english: Join us: Are you a blogger or translator who’d like to help us improve the coverage of your region or language?

non_english: Придружете ни се: Дали сте блогер или преведувач кој би сакал да ни помогне во напредокот на покривање на вашиот регион или јазик?


english: International mainstream media are asking questions about world bloggers like never before.

non_english: Меѓународните медиуми прашуваат за светските блогери како никогаш досега.


english: From Qatar, Abdurahman writes:

non_english: Do Qatar, Abdurahman escreve:


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Děkuji vám mnohokrát.


english: Two of them died.

non_english: Zwei der Säuglinge starben.


english: It won't be long before they get married.

non_english: In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.


english: A clear window into just how revolutionary source code can be.

non_english: Јасен увид во тоа колку изворниот код може да биде револуционерен.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Administracinės naštos sumažinimas ir inovacijų didinimas, kartu apsaugant mūsų intelektinę nuosavybę, leis mums konkuruoti pasaulinėje arenoje.


english: Because just that soil could make the acoustic difference.

non_english: Prav ta zemlja lahko ustvari razliko v akustiki.


english: Change Passwo_rd...

non_english: _Şîfreyê Biguherîne...


english: Practice operations of refueling at night near an air base in California started persistent rumors of UFO’s among nearby residents.

non_english: Des exercices de réapprovisionnement en carburant effectués la nuit près d’une base d’aviation en Californie, firent courir le bruit parmi les habitants de l’endroit que des soucoupes volantes étaient apparues dans les parages.


english: Would you like to go abroad?

non_english: 君は外国へ行きたいですか。


english: At first when I heard of cancer stem cells, I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells, and I'd heard of them as the panacea of the future -- the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

non_english: Kad pirmo reizi dzirdēju par vēza cilmes šūnām, nezināju, kā abus jēdzienus savietot. Biju dzirdējusi par cilmes šūnām, un biju dzirdējusi par tām kā par nākotnes panaceju -- iespējams, nākotnes terapiju daudzām slimībām.


english: (r) Lack of sufficient commitment to ensure national and international good governance;

non_english: r) недостаточная приверженность делу обеспечения рационального управления на национальном и международном уровнях;


english: The event is coordinated by the National Centre for Sex Education (Cenesex) - the country's main official promoter of the recognition of sexual diversity and gender equality.

non_english: Dagsmarchen koordineres af det Nationale Center for Seksualundervisning (Cenesex - Centro Nacional de Educación Sexual), som er den primære drivkraft i landet for anerkendelse af seksuel diversitet og lighed mellem kønnene.


english: Your cake is delicious.

non_english: Kaken din er kjempegod.


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Compreendo o envolvimento de Portugal nesta situação.


english: For other reactions on Clooney's arrest, check out the Twitter hash tag #FreeClooney, which is now trending worldwide

non_english: Për reagimet e tjera në lidhje me arrestimin e Klunit, ndiqni hashtag-un në Twitter #FreeClooney, që tani është trend nëpër botë.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: وقدامى المحاربين خاصة, قسم شؤون المحاربين القدامى قال أن هناك زيادة ستة إضعاف في المستحضرات الصيدلانية للصحة العقلية للأطباء المحاربين القدامى منذ عام 2003.


english: And so when we see another person, we reenact in our own minds what we see in their minds.

non_english: Եվ երբ մենք տեսնում ենք մեկ այն անձ, մենք մեր ուղեղում վերարտադրում ենք այն, ինչ տեսնում ենք նրա ուղեղում։


english: Whatever, whenever.

non_english: Vad som helst och när du vill.


english: Bateman is reported as saying that such men may need intensive psychotherapy if they are to come to terms with what has happened.

non_english: Batemanra hivatkozva a tudósítás közli, hogy az ilyen férfiaknak komoly pszichoterápiára lehet szükségük, ha azt akarják, hogy végre beletörődjenek abba, ami történt.


english: Charles commented that Hong Kong people are ready for universal suffrage, and the business sector shouldn't turn themselves into an obstacle (zh).

non_english: Charles comentó que la gente de Hong Kong está lista para el sufragio universal, y el sector de negocios no debería convertirse en un obstáculo (zh).


english: There are other risks.

non_english: Pastāv arī citas briesmas.


english: This is our main goal.

non_english: Toto je naš hlavný cieĺ.


english: On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.

non_english: Polijā notikušās invāzijas gadadienā un dzīvo un mirušo grupas vārdā, es aicinu izbeigt šo vardarbību, kuru var izskaidrot kā mēģinājumu sasniegt mērķus, kurus nebija izspējams sasniegt kara laikā.


english: You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.

non_english: Quindi, non aspettatevi dal qui presente Commissario che egli avalli una forma di tassazione che finirebbe proprio per ostacolare le operazioni finanziarie internazionali.


english: Jan Bluyssen, Bishop of Den Bosch in the Netherlands, stated flatly: “I cannot agree with the encyclical. ”

non_english: Jan Bluyssen, biskup z Den Bosch w Holandii powiedział bez ogródek: „Nie zgadzam się z tą encykliką ”.


english: If he owed you money, you'd be chasing him, too.

non_english: Als hij jou geld schuldig was zou je hem ook nazitten.


english: We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.

non_english: Wir waren sehr erleichtert, dass die größte Gefahr vorbei war.


english: A nice day to fly.

non_english: Det blir en fin dag å fly på.


english: Another Scotch and water, please.

non_english: Още един скоч и вода, моля.


english: Tom was in a car accident.

non_english: Tom sattus autoõnnetusse.


english: Suddenly I remembered my biological father.

non_english: Tiba-tiba saya teringat ayah kandung saya.


english: One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

non_english: Nekaj, kar naredimo s tako sliko, je preprosto občudovanje.


english: But our fantasies of substitution have cost us.

non_english: Kuid meie asendamise fantaasiad on läinud meile maksma.


english: The following are the 15 republics, which are now independent countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.

non_english: ही १५ प्रजासत्ताक राज्ये पुढीलप्रमाणे आहेत; सध्या ती स्वतंत्र्य राष्ट्रे आहेत: आर्मीनिया, आझरबाइजान, बेलारूस, एस्टोनिया, जॉर्जिया, कझाकस्तान, किरगीझस्तान, लॅटव्हिया, लिथुएनिया, मॉल्डोवा, रशिया, ताजिकीस्तान, तुर्कमेनिस्तान, युक्रेन आणि उझबेकिस्तान.


english: @Sandmonkey: #Mubaraktrial ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free

non_english: @Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade


english: But as with most addictions, people are often reluctant to admit they have a problem.

non_english: Но как это бывает при почти всяком пристрастии, люди часто неохотно признают, что у них есть проблема.


english: Here is a roundup of what has been posted so far.

non_english: Παρακάτω ακολουθεί μια σύνοψη όσων έχουν δημοσιευτεί μέχρι τώρα.


english: My husband left me a year ago.

non_english: تركني زوجي قبل عام


english: If you came to give me that....

non_english: Ak si mi tu prišiel to vykladať....


english: On October 23, 2014, some 20 hooded young men attacked those attending the celebration and vandalized the venue.

non_english: 23. října 2014 napadlo zhruba 20 mladíků v kapucích účastníky oslavy a zdemolovalo místo.


english: Is there any sign of her?

non_english: - Há algum sinal dela?


english: - Get to it.

non_english: — Давай к делу.


english: UADescription (Opera 9.00 on current)

non_english: UAವಿವರಣೆ (ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲಿನ ಓಪರಾ ೯. ೦೦) Name


english: They answer very many questions and also give peace of mind. ”

non_english: Тие одговараат на многу прашања и даваат душевен мир. “


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Tentei levar os restos de comida desidratados, para as minhocas e disse: "Aqui têm.


english: For millions of youths, escaping into the fantasy world of role - playing games has enormous appeal.

non_english: Milyonlarca genç için, rol oyunlarının hayal dünyasına kaçmak çok çekicidir.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: Калкулаторът на масата е мой.


english: As Romanian playwright Eugène Ionesco admitted to a German newspaper: “History would be beyond comprehension if we were to leave out the demonic element. ”  — Welt am Sonntag, September 2, 1979.

non_english: Ahogyan ezt egy román drámaíró, Eugène Ionesco elismerte egy német újságnak: „A történelmet nem lehetne megérteni, ha kihagynánk belőle a démoni erőket ” (Welt am Sonntag, 1979. szeptember 2.).


english: I'm more concerned about what Gibbs'll do if this redneck takes one in our interrogation room.

non_english: Bolj me skrbi, kaj bo rekel Gibbs, če se tale poščije.


english: Twitter blocked #Israil too!!!

non_english: Twitter ha bloccato anche #Israil!!!


english: ♪ Our ship is burning 20 miles off the coast ♪

non_english: எங்கள் கப்பல் கடற்கரையில் 20 மைல்கள் எரியுதே ♪


english: This you are invited to do if you are a regular attender at these meetings.

non_english: Hiertoe wordt u uitgenodigd als u een geregelde bezoeker bent van deze vergaderingen.


english: I say this with no resentment whatsoever, just sadness.

non_english: میں یہ بات کوئی ناراضگی کے ساتھ نیں کہ رہا ،بلکہ صرف رنج کے ساتھ بتا رہا ہوں.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: فرق خیلی کمی توش هست که ارزش دارد - که ما به آن فکر کنیم.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Jedna mówi, "Życie jest na równi pochyłej,


english: AI will work with humans as analytical tools that humans can wrap their warmth around for the high-compassion jobs.

non_english: એઆઈ મનુષ્ય સાથે કામ કરશે વિશ્લેષણાત્મક સાધનો તરીકે કે મનુષ્ય તેમની હૂંફ આસપાસ લપેટી શકે છે ઉચ્ચ કરુણાની નોકરી માટે.


english: Though seemingly unconscious, he responded to heat and cold and was affected by the ways nursing care was given.

non_english: Bilinci yerinde olmasa da, sıcak ve soğuğa tepki gösteriyordu ve yapılan bakım onu etkiliyordu.


english: Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis.

non_english: Въпреки че е вярно, както казва Комисията, че пестицидите засягат предимно общата селскостопанска политика, също така е вярно, че такава директива трябва да се стреми да има за основно правно основание околната среда и общественото здраве.


english: Onward to Our Destination!

non_english: Зорилгодоо хүрэхийн тулд урагшаа!


english: Can't you speak English?

non_english: Kan du ikke snakke engelsk?


english: Global Handwashing Day: Changing Behaviors through Song and Dance · Global Voices

non_english: Internationella handtvättsdagen: ändra beteende genom sång och dans


english: But God would not punish them while you are amongst them. And God would not punish them as long as they seek forgiveness.

non_english: Kuma Allah bai kasance Yanã yi musu azãba ba alhãli kuwa kai kanã cikinsu, kuma Allah bai kasance Mai yi musu azãba ba alhãli kuwa sunã yin istigfãri.


english: You're right about me.

non_english: دربارم حق داري


english: Now, after about one month from it's release, it has been downloaded more than 3500 times," he added.

non_english: الآن, بعد حوالي شهر واحد من إطلاقها, تم تنزيلها أكثر من 3500 مرة. " يضيف.


english: Why would anyone?

non_english: - De ce-ar vrea oricine?


english: Because you literally couldn't get past "hello," if you didn't know which way you were going.

non_english: Fordi du kunne ikke  kommet lenger enn "hei", om du ikke visste  hvilken vei du gikk.


english: This is the wordscape for the word water, and you can see most of the action is in the kitchen.

non_english: Voici le panoramot pour le mot « eau », et vous pouvez voir que le principal de l'action se passe dans la cuisine.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Bukankan itu juga sangat berbudaya?


english: Assessment and management of flood risks (vote)

non_english: Hodnotenie a manažment povodňových rizík (hlasovanie)


english: It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands -- it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

non_english: Se näkee vain ison ilmapallon merellä. Se siis nappaisee pikku haukun, vene pasahtaa, ja niin he lähtevät.


english: So first we had them state their voting intention between the two coalitions.

non_english: Nous leur avons d'abord demandé leur intention de vote entre les deux coalitions.


english: What do you do for a living?

non_english: Čime se bavite u životu?


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: a ty chceš aby som chodil do kostola a volal matke."


english: Tom is the most handsome actor in the world.

non_english: Tom je najkrajší herec na svete.


english: Colossians 3: 13: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely. ”

non_english: کلسیوں ۳ : ۱۳ :  ” ایک دوسرے کی برداشت کرے اور ایک دوسرے کے قصور معاف کرے ۔ “


english: Even though the US Department of Justice and the FBI have initiated an investigation as to the "facts and circumstances" surrounding the murder of Trayvon Martin, the internet community continues to put pressure on the US government to render justice. Among the more pertinent comments:

non_english: Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.


english: Several children were injured and one man suffered a serious injury as he was hit with a bottle.

non_english: Nekoliko dece je pretučeno a jedan mladić je teže povređen kada je pogođen flašom u glavu.


english: I hope your efforts will bear fruit.

non_english: J'espère que vos efforts porteront fruit.


english: Indeed, it is widely expected that a new system of collective leadership will emerge if Kim Jong-il is incapacitated.

non_english: Действительно, многие думают, что если Ким Чен Ир станет нетрудоспособным, то возникнет новая система коллективного руководства.


english: In a letter to the Japanese Ambassador, students from Medvedja, one of the poorest Serbian municipalities, write:

non_english: U pismu japanskom ambasadoru, učenici iz Medveđe, jedne od najsiromašnijih srpskih opština, napisali su:


english: Benefits Derived from the School

non_english: 학교  로부터얻는유익


english: The Matter of Privacy

non_english: A magánélet kérdése


english: May God have mercy on your soul.

non_english: Må Gud se i nåde til deg.


english: I can't take this any more!

non_english: Ma ei suuda seda enam taluda.


english: The first economic support measures for victims are already proving effective.

non_english: Jau matyti, kad pirmosios ekonominės paramos priemonės yra veiksmingos.


english: Couldn't you just take home a magnet or a T-shirt?

non_english: Zar nisi mogla da poneseš odavde magnet ili majicu?


english: So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.

non_english: A parte mais difícil para mim foi  a coisa cinestésica, de olhar para as minha mãos através de dois espelhos, deitado de costas e não me poder mexer,  além da minha mão.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

non_english: Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.


english: the need to avoid disturbances on the Community market, and

non_english: nepieciešamība izvairīties no traucējumiem Kopienas tirgū,


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: А потім він так описав свій вибір.


english: This latest case, however, sets a new precedent for the RuNet, since the video itself on the page blocked by the censors does not violate any Russian laws.

non_english: Ity tranga farany ity kosa, na izany aza, dia mametraka modely vaovao ho an'ny RuNet, satria tsy mandika ny lalàna Rosiana ny lahatsary voalaza ao amin'ny pejy izay nosakanan"ireo mpanivana.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: We zijn een openbare hogere middelbare school, maar we doen heel anders aan school.


english: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană (vot)


english: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.

non_english: Uma sikhona, isiqephu-gnome siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.


english: Communication does not mean blurting out everything on your mind without regard for the feelings of others.

non_english: Výměna myšlenek neznamená vychrlit všechno, co si myslíš, bez ohledu na city druhých.


english: She wears her hair in a bun.

non_english: वह अपने बालों को जूड़े में बाँधती है।


english: Folder names cannot contain '/'

non_english: ଫୋଲଡରର ନାମ ଗୋଟିଏ '/' ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁfolder-display


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: 但是，我们也知道像这些海龟这样的物种 不会一直处于太平洋东部热带海洋。


english: You know where it came from.

non_english: אתה יודע מאיפה הוא הגיע.


english: What's in Lisbon?

non_english: എന്താണ് ലിസ്ബനിലുള്ളത്?


english: He can drive a car.

non_english: Той може да кара кола.


english: I wish you were here.

non_english: Queria que estivesses aqui.


english: To achieve this, we have been going through a process of adapting the international license to our legislation, in discussions both public and private, and we have worked together with our community stakeholders and notable representatives in the field of copyright to reach a public presentation of its launch.”

non_english: Për ta arrit këtë, kaluam nëpër proces të adoptimit të licencave internacionale të legjislacionit tonë dhe punuam bashkë me unionin tonë dhe përfaqësues të shquar nga fusha e të drejtave autoriale, me qëllim të arrijmë prezantim publik në lëshimin e tij.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Tôi đã sống chung với HIV suốt 4 năm qua.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Så ett av problemen med "Filterbubblor" vilket upptäcktes av några forskare på Netflix.


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Paní komisařko, můj dotaz se týká směrnice o opožděných platbách.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Eso siguió en el hospital; fue algo muy emocionante.


english: - And in Roy's case, the more serum that burns through his bloodstream.

non_english: - A u Rojevom slučaju, serum se više troši u njegovom krvotoku.


english: Power plugged in

non_english: માં પાવર પ્લગ થયેલ છે


english: I never was pure.

non_english: ฉันไม่เคยบริสุทธิ์


english: And I was, and always will be... one of the best, you see.

non_english: Ve ben de her zaman en iyilerinden biri olacağım.


english: They may say that hell is only a state of mind, or that it is merely separateness from God, or that it is just ‘ hell on earth, ’ thus contradicting their own religion’s official belief.

non_english: De siger måske at helvede blot er en sindstilstand, at det blot er det at være adskilt fra Gud, eller at det simpelt hen er ’ helvede på jorden ’, og går således imod deres egen kirkes officielle tro.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: 그  후하나님  의새제도  에서의생활  은생존  을위한기나긴투쟁  의생활  이되지않을것  입니다.


english: Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them?

non_english: Beyler, Nijerya'da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek?


english: … Dinners will be held in Amsterdam, Thailand, Malaysia and all Australian capital cities.

non_english: … Kolację będą się odbywać w Amsterdamie, Tajlandii, Malezji i wszystkich większych miastach Australii.


english: For the last two weeks, until now, I have not had any trouble from any person, whether in the street or at university, in whatever form.

non_english: خلال إسبوعين و لحد الآن لم أجد أي مضايقة من أي شخص لا في الشارع و لا في الجامعة بأي طريقة كانت، عندما تسأل أي شخص عن أي معلومة يحاول مساعدتك بأي طريقة.


english: Does the car sit low, or when you push down on each corner in turn, does it bounce more than three times?

non_english: Varbūt automašīna ir nosēdusies, vai varbūt tā nošūpojas vairāk nekā trīs reizes, kad tu pa kārtai pagrūd uz leju katru spārnu.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: E também, para mim, ciclismo é uma questão de fortalecimento.


english: There is no chair in this room.

non_english: Der er ingen stol i dette rum.


english: We don't do that. Your brain doesn't do that.

non_english: Eivät aivot toimi niin.


english: It's worse than we thought.

non_english: -Gore je nego što smo mislili.


english: That's good. It looked bad, so.

non_english: Тоа е добро, изгледаше лошо.


english: Why did it happen to me? ’

non_english: Zakaj se je to zgodilo ravno meni? «


english: Do I have to do it in front of him?

non_english: මට ඒක කරන්න ඕනෙද එයාගේ ඉස්සරහම?


english: It's a model we built for Bali.

non_english: То је модел који смо направили за Бали.


english: They use the Internet for communication (sending/receiving emails) - 79.2%; for playing or downloading games, photos, films or music (64%); for sending chat messages to groups or forums (42.3%), and only 26.4% use the Internet to search for information regarding education, training or courses.

non_english: Oni koriste Internet za komunikaciju (slanje / primanje elektronske pošte) - 79,2%, za igranje igara ili preuzimanje dokumenata, fotografija, filmova ili muzike (64%), za slanje poruka u chat grupama ili forumima (42,3%), a samo 26,4% koristi Internet za pretraživanje informacija vezanih za obrazovanje, obuku ili kurseve.


english: It includes Kim's plan to solve famine by breeding giant rabbits and revelations that Kim being one of the world’s largest buyer of Hennessy, German cars and Uzbekistani caviar.

non_english: S'hi recull el seu pla d'eliminar la fam a través de la cria de conills gegants i la revelació que Kim és un dels compradors més importants del conyac Hennessy, de cotxes alemanys i de caviar de l'Uzbequistan.


english: This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].

non_english: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].


english: Why so secretive?

non_english: Zašto ta tajanstvenost?


english: In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.

non_english: В некоторых странах, в том числе в США, есть значительные политические препятствия для того, чтобы сделать даже скромные шаги.


english: I want something sweet.

non_english: Je veux une douceur.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: Bir anlamda ortalama mutluluğumuzu


english: the beatroot cites an opinion poll that shows that Christmas in Poland "is a time where family and traditions take precedence over the religious nature."

non_english: The beatroot zitiert eine Umfrage, laut der Weihnachten in Polen eine Zeit ist, in der Familie und Traditionen wichtiger sind als der religiöse Charakter des Festes.


english: @Sabeeka_A: Back to square zero.

non_english: @Sabeeka_A: بازگشت به نقطه صفر.


english: Tom paid.

non_english: Թոմը վճարեց:


english: That's much more important than running anti-viruses or running firewalls.

non_english: यह बहुत अधिक महत्वपूर्ण है विरोधी वायरस या फायरवॉल चलाने से .


english: The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection and the availability of products for farmers.

non_english: Двата текста, до които достигнахме, успяват да постигнат баланс между здравето и опазването на околната среда и наличието на продукти за земеделските производители.


english: A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence. 'Stamp It Out' entry sent in by @Ajith PV.

non_english: Ajith PV@ محیط حمایتگر به کودک اجازه می‌دهد تا خلاقیتش را همراه با اعتماد به نفس کشف کند.


english: Fraud, mismanagement and nepotism do not come from nowhere.

non_english: La frode, la cattiva gestione e il nepotismo non sono fenomeni casuali.


english: Based on further talks with Lance, I had more questions.

non_english: Oinarrituta Lancerekin izandako elkarrizketetan, galdera gehiago neukan.


english: What's going on, Skinny?

non_english: Çfarë po ndodhë, skilipec?


english: We, the Bosnians do not hate.

non_english: Mi, bosnyákok nem gyűlölködünk.


english: You don't have permission to create an archive in this folder

non_english: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko


english: Your parents also have your best interests at heart, and because of imperfection, they may overreact when your welfare seems threatened.

non_english: Rodičům také leží na srdci tvé zájmy a z nedokonalosti mohou reagovat přehnaně, když se zdá, že je tvé blaho ohroženo.


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Deja, Rumunijos vyriausybpradinę rinkimų į Europos Parlamentą datą perkėliš gegužės 13 į lapkričio 15 dieną.


english: And obviously he never came down. The statement was never made.

non_english: Seveda ni nikoli prišel. Do izjave ni prišlo.


english: They both have guns.

non_english: Mereka berdua ada senjata.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: Tako sam ja krenuo holom u Severnoj Karolini, jer sam mislio da je to verovatno Kanaleto, i mislio da ću videti svaki detalj.


english: Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the "patriotic blogosphere," represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people.

non_english: Неприличный разрыв между мнением народа и мнением "патриотической блогосферы", представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Με την περιέργεια του νευροεπιστήμονα κατέφυγα στα βιβλία για να ψάξω τι γνωρίζουμε για τις επιδράσεις της άσκησης στον εγκέφαλο.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: A Comunidade Européia do Carvão e do Aço foi fundada para criar na Europa ocidental um mercado comum para o carvão e o aço, bem como seus produtos subsidiários.


english: He crossed the street.

non_english: Dia menyeberang jalan.


english: Give it to me, please.

non_english: Дај ми го, те молам.


english: Today's EU diverges enormously from these principles (see table), as is demonstrated by the fact that agriculture, which represents 2% of European GDP, accounts for 40% of EU expenditures.

non_english: Сегодняшние действия ЕС далеки от этих принципов, как показано в таблицы. Расходы на сельское хозяйство составляют 40 %, в то время как доходность этой отрасли - лишь 2% от ВНП.


english: We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus.

non_english: Huomasimme testaamalla tuhansia yksilöitä, että viisi prosenttia väestöstä ei eritä oksitosiinia ärsykkeen kautta.


english: According to the article, which was picked up by media throughout the Spanish-speaking world, the monthly magazine was first published in July 2014.

non_english: Makaleye göre, İspanyol basını tarafından tutulan bu dergi, ilk olarak Temmuz 2014'te yayınlandı.


english: prepared enzymes of heading 3507.

non_english: pripravljeni encimi iz tar. št. 3507.


english: As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

non_english: Jak se ve Francii nepokoje utišují, francouzští politici si lámou hlavu, co dělat dál.


english: They’ve got some nice yachts moored there.

non_english: لديهم بعض اليخوت الجيدة راسية هنا.


english: We agree with this view in principle, but disagree as regards its application in the circumstances of the present case.

non_english: 我们在原则上同意这一观点，但是，就本案具体案情下实施《海牙公约》的情况而言，不同意这一观点。


english: What Was Happening in Moscow

non_english: Apa yang Terjadi di Moskwa


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Je ne savais pas que tu viendrais.


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: Mededinging moet voor evenwicht tussen vraag en aanbod en optimale verdeling van de economische middelen en activiteiten zorgen.


english: Unknown style_set "%s" on element

non_english: style_set "%s" anhysbys ar elfen


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Oltre ai problemi personali, quasi ovunque vedono crescenti difficoltà: guerre, percentuali di delitti che salgono vertiginosamente, inflazione, tensioni razziali, povertà, fame.


english: Use Latin constellation names

non_english: Bruk latinske stjernebildenavn


english: Not a star was to be seen in the sky.

non_english: Non si vedeva nessuna stella nel cielo.


english: Mac is my friend. He likes dogs very much.

non_english: Мак мій друг. Він дуже любить собак.


english: Copy tracks from an audio CD with all associated information

non_english: Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: Rregullat jane si notat ne faqe, dhe kjo te ben te fillosh, por pastaj duhet te vallezosh rreth notave ne faqe, te krijosh kombinimin e duhur per kete moment te vecante me kete set te vecante te muzikanteve.


english: -I gotta go somewhere.

non_english: - Πρέπει να πηγαίνω.


english: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)

non_english: Programma "Eiropa pilsoņiem" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

non_english: जॉन पॉल गॉल्टिये ने हमें सिखाया  कि महिलाएँ भी राजा बन सकती हैं।


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Pertanyaannya: di mana pihak ketiga di sana?


english: The waiter brought a new plate.

non_english: Der Kellner holte einen neuen Teller.


english: The tribunal for his rehabilitation, which began in June 2010 on the request by Draža's grandson Vojislav Mihailović, is nearing the end now.

non_english: Съдебният процес по реабилитацията му, започнал през юни 2010г. с иск на неговия внук Воислав Михайлович, е вече към края си.


english: By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.

non_english: De mhaolú ar Airteagal 244 de Chonradh CE agus d'Airteagal 159 de Chonradh CEFA, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 56 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 242 agus 243 de Chonradh CE nó d'Airteagail 157 agus 158 de Chonradh CEFA, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (Skratt) Den andra observationen är att vi behöver inse sanningen att regeringar och företag inte kommer att lösa den här frågan åt oss.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: 慈善を事業に変えることの 決定的な重要性を 皆さんに理解してほしいのです


english: The human body is composed of billions of small cells.

non_english: Човевкото тело е составено од милијарди мали клетки.


english: A lot of soldiers were killed here.

non_english: इथे भरपूर सैनिक मारले गेलेले.


english: Owing to Beijing’s unhealthy air, foreign companies pay a “hardship bonus” of up to 30% to employees working there.

non_english: Díky nezdravému vzduchu v Pekingu vyplácejí zahraniční firmy zaměstnancům zde pracujícím “bonus za strádání” a to až do výše 30%.


english: Oh, how I wanted you!

non_english: Óh, mennyire hiányoztál!


english: Jehovah God has so designed the atmosphere that when it cools during the night under certain conditions, it reaches what is known as the dew point.

non_english: Jehoova Jumal on loonud õhu selliselt, et kui see öö jooksul teatud tingimuste juures jaheneb, jõuab see niinimetatud kastepunktini.


english: Myanmar (Burma) (vote)

non_english: Myanmar (Birma) (głosowanie)


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: คุณคงนึกภาพออก--และนี่เป็นสิ่งที่พวกเราทำ-- จากแผนที่ความรู้อันนี้ คุณมีตรรกะ มีโปรแกรมคอมพิวเตอร์ คุณมีหลักไวยากรณ์ มีพันธุกรรม ที่มีหลักการไม่เหมือนกัน ถ้าคุณรู้เรื่องโน้น เรื่องนี้ คุณก็พร้อมที่จะไปสู่หลักการถัดไปแล้ว


english: Chile: Bachelet, Transantiago and student protests · Global Voices

non_english: Chile: Bachelet, Transantiago y protestas estudiantiles


english: I wasn't on that list.

non_english: Nebyla jsem na tom seznamu.


english: We pause to consider the many huge and small freedoms we enjoy today and raise our glasses and voices to them with gratitude.

non_english: Ci fermiamo per riflettere sulle grandi e piccole libertà di cui godiamo oggi, alziamo i nostri calici e facciamo sentire le nostre voci, con gratitudine, nei loro confronti.


english: There are 200 million Tweets being posted every day.

non_english: နေ့တိုင်း Tweet လုပ်တာပေါင်းက  သန်း ၂၀၀ ရှိတယ်။


english: That child talks as if he were an adult.

non_english: To dziecko mówi jakby było dorosłym.


english: My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

non_english: Eu acho que, apesar de tudo, esta é uma questão que tem de estar sempre na ordem do dia, porque é patente alguma sensibilidade da opinião pública relativamente a ela e porque se prende com aquilo que é verdadeiramente a necessidade da responsabilização dos órgãos das instituições europeias perante os cidadãos.


english: Did she send you? No, she couldn't.

non_english: Մա՞յրդ է քեզ ուղարկել։ Ոչ, նա այդպիսի բան չէր անի։


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Dovresti parlare tu stesso con l'insegnante.


english: It was careless of you to leave your bag.

non_english: זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.


english: The predictions of the Doomsday Clock will not be fulfilled, because God promises a bright future for mankind and the earth

non_english: پیشگویی ساعت پایان جهان به تحقق نخواهد رسید ، چون خدا وعده داده است که انسان‌ها و زمین آینده‌ای روشن خواهند داشت


english: And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

non_english: Kuma Allah Yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga tafarki madaidaici.


english: Too late.

non_english: အရမ်း နောက်ကျ ပြီ။


english: Bojidar Dimitrov, minister without portfolio and, until recently, head of Sofia's National Historical Museum, stood up to support the discovery.

non_english: Božidar Dimitrov, ministar bez portfelja i, doskora, upravnik Nacionalnog istorijskog muzeja u Sofiji, ustao je u odbranu otkrića.


english: Moreover, the postoperative course was totally without complications.

non_english: Освен това следоперативното протичане беше изцяло без усложнения.


english: EU economic policy will be controlled by the cyclical problems of the larger Member States.

non_english: EU's økonomiske politik styres af problemerne i de store landes konjunktursvingninger.


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: Mano draugė pažiūrėjo į mane visiškai abejingai.


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: Zu Recht stellt die Berichterstatterin zudem fest, daß das Parlament nicht rechtzeitig zu den Leitlinien gehört wurde.


english: I learned about Greek culture.

non_english: Έμαθα για τον ελληνικό πολιτισμό.


english: Updates can be followed through @acampadabcn twitter user and through the #acampadabcn hashtag:

non_english: A spanyol tüntetéssel kapcsolatos friss híreket az @acampadabcn Twitter felhasználó oldalán és az #acampadabcn hashtagen keresztül lehet követni :


english: If I take him, he's not ever gonna be the same again.

non_english: Ako ga uzmem, nikada više neće biti isti.


english: Fans of hers know that she can get quirky while entertaining live, and most look forward to what she has planned.

non_english: Hennes fans vet att hon kan agera lite bisarrt och annorlunda när hon uppträder live och de flesta ser fram emot att se vad hon planerat.


english: I just really need to be with someone right now.

non_english: Zdajle res moram biti z nekom.


english: And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.

non_english: Dhe nje dite ai u perballua me nje rast te Gary Pettengill.


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Kodukorra kohaldamist ja tõlgendamist käsitleva kodukorra artikli 201 muutmine (hääletus)


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Ispitali su je znanstvenici za plankton, i našli su šest puta više plastike nego planktona.


english: Embeddable Image Viewing Component

non_english: ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରଦର୍ଶନୀୟ ଉପାଦାନName


english: Mary is not only beautiful, she's smart, too.

non_english: Мэри хөөрхөн төдийгүй, тэр эмэгтэй бас ухаалаг.


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Snöflingor är spetsliknande produkter av vattenånga, som har fångats upp av dammpartiklar i luften.


english: Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.

non_english: На прошлой неделе на Мексику обрушились ураганы одновременно со стороны Тихого океана и Мексиканского залива, опустошавшие на своем пути и малые, и большие города.


english: "Caribbean contemporary art has never been more vibrant than it is now," writes Adele at Thebookmann, as she discusses the work of Trinidadian artist, Ashraph.

non_english: "الفن المعاصر الكاريبي لم يكن أبداً أكثر حيوية مما هو عليه الآن," كتبت أديل في مدونة Thebookmann, بينما كانت تناقش أعمال الفنان الترينيدادي أشرايه.


english: He is inviting all people to seek him “and really find him. ”

non_english: Тој ги повикува сите луѓе да го бараат ‚ за да го најдат ‘.


english: ‘And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.’

non_english: اور مال اور اولاد سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنا دے گا


english: In other words, to start a fire, one doesn't need much power but the proper conditions for the fire.

non_english: Со други зборови, да запали оган, на човек не му треба многу моќ туку соодветни услови за оган.


english: - We have to go now!

non_english: - Tūlīt pat jāpazūd!


english: Songbirds are one of his gifts of color and cheer.  — Psalm 148: 7 - 10.

non_english: Spevaví vtáci sú jedným z jeho farebných, veselých darov. — Žalm 148: 7 – 10.


english: Over 3'000 Iraqi Christian families have been forcibly evicted from their homes in Mosul.

non_english: Više od 3000 iračkih hrišćanskih porodica je nasilno oterano iz domova u Mosulu.


english: The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.

non_english: Għall-prodotti tal-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti, għandha tiġi ddikjarata l-lista tal-aggregati li ġejja, ħlief jekk jiġi speċifikat mod ieħor.


english: The manager of the pharmaceutical company I worked for was so encouraged by the changes in my life that he began to take Bible truth more seriously.

non_english: Yaşamımda gerçekleşen değişiklikler, çalıştığım ilaç şirketinin müdürünü teşvik etti ve o da Mukaddes Kitap hakikatini daha fazla ciddiye almaya başladı.


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Především, zdokonalení právních předpisů se nerovná deregulaci.


english: The president gave up the idea because it was not practical.

non_english: Претседателот се откажа од идејата затоа што не беше целисходна.


english: The music is in balance with the structure of the movie.

non_english: 음악과 영화의 구조가 조화를 이루고 있어요.


english: He would come into failing businesses and close down 30 percent of the workforce, just turn American towns into ghost towns.

non_english: Ta tuli pankrotistuvatesse firmadesse, lasi lahti 30% töötajatest, muutes mitmed Ameerika linnad  kummituslinnadeks.


english: Urgent business prevented him from coming.

non_english: Срочное дело помешало ему прийти.


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: यह मानव जाति के लिए एक सपना है एक पंछी की तरह उड़ान भरना.


english: Many Chinese believe that on this day the Kitchen God goes back to heaven to render a report to the Jade Emperor, who is believed responsible for rewards and punishment.

non_english: Πολλοί Κινέζοι πιστεύουν ότι την ημέρα αυτή ο Θεός των Μαγειρείων επιστρέφει στον ουρανό για να δώση μια αναφορά στον Αυτοκράτορα Γιάντε, ο οποίος πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για αμοιβές και τιμωρίες.


english: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

non_english: In diezelfde periode heeft Kirgizstan 17 miljoen euro ontvangen.


english: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.

non_english: Ma tean, et selle laevatehase töötajaid ei peaks karistama üsnagi kohatu või lihtsalt kohmaka viisi eest, kuidas praegune valitsus on asju korraldanud.


english: When you’re tweeting and re-tweeting, are you ever thinking in terms of creating a narrative via your tweetstream?

non_english: 트윗과 리트윗을 할때, 이야기 창작 측면에서 생각하신적 있습니까?


english: Would you be so kind as to shut that window?

non_english: Bol by si taký milý a zatvoril to okno?


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Fondamentalmente ho creato un menu che permetta alle persone di scegliere la quantità di cibo che vogliono consumare.


english: Could not save %s

non_english: نه شي ساتلی %s


english: The session was postponed for next Thursday, and Fatima and her husband are expected to attend it to find a final solution.

non_english: המפגש נדחה ליום חמישי הבא, ופאטימה ובעלה אמורים לנכוח כדי למצוא פתרון.


english: with two electrical contacts,

non_english: s dva električna kontakta,


english: I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.

non_english: Eu pensava que eles, ao menos, liam as resoluções que iam votar.


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Pone pirmininke, po dešimtmečių politinio kalinimo Moldovos Respublikos Ilascu grupės nariai neseniai buvo pakviesti į Europos Parlamentą ir išklausyti Žmogaus teisių komisijos.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: Das ist das eigentliche Thema: die Umsetzung dieser Vorschläge.


english: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)

non_english: Viitorul Kosovo şi rolul UE (vot)


english: Coffee keeps me awake.

non_english: Kaffe holder mig vågen.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: Quand les enfants de maternelle ont récemment enlevé la barrière, ils ont découvert que la palissade était faite de tapioca.


english: Well in the end, I'll just end with a story.

non_english: Վերջում, ես կավարտեմ մի պատմությամբ։


english: “ The loss may be tangible, such as a mate or friend, a job, or a person’s health.

non_english: ” Bisa berwujud nyata, seperti kehilangan pasangan hidup atau sahabat, pekerjaan, atau kesehatan seseorang.


english: At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.

non_english: Κάποτε ο νεφρίτης εχρησιμοποιείτο ακόμη για την κατασκευή εργαλείων, αλλά η εμφάνισις του μετάλλου είχε ως αποτέλεσμα την κατασκευή αποτελεσματικοτέρων εργαλείων.


english: I think babies and children are actually more conscious than we are as adults.

non_english: Penso que os bebés e os nenos son máis conscientes ca os adultos.


english: It reads: "Kindly note that unescorted ladies are not allowed."

non_english: روی اعلان می‌خوانید: "لطفاً توجه داشته باشید ورود خانم‌ها بدون همراهی یک فرد محرم ممنوع است.


english: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.

non_english: Experterna kan ge information och upplysningar, formulera uppfattningar och ge råd, men de har inte något politiskt ansvar gentemot sina väljare.


english: In September, the United Nations General Assembly adopted a new set of 15-year global goals to guide the world’s efforts to end poverty, foster inclusive prosperity, and secure a healthy planet by 2030.

non_english: In september heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een nieuwe serie van vijftienjarige mondiale doelstellingen aanvaard als richtsnoer voor de inspanningen van de wereld om een einde te maken aan de armoede, de welvaart voor iedereen te bevorderen, en in 2030 voor een gezonde planeet te zorgen.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai (szavazás)


english: And she was really crucial in getting the message in.

non_english: In bila je res ključna za to, da smo predali sporočilo.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Naszą rolą jest wspieranie i uzupełnianie ich działalności.


english: HP LaserJet III series

non_english: Séreye HP LaserJet III


english: Collective investments in transferable securities are not only sold in Europe, but are also, to a not inconsiderable extent, exported to regions outside the European Union - particularly to South America and Asia - where they are very highly regarded.

non_english: Plasamentele colective în valori mobiliare nu sunt vândute numai în Europa, ci, într-o măsură demnă de luat în seamă, sunt exportate în regiuni din afara spaţiului Uniunii Europene, în special în America de Sud şi Asia, unde sunt foarte apreciate.


english: And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.

non_english: Un šis skaņdarbs tika publicēts, un tad es sakomponēju vēl vienu un tas arī tika publicēts.


english: (Laughter) Are you going to come and drag me off?

non_english: (Skratt) Kommer du komma och släpa bort mig?


english: That government, or kingdom, is the one for which Jesus Christ taught his followers to pray. — Matt.

non_english: Denne regering er det rige som Jesus Kristus lærte sine efterfølgere at bede om. — Matt.


english: I like going on trips in my car.

non_english: Μου αρέσει να κάνω ταξίδια με το αυτοκίνητό μου.


english: What evidence do you have?

non_english: Mitä näyttöä sinulla on?


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Hur föga man än njöt av livet tidigare, kommer man att göra det i ännu mindre grad efter en allvarlig skada — och inte alls efter döden.


english: Tom, I need your help.

non_english: Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.


english: My students are open-minded.

non_english: Meus alunos têm mente aberta.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: Och det gjorde han ibland, tro det eller ej, vid en galoppbana i Los Angeles -- en anledning att älska L.A -- någon gång under 1940-talet.


english: I'll call on you, John.

non_english: Jeg kommer hen til dig, John.


english: Later on he was hired by another team and I remember how on one occasion he put a curse on us as we entered the stadium.

non_english: Kasnije je dobio namještenje u nekom drugom klubu i sjećam se da nas je jednom prilikom, kad smo ulazili u stadion, prokleo.


english: The vote will take place at 5.30 p. m.

non_english: La votazione si svolgerà alle ore 17.30.


english: Discussing Khatami's political impact, Asef Bayat, an Iranian sociologist and researcher on Iran's democracy movement stated the following in an interview with the BBC in 2001:

non_english: 2001 yılında BBC ile bir röportaj ardından İranlı sosyolog ve İran demokrasi hareketi araştırmacısı olan Asef Bayat, Hatemi'nin politik etkisi üzerine şunları belirtti:


english: The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co-written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.

non_english: Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices.


english: This is thought to help in developing mucous membranes in the intestines and in building up resistance against certain gastrointestinal problems.

non_english: Pretpostavlja se da to pogoduje razvitku crijevne flore, kao i obrambenom sistemu protiv određenih želučano - crijevnih smetnji.


english: Why is Jesus Christ the greatest teacher ever to walk the earth? God’s Son, Jesus Christ, is a paragon of wisdom and is the greatest teacher ever to walk the earth.

non_english: پسر خدا ، عیسی مسیح ، نمونهٔ کامل حکمت و بزرگترین آموزگاری است که تاکنون بر زمین قدم گذاشته است .


english: Minimum degree of purity of the active substance [1]

non_english: Grado minimo di purezza del principio attivo [1]


english: Won't you have another glass of milk?

non_english: Você não quer outro copo de leite?


english: Just take it back.

non_english: פשוט תחזיר את זה.


english: You must be less impatient.

non_english: Dovete essere meno impazienti.


english: He washes his car at least once a week.

non_english: Jis plauna savo automobilį bent kartą per savaitę.


english: But Bible reading need not be drudgery.

non_english: Гэвч, Библи унших нь заавал нэг уйтгартай зүйл байх албагүй.


english: Some even created their own alternative lists.

non_english: Algunos incluso crearon sus propias listas alternativas.


english: If you are slain or die in God's way, forgiveness and mercy from God are a better thing than that you amass;

non_english: قسم ہے اگر اللہ تعالیٰ کی راه میں شہید کئے جاؤ یا اپنی موت مرو تو بے شک اللہ تعالیٰ کی بخشش ورحمت اس سے بہتر ہے جسے یہ جمع کر رہے ہیں


english: Your policy is mistaken.

non_english: Твоя линия поведения ошибочна.


english: There are very few shops and the cinema is awful.

non_english: مغازه های کمی وجود دارد و سینما افتضاح است.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: Im Juli 1952 ging eine solche Masse von Berichten über Radarsichtungen und merkwürdige Lichterscheinungen in der Umgebung des Flughafens von Washington, D.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Risate) E la cosa bella è che uno degli chef che lavora nel ristorante vive su una barca - indipendente dalle reti di elettricità, genera da sola energia --


english: You worked a lot this week.

non_english: Ha lavorato molto questa settimana.


english: In view of the large number of Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of injury in accordance with Article 27 of the basic Regulation.

non_english: Minħabba n-numru kbir ta’ produtturi tal-Unjoni, fl-avviż tal-bidu kien previst it-teħid ta’ kampjuni għad-determinazzjoni tal-ħsara, skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.


english: French is her mother tongue.

non_english: फ्रेंच तिची मातृभाषा आहे.


english: You don't believe any of it?

non_english: Вы не верите ни один из него?


english: I trust too, that illegal practices involving the trading and use of these products will be reduced to a minimum.

non_english: Вярвам също така, че незаконните практики, включващи употребата и търговията с тези продукти, ще бъдат сведени до минимум.


english: Alice may possibly come.

non_english: Алис може би ще дойде.


english: Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union, this makes perfect sense to me.

non_english: Od doby, co žiju na obytném člunu na Lake Union mi to dává dokonalý smysl.


english: In time, do you perhaps take the service for granted?

non_english: Beschouwt u de dienst na verloop van tijd misschien als vanzelfsprekend?


english: I can't talk with them.

non_english: لا أستطيع التحدث معهم


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Stoję plecami do drzwi, żeby Johnny nie wtargnął do pokoju i nie zorientował się, że nic nie robię. I stoję tam na tyle długo, żeby wyglądało, że w sumie mogłem coś zrobić.


english: Split this track in

non_english: ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in


english: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.

non_english: Jah, me tunneme kaasa, ning jah, Euroopa Liidu ülesanne on näidata üles solidaarsust.


english: Israel destroyed all the police station and all the Government centers. police and civilians and children who killed in this operation.

non_english: Израел ги уништи сите полициски станици и Владини центри. Полиција и цивили и деца кои убиени во оваа операција.


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: 她帶領我們踏上一段旅程 向我們展現了一些非常特殊的東西—— 她的女兒，八天大。


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: Té sis capes, tres capes de plàstic, alumini, que han estat segellades juntes.


english: After all, it is the Member States that have to implement these measures in the final instance, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.

non_english: La urma urmei, statele membre sunt cele care trebuie să implementeze aceste măsuri în final şi ele sunt cele ce deţin resursele, adică reprezentanţii locali care să explice fermierilor aceste probleme.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: אני מאמינה באופן כללי שאנו נמצאים בנקודת מפנה בה ההתנהגויות השיתופיות -- באמצעות אתרים כגון Flickr ו-Twitter ההופכים לטבע שני ברשת -- מיושמות בתחומים לא-מקוונים של חיי היומיום.


english: It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.

non_english: Ne bi bilo prav, če bi podjetje, ki se je uspešno branilo pred komunizmom, propadlo zaradi pritiskov direktiv Evropske unije.


english: Such practices should continue to be regulated solely by this directive.

non_english: Такива практики следва да продължат да се регламентират единствено от тази директива.


english: When we're out together

non_english: എപ്പോഴാണ് നമ്മള് ഒന്നിക്കുന്നത്


english: We should stop looking outside.

non_english: Moramo prenehati gledati navzven;


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: Man måste acceptera det faktum att det inte finns något regelverk i gemenskapen för kärnenergisäkerhet.


english: Are you worried about this job?

non_english: Apa kau khawatir soal tugas ini?


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: והמדינה שתעשה זאת ראשונה תדלג לדעתי מעל אחרות בחתירתה אל עבר כלכלה חדשה, כלכלה משופרת, מבט כולל משופר.


english: You boob! I should not have asked you.

non_english: Будало! Не требаше да те прашам тебе.


english: Weather patterns are changing; the rains, in certain areas, have been failing; and great swaths of the continent have been suffering unusually severe drought.

non_english: Los patrones del clima están cambiando; la lluvia en ciertas áreas ha estado faltando, y grandes franjas del continente han estado sufriendo una sequía inusitadamente severa.


english: The bank lent her 500 dollars.

non_english: Η τράπεζα της δάνεισε 500 δολάρια.


english: Tom has no manners.

non_english: Tomilla ei ole lainkaan tapoja.


english: So, I'm going to share with you three examples of where sex differences have  impacted the health of women, and where we need to do more.

non_english: Jadi, saya akan berkongsi 3 contoh bagaimana faktor perbezaan jantina telah  mempengaruhi kesihatan wanita, dan perkara yang perlu dilakukan.


english: Even stronger still, however, is the sense of insecurity, the feeling of being unprepared in a new world that is moving forwards, a world which is completely changing, where globalisation will even end up changing our points of reference.

non_english: Ακόμη βαθύτερο είναι ωστόσο το αίσθημα ανασφάλειας, η αίσθηση της μη προετοιμασίας μπροστά σε έναν νέο κόσμο που προχωρά, έναν κόσμο που αλλάζει ολοκληρωτικά, που με την παγκοσμιοποίηση φτάνει να αλλάζει ακόμη και τα σημεία αναφοράς μας.


english: And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.

non_english: Dhe ai regjim të cilin e hoqëm qafe ishte në fakt diktatorial, regjim autoritar, që për dekada me radhë krijoi një ndjenjë paralize të madhe përbrenda kombit, përbrenda vetë njerëzve.


english: I have some money with me.

non_english: Ik heb een beetje geld bij me.


english: The farmers are protesting.

non_english: Para petani memprotes.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Reforma wspólnej organizacji rynku wina (głosowanie)


english: A group of seven professional Swedish women in Singapore have formed the charity organization Together for Charity.

non_english: En grupp på sju svenska yrkeskvinnor i Singapore har bildat välgörenhetsorganisationen Together for Charity.


english: My biggest problem is deciding what to do next.

non_english: Vấn đề lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp.


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Dans le même temps, elle cherche à acquérir, auprès du Canada, des réacteurs de la filière Candu, lesquels, comme il s'est avéré, ont permis au Pakistan et à l'Inde de se doter d'armes nucléaires.


english: Mother prepared lunch for me.

non_english: Matka mi připravila oběd.


english: It's hard work every day.

non_english: Είναι σκληρή δουλειά κάθε μέρα.


english: More and more I am getting requests from other traditional Arab-American publications to link to them, I guess that’s a good sign because they’d only ask to be linked to you because they know you’ve got tons of traffic coming to your site.

non_english: وأكثر فأكثر، اتقلى طلبات صحف عربية-أمريكية تقليدية لوضع روابط لهم في الموقع، أعتقد أن ذلك اشارة جيدة، فعندما تطلب صحيفة تقليدية أن تضع لها رابط في موقعك فهي تدرك أن موقعك يحظى بشعبية واسعة، وعدد زيارات هائل.


english: The official cause of death was an unidentified infection that reportedly turned out to be dengue fever, but some camps suggested that her treatment may have been sub-standard because of her political stance.

non_english: La causa oficial de la mort va ser una infecció no identificada que, segons que s'informa, al final va resultar ser dengue (anomenat també febre vermella), però alguns observadors van suggerir que el seu tractament mèdic podia haver estat per sota a causa de la seva posició política.


english: World Bank statistics show that no conflict-affected low-income country has achieved a single MDG, reflecting the framework’s failure to address problems caused by organized violence and insecurity effectively.

non_english: As estatísticas do Banco Mundial mostram que nenhum país de baixo rendimento e que esteja afectado pelo conflito atingiu um único ODM, o que reflecte o fracasso da organização na resolução, de forma eficaz, dos problemas causados pela violência organizada e pela insegurança.


english: In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation when you take into account quantum mechanics.

non_english: 1970 nam je Stephen Hawking povedal, da črna luknja, čeprav mislimo, da je črna, pravzaprav oddaja sevanje, če upoštevamo kvantno mehaniko.


english: Updates are being automatically installed.

non_english: ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।


english: Audience: I am on fire now.

non_english: Publika: "Sad gorim!"


english: “ For instance, ” he wrote, “in August 1973, in the village of Krasnaya Polyana, Krasnodarskiy region, there was a marriage of two members of the organization, attended by about 500 people.

non_english: „ De exemplu, a scris el, în august 1973, în satul Krasnaya Polyana din regiunea Krasnodarskiy, la căsătoria a doi membri ai organizaţiei au asistat circa 500 de persoane.


english: It gets on my nerves.

non_english: Det går mig på nerverne.


english: The other thing that happened is -- I put them on YouTube just -- I saw no reason to make it private, so I let other people watch it, and then people started stumbling on it, and I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people around the world.

non_english: Një gjë tjetër që ndodhi është -- I vendosa në YouTube vetëm ngase -- nuk pashë ndonjë arsye për ti bërë private, Pra i lejova njerëzit e tjerë t'i shikojnë ato, dhe atëherë njerëzit filluan t'i shikojnë ato, pastaj unë fillova të pranoj komente dhe disa letra me shumëllojshmëri vlerësimesh nga njerëzit e zakonshëm nga e gjithë bota.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: וכמובן, הם לא תמיד בוכים וצורחים. אבל עם שלושה בנים, ישנו סיכוי סביר שלפחות אחד מהם לא יתנהג בדיוק כמצופה.


english: He looks like his father.

non_english: เขาดูเหมือนพ่อของเขา


english: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.

non_english: Na záver chcem povedať, že sme vďační za pomoc, ktorú sme v posledných dňoch získali od členských štátov.


english: Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten;

non_english: La policía dispersaba sus manifestaciones públicas y arrestaba y golpeaba a sus líderes.


english: Come on, quickly. Quickly. Yes.

non_english: Ayo, cepat, secepatnya, begitu.


english: What do you want to undo? You have done nothing!

non_english: Што вы жадаеце адмяніць? Вы жа дагэтуль не хадзілі!


english: But what the bat does not know is that among the loudest “clickers ” are the tastiest moths.

non_english: Men vad fladdermusen inte vet är att bland de högljuddaste ” knapparna ” finns de läckraste nattfjärilarna.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Deci trebuie să reiei câteva faze și să începi din nou.


english: By the 15th century, the island of Lamu was established as a prosperous trading and supply center.

non_english: بحلول القرن الـ ١٥ ، غدت جزيرة لامو مركزا تجاريا وتموينيا مزدهرا .


english: Now, in the immediate wake of the Russia-Georgia crisis, Turkey’s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.

non_english: Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Apa kamu berencana pergi ke luar negeri?


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.


english: The guests are all gone.

non_english: Misafirlerin hepsi gittiler.


english: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.

non_english: A kutatás is segíthet az áruszállítás hatékonyabbá, a környezettel összeegyeztethetőbbé és biztonságosabbá tételében.


english: Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

non_english: Jusqu'à 1000 personnes par jour sont venues au centre de sauvetage


english: I will not hate for you or even hate you.

non_english: Я не буду ненавидіти заради тебе чи навіть ненавидіти тебе.


english: In Bible times servants of God took a special interest in creation.

non_english: Piibli aegadel elanud Jumala sulased olid loomistööst eriliselt huvitatud.


english: The two really bad ideas that are hovering in the modern world that inhibit our capacity to draw strength from art: The first idea is that art should be for art's sake -- a ridiculous idea -- an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world.

non_english: On kaks tõeliselt halba ideed,  mis ringlevad tänapäeva maailmas, mis pärsivad meie võimet  saada kunstist jõudu. Esimene mõte on, et kunst  peaks olema üksnes kunsti pärast - naeruväärne mõte - mõte, et kunst peaks elama  hermeetilises mullis ega peaks püüdma midagi saavutada  selles vaevatud maailmas.


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

non_english: Lähis-Idas kogesin oma tööd kohtades, kus ei ole [eriti] muuseume.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Вам нравится музыка Моцарта?


english: To answer this, we need to grasp government's true purpose.

non_english: K zodpovězení této otázky musíme mít jasnou představu o tom, co je vlastně pravým smyslem vlády.


english: Have you ever been to America?

non_english: Você já esteve na América?


english: You don't have to eat.

non_english: Du måste inte äta.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Kafanizda sorular varsa harika bir baslangic noktasi.


english: That's what a thermostat does, right?

non_english: Itu yang termostat buat, bukan?


english: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.

non_english: Úspech lepšej regulácie závisí do veľkej miery od Európskej komisie a jej spolupráce s Parlamentom a Radou.


english: A protected designation of origin and a protected geographical indication, as well as the wine using that protected name in conformity with the product specifications, shall be protected against:

non_english: Denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjoni ġeografika protetta, kif ukoll l-inbid li juża dak l-isem protett f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ prodotti għandhom ikunu protetti kontra:


english: What number bus do I take to get to Waikiki?

non_english: איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי?


english: A RECENT issue of “Newsweek ” magazine explored the microscopic domain of human cells.

non_english: В ОДНОМ издании журнала Newsweek описывался микроскопический мир человеческой клетки.


english: The transport of dangerous goods accounts for about 8% of all goods transport, nearly a million operations every day.

non_english: Pavojingų krovinių vežimas sudaro apie 8 % visų krovinių vežimų, beveik milijoną vežimų kasdien.


english: All these parameters go into the comfort feeling of our human body, and scientists have developed a parameter, which is the perceived temperature, where all these parameters go in and help designers to understand which is the driving parameter that I feel comfort or that I don't feel comfort.

non_english: आपल्या शरीराला वाटण्याऱ्या सुखद भावनेवर या सगळ्या घटकांचा परिणाम होतो. शास्त्रज्ञांनी एक घटक निर्माण केला आहे, जाणवणारे तापमान. यात हे सर्व घटक येतात. आणि त्यामुळे रचनाकारांना समजतं, की यापैकी नेमक्या कोणत्या घटकामुळे हवा सुखद वाटली किंवा खराब वाटली.


english: The prairies of central Alberta have yielded many dinosaur remains, including nearly 500 complete skeletons.

non_english: Az Alberta közepén elterülő prériken is sok dinoszaurusz maradvány került elő, többek között 500 ép csontváz.


english: Low display resolution and Low CPU

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಹಾಗು ಕೆಳಮಟ್ಟದ CPU


english: One concerns the actual use of the portal.

non_english: Az egyik a portál tulajdonképpeni használatával kapcsolatos.


english: No. I wrote it in a month.

non_english: Ne. Napisal sem jo v mesecu dni.


english: He recounted his unusual experiences.

non_english: Той разказа неговите необикновени преживявания.


english: They are not in a hurry to leave, since the street is their home.

non_english: Azért nem sietnek haza, mert az utca jelenti számukra az otthont.


english: Last night was the night before my wedding and my imaginary friend came back.

non_english: Letzte Nacht war die Nacht vor meiner Heirat und mein imaginärer Freund kam zurück.


english: in writing. - I voted for this report on better regulation in the EU.

non_english: rakstiski. - Es balsoju par šo ziņojumu par labāku likumdošanu ES.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: می دونین مثل زمانیکه یک لغت جدید یاد گرفته اید و بعد مدام آن لغت را در جاهای دیگر می بینید؟


english: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed

non_english: דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש


english: There was no specific question.

non_english: నిర్దిష్ట ప్రశ్న ఉంది.


english: I'm talking about your basics -- your socks, underwear, even your pajamas.

non_english: Az alapruhatárukról beszélek – zoknik, alsóneműk, vagy a pizsamáik.


english: After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs.

non_english: Po zániku Jugoslávie se jako předlohy k tetování začaly používat jiné historické osobnosti, které se objevovaly zvláště na tělech mladých mužů se silným nacionalistickým cítěním – například portréty chorvatského fašistického vůdce 20. století Ante Paveliće mezi Chorvaty a vůdce srbských četniků Dragoljuba Mihailoviće mezi Srby.


english: The rain was dripping through a leak in the roof.

non_english: A choiva estaba a gotear a través dunha gotera no teito.


english: One of the great paradoxes of our time is that workers and middle-class households continue to struggle in a time of unparalleled plenty.

non_english: L’un des plus grands paradoxes de notre époque réside en effet en ce que les ménages du monde ouvrier et de la classe moyenne continuent d’éprouver des difficultés à l’ère d’une profusion pourtant sans précédent.


english: (Applause) Or about 75,000 jobs.

non_english: (તાળીઓ) અથવા ૭૫,૦૦૦ વિશે નોકરી.


english: Putting Dana, Adam and Bryan to bed, I went to sleep around 11: 30 p.m.

non_english: Поклавши до ліжка Дана, Адама і Браєна, я пішла спати коло 11: 30 вечора.


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Ir svarīgi, lai visas institūcijas šajā procesā spēlētu savu lomu.


english: Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.

non_english: Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.


english: We know it's difficult, but please don't translate literally.

non_english: 어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.


english: in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.

non_english: Portugālē: kompetentā tiesa ir “Tribunal da Relação”.


english: What types of relationships have they formed with media, government, and civil society organizations to increase their impact?

non_english: Какви односи имаат оформено со медиумите, владите и граѓанските организации за да го зголемат своето влијание?


english: I love to dance.

non_english: Γουστάρω να χορεύω.


english: We have reached journey’s end.

non_english: Nous sommes arrivées à notre destination.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος ιδρύθηκε στη δυτική Ευρώπη για να δημιουργήση κοινή αγορά άνθρακος και χάλυβος, καθώς επίσης και των υποπροϊόντων των.


english: The blog says the Maldivian government takes ‘a silent and deadly approach to child abuse in the Maldives.’

non_english: El blog dice que el gobierno maldivo le da ‘un enfoque mortalmente silencioso al abuso infantil en las Maldivas.’


english: The story happens in 2013, when China enters a new era of material prosperity and everyone is happy, while the western world enters another financial crisis.

non_english: История происходит в 2013 году, когда Китай вступает в новую эру материального процветания и когда все довольны, а западный мир впадает в очередной финансовый кризис.


english: I'll fill you in sometime.

non_english: Ma seletan sulle millalgi.


english: ( a) What does it mean to be “in want of heart ”?

non_english: а) « Ухаан мөхөс » байх гэдэг нь ямар утгатай вэ?


english: They all can’t be wrong.

non_english: Вони не можуть бути всі неправильні і помилятися.


english: A new Iran-based website, Fararu, has published an article about us, saying: “Global Voices, considered a giant medium for blogs, has recently launched a version in Persian.”

non_english: Un nouveau site web basé en Iran, Fararu, a publié un article sur nous disant, "Global Voices, considéré un géant des médias citoyens, a récemment lancé une version en Persan."


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: برنامه‌های آموزشی فنی و حرفه‌ای، مهارت‌هایی برای امرار معاش و علاوه بر آن‌ها، فرصت‌های مهمی برای خودکفایی اقتصادی فراهم می‌کردند.


english: But they are not to try to take over the role of Christ, acting as if they are mediators between their fellow worshipers and God.

non_english: Aber sie sollten sich nicht anmaßen, die Rolle Christi zu spielen, und sich nicht benehmen, als wären sie die Mittler zwischen ihren Glaubensbrüdern und Gott.


english: They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement.

non_english: Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


english: Animals and humans take in oxygen, give off carbon dioxide

non_english: Zwierzęta i ludzie pobierają tlen, a wydychają dwutlenek węgla


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (Musik) Og uden videre viser isbjerg en helt anderledes side af sin personlighed.


english: Not all people are evil devils.

non_english: Ne visi žmonės yra pikti velniai.


english: This is what we are today asking the Commissioner for.

non_english: É isso o que hoje pedimos ao senhor Comissário.


english: I hope you'll like it.

non_english: Io spero le piacerà.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Lähellä on sairaala.


english: They choose obliging passivity over engaged participation.

non_english: Избират спокойствието на пасивността пред активното участие.


english: O ye who believe!

non_english: Wahai orang-orang yang beriman!


english: It is difficult to execute the task.

non_english: Sulit untuk melaksanakan tugas tersebut.


english: - Sorry, Sarah, bus was late.

non_english: - Üzgünüm Sarah, otobüs gecikti.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Cuando el joven contestó que no, el maestro le pidió que dijera algo.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Fortunatamente non ho dovuto insegnare loro il governo Americano.


english: Well, I believe her.

non_english: Λοιπόν, την πιστεύω.


english: - A real Upper Canada aristocrat.

non_english: Een echte top Canadese aristocraat.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Und Arbeitsstatistiken: Managerpositionen sind mehrheitlich von Frauen besetzt.


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.


english: She earns a living by selling her paintings.

non_english: Βγάζει το ψωμί της πουλώντας τις ζωγραφιές της.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: Une part importante de la communication entre les deux institutions sera de faire en sorte que ceux d'entre nous qui travaillent à l'élaboration de législations comprennent clairement et parfaitement ce que les scientifiques veulent dire, quels sont les problèmes qu'ils ont identifiés et quelle législation est nécessaire pour faire face aux problèmes qu'ils soulèvent.


english: Binding to albumin is of relatively low affinity and is reversible.

non_english: Vezava na albumin ima razmeroma nizko afiniteto in je reverzibilna.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: De az egyik dolog, amibe a tudomány tényleg nem ad bepillantást, az a személyiség, az egyedi személyisége ezeknek az állatoknak.


english: However, for international visitors and viewers the sound of the plastic instrument has been a novelty.

non_english: Tuttavia, per gli ospiti internazionali e i telespettatori il suono di questo strumento di plastica rappresenta una novità.


english: C_reate Search Folder From Search...

non_english: S_kep soekgids vanuit soektog...


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Et ça a été un drôle de choc pour moi.


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Lepšia tvorba práva v Európskej únii (hlasovanie)


english: But there are rules, there are limits which are impossible to step across.

non_english: Но существуют правила, существуют ограничения, которые невозможно перешагнуть.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: För detta ändamål finns den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden, som förfogar över mycket stora summor och utomordentligt stora resurser, i synnerhet för länder som Grekland.


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Arvestades transpordi tegelikku olukorda, tekitavad haagisveokid transpordiohutuse osas märkimisväärseid probleeme.


english: Later they were joined by the baYei people.

non_english: Mai tîrziu, li s - a alăturat populaţia baYei.


english: A technique involving sound.

non_english: טכנולוגיה שקשורה בקול.


english: This assemblage of public and private interests and policies is difficult to understand from the vantage point of social media users — companies release some information about what they do and do not censor, but plenty of it never reaches the public eye.

non_english: קשה להבין את מקבץ האינטרסים הפרטיים והציבוריים ואת המדיניות מנקודת המבט של משתמשים בתקשורת חברתית-חברות מפרסמות מידע מסוים לגבי מה שהן כן או לא מצנזרות, אבל הרבה מהמידע לא מגיע לעיני הציבור.


english: What would happen then?"

non_english: რა მოხდება ამის შემდეგ“?


english: For more photos by these and other photographers, see Flickr's Notting Hill Carnival 2007 pool.

non_english: للمزيد من الصور لهؤلاء المصورين وغيرهم, انظر مجموعة فليكر لكرنفال نوتنغ هيل 2007.


english: - I've seen it before in the city.

non_english: - আমি এটাকে শহরে দেখেছি।


english: Amy Vandervoort, Fox News.

non_english: అమీ Vandervoort, ఫాక్స్ న్యూస్.


english: You do not have the required permission to write at this location

non_english: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


english: It's a sincere apology, and they take it very seriously.

non_english: Det er en oppriktig unnskyldning, og de tar det meget alvorlig.


english: In the 15th century, Spain and Portugal began a program of exploration and colonial expansion.

non_english: ใน  ศตวรรษ  ที่ 15 สเปน  และ  โปรตุเกส เริ่ม  แผนการ  สำรวจ  และ  การ  ขยาย  อาณานิคม.


english: It should also be noted that of the 19 departments, 4 already have administrative leadership, which represents an improvement on the situation there hitherto.

non_english: Πέραν τούτου οφείλω να αναφέρω ότι από τα 19 διαμερίσματα, τα 4 διαθέτουν ήδη διοίκηση, και αυτό είναι μια πρόοδος σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως.


english: When you choose Save or click the Save icon, & korganizer; saves the calendar to disk, and makes sure all changes that you made will be remembered. If the calendar has no name, Save will behave like Save As.

non_english: នៅពេលដែលអ្នកជ្រើស រក្សាទុក ឬចុចរូបតំណាង រក្សាទុក នោះ & korganizer; នឹងរក្សាទុកប្រតិទិនទៅកាន់ថាស ហើយចងចាំនូវរាល់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើ & # 160; ។ ប្រសិនបើប្រតិទិនមិនមានឈ្មោះទេ រក្សាទុក នឹងមានតួនាទីដូច រក្សាទុកជា & # 160; ។


english: In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests.

non_english: V této spojitosti považuje Pákistán Karzáího vládu v Kábulu za nepřítele Islámábádu a hrozbu pro jeho klíčové strategické zájmy.


english: That is not a bad thing.

non_english: Itu bukanlah hal yang buruk.


english: Rome is in Italy.

non_english: रोम इटली में है।


english: Indeed, he is to you a clear enemy.

non_english: Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Samvetslösa, själviska individer driver omkring bland hippies på jakt efter ” fri sex ”.


english: This is the real cool part. It's called Collections.

non_english: Ta del je res super, imenuje pa se Zbirke.


english: But whether you have few or many, the success of your house plants depends to some extent on the care that you give them.

non_english: Ma sia che ne abbiate poche o tante, il successo delle vostre piante da appartamento dipende in una certa misura dalle cure che prestate loro.


english: Whatever happens, we'll always be friends.

non_english: Dùng chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn sẽ là bạn.


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Não sou uma das pessoas que pensa que há uma falta de confiança muito grande.


english: Kooka Startup Preferences

non_english: Kookas oppstartsinnstillinger


english: Setup Bluetooth devices

non_english: બ્લુટુથ ઉપકરણોનું સુયોજન


english: I hunt planes. And not things that cannot move.

non_english: Jeg jager fly, ikke ting som står stille.


english: What is left by God is best for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.”

non_english: اﷲ سىلەرگە قالدۇرغان ھالال رىزىق (سىلەر يىغقان ھارامدىن) ياخشىدۇر، ئەگەر سىلەر مۆمىن بولساڭلار. مەن سىلەرگە مۇھاپىزەتچى ئەمەسمەن»


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Bir müzik aleti çalar mısın?


english: Swat is at crossroads.

non_english: Swat berada di persimpangan.


english: And that was when I had the idea.

non_english: C'est alors que j'ai eu cette idée.


english: I would therefore like to ask the Commissioner, who was kind enough to make some comments about my remarks in the previous debate, to look into this and to report back to Parliament and to me their findings.

non_english: Θα ήθελα επομένως να ζητήσω από τον Επίτροπο, που είχε την καλοσύνη να σχολιάσει τις παρατηρήσεις μου στην προηγούμενη συζήτηση, να εξετάσει την υπόθεση και να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο και σε εμένα τα πορίσματά του.


english: “ If you come to school tomorrow, we’ll kill you. ”  — A Canadian student named Kristen received that telephone threat from an unidentified female caller.

non_english: « Վաղը դպրոցում երևացիր, մեռած ես », — այս սպառնալից խոսքերը հեռախոսով ասացին Քրիսթենին ՝ կանադացի մի աղջկա ։


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Os fazendeiros tem pequenas pontes para andar de telhado em telhado.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Tu bicicleta es mejor que la mía.


english: Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.

non_english: Vjerojatno će prije analize biti potrebna ekstrakcija u vodenoj fazi organskim otapalom i prethodnom koncentracijom ekstrakta zbog relativno niskih koncentracija hidrofobnih ispitivanih tvari u vodenoj fazi.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Oněch pět prohlášení, o nichž jste se zmínil, zvláště prohlášení o přístupu k decentralizovaným agenturám, je krokem správným směrem, na kterém, jak doufám, můžeme dále stavět.


english: I don't feed my dog in the morning.

non_english: ฉันไม่ได้ให้อาหารสุนัขในตอนเช้า


english: It looked as if these farmers were about to attain to independence and a fairly easy life.

non_english: Het zag er naar uit alsof deze boeren op het punt stonden onafhankelijk te worden en een tamelijk gemakkelijk leven kregen.


english: First, DDoS attack, and now this? Classy. Really matured.

non_english: Πρώτα, η DDoS επίθεση, και τώρα αυτό;Φίνα.Πραγματικά ώριμο.


english: But -- and it's a big but -- (Laughter) it turns out, when you look at the methods used by industry-funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials.

non_english: Mais — et c'est un gros mais — (Rires — jeu de mot : "but" = mais / "butt" = cul) il s'avère, que si vous regardez les méthodes utilisées dans les tests financés par l'industrie, elles sont en fait meilleures que celles des tests indépendants.


english: This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.

non_english: Käesolev määrus jõustub 28. jaanuaril 2005.


english: I've placed three bombs in three American cities.

non_english: Postavio sam tri bombe u tri Američka grada.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: būt spējīgiem apstāties un tā vietā, lai paniski baidoties no tā, kas varētu notikt, vienkārši pateikt: "Esmu tik pateicīgs, jo just šo ievainojamību nozīmē to, ka esmu dzīvs."


english: uh, daniel, borrow cab fare from my dad.

non_english: Ντάνιελ, Κάλεσα ταξί για τον πατέρα μου.


english: One way to think of it is that we're highly optimized for risk decisions that are endemic to living in small family groups in the East African Highlands in 100,000 BC.

non_english: és que estem realment optimitzats per prendre decisions sobre riscos propis de la gent que viu en grups familiars reduïts a les terres altes de l'Àfrica oriental l'any 100.000 a.C.


english: The competent authority may prescribe the conditions under which the approved continuing airworthiness management organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.

non_english: Az illetékes hatóság előírhatja azokat a feltételeket, amelyek mellett a jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet az ilyen változások alatt működhet, kivéve, ha úgy határoz, hogy a változások természete vagy mértéke miatt a jóváhagyást fel kell függeszteni.


english: Mr Hänsch represented you on this occasion.

non_english: Der Kollege Hänsch hat Sie dort vertreten.


english: Click this button for the list of previous commands

non_english: अघिल्लो आदेशहरूको सूचीका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्


english: But the chief surgeon felt that he and his colleagues had a good chance of operating successfully without blood.

non_english: Но, главниот хирург мислел дека тој и неговите колеги имаат добра шанса да извршат успешна операција без употреба на крв.


english: Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.

non_english: Os impostos especiais de consumo podem ser cobrados no momento em que as mercadorias saem da fábrica ou chegam a um porto, simplificando a mensuração, cobrança e verificação, garantindo simultaneamente a cobertura e limitando a evasão fiscal.


english: “ Over a period of six years, I have never heard of a single case of Witnesses failing to pay the rent, fighting with their wives, or applying for a divorce.

non_english: „ На протязі шістьох років, я ще ніколи не чув про один випадок, щоб якийсь Свідок не платив ренту, бився з дружиною або звертався за розводом.


english: His vast empire, “on which the sun never set, ” stretched from Mexico to the Philippines, from the Netherlands to the Cape of Good Hope.

non_english: Hatalmas birodalma, amelyben „a nap sohasem nyugodott le ” Mexikótól a Fülöp - szigetekig, Hollandiától a Jóreménység fokig terjedt ki.


english: Barking dogs don't always bite.

non_english: Hunde der gør, bider ikke altid.


english: The proof is left to the reader.

non_english: Demonstrația e lăsată pe seama cititorului.


english: That's a really sad one, too.

non_english: И он очень печальный.


english: That's why the roses are there, not just to look pretty.

non_english: Zato ruže su tu, ne samo da izgleda lijepo.


english: Parliament and the Commission can together increase their efforts to achieve an effective competition policy and so create new opportunities and new resources for our citizens.

non_english: Parlament och kommission kan tillsammans stärka insatserna för en effektiv konkurrenspolitik och därmed skapa nya möjligheter och nya resurser för medborgarna.


english: They can be really good words of English.

non_english: وہ انگریزی کے بہت اچھے لفظ بن سکتے ہیں۔


english: And it's not a banal story -- after the liberation he continued to make false papers until the '70s.

non_english: A zgodba ni vsakdanja, saj je po osvoboditvi nadaljeval s ponarejanjem dokumentov, vse do 70. let.


english: In fact, customs and procedures followed during the celebration actually conflict with Bible teachings; for example, the custom of abstaining from meat during “Holy Week. ”

non_english: Com efeito, os costumes e processos seguidos na celebração deveras colidem com os ensinos da Bíblia; por exemplo, o costume de abster - se de carne na “Semana Santa ”.


english: failed to initialize PAM

non_english: Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa i-PAM


english: I'll be here if you need me.

non_english: Если вам что-то понадобится, я буду здесь.


english: And it's not just the recent conflicts that cause heated disputes; even different interpretations of distant periods of history can rouse offense, such as the Serbian and Bosniak view of Ottoman rule in the Balkans!

non_english: И не става дума само за най-скорошните конфликти, дори различни интерпретации на събития от далечното минало могат да предизвикат сериозно напрежение, като например сръбската и босненската гледни точки за периода на османска власт на Балканите!


english: I didn’t really have too many problems until one day some boys began laughing at me.

non_english: मुझे वास्तव में उस दिन तक बहुत ज़्यादा समस्याएँ नहीं हुईं जब कुछ लड़के मुझ पर हँसने लगे ।


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Мені було потрібно постачати їжу більшій кількості людей.


english: Parliament supports this.

non_english: Het Parlement is daar voor.


english: That's what I'm saying...

non_english: همين که گفتم...


english: Say it. I want you to say it.

non_english: . بگو ، ميخوام که بگي


english: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.

non_english: Οι εν λόγω τροπολογίες ασχολούνται με την κοινωνική οικονομία και την ανάγκη να παρασχεθεί κεφάλαιο κοινωνικού κινδύνου και να υποστηριχθούν οικονομικά τοπικά σχέδια για την ανάπτυξη των ευκαιριών απασχόλησης και για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.


english: Money can't buy happiness.

non_english: Dinheiro não compra felicidade.


english: MyZone writes about Jaipur, which as a city has been relatively peaceful, and the sheer panic the blasts created.

non_english: जयपुर जो कि अपेक्षाकृत एक शांत शहर है, के बारे में तथा धमाकों से हुए अफरातफरी के बारे में माइजोन लिखते हैं-


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Riures) Vaig poder veure-ho en els seus ulls, era terror.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: בכדי לעשות את מה שאני עושה, אתם צריכים להבין מה גורם לפסולת בתעשיית הבנייה.


english: You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

non_english: Radiš previše. Sjedni i odmori malo.


english: The principal says, "I don't train them. We leave them on top of the roof.

non_english: આચાર્ય એ જણાવ્યું કે, હું એમને તાલીમ નથી આપતો,  છુટા મુક્કી દયે છીએ,


english: Kantabai was insistent.

non_english: कांताबाई ठाम होती.


english: What kind of “good neighbor relations” and human rights are we talking about then?

non_english: ¿De qué clase de "buenas relaciones vecinales" y de derechos humanos estamos hablando?