english: COLORLESS, odorless, tasteless, and calorie free, water is vital to all life on earth.

non_english: ŪDENS — šķidrums bez krāsas, bez smaržas, bez garšas un bez kalorijām — ir vitāli nepieciešams visām dzīvības formām uz Zemes.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Wir sind nicht der Auffassung, daß die neue Kommission in irgendeiner Weise Verantwortung für die Vergangenheit zu tragen hat.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: Da Lascaux al Louvre a Carnegie Hall, gli esseri umani hanno un gusto innato permanente per il virtuoso che si mostra nelle arti.


english: This small project on Macedonian graffiti was made with modest finances, and we intended to present-without any censorship or montage of statements-the voices and opinions of the graffiti artists who shaped or are still shaping the visual part of this subculture, which is punishable by the laws but is also used (not abused) by the political class in power.

non_english: Този малък проект за графитите в Македония беше направен с оскъдни средства, а целта ни беше без никаква цензура или монтаж върху изказванията, да се чуят гласовете и мненията на графити артистите, които са оформили или все още оформят визуалната част от тази субкултура, която е в момента наказуема според законите на Македония, но е използвана (не злоупотребена) от политическата власт.


english: The market at Bhimruli over Kirtipasha canal is the biggest of them all.

non_english: بھیمرولی کے مقام پر کیرتیپاشا نہر پر تیرتی ہوئی منڈی ان تمام منڈیوں سے بڑی ہے۔


english: You're just going to sit down?

non_english: Ali boste samo sedeli?


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: „ Op zekere dag kwam een van Jehovah’s getuigen bij mij aan de deur en liet wat lectuur achter waarin de bijbel werd verklaard.


english: In the world today, it's the countries that have the highest mortality rates that have the fastest population growth.

non_english: ဒီနေ့ကမ္ဘာမှာ သေနှုန်းမြင့်တဲ့နိုင်ငံတွေက လူဦးရေတိုးပွားနှုန်းမြန်ကြတယ်


english: This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.

non_english: Per questa ragione auspico che nel prossimo censimento degli aiuti statali figuri la valutazione dell' impatto di tali aiuti sull' occupazione nonché sui settori dell' industria e dell' artigianato nei paesi beneficiari.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Er sagte, "Nun, ich denke, ich höre es hier durch."


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: Vào thời của mẹ tôi, bà không học đại học.


english: Don't you have anything to do?

non_english: Хіба вам немає чого робити?


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Βλαστοί φιλοδένδρων, μπιγκονιών, κολεών και πολλών άλλων φυτών με μαλακό μίσχο βγάζουν ρίζες εύκολα σε νερό μόνον.


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: "Профессор Хавкинс өөрийн үнэнч дагалдагч Хавкинсгууддаа "Үлэг гүрвэлүүдийг солир устгасан" болохыг албан ёсоор тунхаглан зарласөн.


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: Nuo 2004 m. ES neįgyvendino visų taisyklių.


english: They had sold this tool for 280,000 euros to the Egyptian government.

non_english: He olivat myyneet tämän vakoilutyökalun Egyptiin 280,000 eurolla.


english: Did you have intercourse with Dr. Holloway?

non_english: Jums bijusi tuvība ar doktoru Holoveju?


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Mas, na verdade, eles descobriram algo surpreendente.


english: It is dark outside.

non_english: На улице темно.


english: But this is not the solution to the problem… Oil refinement must be done locally, and open to the private sector involvement.

non_english: Jednak nie jest to rozwiązanie problemu... Ropa powinna być rafinowana tu na miejscu. Przemysł ten powinien też być otwarty na inicjatywę sektora prywatnego.


english: There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.

non_english: Još uvek ne postoji široko prihvaćeni font bilo za mas medije, bilo za stvaranje građanskih medija.


english: Select CRL File to Import

non_english: CRL- triem selektearje


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: Allt som allt finns det sex artesiska bäcken, som ligger under jordytan, omfattande omkring två och en halv millioner kvadratkilometer i Australien.


english: Now Playing TEMPLE THEATRE DANTE

non_english: Jetzt im TEMPLE THEATER DANTE


english: This is a tree in the spring.

non_english: Esta é unha árbore na primavera.


english: Have you finished your homework yet?

non_english: כבר סיימת את שיעורי הבית שלך?


english: So, it's pretty clear that these political and education groups must know what they are talking about, politically, that is.

non_english: Het is dus wel duidelijk dat deze politieke en onderwijsgroeperingen weten waar ze over praten, politiek gezien dan.


english: It took me three months to finish it.

non_english: M’u deshën tre muaj për ta mbaruar nga fillimi deri në fund.


english: What Some Doctors Say

non_english: Bazı Doktorlar Ne Diyor?


english: But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.

non_english: Por dua qe juve te rrini ulur per rreth 10 minuta me nje grua qe nuk ndodhet ketu.


english: You make me feel so guilty.

non_english: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.


english: Russia, under Yeltsin’s successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory.

non_english: Onder de opvolger van Jeltsin, Vladimir Poetin, versloeg Rusland de separatisten opnieuw en wist het de federale controle over het grondgebied te herstellen.


english: http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\{@}

non_english: http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=23s=\\\\ {@} Name


english: Your work has greatly improved.

non_english: Твоя работа значительно улучшилась.


english: So given the prince loved his music, Haydn thought he'd write a symphony to make the point.

non_english: Étant donné que le prince aimait sa musique, Haydn eu l’idée d’écrire une symphonie pour argumenter sur le sujet.


english: Tom and I have a lot more in common than I thought.

non_english: Tom và tôi có nhiều điểm chung hơn là tôi nghĩ.


english: Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation (vote)

non_english: Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între CE şi Egipt (vot)


english: So you see elements here of stabilized slide-show or panoramic imaging, and these things have all been related spatially.

non_english: stabiloidusta diaesityksestä tai panoraamakuvista, ja nämä täällä on kaikki liitetty spatiaalisesti.


english: Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group.

non_english: No entanto, muitas das conclusões do relatório causam uma séria perplexidade, pelo menos no nosso grupo.


english: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Council.

non_english: Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B5-0003/2000).


english: According to a reporter with Meduza news outlet, who was present at the court hearing, the extremism and separatism charges Bubeyev faces stem from two pieces of content the Internet user reposted on his page in VKontakte (a Russian social network similar to Facebook).

non_english: Според репортер на новинарския сайт "Медуза", който присъства на съдебното заседание, обвиненията произтичат от две неща, които Бубейев е публикувал на страницата си в руската социална мрежа VKontakte.


english: Previous suicide attempt:

non_english: محاولة انتحار سابقة :


english: This report helps to do that, so we welcome it.

non_english: To poročilo k temu prispeva, zato ga pozdravljamo.


english: Hold Tom tight.

non_english: Թոմին պի՛նդ պահեք:


english: The amendment did not pass.

non_english: Tsy nahomby ilay fanovàna.


english: The implications of all of this activity, which Clinton calls “twenty-first-century statecraft,” are profound.

non_english: As implicações de toda esta actividade, que Clinton chama de “estadismo do século vinte e um,” são profundas.


english: The crisis has exposed the deep disparities in competitiveness that have developed within the eurozone.

non_english: Krize odhalila hluboké disparity v konkurenční schopnosti, jež se uvnitř eurozóny vyvinuly.


english: Connection failed.

non_english: การเชื่อมต่อล้มเหลว


english: We went to the lake to row a boat.

non_english: Vi tog til søen for at ro i en båd.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: L'autre est un objet en mouvement. Et la troisième est un moment.


english: Ever the adventurer, Marshmallow26 succeeds in convincing her father to take a two hour drive to Sullymania and shares with us more snow pictures here.

non_english: Ganz Abenteurerin überzeugte Marshmallow26 ihren Vater von einer zwei-Stunden fahrt nach Sullymania.


english: Aug 20, 2015 - 12:40 AM Deutsch English

non_english: Aug 19, 2015 - 10:19 PM Deutsch English


english: The struggle against compulsory veils began 33 years ago when brave Iranian women demonstrated in defiance in Tehran in March 1979 and were stabbed by pro regime forces.

non_english: مخالفت با حجاب اجباری 33 سال قبل با تظاهرات زنان شجاع ایرانی در مارس 1979 شروع شد که در آن زمان نیروهای طرف‌دار رژیم با چاقو به آن‌ها حمله کردند.


english: Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.

non_english: Le simple fait de bouger a des effets bénéfiques immédiats, durables et protecteurs pour votre cerveau.


english: Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected.

non_english: ကျွန်မရဲ့လက်ရာကနေ လူသားတွေဟာ သဘာဝတရားနဲ့ သီးသန့်ဆန်မနေဘူး၊ အရာရာဟာ ဆက်နွယ်နေတယ်ဆိုတာ ရှင်းလင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတာပါ။


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: 和孩子們一般 我自己也經歷了非尋常的轉變


english: If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?

non_english: Εννοούν οι βουλευτές, ή κάποιος άλλος, ότι, αν υπολογίσουμε πως ο κύκλος ζωής ενός αυτοκινήτου είναι κατά μέσον όρο έντεκα χρόνια, πρέπει να περιμένουμε να ασχοληθούμε με αυτό το πρόβλημα μετά από έντεκα χρόνια;


english: So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.

non_english: Pa tako, kada otupimo ovo, otupimo i radost, zahvalnost, sreću.


english: In June I finished my study in the Truth book.

non_english: В июне я закончил свое изучение книги Истина.


english: The Intelligent Citizen Foundation (Fundación Ciudadano Inteligente), which organised the event, determined that there were local winners, in addition to the general and regional winners, so the competitiveness in each venue was an added ingredient to the challenge of managing to complete an interesting application based on existing open data, within the time limit.

non_english: 이 행사를 조직한 지적 시민 재단(Intelligent Citizen Foundation) (Fundación Ciudadano Inteligente)은 일반, 지방(regional) 우승자 외에 지역(local) 우승자를 결정했으며, 각 영역에서의 경쟁은 주어진 시간 내에 존재하는 오픈 데이어터에 기반을 하여 흥미로운 어플리케이션을 완성하는 일을 감당하는 도전의 양상을 가열시켰다.


english: Even if you do not like it, you must take charge of it.

non_english: 就算你不喜歡，你也要負責管理。


english: They migrated to Detroit.

non_english: Ze migreerden naar Detroit.


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: پس ما در این آزمایش تحلیل‌های زیادی بر روی گزارش‌های کلامی انجام دادیم.


english: It is Allah who made the night for you , that you may rest in it , and the day to provide visibility . Indeed Allah is gracious to mankind , but most people do not give thanks .

non_english: አላህ ያ ለእናንተ ሌሊትን በውስጡ ልታርፉበት ( ጨለማ ) ቀንንም ( ልትሠሩበት ) የሚያሳይ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ አላህ በሰዎች ላይ በእርግጥ የችሮታ ባለቤት ነውና ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያመሰግኑም ፡ ፡


english: If ye disbelieve, then verily Allah is Independent of you. And He approveth not of infidelity in His bondmen. And if ye return thanks He approveth of that in you. No burdened soul shall bear another's burthen. Thereafter Unto your Lord is Your return; and He shall declare Unto you that which ye have been Working. Verily He is the Knower of that which is in the breasts.

non_english: اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے


english: This is a very important thing to know about people.

non_english: Kjo është shumë e rëndësishme të dimë për njerëzit.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: 但是我並不想為你們的感情負責。


english: But what if you have $1,000 in savings at 6 percent simple interest, and the rate of inflation for that year is also 6 percent?

non_english: Ali, što se događa ako imaš kredit od 1 000 DM, koji donosi 6 posto kamata, dok stopa inflacije iznosi u toj godini također 6 posto?


english: This is a store that caters specially to students.

non_english: Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.


english: I no longer like you.

non_english: 나는 너를 더이상 좋아하지 않아


english: The wondering school faculty later asked how this Witness, an ordinary workingman, could speak so well before a distinguished audience.

non_english: Successivamente il corpo insegnante della scuola chiese meravigliato come questo Testimone, un comune operaio, potesse parlare così bene davanti a un distinto uditorio.


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Ich denke aber, wir sollten die Chance nutzen, daß Europa auch ein Zeichen setzen kann für weniger Bürokratie.


english: It includes oral sex, masturbation, mutual masturbation, contraceptive sex, coitus interruptus, and anal sex-any sex in which semen does not find its way into a uterus.

non_english: Kegiatan ini meliputi seks oral, masturbasi, saling bermasturbasi, seks dengan alat kontrasepsi, coitus interruptus (catatan penulis: aktivitas seksual di mana saat klimaks, pria mengeluarkan alat kelaminnya agar sperma tidak masuk ke dalam alat kelamin wanita untuk mencegah terjadinya kehamilan.


english: They free the affected area of all the dead cells, cell fragments, or debris left on the “battlefield ” after the fight, restoring quiet and order to the“ city. ”

non_english: یوں ” شہر “ کے امن‌وسکون اور نظم‌ونسق کو بحال رکھنے کیلئے وہ لڑائی کے بعد متاثرہ حصے کو ” میدانِ‌جنگ “ میں رہ جانے والے تمام مُردہ خلیوں سے پاک‌صاف کر دیتے ہیں ۔


english: Our family consists of five members.

non_english: Perheeni on viisihenkinen.


english: The Women's League of Burma, 11 individual organizations of Burmese women came together because there's strength in numbers.

non_english: Женска лига Бурме - 11 индивидуалних организација бурманских жена су се сакупиле јер су заједно биле јаче.


english: We still make a good team, don't you think?

non_english: Še vedno sva dobra ekipa, kajne?


english: We all make mistakes.

non_english: आपण सर्वच चुका करतो.


english: The head of unit in the interpretation service is responsible not only for administrative tasks but also for overseeing the transposition of European Union terminology into Hungarian.

non_english: Началникът на отдел в службата по устен превод отговаря не само за административни задачи, но и за надзор над транспонирането на терминологията на ЕС на унгарски език.


english: You should continue to take your medicine even if you do not feel better, as it may take a number of weeks for your medicine to work for you.

non_english: Jums jāturpina lietot zāles pat tad, ja Jūs nejūtaties labāk, jo var paiet vairākas nedēļas, līdz zāles iedarbosies.


english: But Damascus and its environs.

non_english: ولكن دمشق وما حولها.


english: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.

non_english: Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.


english: Image Access next image scrollwheel down/ down arrow/ right arrow/ PgDown/ Space/ n previous image scrollwheel up/ up arrow/ left arrow/ PgUp/ p quit Esc Display < br > toggle fullscreen/normal f toggle scrollwheel action c (either zoom or change image) rotation r reset view double click original size o Zooming move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button alternatively, press c and use the scrollwheel plus/minus ctrl + scrollwheel Panning move mouse while pressing the left button

non_english: Tilgang til bilde neste bilde musehjul ned/ pil ned/ pil høyre/ PgDown/ Mellomromstast/ n forrige bilde musehjul opp/ pil opp/ pil venstre/ PgUp/ p avslutt Esc Vis < br > skift mellom fullskjerm - og normalvisning f skift handling når musehjul brukes c (enten zoom eller endre bildet) dreining r tilbakestill visning dobbel- klikk opprinnelig størrelse o Zooming flytt muse opp eller ned mens du trykker på den høyre knappen alternativ, trykk på c og bruk musehjulet pluss/ minus ctrl + musehjull Panning flytt musa mans du holder inne venstre museknapp


english: See, that's what I want to come home to.

non_english: Det är det jag vill få komma hem till.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: No debes meter boche en clase.


english: Protestant Cromwell’s massacre of the Irish Catholics, and the slaughter of the French Protestant Huguenots by the Catholics of that nation are just two examples of the vicious intolerance manifested within the nations of Christendom toward the rights of others.

non_english: Масове вбивство ірландських католиків протестантським Кромвелом і кровопролиття протестанських Гугенотів Католицькою Церквою тієї нації, є тільки два приклади злобної нетерпимости до прав інших людей в націях так званого Християнства.


english: Do you play any sports?

non_english: Ти займаєшся якими-небудь видами спорту?


english: For citizens, the rule of disappointment is stricter.

non_english: För medborgare är besvikelse-regeln striktare.


english: And if I had pushed him to be ready, I would be sitting here talking to somebody else about somebody I used to work with a long time ago.

non_english: А если бы я настояла, я бы сейчас сидела здесь с кем-то другим, рассказывая, как давным-давно мы с ним работали вместе.


english: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)


english: Against that background, it is hard to believe that we will quickly return to the heady growth in financial assets, credit, and risk we saw from the 1970’s to 2007.

non_english: Dans un tel contexte, il est difficile de croire que nous allons rapidement recouvrer une croissance aussi grisante pour les actifs financiers, le crédit et le risque que celle des années 70 et de 2007.


english: - Forgive me, Doctor.

non_english: - Tilgi meg, doktor.


english: As the world’s largest exporter, China clearly meets the first condition.

non_english: Als weltgrößtes Exportland erfüllt China die erste Bedingung eindeutig.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Filmlerdeki gibi diye düşündüm, fakat filmler görmekte olduğum resimdeki gibi güçlü ve gerçekçi aktarmamıştı hiç -- parlak kırmızı turuncu ve gri, ve yarım daire şeklinde bir patlama.


english: - How's our patient today?

non_english: - Hvordan har patienten det i dag?


english: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.

non_english: Tudi Bruselj ne obravnava dovolj resno varovanja javnega zdravja, na kar kaže neuspešen prenos Konvencije o varstvu Alp.


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Le parole di questo trio sono state musica per le nostre orecchie, come ha detto l'onorevole Ceyhun.


english: While the jury is out on whether there has really been such a seamless transition of global economic leadership, Asia must face up to the critical challenges that may come with this new role.

non_english: Anche se non si è ancora certi dell’effettiva transizione della leadership economica globale, l’Asia deve comunque affrontare le sfide critiche che potrebbero accompagnare questo nuovo ruolo.


english: They are the result of human thoughtlessness.

non_english: Sono la conseguenza dell' incongruenza degli uomini.


english: Who could have said with certainty that the economic upturn announced by Hollande was real rather than aspirational?

non_english: Quem poderia afirmar com segurança que a recuperação económica anunciada por Hollande era real e não uma mera aspiração?


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Datu iegūšana, kas varētu kalpot šim nolūkam ir viens no Komisijas mērķiem.


english: "Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

non_english: "Frøken," ville hun sige, "jeg er bare ikke interessant.


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: Kështu ne insistojmë se kemi të drejtë, sepse na bën të ndihemi të mençur dhe të përgjegjshëm dhe të sinqertë dhe të sigurtë.


non_english: अष्ट्रेलिया/ब्रोकेन हिल


english: It is probably true that many white policemen, even if they are trained to avoid racial profiling, as Sgt. Crowley was, need to be convinced that a black man can be at home in one of the finer houses of Cambridge, or any other American city.

non_english: Возможно это правда, что многих белых полицейских, даже если они обучены избегать выделения по расовому признаку, как сержант Кроули, нужно убеждать в том, что черный человек может быть у себя дома в одном из самых красивых домов Кембриджа или любого другого американского города.


english: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

non_english: Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) (вот)


non_english: I would look straight for the future and for the right people to run the country, and tell those behind me: GOOD RIDDANCE."


english: Said one young girl: “I was embarrassed to tell my mother.

non_english: Az egyik lány ezt mondta: „Zavarban voltam, hogyan mondjam el édesanyámnak.


english: All right, I'm sorry for what I did.

non_english: Mirë pra, më vjen keq për atë çfarë bëra.


english: Boukary (left) and his father with a picture of him in hunting gear.

non_english: Boukary (links) en zijn vader met een foto van hem in jagersuitrusting.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Bilo je sredi noči, stala je zunaj v dežju, z dežnikom, v pižami in bosa, medtem ko je njena hiša gorela.


english: those who remember Allah while standing, sitting or (reclining) on their backs, and reflect in the creation of the heavens and the earth, (saying): 'Our Lord! You have not created this in vain.

non_english: som kommer Gud i hu når de er stående, sittende eller liggende, som mediterer over himlenes og jordens skapelse: «Herre, Du har ikke skapt dette for intet!


english: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

non_english: Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går.


english: This evening, following the total Internet blackout in Egypt, Google and Twitter (along with SayNow, a company recently acquired by Google) made a timely announcement: that they were jointly launching SpeaktoTweet, a service that would allow Egyptians to call an international number and record a voice message that would then be tweeted from the Twitter account @speak2tweet.

non_english: Az internet teljes leállása után Egyiptomban ma este a Google és a Twitter (a Google által nemrég felvásárolt SayNow céggel együttműködve) bejelentést tettek arról, hogy közösen elindítják a SpeaktoTweet szolgáltatást, amely lehetővé teszi az egyiptomiaknak, hogy egy nemzetközi szám hívásával hangüzenetet hagyjanak, amely aztán megjelenik a Twitteren a @speak2tweet üzeneteként.


english: He doesn't eat raw fish.

non_english: Jis nevalgo žalios žuvies.


english: When asked why they have chosen this course of life, many hippies give the same simple answer: “WORLD CONDITIONS. ”

non_english: Quando se lhes pergunta por que escolheram este proceder, muitos “hippies ” fornecem a mesma resposta simples.


english: And we hope to learn a lot about robot expression.

non_english: Kami berharap untuk mempelajari banyak tentang ekspresi robot.


english: It's for Mommy's wedding anniversary.

non_english: Es por el aniversario de nuestro matrimonio.


english: There's great feedback.

non_english: Det er god tilbakemelding.


english: Honestly, habibi, that boy, he wears me out.

non_english: Сериозно, хабиби, това момче ме изтощава.


english: Lots of food vendors.

non_english: Πολύ φαγητό, πωλητές.


english: Nadab and Abihu, together with Eleazar and Ithamar, were sons of Israel’s first high priest, Aaron the brother of the prophet Moses.

non_english: ‘ 나답 ’ 과 ‘ 아비후 ’ 는 ‘ 엘르아살 ’ 과 ‘ 이다말 ’ 과함께예언자 ‘ 모세 ’ 의형  인 ‘ 이스라엘 ’ 의처음대제사장 ‘ 아론 ’ 의아들  들  이다.


english: 6.1 List of excipients

non_english: 6. 1 Zoznam pomocných látok


english: What would happen if we allowed the use of these juggernauts of up to 60 tonnes?

non_english: Kas notiktu, ja mēs atļautu šo milzeņu līdz pat 60 tonnām izmantošanu?


english: Few serious analysts still believe that the spectacular economic convergence experienced by Asian countries, and less spectacularly by most Latin American and African countries, will be sustained in the decades ahead.

non_english: Poucos analistas sérios ainda acreditam que a espectacular convergência económica vivida pelos países asiáticos, e de modo menos espectacular pela maioria dos países da América Latina e de África, se mantenha nas próximas décadas.


english: My experiences helping others to learn Bible truths have given me pleasure beyond compare.

non_english: Онова, което съм преживял, помагайки на другите да научат библейските истини, ми донася несравнима радост.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Snímok z MBI zobrazuje nádor oveľa jasnejšie, ako aj ďalší nádor, ktorý zásadne ovplyvňuje chirurgické možnosti pacientky.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: Kjo është hera e parë në të gjithë historinë e njerëzimit që jemi lidhur në këtë mënyrë.


english: Hunger is the best sauce.

non_english: Nälkä on paras mauste.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Moja práca mi tiež umožnila spolupracovať so ženami karikaturistkami z celého sveta - z krajín ako Saudská Arábia, Irán, Turecko, Argentína, Francúzsko. Sedeli sme spolu a smiali sme sa, rozprávali sme sa a zdieľali sme spoločné problémy.


english: Images from around the world are capturing the disease's impact and people's reactions.

non_english: Zdjęcia z całego świata donoszą o efektach choroby i reakcjach na nią.


english: Regarding Lèse majesté, although I think it's archaic and outdated law in this day and age, but nevertheless, it's still Thai's law.

non_english: Wat betreft majesteitsschennis, hoewel ik het vandaag de dag een ouderwetse en verouderde wet vind, is het nog steeds een Thaise wet.


english: I made a bet with my friends, the... The dipshits.

non_english: Έβαλα ενα στοίχημα με τους φίλους μου.


english: This is because of its sodium carbonate content.

non_english: Questo avviene perché contiene carbonato di sodio.


english: Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.

non_english: Eurooppaa on uudenaikaistettava ja se on sopeutettava yrittäjyyteen sekä ympäristöön, joka on kuluttajien ja yrittäjien kannalta kilpailua entistä enemmän suosivaa.


english: /j : join a new chat room

non_english: /j : এটা নতুন চেট ৰুমত যোগদান কৰক


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Те започнаха да се разхождат из Израел и Палестина, Йордания, Турция и Сирия.


english: Unable to read output from command Details: %s

non_english: E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu Ndesịta ozi: %s


english: All we can give him now is justice.

non_english: E agora nós podemos darlle xustiza.


english: It was not long before he got well.

non_english: 그가 괜찮아지기까지 오래 걸리지 않았다.


english: Having regard to the proposal from the Commission,

non_english: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,


english: Now, however, such treasures are “being pillaged by an unlikely alliance of west European art galleries and murderous gangs of Russian smugglers, ” reports The European.

non_english: Tuy nhiên, theo phúc trình của tờ báo The European thì giờ đây các tác phẩm ấy “đang bị đồng minh của các phòng triển lãm tây Âu và các băng đảng sát nhân của giới buôn lậu Nga cướp lấy ”.


english: With a volume of $800 billion, the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80% of the total and ranks 19th worldwide.

non_english: Con un volumen de 800,000 millones de dólares, la bolsa de valores de Johanesburgo por sí sola representa el 80% del total y ocupa la décimo novena posición mundialmente.


english: In 2006, I attended the University of Brighton to study for a masters in photography, but lack of finances made me abandon it after a semester and return to India.

non_english: I 2006 gik jeg på the University of Brighton for at få en kandidatgrad i fotografering, men jeg blev nødt til at droppe ud og flytte tilbage til Indien efter et semester på grund af økonomiske årsager.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Och ni vet hur jag känner inför sårbarhet. Jag hatar sårbarhet.


english: The African proverb above has help guide the work of Mariana Santos, the founder of Chicas Poderosas, a group trying to increase the number of Hispanic-American women working directly with newsroom technology.

non_english: သတင်းခန်း နည်းပညာ နှင့် တိုက်ရိုက်လုပ်ကိုင်နေသော လက်တင်အမေရိကန် အမျိုးသမီးများ တိုးပွားလာအောင် ကြိုးပမ်းနေသည့် Chicas Poderosas (အစွမ်းထက်သော မိန်ကလေးများ) ဟုခေါ်သော အဖွဲ့၏ တည်ထောင်သူဖြစ်သည့် မာရီယာနာ ဆန်တို့(စ) ၏ အလုပ်များအတွက် အထက်မှ အာဖရိ စကားပုံလေးဟာ အကူအညီဖြစ်နေပါသည်။


english: ✔ Electrical cords and outlets.

non_english: ✔ Електрични кабли и штекери.


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Tale proposta è decisamente contraria allo spirito del sistema attuale in cui il diritto penale e la procedura penale, che sono il perno dei sistemi giuridici nazionali, debbono dipendere dalla sovranità di ciascun popolo e sono di competenza esclusiva di ciascun Stato.


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Tiếng cười) "Anh ta chỉ làm cho bạn nghĩ là anh ta làm như thế thật."


english: According to the Book of Oa Atrocitus claims he is able to talk to destiny.

non_english: Podle Knihy Oy Atrocitus tvrdí, že dokáže hovořit s osudem.


english: The ultimate question for me is whether I like business.

non_english: Câu hỏi cuối dành cho tôi là tôi có thích kinh doanh không.


english: Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

non_english: Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


english: She warmed herself by the fire.

non_english: Hun varmede sig ved ilden.


english: It is getting lighter outside.

non_english: Dışarısı gittikçe aydınlanıyor.


english: Yesterday a truck hit this wall.

non_english: Včera do této zdi narazil náklaďák.


english: It is impossible for you to do so.

non_english: No puedes hacer eso.


english: And I'm thankful for my daughters.

non_english: Hvaležna sem svojima hčerkama.


english: We need your help here.

non_english: Тука ни треба твојата помош.


english: Can you get by on your wages?

non_english: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?


english: Remember well what you learn at school.

non_english: Dobrze pamiętaj to co nauczysz się w szkole.


english: And we'd also have a coffee shop, and the waste grains from that could be used as a substrate for growing mushrooms.

non_english: Vi skulle också ha ett kafé, och kafferesterna från denna skulle kunna användas som en näringslösning för svampodling.


english: %d (Spin-down not permitted)

non_english: %d (Spin-down પરવાનગી મળેલ નથી)Write Cache


english: And for more in-depth coverage on the 2016 Summer Games from Global Voices, read our special coverage page: Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics.

non_english: اور گلوبل وائسز کے 2016 موسم گرما کے کھیلوں پر مزید گہرائی کی کوریج کے لئے، ہمارے خصوصی کوریج کا صفحہ پڑھیں: ریو اولمپکس میں جوئی، ناپسندی اور عدم اطمینان.


english: After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers.

non_english: प्रारंभिक पायलट चरण के सफल समापन के बाद, बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए डिजाइन को अंतिम रूप दिया जाएगा, जो ग्राहकों और रिक्शा चालकों दोनों की प्रतिक्रिया पर आधारित होगा।


english: He does not seem to be breathing.

non_english: Zdá se, že nedýchá.


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: Aan de hand van welke criteria aanvaardt of verwerpt de Commissie deze programma's van de lidstaten?


english: does not endorse any particular treatment.

non_english: کوئی خاص علاج تجویز نہیں کرتا ۔


english: Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system is to be incorporated into the Agreement,

non_english: Komisjoni 6. märtsi 2007. aasta otsus 2007/153/EÜ, millega muudetakse otsuse 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa ja otsuse 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,


english: I mean, I'm a piece of shit.

non_english: Vull dir, sóc un tros de merda.


english: Some of the names have been changed.

non_english: ზოგი სახელი შეცვლილია.


english: Imagine what happens if that student in Calcutta all of the sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta.

non_english: सोचिये क्या होगा यदि कलकत्ता का वो छात्र अचानक आप के बेटे को ट्यूशन देने लगे, या आपका बेटा कलकत्ता के उस बच्चे को पढाने लगे?


english: “ I got my first credit card offer in the mail when I was 16 years old....

non_english: “ मला पहिल्यांदा क्रेडिट कार्ड बनवण्याची ऑफर पोस्टानं आली तेव्हा मी अवघ्या १६ वर्षांची होते....


english: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.

non_english: Taip pat esu pasiryžęs rengti naujus teisės aktus dėl kovos su prekyba žmonėmis ir migrantų išnaudojimu darbo tikslais.


english: A woman may fear that she will be blamed, abandoned, or even beaten when her condition becomes known.

non_english: Некоја жена можеби се плаши дека ќе биде обвинета, напуштена, па дури и тепана кога ќе се дознае за нејзината болест.


english: It helped us to draw closer to them and to each other as well. ”  — Dami.

non_english: از این طریق هم به آنان و هم به یکدیگر نزدیک‌تر شدیم . » — دِمی


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: Walaupun saya banyak bepergian saya masih berpikir seperti wanita Amerika.


english: To my surprise, he failed the examination.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: De virksomheder, der har stået for transport af farligt gods, og de virksomheder, der har udført af- og pålæsning i forbindelse med transporterne, er blevet pålagt, og det med god grund, at overholde reglerne for at forebygge forskellige risici, hvad enten det drejer sig om transport med jernbane eller ad vej og indre vandveje.


english: We are in favour of the International Criminal Court, but it does not yet exist.

non_english: Είμαστε υπέρ του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, δεν υφίσταται όμως ακόμα.


english: He went straight to the parents' room.

non_english: È andato diretto nella camera dei genitori.


english: Here is where it began.

non_english: Ez volt a kezdet.


english: She's not my kid.

non_english: ඇය මගේ දරුවෙක් නෙමේ.


english: Egyptian journalist Ayman Mohyeldin remarks:

non_english: روزنامه‌نگار مصری اَیمان محی‌الدین خاطر‌نشان می‌شود:


english: This hall holds 2,000 people.

non_english: Denne hallen rommer 2000 personer.


english: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

non_english: Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.


non_english: 초대를 받아들이는 건 잘못됐다고 생각하지 않습니다 I don't think it's wrong that a private individual should accept an invitation.


english: I wanted East and West to commit to a formal strategy to deliver more enduring results than those promised by the rescue packages that we were putting together at the time.

non_english: Volevo che Oriente e Occidente si impegnassero in una strategia formale volta a fornire risultati più duraturi di quelli promessi dai pacchetti di salvataggio messi a punto a suo tempo.


english: EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources

non_english: Declarações de voto- Recursos próprios


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: Asta e, dacă nu facem ceva, aceste câmpii vor fi complet lipsite de pisici mari, şi apoi, la rândul său, tot restul va dispărea.


english: As was adding that mass Islamic weddings are held with the aim of preventing “deviant” behavior (a.k.a., homosexuality and premarital sex), and not simply with the aim of helping those without funds get married).

non_english: Juga tak kalah penting bahwa pernikahan massal dilaksanakan di Mesir dengan tujuan menampik kelakuan yang "menyimpang" (contohnya: homoseksualitas dan seks di luar nikah, dan bukan hanya menolong mereka yang tidak memiliki dana untuk merayakan pernikahan).


english: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

non_english: 저작권자 (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


english: How can you be sure the used car you buy is a good one?

non_english: Kaip tu gali įsitikinti, kad perki gerą automobilį?


english: Blunt razors can damage your skin.

non_english: Kör tıraş bıçakları cildinize zarar verebilir.


english: Flooding caused by dams

non_english: Záplavy spôsobené priehradami


english: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

non_english: Lisäksi tulevat yksittäisten kansallisten säännösten erot sekä pitkälliset ja jopa toteuttamatta jäävät molemminpuoliset oikeusapupyynnöt.


english: What kind of soup is this?

non_english: हे कोणत्या प्रकारचं सूप आहे?


english: Could it be a virus?

non_english: มันอาจเป็นไวรัสไหม?


english: Heart attack. Apparently.

non_english: Infarkt në zemër, duket.


english: Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

non_english: تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا


english: But that one word made a really big difference.

non_english: しかしこの１語が大きな違いを生んだのです


english: Listen, I don't have time to play games.

non_english: Nemam vremena za igrice.


english: Pixelazo´s purpose is to bring to the city of Medellin knowledge on the possibilities of expression these new technologies can bring, by combining this worldwide movement with the cultural and community life in Medellín via workshops, forums, conferences and round tables.

non_english: El propósito de Pixelazo es traer a la ciudad de Medellín el conocimiento de las posibilidades de expresión que estas nuevas tecnologías pueden brindar, al combinar este movimiento mundial electrónico con la vida comunitaria y cultural de Medellín a través de talleres, foros, conferencias y conversatorios.


english: Here are the numbers one to 12 as I see them -- every number with its own shape and character.

non_english: Tässä ovat numerot yhdestä 12:teen siten kuin minä ne näen -- jokaisella numerolla on oma muotonsa ja ominaisuutensa.


english: You're not surprised to see me, are you?

non_english: Bạn không ngạc nhiên khi thấy tôi chứ?


english: Initially, I felt nauseous.

non_english: Początkowo zrobiło mi się niedobrze.


english: Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))

non_english: Jazminaičių žiedai (Šeivamedžio žiedai (Sambucus nigra))


english: What school do you go to?

non_english: तुम कौनसे स्कूल में पढ़ते हो?


english: Are they of the same race?

non_english: พวกเขามีเชื้อชาติเดียวกับคุณไหมคะ


english: Shafiqul Hassan Siddiqui dissected the reasons behind honor killing in Pakistan on Dunya blogs:

non_english: شفیق حسن صدیقی در وبلاگ Dunya blogs به تشریح دلایل پیش‌زمینه قتل‌های ناموسی در پاکستان می‌پردازد:


english: Activity in Monitored Session

non_english: ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପComment


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Può sembrare strano, ma è vero.


english: Let me be frank.

non_english: Laissez-moi être honnête.


english: - Good morning, company.

non_english: - සුබ උදෑසනක්, කණ්ඩායම.


english: It turned out the team was actively working on two of those ideas and had seriously considered a third.

non_english: Виявилось, що дві з цих ідей вже активно розроблялись, а третя серйозно обмірковувалась.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: И така 58% от анкетираните майки споделят чувство на самота.


english: Z coordinate of the center of rotation

non_english: ಪರಿಭ್ರಮಣ ಕೇಂದ್ರದ Z ಅಕ್ಷಾಂಶ


english: CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

non_english: CA: Ja mis on sinu - mis sa kavatsed nüüd edasi teha?


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: La plus grande partie demeure cachée. ” Parlant des effets toxiques de nombreux médicaments, sir Derrick Dunlop donna une idée de l’ampleur de ce problème en Grande - Bretagne lorsqu’il dit: “On a estimé que 10 à 15 pour cent des malades de nos grands hôpitaux souffrent dans une mesure plus ou moins grande de nos efforts pour les soigner, c’est - à - dire d’affections iatrogéniques [provoquées par le médecin] qualifiées de façon plus euphémique de maladies dues aux progrès médicaux. ”


english: I'm not getting it off the eyebrow.

non_english: Jeg får det ikke fra øyenbrynet.


english: The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.

non_english: Le centre correctionnel dans lequel ils sont détenus se situe au beau milieu de l'un de mes trajets habituels, et il est entouré de barbelés, de portails électriques et de gardes armés.


english: You can learn something from the robot about the community that you're in.

non_english: Anda dapat belajar sesuatu dari robot tentang komunitas tempat Anda berada.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: 相手の顔を 覚えているだけでなく 教室のどの辺に座っていたかも 覚えていて


english: My mother tongue is Japanese.

non_english: میری مادری زبان جاپانی ہے۔


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

non_english: Og de resterende fem milliardene , hvordan vasker de?


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?


english: For an example, the core of TPS, Toyota Production System, lies in heijunka, which is making manufacturing of different models of cars on a single assembly line.

non_english: દાખલા તરીકે, TPS નું કેન્દ્ર ટોયોટા ઉત્પાદન પ્રણાલી,  જે હાઈજુન્કા માં છે, ત્યાં નવી પ્રકારની ગાડીઓનું ઉત્પાદન થાય છે માત્ર એકજ નિર્માણ રેખા ઉપર.


english: Some high schools with pro-Beijing management took action to stop students from holding assemblies in open areas.

non_english: Některé střední školy s propekingským vedením podnikly kroky, aby zabránily svým studentům shromažďovat se na otevřených prostranstvích.


english: Well, we might not be as mobilized as the young people of ’76 but the truth is, we need the same things, we need our freedom, this was evident during our April voting period as young people voted in majority.

non_english: Па, можеби ние не сме мобилизирани толку многу како луѓето од 1976 година, но вистината е дека ни требаат истите работи, ни треба нашата слобода и тоа јасно се гледаше за време на изборите во април, кога мнозинството млади луѓе гласаа.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Van egy rész benne, amit szeretnék megosztani önökkel.


english: He writes: وواجبنا الآن هو أن نقف وقفة صادقة مع من فتح الباب لنا وضحى بوقته وجهده وماله ونفسه من أجل توسيع نطاق الحرية لنا كمدونين سعوديين بأن نبدأ بالمطالبة بإطلاق سراحه وأن نكون نحن مدوني السعودية أول من يطالب بذلك فلنا في فؤاد الكثير فهو ينتمي لنا وننتمي له… ومن حقه علينا أن لا نخذله بأي شكل من الأشكال… فلنبدأ بالمطالبة اليوم قبل أن نندم على تأخرنا… I believe that blogging is becoming a powerful tool in Saudi Arabia.. and Fouad Al Farhan was forced previously to stop his blog and also to stop his project to promote blogging by setting up the Saudi Bloggers Association.. Fouad wasn't able to remain away from blogging for long, and returned in new spirits and stronger than before.. and now we read about his arrest ..We still don't know why he was arrested and our duty now is to stand by the person who had sacrificed his efforts and money in order to expand the ceiling of our freedom as Saudi bloggers.

non_english: أعتقد أن التدوين الآن أصبح ذو تأثير قوي على الساحة السعودية… وفؤاد الفرحان قد أجبر من قبل لكي يتم إيقاف مدونته وأيضاً إيقاف مشروعه لدعم مدوني السعودية بواسطة إنشاء “رابطة مدوني السعودية”… ولم يستطع فؤاد الإبتعاد عن التدوين كثيراً فعاد بروح جديدة وقوية… والآن نقرأ عن خبر إعتقاله… ولا ندري ما هي المسببات لهذا الإعتقال حتى الآن… وواجبنا الآن هو أن نقف وقفة صادقة مع من فتح الباب لنا وضحى بوقته وجهده وماله ونفسه من أجل توسيع نطاق الحرية لنا كمدونين سعوديين بأن نبدأ بالمطالبة بإطلاق سراحه وأن نكون نحن مدوني السعودية أول من يطالب بذلك فلنا في فؤاد الكثير فهو ينتمي لنا وننتمي له… ومن حقه علينا أن لا نخذله بأي شكل من الأشكال… فلنبدأ بالمطالبة اليوم قبل أن نندم على تأخرنا…


english: Don't hide under the bed.

non_english: Neschovávej se pod postel.


english: Remove %1

non_english: % 1 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು


english: Will you go with Tom?

non_english: هل ستذهب مع توم؟


english: And we should begin by reimagining leather.

non_english: اور ہمیں چمڑے کے بارے میں دوبارہ سوچنے سے شروع کرنا چاہیے۔


english: All the students clapped their hands.

non_english: Wszyscy studenci klaskali.


english: So you may be asking, well why is it important that I know what entertains people?

non_english: Jūs varbūt jautāsit, kādēļ ir svarīgi, ka es zinu, kas cilvēkus izklaidē?


english: Oh, please, call me the Bear.

non_english: Oh, asjeblieft noem me de Beer.


english: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to:

non_english: Šis asignavimas skiriamas bendradarbiavimo su besivystančiomis Lotynų Amerikos šalimis veiksmams finansuoti, kuriais:


english: Browse allow/ deny (BrowseAllow/ BrowseDeny) BrowseAllow: specifies an address mask to allow for incoming browser packets. The default is to allow packets from all addresses. BrowseDeny: specifies an address mask to deny for incoming browser packets. The default is to deny packets from no addresses. Both "BrowseAllow" and "BrowseDeny" accept the following notations for addresses: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm The hostname/ domainname restrictions only work if you have turned hostname lookups on!

non_english: Permet/ denega la navegació (BrowseAllow/ BrowseDeny) BrowseAllow: Especifica una màscara de xarxa per a permetre la navegació als paquets entrants. Per omissió es permeten paquets en totes les adreces. BrowseDeny: Especifica una màscara de xarxa per a denegar la navegació als paquets entrants. Per omissió no es deneguen els paquets des de cap adreça. Tots dos "BrowseAllow" i "BrowseDeny", accepten la següent notació per a les adreces: All None *. domini. com. domini. com màquina. domini. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm Las restriccions màquina/ domini tan sols funcionen si la cerca de noms està habilitada! Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.

non_english: Máme strategie a akční plány, které jsou kvalitní a užitečné, ale jedině vynutitelná směrnice o postižení může neposlušné státy - jako je ten, v němž žiji - přimět, aby dodržovaly právní předpisy.


english: Read my tweets: No US official, incl the NSA, has conveyed any personal threats 2 me or spoken of extreme measures as cited by @ABC

non_english: میری ٹویٹس پڑھو:کسی امریکی حکام ،انکل این ایس اے نے،مجھے زاتی دھمکی نہیں دی یا شدید نظریات کا اظہار نہیں کیا، جیسا @اے بی سی پر دیا گیا ہے۔


english: One blow can knock you senseless — or kill you.

non_english: Man kan blive slået bevidstløs, eller dræbt, af et eneste stød.


english: On a recent expedition to supervise the border, the Brazilian Ashaninkas were received with death threats from a task leader of the Peruvian company, which raised some worries about the possibility of violent clashes in the region.

non_english: En una expedición reciente para supervisar la frontera, los Ashaninkas brasileros fueron recibidos con amenazas de muerte de parte de los maestros de obra de la compañía peruana, lo que inició preocupaciones acerca de la posibilidad de choques violentos en la región.


english: In December, I saw Dr.

non_english: Decemberben újra felkerestem Dr.


english: I feel the want of money.

non_english: Sento il bisogno di soldi.


english: Under this scenario, Germany would play a role in global peace and security through the European seat, as well as serving as a periodic rotating member.

non_english: In dit scenario zou Duitsland een rol spelen in de wereldvrede en -veiligheid via de Europese zetel en ook dienen als periodiek roulerend lid.


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.


english: The Euro-skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so.

non_english: S problémem euroskepticismu se lze vypořádat, jedině pokud samotná Unie začne podávat lepší výkon a bude při tom vidět.


english: I would like to make three brief points.

non_english: Jeg vil kort fremhæve tre ting.


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Dit is een babydekentje van Pendleton  dat je kind voedt in plaats van Alzheimer later in het leven.


english: The blogger adds he is surprised to hear so much western music on Iranian radio.

non_english: El blogger agrega que está sorprendido de escuchar tanta música occidental en la radio iraní.


english: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins that are permitted in foodstuffs.

non_english: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2] ustanawia najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń, w szczególności aflatoksyn dopuszczalnych w środkach spożywczych.


english: He ruled Cuba under a one-party system until he stepped away from power in 2008 allowing brother Raul Castro to succeed him as President of the Republic.

non_english: קסטרו שלט בקובה תחת שיטת ממשל שכללה מפלגה אחת עד שפרש מהשלטון בשנת 2008 ומינה את אחיו, ראול קסטרו, לרשת אותו כנשיא הרפובליקה.


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Usein varoja on myönnetty hankkeisiin, joista ei ole jäänyt mitään pysyvää hyötyä alueelle.


english: Are any meals included?

non_english: Jsou zahrnuta nějaká jídla?


english: How effective is EURES?

non_english: Mennyire hatékony az EURES?


english: Current Akonadi control error log found.

non_english: Fant gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi.


english: Note, for example, the belief expressed in certain Babylonian inscriptions.

non_english: Merk bijvoorbeeld eens de opvatting op die in bepaalde Babylonische inscripties onder woorden wordt gebracht.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: Πουθενά στις Γραφές δεν διαβάζομε ότι προσφωνούσαν τον Παύλο ή τον Πέτρο ή οποιονδήποτε από τους άλλους αποστόλους « Πατέρα. »


english: Sad to say, many today use their tongue for the latter purpose.

non_english: לצערנו, רבים כיום משתמשים בלשונם למטרה השנייה.


english: I was able to use the suggestions that the article made to see the situation more realistically and to show more empathy, understanding, and tact. G.

non_english: لقد تمكنتُ من تطبيق الاقتراحات الواردة في المقالة لرؤية الحالة بواقعية اكثر وإظهار المزيد من التقمص العاطفي ، الفهم ، واللباقة .


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: In het midden staat geen man of vrouw klaar om de kabels door te knippen.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: Тоа беше советот што решив да го следам и самиот кога наполнив 40 години.


english: No matter where you live, next time you hear the lilting tune of a songbird, thank your heavenly Creator for his remarkable wisdom and ability.

non_english: Ať žiješ kdekoli, až příště uslyšíš švitořivou ptačí písničku, poděkuj svému nebeskému stvořiteli za jeho pozoruhodnou moudrost a umění.


english: WASHINGTON, DC – The United States government’s initial statements on the “first-step agreement on Iran’s nuclear program” have been focused, above all, on the great deal that the US and the West have gotten.

non_english: WASHINTON, DC – De initiële verklaringen van de Amerikaanse regering over de ‘eerste-stap overeenkomst over het atoomprogramma van Iran’ focussen vooral op de goede deal die de VS en het Westen gekregen hebben.


english: The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

non_english: Bibeln visar att vi nu lever i de ” yttersta dagarna ” av denna onda ordning och att den närmar sig sin avslutning.


english: So here I was, December 7th, 2008.

non_english: In tu sem bil 7. decembra 2008.


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Znečistenie spôsobené pri nehode, ktorej účastníkom je plavidlo prepravujúce nádobu s veľmi toxickými chemikáliami spôsobí koncentrovanejšie znečistenie, ak sa nehoda stane na rieke, než keby sa stala na voľnom mori.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "¿Cómo voy a compaginar esto con todo lo otro que hago?"


english: I had my camera stolen.

non_english: Ми го украдоа фотоапаратот.


english: The Gdańsk Shipyard started to restructure and is demonstrating that it can operate profitably.

non_english: Stocznia Gdańska rozpoczęła restrukturyzację i wykazuje, że jest w stanie rentownie działać.


english: The drug acted quickly.

non_english: Lék působil rychle.


english: We are so honored to be here at TEDWomen, sharing our music with you.

non_english: เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะที่เราได้มาแสดงที่ TEDWomen เพื่อแบ่งปันเสียงดนตรีให้กับทุกท่าน


english: City workers living in the suburbs would be cut off from their jobs.

non_english: Banliyölerde yaşayıp şehir merkezinde çalışanlar işlerinden olacaktı.


english: And Syrian Shakeeb Al-Jabri jokes:

non_english: I el sirià Shakeeb al-Jabri bromeja:


english: My name is Edgar Degas.

non_english: माझं नाव एडगार डेगा आहे.


english: Some researchers estimate that between 50 and 75 percent of people have at some time been unfaithful.

non_english: Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.


english: If this is true, exclusive breast - feeding — even with its risks — may be a safer choice.

non_english: Ако ова е точно, исклучителното доење — дури и со своите ризици — може да биде посигурен избор.


english: Where does this force originate?

non_english: Odakle potječe ta sila?


english: I can't say for sure.

non_english: Я не можу сказати з упевненістю.


english: Please wait while downloading %1

non_english: Agarde mentres se está a transferir% 1


english: There is a girl reading under a tree.

non_english: Det er en jente som leser under treet.


english: The greatest goal was to reach everyone with this page; we’re just beginning and we have confidence.

non_english: Najveći cilj je bio da sa ovom stranicom dopremo do mnogih. Mi smo tek na početku i verujemo u sebe.


english: A More Serious Problem

non_english: Poważniejszy problem


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Porządek dzienny kolejnej sesji miesięcznej (patrz: protokół)


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

non_english: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.


english: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

non_english: बहुत शीर्ष पर अनियमित अनुक्रम हैं, जो बेतरतीब पङे अक्षर हैं -- और दिलचस्प बात है कि हम मानव जीनोम के डीएनए और वाद्य संगीत अनुक्रम भी इस ग्राफ में पाते हैं।


english: After detecting the presence of a hornet, the honeybees lure the enemy inside the nest, where hundreds of workers tackle it and form a ball around it.

non_english: Pasi kanë diktuar praninë e një grerëze, bletët e ndjellin armikun brenda folesë, ku qindra bletë punëtore e kapin dhe formojnë një lëmsh përreth saj.


english: He says that unless people can be educated to see that fundamental change is needed, “we cannot hope to achieve a transition to a sustainable world order. ”

non_english: Jis sako, jog jeigu žmonės nebus apšviesti, kad suvoktų poreikį iš esmės keistis, „mes negalime tikėtis pereiti prie pastovios pasaulio tvarkos“.


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: Vervolgens heeft mevrouw Myller mij gevraagd waar het bureau zou worden gevestigd.


english: Part of the problem is that we allow ourselves to be persuaded that new inventions will only make our lives more convenient, rather than also adding to our burdens.

non_english: Parte do problema reside no facto de nós permitirmos que nos convençam de que as novas invenções só irão tornar a nossa vida mais cómoda, em vez de adicionarmos também os fardos implícitos.


english: The fault is on the part of my father.

non_english: Wina jest po stronie mojego ojca.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: Dan saya beritahu bahwa kebanyakan ilmu ilmiah dari musik, sangatlah padat dan pada saat Anda benar - benar mempelajarinya, sangatlah sulit untuk menyadari musik di dalam nya


english: He is as good as any player on our team.

non_english: Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.


english: Happily, all in the home, a woman and her five children, were alive and well.

non_english: לשמחתנו כל דרי הבית, אשה וחמשת ילדיה, יצאו מהסערה ללא פגע.


english: The closure or the running-down of the Gdańsk shipyard could devastate the whole regional economy, destroying the lives of hundreds of thousands of people.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšana vai nolaišana varētu izpostīt vesela reģiona ekonomiku, sagraujot simtiem tūkstošu cilvēku dzīves.


english: You should have visited Kyoto.

non_english: Du borde ha besökt Kyoto.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Мислете си за iPod-овете в сравнение със стереоуредбите.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: a informação encontrava-se na minha casa e era fabuloso.


english: Violence is the only language they understand.

non_english: Bạo lực là ngôn ngữ duy nhất mà tụi nó hiểu.


english: Do you think I should go alone?

non_english: Crezi c-ar trebui să merg singur?


english: According to High Peaks Pure Earth:

non_english: Według High Peaks Pure Earth:


english: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.

non_english: W projekcie rezolucji czytamy pochwały dotyczące Europejskich Służb ds. Zatrudnienia EURES.


english: “ I also learned the need to start showing love in an active way  — to extend myself more to others, ” he explained.

non_english: » Doumel sem tudi, da moram svojo ljubezen pokazovati z deli — da se moram bolj razdajati «, je pojasnil.


english: The presidential election in 2000 and the Duma (parliament) election in 1999 were the last elections recognized by the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE) as "consistent with internationally recognized democratic principles."

non_english: Le elezioni presidenziali del 2000 e quelle della Duma (parlamento) nel 1999 sono state le ultime definite dall'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) "conformi ai principi democratici riconosciuti a livello internazionale."


english: I started asking questions like: Will this action bring me greater harmony and bring more harmony to my environment?

non_english: Jag började ställa frågor som: Kommer denna gärning tillföra mer harmoni för mig och min omgivning?


english: These arguments have gone back and forth for thousands of years.

non_english: Disse påstandene har gått  fram og tilbake i tusener av år.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: Krysy byly od 50. let minulého století používané ve všech možných experimentech.


english: And here's what I suggest: First, I suggest that you think about women's health in the same way that you think and care about other  causes that are important to you.

non_english: Inilah cadangan saya: Pertama, berfikir tentang  kesihatan wanita sebagaimana anda berfikir tentang hal-hal lain yang penting.


english: Lots of people took part in the marathon.

non_english: Tre multaj homoj partoprenis en la maratona kuro.


english: Attachment Properties

non_english: & Egenskaper for vedlegg


english: In this process they may even injure or kill persons in holdups.

non_english: När de gör detta kan de till och med skada eller döda människor.


english: In general terms, the European Neighbourhood Policy is in the interests of both the Union and the partner countries.

non_english: Kopumā Eiropas kaimiņattiecību politika tiek īstenota gan ES, gan tās partnervalstu interesēs.


english: So how did you find me?

non_english: Kuidas sa mind leidsid?


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: لدينا شوارع تعمل لمدة ٢٤ ساعة ، بحيث يظل هناك دائما مكان حي.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Cười lớn) "Tôi cần một số giải pháp."


english: In any case, while Sharon-Smith Johns was busy defending the section on cross-media ownership in the decree, she herself was running around to other assignments, in her capacity as Acting Permanent Secretary for Information, National Archives and Library Services of Fiji.

non_english: In ogni caso, mentre la Smith-Jones era occupata a difendere il paragrafo sulla proprietà incrociata, lei stessa stava lavorando per ottenere altri incarichi dall'alto del suo ruolo di Vice-segretario Permanente all'Informazione, agli Archivi Nazionali e ai Servizi Bibliotecari delle Fiji.


english: They must be looking for you.

non_english: Ata duhet te jenë duke kërkuar per ju.


english: Tom yawned.

non_english: Том је зевнуо.


english: Traditions mention seven wonderful trees...

non_english: Οι παραδόσεις αναφέρουν επτά θαυμάσια δένδρα...


english: Come on, what the hell did I say?

non_english: Hadi ama, ne söyledim ki?


english: Warns Proverbs 13: 10: “By presumptuousness one only causes a struggle. ”

non_english: Príslovie 13: 10 varuje: „Opovážlivosťou človek len vyvoláva boj.“


english: So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi into a really remote village where the chances of a passing software development engineer was very little. (Laughter) I repeated the experiment there.

non_english: تو میں نے یہی تجربہ دہرایا- میں دہلی سے 300 میل دور گیا ایک بہت دور دراز گاؤں میں جہاں سے کسی سوفٹ وییر انجینئر کے گزرنے کے امکانات بہت ہی کم تھے- (ہنسی) میں نے یہ تجربہ وہاں دہرایا-


english: What has become of your sister?

non_english: Kız kardeşine ne oldu.


english: And that blue pea coat.

non_english: I plavi kratki kaput.


english: And here is an update (RUS), posted by Ugarov on Feb. 2:

non_english: И вот обновление, опубликованное Угаровым 2 февраля:


english: Most people online shared messages of Africa Day expressing the hope that Africa will change from its image of corruption, internal division, and lack of development and become what the founding fathers of the Organisation of African Union had in mind.

non_english: Birçok kişi Afrika'nın yozlaşmış, içten bölünmüş ve gelişmekten yoksun kalmış imajından kurtulacağını ve Afrika Birlik Örgütü kurucusunun düşündüğü şekilde olacağını umut ettiklerini açıklayarak Afrika Günü mesajlarını çevrimiçi paylaştı.


english: Under the power of Satan, they mislead people by means of false religion.  — Revelation 12: 9.

non_english: Под властта на Сатан те заблуждават хората посредством фалшивата религия. — Откровение 12: 9.


english: The incline of some slopes exceeds 50 percent.

non_english: Kemiringan pada beberapa lereng melebihi 50 persen.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Ингээд хэлэхээр та намайг битгий буруугаар ойлгоорой. Би Англи хэл заахыг эсэргүүцээгүй ээ, бүх Англи хэлний багш нарт хандахад.


english: Think about it: If everyone on earth shared that outlook, would not this planet already be a place of peace and security?

non_english: Mendoni pak: Nëse çdo njeri mbi tokë do të pajtohej me këtë pikëpamje, a nuk do të ishte tashmë ky planet një vend paqeje dhe sigurie?


english: The counsel recorded at Romans 12: 3 can help us conquer egocentricity, vanity, and negative thinking.

non_english: העצה שברומים י ” ב: 3 יכולה לסייע לנו להתגבר על האגוצנטריות, על היהירות ועל החשיבה השלילית.


english: Why don't we ask his advice?

non_english: ¿Por que non lle pedimos consello?


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: Tas nozīmē paļauties uz tādiem veiksmīgiem projektiem kā SOLVIT un pilsoņiem piedāvāt labāku palīdzību pārrobežu problēmu risināšanā, ar ko viņi saskaras.


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: A questo proposito ho presentato una risoluzione in nome del gruppo EDD.


english: There was no one there besides me.

non_english: Det var ingen där förutom jag.


english: There have also been requests for discussion threads in Spanish, and a translation of the petition they are signing has been posted.

non_english: वहां पर इस विषय में स्पेनी भाषा में चर्चा करने के अनुरोध भी हैं, तथा जिस याचिका को लगाने हेतु वे हस्ताक्षर अभियान चला रहे हैं उसका अनुवाद भी वहां है.


english: Is it possible to build and maintain cow barns and pigsties in a way that they wouldn't remind one of hell? ;)

non_english: "Is it possible to build and maintain cow barns and pigsties in a way that they wouldn’t remind one of hell? ;)"


english: Haiti is the poorest country in the American continent, and hunger for them has been an important issue since before this crisis took to the headlines.

non_english: Haiti është shteti më i varfër në kontinentin amerikan, ndërsa uria është temë kryesore për ata përpara se kjo krizë të paraqitet në titujt kryesorë.


english: Then, one after another, four translators succumbed to fatal tropical diseases.

non_english: Тоді, один за другим, чотири перекладачі повмирали від тропічних недуг.


english: It's too bad that I don't need to lose weight.

non_english: Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.


english: Another says that the birds taught him patience and self - control.

non_english: Başka biri kuşların kendisine sabır ve özdenetim öğrettiğini söyledi.


english: Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.

non_english: Même au sein de l'Europe, on constate que les pays qui se font mutuellement confiance investissent davantage, notamment dans le capital-développement, et se prêtent à des contrats plus flexibles, ce qui favorise la croissance et l'investissement.


english: Their written records indicate this.

non_english: Τα έγγραφα υπομνήματά των το αποδεικνύουν αυτό.


english: “ It’s frightening, ” Lambert said.

non_english: “ Asusta, ” dijo Lambert.


english: Indonesia is the largest country in South-East Asia.

non_english: Indonezio estas la plej granda lando en Sudorienta Azio.


english: It was an amazing journey.

non_english: A fost o călătorie uluitoare.


english: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.

non_english: Предположительно «мирные» ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных «мирных» программ в соседних государствах. Honni soit qui mal y pense!


english: %s compilation failed: %s

non_english: %s కంపైల్ అవుటలో విఫలం: %s


english: And be replaced by what?

non_english: Da bude zamijenjeno, čime?


english: It is even more troubling that on their very first appearance, the blue shirts provoked violence.

non_english: Het is nog zorgwekkender dat de Blauwe Hemden bij hun allereerste optreden geweld uitlokten.


english: Membership of committees and delegations: see Minutes

non_english: Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Lihatlah, ketika anda mendekat mereka hanyalah gumpalan cat.


english: Africa was truly fascinating for me.

non_english: Afrika ma skutočne fascinovala.


english: She turned down my request.

non_english: Hon avslog min begäran.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Napríklad nám nie je jasné, aké iniciatívy musí podniknúť Komisia v oblasti spotrebných daní a DPH a zdôrazňujeme, že výška daní patrí do kompetencie členských štátov.


english: Do you want to replace the disc and continue?

non_english: আপুনি ডিস্কখন সলাই আগবাঢিব বিচাৰে নে?


english: On the other hand, a boy may indeed be allowed to develop an attachment to his child  — only to have that bond cruelly severed when the girl marries and another man takes over the role of father.

non_english: Jindy se chlapci dovolí, aby si vypěstoval náklonnost ke svému dítěti, — ale toto pouto je pak krutě přeťato, když se dívka vdá a otcovské úlohy se ujme jiný muž.


english: Strategy `%s' selected

non_english: रणनीति `%s' चयन गरियो


english: I am Finnish, but I speak also Swedish.

non_english: Jeg er finsk, men snakker også svensk.


english: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

non_english: Hinzu kommt die puritanische Abwegigkeit: das deutsche Europa des Nordens, das Europa der Lutheraner, der Calvinisten und der Quäker will uns seine moralische Ordnung aufzwingen.


english: Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

non_english: Dotações 2005 _BAR_ Dotações 2004 _BAR_ Execução 2003 _BAR_


english: They wanted better education and emancipation from farm chores.

non_english: Ils désiraient une meilleure instruction et l’affranchissement de l’asservissement de la ferme.


english: Trudeau, met with them recently in Winnipeg and Regina, thousands of farmers clogged city streets with their tractors and angrily shouted him down.

non_english: Trudeau tapasi heidät Winnipegissä ja Reginassa, tuhannet maanviljelijät tukkivat kaupungin kadut traktoreillaan ja huusivat hänet alas.


english: You may park here.

non_english: Смееш да се паркираш тука.


english: It is not arming our country to the teeth.

non_english: Não é armando o nosso país até aos dentes.


english: You know why.

non_english: თქვენ იცით რატომ.


english: The meeting begins at three.

non_english: Das Meeting beginnt um drei.


english: Run Executable Data Engine

non_english: कार्यान्वीतजोगी Data Engine चालवाName


english: [ Picture Credit Line on page 22]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 22]


english: “ So there is definitely a desire to have many children, knowing that some will die. ”

non_english: Astfel, există în mod cert o dorinţă de a avea mulţi copii, părinţii fiind conştienţi că unii din ei vor muri. “


english: And, honestly, ríght now I need you, Max.

non_english: وبكل أمانة , أنا في امس الحاجة لك (ماكس)


english: Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us."

non_english: Waɗanda aka bari daga ƙauyãwa zã su ce maka, "Dũkiyõyinmu da iyãlanmu sun shagaltar da mu, sai ka nẽma mana gãfara."


english: Invalid field in command

non_english: Raon mì-dhligheach ann an àithne


english: (Laughter) And so the sins of the parents are visited on the poor children.

non_english: (Инээд) Ингээд л эцэг эхийнх нь алдаа хөөрхий үр хүүхдүүдэд нь өвлөгдөнө.


english: If you're a teacher from a Buenos Aires high school and wish to add your blog (or your school's) to Redes Escolares, send an e-mail to reporte_media@buenosaires.edu.ar or to redescuelasmedias@gmail.com

non_english: Si son docentes de una escuela media de la ciudad de Buenos Aires y quieren sumar su blog (o el de su escuela) a Redes Escolares, pueden enviar su correo electrónico a reporte_media@buenosaires.edu.ar o a redescuelasmedias@gmail.com.


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Смях) Това беше първият път в Индия, и мога да ви кажа, че това е последния път, когато чувате нещо такова.


english: What's a highlight in someone's life versus what's normal in the context of everyday.

non_english: کس کی زندگی میں کوئی خاص بات ہے بلمقابل کوئی روزمرہ کی عام سی بات ہے۔


english: Tricycles and scooters do much to develop his muscular coordination.

non_english: Tricicli e motorette fanno sviluppare notevolmente il coordinamento dei muscoli.


english: We have come to the clear realization of the fact that true individual freedom cannot exist without economic security and independence. Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of job are the stuff of which dictatorships are made.

non_english: «ما به درک کامل این حقیقت نایل شده ایم که آزادی حقیقی انسان، بدون امنیت و استقلال اقتصادی تحقق نمی یابد. انسانهای نیازمند، انسان های آزادی نیستند. مردمان گرسنه و بیکار، ابزارهای ایجاد حکومت های دیکتاتوری اند.»


english: No wonder the early Christian missionary Paul of Tarsus spoke of “Christ impaled, to the Jews a cause for stumbling ”!  — 1 Corinthians 1: 23.

non_english: Zato ni čudno, da je pisal Pavel iz Tarza, krščanski misionar v prvem stoletju: » Kristus na kol razpet, je Judom vzrok za spotikanje. «


english: I thank you Mr President, on behalf of the European Parliament, for your impressive words to us and I wish Portugal every success in the interests of this Europe that we share.

non_english: Dziękuję panu w imieniu Parlamentu Europejskiego za skierowane do nas, budzące wrażenie słowa. Życzę Portugalii wszelkich sukcesów w interesie naszej wspólnej Europy.


english: What the hell are you talking about?

non_english: درباره چي حرف ميزني ؟


english: He believes the effort is worth it, in the hope that these artifacts will “one day bear witness to the crimes against humanity committed in Syria."

non_english: V naději, že tyto artefakty „jednou podají svědectví o zločinech proti lidskosti spáchaných v Sýrii", věří, že jeho snažení má smysl.


english: The problem is too difficult to solve.

non_english: هذه المشكلة صعبة الحل.


english: How many sisters do you have?

non_english: तुमच्या किती बहिणी आहेत?


english: They want to be able to continue their education.

non_english: Desejam poder continuar sua educação.


english: My father forbids me to go out at night.

non_english: Баща ми не ми позволява да излизам вечер.


english: Instead, the country began to be Islamicised.

non_english: به جای آن، شروع به اسلامی کردن کشور کردند.


english: The Bible tells of a young woman named Rebekah. It says that she was “a virgin, and no man had had sexual intercourse with her. ”

non_english: Աստվածաշունչը խոսում է Ռեբեկա անունով երիտասարդ մի աղջկա մասին ՝ ասելով, որ նա « կոյս էր, եւ մարդ նորան գիտեցած չէր » (Ծննդոց 24 ։


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Zato si jemljem svobodo, da pozivam Komisijo, da od Sveta zahteva pooblastilo za podpis Konvencije o ukrepih proti tihotapljenju ljudi v imenu Evropskih skupnosti.


english: Stannis is my king, but he's only a man.

non_english: Stannis é o meu rei, pero é só un home.


english: I can't come with you now, I've got to go.

non_english: - No puedo quedarme, me tengo que ir. - ¿Qué vas a hacer?


english: It's a pity that Mary has no sense of humor.

non_english: Шкода, що Мері не має почуття гумору.


english: It often results from a belief that issues can be resolved by devising a provision.

non_english: To pogosto izhaja iz prepričanja, da je mogoče vprašanja rešiti z oblikovanjem določbe.


english: THE recent discovery of vast oil reserves in Alaska’s North Slope has again brought the question to the fore: Can the northern shores of North America be used as shipping lanes, thus cutting by thousands of miles the distance between the Atlantic and Pacific Oceans?

non_english: DURCH die Entdeckung großer Erdölvorkommen am Nordabfall der Brooks - Kette im Norden von Alaska ist erneut die Frage akut geworden: Ist es möglich, mit Schiffen entlang der Nordküste Amerikas zu fahren und dadurch den Weg zwischen dem Atlantik und dem Pazifik um Tausende von Kilometern abzukürzen?


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: Occorrono garanzie che il Consiglio si attenga alla procedura del Parlamento.


english: Failed to install package

non_english: Kon nie pakket installeer nie


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: dar înseamnă că un grup de persoane pot forma o comunitate care să dea formă modului în care este administrată marea liberă pentru a crea un nou regim.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Není to soutěžení s farmami na vesnici; je to jejich podpora.


english: May comes after April.

non_english: मे एप्रिलच्या नंतर येतो.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Narodila jsem se v padesátých letech. 50. a 60. léta nepatřili v Indii děvčatům.


english: We played cards last night.

non_english: आपण काल रात्री पत्ते खेळलो.


english: The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.

non_english: נראה ששרשרת הפשעים בוצעו על ידי אותו אדם.


english: This is because every time I read one of your publications when I am traveling, someone is very interested in what I am reading.

non_english: وذلك لأنني كلما قرأت خلال سفري احدى مطبوعاتكم ، اهتم احد الاشخاص كثيرا بما اقرأه .


english: It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.

non_english: C'était la compréhension que j'avais frôlé la mort exactement comme la Terre, notre mère, qui se cramponne de justesse, de la même façon que 75% de notre planète survit à peine, de la même façon qu'il y a une recette pour la survie.


english: I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.

non_english: Jeg går også ud fra, at De, hr. kommissær, vil holde det omdømme og det arbejde, som Deres forgængere har opbygget, i ære, og at Deres embedsførelse har det samme mål.


english: We've resolved the tech issues that caused the site to be unavailable for some people.

non_english: ہم نے تکنیکی مسائل کو حل کر دیا ہے جو کہ کچھ لوگوں کے لئے سائٹ کی غیر دستیابی کا سبب بنے۔


english: There is no need to rush them through it or cause them to miss it altogether.

non_english: Není potřeba jim ho krátit nebo je o ně připravit.


english: Write all error messages to a file

non_english: Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

non_english: Usarlo para la inversión fortalecería el crecimiento de largo plazo, que produciría efectos secundarios positivos en el resto de Europa.


english: I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.

non_english: Ես սկսեցի աշխատել իմ մոր ստորագրության վրա, քանի որ հայրիկիս ստորագրությունը անհնար էր կեղծել։


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: 這種人造階級制度 因為違反了人類對自由的渴望， 所以需要大量的暴力才能維持它。


english: The new directive also makes it possible, to a limited extent, to take specific national conditions into consideration, where this is dictated by economic requirements and the state of the roads.

non_english: Nová směrnice rovněž v omezené míře umožňuje přihlédnout ke konkrétním vnitrostátním podmínkám, vyžadují-li to ekonomické požadavky a stav silnic.


english: Mr Smith married his daughter to a doctor.

non_english: زوج السيد سميث إبنته لطبيب.


english: At the end of the day, these substances must be used to the least extent possible, as every farmer knows.

non_english: În final, aceste substanţe trebuie utilizate în cea mai mică măsură posibilă, după cum ştie fiecare fermier.


english: Our life is not only going to the mosque and praying five times a day - Tajikistan is not an Islamic state.

non_english: Náš život není jenom o chození do mešity a modlení se pětkrát denně – nejsme islámský stát!


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Legetøjstelefoner, dukker, farveblyanter, modellervoks, byggeklodser og puslespil hører til denne kategori.


english: In English, it's fine to say, "He broke the vase."

non_english: အင်္ဂလိပ်စကားထဲမှာ၊ "သူဟာ ပန်းအိုးကို ခွဲပစ်တယ်"လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။


english: Carrots cost three dollars.

non_english: Šargarepe koštaju tri dolara.


english: The heavier the platform, the better is considered the sacrifice made by those who carry it through the streets.

non_english: Più pesante è la piattaforma, migliore è considerato il sacrificio fatto da quelli che la portano per le strade.


english: Most injuries to children over four years of age happen when they play outdoors.

non_english: Đa số thương tích xảy ra cho những trẻ em hơn bốn tuổi khi chúng chơi ngoài trời.


english: among gardens and fountains,

non_english: u vrtovima i među izvorima,


english: So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour, he finally said, "So, Miss Yang, do you have any questions to ask me?"

non_english: Kun hotellin japanilainen manageri oli kuulustellut minua puoli tuntia hän lopulta sanoi: "No niin, neiti Yang, onko sinulla mitään kysyttävää minulta?"


english: So this makes it difficult to bring up such important issues as condom use.

non_english: Trudno więc rozmawiac o tak ważnych sprawach jak używanie prezerwatyw.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Quando os arquitetos vieram, eles trouxeram essas coisas, vocês provavelmente já viram coisas assim.


english: You are saying you intentionally hide your good looks?

non_english: Hovoríš, že zámerne skrývaš svoj dobrý vzhľad?


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Ed è ciò che mia madre, in Iraq, mi diceva sempre.


english: Need an integer to factorize

non_english: গৌনিক করার জন্য একটি সংখ্যার প্রয়োজন


english: The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.

non_english: Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Алиса Волкман: Овде наша прича почоње... драматични тренуци рођења нашег првог сина, Деклана.


english: Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the “fiscal cliff” will be reached before the end of December.

non_english: In questo momento, tutti i principali politici statunitensi dichiarano ai giornalisti di fiducia di essere sicuri che il compromesso sulla "fiscal cliff" venga raggiunto entro la fine di dicembre.


english: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.

non_english: Zweifellos stellen die Strukturpolitiken und die Kohäsionspolitik der Europäischen Union die wesentlichen Instrumente dar, um die Voraussetzungen für das Wachstum und den Abbau der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte in den Regionen zu schaffen.


english: In conclusion, Dr.

non_english: Sebagai kesimpulan, Dr.


english: Configure recording options

non_english: Rèitich roghainnean a' chlàraidh


english: Well there's an answer that many people would give.

non_english: Tässä vastaus, jonka monet antaisivat.


english: Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.

non_english: Le temps, le milieu, les diverses cultures ethniques et l’influence des démons sont autant d’éléments qui ont contribué à modifier le récit originel en y apportant des variations qui l’ont déformé.


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: Ми повинні відстоювати права меншин.


english: Some names in this article have been changed.

non_english: Bu makaledeki bazı isimler değiştirilmiştir.


english: While I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.

non_english: Oturma odasında video oyunları oynarken annem bana onunla birlikte alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.


english: Worldwide, there are currently more than 90,000 doctors who have made it known that they are willing to treat Jehovah’s Witnesses without blood

non_english: پوری دُنیا میں ، اس وقت ۰۰۰،۹۰ سے زائد ایسے ڈاکٹر ہیں جو یہوواہ کے گواہوں کا خون کے بغیر علاج کرنے کیلئے آمادہ ہیں


english: We are faced with new kinds of diseases.

non_english: Ми зустрілися з новими типами хвороб.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Nur, weil man vor einem Jahr gesagt hat, dass man etwas mag, heißt das nicht, dass man es immer noch mögen muss.


english: This approach will give assurances to the fishing industry that all human impacts on marine ecosystems, not only fisheries, are addressed in a proportionate and coherent way.

non_english: Този подход гарантира на риболовната промишленост, че на всички въздействия от страна на човека върху морските екосистеми, не само рибарството, е отговорено пропорционално и последователно.


english: However, it has undertaken an enormous responsibility with regard to the whole of the Western Balkans.

non_english: Все пак той пое огромна отговорност по отношение на целите Балкани.


english: One in every three people in the sample has a blog.

non_english: یک نفر از هر سه نفر در بین افراد مورد بررسی دارای یک وبلاگ بوده‌اند.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (ضحك) ولكن، إنكم لا تمثلون الكثافة السكانية العامة من الكرة الأرضية.


english: For storing local mail in MH-like mail directories.

non_english: MH-सदृश डाक निर्देशिका में स्थानीय डाक को स्टोर करने के लिए.


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: He analitzat les dades de mercat, i he trobat que, de fet, la rentadora ha baixat del llindar del cel, i que avui en dia hi ha mil milions de persones més que viuen sobre el llindar del rentat.


english: Assign color values for your filter wheel slots

non_english: Жарық сүзгілер кезегінің слоттарына түстерін тағайындау


english: May I have a cup of tea?

non_english: Ar galėčiau gauti puodelį arbatos?


english: They shall have chastisement in this world's life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah.

non_english: Аларга дөньяда ук ґәзаб булыр, әмма ахирәт ґәзабы катырак, Аллаһ ґәзабыннан аларны саклап калучы булмас.


english: Malaria is carried by mosquitoes.

non_english: A malária szúnyogok útján terjed.


english: Kosovo's flag would have been there representing our new state, "says Agim Kasapolli, a TV commentator who has covered seven Olympiads.

non_english: Flamuri i Kosovës do të ishte atje për të përfaqësuar shtetin tonë të ri, "tha Agim Kasapolli, një komentator i televizionit i cili ka mbuluar shtatë olimpiada.


english: But at the same time, we need a good deal of intuition to actually make the experiments work.

non_english: Però alhora, necessitem una bona dosi d'intuïció per fer que l'experiment finalment funcioni.


english: The UAE ranks 15th worldwide.

non_english: O UAE (Emirados Árabes Unidos) está na 15ª posição no mundo inteiro.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ ५ पानांवरील चित्र]


english: Changed the world of personal computing, changed the music industry and now he's on his way to change the mobile device industry.

non_english: Cambiou o mundo da informática persoal, a industria da música e leva camiño de cambiar a industria dos dispositivos móbiles.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: Ok, vi state chiedendo come appaia un ristorante sostenibile.


english: When the debate over her adoption finally died down, rumors started appearing that the pop star was actually dating Malawi to pick another child: this time a girl Chifundo (Mercy) James.

non_english: Toen de discussie over deze adoptie eindelijk verstomd was, ging het gerucht dat ze naar Malawi terug zou komen om nog een kind uit te zoeken: dit keer een meisje met de naam Chifundo (Mercy) James.


english: The promise of a peaceful, economically and politically stable new world order seemed to be acquiring real substance.

non_english: Premtimi për një rregull të ri botëror paqësor dhe ekonomikisht e politikisht të qëndrueshëm, dukej se po shkonte drejt realizimit.


english: We buy eggs by the dozen.

non_english: आम्ही अंडी डझनच्या हिशोबाने विकत घेतो.


english: Is everything all right?

non_english: Está tudo em ordem?


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: Για τους Κινέζους, το σεληνιακό Νέο Έτος είναι μια τέτοια γιορτή.


english: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.

non_english: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: 最后的阶段则是废弃物处理， 这也是大家最为忽略的阶段。


english: I'm more than sorry.

non_english: Olen enemmän kuin pahoillani.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: De problemen die er liggen, liggen er nog steeds en dan begint de twijfel te rijzen.


english: Shortly afterward, Lamboge expressed concern that the incident would be “dismissed and forgotten or the evidence record doctored.”

non_english: La scurt timp după incident, Lamboge si-a exprimat îngrijorarea asupra faptului că acest incident ar putea fi "dat la o parte şi uitat, sau probele să fie trucate".


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: 10 kg de entrada, podem render tanto 1 kg como 9 kg no final.


english: The smaller farmer, forced to sell at a loss, drifted to industrial centers and often went on relief.

non_english: Pakotettuna myymään tilansa tappiolla pientilallinen siirtyi teollisuuskeskuksiin ja joutui usein elämään avustuksilla.


english: May I go home now?

non_english: Може ли да си одам дома сега?


english: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.

non_english: W przypadku dużych przedsiębiorstw dokonano pewnego postępu przyjmując w dniu 8 października 2001 r. rozporządzenie w sprawie statutu europejskiej spółki prawa prywatnego.


english: Someone want to catch me up here?

non_english: Kas keegi viiks mu kurssi?


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Và dù có thể đã hoạt động ở Berlin, nhưng chúng tôi xây dựng nó ở Houston, với cửa sổ đóng hết Và với hầu hết các sản phẩm mà không được thiết kế để sử dụng trong nhà, đây thật ra là một buồng hơi ngạt dựng đứng


english: Her parents were from Alabama and from Georgia.

non_english: 그녀의 부모님은 앨라바마와  조지아에서 왔습니다.