english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: Een jonge vrouw in de Verenigde Staten kwam met hetzelfde idealisme in de beweging als anderen.


english: So I ended up calling the doctor who did the first two studies, and I said, "Hey, I think you should study Andre Waters."

non_english: Nên tôi liên lạc với vị bác sĩ tìm hiểu  về hai bệnh nhân đầu tiên, và như tôi nói "Này, tôi nghĩ bạn nên nghiên cứu về Andre Waters".


english: My wife has just cleared the table.

non_english: همسرم تازه میز را پاک کرده است.


english: What were you doing in Australia?

non_english: Čo si robila v Austrálii?


english: Most frogs have teeth only on their upper jaw.

non_english: Enamikul konnadel on hambad ainult ülalõualuul.


english: Of course, if you enroll as a student and give talks regularly you will benefit most.

non_english: 물론당신  이학생  으로등록  하여정기적  으로연설  한다면가장큰유익  을얻을것  이다.


english: Machines are not capable of judging the degree the buds have opened or the straightness of the stems, factors that determine the quality of the flower.

non_english: Mašinos negali įvertinti žiedų prasiskleidimo laipsnio arba stiebų tiesumo — faktorių, kurie lemia gėlių kokybę.


english: His clients go there and he helps them with their troubles.”

non_english: Hans kunder besøger ham for at få hjælp med deres problemer."


english: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.

non_english: En rehellisesti sanottuna usko, että tämä pelko on loppujen lopuksi oikeutettu.


english: I enjoyed being pregnant. I loved it.

non_english: Ik vond zwanger zijn leuk; ik vond het prachtig.


english: It shouldn't be like that.

non_english: Tai netūrėtų taip būti.


english: The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.

non_english: ‚Superprovodljivo’ stanje materijala jest individualno karakterizirano ‚kritičnom temperaturom’, kritičnim magnetskim poljem koje je funkcija temperature ili kritičnom gustoćom struje, koja je s druge strane u funkciji i magnetskog polja i temperature.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: Dabar ES turi padaryti teisingas šių įvykių išvadas.


english: Dust/ Sand Swirls

non_english: កំនួច ធូលី/ ខ្សាច


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: Menschen aus vielen verschiedenen Kulturen auf der ganzen Welt tendieren dazu, eine bestimmte Art von Landschaft zu mögen, eine Landschaft, die wie durch Zufall jeder ähnelt, der Savanne im Pleistozän, wo wir uns entwickelt haben.


english: Miraculously, she got her paper at 11:50 AM, ten minutes before the place closed.

non_english: Jakimś cudem o 11.50, dziesięc minut przed zamknięciem biura, dostała zaświadczenie.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.


english: Some men even get ill.

non_english: Nekateri moški celo zbole.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Nous espérons également que la Commission dotera les projets des financements appropriés.


english: It will let you down less, and not only that, it looks better.

non_english: စိတ်ပျက်တာလျော့သွားမယ်၊ ဒါတင်မက ကြည့်လို့လဲ ပိုကောင်းတယ်လေ။


english: Finally, South Africa’s problems reflect a loss of confidence in the government, endemic corruption, massive infrastructure needs, and restrictive labor-market and foreign-investment regulation.

non_english: Infine, i problemi del Sud Africa riflettono una perdita di fiducia nel governo, una corruzione endemica, enormi esigenze infrastrutturali, e una regolamentazione restrittiva del mercato del lavoro e degli investimenti esteri.


english: If you are a NBA player and you are always being compared to Michael Jordan, you're going to look not so impressive.

non_english: Če ste košarkar v NBA in vas vedno primerjajo z Michaelom Jordanom, ne boste pustili velikega vtisa.


english: However, substances that are really hazardous will also be banned.

non_english: Vor fi, însă, interzise substanţele care sunt într-adevăr periculoase.


english: Feeling chilly, I turned on the heater.

non_english: Почувствовав озноб, я включил обогреватель.


english: It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

non_english: Es sei höchste Zeit, meinte er, dass die Politiker der EU ihr verschlafenes Image ablegen, die strategischen Probleme Europas angehen und klare Maßnahmen zu ihrer Lösung finden.


english: Lapsed written statements: see Minutes

non_english: Отпаднали писмени декларации: вж. протокола


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: 你在什麼地方 能夠被注入無法預測的多樣性？


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Μετά την ένεση, ο μαστός της ασθενούς τοποθετείται ανάμεσα στους ανιχνευτές.


english: Audience: I am Wonder Woman-strong.

non_english: Publikum: Ich bin stark wie Wonder Woman.


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Por último, señor Presidente, una palabra para agradecer calurosamente al Sr. Langen su informe, cuyo objeto es más sectorial, pero no menos importante en cuanto a aportación.


english: Replace & with:

non_english: & Мынамен алмастыру:


english: We believe in risk awareness.

non_english: Kami percaya kepada kesadaran akan resiko.


english: Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems.

non_english: आमची कल्पना होती, १००% सौरशक्तीने हवा थंड करण्याची. त्यामागची कल्पना होती, स्टेडियम्सची छपरं पीव्ही सिस्टिम्सनी झाकून टाकण्याची.


english: But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

non_english: Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.


english: Unable to open output file, using %1 instead.

non_english: Utfiertriem koe net iepene wurde, ynstee dêrfan wurdt% 1 brûkt.


english: I let you have the apartment because you seemed honest.

non_english: Deixei-o ficar com o apartamento porque me pareceu honesto.


english: As a result, the international community typically worked directly with communities.

non_english: 因此，国际社会一般都是与各个社区直接合作。


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: США вклали чотири мільярди доларів в обладнання для цифрової мамографії, і що дали ці інвестиції?


english: It’s wonderful at times and very hard at other times. ”

non_english: یہ بعض‌اوقات نہایت مسرت‌بخش جبکہ دیگر اوقات پر انتہائی کٹھن ثابت ہوتی ہے ۔ “


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Hvad angår de konkrete spørgsmål, som fru Anna Terrón har stillet til os, vil jeg dele dem i tre overordnede kategorier: kampen mod den organiserede kriminalitet, retsvæsnets virksomhed, herunder særlig det strafferetlige, og spørgsmålene amgående Europol.


english: I know no women, whether they're at home or whether they're in the workforce, who don't feel that sometimes.

non_english: Я не знаю женщин, работающих или сидящих дома, которые никогда не испытывали этого чувства.


english: Here he is with his sons Angelo and Domenico, both in their 70s and looking after their father, and who were quite frankly very suspicious of me and my daughter who came along with me on this research trip, because the flip side of social cohesion is a wariness of strangers and outsiders.

non_english: અહીં તે તેના પુત્રો એન્જેલો  અને ડોમેનિકો સાથે છે, બંને તેમના 70 ના દાયકામાં અને  તેમના પિતાની સંભાળ રાખતા, અને જેઓ સ્પષ્ટપણે મને અને મારી પુત્રી પર ખૂબ જ શંકાસ્પદ હતા જે આ સંશોધન ટ્રિપ પર મારી સાથે આવ્યા હતા, કારણ કે સામાજિક એકતાની ફ્લિપ બાજુ અજાણ્યાઓ અને બહારના લોકોની ચેતવણી છે.


english: When I was in my second year of high school, I organized a group of students to fight with another group.

non_english: Antraisiais savo mokymosi vidurinėje mokykloje metais aš subūriau grupę mokinių kovoti su kita grupe.


english: End and start value must be positive.

non_english: Бастау мен аяқтау мәні оң сан болуға тиіс.


english: I don't have the slightest idea.

non_english: En küçük bir fikrim yok.


english: Technical Service responsible for conducting approval tests: …

non_english: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par apstiprināšanas testu veikšanu: …


english: Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

non_english: Përkundrazi, ato janë shndërruar në organizime jo inspiruese dhe aspak kreative që mbështeten aq shumë në hulumtimin e tregut dhe votime e grupe fokusi sa që të gjithë përfundojnë duke i thënë gjërat e njejta, kryesisht duke na i thënë neve gjërat që duam t'i dëgjojmë në shkëmbim të lënies anash të ideve kreative.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: Η Επιτροπή της ΕΕ αποφασίζει για το αν τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν ορισμένες δικές τους διατάξεις.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: 全世界其他國家的政府， 包括我們美國政府， 猶豫是否要制裁南非，因為……


english: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.

non_english: Creo que esto es necesario porque la opinión pública espera el cambio y mi Grupo desea, en cualquier caso, que a finales de 2002 se efectúe un cambio claro.


english: Modern travel enables us to go around the world in a few days.

non_english: 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。


english: For patients with multiple symmetrical painful or swollen joints (e. g. hands, wrists and feet), Enbrel can slow down the structural damage to those joints caused by the disease.

non_english: U pacientov s mnohopočetnými symetrickými bolestivými alebo opuchnutými kĺbmi (napr. ruky, zápästia a nohy), môže Enbrel spomaliť štrukturálne poškodenie týchto kĺbov zapríčinené ochorením.


english: To the left, El Capitan rises vertically 3,600 feet [1,100 m]; to the right is plumed Bridalveil waterfall, with its 620 -  foot [190 m] drop; in the distance on the right is the huge mass of Half Dome, rising to 8,852 feet [2,698 m].

non_english: Vlevo se svisle tyčí El Capitan do výše 1 100 metrů; vpravo pění vodopád Bridalveil (Nevěstin závoj), padající do hloubky 190 metrů. V dálce vpravo je veliká hora Half Dome (Půlkopule), zvedající se do výše 2 698 metrů.


english: Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out: the common market and competition; and foreign policy and defense.

non_english: Z dalších oblastí, kde by centralizace přinesla jasné výhody, vynikají dvě: společný trh a hospodářská soutěž jako jeden celek a zahraniční politika a obrana jako celek druhý.


english: Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.

non_english: Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.


english: And I had to get out of town.

non_english: और मुझे शहर से बाहर जाना पड़ा |


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: E nelle 5 ore successive se ne prese cura.


english: He's five years old. He's not going to understand this."

non_english: Ten cinco anos. Non vai entender isto."


english: ^Try Mythbuntu without installing

non_english: ^Փորձե՛ք Mythbuntu֊ն առանց տեղադրելու


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。


english: About 100 miles [200 km] north of San José is the Santa Elena Forest Reserve — a good location to observe the quetzal in its natural environment.

non_english: على بُعد نحو ٢٠٠ كيلومتر شمالي مدينة سان خوسيه تقع محمية غابة سانتا ايلينا — مكان جيد لمراقبة القِتزال في محيطه الطبيعي .


english: Image released Tuesday August 28, 2007 by the Beijing Public Security Bureau.

non_english: Imagem liberada na terça-feira, 28 de agosto de 2007, pelo Public Security Bureau de Pequim.


english: Let's zoom in on it so we can see it in more detail.

non_english: Priartinkime ją, kad galėtume viską matyti detaliau. šviesai jautrios ląstelės parodytos čia, viršuje,


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: Ma con questo piccolo investimento sui ratti abbiamo dimostrato in Mozambico che possiamo ridurre il costo al metro quadrato di circa il 60 percento rispetto al costo corrente -- due dollari al mq, mentre noi scendiamo a 1.18, e possiamo scendere ancora.


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: Devi conquistare la tua paura del buio.


english: (Song playing over speakers) ♪ Drop a stone in the wishing well

non_english: (שיר pIaying ברמקולים) ♪ זרוק אבן הבמבקשת גם


english: Then they have to transport the heavy basins on their heads all the way home.

non_english: Seejärel peavad nad neid raskeid veeanumaid terve kodutee oma pea peal kandma.


english: As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked. Now, it is the soul.

non_english: Tant que l'UE s'occupait du marché intérieur, seul son corps était attaqué ; aujourd'hui, on s'en prend à son âme.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Komisja z zadowoleniem przyjmuje mandat na konferencję międzyrządową uzgodniony przez państwa członkowskie, a dotyczący sfinalizowania szczegółów zreformowanego traktatu.


english: Why Can’t I Be More Outgoing?

non_english: Neden Girişken Olamıyorum?


english: We're taking over a thousand samples for each brain.

non_english: Kami mengambil lebih daripada seribu sampel dari setiap otak.


english: In May 1990, I was baptized.

non_english: مَیں نے مئی ۱۹۹۰ میں بپتسمہ لے لیا ۔


english: You are a beautiful butterfly.

non_english: Du är en vacker fjäril.


english: & Background Color...

non_english: สีพื้นหลัง...


english: It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.

non_english: Tas biedēja mani, tas uzmundrināja mani, un tad es kļuvu par motivētu cilvēku, maksts motivētu.


english: It was not long before the Golden West had massive elevators filled with surplus wheat, while the farmers, with two years of crops still in their farm storage bins, and another harvest coming on in the field, wondered how much of their acreage they should allow the flowering weeds to take over.

non_english: Het duurde niet lang of het Gouden Westen had grote silo’s vol met surplusvoorraden graan, terwijl de boeren, met de oogst van twee jaar in hun graanschuren en een nieuwe oogst nog op het land, zich afvroegen hoeveel hectare zij door onkruid zouden laten overwoekeren.


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Отож, у пошуках істини я пішла на католицьку мессу. Я чіплялась до сусідів.


english: Those who didn’t pass “the bar” get left behind and stuck in Thai camp, cannot return to the countries they fled, cannot go to America."

non_english: Dan mereka yang dianggap tidak "lulus" dibiarkan tinggal di kamp Thailand, tidak mungkin kembali ke negara asal mereka dan tidak mampu pergi ke Amerika.”


english: The process for preparing and updating the Driver's Rule Book shall include the following steps:

non_english: Het Handboek treinbestuurder moet volgens de onderstaande stappen worden opgesteld en bijgewerkt:


english: Crazy night, right?

non_english: Луди ноћ, зар не?


english: I just, I had to see you.

non_english: நான், நான் உன்னை பார்க்க வேண்டியிருந்தது.


english: She doesn't need to work.

non_english: Тя не трябва да работят.


english: He has earned a lot of money.

non_english: Nó đã kiếm được rất nhiều tiền.


english: The courage of your fellow Witnesses at that time is something about which, lamentably, the world knows little.

non_english: Guximi i shokëve tuaj Dëshmitarë në atë kohë, është diçka për të cilën, për fat të keq, bota njeh pak.


english: In a post dedicated to explaining her reasons, she wrote: جواب: لأن الحرية هي الأصل ، لا ينبغي أن تُسلب بسبب جنس لم يكن لي يد في اختاره - شاء حظي العاثر فقط ان أكون أنثى

non_english: In een bericht over haar beweegredenen, schrijft ze: جواب: لأن الحرية هي الأصل ، لا ينبغي أن تُسلب بسبب جنس لم يكن لي يد في اختاره - شاء حظي العاثر فقط ان أكون أنثى


english: Wow! I remember when I first read this passage.

non_english: Се сеќавам кога првпат  го прочитав овој дел.


english: Solar energy today is used to power satellites, and to provide heating for homes even in midwinter.

non_english: Dzisiaj wykorzystuje się energię słoneczną do zasilania sztucznych satelitów i do ogrzewania mieszkań nawet w środku zimy.


english: One of the reference texts for the work programme in the recommendation of Parliament and the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, these competences include 'communication in foreign languages and cultural awareness and expression'.

non_english: Podľa jedného z referenčných textov pre pracovný program v odporúčaní Parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových spôsobilostiach pre celoživotné vzdelávanie, tieto spôsobilosti zahŕňajú "komunikáciu v cudzích jazykoch a kultúrne povedomie i vyjadrovanie".


english: I can not bear this noise any more.

non_english: Jag står inte ut med det här oljudet längre.


english: In the past, Lebanon has pulled out of the contest because it refused to show the Israeli song entry on the Lebanese TV channel Tele-Liban.

non_english: Libanon heeft zich in het verleden teruggetrokken van deelname aan het festival omdat het de inzending van Israël niet wilde uitzenden op de Libanese televisiezender Tele-Liban.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: На вашому місці я би цього не робив.


english: The Devil sued God.

non_english: Velnias padavė Dievą į teismą.


english: As the book The Secret of a Good Life With Your Teenager observes, “these transformations leave [youths] worrying about their attractiveness more than ever before...

non_english: A The Secret of a Good Life With Your Teenager című könyv ezt írja: „Ezek a testi változások ebben a korban jobban nyugtalanítják a fiatalokat, mint máskor.


english: How many children do you have?

non_english: Hvor mange barn har du?


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: sólo implica una alteración de la conciencia, que puede estar entre uno o varios síntomas, incluyendo: confusión, sensación de mareo, zumbidos en los oídos, y ser más impulsivo u hostil de lo habitual.


english: It may appear to be a normal text conversation but it was only on the 25th of August 2008 that the Ministry of Finance began to advertise for the project bidding to construct a new fence for a prison.

non_english: Pesan tersebut terkesan normal, namun pada tanggal 25 Agustus 2008, Menteri Keuangan mengumumkan rencana projek konstruksi pagar penjara baru.


english: I've enjoyed learning about new places and people through its pages, and hope that GVO and its partners will continue to facilitate meaningful dialog between different groups.

non_english: Tenho apreciado aprender sobre novos lugares e pessoas através de suas páginas, e espero que a GVO e seus parceiros continuem a facilitar o diálogo significante entre grupos diferentes.


english: Giving of oneself to others may be more time - consuming, but the ones who do so find the results much more satisfying.

non_english: 自分  を  人  に  与える  こと  は  時間  の  かかる  こと  か  も  しれ  ませ  ん  が ， そう  する  人  は ， より  満足  の  いく  結果  を  得  ます。


english: Then, and only then, might you consider if human rights are affected.

non_english: Då och först då kan ni bedöma om mänskliga rättigheter påverkats.


english: They're playing to discover what the technology can do, and probably to discover what they can do themselves, what their own capabilities are.

non_english: พวกเขากำลังเล่น เพื่อเสาะหาว่าเทคโนโลยีทำอะไรได้บ้าง และบางทีอาจพบว่าอะไรที่พวกเขาสามารถใช้กับสิ่งเหล่านั้นได้ หรือว่าเขาสามารถทำอะไรกับของเหล่านี้ได้


english: Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.

non_english: Mi sembra chiaro, signora Presidente, che se oggi teniamo la discussione che lei propone, e che la Conferenza dei presidenti propone ai sensi dell' articolo 50, perpetriamo una pericolosa violazione dei principi di libertà e di sovranità degli Stati, ci poniamo contro la libera costituzione dei governi legittimati da elezioni democratiche e forse, un giorno, un' altra maggioranza in questo Parlamento potrà arrogarsi il diritto di intromettersi nella costituzione di un governo ugualmente legittimato da elezioni libere, regolari, serene e democratiche svoltesi all' interno di uno Stato membro.


english: We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.

non_english: 사람인 우리들은 말을 통해서 의사소통을 하는 특별한 능력이 있다.


english: But did the Creator abandon His purpose?

non_english: Bet vai Radītājs atteicās no sava nodoma?


english: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.

non_english: Wie der Gerichtshof in seiner Entscheidung vom 3. Mai 1996 festgestellt hat, ist die Eisen- und Stahlindustrie gegenüber Störungen des Wettbewerbsgefüges besonders anfällig.


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: पण एका अर्थी आपलं वास्तव निर्माण करतात, कारण आपण आत्ता कुठे लक्ष देत आहोत हे ते सांगतात.


english: I did not come to America to live like an Arab.

non_english: Я не для того приїхала в Америку, щоб жити як арабка.


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: İstediğiniz yere gitme özgürlüğüne sahipsiniz.


english: You are free to go out.

non_english: Dışarı çıkmak için özgürsünüz.


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: Parlando dei primi giorni dell’amore fra adolescenti, un esperto dichiara: “Ciascun fidanzato si forma in principio un quadro idealistico dell’altro.


english: - No, I don't like that thing.

non_english: - Không, tôi không thích.


english: Yeah, yeah, we already talked to him, but you think she was upset about something else?

non_english: Ja, ja, z njim smo se že pogovarjali, vendar ali mislite da je bila vznemirjena zaradi česa drugega?


english: We're on a very, very tight schedule.

non_english: Nagyon, nagyon szoros az időbeosztásunk.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Dal bych tomu chlapci asi 30 sekund, což znamená, že než se ke mně vůbec dostal, už jsem říkal něco jako „Proč pláčeš?


english: Is not God the justest of judges?

non_english: Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


english: The fact that the main responsibility for the peace process lies with the occupying country, Israel, does not prevent the Arab partners from also having a considerable share of the responsibility.

non_english: Dat de hoofdverantwoordelijkheid voor het vredesproces bij de bezettende macht Israël ligt, betekent niet dat de Arabische staten geen grote medeverantwoordelijkheid hebben.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: De leraren haalden gigantische PVC whiteboards in de klas,


english: When he graduated from college, he was granted a scholarship to study at the Complutense University of Madrid, Spain.

non_english: Kada je diplomirao, odobrena mu je stipendija za studije na Complutense Univerzitetu u Madridu.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Pero sólo cuando vimos al pequeño bebé babuino aferrarse a la piel de la madre nos dimos cuenta de que aquí estaba pasando algo muy singular con Legadema.


english: For example, I would like to know one thing: how much will it cost, Mr Verheugen, to do everything that is being asked of you?

non_english: Napríklad by som rada vedela jednu vec: Koľko bude stáť, pán Verheugen, vykonanie všetkého, čo požadujete?


english: I didn't even bother talking to my uncle Mahmoud; my mom had called him and heard crying all around him.

non_english: Aku bahkan tak sampai hati menghubungi pamanku Mahmoud; Ibuku menelponnya dan mendengar suara tangisan di sekeliling beliau.


english: A scene from "Leviathan."

non_english: Сцена от "Левиатан".


english: School has to be bigger.

non_english: 학교의 역할은 더욱 더 커져야합니다.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: após o primeiro machucado, o risco do segundo é exponencialmente maior.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Videli smo prvi oblik solarne energije koja je pobedila hegemoniju fosilnih goriva u vidu vetra ovde u Grejt Plejs regionu, i ta hegemonija nestaje.


english: Source: Cartooning for Peace

non_english: Източник: Cartooning for Peace (Окарикатуряване за мир)


english: The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the "west" and vice versa, concluding:

non_english: Далее блогер выделяя аспекты, в которых ислам повлиял на "Запад" и наоборот, заключает:


english: The church is decorated with flowers for the wedding.

non_english: 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: זה מצוין שיש לנו רגעים של אושר עילאי, אבל לפעמים הם מאוד קצרים.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso della soddisfazione coniugale, che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia, che non risale finché il vostro primo figlio non va all'università.


english: Mr. Dragin presented the “Belgrade Initiative: enhancing regional cooperation in the field of climate change - Climate Change Framework Action Plan for the SEE region and the establishment of a subregional, virtual climate change-related centre for research and systematic observation, education, training, public awareness, and capacity-building” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 and Add.1).

non_english: M. Dragin a présenté l'«Initiative de Belgrade: Amélioration de la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques − Plan d'action-cadre en vue des changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et mise en place d'un centre sous-régional virtuel relatif aux changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et le renforcement des capacités» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 et Add.1).


english: Egypt: First Free Presidential Election Underway · Global Voices

non_english: Egypten: Det første frie præsidentvalg er igang (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Ne po argumentojmë nga një këndvështrim matematikor që mësimi i materialit gjuhësor mund të ngadalësohet kur shpërndarja jonë stabilizohet.


english: The results are year - round lush vegetation in verdant tones and massive trees that reach one hundred feet [30 m] or more into the fog.

non_english: Резултат на тоа е бујна вегетација во зелени тонови во текот на целата година и огромни дрвја кои досегаат 30 или повеќе метри во маглата.


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: Kuluneena vuonna saavutettiin 1481 toimivan todistajan huippu.


english: We knelt in prayer at bedtime with her in her snuggly pajamas nestled between her mother and me.

non_english: Večer jsme klekali k modlitbě a ona se ve svém pyžámku tiskla mezi mě a matku.


english: Q: How did you get involved with East Timor?

non_english: T : Bagaimana Anda bisa terlibat dengan Timor Leste?


english: Power & Politics World reports on the protests in Romania, sparked by budget cuts and the resignation of deputy health minister Raed Arafat. Csíkszereda Musings writes about Raed Arafat and the government's policies: "Basescu and his government seem hell bent on using the excuse of 'austerity' to destroy education, healthcare and pretty much everything else that the country actually needs."

non_english: „Пауер енд политикс ворлд“ извести (на англиски) за протестите во Романија, потттикнати од скратувања во буџетот и оставката на министерот за здравство Раед Арафат. „Чикцерада мјусингс“ пишува (анг.) за Раед Арафат и владините политики: „Басеску и неговата влада изгледаат цврсто решени да го користат изговорот за „штедење“ за уништување на образованието, здравството и скоро сите други вистински потреби на земјата“.


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: しかし ， 北西  航路  が  利用  できる  場合 ， 最近  発見  さ  れ  た  アラスカ  の  油田 ， および  存在  を  予想  さ  れ  て  いる  カナダ  北部  の  新  油田  から  東洋  まで  は  わずか  6,500  キロ ， 英国  まで  は  4,800  キロ ， そして  西  ヨーロッパ  まで  は  6,000  キロ  です。


english: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.

non_english: Ám van több kulturális, tradícionális, jogi és adózási akadály, amelyek megakadályozzák az egységes piac kiteljesedését a kiskereskedelmi szinten.


english: It's a Pizza!

non_english: یہ ایک پیزا ہے !


english: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?

non_english: ¿No habrá llegado la hora del desarrollo autóctono, tanto de los países como de los dirigentes?


english: So I really hope our global audiences can relate.

non_english: Donc j'espère vraiment que nos publics globals peuvent se relater.


english: This lid belongs with that jar.

non_english: Locket hör till den där burken.


english: Finally, there's one of evening primrose that Bjorn Rorslett from Norway sent me -- fantastic hidden pattern.

non_english: Til slutt, så er det et av nattlys som Bjørn Rørslett fra  Norge har sendt meg - fantastisk skjult mønster.


english: I definitely don't like heroes.

non_english: لا شك أنني لا أحب الأبطال


english: Again, quite big differences.

non_english: Igjen, ganske så store forskjeller.


english: But so, too, is the court’s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.

non_english: Mas também o é a decisão do tribunal, que atribuiu de forma evidente pouco peso aos seus argumentos.


english: column header

non_english: स्तंभ शिर्षक


english: You've got the Uffizi, you've got the MoMA, the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

non_english: Te ir Ufici, te ir Mūsdienīgās mākslas muzejs, Ermitāža, Rijks, van Gogs.


english: French conjugation system

non_english: Sistema de conxugación para o francés


english: While it may be unlikely that your child will be abducted, authorities suggest these precautionary measures:

non_english: आपके बच्चे का अपहरण असंभावनीय हो सकता है, फिर भी अधिकारी इन सावधानीपूर्वक युक्‍तियाँ पेश करते हैं:


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: 我这几年以来 都专注于研究 在这些系统和活动中蕴含的协作行为和 信任机制。


english: He foretold just what this generation has suffered: world wars, food shortages, disease epidemics, increased violence.

non_english: On je točno prorekao sve ono, što je do danas doživio naš naraštaj; svjetske ratove, pomanjkanje živežnih namirnica, epidemije i porast nasilja.


english: So, when I use the term 'a comprehensive systems approach'

non_english: أساسيات الحياة. لذا فعندما أستخدم مصطلح "نهج الأنظمة الشاملة"


english: What Mr. Wilders doesn't know, or didn't research thoroughly, and the extremists hiding behind Islam have lost sight of, is that The Quran (that Wilders, and the like, seem to blame) is broken down (by Islamic fokaha or learned men) into 13 parts: 1 for the dos and don'ts, and the other 12 are for how to deal with other human beings.

non_english: Wat de heer Wilders niet weet, of onvoldoende heeft onderzocht, en wat de extremisten die zich achter de islam verbergen, hebben vergeten, is dat de Koran (waar Wilders en de zijnen de schuld aan lijken te geven) is verdeeld in dertien delen (door islamitische fokaha of wijze mannen): één deel met regels over wat wel en niet mag en de overige twaalf over hoe je met andere mensen omgaat.


english: Lilongwe-based Journalist Bright Sonani gives eyewitness accounts as events unfolded at Kamuzu International Aiport in Lilongwe where Muluzi was picked as he arrived from a trip from the UK:

non_english: Gazetari nga Lilongve Brajt Sonani dëshmoi për ngjarjet në aeroportin ndërkombëtarë Kamuzu në Linlongve ku u burgos Muluzi para arritjes nga Britania e Madhe:


english: (Applause) I'm talking about heart attacks, I'm talking about car accidents, God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is, even a woman 3 o'clock in the morning falling in her home and needs someone to help her.

non_english: (تالیاں) میں بات کر رہا ہوں دل کے دوروں کی، میں بات کر رہا ہوں گاڑیوں کے حادثوں کی، خدا نخواستہ بم دھماکے، فائرنگ ، جو بھی ہو، یہاں تک کہ کوئی عورت صبح کے 3 بجے گرجاۓ تو اس کو کسی کی مدد کی ضرورت ہوتی ہے -


english: And guess what, it worked.

non_english: In veste kaj, delovalo je.


english: In addition, given the widespread interest amongst States parties to ensure the success of the Review Conference, consideration could be given to engaging all the actors in work related to the preparations for the Conference.

non_english: وإضافة إلى ذلك، ونظرا إلى الرغبة الواسعة لدى الدول الأطراف في تأمين نجاح المؤتمر الاستعراضي، يمكن النظر في إشراك جميع الأطراف الفاعلة في الأعمال المتصلة بالتحضيرات للمؤتمر.


english: It is home to 600 types of corals and 1,765 kinds of fish (including more than 40 species of sharks and rays).

non_english: 600 çeşit mercan ve 1.765 cins balığa (40 cinsi köpekbalığı ve vatoz) ev sahipliği yapmakta.


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Se recompensarmos as crianças por lerem livros, elas param de se preocupar com o que está nos livros e preocupar-se-ão apenas com quanto leem.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: E o mesmo ponto cego continua ainda hoje no quão bem podemos reconhecer os rostos de pessoas diferentes com a tecnologia de reconhecimento facial.


english: In spite of the total absence of wheeled vehicles, metal tools, beasts of burden, and the keystone arch, and with the problem of an ever -  encroaching jungle, the Maya succeeded in developing the greatest pre -  Columbian * Indian civilization ever discovered on the North American continent.

non_english: Přestože Mayové vůbec neměli vozidla na kolech, kovové nástroje, soumary ani klenákový oblouk a zápasili se stále pronikající džunglí, podařilo se jim vytvořit největší předkolumbovskou * indiánskou civilizaci, jaká se kdy našla na severoamerickém kontinentu.


english: manage display [display_class [auth_name auth_data]]

non_english: manage дисплей [клас_ дисплеїв [ім’ я_ для_ уповноваження дані_ для_ уповноваження]]


english: It is soft to the touch.

non_english: Меко е на допир.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: پس این شرکتها اومدند و ادارات رو ساختند. پس این شرکتها اومدند و ادارات رو ساختند.


english: The girl buys milk at the market.

non_english: La noia compra llet al mercat.


english: Another Executive Council member, Regina Ip, expressed her full support for the police’s operation during another radio talk show.

non_english: Další členka výkonné rady, Regina Ip, vyjádřila během jiného rozhlasového vysílání svou plnou podporu policejnímu zásahu.


english: Advertising alcohol and tobacco products and promoting their consumption is also prohibited.

non_english: Att göra reklam för alkohol- och tobaksprodukter och främja konsumtion av dessa är också förbjudet.


english: What do you want to do today?

non_english: आज आप क्या करना चाहतीं हैं?


english: Subject: Forced labour in Europe

non_english: Tárgy: Kényszermunka Európában


english: The car broke down.

non_english: गाडी बंद पडली.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Guarda el dinero en un lugar seguro.


english: Randy was only five years old.

non_english: रैंडी सिर्फ़ पाँच वर्ष का था ।


english: Here are a few of them.

non_english: Hier sind einige von ihnen:


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Foruden misdannelse kan de midler lægerne ordinerer, direkte eller indirekte fremkalde en stor mængde skadelige bivirkninger og sygdomme, deriblandt hududslæt, bristning af blodkar i huden, mave - eller tarmblødninger, blødninger i hjernen, infektioner af forskellig art, kirtelforstyrrelser som sukkersyge, mavesår og sår på tolvfingertarmen, leversygdomme, nyrelidelser, sygdomme i knoglerne og knoglemarven, narkomani og endda lettere og sværere grader af sindssygdom.


english: Only by reliance on God have we found the strength and determination to carry on!

non_english: Csak az Istenbe vetett bizalom alapján tudunk erőt és elszántságot meríteni ezek végrehajtásához!


english: This is proved by the fact that in the areas where those initiatives were implemented, farming incomes and employment decreased rapidly, which resulted in their depopulation.

non_english: Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στις περιοχές στις οποίες εφαρμόστηκαν οι πρωτοβουλίες αυτές το αγροτικό εισόδημα και η αγροτική απασχόληση μειώθηκαν με γρήγορους ρυθμούς, με αποτέλεσμα να ενταθεί η ερήμωσή τους.


english: (Muhammad), ask them, "Think, if God were to cause the night to continue until the Day of Judgment which Lord besides Him could bring you light? Will you then not listen to (His revelations)?"

non_english: (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், உங்களுக்கு(ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?


english: At this stage of basic research, there is no room for speculation or guessing or for general theories either. ”

non_english: Pada tahap penelitian dasar ini, tidaklah patut untuk berspekulasi atau menebak - nebak atau memunculkan teori umum begitu saja. ”


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: Von diesem Tage an hätten wir uns zu einem Vorschlag der Europäischen Kommission über die Beendigung dieser Ausnahmeregelungen äußern müssen.


english: Happily, the governmental authority has not yielded to such pressure but has commendably upheld the Constitution, with its provision for freedom of assembly.

non_english: На щастя, урядова влада не піддалась такому натискові, але похвально підтримувала конституцію і свободу сходитись на зібрання.


english: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.

non_english: Nyomatékosan kérem Önt, biztos úr és a Tanácsot képviselő, nem jelen lévő urat vagy hölgyet, hogy fokozzák az ezen irányba tett erőfeszítéseket.


english: Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

non_english: Նրա ճկուն դիզայնը հնարավորություն է տալիս խորը կքումներ կատարել, սողալ և արագ շարժումներ կատարել:


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: I pre ili kasnije, moraćemo da prihvatimo činjenicu da inovacija u zdravstvu ne može uvek doći po mnogo višoj ceni.


english: For globalization is both a challenge and an opportunity.

non_english: Глобализация - это и испытание, и шанс.


english: They cannot be expected to look like fashion models, nor are they always in control of everything they say or do, any more than you are.

non_english: Nelze od nich očekávat, že budou vypadat jako manekýni, a také se vždy plně neovládají v řeči ani v jednání, stejně jako ty.


english: An error occurred. Press OK to see detailed information.

non_english: Хатогӣ ба амал омад. Барои ахбороти илова OK- ро пахш кунед.


english: Kahlan, it's me, Richard.

non_english: කෙයිලන්,මේ මම.රිචඩ්.


english: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

non_english: Piemēram, pārmērīgi ilgā vilcināšanās apstiprināt kukurūzas blakusprodukta Hercules izmantošanu smagi skāra mūsu labības tirdzniecības konkurētspēju, taču ĢM produkts no Argentīnas GA 21 ES ir apstiprināts cilvēku patēriņam, nevis dzīvnieku barībai.


english: Drugs The series “Are Drugs Taking Over the World? ”

non_english: منشیات  ” کیا منشیات دُنیا پر قبضہ کر رہی ہیں ؟ “


english: What we see changes who we are.

non_english: जो हम देखते हैं, वो हमें बदल डालता है.


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: Két héttel később, 1939. szeptember 17-én a Molotov-Ribbentrop-paktum alapján, a Szovjetunió is megtámadta Lengyelországot.


english: I am tired from a long walk.

non_english: Esu pavargęs nuo ilgo vaikščiojimo.


english: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.

non_english: Pierwszą innowacyjną propozycją w zmienionym traktacie jest to, że rozróżnienie między wydatkami obowiązkowymi i nieobowiązkowymi ma zostać wyeliminowane, co zapewni jedną procedurę przyjmowania rocznego budżetu przez organy władzy budżetowej.


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: Toiseksi, on tarpeen asettaa tehokkaita menettelyjä ristiriitojen ehkäisemiseksi, ja valkoisessa kirjassa esitetäänkin keinoja välittää tietoa ja neuvoja.


english: ‘ Have I Taken in Sufficient Knowledge? ’

non_english: ‚ Nabyl jsem dostatečné poznání? ‘


english: Sue and I are thinking about going down to Palm Beach for a weekend later on this month, You know, some shopping, some golf.

non_english: Suek eta nik Palm Beachera joatea nahi dugu hilabete amaierako asteburu batean,... erosketak egiteko, golfera jolastu.


english: I'm not about to let that happen.

non_english: Jeg akter ikke å la det skje.


english: I said to myself.

non_english: Hoppsan! sa jag för mig själv.


english: This is a quality that does little to further the assimilationist cause the French so actively pursue, though.

non_english: Deze eigenschap draagt echter niet bepaald bij aan het bevorderen van assimilatie, waar de Fransen zo actief naar streven.


english: But his family can have an open casket, and that means more than you might think.

non_english: Men hans familie kan få en åben kiste, og det betyder meget.


english: you may argue, "Well, maybe Country A is China and Country B is India."

non_english: ", bi morda trdili, "Država A je najbrž Kitajska, Država B pa Indija."


english: You may choose whichever book you like.

non_english: Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.


english: There are hundreds of them.

non_english: Są ich setki.


english: - No one can hear you.

non_english: - Tiada siapa boleh dengar.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Het is aan het regenen sinds dinsdag.


english: 14th November 2011.

non_english: Den 14 november 2011.


english: When the Jews clamored for Jesus ’ death, Pilate asked: “Shall I impale your king? ”

non_english: هنگامی که یهودیان برای مرگ عیسی فریاد برآوردند ، پیلاطُس پرسید : « آیا پادشاه شما را مصلوب کنم ؟ »


english: There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

non_english: Και στη Λαπωνία υποστηρίζουν την ΕΕ, συνεπώς οφείλουμε και εμείς να τους θυμόμαστε.


english: Please sum up your idea.

non_english: Veuillez résumer votre idée.


english: What do you wanna talk about?

non_english: O čom sa chceš rozprávať?


english: I am Argentinean.

non_english: من آرژانتینی هستم.


english: Do you think that you can put your idea into practice?

non_english: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?


english: It doesn't work.

non_english: Це не працює.


english: I want to meet with Tom.

non_english: ฉันต้องการพบกับทอม


english: They drove the car by turns.

non_english: Mereka menyetir mobilnya secara bergantian.


english: Git repository viewer

non_english: Прагляд рэпазыторыяў Git


english: I don't remember what happened.

non_english: Nepamatuji si, co se stalo.


english: JA: I was 20, in my second year at American University of Beirut working on a degree in social and conservation studies.

non_english: ДжА: Бях на 20, във втората ми година в Американския университет в Бейрут и работих по проект по социални и природозащитни проучвания.


english: I didn't kill her.

non_english: לא הרגתי אותה.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Takže jak můžeme čekat – očekával by tu někdo, že se dobře vyspí, když ho bude celou noc něco rušit?


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: To samospełniająca się przepowiednia. Nie można się od tego uwolnić.


english: Tom smiled at Mary.

non_english: Ο Τομ χαμογέλασε στη Μαίρη.


english: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.

non_english: Cuir taga a bharrachd ris an aithris. 'S urrainn dhut a shònrachadh iomadh turas.


english: On March 20, 2013, Mohiuddin and seven other bloggers were sued by an individual in the northern Bangladeshi district of Natore on charges of libeling Islam, God, and the Prophet Muhammad.

non_english: در 20 مارس 2013، فردی از شمال بنگلادش، Natore، از محی‌الدین و هفت بلاگر دیگر به اتهام توهین به اسلام، خدا، و حضرت محمد شکایت کرد.


english: (Siren noise) And the last example, guess what the Walker virus does?

non_english: (Bruit d'une sirène d'ambulance) Et pour le dernier exemple, devinez ce que le virus du « caminant » fait.


english: And then they weren't.

non_english: I després ja no ho eren.


english: We must take the best from each of our countries.

non_english: Der skal tages det bedste fra hvert af Unionens medlemsstater.


english: The creation of the CFA franc, which gives France control of 65% of the CFA countries’ foreign-exchange reserves, combined currency convertibility with a grossly overvalued parity – pegged first to the French franc and now to the euro – as well as trade barriers.

non_english: La creazione del franco CFA, che dà alla Francia il controllo del 65% delle riserve di valute estere dei paesi CFA, ha combinato la convertibilità valutaria con una parità di cambio seriamente sopravvalutata – ancorata inizialmente al franco francese e ora all’euro – nonché con barriere commerciali.


english: □ Send me a copy of the brochure What Does God Require of Us?

non_english: □ נא לשלוח לי את החוברת מה אלוהים דורש מאיתנו ?


english: Last played %(timeAgo)s

non_english: Sist spela %(timeAgo)s


english: We surveyed organisms from all over the tree of life -- every kingdom of life but animals; we see slightly differently.

non_english: Ja hem investigat organismes de tot l'arbre de la vida, tots els regnes excepte l'animal, que veiem lleugerament diferent.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Mereka telah mulai berjalan di Israel dan Palestina, di Yordania, di Turki, di Suriah.


english: I'm going to Europe next week.

non_english: میں اگلے ہفتے یورپ جا رہی ہوں۔


english: I have two cats.

non_english: ორი კატა მყავს.


english: Configure email accounts

non_english: Set opp e-postkontoar


english: Las Vegas in Europe... Do you like the sound of it?

non_english: Un Las Vegas a Europa, us sorprendria?


english: It enveloped 120 disciples of Jesus Christ at Pentecost and made it possible for them to speak with different tongues, heal the sick and raise the dead.

non_english: ( لوقا ۱ : ۶۷ ) در روز پَنطیکاست روح خدا بر ۱۲۰ شاگرد عیسی مسیح نازل گشت و متعاقب این واقعه ، ایشان توانستند به زبانهای مختلف صحبت کنند ، مریضان را شفا داده ، مردگان را برخیزانند .


english: He set up a website for other affected parents to exchange details on how to sue the companies involved, and was in 2010 sentenced to two and a half years in prison for “disturbing social order” as a result of his activism.

non_english: 그는 웹사이트를 만들어 다른 부모들이 관련 회사들을 고소할 방법에 대한 의견을 나누도록 했고, 2010년 그의 활동으로 "사회 안정을 어지럽힌' 죄로 2년 반의 징역을 선고받았다.


english: They aren't my books.

non_english: Ne eivät ole minun kirjojani.


english: The same person cannot be elected twice.

non_english: Samma person kan inte väljas mer än en gång.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Isto por sua vez significou  que começaram a aparecer estudantes extremamente interessantes nessas instituições de música. Devo dizer, muitos deles estão agora em orquestras profissionais por esse mundo fora.


english: I wanted to walk a bit with my friend and leave the boys to enjoy their time as they wish, the boys had put their mobile phones and cameras in our purses because they were moving around and playing football...

non_english: Je voulais me promener un peu avec mon amie et laisser les garçons passer le temps comme ils l’entendaient, mais ils avaient laissé leurs téléphones portables et appareils photo dans nos sacs à main car ils étaient en train de jouer au football...


english: To his adversaries he was a secretive megalomaniac with a complete disregard for human life."

non_english: Voor zijn tegenstanders was hij een zwijgzame megalomaan zonder enig respect voor het menselijk leven.”


english: I feel this initiative you have taken is extremely positive, and I should like to thank you for taking it.

non_english: Θεωρώ εξαιρετικά θετικό το ότι πήρατε αυτή την πρωτοβουλία και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό.


english: According to my calculation, she should be in India by now.

non_english: माझ्या हिशोबाने ती आत्ता भारतात असायला हवी.


english: UNICEF ranked Singapore as having the lowest Under-5 Mortality Rate in 2005.

non_english: 2005年，联合国儿童基金会列出了五岁以下儿童死亡率最低的国家，新加坡位居首位。


non_english: And that, in order for revolution in citizen media to take roots in Tanzania, the blogging community needs take the lead, starting with establishing its own goals and vision."


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Итак, как может быть, что все эти изменения происходят, а мы их не осознаем?


english: He wrote a book on politics entitled “The Prince, ” using as a model Cesare Borgia, son of Pope Alexander VI.

non_english: Machiavelli je sastavio jedan zapis o umijeću upravljanja državom, pod naslovom: “Vladar ”. Kao model njegovu djelu poslužio je Cesare Borgia, sin pape Aleksandra VI.


english: My grandfather was in prison during prohibition.

non_english: Миний өвөө хорио цээрний үед шоронд орж байсан.


english: She's desperately poor.

non_english: وهي فقيرة الى حد كبير


english: I filled a vase with water.

non_english: Ik heb een vaas gevuld met water.


english: The school looks like a prison.

non_english: Școala arată ca o închisoare.


english: It's so simple.

non_english: इतकं सोपं आहे.


english: According to Starikov, the direct election of governors is also a Western initiative to weaken the Kremlin:

non_english: Според Стариков, прекият избор на управителната власт е западна инициатива, целяща отслабването на Кремъл:


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: Și în ce punct acea uniformă s-a schimbat din alb în negru?


english: "And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day seize you."

non_english: ئۇنىڭغا يامانلىق قىلماڭلار، بولمىسا سىلەر بۈيۈك كۈننىڭ ئازابىغا دۇچار بولۇسىلەر»


english: I mean, there's water in beer.

non_english: ผมหมายถึง มีน้ำอยู่ในเบียร์


english: Earlier, the BTRC had directed internet data service handlers Mango Telecom and Bangladesh Telecommunications Company Ltd to find a way to block antisocial contents posted by Facebookers.

non_english: Recentemente la CRTB aveva ordinato ai gestori dei servizi dati internet, Mango Telecom e Bangldesh Telecommunications Company Ltd, di trovare un modo per bloccare i contenuti ritenuti "antisociali" che venivano postati dagli utenti di Facebook.


english: In Europe, nations will be judged according to their achievements, not by geographical and geopolitical criteria.

non_english: В Европа държавите ще бъдат преценявани по техните постижения, а не по географски и геополитически критерии.


english: And I said to myself, "God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls?"

non_english: 我又对自己说： “上帝啊，如果这句话会毁了一个男孩 当他被嘲笑为像个女孩时， 那么关于女孩的事，我们会教给 他点什么呢？”


english: Tobacco Companies Caught in a Firestorm

non_english: Тютюневите компании, обхванати от пожар


english: Vegetable market in Rinkeby.

non_english: Grönsaksmarknad i Rinkeby.


english: There is only one, and that's the United States -- fortunately, fortunately.

non_english: Et il n'y en a qu'une, les États-Unis -- heureusement, heureusement.


english: WATCHING a powerful, wild stallion galloping free as the breeze is an inspiring sight.

non_english: EN KRAFTFULL, galopperande vildhingst, fri som vinden, är en inspirerande syn.


english: Kenya has installed a client regime in Kismayo, and has supported the new government in its quest to make Jubaland a semi-autonomous region, along the lines of Puntland, Somaliland, and the many other self-declared proto-states that have emerged as Somalia has unraveled.

non_english: O Quénia instalou um regime fantoche em Kismayo, e tem apoiado o novo governo na sua missão de tornar a Jubalândia numa região semi-autónoma, à imagem da Puntlândia, da Somalilândia, e dos muito outros proto-estados auto-declarados que emergiram à medida que a Somália se desfez.


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "'אני כותב ספר על קסם,' אני מסביר, ושואלים אותי, 'קסם אמיתי?' "ב'קסם אמיתי', אנשים מתכוונים לניסים, "כישוף וכוחות על-טבעיים.


english: The prospect of a 'grand national project' (the end-all panacea to the country's woes, according to Russian 'patriots') has predictably met with approval from Putin's supporters and opprobrium from his critics.

non_english: Перспективата на "голям национален проект" (върховната панацея на всички неволи на страната, според руски "патриоти") е предсказуемо посрещната с одобрение от страна на поддръжниците на Путин и с хули от тази на неговите критици.


english: But what she can do is cook.

non_english: Ale vie variť.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Якщо ви хочете відчути майбутнє, якщо ви хочете відчути смак майбутнього, спробуйте Китай - там є старий Конфуцій.


english: May I borrow this book?

non_english: أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Et la première liste que je donne à faire est "10 choses que je sais être vraies."


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Rychlejší schvalování ale nesmí ohrozit zásady správného rozpočtového řízení.


english: Sync entire library

non_english: ਪੂਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਿੰਕ ਕਰੋ


english: If you could have any one of these, it would be a very different world.

non_english: Si poguessin tenir alguna d'aquestes coses el món podria ser molt diferent.


english: (Laughter) Didn't really work out that way, did it?

non_english: (Naurua) Ei käynytkään toteen.


english: Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.

non_english: Perquè, a diferència de Déu, no sabem realment què és el que passa allà fora.


english: In the developing world, according to World Watch magazine, 80 percent of all disease is spread by the consumption of unsafe water.

non_english: Kā stāstīts žurnālā World Watch, mazattīstītās zemēs 80 procenti slimību izplatās ar inficēta ūdens starpniecību.


english: You must control yourself.

non_english: Deve controllarsi.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: Maar het is één ding om te praten over bewegen en iets anders om het te doen.


english: Mazel’s next challenge was finding a suitable location for his nursery.

non_english: أما التحدي التالي الذي واجه مازيل فقد كان ايجاد موقع مناسب لمشتله .


english: The fifteen day long celebration honors the goddess Durga; who is symbol of power, prosperity, motherly love and also destruction of the evil.

non_english: Прославата што трае петнаесет дена е во чест на божицата Дурга, којашто е симбол на сила, благосостојба, мајчинска љубов и уништување на злото.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: 為了讓我們能夠更加了解 我們要如何建立長久的和平 我們必須從兩邊去了解 戰爭與和平


english: Besides these banks there are, according to Mr. Lo Bello, “thousands and thousands of small rural banks spread all over Italy ” that“ are owned 100 percent either by the Vatican or by the local parish church....

non_english: Förutom alla dessa finns det, enligt Lo Bello, ” tusentals små banker utspridda över hela Italiens landsbygd ” som ” till 100 procent ägs antingen av Vatikanen eller av kyrkoförsamlingen på platsen....


english: How can a parent find the time to train children in the kitchen?

non_english: Kā vecāki var atrast laiku, lai mācītu bērnus virtuvē?


english: Consequently, many gays and lesbians throughout Africa live in fear of having their sexual orientation discovered.

non_english: W konsekwencji tego wielu homoseksualistów na terenach Afryki żyje w strachu, iż ich orientacja seksualna zostanie odkryta.


english: And when it starts flashing, it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

non_english: А кога ќе почне да светка, тоа ќе биде само една од LED диодите која светка многу брзо.


english: How is this possible?

non_english: Com'e' possibile tutto cio'?


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Сміх у залі) Зараз можливо це спосіб сказати чисті істоти - як ангели або може як грецькі Kурос або Кора, вічно молоді.


english: All information on this task will be deleted and can not be restored.

non_english: এই কর্ম সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।


english: It's been a whirlwind week of weird weather for much of the Levant, as relieving rains and surprise snows blanket the landscape.

non_english: Ова беше бурна седмица на невообичаени временски услови за голем дел од Левант во текот на која поројни дождови и изненадувачки снег ја прекрија областа.


english: Change Browser Identification

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរអត្តសញ្ញាណរបស់កម្មវិធីរុករក


english: How'd you know who it is?

non_english: Woher wussten Sie, wer da ist?


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Hunden! Jag blev grön av avund.


english: Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go-between. The game is to use international recognition of an independent Palestinian state to pressure the US to retreat from its almost unconditional support for Israeli policy.

non_english: والآن يضع عباس أوروبا نُصب عينيه، وقد يطلب من تركيا أن تلعب دور الوسيط بينه وبين أوروبا. وتتلخص اللعبة في استخدام الاعتراف الدولي بدولة فلسطينية مستقلة لممارسة الضغوط على الولايات المتحدة لحملها على التراجع عن دعمها غير المشروط للسياسات الإسرائيلية.


english: An important aid to the spread of Christianity in Macedonia was the Via Egnatia, a paved Roman highway.

non_english: Nozīmīgs faktors, kas veicināja kristietības izplatīšanos Maķedonijā, bija Via Egnatia — romiešu ceļš ar cietu segumu.


english: But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable.

non_english: Men det behandlar endast ett fåtal barn. Och så är detta inte så skalbar.


english: Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.

non_english: پھرانہیں شیطان نے بہکایا تاکہان کی شرم گاہیں جو ایک دوسرے سے چھپائی گئی تھیں ان کے سامنے کھول دے اور کہا تمہیں تمہارے رب نے اس درخت سے نہیں روکا مگر اس لیے کہ کہیں تم فرشتے ہو جاؤ یا ہمیشہ رہنے والے ہو جاؤ


english: I need to know where the next safe house is.

non_english: Dua të di se ku është strehimi tjetër.


english: Israel: The Lie, the Truth and the Meme (of the Soldier and the Girl) · Global Voices

non_english: Israel: Løgnen, sandheden og memet (af soldaten og pigen)


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Przykro mi, jeżeli narzucę wam trochę jasności, trochę zrozumienia.


english: Do you guys need to borrow my amp?

non_english: Volen que els presti el meu amplificador?


english: I just did.

non_english: זה מה שעשיתי הרגע.


english: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.

non_english: अगर मेरा बेटा ट्रेफ़िक हादसे में नहीं मारा गया होता, तो वह अभी कॉलेज जा रहा होता।


english: One, two, three, four...

non_english: Egy, kettő, három, négy...


english: I can't agree with you there, sir.

non_english: Non posso essere d'accordo con lei, signore.


english: The crux of the problem is that all governments, and indeed all the European institutions, acknowledge the right of major corporations such as Total-Fina and its ilk to maximise profits whether it be harmful to their employees or to the environment.

non_english: Le fond du problème est que tous les gouvernements, comme toutes les institutions européennes, reconnaissent aux grands trusts comme Total-Fina et tous ses semblables le droit de maximiser leurs profits aussi bien au détriment de leurs salariés qu'au détriment de l'environnement.


english: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?

non_english: اگر نتوانید با خودتان صلح کنید، چگونه می خواهید با دیگران صلح کنید؟


english: And Adam Makary exclaims:

non_english: Ary i Adam Makary dia nangataka hoe :


english: The salting helps to complete the draining process.

non_english: Soljenje pridonosi dovršetku cijeđenja.


english: I will accept full responsibility for this.

non_english: मी याची पूर्ण जबाबदारी स्वीकारेन.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: Esta paisagem aparece hoje em calendários, postais, nos projetos de campos de golfe e de parques públicos e em pinturas com molduras douradas que estão penduradas nas salas de estar de Nova Iorque à Nova Zelândia.


english: Can I pick the desk by the window?

non_english: Pot să-mi aleg biroul de la fereastră?


english: As the speaker was introduced, it was marvelous to see this huge crowd intently waiting.

non_english: Kun puhuja esiteltiin, oli suurenmoista nähdä tämän suunnattoman joukon odottavan tarkkaavaisena.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Melko kummallinen uravalinta, mutta sillä on yksi suuri etu: ei ole kilpailua työpaikoista.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Может быть, поначалу кто-то и испытывает дискомфорт. Но удивительная вещь — прожив год с этими ребятами, студенты начинают чувствовать себя комфортнее.


english: And whether We shew thee soome of that which We have promised them, or We cause thee to die, Unto us is their return, and Allah is witness of that which they do.

non_english: Аларга вәгъдә кылган ґәзабларның бәгъзесен сиңа күрсәтсәк күрсәтербез, яки синең җаныңны алганнан соң ґәзаб кылырбыз. Аларның кайтачак җирләре безгәдер, соңра алар кылганның барчасын Аллаһ күрүче, җәзасын бирер.


english: On Wednesday, Kalima’s journalists and reporters stayed in the building and continued to broadcast.

non_english: W środę dziennikarze i reporterzy Kalimy pozostali w budynku i kontynuowali nadawanie.


english: With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.

non_english: Es imposible. En este sentido, en regiones de alto peligro, a priori, no se construyen centrales nucleares.


english: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

non_english: Η έκτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει πολύτιμα συμπεράσματα.


english: Why do you not bring down angels upon us if you are indeed truthful?"

non_english: यदि तुम सच्चे हो तो हमारे समक्ष फ़रिश्तों को क्यों नहीं ले आते?"


english: But the island dispute remains a flash point for stoking nationalism in both nations as well as a major stumbling block in achieving any substantial breakthrough in relations between the two nations.

non_english: Spor o ostrovy ale zůstává problematickým bodem, který vyvolává nacionalistické nálady v obou národech a který je také velkou překážkou pro dosažení významnějšího pokroku při urovnávání diplomatických vztahů.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Eran hombres que habían sido contratistas, o que habían construido casas, y que habían perdido el empleo después del boom inmobiliario y estaban en este grupo porque no podían pagar la manutención de los hijos.


english: of Rabi ` al-Thaani

non_english: रबी उल- थानी चा


english: The big digital warhead -- we had a shot at this by looking very closely at data and data structures.

non_english: La grosse ogive numérique -- nous avons essayé en regardant de très près les données et les structures des données.


english: She went there last summer.

non_english: Elle y est allée l'été dernier.


english: Tom unbuttoned his shirt.

non_english: Ο Τομ ξεκούμπωσε το πουκάμισό του.


english: The professor is making a phone call.

non_english: 교수님이 전화를 하고 계세요.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

non_english: Не можете да посетите сайт в офиса? В това е проблемът и затова хората не си вършат работата?


english: So nice air comes flowing in.

non_english: Dejlig luft strømmer ind.


english: For example, we did books -- not for sale -- that all the community would get.

non_english: Այսպես օրինակ, մենք գրքեր տպագրեցինք, որոնք վաճառքի համար չէին, և համայնքում բոլորը ստացան այն։


english: To live without air is impossible.

non_english: Vivere senza aria è impossibile.


english: Or should they not?

non_english: Эсвэл сурахгүй байсан нь дээр үү?


english: It begins its investigations automatically, when the switch is turned on.

non_english: Er beginnt seine Nachforschungen automatisch, wenn er eingeschaltet ist.


english: - So, what are you guys doing home?

non_english: - Wat doen jullie hier thuis?


english: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.

non_english: Die europäische Wirtschaft wird niemals die erhoffte Wettbewerbsfähigkeit erreichen, wenn wir nicht auf die Marktmechanismen vertrauen.


english: Screenshot of Sattar Beheshti's blog, http://magalh91.blogspot.se

non_english: تصویری از صفحه اول وبلاگ ستار بهشتی http://magalh91.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Hvis vi kan skabe en ånd af foretagsomhed i vores fattige og struktursvage regioner, kan vi efterhånden få genskabt et miljø, der tiltrækker store investorer, og det er nøglen til fremtidig succes.


english: I'll be back in ten minutes.

non_english: Tornaré en deu minuts.


english: I've got to go somewhere, but I'll be right back.

non_english: Haig d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.


english: Who wrote this?

non_english: ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?


english: You are always finding fault with me.

non_english: Ты всё время ко мне придираешься.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: Öncelikle, kendi fikrimiz dediğimiz birçok şey aslında kendi yorumlamamız.


english: The logo of the Liter of Light project.

non_english: Markemblemo de la projekto "Liter of Light."


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Ampak lahko vam zagotovim da si ta ženska v faveli v Riu želi pralnega stroja. Zelo je zadovoljna s svojo ministrico za energijo


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Becslések szerint az alkoholgyártás és -feldolgozás több mint egymillió embernek ad munkát Európában.


english: My dream is to become a pilot.

non_english: Můj sen je stát se pilotem.


english: In most cases, their accommodation is pathetic as well.

non_english: Na maioria dos casos, suas acomodações também são precárias.


english: This post is part of our special coverage Kony 2012.

non_english: Тази публикация е част от нашето отразяване на Kony 2012.


english: Certainly, the fad has been fueled by the use of body jewelry by top models, sports stars, and popular musicians.

non_english: Pastilah kegandrungan ini dipicu oleh para top model, bintang olahraga, dan musisi populer yang memakai perhiasan pada tubuh.


english: PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world?

non_english: PM : Alors comment faire pour pour établir cet équilibre dans le monde ?


english: When my three brothers and I were young and our family was living near New Castle, Pennsylvania, our mother studied the Bible briefly with the Witnesses.

non_english: Երբ ես և երեք եղբայրներս դեռ փոքր էինք ու ապրում էինք Փենսիլվանիայի Նյուքասլ քաղաքում, մայրս մի որոշ ժամանակ սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Վկաների հետ ։


english: You are not a child any more.

non_english: Du bist kein Kind mehr.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: Dan dia bergaul dengan anak-anak yang lebih muda seperti kita.


english: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

non_english: Jeśli chodzi o małe przedsiębiorstwa, wszyscy wiemy, że Unia Europejska, jej partnerzy gospodarczy i Światowa Organizacja Handlu nadal będą je niszczyć.


english: It's not the most amazing piece of English literature in several years but it's okay.

non_english: Не е най-значимото произведение на английската литература в последните години но е добре.


english: Syrian tweep @Kinaniyat confirms the death of Mohammad Kahil few minutes ago in Homs.

non_english: Ο Σύριος @Kinaniyat επιβεβαιώνει το θάνατο του Mohammad Kahil πριν λίγα λεπτά στη Homs.


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: E quando ho finito, avevo in effetti coperto un terzo del deficit di budget della mia agenzia, con i compensi delle mie conferenze.


english: - She's adorable.

non_english: - එයා නම් නියමයි.


english: Global Voices' Caucasus Editor responds to the post in a separate entry on the Peace and Collaborative Development Network.

non_english: Ο αρχισυντάκτης του Global Voices για τον Καύκασο, Onnik Krikorian , απαντά στο άρθρο σε ξεχωριστή καταχώριση στο Peace and Collaborative Development Network.


english: Wholesome fun is therefore not prohibited among Christian youths today.

non_english: მაშასადამე, სასარგებლო გართობა არ არის ქრისტიანი ახალგაზრდებისთვის აკრძალული.


english: CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

non_english: CA: Vau. William, on tõeliselt hea meel, et sa osalesid TED konverentsil.


english: This list will be done, thousands more will be added.

non_english: Bu liste yapılacak, daha binlercesi eklenecek.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Не пройшло і хвилини, як всі ці леви почали наближатися до нас, що дозволило Беверлі зробити ці прекрасні фотографії.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Men den største bekymring for de miljøinteresserede studerende -- og de har ret -- er fremtiden.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: พ่อของผมย้ายมาจากหมูบ้านเล็กๆนอกเมือง อัมริทสาร์ ประเทศอินเดีย


english: The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.

non_english: Tämänpäiväisellä esityslistalla oleva direktiivin muuttaminen ei siis aiheuta mitään muutoksia yhteisön harjoittamaan vaarallisten aineiden kuljetuksen yhdenmukaistamiseen.


english: God has appointed the man as the head of the family and equipped him for it.

non_english: Gud har utsett mannen till huvud för familjen och utrustat honom för den uppgiften.


english: One thing is for sure in this heated conversation: that just like any other debate in the Iranian context, Mohsen Makhmalbaf has brought out the colourful sphere of Iranian society that is unlike what many may wish to think.

non_english: در میانه این گفتگوی داغ یک نکته قطعی است و آن این‌که همچون هر مناظره دیگری در میان ایرانیان، محسن مخملباف بخشی از حوزه رنگارنگ جامعه ایران را که برخلاف تصور خیلی‌ها است آشکار ساخته است.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Je fais en outre part de mon appréciation quant aux considérations et observations que m'a envoyées M. Tesauro, président de l'Autorité italienne, et dont M. Monti tiendra certainement dûment compte avec un grand sens de la collaboration.


english: Every form of fight with abortion, which is nothing else than murder, and with feminism, sick left-wing ideology of decay of society, luckily in Poland pushed back to the margins, deserves warm welcome.

non_english: Iedere vorm van strijd tegen abortus, wat niets anders is dan moord, en tegen feminisme, een zieke, linkse ideologie van verloedering van de samenleving, dat in Polen gelukkig naar de zijlijn gedrukt is, verdient een warm welkom.


english: [ Diagram on page 22]

non_english: [ Διάγραμμα στη σελίδα 22]


english: The regulations governing pesticides are important as a means of reducing the risks involved with pesticide use to the population's health and the environment.

non_english: în scris. - Reglementările din domeniul pesticidelor sunt importante pentru a reduce riscurile folosirii lor asupra sănătăţii populaţiei şi a mediului.


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Depuis quelques années toutefois, bon nombre d’Esquimaux se sont rendu compte que les religions de la chrétienté sont chrétiennes de nom seulement.


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Tähän asti komission maksuja on voitu maksaa vain, jos asian käsittelemiseen oikeutettu henkilö on allekirjoittanut sitä koskevan toimeksiannon ja jos varainhoidon valvoja on antanut suostumuksensa hyväksymismerkinnällään.


english: It is most important for budget funds to be made available rapidly in such cases.

non_english: Nagyon fontos, hogy ilyen esetekben a költségvetési pénzeszközöket a lehető legsürgősebben rendelkezésre bocsássák.


english: Her place was in the home, even to the forgoing of religious participation.

non_english: Її місце було вдома, навіть стримувалась від участи в релігійних справах.


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.

non_english: Всё же, если бы мобильность внутри еврозоны хоть немного напоминала идеал Манделла, сегодня мы бы не были свидетелями 25% безработицы в Испании, в то время как уровень безработицы в Германии ниже 7%.


english: Only my friends supported me, but they were kids, just as powerless as I was.

non_english: Hanya kawan-kawan saya yang sokong saya, tapi mereka ialah kanak-kanak, tidak berupaya seperti saya.


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: E iremos propor a criação de um Conselho Disciplinar interinstitucional - um outro aspecto para o qual precisamos do apoio e compreensão do Parlamento.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: También, la tierra arenosa se seca más aprisa y por eso las plantas que crecen en ella por lo general necesitan ser regadas más a menudo que las que crecen en tierra arcillosa o tierra con humus.


english: It's you who has broken our agreement.

non_english: Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Sie müssen sich mit den Problemen auskennen, über die wir heute sprechen.


english: Meat or fish?

non_english: گوشت یا ماهی؟


english: It could be love for his family, a longing for a peaceful life, or a desire to do what is right.

non_english: Tā var būt mīlestība pret ģimeni, ilgas pēc mierīgas dzīves vai vēlēšanās rīkoties pareizi.


english: The Bible’s Timely Warnings

non_english: Tinkami Biblijos perspėjimai


english: But that does not stop our lady from ranting against anything she can think of.

non_english: Ali to ne sprečava našu damu da bombastično govori protiv svega čega se može setiti.


english: Because while we take the same photo, our perspectives change, and she reaches new milestones, and I get to see life through her eyes, and how she interacts with and sees everything.

non_english: कारण आपण तेच फोटो परत काढताना आपले दृष्टीकोन बदलतात. आणि ती एक नवीन टप्पा गाठते, आणि तिच्या नजरेतून मी आयुष्याकडे पाहतो, आणि ती सगळे कसे पाहते , कशी देवाण घेवाण करते ते


english: Let us all meet in that field.

non_english: Hepimiz bu alanda buluşalım.


english: It was encrypted.

non_english: Он зашифрован.


english: *ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, born 6.7.1973 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 14.257.455 – ‘E.T.A.’ activist

non_english: *ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, född den 6.7.1973 i Bilbao, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 14.257.455 – ETA-aktivist


english: Although the sponsor of the ad, the New York Blood Center, says that the intent of the ad was to assure anyone who had received a blood transfusion during the early 1990 ’ s that the blood supply was safe, it may have had the opposite effect.

non_english: לדברי מפרסם המודעה, בנק הדם המרכזי של ניו ־ יורק, המטרה היתה לחזק את ביטחונם של מקבלי עירויי הדם בתחילת שנות ה ־ 90 ’ שאספקת הדם שקיבלו היתה בטוחה, אך נראה שהושגה התוצאה ההפוכה.


english: Normally when you improvise -- and I do it all the time around the world -- there's this initial period of horror, like everyone's too frightened to throw the hat into the ring, an awful pregnant silence.

non_english: Normalement, lorsque vous improvisez, et je le fait tout le temps à travers le monde, il y a cette période initial d’horreur comme si les gens avaient trop peur de s'aventurer, un lourd silence.


english: When I had left the house that morning to see the ophthalmologist, I felt I was on top of the world.

non_english: Když jsem ráno odcházela z domu k očnímu lékaři, cítila jsem se, jako by mi patřil svět.


english: No direct interviews with government officials have been shown; no interviews or witness statements from ordinary Bangkok residents or civilians unaffiliated with the protesters, particularly those who have been harassed by or suffered at the hands of the protesters, have been circulated.

non_english: Non sono state mostrate interviste dirette con funzionari governativi; non sono apparse nterviste o dichiarazioni con testimoni di semplici residenti o civili di Bangkok senza legami con i dimostranti, in particolare coloro che hanno subito attacchi o danni per mano dei dimostranti.


english: It is otherwise correct.

non_english: Het is overigens correct.


english: I'm worried about you.

non_english: Estic preocupada per tu.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: لكن هذا مطعم كهربائي.


english: Italy has the third highest percentage of NEETs of all the European states, after Bulgaria and Greece, with ever increasing emigration rates leading to a so-called "brain drain".

non_english: Itàlia és el tercer dels països europeus amb un percentatge més alt de NEET després de Bulgària i Grècia, i les xifres d'emigració (també anomenada "fuga de cervells") no paren d'augmentar.


english: Many times it is others who are injured or killed, including persons who do value their lives highly.

non_english: Muchas veces son otros quienes salen lastimados o muertos, incluso personas que sí tienen en alta estima su vida.


english: Are you on Facebook?

non_english: Јеси ли на Фејсбуку?


english: Which club do you belong to?

non_english: ¿A cuál club perteneces?


english: Which side is winning this time?

non_english: या वेळी कोणती बाजू जिंकत आहे?


english: Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.

non_english: Selline on olukord ka minu kodumaal, kus kaubalaev põhjustas ühe kaluri surma.


english: Blogger Steve Beko wrote an article entitled 'Election of Macky Sall in Senegal: The First Lessons of a Victory' on the website Gabon Libre (Free Gabon). Maboundou Mounbamba left the following comment after the article:

non_english: Maboundou Mounbamba skriver som en kommentar till Steve Bekos artikel med titeln "Macky Sall vald i Senegal: De första lärdomarna av en seger" publicerad i "Gabon Libre":


english: "Today we witness the unfair struggle of mind and physical power." "Today we witness the unfair struggle of mind and physical power."

non_english: “Jesteśmy dziś świadkami nierównej walki władzy umysłu i władzy fizycznej”


english: Tell them they should be.

non_english: താൽപര്യമുണ്ടാകണമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.


english: Another Zimbabwean blogger, Zimpundit was interviewed by the BBC, and made several appearances on their World update program.

non_english: Otro bloggero de Zimbawe, Zimpundit fue entrevistado con por la BBC, e hizo varios apariciones en su programa de actualización del mundo.


english: Abnormal call termination

non_english: Nenormala fino de telefonado


english: And thus have We sent it down an Arabic Quran, and have distinctly set forth therein of threats that they may guard (against evil) or that it may produce a reminder for them.

non_english: ئۇلارنىڭ تەقۋادار بولۇشلىرى ئۈچۈن ياكى ئۇلارنى ۋەز - نەسىھەتكە ئىگە قىلىش ئۈچۈن، ساڭا ئەرەبچە قۇرئاننى نازىل قىلدۇق ۋە ئۇنىڭدا تۈرلۈك ئاگاھلاندۇرۇشلارنى بايان قىلدۇق


english: It is not about endowing the fund with more money.

non_english: Ne gre za to, da se skladu nameni več denarja.


english: First of all, I thought, I've got to get her into the house.

non_english: ပထမဆုံး တွေးမိတာကတော့ သူမကို အိမ်ပေါ်ရောက်အောင်လုပ်ရမယ်။


english: restrictions on #rafah crossing: no palest. men betwn 18 and 40 w/out sp permit, students w/ proof of study in egypt ok, women all ages ok

non_english: περιορισμοί στη διέλευση μέσω της #rafah: όχι Παλαιστίνιοι άνδρες μεταξύ 18-40 χωρίς ειδική άδεια, φοιτητές με πιστοποιητικό σπουδών και γυναίκες όλων των ηλικιών επιτρέπονται


english: It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.

non_english: Fue absolutamente increíble cuando lo llevó a un lugar seguro para protegerlo de la hiena.


english: Please don't mind me.

non_english: Let maar niet op mij, alsjeblieft.


english: That Kingdom would crush out of existence this evil world under Satan.

non_english: آن ملکوت ، این دنیای پلیدِ تحت حکومت شیطان را محو می‌کند .


english: Do you put sugar in your tea?

non_english: آپ أپنے چائے میں چینی ڈالتے ہیں؟


english: You never forget to send your mother a birthday gift.

non_english: Nikoli ne pozabi svoji mami poslati rojstnodnevnega darila.


english: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.

non_english: Když jeden národ vyvíjí jadernou zbraň, riziko jaderného útoku se zvyšuje pro všechny národy.


english: What do the candles mean?

non_english: Što znače svijeće?


english: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)

non_english: UNIX सॉकेट (दोन्ही सध्याचे यजमान व वापरकर्त्यांस केंद्रीत)


english: Even Altai’s governor, Alexander Karlin, extended a rather absurd welcome to Barnaul’s feline favorite, telling journalists, “Through the cute image of Barsik, our people are conveying their special wishes to the future head of the city.

non_english: Дури и гувернерот на Алтај, Александер Карлин, излезе со доста апсурдно добредојде до омилената мачка на Барнаул, изјавувајќи за новинарите, „Преку симпатичната фотографија на Барсик, нашите граѓани ги пренесуваат нивните специјални желби за идниот градоначалник.


english: Ten years on, we can see not only that the euro is just as trusted as the currencies previously used in the euro area, but also that it has, without doubt, brought about considerable advantages for people and businesses in the European Union.

non_english: După zece ani, observăm nu numai că lumea are încredere în euro la fel ca în monedele utilizate înainte în zona euro, ci şi că euro a adus, fără îndoială, avantaje considerabile pentru oamenii şi afacerile din Uniunea Europeană.


english: One house lost its roof, lots of rain.

non_english: Една куќа останала без покрив, врнело многу дожд.


english: Left a note and everything.

non_english: Deixou uma mensagem e tudo.


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Hr. formand, som formand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vil jeg gerne komplimentere Kommissionen og især kommissær Loyola de Palacio for hendes modstand i forbindelse med dette spørgsmål, som virkelig har rystet hele Europa.


english: Building the Tsing Ma Bridge

non_english: Công trình xây cất cầu Tsing Ma


english: $43 million!

non_english: ඩොලර් මිලියන 43!


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Lopuksi keskustelun sisällöstä: olen tyytyväinen siihen seikkaan, että puheenjohtajavaltio on asettanut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen ensimmäiseksi arvojärjestyksessään.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: 1964  年  の  3，4  月  に  は ， 一度  に  200  台  余  の  トラック  が  立往生  し ， 商品  が  変質  し  て  大  損害  を  こうむり  まし  た。


english: Sweden: Visiting Rinkeby, Stockholm's Immigrant Ghetto · Global Voices

non_english: Sverige: Ett besök i Rinkeby, Stockholms invandrargetto


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Mentre l'intelligenza artificiale si evolve a ritmi velocissimi,


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Il veut apprendre à faire du monocycle.


english: That hasn't been decided yet.

non_english: За ова се уште не е одлучено.


english: I've been to the bank.

non_english: Sono stato in banca.


english: I have seen that girl before.

non_english: Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.


english: They were making scary faces to play the caricature of themselves.

non_english: Feien cares de por representant la seva pròpia caricatura.


english: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.

non_english: Den sociala utslagningen, kvinnoprogrammet, våra satsningar i fråga om de sociala trygghetssystemen, allt detta måste man nu betrakta ur det nya perspektiv som informationssamhället innebär.


english: That is the only way it can succeed.

non_english: Le na ta način je lahko uspešen.


english: It is understandable that you might feel similarly.

non_english: Je pochopitelné, že se možná cítíš podobně.


english: An average of 330 tonnes of rubbish are brought to Thilafushi every day, most of which are from Malé.

non_english: Na ostrov Thilafushi se denně přiváží přibližně 330 tun smetí, většina pochází z hlavního města Malé.


english: They're going to get to land.

non_english: Ne tulevat pääsemään maalle.


english: James 3: 1 warns: “Not many of you should become teachers, my brothers, knowing that we shall receive heavier judgment. ”

non_english: یعقوب ۳ : ۱ اخطار می‌کند : « ای برادرانِ من بسیار معلّم نشوید چونکه میدانید که بر ما داورئ سختتر خواهد شد . »


english: Explain to me what's wrong.

non_english: Поясни мені, що сталося.


english: Those days will come back. Oh, yes.

non_english: Ti dani će se vratiti, da.


english: You worked a lot this week.

non_english: Voi avete lavorato molto questa settimana.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Điều này bao gồm 400 mét vuông.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: 私はこのような絵が大好きです－ 絵は実際 ここにあるものとだいたい同じくらいの大きさです


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Moja ostatnia książka opisywała historię rozłamu Shia-Sunni tak więc pisząc ją pracowałam na starych Islamskich tekstach, znałam wydarzenia do których Koran cały czas się odwołuje, strukturę przypisów.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: И когда он остановился, и все посмотрели на меня в ожидании ответа, взирая "с балкона", я смог поблагодарить его за высказанное мнение, и я сказал: "Я благодарю Вас за критику моей страны, и я считаю это знаком того, что мы друзья, и потому можем говорить друг с другом откровенно.


english: This is too dangerous.

non_english: Ini terlalu bahaya.


english: Koko is not an ordinary gorilla.

non_english: Koko nie jest zwyczajnym gorylem.


english: Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.

non_english: Signora Presidente, signor Commissario, penso che il problema non sia tanto di ideologizzare la discussione, quanto di fare politica.


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Úgy gondolom, emlékeztetnem kell a Tisztelt Házat arra, hogy az Európai Bizottság vonatkozó javaslata, valamint az Európai Parlament módosításai több mint egy évvel ezelőtt a Ház elé kerültek, saját képviselőcsoportom ezért arra kéri a portugál elnökséget, komolyan vegye fontolóra a Tanács rendkívüli ülésének e célból történő összehívását.


english: We, the indigenous population, aren't against the energy itself, we are against the project and the way that these hydroelectrics are being developed, damaging the environment and local people.

non_english: Nosaltres, la població indígena, no estem en contra de l'energia per ella mateixa, estem en contra del projecte i de la manera en què es desenvolupen aquestes hidroelèctriques, perjudicant l'entorn i els autòctons.


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: Minu põhisõnum on: kui me suudame mõtestada ükskõiksust mitte kui sisemist nähtust, vaid kui keerulist kultuuriliste tõkete võrgustikku, mis pärsib osalust, ja kui me oskame selgelt tuvastada, mis need takistused on, ja kui me suudame koos töötada takistuste ületamiseks, on kõik võimalik. Suur tänu.


english: March 1, 2007 marks the second anniversary of the imprisonment of Mohammed Abbou, lawyer, internet writer and human rights defender, who was sentenced to prison for writing online articles criticizing the Tunisian penitentiary system and comparing his country's political prisoners with those held in Abu Ghraib prison in Iraq.

non_english: Marzo primero del 2007 marca el Segundo aniversario de la encarcelacion de Mohammed Abbou, abogado, escritor en internet y defensor de los derechos humanos, quién fuera condenado a la prisión por sus artículos en internet que criticaban el sistema penitenciario tunesino y que comparaban a los presos políticos de su país con ésos detenidos en la prisión de Abu Ghraib en Iraq.