english: The only remedy is light.

non_english: Satu - satunya obat adalah cahaya.


english: Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.

non_english: La mortalidad maternal es una consecuencia siniestra de esta situación compleja.


english: Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

non_english: ဆရာဝန်တွေဟာ အပျက်သဘော၊ကြားနေ၊  စိတ်ဖိစီးတာထက် အပြုသဘောဖြစ်တဲ့အခါ ၁၉% ပိုမြန်ဆန်၊ ပိုတိကျတဲ့ မှန်ကန်တဲ့  ရောဂါစစ်ဆေးမှုနဲ့ ကြုံရတယ်


english: You can rely on our help.

non_english: Te võite meie abiga arvestada.


english: Thank you. Thank you.

non_english: Gràcies, moltes gràcies.


english: When are you going home?

non_english: Kapan kamu akan pulang?


english: Cain has been very busy.

non_english: Kain on olnud väga usin.


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Toen begon men rails te leggen, steeds verder, en lange, lange treinen beladen met graan rolden naar de kust om hun kostbare lading in wachtende schepen over te storten.


english: Turn off the TV.

non_english: टीव्ही बंद कर.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Với tôi, một luật sư quốc tế, điều này càng khiến tôi sợ hãi hơn bất cứ sinh vật hay loài quái vật nào ta từng thấy, bởi nó phủ nhận suy nghĩ rằng bạn có thể bảo vệ đại dương, đại dương toàn cầu, thứ cung cấp cho ta nguồn carbon, nguồn nhiệt, oxy, nếu bạn chỉ có thể bảo vệ 36%.


english: I didn't want to go to school.

non_english: Nisam hteo da idem u školu.


english: It was a remarkably peaceful assembly — all the more so when contrasted with the riotous conditions that engulfed Tokyo just two days later, when public transport was paralyzed, sixty persons were injured and 1,500 rioters were arrested.

non_english: Fu un’assemblea rimarchevolmente pacifica, tanto più se si metteva in contrasto con le condizioni turbolente che due giorni dopo paralizzarono Tokyo, quando i trasporti pubblici furono immobilizzati, sessanta persone furono ferite e 1.500 rivoltosi furono arrestati.


english: You can bring your friends, or your colleagues, or your babysitter to walk along with you.

non_english: Podemos levar os amigos ou os colegas, ou a babysitter para andar ao nosso lado.


english: What are you going to be?

non_english: あなたは何になるつもりですか。


english: This isn't funny, Jim.

non_english: Ini tidak lucu, Jim.


english: And something else happened instead.

non_english: Og der skete noget andet i stedet for.


english: Madam President, all that I wanted to say has been covered by those fellow Members who spoke before me and I think there is unanimity among the groups in the European Parliament and among those of us on the Committee on Culture.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, έχω καλυφθεί από όλους τους συναδέλφους μου που μίλησαν πριν από μένα και νομίζω ότι υπάρχει ομοφωνία ανάμεσα στις ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σε όσους είμαστε στην Επιτροπή Πολιτισμού.


english: A ball flew in through the window.

non_english: En bold fløj ind gennem vinduet.


english: Barrande continued collecting and studying fossils.

non_english: Barrande masih mengumpulkan dan mempelajari fosil.


english: What did you do last night?

non_english: Vad gjorde du i går kväll?


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Виждате тук червения покрив и сивия покрив, и между тях ще има маска, която е просто празен екран за около четвърт секунда.


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Já houve, portanto, tempo suficiente para a Comissão preparar o seu programa e para nós podermos tomar conhecimento dele e explanálo aos cidadãos.


english: Someone who deserves the stars and the moon.

non_english: Seseorang yang layak untuk bintang-bintang dan bulan.


english: A short documentary on the Macedonian graffiti scene in the context of the state-sponsored art/construction boom, made by two female scientists and bloggers-Vasilka Dimitrovska and Ilina Jakimovska-has been shown at the renowned archeological conference Buffalo TAG 2012.

non_english: Një dokumentar i shkurtër për skenën maqedonase të grafiteve artisitike, në kontekst të bumit artistik dhe ndërtimor të sponsoruar nga shteti , i përgatitur nga dy shkencëtare dhe bloguese, Vasillka Dimitrovska dhe Ilina Jakimovska, është prezantuar në konferencën arekologjike me renome, Buffalo TAG 2012.


english: Then there is the most fundamental – and hence easily overlooked – difference of all.

non_english: Dan is er nog het meest fundamentele – en daardoor makkelijk over het hoofd geziene – verschil van allemaal.


english: As regards the precautionary principle, I might add that the Commission is currently finalising a communication which I expect to be adopted very soon.

non_english: Hvad angår forsigtighedsprincippet, kan jeg tilføje, at Kommissionen er i færd med at færdiggøre en meddelelse, som jeg forventer vedtaget meget snart.


english: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

non_english: Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Il accomplit lui -  même les travaux les plus difficiles. Fort de ses années d’expérience, il sait exploiter le mouvement fluide et rythmique du verre de manière à assurer l’harmonie et la pureté des lignes.


english: Eject the current disc

non_english: Khipha idiski yamanje


english: Already, investments in clean energy are soaring as the cost of producing it plunges.

non_english: Dès à présent, les investissements dans l'énergie propre s'envolent au moment où les coûts de production plongent.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: cu sistemul nostru alimentar. În primul rând, aş dori să spun că sunt realmente uimit cât de uşor sunt influenţaţi copiii să creadă toate strategiile de marketing şi reclamele de la TV, din şcolile publice şi de peste tot unde te uiţi.


english: We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!

non_english: Ci sono stati offerti tre incarichi ministeriali - basta leggere i giornali per saperlo -, incarichi offerti proprio a quel partito che qui si accusa di essere fascista!


english: There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.

non_english: Voit seisoa yhdessä paikassa ja nähdä eri suunnittelijoiden rakennuksia: Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigery Ban, Neil Denari.


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005 : Европейска агенция за морска безопасност (вот)


english: Before long, Clusius ’ fame attracted the attention of the Leiden University in the Netherlands, which persuaded him to become the curator of the university’s botanical garden.

non_english: S’kaloi shumë kohë dhe fama e Klusius tërhoqi vëmendjen e Universitetit në Leiden, Hollandë, i cili i mbushi atij mendjen që të kujdesej për kopshtin botanik të universitetit.


english: We cleaned our classroom yesterday.

non_english: आम्ही आमचा वर्ग काल साफ केला.


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: 我就是那個難民 而我就是那個女孩


english: However, postponing action may allow the illness to advance to the more serious stage in which the blood platelet count drops drastically, hemorrhaging begins (internally or through the gums, nose, or skin), and blood pressure sinks.

non_english: Không chữa trị kịp thời là tạo cơ hội cho bệnh trạng trở nên trầm trọng, khi số lượng tiểu cầu giảm nhanh chóng sẽ xảy ra xuất huyết (bên trong cơ thể hay ở nướu răng, ở mũi và ở da), và tụt huyết áp.


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Nėra taip, kad manyčiau, jog sakytinė poezija yra ideali meno forma.


english: In recent months, however, the designs have been truly outstanding.

non_english: Kuid viimastel kuudel on kujundus olnud tõepoolest suurepärane.


english: She is always losing her handkerchief.

non_english: ती नेहमीच तिचा रुमाल हरवत असते.


english: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.

non_english: Eigentlich bin ich mit Herrn Haarder nicht ganz einer Meinung.


english: His age can be validated.

non_english: Son âge peut être prouvé.


english: Previous activity

non_english: ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ


english: Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Przyszłe działania w dziedzinie patentów (złożone projekty rezolucji): Patrz protokól


english: If this solidarity is to have been worthwhile, it is up to Europe to propose priority actions for safeguarding the timber industry.

non_english: E' compito dell' Europa proporre azioni prioritarie di salvaguardia della filiera del legname affinché questa solidarietà assuma il suo pieno significato.


english: Over and over I hear, "I would rather text than talk."

non_english: Ma kuulen rohkem ja rohkem: ''Ma parem saadaksin sõnumi kui räägiksin.''


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: わずか  25  年  ほど  前  で  すら ， カナダ  の  北極  圏  に  正規  の  学校  は  ほとんど  あり  ませ  ん  でし  た。


english: I need it by tomorrow.

non_english: Necesítoo para mañá.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: 90% žen ji nezná a 96% neví, že to je rizikový faktor pro rakoviny prsu.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Αυτή είναι η Ριγκομπέρτα Μεντσού Τουμ.


english: You work on the production line.

non_english: Anh làm việc trong một dây truyền sản xuất.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: En het dier komt terug voor een voedselbeloning.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: 그들은 살면서 자신의 목숨을 내걸만한 동기가 단 한 번 이라도 있었는지 스스로에게 묻습니다. 그들의 후세가 조금 더 정당한 세상에서 살 수 있게 하기 위해서요.


english: I think it's important.

non_english: ولی فکر میکنم مهمه.


english: Impatience, boredom, anger, indifference, sincerity, cheerfulness, helpfulness, and warmth — all are revealed.

non_english: Padurimi, mërzia, zemërimi, indiferenca, sinqeriteti, gëzimi, gatishmëria për të ndihmuar dhe ngrohtësia, zbulohen të gjitha.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: И я сказал себе: "Боже мой, если сравнение с девочкой убило бы его, что же такого он узнал от нас, взрослых, о девочках?"


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: 你的建議有點極端。


english: My region of Nord-Pas-de-Calais will be particularly affected with French Hainaut losing the aid paid to Objective 1 regions.

non_english: Η περιφέρεια μου, η Nord-Pas-de-Calais, θα πληγεί ιδιαίτερα, καθώς η γαλλική Hainaut δεν λαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις περιοχές του στόχου 1.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: Es ist eine selbsterfüllende Prophezeihung. Wir können ihr nicht entkommen.


english: Cannot start the game “%s”

non_english: Non é posíbel iniciar o xogo «%s»


english: We should focus on young people.

non_english: Me peaksime keskenduma noortele.


english: Spellchecking does not recognize non-English characters.

non_english: ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធSpellchecking does not recognize non- English characters.


english: I am as happy as a cat in pajamas.

non_english: Sretan sam kao mačka u pidžami.


english: He is a good man at heart.

non_english: V jádru je to dobrý člověk.


english: This turkey tastes good.

non_english: Ten indyk jest pyszny.


english: Of course, such considerations might have little influence on prices.

non_english: Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n’avoir aucune influence sur le cours de l’or.


english: Stop smoking.

non_english: धूम्रपान करना बंद करो।


english: WHEN you were a child, were you afraid of the dark?

non_english: AMIKOR gyermek voltál, féltél - e a sötétben?


english: This pain... it's all I have left of her.

non_english: Þessi sársauki er allt sem ég á eftir af henni.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Myslím, že je mimoriadne dôležité, aby Parlament a Európska komisia naliehavo vyzvali orgány Španielska, Spojeného kráľovstva a Gibraltáru na vytvorenie takéhoto námorného orgánu pre dohľad a monitorovanie.


english: The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General, who shall inform all parties of the receipt of acceptance and the entry force of amendments.

non_english: L-istrumenti ta' aċċettazzjoni ta' emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għandhom ikunu ddepożitati għand id-Direttur-Ġenerali, li għandu jinforma lill-partijiet kollha li jkun irċieva l-aċċettazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-emendi.


english: However, God’s Kingdom will soon take action to bring perfect, paradise conditions to the earth.

non_english: Siiski hakkab varsti tegutsema Jumala Kuningriik, et luua maa peale täiuslikud, paradiislikud tingimused.


english: Says the Bible: “Those who marry will have pain and grief. ”

non_english: Piibel ütleb: „Neil, kes abielluvad, on valu ja muret. ”


english: I wasn't ready to be a parent, either.

non_english: Jag var inte redo att bli pappa heller.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: 你知道吗 人们在战火中相爱 去学校上课 去工厂和医院工作 离婚、跳舞、游乐 努力生活下去


english: Campers have decided to leave the Madrid square "Puerta del Sol" on June 12, 2011. It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.

non_english: Οι κατασκηνωτές αποφάσισαν να φύγουν από την πλατεία Puerta del Sol της Μαδρίτης στις 12 Ιουνίου 2011, που έγινε το φυσικό σύμβολο της δυσφορίας των πολιτών απέναντι στους πολιτικούς εκπροσώπους τους.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: To je razumljivo, ker so nacionalne vlade v boljšem položaju za upravljanje lastnega ozemlja, vlaganje v ukrepe za preprečevanje požarov in načrtovanje odzivov služb za ukrepanje ob nesrečah.


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: 2004. aasta reform on ellu viidud: reguleerimise ja teenuste osutamise lahutamine, teenuste pakkujate sertifitseerimine kooskõlas Euroopa eeskirjadega, lennuliikluse kontrollerite litsentsid ja komiteemenetluse teel vastu võetud ranged tehnilised meetmed.


english: Set to true to enable the on-screen keyboard.

non_english: Ақиқат мәніне орнатыңыз, экрандағы пернетақтаны қосу үшін.


english: Not surprisingly, the International Herald Tribune newspaper reports: “In Israel, Jehovah’s Witnesses have been harassed and attacked. ”

non_english: כלל לא מפתיע שהעיתון אינטרנשיונל הרלד טריביון מדווח: ” עדי ־ יהוה בישראל הוטרדו והותקפו ”.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Mutta tietääkö hän todella, kuinka suuri muutos on oleva?


english: And light is part of the electromagnetic spectrum.

non_english: et la lumière fait partie du spectre électromagnétique.


english: Loading calendar...

non_english: Yn Llwytho calendr...


english: The ornithischians (“bird hipped ”) were one of two general classes of dinosaurs as determined by the structure of their hips.

non_english: Ornithischia (dinosaury s vtáčou panvou) sú jednou z dvoch tried dinosaurov, ktoré sa rozlišujú podľa stavby panvy.


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Дадохме си сметка, че ние всъщност не знаем всичко, и че природата е толкова непредвидима, че трябва да бъдем с отворено съзнание по всяко време.


english: - Meet everybody.

non_english: -みんなに会ってね -ええ


english: Parents, siblings, nieces and nephews.

non_english: Genitori, fratelli, nipotine e nipotini.


english: • Problems sleeping, loss of appetite

non_english: • Khó ngủ, không muốn ăn


english: MacDara wrote that he “had intended for Sunday Nights post to be lighthearted and showing some of the good side of life that Lebanon still offers.

non_english: MacDara escribió que "había tenido la intención que el post de las Noches de domingo fuera optimista y que mostrara el lado bueno de vida que Líbano todavía ofrece.


english: Unfortunately, studies of the economic impact of a -30% target have relied on traditional equilibrium models that neglect these multiplier effects. Their estimates of the economic consequences of raising the target result in moderate additional costs, ranging from 0-2% of GDP in 2020.

non_english: ولكن من المؤسف أن الدراسات الخاصة بالتأثيرات المترتبة على زيادة هدف خفض الانبعاثات إلى 30% كانت تعتمد على نماذج التوازن التقليدية التي تهمل هذه التأثيرات المضاعفة. وعلى هذا فإن تقديرات هذه الدراسات للعواقب الاقتصادية المترتبة على رفع الهدف تسفر عن تكاليف إضافية معتدلة تتراوح ما بين صفر% إلى 2% من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2020.


english: We ask for a guarantee that the decision-making bodies for the projects are represented equally by three elements: political representatives and public administrations, companies and economic operators, and social operators, including unions and non-governmental organisations.

non_english: Ζητείται να διασφαλίζεται ισότιμη αντιπροσώπευση, στα όργανα επιλογής των σχεδίων, τριών συνιστωσών: των πολιτικών αντιπροσώπων και των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και οικονομικών συντελεστών, και των κοινωνικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των συνδικάτων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Dacă îi răsplătești pe doctori pentru că fac mai puține tratamente, vor face mai puține.


english: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.

non_english: Dauguma pernai žuvusiųjų Graikijoje siautėjusiuose gaisruose buvo pagal sutartį įdarbinti ugniagesiai, ištarnavę daugiau kaip 10 metų, dirbantys laikinai ir nepakankami apmokyti.


english: In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country.

non_english: Als in de VS de olieprijzen stijgen, dan stijgen daardoor ook de inkomens in Texas en Montana. Dat betekent dat die dan een grotere bijdrage aan belastinginkomsten aan de federale begroting leveren, waarmee de rest van het land wordt geholpen.


english: I have referred to a series of issues which I will lay out in more detail, if you wish, in an appearance before a special committee on this matter, or when I present the actual initiatives in the coming months.

non_english: Hyvät jäsenet, olen viitannut useisiin kysymyksiin, joita käsittelemme halutessanne yksityiskohtaisemmin sitten, kun käyn tätä asiaa käsittelevässä valiokunnassa, tai muussa tapauksessa sitten, kun esittelen teille lähikuukausina konkreettiset aloitteet.


english: Where's the toothpaste?

non_english: Где је паста за зубе?


english: You got into a big beef for me, and you ain't never laid a glove on me.

non_english: Ke hyrë në bela të madhe për mua e asnjëherë nuk më ke prekur me dorë.


english: MRI generates over a thousand.

non_english: MRI بالغ بر هزاران تصویر ایجاد می‌کند.


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Мне было очень трудно найти вашу квартиру.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Vjerojatno. Ovo je obnovljeni aparat za kavu.


english: What's crazy is what we do today.

non_english: Apa yang gila ialah apa yang kita lakukan hari ini.


english: On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):

non_english: Na stranici 37., u Prilogu, dijelu I., točki 3.(b):


english: Paying down debt on credit cards or mortgages also counts as saving – but increases in the value of existing assets like stocks or real estate do not, even though they increase the value of household wealth.

non_english: Anche il versamento degli acconti per le carte di credito o per i mutui conta come risparmio – ma non vi rientrano gli incrementi nel valore del patrimonio esistente, come azioni o immobili, anche se aumentano la ricchezza delle famiglie.


english: I stayed home for a week.

non_english: Eu fiquei uma semana em casa.


english: I forgot his address.

non_english: Ξέχασα τη διεύθυνσή του.


english: Press it down firmly and water well to settle the soil around the roots.

non_english: Druk de aarde goed aan en geef de plant dan ruim water zodat de aarde zich om de wortels vastzet.


english: The eldest sister acted for the mother.

non_english: Старша сестра була за матір.


english: Do you think they're there pursuing their self-interest?

non_english: ფიქრობთ ისინი იქ პირადი ინტერესისთვის არიან,


english: It was the beginning of a change.

non_english: Ishte fillimi i një ndryshimi më të madh.


english: They must all be solved together or not at all.

non_english: Их надо разрешить все вместе, или никакую.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è: "Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l'alto?"


english: There are strong claims that tunnels in North Korea have been adapted for mass-executions of political prisoners if the regime ever be threatened, according to local reports.

non_english: Υπάρχουν σθεναροί ισχυρισμοί ότι τούνελ στη Βόρεια Κορέα έχουν προσαρμοστεί για μαζικές εκτελέσεις πολιτικών κρατουμένων σε περίπτωση απειλής του καθεστώτος, σύμφωνα με τοπικές αναφορές.


english: He knew no other way of making a living and making money.

non_english: Non coñecía outra forma de gañarse a vida e de conseguir diñeiro.


english: This happened to Cindy when she told a group of her schoolmates that she had not yet read a book for her book report.

non_english: Bu, bir grup sınıf arkadaşına dönem ödevi için henüz bir kitap okumadığını söyleyen Cindy’nin başına geldi.


english: You know that, right?

non_english: ඔයා දන්නවා නේද ඒක?


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Son siège est à Bruxelles.


english: 3 THE PROBLEM OF OLD AGE

non_english: 3 ПРОБЛЕМА СТАРОГО ВІКУ


english: Human Rights: Will They Ever Be Guaranteed?

non_english: Людські права — Чи вони колись будуть забезпечені?


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Comunque, persone di ogni condizione sociale, di ogni razza e nazionalità, acquistano conoscenza delle promesse bibliche.


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: In primo luogo, sulla necessità di garantire pari condizioni di aiuti a tutti gli Stati membri; in secondo luogo, sulla trasparenza che deve accompagnare questi aiuti.


english: “ The Bible, ” explains the recent book The Russian Tragedy — The Burden of History, “has never been a principal part of Russian Orthodoxy. ”

non_english: ” Alkitab, ” kata buku The Russian Tragedy  — The Burden of History belum lama ini, ” tidak pernah menjadi bagian utama dari Kepercayaan Ortodoks Rusia. ”


english: Nancy is a capable nurse.

non_english: Nancy er en kompetent sygeplejerske.


english: Redo last draw on sketch

non_english: ធ្វើការគូរចុងក្រោយលើការគូសវាសឡើងវិញ


english: Pay particular attention to the hands.

non_english: Īpašu uzmanību pievērsiet rokām.


english: We Ourselves have revealed the Quran and We are its Protectors.

non_english: بیشک ہم نے اتارا ہے یہ قرآن اور بیشک ہم خود اس کے نگہبان ہیں


english: It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin – and created the ongoing mess.

non_english: Il est cocasse d'entendre pontifier ainsi ceux qui ont conduit le système financier mondial au bord du gouffre, qu'il s'agisse de gouverneurs des banques centrales, de ministres des Finances ou de responsables des banques privées.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: En bedre fordeling af produktionsmidlerne, miljørigtige forsyningskæder og en nyligt relevant gør-det-selv kultur kan håbe på at overvinde kunstig knaphed.


english: At least there was some improvement after the power sharing deal that has eventually led to the separation.

non_english: Soa fa mba nisy fihatsaran-javatra kely taorian'ny fifanarahana fizarana fahefana izay niafara tamin'ny fisarahana mihitsy.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: （动物嚎叫） 但我认为，这就是这部影片的目的所在， 即所有的这些动物都有它们自己的个性和特点。


english: Pay attention. 10 barrels of hydrazine is all we had left at Arkadia.

non_english: Presta atención. Solo nos quedan diez barriles de hidracina en Arkadia.


english: Can you do it in one day?

non_english: Puoi farlo in un giorno?


english: It was a million prayers.

non_english: Тоа беа милионите молитви,


english: Show next object

non_english: આગળનો ઓબ્જેક્ટ બતાવો


english: Don't leave before you leave.

non_english: "떠나기 전엔 떠나지 마세요."


english: His little sister is fuckable.

non_english: उसकी छोटी बहन चोदने लायक है।


english: Her sons, one of whom had asthma, were no longer as sick as they used to be.

non_english: तिची मुलं, ज्यांपैकी एकाला दमा होता, पूर्वीसारखी आता आजारी नव्हती.


english: I pet a cat today.

non_english: آج میں نے ایک بلی کو پیار کیا۔


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Žena 2: Ne, nisam to primetila.


english: It appears to me that we misunderstand him.

non_english: Мне кажется, мы его недопонимаем.


english: Is “Holy Week ” for Christians?

non_english: Ist der Christ verpflichtet, die „Karwoche“ zu halten?


english: Serbia's One and Only Science Blog: Help Save It! · Global Voices

non_english: Le Seul Blogue Scientifique de Serbie: Aidez-Nous à le Sauver!


english: Proposed Corrective Action

non_english: Foreslått tiltak for rettelse


english: Children’s Loves and Hates

non_english: Ką vaikai mėgsta ir ko ne


english: - You're wasting time.

non_english: - 자, 시간낭비 마요


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Spíše, velké myšlenky mohou vzniknout, když prostě shromáždíte v jednom pokoji lidi s různou perspektivou a přimějete je mluvit o věcech, o kterých obvykle nemluví.


english: %s, %d%% done, %s remaining

non_english: %s, %d%% ಆಗಿದೆ, %s ಉಳಿದಿದೆ


english: The colonists may have brought chickens and edible rats, which they viewed as a delicacy, to the island.

non_english: ممکن ہے نوآبادکار اپنے ساتھ مرغیاں اور خوراک کے طور پر استعمال ہونے والے چوہے بھی لائے ہوں جنہیں وہ جزیرے کیلئے طعامِ‌لذیز خیال کرتے تھے ۔


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: זה ללכת בדרכו של אברהם


english: Men and nations will be unable to prevent it.

non_english: Homens e nações não poderão impedir isto.


english: In October 2003, over 6,000 runners from 49 different nationalities came to the start line, all determined, and when the gunfire went off, this time it was a signal to run in harmony, for a change.

non_english: Pada Oktober 2003, lebih daripada 6,000 pelari daripada 49 buah negara datang ke garisan permulaan, semuanya bertekad, dan apabila tembakan dilepaskan, kali ini ia sebuah tanda untuk berlari dalam harmoni untuk perubahan.


english: He made many costly purchases.

non_english: उसने बहुत सी महंगी चीज़ें खरीदीं।


english: Renewable energy sources lie at the core of this development.

non_english: Obnovljivi izvori energije u središtu su tog razvoja.


english: We have made a few copies of the flag.

non_english: Elkészítettük a zászló néhány másolatát.


english: That's all over.

non_english: Das ist jetzt alles vorbei.


english: As the day got cooler, I had to put on a sweater.

non_english: Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.


english: - Ain't that right, Mikey?

non_english: Ikke sant, Mikey?


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: Et j'ai mis devant eux une expérience authentique qui leur permettait d'apprendre par eux-mêmes.


english: We triggered a dead man's trap.

non_english: Vi utløste en død manns felle.


english: Let's wait and see if it will stick to its promise of making life easier for entrepreneurs or as they usually do, keep it in the back burner.

non_english: Låt oss vänta och se om den håller sitt löfte om att göra livet lättare for entreprenörer eller om de, som vanligt, sätter den på sparlåga.


english: I wish I had treated the girl more kindly.

non_english: Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.


english: It is, meanwhile, very obvious that we will need to work closely with Parliament, as an institution, on central matters of common interest, notably pay and pensions and the revision of the staff regulations.

non_english: Entretanto, está claro que será necesario que trabajemos estrechamente con el Parlamento, como institución, en asuntos esenciales, especialmente los salarios y las pensiones y la revisión de los reglamentos de personal.


english: She sang very well.

non_english: Ji labai gerai dainavo.


english: Do you have any light beer?

non_english: יש לך בירה קלה?


english: I want you all to know, I never saw this woman before last night.

non_english: Vedite, da sem to žensko sinoči prvič videl.


english: It was deep at night.

non_english: Era noaptea târziu.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: Ο αριθμός των εγκλημάτων είναι πραγματικά πολύ ανώτερος από όσα αποκαλύπτουν οι επίσημες στατιστικές, διότι πολλά εγκλήματα δεν αναφέρονται στην αστυνομία.


english: And when we felt safe amongst our own, the natural reaction was trust and cooperation.

non_english: اور جب ہم نے اپنوں میں خود کو محفوظ محسوس کیا تو بھروسہ اور تعاون قدرتی ردعمل تھا۔


english: I believe Tom is right.

non_english: Ik denk dat Tom gelijk heeft.


english: And California's not unique.

non_english: Karlifonia nuk është unike.


english: Iran: Students protest against Ahmadinejad at Tehran University · Global Voices

non_english: Iran: Studenten protestieren gegen Ahmadinedschad an der Universität von Teheran


english: Back-up power activated.

non_english: Listrik cadangan diaktifkan.


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Las ayudas estatales no sólo son perversas, porque como reconoce el informe Jonckheer, dan lugar a la caza de subvenciones a través de las deslocalizaciones de un país a otro, además son inaceptables, porque destinan el dinero público al enriquecimiento de un puñado de accionistas particulares.


english: I don't think it's weird at all.

non_english: Aš visai nemanau kad tai yra keista.


english: Unsupported image format for GDI+

non_english: Ikkje støtta bileteformat for GDI+


english: Determined to Learn

non_english: Entschlossen zu lernen


english: This weekend the anti-UN and anti-Sarkozy rhetoric reached a new high when Gbagbo's Government asked for foreign forces to leave the country.

non_english: 이번 주말엔 그바그보 정부가 외국 군대들이 나라를 떠날 것을 요청하면서 반 UN 세력과 반 사르코지 세력이 새로운 전성기를 맞았다.


english: If so, would they not be more likely to support you?

non_english: În acest caz, nu s - ar putea ca ei să te sprijine?


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: Dabar kalbame kaip sumažinti administracinę naštą, bet ateityje mums taip pat reikės dirbti mažinant atitikimo išlaidas.


english: As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget-Me-Not "expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences".

non_english: Amerika Ermeni Kilisesi'nin Doğu Psikoposluk Bölgesi'nin açıkladığı şekilde unutma beni çiçeği, "Ebedi anmanın temasını ifade ediyor ve aynı zamanda geçmişe, bugüne ve geleceğe dair tecrübelerin sembolik olarak anımsanması anlamına geliyor."


english: Look at me, look at me.

non_english: Κοίταξέ με, κοίταξέ με.


english: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.

non_english: Dette skjer sannsynlegvis på grunn av ein feil i programmet. Du bør kanskje senda inn ein full feilrapport som skildra under.


english: I'm happy.

non_english: მე ბედნიერი ვარ.


english: (Laughter) There's a group of scientists and engineers and astronauts, and they call themselves The B612 Foundation.

non_english: (naer) On grupp teadlasi ja insenere ja astronaute, ning nad kutsuvad ennast B612 ühenduseks.


english: Such a plan is bound to fail.

non_english: 這樣的計劃注定會失敗的。


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: J'ai découvert le côté sombre du système de la nourriture industrielle.


english: Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?

non_english: Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?


english: It is marvellous the way our families support each other.

non_english: راهي که خانواده هاي ما همديگه رو پشتيباني ميکنند جالبه.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "يا أنتوني ، تعال في الطابق العلوي ."


english: - Who are they? - [whispering] What?

non_english: - Hvem er de?


english: The Dream Takes Shape

non_english: Visul prinde contur


english: These bad - tasting moths let out a strong clicking sound in flight.

non_english: Estas polillas de sabor malo dan un fuerte sonido chasqueador mientras vuelan.


english: In exchange for action on the North-South and Darfur peace efforts, the US would implement a clear, sequenced, and binding path to normalization of relations.

non_english: In cambio di azioni sul fronte del processo di pace per il nord-sud e il Darfur, gli Usa attuerebbero un percorso vincolante, a catena, volto alla normalizzazione dei rapporti.


english: Close the current archive

non_english: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Soutěž je pro podniky, solidarita pro lidi, jak řekl Jacques Delors.


english: The Bible gives practical suggestions

non_english: Біблія дає практичні сугестії або поради


english: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.

non_english: Europai 65 žuvusieji yra nepriimtinas reiškinys.


english: ^Try Kubuntu Netbook without installing

non_english: ^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh


english: The house requires repairs.

non_english: يحتاج المنزل إلى إصلاحات.


english: Yes, the “box ” can be a bane or a boon.

non_english: Da, “trepereći sanduk ” može biti blagoslov ili prokletstvo.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Namelijk, technologie zorgt voor vertrouwen tussen vreemdelingen.


english: This monopoly obstructs any investigation and research in the U.S. into the medical properties of cannabis and thwarts the normal drug approval process.

non_english: Monopoli ini menghambat investigasi dan riset manapun di Amerika Serikat mengenai fungsi kanabis dan menggagalkan upaya perizinan untuk peredaran obat alternatif layaknya obat-obatan biasa.


english: You can't enter the building without a permit.

non_english: Вы не можете войти в здание без приглашения.


english: Now you know how to play it. You can teach other people.

non_english: आता तुम्हाला माहिती आहे कसा खेळायचा. तुम्ही इतरांना शिकवू शकता.


english: I've had to make a bit of a compromise there.

non_english: Jeg har måttet gjøre et lite kompromiss her.


english: Dire words notwithstanding, the report concluded: “Despite consistent evidence of greater risk, the research also shows that the majority of children in single parent families develop normally. ”

non_english: Selain memberi peringatan, laporan tersebut menyimpulkan, ” Meskipun bukti - bukti selalu menunjukkan adanya risiko yang lebih besar, penelitian juga memperlihatkan bahwa mayoritas anak dalam keluarga dengan orang - tua tunggal bertumbuh secara normal. ”


english: Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].

non_english: Is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom rigward il-limiti massimi ta' residwi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali huma stipulati fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta' Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta' residwi fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali [2].


english: I was eating olives with pie.

non_english: मैं जैतून को पाईज़ के साथ खा रहा था.


english: Today, it is almost becoming a new global norm that neither the international committee nor the US is prepared for.

non_english: Heute entwickelt es sich fast zu einer neuen globalen Norm, auf die weder der Internationale Ausschuss noch die USA vorbereitet sind.


english: Then you have to remember how the bones were laid out.

non_english: Aztán majd emlékezned kell, hol fekszenek a csontok.


english: If you allow the educational process to self-organize, then learning emerges.

non_english: जर आपण शैक्षणिक प्रक्रियेला स्वंयशासीत केले तेव्हा शिक्षण सुरु होते.


english: They argue that the Thai press and media cannot be trusted to portray the red shirt cause accurately, in contrast to the foreign media, which they believe “knows what’s really going on” in the country viz-a-viz political power.

non_english: Twierdzą, iż media tajlandzkie przedstawiają sprawę, o którą walczą Czerwone Koszule w sposób nieprecyzyjny, w przeciwieństwie do mediów zagranicznych, które z kolei ich zdaniem „zdają sobie sprawę z tego co się tak naprawdę dzieje” w państwie, a zwłaszcza w sferze polityki.


english: Both of the means are dangerous.

non_english: Двете средства се опасни.


english: Any better?

non_english: ఏదైనా మంచి?


english: These women and those young men united Iranians across the world, inside and outside.

non_english: ये औरतें और ये युवा पुरुष ईरानियों को एकजुट कर रहे हैं सारे संसार में ईरान में और बाहर भी।


english: Have you done all your homework?

non_english: Har du gjort alle leksene dine?


english: And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.

non_english: Posledním materiálem, o kterém se dnes zmíním, je plast. Je jasné, že můj toaster musel mít plášť z plastu.


english: My obsession with this book, and the reason I made this into a film, is because it at once was addressing the question of being a female -- traditionally, historically in Iran -- and the question of four women who are all looking for an idea of change, freedom and democracy -- while the country of Iran, equally, as if another character, also struggled for an idea of freedom and democracy and independence from the foreign interventions.

non_english: मैं इस किताब के लिये पागल हूँ, और मेरे इस किताब को फ़िल्म में तब्दील करने का कारण है इसका एक साथ कई प्रश्नों को कुरेद पाना। औरत होने का प्रश्न -- पारंपरिक रूप से, ऐतिहासिक रूप से ईरानी औरत होना -- और चार ऐसी औरतों का स्थिति जो एक नयी विचारधारा की खोज में हैं -- बदलाव की, आजादी की, और प्रजातंत्र की -- जबकि ईरान देश, साथ, एक और किरदार के रूप में, एक नयी विचारधारा की तलाश में है - प्रजातंत्र और आजादी की, और विदेशियों द्वारा दखलअंदाजी से आजादी पाने की।


english: This box is filled with apples.

non_english: Denne boks er fyldt med æbler.


english: Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it. Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings.

non_english: ブッシュは攻撃について、謝罪も、指示を出した者たちへの叱責もしなかった。大物のテロ指導者を殺せるチャンスは、ほぼ必然的に無実の人々を殺すミサイルの発射を正当化する、十分な根拠になると考えているように見受けられる。


english: Don’t use drugs prescribed for another person.

non_english: Nelieto zāles, kas parakstītas citam.


english: Your method of teaching English is absurd.

non_english: Seu método de ensinar inglês é absurdo.


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Diverse cose minacciano la fiducia dei consumatori, una di queste è la non informazione.


english: Palestinians deserve a state.

non_english: Palestinci si zaslouží stát.


english: - (PL) Madam President, Commissioner, clearly, issues relating to urban transport are very important in terms of both economic development and environmental protection.

non_english: - (PL) Гжо Председател, Комисар, наистина въпросите, свързани с градския транспорт, са много важни както за икономическото развитие, така и за опазването на околната среда.


english: Bank robbery will cost you ten years in prison.

non_english: Ограбление банка будет стоить Вам десяти лет тюремного заключения.


english: Did you go out last night?

non_english: क्या तुम कल रात बाहर गए थे?


english: Move the selected pixels to a named buffer

non_english: નામ થયેલ બફરમાં પસંદ થયેલ પિક્સેલોને ખસેડો


english: This cave is full of bats.

non_english: See koobas on nahkhiiri täis.


english: However, that is not enough.

non_english: Taču ar to nepietiek.


english: In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis.

non_english: По отношение на това се доверяваме на ръководния и изпълнителски екип на Европейската централна банка, който демонстрира изключително професионален подход от началото на кризата.


english: Twitter is the new blogging, or so the story goes.

non_english: Twitter jest nową platformą blogowania, a przynajmniej tak się twierdzi.


english: This post is part of our special coverage Eurovision Azerbaijan 2012. On the eve of the final of the Eurovision Song Contest, held this year in Azerbaijan, police in Baku, the capital, have arrested dozens of pro-democracy activists protesting against human rights violations in the oil-rich former Soviet republic.

non_english: Under finalkvällen för Eurovisionsschlagerfestivalen, som i år hölls i Azerbajdzjan, arresterade polisen i huvudstaden Baku dussintals pro-demokratiska aktivister som protesterade mot brott mot mänskliga rättigheter i den oljerika forna sovjetstaten.


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Mutta oletko tiennyt, että monien ei - kristittyjen kansojen uskonnolliset käsitykset kuvastavat sitä, mitä Raamattu sanoo tapahtuneen Eedenissä?


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Ya, menata rambut -- saya yakin akan hal ini.


english: One demonstrator had made up his hairs to resemble the famed mane of late-lamented Satya Sai Baba (May his soul rest in peace) and apparently did not believe in shouting slogans.

non_english: Ένας διαδηλωτής είχε κάνει τα μαλλιά του να μοιάζουν με την διάσημη χαίτη του μακαρίτη Satya Sai Baba (Ας αναπαυτεί εν ειρήνη η ψυχή του), και προφανώς δεν πίστευε στα συνθήματα.


english: Saudi Arabia, Qatar, and private donors subsequently filled it by channeling support to extremist elements of the opposition, strengthening their hand at the expense of those being called moderates.

non_english: Saudi-Arabië, Qatar en particuliere donoren vulden dit vervolgens door steun aan extremistische elementen van de oppositie te sturen, wat hun positie versterkte ten koste van de gematigden.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Voor de laatste Zweedse verkiezingen besloten we dus ons eigen kieskompas te maken.


english: The correct speculative approach, it seems to me, is to remove the real causes which lead to financial chaos, rather than attempting to suppress its symptoms by introducing obstacles to the operation of the markets.

non_english: À mon sens, la bonne approche de la spéculation consiste à éliminer les véritables causes de la confusion financière et non à tenter de réprimer ses symptômes en instaurant des obstacles au bon fonctionnement des marchés.


english: It will probably never happen.

non_english: K tomu by pravdepodobne nikdy nedošlo.


english: Blogger at tumbleweed in timor lorosae blames the rumour mongers for the troubles.

non_english: El blogger de tumbleweed in timor lorosae, acusa aquellos quienes instigan los rumores :


english: More from Off Beat China.

non_english: بیشتر بخوانید از off Beat China


english: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.

non_english: La sostenibilità del debito pubblico ha preso il posto della sostenibilità del debito privato nelle vesti di peggiore minaccia per la stabilità finanziaria, e il dibattito sulle partite correnti americane si è spostato dalla sostenibilità del debito estero all’impatto che una riduzione del deficit con l’estero potrebbe avere su crescita e occupazione.


english: There was once a cruel ruler in the country.

non_english: Имало некогаш одамна суров владетел во земјата.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Herr talman! Skulle jag kunna få börja med att rikta ett stort tack till kommissionär Palacio för det klara, adekvata och även mycket rakryggade svaret.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Але правда в тому, що ніхто насправді не знає,


english: It is important to emphasise the new principles of comitology in this House.

non_english: Je dôležité zdôrazniť nové zásady komitológie v Parlamente.


english: We saw a mountain in the distance.

non_english: Nós vimos a montanha à distância.


english: Do you know anyone who's not on Facebook?

non_english: Γνωρίζεις κανέναν που δεν είναι στο Facebook;


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: E keni James Bondin e ri, që është Angelina Jolie.


english: I was 16 years old.

non_english: Masa itu, saya berumur 16 tahun.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: … … 聖書  は ， 地上  の  人間  の  生活  の  目的  を  明らか  に  し  て  い  ます」。


english: What are you?

non_english: Что ты такое?


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ตระหนักว่าผลิตภัณฑ์ของเราไม่ปลอดภัยและทำให้คนใช้เสียสุขภาพ


english: Do it as you are told.

non_english: Udělej to, jak se ti řeklo.


english: Was I wrong?

non_english: Я був неправий?


english: So the concept here: so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp.

non_english: Pra, koncepti është ky: nga organi juaj i dëmtuar apo jashtë përdorimi, marrim një pjesë të vogël nga indi më pak se ½ e një pulle poste.


english: Of the fossil energy sources - primarily oil - that African countries do exploit, only a quarter is consumed locally.

non_english: En ce qui concerne les sources d'énergie fossile, essentiellement le pétrole exploité par les pays africains, seulement le quart du pétrole extrait du sous-sol de l'Afrique lui est destiné.


english: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.

non_english: Vi bidrager til programmer i denne region, som har en vis indvirkning på miljøet.


english: I imagine that my kids are going to live in a time when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

non_english: စိတ်ကူးမိတာက ကျွန်တော့ကလေးတွေဟာ တန်ဖိုးအရှိဆုံး ကုန်စည်တွေဟာ ရေချိုနဲ့  မျှဝေခံစားမှုဖြစ်တဲ့ အချိန်တစ်ခုကိုပါ


english: We should sometimes pause to think.

non_english: לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב.


english: ▪ Do Jehovah’s Witnesses allow the use of autologous blood (autotransfusion), such as by having their own blood stored and later put back into them?

non_english: ▪ آیا شاهدان یَهُوَه استفاده از خون خود ( autologous, autotransfusion ) را مجاز می‌دانند ، به عنوان مثال آیا با ذخیره کردن خون شخص و تزریق مجدد آن به او موافقند ؟


english: I never would have expected that.

non_english: Ma ei oleks seda iial arvanud.


english: Two things will happen-- you will tell me everything I want to know, then I will kill you.

non_english: Poden passar dues coses... Em diràs tot el que vull saber, i et mataré.


english: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


english: Help me paint the house!

non_english: 집 칠하는 것을 도와줘!


english: It is a community, tucked amid the Zapatista zone, poor in material terms, but extremely rich in culture.

non_english: Det är en gemenskap som är belägen mitt i en zapatistisk zon, mycket fattigt materiellt sett, men oerhört rikt i kulturellt hänseende.


english: You should be ashamed of your folly.

non_english: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。


english: That surely is in everyone' s interests.

non_english: Det är förvisso i allas intresse.


english: The second issue is the reduction in the volatility of food markets, especially by increasing stocks.

non_english: Вторият въпрос е снижаване на неустойчивостта на хранителните пазари, по-специално чрез увеличаване на запасите.


english: They would have to wait until springtime to be buried.

non_english: Nad pidid kevadet ootama jääma, et siis maha maetud saada.


english: A few will exceed 7 feet (the Bible refers to such a man  — Goliath, who measured 9 feet 5.7 inches) and a few dwarfs are below 4 feet.

non_english: Tylko nieliczni mają więcej niż 2 m wzrostu (w Biblii jest mowa o takim człowieku — Goliacie, który miał 2,90 m) i mało jest karłów mających poniżej 1,20 m wzrostu.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Centrum Tłumaczeń Organów Unii Europejskiej (głosowanie)


english: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.

non_english: મહેરબાની કરીને ગ્રે ચોરસ જેમકે નીચે ઇમેજ પર સ્ક્રિનનાં કેન્દ્દમાં માપાંકન સાધનને જોડો.


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Tāpat kā citi arī es vēlos izteikt atzinību par darbu, ko civilās aizsardzības dienesti un jo īpaši ugunsdzēsēji veica, cīnoties pret šīm dabas katastrofām.


english: Her argument was not built on facts.

non_english: Hennes argument byggde inte på fakta.


english: Imports from the PRC in volume, market share and import price

non_english: Importazzjonijiet mir-RPĊ bil-volum, is-sehem tas-suq u l-prezz ta’ importazzjoni


english: Has God Forgotten Man?

non_english: Czy Bóg zapomniał o człowieku?


english: Music is his passion.

non_english: Muzika yra jo aistra.


english: And as I walked through the village, I could feel hundreds of pairs of eyes watching me from behind doorways and curtains, from behind shutters.

non_english: અને હું ગામમાંથી પસાર થતો હતો, હું સેંકડો આંખો મને જોઈ રહ્યો છું દરવાજા અને પડદા પાછળથી, શટર પાછળથી


english: Flickr's New Regional Censorship Policies Enter the Mix

non_english: Nova política de censura regional do Flickr entra na panela


english: Financial Information

non_english: நிதி தொடர்பான தகவல்


english: This, in turn, becomes yet another reason to self-censor.

non_english: כל אלו, בהמשך, הופכים לסיבה נוספת לצנזורה עצמית.


english: Forzaq8 tells those complaining about the new traffic law that they got what they wanted - after years of asking why Kuwait can't be like the United Arab Emirates (UAE).

non_english: المدون Forzaq8 يقول للذين يشتكون من هذا القانون الجديد أن حصلوا على ما يريدونه, بعد سنوات من التساؤل لماذا الكويت لا تصبح مثل الامارات.


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ २५ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: -What job is it?

non_english: איזהעבודהזו ?


english: Why did you kill her?

non_english: რატომ მოკალი შენ ის?


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Texty smluv dodané Radou: viz zápis


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: և այն հետևյալն է՝ «Ես կարծում էի, որ այս մի բանը պետք է տեղի ունենա, բայց դրա փոխարեն տեղի է ունենում մեկ այլ բան»։ «Եվ բանը նրանում է», ասում է Իռա Գլասը, «որ մենք դրա կարիքն ունենք։


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (웃음) 하지만 우리가 있던 곳의 경관은 참 대단했습니다.


english: It is the time of the winter solstice  — time for the grand festival of the sun.

non_english: Este perioada solstiţiului de iarnă — un timp al marii sărbători închinate soarelui.


english: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

non_english: Rok 2010 sme vyhlásili za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.


english: Why are you so sad?

non_english: Γιατί είστε τόσο λυπημένοι;


english: It would hardly do to eat your baby or your lover.

non_english: Трудно ще го понесат вашето бебе или любим.


english: I'll come to your place.

non_english: Verrò a casa tua.


english: And matters are little better on the other side of the Atlantic. There, the extreme right threatened to shut down the US government, confirming what game theory suggests: when those who are irrationally committed to destruction if they don’t get their way confront rational individuals, the former prevail.

non_english: وكانت الأمور أفضل قليلاً على الجانب الآخر من الأطلسي. فهناك هدد اليمين المتطرف بإيقاف عمل الحكومة الأميركية، وأكد ما أشارت إليه نظرية اللعبة: عندما يواجه الملتزمون بشكل غير عقلاني بالدمار في حال لم يحصلوا على ما يريدون، أولئك الأفراد المتعقلين فإن الغَلَبة تكون للطرف الأول.


english: Where to begin?

non_english: Откъде да се започне?


english: What kind of man are you?

non_english: شما چه جور آدم هايي هستين؟


english: Track %s: lock channels together

non_english: Trac %s: cloi'r sianelau gyda'i gilydd


english: So I'm not saying that we all need to live in 420 sq. ft.

non_english: အားလုံးနေထိုင်ဖို့ လိုတာ ၄၂၀ စတုရန်းပေပါလို့ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Megértem sok képviselő fájdalmát és megdöbbenését, hálás vagyok mindnyájuknak, amiért ennyire eltökéltek és lényegre törőek voltak.


english: concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,

non_english: koncentrirani mošt dobiven neposrednim zagrijavanjem koji, s iznimkom toga postupka, odgovara definiciji koncentriranoga mošta,


english: I fully agree with the proposal that the strategy of simplifying the legal environment should have political priority.

non_english: Teljes mértékben egyetértek azzal a javaslattal, melynek értelmében a jogi környezet egyszerűbbé tételének stratégiája politikai prioritást kell, hogy élvezzen.


english: The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing.

non_english: Het verslag van de Commissie bevestigt dat, met uitzondering van Duitsland, de overheidssteun aan het bedrijfsleven overal toeneemt.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: A před pár lety se několik z nás, skupina si 25 z 10 různých zemí, rozhodla, že zkusíme, jestli se podaří sledovat Abrahamovy stopy, putováním z místa jeho rodiště ve městě Urfa v jižním Turecku, severní Mezopotámii.


english: If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement.

non_english: Om vi i dag inte starkt stöder rådet kommer historien att döma oss och säga: de har genomfört ett politiskt München.


english: Every time you think of a city, you've got to think green.

non_english: Iga kord, kui te mõtlete linnale, siis peaksite mõtlema haljastusele.


english: Hu succeeded Jiang in 2002, almost as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan, and encouraged “New Thinking” in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties.

non_english: Hu a succédé à Jiang en 2002, presque au moment où le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi arrivait au pouvoir et encourageait l'émergence d'une "nouvelle pensée" dans la politique japonaise à l'égard de la Chine, ce qui passait pour une prise de distance avec les blessures du passé et pour une perspective d'amélioration des relations entre les deux pays.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Произлегува дека, 30 денови е вистинската должина на време за да додадеме или избришеме навики, како на пример гледањето вести, од нашиот живот.


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: Il ne faudrait pas que le nouveau modèle expérimenté à l' heure actuelle par la Commission ait pour conséquence un pur processus de nationalisation, qui annulerait les effets obtenus par notre politique de concurrence.


english: In recent years increasing numbers of them have been asking for a change in the Church’s law on celibacy.

non_english: W ostatnich latach coraz większa liczba duchownych domaga się, żeby kościół zmienił prawo o celibacie.


english: It's your resource -- it's not somebody else's.

non_english: See on teie loodusvara, mitte kellegi teise.


english: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.

non_english: Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Ми повинні зробити так, щоб жінки сіли за стіл.


english: The Earth would literally explode.

non_english: La Terra finirebbe letteralmente per esplodere.


english: The oil is not liquid.

non_english: Нафта не рідка.


non_english: From 1 September 2007 it will officially be known as the “Manto Tshabalala-Msimang Pub & Grill”.The Health Ministry will also have its name changed to “Amaglug-glug”(quoting a famous South African Ad)" "Acabou de ser anunciado que o nome do "Hospital Geral de Johannesburgo”será modificado. A partir do dia primeiro de Setembro ele será oficialmente conhecido como “ Bar & Churrascaria Manto Tshabalala-Msimang ”.


english: In order to do that in 20 minutes, I have to bring out four ideas -- it's like four pieces of a puzzle.

non_english: یہ سب 20 منٹ میں مکمل کرنے کے لئے، -- مجھے آپ کے سامنے چار تصور پیش کرنے ہیں یہ ایک ایسی پہیلی کی طرح ہے جس کے چار حصے ہیں -


english: I think we need to sing for our tea.

non_english: Je pense que nous devons chanter pour notre thé.


english: It is the time for the narcissus to bloom, so you will see many hawkers selling narcissus bulbs in the market.

non_english: In dieser Zeit blühen die Narzissen, daher sieht man viele fliegende Händler, die auf dem Markt Narzissen verkaufen.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Но е трудно всеки един от нас да знае какво да прави.


english: Snap black to white , others to black

non_english: Spring swart na wit , andere na swart


english: I'm glad to see you.

non_english: אני שמחה לראות אותך.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: A kihívás eredménye egy hónap után meglepő volt.


english: Sometimes a dog can be a dangerous animal.

non_english: Dažkārt suns var būt bīstams dzīvnieks.


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: پس ما یک مشکل جدي داريم، نه به اندازه مشکلی که شیرها دارند يعني شيرهاي نر.


english: As a result, the average age of Spanish priests is increasing  — 16 percent are now over 70 years of age, while only 3 percent are under 30.

non_english: Ennek következtében a spanyol papok átlagos életkora egyre nő — jelenleg 16 százalékuk 70 éven felüli, viszont a 30 év alattiak száma csak 3 százalékot tesz ki.


english: So the things that make a photograph look realistic, I think it's the things that we don't even think about, the things all around us in our daily lives.

non_english: Entón as cousas que fan que unha fotografía pareza realista, creo que son esas nas que nin sequera pensamos; as cousas que nos arrodean na nosa vida diaria.


english: Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with.

non_english: Terroristen die kleinschalig opereren – individuen of kleine groepen die gewapende aanvallen uitvoeren op zachte doelen in open steden – zijn extreem moeilijk aan te pakken.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: E todos meio que sentaram à mesa.


english: Mojgan Jamshidi, blogger and journalist, writes the blog, Didban Mohitzist (means environment watchdog).

non_english: Mojgan Jamshidi, blogueira e jornalista, escreve no blogue Didban Mohitzist (que quer dizer vigilantes do meio ambiente).


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Men om vi räknar individerna, och tar genomsnittsmassan av dem, skulle det bli i storleksordningen 200 till 2 000 kg för var och en av oss.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: Ze hebben behoefte aan een "Europese ziel", zoals een Spaanse professor heeft gezegd.


english: We'll talk about that back in Seoul. Okay? It's the middle of the night.

non_english: Ще говорим, когато се върна в Сеул, среднощ е.


english: Philippen’s stripe-necked turtle

non_english: Philippenova prugovrata kornjača


english: At EU level it is recognised that the LAG’s environment is changing and that the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF) is not a unique source of funding, since 14 % of EU structural funds are also allocated to rural areas.

non_english: På EU-nivå ser man också att LAG-gruppernas förutsättningar förändras och att Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) inte är någon unik nansierings-källa, eftersom 14 procent av EU:s strukturfonder också avsätts till landsbygden.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Люди откликнулись со всего мира, чтобы поддержать Балийский фонд образования, потому что эти дети будут следующими экологическими лидерами Бали.


english: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.

non_english: Quito, Ecuador, está un pouco ao sur do ecuador.


english: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

non_english: Frau Präsidentin, zunächst besten Dank dafür, daß Sie Wort gehalten haben und nun in der ersten Sitzungsperiode des neuen Jahres das Angebot an Fernsehprogrammen in unseren Büros tatsächlich enorm erweitert ist.


english: There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Psalm 72: 11, 12, 14, 16.

non_english: Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun; semeresi Libnan gibi dalgalansın. ” — Mezmur 72: 11, 12, 14, 16.


english: How tall do you think my daughter will be in three years?

non_english: Laŭ vi, kiom alta estos mia filino post tri jaroj?


english: We're starting to build resilience ourselves.

non_english: Me oleme hakanud ise sitkust üles ehitama.


english: SK: Yeah, it's ready.

non_english: SK: Sí, està a punt.


english: Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 147, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.

non_english: Svaki od postupaka iz odjeljaka B i C upisan je u prateći dokument predviđen člankom 147., kojim se stavljaju u promet proizvodi koji su bili podvrgnuti tim postupcima.


english: What made her do so?

non_english: מה גרם לה לעשות כך?


english: When did you come to Japan?

non_english: Когда ты прилетел в Японию?


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Estes são meus dois filhos, Kendall e Jay.


english: Mike is the tallest of the three.

non_english: Майк найвищий серед цих трьох людей.


english: If at childbirth a couple must choose between the life of the mother and that of the child, the couple must decide.

non_english: اگر والدین هنگام تولّد فرزندشان با مشکلی روبرو شوند ، باید بین زندگی مادر و زندگی فرزند یکی را انتخاب کنند .


english: ( The Virgin) — Compare 1 Kings 8: 27.

non_english: ( „Девата“) — Сравни 3 Царе 8: 27.


english: Why do I do this?

non_english: मैं ऐसा क्यों करती हूँ?


english: We are not born for ourselves.

non_english: Nós não nascemos para nós mesmos.


english: And I said, "Dr. Healey, if my daughters come to you one day and say, 'What should I learn from my daddy's story?' what would you tell them?"

non_english: Dan saya berkata, "Dr. Healey, jika suatu saat putri saya datang kepada anda dan berkata, 'Apa yang harus saya belajar dari kisah ayah saya?' apa yang akan kamu katakan kepada mereka?"


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: Geen enkele andere groep Amerikanen heeft zich ooit hoeven te gedragen als immigranten om erkend te kunnen worden als staatsburger.


english: Stay here with us.

non_english: Quédense aquí con nosotros.


english: Eyes you'll shut forever.

non_english: あなたが永遠に閉じさせるであろう目だ


english: Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

non_english: Ah, la majoria. Això em fa sentir molt bé com a metge.


english: Moses made this clear, stating: “If you will listen to the commandments of Jehovah your God, which I am commanding you today, so as to love Jehovah your God, to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his judicial decisions, then you will be bound to keep alive and to multiply, and Jehovah your God must bless you in the land to which you are going to take possession of it. ”  — Deuteronomy 30: 16.

non_english: Үүнийг Мосе: « Хэрэв чи миний өнөөдөр чамд дамжуулж буй Ехова Бурхнаа хайрлан, Түүний бүх л замаар явж, Түүний сургаалыг, Түүний тогтоолыг, Түүний хуулиудыг биелүүлэх тухай Эзэн Бурхныхаа зарлигийг дагах аваас чи амьд байж, үржин олшрох бөгөөд чиний Бурхан Ехова эзэмшил болгон авах гэж байгаа газар дээр чинь чамайг ивээх болно » гэж хэлсэн үгээрээ тов тодрхой харуулсан (Дэд хууль 30: 16, ШЕ).


english: So it was a very difficult time.

non_english: Тако да је то било вома тешко време.


english: He took advantage of my ignorance and deceived me.

non_english: A profitat de ignoranţa mea şi m-a înşelat.


english: He seems to have something to do with it.

non_english: Zdá se, že s tím má něco společného.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: Une nouvelle invention doit être compatible avec les avancées du passé.


english: All of this needs to happen, and quickly too.

non_english: Όλα αυτά πρέπει να γίνουν και μάλιστα γρήγορα.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.


english: So that, if one thing changes, everything else changes.

non_english: På en sådan måde at hvis en ting ændres, ændres alt andet.


english: Have they not seen how many generations We have destroyed before them whom We had established in the land in a way We never established you, sending down for them abundant water from the sky and made the rivers to flow underneath them? Yet because they sinned, We destroyed them and raised up other generations after them.

non_english: کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا جنہیں ہم نے زمین میں (ایسا مستحکم) اقتدار دیا تھا کہ ایسا اقتدار (اور جماؤ) تمہیں بھی نہیں دیا اور ہم نے ان پر لگا تار برسنے والی بارش بھیجی اور ہم نے ان (کے مکانات و محلّات) کے نیچے سے نہریں بہائیں پھر (اتنی پُرعشرت زندگی دینے کے باوجود) ہم نے ان کے گناہوں کے باعث انہیں ہلاک کردیا اور ان کے بعد ہم نے دوسری اُمتوں کو پیدا کیا،


english: I started out with a personal flash non-interactive site back in 2003.

non_english: Eu comecei com um site pessoal não interativo em flash em 2003.


english: There were obviously financial sacrifices because he always refused to be paid.

non_english: Žrtvoval se je finančno, saj je vedno zavrnil plačilo.


english: In addition to the traditional leadership, each of the new settlements have their own political leadership in the form of Village Development Committees, Councillors and Members of Parliament who are part of the political leadership of the country elected freely to articulate community and national interests.

non_english: 33. 除了传统领袖之外，每个新住区都有自己的政治领导组成，包括村发展委员会、政务会委员和议员；他们都是国家政治领导层的组成部分，是为维护社区和国家利益自由选出来的。


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: Non credo che vi sia un reale disaccordo tra noi a tal riguardo.


english: I have a surprise for you.

non_english: ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ


english: Don't ask me for money.

non_english: Не ми искайте пари.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Senin iyi bir eğitim avantajın var.


english: So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to.

non_english: Ma tean, et see võib kõlada karmilt, kuid vaata, kui mingil hetkel sulle valetati, oli see sellepärast, et sa nõustusid endale valetamisega.


english: and I reply, ‘ But I asked you first! ’ ”

non_english: Potom sam joj rekao: ‘ Ja sam tebe prvi pitao! ’ ”


english: So I tried to get out of the computer business, into the brain business.

non_english: så jeg prøvde å komme ut av datamaskinindustrien og inn i hjernemiljøet.


english: Hey... are you comfortable?

non_english: Này... mày không sao chứ?


english: Image by Sanjoy Carmaker. Copyright Demotix (18/10/2013)

non_english: Autor fotografie Sanjoy Carmaker, copyright Demotix (18/10/2013).


english: You're the world's savior tonight.

non_english: E' la salvatrice del mondo, stanotte.


english: You don't like love stories.

non_english: Você não gosta de histórias de amor.


english: Desmond, you've been so good to me and andy.

non_english: Desmond, ai fost stât de generos cu mine si cu Andy...


english: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

non_english: Ko pogledate ledeno goro, z lahkoto pomislite, da so izolirane, da so ločene in osamljene, tako kot ljudje včasih vidimo sebe.


english: My eldest daughter, who was also a devoted Catholic, had spoken with Jehovah’s Witnesses.

non_english: Моя найстарша дочка, яка також була щира католичка, одного разу поговорила зі Свідками Єгови.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Dia seperti, "Apakah kamu bahkan tahu di mana Moroko?"


english: Human relationships are rich and they're messy and they're demanding.

non_english: Inimsuhted on külluslikud ja segased ning nõudlikud.


english: In general, the big EU countries are still performing badly, in contrast to the smaller members – hardly surprising, given that the EU is basically an institution to help the smaller countries overcome the drawback of their size by extending the agglomeration advantages that formerly were reserved to the bigger countries.

non_english: Вообще, большие страны-члены ЕС все еще имеют медленные темпы развития, в отличие от более мелких членов, что мало удивляет, так как ЕС – это, в основном, образование, помогающее странам, имеющим меньшую территорию преодолеть недостаток их размера с помощью увеличения преимуществ аккумуляции, которые прежде сохранялись за большими странами.


english: What about the championship?

non_english: Dar campionatul?


english: People clearly don't want to walk all the way around the edge.

non_english: લોકો સ્પષ્ટ રીતે ચાલવા માંગતા નથી ધાર ની આસપાસ બધી રીતે.


english: Okay, everybody, before we go, I'd like to introduce a newcomer, Suzanne, who's just out of detox.

non_english: Преди да приключим, искам да ви представя Сузан, която излезе от детоксикация.


english: The milk turned sour.

non_english: 牛乳は、酸っぱくなった。


english: The Wall Street Journal comments about the owner: “He’s losing $2 a ton on each ton of garbage he handles because he can’t sell most of the materials he salvages. ”

non_english: W czasopiśmie The Wall Street Journal podano następujący komentarz: „Właściciel traci 2 dolary na każdej tonie wysortowanych odpadów, ponieważ nie może sprzedać większości materiałów, które nagromadził ”.


english: I miss you very much.

non_english: Я дуже скучаю за тобою.


english: On that basis alone, a Christian youth would do well to decline participation in a beauty contest even if it were on a small -  scale basis in school.

non_english: Už len na základe tejto zásady mladý kresťan urobí dobre, keď odmietne účasť na súťaži krásy, aj keby sa konala len v malom meradle v rámci školy.


english: We'll be there.

non_english: เราจะไปที่นั่น


english: Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?

non_english: ಪುಟದ ಗುರುತಿನ ಕಡತಕೋಶ "% 1" ಅನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: The Commission also has at its disposal sufficient prima facie evidence, contained in the anti-dumping complaint and the subsequent correspondence, that the importers were aware, or should have been aware, that the exporters’ dumping practices are injurious or are likely to be injurious to the Union industry.

non_english: Komisija taip pat turi pakankamai prima facie įrodymų, pateiktų antidempingo skunde ir vėliau pateiktose pastabose, kad importuotojai žinojo arba turėjo žinoti, kad eksportuotojai vykdo dempingą, kuriuo Sąjungos pramonei daroma arba gali būti daroma žala.


english: The third case of an attack against journalists involved Ibrahim Rasheed, newscaster for state-owned Television Maldives (TVM), who was assaulted while he was covering a gathering outside the residence of the former President Maumoon Abdul Gayoom.

non_english: Kasus ketiga adalah penyerangan terhadap Ibrahim Rasheed, seorang jurnalis pada stasiun televisi pemerintah, Television Maldives (TVM), yang menerima perlakuan kasar ketika sedang meliput kumpulan orang yang berada di luar keduaman mantan presiden, Maumoon Abdul Gayoom.


english: Unique accessory or dress which you cannot buy from the Mall;

non_english: Unico accessorio o un vestito che non si può comprare dal centro commerciale;


english: I'd like to join your group.

non_english: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.


english: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.

non_english: Aanmelding in Brussel is niet langer nodig. De Commissie tast dus voortaan in het duister.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Và cô ấy nói "Tôi đã học được một điều vào ngày hôm nay.


english: Try to fulfill your duty.

non_english: Görevini yerine getirmeye çalış.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Min karriär skulle antagligen vara fem år eller så.


english: That's my favorite chair.

non_english: Tai mano mėgstamiausia kėdė.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Og så spørger jeg mine elever, jeg har spurgt dem -- gennem de sidste to år har jeg spurgt, "Hvor mange af jer bruger ikke en bil?"


english: In the longer term, as Europe becomes increasingly fertile ground for digital content and applications, this infrastructure will enable Europeans to distribute their creations globally.

non_english: Nel lungo termine, man mano che l’Europa diverrà un terreno sempre più fertile per i contenuti e le applicazioni digitali, questa infrastruttura consentirà agli europei di distribuire le proprie creazioni a livello globale.


english: You can learn more about police brutality during the protests here.

non_english: برای دانستن بیشتر درباره ی خشونت پلیس در جریان اعتراضات اینجا را کلیک کن.


english: It's a two-person tub.

non_english: Това е вана за двама.


english: - Indian driving a tractor trailer truck in Katwe was burnt, truck destroyed, he was rushed to Mulago hospital… how did this get all the way to Katwe?

non_english: - Un Indien conduisant un tracteur pour semi-remorque à Katwe a été brûlé, camion détruit, il a été précipité à l'hôpital de Mulago... comment ceci est-il arrivé jusqu’à Katwe ?


english: Great memories are learned.

non_english: Suurepärane mälu on õpitav.


english: Yeah, I think he went to bed, but, um, you can check his room.

non_english: Si', credo sia andato a dormire, ma... Controlla in camera.


english: They're just not moving.

non_english: הם פשוט לא זזים.


english: WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?

non_english: ما الفرق الذي سوف يحدثه ذلك ؟


english: My neck hurts today.

non_english: Leher saya sakit hari ini.


english: I know your brother very well.

non_english: Jag känner din bror mycket väl.


english: Santos says nothing, but replies in kind: making peace with Chávez and Ecuadorean President Rafael Correa, prosecuting human rights violations under Uribe, and arresting several of his allegedly corrupt officials.

non_english: Santos não diz nada, mas responde com acções: faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos.


english: I'm a mommy.

non_english: Јас сум мајка!


english: Mm-hm. I think so too.

non_english: Mm-hm. Det tror jeg også.


english: What are you going to do this evening?

non_english: ماذا ستفعلين الليلة؟


english: The ship transports raw materials from Indonesia.

non_english: Корабът транспортира суровини от Индонезия.


english: The strategic technologies that have repeatedly transformed the market economy – from railroads to the Internet – required the construction of networks whose value in use could not be known when they were first deployed.

non_english: De strategische technologieën die herhaaldelijk tot veranderingen van de markteconomie hebben geleid – van de spoorwegen tot het internet – vergden de bouw van netwerken waarvan de gebruikswaarde niet bekend was toen zij voor het eerst werden ingezet.


english: Mrs McCarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to URBAN and the promotion of this Community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal Europe.

non_english: Έτσι, η κ. McCarthy προτείνει να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται στο URBAN και να προωθηθεί αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία μέσω μιας δαπανηρής εκστρατείας επικοινωνίας με στόχο να εκθειάσει τα οφέλη της ομοσπονδιακής Ευρώπης.


english: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Mas neste barco também nós queremos ser remadores, estamos no mesmo barco e queremos remar consigo.


english: In C. elegans, there are many different molecular routes to FoxO activation, and activating more than one at the same time can produce spectacular (six-fold or greater) lifespan increases. No one knows whether anything like this will ever be possible in humans, but we, too, are likely to have many different FoxO-activating drug targets in our bodies.

non_english: في الدودة إليجانس سي.، هناك العديد من الطرق الجزيئية المختلفة لتنشيط الجين (FoxO)، وتنشيط أكثر من جين واحد في نفس الوقت من الممكن أن يسفر عن زيادات هائلة في العمر (وربما ستة أضعاف). ولا أحد يدري ما إذا كان أي شيء من هذا القبيل قد يكون ممكناً في البشر، ولكن نحن أيضاً قد تحتوي أجسادنا على العديد من أهداف العقار المنشط للجين (FoxO) المختلفة.


english: Lady with a baby.

non_english: Леди с ребёнком.


english: Control Center Modules

non_english: Modiwlau Canolfan RheoliName


english: I went to see the baseball game yesterday.

non_english: मी काल बेसबॉल सोहळा बघायला गेले.


english: For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Pois, sempre que ela usar tal item, lembrar - se - á do marido e isso lhe dará prazer por anos.


english: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

non_english: Indien as waar gemerk, word die y-sleutel geïgnoreer en die paneel word op die middel van die y-as van die skerm geplaas. Indien die paneel geskaleer word, sal dit in daardie posisie bly - d.i. die paneel sal aan beide kante groei. Indien as vals gemerk, spesifiseer die y-sleutel die ligging van die paneel.


english: It was the calm before the storm.

non_english: Era a calma antes de tormenta.


english: What about bigger numbers?

non_english: Entäpä suuremmat numerot?


english: Then when the bulk starter is ready, mix it into the vat of milk that is to be made into cheese.

non_english: Quindi, allorché questa è pronta, versatela nel recipiente di latte da trasformare in formaggio.


english: This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.

non_english: Ահա թե ինչ տեսք ուներ նրա թևը, երբ նա իր դաստակը ոլորելուց երեք ամիս անց եկավ իմ կլինիկա:


english: It was also republished by major Ukrainian Internet media such as Ukrayinska Pravda.

non_english: Позднее, данный пост был опубликован крупными украинскими интернет-медиа, такими как Украинская Правда.


english: In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors.

non_english: С цел да осигури цялостна информация Комисията може също така да разгледа въпроса за наличието на съществуващите алтернативни продукти на вещества, за които се знае, че нарушават функциите на ендокринната система.


english: In carrying out its tasks the Committee, in accordance with article 5(5), shall seek to ensure cooperation with the relevant other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out similar tasks in relation to issues of common concern.

non_english: Odbor pri izvršavanju svojih zadaća nastoji, u skladu s člankom 5. stavkom 5., osigurati suradnju s drugim relevantnim tijelima utemeljenima u skladu sa zakonodavstvom EU-a, uključujući agencije Unije, koja izvršavaju slične zadaće u odnosu na pitanja od zajedničkog interesa.


english: What a price they paid for failing to appreciate their own position!

non_english: Welch hohen Preis sie doch bezahlen mußten, nur weil sie ihre Stellung nicht richtig eingeschätzt hatten!


english: Save palette

non_english: Палитраны сақтау


english: I even think Chris said something like this yesterday, something like, it's one of the most complicated things in the universe.

non_english: Jeg tror faktisk til og med Chris sa noe sånt i går. Jeg er ikke helt sikker på hva du sa Chris, men det var noe sånt, vel, det er en av de mest kompliserte ting i universet.


english: Over 40 years ago, author John Gunther wrote about earlier times: “This Slave Coast not only... killed blacks; it killed whites too, and is the part of Africa known to legend as the ‘ White Man’s Grave. ’

non_english: Daugiau kaip prieš 40 metų rašytojas Džonas Ganteras rašė apie ankstesnius laikus: „Šioje Vergų pakrantėje ne tik... žūdavo juodi žmonės; žūdavo ir balti, ir tai yra Afrikos dalis, kuri pagal legendą žinoma kaip ‛ Baltojo žmogaus kapas ’.


english: Thanks to the bad weather, the game was canceled.

non_english: أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.


english: There's lots of rain all year.

non_english: वर्षभर भरपूर पाऊस आहे.


english: I am sure there are lots of women here in my country that experience that, especially from the older generation or the conservatives.

non_english: Saya yakin banyak wanita di negara saya mengalami hal yang sama, terlebih dari generasi yang lebih tua atau dari kalangan konservatif.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: 그리고 여러분이 발견한 것은 특히 창조적인 일을 하는 사람들, 디자이너, 프로그래머, 작가, 엔지니어, 사상가들이 정말 필요한 것은 어떤 일을 하기 위해 방해받지 않는 긴 시간이라는 것입니다.


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: No tienes que ir a menos que quieras.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty): pozri zápisnicu


english: There's no hurry.

non_english: Спешки никакой нет.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: 我小堂弟告诉他爸爸 他比较想要Toasted O's的有机燕麦片， 因为伯克说过，他不应该吃那些闪闪发光的燕麦片。


english: Tom has no desire to go to Boston.

non_english: تام تمایلی برای رفتن به بوستون ندارد.


english: Those cities have uniform traffic laws.

non_english: Kota-kota itu memiliki kesamaan dalam peraturan lalu-lintas.


english: In our opinion, it is clear that the left wing in the European Parliament, in association with the Austrian left wing which was defeated in the electoral arena, have mounted a petty political campaign resorting to the memory of a sinister but fortunately bygone period.

non_english: Είναι σαφές σε εμάς πως η Αριστερά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνεργασία με την αυστριακή Αριστερά, η οποία βεβαίως ηττήθηκε στις εκλογές, έστησε μια εντελώς πολιτικάντικη επιχείρηση η οποία παραπέμπει σε θλιβερές, αλλά ευτυχώς περασμένες εποχές.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Így négyen vagyunk a világ négy sarkában.


english: Want a drink?

non_english: გინდათ სასმელი?


english: Only a handful of people came to the meeting.

non_english: Numai o mână de oameni au venit la întâlnire.


english: Other resources for understanding the effects of SOPA/PIPA: Joi Ito and Ethan Zuckerman, “Why we need to stop SOPA and PIPA” “Internet Blacklist Legislation", Electronic Frontier Foundation, EFF's email campaign against the legislation and EFF guide to meeting with your representatives.

non_english: Resurse të tjera për t'i kuptuar efektet e SOPA-s/PIPA-s: Joi Ito dhe Ethan Zuckerman, “Pse duhet t'i ndalojmë SOPA-n dhe PIPA-n” “Lista e zezë e ligjeve të internetit", Electronic Frontier Foundation, Fushata me e-maila e EFF-së kundër legjislacionit dhe Udhëzuesi i EFF për t'i takuar përfaqësuesit tuaj.


english: And he's five years old.

non_english: Und da war er fünf Jahre alt.


english: These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

non_english: Šie gredzena roņi izdzīvo visu savu dzīves ciklu saistīti un vienoti ar jūras ledu.


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: 2000 vuotta sitten Euroopassa: hajoaminen, Rooman pyhän valtakunnan pirstoutuminen.


english: You may not want to look further at this car.

non_english: Varbūt nav vērts vairāk apskatīt šo automašīnu.


english: Look to your right.

non_english: Поглянь в правий бік!


english: Anybody home?

non_english: کسي خونه است؟


english: The poll, intended to be the first public approval survey on record of a Moroccan king by his own subjects, has revealed, according to Ahmed Reda Benchemsi , the director of both publications, "that 91 percent of Moroccans who were interviewed say that the performance of the reign of King Mohammed VI is positive or very positive."

non_english: Miał byc to pierwszy publiczny sondaż badający poparcie obywateli dla króla, którego wyniki, zdaniem właściciela obu gazet, Ahmeda Reda Benchemsi , wskazywały, "że 91% badanych Marokańczyków ocenia rządy króla Mohammeda VI dobrze lub bardzo dobrze".


english: I'm sorry I haven't been around in awhile ma but I've been busy, real busy.

non_english: Promiň mami, že jsem tu nějakou dobu nebyl. ...ale měl jsem moc práce, opravdu hodně.


english: Poly(methyl methacrylate)

non_english: poli(metil metakrilat)


english: This watch cost 70,000 yen.

non_english: ह्या घड्याळाची किंमत ७०,००० येन आहे.


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей; для меня – нет.


english: There it is: the strong form of the shoe knot.

non_english: I aquí està: la forma forta del nus de la sabata.


english: How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?

non_english: ထွင်ခဲ့တာ၊ ဒီလို တစ်ဦးဦးက ခင်ဗျားရဲ့  အနုပညာကိုယူပြီး အများကြီး လုပ်ပြတာမြင်တော့ ခင်ဗျားဘယ်လို ခံစားရလဲ။


english: Since 2003, domestic vision and commitment, together with international support, have enabled Liberia to hold democratic elections, reintroduce some essential public services, reestablish a public-finance management system, and make progress in addressing endemic corruption, rebuilding public institutions, and reconstructing national infrastructure.

non_english: Sinds 2003 hebben binnenlandse visie en toewijding, naast internationale steun, Liberia in staat gesteld democratische verkiezingen te houden, een aantal essentiële publieke diensten opnieuw in te voeren, een nieuw beheerssysteem voor de overheidsfinanciën op te zetten en vooruitgang te boeken bij de bestrijding van de endemische corruptie, de wederopbouw van publieke instellingen en het reconstrueren van de nationale infrastructuur.


english: My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

non_english: Livet mitt dreide seg om å bli kvitt den og være besatt av å skulle bli kvitt den.


english: He looks young for his age.

non_english: Izgleda mlad za svoje godine.


english: Though there may be legitimate uses for this medium, are there any dangers?

non_english: Meskipun sarana ini sangat berguna, apakah ada bahayanya?


english: Can you conjugate this verb?

non_english: Kan du böja det här verbet?


english: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.

non_english: Kommissionen besluttede derfor på sit sidste møde at rejse sag mod de to banker, og jeg håber, at Parlamentet hilser dette skridt velkomment.


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Проблемът е, и това го научих чрез проучването, че не можете да потиснете емоцията избирателно.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Estes genitores estavam determinados a que seus filhos tivessem ‘ todas as coisas que lhes foram negadas quando cresciam ’.


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: Želim od vas da nađete i najiritantniju osobu koju vidite i da se povežete sa njom.


english: That is the million-dollar question.

non_english: To je otázka za milion dolarů.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Men det jag som musiker måste göra är att göra allt det som inte står i noterna. Allt som det inte finns tid att lära sig av en lärare, eller ens prata om med en lärare.


english: You are not allowed to login at the moment.

non_english: Non ten permisos para entrar polo momento.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: 让她们可以通过倾听他人 来表达同情心。 这些都源于认知行为疗法； 可以让奶奶们提供行为激活， 安排活动日程， 并且让她们运用数码科技，


english: LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

non_english: ลุค: ตอนนี้ผมเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย คอนเนททีคัท


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: He pukeutuvat tavallisesti leveälahkeisiin housuihin, epätavallisiin takkeihin ja käyttävät helmiä ja otsavannetta.


english: "May I go with you?" "Of course."

non_english: "Mogę iść z wami?" "Jasne."


english: People have been working on it for 100 years.

non_english: Mennesker har jobbet med det i 100 år.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Pero en relación a la conciencia, la gente parece pensar, cada uno de nosotros parece pensar, "Yo soy un experto.


english: According to the authorities, Shinkarenko says, there is no suitable place in Vladivostok for a new Stalin statue.

non_english: Според властите Шинкаренко твърди, че във Владивосток няма подходящо място за нова статуя на Сталин.


english: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.

non_english: Yo mismo he formado parte de una comisión de investigación relacionada con el régimen de tránsito comunitario.


english: Of course, most people would probably agree that to believe that the soul escapes your body during a sneeze is irrational.

non_english: Се разбира, повеќето луѓе веројатно ќе се согласат со тоа дека е неразумно да се верува дека при кивањето душата излегува од телото.


english: It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.

non_english: Najwyższy czas, aby władza ustawodawcza zaczęła działać, zamiast zrzucać całą odpowiedzialność na Trybunał Sprawiedliwości.


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság tagjaként számomra a válasz attól függ, hogy az európai munkalehetőségek minősége romlik vagy javul.