english: In fact, if we could build a model of our galaxy so tiny that our sun (which is so huge that it could swallow a million earths) was shrunk to the size of an orange, the distance between the stars in this model would still average a thousand miles [some 1,500 km]!

non_english: อัน  ที่  จริง ถ้า  เรา  สามารถ  จำลอง  กาแล็กซี  ของ  เรา  ให้  มี  ขนาด  เล็ก  มาก  จน  ดวง  อาทิตย์ (ซึ่ง  ขนาด  ใหญ่  พอ  จะ  จุ  ลูก  โลก  หนึ่ง  ล้าน  ลูก  ได้) ถูก  ย่อ  เหลือ  ขนาด  เท่า  ผล  ส้ม ระยะ  ทาง  ระหว่าง  ดวง  ดาว  ใน  แบบ  จำลอง  นี้  เฉลี่ย  แล้ว  ก็  ยัง  ประมาณ 1,600 กิโลเมตร!


english: global issues concerning, inter alia, energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation;

non_english: globalna pitanja koja se tiču, između ostalog, energije, klimatskih promjena i okoliša, prirodnih bogatstava, uključujući sirovine, pomorski promet, istraživanje i inovacije;


english: Doses of 25 mg of Enbrel (based on dose-finding studies in patients with rheumatoid arthritis) or placebo were administered subcutaneously twice a week for 6 months in 138 patients.

non_english: Dożi ta ’ 25 mg ta ’ Enbrel (minn bażi ta ’ studji fuq dożi użati minn pazjenti bl- artrite rewmatojde) jew plaċebo kienu mogħtija taħt il- ġilda darbtejn f’ ġimgħa għal sitt xhur f’ 138 pazjent.


english: So I looked carefully at this guy.

non_english: ამის შემდეგ, მე ყურადღებით დავაკვირდი ამ ახალგაზრდას.


english: Hawaii Welcomes Peace Delegates The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Den moderna staden Honolulu, som har ett vackert läge på sin ö, var nästa stad som skulle ta emot delegater till en sammankomst med temat ” Fred på jorden ”.


english: I will dry your T-shirt.

non_english: Secaré tu camiseta.


english: Also, I did not become a better person, more like Christ, as I had hoped.

non_english: A nestal jsem se ani lepším člověkem podobným Kristu, v což jsem doufal.


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: Զարգացող տնտեսություններից լավագույնները, ես անվանում են նրանք Նոր արևելք, կթռնեն օդի գծի վրայով։


english: Departments of Education as falling into the lowest three quintiles for

non_english: onderwysdepartemente erken word as synde in die laagste drie kwintiele


english: Mom would finally know he's not coming home.

non_english: Dan weet mam eindelijk dat hij niet thuiskomt.


english: - You shouldn't have.

non_english: - Non avresti dovuto.


english: According to Germany, this is significantly higher than is usually the case with hybrid core capital instruments in the case of private banks.

non_english: Németország szerint, ez jelentősen magasabb, mint általában a hibrid tőkekonstrukciók esetében – magánbankoknál – lenni szokott.


english: It's a pity that you don't know that.

non_english: Gaila kad tu to nežinai.


english: We have this bucket list, we have these things we want to do in life, and I thought about all the people I wanted to reach out to that I didn't, all the fences I wanted to mend, all the experiences I wanted to have and I never did.

non_english: Mums ir pirmsnāves saraksti, lietas, ko vēlamies dzīvē paveikt, un es domāju par cilvēkiem,  kurus vēl gribēju satikt, bet to neizdarīju, par visiem mūriem, kurus gribēju nojaukt, visu to, ko vēlējos piedzīvot, bet tā arī nepiedzīvoju.


english: Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke

non_english: © 2008 Sascha Peilicke


english: Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back?

non_english: Haluatko pitää kaiken, vai lähettää osan rahoista takaisin?


english: End of alarm list reached. Continue from the beginning?

non_english: De ein fan' e list mei alaarms is berikt. Wolle jo trochgean oan it begjin fan de list?


english: Didn't we have an appointment after school today?

non_english: Nemali sme dnes po škole stretnutie?


english: (He was told): "Zechariah, We bring you the good news of the birth of a son whose name shall be Yahya (John), one whose namesake We never created before."

non_english: (اﷲ ئېيتتىكى) «ئى زەكەرىيا! بىز ھەقىقەتەن ساڭا (پەرىشتىلەر ئارقىلىق) يەھيا ئىسىملىك بىر ئوغۇل بىلەن خۇش خەۋەر بېرىمىز، ئىلگىرى ھېچ ئادەمنى ئۇنىڭغا ئىسىمداش قىلمىدۇق»


english: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.

non_english: Mahaian pila hutsak agertzean sortatik karta gehiago banatzen badituzu, toki huts horien eskuinean dauden karta guztiak ezkerrerantz eta gorantz mugituko dira, toki hutsak amaieran utziz. Orduan, leku huts horiek sortatik banatutako kartez beteko dira.


english: Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.

non_english: Jer unatoč svim problemima, provela sam cijeli život trenirajući svoja pluća i nije me baš oduševljavala ideja da ih napustim.


english: Package isn't installed

non_english: Package မသွင်းရသေးပါ


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: bây giờ -- một sự tưởng tượng tuyệt vời, xin cảm ơn rất nhiều.


english: Zimbabwe's state owned media only gave the violence and police brutality cursory mention all the while blaming the Movement for Democratic Change (MDC).

non_english: Les médias du Zimbabwe, propriété de l’Etat, se sont contentés de mentionner brièvement la violence et la brutalité policière, en en faisant porter la responsabilité au Mouvement pour le Changement Démocratique (MDC).


english: Which ones are the flyovers that never seem to land, perhaps on their way to a nearby lake or marsh?

non_english: Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?


english: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.

non_english: Det övergripande syftet med vitboken om livsmedelssäkerhet är därför att skapa erforderlig lagstiftning och strukturer som kan garantera konsumenterna högsta möjliga hälsoskydd vid livsmedelskonsumtion.


english: Deduce the positions of the balls by firing lasers

non_english: Dedusir la posicion de las ballas amb de faissèls laser


english: And so we start our designs with that question.

non_english: Und so beginnen wir nun unsere Designs mit dieser Frage.


english: The apology you extracted reminds us of re-education programs that totalitarian regimes impose on dissidents.

non_english: De wijze waarop jullie excuses hebben weten te ontlokken, doet ons denken aan de heropvoedingsprogramma's die door totalitaire regimes worden opgelegd aan dissidenten.


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Gratulálok az előadónak.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: إذاً للعثور على فتحة حقيقية شئ مدهش -- الذي عبره يمكنك اللعب بالضبط كما تتخيل، من دون أن يتم تجميلها.


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Vi kräver nu tydliga löften av Europeiska kommissionen på följande punkter.


english: And you can see, this is a little fantail bird.

non_english: Og du kan se, det er en viftehalet fugl.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: Mamografija postoji negdje od 1960. godine. I veoma malo se promijenila.


english: But I can say that the United States deeply regrets the disclosure of any information that was intended to be confidential.

non_english: Но, можам да кажам дека САД длабоко жали за обелоденувањето на секоја информација која требало да биде доверлива.


english: Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?

non_english: Volinik, kas teie vastus hr Seppänenile annab mõista, et teil on tõepoolest andmed ETIsse investeerida soovivate ettevõtete suure huvi kohta?


english: While Eman Hashim, from Egypt, notes:

non_english: Ενώ η Eman Hashim, από την Αίγυπτο, σημειώνει:


english: Stop it! Mr. Boyd, stop hitting that man!

non_english: הפסק מר בויד, הפסק להכות את האיש הזה


english: You look very tired.

non_english: Vous avez l'air très fatiguées.


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: És completament compatible amb el Déu dels físics.


english: My father is so old that he can't work.

non_english: Мој отац је толико стар да не може да ради.


english: Giving the title of a Hungarian singer Zséda's new song dealing with domestic violence ("Behind Doors") to his post, tegla07 wrote this (HUN) on his blog:

non_english: Zatytułowując swój post podobnie to tytułu nowej piosenki o przemocy w rodzinie wykonywanej przez węgierską piosenkarkę Zséda(”Za drzwiami”), tegla07 pisze na swoim (HUN) blogu:


english: It won't be long before your dream comes true.

non_english: Ihr Traum wird bald wahr werden.


english: The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.

non_english: que aos países máis desiguais vailles peor neste tipo de problemas sociais.


english: World War Two broke out in 1939.

non_english: Drugi svjetski rat je započeo 1939.


english: We, as a group, are not tabling any amendments to this resolution and I hope that colleagues from all political parties and all nationalities will support something that is worthy of support, which is the principle that the EU is about people and about providing more opportunities for more people, and EURES has a particular role to play in fulfilling this concept.

non_english: Mi képviselőcsoportként nem nyújtunk be módosító indítványt ehhez az állásfoglaláshoz, és remélem, hogy az összes politikai pártot és nemzetet képviselő kollégák támogatni fognak valamit, ami támogatásra érdemes, ez pedig az az elv, hogy az EU az emberekről szól és arról, hogy több ember több lehetőséghez jusson, az EURES-nek pedig különleges szerepe van abban, hogy ez a koncepció teljesüljön.


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.


english: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.

non_english: Podrías entrar en el libro Guinness de los récords como el bebedor más empedernido.


english: And so people try to solve it by connecting.

non_english: Ja inimesed üritavad seda lahendada ühendumisega.


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: A intenção de criar o Eurojust é para nós um êxito fundamental de Tampere e tem agora de ser executada com celeridade.


english: The BMP image format

non_english: BMP בילד־פֿאָרעם


english: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

non_english: 我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Měřím teplotu venku v kanálu, která se pročerpává skrz tepelné centrální zařízení, otočí se na těchto úžasných plachtách na střeše, a střídavě jemně padá na lidi v restauraci, ochlazuje je nebo zahřívá, podle toho jak potřebují.


english: Note by the President of the Security Council

non_english: مذكرة من رئيس مجلس الأمن


english: Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not – even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?

non_english: Por que razão a compra de partes do corpo origina uma condenação internacional e a compra de terrenos agrícolas não provoca a mesma reacção, mesmo quando esta implica expulsar proprietários rurais locais e produzir alimentos para exportação para os países ricos, em vez de assegurar o consumo local?


english: In the aftermath of the earthquake in Peru, some bloggers have continued to wonder who is to blame for the disappearance in aid and the sensationalist nature of the coverage.

non_english: Na trilha do terremoto no Peru, alguns blogueiros continuam a se perguntar a quem culpar pelo desaparecimento de ajuda e pela natureza sensacionalista da cobertura.


english: Eighty-five percent is a really big number.

non_english: 85 peratus merupakan satu nombor yang besar.


english: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.

non_english: Nós discutimos, fomos unânimes - à excepção do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus e do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas - e eu cheguei mesmo a observar, como se recordarão, caros confrades presidentes, que a questão não é a de saber se estamos a favor ou contra a taxa de Todin, mas sim a de saber se ousamos ouvir o que a Comissão e o Conselho pensam dela.


english: There are different species of memes.

non_english: Det finnes forskjellige typer memer.


english: What About Modeling Careers and Beauty Contests?

non_english: Jak se dívat na povolání fotomodelky a na soutěže krásy?


english: I was quite proud of that one.

non_english: Isha mjaft krenar për të.


english: - I'm not testifying!

non_english: - 我不会去作证的! - 我知道.


english: When I was seven years old and my sister was just five years old, we were playing on top of a bunk bed.

non_english: मी जेव्हा सात वर्षांचा होतो आणि  माझी बहिण केवळ पाच वर्षांची होती, तेव्हा आम्ही एका दुहेरी  पलंगावर खेळत होतो.


english: Yet comparatively, we have about a dozen targeted medications.

non_english: Pero en cambio, temos coma unha ducia de medicamentos dirixidos.


english: Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).

non_english: Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/236/UE tal-25 ta’ April 2013 indirizzata lil Ċipru dwar miżuri speċifiċi għall-kisba mill-ġdid ta’ stabbiltà finanzjarja u tkabbir sostenibbli (ĠU L 141, 28.5.2013, p. 32).


english: The patient was lying in the bed with his eyes closed.

non_english: Өвчтөн нүд нь аниастай орон дээр хэвтэж байв.


english: Your composition has a few mistakes.

non_english: Sua composição possui alguns deslizes.


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: Néhány előadó már utalt rá, hogy itt nem egyszeri kampányról van szó, hanem olyan folyamatról, amely mind mélységében, mind távlataiban messzire nyúlik, és amely következetesen zajlik.


english: Obviously, there have been arguments, we had to go to conciliation, as the rapporteur and Mr Caudron reminded us a moment ago, since at the first meeting no result was achieved, and there had to be a second meeting, despite the fact that the figures were not excessive.

non_english: Προφανώς υπήρξαν συζητήσεις, χρειάστηκε να καταφύγουμε στη διαδικασία συνδιαλλαγής, όπως ανέφεραν πριν λίγο ο εισηγητής και ο κ. Caudron, δεδομένου ότι στην πρώτη συνεδρίαση δεν επετεύχθησαν αποτελέσματα, και χρειάστηκε και δεύτερη συνεδρίαση, παρά το γεγονός ότι τα ποσά δεν ήταν υπερβολικά.


english: Interview with Alan Banks, concerning the suspicious death of Jennifer Lewis.

non_english: Ispitivanje višeg inspektora Alana Benksa, u vezi smrti Dženifer Luis.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: 현재 경제가 원하는 것은 완전히 다른 종류의 기술입니다.


english: Finally, my sister got married.

non_english: Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.


english: "Look what's become of you..."

non_english: "Տես, ինչ ես դարձել..."


english: #3 - Yulia Tymoshenko - 14% (47 votes)

non_english: #3 - Юлия Тимошенко - 14% (47 голосов)


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Ik zei: "Bidden jullie?"


english: And then comes the trek back home.

non_english: Şi apoi urmează călătoria înapoi spre casă.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: 今年,当我们又再一次尝试类似的作业， 他们都将会比去年做的更好。 因为学习 必须包含一定程度的失败， 因为失败具有教学意义 在学习的过程中。


english: At what hour was she born?

non_english: Cô ta được sinh vào giờ nào?


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: We komen dichterbij de kust, waar wij ons bevinden, dit is genomen in de Galapagos.


english: We drove to Hakone last Sunday.

non_english: Múlt vasárnap Hakonéba utaztunk autóval.


english: I heard he's gay.

non_english: Я чула він гей.


english: Kill Nikita and the target.

non_english: Mata a Nikita y al objetivo.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Ich nehme an, daß dieses Thema in den kommenden Wochen und Monaten Gegenstand gemeinsamer Diskussionen zwischen dem Parlament und der Kommission sein wird.


english: Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.

non_english: Así, pues, Obama, Rudd, Zapatero y otros dirigentes innovadores pueden obtener unos resultados mucho mejores cumpliendo sus promesas en el G-8 e insistiendo en que la ayuda dé de verdad resultados.


english: What does Tom do in his free time?

non_english: რას აკეთებს ტომი თავისუფალ დროს?


english: The Yemen Post reported that four people were arrested in Saana.

non_english: 예멘 포스트는 사나에서 네 명이 구속되었다고 보도했다.


english: You may be surprised to know that the Bible contains practical guidance that promotes both physical and mental health.

non_english: તમને નવાઈ લાગશે કે શારીરિક અને માનસિક બીમારી વિષે પણ બાઇબલમાં સલાહ આપવામાં આવી છે.


english: Still in Kuwait, Dr Sajed Al Abadli adds : Osama bin Laden is not a person.

non_english: Και πάλι στο Κουβέιτ, ο Dr Sajed Al Abadli προσθέτει : Ο Οσάμα μπιν Λάντεν δεν είναι απλά ένα άτομο.


english: Obviously, nobody has been able to go back to 1930, get all the people born in one maternity unit, and half of them eat lots of fruit and veg and olive oil, half of them eat McDonald's, and then we see how many wrinkles you've got later.

non_english: de retourner dans les années 30, de prendre toutes les personnes nées dans une maternité, et de nourrir la moitié d'entre eux avec plein de fruits, de légumes et d'huile d'olive, et l'autre moitié avec du McDonald's, et de voir alors combien de rides vous développez plus tard.


english: Our school is 80 years old.

non_english: आमची शाळा ८० वर्ष जुनी आहे.


english: Over recent years, I have asked the Commission a number of times to abandon this fatal plan.

non_english: През последните години на няколко пъти отправям молба към Комисията да се откаже от този фатален план.


english: The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.

non_english: Vale il principio: chi prepara le decisioni, ossia i funzionari del Consiglio, ha un potere di anticipazione, pertanto dovrebbe dimostrare un po' più di coraggio per promuovere la democrazia.


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: 세계의 반이, 그리고 기업의 반이 여성에 의해 이끌어진다면 더 좋은 세상이 되리라 생각합니다.


english: And this is one of the main three sources of online problems today.

non_english: Dan ini merupakan salah satu  daripada 3 sumber penting masalah dalam talian  pada hari ini.


english: Activate and monitor a dial-up network connection

non_english: Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding.


english: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.

non_english: C'est exactement ce qui s'est passé pour le transport de ces marchandises par chemin de fer, à cette différence près : un délai avait été arrêté.


english: What happened at the break of dawn, 60 miles from the Israel coast, as the IDF descended on the flotilla boats?

non_english: Cos'è successo all'alba, a 60 miglia dalla costa israeliana, quando le forze dell'IDF hanno assaltato le navi della flottiglia?


english: I gotta find Francis.

non_english: මට ෆ්‍රැන්සිස් හොයාගන්න වෙනව.


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Paraku juhtub siiani, et mõned riigid piiravad uute liikmesriikide töötajate liikumist.


english: And chatter's spiking. Analysis indicates a large-scale attack in the next 48 hours, suggesting multiple targets.

non_english: 傍受通信急増　分析では 48時間以内にまた大規模な攻撃があると予測してます


english: Tom has been sleeping all afternoon.

non_english: Tom spal celé popoludnie.


english: The only murder that we know of,The only murder that is an attested fact,

non_english: جريمة القتل التي نعرفها، الوحيدة التي شُهدت في الواقع،


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: 그리고 물론, 아이들이 항상 울거나 소리치진 않았습니다. 그러나 남자 아이가 세 명이면, 적어도 그 중 한 명은 반드시 행해야하는대로 처신하지 않을 가능성이 상당히 많습니다.


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: Igaz, hogy nagyobb rugalmasságra van szükségünk, de nem azon az áron, hogy felhagyjunk az európai adófizetők pénzének hatékony és felelős felhasználásával.


english: He was seriously injured in the car accident.

non_english: Han blev alvorligt såret ved bilulykken.


english: Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.

non_english: Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.


english: It's you or Schmidt.

non_english: Det er deg eller Schmidt.


english: And of course, the academic, insecure part of me was like, "You're going to call me a what?"

non_english: Och givetvis reagerade den akademiska, osäkra delen av hos mig sa: – Du kommer att kalla mig en vad för något? Och hon sa: – Jag kommer att kalla dig för historieberättare.


english: Newsweek of January 5, 1970, observes: “The Catholic diocese of Rothenburg [Germany], for example, reports that ‘ entire families are suddenly converting to the Jehovah’s witnesses. ’ ”

non_english: Newsweek z 5 stycznia 1970 podaje: „Na przykład katolicka diecezja rothenburska [Niemcy] donosi, że ‚ całe rodziny przeszły nagle do świadków Jehowy ’ ”.


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Valitettavasti emme pysty antamaan takeita, vaan voimme ainoastaan jatkaa valvontaa ja pyrkiä siivoamaan jälkiä.


english: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.

non_english: Според оваа мерка, ние сме два пати понееднакви од некои други успешни пазарни демократии.


english: Better late than never.

non_english: Lieber spät, als gar nicht.


english: Burkina Faso: Netizens Debate Political Turmoil on Facebook Group · Global Voices

non_english: Μπουρκίνα Φάσο: Διαδικτυακοί πολίτες συζητούν για την πολιτική αναταραχή σε ομάδα του Facebook


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Добила сам задатак у затвору.


english: installation of %.250s

non_english: %.250s instalatzea


english: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.

non_english: Kui me tahame, et abi oleks pikaajaliselt säästev, tuleb töötada kliimamuutuse kallal - nii seadusandluse kui ka elupaikade kindla kaitse seisukohalt.


english: It is important to identify the communities.

non_english: És important identificar la comunitat.


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: Men de kom med noen runde nylon skolisser, og jeg klarte ikke å holde dem knytt.


english: Others find it helpful to cut down on the number of different foods they eat at one meal.

non_english: Άλλοι βρίσκουν βοηθητικό να περικόπτουν τον αριθμό των διαφόρων τροφών που τρώγουν σ ’ ένα γεύμα.


english: Three and Four are done.

non_english: Tiga dan Empat selesai.


english: Really, how happy will be your lot if you put your trust, not in material food, but in the great Provider of food, Jehovah God!

non_english: Ja, De vil opnå stor lykke hvis De i stedet for at sætte Deres lid til den materielle føde stoler på den store Forsørger, Jehova Gud!


english: Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Schüssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.

non_english: Ακόμα και σήμερα οι Ευρωπαίοι βουλευτές ανεβαίνουν στις επάλξεις εναντίον ενός τηλεγραφήματος που απηύθυνε ο κ. Prodi στον Καγκελάριο Schόssel, το οποίο ωστόσο δεν αποτελεί προφανώς εκδήλωση συμπάθειας, παρά πολιτικό ελιγμό.


english: 'Voina' is the Russian word for 'war.'

non_english: A „vojna" a háború szó orosz megfelelője.


english: Show me a fact which supports your idea.

non_english: Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.


english: I have nothing but respect for you, Mr. Fogg.

non_english: Tôi không có gì ngoài ngoài sự kính trọng ông, ông Fogg.


english: In Africa and other poor developing countries, climate change is already making it difficult to guarantee the necessities fo life.

non_english: अफ़्रीका तथा अन्य विकासशील देशों में जलवायु परिवर्तन की वजह से जीवन की आवश्यकताओं की गारंटी के लिए पहले से ही मुश्किलें पैदा होने लगी हैं.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Faktycznie, badanym przez Rensinka naciśnięcie przycisku zajęło tylko troszkę ponad sekundę.


english: Transfer Complete

non_english: हस्तांतरण पूर्ण


english: He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.

non_english: Er sah in dem Haus einen schwarzen Mann und forderte ihn auf, herauszukommen.


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Ich glaube, daß wir den gegenwärtigen Betrag erhöhen und uns einem Niveau annähern müssen, das dem der USA ähnlich ist, daß wir aber auch die Höhe der Versicherungen und damit die Haftung der Reeder neu überdenken und in diese Haftung diejenigen einbeziehen müssen, die die Schiffe chartern, die Eigentümer der Fracht.


english: She didn't show up.

non_english: لكنها لم تأتي.


english: So you imagine, if we're able to create a self-sustaining artificial life form, not only will this tell us about the origin of life -- that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive; it can use anything -- we can then take [it] one step further and develop new technologies, because we can then use software control for evolution to code in.

non_english: Kujutage nüüd ette, kui me suudame luua isemajandava kunstliku eluvormi, siis see mitte ei räägi meile vaid elu alge kohta -- vaid ka näitab, et universum ei vaja süsinikku, et elutseda; see võib kasutada kõike -- me võime astuda ühe sammu kaugemale ja arendada uusi tehnoloogiaid, sest me suudame siis kasutada tarkvaralisi kontrollmehhanisme evolutsiooni juhtimiseks.


english: (Applause) PM: Nadia, I think you've just given us a very different view of Yemen.

non_english: (aplavz) Nadia, mislim, da ste nam pravkar pokazali zelo drugačno podobo Jemna.


english: Who was the greatest philosopher that ever lived?

non_english: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?


english: At long last, these countries’ demographic wealth would be used to meet their development needs.

non_english: Finalmente, la riqueza demográfica de estos países se usaría para atender sus necesidades de desarrollo.


english: Looks aside, she is very good-natured.

non_english: הבט הצידה, היא טובת לב.


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Trots aggression, infiltration, skottlossning och dödande, som förekommer vid landets norra gräns, förhållanden som håller de flesta sydkoreaner i ett tillstånd av fruktan, hölls här en sammankomst som visade människors tro på Guds ord och som pekade på den källa till fred som Guds ord framhåller.


english: Font size for label in font info mode

non_english: Ubungakanani befonti belebhile ekwimo yenkcazelo yefonti


english: A pair will take turns — one distracting the dog while the other swoops in to take its food.

non_english: Kraukļu pāris sadarbojas — kamēr viens novērš suņa uzmanību, otrs metas klāt un pakampj suņa barību.


english: - This one bears the mark of evil.

non_english: - Този носи знака на злото.


english: She always gives an instant answer.

non_english: Vždy okamžitě odpoví.


english: In addition to the reduction in airline costs, a saving of two billion would be achieved through the improved efficiency of aviation services.

non_english: A légi járatok költségeinek csökkenése mellett kétmilliárdos megtakarítást lehetne elérni a repülési szolgáltatások nagyobb hatékonysága révén.


english: print operation status

non_english: Arosprint operation status


english: Umida Ahmedova, a filmmaker and photographer, prefers to describe herself not as a dissident living in one of the region's most repressive states, but as an artist with 20 years of creative success to her name.

non_english: အမျိုးသမီး မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်နှင့် ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးသူ အူမီဒါ အခ်မီဒိုဗာ သည် သူမကိုယ်သူ အာရှဒေသရှိ ဖိနှိပ်မှုအများဆုံး နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်နေသော ဆန့်ကျင်ရေးသမား တစ်ယောက်ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းထက် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုဖြင့် နှစ်ပေါင်း ၂၀ တိုင်အောင် အူမီဒါ အခ်မီဒိုဗာ ဟူသော နာမည်တစ်လုံးဖြင့် အောင်မြင်ကျော်ကြားနေသော အနုပညာသမားတစ်ယောက်အဖြစ် ဖော်ပြရသည်ကို ပို၍နှစ်သက်သည်။


english: - You know who Bruce Hewitt Watts is?

non_english: Weißt du, wer Bruce Hewitt Watts ist?


english: It was said of the Jewish virgin Esther that she was “pretty in form and beautiful in appearance. ”

non_english: O židovskej panne Ester sa píše, že bola „peknej postavy a krásneho výzoru“.


english: Are we supposed to be doing this?

non_english: เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?


english: Kahorpam Horam shared still more photos from the scene of the mayhem in Ukhrul.

non_english: Kahorpam Horam sdílel více fotografií z místa neštěstí.


english: I don't know where you will go.

non_english: مجھے نہیں پتا کہ تم کہاں جائو گے۔


english: One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.

non_english: Одне обстеження на МРТ вдесятеро дорожче за цифрову мамограму.


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Aktér, ktorý je rešpektovaný a ktorý rešpektuje druhých.


english: You'll find the shop around the corner.

non_english: تمھیں دکان سڑک کے کونے میں ملے گی۔


english: But I didn't actually do anything.

non_english: ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع.


english: There's a hair in my soup.

non_english: В супата ми има косъм.


english: It'll be summer vacation soon.

non_english: Les vacances d'estiu arribaran avait.


english: How dare you speak like that?

non_english: Wie kannst du es wagen, so zu reden?


english: The Origin of Species, with its emphasis on natural selection and survival of the fittest, gave explanations that stirred the leading philosophers of the 19th century.

non_english: „ Liikide tekkimine ”, mis rõhutas looduslikku valikut ja enamkohastunu püsimajäämist, jagas selgitusi, mis erutasid 19. sajandi juhtivaid filosoofe.


english: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.

non_english: Il existe un potentiel d'exploration en matière de pétrole et de gaz naturel, et d'exploitation minière du minerai de fer et de métaux précieux.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: A jeśli spojrzymy na słowo konkurencja [competition], na pewno większość z was go używała.


english: She came home to say that a little boy told the other kids they couldn’t take them because they were “Christian”.

non_english: Ia pulang dan bercerita bahwa seorang anak lelaki memberitahu anak-anak lain bahwa mereka tidak boleh menerima kartu ucapan karena mereka "beragama Kristen".


english: The nightingale’s larynx can produce four different notes at once, including chords that are musically perfect.

non_english: Balsenes uzbūve ļauj lakstīgalai vienlaicīgi izdziedāt četras dažādas notis un likt atskanēt muzikāli nevainojamiem akordiem.


english: Thus one day in July an elderly lady friend and I boarded the bus in Belém about 6 a.m., and were soon heading south on BR - 14.

non_english: Op een dag in juli stapten een oudere vriendin en ik dus om ongeveer 6 uur ’ s morgens in Belém in de bus en waren al gauw op de BR - 14 op weg naar het zuiden.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: نحن نقدم وجبة غداء ل 400 شخص يومياً. وهو ليس بغداء إعتيادي...بدون غازات.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: 저희의 임무는 12년 동안 4억명의 인구가 살 수 있는 주택에 대한 프로토콜을 개발하는 것입니다.


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: Ni sade att RINA var ett italienskt klassificeringsregister som har godkänts av kommissionen.


english: Spain’s independent yet exclusive brand of Catholicism owes these contradictions to a unique Church -  State relationship, forged when both were at the height of their power.

non_english: Za tyto protiklady vděčí nezávislá, ale výlučná odrůda španělského katolictví jedinečnému vztahu církve a státu, který se utvořil, když obojí byly na vrcholu moci.


english: But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Pero no deben tratar de apoderarse del papel de Cristo, actuando como si fueran mediadores entre sus compañeros de adoración y Dios.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (Risadas) RG: Cruel.


english: One step ahead of you.

non_english: Jsme jeden krok před vámi.


english: If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.

non_english: Se a Comunidade tivesse feito o mesmo, teria sido evitada uma enorme catástrofe.


english: But if negative feelings or painful memories are dominating your thinking, you likely need help.

non_english: Но, ако со твоето размислување доминираат негативни чувства или болни спомени, веројатно ти треба помош.


english: In order to reduce disparities between regions, of course.

non_english: Sitä tarvitaan tietysti alueellisten erojen kaventamiseen.


english: What do you learn at school?

non_english: Voi cosa imparate a scuola?


english: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.

non_english: Jeg har altid ønsket at se en drage, men drager er ikke virkelige skabninger.


english: I become exhausted, and then I do not have energy to do my schoolwork – J., 16 years old.

non_english: Станав изморена и немав енергија да ја сработам училишната работа. – J., 16 години.


english: Some of these creeks have claims for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

non_english: ลำธารเล่านี้บางแห่ง มีผู้อ้างสิทธิ์การใช้น้ำ มากกว่านํ้าที่มีอยู่ในลำธาร 50-100 เท่า


english: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

non_english: Vážený pán komisár, chcem vám tiež povedať, že vaša iniciatíva zameraná na dvojstupňovú prezentáciu plnenia rozpočtu je ďalším významným krokom v záujme efektívnej rozpočtovej politiky Komisie aj Európskeho parlamentu.


english: One autograph each

non_english: Один автограф каждой


english: The piece was an animal skin stretched and decorated with colored beads, and framed behind glass.

non_english: La pieza era un cuero estirado y decorado con cuentas de colores, y se encontraba enmarcada detrás de un vidrio.


english: 19:15 - Phuket tourism hits new low...

non_english: 19:15 - Il turismo a Phuket tocca un nuovo minimo…


english: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.

non_english: Ne upošteva številnih dejavnikov, vključno s prejšnjimi dejanji nepoštenih politikov in podjetnikov, ki so želeli priti do nepremičnin in zemljišč v središču mesta.


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Ľudia si to možno ani neuvedomujú, ale zaplavených bolo 40 000 nehnuteľností.


english: The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.

non_english: Misijos vadovui padeda vyresnysis už misijos saugumą atsakingas pareigūnas, kuris bus atskaitingas misijos vadovui ir taip pat palaikys glaudžius veiksmingus santykius su Tarybos saugumo tarnyba.


english: Copyright Demotix (16/3/2015)

non_english: Telif Hakkı: Demotix (16/3/2015)


english: Treespotter: Dear All, drop a coin for Prita - drop a coin for common sense.

non_english: Treespotter: Дорогие друзья, бросьте монету для Приты и вы бросите монету за здравый смысл.


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: Kommissionen räknar också med att lägga fram specifika åtgärder för förebyggande av brottslighet för att utveckla utbytet av den bästa praxisen på området, speciellt förebyggande av brottslighet i städerna och ungdomsbrottslighet, och lägga fram en rättslig grund för ett program, finansierat av gemenskapen.


english: You've given me good advice.

non_english: Ти дав мені добру пораду.


english: Money cannot buy happiness.

non_english: Dinheiro não compra felicidade.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Χειροκρότημα) Υπάρχει μεταξύ πολλών ανθρώπων - σ' εμένα αλλά και στους περισσότερους με τους οποίους μιλώ -- ένα είδος συλλογικής δυσαρέσκειας για τον τρόπο που δουλεύουν τα πράγματα, για τον τρόπο που λειτουργούν τα θεσμικά μας όργανα.


english: The game is not new to the republic, which shares borders with cricket-mad Pakistan and India, but during decades of war, sports took a back seat.

non_english: Играта не е новост за републиката, граничеща със запалените по крикета Пакистан и Индия, но заради продължилата десетилетия наред война, спортът беше останал на по-заден план.


english: All this underscores a basic truth expressed long ago in the Bible. “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: Alt dette understreger en grundlæggende sandhed som for længe siden blev udtrykt i Bibelen: „Fordi den onde gerning ikke i hast rammes af dommen, får menneskenes hjerte mod til at gøre det onde.“


english: They have had centuries of power and opportunity to do so.

non_english: Stoletja so imeli moč in priložnost, da bi to storili.


english: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.

non_english: Komisija pašlaik veido Eiropas līdzāspastāvēšanas biroju, kas kopā ar valstu ekspertiem un ieinteresētajām pusēm veiks šo tehnisko darbu.


english: The button came off.

non_english: Копчето се откачи.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: אבל ידעתי שאני מרגיש רע לגבי מה שקרה


english: Similarly, the congregation is made up of many different members, but each member  — whether young or old, strong or frail —  can contribute something to the overall spiritual health and beauty of the congregation.

non_english: Үүний адилаар хурал нь олон гишүүнтэй байдгаас тэд хөгшин залуу, хүчтэй дорой гээд ямар ч байлаа гэсэн хурлынхаа сүнслэг эрүүл мэнд, гоо сайханд нөлөөлдөг.


english: The two girls wore the same dress to the dance.

non_english: Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce.


english: Nobody wants to hate my country.

non_english: Nitko ne želi mrziti moju državu.


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: I deras klädedräkt ingår ofta halsband, byxor med bjällror nertill, ovanliga tröjor och huvudbonader.


english: I can jump.

non_english: Аз мога да скачам.


english: God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life. He has power over all things.

non_english: Дӯсти ҳақиқӣ Худост. Ва Ӯст, ки мурдагонро зинда мекунад ва Ӯст, ки бар ҳар коре тавоност!


english: Turn up the TV.

non_english: टीव्हीचा आवाज वाढवा.


english: The road runs from Tokyo to Osaka.

non_english: De weg loopt van Tokio tot Osaka.


english: We were taught that you weren’t considered a real pro until you lost all your toenails at least once.

non_english: Rečeno nam je bilo, da pravzaprav nisi poklicen plesalec vse dotlej, dokler naenkrat ne izgubiš vseh nohtov na nogah.


english: The newspaper article further stated: “The problem is that the bacterium, Yersinia enterocolitica, can breed rapidly in packets of whole blood even when the blood is close to freezing.

non_english: Ky artikull gazete shtonte më tej: « Problemi është se bakteri Yersinia enterocolitica, mund të shumëzohet shumë shpejt në qesen e tërë me gjak, madje edhe kur temperatura e tij është afër ngrirjes.


english: Everyone's going to be there.

non_english: 모두들 거기 가 있을 거야.


english: If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region’s needs.

non_english: Wenn Lateinamerika zu einem strategischen Partner der EU und zu einem attraktiveren Markt für europäische Unternehmen werden soll, müssen die europäischen Institutionen sich den Bedürfnissen der Region stärker öffnen.


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: Hi ha 12 milions de nens cecs al nostre país, (Aplaudiments) que viuen en un mon de foscor.


english: These particles collide with molecules of air, causing them to vibrate and give off the red, white, blue and green lights of their awesome displays.

non_english: Dessa partiklar kolliderar med luftens molekyler, som bringas i svängning och därvid avger det röda, vita, blå och gröna ljus som sålunda framträder i sin sublima storslagenhet.


english: Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)

non_english: Ochrona danych w zakresie współpracy policyjnej w sprawach karnych (głosowanie)


english: Now that I am aware, it seems like I hear Arabic words everywhere.

non_english: Сега, след като знам това, изглежда сякаш чувам арабски думи навсякъде.


english: Look at Rift valley, they overwhelmingly voted NO.

non_english: Guardate la Rift Valley, dove hanno votato in maggioranza per il "No".


english: The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.

non_english: Η δανέζικη πρότασε εξέπληξε πολλούς, καθώς ελήφθη μόλις λίγες ώρες πριν την σύγκληση έκτακτης σύσκεψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU) με θέμα τη μετανάστευση και την συνθήκη Schengen.


english: We are fortunate in having the Gulf Stream.

non_english: Vi har lyckligtvis Golfströmmen.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: No somos iguales. Y eso es genial; gracias a nuestras diferencias creamos y sostenemos la vida.


english: Um, Guards taking their time out?

non_english: Els guardes fan cap pausa? No.


english: We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures.

non_english: Vi skal tage hensyn til mindre kredsløb og især fokusere på stabile blandingsskove og ikke på monokulturer i genplantningen med skov.


english: How long have you been with him?

non_english: - Hvor lenge har du vært med ham?


english: He proudly said he had Muslim roots.

non_english: Przyznał się dumnie do muzułmańskich korzeni.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Per la corretta impaginazione, vedi l’edizione stampata)


english: The upper part of the mountain is covered with snow.

non_english: Vuoren yläosa on lumipeitteinen.


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Men det finns ett styrelsesystem som redan nu skänker verklig fred åt människor av alla raser och nationer!


english: At least I'm not in Riyadh, which is getting below freezing at night, or in mountainous parts of the UAE, where it's *snowing*.

non_english: Immerhin bin nicht nicht in Riyadh, wo die Temperaturen nachts unter den Gefrierpunkt fallen. In den Bergregionen der VAE schneit es sogar!


english: (d) The amount of $14 million represented subproject monitoring reports reviewed at headquarters and for which the Board found that staff in charge of verifying the subproject monitoring report had provided limited assurance.

non_english: d) 14 millions de dollars concernaient des rapports de contrôle des sous-projets qui avaient été examinés au siège et dont le Comité avait constaté que le personnel chargé de les vérifier n'avait donné que des assurances partielles quant à leur fiabilité.


english: Say : ' The good things are lawful to you , as well as that which you have taught the birds and beasts of prey to catch , teaching them of what Allah has taught you .

non_english: De : “ Təmiz nemətlər və Allahın sizə öyrətdiyindən öyrədib əhliləşdirdiyiniz yırtıcı heyvanların ovladıqları sizə halal edildi .


english: But in terms of the all-important roles of a currency as an investment vehicle or reserve asset, the outlook for the renminbi is much less promising, owing to China’s still-tight capital controls and low level of financial development.

non_english: Но с точки зрения весьма важных ролей валюты как двигателя для инвестиций или как резервного актива, перспектива за женьминьби намного менее многообещающая, вследствие все еще жесткого контроля над управлением капитала в Китае и низкого уровня развития финансовых институтов.


english: Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for oaths which you ratify ; so the redemption of such oaths is to provide food to ten needy persons equal to the average of what you feed your family , or to clothe them , or to free one slave ; and for one who has no means , is the fasting for three days ; this is the redemption of your oaths when you have sworn ; and fulfil your oaths ; this is how Allah explains His verses to you , so that you may be thankful .

non_english: አላህ በመሐላዎቻችሁ በውድቁ አይዛችሁም ፡ ፡ ግን መሐላዎችን ( ባሰባችሁት ) ይይዛችኋል ፡ ፡ ማስተሰሪያውም ቤተሰቦቻችሁን ከምትመግቡት ከመካከለኛው ( ምግብ ) ዐስርን ምስኪኖች ማብላት ወይም እነሱን ማልበስ ወይም ጫንቃን ነጻ ማውጣት ነው ፤ ( ከተባሉት አንዱን ) ያላገኘም ሰው ሦስት ቀኖችን መጾም ነው ፤ ይህ በማላችሁ ጊዜ የመሐላዎቻችሁ ማካካሻ ነው ፡ ፡ መሐላዎቻችሁንም ጠብቁ ፡ ፡ እንደዚሁ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ያብራራል ፡ ፡ እናንተ ልታመሰግኑ ይከጀላልና ፡ ፡


english: The regulations must therefore be reviewed, and I thank you, Commissioner, for highlighting the inadequate features of current European regulations.

non_english: We moeten de reglementering dus herzien, en ik ben blij, mevrouw de commissaris, dat u alle tekortkomingen in de huidige Europese regelgeving op een rijtje hebt gezet.


english: She knew the story already.

non_english: उसको कहानी पहले से ही पता थी।


english: If the legislation of a Member State subordinates recognition of entitlement to a benefit to the completion of a minimum period of insurance during a determined period preceding the contingency insured against (reference period) and lays down that periods during which benefits were paid under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall extend this reference period, the periods during which invalidity or old age pensions or sickness, unemployment, industrial accidents at work or occupational disease benefits were paid under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State shall also extend this reference period.’;

non_english: Jei valstybės narės teisės aktuose numatoma, kad teisė gauti išmoką priklauso nuo to, ar įgytas minimalus draudiminis laikotarpis per nustatytą laiko tarpą iki draudiminio įvykio, nuo kurio buvo draudžiama (atskaitinis laikotarpis), ir nustatoma, kad laikotarpiai, per kuriuos pagal tos valstybės narės teisės aktus buvo mokamos išmokos, arba laikotarpiai, skirti užauginti vaikui tos valstybės narės teritorijoje, pratęsia šį atskaitinį laikotarpį, tai laikotarpiai, per kuriuos pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo mokamos invalidumo ar senatvės pensijos, ar ligos, bedarbio išmokos bei išmokos dėl nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos, ir laikotarpiai, skirti užauginti vaiką kitos valstybės narės teritorijoje, taip pat pratęsia šį atskaitinį laikotarpį.“


english: But for someone like Pope Shounda in his position comes and says these nonsense about those facebookers who will be roasted in hell , then we need a stand here.

non_english: Aber wenn jemand wie Papst Shounda daherkommt ,mit so einer Position, und Unsinn redet über Facebooker, die in die Hölle komme werden, dann braucht es Widerstand.


english: And face-to-face groups are much smarter than groups that communicate electronically, because 90 percent of our communication is non-verbal.

non_english: իսկ դեմ-դիմաց հաղորդակցվող խմբերը շատ ավելի խելացի են, քան խմբերն, որոնք հաղորդակցվում են էլեկտրոնայի ձևով, որովհետև հաղորդակցման 90 տոկոսը բանավոր խոսքի միջոցով չէ տեղի ունենում։


english: Add Sample Point

non_english: નમૂના બિંદુ ઉમેરો:


english: That is why the Commission supports Mrs Palacio' s Amendment No 22 in both respects.

non_english: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει και από τις δύο απόψεις την τροπολογία αριθ. 22 της κ. Palacio.


english: We must not generate a confusion and conflict of jurisdictions about rights, for that would be the enemy of freedom, justice and security.

non_english: Nous ne devons pas créer de la confusion ou susciter des conflits de juridiction au sujet des droits, ce qui serait hautement nuisible à la liberté, à la justice et à la sécurité.


english: Have you ever been to Canada?

non_english: तुम कभी कनाडा गए हो क्या?


english: Do you want to retry?

non_english: Wolle jo it op 'e nij besykje?


english: And now Abd al Karim Nabil Sulaiman...," he writes.

non_english: Et maintenant, Abdel Kareem Nabil Sulaiman…. » écrit-il.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Также надо стандартизировать гранулы, пищевое вознаграждение, и полуавтоматизировать это, чтобы заменить на гораздо более полномасштабную программу и повлиять на жизнь многих людей.


english: The blog Gorilla Protection is following the situation and posting regular updates.

non_english: مدونه Gorilla Protection تراقب الموضوع عن كثب وتاتينا بآخر الاخبار.


english: It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now.

non_english: Не става въпрос само за геноцида на арменци, гърци и асирийци, но и за днешните развития.


english: Within a few hours, the Mexican authorities made an official announcement confirming the apprehension of this notorious drug lord.

non_english: Tao anatin'ny ora vitsy, nanao fanambarana ofisialy ny manampahefana Meksikana, nanamafy ny fisamborana ity lehiben'ny zava-mahadomelina malaza ity.


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: カヤック  は  片手  で  運搬  できる  ほど  の  軽い  舟  で ， 両  先端  を  とがらせ  た  軽い  木組み  に ， 強い  防水  用  の  皮  を  張りめぐらし  て  造り  ます。


english: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

non_english: Rozpočet Evropské unie je tedy třeba navrhnout ve světle výzev, které před námi všemi stojí.


english: I call them "the mystic" and "the warrior."

non_english: Nazývám je „mystická“ a „bojovná“.


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: Det er vigtigt at følge op og give medlemsstaterne samt FN og Kommissionen noget at tænke over, når der er tale om militære hemmeligheder og deres konsekvenser for miljøet.


english: Unsubscribe and Delete

non_english: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ


english: but intellectual energies as well, which is a lot.

non_english: sino energía intelectual también, qué es mucho.


english: A few of them have been in prison for years, and a few others are being sued or harassed because of what they are writing online.

non_english: Algunos de ellos han estado en la prisión por años, y otros están siendo demandandos o están siendo acosados por lo que escriben en el internet.


english: I want to know the reason.

non_english: मला कारण जाणून घ्यायचं आहे.


english: Heike Moses: Hello everyone, I'm Heike, and I think it just kills the intrinsic motivation, so in the respect that children, if they would like to read, you just take this incentive away in just paying them, so it just changes behavior.

non_english: Heike Moses: ہر کسی کو مرحبا ، میں Heike Moses ہوں اور مر ے خیال میں یہ ترغیب کی اصل وجہ کو ختم کر دیتی ہے تو بچوں کے لئے اگر وہ پڑھنا چاہتے ہیں آپ یہ انعام واپس لے لیں ان کو پیسے دینے سے انکا کردار تبدیل ہوجاتا ہے


english: So while we've been talking today, you can actually see the printer back here in the back stage.

non_english: Dhe gjatë kohës që kemi folur sot, ju mund ta shikoni vet printerin këtu në prapaskenë.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Kështu që them të të quaj tregimtare."


english: Over 40 years ago, author John Gunther wrote about earlier times: “This Slave Coast not only... killed blacks; it killed whites too, and is the part of Africa known to legend as the ‘ White Man’s Grave. ’

non_english: 40 წელზე მეტი ხნის წინათ მწერალმა ჯონ გუნტერმა ადრინდელი წლების შესახებ დაწერა: « მონების ეს სანაპირო არა მარტო...


english: Prior to the highly publicized killing of a woman and her four little children last week, this pattern was illustrated by a previous report from B’Tselem, the leading Israeli human rights organization: 106 Palestinians were killed between February 27 and March 3. Fifty-four of them were civilians who didn't take part in the fighting, and 25 were under 18 years of age.

non_english: وتضرب القنابل والصواريخ الإسرائيلية بشكل دوري منتظم هذه المنطقة المعزولة المحاصرة، فتوقع عدداً هائلاً من الخسائر في الأرواح والإصابات، ولا تفرق بين المقاتلين والأبرياء من النساء والأطفال. قبل مقتل أمٍ وأطفالها الأربعة في الأسبوع الماضي، وهي الواقعة التي حظيت بتغطية إعلامية مكثفة، كانت منظمة "بيتسليم" (B’Tselem)، وهي المنظمة الإسرائيلية الرائدة في مجال حقوق الإنسان، قد أشارت إلى هذا النمط الوحشي من القتل في تقرير سابق لها، والذي أكد أن 106 فلسطيني قتلوا في غضون بضعة أيام فقط، من السابع والعشرين من فبراير إلى الثالث من مارس، وأن 54 من هؤلاء القتلى كانوا من المدنيين الذين لم يشاركوا في القتال الدائر، وأن 25 منهم كانوا تحت سن الثمانية عشر عاماً.


english: I said, "No, I want to take this woman."

non_english: Би, "Үгүй, би энэ бүсгүйг авч явмаар байна" гэв.


english: In addition to that, there is the question of duty-free.

non_english: Außerdem ist da die Frage des zollfreien Einkaufs.


english: Waves generated by high -  frequency sounds push on the membrane near the base of the cochlea, and waves from low -  frequency sounds push on the membrane near the apex.

non_english: Vlny tvorené zvukmi vysokej frekvencie tlačia na blanu pri základni slimáka a vlny zvukov nízkej frekvencie tlačia na ňu pri vrchole.


english: Even though it did not influence the course of events, he did not regret it, and wrote that one should continue supporting pro-peace activities, no matter how hopeless they might seem - while the "Nazi machinery continues to work on its dark designs."

non_english: Независимо че събитието не оказа сериозно влияние върху хода на конфликта, той не съжалява и пише, че човек не трябва да спира подкрепата си за про-мирни активизации, без значение колко безнадеждни изглеждат те - докато в същото време "нацистката машинария продължава със своите мрачни дейности".


english: Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:

non_english: खालिल इतर ऑडिओ विभाग करीता दर्शविलेले वर्तमान साधन प्राधान्यता यादी लागू करा:


english: Have you cleaned your room yet?

non_english: 你打掃你的房間了嗎？


english: Your wrongdoing is a disgrace to our school.

non_english: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.


english: What about drinking, do you drink?

non_english: مشروب چي , مشروب ميخوري ؟


english: How tall are you?

non_english: あなたはどれくらいの背の高さですか。


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Quel prodige de la sagesse divine!


english: However, we should also be cautious.

non_english: Tomēr mums ir jābūt uzmanīgiem.


english: “ Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ” — Prov.

non_english: „ Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої — Прип.


english: Not 2 b suprise the May election in Ethiopia will b exactly what happend in this video ,so not 2 b suprise !

non_english: Non stupitevi, alle elezioni di maggio in Etiopia succederà esattamente quanto mostrato in questo video, perciò non c'è da sorprendersi!


english: It also has our research on the hoffan drug.

non_english: הוא מכיל גם את המחקר שלנו על הסם של ההופנים.


english: 4 is too few, and 5 is too many.

non_english: 4 มันน้อยไป และ 5 ก็มากไป


english: An accident often comes of carelessness.

non_english: یک تصادف معمولا نتیجه ی بی دقتی است.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Prohrála jsem, ale asi znovu získala svůj život.


english: Oh my God, my dog would fall in love with you.

non_english: O Zot, qeni im do të binte në dashuri me ty.


english: As a persecutor of Christians, he was one like those of whom Jesus said to his disciples: “Everyone that kills you will imagine he has rendered a sacred service to God. ”

non_english: Kao progonitelj kršćana, bio je poput onih za koje je Isus svojim učenicima rekao slijedeće: “Svaki koji vas ubije mislit će da Bogu službu čini ”.


english: Not by:

non_english: द्वारा नहीं:


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūrų kalbų sąrašą (balsavimas)


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: המסלול כעת הוא כמו בלוט הוא עדיין בשלב מוקדם


english: I believe it falls to you, as President-in-Office of the Council, to see to it that the train does not keep rolling on as before, leaving the people behind on the platforms as if they were ignorant as to the content of the treaties.

non_english: Θεωρώ ότι εσείς, ως Προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να μεριμνήσετε ώστε το τραίνο να μην προχωρήσει όπως προχωρούσε μέχρι τώρα και να μην αφήνει τους πολίτες σύξυλους στον σταθμό σαν να ήταν αναλφάβητοι ως προς τις Συνθήκες.


english: There are hundreds of them.

non_english: Több százan is.


english: They eat healthy foods.

non_english: آنها غذاهای سالم می خورند.


english: (Laughter) They have kids of their own, and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people, so their grandmoms look like Gertrude Stein, their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

non_english: (หัวเราะ) พวกเขามีลูกๆของตัวเอง พวกเขาสร้างปาฏิหาริย์ทางพันธุกรรม ด้วยการแต่งงานกับคนที่หน้าตาดี ย่ายายหน้าตาเหมือนเกอร์ทรูด สไตน์ (Gertrude Stein) แต่ลูกๆหน้าเหมือนเฮลลี่ แบรี่ (Halle Berry) -- ไม่รู้ว่าทำได้ไง


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: 最古老的石制工具是 在东非的奥杜威峡谷发现的石斧。


english: You look happy today.

non_english: Ты выглядишь счастливым сегодня.


english: The other thing that happens is that you have a second self.

non_english: Drugo što se događa je to da imate svoje drugo ja.


english: If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.

non_english: Si la UE construye su política exterior y de seguridad sobre la base de un reconocimiento de esa verdad, muchas de las divisiones actuales desaparecerán.


english: Mary can't swim, and John can't, either.

non_english: Мері не вміє плавати, і Джон теж не вміє.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Пить на пустой желудок вредно.


english: We ought to help each other.

non_english: Měli bychom si vzájemně pomáhat.


english: The chemical formula for water is H₂O.

non_english: Chemický vzorec vody je H₂O.


english: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.

non_english: শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।


english: TKM: Like, that is a personal pet peeve of mine.

non_english: TKM: Aquesta és una mania personal.


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: As técnicas desta profissão clássica remontam a centenas de anos atrás.


english: I heard you'll be discharged tomorrow.

non_english: Чух, че утре те изписват.


english: - What's up?

non_english: - என்ன உள்ளது?


english: We began on a new project.

non_english: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.


english: This superb poem by Hirano Kuniyori conveyed his anger to the whole world!

non_english: Ce superbe poème de Kuniyori Hirano transmet toute sa colère au monde !


english: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)

non_english: EK un ASV nolīgums augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā (balsojums)


english: So I decided to find out their side as to why they allowed their religion to become infected with paganism.

non_english: Därför bestämde jag mig för att ta reda på deras ståndpunkt, varför de tillät att deras religion blev besmittad av hedendom.


english: Hoyle and Wickramasinghe observe that “the theory that life was assembled by an intelligence ” is“ vastly ” more probable than spontaneous generation.

non_english: Hoyle a Wickramasinghe poznamenávají, že „teorie, že život byl sestaven inteligencí“ je „mnohem“ pravděpodobnější než samoplození.


english: You, the martyrs of the freedom flotilla...

non_english: Voi, i martiri della Flotta della Libertà...


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Ve her ne kadar da Excel'in kral olduğu finans sektöründe çalışıyor olsak da, biz duygusal kapitale inanıyoruz.


english: The Haida, confident, resourceful, and highly creative, had established a rich and complex social structure long before 1774, when the Europeans arrived.

non_english: Haidovia, so sebadôverou, vynachádzaví a veľmi tvoriví, vytvorili bohatú a zložitú spoločenskú štruktúru dávno pred rokom 1774, kedy sem priplávali Európania.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: O livro se intitula “O Império do Vaticano ”; foi escrito por Nino Lo Bello, jornalista católico - romano.


english: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims, submitted pursuant to its resolution 2002/16;

non_english: 3. 赞赏地注意到秘书长根据经济及社会理事会第2002/16号决议提交的关于开展国际合作预防、打击和取缔绑架以及向受害者提供援助的进度报告；2


english: I also find it extremely welcome that in future every Member State is also to have the right to regulate or prohibit the internal transport of dangerous goods on its territory.

non_english: Prav tako pozdravljam, da bo v prihodnosti vsaka država članica imela pravico do ureditve ali prepovedi notranjega prevoza nevarnega blaga na svojem ozemlju.


english: Of course, boys can be affected by skin problems too.

non_english: Մաշկի հետ կապված խնդիրներ կարող են ունենալ նաև տղաները ։


english: UNEP also offered clear and detailed recommendations, including emergency measures to ensure safe drinking water; cleanup activities targeting the mangroves and soils; public-health studies to identify and counteract the consequences of pollution; and a new regulatory framework.

non_english: UNEP rovněž předložil jasná a podrobná doporučení, včetně tísňových opatření k zajištění nezávadné pitné vody, sanačních postupů zacílených na mangrovníky a půdu, zdravotnických studií zaměřených na zjištění a potlačení důsledků znečištění a nového regulatorního rámce.


english: (DE) Madam President, I have the following request.

non_english: (DE) Гжо Председател, имам следната молба.


english: Koizumi’s successors, Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda, have sought to engage China over the past two years, with summits in Beijing and a successful visit by Chinese Premier Wen Jiabao to Japan last year.

non_english: Les successeurs de Koizumi, Shinzo Abe et Yasuo Fukuda, cherchent depuis deux ans à améliorer les relations bilatérales avec des sommets à Pékin et la visite l'année dernière du Premier ministre chinois Wen Jiabao au Japon qui a été couronné de succès.


english: Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff-by-puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.

non_english: Bovendien beheren rokers en PNV-gebruikers zeer nauwkeurig, trekje voor trekje, welke dosis nicotine ze consumeren en sluiten zo het risico op een overdosis praktisch uit.


english: Second: security. Third: relationships.

non_english: ثانيا، الامان، ثالثا، العلاقات.


english: Blogger Hossam El Hamalawy chimes in, describing the removal of the videos as a "unbelievable".

non_english: المدوّن حسام الحملاوي ينضم (إنكليزي) إلى المناقشة، فيصف حذف الفيديوهات بالأمر الذي "لا يمكن تصديقه".


english: - He didn't make it.

non_english: - එයාට කරගන්න බැරි වුනා.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض


english: The AIFM shall identify the types of circumstances where these tools and arrangements may be used in both normal and exceptional circumstances, taking into account the fair treatment of all AIF investors in relation to each AIF under management.

non_english: UAIS opredeli vrste okoliščin, v katerih se lahko ta orodja in ukrepi uporabljajo, tako v običajnih kot v izjemnih okoliščinah, ob upoštevanju pravične obravnave vseh vlagateljev v AIS v povezavi z vsakim AIS, ki ga upravlja.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: دفعه بعد که گفتید "خواهش می‌کنم،" فکر کنید که چگونه می‌توانید این تبادلات کلامی را حذف کنید و به جای آن روابط اجتماعی را محکم‌تر کنید.


english: The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.

non_english: Die Antwort liegt sowohl in der Tatsache begründet, dass es mit der Unterzeichnung des Nichtverbreitungsvertrag versprochen hat, dies nicht zu tun, als auch in den Konsequenzen, die andere daraus ziehen müssten.


english: Remember, until the 1970s, the spread of democracy has always been accompanied by the decline of inequality.

non_english: Ärge unustage, et kuni seitsmekümnendateni kaasnes demokraatia levikuga alati ebavõrdsuse kahanemine.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: Och skam kan enkelt förstås bestå av rädslan för utanförskap. Finns det något hos mig som, om andra personer fick reda på det, eller såg det så skulle jag inte vara värd samhörighet.


english: LONDON – It’s been a better year for God. After withering literary assaults on the Almighty from the Oxford academic Richard Dawkins, the essayist Christopher Hitchens, and others, believers have hit back.

non_english: لندن ـ كان عامنا هذا عاماً طيبا. فبعد الاعتداءات الأدبية المشينة التي شنها الأكاديمي ريتشارد دوكينز من جامعة أكسفورد، والكاتب كريستوفر هيتشنز، وغيرهما، على الذات الإلهية، بادر المؤمنون إلى الرد عليهم بكل قوة.


english: In meetings, he looks out for the person in the room -- arms crossed, looking a bit bemused -- and draws them into the discussion, trying to see if they indeed are the person with a different opinion, so that they have dissent within the room.

non_english: Na schôdzach vyhľadáva osoby - prekrížené ruky, tváriaci sa zadumane - vťahuje ich do diskusie a snaží sa zistiť, či to naozaj sú ľudia s odlišným názorom, aby bol v miestnosti nesúhlas.


english: “ I really mean it that the very last moment for the church in the Netherlands has arrived.

non_english: „ Jeg mener virkelig at den sidste time for kirken i Holland er kommet.


english: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.

non_english: Hoe hard ik ook oefende, het lukte me niet de rugslag te doen.


english: In another of example from the Arab region, earlier this year, Facebook removed a photo by Tunisian photographer Karim Kammoun.

non_english: בדוגמה אחרת מאיזור ערב, מוקדם יותר השנה פייסבוק הסירה תמונה שצילם הצלם התוניסאי כרים כאמון.


english: Do you have any apples?

non_english: Har du noen epler?


english: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!

non_english: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Isso é provavelmente porque não a vemos como a vemos hoje.


english: I'm used to getting up early.

non_english: मला लवकर उठायची सवय आहे.


english: And you wait a little bit longer, because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

non_english: ဒီတစ်ခါတော့ နည်းနည်းပိုကြာအောင် စောင့်ရတယ် ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီတစ်ခါ လေတပ်က ကြည်းတပ်ကို ဘယ်လိုစောင့်ရတယ်ဆိုတာ သင်ပေးနေလို့ပါ


english: It was intoxicating once again, but this time it was absolutely phenomenal.

non_english: Ήταν και πάλι μεθυστικό, αλλά αυτή τη φορά ήταν απόλυτα ανεπανάληπτο.


english: We live in a world of multiple forms.

non_english: Me elame lugematute vormide maailmas.


english: “ I didn’t know what to do  — get an abortion, put the baby up for adoption, or what. ”

non_english: „ Nem tudtam, mitévő legyek — abortuszhoz folyamodjak, vagy örökbe fogadtassam gyermekemet másvalakivel, vagy valami mást tegyek. ”


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: ５番目に言いたいのは 2,500年経っても 我々はまだプラトンの完全体の考え方に影響を受けているということです


english: Malformed status line

non_english: Gaizki eratutako egoera lerroa


english: Come on. Come on, let's go.

non_english: Хайде, давай!


english: We bound him to secrecy.

non_english: Titoktartásra köteleztük őt.


english: He said: "O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the Ghaib (unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?"

non_english: "ஆதமே! அப் பொருட்களின் பெயர்களை அவர்களுக்கு விவரிப்பீராக!" என்று (இறைவன்) சொன்னான்; அவர் அப்பெயர்களை அவர்களுக்கு விவரித்தபோது "நிச்சயமாக நான் வானங்களிலும், பூமியிலும் மறைந்திருப்பவற்றை அறிவேன் என்றும், நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும், நீங்கள் மறைத்துக் கொண்டிருப்பதையும் நான் அறிவேன் என்றும் உங்களிடம் நான் சொல்லவில்லையா?" என்று (இறைவன்) கூறினான்.


english: They are my sisters.

non_english: ისინი ჩემი დები არიან.


english: Post published originally in Juan Arellano's personal blog, on December 12, 2011. Small photo of user thejourney1972 (South America "addicted") on Flickr, with the following license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

non_english: Dette indlæg blev oprindeligt udgivet den 12. december 2011 på Juan Arrellanos personlige blog Lille billede fra Flickr-brugeren thejourney1972 (South America "addicted"), benyttet under følgende licens: Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0 Generisk (CC BY-SA 2.0).


english: She recorded all of this and then she and her colleagues sat tight and waited for seven years to see who would still be breathing.

non_english: તેણે આ બધુ નોંધ્યું અને પછી તેણી અને તેના સાથીઓ સજ્જડ બેઠા અને સાત વર્ષ સુધી રાહ જોતા રહ્યા કોણ હજી શ્વાસ લેશે તે જોવા માટે


english: How should you react?

non_english: Nên phản ứng thế nào?


english: It was just a matter of time.

non_english: Било је само питање времена.


english: HIV carriers are on the increase in the Arab World.

non_english: Është i madh numri i përhapësve të HIV në botën arabe.


english: Everyone thinks so.

non_english: Kaikki luulevat niin.


english: Bill can run faster than Bob.

non_english: Бил може да бяга по-бързо от Боб.


english: Kaveh Ahangar says that we could see evidence of torture and threats behind each word coming out of Abtahi's mouth.

non_english: Kaveh Ahangar zegt dat er achter elk woord uit de mond van Abtahi aanwijzingen zijn te vinden voor marteling en bedreiging.


english: Language barriers did not divide them or in any way prevent people of all those nations from enjoying unity and peace now.

non_english: Οι γλωσσικοί φραγμοί δεν τους διεχώρισαν, ούτε παρεμπόδισαν μ ’ οποιονδήποτε τρόπο τους ανθρώπους όλων αυτών των εθνών ν ’ απολαύσουν τώρα ενότητα και ειρήνη.


english: So it's inherently safe to use.

non_english: Elle peut donc être utilisée en toute sécurité.


english: Can any of us imagine this?

non_english: Kan iemand van ons zich dit voorstellen?


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Κάτσε κάτω, ηρέμησε και έλα πίσω να μου μιλήσεις όταν μπορείς να μου μιλήσεις σαν-- "Τι;"


english: The New Security Beat says that countries such as India are objecting to bringing population into the climate change debate without more focus on reducing consumption in developed countries.

non_english: De New Security Beat zegt dat landen als India er bezwaar tegen hebben dat bevolking een rol speelt in het debat over klimaatverandering zonder dat er meer aandacht komt voor het terugdringen van de consumptie in de ontwikkelde landen.


english: Is this Canadian money?

non_english: Onko tämä kanadalainen raha?


english: The Effective Altruism movement consists of people who give in the latter way, combining the head and the heart. Their aim is to do the most good they can with the resources that they are willing to set aside for that purpose.

non_english: تتألف حركة الإيثار الفعّال من الأشخاص الذين يقوم عطاؤهم على الطريقة الثانية، فيجمعون بين العقل والقلب. ويتلخص هدفهم في تقديم أكبر قدر ممكن من الخير بالاستعانة بالموارد التي يستطيعون تخصيصها لهذا الغرض.


english: International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post-conflict situations – and the need is much greater.

non_english: Die internationale Unterstützung war schon bisher großzügig, liegt jedoch noch immer deutlich unter den entsprechenden Pro-Kopf-Beträgen, die nach anderen Konflikten geflossen sind – und die Notwendigkeit hier ist viel größer.


english: What are you thinking about?

non_english: Apa yang sedang kamu pikirkan?


english: Then I’d be happy. ”  — Cheryl.

non_english: Atëherë, po, do të isha e lumtur. » — Armela.


english: On the same article he discusses the need for an enabling environment for large scale initiatives, and specific strategies to encourage clean energy adoption on a mass scale.

non_english: Im gleichen Artikel schreibt er über die Notwendigkeit eines fruchtbaren Umfeldes für groß angelegte Initiativen und spezifische Strategien zur Förderung sauberer Energie.


english: My name is Hisashi.

non_english: माझं नाव हिसाशी आहे.


english: In South Africa, a government leader, Ben Schoeman, angrily said: “We are growing tired of political bishops.

non_english: Polityk południowoafrykański Ben Shoeman powiedział ze złością: „Tych politycznych biskupów mamy już powyżej uszu.


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Este puede llevar más de una persona y también se hace estirando pieles sobre un armazón de madera.


english: promoting private sector development, in particular SMEs;

non_english: promicanje razvoja privatnog sektora, posebno MSP-ova;


english: Tom is a student.

non_english: Lo Tòm qu'ei estudiant.


english: We explained that we did not follow the example of priests.

non_english: Nous lui avons répondu que nous ne suivions pas l’exemple des prêtres.


english: I've held on to it all these years... to remind me of everything they've stripped away from us.

non_english: تمام اين سال ها صبر کردم تا يادم بمونه اونا چه چيزايي رو از ما گرفتند


english: In the bus, a boy made room for an old woman.

non_english: În autobuz, un băiat a făcut loc pentru o femeie în vârstă.


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: Man kan fråga sig varför den nuvarande kommissionen får ansvarsfrihet för hur den förra kommissionens skött sin ekonomi - Camre har just berört detta - framför allt som den förvägrades ansvarsfrihet för år 1996.


english: So my job is to get the brains.

non_english: Итак, моя работа — доставать мозги.


english: We die whether we make money or not.

non_english: We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: Den statliga handen måste förbli synlig för att styra marknaden, och kommissionen bör vara dess domare.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: 女性や女の子に力を与えなければ 安定性の構築の話し合いなど 出来ないのです


english: Chances are you would need a hammer to break it.

non_english: Probabil vă va trebui un ciocan pentru a o sparge.


english: Why do young people like videos?

non_english: युवा जन क्यों विडियो पसन्द करते हैं?


english: _Accept all

non_english: सबै स्वीकार गर्नुहोस्


english: It was really hard getting over him. ”

non_english: उसे भूलना वास्तव में बहुत मुश्‍किल था । ”


english: Diane remembers the stresses she faced in her first year of high school.

non_english: Didem lisedeki ilk yılında yaşadığı sıkıntıları hatırladı.


english: This project should focus particularly on sensible target groups, for example disadvantaged people, women, ethnic minorities, parents raising children, the elderly, and permanently ill and disabled people.

non_english: Tento projekt by sa mal zamerať najmä na citlivé cieľové skupiny, napríklad na znevýhodnených ľudí, ženy, národnostné menšiny, rodičov vychovávajúcich deti, starších a trvalo chorých občanov a na osoby s postihnutím.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: זה היה כאילו הם עמדו לשחק כדורגל.


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: Τώρα έχουν βρει την κόρη τους και θέλουν επίσης να μελετήσουν τη Γραφή και να βρουν ειρήνη κοντά στον Θεό.


english: So there were literally 600 captains and 600 ships.

non_english: Deci, acolo erau efectiv 600 de căpitani şi 600 de nave.


english: We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms.

non_english: Nous aurons alors un outil pour travailler, notamment dans une grande partie des départements touchés par ces tempêtes.


english: My doctor told me to stay at home for a week.

non_english: Můj doktor mi řekl, abych zůstal týden doma.


english: ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI.

non_english: Overvåker for ATI grafikkkort og GUI for overklokkingComment


english: And I will donate my brain to this.

non_english: E donerò il mio cervello alla causa.


english: I can't convey my feelings in words.

non_english: Nu pot să exprim ce simt în cuvinte.


english: Are you aware that your husband has been posting on a blog by a Professor Gellar?

non_english: Eşinizin Profesör Gellar'ın bloguna mesaj attığından haberiniz var mı?


english: I got sick.

non_english: Я захворіла.


english: in passing – malaysian has a message to fellow Malaysians:

non_english: In passing - malaysian schreibt an alle Landsleute:


english: It's a sunny day.

non_english: امروز روزی آفتابی است.


english: When the soil is hard, they may even eat their way through it, along with their usual diet of decaying vegetable matter.

non_english: När marken är hård, måste de till och med äta sig igenom den, detta tillsammans med sin vanliga kost av ruttnande växtdelar.


english: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).

non_english: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1059/2003 (2003. gada 26. maijs) par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.).


english: And the most cohesive hives won, just as Darwin said.

non_english: და ყველაზე შეთანხმებულებმა სკებმა გაიმარჯვეს. ზუსტად ისე როგორც დარვინი ამბობდა.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: Às vezes, eles podem nos apontar como os sistemas que criamos, ou com os quais somos coniventes, contribuem para a desigualdade.


english: The automobile industry is one of the main industries in Japan.

non_english: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Χειροκρότημα) Φτιάξαμε ένα πρωτόκολλο ώστε οι εταιρείες να μπορούνε να στέλνουν τα ίδια μηνύματα καθ' όλη την πορεία της προμηθευτικής αλυσίδας, διότι όταν ρωτήσαμε τις περισσότερες εταιρίες που συνεργαζόμαστε -- περίπου ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια -- και λεμε, "Από πού έρχονται τα πράγματά σου;", λένε "Προμηθευτές."


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: In resnično, na koncu je bolj človeška kot tehnološka, saj so-ustvarjamo drug drugega ves čas.


english: Another people who had memories of Eden were the Sumerians.

non_english: Et andet folk som havde mindelser om begivenhederne i Eden, var sumererne.


english: Is There a Political Solution?

non_english: क्या कोई राजनैतिक हल है?


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Bio je to jedini način za mene da spasim brak, jer, vidite, Beverly se osjećala nadomještenom.


english: PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR-megállapodás az Egyesült Államokkal (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok): lásd a jegyzokönyvet


english: For the part that I played in some of these struggles, I was recently presented with the Award for Courageous Advocacy, by the American College of Trial Lawyers.

non_english: Bu mücadelelerin bazılarında oynadığım rol dolayısıyla geçenlerde bana Amerikan Duruşma Avukatları Barosu’nun Cesur Savunma Ödülü verildi.


english: Another study shows that heat stress “will be increasingly deadly” in the future, with over 250 million farmers expected to suffer.

non_english: Başka bir çalışma ise sıcaklık dalgasının gelecekte giderek ölümcül hale geleceğini ve 250 milyon çiftçinin mağdur olacağını gösteriyor


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Bir günde en az sekiz saat uyumalıyız.


english: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.

non_english: Me näeme veel hulgaliselt olemasolevaid vajadusi, miks suurendada liikuvust veelgi.


english: Where are your things?

non_english: איפה הדברים שלך?


english: Do you know how that makes me feel?

non_english: Weet je hoe ik me daardoor voel?


english: The brilliant quality of the glass captures light and plays it through the engraver’s masterpiece.

non_english: Grâce à l’art du graveur, le verre brillant capte et reflète les rayons de lumière.


english: And Nabokov was himself synesthetic.

non_english: Nabokov sendiri seorang sinestesia.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Verovali su da ih je lepim učinilo ono što ih je učinilo ranjivim.


english: They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did."

non_english: تم سے بہانے بنائیں گے جب تم ان کی طرف لوٹ کر جاؤ گے تم فرمانا، بہانے نہ بناؤ ہم ہرگز تمہارا یقین نہ کریں گے اللہ نے ہمیں تمہاری خبریں دے دی ہیں، اور اب اللہ و رسول تمہارے کام دیکھیں گے پھر اس کی طرف پلٹ کر جاؤ گے جو چھپے اور ظاہر سب کو جانتا ہے وہ تمہیں جتادے گا جو کچھ تم کرتے تھے،


english: C. Custer, from Techinasia, stated at the end of his post:

non_english: C. Custer, från Techinasia , avslutade sitt inlägg:


english: He isn't smart enough for you.

non_english: Hän ei ole tarpeeksi fiksu sinulle.


english: The very practice is demoralized, and the practitioners are demoralized.

non_english: A própria prática é desmoralizada, e os praticantes são desmoralizados.


english: Click to load a word list from a file.

non_english: ចុច ដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការចាប់យកព្រំដែនប្រយោគពីឯកសារ & # 160; ។ Load a word list from a file


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Dakle, jednako su emotivni, jednako specifični i izraženi su istim nivoom ubeđenosti.


english: Besides the enormous financial implications, consider the mountains of feelings locked in those statistics — the buckets of tears shed and the immeasurable confusion, grief, anxiety, and excruciating pain that is suffered, as well as the countless nights that family members spend in sleepless anguish.

non_english: Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó — hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.


english: And in their area they had a lot of shops and restaurants that were producing lots of food, cardboard and plastic waste.

non_english: Во неговото подрачје имало многу продавници и ресторани кои произведувале многу храна, картон и пластика како отпад


english: When the total eclipse approached, the darkening of the sky speeded up and an eerie glow appeared in the northeastern sky.

non_english: Коли прийшло повне затемнення, то небо стемніло і на північносхідному небі з’явився надприродний відблиск.


english: This leaves us with the third question: what kind of Turkey does the EU want?

non_english: To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?


english: But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

non_english: Але це було вперше, коли я не повинна була сама готувати обід.


english: “ It also gives me inner satisfaction, ” he says, “to give Bible instruction in the congregation. ”

non_english: وہ کہتا ہے کہ ” کلیسیا میں بائبل کی تعلیم دینے سے بھی مجھے باطنی اطمینان حاصل ہوتا ہے ۔ “


english: Such authorities, for example, granted the Witnesses the permits to build this beautiful new Assembly Hall in St. Petersburg, Russia.

non_english: Тие власти, на пример, им дадоа на Сведоците дозвола да ја изградат оваа убава нова Конгресна сала во Санкт Петербург (Русија).


english: European currencies weakened against the dollar.

non_english: Mata uang Eropa melemah terhadap dolar.


english: We do not label very low levels of residues of pesticides or chemical contaminates in foodstuffs although we know they are present.

non_english: Vi mærker ikke meget lave niveauer af rester af pesticider og kemisk forurening i foderstoffer, selv om vi ved, de er til stede.


english: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produn, and

non_english: — værdien af alle anvendu maurialer ¡kke overstiger 40 Vo af den færdige vares prit ab fabrik, og


english: Staple Every 10 Sheets

non_english: Stápláil Gach 10ú Leathanach


english: The event was participated by bloggers, e-entrepreneurs, business women, and civil society organizations.

non_english: 참가자들은 블로그 운영자, 전자 상거래 기업 운영자, 사업주 그리고 시민 사회 기구 소속자 등 다양한 사람들로 구성되었다.


english: The Tunisian revolution seems to bring an endless daily dose of surprises.

non_english: Izgleda da tunišanska revolucija donosi beskrajnu dnevnu dozu iznenađenja.


english: Altogether 11 people were arrested.

non_english: In totaal werden 11 mensen gearresteerd.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Tretjič, obravnavati moramo problem ozkih grl, ki ovirajo tovorni promet.


english: I won't let them take it away from you.

non_english: Ես թույլ չեմ տա, որ քեզ դրանից զրկեն։


english: Yet, even when arm in arm, no one saw them.

non_english: તેમ છતાં, હાથમાં હાથ હોવા છતાં, કોઈએ તેમને જોયું નહિ.


english: ‘ Scientific socialism ’ [communism], when in power, has done no better. ”  — French newspaper editor André Fontaine, writing in Le Monde.

non_english: И „научный социализм“, когда он у власти, действует ничем не лучше » (Андре Фонтен, главный редактор французской газеты Le Monde).


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: L’orateur expliqua à l’auditoire attentif que c’est maintenant le moment opportun d’apprendre à connaître le Dieu éternel, qui a pour nom Jéhovah.


english: If we compare our body to such a city, we can better understand what is required to defend it from attack.

non_english: اگر ہم اپنے جسم کو ایک ایسے ہی شہر سے تشبِیہ دیں تو ہم بہتر طور پر یہ سمجھ سکتے ہیں کہ اسے حملے سے بچانے کیلئے کیا کچھ درکار ہے ۔


english: Filesystem Viewer

non_english: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ


english: Continue digging.

non_english: Շարունակեք փորել:


english: Other Peoples with Recollections of Eden

non_english: Muita kansoja joilla on muistoja Eedenistä


english: Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus

non_english: skuša vrste Scomber scombrus i lokarda vrste Scomber japonicus


english: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.

non_english: Smith telah menghabiskan bertahun-tahun memperlajari pengaruh tidur dan kurang tidur mengurangi daya ingat dan belajar.


english: “ You must not murder. ”

non_english: „ Не вбивай! ”


english: I am from Guangdong.

non_english: Jsem z provincie Kuang-tung.


english: Likely you have seen horrible photos from East Africa showing emaciated men, women, and children.

non_english: چه بسا ، تصاویر فجیعی را که از شرق آفریقاست و مردان ، زنان ، و فرزندان نحیف را نشان می‌دهد ، دیده‌ای .


english: Ctrl; B Tools...

non_english: Ctrl; B Інструменти Майстер сценаріїв...


english: Mary is very knowledgeable, isn't she?

non_english: Meri eshte shume e ditur, apo jo?


english: He has got a good camera.

non_english: Tal on hea kaamera.


english: As you mentioned, it can be difficult to find sources in certain countries, and we must sometimes rely on secondary sources.

non_english: Όπως ανέφερες, ο εντοπισμός πηγών σε κάποιες χώρες μπορεί να αποβεί δύσκολος, και ενίοτε μπορεί να χρειαστεί να επαφιόμαστε σε δευτερεύουσες πηγές.


english: Did his wife know that he had shot my mother?

non_english: האם ידעה אישתו שהוא ירה באמי?


english: He told the truth, otherwise he would have been punished.

non_english: उसने सच बताया, वरना उसे सज़ा होती।


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: Lennujaamadevaheline konkurents avatud taeva hierarhia esimese või teise taseme nimel tähendab minu koduriigile majanduslikku hävingut.


english: I know his address, but it's a secret.

non_english: مجھے اس کے گھر کا پتہ معلوم ہے، مگر یہ ایک راز ہے۔


english: Moved to a house near a park.

non_english: ပန်းခြံတစ်ခုနားက အိမ်ကိုပြောင်းခဲ့တယ်။


english: The teacher told us to stop chattering.

non_english: Učitel nám řekl, abychom přestali klábosit.


english: I'd like you to come at nine.

non_english: Ben dokuzda gelmeni istiyorum.


english: I trust you.

non_english: Σ' εμπιστεύομαι.


english: Where's the information desk?

non_english: איפה זה המודיעין?


english: This is a worthwhile book.

non_english: Det här är en läsvärd bok.


english: I was on the road to the town.

non_english: Bha mi air an rathad dhan bhaile.


english: Indeed, the debate also tackled whether Khul’ is Islamic or not.

non_english: Men debatten tog sandelig også fat på, om Khul' er islamisk eller ej.


english: You see, I though you ought to know something about my life, I didn't want you to think I was... Well, I didn't want you to think I was just some nobody.

non_english: אתה רואה, אני אף שהיית צריך לדעת משהו על החיים שלי, אני לא רוצה אותך לחושב שהייתי... ובכן, אני לא רוצה שתחשוב הייתי רק חלק אף אחד.


english: Already, international actions have pushed the G-7 in a new and hopeful direction.

non_english: Zejména nyní, kdy mezinárodní akce nasměrovaly G-7 novým a nadějným směrem.


english: Working on a sculpture in 1955

non_english: Darbs pie skulptūras 1955. gadā


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Sonrasında genel skorlarını  puanlamamızı sağlayan renk kodlu bir şablonumuz vardı.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: A bal oldalon ugyanazt az alakot látjuk, mint a jobb oldalon, csak elforgatva?


english: No doubt you want happiness and success in life.

non_english: Нема сумніву, що ви бажаєте бути щасливими та успішними в житті.


english: I want to talk to her.

non_english: Aš noriu pasikalbėti su ja.


english: On Facebook, users shared this video showing drivers in traffic as the storm descended on them.

non_english: Në Facebook, shfrytëzuesit e ndanë këtë video që i tregon vozitësit në komunikacion duke u afruar stuhia drejt tyre.


english: We'll never catch him.

non_english: Nikdy ho nechytíme.


english: Anais Nin and the Talmud have told us time and time again that we see things not as they are, but as we are.

non_english: Anais Nin og Talmud har fortalt oss om og om igjen at vi ikke ser ting som de er, men som vi er.


english: People of this city will die because of something I did.

non_english: この街の人々は、 私がした何かのために死ぬわ。


english: But the question is, Was this Shroud of Turin the one used to wrap the body of Jesus over 19 centuries ago?

non_english: Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê - su hơn 19 thế kỷ trước không?