vojensko – náboženské križiacke ťaženie zasialo zároveň semená náboženského úpadku.


english: Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.

non_english: Поскольку многие «городские» фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха.


english: One reason is a very smart five year-old could tell you the algorithm for that top problem -- look at all possible moves to the end of the game and choose the one that makes you win.

non_english: Причината е што многу паметно петгодишно ќе ви го каже алгоритамот за првиот проблем, ќе ги предвиди сите можни потези до крајот на играта и ќе го избере оној што е победнички.


english: Domestic capital markets were non-existent.

non_english: Los mercados de capitales locales eran inexistentes.


english: It's free.

non_english: То е свободно.


english: Already, there are computerized moving map displays in some automobiles as well as detailed travel maps for home computers.

non_english: Tashmë në disa makina ekzistojnë harta lëvizëse të kompjuterizuara, si dhe harta udhëtimi të hollësishme për kompjuterë në shtëpi.


english: We go off to California.

non_english: Potem greva v Kalifornijo.


english: And so our modern world now is confronting us with a dilemma.

non_english: In tako se v našem modernem svetu soočamo z dilemo.


english: Also plan to have some money for unexpected repairs the car may require after you buy it.

non_english: Tāpat padomā par kādu naudas summu neparedzētam remontam, kas automašīnai var būt nepieciešams pēc tam, kad tu būsi to nopircis.


english: Will you give me a drink?

non_english: Kunne du gitt meg noe å drikke?


english: As a result of these measures, the Chamber had reduced the time that the Court sits from five days a week, to four days a week, to allow the Defence to cope with the volume and speed at which prosecution evidence was being presented.

non_english: 由于这些措施，分庭缩短用时，法庭每星期开庭时间从5天缩短到4天，从而辩方能够应付检方提交证据的数量和速度。


english: To obtain a particular color or appearance, one type of gladiolus is crossed with a different one having the desired features.

non_english: Özel bir renk ya da görünüş elde etmek için, bir glayöl türü istenen özelliklere sahip farklı bir türle melezleştirilir.


english: One has to do with imagination, the other with organization.

non_english: पहली है, कल्पना और दूसरा, संगठन.


english: One cause of this ground pollution is garbage.

non_english: Jednou příčinou znečištění půdy jsou odpadky.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: وهذا عدد لا بأس به وهناك عدد قليل من الثديات التي نأكلها، مثل البقرة أو الخنزير أو حتى خروف.


english: Four families were killed in the fire.

non_english: Cztery rodziny zginęły podczas pożaru.


english: So we had this little communication breakdown.

non_english: Meillä oli siis pieni kommunikaatiorikko.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: אם תשאל גברים מדוע הצליחו במשימה, הם יאמרו "אני תותח.


english: Current word

non_english: လက်ရှိစာလုံး


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Mutasd csak, mi a helyzet", meg ilyenek.


english: He that stays in the valley shall never get over the hill.

non_english: מי שנשאר בעמק לא יעבור את הגבעה לעולמים.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: ma ciò che significa è che un gruppo di individui può dar vita a una comunità che può efficacemente influenzare il modo di governare le acque internazionali per creare una nuova regolamentazione.


english: - Then I'll take one with her.

non_english: - Onda æu ja da se slikam sa njom.


english: I know all the things I can do in the future. But mom is dead, and Henrik can't manage his own life.

non_english: Ek weet daar is baie vir my om te doen, maar my Mamma is dood, en Henrik kan nie sy eie lewe bestuur nie


english: Rajoy has maintained that the claims are "totally false" and denies receiving such payments.

non_english: Rajoy iddiaların "tamamen uydurma" olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.


english: This now allowed me to read back what I'd written and to enter the computer world, even with its 84k of memory.

non_english: Ia membolehkan saya membaca semula  apa yang telah saya tuliskan dan memasuki dunia komputer, walaupun memorinya 84k.


english: The report highlights the increase in short-term arbitrary detentions of dissidents and independent journalists in Cuba.

non_english: הדו"ח הדגיש את העלייה במעצרי שרירותיים לטווח קצר של מתנגדי משטר ועיתונאים עצמיים בקובה.


english: Well, the University of Delft requires that its PhD students have to submit five statements that they're prepared to defend.

non_english: Begini, Universiti Delft memerlukan pelajar PhD mereka mengemukakan lima kenyataan yang mereka bersedia pertahankan.


english: Shia Mosque Attacked by ISIS in Kuwait, Leaving at Least 24 People Dead · Global Voices

non_english: Kuveyt'te IŞİD Tarafından Şii Camisine Gerçekleştirilen Saldırı 24 Kişinin Ölümüne Neden Oldu


english: You know, I could kill that secretary of yours.

non_english: Jag skulle kunna slå ihjäl din sekreterare.


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Omkring tio dagar senare försökte en student vid ett universitet bli ” hög ” genom att direkt andas in sprayen från samma slags aerosolförpackning. Följden blev att också han dog.


english: Even more amazing, the termites that build these towering pyramids are blind!

non_english: اس سے بھی حیران‌کُن بات یہ ہے کہ ان اُونچے اہراموں کو تعمیر کرنے والی دیمک کی آنکھیں نہیں ہوتیں !


english: What would you like for supper?

non_english: Ko norėtum vakarienei?


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Ce fac? De ce aş face asta?"


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Bu yaptıklarımı yapmak için, inşa sektöründe harcamaya neden olan şeyi anlamalısınız.


english: You mean big television, big and heavy.

non_english: -Du menar en stor och tung TV.


english: Should be exciting.

non_english: Ще е вълнуващо.


english: She is as beautiful as her mother.

non_english: Lepa je kao njena majka.


english: For this the Catholic bishops and the Papacy must shoulder the main responsibility. ” — The New York Review of Books, August 21, 1969.

non_english: Biskupi katoliccy i papiestwo ponoszą za to największą odpowiedzialność ”. — The New York Review of Books z 21 sierpnia 1969.


english: He's the one who touched me.

non_english: Ell és el que em va tocar.


english: Is the Middle East indebted to US President George W Bush? Subzero Blue from Tunisia raises this issue here.

non_english: هل الشرق الأوسط مدين للرئيس الأمريكي جورج بوش؟ المدون أزرق تحت الصفر من تونس يطرح هذا الموضوع هنا .


english: Life is more important than possessions.

non_english: Mạng sống quan trọng hơn là của cải.


english: Who Are the “Three Witness Bearers ”?

non_english: Quem são os ‘ três que dão testemunho ’?


english: Will we be able to have access anywhere to clean safe water?

non_english: Czy będziemy mieli gdziekolwiek dostęp do bezpiecznej czystej wody?


english: Jeremy, are you listening to me?

non_english: Jeremy, počúvaš ma?


english: In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations.

non_english: V mnogih pogledih, je zelo ozkogled, saj je bil zadnjih 200 let, Zahod najbolj dominantna sila na svetu, zato niti ni čutil potrebe, da bi razumel druge kulture, druge civilizacije.


english: Gabon: On President Omar Bongo's death · Global Voices

non_english: Gabon: De dood van president Omar Bongo


english: (Audio) Al Gore: I consider myself among the majority who look at windmills and feel they're a beautiful addition to the landscape.

non_english: (Աուդիո) Ալ Գոր. ես ինձ դասում եմ մարդկանց այն մեծամասնության շարքերում, ովքեր նայում են հողմաղացներին և զգում, որ դրանք լանդշաֆտի գեղեցիկ հավելում են:


english: Why did you absent yourself from class yesterday?

non_english: Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ?


english: Did you enjoy yourself last evening?

non_english: هل استمتعت بالامس؟


english: “ A solar flare, ” he says, “is a sudden and unpredictable eruption from a small section of the sun.

non_english: “ Un brillamento solare ”, dice, “è un’improvvisa e imprevedibile eruzione su una piccola parte del sole.


english: - I don't think he's gonna come.

non_english: - Aku Rasa dia tak akan datang.


english: So, we invaded Panama, and arrested "Old Pineapple Face."

non_english: Cosi' invademmo Panama e arrestammo la "vecchia faccia d'ananas".


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: La sua camera è grande il doppio della mia.


english: We take a bath every day.

non_english: Vi tager et bad hver dag.


english: What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.

non_english: Čo ste práve počuli bola skladba "Skylife" od Davida Balakrishnana.


english: We were all present at her wedding.

non_english: همه ما در جشن عروسی او حضور داشیم.


english: Do you have a question?

non_english: Ertu međ spurningu?


english: But, like all of us, he had some problems.

non_english: Ma, come tutti noi, ha avuto qualche problema.


english: For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government.

non_english: במשך עשרות שנים, ממשלת קובה וסוכניות ביון סיכלו בדרך קבע את מאמציה של ממשלת ארה״ב להסתנן ולגרום לקריסתה של ממשלת קסטרו.


english: This is what he said.

non_english: Inilah yang dia katakan.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: 幾年前，我有一年遇到非常多事。


english: Virtually nothing was spent on people.

non_english: Szinte semmit nem költöttek az emberekre.


english: You need to provide at least a login, first name and last name for your users

non_english: Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad


english: The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts.

non_english: Die Überwachung der Rechtmäßigkeit der Rechtsakte soll der Gerichtshof übernehmen.


english: You probably think that the force that I led was all steely-eyed commandos with big knuckle fists carrying exotic weapons.

non_english: Դուք հավանաբար մտածում եք, որ ռազմական ուժերը, որոնք ես ղեկավարում էի, կազմված էին պողպատյա աչքերով հրամանատարներից, ովքեր միշտ պատրաստ էին դեմ առ դեմ պայքարի` ձեռքում ունենալով էկզոտիկ զենք:


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Schneeflocken sind zierliche Gebilde aus Wasserdampf, der sich um winzige Staubteilchen in der Luft kristallisiert hat.


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: אין לי מושג איך זה עובד, אבל שילמתי הרבה בשביל זה.


english: Calendar in Local File

non_english: ប្រតិទិនក្នុងឯកសារមូលដ្ឋានComment


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.


english: Sudanese Optimist points out five stages of grief that citizens in North South went through after the referendum:

non_english: 수단의 낙관주의자(Sudanese Optimist)라는 블로거는 국민투표 이후 북수단 국민이 겪을 슬픔의 5단계( 부정- 분노- 타협- 우울- 수용)에 대한 흥미로운 글을 올렸다.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Daamid ja härrad, ma arvan, et te olete puudutanud väga tõsist küsimust, mis on üldiselt seotud puude temaatikaga.


english: You need to have incentives.

non_english: Duhet te kesh nxitje.


english: (CS) Commissioner, 15 years ago the Member States agreed on deeper economic integration and pledged to create a single European market for the free movement of goods, services, capital and people.

non_english: (CS) Komisijos nary, prieš 15 metų valstybės narės susitarstiprinti ekonominę integraciją ir įsipareigojo sukurti bendrąją Europos rinką, kurioje laisvai judėtų prekės, paslaugos, kapitalas ir žmonės.


english: "We hope that our politicians will increase focus on the problem of radicalisation in our society, and we hope as well that the global community does not forget the places around the world affected exactly by this epidemic," Joseph Saber said.

non_english: „Се надеваме дека нашите политичари повеќе ќе се фокусираат на проблемот со радикализацијата во општетсвото, и исто така се надеваме дека светската заедница нема да остане имуна на местата од светот, погодени токму од епидемија“, вели Јозеф Сабер.


english: For example, the brochure answers such questions as: How should we view lying?

non_english: Thí dụ, quyển sách mỏng giải đáp những câu hỏi như: Chúng ta nên xem việc nói dối thế nào?


english: We are doctors.

non_english: Доктори смо.


english: However in less than 3 days the company responded to this initiative by blocking the website hoping to impede dissatisfied clients from freely expressing themselves on the internet.

non_english: Før tre dage var gået havde selskabet allerede reageret på dette initiativ ved at blokere websitet og derved forhindre, at de utilfredse kunder kunne udtrykke sig frit via internettet.


english: A More Thorough Investigation

non_english: Een grondiger onderzoek


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Im Laufe von achtzehn Jahren wurden mehr als zehntausend Fälle geprüft.


english: The JobView for %1 cannot be found

non_english: Намоиши вазифа барои% 1 ёфт нашуд


english: [ Map on page 18]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၄ ပါ မြေပုံ]


english: I recently played a youtube vid of our anthem for my nieces and nephew, and I might as well have been playing old timey music- they couldn't get or appreciate the attempts to connect to a world they don't fully understand.

non_english: Di recente ho fatto vedere ai miei nipoti un video su Youtube col nostro inno nazionale, e credo che sarebbe stato uguale fargli sentire musica antiquata, non sono riusciti a capire o apprezzare i tentativi di avvicinarli ad un mondo che non riescono a comprendere del tutto.


english: (Laughter) (Applause) Thanks.

non_english: (ہنسی) (تالیاں) شکریہ -


english: registering pragma with NULL handler

non_english: mendaftar pragma dengan pengendali NOL


english: You're not going to help me?

non_english: De vil ikke hjælpe mig.


english: You can be yourself and have your face.

non_english: Lahko ste samosvoje in imate svoj obraz.


english: This is Kibera, Kenya, one of the largest slums of Africa.

non_english: นี่คือไคบีรา ประเทศเคนย่า หนึ่งในสลัมที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา


english: And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring. And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.

non_english: Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun aika waɗansu manzanni, daga gabãninka, kuma Muka sanya mãtan aure a gare su da zũriyya, kuma ba ya kasancẽwa ga wani Manzo ya zo da wata ãyã, sai da iznin Allah.


english: I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.

non_english: Estou a falar da súa linguaxe, por suposto, porque permite implantar un pensamento desde as súas mentes directamente na doutra persoa, e eles poden facer o mesmo a vostedes, sen ninguén ter que practicar a cirurxía.


english: My father goes to work by bike.

non_english: Můj otec jezdí do práce na kole.


english: If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.

non_english: Ak by ste videli tieto ženy na ulici, vo svojich vyblednutých šatách, mohli by ste ich zavrhnúť ako chudobné a jednoduché.


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

non_english: Selvfølgelig går jeg ind for, at vi hjælper, hvor der er mulighed for det.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Yaitu, sistem pengelolaan regional di dalam zona ekonomi eksklusif, namun kita juga perlu memperluasnya, kita perlu membangun kemampuan seperti di Lautan Selatan di mana ada dua organisasi pemancingan berpengaruh dan organisasi perlindungan.


english: It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons.

non_english: Det har også en langsigtet virkning på tankegangen, når det drejer sig om brugen af denne slags våben.


english: The sky has become overcast.

non_english: Himmelen har blitt overskyet.


english: Or that you will have it out in time.

non_english: Или че ще го извадиш навреме.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Lo sappiamo scientificamente, grazie alla rivoluzione delle comunicazioni, tutte le tribù del pianeta, tutte le 15.000 tribù, sono in rapporto l'una con l'altra.


english: In the US, there was zero growth in bank lending between 1933, the trough of the Depression, and 1937, the subsequent business-cycle peak.

non_english: Negli Stati Uniti il tasso di crescita del prestito bancario rimase pari a zero nel periodo compreso tra il 1933, nel pieno della Grande Depressione, ed il 1937, periodo successivo alla depressione e di picco del ciclo commerciale.


english: This is still the way we're communicating messages about health.

non_english: นี่ยังคงเป็นวิธีที่เราใช้ส่งสารเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ


english: And their hopes are riding on the little shoulders of Giorgi – or, as his Facebook page identifies him, Heir to the Royal Throne of Georgia, His Royal Highness Crown Prince Giorgi Bagration Bagrationi Mukhranbatonishvili.

non_english: और उनकी आशाएं जॉर्जी - या, जैसा कि उनके फेसबुक पेज उन्हें पुकारता है, जॉर्जिया के रॉयल सिंहासन के वारिस, के छोटे कंधों पर टिकी हैं।


english: I hope you have a happy future ahead of you.

non_english: Надеюсь, перед тобой счастливое будущее.


english: Diseases caused by fungi, such as athlete’s foot and mycosis, are also becoming more widespread.

non_english: Aizvien vairāk izplatās sēnīšslimības, piemēram, pēdu mikoze, kā arī citas.


english: You should live up to your principles.

non_english: Du burde leve etter dine prinsipper.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: Եվ, ի տարբերություն շատ շոկոլադից, շատ ժպիտը կարող է մեզ ավելի առողջ դարձնել:


english: I want to be as happy as I can for as long as I can.

non_english: Ma tahan olla võimalikult kaua võimalikult õnnelik.


english: This oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

non_english: Förtrycket var så internaliserat, så djupt inrotat, att hon förvägrade sig själv ett val.


english: Now, these are things about general culture, but I'm also very much interested in political culture and whether liberty and democracy is appreciated, or whether there's an authoritarian political culture in which the state is supposed to impose things on the citizens.

non_english: Սրանք ընդհանուր մշակույթի դեպքեր են, բայց ես նաև շատ հետաքրքրված եմ քաղաքական մշակույթով, և արդյոք ազատությունն ու ժողովրդավարությունը գնահատվում են, թե գոյություն ունի ավտորիտար քաղաքական մշակույթ, որի դեպքում պետությունը քաղաքացիներին պարտադրում է որոշ բաներ:


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Gdy widzę je razem, Wiem, że pracujemy nad życiem w przyszłości.


english: After we were studying for a couple of months my wife came to me and said, ‘ Bob, I am very confused and disturbed because the things we are learning are so different from what I have been taught all my life. ’

non_english: När vi hade studerat några månader sade min fru till mig: ’ Bob, jag är så förvirrad och orolig, därför att det vi nu lär oss skiljer sig så från allt vad jag tidigare har fått lära mig. ’


english: This is a system message

non_english: Ин ахбороти системавӣ аст


english: - McNulty gave them to us.

non_english: McNulty gav oss dem.


english: an anti-collision light system;

non_english: d’un système de feux anticollision;


english: In its first report (E/2003/8), of January 2003, the Group made a series of short-term and longer-term recommendations addressed to the Government of Guinea-Bissau, the donor community and the international community, including the United Nations system.

non_english: В своем первом докладе (E/2003/8) в январе 2003 года Группа вынесла ряд краткосрочных и долговременных рекомендаций, адресованных правительству Гвинеи-Бисау, сообществу доноров и международному сообществу, включая систему Организации Объединенных Наций.


english: LM: What I know from, he's working really hard in his lab and coming up with crazy stuff.

non_english: ลุค: ที่ผมทราบคือ เขาทำงานหนักมากในห้องทดลองของเขา แล้วก็มีความคิดสร้างอะไรแปลกๆ ออกมา


english: Humanitarian organizations mostly focused on the formal settlement in rural areas, and there was nothing in place for us.

non_english: 인도주의 단체들은 대부분 시골 지역의 형식적 해결에만  관심을 두었고 우리를 위한 해결책은 없었죠.


english: He can't see the forest for the trees.

non_english: Pre stromy nevidí les.


english: Statements were also made by the observers for Egypt, the Syrian Arab Republic, Jordan and Kuwait.

non_english: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de la Jordanie et du Koweït.


english: Later, as a single adult, I found that knowing how to handle a variety of household duties, including cooking, made life easier.

non_english: Më vonë, kur isha beqar, kuptova se të dish të bësh një shumëllojshmëri punësh shtëpie, duke përfshirë këtu edhe gatimin, e bën jetën më të lehtë.


english: Pakistan has the second highest number of children out of school, according to UNESCO.

non_english: על פי נתוני אונסק"ו, שיעור הילדים שאינם לומדים במערכת החינוך בפקיסטן הוא השני בגובהו בעולם.


english: But, for sure, they had no thought of hurting you.

non_english: De afelől biztos lehetsz, hogy ezt nem azért teszik, hogy bántsanak téged.


english: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

non_english: Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.


english: You like Kawaguchi.

non_english: A voi piace Kawaguchi.


english: That's why I need you to let me rob Tres Cruces Savings and Loan.

non_english: Đó là lý do tại sao anh cần em, để anh cướp Ngân hàng Tres Cruces.


english: - God help thee, poor monkey.

non_english: - Օհ, Աստված քեզ օգնական, իմ խեղճ, պստլիկ կապիկ:


english: Your guess is entirely off the mark.

non_english: Senin tahminin tamamen yanlış.


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Gli enzimi prodotti dai batteri provocano queste reazioni chimiche, che continuano per tutto il periodo di maturazione.


english: Tom has decided to go to Boston.

non_english: Tom je odlučio otići u Boston.


english: The case involving Arpan and Icha was covered by one local news website, but the story was subsequently removed for unknown reasons.

non_english: Cazul în care Arpan şi Icha sunt implicaţi a fost reportat de un singur site de ştiri locale, însă după aceea, reportajul a fost şters de pe site pentru motive necunoscute.


english: The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.

non_english: Dabei werden die Anliegen des Rechtsausschusses aus seiner Stellungnahme sowie des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten voll einbezogen.


english: Let me put down your new phone number in my notebook.

non_english: Дайте я запишу ваш новый телефон в свою записную книжку.


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Muchos se preguntaban si la guerra civil, que empezó en Nigeria el 6 de julio de 1967, afectaría la construcción.


english: Practicalness is a factor to consider, but by no means the only one.

non_english: A praticabilidade é um fator a se considerar, mas de jeito nenhum é o único.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: Sőt, ha megszámolnánk minden egyes organizmust, még nagyobb számokat kapnánk.


english: Now, if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, (Laughter) I suggest you start more local, because there is no shortage of the other right in your own neighborhood: maybe that person who worships at the mosque or the church or the synagogue down the street; or someone from the other side of the abortion conflict; or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming -- (Laughter) anyone whose lifestyle may frighten you or whose point of view makes smoke come out of your ears.

non_english: A jestli vám představa oběda s takovým člověkem bere chuť k jídlu, navrhuji začít trochu blíž u sebe, protože nedostatek těch Dalších ve vašem sousedství nehrozí. Třeba člověk, který se modlí v mešitě nebo v kostele nebo v synagoze, někde na ulici; nebo někdo s jiným názorem na interupce; třeba váš švagr, který nevěří na globální oteplování – kdokoli, jehož životní styl vás může děsit nebo jehož názory vás vytáčí úplně doběla.


english: Number three on Charlotte's list was, "I should have learned not to crush on guys three times my age."

non_english: Le numéro trois de la liste de Charlotte était, "Je devrais savoir qu'il ne faut pas que je tombe amoureuse de mecs qui ont trois fois mon âge."


english: Indeed, it's rather small.

non_english: Res je malce majhen.


english: When I throw another piece of chicken on it, the light still goes through, but you can no longer see the tumor.

non_english: જ્યારે હું તેના ચિકન ટુકડો, બીજો ફેંકીશ હજી પ્રકાશ પસાર થાય છે, તમે હવે ગાંઠ જોઈ શકતા નથી.


english: I love you very much.

non_english: Te iubesc foarte mult.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Podepsali mírovou smlouvu v regionu Velkých jezer a podporují HeroRats (="hrdinné krysy"), aby je zbavily min na společných hranicích.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Non posso dire di no, ma posso garantire che ogni volta che esce di casa quel bambino indossa un casco - che sia in macchina, o a scuola.


english: Unless you hurry, you will be late for school.

non_english: Если ты не поспешишь, ты опоздаешь в школу.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: Οι γιατροί μας δεν ξέρουν ποιοι στο καλό είμαστε και δεν έχουν αρκετό χρόνο για μας.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: 처음에 그가 왼쪽의 여자를 고르게 된 이유가 뭐든 귀걸이 때문은 절대 아닐 것입니다. 실제로 귀걸이는 오른쪽의  여성만 했기 때문입니다.


english: Paragraph D of the draft resolution requires a more coordinated and more open economic policy at EU level.

non_english: Στην παράγραφο Δ της πρότασης ψηφίσματος διατυπώνεται το αίτημα να είναι η οικονομική πολιτική της ΕΕ περισσότερο συντονισμένη και διαφανής.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Här inne har jag restavfall och kartonger som är oundvikliga.


english: So those are the three A's.

non_english: И, тоа се трите „С“.


english: Hammurabi’s law code, Solon’s legal reforms in Greece and the “unchangeable laws ” of the Medes and the Persians were all designed to protect rights and give a measure of security to members of different nations.

non_english: Закон Гаммурабі, Солонові законні реформи в Греції, і „незмінні закони ” Медії та Персії, всі були призначені охороняти людям їхні права і дати міру безпеки членам різних націй.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Rires) Dans cette petite maison-ci la balustrade est faite de branches de bois d'arc, ou oranger des Osages.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Ми можемо трошки збільшити їх за рахунок тропічних лісів, але дуже швидко упремося в межу.


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: Κι εγώ απαντούσα, «Είμαι πέντε ετών. Δεν ξέρω καν πού είμαστε τώρα.


english: The little bastard's upset and now he wants to see us sweat.

non_english: A kis szemét most haragszik, és meg akar izzasztani.


english: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.

non_english: નિકાસ કરવા માટે ખાતાઓને શોધી શકાયા નથી. Empathy હાલમાં ફક્ત એ Pidgin માંથી આયાત થતા ખાતાઓને આધાર આપે છે.


english: Science begins when you ask why and how.

non_english: विज्ञान तेव्हा सुरू होतं जेव्हा आपण "का" व "कसं" विचारतो.


english: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.

non_english: Popieram lepsze stanowienie prawa tylko wówczas, jeśli chodzi o większą przejrzystość i elastyczność przepisów, natomiast nie popieram, jeśli naprawdę oznacza ono deregulację.


english: As sons of Aaron they shared his honor, for they were his priestly assistants.

non_english: Aaronin poikina he olivat osallisia hänen kunniaansa, sillä he olivat hänen alipappejaan.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: Така си помислив, знаеш што, ова е кариера за мене, бидејќи јас сум заинтересирана за некои хаотични теми.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID -- 필요한 발전을 위한  젊은 아프리카 피난민 모임이라는 뜻으로 콩고 지역사회 내의  대화로써 시작하였습니다.


english: A couple of days later, The Daily News Egypt picked up on the story from the Arabic media.

non_english: Beberapa hari kemudian, Surat Kabar Daily News Egypt juga meliput kisah ini.


english: That's what all religions tell us: "Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."

non_english: Nii ütlevad kõik religioonid: "Põlvita ja korda 10 või 20  või 15 korda päevas."


english: The actual sentences in the "Bolotanaya Case" vary, from two years and seven months for Artem Savelov to four years for Sergey Krivov.

non_english: Miovaova ny didy tamin'ny "raharaha Bolotanaya", misy roa taona sy fito volana ho an'i Artem Savelov ka hatramin'ny efa-taona ho an'i Sergey Krivov.


english: Blair was the first to argue that security is the first freedom.

non_english: Blair byl první, kdo prohlásil, že první svobodou je bezpečnost.


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

non_english: พวกเขาก็ต้องเข้าไป ไปหาผู้หญิงเหล่านั้น ไปหาคำอธิบายจากพวกเธอ


english: You stated that through your organization we can have a free home Bible study if we are interested.

non_english: Jūs pažymėjote, kad per jūsų organizaciją galime nemokamai studijuoti Bibliją, jeigu esame susidomėję.


english: I live here illegally, actually.

non_english: Ich lebe eigentlich illegal hier.


english: %1 Icon Settings

non_english: ការកំណត់រូបតំណាង% 1@ action: inmenu


english: And then there is a number of participants staying uncertain throughout.

non_english: Ci sono poi alcuni partecipanti che rimangono sempre incerti.


english: They get a brain-donation card they keep in their wallet.

non_english: Ricevono una tessera donatore, che tengono nel borsellino.


english: Do three hours' work.

non_english: Աշխատել 3 ժամ:


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: I existeixen altres possibilitats, com «naturalista», però també té problemes de confusió perquè Darwin hauria pensat «naturalista»- «naturalista» vol dir, és clar, allò oposat al sobrenatural, i així es fa servir algunes vegades. Darwin s'hauria confós amb l'altre significat de naturalista el que, és clar, i suposo que n'hi haurà altres que el confondran amb el nudisme.


english: Most of the beef they raise is exported to wealthier nations.

non_english: Väčšina hovädzieho dobytka sa vyváža do bohatších krajín.


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Je pense par conséquent qu' il sera vraiment très difficile de compenser les pertes au niveau des rentrées financières de ces communes rurales par des subventions.


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

non_english: De bestaande tuchtprocedures zullen wij hervormen op basis van criteria van grondigheid, billijkheid, betrouwbaarheid en professionaliteit.


english: Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.

non_english: Definicije fenomena koji se promatraju u meteorologiji i oceanografiji.


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: Az ilyen jellegű italok Európa más részein is a kultúra részét képezik, és hozzájárulások a helyi gazdasághoz fontos.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Gleichwohl wissend, daß dies nur ein kleiner Schritt zu mehr Verkehrssicherheit ist, bitte ich Sie um die Zustimmung zu diesem Bericht.


english: On this point, I wish to mention a specific example from Romania.

non_english: Doresc să aduc în acest sens un semnal concret din România.