english: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

non_english: हिरोशिमा व नागासाकीला सैतानाने उध्वस्त केलं.


english: A supervisor asks an employee for a report; parents ask their child to clean his room; a wife asks her husband to fix the faucet.

non_english: Ülevaataja palub töötajal aruande esitada; vanemad paluvad lapsel oma toa koristada; naine palub oma abikaasal kraani ära parandada.


english: The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

non_english: ဒီပုံစံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပြဿနာကတော့ အကျိုးအမြတ်မရှိတဲ့ အံဩစရာ သတင်းအချက်အလက်တွေကို ပြောဖို့ လိုတယ်ဆိုတာပါ။


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Sappiamo come fare meglio, ed è il momento di farlo meglio.


english: A big slice of President Barack Obama’s $825 billion stimulus package for the United States includes a boost to renewable energy, “weatherizing” a million homes, and upgrading the country’s inefficient electricity grid.

non_english: Velkou část stimulačního balíčku prezidenta Baracka Obamy v hodnotě 825 miliard dolarů ve prospěch Spojených států tvoří podpora obnovitelné energie, zateplení milionu domů a zkvalitnění tamní neefektivní elektrické sítě.


english: So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combatting organized crime.

non_english: Sen vuoksi olen mielissäni siitä, että amsterdamin Eurooppa-neuvostossa viime kesäkuun 17. päivänä hyväksyttiin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma.


english: Capt. Rolando Mendoza, a decorated police officer, was relieved from duty in 2008 after being involved in robbery-extortion and drug-related cases.

non_english: Rolando Mendoza, ex-ufficiale di polizia decorato, nel 2008 fu sollevato dall'incarico a causa del suo coinvolgimento in vicende legate a furti, estorsioni e droga.


english: Engineering Pathway Blog marked the anniversary of Ms. Tereshkova's space flight last year, and in doing so highlighted the fact that upon her re-entry into Earth's atmosphere, she had logged more flight time than all of her American counterparts combined:

non_english: Bloggen "Engineering Pathway" skrev förra året om årsdagen av Valentina Tereshkovas rymdfärd och betonade det faktum att hon, då hon återvände till jordatmosfären, hade loggat mer flygtid än alla hennes amerikanska motsvarigheter sammantaget:


english: That guides you back to the location that you want to remember.

non_english: Iso guíanos de volta á posición que queremos lembrar.


english: God, he loved it.

non_english: Θεέ μου, το λάτρευε.


english: There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

non_english: Hai montes e moreas de xeitos para medir as cousas -- pesando e medindo a súa lonxitude -- máis o vencedor é o sistema métrico.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: それは科学的に明らかです 通信革命のおかげで 地球上にいる１万５千の部族みんなが 連絡を取り合えます


english: Full project path:

non_english: პროექტის სრული გეზი:


english: The CEC Law in particular provides for a multi-party composition of the election administration.

non_english: La loi CEC en particulier prévoit la composition multipartite de l'Administration électorale.


english: This is why I enjoy our conversations.

non_english: C'est pourquoi j'apprécie nos conversations.


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Poradci EURES současně poskytují pomoc pracovníkům a jejich rodinám, kteří plánují využít možností mobility.


english: Ward 5 of Karachi's Jinnah Hospital's has been reserved for heatstroke patients.

non_english: Karaçi Jinnah Hastanesi'nin 5. koğuşu kalp krizi geçirenlere ayrıldı.


english: - I'm just here overnight.

non_english: - Olen täällä vain yötä.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: Ir iš šių 22 vienetų didžiają dalį vistiek sunaudoja turtingiausi žmonės.


english: This was done in like two or three days.

non_english: זה נעשה ביומיים-שלושה.


english: Here are some general tips: Flowering plants and those in peak growing condition need more frequent watering than do dormant ones.

non_english: Hier volgen enkele algemene wenken: Planten die in bloei staan of in hun volle groei zijn, hebben vaker water nodig dan planten die in rust zijn.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Min senaste bok handlade om splittringen mellan Shia och Sunni, och därför hade jag jobbat med de tidigaste islamska historierna, så jag kände till de händelser som Koranen ständigt refererar till, dess referensram.


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Nobeidzot, stratēģija ar Parlamenta grozījumiem, varētu sniegt būtisku pievienoto vērtību atsevišķajām valstu politikām, īpaši tas būtu iespējams, lai virzītu dalībvalstu darbu uz kopējiem mērķiem.


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Γέλια) "Ξέρεις", μου λέει, "ότι μου αρέσει ο διαλογισμός και προσεύχομαι".


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Và hầu hết tất cả các loại ngô chúng ta ăn thì đều bị biến đổi gien theo cách nào đó.


english: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.

non_english: Lisaks vajab olemasolev õigustik kaasajastamist ja õhureisijad on ikka veel hädas igapäevaste viivitustega lennuliikluses, mille põhjuseks on liikmesriikide iganenud hoiakud ja tõenäoliselt komisjoni tegevusetus.


english: If not treated in time, more than half the victims suffer attacks of painful and swollen joints, which may last for months.

non_english: Ja slimība netiek laikus ārstēta, vairāk nekā pusei slimnieku rodas sāpes un uztūkums locītavās, kas var turpināties mēnešiem.


english: This is the best support we can give to European democracy.

non_english: Esse é o melhor apoio que podemos dar à democracia europeia.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Presun finančných prostriedkov: pozri zápisnicu


english: The result is an ever-growing discrepancy between what people would be willing to pay for a given service and growth as measured in national statistics.

non_english: El resultado es una creciente discrepancia entre lo que las personas estarían dispuestas a pagar por un servicio determinado y el crecimiento medido en las estadísticas nacionales.


english: My mother's in the kitchen, cooking, and, of all places, in the hallway, I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

non_english: แม่ผมทำกับข้าวอยู่ในครัว และผมก็อยู่ตรงนั้น ตรงทางเดิน ผมรู้ว่าเขากำลังจะเดิน เขากำลังจะก้าวเดินได้มากกว่าสองก้าว


english: Takeshi Kawakami (川上武志) was one of the so-called ‘nuclear gypsies’ and just like many other colleagues of his, for about 30 years he made a livelihood working at the different nuclear plants of the country for short periods.

non_english: 다케시 가와카미(川上武志)씨는 속칭 "원전 집시"다. 다른 동료들과 마찬가지로 가와카미씨는 무려 30년을 국내 원전 이곳저곳을 "떠돌아" 다니며 단기 계약직으로 일하며 살아온 노동자이다.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: لكي تذهب الى شخص ما ذا ثقافة مختلفة .. في بلد مختلف و عرق مختلف .. وكل شيء مختلف وتشارك معه في الحوار .. استمع له ..


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Šiandien esame susitelkę į negriežtąją teisę, kuri atstovauja populiarųjį požiūrį, bet tai nėra teisiškai privalomas teisės aktas.


english: We cut off his legs and yours and then we switch them.

non_english: Gli tagliamo le gambe e poi le tue e poi le scambiamo.


english: The director of ORCA also reveals that it has been deduced from the forensic analises of the dolphins that they suffered from "acute decompression syndrome evidenced by fractures in the periostial bones and hemorrhaging in the middle ear, disseminated pulmonary emphasema, and air bubbles in organs such as the liver, kidneys and blood vessels".

non_english: ORCA:s chef avslöjade också att kriminaltekniska analyser av de döda delfinerna visar att de lidit av "akut dekompressionssjuka vilket framgår av benfrakturer, blödningar i mellanörat, utbrett lungemfysem, samt luftbubblor i diverse organ, som exempelvis lever, njurar och blodådror".


english: Summing up the personality traits of likely victims of burnout, Professor Fumiaki Inaoka of the Japanese Red Cross College of Nursing, wrote in the book, Moetsukishokogun (Burnout Syndrome): “Those who are inclined to burn out have strong tendencies to be sympathetic, human, delicate, dedicated, and idealistic.

non_english: Võttes kokku nende inimeste iseloomujooned, kes on potentsiaalsed läbipõlemise ohvrid, kirjutas Jaapani Punase Risti Meditsiinikolledži professor Fumiaki Inaoka raamatus Moetsukishokogun (Läbipõlemissündroom): „Need, kes kergesti läbi põlevad, on üldjuhul väga osavõtlikud, kaastundlikud, peenetundelised, pühendunud ja idealistlikud.


english: Make sure to include links, dates, and location of events...

non_english: Asegúrense de incluir enlaces, fechas, y el lugar de los acontecimientos …


english: The company went bankrupt.

non_english: Compania a falimentat.


english: If you want to run off to Palmetto, be my guest, but no more role-playing for me, thanks.

non_english: Si vous vous voulez vous rendre à Palmetto, soit, mais plus de jeu de rôle pour moi, merci.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: Kommissionen har også været nært tilknyttet udarbejdelsen af den rapport, som for nylig blev offentliggjort af FN's miljøprogram - Balkan Task Force.


english: Three Member States have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three Member States have received communications from the Commission that could potentially lead to proceedings at the European Court of Justice.

non_english: Три държави-членки все още не са транспонирали директивата, четири са я транспонирали в недостатъчна и незадоволителна степен, а три държави-членки са получили съобщения от Комисията, които биха могли да доведат до производство в Съда на Европейските общности.


english: Few countries have confirmed whether they will acknowledge the results of the elections, while leftist governments have stated open rejections: for the moment, Argentina, Brazil, Ecuador and Venezuela have not recognized president-elect Porfirio Lobo, The Guardian reports.

non_english: Как сообщает The Guardian, левоцентристские правительства заявили о признании выборов недействительными: на данный момент Аргентина, Бразилия, Эквадор и Венесуэла еще не признали выборы президента Порфирио Лобо; только несколько стран подтвердили, что они признают результаты выборов.


english: In America, they mean a lot.

non_english: En América, significan mucho.


english: And do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed Allah does not like any treacherous, excessive sinner.

non_english: Kuma kada ka yi jãyayya dõmin tunkuɗe wa waɗanda suka yaudari kansu. Lalle ne Allah ba Ya son wanda ya kasance mai yawan hã'inci mai yawan zunubi.


english: Are you an NGO? Are you the media?"

non_english: “A je nga ndonjë OJQ? A je nga mediat?"


english: besides God, and show them the way of hell.

non_english: അല്ലാഹുവിനു പുറമെ. എന്നിട്ട് അവരെ നിങ്ങള് നരകത്തിന്‍റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുക.


english: We know him to be a brave man.

non_english: Vi vet att han är en modig man.


english: We sent him to a hundred thousand men or more,

non_english: ئۇنى بىز 100 مىڭ، بەلكى (بۇنىڭدىنمۇ) كۆپ (بىر قەۋمگە پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق


english: The researchers found that there was little difference in the decision - making abilities of “adolescents as young as 14 or 15 years of age ” compared to young adults (from 18 to 25 years old).

non_english: A reieşit că „adolescenţii de 14 sau 15 ani“ aveau aproape aceleaşi aptitudini de a lua decizii ca tinerii adulţi (între 18 şi 25 de ani).


english: Well done Angie, Goebbels and Hitler would be proud of you and your fascinating work on this movie.

non_english: Szép volt Angie, Goebbels és Hitler büszke lenne rád és a nagyszerű munkádra, amit ezzel a filmmel végeztél!


english: (Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year.

non_english: (смеење) А сега конечно, сакам да ви покажам некои реакции кои ги снимивме со првата во светот вебкамера за снимање во длабокото море, која ја инсталиравме во кањонот Монтереј минатата година.


english: Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income.

non_english: Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом.


english: Let me tell you something about checks.

non_english: Hadd mondjak valamit a csekkekről:


english: You won?

non_english: คุณชนะเหรอคะ


english: Posters the SVP displayed before Sunday’s referendum showed women covered from head to toe in black, standing in front of phallic-looking minarets.

non_english: На плакатах ШНП, вывешенных перед референдумом в воскресенье, были женщины с головы до пят одетые в черное и стоящие перед минаретами фаллической формы.


english: The film is narrated by a local fisher who dedicates his advocacy to protect the seas to his son, Valen.

non_english: Film, oğlu Valen'e denizleri koruyacağını söz veren bir yerel balıkçının ağzından anlatılıyor.


english: I had no idea that at that moment, my life was going to change forever.

non_english: Би яг тэр үед амьдрал маань үүрд өөрчлөгдөх гэж буйг төсөөлөөгүй.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: A Comissão gostaria de frisar, em especial, que, na redacção do código, incluiu todas as proposta de recomendação do Provedor de Justiça.


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: Nous ne pourrions d'aucune manière être d'accord avec lui lorsqu'il dit qu'il serait humiliant que le Parlement donne des instructions détaillées sur ce qu'il souhaite dans le paquet de réformes de la Commission.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Você pode ficar aqui quanto quiser.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Hoe zijn de jongeren echter aan deze denkbeelden gekomen?


english: “ The man lunged at me again and I started to pray aloud, ‘ O Jehovah, please help me! ’

non_english: “ वह पुरुष फिर से मेरे ऊपर झपटा और मैं जोर - जोर से प्रार्थना करने लगी, ‘ हे यहोवा, कृपया मेरी सहायता कर! ’


english: “I’m optimistic that I may go out of this country Kenya and get resettled," he says.

non_english: "Belki Kenya dışına çıkıp tekrar bir yere yerleşebilirim, bu konuda iyimserim.


english: That is the purpose of the political declaration on 'Communicating Europe in Partnership' signed by Parliament, the Council and the Commission on 22 October 2008.

non_english: Acesta este scopul declaraţiei politice privind "Parteneriatul privind comunicarea pentru Europa” semnată de Parlament, Consiliu şi Comisie la 22 octombrie 2008.


english: We had stumbled across something called positive psychology, which is the reason I'm here today and the reason that I wake up every morning.

non_english: ჩვენ მაშინ გადავაწყდით რაღაცას, რომელსაც პოზიტიური ფსიქოლოგია ჰქვია და რომელიც დღეს ჩემი აქ ყოფნის  მთავარი მიზეზია და ყოველი ახალი დღის დაწყების სტიმულიც.


english: Mohamed Maree is not the first Egyptian blogger to loose he job because of what he writes in his blog, as he has been preceded by Founon and Ahmed El Droubi, but he is the most recent one to loose his job because of his writings.

non_english: 모하메드 마리 (Mohamed Maree) 는 이집트에서 블로그에 쓴 글 때문에 직장을 잃은 첫 블로거가 아니다. 그의 이전에 포우논 (Founon) 과 아흐메드 엘 드로비 (Ahmed El Droubi) 가 있었지만 모하메드는 가장 최근에 블로그의 글 때문에 직장을 잃은 사람이다.


english: That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.

non_english: Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté.


english: Together we are stronger, together we can defend our interests and values better throughout the world.

non_english: Împreună suntem mai puternici, împreună ne putem apăra mai bine interesele şi valorile în întreaga lume.


english: If you were a speaker of Hebrew or Arabic, you might do it going in the opposite direction, from right to left.

non_english: Hvis du snakker hebraisk eller arabisk, vil du kanskje gjøre det i motsatt retning, fra høyre mot venstre.


english: It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.

non_english: मुझे परीक्षा की तैयारी करने के लिए कम-से-कम दस घंटे लगेंगे।


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Da li ste znali da jednogodišnja vojna potrošnja odgovara UN budžetu za 700 godina, i jednak je UN budžetu namenjenom ženama za 2928 godina?


english: You may be amazed at how much you can endure.

non_english: Jūs var pārsteigt tas, cik daudz jūs spējat izturēt.


english: And yet the more you add, the more seems to go missing.

non_english: Im więcej dodasz, tym więcej wydaje się stracone.


english: In this Abba Eban was a true representative of the people he so gloriously represented.

non_english: Darin war Abba Eban ein wahrer Vertreter des Volkes, das er so ehrenvoll vertreten hat.


english: Clara who?

non_english: Какая Клара?


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

non_english: 13 aastat hiljem on Hong Kongi poliitiline ja juriidiline süsteem jätkuvalt sama erinev kui aastal 1997.


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Ja także chciałbym przyłączyć się do podziękowań pani posłanki McGuinness dla komisarza za jego doskonałą i interesującą odpowiedź.


english: Altruistic men and women offer themselves willingly in the interests of the homeless, and that is commendable.

non_english: Önzetlen férfiak és nők szívesen hoznak áldozatot a hajléktalanok érdekében, és ez valóban dícséretes.


english: I'm just saying what about the other seven hookers who were all girls?

non_english: أنا فقط أقول ماذا عن العاهرات الأخريات اللاتي كن فتيات؟


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: Ik zag een zwerm vogels vliegen in de lucht.


english: Therefore, the person who wants to live in God’s incoming new order will not endanger his life by engaging in activities just for ‘ kicks ’ or ‘ thrills. ’

non_english: Por lo tanto, la persona que quiere vivir en el entrante nuevo orden de Dios no pone en peligro su vida participando de actividades solo por la excitación que puede sentir.


english: It is often said that sweets are bad for your teeth.

non_english: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.


english: It's for charity.

non_english: To je za dobrodelne namene.


english: And the organizers are expecting at least 50-100 new bloggers.

non_english: Os organizadores esperam que surja no mínimo de 50 a 100 novos blogueiros.


english: Say: "Of no gain will be your running away if you run from death or being killed, even then you will enjoy the good things of life but only for a while."

non_english: Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.


english: Left mouse click:

non_english: ចុចកណ្ដុរឆ្វេង & # 160; ៖


english: It is time we the new generation make a change.

non_english: Je načase, aby s sebou naše nová generace přinesla změnu.


english: I don't want to go alone.

non_english: Я не хочу йти самотужки.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Es muß daran erinnert werden, daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird, wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten, nämlich der Regionen, verbessert, und das zu einem Zeitpunkt, da die technologische Entwicklung, die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme, die Erweiterung und die Einheitswährung, von den Regionen, aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern.


english: Sport has made him what he is.

non_english: Sport har gjort ham til hvad han er.


english: Click this button to create a new profile, so you can save the controls' state for later retrieval.

non_english: ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបង្កើតទម្រង់ថ្មីមួយ ដូច្នេះអ្នកអាចរក្សាទុកស្ថានភាពត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ការទៅយកពេលក្រោយ


english: On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will testify against them regarding what they used to do.

non_english: 그날에는 그들의 혀들과 손 들과 발들이 그것들이 저질렀던대로 증언할 것이라


english: Now I told you -- (Laughter) I love the Internet. I do.

non_english: अब मैंने आप से कहा था - (हँसी) मैं इंटरनेट से प्यार करता हूँ.


english: Emigrantes europeos llegan a la isla de Ellis en 1902.

non_english: Európai emigránsok érkeznek Ellis szigetére 1902-ben.


english: Excuse me, what time is it?

non_english: Disculpi, quina hora és?


english: According to a report from the Havana Times , which quotes the Office of Immigration and Naturalisation, a total of 195 sites have been set up for this purpose.

non_english: D'acord amb un reportatge de l'Havana Times , que cita la Direcció d'Immigració i Estrangeria, un total de 195 espais han estat habilitats amb aquesta finalitat.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Visi trīs kopā dodamies uz eksāmenu un apsēžamies,


english: But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.

non_english: მაგრამ ამად ღირდა, იმიტომ რომ ჩვენ მოვახერხეთ მისი დაჭერა, მოვათავსეთ ლაბორატორიაში და –– ამ თევზის თითქმის მთელმა სხეულმა დაიწყო ნათება.


english: Helpless farmers and "careless leaders"

non_english: Hilflose Bauern und "sorglose Führer"


english: Protests against police brutality that started following the murder of Martin Neshkoski, continued today, this time in several cities in Macedonia.

non_english: Οι διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βίας οι οποίες ξεκίνησαν μετά τη δολοφονία του Martin Neshkoski, συνεχίστηκαν και σήμερα, αυτή τη φορά σε αρκετές πόλεις της ΠΓΔΜ.


english: “ Pollution of air, water, and soil, as well as the depletion of the ozone layer and the greenhouse effect, show that industrial development is destructive, ” the article adds.

non_english: „ Poluarea aerului, apei, solului, precum şi subţierea stratului de ozon şi efectul de seră arată că dezvoltarea industrială este distructivă, adăuga articolul.


english: Not any time soon.

non_english: نه به این زودیها.


english: Error: Failed to execute WordNet program'wn '. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at http: / /www. cogsci. princeton. edu/ ~wn/. Note that WordNet only supports the English language.

non_english: Aroke: L 'enondaedje do programe WordNet' wn 'aa fwait berwete. WordNet doet esse astalé so vosse copiutrece si vos vs endè voloz siervi eyet' wn 'doet esse dins vosse PATH. Vos ploz aberweter Wordnet a http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Notez k' WordNet ni sopoite ki l 'inglès.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Не имеет значения. Ведь помимо изобретения нескольких воздушных шаров, люди не умели летать.


non_english: इमेज़- प्लगइन_ एडज़स्ट- लेवल्स


english: I don't need your help.

non_english: Мені не потрібна твоя допомога.


english: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.

non_english: Así pues, el impuesto Tobin sólo puede funcionar si hay un número suficiente de países industrializados que estén dispuestos a participar.


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

non_english: Sessizliğinden cevabımdan tatmin olmadığın sonucuna vardım.


english: We didn't fly him to Boston.

non_english: Non o trouxemos a Boston.


english: Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.

non_english: Oberflächlich scheint er sogar seine perfekte Antithese zu sein: Der Zusammenbruch einer Mauer, die Unterdrückung und künstliche Teilungen symbolisiert, im Vergleich zum Zusammenbruch einer scheinbar unzerstörbaren und beruhigenden Institution des Finanzkapitalismus.


english: You're such a dick.

non_english: Голям си задник.


english: I gave up smoking and I feel like a new man.

non_english: Sigarayı bıraktım ve yeni bir insan gibi hissediyorum.


english: So it's obvious, she definitely...

non_english: సో ఆమె ఖచ్చితంగా, స్పష్టంగా ఉంటుంది...


english: SCIENTIFIC research into human behavior and motivation has benefited us in many ways.

non_english: ZINĀTNISKI pētījumi par cilvēka rīcību un tās motīviem daudzējādā ziņā ir nākuši mums par labu.


english: Output version information and exit

non_english: Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


english: Videogame Videos

non_english: ਵਿਡੀਓ-ਗੇਮ ਵਿਡੀਓ


english: I've been going out with her for months.

non_english: 我和她交往幾個月了。


english: It was apparent that there was no way out.

non_english: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.


english: You are far too young to be a widow forever and far too beautiful.

non_english: Nàng còn quá trẻ để vĩnh viễn là góa phụ và quá xinh đẹp.


english: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.

non_english: La phase suivante du processus de paix est bien évidemment porteuse d'autres problèmes qui sont autant de nouveaux objectifs potentiels pour l'aide communautaire. Je songe notamment à la consolidation de l'accord sur le Golan, qu'il s'agisse de contribuer aux arrangements en matière de sécurité ou de soutenir les opérations de déminage et de reconstruction des communautés sur les hauteurs du Golan.


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.


english: Any resolution – any suggestion of change – will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.

non_english: Любое решение – любой намек на перемену – приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: L'ordine del giorno reca le interrogazioni orali al Consiglio (B5-0040/99) e alla Commissione (B5-0041/99), a nome della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, sulla discussione annuale 1999 e sullo spazio di libertà, sicurezza e giustizia (articolo 39 TUE).


english: With this text we are undoubtedly forcing the issue, since we believe that there are points that must be resolved and it is important for Community fraud to be curbed, to be crushed.

non_english: Indudablemente, con este texto forzamos la mano, ya que consideramos que existen aspectos que han de resolverse y que es decisivo reprimir e yugular el fraude comunitario.


english: Commissioner, an agreement is an agreement.

non_english: Κύριε Επίτροπε, η συμφωνία είναι συμφωνία.


english: And that's how it works.

non_english: Και έτσι δουλεύει.


english: Each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported under a separate « submerger » tag .

non_english: Jede Gruppe ( d. h. zwei oder mehr Institute ) , bei der die Fusion zum selben Termin ( ‚date ') rechtswirksam vollzogen wird , wird mit einer separaten ‚submerger '- Kennzeichnung gemeldet .


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (Смех в зале) Интересно, что один из поваров, работающих в ресторане, живет на этой лодке -- она неэлектрифицирована, работает на собственной энергии --


english: My first wish was to ask: "Who has organized this rising?"

non_english: Zunächst wollte ich fragen: "Wer hat diesen Aufstand organisiert?".


english: In return the Church was given land (the basis of power in the feudal system), and its members were addressed as “my lord Abbot ” or“ my lord Bishop. ”

non_english: За это церковь получала землю (основа власти в феодальной системе), а аббаты и епископы имели право носить титул « лорда », а также называть себя « архиаббатами » или « архиепископами ».


english: Use Medicines Wisely

non_english: Vaistus vartok išmintingai


english: And at the same time, as you talk about this cognitive overload, I see many, many people who ...

non_english: અને તે જ સમયે, તમે જ્યારે, વિચારોના અતિરેકની વાત કરો છો, મને ઘણા, ઘણા લોકો દેખાય છે...


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Ceea ce fac în mod obișnuit e să decidă că toți acești oameni trebuie să vină într-un loc anume


english: Now the next step -- try this.

non_english: Nå til neste trinn -- prøv dette.


english: Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.

non_english: Стиль кестелері Каскадтық стиль кестелері туралы қосымша мәліметтерді http: // www. w3. org/ Style/ CSS сайтынаң табуға болады


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Якщо біженцям дати змогу жити продуктивним життям, вони зможуть себе забезпечити, а також зробити свій внесок у розвиток країни, яка їх прийняла.


english: It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.

non_english: Den er forankret i samfundet på en helt anden måde, end det er tilfældet i Vesten.


english: And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective.

non_english: E quindi quel che fanno è seguire i copioni, ma seguono i copioni a tempo doppio e risparmiano pezzettini di tempo qua e là durante i quali insegnano nel modo che sanno essere davvero efficace.


english: We all have FOXO genes, but we don't all have exactly the same form of the FOXO gene.

non_english: Todos temos xenes FOXO, pero non todos temos exactamente a mesma forma do xen FOXO.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Boeing'in kanadında kaç tane motor var?


english: And so with all these crises, we have -- let's see -- ethnic and minority tensions; we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation.

non_english: Taigi su visomis tomis turimomis krizėmis, tarkim, etninės ir mažumų įtampos, cheminė ir radioaktyvi tarša, atominių ginklų plitimas.


english: Perhaps they believe something because it is popular.

non_english: Может быть, они верят во что - нибудь, потому что это популярно.


english: The Bahamas were idyllic.

non_english: Bahamas era un loc idilic.


english: Let's talk about you.

non_english: Laten we het over jou hebben.


english: (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Statistical Programme Committee,

non_english: (3) considerando che le misure previste sono conformi al parere del comitato del programma statistico,


english: But, in a short time, just the opposite happened.

non_english: Але, за короткий час сталося цілком протилежно.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Sećam se kada sam imala 12 godina, i kad sam počela da sviram timpane i perkusije, a moj nastavnik rekao, "Pa, kako ćemo ovo da radimo? Znaš, poenta muzike je u slušanju."


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: On võimatu seostuda selle maailmaga, võimatu üksteist hoida,  kui ümberringi kõik plahvatab, võimatu teada, et kui sa räägid, ei oota teised mitte enda rääkimiskorda, vaid kuulavad sind.


english: I think his suggestion is worth considering.

non_english: 내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Es decir, luchar por la justicia  e involucrarse con el activismo ayuda a desarrollar habilidades  como liderazgo y pensamiento crítico, está estrechamente relacionada  con la participación política, la responsabilidad cívica y más adelante, con el compromiso  con sus comunidades.


english: This sign is the most frequently-occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair.

non_english: हे चिन्ह वारंवार येणारं चिन्ह आहे सिंधू लिपीत आणि फक्त ह्याच मजकूरात हे जोडीनं येतं


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: Je tu však aj ďalšie hľadisko, ktoré by nás malo znepokojovať, a síce skutočnosť, že podľa gréckej vlády existujú presvedčivé dôkazy o tom, že mnohé požiare boli založené organizovanými podpaľačmi.


english: After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: Dopo aver partecipato a tale abbondanza di ricco cibo per alcuni giorni, le persone soffrono frequentemente di indigestione.


english: Because of the rain they had to cancel the game.

non_english: बारिश की वजह से उन्हें खेल रद्द करना पड़ा।


english: Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.

non_english: L- insulina tiegħek taħdem aktar malajr jekk tinjetta madwar il- qadd.


english: Some seem to be jumping out of their seats

non_english: Κάποιοι μοιάζουν ν' αναπηδούν στα καθίσματά τους.


english: How did you know Tom was going to die?

non_english: Kā tu zināji ka Toms nomirs?


english: In his appeal, Ageyev noted that Telegram is "being actively used by terrorists from the Islamic State (IS) to distribute extremist content," and possibly also serves as a platform for "the recruiting process of Russian citizens into IS."

non_english: Во неговата молба, Агејев поентира дека Телеграм „активно се користи од терористи од ИД (Исламската Држава) за дистрибуирање на екстремистички содржини," и постои можност да се користи како платформа за „регрутацискиот процес врз Руси за приклучување на ИД."


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: raštu. - (FR) Daugiau kaip 60 žuvusiųjų ir pelenais virtę 184 000 hektarų žemės: štai tokie rugpjūčio pabaigoje Graikiją nusiaubusių gaisrų skaičiai.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Dog skaffer de fleste eskimoer sig stadig deres udkomme ved at jage og sætte fælder.


english: Switching Options

non_english: ಬದಲಾಯಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು


english: The wicked society earmarked for desolation is also “the former earth ” referred to at Revelation 21: 1, quoted earlier.

non_english: Sugedusi, sunaikinti pasmerkta visuomenė yra ir „pirmoji žemė“, minima Apreiškimo 21: 1 — tai citavome anksčiau.


english: Santiago After the Earthquake by pviojo CC-By

non_english: Сантьяго после землетрясения, фото pviojo CC-By


english: While the price of solar panels has fallen by more than half in the last few years, even a $150 entry-level package remains far beyond the means of someone living on less than $2.50 a day. The challenge for investors – and for governments – is to lower the cost of connecting to solar energy.

non_english: اذن لماذا سوق الطاقة الشمسية لم ينطلق بعد؟ ان جزء من المشكلة هو ان العائلات الفقيرة لا تستطيع تحمل تكاليف التقنيات الشمسية والتي تدفع مقدما وعلى الرغم من ان سعر الالواح الشمسية قد انخفض بإكثر من النصف في السنوات القليلة الماضية فحتى حزمة مستوى الدخول والتي تكلف 150 دولارا امريكيا ليست في متناول شخص يعيش على اقل من دولارين ونصف يوميا. ان التحدي بالنسبة للمستثمرين والحكومات هو تخفيض التكلفة المرتبطة بتوصيل الطاقة الشمسية.


english: This is Andrew Archer.

non_english: นี่คือ แอนดรู อาร์เชอร์


english: Tom called.

non_english: Թոմը զանգահարեց:


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Attività ecologicamente-consapevoli sono fattibili.


english: The second half was just one big nap, pretty much, in class.

non_english: Otrā puse lielākoties bija viena liela snauda klasē.


english: I found him the book.

non_english: Jeg fant boken til han.


english: It is regrettable that you did not start earlier.

non_english: É uma pena que você não tenha começado antes.


english: Install Package

non_english: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો


english: May I talk to Ms. Brown?

non_english: E podi parlar a Dauna Brown ?


english: We went to a meeting, and the men in my delegation, when I would say, "Well I feel we should do something about this," and they'd say, "What do you mean, you feel?"

non_english: Nous avons assisté à une réunion, et quand je disais que « Je sens que nous devrions faire quelque chose pour ceci » les hommes dans ma délégation disaient, « Que voulez-vous dire par « Je sens que ?


english: The human chain outside the Shia mosque in Karachi was organized by the Pakistan Youth Alliance (PYA). The network of youth activists came together in 2007 and work in countering extremism, peace-building, conflict resolution and social welfare.

non_english: انسانی ہاتھون کی زنجیر اہل تشیع امام بارگاہ کے باہر پاکستان یوتھ الائنس کے زیر اہتمام بنائی گئ ،، نوجوان ایکٹویسٹ سال 2007 میں ایک ساتھ جمع ہوئے اور شدت پسندی کے خلاف امن و امان کے قیام کے لیے اور اختلافات کے حل اور معاشرے کی فلاح کے لیے سامنے آئے ۔


english: Yet, it does not bounce like a trampoline and so throw the spider’s meal into the air.

non_english: رغم ذلك ، فهو لا يرتد مثل منصَّة القفز ويرمي طعام العنكبوت في الهواء .


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Kai diskutuojame apie reglamentavimo išlaidas, taip pat turėtume susirūpinti atitikimo išlaidomis, kurios šiuo metu ignoruojamos.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Es war schon mal einfacher, aus Island zu kommen, denn bis vor ein paar Jahren wussten die Menschen kaum etwas von uns, und ich konnte im Grunde hier erscheinen und nur Gutes über uns sagen.


english: The principal aim was to harness the river’s potential electrical power, since other sources such as steam and diesel plants could not keep up with Nigeria’s growing demands for power.

non_english: L’obiettivo principale era quello di imbrigliare la potenziale energia elettrica del fiume, giacché altre fonti come centrali di macchine a vapore e di motori diesel non potevano tener dietro alle crescenti domande di energia in Nigeria.


english: Even his hands ceased to tremble.

non_english: Chiar şi mîinile au încetat să - i tremure.


english: He says Islam has the capacity to adapt itself to time and place, and the more important thing is to decide whether we want someone to be murdered with stones in the name of Islam.

non_english: Er sagt, der Islam habe die Möglichkeit sich an die Zeit anzupassen und die wichtigere Frage sei, ob man wolle, dass Menschen mit Steinen im Namen des Islams ermordet werden.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Όταν πήγαμε εκεί, έκανε κάποιους από την ομάδα μας να έχουν ένα μικρό βήχα μόνο μετά από λίγες ώρες παραμονής στο μέρος -- όχι απλά ανθρακωρύχους, αλλά τους πάντες.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Por outro lado, são mais claros do que os índios estadunidenses, com os quais se acham aparentados.


english: There are 12 springs altogether, ranging in temperature from 106 to 162 degrees Fahrenheit [41 - 72 ° C.].

non_english: Cele 12 izvoare termale care există aici au temperaturi cuprinse între 41 şi 72 ° C.


english: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?

non_english: Ich möchte die Kommission deshalb fragen, ob eine Fortsetzung der Überwachung geplant ist und für wie lange diese Untersuchungen fortgesetzt werden sollen, damit festgestellt werden kann, mit welchen langfristigen Auswirkungen gerechnet werden muß, und zwar nicht nur im Hinblick auf Waffen mit abgereichertem Uran, sondern auch in bezug auf andere Umweltauswirkungen, von denen wir wissen, daß es sie zumindest in lokalisierter Form im Kosovo gegeben hat?


english: Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders’ willingness to enact market-oriented reforms.

non_english: La possibilità di migliorare la qualità della crescita del PIL dipenderà dalla volontà dei leader cinesi di attuare riforme orientate al mercato.


english: He didn't run fast enough to catch the train.

non_english: Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.


english: Blogger Tweatter writes :

non_english: Ο blogger Tweatter γράφει :


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: El Comisario Kinnock presentará mañana su comunicación sobre la reforma.


english: But when I needed it, it was a godsend.

non_english: բայց երբ ես ունեի դրա կարիքը, դա կարծես աստծու կողմից նվեր լիներ։


english: And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them (Messengers), We shall give them their rewards, and Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: Kuma waɗanda suka yi ĩmãni da Allah da manzanninSa, kuma ba su rarrabe a tsakãnin kõwa ba daga gare su, waɗannan zã Mu bã su ijãrõrinsu, kuma Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.


english: He has an interesting book.

non_english: On ima interesantnu knjigu.


english: I haven't seen you in here before.

non_english: Nisam te ovdje prije vidio.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: 演奏者可能正位于声音最不好的位置 他们听到的是鼓棒碰触鼓面的声音 或是木槌碰触木块的声音，又或是弓碰触弦的声音，等等 或是为了发出声音而吹动管乐器的呼吸声


english: You had better not associate with those men.

non_english: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。


english: He told them it was "cinematographic make-up" and took the item home:

non_english: Powiedział im, że to “makijaż sceniczny” i zabrał produkt do domu:


english: If at some future time circumstances change and perhaps lead to an atmosphere of prejudice, latent intolerance can easily come to the fore.

non_english: אם הנסיבות ישתנו בעתיד ואולי אף תיווצר בעקבותיהן אווירה של דעות קדומות, היא תפרוץ החוצה בקלות.


english: It is good that URBAN is to continue, as it has had good results at local level.

non_english: Είναι θετική η συνέχιση του URBAN, διότι σε τοπικό επίπεδο είχαμε καλά αποτελέσματα από αυτό.


english: Clean your lips with the napkin.

non_english: अपने होठों को नैपकिन से साफ़ करो।


english: He is talking about war.

non_english: A háborúról beszél.


english: Notice the “sell by ” or“ use by ” date warnings.

non_english: Pane tähele, millistele kuupäevadele on juhitud tähelepanu märkustega „lubatud müüa kuni ” või„ lubatud tarvitada kuni ”.


english: We think we can judge people on their expressions.

non_english: Vi tror att vi kan bedöma människor utifrån deras ansiktsuttryck.


english: How much is the tour?

non_english: Колку чини турата?


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Uma área liga, e a área maior desliga, para não estarmos inibidos,  para estarmos dispostos a errar, de modo a não estarmos sempre a desligar todos os impulsos produtores novos.


english: Hurry up, or you'll be late.

non_english: Поторопись, иначе опоздаешь.


english: So when the news hit the front page, "Noah Welch pledging his brain to science," he said he went to the locker room the next day, one of his teammates pulled him aside and said, "Hey, I heard you're donating your brain to science."

non_english: 所以當頭版新聞出現： 「諾亞‧韋爾奇將大腦奉獻給科學」 之後的第二天，他走進更衣室， 一個隊友把他拉到一邊說： 「我聽說你把大腦 捐獻給科學研究。」


english: In some cases the protection of our forests is weak.

non_english: Bizonyos esetekben erdeink védelme nem megfelelő.


english: And we refer to this as CLIP. [Continuous Liquid Interface Production.] It has three functional components.

non_english: आम्ही याला सीएलआयपी [कंटिन्यूयस लिक्विड  इंटरफेस प्रॉडक्शन] असे म्हणतो. त्याचे तीन कार्यकारी भाग आहेत.


english: He is said to know a lot about Spain.

non_english: कहते है वह स्पेन के बारे में बहुत कुछ जानता है।


english: They mark down goods at that shop.

non_english: De setter ned prisen på varene i den butikken.


english: On the one hand, the Court’s actions often have political consequences: however well-founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict.

non_english: D’un côté, les actions de la Cour ont souvent des conséquences politiques : des accusations contre un chef d’armée rebelle, aussi fondées soient-elles, peuvent être vues comme une prise de position dans un conflit.


english: Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

non_english: Hyvä vastaus on: "Se riippuu.


english: However these are the first two letters of the word יהוה which spells out Jehovah.

non_english: Są to jednak pierwsze dwie litery słowa יהוה, to znaczy Jehowa.


english: The machines are idle now.

non_english: Die Maschinen stehen jetzt still.


english: Can you explain this project?

non_english: A do të mund të na e sqaroni këtë projekt?


english: in the case of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above:

non_english: u slučaju podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim:


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Skrbi nas povečano uživanje alkohola med mladimi in dejstvo, da s pitjem začenjajo vse mlajši, mešajo alkohol z drogami in vozijo pod vplivom alkohola.


english: The MONTHS( ) function returns the difference between two dates in months . The third parameter indicates the calculation mode : if the mode is 0 , MONTHS( ) returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1 , it only returns the number of complete months in between .

non_english: Die Jare ( ) funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Jare . Die derde parameter dui aan Die berekening modus : as Die modus is 0 , Jare ( ) gee terug Die maksimum moontlik nommer van Jare tussen daardie dae . as Die modus is 1 , dit slegs gee terug volledige Jare , beginne na Die 1st Jan en wat eindig op Die 31ste Des .


english: It would be better for you not to ask him for advice.

non_english: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.


english: Can you eat raw oysters?

non_english: Si possono mangiare le ostriche crude?


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Bergsbestigning är en annan populär sport.


english: If you ask neuroscientists why is this the state of affairs, first, they'll admit it.

non_english: Om du spør en hjerneforsker, hvorfor er det slik? De er de første til å innrømme at det er slik.


english: The church is on the hill overlooking the city.

non_english: הכנסייה נמצאת על גבעה המשקיפה על העיר.


english: America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.

non_english: L’America rappresenta oggi il paradosso di un paese ricco che si sta sgretolando a causa del crollo dei suoi valori fondamentali.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would once again like to thank Mrs Ahern for her work as rapporteur on this proposal, since she has contributed, in collaboration with the other Members, to the achievement of a very reasonable final result, which in some respects even improves on the proposals of the Commission itself and, of course, on what, from a budgetary point of view, the Council had initially accepted.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω να ευχαριστήσω εκ νέου την κυρία Ahern για το έργο της ως εισηγήτριας αυτής της πρότασης, δεδομένου ότι συνέβαλε, με τη συνεργασία και των άλλων βουλευτών, στην επίτευξη εν τέλει ενός πολύ λογικού αποτελέσματος, που βελτιώνει μάλιστα σε μερικά σημεία ορισμένες από τις προτάσεις της ίδιας της Επιτροπής, και βέβαια αυτά που από την πρώτη στιγμή είχε αποδεχθεί από δημοσιονομικής πλευράς το Συμβούλιο.


english: Dangers may even lurk in seemingly harmless forms of recreation.

non_english: Pavojai gali slypėti netgi iš pažiūros nekenksminguose pasilinksminimuose.


english: As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions.

non_english: Como resultado, ambos os assuntos deverão ser bem resolvidos antes de qualquer tentativa de levantamento das sanções.


english: Only the best are chosen for export.

non_english: Tik pačiõs geriausios kokybės yra atrenkamos eksportui.


english: Other side effects Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:

non_english: Andre bivirkninger Nogle patienter har oplevet følgende bivirkninger, mens de har taget Icandra:


english: Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation.

non_english: Le négoce des produits dérivés par les banques d'investissement, les fonds spéculatifs et les autres acteurs du marché, rapporte d'énormes profits aux spéculateurs, tout en privant l'économie réelle d'investissements productifs et de création d'emplois.


english: The normal translation of this would be "We're going to resist" but Memri's translation puts a more aggressive spin on it: "We want to fight."

non_english: La traduction normale de ceci est « nous allons résister » mais la traduction de Memri met une connotation plus agressive: « Nous voulons combattre. »


english: If both husband and wife fully agree to have this done, that would be a personal matter, as God’s Word says nothing about it and a resulting offspring would be their own; it would not be a child of adultery.

non_english: Ako su muž i žena u tome sasvim suglasni, tada bi to bila njihova osobna stvar jer Božja riječ o tom ništa ne kaže i nastalo potomstvo će biti njihovo vlastito; neće biti dijete preljubnika.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Baš u vreme kada internet počinje da se koristi i u nastavi, selim se iz Viskonsina u Kanzas, u mali grad, gde sam imala priliku da se oprobam kao nastavnik u divnom gradiću u ruralnoj oblasti Kanzasa, gde sam predavala svoj omiljeni predmet - Američka Vlada.


english: You must compensate him for the money he lost.

non_english: Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.


english: We should have paid attention to the announcement.

non_english: Kita seharusnya memperhatikan pengumuman itu dengan benar.


english: Please continue your silence now.

non_english: اپنی خاموشی اب بھی جاری رکھیں۔


english: Advanced adjustments

non_english: Avanserte tilpasninger:


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der Radikalen Abgeordneten habe ich mich im Ausschuß für Haushaltskontrolle bei der Abstimmung über den vorliegenden Bericht der Stimme enthalten, weil ich die von der Vertreterin einer anderen, zweifellos wichtigen Rechtskultur, nämlich des common law, so eindringlich dargelegten Besorgnisse teile.


english: During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.

non_english: Durante el apogeo del terrorismo irlandés en el Reino Unido, sucesivas administraciones británicas hicieron todo lo posible para no concederle al ERI la idea de que se estaba desarrollando una guerra.


english: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

non_english: Ta on koostanud tasakaalustatud raporti, ilmutades probleemi mõistmist ja esitades mõistlikud ning üldiselt rääkides kohased ettepanekud olukorraga tegelemiseks.


english: Soon after, new protests were announced for the first part of 2012.

non_english: Senere varslede man nye protester til afholdelse i løbet af de første dage af 2012.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: 我有一位丈夫和一位父亲 和两个我深爱着的儿子。


english: How many stories have you recorded thus far?

non_english: എത്ര കഥകൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?


english: They pointed out that it was their business to watch the skies, but they had not seen any “flying saucers. ”

non_english: Zij brachten onder de aandacht dat het hun taak was de hemel gade te slaan, doch dat zij geen „vliegende schotels ” hadden gezien.


english: That's all that matters.

non_english: זה כל מה שחשוב.


english: His secretary seems to know the truth.

non_english: Hans sekretær synes at kende sandheden.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Restaurantele și industria hranei în general sunt printre cele care fac cea mai mare risipă în lume.


english: Arabesque: Yes they do have activities in the street, but I cannot say that their influence is great…yet.

non_english: Arabesque: Oui, ils mènent des actions dans la société civile, mais je ne peux pas dire que leur influence est grande…pas encore..


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (Juokas) (Plojimai) Tai nuostabus viršelis.


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: De Duitse Sociaal-democraten hebben tegen het verslag-von Wogau gestemd omdat het volgens hen zou kunnen leiden tot een versplintering van het Europese concurrentiebeleid. In mensentaal: het zou de eenvormige superstaat kunnen ondergraven.


english: We are being driven. ”

non_english: Sîntem luaţi de vîrtej “.