english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: Důvodem je, že každý je expertem na vědomí.


english: The Mediterranean region is vital to Europe’s peace, stability, and economic growth.

non_english: La regione del Mediterraneo è vitale per il mantenimento della pace, della stabilità e della crescita economica in Europa.


english: Irving Adler explains in his book A New Look at Arithmetic:

non_english: Irving Adler wyjaśnia w swej książce A New Look at Arithmetic (Nowe spojrzenie na arytmetykę):


english: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?

non_english: មានវិញ្ញាបនបត្រដែលមានឈ្មោះនោះរួចហើយ & # 160; ។ តើអ្នកពិតជាចង់ជំនួសវាឬ & # 160;?


english: We are eating dinner outdoors.

non_english: ہم رات کا کھانا باہر کھا رہے ہیں۔


english: It's Qaddafi who has been killed.

non_english: Qaddafi az, akit megöltek.


english: She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.

non_english: Gadis itu terkenal bukan karena kecantikannya, tapi karena kebaikannya.


english: I forget your phone number.

non_english: J'oublie votre numéro de téléphone.


english: Add Layer...

non_english: ସ୍ତର ଯୋଗକରନ୍ତୁ...


english: French is spoken in parts of Italy as well as in France.

non_english: Ranskan kieltä puhutaan paikoitellen Italiassa, Ranskan lisäksi.


english: You'll have four hours.

non_english: Masz cztery godziny.


english: For some groups, the situation is much worse: more than 38% of black children, and 30% of Hispanic children, are poor.

non_english: Voor sommige groepen is de situatie nog veel erger: ruim 38% van de zwarte kinderen, en 30% van de Spaanstalige kinderen is arm.


english: This desk is used by me.

non_english: To biurko jest używane przeze mnie.


english: New Power, New Responsibility calls for “deepening” the European Union through measures that would include democratizing EU financial decision-making by directly engaging national parliamentarians and exchanging tighter European fiscal constraints on member governments’ budgets for a European banking union, a eurozone budget, and Eurobonds.

non_english: New Power, New Responsibility roept op tot het ‘verdiepen’ van de Europese Unie door maatregelen die het democratiseren van de financiële besluitvorming van de EU omvatten door het direct betrekken van nationale parlementsleden en het uitruilen van striktere Europese fiscale beperkingen op de begrotingen van lidstaten voor een Europese bankenunie, een begroting voor de eurozone en Eurobonds.


english: The prospect of famine hangs over many areas of the world.

non_english: 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: Une telle proposition devrait contenir un statut indépendant pour cet organisme et définir ses tâches qui se limitent aux investigations et aux poursuites internes de l'OLAF en matière d'atteinte aux intérêts financiers de l'Union ainsi qu'à ses relations avec les autorités nationales.


english: the T2S Advisory Group shall provide the T2S Programme Board with advice on the request without delay and in due time for it to be considered;

non_english: il-Grupp Konsultattiv tat-T2S għandu jipprovdi lill-Bord tal-Programm T2S b’parir dwar it-talba mingħajkr dewmien u fi żmien xieraq biex dan jiġi kkunsidrat;


english: Scientists use ROVs to explore the oceans.

non_english: سائنسدان آر- او- وی کو سمندر میں کھوج  کرنے کے کے لئے استعمال کرتے ہیں-


english: Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry:

non_english: Kallol Mustafa'nın yerli film sanayiini canlandırmak için detaylı önerileri var:


english: They do this by using the energy from the sun to remove hydrogen atoms from water molecules and then attach those hydrogen atoms to carbon dioxide molecules from the air, turning the carbon dioxide into a carbohydrate known as sugar.

non_english: მზის ენერგიის გამოყენებით ისინი შლიან წყლის მოლეკულას და წყალბადის ამ ატომებს ჰაერიდან შთანთქმულ ნახშირორჟანგის მოლეკულებს უერთებენ, რასაც მოჰყვება ნახშირორჟანგის ნახშირწყლად, ანუ შაქრად, გარდაქმნა.


english: In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.

non_english: Tegelikkuses tähendab see, et mida kõrgemaks kujuneb tarne hind, seda väiksema osa maksab müüja.


english: Consider Abel, son of the first human pair, Adam and Eve.

non_english: Să ne gîndim la Abel, fiul lui Adam şi al Evei, prima pereche umană.


english: One of the key strategies were the operative activities of the special unit labeled "Traitors" whose members offered their services to Greek interests for high amounts of money.

non_english: A stratégia egyik kulcspontja az „Árulók” néven emlegetett különleges egység operatív tevékenysége volt. Az egység tagjai felajánlották, hogy jelentős összegekért a görög érdekeket szolgálják.


english: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.

non_english: Bege knapper gjør det mulig å velge filer. Hold CTRL- tasten nede og trykk venstre museknapp for å velge flere filer. Høyreklikk- menyen dukker opp etter et kort trykk på høyre museknapp.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: 우리는 네히아의 이야기를 놓치고 있습니다. 가자지구 팔레스타인인 그녀는 전쟁의 마지막 해, 정전이 있었던 짧은 시간 동안 집밖으로 나서서 밀가루를 구하고, 모든 이웃들을 위해 많은 빵을 구웠습니다. 그 날 이후 정전이 없을 경우를 대비해서 말이죠.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: והוא אומר, "נראה שהטיעון האידיאלי "בעיני רוב הפילוסופים הוא להציג לקהל שלך הנחה, "ואז לתת להם את ההיקש ואת המסקנה, "ואם הם לא מקבלים את המסקנה, הם מתים!


english: The bill mandates that the state would control all of the RuNet's critical infrastructure, including the national .ru and .рф domains, traffic exchange points, as well as autonomous systems and networks belonging to various corporations and individuals.

non_english: Законопроектът дава мандат на държавата да контролира цялата структура на руското онлайн пространство, включително домейните .ru и .рф, както и автономните системи и мрежи, принадлежащи на различни компании и частни лица.


english: As this school official said, because of “the attitude of the children who refuse to revere the patriotic symbols, the national heroes and to commemorate corresponding dates, to sing the national anthem and patriotic marches. ”

non_english: Так як чиновник цієї школи сказав, через те, „що діти відмовляються шанувати патріотичні символи народних героїв, святкувати відповідних роковин і співати народний гімн та патріотичних маршів ”.


english: Look at me and listen to me.

non_english: به من نگاه کن و حرف مرا بشنو.


english: I'm afraid you have to work overtime.

non_english: Боюсь, вам придется поработать сверхурочно.


english: Stay here.

non_english: Մնացեք այստեղ:


english: But, given the pressures of poverty and the lure of cash, what does it take for people to be able to make a genuinely free and informed choice about selling something as significant as a right to land?

non_english: Uvážíme-li však tlak bídy a vábení peněz, co je zapotřebí k tomu, aby se lidé mohli skutečně svobodně a poučeně rozhodnout, zda prodají něco tak významného jako je vlastnické právo k půdě?


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: 因此我相信我們必須進行重大的 以電腦為基的數學教學變革


english: Those early years therefore cry out for protection, both to defend the child’s right to develop to its full potential and to invest in the development of people so that they can more fully contribute to the well -  being of their families and their nations. ”

non_english: Preto si tieto prvé roky života vyžadujú bezpodmienečnú ochranu, aby sa zachovalo právo dieťaťa plne sa vyvinúť a aby sa pre vývin človeka urobilo toľko, aby všetci mohli čo najviac prispieť k blahobytu svojich rodín a svojich národov. “


english: I liked the room overlooking the valley.

non_english: أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.


english: Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )

non_english: Journal officiel de l' Union européenne ANNEXE II ANNEXE BCE ( 1 )


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: Il est inadmissible que la Commission ait achevé la construction d' un hôpital en 1996 et qu' aujourd' hui encore, aucun patient ne puisse y être soigné.


english: I'll say goodbye now... and, Mum, I do love you.

non_english: سأقول الآن وداعا و أحبك يا أمى


english: anti-stalking law does not include a word to ban emails No sentence that indicates "killing" was found in the emails

non_english: Tsy tafiditra ao amin'ny lalàna mandràra ny herisetra ny fanakanana ny mailaka Tsy nahitana teny sompirana "famonoana" tao amin'ny mailaka


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Представете си училища, където ние позволяваме на децата да бъдат хора, с цялата бъркотия и несигурност, която е свързана с това.


english: I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people.

non_english: ผมไม่จำเป็นต้องจัดทำหนังสือ แล้วส่งให้หอศิลป์ต่างๆ และให้เขาตัดสินใจ ว่างานของผมดีพอที่จะแสดงให้คนอื่นดูหรือเปล่า


english: Is the Church at a “Critical Crossroads ”?

non_english: Дали църквата е на „съдбовен кръстопът“?


english: He had decided on a new policy.

non_english: El a decis o nouă politică.


english: The picture is hung crooked.

non_english: El cuadro está colgado torcido.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Insecten zijn er niet alleen in de natuur, maar ze zijn ook betrokken bij onze economie, vaak zonder dat wij het doorhebben.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

non_english: (taps) Tehát úgy döntöttünk, miután kissé elegünk lett ebből a világból és erősen azt éreztük, hogy ez nem tartható így tovább, hogy alapítunk egy pénzügyi szolgáltató vállalatot, a saját értékeinkre alapozva. És úgy döntöttünk, hogy női értékeket is bevonunk a pénzügyi világba.


english: "Anyone complaining about rising Islamist influence in Iraq hasn't seen Iraqi blogs, where the hell are the Islamic blogs?" asks Konfused Kid from Iraq.

non_english: "كل من يشتكي من تصاعد نفوذ الاسلاميين في العراق, لم يرى بالتأكيد المدونات العراقية. بحق الجحيم أين المدونات الاسلامية؟", يتساءل المدون Konfused Kid من العراق.


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: Nisem videl številk za elitne znanstvenike na področjih,  kot sta zgodovina ali filozofija, a presenetilo bi me, če bi bile drugačne.


english: Mr President, I would like to thank the Commissioner.

non_english: Hr. formand, jeg takker den ærede kommissær.


english: Pacific/Norfolk

non_english: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয়/নৰফক


english: Could not create sink element

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid sink a chruthachadh


english: You must exercise more care in writing English.

non_english: אתה צריך להזהר יותר כשאתה כותב באנגלית.


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: 過去  に  おい  て  は ， 15  日  まで  祝い  が  つづき  まし  た  が ， 近ごろ  は  人々  の  生活  が  いそがしく  なっ  て  き  た  の  で ， そんな  に  長く  祝っ  て  い  られる  人  は  まれ  です。


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Zoals het er nu naar uitziet, hebben wij wederom de gelegenheid voorbij laten gaan om een duurzame stedelijke ontwikkeling te stimuleren en de voortschrijdende verstedelijking en daarmee de vernietiging van het landschap een halt toe te roepen. Het belang van globale subsidie is onvoldoende in aanmerking genomen.


english: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

non_english: É muito longe ir a pé até a estação; vamos pegar um ônibus.


english: Enable with All Files

non_english: Бүкіл файлдар үшін болсын


english: Which side is batting?

non_english: Kumpi puoli on lyöntivuorossa?


english: The so-called developed countries got where they are by destroying the earth and now they want to stop others from doing what they did.

non_english: Tak zwane kraje rozwinięte znajdują się tam, gdzie znajdują dzięki niszczeniu Ziemi, a teraz chcą powstrzymać innych od robienia tego, co one zrobiły.


english: Wine is bottled poetry.

non_english: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.


english: Tom isn't a drug addict.

non_english: 톰은 마약 중독자가 아냐.


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: Kada je određena zona mozga aktivna, što znači da je neuronska zona aktivna, dobija dotok krvi u to područje.


english: Ask me something easier.

non_english: Fråga mig någonting enklare.


english: But it's not that simple.

non_english: Αλλά δεν είναι τόσο απλό.


english: Our current list of subscribers includes activists, tools developers, experts, bloggers and people who have a general interest in issues of freedom of speech.

non_english: Derzeit umfasst die Liste der Abonnenten Aktivisten, Softwareentwickler, Experten, Blogger und Menschen mit einem allgemeinen Interesse an Redefreiheit.


english: “ If our children get used to doing chores now, they won’t be shocked when they live on their own.

non_english: « Хүүхдүүд маань багаасаа гэрийн ажил хийгээд сурчихвал бие дааж амьдрахаараа шоконд орохгүй.


english: I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties -- not because they were physically unfit.

non_english: 저는 이 친구들이 좌절감과 어려움을 다루는 데에 매우 힘든 시간을 보냈다는 것을 알게 되었습니다. 신체적인 문제 탓이 아니었습니다.


english: The assessment should also cover the rules on the size of lorries, Directive 96/53.

non_english: Šim novērtējumam būtu jāietver arī noteikumi par kravas automobiļu lielumu, kas ietverti Direktīvā 96/53.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Injakkan kaki Anda pada pedal gas, sampai hari di mana Anda harus pergi untuk mengambil jeda demi anak -- lalu barulah Anda buat keputusan.


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Ono što sam ja naučio jeste to da kad god tenzija poraste u tim zajednicama, neko sakrije otrovne strele u žbunje i potom svi sednu u krug ovako, sednu i pričaju i pričaju.


english: Express your feelings on major issues, but don’t make issues over trifles.

non_english: Ako se radi o većim spornim pitanjima, tada izrazi svoje osjećaje, ali nemoj stvarati sporna pitanja iz sitnica.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Можемо користити исте технологије као и рибари да идентификујемо где се те врсте налазе, да бисмо затворили предео онда када је најрањивији, што у неким случајевима може бити и током целе године.


english: You signed a contract.

non_english: Потпиша договор.


english: Africa’s Green Energy Opportunity

non_english: أفريقيا وفرصة الطاقة الخضراء


english: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.

non_english: Het verslag van de Economische en monetaire Commissie is ontoereikend op dit punt, en daarom heb ik mij van stemming onthouden.


english: The first crop to be addressed will be maize.

non_english: Pirmā kultūra, kas tiks apskatīta, ir kukurūza.


english: What a fool he is to leave school.

non_english: Какой же он дурак, что бросил школу!


english: South Africa just released some lion bones onto the market.

non_english: Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường.


english: It's just way too much equipment.

non_english: To je jednostavno suviše opreme.


english: My mother also accepted a Bible study and became a baptized Witness, continuing to serve God faithfully until she died in 1991.

non_english: Annem de Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul etti ve vaftiz edilerek bir Şahit oldu; 1991 yılında ölene kadar Tanrı’ya sadakatle hizmet etti.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Има два начина по които реагираме на тази генерална неудовлетвореност.


english: First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace.

non_english: Tout d’abord, certains avancent qu’en intervenant dans des conflits en cours, la CPI empêche les efforts de paix.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Pour déterminer la dureté d’un minéral, on se fonde sur le principe fort simple qu’une substance plus dure raye une substance moins dure, mais que le contraire ne se produit jamais.


english: Its co-author Li Xiaoli claimed,

non_english: Его соавтор Ли Хиаоли заявил,


english: Because of the development of tourism, their distinctive culture is vanishing (zh).

non_english: Debido al desarrollo del turismo, su distintiva cultura está desapareciendo (zh).


english: A barefoot walk in the sand is more than fun; it might just be the beginning of steps to better health for you and your feet.

non_english: Paljajalu liival kõndimine on rohkem kui lihtsalt lõbu; sel teel võid teha esimesi samme enda ja oma jalgade parema tervise poole.


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: É importante prosseguir o acompanhamento e este assunto dá que pensar aos EstadosMembros, bem como às Nações Unidas e Comissão, no que se refere aos segredos militares e ao seus efeitos no ambiente.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Berikan guru skrip yang harus mereka ikuti ketika mengajar di kelas, hingga jika mereka tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan, dan tak peduli dengan pendidikan anak-anak kita, selama mereka mengukti skrip itu, maka anak kita akan tetap terdidik.


english: See “Who Gets the Child? ”

non_english: Vaata artiklit „Kellele jääb laps? ”


english: No more will nations be allowed to torture, massacre or oppress their subjects.

non_english: Народам уже більше не буде дозволено катувати, вирізувати або пригноблювати своїх підданих.


english: The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions.

non_english: Proiectul de compromis aflat astăzi în faţa noastră va consolida acest nivel ridicat de protecţie printr-o serie de dispoziţii.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Bởi vậy lần sau khi bạn ở các cửa hàng tạp thẩm, hãy nghĩ về các sản phẩm địa phương, chọn các sản phẩm hữu cơ, tìm hiểu về nông dân địa phương bạn bạn sẽ biết về các loại thực phẩm của mình.


english: He wants to see Nick.

non_english: Ai dëshiron ta takojë Nikun.


english: Look at our boys.

non_english: Hãy coi mấy đứa con của mình đi.


english: It is essential to opt for a policy of prevention to address the problem of natural disasters particularly affecting the Mediterranean area, and to introduce radical changes in the CAP to combat the decline in small and medium-sized farms and family farms by encouraging agricultural production, biodiversity and occupation of the land.

non_english: Bistveno je izbrati politiko preprečevanja za obravnavanje naravnih nesreč, ki zlasti prizadenejo sredozemsko območje, ter uvedbo radikalnih sprememb skupne kmetijske politike za boj proti zmanjševanju števila malih in srednje velikih kmetij in družinskih kmetij s spodbujanjem kmetijske proizvodnje, biotske raznolikosti in obdelave zemlje.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: عدت إلى فراشي وأخذت في الدعاء ، حمدت الله في داخلي أن هذا الصاروخ لم يُصب منزل أسرتى ، وأنه لم يتسبب في مقتل أحد أفراد عائلتي تلك الليلة .


english: Ignore TLS Errors

non_english: TLS хатоларни рад қилиш


english: Two hours, 59 minutes and 26 seconds to launch.

non_english: 2 hodiny, 59 minut a 26 vteřin do startu.


english: Do you have a plan?

non_english: У тебе є план?


english: Jehovah’s Witnesses have helped many families set up a program of regular Bible instruction.

non_english: Jehovovi svedkovia pomohli mnohým rodinám vytvoriť si program pravidelného biblického vyučovania.


english: I'll phone you as soon as I get to the airport.

non_english: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: bebauen. Man kann nicht das selbe Land für 40 Jahrhunderte bebauen ohne den Nährstoffkreislauf zu verstehen.


english: She was regularly attending the meetings of Jehovah’s Witnesses with my wife.

non_english: Viņa kopā ar manu sievu regulāri apmeklēja Jehovas liecinieku sapulces.


english: I bought a pair of boots.

non_english: Αγόρασα ένα ζευγάρι μπότες.


english: The paradox is that while anxiety over China’s growing assertiveness has returned the US to the center of Asian geopolitics and enabled it to strengthen its security arrangements in the region, this has not led to action aimed at quelling China’s expansionary policies. As a result, Japan is becoming skeptical about America’s willingness to support it militarily in the event of a Chinese attack on the Japanese-controlled Senkaku Islands (called the Diaoyu Islands in China).

non_english: 矛盾之处在于，尽管对中国日益自信的担忧让美国重新回到亚洲地缘政治的中心并强化其在亚太地区的安全安排，但并没有带来旨在遏制中国扩张政策的行动。结果，日本对于美国是否愿意在中国袭击日本控制之下的钓鱼岛时予以军事支持产生了怀疑。奥巴马政府的矛盾说辞——确认美日安全条约覆盖钓鱼岛，但在钓鱼岛的主权问题上又不持立场——于事无补。


english: You haven't washed your hands yet, have you?

non_english: Todavía no te has lavado las manos, ¿verdad?


english: The will for political and social changes towards a bigger democracy is growing.

non_english: Creix la voluntat de canvis polítics i socials i d'una major democratització.


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Il libro di Esodo fu scritto intorno al 1512 a.E.V., quindi per almeno 3.400 anni la giada è stata conosciuta e apprezzata dall’uomo, talvolta in modo superstizioso, ma sempre come una delle incantevoli produzioni della terra che Dio ha offerto in dono alle sue creature umane.


english: How do I know you're not a cop?

non_english: - Mistä tiedän, ettet ole kyttä?


english: He also described his street during Bush's visit:

non_english: Il a également décrit sa rue pendant la visite de Bush :


english: A Japanese artist was ordered to pay a fine on obscenity charges after she distributed 3D scans of her vagina as part of an effort to raise funds for her art work.

non_english: Nosaziana handoa onitra noho ny fiampangana azy tamin'ny zavatra mamoha fady ilay mpanakanto Japoney rehefa nizara sary nomerika 3D misy ny sarin'ny fivaviany ho amin'ny ezaka fanangonam-bola amin'ny asa-kantony.


english: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.

non_english: Suspendamos entonces nuestra incredulidad y tratemos de imaginar qué es lo que Europa podría y debería estar haciendo para abordar los retos de política más amplios y obstinados que determinarán si los próximos 50 años serán tan constructivos como los últimos.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Tämä tilanne jatkui vuoteen 1966, jolloin sovittiin Coloradon yliopiston kanssa tieteellisen tutkimuksen suorittamisesta ufoista.


english: They've given us a chance.

non_english: Dali so nama možnost.


english: You said you were checking your cell phone and then you looked back at Victor.

non_english: Azt mondta, hogy a mobilját nézte és aztán nézett vissza Victorra.


english: I'm supposed to wait for him here.

non_english: ฉันต้องมารอเขาที่นี่


english: @b50: wishes the BJP well.

non_english: @b50: berharap BJP baik-baik saja.


english: (47) The GOK claimed that type-C loans granted under the Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation By-law were not contingent on export performance since eight main and 12 additional criteria determining the eligibility for such a loan are objective and neutral.

non_english: (47) Korejas valdība apgalvoja, ka C tipa aizdevumi, ko izsniedz saskaņā ar Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation Bylaw, nav atkarīgi no eksporta rezultātiem, jo astoņi galvenie un divpadsmit papildu kritēriji, kas nosaka tiesības uz šiem aizdevumiem, ir objektīvi un neitrāli.


english: Calcium containing solutions should not be mixed with Bondronat concentrate for solution for infusion.

non_english: Kalcio turinčių tirpalų nereikėtų maišyti su Bondronat koncentratu infuziniam tirpalui.


english: In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.

non_english: Fil-każ ta’ Regolamenti tat-tubi tal-ventilazzjoni II-2/B/9.2.2b u II-2/B/9.3 japplikaw.


english: We decided to give back locally.

non_english: Kami memutuskan untuk membalas budi secara lokal.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Saya tidak berpura-pura memiliki sebuah jawaban untuk konflik Timur Tengah, tapi saya pikir saya mempunyai sebuah langkah awal, sebuah langkah awal secara harfiah, sesuatu yang dapat kita lakukan sebagai pihak ketiga.


english: I just want to be with him.

non_english: aš tik noriu būti su juo.


english: We adopted an alternative method.

non_english: Vi adopterte en alternativ metode.


english: It takes on remarkable shapes as it plunges earthward.

non_english: Ze neemt onder het neervallen opmerkelijke vormen aan.


english: At last we can afford a house.

non_english: Végre megengedhetünk magunknak egy házat.


english: And when the two planes were blown up that same year ?

non_english: E quando dois aviões explodiram no mesmo ano ]?


english: The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

non_english: Não se consegue explicar a consciência." A audácia insolente de alguém que pensa que se pode explicar a consciência está perfeitamente fora de questão.


english: Many of these blogs are sleek eye-candy masterpieces, with great content...if you happen to like Kubuntu, Compiz Fusion, or Mac.

non_english: Viele dieser Blogs sind ästhetische Meisterwerke, mit großartigem Inhalt... zumindest von man auf Kubuntu, Compiz Fusion oder Mac steht.


english: It's about 8 kilometers away.

non_english: Det er cirka 8 kilometer væk.


english: There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.

non_english: Naftos išsiliejimai, stichinės nelaimės, ginčai dėl teisių i vandenį, atskilusios respublikos, badas, nykstančios gyvūnų rūšys, globalinis atšilimas.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Bedrijven aanzien vaak een één-uurs-meeting  als een één-uurs-meeting, maar dat klopt niet,  tenzij er maar één persoon aanwezig is


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Gangsterejede virksomheder kan bringe familiens sundhed i fare ved illegalt at sælge fordærvede fødemidler og skadelige medikamenter.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several European Union countries, sadly, and have even caused loss of life.

non_english: (IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, lesní požáry bohužel zasáhly několik zemí Evropské unie a přinesly i ztrátu lidských životů.


english: Dad,remember.

non_english: تذكر يا أبي.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: 이 연구는 은퇴한 NFL 선수들 중 선수생활동안 세 번이상의 뇌진탕에 걸렸던 선수들에게 조기 치매의 발병 확률은 보통사람들 보다 훨씬 더 높은 것으로 보고있습니다.


english: For each of these successful authoritarian governments in East Asia, there's a matched failure.

non_english: Pour chaque gouvernement autoritaire prospère en Asie orientale il y a un échec correspondant.


english: The World Bank announced the continuation of Serbia's membership, in line with a deal between Serbia and Montenegro that allows Serbia to be the successor of the former state union in international financial institutions.

non_english: Banka Botërore njoftoi vazhdimësinë e anëtarësimit të Serbisë në përputhje me një ujdi midis Serbisë dhe Malit të Zi që e lejon Serbinë të pasojë ish bashkimin shtetëror në institucionet financiare ndërkombëtare.


english: In Esperanto there are only 16 grammar rules.

non_english: Dalam bahasa Esperanto terhadap hanya 16 peraturan tatabahasa.


english: I guess I'm getting too old for my job.

non_english: Aku rasa aku dah terlalu tua untuk kerja aku.


english: Uniformity needs to be worked on.

non_english: É necessário trabalhar em prol da uniformidade.


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Dobře fungující, účinné a rychlé mechanismy evropské civilní obrany jsou proto naléhavě potřebné.


english: He is so old that he cannot walk quickly.

non_english: Han er så gammel at han ikke kan gå fort.


english: UkrainianWatcher writes (UKR) that "tens of thousands of Ukrainian and a number of Russian sites are currently offline" and re-posts photos of the damaged building by an Odessa city forum user xcorwin.

non_english: UkrainianWatcher пишет (укр), что "десятки тысяч украинских и ряд российских сайтов находятся сейчас оффлайн" , также там можно найти фото пострадавших от пажара зданий, которые первоначально были выложены пользователем одесского форума xcorwin.


english: Country life is very peaceful in comparison with city life.

non_english: A vida no campo é moi tranquila en comparación coa vida na cidade.


english: Tolerance and Beyond

non_english: סובלנות ועוד


english: Minnesota's state bird is the mosquito.

non_english: Птицата на щата минесота е комарът.


english: You may go anywhere.

non_english: İstediğiniz yere gidebilirsiniz.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Pirms neilga laika es "Facebook" uzstājos ar runu aptuveni simt darbinieku priekšā. Pēc dažām stundām kāda jauna sieviete, kura tur strādā un sēž netālu no mana mazā rakstāmgalda, vēlējās ar mani runāt.


english: I simply don't understand it.

non_english: Thjesht nuk e kuptoj.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Mulheres entram em locais de trabalho no topo, e então na classe operária, todos os novos empregos que são criados são os tipos de empregos que esposas costumavam realizar de graça em casa.


english: Preview the calendar to be printed

non_english: छापे जाने वाले पंचांग का पूर्वावलोकन कीजिए


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Am zile în care cred, dar am zile în care sunt plină de îndoială.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Potlesk) Ďakujem. Ďakujem vám veľmi pekne.


english: "Having considered and acting in the interest of the state, I have decided to recall my draft law.

non_english: "Duke e marrë parasysh situatën aktuale dhe duke vepruar në interes të vendit, vendosa që ta tërheq propozim-ligjin tim.


english: Let me give you an example of that.

non_english: 讓我舉個例子。


english: I wish I were rich.

non_english: Хотіла би я бути багатою.


english: But because of irregular shifts, they had little time together.

non_english: مگر فرق فرق شفٹوں میں کام کرنے کی وجہ سے وہ بہت کم وقت اکٹھے گزارتے تھے ۔


english: With so much hate from all sides, will the African Leaders put their priorities in order from all the pressure by the UN, IMF and World Bank and speak out for the sexual minorities or will still hold them in this invisible cage?

non_english: Dengan begitu banyak kebencian dari semua pihak, akankah Para Pemimpin Afrika menempatkan prioritas mereka secara teratur dari segala tekanan dari PBB, IMF dan Bank Dunia dan menyuarakan kaum minoritas seksual atau akankah mereka tetap menempatkan dalam kurungan yang tak terlihat ini?


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: Cette ingéniérie inverse peut aussi mettre à contribution l'aide des enregistrements humains préservés dans l'histoire.


english: This morning, I saw an angel.

non_english: Pagi ini, aku melihat seorang malaikat.


english: The meeting was adjourned until the next week.

non_english: Встречу отложили до следующей недели.


english: - (FR) Madam President, the report's proposals are along the right lines, and I should like to commend the rapporteurs on them.

non_english: - (FR) Doamnă preşedintă, propunerile raportului sunt pertinente şi doresc să felicit raportoarele.


english: Modesty is a virtue in private life.

non_english: Умеренность является добродетелью в личной жизни.


english: God has given us free will and encourages us: “Choose life in order that you may keep alive. ”

non_english: Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta tự do ý chí và khuyến khích chúng ta: “Hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống ”.


english: There is an ecological aspect which we should continue to give priority to.

non_english: Der findes et miljøaspekt, som vi fortsat bør prioritere.


english: Are you also from Kashgar?

non_english: तुम्हीसुद्धा काश्गरचे आहात का?


english: And therefore, isn't it wonderful that they left the coalition?

non_english: Pa zar onda nije divno što su oni napustili koaliciju?


english: Minister for Foreign Affairs

non_english: Aire Gnóthaí Eachtracha


english: RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.

non_english: РГ: И то је то... И мислимо да много родитеља, када уђете у то... као што је то било и у нашем случају... спакујете кофере за пут у Европу, и веома сте узбуђени што идете.


english: Thus, the industrial revolution granted the world of commerce additional power.

non_english: Astfel, revoluţia industrială a conferit lumii comerţului şi mai multă putere.


english: Tom's car has 100 horsepower.

non_english: Томов ауто има сто коњских снага.


english: There are no drunks among Jehovah’s Witnesses, but alcohol is not forbidden either.

non_english: Jehovas liecinieku vidū nav dzērāju, bet nav arī aizliegts lietot alkoholiskos dzērienus.


english: Do not hippies selfishly indulge themselves to gratify every whim of passion?

non_english: Hänger sig inte hippies själviskt åt att tillfredsställa varje nyck när det gäller deras passioner?


english: Modern technology applies this discovery for mass production at fantastic speeds.

non_english: De moderne techniek gebruikt deze ontdekking thans voor massaproduktie met fantastische snelheden.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: אז זה לוקח 10 שנים, או יותר עבור כל שיטת הדמיה להוכיח הפחתה בתמותה מסרטן השד.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: 하나님  을진정  으로기쁘게해드리고자하는사람  에게는그대답  이명백  할것  이다.


english: A small car takes little room.

non_english: Mažas automobilis užima mažai vietos.


english: You're killing me, Randall. Hey. There he is!

non_english: أنت تقتلني يا راندل مرحبا ...


english: After a while she began to play the piano again.

non_english: Pēc kāda laika, viņa atkal sāka spēlēt klavieres.


english: However, through her Japanese - Hawaiian friends, Itoko gradually widened her views and came to realize that both the Americans and the British can be friendly, genteel, and kind.

non_english: Însă, prin intermediul prietenilor ei japono - hawaiieni, Itoko şi - a abandonat treptat prejudecăţile şi a înţeles că atît americanii, cît şi englezii pot fi prietenoşi, binevoitori şi amabili.


english: And I would love for CEG to help make it happen.

non_english: Ir aš tikrai norėčiau, kad CEG padėtų tai įgyvendinti.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Visitamos Kibutzim, establecido por supervivientes del Holocausto.


english: Meditate for half an hour.

non_english: Meditirati pol ure.


english: Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?

non_english: Nå ser jeg noen rådville uttrykk som, "Hvorfor spør du oss om hva som er det riktige å gjøre?


english: In terms of numbers – whether of scientific publications, researchers, or overall access to high-quality tertiary education – Europe compares favorably with its international partners (which are also competitors).

non_english: Em termos de números - seja de publicações científicas, de investigadores ou do acesso geral à educação de qualidade a nível universitário - a Europa compara-se favoravelmente aos seus parceiros internacionais (que também são concorrentes).


english: If you have had problems along these lines, why not arrange with your parents to talk with some Christian elders?

non_english: Jestliže jsi měl v těchto věcech problémy, neměl bys s pomocí rodičů zařídit, aby s tebou pohovořili někteří křesťanští starší?


english: You've got your disapproving expression on again, Helen. What is it this time?

non_english: قد حصلت على تعبيرك الرافض مجدداً (هيلين)،فما هو هذة المرة؟


english: With the help of a guide, we begin our quest to sight a resplendent quetzal.

non_english: Dengan bantuan seorang pemandu, kami memulai petualangan untuk melihat quetzal yang gemerlapan.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: 남자: 아니요, 전혀 몰랐어요.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Pessoas falam muito sobre isso, e elas falam sobre coisas como tempo flexível e orientação e programas que as companhias deveriam ter para treinar mulheres.


english: The caravan that followed president Obama.

non_english: Konvojen, der fulgte præsident Obama.


english: But it was never implemented because of objections from politically influential encroachers and legal complications.

non_english: Mais elle n’est jamais entrée en vigueur, à cause des objections de certains spéculateurs politiquement influents et de complications juridiques.


english: How happy I am!

non_english: כמה שאני מאושר!


english: Load Image from Raw Data

non_english: Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Il s’agissait de la première assemblée internationale tenue à Tahiti par les témoins de Jéhovah, et de la première qui ait exigé un local plus spacieux qu’une Salle du Royaume.


english: He deposited the prize money in the bank.

non_english: A depus banii din premiu la bancă.


english: Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) (

non_english: Garanţiile impuse societăţilor în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat (versiune codificată) (


english: In any event, it is wise to avoid stating dogmatically that the 21st century and the new millennium will start in just a few weeks.

non_english: Ne olursa olsun, dogmatik şekilde 21. yüzyılın ve yeni binyılın yalnızca birkaç hafta önce başladığını söylemekten kaçınmak akıllıca olur.


english: Thank you, brother.

non_english: მადლობელი ვარ, ჩემო ძმაო!


english: I find no substantive differences between them that justify a definition of Angolanity of their blogs, other than that stem from natural cultural and social baggage of every nation.

non_english: Non trovo differenze sostanziali tra di loro che giustifichino una definizione di "angolanità" dei blog, se non che derivano dal bagaglio culturale e sociale "naturale" di ogni nazione.


english: Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa

non_english: Dezvoltarea agriculturii africane - Propunere pentru dezvoltarea agriculturii şi siguranţa alimentară în Africa


english: So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied.

non_english: फिर परिणाम यह हुआ कि उसने उनके दिलों में उस दिन तक के लिए कपटाचार डाल दिया, जब वे उससे मिलेंगे, इसलिए कि उन्होंने अल्लाह से जो प्रतिज्ञा की थी उसे भंग कर दिया और इसलिए भी कि वे झूठ बोलते रहे


english: While some SETI scientists are admittedly shaken by this “Fermi paradox, ” they often reply to it by pointing out how difficult it would be to voyage between the stars.

non_english: Niektorí bádatelia v odbore SETI pripúšťajú, že nimi otriasol „Fermiho paradox“, no často naň odpovedajú námietkou, aké ťažké by bolo putovanie medzi hviezdami.


english: Given all of this, the prevailing outlook for Africa’s ability to adapt to both urbanization and climate change is decidedly gloomy.

non_english: Compte tenu de tous ces aspects, la capacité de l'Afrique à s'adapter aussi bien à l'urbanisation qu'aux changements climatiques apparaît décidément compromise.


english: Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

non_english: Feynman nutarė, kaip helio fizikas mėgėjas, pabandyti tai išsiaiškinti.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Édesapám egy kis faluból Amritsar mellett, Indiában.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: 이 꼬마 신사는 유기농 야채를 수확 중이군요.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.


english: So I said to a nurse, 'Did you know that the U.S. Army is training bumblebees to sniff out explosives?' When I read my medical notes, I saw they'd written: 'Believes bees can sniff out explosives.'" (Laughter) He said, "You know, they're always looking out for nonverbal clues to my mental state.

non_english: No ma ütlesin siis õele: “Kas sa tead, et USA sõjaväes  treenitakse maamesilasi nuuskima välja lõhkekehasid?” Kui lugesin oma haiguslugu, oli seal kirjas: “Usub, et mesilased suudavad  avastada lõhkekehasid.” (Naer) Ta ütles: “Kas tead, nad otsivad alati mitteverbaalseid märke minu vaimse seisundi kohta.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Ik wil dit in perspectief zetten, omdat ik denk dat die 85% het probleem niet duidelijk schetst.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟


english: What's in the fridge?

non_english: Čo je v chladničke?


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Lalu saya juga melihat hal ini sebagai ketakutan yang kita miliki sebagai laki-laki ketakutan yang melumpuhkan kita, membuat kita menjadi tahanan dalam kotak laki-laki ini.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Det har utförts alla möjliga sorters analyser och om man räknar protein, fett, vitaminer, så är det väldigt bra.


english: The most important thing is that they all get a decent education.

non_english: સૌથી અગત્યની બાબત એ છે કે તે બધા યોગ્ય શિક્ષણ મેળવે છે.


english: The police.

non_english: Η αστυνομία...


english: Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth ? He punishes whomever He wills , and forgives whomever He wills ; and Allah is Able to do all things .

non_english: የሰማያትና የምድር ንግሥና የሱ ( የአላህ ) ብቻ መኾኑን አላወቅክምን የሚሻውን ሰው ይቀጣል ፡ ፡ ለሚሻውም ሰው ይምራል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡


english: What kind of music does Tom listen to?

non_english: Kokios Tomas klausosi muzikos?


english: Recalling its resolution 19/6 of 9 May 2003 on water and sanitation in cities,

non_english: وإذ يشير إلى قراره 19/6 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003 بشأن المياه والتصحاح في المدن،


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

non_english: Вона, мабуть, до кінця свого життя асоціюватиме нас з цим оглушливим гуркотом."


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Pitati svog muža za pomoć, jer sam bolesna, a tek smo se uzeli; iniciranje seksa sa mužem; iniciranje seksa sa ženom; odbijanje; pozivanje nekoga na sastanak; čekanje lekarovog poziva; biti otpušten; otpuštati ljude -


english: Chen rose to prominence as a self-educated legal activist after he challenged harsh enforcement of the government’s family-planning policies.

non_english: Chen atingiu uma posição de relevo como activista jurídico auto-didacta, após ter desafiado a aplicação rigorosa das políticas de planeamento familiar.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: Il medico legale a Pittsburgh  decise di studiare i loro cervelli e scoprì la malattia.


english: South European

non_english: दक्षिण युरोपेली


english: Video: Mothers Around the World Share Their Different Experiences · Global Voices

non_english: Video: Mödrar världen över delar sina olika erfarenheter


english: SEE YOU AT THE PARTY TONIGHT.

non_english: Ще се видим на партито довечера.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: Hasta yakında sağlığına kavuşacak.


english: Whirl amount

non_english: વ્હર્લ જથ્થો


english: The Source incarcerated you for a reason.

non_english: La Source t'a incarcéré pour une bonne raison.


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Mutta jos me saavuttaisimme sen tuolla peljätyllä ateisti-sanalla itsellään, poliittinen vaikutus olisi jopa suurempi.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: 전 세계 곳곳에서 발리 장학 기금을 지원하기 위해 나서고 있습니다. 왜냐하면 이 아이들이 발리의 차세대 환경 지도자가 될 것이니까요.


english: You should have seen the movie.

non_english: Anda seharusnya telah menonton film itu.


english: I wish I could dredge from the muck of my soul one speck of remorse, but I can't.

non_english: මට හිතෙනවා මගේ ආත්මයේ මඩ ගොඩෙන් අනුකම්පාව ගැන එක අංශුමාත්‍රයක් ගොඩ ගන්න පුළුවන් වුණා නම් කියලා, ඒත් මට බෑ.


english: The school is within walking distance of my house.

non_english: Die Schule ist von meinem Haus aus zu Fuß zu erreichen.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: למשל, דמיינו שבשנת 1900, יש בבעלותכם 100 דונם של אדמה במקום כלשהו במערב התיכון.


english: I wish I earned more money.

non_english: Я б хотіла заробляти більше.


english: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

non_english: Истина е, че поведението не може да се предписва по закон, а законодателството не може да те накара да ме заобичаш, но законодателството може да те възпре от това да ме линчуваш, а на мен това ми се вижда някак важно.


english: You must accept the king of Spain as your leader.

non_english: तू स्पेनच्या राजाला स्वतःचा नेता म्हणून स्वीकार केलं पाहिजेस.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,


english: I see entire regions annihilated.

non_english: ฉันเห็นทั้งภูมิภาควินาศ


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: PJ: Pronta? Becka: Sì.


english: Failed to import certificate

non_english: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ


english: And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.

non_english: Ir dabar matote, gyvūnas iš tiesų gali išvengti sienų ir pasiekti šią mažą pakylą, ir vėl naudoti savo akis suvokimui.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG：所以今天， 我们喜欢做的事情 就是跟你们分享做父母的四个禁忌。


english: For starters, the ENP assumes that all of the EU’s neighbors, both in the south and in the east, ultimately want to realize European values and structures in their own countries.

non_english: Para empezar, la política europea de vecindad presupone que todos los vecinos de la UE, tanto en el Sur como en el Este quieren, en última instancia, materializar en sus países los valores y estructuras europeas.


english: Enough for one day.

non_english: एक दिवसासाठी पुरेसं आहे.


english: Because of Jehovah’s two magnificent “books. ”

non_english: यहोवाच्या दोन उत्कृष्ट “पुस्तकांमुळे. ”


english: It is He who has raised up from among the common people a Messenger from among them, to recite His signs to them and to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before that they were in manifest error,

non_english: У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди. (Ўша давр араблари уммий қавм дейилган, чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган.


english: Returning exception: %s

non_english: Mamerina fanavahana: %s


english: You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve.

non_english: Lahko si predstavljate, kako bo to videti čez pet, deset ali dvajset let, ko se bodo naše tehnološke zmožnosti izboljšale.


english: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions

non_english: 1. 联合国难民事务高级专员的报告：有关难民、回返者和流离失所者的问题和人道主义问题


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)


english: Well, I see a lot of familiar faces out there.

non_english: Je vois beaucoup de visages familiers.


english: And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things.

non_english: Så gikk jeg videre i min designkarriere og begynte å oppdage spennende ting.


english: In one standard edition these words are printed on 1,245 pages.

non_english: 한표준판  에서는이단어  가 1,245  면  에인쇄  되어있다.


english: The bond between individuals from different worlds is personal, political and powerful.

non_english: Więź pomiędzy osobami z różnych światów jest osobista, polityczna i potężna.


english: I should say that the pieces of legislation that we have identified are intended to close gaps in existing legislation.

non_english: He de decir que los instrumentos legislativos que hemos propuesto van encaminados a colmar lagunas de la legislación vigente.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Molti pensarono che le luci fossero legate a un gigantesco aereo.


english: AIDS has hit Africa particularly hard.

non_english: SIDA ka goditur veçanërisht rëndë Afrikën.


english: He passed across the border.

non_english: A traversat frontiera.


english: And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.

non_english: Por supuesto, hay mucho más que 4 cosas que uno no diría sobre la crianza. Pero nos gustaría compartir hoy con Uds 4 cosas que nos importan especialmente en lo personal.


english: Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.

non_english: Además, sin un nuevo AAC, los países europeos por separado pueden considerar necesario procurar subscribir más acuerdos bilaterales con Rusia.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: 有那么一段时期，我妻子塔蜜和我， 我们实在是忙得不可开交，用来照顾 肯德尔和杰伊。


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Това е задвижвано от вятър. Цялото осветление е от крушки с дневна светлина.


english: Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter.

non_english: La pérdida de los antiguos bosques de cedros, pinos, abetos y robles en las laderas situadas por encima es otro asunto.


english: I've been tormented by regret.

non_english: Tôi đã bị dằn vặt bởi sự hối hận.


english: (Laughter) No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow.

non_english: Jo, s'ka pra arsye përse të mos ndodhë në secilën klasë në Amerikë duke filluar që nesër.


english: watzzup80: A beautiful day to be at the beach, sadly its fill with oil..sigh

non_english: watzzup80: Sarebbe stata una bella giornata per stare in spiaggia, purtroppo è coperta di petrolio... che tristezza


english: Brussels should make decisions on fewer matters and hand over more decisions to the people, the regions and the Member States. The only decisions which should remain with Brussels are those concerning cross-border issues which the national parliaments can no longer legislate on effectively.

non_english: Οι Βρυξέλλες πρέπει να παίρνουν λιγότερες αποφάσεις και να επιτρέπουν τη μεγαλύτερη λήψη αποφάσεων από τους πολίτες, τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, ενώ συγχρόνως οι αποφάσεις που θα συνεχίσουν να αποτελούν αρμοδιότητα των Βρυξελλών πρέπει να αφορούν αποκλειστικά θέματα διασυνοριακά, επί των οποίων δεν μπορούν πλέον να νομοθετήσουν αποτελεσματικά τα εθνικά κοινοβούλια.


english: Just what causes this growth to occur, though, is a real mystery, a miracle!

non_english: Co je příčinou tohoto růstu, je však opravdová záhada, zázrak!


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Die Zahlen haben sich seit 2002 nicht verändert und entwickeln sich in die verkehrte Richtung.


english: We speak English in class.

non_english: आम्ही वर्गात इंग्रजीत बोलतो.


english: Hard work has made Japan what it is today.

non_english: Sıkı çalışma, Japonya'yı bugünkü haline getirdi.


english: Store in the original package.

non_english: Aħżen fil- pakkett oriġinali.


english: And I said, "Go read it."

non_english: ואז אמרתי, "לכו תקראו את זה."


english: Listen, you got to understand.

non_english: گوش کن , بايد متوجه بشي


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Εάν τα έχεις αυτά, καλές και στενές σχέσεις με άλλους ανθρώπους, εργασία που έχει νόημα και σε ολοκληρώνει, δεν χρειάζεσαι σχεδόν τίποτ' άλλο.


english: Listen, hold onto that badge.

non_english: Počúvaj, držať sa tohto odznaku.


english: You said you could speak French.

non_english: Bạn đã nói là bạn có thể nói tiếng Pháp.


english: JMF: Has your process on this film been different from others you’ve made in the past?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : هل اختلفت عملية صناعة هذا الفيلم عن ما سبقه من اعمال قدمتيها للسينما ؟


english: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.

non_english: Jako politici si musíme vyjasnit jedno: lidé nemají v oblibě stát.


english: And I was gonna call... but then I saw you on TV... so I thought that I would come and make sure you were safe.

non_english: 電話するつもりだった それから... テレビで君を見て　考えて 無事か確認しにきた


english: For instance, the forecast for the 1997 - 98 El Niño was issued in May of 1997 — some six months before its rise.

non_english: Misalnya, prakiraan untuk El Niño tahun 1997 - 98 dikeluarkan pada bulan Mei 1997  — kira - kira enam bulan sebelum pemunculannya.


english: She has been awarded with the Ortega and Gasset prize for journalism, the Bitácoras 2008 prize, and the BOBs organized by Deutsche Welle.

non_english: Ia telah dianugerahi penghargaan Ortega dan Gasset dalam dunia jurnalisme, penghargaan Bitácoras 2008, dan BOBs yang diorganisir oleh Deutsche Welle.


english: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.

non_english: Ik wil er alleen maar op wijzen dat het Europees Parlement al een brief met verslagen heeft gestuurd naar de drie koningen.


english: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.

non_english: Ami a szolgáltatások szabad mozgását illeti, nagyon sajnálom, hogy a jelentés nem helyez nagyobb hangsúlyt a származási ország elvének fontosságára, amit a szolgáltatásokról szóló irányelv a valódi egységes piac elérése és a munkahelyteremtés tekintetében már súlyosan aláásott.


english: You talking about this?

non_english: אתה מדבר על זה?


english: One more thing: even if we managed to do all this (which we obviously cannot), the impact on global temperatures would be hardly noticeable by 2050.

non_english: A ještě jedna věc: i kdyby se nám to vše podařilo zvládnout (což zjevně nelze), vliv na globální teploty by byl do roku 2050 sotva postřehnutelný.


english: The trouble is that there is little water left.

non_english: Problemet er at der ikke er meget vand tilbage.


english: Family life and morality are breaking down.

non_english: Następuje coraz większy rozkład życia rodzinnego i podupada moralność.


english: What can help you to forgive yourself?

non_english: Тэгвэл өөрийгөө уучлахын тулд яах хэрэгтэй вэ?


english: You've got to set the alarm clock before you go to bed.

non_english: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن سائەتنى تورغىلىشىڭلار لازىم.


english: that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty; and God provides whomsoever He will, without reckoning.

non_english: Алар ул изгелекләрне эшлиләр, Аллаһ аларның кылган гамәлләренең күркәмерәге белән җәза кылсын өчен һәм Аллаһ үзенең юмартлыгыннан савабларын кылган гамәлләреннән арттырып бирсен өчен. Аллаһ теләгән бәндәсен хисапсыз ризыкландырыр.


english: Listen. Listen carefully.

non_english: Dinle, İyi dinle


english: "Well, like, as it is so hard to get at international crime and terrorism, I think there should be those kinds of tools."

non_english: ". "Bueno... es tan difícil luchar contra el delito y el terrorismo internacional que creo que deberían existir herramientas de este tipo".


english: They work to educate girls from slums and red light areas through creative arts.

non_english: De arbejder for at uddanne piger fra slumkvaterer og prostitutionsområder via kreativ kunst.


english: Alaudin and Fatima lived in , in Tashkal .

non_english: Alaudin dan Fatima tinggal di Grozny, di wilayah Tashkal.


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif dedicates a blooming water lily to the freed journalist here.

non_english: Le blogueur de Bahrayn Mahmood Al Yousif dédie un nénuphar à peine éclos au journaliste libéré.


english: And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

non_english: Leian, et see on mu elu ja tööd väga põneval viisil mõjutanud.


english: Science fiction has undoubtedly been the inspiration for many of the technologies that exist today.

non_english: 공상 과학 소설은 의심의 여지 없이 오늘날 존재하는 많은 기술에 영감을 주었어.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Gli hippies sostengono le “libere relazioni sessuali ”.


english: You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

non_english: سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئىنسانسەن، ئەگەر سەن راستچىللاردىن بولساڭ، بىرەر مۆجىزە كەلتۈرۈپ باققىن»


english: Many of these people too rejoice in their freedom to study the Bible and to assemble openly to worship God.

non_english: Многу од овие луѓе исто така се радуваат на својата слобода да ја проучуваат Библијата и отворено да се собираат за да го обожаваат Бог.


english: The American might have been the ultimate chess genius, but the Russian was the class act.

non_english: Forse l’americano è stato l’ultimo grande genio degli scacchi, ma anche il russo era un fuoriclasse.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: 今では20人ほどが数か月程度で 山を切り崩すことができます 石炭は数年分ぐらいしか採れません


english: Can you skate?

non_english: أيمكنك التزلج؟


english: He taught me a lot.

non_english: 내게 많은 걸 가르쳐줬지


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Celo najbolj zagrizeni v "zelenem gibanju" uporabljajo pralni stroj.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Hoewel jonge autobestuurders slechts een achtste van alle geregistreerde autobestuurders vormen, zijn zij verantwoordelijk voor een derde van alle ongelukken met dodelijke afloop. ”


english: And that is who we are, my sisters and I.

non_english: અને તે જ આપણે છે, મારી બહેનો અને હું.


english: The argument for legislative action is tantalizingly simple: the US merchandise trade deficit has averaged a record 4.4% of GDP since 2005, with China accounting for fully 35% of the shortfall, supposedly owing to its currency manipulation.

non_english: L’argomentazione a favore di un’azione legislativa è alquanto semplice: il deficit commerciale americano registra una media record del 4,4% del Pil dal 2005, dove la Cina rappresenta il 35% dell’ammanco, presumibilmente dovuto alla sua manipolazione valutaria.


english: I have recently attended a meeting with a potential advertiser.

non_english: Είχα πρόσφατα συνάντηση με διαφημιστή για πιθανή συνεργασία.


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: 你的胃會痛嗎?


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: và chúng ngay lập tức trả lời, “Đây ạ.”


english: On Facebook, a number of Burmese calling for a boycott of these media groups and lobbyists spread like wildfire.

non_english: Ett antal burmeser som vädjade om bojkott av dessa mediegrupper och lobbyister spred sig som en skogsbrand på Facebook.


english: At approximately 5:10am CET, Wessim Amara (@wes_m) was amongst the first to tweet:

non_english: صبح کے تقریبا 5:10 بجے سی ای ٹی،وسیم عمارہ (@ wes_m) سب سے پہلے ٹویٹ کرنے والوں کے درمیان تھی:


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: E o que explica o facto de que é isso que estamos a pensar?


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: Mitadiava _zavatra hanampiana ny "%s":


english: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

non_english: A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios.


english: We serve 14,000 people.

non_english: Մինչդեռ մենք սպասարկում ենք 14 000 հոգու ։


english: A sizable crowd gathered in the center of Skopje tonight to protest the death of a young man who was allegedly beaten to death on the sidelines of the celebration of election victory by the ruling political party.

non_english: Μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε στο κέντρο των Σκοπίων απόψε, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τον θάνατο ενός νέου άνδρα που φέρεται να ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στις παρυφές εορτασμού για την εκλογική νίκη του κυβερνώντος κόμματος.


english: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.

non_english: Wszyscy byli temu przeciwni, ale Mary i John i tak wzięli ślub.


english: Secretary Chu, Ways and Means has sent over a preliminary budget.

non_english: Secretario Chu, los de la Seguridad Social han enviado un presupuesto preliminar.


english: Click to burn

non_english: बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्


english: Why do people fidget?

non_english: ولماذا يتململ الناس ؟


english: You know, you two should come to Vermont.

non_english: Các bạn nên đến vùng Vermont.


english: Deep blue sea, upon testing the program, asked:

non_english: Deep blue sea, podczas testowania oprogramowania podczas testowania oprogramowania zapytał:


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Měla by se země dobrovolně rozhodnout, že bude zemí bez geneticky modifikovaných organismů?


english: Number of human players

non_english: Nifer y chwaraewyr dynol


english: No Smelters in T&T web site

non_english: No Smelters in T&T website


english: And what I found was an exciting and a growing literature that was essentially showing everything that I noticed in myself.

non_english: Pronašla sam mnoštvo uzbudljive i sve bogatije literature, koja je u biti iznosila sve ono što sam na sebi primijetila.


english: That was her resistance.

non_english: To bolo jej odolávanie.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Taps) Köszönöm, köszönöm szépen.


english: The thing about work in Finland is this: they don't obsess about those disciplines.

non_english: فن لینڈ کی جو بات ہے وہ یہ ہے کہ : وہ ان اصولوں کو اپنے اوپر حاوی نہیں کرتے-


english: Although others may have come into want, God’s servants had food to eat.

non_english: Aunque otros posiblemente hayan llegado a tener privaciones, los siervos de Dios tuvieron alimento que comer.


english: One structure completed in 1934 has dropped nine feet!

non_english: ¡ Una estructura que fue terminada en 1934 se ha hundido casi tres metros!


english: He does not smoke.

non_english: Той не пуши.


english: He hugged her.

non_english: Он ју је загрлио.


english: But in 1873, F.

non_english: Tetapi, pada tahun 1873, F.


english: So, slightly different meaning in those two deliveries.

non_english: تو، یہ دونوں انداز تخاطب تھوڑے سے مختلف معانی کے ساتھ۔ ہیں۔


english: Please use a different name.

non_english: ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ


english: Of all of them.

non_english: Каждым из них.


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Ik moest er enkel mee spelen, een beetje aanpassen en met iets komen dat helpt, iets dat werkt.


english: Parts and accessories of typewriters and calculating machines

non_english: Dijelovi i pribor za pisaće strojeve i kalkulatore


english: Let's all stop being so damned respectful.

non_english: Nustokime būti tokie prakeiktai pagarbūs.


english: So we know that our beliefs and expectations can be manipulated, which is why we do trials where we control against a placebo, where one half of the people get the real treatment, and the other half get placebo.

non_english: Sabemos que as nosas  crenzas e expectativas poden ser manipuladas, por iso facemos ensaios onde comparamos un control  cun un placebo: a metade da xente recibe o  tratamento real e a outra metade, o placebo.


english: The “Seven Blunders of the World ”

non_english: « Shtatë gafat e botës »


english: I love you, Father.

non_english: ข้ารักท่าน ท่านพ่อ


english: There is a lawsuit by a very senior judge to block 21 websites, including a number of blogs, for damaging Egypt's image and insulting the president.

non_english: Il y a ce procès, dirigé par un juge très haut placé, pour bloquer 21 sites, dont un certain nombre de blogs, pour avoir nui à l’image de l’Egypte et insulté le président.


english: We're able to do this also with catalysis.

non_english: Voimme tehdä tämän myös katalyysillä.


english: And as I lifted my leg out of bed, she reached for my crutches and handed them to me.

non_english: o aš kaip tik kėliau koją iš lovos, ji paėmė ramentus ir padavė man.


english: This reminds us of Jesus ’ words at Matthew 5: 30.

non_english: ეს ფრაზა გვახსენებს იესოს სიტყვებს, რომლებიც მათეს 5: 30 - შია ჩაწერილი.


english: But it's important to understand that a lot of the origins of our industries -- even like Henry Ford -- come from this idea of playing and figuring things out in groups.

non_english: Але важливо розуміти, що багато основоположників нашої індустрії, навіть такі, як Генрі Форд, починали з цієї ідеї гри та пізнавання речей в групах.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: En caso de emergencia, marque 110.


english: In one city, it is reported, teachers are so terrified that three out of four now carry guns to class!

non_english: I en stad, uppges det, är lärarna nu så rädda att tre av fyra bär revolver med sig till lektionerna!


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: И обикновено компаниите решават, че всички тези хора трябва да се съберат на едно място, за да свършат нещо.


english: So one half, one quarter, one fifth -- we're good at that.

non_english: तो १/२ , १/४, १/५ हम इनमे अच्छे हैं |


english: After expiry of the transitional period, Austria, France and Luxembourg shall transmit data from the 2006 reference year.

non_english: Efter övergångsperiodens utgång skall Österrike, Frankrike och Luxemburg redovisa uppgifter från referensåret 2006.


english: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.

non_english: We willen garanderen dat hier al in de overwegingen op gewezen wordt en dat de onduidelijk geformuleerde termijn waarbinnen de Raad een besluit moet nemen, bepaald wordt op maximaal drie maanden.


english: I would like to give my answer in two parts.

non_english: Chciałabym podzielić moją odpowiedź na dwie części.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Pa se čini da se moramo maknuti iz ove situacije u kojoj imate te uber-pretjerane prikaze, u nešto što izgleda malo normalnije.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Niet pochýb, že ide o obdobie s výnimočne veľkými materiálnymi škodami a veľkým počtom stratených životov, najmä po tých hrozných požiaroch v Grécku, ale aj v iných európskych regiónoch.


english: Please clean the floor with this mop.

non_english: من فضلك نظف الارض بهذه الممسحة


english: Notice that all stencils have little blue crosses around their edges. These crosses mark points where connectors can be attached.

non_english: Lembre que as figuras teñen pequenas cruces azuis en pontos do seu contorno. Estas cruces marcan os pontos onde pode unirlles conectores.


english: So, DNA contains information about how to make living organisms.

non_english: ဒီတော့ DNA မှာ သက်ရှိဇီဝရုပ် ဖန်းတီးပုံ  အကြောင်း အချက်အလက်ပါဝင်ပါတယ်။


english: That's the news from downtown. Here it is in perspective.

non_english: To so novice iz središča mesta. Tu so še v perspektivi.


english: When coming out of Egypt, the Israelites wore earrings.

non_english: ( تكوين ٢٤ : ٢٢ ، ٤٧ ) وعندما خرج الاسرائيليون من مصر ، كانوا يضعون اقراطا .


english: Even at this very moment 1,500 million people in South America, Africa, India and China are getting less than a minimum adequate diet and are undernourished.

non_english: Just nu är det 1.500 millioner människor i Sydamerika, Afrika, Indien och Kina som får mindre än den minsta mängd föda en människa behöver och därför är undernärda.


english: See you at 12 sharp tomorrow. This time don't make me wait.

non_english: فردا ساعت دوازده ميبينمت خواهش ميکنم منو منتظر نذاري عزيزم


english: So the question is, why?

non_english: Dhe pyetja është, pse?


english: I'm not gonna keep putting him in a position to get hurt when you can totally prevent it from happening.

non_english: Nie dopuszczę do tego, żebyś go zranił, gdy przestaniesz panować nad sytuacją.


english: Fetching feed failed.

non_english: Níorbh fhéidir an fotha a fháil.


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Muistutan yhä uudelleen neuvostoa ja tarpeen mukaan parlamenttia siitä, että emme saa jatkuvasti sallia sitä, että kehittyy kuilu meidän puheidemme ja sen välille, mitä tosiasiassa voimme tehdä.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Je suis prête à tout faire pour vous.


english: Tahitians really enjoyed the Bible dramas presented on the platform, for it was at one of these, entitled “Fortify Yourself so as to Maintain Integrity, ” that the audience reached a peak of 610.

non_english: Los tahitianos realmente disfrutaban de los dramas bíblicos que se presentaban en la plataforma, pues fue en uno de éstos, intitulado “Fortalézcanse para mantener la integridad, ” que el auditorio llegó a un máximo de 610 personas.


english: The speaker told of God’s express purpose to have the whole earth transformed into a Paradise.

non_english: De spreker vertelde van Gods uitdrukkelijke voornemen de hele aarde in een paradijs te laten veranderen.


english: No, not this can.

non_english: Не, не овој контејнер.


english: Photo posted on Facebook by Delicias Criollas

non_english: Billede lagt på Facebook af Delicias Criollas


english: And I said, "I want to do that."

non_english: तब मैंने कहा, "मैं यह करना चाहती हूँ".


english: Smoking during pregnancy accounts for about 10 percent of all infant deaths

non_english: Rūkymas nėštumo periodu yra maždaug 10 - ies procentų visų kūdikių mirčių priežastis


english: It is uncertain whether he is coming or not.

non_english: Det er usikkert om han kommer eller ej.


english: Indeed, it was this dynamic – against which John Maynard Keynes fought – that made the Great Depression of the 1930’s so grim.

non_english: De hecho, por esta dinámica –contra la cual luchó John Maynard Keynes– la Gran Depresión de la década de 1930 fue tan nefasta.


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Daamid ja härrad, ma tahaksin lõpetada, juhtides tähelepanu EURESi töö ühele teisele olulisele aspektile ja see on sotsiaalse dumpingu võimaluse piiramine.


english: Make the window always on top

non_english: सञ्झ्याललाई सधैँ माथि हुने बनाउनुहोस्


english: In a small shop on 35th Street, Mya Win, 62, repairs a broken typewriter purchased from a government auction.

non_english: Într-un mic chioșc de pe strada 35, Mya Win, în vârstă de 62 de ani, repară o mașină de scris cumpărată la o licitație guvernamentală.


english: - I need to focus on this operation.

non_english: - Jeg skal fokusere på operationen.


english: Did you not see those who have exchanged Allah 's favour with ingratitude to Him , causing their people to be cast in the abode of utter perdition

non_english: ወደእነዚያ የአላህን ጸጋ በክህደት ወደ ለወጡት ሕዝቦቻቸውንም በጥፋት አገር ወዳሰፈሩት ( ወደ ቁረይሾች ) አላየህምን


english: Some of these allow you to record your voice and compare your pronunciation with that of native speakers of the language.

non_english: ان میں سے بعض میں آپ اپنی آواز ریکارڈ کر سکتے ہیں اور یوں آپ مقامی زبان بولنے والے کے تلفظ کیساتھ اپنے تلفظ کا موازنہ کر سکتے ہیں ۔


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Ehrlich gesagt, bewirkte mein Hippie - Leben — dabei habe ich allerhand Erfahrungen gesammelt — daß ich jetzt Jehovas Zeugen um so mehr schätze. “


english: The technically simple and cost-efficient plasma cutting units of the CUTLINE series are available as liquid-cooled versions thereby providing the right solution for almost every application. The very robust models are additionally suitable for plasma gouging - a clean and efficient alternative to gouging with carbon electrodes.

non_english: Die technisch einfachen und kostengünstigen Plasmaschneidanlagen der CUTLINE-Reihe sind als flüssigkeitsgekühlte Version verfügbar und bieten somit für fast jeden Einsatzzweck die passende Lösung. Sie eigenen sich darüber hinaus zum Plasmafugen - als saubere und effiziente Alternative zum Fugen mit Kohleelektroden.


english: What is an important part of true worship in addition to study and prayer at home?

non_english: Залбирах, гэртээ Библи судлахаас өөр ямар зүйл жинхэнэ шүтлэгийн чухал хэсэг болдог вэ?


english: If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.

non_english: اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.


english: Choose Editor Component

non_english: ជ្រើសសមាសភាគកម្មវិធីនិពន្ធ


english: It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: Il est donc raisonnable de penser que sous son influence et pour braver Dieu, les rebelles commencèrent à déformer la vérité concernant l’origine de l’homme.


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Kodėl gi negalima išsaugoti kalbos kalbant ja su Jumis ir manimi, su suaugusiaisiais?


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Det hände i Nederländerna på nittiotalet under svinpestutbrottet.


english: If you would like a copy of the above -  mentioned tract or desire a free home Bible study, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the appropriate address listed on page 5.

non_english: Ако бихте искали екземпляр от споменатия по – горе трактат или желаете безплатно домашно изучаване на Библията, моля, пишете до „Стражева кула“ на най – подходящия от посочените на страница 5 адреси.


english: One-man rule has been so completely embedded in North Korea’s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.

non_english: Диктатура настолько глубоко укоренилась в политической культуре и системе Северной Кореи, что трудно ожидать, что коллективное руководство будет успешным.


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Jeg vil gerne rette en personlig og stor tak til hr. von Wogau for det engagement, han har lagt for dagen ved undersøgelsen af hvidbogen, og for kvaliteten af hans betænkning.


english: Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: Inclusi saranno appropriati cantici e preghiere.


english: Come and see me when you have time.

non_english: Datang dan temui saya saat Anda memiliki waktu.


english: The President hopes to answer a variety of questions and comments by topic and region.

non_english: De president hoopt verschillende vragen en opmerkingen per onderwerp en regio te beantwoorden.


english: So “whether the product is medicine or muffins, companies are more preoccupied than ever before with finding ways of protecting their trade secrets. ”

non_english: Astfel, „dacă este vorba de un medicament sau de o tartină, companiile sînt mai preocupate ca oricînd să găsească modalităţi de a - şi proteja secretele de fabricaţie“.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Leuke kerel, je wil voor hem werken,


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: C'est ce qui m'est arrivé lorsque j'ai remarqué que l'on passe du statut de consommateurs passifs à celui de créateurs, à celui de collaborateur hautement habilité.


english: Did you know Mary and Alice were sisters?

non_english: 메리와 앨리스가 서로 자매였다는 것을 알고 있었어?


english: Small animals eat insects.

non_english: Animalele mici mănâncă insecte.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Esta é nossa equipe em Moçambique. Um treinador da Tanzânia, que repassa seus conhecimentos para estes três moçambicanos.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: Բայց մեզ հետաքրքիր էր, թե ինչ դեր է խաղում մարդը այս ուսուցման ընթացքում:


english: Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.

non_english: Tá gach duine i dteideal éisteacht chóir phoiblí a fháil laistigh de thréimhse réasúnta ó bhinse neamhspleách neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí.


english: I had gained 25 pounds.

non_english: עליתי כ-11 ק"ג במשקל.


english: the European Banking Federation, the European Association of Clearing Houses,

non_english: Europos tarpuskaitos namų asociacijos (angl. k. the European Association of Clearing Houses),


english: What am I supposed to do?

non_english: Mida ma tegema oleks siis pidanud?


english: To this end, the Commission should, by 30 June 2016, assess whether the objectives of this Regulation have been achieved, including whether the structural measures have been fully implemented and competition is sufficiently developed in the internal market for roaming services.

non_english: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, sat-30 ta’ Ġunju 2016, tivvaluta jekk l-objettivi ta’ dan ir-Regolament ikunux inkisbu, inkluż jekk ikunux ġew implimentati kompletament il-miżuri strutturali u jekk tkunx żviluppat biżżejjed il-kompetizzjoni fis-suq intern għas-servizzi tar-roaming.


english: Mary likes milk very much.

non_english: Мері дуже любить молоко.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Porque ustedes saben, cuando se mira una pieza musical -por ejemplo, si abro mi pequeño bolso- tenemos aquí, espero, una pieza de música que está llena de pequeños puntos negros en la página.


english: Six years on, the Kahoku Shimpo's special coverage provides a local perspective on what progress has been made rebuilding the lives of people living in the region.

non_english: Șase ani mai târziu, reportajul ziarului Kahoku Shimpo, oferă o perspectivă locală a progresului făcut până acum în reconstruirea vieților oamenilor din acea zonă.


english: A strong wind is blowing and I can't walk fast.

non_english: Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.


english: But it's not.

non_english: Але це не правда.


english: But, more broadly, as Dennis Lockhart, President of the Atlanta Federal Reserve Bank, said last week at a public conference organized by his institution, we should not seek to operate a system based on the principle of “private gains and public losses.”

non_english: Come ha spiegato in maniera dettagliata la settimana scorsa Dennis Lockhart, Presidente della Atlanta Federal Reserve Bank, a una conferenza pubblica organizzata dal suo istituto, «non dovremmo cercare di far funzionare un sistema sul “principio dei guadagni privati e delle perdite pubbliche”».


english: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.

non_english: Ako vieme, Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) oznámila, že Európska únia by ušetrila 95 miliárd EUR ročne, ak by skutočne zaviedla zákazy reklamy a varovné označenia.


english: Of her parents she remarked:

non_english: Elle déclara à propos de ses parents:


english: I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character.

non_english: Saya tertarik pada bentang alam Amerika dan bentuk fisik daratan di sini, dari Lembah California Tengah, sampai batuan dasar di Manhattan, benar-benar telah membentuk sejarah dan karakter kita.


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Jeg vil her nævne tre, som vores gruppe mener bør prioriteres.


english: 32012 D 0715: Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).’

non_english: 32012 D 0715: Provedbena odluka Komisije 2012/715/EU od 22. studenoga 2012. o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja ekvivalentna zaštiti u Uniji, u skladu s Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 325, 23.11.2012., str. 15.).”


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: I vårt samhälle finns det ingenting som en nollrisk, men vi kan åtminstone vara så försiktiga som möjligt.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Тому що, знаєте, як музикант, я бачила деякі надзвичайні речі, наприклад, коли 15-річний юнак з неймовірно великими проблемами, який не може контролювати свої рухи, який може бути глухим, який може бути сліпим, і так далі. І раптом, якщо ця молода людина сидить біля інструменту, можливо, навіть лежить під маримбою, і ви граєте щось таке, що звучить майже як орган – схоже, у мене немає відповідних паличок – але щось таке. Дайте поміняю... Щось неймовірно просте – але він би відчув те, що було б мені не доступно, тому що я – зверху від звуку.


english: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)

non_english: Lrzip көмегімен сығылған tar (.tar.lrz)


english: Mr. Chang (Mozambique): I have today a unique opportunity to reaffirm our engagement in partnerships built upon in Monterrey to face the development changes of the twenty-first century.

non_english: 张先生（莫桑比克）（以英语发言）：我们今天有独一无二的机会来重申我们参与建立在蒙特雷基础上的伙伴关系，以面对21世纪的发展变化。


english: Display the File Roller Manual

non_english: ଫାଇଲ ରୋଲର ମେନ୍ଯୁଆଲକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: It’s risky to drive a car right after you’ve had a drink or two ‐ ‐ ‐

non_english: Выпив одну или две рюмки спиртного напитка, опасно садиться за руль автомобиля ‐ ‐ ‐


english: Run document as a presentation

non_english: प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्


english: However, some parents are unable to pay the extra sum, but schooling goes on as usual:

non_english: အချို့မိဘများက ထိုကဲ့သို့ အချိန်ပိုကြေး မပေးနိုင်ကြသော်လည်း သားသမီးများ အတန်းပုံမှန် တက်ခွင့်ရကြပါသည် -


english: [ Box on page 25]

non_english: [ Sayfa 25 ’ teki çerçeve]


english: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

non_english: Mums bieži ir teikts, ka ir dalībvalstis, kuras to neuztver ļoti nopietni.


english: IDPs return to their village and are hugged by the villagers on Flickr by UNHCR (CC license-BY)

non_english: Flyktingar återvänder till sin hemby och omfamnas av bybor på Flickr avUNHCR (CC licens-BY)


english: Enlargement of the Union is just a few years away.

non_english: Die Erweiterung der Union findet in wenigen Jahren statt.


english: It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.

non_english: Sie wird alle, die wirklich arbeiten – Händler, Krieger, Journalisten und andere – den Parteiideologen unterwerfen, deren einzige Aufgabe darin besteht, nach Feinden zu suchen.


english: Why are you wearing a sweater?

non_english: Zašto nosiš džemper?


english: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.

non_english: Tyto otázky mají zásadní význam a zpráva se jimi samozřejmě zabývá.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

non_english: De sikrede sig at deres lånere vedligeholdte deres betalinger.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: Es la Palabra de Dios, concerniente a la cual Jesús dijo a su Padre celestial: “Tu palabra es la verdad. ” — Juan 17: 17.


english: We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.

non_english: Mes turim padrąsinti žmones nebijoti galimybių, kurios juos baugina.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: برای یک دلیل، آن زنان و مردان را رابطه ای واقعا متضاد با یکدیگر قرار می دهد.، چرا که در اینجا مردان شیاد منحرف وجود دارد کسانی که این سقف شیشه ای قرار داده اند.


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: V oblasti daní potrebujeme konkurenciu, nie harmonizáciu.


english: Start Date:

non_english: सुरुआत मिति:


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Credevano che quello che li rendeva vulnerabili li rendeva belle persone.


english: I look forward to meeting you again soon.

non_english: Ben kısa sürede seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: RG: Quizá recuerden que estábamos locamente enamorados.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: 從進入大腦最深處的運作活動， 變成試圖了解運動 如何能改善大腦功能， 現在，我的實驗室的目標 是要超越我剛剛 跟各位說的經驗法則── 每週三到四次，每次三十分鐘。


english: Wolf biologist L.

non_english: Biologas, vilkų gyvenimo tyrinėtojas L.


english: Then they got into like, heavy-metaI music, grunge music, then they both became MCs.

non_english: Potem zaczęli słuchać heavy-metalu i grunge'u, i zostali MC.


english: CJK Ideograph Information

non_english: Иттилооти идеографи CJK


english: And now comes the technology into it, because with this new way of communicating electronically these kids can communicate with each other around the world.

non_english: დღეს შემოვიდა ტექნოლოგიები, ახალი საკონუმიკაციო სისტემები რითაც ეს ბავშვები მთელი მსოფლიოს მაშტაბით ეკონტაქტებიან ერთმანეთს.


english: Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).

non_english: Image by Flickr user mollenborg.


english: Can you throw a fastball?

non_english: Kannst du einen Fastball werfen?


english: It's not a Christian invasion.

non_english: No es tracta d'una invasió cristiana.


english: How do you feel now?

non_english: Як ти зараз себе почуваєш?


english: Sami: Can you give us more information about the "Fijian Freedom Bloggers" and tell us why you have chosen blogs as a political tool?

non_english: Sami: Pouvez-vous nous donner plus d’informations sur les « blogueurs fidjiens de la liberté » et nous dire pourquoi vous avez choisi les blogs comme outil de communication politique ?


english: O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

non_english: ئى پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى! سىلەر باشقا ئاياللارنىڭ ھېچبىرىگە ئوخشىمايسىلەر، سىلەر (يات ئەرلەرگە سۆز قىلغاندا) نازاكەت بىلەن سۆز قىلماڭلار، (نازاكەت بىلەن سۆز قىلساڭلار) دىلىدا نىفاق بار ئادەم (سىلەرگە قارىتا) تەمەدە بولۇپ قالىدۇ، (گۇماندىن خالى) ياخشى سۆزنى سۆزلەڭلار


english: You must tell me.

non_english: تم مجھے بتائو۔


english: On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.

non_english: Over het geheel genomen vertoont jadeïet meer glans en schittering en laat het zich tot een hogere glans oppoetsen, terwijl nefriet er eerder vettig uitziet dan glanzend.


english: Stop grumbling.

non_english: Прекрати ворчать.


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (смях) Един ден й казах: "Когато бях на твоята възраст, не правех подобни неща.


english: It presents data on the representation of developing countries and other countries in posts subject to geographical distribution, based on the combined desirable ranges of each group compared with the number of staff from Member States of those groups.

non_english: 该表列出了发展中国家和其他国家使用按地域分配员额的任职数据，依据是每个国家编组的合并适当幅度，并将其与这些编组的会员国的实际工作人员人数作了比较。


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: pastaj e vura ne krevat, e mbulova, dhe e putha ne balle dhe thashe 'Naten e mire, o shok," dhe dola nga dhoma e tij.


english: Are you writing a letter?

non_english: Ты пишешь письмо?


english: People who kept their eyes on the prize told us afterward that it required 17 percent less exertion for them to do this exercise than people who looked around naturally.

non_english: ज्या लोकांनी ध्येयावर नजर ठेवली होती, त्यांनी नंतर आम्हाला सांगितलं, की त्यांना हा व्यायाम करण्यासाठी १७ टक्के कमी श्रम करावे लागले. जे लोक सहज भोवताली पाहत होते,  त्यांच्या तुलनेत.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: И това са все неща, с които жените се справят много добре.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: Comencé a investigar y al poco tiempo descubrí una cadena de distribución alarmante que me introdujo a una inquietante realidad.


english: Car washing is another profitable enterprise.

non_english: Veel üks tulus ettevõtmine on autode pesemine.


english: Then you decide to take a measure or not, to take action or not.

non_english: Στη συνέχεια αποφασίζεται εάν θα ληφθεί ή όχι κάποιο μέτρο, εάν θα αναληφθεί ή όχι δράση.


english: The goods arrived in good condition.

non_english: 상품은 좋은 상태로 도착했다.