english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Jemands, der in irgendeinem Krieg lebte, von dem wir weder Hoffnungen, Träume kennen, noch was er erreicht hat, seine Familie, seinen Glauben, seine Werte.


english: Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

non_english: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.


english: It seems that Iranians - despite the request of the leading opposition figures to call off demonstrations - protested in a few places including the universities to defy the Islamic Republic regime one more time.

non_english: Sembra che gli iraniani - nonostante la richiesta da parte dei leader dell'opposizione di annullare le dimostrazioni - abbiano organizzato proteste in qualche ambito, tra cui le università, per sfidare ancora una volta il regime della repubblica islamica.


english: I would be trapped inside my head.

non_english: Do të isha i mbyllur brenda kokës sime.


english: And what they're finding is that even trace amounts of oil and dispersants can be highly toxic to phytoplankton, which is very bad news, because so much life depends on it.

non_english: Apa yang mereka temukan adalah sejumlah besar tumpahan minyak bisa sangat beracun terhadap fitoplankton dan itu berita yang buruk karena banyak kehidupan yang bergantung pada fitoplankton.


english: I thank Parliament very much and I shall take full account of this report and the subsequent debate.

non_english: Ma tänan väga parlamenti ja võtan täielikult arvesse seda raportit ning järgnenud arutelu.


english: I went nuts sitting in a car going 10 kph, and knowing the traffic is being cause by the idiots who didn’t plan this out.

non_english: U çmenda duke qëndruar ulur në makinë dhe duke vozit me 10 km/h, duke e ditur që trafiku është i krijuar nga idiot të cilët nuk e kanë planifikuar këtë.


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Gambar di hlm. 20]


english: Fifteen years later, no country has done that.

non_english: Прошло пятнадцать лет, но ни одна страна этого не сделала.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: Nel corso di questo essenziale processo di cambiamento sarà d'importanza vitale avere l'appoggio del Parlamento.


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Wie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.


english: And even a public figure?

non_english: Und dann auch noch eine bekannte Persönlichkeit?


english: Arrested Blogger is Released: Manfe blog reported that Omar El-Sharkway, who was arrested last week, is now free.

non_english: Blogueiro preso é libertado: O blogue de Manfe relatou que Omar El-Sharkawy, que foi preso na semana passada, está livre agora.


english: Send and Receive Facsimiles

non_english: Відправлення та отримання факсів


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (O Parlamento rejeita o pedido, com 164 votos a favor, 166 votos contra e 7 abstenções)


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Wir werden uns buchstäblich nach oben schlafen. (Lachen) (Applaus) Denn leider ist Schlafmangel für die Männer ein Zeichen von Männlichkeit geworden.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: Det finns så mycket lagstiftning - och jag välkomnar verkligen det portugisiska programmet som presenterades för oss i förra veckan - men vi måste vara helt säkra på att det granskats, att personerna i detta parlament och ledamöterna vid de nationella parlamenten och de europeiska medborgarna känner till allt i samband med programmet.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Daļēji ar konkrētiem ierobežojumiem, bet, iespējams, galvenokārt ar tās portāla palīdzību, kuru atsevišķi pilsoņi var izmantot, lai atrastu informāciju par to, kādas darbavietas ir pieejamas, kā arī par sociālās drošības situāciju.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: E ‘ Armaghedon ’, menzionato in Rivelazione 16: 14 - 16, è descritto in molti versetti della Bibbia, come in Rivelazione 19: 11 - 21.


english: But do we really know why?

non_english: Mas será que sabemos mesmo a razão?


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: ואני יודעת שהצחוק שלכם הוא צחוק מודע.


english: Japan: Citizen Videos of the Earthquake · Global Voices

non_english: Japan: Zemljotres na video snimcima građana | Globalni Glasovi na srpskom


english: OpenSSL Configuration

non_english: ओपनएसएसएल कन्फिगरेसन


english: The lesson is obvious:  the whole is more than the sum of its parts.

non_english: La lección es obvia: el todo es más que la suma de sus partes.


english: Stuart Ruderfer: The responses mostly will be "no."

non_english: Stuart Ruderfer: Dažniausiai tai bus "ne".


english: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.

non_english: Tiibetin asioita käsittelevä työryhmä on hyvin huolestunut Tiibetin huononevasta tilanteesta. Euroopan unionin nykyinen politiikka ei selvästikään ole ollut riittävä torjumaan vakavia ihmisoikeusloukkauksia, joille tiibetiläiset altistuvat Tiibetissä joka päivä.


english: Jesus Christ foretold certain conditions that would indicate the nearness of a world change.

non_english: Isus je prorekao određene događaje, koji će dati spoznati da neposredno predstoji svjetska promjena.


english: So anything else we need to know?

non_english: Па, има ли уште нешто што треба да знаеме?


english: But this is just a foretaste of what lies ahead.

non_english: Αλλ ’ αυτό είναι απλώς μια πρόγευσις του τι βρίσκεται μπροστά μας.


english: Modesty is important because it helps you to avoid taking on unrealistic work loads and responsibilities.

non_english: انکساری اسلئے ضروری ہے کیونکہ یہ آپکو نامناسب کام اور ذمہ‌داریاں قبول کرنے سے گریز کرنے میں مدد دیگی ۔


english: Page Label

non_english: ପୃଷ୍ଠା ଚିହ୍ନକ


english: We want a new carpet.

non_english: ما یک فرش نو می خواهیم.


english: I honestly dislike Villa Fayrouz customer service but they surly have great tasting food

non_english: Ich mag den Kundenservice von Villa Rayrouz wirklich nicht, aber sie haben auf jeden Fall leckeres Essen.


english: No Banner

non_english: Баннер керегі жоқ


english: You clearly don't know Ted.

non_english: ברור שאת לא מכירה את טד.


english: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.

non_english: Elle a déjà suscité de nombreux commentaires, y compris des réactions de la part de députés du Parlement.


english: Please give me something cold to drink.

non_english: გეთაყვა რაღაც ცივი სასმელი მომეცი.


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.


english: Typical phlegmatizing agents include, but are not limited to: wax, paper, water, polymers (such as chlorofluoropolymers), alcohol and oils (such as petroleum jelly and paraffin). ".

non_english: Типичные флегматизирующие вещества включают следующие продукты, но не ограничиваются ими: воск, бумага, вода, полимеры (например, хлорфторполимеры), спирт и масла (например, вазелиновое масло и парафин)".


english: She kissed me, not him.

non_english: 그가 아니라, 그녀가 나에게 키스를 했다.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: Человечество эволюционирует медленно, со временем исправляя проблемы во взаимодействии людей  и окружающей среды.


english: They were so refreshing! ’

non_english: Bizi çok rahatlattılar! ’


english: I was thinking that maybe I should've had you do that a long time ago.

non_english: Я подумал, может, э-э, мне надо было заставить тебя сделать это давно.


english: Alive in Baghdad highlights the plight of Iraqi refugees in Syria in this video.

non_english: مدونة حي في بغداد تلقى الضوء على معاناة اللاجئين العراقيين في سوريا في هذا الفيديو.


english: In LiveJournal, Norlink says (RUS):

non_english: В ЖЖ Norlink говорит:


english: How long does the airport bus take to the airport?

non_english: За який час аеропортовий автобус доїжджає до аеропорту?


english: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.

non_english: Fid-29 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK.


english: His fighters have been involved in numerous suicide attacks, shootings, bombings and killings of military and non-military personnel.

non_english: Tafiditra tamin'ireo fanafihana nanaovana vy very ny aina maro, fifampitifirana, fanapoahana baomba sy famonoana miaramila sy olon-tsotra, ireo mpiadiny.


english: We go to 20 weddings a year, and I sob like a lunatic at every one.

non_english: Senede yirmi tane düğüne gidiyoruz ve ben her seferinde hıçkırıklara boğuluyorum.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Željela sam znati je li ono što mi ljudi vidimo i čujemo i mislimo cjelovita i točna slika stvarnosti.


english: In this next part, Vickie speaks with a young man whose risky behaviours caused him to get sick several times from sexually transmitted diseases.

non_english: Nella parte successiva del video, Vickie parla con un giovane che più volte ha contratto malattie veneree a causa delle sue abitudini sessuali tipicamente a rischio.


english: If such symptoms appear, the potential seriousness of these undesirable effects must be borne in mind by the prescribing physician and the need for adequate therapeutic management should be considered.

non_english: Ja šādi simptomi parādās, ārstam, kas ir izrakstījis zāles, ir jāatceras šo potenciālo nelabvēlīgo blakusparādību nopietnība un jāapsver adekvātas terapijas ordinēšanas nepieciešamība.


english: They serve excellent food here.

non_english: Тук сервират отлична храна.


english: I'm not deceiving nor fabricating, it's just that I know limitations of my interaction with these different groups, and that's OK by me.

non_english: No estoy ni engañando ni fabricando, sólo reconozco mis limitaciones al interactuar con estos distintos grupos, lo cual me parece bien.


english: Open in New _Window

non_english: Vula _kwiwindi elisha


english: “ As for the offspring of the wicked ones, they will indeed be cut off, ” says the Bible, and it continues: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: „ Bedievių palikuonys bus išdildyti “, — sakoma Biblijoje ir toliau tęsiama:„ Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje per amžius “(Psalmių 36: 28, 29).


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku, jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů, které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření.


english: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

non_english: ეს არის უბრალოდ მოსახლეობის ის ნაწილი, რომელიც ეთანხმება, რომ ხალხს შეგვიძლია ვენდოთ.


english: We are also uncertain about which trade defence measures are referred to in the report.

non_english: Me pole samuti kindlad selles, millistele kaubanduse kaitsemeetmetele raportis viidatakse.


english: These signs, courtesy of an assortment of civil society groups, feature the Southern Sudanese flag and a single raised palm, which is the symbol that appears on the referendum ballot.

non_english: Овие знаци, придонес од одредени граѓански општествени групи, го вклучуваат јужно-суданското знаме и високо подигната дланка, симбол кој го има на гласачкото ливче за референдумот.


english: Everyday I worry about losing Prey Lang.

non_english: Jag oroar mig varje dag för att förlora Prey Lang.


english: Dangerous toys made in China (vote)

non_english: Опасни играчки, произведени в Китай (вот)


english: May I say how the Commission welcomes the European Parliament' s support for the two proposals on the freedom to provide services and on third-country employees, the topic of the debate.

non_english: Θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις δύο προτάσεις για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και τους εργαζόμενους από τρίτες χώρες, που είναι και το θέμα της συζήτησης.


english: In the book Medicina — Mitos y Verdades (Medicine — Myths and Truths), Carla Leonel suggests that a small amount of orange juice, puree of fruits (such as banana, apple, and papaya), cereal, and vegetable soup can be introduced into the baby’s diet earlier than specified above.

non_english: کتاب میڈیسینا — مائٹوسی ورڈاڈس  ( میڈیسن — میتھس اینڈ ٹروتھس ) میں کارل لیونل تجویز کرتا ہے کہ مجوزہ وقت سے پہلے ہی بچے کو مالٹے کا رس ، اُبلے ہوئے پھل جیسے کہ کیلا ، سیب اور پپیتا نیز دلیا اور سبزیوں کا سوپ دیا جا سکتا ہے ۔


english: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

non_english: Monsieur le Président, à mon tour je voudrais, comme tous les orateurs l'ont fait, remercier M. Berend et le féliciter pour la qualité de ce travail.


english: Wasn't that dangerous?

non_english: Nebolo to nebezpečné?


english: Anyone can make a mistake.

non_english: Bất kỳ ai cũng có thể phạm sai lầm.


english: Halloween is a European holiday, and it becomes more common for us to imitate Western values. Are there any foreigners who want to celebrate our Navruz?

non_english: Halloween je evropský svátek a je pro nás zcela přirozené postupně přijímat západní hodnoty, ale existuje nějaký cizinec, který by chtěl slavit náš Navruz?


english: You know Shelly's Oxbow?

non_english: ඔයා දන්නවාද ෂැලී ඔක්ස්බෝ ව?


english: But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord."

non_english: Alhãli kuwa Masĩhu yã ce: "Yã Banĩ Isrã'ĩla! Ku bauta wa Allah Ubangijina, kuma Ubangijinku."


english: And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

non_english: Ve bu şey dünyada inşa edilen ikinci girdap, bir nehir üzerinde iki buçuk metre düşüşün içinde.


english: In the United States I have lived in Irvine and Chino, both cities in California.

non_english: I USA bodde jag i Irvine och Chino , båda städerna i Kalifornien.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: Het Parlement eist een gedragscode voor commissarissen en kabinetten.


english: Qassim Ahmed has an idea: ...the Bahraini authorities want to block the Internet to make people cry over what was blocked, so that when they once again open up the sites for porn, violence and downloading movies and proxies as well as others...then people will say: "Freedom is now back again!"

non_english: Qassim Ahmed heeft een idee : …de autoriteiten van Bahrain willen het internet blokkeren zodat men erover gaat zeuren en wanneer de sites met porno, geweld en allerlei downloads weer toegankelijk worden, de mensen zullen zeggen: “Er is weer vrijheid!”


english: Opposition From the Chaplain

non_english: Противопоставяне от страна на свещеника


english: And some in the US Congress want to cut food stamps – on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger.

non_english: En sommigen in het Amerikaanse Congres willen nu zelfs bezuinigen op de voedselbanken – waarvan zo'n 23 miljoen Amerikaanse huishoudens afhankelijk zijn, zodat de armste kinderen met honger worden bedreigd.


english: When I began this blog, I thought that its content would have more of a historical focus, but the topics kept building and it had turned out to focus more on everyday life.

non_english: Zu Beginn dachte ich, das Blog würde einen historischen Fokus haben, aber es stellte sich heraus, dass der Schwerpunkt auf dem Alltagsleben liegt.


english: Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources.

non_english: Η τύρφη δεν αναφέρεται στον κατάλογο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.


english: It does seem to be working.

non_english: Parece que si está funcionando.


english: Rituals were performed in churches.

non_english: Dei rituali sono stati eseguiti nelle chiese.


english: My right hand is numb.

non_english: ידי הימנית נרדמה.


english: But we've also done studies where we try to match what they say with the actual faces.

non_english: 但我們也有做些研究， 試著把他們的說詞 和真實面孔來匹配。


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: Om 1967, der var vædderens år, blev det forudsagt at det ville blive et gunstigt år, men det var dog det år Hongkong oplevede de værste optøjer i sin historie.


english: Its consistent and undivided attention to providing spiritually upbuilding material is one of the chief reasons for its growing popularity.

non_english: Een van de voornaamste redenen waarom het steeds populairder wordt, is dat het zich consequent en onverdeeld wijdt aan het verschaffen van geestelijk opbouwend materiaal.


english: And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, "I'll go out for a run."

non_english: Shkova në shtëpi, dhe, për shkak se dhimbja që kisha në gjoks ishte aq e madhe, mendova, "Do dal të vrapoj."


english: One problem: About half of each iceberg would melt at sea before it reached its destination.

non_english: Taču ir kāda problēma: apmēram puse no katra aisberga izkustu jūrā, pirms būtu sasniegusi galamērķi.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Вие ядете най-малко 500 грама на година.


english: We look forward to reading the full Commission proposal on reform and we look forward to working out the detail alongside the Commission because, unlike what Mr Elles has just said, the Commissioner has made a commitment to discuss it with Parliament between now and 1 March.

non_english: Vi ser frem til at læse Kommissionens samlede forslag til reform, og vi ser frem til at udarbejde detaljerne sammen med Kommissionen, for ulig det hr. Elles lige sagde, så har kommissæren givet tilsagn om at drøfte dem med Parlamentet inden den 1. marts.


english: Not everyone can be a poet.

non_english: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.


english: In many conversations with South Sudan’s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state.

non_english: In vele gesprekken met de president van Zuid-Soedan, Salva Kiir, hebben we het opstellen van een korte prioriteitenlijst voor de nieuwe staat besproken.


english: Location of temporary directory to use

non_english: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


english: I had to just sit and watch.

non_english: Всё что мне оставалось делать, это сидеть и смотреть.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: ΡΓ: Και έτσι ως αποτέλεσμα, ανταλλάσσουμε τη μέση ευτυχία.


english: This is Alex, the best computer voice I've been able to find, which comes as standard equipment on every Macintosh.

non_english: Ky është Alex, zëri më i mirë kompjuterik që kam mundur ta gjej, që vjen si pajisje standarde në çdo Macintosh.


english: And the richest people over there -- there's one billion people, and they live above what I call the "air line" -- (Laughter) because they spend more than 80 dollars a day on their consumption.

non_english: In najbogatejši ljudje tukaj -- to je ena miljarda-- živijo nad, kot jaz temu pravim "zračno linijo" ker porabijo več kot 80$ na dan za svoje potrebe. Ampak to je samo ena, dva, tri miljarde ljudi,


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。


english: He may be rich, but he is stingy.

non_english: 金持ちかもしれないがけちだ。


english: I've been thinking about this.

non_english: Aš galvojau apie tai.


english: I have yet to find a perfect husband.

non_english: Henüz mükemmel bir kocayla karşılaşmadım.


english: %1: invalid email address

non_english: % 1: முறையற்ற மின்னஞ்சல் முகவரி


english: In addition, the programme will maintain an emergency response capacity with in-country stocks of supplies for 10,000 people.

non_english: En outre, le programme permettra de maintenir en vigueur dans le pays un plan d'urgence capable d'assurer le ravitaillement en vivres de 10 000 personnes.


english: But the film has really gone places.

non_english: Tačiau filmas rimtai apkeliavo nemažai vietų.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Comment vas-tu entendre cela ?"


english: The victory of Parliament in Kuwait’s succession crisis is likely to lead some of Kuwait’s neighboring autocracies to stiffen their resolve against modernity and democracy. But Kuwait shows that there will invariably come a moment when holding onto feudal ways is no longer an option.

non_english: クウェートの継承危機における議会の勝利は、クウェート近隣の独裁国の近代化や民主主義に対する決意を硬直させるであろう。しかしクウェートは、封建的なやり方への固執が、いずれ選択肢から外される瞬間を迎えることを示した。クウェートのモデルケースは危険性が高いかもしれないが、代案－変化への必要性をただ無視すること－は、破滅的であるということを証明し得るのである。


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Защото обикновено винаги се казваше, силата да се открива, и това беше всичко, или силата да се наказва.


english: Building a network with them is a step in the right direction.

non_english: Onlar arasında bir ağ kurmak atılan doğru bir adımdır.


english: The machine is used in this way.

non_english: Urządzenia należy używać w ten sposób.


english: And how did we do that?

non_english: E como é que fizemos?


english: You also risk harm if you take expired, substandard, or fake drugs.

non_english: Tāpat tavai veselībai draud briesmas, ja tu lieto zāles, kuru derīguma termiņš ir beidzies, vai arī nekvalitatīvus vai viltotus medikamentus.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Com toda a adesão que se tenha ao princípio da concorrência, esta não é um objectivo em si.


english: I used to live there.

non_english: मी तिथे रहायचो.


english: What are you reading?

non_english: O que é que vocês estão a ler?


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Nếu chúng ta thấy một người nào đó trên xe lăn, chúng ta sẽ cho rằng họ không thể bước đi.


english: So that's it for now.

non_english: કે જેથી તે હવે માટે છે.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Bo jest jeszcze inny sposób.


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Questo sacerdote minacciò il Testimone d’imprigionamento a causa della sua opera cristiana, ma il Testimone rispondeva sempre con la benignità che si addice al cristiano.


english: How long does it take to get to the stadium?

non_english: 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Wir verlangen einfach, dass ihr authentisch und ehrlich seid


english: Mirrored Horizontally And Vertically

non_english: ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: Přístroj na MBI byl teď schválen agenturou FDA, ale není obecně k dostání.


english: Have you ever wondered why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries over the course of the last decade?

non_english: Har du noen gang lurt på hvorfor ekstremisme ser ut til å være i oppspring i land med muslim-majoritet gjennom de siste tiårene?


english: God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers.

non_english: اللہ تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ تم مؤمن ہو تو آئندہ کبھی اس قسم کی بات نہ کرنا۔


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Jadi pada dasarnya kami mengubah ruangan kotak menjadi sebuah gelembung.


english: How can you not know?

non_english: Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաս:


english: In many ways I felt that there were things about Uganda that I would never be able to understand.

non_english: En muchas formas sentí que había cosas de Uganda que nunca podría entender.


english: I am hungry because I did not eat breakfast.

non_english: Esu alkana, nes nepusryčiavau.


english: Another file with the same name already exists in "%s".

non_english: ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ %s


english: Yet there is another truth as well.

non_english: Toch is er ook nog een andere waarheid.


english: Distribution of “Place Health Literacy at the Core of your Practice” workshop attendees, by city and professional sector

non_english: Distribution des participants à l'atelier « Placez la littératie en santé au coeur de la pratique » par ville et par secteur professionnel


english: Here, practice doing two things at once.

non_english: Urdhëro, praktiko bërjen e dy gjërave njëkohësisht.


english: We have been debating this issue since at least 1972 when the Club of Rome published Limits to Growth, and yet solutions continue to evade us as we become embroiled in the emotional debates around reproductive choice, euthanasia and quality of life.

non_english: We hebben het hier al zeker sinds 1972 over, toen de Club van Rome 'Grenzen aan de groei' publiceerde. Toch blijven oplossingen uit omdat we verwikkeld raken in emotionele discussies over keuzes rond geboorteregeling, euthanasie en kwaliteit van leven.


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: נשאר איתם, עקב אחריהם, וידא שהם נשארים צמודים לכל תוכנית שפותחה איתם במשותף כדי שיצלחו את המהמורה בשלום.


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: ดังนั้นจึงมีทารกอีกกลุ่มหนึ่งที่เข้ามาและฟังภาษาอังกฤษ


english: So don’t fall for fallacies.

non_english: Ne dőlj hát be a megtévesztéseknek.


english: In officially announcing this project on May 9, 1950, Robert Schuman of France spoke of the eventual aim to create a United States of Europe.

non_english: Annunciando ufficialmente questo progetto, il 9 maggio 1950 Robert Schuman della Francia parlò dell’eventuale mira di creare gli Stati Uniti d’Europa.


english: Later the Swedes took their stand in a fortress called Nienshants, near where the Neva flows into the Baltic.

non_english: Ավելի ուշ շվեդները դիմադրություն ցույց տվեցին Նիենշանց ամրոցում, որտեղ Նևան թափվում է Բալթիկ ծով ։


english: One, two, one, two, three, four.

non_english: တစ်၊ နှစ်၊ တစ် နှစ်၊ သုံး၊ လေး


english: The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.

non_english: El primer dia, va portar un barret-paraigües enorme, com a barret de capità.


english: I did not see you at the track.

non_english: Je ne vous ai pas vue à l'hippodrome.


english: I love reading books.

non_english: أحب قراءة الكتب


english: 1986, much, much longer before people started talking about ecological issues and environmental issues, I just started testing the paper tube in order to use this as a building structure.

non_english: Tahun 1986, sebelum orang ramai  mula bercakap tentang isu ekologi dan isu alam sekitar, saya baru mula menguji tiub kertas agar ia dapat digunakan sebagai  struktur pembinaan.


english: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.

non_english: Für die Durchsetzung dieser wesentlichen Veränderungen ist die Unterstützung des Parlaments unabdingbar.


english: In 2004 the company had a 51 % share of the Polish refined zinc market and a 3 % share of the European market.

non_english: 2004 betrug der Marktanteil des Unternehmens auf dem polnischen Markt für raffinierten Zink 51 % und auf dem europäischen Markt 3 %.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Je kunt het in een jaar of twee uitlezen, als je acht uur per dag leest.


english: Imagine yourself standing outside the front door of your home.

non_english: તમે તમારી જાતને તમારાં ઘરનાં પ્રવેશદ્વાર પાસે ઊભા છો તેમ કલ્પો.


english: Police officials asked us if we knew who the attacker was.

non_english: I poliziotti ci hanno chiesto se conoscessimo gli attentatori.


english: Iblis found his estimate of them to be true, and they followed him, except a party of the believers.

non_english: Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.


english: Why are we here?

non_english: Почему мы здесь?


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Il suo cane può essere veramente depresso.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Visu šo instrumentu mērķis ir stiprināt patstāvīgas dzīves vērtības un iespējas patstāvīgai dzīvei ar atbilstoša līmeņa aizsardzību jebkurā vietā Eiropas Savienībā.


english: Meek people are weak people!

non_english: Mierni ľudia sú slabí ľudia!


english: Classifier & scope ("static")

non_english: பிரிப்பவர் மற்றும் நோக்கு ("static")


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Fakat bu görüşler-- hikâyenin sadece bir bölümü.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Niezależnie od wniosku na podstawie Traktatu wszyscy razem - mam na myśli wszystkie ramiona władzy budżetowej i Komisję - postanowiliśmy dodać dwa i pół miesiąca do procedury, głównie dlatego, że nie istniała wtedy poczta elektroniczna.


english: Then hurry, the guests are starving.

non_english: Тогава побързай, гостите умират от глад.


english: "The Little Prince" by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.

non_english: "شاهزاده کوچولو" از آنتونی د سینت اکزوپری از زبان فرانسه به چندین زبان دیگر ترجمه شده است.


english: [ Box / Picture on page 5]

non_english: [ 5 – րդ էջի վրայի շրջանակը]


english: davidrugge@mediaone. net

non_english: davidrugge@ mediaone. net


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Parece, pois, que temos  de passar deste lugar onde temos estas imagens super exageradas, para uma coisa um pouco mais normal.


english: I'll pay the money for your lunch today.

non_english: Денес ќе ти го платам ручекот.


english: We must observe the rules.

non_english: Dobbiamo rispettare le regole.


english: -He ain't got the shakes.

non_english: - У него нет дрожи.


english: Iranevents has published several photos of Iranian protests.

non_english: Iranevents publiceerde diverse foto's van Iraanse demonstraties.


english: Amrita Paul at Youth Ki Awaaz opines that it is time to get serious about the issues of missing children, trafficking and the growth of child slavery in India.

non_english: Η Amrita Paul υποστηρίζει στο Youth Ki Awaazi πως είναι καιρός να αντιμετωπιστούν σοβαρά τα ζητήματα των χαμένων παιδιών, του trafficking και της αύξησης της παιδικής σκλαβιάς στην Ινδία.


english: — Undernourished 510 million

non_english: — Страдающие от недоедания 510 миллионов


english: I also think it essential to step up the level of inspection that the charterer is responsible for, in this case, the oil company.

non_english: Considero igualmente necesario reforzar el control del fletador, en este caso, el petrolero.


english: The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

non_english: Päätöslauselmassa korostetaan myös, että aikaisempia albaaneihin kohdistuneita vainoja ei voi käyttää "tekosyynä Kosovon väestön tekemiin tappoihin, ihmisryöstöihin, pidätyksiin, vallan väärinkäyttöön, häirintään, pelotteluihin, tuhopolttoihin, ryöstelyyn, omaisuuden tuhoamiseen ja kotien valtaamiseen".


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: （笑） シャワーはビールのグラスをイメージしました


english: 1-benzylpiperazine (BZP) (vote)

non_english: 1-benzilpiperazina (BZP) (vot)


english: He even went on to say: “The immortality of the soul... is a pagan philosophical dogma....

non_english: Да, он выразился даже следующими словами: « Бессмертие души... является языческим философским догматом....


english: This is the very dictionary I've been looking for.

non_english: To właśnie tego słownika szukałem.


english: You were supposed to drive tonight.

non_english: Ти трябваше да караш тази вечер.


english: Phone number

non_english: ଫୋନ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା


english: A former parliamentarian and adviser to the former minster of Religious Endowments, Dr. Mohamed AsSagheer, focused on the seemingly contradictory nature of the initiative:

non_english: Dr. Muhammad AsSagheer, bývalý poslanec a poradce bývalého ministra pro podporu náboženství, se soustředil na údajně protichůdnou povahu iniciativy:


english: That the consumers of vehicles were presenting danger to horses, other pedestrians, trolleys, what have you.

non_english: כי הצרכנים של כלי הרכב  היוו סכנה לסוסים, להולכי הרגל, לקרוניות,  מה שלא יהיה.


english: I think he was angry.

non_english: Мислам дека беше лут.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: כעת, לאחר שנה וחצי בתכנית הכושר הזאת הבחנתי במשהו שגרם לי להזדקף ולשים לב אליו.


english: During the reign of King Solomon of old God’s people enjoyed a time of plenty.

non_english: Durante il regno del re Salomone dell’antichità il popolo di Dio visse in un tempo di abbondanza.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: Най-видният мамограф в САЩ излезе със следния цитат във "Вашингтон пост".


english: So just looking at this heart, I can play back a video here.

non_english: Så bara genom att titta på det här hjärtat -- Jag kan spela upp en video här.


english: Downloading document (%d%%)

non_english: A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%)


english: This tea smells good.

non_english: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.


english: These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: Šie gadījumi vairākiem cilvēkiem Eiropā ir radījuši lielas ciešanas.


english: - Would that involve seeing you naked?

non_english: - Ville jeg se deg naken?


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: Sveikas, Tomai. Labas rytas.


english: I'd like to have a little talk with you.

non_english: M'agradaria parlar una mica amb tu.


english: What Some Doctors Say

non_english: Apa Kata Beberapa Dokter


english: _Offline Contacts

non_english: _O လိုင်းပြင်ရောက် ဆက်သွယ်သူများ


english: One of them, which was of jade, conferred immortality by its fruit. ”

non_english: Yksi niistä, joka oli jadea, soi kuolemattomuuden hedelmiensä välityksellä ”.


english: Science has made remarkable progress.

non_english: A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.


english: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.

non_english: Em vez de voltar a falar sobre as áreas que já foram focadas, gostaria de tratar de um assunto específico: a questão da droga e da forma de atacar o alastramento da cultura da droga na nossa sociedade.


english: Barter payments, -- which stifled the energy market -- were eliminated. So too tax breaks and other privileges that skewed the playing field in favor of a select few.

non_english: Barterový způsob platby, který ukrajinskou energetiku značně omezoval, byl zrušen, stejně jako daňové úlevy a jiná privilegia, jež překrucovala pravidla hry ve prospěch několika vyvolených.


english: If he is right, the increase will turn out to be littlemore than a finger in the dyke of Japan’s budget problems.

non_english: Wenn er recht hat, wäre die Erhöhung angesichts derjapanischen Haushaltsprobleme lediglich ein Tropfen auf dem heißenStein.


english: And due to the poor infrastructure, only 25 percent of those are receiving the life-saving drugs that they need.

non_english: Et à cause de mauvaises structures, seulement le 25% de ces personnes reçoivent le médiquement pour leur sauver la vie dont ils ont besoin.


english: Index folder:

non_english: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ:


english: The new subway is indeed a fine provision.

non_english: El nuevo Metro de veras es una provisión excelente.


english: All people should love their country.

non_english: ყველას უნდა უყვარდეს თავისი ქვეყანა


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါက ကျွန်တော်ပြောချင်တဲ့ နောက်ဆုံးအရာပါ


english: I do not have any money.

non_english: Aš neturiu pinigų.


english: Such were needed because a real new world requires much more than new territory to colonize; it calls for a new, unselfish spirit among those who govern and those who are governed.

non_english: Aceste lucruri erau necesare deoarece o adevărată lume nouă presupune mai mult decît un nou teritoriu de colonizat; ea pretinde un spirit nou şi altruist din partea celor care guvernează şi a celor guvernaţi.


english: On top of that, mourners were shot at his funeral a few days later.

non_english: De plus, on a tiré sur les personnes qui assistaient à ses funérailles, quelques jours plus tard.


english: How do you feel about that?

non_english: Kako se osjećate zbog toga?


english: There are four people in my family.

non_english: U mojoj obitelji je četvero ljudi.


english: This particular Pharaoh had subjected the Hebrews to hard slavery in Egypt.

non_english: Цей Фараон підкорив євреїв до дуже тяжкої праці в Єгипті.


english: Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."

non_english: Fa just una setmana l'Acadèmia Nacional d'Enginyeria atorgà el seu premi Draper a Francis Arnold i Willem Stemmer, dos científics que desenvoluparen tècniques de manera independent per a fer que el procés evolutiu natural funcioni més ràpid i condueixi a proteïnes desitjables de manera més eficient; el que Francis Arnold anomena "evolució dirigida".


english: Several Iranian websites and blogs say the female student had alerted her university's Islamic Student Association that she was under pressure by the vice president to have sex with him.

non_english: عدد من المواقع والمدونات الإيرانية تقول أن الطالبة كانت قد أخبرت الاتحاد الطلابي الإسلامي في جامعتها أنها كانت تخضع لضعوط من نائب الرئيس لكي تمارس الجنس معه.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Πόσοι από εσάς τα τελευταία χρόνια βρεθήκατε στν θέση να ανησυχείτε για την Μέση Ανατολή και να αναρωτιέστε τί θα μπορούσατε να κάνετε;


english: Bhutan: Climate Change And Religion · Global Voices

non_english: Bhutan: Perubahan Iklim dan Agama


english: He was going to tell him.

non_english: Chystal sa mu to povedať.


english: “ The child simply cannot get back up again. ”

non_english: „ Детето едноставно не може повторно да стане “.


english: Dad said I'm in charge and I say there's no going in the water.

non_english: Ayah bilang aku yang bertanggung jawab..,.. Dan kusuruh kau supaya tak mendekati air.


english: Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.

non_english: Tous deux ont sauvé des millions de vies aux cours des dix dernières années et mis en lumière une nouvelle méthode d'aide au développement très scientifique et d’autant plus efficace.


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: C'est une question très délicate parce que les difficultés économiques et sociales majeures ne peuvent être surmontées que si l'on procède à une intégration cruciale entre les financements national, européen et local.


english: DISHWASHERS save time in the kitchen.

non_english: باورچی‌خانے میں ڈش‌واشر کی بدولت وقت بچتا ہے ۔


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Oltre a ciò c'è un enorme viavai, di studenti che seguono come tutori altri studenti, degli studenti seguiti dai dottori, e il risultato è una generazione -- speriamo -- di dottori che hanno tempo per le persone che curano.


english: The financial envelope envisaged for 2000 is EUR 3 million.

non_english: O envelope financeiro previsto para 2000 contempla 3 milhões de euros.


english: (Laughter) I'm an economist.

non_english: (სიცილი) მე ეკონომისტი ვარ.


english: Today is not only Martin Luther King Day, and the day before Barack Obama's inauguration. It is also the second anniversary of another murder.

non_english: امروز نه فقط روز مارتین لوترکینگ است و روز قبل از تحلیف اوباما ، بلکه دومین سالگرد قتلی دگر است.


english: they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.

non_english: ze hebben in droge toestand een totaal gehalte aan polysachariden en oligosachariden, met inbegrip van het gehalte aan di- of trisachariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten.


english: I'm going to tell you about her, about where she came from and who she belongs to.

non_english: من ميخوام چيزي درباره ي اون بگم درباره ي اين که از کجا اومده و به چه کسي تعلق داره


english: You shouldn't have paid the bill.

non_english: 君が支払うべきではなかったんだ。


english: Nevertheless, watching TV is passive.

non_english: Все же смотрение телепередач — нечто пассивное.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: למעשה, בשביל מה אנחנו שמים את כדורי בשר במרק ? הרי יש שם בשר בכל מקרה ..


english: How long have you been waiting for the bus?

non_english: Jak dlouho už čekáš na autobus?


english: He had never committed a crime before.

non_english: Michael nigdy wcześniej nie popełnił przestępstwa.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Krmilje kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (glasovanje)


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: אבל אני לא מציע אפילו לרגע שזהו סוג השאלה היחיד שיש לשאול בבחינות, אבל אני חושב שהיא מהסוג החשוב ביותר שכיום מתעלמים ממנה לחלוטין ושהיא קריטית ליצירת הבנה אמיתית אצל אנשים.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: Якщо я вам скажу зробити прямо зараз те, що миттєво підвищить ефективність роботи вашого мозку, покращить настрій та увагу?


english: But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully -- connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.

non_english: მაგრამ მე მჯერა, რომ ყოველ ადამიანს სჭირდება, რომ მოუსმინოს ცნობიერად იმისათვის, რომ იცხოვროს მთლიანად – დაკავშირებული იყოს სივრცეში და დროში ფიზიკურ სამყაროსთან ჩვენს გარშემო, დაკავშირებული იყოს სხვებთან, არ ვგულისხმობ სულიერ კავშირს, რადგან, ყველა სულიერ გზას, რომელიც მე ვიცი აქვს სმენა და განხილვა გულში.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Dar decât a scrie încă un manifest sau aşa ceva, ea lasă în urmă un plan de afaceri practic.


english: The window's not locked.

non_english: หน้าต่างที่ไม่ได้ล็อค


english: The rumor that she's getting married is spreading around town.

non_english: Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș.


english: There's no "better" in breaking up.

non_english: Er zit geen 'beter' in uitmaken.


english: Because there are dishonest people who are instigating rumors about rice shortage in the market."

non_english: Weil unehrliche Menschen am Markt Gerüchte über einen Reismangel verbreiten".


english: _Double click to open items

non_english: _Döbbelklikke veur items te aktivere


english: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!

non_english: Todėl privalome, jūs Komisijos vardu, o mes Parlamento vardu valstybėms narėms pasakyti: liekate po pamokų!


english: Do you have a return ticket to Japan?

non_english: Voi avete un biglietto di ritorno per il Giappone?


english: A speedboat races from the North African coast, toward Gibraltar; a motorized caravan sets out from Poland, driving westward; a Bulgarian truck heads for northern Europe; an aircraft flies from Moscow to Munich.

non_english: Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun - ga - ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.


english: Still, it is not unrealistic or Utopian to believe that government will soon put an end to crime.

non_english: И въпреки това не е нереалистично или утопично да се вярва, че едно правителство скоро ще премахне престъпността.


english: Another assist may come from America’s recent move to tap its strategic petroleum reserves in an effort to push oil prices lower.

non_english: Otra ayuda puede provenir de la reciente decisión de Estados Unidos de aprovechar sus reservas estratégicas de petróleo en un esfuerzo por bajar los precios del petróleo.


english: According to the latest reports by newspaper El País , the government will announce a package of 16 measures as a "war against cocaine paste".

non_english: Ifølge den spanske avis El País' seneste reportager vil regeringen fremlægge en pakke med 16 udspil som en "krig mod kokainpasta".


english: This certificate is not viewable

non_english: Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa


english: Cars are one of the fastest growing sources of waste we have in Europe.

non_english: Πρόκειται για μια από τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες μορφές αποβλήτων που έχουμε στην Ευρώπη.


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/

non_english: Tiu ĉi programo estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekvanta versio. Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj. Vi devintus ricevi kopion de la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU kune kun ĉi tiu programo. Se ne, vidu http://www.gnu.org/licenses/.


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Das Herz pumpt das Blut unter großem Druck durch die Arterien zu den Kapillaren.


english: The strongest of the texts cited reads: “The frightfulness of a king is a growling like that of a maned young lion. Anyone drawing his fury against himself is sinning against his own soul. ” — Prov.

non_english: Der Text, der dies am meisten hervorhebt, lautet: „Des Königs Schrecken ist wie das Knurren eines jungen Löwen; wer ihn gegen sich aufbringt, verwirkt sein Leben.“ — Spr.


english: Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.

non_english: Үүнгүйгээр хүүхэд бие махбодь, оюун ухаан болоод сэтгэл санааны хувьд бүрэн дүүрэн хөгжиж чадахгүй.


english: Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

non_english: Arba, tiksliau tariant, kaip didžioji dauguma pasaulio moterų skalbia?


english: I'd like some tea, please.

non_english: Малко чай, моля.


english: In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.

non_english: V Grécku zomrelo na následky veľkých požiarov 60 ľudí.


english: But I call him... Mc...

non_english: ...لكنني أدعوه


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Moja sestra i ja smo ovdje odrasli i imali smo tiho, sretno djetinjstvo.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Değiş tokuş ediyoruz, ticaret yapıyoruz, takas ediyoruz, paylaşıyoruz ama bunlar dinamik ve çekici şekillerde yeniden keşfediliyor.


english: You are as tall as I am.

non_english: Sie sind so groß, wie ich es bin.


english: This (“your name is in our computer”) is just yet another instance of what they do best: bullying disguised as bureaucratic procedure, as thought-out policy.

non_english: Это «Ваше имя в компьютере» ни что иное, как пример того, что они делают лучше всего: запугивание, замаскированное под бюрократическую процедуру, в качестве хорошо продуманной линии поведения.


english: Your memory is failing with age, Bishop.

non_english: Věkem už vám neslouží paměť, biskupe.


english: Could we talk about this tomorrow?

non_english: Potremmo riparlarne domani? Per favore...


english: Change the font used in this profile

non_english: Feroarje it lettertype dat yn dit profyl brûkt wurdt


english: We must all take care to preserve our national heritage.

non_english: علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.


english: It provides motivation, uplift and purpose for the present, as well as hope for the future, and, in addition, it brings them into comforting association with many others with similar hopes.

non_english: Вона спонукує їх, підносить їх духовно, дає намір їхньому житті тепер, а також надію на майбутність, і крім цього, приводить їх у потішаючу дружбу з багатьма іншими людьми подібної надії.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Αλλά μας αρέσει να αστειευόμαστε, τους πρώτους λίγους μήνες της ζωής όλων των παιδιών μας, αυτός είναι ο θείος Ρούφους.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Şi a zis: „Oh, nu. Nu sunt căsătorită.”


english: Were he to divorce you , his Lord might well replace you with better wives -- submissive [ to God ] , believing , pious , penitent , devout in worship , given to fasting -- previously married and virgins .

non_english: Əgər o sizi boşasa , Rəbbi sizin əvəzinizə ona sizdən daha yaxşı zövcələr – müsəlman , mömin , itaətkar , tövbə edən , ibadət edən , oruc tutan dul qadınlar və bakirə qızlar verə bilər .


english: That was nine years ago. Looking at her eight -  year -  old son, Judy says: “Going through with the abortion would have been the biggest mistake of my life. ”

non_english: Гледайки своя осемгодишен син, Джуди казва: „Щеше да бъде най – голямата грешка в живота ми, ако бях направила аборта.“


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: Olen kuitenkin samaa mieltä esittelijän kanssa: on täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet sopimusta.


english: Newspaper 24 hours published this interesting story on its website :

non_english: Весникот 24 Часа ја објави оваа интересна приказна на својата веб-локација :


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: En este contexto es preciso resaltar -y el informe Jonckheer también lo señala muy claramente- que una política relativa a las ayudas estatales debe seguir concediendo a cada Estado la libertad de definir y configurar con autonomía sus tareas públicas y su régimen de propiedad.


english: With these new advanced telescopes on Mauna Kea, man now has the ability to look even farther back in time and farther into outer space.

non_english: Graţie acestor telescoape ultramoderne de pe Mauna Kea, omul are acum capacitatea să privească mult mai înapoi în timp şi în spaţiul cosmic.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: Кога нашите деца се бунтуват, кога те умишлено дават отбой срещу нашите идеи или начина по който правим нещата, ако ние изберем да гледаме на това като на знак, че правим нещо правилно и че те са станали свободни?


english: We learned Russian instead of French.

non_english: Vi lärde oss ryska istället för franska.


english: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)

non_english: Zjednodušení a racionalizace zpráv týkajících se praktického uplatnění směrnic o ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti (hlasování)


english: Or might there be a few genuine “flying saucers, ” really beyond the ability of scientists to explain?

non_english: Eller var der mon nogle få tilfælde af „flyvende tallerkener“ som virkelig ikke kunne forklares af videnskabsmændene?


english: Additionally, activists on social networks began the campaign "Watch out, #BishopMata!"

non_english: Derudover startede aktivister kampagnen “Pas på, Biskop Mata!” (!Cuidado, Obispo Mata!) på de sociale medier.


english: But they don't want to go there right now, so how do we change that?

non_english: ma non ci vogliono andare, come si può cambiare questa cosa?


english: A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.

non_english: Enfin, une dernière proposition d'amendement devrait permettre de continuer d'utiliser les citernes et véhicules mis en service entre le 1er janvier 1997 et l'entrée en vigueur de cette directive si leur construction et leur entretien répondent aux exigences.


english: In a clinical study, the concomitant use of erlotinib with carboplatin and paclitaxel led to an increase of total platinum AUC0-48 of 10.6%.

non_english: Klīniskā pētījumā erlotiniba lietošana vienlaikus ar karboplatīnu un paklitakselu izraisīja kopējā platīna AUC0- 48 palielināšanos pa 10, 6%.


english: Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people.

non_english: Aceasta metoda de taxare nu ar fi in interesul tuturor cetătenilor și în interesul utilizatorilor RuNet, ci doar in favoarea unui grup limitat de persoane.


english: How should we figure it out?

non_english: Hvordan finner vi det ut?


english: The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.

non_english: 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。


english: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)

non_english: Indica si a rendreza d'a finestra composada ye establida a «Automatica» (u «Manual» si ye falso)


english: We actually share the same genealogy with Ötzi the Iceman.

non_english: Dejansko deliva isto rodoslovje z Oetzijem, ledenim človekom.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: Bogen er efterfølgeren til "An Inconvenient Truth" (en ubekvem sandhed), og den udforsker alle de løsninger, der vil løse klimakrisen.


english: Say, ‘I worship [only] Allah, putting my exclusive faith in Him.

non_english: പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന് ആരാധിക്കുന്നത്. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്.


english: Deadline for submissions is February 8.

non_english: Рокот за поднесување е 8 февруари, 2014 г.


english: - Where the hell are you?

non_english: - Ku dreqin je?


english: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.

non_english: پلیسها ساعتها اقامتگاه تام را گشتند، امّا نتوانستند چیزی بیابند.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: 对我来说这就是个想法, 如果一个小女孩, 发展成一个完整的人, 很有可能 她需要靠整个世界 -- 整个世界 -- 为生.


english: Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity.

non_english: La competencia, es decir, la guerra que libran las grandes empresas entre sí, se traduce siempre en despidos, en cierres de empresas, por no hablar de los enormes despilfarros a nivel de la utilización de las capacidades de producción.


english: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.

non_english: Les paroles fortes formulées par les commissaires Prodi et Kinnock en séance plénière et au sein de la commission du contrôle budgétaire n' ont fait qu' aiguiser les espoirs et les attentes.


english: Many sites have chosen to express their opposition by blacking out their sites, either entirely or with an interstitial page.

non_english: Mange websites har valgt at udtrykke deres modstand ved at mørklægge deres websites - enten helt eller med en mellemliggende side.


english: The daily ordeal has started.

non_english: Aventura cotidiană a început.


english: She did what she was told.

non_english: Uradila je ono što joj je rečeno.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: On kuitenkin vaikea ennustaa, miltä tällaisen perusoikeuskirjan sisältö näyttää ja miten sen lainsäädännöllinen täytäntöönpano järjestetään, kun ajattelen ihmisiä, jotka eivät tällä hetkellä ole unionin kansalaisia.


english: Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics.

non_english: De online-handel compenseert een paar van de zwakkere sectoren van de economie, en de volledige impact daarvan zou in de officiële statistieken wel eens onderbelicht kunnen worden.


english: 2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комите (


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Esimerkiksi niille, jotka kärsivät kaatumataudista, nivelreumasta, sydäntaudista, sokeri - tai munuaistaudista, lääkkeistä voi olla arvokasta apua.


english: Tom was a bit jealous.

non_english: Tom oli natuke armukade.


english: Work while you work, play while you play.

non_english: Munceşte când munceşti, joacă-te când te joci.


english: Says the French Vocabulaire de la Philosophie by André Lalande: “The [French] word tolerance was born in the XVI century as a result of the religious wars between Catholics and Protestants.

non_english: Во французском труде Vocabelaire de la Philosophie [Философский словарь] Андре Лаланда говорится: « Слово толерантность возникло в XVI веке в результате религиозных войн между католиками и протестантами.


english: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.

non_english: Jsme, a já osobně také, odhodláni zaručit, že se Evropa bude podílet na všech mezinárodních nástrojích a tyto nástroje prosazovat.


english: Since people commit crimes, to the extent that they change for the better, crime is reduced.

non_english: Тъй като хората вършат престъпленията, то престъпленията намаляват в степента, в която хората се променят към добро.


english: The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

non_english: Vienintelė problema buvo tai, kad Feynman diagramos sudėtingos.


english: Users of several social media all around the world, such as Facebook and Twitter, have published the picture in their personal profiles, creating a giant chain of the Greek bloodied Maenad, sharing the message of the concept. (...)

non_english: Néhány közösségi média – mint a Facebook és Twitter – felhasználói lecserélték személyes profilképüket erre a fotóra, létrehozva ezzel a vérző görög menád óriási hálózatát a világ körül és megosztva az eszmei mondanivalót (...).


english: “ New research has confirmed an association between maternal alcohol consumption during pregnancy and an increased risk of infant leukemia, ” reports The Medical Post, of Canada.

non_english: „ Nauji tyrimai patvirtino, kad nėštumo metu vartojant alkoholį yra didesnė tikimybė kūdikiui susirgti leukoze “, — pranešama Kanados laikraštyje The Medical Post.


english: This has been tried and failed, and Arab states are unable or unwilling to constitute one.

non_english: C’è stato un tentativo ma è fallito e gli stati arabi sono incapaci o non intenzionati a costruirne una.


english: Remember password until you _log out

non_english: Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte


english: This is because of an agreement that Presidential power would fluctuate between the North and South of the country.

non_english: L'alternanza alla Presidenza è stata sancita in un accordo dove è stabilito che il potere presidenziale sarebbe oscillato tra il Nord e il Sud del Paese.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: ¡ Y un auto de carreras que se lanzó sobre los espectadores en Le Mans, Francia, mató a 85 personas!


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: Falls am Ende noch etwas Zeit übrig bleibt, zeige ich Ihnen einen viel dramatischeren Fall.


english: To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

non_english: Аз они Худост он чӣ дар осмонҳо ва замин аст.


english: The power's out.

non_english: बिजली गई हुई है।


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: Apakah itu jembatan atau dok?


english: This apparently raised a question over the emerging development of technology infrastructure in Cambodia where people can widely access porn materials more easily.

non_english: Ovaj problem je očigledno porastao sa naglim razvojem tehnološke infrastrukture u Kambodži, gde ljudi masovno i sve lakše mogu pristupiti porno materijalu.


english: I brought this with me, this was given to us by NBC Dateline to test.

non_english: હું આ મારી સાથે લઈ આવ્યો આ અમને આપવામાં આવ્યું હતું એનબીસી તારીખ પરીક્ષણ માટે.


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: Plötzlich wechselte er das Thema.


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Pirmiausiai, kūdikiai mūsų įdėmiai klausosi, ir klausydami mus kalbant jie kaupia statistinius duomenis - jie kaupia statistinius duomenis. Taigi paklausykite dviejų mamų, kalbančių mamų kalba -


english: Say: 'Had there been in the earth angels walking. at peace, We would have sent down upon them out of heaven an angel as Messenger.'

non_english: Скажи: "Если бы ангелы спокойно (Обосновались) и ходили по земле, Мы бы им ангела посланником с небес свели".


english: Pause the game

non_english: खेललाई पज गर्नुहोस्


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: به این ترتیب سوالم به  زندگی کاری من نیز راه یافت.


english: My car has an engine, but it's not a Ferrari.

non_english: Manai mašīnai ir dzinējs, taču tas nav Ferrari.


english: Additional startup _programs:

non_english: Mgbakwunye mbido _programs:


english: A few of my friends have been suggesting a girls' night.

non_english: Мои подруги предлагали устроить девишник.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Genetiği değiştirilmiş mısırları yiyen farelerin karaciğer ve böbrek toksisite belirtileri gösterdiklerini biliyor muydunuz?


english: Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets:

non_english: Efter dommen tweetede den egyptiske blogger Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:


english: It is still light outside.

non_english: На улице ещё светло.


english: “ We must build our own support system of close friends and family, ” says USA Today.

non_english: „ Meil tuleb rajada oma lähedastest sõpradest ja perekonnaliikmetest toetajaskond, ” öeldakse ajakirjas USA Today.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: To su oni ljudi s kojima možete momentalno da stupite u kontakt, generalno -- to su svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i članovi porodice sa kojima se možete povezati.


english: Nearly every year for more than a hundred years ...

non_english: เกือบทุกปี เป็นเวลามากกว่าหนึ่งร้อยปีแล้ว


english: That's all you have.

non_english: Det er det eneste, du har.


english: - Encourage readers to read a blog post each day, even if they are just going to read a short post.

non_english: - Incoraggiare i lettori a leggere un post al giorno, anche se breve.


english: One, sit at the table.

non_english: 1. Садись за стол.


english: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.

non_english: Comme le rapporteur, j'estime que le document de la Commission contient hélas trop peu de recommandations aux États membres en matière de simplification administrative et je veux mettre l'accent sur des exigences telles que celles qui suivent : les négociations doivent se concentrer sur la promotion d'un environnement favorable pour les petites et moyennes entreprises à forte intensité de main d'uvre, sur la fixation d'objectifs clairs en matière de sources alternatives de financement - en ce compris des réglementations pour le capital à risque et le financement privé -, sur les aides au démarrage d'entreprises - y compris dans le domaine des nouvelles technologies et pour ce qui est des investissements dans des domaines novateurs.


english: So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls.

non_english: Todėl ji turi rasti būdą, kaip visus berniukus išmokyti pagal programą – mergaites taip pat.


english: You learned, from scratch, a game you never knew before.

non_english: तुम्ही शिकला, रेघोट्यापासून, जो खेळ तुम्हाला आधी माहिती नव्हता.


english: It noted that there continued to be questions about the validity of a mobility allowance for staff assigned to H and A locations.

non_english: Il a noté que des questions continuaient de se poser au sujet du bien-fondé du versement d'une prime de mobilité au personnel en poste dans des lieux d'affectation des catégories H et A.


english: You don't like love stories.

non_english: Вы не любите истории о любви.


english: Man hopes to master nature with science and technology.

non_english: Човекот се обидува да ја совлада природа со помош на наука и технологија.


english: In essence, the form of government we seek within Germany and across Europe is built on a sense of moral discourse and moral decision-making rather than on the supposedly eternal truth of some abstract political concept.

non_english: Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.


english: Could you give me some advice?

non_english: 你可以給我一些建議嗎？


english: Many readers believe that the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN should have done something to mediate and settle the issue.

non_english: Shumë lexues mendojnë se Shoqata e kombeve të Azisë juglindore ose ShKAJL duhet të bëjë diçka për të ndërmjetësuar dhe zgjidhur çështjen.


english: (Music) (Music) (Applause) (Applause)

non_english: (સંગીત) (સંગીત) (તાળીઓ) (તાળીઓ)


english: What's your home address?

non_english: Wat is jullie thuisadres?


english: If I search for something, and you search for something, even right now at the very same time, we may get very different search results.

non_english: Hvis jeg søker etter noe og du søker etter noe, selv akkurat nå på nøyaktig samme tidspunkt, kan vi få veldig forskjellige resultater.


english: Faithful men and women mentioned in the Bible, such as Abraham, Isaac, Rahab, and David, were likewise shrewd and cautious when dealing with potential enemies.

non_english: كان رجال ونساء امناء مذكورون في الكتاب المقدس كابراهيم ، اسحاق ، راحاب ، وداود ، ايضا حكماء وحذرين في تعاملاتهم مع الأعداء المحتملين .


english: These factors make a good argument for coal as a cheap alternative source of Africa's power.

non_english: Ces arguments sont suffisamment valables pour envisager d’utiliser le charbon comme source alternative d’énergie africaine bon marché.


english: "They all want to taste my wienie!"

non_english: "Want almal wil kom proe!"


english: Linear splines need at least 2 points.

non_english: Spline លីនែអ៊ែរត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ ២ ចំណុច & # 160; ។


english: I learned to type at the age of nine.

non_english: मी नऊ वर्षाचा असताना टाईप करायला शिकलो.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: 然而，现在的煤炭开采 对比过去她的父亲 以及祖父当年在深井里 几千人同时作业的开采方式，大不相同。


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: A oni su proizvedeni na najljepše načine.


english: Did the invention of increasingly destructive weapons, such as the atom bomb, bring an end to wars and ethnic violence?

non_english: Дали създаването на все по – унищожителни оръжия, както атомната бомба например, сложи край на войните и етническите насилия?


english: Please behave like an English gentleman.

non_english: Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.


english: No, I didn't mean with me.

non_english: Ne, nisam mislio na sebe.


english: How do you feel now?

non_english: Як ви себе почуваєте зараз?


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Yeniden dağıtım pazarları - Swaptree gibi - kullanılmış ya da başkasının olan ürünü aldığınızda ve ihtiyaç duyulmayan yerden alarak olduğu yere ya da kişiye ulaştırdığınız yerler.


english: "We have to talk, George."

non_english: "Մենք պիտի խոսենք, Ջորջ։"


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: Je důležité, aby nové funkční bloky byly realizovány po konzultaci všech zúčastněných stran a aby členské stát přijaly účinná opatření k vytvoření integrovaného řídicího systému.


english: So they figured not being able to see is one thing, but they need to get me to talk.

non_english: تو انہیں نے سوچا نہ دیکھنا تو ایک بات ہے، لیکن وہ چاہتے تھے کہ میں بولنا سیکھو ں.


english: And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another.

non_english: Do significado cultural dun tratamento. E isto demostrouse nunha chea de estudos fascinantes que comparaban un tipo de placebo con outro.


english: The oil is not liquid.

non_english: Ropa nie je tekutá,


english: For instance, Jesus ’ disciples asked why a certain man was born blind.

non_english: Jezusovi učenci so na primer vprašali, zakaj se je moški, ki je bil slep, takšen rodil.


english: Article 16 is amended as follows:

non_english: regulas 16. pantu groza šādi:


english: He writes for American Golfer.

non_english: Il écrit pour American Golfer.


english: We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

non_english: Sonra parkları aldık ve ekolojik altyapı olarak düzenledik.


english: 360 DPI MW2 Unidirectional

non_english: 360 DPI MW2 ਦਿਸ਼ਾਵੀ


english: Malachi 2: 16 says of God: “He has hated a divorcing. ”

non_english: Ma - la - chi 2: 16 nói về Đức Chúa Trời: Ngài “ghét người nào bỏ vợ ”.


english: Blood and Jehovah’s Witnesses

non_english: خون اور یہوواہ کے گواہ


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: To ni enkratna kampanja, kot so že dejali nekateri poročevalci, ampak je temeljit in dolgoročen proces, ki se dosledno izvaja.


english: He is bigger than all the other boys.

non_english: Han er større enn alle andre gutter.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: Po atomski bombi so specialisti rekli, da bo trajalo 75 let, da bo v od radiacije poškodovani zemlji v Hirošimi še kaj raslo.


english: That partridge song, the only bit we like of it is...

non_english: Şu keklik ilahisi; sevdiğimiz tek kısmı...


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: Et snefnug fødes når et vandmolekyle ved den rette temperatur sætter sig på et støvkorn.


english: Don't you get it?

non_english: Չե՞ք հասկանում:


english: The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra-regional trade.

non_english: Podemos ver que ocurre lo opuesto en el caso de las asociaciones regionales de África y el Oriente Próximo, donde el comercio con el mundo exterior es más importante que el comercio intraregional.


english: Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

non_english: En este momento en que la deuda de los hogares está pendiente de un hilo tras la intervención gubernamental febril, la posición fiscal se deterioró drásticamente y el balance de cuenta corriente volvió a empeorar.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: 但我也不會全都解釋給你們聽


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: นอกจากนี้ ผมคิดว่า มันสามารถเปลี่ยนสังคมได้


english: But that can't be right.

non_english: لیکن یہ درست نہیں ہو سکتا۔


english: Germany > Hotels in Hamburg > List > Courtyard by Marriott Hamburg Airport

non_english: Deutschland > Hotels in Hamburg > Liste > Courtyard by Marriott Hamburg Airport


english: ¢Sabes qué, old man?

non_english: E di çfarë, plakush?


english: Shoelaces, madam, in every conceivable color and three different lengths.

non_english: Ayakkabı bağcıkları, hanımefendi, Aklınıza gelebilecek her renkte ve üç farklı uzunlukta.


english: From here you access into a covered patio with armchairs and a table suitable for eating.

non_english: De là, vous accédez à une terrasse couverte avec des fauteuils et une table convenable pour manger. Aller de l'avant , vous obtiendrez de la belle piscine .


english: It was all ink on paper.

non_english: Det var blot blæk på papir.


english: It is located in a rich oil area.

non_english: Deze stad ligt in een rijke oliestreek.


english: Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe’s economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.

non_english: Pourtant, plus important encore, un apport public permanent de crédits à faible taux aboutirait finalement à une infirmité persistante, sinon à l’effondrement économique de l’Europe, dans la mesure où la zone euro deviendrait un système de gestion centralisée avec contrôle de l’État sur l’investissement.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: A doufám, že některé moje návrhy bylo natolik provokativní, že o nich budou manažeři a šéfové, majitelé firem a organizátoři a lidé, co mají na starost jiné lidi aspoň přemýšlet a že svým zaměstnancům poskytnou víc času na skutečnou práci.


english: What, is this some kind of... parable?

non_english: To bi trebala biti nekakva parabola?


english: What remains to be done then?

non_english: Ce trebuie făcut prin urmare?


english: If so required by Member States, those criteria and rules shall, in addition, include the exclusion grounds listed in Article 57(4) of Directive 2014/24/EU on the terms and conditions set out in that Article.

non_english: Ако държавите членки изискват това, тези критерии и правила може да включват и основанията за изключване, изложени в член 57, параграф 4 от Директива 2014/24/ЕС, по реда и условията, посочени в него.


english: For the 21th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,

non_english: Pre 21. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenú v súlade s nariadením (ES) č. 1898/2005 sa maximálna výška pomoci na koncentrované maslo s minimálnym obsahom tuku 96 %, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia, stanovuje na 19,27 EUR/100 kg.


english: But a large number of roundworms can cause serious intestinal blockage.

non_english: אך מספר גדול של תולעים עגולות עלול לגרום לחסימת מעיים חמורה .


english: That's one of those new chocolate cell phones."

non_english: Dat is een van die nieuwe chocoladetelefoons."


english: We cannot simply return to the past.

non_english: Мы не можем просто вернуться в прошлое.


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: são fantásticas. Fizeram muito bem às meninas e raparigas  nessas instituições. E devemos pensar em como podemos fazer com que isso também aconteça aos meninos, nos primeiros anos.


english: And the video went viral.

non_english: А видеото стана вирално.


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: mutta kuinka amerikkalaiset ateistit itse asiassa määrällisesti jakautuvat?


english: My parents are dead.

non_english: Моји родитељи су умрли.


english: “ I had never seen anything like it before, ” said Dr.

non_english: „ Ma pole ealeski midagi sellist näinud, ” ütles dr.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: El problema es que no tenemos suficientes psiquiatras o psicólogos en el mundo para lograrlo.


english: We're focusing on hardware because it is hardware that can change people's lives in such tangible material ways.

non_english: Ens centrem en el maquinari perquè el maquinari és el que pot canviar la vida de les persones de maneres tan tangibles.


english: Let's go and see as many things as we can.

non_english: 我们走，尽可能多看点东西。


english: We were to wait in the mountains until Gandalf joined us.

non_english: Pidime ju mägedes ootama, kuni Gandalf meiega ühineb?


english: So, Iran, it seems, will be able to advance its plutonium program during the six-month confidence-building period.

non_english: Dus lijkt het erop dat Iran tijdens deze periode van opbouw van vertrouwen van zes maanden in staat zal zijn vooruitgang te boeken in zijn plutonium programma.


english: Yes, Herr Bresslauer, I like it very much.

non_english: Si, señor Bresslauer, gústame moito.


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Monsieur le Président, je crois qu'une réflexion à haute voix sur ce sujet s'impose en cette Assemblée, en séance plénière et au sein des commissions, même s'il est évident que le débat ne peut faire abstraction du monde de la culture, de la culture juridique et des milieux dans lesquels on affronte les sujets institutionnels.


english: Africa: London 2012 Olympics - We Are Coming! · Global Voices

non_english: Afrika: London 2012 – Vigyázz, jövünk! Ez a bejegyzés a Londoni Olimpiai Játékok 2012 kiemelt tudósítás-sorozatunk része.


english: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways.

non_english: A outra cousa importante que quero  mostrarlles neste gráfico é que, se se mira a parte inferior, Suecia e Xapón, son países moi distintos.


english: One of the great aspects of this group is the focus on men's role in stopping sexual harassment.

non_english: Eine ihrer großartigen Ideen ist, sich auf die Rolle der Männer in der Vermeidung von sexueller Belästigung zu konzentrieren.


english: This was shot with a throwaway Kodak Instamatic camera.

non_english: આને ફેંકી દેવાની સાથે ગોળી વાગી હતી કોડક ઇન્સ્ટામેટિક કેમેરો.


english: Nice, isn't it?

non_english: കൊള്ളാം, അല്ലേ?


english: The blog says 397 bloggers have already announced their support to this initiative and more will join in next days.

non_english: Der Blog gibt an, dass bereits 397 Blogger ihre Unterstützung zugesagt haben, und viele werden in den nächsten Tagen folgen.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Yalan söylediğin belli.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Jadi hari ini saya akan mengajak Anda bepergian untuk mencerahkan beberapa mitos, legenda, dan asumsi usang yang telah membuat kita, pemilik laut lepas sebenarnya berada dalam kegelapan.


english: Yet, for holding Bible study meetings and for preaching the Bible’s message, Witnesses were put in prisons and labor camps.

non_english: Tetapi, karena menyelenggarakan pertemuan - pertemuan pelajaran Alkitab dan mengabarkan berita Alkitab, Saksi - Saksi dijebloskan ke dalam penjara dan kamp kerja paksa.


english: Read the note at the bottom of the page.

non_english: Przeczytaj notkę na dole strony.


english: You know what I mean.

non_english: Sabem o que quero dizer.


english: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become.

non_english: حوزه‌هایی وسیع از همه چیز‌هایی که هوش مصنوعی می‌تواند بشود وجود دارد.


english: 15, journalist Radu Tudor compared the protests to "a tsunami" sweeping everything in its path:

non_english: Me 15 Janar gazetari Radu Tudor krahasoi protestat me nje "cunami" qe fshin gjithcka gjen perpara ne rrugen e tij:


english: (Laughter) Well in the Netherlands, we have an innovative Minister of Agriculture, and she puts the insects on the menu in her restaurant in her ministry.

non_english: (Смях) Ами в Холандия, имаме иновативен министър на земеделието, и тя е поставила насекомите в менюто в ресторанта в нейното министерство.


english: Our economy is global and so are the pollutants it generates.

non_english: ကျွန်တော်တို့၏ စီးပွားရေး စနစ်များသည် တကမ္ဘာလုံးနှင့် ချိတ်ဆက်သက်ရောက်နေသလို ၄င်းမှ ထုတ်ပေးသော ညစ်ညမ်းမှုများသည်လည်း ထို့အတူပင်ဖြစ်၏။


english: A lot of people ask me, how did I make these?

non_english: اکثر اوقات لوگ لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں کےمیں یہ کیسے بنا لیتا ہوں ؟


english: Hurry up, or you will be late for school.

non_english: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。


english: No appropriate greeter plugin configured.

non_english: Tiada plugin penyambut yang sesuai ditetapkan.


english: These may start by smoking marijuana (“pot ”), but often move on to stronger drugs such as the stimulant methedrine (“ speed ”), peyote, LSD or heroin.

non_english: Diese mögen anfänglich Marihuana („pot“) rauchen, gehen aber dann häufig zu stärkeren Rauschmitteln über, zum Beispiel zu Amphetamintabletten („speed“), Peyotl, LSD oder Heroin.


english: Well, we must've seen him in one of the million movies we watched together?

non_english: Poate l-am văzut într-unul din milioanele de filme pe care le-am văzut împreună?


english: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

non_english: On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.


english: We move forward, and we get wiped out -- I mean, wiped out immediately.

non_english: Vi rykker fram, og blir utslettet -- jeg mener, utslettet umiddelbart.


english: 25 Mapping the Heavens — Then and Now

non_english: ٢٥ خرائط السموات — بين الماضي والحاضر


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: 他们将这些音乐 转变成了全新的形式。


english: Should the adoption of a system of moral values be dictated only by circumstances?

non_english: Vagy az erkölcsi értékrendszert csak azért kell elfogadnunk, mert ezt így diktálják a körülmények?


english: If you live in the state of California, for example, there's a referendum coming up this spring where actually there's going to be an effort to redirect some of the money we spend on the politics of punishment.

non_english: Жишээ нь, Калифорни мужид амьдардаг бол ял шийтгэл онооход зарцуулдаг мөнгийг өөр зүйлд чиглүүлэх зорилготой бүх нийтийн санал асуулга энэ хавар болно.


english: The situation was unpleasant and you can guess how I felt In this story I wish to praise my doctor.

non_english: Situacija je sama po sebi bila mučna, a kako sam se osećala, nagađate U celoj ovoj prici želim da pohvalim mog doktora.


english: I didn't know what to say.

non_english: Eu não sabia o que dizer.


english: I don't understand all the fuss between 7 billion and 7 billion plus one numbers.

non_english: Nuk e kuptoj gjithë këtë zhurmë rreth numrave 7 miliardë dhe 7 miliardë e një.


english: The attack has also disenchanted those who believed Taliban would stay away from the shrines and other holy places.

non_english: L'attacco ha fatto perdere ogni illusione anche a coloro che credevano che i Talebani si sarebbero tenuti alla larga da moschee e luoghi sacri.


english: Show debugging output

non_english: Dangos allbwn datnamu


english: Criminals do stupid, incriminating stuff all the time.

non_english: Criminalii fac totul timpul chestii prosteşti şi incriminatoare.


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: Sammankomsterna ” Fred på jorden ” ger svar


english: Noah’s family experienced Jehovah’s support and protection.

non_english: Наогийн гэр бүлийнхэн Еховагийн хамгаалалт болоод тусламж дэмжлэгийг мэдэрч байлаа.


english: The movie is now showing at a theater near you.

non_english: הסרט מציג עכשיו בקולנוע הסמוך אליך.


english: What happens when we die?

non_english: Хүн үхээд яадаг вэ?


english: John Coltrane.

non_english: Джон Колтрейн.


english: Some apples fell down from the tree.

non_english: 有些蘋果從樹上掉了下來。


english: As a result, every dollar spent on mobile broadband in the developing world would yield an estimated gain of $17.

non_english: Als resultaat hiervan zou elke dollar die in de ontwikkelingswereld aan mobiel internet wordt uitgegeven een geschatte 17 dollar winst opbrengen.


english: Finally, demographic changes and young people's employment expectations are also areas to which logistics can make a decisive contribution.

non_english: Visbeidzot, demogrāfiskās pārmaiņas un jauniešu nodarbinātības perspektīvas arī ir jomas, kurās loģistika var dot izšķiroša ieguldījumu.


english: Are you all right?

non_english: Apa kamu baik baik saja?


english: My full name is Ricardo Vernaut Junior.

non_english: Moje celé meno je Ricardo Vernaut, mladší.


english: He says his son can count up to 100 now.

non_english: Han säger att hans son kan räkna till hundra nu.


english: What has your investigation focused on?

non_english: Vad har er efterforskning fokuserat på?


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: Formanden prøvede at overtale os med ordene: „I behøver ikke forlade partiet af religiøse grunde; selv præster er medlemmer.“


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: Quais foram as razões? Por que você fez isso?


english: On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems.

non_english: Di satu sisi, tradisi-tradisi yang termasuk dalam pengetahuan pribumi amatlah unik bila dilihat dari sudut pandang kebudayaan, menggunakan pemahaman lokal sebagai pemecahan masalah.


english: In this case, the point must be clearly made, once again, that responsibility for dealing with natural disasters simply cannot and should not be taken out of the Member States' hands: on the contrary, it is primarily their responsibility, and it lies within their authority, to take preventive measures and to ensure that fire services have the best possible equipment and training so that they can combat disasters effectively.

non_english: Šiuo atveju, būtina darką kartą aiškiai išdėstyti, kad atsakomybspręsti su stichinėmis nelaimėmis susijusius klausimus paprasčiausiai negali ir neturi būti perimta iš valstybių narių: priešingai, tai pirmiausia valstybių narių pareiga, jos yra įgaliotos imtis prevencinių priemonių ir užtikrinti, kad priešgaisrinės saugos tarnybos turėtų geriausią įrangą, o darbuotojai būtų geriausiai apmokyti, kad galėtų veiksmingai kovoti su nelaimėmis.


english: How did he come here?

non_english: Kaip jis čia atėjo?


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Ei stau pe jos. Ea nici măcar nu are o faţă de masă.


english: In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt.

non_english: Nel breve period, Wolf suggerisce ai paesi con le valute di riserva di aumentare la spesa (in particolar modo per finanziare gli investimenti nel settore pubblico) e di emettere più debito.


english: The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

non_english: De grootste dienst die iemand u thans kan bewijzen, is dit onder uw aandacht te brengen, omdat het om uw eeuwige welzijn gaat. — Ezech.


english: You'll never see her again. - How do you know?

non_english: لن تراها مرة ثانية - وما يدريك ؟


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: ¿Tiene un mapa de la ciudad de Kioto?


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Zoals het Hof van Justitie in zijn arrest van 3 mei 1996 heeft erkend, is de staalsector buitengewoon gevoelig voor verstoringen in de concurrentieverhoudingen.


english: And I can't believe you didn't get back here in time to help grandpa move the cabbage onto the porch.

non_english: و أنا لا يمكنني أن أصدق أنك لم تعد لهنا في الوقت لمساعدة جدك نقل الملفوف إلى الشرفة


english: Stop current operation

non_english: हालको सञ्चालन रोक्नुहोस्


english: -Amelia should have arrived by now.

non_english: -Amelia borde ha kommit nu.


english: Gaza is one of the most densely populated places on earth, and one of the poorest – 1.5 million of us live on a patch of land about 41 kilometers long and 6-12 kilometers wide.

non_english: Gaza je jedním z nejhustěji obydlených míst na světě a taktéž jedním z nejchudších – na cípu země 41 kilometrů dlouhém a 6-12 kilometrů širokém nás žije 1,5 milionu.


english: Thomas Jefferson compared knowledge to candles: when one is used to light another, it does not diminish the light of the first.

non_english: Thomas Jefferson decía que el conocimiento era como las velas: cuando se usa una para encender otra, no disminuye la luz de la primera.


english: The concert was a great success.

non_english: O show foi um grande sucesso.


english: In 2016, he published an anthology of his articles.

non_english: 2016'da makalelerinden bir derleme yayınladı.


english: That's where Olson Zaltman comes in.

non_english: Štai čia pasirodo Olsonas Zaltmanas.


english: Then you go beyond 26 miles, into the distance that medical science also told us would be fatal to humans -- remember Pheidippides died when he ran 26 miles -- you get to 50 and 100 miles, and suddenly, it's a different game.

non_english: A dostávame sa i za 26 míľ, do vzdialenosti, ktorú nám lekárska veda povedala, že by bola pre nás ľudí smrteľná -- pamätáte na Pheidippda, ktorý zomrel keď bežal 26 míľ -- dostávame sa k 50 a 100 míľam, a zrazu je to iná hra.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Mas o pior de tudo é aquilo que os gerentes mais fazem, que é marcar reuniões.


english: The past 6,000 years of human history may seem a long time when compared with our average life span of less than 100 years.

non_english: ששת אלפים שנה של היסטוריה אנושית נראות אולי כתקופה ארוכה בהשוואה לתוחלת חיינו הממוצעת — פחות מ ־ 100 שנה.


english: The captain was a captain of a sea-going ship.

non_english: Kapitonas buvo jūrų laivo kapitonas.


english: You think too much.

non_english: את חושבת יותר מדי.


english: The first thing I did on arrival was to take a taxi to the address stamped on the Watchtower magazine.

non_english: Първото нещо, което направих при пристигането ни там, беше да взема такси и да отида на адреса, отпечатан върху списанието „Стражева кула“.


english: “ How I do love your law!

non_english: « Өө, Таны хуулийг яасан их хайрламаар юм бэ!


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Vilket storslaget Guds under!


english: Monetary tightening was not the only major policy error of the 1930’s; so was a retreat into protectionism, symbolized by the Smoot-Hawley tariff increases at the beginning of that decade.

non_english: De monetaire verkrapping was niet de enige grote beleidsfout van de jaren dertig. Dat gold ook voor de vlucht in protectionisme, gesymboliseerd door de tariefsverhogingen van de Smoot-Harley-wet aan het begin van het decennium.