english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: Con todo esto quiero decir que el problema es eminentemente complejo y vuelvo a agradecer a la Comisión que profundice al máximo el análisis de esta situación.


english: But these few incidents are sufficient to make the Scriptural record of them meaningful to all who are interested in pleasing Jehovah God and gaining everlasting life.

non_english: Doch aus dem biblischen Bericht über diese Ereignisse kann jeder, der Jehova Gott gefallen und ewiges Leben erlangen möchte, viel lernen.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: J' espère sincèrement que l' impulsion que nous donnons ici contribuera à un tel changement et que, quand le premier projet de rapport de la Commission deviendra définitif le 1er mars prochain, nous pourrons constater ce changement dans la réalité.


english: Columbus discovered America.

non_english: Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Şi puteţi vedea, ochii noştri străluceau.


english: To my surprise, they ate the meat raw.

non_english: Benim için sürpriz oldu, onlar eti çiğ yediler.


english: Set the location

non_english: Establecer a localización@ label


english: (Laughter) I said, I want to do this for four years, make some money, I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

non_english: (Latter) Og jeg sa, jeg vil gjøre dette i 4 år for å tjene litt penger, jeg var i prosessen med å etablere familie, kanskje kunne jeg modnes litt, og kanskje også nevrovitenskapen da hadde modnet litt.


english: Is the mainstream media, especially the western media, by focusing on "liberal" bloggers while ignoring those with an Islamic slant, applying a double-standard in their coverage of the Egyptian blogosphere?

non_english: Les médias traditionnels, et particulièrement ceux de l’occidents, en se focalisant sur les blogueurs libéraux, font l’impasse sur ceux qui ont une tendance islamiste dans leur couverture de la blogosphère égyptienne.


english: Israel had six cities of refuge that gave asylum to accidental manslayers.

non_english: בישראל היו שש ערי מקלט שנתנו מחסה לרוצחים בשגגה.


english: They believe McDonald's food is tastier, and it leads them to experience it as tastier.

non_english: Verjamejo, da je hrana iz McDonald's-a okusnejša in zaradi tega jo tudi doživljajo kot okusnejšo.


english: In the meantime, it states that some 500 new legislative initiatives (200 of which in 2007 alone) have been included in a separate rolling programme specifically dedicated to codifications, showing the bureaucratic complexity of the European Union.

non_english: Správa uvádza, že medzitým sa do samostatného otvoreného programu zameraného osobitne na kodifikácie zaradilo približne 500 nových legislatívnych iniciatív (z ktorých je asi 200 len na rok 2007), čo poukazuje na byrokratickú zložitosť Európskej únie.


english: A fresh 7.3-magnitude earthquake struck Nepal on Tuesday.

non_english: Salı günü 7.3 şiddetinde yeni bir deprem Nepal'i vurdu.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Et lors d'une des réunions de sa campagne, un de ses opposants homme a fait allusion au fait qu'elle ne pouvait pas devenir présidente; elle était une femme, et même une demi femme.


english: Tom is generous with his money.

non_english: Ο Τομ είναι ανοιχτοχέρης με τα λεφτά του.


english: You are drunk!

non_english: Είσαι πιωμένος!


english: Were they made to be seen by their gods?

non_english: So jih naredili zato, da bi jih videli njihovi bogovi?


english: But it will never come to that, because Sina and Tencent aren’t stupid.

non_english: Но до това няма да се стигне никога, защото Sina и Tencent не са глупави.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Не просто да ги преведа, а да ги разтълкувам.


english: IF YOU ARE ACQUAINTED WITH SOMEONE WHO IS RECOVERING FROM THE EFFECTS OF TORTURE, THE FOLLOWING SUGGESTIONS MAY PROVE HELPFUL:

non_english: АКО ПОЗНАВАТЕ НЕКОГО КОЈ СЕ ОПОРАВУВА ОД ПОСЛЕДИЦИТЕ НА ТОРТУРА, МОЖАТ ДА ВИ КОРИСТАТ СЛЕДНИВЕ ПРЕДЛОЗИ:


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Men turligt nog för världen, behövde han inte klara något test i engelska.


english: Please give me something hot to drink.

non_english: Prašau duok man ką nors karšto išgerti.


english: Soon, we started seeing that thousands of artists around the world started using AIR-INK, and artworks started emerging like this.

non_english: ટૂંક સમયમાં, અમે જોવાનું શરૂ કર્યું કે વિશ્વભરના હજારો કલાકારો AIR-INK નો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને આર્ટવર્ક આ રીતે ઉભરવા લાગ્યા.


english: Things were happening in other countries also.

non_english: 또다른나라  들  에서도변화  가일어나고있었다.


english: What would you have me do?

non_english: तुम मुझे क्या करना होगा?


english: Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

non_english: Όπως φαίνεται, προτού περάση η ογδόη ημέρα, ο Ναδάβ και ο Αβιούδ ενήργησαν με δική τους πρωτοβουλία.


english: Could you call again later, please?

non_english: Bisakah kau menelepon lagi nanti?


english: What will become of her?

non_english: Ce se va întâmpla cu ea?


english: Ny Sokha, Yi Soksan, Nay Vanda, Lim Mony, and Ny Chakrya have been in jail for over a year now awaiting trial as authorities complete the investigation.

non_english: Aktivistler (Ny Sokha, Yi Soksan, Nay Vanda, Lim Mony ve Ny Chakrya) yetkililerin soruşturmayı bitirmesi üzerine davayı beklemekteyken bir yıldan fazla süredir hapiste kaldılar.


english: Where is the mailbox?

non_english: Gdzie jest skrzynka pocztowa?


english: Due to the lack of state budget funding, graphics that show up in the results of the search will not be printed.

non_english: В связи с недостатком средств в государственном бюджете графические материалы в результатах поиска печататься не будут.


english: Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed

non_english: दूरस्थ आदेश (उ. दा. SSH द्वारे इतर संगणकाशी जुळवणी स्थापन वेळी) चालवितेवेळी वापरण्याजोगी टॅब शिर्षक स्वरूपन


english: Moreover, several African countries continued to implement long-term reforms to improve their business and investment climate, despite the daunting challenges presented by the crisis.

non_english: Qui plus est, en dépit des obstacles générés par la crise, plusieurs pays continuent de mettre en ouvre des réformes afin d’améliorer le climat des affaires et de l’investissement sur le long terme.


english: We believe it is.

non_english: Верујемо да јесте.


english: "Really?" "Yes, really."

non_english: "Ама наистина?" "Да, наистина."


english: In addition, a host of nongovernmental organizations, such as Anti - Slavery International and Human Rights Watch, have put forth an effort to increase public awareness of modern slavery and to emancipate its victims.

non_english: Selain itu, banyak lembaga swadaya masyarakat, seperti Anti - Slavery International dan Human Rights Watch, telah berupaya meningkatkan kesadaran publik terhadap perbudakan modern dan berupaya membebaskan korbannya.


english: We had warm milk, and we watched cartoons, and then Mummy read you a lovely bedtime story.

non_english: Wypiliśmy ciepłe mleko, obejrzeliśmy kreskówki, a potem mamusia przeczytała śliczną bajkę na dobranoc.


english: If you don't want to tell me, that's fine.

non_english: Nëqoftëse ti nuk do të ma thuash, mirë është.


english: Owner Trust Change Error

non_english: Feil ved endring av eiertillit


english: Attempts by the World Health Organization to have polio completely eradicated in Africa by the end of the year have been thwarted, reports the Cape Times.

non_english: تخبر صحيفة كَيْپ تايمز  ( بالانكليزية ) ان مساعي منظمة الصحة العالمية لاسئتصال شلل الاطفال كليا من افريقيا بحلول نهاية هذه السنة قد أُحبطت .


english: “ The brochure is certainly food at the proper time for our family. ”

non_english: ” החוברת היא ללא ספק מזון בעתו למשפחתנו ”.


english: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

non_english: Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis) (žr. protokola)


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: Mose beskrev det som ” ett gott land, ett land, där vattenbäckar, källor och djupa vatten flöda fram i dalar och på berg, ett land med vete och korn, med vinträd, fikonträd och granatträd, ett land med ädla olivträd och med honung ”. — 5 Mos.


english: How has the content of your blog changed?

non_english: Wie haben sich die Inhalte des Blogs verändert?


english: Choose the name of the program with which to open the selected files.

non_english: Kies de namme fan it programma wêrmei 't jo de selektearre triemen iepenje wolle.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: Frågan var, sjöng fåglarna?


english: He concludes, cautiously, that television is an institution where people are more prone to obey:

non_english: Тој заклучува, промислено, дека телевизијата е институција каде луѓето се повеќе склони на почитување:


english: Can’t figure it out?

non_english: Vous ne comprenez pas comment?


english: Having regard to the proposal from the European Commission,

non_english: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut


english: And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

non_english: Og det disse billeder er -- man ser dem i starten af diasshowet -- der er kun omkring fire billeder -- men det er om en lille bjørn der lever i Great Bear Rainforest.


english: It is not strange that children are often injured in a familiar environment, such as the home and its surroundings.

non_english: Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.


english: Set Zoom Level to %1%

non_english: Постави го нивото на зголемување на% 1%


english: I want to read this book.

non_english: मला हे पुस्तक वाचायचे आहे.


english: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2009 Others

non_english: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: 그들은 모두 문제 해결사이고, 또한 그들은 제가 보고, 만나고 현재 제가 시작한 일의 예를 배우는 것을 특권으로 생각하게 하는 분들입니다.


english: No, Captain, don't!

non_english: Nee, kapitein, niet doen.


english: I'm going to talk about Save More Tomorrow.

non_english: હું વાત કરીશ 'આવતી કાલે વધારે બચત કરો' વિષે.


english: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.

non_english: Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl.


english: I can't give them to you.

non_english: Ne mogu ti to dati.


english: Because of our distress, we may see no way out of our problem.

non_english: Üzüntümüzden ötürü sorunumuza bir çıkış yolu göremeyebiliriz.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Chcem vám ukázať niektoré chvíle mojej cesty, ktoré pravdepodobne nikde inde neuvidíte.


english: Sebastian and I have forgotten some of that.

non_english: Sebastian နဲ့ ကျွန်တော်တို့ အဲဒီထဲက တစ်ချို့ကတော့ မေ့သွားကြပါပြီ။


english: Numerous fossils of triceratops have been recovered from the Red Deer River valley in Alberta.

non_english: A triceratops számos kövületét ásták ki az albertai Red Deer folyó völgyében.


english: One of the many examples of where this new money is going, is the construction boom Syria has been witnessing.

non_english: واحد من العديد من الأمثلة حول أين يذهب هذا المال هي الطفرة العمرانية في سوريا.


english: But how can parents acquaint their youngsters with the Bible?

non_english: लेकिन माता - पिता अपने जवानों को बाइबल से कैसे परिचित करवाएंगे?


english: Now the world is suddenly asking whether Burma (Myanmar), after six decades of military dictatorship, has embarked on a genuine political transition that could end the country’s pariah status.

non_english: Und nun fragt sich die Welt plötzlich, ob Birma (Myanmar) nach sechs Jahrzehnten Militärregierung auf eine echte politische Wandlung zusteuert, die das Land aus seinem bisherigen Status als geächtete Nation befreien könnte.


english: Why don't you go with him, and I'll be here when you get back.

non_english: Pojdi z njim, jaz pa bom tukaj, ko prideš nazaj.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (เสียงปรบมือ) ฉะนั้น คำถามคือ มีเจ้าหน้าที่รัฐกี่คน ที่พร้อมจะย้ายไปอยู่ในโอไฮโอกับเพนซิลวาเนียกับครอบครัว?


english: Would you like to drink a bit tonight?

non_english: Vai tu gribētu dzert šovakar?


english: After pointing out that neighbor love fulfilled the Law, Paul warned them: “If, though, you keep on biting and devouring one another, look out that you do not get annihilated by one another. ”

non_english: Бусдыг хайрлах нь Хуулийг биелүүлсэн хэрэг мөн гэдгийг Паул анхааруулаад: « Хэрэв та нар нэг нэгнээ зуудаг, залгидаг бол бие биеэ хөнөөвүүзэй » хэмээн урьдчилан сануулжээ.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Wspieranie mobilności wyłącznie ze względów ekonomicznych wywołuje już poważne skutki społeczne w państwach pochodzenia robotników: oprócz rzeczywistych dochodów, mamy do czynienia z utratą specjalistów i wykwalifikowanej siły roboczej, wyludnianiem się i spadkiem liczby osób aktywnych zawodowo, tysiącami dzieci dorastających bez rodziców i wymagających specjalnej edukacji i pomocy ze strony wyspecjalizowanych służb społecznych.


english: The public losses are massive in comparison: roughly $6 trillion, if we limit ourselves just to the increase in federal government debt.

non_english: Le perdite pubbliche, a confronto, sfiorano livelli esorbitanti: all’incirca 6mila miliardi di dollari, se ci limitiamo solamente all’aumento del debito governativo federale.


english: Press TV's constant lies about Neda to tarnish her image became a focus point for those who wanted to mark this day in London.

non_english: Константните лаги на Press TV за Неда, сакајќи да ја уништат нејзината слика, станаа фокус за оние кои сакаа да го одбележат овој ден во Лондон.


english: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: Tehtävien siirtymisen myötä uuden komission pitää ottaa vastuu myös menneistä aikaansaannoksista ja menneistä virheistäkin.


english: Bad command (Exec) to launch

non_english: Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê


english: You heard Marsellus... threw Tony Rocky Horror out of a fourth-story window for giving me a foot massage?

non_english: তুমি শুনেছ মারসেলাস... টনি রকি হররকে চার তালা বিল্ডিং-এর জানালা থেকে ফেলে দিয়েছিল আমাকে নিয়ে খেলার জন্য ?


english: For our own benefit let us briefly discuss some of the arguments raised by persons who claim that “it is not really all that bad. ”

non_english: Для нашої власної користі, давайте обговоримо коротко деякі доводи, яких підносять ті люди, які кажуть, що „злочин не є такий дуже серйозний ”.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Nous ne déposerons toutefois pas cette arme sans placer simultanément une bombe à retardement.


english: I wish I were rich.

non_english: Szeretnék gazdag lenni.


english: Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.

non_english: Դանիելը իր որոնման առաջին էջում ոչ մի արդյունք չի ստացել Եգիպտոսում տեղի ունեցող բողոքի ցույցերի մասին:


english: He came back from America.

non_english: Han vendte tilbage fra Amerika.


english: Try again.

non_english: Նորի՛ց փորձեք:


english: Tell a woman.

non_english: Үгүй. Эмэгтэй хүнд хэлэх.


english: Do you have any ideas about it?

non_english: Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?


english: Those that will be considered for this promotion are only the cash table players though.

non_english: Ty, které budou považovány za tuto akci jsou pouze hráči cash tabulka ačkoli.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: همه ما در زندگی، مدرسه و در محل کار از نظر اجتماعی محدود هستیم. من از شما می‌خواهم به این سوال فکر کنید.


english: Corpses of Palestinians were thrown on the corridors, rooms and units of hospitals.

non_english: Zwłoki Palestyńczyków leżą na korytarzach, w pokojach i na oddziałach szpitali.


english: Not so pretty now.

non_english: Non é tan fermosa agora.


english: Will what I say cause my listener to think less of the person I am talking about?

non_english: Những điều tôi nói ra có khiến người nghe khinh thường người mà tôi đang nói không?


english: No, I don't think it is.

non_english: Nie, nemyslím si to.


english: A careful study of the Bible reveals that we are living in “the last days ” of the present system of things.

non_english: Bedlivé studium Bible odhaluje, že žijeme v „posledních dnech“ nynějšího systému věcí.


english: Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.

non_english: מומלץ שיועצים, ידידים וקרובי משפחה לא ינסו להתערב, לטעון בעד או נגד גירושין על בסיס מקראי או להביע דעה על פיוס.


english: Then Roy asked, “If the full - time service was good enough for God’s Son, why isn’t it good enough for yours? ”

non_english: Հետո Ռոյը հարցրել էր. « Եթե լիաժամ ծառայությունը գոհացուցիչ գործ էր Աստծո Որդու համար, ինչո ՞ ւ այն չի կարող գոհացուցիչ լինել ձեր որդու համար ևս » ։


english: The explosion was from a car bomb on the street below, about 800 pounds' worth of dynamite.

non_english: Alapuolella olevalla kadulla oli räjähtänyt autopommi. Siinä oli noin 400 kiloa dynamiittia.


english: Looks like he was right.

non_english: Похоже, что он оказался прав.


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: （笑聲） 如果你在有電腦和紙張之後才出生的 那麼先用什麼來教你做事都無妨了 你要的是最好的工具


english: When it started it was just-- It was a couple of weird stories on the news.

non_english: ketika dimulai itu hanya--- itu hanya beberapa keanehan dalam berita


english: In addition, Mr President, we thought it was very important to tighten up the wording on the learning of two foreign languages in this context.

non_english: Dernæst har vi, hr. formand, fundet det yderst vigtigt at skærpe bestemmelsene vedrørende de to fremmedsprog i denne sammenhæng.


english: Allows files not stored locally to be burned

non_english: ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: M' interrogo anche sulla paradossale situazione in cui ci troviamo per quanto concerne l' aiuto d' urgenza.


english: She asked how the country's numerous national and sectoral plans for women were coordinated and whether the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007) covered more than political participation.

non_english: 42. 她询问玻利维亚的诸多针对妇女的国家计划和部门计划如何互相协调，《全面行使妇女权利国家公共政策计划（2004-2007年）》是否涵盖了政治参与以外的内容。


english: Developing a Healthy Society

non_english: Terve ühiskonna arendamine


english: Allegations of brainwashing, financial extortion, child abuse, and a host of other serious crimes have been directed against some religious groups, often without any substantial proof.

non_english: האשמות בשטיפת מוח, סחיטת כספים, התעללות בילדים ושורה ארוכה של פשעים חמורים אחרים הוטחו בקבוצות דתיות מסוימות, פעמים רבות ללא הוכחות של ממש.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Maar dit zijn de tomaten die in soep belanden. Zolang ze tenminste voldoen aan de eisen van de Voedsel en Waren Autoriteit, kan er vanalles inzitten, geen enkel probleem.


english: Man can even travel to the moon!

non_english: Człowiek jest w stanie polecieć nawet na Księżyc!


english: (Laughter) It's raw.

non_english: (હાસ્ય) તે કાચો છે.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, prihlásila som sa o slovo, aby som hovorila o probléme, ktorý súvisí s naším pracovným programom: skutočnosť, že začiatok školského roka sa v niektorých rokoch zhodoval a v budúcom roku sa bude žiaľ opäť zhodovať s naším plenárnym zasadnutím, spôsobuje naším poslancom a mnohým naším úradníkom veľké rodinné problémy.


english: Let's eat sushi.

non_english: Хайде да ядем суши.


english: Under the Mosaic Law, God required a man who had seduced a virgin to marry her.

non_english: Pod mojžíšským Zákonem vyžadoval Bůh od muže, který svedl pannu, aby se s ní oženil.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: وفي هذا الوقت الاستثنائي الذي عملنا فيه بالقرب من " ليجاديما " والذي كانت على مدى 5 سنوات تم قتل ما يقارب 10 الاف فهد بسبب صائدي رحلات السفاري


english: The year 2011 was the most violent in the Island’s history with 1,136 murders as of early in the day December 31 , a 15% increase from 2010.

non_english: El 2011 va ser l'any més violent de la història de l'illa amb 1.136 assassinats a partir del 31 de desembre , un augment de 15% respecte a 2010.


english: Are you meeting someone here?

non_english: Rencontrez-vous quelqu'un ici ?


english: About 35 percent of the rape victims became pregnant.

non_english: Apie 35 procentai išprievartautų aukų tapo nėščios.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: É verdade. Tal como dissemos, os anos iniciais foram fantásticos, mas também foram muito difíceis.


english: And for those audiences that we can't reach, we're running several ways to connect with the festival: from author blogs to daily videos to twitter updates you can check them all out on our Connect page.

non_english: We zorgen dat het publiek dat we niet kunnen bereiken, het festival op verschillende manieren kan volgen: van schrijversblogs tot dagelijkse video's en Twitter-updates; ze zijn allemaal te vinden op onze contactpagina.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Nie mogę powiedzieć nie, ale mogę zagwarantować, że za każdym razem, gdy opuszcza dom ma na głowie kask -- czy to na drodze do samochodu, czy też w szkole.


english: When either fell, so did long-term rates.

non_english: Quando entrambi sono scesi, anche i tassi a lungo termine sono calati.


english: Another round of nuclear negotiations between Iran and six world powers ended on Saturday, November 9, 2102 in Geneva, Switzerland without a deal.

non_english: Vita tsy nisy fifanarahana tamin'ny Sabotsy 9 Novambra 2012 tany Jeneva, any Soisa ny andiana fifanarahana ara-nokleary iray hafa teo amin'i Iran sy firenena enina matanjaka indrindra eran-tany.


english: Canceling...

non_english: বাতিল কৰা হচ্ছে ...


english: Who invented this machine?

non_english: या मशीनचा शोध कोणी लावला?


english: Lisboa(region)

non_english: Lisboa( region) portugal_ regions. kgm


english: Jehovah always knows best, so they take seriously his counsel to marry “only in the Lord. ”

non_english: Ехова юу хамгийн сайн болохыг мэддэг болохоор тэд « зөвхөн Эзэн дотор » гэр бүл болох гэсэн түүний зөвлөгөөнд буурь суурьтай ханддаг.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Γι ’ αυτό, πολλοί νεαροί σήμερα, απλούστατα, δεν σέβονται τις παραδεδεγμένες θρησκείες, όπως έκαναν οι προηγούμενες γενεές.


english: And nobody knew anything about it.

non_english: Og ingen visste noe om det.


english: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

non_english: - (ES) Gospod predsednik, v zadnjih letih imamo žalostno tradicijo, da so postala septembrska delna zasedanja v Strasbourgu razprave o naravnih nesrečah.


english: - Cry - baby.

non_english: -ابكي – يا طفل


english: He read the poem with a loud voice.

non_english: Prebral je pesem z glasnim glasom.


english: I did these conference calls. I did all this stuff.

non_english: Ik deed 'conference calls.' Ik heb alles gedaan.


english: While some were gleeful and lauded the government one questioned:

non_english: في حين أن البعض كانوا فرحين وأشادوا بالحكومة، سأل أحدهم:


english: On the morning that we were leaving, a man who went to harvest sugarcanes in a sugarcane field died of a bomb explosion.

non_english: Durant el matí que ens en vam anar, un home que cultivava les canyes de sucre va morir en una explosió de bomba.


english: I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

non_english: A musíte si všímať svoje okolie a uvedomovať si tie malé zázraky, ktoré vidíte vo svojom novom svete.


english: As one of the very few unveiled women in conservative and humble surroundings, among people who are very kind, despite the violence of their environment, I sometimes suffer from petrifying loneliness.

non_english: Jako jedna z mála žen bez závoje v konzervativním a prostém prostředí, mezi lidmi, kteří jsou velmi přívětiví i přes násilí všude kolem, trpím občas hrůzostrašnou samotou.


english: In addition, with a clearer linkage of resource allocations to expected results and more meaningful programme performance reports, the ACABQ will have an improved basis for its recommendations to Member States with regard to resource allocation decisions.

non_english: 此外，资源分配与预期成果的联系更明确以及方案业绩报告更有实际内容，行预咨委会在资源分配决定方面向成员国提出建议会更有根据。


english: I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

non_english: Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: اغلب مردم فکر میکنند من دیوانه ام.


english: I saw a dog.

non_english: Είδα έναν σκύλο.


english: Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU's ultraperipheral regions.

non_english: Ciklonas Dynas esant 200 km/h vėjo greičiui buvo vienas iš baisiausių uraganų, siautėjusių Antilų salose per daugiau nei 20 metų. Jis padarmilžiniškos žalos žemės ūkio sektoriui, elektros ir telekomunikacijų tinklams dviejuose JAV ultraperiferiniuose regionuose: Martinikos ir Gvadelupos salose.


english: Hast thou received the story of Moses?

non_english: کیا آپ کو موسیٰ کا حال معلوم ہوا ہے


english: Better law-making must also mean the involvement of the European Parliament both in interinstitutional debate and as a co-legislator.

non_english: Parem õigusloome peab samuti tähendama Euroopa Parlamendi kaasatust nii institutsioonidevahelisse arutelusse kui ka kaasõigusloojana õigusaktide vastuvõtmisse.


english: Where are they keeping Ben's body?

non_english: Каде го чуваат телото на Бен?


english: You should not take to drinking again.

non_english: אסור לך להתחיל שוב לשתות.


english: Could you tell me the way to the port?

non_english: Би можеле ли да ми кажете како да стигнам до пристаништето.


english: File Sharing

non_english: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝComment


english: And what exactly should be done?

non_english: Og hvad skal der så ske?


english: It's gonna get hot in here!

non_english: Het gaat hier heet worden.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Aber der erste Verursacher von Müll ist wahrscheinlich sogar ein Teil unserer DNS.


english: Many may feel that they are too busy.

non_english: 많은사람  들  은그  들  이너무바쁘다고느낄지도모른다.


english: One Japanese blogger, however, has taken matters into his own hands and done the unthinkable.

non_english: Um blogueiro japonês, entretanto, resolveu solucionar os problemas com suas próprias mãos e fez o impensável.


english: No words can describe its dirt and terrible smell.

non_english: Нема зборови со кои може да се опишат нечистотијата и ужасниот мирис.


english: When an earthquake occurs, what will you do first?

non_english: भूकम्प आने पर तुम सबसे पहले क्या करोगे?


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: 君の心を傷つけるつもりはなかった。


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Бывали ли вы в Киото?


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Een derde van alle vruchten die we eten zijn het resultaat van insecten die de voortplanting van planten verzorgen.


english: As humans have gained greater understanding of sharks, their attitude toward these fascinating creatures has changed.

non_english: Seraya manusia lebih memahami hiu, sikap mereka terhadap makhluk yang sangat menawan ini telah berubah.


english: I know myself very well.

non_english: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.


english: Iranian citizen media does not only talk about politics and protest, but also life, art and history.

non_english: Иранските граѓански медиуми не зборуваат само за политика и протести, туку и за животот, уметноста и историјата.


english: Done at Brussels, 19 October 2011.

non_english: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2011.


english: The only room available is a double.

non_english: L'unica camera disponibile è una doppia.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: 그래서 우리가 한 것은 테스트 수단으로서 병원으로 부터 몇몇 표본을 수집하고 그에 대해 쥐를 훈련시켜 이것이 효과가 있는지 확인하는 것이었습니다. 여러마리의 쥐를 연속해서 사용함으로써 89%의 민감도와 86%의 특이성에 도달할 수 있습니다.


english: The door blew open.

non_english: Ветерот ја отвори вратата.


english: In view of the political, economic, and religious instability that caused their vision of a new world order to disintegrate before their very eyes, some people began speaking of a new world disorder.

non_english: Për shkak të mungesës së stabilitetit politik, ekonomik dhe fetar që veniste para vetë syve të tyre vizionin për një rregull të ri botëror, disa njerëz kanë filluar të flasin për një çrregullim të ri botëror.


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: To je še bolj osupljivo v primeru sredozemske države, kjer so požari in suše običajen pojav in ki se je soočala s tretjim vročinskim valom od začetka leta.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: ¿Verdad? Es un viaje en tren, y eres un pasajero en el tren, y hay ciertas personas contigo.


english: Walk ahead of me.

non_english: Berjalanlah di depanku.


english: Please help!

non_english: Помозите ми, молим вас!


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: Efterhånden som dette sprog trænger ind til de fjerneste og vanskeligst tilgængelige dele af Ny Guinea, kan flere og flere stammefolk meddele sig til hinanden.


english: @maxenemagalona: There's an anti-planking law?

non_english: @maxenemagalona: Egy planking-elleni törvény?


english: Moreover, as of 2007, the European Union has an exit to the Black Sea.

non_english: Be to, nuo 2007 m. Europos Sąjunga turi priėjimą prie Juodosios jūros.


english: Do not read the pregaps at the end of every track

non_english: प्रत्येक ट्रैक के अंत में प्रीगेप्स को नहीं पढ़ें


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Spenga la tele. Non riesco a concentrarmi.


english: So what's happening here?

non_english: Vậy chuyện gì đang diễn ra ở đây?


english: First of all the report reveals Parliament' s single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.

non_english: Tout d'abord, il montre la résolution du Parlement à imposer une réduction des aides d'État afin d'assurer le fonctionnement irréprochable du marché intérieur.


english: What I can't yet do is make it water-resistant.

non_english: Je n'ai pas encore réussi à la rendre hydrofuge.


english: Most importantly, price signals that show the true social costs of energy derived from fossil fuels will encourage innovation and conservation.

non_english: Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Mahdoittekohan nähdä tämän CNN:llä äskettäin -- Sankarien palkinto myönnettiin pienelle kenialaiselle paimenpojalle, joka ei voinut opiskella kylässään öisin kuten muut kylän lapset, koska hänen kerosiinilamppunsa savutti ja vahingoitti hänen silmiään.


english: First of all, the stupid dame got on the wrong bus.

non_english: Fyrst af öllu fķr heimska kellingin í ranga rútu.


english: Improved economic prospects and the strengthening of institutions, in turn, would have a positive impact on the political climate throughout the Balkans.

non_english: Lepší hospodářské vyhlídky a posílení institucí by pak měly pozitivní dopad na politické klima v celém regionu jihovýchodní Evropy.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.


english: Preview

non_english: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন


english: (6) The Agreement was signed on 22 December 1998;

non_english: (6) l'accord a été signé le 22 décembre 1998;


english: Well, this is the national art of the U.K.

non_english: Ini ialah seni kebangsaan U.K.


english: I informed her of his arrival.

non_english: Saya dimaklumkan kepada dia kedatangannya.


english: Here, as elsewhere along the front, the festive season had turned the minds of the war - weary men to a deep - felt desire for peace and friendship.

non_english: Na tem mestu, kakor tudi drugje na fronti, je od vojne utrujene vojake pred praznikom obšlo hrepenenje po miru in prijateljstvu.


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Euroopa tasandil õigusloome on bürokraatiat tublisti vähendanud.


english: However, blogs continue to be the tool that offer most depth, that which social networks cannot provide.

non_english: Men bloggen fortsätter vara ett verktyg för dem som erbjuder ett visst djup, vilket formatet för de sociala nätverken ännu inte medger.


english: And he must strike the earth with the rod of his mouth; and with the spirit of his lips he will put the wicked one to death.

non_english: I musi uderzyć ziemię rózgą ust swoich; a duchem swoich warg zabije nikczemnika.


english: A video by user BrutalTruthOps on Dailymotion shows reportedly a message by Anonymous #OpGreece, who warn about an online attack on Sunday evening May 6, 2012, implying that their target will be the country's election results system.

non_english: Видео клип (анг), качен на сайта Dailymotion от потребителя BrutalTruthOps, съдържа предполагаемо съобщение от Anonymous #OpGreece, в което се предупреждава за предстояща онлайн атака срещу гръцката система за отчитане на изборните резултати.


english: Protecting the environment and biodiversity, with the incorporation of the bee problem, protecting water and protecting our land are of course key aspects.

non_english: Защитата на околната среда и биоразнообразието, включително проблемът със смъртността при пчелите, защитата на водите и земята са несъмнено ключови аспекти.


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: Samanlaisen mielipiteen esitti Clevelandin poliisipäällikkö: ” Viimeaikaiset oikeusistuinten päätökset edistävät rikollisuutta ja ovat hyvin masentavia poliisille. ”


english: Mbam-et-Kim

non_english: Mbam- et- Kimcameroon_ departments. kgm


english: Peace by Means of Communism

non_english: Paz Mediante o Comunismo


english: The winner of the awards gets 2,009 US cents!

non_english: Zwycięzca konkursu otrzymuje 2,009 centów amerykańskich!


english: The shrine was built two hundred years ago.

non_english: Templul a fost construit acum două sute de ani.


english: It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.

non_english: Lõppude lõpuks ei aita meid see, kui projektid jäävad poolele teele pidama.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: De vrouwen zijn rood, de mannen blauw.


english: I'll be there in a minute.

non_english: Ще бъда там след минута.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: تغير بسيط في التخطيط اختلاف كبير في تزاحم الناس والعثرات العرضية في شبكة التواصل


non_english: Ne nazadnje nam ni v pomoč, če projekti ostanejo nedokončani.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Úplně vlevo.


english: Finally, in the blog Hermosillo at Periodista Digital , the case is addressed and Valles García is mentioned as someone her region is proud of:

non_english: Најпосле, на блогот Хермосило во Периодиста Дигитал се споменува за случајот на Валес Гарсиа, т.е. дека нејзиниот регион се гордее со неа:


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: Vendar v zvezi s tem menim, da je nujno okrepiti vlogo Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku.


english: I suppose this is prudent, although it punishes clean establishments for the sins of the unhygienic.

non_english: Je suppose que c’est une solution de prudence, même si cela pénalise les établissements propres pour les péchés des malpropres.


english: Tumbleweed is concerned about her contacts in East Timor

non_english: Tumbleweed est inquiète pour ses contacts à Timor.


english: It is pivotal in both steel and cement production.

non_english: Für die Stahl- und Zementproduktion ist sie von entscheidender Bedeutung.


english: Evolution is all about passing on the genome to the next generation, adapting and surviving through generation after generation.

non_english: L'evolució consisteix en passar el genoma a la pròxima generació; adaptant-se i sobrevivint generació rere generació.


english: Gaza City and the Israeli city of Sderot are separated by just a few kilometres.

non_english: Градот Газа и израелскиот град Сдерот се оддалечени само неколку километри.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?


english: [ Pictures on page 10]

non_english: [ Hình nơi trang 10]


english: When the program finished, we switched the radio off.

non_english: कार्यक्रम संपल्यावर आम्ही रेडिओ बंद केला.


english: Finally she asked him if he even believed the Bible.

non_english: Til slut spurgte hun ham om han i det hele taget troede på Bibelen.


english: Among emerging-markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16% of their total exports.

non_english: Среди развивающихся рынков больше всего от Японии зависят Филиппины и Индонезия, которые направляют туда около 16% своего общего объема экспорта.


english: In another video by André Matos Cardoso on Vimeo, one can hear protesters chanting slogans such as "the people united will never be defeated":

non_english: En altre vídeo de André Matos Cardoso en Vimeo, s'escolta als manifestants cridar consignes com ara "el poble unit mai serà vençut":


english: That stranger.

non_english: ඒ ආඟන්තුකයා..


english: “ Survive ”  — And Enjoy It!

non_english: » Preživi « — in uživaj!


english: Parents never stop!

non_english: Ebeveynler hiç durmazlar!


english: Your father gave me a call, I gave you a job.

non_english: Tvoj otac me je pozvao, ja sam te zaposlio.


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: Taigi aš sugalvojau daryti sąrašus. Kiekvienas gali padaryti sąrašą.


english: And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.

non_english: E para financiar o proxecto asociámonos para crear produtos que vendemos a escolas e a particulares que non teñen tempo para construir os seus proprios sistemas.


english: I liked your friend though.

non_english: నేను అయితే మీ స్నేహితుడు ఇష్టపడ్డారు.


english: During the Korean War, for example, nearly 22 percent of those who received plasma transfusions developed hepatitis — almost triple the rate during World War II.

non_english: Örneğin, Kore Savaşı’nda, plazma nakli yapılmış olanların yaklaşık yüzde 22 ’ si – İkinci Dünya Savaşı’ndaki oranın neredeyse üç katı – hepatite yakalandı.


english: How far is it to the airport?

non_english: Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?


english: Venus was found hot enough to melt zinc, Mars cold and dead as the moon.

non_english: Man har funnit att Venus är så het att zink smälter, medan Mars är kall och död som månen.


english: We must clean up the kitchen.

non_english: आपल्याला स्वयंपाकघर साफ करायला पाहिजे.


english: However, some of the principles noted may be of use elsewhere too.

non_english: Но некоторые из упомянутых принципов могут быть полезными и где - нибудь в другом месте.


english: Young People Ask...

non_english: Mladí lidé se ptají...


english: After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt-friendly stimulus.

non_english: De Franse president François Hollande is immers onder enorme politieke druk teruggekomen van zijn campagnebeloften om een stimuleringsbeleid te voeren dat 'vriendelijk' is voor de schuldsanering.


english: As the head of Croatian newspaper, Nacional, many saw Pukanić as a marked man.

non_english: Mnogi su Pukanića gledali kao istaknutu ličnost, kao glavne osobe u hrvatskom magazinu Nacionalu.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: ولی ده هزار زندانی، که فقط چهارصد نفر از آنها زن بودند -- ده هزار -- نه هزار بعلاوه شصد،مرد بودند، نه هزار بعلاوه شصد،مرد بودند،


english: car rental in Lansing Airport BCO-RentaCar.com © 2010 - General Terms and Conditions - Legal notice

non_english: Autovermietung in London Wimbledon BCO-RentaCar.com © 2010 - Allgemeine Geschäftsbedingungen - Impressum


english: Learn to recognize musical instruments.

non_english: Ionnsaich innealan-ciùil aithneachadh.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Am adus un muzician in scanerul RMN -- la fel -- l-am pus sa memoreze aceasta melodie, apoi in camera de control am avut un alt muzician comunicand muzical interactiv.


english: The players have just finished their warm -  up exercises, and the whistle to start the game is about to blow.

non_english: A játékosok az imént fejezték be a bemelegítő gyakorlatokat, és a sípszóra várnak, hogy elkezdjék a játékot.


english: I was on my forty - sixth when I was shot down over the Black Forest in Germany. I was flying a B - 24, four - engine bomber.

non_english: Bil sem na 46. letu, s štirimotornim bombarderjem B — 24, ko so me zadeli nad Črnim gozdom v Nemčiji.


english: Zandegieh Sagi calls Obama’s message very positive and something that the Iranian people deserve.

non_english: Зандеги Саги назвал послание Обамы очень позитивным, таким, какое заслуживает иранский народ.


english: If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle.

non_english: Ja jums ir trīs tādi, jūs tos varat sastiprināt kopā, jums sanāks trīsstūris.


english: Those words of our Lord Jesus Christ, found at Luke 22: 19, were spoken at the time he instituted the memorial of his death.

non_english: हमारे प्रभु यीशु मसीह के वे शब्द, जो लूका २२: १९ में पाए जाते हैं, उस समय बोले गए थे जब उन्होंने अपने मृत्यु का स्मारक स्थापित किया था ।


english: A cynic might ask, “If economists are so smart, why aren’t they the richest people around?”

non_english: Een cynicus zal misschien zeggen: ‘als economen zo slim zijn, waarom zijn ze dan niet de rijkste mensen op aarde?’


english: A 2D MMORPG client

non_english: En klient för 2d MMORPG


english: I prefer travelling by train to flying.

non_english: Prefer călătoria cu trenul decât zborul.


english: A free Scorched Earth clone for UNIX and X

non_english: თავისუფალი კლონი Scorched Earth, UNIX– სა და X– ისთვისName


english: Kopete Protocol Plugin

non_english: Kopete протоколының плагин модуліComment


english: - What if they're not?

non_english: - Şi dacă nu sunt?


english: I wonder if, Commissioner, you could confirm that the European Network on Independent Living, as a user-led organisation run for and by disabled people, represents a very important interest group for disabled people in Europe and that you would join me in hoping that they could benefit from the support for coordination of disability organisations Europe-wide currently benefiting organisations such as the European Blind Union and the European Union of the Deaf in the future.

non_english: Svarstau, Komisijos nary, ar galėtumėte patvirtinti, kad Europos savarankiško gyvenimo tinklas, kaip vartotojų vadovaujama organizacija, kuri veikia dėl neįgaliųjų ir yra jų vadovaujama, atstovauja labai svarbiai neįgaliųjų interesų grupei Europoje ir kad jūs kartu su manimi vilsitės, kad jie taip pat galės ateityje pasinaudoti šia parama, skirta visos Europos neįgaliųjų organizacijų koordinavimui, kuria šiuo metu naudojasi pvz., Europos aklųjų sąjunga ir Europos kurčiųjų sąjunga.


english: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.

non_english: Niso priznani kot narodnostna manjšina, nimajo na voljo verskih obredov in izobraževanja v svojem jeziku.


english: He cannot be ill.

non_english: Δεν μπορεί να είναι άρρωστος.


english: Bolivia: Child Workers Unionize · Global Voices

non_english: 볼리비아: 아동 노동자들 단결하다


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Il a changé exactement un mot : Heidi a été remplacé par Howard.


english: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.

non_english: v imenu skupine ITS. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej želim v imenu skupine ITS izraziti svoje sožalje in podporo družinam žrtev in vsem prebivalcem Grčije.


english: No database available to save your configuration

non_english: Akukho database ifumanekayo ukugcina inkqubo yakho yokumisela


english: And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things.

non_english: Så i bakvendt-konstruering-prosessen som vi vet om, og som vi er kjent med, for tekstilindustrien, tekstilindustrien går og avspoler kokongen og vever deretter glamorøse ting.


english: The photo has attracted the attention of social media and many news websites, not only in Greece but worldwide.

non_english: A fotó felkeltette a közösségi média és sok híroldal figyelmét, nem csak Görögországben, hanem világszerte.


english: She published her first post at 22:11 - a half an hour after the crash - right from the place of the tragedy.

non_english: Она выложила свой пост в 22:11 - через полчаса после крушения – непосредственно с места трагедии.


english: Don't judge others by the colour of their skin.

non_english: No jutgis els altres pel color de la seva pell.


english: No traces of sulfur anywhere.

non_english: Нема ни траги од сулфур.


english: Milo's not being rude.

non_english: Milo is nie onbeskof.


english: It's got a lot of cells in it too, right?

non_english: И тој има многу клетки, нели?


english: Or maybe we punt -- ask the legal department, see what they say.

non_english: Eller vi tar sjansen -- spør jussavdelingen, ser hva de sier.


english: Human remains were found during the excavation.

non_english: Beberapa peninggalan manusia ditemukan sewaktu penggalian.


english: Will the car be used for local trips or long - distance ones?

non_english: Vai automašīna tiks lietota īsiem vai tāliem braucieniem?


english: My parents?

non_english: پدر و مادر من؟


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: O halde, eğer bu parçayı tercüme edersem, şöyle bir fikir ortaya çıkar.


english: Photographer, writer, reporter.

non_english: Fotograf, pisarka, reporterka.


english: You can always ask a question in return.

non_english: Du kannst jederzeit eine Gegenfrage stellen.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: لم يرتكب بيل الجريمة.


english: We must rescue the environment from pollution.

non_english: हमें पर्यावरण को प्रदूषण से बचाना चाहिए।


english: It would've made this conversation a lot easier.

non_english: 그랬다면 이 대화가 훨씬 쉬웠겠죠


english: Faris and Saiful are close friends.

non_english: Faris dan Saiful ialah rakan karib.


english: You know that.

non_english: את יודעת את זה.


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Europos piliečiai visai teisėtai savęs klausia: kodėl ES negali veikti greičiau?


english: The Bible says that some time after he turned 12 years old, “Jesus went on progressing... in physical growth. ”

non_english: A Biblia elbeszélése szerint, nemsokkal azután, hogy Jézus 12 éves lett, „tovább gyarapodott... testileg ”.


english: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.

non_english: De acordo com a informação que os serviços da Comissão me facultaram, esta legislação não é devidamente aplicada em muitos dos Estados-Membros por questões de falta de pessoal, de meios e de inspectores.


english: In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care.

non_english: Nas últimas décadas, as instituições de cuidados de saúde mental e as casas de recuperação foram encerradas em série, muitas vezes em nome da reforma dos cuidados de saúde.


english: You will never know what pride I felt as I saw our tiny village getting a voice in this arena.

non_english: Du kannst dir nicht vorstellen, welchen Stolz ich fühlte als unser kleines Dorf eine Stimme in diesem Umfeld bekam.


english: Tom is feeling better.

non_english: ტომი თავს გრძნობს უკეთესად.


english: Not only Chechens were insulted in the comments to the post, but Belarusians, Ukrainians, Georgians and Jews as well.

non_english: Komentarze do postu obrażają nie tylko Czeczenów, ale i Baiłorusinów, Ukraińców, Gruzinów oraz Żydów.


english: He is the best player on our team.

non_english: E cel mai bun jucător din echipa noastră.


english: What emotions!! Wonderful ending, shouts all over the estate and gold for Kowalczyk #olimpiada

non_english: Alezesz emocje!! boska koncowka, wielki krzyk na calym osiedlu i zloto Kowalczyj #olimpiada


english: What does your aunt do?

non_english: Чем занимается твоя тётя?


english: Jehovah’s witnesses invite you to become acquainted with them, to attend their congregation meetings in their Kingdom Halls, sharing with them in Bible study.

non_english: Świadkowie Jehowy zapraszają cię do zapoznania się z nimi oraz do wspólnego studiowania z nimi Biblii.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Ήθελα να αρχίσω να καταγράφω  τη δραστηριότητα μεμονωμένων εγκεφαλικών κυττάρων στον ιππόκαμπο καθώς δημιουργούνταν νέες μνήμες.


english: We had an early lunch and set out at 12:30.

non_english: Almorzamos temprano y partimos a las 12:30.


english: Who fights while they walk?

non_english: Ποιός τσακώνεται καθώς περπατάει;


english: Two things in particular make jade unique: its density and its hardness.

non_english: Zwei Dinge sind für einen Jade charakteristisch: seine Dichte und seine Härte.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: 首先有種子和生物基因工程.


english: I will give you one example of this.

non_english: Je vais vous donner un exemple.


english: KDE's Progress Info UI server

non_english: KDE च्या प्रगती माहिती UI सर्वरName


english: And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.

non_english: И после, разбира се, с напредване на годините, това е почти, като че ли остаряването е форма на литий.


english: So is everyone else.

non_english: 他の奴等もそのつもりだ。


english: Correct errors, if any.

non_english: Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.


english: Tom enjoys fishing.

non_english: Tom uživa u ribolovu.


english: It has been two years since he came to Japan.

non_english: 일본에 온 지 2년 되었다.


english: All the earth will flourish under God’s loving care.

non_english: Dievo meilingai globojama, klestės visa žemė.


english: You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this.

non_english: კლასში ზიხართ და თქვენი მასწავლებელი შემოწმებულ საკონტროლო ნაწერს უკან გიბრუნებთ. ერთერთი მათგანი ასე გამოიყურება. <ასე არ ქნა> <მნახე> <C -> .


english: And the diagnosis was factually correct, but it didn't tell the whole story.

non_english: اور یہ تشخیصی حقائق درست تھے، لیکن یہ پوری کہانی نہیں بتاتا۔


english: As I say, every home should have a scanning electron microscope to be able to see these.

non_english: मेरा कहना है, हर घर में एक इलेक्ट्रो माइक्रोस्कोप (विद्युत सुक्ष्म-दर्शक-यन्त्र) होना चाहिए इन्हें देखने के लिए.


english: They're languages that don't have a word like "seven" or a word like "eight."

non_english: Det finnes språk som ikke har  et ord som "sju" eller et ord som "åtte",


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.


english: Union official Dojcin Cvetanovski said on Tuesday (16 May) that workers have not yet received their April wages.

non_english: Претставникот на синдикатот Дојчин Цветановски во вторникот (16- ти мај) рече дека вработените с� уште не ги добиле своите априлски плати.


english: The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.

non_english: Filozoful spune: "O să-ți explic cum se face.


english: You haven't finished the story about your grandson.

non_english: Você não terminou a história do seu neto.


english: We'll wait outside.

non_english: Chúng ta sẽ chờ ở ngoài.


english: the cases, referred to in Article 22(5), where the decision is not valid without limitation of time;

non_english: slučajeva iz članka 22. stavka 5., kada odluka nije valjana bez vremenskog ograničenja;


english: I go to work by car every day.

non_english: में रोज कार से दफ्तर जाता हूं.


english: On January 19th 2010, the Beijing Association of online media established a group called Mama Jury to censor obscene and pornographic information online.

non_english: Dana 19. januara 2010, Asocijacija pekinških online medija osnovala je grupu Žiri majki sa ciljem da cenzuriše skaredne i pornografske online informacije.


english: Along the flat shoreline were lush, marshy forests.

non_english: Pozdĺž jeho plochých brehov rástli bujné močiarne pralesy.


english: Knowing and understanding the very real pitfalls involved in lending and borrowing, the discerning person will give careful consideration to any petitions for credit that he might receive.

non_english: Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.


english: (c), 2004 Tobias Koenig

non_english: © 2004 Tobias Koenig


english: We can hardly wait for the party on Friday.

non_english: Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.


english: Q: Pavel, could you introduce Wikidioms in a couple of sentences?

non_english: Q: Pavel, potresti presentare Wikidioms in un paio di battute?


english: All of the domestic sales of each type of aluminium foil sold domestically in representative quantities were over 80 % profitable and therefore normal value was based on the actual domestic price of all transactions during the investigation period.

non_english: Alle Inlandsverkäufe eines jeden auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauften Typs von Aluminiumfolie waren zu über 80 % gewinnbringend, daher wurde dem Normalwert der tatsächliche Inlandspreis aller Verkäufe im UZ zugrunde gelegt.


english: Failed to load RGB data from TIFF file

non_english: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


english: To the contrary, it shows that many, the majority, will willfully reject their opportunity to take their stand on God’s side and show faith in his provisions, thereby choosing everlasting destruction rather than everlasting life. — 2 Thess.

non_english: Przeciwnie, dowiadujemy się z niej, że wielu, a nawet większość świadomie odrzuci sposobność opowiedzenia się za Bogiem i okazania wiary w Jego postanowienia, obierając w ten sposób wieczne zniszczenie zamiast wiecznego życia. — 2 Tes.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Същевременно ние се борим да намерим някакъв начин да създадем поощрения за хората в индустрията на финансовите услуги, които ще ги направят по-заинтересовани да обслужват дългосрочните интереси дори на собствените си компании, вместо да осигуряват краткосрочни печалби.


english: As government debt has ballooned and policy interest rates have hit rock bottom, central banks have focused on increasingly innovative policy to boost demand.

non_english: À medida que a dívida pública disparou e as taxas de juro centrais atingiram o fundo do poço, os bancos centrais focaram-se em políticas cada vez mais inovadoras para impulsionar a procura.


english: for 22 April 1967 was pressed upon me one day and I was amazed to find that it contained some shrewd criticism of Darwinism...

non_english: [ Przebudźcie się!] z 22 kwietnia 1967 roku. Byłem zdumiony zawartą w nim ostrą krytyką darwinizmu (...)


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Před pár lety jsem byl jako moderátor zapojen do velice těžkých rozhovorů mezi zástupci Ruska a zástupci Čečenska.


english: Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.

non_english: အကြောင်းက ဒီတစ်ပတ် ကျွန်မကိုယ်တိုင် ကြိုးပမ်းသင်ယူမယ့်  သင်ခန်းစာက စွန့်ပစ်လိုက်ရတာဟာ  အဆင်ပြေပါတယ် ဆိုတာမို့လို့ပါ။


english: I don't even know where Winterfell is.

non_english: ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวินเทอร์เฟลอยู่ไหน


english: Titanium lacquer on this.

non_english: Titanlakk på denne.


english: Shared on the Syrians in Belgium group on Facebook, this video above is shared with the following caption:

non_english: ဘယ်လ်ဂျီယံရောက် ဆီးရီးများ Facebook အုပ်စု၏ ဝေမျှထားသော အထက်ဒီဗီဒီယိုကို အောက်ပါစာတန်းနှင့် တွေ့နိုင်သည်။


english: From Israel, Aussie Dave writes:

non_english: Nga Izraeli, Ausi Dave shkruan:


english: And they hear like humans do, or real creatures do.

non_english: e oen como os humanos ou as criaturas reais.


english: Internal line between Stanisławów and Olsztyn Mątki (PL)

non_english: Unutarnji dalekovod između Stanisławówa i Olsztyn Mątkija (PL)


english: Yesterday I met Marie.

non_english: Χθες συνάντησα τη Μαρία.


english: I made supper.

non_english: 나는 저녁을 준비했다.


english: ( 1) Apply pressure cuffs to legs

non_english: 1) Aplicarea manşetelor de presiune pe picioare


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Kini saya mengatakan hal ini dengan penuh penyesalan dan saya benar-benar menyesal pada saat itu, namun ada pertentangan, karena, walaupun saya menyesal, saya merasa senang karena saya tidak ketahuan,


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Postojala je samo jedna varijabla koja je djelila ljude koji imaju snažan osjećaj ljubavi i pripadanja i ljude koji se zaista bore za to.


english: Whatever I earn isn't enough to pay the workers or the moneylenders I owe.

non_english: আমি যা আয় করেছি তা কর্মচারীদের দেওয়ার জন্য যথেষ্ট না এমনকি এটা দিয়ে ঋণ পরিশোধও করা যাবে না


english: Give me another chance.

non_english: Daj mi jeszcze jedną szansę.


english: Now consider Ms. Dewey.

non_english: Tani konsideroni Ms. Dewey.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: זה מאוד מפחיד לעבור את התחושה הזאת של "אני הולכת למות" או "ייתכן שאמות בפיצוץ הזה."


english: Can I combine several vocabularies to one.

non_english: Posso combinare diversi vocabolari in uno?


english: Now this is the simplest motor on Earth.

non_english: Tai pats paprasčiausias motoras žemėje.


english: Scientific American magazine of September 1989 calls it an area the size of Switzerland and the Netherlands combined.

non_english: Podľa časopisu Scientific American zo septembra 1989 ide o územie veľké ako Švajčiarsko a Holandsko spolu.


english: The financial envelope for the implementation of the COSME programme is set at EUR 2298,243 million in current prices, of which no less than 60 % shall be allocated to financial instruments.

non_english: Financijska omotnica za provedbu programa COSME iznosi 2298,243 milijuna EUR, u tekućim cijenama, od čega se najmanje 60 % dodjeljuje financijskim instrumentima.


english: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.

non_english: Die Frage der Gefälligkeitsflaggen muß unbedingt im Rahmen der IMO neu geprüft werden.


english: “ The recognition of design in nature is no ephemeral scientific conclusion based upon the researches of a decade or two in the history of science  — a conclusion which might at any time be reversed were a few new facts to come to light.

non_english: » Priznavanje oblikovanja (ustvarjanja) v naravi ni prehoden znanstven sklep, ki temelji na raziskavah enega ali dveh desetletij v zgodovini znanosti, to ni sklep, ki bi se lahko vsak čas ovrgel z novim dejstvom, ki bi se ga odkrilo.


english: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.

non_english: Թոմը ուշադրություն չի դարձնում նրան, թե ինչպես է հագնվում:


english: I thought you were from Pakistan.

non_english: Pakistan'lı olduğunu sanıyordum.


english: Investment aid

non_english: Għajnuna għall-investiment


english: According to the International Energy Agency, here’s what it would take to achieve the goal of cutting emissions by 50% between now and mid-century:

non_english: Podle Mezinárodní energetické agentury ke splnění cíle snížení emisí o 50 % od nynějška do poloviny století potřebujeme:


english: I'm really sorry.

non_english: Aš labai apgailėstauju.


english: Has progress been made?

non_english: Nhưng đã có sự tiến triển nào chưa?


english: What do you do if it's not working?

non_english: Vad gör man om det inte fungerar?


english: A man enters a hotel and asks for a room.

non_english: "Мъжът влязъл в хотела и попитал за стая.


english: As far as a European asylum law is concerned, a start was in fact made at Vienna and Tampere.

non_english: Hvad angår en fælleseuropæisk asylret, er de første tiltag blevet synlige takket være Wien og Tampere.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (Nevetés) RG: Hát ez durva.


english: You can guilt that kid into buying you whatever you want.

non_english: Tu peux culpabilité cet enfant en t'achetant tout ce que tu veux.


english: But what else is aid if it is not revenue?

non_english: Mais qu'est-ce que cela peut bien être si ce n'est pas un revenu ?


english: Myanmar: Bomb Blasts in Three Cities · Global Voices

non_english: Myanmar: Baomba nipoaka tany amin'ny tanàna telo


english: Why didn't you call me when they took your dad?

non_english: അച്ഛനെ അവര് പിടിച്ചോണ്ട് പോയപ്പോ എന്താ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?


english: I forgot it.

non_english: Го заборавив.


english: If world leaders take advantage of cost-benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development – including the preservation of biodiversity.

non_english: Als de wereldleiders hun voordeel doen met kosten-batenanalyses om het kaf van het koren te scheiden, zouden de komende 15 jaar een weldaad kunnen zijn voor de mondiale ontwikkeling – inclusief de instandhouding van de biodiversiteit.


english: The growing dependence of many countries on food, water, and energy imports creates new opportunities for trade and investment, but it also exposes countries to critical vulnerabilities.

non_english: De groeiende afhankelijkheid van veel landen van voedsel-, water- en energie-importen schept nieuwe mogelijkheden voor handel en investeringen, maar stelt landen ook bloot aan cruciale risico's.


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Certains d'entre eux étaient dus à une connaissance insuffisante des risques inhérents à ces transports.


english: The point that the Portuguese Presidency wishes to reiterate here is that we intend to keep issues connected with the area of freedom, security and justice at the top of the presidency' s political agenda.

non_english: Puheenjohtajavaltio Portugali vahvistaa täällä nimenomaan myös omasta puolestaan, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvaan alueeseen liittyvät kysymykset tulevat meidän tahdostamme edelleenkin pysymään poliittisen asialistan kärjessä.


english: Our state institutions had to learn how to live in the European Union.

non_english: Нашите държавни институции трябваше да се научат как да живеят в Европейския съюз.


english: If it had not been for the map, I would have lost my way.

non_english: Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: E eles imediatamente disseram, "Aquele ali."


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Sędzia Forer musiała przestrzegać prawa.


english: Jehovah even put humor in some of the natural creation.

non_english: Јехова внел хумор дури и во некои суштества во природата.


english: & Return to Previous Configuration

non_english: Gå & tilbake til forrige oppsett


english: Indeed, the hard fact is that even with the best possible environment, a balanced diet and a moral life people still get sick and die.

non_english: Žalosna je činjenica da ljudi obolijevaju i umiru, unatoč najboljoj okolini, ujednačenoj ishrani i moralno čistom načinu života.


english: Looks like he's been a little busy too.

non_english: Atrodo, ir jis gana užsiėmęs.


english: So this is that story.

non_english: Joten tässä on se tarina.


english: Truly, there is much to be learned from the warning examples of Nadab and Abihu as found in God’s Word, the Bible.

non_english: Er valt werkelijk veel te leren uit de waarschuwende voorbeelden van Nadab en Abihu die men in Gods Woord de bijbel aantreft.


english: But the first signs are already here.

non_english: De az első jelek már megfigyelhetők.


english: MAN: Ryan! What are you doing?

non_english: -ראיין, מה אתה עושה?


english: How many sisters do you have?

non_english: Колку сестри имаш?


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: ולדעתי זה בגלל שבתחילה, בכנות, תכניותי הקדימו קצת את זמנן.


english: The coat is not mine.

non_english: Cái áo không phải của tôi.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Zanimljivo je da, kad hodate, idete bok uz bok u istom zajedničkom smjeru.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Naopak, požadujeme pevné odhodlání, z nějž nejen že budou muset vzejít konkrétní výsledky, ale také bude muset být zveřejněno a bedlivě sledováno a výsledky tohoto sledování budou také zveřejněny.


english: In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.

non_english: Ve Spojených státech klesl počet expertů hodnotících současnou situaci příznivě; většina se jich domnívá, že se ekonomická situace v průběhu následujících šesti měsíců zhorší.


english: Why don't we drive out to the country for a change of pace?

non_english: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?


non_english: _R အစားထိုးရန်


english: It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.

non_english: Det var hodet mitt som var skallet -- og komfortabelt nå uten en hatt.


english: ( 2 ) within the dataset that is published in a single release ;

non_english: ( 2 ) fi ħdan is-sett ta » dejta ppubblikata f' daqqa ;


english: I love him more than any of the other boys.

non_english: أحبه أكثر من بقية الأولاد.


english: It's gonna be okay.

non_english: - Sve će biti u redu.


english: The Government clamped down on the unrest by declaring a curfew from 8 PM yesterday (August 22) for an indefinite period.

non_english: O governo reagiu com dureza à agitação impondo um toque de recolher que começou às 8 horas da noite de ontem (22 de agosto) e vai vigorar por período indeterminado.


english: Certain crops can be grown in their own homes.

non_english: Určité plodiny dokážou vypěstovat přímo doma.


english: The French word 'chat' means 'cat'.

non_english: Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.


english: Migrant workers, the majority from South Asia, form a large part of the population in the countries of the Gulf.

non_english: Gastarbeiders, waarvan een meerderheid uit Zuid-Azië, vormen een groot deel van de bevolking in de Golfstaten.


english: How dare you speak to me like that?

non_english: Как вы смеете так со мной разговаривать?


english: Local police did not receive any notice of the fraud, although the fooled ones lost hundreds of euros.

non_english: Lokalna policja nie otrzymała powiadomienia o oszustwie, choć poszkodowani stracili setki euro.


english: With regard to INTERREG, we are very happy that there is a reference to the creation of a European monitoring centre concerned with cooperation.

non_english: Θεωρούμε πολύ ορθή στο INTERREG την αναφορά στη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, αναφορικά με τα αποτελέσματα της συνεργασίας.


english: What have you been up to?

non_english: Te mit csináltál volna?


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: I odjednom, vozači ovih automobila su morali  da imaju vozačke dozvole, očni test, registrovana vozila, ograničenje brzine, pravila vožnje, kako bi konji, pešaci mogli da koegzistiraju sa automobilima.


english: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.

non_english: Logistika je neučinkovita na področjih, na katerih povezava med različnimi načini prevoza ne deluje; to je zlasti škodljivo, če ni mogoče uporabljati železnic, ker so logistične povezave neugodne, birokratske, neobstoječe ali slabo razvite.


english: We're out of here.

non_english: אנחנו יוצאים מכאן.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 我們調查過, 有58%的媽媽 都表達有孤單的感覺


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Така че вместо просто отглеждаме разрушение, ние искаме да отгледаме нещата, на които бихме се радвали, и някой ден Асоциацията за храните и лекарствата ще ни позволи да направим френско сирене.


english: He got up at five as usual.

non_english: S-a trezit la cinci ca de obicei.


english: Don't buy things on credit.

non_english: N'achète pas de choses à crédit.


english: His expenses exceed his income by far.

non_english: Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem.


english: That was a nice thing to get.

non_english: To je bilo lijepo dobiti.


english: Over 4,185 deaths were attributed to the disease.

non_english: Meer dan 4185 sterfgevallen werden aan de ziekte toegeschreven.


english: The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts.

non_english: El Ministro de Economia también permite ceder información del Servicio Interno de Ingresos para el cobro a través de las cuentas de los ciudadanos.


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Dat heeft samen met tekortkomingen in infrastructuur en dienstverlening en een over het algemeen zeer mager aanbod van werk - dat veelal seizoensgebonden en weinig gediversifieerd is - de leegloop van het platteland versterkt.


english: She is engaged in social work.

non_english: Ta on hõivatud sotsiaaltööga.


english: We've just finished breakfast.

non_english: Právě jsme dojedli snídani.


english: Window on Eurasia writes that, according to a Kremlin adviser, more than half of the population of the Russia will be Muslim in 2050.

non_english: Laut einem Kreml Referenten wird bis 2050 mehr als die Hälfte der Russischen Bevölkerung muslimisch sein, berichtet Window on Eurasia.


english: Your cake is delicious.

non_english: Seu bolo está delicioso.


english: The highest cumulative dose administered to patients was 44,000 mg over a 20- week period and this dose did not result in any untoward acute effects.

non_english: Cea mai mare doză cumulată administrată pacienţilor a fost de 44000 mg, pe o perioadă de 20 săptămâni şi această doză nu a produs nici un efect acut nedorit.


english: "Quod erat demonstrandum" is a Latin phrase that's often used in mathematics. It means "That which must be demonstrated."

non_english: «Quod erat demonstrandum» یک اصطلاح لاتین است که اغلب در ریاضیات استفاده می‌شود. معنی می‌دهد «آنچه باید نشان داده می‌شد».


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Eskimoilla on suora musta tukka, vinot silmät, korkeat poskipäät ja leveät kasvot.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Doista smo se osjećali kao da ono što smo očekivali nije imalo nikakve veze s onim što smo zapravo proživljavali. I tako smo odlučili da to želimo izravno prenijeti roditeljima.


english: What the hell are you talking about?

non_english: De què redimonis estàs parlant?


english: Well, I suppose it does, I'd forgotten all about it.

non_english: Bueno, supongo que sí, lo había olvidado por completo.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Ono što sam otkrio jest da to nije točno.


english: But Ex-Expat commented on a France 24 article which describes the ongoing demonstration:

non_english: اما مهاجر سابق در مقاله فرانسه 24 که توصیفی از این تظاهرات ادامه‌دار را ارائه داده بود چنین نظری گذاشته است:


english: Ryan, listen to me.

non_english: Райан, послушай меня.


english: Take care not to make a foolish move.

non_english: תזהר פן תבצע מהלך מטופש.


english: You will also receive fine counsel on your manner of speaking. This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: Les conseils sur votre façon de vous exprimer concerneront des facteurs comme l’enthousiasme, la modulation (dans le ton et le volume de la voix), l’allure du débit et l’accentuation des mots.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: Felizmente, na IUCN, temos sido capazes de fazer equipa com o Censos da Vida Marinha e com muitos dos cientistas que lá trabalham para tentar transferir muita desta informação para os decisores políticos.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: El cerebro no está realmente creando los detalles en tu cabeza.


english: We were very sleepy the next morning.

non_english: พวกเราง่วงนอนมากในเช้าวันรุ่งขึ้น


english: Edit Current Profile...

non_english: Қолданыстағы профилін өңдеу...


english: But Egypt's first lady Suzanne Mubarak thinks otherwise.

non_english: Ale egipska pierwsza dama, Suzanne Mubarak, ma inne zdanie na temat molestowania.


english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: Gottes Wort gibt den Jugendlichen den unmißverständlichen Rat: „Ehre deinen Vater und deine Mutter.“


english: Show message preview pane

non_english: বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Ce ne sont pas les seuls léopards qui ont été tués durant cette période.


english: This is certainly incorrect.

non_english: Αυτό είναι ξεκάθαρα λάθος.


english: And so controlling things nationally is a great thing to be able to do.

non_english: त्यामुळे राष्ट्रीय पातळीवर नियंत्रण ही एक अतिशय चांगली गोष्ट आहे.


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe’s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

non_english: Si Europa –en particular el Banco Central Europeo– solicitara un crédito, y prestara las ganancias, los costos del servicio de la deuda europea disminuirían, lo que crearía un margen para hacer los tipos de gasto que promoverían el crecimiento y el empleo.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Există un flux de venituri din eco-turism de 80 de miliarde de dolari pe an în Africa.


english: - How do you figure?

non_english: -איך הגעת לזה ?


english: I looked around in amazement at the throngs of people, more than a hundred thousand in the stadium and surrounding area, but there was no pushing, no abusive speech or fighting, no displays of anger.

non_english: Ámulattal néztem körbe az óriási emberáradaton, a százezernél is több emberen, akik a stadionban és környékén voltak, de nem lehetett hallani egyetlen szitkozódó szót sem, nem láttam semmi lökdösődést, verekedést vagy indulatos haragkitörést.


english: And I don't wear ammo belts crisscrossing my chest and a red bandana.

non_english: 我不会胸前穿叉着弹药带 头上戴着红头巾，


english: And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?

non_english: മൂസായ്ക്ക് നാം ഗ്രന്ഥം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം തുടര്‍ച്ചയായി നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. മര്‍യമിന്റെ മകനായ ഈസാക്ക് നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി വല്ല ദൈവദൂതനും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള് അഹങ്കരിക്കുകയും, ചില ദൂതന്‍മാരെ നിങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയും, മറ്റു ചിലരെ നിങ്ങള് വധിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണോ?


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: 天然ガスを作る肥料工場など 誰が欲しがるでしょう？


english: We'll meet him later.

non_english: Chúng tôi sẽ gặp cậu ta sau.


english: Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?

non_english: Яким має бути наше ставлення до цього світу який ми бачимо який дуже швидко розвивається перед нами?


english: The general theme of the 1975 meeting: “Crime prevention and control — the challenge of the last quarter of the century. ”

non_english: Загальна тема цього конгресу на 1975 р. така: „Відвернення і контроля злочину — виклик останньої чверті століття ”.


english: There are lots of people who actually share the same dream.

non_english: Det finns många människor som faktiskt delar samma dröm.


english: In an unexpected turn of events, the judge ordered the arrest of Tsvangirai's lawyers for alleged contempt of court following statements made by Tsvangirai in his Electoral Court application, which questioned the integrity of the judiciary.

non_english: در یک سری وقایع غیر قابل انتظار، دادگاه دستور دستگیری وکلای تسانگیری را به اتهام اهانت به دادگاه در دادخواستی که در آن عدالت دادگاه را زیر سوال برده بود صادر کرد.


english: Merry Christmas.

non_english: - Веселого Різдва ...


english: The Armenian and Russian relatives don't seem to have anything to fear.

non_english: А родственникам армянским и русским бояться вроде нечего.


english: In the United States many people refer to them derogatively as "illegals."

non_english: 미국에서는 많은 사람들이 그들을 "불법"이민자라고 칭한다.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Ti dispiacerebbe aprire la finestra?


english: Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3% of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources.

non_english: Несмотря на большой потенциал геотермальной и солнечной энергии, Африка добывает лишь 1,3% солнечной энергии в мире, и лишь четыре страны начали добычу энергии из подземных источников.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Nem engedem őket kedvenc helyükre ülni.


english: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d

non_english: "name"- kaj "link"-elementoj bezonatas en "%s" ĉe linio %d, kolumno %d


english: They have been failed by society as a whole, they’ve been failed by the government cutting arts funding and closing youth centres, unemployment is rife to the point where even the ones desperately trying to seek work simply can’t find it, and the boiling point to all this (Mark Duggan events) is a situation that is VERY REAL.

non_english: 사회로부터 버림받았으며, 예술 관련 예산을 삭감하고 청소년 센터를 폐쇄를 자행하는 이 정부로부터 기만당했다. 또한 세상은 간절히 일자리를 구해도 전혀 일을 찾을 수 없는 실업이 만연한 지경까지 와 버렸다. 즉, 마크 더건 사건이 촉매제가 된 이번 폭동이지만 사실 언제 일어나도 전혀 이상할 게 아니었단 것이다.


english: As stated in the notice, the reason for this is the lack of coordination of the Ministry of Labor and Social Policy, PIOM and PRO regarding the new law, which provides freelancers to also pay pension and disability insurance.

non_english: Както се посочва в съобщението, като причина за това е липсата на координация между Министерството на труда и социалната политика, Фонда за пенсии по отношение на новия закон, който предвижда, работещи на свободна практика също да плащат осигуровки за инвалидност и пенсионни такси.


english: Particularly after they were restored to their God - given land could the faithful Jews tell about Jehovah’s marvelous deliverance and his leading them back from Babylon.

non_english: Især efter at de trofaste jøder var vendt tilbage til deres gudgivne land kunne de fortælle hvordan Jehova på storslået måde havde udfriet dem og ført dem hjem fra Babylon.


english: And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right -- along with the economic value that goes with it.

non_english: ผู้ถือสิทธิ์การใช้น้ำอาวุโส หากไม่ได้ใช้สิทธิ์นั้นๆ เขาก็อาจสูญเสียสิทธิ์ พร้อมกับมูลค่าทางเศรษฐกิจของมันด้วย


english: The Department was represented by Cheryl Phillips, Human Resources Advisor, Belleville, Ontario.

non_english: Le ministère était représenté par Cheryl Phillips, conseillère en ressources humaines, Belleville (Ontario).


english: The scientific name of the tree is Eugenia caryophyllata.

non_english: ၎ င်း အပင် ၏ သိပ္ပံ အခေါ် မှာ ယူ ဂျင်း နီး ယား ကယ် ရီ ယို ဖီလာ တာ (Eugenia caryophyllata) ဖြစ်သည် ။


english: Twitter users condemned this attack in the severest words:

non_english: Twitter-brugere fordømte angrebet i hårde vendinger:


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: Sì, il nuovo sistema di Dio darà inizio a un tempo di abbondanza!


english: We struck out on Frank Gephart.

non_english: 我们搞不定Frank Gephart


english: This less encouraging interpretation of the renminbi’s recent weakening suggests that official efforts to clamp down on the shadow banking system are not going well, and that the effort to engineer a soft economic landing is not on course.

non_english: Esta interpretação menos encorajadora do enfraquecimento recente do renminbi sugere que os esforços oficiais para reprimir o sistema bancário paralelo não estão de boa saúde e que o esforço de projectar uma aterragem económica suave não está em curso.


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: 我感到每一個人都參與著我的懷孕, 在我周圍附近 一直陪伴直到生產的那一天


english: Had the man been an executive or high ranking bureaucrat, I very much doubt that this would have hit the news at all.

non_english: Ако човекот беше извршен или високорангиран бирократ, во голема мера се сомневам дека ова би ги погодило вестите.


english: NEW YORK – One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world’s collective conscience.

non_english: НЬЮ-ЙОРК – Одно из самых зверских преступлений за последние десятилетия практически не получило отклика во всем мире.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Ne mutasd ki az érzéseid!


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Традиционно она строилась по возрастанию сложности вычислений, но сейчас мы можем перестроить ее по возрастанию сложности концепций, вне зависимости от сложности вычислений.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Учитывая, что пациент, у которого микроскопия не выявила заболевание может заразить до 15 человек, здоровых человек, можно быть уверенными, что мы спасли много жизней.


english: And we'll watch Rudolph and It's a Wonderful Life, which I purchased on DVD, don't tell Mike.

non_english: وسوف نشاهد فيلم (رودولف) وفيلم أنها حياة رائعة DVD لأني اشتريتهما على قرص لا تخبروا مايك


english: -Okay, see you at 7:00.

non_english: - Saat 7:00'de görüşürüz.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Je suis surpris que tu sois si naïve.


english: It also tells the robot where these obstacles are.

non_english: Энэ нь роботод саад хаана байгааг ч хэлж өгнө.


english: What kind of mother are you?

non_english: Kakva si ti to majka?


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: A co vysvětluje skutečnost, že si myslíte zrovna toto?


english: In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

non_english: Duke hetuar trurin e një femije, ne do të shpalosim të vërteta të thella në lidhje me atë se çfarë domethënie ka të qënurit njeri, dhe në veprim e sipër, ne mund të mbajmë mendjet tona të hapura per mësim përgjatë gjithë jetëve tona. Ju faleminderit.


english: Are you going to interfere with Great Britain' s Parliament if we are elected?

non_english: Πρόκειται να αναμιχθείτε και στο Κοινοβούλιο της Μεγάλης Βρετανίας σε περίπτωση εκλογής μας;


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: měly by být uskutečněny široké a otevřené konzultace o této věci se všemi zúčastněnými stranami včetně podnikatelů, místních úřadů a nevládních organizací, a rád bych zdůraznil význam těchto konzultací,


english: Indeed those who suppress their voices in the presence of Allah’s Noble Messenger, are the ones whose hearts Allah has tested for piety; for them is forgiveness, and a great reward.

non_english: Ata që ulin zërat e tyre paranë të dërguarit të All-llahut. All-llahu zemrat e tyre i ka përshtatur për devotshmëri, ata kanë falje mëkatesh dhe shpërblim të madh.


english: This car is like new.

non_english: Колава е како нова.


english: 10, 11. (a) What caused Asaph to have a change of heart?

non_english: 10, 11. а) Чухам юу Асафыг өөрөөр бодоход хүргэж байсан бэ?


english: They've got an apple here from South Africa.

non_english: Majú jablko z Juhoafrickej republiky.


english: The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea.

non_english: Gubernátor Moskevské oblasti vyčlení 40 milionů rublů z oblastního rozpočtu pro rekonstrukci krymských nemocnic.


english: Please have a seat.

non_english: Käy istumaan, ole hyvä.


english: On April 2nd, The South African Blog Awards were held in Cape Town to a great turnout of bloggers and also some very inspired winners.

non_english: केप टाउन में 2 अप्रैल को दक्षिण अफ़्रीकी ब्लॉग पुरस्कार समारोह आयोजित हुआ जिसमें विजेता और प्रतिभागी समेत बड़ी संख्या में चिट्ठाकार उपस्थित हुए.


english: - Have you met Frances Randolph?

non_english: -Έχεις γνωρίσει την Φράνσις Ράντολ;


english: I can now tell you that these were all true, and it is my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre.

non_english: Nun, die Gerüchte stimmen, und... ich darf Sie bekanntmachen... mit den beiden neuen Eigentümern der Opéra Populaire. Monsieur Richard Firmin und Monsieur Gilles André.


english: Such differences are also reflected in the differences between the uptake rates of GM crop cultivation in different European regions.

non_english: Tieto rozdiely sa tiež odrážajú v rozdieloch medzi intenzitou príjmu živín pri pestovaní GM plodín v rôznych európskych regiónoch.


english: Why does this Parliament not contact some of these museums and say that we can provide large spaces of wall on which some of these pictures could be displayed.

non_english: Hvorfor kontakter Parlamentet ikke nogle af disse museer og siger, at vi kan levere en masse vægplads, hvor nogle af disse billeder kan udstilles.


english: He could do this by executive order.

non_english: Тој може да го направи тоа со извршна наредба.


english: What tormented me and turned me into an angry man goes back to when I lived in Iran.

non_english: To, co mě trýznilo a co ze mě udělalo rozhněvaného muže, má svůj původ v době, kdy jsem žil v Íránu.


english: The men sort of stagnate there, while the women zoom up in those high-skill jobs.

non_english: 男人在这里似乎停滞了， 但女人急涨至高技术工作中。


english: The boy was so tired that he couldn't take one more step.

non_english: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.


english: I will do all I can for you.

non_english: Farei tudo que puder por você.


english: And the computer learned a statistical model of which symbols tend to occur together and which symbols tend to follow each other.

non_english: Og computeren lærte en statistisk model over hvilke symboler der optræder sammen og hvilke symboler som følger efter hinanden.


english: It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

non_english: Ir gandrīz fizioloģiski neiespējami būt sliktā garastāvoklī,  ja tev kājās ir spilgti sarkanas bikses.


english: I can't abide hearing you cry so bitterly.

non_english: Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.


english: These three pretty girls are all nieces of mine.

non_english: Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.


english: He said, “What do I know about what they do?

non_english: У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


english: Rapists in India get their own “official” Happy Hours now.

non_english: Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”.


english: And as a chemist, one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is, could we make a really cool universal chemistry set?

non_english: Химичийн хувьд өөрийн судалгааны багаас хэдэн жилийн өмнө асуухыг хүссэн зүйл маань бид үнэхээр мундаг химийн бүрдэл  гаргаж чадах уу гэсэн асуулт байлаа.


english: And when we did that, we didn't see responses that are similar in auditory cortices in language, because the language and sound are very different.

non_english: અને જ્યારે અમે તે કર્યું, અમે જોયું નહીં પ્રતિસાદ જે સમાન છે ભાષામાં શ્રાવ્ય કોર્ટિસોમાં, કારણ કે ભાષા અને અવાજ ખૂબ જ અલગ છે.


english: Therefore such hate DVDs will make a huge negative impact on the way they view Muslims and Middle Eastern.

non_english: এর ফলে এই ধরনের ঘৃণা ধরানো ডিভিডি মুসলিম ও মধ্যপ্রাচ্য সমন্ধে এক ভয়ানক নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।


english: Did you review the file of a Dr Simon Wallis?

non_english: Doktor Simon Wallis'in dosyasını yeniden gözden geçirdin mi? Evet.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: Un es zinu, ka ievainojamība ir kauna un baiļu, un mūsu cīņas par vērtīgumu pamatā, bet šķiet, ka tā ir arī dzimšanas vieta priekam, radošumam, piederības un mīlestības sajūtai.


english: ■ 1525: Earliest historical record of an El Niño event in Peru.

non_english: ■ 1525: Catatan sejarah paling awal tentang peristiwa El Niño di Peru.


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: Наша цел е да создадеме библиотека на објавени дизајни кои се толку јасни и толку целосни што едно изрежано DVD ќе биде ефективно упатство за отпочнување на цивилизација.


english: They walked around.

non_english: Шетали су се унаоколо.


english: The only room available is a double.

non_english: Mevcut tek oda iki kişiliktir.


english: When did you come to Japan?

non_english: Japonya'ya ne zaman geldin?


english: Far too much of the talk about the environment uses very negative language.

non_english: баш преголем дел од зборувањето за животната средина користи негативен пристап


english: But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.

non_english: Biz onlara Kur'ân’dan önce, okuyacakları kitaplar vermedik, keza senden önce onları uyarmakla görevli bir peygamber de göndermedik.


english: It is neither good nor bad.

non_english: انها لا جيدة ولا سيئة.


english: Chapter II, with the exceptions of Articles 7, 9 and 10, shall apply.’

non_english: Primjenjuje se poglavlje II., osim članaka 7., 9. i 10.”