english: Lastly, LOFT965 talks about Arab feminism and how it features “a correlation between a culture’s treatment of women and its own brand of linguistics” but that it was time now to be more politically correct and remove gender specific words from our language.

non_english: LOFT965 schrijft ten slotte over het Arabisch feminisme en dat het wordt gekarakteriseerd door “een correlatie tussen de manier waarop een cultuur vrouwen behandelt en de eigen taal van die cultuur”, maar dat het nu tijd is voor meer politieke correctheid en het verwijderen van seksespecifieke woorden uit onze taal.


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Vendar večina ljudi to obravnava kot nepotreben izdatek.


english: The Kazakh cinematograph has been known earlier for its art-house and new-wave movies.

non_english: Das kasachische Kino war für seine Arthouse- und New-Wave Filme bekannt.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Și ar trebui să vedeți mândria din ochii acestor oameni.


english: Will you please advise him to work harder?

non_english: Bạn sẽ vui lòng khuyên nó làm việc chăm chỉ hơn không?


english: Send a ping to a network address

non_english: Mandefa ping any amina adiresy rezo


english: CM: Blogging Incumbents versus Newcomers: has there been a significant change in the manner of blogging in the two groups and who best reflects the spirit that the Kenyan blogging fraternity should embrace?

non_english: CM: Etablerade bloggare gentemot nykomlingar: har det blivit en märkbar skillnad på bloggandet i de båda grupperna, och vilken av dem reflekterar bäst den anda i vilken den kenyanska bloggsamhället borde verka?


english: Our teacher is at once stern and kindly.

non_english: מורתנו היא קפדנית וחביבה בעת ובעונה אחת.


english: About how many times a month do you wash your car?

non_english: Maždaug kiek kartų per mėnėsį tu plauni savo automobilį?


english: Excess livestock was disposed of and the mixed farmer gave way to the grain farmer.

non_english: Het vee dat te veel was, werd van de hand gedaan en het gemengde bedrijf maakte plaats voor de graanboerderij.


english: Have you ever heard of Nessie?

non_english: Heb je ooit gehoord van Nessie?


english: How much do you like Tom?

non_english: چقدر تام را دوست داری؟


english: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.

non_english: Също така трите разпоредби, трите зони в Европа за признаване и допускане са съобразени в много по-голяма степен с действителната практика.


english: It is funny how quick we are to peg someone.

non_english: Es gracioso cuán rápido nos apegamos a alguien.


english: We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

non_english: Jako przedstawiciele obywateli musimy im w pierwszym rzędzie przypomnieć, że jest to ważny sektor ekonomiczny, po drugie, że możemy przetrzeć nowy szlak, i po trzecie, że ten sektor nadal posiada potencjał w zakresie zatrudnienia.


english: Tom wants to see Mary.

non_english: ทอมอยากเจอแมรี่


english: So there is this likable hero in an ordinary world, and they get this call to adventure.

non_english: Está este simpático heroe nun mundo común, e chégalle esa chamada á aventura.


english: Conservationists reported a 10 - percent decline in forested areas of the planet.

non_english: Những nhà chủ trương bảo vệ môi sinh cho biết rằng các vùng rừng trên đất đã giảm 10 phần trăm.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: Palūkojies viņš teica: "Ā, bet jūs tās sienat nepareizi."


english: "Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families," the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky.

non_english: "Pragniemy przekazać wyrazy najgłębszego współczucia i bólu rodzinom ofiar"- powiedziała w rozmowie z Wysockim dyrektor szkoły Raisa Karimova.


english: So how big do you think that is?

non_english: Un cik liels, jūsuprāt, tas ir?


english: For some time, we have all agreed on this notion, but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement, even if this comes at a price.

non_english: Συμφωνούμε όλοι εδώ και καιρό με αυτή τη σκέψη, πρέπει όμως επίσης να επιβεβαιώσουμε ξεκάθαρα ότι αυτοί οι στόχοι δεν θα μπορέσουν να εκπληρωθούν χωρίς τη διεύρυνση, έστω κι αν αυτή έχει κάποιο κόστος.


english: I am only a plain warner."

non_english: मैं तो बस स्पष्ट रूप से एक सावधान करनेवाला हूँ।"


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Zůstat s nimi, sledovat je, ujistit se, že se drželi plánu, který společně vymysleli, aby se přes to dostali.


english: He offered the following explanation for these events: “Time and unforeseen occurrence befall them all. ”

non_english: Ông đưa ra lời giải thích sau về những sự kiện này: “Thời - thế và cơ - hội [“ sự bất trắc ”, NW] xảy đến cho mọi người ”.


english: Let's get down to business.

non_english: Да се фатиме за работа.


english: We turn back now, that's it.

non_english: אם נחזור עכשיו, זהו זה.


english: Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.

non_english: I Vietnamci, Indonésané, Filipínci, Barmánci, Indové a Malajsijci chtěli svůj díl svobody.


english: Some friends can't be replaced.

non_english: Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni.


english: Whatever he sprayed on me worked.

non_english: מה שהוא ריסס עליי עבד.


english: She also refers that the schools that still have to select students because there is more demand, that should make a transparent selection process.

non_english: También se refirió a que las escuelas que realizan la selección hoy es porque tienen más demanda, por lo que se debe hacer es un sistema transparente de selección.


english: Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.

non_english: Vabanda, et mul ei olnud võimalust sinuga pärast koosolekut rääkida.


english: Online news portal News Pakistan reported that political and religious parties barred women in parts of Nowshehra district in Khyber Pakhtunkhwa and Phalia in Punjab today during the vote.

non_english: پایگاه خبری اینترنتی "اخبار پاکستان" گزارش داده است که امروز، احزاب و گروه‌های مذهبی و سیاسی، زنان را از مشارکت در بعضی مناطقِ نوشهره از ایالت خیبر‌پختون‌خواه و هم‌چنین پهالیه در پنجاب منع کرده‌اند.


english: Which do you like better, sushi or tempura?

non_english: तुला काय जास्त आवडतं, सुशी का तेम्पुरा?


english: You like it, huh?

non_english: את אוהבת את זה, הא?


english: The present government has introduced a new system whereby a small percentage of each person’s taxes is allotted either to the church or to some worthy social cause, depending on the wishes of the taxpayer.

non_english: Nynější vláda zavedla nový systém, jímž se malé procento daní každé osoby přiděluje buď církvi, nebo na nějaký hodnotný sociální účel, podle přání poplatníka.


english: Bhatnaturally argues that BJP's campaign was too negative.

non_english: Bhatnaturally berdebat bahwa kampanye BJP terlalu negatif.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: דהיינו, זה יוצר אנשים העושים דברים רק בשביל התמריצים.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: I on mi je slučajno ispričao o konferenciji u Izraelu sa koje se upravo vratio, gde su pričali o novom tipu gama detektora.


english: □ Preserve evidence.

non_english: □ सबूत सुरक्षित रखिए ।


english: It will become many things.

non_english: Se convertirá en muchas cosas.


english: An online community for Zimbabwean activists, Kubatana uses the Internet, email, SMS, blogs and print materials to disseminate information to the general public.

non_english: comunità online per gli attivisti dello Zimbabwe, Kubatana utilizza Internet, la posta elettronica, gli SMS, blog e materiali stampati per disseminare informazione tra i cittadini.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Ik roep de Raad van ministers en de Europese Commissie op zich ook tot deze maatregel te bekennen.


english: They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.

non_english: ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب كېچىكتۈرۈلمەيدۇ


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: Molim te drži prava leđa, itd itd." Gde bih verovatno završila potpuno ukočena i kruta, i ne bih bila u stanju da sviram bubanj, jer bih mislila na toliko drugih stvari. Rekao je, "Evelin, ponesi ovaj bubanj na sedam dana, i vidimo se sledeće nedelje."


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: En natuurlijk huilen en schreeuwen ze niet de hele tijd. Maar met drie jongens heb je veel kans dat er minstens één gedrag vertoont dat niet helemaal naar behoren is.


english: This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since.

non_english: Aquest diari escrit en urdú es va fundar el 1927 per Chenab Syed Asmadullah Sahi i es publica a diari a Chennai, Índia, des de llavors.


english: It was a silent night in winter.

non_english: Det var en tyst natt i vintertid.


english: What does it really take to forgive when you have a problem with another Christian?

non_english: Итгэл нэгт христосын шашинтнуудтай холбоотой бэрхшээл үүсвэл уучлахын тулд яах хэрэгтэй вэ?


english: It arises from not thinking."

non_english: Den kommer fra å ikke tenke."


english: I've changed my mind.

non_english: He cambiado de opinión.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Estos últimos podrían así seguir aplicando sus propias normas para el transporte de determinados equipos a presión, para los que no existen normativas europeas.


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Voin nähdä tulevaisuuden kommunistisen maailman vailla aseita ja sotaa.


english: Malala Yousafzai is *daughter* of Pakistan and also *daughter* of world. *God* bless you.

non_english: Malala Yousufzai er *datter* af Pakistan og også *datter* af verden. *Gud* velsigne dig.


english: The US, with its cherished image as a land of opportunity, should be an inspiring example of just and enlightened treatment of children.

non_english: Os EUA, com a sua celebrada imagem de terra das oportunidades, deveriam ser um exemplo inspirador de tratamento justo e esclarecido das crianças.


english: I often remembered that text and would repeat it to myself when I was alone, but I could not understand just how God loved us and what it would mean in my life.

non_english: Často jsem si ten text připomínal a opakoval si jej, když jsem byl sám, ale nechápal jsem, jak nás vlastně Bůh miloval a co by to mělo znamenat v mém životě.


english: Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

non_english: ويمكن لمواد غرائية او مواد لختم الجروح مصنوعة من الفبرين ان تسد ثقوب الجروح او تغطي مساحات واسعة من الانسجة النازفة .


english: Nevertheless, millions of children today seem to be tasting the bitterness of their parents ’ “sour grapes ” — paying the penalty for their parents ’ immaturity, irresponsibility, and marital failures.

non_english: ( حزقيال ١٨ : ٣ ) رغم ذلك ، يبدو ان ملايين الاولاد اليوم يذوقون مرارة « حصرم » والديهم — يدفعون ثمن عدم نضج والديهم ، عدم مسؤوليتهم ، وفشلهم في الزواج .


english: "Before I die, I want to live off the grid."

non_english: "Enne surma tahaksin  elada ilma elektrita."


english: Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (

non_english: Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (


english: He did not have a Bible with him, so I handed him mine.

non_english: Han havde ingen bibel med, så jeg rakte ham min.


english: Open the document in a new tab

non_english: नविन टॅब अंतर्गत दस्तऐवज उघडा


english: I mean, I can't save the world. Nobody can.

non_english: मैं दुनिया को कहाँ बचाऊँगा; कोई भी नहीं बचा सकता.


english: The following articles will examine some of these contradictions together with their causes and their implications for the once all -  powerful Spanish church.

non_english: Následující články budou zkoumat některé z těchto rozporů spolu s jejich možnými důsledky pro kdysi všemocnou španělskou církev.


english: Later, at my place of employment as a neuropharmacologist, I was publicly reprimanded for my involvement in illegal activity.

non_english: Më vonë, në vendin e punës si neurofarmakolog, më hoqën një vërejtje publike për përzierje në veprimtari ilegale.


english: Check Evolution Back up

non_english: Evolution -ৰ বেক আপ নিৰীক্ষণ কৰক


english: Leon J. Suseran of the Guyana Chronicle Blog, wishes he could have been there:

non_english: سوسيران من مدونة أخبار غويانا, يتمنى لو كان بامكانه أن يكون هناك:


english: Disable image gallery

non_english: Ғайрифаъол кардани галереяи тасвирҳо


english: Oskar... do you like me?

non_english: Oskar... Tykkäätkö minusta?


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: Саргасово море је такође чудесно место због сакупљања ових јединствених врста које су се развиле сходно станишту у саргасовој трави.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Este conceito que eu introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas,


english: I read the article “Neither Magicians nor Gods. ”

non_english: Lugesin artiklit „Ei nõiad ega jumalad ”.


english: I have not finished my homework yet.

non_english: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.


english: KDE Hangman Game

non_english: Xogo do aforcado para KDEGenericName


english: At some conventions, arrangements were made for delegates to sleep on the trains that brought them.

non_english: La unele congrese au fost făcute aranjamente pentru ca delegaţii să doarmă în trenurile care i - au adus.


english: Sally and I work in the same office.

non_english: أعمل مع سالي في المكتب نفسه.


english: But there is a condition.

non_english: Tapi ada syaratnya.


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Velký důraz jsme kladli také na úlohu malých a středních podniků (MSP) a na zranitelné osoby, zejména osoby se zdravotním postižením.


english: Secondly, I also share the Commissioner' s observations and would like to encourage her to continue down this path.

non_english: In secondo luogo condivido quanto accennato dalla signora Commissario, che incoraggio a proseguire su questa strada.


english: And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.

non_english: Ve skutečnosti univerzitní úředníci nemusí být příliš nadšeni myšlenkou, že se brzy můžeme dostat na 70 procent ženského zastoupení na univerzitách.


english: That is why he got angry.

non_english: นั่นคือเหตุผลที่เขาโกรธ


english: Opposition leaders reacted to these harsh words by calling for Dimitrov's resignation.

non_english: Lideri opozicije reagovali su na ove grube reči traženjem Dimitrovljeve ostavke.


english: Failed to write cache file: %s

non_english: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


english: Testosterone produces features that we regard as typically masculine.

non_english: ટેસ્ટોસ્ટેરોન સુવિધાઓ ઉત્પન્ન કરે છે જેને આપણે સામાન્ય રીતે પુરૂષવાચી ગણીએ છીએ.


english: (Laughter) The second question was an Icelandic word.

non_english: (Ketawa) Soalan kedua, satu perkataan dalam bahasa Iceland.


english: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.

non_english: Tadinya dia akan makan malam bersama kami, tetapi tiba-tiba dia jatuh sakit.


english: What, though, if your in -  laws do not respond to your efforts?

non_english: Ale čo ak manželovi rodičia na vaše snahy nereagujú?


english: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.

non_english: Vorrei esprimere prima di tutto la mia simpatia a tutti i cittadini delle regioni devastate dal maltempo, sottolineando al contempo l'importanza che gli aiuti per le regioni e per le persone colpite rivestono agli occhi di questo Parlamento.


english: Bill, the husband, put his packsack on his back with all their study books and Bibles in it.

non_english: Aviomies, jonka nimi on Bill, pani repun selkäänsä, ja siinä olivat tarvittavat tutkistelukirjat ja Raamatut.


english: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.

non_english: 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。


english: When this happens, I pray to Jehovah, and he renews my determination to continue doing what I can do and not dwell on what I cannot do.

non_english: Keď sa to stane, modlím sa k Jehovovi, a on posilní moje rozhodnutie robiť stále, čo môžem, a neuvažovať o tom, čo nemôžem.


english: But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea.

non_english: Mais finalement, un des chercheurs a lancé cette idée folle.


english: Pavel: We would like to cover this topic during all period the new law on media is being discussed and adopted.

non_english: Pavel: Wir möchten dieses Thema in der Zeit abdecken, in der das neue Gesetz von den Medien diskutiert und aufgegriffen wird.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: और तब मैंने शुरु की नींद के मूल्य को फिर से समझने की यात्रा.


english: Sector of berries and cherries intended for processing (vote)

non_english: Sektor owoców jagodowych, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (głosowanie)


english: The Dutch Minister of Foreign Affairs, Maxime Verhagen, commented on the case on his Twitter feed in reply to questions by Dutch Twitter users:

non_english: U odgovoru na pitanje jednog twitter korisnika, Maksim Ferhagen, holandski ministar spoljnih poslova, komentarisao je ovaj slučaj:


english: I'm trying to do this in English.

non_english: Snažím sa hovoriť po anglicky.


english: At least drink a little water!

non_english: Aspoň se trochu napij.


english: And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.

non_english: Եվ դու շատ ուշադիր ես կապում ամրագոտիները, հատկապես ոտքերի ամրագոտիները, որովհետև նրանք անցնում են ոտքերիդ արանքով:


english: God’s Kingdom will soon solve the problems that the 20th century has only intensified: war, poverty, sickness, injustice, hatred, intolerance, unemployment, crime, unhappiness, death. — See Psalm 37: 10, 11; 46: 8, 9; 72: 12 - 14, 16; Isaiah 2: 4; 11: 3 - 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 - 23; John 5: 28, 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: જલદી જ દેવનું રાજ્ય ૨૦મી સદીએ ઊભી કરેલી સમસ્યાઓનો ઉકેલ લાવશે: યુદ્ધ, ગરીબી, બીમારી, અન્યાય, ધિક્કાર, અસહિષ્ણુતા, બેકારી, ગુનો, દુઃખ અને મરણ. — જુઓ ગીતશાસ્ત્ર ૩૭: ૧૦, ૧૧; ૪૬: ૮, ૯; ૭૨: ૧૨ - ૧૪, ૧૬; યશાયાહ ૨: ૪; ૧૧: ૩ - ૫; ૨૫: ૬, ૮; ૩૩: ૨૪; ૬૫: ૨૧ - ૨૩; યોહાન ૫: ૨૮, ૨૯; પ્રકટીકરણ ૨૧: ૩, ૪.


english: Unable to search within a period which is less than a minute.

non_english: ഒരു മിനിട്ടിനകമുള്ള കാലയളവില് തിരയാന് സാധ്യമല്ല.


english: Furthermore, this decision is totally not in line with their previous actions; sometimes they voluntarily uploaded their archival videos and actively used YouTube.

non_english: Исто така, оваа одлука не е во склад со нивните претходни постапки; понекогаш тие на волонтерска основа ги прикачуваа нивните архивски снимки и активно го користеа Јутјуб.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Họ cần phải có thể sống như câu chuyện.


english: And last but not least, Watchdog aims to end the summer season with a barcamp-style event dedicated strictly to transparency.

non_english: I poslednje ali ne i najmanje bitno, Watchdog ima za cilj da završi letnju sezonu sa događajem u barcamp-stilu, koji je strogo posvećen transparentnosti.


english: He it is Who created you for the first time and it is to Him that you will be sent back .

non_english: Sizi ilk dəfə O yaratmışdır və siz axırda Ona qaytarılacaqsınız ” .


english: There's the one that cuts it, that you have to tear off.

non_english: हा एक आहे फाटणारा ,याला तुम्हाला फाडावा लागतो.


english: I'm sorry, I love you.

non_english: Piedod, es tevi mīlu.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, jollei yritä.


english: Use the normal text size

non_english: सामान्य पाठ आकार उपयोग में लें


english: Furthermore, Guillermo shared other places on the Internet where netizens talk about Venezuelan literature, and also his impressions about a literature, which he believes, is experiencing a new flourishing.

non_english: A més a més, Guillermo va compartir amb nosaltres altres llocs a Internet on els internautes parlen de literatura veneçolana, i també expressen les seves pròpies impressions sobre una literatura que, segons creu, està tornant a renéixer.


english: Ranoadidas saw Maher Zain making a huge impact in Brunei, especially among the youth

non_english: Ranoadidas indray mahita fa nanana ny akony tany Brunei ny fandalovan'i Maher Zain, indrindra teo amin'ny tanora


english: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation

non_english: Die Kommission stimmt der Berichterstatterin voll zu, daß diese Situation nicht akzeptabel ist.


english: Because when you cut me out, I'm all alone out here and I can't stand it.

non_english: Perquè quan m'abandonis, estaré completament sola aquí, i no puc suportar-ho.


english: That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.

non_english: Tas nav tādēļ vai vienkārši tādēļ, ka es būtu snobs un vēlos lielīties ar to, ka man pieder oriģināls.


english: “Well,” I thought to myself, “the man is right.”

non_english: “Όντως,” σκέφτηκα, “έχει δίκιο ο άνθρωπος.”


english: I'm as tall as you.

non_english: मी तुझ्यएवढा उंच आहे.


english: Oh, is that all?

non_english: ఓహ్, అన్ని ఉంది?


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Keresőmotoron itt azt értem, hogy miként találjuk meg  és válogatjuk meg barátainkat.


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: Att jag började med narkotika och så kallat ’ hippieliv ’ var inte ett ’ övergående stadium ’ som mina föräldrar ville tro.


english: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

non_english: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.


english: It is very hard to tell what country a person comes from.

non_english: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.


english: So don't do it.

non_english: Ну так не делай этого.


english: Do you know what UNESCO stands for?

non_english: Você sabe o que significa "UNESCO"?


english: And I'd say, "I'm five. I don't even know where I am.

non_english: !“ А јас ќе кажев, „Јас имам 5 години. Јас не знам каде сум сега.


english: But there is still a major drawback.

non_english: لكن لا يزال هنالك عائق كبير .


english: And there, with this young person as they are about to board that ship, that boat, that truck, that train, are the people who raised them.

non_english: 그리고 거기에서 이 청년과 그들이 타고갈 배, 보트, 트럭, 기차, 그들을 기른 사람들이 있습니다.


english: - I'm going as fast as I can.

non_english: - Lähen nii kiirelt kui saan.


english: But fiscal sustainability is no cure for Greece’s chronically large trade deficit.

non_english: Aber haushaltspolitische Tragfähigkeit ist kein Heilmittel für das chronisch hohe Handelsbilanzdefizit Griechenlands.


english: Sorry, we're full today.

non_english: Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.


english: Abu Rahme is a schoolteacher and coordinator for the Bil’in Popular Committee, which for years has organized weekly peaceful protests in Bil’in against Israel's separation wall, whose construction annexed more than half of that West Bank village's land for nearby Israeli settlements.

non_english: Абу Рахме е учител и координатор на Народния комитет в Билин, селище, в което от години се организират седмични мирни протести срещу израелската разделителна стена, чието построяване анексира повече от половината от земята на селището за близките израелски заселнически селища.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Egy nem diagnosztizált tbc-s páciens akár 15 egészséges embert is megfertőzhet évente. Bizonyosak lehetünk benne, hogy rengeteg életet mentettünk meg.


english: As far as I know, though, Commissioner, the Commission is independent of the Member States.

non_english: Доколкото знам Комисар, Комисията не е зависима от държавите-членки.


english: I'm not optimistic, though.

non_english: De nem vagyok optimista.


english: He's just a politician.

non_english: او فقط یک سیاست مدار است.


english: The last time the bad guy was brought down by a criminal military invasion things did not go very well and it was a country a little bit close to Iran both geographically and alphabetically.

non_english: Herën e fundit kur njeriu i keq u rrëzua nga pushteti me invazion ushtarak kriminel, gjërat nuk shkuan aq mirë, dhe kjo ndodhi në një vend që është relativisht afër Iranit, edhe në aspekt gjeografik edhe në aspekt alfabetik.


english: Do you know each other?

non_english: Tụi bây có quen nhau không?


english: To be a good child, you need to go to bed and get up early.

non_english: Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati.


english: “The reaction in Khartoum by the government was almost instantaneous.

non_english: “Reaksi Khartoum sangat instan.


english: To keep them in is more painful and dangerous than to dispose of them. ’

non_english: Este mai dureros şi mai periculos să le refulezi decît să le înfrunţi. ’


english: The blogger writes that we are returning to twenty years ago when the Iranian state wanted to force their idea of paradise by establishing propaganda and security organizations.

non_english: Le blogueur écrit que nous sommes en train de retourner vingt ans en arrière, quand l’état iranien voulait imposer de force sa conception du paradis par la propagande et des organisations sécuritaires.


english: They frequently give because it is the custom and not because they really want to.

non_english: Ces personnes donnent généralement parce que c’est la coutume et non parce qu’elles ont envie de le faire.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: La struttura mentale apollinea crea montagne di scarti.


english: (Nell) Hello, Miss Emma.

non_english: Zdravo, Miss Emma.


english: Commission Regulation (EC) No 1402/2006

non_english: A Bizottság 1402/2006/EK rendelete


english: This shocking image of repressed femininity. Right.

non_english: L'image choquante de la féminité réprimée.


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Már sokszor elmondtam: nagyobb átláthatóságra van szükség és most ismételten hangsúlyozom, szükség van egy külső szakemberekből álló szakértői bizottságra, amely felméri, hogy a Bizottság hatásvizsgálatai a helyes módszertannal összhangban készültek-e.


english: The Commission hopes that the Lisbon Treaty will come into force and stands ready to take the necessary action to put its provisions into practice and to continue developing civil dialogue.

non_english: Комисията се надява, че Договорът от Лисабон ще влезе в сила и заявява своята готовност да предприеме необходимите действия за реализиране на разпоредбите му на практика и за понататъшно развиване на гражданския диалог.


english: He went out a few minutes ago.

non_english: Izašao je pre par minuta.


english: I preach unto you the messages of my Lord and I councel you good, and I know from Allah which ye know not.

non_english: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഞാന് അറിയുന്നുമുണ്ട്.


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: Schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla (hlasování)


english: Can Blasphemy Be Forgiven?

non_english: Ali je bogokletje lahko odpuščeno?


english: Raze No (means "new secret") says most roads and airports are closed because of bad weather.

non_english: مدونة Raze No (وتعني "سر جديد") تقول أن معظم الطرقات والمطارات مغلقة بسبب الأحوال الجوية السيئة.


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

non_english: (Latter) At indse at man tager fejl kan føles ligesom alt det og mange andre ting, ikke?


english: “ We Are So Thankful! ”

non_english: “ आम्ही तुमचे किती आभारी आहोत! ”


english: Every other week

non_english: Через тиждень


english: They wouldn’t let anyone near.

non_english: Ils n'ont laissé personne approcher.


english: I visited Fukuoka ten years ago.

non_english: Saya pernah mengunjungi Fukuoka 10 tahun yang lalu.


english: Six were invited, including the boy.

non_english: Sex var inbjudna, pojken inkluderad.


english: How much is this radio?

non_english: हा रेडिओ कितीला आहे?


english: But he took a trip.

non_english: ஆனால் அவர் பயணம் மேற்கொண்டனர்.


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Det ligger en ganska spännande debatt framför oss.


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Herr kommissionär, jag känner väl till fördragets begränsningar, men jag anser att det även i detta fall är viktigt att understryka att den europeiska ekonomin drabbas hårt av konkurrensen från den amerikanska, även och framför allt på grund av bristen på möjligheter och konkurrens.


english: The problem is not just that they need to wean themselves from their reliance on fickle capital inflows and commodity booms, which have often left them vulnerable to shocks and prone to crises.

non_english: O problema não reside apenas no facto de que precisam afastar-se da sua dependência em relação às entradas inconstantes de capitais voláteis e aos booms dos produtos de base, que muitas vezes os deixaram vulneráveis a choques e susceptíveis a crises.


english: So extroverts really crave large amounts of stimulation, whereas introverts feel at their most alive and their most switched-on and their most capable when they're in quieter, more low-key environments.

non_english: Os extravertidos precisan grandes cantidades de estimulación mentres que os introvertidos se senten máis vivos máis activos e máis capaces cando están en ambientes máis tranquilos e relaxados.


english: The IMF in particular doesn't have a strategy for long-term economic development, even though the United States has assigned the IMF the lead role in economic development in dozens of poor countries.

non_english: МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты и присвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран.


english: I can't wait to find out what it looks like.

non_english: Я не можу дочекатись, щоб дізнатися, як це виглядає.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Tu me prends pour un idiot ?


english: Getting group memberships

non_english: Kufumaneka ubulungu beqela


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: در خونمون، روی تاقچه ما یه جعبه مجموعه تلویزیونی "۲۴" رو داریم، دقیق بخواهم بگویم، فصل ششم.


english: Show two information panels

non_english: Vis to informasjonsruter


english: #1 Unknown encounter (00:04:18)

non_english: #5 Unknown encounter (00:00:53)


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Eure Tochter ist kein Kind mehr.


english: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.

non_english: Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.


english: But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran.

non_english: और विडंबना ये है कि, इस स्थिति ने हमें शक्ति दी है, क्योंकि हमें, कलाकार होने के नाते, ज़रूरी माना जाता है सांस्कृतिक, राजनैतिक, और सामाजिक विमर्श के लिये, ईरान में।


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MSD pravi po četiri slike za svaku dojku.


english: - Can you believe that was 30 years ago?

non_english: מאמינה שזה היה לפני 30 שנה.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Transporte rodoviário de mercadorias perigosas


english: Add text annotation

non_english: Cuir nòtachadh teacsa ris


english: Given the sheer amount of work and effort he puts into torturing his victims, we think there's a deep-seated personal reason for what the unsub is doing.

non_english: Considerando lo sforzo e l'impegno che mette nelle sue torture, crediamo che sia spinto da una profonda ragione personale.


english: Is this the bus for Park Ridge?

non_english: Er dette bussen til Park Ridge?


english: Homeless Children  — Who Is to Blame?

non_english: Děti bez domova — Kdo je vinen?


english: Say, ‘Who provides for you out of the sky and the earth? Who controls [your] hearing and sight, and who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and who directs the command?’ They will say, ‘Allah.’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’

non_english: "உங்களுக்கு வானத்திலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உணவளிப்பவன் யார்? (உங்கள்) செவிப்புலன் மீதும், (உங்கள்) பார்வைகளின் மீதும் சக்தியுடையவன் யார்? இறந்தவற்றிலிருந்து உயிருள்ளவற்றையும், உயிருள்ளவற்றிலிருந்து இறந்தவற்றையும் வெளிப்படுத்துபவன் யார்? (அகிலங்களின் அமைத்துக்) காரியங்களையும் திட்டமிட்டுச் செயல்படுத்துபவன் யார்?" என்று(நபியே!) நீர் கேளும். உடனே அவர்கள் "அல்லாஹ்" என பதிலளிப்பார்கள்; "அவ்வாறாயின் அவனிடம் நீங்கள் பயபக்தியுடன் இருக்க வேண்டாமா?" என்று நீர் கேட்பீராக.


english: I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, "The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."

non_english: Tahan öelda, et Adam Smith kirjutas juba 18. sajandi lõpus: "Hiina turg on suurem, arenenum ja keerukam kui ükski Euroopa oma."


english: (ex Article 219 TEC)

non_english: (ex Artikolu 219 TKE)


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Uz solidaritāti stingri pamatotās idejas par piederību Eiropas Savienībai pazaudēšana ir viens no Eiropas integrācijas galvenajiem riskiem.


english: For all patients:

non_english: Għall- pazjenti kollha:


english: The synchronized worldwide launch of Harry Potter and the Deathly Hallows, fell at 2:01 a.m. local time in Israel, during the Jewish Sabbath, when Israeli law requires most businesses to close.

non_english: La synchronisation mondiale du lancement de Harry Potter et les Reliques de la Mort est arrivée en Israël pendant le Sabbat juif, jour de la semaine oú Israël exige aux entreprises de fermer.


english: And he rules, not for his own glory, but for God’s, and for the benefit of earth’s population.

non_english: W sprawowaniu władzy nie szuka chwały dla siebie, lecz czyni to ku chwale Boga i dla dobra mieszkańców ziemi.


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: Rządy muszą w ten sposób reagować znacznie szybciej.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: Der er endda mange forretninger som åbner allerede den fjerde dag.


english: The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

non_english: El llibre es diu "L'Islam sense extrems: un cas musulmà per la llibertat."


english: So even property rights have ambiguity built into them.

non_english: Tako čak i prava vlasništva imaju u sebi dvosmislenost.


english: Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea.

non_english: மேலும் ஃபிர்அவ்ன் தன் சேனைகளுடன் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தான்; ஆனால் கடல் அவர்களை முற்றாக மூழ்கடித்து விட்டது.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Или новый Джеймс Бонд - Анджелина Джоли.


english: The Department of Education issued a statement expressing regret over HKPTU’s call for a strike; the pro-Beijing Hong Kong Federation of Education Workers (HKFEW) urged teachers to stick to their duties and avoid politicizing the campus.

non_english: Odbor vzdělávání vydal prohlášení, ve kterém vyjádřil lítost nad vyhlášením stávky ze strany organizace HKPTU. Propekingská Hongkongská federace pracovníků ve vzdělávání (HKFEW) vyzvala učitele, aby se drželi svých povinností a nepolitizovali akademickou půdu.


english: The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

non_english: Vene alkaa upota ja he kiiruhtavat takaisin laivaan voidakseen palata kotiin kertomaan kuinka heidän kimppuunsa hyökättiin.


english: Contact information

non_english: ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା


english: Being outgoing does not mean turning into a flamboyant extrovert or a busy socialite.

non_english: Да бидеш друштвен не значи да се претвориш во нападен екстроверт или некој што е преокупиран со одење по забави.


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: Ez a tapasztalat segített annak felismerésében, hogy bármilyen jól szervezett is egy ország, mindig lesznek olyan katasztrófák, amelyek túlmutatnak határain.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: On l'a probablement vécu hier, ou le jour d'avant, ou encore avant cela.


english: New All Day Event

non_english: नयाँ सबै दिनका घटना


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Personen, die mit dieser Gefahr konfrontiert sind, haben deshalb hohen Anforderungen zu genügen.


english: Lamp or indicator light (vertical)

non_english: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)


english: Answer the question.

non_english: سوال را جواب بدهید.


english: But my brother John defended me, saying to my father: “This is the first time in his life that Costa has ever been involved in something that is not criminal, and you want to throw him out?

non_english: Но, брат ми Џон ме бранеше велејќи му на татко ми: „Прв пат во животот Коста прави нешто што не е криминал, а ти сакаш да го избркаш?


english: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

non_english: Táto správa má našťastie víziu a tejto vízii treba venovať pozornosť.


english: His wife was killed in the accident.

non_english: Soția lui a fost ucisă într-un accident.


english: NEW YORK – The critics of foreign aid are wrong. A growing flood of data shows that death rates in many poor countries are falling sharply, and that aid-supported programs for health-care delivery have played a key role.

non_english: نيويورك ــ إن من ينتقدون المساعدات الخارجية مخطئون. فهناك فيض متزايد من البيانات التي تبين أن معدلات الوفاة في الكثير من البلدان الفقيرة بدأت تهبط بصورة حادة، وأن برامج الرعاية الصحية التي تدعمها المساعدات لعبت دوراً رئيسياً في هذا الصدد. إن المساعدات مثمرة حقا؛ فهي تنقذ الأرواح.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: Si è quindi reso necessario, nell' ambito della realizzazione del mercato interno, adottare misure destinate a garantire una migliore prevenzione dei rischi.


english: The width of the window

non_english: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ


english: The researchers found that in 1 case out of 5, a child’s request for something to drink was refused by the parent.

non_english: فقد وجد الباحثون انه في خُمس الحالات ، رفض الوالدون تلبية طلب الولد ان يشرب شيئا ما .


english: He is literally lost in translation, in his very own country.

non_english: Тој е буквално изгубен во преводот, во својата родена земја.


english: It's something terrible, horrible.

non_english: És una cosa terrible, horrible.


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Czemu chcesz zostać pielęgniarką?


english: How many flights to New York do you offer a week?

non_english: Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?


english: They come to business school precisely so that they can get great networks.

non_english: Ils viennent en école de commerce précisément pour avoir un bon réseau.


english: (Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.

non_english: (Bifald) Start som normalt, gå den den anden vej rundt om løkken.


english: Anyway, I had a suggestion for "Eternal Death Slayer."

non_english: Neyse, "Sonsuz Ölüm Katili" için bir teklifim vardı.


english: Yeah, lucky me, right?

non_english: Ja, jeg er vel nok heldig, hvad?


english: Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed services, by civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order or to vehicles approved in accordance with Article 37.

non_english: Šā panta 1. punkta prasības neattiecas uz transportlīdzekļiem, ko paredzēts izmantot bruņotajos spēkos, civilās aizsardzības, ugunsdzēsības vai sabiedriskās kārtības uzturēšanas dienestos, vai uz transportlīdzekļiem, kas apstiprināti saskaņā ar 37. pantu.


english: ‘ Turning the other cheek ’ to someone who has slapped you verbally takes real self - control.

non_english: Faptul de ‘ a întoarce obrazul celălalt ’ cuiva care te - a pălmuit cu cuvinte pretinde multă stăpînire de sine.


english: So income means something very important within our societies, and nothing between them.

non_english: ე.ი. შემოსავალი დიდ მნიშვნელობას იძენს საზოგადოების შიგნით, და უმნიშვნელო რჩება საზოგადოებებს შორის მიმართებაში


english: She's a danger to us all.

non_english: Опасна е по сите нас. Чекај малку.


english: Students are supposed to study hard.

non_english: סטודנטים אמורים ללמוד הרבה.


english: New information technologies are being used in many ways against women and girls around the world.

non_english: Teknologjitë e reja informative po përdoren në shumë mënyra kundër grave dhe vajzave në gjithë botën.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: A xente que non ten luz, ben sexa real ou metafórica, non pode facer exames, e nunca poderemos saber o que esa xente sabe.


english: Since the ferocious storm struck the central coast on Tuesday, it has killed at least 92 people, left 19 missing, and injured 199, according to the latest statistics from the national flood and storm control committee.

non_english: Od czasu, gdy dziki sztorm uderzył w centralne wybrzeże we wtorek, umarły przynajmniej 92 osoby, 19 zagineło, 199 poniosło obrażenia, według najnowszych statystyk z narodowego komitetu kontroli powodzi i sztormów.


english: Since the November 13 attacks in Paris, Russia has intensified efforts to present itself as France’s steadfast ally in Syria.

non_english: Од нападите во Париз на 13 ноември, Русија ги интензивира напорите да се претстави себеси како најцврстиот сојузник на Франција во Сирија.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Nyní, dva tucty mužů mohou během několika měsíců zbourat horu, a to jen kvůli uhlí na několik málo let.


english: It was alive once, hunted, stolen, stretched.

non_english: Колись вона жила, на неї полювали, її вкрали, розп'яли.


english: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.

non_english: De richtsnoeren zetten ook aan tot een algemeen debat over hoe het verder moet met het cohesiebeleid na 2006, maar dat is een ander verhaal.


english: These are the kind of exercises that tend to strengthen the lungs and heart, for which reason insurance companies recommend jogging.

non_english: Αυτό είναι το είδος των ασκήσεων που τείνουν να ενισχύσουν τους πνεύμονας και την καρδιά, και γι ’ αυτόν τον λόγο οι ασφαλιστικές εταιρίες συνιστούν το τροχάδην σημειωτόν.


english: In the Christian congregation, men are to take the lead.

non_english: Nella congregazione cristiana, gli uomini devono prendere la direttiva.


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l' adoption de plusieurs amendements, il permettra d' adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Acontece que essas coisas não são as que realmente distraem. Pois são todas distrações voluntárias.


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: हंसी तो तुम ग्रेड स्कूल में हो और आप जानते हैं कि वास्तव में क्या सोचना है उस बच्चे के विषय में जिसे यहपत्र मिला.


english: The patient is getting worse and worse day by day.

non_english: Stav pacienta se den za dnem zhoršuje.


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Nemôže sa to dovoliť a už vôbec nie z peňazí EÚ.


english: I'm dropping the lawsuit.

non_english: Θα αποσύρω την αγωγή.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Kas komisjonil on üldistatud statistilisi andmeid riikide kohta, kus seda on esinenud, ja kas te ei arva, et see on kriminaalõiguse küsimus?


english: Okay, ready?

non_english: Добро, спремни?


english: The function %1 could not be loaded

non_english: មិនអាចផ្ទុកអនុគមន៍% 1 បានឡើយ


english: Slow and low-quality implementation of Directive 2002/73/EC puts at risk the achievement of the Lisbon Strategy and the development of the full potential of the EU's social and economic capacity.

non_english: Implementarea lentă şi de slabă calitate a Directivei 2002/73/CE pune în pericol realizarea Strategiei de la Lisabona şi dezvoltarea întregului potenţial social şi economic al UE.


english: Me and my fucking Franklins here- we take off.

non_english: మి అండ్ మై ఫకింగ్ Franklins మేము టేకాఫ్ ఇక్కడ .


english: I kept on hearing the term “ORGANIC” while on our way and honestly, I had no idea what that word means as far as farming is concerned.

non_english: Tsy nitsahatra ny naheno ny teny hoe “ORGANIKA” aho teny an-dàlana ary tsoriko fa tsy haiko mihitsy izay dikan'io teny io eo amin'ny sehatry ny fambolena.


english: on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia

non_english: o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie


english: It is difficult to convey the meaning exactly.

non_english: Trudno jest wyrazić dokładne znaczenie.


english: Since there wasn't a law stipulating that a non-Muslim cannot appoint a Muslim, and a non-Coptic, a Coptic, I wasn't able to explain the situation other than that the Egyptian state forces citizens to discriminate against each other even when they did not want to do so.

non_english: चूंकि ऐसा कोई कानून नहीं है कि कोई गैर मुसलिम किसी मुसलिम को या कोई गैर कोप्टिक किसी कोप्टिक को नियुक्त नहीं कर सकता, परिस्थिति की व्याख्या मुझसे नहीं हो सकी सिवाय इसके कि मिस्र राज्य अपने नागरिकों को एक दूसरे के प्रति भेदभाव रखने के लिए बाध्य करती है, भले ही नागरिक ऐसा न करना चाहें.


english: “ It’s frightening, ” Lambert said.

non_english: “ E spaventoso ”, disse Lambert.


english: Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.

non_english: Eventuella negativa saldon skall föras upp som utgifter i budgeten.


english: At the office, most of the interruptions and distractions that really cause people not to get work done are involuntary.

non_english: No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.


english: Lots of low trees grow on the hill.

non_english: Wiele niskich drzew rosło na wzgórzu.


english: And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them.

non_english: اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں بغیر کسی علم کے، بغیر کسی راہنمائی کے اور بغیر کسی روشن کتاب کے کج بحثی کرتے ہیں۔


english: America/ Campo_Grande

non_english: అమెరికా/ కేంపో గ్రాండె


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: 那么我们为什么还不食用昆虫呢？


english: In 1982, in the middle of the Cold War in Soviet Siberia, a pipeline exploded with a burst of 3 kilotons, the equivalent of a fourth of the Hiroshima bomb.

non_english: Külma sõja ajal 1982. aastal toimus Nõukogude Liidus Siberis, 3 tonnise võimsusega torujuhtme plahvatus, võimsuselt neljandik Hiroshima pommist.


english: He made them to be at peace with the animals, with no violence or killing for food among animals or man.

non_english: Ustvaril ju je, da bi živela v miru z živalmi — nihče od ljudi ali živali ni ubijal, da bi si priskrbel hrano.


english: How I've missed you!

non_english: Как же я соскучился о тебе!


english: What should I do now?

non_english: 지금 나는 뭘해야 하지?


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

non_english: Por ndërsa flet me gulçim është e vetmja mënyrë për t'i kujtuar mushkërive tuaja se sa e pëlqejnë shijen e ajrit.


english: Do you have a similar saying in Japanese?

non_english: Apakah ada pepatah yang mirip dalam bahasa Jepang?


english: I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

non_english: अब मै इसे बाहर रखूँगा, बाहर फ़ूंकने के लिये। और मैं हवा भीतर खीचूंगा।


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: Salmisten takkede Skaberen, Jehova Gud, med ordene: „Du fastsatte alle grænser på jord, du frembragte sommer og vinter.“


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: Durante la misión de indagación de hechos del BTF no se hallaron indicios de contaminación en Kosovo.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Điều đó sẽ không tái diễn lần nào nữa ở Ấn Độ, bởi vì đó sẽ là lần duy nhất mà thôi.


english: Bertram M. Bernheim, a distinguished physician of his day.

non_english: Бернхајм, прочуен лекар од своето време.


english: The flow of information was severely restricted.

non_english: O fluxo de informações estava severamente limitado.


english: Tom prevented Mary from doing that.

non_english: 톰은 메리가 그걸 못 하도록 막았어.


english: So it wasn't all the good side of the illness.

non_english: Joten kyseessä ei ollut pelkästään sairauden hyvä puoli.


english: Mary has never done that by herself before.

non_english: მარის არასდროს გაუკეთებია ეს თავისით.


english: This is a Presidential Finding absolving you from all FBI supervision.

non_english: Αυτό είναι μια Προεδρική Οδηγία, που σε απαλλάσσει από κάθε επίβλεψη του FBI.


english: Can you read this kanji?

non_english: Sai leggere questo kanji?


english: As the apostles had learned from Jesus, he had learned at this school. — Acts 4: 13.

non_english: Zoals de apostelen door Jezus onderwezen waren, zo was hij op deze school onderwezen. — Hand. 4: 13.


english: Where and how can we draw the line?

non_english: Hvor og hvordan kan vi sette grensene?


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "Амралтаараа явж байна уу та?"


english: And with biomimicry, if you've got an underutilized resource, you don't think, "How am I going to dispose of this?"

non_english: Biomimikris on nii, et kui teil on kasutamata ressurss, siis te ei mõtle: "Kuidas sellest lahti saada?"


english: Learn to work at a steady pace; do not think you must be going full speed all the time.

non_english: Lär dig att arbeta i jämn takt; tro inte att du måste gå på toppvarv hela tiden.


english: In summary, I would say the Amsterdam test should be seen as an opportunity rather than as a threat.

non_english: В заключение бих желала да кажа, че тестът Амстердам трябва да се разглежда поскоро като възможност, а не като заплаха.


english: Yours is a bit more repellent, so if you want to try...

non_english: شخصيت تو يه کوچولو زننده تره.. پس اگر ميخواي امتحان کني...


english: - So why do you want to help me?

non_english: Af hverju viltu hjálpa mér?


english: My mother wrote about his family's history.

non_english: אמי כתב על ההיסטוריה של משפחתו.


english: “ Eight months later he took all his things from the house and left me.

non_english: Nyolc hónappal később pedig mindenét elvitte hazulról és otthagyott magamra.


english: “ The biggest issue in my life is whether or not to put mayonnaise on my sandwich.

non_english: ” ההתלבטות הגדולה ביותר בחיי היא אם למרוח או לא למרוח מיונז על הפרוסה.


english: - I still have loyalty to my party, Tom.

non_english: - Tôi vẫn còn lòng trung thành với Đảng, Tom.


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: Ne dersen de ama o senin davetini kabul etmeyecek.


english: Is it made of wood or metal?

non_english: Onko se tehty metallista vai puusta?


english: They had elections, whether or not they were fair is something we don't know and I don't think anyone will have the ability to tell.

non_english: Se a ishin të drejta ose jo, është diçka që nuk e dijmë dhe nuk besoj se dikush do të mund të na thotë.


english: Oh, great.

non_english: Замечательно.


english: Tom did not drink water.

non_english: تام آب ننوشید.


english: The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door.

non_english: Hrozba platební neschopnosti byla způsobem, jak stlačit ceny dluhopisů na sekundárních trzích, aby pak byly zadními vrátky odkoupeny s diskontem.


english: I managed to make him understand it.

non_english: Успях да го накарам да разбере.


english: What happened?

non_english: Что случилось?


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Така че какво получавате? Получавате по-добро вземане на решения. И получавате по-малко стадно поведение. И тези две неща оказват влияние на края с много положителни резултати.


english: Conducting a regular home Bible study with one’s children is an essential way to help them grow up to be balanced, mature adults.

non_english: ان ادارة درس بيتي قانوني في الكتاب المقدس مع الاولاد هي طريقة رئيسية لمساعدتهم على الصيرورة راشدين ناضجين ومتزنين .


english: The better quality fruit can be eaten with a spoon, it is so tender.

non_english: De vrucht van de betere kwaliteit kan met een lepel worden gegeten, zo zacht is ze.


english: We are against war.

non_english: אנו מתנגדים למלחמה.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Todo en la Naturaleza se utiliza en un ciclo cerrado continuo siendo el residuo el fin del principio. Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo. Es algo importante de entender.


english: Having failed to lay a solid foundation for marriage in courtship, many couples suffer great frustration and guilt when they finally do wed.

non_english: Ако по време на опознаването и приятелството не се постави солидна основа за брака, много двойки изпитват чувство на безизходица и вина, когато накрая наистина се оженят.


english: This flower smells nice.

non_english: या फुलाचा वास चांगला आहे.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: I ragazzi gli ridevano alle spalle.


english: My real tail feathers, which you cannot see, are a brownish color.

non_english: Les véritables plumes de ma queue, qui ne se voient pas, sont brunâtres.


english: Gary of Ghana World Cup Blog came up with some interesting statistics after Ghana’s game:

non_english: Gary je na blogu Gana na Svetskom prvenstvu izašao sa zanimljivim statističkim podacima:


english: But which one was 'Anjaam'?

non_english: De melyik volt az 'Anjaam"?


english: Key ID:

non_english: कुञ्जी आईडी:


english: A5-0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 [SEK(1999) 743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)];

non_english: A5-0078/1999 del Sr. Rapkay, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el XXVIII Informe de la Comisión Europea sobre la política de competencia - 1998 (SEC(1999) 743 - C5-121/1999 - 1999/2124(COS));


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: ¿Cómo nos aseguramos de que nos sea devuelta la ayuda estatal declarada ilegal?


english: I guessed right.

non_english: Добро сам погодила.


english: Replacing coal with natural gas does reduce greenhouse-gas emissions, even if natural gas itself is not sustainable in the long term.

non_english: Substituir o carvão pelo gás natural reduz as emissões de gases com efeito de estufa, mesmo que o próprio gás natural não seja sustentável no longo prazo.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Και πιστεύω θα πρέπει να μείνετε μαζί μας.


english: Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency-manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers. It is what has driven Obama to go to the mat with China on recent disputes within the World Trade Organization and on restrictions on Chinese investment in Oregon wind farms, and what has led to saber-rattling by Romney on currency manipulation and trade sanctions.

non_english: ولأن الحصة الأكبر من فجوة العجز التجاري الأميركي كانت مع الصين، الدولة التي توصم بالغش والتلاعب بالعملة، فإن العجز التجاري الثنائي أصبح بمثابة مانع الصواعق بالنسبة لمهاجمي الصين. وهذا هو ما دفع أوباما إلى الدخول في مواجهة مع الصين بشأن النزاعات الأخيرة داخل منظمة التجارة العالمية وبشأن القيود المفروضة على الاستثمار الصيني في مزارع الرياح في ولاية أوريجون، وهو نفسه ما دفع مِت رومني إلى الدخول في مناوشات بشأن التلاعب بالعملة والعقوبات التجارية.


english: One can understand that in the case of a small economy, especially the one tied with the German economy, this was the result of an overall situation in the world.

non_english: Érthető, hogy egy olyan kis gazdaság esetében, amely szorosan kötődik a német gazdasághoz, ez az eredmény egy világszerte fennálló helyzetből fakadt.


english: Bill, I'd like you to convey my wishes to the attorney general.

non_english: Bill , ja bih vam prenijeti moj zeli odvjetnika generala .


english: Look ahead.

non_english: Гледајте напред.


english: There, we were crowded into cattle wagons and transferred to Timisoara and put in a large camp.

non_english: Atje, na mblodhën nëpër vagona gjedhësh, na transferuan në Timisoara dhe na vendosën në një kamp të madh përqendrimi.


english: We had about five working meetings.

non_english: Absolvovali jsme asi pět pracovních schůzek.


english: A person who is only a pawn in the game often talks big in company.

non_english: Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.


english: As people gave greater priority to pleasure, spiritual values and morals plummeted.

non_english: Додека луѓето му придавале поголем приоритет на задоволството, духовните вредности и моралот стрмоглаво се спуштале.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Misschien vanzelfsprekend voor jullie; maar niet voor mij.


english: Why is he staring at you like that?

non_english: Porquê que ele está a olhar assim para ti?


english: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.

non_english: 3. veikimo aprėpties didinimas stiprinant ryšius su kitais panašių paslaugų teikėjais - arba su privačiu sektoriumi - ir palaipsnis jo veiklos atvėrimas darbuotojams iš kitų pasaulio dalių, kaip jau aiškinau atsakydamas į pirmąjį klausimą.


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Comment comptez-vous travailler à l'éradication de l'homophobie, du racisme et du sexisme ?


english: Don't worry about it.

non_english: Не се притеснявай за това.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Ik was echt verbaasd over alle verhalen die binnenstroomden.


english: Since the crisis started in 2008, the government has supported Bankia with 33 billion euros .

non_english: Des que va començar la crisi el 2008, l'estat ha recolzat Bankia ambo 33.000 milions d'euros .


english: Listen, listen, listen.

non_english: Slušaj slušaj slušaj.


english: http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=4s=\\\\{@}

non_english: http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=4s=\\\\ {@} Name


english: %s: %s is not owned by uid %d.

non_english: %s: %s akusi eka uid %d.


english: Are you in favor of the plan or not?

non_english: È a favore del piano o no?


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Питала сам, "Да ли се молите?"


english: Poor as this youth is, he still has valuable assets: time and energy.

non_english: Aşa sărac cum este, acest tînăr posedă două lucruri de preţ: timp şi energie.


english: And no one can comprehend this attitude.

non_english: Et personne ne peut le comprendre.


english: That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.

non_english: K tejto žiadosti boli pripojené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: И Аристотел казал, ха, те са оценили, че понякога, за да проектираш заоблени колони, трябва да огънеш линията (да заобиколиш правилото).


english: (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker

non_english: (C) ੧੯੯੮ Matthias Hoelzer, (C) ੧੯੯੯- ੨੦੦੩ Hans Petter Bieker


english: What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.

non_english: Αυτό που βλέπω σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι ανθρώπους να πίνουν Coca Cola, να τρώνε χάμπουργκερ, να φορούν καπελάκια του μπέιζμπολ, να βλέπουν ταινίες του Χόλυγουντ και συχνά να κάνουν όλα αυτά ταυτόχρονα.


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Og ja, det betyder at fange al den ulykke og krænkelse, men det betyder også at når smukke, fantastiske ting bare falder ud af himlen, så er jeg parat til at gribe dem.


english: If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.

non_english: Hvis de er nødt til at revidere noget, som de skulle have lært for at par uger siden eller måske et par år siden, skal de ikke længere være flove over at spørge deres fætter.


english: Aside from this crucial issue of people's health, it is also the impact on the environment that should be measured.

non_english: Освен този толкова важен въпрос, засягащ здравето на хората, трябва да се измери и въздействието върху околната среда.


english: KDE Control Module

non_english: KDE नियंत्रण विभाग


english: They can't think together.

non_english: ते एकत्र विचार करू शकत नाहीत.


english: At that time it was as though our eyes opened and the thick scales fell off.

non_english: В този момент сякаш очите ни се отвориха и ‘ дебелите люспи ’ паднаха от тях.


english: Maclean’s added: “The survey on 54 campuses found that three -  quarters of the students had already engaged in intercourse.

non_english: A Maclean’s ehhez hozzáfűzi: „54 egyetemen végzett felmérésből az derül ki, hogy az egyetemisták háromnegyed része már folytatott nemi viszonyt.


english: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.

non_english: 열심히 공부하지 않으면 앞으로도 낮은 점수를 받게 될 거야.


english: True, some doctors claim that an unborn child is merely a fetus, or fetal tissue  — not a person.

non_english: Tény, hogy egyes orvosok állítása szerint a meg nem született gyermek még csak magzat, vagy magzati képződmény — tehát nem személy.


english: Set the current session name

non_english: د اوسنۍ ناستې نوم امستل


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: მაგრამ, შემთხვევამ, რომელიც მოხდა რამდენიმე წლის წინ, დამანახა ახალი პერსპექტივა.


english: Across five Arab states a new and closely co-ordinated campaign to boycott American goods is being launched, with Starbucks coffee shops their primary target, but with Nestlé, Coca-Cola, Johnson & Johnson and Burger King outlets also on the list.

non_english: In vijf Arabische landen is een nieuwe en goed gecoördineerde campagne gestart om Amerikaanse producten te boycotten. De winkels van Starbucks vormen het belangrijkste doelwit, maar ook verkoopadressen van Nestlé, Coca-Cola, Johnson & Johnson en Burger King staan op de lijst.


english: And I, of course, don't have time to go into all of them.

non_english: Minulla ei tietenkään ole aikaa käydä läpi niitä kaikkia.


english: So this is little Emma.

non_english: तो यह नन्ही एम्मा है.


english: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.

non_english: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, forálacha an Reachta a leasú, cé is moite de Theideal I agus d'Airteagal 64 de.


english: Imports from other third countries

non_english: Importações provenientes de outros países terceiros


english: I can't believe you did that.

non_english: Aku tidak percaya kamu melakukan itu.


english: Time simply does not allow for waiting.

non_english: Po prostu nie ma czasu na wyczekiwanie.


english: To guarantee that Iran never acquires a nuclear bomb, the US would need to maintain military pressure on Iran for several years. And, if forced to impose regime change as the ultimate solution to the dilemma, the report assumes that this would require military occupation, which would entail a commitment of resources and personnel greater than what the US invested in the Iraq and Afghanistan wars combined.

non_english: ولضمان عدم امتلاك إيران للقنبلة النووية إلى الأبد، فإن الولايات المتحدة سوف تحتاج إلى إبقاء الضغط العسكري على إيران لعدة سنوات. وإذا اضطرت إلى فرض تغيير النظام كحل نهائي للمعضلة، فإن التقرير يفترض أن هذا سوف يتطلب احتلال إيران عسكريا، وهو ما يستلزم تخصيص قدر من الموارد والأفراد أعظم مما استثمرته الولايات المتحدة في حربيها في العراق وأفغانستان مجتمعتين.


english: The house whose roof you can see is Mr Baker's.

non_english: 你能看到屋顶的那栋房子是贝克先生的。


english: It has many benefits.

non_english: Έχει πολλά πλεονεκτήματα.


english: What the “Saucers ” Proved to Be

non_english: Lo que los “platillos ” resultaron ser


english: Russia, for example, is dismantling and storing about 2,000 warheads a year, recovering from them fist - sized spheres of plutonium called pits.

non_english: Rusia, për shembull, po zbërthen dhe po vë mënjanë rreth 2.000 mbushje bërthamore në vit, duke përftuar prej tyre sfera plutoni me përmasat e grushtit, të quajtura pits (« bërthamëza »).


english: The bands that Sepúlveda is referring to are: Aiken, Alex Anwandter, Camila Moreno, Chico Trujillo, Gepe y Mostro.

non_english: Bandsne som Sepúlveda hentyder til er: Aiken, Alex Anwandter, Camila Moreno, Chico Trujillo, Gepe og Mostro.


english: Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.

non_english: Odbori se sastoje od najviše dva člana iz svakog NSB-a Eurosustava i ESB-a, a imenuje ih svaki guverner ‚odnosno Izvršni odbor.


english: And he does not forget the campaign for the next local elections :

non_english: Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές :


english: After the tuning circuit picks out the particular station desired, then by means of a vacuum tube (or transistor), called a converter, the modulated waves are changed to a lower frequency.

non_english: Når bølgerne fra den ønskede station er blevet opfanget gennem kondensatoren, omformes de modulerede bølger ved hjælp af et radiorør eller en transistor til en lavere frekvens.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.


english: ‘consignment’ means a quantity of polyamide or melamine plastic kitchenware, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;

non_english: „Sendung“ eine Gesamtheit von Polyamid- oder Melamin-Kunststoffküchenartikeln, die von dem/denselben Dokument(en) begleitet und mit demselben Transportmittel befördert wird und aus demselben Drittland stammt; c) „zuständige Behörden“


english: “When the war was around we were doing shows like The Little Prince”, he remembered.

non_english: “Докато наоколо бушуваше войната, ние изнасяхме представления като "Малкия принц"- спомня си режисьорът.


english: On Friday, blogs and newspapers began reporting that the Ugandan Communications Commission had issued a letter to several of the country's major telecoms, asking them to block access to Facebook and Twitter.

non_english: Την Παρασκευή, blogs και εφημερίδες άρχισαν να αναφέρουν ότι η Επιτροπή Επικοινωνιών της Ουγκάντας είχε στείλει επιστολή σε κάποιους από τους μεγαλύτερους τηλεπικοινωνιακούς παρόχους της χώρας, ζητώντας τους να μπλοκάρουν την πρόσβαση στο Facebook και το Twitter.


english: I feel guilty writing about divorce and polygamy on Valentine’s Day.

non_english: Saya merasa bersalah menulis tentang perceraian dan poligami pada saat hari Valentine.


english: Chile: Mapuche Demand Compensation for Flooding Caused by Hydroelectric Dam · Global Voices

non_english: Χιλή: Οι Mapuche απαιτούν αποζημίωση για πλημμύρες που προκάλεσε υδροηλεκτρικό φράγμα


english: In it, you can't really see what she's wearing -- the photo is in black and white.

non_english: На ній важко побачити, у що вона одягнута - фото чорно-біле.


english: It is impossible to finish this in two days.

non_english: امکان ندارد بتوانی این کار را در طی دو روز انجام دهی.


english: The same is true of minimum wages.

non_english: Totéž platí pro minimální mzdy.


english: What can you give me?

non_english: Τι μπορείς να μου δώσεις;


english: According to the land reform law (INRA), any lands under such a declaration are no longer eligible for any reversion.

non_english: Selon la loi de réforme agraire (INRA), toutes les terres sous une telle déclaration ne sont plus habilitées à être restituées.


english: There have been six major research papers on this.

non_english: Par to ir tikuši veikti seši liela mēroga pētījumi.


english: But I think I need you to show face with this guy.

non_english: Pero creo que debes ver a este tipo en persona.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Nemôžete od niekoho očakávať, aby bol kreatívny za 15 minút a pritom skutočne popremýšľal nad problémom.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: 今天，在这里，我们 要和大家分享我们 从一个非常重要而特殊的角色—— 这只花豹——身上所学到的东西。


english: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.

non_english: Dat is echter niet tegenstrijdig. Bij de instrumenten voor strafrecht en strafrechtelijke procedures waarop in de aanbevelingen I en II van het verslag wordt aangedrongen, gaat het immers om de eigen belangen van de Europese Unie, hetgeen de gerechtelijke belangen van de lidstaten niet schaadt, maar ze integendeel indirect ondersteunt.


english: Basically, there's a major demographic event going on.

non_english: Hovedsaklig, så er det en stor demografisk hendelse som foregår.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Je demande donc, Monsieur le Président, à mes illustres collègues d'approuver ce rapport et je demande à la Commission, de même que l'ont fait d'autres collègues, qu'elle ne perde pas de vue les conclusions de son sixième rapport périodique en ce qui concerne la programmation de la période 2000-2006.


english: The Amsterdam Protocol points to the need to balance financing with state aid and effects on competition.

non_english: Protocolul de la Amsterdam punctează nevoia echilibrării finanţării prin ajutor public cu efectele acesteia asupra concurenţei.


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Ոչ մի գիտնական չի ժխտում այս փաստը, բայց լաբորատորիաներն ողջ աշխարհով մեկ փորձում են բացահայտել, թե ինչու է այսպես:


english: "But when I put myself in Al-Zeidi’s shoes (pun intended), I can’t bring myself to denounce him.

non_english: “Namun bila saya berada di posisi (sengaja menyindir) Al-Zaidi, saya tidak bisa mencelanya.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Jo nuomone, reikėtų leisti valstybėse narėse naudoti gigalainerius, tačiau tik laikantis labai griežtų sąlygų, ir jei Komisijai įrodome, jog užtikrinamas būtinas transporto saugumas, ir sukurta būtina transporto infrastruktūra.


english: Those who have a drug addict at home knows well what I'm speaking about."

non_english: Onaj ko ima narkomana u kući najbolje zna o čemu pričam."


english: A little learning is a dangerous thing.

non_english: یادگیری اندک، چیز خطرناکی است.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: Yatağıma gittim, ve dua ettim, ve gizlice Allah'a şükrettim o füze bizim evimize düşmediği için, ve o gece benim ailemi öldürmediği için.


english: And this was a big deal.

non_english: Եվ սա մեծ ձեռքբերում էր:


english: Unfortunately, a debate and the compromises that follow are not what the Republicans have in mind.

non_english: Purtroppo, un dibattito e i compromessi che ne seguono non sono ciò che i repubblicani hanno in mente.


english: alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Rosario Pasig & Cavite area have NOT received any relief goods.

non_english: alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Obszary Rosario Pasig & Cavite NIE otrzymały jeszcze zaopatrzneia ratunkowego.


english: - Hi Tina, nice to meet you.

non_english: - Здрасти Тина, радвам се да се запознаем.


english: OK. So, what have we got on this Burns Night attack at Level Nine?

non_english: Tak jo, co máme o tom incidentu ve Stupni devět z Burnsovy noci?


english: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

non_english: Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.


english: I wrote about the beginnings of my own attempts to do so, back in 2014 - but here are some more up-to-date tactics I've been trying out.

non_english: Am scris despre începuturile încercărilor mele de a face acest lucru în 2014 - dar iată câteva tactici recente pe care le-am testat.


english: In all, 82 were reported worldwide — a rate much higher than the historical average of 57 a decade. ”

non_english: مجموعی طور پر ، دُنیابھر میں ۸۲ ٹسونامی کی رپورٹ ملی ہے — یہ شرح ایک عشرے میں ۵۷ کی تاریخی اوسط سے کہیں زیادہ ہے ۔ “


english: You play the guitar quite like a professional, don't you?

non_english: Sen oldukça bir profesyonel gibi gitar çalıyorsun, değil mi?


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: In de volgende ronde van de structuurfondsen, in de periode 2000-2006, zullen nog andere initiatieven van de Europese Unie worden uitgevoerd, met name EQUAL en URBAN.


english: Its objectives would be to regularly monitor countries in crisis or at risk and to ensure the cooperation6 of regional and international institutions.

non_english: L'objectif serait de surveiller systématiquement les pays en crise ou à risque, en veillant à la coopération des institutions régionales et internationales.


english: And the break-up of Standard Oil took place in great American style: the company was split into more than 30 pieces, the shareholders did very well, and the Rockefeller family went on to rehabilitate itself in the eyes of the American public.

non_english: Tra l’altro, tale tracollo avvenne in pieno stile americano: la holding fu smembrata in oltre 30 società, gli azionisti si arricchirono e la famiglia Rockefeller cercò di riabilitare il proprio nome agli occhi dell’opinione pubblica americana.


english: Help - Table of Contents

non_english: ਸਹਾਇਤਾ - ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ


english: Rama of Cuckoo's Call reviews "India untouched", a film on the tradition of 4000 years old religious system of caste practices and untouchables in India.

non_english: Rama de Cuckoo's Call reseña "India intacta", una película sobre la tradición de un sistema religioso de 4000 años de prácticas de castas e intocables en India.


english: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.

non_english: L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: Az örömöket is magyarázza a természetes kiválasztódás -- a szexuális örömöt, az édességekhez, zsírokhoz, fehérjékhez való vonzódásunkat, ami pedig sok étel népszerűségét alátámasztja az érett gyümölcsöktől kezdve a csokoládén át egészen a rostonsült húsokig.


english: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)

non_english: किनारामा थपिने प्रभाव (छायाँ, किनारा वा कुनै पनि होइन)


english: Why does the US government let people have guns?

non_english: Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng?


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Pa sam, kao što bi moja majka rekla, skratio priču. Jednostavno sam rekao Johnnyju, „Da.“


english: Red colors on the globe above represent water temperatures much warmer than normal

non_english: Warna merah pada bola bumi di atas mewakili suhu air yang lebih hangat daripada normal


english: Are you using the default settings?

non_english: Benytter du standardindstillingerne?


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.


english: For further information, please visit the UNFF Web site at <www.un.org/esa/forests/>.


english: It is hardly surprising that tiredness has been described as the bane of our times.

non_english: یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں کہ تھکن کو ہمارے زمانے کیلئے ایک لعنت کا نام دیا گیا ہے ۔


english: Spanish cannons roared, and 6,000 Incas died.

non_english: Artileria spaniolă a bubuit şi 6.000 de incaşi au murit.


english: I'm going out for a while.

non_english: Kicsit kimegyek.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: И шта се добија? Боље одлучивање. И мање понашања по законима масе. Обе ове ствари погађају суштину са веома позитивним резултатима.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Há um estudo muito famoso da Escola de Negócios de Harvard de uma mulher chamada Heidi Roizen.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Si pensen en l'edat d'or de l'Islam, es traduïa moltíssim.


english: Draw toolbar item separators

non_english: Dear deighilteoirí sa bharra uirlisí idir míreanna


english: Want to help more?

non_english: Želite li da pomognete više?


english: Is that too much to ask?

non_english: Có cần hỏi nhiều vậy không?


english: In future too, there will be a need to invest heavily in research into the use of renewable energy sources.

non_english: Θα πρέπει και στο μέλλον να επενδύσουμε ιδιαιτέρως στην έρευνα για την αξιολόγηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.


english: For example, the project has set up a virtual shop on the platform Taobao, where netizens can buy two lunch meals for school kids for just RMB 5.00 (around $0.80 USD).

non_english: 일례로 이번 프로젝트는 타오바오 플랫폼에 기반해 가상의 상점을 세우고 기부자는 학생들을 위한 점심을 5위안(한화 890원정도)에 구매할 수 있다.


english: Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor:

non_english: Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека:


english: And so people always tell me, "I want to get lucky through the network.

non_english: Les gens me disent toujours : « Je veux avoir de la chance dans mon réseau.


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: Jag tänkte att jag skulle börja med en enkel önskan.


english: Why is Tom still at school?

non_english: Pse është ende në shkollë Tomi?


english: Do I teach you all this?

non_english: তোদেরকে কি সব শিখিয়ে দিতে হবে?


english: After Kony 2012, "What I Love About Africa" Reclaims Narrative · Global Voices

non_english: След Kony 2012, “Африка: нещата, които обичам”


english: That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" -- the book that launched the Nazi Party.

non_english: Este foi o primeiro título de Adolf Hitler para "Mein Kampf" — "A minha Luta", o livro que lançou o Partido Nazi.


english: What you Fe... what you felt.

non_english: Что ты... что ты чувствовала.


english: Women in the same family may or may not choose to veil and it's nobody else's concern.

non_english: نساء في نفس العائلة قد يخترن ارتداء او عدم ارتداء الحجاب, وهو موضوع خاص بهم.


english: Portuguese Sun keymap

non_english: Portugisisk tastaturoppsett for Sun


english: Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court.

non_english: 조례 SB 1070를 반대하는 시위자들이 대법원 앞에 모였다.


english: So what are those skills?

non_english: پس آن مهارت‌ها چیست؟


english: To minimize the risks, you should know as much as possible about any drug that you take.

non_english: За да сведеш рисковете до минимум, ти трябва да знаеш колкото се може повече за всяко лекарство, което вземаш.


english: If they are severely worn, count on replacing them.

non_english: Ja tās ir ļoti nodilušas, ņem vērā, ka tās būs jānomaina.


english: Or Bajoran slave labourers sprawled out after a gruelling day processing ore?

non_english: Oder erschöpfte bajoranische Sklaven nach einem schlimmen Tag in der Erzverarbeitung?


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Y mi hermano dijo: "Tengo la calificación más alta de la clase".


english: I can't even imagine what that tiny little man must be feeling like.

non_english: Ma ei kujuta ettegi, mida see väike, kõhetu mehike tundma peaks.


english: The quest for a vaccine has been disappointing and frustrating.

non_english: Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.


english: For those found ineligible, authorities should provide other adequate housing.

non_english: Onima za koje se utvrdi da nisu kvalifikovani, nadležni treba da obezbede adekvatan smeštaj.


english: Instead, he will take it out of the way altogether.

non_english: Invece, lo toglierà completamente di mezzo.


english: At that time a group of marketing experts were visiting Askar and wanted to support the renovation of a youth centre in the camp.

non_english: Abban az időben egy csapat marketingszakértő látogatott Askar-ba hogy egy ifjúsági központ felújítását támogassák.


english: in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:

non_english: u stavku 6. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:


english: "Oh, Zeus, fill me with your wisdom.

non_english: "Oh, Zeus, më mbush me mençurinë tënde.


english: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.

non_english: Ma edendasin oma ametiaja esimese aasta jooksul projekti "Kaasamise tee”, et ärgitada Portugali rahvast ja panna neid mõistma, kui hädasti on vaja tegelda ikka veel tuhandeid kodanikke mõjutava püsiva vaesuse, tulu ebavõrdse jaotamise ja tõrjutusega.


english: Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.

non_english: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u niet in staat bent de hypoglykemie te reguleren of als het zich opnieuw voordoet.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Felhívlak, amint a reptérre érek.


english: I gave up smoking six months ago.

non_english: Отказах пушенето преди шест месеца.


english: The 711whereisdemocracy blog was set-up encouraging Malaysian citizens to support the protest campaign:

non_english: Blog 711whereisdemocracy założono aby zachęcić obywateli Malezji do kampanii protestacyjnej:


english: Fish of all kinds swarm in the coastal waters, streams, and lakes.

non_english: V pobrežných vodách, potokoch a jazerách sa hemží množstvo najrozmanitejších rýb.


english: You're not the one who died.

non_english: Ниси ти та која је умрла.


english: How did you do that again?

non_english: Hogy is csinálta ezt?


english: Further adding to this complexity when it comes to brain development are social stresses that “act on the same part of the brain region,” explains University of Rochester professor of environmental medicine Deborah Cory-Slechta.

non_english: Нещо повече - когато става въпрос за развитие на мозъка, социалното напрежение “действа в същата част на мозъка” обяснява професорът по екологична медицина Дебора Кори - Слехта от Университета в Рочестър.


english: Open in New _Window

non_english: Di _Paceya Nû de veke


english: Religious, economic, and social barriers to divorce started to crumble.

non_english: Faktor - faktor yang menahan perceraian, seperti agama, ekonomi, dan sosial, mulai runtuh.


english: I don't like to cook when it's hot outside.

non_english: Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: И това всъщност е какви сме ние. Ние сме просто човешки същества, но всички ние имаме собствени звукови оттенъци, които формират тези изключителни личности, и характери, и интереси, и други неща.


english: Farmers always complain about the weather.

non_english: Zemědělci si pořád stěžují na počasí.


english: It matters not how long we live, but how.

non_english: مهم نیست که چه مدت زندگی می کنیم بلکه چگونه زندگی می کنیم.


english: These are the two faxes inviting both your teams to rob this bank.

non_english: Hérna eru tvö bréf ađ bjķđa báđum liđunum ađ ræna bankann.


english: We are voting either for or against the constitution.

non_english: Tutti noi stiamo per votare a favore o contro la nuova Costituzione.


english: I was very careful, but I caught a cold.

non_english: Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.


english: Better late than never.

non_english: Beter laat dan nooit.


english: The above just shows that some Libyan lads are total losers and that others are lovely gentlemen.

non_english: Dit bewijst dat sommige Libische kerels echte losers zijn en dat anderen aardige heren zijn.


english: I can't say that to my dad.

non_english: ฉันพูดสิ่งนั้นกับพ่อของฉันไม่ได้?


english: There is a book on the desk.

non_english: Ott van egy könyv az íróasztalon.


english: So it turns out that being paid less and praised less has its upsides -- for society at least.

non_english: ดังนั้นจึงกลายเป็นว่า การได้ค่าจ้างน้อยกว่า ถูกชมน้อยกว่า ก็มีส่วนดีอยู่เหมือนกัน อย่างน้อยก็ต่อสังคม


english: Some of the embroidery work was in interesting and colourful designs.

non_english: بعض المطرزات كانت بأشكال متميزة ومليئة بالألوان.


english: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.

non_english: Představa války mezi členskými zeměmi je díky členství v NATO a EU absurdní; útok na sebemensí členský stát NATO by navíc vyvolal odezvu vsech ostatních členských zemí.


english: What's the hardest language?

non_english: Cila është gjuha më e vështirë?


english: For instance, he Tweeted :

non_english: 예를 들어, 퀴로가는 트위터에 이렇게 글을 남겼다:


english: Helen is seventeen years old.

non_english: Helen is zeventien jaar oud.


english: Benefits Versus Risks

non_english: Labums pretstatā briesmām


english: Those who listen to the Word and then follow the best it contains , are the ones who have been guided by God , and are men of wisdom .

non_english: O kəslər ki , sözü ( öyüd-nəsihəti ) dinləyib onun ən gözəlinə ( düzgününə ) uyarlar . Onlar Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsələrdir .  Ağıl sahibləri də elə onlardır !


english: Have you tried, at least, to talk to her?

non_english: Jesi li uopće pokušao pričati s njom?


english: I think of these five chapters as points of intervention, places in their lives when our society could've intervened in their lives and nudged them off of the path that they were on that created a consequence that we all -- death penalty supporters or death penalty opponents -- say was a bad result.

non_english: Saya anggap lima bab ini sebagai titik untuk campurtangan, tempat di mana dalam hidup mereka masyarakat boleh campurtangan dan menolak mereka keluar daripada memasuki jalan yang sedang mereka lalui yang menyebabkan terjadinya satu kesan yang kita semua -- penyokong atau penentang hukuman mati -- anggap sebagai satu akibat yang tidak baik.


english: Okay. Left to right?

non_english: ठीक है। ठीक है। बाएँ से दाएँ?


english: Maybe marine authorities have to answer what blogger Singapore Life and Times is asking

non_english: Forse le autorità marine dovrebbero rispondere a Singapore Life and Times che chiede:


english: Will you have some coffee?

non_english: तू जराशी कॉफी घेशील का?


english: You deserve to succeed.

non_english: Vous méritez de réussir.


english: Another major factor contributing to the rapid moral decline in the latter half of the 20th century is the media culture.

non_english: Geçen yüzyılın son yarısındaki hızlı ahlaksal çöküşe katkıda bulunan başka önemli bir etken medya kültürüdür.


english: 4 pens + 4 injection needles + 8 cleansing swabs

non_english: 4 užpildytos švirkštimo priemonės+ 4 injekcinės adatos + 8 tamponai


english: Retail trade services of processed fruit and vegetables

non_english: Perdirbtų vaisių, uogų ir daržovių mažmeninės prekybos paslaugos


english: Best of all, he learns things fast.

non_english: והכי חשוב: הוא לומד מהר.


english: While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.

non_english: Zatiaľ čo je skúšobná vzorka pod tlakom, jedna z predpísaných chemických látok sa nanesie na vrchnú plochu skúšobnej vzorky nad oporný bod.


english: And there are lovers of jazz who cannot imagine a world without John Coltrane having gotten a hold of a saxophone.

non_english: و عاشقان جازی وجود دارند که نمی‌توانند دنیا را بدون "جان کُلترین" که یک ساکسیفون را گرفته است، تصور کنند.


english: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Potom sa zmieňuje o základnom dokumente - známy ako Reformná zmluva, ktorý vyvolal túto krízu - blahosklonným tvrdením, že zapojenie národných parlamentov im pomôže lepšie pochopiť výhody jednotného trhu.


english: Hamzeh argued that only those who are not good at being in a relationship, would celebrate Valentine's and that a happy couple wouldn't:

non_english: Hamzeh membantah bahwa hanya mereka yang tidak ahli dalam hal pacaran, yang merayakan hari Kasih Sayang dan mereka yang bahagia tidak merayakannya:


english: Insecure land tenure acts as a disincentive for smallholder farmers to commit to productivity-enhancing investments; water extraction rates are depleting aquifers as a result of permissive policies; and food security remains out of reach for millions of people, despite rapid economic growth in urban areas.

non_english: Het onzekere grondbezit werkt als een negatieve prikkel voor kleine boeren om zich te wagen aan productiviteitsverhogende investeringen; door uitputting worden watervoorraden bedreigd, die geen bescherming genieten van de overheid; en voedselzekerheid blijft buiten bereik van miljoenen mensen, ondanks de snelle economische groei in stedelijke gebieden.


english: It's gonna be fun.

non_english: Ia akan lebih menyeronokkan.


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: ისე ვისიამოვნე, რომ კარგი განწყო შემექმნა მთელი დღისთვის. მახსენდება, როგორ ვუყურებდი კლასში მთელ ამ ტექსტს "მატრიციდან", ახლა კიდე, ისეთი განცდა მაქ, თითქოს "კუნგ ფუ ვიცი." (სიცილი) ჩვენ მრავალი მზგავსი უკუვშირი მივიღეთ.


english: So along about September, they can stride in and go, "I'm important today. See? Don't touch my designer jeans!

non_english: така че през септември да могат да ги разходят: "Днес съм важен. Я гледай, опа, не ми пипай марковите дънки.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Circa 20 anni fa ero in Sud Africa, lavoravo con le parti in conflitto ed ebbi un mese in più che impiegai vivendo con alcuni gruppi di Boscimani.


english: He put his watch on his wrist and maneuvered the two ends of the leather strap around it.

non_english: הוא הניח את שעונו על מפרק שורש כף היד, וכרך את שני קצוותיה של רצועת העור סביבו.


english: No no no no.

non_english: Нет, нет, нет.