english: Apart from electric-power generation, coal also has wide application in a number of industries.

non_english: Además de la generación de energía, el carbón también tiene muchas aplicaciones en numerosas industrias.


english: The Commission may decide not to grant applications.

non_english: De Commissie kan besluiten geen gevolg te geven aan de aanvragen.


english: But many view excommunication as a relic from the past — a harsh style of discipline that reminds them of witch - hunts and inquisitions.

non_english: Но мнозина гледат на отлъчването като на отживелица от миналото — сурово наказание, напомнящо им за лова на вещици и инквизицията.


english: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'

non_english: সতর্কীকরণ: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ


english: Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.

non_english: Anders ausgedrückt: Sehen wir uns unsere Probleme vor dem Hintergrund der bestehenden Mechanismen und dem Potenzial der EU an, weitreichende, neue politische Maßnahmen zu beschließen, und dann wollen wir uns fragen, warum die EU ihr eigenes Potenzial nicht nutzt und diese Leistung nicht erbringt.


english: But pollution has been just as high.

non_english: Ale wzrosło też zanieczyszczenie.


english: I spoke from the heart.

non_english: Jeg talte fra min sjel.


english: Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings' food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.

non_english: Pescuitul este o activitate fundamentală în garantarea alimentaţiei şi supravieţuirii oamenilor şi acesta este obiectivul primordial al oricărei politici a pescuitului.


english: And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

non_english: Եվ բնավորության այս գծերը հաճախ կապված չեն IQ-ի հետ։


english: She looked more beautiful than ever.

non_english: Hon såg mer vacker ut än någonsin förrut.


english: Throughout the ages, man has sought to unravel life’s mysteries and to find some purpose in unfolding events.

non_english: Trải qua các thời đại, con người đã cố tìm cách giải các bí ẩn của đời sống và tìm mục đích nào đó trong các biến cố đang diễn ra chung quanh.


english: We strongly oppose the provisions on tax harmonisation, the welcome given to the euro, and the need for the Member States to liberalise postal services, which are a public service to be regulated first and foremost by each Member State.

non_english: Dôrazne nesúhlasíme s ustanoveniami o harmonizácii daní, s uvítaním eura a s tým, že je potrebné, aby členské štáty liberalizovali poštové služby, ktoré sú verejnou službou a regulovať ich musia predovšetkým členské štáty.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: الآن، على مقعد الحديقة تجلس امرأة تبلغ من العمر 82 عاما، معروفة أكثر في المجتمع بالجدة جاك.


english: Periodic Payment

non_english: Պարբերական Վճարում


english: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.

non_english: O segundo ponto é a transferência do poder executivo jurídico.


english: "Until you don’t understand that strange contrast of morale you won’t understand the roots of the violence and the reason why Brazilians take it as a part of their life".

non_english: “Até que você entenda aquele estranho contraste moral, você não entenderá as raízes da violência e os motivos pelos quais os brasileiros a tomam como parte de suas vidas".


english: But my educated mother became a teacher.

non_english: पण माझी आई शिकली, ती शिक्षिका झाली.


english: Because if I can get that right, I can make them wonderful, and I can make them repeatedly wonderful.

non_english: For hvis jeg kan få det riktig til, kan jeg gjøre dem vidunderlige, og jeg kan gjøre dem vidunderlige igjen.


english: The next thing about Gypsies would that the "whites" would not give them jobs.

non_english: Το άλλο που συμβαίνει με τους Τσιγγάνους είναι ότι οι "λευκοί" δεν τους δίνουν δουλειές.


english: Gordon Moody, of Gamblers Anonymous, says: “At first, [gambling] is a wonderful new experience, like making a great discovery or falling in love....

non_english: गैम्ब्लर्स अनौनिमस संस्था का गॉर्डन मूडी, कहता है: “पहले - पहल, [जूएबाज़ी] एक अद्‌भुत नया अनुभव होता है, एक महान आविष्कार करने या मुहब्बत हो जाने की तरह ।...


english: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.

non_english: اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.


english: And furthermore, we don't even know what language they spoke.

non_english: Og vi ved ikke engang hvilket sprog de talte.


english: Shame and disgrace to the "courtisan flatterers" of State Television.

non_english: Vergonya i desgràcia per als "aduladors cortesans" de la televisió estatal.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx, mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir c'était une prison sur ce même emplacement.


english: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?

non_english: Hvor meget forurening skal vi igennem, før industrien giver os tankskibe med adskilte tanke og dobbelt skrog?


english: “ I WAS 15 and pregnant, ” said Ann.

non_english: „ BYLO mi patnáct a byla jsem těhotná, “říká Ann.


english: Transformation matrix element B

non_english: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व B


english: Braveheart Does the Maghreb echoed the sentiment, saying:

non_english: Braveheart Does the Maghreb repitió el sentir, diciendo:


english: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

non_english: Mendapatkan saat kebahagiaan, mencintai dan dicintai! Ini adalah realitas hanya di dunia, semua lainnya adalah kebodohan. Ini satu-satunya hal yang menjadi perhatian kita di sini.


english: I don't think so.

non_english: Saya tidak berpikir demikian.


english: The German - Soviet Nonaggression Pact had been signed several days before, on August 23, and the Kremlin walls were adorned with Nazi swastika flags.

non_english: Disa ditë më parë, më 23 gusht, ishte nënshkruar Pakti Gjermano - Sovjetik për Mossulmim dhe muret e Kremlinit ishin zbukuruar nga flamuj me kryqin nazist.


english: The school stands about one mile off.

non_english: Okul yaklaşık bir mil uzakta duruyor.


english: They all get $10 if they agree to show up.

non_english: თითოეული მათგანი იღებს 10 დოლარს, თუკი მოსვლაზე გვთანხმდებიან.


english: The first thing that you need to do when you have an undeciphered script is try to figure out the direction of writing.

non_english: Det første, som man skal gøre,  når man har en ikke-decifreret tekst er at finde ud af skriveretningen.


english: Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.

non_english: Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno.


english: _Take Another Picture

non_english: অন্য এটা ছবি লওক (_T)


english: The bill was passed by an overwhelming majority.

non_english: 議案は圧倒的多数で可決された。


english: You may go at once.

non_english: Можешь идти немедленно.


english: So Mr.returning from his business trip, or his night outing comes home and offers his wife/partner the kiss of death.

non_english: Der Mann kommt also von seiner Geschäftsreise nachhause und gibt seiner Frau oder Freundin den 'Kuss des Todes'.


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Pirma, yra nacionalinės politikos ir veiksmų komitetas, kuriame atstovaujamos valstybės narės; jis koordinuos nacionalinę alkoholio vartojimo politiką bei kurs kitą politiką, ypač nurodytą komunikate.


english: While the Germans, for example, will see the numbers on their bank accounts halved by the euro conversion, the Italians ’ numbers will shrink sharply by a factor of 2,000 when the lira goes.

non_english: המספרים בחשבון הבנק של הגרמני, למשל, יקוצצו עד כדי מחצית בהמרה לאירו, אצל האיטלקי יקטנו המספרים ביחס של 1 ל ־ 2,000 כשתוחלף הלירטה.


english: Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.

non_english: Enam tahun sebelumnya, saya mulai berkaris sebagai penyanyi opera di Eropa saat saya didiagnosa menderita tekanan darah tinggi di pembuluh nadi paru-paru -- yang juga disebut PH.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Smiech) To bolo možno najväčším prekvapením - aký flexibilný Korán je, aspoň teda v mysliach, ktoré nie sú nepoddajné.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Ancak malesef şu an için Dünya Mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.


english: "Before I die, I want to be someone's cavalry."

non_english: "مرنے سے پہلے میں چاہتا/چاہتی ہوں کسی کا گُھڑسوار محافظ بننا۔"


english: That is not the case today, although I think, since the food price hike, we are beginning to refocus on agriculture, both in the EU and globally.

non_english: Astăzi nu se mai pune această problemă, deşi consider că, deoarece preţurile alimentelor sunt în creştere, începem să ne concentrăm din nou asupra agriculturii, atât în UE, cât şi la nivel global.


english: The percentage of black households earning over $50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1% in 1967 to 27.8% in 2001.

non_english: El porcentaje de hogares negros que ganan arriba de 50 mil dólares al año (ajustado a la inflación) se ha más que triplicado en las últimas cuatro décadas, de un 9.1% en 1967 a un 27.8% en 2001.


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: Ja som povedala, "Ako to počujete vy?"


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: 我們每一個人 用小小的一步 來帶領世界, 來帶動世界 接近和平的那一步


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: 就像火車靠站時刻表一樣。


english: And you know what I've learned?

non_english: Og ved I, hvad jeg har lært?


english: Something always happens, I lose it, and I wind up in a bathroom with some brainiac wearing a toilet for a hat.

non_english: Vždy sa niečo stalo, stratil som sebakontrolu a skončil som na záchodoch so šprtom, ktorý mal hlavu v mise.


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Úloha Komisie je tiež dôležitá v tom, že umožňuje urobiť výber počas rozpravy o právnych predpisoch, alebo, napríklad, samoreguláciu či vzájomné uznávanie, a v tom, že zabezpečuje, aby sme mali niektoré takéto právne predpisy a napokon - niečo, čím sa Komisia tiež zaoberá - že odstraňuje právne predpisy, ktoré nie sú v súlade s lisabonským procesom.


english: Abhisit insists the violent dispersal of protesters is justified to bring back stability in the capital.

non_english: Abhisit insiste sul fatto che le violenze contro i dimostranti sono giustificate per riportare la stabilità nella capitale.


english: Or is that against the unwritten rules of Asean when it comes to "domestic matters" in a neighbouring member country?

non_english: Atau apakah ini melanggar hukum tak tertulis ASEAN untuk tak menyinggung "perihal dalam negeri" negara tetangga anggotanya?


english: Prima facie evidence was available to the Commission indicating that Jindal benefited from increased levels of subsidisation, compared to the original investigation, and that the changes to such levels were of a lasting nature.

non_english: A Bizottságnak prima facie bizonyítéka volt arról, hogy a Jindal az eredeti vizsgálathoz képest emelt szintű támogatásban részesült, és e támogatás mértékét tartós jelleggel emelték meg.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i)


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Rynek wewnętrzny sprawdza się także, jeżeli zaakceptujemy fakt, że jesteśmy świadkami - od czasu wprowadzenia tego rynku w Europie - największej redystrybucji dochodów, jakiej doświadczył ten kontynent w okresie pokoju.


english: Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning

non_english: Poliesterio pluoštai ir gijų gniūžtės, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpti


english: Spain produces more olive oil than any other country in the world.

non_english: اسپانیا بیش از هر کشور دیگری در جهان روغن زیتون تولید می‌کند .


english: Besides mentioning self -  induced hurdles, Marie Edwards and Eleanor Hoover, in their book The Challenge of Being Single, hold out another potential roadblock to happiness  — social pressure.

non_english: Lisaks tõketele, mida inimene ise oma õnne teele seab, toovad Marie Edwards ja Eleanor Hoover oma raamatus The Challenge of Being Single välja veel ühe võimaliku takistuse: ühiskondliku surve.


english: @ChrisInCambo Not a big fan of KI-Media.But singling them out will only increase attention to their site as it did for Reahu.net.

non_english: @ChrisInCambo Tsy dia mpankafy an'i KI-Media loatra. Nefa ny fanakanana azy dia vao maika hisarika ny fifantohan-tsain'ny olona any amin'ny vohikalany, tahaka ny nitranga tamin'ny Reahu.net.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: Cependant, sait -  elle vraiment à quel point ce changement sera profond?


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Ми весь час задаємо подібні питання, і сподіваємося отримати відповідь.


english: “ One man’s freedom is part and parcel of universal freedom.

non_english: „ Слободата на еден човек е нераздвоен дел од универзалната слобода.


english: In the eyes of many voters, Josipović hasn't done much for Croatians during his mandate as president.

non_english: În ochii multora, Josipović nu a făcut multe pentru Croați în timpul mandatului său.


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: De markt is geen doel op zich; hij moet dienen om de levensomstandigheden van de mensen te verbeteren.


english: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)

non_english: Zpráva o činnosti EURES 2004-2005: K jednotnému trhu práce (rozprava)


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: In compenso Mussolini diede al Vaticano 55.800.000.000 di lire.


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: στη Χάγη πρόσφατα, πήγε σε ένα εστιατόριο πολλών αστέρων και έφαγαν έντομα όλοι μαζί.


english: In India, no one’s surprised – things take this long.

non_english: In India, nessuno è sorpreso - certe cose richiedono tempi simili.


english: Please wait five minutes.

non_english: Bonvolu atendi kvin minutojn.


english: Then came medical and scientific advances that resulted in fewer deaths from disease, especially childhood disease.

non_english: შემდეგ მედიცინამ და მეცნიერებამ წარმატებებს მიაღწია, რის შედეგადაც შემცირდა ავადმყოფობებით გამოწვეული სიკვდილიანობა, განსაკუთრებით ბავშვების დაავადებებით.


english: You should apply for that post.

non_english: あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: Çünkü okullar, çocukların aktif vatandaş  olmaları ve dünyayı değiştirmek için gerekli olan becerileri öğrenmeleri için önemli yerlerdir.


english: She broke into tears.

non_english: او به گریه افتاد.


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Ceci contribuerait énormément au rétablissement de la confiance des citoyens européens en notre institution.


english: I can't remember the melody of that song.

non_english: Ne mogu da se setim melodije te pesme.


english: South Africa is no exception.

non_english: Јужна Африка не е исклучок.


english: You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.

non_english: Du bare sniffer etter røyk så du kan følge sporet tilbake til et brennende hus, så du kan finne gutten som mistet alt i brannen for å se om du kan redde han.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: I mislim, sa smrću, imate pogreb, slavite život, i postoji mnogo podrške zajednice. I to je nešto što žene ne dobivaju s pobačajem.


english: You have lights in an aircraft.

non_english: Il y a des lampes dans les avions.


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Dann mußt du einsehen, daß Jehova Gott, der Lebengeber, derjenige, der auch das ewige Leben gibt, in erster Linie Anspruch auf deine Gesundheit und dein Leben hat.


english: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.

non_english: Doufám, že taková bude i Rada při řešení úloh nastolených Parlamentem a Komisí.


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Nel frattempo è mio desiderio, come del resto mi è stato chiesto da alcuni colleghi, osservare un minuto di silenzio in memoria di tutte le vittime delle tempeste che si sono abbattute sui diversi paesi dell' Unione europea.


english: Painless.

non_english: Безболезненное.


english: PowerDevil has triggered an internal error

non_english: PowerDevil ने आंतरिक त्रुटीला सक्रीय केलेName


english: Anyone whose health allows greater activity, but who just sits around constantly, is going to become quite depressed.

non_english: Всі, в доброму здоров’ю, які можуть бути більш активними, але розлінились і сидять постійно стаються досить пригнічені.


english: The support of fellow Christians can help you to cope with injustices

non_english: Поддршката од сохристијаните може да ти помогне да се справиш со неправдите


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: Kenksmingo alkoholio vartojimo mažinimas pastaraisiais metais tapo vienu iš sveikatos ir socialinės politikos prioritetų visame pasaulyje, o Europos Sąjunga taip pat atlieka savo vaidmenį.


english: Their wedding will be tomorrow.

non_english: उनकी शादी कल होगी।


english: Save it and we'll do it tomorrow morning.

non_english: Geymdu hana. Við klárum hana í fyrramálið.


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Vor să aibă voie să facă lucrul corect.


english: Mr President, firstly I would like to extend my heartfelt congratulations to my colleague, Mr van Hulten.

non_english: Voorzitter, op de eerste plaats wil ik mijn collega Van Hulten van harte feliciteren.


english: (Laughter) And she was thinking about her friends and family who work in chaos-ridden places and developing countries, and she was thinking, what can I make that would be of value to them, in case something bad happens and they have to buy their way across the border or pay off a gunman?

non_english: (riures) i va pensar en els seus amics i la seva família que treballen en llocs on regna el caos i a països subdesenvolupats i pensava, en què podria crear que pogués ser valuós per a ells, en cas que els hi passés quelcom dolent i haguéssin de pagar per creuar una frontera o subornar algú armat.


english: Below is an E-Trike in Davao City in southern Philippines which is being promoted to reduce use of fossil fuels:

non_english: Här nedan syns en E-Trike i Davao City i södra Filippinerna. De främjas för att minska användningen av fossila bränslen:


english: I am, in this, your wife, your son, the senators, nobles... and you.

non_english: Jeg taler nu for din hustru, din søn, senatet, adelen og dig selv.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Jeg er ligeledes enig i de betragtninger og kommentarer, som formanden for den italienske myndighed, professor Tesauro, har sendt mig, og som professor Monti uden tvivl vil tage behørigt højde for med stor samarbejdsvilje.


english: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

non_english: Gli autori dell' interrogazione orale non ipotizzano alcuna soluzione, ma chiedono un nuovo tributo, più burocrazia e un provvedimento contrario ai meccanismi di mercato. Essi propongono in Aula una valutazione intergroup escludendo la commissione parlamentare competente, in contrasto con diverse decisioni del Parlamento.


english: Compacting folder %1

non_english: Зар кардани папкаи% 1


english: Some Contrast, another Kuwait blogger, also tackles the topic.

non_english: Some Contrast, bloger Kuwait lainnya, juga menulis tentang hal ini.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: Mijnheer Berend, net als de heer Aparicio Sánchez heeft u gesproken over het ontbreken van hervormingen in de visserijsector.


english: Say to those who disbelieve: 'Do according to your station; we are doing according to our station'

non_english: ئىمان ئېيتمايدىغانلارغا ئېيتقىنكى، «سىلەر ئۆز يولۇڭلار بويىچە ھەرىكەت قىلىڭلار، بىزمۇ ئۆز يولىمىز بويىچە ھەرىكەت قىلايلى


english: Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.

non_english: En demasiadas ocasiones hemos hecho recomendaciones y éstas no han sido llevadas a cabo a pesar de que muy a menudo ustedes dijeran que lo harían.


english: On July 8, 1497, under the banner of the Order of Christ, Da Gama and his crew of 170 marched two by two down to their newly built ships.

non_english: ב ־ 8 ביולי 1497, כשסמל מסדר האבירים על שם כריסטוס מתנוסס על דגלם, צעדו בזוגות וסקו דה גמה ו ־ 170 אנשי צוותו לספינותיהם החדשות.


english: It can look like this ...

non_english: Pode parecer desta forma,


english: ( October 22, 1995) A marriage boom has broken out in this area with many getting married at a very young age.

non_english: ( 1995 m. spalio 22 d., anglų k.) Šiame krašte staiga labai padaugėjo santuokų, ir daugelis tuokiasi labai jauni.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Jeg forsøger altid at finde den bedste måde at fortælle en historie på.


english: When did you begin learning German?

non_english: Når begynte du å lære tysk?


english: nay; we have been undone!”

non_english: बल्कि हम वंचित होकर रह गए!"


english: If the Commission President and the Commission work well with the rest of this House, then we will, together, have the success that we need.

non_english: Αν ο Πρόεδρος της Επιτροπής και η Επιτροπή συνεργαστούν καλά με το υπόλοιπο Κοινοβούλιο, τότε, μαζί, θα έχουμε την επιτυχία που χρειαζόμαστε.


english: Environmental problems call for quick action.

non_english: Problemele de mediu necesită acțiuni rapide.


english: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.

non_english: Regis tokioms nelaimėms išvengti numatytos ES lėšos nebuvo tinkamai naudojamos.


english: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

non_english: Bij het opstellen van de statistieken over het BBP en de onderzoeken naar het aantal werkenden is in zekere mate rekening gehouden met deze problematiek. Ik wil in ieder geval benadrukken dat Eurostat de nodige inspanningen verricht en zal blijven verrichten om de kwaliteit van de statistieken te verbeteren.


english: If you think about it, using the outsides of these blood vessels like this is a really clever design solution, because the brain is enclosed in a rigid skull and it's packed full of cells, so there is no extra space inside it for a whole second set of vessels like the lymphatic system.

non_english: اگر آپ اس کے بارے میں سوچیں، استعمال کے بارے میں اسطرح خون کے نالیوں بیرون موجود نظام واقعی ایک خاص چالاکی سے بنا ہوا حل شدہ نظام ہے کیونکہ دماغ محفوظ ہے ایک سخت کھوپڑی میں اور وہ خلیوں سے بھرا ہوا ہے، تو اس میں کوئی اضافی جگہ نہیں ہے۔ دوسری نالیوں کے لیے  "lymphatic system" کی طرح


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Avez-vous songé à devenir infirmière ?


english: Thank you, steel mill.

non_english: Paldies tev, tērauda fabrika.


english: She grew up to be a beautiful lady.

non_english: Odrasla je v prelepo žensko.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Nàng ta có bản năng làm mẹ cũng giống như 1 thiếu nữ đang trên đường trở thành phụ nữ vậy. Điều này thật sự đã mở ra một chân trời mới cho chúng tôi trong việc hiểu thêm về tính cách của nó.


english: We showed Israelis protesting the military operation against Gaza and the changing dynamics of social media warfare:

non_english: Vam mostrar israelians que protestaven contra l'operació militar a Gaza i les dinàmiques canviants de la guerra a les xarxes socials:


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: I monopoli pubblici devono cedere il posto a strutture in grado di competere.


english: I was anticipating for a heavy down pour once I reach home...but nothing no rain and not even a drizzle..asked myself mana tia ujan nya ani!...baik tah ujan labat2..heheeh...Oh! boy..my wish sure comes true.

non_english: Saya mengantisipasi hujan lebat ketika saya sampai di rumah...tapi tidak ada hujan dan bahkan gerimis pun tidak..saya bertanya pada diri sendiri 'mana tia ujannya ani!...baik tah ujan labat2..heheeh...'Oh! bukan main..keinginan saya benar-benar terkabul.


english: I like singing.

non_english: Волим да певам.


english: It should also provide for clear rules on cumulation that are easy to apply.

non_english: Ona bi trebala sadržavati i jasna pravila o pribrajanju koja se mogu jednostavno primjenjivati.


english: It begs the question: shall we expand our sense of environmental stewardship to include the ecosystem of our own bodies?

non_english: यहां एक सवाल उठता हैं कि क्या हमें अपनी पर्यावरण प्रबंधन योग्यता को बढ़ाना चाहिए ताकि हमारे शरीर के परितंत्र को इस में शामिल किया जा सके।


english: Can you share food with others in the face of famine?

non_english: Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?


english: We're on our way.

non_english: אנו בדרך, טומי סוף.


english: This service and the information presented on this website are provided "as is" and your use of this service shall be fully and solely on your risk. So as is allowed by law, you waive www.jocurios.ro taking any warranties express or implied. www.jocurios.ro does not offer any warranty that the service will meet your requirements, the service will be timely and without mistake, the results of the use of the service will be in accordance with its intended purpose, the quality of the service will meet your expectations, and any errors in the Service will be corrected.

non_english: Este servicio y la información presentada en este sitio Web son siempre "tal cual" y su uso de este servicio será totalmente y únicamente sobre su riesgo. Así como es permitido por la ley, usted renuncia a www.jocurios.ro tomando cualquier garantía expresa o implícita. www.jocurios.ro no ofrece ninguna garantía de que el servicio cumplirá sus requisitos, el servicio será oportuno y sin error, los resultados de la utilización del servicio será de conformidad con su finalidad, la calidad del servicio satisfará sus expectativas y se corregirá los errores en el servicio.


english: There is the need of a means of communication that can be quickly and easily learned.

non_english: 早く ， しかも  容易  に  学べる ， 伝達  の  手段  が  必要  です。


english: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu

non_english: Naujausią išsamią informaciją apie šį preparatą galite rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) interneto svetainėje http: // www. emea. europa. eu /.


english: Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six-year asymmetric conflict.

non_english: Así, por ejemplo, la guerra convencional en Kosovo duró sólo dos meses, pero trajo un conflicto asimétrico de seis años.


english: Perhaps I'll spend some time developing a unified theory of comedy, which will allow me to elicit laughter from anyone at any time.

non_english: Måske skal jeg bruge lidt tid på at udvikle en teori om komik, som vil gøre mig i stand til at fremkalde latter til enhver tid.


english: You won't believe it.

non_english: Нема да верувате.


english: No one knows who'll be next.

non_english: Ninguén sabe quen será o próximo.


english: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.

non_english: In un settore che fattura qualcosa come 600 miliardi di euro all' anno, anche una lieve incrinatura nel livello di fiducia può produrre effetti significativi.


english: Ah, sir, death's the end of all.

non_english: Օհ, պարոն, մահն է ամենքիս վերջը... Ի՞նչ...


english: I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.

non_english: Argumente, die ich hier in aller Bescheidenheit wiederholen muß, denn es handelt sich wieder um dasselbe Thema.


english: The data submitted was unverifiable as the value and volume of parts of Chinese origin purchased by the company could not be reliably determined.

non_english: Predložené údaje boli neoveriteľné, keďže hodnota a objem častí s pôvodom v ČĽR nakúpených spoločnosťou nebolo možné spoľahlivo stanoviť.


english: It was really cheap.

non_english: ते खरोखरच स्वस्त होतं.


english: -You said you were doing nothing.

non_english: - Rekli ste da nećete nista da radite.


english: 5.3 Preclinical safety data

non_english: 5. 3 Prækliniske sikkerhedsdata


english: I am ashamed of myself.

non_english: Eu estou com vergonha de mim mesmo.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: 그보다는, IUCN(세계자연보전연맹)에 있는 제 동료가 이런 해저의 경이로운 생명체들을 관찰하고 사진에 담기 위해서 마다가스카르 남부 해산(海山)으로 여행을 떠날 수 있었다는 사실이 저는 무척이나 부러웠습니다.


english: I advise you to stop smoking.

non_english: Je te conseille d'arrêter de fumer.


english: Did the government really postpone it?

non_english: Har regeringen verkligen senarelagt det?


english: To what extent is collection of SINs permissible in the private sector?

non_english: Dans quelle mesure la collecte du NAS est-elle permise dans le secteur privé?


english: Contents, provision and updating of chart information

non_english: Sadržaj, pružanje i ažuriranje kartografskih informacija


english: The news quickly spread.

non_english: A hírek gyorsan terjednek.


english: Like the last one you sent me to?

non_english: Како онаа во која ме испрати?


english: Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty was published on the same day as Implementing Decision 2013/226/EU by which the Council repealed the anti-dumping duty.

non_english: Uredba (EU) br. 461/2013 o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe objavljena je na isti dan kao i Provedbena odluka 2013/226/EU kojom je Vijeće stavilo izvan snage antidampinšku pristojbu.


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: Ken je de hoofdstad van België?


english: Many writers were convinced Afro was being framed by Ethiopian authorities who, they said, resented the singer's huge popularity and veiled anti-government lyrics.

non_english: Shumë shkrimtarë ishin të bindur se Afro ishte në kurth nga qeveritar etiopjan, të cilët të inatosur nga popullariteti i këngëtarit i fshehën tekstet e këngëve anti-qeveritare.


english: And she talked about how technology with these new feathers, this new face paint, this punk, the way that we identify with the world, and we made this music video.

non_english: နောက်ပြီး သူမက ဒီငှက်မွေးအသစ်တွေ၊ ဒီမျက်နှာပြင်ဆေးချယ်မှုန်းမှု၊ ဒီပန့်(ခ်)ဖင်ရှင် စတာတွေနဲ့ နည်းပညာက ဘယ်လိုဘယ်ပုံဆိုတာကို ပြောပြတယ်၊ လောကကြီးနဲ့ ကျွန်မတို့ ပတ်သက်ပုံတွေ၊ ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ ဒီဂီတ ဗီဒီယိုကို ဘယ်လိုဖန်တီးခဲ့တယ် ဆိုတာရောပေါ့လေ။


english: I see you don't have designer jeans.

non_english: Гледам, ти нямаш маркови дънки.


english: The mother you thought you remember... the perfect mother and the stories I made up for you... that is the mother you deserve, and I knew Francine couldn't be like that.

non_english: Мать, которую, как тебе кажется, ты помнишь... идеальная мать и те истории, что я придумывал для тебя, вот та мать, что ты заслуживаешь. И я знал, что Франсин не такая.


english: A customer in Mumbai, India inspects food grains before making his purchase.

non_english: En kunde i Mumbai undersøger korn før han køber.


english: These are the steps that lead straight to failure.

non_english: Ovo su koraci koji vode pravo u propast.


english: But then, too, there was the message of the entire assembly program.

non_english: Mas, por outro lado, também, havia a mensagem de todo o programa da assembléia.


english: The release of kidnapped British journalist Alan Johnston is making waves on blogs today.

non_english: La libération du journaliste britannique Alan Johnson provoque des réactions sur les blogs aujourd’hui.


english: This strike was the first that the government has faced, and only 100 days after Rajoy came to power.

non_english: Aquesta aturada ha estat la primera que ha hagut d'afrontar el Govern al cap de només cent dies de mandat.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Salió corriendo de la espesura directo hacia nosotros, se sentó al lado nuestro, temblando, de espaldas a Dereck, mirando hacia afuera.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Ja veel, mu kallis," ütlen talle, "ära aja oma nina sedasi püsti.


english: Secondly, this concept.

non_english: a po drugie koncept.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: Outras evidências são as taxas de encarceramento, as estatísticas de violência policial contra negros, e a falta de oportunidades na educação. Portanto, a justiça social deve fazer parte de nossas escolas.


english: Charity begins at home.

non_english: การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: כמובן, המקצוע שלי עוסק כולו בהקשבה,


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Stewart Alsop, Kolumnist der Zeitschrift Newsweek, schrieb kürzlich: „Es gab einmal eine Zeit, in der die Schwäche Europas, die schreckliche Erinnerung an den Krieg und die Furcht vor Rußland es ermöglichten, ernsthaft über die Vereinigten Staaten von Europa zu sprechen.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: אני רוצה לערער את הבטחון שלכם בכך שאתם מכירים את נבכי המוח שלכם -- בכך שאתם עצמכם שולטים בתודעה שלכם.


english: Simple UIMA analysis engine runner

non_english: Executor sinxelo do motor de análise UIMA


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Schreyer !


english: It is He who has raised among the unlettered people a messenger from among themselves who recites His revelations to them, and purifies them, and teaches them the Book and wisdom, for they had formerly been clearly misguided --

non_english: Dialah yang mengutus kepada kaum yang buta huruf seorang Rasul di antara mereka, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, mensucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah (As Sunnah). Dan sesungguhnya mereka sebelumnya benar-benar dalam kesesatan yang nyata,


english: And I remember thinking, "This is exactly why, actually, we have to work even harder.

non_english: Et je me souviens avoir pensé, C'est en fait exactement pourquoi, nous devons travailler encore plus fort.


english: Inevitably, the answers are colored by the United States’ experience in 1929, when the Fed tightened policy in response to what it perceived as excesses on Wall Street, only to plunge the economy into the Great Depression.

non_english: Inevitavelmente, as respostas são avivadas pela experiência dos Estados Unidos em 1929, quando a Fed endureceu a política em resposta ao que era entendido como excessos em Wall Street, apenas para mergulhar a economia na Grande Depressão.


english: The wall of kindness in #Lahore is located near Jam e Shereen Park, Firdous Market.

non_english: جام شیریں باغ، فردوس مارکیٹ کے قریب #لاہور کی دیوار مہربانی واقع ہے۔


english: Give me this.

non_english: - Δώσε μου εμένα αυτό.


english: But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be -- partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

non_english: Pero durante anos rexeitei esta intuición, e así, de entre todas as cousas, fíxenme avogada de Wall Street no canto da escritora que sempre quixera ser... en parte, porque precisaba probarme que podía ser atrevida e asertiva.


english: And I'll never understand how.

non_english: A nikdy to nepochopím.


english: Younger people between 19-24 make up almost 15%, whereas almost 10% is 45 years or older.

non_english: Els més joves, entre 19 i 24, arriben gairebé al 15%, mentre que gairebé el 10% té 45 anys o més.


english: Maybe I'll go, and maybe I won't.

non_english: Eble mi iros, eble ne.


english: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.

non_english: A javak szabad áramlásával kapcsolatban, azok 25 %-a továbbra is nemzeti technikai akadályokba ütközik.


english: The International Day for the Elimination of Violence Against Women has its origin in Dominican Republic and Colombia, and Twitter users around Latin America expressed their support for the campaign with a series of hashtags.

non_english: خواتین پر تشددکے خاتمے کے عالمی دن پر سماجی رابطے کی ویب سائٹ ٹوئیٹر پر لاطینی امیریکیوں نے ہیش ٹیگ کی سیریز کا استعمال کرتے ہوئے مہم کی حمایت کا اظہار کیا ،اس دن کو منانے کا آغاز ڈومینین ریپبلک اور کولمبیا سے ہوا۔


english: Do you see what I mean?

non_english: Förstår ni vad jag menar?


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: Infatti, il discarico per l' esercizio 1999 verrà concesso solamente se saranno rettificati gli errori contabili segnalati dalla Corte dei conti.


english: While this had obvious potential, Indian spices were worth more.

non_english: Bu ağacın belirgin bir potansiyeli olduğu halde, Hindistan’daki baharatlar daha değerliydi.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Agora eu tive uma vantagem.


english: France is in Western Europe.

non_english: فرانس مغربی یورپ میں ہے.


english: As we will see, such a pessimistic mind - set actually fueled the spread of the disease.

non_english: وكما سنرى ، زاد هذا الموقف العقلي المتشائم انتشار المرض .


english: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

non_english: Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt.


english: Seen from the sky, the island was very beautiful.

non_english: 空から見ると、その島はとても美しかった。


english: He supported everything he said from the Bible, and I always had deep respect for the Bible.

non_english: Все, что он говорил, он подтверждал Библией, а к Библии я всегда относился с уважением.


english: She looked pleased with her new job.

non_english: Ji atrodė patenkinta savo nauju darbu.


english: Here is a letter for you.

non_english: Ecco una lettera per te.


english: Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.

non_english: Además, intelectualmente estas mujeres nos recuerdan que el feminismo occidental no tenía por qué evolucionar como lo hizo y que todavía puede cambiar y crecer para adoptar una definición más satisfactoria y humana de la igualdad.


english: Okay, her.

non_english: Добре, це вона.


english: What happened in Boston?

non_english: เกิดอะไรขึ้นในบอสตัน?


english: What a lonely world it will be with you away!

non_english: Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Ifølge nogle ægteskabsrådgivere „strander to af tre teenage - ægteskaber“.


english: Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

non_english: Eikö tämä olekin suloisinta, mitä koskaan olette nähneet?


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Ավելինգը մարտնչող աթեիստ էր, որը չկարողացավ համոզել Դարվինին ընդունել աթեիզմի մասին գրված իր գրքի ընձայական ուղերձը, ինչը մի հետաքրքիր միֆի առիթ տվեց, համաձայն որի, Կարլ Մարքսը իր «Կապիտալ»-ի ուղերձը փորձել է նվիրել Դարվինին, ինչ Մարքսն իրականում չի արել։ Իրականում դա Էդվարդ Ավելինգն էր։


english: Cathy introduces her new venture that reduces plastic waste by creating their own range of fashion conscious reusable shopping bags.

non_english: Cathy introduce su nueva "aventura" que reduce la basura plástica creando su propia colección de bolsos de compras fashion reciclables.


english: So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.

non_english: Ik ga het dus hebben over een probleem waar ik mee zit namelijk dat ik filosoof ben.


english: There is a TV remote control under the couch.

non_english: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.


english: A method called DOTS.

non_english: Đó là một phương pháp gọi là DOTS.


english: Unfortunately, a new record can now be added to the list of Iran's repressive achievements: the youngest blogger to be detained and put on trial.

non_english: 이란 정부의 억압 성과에 불행히도 새로운 기록이 하나 더해질 예정이다: 바로 '가장 어린 나이에 구류된 블로거', 그는 이제 재판을 앞두고 있다.


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: Hankkeisiin pitää saada lisää tehokkuutta, joustavuutta ja tuloksellisuutta.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Jakoś od razu wiedziałem o co mu chodzi.


english: Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity.

non_english: Pragmatique et extrêmement intelligent, chaque dossier finit toujours, tôt ou tard, par recevoir toute l’attention de sa curiosité de juriste.


english: *_BAR_All Files

non_english: * _BAR_ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


english: So intricate and perfect are God’s dealings that the apostle Paul was moved to exclaim: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!

non_english: Божиите дела са толкова непостижими и съвършени, че апостол Павел бил подтикнат да възкликне: „О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога!


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Ale istnieje inny sposób – i z tym was pozostawię.


english: Africa is a place where people still sit under starlit skies and around campfires and tell stories, and so what I have to share with you today is the simple medicine of a few campfire stories, stories about heroes of heart.

non_english: افریقہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں اب بھی لوگ ستاروں بھرے آسمان کے نیچے بیٹھتے ہیں، اور آگ کے الاؤ جلا کر اس کے گرد بیٹھ کر کہانیاں سناتے ہیں، تو آج جو مجھے آپ کے ساتھ بانٹنا ہے وہ کچھ ایسی کہانیوں پر مبنی سادہ علاج ہے، دلوں کے ہیرو کے بارے میں کہانیاں.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Још увек су тешке, биле су и пре, али када бисте отворили новине или укључили ТВ, писало је о топљењу полова, ратови су беснили у свету, земљотреси, урагани, а економија се клацкала на ивици пропасти, а онда је коначно пропала и многи од нас су изгубили домове, или послове или пензије или средства за живот.


english: The Bangkok Post also calls attention to Thailand’s computer problem: “National statistical offices in the region face a dual millennium challenge: heading off the year 2000 (Y2K) problem in their computer systems, and getting ready to process a new round of population censuses, according to the United Nations Information Service. ”

non_english: Báo Bangkok Post cũng nêu lên vấn đề máy điện toán ở Thái Lan như sau: “Các văn phòng thống kê quốc gia trong vùng đang đối diện với một thách thức đôi về vấn đề thiên niên kỷ: ngăn chặn vấn đề năm 2000 (Y2K) trong các hệ thống máy điện toán và chuẩn bị tiến hành cuộc kiểm kê mới về dân số, theo Sở Thông Tin Liên Hiệp Quốc ”.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Она наняла на первый взгляд "ненанимаемых" людей заботиться о пчелах, собирать мед производить ценную продукцию и самим её продвигать, а потом её продавали в сети магазинов Whole Foods.


english: Various human rights groups have accused the Cambodian government of setting up a de facto AIDS colony when it resettled 40 families with HIV and AIDS to a village 25 kilometers outside Phnom Penh City.

non_english: Razne grupe za ljudska prava su optužile vladu Kambodže da je osnovala de fakto koloniju obolelih od side preseljenjem četrdeset porodica sa HIV-om i sidom u jedno selo 25 km od Pnom Pena.


english: Myanmar also has a new name: It is now officially known as the Republic of the Union of Myanmar.

non_english: Mijanmar takođe ima novo ime: on je sada zvanično poznat kao Republika saveza Mijanmar.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Nous devons nous rendre un peu plus inefficaces et ce faisant, créer un moteur de recherche social plus imprécis.


english: However, the report also emphasises the very negative economic outlook for the EU and the euro area for 2009.

non_english: Totuşi, raportul evidenţiază perspectivele de viitor foarte negative pentru UE şi zona euro în 2009.


english: Take Control of Your Life Now!

non_english: Esi savas dzīves noteicējs!


english: I wish you'd remembered the chocolate.

non_english: Sikur të mos e kishe harruar çokollatën.


english: Bonobo activation options

non_english: באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Sada, kada se ovaj klinac s desne strane ne ustane, znamo da je došlo do potresa mozga. Ali što je s klincem na lijevoj strani,


english: Soldiers are already using live ammunition against protesters which the government justifies as a necessary step to restore order in the capital.

non_english: I soldati stanno già impiegando contro i dimostranti munizioni cariche, giustificate dal governo come un passaggio necessario per ripristinare l'ordine nella capitale.


english: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.

non_english: Не го сакам Крис затоа што е неучтив и бесчувствителен.


english: Please keep your back straight, etc., etc., etc." -- where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, "Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."

non_english: "Будь ласка, тримай рівно спину," і так далі. Ну, таким чином я певно стала б нерухомою, застиглою, і не змогла б бити по барабану, бо думала б про безліч інших речей. Замість цього він сказав: "Евелін, візьми собі барабан на сім днів, і побачимось наступного тижня."


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Oleks ebamõistlik kritiseerida või, mis veelgi halvem, isegi tagasi lükata sellist tehnilist dokumenti, mille osas on läbi viidud laialdane ja informeeritud konsulteerimine liikmesriikide arvukate ekspertide osavõtul.


english: There is more beyond.

non_english: Da ist mehr... darüber hinaus.


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Revizija sedanjega stanja notranjega trga je priložnost, da podpremo veljavna pravila in spremenimo tista, ki so zastarela.


english: He and other journalists captured on film several episodes of police pepper spraying demonstrators:

non_english: Společně s dalšími novináři natočil několik případů, kdy policie použila proti demonstrantům pepřový plyn:


english: My brother can drive a car.

non_english: يستطيع أخي أن يقود سيارة.


english: You do this sort of stuff all the time.

non_english: - Du gör sånt här jämt.


english: Your hat should not be worn in the classroom.

non_english: הכובע שלך לא אמור להיות בשימוש בכיתה.


english: Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

non_english: Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?


english: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.

non_english: Все пак, ние като група бихме искали, разбира се, да има ясни цели и ясни срокове.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Я начинаю атаку, я собираюсь со всем этим разобраться, я собираюсь потратить год, я собираюсь разложить стыд по полочкам, я собираюсь понять, как работает уязвимость, и я собираюсь перехитрить её.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: И така тя импровизирала присъда от 11 месеца. И не само това, но го освободила всеки ден за да ходи на работа.


english: Reading the news this morning, I learned a new Arabic word.

non_english: En lisant les nouvelles ce matin, j’ai appris un nouveau mot arabe.


english: I couldn't think of anything appropriate to say.

non_english: من نتونستم چیز مناسبی رو واسه گفتن به ذهن بیارم.


english: Yes, ma'am, just as fast as I can get there.

non_english: Kyllä, rouva. Heti. kun pääsen täältä.


english: That would be sufficient.

non_english: Dat zou genoeg zijn.


english: Where is English spoken?

non_english: Tiếng Anh được dùng ở đâu?


english: You must live for him, right?

non_english: তুই ওর জন্য বেচেঁ থাকবি, তাইতো?


english: La Navidad, the original colony in Hispaniola, had been decimated by bitter feuding among the Spaniards themselves, and then it was almost wiped out by the islanders, incensed at the greed and immorality of the colonizers.

non_english: La Navidad, prima colonie din Hispaniola, fusese decimată de luptele înverşunate dintre spaniolii înşişi, şi apoi aproape ştearsă din existenţă de către locuitorii insulei înfuriaţi din cauza lăcomiei şi imoralităţii colonizatorilor.


english: THERE are many different reasons for learning a new language.

non_english: ایک نئی زبان سیکھنے کی مختلف وجوہات ہوتی ہیں ۔


english: You may as well go home now.

non_english: Akár most haza is mehetsz.


english: ◆ The number of candidates for the priesthood entering French Catholic seminaries in 1968 was 810.

non_english: ◆ Il numero dei candidati al sacerdozio entrati nei seminari cattolici francesi nel 1968 fu di 810.


english: Technology helped turn the world into a global village.

non_english: Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.


english: I went to the park yesterday.

non_english: Вчера отидов во парк.


english: (Laughter) Just a little.

non_english: (ရယ်သံများ) နည်းနည်းလေးပါ။


english: More details can be found in a post by Joseph Mayton at Bikya Masr and Zeinobia at Egyptian Chronicles.

non_english: Более подробно об этой истории можно прочесть в статье Джозефа Мейтона (Joseph Mayton) на Bikya Masr и Зейнобиа (Zeinobia) в Egyptian Chronicles.


english: Since continuous traffic noise can adversely affect health, this too is an elementary part of the problem that needs solving.

non_english: Pastāvīgais troksnis, ko izraisa satiksme, var kaitēt veselībai, tāpēc arī šī ir viena no pamatproblēmām, kam nepieciešams risinājums.


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: Wie Sie wissen, ist eine namentliche Abstimmung oder eine elektronische Überprüfung nur vorgesehen, wenn die Abgeordneten dies verlangen.


english: Sorry that is an invalid choice!

non_english: Бубахшед, ин интихоби нодуруст аст!


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: Ma olen Kylie Minogue'i uskunud alates 12. juunist 1998.


english: The 20th Century — Critical Years of Change 3 - 12

non_english: વીસમી સદી ફેરફારનાં કટોકટીમય વર્ષો ૩ - ૧૨


english: And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

non_english: Kuma da Ayyũba a sã'ad da ya yi kiran Ubangijinsa, (ya ce:) "Lalle nĩ, cũta ta shãfe ni, alhãli kuwa Kai ne Mafi rahamar mãsu rahama."


english: Our task is to create the parameters to cushion the fundamental risks facing people in their lives.

non_english: Našou úlohou je vypracovať parametre na zmiernenie základných rizík, ktorým ľudia v živote čelia.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: داستانهای مهم. بعنوان یک انسان شناس، من این را می دانم.


english: My family makes a generous donation to the policemen's retirement fund.

non_english: La meva família fa donacions generoses al fons de jubilació de la policia.


english: newyorkcity.boy wrote:

non_english: newyorkcity.boy напиша:


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Так что если треть населения планеты захочет увеличить потребление мяса в среднем с 25 до 80 кг, а треть населения Земли живёт в Китае и Индии, мы получим огромный спрос на мясо.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Bana dedi ki, "Fakat en çok korktuğum şey bunların hiçbiri değil.


english: There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.

non_english: Мөн цаг агаарын тэнгэрлэг эзэн бий. Тэр нь хөрөнгийн бирж, цаг агаарыг удирддаг.


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Ze swojej strony mam zamiar zwrócić się do Komisji o przeprowadzenie szczegółowego badania dotyczącego wyboru właściwego systemu informowania i komunikowania, w tym oznakowania na produktach.


english: He's looking for those genes as well.

non_english: Tamén está a estudar eses xenes.


english: They have the same share that we have.

non_english: Bizimle aynı paylaşım oranına sahipler.


english: ■ Don’t fool yourself into thinking that you can be an occasional smoker, even if you have stopped smoking for a year or more.

non_english: ■ Jangan menipu diri dengan berpikir bahwa Anda bisa sewaktu - waktu merokok, sekalipun Anda telah berhenti merokok selama setahun atau lebih.


english: Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

non_english: Vai ir iespējams, ka skeleta muskuļiiem nav šāda veida molekulu?


english: How do you feel now?

non_english: Come vi sentite adesso?


english: If you wish to receive a copy of the 32 - page brochure Jehovah’s Witnesses  — Unitedly Doing God’s Will Worldwide, please fill in and mail the coupon below.

non_english: Dacă doriţi să primiţi un exemplar al broşurii de 32 de pagini Martorii lui Iehova — îndeplinind în unitate voinţa lui Dumnezeu pe întregul pămînt, vă rugăm să completaţi cuponul alăturat şi să - l expediaţi prin poştă.


english: I know what has to be done to stop terror attacks in North Ossetia.

non_english: Znam šta mora biti urađeno da bi se zaustavili teroristički napadi u Severnoj Osetiji.


english: It's not having experiences that makes us wise.

non_english: Å ha erfaringer gjør oss ikke kloke,


english: Where'd you get the phone?

non_english: ¿Dónde conseguiste el teléfono?


english: I would like you to come with me.

non_english: Vorrei che voi veniste con me.


english: These stories saturated my cells and nerves, and to be honest, I stopped sleeping for three years.

non_english: Šie stāsti piepildīja manas šūnas un nervus. Un atklāti sakot, es negulēju trīs gadus.


english: This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localized, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.

non_english: វិធីនេះអ្នកប្រើអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីទាំងនេះក្នុង KMenuEdit សម្រាប់កម្មវិធីរបស់គាត់ ។ ជម្រើស - caption សំខាន់ ពីព្រោះគ្មានអ្នកប្រើដែលនឹងព្រមទទួលថាធាតុម៉ឺនុយ កម្មវិធីនិពន្ធ ចាប់ផ្ដើមអ្វីដែលហៅថា kedit- 0. 9pl4- build47 ។ ជំនួសមកវិញ គាត់រំពឹងថាជាបង្អួចដែលហៅថា កម្មវិធីនិពន្ធ ។ លើសពីនេះ ឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម មានន័យថា អ្នកប្រើអាមេរិកាំងបើក CD- Player ហើយនិងបង្ហាញបង្អួចដែលមានឈ្មោះ CD- Player ខណៈដែលអ្នកប្រើអាល្លឺម៉ង់បើកដំណើរការ CD- Spieler និងបង្ហាញបង្អួចដែលមានឈ្មោះ CD- Spieler ។


english: Application of the international accounting standards (vote)

non_english: Aplicarea standardelor de contabilitate internaţionale (vot)


english: Student writers hit the government's connivance with big business:

non_english: Els estudiants ataquen la complicitat del govern amb les grans empreses:


english: Maybe you'll change your mind.

non_english: Có thể em sẽ đổi ý.


english: A new, ten - mile [18 km] extension to the metro system is almost complete.

non_english: Rel kereta api bawah tanah yang baru sepanjang delapan belas kilometer hampir rampung.


english: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.

non_english: Foi exactamente o mesmo que se passou para o transporte deste tipo de mercadorias por caminho-de-ferro, com uma única diferença : tinha sido fixado um prazo.


english: Suddenly I couldn’t get my breath.

non_english: Nenadoma nisem več mogla dihati.


english: That will mean the restoring of peace and harmony between humans and animals, they no longer using one another for food.

non_english: To će značiti obnovu mira i harmonije između ljudi i životinja, jer se neće više međusobno ubijati u svrhu prehranjivanja.


english: Del Corral, who has entered the spotlight after statements which set the social networks alight with indignant messages, is a high-ranking official in the Ministry of Employment and Social Security , specifically, the Secretary General of Immigration and Emigration.

non_english: Del Corral, som er kommet i søgelyset efter hun kom med nogle udsagn, som resulterede i oprørte beskeder på de sociale netværk, besidder en højtstående stilling i Ministeriet for Beskæftigelse og Sociale Ydelser, for at være helt præcis, generalsekretær for Immigration og Emigration.


english: I have a big black dog.

non_english: Jeg har en stor, sort hund.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "Ok, querido. Alguns milímetros para a esquerda.


english: Creating checksum for image files

non_english: ছবিৰ নথিপত্ৰৰ বাবে checksum নিৰ্মাণ কৰা হৈছে


english: So I got a degree and it turned out to be education.

non_english: Тэгээд л би боловсрол эзэмшсэн. Энэ маань боловсролын салбар болж таарсан.


english: By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts.

non_english: In contrast hiermee zijn alle Indiase premiers sinds Jawaharlal Nehru naar China gereisd om hun goede bedoelingen te uiten en om strategische giften te doen.


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: Tout le sol que vous voyez là est essentiellement ma nourriture, qui est générée par le restaurant et elle pousse dans ces bassines, que j'ai faites avec des arbres abattus par une tempête et des tonneaux de vin et toutes sortes de choses.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: إذن هؤلاء الثلاثة ليسوا كاملين -- أنهم أفكار.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: I tako, ako prevedem ovo djelo,  imamo ovu ideju.


english: Fifty - nine cases were investigated by staff members, including some of the more sensational cases studied previously under the Blue Book project.

non_english: Femtionio fall undersöktes av stabens medlemmar, däribland några av de mera sensationella fall som tidigare undersökts under ” Project Blue Book ”.


english: Anyone can be killed.

non_english: Chiunque puo' essere ucciso.


english: My biggest problem is deciding what to do next.

non_english: Khó khăn lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp.


english: That's how you think about security: in terms of the trade-off.

non_english: Així és com es pensa sobre seguretat; en termes de sacrifici.


english: Did he say anything?

non_english: Kas ta ütles midagi?


english: Tom and Jane got married last month.

non_english: 湯姆和珍上個月結婚了。


english: Leave town.

non_english: Напустите град.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

non_english: Hipokampüs içindeki tekli beyin hücrelerinin aktivitesini yeni anılar oluşturulurken kaydetmek istedim.


english: Have you got over your cold yet?

non_english: ¿Xa te recuperaches da túa catarreira?


english: We had a lot of rain last year.

non_english: Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Je to doslova na ovládanie, na lepšie ovládanie paličky rukou?


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Det er min tur til at fremsætte nogle bemærkninger, først og fremmest om Deres bedømmelse, hr. ordfører, af denne sjette periodiske rapport.


english: You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes and really think about a problem.

non_english: Ne možete tražiti od nekoga da bude kreativan u 15 minuta i stvarno razmisli o problemu.


english: The specified process ID does not belong to a program.

non_english: જણાવેલ પ્રોસેસ આઈડી પ્રોગ્રામ સાથે જોડાયેલું નથી.


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Arvestades kogu maailmas suurenevat geneetiliselt muundatud sojaubade tootmise osakaalu, võiks seda laiendada, kuid loomulikult suurema kuluga.


english: We were very sleepy the next morning.

non_english: Noi eram tare somnoroși în dimineața următoare.


english: For your information, the official Sharia-compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin.

non_english: ଆପଣ ମାନଙ୍କ ସୂଚନା ପାଇଁ, ଶାରିଆ ନିୟମ ଦ୍ଵାରା ପରିଚାଳିତ ସାଉଦି ଆରବର ମତ ହେଲା ପୃଥିବୀ ନିଜ ଚାରିପଟେ ଘୁରେ ନାହି।


english: Not until the third day after the storm were fellow Witnesses finally able to make telephone contact with their brothers in Guadeloupe.

non_english: เป็น  วัน  ที่  สาม  หลัง  จาก  พายุ  ผ่าน  ไป  แล้ว พวก  เพื่อน  พยาน  ฯ จึง  สามารถ  ติด  ต่อ  ทาง  โทรศัพท์  กับ  พี่  น้อง  ของ  พวก  เขา  ใน  กัวเดอลูป.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: Za mene je policija značila popravne snage, snage sprječavanja i snage razotkrivanja.


english: The World’s Most Accurate Clock

non_english: Visprecīzākais pulkstenis pasaulē


english: In case it rains, I won't go.

non_english: Hvis det regnet, går jeg ikke.


english: Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)

non_english: Airteagal 123(1), (2) agus (4) (aisghairthe)


english: - Is he still here?

non_english: - Ele ainda está aqui?


english: You're gonna kill us all, Mr. Beck?

non_english: Do na vrasës të gjithve, zotri. Beck?


english: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.

non_english: Hvis vi ønsker konkurrence, skal vi skabe denne kobling mellem den nationaløkonomiske nødvendighed og de driftsøkonomiske forudsætninger.


english: So that gives us a form that we can picture, that we can perceive.

non_english: Siitä saamme muodon, jonka voimme kuvitella ja havaita.


english: It's a pity that you should leave Japan.

non_english: C'est dommage que tu quittes le Japon.


english: Salafi Jehadis claimed the responsibility of kidnapping and abducting him asking Hamas government in Gaza to release Abu Al Waleed Al Maqdisi in 30 hours starting from 11 am today 14\4\2011 or else they would kill him.

non_english: Οι σαλαφιστές - τζιχαντιστές ανέλαβαν την ευθύνη της απαγωγής του και ζητούν από την κυβέρνηση της Hamas στη Γάζα να απελευθερώσει τον Abu Al Waleed Al Maqdisi εντός 30 ωρών από τις 11 πμ σήμερα 14 Απριλίου 2011, ειδάλλως θα τον σκοτώσουν.


english: But after a while, strange things started to happen.

non_english: Μετά από λίγο, όμως, παράξενα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν.


english: - That'll be $9.80.

non_english: -هذا سيكلف 9.80 دولار


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: 오늘날 우리는 현대 문화가 비극적인 전략을 택해왔다는 걸 알기 때문이죠.


english: Look what happens.

non_english: Mirade o que acontece.


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: Den Mitgliedern ist sicherlich bekannt, daß die Europäische Union der größte Geldgeber ist, der die Bemühungen um eine Versöhnung der Völker im Nahen Osten unterstützt.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: لكن البنات في الكلية كانت لهم رؤية مختلفة تماماً لمستقبلهم .


english: Do you keep a diary?

non_english: Вы ведёте дневник?


english: Why not have dinner with us?

non_english: Kenapa tidak makan malam bersama kami?


english: Workday end hour

non_english: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારનો કલાક


english: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.

non_english: Senhor Presidente, a Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia decidiu ir para a frente e elaborar um relatório sobre a concessão de quitação relativamente ao exercício de 1997, embora não nos tenha sido especificamente pedido que o fizéssemos.


english: (d) operations carried out by the railway companies of the Member States.

non_english: d) darbībām, ko veic dalībvalstu dzelzceļu sabiedrības.


english: Keep hold of my hand if you're afraid.

non_english: Jeśle boisz się, chwyć mnie za rękę.


english: And if Tony Abbott thinks they’re noisy then I imagine that every right-winger in the country will be using Abbott’s opinion as scientific evidence that your eardrums will be blown out if you dare to venture within two postcodes of the ‘awful’ things.

non_english: Ve eğer Tony Abbott gürültülü olduklarını düşünüyorsa bence ülkedeki bütün sağ görüşlüler de Abbott'un düşüncesiyle birlikte, "eğer kulak zarları iki 'berbat' şeyin arasında kalırsa patlayabilir" düşüncesini bilimsel bir kanıt olarak kullanacaklardır.


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true!

non_english: . (EN) Haluaisin lukea, mitä muistiossani sanotaan - ja koska se lukee muistiossani, sen täytyy olla totta!


english: In environmental circles, we often hear that, rather than shifting to renewables, we are continuing with business as usual.

non_english: Dalam lingkaran pecinta lingkungan, kita sering mendengar, daripada berpindah pada yang terbaharukan, kita tetap melanjutkan bisnis seperti biasa.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

non_english: Täysin tavanomainen tieteellinen tutkimus.


english: Where is the market?

non_english: بازار کجاست؟ (?Bāzār kojāst)


english: You're a good-looking group!

non_english: Kamu kumpulan yang tampan!


english: I can't go to long without seeing you, you know that?

non_english: Aku tidak bisa lama lama tidak melihatmu, Kau tahu itu?


english: While Kony’s men continue to kill, rape and slaughter elsewhere, Gulu is not a static, unchanging place.

non_english: Докато хората на Кони продължават да убиват, изнасилват и колят другаде, Гулу не е статично, неподлежащо на промяна място.


english: We have also published several press releases about journalist detentions in the last few years.

non_english: Wir haben auch Pressemitteilungen zu einigen Verhaftungen von Journalisten veröffentlicht.


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Um antigo líquido beneficia o mundo moderno


english: How grand it will be when in the Creator’s promised Paradise earth now near at hand, these fragile but hardy travelers will be guaranteed a safe haven!

non_english: Kaip bus puiku, kai Kūrėjo pažadėtajame žemės Rojuje, kuris jau čia pat, šie gležni, bet ištvermingi keliauninkai turės patikimą, saugų prieglobstį!


english: Unknown (probably CD-ROM)

non_english: Ukjent (sannsynligvis CD- ROM)


english: We had joy. You were laughing, smiling. Look at your faces. This room is full of joy.

non_english: आपण आनंदित होतो. तुम्ही हसत हसत होता. तुमच्या चेहऱ्याकडे बघा. हि खोली पूर्णपणे आनंदाने भरून गेली आहे.


english: I came back after two months and the children trooped in and said, "We've understood nothing."

non_english: میں دو ماہ بعد واپس آیا بچے جلوس کی طرح میرے پاس آئے اور کہا، "ہمیں کچھ سمجھ نہیں آیا-"


english: Nobody was injured.

non_english: لم يصب أحد بأذى.


english: And that's where it's actually also interesting to think about, where does 404 come from?

non_english: ပြီးတော့ တကယ့်ကို စဉ်းစားဖို့  စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နေရာလေးပါ။ 404 က ဘယ်ကလာတာလဲ။


english: "But of course I'm going to be so strict, so I will never open any of the pages."

non_english: Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım."


english: Yeah, well, I don't take orders from her.

non_english: Aku tidak menerima perintah darinya.


english: Especially noteworthy is the Pino Suárez station, built around the Aztec pyramid “God of the Wind, ” which was unearthed during excavations.

non_english: Besonders beachtenswert ist die Pino - Suárez - Station, denn sie ist um die aztekische Pyramide „Gott des Windes“ herum gebaut, die man während der Ausschachtungsarbeiten ausgegraben hat.


english: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

non_english: El profesor estaba preocupado por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.


english: For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.

non_english: Впервые в истории человечества глобальный техно-рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Tādi pasākumi kā "vienas pieturas administratīvā iepirkšanās” un birokrātijas novēršana samazina izmaksas un nodrošina veselīgāku un konkurētspējīgāku ekonomiku nozarē.


english: An i* unspecified actor

non_english: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011.

non_english: 이 포스트는 2011 튀니지 혁명 에 대한 우리의 특별 보도의 일부이다.


english: He recently started raising a flock and last Christmas earned the equivalent of $70 on the sale of 18 birds.

non_english: Недавно он начал разводить уток и на прошлое рождество заработал сумму эквивалентную 70 долларам на продаже 18 птиц.


english: Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees. But Karzai’s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan’s huge opium trade.

non_english: El Presidente del Afganistán Hamid Karzai ha intensificado en las últimas semanas la campaña internacional para la recaudación de fondos e intenta conseguir de los Estados Unidos un nuevo plan de ayuda militar y para la reconstrucción, junto con mayores garantías estratégicas, pero la relación de Karzai con sus patrocinadores ha empezado a agriarse, en parte por las acusaciones de que su gobierno no ha logrado detener el resurgimiento del enorme comercio de opio en el Afganistán.


english: Ministry of tourism : #Tunisia #SousseAttack 27 dead and 18 wounded are mostly from #germany #Belgium #UnitedKingdom #russia — Zied Mhirsi (@zizoo) June 26, 2015

non_english: Turizm bakanlığı: #Tunus#SusaSaldırısı 27 ölü 18 yaralı bir çoğu #almanya#Belçika#BirleşmişKrallık#rusya'dan gelenler. — Zied Mhirsi (@zizoo) June 26, 2015


english: It is another way of life totally different from what we used to live during a year."

non_english: यह उस जीवन से पूर्णतः भिन्न होता है जो हम बाकी के साल भर जीते हैं.


english: My husband and I spent almost four years living in Tehran where we struggled with day-to-day issues, the problems of running a small business, and got to know his family better (he had spent his entire adult life in the Netherlands and in the US and had not seen the bulk of his family for almost 22 years before we went to Tehran).

non_english: Meu marido e eu passamos quase quatro anos vivendo em Terã onde batalhavamos em meio aos nossos problemas do dia-a-dia, de manter um pequeno negócio, e podemos conhecer a família dele melhor (ele passara toda sua vida adulta na Holanda e nos E.U.A e não via a maior parte de sua família por quase 22 anos antes de termos ido a Terã)


english: He has plenty of money in the bank.

non_english: उसके पास बैंक में बहुत पैसे हैं।


english: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.

non_english: Kąt pionowy poniżej poziomego może być zmniejszony do 5°, jeżeli światła znajdują się na wysokości poniżej 750 mm od podłoża; 30° powyżej i 5° poniżej poziomych dla świateł kierunkowskazów kategorii 6.


english: And yet, for the four million years humans have been walking upright, the act is essentially unchanged.

non_english: Namun, selama empat juta tahun manusia telah berjalan dengan tegak, tindakan ini pada dasarnya tetap sama.


english: If you are a student, behave as such.

non_english: אם אתה סטודנט - תתנהג בהתאם.


english: I'll give you this camera.

non_english: Ik zal u dit fototoestel geven.


english: - Maybe you should.

non_english: - Може, й варто.


english: Eyewitnesses –cyber café clients and street pedestrians- asserted that the whole beat thing had carried on constantly for 20 minutes, and had been executed in full view of everyone, accompanied by Khaled´s screams, tears, and cries for help.

non_english: I testimoni oculari - clienti dell'Internet café e passanti - hanno riferito che l'aggressione è continuata senza interruzione per 20 minuti, ed è stata compiuta di fronte agli occhi di tutti, accompagnata dalle urla, le lacrime e le grida d'aiuto di Khaled.


english: Third Eye Blog asks "why the security forces detained them when it was announced that people with job ID can get back home?"

non_english: Third Eye Blog pergunta “por que as forças de segurança os detiveram se foi anunciado que as pessoas com emprego poderiam voltar para casa"?


english: [ Blurb on page 21]

non_english: [ Câu nổi bật nơi trang 25]


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Wszystko w moim pokoju trzęsło się -- moje serce, moje okna, moje łóźko -- wszystko.


english: Good morning, Comrade Lieutenant-Colonel.

non_english: Καλημέρα, Σύντροφε Αντιστράτηγε.


english: "If you don't have a generator, you basically can't do your work."

non_english: „Ако нямате агрегат, на практика не можете да работите.“


english: The artist poses Chavela in different tailored outfits, appearing in photos with friends, and en route to various international destinations.

non_english: Уметникот ја фотографира Чавела во разни облеки, со пријатели и на пат кон разни дестинации.


english: Well, there's one thing, it won't be in Italy now, will it?

non_english: Но сега няма да е в Италия, нали?


english: Jandali said he did not write “Syria Anthem of the Free” with the intention of it being the new national anthem, but would be honored if the Syrian people chose it to be so. It starts off with the words Syria and freedom, two references missing from the current anthem:

non_english: Jandali siger, at han ikke skrev "Syriens hymne til de frie" med den intention, at det skulle blive den nye nationalhymne, men han ville blive beæret, hvis det syriske folk valgte den til at blive det.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: خوب ، من بر می گردم به دوران کودکیم، که دوران خوبی از آن را ، بعد از تولدم در اینجا شیکاگو ، در اروپا گذراندم. اگر شما در


english: It could be one of the biggest planking protests in the world :

non_english: Minden bizonnyal ez lehetett a világ egyik legnagyobb planking-tüntetése:


english: The classrooms have no walls.

non_english: De klaslokalen hebben geen muren.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Reiner Boden ist ein kritisches Problem. - Die Nitrifikation, die sauerstoffarmen Zonen im Golf von Mexiko.


english: -Look, I'm the one that--

non_english: ---ببين، من اون کسي هستم


english: Has science proved the Bible wrong?

non_english: Ar mokslas įrodė, kad Biblija netiksli?


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Centenares de personas presenciaron esto desde Kentucky hasta Pensilvania.


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: Her i England ser vi nu og da sådanne overskrifter i aviserne.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: À mesure que les mois passaient, j’acquérais donc ma belle livrée de duvet et de plumes.


english: Then you will enjoy life to the full in a cleansed earth where ‘ Jehovah of armies will certainly make for all the peoples a banquet of well - oiled dishes. ’ — Isa.

non_english: Då skall du helt och fullt få njuta av att leva på en renad jord, där ” HERREN Sebaot skall... göra ett gästabud för alla folk, ett gästabud med... feta, märgfulla rätter ”. — Jes.


english: Within the federal government context, it is expected that staffing decisions consider current and future needs and are conducted in a manner that is fair and objective. It is critical that management practices and internal control procedures are in place to help ensure policy compliance as well as fairness and transparency in the staffing process. It is also important that management conducts periodic analysis of the staffing process to identify possible trends and anomalies.

non_english: Dans un contexte gouvernemental fédéral, il est attendu que les décisions concernant la dotation de personnel prennent en considération les besoins actuels et futurs et soient prises de manière équitable et objective.Il est primordial que des pratiques de gestion et des procédures de contrôle interne soient en place pour s'assurer de la conformité à la politique, de l'équité et de la transparence dans le processus de dotation.Il est aussi important que la gestion effectue des analyses périodiques du processus de dotation pour identifier des tendances et des anomalies possibles.


english: So I approached our presiding overseer, Carl Park, who was himself a musician and had been a violinist on New York’s radio station WBBR in the 1920 ’ s.

non_english: Ուստի ես մոտեցա մեր նախագահող վերակացու Կարլ Փարկին, որը նույնպես երաժիշտ էր և 1920 – ականներին աշխատել էր Նյու Յորքի WBBR ռադիոկայանում ՝ իբրև ջութակահար ։


english: [ Pictures on page 15]

non_english: [ Hình nơi trang 23]


english: Indeed, this is one advantage of the present system.

non_english: C' est effectivement un avantage du système actuel.


english: And that which they used to invent regarding their religion has deceived them .

non_english: Onların öz dinləri barəsində düzəltdikləri uydurmalar ( iftiralar ) aldadıb yoldan çıxartmışdır .


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

non_english: 그리고 이는 근본적 문제를 야기할 것이며 미국에게 있어 정체성의 위기를 초래할 것입니다.


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Која е темата? Кој е образецот?


english: And I said, "But what's the water part?"

non_english: Ја прашав: „А кој е уделот на водата?"


english: It was a court only for veterans who had broken the law.

non_english: ishte nje gjykate vetem per veteranet qe kishin thyer ligjin.


english: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

non_english: Pane předsedající, dámy a pánové, ještě jednou děkuji za vaši laskavou pozornost.


english: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal, we cannot move forward on this matter.

non_english: Ja tällä hetkellä ei ole olemassa mitään konkreettista ehdotusta, joka antaisi meidän työskennellä tämän artiklan säätelemiseksi, ja ilman tuota ehdotusta tässä asiassa ei ole mahdollista edetä.


english: Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy.

non_english: Face 2 Face a démontré que ce que nous pensions impossible était possible -- et vous savez quoi, c'était même facile.


english: How many books do you have?

non_english: Kaç tane kitabın var?


english: Brasero — %s (Audio Disc)

non_english: Brasero — %s (ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ)


english: & Extension

non_english: & விரிவாக்கம்


english: This is Revolution 2.0.

non_english: Ky eshte revolucioni 2.0


english: Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people.

non_english: De asemenea, trebuie să evităm orice tentativă de consolidare a relaţiilor dintre UE şi statul Israel, care asediază fâşia Gaza şi brutalizează poporul palestinian.


english: What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves.

non_english: Nad avastasid, et meie Netflixi järjekordades käib suur võitlus meie tuleviku poole püüdlevate "minade" ja meie impulsiivsemate, olevikus elavate "minade" vahel.


english: I think back to my father.

non_english: Lembrava de meu pai.


english: That clock is one minute fast.

non_english: Cái đồng hồ đó chạy nhanh hơn một phút.


english: Save current project to a different location

non_english: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ


english: Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament' s modus operandi.

non_english: Hay que garantizar que el Consejo respete el proceder del Parlamento.


english: It was an amazing journey.

non_english: Elképesztő utazás volt.


english: Three quarters of those who arrived in New South Wales could read and write.

non_english: نیو ساؤتھ ویلز پہنچنے والے ایک تہائی لوگ لکھنےپڑھنے کے قابل تھے ۔


english: If new sounds disturb you, relax.

non_english: Hvis det er nye lyde i Deres omgivelser der virker forstyrrende, så slap alligevel af.


english: Mailbox with Stapler

non_english: स्टेपलर के साथ मेल- बक्सा


english: In other words, the ecumenic movement is seeking to unite the churches on all matters except spiritual ones.

non_english: Иными словами, экуменическое движение пытается объединить церкви во всех вопросах, кроме духовных.


english: Image by Cabu

non_english: Слика од Кабу


english: The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles. Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high-end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.

non_english: 利害関係は、このタイプの戦いにおける通常のものよりも、ずっと明らかである。ミタルはアルセロルの支配権を握ることに明白な興味がある。それは、世界地理上のバランスを改善し、ハイエンドの鋼製品の市場に占めるシェアを増大し、そして、鋼鉄市場で起こる投機的なショックに対する弱さを減らすためである。


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: A szociális dömping elleni harcot ugyanakkor csakis a legális mobilitás talaján lehet megvívni.


english: Don't you worry yourself about all that.

non_english: Ikke bekymre deg om alt dette.


english: It is a weapon of suicide. ”

non_english: Оно является оружием самоубийства ».


english: Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?

non_english: Milyen további lépéseket tervez a Bizottság az ilyen visszaélések leküzdésére az EU-ban?


english: “ What we really needed was furniture, ” laments his wife.

non_english: „ Tegelikult oli meil väga vaja mööblit, ” kurdab tema naine.


english: The Commission will play the role of facilitator to establish a network of all the stakeholders and institutions involved in a preventive strategy.

non_english: Komisia bude zohrávať úlohu sprostredkovateľa pre vytvorenie siete všetkých zúčastnených strán a inštitúcií zapojených do preventívnej stratégie.


english: I don't quite follow you.

non_english: Seni takip etmiyorum.


english: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel

non_english: Manifattura ta’ oġġetti mhux minsuġa u oġġetti oħra magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr lbies


english: Elisabeth and Stina make sure to emphasize that Together for Charity is a lifelong project that they have taken on.

non_english: Elisabeth och Stina är noga med att påpeka att Together for Charity är ett livstidsprojekt som de har åtagit sig.


english: A little stage fright is normal before a concert.

non_english: Ένα μικρό τρακ μπροστά στην σκηνή είναι φυσιολογικό πριν από μία συναυλία.


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Es ist klar geworden, daß der Mensch nach wie vor nicht in der Lage ist, Naturkatastrophen auszuweichen.


english: ( These milk -  producing glands give mothers the ability to feed their infants.)

non_english: ( Mléčné žlázy umožňují matkám výživu kojenců.)


english: We have a quite exciting debate in front of us.

non_english: Wir haben eine sehr interessante Debatte vor uns.


english: Someone stole my wallet.

non_english: Někdo mi ukradl peněženku.


english: You should keep your valuables in a safe place.

non_english: Ты должен хранить свои ценности в надежном месте.


english: The first: study up.

non_english: La prima, è studiare.


english: Law and Other Things on varying reviews of Ramachandra Guha's book - India After Gandhi.

non_english: लॉ एंड थिंग्स रामचंद्र गुहा की किताब "इंडिया आफ्टर गाँधी" की विभिन्न समीक्षाओं के बारे में लिख रहे हैं।


english: But others, again, need to work at these things.

non_english: Άλλοι, όμως, πρέπει να εργασθούν για τα πράγματα αυτά.


english: No Iranian ever did me no harm.

non_english: Egyetlen iráni sem bántott engem soha.


english: Suddenly, everyone doubted the integrity of the financial accounts of American companies.

non_english: De pronto, todo el mundo puso en duda la integridad de las cuentas financieras de las compañías estadounidenses.


english: Pope Paul, on the first day of 1970, acknowledged: “Our hands are still bloodstained from the last World Wars. ” — New York Times, January 2, 1970.

non_english: W pierwszym dniu roku 1970 papież Paweł przyznał: „Nasze ręce są jeszcze zbroczone krwią z ostatnich wojen światowych ”. — New York Times z 2 stycznia 1970.


english: And I was trying to take a picture of her quietly.

non_english: मी तिचा चुपचाप फोटो काढायाचा प्रयत्न करत होतो


english: For example, Jorge Enrique Seoane Morla, of Metro Press & Photo, wonders what the future holds for those countries who were recipients of aid from the Chavista regime in Venezuela.

non_english: Örneğin, Metro Press and Photo'dan Jorge Enrique Seoane Morla, Venezuela'da ki Chavista rejiminden yardım alan ülkelere ne olacağını sorguluyordu.


english: It began with a friendship with my neighbor Caroline.

non_english: Това започна с приятелството ми със съседката ми Каролайн.


english: In Lebanon, no two spouses in an inter-religious marriage are allowed to keep their own individual religions; Typically, the wife has to abandon her religion and convert to her husband's in order to be allowed to marry him.

non_english: U Libanu, u braku različitih vera, nije dozvoljeno bračnim drugovima da svako zadrži svoju veru; obično žena mora da se odrekne sopstvene i da prihvati veru supruga, da bi joj bilo dozvoljeno da se uda za njega.


english: Tom speaks many languages.

non_english: 톰은 많은 언어를 할 줄 알아.


english: Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report.

non_english: Skaidrība, pārredzamība, vienkāršība un birokrātijas samazināšana, iespējams, ir mana ziņojuma galvenie elementi.


english: I'm going to Europe next week.

non_english: Jeg skal til Europa neste uke.


english: But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party’s Europhobe wing.

non_english: Ma gli investitori internazionali potrebbero altresì temere un governo conservatore debole dominato dall'ala eurofoba del partito.


english: And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale.

non_english: Og bildet av DVD-en her er bare for å illustrere et poeng at silke følger svært diskré topografier i overflaten, som betyr at det kan gjenskape trekk på nanoskalaen.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Museli sme ich nahradiť recyklovateľným plastom.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Můžete ji vidět i jako kostku na černém pozadí, viděnou přes kus švýcarského sýra.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Αυτό το κορίτσι, για το οποίο σας μίλησα κατέληξε να αρχίσει την ομάδα Γυναίκες για Γυναίκες του κόσμου για στήριξη σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους, στέλοντας 80 εκατομμύρια δολάρια, και το άρχισα αυτό από το μηδέν, από το μηδέν, από το τίποτα.


english: \t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t

non_english: \ t\ t Astrokalkulatoren i KStars (Ctrl+C) gir direkte tilgang til mange\ t\ t\ tav de beregningene som KStars gjør bak scenen.\ t\ t\ t


english: This is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth.

non_english: Šis ir maziņš salmiņš, un tas, ko jūs darāt, ir nokniebjat divus stūrus šeit, un tas kļūst, kā maza krokodila mute.


english: She's Muslim, so she'll understand all of this.

non_english: E- musulmana, quindi capira' tutta questa storia.


english: Other states have banned them.

non_english: Kai kurios valstijos jas uždraudė.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: הרשו לי לספר לכם סיפור, דוגמא


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Plojimai) Ačiū jums. (Plojimai)


english: Syme looked straight into his eyes and smiled sweetly.

non_english: Syme-k zuzen begiratu zion begietara, eta irribarre ezti bat egin.


english: Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.

non_english: Nobuhiko Takada tabte til Hikson Grasy.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Perché vuole studiare all'estero?


english: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

non_english: هواء سيدني أنظف من هواء طوكيو.


english: Choose the new parameter:

non_english: Velg ny parameter:


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: A logisztika sem többet, sem kevesebbet nem jelent, mint azt, hogy elkerüljük a túl sok átadást a különféle szállítási módok között, és biztosítsuk, hogy azokat a módokat optimálisan használjuk ott, ahol a leghatékonyabbak vagy a legnyereségesebbek.


english: Q: You say you focus on cultural and art issues that other news sites ignore.

non_english: س: تقولين أنكم تركزون على المواضيع الثقافية والفنية التي تتجاهلها المواقع الإخبارية الأخرى.


english: As Brookings Institution foreign-policy expert Suzanne Maloney points out, countries in the region and beyond are already dismayed at the lack of US leadership concerning Syria.

non_english: Como refere Suzanne Maloney, especialista em política externa da Brookings Institution, os países da região e não só sentem-se actualmente desanimados perante a falta de liderança dos EUA em relação à Síria.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Ես չէի ուզում հեռանալ այս կյանքից, ես սիրում եմ իմ կյանքը: