english: Dan, I just... I want to tell...

non_english: دان أنا فقط أريد أن أقول لك


english: There are some great resources out there.

non_english: Postoje dobri resursi za to.


english: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.

non_english: Estamos, pues, de acuerdo con el informe, de la misma forma, señor Comisario, que estamos de acuerdo con las líneas fundamentales del Libro Blanco.


english: Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11

non_english: uo Rue de Stalle 73 Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: E loro risposero: "Voglio solo dire.


english: May 3 has been declared World Press Freedom Day by the United Nations, in order to raise awareness of the importance of media freedom around the globe.

non_english: Η 3η Μαίου έχει ανακηρυχτεί Παγκόσμια Μέρα της Ελευθερίας του Τύπου από τα Ηνωμένα Έθνη, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης για την σημασία της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης διεθνώς.


english: I had never seen her before that time.

non_english: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।


english: Try to read what I'm writing with an unbiased eye, you'll see what I mean...

non_english: Probeer wat ik schrijf zonder vooroordelen te lezen en je begrijpt wat ik bedoel...


english: Have a nice day.

non_english: Гарного вам дня.


english: I have nothing special to say.

non_english: Tôi không có gì đặc biệt để nói.


english: Teedoz writes about the doodle competition saying: Google is always trying to show interest in many countries through meetings and contribution to spreading awareness for a particular topic.

non_english: Teedoz schrijft het volgende over de wedstrijd: Google probeert altijd interesse in veel landen te tonen door middel van bijeenkomsten en het bijdragen aan het verspreiden van kennis over een bepaald onderwerp.


english: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.

non_english: Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.


english: Given the increasing share of GM soya bean production worldwide this could be expanded, but of course at higher cost.

non_english: Vzhledem k rostoucímu objemu světové produkce geneticky modifikovaných sójových bobů by bylo možné tuto část rozšířit, budou s tím však spojeny vyšší náklady.


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Вы увидите магазин между банком и школой.


english: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year

non_english: ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./2012. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem


english: Miriam, comments on the same post:

non_english: Miriam, berkomentar mengenai pos yang sama:


english: It's very encouraging.

non_english: Det är väldigt uppmuntrande.


english: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


english: Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation

non_english: Выклік у даведкавай сістэме KDE дакументацыі па Cervisia


english: @luiscarlos: The government is pragmatic: keeping Maduro in power will allow them to carry out another abusive electoral campaign.

non_english: @luiscarlos: Regeringen er pragmatisk: Ved at bakke op om Maduro i besiddelse af magten, vil det tillade dem at lave endnu en uanstændig valgkampagne.


english: Do you read our thoughts?

non_english: Вы читаете наши мысли?


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Taigi, kai tik norite atrodyti išvaizdūs ir kompetentingi, sumažinti stresą ar pagerinti santuoką, ar jaustis, tarsi suvalgius visą krūvą puikios kokybės šokolado, be patiriamų kalorinių kaštų, ar tarsi radę 25 "gabalus" kišenėje seno, amžius nedėvėto švarko, ar bet kada norėdami panaudoti ypatingąsias galias, kurios padės jums ir visiems aplinkui gyventi ilgiau, sveikiau ir linksmiau, šypsokitės. (Plojimai)


english: Second, it's often said that if you want to kill a nation, the only way to kill a nation, is to kill its language.

non_english: دوسرا یہ کہ، یہ اکثر کہا جاتا ہے کہ اگر آپ ایک قوم قتل کرنا چاہتے ہیں، ایک قوم کو قتل کرنے کا واحد طریقہ، یہ ہے کہ اس کی زبان کو قتل کر دیا جائے۔


english: Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.

non_english: Otros autores descubrieron más tarde otros criterios esenciales que definen el éxito de una unión monetaria y que son difíciles de alcanzar sin una profunda integración política.


english: - I'm fine.

non_english: আমি ঠিক আছি।


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Tällä varmistettaisiin, että syrjäiset valtiot ja syrjäisimmät alueet, Euroopan köyhimmät alueet, pystyvät toimimaan menestyksekkäästi uudella eurovaluutta-alueella samoin kuin jatkuvasti laajenevilla sisämarkkinoilla, joilla vallitsee tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.


english: There is no breeze here.

non_english: اینجا بادی نیست.


english: Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.

non_english: Tlak na nezávislá média ze strany vládnoucích politiků v posledních měsících roste.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: خوب سه پسر به مذاکره پرداختند. ١٧ به دو تقسیم نمی شود.


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: 我看到我自己做了一個選擇， 接著，當我被問到為什麼時， 我就是盡可能去做解釋 來讓這個選擇合理化。


english: Of course, there's the worry about how I was doing here now that I have this, or if Im feeling ok.

non_english: Oczywiście martwią się czy sobie radzę, czy u mnie wszystko OK, teraz kiedy to mam.


english: You should have worked harder.

non_english: Тебе надо было работать усерднее.


english: The language spoken in Australia is English.

non_english: Sproget der tales i Australien, er engelsk.


english: Computer Administration

non_english: କମ୍ପୁଟର ପ୍ରଶାସନName


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Robimy to co grupa, z którą chcemy się identyfikować.


english: Sable Island Airport

non_english: Sable Island lufthamn


english: I think we should ask ourselves the following question every day: What is simpler?

non_english: Мисля, че всеки ден трябва да си задаваме следния въпрос: кое е по-лесно?


english: I only have toast and coffee in the morning.

non_english: Ráno si dávám jen topinku s kávou.


english: It was very peculiar, because it was dark out, but she was backlit with florescent lighting.

non_english: porque estaba escuro fóra, pero ela tiña unha iluminación fluorescente de fondo estaba moi metida na escena


english: That is something we can all be proud of.

non_english: Şi de acest lucru putem fi cu toţii mândri.


english: That is, until 1998, when one Yale professor John Coleman Darnell discovered these inscriptions in the Thebes desert on the limestone cliffs in western Egypt, and these have been dated at between 1800 and 1900 B.C., centuries before Mesopotamia.

non_english: Pada tahun 1998, seorang profesor di Yale,  John Coleman Darnell, menemui inskripsi ini  di gurun Thebes pada cenuram batu kapur  di barat Mesir; ia bertarikh antara tahun 1800 dengan  tahun 1900 Sebelum Masihi, iaitu berabad-abad  sebelum Mesopotamia.


english: You cannot touch one without at the same time jeopardizing the other. ” — Victor Schoelcher, French Journalist And Politician, 1848.

non_english: فلا يمكن ان تُمَس الاولى دون ان تتأذى الثانية » . — ڤيكتور شولشر ، صحافي وسياسي فرنسي ، ١٨٤٨ .


english: How long has he been absent?

non_english: Hur länge har han varit borta?


english: Would you please open the window?

non_english: ¿Podrías abrir la ventana por favor?


english: I like autumn most.

non_english: Jeg liker høsten best.


english: Realize, too, that statistical studies apply to groups and not to individuals.

non_english: Исто така, сфатете дека статистичките истражувања се однесуваат на групи, а не на поединци.


english: Manually specify the stroke size

non_english: જાતે સ્ટ્રોક માપ સ્પષ્ટ કરો


english: A larger boat made by Eskimos is the umiak.

non_english: En större båt som eskimåerna tillverkar är umiaken.


english: His eyesight is bad.

non_english: Vederea lui este slabă.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Cosa vedete, se vedete il titolo che dice: "Trattenuta la macchina del Primo Ministro."


english: How can we overcome this?

non_english: Як нам це подолати?


english: And it's not your duty, because it's not your House.

non_english: I no és el teu deure, perquè no és la teva casa.


english: Even apart from its delicious fruit, the mango tree will always be popular, for it is both ornamental and a provider of welcome shade.

non_english: Até mesmo sem se considerar seu fruto delicioso, a mangueira sempre será popular, pois é tanto ornamental como fornecedora de sombra bem - vinda.


english: Reducing the risks and impact associated with pesticide use and setting targets aimed at reducing how frequently these products are used will help guarantee sustainable farming.

non_english: Намаляването на рисковете и въздействието, свързани с използването на пестициди, и поставянето на цели, насочени към намаляването на честотата на употреба на тези продукти, ще спомогне за гарантирането на устойчиво земеделие.


english: Window Menu

non_english: Терезе менюсу


english: Tom doesn't want to say goodbye.

non_english: ტომს არ მინდა დაემშვიდობოს.


english: It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

non_english: Deze kan informeel zijn (een ‘coalition of the willing’ die zou bestaan uit de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië, Arabische staten, en onder de juiste omstandigheden zelfs Rusland), of worden uitgevoerd onder toezicht van de NAVO of de Verenigde Naties.


english: It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

non_english: أليس كذلك؟ عبارة عن رحلة في القطار وأنت أحد ركاب القطار يوجد مجموعة من الاشخاص معك


english: The price varies with demand.

non_english: Ціна змінюється в залежності від попиту.


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.

non_english: Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.


english: Blogging on Elmafjoue , he says:

non_english: In een blogartikel op Elmafjoue schrijft hij:


english: Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.

non_english: Concederle el premio Nobel de la Paz es precisamente la respuesta que su valentía merece.


english: You're not half as clever as you think you are.

non_english: تو نصف هوشی هم که فکر می کنی رو نداری.


english: Welcome to join us!

non_english: Jeni të mirëseardhur të na bashkoheni!


english: In the United States, doctors write more than 55 billion prescriptions every year.

non_english: ამერიკის შეერთებულ შტატებში ექიმები ყოველწლიურად 55 მილიარდზე მეტ წამალს წერენ.


english: In this way the victim was compensated so that he not only received the value of the goods stolen, but also was paid for loss of time, loss of use of the goods and the anguish and other inconveniences caused by the theft.

non_english: У цей спосіб жертва дістала відшкодовування так, що вона користувалась не лише цінністю украдених речей, але також дістала винагороду за загублений час, за те, що не могла вживати украдених речей, і за журбу та іншу неприємність спричинена крадіжкою.


english: You also have to respect all the other religions

non_english: També has de respectar la resta de religions.


english: He knows how to talk to customers.

non_english: ग्राहकांशी कसं बोलतात त्याला माहीत आहे.


english: Recently, the Witnesses in Galicia held their annual district convention.

non_english: A Galíciában élő Tanúk most tartották meg évi kerületkongresszusukat.


english: And what reason have we that we should not rely on Allah? And He has indeed guided us in our ways; and certainly we would bear with patience your persecution of us; and on Allah should the reliant rely.

non_english: "Kuma mẽne ne a gare mu, bã zã mu dõgara ga Allah ba, alhãli kuwa haƙĩƙa Yã shiryar da mu ga hanyõyinmu? Kuma lalle ne munã yin haƙuri a kan abin da kuka cũtar da mu, kuma ga Allah sai mãsu dõgaro su dõgara."


english: an indication of the extent of the credit institution’s involvement in each of the roles referred to in point (d);

non_english: přibližný rozsah, působení úvěrové instituce v jednotlivých rolích uvedených v písmeni d);


english: Oh I hate her too!”

non_english: Oh, je la déteste aussi”.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Дякую вам! (Оплески)


english: But what of the reactions on the web?

non_english: Maar hoe werd hier op internet op gereageerd?


english: As two observers recently described it, Daulat Beg Oldie was a kind of transfer point for goods to be loaded on to pack ponies “for the cruel journey over the Saser La into the more hospitable Shyok river valley” leading to “Leh, Turtok, or Srinagar [in Kashmir].”

non_english: De acordo com uma descrição recente de dois observadores, Daulat Beg Oldie era uma espécie de ponto de transferência, no qual os bens transaccionados eram colocados sobre póneis de carga para serem transportados "num trajecto cruel através do Saser La até ao vale do rio Shyok, de geografia mais aprazível", em direcção a "Leh, Turtok , ou a Srinagar [em Caxemira]."


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: 아닐 겁니다. 그럴 리 없죠. 그렇다면, 대체 어떻게 그런 일이 가능할까요?


english: Most folks, in the week between Christmas and New Years, chill out in Puerto Rico, visit family on the coast, or go skiing in Aspen.

non_english: Większość ludzi w tygodniu przed Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem relaksowało się w Puerto Rico, odwiedzało rodzinę nad morzem, lub jechało na narty do Aspen.


english: I suggested that we bring the meeting to an end.

non_english: Я предложил заканчивать собрание.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: Apakah kamu pernah melihat UFO?


english: Now, what are the ideal conditions for chemistry?

non_english: Kaj pa so popolni pogoji za kemijo?


english: I don't know whether it is true or not.

non_english: Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.


english: Here are two of his photographs, used with permission.

non_english: Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.


english: “ Marriage is not a solo act.

non_english: « Гэрлэлт бол ганц хүний тоглолт биш.


english: Heard of something that is being censored, is under the threat of being censored or has been censored in the past that we have missed/failed to spot?

non_english: Hallottál valamiről, amit jelenleg is cenzúráznak vagy cenzúrázhatnak a jövőben, esetleg már a múltban cenzúrázták csak elkerülte a figyelmünket?


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Le foot a transformé l'énergie des jeunes sans emploi et a connecté des gens de différentes communauté.


english: I got a second-stringer, calling me senile.

non_english: Ik heb een tweede dwarsligger, die me seniel noemt.


english: Now, up here where I landed, the water is alkali... and the air has too much ammonia to breathe for more than just a few minutes... but down at the surface, and there is a surface... the chlorine dissipates.

non_english: இங்கு , தண்ணீர் அல்களினாக(alkaline)உள்ளது ... இங்குள்ள காற்று சுவாசிக்க நிறைய அம்மோனியாவை கொண்டுள்ளது சில நிமிடங்களில் ... நம்மை கொல்லக்கூடியது, இங்கு குளோரின் படிக...


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: E tutti gli uomini hanno queste frecce avvelenate usate per cacciare ... assolutamente mortali.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,


english: The hills were covered with snow.

non_english: Kopce byly pokryté sněhem.


english: Why did they create a system like that?

non_english: Тэд яагаад ийм систем зохиосон юм бол?


english: A person could end up with an osteoarthritic wrist and permanent damage.

non_english: Kritusiajam tai gali baigtis riešo osteoartritu ir neišgydoma trauma.


english: Is everyone waiting?

non_english: Mọi người đang đợi à?


english: What we have here in the background is an example of our systems that we run in our labs, where we track virus infections worldwide.

non_english: Täällä taustalla meillä on esimerkki järjestelmästä, jollaisia ajamme laboratorioissamme ja joilla seuraamme virustartuntoja maailmalla.


english: Before he was born, his family lived in a small village but because of poor economic conditions moved to the capital.

non_english: Než se narodil, žili jeho rodiče v malé vesnici. Protože však jejich hospodářská situace byla špatná, přestěhovali se do hlavního města.


english: And fight those (who fight you) wheresoever you find them, and expel them from the place they had turned you out from.

non_english: Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


english: And this fiber turns a wire attached to an LED.

non_english: Šis pluoštas suka laidą sujungtą su šviesos diodu.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Кто заметил, что каждый из этих квадратов изменил цвет?


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Im Zuge der Entlastung für die nächsten Jahre - 1998 ist bereits in Arbeit - wird das Parlament sehr eindringlich zu untersuchen haben, ob es der Kommission für 1997 nicht zu rasch Vorschußlorbeeren gegeben hat.


english: I am a german.

non_english: Аз съм германец.


english: “ Never before or since, ” says one historian, “has one man given such an immense body of new geographical knowledge to the West. ”

non_english: Ինչպես նշում է մի պատմաբան, « դրանից առաջ և դրանից հետո ոչ ոք աշխարհագրական այդքան նոր տեղեկություններ չհաղորդեց Արևմուտքին » ։


english: While he was still a child and after his parents' divorce, he and his maternal family moved to Cochabamba, Bolivia.

non_english: শৈশবেই তার পিতামাতার মধ্যে ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়। এরপর সে তার নানার পরিবারের সাথে বলিভিয়ার কোচাবাম্বাতে চলে যায়।


english: He knows Augereau as well as I do, and that as soon as he sees a woman, he can't stop himself from pinching her...

non_english: Er kennt Augereau auch. Es ist eine Manie bei ihm. Sieht er eine Frau, muss er sie zwicken.


english: The EU placed particular emphasis on WTO-related work.

non_english: وقال إن الاتحاد الأوروبي يعلِّق أهمية خاصة على العمل المتصل بمنظمة التجارة العالمية.


english: I decided I could not undertake the mission for these reasons.

non_english: Aus diesen Gründen beschloss ich, die Mission nicht zu übernehmen.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Пред да се вратам на работа после онаа година дома, седнав и напишав детален, чекор-по-чекор опис на идеално балансираниот ден кој се стремев да го имам


english: Urgent business prevented him from coming.

non_english: Acil iş onun gelişini engelledi.


english: We will also need the full and active cooperation of all actors, including this Parliament, to be able to deliver on time.

non_english: De asemenea, vom avea nevoie de întreaga cooperare activă a tuturor actorilor, inclusiv a acestui Parlament, pentru a ne putea achita la timp de sarcina impusă.


english: If you go to other sources of data such as Human Development Index, that data series, go back to the early 1970s, you see exactly the same contrast.

non_english: Če pregledamo druge vire podatkov, kot je Kazalec človeškega razvoja, katerega podatki segajo do zgodnjih sedemdesetih let 20. stoletja, vidimo popolnoma enako nasprotje.


english: Usually, sheep are sheared once a year, but in some warmer climates, shearing may be done twice annually.

non_english: De obicei, oile sînt tunse o dată pe an, dar în zonele cu climă caldă, tunsul poate fi efectuat de două ori pe an.


english: Member State and lot number

non_english: Členský štát a číslo dávky


english: We in this region can, and I believe should, call for a non-aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances.

non_english: My v tomto regionu můžeme – a domnívám se, že bychom i měli – volat po neangažovaném Kavkaze zbaveném bezpečnostních bloků a znesvářených aliancí.


english: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.

non_english: Poročilo priporoča tudi, naj se mehko pravo ne uporablja v uradnih dokumentih Skupnosti in naj se razlika med dura lex in mollis lex ne prizna, ampak menim, da to nista pomembni vprašanji.


english: Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.

non_english: Тоа ни кажува дека, кога студентите доаѓаат кај нас од странство. можеби не им даваме доволно признание за она што го знаат, а го знаат тоа на нивниот мајчин јазик.


english: As news of his death spread out in the Chinese speaking world, the name, "Fang Lizhi" became blocked throughout the Chinese internet, leaving netizens only able to use "Mr. Fang" to express their condolences and feelings.

non_english: Ahogy halálának híre elterjedt a világ kínaiul beszélő részén, a „Fang Licsi” nevet blokkolták a kínai interneten, így a netpolgárok csak a „Mr. Fang” használatával tudják kifejezni együttérzésüket és érzelmeiket.


english: He added that such practises don't enjoy popularity and will come to an end once people realise the true teachings of religion.

non_english: Il a ajouté que la population n’approuve pas de telles pratiques et qu'elles cesseront quand les gens comprendront les vrais enseignements de la religion.


english: Comprehensive destruction is often the order; and it may take decades to bring the work to completion.”

non_english: La destrucción completa es a menudo el orden, y puede tomar décadas llevar el asunto a su finalización ".


english: I think a world where half of our countries and our companies were run by women, would be a better world.

non_english: Smatram kako bi svijet koji je vođen, gdje bi pola naših država i pola naših poduzeća bilo vođeno od strane žena, bio bolji svijet.


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: A jelentés a fő kérdésekkel foglalkozik, beleértve a fiskális politika szerepét, itt azonban az én álláspontom nagymértékben eltér az előző felszólalóétól.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: ผมมาในวันนี้ เพื่อพูดเกี่ยวกับสิ่งผิดปรกติในระบบอาหารของเรา


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: Volgens inlichtingen van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie is in het ontwerp van de centrale rekening gehouden met aardbevingen die krachtiger zijn dan ooit in de regio zijn opgetekend en tien keer zo krachtig als degene die in juni 1998 plaatsvond in Adana.


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: Kemia luo eläviä organismeja.


english: In this decade, the world will be transformed yet again by the rise of the Asian consumer. By 2020, Asia’s domestic markets will be twice the size of America’s. The world’s middle class will have swelled from one billion consumers to three billion.

non_english: ورغم ذلك فإن النمو في آسيا يمنح الغرب أملاً اقتصادياً غير مسبوق. ففي غضون هذا العقد، سوف يتحول العالم مرة أخرى بفعل ظهور المستهلك الآسيوي. وبحلول عام 2020 سوف يصبح حجم الأسواق المحلية الآسيوية ضعف حجم السوق الأميركية. وسوف يتضخم حجم الطبقة المتوسطة على مستوى العالم من مليار مستهلك إلى ثلاثة ملايين.


english: Find packages

non_english: પેકેજોને શોધો


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Każdy wie, że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem.


english: It had to be backwards compatible.

non_english: Teve de ser compatível em retrospetiva.


english: Well, it's dense!

non_english: Ei bine, este stufoasa!


english: She learned that she had HIV in 1985, when her baby was born, but she did not become ill until eight years later.

non_english: سن ۱۹۸۵ میں اپنے بچے کی پیدائش پر اُسے معلوم ہوا کہ وہ ایچ‌آئی‌وی سے متاثر ہے تاہم آٹھ سال بعد وہ اس بیماری میں مبتلا ہوئی ۔


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Donc nous demandons que les constructions humaines deviennent des organismes vivants, et nous voulons de la croissance, de l'énergie abondante du soleil, et nous voulons un métabolisme ouvert aux substances chimiques.


english: I tried to quit Southern Comm. Good.

non_english: - Yritin erota Southern Commista.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: I jedini način na koji to možemo uraditi je kao ljudi koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi.


english: Whether gedit should include a document header when printing documents.

non_english: શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.


english: I went to the park to play tennis.

non_english: Šel jsem do parku hrát tenis.


english: The slow, agonizing death of men, women, and children who were burned at the stake appalled many.

non_english: سولی پر جلا دئے جانے والے آدمیوں ، عورتوں اور بچوں کی اذیت‌ناک موت نے بیشتر کو خوفزدہ کر دیا تھا ۔


english: On my way to work, I ran into my uncle.

non_english: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.


english: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.

non_english: Het opstellen van een positieve lijst komt aan bod in de bijlage, en we hebben er een datum op geplakt, 2002 om precies te zijn.


english: Icons Control Panel Module

non_english: Modul Panel Kawalan Ikon


english: The room has been empty for a long time.

non_english: यह कमरा काफ़ी देर से खाली रहा है।


english: The minister's statement comes as many are arguing for a specific law defending spouses that are victims of domestic sexual abuse.

non_english: Bakanın açıklaması, birçok kişi ev içi cinsel istismar mağduru olan kadınları korumak için özel bir yasa konusunda tartışıyor olmasının üzerine ortaya çıktı.


english: Soft, padded, almost clawlike toes permit him to adhere to impossibly steep surfaces as though he had suction cups for feet.

non_english: Door de bijna klauwachtige, van zachte eeltkussens voorziene tenen kan hij zich op onmogelijk steile oppervlakten vasthouden alsof hij zuignappen onder zijn voeten heeft.


english: Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.

non_english: La inferencia abductiva es pragmática y se centra solo en los resultados, intentando adivinar la regla e identificando la causa.


english: But let me be very clear: Vaccines do not cause autism.

non_english: Biar saya terangkan dengan jelas: vaksin tak menyebabkan autisme.


english: The station is a central transfer node for the city, so the station is served by the town bus services operated by Regionalbus Ostbayern and Falkenstein buses.

non_english: Der Bahnhof stellt einen zentralen Umsteigeknoten in der Stadt dar, sodass der Bahnhof von den Stadtbuslinien, von den Bussen der RBO sowie von den Falkensteinbusse bedient wird.


english: Those were their bodies?

non_english: ¿Esos eran sus cuerpos?


english: In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half-century.

non_english: Em Maio, o Presidente Thein Sein tornou-se no primeiro líder de Mianmar a visitar a Casa Branca em quase meio século.


english: Justice hasn’t come.

non_english: Az igazság nem jött el közénk.


english: Tommy couldn't answer the last question.

non_english: टॉमीला शेवटच्या प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.


english: This law will benefit the poor.

non_english: Această lege va aduce beneficii săracilor.


english: One Twitter user called for the slaughter of all Boko Haram members:

non_english: Jeden uživatel Twitteru vyzval k vyvraždění všech členů Boko Haram:


english: It's completely compatible with the God of the physicists.

non_english: Tā ir pilnīgi savienojama ar fiziķu Dievu.


english: (Laughter) Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives: polygyny.

non_english: હાસ્ય. છયાશિ ટકા માનવ જાત ઍક થી વધુ પત્નીઓ ની પરવાનગી આપે છે. બહુપત્નીત્વ.


english: Important changes (compared to KMail %1):

non_english: Маңызды өзгерістер (KMail% 1 нұсқасымен салыстырғанда):


english: Likewise, they must offer sustained support to ongoing national initiatives, thus encouraging further investment and cooperation.

non_english: In modo analogo, devono offrire un supporto sostenuto alle iniziative nazionali, così incoraggiando ulteriori investimenti e cooperazione.


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Het verheugt mij dat de heer Monti op dat gebied vooruitgang wil boeken en een dialoog wil aangaan met het Europees Parlement en de burgers, met niet-gouvernementele organisaties en consumentenorganisaties.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: In mod interesant, pe masura ce am crescut, atunci cand am devenit studenta la o asa-zisa "institutie muzicala", toate acestea au disparut.


english: Our project provides the user with a real search mechanism for data concerning judicial decisions and other related information.

non_english: A mi projektünk egy olyan valós keresőmechanizmust biztosít a felhasználónak, amely megmutatja a bírósági döntéseket és az egyéb kapcsolódó információkat.


english: But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.

non_english: Pero incluso los éxitos terroristas más pequeños son costosos en términos de vidas y dinero, y hace que las sociedades abiertas lo sean menos.


english: You don't understand.

non_english: Jullie begrijpen het niet.


english: The contrast of the video

non_english: Kontrast i videoen


english: You could also use conventional worm technology for spreading.

non_english: Vous pourriez aussi utiliser un ver conventionnel pour le répandre.


english: The second time, Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.

non_english: Och den andra gången Derartu Tulu tar tag i henne och försöker att dra med henne


english: You have to start doing something. ”

non_english: Treba učiniti nešto. ”


english: Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand-tied knots -- installed briefly in Madrid.

non_english: उन मछुवारो के साथ कम करने के लिए भारत लौट आयी, हमने लाखो और हाथ से बंधी हुई गांठो से एक जाल बनाया -- जो कि मैड्रिड(Madrid) में स्थापित है


english: Some of these ocean vagrants may offer protection, like this pyrosome is doing for the shrimp.

non_english: כמה מנוודי האוקיינוס הזה מציעים הגנה, כמו שפירוסומה זו מגנה על החסילון.


english: Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

non_english: လူအများအပြားတို့ဟာ လစာကောင်းတဲ့ အလုပ်တွေမှ ထွက်လာလျက် အမျိုးသားလှုပ်ရှားမှုထဲ ခုန်ဝင်ခဲ့ကြတယ်။


english: Today we are fighting the first war in the era of e-mail, blogs, blackberries, instant messaging, digital cameras, the Internet, mobile phones, talk radio, and 24-hour news. In Tunisia, the largest newspaper has a circulation of roughly 50,000 in a country of 10 million people.

non_english: 今日、我々は、Eメール、ブログ、ブラックベリー、チャット、デジタルカメラ、インターネット、携帯電話、トークラジオ、そして24時間放送のニュースの時代における、第一次戦争を戦っている。チュニジアでは、人口1千万人に対して最大手の新聞発行数が約5万部である。しかし、最も貧しい地区でさえも、ほとんど全てのバルコニーや屋根に衛星アンテナが取り付けてあるのを目にする。


english: Concerning the typical husband who evades his responsibility, Professor Tohru Arichi of Kyushu University, a specialist in family sociology, writes:

non_english: Arról a tipikus férjről, aki ki akar bújni e téren a felelősség alól, Tohru Arichi, a Kyushu Egyetem professzora, család - pszichológiai szakember ezt írja:


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: De doelstelling om 0,7% van hun bbp te besteden aan ontwikkelingshulp – in 2002 overeengekomen op de Internationale Conferentie over de Financiering van de Ontwikkeling in het Mexicaanse Monterrey – moet landen ertoe aanzetten hun bijdragen te verhogen.


english: Powerful forces continue their efforts to suppress the language.

non_english: Poderosas forças continuam seus esforços de supressão dessa língua.


english: And the comment: “Not getting married is an unforgivable mistake; refusing to marry a punishable crime!”

non_english: Sebuah komentar di dalamnya: “Tidak menikah merupakan kesalahan tak terampuni, menolak menikah merupakan kejahatan dan seseorang dapat dihukum karenanya!"


english: The term "extremism" is vaguely defined by 18 activities (causing civil disorder and defamation of the authorities are among them).

non_english: Термин "экстремизм" расплывчато определен 18 видами деятельности(среди них возбуждение гражданских беспорядков и клевета в отношении лица, занимающего государственную должность).


english: Don't make any noise, I'm studying.

non_english: Nie hałasuj, uczę się.


english: A fire broke out on the fifth floor.

non_english: Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.


english: The bridge had been built before that time.

non_english: Köprü o zamandan önce yapılmıştı.


english: The boy said that the taxi vanished into the fog.

non_english: الصبي قال ان سيارة الاجرة اختفت في الضباب.


english: It's an honor.

non_english: Είναι τιμή μου.


english: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) (vot)


english: He makes good use of his talents.

non_english: Той използва талантите си добре.


english: Date/Time:

non_english: နေ့ရက်/အချိန်:


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: اونا ميگن " ساعت 8 براي من خيلي ديره اما اشكال نداره، قبلش ميتونم تنيس بازي كنم اونا ميگن " ساعت 8 براي من خيلي ديره اما اشكال نداره، قبلش ميتونم تنيس بازي كنم و چنتا كنفرانس تلفني انجام بدم و شمارو ساعت 8 ببينم."


english: Immediately they started her on an IV to flush the excess sugar and ketones from her blood.

non_english: Веднаш ја ставија на интравенозна трансфузија на течности за да се одземат вишокот шеќер и кетоните од крвта.


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Mums Teisės reikalų komitete svarbu, pirma, neturėti noro kliudyti Komisijos iniciatyvos teisei, neturėti noro kliudyti Komisijos vykdomosioms funkcijoms, neturėti noro riboti vystymosi galimybių, bet tikrai manome, kad labai svarbu nustatyti koncepcinį dviejų rūšių priemonių skirtumą, ir tai, kad Komisijos manymu, naudodamasi tokiais veiksmais, ji turi nustatyti bendradarbiavimą bent jau su Parlamentu ir būtinai su Taryba, kad pasirengimas tokiems veiksmams neleistų atsirasti nesusipratimams ar trukdymams.


english: And we can start talking about things like electrical load.

non_english: Тэгээд цахилгааны ачааллын тухай ярьж эхэлнэ.


english: What we have here is a list of old viruses.

non_english: यहाँ है पुराने वायरस की एक सूची है.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Musíme mať celý obraz toho, čo to znamená.


english: Now I've had enough.

non_english: 이제 충분히 했습니다.


english: AFRICAN HORSE SICKNESS

non_english: AFRIKINĖ ARKLIŲ LIGA


english: It's very easy to react.

non_english: Il est très facile de réagir.


english: But the world's a pretty messed-up place, and I still gotta live in it.

non_english: Tapi dunia adalah sebuah tempat yang berantakan tapi aku masih harus tinggal didalamnya.


english: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!

non_english: 等一下，我马上就回来。不要挂断电话！


english: Didn't it occur to you to shut the windows?

non_english: Nenapadlo vám zavrieť okná?


english: And it's so easy to cause people's brains to release oxytocin.

non_english: И многу е лесно да направиме човечките мозоци да лачат окситоцин.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Majoritatea acestui studiu l-am facut la universitatea Johns Hopkins. si la Institutul National de Sanatate unde am lucrat inainte. Voi prezenta cateva experimente stiintifice


english: Our plane was flying above the clouds.

non_english: Nosso avião estava voando acima das nuvens.


english: More or less in November, it starts rainy time and it is other possibility for neighbors to collect water.

non_english: Повеќе или помалку, во ноември, започнува дождливо време и тоа е друга можност за соседите да собираат вода.


english: Do you have any vacancies?

non_english: Avete dei posti liberi?


english: Iranian leaders, including the supreme leader Ayatollah Ali Khamenei, recently expressed their condolences to Hezbullah's chief Hassan Nasrallah, after the killing of Imad Mughniyeh, one of the militant group's top commanders, hailing him as a "great man".

non_english: الزعماء الإيرانيين, بما فيهم المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي, عبروا مؤخراً عن تعازيهم لزعيم حزب الله السيد حسن نصر الله, بعد اغتيال عماد مغنية, أحد أبرز زعماء الحزب العسكريين, ووصفوه بأنه كان "رجل عظيم".


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

non_english: Bulgaaria ja rumeenia keele kaasamine Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu menetluskeelte hulka (hääletus)


english: article showed how some people feel, however, by saying on page 8: ‘ Many are taking practical steps to cut down on air pollution to the extent reasonably possible.

non_english: raksts norādīja, kāds ir daudzu cilvēku uzskats šajā jautājumā; žurnāla 8. lappusē bija teikts: ” Daudzi sper praktiskus soļus, lai saprātīgi samazinātu gaisa piesārņojumu.


english: Some nations will give a piece of land to a farmer if he “improves ” it by clearing it of forest.

non_english: Egyes nemzetek földparcellát adnak annak a termelőnek, aki vállalja, hogy az erdő kiirtásával „feljavítja ” azt.


english: Leave me alone so I can get some sleep.

non_english: Để yên cho tôi ngủ một chút.


english: You wanted me to find him.

non_english: Du ønskede, at jeg fandt ham.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Applaudissements) Aujourd'hui, il y a des centaines de grands-mères travaillant dans plus de 70 communautés.


english: [ Stephen Narrating ] Bob kicks off with an incongruous pairing for "I Feel Good"-

non_english: Bob chce zacząć od ciekawego duetu w "I Feel Good"...


english: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>

non_english: XMP-pakker må slutta med <?xpacket end= …?>


english: What conclusions can we draw?

non_english: Kakšne sklepe lahko potegnemo iz tega?


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Jej sestre diagnostikovali rakovinu prsníka po štyridsiatke.


english: One of the more recent subspecific taxa to be described was "D. macrantha" subsp.

non_english: Uno de los taxones subespecíficos más reciente para ser designada fue "D. macrantha subsp.


english: Castro Espín is the daughter of President Raúl Castro and head of the state-run agency on sex education.

non_english: Кастро Еспин е дъщеря на кубинския президент Раул Кастро и ръководител на кубинския Национален център за сексуално образование (анг).


english: During a fire emergency, distraught parents looking through the crowd for their missing children can cause all kinds of problems.

non_english: Při požáru mohou rozrušení rodiče, kteří hledají v davu své zatoulané děti, způsobit nejrůznější problémy.


english: Customs formalities among the 15 member countries of the EU once cost those nations some 12 billion euros a year.

non_english: 15 AB üyesi arasındaki gümrük formaliteleri bu ülkelere bir zamanlar yılda yaklaşık 12 milyar euro’ya mal olmuştu.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: Jadi musim semi yang lalu saat saya bersiap-siap untuk mulai menulis biografi Muhammad, saya sadar bahwa saya perlu membaca Al-Quran dengan baik sebaik yang saya bisa.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: V zisteniach sa taktiež poukazuje na nedostatočné investície do lesníctva.


english: In this way food could be cooked without the cook getting burned!

non_english: وبهذه الطريقة ، كان الطعام يُطهى دون ان يحترق الطاهي !


english: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?

non_english: Perché non nominare una commissione d' inchiesta parlamentare o associare i parlamentari alla missione che è stata annunciata dianzi dalla Commissione?


english: And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant.

non_english: Ir iš tikrųjų, galime gaminti šį audinį iš atliekų - pavyzdžiui, cukraus atliekų iš maisto apdorojimo gamyklos.


english: "This issue of who lives and who dies, who can have more children and who should have less children, is also beginning to raise its head in the climate change movement… ...Global population is a serious consideration for the future of our ecosystem.

non_english: “De vraag wie blijft leven en wie doodgaat, wie meer kinderen mag hebben en wie er minder zou moeten krijgen, steekt nu ook al de kop op in de ontwikkelingen rond klimaatverandering … …Als het om de toekomst van ons ecosysteem gaat, moet er serieus aandacht worden geschonken aan de wereldbevolking.


english: On April 11 she focused on Yemen's food insecurity and dependency on imports:

non_english: 11 Nisan'da Yemen'in gıda güvencesizliği ve ithalat bağımlılığı üzerinde durdu:


english: He graduated from CalTech when he was 12.

non_english: Il a été diplômé de CalTech, à 12 ans.


english: There are millions of stars in the universe.

non_english: Há milhões de estrelas no Universo.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Vi kan öka det lite, på bekostnad av regnskogarna, men det finns en gräns väldigt snart.


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Ensiksikin välillisiä veroja koskevia määräyksiä; viime aikoina komission jäsen Montin ansiosta välittömiä määräyksiä ja aivan erityisesti menettelysääntöjä.


english: of 27 November 2008

non_english: 2008 m. lapkričio 27 d.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: MBI membuat 4 gambar untuk setiap payudara.


english: How many schools are there in your city?

non_english: Quantas escolas há na sua cidade?


english: Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.

non_english: Yang sebelumnya, hanyalah, saya membelikan hadiah untuk ibu.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: L’un des deux survivants déclara par la suite: “Je ne sauterai jamais plus. ”


english: Have you worked out the answer yet?

non_english: Ти вже визначився з відповіддю?


english: I hate karaoke.

non_english: Μισώ το καραόκε.


english: Filter plugin for Krita

non_english: Фільтр KritaComment


english: Demiji, commenting on Imnakoya's post, had a similar view:

non_english: Demiji, komentujący post mnakoyi, przedstawia podobny punkt widzenia:


english: The tragedy of the Black Death involved more than the disease itself.

non_english: Трагедијата на „црната смрт“ вклучувала нешто повеќе отколку самата болест.


english: Maryam Malekpour explains her brother's innocence in the Electronic Frontier Foundation's 'Offline' campaign.

non_english: Maryam Malekpour manazava ny maha tsy manantsiny ny anadahiny tamin'ny fanentanana ivelan'ny aterineto nataon'ny Electronic Frontier Foundation.


english: And how could you be worthy of this after the mad cow scandal and the resignation of the Santer Commission for corruption?

non_english: Και πώς να είστε άξιοι εμπιστοσύνης μετά την υπόθεση των τρελών αγελάδων και την παραίτηση της Επιτροπής Santer λόγω δωροδοκίας;


english: Who did you vote for in the election?

non_english: निवडणुकीत कोणाला मत दिलंस?


english: - Would you leave us a moment, Doctor?

non_english: - Hoćete li nas ostaviti, doktore?


english: I bathe every day.

non_english: ฉันอาบน้ำทุกวัน


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: Dit is het concept voor de top van de stad.


english: Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

non_english: Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.


english: But so far the answers have eluded science. ”

non_english: Bet iki šiol mokslas nerado atsakymų. “


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Onestamente, la mia vita hippie — un’esperienza reale — mi fece apprezzare tanto più i testimoni di Geova ”.


english: Celebrations rocked several cities beyond Tehran.

non_english: جشن‌ها، شهرهای دیگری غیر از تهران را نیز در بر گرفته است.


english: Add or Remove Members

non_english: Afegeix o elimina membres


english: And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.

non_english: ומהר מאוד, אנחנו בולעים את הדבר הזה בכמויות אדירות, בביליונים של גלונים.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: Och jag vill veta hur publiken är, så vem här har någonsin ätit insekter?


english: He is always in the background.

non_english: Тој е секогаш во позадина.


english: I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.

non_english: Taip pat norėčiau padėkoti ir išreikšti pagarbą užsienio reikalų ministrui Luís Amado, valstybės sekretoriui Manuel Lobo Antunes ir ambasadoriui Álvaro Mendonça e Moura ir visiems jų kolegoms, kurių užduotis - per diskusijas perteikti mūsų politinę valią.


english: Relying on the online community platform, these kinds of activities are spontaneous and loosely organized, but they can have influence not only on online discourse, but also on offline public discourse and government policies.

non_english: Contando sulla piattaforma online della comunità, questi tipi di attività sono spontanee e poco organizzate, ma possono influenzare non solo i discorsi online, ma anche discorsi pubblici offline e politiche di governo.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: que els va donar electricitat a tots, està contenta per haver-la votat.


english: I know rain makes our regular life difficult.

non_english: Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.


english: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

non_english: Pokiaľ ide o varovné označenia alkoholických nápojov, ktoré boli predmetom veľkej diskusie počas návrhu oznámenia aj v Parlamente, budeme skúmať skúsenosti, ktoré získali členské štáty, v ktorých už prebieha proces ich zavádzania a budeme skúmať možnosť vypracovať spoločne s členskými štátmi oficiálne spoločné prístupy k tomuto označovaniu pre celé Spoločenstvo.


english: It is noted for its wild, lightning - like movements and prodigious leaps.

non_english: È nota per i suoi movimenti selvaggi, lampo, e per i suoi prodigiosi salti.


english: And this process, which takes just a millisecond or so, happens thousands of times a minute in every one of your 100 billion cells, as long as you live and think and feel.

non_english: notiek tūkstošiem reižu minūtē ikvienā no jūsu 100 miljardiem šūnu, tik ilgi, kamēr jūs dzīvojat, un domājat un jūtat.


english: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [12].

non_english: Šīs pilnvaras būtu jāīsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 [12].


english: Even if a respectable women is out with her family or alone, they followed around and harassed. This makes families angry, and in turn causes men to now not allow their families to go out.

non_english: فحتى لو كانت امرأة محترمة خارجة مع عائلتها, فإنهم يلحقونها ويتحرشون بها, مما يغضب العائلات, وبدوره يتسبب في عدم سماح بعض الرجال لعائلاتهم بالخروج.


english: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.

non_english: Ek wil daardie speletjie speel! Hulle word verlig en verdwyn as mens daarop kliek! Swell Foop is een van die GNOME-speletjies.


english: This was achieved by fixing the TAC at an intermediate level of 16 000 tonnes instead of the 33 000 set in 1999.

non_english: Ratkaisussa saaliskalojen pyydystettävä enimmäismäärä on määrätty keskimääräiselle 16 000 tonnin tasolle vuonna 1999 suunnitellun 33 000 tonnin sijaan.


english: And ... brought clarity to the things that are meaningful to my life now.

non_english: ja tõi selgust asjades, mis on mulle praeguses elus olulised.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Eles são testados e credenciados de acordo com os padrões internacionais de ações com minas como cães que passaram em um teste.


english: Mousan has posted images from the largely peaceful protests that met the Olympic torch in Nagano, Japan.

non_english: موسکان عکس هایی را از تظاهرات صلح آمیز اعتراضی که در ناگانو در ژاپن بر علیه بازی های المپیک در چین برگزار شده است به چاپ رسیده است


english: Shouldn't teachers and others in related spheres strike with the students next Monday?

non_english: Neměli by učitelé a další občané podobných profesí stávkovat od pondělí se studenty?


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: "ובכן, איך? למה אני צריכה ללמוד את זה?


english: Do you think he has anything to do with the guy that We shot?

non_english: Vurduğumuz adamla bir ilişkisi olabilir mi?


english: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.

non_english: Zato mislim, da je v tem trenutku primerno izpostaviti vrednoto solidarnosti kot temeljni steber pri gradnji Evrope.


english: The rules require us all to be present.

non_english: Kurallar hepimizin hazır olmasını gerektiriyor.


english: Day 4 of the rallies against austerity cuts and falling living standards.

non_english: A megszorítások és a romló életszínvonal elleni tüntetések negyedik napja.


english: Can we create something out of nothing?

non_english: Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä.


english: - Create and modify an archive

non_english: - Krijo dhe ndrysho një arkiv


english: Preparations for the Festival

non_english: Forberedelser til festen


english: yogibeau: BOOOOO! i swear to God i never wana go there

non_english: yogibeau: BUUU! Giuro su Dio che non andrò mai laggiù


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: （眾笑） 我得到的是訕笑和怪叫 因為他們認為「這怎麼可能！意識是無法解釋的。」


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Uskon, että puheenjohtajavaltio Portugali voi vaikuttaa siihen myönteisesti.


english: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos

non_english: Krouiñ ur CD audio hengounel a vo lennet gant an urzhiataerioù hag an ijinennoù stereo


english: We are thrilled to announce the first five citizen media outreach projects to receive Rising Voices microgrants.

non_english: Estamos muy emocionados de anunciar los cinco primeros proyectos de alcance comunitario a través de los nuevos medios, que ganaron microbecas de Sumando Voces.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Kort tid efter, nemlig i 537 f.v.t., trådte Kyros ’ dekret om at de jødiske fanger kunne vende tilbage til deres hjemland og genopbygge templet i Jerusalem, i kraft.


english: The summer vacation is only a week away.

non_english: Só falta uma semana para as férias de verão.


english: This is apparent even in small children.

non_english: Она выявляется уже у маленьких детей.


english: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.

non_english: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: 勤労によって日本は今日の日本になった。


english: So the point about this little abstract example is that while preferences for specific physical features can be arbitrary for the individual, if those features are heritable and they are associated with a reproductive advantage, over time, they become universal for the group.

non_english: તેથી આ મુદ્દા વિશે થોડું  અમૂર્ત ઉદાહરણ તે છે જ્યારે ચોક્કસ શારીરિક સુવિધાઓ માટેની પસંદગીઓ વ્યક્તિ માટે મનસ્વી હોઈ શકે છે, જો તે સુવિધાઓ વારસામાં હોય તો અને તેઓ પ્રજનન લાભ સાથે સંકળાયેલા છે, સમય જતાં, તેઓ જૂથ માટે સાર્વત્રિક બને છે.


english: Furthermore, what initially were thought to be poor viewing conditions turned out to be nearly ideal.

non_english: Për më tepër, ato që fillimisht u menduan kushte të pafavorshme shikimi, dolën gati diçka ideale.


english: Subject: Promoting jobs for women in severely less-favoured regions Given the enormous difficulties in obtaining work which women face in certain severely less-favoured regions, and given that these women very seldom have any resources to draw on, in terms of either finance, entrepreneurial or cooperative traditions or even training facilities, living as they do in rural districts where 80% of the population is on the poverty line, what measures or actions are planned to help these women overcome the hurdle of their social environment?

non_english: Aihe: Naisten työllisyyden edistäminen heikoimmin kehittyneillä alueilla Kun otetaan huomioon, että eräiden heikoimmin kehittyneiden alueiden naisilla on valtavia vaikeuksia saada työtä ja että heillä ei hyvin usein ole vähäisintäkään pääomaa, yrittämisen tai osuustoiminnan perinteitä eikä mahdollisuutta koulutukseen ja että he elävät maaseutualueilla, joilla 80 prosenttia väestöstä on köyhiä, mitä toimenpiteitä tai toimia on suunnitteilla, jotta nämä naiset voivat ylittää ympäristönsä sosiaaliset rajat?


english: The price of the talks has already been high, with all sides having ramped up violence to strengthen their respective positions ahead of the negotiations.

non_english: De prijs van de gesprekken is al hoog geweest, waarbij alle partijen het geweld opgevoerd hebben om hun respectievelijke posities voorafgaand aan de onderhandelingen te versterken.


non_english: Most Lebanese will grumble while the rest will say those dangerous words: “this time, it’s different” (from Lahoud and Aoun)."


english: Twenty percent of kids do not have those relationships.

non_english: Երեխաների 20 տոկոսը չունեն այդ կապը։


english: I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space -- and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life-cycles in the open ocean.

non_english: Saya ingin menjadi astronot sehingga saya terus mengikuti perkembangan perangkat pengawasan Bumi dari luar angkasa -- dan kita memiliki perangkat yang mengagumkan yang dapat mengikuti spesies yang telah ditandai sepanjang daur hidup mereka di laut terbuka.


english: Thank you for taking me on this trip.

non_english: ขอบคุณที่พาฉันมาเที่ยวที่นี่นะ


english: We have sent down revelations clearly showing the truth. God guides whom He wills to the straight path.

non_english: شۈبھىسىزكى، بىز روشەن ئايەتلەرنى نازىل قىلدۇق، اﷲ ئۆزى خالىغان كىشىلەرنى توغرا يولغا باشلايدۇ


english: He came after you left.

non_english: Il est venu après que vous êtes parti.


english: He would be shocked to look at today's world: a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news.

non_english: Kdyby viděl dnešní svět, zhrozil by se: Evropa se vzdorovitě vysokou nezaměstnaností, Japonsko zabořené už deset let do téměř stagnujícího bahna a teď ještě Amerika bez politických nástrojů, aby se mohla postavit dalším nečekaným hospodářským potížím.


english: %s is not responding.

non_english: Tsy mamaly ny fikandrana "%s".


english: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.

non_english: O valor do espazo de nomes nun construtor de espazos de nome non pode ser unha cadea en branco.


english: You had better go.

non_english: Du solltest lieber gehen.


english: It may take months or years before the cycle establishes a pattern of regularity.

non_english: อาจ  จะ  ใช้  เวลา  เป็น  เดือน ๆ หรือ  เป็น  ปี  ก่อน  ที่  ประจำ  เดือน  จะ  มา  อย่าง  ปกติ.


english: The issue in the case arose more recently when the father became one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Spor okolo prípadu vznikol nedávno, keď sa otec stal Jehovovým svedkom.


english: View Settings

non_english: Намоиши танзимот@ title: tab


english: You don't even have a car.

non_english: Sul pole isegi autot.


english: They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon.

non_english: ისინი იზოლირებულად იგრძნობდნენ თავს, სანამ მსგავსი ტექნოლოგიები შემოვიდოდა და დააკავშირებდა მათ ისე, რომ თავს დიდი მოვლენის ნაწილად აგრძნობინებდა.


english: That helps keep me clued into what people like.

non_english: Questo atteggiamento mi aiuta a tenermi informata sui gusti della gente.


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: Tādējādi nozare spēs izmantot un palielināt iespējas, kas tai atvērtas, situācijā, ko mēs uztveram kā definētu ap piecām būtiskām prioritātēm.


english: The result, according to Russian religious scholar Sergei Ivanenko, is that “the lack of Bible knowledge of Orthodox believers has led to the fact that many parishioners of Orthodox churches are more susceptible to the influence of superstitions, occultism, and magic than unbelievers. ”

non_english: ووفقا لعالِم الدين الروسي سيرڠيي إيڤانْيَنكو ، « ادّى جهل المؤمنين الارثوذكس للكتاب المقدس الى تعرّض كثيرين من ابناء ابرشيات الكنائس الارثوذكسية لتأثير الخرافات ، علوم الغيب ، والسحر اكثر من غير المؤمنين » .


english: If you take this medicine, you will feel better.

non_english: हे औषध घेतलंस तर तुला बरं वाटेल.


english: They have very little of it.

non_english: De har väldigt litet av den varan.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Se uma mulher e um homem trabalham a tempo inteiro e têm um filho, a mulher faz o dobro das tarefas domésticas em comparação com o homem, a mulher tem três vezes mais trabalho com o filho do que o homem.


english: SINCE 1945 three major international organizations have been formed to keep world peace: the UN (United Nations) in 1945, NATO (North Atlantic Treaty Organization) in 1949 and the Warsaw Pact (Warsaw Treaty Organization) in 1955.

non_english: Как оно осуществится С 1945 года были созданы три большие интернациональные организации для поддержания мира на земле: ООН (Организация Объединенных Нации) в 1945 году, НАТО (Североатлантический союз) в 1949 году и Варшавский договор в 1955 году.


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: Це тільки одиниці з мільйонів тих людей, котрі з'явилися завдяки  єдиному рішенню мігрувати.


english: Brisk walking or biking for 30 to 60 minutes a day or jogging for 20 to 30 minutes daily may also keep you healthy.

non_english: Anda juga dapat menjaga kesehatan dengan jalan cepat atau bersepeda selama 30 hingga 60 menit sehari atau joging selama 20 hingga 30 menit sehari.


english: One out of three persons in this city has his own car.

non_english: या शहरात तीन मधून एक व्यक्तीकडे स्वतःची गाडी आहे.


english: Total annual emissions

non_english: Ukupne godišnje emisije


english: Because they have used the drug before or because friends recommend it, they know what they want for their illness.

non_english: Viņi zina, kādas zāles vēlas savas slimības ārstēšanai, jo ir lietojuši šos medikamentus jau iepriekš vai arī tos ir ieteikuši draugi.


english: I feel happy.

non_english: Νιώθω χαρούμενος.


english: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.

non_english: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારનો કલાક, ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં, ૦ થી ૨૩.


english: she was blackmailing me.i put an end to it a week ago.

non_english: Ta pressis minult välja. Ma lõpetasin selle nädal tagasi.


english: I don't trust Lord Greyjoy because he is not trustworthy.

non_english: Non confío en Lord Greyjoy porque non merece confianza.


english: The Portuguese had a whaling station there from 1861 to 1884.

non_english: A portugáloknak 1861 és 1884 között egy bálnavadászhajó - állomásuk volt itt!


english: He looked surprised at the news.

non_english: Изгледаше изнанедано кога ја слушна веста.


english: The iguanodon reached lengths of 30 feet [9 m].

non_english: Az Iguanodon (óriás ősgyík) elérte a 9 méter hosszúságot.


english: They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

non_english: Το κάνουν αυτό σε τέτοιο βαθμό, που τα φάρμακα έχουν γίνει ένα καθιερωμένο μέρος του καθημερινού των ρυθμού ζωής.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Blagajnici u vašoj trgovini, šef u vašoj tvornici, tip koji se vozi preblizu iza vas na autocesti na putu kući, telefonski prodavač koji vas nazove za vrijeme večere, svaki učitelj kog ste ikada imali, svatko kraj koga ste se ikada probudili, svaki političar u svakoj zemlji, svaki glumac u svakom filmu, svaka pojedina osoba u vašoj obitelji, svatko koga volite, svatko u ovoj sobi i vi bit ćete mrtvi za manje od stotinu godina.


english: Should Vander play football?

non_english: Quindi, Vander dovrebbe giocare a football?


english: But it's the 21st century now.

non_english: కానీ ఇప్పుడు 21 శతాబ్దం.


english: @Egyptocracy: #SCAF dilemma no.2: They had to clear #Tahrir because of the curfew, no wait, because of the 8 officers. No curfew.

non_english: @Egyptocracy: δίλημμα δεύτερο του#SCAF: Έπρεπε να καθαρίσουν την #Tahrir εξαιτίας της απαγόρευσης κυκλοφορίας στους δρόμους, όχι λάθος, εξαιτίας των 8 αξιωματικών.


english: I am not sure that is true.

non_english: Mi ne tre kredas, ke tio veras.


english: The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.

non_english: Il temuto esito finale inflazionistico sembra diventare sempre più una possibilità reale.


english: [ Footnotes]

non_english: [ სქოლიოები]


english: In fact, while Saudi Arabia opposes elected Islamists in Egypt, it supports insurgent Islamists in Syria, owing entirely to Iran’s support for Syrian President Bashar al-Assad’s regime.

non_english: Hoewel Saoedi-Arabië zich verzet tegen de gekozen islamisten in Egypte, steunt het land de islamistische opstandelingen in Syrië, als gevolg van de steun van Iran voor het regime van de Syrische president Bashar al-Assad.


english: It would take such a load off his mind.

non_english: venne egy ilyen teher le a fejében.


english: Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

non_english: माइक मतस: तो इस तरह पूरी किताब में, अल गोर आप को अपने साथ लेकर चलेंगे और चित्रों को समझाएँगे।


english: Would you still think it was cool if I told you this gun was used to kill somebody?

non_english: Bu silahla birinin öldürüldüğünü söylesem yine de havalı der miydin?


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Επανόρθωσε και βρήκε νέα δουλειά.


english: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the supporting documentation indicating the respective levels of emissions and discharges of wastes for these parameters, the titanium dioxide content of the product, the spreading rate, together with the detailed calculations showing compliance with this criterion.

non_english: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia deklarację o niestosowaniu lub odpowiednią dokumentację informującą o wielkościach stosownych emisji i zrzutów odpadów dla tych parametrów, zawartości ditlenku tytanu w produkcie oraz wydajności, wraz ze szczegółowymi obliczeniami wykazującymi zgodność z tym kryterium.


english: Indeed, there are good reasons for worrying that the US and other advanced countries will now be consigned to a long period of sub-par growth.

non_english: Il timore che gli Stati Uniti ed altri paesi avanzati possano subire un lungo periodo di crescita al di sotto della media è in realtà fondato.


english: In November 2009, just few hours before his concert in Washington, D.C., Lagutenko attended a meeting at the World Bank as a patron of the British-Russian Amur fund for the protection of Amur tigers and leopards.

non_english: В ноябре 2009 года, всего за несколько часов до своего концерта в Вашингтоне, округ Колумбия, Лагутенко принял участие в заседании Всемирного банка в качестве попечителя благотворительного британско-российского фонда `Амур` по защите диких амурских тигров и дальневосточных леопардов.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Non vi ho detto così?


english: Did you go to Nikko yesterday?

non_english: तू काल निक्कोला गेला होतास का?


english: She wants him.

non_english: เธอต้องการเขา


english: Who is that boy?

non_english: من ذلك الصبي؟


english: And they even slow the flow of genes.

non_english: Дури го успоруваат протокот на гени.


english: I live in Milan.

non_english: میں میلان میں رہتا ہوں۔


english: Tenzin Kedhup (丹增克珠), a 24-year-old herdsman and a former monk.

non_english: 텐진 케둡(丹增克珠, 24) 유목민이자 前 승려.


english: I will gladly help you.

non_english: Autan sinua mieluusti.


english: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

non_english: Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, devo manifestar a minha surpresa perante o debate que agora realizamos sobre as transacções internacionais de capitais e sobre um eventual imposto sobre o capital que, muito embora não seja referido no texto, se afigura uma tentativa de ressuscitar, como se fez na introdução, o tema do imposto proposto, há alguns anos, pelo Professor James Tobin, proposta que o nosso grupo refutou, clara e contundentemente, na anterior legislatura, recorrendo a uma argumentação clara e coerente exposta pelo nosso presidente, o senhor deputado Cox.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: Daarom zien al onze onderafdelingen er hetzelfde uit.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations (vote)

non_english: Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения (вот)


english: One more step, and I would have fallen off the cliff.

non_english: Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.


english: You can find more pictures of this floating guava market here.

non_english: اس تیرتی ہوئی امرود منڈی کی مزید تصاویر یہاں دیکھی جا سکتی ہیں۔


english: There's something missing from these studies.

non_english: Ada sesuatu yang hilang dalam kajian ini.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Bija tikai viens mainīgais, kas atdalīja cilvēkus, kuriem ir spēcīga mīlestības un piederības sajūta no cilvēkiem, kuri tiešām cīnās par to.


english: What could have happened to the other a 699,5000 people?

non_english: Wat zou er gebeurd zijn met die andere 699.5000 mensen?


english: Third country code [1]

non_english: Kodiċi tal-pajjiż terz [1]


english: Some months later, in the spring of 1594, Clusius ’ new garden became the setting for the first tulip ever to flower in the Netherlands.

non_english: Disa muaj më vonë, në pranverë të 1594 - s, në kopshtin e ri të Klusius lindi tulipani i parë për Hollandën.


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles.

non_english: Een goede verpottingsmethode is de volgende: Bedek eerst de bodem van de nieuwe pot met een paar grote potscherven of met kiezels.


english: While the film got fantastic write-ups and reviews in the US, the film has got mixed reviews in India.

non_english: Тогда как в Америке фильм получил замечательные отзывы, в Индии реакция оказалась смешанной.


english: (6) Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.

non_english: (6) Direktyvos įgyvendinimas neturėtų paskatinti protinio potencialo nutekėjimo iš šalių, kurių ekonomika dar formuojasi, arba iš besivystančių šalių.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: Ovo je što sam otkrila: kako bismo dopustili sebi da budemo viđeni, duboko viđeni, ranjivo viđeni;


english: Who told you that I was in here?

non_english: Vem berättade för dig att jag var här?


english: A boy’s testicles primarily produce male hormones, such as testosterone; a girl’s ovaries, female hormones, such as estrogen.

non_english: Varlata chlapce produkují hlavně mužské hormony, jako například testosteron, vaječníky dívky ženské hormony, jako například estrogen.


english: Judging from his appearance, he is ill.

non_english: A juzgar por su apariencia, está enfermo.


english: Even now, scientists are still not sure what sort of signals the inner ear sends to the brain.

non_english: Dokonce i dnešní vědci si stále nejsou jisti, jaký druh signálů předává vnitřní ucho mozku.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Vítám proto zelenou knihu Komise a navrženou revizi, která odhalí obcházení platné evropské legislativy v řadě zemí, stejně jako ukáže trhliny, které snižují důvěru v jednotný trh.


english: He dressed up as a woman.

non_english: Dia berpakaian seperti wanita.


english: The agenda must go much further. We must be much more daring with regard to the issues dealt with in the IGC and we must be much more transparent and much more democratic.

non_english: Πρέπει να συμπεριλάβουμε πολύ περισσότερα θέματα στην ημερήσια διάταξη, πρέπει να είμαστε πολύ πιο τολμηροί στα θέματα που αποτελούν αντικείμενο της ΔΔ και πρέπει να υπάρξει πολύ μεγαλύτερη διαφάνεια και πολύ περισσότερη δημοκρατικότητα.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: Şi în loc să meargă acasă, s-a sfătuit cu toate celelalte femei cu care lucrează care i-au spus "Nu veni. Avem nevoie de tine afară.


english: The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing “a minimum set of institutions and policies” that allow the monetary union to function properly.

non_english: Anche l’eurozona dovrebbe risolvere le sue contraddizioni interne sciogliendosi oppure introducendo “un numero minimo di istituzioni e politiche” in grado di permettere all’unione monetaria di funzionare in modo adeguato.


english: According to Lo Bello, a Vatican - owned munitions plant “supplied arms for the Italian army ” when it invaded Ethiopia in 1935.

non_english: ‘ 로벨로 ’ 에의하면 ‘ 바티칸 ’ 소유  의군수품공장  은 1935  년  에이태리  가 ‘ 이디오피아 ’ 를침략  했을때 “이태리군대  를위하여무기  를공급  하였다. ”


english: & Manufacturer:

non_english: & Истеҳсолоти:


english: Monetary-policy initiatives that emphasize increased collaboration among central banks to achieve financial stability and sustainable growth in global liquidity thus would be particularly welcome.

non_english: In tal senso sono ben accette le iniziative di politica monetaria che enfatizzano una maggiore collaborazione tra le banche centrali al fine di raggiungere la stabilità finanziaria e una crescita sostenibile nella liquidità globale.


english: Having had difficulties in the past with unwanted callers who had criminal motives, we have long followed the telephone company’s recommendation to hang up if a caller refuses to identify himself after three polite requests.

non_english: Praeityje mums buvo sunkumų dėl nepageidaujamų skambintojų, turėjusių nusikalstamų tikslų, tad jau nuo seno laikomės telefonų kompanijos patarimo: padėti ragelį, jei skambinantysis tris kartus mandagiai paprašytas atsisako prisistatyti.


english: We just toasted to Yeltsin's memory, but it's obvious that the shot of vodka does little to dull the pain.

non_english: Nous venons juste de lever nos verres à la mémoire de Yeltsin, mais il est évident que le shot de vodka fasse peu pour atténuer la douleur.


english: Relatively little information exists, however, on other procedures carried out in members of this faith....

non_english: Stosunkowo nieliczne są jednak informacje na temat innych zabiegów dokonywanych na członkach tego wyznania.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Ние пропускаме една съвсем различна страна на войните.


english: The birthday of Bashar, from Kuwait, coincides with the Chernobyl disaster.

non_english: يصادف يوم ميلاد بشار من الكويت يوم كارثة تشيرنوبل.


english: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

non_english: Vypadá to, že pro lidi je těžké vzdát se svých starých návyků.


english: This kind of brazenness in an affidavit is completely unbecoming of the government.

non_english: إن هذا النوع من الصفاقة في الشهادات الخطية هي شيء غير مقبول من طرف الحكومة.


english: But also edit your writing before hit the publishing button.

non_english: Mas também edite seus escritos antes de apertar o botão de publicar.


english: How It All Begins

non_english: Як усе це починається


english: Are you counting the days of your life  — viewing each day as a precious resource to be used to bring praise to God?

non_english: Чи Бурхныг алдаршуулах боломж бүрийг үнэлэн байж амьдралынхаа өдрийг тоолдог уу?


english: The weather varies with seasons.

non_english: Vejret ændrer sig med årstiderne.


english: This new monitoring software, CARMS (Cyber Access Remote Monitoring System), that Mumbai's police are requiring the city's 500 Internet cafes to install, “will capture every keystroke by users and turn that information over to the government — nearly in realtime by the sound of it,” said the Indian journalist Amit Varma.

non_english: هذه الطريقة الجديدة للرصد (Cyber Access Remote Monitoring System) CARMS , والتي تفرضها الشرطة البومبية على خمسمائة مقهى انترنت لإنزالها "سترصد كلّ مفتاح مسجّل قام بها المستخدمون وستتحوّل المعلومات إلى الحكومة" كما جاء على لسان الصحفي الهندي أميت فارما.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: در این تمرین، شما خودتان را مجبو‌ر می‌کنید تا چیزی را ببینید که نمی‌خواهید ببینید، با کسانی ارتباط برقرار کنید که نمی‌خواهید، برای اینکه دنیای اجتماعی‌تان را گسترش بدهید.


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: J'ignore si tu l'aimes ou pas.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: الجزء العلوي نايلون ٦ والذي يمكن أن يتحول ثانية الى كابرولاكتم، الجزء السفلي، عديد الأوليفين-- لادن حراري يمكن إعادة تصنيعه لانهائياً.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Unter Verwendung dieses "intellektuellen Filters" konnten wir 7.962 eliminieren. Übrig blieben uns lediglich 38 Chemikalien.


english: What do you do?

non_english: Чем ты занимаешься?


english: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.

non_english: Màu mặc định cho hàm số 5. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm rỗng, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.


english: In Spain the questions led to VAT legislation being amended in such a way as to do away with those advantages and privileges.

non_english: V Španiji so ta vprašanja sprožila spremembo zakonodaje o DDV, da so se odpravile te ugodnosti in privilegiji.


english: Yet, there is still much that is unknown about the chemistry of taste.

non_english: Song, vẫn còn nhiều điều người ta chưa biết được về lãnh vực hóa học của vị giác.


english: I think your theory does not hold water.

non_english: 君の理論は成り立たないと思う。


english: See that large brain coral?

non_english: ხედავ იმ დიდი ტვინის რიფს?


english: By encouraging your children to respect their father, you help them to develop a healthy view of your parental authority!

non_english: Dengan menganjurkan anak - anak untuk merespek ayah mereka, Anda membantu mereka untuk mengembangkan pandangan yang sehat terhadap wewenang Anda sebagai orang - tua!


english: I'll foot the bill.

non_english: Ich werde die Rechnung bezahlen.


english: What is popular now?

non_english: Што е популарно во денешно време?


english: Anybody who appreciates the political activity of a Member, and the confidential nature of many of their conversations and activities, will understand that this is possibly the most serious structural defect and, as the President has pointed out, there is possibly no solution to it.

non_english: Οιοσδήποτε γνωρίζει ποια είναι η πολιτική δραστηριότητα ενός βουλευτή και πόση ανάγκη έχει να είναι μόνος κατά τη διάρκεια πολλών συνομιλιών και ενεργειών του, θα καταλάβει ότι αυτό που προανέφερα μάλλον συνιστά το βασικότερο διαρθρωτικό ελάττωμα του κτιρίου, ένα ελάττωμα που, όπως έλεγε η κυρία Πρόεδρος, πιθανώς να μην μπορεί να επιλυθεί.


english: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.

non_english: Et direktiv om maritim sikkerhed har været under udarbejdelse i mange år, men det skrider meget langsomt frem.


english: Birds sing early in the morning.

non_english: Fåglar sjunger tidigt om morgonen.


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Podemos aumentarlas un poco a expensas de las selvas tropicales, pero pronto tenemos otro límite.


english: Do you find this surprising?

non_english: Czy to cię dziwi?


english: Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you? Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, "When will God's help come?" Surely the help of God is near.

non_english: کیا تم خیال کرتے ہو کہ جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ تمہیں وہ (حالات) پیش نہیں آئے جو ان لوگو ں کو پیش آئے جو تم سے پہلے ہو گزرے ہیں انہیں سختی اور تکلیف پہنچی اور ہلا دیئے گئے یہاں تک کہ رسول اور جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے بول اٹھے کہ الله کی مدد کب ہوگی سنو بے شک الله کی مدد قریب ہے


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: EN AÑOS recientes ha habido evidencia aumentante de que las iglesias están profundamente envueltas en los negocios en grande escala, para gran consternación de muchas personas.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Maar het is één ding om over de hersenen te praten, iets anders om ze te zien.


english: The issue is whether the European dimension will become stronger or weaker as a result of being specifically integrated into the Treaties.

non_english: Spørgsmålet er, om den europæiske dimension bliver mere eller mindre styrket ved særlig at blive indføjet i traktaterne.


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: тепер це найбільший економічний регіон світу.


english: Pity is akin to love.

non_english: Medelijden gelijkt op liefde.


english: The top eight players survived the ninth day of the tournament.

non_english: Osam najboljih igrača su preživeli deveti dan takmičenja.


english: I would like to say to Mrs Pack that I am in complete agreement with her when she says that the Commission should insist that other contributors fulfil their commitments.

non_english: Θα ήθελα να πω στην κ. Pack ότι συμφωνώ απόλυτα μαζί της, ότι η Επιτροπή θα όφειλε να πιέσει και τους υπόλοιπους συνεισφέροντες να τηρήσουν τη δέσμευσή τους.


english: Tom sighed.

non_english: Թոմը հոգոց հանեց:


english: Africa/Algiers

non_english: An Afraic/Cathair_na_hAilgéire


english: And it's very important to have political reforms, to have widely shared benefits of economic growth.

non_english: Politične reforme so zelo pomembne za splošno širjenje pridobitev gospodarske rasti.


english: When the Brady law (a gun -  control law) was passed, gun dealers reported skyrocketing sales before it went into effect.

non_english: Kui Brady seadus (relvakontrolli seadus) heaks kiideti, teatasid relvakauplejad enneolematust läbimüügist enne seaduse jõustumist.


english: By subjecting trade relations to embargoes, sanctions, and tests of democracy, environmental standards, and human rights, the League is likely to retard the growth of trade, and thus the chance for poor non-democracies to catch up.

non_english: Podřízením obchodních vazeb embargům, sankcím a prověrkám demokratičnosti, ekologických standardů a lidských práv Liga pravděpodobně zpomalí růst obchodu, čímž sníží naděje chudých nedemokratických států, že dohoní vyspělý svět.


english: I should like to begin by expressing my solidarity with the Greek people in particular, but also with those in other countries and regions, such as Sicily and southern Italy, who have suffered similar disasters.

non_english: Úvodem bych rád vyjádřil solidaritu s řeckým lidem, ale i s lidmi v jiných zemích a regionech, například na Sicílii a v jižní Itálii, které byly zasaženy podobnými katastrofami.


english: The milk has turned sour.

non_english: Молоко скисло.


english: Ron. You wanna say my credit's off and you can't approve my loan.

non_english: רון, אתה רוצה לספר לי שהאשראי שלי בוטל ואין לי הלוואה.


english: The visitor sat across from me.

non_english: Der Gast saß mir gegenüber.


english: I'm not doing that.

non_english: Aku tidak lakukan itu.


english: What is the significance of these words?

non_english: Энэ үгийг юу гэж ойлгох вэ?


english: Use of deemed cost for operations subject to rate regulation

non_english: Utilizarea costului presupus pentru activitățile cu tarife reglementate


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Les gosses en terminale: pas exactement enthousiastes quant au système de gouvernement américain.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.


english: These billions of organisms are busily engaged in transforming fallen leaves and other debris into the gases and nutrients that can once more be utilized by green plants to manufacture food and oxygen.

non_english: Questi miliardi di organismi sono occupati a trasformare foglie cadute e altri frammenti in gas e sostanze nutrienti che possano ancora una volta essere utilizzati dalle piante verdi per produrre alimenti e ossigeno.


english: Pakistan would object to adding India to the Security Council;

non_english: Пакистан стал бы возражать против принятия Индии в Совет безопасности;


english: Fall back, fall back!

non_english: மீண்டும் வீழ்ச்சி, மீண்டும் விழும்!


english: If Allah touch thee with affliction , there is none that can relieve therefrom save Him , and if He touch thee with good fortune ( there is none that can impair it ) ; for He is Able to do all things .

non_english: Əgər Allah sənə bir sıxıntı versə , ( səni ondan ) Allahdan başqa heç kəs qurtara bilməz . Əgər ( Allah ) sənə bir xeyir yetirsə ( heç kəs Ona mane ola bilməz ) .  Çünki O , hər şeyə qadirdir !


english: This year, March 22 is the anniversary of the day that the great Liberator, Jesus Christ, established the festival memorializing his death.

non_english: 今年  の  4  月  9  日  は ， 偉大  な  解放  者  で  ある  イエス  ･  キリスト  が ， ご自分  の  死  を  記念  する  祝い  を  創設  さ  れ  た  日  に  当たり  ます。


english: Enable passive & mode (PASV)

non_english: Пассивті & күйін (PASV) рұқсат ету


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: 그때  까지의최고참석수  는 303  명  이었다.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: それがワークアウト直後の あなたの気分を高めます 私が感じたのと全く同じです


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: ראשית, אני רוצה לומר שאני ממש נדהם באיזו קלות גורמים לילדים להאמין לכל השיווק והפרסום בטלוויזיה, בבתי הספר הציבוריים ובעצם בכל מקום אחר.


english: As of yesterday, the city was still too embroiled in its predicament to be introspective.

non_english: Ieri la città era ancora troppo coinvolta in questa difficile situazione per mostrarsi recettiva.


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Eu estou procurando um banco. Tem algum aqui perto?


english: The doctor advised him not to eat between meals.

non_english: Lekarz poradził mu, by nie podjadał między posiłkami.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Chúng ta cần có một mô hình mới về sự thận trọng và trân trọng.


english: A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

non_english: El fill d'una mestra que conec va donar-li totes les seves joguines, i ella les va haver de revisar i treure'n totes les pistoletes de plàstic.


english: Source/Header Headings:

non_english: මූල සිරස්තලය/සිරස්තල


english: Cannot edit root tag

non_english: ਰੂਟ( root) ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Тут ви бачите, як я смакую такими делікатесами, як гусінь, сарана, лялечки бджіл.


english: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

non_english: Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.


english: The rumor turned out false.

non_english: Plotka okazała się nieprawdą.


english: Sincerely, George McGovern."

non_english: "Vilpittömästi, George McGovern."


english: I called him, he's not answering.

non_english: Aradım, ama telefonuna cevap vermiyor.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Jak więc sobie radzą z konfliktami?


english: I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

non_english: Se pudiera decir que son los ‘ trotadores felices ’ del ejército del Señor. ”


english: I'll never forget that one girl looked in her father's eyes with that camera and said, "Daddy, when you look at me, what do you see?"

non_english: Нэгэн охин аавынхаа нүд рүү хараад юу гэж асуусныг нь  би хэзээ ч мартахгүй. "Аав аа, над руу харахад та юу гэж боддог вэ?"


english: Then, “the bees vibrate and raise the temperature of the ball to a killer 47 ° C [116 ° F.] for about 20 minutes, ” notes the magazine.

non_english: Tad ” bites vibrē un uz 20 minūtēm paaugstina bumbas temperatūru līdz nāvējošajiem 47 ° C ”, teikts žurnālā.


english: This is dangerous because a closed mind is incapable of correcting improper or wrong ideas and views.

non_english: Это опасно, потому что тогда больше невозможно исправить неправильные или ошибочные представления и мнения.


english: Indeed those who are faithless and bar [others] from the way of Allah, have certainly strayed into far error.

non_english: بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور الله کی راہ سے روکا وہ بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑے


english: "It is concentration camp surrounded by a fence," Lacko said.

non_english: "Είναι ένα περίφρακτο στρατόπεδο συγκέντρωσης", είπε ο Lacko.


english: There is no doubt, too, from what we see, that large sums of money are being invested in agriculture, industry, general development and construction along this Highway BR - 14.

non_english: Zweifellos wird auch viel Geld in der Landwirtschaft und der Industrie angelegt und das Gebiet entlang der Landstraße BR - 14 erschlossen und bebaut.


english: That number looks small compared to most other countries.

non_english: Эта цифра выглядит довольно скромной на фоне большинства других стран.


english: Examine them.

non_english: Զննիր նրանց:


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: هل يرسل دماغك قليلا من الطلاءات إلى هناك ؟


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Zamykamy się w sobie, izolujemy się, tworząc martwe pole, w którym nie dostrzegamy własnych zasobów,


english: It's got it's own president, government, and they do not need people there. @Aessameldin: Gamal Mubarak will star in Prison Break's new season, and his wife Khadija will join Desperate House Wives crew.

non_english: Έχει δικό της πρόεδρο και κυβέρνηση, και δεν χρειάζονται λαό εκεί. @Aessameldin: Ο Gamal Mubarak θα πρωταγωνιστήσει στη νέα σεζόν του Prison Break, και η γυναίκα του Khadija θα συμμετάσχει στο cast του Desperate House Wives.


english: Officials are saying there were two tremors, striking at about 0409 and then 0510 PST followed by at least three aftershocks.

non_english: سرکار ی زرائع کا کہنا ہے کہ دو بار زلزلہ مختلف اوقات میں آیا، صبح 0409پر اور پھر 0510 جسکے بعد کم از کم تین آفٹر شاکس محسوس کئے گئے۔


english: Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.

non_english: I väntan på att medel frigörs på gemenskapsnivå, bör man prioritera ett materiellt stöd inom ramen för medlemsstaternas partnerskap.


english: Baby, it's 3:28.

non_english: බබො, 3: 28යි∙


english: Do you know why the sky is blue?

non_english: Wiesz, czemu niebo jest niebieskie?


english: What time can you come?

non_english: På hvilken tid kan du komme?


english: I know that she is cute.

non_english: Vím, že je hezká.


english: That and nothing else is true freedom of expression.

non_english: Aceasta și nimic altceva reprezeinta adevărata libertate de exprimare.


english: Because the idea of doing it alone terrifies me.

non_english: Затоа што идејата да го правам тоа сама ми е застрашувачка.


english: On June 16, 1976 the Soweto uprising occurred sparked by laws that would force all education to be delivered in Afrikaans.

non_english: На 16 јуни, 1976 година, се случи Совето востанието, кое беше предизвикано од законите со кои беше наметнато секоја настава да се врши само на африкаански јазик.


english: In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.

non_english: Para eliminar las causas debemos analizar qué es lo que ocurre en los países en cuestión.


english: I never thought he was capable of doing something so cruel.

non_english: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: A másik valamely mozgó eszköz. A harmadik egy időszak.