english: It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

non_english: Այն մեր ձեռքերում է, և մենք ունենք պոտենցիալ փոխելու ապագա սերունդների կյանքը, ոչ միայն զինվորականների, Ամանդայի և շատ այլ անվասալյակ օգտագործողների, այլ բոլորի կյանքը:


english: I hope to God I am wrong, but I have visions of men taking photographs of these girls, ogling them, trying to touch them – and not getting the point at all.

non_english: Istenre esküszöm, remélem, tévedek, de lelki szemeim előtt látom, hogy férfiak fotózzák ezeket a lányokat, és fixírozzák, próbálják őket megérinteni — és egyáltalán nem értik a lényegét.


english: We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.

non_english: Mēs kā suga attīstījāmies Āfrikas savannu zemēs, taču tad cilvēki migrēja uz jaunām vidēm, uz tuksnešiem, uz džungļiem, uz Sibīrijas ledus laikmeta tundru, smagu, smagu vidi, uz Amerikām, Austrālāziju.


english: Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general.

non_english: Herr Präsident, ich meinte nicht diese spezielle Abstimmung, sondern Abstimmungen im allgemeinen.


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Una muchacha de dieciséis años explicó que a ella no le importaba entregarse a diferentes hombres, diciendo: “Es una cosa bastante común. ”


english: Unknown to me, he was involved with a drug cartel in Nashville, and a large quantity of cocaine had disappeared.

non_english: Pa dijeninë time, ai ishte ngatërruar me një organizatë ilegale që merrej me tregun e narkotikëve, në Nashvil dhe një sasi e madhe e kokainës ishte zhdukur.


english: you may reply.

non_english: μπορεί ν ’ απαντήσετε.


english: We had lots of fun at the picnic.

non_english: Nagyon jól szórakoztunk a pikniken.


english: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

non_english: Zároveň je nanajvýš dôležité zamerať sa na priority a som rád, že správa sa zhoduje s Komisiu v otázke hlavných priorít, ktoré, ako som uviedol, sa týkajú najmä mladých ľudí, ale tiež tehotných žien.


english: A month ago activist Hossam El Hamalawy received a short message from Mostafa Sheshtawy saying that he got arrested.

non_english: Преди месец, активистът Хосам Ел Хамалауи получава кратко съобщение от Мустафа Шештауи, който казва, че е бил арестуван:


english: Look out of the window.

non_english: Vyhlédněte z okna.


english: Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.

non_english: အဲဒီအချိန်က ပြတင်းစိုက်ခင်း ဆိုတာ စမ်းသပ်ခြင်း အများကြီး လိုအပ်မယ့် နည်းပညာအရ ရှုပ်ထွေးတဲ့ စိတ်ကူး တစ်ခုထက် မပိုခဲ့ပါဘူး။


english: @ShereefAbbas: Sumthing's very fishy about all of this.

non_english: @ShereefAbbas: Κάτι βρωμάει σ' όλα αυτά.


english: Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

non_english: Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.


english: Meanwhile several Iranian bloggers including Shiva Nazarahari, a female blogger and human rights activist, have been jailed since the 12 June presidential election.

non_english: Между тем несколько иранских блогеров, в том числе Шива Назарахари, женщина-блогер и активист по борьбе за права человека, были посажены в тюрьму после президентских выборов 12 июня.


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: e faça alguma coisa para que assim seja, a não ser que comecemos a acreditar que todas as coisas  de que temos ouvido falar nestes últimos dois dias são elementos do que é necessário para criar segurança humana.


english: How do you feel?

non_english: Як почуваєшся?


english: Sankofa agrees with Mike.

non_english: Sankofa concorda con Mike e scrive:


english: Her husband had infected her with the human immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS.

non_english: Нејзиниот сопруг ја инфицирал со вирусот на човечки недостиг на имунитет (ХИВ), кој предизвикува СИДА.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Mas, antes disso, temos que permitir que pratiquem hoje.


english: He started singing.

non_english: Άρχισε να τραγουδάει.


english: The "Basic Law” has a clear definition of “national security” in article 23.

non_english: „Základní zákon“ obsahuje jasnou definici „národní bezpečnosti“ v článku 23.


english: He ran across the street, leaving her alone.

non_english: Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną.


english: My king, not the boy!

non_english: Царю, не и момчето!


english: It doesn't mean it's not real.

non_english: အဲဒါဟာ လက်တွေ့မှာ  မရှိပါဘူးလို့ ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: وقالوا "نعم". قلت : "حسنا ، دعنا نصلي".


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: Пітер: Як ви, ймовірно, здогадалися, трюк у тому, що у мене в рукавах по дві карти, і коли я передавав одну, чорна розчинялася на чорній поверхні столу.


english: And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal.

non_english: Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin ja näyttää, että heidän tietonsa ja taitonsa ovat yleispäteviä.


english: And so we decided that we were going to sponsor Tony, TEMPT, and his cause.

non_english: Så vi besluttede at vi ville sponsorere Tony, TEMPT, og hans sag.


english: Systems that have evolved for hundreds of millions of years.

non_english: Kerfi sem hafa ūrķast um milljķnir ára.


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: Έχω ένα πλήθος από θείες και θείους και επειδή ζούμε κατά κοπάδια, όπως είναι στη φύσι μας, μας αρέσει να ζούμε πολλά μαζί.


english: I went to church every Sunday when I was a boy.

non_english: Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.


english: The dog went away.

non_english: Кучето си отиде.


english: Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10% of your long-term happiness.

non_english: အကြောင်းက ကျွန်တော်တို့ ပြင်ပလောကဟာ ပျော်ရွှင်မှုအဆင့်တွေရဲ့ နိမိတ်ဆောင် တယ်လို့ မေးခွန်းက ယူဆလို့ပါ။ လက်တွေ့မှာက သင့်ရဲ့ ပြင်ပလောက အကြောင်း ကျွန်တော် အကုန်သိတယ်ဆိုရင် သင့်ရေရှည်ပျော်ရွှင်မှုရဲ့ ၁၀% ပဲ ကြိုပြောနိုင်ပြီး


english: For example, in mixe I have a group of distinct words available to me to describe physical pain: pëjkp, jäjp, pä’mp, we’tsp.

non_english: V jazyce mixe například existuje skupina různých slov pro pojmenování fyzické bolesti: pëjkp, jäjp, pä’mp, we’tsp.


english: A few less.

non_english: ცოტათი ნაკლები.


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.


english: (Muhammad), tell them, "Everyone is waiting. Wait and you shall know very soon who will be the followers of the right path with the right guidance."

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നവരാകുന്നു. നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക. നേരായ പാതയുടെ ഉടമകളാരെന്നും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാരെന്നും അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാറാകും.


english: You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.

non_english: 12 செய்தி குழுக்களுக்கும் குறுக்கு செய்தி அனுப்புகிறீர்கள். சம்பந்தம் இல்லாத தலைப்புகளை தயவு செய்து நீக்கவும்.


english: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

non_english: Nyní mi ale dovolte se vrátit k samotnému přezkumu a zdůraznit některé body: zaprvé, způsob naší práce - jak vytváříme politiku jednotného trhu - a zadruhé, jaké priority politiky sdílíme.


english: And this is air temperature.

non_english: आणि हे आहे हवेचं तापमान.


english: What are you going to do?

non_english: Mit fogsz tenni?


english: Junko is a beautiful girl.

non_english: जुन्को एक सुंदर मुलगी आहे.


english: Other surgeons at the same hospital used blood in 70 percent of hip surgeries.

non_english: Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με πολύ, πολύ λιγότερο και ξέρω, είμαι χορτοφάγος εδώ και πολύ καιρό. Και μπορεί κάποιος να ζήσει χωρίς καθόλου κρέας.


english: What is the latest news?

non_english: Hva er siste nyheter?


english: My son knows nothing.

non_english: El meu fill no en sap res.


english: Good evening, ma'am.

non_english: Chào buổi tối, ma'am.


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Es ceru, ka Tautas partija šādu attieksmi spēs saglabāt arī turpmākajās debatēs.


english: If you get the answer wrong, you lose everything.

non_english: Ako pogrešno odgovoriš, sve ćeš izgubiti.


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: Долгови на кредитната картичка, огромно загадување на животната средина, и, можеби не случајно, нашето ниво на среќa опаднало во рок од тие 50 години.


english: Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge.

non_english: Znečistění živinami a toxiny z blízkých pevninských území dále narusuje regenerační schopnost populací korálů, což jestě zvětsuje konkurenční výhodu mořských řas.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Tehát a gazdasági szférában hosszú időn át használtuk az "üvegplafon" kifejezést.


english: Gifts may sometimes be received with indifference by adults, but rarely by children.

non_english: Gelegentlich kommt es vor, daß Erwachsene Geschenke gleichgültig hinnehmen, doch Kinder sind in dieser Hinsicht anders.


english: Look how fast he runs!

non_english: देखो वह कितना तेज़ दौड़ता है!


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: まず初めに 僕たちが普段 テレビや学校やいたるところで目にする広告に 子供たちがいとも簡単に 騙されているという事実に とても驚きました


english: Your Religious Freedom — Is It Threatened?

non_english: חופש הדת שלך האם הוא בסכנה?


english: The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions. Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

non_english: ويستطيع مجلس الأمن أن يعلن أن المزيد من نشر الأسلحة النووية يمثل تهديداً للسلام، وأن أي دولة تتحرك في ذلك الاتجاه تتعرض لتوقيع العقوبات عليها. وقد يتضمن ذلك القرار أيضاً عنصر ترغيب بأن يضمن لإيران الحصول على الأجزاء غير الخطرة من معدات دورة وقود الطاقة النووية. ومن الممكن زيادة مقدار الترغيب بأن يُعرَض على إيران تخفيف العقوبات القائمة وبأن يقدم إليها ضماناً أمنياً إذا ظلت دولة غير نووية.


english: Figure 4: Trends in cattle numbers and nitrogenous fertiliser use 1990–2005 (indexed relative to 1990 levels) – EU-25

non_english: 4: Galvijų skaičiaus ir azotinių trąšų naudojimo tendencijos 1990–2005 m. (indeksuota palyginus su 1990 m. lygiu) – ES-25


english: How many minds are broken and deranged by drugs?

non_english: Hur många sinnen har inte knäckts och blivit rubbade av narkotika?


english: Yeah, right here, right here.

non_english: Có, ngay đây này.


english: One new bride admitted: “I married young and didn’t have a lot of freedom before marriage.

non_english: Neka mlada žena je priznala: “Udala sam se mlada, ne imajući prije braka mnogo slobode.


english: Thus a South Carolina physical education professor gathered a group of men with ages from 40 to 87 and put them through hour - long exercises three times a week.

non_english: En amerikansk gymnastikpædagog samlede engang et hold bestående af mænd i alle aldre fra 40 til 87 og lod dem gennemføre timelange øvelser tre gange om ugen.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Herr Abgeordneter! Als erstes möchte ich sagen, daß ich die persönlichen Kommentare nicht benötige, mit denen Sie Ihre zweite Frage begonnen haben, und daß ich Ihnen dankbar wäre, wenn Sie in Zukunft darauf verzichten könnten.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (تشویق) هنوز باید مطالعات غربالگری را با استفاده از دوز کم انجام دهیم، و سپس یافته‌های ما باید در موسسات دیگر تکرار شود، و ممکن است ۵ یا سال‌های بیشتری طول بکشد.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin. Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: وحتى في غياب القواعد الدولية، فبوسع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يتخذا خطوتين لضمان عدم تأثير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بشكل سلبي على الاقتصادات النامية. فأولا، بوسعهما أن يسمحا لكل البلدان بجني الفوائد المترتبة على اتفاق الاعتراف المتبادل الثنائي من خلال الاتفاق على عدم فرض قواعد تقييدية في ما يتصل ببلد المنشأ. وثانيا، بوسعهما حيثما يفكران في التوفيق والمواءمة أن يفضلا الأقل صرامة بين المعايير الأصلية، ما لم يَثبُت بالدليل أن هذا الاختيار لن يدعم الهدف التنظيمي المعني. وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Riesce a lanciare una palla veloce?


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: 2005 áprilisában Németországban 10%-os volt a munkanélküliség, miközben az Egyesült Királyságban ez az arány 4,5% volt, ugyanakkor az Egyesült Királyság az EU munkajognak csupán egy kisebb részét vette át.


english: I don't care what he says.

non_english: اهميتي نميدم که پدرم چي ميگه.


english: In_sert Date and Time...

non_english: _Mewnosod Dyddiad ac Amser...


english: Keep an eye on them.

non_english: - Dávaj na nich bacha.


english: ·         What are a country’s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?

non_english: ·         Que obrigações tem um país perante refugiados que escapem à perseguição, pobreza, ou conflito em todo o mundo?


english: In conclusion the article said: “Those 120 people, who are Jehovah’s proclaimers, have made their decision; and they are sure that it is the right one.

non_english: Raksta beigās bija teikts: ” Šie 120 cilvēki, kas ir Jehovas sludinātāji, ir pieņēmuši lēmumu, un viņi ir pārliecināti, ka tas ir pareizais lēmums.


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: Πραγματικά, περίπου 20 τοις εκατό των Αυστραλιανών προβάτων λέγεται ότι εξαρτώνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από το αρτεσιανό νερό.


english: ( Compare Philippians 4: 8.)

non_english: ( So sánh Phi - líp 4: 8).


english: This Presidency is no exception.

non_english: Šī prezidentūra nav izņēmums.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Περίμενα να πει κάτι σαν, Θα στεναχωριόμουν, θα νευρίαζα, ή κάτι τέτοιο.


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Pone pirmininke, aš taip pat norėčiau pradėti nuo padėkos visiems pranešėjams už jų be galo įdomias ataskaitas.


english: Says the Golden Rule: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”

non_english: Regula de aur spune: „Deci tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi - le şi voi la fel“.


english: In response, Catalan President Artur Mas publicly endorsed the protest , challenging Spanish leaders to respond, a surprising move after a long career of ambiguity on Catalonia's political status.

non_english: Com a resposta, el president català, Artur Mas, va donar suport públicament a la protesta, desafiant així els líders polítics espanyols; un moviment sorprenent després de la llarga carrera d'ambigüitat en l'estatus polític de Catalunya.


english: My apartment is near here.

non_english: Min lägenhet ligger här i närheten.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Najsmutnejšou vecou na tomto je, že je to ozaj ťažké zapamätať si to.


english: Large - scale money laundering and the smuggling of weapons and narcotics had been allowed, and EU employees had been bribed by criminal organizations to keep silent. The entire EU Commission resigned in 1999.

non_english: Büyük miktarlarda kara paranın aklanmasına, uyuşturucu ve silah kaçakçılığına göz yumuldu; ayrıca AB görevlileri suç örgütlerinden sus payı olarak rüşvet aldılar. 1999 ’ da tüm AB Komisyonu görevinden istifa etti.


english: EOF encountered on reading

non_english: fann EOF ved lesinga


english: Then he brought them to his hermitage, where they held feast and revel for eleven days without pause or truce.

non_english: Ondoren bere baselizara eraman zituen, eta han jaiak eta jateak ibili zituzten hamaika egunean atertu barik.


english: I remembered my mother, who died suddenly.

non_english: به یاد مادرم افتادم که به طور ناگهانی مرد.


english: I'm here today to talk to you about circles and epiphanies.

non_english: Danes sem tukaj, da vam povem nekaj o krogih in razsvetljenjih.


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: El nivel de racismo en nuestra sociedad es terrorífico.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: До того, как я начал заниматься с этими ребятами, все, что я делал с ними или для себя, должно было быть безупречным, идеальным, оптимальным. Но поработав с ними какое-то время, я открыл для себя такие прекрасные качества, как сопереживание и гибкость, а также увидел, что, если первоначальная цель и не достигнута, ничего страшного не произошло.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: E a causa della mia frustrazione, del mio ruolo e della mia responsabilità, di farlo crescere come un uomo affinché ricadesse nelle linee guida e strutture che definiscono le regole che inscatolano l'uomo, mi trovavo a dire cose del tipo, "Vai nella tua stanza.


english: Although sexual exploitation of children is shocking, such badness is not surprising to careful Bible readers.

non_english: Megjithëse shfrytëzimi seksual i fëmijëve është tronditës, një ligësi e tillë nuk është e çuditshme për lexuesit e vëmendshëm të Biblës.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: 去不同樓層的廁所。


english: “ Poverty in juxtaposition to great wealth ” is one that was referred to by the Nigerian inspector - general of police.

non_english: „ Бедността редом с голямото богатство “е един от факторите, за който говори нигерийският генерален инспектор на полицията.


english: In reality I only travel in my free time, I have to balance work and family, so I don't have many opportunities to travel far.

non_english: Eftersom jag bara reser på fritiden får jag anpassa mig efter min familj och mitt arbete, så det finns inte så många tillfällen att åka långt.


english: The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic-speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula.

non_english: Крепостта Алхамбра в Гранада, Испания, е построена през 13-ти век от арабско говорящите маври, по време на тяхното управление на Иберийския полуостров.


english: The low village houses have been replaced by soaring high - rise buildings, from 20 to 30 stories high.

non_english: Casele joase au fost înlocuite cu clădiri înalte de 20 sau 30 de etaje.


english: But the complexity lies with all of these extra items, the buttons, the zippers and the trim.

non_english: Mais la difficulté réside dans tous ces éléments, boutons, fermetures, ou garnitures.


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: W tym przypadku obywatele słusznie oczekują szybkiej reakcji ze strony Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej, a my oczekujemy zmiany dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek.


english: Those sick need money for medication but at the same time their farms, also affected by the pollution, are yielding less produce.

non_english: De som är sjuka behöver pengar till medicin, men samtidigt producerar deras åkrar - även de påverkade av luftföroreningarna - mindre skördar.


english: The story was true.

non_english: A történet valóságos volt.


english: Web style

non_english: Веб стиліComment


english: Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace.

non_english: Roky špatných zpráv minuly Němce beze stop.


english: Congratulations to Change.org Philippines petition starter Rochelle Prado.

non_english: تبریک به راشل پرادو ارائه‌دهنده طومار فیلیپین در change.


english: Whenever they say there's these long-term problems, we can't say, "Oh, you're the messenger with bad news?

non_english: Tant qu'ils disent qu'il y a des problèmes sur le long terme, nous ne pouvons pas dire, "Oh, vous êtes le messager des bonnes nouvelles!.


english: Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.

non_english: Еве ја ранливоста, еве ја тагата, еве го срамот, еве го стравот, еве го разочарувањето,


english: So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.

non_english: Kažkada buvo pirmas kartas, kai grįždamas iš darbo nesustodamas pervažiavai eilę sankryžų nuolat degant žaliai šviesai.


english: Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can rotate).

non_english: Oká oja sa nesmú osovo vychyľovať (pretože sa môžu vychyľovať príslušné závesy).


english: To the extent that there has been an EU-wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security.

non_english: Quant à ce qu’il existe de stratégie énergétique à l’échelle de l’UE, elle s’est jusqu’à présent limitée aux énergies renouvelables, plutôt que d’appréhender la convergence entre géopolitique et sécurité énergétique.


english: Of course, it could simply have been the weather; a gorgeous summer has finally settled in after a miserable spring.

non_english: É claro que este facto podia ter sido simplesmente fruto do tempo, um Verão esplendoroso que finalmente chegara, após uma Primavera triste.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: kita akan berhenti berteriak dan mulai mendengar, kita jadi lebih baik, lebih lembut pada orang-orang dan kita jadi lebih baik dan lembut pada diri kita sendiri


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Millioner af mennesker, også mange hippier, finder nu denne løsning.


english: The universe is tiny; it's smaller than an atom.

non_english: Universumi on pikkuruinen; pienempi kuin atomi.


english: Can I take a day off?

non_english: Îmi pot lua o zi liberă?


english: Helal M Rahman at Blog Platform Amar Bornomala complains:

non_english: Хелал М Рахман на блог платформата, Амар Борномалиа, се жали:


english: They learn much faster.

non_english: Вони швидше навчаються.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: هناك موقد أوكيفى & ميريت من عام 1952، لو كنت تحب الطبخ -- فانه موقد ممتاز.


english: Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions.  Egypt’s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.  Libya offered its own supposedly more “encompassing and comprehensive” proposal.

non_english: Les réactions au Moyen-Orient reflètent les vieilles rivalités de pouvoir, et les craintes quant aux intentions israéliennes et américaines. Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: Այն ունի որոշակի առանցքային գաղափարներ, որոնք մենք անվանում են սուրբ, նվիրական։ Տվյալ դեպքում մենք գործ ունենք այն մտքի հետ, որ դու չես կարող որևէ վատ բան ասել այդ գաղափարների մասին։


english: Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

non_english: Berdekatan dengan isi kandungannya isi kandungannya begitu dekat di hati


english: You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, "We're the only legitimate representatives of the public interest."

non_english: Il y a des cas, par exemple en France, où le président Sarkozy dit aux PDGs des sociétés d'Internet, "Nous sommes les seuls représentants légitimes de l'intérêt public."


english: Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles

non_english: Čelični lijev za strojnu i mehaničku primjenu, isključujući za klipne motore, mlazne motore, plinske turbine, opreme za dizanje i prijenos, građevinske strojeve/vozila


english: IPP Report for %1

non_english: Хабари IPP барои% 1


english: That is because they set themselves against Allah and His Messenger ; and whoever sets himself against Allah should know that Allah is surely Most Stern in retribution .

non_english: Bu onların Allaha və Onun Elçisinə qarşı çıxmalarına görədir . Kim Allaha qarşı çıxsa , bilsin ki , həqiqətən , Allah şiddətli cəza verəndir .


english: Cyrillic/Russian

non_english: ဆီရီလစ်/ရုရှ


english: Promethium?

non_english: بروميثيوم"؟"


english: We're not big readers, Stoick.

non_english: Мы не особо читатели, Стоик. Аргх...


english: Don't use %(feature)s

non_english: %(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ


english: You surprised everybody.

non_english: Você surpreendeu a todos.


english: Only God knows the true meaning.

non_english: Hanya Tuhan yang tahu arti sesungguhnya."


english: In their words: Women tell of their children and prison life

non_english: In hun eigen woorden: Vrouwen vertellen over hun kinderen en hun leven in de gevangenis.


english: Toggle Raise & Lower

non_english: ಹೊರಳು ಏರಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ಇಳಿಸು


english: I admit that I was wrong.

non_english: می پذیرم که خطا کردم.


english: For example, The New Oxford Annotated Bible comments in its preface: “The use of any proper name for the one and only God, as though there were other gods from whom the true God had to be distinguished, began to be discontinued in Judaism before the Christian era and is inappropriate for the universal faith of the Christian Church. ”

non_english: למשל, מקרא מפורש בהוצאת אוקספורד  (The New Oxford Annotated Bible) מבאר במבוא שלו: ” השימוש בשם אישי מסוים לאלוהים האחד והיחיד כדי להבדיל בין אל האמת ואלוהים אחרים, פסק ביהדות לפני העידן הנוצרי והוא אינו עולה בקנה אחד עם האמונה האוניברסלית של הכנסייה הנוצרית ”.


english: America needs to find a better way.

non_english: È necessario che l’America trovi una soluzione.


english: He said that he was going home the following day.

non_english: Han sade att han skulle hem nästkommande dag.


english: Mike eats out almost every night.

non_english: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。


english: BIBLE EDUCATION HIGHLIGHTS RESPECT FOR HUMAN DIGNITY AND CONVEYS HOPE FOR A FUTURE NEW WORLD

non_english: يشدد تعليم الكتاب المقدس على احترام كرامة البشر ويمنح املا بعالم مستقبلي جديد


english: Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal.

non_english: Milaza ihany ireo mpikatroka fa matetika manenjika ireo olona nitsoaka ao Senegaly ireo mpiasan'ny fitondrana Gambiana.


english: Next week I will have more specific information on who might participate in the exercise, on the understanding that they will not repeat reports or statements that have already been made or that are going to be made in plenary meetings of the Assembly.

non_english: 下周，对于谁可能参加讨论，我将获得更具体的信息，但他们不会重复业已提出或将在大会全体会议上提出的报告或发言。


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: 英文  改訂  標準  訳 ） さらに ， イエス  は  悪魔  サタン  の  こと  を「虚偽  の  父」と  言わ  れ  まし  た。


english: We care how we make our profit.

non_english: nasıl kâr yaptığımıza özen gösteriyoruz.


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Sneeuwvlokken zijn kantachtige groeisels van waterdamp die rond uiterst kleine stofdeeltjes in de lucht worden gevormd.


english: Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities.

non_english: Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств.


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים.


english: Firstly, there is the question of trying to combat intolerance with intolerance and the long-term consequences of that.

non_english: Πρώτον τίθεται το ερώτημα της καταπολέμησης της μισαλλοδοξίας με μισαλλοδοξία και των μακροπρόθεσμων συνεπειών αυτού.


english: I'm already accustomed to the heat of summer.

non_english: אני כבר רגילה לחום של הקיץ.


english: That's what today's all about, right?

non_english: Današnji dan je u vezi toga, zar ne?


english: He analysed data from the most popular job website in Bangladesh "BDJobs":

non_english: El a analizat datele de pe cel mai populat site de job-uri din Bangladesh "BDJobs":


english: Let her run if she wishes.

non_english: Lëre të vrapojë nëse ajo dëshiron.


english: I was to take my spoils back home, but I have not earned the fortune I had hoped for.

non_english: Ganimetleri alarak evime dönecektim ama umduğum kadar servet kazanmadım.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: אשאיל לך את המחברת שלי.


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.


english: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and

non_english: inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enżootika bovina, u


english: I have three clear messages for the Commission.

non_english: Három egyértelmű üzenetem van a Bizottság számára.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: Siadają na ulubionych miejscach obok ulubionych osób.


english: The French?

non_english: - না। ফরাসি?


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Risate) Ma di tanto in tanto si può accedere alla sala controllo, e allora si possono spostare le manopole. Ed ecco cos'è successo lì.


english: Even so, there are positive trends.

non_english: Toch zijn er ook positieve trends.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: En präst skall vara en person som har en stark tro på Guds existens och de morallagar vi skall följa. ” — Toronto ” Daily Star ” för 8 mars 1969.


english: Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe

non_english: obuća s vanjskim potplatom od kože i gornjim dijelom koji se sastoji od kožnih traka preko rista i oko palca


english: I'd like to see my brother.

non_english: Волела бих да видим свог брата.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: 但，這些看法── 它們是故事的一部分。


english: When they find out that we almost launched a nuclear attack there's gonna be chaos.

non_english: Kai jie sužinos, kad vos nepradėjome atominio puolimo, ten prasidės chaosas.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Stavíme nové město vedle tohoto, podívejte se na tu krajinu.


english: God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds.

non_english: Худо ба касоне, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ваъдаи омурзиш ва музде бузург додааст.


english: Jim goes to school by bus.

non_english: जिम बसने शाळेला जातो.


english: I met humble people.

non_english: Coñecín xente humilde.


english: The land descended from father to son.

non_english: Se maa periytyi isältä pojalle.


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: 제 1  세기  의훈련  받은 ‘ 구보자  들 ’ 은누구  였는가?


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: D’altra parte, non aspettate che le foglie appassiscano prima di annaffiarle, poiché a questo punto la pianta si è indebolita.


english: However, two YouTube-like video sharing sites, Veoh and Metacafe have been banned, according to Asia Sentinel:

non_english: Entretanto, dois sites de compartilhamento de vídeos semelhantes ao Youtube, Veoh e Metacafe foram bloqueados, segundo Asia Sentinel :


english: Jesus foretold that this would culminate in a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning. ”

non_english: Ježíš předpověděl, že to vše vyvrcholí ‚ velkým soužením, jaké nenastalo od počátku světa ‘.


english: Allen, Jr., the new United States Commissioner of Education, one - third of the schoolchildren in the United States read below their grade level.

non_english: Allen, Jr., el nuevo Comisionado de Educación de los Estados Unidos, una tercera parte de los niños de edad escolar en los Estados Unidos leen a un nivel inferior al de su año.


english: She said, "Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world."

non_english: उसने कहा, " अरे, जे आर, तुम्हारी कामना दुनिया को बचाने के लिए नहीं, उसे बदलने के लिए है."


english: But you claim your God is all powerful.

non_english: Tapi Kau mengklaim Allah mu Maha Perkasa.


english: Here is a sample, taken from tripadvisor.co.uk, of what the tourists themselves think.

non_english: Heus aquí una mostra de les opinions d'aquests mateixos turistes al web tripadvisor.co.uk.


english: I made her do it, Peter.

non_english: Jeg fik hende til at gøre det, Peter.


english: As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path.

non_english: ஆகவே, யார் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டு, அவ(ன் அருளிய நேர் வழியி)னை பலமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார்களோ, அவர்களைத் தன் ரஹமத்திலும், அருளிலும் புகச் செய்கிறான்;. இன்னும் தன்னிடம் (அவர்கள் வந்து) சேரக்கூடிய நேரான வழியிலும் அவர்களைச் செலுத்துவான்.


english: And I said, "Well what makes it great?"

non_english: Und ich fragte:: "Was macht sie so gut?"


english: Chauvet caves are about 32,000 years old, along with a few small, realistic sculptures of women and animals from the same period.

non_english: מערות שוביי הן בערך בנות 32,000 שנה, יחד עם כמה פסלונים קטנים ומציאותיים של נשים וחיות מאותה תקופה.


english: UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes

non_english: यूआई पुनर्लेखन, बहुत सारे कोड साफ सफाई तथा सुधार


english: I don't for a moment doubt your honesty.

non_english: Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.


english: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

non_english: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.


english: The truth is that the single market is not yet complete.

non_english: Totuus on, etteivät yhtenäismarkkinat ole vielä täydelliset.


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.


english: Members of the Facebook group “Podrska porodici Nastic – Support to the Nastic family” call people to post their own naked childhood pictures as a way of public defiance.

non_english: Членови на Фејсбук групата „Поддршка на семејството Настич“ ги повикуваат луѓето да поставуваат свои голи слики од детството како еден вид на јавна одбрана.


english: We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

non_english: Mums reikia, kad jis mums pristatytų naujų idėjų ir supažindintų su naujais žmonėmis ir naujomis perspektyvomis.


english: Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades.

non_english: Dar a los europeos tiempo y espacio para elegir más Europa reforzaría los valores centrales en los que se ha basado la integración durante más de seis décadas.


english: So what am I showing you here?

non_english: Takže čo vám to tu ukazujem?


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Er zijn maar heel erg weinig zaken zo urgent dat ze meteen beantwoord moeten worden.


english: The court ordered life sentence for Pınar Selek.

non_english: Mahkeme Pınar Selek'e ömür boyu hapis cezası verdi.


english: On Facebook and Twitter, supporters and opponents of the music festival seem to have engaged in a tit-for-tat battle.

non_english: Στο Facebook και στο Twitter, οι υποστηρικτές και οι πολέμιοι του μουσικού φεστιβάλ φαίνεται να έχουν ξεκινήσει μια φραστική διαμάχη.


english: Would that you could see (on the Day of Judgment) that criminals, with their heads hanging down before their Lord, saying, "Our Lord, we have seen and heard. Send us back to act righteously. Now we have strong faith".

non_english: ئەگەر سەن گۇناھكارلارنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا باشلىرىنى ساڭگىلىتىپ تۇرغانلىقىنى كۆرىدىغان بولساڭ (ئەلۋەتتە قورقۇنچلۇق ھالەتنى كۆرگەن بولاتتىڭ)، ئۇلار ئېيتىدۇ: «پەرۋەردىگارىمىز! (ئىشنىڭ ھەقىقىتىنى) كۆردۇق، ئاڭلىدۇق. بىزنى ياخشى ئەمەل قىلىش ئۈچۈن (دۇنياغا) قايتۇرغىن، بىز (ئەمدى) ھەقىقەتەن (سېنىڭ ۋەدەڭنىڭ ھەق ئىكەنلىكىگە) ئىشەنگۈچىلەرمىز»


english: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.

non_english: Ten tweede moet de dubbele wand zo snel mogelijk verplicht worden gesteld voor olietankers die tot de communautaire wateren worden toegelaten. Dit mag niet op de lange baan worden geschoven.


english: they come from a holding which has been subjected at least twice a year, with an interval of at least 4 months, to inspections by the competent veterinary authority, which:

non_english: svinje potječu iz gospodarstva koje je nadležno veterinarsko tijelo pregledalo barem dvaput godišnje, u razmaku od najmanje 4 mjeseca, a pritom je:


english: Compulsory HIV test???

non_english: HIV-Pflichttests???


english: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.

non_english: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.


english: We're ready to leave.

non_english: เราพร้อมที่จะออกแล้ว


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Señor Presidente, en relación con el informe Schroedter, sé -y he pedido al Sr. Barnier que me lo confirme- que las normas sobre la adicionalidad en el caso de los Fondos estructurales sólo se aplican en el nivel de los Estados miembros y no de forma transitiva y transparente dentro de los Estados miembros a favor de regiones autónomas como Gales y Escocia.


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: Mielen ihmeellisyys ei ole siinä, että voi nähdä maailman sellaisenaan.


english: “ Well, there’s always Switzerland, ” you may say, “where one can still find lakes in beauty and health, untouched by man’s carelessness. ”

non_english: Może powiesz: „Ale w Szwajcarii można jeszcze podziwiać piękne i czyste jeziora, które nie ucierpiały z powodu niedbalstwa ludzkiego ”.


english: Do you believe in fairies?

non_english: Вярваш ли във феи?


english: The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.

non_english: Местным больницам не хватает оборудования, необходимого для проведения множества важных процедур, таких, как лучевая терапия для раковых больных, или хирургия сердца.


english: But how would the Kuuk Thaayorre, this Aboriginal group I just told you about, do it?

non_english: Como o farían os Kuuk Thaayorre, este grupo aborixe do que vos falei?


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Wasser wurde von den Vereinten Nationen zum Menschenrecht ernannt.


english: The differences are very large and there are times when I can only describe the pain in Spanish and there are other times when I can only describe the pain in Mixe.

non_english: Rozdíly jsou opravdu velké a jsou chvíle, kdy můžu popsat bolest pouze španělsky nebo kdy se mi to podaří pouze v jazyce mixe.


english: He is a spirit Being, and he has created myriads of other spirit beings of different types: angels, cherubs, and seraphs.

non_english: Ten je duchovní bytostí a stvořil myriády jiných duchovních bytostí různých typů: anděly, cherubíny a serafíny.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: أننا بحاجة إلى العمل معا لاحتضان وإصلاح أرضنا، إصلاح انظمة سلطتنا وإصلاح أنفسنا.


english: The impact of that experience led me to spend the next 40 years working to ensure that every child in Mozambique, regardless of her ethnicity or where she lives, gets the vaccines that she needs to help her lead a long and healthy life.

non_english: O impacto dessa experiência levou-me a passar os 40 anos seguintes a trabalhar para garantir que todas as crianças em Moçambique, independentemente da sua etnia ou do lugar onde vivem, recebem as vacinas que precisam, de forma a ajudá-las a terem uma vida longa e saudável.


english: All these important aspects are reflected in the report.

non_english: Всички тези важни аспекти са отразени в доклада.


english: What do you do in your free time?

non_english: Bạn làm gì trong thời gian rảnh?


english: - No. She's sitting there right now.

non_english: - 아니 지금 거기 앉아 계시잖아


english: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.

non_english: Betrifft: Ernennung eines Tibet-Beauftragten der Europäischen Union 1998 registrierte die tibetische Exilregierung über 4 000 Tibeter, die unter Gefahr für Leib und Leben über die Berge des Himalaja in die Freiheit flüchteten.


english: One of the people who did understand that this was a problem was Richard Feynman.

non_english: En af de folk, der forstod, at dette var et problem, var Richard Feynman.


english: Indeed, it was just before President Hu Jintao’s 2006 visit that China resurrected its claim to India’s large northeastern state of Arunachal Pradesh.

non_english: Het was bijvoorbeeld vlak voor het bezoek van Hu Jintao in 2006 dat China zijn claim op de grote noordoostelijke Indiase staat Arunachal Pradesh nieuw leven in blies.


english: Consequently, one of the first questions facing the Serbian president, Boris Tadic, was why the law did not catch up with Mladic earlier, as told by Sladjana Lazic of A Slice Of Serbian Politics:

non_english: Συνεπώς, μια από τις πρώτες ερωτήσεις που τέθηκαν στον Σέρβο πρόεδρο Boris Tadic, ήταν γιατί ο νόμος δεν αναχαίτισε τον Mladic πιο νωρίς, όπως είχε ειπωθεί από την Sladjana Lazic στο A Slice Of Serbian Politics:


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Op welke wijze wordt er echter door heel die duizenden kilometers lange bloedsomloop van het lichaam heen voor een gelijkmatige bloedtoevoer gezorgd?


english: Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)

non_english: Program szczegółowy "Zapobieganie i zwalczanie przestępczości" (2007-2013) (głosowanie)


english: Of course.

non_english: Так, звичайно.


english: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.

non_english: Pirmiausia norėčiau pabrėžti pašto paslaugų rinkos liberalizavimą, kuris, mano manymu, be galo būtinas ir svarbus, taip pat padidėjusią konkurenciją energetikos rinkoje ir bendrus konkurencijos politikos poslinkius.


english: May I run with you?

non_english: Bolehkah aku berlari bersamamu?


english: They help readers to understand the counsel of the Creator of the family, Almighty God.

non_english: Вони помагають читачам зрозуміти пораду Творця родини, Всемогутнього Бога.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Jis pakeitė lygiai vieną žodį: "Heidi" į "Howard'ą".


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Toutefois, puisque le prix des fourrures est très instable, le gouvernement canadien encourage les Esquimaux à augmenter leurs revenus en fabriquant des ouvrages propres à leur peuple: objets sculptés en stéatite, dessins sur peau de phoque et l ’ “Ookpik ” (petite poupée esquimaude d’aspect humoristique).


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Le premier jour, le 11 novembre 1969, le Centre international de Honolulu était déjà comble.


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: V več primerih ti postajajo svetovni standardi in naslednja stopnja je zagotovitev, da se predpisi, ki urejajo to področje, ustrezno in enakomerno izvajajo po vsej Evropski uniji.


english: Let us put the Barnier proposal into practice.

non_english: Váltsuk a Barnier-javaslatot gyakorlattá.


english: None of these buses go to Shinjuku.

non_english: Ingen af disse busser kører til Shinjuku.


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Haluaisin kiittää arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa.


english: You will see the difference.

non_english: Θα δεις τη διαφορά.


english: @Lolawm it has helped me to expand my horizons, and think outside the box.. the best way to spend my time

non_english: @লোলাম এটা আমার দিগন্ত প্রসারিত করতে এবং বক্সের বাইরে চিন্তা করতে সয়াহতা করে . . আমার সময় ব্যয় করার সেরা উপায়।


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Okula gitme yerine evde kaldı.


english: Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities.

non_english: बैड हेल्थ इयर्स का मतलब है जीवन के वो साल जो आपने बीमारी ओर अशक्तता के साथ जिये।


english: This process was run with the following command: %1

non_english: Denne prosessen ble kjørt med følgende kommando:% 1


english: These ideals – respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights – represent humanity’s highest aspirations.

non_english: Dichos ideales –respeto de los derechos y la dignidad humanos por parte de sus gobiernos y responsabilidad de los ciudadanos para velar por que así sea– representan las más elevadas aspiraciones de la Humanidad.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: La stampa locale notò il fatto che i rappresentanti erano arrivati da dodici altri paesi del mondo e proseguì quindi spiegando: “Per i Testimoni di Geova, la cosa principale è mostrare che la Bibbia si applica alla vita quotidiana dell’individuo, sia giovane che genitore....


english: Tackling corruption is critical to improving long-term growth and maintaining social stability.

non_english: Se confronter à la corruption est essentiel à l'amélioration de la croissance à long terme et au maintien de la stabilité sociale.


english: Why do you compel him?

non_english: Защо го молиш?


english: And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own – export companies owned and operated by Africans.

non_english: И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы – экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.


english: But pouring out your feelings to a family member or a friend will help you deal with your emotions and keep this tragedy from overwhelming you.  — Bible principle: Proverbs 18: 24.

non_english: اما اگر برای یکی از اعضای خانواده یا دوستی نزدیک سفرهٔ دلت را باز کنی ، می‌تواند باعث شود که با عواطف و احساساتت کنار بیایی و این فاجعه تو را از پا در نیاورد . — اصل کتاب مقدّس : امثال ۱۸ : ۲۴ .


english: But this substitution cannot continue indefinitely.

non_english: Tato substituce ale nemůže trvat navěky.


english: Tom asked Mary if she trusted John.

non_english: Tom hỏi Mary liệu cô có tin tưởng John.


english: Then they started carrying people from the nightclub again.

non_english: Далее опять стали выносить людей из клуба.


english: Let me get you some coffee.

non_english: Deixa que et porti una mica de cafè.


english: (Laughter) But now I know it was all in his smile.

non_english: (Smiekli) Bet tagad es zinu,  ka tas bija viņa smaids.


english: They are facing a difficult environment in which low-priced, often dumped and subsidised injurious imports from third countries remain a threat.

non_english: Den verkar i en svår miljö där lågprisimport, ofta dumpad och subventionerad skadevållande import från tredjeland fortsätter att utgör ett hot.


english: Ann loves chocolate more than anything.

non_english: Ona mėgsta šokoladą labiau už viską.


english: Most are 'hardcore pornographic' magazines such as Penthouse, Hustler, and Playboy.

non_english: Multe dintre ele sunt "extrem de pornografice" precum Penthouse, Hustler şi Playboy.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Trata-se, também, de uma catástrofe económica para todos aqueles que vivem do mar e do turismo - pescadores, ostreicultores, conquilicultores, salineiros, comerciantes, etc.


english: In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gaping deficit of $2 trillion dollars.

non_english: Jakoby mávnutím kouzelného proutku byl tříbilionový, desetiletý přebytek rozpočtu USA (bez sociálního zabezpečení) během několika měsíců převeden na zející schodek ve výši dvou bilionů dolarů.


english: The court ruling accused the Economist of “interfering into the work of the tribunal and violating the privacy of its presiding judge” as the magazine contacted the judge directly about the conversations.

non_english: El tribunal va acusar The Economist d'“interferir la feina del tribunal i violar la privacitat del seu jutge president" quan la revista va contactar directament el jutge per parlar d'aquestes converses.


english: Nevertheless, an article in The Atlantic Monthly observes: “The rise in family disruption is not unique to American society.

non_english: Meskipun demikian, sebuah artikel di The Atlantic Monthly mengamati, ” Meningkatnya keretakan keluarga tidak hanya terjadi pada masyarakat Amerika.


english: And I'll tell you more about it, but just ...

non_english: І я розкажу вам більше про це, але тільки...


english: Which is your pen?

non_english: Кое пенкало е твое?


english: Below he is pictured celebrating his birthday in Moscow, wine glass in hand:

non_english: Dole je zobrazen, jak slaví své narozeniny v Moskvě se sklenicí vína.


english: Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (

non_english: Scutirile de taxe aplicabile bunurilor personale ale persoanelor fizice care provin dintr-un stat membru (versiune codificată) (


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Зараз на Заході ми здається аж занадто думаємо - в ці дні принаймні - що влада і законність держави є функцією демократії.


english: Funding for energy saving still comes primarily from the Member States. We have to bear that in mind when approving this programme.

non_english: Η χρηματοδότηση για την εξοικονόμηση ενέργειας εξακολουθεί να προέρχεται κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη, γεγονός που πρέπει να έχουμε κατά νου όταν εγκρίνουμε αυτό το πρόγραμμα.


english: He is going to help you.

non_english: Αυτός θα σε βοηθήσει.


english: Your hormones also trigger the manufacture of fat, which gives your breasts their shape.

non_english: ฮอร์โมน  ของ  คุณ  จะ  กระตุ้น  การ  ผลิต  ไข มัน  ซึ่ง  ทำ  ให้  หน้า  อก  ของ  คุณ  มี  รูป  ทรง.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Önerim herkesin kıyafetini mutfak lavabosunda boyaması değil.


english: In the Canary Islands, the government did the same.

non_english: Στα Κανάρια Νησιά, η κυβέρνηση έκανε το ίδιο.


english: As if she's still here.

non_english: ඇය තාමත් මෙහේ ඉන්න විදියට.


english: Some openly reject governmental authority, while others are ready to break the law as long as there is little danger of getting caught.

non_english: Bazıları yönetimin yetkisini açıkça reddediyor, başkaları ise yakalanma ihtimali az olduğunda kanunlara karşı gelmeye hazır durumda.


english: My father likes pizza very much.

non_english: يحب أبي البيتزا كثيراً.


english: Gifts to and from Children

non_english: Gåvor till barn och från barn


english: I'm 18 in a few weeks. I make up my own mind.

non_english: Za parę tygodni będę miał 18.


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: Isto é tudo menos simples, mas faremos o que pudermos para que tal seja possível, em estreita ligação com os co-patrocinadores dos EUA e da Rússia e também com as partes das diferentes regiões.


english: However, two posts caught my attention, one from Gran Combo Club called Defending the Tax Exonerations (the reason for the strike), where the topic was discussed:

non_english: Entretanto, dois post chamaram minha atenção, um do Gran Combo Club chamado Defendendo a Exoneração de Impostos (o motivo da greve), onde o assunto foi discutido:


english: So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

non_english: Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: eller: ’ Vad skola vi dricka? ’


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Vi suggerirei di sottoporre la questione ai vostri rispettivi gruppi politici e di sollevarla alla Conferenza dei presidenti di gruppo.


english: Now, this has been realized for some time.

non_english: Tega se že nekaj časa zavedamo.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: Da ist man weit entfernt von den Auswüchsen, wie es sie zum "gemeinschaftlichen Strafrecht ", zur "gemeinschaftlichen Generalstaatsanwaltschaft " oder zur Gemeinschaftspolizei mit dem OLAF bereits gibt.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: Lapset nauroivat hänelle hänen selkänsä takana.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: Esta es una región de calor tropical aun en diciembre.


english: (Applause) PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

non_english: (Ծափահարություններ) ՓՄ՝ Քարտուղար Օլբրայթ, կարծում եմ Ձեզ համար տեղ է նախատեսված դրախտում։


english: WASHINGTON, DC – Over the last five years, several low-income countries, such as Rwanda and Honduras, have issued their first-ever bonds to private foreign investors in London and New York.

non_english: WASHINGTON DC – Nel corso degli ultimi cinque anni, molti paesi a basso reddito, come il Ruanda e l’Honduras, hanno emesso per la prima volta obbligazioni verso investitori privati stranieri di Londra e New York. Fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile, dunque questa prima emissione di obbligazioni dei nuovi debitori dovrebbe essere vista come un segno di grande fiducia degli investitori.


english: “Vietnam has extended a ban on rice sales until June to help stabilize domestic food prices as it tries to tame double-digit inflation...A cold spell that damaged part of agricultural crops in northern Vietnam early this year and double-digit inflation rocking the country's small economy have prompted Hanoi to halt its grain exports.”

non_english: Vietnam hat den Reishandel bis Juni gesperrt, um den nationalen Preis zu stabilisieren und die zweistellige Inflation zu zähmen. Die Kälteperiode, die Anfang des Jahres die Landwirtschaft im Norden beschädigt hat, sowie die Inflation haben Hanoi veranlasst, das Korn zurück zu halten.


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: Ena od drugih idej, ki se pojavijo, je ta, da imaš različno vrsto časa na vsaki napravi, ki jo uporabljaš.


english: I believe they were under the impression they'd invited me to a board meeting to help them unpick their ongoing commitment to excellence.

non_english: Кажется, у них сложилось впечатление, что они пригласили меня на заседание совета чтобы помочь им затуманить их постоянное стремление к совершенству.


english: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),

non_english: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],


english: WHO is urging both health education for parents to help them realize the danger their tobacco habit poses to the family and a ban on smoking in schools and other places frequented by children.

non_english: WHO mendesak diadakannya penyuluhan kesehatan untuk menggugah kesadaran orang - tua terhadap bahaya dari kebiasaan merokok terhadap keluarga, dan diberlakukannya larangan merokok di sekolah serta tempat - tempat lain yang sering dikunjungi anak - anak.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Ata nuk mund t'a vazhdojne endrren e tyre me tutje, derisa te kuptojne Anglishten.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Inoltre dispongono di meccanismi per la mappatura di questi odori e per comunicarla ad altri.


english: Many young people go abroad during summer vacation.

non_english: بہت لوگ گرمیوں کے دوران غیر ملک میں چھٹّی لے کر گھومتے ہیں۔


english: I feel like telling him what I think of him.

non_english: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham.


english: WASHINGTON, DC – Last year, the international community recognized one of the worst humanitarian tragedies of recent times unfolding in the Horn of Africa, and moved in to ameliorate the widespread famine there.

non_english: WASHINGTON, DC - L'année dernière, la communauté internationale avait officiellement reconnu que la Corne de l'Afrique vivait l'une des pires tragédies humanitaires de ces derniers temps, et s’était engagée pour lutter contre la famine généralisée qui y sévissait.


english: Variation of the aid rate constituted per se a factor altering the substance of the aid which made notification within the meaning of Article 88(2) of the Treaty obligatory.

non_english: Abi ulatuse muutumine on iseenesest abi olemuslikult muutev faktor ning sellest teatamine on asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt kohustuslik.


english: How old is your son?

non_english: Kiek tavo sūnui metų?


english: A few ships decided to stop and to transfer the humanitarian goods, and only one ship decided to continue.

non_english: Alcune navi hanno deciso di fermarsi e trasferire i beni umanitari, mentre solo una ha deciso di continuare.


english: We want to send you on a five-day, expenses paid trip to the South By Southwest Interactive 2010 festival.

non_english: Мы хотим отправить Вас на пятидневный Фестиваль South By Southwest Interactive 2010. Все расходы будут оплачены.


english: Even though President Correa was rescued from the Hospital where he was being held -as Global Voices previously reported-, protest by the police force are still taking place, no changes have been made to the law of public service and nobody knows the level of punishment the unruly cops will receive.

non_english: 일단 코레아 대통령이 억류되었었던 병원에서 구출되었지만 글로벌 보이스가 보도했듯이 경찰력에 의한 시위는 계속되고 있으며, 공공 복지법은 요지부동에다 도무지 통제 안 되는 경찰들의 처벌 정도도 아직 정해지지 않은 상황이다.


english: What an exciting and inspiring event.

non_english: Ի~նչ հուզիչ ու ոգեշնչող իրադարձություն է:


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Tämä on yksi niistä kysymyksistä, joita käsittelemme lainsäädännön liitteessä, ja aikomuksena on laatia rehussa sallittujen aineiden luettelo.


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Už ste si možno všimli, že je tu nový rozmáhajúci sa sektor zvaný swapové obchodovanie (výmena).


english: We were assigned to Dutch New Guinea, now a province of Indonesia, but when we were not granted admission, our assignment was changed to Suriname, a tropical country in South America.

non_english: Бевме доделени во Холандска Нова Гвинеја, сега индонезиска провинција, но кога не ни допуштија да влеземе, ни ја сменија доделбата во Суринам, една тропска земја во Јужна Америка.


english: Jehovah had proved true to his promise.

non_english: Jehova hatte seine Verheißung erfüllt.


english: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.

non_english: Le input_token uqulethe amakhonkco ahlukeneyo ejelo kunalawo achazwe ngokudlula kumda we-input_chan_bindings.


english: Don't put the glass near the edge of the table.

non_english: Jangan letakkan gelas dekat degan tepi meja.


english: The saboteur is there, and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

non_english: Sabotøren er der, og vi leser også fra Sun Tzu's "The Art of War."


english: He suggested instead:

non_english: In plaats daarvan stelde hij voor:


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Üks konkreetsetest saavutustest, mis lõi de facto solidaarsuse, oli majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kontseptsioon, mis sätestati ühtse Euroopa aktiga 1986. aastal, millega seoses mul oli au osaleda läbirääkimistel ja mille ma allkirjastasin Portugali peaministrina.


english: Surely nothing could stand in the way of further progress.

non_english: निश्‍चय ही अतिरिक्‍त प्रगति के रास्ते में कोई बाधा नहीं आ सकती ।


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Quando ebbi finito il servizio militare nutrii il fervido desiderio di migliorare il mondo, e decisi che il modo migliore fosse quello di sostenere gli sforzi del comunismo.


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Een christen is dus niet gemachtigd de zaken in eigen hand te nemen als hij onrechtvaardigheden ziet.


english: Plutonium isn’t such a scary thing

non_english: 플루토늄은 그리 무서운 것이 아니에요.


english: It is a ridiculous article of clothing which women here are forced to wear due to constraints imposed upon them by a society of control seeking men whose lustful ogling demonstrably attests to their complete and utter lack of any self-restraint whatsoever.

non_english: Fitafy mahavàka saina tsy maintsy entin'ny vehivavy aty izy io noho ny tsindry apetraky ny fiaraha-monin-dehilahy mitady izay hifehezana azy ireo tanteraka sy ny fomba fijery kasikasin'izy ireo maneho mivandravandra tsy fahafehezan-tena amin'ny zavatra rehetra.


english: In Malawi, Global Voices author and journalist Victor Kaonga shares a memory from the first interview he ever conducted with an openly HIV positive woman:

non_english: في مالاوي, المدون والكاتب في الأصوات العالمية فيكتور كاونغا يشاركنا إحدى ذكرياته من مقابلته الأولى مع إمرأة مصابة بالإيدز علناً:


english: But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them?

non_english: Но накъде ще насочат пистолетите си, за да накарат народа им да спре да им се присмива?


english: Now, what we found was really interesting, because witnesses' performance decreased, too -- and not just marginally, quite significantly.

non_english: હવે, અમને જે મળ્યું તે ખરેખર રસપ્રદ હતું કારણકે સાક્ષીઓ ના પ્રભાવમાં પણ ઘટાડો થયો અને માત્ર સીમાંત નહીં ખૂબ નોંધપાત્ર


english: Many homes have no indoor plumbing, only outdoor toilets.

non_english: Daudzās mājās nav ūdensvada, un tualetes ir ārā.


english: This is about us going to the people and saying, "We are all part of the local food jigsaw, we are all part of a solution."

non_english: Me läheme inimeste juurde ja ütleme: "Me oleme kõik osakesed kohalikust toidumosaiigist, me oleme kõik osakesed lahendusest."


english: After the water has cooled, it may be aerated to restore oxygen.

non_english: Sau khi để nguội, nước có thể được thông khí để tái tạo lại oxy.


english: On January 11, 1964, the U.S. surgeon general released a 387 - page report linking smoking with emphysema, lung cancer, and other serious diseases.

non_english: 1964. gada 11. janvārī ASV veselības aizsardzības sistēmas vadītājs izdeva 387 lappušu garu ziņojumu par smēķēšanas saistību ar emfizēmu, plaušu vēzi un citām nopietnām slimībām.


english: They took an airplane from Berlin to Istanbul.

non_english: Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula.


english: When compared to Paris, London is large.

non_english: پیرس کے مقابلے میں لندن بہت بڑا ہے۔


english: No, you're not.

non_english: -Όχι, δεν θα με πας.


english: European swallows follow a similar timetable.

non_english: Европейските лястовички след - ват подобен график.


english: Since there are many stones that bear a strong resemblance to jade, how can we know when we have the real thing?

non_english: Eftersom det finns många stenar som uppvisar stora likheter med jade, hur kan man då veta när man har att göra med den äkta varan?


english: But this is still not enough: it is generally acknowledged that average growth rates of around 6-8% are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.

non_english: Pero eso no es suficiente: existe una coincidencia general en que, para que África avance de verdad en la reducción de la pobreza, se necesitan tasas medias de crecimiento de entre 6 y 8 por ciento.


english: Initially serving as the president of the first post-Derg government, and then as Ethiopia’s prime minister from 1995 until his death, Meles (his nom de guerre in the revolution) oversaw 7.7% annual GDP growth in recent years.

non_english: Первоначально на должности председателя первого правительства после эпохи ДЕРЖ, а затем премьер-министра Эфиопии с 1995 года до своей смерти, Мелес (его революционный псевдоним) обеспечил ежегодный рост ВВП в последние годы на 7,7%.


english: The Johnsons love to have parties.

non_english: Johnsoni vole imati zabave.


english: in Article 25, paragraph 6 is replaced by the following.

non_english: u članku 25. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:


english: Father reads the newspaper, eating his breakfast.

non_english: Ông bố vừa đọc báo vừa ăn sáng.


english: We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question.

non_english: Mēs nezinām, taču varbūt, ja izdotos atšifrēt rakstību, varētu atbildēt uz šo jautājumu.


english: "It costs quite a lot to have maladjusted immigrants in Danish society," said financial spokesperson of the party, Kristian Thulesen Dahl.

non_english: “Dość dużo nasze duńskie społeczeństwo kosztuje posiadanie niedostosowanych immigrantów,” powiedział rzecznik finansowy partii, Kristian Thulesen Dahl.


english: Could not acting out roles of those with magic powers amount to delving into “the ‘ deep things of Satan ’ ”?

non_english: Sihirli güçleri olan kişilerin rollerini üstlenmek, ‘ Şeytanın derin şeylerine ’ dalmakla aynı şey değil mi?


english: I just said that.

non_english: मी आत्ता तेच म्हटलं.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Írásbeli nyilatkozatok (142. cikk)


english: It was very hard for me to find your flat.

non_english: Mi è stato molto difficile trovare il tuo appartamento.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Viele Menschen glauben, dass der Tod in den Augen beginnt, nicht im Herzen, nicht in den Lungen. Und das ist der Zeitpunkt, wenn Menschen die Hoffnung aufgeben, beziehungsweise wenn jede Lebensform die Hoffnung aufgibt.


english: Now hold it. I've waited long enough. What happened back there?

non_english: والآن توقفِ , لقد أنتظرت كفاية ماذا حدث هناك ؟


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Pour moi en tant qu'avocate internationale, ça me faisait bien plus peur que n'importe quelle des créatures ou monstres qu'on aurait pu voir, car cela contredit la notion que l'on peut vraiment protéger l'océan, l'océan entier, qui nous fournit à tous le stockage du carbone, de la chaleur, l'oxygène, si l'on ne peut protéger que 36%.


english: It's your resource -- it's not somebody else's.

non_english: És el vostre recurs, no de ningú més.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: For at opveje denne situation bør Europa-Kommissionen jævnligt sende os rapporter.


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: Sin embargo, justamente durante la fase de adaptación se producirá una cierta inseguridad jurídica y, en este contexto, parece ciertamente necesario que en el marco del procedimiento legislativo previsto se desarrolle un instrumento que ofrezca seguridad jurídica a las empresas y les permita apelar a la Comisión.


english: "What has science ever done for humanity?" he said, as he communicated with someone on the other side of the world via a computer powered by electricity.

non_english: "Što je znanost ikad napravila za čovječanstvo?", rekao je, dok je komunicirao s nekim na drugoj strani svijeta preko računala kojeg pokreće struja.


english: Punta Arenas

non_english: पुन्टा एरिनास


english: We will see where we are after three years and some European countries are amongst the best performers in the world.

non_english: Me näeme, kus me oleme kolme aasta pärast ja mõned Euroopa riigid näitavad maailma parimaid tulemusi.


english: It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.

non_english: On viimane aeg, et seadusandja tegutseks, selle asemel et anda vastutus üle Euroopa Kohtule.


english: But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough.

non_english: لیکن یہ تصورات ناممکن نہیں ہیں، اور مجھے یقین تھا کہ میرا ہر شاگرد وہ مواد سیکھ سکتا ہے اگر وہ زیادہ محنت کرتے اور دیر تک۔


english: And there are projects like this at every level of government.

non_english: E existen proxectos coma este en tódolos niveis gobernamentais.


english: People online, and sometimes even in real life, were disrespectful to me and my family, and talked about how the whole thing was a waste of time, and it really discouraged me.

non_english: Orang dalam talian dan  orang dalam kehidupan sebenar, bersikap kurang sopan  terhadap saya dan keluarga saya, dan bercakap bahawa  semua ini membuang masa, dan ia membuat saya tawar hati.


english: For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

non_english: Örneğin yaslı birine çiçek vermenin kökeni dinsel batıl inançlara dayanıyor olabilir.


english: But this is not in place.

non_english: Maar dat is er niet.


english: Why then, Senator, are you in the Senate?

non_english: E allora perché siede nel Senato?


english: Listen, you keep my horse with you.

non_english: Dëgjoni, mbajeni kalin tim me vete.


english: Do you want to remove %.50s from your computer?

non_english: %s ကို ကွန်ပြူတာမှ ဖျက်ပစ်ချင်ပါသလား


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Ni har väl alla varit med om att ni lärt er ett nytt ord, och sedan börjar ni se ordet överallt?


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: sugiere algo más agradable que le ayuda a uno a olvidar sus dificultades.


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Predpokladám, že tu nie je, ale rád by som to už raz a navždy objasnil.


english: I'm just looking around.

non_english: Jag ser mig bara omkring.


english: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.

non_english: Tidak ada cara yang yang membuatnya yakin. Dia benar-benar bersikeras bahwa cara untuk menyelesaikan masalah adalah hanya caranya sendiri.


english: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.

non_english: Por otra parte, el nuevo comité consultivo que se ha creado está compuesto por representantes de los Estados miembros contribuyentes.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Едите ли вы рис в вашей стране?


english: In this case, a kaisen-don (a popular seafood rice bowl) has been transformed into a smartphone stand.

non_english: इस मामले में, कैसें-डॉन (एक लोकप्रिय सीफूड राइस बाउल) के एक नमूने को स्मार्टफोन के स्टैंड में बदल दिया गया है।


english: I know you are rich.

non_english: Я знаю, что ты богатый.


english: The deadline for the proposal is March 2, 2012, besides actively signing and tweeting the petition entrepreneurs and citizens have registered their protest on twitter comparing the URL filtering and blocking systems to SOPA:

non_english: A ajánlattétel határideje március 2. volt - a petíciók aláírásán és Twitteren való terjesztésén túl vállalkozók és állampolgárok az URL szűrő és blokkoló rendszert a SOPA-hoz hasonlítva fejezték ki tiltakozásukat:


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: ثم يأتى المسوقون والمعلنون هنا.


english: The conflict got out of hand late Thursday evening, after the pro-presidential Party of Regions stormed the parliament podium, occupied by members of Yulia Tymoshenko’s Block in protest of the criminal proceedings (ENG) against their leader.

non_english: A vita csütörtökön késő este kezdődött, miután a Régiók Pártja képviselői megrohamozták a parlamenti szószéket, amelyet az ellenzéki Julija Timosenko Blokk tagjai foglaltak el korábban, így tiltakozva a vezetőjükkel szemben indított bűnügyi eljárás (eng) ellen.


english: It is welcome that we have retained the three-zone ruling even with considerable exemptions for Member States.

non_english: Заслужава приветствие фактът, че запазихме трите зони на управление, дори и със значително освобождаване за държавите-членки.


english: Would you mail this letter for me on your way to school?

non_english: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (Aplaudiments) Si, de fet, hi poses quatre bales a dintre, simules l'estructura molecular del metà, CH4.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Risate) A questo punto c'è un grande "se" e cioè, se gli insetti producano carne di buona qualità.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: כך שבשביל אריסטו, אותו סוג של כיפוף כללים, מציאת החריג לכלל ואילתור כלל שונה שרואים אצל אומן מוכשר, זה בדיוק מה שאנו זקוקים לו כדי להיות אומן מוסר מוכשר.


english: Baisalov argues that there is absolutely no state and military secret information in the parliament, while anonymous notes that possibly it was just a PR action of Sutalinov, head of the State Committee of National Security, who likes acting this way.

non_english: Baisalov sostiene que no hay en lo absouto información secreta, de Estado o militar, en el Parlamento, mientras anónimo nota que posiblemente haya sido una acción PR de Sutulianov, líder del Comité de Estado para la Seguridad Nacional, a quien le gusta actuar de esta manera.


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Und schließlich sollte das Besoldungs- und Leistungspaket überprüft werden.


english: Every Friday night they went and got liquored up.

non_english: Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.


english: It wasn't a coincidence.

non_english: Tai nebuvo sutapimas.


english: Many laws have already been passed, and yet the problem persists.

non_english: נכון להיום נתקבלו חוקים רבים ולמרות זאת הבעיה בעינה עומדת.


english: We are on the way home.

non_english: 우리는 집에 가는 중입니다.


english: Asia/Yerevan

non_english: ଏସିଆ/ୟେରୀଭାନ


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: Aslında söyledikleri şeyleri gerçek yüzlerle karşılaştıran çalışmalar da yaptık.


english: The blogger Lord-Fame was visited by tax authorities, who found his company to have an insufficient number of employees, below the “industry average”

non_english: Так, блоггера Lord-Fame посетили налоговые инспекторы, которые нашли нарушение в его компании - недостаточное число работников, ниже "среднего показателя по отрасли":


english: ... and I stop to consider the world outside, both known and unknown, with it's beauty and it's evils.

non_english: وأتوقف لأتأمل العالم في الخارج, بشقه المعروف وغير المعروف, بجماله وشروره.


english: He gave us an interview.

non_english: Dia memberikan kami sebuah wawancara.


english: Believers, remember the blessings which God bestowed upon you when a certain people were about to lay hands on you and He held back their hands from you. Have fear of God and in God let the believers place their trust.

non_english: ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن (يەنى سىلەرنى دۈشمىنىڭلاردىن ساقلىغانلىق) نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئەينى زاماندا بىر جامائە سىلەرگە قوللىرىنى ئۇزاتماقچى (يەنى سىلەرنى ئۆلتۈرمەكچى) بولغان ئىدى، اﷲ ئۇلارنىڭ قوللىرىنى سىلەردىن توستى (يەنى سىلەرنىڭ ئۇلارنى زىيانكەشلىك قىلىشىدىن ساقلىدى). اﷲ تىن (اﷲ نىڭ ئەمرىنى ئورۇنلاش، مەنئى قىلغان ئىشلىرىدىن چەكلىنىش بىلەن) قورقۇڭلار، مۆمىنلەر اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن


english: The second type of my post is, sharing knowledge, for example “how to download YouTube video”.

non_english: O segundo tipo de posts que escrevo é compartilhando informações, por exemplo,“como baixar vídeos do YouTube”.


english: We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same -- as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

non_english: ჩვენ აღმოვაჩინეთ რომ მათ აქვთ ემოციები, მარტივი და შესაძლოა ხანდახან ერთიდაიმავე- ისეთი რომელსაც ჩვენ ვეძახით ბედნიერებას , მწუხარებას, უიმედობას.


english: Where is the United Airlines check-in counter?

non_english: Waar is het onthaal van United Airlines?


english: Word coming from central Bangkok right now is that more shooting and explosions can be heard.

non_english: La voce che gira nel centro di Bangkok in questo momento parla di un aumento di sparatorie ed esplosioni.


english: The antenna reaches high into the air, sometimes 500 feet or more.

non_english: Η κεραία φθάνει σε ύψος 500 ποδών (153 μέτρων) ή και περισσότερο στον αέρα.


english: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager

non_english: Aliniación vertical predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: A questo congresso fu presentato un nuovo libro in cinese, un’edizione in “brochure ” di“ La tua Parola è una lampada al mio piede ”.


english: However, America's unilateral options are limited.

non_english: Možnosti jednostranných akcí Spojených států jsou však omezené.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Je zult ontdekken  dat mensen niet zeggen wat bedrijven verwachten dat ze zullen zeggen.


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: É igualmente necessário esclarecer o impacto do alargamento nos Fundos Estruturais e no desenvolvimento das zonas mais remotas da União.


english: Weapons never help a situation.

non_english: Оръжията никога не помагат в такива ситуации.


english: There's no point in staying.

non_english: אין טעם להישאר.


english: I have been a teacher for 15 years.

non_english: Ça fait quinze ans que je suis professeur.


english: In addition, as you know, on 26 November, the Commission approved the recovery plan to the amount of EUR 200 billion.

non_english: Be to, kaip žinote, lapkričio 26 d. Komisija patvirtino 200 mlrd.


english: The high-ranking official also revealed the creation of an international mission, sponsored by the Inter-American Development Bank, which will have the function of advising the minister on strengthening citizen security.

non_english: A autoridade também revelou a criação de uma missão internacional, patrocinada pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), que terá como função assessorar o Ministério no fortalecimento da segurança do cidadão.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applåder) Tack så mycket. (Applåder)


english: But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

non_english: Mais j'enseigne la poésie orale parce que c'est accessible. Tout le monde ne peut pas lire une partition


english: And every year we ask them to start a company or a product or a service that can affect positively the lives of a billion people within a decade.

non_english: Igal aastal palume me tudengitel luua firma, toode või teenus, mis osutaks positiivset mõju miljardile inimesele kümne aasta jooksul.


english: Server Error

non_english: Сервердин катасы


english: This process is repeated until all the desired tool layers and the finishing separator are installed.

non_english: Dieser Vorgang wird wiederholt, bis alle das gewünschte Werkzeug Schichten und die Veredelung Separator installiert sind.


english: Has Flight 123 arrived?

non_english: फ्लाईट १२३ पोहोचली आहे का?


english: Did you buy it on the black market?

non_english: Ты купил его на чёрном рынке?


english: If you prove yourself wise in your spending habits, perhaps it will not be long before your parents grant you greater financial responsibilities.

non_english: Ако покажеш дека си мудар во навиките на трошење, можеби нема да помине долго време пред твоите родители да ти доделат поголеми финансиски одговорности.


english: Yes, I know.

non_english: კი, მე ვიცი.


english: @kristinrawls asked:

non_english: @kristinrawls kérdezte:


english: Do you like white wine?

non_english: Σ' αρέσει το λευκό κρασί;


english: There were few students left in the classroom.

non_english: 教室には生徒はほとんど残っていなかった。


english: There are also gladioli with blotches, spots, frills, and double florets.

non_english: Ada juga gladiol yang memiliki bercak besar, bintik, rumbai, dan bunga kecil ganda.


english: There were no laws for people to abide by.

non_english: Nu existau legi pe care oamenii să le respecte.


english: On their blog Desde el el barrio de Adolfina (From Adolfina's Neighborhood), which is dedicated to the heroine, Adolfina Villanueva , the available resources from their Documentation and Information Centre are listed.

non_english: På hennes blogg Desde el barrio de Adolfina (tillägnad hjältinnan Adolfina Villanueva).


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Ve birisine -- birisine dört saatlik bölünmemiş zaman dilimi verirsiniz iş yerindeki birine verilecek en iyi hediye.


english: On the contrary, a conscious and enlightened decision to embrace this identity is healthy and necessary just for the illusion of comfort and stability if nothing else.

non_english: على العكس من ذلك فالإرادة الواعية والمدروسة لإحتضان هذه الهوية شيء صحي ومهم حتى لو كان لأجل وهم الراحة والإستقرار فقط.


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Os operários tinham de atravessar rios, abrir caminho através do mato e abater enormes árvores.


english: You had better take an umbrella with you.

non_english: Sería mejor que te llevaras un paraguas.


english: Mohamed Nanabhay who's sitting with us, the head of Aljazeera.net, he told me that a 2,500 percent increase of accessing our website from various parts of the world.

non_english: Mohamed Nanabhay i cili është i pranishëm këtu sonte, drejtuesi i Aljazeera.net, ai më tregoi që kishte rritje prej 2.500 përqind në qasjen në faqen tonë të internetit nga pjesë të ndryshme të botës.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Muito importante. Estou a apostar nas batatas, a apostar no leite, nos alhos-porros e brócolos, tudo coisas muito importantes.


english: The first of January 2009 was the 10th birthday of our currency, the euro.

non_english: la întâi ianuarie 2009 am sărbătorit cea de-a zecea aniversare a monedei noastre, euro.


english: She helped the old man cross the road.

non_english: اس نے بزرگ کی سڑک پاڑ کرنے میں مدد کی۔


english: We just want to make sure that we get your order perfect, Sergeant. Uh-huh. Get going.

non_english: Jen se chceme ujistit, že nepokazíme vaši objednávku, seržantko.


english: In Barcelona two nurses gently washed me and made me feel comfortable.

non_english: Barselona’da iki hastane hemşiresi beni nazikçe yıkadı ve kendimi rahat hissetmemi sağladı.


english: The work of the Department of Transport is vital to the nation.

non_english: ගමනාගමන දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කිරීම ජාතියට අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක්.


english: In the process, we are hoping to learn more about when, where, and to what extent bloggers are being subjected to abuse in different countries, so we can share that information widely with journalists, researchers, and activists, and work towards creating an internet where everyone can exercise their right to speak freely, and where bloggers in prison are not forgotten.

non_english: W ten sposób mamy nadzieję dowiedziec się więcej o tym kiedy, gdzie i do jakiego stopnia blogerzy poddani są przemocy w różnych krajach, aby móc dzielic się tymi informacjami z dziennikarzami, naukowcami i aktywistami, i aby pracowac w celu utworzenia internetu, na którym kazdy może cieszyc sie prawem swobodnej wypowiedzi, i gdzie blogerzy będący w więzieniu nie pozostają z zapomnieniu.


english: So why go after that which is passing away?

non_english: Po co więc zabiegać o to, co przemija?


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (śmiech) Ale wiecie, co oni zrobili? Doczepili do tego metaforę


english: We liked each other; we liked the same kind of things.

non_english: हम एक दूसरे को पसंद थे, हमे एक सी चीजें पसंद थीं.


english: Mama cried.

non_english: Մայրիկը լացեց:


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Digtet var meget indigneret og hovedsageligt overdrevet, men det eneste spoken word-poesi jeg havde set, indtil da var hovedsagligt indigneret, så jeg troede, at det var det, der var krævet af mig.


english: We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place.

non_english: Muistamme menneen, ja mietimme tulevaisuutta. Voimme kuvitella millaista on olla eri ihminen eri paikassa.


english: It took almost two years just to register the land.

non_english: Trvalo mu skoro dva roky, kým zaregistroval pôdu.


english: This means how much you interact with people as you move through your day.

non_english: આનો અર્થ છે કે તમે લોકો સાથે કેટલો સંપર્ક કરો છો તમે તમારા દિવસ પસાર તરીકે


english: I feel like another beer.

non_english: Minulle maistuisi vielä yksi olut.


english: And programs that teach contraception or preach abstinence have done little to change the sexual behavior of teens.

non_english: Dan, program - program yang mengajarkan tentang metode kontrasepsi atau yang menyerukan berpantang hubungan seksual tidak dapat berbuat banyak untuk mengubah perilaku seksual para remaja.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Tendrán ciudades sin energía ni comida.


english: Could not list classes

non_english: Ezin izan da klaserik zerrendatu


english: We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol, it will not be very competitive in a global world.

non_english: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka alkohols ietekmē Eiropas darbaspēku, tas nebūs ļoti konkurētspējīgs globālajā pasaulē.


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: Predlog spremembe 16 bi lahko tako opustili kot nepotrebnega ali glasovali proti njemu.


english: The stage was set for a climatic final set piece.

non_english: Set je bio postavljen za klimaktičku završnu scenu.


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: La ceremonia del “Viernes Santo ” comienza cuando se quita la imagen de Jesús de una cruz de la iglesia.


english: Why can it be said that the law of the Christ does not minimize the need to love Jehovah?

non_english: Христийн хууль Еховаг хайрлахын ач холбогдлыг бууруулдаггүй гэж ямар учраас хэлж болох вэ?


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Es uzdrošinos aicināt ES institūciju vadītājus skaidri nosodīt šādu izturēšanos un lūgt Pamattiesību aģentūru sagatavot ziņojumu par faktiem un uzraudzīt situāciju, ar kuru saskārās Ungārijā dzīvojošās minoritātes.


english: I will try again.

non_english: Ես կրկին կփորձեմ:


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Percebemos que, na verdade, não sabemos tudo, e que a Natureza é tão imprevisível, temos de manter sempre o espírito aberto.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Dosud je ta stezka jako žalud; pořád v raném stádiu.


english: I'll give you a present.

non_english: אתן לך מתנה.


english: More information about the Knight Foundation News Challenge awarded to Global Voices is available at the Berkman Center website.

non_english: Más información acerca del Knight Foundation News Challenge concedido a Global Voices está disponible en el website del Berkman Center.


english: And I wasn't getting the answers I needed from doctors, and so I started digging into the medical literature.

non_english: و پزشکان نتوانستند به  سوالاتم پاسخ دهند، شروع به تحقیق ومطالعه ادبیات پزشکی کردم.


english: Now, unless there's any new evidence, then the case is closed.

non_english: ఇప్పుడు, కొత్త సాక్ష్యం ఉంటే కేసును మూసివేశారు తర్వాత.


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Statt dessen geht sie erst ein Stück rückwärts, bis sie sich umdrehen kann, oder sie richtet sich auf ihren Hinterläufen auf, während 1 000 Meter Leere unter ihr gähnen, preßt sich fest gegen die Wand, dreht sich herum gegen den Felsen und stellt sich wieder in der entgegengesetzten Richtung auf alle viere — so selbstverständlich, als ständest du auf einem Bordstein.


english: The global financial crisis has also hit Latvia.

non_english: Глобалната финансова криза удари също и Латвия.


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Тоа што го гледате тука е аудио резултатот - скоро ништо научено - и видео резултатот - скоро ништо научено.


english: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.

non_english: Por ejemplo, Rusia, que está ayudando al Irán a construir un reactor nuclear en Bushehr, debe ofrecer a ese país una garantía de combustible de uranio poco enriquecido y reprocesamiento del combustible apagado del reactor enviándolo de vuelta a Rusia, si el Irán acepta renunciar a su enriquecimiento y reprocesamiento.


english: You have meat.

non_english: ხორცი გაქვს.