english: Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"

non_english: Allà va l'ocellet, allí van les seves paraules: "¡Juanito, Juanito, vente a comer, mi hijo!


english: Say: 'Call upon God, or call upon the Merciful; whichsoever you call upon, to Him belong the Names Most Beautiful.'

non_english: Ka ce: "Ku kirayi Allah kõ kuwa ku kirãyi Mai rahama. Kõwane kuka kira to Yanã da sũnãye mafi kyau.


english: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253)

non_english: फ़्लोटिंग पाइंट मूल्यों की सीमा (जैसे कि 1. 3, 0. 343, 253)


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine (vt protokoll)


english: Everything seems to be just fine.

non_english: 모두 괜찮아 보인다.


english: It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time.

non_english: Det krever en sentral hjernebark om du vil, for å klare å dirigere alle de elementene på en gang.


english: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.

non_english: Doorn úr jól tudja, hogy nekem és képviselőcsoportomnak kétségeink vannak afelől, miért kellene figyelmünket teljes mértékben a szubszidiaritás és arányosság elvének szentelni, vagyis e jelentés első témakörének, és az igazgatási költségeknek.


english: We should not forget that people in many other cities in Iran have become the victims of pollution too, such as the southern city Ahwaz .

non_english: 우리는 아흐와즈(Ahwaz) 같은 남쪽 도시를 비롯해, 이란의 많은 도시에 있는 사람들이 오염의 피해자가 되고 있음을 잊어선 안 될 것이다.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Но си мисля, че те навлизат в нова ера, защото технологиите правят споделянето лесно и забавно.


english: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij zou ik mijn verbazing willen uitspreken over het feit dat wij in dit debat opnieuw de mogelijkheid bestuderen van een belasting op internationale kapitaaltransacties. Ofschoon er in de tekst nergens naar wordt verwezen, blijkt onder meer uit de inleiding dat dit een poging is om het voorstel van de heer Tobin nieuw leven in te blazen.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: Apalagi 80 persen orang di dunia sudah makan serangga, jadi kita hanyalah minoritas -- di negara seperti Inggris, Amerika, Belanda, di manapun.


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Glede vašega vprašanja o možnosti potrditve označitve "brez gensko spremenjenih organizmov" v zvezi s proizvodi živalskega izvora, bi vas rad opozoril na izjavo iz dokumenta Evropske agencije za varnost hrane, objavljenega 20. julija 2007, v kateri je Agencija navedla, da zdaj ne obstaja nobena tehnologija, ki bi omogočila veljavno in zanesljivo sledenje proizvodov živalskega izvora, kot so meso, mleko ali jajca, v primerih ko se živalim daje krma, ki vsebuje gensko spremenjene rastline, ali če povem drugače, z uporabo obstoječih razpoložljivih tehnologij v užitnih proizvodih domačih živali niso bili odkriti fragmenti DNK ali beljakovine gensko spremenjenih rastlin.


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Protección penal de los intereses financieros de la Unión


english: As its description states: "the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century."

non_english: Както описанието на видеото гласи: „това е мрачен помен в чест на арменските, гръцките, и асирийските жертви на първия геноцид на 20-ти век.“


english: - That's his own fault!

non_english: -Je to jeho chyba!


english: Yes, the time you spend in the kitchen with your children — week after week, year after year — provides a basis on which spiritual values and godly qualities can develop.

non_english: Po, koha që kaloni bashkë me fëmijët në kuzhinë javë pas jave dhe vit pas viti, siguron një bazë mbi të cilën mund të zhvillohen vlerat frymore dhe cilësitë hyjnore.


english: Not available.

non_english: అందుబాటులో లేదు.


english: Plasma data engine support for Python

non_english: Python деректер тетігінің Plasma қолдауыName


english: He's my problem.

non_english: Αυτός είναι το πρόβλημά μου.


english: Don't open before the train stops.

non_english: Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.


english: A growing flood of data shows that death rates in many poor countries are falling sharply, and that aid-supported programs for health-care delivery have played a key role.

non_english: Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: A nyomozásnak és a büntetőeljárásnak hatékonyabbá kell válnia.


english: A lot of writers (including Posetti and Hussein) against a ban point out that a number of women actively choose to wear the burqa or niqab.

non_english: Veel schrijvers (waaronder Posetti en Hussein) die tegen een verbod zijn, wijzen erop dat een aantal vrouwen bewust kiest voor het dragen van de boerka of de nikaab.


english: But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.

non_english: Mais plus j'en parlais plus mon corps fragmenté se retrouvait en première ligne.


english: Afromusing blogs from Kenya too, I believe, and her posts are always thought-provoking.

non_english: Afromusing escribe desde Kenia también, creo, y sus posts siempre hacen reflexionar al lector.


english: Have you finished packing yet?

non_english: Bist du fertig mit Packen?


english: Researcher Elijah Anderson conducted extensive interviews with inner - city youths and observed: “To many boys, sex is an important symbol of local social status; sexual conquests become so many notches on one’s belt. ” Indeed, one unwed father told Awake!

non_english: या विषयावर संशोधन करणाऱ्‍या इलायजा अॅन्डरसन यांनी शहरातल्या काही जुन्या वस्तींत राहणाऱ्‍या बऱ्‍याच मुलांच्या मुलाखती घेतल्या; त्यांचं असं मत आहे: “बऱ्‍याच मुलांना सेक्स हा फुशारकी मारण्याचा विषय वाटतो.


english: Perhaps they could not find a job at first but found work on the other side of the border.

non_english: Možno sa im najskôr nepodarí nájsť prácu, ale podarí sa to na druhej strane hranice.


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Por conseguinte, contamos, Senhor Comissário, com esse diálogo interinstitucional para definir uma reforma que é aguardada por todos, e acreditamos que a realizaremos com êxito com a sua orientação e com a nossa cooperação.


english: On Monday afternoon, a highlight speech was the one entitled “Peace with God amid the ‘ Great Tribulation. ’ ”

non_english: El lunes por la tarde, un discurso descollante fue el intitulado “Paz con Dios en medio de la ‘ tribulación grande. ’ ”


english: “ In Eastern Europe and northern Italy, where picking mushrooms is a tradition, significant numbers of deaths and poisonings happen each year, ” reports The Times of London.

non_english: تخبر ذا تايمز اللندنية : « في اوروپا الشرقية وشمالي ايطاليا ، حيث يشيع التقاط الفطر ، تحدث ميتات وحالات تسمم كثيرة كل سنة » .


english: Anyone?

non_english: කවුරුවත් ඉන්නවද?


english: Viceroy, I don't want this stunted slime in my sight again.

non_english: Miestokráľ, nech mi tento slizký nepodarok už nechodí na oči.


english: Look at China. They're falling fairly fast.

non_english: Vaadake Hiinat. Laste arv  väheneb kiirelt.


english: And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.

non_english: ပွင့်လင်းတဲ့အရင်းအမြစ်  ပရောဂျက်တိုင်းနဲ့အတူ တကယ့် အကျိုးကျေးဇူးက လူတွေရဲ့  သီးခြား ပူပန်မှုတွေအတွက် သူတို့ရဲ့ စနစ်တွေကို လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်တာရဲ့ အသေးစိတ် ပူပန်မှုတွေနဲ့  ကမ္ဘာအနှံ့ ပူပန်မှုတွေအကြား အြပန်အလှန်  သက်ရောက်မှုပါ။


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Vidíme takisto miznúcu dôveru zúčastnených strán v úspechy jednotného trhu.


english: He came to Japan when he was a child.

non_english: Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν παιδί.


english: Did you read it at all?

non_english: 君は一体それを読んだのか。


english: Since 1986, it hasn't leaked.

non_english: 1986 წლიდან არ გაუჟონია.


english: Why don't we control for other factors?

non_english: Зошто не ги контролираме другите фактори?


english: It gave us the opportunity to meet up with non-observant friends on the first day (which is usually the official one declared by Bahrain), then have lunch at one family house on the second and lunch in another house on the third! The problem actually happens when everyone observes Eid on the first day and you have to cram a million and one visits in the short span of a day .. and then make time to see friends and relax in a non-stress environment.

non_english: هذا أتاح لنا فرصة لقاء الأصدقاء في اليوم الأول وحضور مآدب الغداء في منازل العائلة في اليومين الثاني والثالث المشكلة تحدث عندما يحتفل الجميع في اليوم الأول حيث يتوجب عليك أن تزحم مليوم زيارة في يوم قصير وبعد ذلك تصنع القليل من الوقت لرؤية الأصدقاء والإسترخاء في جو غير متوتر.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Estou certo de que o senhor deputado Pomes Ruiz se sentirá animado por me ouvir dizer isto.


english: Some couples feel compelled to stay together because of social or family pressure.

non_english: برخی زوج‌ها به دلیل فشارهای اجتماعی یا خانوادگی به زندگی با هم ادامه می‌دهند .


english: Those who submit the request in person orally should receive responses within five days.

non_english: Тези, които подадат молба лично, трябва да получат отговор в рамките на пет дни.


english: - Looks like a prison.

non_english: - Semella unha prisión.


english: Many of these companies, whether European, US or international, already invest a lot in Europe.

non_english: Velký počet těchto společností, ať evropských, amerických, či mezinárodních, do Evropy již ve velkém rozsahu investuje.


english: The main point is that, if we continue to look at education as if it's about coming to school to get the information and not about experiential learning, empowering student voice and embracing failure, we're missing the mark.

non_english: Svarbiausia yra tai, kad jei mes toliau žiūrėsime į švietimą, kaip į ėjimą į mokyklą, kur reikia ieškoti informacijos, o ne apie patirtinį mokymą, įgalinantį mokinį kalbėti ir leidžiantį klysti, mes nepataikysime į taikinį.


english: Is this true?

non_english: จริงหรือเปล่าครับ?


english: This is not the first time the government has failed to do what it’s supposed to do this year, with fighting occurring between two sects in Hama early this year.”

non_english: Es ist nicht das erste Mal, dass die Regierung dieses Jahr versäumt hat, das Nötige zu tun, genauso wie bei Kämpfen zwischen zwei Glaubensrichtungen in Hama zu Beginn des Jahres.“


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: Souvenez-vous, des citoyens américains supposément libres.


english: It hooks up all parts of the brain.

non_english: ဒါက ဦးနှောက် အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပါတယ်။


english: But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.

non_english: მაგრამ უფრო საინტერესოა, რომ -- და ეს თითქოს ალოგიკურია როცა საუბარი მიდის ტექნოგიის გამოყენებაზე კლასში -- კლასიდან სტანდარტული ლექციების მოხსნით და მოსწავლეებისთვის საშუალების მიცემით სახლში საკუთარ ტემპში ისწავლონ და შემდეგ როცა დავალებებს კლასში აკეთებენ, მასწავლებლების მეთვალყურეობით, თანატოლებთან აქტიური ინტერაქციის საშუალებით, ამ მასწავლებლებმა გამოიყენეს ტექნოლოგია საკლასო მეცადინეობის ჰუმანიზაციისთვის.


english: I have no place to sleep tonight.

non_english: ฉันไม่มีที่ให้นอนคืนนี้


english: You guys aren't the only ones in the class!

non_english: Não são as únicas da aula!


english: Oh, I will shoot you, but not because he says so.

non_english: أنا سأرديكِ، وإنّما ليسَ لأنه أمرني بذلك.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Y hay gente que hace aportaciones desde cualquier parte del mundo para apoyar el Fondo de Becas de Bali, Estos niños serán los próximos líderes verdes de Bali.


english: Eventually, we moved to South Africa and finally made our home in Pietermaritzburg.

non_english: Потоа се преселивме во Јужна Африка и конечно се населивме во Питермарицбург.


english: A Catholic in a South American country observed: “The Church’s declaration is ambiguous, because the Church says that in those towns where these are patron saints there is nothing wrong in continuing the worship of them. ”

non_english: W jednym z krajów Ameryki Południowej pewien katolik powiedział: „Komunikat Watykanu jest dwuznaczny, gdyż kościół twierdzi, że tam, gdzie ci święci są uważani za patronów, nic nie stoi na przeszkodzie, żeby ich dalej czcić ”.


english: But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

non_english: Vse kar sem se naučil o ravnotežju med delom in življenjem v tem letu je bilo to, da je dokaj preprosto uravnotežiti delo in življenje, ko nisem imel dela.


english: Your hair is too long.

non_english: Sie haben zu lange Haare.


english: Both are contributors to the former digital culture and data journalism outfit OWNI, which was a Global Voices media partner in France, and are currently shooting a Web documentary entitled ”Les hackers dans la cité arabe (Hackers in Arab Cities) about technology, applications, hacklabs and makerspaces that are blossoming nowadays in the Maghreb and the Middle East.

non_english: Båda var medarbetare på OWNI, en före detta mediaverksamhet för digital kultur och datajournalistik som även var en av Global Voices mediapartners i Frankrike. För närvarande filmar de en webbdokumentär kallad "Les hackers dans la cité arabe" ("Hackare i arabiska städer") om teknologi, applikationer, hacklabb och makerspaces som numera blommar i Maghreb och i Mellanöstern.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Ich möchte wörtlich aus dem Bericht zitieren: "Die staatlichen Beihilfen pro Beschäftigten ... sind in Italien, Deutschland ... und Irland am höchsten, Irland steht jedoch eindeutig an erster Stelle, wenn die staatlichen und gemeinschaftlichen Beihilfen aus dem Regional- und dem Sozialfonds gemeinsam betrachtet werden. "


english: What is over there?

non_english: وہاں پہ کیا ہے؟


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: Las hermanas Williams compiten -- uno gana el Wimbledon.


english: And the necklace, Carlotta's necklace.

non_english: Và sợi dây chuyền, sợi dây chuyền của Carlotta.


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Me ei saa ülal hoida avalikke tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalhooldusteenuseid pakkuvat Euroopat ilma kindlal alusel oleva majanduseta.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Zapewnił nam m.in. dane takie jak te o małych, maleńkich burzykach szarych, dla których cały basen oceanu jest domem.


english: You need to abide by those rules.

non_english: - Duhet të pajtohesh me ato rregulla.


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (Të qeshura) Dhe do të shihni në boshtin vertikal aftësinë tuaj për të mësuar një gjuhë të dytë.


english: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.

non_english: Sicela uqinisekise ukuthi i-PIN '%s' ifana naleyo ekusisetshenziswa %s.


english: You really like the young ones, don't you?

non_english: Opravdu máš rád mladý holky, co?


english: And the hippie movement has not brought true hope and happiness within its own ranks.

non_english: Eikä hippiliike ole aikaansaanut tosi toivoa eikä onnea omissa riveissään.


english: Stocks hit a new high.

non_english: Acțiunile au atins un nou maxim.


english: Approximatedly 600 unions were given in two years in the Mexican capital, as reported by the newspaper El Universal on June.

non_english: В течении двух лет в мексиканской столице было зарегистрировано около 600 союзов,- сообщает газета El Universal за июнь.


english: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.

non_english: Există cazuri în care se poate reduce cantitatea de pesticide, dar atunci când produsul este folosit în concentraţii ridicate, acest lucru este puţin benefic pentru mediu sau sănătate.


english: In Chile, Mensaje says: “Today the big seminaries stand out like empty barracks. ”

non_english: Chilijska gazeta Mensaje stwierdza: „Obecnie wielkie seminaria wyglądają jak puste koszary ”.


non_english: The central ZAGS had 63 just married couples, while the usual figure for a Saturday is around 40.”


english: As mainstream media reports just another death of an activist - even when it comes to the assassination of one of the country's leading Human Rights' adovcates - some bloggers react with abhorrence.

non_english: Voor de reguliere media is het de zoveelste dood van een activist - ook al is het dan de moord op een van de meest vooraanstaande mensenrechtenverdedigers van het land -, maar sommige bloggers reageren met afschuw.


english: Walk faster, or you'll miss the train.

non_english: Loop sneller anders mis je de trein.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: Englanti on vaikeaa, vai kuinka?


english: Siberian Light reports that, judging by the results of Levada Center's opinion poll, "only two of the ‘major’ parties are likely to scrape together the seven percent of votes needed to gain any seats in the Duma - United Russia, and Communist Party of the Russian Federation."

non_english: Siberian Light berichtet, dass es nach Umfragen des Levanda Centers nur für zwei Parteien wahrscheinlich sei, die Sieben-Prozent-Hürde zu nehmen, und damit Sitze in der Duma zu bekommen: Vereinigtes Russland und die Kommunistische Partei.


english: ARABIC("IV ") returns 4

non_english: ARABIC ("IV") 4 നല്‍കുന്നു


english: Well, I confess that I'm here to discuss the uncomfortable subject of the murders which occurred the other day.

non_english: - Ομολογώ ότι ήρθα να συζητήσουμε το άβολο θέμα των φόνων που έγιναν τις προάλλες.


english: In big - city traffic, however, the “tendency to blame saints and madonnas ” is more evident.

non_english: ” הנטייה להאשים קדושים ומדונות ” בולטת אף יותר בערים הגדולות.


english: In doing so, they lose their freedom of movement, the chance to study, and in most cases, the right to work outside the home.

non_english: ऐसे में वे अपनी स्वतंत्रता, पढ़ाई के अवसर और अधिकांश मामलों में नौकरी करने का अधिकार भी खो बैठती हैं।


english: In your work programme for 2000 you state something quite clever.

non_english: Στο πρόγραμμα εργασίας για το 2000 λέτε κάτι πολύ έξυπνο.


english: On the whole internet users have reacted to the new law with approval.

non_english: På det stora hela har nätanvändare reagerat positivt på den nya lagen.


english: Ugyen of Visit Bhutan in 2008 shares a breath taking video of the Landing of the Druk Air, Royal Bhutan Airlines in Paro, the Only Airport in the Himalayan Kingdom of Bhutan.

non_english: Ugyen, du blog Visit Buthan in 2008 a mis en ligne une vidéo impressionnante de l’aterrissage d’ un avion de la compagnie Bouthan Airlines, Druk Air,à Cato, sur l’unique aéroport du royaume himalayen.


english: This may explain why we experienced more difficulties than anticipated in the Committee on Budgetary Control as regards this issue.

non_english: Det är möjligen förklaringen till varför vi också i budgetkontrollutskottet haft fler svårigheter än väntat.


english: Especially valuable is the support of parents.

non_english: Eriti väärtuslik on vanemate toetus.


english: The door was not closed.

non_english: Pintunya belum ditutup.


english: (Laughter) So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

non_english: (γέλια) Οπότε τώρα θα σας δείξω πως οι φιλόσοφοι εξηγούν τη συνείδηση.


english: They knew that such high concentrations of this rare element could come only from the earth’s core or from sources outside the earth.

non_english: Vědci vědí, že tak vysoká koncentrace tohoto vzácného prvku je možná buď jen v blízkosti zemského jádra, nebo pochází z mimozemských zdrojů.


english: Stand up, please.

non_english: Устаните, молим Вас.


english: Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain.

non_english: 작년 무렵 부터 이집트 최초의 연구중심대학인 나일 대학 (Nile University)의 앞날이 불투명해졌다.


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Dengan rata-rata kedalaman lautan sekitar 4.000 meter. Laut lepas meliputi dan menyediakan hampir 90 persen habitat kehidupan di Bumi.


english: Climate change: we're trying to reduce the stress in our personal lives and in our communities and on the planet.

non_english: การเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ พวกเราพยายามลดความเครียด ในเรื่องชีวิตส่วนตัวและในชุมชนของพวกเรา และบนโลกนี้


english: The rotation center on the Y axis

non_english: O centro d'a rotación en l'eixe Y


english: "They don't have a choice", she points out.

non_english: "De har inget val", påpekar hon.


english: And in my own personal life, since starting with this research -- So my partner and I, we've always had the rule that you're allowed to take things back.

non_english: Vale anche per la mia vita privata, da quando ho iniziato la ricerca. Io e mia moglie abbiamo sempre avuto la regola di poter tornare sui propri passi.


english: Tom hates cats.

non_english: 톰은 고양이를 싫어해.


english: So we hired on.

non_english: پس استخدامش کردیم.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: 이 사진은 아기가 제 팔에 안기고 나서 제가 아들을 이리 데려온지 말 그대로 몇 초후에 찍은 것입니다.


english: We have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

non_english: Meillä on aikaisemmin ollut vaikeuksia suoriutua velvollisuudestamme vastuuvapauden myöntämisessä, sillä emme ole saaneet käsiimme niitä asiakirjoja, jotka meidän olisi pitänyt saada.


english: I decided to go to Furuichi visit his tomb...

non_english: Decidí ir a Furuichi a visitar su tumba.


english: Since Christians do not let their blood be stored, some physicians have adapted this procedure, arranging the equipment in a circuit that is constantly linked to the patient’s circulatory system.

non_english: از آنجایی که مسیحیان اجازه نمی‌دهند که خونشان ذخیره شود ، برخی از پزشکان در این روش تغییراتی بوجود آورده و دستگاه را طوری ترتیب داده‌اند که به طور مداوم در مداری با دستگاه گردش خون بیمار مرتبط باشد .


english: A study in Nature Climate Change revealed that increasing the weather is already limiting India’s labor capacity.

non_english: Doğa İklim Değişikliği ile ilgili bir çalışma, artan hava sıcaklığının şimdiden Hindistan'da işgücünün kapasitesinin düşmesine neden olduğunu ortaya koydu.


english: Following completion of the delimitation, beneficiaries in the areas that remain eligible shall receive full payment under this measure.

non_english: Nakon provedbe razgraničenja, korisnici u područjima koja ispunjavaju uvjete primaju puni iznos utvrđen u ovoj mjeri.


english: The person who gossips to you about others... will likely gossip to others about you

non_english: מי שמרכל איתך על אחרים... סביר שירכל עם אחרים עליך


english: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

non_english: Eine wichtige Aufgabe des Ausschusses wird sein, Empfehlungen zu Berufsethik und Verhaltensregeln auszusprechen sowie allgemeine und spezielle Verhaltenskodizes für die Institutionen zu überwachen.


english: Nobel prizes cannot be awarded posthumously.

non_english: A Nobel-díjakat nem lehet posztumusz átadni ugyanis!


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Kjo do të thotë që mendoni se besimet tuaja në mënyrë të përkryer pasqyrojnë realitetin.


english: The worst thing that governments can do is to stand in the way by propping up unviable firms or by sustaining demand in unviable industries through easy credit.

non_english: A pior coisa que os governos podem fazer é pôr-se no caminho, financiando empresas inviáveis ou sustentando a procura em indústrias inviáveis através do crédito fácil.


english: - Get this job done.

non_english: - මේ වැඩේ ඉවර කරන්න.


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Mēs piekrītam un vēlamies mēģināt to pieņemt pirmajā lasījumā, ja iespējams.


english: The judge found the Witness guilty and sentenced him to two months in prison.

non_english: 판사  는그증인  이유죄  함  을알고 2  개월형  을선고  하였다.


english: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.

non_english: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Pourquoi ne pas vous voir comme un atome, entrant en collision avec d'autres atomes, leur transférant peut-être de l'énergie, vous liant un peu à eux et créant une chose nouvelle durant nos voyages à travers l'univers social.


english: After all, we're partners.

non_english: Al cap i a la fi, som companys.


english: Round the corner came a large truck.

non_english: Из-за угла появился большой фургон.


english: Our kids' teachers seem to be failing them.

non_english: Unsere Kinder scheinen von den Lehrern im Stich gelassen zu werden.


english: Why should we seek to become "officially registered" and ask for donations when we can do great work without any money?

non_english: Hvorfor skulle vi søge om at blive "officielt registreret" og bede om donationer, når vi kan gøre et godt arbejde uden nogen penge?


english: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.

non_english: Ma se la tassa Tobin, alla fine, sarà introdotta per evitare manovre contro una determinata valuta, potrebbe non solo rivelarsi inefficace ma persino nuocere al mercato finanziario nazionale.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Не я слагайте в антрето.


english: Thanks to you.

non_english: Благодарение на тебе.


english: It's actually a bay.

non_english: Tak naprawdę jest to zatoka.


english: Declaration of financial interests : see Minutes

non_english: Declaraţie de interese financiare: consultaţi procesul-verbal


english: Does he look like me?

non_english: Reci mi da li izgleda kao ja?


english: I wanted to bring you something.

non_english: میخواستم یه چیزی برات بیارم.


english: Everything depends on whether you pass the examination.

non_english: Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku.


english: We need something to eat.

non_english: Potřebujeme něco k jídlu.


english: - When you said you'd been waiting...

non_english: Uzun zamandır beklediğinizi falan söyleyince...


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: macchine di calcolo che sono ovunque e che in pochi anni saranno veramente dappertutto.


english: In short, ICT is an enabling tool to increase organizational efficiency.

non_english: 10. 总之，信通技术是提高组织效率的有用工具。


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by IQ, 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

non_english: અમે એ પણ નોંધ્યું કે આઇ.ક્યુ.ની મદદથી નોકરીની માત્ર ૨૫% સફળતાઓ અંગે જ અનુમાન કરી શકાતું હોય છે. નોકરીની ૭૫% સફળતાનો અંદાજ તો તમારી આશાવાદની માત્રા, તમારો સામજીક ટેકો, અને દબાણને એક પરેશાનીને બદલે તક તરીકે જોવાની તમારી ક્ષમતા જ કરી આપે છે.


english: Then We save Our messengers and those who believe. It is binding on Us to save the believers.

non_english: Sa'an nan kuma Munã kuɓutar da manzanninMu da waɗanda suka yi ĩmãni, kamar wannan ne, tabbatacce ne a gare Mu, Mu kuɓutar da mãsu ĩmãni.


english: When I wanted to sleep during nights, they would not let me rest by making noises using different devices, including by constantly banging on the door.

non_english: Geceleri uyumak istediğimde, sürekli kapıya vurmak dahi çeşitli aletlerle ses çıkararak uyumama izin vermiyorlardı.


english: A Love Letter From Israel to Iran · Global Voices

non_english: Kärleksbrev från Israel till Iran


english: How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

non_english: Kaip gali nervų sistema ne taip suprasti nekaltą jausmą, kaip rankos prisilietimą, ir paversti jį piktavališku liepsnos prisilietimo pojučiu.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: شما اساسا نیاز به هوش دارید، شما باید قادر باشید که به ساکت بنشینید و تمرکز کنید، برای یک گفتگو مناسب با مردم شما نیاز دارید که به آنها گوش کنید و درانجام کار در محل کارتان خیلی روانتر باشید از چیزی که قبلا بوده اید . و آنها چیزهایی هستند که زنان به شدت خوب انجام می دهند همانطور که مشاهده می کنیم.


english: What was that noise?

non_english: Што беше таа бучава?


english: Like me, you may have pinched yourself to see if you were dreaming after watching Brazil's humiliating 7-1 defeat by Germany in the World Cup semifinals.

non_english: Tahaka ahy, mety ho nanongo tena ianao ijerena raha nanonofy taorian'ny nijerena ny fahafaham-barakan'i Brezila resin'i Alemaina tamin'ny 7-1 nandritra ny atsasa-pamaranana tamin'ny fiadiana ny amboara erantany.


english: ● Radio and television.

non_english: ● ریڈیو اور ٹیلی‌ویژن ۔


english: Thou shalt not adore them. ”

non_english: Não te prostrarás diante delas. ”


english: Confirm loss of pressure.

non_english: Bekræft tab af tryk.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Vielleicht bin ich ja eine Geschichtenerzählerin.


english: Long - Term Complications

non_english: Долгорочни компликации


english: Do you see what I mean?

non_english: Forstår du hvad jeg mener?


english: (Next boot: %1)

non_english: (Наступная загрузка:% 1)


english: A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.

non_english: В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем.


english: We went to New York by plane.

non_english: Biz uçakla New York'a gittik.


english: A report said: “The incredible escalation of child prostitution over the last ten years is directly caused by the tourism trade.

non_english: Një raport thoshte: « Rritja e pabesueshme e prostitucionit të fëmijëve gjatë dhjetë vjetëve të fundit, është shkaktuar drejtpërdrejt nga tregtia e turizmit.


english: The Amsterdam leftovers is not a very good term, because they are very important subjects in themselves.

non_english: Resterna från Amsterdam är inte ett bra uttryck eftersom de är mycket viktiga frågor i sig själva.


english: You were in the army?

non_english: Cậu đã từng trong quân đội?


english: They don't care there's a war going on.

non_english: Jie nesusirūpins, jei čia prasidės karas.


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: Ki kell állnunk a kisebbségi jogokért.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: لقد اكتشفت الجانب المظلم من تصنيع الغذاء


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Ik heb Irak sindsdien verlaten en een groep gesticht die Women for Women International heet en werkt met vrouwelijke overlevenden van oorlogen.


english: But is such a solution realistic?

non_english: Но дали това разрешение е реалистично?


english: Accordingly, both the European Union and the Member States should launch an ambitious strategy to reduce administrative burdens, bearing in mind that such burdens arise out of both European and national legislation.

non_english: Zatem zarówno Unia Europejska, jak i państwa członkowskie, powinny zapoczątkować ambitną strategię zmniejszenia obciążeń administracyjnych, mając na uwadze, że obciążenia te biorą swój początek zarówno w prawodawstwie europejskim jak i krajowym.


english: Well this is a record we already hold, each and every one of us.

non_english: Das ist ein Rekord den wir bereits halten, jeder einzelne von uns.


english: Everything was going bad.

non_english: Ամեն ինչ դեպի վատն էր գնում։


english: (DE) Commissioner, my question concerns the late payment directive.

non_english: (DE) Volinik, minu küsimus puudutab hilinenud maksmist käsitlevat direktiivi.


english: We made a deal, and I honored it.

non_english: Mēs noslēdzām vienošanos un es to pildīju.


english: As a South African friend of mine once said: "Trust is good, but control is necessary!"

non_english: Come mi ha detto una volta un amico sudafricano: «Va benissimo avere fiducia, ma serve un po' di controllo!»


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη Ζ'ιπκαρ μόνο όταν ήταν απολύτως απαραίτητο.


english: Hunt is both arsonist and fireman at the same time.

non_english: හන්ට් එකපාර ගිනිතබන්නෙක් සහ ගිනි නිවන්නෙක්.


english: All of us were silent.

non_english: आपण सर्व शांत होतो.


english: When we sat them facing east, time came towards the body.

non_english: သူတို့ကို အရှေ့ဖက်  မျက်နှာမူလျက် ထိုင်စေရင်၊ အချိန်ဟာ ခန္ဓာကိုယ်ဆီကို ဦးတည်လာပါမယ်။


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Toch is het voor ons individueel lastig te bepalen wat te doen.


english: One of the great things about this country... hunting's not just for the rich.

non_english: Jedna od sjajnih stvari kod ove zemlje... Lov nije samo za bogate.


english: The Mountain Gorilla

non_english: O Gorila das Montanhas


english: How are you? Your symptoms?

non_english: อาการของคุณ เป็นไงบ้างล่ะ


english: It is still in the testing stage.

non_english: Este înca în faza de testare.


english: It's always been with the intent to protect.

non_english: Điều đó luôn diễn ra với mục đích bảo vệ.


english: Articles of hard rubber

non_english: Oġġetti ta’ lastku iebes


english: He tends to be idle.

non_english: Тој е склон кон безделничење.


english: Recommend this track to someone

non_english: Бул композицияны кимдир бирөөлөргө сунуштоо


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Senza dubbio quando ero all'università, avevo alcune aspettative sulla mia vita -- che mio marito ed io avremmo entrambi lavorato e che avremmo tutti e due cresciuto i figli.


english: This novel was written by an American writer.

non_english: ही कादंबरी एका अमेरिकन लेखकाने लिहिली होती.


english: The front of wars is increasingly non-human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist.

non_english: Le front des guerres ressemble de plus en plus à des yeux artificiels scrutant nos ennemis perçus depuis l'espace, guidant les missiles vers des cibles invisibles, alors que l'homme dirige l'orchestre des relations médiatiques dans l'éventualité que cette attaque de drone frappe un villageois au lieu d'un extrémiste.


english: Agenda item 113 (continued)

non_english: Пункт 113 повестки дня (продолжение)


english: the unknown card

non_english: Тодорхойгүй карт


english: I want you to fuck me.

non_english: Haluan, että panet minua.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Приятели, ще чуете много за него.


english: And they did things like train Americans to help protect the coal.

non_english: I varen fer coses com entrenar els americans per ajudar a protegir aquest carbó.


english: And we have 60 meals twice a day of solar cooking.

non_english: Ja me tarjoamme 60 ateriaa kaksi kertaa päivässä valmistettuna aurinkoenergialla.


english: I am an adult woman that has been earning my own income for over a decade now but according to the Saudi government, I am a dependent till the day I die because of my gender.

non_english: Sono una donna adulta e da ormai dieci anni ho un mio reddito ma, a causa del mio genere, il governo saudita mi considererà persona "a carico" fino al giorno in cui morirò.


english: We are supposed to protect our children from imaginary monsters under the bed, these children faced heinous real monsters in the classroom.

non_english: ہم اپنے بچوں کو بیڈ کے نیچے چھپے جھوٹے موٹے مونسٹرز سے بھی بچاتے ہیں ،، اور وہ بچے انہوں نے اپنی کلاسوں میں دہشتگردوں کے روپ میں اصل مونسٹرز دیکھے ،


english: “ She embarrassed me in front of a bunch of our friends, ” recalls Cindy.

non_english: تتذكر سندي : « لقد اربكتني امام مجموعة من اصدقائنا .


english: The better quality fruit can be eaten with a spoon, it is so tender.

non_english: El fruto de mejor calidad se puede comer con una cuchara por lo tierno que es.


english: The first step, in her opinion, would be to update and implement the defunct Law on the Cultural Heritage.

non_english: Sipas saj, hapi i parë duhe të jetë ndryshimi dhe zbatimi i Ligjit pët trashëgimi kulturore.


english: Are you angry?

non_english: Είστε θυμωμένος;


english: There comes the inevitable question, is youtube totally ‘safe’?

non_english: Tibalah pertanyaan yang tak dapat dihindari, apakah youtube seluruhnya ‘aman’?


english: Enrolling as a Student

non_english: Matricular - se Como Estudante


english: Bill is still a legendary figure in this company.

non_english: Bill is nog steeds een legendarische figuur in dit bedrijf.


english: Premier Wen Jiabao has stressed that the adjustment is to include more people in the country's poverty relief scheme.

non_english: Ven Csia-pao miniszterelnök azt hangsúlyozta , a szabályozás célja, hogy a szegények segélyezésekor így több emberrel tervezzenek.


english: Such an inspiration to all of us.

non_english: Kakva inspiracija za sve nas.


english: Can I please change it?"

non_english: могу я изменить ответ?»


english: I don't care what he says.

non_english: Ne zanima me šta on kaže.


english: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.

non_english: . (EN) Parlamentin jäsenellä on mielestäni oikeus tuoda esille omia huolenaiheitaan ja pelkojaan.


english: The Ambassador is playing songs in support of the regime on a loudspeaker.

non_english: 대사는 확성기로 정권을 찬양하는 노래를 틀고 있습니다.


english: So I actually threw a pop quiz here onto Rufus.

non_english: Takže som si pre Rufusa pripravila kvíz.


english: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

non_english: I mål 1-regionerne er midlertidige foranstaltninger parallelt dermed absolut nødvendige, nemlig foranstaltninger til skabelse af arbejdspladser, specielle programmer til fremme af kvinders erhvervsaktivitet og initiativer til fremme af etablering af egen virksomhed.


english: I give in.

non_english: Аз се отказвам.


english: - All the evidence says that it was.

non_english: - Όλες οι αποδείξεις αυτό λένε.


english: But is that really so?

non_english: Tačiau ar iš tikrųjų taip?


english: “ Waste ” That Is Not Wasted As sunlight strikes the surface of the thylakoid, PSII arrays of chlorophyll molecules called light - harvesting complexes are waiting to snare it.

non_english: როგორც კი მზის სხივი თილაკოიდის ზედაპირს დაეცემა IIფს - ის ის ადგილები, სადაც ქლოროფილის მოლეკულებია და, რომელსაც სინათლის შთანმთქმელი კომპლექსი ეწოდება, უკვე ელოდება მას დასაჭერად.


english: (PL) I fully endorse most of the proposals and statements contained in the McGuinness report, which was adopted a moment ago.

non_english: (PL) Ţin să îmi exprim sprijinul deplin pentru majoritatea propunerilor şi declaraţiilor din raportul McGuinness, care tocmai a fost adoptat.


english: Another part of the problem is that insufficient stress was placed on improving the economic efficiency of the service provided.

non_english: Problēmu rada arī fakts, ka nepietiekami tika uzsvērta sniegto pakalpojumu ekonomiskās efektivitātes uzlabošana.


english: I will emphasise that this does not mean that one policy is subordinate to another - that we, by taking this approach are establishing a hierarchy between, for instance, the Marine Strategy Directive and the common fisheries policy.

non_english: Subliniez că acest lucru nu înseamnă subordonarea unei politici faţă de alta ci că, prin această abordare, stabilim o ierarhie între, de exemplu, Directiva privind strategia maritimă şi politica comună a pescuitului.


english: It's your only move.

non_english: To je tvoja edina možnost.


english: Wisdom  — Better Than Weapons

non_english: Мъдростта е по – ефикасна от оръжията


english: That was how I felt two years ago.

non_english: Štai kaip aš jaučiausi prieš dvejus metus.


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Jie stiprina Europos Parlamento ir Tarybos vykdomųjų galių kontrolę tuo prisidėdami prie Bendrijos teisės aktų supaprastinimo.


english: It is important to include sensible provisions in this dossier.

non_english: Ważne jest zawarcie w tej dokumentacji praktycznych przepisów.


english: Tom is an adult now.

non_english: Bây giờ Tom là người lớn.


english: New Named Area

non_english: Жаңа аталған аумақ


english: Without the Ministry's permission, my wife would be denied even a residence permit.

non_english: Bakanlığın izni olmasaydı eşimin oturma izni bile reddedilecekti.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: אבא איתך,זה כל מה שחשוב


english: The cat had a ribbon around its neck.

non_english: Мачката имаше панделка околу врат.


english: Tom finds Mary attractive.

non_english: Ο Τομ βρίσκει ελκυστική τη Μαίρη.


english: How Would You Answer?

non_english: Та юу гэж хариулах вэ?


english: How long did you stay?

non_english: کتنی دیر آپ نے قیام کیا تھا؟


english: The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.

non_english: មគ្គុទ្ទេសក៍អ្នកប្រើមិនត្រូវបានប៉ងជាកន្លែងជំនួសសម្រាប់សៀវភៅដៃកម្មវិធីទេ ។ អ្នកគួរតែប្ដូរទៅសៀវភៅដៃសម្រាប់ជំនួយដែលមានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជាក់លាក់ និងដោះស្រាយបញ្ហាដែលមិនមានក្នុងសៀវភៅនេះ ។ ប្រសិនបើចម្លើយនៅក្រៅវិសាលភាពនៃសៀវភៅនេះ យើងនឹងប្រាប់អ្នកនៅទីនេះយ៉ាងជាក់លាក់អំពីកន្លែងសម្រាប់រកមើលជំនួយបន្ថែម ។


english: Because of that, Synod calls reverend bishop Artemije to immediately dismiss illegal stationary and bring church-legal action against clergymen who committed the violence.

non_english: Z tego powodu Synod wzywa biskupa Artemije do oddania nielegalnego sprzętu oraz wytoczenia postępowania kościelno-legalnego wobec księży, którzy dopuścili się przemocy.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Ale problém byl v tom že gama detektory byly velké neohrabané trubice naplněné scintilačními krystaly a nebylo možné je dostat dostatečně blízko k prsu aby mohli najít malé nádory.


english: Fine, but what will you do with that knowledge?

non_english: Tore. Kuid mida sa selle teadmisega peale hakkad?


english: It would have been easier if Rick’s sports car had been paid off before the wedding as he had planned, but he had not quite been able to manage that.

non_english: Bolo by to bývalo jednoduchšie, keby Rick bol mal svoje športové auto splatené už pred svadbou, ako to mal v pláne, lenže to sa mu nepodarilo.


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Por último, es necesaria una coordinación de las autoridades marítimas para conseguir una especie de dispositivo europeo análogo a los Guardacostas que vigilan las costas de los Estados Unidos.


english: There's nothing wrong with the car, is there?

non_english: Is er echt wat met de auto?


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: E na próxima vez que talvez ouvissem alguma coisa sobre aqueles que os tinham criado poderia ser um telegrama dizendo: "Seu pai morreu"


english: And Far Away, from Jordan, writes about what she loves about emailing service - Gmail.

non_english: And Far Away, iz Jordana, piše zašto voli email servis - Gmail.


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: A menos que una persona tenga una norma de moralidad muy elevada, ¿no es probable que cometa un acto ilícito si se siente más o menos seguro de que no se le va a aprehender?


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Erikas forlis er faktisk en EU-sag, dels fordi den skamferer og tilsviner nogle af de smukkeste strande i EU med meget alvorlige konsekvenser for turismen, for dem, der lever af havet, og dem, der forsvarer miljøet, dels fordi det, der står på spil, er regler og kontrol, hvor den naturlige dimension helt klart er EU.


english: In this post we hear from a blogger who wants to remind anyone who might sympathise with President Mubarak just how things have reached this point.

non_english: Në këtë postim do të dëgjojmë nga një blogger i cili dëshiron tua përkujtojë atyre që mund ta përkrahin presidentin Mubarak si erdhen gjërat deri këtu.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Η ομιλία μου σήμερα είναι γύρω  από το ποια είναι τα μηνύματα αν πράγματι θέλεις να παραμείνεις  στο εργατικό δυναμικό. Και νομίζω υπάρχουν τρία.


english: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Doch ich komme selbst aus einer Forstwirtschaft im Norden Deutschlands, und ich sage Ihnen, daß wir in unserer Region schon jetzt diese immensen Schäden spüren.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: En 1998 y 1999 se concedieron a Kirguizstán 3,8 millones de euros, y Tayikistán recibió más de 35 millones de euros, principalmente para alimentos, suministros médicos, agua y saneamiento.


english: Your tie is crooked.

non_english: Искривена ти е вратоврската.


english: - No, it's not. It's this way.

non_english: - No, por allí.


english: This isn't for sale.

non_english: हे विकायला नाही आहे.


english: The default plugin layout for the top panel

non_english: ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ବିନ୍ଯାସ


english: How did that come about?

non_english: Hur kunde detta komma sig?


english: And when he came to the water of Madyan he found a group of men, watering their animals; and away from them he found two women restraining their animals; he said, “What is the matter with you?” They said, “We do not water our animals till all the shepherds water and take away their animals; and our father is very old.”

non_english: اور جب وہ مَدیَن کے کنوئیں پر پہنچا تو اُس نے دیکھا کہ بہت سے لوگ اپنے جانوروں کو پانی پلا رہے ہیں اور ان سے الگ ایک طرف دو عورتیں اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں موسیٰؑ نے اِن عورتوں سے پوچھا "تمہیں کیا پریشانی ہے؟" انہوں نے کہا "ہم اپنے جانوروں کو پانی نہیں پلا سکتیں جب تک یہ چرواہے اپنے جانور نکال کر نہ لے جائیں، اور ہمارے والد ایک بہت بوڑھے آدمی ہیں"


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Ти людина, яку я шукав.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: Tali progetti dovrebbero dare impulso all’economia della Nigeria.


english: But it does suggest that it will have to strengthen the powers of the National People’s Congress further and create a more transparent rules-based bureaucracy in order to achieve its monetary goals.

non_english: Mas sugere que deverá fortalecer ainda mais os poderes do Congresso Nacional do Povo e criar uma burocracia mais transparente e baseada em regras, de modo a cumprir os seus objectivos monetários.


english: “ Is such a system of government possible? ”

non_english: „ Men er det muligt at frembringe et sådant regeringssystem? “


english: Tom says he wished he could go with us.

non_english: Tom nói anh ấy ước có thể đi cùng với chúng tôi.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, manome, jog bendras Europos dangus - oro transporto ateitį nulemsiantis projektas.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Ale je to stejně skvělé vidět tak plné divadlo, a já opravdu musím poděkovat Herbie Hancockovi a jeho kolegům za tak nádherné vystoupení.


english: Columbus argued that he could reach India by going west.

non_english: कोलम्बस ने सोचा कि वह पश्चिम दिशा में जाकर भारत पहुँच सकता था।


english: Europe is full of examples; it is a mosaic, and some Member States show examples that are now a world reference.

non_english: Europoje gausu pavyzdžių, jie tarsi mozaika, ir kai kurios valstybės narės turi tokių pavyzdžių, į kuriuos dabar lygiuojasi visas pasaulis.


english: Not all are happy about this American notion.

non_english: Это американское понятие нравится далеко не всем.


english: The Smallest Dog in the World

non_english: Աշխարհի ամենափոքրիկ շունը


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: Kështu që unë bëra një listë.Githkush mund të shkruaj lista.


english: Except where otherwise provided, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities to be covered by the decision are to be carried out.

non_english: Seachas cásanna dá bhforáiltear ar bhealach eile, is éard a bheidh san údarás custaim inniúil údarás custaim na háite ina bhfuil príomhchuntais an iarratasóra á gcoinneáil nó ar fáil chun críocha custaim, agus ina gcuirfear i gcrích cuid de na gníomhaíochtaí a chumhdóidh an cinneadh, ar a laghad.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: Następnego wieczora po rozmowie z tymi studentkami, odwiedziłam też grupę mężczyzn w Kansas. Okazali się dokładnie takimi ofiarami gospodarki produkcyjnej, o jakich mówiłam wcześniej.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: สิ่งที่น่าสนใจก็คือ เมื่อฉันบอกกลุ่มเด็กๆ เมื่อไม่นานมานี้ ให้ทำในสิ่งเดียวกัน


english: they are free from symptoms of blackleg;

non_english: están exentas de síntomas de pie negro;


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Alebo sa rozhodnú kúpiť si alebo prenajať si budovu alebo niektoré jej priestory. A následne vyplnia tieto priestory rôznymi vecami.


english: I am as strong as you.

non_english: Είμαι τόσο δυνατή όσο κι εσύ.


english: But it is doubtful that even well-intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary-school completion rates sustainably or reduce maternal mortality.

non_english: Il est toutefois peu probable que les décideurs publics les mieux intentionnés aient la pleine maîtrise de dossiers, disons, des méthodes pour relever de manière durable le taux de réussite à l’enseignement secondaire ou réduire la mortalité des femmes qui enfantent.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Men det var inte Jehovas uppsåt att landet skulle förbli en obebodd öken.


english: Look out! There's a hole in the road.

non_english: Faccia attenzione. C'è una buca per strada.


english: I should like to mention a few specific points.

non_english: Jag skulle vilja ta upp några specifika punkter.


english: Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand:

non_english: Paul Garrigan, en udlænding bosat i Thailand, gav sin version af grundene til, hvorfor nogle udlændinge ender som hjemløse i Thailand:


english: Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.

non_english: Уключыць параметры загрузчыка ў дыялог "Выключэнне...".


english: I am very glad school is over.

non_english: Je suis très contente que l'école soit finie.


english: As the Bible says, “this means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: कारण बायबलनुसार, “सार्वकालिक जीवन हेच आहे की, तू जो एकच खरा देव त्या तुला व ज्याला तू पाठविले त्या येशू ख्रिस्ताला त्यांनी ओळखावे. ” — योहान १७: ३.


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Desejo recordar insistentemente ao Conselho e, se for necessário, ao Parlamento, que não deveremos continuar a permitir que se cave um fosso entre a nossa retórica e aquilo que somos realmente capazes de fazer.


english: But no one has so far argued that the cost of damage caused to the development prospects of poor countries and regions is less than the amount of compensation being offered to cover adjustment costs.

non_english: Doch hat bislang niemand behauptet, die Kosten für die Schäden, die für die Entwicklungsaussichten armer Länder und Regionen entstehen, seien geringer als der Entschädigungsbetrag, der für die Deckung der Anpassungskosten angeboten wird.


english: Move to _Trash

non_english: _ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക


english: Anyone with similar experiences who wants to be free from the influence of ‘ wicked forces ’ should turn to Jehovah God for help.

non_english: Oni koji su doživjeli nešto slično i koji se žele zaštititi, od “zlih duhovnih sila ”, moraju moliti Jehovu Boga za pomoć.


english: This is a priceless family heirloom

non_english: هذه الشمعة ט الإرث العائلي لا يقدر بثمن.


english: There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian - Pidgin.

non_english: Met het vertalen van lectuur in het Melanesisch - pidgin rijzen er problemen.


english: I'm going to see a horror film.

non_english: Olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.


english: I don't understand German.

non_english: Aš nesuprantu vokiškai.


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Myślę, że powinienem przypomnieć Izbie, że wniosek Komisji Europejskiej i poprawki Parlamentu Europejskiego zostały przedłożone Radzie ponad rok temu, w związku z czym moja grupa chciałaby prosić prezydencję portugalską o poważne zastanowienie się nad zwołaniem nadzwyczajnego zebrania Rady w tej sprawie.


english: From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.

non_english: Vanaf het moment dat de fundering klaar was, had het in drie maanden daken en vloeren.


english: (c) 1998-2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB

non_english: © 1998- 2007, Kalle Dalheimer agus Klarälvdalens Datakonsult AB


english: After that I sent a message to a colleague who told me to make a page on Facebook about the matter.

non_english: Nakon toga poslao sam poruku kolegi koji mi je rekao da napravim stranicu na Fejsbuku.


english: I'm on vacation.

non_english: Јас сум на одмор.


english: But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.

non_english: Sin embargo, antes de que aparezca este nuevo orden, puede que el mundo se enfrente a un desorden cada vez más profundo, si es que no directamente a un caos.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: För att en rättslig kultur skall kunna skapas i Europa måste rätten givetvis inte bara tillämpas av kommissionen och av centrala organ, utan också av nationella myndigheter och domstolar.


english: There's no one in the room.

non_english: Nikogar ni v sobi.


english: But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.

non_english: Ik van mijn kant ben er niet zo zeker van dat we daarmee iets waardevols aan onze inspanningen zouden toevoegen.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Vláda vypracúva súdržný akčný plán na nápravu situácie a informovala Komisiu, že sa bude inšpirovať dostupnými programami EÚ.


english: Why should I help you?

non_english: Miért segítenék maguknak?


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Unsere Herausforderung ist jetzt, zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.


english: That aid was significant and it was very much appreciated in our country.

non_english: Ta pagalba buvo žymi ir šalis už ją labai dėkojo.


english: If we could -- correction, wrong figure -- 13 billion used every year.

non_english: जर आपण --- दुरुस्ती, चुकीची संख्या -- १३ अब्ज दर वर्षी वापरले जातात.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Am nevoie de voi. Am nevoie să lucraţi cu mine şi eu să lucrez cu voi în modul în care ne creştem fiii şi-i învăţăm să fie bărbaţi -- că este în regulă să nu fii dominator, că este în regulă să ai emoţii şi sentimente, că este în regulă să promovezi egalitatea, că este în regulă să ai femei cu care eşti doar prieten şi asta-i tot, că este în regulă să fii întreg, că eliberarea mea ca bărbat este legată de eliberarea ta ca femeie. Îmi amintesc întrebând un băiat de nouă ani, am întrebat un băiat de nouă ani, "Cum ar fi viaţa ta pentru tine, dacă nu ar trebui să aderi la această cutie de bărbat?"


english: I mean, uh, might I perhaps win my wings?

non_english: Maksudku, mungkin saya mungkin menang sayap saya?


english: Naturalists regard the raven as one of the most adaptable and resourceful of all birds.

non_english: Natyralistët e konsiderojnë korbin si një ndër zogjtë më të adaptueshëm dhe të shkathët.


english: You're taller than me.

non_english: Είστε ψηλότερη από μένα.


english: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.

non_english: Yo estaba en Lorena cuando se produjo esa terrible tormenta, que devastó el 20%, aproximadamente, del bosque de árboles frondosos.


english: This heating system burns oil.

non_english: Acest sistem de încălzire arde petrol.


english: Ramzi was sentenced to four years' imprisonment for copying, onto a forum board he moderated, an online statement from a group threatening terror attacks if former Israeli prime minister Ariel Sharon attended the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunisia.

non_english: Ramzi fue condenado a cuatro años de encarcelamiento por copiar, sobre un tablero del foro que él moderó, una declaración en línea de los ataques amenazantes de un grupo de terror si el primer ministro israelí Ariel Sharon atendia la cumbre del mundo en la sociedad de información (WSIS) en Túnez.


english: Two simple strategies.

non_english: İki basit stratejiyle.


english: Even when sterile techniques are used, care after the procedure is still essential.

non_english: Bahkan jika teknik steril digunakan, perawatan setelahnya juga penting.


english: Prompt action to stop bleeding is essential.

non_english: Неопходна е брза акција да се прекине крвавењето.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Boli tam sendviče z tuniaka a vajíčkového šalátu a z lososového šalátu.


english: She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor.

non_english: mu naine, mu nõbu, mu naaber.


english: · fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;

non_english: · negyedszer, a kiégett területeken történő illegális építkezések szigorú betiltása szükséges;


english: Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the'PPD', the printer description file.) Be aware that the'Paper Size 'selected may not be supported by'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as'A4' or'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.

non_english: पेपर साइज यो फिल्डले पोष्टर टायल मुद्रण गरिने पेपर साइज दर्शाउँदछ । तपाईँको पोष्ट टायलका लागि फरक पेपर साइज चयन गर्न, संवादको 'साधारण' ट्याबमा जानुहोस् र ड्रपडाउन सूचीबाट एउटा चयन गर्नुहोस् । उपलब्ध साइजहरू तपाईँको मुद्रकद्वारा मानक पेपर साइजहरू समर्थन गर्ने छन् । तपाईँको मुद्रकले समर्थन गर्ने पेपर साइज मुद्रक ड्राइभ सूचना ('PPD' रहे अनुरूप, मुद्रण वर्णन फाइल) तपाईँको मुद्रकद्वारा समर्थन गरि रहेको बेलामा पनि 'पोष्टर' (उदाहरण: 'HalfLetter') द्वारा चयन गरिएको 'पेपर साइज' समर्थन नगर्न सक्नेमा सचेत हुनुहोस् । यदि तपाईँले त्यो अवरोध हिर्काउनु भयो भने, अन्य समर्थित पेपर साइज जस्तै ए४ वा अक्षर प्रयोग गर्नुहोस् । सूचना, सानो पूर्वावलोकन सञ्झ्याल तलको परिवर्तनसँग तपाईँको पेपर साइजको परिवर्नत कसरी हुन्छ । यसले पोष्टर, चयन गरिएको पेपर र पोष्टर साइज दिइएको माथि मुद्रण गरिने टायालको सङ्ख्या दर्शाउदछ । सङ्केत: सानो पूर्वावलोकन सञ्झ्याल तल निस्क्रिय प्रतीमा मात्र छैन । तपाईँले मुद्रणका लागि यसको निजी टायालहरूमा चयन गर्न तिनीहरूलाई क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ । एकैपटकमा धेरै टायालहरू मुद्रण गर्नका लागि, तपाईँले टायालमा 'shift- click' गर्नु पर्दछ । 'shift- click' अर्थ: तपाईँको कुञ्जीपाटीको [SHIFT] - कुञ्जी दबाई रहेको बेलामा माउसले क्लिक गर्नु हो ।) फरक्क टायलहरूमा मुद्रण क्रमबद्ध गर्न तपाईँको क्लिक महत्वपूर्ण हुन्छ । तपाईँको चयनको क्रम 'टायल पृष्ठ (मुद्रण गरिने):' जस्तै लेबल गरिएको पाठ फिल्डको सामग्रीद्वारा दर्शाइन्छ । द्रष्टव्य: य पूर्वनिर्धारित रूपमा पनि टायल चयन गरिएको हुदैन । तपाईँको पोष्टर मुद्रण गर्नु अगाडि, तपाईँले कम्तिमा पनि एउटा टायल चयन गर्नु पर्दछ ।


english: They're essential to the habitat.

non_english: São essenciais para o habitat.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: این چیزیه که اگه امتحان کنید می‌بینید که واقعا کار میکنه.


english: We were caught in a storm.

non_english: Мы попали в грозу.


english: Gary Curhan, a nephrologist and epidemiologist in Boston, was quoted as saying: “Modifying beverage intake might make a difference, ” but only as part of a broad treatment strategy.

non_english: כמו כן, הובאו דבריו של ד ” ר גארי קרהן, מומחה למחלות כליות ואפידמיולוג בבוסטון: ” שינוי קל בצריכת משקאות עשוי לעשות את ההבדל ”, אך רק כחלק מתוכנית טיפולית מקיפה .


english: Do you have any imported beer?

non_english: Haben Sie ausländisches Bier?


english: If the person who encouraged me to start a blog would have told me so, I wouldn't believed it.

non_english: Als degene die me aangemoedigd heeft om een blog te beginnen me dat had gezegd, zou ik het niet geloofd hebben.


english: What is this disease, and how has she coped?

non_english: یہ بیماری کیا ہے اور وہ اس کیساتھ کیسے زندہ ہے ؟


english: This also involves bacterial action that causes a breakdown of fat, protein and carbohydrates.

non_english: Questo implica pure l’azione dei batteri che fanno scomporre grassi, proteine e carboidrati.


english: When did you begin to get interested in Iran's protest movement? had you followed Iranian political affairs before the June 2009 election?

non_english: Quando hai iniziato a interessarti al movimento di protesta iraniano? Avevi mai seguito le questioni politiche iraniane prima delle elezioni del 2009?


english: In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.

non_english: По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: 那也是我想要谈论这个的一部分原因， 因为我认为它可以很刺痛， 我们也的确需要攻克它。


english: Print selected contacts

non_english: Skriv ut merka kontaktar


english: The moon revolves around the earth.

non_english: Månen drejer sig om Jorden.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: हजारों लोग 50 ,000 शब्दों का उपन्यास 30 दिनों में लिखने का प्रयास करते हैं |


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

non_english: Direkt nach dem Training führt dies zu einem Stimmungsanstieg, wie ich es erlebt habe.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Αλλά ξέρουμε ότι είδη όπως αυτές οι θαλάσσιες χελώνες δεν παραμένουν στο Ανατολικό Τροπικό Ειρηνικό Θαλάσσιο Τοπίο.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Biliyor musunuz, burada ilginç olan şey, aslında, çok da uzun olmayan bir süre önce aynı soruyu bir grup öğrenciye sordum.


english: - Show me the target, I'll get one.

non_english: - Atacak yer göster, bir tane alayım.


english: See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

non_english: Ιδέτε πώς τονίζει τις ευλογίες της βασιλείας του Θεού, κάτω από την οποία ο Θεός θα δημιουργήση μια παραδεισιακή νέα τάξι επάνω στη γη.


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Wir müssen ferner sicherstellen, daß die einzelnen Punkte anwendbar, angemessen und für die unterschiedlichen Länder von Belang sind.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Я много лет наблюдала, как прекрасные намерения дать больше полномочий местным сообществам, которые предположительно должны были поддержать сообщества и дать им больше возможностей, на самом деле оставляли людей в том же, если не худшем положении, чем до этого.


english: It's almost finished.

non_english: Είναι σχεδόν τελειωμένο.


english: Native sampan, Singapore. 1907 - 1918.

non_english: ၁၉၀၇ - ၁၉၁၈ စင်္ကာပူ စမ်ပန်း (sampan) ဒေသခံများ။


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: حيث تدفع مقابل الاستفادة من المنتج -- وماذا تفعل من أجلك -- بدون الحاجة لملكية المنتج.


english: The changes passed on Sunday will allow the new president the right to dismiss the parliament and appoint ministers and other high-ranking officials without vetting processes.

non_english: Ireo fanovàna nankatoavina tamin'ny Alahady dia hanome fahefàna ny filoha vaovao, tsy mila mandalo dingàna mpanamarina, handrava ny antenimiera ary hanendry minisitra na manampahefana ambony.


english: A Fragile but Hardy Traveler

non_english: Gležnas, bet ištvermingas keliauninkas


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: Una vez más nos encontramos en este Parlamento debatiendo sobre otro desastre marítimo.


english: But will causing more problems solve others?

non_english: Zal het veroorzaken van meer problemen andere problemen echter oplossen?


english: They were found in present day Iraq and Iran.

non_english: वे वर्तमान इराक और ईरान में मिले थे।


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: Biti svjestan jednostavno znači sjetiti se da si sve što si vidio, vidio jednom po prvi puta.


english: Shrink the image

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: دلیلش این نیست که من قدرت حافظهٔ ماورایی دارم.


english: While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.

non_english: Aunque se ha tratado de excavar o cortar la turba con máquina, la confiable pala de mano todavía sigue siendo el método más eficaz que se utiliza en esta zona.


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: ¡Date prisa! Empieza el concierto.


english: Los Angeles is the second largest city in the United States.

non_english: Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.


english: - Paint from the rabbit's glove.

non_english: - Farve fra kaninens handske.


english: There's only a little milk left.

non_english: Só sobrou um pouquinho de leite.


english: How else can you explain their ability to wear a galaba* over other clothing (usually pajamas) plus add a headscarf tied tightly and completely around their neck?

non_english: Wie können sie sonst noch eine Djellaba* über ihrer Kleidung (in der Regel Pyjamas) tragen, dazu ein eng gebundenes Kopftuch, dass den ganzen Hals bedeckt?


english: This leather can be grown in the shape of a wallet, a handbag or a car seat.

non_english: یہ چمڑا ایک پرس کی شکل میں بھی اگایا جاسکتا ہے، یاپھر ہینڈ بیگ اور کار کی سیٹ کی شکل میں۔


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: Vážená paní předsedající, rád bych poděkoval Výboru pro právní záležitosti a zpravodaji za výbornou zprávu o měkkém zákonodárství, což je nehezké slovní spojení, které v dánštině naštěstí neexistuje.


english: Casey, you were right.

non_english: 케이시 네 생각이 맞았어


english: My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.

non_english: A minha pergunta específica diz respeito ao problema das pessoas sem abrigo, e o que eu gostaria de saber é se a nova Presidência poderá tomar uma nova iniciativa para tentar ultrapassar algumas das dificuldades a que o senhor Presidente em exercício do Conselho fez referência no que respeita ao apoio a nível intergovernamental.


english: What's your point?salatau:The point is that , through his creative plans and effective management, provides a well-paid and socially-protected employment to , and, indirectly, maybe even to millions.This is the essence of a state's social policy on creation of work places.

non_english: Qual é o seu ponto? salatau: O ponto é que , através de seu plano criativo e gerenciamento eficaz, promove empregos que são bem remunerados e socialmente protegidos para , e, indiretamente, até para milhões. Essa é a essência de uma política social de um estado é a criação de um espaço de trabalho.


english: So this is an appeal to the Pacman to please, please, please stick to doing what you do best.

non_english: Entonces este es un pedido dirigido a Pacman para que por favor, por favor, por favor siga haciendo lo que hace mejor.


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Kõik, mida te peate tegema, on vaatama läbi olemasolevad õigusaktid, et näha, millised statistilised, teabe- ja arvestuslikud kohustused on olemas ja - põhinedes praegusele praktikale - kas me tegelikult veel vajame neid sellises ulatuses.


english: Look at those fish in the pond.

non_english: Погледни всички тези рибки в езерцето.


english: We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.

non_english: Nous espérons qu'elle garantira, en allant à l'encontre du gouvernement britannique, la participation du secteur privé à la phase de planification, tant il est sûr que celui-ci doit fournir le principal élan aux dépenses des fonds structurels.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Zij verwerpen een wereld waarin zoveel huichelarij, oneerlijkheid, onechtheid en ongelijkheid is.


english: The motor started to run.

non_english: המנוע התחיל לפעול.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Mein Arabisch beschränkt sich bis jetzt darauf ein Wörterbuch zu verwenden. Also nahm ich vier wohlbekannte Übersetzungen und beschloß sie Seite an Seite, Vers an Vers zu lesen, gemeinsam mit einer Transliteration und dem arabischen Original aus dem 7.


english: Mary plays the piano.

non_english: Mary gra na pianinie.


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: Proto se domníváme, že je na čase, aby logistika zaujala v evropských diskusích své právoplatné místo.


english: Large quantities of water are supplied to the soil and to reservoirs and dams.

non_english: הם מרווים את הקרקע בכמויות גדולות של מים וממלאים את מאגרי המים והסכרים.


english: Kate sympathized with him.

non_english: Kate mu współczuje.


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Λαμβάνοντας υπόψη μας αυτή την κατάσταση, θα πρέπει πάντως, από το βήμα αυτό, να προβάλουμε την απαίτηση τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για την εν λόγω περίοδο, πριν από την τελική τους έγκριση, να εξεταστούν και να έλθουν προς συζήτηση σε αυτό το Κοινοβούλιο, συγκεκριμένα υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών που υποβάλλουμε σήμερα, δεδομένου ότι θεωρούμε ιδιάζουσας σημασίας την ικανότητα αυτών των προγραμμάτων να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στις φτωχότερες ή λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, ενώ ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουμε στη μεταστροφή των αρνητικών τάσεων προς την αύξηση των ανισοτήτων, που υπάρχουν σήμερα στην ευρωπαϊκή κοινωνία, και στην επίτευξη προόδων προς μία Ευρώπη περισσότερο δίκαιη.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: ผมพาเข้านอน ห่มผ้าให้ จูบหน้าผาก และบอก"ราตรีสวัสดิ์ลูก" จากนั้นเดินออกมาจากห้องนอนของเขา


english: Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20

non_english: Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 22–60 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20


english: If you're hiring a marketing manager, have them plan a launch campaign for a new product.

non_english: Nëse po punësoni një  menaxher të marketingut, kërkoni nga ata të hartojnë një plan të lansimit të një produkti të ri.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Gardez l'argent en lieu sûr.


english: IT WAS NOT YOUR FAULT!

non_english: NU A FOST VINA DUMNEAVOASTRĂ!


english: They're in a deep sleep.

non_english: Viņi guļ dziļā miegā.


english: I was in a house.

non_english: اون توي يه خونه بوده.


english: That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.

non_english: அவர்கள் செய்த (நற்செயல்களுக்கு) மிக அழகானதை அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கூலியாகக் கொடுப்பதற்காகவும், அவனுடைய நல்லருளைக் கொண்டு (அவன் கொடுப்பதை) மேலும் அவன் அதிகப்படுத்துவதற்காகவும் (பயபக்தியுடன் இருப்பார்கள்.) மேலும் அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்குக் கணக்கின்றிக் கொடுக்கிறான்.


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Εκείνη την εποχή, είχε πεισθή πλήρως για την αυθεντικότητα της Γραφής, και ότι αν υπήρχαν κάποιοι που εδίδασκαν την αλήθεια της Γραφής, αυτοί ήσαν οι μάρτυρες του Ιεχωβά.


english: (Applause) What was interesting is that the media couldn't get in.

non_english: (Applaudissements) Ce qui était intéressant c'est que les médias ne pouvaient pas rentrer.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Efter at løben er blevet rørt i mælken, må mælken forblive i fuldstændig ro mens koagulationen foregår.


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: Detta inlägg är del av vår specialbevakning Bahrainprotesterna 2011/12.


english: Your advice led me to success.

non_english: Il tuo consiglio mi ha portata al successo.


english: Are you gonna help me or not?

non_english: Hoćete li mi pomoći ili ne?


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: در اصل این مردمند که سود یا ضرر میکنند نه جدول Excel . در اصل این مردمند که سود یا ضرر میکنند نه جدول Excel . در اصل این مردمند که سود یا ضرر میکنند نه جدول Excel .


english: You will be among the first to walk in the streets of Troy tomorrow.

non_english: Ti ćeš biti među prvima koji će prošetati ulicama Troje sutra.


english: Milena: This is a big mystery.

non_english: Milena: Esto es un gran misterio.


english: I take the liberty of recalling at this point the 1950 Schuman Declaration, and I quote, that Europe...will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.

non_english: Ezen a ponton emlékeztetem önöket az 1950. évi Schuman-nyilatkozatra, és idézem, hogy Európát...konkrét eredmények által építjük fel, amelyek legelőször a de facto szolidaritást hozzák létre.


english: Free/ Busy information for %1

non_english: Ledig/ opptatt- informasjon for% 1


english: Certificate is the only message, certificates imported and verified

non_english: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইম্পোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে


english: Ukrainian Civil Society Calls for International Investigation of Yanukovych' Financial Activities · Global Voices

non_english: Ukrajinská občanská společnost žádá mezinárodní vyšetřování Janukovyčových finančních aktivit


english: I love watching birds.

non_english: Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά.


english: Osaka vs. Hiroshima: An Age-Old Rivalry

non_english: ওসাকা বনাম হিরোশিমা: একটি প্রাচীন প্রতিদ্বন্দ্বিতা


english: He went by bicycle.

non_english: तो सायकलीने गेला.


english: On YouTube, komehtap K explains:

non_english: YouTube ပေါ်တွင် komehtap K သည် ဤသို့ ရှင်းပြထားသည်။


english: Driving a car is really very simple.

non_english: قيادة السيارة أمر سهل للغاية.


english: If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor, or predominantly black district, no one would ever have heard about it.

non_english: S'il était arrivé la même chose à un inconnu de Harlem, ou dans un autre quartier pauvre majoritairement peuplé de foyers noirs, personne n’en aurait entendu parler.


english: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.

non_english: Komisija ļoti labi zina, ka daudzām kuģu būvētavām un reģioniem šis ir bijis grūts process.


english: It was just a public holiday for government to celebrate its annual arrest of Kizza Besigye.

non_english: Ήταν απλά μια δημόσια αργία της κυβέρνησης, για να γιορτάσει την ετήσια σύλληψη του Kizza Besigye.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: Namun dia tidak pulang, dia berunding dengan semua wanita teman kerjanya yang berkata kepadanya, "Tetap di luar. Kami memerlukanmu di sana.


english: This is the beginning of a new authoritarianism.

non_english: Dies ist der Anfang eines neuen Autoritarismus.


english: It is also extremely important to continue work on the directive in the area of taxation of fund mergers in order to remove tax barriers.

non_english: Extrem de importantă este şi continuarea elaborării directivei în domeniul impozitării fuzionărilor de fonduri, pentru a înlătura barierele fiscale.


english: "It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.

non_english: „Толку многу болеше, пролеав и неколку солзи, но нешто во мене сакаше да го направи тоа без разлика на неговите зборови.


english: [ Box on page 27]

non_english: [الاطار في الصفحة ٢٧ ]


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Вы должны бросить пить и курить.


english: It's junk. Throw it away.

non_english: कचरा आहे तो. फेकून दे.


english: A nurse took my temperature.

non_english: Une infirmière prit ma température.


english: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

non_english: Zpráva je podnětem pro Komisi, příspěvkem k Lisabonské strategii, výzvou pro Evropu k urychlení změn, chce-li se dostat na nejvyšší úroveň a odolat konkurenčnímu tlaku, především ze strany Číny a Spojených států.


english: I have high blood pressure.

non_english: Jeg har højt blodtryk.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: E no topo disso, isso tem criado um efeito cascata.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Vai mēs vēlreiz sanākam pulksten 12:30?


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: و يقولوا ذلك بثقة مدهشة


english: But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.

non_english: Tapi kalau ayah melihatmu jalan seperti itu, dia tak akan menyukainya.


english: A brown alga has yielded stypoldione, a cell -  division inhibitor that may be used to treat cancer.

non_english: Teatud pruunvetikas on andnud stüpoldiooni, rakkude paljunemist pärssiva aine, mida saab ehk kasutada vähiraviks.


english: This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.

non_english: Cela nécessite une certaine générosité de la part de l'UE et une certaine flexibilité de la part de Moscou.


english: Does their marijuana smoking and drug - taking seem too much?

non_english: Is het u te machtig dat zij marihuana roken en verdovende middelen gebruiken?


english: Specify as keyword:

non_english: Indicar como palabra- chave:


english: Could not get image height (bad TIFF file)

non_english: Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş )


english: I will craft my own drum.

non_english: Es radīšu pati savas bungas.


english: Please don't look at me like that.

non_english: Ikke se på meg på den måten er du snill.


english: They have electricity, but the question is: How many have washing machines?

non_english: De har elektrisitet, men spørsmålet er, hvor mange har vaskemaskin?


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Вони просто натискають кнопку, і миттєво з'єднуються, як точки А і Б.


english: warning, this can shock your mind: -)

non_english: Åtvaring: Dette kan sjokkera deg.: –)


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Сургалтын хөтөлбөр дэх гадаад хэл гэдэг утгаар байхаа больж. Ганц эх Англи улсын хүрээнд ч байхаа больж. Дэлхий дээр Англиар яридаг бүх улсуудын даган дууриах үзэгдэл болсон байна.


english: Would you like to send this task to participants?

non_english: আপুনি এই কাৰ্য্য অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?


english: This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.

non_english: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2006 r.


english: Israeli is the place of origin and Israelite has more to do with religion or the Hebrew origin.

non_english: Israel este locul de origine și Israelit are mai multe legături cu religia sau cu originea ebraică.


english: Besides this, a big share of the task of rearing the children — cooking their meals, washing and ironing their clothes, looking out for their health and providing them guidance — falls to her.

non_english: Desuden har hun en stor del af arbejdet med at sørge for børnene; hun skal lave deres mad, vaske og stryge deres tøj, passe på at de ikke bliver syge, og give dem gode råd.


english: Are there any solutions?

non_english: Kas on mingit lahendust?


english: Look, I know things have been a little crazy right now, but Morgan's gonna be fine, and we're gonna figure out this whole free-agent spy thing.

non_english: Слушай, знаю, сейчас все немного закрутилось, но с Морганом все будет нормально, и мы решим все проблемы нашего вольного агенства


english: You may not believe me, Janey, but... ..I feel your mother's loss every single day of my life.

non_english: Non potrai credermi, Janey, ma... Sento la perdita di tua madre ogni singolo giorno della mia vita.


english: - Ticket, please.

non_english: ടിക്കറ്റ്, പ്ലീസ്.


english: Death penalty opponents take great solace in the fact that death penalty support in Texas is at an all-time low.

non_english: untuk hukuman mati. Penentang hukuman mati berasa sangat lega kerana sokongan untuk hukuman mati di Texas surut pada kadar terendah


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Men när du läser länkarna, är det verkligen anmärkningsvärt.


english: He doesn't understand you.

non_english: वह तुम्हें समझता नहीं है।


english: * Reception facilities within the police force for minors victims of rape, be they boys or girls.

non_english: * مرافق استقبال داخل قوى الشرطة لضحايا الاغتصاب من القاصرين, ان كانوا بنين أو بنات.


english: Aryeh Shander assistant clinical professor of anesthesiology, United States

non_english: Aryeh Shander lektor klinik anestesiologi, Amerika Serikat


english: Automatic Login

non_english: Автоматты кіру


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

non_english: La réaction, des coupes drastiques dans les dépenses, a pour conséquence le maintien du chômage à un niveau inacceptable (un gaspillage de ressources et des souffrances humaines) durant peut-être des années.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Pamätám si iba ten zvuk, tak ohlušujúci a tak šokujúci.


english: It, too, did not have much success, except perhaps in the case of Finland, which ultimately bent its policies to gain relief from sanctions imposed in 1958.

non_english: Ook deze sancties hadden weinig succes, behalve wellicht in het geval van Finland, dat uiteindelijk zijn beleid veranderde om verlost te worden van de sancties die het in 1958 kreeg opgelegd.


english: These large changes in savings behavior came from the fact that we changed the decision-making environment.

non_english: બચત વર્તનમાં આ મોટા ફેરફારો આપણે બદલાયા તે હકીકતથી આવ્યું નિર્ણય પર્યાવરણ.


english: We understand that the rules need to be the same for everybody, not only for Member States and recipients but for the Commission also.

non_english: Jsme si vědomi, že pravidla musí platit pro všechny bez rozdílu, tedy nejen pro členské státy a příjemce, ale také pro Komisi.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Maintenant, je vais vous emmener à Los Angeles. Et beaucoup de gens le savent que LA a ses problèmes.


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (เสียงหัวเราะ) และในแนวตั้ง คุุณจะเห็นถึง ความสามารถในการเรียนรู้ภาษาที่สองของคุณ


english: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

non_english: Es vēlos norādīt, ka dažos gadījumos dalībvalstis pat negribīgi ievēro Tiesas norādes; Eiropas Kopienu Tiesa informēja mūs, ka dažās jomās krimināltiesības var būt arī Eiropas instruments;


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Annyira felemésztenek minket a látszólag tárgyilagos viták politikáról, taktikákról, fegyverekről, dollárokról, és veszteségekről.


english: Why'd you bring me up here, Boyd?

non_english: Зачем ты привёз меня сюда, Бойд?


english: Like George you may even feel trapped in poverty.

non_english: La fel ca George poate simţi că eşti prins în laţul sărăciei.


english: It is disappointing that despite numerous studies on the subject, some national lawmakers are still neglecting the destructive effects of discrimination and sexual harassment on employee morale and productivity.

non_english: Este dezamăgitor faptul că, în ciuda numeroaselor studii pe acest subiect, unii legiuitori naţionali încă neglijează efectele distructive ale discriminării şi hărţuirii sexuale asupra moralului şi productivităţii angajaţilor.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Tai sunku. Kartais jaučiuosi kalta.


english: But now the platform has evolved into something that the founder could not foresee.

non_english: Ale nyní se tato platforma vyvinula v něco, co její zakladatel nemohl předvídat.


english: Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.

non_english: En effet la seule vraie leçon de la crise semble être que jusqu'à aujourd'hui, les vraies leçons ne seront jamais vraiment tirées.


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Jednakże odpowiem jeszcze raz pisemnie na pytania, na które udzieliłem właśnie odpowiedzi ustnej, aby nabrały należytego znaczenia.


english: Tom told me that Mary was on a diet.

non_english: Tom ütles mulle, et Mary on dieedil.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: بلکه اتفاقی که افتاد این بود که همه نقش... موسسه های موسیقی انگلستان عوض شد.


english: 1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality

non_english: 1200x1200н/ д, жылтыр фотокарточкалар, сапасы жоғары


english: I have some positive suggestions to make, particularly on the social area, the environment and the follow-up to Seattle.

non_english: Θέλω μάλιστα να υποβάλω ορισμένες θετικές προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και τη συνέχεια που θα δοθεί μετά το Seattle.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Dopustite da vam ispričam priču iz svog vlastitog pregovaračkog iskustva.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Počet a početné zloženie medziparlamentných delegácií (termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov): pozri zápisnicu