english: During the six-day workshop a diverse group of feminists decided, among other things, to create the Latin America and Caribbean Women's Health Network (RSMLAC).

non_english: Under de sex dagar som mötet varade bestämde en brokig grupp av feminister bland annat att bilda Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (RSMLAC, Hälsonätverket för latinamerikanska och karibiska kvinnor).


english: Do you like to cook Japanese foods?

non_english: Σ' αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;


english: Everyone from foreign finance ministers to cartoon satirists (check out the video “quantitative easing explained”) to Sarah Palin has ripped into the policy.

non_english: Chiunque ha attaccato violentemente questa manovra, dai ministri delle finanze esteri ai fumettisti satirici (si veda a tal proposito il video “quantitative easing explained”) fino a Sarah Palin.


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Souhlasím se svým kolegou Galeotim a jsem rád, že nakonec pochopil, že v této debatě nejde o útoky na konkrétní vládu.


english: By that reckoning, the third millennium after Christ’s birth actually began in the fall of this year!

non_english: Според тоа сметање, третиот милениум по Христовото раѓање веќе започнал есента минатата година!


english: This family has never thought of immigrating. They are only trying to live day by day and solve the health problems facing their children. They also have another daughter suffering from a chronic kidney malfunction since her birth.

non_english: هذه العائلة لم تفكر ابدا في الهجرة , هم فقط يحاولون تأمين قوت يومهم وحل مشاكل اطفالهم الصحية حيث عندهم طفله اخرى مصابه بمرض مزمن في الكلى منذ الولادة…


english: You should have nothing to complain about.

non_english: No deberías tener nada de qué quejarte.


english: As the Trevor Project says, it gets better.

non_english: Som Trevor Projektet siger, det bliver bedre.


english: This applies not only to cars and televisions, but also to bread, vegetables, meat and milk.

non_english: Esto ocurre no sólo con los coches y las televisiones, sino también con el pan, las verduras, la carne y la leche.


english: Recent Global Voices Advocacy posts on SOPA/PIPA: Trevor Tim, ”How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation” Katitza Rodriguez, “SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet” Weiping Li, “For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall” Yoo Eun Lee, “Stop Online Piracy Act: The Fight Continues”

non_english: Postimet e fundit në Global Voices Advocacy në lidhje me SOPA-n/PIPA-n: Trevor Tim, ”Si PIPA dhe SOPA i shkelin parimet e Shtëpisë së Bardhë për përkrahje të fjalës së lirë dhe inovacionit” Katica Rodrigez, “SOPA i dëmton SHBA-të në negociatat e saja për një internet të lirë dhe të hapur” Weiping Li, “Për shfrytëzuesit kinezë të internetit, SOPA është edhe një firewall tjetër” Yoo Eun Lee, “Akti për pengimin e piraterisë onlajn: Lufta vazhdon”


english: I know, I know.

non_english: അറിയാം, അറിയാം.


english: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.

non_english: Ennek persze mind a környezet, mind a gazdaság szempontjából rendkívül negatív hatásai lesznek.


english: - Sounds great. Why'd you split?

non_english: - Zvuči super, zašto ste se rastali?


english: Teal'c, if you let us use this device, we can return history to the way it was meant to be.

non_english: Teal'c, če nam dovoliš uporabiti to napravo lahko vrnemo zgodovino nazaj, kakor bi morala biti.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Vegem el concepte de l'antropologia tradicional.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Vídeo) Mulher: Essa.


english: And actually, let me go back to that slide, because when we launched it in 1999 -- this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence -- we invited thousands of people.

non_english: In pravzaprav, naj se vrnem na tole sliko, kajti ko smo idejo leta 1999 sprožili, idejo o ustanovitvi prvega dne premirja in nenasilja, smo povabili na tisoče ljudi.


english: And one of the things that I learned is that over time, particularly men, who used to be non-communicative, are becoming more and more communicative.

non_english: Dan satu hal yang saya pelajari dari waktu ke waktu, terutama pria, yang terbiasa tidak berkomunikasi, menjadi lebih komunikatif.


english: Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.

non_english: Derrière les sourires, la politesse de façade et un langage diplomatique soigneusement pesé, se tapissent soupçon et méfiance.


english: I will do it on the condition that you help me.

non_english: 君が助けてくれるという条件で、それをやります。


english: Server rejected password because it is too weak.

non_english: Tenaren avslo passordet fordi det er for veikt.


english: In addition to national programmes, the European Union has supported important regional actions in the energy, transport and environmental sectors.

non_english: Además de los programas nacionales, la Unión Europea ha apoyado importantes acciones regionales en los sectores de la energía, el transporte y el medio ambiente.


english: And we're seeing a steady increase among males.

non_english: ယောကျ်ားတွေကြားမှာ ပုံမှန်တိုးတာ တွေ့ရတယ်။


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: Vi deltog 1999 i starten av Europol, och från kommissionen hoppas vi uppriktigt, särskilt efter vad det portugisiska ordförandeskapet sade här i dag, att den nya perioden för rättsliga och inrikes frågor, och de påbörjade diskussionerna om att införa nya befogenheter för Europol i Amsterdamfördraget, också skall följas av en diskussion om demokratisk kontroll och förbindelserna mellan Europol och behöriga rättslig instans, nämligen Eurojust.


english: Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved. The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it.

non_english: وقد يزعم العديد من خبراء اقتصاد التنمية أن الأمر يتطلب إدخال تحسينات كبيرة على الحكم والمؤسسات السياسية قبل أن يصبح في الإمكان تحقيق هذه المقاصد والأهداف. وأقصى ما تستطيع الدول الغنية أن تقوم به هو أن توفر بيئة تعمل على تمكين البلدان النامية الراغبة والقادرة على الاستفادة منها.


english: You have taken Mr. Pushkin's money for years.

non_english: - Metų metus melžiate pono Puškino pinigus.


english: Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label

non_english: Prøvehør og kjøp musikk fra ikke- onde Magnatune musikkutgiverName


english: Amer was held for 5 days in army custody (the first 3 without access to food, water, or a bathroom), beaten and tortured, and questioned about resistance activity which he knew nothing about.

non_english: Amer werd vijf dagen in militaire detentie vastgehouden (gedurende de eerste drie dagen kreeg hij geen eten, water of toegang tot een toilet), geslagen en mishandeld en ondervraagd over verzetsactiviteiten waar hij niets vanaf wist.


english: System Information

non_english: سىستېما ئۇچۇرى


english: The Sub-Committee agreed that the questions raised in this document should be discussed informally.

non_english: Le Sous-Comité a décidé que les questions soulevées dans ce document devraient faire l'objet de discussions informelles.


english: I have been blind for about 44 years, and even after getting baptized as a Christian, I never thought that I was worth very much.

non_english: Saya telah 44 tahun menjadi tunanetra, dan bahkan setelah dibaptis sebagai seorang Kristen, saya tidak pernah merasa berharga sepenuhnya.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Ai ishte bashkë me dy gra që po e shoqëronin në udhëtim te cilat kishin pozita mjaft të larta në departamentin e tij. Dhe unë disi u thash, "Uluni në tryezë. Ejani, uluni në tavolinë." Dhe ato u ulën anë të dhomës.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.


english: Although this article focuses on the injustices youths may suffer in impoverished lands, the principles discussed herein apply to any form of injustice one may suffer. [ Blurb on page 11]

non_english: Иако оваа статија се сосредоточува на неправдите со кои се соочуваат младите во сиромашните земји, начелата што се дискутираат овде се однесуваат на сите облици на неправда кои се доживуваат.


english: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.

non_english: El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos.


english: What... what do I do?

non_english: - O que é que eu faço?


english: Disappeared?

non_english: - അപ്രത്യക്ഷനായി?


english: A 10 - Year - Old Reader, Italy

non_english: Desetogodišnja čitateljica, Italija


english: Perhaps that's away.

non_english: ربما ذلك بعيد.


english: Do you think animals have souls?

non_english: Мислиш ли дека животните имаат души?


english: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.

non_english: Faccio presente che non agire significa decretare la morte della cultura tibetana e la fine del popolo tibetano.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: En mars et avril 1964, environ 200 camions y furent embourbés et les marchandises qu’ils transportaient subirent de graves avaries.


english: Can you extend your holiday by a few days?

non_english: Può allungare le sue vacanze di qualche giorno?


english: Nancy is a shade darker than Helen.

non_english: Nancy er en nuance mørkere end Helen.


english: While the original island was being leveled with 44,000 tons of high explosives, a large dredging fleet deposited at the site sand brought up from the seabed.

non_english: Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Potser dediquen un 5% del temps a seure amb els alumnes i treballar amb ells realment.


english: - It was after 3:00.

non_english: - E' stato dopo le 3.


english: Lebanon lacks oil and mineral resources.

non_english: 레바논은 석유와 광물자원이 부족한 나라 중 하나이다.


english: This square might look very square and prim.

non_english: Šis kvadratas gali atrodyti labai tiesus ir tvarkingas.


english: Given that one of the first symptoms of intoxication is vomiting, and that 70% of the remaining nicotine in the digestive tract is metabolized by the liver before it reaches other organs, absorbing that much nicotine is not easy.

non_english: Gegeven dat een van de eerste symptomen van vergiftiging overgeven is en dat 70% van de in het spijsverteringsstelsel overgebleven nicotine in de lever gemetaboliseerd wordt voordat het andere organen bereikt is het absorberen van zoveel nicotine vrij moeilijk.


english: My favorite dance is the tango.

non_english: Min favoritdans är tango.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Всеки от тях показва, че е възможно да се изгради и възпита характер и да се запази професия вярна на истинската си мисия -- каквото Аристотел би нарекъл истински "телос" (цел).


english: In the minds of many, science and the Bible could no longer be harmonized.

non_english: Paljude meelest ei saanud teadus ja Piibel enam omavahel kooskõlas olla.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Ezért mi sürgetjük a Bizottságot, hogy tegyen gyakorlati javaslatokat az EU polgárainak az áruk szabad áramlását illető, azon belül is az interneten keresztüli és a határokon átnyúló vásárlásaival kapcsolatos jogainak megvalósításáért.


english: We must govern Europe in such a way as to make us more efficient, to bring us closer to the citizens and to encourage everyone to get involved, starting with the important issue of the involvement of women.

non_english: Πρέπει να κυβερνήσουμε την Ευρώπη ούτως ώστε να είμαστε αποτελεσματικότεροι, πιο κοντά στους πολίτες, προωθώντας τη συμμετοχή όλων, αρχίζοντας κατ' αρχάς από το μεγάλο πρόβλημα της γυναικείας συμμετοχής.


english: The growing dependence of countries on one another’s food, water, and energy requires that the global response to sustainability is taken to the highest political level.

non_english: A crescente dependência de uns países relativamente aos alimentos, à água, e à energia de outros requer que a resposta global à sustentabilidade seja levada ao mais alto nível político.


english: No one said to me things such as the victims "had it coming," or "I'm glad it happened."

non_english: Nimeni nu a spus că victimele "și-au făcut-o cu mâna lor" sau "mă bucur că s-a întâmplat."


english: Doing so would expose too much of the membrane, cause it to dry out too fast, and so, by its contracting, it would suffocate the chick.

non_english: Таким чином він буде викривати забагато оболонки, і вона буде заскоро висихати, стискаючись разом, задушить страусеня.


english: Can you make sense of this poem?

non_english: Peux-tu décrypter ce poème ?


english: I've decided to say yes.

non_english: Ես որոշել եմ «այո» ասել:


english: Many people were inspired by this.

non_english: Daudzi cilvēki no tā iespaidojās.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Šo partiju uzbrukuma vienības uz ielām aizskar ārvalstniekus un izsaka publiskas sūdzības par robežu labošanu.


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: A dokonca aj čo sa týka kalórii, je veľmi dobré.


english: The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice.

non_english: Posledná vec, na ktorú si spomínam, bola, že ležím na bielej prikrívke a hovorím chirurgovi, že ešte raz potrebujem vidieť mamu a prosila som ho, aby sa mi snažil zachrániť hlas.


english: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.

non_english: Konkurrence, ja, begrænsning af støtteforanstaltninger, hvor det er nødvendigt, og hvor det er muligt!


english: It is their earnest desire to aid as many people as possible to make the changes that are needed to come into harmony with the “good news ” set forth in the Bible.

non_english: Вони ревно бажають допомагати людям скільки ще є можливо, щоб вони робили зміни, які потрібні щоб прийти в гармонію з „доброю новиною ”, так як вона знаходиться в Біблії.


english: Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.

non_english: دکترهایمان اصلا نمی دانند ما کی هستیم، دکترهایمان اصلا نمی دانند ما کی هستیم، و وقت کافی برای ما نمی گذارند. دکترهایمان اصلا نمی دانند ما کی هستیم، و وقت کافی برای ما نمی گذارند.


english: What is the risk associated with Enbrel?

non_english: Kokia rizika siejama su Enbrel vartojimu?


english: The goods ordered from England last month have not arrived yet.

non_english: Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: उदाहरण के लिए, ज़्यादातर  कम व मध्यम आय वाले देशों में जनसंख्या के अनुपात में मनोंचिकित्सक लगभग ढेड लाख लोगों के लिए एक है, जिसका वास्तव में मतलब है कि  90 प्रतिशत लोगों को मानसिक स्वास्थ्य सेवा की आवश्यकता है पर नहीं मिल पाएगी।


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: لا يبدو بهذه ا لطريقة .


english: To make something of yourself.

non_english: Per farne qualcosa di te stesso.


english: Check all the loose knots and fasten them tight.

non_english: Comprueba todos esos nudos flojos y átalos bien apretados.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Ve aslında... şu an gördüğünüz bizim ürünümüz.


english: Tom is interested in mountaineering.

non_english: Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.


english: This approach to Islamic texts – coming from both secular and religiously oriented Muslims, as well as from non-Muslims with an interest in the subject – calls into question the compatibility of Islam and democracy, and also whether Islam is capable with peace and moderation.

non_english: وهذا الفهم للنصوص الإسلامية ـ الآتي سواء من العلمانيين أو المتدينين من المسلمين ـ يدعو إلى التشكيك في توافق الإسلام مع الديمقراطية، والتساؤل حول ما إذا كان الإسلام مؤهلاً لاستيعاب السلام والاعتدال.


english: Why does everybody think Tom and I are stupid?

non_english: 왜 다들 나랑 톰이 멍청하다고 생각해?


english: The Bible record describes divine conversations with Adam and Eve, Noah, Abraham, and others.

non_english: Библейското повествование описва разговори на Бога с Адам и Ева, с Ной, Авраам, и други.


english: As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: In tale circostanza - gli onorevoli colleghi presidenti lo ricorderanno - avevo altresì sottolineato che il punto non era tanto sapere se siamo a favore o contro la tassa Tobin, ma se abbiamo il coraggio di ascoltare che cosa ne pensano la Commissione e il Consiglio.


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: Il traffico che osserviamo per la strada conferma l’aspettativa che questo progetto aprisse un’arteria commerciale per mezzo della quale i prodotti del sud industriale sarebbero stati trasportati a nord, e le materie prime del vasto bacino delle Amazzoni avrebbero raggiunto il sud.


english: Don't get me wrong.

non_english: درباره من اشتباه برداشت نکن.


english: I explained this to my students after teaching the class.

non_english: ମୁଁ ଛାତ୍ର ମାନଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାନ ପଢ଼ାଇସାରିବା ପରେ ଏକଥା ବୁଝେଇଥିଲି ।


english: “ In the areas of conflict the rule of law has effectively been suspended, ” reports Anti - Slavery International, “and soldiers or armed militia are able to force people to work for them unpaid... without fear of retribution; such practices have been reported chiefly in areas controlled by armed groups which have not achieved international recognition. ”

non_english: يخبر الاتحاد الدولي ضد العبودية : « في مناطق الصراع يتعطَّل حكم القانون » ، وهكذا « يتمكن الجنود او الميليشيا المسلحة من إجبار الناس على العمل عندهم بلا اجر . . .


english: “ We live in a generation of use it and then throw it out, ” she concluded.

non_english: „ Ние живеем в поколение, водено от принципа ‘ използувай го и го изхвърли ’ “— завършва тя.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Τώρα έχουμε και τη στήριξη των κυβερνήσεων.


english: Show & View Toolbar

non_english: Taispeáin Barra Uirlisí an & Amhairc


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Kurva itu berisi empat kajian independen.


english: We need proof.

non_english: Aber wir brauchen Beweise.


english: These are precious to us, these divides.

non_english: Elles sont précieuses pour nous, ces séparations.


english: Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: Skulle Kinnock kanske vilja lyfta på förlåten redan i kväll?


english: He likened these to “all kinds of vermin, snakes, and other animals... or different forms of monsters, deformed faces, ghosts, and the like. ”

non_english: Նա նմանեցնում է դրանք « ամեն տեսակի վնասատուների, օձերի ու կենդանիների.... զանազան հրեշների, անճոռնի դեմքերի, ուրվականների և այլն » ։


english: Leaders for a Leaderless World

non_english: Vůdci pro svět bez vůdců


english: Cheap credit and perverse incentives – such as promotions for officials who contribute most to GDP growth – have led to massive but redundant investment, which, in turn, has contributed to excess capacity in manufacturing and infrastructure.

non_english: Condizioni di credito a buon mercato ed incentivi perversi - come le promozioni per i funzionari che contribuiscono maggiormente alla crescita del PIL - hanno portato ad avere una mole di investimenti massiccia ma ridondante, che, a sua volta, ha contribuito ad un eccesso di capacità nel settore manifatturiero e delle infrastrutture.


english: But what is the right level?

non_english: Pero ¿cuál es el nivel correcto?


english: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

non_english: Eğer yurt dışına gidiyorsanız, bir pasaporta sahip olmak gereklidir.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Talimatlara uymayı öğrenmelisin.


english: Fitzgerald, Hemingway, my master.

non_english: Fitzgerald, Hemingway.


english: He was a wonderful man.

non_english: Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.


english: Then you would owe me a lot of money.

non_english: Така ќе ми должиш многу пари.


english: To attract consumers' attention, banners and fake advertisements will be disseminated in several key consumer websites.

non_english: Siekiant patraukti vartotojų dėmesį keliose labiausiai jų lankomose interneto svetainėse bus pateikiami reklaminės antraštės ir skelbimai.


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: Просто делайте то, что я вам говорю, и повторяйте то, что я говорю, а также постарайтесь не задеть соседа, хорошо?


english: You could've left me at the ship, Fry.

non_english: Lahko bi me pustili pri ladji.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Provocarea pentru noi acum este să identificăm şi să sprijinim nenumărate în plus.


english: The stairway to the sky, the rice terraces of the Cordillera Central.

non_english: Teras sawah Cordillera Central, tangga menuju langit.


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: Rehusaron hacerlo porque no habían recibido aviso con bastante anticipación para prepararse apropiadamente.


english: Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward.

non_english: محمدﷺ خدا کے پیغمبر ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں کے حق میں سخت ہیں اور آپس میں رحم دل، (اے دیکھنے والے) تو ان کو دیکھتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکے ہوئے سر بسجود ہیں اور خدا کا فضل اور اس کی خوشنودی طلب کر رہے ہیں۔ (کثرت) سجود کے اثر سے ان کی پیشانیوں پر نشان پڑے ہوئے ہیں۔ ان کے یہی اوصاف تورات میں (مرقوم) ہیں۔ اور یہی اوصاف انجیل میں ہیں۔ (وہ) گویا ایک کھیتی ہیں جس نے (پہلے زمین سے) اپنی سوئی نکالی پھر اس کو مضبوط کیا پھر موٹی ہوئی اور پھر اپنی نال پر سیدھی کھڑی ہوگئی اور لگی کھیتی والوں کو خوش کرنے تاکہ کافروں کا جی جلائے۔ جو لوگ ان میں سے ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان سے خدا نے گناہوں کی بخشش اور اجر عظیم کا وعدہ کیا ہے


english: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:

non_english: Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 3.2. daļas 20. punktā (Komisijas Lēmums 2003/135/EK) pievieno šādu ievilkumu:


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Niewybrana poprzez głosowanie władza wykonawcza nie może stanowić prawa i stosować wywłaszczenia poprzez zalecenia i sprawy o nieuczciwą konkurencję.


english: Does somebody feel unwell?

non_english: Føler noen seg dårlig?


english: Burkina Faso

non_english: బర్కినా ఫాసొName


english: When I was four years old, I was molested by my about 23-year-old cousin.

non_english: Când aveam 4 ani, am fost molestată de vărul meu în vârstă de 23 de ani.


english: , and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.

non_english: i referentne vrijednosti, yrefi koriste se za računanje parametara linearne regresije najmanjih kvadrata i statističkih vrijednosti za usporedbu s minimalnim kriterijima rada iz tablice 8.2.


english: As this realization percolates through the market, asset owners are hedging their bets by increasing their investments in low-carbon industries and companies like Tesla.

non_english: Poiché questa realizzazione filtra attraverso il mercato, i proprietari di attività stanno correndo ai ripari, aumentando i loro investimenti nelle industrie a bassa emissione di carbonio e in aziende come Tesla.


english: Eight hundred years ago, approximately, the barons of England decided that the Divine Right of Kings was no longer working for them so well, and they forced King John to sign the Magna Carta, which recognized that even the king who claimed to have divine rule still had to abide by a basic set of rules.

non_english: Pirms aptuveni astoņiem simtiem gadu, Anglijas baroni nolēma, ka Dievišķā karaļa vara vairs tik labi nestrādā, un viņi lika Karalim Džonam parakstīt Lielās brīvības hartu, kurā atzina, ka pat karaļiem, kam iepriekš bija neierobežota vara, būs jāpieturas pie dažiem pamatnoteikumiem.


english: Very early in my career I decided I was not going to be in the computer industry.

non_english: და ჩემი კარიერის ძალიან ადრეულ ეტაპზე მე გადავწყვიტე, რომ არ ვიქნებოდი ჩაბმული კომპიუტერულ ინდუსტრიაში.


english: The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: Οι πιο ηλικιωμένοι μετακινήθηκαν προς τις ανέσεις της ζωής των πόλεων, ή περνούσαν τον χειμώνα στην Καλιφόρνια, τη Φλώριδα ή το Μεξικό.


english: Now that you have passed your test, you can drive on your own.

non_english: 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。


english: The church bell used to ring at three.

non_english: Kilise çanı saat üçte çalardı.


english: The end index of the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink घटक अनुक्रम अनुक्रम शेवट


english: All our efforts were in vain.

non_english: Al onze inspanningen waren zinloos.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: ما این پلنگ را در یک درخت دو هزار ساله ی بااوباب در آفریقا پیدا کردیم. همان درختی که مادر و مادربزرگش را در آن پیدا کردیم.


english: The radio is out of order.

non_english: A rádió meghibásodott.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Então o que é que fazemos quando a informação se encontra toda à nossa volta?


english: From Our Readers

non_english: ہمارے قارئین کی رائے


english: The only evidence of change that can be classed properly as the result of sound scientific method is the evidence of genetic variation WITHIN limits of kinds or forms of animals, or WITHIN limits of kinds or forms of plants. ”

non_english: Jedynymi zmianami, które można słusznie uznać za wynik stosowania rzetelnych metod naukowych, są zmiany genetyczne w OBRĘBIE rodzajów lub form zwierzęcych albo w OBRĘBIE rodzajów lub form roślinnych ”.


english: Incoming video call from %s

non_english: Ucingo olungenayo lwevidiyo lusuka ku %s


english: Which male child will perish a new day?

non_english: Foshnja djale e kujt do t'i gezohet nje dite te re?


english: I don't know whether we have become a scanner or a lifeless photocopy machine.

non_english: Nuk e di a jemi bërë skanerë ose një aparat fotokopjimi i pajetë.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Căpitanul unui vas din Noua Zeelandă care a fost chiar acolo raportează un declin semnificativ al numărului de balene ucigaşe din Marea Ross, care depind direct de merluza antarctică ca sursă principală de hrană.


english: Jehovah has set in motion the laws and forces behind the movements of the heavenly bodies, including stars, planets, comets, and asteroids.

non_english: Đức Giê - hô - va đã khởi động các định luật và lực gây nên sự chuyển động của thiên thể, kể cả các vì tinh tú, hành tinh, sao chổi và tiểu hành tinh.


english: Let's go to the closest neighbor to the visible light spectrum -- go to remote controls.

non_english: Obiščimo najbližje sosede vidnega spektra svetlobe -- poglejmo daljinske upravljalnike.


english: I simply needed vision and belief.

non_english: Ինձ պարզապես անհրաժեշտ էր տեսլական և հավատ։


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: A medida que los bienes desaparecen en la nube, aparece una línea borrosa entre lo mío, lo tuyo, y lo nuestro.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Uruchomienie Funduszu Solidarności: powodzie na Węgrzech i w Grecji (głosowanie)


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Es-tu capable de manger des huîtres crues ?


english: I`m waiting for my money.

non_english: Чакам си парите.


english: It soon began to rain very hard.

non_english: מהר התחיל לרדת גשם שוטף.


english: We want a Europe of results.

non_english: Chceme Evropu s výsledky.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: Bizim tren aniden durdu.


english: Waiting for other software managers to quit

non_english: A' feitheamh ri dùnadh de mhanaidsearan bathar-bog eile


english: Chile is a land of the earthquakes.

non_english: Chile es tierra de terremotos.


english: Very good, sir.

non_english: సర్, చాలా మంచి.


english: But what choice do I have?

non_english: De mi más lehetőségem lett volna?


english: That ring was originally one piece with the vase and was drilled away by the craftsman until it hung free.

non_english: Dieser Ring war ursprünglich ein Stück mit der Vase gewesen; der Kunsthandwerker hat ihn abgebohrt, bis er frei hing.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: 我有兩個孩子， 都不到五歲。


english: Is Tom lucid?

non_english: آیا تام هشیار است؟


english: In almost every instance where the photographer has been willing to provide the negatives for study it has turned out that they do not back up the story.

non_english: Em quase todo caso em que o fotógrafo se dispôs a fornecer os negativos para estudo, verificou - se que não apoiavam a estória.


english: My wife is Chinese.

non_english: मेरी बीवी चीनी है।


english: He's accustomed to getting up early in the morning.

non_english: وہ صبح جلدی اٹھنے کا عادی ہے۔


english: Image by Flickr user B. Tse used under a CC BY-NC-ND 2.0 license

non_english: Tse του Flickr, υπό άδεια CC BY-NC-ND 2.0


english: But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

non_english: Բայց այդ բոլոր մտքերի մեջ, որոնք տեխնոլոգիայի շնորհիվ հոսում են աշխարհով մեկ, կան շատ թունավոր մտքեր:


english: I'm very glad to see you again.

non_english: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.


english: You must walk before you can run.

non_english: Bạn phải đi trước rồi mới chạy.


english: I'll ring you up at seven this evening.

non_english: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.


english: Venice was Austrian, Genoa French.

non_english: Benátky patřily Rakousku, Janov Francii.


english: - Sorry, man.

non_english: -מצטער, בנאדם .


english: By the way, I would not mind seeing Albanians sitting in the Serbian parliament, as long as they all recognize Serbia as their own country.

non_english: Por cierto, no me importaría ver albanos sentados en el parlamento serbio, en tanto que ellos reconozcan a Serbia como su país.


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: Het bestaande controlecomité kan alleen op de onafhankelijkheid van de directeur van OLAF toezien.


english: Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.

non_english: gpg ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕಡತದ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. gpg ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ನಕಲಿಳಿಸಲಾದ (ಡೌನ್ ಲೋಡ್) ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ತಾರ್ಕಣೆ (ವೆರಿಫಿಕೇಶನ್) ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Таким чином, він пропонував мені зробити те ж саме.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

non_english: Говорите разборчиво, чтобы каждый мог вас услышать.


english: I knew this would all work out!

non_english: Aku tahu ini semua akan bekerja!


english: Personally, I feel like it is an insult.

non_english: To lično doživljavam kao uvredu.


english: Sderot has a population of 24,000 people and covers a five-square-kilometer area.

non_english: Manana mponina 24.000 i Sderot ary manana velaran-tany dimy kilaometatra toradroa.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: และถ้านั่นยังไม่ใช่แรงจูงใจที่ดีพอสำหรับทุกคนนะคะ ก็มีอีกข้อหนึ่ง -- อืม ฉันจะพูดเรื่องนี้บนเวทีนี้ยังไงดี --


english: Tweet 4: The penalty for helping hide Jews was anything from 6 months in a labor camp to being shot on the spot.

non_english: Твит 4: Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте.


english: You must conform to the rules.

non_english: Kurallara uymak zorundasın.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Жоден науковець не заперечує цього графіку, проте лабораторії по всьому світу намагаються зрозуміти чому це спрацьовує в такий спосіб.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: И всушност, Фил Кеј и јас случајно исто така го делиме и истото презиме.


english: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

non_english: Oprócz tego, że jest to krok w kierunku uproszczenia prawodawstwa w odniesieniu do procedur administracyjnych, zarówno dla nadawców, jak i dla odbiorców, jest to również zasadniczy krok w kierunku przeszkolenia personelu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo towarów niebezpiecznych.


english: The fear is no longer fear.

non_english: Վախն այլևս վախ չէ։


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Als een paar kunstige verfplekken van een kunstenaar een persoon suggereren -- neem nu één van Marvin Minsky's kleine gemeenschap van de geest -- sturen ze dan kleine schilders om alle details in je brein ergens op te vullen?


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: 当时我们询问大家， 如何能够自发组织起来， 解决这些难题。


english: We would like to know what.

non_english: In mi bi radi vedeli kaj.


english: Of course, you should be careful not to approach your friend in a fit of anger.

non_english: Tentu saja, Anda harus berhati - hati agar tidak mendekati teman Anda dalam keadaan marah.


english: Your speech was appropriate for the occasion.

non_english: Din tale var passende til lejligheden.


english: I won't forget this.

non_english: אני לא אשכח את זה.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Ik dwing ze om met verschillende mensen te werken zodat er meer toevallige ontmoetingen in het netwerk zijn en mensen de kans krijgen om connecties te maken.


english: Slovak Koruna

non_english: Словак кронасы


english: And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.

non_english: Ko je pripravljena na žetev, jo vzamete iz kadi in jo operete v hladni, milnati vodi.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Ha veszünk 10 kg takarmányt, 1 kg marhahúst kapunk vissza, viszont 9 kg sáskahúst.


english: I even wanted to commit suicide. ”

non_english: Дори исках да се самоубия. “


english: This man, like millions of others in India, is hungry!

non_english: Wieśniak ten, podobnie jak miliony innych mieszkańców Indii, jest głodny!


english: You swim well, don't you?

non_english: คุณก็ว่ายน้ำได้ดีไม่ใช่หรือ?


english: He is now on his own.

non_english: El e acum de unul singur.


english: Examination requirements: Any reviewers who will review information relating to accounting of assigned amounts or serve as lead reviewers must pass the examination

non_english: 考试要求： 将审评配量核算信息或担任主任审评员的所有审评员必须通过考试


english: Now he tensely listens when the man on TV talks about the prevalence of middle - age heart attacks.

non_english: Od tedaj naprej boš bolj prisluhnil, ko bo na TV oddaja o tem, da moške srednjih let rad zadene infarkt srca.


english: Consider the Chinese woman who worked hard selling vegetables on a crowded Hong Kong street.

non_english: Considere a mulher chinesa que trabalhou com afinco vendendo verduras numa movimentada rua de Hong Kong.


english: President Boris Tadic attended the commemorative ceremony in Potocari

non_english: Predsednik Tadić prisustvovao komemoraciji u Potočarima


english: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

non_english: Kuinka vaikeaa onkaan rakastaa ja olla viisas, ja molempia yhtä aikaa.


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: La propuesta de la Comisión reconoce a la Comisión un papel central en la determinación de las orientaciones de política de competencia.


english: What about this watch?

non_english: นาฬิกานี่เป็นไง?


english: the public expenditure review package shall be completed with other permanent revenue measures which aim to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).

non_english: paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od 0,4 % BDP-a).


english: The message is short and blunt and has appeared on billboards across the state.

non_english: Sõnum on lühike ja tabav ning on väljas kogu osariigi kuulutustahvlitel.


english: But the words won't come together as a sentence: Chaos, demonstrations, looting, murder, provocation, press conferences, toadying, lying, patriotism, blood, violence, tears, drunkenness, robbery, guard, the crowd screams, photographer, the area, fear, shots, money, slander, soldiers, flag, smoke, rain, Twitter, border, night, uncertainty, hope ..."

non_english: Хаос, митинги, мародерство, убийства, провокации, пресс-конференции, подхалимаж, вранье, патриотизм, кровь, насилие, слезы, пьянство, разбой, дружины, толпа, крики, фотограф, площадь, страх, выстрелы, деньги, клевета, солдаты, флаг, дым, дождь, твиттер, граница, ночь, неопределенность, НАДЕЖДА…


english: Some folks don't have the right to the best defense?

non_english: Nimajo vsi pravice do dobre obrambe?


english: Information technology can also reduce stress on the transportation system.

non_english: Informatietechnologie kan de druk op het transportsysteem eveneens verlichten.


english: Where's the nearest metro stop?

non_english: Ga metro gần nhất ở đâu?


english: I don't believe in them.

non_english: Ne verujem u njih.


english: "The only problem is I miss my family so much it sometimes hurts.

non_english: „Единственият проблем е липсата на семейството ми, която понякога усещам толкова силно, че чак боли.


english: Tom is sick, so he can't do that today.

non_english: El Tom està malalt, pel que no podrà fer això avui.


english: O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period. Count the period, and fear God your Lord. Do not expel them from their houses, nor let them go forth, except when they commit a flagrant indecency. Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself. Thou knowest not, perchance after that God will bring something new to pass.

non_english: ئى پەيغەمبەر! (ئۈممىتىڭگە ئېيتقىنكى) سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتىگە (لايىق پەيتتە يەنى پاكلىق ھالىتىدە) تالاق قىلىڭلار. (نەسەب ئارىلىشىپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) ئىددەتنى ساناڭلار، پەرۋەردىگارىڭلاردىن قورقۇڭلار، (ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشمىغۇچە) ئۇلارنى ئۆيلىرىدىن چىقىرىۋەتمەڭلار، ئۇلارمۇ (ئۆيىدىن) چىقمىسۇن، ئۇلار پەقەت ئوچۇق پاھىشە قىلسىلا ئاندىن (ھەدنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن) چىقىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ نىڭ قانۇنىدۇر، كىمكى اﷲ نىڭ قانۇنىدىن ھالقىپ كېتىدىكەن، ئۇ ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان بولىدۇ، سەن بىلمەيسەنكى، اﷲ شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى تالاقتىن كېيىن) بىرەر ئىشنى مەيدانغا كەلتۈرۈشى مۇمكىن


english: You will hear about it, and you will love it.

non_english: Você vai ouvir falar, e você vai amar.


english: And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah; and they must become my people, and I myself shall become their God, for they will return to me with all their heart. ”

non_english: و دلی بایشان خواهم بخشید تا مرا بشناسند که من یَهُوَه هستم و ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود زیرا که بتمامی دل بسوی من بازگشت خواهند نمود . »


english: The environmental disaster of the sinking of the Erika off Brittany and the spillage of 10 000 tonnes of oil has been widely reported in the British media.

non_english: Il disastro ambientale causato dal naufragio dell' Erika al largo delle coste della Bretagna e il versamento in mare di 10.000 tonnellate di petrolio ha avuto un' ampia copertura da parte dei mass media inglesi.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Коментирахме какво се случва когато увеличим броя на страните на многоъгълник до много голямо число.


english: Lightning can be dangerous.

non_english: Raios podem ser perigosos.


english: The result is a mixture of physical and mental trauma that can baffle the victim and anyone who sets out to help him.

non_english: وتكون النتيجة اذى جسديا وعقليا يعيي الضحية والشخص الذي يحاول المساعدة .


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: Tänaseni on portaalis end registreerinud 8 000 tööandjat ja 184 000 tööotsijat.


english: Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.

non_english: Il codice «999» rappresenta le «altre origini».


english: The artifacts will start to phase into their new home and Warehouse 13 will officially come to an end.

non_english: החפצים יתחילו להשתלב לביתם החדש ומחסן 13 יפסיק להתקיים רישמית.


english: If it's so nice, why'd she kill herself?

non_english: Si tan bona era, per què es va suïcidar?


english: I just need you.

non_english: Sadece sana ihtiyacım var.


english: When?

non_english: Երբվանի ՞ ց ։


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Ocenjuje se, da proizvodnja in predelava alkohola v Evropi omogoča delovna mesta za več kot milijon ljudi.


english: Eating in public during Ramadan is often seen as a disregardful and disrespectful act and might attract the anger of the public.

non_english: In het openbaar eten tijdens de ramadan wordt vaak gezien als een uiting van minachting en gebrek aan respect, en je kunt je daarmee de woede van het publiek op de hals halen.


english: How did you solve the problem?

non_english: Hur löste du problemet?


english: Regarding the interview, the translations of certain news sources are different at the point that, according to Kertész, anti-Semites have been reigning for 10 years, or they have been only opinion leaders.

non_english: Wat het interview betreft zitten er volgens Kertész verschillen in de vertaling van bepaalde bronnen. Hij zou óf gezegd hebben dat de antisemieten het hier al 10 jaar voor het zeggen hebben óf dat zij slechts opinieleiders zijn.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Ce fel de cultură ar produce un astfel de produs iar apoi l-ar eticheta și vinde unor copii?


english: Permission to bring six gentlemen of the press aboard.

non_english: Bitte um Erlaubnis, 6 Herren von der Presse an Bord zu bringen.


english: A KIPI plugin to print images

non_english: Et Kipi- programtillegg som skriver ut bilder


english: Would you care for something to eat, before I show you to your room?

non_english: Хотите чего-нибудь перекусить? А потом я покажу вам вашу комнату.


english: I am a teacher.

non_english: Аз съм преподавател.


english: I am unto you only a warner manifest.

non_english: Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Οπότε, είτε αθλητής, μαθητής, υπερπροστατευμένο παιδί, νευρωτική μαμά, είτε οτιδήποτε άλλο, ορίστε το μωρό μου, ο Βάντερ, που σας υπενθυμίζει να προσέχετε τη φαιά ουσία σας.


english: Tom, where are you?

non_english: ทอม คุณอยู่ไหน?


english: These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.

non_english: Ei tarvitse muuta kuin pukea ne ylleen aamulla, ja ne antavat lisävoimaa ja parantavat nopeutta sekä auttavat esimerkiksi tasapainon säilyttämisessä.


english: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.

non_english: Herr talman, mina damer och herrar! Bland alla de frågor som diskuteras i denna gemensamma debatt, vill jag koncentrera mig på några tankar kring det vår kollega Berenguer talade om, det vill säga den modernisering av konkurrenspolitiken som åsyftas i kommissionens vitbok.


english: So their gifts are often practical.

non_english: Heidän lahjansa ovat näin ollen usein käytännöllisiä.


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: De wijze waarop dit dient te geschieden wordt geschetst in de strategie voor hervorming. De voorstellen voor een radicale omwerking van het Financieel Reglement zullen door de Commissie in april worden gepresenteerd.


english: The euro was 10 years old on 1 January 2009.

non_english: Euro a împlinit 10 ani la 1 ianuarie 2009.


english: I'm Bashira Falak Manar.

non_english: Eu sunt Bashira Falak Manar.


english: Imagine if the private sector advertised in the same way -- if Nike wanted to sell a pair of shoes -- (Laughter) And put an ad in the paper like that.

non_english: Iedomājieties, ja tāpat reklamētos privātajā sektorā, ja Nike vēlētos pārdod apavu pāri, un ievietotu avīzē šādu reklāmu.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: amikor én egyetemre jártam, voltak bizonyos elvárásaim az életemmel kapcsolatban -- például, hogy a férjem is, én is, mindketten dolgozni fogunk, és egyenlő arányban foglalkozunk a gyermekeink felnevelésével.


english: I can't put up with his violence any longer.

non_english: Ne mogu više da trpim ovo nasilje.


english: ‘Insert your hand into your shirt. It will emerge white, without any fault, and keep your arms drawn in awe to your sides. These shall be two proofs from your Lord to Pharaoh and his elite. They are indeed a transgressing lot.’

non_english: اپنے گریبان میں اپنا ہاتھ ڈال وہ بغیر کسی عیب کے چمکتا ہوا نکلے گا اور رفع خوف کے لیے اپنا بازو اپنی طرف ملا سو تیرے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے سرداروں کے لیے یہ دو سندیں ہیں بے شک وہ نافرمان لوگ ہیں


english: That's a wonderful insight, but it leaves something out.

non_english: To je čudovito razumevanje, vendar nekaj manjka.


english: When was the castle built?

non_english: Lâu đài đã được xây vào lúc nào?


english: Certain religions discourage small families; yet more births mean more mouths to feed.

non_english: Są to religie przeciwne małym rodzinom; więcej dzieci oznacza jednak więcej ust do nakarmienia.


english: Hundreds of students chanted "Down with the dictator!" and raised the photos of three jailed student activists.

non_english: Hunderte von Studenten riefen "Nieder mit dem Diktator" und hielten Fotos von drei inhaftierten Studenten in die Höhe.


english: when he ran away to the laden ship

non_english: da han flyktet om bord i det fullastede skip,


english: In the hippie world there would be little private ownership.

non_english: Nel mondo degli hippies ci sarebbe poca proprietà privata.


english: Furthermore, one of the ingredients in vaccines, something called thimerosal, was thought to be what the cause of autism was.

non_english: Selain daripada itu, salah satu bahan di dalam vaksin, sesuatu yang dipanggil "thimerosal", yang dianggap penyebab autisme,


english: Over a few days, the Tunisian regime that invested billions of dollars in the security agencies, billions of dollars in maintaining, trying to maintain, its prisons, collapsed, disappeared, because of the voices of the public.

non_english: En qüestió de dies, el règim tunisià, que invertia milers de milions de dòlars en agències de seguretat, milers de milions de dòlars per mantenir, o intentar mantenir, les presons, va caure, va desaparèixer, gràcies a la veu de la gent.


english: Shotwell Photo Viewer

non_english: Visionador de fòtos Shotwell


english: Then if he divorces her the third time, she will not be lawful to him until she has stayed with another husband; then if the other husband divorces her, it is no sin for these two to reunite if they consider that they can keep the limits of Allah established; these are the limits set by Allah which He explains for people of intellect.

non_english: ئەگەر (ئۇ) ئۇنى (يەنى خوتۇنىنى) (ئۈچ قېتىم) تالاق قىلسا، (خوتۇن) باشقا ئەرگە تەگمىگىچە ئۇنىڭغا دۇرۇس بولمايدۇ، كېيىنكى ئەر ئۇنى تالاق قىلغاندىن كېيىن (ئىددىتىنى توشقۇزۇپ)، بۇرۇنقى ئەر بىلەن قايتا ياراشسا، ئۈلارغا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. ئەگەر ئۇلار اﷲ نىڭ بەلگىلىمىلىرىگە رىئايە قىلالايدىغانلىقىنى (يەنى قايتا ياراشقاندىن كېيىن ياخشى ئۆتەلەيدىغانلىقىنى) تەسەۋۋۇر قىلسا. بۇ اﷲ نىڭ بەلگىلىمىلىرىدۇركى، اﷲ ئۇنى بىلىدىغان (يەنى ئىشنىڭ ئاقىۋىتىگە پەمى يېتىدىغان) قەۋم ئۈچۈن بايان قىلىدۇ


english: And it's not just for the young, right?

non_english: A netýká se to jen mladých.


english: Chris Howells

non_english: Крыс Хоўэллс


english: In fact, the latest results show that Japan is well behind other developed nations in combating the spread of HIV.

non_english: Na verdade, os últimos resultados mostram que o Japão está muito atrás de outras nações desenvolvidas no combate à proliferação do HIV.


english: You should've said so earlier.

non_english: Mogłeś tak powiedzieć wcześniej.


english: Giraffes have very long necks.

non_english: Giraffer har mycket långa halsar.


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: 저는 최근에 존 호프 브라이언트가 지은 “사랑 리더십”을 읽었습니다.


english: And I learned that you have to give that in this environment, because it's tough.

non_english: Dhe kam mësuar se duhet ta japësh atë, në këtë mjedis, sepse është e vështirë.


english: It's time to think of myself, of my own needs.

non_english: Đã tới lúc nghĩ tới bản thân mình, tới những nhu cầu của chính mình.


english: I feel I speak for many smaller countries when I make that particular point.

non_english: Θεωρώ πως με τη συγκεκριμένη επισήμανση μιλώ εξ ονόματος πολλών μικρότερων χωρών.


english: If a parent is required, in accordance with paragraph 31 of IFRS 10, to measure its investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, it shall also account for its investment in a subsidiary in the same way in its separate financial statements.

non_english: A Ako je vladajuće društvo u skladu s točkom 31. MSFI-ja 10 obvezno mjeriti svoj udjel u ovisnom društvu po poštenoj vrijednosti kroz račun dobiti ili gubitaka u skladu s MSFI-jem 9, svoj udjel u ovisnom društvu dužan je na isti način iskazati i u svojim nekonsolidiranim financijskim izvještajima.


english: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

non_english: Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.


english: @MirShoaib You had to live Sain.. #RIPBasheerKhanQureshi a sad day for the people of Sindh and #Balochistan

non_english: @MirShoaib Niala tamim-pahamendrehana ianao...#RIPBasheerKhanQureshi Andro manjombona ho an'ny mponina ao Sindh sy #Balochistan


english: And now they've got transport; they take it on the logging trucks or the mining trucks into the towns where they sell it.

non_english: Og nu har de transportmulighed; de putter det på skovdrifts lastbiler eller minevirksomheds lastbiler ind til byerne hvor de sælger det.


english: You haven't changed at all.

non_english: Non sei cambiato per niente.


english: The king went hunting this morning.

non_english: Цього ранку король пішов на полювання.


english: They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

non_english: Ils peuvent s'unir. Ils peuvent se rassembler. Si les gens pouvaient s'arrêter, des vies seraient sauvées."


english: It's already September; however, it is very hot.

non_english: כבר ספטמבר; לעומת זאת, חם מאד.


english: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

non_english: Teraz predložila Rada návrh s údajom o 10,3 miliardy EUR pod stropom.


english: Chirac and Schröder do not seem to grasp this.

non_english: По-видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.


english: The light organs under the eyes are flashing.

non_english: Lysorganet under dens øjne blinker.


english: But most people don't agree.

non_english: Tapi kebanyakan orang tidak setuju.


english: - I haven't changed a thing.

non_english: - Nisam promijenila ni stvar.


english: In fact, America’s opposition to the AIIB is inconsistent with its stated economic priorities in Asia.

non_english: De facto, a oposição da América ao BAII é inconsistente com as suas prioridades económicas declaradas para a Ásia.


english: We will be landing in 15 minutes.

non_english: Vi lander om femten minutter.


english: His body was shaking in anger.

non_english: Jo kūnas drebėjo iš pykčio.


english: Some of the studies even say we're happier.

non_english: တစ်ချို့ လေ့လာမှုတွေကဆိုရင် ပိုပြီး ပျော်ကြပါတယ်လို့တောင် ဆိုကြပါတယ်။


english: I'd like to reserve a table for three.

non_english: Szeretnék foglalni egy asztalt három személyre.


english: Everyone changes.

non_english: Свако се мења.


english: What do you want to do?

non_english: O que você quer fazer?


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Juntos, gobiernos, sociedad civil, organizaciones internacionales y sector privado pueden mejorar el acceso y calidad del financiamiento para el desarrollo, y diseñar un mejor futuro para todos.


english: And you should be.

non_english: I trebale biste da budete.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: 在一本教科书中，究竟在哪里你能有那样的感受呢？


english: Tom knew Mary was married.

non_english: Tom biết là Mary đã kết hôn.


english: Why didn't you follow my advice?

non_english: Waarom volgde u mijn advies niet?


english: I believe it has more to do with the consciousness of my own rights.

non_english: Jeg tror på, at det der er vigtigt er bevidstheden om mine egne rettigheder.


english: In these articles the word “morals ” is used in the sense of relating to principles of right and wrong in human behavior.

non_english: زیرِبحث مضامین میں لفظ ” اخلاقیات “ کو انسانی طرزِعمل کے سلسلے میں غلط اور صحیح اُصولوں کے مفہوم میں استعمال کِیا گیا ہے ۔


english: It's important for us to think about the future of the world.

non_english: Yra svarbu mums galvoti apie pasaulio ateitį.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (웃음) 문제는 이겁니다. 어떻게 이런 현재의 상황을 고치느냐?


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: A doceniając złożoność, stają się bardziej tolerancyjni, a tolerancja prowadzi do nadziei.


english: Our understanding of the molecular mechanism of interaction between a fungus and its host plant, such as the tomato plant, potentially represents a major step towards developing more efficient strategy to combat plant fungal diseases and therefore solving of problems that affect people's lives, food security and economic growth.

non_english: မှိုတွေနဲ့ အိမ်ရှင် အပင်ကြားက  ဥပမာ ခရမ်းချဉ်ပင် ဆိုပါစို့၊ တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုရဲ့မော်လီကျူး  လုပ်ဆောင်ပုံကို နားလည်ခြင်းဟာ အပင်မှိုစွဲရောဂါတွေ တိုက်ခိုက်ဖို့ ပိုထိရောက်တဲ့ နည်းဗျူဟာ ဖွံ့ဖြိုးရေးဆီ  အရေးပါတဲ့ အဆင့်တစ်ဆင့် ဖြစ်ဖို့ အလားအလာရှိနေပါတယ်။ ဒါကြောင့် လူတွေရဲ့ ဘဝတွေအပေါ် သက်ရောက်မှု ရှိကြတဲ့ ပြသနာတွေ ဖြေရှင်းရေး၊ အစားအစာ လုံခြုံရေးနဲ့ စီးပွားရေး တိုးတက်မှု မဟာဗျူဟာပါ။


english: In paragraphs VI.10 to VI.12 the Advisory Committee examined the requirements for the New York Office and recommended acceptance of the posts for that Office except for the additional P-4 post.

non_english: 咨询委员会在其报告第六.10段至第六.12段中审查了纽约办事处的需求，并建议除一个要求增加的P-4员额外，认可该办事处的员额需求。


english: - When the wave comes, paddle.

non_english: - Cuando llega la ola, rema.


english: Dwell you and your wife in Paradise , and eat thereof as you both wish , but approach not this tree otherwise you both will be of the Zalimun ( unjust and wrong-doers ) . "

non_english: Sən zövcənlə birlikdə Cənnətdə sakin ol . Hər ikiniz istədiyiniz yerdən ( cənnət meyvələrini dərib ) yeyin , ancaq bu ağaca ( buğdaya və ya üzüm tənəyinə ) yaxınlaşmayın , yoxsa ( özünüzə ) zülm edənlərdən olarsınız ! ”


english: We need to ensure that these wetlands and forests that are our best and greatest and most critical defense against global warming are protected, and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

non_english: Precisamos facer que estas zonas húmidas e bosques que son a nosa mellor e máis grande e crucial defensa contra o quecemento global sexan protexidos, e que non se solte esta bomba de carbono na atmosfera.


english: Investing in professional development is not a cost.

non_english: پیشہ ورانہ صلاحیت بڑھانے پر  سرمایہ لگانا خرچہ کرنا نہیں ہے-


english: Invalid server command '%s'

non_english: Ugyldig tenarkommando «%s»


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Valójában azonban, itt Északnyugaton nagyon közel élünk az igazi koráni paradicsom gondolatához, amit 36-szor definiáltak mint "csörgő patakok öntözte kertek"-et.


english: There are cats on Mars, too.

non_english: Također i na Marsu su mačke.


english: Some think it is a bad idea.

non_english: Alguns acham que é uma má ideia.


english: What time do you arrive at work?

non_english: Kādā laikā tu ierodies darbā?


english: What do they think it is that prevents the products of human ingenuity from being themselves, fruits of the tree of life, and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

non_english: Mis on nende arvates see, mis takistab inimese leidlikel saavutustel olemast Elu puu viljad ja mõnes mõttes allumast evolutsiooni reeglitele?


english: Average life expectancy increased in such places as Australia, Germany, Japan, and the United States — from under 50 years at the beginning of the century to well over 70 years now.

non_english: Almanya, Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya ve Japonya gibi yerlerde yüzyılın başında 50 ’ nin altında olan ortalama ömür uzunluğu 70 ’ in üzerine çıktı.


english: Open Collaboration Providers

non_english: Open Collaboration провайдерлері


english: I have spent my entire lifetime contemplating the questions:

non_english: എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്.. ഞാനീ ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരം തേടി നടന്നു:


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: Parlamentti totesi silloin päätöslauselmassaan, että vastuuvapaus voitaisiin myöntää vasta sen jälkeen, kun olisimme saaneet pitkälle meneviä uudistusehdotuksia uudelta Euroopan komissiolta.


english: Let them take care of themselves.

non_english: Biarkan mereka mengurus diri sendiri.


english: The day before, children sing Epiphany carols, and the following day, January 7, marks John the Baptist's feast.

non_english: Dagen innan sjunger barnen uppenbarelsesånger och följande dag, den 7 januari, är Johannes Döparens högtid.


english: Surely your Lord is none other than Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and then ascended His Throne; Who causes the night to cover the day and then the day swiftly pursues the night; Who created the sun and the moon and the stars making them all subservient to His command. Lo! His is the creation and His is the command. Blessed is Allah, the Lord of the universe.

non_english: 本当にあなたがたの主はアッラーであられる。かれは6日で天と地を創り，それから玉座に座しておられる。かれは昼の上に夜を覆わせ，夜に昼を慌ただしく相継がしめなされ，また太陽，月，群星を，命に服させられる。ああ，かれこそは創造し統御される御方ではないか。万有の主アッラーに祝福あれ。


english: needs attention

non_english: सावधानी आवश्यक हुन्छ


english: The reform to the public transportation system embraced by Lima government is by all means necessary and if they manage to carry it out as planned, it might become one of main achievements by the current administration.

non_english: Reforma systému veřejné dopravy, která se právě implementuje v Limě, je nutná a může se — pokud se ji podaří uskutečnit tak, jak je naplánována — stát jedním z hlavních úspěchů současného vedení města.


english: We can talk with the girls together.

non_english: Så snakker vi med jentene sammen.


english: What is you prognosis about future threats?

non_english: Qual è la sua previsione sulle possibili minacce in futuro?


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Esta era uma prisão que era  um grande covil de criminosos.


english: They say that he was born in Germany.

non_english: Det sies at han ble født i Tyskland.


english: IN THE town of Ibarra, north of Ecuador’s capital city, Quito, there is a unique cemetery — el cementerio de los pobres (the Cemetery of the Poor).

non_english: ઇક્વેડોરની રાજધાની કીટોની ઉત્તરમાં ઈબારા નામનું એક નગર છે, ત્યાં એલ સીમેન્ટરયો ડે લોસ પોબ્રેસ (ગરીબોનું કબ્રસ્તાન) નામનું એક કબ્રસ્તાન છે.


english: Bread is made from flour, water, and often yeast.

non_english: Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.


english: After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.

non_english: Después de ocho años de administración internacional, la mayoría albana de Kosovo ha degustado la libertad y está ansiosa por alcanzar la independencia plena.


english: And when we took off from the airfield, America was at peace.

non_english: Թռիչքուղուց մեր թռչելու ժամանակ Ամերիկան խաղաղ էր:


english: He himself did it.

non_english: Той самият го направи.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Du får böcker ut ur maskinen, barnböcker.


english: Okay, you ate, you slept.

non_english: בסדר, אכלת, ישנת.


english: I have what you call a love-hate relationship with Grace.

non_english: Minulla on Gracen kanssa viha-rakkaussuhde.


english: - I'm gonna put you in the closet.

non_english: ..aku akan memasukkanmu ke lemari.


english: About what? How you tried to publicly humiliate me?

non_english: Di come hai provato ad umiliarmi pubblicamente?


english: By the way, where are you from?

non_english: Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?


english: Postponing such as issue until "society agrees" is only a way to incite more conflict.

non_english: At udsætte sådan et anliggende til "samfundet er enig" tjener kun til at optrappe konflikten.


english: We study music.

non_english: ندرس الموسيقى.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: (ضحك) الآن تستطيع أن تجدها . هذان ظاهرتين مختلفتين جدا


english: I'll put some salt in the soup.

non_english: Voi pune nişte sare în supă.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Hvala. Hvala.


english: Their leader was Salvatore Giuliano, with whom I had grown up in the village of Montelepre.

non_english: Наш водач беше Салваторе Джулиано, с когото бях израснал заедно в село Монтелепре.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Postoje bukvalno stotine ovakvih zajednica na Bliskom istoku, kroz koje prolazi staza.


english: This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.

non_english: Questo può includere l'ampliamento della base imponibile, riducendo l'evasione e la frode fiscale, il miglioramento della riscossione delle imposte, e lo sviluppo di nuove strategie di cooperazione fiscale internazionale.


english: Now, I've just laid out the picture for you, but I still haven't explained to you why this is happening.

non_english: Póki co przedstawiłam wam obraz sytuacji, ale wciąż nie wytłumaczyłam, dlaczego tak się dzieje.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90 százaléka a modern háborúk veszteségeinek civilek --


english: For example, the Bible writer Luke tells of the time when 12 -  year -  old Jesus attended the Passover in Jerusalem with his family.

non_english: Napríklad biblický pisateľ Lukáš rozpráva, ako sa dvanásťročný Ježiš s rodinou zúčastnil v Jeruzaleme na pesachu.


english: Enable Java_Script

non_english: Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: Kada zastanem i razmislim o tome, u potpunosti je u pravu;


english: Not enough memory to composite a frame in GIF file

non_english: ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


english: For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos.

non_english: Hollywood မှာ ရုပ်ရှင် ၄၀၀ ထုတ်တိုင်း အခုဆို အပြာဗီဒီယိုက ၁၁၀၀၀ ထုတ်တယ်။


english: Are these your things?

non_english: Това твоите неща ли са?


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Vi håber, at de retlige synspunkter også vil blive tillagt den vægt, som er rimelig i en retsstat.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Zato je hvalevredno tudi, da si poročevalec prizadeva za zagotovitev soglasja na prvi obravnavi.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: faire de l'exercice ne vous donnera pas seulement une vie plus joyeuse, plus protectrice aujourd'hui mais protègera votre cerveau de maladies incurables.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: Dette er Push Pop Press' sin første utgivelse, Al Gore's "Vårt Valg."


english: 19th-Century novellas not quite the hell on earth you expected?

non_english: Novele 19 stoletja niso tak tabu, kot si pričakoval?


english: I only had a cursory look at it.

non_english: من تنها یک نگاه گذرا به آن داشتم.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.


english: They quarreled.

non_english: त्या भांडल्या.


english: Okay guys.

non_english: الرجال حسنا.


english: Lesson Two is easy.

non_english: Anden lektion er let.


english: Temporary Files

non_english: अस्थायी फ़ाइलें


english: Literature on anacondas usually states that there are two species of anacondas.

non_english: ایناکونڈاز کی بابت کتابیں عام طور پر اس کی دو قسمیں بتاتی ہیں ۔


english: Please open the bottle.

non_english: Prosím tě, otevři tu láhev.


english: At Seoul, South Korea, conventioners enjoy closing remarks by Watch Tower Society president N.H.

non_english: En Seúl, Corea del Sur, los asambleístas disfrutan de las declaraciones finales por el presidente de la Sociedad Watch Tower, N. H.


english: – Mr Brok’s report is comprehensive and complete in terms of the current state of enlargement, and takes account of countries that are undoubtedly making genuine efforts to meet the political and economic goals requested for accession to the European Union.

non_english: – El informe del señor Brok aborda de forma exhaustiva y completa el estado actual de la ampliación y tiene en cuenta países que indudablemente están realizando notables esfuerzos por alcanzar los objetivos políticos y económicos exigidos para su entrada en la Unión Europea.


english: And very rapidly, they became multi-cellular, they could replicate, they could use photosynthesis as a way of getting their energy source.

non_english: Og meget hurtigt, blev det multicellulær liv, som de kunne reproducere, de kunne bruge fotosyntese som deres energikilde.


english: Confusion and discontent were widespread, and have not died out.

non_english: Forvirring og utilfredshed bredte sig, og uroen er endnu ikke døet hen.


english: And maybe next time we go, the lady next to us...

non_english: మరియు ఉండవచ్చు మేము వెళ్ళిన మరుసటిసారి, మాకు తదుపరి lady...


english: What time do you start check-in?

non_english: Vanaf hoe laat kunnen we inchecken?


english: Question No 39 by (H-0807/99):

non_english: Pergunta nº 39, do deputado (H-0807/99):


english: 4. the distribution and abundance of the migratory species approach historic coverage and levels to the extent that potentially suitable ecosystems exist and to the extent consistent with wise wildlife management;

non_english: 4) migruojančios rūšies pasiskirstymas ir gausa panaši į tokią, kokia ji buvo visada, ir yra tokio lygio, kuris leidžia ekologinėms sistemoms egzistuoti ir yra suderinamas su išmintingu laukinės gamtos valdymu;


english: How much money do you want?

non_english: ¿Cuánto dinero queréis?


english: You reply: “How do you know, doctor? ”

non_english: และ  คุณ  ถาม  ว่า “หมอ  ทราบ  ได้  อย่าง  ไร? ”


english: [3 transdermal patches:]

non_english: [3 garża transdermali:]


english: While these discussions – hosted by Liberian President and Nobel Peace Prize laureate Ellen Johnson Sirleaf, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, and British Prime Minister David Cameron – take place, the nearby Sahel and the Great Lakes region continue to be plagued by violence and conflict.

non_english: Terwijl deze discussies – onder het gastvrouwschap van de Liberiaanse president en winnares van de Nobelprijs voor de Vrede Ellen Johnson Sirleaf, de Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono en de Britse premier David Cameron – plaatsvinden, worden de nabijgelegen Sahel en het Grote Meren-gebied nog steeds geplaagd door geweld en conflicten.


english: The old man lives by himself.

non_english: De oude man leeft alleen.


english: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.

non_english: Förutom resultatöversikten skulle jag vilja nämna att kommissionen räknar med att under år 2000 lägga fram följande initiativ - och jag skulle här vilja understryka att jag gratulerar till att det portugisiska ordförandeskapet betraktar utvecklingen av detta område som en av sina prioriteringar i arbetsprogrammet.


english: I lived in Japan three years ago.

non_english: Έζησα στην Ιαπωνία πριν τρία χρόνια.


english: The first: study up.

non_english: Po pierwsze, edukujcie się.


english: The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: Le deuxième rapport du comité d' experts indépendants est arrivé en septembre.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Härra president, tahan juhtida täiskogu tähelepanu minu valmisringkonnas Cornwallis Newquay rannikul asuvas Penhallow hotellis toimunud traagilisele tulekahjule.


english: The problem intensifies when you consider the vast numbers of smaller life forms: the bacteria, fungi, nematodes, arachnids, insects, and plants that have yet to be discovered.

non_english: Asi tundub veelgi keerulisem siis, kui mõtleme, millisel hulgal on veel avastamata väiksemaid eluvorme: baktereid, käsni, ümarusse, ämblikulaadseid, putukaid ja taimi.


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Creo que la Comisión y el Sr. Kinnock deben mostrar sus buenas intenciones, deben presentar planes adecuados respecto de la política de personal, respecto de la gestión financiera, pero todo Comisario responsable de un ámbito en el que se han dado importantes inexactitudes en el pasado, debe presentarnos proyectos adecuados para mejorar la situación y no bonitas propuestas de carácter general.


english: A total of 31,363 was present to hear the public talk, “Divine Rulership — the Only Hope of All Mankind. ”

non_english: Przybyło ogółem 31 363 osoby, żeby wysłuchać wykładu: „Panowanie Boskie — jedyna nadzieja całej ludzkości ”.


english: The hill lay covered with snow.

non_english: De heuvel was bedekt met sneeuw.


english: It is the largest fine for cybersquatting in the history of RuNet.

non_english: Это самый крупный штраф за киберсквоттинг в истории Рунета.


english: You don't have enough experience.

non_english: تمھارے پاس اتنا تجربہ نہیں ہے۔


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Creo que en este ámbito y en el ámbito del diálogo que el Consejo y el Parlamento deberán mantener necesariamente sobre la evolución de EUROPOL y de EUROJUST tenemos la posibilidad de encontrar una solución aceptable desde el punto de vista institucional para las relaciones entre el Consejo y el Parlamento en lo que respecta a EUROPOL.


english: I abhor killing animals.

non_english: Jeg afskyr at dræbe dyr.


english: Who's gonna roll in that dung patch with me?

non_english: Siapa yang akan roll di patch kotoran dengan saya?


english: Containing the Resource Crisis

non_english: احتواء أزمة الموارد


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: 생물적 영양은 약 5억명의 인간에게 공급될 수 있는데, 이건 우리 모두가 버킨스탁을 신고 면소재 옷을 입는다면, 코르크가 바닥나서 고갈된다는 걸 의미합니다.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: التجارة ، من ناحية أخرى ، سريعة نسبياً ، فهي أساساً خلاقة، عالية الفعالية والكفاءة، وجذريا صادقة ، لأننا لا نستطيع تبادل قيمة لفترة طويلة ما لم نثق في بعضنا البعض.


english: One of the main topics during any Iranian presidential election is 'to vote or not to vote'.

non_english: Jednym z głównych tematów podczas każdych irańskich wyborów prezydenckich jest "głoswać czy nie głosować".


english: Error setting value: %s

non_english: S'ha produciu una error en establir a valor: %s


english: This is how we experience music.

non_english: Tako mi doživljavamo muziku.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: 如果我们看看建筑的世界， 我们看到密斯 1928 年的柏林高塔， 问题可能是：｢太阳在哪里？｣


english: - Bite marks would be nice.

non_english: -סימני נשיכה יהיו טובים.


english: In his letter to the Hebrews, the apostle Paul explains that as the “heir of all things, ” Jesus has“ sat down on the right hand of the Majesty in lofty places. ”

non_english: عبرانیوں کے نام اپنے خط میں پولس رسول بیان کرتا ہے کہ ” سب چیزوں [ کے ] وارث “ کے طور پر یسوع ” عالمِ‌بالا پر کبریا کی دہنی طرف جا بیٹھا “ ہے ۔


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Namun dengan MBI, kami hanya menggunakan tekanan ringan dan tidak menyakitkan.


english: Edit with Qt Designer...

non_english: Qt डिजाइनरसँग सम्पादन गर्नुहोस्...


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Saya menghabiskan waktu saya sebagai prajurit, bekerja pada isu-isu tentang wanita, bekerja pada kampanye politik, menjadi aktivis lingkungan hidup.


english: Sami was playing a game.

non_english: სემი თამასობდა თამაშს.


english: Valles García is a 20-year-old married woman studying her last year of Criminology; she is also the new chief of police in Práxedis, Chihuahua.

non_english: ماریسل والس بیس سالہ شادی شدہ عورت ہے جو کہ کریمینولوجی کے آخری سال کی تعلیم حاصل کر رہی ہے۔ وہ پریکسڈس، چیھوحا، میں پولیس کی نئ سربراہ بھی ہے ۔


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Удивительно, что ты такой наивный.


english: It's going to be uncomfortable, and it's going to be painful as they push us to question our own assumptions and beliefs.

non_english: Cela va être désagréable, et douloureux, ils nous feront réexaminer nos présomptions et nos croyances.


english: Your son, he asked me to bring you this.

non_english: Con trai ngài, anh ấy nhờ tôi đem cái này về cho ngài.


english: The quality, not the longevity, of one's life is what is important.

non_english: آنچه مهم است، کیفیت است و نه طول عمر فرد.


english: A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.

non_english: Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: À meia - noite se fazem em toda a parte explodir bombinhas, aclamando o ano novo.


english: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.

non_english: Diweddarwch eich meddalwedd i' r fersiwn diweddaraf. Mae' n debyg y mae eich dosbarthiad yn darparu offer i ddiweddaru eich meddalwedd.


english: The price includes tax.

non_english: Cena zahrnuje daň.


english: Jesus said that “out of the heart come... fornications. ”

non_english: Հիսուսն ինքն ասաց, որ « սրտից են դուրս գալիս.... պոռնկություններ » (Մատթէոս 15 ։


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Извинете, колко е часът?


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Mas este processo está a afetar os homens de forma muito diferente da que afeta as mulheres.


english: Linda loves chocolate.

non_english: لندا تحب الشوكولاتة.


english: He was a troubled kid.

non_english: Era un chico con problemas.


english: Contrary to the appearances at times, he was always diligent in the watch for enemies — wildcats, eagles and men.

non_english: Αντίθετα με τα φαινόμενα καμμιά φορά, αυτός ήταν πάντοτε επιμελής στο να φρουρή για εχθρούς — αγριόγατες, αετούς και ανθρώπους.


english: I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

non_english: Saya telah belajar jika saya melakukan perubahan kecil dan mampan, perkara yang saya boleh terus lakukan, Ia mungkin akan tahan lebih lama.


english: But perhaps more than anything, what this thinking provides is a really positive way of talking about sustainable design.

non_english: Kuid ennekõike annab see mõtlemine väga positiivse viisi rääkida jätkusuutlikust disainist.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

non_english: 하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.


english: Excellent discussion… I think that we do not have developed audience for understanding such issues, still.

non_english: Discussion excellente ... Mon impression est que nous n'avons toujours pas un public suffisamment développé pour comprendre ce genre de problème.


english: "Girls Gone Wild," Larry?

non_english: "Нескротливи Девојки," Лери?


english: On May, 20th 2010, sustained gun battles between rival armed forces lasted for an hour in the capital city of Madagascar, Antananarivo.

non_english: Ieri, giovedì 20 maggio, nella capitale del Madagascar, Antananarivo, per oltre un'ora si sono registrati intensi scontri a fuoco tra forze armate rivali .


english: Having suffered the oppressive practices of Turkey's "secular" state and recognizing that human rights must be protected across-the-board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West.

non_english: Пострадав от деспотичных методов "светского" государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом.


english: As with all vaccines, Rotarix may not completely protect all people who are vaccinated against the rotavirus infections it is intended to prevent.

non_english: Nagu kõik vaktsiinid, ei pruugi ka Rotarix tagada kõigi vaktsineeritud inimeste täielikku kaitset rotaviirusnakkuste eest, mille vältimiseks seda kasutatakse.


english: Machines are not capable of judging the degree the buds have opened or the straightness of the stems, factors that determine the quality of the flower.

non_english: Mašīnas nespēj izvērtēt ziedpumpuru atplaukuma pakāpi un kātu taisnumu — faktorus, no kuriem atkarīga zieda kvalitāte.


english: Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co-opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country’s ruling coalition. The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country’s rapid economic modernization.

non_english: この運動の草の根的な支持の広がりに後押しされ、1982 年には当時のマハティール モハマド (Mahathir Mohamed) 首相政権は、アンワル イブラヒムを国の連合政権内の与党、統一マレー国民組織 (UMNO: United Malays National Organisation) に招聘することを決定した。戦略は成功し、国の急激な経済の現代化に付随する痛みを伴う変化に対する、イスラム教徒による抵抗の緩和に寄与した。


english: I would also like to thank the leader of the delegation in the Conciliation Committee, Mr Provan. For as Mr Langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee.

non_english: Θέλω να ευχαριστήσω και τον πρόεδρο της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής, τον συνάδελφο κ. Provan, επειδή, όπως ανέφερε ο κ. Langen, ο αγώνας στην επιτροπή συνδιαλλαγής ήταν πράγματι σκληρός.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Seveda, izboljšali smo pravice letalskih potnikov, vendar razen tega nimamo kaj dosti za dodati.


english: Early Christianity offered a thorough understanding of God’s Word and a satisfying relationship with God and with his Son, Jesus Christ.

non_english: Раннє Християнство пропонувало людям цілковите зрозуміння Божого Слова і задовольняюче споріднення з Богом та Його Сином, Ісусом Христом.


english: The medicine tastes bitter.

non_english: Het medicament smaakt bitter.


english: But within three years, he could.

non_english: اما ظرف سه سال، توانست پرواز کند.


english: Labor mobility from poorer to richer areas provides a shock absorber against differential economic hardship.

non_english: La mobilità dei lavoratori dalle aree più povere verso quelle più ricche funge da ammortizzatore contro le avversità economiche.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Na prikazu lahko vidimo, da izpostavljenost angleščini ni izboljšala njihove mandarinščine.


english: We have reached a kind of equipoise.

non_english: Hem assolit una mena d'equilibri.


english: The transgender committee will be formed in two months, and aims to collect data and alleviate the status and social stigma associated with the transgender community.

non_english: Komiteen vil blive nedsat inden for to måneder, og sigter mod at indsamle data og mindske den sociale stigmatisering, der associeres med det transkønnede miljø.


english: It's kind of like she's in NBA and I work at a muffler store next to the stadium.

non_english: Som hvis hun spillede i NBA, og jeg blot arbejdede tæt på stadion.


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Trebuie să redefinim ce ne face să fim în siguranţă în această lume.


english: And I say, "Of course." And they say, "So aren't you sort of religious?"

non_english: Ja ma ütlen: "Muidugi!" Ja nad ütlevad:  "Sa oled siis omamoodi usklik?"


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: I tako smo odlučili promatrati Paula Rusesabagina kao primjer gospodina koji je, na jedinstven način, iskoristio svoj život kako bi učinio nešto pozitivno.


english: Regarding its spread from there, The Encyclopædia Britannica notes:

non_english: Om sprogets udbredelse herfra bemærker The Encyclopædia Britannica:


english: Dr. Moraes notes that among the 30 million smokers in Brazil, “2.4 million are children and adolescents. ”

non_english: Dr Moraes märgib, et Brasiilias on 30 miljonist suitsetajast „2,4 miljonit lapsed ja noorukid ”.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner Špidla has described in detail the major disaster suffered by my country.

non_english: w imieniu grupy PPE-DE. - (EL) Panie przewodniczący! Komisarz Špidla opisał szczegółowo klęskę żywiołową, która nawiedziła mój kraj.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Alors la prochaine fois que vous passez devant une bijouterie qui présente en vitrine une pierre magnifiquement taillée en forme de larme, ne soyez pas si sûrs que c'est juste votre culture qui vous dit que ce joyau étincelant est beau.


english: Vittorio Arrigoni, 36, ISM volunteer in Gaza, was kidnapped earlier today in Gaza city.

non_english: Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból.


english: They report that Israelis who had never been active before, upon seeing the film, understand the power of nonviolence and start joining their activities.

non_english: Тие изјавуваат дека Израелци кои никогаш не биле активни во минатото, по гледањето на филмот, ја сфаќаат моќта на ненасилството и почнуваат да се приклучуваат на активностите.


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Die grundlegenden Bestimmungen müssen besonders eindeutig und streng sein.


english: I met nobody on my way home.

non_english: Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Μην έρθεις με το χάρακα."'


english: Refugees are generally defined as “homeless — victims of war, intolerance and social unrest. ”

non_english: Por lo general a los refugiados se les define como “sin hogar... víctimas de la guerra, la intolerancia y la inquietud social. ”


english: They fear their Lord above them, and do what they are commanded.

non_english: I frikësohen Zotit të vet, i cili sundon me ata, dhe veprojnë ashtu si u urdhërohet.


english: In 1951, at the age of four, he and his parents were exiled to Siberia (in 1949 and 1951 about 5,000 families were persecuted by the authorities for being Jehovah’s Witnesses).

non_english: Sulaukęs ketverių, 1951 metais kartu su tėvais buvo ištremtas į Sibirą (1949 ir 1951 metais valdžia persekiojo apie 5000 Jehovos Liudytojų šeimų).


english: President Lincoln was what we call a self-made man.

non_english: 林肯總統就是我們所謂白手起家的男人。


english: The power of the Internet and the blogs for outreach and networking have recently been discovered by some of the young leaders of these communities, and this fact is surely making a difference in the present struggles faced by their people.

non_english: El poder de Internet y los blogs, para expresar e interconectar, ha sido descubierto recientemente por algunos de los jóvenes líderes de estas comunidades y esto está haciendo la diferencia en las luchas actuales a las que se enfrenta ésta gente:


english: Querying Autodiscover service

non_english: Autodiscover સેવાની ક્વેરી કરી રહ્યા છે


english: Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: In numero crescente ritengono che non ci sia nulla per cui vivere tranne ‘ mangiare, bere e divertirsi ’.


english: I hope you are not thinking it is my fault.

non_english: Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.


english: I'll come again when you are free.

non_english: Volveré otra vez cuando estés desocupado.


english: subpattern name is too long (maximum 32 characters)

non_english: ઉપભાત નામ ખૂબ લાંબુ છે (મહત્તમ ૩૨ અક્ષરો)


english: (Applause) Now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.

non_english: (аплауз) Луѓето често користат алтернативен пристап, т.е. земаат неколку извори и ги читаат многу внимателно.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Rovněž se domnívám, že dodržení zásady země původu pro účely DPH u prodeje na dálku a elektronického obchodu je jediným životaschopným základem pro vytvoření soudržného a transparentního daňového rámce, který umožní volný pohyb zboží.


english: Pacific/Truk

non_english: ପେସୀଫିକ/ତ୍ରୁକ


english: Symbols defined at one time but no longer in use can be detected at one glance (Used=0).

non_english: Man kann also sofort erkennen, welche Symbole irgendwann mal definiert, dann aber nicht mehr verwendet wurden (Benutzt = 0).


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Di recente ho letto un libro intitolato "Love Leadership" di John Hope Bryant.


english: We learned Russian instead of French.

non_english: आम्ही फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.


english: But in retrospect, the destruction of my self was so repetitive that I started to see a pattern.

non_english: Mais en prenant du recul, la destruction de mon moi était tellement répétitive, que j’ai commencé à y voir un modèle.


english: The believers who left their homes, and strove for the cause of God and those who gave them refuge and helped them, are true believers. They will have forgiveness (from their Lord) and (will be granted) honorable provisions.

non_english: Иман китереп дин өчен күчкән вә Аллаһ юлында җиһад иткән кешеләр дәхи күчеп килгән мөэминнәрне өйләренә иңдереп ярдәм күрсәткән кешеләр – алар хак мөэминнәр, аларга мәгъфирәт вә хуш ризыклар булыр.


english: A number of books dispense sound medical advice.

non_english: Sok könyvben találhatunk józan egészségügyi tanácsokat.


english: Cookie Monster is very, very bad.

non_english: Безквітний Монстр дуже, дуже поганий.


english: The next item is the continuation of the Council and Commission statements on the Middle East peace process.

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de paz en Oriente Medio.


english: We're thieves, Dad.

non_english: අපි හොරුනෙ තාත්තෙ.


english: 2011 welcomed Nobel Laureate Mario Vargas Llosa, which brought both favorable reactions as well as opposition, as published previously on Global Voices.

non_english: Za 2011. pozvan je dobitnik Nobelove nagrade za književnost, Mario Vargas Ljosa. To je izazvalo pozitivne i negativne reakcije, o čemu je već pisano na Global Voices.


english: The international blog community is at the moment rallying for Pakistan and we should hear sounds from them very soon.

non_english: Die internationale Bloggemeinschaft scharrt sich gerade für Pakistan zusammen, und wir sollten bald von ihnen hören.


english: Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)

non_english: Systemy wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz wsparcie rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (głosowanie)


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Eu preciso relacioná-la a uma peça musical.


english: Natural Layout Settings

non_english: ਕੁਦਰਤੀ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ


english: The doctor instructed me to go on a diet.

non_english: O médico me orientou a fazer uma dieta.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Африканське прислів'я каже: "Якщо зв'язати павутини, можна зупинити самого лева".


english: Certificate fingerprint mismatch

non_english: প্ৰমাণপত্ৰৰ ফিনঙ্গাৰপ্ৰিন্ট লৈ অমিল


english: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for'bovine spongiform encephalopathy')

non_english: initialism: en forkortet form av en term som består av noen av de første bokstavene i ordene i en flerordsterm eller elementene som utgjør en sammensatt term, når disse bokstavene uttales hver for seg (eks. « NSB » for Norges Statsbaner ») XLIFF mark type


english: I sure have learned a lot, more than I ever did in school.

non_english: Dozvedel som sa mnoho nového, dokonca viac než v škole.


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: OLAF, Europol en de overeenkomst betreffende uitlevering en onderlinge juridische bijstand moeten ten volle uitgebuit worden en ook de overeenkomst inzake fraude van 1995 biedt ons vele mogelijkheden, als ze tenminste ooit nog eens door de lidstaten wordt geratificeerd.


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Ili možete isto tako gledati u prošlost i shvatiti da ste već prije osvojili strmije planine.