english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Tato čísla se nezměnila od roku 2002 a ubírají se špatným směrem.


english: Many people find it annoying that CFLs take time to “warm up.”

non_english: A mucha gente le molesta que las CFL tarden tanto en "calentarse".


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Chci říct, že nejsou -- oni nesoutěží o titul líhně hip hopu nebo něco takového.


english: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.

non_english: Esta pequeña parte de Rusia, con un millón de habitantes y en la costa del Mar Báltico, se encuentra inserta entre Polonia y Lituania, dos futuros miembros de la UE.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: Và tôi nhớ rằng khoảng 10 năm về trước khi tôi đọc một quyển sách của Susan Faludi tên là "Cứng nhắc: sự phản bội đối với đàn ông Mỹ" trong quyển sách, tác giả mô tả việc suy thoái ảnh hưởng đến đàn ông như thế nào. Và tôi bắt đầu nghĩ liệu điều này có trở nên nghiêm trọng hơn do cuộc khủng hoảng.


english: I got it as a gift.

non_english: - Ναι. Μου το κάνανε δώρο.


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: E desse modo, posso ter  um maior impacto no mundo.


english: I didn't get hurt at all.

non_english: De nem sérültem meg.


english: He is said to be dead.

non_english: Det siges at han er død.


english: Mary mother of God,

non_english: Maria mama lui Dumnezeu,


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Todėl laukiame Komisijos Baltosios knygos peržiūros mažmeninių finansinių paslaugų ir hipotekos kreditų srityje, kad pamatytume, kaip gali būti pasiekti pagerinimai su mažiausiu įmanomu kišimusi.


english: This no doubt helped to lay a good foundation for Timothy’s life as a Christian.

non_english: Энэ бүхэн Тимотын христосын шашинтны амьдралын сайн үндэс суурийг тавихад тусалсан нь гарцаагүй.


english: The facts as submitted by the complainant

non_english: Факты в изложении заявителя


english: funny: In the states that actually work and are responsible for the national economy, for the most part (except in Minas Gerais and Rio de Janerio) Aécio Neves beat Dilma.

non_english: Vtipné: Ve státech, kde se opravdu pracuje a které jsou zodpovědné za národní ekonomiku, Aécio porazil ve většině případů (kromě Minas Gerais a Rio de Janerio) Dilmu.


english: What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

non_english: Ką mes padarėme, mes tiesiog sutvirtinome abu galus juostele, nugnybome dešinįjį kampą ir apatinį kairįjį kampą, taip, kad priešinguose kampuose atsirastų skylės, štai čia maža skylutė.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: 그리고 저는 이번 경우의 두 가지 다른 점들을 깨달았습니다.


english: It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.

non_english: Miltei kuin joku tulisi kotiisi vetämään uudet sähköjohdot niin, että sytyttäessäsi valot seuraavan kerran, alakerran vessa vedettäisiin tai astianpesukoneesi menisi päälle tai tietokoneesi näyttö sammuisi.


english: I didn't believe it.

non_english: اولش باورم نشد


english: “ When I stood up in a frantic effort to look around, there was darkness.

non_english: “ Kada sam ustala, očajnički obazirući se oko sebe, posvuda je bio mrak.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: و تا ۱۹۰۰، شما انواع دیگر مالکیت را دارید  که صاحب وجود شده‌اند.


english: Merely 20% of the cities apply the law and the others break the law with the outmost impunity.

non_english: Ebbene, solo il 20% delle città ne applicano le direttive, e le altre infrangono la legge nella sostanziale impunità.


english: Administrative intervention is the biggest challenge an NGO faces today.

non_english: Intervence úřadů je tou největší výzvou, které dnes nevládní organizace čelí.


english: To see more comments on Huffington Post, click here.

non_english: Om meer reacties te zien op Huffington Post klik hier.


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Tu ne pourras pas attraper le train.


english: Take off your socks, please.

non_english: Vennligst ta av deg sokkene.


english: You must do your best.

non_english: Devi fare del tuo meglio.


english: Behave, Dafu. I'll fry you three eggs when we get home.

non_english: درست رفتار کن "دافو" ، وقتي برگشتيم خونه برات 3 تا تخم مرغ سرخ ميکنم


english: Well, you know, I have been doing phone work for a really long time now, so I pride myself on sounding pleasant and professional, and having a pleasing phone voice and manner.

non_english: Jeg har arbejdet i telefonbranchen ret længe nu, så jeg sætter en ære i at være behagelig og professionel, og have en behagelig telefonstemme og manerer.


english: I recall that fateful Saturday afternoon with utter clarity, strolling through Kiev with my six-year-old daughter, oblivious to the danger.

non_english: Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.


english: A book is lying on the desk.

non_english: मेज़ पर एक किताब पड़ी हुई है।


english: Here are some pictures from the 1st Hay Festival Dhaka held last year.

non_english: A continuació, teniu algunes imagtes pertanyents a la primera edició del Hay Festival de Dhaka, celebrada el darrer any.


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: Jäsenet muistavat, että Euroopan unioni lahjoittaa eniten talousapua Lähi-idän ihmisille sovinnon aikaansaamiseksi tähtääviin ponnisteluihin.


english: “ The year 2000 may bring technological chaos, but the [U.S.]

non_english: ” שנת 2000 עלולה לחולל מהומה בעולם הטכנולוגיה.


english: That comforting hope helped to sustain her in her grief, and gave her the best reason for living.

non_english: Та потішаюча надія допомогла їй подолати смуток і дала їй найкращу причину на життя.


english: Political elites called again and again for curtailment of press freedom.

non_english: As elites políticas apelaram várias vezes à restrição da liberdade de imprensa.


english: This obviously has to happen through our Members.

non_english: Tam acīmredzot ir jānotiek ar mūsu deputātu līdzdalību.


english: Is this an accurate depiction of the events, Officer Sutton?

non_english: Je li ovo istinito odvijanje događaja, službeniče Sutton?


english: Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.

non_english: Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.


english: Comma separated values (.csv)

non_english: Comhad 'luachanna deighilte le camóga' (*.csv)


english: - Where are you taking me?

non_english: -എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ? -മുന്നണിയിലേക്ക് .


english: I am unfamiliar with the customs of this country.

non_english: Не ми се познати обичаите на земјава.


english: Do you, for example, have a savings account?

non_english: Есть ли у тебя, например, личный счет в сберегательной кассе?


english: Obviously, millions of persons are endangered by alcoholism  — not only the alcoholics, but also those who live around them.

non_english: Jasno je torej, da alkoholizem ogroža življenje milijonov ljudi — ne samo alkoholikov, temveč tudi vseh, ki živijo z njimi.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Hình nơi trang 17]


english: Note God’s guarantee to those living at that time: “There will be no one making [my people] tremble. ” — Micah 4: 4.

non_english: Забележете што им гарантира Бог на оние што ќе живеат во тоа време: „Никој нема да ги плаши [моите луѓе]“.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Algú va a un altre país, i diu: "Que fascinant és aquesta gent, que interessants que són les seves eines, quina cultura més curiosa.


english: It's just-- It's a big brother, little brother--

non_english: Это просто... Старший брат, младший брат...


english: File Associations

non_english: फाइल असोसिएशनComment


english: No one wants an unimpeded subsidy competition in Europe.

non_english: Niemand wil in Europa een ongebreidelde subsidiewedloop.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Potlesk) Co se vám na tom nelíbí?


english: Here was my big chance — in fact, my third in two years.

non_english: Tā bija ļoti vilinoša izdevība — faktiski tā bija jau trešā divu gadu laikā.


english: But the last 100 years of neuroscience have allowed us to zoom in on the brain and to see the intricacy of what lies within.

non_english: pero os últimos cen anos de neurociencia permitíronnos entrar no cerebro e ve-la complexidade do seu interior.


english: He is overweight.

non_english: Има вишак килограма.


english: I wish you would take me to a restaurant for a change.

non_english: 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: En door zijn activiteit zijn er vier bijbelstudies met jonge mensen begonnen. ”


english: I've heard somebody say that you're as healthy as your gut.

non_english: J'ai entendu quelqu'un dire que vous êtes aussi sains que votre intestin.


english: He looks young. He cannot be older than I.

non_english: Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.


english: But things did not improve much.

non_english: Ale veľmi to nepomohlo.


english: Arab World: Technology in the Time of Revolution · Global Voices

non_english: Арабският свят: Технология по време на революция


english: And they're always talking about this stuff."

non_english: I oni uvijek govore o tome."


english: I could go on giving examples: Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her.

non_english: میں اسی طرح بہت سی مثالیں دے سکتی ہوں: روانڈا کی بیٹریس گاکوبا جنہوں نے پھولوں کا کاروبار شروع کیا اور اب وہ ہر صبح ایمسٹرڈیم میں ڈچ نیلامی کو برآمد کر رہی ہیں، اور انہوں نے اپنے ساتھ کام کے لئے 200 دیگر مرد و خواتین کو ملازم رکھا ہوا ہے۔


english: Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.

non_english: Բարեբախտաբար, ես հանդիպեցի Ռեդա Գիրջիսին, որը ձանձրալի անձնավորություն է, բայց նա և նրա թիմը Ջոնս Հոփկինս համալսարանում չէին ուզում, որ ես ուղղակի ողջ մնամ: Նրանք ուզում էին, որ ես իմաստալից կյանք վարեմ:


english: Images depicting baby animals, in particular kittens, are now among the most shared on social media, so much so that coming face to face with their sweet eyes on a daily basis appears to be an unavoidable fate.

non_english: Imagini cu pui de animăluțe, în special pisici, sunt în momentul de față, printre cele mai distribuite pe rețelele de socializare. Atât de multă lume le distribuie, încât este greu de evitat să le întâlnești ochii dulci în fiecare zi.


english: The US subsidizes corn-based ethanol, and imposes tariffs on sugar-based ethanol; hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries.

non_english: En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar; ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas.


english: There is no turn in the recent moves we are witnessing in US foreign policy.

non_english: « Il n’y a pas de tournant dans les derniers développements en date de la politique étrangère des Etats-Unis.


english: I'm done playing your stupid games.

non_english: Vet du hva? Jeg er ferdig med å leke de dumme spillene dine.


english: Did you not see those who exchanged the grace of Allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction ?

non_english: তুমি কি তাদের দেখো নি যারা আল ্ লাহ ্  র অনুগ ্ রহ বদলে নেয় অবিশ ্ বাস দিয়ে , আর তাদের লোকজনকে নামিয়ে নিয়েছে ধ ্ বংসের আবাসে ?


english: This is cheating, Makkhi.

non_english: Ovo je prevara, Maki!


english: Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Thus, Witnesses living in eastern parts of Poland, Czechoslovakia, and Romania suddenly found themselves transplanted, overnight as it were, into the Soviet Union!

non_english: Astfel, Martorii care locuiau în părţile estice ale Poloniei, Cehoslovaciei şi României au fost transplantaţi dintr - odată, cum s - ar zice peste noapte, în fosta Uniune Sovietică!


english: According to Fars news agency, Jannati stated: “we have to use smart-filtering to rid these applications of unlawful content, however blocking these applications entirely would be wrong.”

non_english: ফার্স সংবাদ সংস্থার সংবাদ অনুসারে জান্নাতি বিবৃতি প্রদান করেছেন “এই সকল এ্যাপসের বেআইনি কন্টেন্ট-এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আমাদের স্মার্ট বা গোছানো এক ফিল্টার ব্যবস্থা ব্যবহার করা দরকার, তবে সামগ্রিক ভাবে এই সকল এ্যাপসের ব্যবহার বন্ধ করে দেওয়া হবে এক ভুল সিদ্ধান্ত।


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: 요점은 이렇습니다. 우리가 경험적 학습과 학생들의 목소리를 높여주고, 실패를 끌어안을 수 있도록 하는 것이 아닌 지식을 얻기 위해 학교에 가는 것처럼 교육을 계속 바라본다면, 우리는 중요한 것을 놓치고 있는 것입니다.


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Ci sono pochi altri esempi davvero drammatici, e poi ho finito.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: E eu entrei num estado de busca na alma, tentando, de fato, descobrir meu papel como psiquiatra na África.


english: These honey are really very delicious. I also want to try it.

non_english: هذا العسل لذيذاً جداً أريد أن أجرب أنا أيضاً


english: There are also gladiolus farms in the United States that ship their products to flower - growing enthusiasts around the world.

non_english: Aynı zamanda ABD’de, ürünleri tüm dünyadaki çiçek yetiştirme meraklılarına gönderilen glayöl çiftlikleri vardır.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: Savaime suprantama, babuinas buvo toks nekaltas, kad neapsisuko ir nebėgo.


english: This isn't my umbrella; it's somebody else's.

non_english: ഇതെന്റെ കുടയല്ല, വേറാരുടെയോ ആണ്.


english: You must choose your path.

non_english: Heu d'escollir el vostre camí.


english: First photographs from a Russian opposition rally in Moscow emerged on the Internet just hours after the event.

non_english: Первые фотографии российского оппозиционного митинга в Москве появились в интернете спустя всего несколько часов после этого события.


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Debes ser amistoso con tus vecinos.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: 因为没人会得到 带景观的高层专属办公室， 要是只坐在旁边，而不是桌边。 没人会得到提升， 如果他们认为他们不应享有这成功， 或者他们甚至不明白他们自己的成功。


english: We wish you much luck and success in your task.

non_english: Pri vašej úlohe vám želáme veľa šťastia a úspechov.


english: I closed the door so that they wouldn't hear us.

non_english: Zavrel som dvere, aby nás nepočuli.


english: I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.

non_english: Sur ces points, je voudrais savoir si la présidence portugaise a une conception et compte faire quelque chose.


english: (referred to in point (3) of the first paragraph of Article 9)

non_english: (dá dtagraítear i bpointe (3) den chéad mhír d'Airteagal 9)


english: Go to the hospital.

non_english: Поїдьте до лікарні.


english: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.

non_english: Med israelerne har vi etableret et tættere samarbejde på en række områder, som er af særlig interesse for dem.


english: Children are regularly warned about the dangers of smoking.

non_english: ילדים מוזהרים דרך קבע מהסכנות שבעישון.


english: Occasional side effects reported since the marketing of Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS are: headache, ringing in the ears, cough, taste disturbance, indigestion, pain in joints and muscles, liver function abnormal and impaired renal function.

non_english: Dažkārt pēc Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS reģistrācijas ir novērotas šādas blakusparādības: galvassāpes, zvanīšana ausīs, klepus, garšas sajūtas traucējumi, gremošanas traucējumi, sāpes locītavās un muskuļos, aknu darbības traucējumi un pavājināta nieru darbība.


english: We have been asked for EUR 35 million.

non_english: Μας ζητήθηκαν 35 εκατομμύρια ευρώ.


english: Complex Obstacles Blocking a Simple Solution

non_english: Rintangan Rumit Menghambat Solusi Sederhana


english: We're trying.

non_english: आपण प्रयत्न करत आहोत.


english: It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects.

non_english: Също така, подчертава важността от това колко време е изложена майката и ефекта, който се получава върху развитието на нервната система.


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: Kaasuissa atomit ohittavat toisensa niin nopeasti, etteivät ne pysty kiinnittymään.


english: I'm taking a walk in a park.

non_english: Aku berjalan-jalan di taman.


english: Network - WAN Connection

non_english: Злучэнне WANStencils


english: Some doubt this structural change is possible with the major centre-right wing party CiU leading the process.

non_english: Alguns dubten que aquests canvis estructurals siguen possibles amb CiU al capdavant del procés.


english: Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

non_english: מכתבים וחבילות נשלחים מארץ לארץ בדואר אוויר.


english: But the truth is, an educated woman is feared in my community.

non_english: પરંતુ સત્ય એ છે કે શિક્ષિત સ્ત્રીનો ભય છે મારા સમુદાયમાં.


english: How Can I Avoid Dangers on the Internet?

non_english: ઇંટરનેટના જોખમથી હું કઈ રીતે બચી શકું?


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: 우리가 여성과 소녀들에 대한 투자를 시작하지 않는다면, 우리가 안정성을 구축하는 것에 대해 말할 수 있는 방법이 없습니다.


english: Mind your own business!

non_english: Occupez-vous de vos propres affaires !


english: We met along the way.

non_english: Ми зустрілися по дорозі.


english: I'm sorry, but I don't understand English well.

non_english: Уучлаарай, гэвч би англи хэлийг сайн ойлгож чадахгүй.


english: Nobody but you can make me happy.

non_english: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.


english: Whose shoes are those?

non_english: हे कोणाचे बूट आहेत?


english: This is how we make ice cream.

non_english: Det er sådan vi laver is.


english: Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.

non_english: Kontribuesit e Global Voices në shumë vende ballafaqohen me një mbikëqyrje dhe censurim agresiv që është në rritje e sipër.


english: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.

non_english: Efter de samtaler, der fandt sted i forgårs mellem den israelske premierminister og lederen af Den Palæstinensiske Myndighed, har den israelske premierminister anmodet om en udsættelse på to måneder fra 13. februar, som er fristen for gennemførelsen af rammeaftalen om Vestbreddens og Gazastribens situation.


english: "Remains of a violent night in Aysén." February 22.

non_english: "Kvarlevor av en våldsam natt i Aisén." 22:a februari.


english: The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.

non_english: Singura bază viabilă pentru pacea permanentă este şi rămâne existenţa a două state suverane, Israel şi Palestina, cu graniţe fixe.


english: Of another African country, The Star of South Africa reported: “There are two forms of violence: inter - communal conflict, and ordinary criminal violence.

non_english: Dienvidāfrikas laikrakstā The Star tika ziņots par stāvokli vēl kādā Āfrikas valstī: ” Pastāv divu veidu vardarbība: starpkopienu konflikti un parastie noziedzīgie vardarbības akti.


english: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

non_english: V spolupráci s Európskym parlamentom a najmä s jeho Výborom pre rozpočet to fungovalo skvele.


english: You can trust the Bible because its promises and prophecies always come true.

non_english: Можеш да се довериш на Библията, защото нейните пророчества винаги се изпълняват.


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Há uma economia de eco-turismo na África que rende 80 bilhões por ano.


english: Political struggle and corruption

non_english: Politikai harc és korrupció


english: It'll be like old times.

non_english: Kao u stara vremena.


english: As a result, God’s people ‘ tolerated no rivalry ’ of false gods.

non_english: В результате народ Бога „показывал ревность“ против ложных богов.


english: Put the broth into a saucepan, adding the soy sauce and wine.

non_english: Злийте бульйон у каструлю, і додайте сойовий соус та вино.


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: Bibelen viser at den nuværende onde tingenes ordning nærmer sig sin afslutning og at vi lever i „de sidste dage“.


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Tuumaenergiat puudutavate ettepanekute kõrval, mida ma ei saa toetada, kritiseerib raport aktsiisimakse ja tarbijaküsimuste minimaalset ühtlustamist, mis võib tulevikus negatiivselt mõjutada nii Rootsi alkoholi- kui ka tarbijakaitsepoliitikat.


english: The Problem of Poverty

non_english: Проблемът на бедността


english: Putin called its supporters “coyotes.”

non_english: Путин называл ее сторонников "койотами".


english: What do you expect us to do?

non_english: Co očekáváš vlastně od nás?


english: This past November 29, some less-than-satisfied customers decided to start a blog complaining about the telecommunications company CLARO Nicaragua , a subsidiary of América Móvil consortium which belongs to the most wealthy man in the world, Mexican billionaire Carlos Slim Helú.

non_english: Den 29. november 2011 besluttede en gruppe utilfredse kunder fra telefonselskabet CLARO Nicaragua (SELVFØLGELIG Nicaragua), som hører under selskabet América Móvil — der er ejet af mexicaneren Carlos Slim Helú, den rigeste mand i verden — sig for at åbne en blog kaldet Claro que NO!


english: What did you do on your vacation?

non_english: Tatilinde ne yaptın?


english: Tom is drinking some coffee.

non_english: ทอมกำลังดื่มกาแฟ


english: It takes $100 to cure a patient

non_english: Chữa một bệnh nhân tốn 100 đô la


english: An ostrich may pretend to have an injured leg and may stumble along pathetically, or it may lie so quietly in a death - like state that the enemy is deceived.

non_english: Страус може удавати, що має покалічену ногу і може жалюгідно кульгати, або може лежати так спокійно, як у смертельному стані, щоб обманути ворога.


english: I'm content with my salary.

non_english: Se svým platem jsem spokojen.


english: Nobody trusts Tom anymore.

non_english: Keegi ei usalda enam Tomi.


english: He despises people of a lower social class.

non_english: Pohrdá lidmi nižší společenské třídy.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Po tretie, musíme riešiť problém obmedzení, prekážok nákladnej dopravy.


english: It is less clear whether the ferment is a new spring or a last spurt before rigor mortis [which follows death]. ”

non_english: Nie wiadomo jeszcze dokładnie, czy to wrzenie prowadzi do jakiejś nowej wiosny, czy też są to ostatnie podrygi przed śmiercią ”.


english: Bonds and notes 2.2.1.1 .

non_english: Bonds u noti 2.2.1.1 .


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: To ne bo uspešno, če se obravnava kot spor med institucijami.


english: whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature

non_english: Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Discovery Date Gradient


english: This will enable you to keep check on what you have learned.

non_english: Esta o habilita a verificar o que aprendeu.


english: Don't show the splash screen

non_english: ப்ளாஷ் திரையை காட்ட வேண்டாம்


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese. It may be from two to forty - eight months.

non_english: この  温度  調節  室  に  どれ  だけ  の  期間  貯蔵  さ  れる  か  は ， 2  か月  から  48  か月  と  いう  よう  に ， チーズ  の  種類  に  よっ  て  異なり  ます。


english: To be sure, it maintained a navy equal in size to the next two fleets combined, and its empire, on which the sun never set, ruled over a quarter of humankind.

non_english: Zeker, het land had een marine die net zo groot was als die van de eerstvolgende twee landen samen, en het Britse imperium, waar de zon nooit onderging, omvatte een kwart van de mensheid.


english: One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation.

non_english: Jednog dana moja supruga je došla kući s posla i skupila hrabrosti, kroz mnogo suza, za vrlo iskren razgovor.


english: It's not... You know, this is not a toy.

non_english: אתה יודע, זה לא צעצוע.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Liberadzki and the Committee on Transport and Tourism again for this excellent report, which, like you, I really hope will enable us to adopt the proposal right away at first reading.

non_english: podpredsednik Komisije. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej bi se rad ponovno zahvalil gospodu Liberadzkiju ter odboru za promet in turizem za to odlično poročilo, za katerega tako kot vi upam, da nam bo omogočil sprejetje predloga že na prvi obravnavi.


english: Second, bond investors are being really stupid.

non_english: Zweitens sind die Anleiheinvestoren wirklich dumm.


english: What do you want for breakfast?

non_english: Τι θες για πρωινό;


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Sedan blev det lunchuppehåll vid ett litet nybygge — det var bara några få hus, och ett av dem hade byggts om till restaurang.


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: To sa netýka len európskej administratívy, ale aj administratívy na úrovni členských štátov.


english: "Lester, this was an accident."

non_english: "Лестере, це був нещасний випадок".


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Ќе кажеше, „Погледни, ти се верува ли дека овде имаат манго од Мексико?


english: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as “Great Serbia” has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.

non_english: Es más, la independencia no sería aceptada por la población serbia, que ya observó con asombro cómo la "Gran Serbia" se ha ido cercenando de a poco, más recientemente con la secesión de Montenegro.


english: LEAVING Gary’s room for a few minutes, I caught sight of two of our Christian brothers from the congregation sitting in the waiting room.

non_english: ВИЙШОВШИ на хвилину з кімнати де лежав Ґері, я побачила двох християнських братів з нашого збору сидячих в приймальні.


english: Do we have to show honor to those outside the congregation?

non_english: Бид хуралд хамааралгүй хүмүүсийг хүндлэх ёстой юу?


english: And two weeks later, I received a text message: "You're going to America."

non_english: O dva týždne som dostal SMS správu: „Ideš do Ameriky."


english: Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.

non_english: Карането на планински велосипед в Израел е нещо, което правя с огромно удоволствие и отдаване.


english: Where the fuck did she go?

non_english: Ke mana perginya dia?


english: Where were you last night?

non_english: तू काल रात्री कुठे होतीस?


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: De av oss som var inblandade i dessa historiska händelser är väl medvetna om att inga av dessa omvälvningar skulle ha skett om vi inte hade agerat med parlamentarisk makt för att kräva förändringar i kommissionens sätt att fungera.


english: And the average Facebook user is creating 90 pieces of content each month.

non_english: Dan rata-rata pengguna Facebook menghasilkan 90 isi kandungan setiap bulan.


english: You have a regular pulse.

non_english: Avete un battito cardiaco regolare.


english: Blogging for democracy around the world · Global Voices

non_english: Bloguer pour la démocratie autour du monde


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Altresì occorre evidenziare che una politica degli aiuti di stato - è quanto dice chiaramente la relazione Jonckheer - deve comunque lasciare a ogni Stato la libertà di definire e formulare autonomamente il proprio mandato pubblico e i rapporti di proprietà.


english: Miyazaki is not what it used to be.

non_english: Miyazaki est différent d'autrefois.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Per cui la domanda è: perché non mangiare gli insetti?


english: Advantages: A safe, effective means of birth control.

non_english: फ़ायदे: संतति - निरोध का एक सुरक्षित, प्रभावी साधन ।


english: The official Olympic chaplain and an international and ecumenical clergy team were available in the Olympic Village at Lillehammer.

non_english: Lillehammeri olümpiakülas võis pöörduda ametliku olümpiavaimuliku ning ka rahvusvahelise ja oikumeenilise vaimulikegrupi poole.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Dhe secili në një farë mënyre u ul në tryezë.


english: The work of the Conference will determine the structure and method based on which Europe will be functioning in the twentieth century.

non_english: Από τις εργασίες της θα προκύψουν η δομή και η μέθοδος με βάση τις οποίες θα λειτουργεί η Ευρώπη στον 21ο αιώνα.


english: I met her by chance on the train the day before yesterday.

non_english: Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.


english: Yet, any attempts in this direction resulted only in a number of German words being introduced into Pidgin.

non_english: Εν τούτοις, κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυνσι αυτή κατέληξε μόνον στο να εισαχθούν στην Πίτζιν πολλές Γερμανικές λέξεις.


english: Russia: 6 Months of Suspended Sentence and a Destroyed Laptop for a Forum Comment · Global Voices

non_english: Ρωσία: 6 μήνες με αναστολή και κατεστραμμένο laptop για σχόλιο σε forum


english: The process must start with an understanding of what the customer wants and a determination to deliver solutions accordingly. Closed and tightly managed R&D operations must be transformed into more fluid, open processes involving collaboration with customers and suppliers.

non_english: تدير الشركات اليابانية قدراً هائلاً من عمليات البحث والتطوير، لكن تحتاج معظم الشركات إلى إعادة تشكيل هذه العمليات لتحقيق عوائد أكثر وإحداث تأثير أفضل. ويجب أن تبدأ هذه العملية بفهم ما يريده العميل، مع تصميم على تقديم حلول تتفق مع رغباته. كما يجب تحويل عمليات البحث والتطوير المغلقة التي يغلب الجمود على إدارتها إلى عمليات سلسة مفتوحة تنطوي على تعاون مع العملاء والموردين.


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Under processen med beviljande av ansvarsfrihet för åren därefter - 1998 är redan påbörjat - kommer parlamentet att mycket noga få lov att undersöka om det inte alltför snabbt gett kommissionen ett förtroendeförskott för år 1997.


english: He didn't dare say anything.

non_english: Dia tidak berani berkata apa-apa.


english: But he needed a job.

non_english: Ale on potrzebował pracy.


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Omdat God u, als u zijn goedkeuring hebt, zal gedenken door u in zijn nieuwe samenstel van dingen weer tot leven te brengen. — Matth.


english: Folks, this is a national park.

non_english: Народе, ова е национален парк.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Vou falar sobre o trabalho, especificamente porque é que parece que as pessoas não conseguem fazê-lo no local de trabalho, um problema que, praticamente, todos nós temos.


english: “ It is quite possible that in the very near future transfusion will be eliminated altogether....

non_english: Muhtemelen, çok yakın bir gelecekte kan nakli tamamen ortadan kaldırılacaktır.....


english: I promise you, you're gonna get over Vanessa so fast.

non_english: Jeg lover at du kommer over Vanessa fort.


english: Let me go!

non_english: Άσε με να φύγω!


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Isto deixou irritado o Barão von Hesse - Wartegg, que instou que esta “tolice pidgin ” fosse substituída“ pela sensata língua alemã ”.


english: This is true, so if you play this game with me today for just one single minute, you will get to feel joy, relief, love, surprise, pride, curiosity, excitement, awe and wonder, contentment, and creativity, all in the span of one minute.

non_english: हे खरं आहे, कि जर आज तुम्ही हा खेळ माझ्या बरोबर खेळलात फक्त एक मिनिटसाठी, तुम्हाला जाणवतील आनंद, आराम, प्रेम, चमत्कार गर्व कुतूहल खळबळ दरारा आणि आश्चर्य समाधान आणि सर्जनशीलता सगळं काही एका मिनिटच्या कालावधी मध्ये.


english: The regime's policies were no doubt intended to silence Beheshti, but his words now echo throughout the world as an expression of what is felt but not said in the hearts and minds of millions of Iranians.

non_english: Rejimin politikaları kesinlikle Beheshti'yi susturmayı amaçladı, ancak sözleri milyonlarca İranlının gönlü ve zihninde hissedilen ama ifade edilmeyen duyguları tüm dünyaya yankılandı.


english: - You two take these.

non_english: - Εσείς οι δύο πάρτε αυτό.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: W każdym razie nie można ich umieścić w infrastrukturze, która nie jest do nich przystosowana; mogłyby to być dobrym rozwiązaniem na terenach równinnych, gdzie ruch jest mały, ale są one zupełnie nieprzystosowane do terenów górskich i obszarów gęsto zabudowanych.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: 이게 무슨 의미냐면 우리가 생각하는 건 우리 학교 학생 수의 20%는 발리 아이들이어야 한다는 겁니다. 이건 지역사회에 정말 큰 헌신이었습니다.


english: Ciudad Juárez, a sprawling Mexican border town that is now the homicide capital of the world, would have to be high on the list.

non_english: Ciudad Juárez, ville mexicaine frontalière en pleine expansion, aujourd’hui capitale mondiale de la criminalité, se trouverait en haut de la liste.


english: The Socialist Group will be voting to grant discharge.

non_english: Le groupe socialiste votera en faveur de l'octroi de la décharge.


english: Return those birds to Madame de Montausier's room.

non_english: Bu kuşları Madam de Montausier'in odasına götür.


english: We have other concerns right now.

non_english: Meil on praegu teisi muresid.


english: The city’s supply begins at the edge of town and extends for miles.

non_english: La provvista della città comincia alla sua periferia e si estende per chilometri.


english: Tunisia: Dismissed Student Activists on Hunger Strike for the Right to Education · Global Voices

non_english: Tunis: Zbog prava na obrazovanje, izbačeni studenti štrajkuju glađu | Globalni Glasovi na srpskom


english: How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?

non_english: Comment restaurer la confiance alors la crise se transforme en récession dans nombre de pays ?


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: قبلا اینطور بود که اگر شما یک پسر بودید و به دبیرستان می رفتید و مدرک دانشگاهی هم نداشتید، ولی چند تا مهارت خاص داشتید، با کمک اتحادیه شما می توانستید برای خودتان یک زندگی طبقه متوسط بسازید.


english: They are singers.

non_english: Είναι τραγουδιστές.


english: The famed American painter Grandma Moses started her painting career in her late 70 ’ s and completed 25 pictures after the age of 100!

non_english: Kuulus ameerika maalikunstnik Grandma Moses alustas oma kunstnikuteed alles siis, kui tal oli vanust tublisti üle 70, ning peale 100 - aastaseks saamist maalis ta veel 25 pilti!


english: Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population, with nearly 160 million.

non_english: Kristietība protams sastāda lauvas tiesu populācijas ar gandrīz 160 miljoniem.


english: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.

non_english: 'फ़ाइल खोलें' संवाद में दाखिल अनुप्रयोग की सूची और जो फ़ाइल प्रकार के साथ जुड़ा हुआ नहीं है.


english: For example, in order to prevent shortages, VillageReach, the organization for which I work, helped to correct the population figures used to forecast the number of vaccines needed in each health center.

non_english: Por exemplo, a fim de evitar a escassez, a VillageReach, organização para a qual eu trabalho, ajudou a corrigir os dados demográficos utilizados para prever o número de vacinas necessárias em cada centro de saúde.


english: So how will the world – first and foremost, the main nuclear powers – react to the Fukushima disaster?

non_english: Итак, каким же образом мир, и в первую очередь главные ядерные державы, отреагируют на катастрофу «Фукусимы»?


english: I didn't do this.

non_english: - Я этого не делал.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Seu problema é parecido com o meu.


english: How late is the bank open?

non_english: Banka ne zamana kadar açık?


english: Since I got married, I've quit working.

non_english: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.


english: Do you have bread for lunch?

non_english: Есть ли у тебя хлеб на обед?


english: At least two file names are equal.

non_english: Mae o leiaf ddau enw ffeil yr un peth.


english: Similarly, there are no quick fixes to the problem of teen pregnancy.

non_english: Слично на ова, нема брзи решенија ниту за проблемот со тинејџерската бременост.


english: Arabic is written from right to left.

non_english: अरबी उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते.


english: The book The Single - Parent Family says: “Numerous studies show that boys raised without a strong male presence in their lives show insecurity about their gender identity, low self - esteem, and, later in their lives, trouble forming intimate relationships.

non_english: يقول كتاب العائلة ذات الوالد الواحد  ( بالانكليزية ) : « تُظهر دراسات عديدة ان الفتيان الذين ترعرعوا دون وجود ذكر يكون قدوة في حياتهم يفتقرون الى الثقة برجوليتهم واحترام الذّات ، ويصعب عليهم لاحقا في حياتهم تأسيس علاقات حميمة .


english: One of my favorite things to do is ‘watch’ the media after a certain event and see how the creative minds start playing on words.

non_english: Una de las cosas que más disfruto es ‘ver’ los medios después de cierto evento y ver cómo las mentes creativas empiezan a jugar con las palabras.


english: Try it, and let me know how it works for you.

non_english: Ge det ett försök och berätta  gärna om hur det går.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Het betekent dat de economie is verdeeld in hooggeschoolde, goed verdienende banen en laaggeschoolde, slecht betalende banen -- en dat de gemiddeld geschoolde banen in het midden, de gemiddeld verdienende banen beginnen te verdwijnen uit de economie.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Jobban tudom, mint bárki más, hogy a menekültek kezdeményezései működnek.


english: The clouds hung low.

non_english: העננים נפרשו נמוך.


english: I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

non_english: Domnívám se, že je v našem zájmu, abychom těmto zemím pomáhali s vykořeněním korupce, a podniky a politici budou do korupce zapleteni vždy.


english: And who among us would actually say that people who do try to read this actually get anything out of it?

non_english: A kdo z nás si opravdu myslí, že lidé, kteří se tím snaží prokousat, si z toho nakonec něco odnesou?


english: Xu rejected the offer and chose to petition his way to Beijing in December 2006.

non_english: O Xu απέρριψε την προσφορά και επέλεξε να προσφύγει σε αίτηση διαμαρτυρίας στο Πεκίνο το Δεκέμβριο του 2006.


english: Life is full of chances.

non_english: Животът е пълен с възможности.


english: I'm gonna scope the place out.

non_english: ฉันจะขอบเขตสถานที่ออก.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: 重點是 如果我們繼續把教育 當作是要來學校 取得資訊 而不是關於體驗試學習 傾聽學生的聲音,擁抱錯誤和失敗 我們將會錯過最重要的部分


english: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.

non_english: För det första genom att vi ber att kommissionen, inom ramen för det planerade stödet till fiskerisektorn, vidtar särskilda åtgärder för att mildra effekterna av denna katastrof för den produktiva sektorn i de drabbade regionerna, och att vi dessutom ber kommissionen av sig själv och de internationella organen kräva en striktare kontroll av fartyg med bekvämlighetsflagg.


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: Lebo ona musela byť niekde inde s ostatnými troma deťmi v ten večer.


english: A dictionary defines materialism as “the doctrine that self - interest is and ought to be the first law of life. ”

non_english: Un diccionario define el materialismo como “la doctrina de que el interés propio es y debe ser la primera ley de la vida. ”


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Saya ingin menegaskan, bahwa saya berbicara soal ini -- soal bagaimana wanita bisa tetap bekerja -- karena saya berpikir inilah jawabannya.


english: I think that you're wrong.

non_english: Creo que te equivocas.


english: Jeffrey Broman opines:

non_english: Xhefri Broman pajtohet :


english: Thus conditions were altogether different from what they are today.

non_english: Dakle, tada su vladale potpuno drugačije prilike nego danas.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: Đó là chăm sóc con cái, và chăm sóc người già và chuẩn bị thức ăn.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: Ja, det var inte förrän 1903 som en glasflaska tillverkades med en helt automatisk metod, och maskiner för dragning av fönsterglas togs inte i kommersiellt bruk förrän 1916.


english: The world around me was moving very quickly.

non_english: Världen omkring mig rörde sig i all hast


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Ние имаме и друг проблем, а именно, че жените са изправени пред по-труден избор, между професионален успех и лично удовлетворение.


english: Do you really want to remove the contact '%s'?

non_english: သည် '%s'အဆက်အသွယ်ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Il problema è che -- diciamo che è rimasta incinta quel giorno, -- nove mesi di gravidanza, 3 mesi di congedo di maternitá, sei mesi per riprendere fiato -- manda avanti di due anni, molto spesso -- per come l'ho vista io -- le donne iniziano a pensare a queste cose molto tempo prima, quando si fidanzano, quando si sposano, quando iniziano a pensare di provare ad avere un bambino, che puó essere per un lungo periodo. Una donna venne a parlarmi di questo una volta,


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Pilotos de aviones calcularon que la altura fue de 10.000 a 20.000 metros.


english: Even the children, bright - eyed and intelligent, sat quietly through the sessions.

non_english: Kirkassilmäiset ja älykkäät lapsetkin istuivat hiljaa ohjelmien aikana.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: הסיבה השניה לכך שזה די דחוף היא כי זה לא קורה רק בארה"ב.


english: They wanted better education and emancipation from farm chores.

non_english: De ville ha bättre utbildning och bli befriade från sysslorna på lantgården.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Vou parar isto por um segundo, se conseguir.


english: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

non_english: A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.


english: Launch a browser now

non_english: Запусціць браўзар


english: 60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it's all men.

non_english: Les femmes constituent de 60 % à 80 % de la main-d'oeuvre en Chine dans la région côtière du pays, tandis qu'en Inde, ce sont tous des hommes.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Eu quero que meu filho tenha a escolha de contribuir completamente no trabalho doméstico, e eu quero que minha filha tenha a escolha para não apenas exceder, mas para ser admirada por suas realizações.


english: Or are you more of a down attribute?

non_english: Eller er man mere som et mere negativt karaktertræk?


english: Slateafrique's Tawa fi Tunis blog quoted Bouajila saying:

non_english: Slateafriques' Tawa fi Tunis' blog citerer Bouajila for at sige:


english: No, I want a new account

non_english: Ez, kontu berri bat nahi dut


english: Mary was listening to her iPod.

non_english: مِری داشت به آیپادش گوش می‌کرد.


english: Because I wanted to know what's out there.

non_english: Тому що я хотіла знати, у чому справа.


english: Have you always dreamed about studying at The New York Film Academy?

non_english: Дали отсекогаш сте сонувале да студирате на Њујоршката филмска академија?


english: Hadn't we better be going soon?

non_english: Kunnen we zo niet beter gaan?


english: value for token %s is not a valid UTF-8 string

non_english: %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea


english: - I don't want to hear it.

non_english: -Bunları dinlemek istemiyorum.


english: The team uncovered no concrete evidence linking Nguba to the Gatumba massacre.

non_english: L'équipe n'a pas découvert de preuve tangible d'un lien entre Nguba et le massacre de Gatumba.


english: It was really amazing.

non_english: Bilo je zaista èudesno.


english: The Rack uses us up and then they toss us aside when they're done with us.

non_english: La coalición nos usa y luego nos tira cuando termina con nosotros.


english: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

non_english: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: Tā nodrošinās arī uzsvērtu atgādinājumu par nepieciešamību izstrādāt būtiskas pamatnostādnes jaunu stratēģiju sagatavošanai, kas apstiprinātas kopā ar dalībvalstīm, kuras iesniedzamas 2008. gada rudenī.


english: But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives.

non_english: पण मला हे नेहमी जाणवतं की आपल्या सगळ्या मोठ्या समस्या, आपण सामोरी गेलेले मोठे अनर्थ हे एका व्यक्तीमुळे नसून संघटनांमुळे जन्माला येतात, ज्या कधी कधी राष्ट्रांपेक्षा मोठ्या असतात, आणि ज्यांचे अनेक हजार आणि कधी कधी लाखो लोकांवर प्रभाव पाडण्याचे सामर्थ्य असते .


english: Now there are, of course, exceptions, wonderful, civilization-enhancing exceptions.

non_english: Samozrejme, existujú výnimky, úžasné, civilizáciu obohacujúce výnimky.


english: But which government?

non_english: Но кое е това правителство?


english: Vomiting*, nausea, abdominal pain, diarrhoea, anorexia

non_english: Opkastning *, kvalme, mavesmerte, diaré, anoreksi


english: He is my neighbour.

non_english: او همسایه ماست.


english: Somebody called.

non_english: Неко је звао.


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Abbiamo ripresentato in commissione alcuni emendamenti che non sono stati accettati, e in particolare quello riguardante la nostra proposta di rivedere in modo specifico i codici di condotta in modo da aggiungervi una clausola relativa al merito e alla capacità manageriale - con particolare riferimento alle nomine e alle promozioni - che il Commissario aveva accettato nel corso dell'udienza di settembre.


english: All these elements have to apply cumulatively.

non_english: Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να εφαρμόζονται αθροιστικά.


english: Did you see what happened to our supermarket?

non_english: Videla si, čo sa stalo v našom obchode?


english: I got up so an old man could sit in my seat.

non_english: Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.


english: And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience.

non_english: Ja siis tööandjad, kes aina kurtsid, et kooli lõpetanud noored ei ole tegelikult valmis tööl käima, neil pole õiget suhtumist ega kogemust.


english: Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, je vous adresse tous mes vux pour la nouvelle année et le nouveau millénaire.


english: The sentence was welcomed by hundreds of relatives and victims of asbestos poisoning, as well as by the representatives of the victims’ foreign associations.

non_english: La sentència, l'han rebuda amb satisfacció centenars de familiars i víctimes de l'amiant, com també els representants d'associacions estrangeres de víctimes.


english: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.

non_english: Бұл Oxygen меңзерлерін жүйеңізге меңзер нақышы қылып орналастырады. Ескерту: Бұл Windows реестрін өзгертетін амал. checkbox caption in System Integration options


english: You are a good student.

non_english: Tu es une bonne étudiante.


english: Show Thumbnail Window

non_english: Bonisa i Window Yozipho lobhontsi


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Tälläkin hetkellä 1,5 miljardia ihmistä Etelä - Amerikassa, Afrikassa, Intiassa ja Kiinassa ei saa edes vähintä riittävää ruoka - annosta vaan on aliravittuja.


english: You shouldn't do it merely to please me.

non_english: شما نمی‌بایستی آن را صرفاً به‌خاطر خوش آمدن من انجام می‌دادید.


english: In Scotland, the need for recovery is acknowledged by all the stake-holders, but fishermen also must have the financial and the social protection that they need to encourage them while taking responsible actions.

non_english: In Schotland erkennen alle belanghebbenden dat herstel noodzakelijk is, maar de vissers dienen wel de nodige financiële en sociale bescherming te krijgen, zodat zij tot verantwoord handelen worden aangemoedigd.


english: Instead, directed by holy spirit, he found it necessary to urge his readers to resist corruptive influences inside the congregation.

non_english: در عوض ، او توسط هدایت از طرف روح‌القدس ضروری یافت که خوانندگانش را برانگیزاند تا از آن نفوذ تباه‌کننده در داخل جماعت جلوگیری کنند .


english: Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis."

non_english: Sest neil on väga keeruline olla eriarvamusel, teades, et 24 tunni pärast ilmub see kõik avalikku ruumi ja tekitab teatud mõttes poliitilise kriisi."


english: She lives near the beach.

non_english: Ta elab ranna lähedal.


english: He watches it three or four times during the day and again before he goes to bed at night. ”

non_english: يتفرَّج عليه ثلاث او اربع مرات في النهار ومرة اخرى قبل ان يخلد الى النوم ليلا » .


english: And they will double their energy use.

non_english: И ќе ја дуплираат употребата на енергија.


english: Another factor working in Africa’s favor is its private companies’ and consumers’ low dependence on borrowed money.

non_english: Ein weiterer Faktor, der sich positiv auf Afrika auswirkt, ist die geringe Abhängigkeit seiner privaten Unternehmen und Verbraucher von geliehenem Geld.


english: The boy soon accommodated himself to his new class.

non_english: Момчето бързо свикна с новия си клас.


english: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.

non_english: Te ledene gore fotografiram na način, kot da bi delala portrete svojih prednikov, vedoč, da v teh posameznih trenutkih obstajajo tako in nikoli več ne bodo take.


english: AROUND the world some 600 million men wear them regularly.

non_english: APMĒRAM 600 miljoni vīriešu visā pasaulē regulāri nēsā kaklasaiti.


english: This edition is limited to seven thousand copies.

non_english: 이 에디션은 7000 카피 한정판이다.


english: Of course Culper descendants kept the spy ring alive.

non_english: แน่นอนทายาทของเหล่าคูลเปอร์ ยังเก็บรกษาแหวนไว้


english: Although the Commission has itself approved the idea of legislation on proper administration, it has not now accepted a detailed proposal that has been made, but has decided to issue a whole set of additional guidelines on improving service.

non_english: La Commission a elle-même approuvé l'idée d'un code de bonne conduite administrative, mais n'a pas accepté la proposition détaillée qui en a été faite. À la place, elle a avancé un ensemble d'indications complémentaires pour un service meilleur.


english: Think of strokes that can devastate your mind or render you unconscious.

non_english: Pensen nos golpes que poden asolar a mente ou deixarnos inconscientes.


english: “ Safeguard your heart, ” and never become a slave of the Internet. — Proverbs 4: 23.

non_english: “ आपल्या अंतःकरणाचे विशेष रक्षण ” करा आणि इंटरनेटचे गुलाम बनू नका. — नीतिसूत्रे ४: २३.


english: Orodispersible tablets

non_english: Mutē disperģējamās tabletes


english: It is their rejection of the standards and authority of the older generation.

non_english: それ  は  年配  の  世代  の  造り出し  た  種々  の  規準  や  権威  を  退ける  こと  です。


english: I'm going to America with Freud, although he doesn't yet know it.

non_english: سوف أذهب الى أمريكا مع فرويد بالرغم من عدم معرفته ذلك


english: Thank you, power station.

non_english: Hvala elektrarna.


english: Potaro-Siparuni

non_english: Potaro- Siparuniguyana. kgm


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: 紐約是世界上最大的城市。


english: - Give it to me.

non_english: - එක මට දියන්∙


english: The average person does not have any real mission in life. ”

non_english: De fleste mennesker har ingen virkelig mission i livet. “


english: The Kamikochi Valley is the haunt of the most northerly dwelling monkeys.

non_english: وادي الكاميوتشي هو مأوىً لأكثر القردة الشمالية المقيمة.


english: We don't know those boys you're looking for.

non_english: Не ги познаваме момците кои ги бараш.


english: The stress that results from a constant barrage of hurtful words can take a heavy toll on one’s health.

non_english: Стресът, който произтича от непрекъснатото обсипване с нараняващи думи, може да окаже сериозно отрицателно въздействие върху здравето.


english: Let us save the Gdańsk Shipyard!

non_english: Zachraňme gdaňské loděnice!


english: You look happy today.

non_english: Tu as l'air gaie aujourd'hui.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Morali su da se vode određenim kriterijumima.


english: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.

non_english: Se face din ce în ce mai frig dimineaţa şi seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roşii şi galbene.


english: Third-party access services concerning transmission system operators

non_english: Služby pre prístup tretích strán týkajúce sa prevádzkovatelov prepravných sietí


english: With every country largely controlling its own energy policy, Europe’s energy market has become inefficient and excessively dependent on Russian supplies. To the extent that there has been an EU-wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.

non_english: وما يزيد من تآكل فعالية أوروبا نهجها المفتت في التعامل مع مسألة تأمين إمدادات الطاقة. فمع سيطرة كل دولة إلى حد كبير على سياستها الخاصة بالطاقة، أصبحت سوق الطاقة في أوروبا غير فعّالة ومعتمدة بشكل مفرط على الإمدادات الروسية. وبقدر ما وُجِدَت استراتيجية طاقة على مستوى الاتحاد الأوروبي، فإنها كانت متعلقة بالطاقة المتجددة وليس التقاطع بين الجغرافيا السياسية وأمن الطاقة.


english: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file

non_english: Xatchoʻplarni boshqa brauzerdan yoki xatchoʻp faylidan import qilish


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Odwołać bym się chciał także do pewnego wspomnienia jakie zachowuję: pokolenia Europejczyków we wszystkich krajach Unii Europejskiej, którzy nosili z dumą i z nadzieją znaczek Solidarności w klapie.


english: I'm a doctor.

non_english: मैं डॉक्टर हूँ।


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: ですからこうした人々は日常のヒーローであり 賞賛に値する存在なのです しかしそうした人を根絶やしにし 苦しめるようなシステムを前に こうした活動を持続する 方法はありません。


english: Free CDs with necessary software to write in Tamil were given out with a few memorabilia.

non_english: Des CD gratuits avec les logiciels nécessaires pour écrire en tamoul on été distribués avec quelque souvenirs.


english: Granted, to be without your parents is a terrible loss.

non_english: מובן שזהו אובדן נוראי לחיות ללא הורים.


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: ვიყიდე ტრაქტორი, რომელიც გაფუჭდა.


english: By 1930 it reached two billion.

non_english: W roku 1930 było ich już 2 miliardy.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: Em especial no mundo ocidental há países em que as pessoas geralmente possuem liberdades garantidas pela lei.


english: You should also wear only black sandals with your black aba.

non_english: كما عليك أن ترتدي أحذية سوداء مع العباءة السوداء.


english: It applies from 1 January 2006.

non_english: Navedeno vrijedi od 1. siječnja 2006.


english: Passenger train-km here is the unit of traffic for passenger trains only.

non_english: Broj prijeđenih kilometara putničkih vlakova u ovom je slučaju jedinica prometa samo za putničke vlakove.


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: Relativamente à pergunta do senhor deputado Papayannakis, no pacote de medidas de 1999 a favor do emprego, a Comissão propôs determinadas recomendações relativas à Grécia, com o objectivo de melhorar a eficácia das medidas em matéria de emprego.


english: Furthermore, we should utilise an extraordinary budget line, since this is an extraordinarily catastrophic situation.

non_english: Il faut, en outre, recourir à une ligne budgétaire extraordinaire, dès lors que la catastrophe revêt un caractère extraordinaire.


english: Spanish scholar Unamuno wrote: “The immortality of the soul... is a pagan philosophical dogma ”

non_english: Испанский ученый Мигель де Унамуно писал: « Бессмертие души... является языческим философским догматом ».


english: Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.

non_english: Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.


english: Do you know what to do in case of a disaster?

non_english: Kas sa tead, mida loodusõnnetuse korral teha?


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Milujem spôsob, akým sa pozerajú na svet, pretože sa naň pozerajú po prvý raz.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: אנחנו יודעים איך לעשות זאת טוב יותר, והגיע הזמן לעשות את זה.


english: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.

non_english: Haluaisin painottaa muutamaa van Hultenin mietintöön sisältyvistä asioista. En esitä niitä tärkeysjärjestyksessä vaan mielivaltaisessa järjestyksessä.


english: The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).

non_english: Teplota vo vnútri „zásobníka LNG“ je menej ako – 120 °C (podmienky vhodné na kondenzáciu zemného plynu).


english: Islamabad is the capital of Pakistan.

non_english: اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔


english: You are not local people.

non_english: Te ei ole kohalikud.


english: On their website they define themselves as operating far from politics but on the national side, and after the elimination of conscription they would like to offer martial type of training to those who like this kind of education but wouldn't want to be professional soldiers.

non_english: Στην ιστοσελίδα τους παρουσιάζονται σαν που λειτουργεί μακριά από την πολιτική αλλά στην εθνική πλευρά και μετά την κατάργηση της υποχρεωτικής στράτευσης επιθυμούν να προσφέρουν εκπαίδευση πολεμικού τύπου σε εκείνους που ενδιαφέρονται για αυτού του είδους την εκπαίδευση αλλά δεν επιθυμούν να γίνουν επαγγελματίες στρατιώτες.


english: A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements.

non_english: Un régime de visas généreux et l'utilisation de fonds de développement régionaux en Ukraine qui profiterait à la Pologne de l'est appauvrie constituent deux possibles incitations parmi tant d'autres.


english: He turned pale with fright.

non_english: Jis pabalo iš siaubo.


english: Then, last summer, China announced plans to allow banks in Hong Kong to lend renminbi to companies in Shenzhen, opening that city financially to the rest of the world.

non_english: Deze zomer heeft China vervolgens plannen bekendgemaakt om banken in Hong Kong toe te staan yuan te lenen aan bedrijven in Shenzhen, waardoor die stad financieel werd opengesteld voor de rest van de wereld.


english: I'm afraid she will fail.

non_english: Félek, hogy a felsül.


english: If the inspector dialog is not showing use the Tools Show inspectors menu item. To work with entities click on the Entities tab of dialog shown.

non_english: Якщо діалогове вікно інспектора не було показано, скористайтеся пунктом меню Інструменти Показати інспекторів. Щоб розпочати роботу з елементами, оберіть вкладку Елементи у діалоговому вікні, що відкриється.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: Otra cosa que pueden probar es pasar de una comunicación y una colaboración activa -como un cara a cara, tocar el hombro, saludar, tener reuniones- a modelos más pasivos de comunicación usando correo electrónico y mensajería instantánea o productos de colaboración y cosas como esas.


english: O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

non_english: اے اوﻻد آدم! تم مسجد کی ہر حاضری کے وقت اپنا لباس پہن لیا کرو۔ اور خوب کھاؤ اور پیو اور حد سے مت نکلو۔ بےشک اللہ حد سے نکل جانے والوں کو پسند نہیں کرتا


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Seu carro mergulhou contra uma massa de espectadores e quinze deles morreram, outros ficando feridos.


non_english: Солисты: ПинхасЦукерман(скрипка), АмандаФорсайт(виолончель)


english: And then I gotta meet up with Marissa...

non_english: Dupa aceea trebuie sa ma intalnesc cu Marissa...


english: A system of this kind is not something the EU can introduce without society' s sustaining damage as a result.

non_english: Det är inte något som EU kan införa utan att samhället lider skada.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: それで選択の理由を聞いたら どうなるのでしょう？


english: One might wonder: ‘ Just why was such effort put forth to preserve it?

non_english: Хтось може бажає знати:, Пощо такого великого зусилля, щоб зберегти її?


english: The fire caused a panic in the theater.

non_english: האש גרמה לבהלה בתאטרון.


english: Do you like sweet tea?

non_english: तुम्हाला गोड चहा आवडतो का?


english: Jordanian blogger Hareega writes an open post to the censor here, and sarcastically notes: "We need you here.

non_english: المدون الأردني Hareega ينشر رسالة مفتوحه الى الرقيب ويكتب بسخريه :" نحتاج اليك هنا.


english: Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.

non_english: Bien. De hecho los sujetos de Resnick se demoraron sólo un poco más de un segundo en apretar el botón.


english: And my blog became successful until I found out that my family and friends read it.

non_english: Mein Blog war erfolgreich, bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich feststellte, dass meine Familie und bekannte es lasen.


english: Its lofty roof  — vermilion, yellow, green, and blue —  shone like crystal.

non_english: Պալատի բարձր առաստաղը ՝ ալ կարմիր, դեղին, կանաչ և կապույտ գույներով, փայլում էր բյուրեղի պես ։


english: Lemon chicken.

non_english: నిమ్మకాయ చికెన్.


english: One woman from a rural area heard about the convention and came with her deaf son.

non_english: Një grua nga një zonë rurale, dëgjoi për kongresin dhe erdhi bashkë me djalin e saj të shurdhër.


english: Shall we take a short rest?

non_english: Chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé?


english: He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.

non_english: O yakışıklı değil, şüphesiz, fakat o iyi huyludur.


english: I'll get the recording.

non_english: Dostanem tú nahrávku.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: Un gram de coşenilă costă circa 30 de euro.


english: And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

non_english: Kui Saddam Hussein oli võimul, ei hoolinud ameeriklased tema kuritegudest.


english: Where is the tourist information office?

non_english: Di mana letak kantor pusat informasi turis?


english: I love you, Claire-Bear.

non_english: Ben de seni seviyorum, Claire tatlım.


english: Here is a snapshot of the attendance on Tuesday morning:

non_english: Inty misy sarin'ilay fivoriana tamin'ny Talata maraina:


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: A když jsem psala diplomku o mobilních telefonech, zjistila jsem, že každý má ve své kapse takovou červí díru.


english: You know, just plain need it.

non_english: Du vet, dom bara behöver det.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Đây là những sự thật về thời khắc kinh tế mà chúng ta đang sống.


english: I think I understand now.

non_english: 나 이제 이해한 것 같아.


english: My aim is to learn enough English so I don't need to carry a dictionary with me when I travel.

non_english: Իմ նպատակն է բավականաչափ անգլերեն սովորել, որպեսզի կարիք չլինի հետս բառարան կրել ճանապարհորդելիս:


english: To this end, I was enrolled in a private school in Newark, one concentrating on problem kids like me.

non_english: Затова ме записаха в едно частно училище в Нюарк, което се занимаваше с проблемни младежи като мен.


english: That is why the Bible says that “death spread to all men. ” — Rom.

non_english: Тому то Біблія каже, що „смерть поширилась до всіх людей ”. — Рим.


english: "Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";

non_english: ”Källkod" för integrerade avioniksystem eller system för speciella flyguppdrag, som kombinerar information från givare och utnyttjar "expertsystem".


english: Scusi, signorina, but it is not for sale.

non_english: Affedersiniz sinyorina, bu satılık değil.


english: Few elephants would volunteer to move to Europe.

non_english: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.


english: And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.

non_english: Ja se kappale julkaistiin, ja sitten kirjoitin toisen kappaleen, ja se julkaistiin.


english: Antibiotics can't destroy viruses.

non_english: ยาปฏิชีวนะไม่สามารถทำลายไวรัสได้


english: Richard Blacher of Tufts University School of Medicine, Boston, wrote: “I suggest that people who undergo these ‘ death experiences ’ are suffering from a hypoxic [oxygen deficiency] state, during which they try to deal psychologically with the anxieties provoked by the medical procedures and talk....

non_english: Бостон) писал: « Я предполагаю, что люди, испытывающие „смертные переживания“ страдают от недостатка кислорода; в этом состоянии больные пытаются психологически справиться со страхом, вызванным медицинскими процедурами и разговорами....


english: They approached, one of them holding in his hand a photostatic copy of a page from a Watchtower magazine.

non_english: Приступаючи до мене, один з них тримав у руці сторінку з журнала Вартової Башти.


english: While only a small number have been shown to cause problems for asthma sufferers, a study in New Zealand suggested that spores may be a major allergy factor.

non_english: Jóllehet ezek közül csak egész kevés vált ki megbetegedést az asztmásoknál, egy új - zélandi tanulmány azt fejtegette, hogy leginkább a spórák idéznek elő allergiát.


english: Member States should do more for freight transport logistics.

non_english: Liikmesriigid peaksid kaubaveologistika edendamiseks rohkem tegema.


english: Christmas is coming.

non_english: क्रिसमस आ रहा है।


english: What snapped her out of her constant dreary mood?

non_english: Kaj ji je pomagalo, da je premagala svojo stalno potrtost?


english: He is a medical student, a field doctor, and has been detained under horrible conditions for almost a year now.

non_english: O tıp öğrencisi ve saha doktoruydu, şimdi neredeyse bir yıldır berbat bir şekilde gözaltında.


english: Where did you leave my keys?

non_english: Di mana kamu tinggalkan kunci saya?


english: Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Dejémosnos de adivinanzas y observemos las obligaciones que nos imponen los Tratados y los turnos que hacen posible un debate plenamente democrático.


english: Credit: Amanda Fisher.

non_english: Görüntü: Amanda Fisher.


english: As many as ten people saw the accident.

non_english: Phải có đến mười người chứng kiến vụ tai nạn đó.


english: To my surprise, he won the prize.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o, ödülü kazandı.


english: Journalism is not a crime, communication is not a crime, and we should not be monitored in our everyday activities.

non_english: صحافت کوئی جرم نہیں ہے، مواصلات جرم نہیں ہے، اور ہماری روز مرہ سرگرمیوں کی نگرانی نہیں کی جانی چاہئے.


english: And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant.

non_english: Всушност, би можеле да го произведуваме и од отпад - па како за пример, од шеќерниот отпад од фабрика за производство на храна.


english: Ask him if you have any doubt.

non_english: Vraag het hem bij de minste twijfel.


english: It can be likened to a city’s system of roads, railroads and shipping facilities that supply the daily needs for food and necessary materials of life.

non_english: Det kan liknas vid en stads system av gator, järnvägar och vattenvägar, som används vid den dagliga transporten av mat och andra produkter som är nödvändiga för livet.


english: But so far, the Apple Alex voice is the best one I've heard.

non_english: Por deri tani, zëri Alex i Apple është më i miri që unë kam dëgjuar.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Tényleg lehetséges a kreativitást tanulmányozni?


english: Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:

non_english: Līguma 31. protokola 1. pantu groza šādi:


english: - Why would I be followed?

non_english: - Zergaitik jarraituko naute?


english: Submit Cartoons on NSA Surveillance and Win $1000 · Global Voices

non_english: کی کڑی نگرانی پر کارٹون جمع کرائیں اور1000 ڈالر جیتیں NSA


english: Twitter is better and more secure than Facebook.

non_english: Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook.


english: We must find the means to ensure that the Council sets an exchange rate for Europe which does not derive randomly from the interest rate chosen by the European Central Bank, but properly reflects an industrial policy.

non_english: Ние трябва да намерим начин да гарантираме, че Съветът определя валутен курс за Европа, който не произтича от произволно избран лихвен процент от Европейската централна банка, а отразява адекватно индустриалната политика.


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Spolupráca sa zakladá na vzájomnej dôvere a uznaní medzi členskými štátmi.


english: Let us beware, too, of worrying the world of business with the legal uncertainty of an unacceptable retroactive application.

non_english: Ας προσέξουμε επίσης να μην προκαλέσουμε ανησυχία στον επιχειρηματικό κόσμο λόγω νομικής αβεβαιότητας που σχετίζεται με μια απαράδεκτη αναδρομικότητα.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, the proposal for a directive on the internal transport of dangerous goods is an important issue, because around 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year: 58% by road, 25% by rail and, up to now, 17% by inland waterway.

non_english: Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, jah, ettepanek võtta vastu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta on oluline, sest ELis veetakse ohtlikke kaupu igal aastal umbes 110 miljardit tonni/km: 58% maanteel, 25% raudteel ja nüüdseks 17% siseveekogudel.


non_english: আমেৰিকা/চাও পাওলো


english: I do not know whether he was actually unable to weep or was mastering himself;

non_english: edo benetan ezin zuen negarrik egin edo bere burua menperatzen zuen, ez dakit;


english: A sociologist at Bologna University in Italy observed that over a period of many years, “the number of thefts reported and the number of persons convicted for them have followed opposite trends. ”

non_english: Vienas sociologas iš Bolonijos universiteto Italijoje pastebėjo, kad daugelį metų „užregistruotų vagysčių skaičius didėjo ir nuteistų už jas asmenų skaičius mažėjo“.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: Pielęgniarka szła do mnie z tym przepięknym, przepięknym dzieckiem. A ja pamiętam, gdy tak się zbliżała, głosy moich przyjaciół: "W chwili, gdy dziecko znajdzie się w twoich dłoniach, doznasz poczucia miłości, które zaleje cię i jest o rząd wielkości potężniejsze niż cokolwiek, czego doświadczyłeś w życiu."


english: As we look back on how essential animals are to human survival; our absolute dependence on them (for companionship ... food clothing sport and entertainment as well as medical and scientific research), ironically ... we only see mankind's complete disrespect for these non-human providers.

non_english: Cando analizamos en que medida os animais son esenciais para a supervivencia humana, a nosa dependencia completa deles, para compañía, alimentación, vestiario, deporte e lecer, así como a investigación médica e científica,


english: But this didn't happen.

non_english: 그러나 그렇게 할 수 없었죠.


english: I won't let you down.

non_english: Neću vas izneveriti.


english: Close the doors!

non_english: Κλείστε τις πόρτες!


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: 저는 일년 반쯤 전에 이런 생각들을 처음 하기 시작했습니다.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: Som månederne gik fik jeg gradvis en ulastelig dragt af dun og fjer.


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Umowa WE-Rosja w sprawie rybołówstwa i ochrony zasobów Morza Bałtyckiego (głosowanie)


english: Bill is two years older than I.

non_english: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Zudem bin ich nicht der Ansicht, daß Absatz 10 die Stellungnahme des Rechnungshofes aus dem Jahre 1997 vollständig widerspiegelt.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Я відповіла: "Це добре.


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Трансатлантическая торговля для всех


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Essi mostreranno con fierezza ad altri il suo “capolavoro ”.


english: Apian’s Star Chart, 1540

non_english: خريطة أپيان النجمية ، سنة ١٥٤٠


english: Women entering “white marriages” only last as long as they are young and beautiful, sociologist Amanollah Gharaee Moghaddam told the conservative Entekhab newspaper.

non_english: Sosyolog Amanollah Gharaee Moghaddam, tutucu Entekhabb gazetesine "beyaz evlilik" içerisinde bulunan kadınların ancak genç ve güzel oldukları sürece devam edebileceklerini söyledi.


english: The Human Body is not one.

non_english: انسانی جسم یا لاش ایک نہیں ہے.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas.


english: I hurried home.

non_english: Я спешил домой.


english: When her African husband’s family more or less ostracized her, she started looking at things from their viewpoint.

non_english: Когда семья ее мужа - африканца, так сказать, прекратила общение с ней, она начала смотреть на вещи с их точки зрения.


english: In a primitive and simple world, there's really no reason for a model, because feeling is close to reality.

non_english: आदिम और सरल दुनिया में नमूने के लिए वास्तविकता में कोई तर्क नहीं है | क्यूंकि अहसास सच्चाई के बहुत करीब है |


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Eh bien il s'avère qu'ils répugnent beaucoup à le faire.


english: There was no better time for casual communication. ”

non_english: Nuk kishte kohë më të mirë për biseda joformale. »


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Wir produzieren ziemlich viel Müll.


english: NEW YORK – The solution to manmade climate change depends on the transition to electricity production that, unlike burning oil, natural gas, and coal, emits little or no carbon dioxide – the main greenhouse gas responsible for global warming.

non_english: NEW YORK – La soluzione per il cambiamento climatico prodotto dall’uomo dipende essenzialmente dalla transizione alla produzione di energia elettrica che, a differenza della bruciatura del petrolio, del gas naturale e del carbone, comporta una produzione minima se non nulla di diossido di carbonio, il principale gas serra responsabile del riscaldamento globale.


english: It happens when I dance, when I'm acting.

non_english: Cela m’arrive quand je danse, quand je joue un rôle.


english: Can you picture in your mind’s eye the ripe golden grain billowing in the wind as far as the horizon?

non_english: Potete raffigurarvi nella vostra mente il maturo grano dorato che ondeggia al vento sino all’orizzonte?


english: The servants of the Syrian general Naaman addressed their master as “my father. ” — 2 Ki. 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13.

non_english: Også den syriske hærfører Na’amans trælle kaldte deres herre for „min Fader“. — 2 Kong. 2: 12; 6: 21; 13: 14; 5: 13 (1871 - overs.).


english: Nora Younis said "the release decision came as surprise like the detention order...I am still apprehensive.

non_english: Nora Younis confie: “La nouvelle de sa libération a été autant une surprise de celle de son arrestation. Je suis toujours méfiante.


english: We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.

non_english: Vi botar fortfarande inte tillräckligt många -- det är den mest vanställande cancern.


english: Wayward Siblings Thank you so much for the article “Young People Ask...

non_english: Zbloudilí sourozenci Mnohokrát děkuji za článek „Mladí lidé se ptají...


english: People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon-to-be enlarged European Union.

non_english: Lidé příliš rychle zapomínají na Ukrajinu, na tuto velikou zemi u zítřejší hranice rozšířené Evropské unie.


english: Off ( better quality )

non_english: Af ( Beter kwaliteit )


english: In addition to being rich in iron, which makes them effective against anemia, “they neutralize the acids in the blood and by their effect on the kidneys stimulate the elimination of waste. ”

non_english: Foruden at de er jernholdige og derfor er et godt middel mod blodmangel, „neutraliserer de syrerne i blodet og indvirker således på nyrerne at det stimulerer udskillelsen af affaldsstoffer“.


english: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i

non_english: Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i


english: Its easy to hide all the things you think bad about yourself behind fashion, make up, jewlery, and hair styling. when you were hijab, you have to face yourself, your low self esteem, your poor body image, your feelings about your lack of character or how you think you are not interesting now that you don't use sexuality to attract attention.

non_english: Mudah untuk menyembunyikan apa yang kau rasa kurang dari dirimu dibalik busana, rias wajah, perhiasan, dan tata rambut. Ketika kau mengenakan jilbab, kau harus berhadapan dengan dirimu sendiri, kekurang pedeanmu, penampilan batiniahmu yang buruk, pereasaanmu sendiri terhadap karakter pribadi atau pikiran pribadimu yang mengatakan bahwa jilbab membuatmu kurang menarik di mata lawan jenis.


english: I'm not your mother.

non_english: Es neesmu jūsu māte.


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: और एक चीज जो मुझे मिली वो थी ये काली रबड।


english: I am much obliged to you for your help.

non_english: Много съм ти задължен заради помощта ти.


english: Seven weeks later, I got a call from my family.

non_english: Յոթ շաբաթ անց տնից զանգ ստացա:


english: The Union must not take on a whole range of new tasks without the basic foundation for a successful European economy being in place.

non_english: Η Ένωση δεν πρέπει να αναλάβει μια ολόκληρη σειρά νέων καθηκόντων χωρίς να διαθέτει το βασικό θεμέλιο για μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή οικονομία.


english: Thus, where possible, the wise course is to treat the cause of the pain rather than simply mask the symptom by means of pain - killing drugs that act on the brain.

non_english: Når det er muligt vil det være klogt at behandle årsagen til smerten i stedet for blot at skjule symptomet med smertestillende midler der påvirker hjernen.


english: The patent system may even have adverse effects on innovation, because, while the most important input into any research is prior ideas, the patent system encourages secrecy.

non_english: Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.


english: Now they can spend two hours a day and remediate, or get up to speed and not feel embarrassed about what they do or don't know.

non_english: ეხლა მათ შეუძლიათ დახარჯონ ორი საათი დღეში რომ წამოიწიონ ან გარკვეულ დონეს მიაღწიონ და თავი უხერხულად არ იგრძნონ იმისგამო რა იციან ან არ იციან.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Nejdřív bych chtěl říct, že mě opravdu udivuje, jak jednoduše se dají děti ovlivnit marketingem a reklamou v televizi, ve školách a vlastně všude, kam se podíváte.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Гэртээ үүнийг туршиж үзэж болохгүй шүү!


english: And so I'm going to invite you to take a risk with me.

non_english: Ma kutsun teid võtma seda riski koos minuga.


english: You are protecting us by showing what is happening at Tahrir Square."

non_english: คุณกำลังปกป้องเรา ด้วยการแสดงให้โลกเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นในจัตุรัสตาเฮียร์"


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: Voinen kuitenkin muistuttaa teitä siitä, että edeltäjäni Monica Wulf-Mathies jätti ohjelmien laatimisohjeet parlamentin käsiteltäväksi välittömästi sen jälkeen, kun uusi menettely, jonka tarkoituksena oli helpottaa tekstiä koskevien huomautusten esittämistä, oli saatu läpi ja kun komissio oli sen jälkeen hyväksynyt helmikuussa 1999 ohjelmien laatimisohjeet hankkeen muodossa.


english: Koohyar Goodarzi in a long post asked for freedom for other members of the Committee of Human Rights.

non_english: Коухяр Гоударзи в длинном сообщении попросил свободы других членов Комитета по правам человека.


english: Another student fell down and was dragged along the ground by police.

non_english: Další spadl a byl po zemi vlečen policií.


english: Yet the agreement commits no one to any specific targets, least of all the United States, whose president, George W. Bush, will no longer be in office in 2009, when the tough decisions have to be made.

non_english: Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдёт со своего поста в 2009 году, когда придётся принимать трудные решения.


english: I miss meeting new like-minded people, like @giantpandinha, one of my best "real life" friends whom I would never have met if it wasn't for Twitter.

non_english: مجھے ہم خیال لوگوں سے ملاقات کرنا یاد آتا ہے جیسے کہ جائنٹ پانڈینہ، جو کہ میرا اصل زندگی کا بہترین دوست ہے، اگر ٹویٹر نہ ہوتا تو میں اسکو کبھی نہ مل پاتی۔


english: There were people arrested, both in 2014 and previously, for comments they had posted online.

non_english: אנשים נעצרו, ב-2014 ולפני כן, על תגובות שהם פרסמו ברשת.


english: So there was that feeling of lack of control.

non_english: तो यहाँ पे एक अहसास था की स्थिति नियंत्रण से बाहर है |


english: Article 40 (4) of the Treaty shall apply to the French overseas departments as regards the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

non_english: Līguma 40. panta 4. punktu attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļu piemēro Francijas aizjūras departamentam.


english: We only take cash.

non_english: 우리는 현금만 가져갈 거야.


english: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

non_english: Très peu de personnes au sein de la Direction générale de l' aide (parmi les chefs d'unité et les responsables placés plus haut dans la hiérarchie) ont participé aux cours de formation qui ont été organisés sur ce sujet.


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Un mese prima delle assemblee nel Messico, giunsero delegati a Nassau per assistere a un’assemblea tenuta in un’aviorimessa inutilizzata.


english: Quickly, Hanna was taken to a hospital, where she remained overnight in intensive care.

non_english: Hanna’yı hemen bir hastaneye götürdüler; çocuk bütün geceyi yoğun bakımda geçirdi.


english: After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket.

non_english: Setelah memainkan sebuah theremin, instrumen-instrumen lain akan membuatmu merasa seperti mengenakan jaket pengekang.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: Eén Fidjiaan van geboorte bracht onder woorden welke uitwerking dit congres ongetwijfeld op degenen had die in de vele zegeningen ervan deelden: „Mijn notitieboekjes zijn vol en mijn hoofd barst bijna van alles wat ik op dit congres heb gehoord en gezien!


english: According to the magazine World Watch, “men [in poor countries] often abandon their wives and children because of increasing economic pressures. ”

non_english: Според списанието World Watch, „мажите [во сиромашните земји] честопати ги напуштаат своите сопруги и деца заради зголемените економски притисоци“.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: و بنابراین شمال تصمیم گرفت ارزان‌ترین کارگر را در سرزمین پیدا کند که یعنی آفریقایی آمریکایی‌های در جنوب. بسیاری از کسانی که حتی بخاطر کار سخت‌شان حقوق نگرفته بودند.


english: And then after marriage there is the pregnancy and other pressures.

non_english: După căsătorie urmează sarcina și multe alte poveri.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Я обожаю эту метафору. Очень красиво сказано.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: 所以你需要走近他 并试着用心和他交流， 拍拍他的肩膀 或给他一块巧克力。


english: At least one thing will never ...

non_english: Jedyne, co się nigdy...


english: Brazil dominated the slave trade in the sense that Rio de Janeiro and Bahia sent out more more slaving voyages than any port in Europe Over nearly three centuries between 1560 and 1850, Brazil was consistently the largest destination for slaves in the Americas.

non_english: Brazilia a dominat comerțul cu sclavi, Rio de Janeiro și Bahia trimițând mai multe transporturi de sclavi decât orice port din Europa Timp de aproape trei secole, între 1560 și 1850, Brazilia a fost în mod constant cea mai importantă destinație pentru transporturile de sclavi către continentele americane.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Алиса, со свойственной ей щедростью, находилась в процессе произведения на свет нашего первенца - (А.В. Спасибо) - а я просто был наготове с перчаткой-ловушкой на руке.


english: Communication with ring module active.

non_english: ring के साथ संपर्क का module सक्रिय.


english: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

non_english: Viens no tiem ir, ka Parlamenta budžets ir nodokļu maksātāju budžets un ka mēs mēģināsim noturēties 2007. gada izdevumu līmenī attiecībā uz jauniem projektiem.


english: Happy Valentine's Day.

non_english: Hyvää ystävänpäivää.


english: Read this.

non_english: Διαβάστε αυτό.


english: Throughout the last hundred years, deposits of dinosaur bones have been uncovered in so many places that it has become apparent that dinosaurs were widespread in the remote past.

non_english: Za posledných sto rokov boli odkryté vrstvy dinosaurích kostí na toľkých miestach, že dávne rozšírenie týchto zvierat po celej zemi je úplne zjavné.


english: A scale of miles or kilometers allows you to measure distances between places

non_english: Мащабът, даден в мили или километри, ти дава възможност да измерваш разстоянията между отделни точки


english: Do not take pets or animals

non_english: Neņemiet mājdzīvniekus.


english: Move View Right

non_english: ভিউ ডানদিকে সরাও@ action: inmenu


english: There are many matters that need attention during periods of family study.

non_english: Гэр бүлээрээ судлах явцад олон зүйлд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй болдог.


english: Don't feed the dog.

non_english: कुत्र्याला भरवू नकोस.


english: Tom took his girlfriend out on Saturday night.

non_english: Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.