english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Como resultado, o Tom teve um custo de 20 dólares com o capacete que é uma boa forma de proteger 100.000 dólares de custos de pós-graduação.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: Τι θα γινόταν όμως  αν χρησιμοποιούσαμε κάτι άλλο;


english: Europe's stock markets will begin to look like an attractive alternative.

non_english: Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой.


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: Täytyy sanoa, että ajattelin kirjoittavani nörttikirjaa kaikkien vihaamasta, tylsästä aiheesta olemattomalle yleisölle.


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Obecna sytuacja jest taka, że Europejski Trybunał Sprawiedliwości rozwija swoje własne orzecznictwo w tym obszarze i dąży do deregulacji w stylu dzikiego zachodu, z tej to prostej przyczyny, że władza ustawodawcza jest opieszała; nie robi nic, aby zająć się dziedzinami, w których brak jest harmonizacji.


english: But he said the school’s responsibilities did not extend to students who were driven home in private cars.

non_english: لكنها قالت أن مسؤولية المدرسة لا تشمل الطلاب الذين يعودون إلى بيوتهم بسيارات خاصة.


english: There has been an error.

non_english: ત્યાં ભૂલ હતી.


english: Clermont Ferrand

non_english: Clermont Ferrandfrance_ regions. kgm


english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: Uno scoreboard serve ad indicare il punteggio e deve essere aggiornato, chiaro e visibile.


english: He used to come to see me on Sunday.

non_english: Obişnuia să vină să mă vadă duminica.


english: They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.

non_english: Viņiem nav pieejas tai pašai informācijai, un, kad būsim dāsni dalījušies šajā informācijā, viņi ieraudzīs gaismu un pārnāks mūsu pusē.


english: “%s” is not a regular file.

non_english: Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s".


english: There he worked as a journalist Until 1887 and later he worked at its sister paper, as an editor and overseas correspondent.

non_english: Là, il a travaillé comme journaliste et plus tard Jusqu'en 1887, il a travaillé à sa soeur papier, en tant que correspondant éditeur et à l'étranger.


english: Lockett's brother was one.

non_english: Anh của Lockett là một trong số đó.


english: You had better not eat too much.

non_english: Du solltest lieber nicht zu viel essen.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Je to vlastne prekvapujúco jednoduché.


english: In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.

non_english: No Corno de África, não há um líder da sua estatura que possa assegurar a estabilidade e o forte governo de que a região necessita tão desesperadamente.


english: This pear smells nice.

non_english: Крушкава убаво мириса.


english: - Lannisters!

non_english: – За Ланнистеров!


english: At the age of 86, a world -  famous stage actress commented: “I’m having the best time, now!

non_english: Üks maailmakuulus näitlejatar kirjutas 86 - aastasena: „Praegu on minu elu parim aeg!


english: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.

non_english: Temos agora a oportunidade de sermos nós a sinalizar que o Parlamento se mantém activo no sentido de prevenir a má gestão e em especial a fraude, aplicando sempre que necessário o devido castigo.


english: If everything goes well, we would like to try different genres.

non_english: Wenn alles gut läuft, wollen wir uns an andere Genre wagen.


english: Depending on the medium it's in, it can be a teapot, a cup or a flower vase.

non_english: Beroende på var det förvaras kan det rymmas i en tekanna,  kopp eller blomvas.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: Bemennek a konferenciaterembe, összeülnek, olyasmiről beszélnek, ami általában huszadrangú.


english: Well, the meat-packing companies got bigger in order to serve the needs of the fast-food industry, which was its biggest customer.

non_english: Slagterikoncernerne blev større for at kunne tilfredsstille fast-food industrien, deres største kunde


english: Now, the rest of the plan is simple.

non_english: Sekarang, rancangan selebihnya mudah.


english: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.

non_english: Obě směrnice o nediskriminaci jsou zásadními evropskými právními předpisy.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال؟


english: And we gave an undertaking then that I now want to repeat formally: during all meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a representative of the Council, at political level, not an official but a political representative of the Council, from one of our 'cabinets' , will always be involved in the work of the committee ...

non_english: E assumimos aí um compromisso que aqui quero formalmente voltar a assumir: durante todas as reuniões da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, um representante do Conselho, ao nível político, não se trata de um funcionário, um representante do Conselho ao nível político, alguém dos nossos gabinetes, acompanhará permanentemente os trabalhos da Comissão...


english: We're going to start easy. Some examples.

non_english: נתחיל מהקל. כמה דוגמאות.


english: She loves Tom, not me.

non_english: Hun elsker Tom, ikke meg.


english: The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics [t(8; 21), t(15; 17), and inv(16)] have not been established.

non_english: Nav apstiprināta filgrastima drošība un efektivitāte, lietojot to agrāk neārstētiem AML pacientiem līdz 55 gadu vecumam ar labu citoģenētiku [t( 8; 21), t( 15; 17) un inv( 16)].


english: Sometimes everything goes wrong.

non_english: Às vezes tudo dá errado.


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Užjaučiame daugiau kaip 500 rugpjūčio 15 d. Peru per žemės drebėjimą žuvusiųjų giminaičius ir tūkstančius tų, kurie nuo praėjusio mūsų posėdžio prarado gyvybes dėl beprasmio smurto Irake.


english: Fracking is not a panacea, but it really is by far this decade’s best green-energy option.

non_english: إن التكسير الهيدروليكي ليس حلاً سحريا، ولكنه بحق الخيار الأفضل على الإطلاق في مجال الطاقة الخضراء في هذا العقد.


english: The BJP says these measures are a necessary defense against illegal immigration from Bangladesh.

non_english: BJP bu tedbirlerin Bangladeş'ten gelen yasa dışı göçe karşı korunmada gerekli olduğunu söylemekte.


english: Have you solved all the problems yet?

non_english: Hai già risolto tutti i problemi?


english: Australia/ Queensland

non_english: អូស្ត្រាលី/ ឃ្វីនឡែន


english: However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

non_english: Maar ik wil u vragen om, in uw hoedanigheid van Voorzitter van het Europees Parlement, uw invloed aan te wenden bij de president en de gouverneur van de staat Texas, de heer Bush, die de macht heeft om de terdoodveroordeling op te schorten en de veroordeelde gratie te verlenen, in overeenstemming met het standpunt van het Europees Parlement en de gehele Europese Gemeenschap, zoals dat herhaaldelijk naar voren is gekomen.


english: Those killed included Mangudadatu's wife, his two sisters, lawyers, aides, and motorists who were witnesses or were mistakenly identified as part of the convoy.

non_english: Все присутствующие были убиты, включая жену Мангудадату, его двух сестёр, адвокатов, помощников и водителей, которые были свидетелями или были ошибочно идентифицированны как часть состава.


english: Interestingly, the apostle John wrote a number of letters to his Christian brothers.

non_english: מעניין לציין שהשליח יוחנן כתב מספר איגרות לאחיו המשיחיים.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Artisten är i sämsta tänkbara position för den faktiska klangen, eftersom de hör trumstockens kontakt med trumman, eller klubban mot träbiten, eller bågen mot strängen och så vidare ... eller andetaget som föregår klangen från blåsinstrumenten.


english: He fought as Kid Minneapolis.

non_english: Luptă sub numele Kid Minneapolis.


english: You can rely on our help.

non_english: Můžete se spolehnout na naši pomoc.


english: I am coming for you!

non_english: 我一定会去找你的! I am coming for you!


english: Are you my friend?

non_english: Kas sa oled minu sõber?


english: Moreover, North Korea does not want to be beholden to any power, including China.

non_english: Além disso, a Coreia do Norte não quer dever obrigações a nenhuma potência, incluindo a China.


english: Police sealed off Civic Square and arrested 61 protesters in the afternoon on 27 September 2014.

non_english: 27. září 2014 odpoledne uzavřela policie Občanské náměstí a zatkla 61 protestujících.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: ２年目 少し学習して作戦を変更しました


english: Listen, my son, to the discipline of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: Klausi, mans bērns, sava tēva pārmācībai un nepamet savas mātes mācību. ”


english: The level of participation changed in 1960 with the onslaught of African countries gaining independence from colonialism; Africans participated prior to this date, but generally as team members of their respective colonial powers.

non_english: A részvétel aránya 1960-tól változott meg igazán a gyarmati rendszertől kivívott függetlenségük után csatlakozó afrikai országokkal. Afrikai sportolók korábban is részt vettek a sporteseményen, de általában csak mint a gyarmati hatalmak csapatainak tagjai.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: او خودش را روی درخت انبه‌ای که در باغ بود به دار آویخته بود."


english: Such policies are defended as making use of the forests to benefit the poor or to boost sagging economies.

non_english: Taková politika je obhajována tím, že prales je používán na podporu chudých nebo podporu hroutící se ekonomiky.


english: I'm sorry - "led you"?

non_english: Oprosti "odvelo vas"?


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Вы знаете, почему небо кажется голубым?


english: It would, if that is Jehovah’s will, for it is all God’s good earth to which he will in his own way soon bring everlasting peace and righteousness.

non_english: Wenn es Jehovas Wille ist, wird das möglich sein, denn die ganze Erde gehört Gott, und er wird bald auf seine Weise einen dauerhaften Frieden und gerechte Verhältnisse herbeiführen.


english: Redo the last undone action

non_english: છેલ્લી રદ કરેલી પ્રક્રિયાઓ ફરીથી કરો


english: Rarely do these tranquil 100 - year - olds suffer from heart disease, cancer and other common sicknesses.

non_english: Rijetko koji od tih spokojnih stogodišnjaka oboli od neke srčane bolesti, raka ili bilo koje druge uobičajene bolesti.


english: So these Connecticut dentists decided that they wanted to get people to brush their teeth and floss their teeth more often, and they were going to use one variable: they wanted to scare them.

non_english: ทันตแพทย์ในคอนเนติคัตกลุ่มนี้ได้ตัดสินใจว่า พวกเขาอยากให้ประชาชนหันมาแปรงฟันและใช้ไหมขัดฟันกันให้มากขึ้น พวกเขาจะใช้ตัวแปรหนึ่งในการทดลองนี้ ซึ่งคือ: การทำให้ประชาชนรู้สึกกลัว


english: Africa/ Bissau

non_english: Африко/ Бисау


english: Just sit down and shut up, we already ordered for you.

non_english: జస్ట్ డౌన్ కూర్చుని నోర్మూసుకుని, మేము ఇప్పటికే మీరు కోసం ఆదేశించాడు.


english: You better watch it, buddy, I am an attorney!

non_english: Radšej si dajte pozor, som právnik.


english: Jesus Christ is a very much alive Prince, being the Son of the Almighty King, Jehovah God.

non_english: Иисус Христос, как Сын всемогущего Царя Иеговы Бога, является весьма деятельным Князем.


english: A bat is not a bird any more than a fish is.

non_english: یک ماهی بیشتر شبیه پرنده ست تا یک خفاش


english: He did it!

non_english: Тој го направи тоа!


english: We have but one planet, and should treasure it.

non_english: Wir haben nur einen Planeten und sollten ihn zu schätzen wissen.


english: Bad news travels fast.

non_english: החדשות הרעות מגיעות מהר.


english: Archuk's blog comments on recent hearings in the Armenian National Assembly on relations with Turkey and considers that focusing on potential financial reparations does more harm than good in the quest for "historical justice."

non_english: تعلّق مدوّنة أركوك على المشاورات الأخيرة في المجلس الوطني الأرميني حول العلاقات مع تركيّا, واعتبر صاحبها أنّ احتمال أخذ تعويض ماديّ من تركيا إنّما يسيء ولا يناشد مطلب "العدالة التاريخية" للأرمن.


english: What you hear are political and military leaders and some self-defined experts that talk about people, but you hardly hear the voices of ordinary Palestinians.

non_english: Amit hallasz, az a politikai és katonai vezetők és néhány önjelölt szakértő akik az emberekről beszélnek, de a hétköznapi palesztinok hangja nem hallatszik.


english: You are way off track.

non_english: Siete decisamente fuori strada.


english: As you fire, the enemies perish in a cascade of blood...

non_english: როცა ცეცხლს ხსნი, მტრების სისხლის ჩანჩქერები მოჩქეფს...


english: Our world is now dominated by a single logic or, I could say, a single god of money at work instead of people at work.

non_english: Il mondo in cui viviamo è oggi dominato da un'unica logica, stavo per dire da un unico dio, quella che pone in primo piano l'opera del denaro e non quella dell'uomo.


english: So we have trouble with the risks that aren't very common.

non_english: म्हणूनच आपल्याला सामान्य नसलेले धोके समजण्यास त्रास होतो.


english: The news circulated the same day that the the resignation of the head of the financial institution, Rodrigo Rato, was announced. Rato also served as an economy minister in Aznar's government and as president of the IMF (International Monetary Fund).

non_english: La notícia es va difondre el mateix dia que es va anunciar la dimissió del president de l'entitat financera, Rodrigo Rato, exministre d'economia del Govern d'Aznar i expresident del FMI (Fons Monetari Internacional).


english: Advertisements in India often portray a happy, prosperous - looking couple enjoying life with their two children, usually a boy and a girl, who are clearly well cared for.

non_english: În India, afişele prezintă adesea un cuplu fericit, cu un aer de prosperitate, bucurîndu - se de viaţă împreună cu cei doi copii ai lor, de obicei, un băiat şi o fată, cărora, evident, nu le lipseşte nimic.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: Кога бев малку постара во моите 20ти години сфатив дека нема многу жени - карикатуристи.


english: Or should it be the other way around?

non_english: Czy nie powinno być odwrotnie?


english: European Union

non_english: ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ


english: Another Bulgarian blogger, Vessela, wrote this on her blog :

non_english: Друга бугарска блогерка, Весела, го напиша ова oна нејзиниот блог :


english: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.

non_english: Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.


english: Mohammad Fahim reports that dry spring, which shattered arable lands and increased the food prices, forced hundreds of farmers to leave their homes in agricultural Balkh province in order to survive.

non_english: محمد فهیم می نویسد که باران کم در بهار و افزایش قیمت مواد غذایی زندگی را برای بسیاری از کشاورزان در افغانستان سخت کرده و هزاران خانواده مناطق کشاورزی بلخ را ترک کرده اند


english: Maybe it needs a fresh team, a new viewpoint.

non_english: Quizá necesitemos un equipo nuevo, nuevas ideas.


english: The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.

non_english: Экологическое разрушение дельты ‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.


english: During the ban we were directed to carry on our field ministry with great caution.

non_english: Gjatë ndalimit të veprës, na udhëzuan ta vazhdonim shërbimin në fushë me kujdes të madh.


english: CA: There's been this huge decline in crime in America over the last three decades.

non_english: КА: Сүүлийн 30 жилийн хугацаанд АНУ-ын гэмт хэрэг огцом буурсан байдаг.


english: There can be no democracy without a living parliament.

non_english: Αυτό που δεν υπάρχει είναι δημοκρατία χωρίς ζωντανό κοινοβούλιο.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: المحتوى -- هناك لون , هناك أفكار , هناك ذكريات هناك تاريخ . و بطريقة ما كل ذلك المحتوى من الإدراك يتم انجازه بواسطة الأنشطة المنشغلة من النيرونات المكنوزة


english: The Senator, echoing his previous statements, he continuous to affirm the lack of willingness of President Martelly to have a Prime Minister and a new government, presenting the latter as a "disaster..."

non_english: Le Sénateur, reprenant ses déclarations précédentes, continu d’affirmer le manque de volonté du Président Martelly d’avoir un Premier Ministre et un nouveau Gouvernement, présentant ce dernier comme une « catastrophe...


english: Who is the owner of this house?

non_english: Кој е власникот на оваа куќа?


english: When one is not plagued by many illnesses, regrets or fears, the advancing years may indeed be a period of gracious tranquillity similar to what the patriarch Abraham evidently experienced, for the Bible says that he “died in a good old age, old and satisfied. ” — Gen.

non_english: Коли людей не турбують різні хвороби, жаль чи страхи, то старий вік справді може бути доба ласкавого спокою, подібно до спокою, якого очевидно патріарх Авраам відчував, бо Біблія говорить, що „умер Авраам у старощах добрих, старий і задоволений ”. — 1 Мойс.


english: Beloyartsev, who introduced an oxygen - carrying liquid as a substitute for blood some 20 years ago.

non_english: בִּילוֹיַרְצֵב, שהציג לראשונה נוזל נושא חמצן כתחליף לדם לפני כ ־ 20 שנה.


english: Discredited by the collapse of the USSR and the Soviet bloc in Eastern Europe, communism is effectively moribund, and its core constituencies – where communist parties manage to hang on – are aging and incapable of reproducing themselves.

non_english: In diskrediet gebracht door de val van de USSR en het Sovjet-blok in Oost-Europa is het communisme feitelijk zo goed als dood. Zijn electoraat – waar communistische partijen er nog enigszins in zijn geslaagd hun positie te handhaven – is verouderd en niet in staat zichzelf te verjongen.


english: President Robert Mugabe is the oldest leader in Africa.

non_english: رابرت موگابه مسن‌ترین رهبر آفریقا است.


english: I like short hair.

non_english: Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: मी हमी देतो की पुढचे ३० दिवस कोणासाठी थांबणार नाहीत तुम्हाला आवडो या नावडो, मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे. मग तुम्हाला नेहमीच कराव्याश्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा विचार करायला काय हरकत आहे. आणि पुढचे ३० दिवस त्यासाठी प्रयत्न करून बघा.


english: It would be an act of solidarity, for example, if countries who do have this type of service could work together with the affected communities, e.g. in Greece, and think about setting up this type of scheme, with the European Union providing assistance, funding and equipment to enable these structures to be established.

non_english: Solidaarsusakt oleks näiteks see, kui riigid, kellel on kõnealust tüüpi teenused olemas, saaksid teha koostööd kannatada saanud kogukondadega, nt Kreekas, ja mõelda kõnealust tüüpi skeemide loomisele koos Euroopa Liidu poolse abi, rahastamise ja varustusega, et teha võimalikuks selliste struktuuride loomine.


english: And received 150 comments from his readers.

non_english: Darauf erhielt er von seinen Lesern 150 Kommentare.


english: Would you give me something cold to drink?

non_english: Você me daria algo frio para beber?


english: I want to get her back.

non_english: నేను ఆమె తిరిగి పొందడానికి కావలసిన.


english: Only you answered the question.

non_english: Soruyu sadece siz yanıtladınız.


english: You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.

non_english: Имате голяма церебрална дейност, която се занимава с моторна координация.


english: And then it starts asking me if I'm calling from "Gooklyn."

non_english: 然后它又开始问我 是不是从"古克林"打来的


english: Who should bear responsibility for the deaths of the rest of them?

non_english: ¿Quién debería asumir la responsabilidad de la muerte del resto?


english: Do you like your new job?

non_english: Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Parliament's report on this important Directive, and we thank Mrs Madurell for her hard work on this.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule Preşedinte, Comisia apreciază raportul Parlamentului referitor la această importantă directivă şi mulţumeşte doamnei Madurell pentru efortul depus.


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Gece yarısı şiddetli patlama sesleriyle uyandım.


english: She clearly feels in a beleaguered minority.

non_english: ის ცხადად გრძნობს თავს ალყაში მყოფ უმცირესობაში,


english: - It's just for a couple of days. - A couple of days?

non_english: - To je samo na par dana.


english: To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people.

non_english: Для достижения этой цели необходимо возродить сельское хозяйство и таким образом предоставить работу и продукты питания людям.


english: What it did do was cancel the work permit fee ( which was never a big problem) and allow for the setting up of a private Social Security Fund (not the Lebanese National Security Fund as misreported in much of the media.)

non_english: Annyit tettek, hogy eltörölték a munkaengedély díját (ami amúgy sem volt nagy probléma) és engedélyezték egy privát Társadalombiztosítási Alap létrehozását (és nem a Libanoni Állami Biztosítási Alapét, ahogy az hibásan megjelent a médiában.)


english: With the birth of the Arab Spring, I reactivated my Twitter account.

non_english: Med inledningen av den arabiska våren aktiverade jag på nytt mitt Twitterkonto.


english: The Hong Kong Chinese Women's Club College has always been known as conservative with strict school rules.

non_english: Škola Hong Kong Chinese Women's Club College byla vždy známa jako konzervativní instituce se striktními pravidly.


english: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.

non_english: Er gaat nauwelijks een uur voorbij zonder dat ik niet met liefde aan je denk.


english: Have you ever seen a whale?

non_english: Už jsi někdy viděl velrybu?


english: This argument of course, shoots itself in the foot.

non_english: Tämä argumentti ampuu tietysti omaan jalkaansa. Jonkin todella monimutkaiseen suunnittelemiseen kykenevän suunnittelijan


english: Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?

non_english: არსებობს თუ არა რამე სახის კორელაცია, პოზიტიური, ან ნეგატიური ინტელექტსა და რელიგიისკენ მიდრეკილებას შორის?


english: In his first address to the United Nations General Assembly, Libyan leader Muammar Gaddafi more than made up for lost time.

non_english: Pidato pertama pemimpin Libya Muammar Gaddafi dihadapan Mahkamah PBB, sukses mengembalikan masa-masa berpidato yang terhilang.


english: Tom asked Mary how much money she had.

non_english: Tom hỏi Mary rằng cô ấy có bao nhiêu tiền.


english: It's a simple question.

non_english: És una pregunta senzilla.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Rires) C'est un peu ridicule, non ?


english: Or redo something from your own life when you were happiest.

non_english: O rivivere un momento della tua vita. Uno dei piu' felici.


english: It also intends to closely monitor and follow up on such financial reporting with relevant agency officials at their New York headquarters and their offices in Geneva, as well as in the field.

non_english: También prevé supervisar y seguir estrechamente ese tipo de informes financieros con los funcionarios de los organismos pertinentes en su Sede de Nueva York, las oficinas de Ginebra y sobre el terreno.


english: It's four o'clock by my watch.

non_english: मेरी घड़ी के हिसाब से चार बजे हैं।


english: Tiki Village is a replica of a traditional Tahitian village where tourists can see demonstrations of various arts including, tattooing, weaving, music, and of course dance.

non_english: Tiki Village est la réplique d'un village traditionnel tahitien où les touristes peuvent assister à des performances artistiques variées : tatouages, tissages, musique et bien entendu, danse.


english: Allah is Hearing and Knowing.

non_english: Бит Аллаһ ишетүче һәм белүче.


english: No effects found

non_english: Эффекттер табылбады


english: I'm glad you're here.

non_english: Ma bucur ca esti aici.


english: Madam President, this joint debate encompasses four reports supposedly compiled to outline better regulation in the EU.

non_english: Elnök asszony! A mostani közös vita négy olyan jelentéssel foglalkozik, amelyek állítólagos célja az EU jobb szabályozásának körvonalazása.


english: I heard prayers of the Sufi -- humble Muslims, hated by the Taliban.

non_english: Escoitei as oracións dos Sufi humildes musulmáns, odiados polos musulmáns.


english: I found answers to the questions that concern me most of all.

non_english: وفيها وجدت اجوبة عن الاسئلة التي تهمني جدا .


english: I hope Tom is right.

non_english: ฉันหวังว่าทอมถูกต้อง


english: The door is sometimes open.

non_english: Drzwi są czasami otwarte.


english: So we all are being hit. We all are being impacted.

non_english: Jadi kita semua dirugikan. Kita semua terpengaruh.


english: They start off like 17 camels, no way to resolve it.

non_english: Empiezan con 17 camellos; no hay manera de resolverlo.


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: Jau minėjau, kad jei būčiau religingas, labai bijočiau evoliucijos. Eičiau dar toliau. Apskritai bijočiau tinkamai suprantamo mokslo.


english: I am so so happy that the reporter Alan Johnston is free at last , this is good cheerful news , I am so happy for him and for his family

non_english: "Je suis si heureuse que le reporter Alan Johnston soit enfin libre, ce sont des bonnes nouvelles, je suis heureuse pour lui et sa famille.


english: Thus, to "regain Mexico", Dresser proposed 10 simple steps, summarized here: To be irreverent to power: “It’s vital to be a full embodied citizen”.

non_english: Затова Дресър предлага 10 прости стъпки, с които гражданите да си "върнат" Мексико, а именно: Да не се прекланя глава пред властта: "От жизнена необходимост е да бъдеш гражданин в пълния смисъл на думата".


english: Linda came into the building.

non_english: Linda bejött az épületbe.


english: Some have 5,000. Many have more.

non_english: Hrpe žutog metala. Neki imaju pet tisuća. Mnogi imaju više.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Үнэндээ үүнд чиний хийх ёстой зүйл гэвэл сарын турш өдөр бүр 1667 үг бичих юм.


english: There are several reports of torture and beatings of the detainees.

non_english: Es gibt Berichte über Folter und Schläge für die Häftlinge.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Las causas de esto son muy complicadas y no tengo tiempo de entrar en detalles.


english: How to recognize the symptoms of the Ebola virus and what to do (via @4eyedmonk in Nigeria and @katiejames)

non_english: Ebola virüsünün belirtilerinin nasıl farkına varılır ve ne yapılır (@4eyedmonk aracılığı ile, Nijerya'da ve @katiejames)


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Musíme zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány pri zavádzaní technológií a bezpečnostných noriem nevytvárali čisto národné trhy elektronického obstarávania.


english: The woman ahead of me kept sending her reluctant kids off to collect additional items, “Dudi, go back and get 4 more yogurts.”

non_english: Seorang wanita di depan saya terus menyuruh anaknya yang terlihat enggan untuk mengumpulkan barang belanjaan, “Dudi, kembali ke sana dan ambil 4 buah yogurt lagi.”


english: She wrote on her blog, Funky Politika (HRV):

non_english: Napisala je na svom blogu, Funky Politika (HRV):


english: I'm in love with this woman.

non_english: Ma armastan seda naist.


english: This post was originally published on Jillian C.York's blog.

non_english: Ity tsanganana ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny blaogin'i Jillian C.York'.


english: Survive the crash?

non_english: Selamat dari kemalangan itu?


english: The second case involved an article written by Maryam Omidi, the Editor of the online English language newspaper Minivan News.

non_english: Kasus kedua melibatkan sebuah artikel tulisan Maryam Omidi, editor Minivan News, sebuah koran online berbahasa Inggris.


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Ak sa pozriete na štatistiku - je to celosvetová štatistika - v každej jednej vekovej kategórii ženy prečísľujú mužov vo využívaní technológií sociálnych sietí.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Ik las alles wat ik te pakken kon krijgen over het communistische partijprogramma.


english: Main toolbar

non_english: প্ৰধান টুলবাৰ


english: These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.

non_english: Här ingår en omfattande informationsinsamling och övervakning, samordning av vetenskaplig information inom EU och uppbyggande av starka nätverk med livsmedelssäkerhetsenheter och -organ i medlemsstaterna.


english: Doctors were helpless to halt the plague’s progress.

non_english: Para dokter tidak berdaya untuk menghentikan penyebaran wabah itu.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: A ovo ovde je u Delti Okivango u Bocvani.


english: The strongest of the texts cited reads: “The frightfulness of a king is a growling like that of a maned young lion.

non_english: Il più enfatico dei versetti citati dice: “Lo spavento del re è un mugghiare simile a quello di un giovane leone fornito di criniera.


english: Great will be the rejoicing in that new order when God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

non_english: Grande sera alors la joie des hommes quand Dieu “essuiera toute larme de leurs yeux ”, car“ la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur. Les choses anciennes ont disparu ”. — Rév.


english: My day is complete.

non_english: היום שלי מושלם.


english: Those who know him like him.

non_english: Ceux qui le connaissent l'apprécient.


english: Repository configuration invalid

non_english: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય


english: He could read lips and he could even sound a few words, having lost his hearing when he was three years old.

non_english: Потеряв слух в три года, он мог читать по губам и даже слышать несколько слов.


english: In my opinion this was a model of cooperation.

non_english: Manuprāt, tas bija sadarbības paraugs.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: والدتي ، أختي ، خالتي ، جميعهم خرج ، لكني أنا ووالدي بقينا في السيارة . وبمجرد خروج النساء من السيارة ، أجهش بالبكاء .


english: Turned out they had a 24-year-old Natalia Morar in their database, a prostitute who had been previously deported to Moldova.

non_english: كما تبين أنه كان لديهم نتاليا مورار ذات 24 عاماً في قاعدة بياناتهم, وهي عاهرة تم ترحيلها سابقاً إلى مولدوفا.


english: Mr President, I simply wanted to pass on some news. There was a terrorist attack this morning in Madrid.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ενημερώσω για κάτι: σήμερα το πρωί πραγματοποιήθηκε τρομοκρατική επίθεση στη Μαδρίτη.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Сначала мы просили их указать свои предпочтения между двумя коалициями.


english: Students of a Hindi school in the outskirts of Mumbai eat on the ground with no seating or plates.

non_english: Elever på en hindiskole i udkanten af Mumbai spiser på jorden uden borde og stole.


english: In culturally mixed families too, Dashain is celebrated with excitement.

non_english: И во семејствата со измешани култури се слави Дашаин со возбуда.


english: They exclaimed: "Are you indeed Joseph?" He said: "Yes, I am Joseph and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste."

non_english: وہ بولے کیا تم ہی یوسف ہو؟ انہوں نے کہا ہاں میں ہی یوسف ہوں۔ اور (بنیامین کی طرف اشارہ کرکے کہنے لگے) یہ میرا بھائی ہے خدا نے ہم پر بڑا احسان کیا ہے۔ جو شخص خدا سے ڈرتا اور صبر کرتا ہے تو خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا


english: The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.

non_english: Německo-sovětský pakt o neútočení, takzvaný pakt Hitlera se Stalinem uzavřený v srpnu 1939, byl doplněn o tajný dodatek, který rozděloval hraniční státy Finsko, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko a Rumunsko do sfér zájmů obou stran.


english: Because I want to be a translator.

non_english: क्योंकि मैं अनुवादक बनना चाहती हूँ।


english: But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.

non_english: Doch selbst wenn Zölle und Quoten schrittweise reduziert werden, könnten die Handelsströme weiterhin gering ausfallen, wenn andere Handelskosten hoch bleiben.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Nedostaju nam potpuno drugčije strane ratova.


english: Try again.

non_english: ထပ် ကြိုးစား ကြည့်ပါ။


english: Two minutes, two minutes, two minutes.

non_english: दोन मिनिटे दोन मिनिटे दोन मिनिटे.


english: The leader of the opposition, Zephirin Diabre, is one of the leading organizers of the protests.

non_english: Jedním z klíčových organizátorů současných protestů je vůdce opozice Zéphirin Diabré.


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Allting var så nytt och obekant, och det skrämde mig.


english: Government Letter

non_english: ప్రభుత్వ లేఖ


english: She left just as I arrived.

non_english: Cô ấy vừa rời khỏi khi tôi đến.


english: The USHMM invited Dutch researchers and a group of Holocaust survivors to provide examples of Nazi persecution against Jehovah’s Witnesses in the Netherlands.

non_english: УСХММ ги повика холандските научни работници и една група преживеани од Холокаустот да дадат примери за нацистичкото прогонство на Јеховините сведоци во Холандија.


english: According to Gulf News, the strike has been termed illegal and workers have been asked to report back by around nine contracting companies.

non_english: Ifølge Gulf News betegnes strejken som ulovlig og arbejderne er blevet bedt om at melde tilbage af omkring ni entreprenørvirksomheder.


english: Home Address City

non_english: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਹਿਰ


english: Other bio-robots stand behind these people and behind these people are other people and today these people are all bio-robots.

non_english: Más biorobotok állnak mögöttük és azok mögött is mások állnak és jelenleg ők mind biorotobok.


english: The results of such experiments – even those that fail – include useful lessons for all of us.

non_english: I risultati di tali esperimenti – anche quelli che falliscono – racchiudono importanti lezioni per tutti noi.


english: COSH(0) equals 1

non_english: COSH( 0) дорівнює 1


english: Tom is a good cook.

non_english: توم طباخ جيد.


english: Peranovic’s statement to the B92 TV station was published on the Vreme’s site: "We sometimes use force, of course, in agreement with the parents. And patients were warned just in time that we would not tolerate the violation of our rules.

non_english: Na sajtu Vremena objavljena je i Peranovićeva izjava data za televiziju B92: "Mi ponekad primenjujemo silu, naravno, u dogovoru sa roditeljima, a štićenici su na vreme upozoreni da nećemo tolerisati kršenje naših pravila.


english: And this information is out there.

non_english: และข้อมูลก็อยู่ตรงนั้น


english: You have cleaned your shoes, haven't you?

non_english: Ayakkabılarını sildin değil mi?


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: מה שקרה, זה שזה שינה את כל התפקיד שממלאים מוסדות המוסיקה בכל בריטניה.


english: One year and ten months have passed since the Great East Japan Earthquake hit on March 11, 2011.

non_english: 2011년 3월 11일 일본 동쪽 지역을 크게 강타한 지진이 발생한지 일년 10개월이 지났다.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Jika ada 10 orang dalam rapat, itu berarti 10 jam rapat, bukan satu jam rapat.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: وليس إمرأة واحدة فقط بل 50% منها .


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Monitorovacie a informačné stredisko Komisie dokázalo koordinovať pomoc ponúknutú 14 členskými štátmi a medzinárodné spoločenstvo poskytlo ďalšiu pomoc pri hasení požiarov, a tak zohralo významnú úlohu pri zabránení ich šíreniu.


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: V době změn klimatu může mít odmítnutí regionální politiky takto zničující důsledky na životní prostředí.


english: I do not mind what you do.

non_english: Ce que tu fais ne me dérange pas.


english: So we decided to paste white, white on the walls.

non_english: Així que vam decidir enganxar blanc, blanc a les parets.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.


english: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.

non_english: Des investissements majeurs dans l'infrastructure seront aussi nécessaires si l'on veut relancer l'économie.


english: Britain nationalizes its banks.

non_english: Großbritannien verstaatlicht seine Banken.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Potřebujeme porozumět míru z perspektivy nehtů na prstech u nohou.


english: Are there many flowers in the garden?

non_english: در باغ زیادی گل وجود دارد؟


english: Below are some of the Lebanese bloggers' contributions:

non_english: Ниже приведены некоторые из комментариев ливанских блогеров:


english: Bring me something to eat.

non_english: Przynieś mi coś do jedzenia.


english: I'll tell you a story.

non_english: Elmesélek neked egy sztorit.


english: Let's study a specific example.

non_english: 让我们来学习一个特殊的例子。


english: The garden belongs to the house.

non_english: Vrt spada k hiši.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: 他把一半的駱駝給了他大兒子 把三分之一的駱駝給他的二兒子 把九分之一給他的小兒子


english: Look at this face.

non_english: انظر إلى هذا الوجه


english: These offer farmers in many regions great potential for viable alternative crops while, at the same time, having a positive effect on the environment.

non_english: Hier gibt es erhebliche Potenziale, die den Landwirten in vielen Regionen sinnvolle Anbaualternativen bieten und gleichzeitig positive Effekte auf die Umwelt haben.


english: What does the Bible say that true Christians should do? The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

non_english: Τι λέγει η Βίβλος ότι θα έπρεπε να κάνουν οι αληθινοί Χριστιανοί; Ο απόστολος Παύλος είπε: « Με την καρδίαν πιστεύει τις προς δικαιοσύνην, και με το στόμα γίνεται ομολογία προς σωτηρίαν. »


english: Analysing audio files

non_english: ஒலி கோப்புக்களை ஆய்கிறது


english: Child of the Revolution reports that "Cuban athletes are failing to win the hearts and minds of many spectators at the Pan-American Games being held in Rio" - and suggests a few reasons why.

non_english: Child of the Revolution relata que “atletas cubanos estão deixando de ganhar os corações de muitos dos espectadores nos Jogos Pan-Americanos que acontecem no Rio” – e sugere algumas razões para isso.


english: Basically, the total amount of water on earth neither increases nor decreases.

non_english: Iš esmės bendras vandens kiekis žemėje nei didėja, nei mažėja.


english: There is a broad line between constructive and destructive criticism and unfortunately, your remarks are not helping our image at all.

non_english: Hay una amplia línea entre crítica constructiva y crítica destructiva y desafortunadamente, las suyas no están ayudando a nuestra imagen en lo absoluto.


english: It is here to liberate us from routine jobs, and it is here to remind us what it is that makes us human.

non_english: તે આપણને મુક્ત કરવા માટે અહીં છે નિયમિત નોકરીઓથી, અને તે અહીં અમને યાદ અપાવવા માટે છે તે તે શું છે જે આપણને માનવ બનાવે છે


english: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

non_english: Ik wens jullie allemaal een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Zaprvé, Výbor pro vnitrostátní politiku a akci, v němž jsou zastoupeny členské státy, bude koordinovat vnitrostátní politiky v otázkách alkoholu a rozvíjet další politiky, zejména ty, které byly identifikovány ve sdělení.


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: Šią temą reikia nagrinėti jautriai, be iš anksto suformuluotų fundamentalistinių idėjų.


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: Сейчас 20% энергопотребления в Калифорнии используется для насосов, качающих воду в основном в Южную Калифорнию.


english: From Capetown in South Africa Finn Gregory has a time lapse video showing the eclipse as seen from there.

non_english: Nga Kejptauni i Afrikës Jugore Fin Gregori ka një video që tregon eklipsin e hënës të shikuar prej atje.


english: However, most of the earlier hippies came from “good ” middle - class homes.

non_english: Suurin osa ensimmäisistä hipeistä oli kuitenkin peräisin ” hyvistä ” keskiluokan kodeista.


english: Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.

non_english: Sócrates, un home sabio dabondo para saber que non sabe nada.


english: Here is an advice from James

non_english: Oto rada od Jamesa:


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Ik begin hiermee: een paar jaar geleden belde een organisator van een evenement me omdat ik een lezing zou geven.


english: I was embarrassed.

non_english: Било ме је срамота.


english: For the show we expected maximum obedience because we reproduced the Milgram situation in which 62.5% had received obedience.

non_english: За шоуто очекувавме максимална покорност затоа што ја репродуциравме ситуацијата на Милграм, во која се покорија 62.5% од учесниците.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Essas são manchetes sobre o que tem acontecido com as mulheres nos últimos anos.


english: Does modern civilization bring people more happiness?

non_english: Robí moderná civilizácia ľudí šťastnejšími?


english: One of the countries with such restrictions is China.

non_english: ऐसे प्रतिबंधों को लागू करने वाले देशों में चीन भी शामिल है.


english: It may seem like we're quite remote from other parts of this tree of life, but actually, for the most part, the basic machinery of our cells is pretty much the same.

non_english: Gali pasirodyti, kad mes gana nutolę nuo kitų šio gyvybės medžio šakų, bet iš tikrųjų, didžiąja dalimi, pagrindiniai mūsų ląstelių mechanizmai yra daugmaž tokie patys.


english: We just have that natural way of seeing.

non_english: És la nostra forma natural de veure.


english: Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

non_english: Motorna vozila s dizelskim ili poludizelskim motorom, obujma ≤ 1500 cm3 (isključujući vozila za prijevoz ≥ 10 osoba, vozila za vožnju po snijegu, vozila za golf i slična vozila)


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: E Deus propôs que tal liberdade fosse relativa, e não total.


english: JC John Sese Cuneta, commenting on Azrael's Maryland's blog opinion that the proposal is stupid, raised the need for technology-literate politicians in the national elections: hows us the need to know who of the candidates are tech and net-aware, so we can vote for them.

non_english: JC John Sese Cuneta, comentant al bloc d'Azrael Maryland que la proposta és estúpida, va posar de manifest la necessitat de polítics tecnoalfabetitzats a les eleccions nacionals:


english: I don't want to feel like an impostor.

non_english: Би мэхлэгч байхыг хүсэхгүй байна.


english: Azhiyuran saw two plays performed by Pralayan and his 'Chennai Street Theatre' troupe.

non_english: Azhiyuran a vu deux pièces exécutées par Pralayan et sa troupe ‘théâtre de rue de Chennai’.


english: You do not know them, but We do.

non_english: Du kennst sie nicht; Wir aber kennen sie.


english: In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.

non_english: En quelques heures à peine, ce sont plus de 3 000 innocents, principalement américains, mais également originaires de 115 autres pays, à qui l’on ôtait la vie de manière soudaine et violente.


english: Alan Greenspan on Trial

non_english: محاكمة ألان غرينسبان


english: Caribou Preferences

non_english: Caribou પસંદગીઓ


english: Very very creative.

non_english: Многу многу креативно.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: La France ayant alors très fortement placé l'exemption légale à l'avant-plan, elle avait été dédommagée par le biais de concessions dans la politique agricole.


english: But since I forgot that you can't do anything that Victoria doesn't sanction, I will send Stefano your regrets.

non_english: Но след като забравих, че не можеш да направиш нищо което Виктория не санкционира ще изпратя на Стефано твоите извинения


english: I can't afford a car.

non_english: Не можам да си приуштам кола.


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed. New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.

non_english: هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي. والتوصل إلى الأجوبة الصحيحة لهذه التساؤلات يتطلب التوسع في وضع النماذج الاقتصادية، مع أخذ العديد من العوامل المتغيرة في الحسبان وتحليل الفوارق الإقليمية. ومن خلال دراسة جديدة قام ثلاثة من خبراء الاقتصاد المخضرمين في إيطاليا بهذه المهمة بالتحديد ـ فرانشيسكو بوسيلو، وكارلو كارارو، وإنريكا دي شيان، ـ وفي النهاية قدموا لنا حجة اقتصادية قوية لصالح المزيد من التركيز على جهود واستراتيجيات التكيف.


english: I know what you mean.

non_english: Sé a què et refereixes.


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: Są kraje, które całkowicie pozbyły się instytucjonalnej opieki, na korzyść osób niepełnosprawnych - może ich być tylko kilka, ale istnieją - a to pokazuje, że ten cel może zostać osiągnięty.


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Tämän keskustelun ja nykyään voimassa olevan direktiivin muuttamisen myötä voimme ottaa mukaan luonteeltaan erilaisia seikkoja, jotka ovat osoituksena Eurooppamme moninaisuudesta.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: De røg og drak meget, og den moralske standard var ikke særlig høj.


english: At the end of his post, LJ user elektraua asked readers to share their views on the idea of holding a Gay Pride Parade.

non_english: В края на публикацията си, elektraua пита читателите да споделят своите виждания относно идеята за провеждане на гей парад.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: In den 1950er Jahren fürchtete man sich in Westeuropa vor einem sowjetrussischen Angriff; das bestärkte die erwähnten Staaten zusätzlich in dem Wunsch, sich zu vereinigen.


english: But early in the 20th century, Dr.

non_english: Tetapi, pada awal abad ke - 20, dr.


english: You're going too far.

non_english: Вы заходите слишком далеко.


english: The problem is in that it's too expensive.

non_english: Problem je što je preskupo.


english: It is easy for us to make many mistakes.

non_english: Det er let for os at lave mange fejl.


english: We don’t have anything else – even clothes.

non_english: Tsy mana-javatra hafa izahay - eny fa akanjo aza.


english: That's all it is, I'm sure, a serious warning.

non_english: Jsem si jistý, že je to vše, vážné varování.


english: It would be a good compromise.

non_english: Wäre ein guter Kompromiss.


english: Like father, like son.

non_english: Kakav otac, takav sin.


english: Maybe we are learning the art of letting go.

non_english: ကျွန်မတို့ စွန့်လွှတ်ခြင်းအနုပညာကို သင်ယူနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။


english: Go to the previous image of the gallery

non_english: Gaan na die vorige beeld in die galery


english: There are a lot of sights in Kyoto.

non_english: 京都にはたくさんの見所がある。


english: Dawn on the savannah in southern Kenya.

non_english: Úsvit na savaně v jižní Keni.


english: Two years later it followed a more northerly route from east to west.

non_english: Två år senare följde hon en nordligare färdväg från öster till väster.


english: Christ, the Chinese even invented golf.

non_english: Kristus, kiinalaiset keksivät jopa golfin.


english: There is an album on the desk.

non_english: На столе лежит альбом.


english: At least three protesters were killed and tens others injured Monday when security forces tried to prevent angry protesters from storming the Presidential Palace and the government buildings of the local authority of Taiz province.

non_english: 월요일 성난 시위대가 대통령 궁과 타이즈 지방의 정부 청사로 처들어 가는 것을 시위대가 막는 과정에서 최소한 세 명의 시위자가 사망, 수십 명이 다쳤습니다.


english: Do you speak French?

non_english: Μιλάτε γαλλικά;


english: While Twitter user Bappy tweeted a photo:

non_english: Twitter kullanıcısı Bappy bir fotoğraf tweetledi:


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: אם השלב הסופי במשחק הוא זיהום רעיל של כספית עבור ילדינו, אם הרוח נושבת בכיוון מפעלים שמונעים ע"י פחם בזמן שהם נחפזים לחוק האויר הנקי, אז אני רואה שתוכניות החינוך צריכות להיות מוגדרות בפירוש כ: "מוות מוחי של כל הילדים, אף ילד לא נשאר מאחור"


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: ما در دنیایی که مادران یا مادربزرگان ما زندگی کرده اند، زندگی نمی کنیم، در شرایطی که امکان پیشرفت در شغل برای زنان بسیار محدود بوده است.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Sudkyňa Forer sa musela riadiť zákonom.


english: Maybe I know something they don't.

non_english: บางทีข้ารู้บางอย่างที่พวกเขาไม่รู้


english: Ushahidi ('witness' in Swahili) is an tool that was used to map reports of violence in Kenya after the post-election fallout at the beginning of 2008.

non_english: ‘उशाहिदी’ ("गवाह" के लिये स्वाहिली शब्द) एक ऐसा औजार है जिसका केन्या में 2008 के उत्तरार्ध में चुनाव के बाद हुई हिंसा की खबरों के आधार पर नक्शे बनाने के लिये किया गया।


english: People will forget their wisdom.

non_english: Ľudia zabudnú svoju múdrosť.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Теперь, если вы думаете, что видите что-то бледно-желтое -- я прокручу еще несколько раз.


english: In order to be effective, it must be well anchored in the Member States' national authorities.

non_english: Per poter essere efficace, dovrà trattarsi di un modello saldamente radicato presso le autorità nazionali.


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Az első a versenypolitika működése.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Давайте прервёмся на кофе.


english: One victim of childhood molestation says: “It has even made me feel bad toward God. ”

non_english: Một nạn nhân bị quấy nhiễu tình dục khi còn bé nói: “Nó thậm chí khiến tôi có những cảm nghĩ tiêu cực về Đức Chúa Trời ”.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Мы обнаружили, что для этих людей Авраам - это не просто персонаж из книжки, он живой, и его присутствие ощущается.


english: Men don't belong here, that's pretty obvious.

non_english: Mænd hører ikke til det, der er tydeligt.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Ik noem als voorbeeld de overheidssteun aan het bedrijfsleven, waarover we al gesproken hebben, de overheid als vooraanstaande marktspeler - 15 procent van het beurskapitaal in Italië is in handen van de Italiaanse staat - en de belemmeringen die overheden en centrale banken opwerpen voor merger and acquisition. Denkt u maar eens aan de ophef die in de afgelopen weken ontstond over de zaak Vodafone - Mannesmann en aan de redding van Holzmann.


english: And on the Web, my real voice finds expression.

non_english: И на мрежата, мојот вистински глас наоѓа изразување.


english: Geidar Djemal had a Bolshevik-style proposal of choosing delegates based on their "political suitability" and not on poll results.

non_english: Geidar Djemal tenia per la seva banda una proposta a l'estil bolxevic: designar delegats d'acord amb la seva "adequació per a la política" i no pel resultats d'enquestes.


english: - I didn't feel like it.

non_english: - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

non_english: Aquest llibre: «Trobant el Déu de Darwin», de Kenneth Miller, és un dels atacs més eficaços al Diseny Intel·ligent que conec, i és així d'efectiu perquè està escrit per un cristià devot.


english: Then he lost his job.

non_english: Pastaj ai humbi punen.


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: El Parlamento consideró en el pasado la economía social como un importante proveedor potencial de empleo.


english: It doesn't make any difference.

non_english: Наистина няма значение.


english: Let me remind you, Mr Wurtz, that we shall be seeing Mr Prodi tomorrow. He is going to make a statement on the Commission' s programme.

non_english: Κύριε Wurtz, σας υπενθυμίζω ότι αύριο θα συναντήσουμε τον κ. Prodi, ο οποίος θα κάνει μια δήλωση επί του προγράμματος της Επιτροπής.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: För några av de ovanliga saker som jag har upplevt som musiker, när du kanske har en 15-årig kille som står inför de mest otroliga utmaningar, som kanske inte kan kontrollera sina rörelser, som kanske är döv, blind eller något annat, plötsligt, om den här unge killen sitter nära det här instrumentet, och kanske till och med ligger under marimban, och du spelar något som är otroligt orgel-likt, nästan som ... Jag har egentligen inte rätt stockar, kanske ... men något sådant här. Jag ska bara byta. (Musik) Något som är så ofattbart enkelt ... men han skulle uppleva något jag inte skulle göra, för jag befinner mig ovanför ljudet.


english: My father has never been sick in his life.

non_english: Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.


english: I appreciate your concern.

non_english: Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.


english: And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon.

non_english: და იერუსალიმის ტაძრის ოქროს დიდებული ჭურჭელი ბაბილონში წაიღო.


english: - Only five years, huh?

non_english: – Всего 5 лет, да? – Да.


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (צחוק) אז קראתי לאט.


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: У нас проходили фантастичні мозкові штурми для розробки ідей разом із шведськими фокусниками, і вони допомагали нам створити спосіб маніпуляції результами людського вибору.


english: In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition.

non_english: Към наградите на журито в тазгодишното състезание се прибавят и наградите на интернет потребителите, избрали техните любими блогове във всички категории и езици.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: זה היה אחד הצעדים האמיצים ביותר שלי כמפקדת הכלא.


english: This is unacceptable in my view.

non_english: Tämä ei ole mielestäni hyväksyttävää.


english: May I use your pencil?

non_english: Може ли да ти използвам молива?


english: First time, nobody answered.

non_english: Primero, nadie contestó


english: Invalid input

non_english: ព័ត៌មានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ


english: You're too drunk to drive.

non_english: 你酒喝得太醉了不能開車。


english: This period was fixed at seven years by the Commission in its initial proposal and confirmed by the vote of this House, and, in view of recent events, particularly the job losses in Europe caused by relocations, I would ask the Commission to reread the report on relocations, adopted by this House in March.

non_english: Den perioden fastställdes till sju år av kommissionen i dess inledande förslag och bekräftades i omröstningen här i parlamentet, och mot bakgrund av händelser under senare tid, i synnerhet förlusten av arbetstillfällen i EU på grund av omlokaliseringar, vill jag be kommissionen att ännu en gång läsa det betänkande om omlokaliseringar som parlamentet antog i mars.


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Dit zal een bijzonder grote bijdrage leveren aan het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers in deze instelling.


english: Please lend me your car.

non_english: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.


english: Want to talk about it?

non_english: Bi se radi pogovorili?


english: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.

non_english: Они могут быть правы или ошибаться в своих оценках, но оценки эти лишены идеологической основы.


english: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget

non_english: Raha tokony hampiasa lokon'endrika ho an'ny widgetn'ilay terminal


english: U.S. lawmakers have agreed to ban smoking on almost all domestic commercial airline flights.

non_english: Zákonodarcovia Spojených štátov schválili zákaz fajčenia takmer na všetkých vnútroštátnych obchodných leteckých linkách.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: Tres, urgentes preocupaciones no resueltas sobre el medio.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: v štirih dneh zelo intenzivne podatkovne analize, v katerih sem se vrnila nazaj in pregledala intervjuje, zgodbe, incidente.


english: Object Identifier (%s)

non_english: Objektidentifisering (%s)


english: That's what I get paid for.

non_english: עבור זה משלמים לי.


english: - Sweet Sebastian Bach, I wanna play.

non_english: - Drága Sebastian Bach, játszani akarok.


english: Haruki doesn't have much money with him.

non_english: Haruki har ikke mye penger med seg.


english: - I'll send you a postcard.

non_english: - برات کارت پستال میفرستم


english: Why is she thanking you?

non_english: Зашто ти заблагодарува?


english: Secondly there is a lady within thirteen weeks of retirement who is desperate for news of a decision that will affect seriously her financial circumstances in old age.

non_english: Η δεύτερη περίπτωση αφορά μια γυναίκα η οποία, δεκατρείς εβδομάδες πριν από τη συνταξιοδότηση, περιμένει εναγωνίως να μάθει σχετικά με μια απόφαση που θα επηρεάσει σοβαρά τα οικονομικά της στα γεράματα.


english: People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

non_english: La gent sempre parla sobre «com et va canviar l'11 de setembre?»


english: Nevertheless, Steimatzky, Israel's biggest bookstore chain, held a gala event in the Tel-Aviv port, launching the book at the appointed hour.

non_english: Mesmo assim, a maior cadeia de livrarias de Israel, Steimatzky, promoveu um evento de gala no porto de Tel-Aviv, lançando o livro na hora marcada.


english: You love, or you don't love.

non_english: Amamos, ou não amamos.


english: He lied to me.

non_english: Μου είπε ψέματα.


english: The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

non_english: Spoločný trh, ktorý pozostáva z voľného pohybu osôb, služieb, kapitálu a tovaru podporil významný hospodársky rast a zvýšil zamestnanosť a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.


english: What are you two arguing about?

non_english: 너희 둘 무엇에 관하여 논쟁하고 있니?


english: My hovercraft is full of eels.

non_english: Mé vznášedlo je plné úhořů.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: И така, изведнъж, ето ме, завършвам гимназия през 1969 това се случва и ние осъзнаваме, че думата "вън" е избягала вън.


english: On the other hand, if you have plenty of sun, your choice widens to include almost all flowering pot plants.

non_english: Por outro lado, se tiver abundante sol, sua escolha se amplia de forma a incluir quase todas as plantas florescentes cultivadas em vasos.


english: As someone currently living with HIV, it’s standard that I get my cd4 count measured every six months.

non_english: Ponieważ żyję z HIV, normą jest badanie poziomu cd4 co pół roku.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: اگر می‌خواهیم هوش مصنوعی طوری  تکامل یابد که به بشر کمک کند، پس لازم است اهداف و استراتژی‌هایی را تعریف کنیم که راه آن مسیر را هموار کند.


english: Odessa is a better game. Really.

non_english: ओडेसा एक बढ़िया खेल है. सच में.


english: Sort of like a digital Jiminy -- as in the well-known fairy tale -- a kind of friendly, supportive presence that's always there to be able to help you make the right decision in the right way at the right time to help you form healthy habits.

non_english: На рахунок цифрового Джима- як у відомій казці- вид дружньої підтримки, яка завжди поруч, готова допомогти вам зробити правильне рішення в потрібний момент і в потрібний час, допомагаючи сформувати здорові звички.


english: Others blamed the murder not on Russia's homophobic parliamentarians, but simply on the homophobia endemic to Russian society, according to one theory mainly as the result of a large former inmate population and the associated stigma of homosexuality.

non_english: Frem for at skyde skylden for mordet på Ruslands homofobiske parlamentarikere, pegede andre på, at homofobi er endemisk i det russiske samfund. Ifølge én teori skyldes dette et socialt stigma om homoseksualitet, som hovedsageligt udspringer af det høje antal af tidligere fængselsindsatte i befolkningen.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: En teoría, podríamos incluso responder positivamente a la petición de la Comisión de crear un centro de gestión para la promoción estructural en los Estados miembros, encargado de coordinar la actuación y la gestión de las ayudas estructurales in situ, con tal que dicho centro no resulte ser un instrumento centralizador de carácter supranacional y garantice una efectiva atención a aquellas regiones -vuelvo a repetirlo- que, por una serie de factores negativos convergentes, no han alcanzado todavía niveles correctos de utilización de los Fondos estructurales, por lo que la sustitución del objetivo geográfico por las políticas sectoriales, en la práctica podría resultar una intervención negativa.


english: And when our kids learn to think critically about the world around them, they become the kinds of engaged citizens who will recognize and question injustice when they see it and work to do something about it.

non_english: 當我們的孩子學會對他們 周圍的世界做批判性思考時， 他們就成了投入的公民， 在看到不正義時， 他們會發現並提出質疑， 並努力去為它做點什麼。


english: Let me do it.

non_english: Άφησε με να το κάνω.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: 1000多种-- 极其丰富。


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: من المؤكد انه كان فيما مضى من الاسهل كون المرء من آيسلندا لانه قبل عامين ما كان أحدٌ يعرف الكثير عن آيسلندا وكان من الممكن الصعود على هذه المنصة والتحدث فحسب بالامور الجيدة عن بلدي آيسلندا


english: But Amnesty International has also, not unexpectedly, created a lot of enemies.

non_english: No Amnesty International si taktiež vytvorilo mnohých nepriateľov, čo sa v konečnom dôsledku dalo aj očakávať.


english: The fire is burning furiously.

non_english: O fogo está queimando furiosamente.


english: I can't approve of your going out with him.

non_english: 君が彼と付き合うのは認められない。


english: He said unto his young men : Place their merchandise in their saddlebags , so that they may know it when they go back to their folk , and so will come again .

non_english: ለአሽከሮቹም « ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ አድርጉላቸው ፡ ፡ ሊመለሱ ይከጀላልና » አላቸው ፡ ፡


english: Darius, don't make a move!

non_english: Dārius, nesāc neko! Ko?


english: When the pressure is great enough to cause the water to rise to the surface and overflow, it is called an artesian bore or an artesian well.

non_english: När trycket är starkt nog att det kan åstadkomma att vattnet kommer upp till ytan och rinner över, kallas det ett artesiskt borrhål eller en artesisk brunn.


english: We're in trouble.

non_english: نحن فى ورطة.


english: I recall one church I attended in Minnesota.

non_english: Es atceros kādu baznīcu Minesotā.


english: Colored glass protects your eyes.

non_english: Vidro colorido protege seus olhos.


english: Global Voices co-founder Rebecca MacKinnon, says citizens must hold corporations accountable in order for the internet to evolve in a "citizen-centric" manner.

non_english: A Global Voices társalapítója Rebecca MacKinnon azt mondta, az állampolgároknak felelősségre kell vonniuk a nagyvállalatokat ahhoz, hogy az internet „polgár-központú" módon fejlődhessen.


english: We also expect more pressure on critical journalists and especially investigative journalists.

non_english: Vi räknar också med ökat tryck på kritiska journalister och i synnerhet utredande journalister.


english: And it became known as "Death Avenue" because so many people were run over by the trains that the railroad hired a guy on horseback to run in front, and he became known as the "West Side Cowboy."

non_english: Det blev kendt som "Døds-Avenue" fordi så mange mennesker blev kørt over af togene at jenbaneselskabet hyrede en fyr til at ride på hest foran toget, og han blev kendt som 'West Side Cowboy'.


english: When you travel abroad, you usually need a passport.

non_english: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Zájmem nových členských zemí je, aby Komise v určitých případech toto pravidlo "de minimis" nepoužila.


english: I am 17 years old and I am a nuclear physicist, which may be a little hard to believe, but I am.

non_english: ကျွန်တော်ကတော့ အသက် ၁၇ နှစ်ရှိပါပြီ။ အဏုမြူ ရူပဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက်ပါ။ ယုံဖို့တော့ နည်းနည်းခက်ပါလိမ့်မယ် ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တကယ်ပြောနေတာပါ။


english: Do you know the bus driver?

non_english: Vai tu pazīsti autobusa vadītāju?


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Sie nahmen die Tapiokawurzeln zur Küche hinauf, schnitten sie in dünne Scheiben und stellten köstliche Chips her.


english: Below is a video (RUS, 15:22) of Yasina's last interview with Gaidar, recorded on Dec. 15, just one day before he died, at RIA Novosti news agency in Moscow:

non_english: Ниже приведено видео с последним интервью Ясиной с Гайдаром, записанное 15 декабря, за день до его смерти, в студии агенства РИА Новости в Москве:


english: List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU

non_english: Liste over arter, der er modtagelige for sygdomme, for hvilke der er godkendt nationale foranstaltninger i henhold til afgørelse 2010/221/EU


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: За него тази фраза, "Благотворителността започва у дома," означаваше, че деня, в който получавах заплата -- или някой друг -- съвпадаше с неговия щастлив ден.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Així que si vols tenir un aspecte fantàstic i competent, reduir el teu estrés i millorar el teu matrimoni, o sentir-te com si acabessis de menjar-te un munt de xocolata de la millor, sense cap cost calòric, o com si trobessis 18.000 euros a la butxaca d'una jaqueta vella que fa anys que no et posaves, o quan vulguis tenir un superpoder que t'ajudarà a tú i tothom que t'envolta a viure una vida més llarga, sana i feliç, somriu. (Aplaudiments)


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Wij zouden graag zien dat bij het behandelen van de problematiek van de ultraperifere regio's in de toekomst meer moed aan de dag wordt gelegd, zoals dat ook in mijn land gebeurt met betrekking tot de Azoren en Madeira.


english: the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;

non_english: datorizētu sistēmu uzstādīšana, izmantojums un to savienojumi savā starpā – pārvaldības, pārraudzības, pārbaužu un izvērtējuma vajadzībām;


english: You propose extension of protection far beyond the bounds set by the Geneva Convention.

non_english: U stelt een aanzienlijk uitgebreidere bescherming voor dan die welke in de Conventie van Genève is vastgelegd.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Първо искам да благодаря на всички вас.


english: Couldn't authenticate user "%s"

non_english: "%s" વપરાશકર્તાને સત્તા આપી શકાઈ નહિ


english: Do you have any message for me?

non_english: У вас нема новин для мене?


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Ei bine, copacii nu cresc de cinci pe zece centimetri şi înalţi de 2,5 sau 3 sau 3,5 metri.


english: However, the tension the cigarette reduces is caused in part by the craving for nicotine itself.

non_english: لكنَّ التوتر الذي تخفِّفه السيجارة ناتج جزئيا عن الحاجة الماسة الى النيكوتين نفسه .


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.

non_english: Con un sistema a premi, gli innovatori verrebbero ricompensati per le nuove scoperte senza mantenere il monopolio sul loro utilizzo.


english: The dense rain clouds rising above the water of the warm tropical ocean form a boulderlike obstruction in the atmosphere, which affects weather patterns thousands of miles away.

non_english: Sıcak tropikal okyanus sularının üzerinden yükselen yoğun yağmur bulutları, atmosferde akıntıdaki kaya gibi bir engel oluşturur; bu bulutlar, binlerce kilometre uzaktaki hava sistemlerini etkiler.


english: What is this country?

non_english: - Kia estas ĉi tiu lando?


english: Give it to anyone you like.

non_english: Geef het aan iemand die u leuk vindt.


english: This is a very time-consuming task.

non_english: Det här är en väldigt tidsödande uppgift.


english: It ordered that the expelled schoolchildren be readmitted to school.

non_english: Ve kovulan öğrencilerin okullara yeniden alınmasını emretti.


english: Admittedly, the pope’s characterization was alarmingly accurate in some respects. But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths.

non_english: Es cierto que la caracterización hecha por el Papa era alarmantemente precisa en algunos aspectos, pero, pese a su aparente lasitud, Europa conserva importantes puntos fuertes.


english: I went there yesterday.

non_english: Jeg gik derhen i går.


english: So what's happening here?

non_english: Então o que é que se passa aqui?


english: That climate plays no role.

non_english: Дека климата не игра никаква улога.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: Jos et kiirehdi, myöhästyt junasta.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Non vi è dubbio che i principali programmi UE attuati fra il 1989, il 1993, il 1994 e il 1999 abbiano contribuito a migliorare la competitività economica dei paesi periferici e delle regioni dell'obiettivo 1.


english: She has worked as a nurse for more than twenty years in the village of Sajur, bordering the village of Rameh.

non_english: Таа има работено како медицинска сестра повеќе од дваесет години во селото Сајур (Sajur), кое се граничи со селото Рамех (Rameh).


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: Ми маємо інструменти з відкритим кодом для машинного навчання й інтелекту, куди можемо зробити свій внесок


english: Copying Life’s Marvelous Designs

non_english: જીવનની ભવ્ય રચનાની નકલ કરવી


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: Είμαστε εδώ για δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να σταματήσουμε τον πόνο και την αιματοχυσία στην Τσετσενία."


english: Liza Sabater, Puerto Rican by birth, mixed race by ethnicity, views Obama as the perfect example of "the audacity of biracial hope":

non_english: ليزا سابتر ( انكليزي) , ذات الأصل البورتريكي , خلطت العرق بالأصل حين اعتبرت أوباما " جرأة الأمل ثنائي العرق " :


english: By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.

non_english: Pismom od 17. prosinca 2013., predsjednik Europske središnje banke, g. Mario DRAGHI, objavio je odluku g. Jörga ASMUSSENA o podnošenju ostavke na svoje mjesto u Izvršnom odboru prije kraja svojeg mandata koji istječe 31. prosinca 2019.


english: But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive.

non_english: Aber selbst wenn man das erreichen könnte, würde sich die Kluft in der Handelsbilanz nur so lange schließen, wie die griechischen Preise wettbewerbsfähig blieben.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: Σε αυτό το παράδειγμα, αν και η μαστογραφία βρήκε έναν όγκο, ήμασταν σε θέση να παρουσιάσουμε τρεις διακριτούς όγκους -- ο ένας έχει μέγεθος μόλις τρία χιλιοστά.


english: I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

non_english: Je répète que cela se révélera particulièrement important pour notre avenir, pour l'économie européenne et, surtout, pour la sauvegarde de nos richesses et du développement technologique de l'Europe en général.


english: Bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: Kansız ameliyat ve tedavi artık her zamankinden daha yaygın.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, me congratula en gran medida que usted haya dicho que hay que mejorar las estructuras y la credibilidad de las autoridades.


english: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.

non_english: मैंने पुलाव ही नहीं, बल्कि कबाब भी खाए।


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Låt mig endast erinra om att EG-domstolen avgjorde den frågan 1982, det vet ni bättre än jag. Denna rättspraxis är fortfarande giltig och det finns ingenting som gör det motiverat att ifrågasätta den.


english: And it could do irreparable damage to the kid, the school.

non_english: I to može da nanese nepopravljivu štetu deci, školi.


english: Some boys experience an amazingly fast transition from soprano to baritone.

non_english: Někteří chlapci prodělají překvapivě rychlý přechod od sopránu k barytonu.


english: I stared back at her in surprise.

non_english: Ich starrte sie vor Überraschung an.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: 我们估计那要花大概一周。


english: In November, eight people were killed in Al Ahsa, also in the Eastern province, when gunmen attacked a Shia community centre, where a religious ceremony was taking place.

non_english: Suudi Arabistan'ın doğusunda başka bir şehir olan Al-Hasa'da Kasım ayında Şii topluluğu merkezinde dini tören gerçekleşirken yapılan silahlı saldırıda da sekiz kişi ölmüştü.


english: Mr. Wilson just made a sizeable contribution to my campaign.

non_english: El Sr. Wilson acaba de fer una donació generosa a la meva campanya.


english: She has asked me to rescue her.

non_english: Ella ha pedido que la rescate.


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Rice en su libro Orientalisms in Bible Lands dijo que “está muy en armonía con la cortesía oriental el acompañar al invitado que parte por cierta distancia del camino... a veces por varias horas.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: ก้าวหน้ามาก โดยที่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ -- ผมรักมันมาก


english: At a human level this is a tragedy like no other.

non_english: Auf der menschlichen Ebene ist dies eine beispiellose Tragödie.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací): viz zápis


english: Therefore, we must all make efforts to ensure that the Egyptian-French plan to institute an international mechanism to secure Gaza's borders will be a success and it must, of course, be dependent as a priority upon a cessation of the smuggling of arms and rockets into the Gaza area.

non_english: Prin urmare, trebuie să depunem cu toţii eforturi pentru succesul planului franco-egiptean de instituire a unui mecanism internaţional pentru asigurarea graniţelor Gaza. Desigur, acesta va depinde de încetarea contrabandei cu arme şi rachete în fâşia Gaza.


english: Do we have any figures?

non_english: Har vi några siffror?


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: Skozi svoje delo skušam povedati, da ljudje niso ločeni od narave in da je vse medsebojno povezano.


english: And he continues:

non_english: και συνεχίζει:


english: A source in the security forces told RIA that after the riots they intensified the practice of e-mails and social networks monitoring to identify nationalist messages.

non_english: Еден извор од безбедносните сили им кажа на РИА дека по немирите тие ја засилиле употребата на е-пошта и социјалните мрежи за мониторинг да ги идентификуваат националистичките пораки.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (Gelach) We moeten meer theorie ontwikkelen en dat kan ook top-down gebeuren.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Це було зроблено всього за два чи три дні,


english: They're living in a world of information and communication abundance that no one could have ever predicted.

non_english: Nad elavad sellises informatsiooni ja kommunikatsiooni külluses, mida mitte keegi poleks osanud ennustada.


english: ( b) How have some today deviated from the truth?

non_english: б) Өнөөдөр зарим хүн итгэлээ яаж алддаг вэ?


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Ali potpuno je suprotno u zdravstvu.


english: Does it build respect for authority when young people see those in high places lie, cheat and steal?

non_english: Kasvattaako se kunnioitusta vallanpitäjiä kohtaan, että nuoret näkevät korkeissa asemissa olevien valehtelevan, pettävän ja varastavan?


english: Does that keep away the phantoms? Yes.

non_english: - Ez tartja távol a fantomokat?


english: Consequently, there is a definite need to be vigilant when it comes to claims about religion.

non_english: לכן חובה לגלות עירנות כשמדובר בטענות לגבי דת.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Μετά παίρνουμε τα πάρκα και τα βάζουμε ως οικολογική υποδομή


english: It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

non_english: Nem sequer leva ameixas verdadeiras. Nem sequer o mantêm normal.


english: I agree with your analysis.

non_english: Estou de acordo com a sua análise.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Ei bine, se pare că nu sunt deloc confortabili făcând asta.


english: Look at what's already happened.

non_english: Nhìn xem cái gì đã xảy ra này.


english: All I want to do is sleep.

non_english: فقط دلم می‌خواهد بخوابم .


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: ¿ Cómo podían simplemente no hacer nada, ni siquiera pensar?


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Zato smo uradili ovaj projekat, i ovo je jedan od radova iz tog projekta.


english: At the age of 17, I was recruiting people from Cambridge University to this organization.

non_english: I en alder av 17, rekrutterte jeg folk fra Cambridge universitetet til denne organisasjonen.


english: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Ova Odluka stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.


english: You should not stay up too late.

non_english: Anh không nên thức quá khuya.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Это слишком мучительно; не хочется даже думать об этом.


english: Footnotes are notes at the foot of a page.

non_english: Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.


english: Little wonder that Africans have great faith in medicines.

non_english: Nav brīnums, ka afrikāņi ļoti uzticas medikamentiem.


english: You look pale. Shall I call the doctor?

non_english: Solgun görünüyorsun. Doktoru arayayım mı?


english: Less than. lt(a, b)=a < b

non_english: Menor que. lt( a, b) =a < b


english: A study of the Biblical knowledge of Protestant and Jewish university sophomore students revealed real ignorance of the Old and New Testaments. ”

non_english: Průzkum biblických znalostí protestantských i židovských studentů druhého ročníku univerzit odhalil skutečnou neznalost Starého i Nového zákona. “


english: She was like a child.

non_english: S-a a purtat ca o copilă.


english: Close the current tab

non_english: Tampar l' onglet actual


english: Control unit with display, keys and LEDs, A-/B-unit

non_english: Bediengerät mit Display, Tasten und LED's, A-/B-Gerät


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: Το κάνουν, δίνοντας σε τριτοετείς φοιτητές ιατρικής ασθενείς τους οποίους παρακολουθούν για έναν ολόκληρο χρόνο.


english: Attacking girl’s schools and students has become a common tactic for the Taliban.

non_english: Att attackera flickskolor och kvinnliga studenter har blivit en vanlig taktik för talibanerna.


english: The euro area needs to speak with one voice, and also be represented as a unit in international organisations such as the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).

non_english: Еврозоната трябва да има единен глас, а също и да е представлявана като едно цяло в международните организации като Международния валутен фонд и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.


english: A new mini map has been added to Virtual Bell’s site for those affected in Krasnodar Krai.

non_english: Нова мини-карта е добавена към Virtual Bell. Това е сайт за засегнатите в Краснодарския край.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Vytvára to ľudí -- tým ako manipulujete s pohnútkami, tak aby ľudia robili tu správnu vec -- vytvára to ľudí, ktorí sú závislí na pohnútkach.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Και βγαίνουμε έξω και κοιταζόμαστε  και λέμε «Πώς τα πήγες;»


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (تشویق حضار) متشکرم. بسیار متشکرم.


english: "One day-which will will come relatively soon-everybody will see that 'Skopje 2014′ is but a great robbery of people's money."

non_english: "Един ден - който ще дойде съвсем, съвсем относително скоро - всички ще видят, че "Скопие 2014″ е една голяма кражба на народните пари."


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Ако четете днешни книги за управление, лидер е някой, който може да насърчи творчество, който може да - накара неговите служителите - вижте, аз все още казвам "негови" - който може да накара служителите да говорят помежду си, който може да изгради екипи и да ги накара да бъдат креативни.


english: Yellow fever, blackwater fever, malaria, were this king’s chosen and malign weapons.

non_english: Жълтата треска, черноводната треска, маларията били избраните и злодейски оръжия на този цар.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Risos) Tinha determinado três semanas para este projeto, e penso que isso é o que se entende por arrogância... (Risos) ... porque acabou por ser três meses.


english: We can help millions of teens with counseling and referrals.

non_english: သန်းချီတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေကို  အကြံပေးတာ၊ အကူပို့တာနဲ့ ကူညီနိုင်တယ်


english: I will probably get up early tomorrow.

non_english: 아마 내일 일찍 일어날 거예요.


english: The study, which involved more than 1,000 participants living all across the U.S., found that these children appeared to be twice as likely to be diagnosed with autism as children whose mothers had only low levels of such exposures.

non_english: Проучването, което включва повече от 1000 участници, живеещи в цяла Америка, установява, че при тези деца вероятността да бъдат диагностицирани с аутизъм е два пъти по-голяма, отколкото при деца, чиито майки са били изложени на ниски нива от съответния химикал.


english: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

non_english: Meetmed kuritarvitusest tuleneva kahju ärahoidmiseks hõlmavad eelkõige järgmist: teadlikkuse tõstmine ja riskihariduse kampaania koolides, mis on suunatud ka vanematele, parem juurdepääs ühistranspordile kui eratranspordi alternatiivile öistelt üritustelt lahkuvatele inimestele ja riikide omaalgatuste toetamine, mis keskenduvad "ära sõida purjus peaga" põhimõttele, Euroopa auhind parimale koolides läbi viidud teavituskampaaniale, rahaline toetus vahendite levitamiseks, mis võimaldavad inimestel endal kindlaks määrata alkoholisisaldus veres, ja karm võitlus alkoholi sisaldavate karastusjookide (alcopops) vastu.


english: A few weeks.

non_english: Μερικές εβδομάδες.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Von Kansas aus zog ich ins hübsche Arizona, wo ich für eine Reihe von Jahren in Flagstaff lehrte, diesmal Schüler aus der Mittelstufe.


english: I like the slow rhythm of that song.

non_english: Jag gillar den långsamma rytmen i den där sången.


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: La communauté internationale doit simplement mettre en uvre les résolutions 332, 248, 245 et 194.


english: (From Erik W. Davis at buddh•ism ad•junkt)

non_english: (Von Erik W. Davis, buddh•ism ad•junkt)


english: In Italy too the authorities are coming down hard on gangs.

non_english: Italijoje valdžia taip pat spaudžia gaujas.


english: Several scenes of street fights and demonstrations are uploaded on YouTube.

non_english: Op YouTube zijn verschillende filmpjes geüpload van straatgevechten en demonstraties.


english: NO, NO, NO, NO, NO, NO.

non_english: Hayır, hayır, hayır.


english: The first took the lives of over 40 in Beirut; the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.

non_english: Prima a luat vieţile a peste 40 de persoane în Beirut iar a doua a peste 120 de oameni în Paris.


english: I think we have a design problem.

non_english: أعتقد أنَّ لدينا مشكلة تصميم.


english: Said ( the father ) : " My ( dear ) little son ! relate not thy vision to thy brothers , lest they concoct a plot against thee : for Satan is to man an avowed enemy !

non_english: ( አባቱም ) አለ « ልጄ ሆይ ! ሕልምህን ለወንድሞችህ አታውራ ፡ ፡ ላንተ ተንኮልን ይሰሩብሃልና ፡ ፡ ሰይጣን ለሰው ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ »


english: Thousands of citizens in areas at risk of radiation in the North East region are being evacuated in case the very worst should happen.

non_english: 방사능 위험에 노출된 일본 동북지역 수천 명의 주민들은 만일에 있을 최악의 상황에 대비해 현재 대피 중에 있다.


english: It will not be a philosophical Paper, but a practical Paper, full of focused proposals.

non_english: Δεν θα είναι μια φιλοσοφική βίβλος, αλλά μια βίβλος συγκεκριμένη, γεμάτη με ακριβείς προτάσεις.


english: After the liberation he made false papers to allow the survivors of concentration camps to immigrate to Palestine before the creation of Israel.

non_english: Po osvoboditvi je izdeloval dokumente za preživele taboriščnike, ki so se želeli izseliti v Palestino, preden je bil ustanovljen Izrael.


english: Don't put the company in danger.

non_english: No pongas a la compañía en peligro.


english: This is the reason why he did it.

non_english: To właśnie dlatego to zrobił.