english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Det är längre tid för återbetalning än för "bergtoppsborttagande", men vindenergin ger faktiskt återbetalning för evigt.


english: This programme, together with the SAVE II programme, integrating the environmental aspect into energy policy, establishes a foundation for a real Community strategy to achieve clean energy while reducing our dependence.

non_english: Αυτό το πρόγραμμα μαζί με το πρόγραμμα SAVE II, με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην ενεργειακή πολιτική, θέτει συνεπώς τις βάσεις μιας πραγματικής κοινοτικής στρατηγικής για να επιτύχουμε καθαρές μορφές ενέργειας μειώνοντας παράλληλα την εξάρτησή μας.


english: Do you know the reason?

non_english: Voi sapete la ragione?


english: Global Voices collected some of the snarkiest and most popular tweets.

non_english: Global Voices a adunat unele dintre cele mai populare postări:


english: As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition-related disturbances.

non_english: Comme la Cour de justice l' a reconnu en 1996, le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles.


english: Donovan was at the time pioneering in South Africa.

non_english: Во тоа време Донован пионереше во Јужна Африка.


english: Many men went west in search of gold.

non_english: Birçok adam altın aramak üzere batıya gitti.


english: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.

non_english: Kuten kuitenkin jo mainitsin, lopullisena tavoitteenamme on edelleen oltava avoimuus.


english: A similar gloomy picture emerges from Sweden, Holland, Denmark, and Germany, where their numbers are decreasing alarmingly.

non_english: Hasonló komor képről számolnak be Svédországból, Hollandiából, Dániából és Németországból, ahol a gólyák száma ijesztően csökken.


english: She's Tom's younger sister.

non_english: És la germana petita d'en Tom.


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: სიგრძე არის ერთი და ექვსი მეტრი. და წონა არის მხოლოდ 450 გრამი.


english: Johannes Scheele, professor of surgery, Jena, Germany.

non_english: Johanes Scheele, profesor ilmu bedah, Jena, Jerman


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Máme-li se s takovýmto tempem vyrovnat, je třeba co nejvíce využívat všechny způsoby dopravy.


english: Revert all menus to original settings?

non_english: Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе?


english: More than seven thousand of them in the Soviet European republics were arrested and carried off to prison camps in remote parts of the country, including Siberia and Vorkuta, in the far north.

non_english: Peste şapte mii de Martori din republicile sovietice europene au fost arestaţi şi duşi în lagăre de detenţie din părţi îndepărtate ale ţării, printre care Siberia şi Vorkuta, din nordul îndepărtat.


english: What is the primary goal?

non_english: Apakah matlamat utama?


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Dank jullie wel.


english: Client for the GNU Emacs Text Editor

non_english: Кліент тэкставага рэдактара GNU Emacs


english: Such alarming rates are normally associated with conflict-torn countries.

non_english: 这种惊人的比率通常与陷于冲突的国家有关。


english: Jesus gave physical evidences for persons to look for so that they could identify this momentous time.

non_english: Gesù fornì evidenze fisiche che le persone avrebbero potuto attendere per identificare questo importante tempo.


english: There was a dramatic illustration of this actually a year ago -- Copenhagen, climate change conference.

non_english: Dramatičnemu prikazu tega smo bili lahko priča leto nazaj -- v Copenhagnu, na konferenci o klimatskih spremembah.


english: (Laughter) Send 1,500 pounds via a Giant Gummy Lizard."

non_english: હાસ્ય 1,500 પાઉન્ડ મોકલો એક જાયન્ટ ગમી ગરોળી દ્વારા. "


english: One day, she saw an article in a newspaper about another domestic worker with a really similar story to hers, another case that I was working on at the time, and she found a way to reach me.

non_english: એક દિવસ, તેણે એક અખબારમાં બીજા ઘરેલુ કામદાર વિશેનો લેખ જોયો ખરેખર તેની સમાન વાર્તા જેવો જ, બીજો કિસ્સો કે જે સમયે હું કામ કરતી હતી, અને તેણે મારી પાસે પહોંચવા રસ્તો શોધ્યો


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: Всъщност, има много прилики между двете музикални форми, мисля в различни периоди от време. В много отношения, рапът изпълнява същата социална функция, каквато джаза е изпълнявал.


english: Do you have a family?

non_english: तुझं कुटुंब आहे का?


english: This movie is worth seeing.

non_english: Stojí za to vidět tento film.


english: Elephants are the world's largest land animals.

non_english: Os elefantes son os animáis terrestres máis grandes do mundo.


english: he Armenian song "Shorora" by Armenian starlet Sirusho, who is Armenia's top choice for the 2008 Eurovision competition is making a buzz around in the Caucasian corner of the internet.

non_english: ترانه ارمنی "شورورا" به خوانندگی ستاره نوظهور ارمنستانی "سیروشو" ،که خواننده برتر ارمنستان برای شرکت در یوروویژن انتخاب شده است، بلوایی را در قفقازسراهای اینترنتی ایجاد کرد ، می پرسین چرا ؟.


english: A few days later, I contracted polio.

non_english: לאחר כמה ימים חליתי בשיתוק ילדים.


english: And you have no idea... where we can find this Mr. Nagel?

non_english: Etkä sinä tiedä, missä Nagel on?


english: This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.

non_english: Arvoisa puhemies, Euroopan unioni voi kehittää samaa asennetta kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.


english: (DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.

non_english: Gospod predsednik, kolegi poslanci, z velikim veseljem izrekamo dobrodošlico predsedniku Republike Portugalske, gospodu Aníbalu Cavacu Silvi, v Evropskem parlamentu.


english: She saw him at the station.

non_english: Αυτή τον είδε στο σταθμό.


english: One of your students must have been passing by, showed them how to use the mouse."

non_english: Чиний сурагчдын нэг нь өнгөрч яваад хулгана хэрэглэхийг зааж өгсөн байх" гэв.


english: It initiates a cycle of pain and devastation that can have long - lasting consequences.

non_english: Тоа започнува еден круг на болка и пустош кои можат да остават долготрајни последици.


english: This is done by children without the help of any teacher.

non_english: یہ بچوں نے کیا ہے ٹیچر کی مدد کے بغیر-


english: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,

non_english: la al patrulea paragraf, „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,


english: I didn't see pants; I saw opportunity.

non_english: मैंने पैंट नहीं देखी; मैंने देखा अवसर।


english: I think it is important to tell him the facts.

non_english: Мислам дека е важно да му се соопштат фактите.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Votre travail s'est grandement amélioré.


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Tämä on erittäin järkevää, koska maamme taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia ei voida ratkaista, ellei kansallista, eurooppalaista ja paikallista rahoitusta integroida keskenään.


english: O Mary ! Be obedient to thy Lord , prostrate thyself and bow with those who bow ( in worship ) .

non_english: Ya Məryəm , öz Rəbbinə itaət et , səcdəyə qapan və rüku edənlərlə birlikdə rüku et ! ( Namaz qılanlarla bir yerdə namaz qıl ! ) ”


english: This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians.

non_english: Това брилянтно изпълнение има за цел да отрази бремето на арменците, гърците и асирийците по онова време.


english: A day to remember

non_english: একটি স্মরণীয় দিন


english: (User: %1) (Group: %2) (Others: %3)

non_english: (Geavaheaddji:% 1) (Joavku:% 2) (Earát:% 3) @ info: status


english: (Laughter) And so I'm going to tell you the answer to that question.

non_english: (Смех) И я отвечу на этот вопрос.


english: Thank you for choosing us.

non_english: Cảm ơn vì đã chọn chúng tôi.


english: 1200 DPI high quality

non_english: Сифати баланд 1200 DPI


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: נתן למורים מרשמים שהם יצייתו להם בכיתות, כך שאפילו אם הם לא מבינים מה הם עושים ולא איכפת להם מטובת ילדינו, כל עוד הם יצייתו למרשמים, ילדינו יתחנכו.


english: We are able to deliver within a week.

non_english: بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.


english: For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.

non_english: Por ejemplo, el simple cambio del color de los tejados en los climas cálidos para que reflejen la luz del sol o la plantación de árboles en torno a las casas pueden propiciar importantes ahorros de la energía usada para el aire acondicionado.


english: Select a Calendar

non_english: पात्रो चयन गर्नुहोस्


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: Tak ada trik. [Halaman "Kegagalan Mendeteksi Perubahan Pemandangan"] Ini adalah karya Ron Rensink, yang dalam penilaian tertentu terinspirasi dari saran yang ada di belakang buku.


english: You call yourself a Hindustani?

non_english: Kamu kata kamu orang Hindustan?


english: What kind of sandwich do you want?

non_english: Wat voor soort broodje wil je?


english: Failed to save TIFF image

non_english: TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


english: I'm so happy that you are back.

non_english: אני כל כך שמחה שחזרתם.


english: And so what I'm about to show you is an accurate representation of the actual DNA replication machine that's occurring right now inside your body, at least 2002 biology.

non_english: Тиймээс миний одоо үзүүлэх зүйл бол бидний бие дотор яг одоо явагдаж байгаа ДНХ-г хуулбарлах механизмын загвар. Ямар ч байсан 2002 оны биологийн ухаанаар шүү дээ.


english: Would you lend me your pen?

non_english: Mógłbyś pożyczyć mi długopis?


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.


english: Get those who killed this guy.

non_english: Grip dem som dödade den här killen


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Jedna oblasť sa zapne a jedna veľká oblasť sa vypne, aby ste neboli brzdený, aby ste mohli spraviť aj chyby, aby ste nepotlačovali všetky tie novovygenerované impulzy.


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Ymmärrämme aivan hyvin, ettette voi sanoa mitään muuta, kun vastassanne on vastuuton asenne, joka ei ole tunnusomaista vain komissiolle vaan joka on ollut tunnusomaista myös parlamentille, ettekä voi tehdä mitään ilman oikeus- ja rahoituskehystä.


english: Think of mass media as providing common ground and you have the recipe for taking this idea to a whole new place.

non_english: ลองนึกถึงสื่อมวลชน ว่าเป็นพี้นที่ส่วนกลางสำหรับเนื้อหาต่างๆ และคุณก็มีสูตร สำหรับนำแนวคิดใหม่นี้ไปใช้ในบริบทใหม่


english: In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.

non_english: Insbesondere auf die Tragfähigkeit der amerikanischen Hypotheken- und Verbraucherschulden hätten sie mehr achten sollen.


english: After imposition of provisional measures parties reiterated general comments on high cost impact of measures without providing evidence substantiating such claims.

non_english: Po zavedení dočasných opatrení strany zopakovali všeobecné pripomienky k vysokým dosahom opatrení na náklady bez toho, aby podložili takéto tvrdenia.


english: Why do you do this?

non_english: ඇයි ඔයා මේක කරන්නෙ


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (śmiech) "A ja myślałem, że Palm Harbor Village jest tam."


english: And if there is any evidence that you are allergic to your pet, find another home for it  — or, at least, always keep it out of the house.

non_english: A pokud je nějaký důkaz, že máš alergii ze svého zvířete, najdi mu jiný domov nebo je alespoň vždy nech venku.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: השלב האחרון הוא בעיקרון בזבוז. ופה כולם מתעלמים ממנו.


english: And it is in the total of all those acts that the history of this generation will be written.

non_english: Och det är inför summan  av dessa handlingar som vår generations historia  kommer att skrivas.


english: Twenty years after the Cold War’s end, Japan will at last have a post-Cold War system of government.

non_english: Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Khan Academy er bedst kendt for sin store samling af videoer, og før jeg går videre, vil jeg gerne vise en lille montage.


english: Supercrackers also recorded last week's calmer entrance into the Metro system, where she travels through the station, down stairs and sits, while watching children and adults happily pop the bubble-wrap between the seats.

non_english: Supercrackers javën e kaluar, gjithashtu, ka incizuar hyrje të qetë në sistemin e metrosë, ku ajo udhëtoi nëpër stacion poshtë, dhe qëndroi duke shikuar fëmijët dhe të rriturit të lumtur duke shikuar ulëset me mbulesa.


english: Users of the leading Kyrgyz Internet forum "Diesel" have held their own investigation of the transaction, in which shares of the national operator Kyrgyztelecom were sold.

non_english: Пользователи интернет-форума «Дизель» провели собственное расследование по поводу продажи акций национального оператора связи «Кыргызтелеком».


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: И като при всяко семейно събиране, не всичко е мирно и тихо.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: É uma dessas idéias simples, mas ainda assim brilhantes, que você se pergunta por que isso não foi feito antes.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: Y encontré una cita de 1994 donde decía, "Paré de contar  mis lesiones cerebrales a la 15ª.


english: Watching the World

non_english: जगावरील दृष्टिक्षेप


english: Wouldn't it be great if you could take these artificial biological cells and fuse them with biological ones to correct problems that we couldn't really deal with?

non_english: Kas poleks suurepärane, kui saaksime võtta need kunstlikud rakud ja ühendada need bioloogiliste rakkudega, et lahendada mõned probleemid, millega me muidu hakkama ei saanud?


english: I have to ask my moms first.

non_english: بايد اول از مامان هام بپرسم


english: Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar?

non_english: Warum sollte man nicht den Schweizer Franken oder den kanadischen Dollar aufnehmen?


english: 10 Forgiveness

non_english: 10 Ууч сэтгэл


english: Many bloggers point out that while we should take this threat seriously and be prepared, there's no need to panic just yet.

non_english: Veel bloggers wijzen erop dat we de dreiging serieus moeten nemen en op het ergste voorbereid moeten zijn, maar dat er nog geen reden tot paniek is.


english: But when such problems form a pattern and no immediate cause is evident, parents should weigh the meaning of the signals.

non_english: लेकिन जब ऐसी समस्याएँ एक प्रतिमान बन जाती हैं और कोई तात्कालिक कारण नज़र नहीं आता, तब माता - पिता को चिह्नों का अर्थ जाँचना चाहिए ।


english: I don't even know you and...

non_english: నేను కూడా మీరు తెలియదు మరియు -


english: Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

non_english: Tuo pačiu, pasakysiu jums, koks buvo tas supergalingas metodas.


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Nessuno vuole assistere in Europa a una corsa sfrenata alle sovvenzioni.


english: (Laughter) You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

non_english: हंसी आप सभी हैं सीएफओ, खगोल शास्त्री, अल्ट्रा पहलवान.


english: Send selected contacts to another person

non_english: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহৰ তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিক পঠাওক


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: 그리고 이제 여러분은 중국의 이 지방에서만 먹는, 우리는 아니라고 생각하시겠죠.


english: I want a cup of tea.

non_english: मुझे एक कप चाय चाहिए।


english: and then We cleaved the earth asunder.

non_english: پھر ہم نے زمین کو پھاڑ کر چیر ڈالا،


english: Page %s — %s

non_english: Парақ %s — %s


english: This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.

non_english: ទីនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាចដំឡើង យកចេញ និងសាកល្បងអេក្រង់ស្វាគមន៍ដែលបង្ហាញពេលចាប់ផ្ដើម KDE ។ អេក្រង់ស្វាគមន៍បន្ថែមអាចត្រូវបានទាញយកពី http: // www. kde- look. org ។


english: [ Slavery is] the product of lust, greed and the love of power. ”

non_english: [ Skllavëria është] fryt i dëshirës së ethshme, i lakmisë dhe i dashurisë për pushtet. »


english: Gil the Jenius writes about...writing!

non_english: Gil el Genio escribe sobre... ¡escribir!


english: It may be easy to come up with solutions, but what matters is how well those solutions will stand up in the long term.

non_english: Μπορεί να είναι εύκολο να διατυπώσουμε λύσεις, το ζήτημα είναι όμως πόσο αυτές οι λύσεις θα αντέξουν στην Ιστορία.


english: She lies ill in bed.

non_english: Ea zace bolnavă în pat.


english: That's the consequence that we have to face.

non_english: Tai pasekmės, su kuriomis teks susidurti.


english: (Laughter) (Applause) The second example from music is from John Cage's modernist composition, "4'33"."

non_english: (Смеа) (Аплауз) Вториот музички пример е модернистичката композиција од Џон Кејџ, "4'33"."


english: For the above reasons, the Commission finds that the loan granted to GfW may not be considered to be compatible with the internal market.

non_english: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το δάνειο που χορηγήθηκε στην GfW δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.


english: You've got your navy heading toward Okinawa, which our seventh fleet is ready to defend.

non_english: Deniz filonuz Okinawa'ya doğru gidiyor ki bizim yedinci filomuz orayı savunmaya hazır.


english: %s: Cannot safely open %s

non_english: %s: Ayivuleki kahle %s


english: Your income is about twice as large as mine.

non_english: Dein Gehalt ist etwa doppelt so hoch wie meins.


english: And fear Allah and do not disgrace me . "

non_english: Allahdan qorxun və məni hörmətdən salmayın ! ”


english: John grew up to be a great artist.

non_english: जॉन मोठा होऊन एक महान कलाकार बनला.


english: There are lots of clouds in the sky today.

non_english: آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔


english: A judge must obey not the king, but the law.

non_english: یک قاضی باید از قانون اطاعت کند نه از شاه.


english: His brother can't sing.

non_english: Birayê wî nikare bistrê.


english: Support for rural development by the EAFRD (vote)

non_english: ELFLA atbalsts lauku attīstībai (balsojums)


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Da den ældre generation først havde indladt sig på at forkaste lov og myndighed, især Guds, var det nemt nok for ungdommen at følge dens eksempel.


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: Во неговата студија, Дарвин всушност го цитира францускиот невролог, Гијом Дишен, кој користел електрични импулси на мускулите на лицето за да индуцира и стимулира насмевки.


english: This math problem beats me.

non_english: Dette matematikproblem fatter jeg ikke.


english: Despite the probable commercial aspect behind all of this, it's the first time when one institution managed to unite for action so many important and well-read bloggers (we have counted six of them).

non_english: Несмотря на вероятный коммерческий аспект, стоящий за всем этим, это первый раз, когда одному учреждению удалось побудить к совместному действию так много важных и популярных блогеров (мы насчитали шесть из них).


english: I was caught in a shower on my way home from school.

non_english: Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.


english: Remember, too, that aged cheeses contain less lactose, and it may be that they will not cause a problem.

non_english: Eski peynirlerde daha az laktoz bulunduğunu da unutmayın; bunları yemeniz belki sorun yaratmayacaktır.


english: Plants tend to shed their leaves when there is not enough moisture in the air around them.

non_english: Le piante tendono a perdere le foglie quando nell’aria che le circonda non c’è abbastanza umidità.


english: She was dressed all in white for the wedding.

non_english: 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。


english: And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein.

non_english: Kuma suka yi rantsuwa da Allah iyakar rantsuwõyinsu (cẽwa) lalle ne idan wata ãyã ta jẽmusu, haƙĩƙa, sunã yin ĩmãni da ita.


english: This is the place where the battle took place.

non_english: हीच ती जागा जेथे ती लढाई घडलेली.


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: Euroopan unionilla on tärkeä rooli rauhanprosessissa kuten kaikki osapuolet - palestiinalaiset, israelilaiset, heidän arabinaapurinsa ja Yhdysvallat - ovat tunnustaneet.


english: These guys make their fortunes online, but they make it through the illegal means of using things like banking Trojans to steal money from our bank accounts while we do online banking, or with keyloggers to collect our credit card information while we are doing online shopping from an infected computer.

non_english: Nämä kaverit tekevät rahansa verkossa rikollisin keinoin kuten pankkitroijalaisilla, jotka varastavat rahaa pankkitileiltämme, kun käymme verkkopankeissa. Tai näppäimistönauhureilla, jotka keräävät luottokorttimme tiedot, kun teemme verkko-ostoksia saastuneella tietokoneella.


english: Among them are Shaheen Hameed, the Vice President of the Constituent Assembly which drafted the current constitution, Dhiyana Saeed, the first Attorney-General of the present government and Husnu Suood, another former Attorney-General under the present government.

non_english: Entre aquests hi ha Shaheen Hameed, el vicepresident de l'assemblea constituent que va redactar la constitució actual; Dhiyana Saeed, la primera fiscal general del govern actual, i Husnu Suood, un altre antic fiscal general del govern.


english: The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming.

non_english: Dalším stěžejním krokem je zajištění, aby tyto ekonomické argumenty začaly hrát silnější roli v naší politické debatě o možnostech řešení otázky globálního oteplování.


english: There's another factor in our case.

non_english: Υπάρχει άλλος ένας παράγοντας στη περίπτωσή μας


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Co by se stalo, kdybychom tyto až šedesátitunové kamiony povolili?


english: This is somebody called Dr. Gillian McKeith, PhD, or, to give her full medical title, Gillian McKeith.

non_english: Obstaja nekdo po imenu dr. Gillian McKeith, PhD, ali, z njenim polnim medicinskim nazivom, Gillian McKeith.


english: What do we do now?

non_english: ماذا سنفعل الآن؟


english: What do I have to do?

non_english: من چيکار بايد کنم اخه؟ ؟


english: Most of the educational games do not.

non_english: Většina vzdělávacích her ne. Kde jsme začali:


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: De gemiddelde auto kost ongeveer $8.000 per jaar in gebruik.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: và tôi đáp " Tôi chơi cello và tôi cũng hát một ít nữa," anh ta nói, " Oh, tôi cũng chơi cello đấy."


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Quando vedi il cubo in un modo, dietro il schermo, le cornici scompaiono.


english: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

non_english: Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.


english: Oversimplification has resulted in many misunderstandings when it comes to God’s Word, the Bible.

non_english: Zjednodušení vede k mnoha nedorozuměním, když jde o Boží slovo, Bibli.


english: Error printing file: %s

non_english: ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ: %s


english: We're designing for this machine dialect.

non_english: Nous concevons pour ce dialecte de machine.


english: People do not need help in two months' time; they need it now.

non_english: Ľudia nepotrebujú pomoc o dva mesiace; potrebujú ju hneď.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: Puoi mettere da parte queste cose e puoi essere interrotto su tua scelta, al momento che vuoi, quando sei disponibile, quando sei pronto per farlo.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: 몇 년 전, 1,750명의 사람들이 네덜란드 위그닌 시에 있는 한 광장에 모두 모였습니다. 그리고 그들은 동시에 곤충들을 먹었죠. 그리고 이것은 여전히 아주 큰 뉴스였습니다.


english: Do not underestimate your brain.

non_english: Nenoniecini savu smadzeņu spējas.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Hai già preso la tua medicina?


english: She likes poetry and music.

non_english: Cô ấy thích thi ca và âm nhạc.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

non_english: Šioje šalyje karvės yra naudingesnės už bet kokius kitus gyvulius.


english: Here's how the great Persian poet Rumi put it: "Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing, there is a field.

non_english: Kako je to lijepo rekao veliki perzijski pjesnik Rumi: "Ponad naših ideja o činjenju zla i dobra, nalazi se polje.


english: We feel that at present the central issues about convening an Intergovernmental Conference to amend the Treaties are far more important than the controversy taking place here about the size of the agenda. They are also more important than the controversy over the appropriateness or otherwise of formulating proposals for new issues to be covered, and more important than the controversy over the extent of Parliament' s participation in it.

non_english: Τα ζητήματα μείζονος σημασίας που κατά τη γνώμη μας τίθενται επί τάπητος ενόψει της σύγκλησης μιας Διακυβερνητικής Διάσκεψης υπερβαίνουν κατά πολύ την αντιπαράθεση που έχει ξεσπάσει εδώ μέσα γύρω από την εμβέλεια της ημερήσιας διάταξης της εν λόγω Διακυβερνητικής, γύρω από τη σκοπιμότητα ή μη να υποβληθούν προτάσεις για εγγραφή νέων θεμάτων στην ημερήσια διάταξη ή ακόμη γύρω από τον βαθμό συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη ΔΔ.


english: I also told that I prefer having my son in Syria to having him in prisons of the secret police.

non_english: Воедно, и реков дека повеќе сакам мојот син да е во Сирија отколку да биде во затвори на тајната полиција.


english: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.

non_english: Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.


english: So everybody wants to have an English education, naturally.

non_english: Tāpēc, protams, visi grib izglītību angļu valodā.


english: YouTube has just disabled probably the most important channel for the Egyptian blogosphere.

non_english: قامت يوتيوب للتو بإيقاف ربما القناة الأهم للبلوغوسفير المصري.


english: As a designer, he would not tolerate inaccurate calculations or drawings.

non_english: فهو كمهندس لم يكن ليقبل بحسابات او رسوم غير دقيقة .


english: Avail yourself of this faith - inspiring messenger.

non_english: Mache dir diesen glaubeneinflößenden Boten zunutze.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: 신경과학자로서 지금 머릿속에 있는 바로 그 뇌가 인류가 아는 가장 복잡한 구조의 기관이라는 사실을 압니다.


english: We talked quite frankly.

non_english: דיברנו די בכנות.


english: I was so afraid that I would be caught in Passau, the town in Germany that is on the Austrian border.

non_english: Бев премногу исплашена дека ќе ме фатат во Пасау, гратче на границата со Австрија.


english: I said that there was no consistency between the decisions taken by the Council and the policies actually carried out.

non_english: Sanoin, että neuvoston tekemät päätökset ja todellisuudessa toteutetut politiikat eivät vastaa toisiaan.


english: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.

non_english: လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ကိရိယာအိတ်ထဲမှ ရောင်စဉ်တန်းကို ဖေါ်ပြပါ။


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Але я сподіваюся, що майбутні покоління це зможуть.


english: She worked with a statistician named George Kneale, and George was pretty much everything that Alice wasn't.

non_english: ती जॉर्ज नील नावाच्या एका संख्याशास्त्राज्ञाबरोबर काम करायची आणि जॉर्ज मध्ये ते सगळं होतं जे अॅलिस मध्ये नव्हतं.


english: Yes, a harsh sanctions regime might still gain additional supporters, but an Iran with its back against the wall would probably be even more obstinate in its nuclear drive.

non_english: É certo que a ideia de um regime pautado por sanções severas poderá vir a conquistar mais apoiantes, mas se o Irão fosse encostado à parede, provavelmente ficaria ainda mais obstinado em desenvolver o seu programa nuclear.


english: If our partner had not been there to help her she would have been left with nothing, her only options would have been to go back to the city, and she would never had the tools to lift herself from poverty.

non_english: Gdyby nie pomoc naszego partnera, zostałaby z niczym, a jej jedyną możliwością byłby powrót do miasta i nigdy nie zdobyłaby narzędzi pozwalających na wyrwanie się z biedy.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Ръкопляскания) Това ме върна назад във времето, когато бях на 12 години.


english: I want to ask that what happened if 300 the movie would sketch the real and trustworthy picture of Thermopylae war between Persia and Greece?

non_english: Je veux demander ce qui serait arrivé si le film 300 montrait la vraie et sûre image de la guerre de Thermopylae entre la Perse et la Grèce ?


english: Accessible Table Caption

non_english: Leyenda accesible d'a tabla


english: The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.

non_english: Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.


english: Our garden was full of weeds.

non_english: Kebun kami telah dipenuhi oleh rumput liar.


english: There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to.

non_english: Jag vill klart och tydligt ta upp en annan central demokratifråga.


english: Similar themes became the subject of controversy in Christendom.

non_english: Các đề tài tương tự trở nên chủ đề tranh luận trong các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.


english: You will wish you had never seen it.

non_english: Bunu hiç görmemiş olmanızı dileyeceksiniz.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Sadece savaşın bir yüzü hakkında konuşuyoruz.


english: You are the only man in the world that I can call my friend.

non_english: Sen dünyada dostum diyebileceğim tek adamsın.


english: The Americans should not leave Afghanistan until 2020.

non_english: 미군은 2020년까지 아프가니스탄에서 철수해서는 안 된다.


english: The same one you had that time you ended up on homecoming court.

non_english: lsti koji si imala kada si završila na kucnom sudu.


english: We have two children.

non_english: In vis avem doi copii. O fată si un băiat.


english: And so we measured its motion.

non_english: I hi vam mesurar el moviment.


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Es arī uzskatu, ka vienošanās pamatā ir jābūt ilgtermiņa vīzijai nevis steidzīgi izveidotiem plāniem.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: A myslím si, že pokud jste přirození, nakonec budete následovat hlas svého srdce a ten vás dovede na místa, do situací a do rozhovorů, které se vám budou líbit a budete si je užívat.


english: Have you ever been to Nara?

non_english: Бил ли си някога в Нара?


english: That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women.

non_english: To znamená, že 93 procent vyučujících, co mají na základkách na starost naše mladé muže, jsou ženy.


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.


english: We want to get people planting again and eating Haitian food": Throwing Down the Water profiles "a neighborhood committee called 'La Difference' formed a movement to clean up their few blocks" and is hoping to effect real change.

non_english: Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να αρχίσει να φυτεύει πάλι, και να τρώει αϊτινό φαγητό": Το Throwing Down the Water σκιαγραφεί το προφίλ "μίας επιτροπής γειτονιάς που λέγεται 'La Difference', και που οργάνωσε ένα κίνημα πολιτών για να καθαρίσουν τα λίγα οικοδομικά τετράγωνά τους", η οποία ελπίζει να επιφέρει πραγματική αλλαγή.


english: The people of America fought for their independence.

non_english: Americanii au luptat pentru independenţă.


english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: Um painel de avaliação diz às pessoas qual é o resultado - tem de estar actualizado e tem de ser claro e visível.


english: Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).

non_english: I contatti con gli organi di informazione sono stati ridotti al minimo indispensabile, cosa che ha creato molta confusione.


english: You help me get what I need, and I secure for you that which you desire.

non_english: Pomůžete mi dostat to, co chci, a já vám zajistím to, po čem toužíte.


english: And -- (Applause) And our results show that six months after receiving treatment from a grandmother, people were still symptom-free: no depression, suicidal ideation completely reduced.

non_english: Și... (Aplauze) Și rezultatele noastre arată că 6 luni după primirea tratamentului de la o bunică, oamenii încă nu prezentau simptome: fără depresie, ideile de sinucidere complet reduse.


english: And she starts thinking about having a child, and from the moment she starts thinking about having a child, she starts thinking about making room for that child.

non_english: Et elle commence à penser à faire un enfant. Et à partir du moment où elle pense à faire un enfant, elle pense à faire de la place pour cet enfant.


english: This is for everybody.

non_english: Cái này cho mọi người.


english: It is vital to have a clear understanding of what faith is because, as quoted above, ‘ without faith it is impossible to please God. ’

non_english: İmanın ne olduğunu tam olarak anlamak yaşamsaldır; çünkü yukarıdaki alıntıda söylendiği gibi “iman olmadan Tanrı’yı hoşnut etmek imkânsızdır. ”


english: Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.

non_english: Esas reformas pueden beneficiar a los consumidores reduciendo los costos y mejorando la fiabilidad y la calidad de los servicios.


english: He taught me how to spell the word.

non_english: او به من آموخت که چگونه آن کلمه را تلفظ کنم.


english: .. and I might add, an honor.

non_english: .. dan saya bisa menambahkan, suatu kehormatan.


english: Do you know where Jim and Nancy are?

non_english: جم اور نینسی کدھر ہیں؟


english: Entire chains of such rings are sometimes made from one stone.

non_english: Yhdestä kivestä on toisinaan tehty kokonaisia rengasketjuja.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: هل يوجد شخص هنا لا يتنفس؟


english: Why not try to do the same when problems arise in your friendships? Don’t let matters fester.

non_english: Защо да не се опиташ да постъпиш по същия начин, когато с твоите приятели възникнат проблеми?


english: It can only be that he enjoys performing.

non_english: Sólo puede ser que él disfrute actuando.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Ovviamente non si tratta di questo.


english: Earth wide it is estimated that one out of every 20 babies is born with some deformity.

non_english: Računa se da se u cijelom svijetu svako dvadeseto dijete rađa s nekom deformacijom.


english: Did you want to come in?

non_english: Želiš li da uđeš?


english: What are you talking about?

non_english: در مورد چی حرف میزنی؟


english: Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?

non_english: Некоторые говорят, что натуральные или местные продукты дороже, но так ли это?


english: Air is indispensable to life.

non_english: 空氣是生命中不可或缺的。


english: Failed to create thumbnail folder '%s'.

non_english: थम्बनेल फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न असफल


english: Where's the nearest library?

non_english: Onde é a biblioteca mais próxima?


english: Omar Radi describes the scene :

non_english: Omar Radi beskriver situationen :


english: I wish there was another way.

non_english: මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා වෙන ක්‍රමයක් තිබුණා නම් කියලා.


english: Another question to ask is, ‘ How will my gossiping affect my reputation? ’

non_english: Một câu hỏi khác là: ‘ Thói ngồi lê đôi mách sẽ ảnh hưởng đến tiếng tốt của tôi như thế nào? ’


english: She is one of the people on my list to meet and be friends with forever. ” — R.

non_english: لوئیدا اُن لوگوں میں سے ہے جن سے مَیں ملنا اور دائمی دوستی قائم کرنا چاہتی ہوں ۔ “ — آر ۔


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: Büyüyünceye kadar sigara içmemelisin.


english: Get a car that is easy to service.

non_english: Pērc tādu automašīnu, ko ir viegli apkalpot.


english: What we really yearn for as human beings is to be visible to each other.

non_english: Det vi verkligen behöver som människor är att bli synliggjorda inför varandra


english: Are you meeting someone here?

non_english: Apakah kau akan menemui seseorang di sini?


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (смеа) ова нема смисла затоа што докторите имаат секакви проблеми за кои не сваќаат дека постои решение


english: LIST OF PHARMACEUTICAL INTERMEDIATES, I.E. COMPOUNDS OF A KIND USED FOR THE MANUFACTURE OF FINISHED PHARMACEUTICAL PRODUCTS, WHICH ARE FREE OF DUTY

non_english: FÖRTECKNING ÖVER FARMACEUTISKA MELLANPRODUKTER, DVS. SAMMANSÄTTNINGAR AV SÅDANA SLAG SOM ANVÄNDS FÖR FRAMSTÄLLNING AV FÄRDIGA FARMACEUTISKA PRODUKTER OCH SOM ÄR TULLFRIA


english: Assures the ad: “Your car has a warranty; your TV has a warranty; your watch has a warranty.

non_english: Reklaam kinnitab: „Su autol on garantii, su teleril on garantii, su käekellal on garantii.


english: It is also the answer to another question I hear a lot because of my work on human genetics through 23andMe (www.23andme.com) and the Personal Genome Project (www.personalgenome.org): If you learned you had a high chance of developing Alzheimer’s in a few years, what would you do?

non_english: Jde také o odpověď na další otázku, kterou často slýchám kvůli svému angažmá v lidské genetice skrze 23andMe (www.23andme.com) a projekt Personal Genome (www.personalgenome.org): kdybyste se dozvěděla, že máte vysokou pravděpodobnost vzniku Alzheimerovy choroby během několika let, co byste dělala? Inu, odjela bych na výcvik pro kosmonauty, samozřejmě!


english: To put this in perspective, World Health Organization statistics show that 56 million people died in 2012 — that’s every person who passed away on the planet, whether from car accidents, suicides, old age, cancer, hospital errors, lightning strike, infectious diseases, parachute failures, war or any number of other reasons.

non_english: အလုံးစုံ ခြုံကြည့်လိုက်မည် ဆိုပါက ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (World Health Organization) စာရင်းဇယား အရ ၂၀၁၂ ခုနှစ်တွင် လူဦးရေ ၅၆ သန်း သေဆုံးသည်ဟု ဆိုသည်။ ၄င်းအရေအတွက်သည် ကားမတော်တဆမှု၊


english: You may go there.

non_english: Можешь пойти туда.


english: The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

non_english: Le rapporteur a signalé au Parlement que la position commune du Conseil retient six des dix amendements au texte présentés par le Parlement en première lecture, ainsi que la teneur des autres amendements du Parlement.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Men de europeiska institutionerna har hittills haft alltför få möjligheter att ingripa och se till att något verkligen görs, att det avhjälps.


english: That tower you see over there is the Eiffel Tower.

non_english: Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.


english: Well, you're going the wrong way.

non_english: Anh đi nhầm đường rồi.


english: America/Cordoba

non_english: امريکا/کورډوبا


english: Possibly a good performance piece, but definitely not ideal for everyday wear.

non_english: ကောင်းတဲ့ တင်ဆက်မှု အပိုင်း ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ နေ့စဉ်ဝတ်ဖို့ကျတော့ အသင့်ဆုံးမဟုတ်တာ  ကျိန်းသေပါတယ်။


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: ¿Cuál es el calendario previsto, cuándo se propone presentar usted una lista positiva?


english: Bush ended his term as one of the least popular presidents in American history.

non_english: Bush mengakhiri masa jabatannya sebagai salah satu presiden paling tidak populer dalam sejarah Amerika.


english: Food enzymes (vote)

non_english: Pārtikas fermenti (balsojums)


english: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled

non_english: যি ধ্বনি কলৰ অন্তত বা কোনো ব্যস্ত ব্যক্তিক কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সামৰ্থবান


english: This present was given to me by Ann.

non_english: यह भेंट मुझे ऐन ने दी थी।


english: At the time of initiation of the original investigation, the Commission contacted each of these known producers and asked them to participate in the investigation and provide certain information on their operations.

non_english: Komisia sa v čase začatia pôvodného prešetrovania obrátila na každého z týchto známych výrobcov a požiadala ich o účasť na prešetrovaní a o poskytnutie určitých informácií o ich činnosti.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: No les dejo sentarse  en sus asientos favoritos.


english: The Most Violent Years

non_english: Het meest gewelddadige jaar


english: I am paying sh3,600 for a litre of fuel.

non_english: Πληρώνω 3.600 σελίνια για ένα λίτρο βενζίνης.


english: For Cœuré, trying to maintain financial stability is in the “too difficult” box.

non_english: Voor Cœuré bevinden de pogingen de financiële stabiliteit overeind te houden zich in het vakje “te moeilijk”.


english: Tom has good eyesight.

non_english: Tomam ir laba redze.


english: He is sure to win.

non_english: Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.


english: Are you sure?

non_english: את/ה בטוח/ה?


english: This bus will take you to the village.

non_english: ही बस तुला गावाला नेईल.


english: Overcharged amounts of import or export duty

non_english: Previše naplaćeni iznosi uvozne ili izvozne carine


english: “ it should be used only as a defense measure

non_english: необходимо применять его только в качестве оборонной меры;


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: 他们觉得，“不，不可能有 任何对意识的科学的解释。”


english: Authorities allege that the killer was the girls' stepbrother Khutore who was enraged at watching this video and enlisted the help of four of his friends to restore, in his view, his family's honor.

non_english: طبق اعلام مقامات، قاتل، خوتوره، برادر ناتنی دختران بود که پس از خشم ناشی از دیدن این ویدئو با هم‌دستی داوطلبانه دوستانش برای پس گرفتن آبروی خانوادگی دست به چنین کاری زد.


english: Have you heard from Jenny?

non_english: שמעת משהו מג'ני?


english: But there is no guarantee that others will crave your company  — or that of your mate —  simply because you are married.

non_english: Megjithatë, nuk ka asnjë garanci se të tjerët digjen për të pasur shoqëri me ty apo me bashkëshortin tënd, thjesht sepse ju jeni të martuar.


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Lehet, hogy először nem volt munkájuk, de a határ másik oldalán találtak munkát.


english: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and in some ways far more profound and humane.

non_english: La théorie centrale des féministes qui apparaissent dans les sociétés traditionnelles et religieuses est très différente de celle de leurs homologue en Occident – et d'une certaine manière, bien plus profonde et humaine.


english: They also asked me about ISIS in general, and about my experience in Raqqa.

non_english: Разпитаха ме като цяло за ИД и опита ми в Ракка.


english: Oh. You don't give me details about your job.

non_english: Tu non condividi con me i dettagli del tuo lavoro.


english: And that goes for many other activities that, like driving, involve responsibility and require alertness.

non_english: Och detta gäller för många andra förehavanden som i likhet med bilkörning inbegriper ansvar och kräver vakenhet.


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Moje rada zní zachovat statut co nejjednodušší, jinak bude pro menší společnosti pouhým fíkovým listem zakrývajícím absenci změny.


english: Cookie Properties

non_english: કુકીના ગુણધર્મો


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: 그리고 우리들은 이 문제 에 대해서는 초기 단계에서 부터 단서 조건이 있었습니다.


english: Since it came to power it has been at war with its citizens.

non_english: যখন থেকে তারা ক্ষমতায় এসেছে, তখন থেকে তারা তাদের জনতার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।


english: The emerging consensus in India in support of greater rights and freedoms for women, while certainly causing some upheaval and adjustment (especially within the growing middle classes) has not yet – and might never – poison the basic trust and warmth between men and women. Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society – and the commodified sexual revolution – that Western, self-based feminism reflects.

non_english: إن الإجماع الناشئ في الهند على تأييد حصول المرأة على قدر أعظم من الحقوق والحريات لم يسفر حتى الآن ـ وقد لا يحدث ذلك أبداً ـ عن تسميم الثقة الأساسية بين الرجال والنساء، على الرغم من بعض الاضطرابات والتعديلات الحتمية الناتجة عنه (وخاصة بين أبناء وبنات الطبقة المتوسطة النامية). وليس من المحتمل أيضاً أن يسعى هذا الإجماع إلى تقليد المجتمع المفتت المغرق في الفردية والعزلة ـ والثورة الجنسية السلعية ـ الذي تعكسه الحركة النسائية الغربية القائمة على المصلحة الذاتية.


english: GENERALLY speaking, every nation has some festival that they consider more important than others.

non_english: DE MODO geral, cada nação tem uma festa que considera mais importante do que as outras.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: De hecho, esa cosa original de la que hablamos, con la cual diseñamos nuestras vidas, esa conservación es cuestión de respeto y celebración; quizá sea verdad; es realmente lo que se necesita.


english: Ten years have gone by.

non_english: Deset let uplynulo.


english: If the UCITS directive can give a gentle nudge to encourage that, then in my opinion that is all to the good.

non_english: Ако Директивата за ПКИПЦК може да даде известен тласък в това отношение, смятам, че ще е за добро.


english: Just like a standard daily calendar, the photos are updated daily on my website and SNS page, earning it the name of “MINIATURE CALENDAR” It would be great if you could use it to add a little enjoyment to your everyday life.

non_english: Tıpkı standart günlük takvimler gibi, fotoğraflar internet sitemde ve sosyal paylaşım sitesinde "MİNYATÜR TAKVİM" adı altında her gün güncelleniyor. Günlük hayatınıza az da olsa keyif katıyorsa ne mutlu.


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: Een assistent - hoogleraar in de kindergeneeskunde aan de Universiteit van Utah in de Verenigde Staten bemerkte dat het kinderen moeilijker valt en meer tijd kost om in strips verpakte tabletten open te maken en bij de gevaarlijke inhoud te komen.


english: To make a donation, please visit www.jw.org.

non_english: Хандив өргөхийг хүсвэл www.jw.org / mn рүү ороорой.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Ar patērētāju interešu aizsardzību saistītie aizliegumi (kodificēta versija) (balsojums)


english: To avoid this there are special forks available, and some become so experienced in their use that they do not get one drop of the mango juice on face or plate.

non_english: Para evitar esto hay tenedores especiales, y algunas personas se hacen tan expertas al usarlos que no les queda una sola gota del jugo del mango en la cara ni en el plato.


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: Vad finns det för orsak till att kommissionen handlat som den gjort och hur vill kommissionen förklara den skillnad mellan ord och handling som på det här viset uppstått på tal om förnyandet av EU:s förvaltning?


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ: Um unsere Untersuchungen durchzuführen, müssen wir die entlegendsten Orte Afrikas aufsuchen.


english: Sherman in Fortune magazine.

non_english: Шърман в списание „Форчън“.


english: But until recently, there hasn't been any data to help us decide either way.

non_english: Inntil nylig, har det ikke vært noe data som kan hjelpe oss å avgjøre det ene eller andre.


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: I vilket fall som helst är frågan för närvarande inte föremål för någon begäran om brådskande förfarande på torsdag.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob wir das Fach Mathematik nennen sollten, aber worin ich mir sicher bin ist, dass es das Hauptfach der Zukunft ist.


english: Say thou: whosoever is an enemy unto Jibril, ----then verily he it is Who hath brought down this Revelation, by Allah's command, to thine heart, confirming that which went before, and a guidance and glad tidings unto the believers.

non_english: ئېيتقىنكى، «جىبرىئىلغا دۈشمەن بولغان ئادەم (اﷲ قا دۈشمەندۇر)، چۈنكى ئۇ (يەنى جىبرىئىل) اﷲ نىڭ ئەمرى بىلەن ئۆزىدىن ئىلگىرىكىنى (يەنى ساماۋى كىتابلارنى) تەستىق قىلغۇچى، توغرا يول كۆرسەتكۈچى، مۆمىنلەرگە بېشارەت بەرگۈچى قۇرئاننى سېنىڭ قەلبىڭگە نازىل قىلدى


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: El tercer sistema es el de servicio de producto.


english: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.

non_english: Dnes se objevují nové důvody pro to, abychom oživili svůj zájem o zásady soudržnosti.


english: Well, this is a national security emergency.

non_english: זה מקרה חירום שקשור לביטחון הלאומי.


english: Source: UNICEF España on Twitter.

non_english: Kilde: UNICEF España på Twitter.


english: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?

non_english: ငါ နင့်ကို အဲ့ဒီလို လုပ်ခွင့် ပြုမယ် လို့ နင် တစ်ကယ် မထင်ခဲ့ဘူးမလား၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။


english: And that is called motive.

non_english: És ezt indítéknak hívjuk.


english: (Laughter) All the way to school, and then all the way back because I was sent home at once -- (Laughter) I transformed into a little brown rock star.

non_english: (Skratt) Hela vägen till skolan, och hela vägen tillbaka eftersom jag genast skickades hem ... (Skratt) förvandlades jag till en liten brun rockstjärna.


english: Don't open this door, please.

non_english: Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.


english: Waste electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) (balsojums)


english: The time now is 02:48 PM .

non_english: The time now is 01:11 PM .


english: (Applause) Thank you. (Applause) Thank you. (Applause)

non_english: شکریہ ، تالیاں شکریہ . (تالیاں)


english: And after the battle, they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review" to teach you what you've done wrong.

non_english: တိုက်ပွဲလည်းပြီးရော သူတို့က ရွေ့လျားနိုင်တဲ့ရုပ်ရှင်ပြခန်းယူလာပြီး သူတို့ပြောပြောနေတဲ့ "တိုက်ပွဲပြီးသုံးသပ်ချက်" ဆိုတာကို လုပ်ကြတယ် ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာ ဘာမှားသွားလဲဆိုတာကို သင်ပေးဖို့ပါ


english: I regret that I told you.

non_english: Je regrette de te l'avoir dit.


english: Dare you call her?

non_english: Odvážiš sa zavolať jej?


english: And the rest of the world will move on.

non_english: E il resto del mondo andrà avanti.


english: And in general, are they a problem to anyone?

non_english: Og er de generelt et problem for nogen?


english: Start Slideshow

non_english: স্লাইড- শো শুরু করো


english: The rent is due tomorrow.

non_english: Husleien forfaller i morgen.


english: Despite the attention devoted to the “Global War on Terrorism,” the most important developments of the last ten years have been the introduction and spread of innovative information technologies, globalization, the wars in Iraq and Afghanistan, and the political upheavals in the Middle East.

non_english: Несмотря на внимание к "глобальной войне с терроризмом", наиболее важными событиями последних десяти лет были внедрение и распространение инновационных информационных технологий, глобализация, война в Ираке и Афганистане, а также политические потрясения на Ближнем Востоке.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: اما این فناوری نمی‌توانست تومورها را موقعی که  خیلی کوچک هستند پیدا کند، و یافتن تومور‌های کوچک  برای زنده ماندن حیاتی است.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Hôm nay tôi sẽ nói với bạn về sự phát triển của sự tiêu dùng mang tính hợp tác.


english: The Bible agrees that man is truly “ruining the earth. ”

non_english: Ka Piibel on seisukohal, et inimene tõepoolest ’ hävitab maad ’.


english: That's because people tend to share positive images when they talk about their experiences.

non_english: وذلك لان الناس تميل إلى  مشاركة الصور الأيجابية عندما يتحدثون عن خبراتهم.


english: The greatest change in attitude has been toward homosexuality.

non_english: Ndryshimi më i madh në qëndrim ka qenë ai ndaj homoseksualitetit.


english: (Music) (Applause) Thank you.

non_english: (Музика) (Аплауз) Ви благодарам.


english: We must all take care to preserve our national heritage.

non_english: Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.


english: The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.

non_english: მსხვერლის გონება გამოიმუშავებს ოქსიტოცინს, შენც ხსნი შენს საფულეს და ფულს გასცემ.


english: So who were they?

non_english: Peki, bu adamlar kimdiler artık?


english: His wife and his brother,

non_english: ва занаш ва бародараш


english: You must not run in the school buildings.

non_english: عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.


english: But other bloggers are more critical of the state of politics in Kyrgyzstan.

non_english: Однако, другие блоггеры гораздо более критичны по отношению к политике Кыргызстана.


english: Though concerns over the "swine flu" outbreak have eased, the virus continues to spread throughout the world.

non_english: Mimo, iż obawy dotyczące świńskiej grypy słabną, wirus nadal rozprzestrzenia się na całym świecie.


english: Draft law 11013, presented by Vitaly Zhuravskiy, a member of the Party of Regions, and aiming to recriminalize defamation, is a dangerous backward step.

non_english: Propozim-ligji 11013, që u prezantua nga Vitalij Zhuravski, anëtar i Partisë së rajoneve, e që ka për qëllim ta rikriminalizojë shpifjen, është një hap i rrezikshëm prapa.


english: Diligence is the way to success.

non_english: 勤勉は成功への道だ。


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Pada saat bagian dari otak Anda aktif, berarti sebuah bagian neural yang aktif, itu membawa aliran darah didorong ke bagian tersebut.


english: I won't say it again.

non_english: Ég endurtek ūađ ekki.


english: And Samar Dahmash Jarrah adds: Dear Saudi Arabia, You have previously welcomed the cannibal Idi Amin, please refuse the vampire who has sucked the blood of Tunisians now

non_english: And Samar Dahmash Jarrah dodaje: Draga Saudijska Arabijo, prethodno si ugostila hanibala Idi Amina, molim te, sada odbij vampira koji je sisao krv Tunišana.


english: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.

non_english: Elle autorise un choix uniquement dans les cas où l'on doit faire appel à des compétences spéciales qui sont directement en rapport avec l'activité.


english: It is indeed easier to sell a “message of hope” in political change to cure what ails us… than to “commit to action” so as to change a situation of recurring despair and destruction.

non_english: Zaista je lakše prodati ’poruku nade’ u političkoj razmeni da bi se izlečilo ono što nam smeta .... nego ’obavezati se na akciju’ i tako promeniti situaciju očaja i razaranja koja se stalno ponavlja.


english: He has already said yes.

non_english: Han har allerede sagt ja.


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: Jak już wspominałem, zgodnie z art. 149 kwestia ta leży w wyłącznej kompetencji państw członkowskich.


english: We can only hope that it does not catch on.

non_english: We kunnen alleen maar hopen dat dit niet zal aanslaan.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Uključila se u program " Women for Women International".


english: Turkey seeks to re-establish its Islamic identity and “Ottoman” influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership.

non_english: Турция стремится восстановить свою исламскую идентичность и «османское» влияние на Ближнем Востоке, тем самым демонстрируя свою дипломатическую силу перед Европейским союзом, который отклонил вступление Турции в ЕС.


english: What time will the game start?

non_english: Mikor kezdődik a játék?


english: You're spoiling my work!

non_english: Kazíš mi moju prácu!


english: Vicky put it this way: “I came from a family where my parents divorced, and my mother raised her three children by herself.

non_english: Вики изразява това така: „Аз съм израснала в семейство на разведени родители, и майка ми отгледа трите си деца сама.


english: Tom finally realized that he'd been wrong.

non_english: Tom je napokon shvatio da je bio u krivu.


english: It gets way better.

non_english: Det bliver meget bedre.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: Básicamente lo que van a ver es lo que los economistas llaman la polarización de la economía.


english: Please help me pick out a hat which matches my new dress.

non_english: من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.


english: Since the stakes are so high, is the thought of world government worth serious consideration?

non_english: Ввиду столь большого риска, стоит ли вообще серьезно принимать в соображение мировое правительство?


english: In 1930 Pope Pius XI summarized the official Catholic position on birth control in his encyclical Casti connubii.

non_english: W roku 1930 papież Pius XI w encyklice na temat chrześcijańskiego małżeństwa (Casti connubii) streścił oficjalną naukę katolicką w sprawie kontroli urodzin.


english: Now notice, in a period which is dominated by a mono-polar world, you have fixed alliances -- NATO, the Warsaw Pact.

non_english: Legg merke til, i en periode dominert av en monopolar verden, der du har klare allianser -- NATO, Warsawatraktaten.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.


english: The application process will be made more public and more participatory so that Global Voices readers can offer their input on the proposals, make suggestions, and even offer help and resources.

non_english: O processo de aplicação será mais divulgado e mais participativo para que os leitores do Global Voices possam oferecer suas opiniões sobre as propostas, fazer sugestões, e até mesmo oferecer ajuda e recursos.


english: A report shows, continues Grant, “that spending on basic health care and primary education can lead to significant increases in productivity and economic growth. ”

non_english: Az egyik jelentésből kitűnik — folytatja Grant —, hogy az egészségügyi ellátásra és a közművelődésre fordított összeg jelentősen megtérül a termelékenységben és a gazdasági növekedésben. ”


english: There is a flower on the table.

non_english: Pöydällä on kukka.


english: Prime Minister Nawaz Sharif reached Quetta in the morning to participate in the cross-party political meeting "All Parties Conference".

non_english: Başbakan Navaz Şerif çapraz parti politik toplantısı "Tüm Partiler Konferansı"na katılmak için sabah Ketta'ya ulaştı. Toplantı kararı, militanların etnik nedenli bir saldırıda 22 Paştun vatandaşını öldürdüğü, Belucistan Mastung otobüs katliamından sonra alındı.


english: Young men can have similar feelings.

non_english: Edhe djemtë e rinj mund të kenë ndjenja të ngjashme.


english: You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list.

non_english: Посочихте различните глави, които би трябвало да съдържа планът за действие, и считам, че колегите ми както и аз сме доволни да открием повечето от предложенията си в този списък.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (gülmeler) Aslında bilişsel bilimde 20 yıldır şiddetle süregelen ilginç bir tartışma var. Akıldaki görüntülerin döndürmenin açısal hızının ölçümünü yapan Roger Shepherd tarafından çeşitli deneyler başlatıldı.


english: Fred kicked a ball.

non_english: Фред ритна една топка.


english: I don't want to go to school.

non_english: Nočem v šolo.


english: Sometimes a young couple are simply too exhausted from their new routine to enjoy marital intimacies.

non_english: Mõnikord on noorpaar oma uutest kohustustest lihtsalt liiga kurnatud, et suuta abielu intiimsuhetest rõõmu tunda.


english: For getting water, they would walk three hours every day to wells.

non_english: De gick tre timmar varje dag  för att hämta vatten från brunnen.


english: How many languages do you speak well?

non_english: Kiek kalbų mokate gerai?


english: Where is today's paper?

non_english: आजचा पेपर कुठेय?


english: He'll find out our secret!

non_english: Han finner ut om oss!


english: What should I do if my husband is impotent?

non_english: Kion mi faru, se mia edzo estas impotenta?


english: While programs of shallow content, filled with violence and immorality, have given some people what they want to see, such programs failed to improve human relationships and too often worsened them.

non_english: Şiddet ve ahlaksızlıkla dolu, sığ içerikli programlar bazılarına görmek istedikleri şeyi veriyorsa da, insan ilişkilerini iyileştirmekte başarısız kalıyor, çoğu kez daha da kötüleştiriyor.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Penso che sia anche necessario aumentare la regola de minimis.


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: Терроризм - это, по сути, когда вы относитесь к невинному, не знакомому вам человеку как к врагу, которого вы убиваете, чтобы воцарился страх.


english: - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,

non_english: - Europos narkotikų ir narkomanijos monitoringo centro,


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Apesar disso, 99 % das trocas no Swaptree são bem sucedidas. O 1% que recebe uma classificação negativa é por razões relativamente menores, tal como o artigo não ter chegado a tempo.


english: Invalid fax number.

non_english: ਗਲਤ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਹੈ ।


english: Then George came in contact with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Apoi George a intrat în contact cu Martorii lui Iehova.


english: This is a golden coral, a bush.

non_english: Dette er en gylden koral, en busk.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Quando l'anima giace in quell'erba, il mondo è troppo pieno per parlarne.


english: I'm cutting down on sweets.

non_english: سأخفف من أكل الحلويات.


english: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.

non_english: Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras.


english: (Laughter) And it might happen the opposite, the other way around. So I really enjoy creating, like, sound portraits of people.

non_english: (Naer) Ja võib juhtuda ka vastupidine. Teistpidi. Nii et ma tõsiselt naudin inimeste heliportreede loomist.


english: Tom is in bad shape, but he's alive.

non_english: Tom je v zlom stave, ale je nažive.


english: The producers must have at their disposal a sufficient quantity of active substances in order to effectively and safely combat any disease or pest affecting their plants, bearing in mind that often the danger lies not in the product itself but in its misuse.

non_english: Производителите трябва да имат на разположение достатъчно количество активни вещества, за да могат ефективно и безопасно да се борят с всяка болест или вредител, които засягат растенията, като се има предвид, че често опасността е не в самия продукт, а в неговото неправилно използване.


english: It is beneficial to exchange information but the initiative must come from the Member States and not from Brussels.

non_english: Výmena informácií je užitočná, ale iniciatíva musí prichádzať z členských štátov a nie z Bruselu.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman este unul din favoriții mei de editoriale de la New York Times, și el a comentat amar că 2008 a fost anul în care ne-am lovit de un perete când atât Mama Natură, cât și piața au zis amândouă: "Ajunge".


english: One of the hottest news items, possibly because the information found on revolutionary leader Carlos Antonio Lozada´s laptop computer is classified, is a diary found at the camp.

non_english: Uma das notícias mais quentes, possivelmente, já as informações encontradas no computador portátil do líder revolucionário Carlos Antonio Lozada são secretas, foi a de um diário encontrado no campo.


english: The unicorn is a fabulous monster.

non_english: Enhörningen är ett sagolikt väsen.


english: My older sister plays the guitar well.

non_english: Min storesøster er god til at spille på guitar.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Çünkü başka mekanlarda, rahatsız edici şeyler olabilir, mesela, televizyon olabilir, ya da yürüyüşe gidebilirsiniz, ya da alt katta buzdolabı vardır, ya da kendi kanepeniz, ya da ne isterseniz o.


english: They are even connected to the day’s top story, the revolutions in the Middle East, which, according to some accounts, were triggered by popular discontent over high food prices – and which could themselves trigger further increases in oil prices.

non_english: E sono persino legate alle attuali notizie di prima pagina, ovvero le rivoluzioni in Medio Oriente provocate, si dice, dallo scontento del popolo per l’aumento del prezzo dei prodotti alimentari e che potrebbero tuttavia portare ad un ulteriore aumento del prezzo del petrolio.


english: Anyway, so the conclusion must be: know that you don't know yourself.

non_english: Dans tous les cas, voici la conclusion : sachez que vous ne vous connaissez pas vous-mêmes.


english: I'd like to see your father.

non_english: Я хотел бы встретиться с твоим отцом.


english: We are here We, we are here

non_english: 我们到了 我们 我们到了


english: That is not the way.

non_english: Dat is niet de manier.


english: This can be done especially by considering how one’s conduct affects the consciences of others.

non_english: Це можна зробити особливо тоді, коли подумаємо, як наша поведінка впливає на сумління інших людей.


english: Our campaign is aimed at raising awareness for the dangerous situation for Iranian netizens, especially since the Diginotar scandal.

non_english: Fushata jonë ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për situatën e rrezikshme për aktivistët iranianë në internet, veçanërisht pas skandalit Diginotar.


english: Uganda has again re-tabled the controversial anti-gay bill.

non_english: Uganda ha tornat a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei en contra dels homosexuals.


english: Allah – because all that is in the heavens and in the earth belongs only to Him; and woe is for the disbelievers through a severe punishment.

non_english: وہ خدا کہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور کافروں کے لیے عذاب سخت (کی وجہ) سے خرابی ہے


english: Culture is at the root of our democratic beliefs; and an uncultured society is not going to sustain tolerance and freedom and democracy.

non_english: Οι δημοκρατικές πεποιθήσεις βασίζονται στον πολιτισμό, και σε μια απολίτιστη κοινωνία δεν πρόκειται να διατηρηθεί η ανοχή, η ελευθερία και η δημοκρατία.


english: Stand up and introduce yourself, please.

non_english: Aixeca't i presenta't, si us plau.


english: Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.

non_english: В 2003 году мир жил с манией Буша.


english: One of the outcomes of that programme had been a proposal to grant technical and financial support to women candidates in the latest parliamentary elections.

non_english: 这一方案取得的成果之一是提出了一项建议，在最近一次议会选举中向女候选人提供技术和财政援助。


english: China’s State Administration of Radio Film and Television (SARFT) has recently set restrictions on entertainers with a “bad image” from appearing on stage, resulting in the withdrawal of Japanese porn star Sola Aoi from being featured on television shows in China.

non_english: Китайската държавна администрация за Радио, филм и телевизия (State Administration of Radio Film and Television, SARFT) наскоро определи ограничения за артисти с "лош имидж" по отношение на появяването им на сцена, което причини оттеглянето на японската порно звезда Сола Аой от специално участие в телевизионни шоута в Китай.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: הנעליים שלך נמצאות כאן. איפה הנעליים שלי?


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.

non_english: Vi måste göra upphovsmännen ansvariga för alla slags skador på vår miljö.


english: I spoke to him in English and found I could make myself understood.

non_english: Angolul beszéltem vele, és azt találtam, hogy meg tudom magam értetni.


english: “ The Year 2000 problem, ” wrote the New York Post, “is emerging as the most expensive in human history. ”

non_english: ניו ־ יורק פוסט מציין ש ” בעיית שנת 2000 עומדת להיות היקרה שבבעיות ההיסטוריה האנושית ”.


english: It made their feeling of security more match the reality.

non_english: त्यामुळे त्यांची सुरक्षीततेची भावना वास्तवाच्या जवळ येण्यास मदत झाली.


english: Preparing transmission from "%1"...

non_english: Подготовка к приёму почты из «% 1 »...


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komise vývoj situace v Řecku bedlivě sleduje.


english: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.

non_english: Actualmente los humanos estamos pescando, cazando, talando y sembrando cultivos de manera tan agresiva en todas partes del mundo, que literalmente estamos expulsando a otras especies del planeta.


english: If I fully recovered, she said, they were going to initiate new research into alternatives to blood transfusion therapy in treating patients.

non_english: Тя каза, че ако аз се възстановя напълно, те ще започнат ново изследване относно алтернативите на лечението чрез кръвопреливане при лекуването на пациенти.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: 那么，如果 你看看亚伯拉罕这个第三方的故事 会怎么样？ 这也许会—— 因为亚伯拉罕代表着友好 这也许会成为恐怖主义的良药呢？


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: 但是我们可以 在设计衣服时 就考虑到它们如何终结。


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: ואף על-פי שברצוני להודות לאנשים המוכשרים בחברה שלנו, לפני כל זה -- וגם יש את גורמי המזל והתיזמון -- אנו משוכנעות לחלוטין שהצלחנו בגלל הערכים שלנו.


english: Lord of Winterfell.

non_english: Lãnh chúa của Winterfell.


english: The influence of the Internet in Brazil is gathering momentum.

non_english: La influencia de Internet en Brasil está acumulando fuerza.


english: The house is on fire.

non_english: Будинок горить.


english: West Zealand

non_english: ហ្ស៊ីលែនដ៍ ខាងលិចdenmark_ counties. kgm


english: MBI found 83 percent.

non_english: A IMM descobriu 83%.


english: Restart pppd

non_english: Оғозшавии pppd...


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Pero este proceso afecta a los hombres de manera muy diferente que a las mujeres.


english: The European Union and its Member States must put particular focus on the proper restoration and reconstruction of these devastated areas.

non_english: Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peavad erilist tähelepanu pöörama kõnealuste laastatud alade korralikule taastamisele ja ülesehitamisele.


english: The law, if adopted, will determine which website should be open for the Kazakhstani citizens, and which websites should be banned here.

non_english: Zakon će, ako bude usvojen, određivati koji će sajtovi biti dostupni građanima Kazahstana, a koji ne.


english: It out-gasses formaldehyde -- so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.

non_english: Liberta tanto formaldeído que há uma lei federal em vigor para avisar novos compradores de casas móveis do perigo da atmosfera de formaldeído.


english: Indeed we shall return to our Lord.’

non_english: dhe ne, me siguri, do të kthehemi te Zoti ynë!”


english: Latin is the language of the future!

non_english: Latinski je jezik budućnosti!


english: “ Normal ” crime is increasingly being added to by brutal acts of terrorism.

non_english: ” Parastajiem ” noziegumiem arvien biežāk nāk klāt brutāli terorisma akti.


english: It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.

non_english: Todėl ši teisyra teisės rūšis, nors teismas teigia, kad ja nesiekiama teisiškai privalomo poveikio netgi tiems asmenims, kuriems ji skirta.


english: - No, now this one, for the test of the church.

non_english: - Hayır, bir de bu var. Kilisedeki deney için.


english: I suspect that Tom doesn't want to do that.

non_english: 내 생각엔 톰이 저걸 하고 싶어하지 않는 것 같아.


english: - No, you're in the wrong house!

non_english: Όχι, είστε σε λάθος σπίτι!


english: This seems to be the pattern of events that has emerged after the use of depleted uranium weapons in the Gulf war.

non_english: So etwa hat sich die Sache nach dem Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran im Golfkrieg dargestellt.


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Hneď na začiatku však musím povedať, že je iba málo oblastí, v ktorých môže Európska únia v tejto súvislosti skutočne niečo urobiť.


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: Ei-ammattilaisten piireissä Amerikan ulkopuolella se jätetään usein huomiotta.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Đây rõ ràng là một bức ảnh màu.


english: Why are we laughing?

non_english: Zašto se mi smijemo?


english: We went skiing in Canada.

non_english: เราไปเล่นสกีในแคนาดา


english: We do that in our personal lives.

non_english: אנו עושים זאת בחיינו האישיים.


english: “ I’ve never been very conversational.

non_english: “ Hiçbir zaman konuşkan biri olmadım.


english: It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind-numbing.

non_english: See vallandas kogu oma energia ainsa hetkega, ning see plahvatus oli meelinüristav


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Tokiais teiginiais šiame pranešime pradedama žeminti nacionalinę atsakomybę dėl visuotinių paslaugų, pakeičiant visuotinių paslaugų apibrėžimą ir įtraukiant sveikatos paslaugas, kad būtų valdomos intelektinės turtinės nuosavybės teisės, kurios, kaip visi žinome, apima patentus ir programinę įrangą, kad įmonių pelno mokesčiai būtų pakeisti, niekam tokios minties neatstovaujant, kad būtų įsteigtas tarsi karaliaus Knuto sostas ant izotermės, siekiant pasisavinti pinigus ir valdžią pardavinėjant anglies monoksidą.


english: Many are happy to see the end of the Muslim Brotherhood's days at the helm of Egyptian politics.

non_english: جمع کثیری از مردم، از به پایان رسیدن سکان‌داری اخوان‌المسلمین در سیاست مصر خوشحالند.


english: I think I'm a good surgeon.

non_english: 나는 괜찮은 외과의사인 것 같아.


english: George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change.

non_english: George Osborne, il cancelliere dello Scacchiere britannico, si è detto contrario alla leadership britannica nella lotta contro il cambiamento climatico.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Toteaako mies tulevan vaimonsa sellaiseksi, joka tulee aina olemaan alistuvainen eikä kilpaile hänen kanssaan perheen johtoasemasta? – 1. Piet.


english: Multitran - Translate Between German and Russian

non_english: Multitran - Traduko inter la germana kaj la rusaQuery


english: As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies -- in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.

non_english: Comme je n'avais aucun point de repère pour mon corps, j'ai commencé à poser des questions à d'autres femmes sur leur corps; en particulier sur leur vagin, ce parce que je croyais que les vagins étaient relativement important.


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Štai mano draugo Scott ekrano nuotrauka.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Јас лично сметав дека е предавство.


english: Nature works very differently.

non_english: Природата функционира многу поинаку.


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: U HEBT hen gezien — zo al niet in eigen persoon dan toch in het nieuws.


english: (Laughter) Now, this is not a 200-mile-wide crater, but then again, you can see the rock, which is sitting right here, about the size of a football, that hit that car and did that damage.

non_english: (სიცილი) ეს არაა 200 მილის სიგანის კრატერი, მაგრამ ისევ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ქვა რომელიც აქ დევს, დაახლოებით ფეხბურთის ბურთის ზომა, რომელმაც დაარტყა ამ მანქანას და გამოიწვია ეს დაზიანება.


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: Y en ningún aspecto es más patente este egoísmo que en su deseo de drogas.


english: The Government of each OCTs shall appoint a Territorial Authorising Officer to represent it in all operations financed from the resources of the 11th EDF managed by the Commission and the European Investment Bank.

non_english: Vlada svakog PZP-a imenuje teritorijalnog dužnosnika za ovjeravanje da je zastupa u svim aktivnostima koje se financiraju iz sredstava 11. EFR-a kojima upravlja Komisija i Europska investicijska banka.


english: Everything else is left to patriarchal discretion.  Here, no one will intervene except to reinforce the application of  the patriarch's rights – say, in stoning a supposedly wayward girl, or turning a blind eye to so-called “honor killings” of women.

non_english: Todo lo demás queda a discreción del patriarca. Aquí, nadie interviene salvo para reforzar la aplicación de los derechos del patriarca --por ejemplo, lapidar a alguna joven descarriada o hacerse de la vista gorda ante los llamados "homicidios de honor" de mujeres.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: 再跟这些狂热的群众力量联系起来， 我们发现全球到处都是实例-- 像是总统选举啦， 声名狼藉的维基百科，以及其间的任何事-- 凭借数量上的优势能够实现的东西。


english: Many people need emotional support to be able to open up and express themselves in conversation.

non_english: Paljudel inimestel on vaja emotsionaalset tuge, et nad saaksid end vestluse käigus avada ja väljendada.


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, Gdaņskas kuģu būvētava ir nozīmīgs Eiropas simbols, vieta , kurā 1988. gada augustā poļu strādnieki Lech Wałęsa vadība sāka streiku par brīvību un tiesiskumu.


english: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.

non_english: Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva.


english: Let's start the ball rolling by introducing ourselves.

non_english: Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.


english: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.

non_english: Nach dieser IWF Logik dürften weder Hilfszahlungen noch Steueraufkommen im Haushalt aufgeführt werden.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: Ako ste čitali literaturu o tome, jedna od stvari s kojom ćete se morati pomiriti čak ako ste bili sudionik pokusa, je ta da jednostavno ne znate.


english: In a Facebook post, Mostafa Alnagar, a political activist and former member of parliament, called the video “laughable” and described the wording in the video as “neither belonging to extremists, nor terrorists, nor even pacifists who have turned to arms.”

non_english: Ve svém příspěvku na Facebooku označil Mostafa Alnagar, politický aktivista a bývalý člen parlamentu, toto video za „směšné“ a popsal vyznění videa jako dílo „ani extremistů, ani teroristů, dokonce ani pacifistů, kteří pozvedli zbraně“.


english: So it wasn't about symmetry.

non_english: Så det handlet ikke om symmetri.


english: - He has no respect!

non_english: - ഇവനെന്നെയൊരു ബഹുമാനവുമില്ല!


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: БЖ: А еще численность гепардов сократилась до 12 тысяч.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: І це була причина, через яку я, жінка, вступила на службу в індійську міліцію.


english: Can I see this one?

non_english: Може ли да го видам овој?


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: 脳は あなたに詳細がそこにあるように思い込ませるのです


english: So if you desire the luxury of ivory, you need not look toward the savannas of Africa.

non_english: Затоа, ако сакате луксузна слонова коска, не треба да ја барате во саваните на Африка.


english: As it migrates it can also mutate, sometimes into deadlier forms.

non_english: Durante queste migrazioni, può anche mutare, a volte in forme più letali.


english: Now, I want you to take the day, go get together your personal things, then tomorrow you get yourself some exercise.

non_english: ตอนนี้ผมอยากให้คุณใช้เวลาที่เหลือของวันนี้ เก็บข้าวของส่วนตัวของคุณซะ แล้วพรุ่งนี้ คุณก็ไปออกกำลังกายซักหน่อย ไปจ๊อกกิ้ง


english: And when Isa came with ; evidences , he said : of a surety I have come Unto you with Wisdom , and to expound Unto you some of that wherein ye differ ; so fear Allah and obey me .

non_english: İsa aydın dəlillərlə gəldiyi zaman dedi : “ Mən sizə hikmət gətirmişəm və barəsində ziddiyyətə düşdüyünüz bəzi şeyləri izah etmək üçün gəlmişəm . Allahdan qorxun və mənə itaət edin !


english: His comments came in an annual “state -  of -  the -  world ” report.

non_english: Jeho poznámky byly součástí každoroční zprávy „o stavu světa“.


english: I do not desire provision from them , nor do I desire that they should feed Me .

non_english: Mən onlardan ruzi istəmirəm . Mən onlardan Məni ( ehtiyacı olan bəndələrimi ) yedirtmələrini də istəmirəm !


english: Yeah, if you're shooting somebody that doesn't matter.

non_english: ඔව්, තමුන් වැඩකට නැති එකෙක්ට වෙඩි තියනව නම්.


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Ar ne Komisijos lėti veiksmai dėl GM derivatų patvirtinimo prisidėjo prie ES gyvulių pašarų kainų išpūtimo?


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: 실제로는 의미있는 업무를 하지 못했습니다.


english: On one occasion, the occupants of a canoe began to sing, and in a friendly gesture, a man stood up to scatter feathers on the water.

non_english: Egy alkalommal a kenukban ülő emberek énekelni kezdtek, egy férfi barátságos mozdulatok kíséretében felállt, és tollakat szórt a vízre.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: Takže můžeme začít pozorovat zakládání mužských center a mužských studií a přemýšlet o tom, jak zapojit muže do univerzitního života.


english: My aunt gave me a book for Christmas.

non_english: Min tante gav mig en bog til jul.


english: Maybe you feel that the truth about Jesus lies somewhere in between the two views discussed above.

non_english: Может быть, по твоему мнению, правда об Иисусе находится между двумя уже рассмотренными взглядами.


english: Come on, say it with me. One, two, three: Haters gonna hate.

non_english: آئیں میرے ساتھ مل کر کہیں : ایک ،دو . تین : نفرت کرنے والے نفرت کرتے رہیں گے .


english: Fold the napkins and put one by each plate.

non_english: Poskładaj chustecki i połóż każdą obok talerza.


english: Go to your respective seats.

non_english: Allez à vos places respectives.


english: Yet, a child is not healthy by accident.

non_english: သို့သော် ကလေး ငယ် သည် မတော်တဆ ကျန်းမာ နေ ခြင်း မဟုတ် ။


english: The risk positions identified and examined during this process are actively steered.

non_english: Die anhand dieses Verfahrens erkannten und untersuch- ten Risikopositionen werden aktiv gesteuert.


english: Did Tom grow up in Australia?

non_english: ტომი ავსტრალიაში გაიზარდა?


english: That is why the war’s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

non_english: Ésa es la razón por la que el gran héroe de la guerra, Winston Churchill, perdió las elecciones en el verano de 1945, antes incluso de que el Japón se rindiera.


english: The next item is the report by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) - C6-0287/2008 -.

non_english: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul dlui Wolf Klinz, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, referitor propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) - C6 0287/2008 -.


english: Akonadi Data Migration

non_english: Migración de datos de Akonadi


english: Consider the Bible’s answer in the following article.

non_english: Shtyrtoni përgjigjen që jep Bibla në artikullin vijues.


english: That's what I wanted to do.

non_english: Դա այն էր, ինչ ես ուզում էի անել։


english: Tony Blair is right to call on his rich-country colleagues to follow through on their unfulfilled promises.

non_english: Tony Blair a raison d’appeler ses collègues des pays riches à tenir leurs promesses jusqu’à présent non remplies.


english: Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.

non_english: Sotto la pressione di una Cina intransigente e revanscista, l'India deve urgentemente studiare una contro-strategia prudente e ben calibrata.


english: And He sent against them birds in flocks.

non_english: കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന് അയക്കുകയും ചെയ്തു.


english: He's at the service door.

non_english: הוא ליד דלת השירות.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: O problema então muda: como você leva crianças de 7º e 8º série para uma palestra sobre genocídio e lida com esse assunto de uma forma que é responsável e respeitosa, e que eles saibam o que fazer com isso.


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: E se leggi quella letteratura, una delle cose di cui ti rendi conto è che anche quando sei tu il soggetto dell'esperimento, non lo sai.


english: Full half an hour.

non_english: Ուղիղ կես ժամ:


english: Asiaweek quoted the head of an anticrime group as saying: “About 90% of suspects we arrest are either police or military men. ”

non_english: В списание „Ейшауик“ са цитирани думите на ръководителя на една група за борба с престъпността: „Около 90% от заподозрените, които арестуваме, са или полицаи, или военни.“


english: She's as busy as Tom.

non_english: Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.


english: Why has the idea spread?

non_english: Hvorfor har ideen spredt sig?


english: Tom isn't sure how to proceed.

non_english: Tom không biết chắc sẽ tiếp tục bằng cách nào.


english: My son is the best Indian chef in Europe...

non_english: Min sønn er den beste indiske kokken i Europa.


english: He looked so cool, you know, in his uniforms and everything?

non_english: Wyglądał super, no wie pani, ten jego mundur i cała reszta.


english: And if we can switch to slides -- all right, here we go.

non_english: Un ja mēs varētu pārslēgties uz slīdiem, tā, te tie ir.


english: He told me that those false papers were the most media-relevant and the least useful he'd had to make in all his life.

non_english: Նա ասաց ինձ, որ այդ կեղծ թղթերը լրատվության հետ ամենաշատ կապ և ամենաքիչ օգտակարությունն ունեին։


english: -Excuse me, could you take us to Mike's house, please?

non_english: Elnézést, elvinne bennünket Mike házához, kérem?


english: Now that the boy was delivered to Ludwig, body and soul... the deaf genius began in earnest what was to be his most tragic endeavor... to make his ward a great virtuoso.

non_english: Теперь этот мальчик был передан всецело принадлежал Людвигу... Глухой гений серьезно начал то, что было его самой трагичной попыткой... Сделать из его подопечного великого виртуоза.


english: Host name to use for HTTP requests.

non_english: HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে হস্ট নাম।


english: “ One problem in distressed marriages is the strong belief that things cannot get better.

non_english: ” پریشانی کا شکار شادیوں کا سب سے بڑا المیہ اس بات کا پُختہ یقین ہے کہ حالات کبھی تبدیل نہیں ہو سکتے ۔


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: A myslíme si, že toto je samozřejmě jedno z našich témat, že objektivní pohled a brutální upřímnost je pro nás společně rozhodující abychom mohli být dobří rodiče.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: 現在のオフィスにおける本当の問題です


english: A piano is expensive, but a car is more expensive.

non_english: یک پیانو گران است، اما یک ماشین گرانتر است.


english: I want it.

non_english: אני רוצה את זה.


english: A Beijing netizen who goes by the name of Fisherman recently brought Marxism professor Chen Xiankui at Renmin University a Chrysanthemum.

non_english: Online aktivista z Pekingu, který je známý pod jménem Rybář, nedávno přinesl profesorovi marxismu Chenovi Xiankui z Čínské lidové univerzity chryzantému.


english: The six Zone9 bloggers in Addis Ababa, prior to their arrest.

non_english: Šestice blogerů Zóny9 v Addis Abebě předtím než byli zatčeni.


english: Only then did I realize what he meant.

non_english: Endast då förstod jag vad han menade.