english: There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.

non_english: Er zijn ook verschillen ten aanzien van de manier waarop centrale banken zijn georganiseerd om hun doelstellingen te bewerkstelligen.


english: As you know, in December I have a series of musical soirees in my house.

non_english: Malumunuz, evimde Aralık ayı içinde müzik konserleri düzenleyeceğim.


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: 2.4 trilyon dolarlık moda endüstrisi oldukça rekabetçi.


english: All started to laugh.

non_english: Բոլորը սկսեցին ծիծաղել։


english: (Laughter) Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.

non_english: (სიცილი დარბაზში) როდესაც კოლეჯში პირველკურსელი ვიყავი და ვესწრებოდი ბიოლოგიის პირველ გაკვეთილებს,


english: I ask him. He shrugs his shoulders.

non_english: Ich frage ihn – er zuckt mit den Schultern.


english: He sets his palm - size electronic matchmaker to “chat. ”

non_english: הוא מכוון את ’ שדכן הכיס ’ האלקטרוני שלו ל ” שיחה ”.


english: To the amazement of pedestrians that circulated around the capital Mexico City during the last weekend of May 2011, activists stained the water of the famous statue of "Diana la Cazadora" (Diana the Huntress) in the Paseo de la Reforma -one of the most important avenues in Mexico City - blood red.

non_english: Προς έκπληξη των πεζών που κυκλοφορούσαν στην πρωτεύουσα, το τελευταίο σαββατοκύριακο του Μαίου ακτιβιστές έβαψαν το νερά του γνωστού αγάλματος "Diana la Cazadora" (Diana η κυνηγός) στο Paseo de la Reforma -μια απ' τις πιο σημαντικές λεωφόρους στην πόλη του Μεξικό- κόκκινα.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Аплодисменти) Разработили сме протокол, по който компаниите могат да изпращат същите тези съобщения по цялата верига на своите снабдители, защото когато попитахме повечето компании, с които работим - около един трилион долара и казахме "Откъде идват вашите продукти?


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Mais je dois vous dire, nous les jeunes, nous admirions ce type.


english: Actions Config

non_english: क्रिया संयोजनाShortcuts Config


english: Seeking Comfort Through Religion

non_english: Hledání útěchy v náboženství


english: First, the government prudently funded a pilot plant to test for design and efficiency.

non_english: Prudent, guvernul a decis să finanţeze mai întîi construirea unei uzine experimentale pentru a testa structura şi rentabilitatea.


english: Christian men can often ‘ rescue the fatherless boy ’ by taking a sincere and healthy interest in him

non_english: غالبا ما يتمكن الرجال المسيحيون من ‹ انقاذ › الذي هو بلا أب بإظهار اهتمام مخلص ومتزن به


english: Perhaps they accomplished some good.

non_english: Можливо, що вони робили людям деяке добро.


english: And we tried to explain to them that maybe you should remember the PIN number; we will help you to remember the PIN number.

non_english: मग आम्ही त्यांस समजावून सांगितलं की कदाचित तुम्ही पिन क्रमांक लक्षात ठेवू शकाल; पिन क्रमांक आठवावा यासाठी आम्ही तुम्हाला मदत करू.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Последното А е истинност.


english: A hideous monster used to live there.

non_english: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.


english: In his speech, Farhadi said:

non_english: I talen sagde Farhadi:


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: Las paredes y las molduras deben estar limpias antes de pintarse.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Et j'adore les tableaux comme celui-ci -- le vrai tableau fait a peu près la même taille que ce que je vous montre.


english: In the blog Nibbles and Feasts, blogger Ericka explains why the person who gets the plastic doll must treat others to Mexican food on February 2nd:

non_english: На блогот празници и гозби, блогерот Ерика објаснува зошто тој што ќе ја добие пластичната куклата мора да ги гости другите со мексиканска храна на 2-ри февруари:


english: What do you want now?

non_english: Hva er det nå du vil?


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Signor Presidente in carica del Consiglio, non sono per nulla soddisfatto delle sue affermazioni.


english: You could have done it.

non_english: Tu aurais pu le faire.


english: Africa is the last frontier in anything one can think of.

non_english: 아프리카는 모든 이슈에 있어서 가장 마지막에 위치한 한계선이죠.


english: and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection .

non_english: Onların hər biri Qiyamət günü Onun hüzuruna tək-tənha gələcək .


english: Not according to Social Security and a bank account in Virginia.

non_english: Tidak menurut data keamanan sosial dan sebuah rekening bank di Virginia.


english: As in other parts of the world, there are several factors influencing digital divide: location near main telecommunications arterias, size of the city and it's specialization.

non_english: Как и в других частях мира, существует несколько факторов, влияющих на цифровое разделение: расположение вблизи основных артерий телекоммуникации, размер города и его специализация.


english: Fade Speed

non_english: ଫିକାହେବା ଗତି


english: This book has many beautiful pictures.

non_english: Ši knyga turi daug gražių paveikslėlių.


english: STOCKHOLM/MADRID – When Pope Francis addressed the European Parliament last November, he compared the European Union to a grandmother – pleasant and rich with experience, but lacking the vitality and energy of the past.

non_english: STOCKHOLM/MADRID – Als Papst Franziskus im November vor dem Europäischen Parlament sprach, verglich er die Europäische Union mit einer Großmutter – angenehm und erfahren, aber ohne die Vitalität und Energie vergangener Zeiten.


english: News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.

non_english: A hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését.


english: An estimated five million people were stranded or delayed.

non_english: Geschätzte fünf Millionen Passagiere saßen fest oder mussten Verzögerungen in Kauf nehmen.


english: I'm tired of it.

non_english: Aku lelah dengan hal itu.


english: Examination of income and non-personnel budget components, however, appears favourable.

non_english: 然而，对收入和非人事预算部分进行审查的结果似乎较理想。


english: It was time to leave.

non_english: Време беше за одење.


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Той попитал дали иска органични Печени О-та, или мюсли със захарно покритие -- нали знаете, тези с големия шарен комиксов герой на опаковката.


english: And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.

non_english: In globoko pod temi oceani, pri razpokah v Zemljini skorji, je toplota uhajala iz notranjosti Zemlje, in raznolikost elementov je bila velika.


english: Wow, this is really a big endeavour, not just in Europe but throughout space!

non_english: Toto je skutečně velká věc, a to nejen v rámci Evropy, ale v rámci celého prostoru!


english: Don't underestimate my power.

non_english: Nepodceňujte moju moc.


english: America Embraces Trade Discrimination

non_english: أميركا تتبنى التمييز في التجارة


english: Since 1988, local TV stations in Guangzhou are allowed to broadcast in Cantonese in order to compete with TV programs from Hong Kong, which uses Cantonese predominately.

non_english: Dal 1988, alle TV locali di Guangzhou è consentito trasmettere in cantonese per poter competere con i programmi TV di Hong Kong, che utilizzano soprattutto il cantonese.


english: Fortunately, overly ambitious and overly demanding parents are a minority.

non_english: К счастью, слишком честолюбивые и слишком требовательные родители — это меньшинство.


english: Could I speak to Tom?

non_english: 톰에게 말을 걸어도 될까?


english: I caught him stealing the money.

non_english: L-am prins furând banii.


english: But the children need their father to take an interest in them, to talk with them and to do things with them.

non_english: Die Kinder brauchen aber ihren Vater, sie brauchen einen Vater, der Anteil nimmt an ihrem Leben, der mit ihnen spricht und mit ihnen etwas unternimmt.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Im Gebirge leben große und kleine Tiere in großer Vielfalt: der mächtige Gorilla, das behende Vikunja, die bedächtige Schneeziege, das lastentragende Lama und der flinke Bergbiber.


english: Minimum sample size of dead caprine animals [3]

non_english: Minimálna veľkosť vzorky mŕtvych kôz [3]


english: And the system seems to work: entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone’s vulnerable member states.

non_english: E o sistema parece funcionar: ao entrarem na crise, os estados dos EUA tiveram um défice e rácios da dívida significativamente menores do que os vulneráveis Estados membros da zona euro.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: 我家鄉的戰爭，迫使我 在 2008 年逃亡到烏干達（Uganda）， 那是九年前。


english: We have another 19 that go from clear voting intention to being uncertain.

non_english: ولدينا 19 آخرين انتقلوا من نية واضحة للتصويت إلى عدم اليقين.


english: Male participants of the campaign were encouraged to sign a pledge to respect women's rights and not to engage in the illegal practice.

non_english: Mücadelenin erkek katılımcıları, kadın haklarına saygı duyacakları ve bu yasadışı geleneğin bir parçası olmayacakları konusunda teminat imzalamaya teşvik edildi.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: او خوش مزه ترین غذا را از گیاهان تازه اطراف روستا تولید می کند.


english: Are you at home?

non_english: سىز ئۆيىڭىزدە؟


english: You must read this book also.

non_english: Bu kitabı da okumalısın.


english: Move backwards one step in the browsing history

non_english: ವೀಕ್ಷಣ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿ


english: — motion for a resolution (Doc.

non_english: — den Entschließungsantrag (Dok.


english: I'm a government worker.

non_english: Јас сум владин работник.


english: Amjad, a Sudanese blogger living in Oman tells us about Khartoum International Community School (KICS) and the ridiculously high price it charges for nursery school fees:

non_english: Amjad , un blogueur soudanais vivant à Oman nous parle de l’Ecole Internationale de Khartoum et du prix follement élevé de l’école maternelle.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: Stvarate te slučajnosti, tu sreću koja će izazvati proširenje vaših putovanja kroz vaš socijalni univerzum.


english: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.

non_english: Certo, in questo caso, la riforma consiste in un maggiore alleggerimento e non in uno smantellamento.


english: It looks a bit different to other parts of the country where we work because the villages are located in hills and valleys.

non_english: Wygląda on trochę inaczej niż pozostałe części kraju gdzie pracujemy, ponieważ wsie usytuowane są na wzgórzach i w dolinach.


english: Do they really believe that an all-embracing punishment of God will not come upon them , or the Day of Doom overtake them suddenly while they remain unaware ?

non_english: Məgər onlar Allahın hər şeyi bürüyən əzabının onları qaplamayacağına və ya özləri də hiss etmədən o Saatın onlara qəflətən gəlməyəcəyinə əmindirlərmi ?


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Sie können meine Mitfahrer am Ende des Bildes sehen, die mich etwas besorgt betrachten.


english: Do you know each other?

non_english: Các bạn có biết nhau không?


english: BEIJING – After nearly a month of belligerent bluster from North Korea, China appears to have had enough, ending its silence about North Korea’s brinkmanship and suddenly roaring its disapproval of its ally’s reckless threats.

non_english: PEQUIM - Após quase um mês de fanfarronada beligerante por parte da Coreia do Norte, a China parece ter perdido a paciência, terminando o seu silêncio sobre a provocação da Coreia do Norte e vociferando de repente a sua desaprovação das ameaças imprudentes do seu aliado.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: La linea politica dice che ogni singolo aspetto della mia vita è migliorata sensibilmente da quando ho partecipato al miracolo della nascita e della famiglia.


english: Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America’s budget deficit.

non_english: Поскольку из-за стремительного ухудшения налогово-бюджетной ситуации инвесторы беспокоятся о потере капитала по государственным ценным бумагам США, девальвация приведёт к тому, что иностранцы станут менее склонны финансировать американский дефицит бюджета.


english: The pain gets less.

non_english: და ტკივილი მცირდება.


english: We've got to go down.

non_english: Dobbiamo andare al piano di sotto.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: Yli miljoonassa kodissa 203 maassa ja saarella Jehovan todistajat pitävät jokaviikkoisia raamatuntutkisteluja kiinnostuneille ihmisille. – Jes.


english: Tom wasn't afraid of death.

non_english: Tom se nije plašio smrti.


english: Unable to open %s - %s

non_english: Ayikwazi ukuvula %s - %s


english: In that country the government controls prices.

non_english: في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.


english: What did you answer?

non_english: तुमने क्या जवाब दिया?


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Mændene har ofte skæg, og både mænd og kvinder har langt hår.


english: Lookin' through the old case, huh?

non_english: Преглеждаш стария случай, а?


english: Countries that had been growing rapidly in the run-up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits).

non_english: Také další země, které před velkým krachem z roku 2008 zaznamenávaly rychlý růst, měly obvykle obchodní přebytky (nebo jen velmi malé schodky).


english: But these were not dinosaurs, nor were they birds.

non_english: แต่  พวก  นี้  ไม่  ใช่  ไดโนเสาร์ ทั้ง  ไม่  ใช่  นก  ด้วย.


english: And so it's very important for those researchers that we've created this resource.

non_english: Jadi, bagi para penyelidik, ia sangat penting kerana kami telah mewujudkan sumber ini.


english: Is it right that you and I should fight?

non_english: ¿Es correcto que tú y yo debamos pelear?


english: Oh, thank God you're still there.

non_english: Hvala Bogu da si još tu.


english: The whole Inca empire is divided up into ayllus, each supervised by a chief called a curaca.

non_english: Întregul Imperiu incaic este împărţit în ayllus, fiecare fiind condus de un şef numit curaca.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: 而且他们说的时候，还带着一种令人惊讶的自信。


english: I want to drink something cold.

non_english: Я хочу випити чогось прохолодного.


english: I wanted to be of use, but this was madness. ”  — A Doctor’s Dilemma, by John W. Holland.

non_english: Ես ցանկանում էի օգնել բոլորին, բայց դա խենթություն էր » (« A Doctor’s Dilemma », Ջոն Հոլանդ) ։


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: znowu 15 minut pracy i ktoś cię odciąga, by zadać pytanie. Zanim się obejrzysz jest 17.00, patrzysz wstecz i uświadamiasz sobie, że nic nie zrobiłeś.


english: ( Compare James 2: 23.)

non_english: ( Srovnej Jakuba 2: 23.)


english: That was tryouts.

non_english: Тo були тpенування.


english: The attacks consisted mainly of distortions of the Witnesses ’ Bible - based beliefs regarding, for example, blood transfusions and family relations.

non_english: Sự công kích phần lớn gồm những điều bóp méo niềm tin dựa trên Kinh Thánh của Nhân Chứng, chẳng hạn như sự truyền máu và quan hệ gia đình.


english: If the answer is yes to any of these questions, the car may need brake or suspension work.

non_english: Ja atbilde uz kādu no šiem jautājumiem ir apstiprinoša, automašīnai var būt nepieciešams bremžu vai balstiekārtas remonts.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Tai Douglasas Adamsas, nuostabus paveikslas iš jo knygos "Paskutinė galimybė pamatyti".


english: Omar of Basawad's Safari Notes posts some short excerpts and links to stories about the plight of polar bears.

non_english: बसावाद्स सफारी नोट्स के उमर ने ध्रुवीय भालुओं की दुर्दशा के बारे में संक्षिप्त उद्धरण देते हुए पोस्ट लिखा है जिसमें उन्होंने कुछ लेखों की कड़ियों को भी दिया है.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: Înţelepciunea practică este voinţa morală de a face lucrul corect şi dibăcia morală de a înţelege care este lucrul corect.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Проведох необходимите разговори. Направих всичко.


english: Come here. I want to show you something.

non_english: Дођи. Желим нешто да ти покажем.


english: Ancient palaces and temples were ornamented with huge stone statues of full - maned lions.

non_english: Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.


english: And you can see here too, Target, Wii, Mini from the Mini Coopers, and JetBlue.

non_english: Og man kan også se Target, Wii, Mini fra Mini Cooper, og JetBlue her.


english: We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.

non_english: Govorimo o naravnih nesrečah, vendar se pojavlja vse več antropogenih nesreč.


english: Then is this magic , or do you not see ?

non_english: এটা কি জাদু , না তোমরা চোখে দেখছ না ?


english: What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?

non_english: Kāda ir Eiropas Savienības loma starptautiskajā mērogā un tās ieguldījums jaunas pasaules kārtības veidošanā?


english: And who is a greater wrong-doer than one who fabricateth a lie against Allah, or saith: a Revelation hath came to me, whereas no Revelation hath come to him in aught, and one who saith: I shall send down the like of that which God hath sent down? Would that thou souldst see what time the wrong-doers are in the pangs of death while the angels are stretching forth their hands saying: yield up your souls; to-day ye will be awarded a torment of ignomity for that which ye have been saying of Allah other than the truth, and against His signs ye were wont to be stiff-necked.

non_english: അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, തനിക്ക് യാതൊരു ബോധനവും നല്‍കപ്പെടാതെ എനിക്ക് ബോധനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാളും, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെയുള്ളത് ഞാനും അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞവനെക്കാളും വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട് ? ആ അക്രമികള് മരണവെപ്രാളത്തിലായിരിക്കുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ പുറത്തിറക്കുവിന് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള് അവരുടെ നേരെ തങ്ങളുടെ കൈകള് നീട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് സത്യമല്ലാത്തത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിങ്ങള് അഹങ്കരിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നതിന്‍റെയും ഫലമായി ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹീനമായ ശിക്ഷ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. (എന്ന് മലക്കുകള് പറയും.)


english: Music as we know it was reshaped by the Great Migration.

non_english: La musique telle que nous la connaissons a été transformée par la Grande Migration.


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient. On the shores of the Mediterranean, it is hard to imagine that in Lapland temperatures can fall considerably lower than that.

non_english: De acuerdo con la propuesta de la Comisión, hubiera bastado una resistencia a los 20 grados bajo cero; en las playas del Mediterráneo es difícil imaginarse que en Laponia se den temperaturas considerablemente más bajas.


english: Next time, I'll bring him along.

non_english: Data viitoare, o să-l aducem pe el.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?


english: It was one of the first Bangladeshi films to widely circulated around the world.

non_english: 이 영화는 세계적으로 널리 알려진 첫 방글라데시 영화 중 하나다.


english: I'm not your slave.

non_english: ငါက နင့် ကျွန် မဟုတ်ဘူး။


english: A sick smile came across her face as she watched the blood ooze out of her sister's heart.

non_english: Нездоровая улыбка пробежала по ей лицу когда она наблюдала за кровью, сочившейся из сердца её сестры.


english: I keep paging cardio and expecting Cristina to just walk through the door.

non_english: Вызвав кардиолога, я ожидаю что в дверь войдёт Кристина.


english: She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work.

non_english: अजून एक वेगळी गोष्ट म्हणजे लग्न झाल्यावर सुद्धा तिने काम चालू ठेवलं, मुलं झाल्यावर, आणि घटस्फोट झाल्यवर सुद्धा एकटीने मुलं वाढवत असताना तिने आपलं वैद्यकीय काम चालू ठेवलं.


english: And the stronger the case and the more detailed it was, the better chance we had of creating this day.

non_english: Et plus le projet devenait solide et détaillé, plus nous avions de chances de créer cette journée.


english: Just “one gram of tropical soil, for example, can contain up to 90 million bacteria and microbes. ”

non_english: Kõigest „üks gramm troopilist mulda võib sisaldada kuni 90 miljonit bakterit ja mikroobi ”.


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Mums ir citi instrumenti, kuru piemērošanu nepārprotami regulē Kopienas Līgumi, kā arī tie, kuri kalpo tikai tam, lai sagatavotu ceļu nākotnē pieņemamiem tiesību aktiem.


english: Illegal logging crews number 200 or more.

non_english: Количество бригад, занимающихся незаконной вырубкой леса достигает 200 или больше.


english: I hope none of us wants to see that again.

non_english: Dúfam, že nikto z nás to nechce znova zažiť.


english: I don't think he was right.

non_english: Nemanau, kad jis buvo teisus. Manau vienintelis mūsų panašumas yra tai,


english: Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re-establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.

non_english: Bude ovšem zapotřebí další koordinace politik, jednak abychom se vyrovnali s krizí, jednak abychom znovuobnovili normy EU, až se černá mračna začnou protrhávat.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Orang berkata, "Itu gila. Anda tidak bisa.


english: We wanted the book because that's where your power comes from.

non_english: We wilden het boek, omdat daar jullie macht vandaan komt.


english: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.

non_english: Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Ze vonden een nieuwe oplossing voor het probleem.


english: How is it that what they want is gospel even if it means our death?"

non_english: Sejak kapan apa yang mereka inginkan tercetak di Alkitab meskipun hal itu berarti kematian bagi kita?”


english: And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.

non_english: Rahoittaaksemme projektia verkostumme tehdäksemme tuotteita, joita voimme myydä kouluille ja yksityishenkilöille, joilla ei ole aikaa rakentaa omia järjestelmiään.


english: On the one hand that results in the costs you referred to of up to EUR 3 billion, and on the other hand it also leads to environmental pollution.

non_english: Viena vertus taip 3 mlrd. EUR sumažinamos išlaidos, apie kurias jūs kalbėjote, o kita vertus, padidinama aplinkos tarša.


english: The presence of Aramaic words in the book of Proverbs is another argument used to claim a late date for the book of Proverbs.

non_english: Das Vorhandensein aramäischer Worte in dem Buch der Sprüche ist ein weiteres Argument, das gebraucht wird, um die Annahme einer späteren Entstehungszeit des Buches der Sprüche zu rechtfertigen.


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 pakeitimas iš dalies, į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai (balsavimas)


english: It seems that Wataru devoted himself to his studies.

non_english: Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.


english: He will get rid of the greedy and allow their innocent victims to prosper.

non_english: Ai do të heqë qafe lakmitarët dhe do t’u japë mundësi të lulëzojnë viktimave të tyre të pafajshme.


english: Research Reports, a newsletter from the Netherlands Organization for Scientific Research, says that coffee beans contain a cholesterol - raising substance called cafestol.

non_english: تذكر تقارير البحوث ، وهي رسالة اخبارية تصدر عن منظمة هولندا للبحث العلمي ، ان البن يحتوي على مادة ترفع مستوى الكولسترول تدعى كافسْتول cafestol .


english: Tom likes to knit.

non_english: Tom vindt breien leuk.


english: Do you have enough money?

non_english: Apakah kamu punya uang cukup?


english: Then, in November 1993, came the headline in Science News that scientists and astronomers had awaited: “The Big Fix  — NASA Attempts to Repair the Hubble Space Telescope. ”

non_english: Më pas, në nëntor 1993, Science News botoi lajmin që shkencëtarët dhe astronomët kishin pritur: « Rregullimi i madh: NASA përpiqet të riparojë Teleskopin e Hapësirës Hubble. »


english: New groups could not be retrieved. The following error occurred:

non_english: Ne eblis preni novajn grupojn. La sekva eraro okazis:


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: Ngành thời trang là nơi hoàn hảo để thử nghiệm và nắm bắt thay đổi mà một ngày nào đó sẽ đưa ta  đến tương lai bền vững mà ta tìm kiếm.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: One su prekrasne. One su od bambusa.


english: I've learned to be flexible.

non_english: Навчилася бути податливою.


english: We thought maybe it was deteriorating very fast.

non_english: Vi tænkte, at måske blev det nedbrudt meget hurtigt.


english: Woman 2: No.

non_english: Жінка 2: Ні.


english: I remember hearing a very similar story to that.

non_english: Aku ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan itu.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Tại sao? Đây thực sự là một bí ẩn.


english: He's in the Pine Barrens!

non_english: Er ist in den Pine Barrens!


non_english: امريکا/بوا_وېسټا


english: They say, in effect: ‘ When Mom plays with me, she really has to play.

non_english: Ato thonë, në fakt: « Kur mami luan me mua, ajo duhet të luajë prej vërteti.


english: Cannot start kcheckpass.

non_english: kcheckpass सुरू करू शकत नाही.


english: Some people thought he was a drug lord, who financed the Taliban.

non_english: Neki ljudi misle da je on dilovao drogu, da bi finansirao Talibane.


english: He came to Japan when he was 10 years old.

non_english: Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν 10 ετών.


english: The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

non_english: Va remarcar un acte de bondat per damunt dels altres: Algú inclús li havia aconseguit un parell de sabates.


english: And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

non_english: Un es esmu šeit kopā ar trīs miljoniem Port-au-Prince ielās.


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: 君の考えは私の考えに似ているようだ。


english: - You know that, right?

non_english: - Žinai tai, taip?


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Пізніше я дізнався, що все це обумовлюється спільним уявленням чоловіків, більш відомим під назвою "чоловік-мачо".


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: 君がこの問題を解くのはたやすい。


english: What will reverse it?

non_english: Что сможет ее поменять?


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: Outro sustentava que os Dez Mandamentos eram antiquados, irrelevantes à sociedade moderna ’.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: Και η ντροπή είναι πραγματικά εύκολο να κατανοηθεί ως φόβος της αποσύνδεσης. Υπάρχει κάτι σχετικά με εμένα που, αν άλλοι άνθρωποι το γνωρίζουν ή το βλέπουν, δεν θα είμαι άξια της σύνδεσης.


english: These are traces of our origins.

non_english: നമ്മുടെ പിറവിയുടെ പാടുകളാണിവ.


english: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.

non_english: Chciałbym krótko skomentować sprawozdanie autorstwa pana posła Garganiego.


english: Ksudoku Export

non_english: केसुडोकु निर्यात करें


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou (hlasovanie)


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.


english: Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.

non_english: Wendy Suzuki: Dames, ik ben zo sterk als Wonder Woman.


english: It then was called a Civil War.

non_english: Después fue llamada Guerra Civil.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: Nem úgy tűnik, pedig úgy van.


english: It was very encouraging for me to know that many who are blind and deaf were there.

non_english: Man didelis padrąsinimas žinoti, kad ten buvo daugelis tų, kurie akli ir kurti.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: A szociális védelem nem összeegyeztethetetlen a gazdasági hatékonysággal.


english: If it had not been for your advice, I would have failed.

non_english: 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。


english: Say, "If you love God, follow me and God will love you and forgive you your sins. God is most forgiving, and most merciful."

non_english: اے پیغمبر! کہہ دیجئے کہ اگر تم لوگ اللہ سے محبّت کرتے ہو تو میری پیروی کرو- خدا بھی تم سے محبّت کرے گا اور تمہارے گناہوں کو بخش دے گا کہ وہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے


english: At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household’s wealth, education, and health.

non_english: В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро-инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья.


english: I believe that among these children there are talents and abilities that end up hidden away because of poverty.

non_english: Usun, et nende laste seas on andeid ja võimeid, mis vaesuse tõttu jäävadki avastamata.


english: So the surgeon can see inside the patient, through their lens, where the tumor is, where the blood vessels are.

non_english: Tako da lahko kirurg vidi notranjost bolnika skozi leče, kje je tumor, kje so krvne žile.


english: (ES) Madam President, the Commissioner has replied as I anticipated, as I am aware of the value he places on the institutions of the rule of law.

non_english: (ES) Pani przewodnicząca! Pan komisarz odpowiedział tak, jak się tego spodziewałem, ponieważ zdaję sobie sprawę z wagi, jaką przywiązuje do państwa prawa.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: 今の経済に必要なのは 全く違うスキルです


english: I've heard about a place where anger can be forged into something else.

non_english: Saya pernah mendengar tentang tempat yang di mana kemarahan boleh dipalsukan ke dalam sesuatu yang lain.


english: A Florida court has found Amtrak guilty of commercial pollution.

non_english: A floridai bíróság az Amtrak - et bűnösnek találta nagymértékű környezetszennyezésben.


english: Why don't you come outside and play?

non_english: Sao con không ra ngoài chơi?


english: Hamroblog hopes that the government is not an April Fool joke and that they will will together leading us to the elections.

non_english: Hamroblog espère que le gouvernement n'est pas un poisson d'avril et qu’ils travailleront ensemble pour nous conduire aux élections.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Hij won ook soms, geloof het of niet, op een renbaan in Los Angeles -- 1 reden om van L.A. te houden -- jaren '40.


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Jei krovinių gabenimo augimo mastai bus tokie dideli, kaip prognozuojama, ateityje, siekiant efektyvios, tvarios, prieinamos ir saugios transporto sistemos, logistikos vaidmuo bus lemiamas.


english: What are you watching?

non_english: Kau sedang menonton apa?


english: The following month, in June 2012, Rajab was also handed a three-month sentence for different tweets he had written about the country's Prime Minister, who has been in power for 43 years.

non_english: Následující měsíc, v červnu 2012, byl Rajabovi také vyměřen tříměsíční trest za tweety o bahrajnském premiérovi, který je u moci již 43 let.


english: Norwich

non_english: Norwichgreat- britain_ counties. kgm


english: No further data... I've been trying to send some DRDs to assist you.

non_english: אין נתונים נוספים... אני מנסה לשלוח כמה DRDs לסייע לך.


english: The story, which has made news worldwide, has been met by angry reactions on local and international blogs and on Twitter.

non_english: A történet, amely világszerte bekerült a hírekbe, indulatos reakciókat váltott ki a helyi és a nemzetközi blogokon és a Twitteren.


english: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.

non_english: En segundo lugar, hay que aclarar nuestro propio papel en las revisiones.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Barem su naši junački štakori spasili puno života.


english: Women disguised as zombies took part of the protest.

non_english: Vehivavy naka endrika "zombies" nandray anjara tamin'ny hetsi-panoherana.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..


english: Two years later, one of the five young people I was captured with for peaceful protesting is gone again.

non_english: İki yıl sonra, barışçıl protestomuz esnasında yakalandığım beş gençten birisi tekrar kayboldu.


english: He's a weak-willed man.

non_english: El este un om cu voința slabă.


english: - Don't look like that.

non_english: -Se inte ut så där! -Hur då?


english: The quality jade, said he, is lush green, vibrant, with a lot of shine in it.

non_english: Laatujade, hän sanoi, on rehevän vihreää, värähtelevää ja sangen hohtavaa.


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: Հասարակ մարդիկ գիտեն սա. երբ Հնդկաստանում գյուղ գնաք, նրանք գուցե ճարտարագիտական դպրոց գնացած չլինեն, բայց ոչ մեկն այս տեսքով տանիք չի կառուցի։


english: I should tell you what's happened with these experiments.

non_english: مجھےآپ کو یہ بتانا چاہیے کہ ان تجربوں سے کیا ہوا ؟


english: I don't speak Irish.

non_english: Ma ei räägi iiri keelt.


english: Her name wasn't on the list.

non_english: השם שלה לא הופיע ברשימה.


english: In addition to these Islamists, several other bloggers have shared their feelings and ideas on the film.

non_english: Si shtesë e këtyre islamikëve, disa bloger të tjerë i ndanë ndjenjat dhe idetë e veta për filmin.


english: As the China Media Project noticed, The People's Daily has placed Li Na's victory in the headline of June 5, 2011, edition of the paper.

non_english: Όπως παρατήρησε το China Media Project, έτσι και η People's Daily έχει τοποθετήσει την νίκη της Li Na στην επικεφαλίδα της εφημερίδας που εκδόθηκε στις 5 Ιουνίου 2011.


english: I just didn't really want to come back.

non_english: ديگه دلم نمي خواست برگردم...


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Kvartssand, kalksten och kalcinerad soda är fortfarande grundbeståndsdelarna i omkring 90 procent av allt glas som tillverkas, men produktionstakten har ökat avsevärt för att nutidens krav skall tillfredsställas.


english: If a political decision is involved, I would also like to ask: who takes this political decision?

non_english: När det gäller det politiska beslutet så skulle jag också vilja fråga: vem fattar det politiska beslutet?


english: Can aging be halted, reversed?

non_english: Чи старіння можна зупинити, завернути?


english: God has made some of you richer than others.

non_english: Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди.


english: The older you are, the more difficult it is to learn a language.

non_english: Kuo esi vyresnis, tuo sunkiau išmokti kalbą.


english: - What are we doing now?

non_english: - Ne yapıyorsunuz lan?


english: Since last night they started by arresting many activists and today they continue to arrest a lot .

non_english: Seit gestern Abend verhaften sie viele Aktivisten, auch heute noch.


english: I felt as though my wife and daughters had gone far away from me, leaving me behind.

non_english: Jaučiausi lyg žmona ir dukterys būtų labai nutolusios ir palikusios mane.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: Існують чудові приклади таких шкіл. Нещодавно газета Нью-Йорк Таймс писала про одну школу.


english: What about Mars ’ atmosphere?

non_english: A co wiadomo o atmosferze Marsa?


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Vaarallisten aineiden kansalliset ja kansainväliset kuljetukset ovat viime vuosina lisääntyneet tuntuvasti, mikä on lisännyt onnettomuusriskiä.


english: Have you ever been in New York?

non_english: أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟


english: Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.

non_english: Aj keď prístroj k procesu chemickej analýzy prispieva, nemôže sa podľa ustanovenia písm. a) poznámky 2 kapitoly 90 považovať za časť, súčasť alebo príslušenstvo takéhoto prístroja.


english: Therefore, I hope that we will go beyond simply protecting our consumers to making sure we have remedies for them when things go wrong.

non_english: Todėl tikiu, kad darysime daugiau nei paprasčiausiai ginsime savo vartotojus norėdami užtikrinti, kad reikalams pakrypus blogąja linkme žinome, kaip pataisyti padėtį.


english: So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

non_english: I traditionell undervisning ägnas den största delen av en lärares tid till att hålla genomgångar, bedöma, osv.


english: Bug report page at the KDE bug tracking system

non_english: Feilrapportsida i feilrapportsystemet til KDE @ info: status


english: Not only is homelife made more genuinely happy, but the children are put on the road to eternal life in God’s new order.

non_english: Inte bara därför att familjelivet blir verkligt lyckligt, utan därför att barnen leds in på vägen till evigt liv i Guds nya ordning.


english: Military Service in Vietnam

non_english: Karinė tarnyba Vietname


english: As the sun goes down over the city, heightening the reddish color of the massive facades, the thoughtful visitor may ponder the lessons Petra teaches us.

non_english: Sambil menikmati terbenamnya matahari, yang membuat dinding muka bangunan pejal Petra semakin merah, pengunjung yang bijak dapat merenungkan hikmah dari kota itu.


english: If you lend to Allah a goodly loan ( i.e. spend in Allah 's Cause ) He will double it for you , and will forgive you . And Allah is Most Ready to appreciate and to reward , Most Forbearing ,

non_english: ለአላህ መልካም ብድርን ብታበድሩ ( ምንዳውን ) ለናንተ ይደራርበዋል ፤ ለናንተም ይምራል ፤ አላህም አመስጋኝ ታጋሽ ነው ፡ ፡


english: Mr. LINDGREN ALVES (Country Rapporteur) explained that he had included the paragraph because several members of the Committee had asked the delegation for information about Cape Verde's ethnic composition; no Cape Verdeans could be identified as belonging to a single ethnic group because they were all racially mixed.

non_english: Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС (Докладчик по стране) поясняет, что он включил этот пункт, поскольку несколько членов Комитета просили делегацию представить информацию об этническом составе населения Кабо-Верде; никого из жителей Кабо-Верде нельзя отнести к какой-либо одной этнической группе, поскольку все они имеют смешанное расовое происхождение.


english: Listen to our fresh voices.

non_english: Slušajte naše čiste glasove.


english: @acarvin: Surreal footage on aje now - over a dozen guys throwing rocks, each lit up by a green laser to be target by opposing side

non_english: @acarvin: Surrealistisk optagelser på aje (Al Jazeera english, red.) lige nu - en stor gruppe kaster sten, hver af dem oplyst af grøn laser for at være mål for modstanderne


english: There are entrepreneurs in the Netherlands that produce them, and one of them is here in the audience, Marian Peeters, who's in the picture.

non_english: Několik podnikatelů z Nizozemí začalo s produkcí, a jeden z nich je i tady, Marian Peeters, která je na obrázku.


english: I would like to meet my friend by next week.

non_english: من دوست دارم تا هفتهٔ آینده با دوستم دیدار کنم.


english: No other boy in our class is more studious than Jack.

non_english: Tiada budak lelaki lain dalam kelas kami yang lebih kuat belajar daripada Jack.


english: “ And mislead those whom you can among them with your voice , and raise an army against them with your cavalry and infantry , and be their partner in wealth and children , and give them promises ” ; and Satan does not promise them except with deception .

non_english: « ከእነሱ የቻልከውንም ሰው በድምጽህ አታል ፡ ፡ በእነሱም ላይ በፈረሰኞችህ ፣ በእግረኞችህም ኾነህ ለልብ ፡ ፡ በገንዘቦቻቸውም ፣ በልጆቻቸውም ተጋራቸው ፣ ተስፋ ቃልም ግባላቸው ፡ ፡ ሰይጣንም ማታለልን እንጂ ተስፋ ቃልን አይገባላቸውም ፡ ፡


english: Because being able to extend the life of a garment by even only nine months reduces the waste and water impact that that garment has by 20 to 30 percent.

non_english: 옷 수명을 9개월 만이라도  연장할 수 있다면 옷으로 생기는 폐기물과 물의 영향을 20-30% 감소할 수 있기 때문이죠.


english: Is the cat on the chair or under the chair?

non_english: Er katten på stolen eller under stolen?


english: India: The Last Handwritten Newspaper in the World

non_english: Индия: Последният саморъчно писан вестник в света


english: He has a good reputation.

non_english: Han har godt rykte.


english: In 1478 the Inquisition had been set up with papal backing.

non_english: V roku 1478 bola s pápežskou podporou zriadená inkvizícia.


english: (ELECTRICITY CRACKLING) (SCREAMS)

non_english: (విద్యుత్ CRACKLING) (అరుపులతో)


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Detta är skälet till varför jag och min grupp lägger fram tre viktiga ändringsförslag och tillägg till texten - inte för att ta bort något från förslaget, utan för att göra det mer relevant för de som det är avsett att ge vägledning.


english: And stay away from that hot ass out there in LA.

non_english: Og hold dig fra fristelser i LA.


english: Not knowing what to answer, I kept silent.

non_english: Da jeg ikke vidste hvad jeg skulle svare, tav jeg.


english: For many centuries it was believed that the land belongs to those who live on it, who work on it.

non_english: Durant molts segles es creia que la terra pertanyia als qui hi vivien, als qui la treballaven.


english: She has a lot of English books.

non_english: Hun har mange engelske bøger.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Mas comecei a reparar que, após cada aula suada que tentava, eu sentia uma grande melhora no humor e uma injeção de energia.


english: Maybe they figured it out.

non_english: Talvez eles descobriram o conteúdo.


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Kui me suudame selle poliitika arendamisel edukalt ühendada siseturule omase tugevuse ning tootjate ja tarbijate panused, siis arvan, et sellest saab tõeline tõuge jõukuse, tööhõive ja Euroopa sotsiaalmudeli säilitamiseks, mis samal ajal annab Euroopale maailmas tugeva majandusliku positsiooni.


english: I pricked my thumb with a needle.

non_english: Mi-am înțepat degetul mare cu un ac.


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: मैंने एक दिन में एक सौ पेड़ लगाए गए हैं।


english: You're in excellent hands.

non_english: Estás en excelentes manos.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Aqra l- fuljett ta ’ tagħrif qabel ma tużah.


english: She says that she likes flowers.

non_english: Hun siger at hun kan lide blomster.


english: The candle went out by itself.

non_english: Lilinnya padam dengan sendirinya.


english: Because the impacts occurred on the darkened side of Jupiter, the brilliant flashes and plumes were more easily detected.

non_english: Për shkak të përplasjeve që ndodhën në anën e errët të Jupiterit, shkrepëtimat e ndritshme dhe kolonat diktoheshin më lehtë.


english: Fruit or vegetable spreads, similar to jams, jellies and marmalades, which fall within food subcategory 04.2.5.3, may contain ingredients other than those listed in Annex II of Directive 2001/113/EC (e.g. vitamins, minerals and flavourings).

non_english: Namazi od voća ili povrća slični džemovima, želeima i marmeladama, koji pripadaju potkategoriji hrane 04.2.5.3, mogu sadržavati sastojke koji se ne nalaze na popisu iz Priloga II. Direktivi 2001/113/EZ (npr. vitamini, minerali i arome).


english: People need to stop thinking about the Moroccan male as a simplistic, macho type; many of them support women's emancipation.

non_english: Folk må holde op med at tænke på marokkanske mænd som forsimplede macho-typer; der er mange der støtter kvindernes frigørelse.


english: It is because of this concern that we have highlighted our disagreement with Australia over the Torres Strait.

non_english: 正是由于这种关切，我们突出了在托雷斯海峡问题上我们同澳大利亚的分歧。


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Ако видите неког у плавом - да, овог типа - он је био затвореник и наставник.


english: Think of the tree that we mentioned earlier.

non_english: ઝાડનો વિચાર કરો જેનો આપણે પહેલાં ઉલ્લેખ કર્યો છે.


english: Parishioners “do not want to hear sermons that might rattle their self - esteem, ” and among Catholics“ regular confession to a priest has become a rite of the past. ”

non_english: Baznīcēni ” nevēlas dzirdēt sprediķus, kas varētu aizskart viņu pašcieņu ”, un katoļiem ” regulāra grēksūdze mācītājam ir kļuvusi par pagātnes rituālu ”.


english: I don't really like the stores there.

non_english: 我不是很喜歡那裡的商店。


english: The horse broke its neck when it fell.

non_english: Коњот си ја скрши шијата кога падна.


english: This is the village where he was born.

non_english: त्यांचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.


english: Go to school.

non_english: Йди до школи.


english: He invited me to the party.

non_english: 그사람이 나를 파티에 초대했어.


english: It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.

non_english: Det giver os en smule Justin Bieber, og en smule Afghanistan.


english: Logging roads forged by bulldozer into virgin forest pave the way for advancing crowds of migrant farmers.

non_english: Do panenského pralesa vedú buldozérmi urobené cesty na zvážanie klád, čím sa umožňuje prístup skupinám poľnohospodárskych prisťahovalcov.


english: We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking, "we've figured it out by now."

non_english: Mes norime žinoti - tai buvo prieš 50 metų, „Tikriausiai", jūs pagalvosite, „mes jau tai išsiaiškinom."


english: And as it is an interpretation, of course we sometimes make mistakes.

non_english: Y como es una interpretación, a veces cometemos errores,


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Poročevalec poudarja, da bi bilo v razmerah, v katerih ima Skupnost zakonodajno oblast, za organ, kot sta Svet ali Parlament, primerno sprejeti zakon, ki upošteva načela subsidiarnosti in sorazmernosti.


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: Olen myös jättänyt EDD-ryhmän puolesta asiaa koskevan päätöslauselman.


english: Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.

non_english: Od gospodarskih subjekata iz drugih država članica neće se zahtijevati takav upis ili potvrđivanje kako bi sudjelovali u javnom nadmetanju.


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: A la temperatura correcta, cuando una molécula de vapor de agua se adhiere a un núcleo de polvo, nace un copo de nieve.


english: Admittedly, not all of this giving is altruistic. New York’s Lincoln Center announced last month that the billionaire entertainment industry mogul David Geffen has donated $100 million toward the renovation of its concert facility, Avery Fisher Hall, on the condition that it is renamed David Geffen Hall.

non_english: لا شك أن ليس كل العطاء دافعه الإيثار. في الشهر الماضي أعلن مركز لينكولن في نيويورك أن ميلياردير صناعة الترفيه الكبير ديفيد جيفين تبرع بمائة مليون دولار لتجديد قاعة أفيري فيشر الموسيقية في المركز، بشرط إطلاق اسم ديفيد جيفين على القاعة.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого.


english: Will the Southern states resume their former position in the Union speedily enough to enable us to block ratification to this here

non_english: Vil de sørlige statene gjenoppta sin tidligere posisjon i Unionen raskt nok til å gjøre oss i stand å blokkere ratifikasjon til dette her


english: What he said really hurt me.

non_english: Те що він сказав насправді образило мене.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၆ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: “Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.

non_english: La « victoire » ne peut pas apporter la paix, car aucune guerre n’est jamais la dernière.


english: Many local traditions have fallen into decay in recent years.

non_english: 近几年，很多当地的传统都衰败了。


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: Man unterscheidet Schmelz -, Weich - und Hartkäse, und er kann mild oder scharf im Geschmack sein.


english: The heat of the summer is gone and it’s still warm enough to go out without a sweater.

non_english: Letni upał się skończył, lez jest jeszcze dośc ciepło aby wyjść na zewnątrz bez swetra.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: Փորձերն ապացուցեցին Դարվինի տեսությունը, ցույց տալով դիմային հետադարձ կապը, որը փոփոխության է ենթարկում ուղեղի նեյրոնային էմոցիոնալ համակարգը այնպես, որ օգնում է մեզ ավելի լավ զգալ ժպտալիս:


english: Chile, on the other hand, is the leader in protection of intellectual property, holding the greatest number of patents registered per year.

non_english: Iar Chile este lider în domeniul protecției proprietății intelectuale, deținând cel mai mare număr de brevete înregistrate anual.


english: Have you ever sent yourself a postcard?

non_english: 你自己给自己寄过明信片吗


english: IN THE early 19th century, religion and science enjoyed a fairly amicable relationship.

non_english: RELIGIOON ja teadus olid 19. sajandi algul üsna sõbralikes suhetes.


english: The arts have also blossomed with the 15M.

non_english: Med 15M blomstrar även konsten.


english: Above all, the “Soviet mind” was relatively easy to decipher.

non_english: Bovendien was de 'Sovjet-geest' redelijk makkelijk te begrijpen.


english: The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere.

non_english: هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد.


english: If you would please, please do it across all five continents and send me the data, then I'll put it all together, move it into the School of Clouds, and create the future of learning.

non_english: اگر آپ کرنا چاہیں تو برائے مہربانی اس کو کریں پانچوں براعظموں میں اور مجھے اس کا ڈیٹا بھیج دیں، پھر میں اس کو اکٹھا کر کے،  'اسکول آف کلاؤڈز' میں منتقل کردوں گا، اور بناؤنگا سیکھنے کے عمل کا مستقبل-


english: Source: Beijing Cream.

non_english: Forrás: Beijing Cream


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: Sur deux cas précis, les propositions d'amendement introduites par la commission et y ayant fait l'objet d'un accord unanime portent justement sur cette procédure comitologique modifiée.


english: Why Crime Flourishes

non_english: Por que o crime floresce


english: They have refused to officially acknowledge more than 300 CIA drone strikes carried out in Pakistan and only describe them in off-the-record briefings.

non_english: وہ سرکاری سطح پر پاکستان میں سی آئی اے کے 300 سے زائد ڈرون حملے کرنے سے انکار کر چکا ہے اور صرف غیر سرکاری طور پر ابتدائی ہدایات میں ان کی جانب اشارہ ملتا ہے۔


english: Smoking is harmful to health.

non_english: 喫煙は健康に害がある。


english: Our team won the game.

non_english: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.


english: We have to tread new ground, because this is not an easy field.

non_english: Mums ir jāiestaigā jaunas takas, jo šī nav viegla joma.


english: God does not guide the evil-doing people .

non_english: Allah fasiqləri doğru yola yönəltməz .


english: - When we go hunting.

non_english: - Када одемо у лов.


english: A day has twenty-four hours.

non_english: Egy napban 24 óra van


english: And I'm teaching secondary school, which is more or less selective.

non_english: És én egy középiskolában tanítok, ami többé-kevésbé szelektál.


english: Preparing to write

non_english: લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે


english: However, something that has not been in the news, but may be just as worrisome is the question of security on the internet and the recent incidents of hacking.

non_english: Megjithatë, diçka që nuk u publikua në media, ndërsa gjithashtu ishte për tu brengosur, është pyetja për sigurinë dhe fshehtësitë e internetit, si dhe incidentet e deritanishme të hakerimit


english: That's what perspective is all about.

non_english: Ecco cosa è la prospettiva.


english: Yet another risk factor is the way that your home is built.

non_english: Un alt factor de risc îl constituie modul în care este construită casa dvs.


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.


english: This is what I wanted.

non_english: मला हेच हवं होतं.


english: It's like dying from inside-out.

non_english: To jest jak umierać od środka.


english: - Not again, Carlson.

non_english: Bukan sekali lagi , Carlson!


english: Over 3,000 candidates rushed to apply, having sold whatever goods they had (radio, TVs, rice fields) to pay the processing fee.

non_english: Mais de 3.000 candidatos correram para se candidatar, depois de vender quaisquer bens que tinham (rádio, TVs, campos de arroz) para pagar a taxa de administração.


english: You're gonna wanna watch this.

non_english: Budeš se na to dívat.


english: They believe that Christ was a Yaqui who came to earth to save them from the flood, to give them their territory, to found their eight towns, and to give them the Comunila (group of authorities)....

non_english: Ei cred că Cristos era un yaqui care a venit pe pămînt pentru a - i salva din potop, pentru a le da teritoriul lor, pentru a le funda cele opt oraşe ale lor şi pentru a le da Comunila (grupul autorităţilor)....


english: Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.

non_english: Het is overduidelijk dat deze kwestie een wereldwijde aanpak vergt, maar de regels van de Internationale Maritieme Organisatie zijn ontoereikend en veel te laks. Ondanks eerdere rampen hebben noch onze lidstaten, noch de Unie hard genoeg hun best gedaan om ze te laten verscherpen.


english: I will be seeing her again one of these days.

non_english: 近日中に彼女にまた会うことになっている。


english: Yet we can affirm that there is one “nation ” that has been formed without terror or violence  — or political intervention.

non_english: फिर भी हम निश्‍चयपूर्वक कह सकते हैं कि एक ऐसा “राष्ट्र ” है जो आतंक या अत्याचार के बिना — या राजनीतिक दखल के बिना उत्पन्‍न हुआ है ।


english: Nothing's impossible.

non_english: Ništa nije nemoguće.


english: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.

non_english: Obywatele są bez wątpienia mądrzejsi od poziomu zakładanego przez unijny establishment, zauważają też, że obok zapału regulacyjnego - przysłowiowego szaleństwa regulacyjnego - pojawia się pewien rodzaj szaleństwa deregulacyjnego, szczególnie w odniesieniu do praw i bezpieczeństwa samych obywateli.


english: God’s spirit also gives a Christian a deeper understanding of things.

non_english: ( غلاطیان ۵ :  ۲۲،۲۳ ) روح خدا همچنین به یک مسیحی فهمی عمیق دربارهٔ چیزها می‌دهد .


english: In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.

non_english: Segons la meva opinió, aquesta gent és més sàvia no només que l'elit política, sinó fins i tot que l'elit intel·lectual i que els líders de l'oposició, inclosos els partits polítics.


english: and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment.’

non_english: اور ہم نے اس (واقعہ) میں ایک نشانی چھوڑ دی ہے ان لوگوں کے لئے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔


english: A commenter on the blog, Siditty (who also wrote her own post here), touched on the irony of Bardwell's anger:

non_english: Seorang berkomentar dalam blog, Siditty (yang juga menulis posnya sendiri di sini), menekankan ironi kemarahan Bardwell:


english: Vegetables, fruits and meats were all suitably stored away for winter use.

non_english: Λαχανικά, φρούτα και κρέατα εναποθηκεύοντο όλα καταλλήλως για χειμερινή χρήσι.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: 随着YARID的项目发展壮大， 它所涵盖的国籍范围也在不断扩大-- 刚果人，卢旺达人，布隆迪人， 索马里人，埃塞俄比亚人，南苏丹人。


english: But why here, on top of an island volcano, far out in the Pacific Ocean?

non_english: Dar de ce aici, pe vîrful unui vulcan insular, pierdut în largul Pacificului?


english: Human rights activists have been spurred by the scandalous attempt to cover up the killing of Martin Neshkovski, which occured at the post-election celebration in Skopje, to remind about other cases of abuse of power by all recent rulers of Macedonia, such as torture by the system , including police violence against the Roma, especially by the Alpha unit , and in particular the unresolved 2006 murder of teenager Trajan Bekirov (.pdf, p.

non_english: Με αφορμή την σκανδαλώδη απόπειρα συγκάλυψης της δολοφονίας του Martin Neshkovski, κατά την διάρκεια των μετεκλογικών εορτασμών στα Σκόπια, ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων θυμίζουν κι άλλες υποθέσεις κατάχρησης ισχύος από όλους τους πρόσφατους κυβερνώντες της ΠΓΔΜ, όπως τα κρατικά βασανιστήρια , και την αστυνομική βία κατά των Ρομά, ιδίως από την ειδική μονάδα Άλφα , και συγκεκριμένα, τον ανεξιχνίαστο φόνο του νεαρού Trajan Bekirov (.pdf, p.


english: She looks at him and says, "I'm here for super sex."

non_english: El mira i li diu: "Estic aquí per supersexe"


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Jeg købte en traktor -- så gik den i stykker.


english: If you haven’t been informed in advance about this, you could find it a bit scary.

non_english: Ak by si o tom nebola vopred informovaná, mohlo by ťa to trochu vyľakať.


english: The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that “a week is a long time in politics.”

non_english: El difunto Primer Ministro británico Harold Wilson solía decir en broma que "una semana es mucho tiempo en política".


english: There was not a bloody soul.

non_english: Il n'y avait pas âme qui vive.


english: But will that be enough to bring about a change that is obviously called for in Serbia?

non_english: Ma sarà sufficiente per portare ad un diverso cambiamento in Serbia?


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: אני מצטער מאוד, אבל אני חייב לבטל את הפגישה שלנו ב-27 בפברואר.


english: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.

non_english: गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै व्यवसायिक वा कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको हो । अझ बढी जानकारीका लागि साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: : Com todas essas coisas que aprendi sobre o sistema de alimentos me parece que ou pagamos o fazendeiro ou podemos pagar o hospital.


english: We plan to roll this out onto more flights after receiving great commendations from the global public."

non_english: Планираме да го изведуваме ова на повеќе летови откако добивме големи пофалби од светската јавност.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Ustrezno moramo sodelovati z državami članicami in oblikovati direktive, na primer na področju varnosti in infrastrukture, ki morajo določati, ali je treba ta predolga tovorna vozila dovoliti ali ne.


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Vai dalībvalstīm un Eiropas Kopienai nav jābūt galvenajiem Eiropas iestāžu finansētājiem?


english: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.

non_english: Skupina UEN se domnívá, že směrnice naplňuje očekávání dotčených aktérů.


english: [ One observer] tells of watching shepherds with flocks upon the slopes of Mount Hermon: ‘ Each shepherd... trains his sheep to come at his call, to go in order, in twos or fours, in squares and circles; one from the outer circle in a flock of a thousand will come when its name is called. ’

non_english: [ Ένας παρατηρητής] ομιλεί για ποιμένας που αγρυπνούν για τα ποίμνιά τους πάνω στις πλαγιές του Όρους Αερμών: ‘ Κάθε ποιμήν... εκπαιδεύει τα πρόβατά του για να σπεύδουν στην πρόσκλησή του να βαδίζουν με τάξι, κατά δυάδες ή τετράδες, κατά τετράγωνα ή κατά κύκλους · ένα από τον εξωτερικό κύκλο ενός ποιμνίου από χίλια, θα έλθη όταν κληθή με τ ’ όνομά του. ’


english: We cannot accept your way of thinking religiously, but that does not make it right or wrong. ”

non_english: Мы не можем согласиться с твоими религиозными представлениями, но это ничего не говорит о том, правильны ли они или нет ».


english: World Government  — Why We Need It 3

non_english: Мировое правительство — почему мы в нем нуждаемся 3


english: I hate fighting.

non_english: من از جدال متنفّرم.


english: Chensumi talked about how Tai-Yuan Kuo signed baseballs for a fund-raising auction:

non_english: Çensumi flet për atë se si Tai-Jun Kuo nënshkroi topa të bejsbollit për ankand për grumbullim të mjeteve:


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: Le premier, c'est celui de l'harmonisation des politiques d'aménagement du territoire national et des politiques de développement régional.


english: Many historical events happened at this plaza, such as pro-Somoza activities, the triumph of the revolution in 1979, the national literacy campaigns in the 1980s, among other events.

non_english: En tal plaza han sucedido varios hechos históricos, desde celebraciones pro-Somoza (antiguo dictador), el triunfo de la Revolución de 1979, el inicio de la Campaña de Alfabetización en los 80's, aniversarios de la Revolución del 79, entre otros eventos.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Ik heb persoonlijk niet de minste twijfel dat de ervaring van schoonheid, met haar emotionele intensiteit en genot, behoort tot onze geëvolueerde menselijke psychologie.


english: Image by Alberto Millares, copyright Demotix (06/04/11).

non_english: Φωτογραφία του Alberto Millares, copyright Demotix (06/04/11).


english: Duncan, look out!

non_english: דאנקן, תיזהר!


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

non_english: E a certa altura eu descobri que quando um garoto como este tem um ataque, a melhor coisa a se fazer é ficar o mais próximo possível do garoto, o que é difícil, pois o que você realmente quer fazer é ir embora.


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Ciò che si sta facendo probabilmente è molto importante ma è ancora insufficiente.


english: I don't approve your decision.

non_english: Aku tidak setuju dengan keputusan kalian.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: 어쨌든, 현존하는 사람들의 기억에는 그들은 인류 이야기의 99%였을 동안에 우리 조상들이 살았던 것과 무척이나 유사하게 살며 수렵과 채취를 했기 때문입니다.


english: How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

non_english: Kuinka hermosto voi tulkita väärin kädellä koskettamisen kaltaisen harmittoman tuntemuksen ja muuttaa sen liekin kosketuksen ilkeäksi aistimukseksi?


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Ampak vseeno, za nekoga, ki naj bi to vse že počel, še vedno ne razumem ničesar.


english: I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, "Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology.

non_english: ดิฉัน ในฐานะนักมนุษยวิทยาไซบอร์ก เลยต้องบอกว่า โอ้ ว้าว ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็คือรูปแบบใหม่ ของสายพันธุ์โฮโมเซเปียนสินะ แล้วดูวัฒนธรรมที่น่าหลงใหลเหล่านี้สิ แล้วดูพิธีกรรมที่แปลกประหลาด ที่ทุกคนทำกับเทคโนโลยีเหล่านี้


english: “ I was from a well - to - do ‘ nice ’ home. But I moved out. Why?

non_english: “ Je vivais dans un foyer aisé, ‘ bien ’, mais je l’ai quitté.


english: I thought you and Smith were working together.

non_english: Trodde du og Smith jobbet sammen.


english: They first gathered at outside the Financial Supervisory Service on Yeoido, Seoul's financial core and later marched on to other places in downtown Seoul.

non_english: De samlades först utanför finansinspektionen på Yeouido, Seouls finansiella kärna, och marscherade senare vidare till andra platser i centrala Seoul.


english: Looks like all those years of playing "Asteroids" is about to pay off.

non_english: Izgleda da će se sve ove godine igranja "Asteroida" isplatiti.


english: The first concerns the manufacturer' s unrestricted liability to take back end-of-life vehicles.

non_english: Το ένα αφορά τη χωρίς περιορισμούς ευθύνη του παραγωγού να αποσύρει τα εκτός λειτουργίας οχήματα.


english: During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.

non_english: ამ პერიოდში განვითარდა თანამედროვე ტექნოლოგიები რომელმაც რეალურად შეცვალა გზა და ბიოლოგებს დიდ დახმარებას უწევს.


english: Whose bicycle did you want to borrow?

non_english: Hvis cykel ønsker du at låne?


english: It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Anche i rispettivi genitori hanno bisogno di tempo per conoscere la persona che il loro figlio o la loro figlia pensano di sposare.


english: If only both of you would turn to God in repentance -- and your hearts are already so inclined. But if you uphold each other against him, then surely God is his protector, and Gabriel and the righteous among the believers; and the angels too are his helpers.

non_english: اگر تم دونوں خدا کے آگے توبہ کرو (تو بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل کج ہوگئے ہیں۔ اور اگر پیغمبر (کی ایذا) پر باہم اعانت کرو گی تو خدا اور جبریل اور نیک کردار مسلمان ان کے حامی (اور دوستدار) ہیں۔ اور ان کے علاوہ (اور) فرشتے بھی مددگار ہیں


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: Under samma period fick Kirgizistan 17 miljoner euro.


english: Let go of all the mouse buttons.

non_english: Биёед ҳамаи тугмачаҳои мушакро ба кор дарорем.


english: Same way I did the first time.

non_english: Kao i prvi put.


english: You'll catch it from Mummy.

non_english: Ќе те префати од мама.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: 기후변화라던가 지구 온난화, 아니면 인터넷의 미래 등등에 대해 연구하고 계신 여기 모이신 분들께서도 앞으로 무슨 일이 일어날 것인가에 대해서 매우 강한 의견을 가진 사람들을 만나곤 하실 겁니다.


english: Seiten mit "C" Tags (2499 Ergebnisse)

non_english: Seiten mit "H" Tags (3922 Ergebnisse)


english: And we've done a number of different studies -- we've tried consumer choices, choices based on taste and smell and even reasoning problems.

non_english: Hemos hecho una variedad de estudios sobre la elección del consumidor, elecciones realizadas con base en el sabor y el olor e incluso problemas de razonamiento.


english: Most suspicious deaths in police custody remain in the dark.

non_english: Повечето от събуждащите съмнения смъртни случаи в ареста остават неразрешени.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.

non_english: místopředseda Komise. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, děkuji vám, že jste společně s paní zpravodajkou zdůraznili, jak je logistika významná, a to nejen pro ekonomiku, ale také pro životní prostředí a společnost.


english: I don't think so!

non_english: నేను భావించడం లేదు!


english: The low turnout and the comparatively strong showing by nationalists against moderate parties is, of course, disappointing.

non_english: 当然，参加投票率不高以及民族主义分子对温和党派的相对强烈的反对表示，令人失望。


english: We've run out of time.

non_english: وقتمون تموم شد


english: Please write down what I am going to say.

non_english: من فضلك اكتب ما سأقوله.


english: © Bibliothèque Royale de Belgique, Bruxelles

non_english: Bibliothèque Royale de Belgique , Bruxelles ©


english: Depending on the country, there could be more or less budgetary support.

non_english: Je nach Land könnte die Unterstützung des Haushalts größer oder kleiner ausfallen.


english: Remove bookmark

non_english: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Lì vicino c’era anche un appezzamento di terreno non coltivato cosparso di sassi e coperto di erbe selvatiche e vegetazione della giungla.


english: Fashion notwithstanding, it is a healthy sign that you are growing into womanhood.

non_english: Mindegy, hogy milyen a divat, ez a változás az asszonnyá válásodnak egészséges jele.


english: In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.

non_english: Dans nos amendements, nous avons souligné l'importance que nous accordons à la création de synergies nécessaires entre les fonds structurels, le Fonds de cohésion et les initiatives communautaires, de telle sorte que leur application se reflète au mieux, de la manière la plus rentable, dans l'élimination progressive des inégalités entre les régions et dans la création de postes de travail, ce qui, en définitive, correspond aux deux objectifs fondamentaux des fonds dont nous sommes en train de parler.


english: Sexual harassment has now become a social issue.

non_english: लैंगिक छळ आता सामाजिक मुद्दा झाला आहे.


english: If two generations are to cooperate in such a sensitive issue as child training, both must act in wisdom.

non_english: Ha két nemzedék együtt akar működni olyan igazán kényes kérdésekben, mint a gyermeknevelés, mindkét részről nagy bölcsességre van szükség.


english: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

non_english: Zbog laži je upao u nevolju kada je njegov šef saznao istinu.


english: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING

non_english: 第2次会议简要记录


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: 중동보다 아프리카의 분쟁에서 발생하는 사망자 수가 100배는 많습니다. 아니죠.


english: One is kind of a place or a location or a room.

non_english: Jedan se odnosi na neko mesto, lokaciju, prostoriju.


english: @alaashehabi: None of the families were allowed in & lawyers coming out of court are saying that some charges were dropped but prison sentences upheld

non_english: @alaashehabi: Igen av familjerna tilläts närvara och advokater kom ur rättsalen med påståenden att några anklagelser var hävda men fängelsestraff fastställda.


english: The comments in these websites show a huge amount of sexism against women in Egypt as they are the daughter of evil instead of Eve, the salves who should go back to their houses because they are rebelled on their masters after going to work!!!

non_english: Komentari na ovim sajtovima pokazuju ogroman seksizam protiv žena u Egiptu, kao da su kćerke zla, a ne Eve, robovi koji treba da se vrate u svoje kuće jer su se pobunili protiv svojih gospodara, nakon odlaska na posao!!!


english: The rooster goes "coc-a-doodle-doo!". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.

non_english: Nì an coileach “Gog-a-bhitheal-ao! Gog-a-ghuidhe-ghaoidhe!”. Tha coilich air croitean o chionn mu thuaiream 5,000 bliadhna. Dùisgidh an coileach a’ chroit gach madainn leis na fuaimean a nì e.


english: On social media, people criticized the media's response, noting that it was both slower than is typical for similar crimes and that the alleged killer's background was not a topic of discussion as it would likely be if he were Arab or Muslim.

non_english: В социалните медии, хората критикуваха отговора на медиите за това, че е бил по-бавен, отколкото обикновено, когато става въпрос за подобни престъпления и че произходът на убиеца не е станал повод за дискусия, както най-вероятно би станало ако той беше арабин или мюсюлманин.


english: You seem busy right now.

non_english: ตอนนี้คุณดูยุ่งมาก


english: You must not violate the regulations.

non_english: No deberías violar las reglas.


english: That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.

non_english: To může znít jako samozřejmost, ale upuštění od stability cen je přesně to, co někteří evropští politici obhajují.


english: I never go out anymore.

non_english: Mi neniam plu eliros.


english: The number of digits which are meaningful in a number.

non_english: O número de díxitos significativos dun número.


english: The men have their own overseer, as the male doctors  won’t answer to a woman.

non_english: Bagi lelaki, mereka mempunyai penyelia mereka sendiri kerana doktor-doktor lelaki tidak  suka ketua wanita.


english: How many entries would you like to update?

non_english: តើមានធាតុប៉ុន្មានដែលអ្នកចង់ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ?


english: A few felt morally justified in misleading their persecutors in order to gain freedom and return to their preaching activities.

non_english: Một số ít cảm thấy việc đánh lạc hướng những kẻ bắt bớ để được tự do trở lại với công việc rao giảng của mình là đúng về mặt đạo đức.


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Μάλιστα, « Μετά πάσης φυλάξεως φύλαττε την καρδίαν σου · διότι εκ ταύτης προέρχονται αι εκβάσεις της ζωής. »


english: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information

non_english: Die boodskap bevat 'n kalender, maar die kalender bevat geen geleenthede, take of beskikbaar/besig-inligting nie


english: A home with a job, a family with health, the youth with education, a country with a future with @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumbo

non_english: خانه‌ای با یک شغل، خانواده‌ای سالم، جوانانی با تحصیلات، و یک کشور با آینده‌ای روشن با @Horacio_Cartes #Paraguay #UnNuevoRumb


english: I love all berries, but especially strawberries.

non_english: Ma armastan kõiki marju, kuid eriti maasikaid.


english: The meeting was canceled.

non_english: A találkozót lemondták.


english: It's a shortcut to the school.

non_english: Bu, okula bir kısa yoldur.


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Nuo direktyvos vėlyvo įgyvendinimo 2004 m. liepos 19 d. Prezidento dekrete buvo išimtinlaikina nuostata, kuri esant nustatytoms sąlygoms leido pakeisti viena po kitos pasirašomas terminuotas darbo sutartis, sudarytas prieš dekreto įsigaliojimo dieną, į neterminuotas darbo sutartis.


english: People wanted to show their IDs to the gendarmes, but they refused to grant them this right.

non_english: Människor ville visa gendarmerna sin legitimation, men gendarmerna vägrade dem denna rättighet.


english: These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.

non_english: Dessa program har gagnat Kirgizistan och i mer begränsad omfattning Tadzjikistan.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: از همه نمایندگان مجلس در سرتاسر دنیا تنها سیزده درصد نمایندگان مردم را زنان تشکیل می دهند.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: 如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。


english: This essay by Yilmaz Ibrahim Basha, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission.

non_english: Това есе е от 24-годишния Йълмаз Ибрахим Баша, публикувано първоначално в PRI.org на 31 май 2016 година и препечатано тук с разрешение.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Je mehr Sie trainieren, desto größer und stärker werden Ihr  Hippocampus und der präfrontale Cortex.


english: Hey, listen, I was right.

non_english: వినండి, హే, నేను ఉంది.


english: And I'd never fallen on it, never.

non_english: Եվ ես երբեք այդ քարի վրա չեմ սայթաքել, երբեք։


english: So I'll just share with you some stories very quickly of some magical things that have happened.

non_english: Så jeg vil bare fortelle dere noen raske historier av noen magiske ting som har skjedd.


english: Multiple message enable

non_english: Бірнеше хабарлама рұқсатты


english: I could tell you were nervous that day.

non_english: నేను మీరు ఆ రోజు నాడీ ఉన్నాయి తెలియజేయగలరా.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Али са сигурношћу вам кажем да у мојој земљи, као и у Вол Стриту и у Лондону и другде, мушкарци су се налазили за кормилом брода у финансијском сектору. И такав недостатак разноврсности и та "истост" воде до катастрофалних проблема.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Dels 6 als 8 mesos, els nadons són totalment equivalents,


english: Will you show me your passport, please?

non_english: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?


english: The post Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube by Sameer Padania from WITNESS and Steve Grove from YouTube, includes the following animation which tells of the essential steps to take to protect participants before deciding to make a human rights video.

non_english: Il post Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube (Tutela te stesso, i partecipanti e i tuoi video sui diritti umani su YouTube), curato da Sameer Padania di WITNESS e da Steve Grove di YouTube, include il seguente filmato d'animazione che specifica i passi fondamentali per abituarsi a tenere in considerazione le forme di protezione dei partecipanti prima di decidere la creazione di un video sui diritti umani.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới. Đó là tương lai bền vững duy nhất.


english: And what about the acquis communautaire, the body of law that enshrines member states’ obligations not just in terms of economic policies, but also in terms of democracy, the rule of law, and fundamental human rights?

non_english: En hoe zit het met de acquis communautaire, de rechtsregels waarin de verplichtingen van de lidstaten niet alleen in termen van het economisch beleid, maar ook in termen van de democratie, de rechtsstaat en de fundamentele mensenrechten zijn vastgelegd?


english: Borin blogs at www.borin.ws

non_english: Borin bloga no www.borin.ws


english: There are many intrepid travelers in the region, many of them brave enough to explore any terrain or climate.

non_english: Der er mange frygtløse rejsende i regionen. Mange af dem er modige nok til at udforske ethvert område eller klima.


english: Miles away, its effects can be deadly.

non_english: Kilometry daleko může mít smrtící účinky.


english: Two little eyes to look up to God

non_english: ဘုရားသခင်ကို မျက်၀န်းလေးနှစ်ခု မော့်ကြည့်လေသည်


english: I make €100 a day.

non_english: ฉันได้เงินวันละ 100 ยูโร


english: It's all in English."

non_english: Den är ju på engelska"


english: Amidst such cases, the Ukrainian public has learned about a civic initiative called “Road Control.”

non_english: Usred tih slučajeva, ukrajinska javnost je saznala za građansku inicijativu nazvanu “Kontrola puteva”.


english: Invalid Operation

non_english: Невалидна операция


english: This is no place for us.

non_english: Бұл жер біз үШін емес.


english: Your guest has arrived.

non_english: Euer Gast ist angekommen.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Kami mempertahankan kebun yang semula ada di sana terbentang sampai ke pinggir ruang-ruang kelas.


english: A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

non_english: Una identidad europea más fuerte es la base más sólida para crear la sociedad multicultural que los demógrafos consideran inevitable.


english: You're talking about mass murder, General, not war.

non_english: - Te räägite massimõrvast, kindral, mitte sõjast.


english: Please install 'Tracker' then restart the application.

non_english: Instalatu 'Tracker', ondoren berrabiarazi aplikazioa.


english: - Them rhymes is old, Bundini.

non_english: - Seu papo é velho, Bundini.


english: I didn't ask for your permission.

non_english: मी तुझी परवानगी मागितली नाही.


english: It is love that rules the world.

non_english: Світом править любов.


english: In 1993, there was a table at the conference in Seattle, and a guy called Marc Andreessen was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

non_english: 1993 میں، سیٹل میں کانفرنس کے دوران ایک میز پر، اور Mark Andreessen نامی ایک لڑکا ورلڈ وائڈ ویب کے لئے اپنے چھوٹے سے براؤزر مظاہرہ کر رہا تھا.


english: If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

non_english: Se il matrimonio avviene nei primi momenti di entusiasmo, probabilmente entrambi avranno poi un duro risveglio ”.


english: And as grandma-bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys.

non_english: І як бабця-бот, вона зможе по-справжньому гратись з моїми синами і своїми онуками, в реальному світі з справжніми іграшками.


english: Avery Barkley.

non_english: Эйвери Баркли.


english: What do we have here?

non_english: Apa yang kita miliki di sini?


english: I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.

non_english: Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Prodi, να κάνετε ρητή αναφορά στη σημερινή σας απάντηση.


english: Vittorio Arrigoni, 36, ISM volunteer in Gaza, was kidnapped earlier today in Gaza city.

non_english: Ο Vittorio Arrigoni, 36 χρονών, εθελοντής του ISM στη Γάζα, απήχθη νωρίτερα σήμερα στην πόλη της Γάζας.


english: - We're at the control panels.

non_english: We zijn bij de controlepanelen.


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Euroopan yleisen syyttäjän vaihtoehtona voisi olla Eurojust, kuten viimeksi pidetyssä huippukokouksessa ehdotettiin.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: A resposta verdadeira se acha registrada na Bíblia: “Jeová... é Quem fez a terra pelo seu poder, Aquele que estabeleceu firmemente o solo produtivo pela sua sabedoria, e Aquele que pelo seu entendimento estendeu os céus. ” — Jer.


english: Tree. Chair. Girl.

non_english: သစ်ပင်၊ ထိုင်ခုံ၊ မိန်းကလေး


english: I like to swim.

non_english: Μ' αρέσει να κολυμπάω.


english: I thought you'd be pleased.

non_english: Aku pikir kau akan senang.


english: Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote)

non_english: Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (vot)


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: Ketvirtas pastebėjimas: Mums reikia siekti pusiausvyros harmoningai.


english: Utsa Patnaik, India’s top economist on agriculture, has been constantly pointing out, the average poor family has about 100 kg less today than it did just ten years ago.

non_english: Utsa Patnaik, ahli ekonomi agraria terkemuka India, rata-rata keluarga miskin hari ini memperoleh pangan 100 kg lebih sedikit less dibanding sepuluh tahun lalu.


english: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.

non_english: Pracovali sme spoločne vo veľmi úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi, policajnými orgánmi a nemeckými orgánmi.


english: With your hair?

non_english: మీ జుట్టు తో?


english: I could not foresee Jehovah’s forgiveness of my seemingly endless sins when I could not even forgive myself. ”

non_english: Не можех да си представя как Йехова ще прости моите наглед безкрайни прегрешения, след като дори аз не можех да простя на себе си. “


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Vítame návrh Komisie, pretože tieto postupy zohrávajú dôležitú úlohu v európskej agende a v skutočnosti na celom svete.


english: So it makes sense that you wouldn't feel comfortable in your dress.

non_english: Así que tiene sentido que no se sentiría cómodo en su vestido.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: È unica, ma soprattutto è tinta naturalmente.


english: Simulation of image to disc burning

non_english: ଡିସ୍କ ଲିଖନ ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିର ଅନୁକରଣ


english: I just did tasks.

non_english: فقط قمت بآداء مهام.


english: 'Happy they counted my vote'.

non_english: 'خوشحالم رای من را خواندند.


english: Over the last three weeks, several Twitter users have been detained by Venezuelan authorities for making online comments that police allege tie them to the murder of 27-year-old Socialist Party deputy Robert Serra, who was stabbed to death in his home on Oct. 1, 2014.

non_english: Gjatë tre javëve të fundit, disa përdoruesi të Twitter-it janë ndaluar nga autoritetet venezueliane për shkak të komenteve të bëra online që sipas policisë i lidhin ata me vrasjen e 27-vjeçarit deputet të Partisë Socialist Robert Serra, i cili ther për vdekje në shtëpinë e tij më 1 tetor 2014.


english: So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone.

non_english: Kjernegruppen min og jeg kan konsentrere oss  om de forbedringene som alle har utbytte av.


english: Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.

non_english: Die Industrieländer sind somit moralisch dazu verpflichtet, armen und gefährdeten Ländern und Regionen eine Teilentschädigung zu zahlen, um einen Anteil der Investitionskosten abzudecken, die zur Anpassung an den Klimawandel gebraucht werden.


english: African intellectuals, artists, and civil rights activists did not feel the need to express solidarity with fellow Africans and to defend the rights of the downtrodden.

non_english: Les intellectuels, les artistes et les militants des droits civils africains n'ont pas ressenti le besoin d'exprimer leur solidarité avec leurs compatriotes africains et de défendre les droits des opprimés.


english: School begins on April the tenth.

non_english: Der Unterricht beginnt am 10. April.


english: We then decided to take the bus.

non_english: Тогава решихме да пътуваме с автобус.


english: Happy International Women's Day!

non_english: ¡Feliç Dia Internacional de la Dona!


english: In Thatcher’s famous words, there was no such thing as “society,” only families and individuals who ought to be taking care of themselves.

non_english: Einer berühmten Formulierung Thatchers zufolge gab es so etwas wie eine „Gesellschaft“ nicht, sondern nur Familien und Individuen, die für sich selbst sorgen sollten.


english: The emphasis of the Chinese New Year festival on money and fortune implies this.

non_english: Den kinesiska nyårshögtidens eftertryck vid pengar och framgång pekar på detta.


english: It's time to go to school.

non_english: É hora de ir para a escola.


english: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

non_english: Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,9%.


english: It might snow this evening.

non_english: Večeras bi mogao padati snijeg.


english: I had a good teacher.

non_english: Имав добар учител.


english: She's with Abby Hanover!

non_english: Таа е со Еби Хановер!


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Ono što su naša istraživanja pokazala je da su ti lavovi bitni.


english: (Applause) (Music) Marco Tempest: When asked about deception, he said this: Announcer: Magic is the only honest profession.

non_english: (Tepukan) (Muzik) Marco Tempest: Apabila disoal mengenai penipuan, dia jawab: Juruhebah: Ahli silap mata adalah pekerjaan yang jujur.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Sie geben unserem Leben Bedeutung.


english: With all this extra equipment, how does one evade hunters and commercialists who are out to eat me or take my feathers?

non_english: Hur undgår man med all denna extra utrustning jägare och handelsidkare som är ute för att äta upp mig eller ta mina fjädrar?


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Наскоро учени ме взеха със себе си за планктон и откриха шест пъти по-повече пластмаса, отколкото планктон.


english: ...we have had so many other things to worry about – not getting paid, having another change of manager, being bottom of the league – that the thought of players going missing in a few weeks' time has not yet come to the fore.

non_english: …mamy tyle innych zmartwień – że nie otrzymamy wynagrodzeń, zmiana menadżera, spadek w lidze, że myśl o braku piłkarzy przez parę tygodni nie ma pierwszorzędnego znaczenia.


english: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.

non_english: E válasz lényege az volt, hogy a tagállamok nem készítették el a házi feladatukat.


english: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.

non_english: Vaadimme avoimuuden lisäämistä ja laajempien tutkimusvaltuuksien antamista komissiolle, jotta se voi jälkikäteen tarkastaa, ovatko poikkeukset olleet perusteltuja.


english: The little fridge is dirty.

non_english: Kulkas kecilnya kotor.


english: According to Professor Michael Olatawura, of Nigeria, this “traditional African safety net ” is being eroded by Western values, drug abuse, and civil violence.

non_english: Menurut Profesor Michael Olatawura, asal Nigeria, ” jaring pengaman ala Afrika ” ini terkikis oleh nilai - nilai Barat, kecanduan obat bius, dan kekerasan sipil.


english: First, we have to understand what Paul meant here by worship.

non_english: سب سے پہلے ، ہمیں یہ سمجھنا ہوگا کہ یہاں سجدے [ پرستش ] سے پولس کا کیا مطلب تھا ۔