english: Daddy, did you tell Mommy that we moved?

non_english: Papi... ¿Sabe mami que nos mudamos?


english: Generally speaking, the climate of Japan is mild.

non_english: Genelde Japonya iklimi yumuşaktır.


english: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?

non_english: Miért tart ennyi ideig, hogy az egyesült Európa felett a polgári és katonai repülés számára egyaránt létrehozzák az osztott működő légteret?


english: So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off. But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.

non_english: Jos verkko koostuisi pelkästä tukilangasta, hyönteinen todennäköisesti kimmahtaisi ulos. Koska pyydysseitti on todella, todella venyvää, verkko pystyy absorboimaan kaappaamansa saaliin törmäysenergian.


english: - Business purposes only.

non_english: - Тільки для роботи.


english: I felt pressure on my shoulder and turned around.

non_english: Jag kände ett tryck på min axel och vände mig om.


english: There is one thing I can do to lessen the danger.

non_english: Der er én ting jeg kan gøre for at mindske faren.


english: We take air and water for granted.

non_english: Ми приймаємо повітря і воду за належне.


english: If you are on a journey and cannot find a scribe , pledge your goods ( against the Loan ) ; and if one trusts the other , then let him who is trusted deliver the thing entrusted , and have fear of God , his Lord . Do not suppress any evidence , for he who conceals evidence is sinful of heart ; and God is aware of all you do .

non_english: Əgər səfərdə olsanız və katib tapmasanız , borc yiyəsinə saxlanılması üçün girov verin . Əgər sizlərdən biri digərinə etibar edibsə , qoy etibar olunmuş kimsə ona verilmiş borcu qaytarsın və Rəbbi olan Allahdan qorxsun .  Şahidliyi gizlətməyin .  Kim onu gizlədirsə , şübhəsiz ki , qəlbi günahkardır .  Allah nə etdiklərinizi bilir .


english: Within a few days, I could walk again.

non_english: Za par dana, ponovo sam hodala.


english: And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

non_english: Pokiaľ berieme náš odpad a zmiešavame ho s obrovským množstvom vody -- všetci ste veľmi chytrí, ale len si to prepočítajte.


english: Yeah, that ain't working.

non_english: Sì, non sta funzionando.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Vamos a empezar con mi área  favorita del cerebro: el hipocampo.


english: I saw her just this morning.

non_english: Tôi mới thấy cô ấy vào sáng nay.


english: Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.

non_english: Herr talman! Låt mig tacka föredraganden för hans utmärkta betänkande.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Et c'est un problème, parce que nous devons faire que ce soit un travail aussi important -- parce que c'est le travail le plus difficile au monde pour les gens des deux sexes, si nous devons établir une égalité et permettre aux femmes de rester dans le monde du travail.


english: When it is taken from the peat shed it is chopped to the desired size.

non_english: Quando è presa dal capannone viene tagliata in pezzi della grandezza voluta.


english: They say, "It's okay, we'll email you."

non_english: Nad ütlevad: "Pole hullu, me saadame teile meili."


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Заправо, управама факултета је нелагодно због идеје да се можда ближимо проценту од 70% женске популације на универзитетима.


english: For starters, I have to say that even though it was labeled as “a propaganda movie” I must say that the propaganda failed on the very first step as it was extremely difficult to even find the movie to see it in the first place.

non_english: Трябва да отбележа, че, въпреки че той беше определен като "пропаганден филм", трябва да призная, че пропагандата се провали още на първата крачка, тъй като се оказа почти невъзможно дори да гледаш филма.


english: But even the World Council of Churches is divided on many issues and is unable to give a clear, united call in its message.

non_english: Но, как мы увидели, даже Всемирный совет церквей во многих вопросах расходится во мнениях, и поэтому он не в состоянии издавать ясный, объединяющий призыв в своей вести.


english: We will give them moral support.

non_english: Мы окажем им моральную поддержку.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: A obzvlášť, črtu, ktorú potrebujeme najviac, je tá, ktorú Aristoteles nazval praktická múdrosť.


english: His people will find those who try to keep their faith in Jesus Christ and try to make them deny the Lord with severe torturing.

non_english: Его люди будут находить тех, кто попытается сохранить свою веру в Иисуса Христа, и постараются под жестокими пытками заставить их отречься от Господа.


english: The number of children is not growing any longer in the world.

non_english: ကမ္ဘာမှာကလေးဦးရေ ထပ်မတိုးလာတော့ပါဘူး


english: Scotland, sadly, plays host to military nuclear facilities and civil nuclear sites and sees regular transports.

non_english: Škotska žal gosti vojaške jedrske objekte in civilne jedrske lokacije, zato tu pogosto potekajo prevozi.


english: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.

non_english: Сенсор шолғыштың тізімінде байланыстағы хосттар және олардағы сенсорлар көрсетіледі. Сенсорларды таңдап, оларды көрсету өрісінен емесе панельдегі апплетке сүйреп апарыңыз. Апарған орында осы сенсор қамтамасыз ететінді көрсететін дисплей пайда болады. Кейбір дисплейлер бірнеше сенсорлар бергенін көрсете алады. Олаларға бірнеше сенсорларды сүйреп апара беріңіз.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: وفجأة، أصبح سائقو هذه السيارات ملزمين بالحصول على رخصة قيادة، وفحص الأعين، وتسجيل السيارات وحدود السرعة، وقوانين الطريق، حتى يستطيع الأحصنة والراجلون  التعايش مع السيارات.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory.

non_english: Omistamme kielen, niin voimallisen ja tarkan kommunikaatiojärjestelmän, että voimme kertoa oppimamme niin tarkasti, että se voi karttua kollektiiviseen muistiimme.


english: Violent Heroes

non_english: גיבורים אלימים


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Por ka shumë gjëra që kam problem për t'i kuptuar.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Αυτο είναι -- Το έβαλα κάτω κάτω, αλλά αυτό ήταν προφανώς αυτοσχεδιασμός


english: Ben is impressed by the solemnity of voters:

non_english: Бен е импресиониранод сериозноста на гласачите:


english: Then they had better do it and decrease the surplus population.

non_english: তাহলে তাদেরকে সেটাই করতে দেয়া উচিত আর সেটা অতিরিক্ত জনসংখ্যার চাপ কমাবে


english: This house is very good.

non_english: हे घर अतिशय चांगलं आहे.


english: The house fell down one week later.

non_english: وہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی زمین بوس ہو گیا۔


english: At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.

non_english: De momento, como digo, a lista é negativa e é actualizada na medida no necessário.


english: x value was %d, %d was expected

non_english: x કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી


english: Maybe he has lots of girlfriends.

non_english: Han har kanske många flickvänner.


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Un mendoj se është një vizion këtu, një teknologji e re, dhe po shpresoj se do të vijë një kohë kur gjeneratat pasardhëse do shikojnë pas dhe do të thonë se sa qesharake ishte që njerëzit po i vozisnin makinat.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Sebbene fossero una volta senza parola, cominciarono a narrare ciò che Geova aveva fatto per loro. — Isa.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Legenda ilustraţiei de la pagina 10]


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.

non_english: Tässä asiassa päästään askel eteenpäin kesäkuussa, kun julkisen toiminnan normeja käsittelevä komitea laatii ehdotuksen toimielinten välistä sopimusta varten.


english: To whom would you sell ice in the Arctic?

non_english: Wem kann man in der Arktis Eis verkaufen?


english: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is

non_english: Redirixir o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como está


english: Lebanon: Cell Phone Prices to Drop · Global Voices

non_english: Liban: Pad cena mobilne telefonije | Globalni Glasovi na srpskom


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV：你们可以想象，最初的几个月是比较困难的， 但是我们克服了， 当我们看到这个研究报告时，也的确很震惊。


english: For each measurement, the positions of at least four satellites are precisely tracked.

non_english: Për çdo matje, zbulohen me saktësi pozicionet e të paktën katër satelitëve.


english: radio menu item

non_english: elemento de menú de mena radio


english: As reported by several news outlets that cover culture , including Belgrade-based SEE Cult , the event presented works by several individuals and groups of world renowned artists.

non_english: Како што известија неколку избори на вести кои покриваат културни настани, меѓу кои и белградскиот SEE Cult, настанот претстави дела на неколку светски реномирани уметници и уметнички групи.


english: Will I get well soon?

non_english: کیا میں جلدی ٹھیک ہو جائو گا؟


english: The program began with opening remarks from Ms. Sara Jane Bloomfield, executive director of the USHMM.

non_english: Програмата започна со уводни забелешки на г - ѓа Сара Џејн Блумфилд, генерален директор на УСХММ.


english: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.

non_english: Je vous ai écouté très attentivement, Monsieur le Commissaire, et je me réjouis particulièrement du fait que vous vous rendiez prochainement en France et en Allemagne pour juger de la catastrophe.


english: That's our ticket.

non_english: Тоа е нашата карта.


english: We call that color "midnight blue".

non_english: Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".


english: Is this doable in your community?

non_english: 這在你的社區是否行得通？


english: And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.

non_english: Noin 20 - 25 vuoden kokemuksesta alalla haluan tänä aamuna kertoa, että kipu on tauti.


english: We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion.

non_english: Без җирне түшәдек вә ул җир өстенә зур-зур таулар салдык вә, ул җирдә һәрберсе үзенә тиешле үлчәү белән үлчәнгән күп төрле үсемлекләр үстердек.


english: On this occasion the Greek news media stressed in a most impressive way the benefits derived from it.

non_english: По этому случаю греческие средства массовой информации весьма впечатляющим образом подчеркивали извлекаемую из него пользу.


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: Путује зато што је била ван земље током избора.


english: But I actually think there's a bit of accidental wisdom in what he said, because facts are stubborn things, but sometimes they're stupid, too.

non_english: لیکن حقیقت میں یہاں یہ سوچتی ہوں یہ حادثاتی حکمت کا ایک چھوٹا ٹکڑا ہے، یہاں اس نے کیا کہا کیونکہ حقائق ڈھیٹ چیز ہیں لیکن بعض اوقات یہ احمقانہ بھی ہوتے ہیں۔


english: The key requirement, then, is that there should also be strict policies on the prevention and suppression of fires.

non_english: Põhiline nõue on seega, et paigas oleksid ranged poliitikad tulekahjude ennetamiseks ja likvideerimiseks.


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities. Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end - that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

non_english: Pravidlá trhu EÚ sú prijateľné a zásadne sa akceptujú, ale spôsob, akým sa implementujú a príslušný časový harmonogram musí byť reálny a najmä musí byť adresovaný konkrétnym hospodárskym jednotkám Preto môžu existovať určité pochybnosti o privatizácii ako prostriedku na dosiahnutie cieľa, t.j. privatizácii ako cieľa, ktorý sa musí dosiahnuť do určitého dátumu.


english: How long did you wait?

non_english: منذ متى وأنت تنتظر؟


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Ir jāiegulda līdzekļi, lai sniegtu palīdzību vietējām kopienām, izveidojot kopīgu pārskatu iesniegšanas tīklu.


english: I was at home then.

non_english: Тогаш бев дома.


english: With her heart pounding, she opened the door.

non_english: Kalp çarpıntısıyla, o kapıyı açtı


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: Noch nie war die Notwendigkeit so groß, das, was die Zukunft bringen wird, mit klarem, unbehindertem Blick zu sehen.


english: Livestock and gardens were no longer needed.

non_english: Vee en tuinen waren niet meer nodig.


english: Newsweek magazine said that “the 20th century, which began as the Century of Total War and grew into the Atomic Era, seems to be ending as the Age of Entertainment. ”

non_english: Списанието Newsweek изјави дека „20 - тиот век, кој започна како век на тотална војна и прерасна во атомска ера, изгледа дека завршува како ера на забава“.


english: I think you're right.

non_english: Creo que llevan razón.


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Ты должен признать свой провал.


english: What did she whisper to you?

non_english: Что она тебе прошептала?


english: I've got a good idea.

non_english: Teño unha boa idea.


english: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.

non_english: Kava peab hõlmama kõiki valdkondi: tööhõive, kaasamine ja tervishoid, haridus ja koolitus, ning avaliku halduse reform.


english: One woman loses six.

non_english: Nje grua humbet gjashte.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Hiện nay công việc dời núi trả lại rất ít tiền cho địa phương và chúng còn mang đến rất nhiều cảnh nghèo khổ.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: O que eu vos queria mostrar é que os cientistas, utilizando métodos do exterior, métodos em terceira pessoa, conseguem dizer-nos coisas sobre a nossa consciência com que nunca sonharíamos. E que, de facto, não somos uma autoridade sobre a nossa própria consciência como pensamos que somos.


english: But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from.

non_english: Por ky mentalitet ka vazhduar t'i qëndrojë besnik dheut dhe tokës nga e cila doli.


english: A few of those who assert that they are extraterrestrials claim that they are led by God, and others claim that they speak freely with him for advice in assisting humanity.

non_english: Daži no tā sauktajiem citplanētiešiem apgalvo, ka viņus vadot Dievs; citi stāsta, ka viņi brīvi runājot ar Dievu un saņemot padomus, kā palīdzēt cilvēkiem.


english: AS “Holy Week ” approaches in El Salvador, persons of all ages talk about it.

non_english: AU SALVADOR, quand approche la “semaine sainte ”, celle - ci est un sujet de conversation pour tous, jeunes et vieux.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Aš mėgstu leisti laiką su trimečiais vaikais.


english: MK Ilan Gil'on, a member of the dovish Meretz party who lives in Ashdod, posted this image on Facebook, writing: "Going down to the shelter with my granddaughter Noya"

non_english: MK Ilan Gil'on, mpikambana ao amin'ny antoko Meretz monina ao Ashdod, nandefa ity sary ity tao amin'ny Facebook, ahitana soratra hoe: "Mamonjy fialofana amin'ny baomba miaraka amin'ny zafikeliko Noya".


english: There's nothing like it in the land."

non_english: ဒါနဲ့တူတာ မြေပြင်မှာ မရှိ"တဲ့။


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: Và điều đó rất vất vả đối với tôi và thậm chí còn tồi tệ hơn hoàn cảnh những gia đình nghèo mà tôi đã gọi từ mười năm trước, để hỏi về bộ não của họ


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Qualche tempo fa, ebbi un anno molto movimentato.


english: How long have you been in Japan?

non_english: Per quanto tempo siete state in Giappone?


english: I said to myself, I saw so much tragedy, so much hate, and it's not about saving Jews. It's not about saving Muslims.

non_english: میں نے خود سوچا، میں نے اتنی تباہی دیکھی، اتنی نفرت، اور یہ یہودیوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے- یہ مسلمانوں کو بچانے کیلئے نہیں ہے-


english: What do you love about it?

non_english: Какво й обичаш?


english: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

non_english: Támaszkodunk a Parlament támogatására, hogy a Frontexet pénzügyi szempontból és a szakmai készségek tekintetében is segíthessük, ez utóbbival már rendelkezik, de nyilvánvalóan még nem a szükséges mértékig.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen.


english: Not being a photography critic, however, I am reserving my exclamation for the amazing work Driver is involved with in Moroccan villages, including that of Tattiwin, located near the mountain range you see in the photograph above.

non_english: Je ne suis pas une experte en photographie, mais je peux applaudir le travail que Driver fait dans les villages marocains, dont Tattiouine, qui est situé près de la chaîne montagneuse visible sur la photo ci-dessus.


english: "Give me back my book!" "What book?"

non_english: "کتابمو بده!" "کودوم کتاب؟"


english: & PageUp/ PageDown moves cursor

non_english: & Page Up/ Page Down sirdá čállinmearkka


english: However, the cash surplus of $133 million is less than the unencumbered balance of appropriations, which amounts to $196.4 million.

non_english: 但这1.33亿美元的现金盈余少于拨款未支配余额1.964亿美元。


english: And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth , nor have they ( whom they worship ) any power .

non_english: ከአላህም ሌላ ከሰማያትም ከምድርም ምንንም ሲሳይ የማይሰጧቸውን ( ምንንም ) የማይችሉትንም ይግገዛሉ ፡ ፡


english: It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

non_english: És gairebé impossible fisiològicament estar de mal humor quan portes pantalons vermells.


english: Amal A, from Palestine, also tackles the topic of Aids, noting her disgust at how a court case was handle in Egypt, where the prosecutor told one of the men involved in the trial, when he was informed him that he is HIV positive: "People like you should be burnt alive.

non_english: Amal A, nga Palestina, gjithashtu merret me këtë teme Sida, duke shprehur pakënaqësinë e tij nga ajo se si është vendosur në gjyq për një rast në Egjipt, ku ku prokurori it ha njërit nga meshkujt i përfshirë në kontrollin e gjykatës, kur ai e informoi se është HIV pozitiv: “Njerëzit sikur ti duhet të digjen të gjallë.


english: He named his dog Popeye.

non_english: Той кръсти кучето си Попай.


english: Not to mention the fact that Lyle escaped on your watch and is still on the loose.

non_english: Sem falar que o Lyle escapou da custódia e ainda anda à solta.


english: Prowse also mentioned synthetic clotting factors (plasma proteins) that have proved valuable to hemophiliacs: “Recombinant equivalents of a number of plasma proteins are licensed, and in some cases are established as the preferred therapy due to concerns over the viral infectivity of plasma - derived products. ”

non_english: Bác sĩ Prowse cũng nói đến các yếu tố đông máu nhân tạo (protein huyết tương), chúng chứng tỏ có lợi cho những người mắc bệnh ưa chảy máu. Ông nói: “Chất tổng hợp tương đương với một số protein huyết tương đã được cấp giấy phép, và trong một vài trường hợp đã được coi là sự trị liệu tốt nhất xét đến sự lo ngại về việc nhiễm trùng của các sản phẩm lấy từ huyết tương ”.


english: What sort of information do you get on the Internet?

non_english: أيَّ نوع من المعلومات تجد في الإنترنت؟


english: My mother bought me a new dress.

non_english: Η μητέρα μου μου αγόρασε ένα καινούργιο φόρεμα.


english: Yes, what do you want?

non_english: Այո, ի՞նչ է պետք։


english: Around 12 million children under five years old died in 1990.

non_english: Circa 12 milioni di bambini al di sotto dei cinque anni morivano nel 1990.


english: We launched the Toujours Pas Sages (Still not wise) project on Maneno, in French and Bambara.

non_english: We lanceerden het project Toujours Pas Sages (Nog steeds niet wijs) op Maneno , in het Frans en in het Bambara.


english: ▪ Refrigerate produce if possible, and use it before mold grows.

non_english: ▪ اگر ممکن ہے تو چیزوں کو فریج میں رکھیں اور پھپھوندی لگنے سے پہلے استعمال کر لیں ۔


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: İşte bu - bunlar gübre gazı fabrikaları.


english: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.

non_english: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.


english: Shall we take a short rest?

non_english: Odpočineme si na chvilku?


english: And I went away.

non_english: اور میں وہاں سے چلا گیا -


english: As one Chinese housewife remarked, “But it can’t give us rice. ”

non_english: Een Chinese huisvrouw maakte de opmerking: „Maar het kan ons geen rijst geven. ”


english: Environmental inspection in Member States (vote)

non_english: Inspecțiile de mediu în statele membre (vot)


english: In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.

non_english: Semasa zaman China kuno,  ia bermakna "hidup dalam buangan", ini kerana maharaja China  menempatkan musuh politik mereka di gunung-gunung.


english: Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.

non_english: Konečně i racionální lidé začali být přístupnější určitým konspiračním teoriím, protože v posledních osmi letech jsme skutečně měli možnost řádku důmyslných konspirací sledovat.


english: Later in the show, we're going to be learning all about how these text messages are actually making our children stupider, and the statistics are terrifying.

non_english: Vėliau, laidos metu, mes išsiaiškinsime kaip tos tekstinės žinutės iš tikrųjų bukina mūsų vaikus, o statistika tiesiog gąsdinanti.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Смех) "Это просто то, что есть".


english: But I'd give my left arm for a chance at Blackbeard.

non_english: en ég gæfi vinstri handlegginn á mér til ađ geta drepiđ Svartskegg.


english: That's the second landmark.

non_english: То је друго обележје.


english: I thought that was what you wanted.

non_english: Мислев дека го сакаш тоа.


english: Hurt might also be caused if a close friend does or says something that humiliates you.

non_english: Може да бидеш повреден и ако некој близок пријател направи или рече нешто што те понижува.


english: What kind of religion had these “heathen ” peoples been practicing up until that time?

non_english: ศาสนา  ชนิด  ใด  ที่  บรรดา “ชน  นอก  รีต ” เหล่า  นั้น  ได้  ถือ  ปฏิบัติ  กัน  มา  ตลอด  จน  ถึง  เวลา  นั้น?


english: Is this hat yours?

non_english: Δικό σου είν' αυτό το καπέλο;


english: The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU. In particular, opponents of the trade agreements are wary of the fact that TTIP would grant foreign investors a new right to sue governments in front of ad hoc arbitration tribunals for profit loss, which might occur due to public policy decisions being taken in the interest of citizens.

non_english: În mod special, oponenții celor două acorduri comerciale sunt ingrijorați de faptul că TTIP ar oferi investitorilor străini un nou drept de a da in judecată guvernele in fata unor tribunale ad-hoc pentru pierderea profitului, care poate fi provocat de decizii politice luate in favoarea cetatenilor. (blogul the War on Want are mai multe informații în acest sens).


english: Are you all ready?

non_english: तुम्ही सगळे तयार आहात का?


english: Besides, as Osman Gunduz of Azerbaijan Internet Forum reported, details about day.az was surprisingly deleted from the National Domain Database .

non_english: Verder meldde Osman Gunduz van het Azerbeidzjaanse Internet Forum dat de gegevens over day.az vreemd genoeg uit de National Domain Database waren verwijderd .


english: I want a book in Swedish.

non_english: Ma tahan rootsikeelset raamatut.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Ale doświadcza też czegoś niezmiernie czystego, co pojawia się przed dźwiękiem.


english: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest. A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.

non_english: في السنوات الأخيرة اتحد عدد كبير من البلدان التي تحتوي على غابات مطيرة في تقديم اقتراح بإنشاء صندوق للمحافظة على الغابات المطيرة بتمويل من الدول الغنية. ومن المفترض أن يستخدم هذا الصندوق في دفع مبالغ ضئيلة من المال لصغار المزارعين الفقراء في مقابل الحفاظ على الغابات. والحقيقة أن صندوقاً كهذا، إذا ما تم تصميمه بعناية، من شأنه أن يمنع أو يبطئ من عمليات إزالة الغابات، وأن يساهم في الحفاظ على التنوع الأحيائي، وأن يخفض من معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن حرق الغابات المستأصلة. وفي ذات الوقت سوف يتلقى صغار المزارعين مبالغ ثابتة من الدخل يمكنهم استخدامها في إنشاء استثمارات صغيرة لتحسين دخولهم الأسرية والإنفاق على تعليمهم وصحتهم.


english: The windmill, known in Iran and Afghanistan as early as the sixth or seventh century C.E., prepared the way for the discovery and development of other energy sources.

non_english: Moara de vînt, cunoscută în Iran şi Afganistan prin secolul al VI - lea sau al VII - lea e.n., a pregătit calea pentru descoperirea şi dezvoltarea altor surse de energie.


english: Search size limit exceeded

non_english: অনুসন্ধানৰ মাপেৰ সৰ্বোচ্চ দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰান্ত হয়েছে


english: Grab that thumb!

non_english: तो अंगठा पकडा!


english: We are the largest of all donors to the Palestinians.

non_english: Vi er den største af alle donorer til palæstinenserne.


english: Great leaders would never sacrifice the people to save the numbers.

non_english: اچھے لیڈر کبھی اعداد کو بچانے کے لیے لوگوں کی قربانی نہیں دیں گے۔ اچھے لیڈر کبھی اعداد کو بچانے کے لیے لوگوں کی قربانی نہیں دیں گے۔


english: It is disappointing that despite numerous studies on the subject, some national lawmakers are still neglecting the destructive effects of discrimination and sexual harassment on employee morale and productivity.

non_english: Разочароващ е фактът, че въпреки многобройните проучвания по този въпрос, някои национални законодатели все още пренебрегват пагубните последици от дискриминацията и сексуалния тормоз върху духа и производителността на служителите.


english: "The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true.

non_english: “De film gaat eigenlijk over ambities en over dromen die uitkomen.


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Objecto: A presidência portuguesa e a política de desenvolvimento Tenciona o Presidente em exercício do Conselho fazer uma declaração sobre as prioridades da Presidência portuguesa no que respeita à política de desenvolvimento, à Convenção de Lomé e ao modo como combater o flagelo da fome?


english: We don't have one.

non_english: Chúng tôi lại chẳng có lấy một cái nào.


english: The desks are not square.

non_english: Stolovi nisu kvadratni.


english: Would you like me to see you home?

non_english: Bi li volio da pogledam tvoju kuću?


english: - Happy thanksgiving.

non_english: - Krásné Díkůvzdání. - Tobě taky.


english: The food was great in Italy.

non_english: La manĝaĵo estis bonega en Italio.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: و گفتار ادامه می یابد، در موقع خشم، شما بهترین سخنرانی را می کنید هرگز پشیمان نمی شوید.


english: The Bartletts' net worth is about a quarter of a billion dollars.

non_english: Bartletti su teški četvrt milijarde dolara.


english: Serbia's tobacco industry is a significant part of a vicious circle that burdens the society in several ways.

non_english: Die serbische Tabak-Industrie ist ein gewichtiger Teil eines Teufelskreises, der die Gesellschaft im mehrerlei Hinsicht belastet.


english: Image Courtesy Save Your Voice.

non_english: Imatge cortesia de Save your voice.


english: In Japan, by far most "international marriages" (where one spouse is not from Japan) feature a Japanese husband married to a non-Japanese wife (see graph above).

non_english: În Japonia, majoritatea "căsătoriilor internaționale" (în care unul din soți nu este din Japonia) sunt compuse dintr-un soț japonez și o soție non-japoneză. (vezi graficul de mai sus).


english: You would say something like, "Oh, there's an ant on your southwest leg."

non_english: Poden dicir algo como: "Eh, tes unha formiga na perna do suroeste."


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Trouwens, de naam spreek je uit als "Eyjafjallajokull."


english: This Directive shall enter into force on 1 June 2011.

non_english: La présente directive entre en vigueur le 1er juin 2011.


english: We have to go by the rules.

non_english: We moeten de regels volgen.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Я спросила у него: «Вы только что переехали в этот офис?»


english: _Never load images from the Internet

non_english: इंटरनेट से बिंबों को कभी नहीं डाउनलोड करें (_N)


english: Tom's tired.

non_english: ٹام تھکا ہوا ہے۔


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: 1912  年  に  太陽  暦  が  正式  に  採用  さ  れ  まし  た  が ， 太陽  暦  の  新年  は ， 旧暦  の  新年  ほど  人気  が  あり  ませ  ん。


english: I want to tell you the truth.

non_english: Minä haluan kertoa sinulle totuuden.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Από την άλλη, βλέπουμε σημάδια ελπίδας.


english: Until now, Russia has cared less about a new PCA than the EU, because two-thirds of Russia’s exports to the Union comprise natural resources, which bring in cash even without the strong rules that a PCA provides.

non_english: Jusqu’à maintenant, la Russie a été moins soucieuse de se doter d’un nouvel APC que l’Union européenne, parce que ses ressources naturelles représentent les deux tiers de ses exportations vers cette même Union, et qu’elle fait de l’argent sans avoir à subir les règles strictes de l’APC.


english: Work, terrible.

non_english: Աշխատա՞նք, սարսափելի՜ է։


english: We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.

non_english: Mēs esam situācijā, kur privāti uzņēmumi nereti ar cenzūru izrīkojas samērā patvaļīgi un bieži, savos ierobežojumos ir stīvāki kā brīvās runas konstitucionālie standarti, pie kuriem demokrātijā esam pieraduši.


english: How to Prevent Bad Breath

non_english: Kuidas halvast hingeõhust lahti saada


english: You did not say so.

non_english: तू तसं म्हणाली नाहीस.


english: That government really cares about people on earth.

non_english: その  政府  は  地上  の  人々  に  真  の  関心  を  もち  ます。


english: But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Et pourtant, la Parole de Dieu dit: “Ne vous abusez pas.


english: We're now learning to identify the cancer stem cells and identify those as targets and go for the long-term cure.

non_english: Zdaj se učimo identificirati izvorne celice raka in, ko jih prepoznamo kot tarče, gremo na dolgoročno zdravilo.


english: Some find it helpful to explain their situation to those who seem curious

non_english: जो जिज्ञासु प्रतीत होते हैं उनको अपनी परिस्थिति समझाना कुछेक ने सहायक पाया है


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: اما من تعداد زیادی توالت دارم و شما می‌توانید یه توالت رو با چکش خرد کنید٬ و سپس شما کاشی‌های ناصاف دارید.


english: The phone connection was very bad.

non_english: Połączenie telefoniczne było bardzo kiepskie.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: 我们要在海边在烧烤架上烤肉。


english: Write your name with the pencil.

non_english: पेन्सिल से अपना नाम लिखिए।


english: I knew that if in one hour, our child didn't come, I was going to leave her there and go back to work and make a presentation about AI to my boss, Apple's CEO.

non_english: હું જાણું છું કે જો એક કલાકમાં, અમારું બાળક આવ્યું નથી હું તેને ત્યાં જતો રહ્યો અને પાછા કામ પર જાઓ અને એઆઈ વિશે રજૂઆત કરો મારા બોસ, એપલના સીઈઓ.


english: So my wonderful student Sam and I decided to look at the most tangible thing we could think of: Play-Doh.

non_english: Taigi, aš ir mano nuostabi mokinė Sam nusprendėme pažvelgti į akivaizdžiausią dalyką, apie kokį tik galėjome sugalvoti,- žaidimo tešlą.


english: Whatever the enormous differences that may separate them, post-communist Russia and fundamentalist Iran have much in common. Energy wealth gives them a sense of unique opportunity, the conviction that time is playing in their favor, and that they can now redress the humiliations they have suffered from the outside world.

non_english: いかに莫大な相違が二者を分かつとしても、旧共産主義ロシアと原理主義イランには共通点が多い。エネルギーによる富は、彼らに特有な好機という認識をもたらし、時代は彼らに味方していて、彼らが忍んできた外の世界からの屈辱を、今こそ取り払うことができるのだという確信を与える。それはまるで、アラブ／イスラム世界の屈辱のカルチャーとアジアの希望のカルチャーとを組み合わせているかのようだ。双方で傲慢な国粋主義が見られ、どちらももう押さえきれないと感じている。これは、アフガニスタンが同様ではないにしても、イラクにおける苦境の結果としての米国減退に気づいているため、その感をますます強くしているのだ。


english: I know how to handle it.

non_english: Jeg vet hvordan de skal håndtere det.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.


english: O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, барои Худо, ҳақ гуфтанро бар пой доред ва ба адл гувоҳӣ диҳед. Бадбинӣ бо гурӯҳе дигар водоратон накунад, ки адолат накунед.


english: We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.

non_english: Nous espérons que l'an 2000 sera l'année des réalisations, comme 1999 a été celle des attentes.


english: Thank you very much.

non_english: Mulţumesc foarte mult.


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "Está aquí de vacacións, non?"


english: The food isn't very good here.

non_english: A comida de aquí non é moi boa.


english: And when that happens, that will transform the way we have to understand our past, our present and human culture.

non_english: Тоа ќе го смени начинот на кој ги разбираме нашето минато, нашата сегашност и човечката култура.


english: Chances of Survival in the Water.

non_english: Amathuba okusinda emanzini.


english: She shows that people who are born with sight and people who are congenitally blind do this when they win at a physical competition.

non_english: Түүний олж мэдсэнээр, хараатай болон төрөлхийн хараагүй хүмүүс бүгд биеийн хүчний тэмцээнд ялахдаа үүнийг хийдэг байна.


english: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List

non_english: Untleedfout: ',' ûntbrekt tusken de testen yn de testlist.


english: Don't drink the water.

non_english: Немој да пијеш воду.


english: The role of civil society in drugs policy in the European Union (

non_english: Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Correcções e intenções de voto: ver Acta


english: The desk has three drawers.

non_english: To biurko ma trzy szuflady.


english: If we believe that, then teaching will always be a political act.

non_english: Si nous croyons cela, alors enseigner sera toujours un acte politique.


english: You want a clear signal?

non_english: Tu veux un véritable signal ?


english: Here's what it looked like in the laboratory.

non_english: Takto to vyzeralo v laboratóriu. (Video) Mandarínsky hovoriaca osoba: [mandarínčina]


english: What's your favorite language?

non_english: Aký je tvoj obľúbený jazyk?


english: Yes, Marwa is a symbol, but she should be a symbol to bring people together, not divide them.

non_english: Tak, Marwa jest symbolem, ale powinien być symbolem, który łączy, a nie dzieli.”


english: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".

non_english: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट प्रकार. संभावित मूल्य हैं "सेरिफ" और "सन्स-सेरिफ".


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Po drugie, jeśli jesteście przed menopauzą starajcie się umawiać na badanie mammograficzne w pierwszych 2 tygodniach cyklu miesiączkowego, kiedy gęstość piersi jest relatywnie niższa.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: Parlamentets støtte i forbindelse med at følge denne vigtige kurs er af afgørende betydning.


english: He has a knowledge of English.

non_english: Ten coñecementos de inglés.


english: Calls upon Governments and other stakeholders to contribute the extrabudgetary resources needed to support the further development of the strategic approach;

non_english: 8. 呼吁各国政府和其他利益相关者为支持进一步制定这一战略方针而提供所需要的预算外资源；


english: Iranian Rial

non_english: इरानी रियालName


english: They keep it very simple and personal, focusing on only two projects at the moment.

non_english: De håller det väldigt enkelt och personligt och fokuserar endast på två olika projekt för tillfället.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Може би сте забелязали, че се появява нов сектор, наречен разменна търговия.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Ik bracht de idee over naar de politie omdat die meestal ook gevangen zaten in hun geest, ze voelden het aan als "wij en zij", alsof mensen niet samenwerken.


english: What a precious possession true faith is!

non_english: ખરો વિશ્વાસ કેટલો મૂલ્યવાન છે!


english: Awaiting the Results

non_english: В очакване на резултатите


english: You have no choice in this matter.

non_english: 君はこの件については選択の自由はない。


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: две третини од жените во своите 40ти имаат густо ткиво на дојката и тоа е причината поради која мамографијата не функционира толку добро на нив


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Poi c' è la deviazione puritana: l' Europa tedesca del Nord, l' Europa luterana, calvinista, quaker vuole imporci il suo ordine morale.


english: And English, too, is on the rise, taught in every public school across the country.

non_english: E va prendendo piede anche l'inglese, insegnato in tutte le scuole pubbliche del Paese.


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Kita tidak akan sampai ke titik di mana 50 persen -- Di generasi saya, tidak akan sampai ada 50 persen (wanita) di posisi puncak di industri manapun.


english: (c) 2000-2009 The Kate Authors

non_english: (c) 2000- 2005 De Auteurs Fan Kate


english: The matter is closed.

non_english: Tato záležitost je uzavřená.


english: It's my brother's.

non_english: Είναι του αδερφού μου.


english: And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


english: He commanded me to leave the room immediately.

non_english: Poručil mi okamžitě opustit místnost.


english: They have a large stock of information.

non_english: Те разполагат с голямо количество информация.


english: Why didn't you tell me?

non_english: Zašto mi nisi rekla?


english: /Windows/_All docks

non_english: /Tetingkap/_Semua dok


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Và tất nhiên, chúng tôi nghĩ đó chính xác là điều bạn cần nói cho các bà mẹ chuẩn bị sinh con đầu lòng.


english: Did you cut the paper?

non_english: Hast du das Papier geschnitten?


english: Wendy Schuman, associate editor of Parents magazine, offers advice on how we should try to talk to children: “Putting empathy into words... is the central concept underlying much of the recent work in parent -  child communications.

non_english: Wendy Schuman, a Parents című folyóirat társszerkesztője tanácsot ad arra vonatkozóan, hogyan kell elbeszélgetni a gyermekekkel: „Az együttérzés szavakba történő öntése... jelenti azt a központi elvet, amely a szülő és gyermek közötti kommunikáció kiépítésére irányuló mai erőfeszítéseknek leginkább az alapját képezi.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation. One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: člen Komise. - (CS) Vážená paní poslankyně, ve své první odpovědi, která se týkala směrnic o nediskriminaci, jsem hovořil o tom, že v rámci posuzování implementace a v rámci posuzování účinnosti je zpracovávána studie, která se zabývá otázkou, zda a jakým způsobem by bylo vhodné doplnit evropskou legislativu v této oblasti a jedna z otázek, kterou se jistě tato studie bude zabývat, je otázka případné samostatné směrnice týkající se zdravotně postižených.


english: And that's a hard sell to a graduate student: "I have this great project ... 50 million years ..."

non_english: Ir tai sunku įtikinti magistrantui. "Aš turiu nuostabų projektą -- 50 milijonų metų."


english: What you say is right.

non_english: Сказанное вами верно.


english: I want your opinion.

non_english: Želim tvoje mišljenje.


english: In August 2004, the CFIA's Novel Feeds website was revised and updated to contain information about the regulation of novel feeds derived from plants, microbes and animals. Inform ation a bou t nove l feeds ca n be foun d at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/bfeebet e.sh tm l.

non_english: Au mois d'août 2004, on révisait et mettait à jour le site W eb sur les aliments nouveaux de l'ACIA pour y ajouter des rens eignem ents sur la réglem enta tion de s alim ents nouveaux destinés au bétail dérivés de plantes, de microorganismes et d'animaux . On peut consulter ces renseignements à l'adresse suivante: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/bfeebe tf.shtm l.


english: In India it was just impossible to paste.

non_english: Në Indi ishte e pamundur të ngjisnim.


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: e foi a mellor da súa clase nesas materias.


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: Per alcuni giorni prima dell’anno nuovo, i mercati sono più affollati del solito e tutti comprano cibo in più per il pasto speciale e per le feste dell’Anno Nuovo, nel qual tempo i mercati restano chiusi.


english: Now that Jonathan will be sworn in as President, it will be crucial for all parts of the nation to be respectful of Yar'Adua's passing.

non_english: Ora che Jonathan si è insediato come Presidente, è d'importanza cruciale che in ogni angolo della Nigeria si dimostri il massimo rispetto per la morte di Yar'Adua.


english: We may well take pride in our old temples.

non_english: Ми цілком можемо пишатися нашими старовинними храмами.


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: Den tvärpolitiska gruppen "Tibet" är mycket bekymrad över den allt värre situationen i Tibet och det står klart att Europeiska unionens nuvarande politik inte räcker till för att uppnå resultat vad gäller de svåra kränkningar av de mänskliga rättigheterna som tibetanerna i Tibet utsätts för varje dag.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: Chiar şi în ceea ce priveşte caloriile conţinute, este foarte bună.


english: - He's gonna bring them up here?

non_english: - Nó sẽ đến đây ?


english: Preview Type

non_english: ಮುನ್ನೋಟದ ಬಗೆ


english: We're going to see if this has an effect on what people do.

non_english: გვაინტერესებს, ახდენს თუ არა  ეს გავლენას ადამიანების ქცევაზე.


english: I almost drowned.

non_english: Ik was bijna verdronken.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Mes turime pradėti naudotis pusiausvyros grožiu.


english: What was that thing you saved me from?

non_english: แล้วคุณช่วยชีวิตผมจากตัวอะไรครับ


english: She's coming with me.

non_english: Dia datang bersamaku.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: E nas semanas seguintes, eu tive o imenso prazer de apresentar a esses jovens o mundo da total liberdade, um mundo com vistas magníficas como essas... Tudo que vocês veem aqui é, obviamente, Israel assim como encontros próximos com todos os tipos de criaturas pequenas em todos os tipos de tamanhos, cores, formatos, formas e assim por diante.


english: The arguments they advance against such an apology are truly specious and offensive.

non_english: Les arguments qu'ils avancent contre des telles excuses sont vraiment outrageux et blessants.


english: A recent report from Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria.

non_english: تقرير حديث من منظمة حقوق الإنسان تكشف عن حجز شخصين في الحبس الانفرادي بمكان معزول في سورية.


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: Al respecto, creo que nos van a ayudar los escritos de von Eieck y, sin duda, también los de un gran liberal italiano, Bruno Leoni, que alertaba sobre los riesgos de un desarrollo anómalo de las políticas anticompetitivas.


english: The clown made a funny face.

non_english: Klounas padarė juokingą veidą.


english: Tell good-bye to your mother and your fuckin' kids.

non_english: Reci adijo svoji mami in svojim prekletim otrokom.


english: Jerome Kagan, a Harvard psychologist, predicts that the time will come when genetic tests will identify children who have a violent streak.

non_english: Džeromas Keigenas, psichologas iš Harvardo, pranašauja, kad ateis laikas, kai genetiniais tyrimais bus nustatoma, kurie vaikai turi polinkį į smurtą.


english: OK…..granted it’s pretty silly to be going panty-less just to show your love for someone……..and whoever thought of such crap is probably some sex-starved amphibian hiding behind some bushes at some escalator armed with a hand-mirror or camera phone…… .

non_english: Во ред ... .. дозволување на ова е прилично глупо, да се оди без долна облека само за да се покаже својата љубов кон некого ... ... .. а кој мисли на такви глупости е веројатно некој напален водоземец кој се крие зад некои грмушки во некои подвижни скали опремен со рачно огледало или телефон со фото апарат.


english: Because the one advantage we have in the wilderness -- again, it's not our fangs, our claws or our speed -- the only thing we do really well is sweat.

non_english: იმიტომ, რომ ერთადერთი უპირატესობა რაც ჩვენ გვაქვს ბუნებაში არ არის არც ეშვები, არც კლანჭები და არც სიჩქარე -- ერთადერთი რაც ჩვენ ძალიან, ძალიან კარგად გამოგვდის არის ის რომ ვოფლიანდებით.


english: At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.

non_english: Eens werd jade zelfs gebruikt om gereedschap van te maken, maar toen verschillende metalen hun intrede deden, kwam er doeltreffender gereedschap.


english: Image Settings

non_english: ચિત્ર સુયોજનો


english: Paul even exchanged some sharp words with Mark’s cousin, Barnabas, over the matter.

non_english: Pavli shkëmbeu madje disa fjalë të ashpra mbi këtë gjë me kushëririn e Markut, Barnabën.


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: ♫ Кога ќе ги отвориш рацете за да фатиш, а ќе завршиш со плускавци и модринки; кога ќе излезеш од телефонската говорница, и ќе се обидеш да полеташ, и малкуте луѓе кои ќе сакаш да ги спасиш се тие кои стојат на твојата наметка; кога твоите чизмички ќе се наполнат со дожд, а ти ќе бидеш до колена во разочарување.


english: The explosive impact melted both the planets' outer layers and fused the two together to form a larger Earth.

non_english: Vụ va chạm nổ này làm tan chảy lớp ngoài của cả hai hành tinh và kết hợp cả hai lại để hình thành một Trái đất lớn hơn.


english: You need to eat more fiber.

non_english: 你要吃多點含膳食纖維的食物。


english: The results of the research were quite satisfactory.

non_english: Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.


english: He is a spirit Being, and he has created myriads of other spirit beings of different types: angels, cherubs, and seraphs.

non_english: Ő szellemi lény, és a szellemi lények legkülönbözőbb formáit nagy számban hozta létre: angyalokat, kérubokat és szeráfokat.


english: Now trees in planters have replaced nose - to - tail traffic, and birdsongs have replaced the usual background sounds of grinding gears and whining motor scooters.

non_english: والآن حلَّت الاشجار المغروسة في احواض محل الخطوط الطويلة للسيارات المزدحمة ، وحلَّت أغاريد الطيور محل ما ألفته الشوارع من صرير مكابح السيارات وأزيز الدراجات النارية .


english: We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year's Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis.

non_english: Ние въведохме еврото след само пет години членство в ЕС и както каза в новогодишния ден министър-председателят Fico, съумяхме да приемем еврото като щастлив талисман, който ни носи стабилност и потенциал за още по-динамично развитие на Словакия в днешните времена на икономическа криза.


english: Both brothers are musicians.

non_english: Begge brødrene er musikere.


english: For some reason I couldn't access my e-mail.

non_english: Af en eller anden grund kunne jeg ikke få adgang til min e-mail.


english: Just as we, in my home country, have the groundwater that we want to look after, and that I choose to use as an example here, there are, of course, other countries with various other environmental and health-related matters that they would like to protect and the EU must never force a country to lower its level of protection.

non_english: Така както ние в моята родна страна имаме подпочвени води, за които искаме да се грижим, и представляваме пример, който аз избрах да използвам тук, има разбира се и други страни с различни други проблеми, свързани с околната среда и здравето, от които те биха искали да се предпазят, и Европейският съюз не трябва да принуждава дадена страна да намали своето ниво на защита.


english: He is the owner of SoftTribe, the leading computer technology company in West Africa, and a dynamic speaker and visionary.

non_english: Él es dueño de SoftTribe, la compañía más destacada de tecnología en África Occidental, y un orador dinámico y visionario.


english: This pointed to the fact that a time of rest and peace was at hand, for it had been foretold regarding Noah: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed. ”

non_english: Nyní měla následovat doba pokoje a míru, neboť o Noemovi bylo prorokováno: „Ten nám přinese útěchu od naší práce a útrap našich rukou, jež pocházejí z půdy, kterou Jehova proklel.“


english: In general where the employment policy measures are concerned it would seem to me to be necessary for appointments to the joint cooperation committee to be made on a regional basis - because the local expertise required for these specific purposes is only available at regional level - so as to avoid these measures becoming too abstract and therefore proving disappointing.

non_english: Για τα μέτρα που αφορούν την πολιτική απασχόλησης μου φαίνεται πως γενικά είναι απαραίτητο η μεικτή επιτροπή συνεργασίας να στελεχωθεί σε περιφερειακό επίπεδο, επειδή για αυτό, ειδικά, το μέτρο η απαραίτητη ειδικευμένη γνώση και εγγύτητα στο θέμα δεν υφίσταται παρά μόνον σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να μην παραμείνουν τα εν λόγω μέτρα αφηρημένα και ανεδαφικά.


english: Would you like bacon or sausage?

non_english: Сакаш ли сланина или колбас?


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Come possono garantire l’onestà richiesta dei sudditi in una società dove tutte le risorse della terra devono essere equamente distribuite?


english: This isn’t the first time the school finds itself in the midst of a controversy, albeit one surely not as big as this.

non_english: Die Schule steht nicht zum ersten mal im Mittelpunkt einer Kontroverse, wenn diese Debatte auch die größere sein mag.


english: The Catholic Encyclopedia notes: “Neither the secular nor the ecclesiastical authorities drew the slightest distinction between dangerous and harmless heretics. ”

non_english: האנציקלופדיה הקתולית מציינת: ” מהרשויות החילוניות ומהכנסייה נעדרה ההבחנה הדקה בין כופרים מסוכנים ובין כופרים לא מזיקים ”.


english: Finally, and if I can only do one, the pros call this the siren.

non_english: آخر میں، اگر صرف یہ ایک بار کرسکوں، پیشہ ورلوگ اسے سائرن کہتے ہیں۔


english: Bible history tells of peacocks constituting some of the valuable imports of King Solomon.

non_english: La Bible relate que les paons faisaient partie des marchandises précieuses importées par le roi Salomon.


english: What do you think, honey?"

non_english: Какво мислиш, скъпа?"


english: It is a poor agreement.

non_english: Je to špatná dohoda.


english: - Just copy these.

non_english: - Αντιγράψτε αυτά εδώ.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

non_english: Небо становилось всё темнее и темнее, а ветер дул всё сильнее и сильнее.


english: It was against this background that Morocco’s King Mohammed VI recently convened a high-level meeting of the Al Quds Committee, which he chairs.

non_english: Foi perante este cenário que o Rei de Marrocos, Mohammed VI, convocou recentemente uma reunião de alto nível do Comité Al Quds, a que preside.


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: И така първото, табу номер едно: не можете да кажете, че не сте се влюбили в бебето си още в първата минута.


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Sono molto felice che visiterai Tokyo il mese prossimo.


english: BIBLE EDUCATION HIGHLIGHTS RESPECT FOR HUMAN DIGNITY AND CONVEYS HOPE FOR A FUTURE NEW WORLD

non_english: БИБЛИСКОТО ОБРАЗОВАНИЕ СТАВА НАГЛАСОК ВРЗ ПОЧИТТА КОН ДОСТОИНСТВОТО НА ЧОВЕКОТ И ПРЕНЕСУВА НАДЕЖ ЗА ЕДЕН НОВ СВЕТ ВО ИДНИНАТА


english: Sydney Harbour is one of the world’s finest natural harbors, its rugged sandstone foreshores extending for 150 miles [240 km].

non_english: Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.


english: They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.

non_english: Ils avaient utilisé la non-violence pour environ deux ans mais ils étaient devenus désanchantés du moment que personne ne leur portait attention.


english: Under the worst-case outcome of a complete disruption to the Japanese economy, the direct repercussions on the United States and Chinese economies would be small – shaving no more than a few tenths of a percentage point off their annual growth rates.

non_english: Selbst im schlimmsten Fall einer vollständigen Unterbrechung der japanischen Wirtschaft wären die direkten Auswirkungen auf die Ökonomien der Vereinigten Staaten oder China gering -  und würden nicht mehr als ein paar Zehntelprozentpunkte ihrer jährlichen Wirtschaftswachstumsraten kosten.


english: There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.

non_english: Det finns alls ingen eftergivenhet, vekhet eller tvetydighet i något av detta.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: We eten er nogal veel van.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: E se ci ricordiamo di quando lo Sceicco Yamani formò l'OPEC, gli chiesero, "Quando vedremo la fine dell'età del petrolio?"


english: Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.

non_english: Un effort de démocratisation des pays du Moyen-Orient et d’ailleurs pourrait réduire les aliénations susceptibles de mener à l’extrémisme ou à bien pire, mais il est plus facile de le dire que de le faire.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: 音楽家として貴重な経験をしてきました 15歳ぐらいの生徒たちがいました とてつもない障害を抱えていて 身体を動かすのも ままならず 目や耳が不自由だったり… 彼が 楽器のそばに座ったり マリンバの下に横たわる そこで パイプオルガンのように弾きます ピッタリのスティックがないんですが… こんな感じです シンプルですが 彼は私とは全く異なる体験をするでしょう 私は音の真上なので


english: For example, the Bible writer Luke tells of the time when 12 -  year -  old Jesus attended the Passover in Jerusalem with his family.

non_english: A bibliaíró Lukács például beszámol arról az időről, mikor a 12 éves Jézus jelen volt Jeruzsálemben a Pászka ünnepén családjával együtt.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Egyrészről hiszem, hogy a tagállamoknak vállalniuk kell a felelősséget, és nézetem szerint elsődleges felelősségük abban áll, hogy októberben a portugál elnökség alatt hagyják jóvá azt a javaslatot, amit a kormányközi konferencia az Európai Tanácstól kapott, ami egy nagyon egyértelmű mandátum, beleértve a Bíróság új hatásköreit is.


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Praegune ainus õigusjärgsus õigusliku alusega kohustuslike eeskirjade väljaandmiseks tuleneb rahva soovidest nii riigi kui ka ELi tasandil. Rahva soove väljendatakse tavaliselt esindusorganite kaudu, nagu näiteks käesoleval juhul Euroopa Parlament, mis on rahva poolt otse valitud, või nõukogu, mis koosneb valitsustest, mis sõltuvad ja on valitud vastava riigi rahva poolt.


english: On April 20, the Russian newspaper Kommersant revealed an ongoing legislative project to create a state company to oversee the economic development of Eastern Siberia and the Russian Far East.

non_english: На 20-ти април т.г., руският вестник "Комерсантъ" разкри текущ законодателен проект за създаването на държавна администрация за надзор на икономическото развитие на Източен Сибир и руския Далечен изток.


english: Nice birdie.

non_english: හොඳ කුරුල්ලෝ...


english: A handwritten letter of thanks has exposed his flawed testimony and triggered his resignation.

non_english: Писмо на благодарност напишано со негов ракопис покажало дека лажно сведочел и довело до негова оставка.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Napisala sam knjigu, objavila teoriju, ali nešto nije bilo ok - ako grubo podelim ljude koje sam intervjuisala na grupu koja zaista razume osećaj vrednosti - na to se na kraju svodi, osećaj vrednosti - imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti - i na grupu ljudi koji se sa tim bore, koji se uvek pitaju da li su dovoljno dobri.


english: My mother died, unfortunately, when I was 12 years [old].

non_english: Մայրս, ցավոք, մահացավ, երբ ես 12 տարեկան էի:


english: There are 20 Indic language Wikipedias already and another 20 are in an incubation state.

non_english: Eddig 20 különböző ind nyelvű Wikipédia létezik, és további 20 van kialakulóban .


english: And that's where the three kids got arrested, and that's the grandmother of one of them.

non_english: Aquí és on van detenir els tres nois, i aquesta és l'àvia d'un d'ells.


english: Everything is all right at home.

non_english: घर में सब-कुछ ठीक है।


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Коли він замовк, усі звернули погляд на мене, очікуючи відповіді. Але оцінивши ситуацію з "балкону", я подякував йому за зауваження. І сказав: "Дякую за критику на адресу моєї країни. Я вважаю це знаком, що ми друзі і можемо спілкуватися відверто.


english: These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

non_english: Dessa elektriska vågor är nu mycket svaga och måste alltså förstärkas.


english: Take a walk.

non_english: Yürüyüşe çık.


english: I felt something crawling on my back.

non_english: Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.


english: And they'll be wirelessly telemetered to your mobile devices, so you can go places and be monitored remotely.

non_english: I seran mesurats per telemetria sense fil en els vostres dispositius mòbils, així que podreu viatjar i estar controlats a distància.


english: And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

non_english: Heillä oli mielestäni hirveää joulumusiikkia.


english: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!

non_english: Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth!


english: Has a regional leader visited her in Myanmar?

non_english: Har en regional ledare besökt henne i Myanmar?


english: Be quick, or you will miss the train.

non_english: Beeil dich, oder du verpasst den Zug.


english: Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption.

non_english: Nejspíše měli její kandidáti na mysli očistit nebo zbavit korupce.


english: At that time, while serving at Brooklyn Bethel, I started to attend the Russian book study.

non_english: По това време, докато служех в бруклинския Бетел, започнах да посещавам изучаването на книга на руски.


english: This sentence may be interpreted another way.

non_english: या वाक्याचा दुसर्‍या प्रकारेही अर्थ काढला जाऊ शकतो.


english: The house is haunted.

non_english: Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.


english: The topic of biofuels was discussed in detail during the various EP sessions.

non_english: Темата за биогоривата беше обсъждана в подробности на различни сесии на Европейския парламент.


english: “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: “ Perché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini s’è in loro pienamente volto a fare il male ”.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Mūsų teisės aktai yra Europos Sąjungos vizitinkortelė.


english: Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.

non_english: Viser siste markørposisjon i den ikke- aktive ruta. Dette valget er bare tilgjengelig når du ikke bruker KDEs standardfarger.


english: (“I’m tired, I’m leaving.”)

non_english: (“Jsem unavený. Odcházím.”)


english: And certainly they had made a covenant with Allah before, that) they would not turn (their) backs; and Allah's covenant shall be inquired of.

non_english: തങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ലെന്ന് മുമ്പ് അവര് അല്ലാഹുവോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉടമ്പടി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.


english: The civil war had ended, and apparently a new dawn of Spanish Catholicism was breaking.

non_english: A polgárháború véget ért, s szemmel láthatóan új hajnal virradt a spanyol katolicizmus számára.


english: Tadashi has a soft voice.

non_english: तादाशी की आवाज़ बहुत हल्की है।


english: Don't worry, I can fix it.

non_english: Đừng lo, tớ có thể xửa chữa được.


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Na konci minulého týždňa by svoje 100. narodeniny oslávil Altiero Spinelli.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Nuk ka asnje vrimë në mes përmes së cilës mund të biesh.


english: They wanted to belong somewhere but only seemed to belong with each other.

non_english: તેઓ ક્યાંક સંબંધ રાખવા માંગે છે પરંતુ ફક્ત એકબીજા સાથે  સંબંધ હોવાનું લાગતું હતું.


english: Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference.

non_english: A mudança disruptiva pode ser necessária e aqui cada um de nós pode fazer uma diferença profunda.


english: Wise Counsel Protects Against Crime

non_english: Мудра порада охороняє проти злочину


english: We put them in bottles, refrigerate them, and then we reuse that bottle again and again and again.

non_english: 물을 병에 넣고, 냉장 보관합니다. 그리고 나서 그 병을 계속 반복해서 재사용합니다.


english: But murder?

non_english: Αλλά φόνο; Με τίποτε.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Тя и аз бяхме в напреднала бременност по това време, и сърцето ме болеше за нея, представяйки си колко много се е страхувала.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Ühenduse tegevus piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas (hääletus)


english: Today, “propaganda ” is often associated with a distortion of facts, the dishonest influencing of people’s minds, as for example in time of war.

non_english: Astăzi cuvîntul „propagandă“ este adesea asociat cu denaturarea unor fapte, cu influenţarea necinstită a minţii oamenilor cum ar fi, de exemplu, în timp de război.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: La lotta libera è considerata da molti uno sport “innocuo ”.


english: Shrink the document

non_english: Lùghdaich an sgrìobhainn


english: Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit.

non_english: Ještě další možná jednoduše nevědí, jak příkladu následovat.


english: It's taken 31 yrs to correct that mistake.

non_english: Πήρε 31 χρόνια να διορθωθεί αυτό το λάθος.


english: There were some – Frédéric Bastiat and Jean-Baptiste Say come to mind – who believed that government should put the unemployed to work building infrastructure when markets or production were temporarily disrupted.

non_english: Allora, c'era chi, come Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say, credeva che lo Stato dovesse utilizzare le persone senza lavoro per costruire infrastrutture, qualora l'attività dei mercati o la produzione fossero temporaneamente sospese.


english: We all miss you very much.

non_english: Mes visi labai tavęs ilgimės.


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

non_english: S vývojem spojenectví a taktiky se navíc jednotlivé kategorie mohou stále více překrývat.


english: Applications that did not fit in other categories

non_english: অন্যান্য শ্ৰেণীত অন্তৰ্গত নকৰা অনুপ্ৰয়োগ


english: All of this makes it hard to fathom what the SNB was thinking.

non_english: Tudo isto torna difícil entender no que é que o SNB estava a pensar.


english: I only have ten books.

non_english: Tôi chỉ có 10 cuốn sách.


english: What are you saying?

non_english: ඔයා මොනවද කියන්නේ.


english: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.

non_english: Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.


english: It was the 1996 accounts which led to the downfall of the previous Commission, and the 1997 accounts are just as incriminating.

non_english: Vuoden 1996 varainhoito kaatoi edellisen komission, ja vuoden 1997 varainhoito on täsmälleen yhtä ongelmallinen.


english: Breivik's Facebook page was quickly discovered (now offline) as was a single Twitter message he posted on 17 July.

non_english: 브레이빅이 7월 17일 올린 트위터 메시지를 통해 그의 페이스북 페이지를 찾아낼 수 있었다.


english: We have nothing to fear.

non_english: Nous n'avons rien à craindre.


english: Other religions throughout the world are in the same situation.

non_english: Fe të tjera në mbarë botën ndodhen në të njëjtën situatë.


english: EVOLUTIONISTS claim that man is the end product of a process that began with lifeless chemicals in the ocean.

non_english: EWOLUCJONIŚCI twierdzą, że człowiek jest końcowym stadium procesu, który się rozpoczął gdzieś w oceanie z nieożywionych substancji chemicznych.


english: Together with Mrs Grossetête and the PPE-DE Group, we tabled a motion for a resolution.

non_english: Apresentei, juntamente com Françoise Grossetête e o Grupo PPE, uma proposta de resolução.


english: To our ancestors they likely played an important role in religious and social life.

non_english: За нашите предци те вероятно са играли важна роля в религиозния и обществен живот.


english: And then there is the issue about knowing what divorce laws are and what options there are to study and work in Pakistan.

non_english: Og så er der spørgsmålet om at kende skilsmisselovgivningen og vide hvilke muligheder der er for uddannelse og arbejde i Pakistan.


english: In 1942, like many other European countries, Ukraine was under Nazi occupation.

non_english: 1942 yılındaki birçok diğer Avrupa ülkesi gibi Ukrayna da Nazi işgali altındaydı.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: Ülemaailmse kaubanduse kiire liberaliseerimise kontekstis ja nähes, kui ruttu me teeme Euroopas ruumi kolmandatest riikidest pärit kaupadele, on selline käitumine vastuoluline.


english: Are there safe, wholesome ways to do so?

non_english: A ka mënyra të shëndetshme dhe të sigurta për ta bërë?


english: Giving up a child for adoption is seen by many as a more humane solution, but it too can leave emotional scars — on both mother and child.

non_english: Многумина сметаат дека давањето на детето на посвојување е похумано решение, но и тоа може да остави емоционални лузни — и врз мајката и врз детето.


english: I hope we didn't wake you.

non_english: ฉันหวังว่าเราไม่ได้ปลุกคุณ


english: When is Monsieur Chopin arriving?

non_english: Wanneer ariveer Monsieur Chopin?


english: For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.

non_english: Relativamente aos auxílios concedidos fora dos regimes autorizados, compete ao Estado da EFTA fornecer informações sobre os efeitos positivos do auxílio para a área assistida em questão.


english: The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.

non_english: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(4), tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 hija limitata għall-produzzjoni tal-ħalib UHT maħsub għall-konsum lokali u għalhekk l-esportazzjoni tal-ħalib rikostitwit ma għandhiex tkun permessa.


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Vi har hittills inte uppnått någonting, och vi har inte kunnat enas här i Europeiska unionen.


english: I believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status. We need the depth of spirit that literature provides in the midst of a culture that has a short attention span and is inclined towards the superficial.

non_english: Πιστεύω και ελπίζω ότι, παρά την επίθεση της νέας τεχνολογίας, η λογοτεχνία θα διατηρήσει τη θέση της. αΕχουμε ανάγκη την εμβάθυνση που προσφέρει η λογοτεχνία εν μέσω του κοντόφθαλμου και επιπόλαιου πνεύματος που μας διακατέχει.


english: It is difficult to strike a balance between good and bad.

non_english: Трудно е да се постигне баланс между доброто и лошото.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: 也许昨天就是这样度过的， 或者是前天，大前天。


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Napisala sem knjigo, objavila teorijo, toda nekaj ni bilo v redu -- in bilo je to, če sem vzela ljudi, ki sem jih intervjuvala in jih razdelila na tiste, ki v resnici imajo občutek vrednosti, tukaj se namreč konča, pri občutku vrednosti -- imajo močan občutek ljubezni in pripadnosti -- in ljudi, ki se bojujejo za ta občutek, in ljudi, ki se vedno sprašujejo ali so dovolj dobri.


english: Asia/Jayapura

non_english: اېشيا/جېاپوره


english: It will rain in the afternoon.

non_english: Odpoledne bude pršet.


english: You trust me, don't you?

non_english: Bana güveniyorsun değil mi?


english: All you have to do is try hard to master English.

non_english: Tudo o que tem de fazer é se esforçar para dominar o inglês.


english: Today, many people will be posting online about food and food issues thanks to the Blog Action Day initiative, under the #BAD11 and #food tag on microblogging sites and blogs.

non_english: Благодарение на иницијативата Ден за блогерска акција многу луѓе ќе пишуваат онлајн за храната и проблемите со храната на блоговите и сајтовите за микроблогирање, под таговите #BAD11 и #food.


english: What! Holk had a son? But he was not married.

non_english: Mida?! Holkil oli poeg? Aga ta polnud ju abielus.


english: I believe that continued pollution of the earth, if unchecked, will eventually destroy the fitness of this planet as a place for human life. ”

non_english: Jestem przekonany, że jeżeli nie położy się tamy dalszemu zanieczyszczaniu ziemi, to w końcu nasza planeta przestanie się nadawać na mieszkanie dla człowieka. ”


english: Several newspapers published the story.

non_english: Birkaç gazete haberi yayınladı.


english: A natural course of affairs.

non_english: Природний хід речей.


english: Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.

non_english: Այսօր ես այդ նյութն օգտագործում եմ ստեղծելու համար կայուն, փողփողացող, ամրակուռ շինությունների ծավալներին հավասար դյութիչ ձևաքանդակներ` աշխարհի տարբեր քաղաքներում:


english: @MARYAMALKHAWAJA: Use hashtag #saveBHkids to write about what children in #bahrain have had to endure for the past year bcz of regime violence

non_english: @MARYAMALKHAWAJA : Använd hashtaggen #saveBHkids för att skriva om vad barnen i #bahrain har tvingats utstå under det senaste året pga regimvåld


english: I intend to go there.

non_english: Zamierzam tam pójść.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Ich denke, die wurde für uns vor ungefähr drei Jahren als Weihnachtsgeschenk gekauft.


english: Have a nice summer vacation.

non_english: Güzel bir yaz tatili geçirmeni dilerim.


english: Such construction of national identity has translated to anti-immigration stances in modern Dominican society: In 2001 the expulsion of Dominicans of Haitian descent reached such an extreme that the United Nations Human Rights Commission equated it to racial profiling.

non_english: Bu yönde oluşan yapı modern Dominik toplumunda göç karşıtı bir duruşa yol açmıştır: 2001 yılında Haiti kökenli Dominiklilerin sınırdışı edilmesinin geldiği uç nokta dolayısıyla Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu durumu ırksal profilleme ile eşit tutmuştur.


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: Podľa reformnej zmluvy by som očakával, že Súdny dvor sa stane plne zodpovedným za všetky oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: Ez nyomatékos figyelmeztetés az új stratégiák előkészítéséhez vezető fontos utak kialakítására, amit 2008 őszén kell beterjeszteni, és a tagállamoknak együttesen jóváhagyni.


english: Screenshot of the people who want the resignation of Peña Nieto campaign on the Change.org platform.

non_english: Fotografie petičního archu kampaně Lidé, kteří chtějí odstoupení Peñi Nieta na stránkách Change.org


english: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

non_english: Uzdzīvošana pašlaik ir galvenais bažu iemesls attiecībā uz jauniešiem, taču braukšana dzērumā arī ir viens no galvenajiem jaunu cilvēku nāves iemesliem.


english: XML Schema

non_english: XML திட்டமுறை


english: To illustrate this, he related the following experience.

non_english: За да го илустрира ова, го раскажал следново искуство.


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Chci vyzvat předsedu Komise, Josého Manuela Barrosa, aby zasáhl a ochránil tak kulturní dědictví.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Isto foi feito com o meu colega Alan Braun, na NIH.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.


english: (Laughter) You should never let your wife read something like this.

non_english: (Смеа) Не треба да и дозволите на вашата жена да чита нешто вакво.


english: We developed a PC version of this product as well as the Macintosh version.

non_english: ہم نے اس کا ایک PC ورژن تیار کیا ساتھ ساتھ Macintosh ورژن بھی.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Ordet, der bruges fire gange, er hourier, gengivet som mørk-øjede møer med svulmende bryster, eller som blonde, høj-bærmede jomfruer.


english: These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.

non_english: Özellikle kız sokak çocukları, taciz ve istismarlara karşı çok savunmasız durumda.


english: To be fair, Russians valued chess enormously, even if it did not produce a lot of income.

non_english: Bisogna ammettere che i russi diedero un enorme valore agli scacchi, anche se non producevano grandi entrate.


english: We're talking '95 now.

non_english: Kita berbicara tentang tahun 1995-an.


english: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.

non_english: 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: O Parlamento Europeu não recebeu nem uma informação, não houve nem uma só consulta, no decurso deste processo; nem sobre a associação do Reino Unido, nem sobre a incorporação da Grécia, nem sobre as negociações com a Noruega ou com a Islândia.


english: Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.

non_english: Hoci ide o vysoko politickú záležitosť, ako povedal komisár Verheugen, je aj nepríjemná a často technická; jej riešenie je obzvlášť komplikované, najmä ak sa spýtame, čo termín "lepšia regulácia" znamená pre občanov v praxi.


english: And this made Yassin El Suwayheh, a Syrian blogger living in Spain, write about Saramago's political stance in his blog Spanish waves on Levant shores: للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال.. مثل تلك الوقفة أمام ملايين المتظاهرين ضد غزو الطغيان للعراق, ذلك الرجل الثمانيني الخارج من آلاف المعارك وقف أمامهم و قال: " يوجد الآن في العالم قوتان عظيمتان: الولايات المتحدة و أنتم".

non_english: Ovo je o Saramagovom političkom stavu, na svom blogu Španski put na obalama Levanta, napisao Yassin El Suwayheh, sirijski bloger koji živi u Španiji: للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال.. مثل تلك الوقفة أمام ملايين المتظاهرين ضد غزو الطغيان للعراق, ذلك الرجل الثمانيني الخارج من آلاف المعارك وقف أمامهم و قال: " يوجد الآن في العالم قوتان عظيمتان: الولايات المتحدة و أنتم".


english: What useful purpose does it serve?

non_english: Quelle est son utilité?


english: As your Parliament is aware, the Commission is convinced that, without fundamental reform, the Community judicial bodies run the risk - in the short term - of no longer being able to carry out their task within reasonable deadlines.

non_english: Όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι, χωρίς ριζική μεταρρύθμιση, οι κοινοτικές δικαστικές αρχές κινδυνεύουν σε λίγο να μην μπορούν πλέον να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους εμπρόθεσμα.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: Και συνόψισα αυτά τα πράγματα, για μένα προσωπικά, σε τρία στοιχεία.


english: Perhaps they will listen.

non_english: Galbūt jie išklausys.


english: In 2007, a similar campaign brewed throughout the African social media when several prominent bloggers invited fellow bloggers to weigh in on "Why I blog about Africa".

non_english: През 2007, подобна кампания се разпростира в африканската социална медия, когато няколко популярни блогъри канят други блогъри да се включат в “Защо блогвам за Африка”.


english: Where is Laurie from?

non_english: लॉरी कुठचा आहे?


english: And what kind of father would I be if I didn't fight for the mother of my child?

non_english: I kakav bih otac bio ako se ne budem borio za majku svoga deteta?


english: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wij hebben deze discussie al zo vaak gevoerd.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: Pero ¿qué tal un "jueves sin hablar"?


english: Unfortunately, in the field of evolution most explanations are not good.

non_english: Niestety, w dziedzinie ewolucjonizmu wyjaśnienia są na ogół nietrafne.


english: And you will most certainly find them the greediest of men for life (greedier) than even those who are polytheists; every one of them loves that he should be granted a life of a thousand years, and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement, and Allah sees what they do.

non_english: شۈبھىسىزكى، ئۇلارنى ھاياتقا ھەممە كىشىدىن، ھەتتا مۇشرىكلاردىنمۇ ھېرىس كۆرۈسەن؛ ھەر بىرى مىڭ يىل ئۆمۈر كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرۈش ئۇلارنى ئازابتىن قۇتۇلدۇرۇپ قالالمايدۇ. اﷲ ئۇلار نىڭ قىلمىشلىرىنى ئېنىق كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر


english: Others, however, estimate that it may peak at between 10 billion and 11 billion.

non_english: Alţii estimează însă că nivelul maxim la care se va ajunge este între 10 şi 11 miliarde.


english: Trudeau, met with them recently in Winnipeg and Regina, thousands of farmers clogged city streets with their tractors and angrily shouted him down.

non_english: Trudeau, nyligen sammanträffade med dem i Winnipeg och Regina, blockerade tusentals farmare gatorna i staden med sina traktorer och skrek så att han inte kunde göra sig hörd.


english: Mary plays the piano.

non_english: Mari soittaa pianoa.


english: It's pure white, but it's not a polar bear.

non_english: Den er ren hvid, men det er ikke en isbjørn.


english: Syria can say it backs this plan, but we're still stuck as to how the election will be carried out.

non_english: سوريا يمكن أن تقول أنها تدعم الخطة, لكننا يمكن ان نبقى معلقين بآلية الانتخابات.


english: Corporal Mayer won't be happy.

non_english: Kaplar Majer neće biti sretan.


english: Today, even within the same society, people have different moral standards.

non_english: Dnes majú ľudia rôzne mravné hodnoty dokonca v tej istej spoločnosti.


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Men hvordan kan vi bruge den krisebevidsthed, som denne økologiske katastrofe har medført?


english: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.

non_english: Взагалі кажучи, японські автомобілі популярні за кордоном.


english: ( Compare Psalm 51: 1 - 7.)

non_english: ( Порівняйте Псалом 50 [51]: 1 — 7.)


english: Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow.

non_english: Al Jazeera'ya göre aileler bahçelerine roka, patlıcan, domates ve karpuz ekerek mahalleye gökkuşağına benzer yeşil, kırmızı ve mor tonları katıyor.


english: A considerable stumbling block is the fact that the regions and other operators find it impossible and are incapable of making plans in time.

non_english: Un gros handicap réside dans l'incapacité et l'impossibilité des régions et d'autres sujets de programmer à temps.


english: Health is the most precious thing we have.

non_english: हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: To nám umožňuje preskúmať pred prijatím opatrenia všetky možnosti a v špecifických oblastiach to môže zahŕňať zváženie samoregulácie.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: اما به عنوان یک ۲۴ ساله طرفدار دست دوم فروشی و مسلح به چرخ خیاطی, اگر فروتنانه بخواهم ایده‌ای را مطرح کنم، می‌تواند این باشد که رویکردی شبیه لگو  به طراحی لباس داشته باشیم.


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: Ja kukapa ei kannattaisi vapautta, turvallisuutta ja oikeutta?


english: Data CD successfully burned

non_english: ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

non_english: När Jerry Brown blev vald så stod han inför detta problem.


english: We can have dogs, cats, birds, and so on.

non_english: Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.


english: It's too hot.

non_english: إنه ساخن جداً.


english: Clad in warm underwear of wool three to four inches thick, he lives a tough, hard life above the timberline.

non_english: Coperta di un vello di lana dal caldo spessore di sette - dieci centimetri vive una vita dura e difficile al di sopra delle abetaie.


english: One is never too old to learn.

non_english: On est jamais trop vieux pour apprendre.


english: We took a short rest on the way.

non_english: Am făcut o scurtă pauză pe drum.


english: I'm proud of Tom's accomplishments.

non_english: 난 톰의 성과가 자랑스러워.


english: Do you have any bags to check?

non_english: 부치실 짐이 있으세요?


english: You need a PIN to unlock the key for your SmartCard: "%s"

non_english: ଆପଣଙ୍କର ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡର କି କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ PIN ଆବଶ୍ୟକ : "%s"


english: What the hell was that about?

non_english: นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน?


english: It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.

non_english: Richiede altresì stabilità politica, estirpazione della corruzione, maggiore stato di diritto, migliori livelli base di istruzione e uso maggiore di telefoni cellulari e internet.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Depois da fundações, em três meses ela tinha telhado e piso.


english: Command icon

non_english: Umfanekiso ongumqondiso womyalelo


english: When the entire underground transit system is finished around November 1970 it is to consist of three lines and cover more than twenty - six miles.

non_english: Quando l’intera rete per le comunicazioni sotterranee sarà terminata verso il novembre del 1970 consisterà di tre linee e sarà lunga più di quarantadue chilometri.


english: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

non_english: Naš glavni cilj je torej: vsi - Komisija, Parlament in države članice - moramo biti pri svojih reformah vodilni in pogumni.


english: They must also start to produce green energy, much more green energy.

non_english: De må også begynne å produsere grønn energi, mye mer grønn energi.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Laivų statybos įmonių Gdanske uždarymo grėsm(diskusijos)


english: Some of the World’s Major Environmental Problems

non_english: Някои от главните световни проблеми относно околната среда


english: #TwitterKurds Even when we hear the positive news, we can't thoroughly enjoy it because we're so anxious about the aftermath!

non_english: #TwitterKurds Ακόμα κι όταν ακούμε θετικά νέα, δε μπορούμε να το απολαύσουμε πλήρως γιατί ανησυχούμε τόσο πολύ για τις επιπτώσεις!


english: In the months that followed, I had the privilege of sharing a study of the Bible with them.

non_english: През следващите месеци имах привилегията да изучавам с тях Библията.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: Така че имаме реален проблем пред нас, не по-малко, отколкото лъвовете, мъжките лъвове.


english: St. John's

non_english: செயிண்ட். ஜான்ஸ்world. kgm


english: @hayaalshatti asks :

non_english: @hayaalshatti pyet :


english: This concert was awesome.

non_english: Konser itu mengagumkan.


english: Offending Others The article “The Bible’s Viewpoint: What to Do When You Offend Others ” (February 8, 1996) came at just the right time.

non_english: Kad esi apvainojis citus Raksts ” Ko darīt, kad tu esi apvainojis citus ” rubrikā ” Bībeles viedoklis ” (1996. gada 8. februāris, angļu val.) parādījās tieši laikā.


english: Let's don't lose our mind.

non_english: Ne gubimo glave.


english: The Church of the time organized a large funeral, wishing to honor one who for nearly twenty years had been at her service.

non_english: Souhaitant honorer celui qui durant près de vingt ans avait été à son service, l'Église de l'époque organisa des funérailles d'envergure.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Và có lẽ những câu chuyện chỉ là những dữ liệu có tâm hồn.


english: A total of 89,239 persons attended the main talk and 2,757 in all were baptized.

non_english: Die Besucherzahl bei dem Hauptvortrag betrug insgesamt 89 239, und auf allen Kongressen zusammen wurden 2 757 Personen getauft.


english: Countries that want to retain power in a changing global order must learn to share it, which requires accepting and embracing the contours of a new world.

non_english: Landen die macht willen behouden in een veranderende mondiale orde moeten deze leren te delen, wat de acceptatie en omhelzing van de contouren van een nieuwe wereld vereist.


english: This is a kind of animal that lives in the sea.

non_english: Ini adalah semacam hewan yang tinggal di laut.


english: Mubarak ousted from power: Egypt 1 - Algeria 0 " we must equalize.

non_english: Mubaraku u largua nga pushteti: Egjipt 1 - Algjeria 0 " ne duhet të barazojmë.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Kymmenet tuhannet osallistuvat laskuvarjourheiluun.


english: But while the locale may change, the suffering — both physical and psychological — continues.

non_english: لكن رغم تغيّر الموقع ، يستمر الالم — الجسدي والنفسي على السواء .