english: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

non_english: 已将近十点了。该是睡觉的时候了。


english: It literally feeds back the signals into your brain; they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word "sentence" before I said it.

non_english: ის უკუსიგნალებს აწვდის თქვენს ტვინს, რომელიც გაძლევთ საშუალებას გაიგოთ, შემდეგ რა მოხდება, მაგალითად, გაიგოთ სიტყვა "წინადადება", ვიდრე მე მას წარმოვთქვამდე.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: Det här är vårt projekt för Ford Motor Company.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Koje poruke moramo sami sebi prenijeti?


english: “ Incidentally, Jehovah’s Witnesses acknowledge each person’s right to freedom of conscience.

non_english: Beje, Jehovos Liudytojai pripažįsta kiekvieno žmogaus teisę į sąžinės laisvę.


english: We haven't lost much.

non_english: Nuk kemi humbur shumë.


english: What is your Windows Live ID?

non_english: ¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live?


english: Can I speak to the doctor?

non_english: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟


english: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)

non_english: Finanční nástroj spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými přijmy (hlasování)


english: New Call

non_english: ခေါ်ဆိုမှု အသစ်


english: And I have seen it, and I have borne witness that this one is the Son of God. ” — John 1: 32 - 34.

non_english: Ed io l’ho visto e ho reso testimonianza che questi è il Figlio di Dio ”. — Giov. 1: 32 - 34.


english: Libya's civilian population, currently engaged in pro-democracy conflict against long-standing leader Muammar Gaddafi's repressive forces, have endured weeks of deadly attacks.

non_english: Οι πολίτες της Λιβύης, επί του παρόντος σε συγκρούσεις υπέρ της δημοκρατίας ενάντια στις δυνάμεις καταστολής του μακροχρόνιου ηγέτη Μουαμάρ Καντάφι, έχουν υπομείνει εβδομάδες αιματηρών επιθέσεων.


english: The stars twinkled above her.

non_english: Stjernerne blinkede over hende.


english: The Beroeans were more than just hearers, because Acts 17: 12 informs us that “many of them became believers. ”  — James 1: 22; see also Matthew 7: 21.

non_english: Жители Верии были не только слушатели, потому что Деяния 17: 12 осведомляет нас о том, что « многие из них уверовали ».


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: Дори и Хелън Мирън може да държи пистолет в наши дни.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them. But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Wel hebben in de negentiende eeuw walvisvaarders zomerkampen bij hen opgeslagen en hadden zelfs daarvóór ontdekkingsreizigers en pelshandelaars voeling met hen, doch pas sedert deze eeuw onderhouden de Eskimo’s nauw contact met de buitenwereld.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Solo unos cuantos años antes de esto, en 1929, el Vaticano firmó un concordato con el que entonces era gobernante de Italia, el dictador fascista Mussolini.


english: At least 178 clinics are offering free Pap smear screenings this month.

non_english: Åtminstone 178 kliniker erbjuder gratis Pap-tester denna månad.


english: He is often absent from school.

non_english: Dia sering absen dari sekolah.


english: The Hindu deity Shiva is called the “lord of Yogis. ”

non_english: Hindujski bog Šiva je » mogočnik joge «.


english: There's an inherent problem with low-probability events.

non_english: कमी वारंवारतेच्या घटनांबाबत एक अंतर्भूत प्रश्न असतो.


english: So I think the Eden Project is a fairly good example of how ideas from biology can lead to radical increases in resource efficiency -- delivering the same function, but with a fraction of the resource input.

non_english: Jag tycker att Eden Project är ett bra exempel på hur idéer från biologi kan leda till stora förbättringar inom resurseffektivitet... Det bidrar med samma funktion, men endast en bråkdel av resurstillförseln.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: پس از رسیدن به آنچه که احساس می‌کردیم  نتایج قابل توجهی بود، سناریو ما توسط چهار مجله رد شد.


english: Hey!

non_english: — Привет. — Привет!


english: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional? I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.

non_english: أي من المجالات ينبغي تطبيقه على كل الدول الأعضاء، وأيها ينبغي أن يكون اختيارياً؟ أعتقد أن كل دولة من الدول الأعضاء ينبغي أن تتولى إدارة تلك السياسات التي لا تؤثر بشكل مباشر وذي وزن على الدول الأعضاء الأخرى.


english: Bill wrote the letter.

non_english: Bill kirjoitti kirjeen.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Nie, že by sme sa premiestňovali fyzicky, ale mentálne.


english: After identifying the problem, they  then move on to that second step, and they say, let's identify the root cause.

non_english: समस्येचे निदान झाल्यावर, ते दुसऱ्या पायरीकडे जातात, आणि ते म्हणतात, मूळ कारण शोधू या.


english: Madam President, as a Padanian taxpayer, I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy, Mr Prodi, since Padania is liable to Italy for its taxes as well.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, ως φορολογούμενος της περιοχής του Πάδου έχω ήδη γνωρίσει τη μέγκενη των φόρων του Prodi, τότε αρχηγού της κυβέρνησης της Ιταλίας, στην οποία υπόκειται και φορολογικά η περιοχή του Πάδου.


english: The old woman climbed the stairs with difficulty.

non_english: بزرگ عورت بڑی مشکل سے سیڑھیاں چڑھی تھی۔


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: My vlastne tvrdíme, že nie je náhrada za múdrosť.


english: So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.

non_english: Con este logro, decidimos dar o seguinte gran paso e desenvolver un coche que puidese ser conducido en carreteiras de verdade.


english: It's what I study. It's what I treat.

non_english: Это то, что я изучаю и лечу.


english: Ian Mather writes in the Scotsman that this exodus now exceeds the displacement of Palestinians in 1948, and is the greatest exodus in the history of the region:

non_english: Ian Mather écrit, dans le Scotsman que cet exode dépasse maintenant celui des Palestiniens en 1948 et constitue le plus grand exode dans l’Histoire de cette région du monde.


english: All you have to do is try hard to master English.

non_english: 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: Ils sauront que cette autorité se sera déjà exprimée dans d'autres circonstances et auront déjà, il faut l'espérer, une certaine confiance dans les déclarations de l'autorité.


english: Kamran Ashtary, Netherlands based blogger and artist, and his two friends Farhad Golyardi, editor of Eutopia and Shervin Nekuee, an Iranian sociologist, launched a site named 'Vote for Iran."

non_english: Kamran Ashtary, bloger i artysta mieszkający w Holandii oraz jego dwóch przyjaciół Farhad Golyardi, redaktor Eutopia i Shervin Nekuee, socjolog irański, uruchomili witrynę o nazwie ‘Vote for Iran.”


english: All of the soil you can see there is basically my food, which is generated by the restaurant, and it's growing in these tubs, which I made out of storm-felled trees and wine casks and all kinds of things.

non_english: همۀ خاکی که می بینید اساساً حاوی غذاهای منه، که بواسطۀ رستوران ایجاد شده، و در این مخزنها رشد می کنند که اونا را با چوب درختانی که طوفان انداخته، و بشکه های شراب و این جور چیزها درست کردم


english: Job “proved to be blameless and upright, and fearing God and turning aside from bad. ”

non_english: ایوب « کامل و راست و خداترس بود و از بدی اجتناب مینمود . »


english: However, the funds that the newcomers will have to raise in order to meet EU entrance requirements are many times more than the amount they will receive in EU aid.

non_english: Ancak, aday ülkelerin AB’ye giriş koşullarını yerine getirmek üzere sahip olmaları gereken para, AB yardımından elde edecekleri miktardan kat kat fazladır.


english: The early '70s, I was in college.

non_english: 70ականների սկզբում դպրոցում էի։


english: Do not victimise the girl, her mother or the whistleblowing coach.

non_english: Kızı, annesini ya da ispiyoncu antrenörünü mağdur etmeyin.


english: Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@merck.com

non_english: Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@ merck. com


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: Ciò su cui non posso invece impegnarmi è il suo riferimento a proposito dell'opera legislativa in materia di previdenza sociale, ambito che come lei sa non è incluso nel disposto del Trattato, i cui articoli non forniscono una base giuridica al riguardo.


english: Would it not be the course of wisdom to look with interest into this matter that so directly affects your life and hope for eternal happiness?

non_english: Non sarebbe saggio considerare con interesse queste cose che tanto direttamente influiscono sulla vostra vita e sulla vostra speranza della felicità eterna?


english: The roof was blown off by the explosion.

non_english: הגג הועף מהפיצוץ.


english: Muhammad is the Messenger of God and those with him are stern to the disbelievers yet kind among themselves. You can see them bowing and prostrating before God, seeking His favors and pleasure. Their faces (foreheads) are marked due to the effect of their frequent prostrations. That is their description in the Torah and in the Gospel they are mentioned as the seed which shoots out its stalk then becomes stronger, harder and stands firm on its stumps, attracting the farmers. Thus, God has described the believers to enrage the disbelievers. God has promised forgiveness and a great reward to the righteously striving believers.

non_english: مۇھەممەد اﷲ نىڭ رەسۇلىدۇر، ئۇنىڭ بىلەن بىرگە بولغان مۆمىنلەر كۇففارلارغا قاتتىقتۇر، ئۆزئارا كۆيۈمچاندۇر، ئۇلارنى رۇكۇ قىلغان، سەجدە قىلغان ھالدا كۆرىسەن. ئۇلار اﷲ نىڭ پەزلىنى ۋە رازىلىقىنى تىلەيدۇ، ئۇلارنىڭ يۈزلىرىدە سەجدىنىڭ ئەسىرىدىن نىشانلار بار، ئەنە شۇ ئۇلارنىڭ تەۋراتتىكى سۈپىتىدۇر، ئۇلارنىڭ ئىنجىلدىكى سۈپىتى بولسا (ئۇلار) شاخ چىقارغان، كۈچلىنىپ چوڭايغان، ئاندىن ئۆز غولى بىلەن ئۆرە تۇرغان، بولۇقلۇقى ۋە كۆركەم كۆرۈنۈشى بىلەن، دېھقانلارنى مەمنۇن قىلغان بىر زىرائەتكە ئوخشايدۇ، (مۆمىنلەرنى مۇنداق زىرائەتكە ئوخشىتىش) كۇففارلارنى خاپا قىلىش ئۈچۈندۇر، اﷲ ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارغا مەغپىرەت ۋە كاتتا ئەجىر ۋەدە قىلدى


english: This has meant that we’ve now passed one degree of warming since the 1880s.

non_english: တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော ကျွန်တော်တို့သည် ၁၈၈၀ ခုနှစ်များကတည်းက ပူနွေးမှု ၁ ဒီဂရီ ပိုမိုခံစားလာရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။


english: There are some great resources out there.

non_english: Postoje divni izvori informacija.


english: Do you speak Chinese?

non_english: Snakker du kinesisk?


english: Come a little closer.

non_english: เข้ามาใกล้อีกนิดค่ะ


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: We hebben een 24-uur-straat,  zodat er steeds een levendige plek is.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Pone pirmininke, dėl daugybės gaisrų, kurie nusiaubGraikiją, daugumą kurių sukėlpadegėjai, kartu dėl aukštos lauko temperatūros, užsitęsusios sausros ir stipraus vėjo praradome žmonių gyvybes; buvo sunaikinti namai ir pasėliai bei tūkstančiai gyvulių.


english: We'll find him.

non_english: Мы найдём его.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use. Naturally, she thanks him for it.

non_english: Det kan godt være at det er en praktisk gave som hele familien kan bruge, og naturligvis takker hun ham for den.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: 我們的做法是，我們去看 社會經濟地位高與低的人， 我們在兩種情況下去看他們。


english: Photo by @Blockupy on Twitter.

non_english: Снимка от @Blockupy on Twitter.


english: Post notes, tag files!

non_english: Legg inn notater og merk filer!


english: Rather than dwelling on differences, build on similarities.

non_english: Umjesto da se zadržavate na razlikama, gradite zajedništvo.


english: Please send me a picture of yourself.

non_english: Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?


english: I just wanted to show that to you so you understand how this works.

non_english: Halusin vain näyttää tuon teille, jotta ymmärtäisitte miten tämä toimii.


english: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.

non_english: Nous espérons que la Commission traitera des points liés à l'additionnalité.


english: They began drifting to the city, where people had to work only eight hours a day and got pay for it.

non_english: He alkoivat siirtyä kaupunkeihin, joissa ihmisten tarvitsi työskennellä vain kahdeksan tuntia päivässä ja joissa he saivat työstään palkan.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: Yerine, bu insanlar yürümek, bisiklete, trene binmek ya da diğer toplu taşıma yöntemlerini kullanmak zorundaydı.


english: I didn't forward the C-90.

non_english: Nu am informat C-90.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: On yıla yakın bir süredir devam eden bir çalışma var Erkek çocuk krizi denen bir durum hakkında.


english: Look at the realities in all these options seriously and tell me that our government should not have the heart to protect the best interests of its people?

non_english: Analizați cu seriozitate realitățile din aceste opțiuni și spuneți-mi dacă nu trebuia guvernul nostru să aibă curajul de a proteja interesele poporului?


english: Looks like you were right, Harold, she does have a death wish.

non_english: به نظر ميرسه حق با تو باشه هارولد مثل اينکه واقعا آرزوي مرگ داره


english: Loads data from a KAlarm alarm template file

non_english: Ielādē datus no KAlarm atgādinājumu sagatavju failaName


english: Many victims were ordinary people who had become totally confused about what they should believe.

non_english: اسکا نشانہ بننے والوں میں سے بیشتر عام لوگ تھے جو اپنے ایمان کی بابت ابتری کا شکار ہو گئے تھے کہ اُنہیں کِیا ایمان رکھنا چاہئے ۔


english: Sadly, a temporary weight gain can become permanent.

non_english: Malangnya, kenaikan berat badan sementara boleh menjadi kekal.


english: Japan does a lot of trade with Britain.

non_english: Јапонија многу тргува со Велика Британија.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: Så jag tänkte att detta var min chans att slå tillbaka mot den med min mätsticka.


english: This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

non_english: Tämä on Marla Olmstead, joka teki suurimman osan töistään kolmevuotiaana.


english: Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.

non_english: Elbiselerindeki güzel yama işi gibi, Ranalar tarafından seçilen renkler doğadan ilham alınmış canlı bir renk cümbüşü oluşturuyor.


english: Russia and China both feel “encircled” by the United States and its allies.

non_english: Rusland en China voelen zich allebei ‘omringd’ door de Verenigde Staten en zijn bondgenoten.


english: You have the Caps Lock key on.

non_english: તમારી કેપ્સ લોક કી ચાલુ છે.


english: He gave me what money he had.

non_english: Той ми даде всички пари, които носеше.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Mais c'est ce que vous découvrez si vous allez dans ces villages du Moyen Orient où vous vous attendez à l'hostilité, et vous recevez l'hospitalité la plus incroyable, en lien parfait avec Abraham. "Au nom du père Abraham, laissez-moi vous offrir à manger."


english: The next day, while I was listening to the scanners, I heard about a call coming in of a 70-year-old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood.

non_english: اگلے دن ، جب میں اسکینروں کو سن رہا تھا، میں نے ایک کال سنی ایک 70 سالہ بوڑھے کے بارے میں جو مجھ سے ایک بلاک دور، گاڑی سے زخمی ہو گیا تھا میرے محلے کی مرکزی سڑک پر -


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: دلیل اهمیت آن در ۱۰ سال آینده این است که چیز دیگری ورای خودروهای بدون راننده و پهپادها اتفاق میفتد، اما شما شاهد آن خواهید بود که باارزشترین اقتصاد جهان -- بزرگترین اقتصاد جهان -- کشوری خواهد بود  که کمونیست‌ها اداره می‌کنند.


english: You haven't any money.

non_english: У вас немає грошей.


english: Far from being a dead monument, the terraces truly are a living wonder!

non_english: Далеку од тоа да бидат мртов споменик, терасите навистина претставуваат живо чудо!


english: Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature -- the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.

non_english: Ať už jim aktivně věříme nebo je uvědoměle odmítáme, naše kultura zůstává v sevření jistých archetypálních příběhů o naší nadřazenosti nad druhými a nad přírodou. Příběh o objevování nových krajů, o dobývajících průkopnících, příběh o osudovosti, příběh o zkáze a spáse.


english: You're too good for that cot now?

non_english: Takže ti to lehátko není dost dobré?


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Ами днес сме тук, за да споделим с вас нещата, които научихме от един много важен и специален екземпляр -- този леопард.


english: - We don't have time for this.

non_english: Við höfum ekki tíma í þetta.


english: According to participants, two days were not nearly enough time to reflect on the many challenges facing indigenous language digital activists in Colombia.

non_english: Conform participanților, două zile nu au fost nici pe departe de ajuns pentru a discuta toate provocările pe cu care se confruntă activiștii pentru limbile indigene din Colombia.


english: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.

non_english: Isté pochybnosti vo mne vyvoláva znenie článku 2, ktoré sa odvoláva na štúdiu Svetovej zdravotníckej organizácie o prospešnosti alkoholu v prevencii niektorých chorôb.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: وإذا سمحنا لهم بالاختيار مرة أخرى، سيختارون الوجه الذي رفضوه في السابق.


english: I like the way you smile.

non_english: Мне нравится, как ты улыбаешься.


english: I am doubtful of his success.

non_english: Jeg tvivler på hans succes.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Aké posolstvo si musíme sami sebe povedať?


english: From bookish Ami (Mercury) to athletic Makoto (Jupiter) to artistic Michiru, there is a Senshi for every girl.

non_english: De la studioasa Ami (Mercur), atleta Makoto (Jupiter) la artista Michiru, există pentru fiecare câte un Senshi.


english: Few days after the riots, Livejournal.com has introduced stricter rules for hate speech and emphasized their intolerance of any content targeted against ethnic minorities.

non_english: Неколку денови по немирите, Livejournal.com воведе построги правила за говорите на омраза и ја нагласи нивната нетолерантност за сите содржини насочени кон етничките малцинства.


english: Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union' s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.

non_english: Efter den begäran jag erhållit från flera politiska grupper och efter den talmanskonferens vi just haft, föreslår jag en debatt på en och en halv timme om en aktuell och brådskande fråga av större vikt, i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen, om unionens reaktion på regeringsförhandlingarna i Österrike.


english: It means he's good.

non_english: -זה אומר שהוא טוב .


english: The peace ideal was further brought into focus in connection with the 1994 Winter Games, as the president of the IOC, Catalonian Juan Antonio Samaranch, repeatedly spoke about peace for all people of the earth.

non_english: Seoses 1994. aasta talimängudega tõusis rahuideaal jällegi tähelepanu keskmesse, kui ROKi president kataloonlane Juan Antonio Samaranch rääkis korduvalt rahust kõigi maakera rahvaste vahel.


english: in writing. - (PT) For the sake of consistency, in view of what we have said in the past and what we expect from the European Solidarity Fund, I shall clearly be voting for this resolution.

non_english: raštu. - (PT) Nuoseklumo labui, atsižvelgdamas į tai, apie ką kalbėjome praeityje, ir į su Europos solidarumo fondu susijusius lūkesčius, žinoma, balsuosiu už šią rezoliuciją.


english: Other information: reportedly deceased in 2005.

non_english: Muu teave: teadaolevalt suri 2005. aastal.


english: The Romans had a similar triad of gods whom they called the Parcae.

non_english: Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.


english: A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010-2015.

non_english: Se implementaría un acuerdo de financiamiento transicional entre 2010 y 2015.


english: Many vehicle owners keep a gauge in the glove compartment for convenient use.

non_english: Շատ վարորդներ իրենց ճնշաչափը պահում են էլեկտրասարքերի վահանակի արկղիկում, որպեսզի այն ձեռքի տակ լինի ։


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Analgetika är av den orsaken inte helt ofarliga.


english: Blame it on El Niño or blame it on the West.

non_english: Blâmez-le sur EL Niño ou blâmez-le sur l'Ouest.


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: Todistajat antavat todistusta, suullista todistusta, joka päivä uskostaan.


english: And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.

non_english: Un otrkārt, ka cilvēki patiešām izjūt patiesu saikni.


english: As the Bible foretold, this period is characterized by “critical times hard to deal with. ”

non_english: Kaip išpranašavo Biblija, šio laikotarpio požymis — „kritiški laikai, kai sunku gyventi“.


english: Enter the address for the proxy configuration script.

non_english: Entajpu la adreson de la prokuro- agordskripto.


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

non_english: Моето студио во Бали беше оддалечено само 10 минути од шумата на мајмуните. А мајмуните, се разбира, би требало да бидат најсреќните од сите животни.


english: @ajstream: Why has the government and Media in Turkey ignored the hunger strikes of 715 Kurdish political prisoners?

non_english: @ajstream ဘာဖြစ်လို့ တူကီမှာ ရှိတဲ့ အစိုးရနဲ့ မီဒီယာတွေက ကွာဒစ်နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားပေါင်း ၇၁၅ဦးရဲ့ အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်မှုတွေကို လျစ်လျူရူခဲ့တာပါလဲ


english: You're a businessman, yeah?

non_english: تو تاجری هان؟


english: The G-20 showed its effectiveness in responding to the crisis that erupted in 2008.

non_english: Il G-20 ha dimostrato la sua efficacia nella risposta alla crisi del 2008.


english: Therefore it must be considered that providing for the general publication of the relevant information does not go beyond what is necessary in a democratic society in view of the need to protect the Union's financial interests as well as, the overriding weight of the objective of the public control of the use of the money from the Funds.

non_english: Potrebno je, stoga, uzeti u obzir da osiguravanje opće objave relevantnih informacija ne prelazi granice onog što je potrebno u demokratskom društvu i za zaštitu financijskih interesa Unije, uzimajući također u obzir veliki značaj postavljenog cilja javne kontrole korištenja novca iz Fondova.


english: We will exempt you from attending.

non_english: Seni katılmaktan muaf tutacağız.


english: They were above the angry waves of Lake Erie instead of being over a landing field.

non_english: Zij bevonden zich boven de ziedende golven van het Eriemeer in plaats van boven een landingsterrein.


english: According to film director Nikos Soulis, who recorded the incident, the man was burning garbage, endangering the cars parked beside them:

non_english: Според думите на режисьора на видеото Никос Сулис, арестуваният е горял боклук, застрашавайки от пожар паркираните в близост коли:


english: It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.

non_english: Este de înţeles faptul că, în momentele de gestionare a crizelor, tindem să gândim pe termen scurt.


english: The conclusion is that we must make the case for guidelines to be broad, indicative and flexible to assist our programme managers and fund-users and to get the maximum potential out of our new fields of regeneration.

non_english: Slutsatsen blir att vi måste se till att riktlinjerna blir breda, vägledande och flexibla för att hjälpa våra programansvariga och de som tar emot medel, och att erhålla maximala möjligheter från våra nya förnyelseområden.


english: In recent weeks, however, the government has introduced energetic and courageous measures to boost the competitiveness of French industries, including a huge €20 billion ($26 billion) tax break for businesses, to be financed by a hike in value-added tax, which means that the general public will pay for it. The VAT increase will hurt, but there was no other way.

non_english: ولكن في الأسابيع الأخيرة، نفذت الحكومة تدابير قوية وشجاعة لتعزيز القدرة التنافسية للصناعات الفرنسية، بما في ذلك الموافقة على إعفاءات ضريبية ضخمة على الشركات بقيمة 20 مليار يورو (26 مليار دولار أمريكي) على أن يتم تمويلها من خلال زيادة ضريبة القيمة المضافة، وهذا يعني أن عموم الناس سوف يدفعون ثمن هذه الإعفاءات. صحيح أن زيادة ضريبة القيمة المضافة سوف تكون مؤلمة، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة أخرى. والواقع أن هذا النوع من صناعة القرار السياسي الواعي الجريء والشامل كان بمثابة الغوث للمستثمرين الفرنسيين، وجعلهم في وضع أفضل لمواجهة الأزمة.


english: Example: user@gmail.com

non_english: Ball-eisimpleir: cleachdaiche@gmail.com


english: They seek guidance through various forms of religion, particularly through Eastern religions such as Zen Buddhism, the gurus (Hindu “holy men ”) and astrology.

non_english: He etsivät opastusta erilaisten uskontojen, varsinkin idän uskontojen, kuten zenbuddhalaisuuden, gurujen (hindujen ” pyhien miesten ”) ja astrologian kautta.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: Хэрвээ миний ном Стивен Хавкингийн номнууд шиг борлогдсон, Ричард Давкинсийн номнууд шиг зарагдаагүйсэн бол би өөрөө хийчмээр л байна.


english: actionable %s is not focusable or selectable

non_english: কাৰ্য্যত %s মনোনিবেষ কৰিব পৰা অথবা নিৰ্বাচন কৰিব পৰা নহয়


english: I often see him.

non_english: אני רואה אותו לעתים קרובות.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Applaudissements) Notre méthode pour ce projet a été d'étudier soigneusement l'hydrologie.


english: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.

non_english: Verdien «%s» kan ikkje tolkast som eit flyttal.


english: The phasing-out of the balance of payments » reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually .

non_english: Pakāpeniski atceļot maksājumu bilances ziņošanas pienākumus , kuru pamatā ir norēķini , administratīvajai nastai , kas gulstas uz maksājumu pakalpojumu sniedzējiem 12 dalībvalstīs , uz kurām attiecas šis priekšlikums , vajadzētu samazināties par 300 -- 400 miljoniem euro gadā .


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Rynek wewnętrzny i konkurencyjność automatycznie tworzą zabezpieczenie społeczne i stanowią warunek wstępny opieki społecznej.


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: Daarom wil ik het erover hebben, want als we het niet erkennen zal de overgang behoorlijk pijnlijk worden.


english: It is, indeed, a natural right.

non_english: هو بالفعل حقّ طبيعي.


english: Voting closes February 2 and the winners will be announced in March in Austin, Texas, USA at South by Southwest Interactive Festival.

non_english: Głosowanie kończy się drugiego lutego, a zostanie ogłoszone w Marcu w Austin, w Teksasie, USA na festiwalu South by Southwest Interactive Festival.


english: Hanako likes cake very much.

non_english: Hanako houdt erg van gebak.


english: Choose your favorite racket.

non_english: בחר את המחבט האהוב עליך.


english: We had many exciting experiences in the college.

non_english: ما تجربه های جالب بسیاری در دانشکده داشتیم.


english: Pishin, Ziarat, Qila Abdullah, Chaman, Loralai, Sibbi, Mastung are badly hit areas.

non_english: پشین ، زیارت، قلعہ عبداللہ ، چمن ، لورالئی ، سبی، مستنگ بری طرح سے متاثر ہوئے۔


english: Is this a war against Hamas or the extermination of the people of Gaza?

non_english: Czy to jest wojna przeciwko Hamazowi, czy eksterminacja obywateli Gazy?


english: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.

non_english: Beihilfen, Monopole und Wettbewerbsbeschränkungen hemmen noch immer die Märkte und die Entwicklung.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Мы обсуждали, что происходит, когда мы увеличиваем число сторон в многоугольнике до какого-то огромного числа.


english: Right now, Balem owns the title to earth, but...

non_english: Hiện giờ, Balem sở hữu trái đất, nhưng...


english: German Swiss with Euro

non_english: Tysk-sveitsisk med Euro


english: As we have seen, Hong Kong’s population density is 14,483 persons per square mile [5,592... sq km].

non_english: După cum am văzut, densitatea populaţiei Hong Kongului este de 5.592 de locuitori pe kilometru pătrat.


english: The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

non_english: El sistema de autorizaciones singulares precisaba una urgente reforma, que era pedida unánimemente por las empresas, los estudiosos y los abogados especializados.


english: I'd be lying if I said I wasn't afraid.

non_english: Mentiria si digués que no tinc por.


english: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.

non_english: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.


english: Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%.

non_english: Es ist somit kaum verwunderlich, dass viele sachkundige Analysten vernünftigerweise erwarten, dass das Wachstum in den Industrieländern nach der Krise niedriger sein wird, vielleicht um 0,5 bis 1 %.


english: I shot back, “Never! ”

non_english: Jag svarade: ” Aldrig! ”


english: As if all this were not enough to decide against America, the clincher might well have been the Indian government’s desire to avoid any further procurement controversy at a time when allegations of corruption beset it from all sides. A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.

non_english: وكأن كل هذا لم يكن كافياً لاتخاذ القرار ضد أميركا، فلعل النقطة الفاصلة كانت رغبة الحكومة الهندية في تجنب أي جدال إضافي فيما يتصل بالشراء في وقت حيث تحدق بها مزاعم الفساد من كل الجوانب. ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استناداً إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استناداً إلى اعتبارات سياسية.


english: Go to a random image of the gallery

non_english: Iya kwisithombe esinye nje se-gallery


english: Consider one of the miracles of the modern age – the personal computer.

non_english: Vezměme si jeden ze zázraků moderní doby – osobní počítač.


english: And olive-trees and palm-trees

non_english: اور زیتون اور کھجور


english: It's time for you to get up.

non_english: Време је да устанеш.


english: And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

non_english: Et après cela, il y a toutes sortes de composés et éléments que nous pouvons extraire, comme les phosphates, qu'il nous faut retourner au sol du désert pour le fertiliser.


english: The city prosecutor ordered their release.

non_english: Stadsåklagaren beordrade dock deras frigivning.


english: More than this, do you feel a debt of gratitude to the original Source of life, the desire to serve to the honor of the Creator of the universe, including this planet Earth and all its enjoyable features?

non_english: Ponadto czy z wdzięczności wobec wielkiego Źródła życia nie chciałbyś służyć Stwórcy wszechświata, w tym także naszej Ziemi oraz wszystkiego, co na niej sprawia radość?


english: I think we ought to get out of here.

non_english: Saya pikir kita harus pergi dari sini.


english: Unable to read from '%s' Details: %s

non_english: E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


english: There were four chairs by the table.

non_english: Hi havia quatre cadires a prop de la taula.


english: They call this "deep linking", and it is precisely what bloggers usually do.

non_english: Nazywane jest to głębokim linkowaniem i właśnie to zazwyczaj robią blogerzy.


english: What Elvis and the herd taught me caused me to expand my definition of ubuntu, and I believe that in the cathedral of the wild, we get to see the most beautiful parts of ourselves reflected back at us.

non_english: جو ایلوس اور ریوڑ نےمجھے سکھایا وہ میری سمجھ میں اوبنتو کی صفات میں اضافہ کا سبب بن گیا اور مجھے یقین ہے اس جنگل کے کلیسا میں، ہمیں اپنی زندگی کے سب سے خوبصورت رخوں کے عکس دکھائی دیتے ہیں۔


english: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

non_english: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.


english: Yumi is one of my friends.

non_english: Yumi adalah salah satu temanku.


english: I am sorry for the heart ache

non_english: آسف لوجع القلب


english: The komatik is the largest, sometimes being twenty - two feet in length.

non_english: O komatik é o maior, tendo às vezes mais de seis metros e meio de comprimento.


english: In the past, jets flying into ash from volcanoes in the US, Indonesia, the Philippines, and Mexico have temporarily lost engine power, and in one case, dropped thousands of feet, although all managed to land safely.

non_english: En el pasado, los aviones que han volado entre cenizas de volcanes en los Estados Unidos, Indonesia, Filipinas y México, han perdido temporalmente potencia en el motor y en un caso, cayeron miles de pies de altura, aunque todos lograron aterrizar a salvo.


english: Editor Font

non_english: အယ်ဒီတာဖောင့်


english: It's a real pump. You could actually pop the balloon.

non_english: ဒါဟာ တကယ့်လေမှုတ်စက်ပါပဲ။ တကယ် ပူဖောင်းကို လေထိုးပေးနိုင်ပါတယ်။


english: In the United States, 55 percent of babies have a deep two-way conversation with Mom and they learn models to how to relate to other people.

non_english: Միացյալ Նահանգներում երեխաների 55 տոկոսը երկողմանի խոսակցություններ է վարում մայրիկների հետ, և սովորում է այլ մարդկանց հետ հաղորդակցվելու մոդելներ։


english: Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime (vote)

non_english: Situaţia din Republica Democratică Congo şi violul - crimă de război (vot)


english: Dan Beekman at "Blogging Beijing" gives a roundup of Beijing's environmental problems and its hopes.

non_english: Den Bikman në “Bloging Beixhing” i shumon problemet e Pekingut me rrethin që jetojnë dhe pritjet e tyre.


english: That did not happen.

non_english: Esto no ha ocurrido.


english: Do you like French wines?

non_english: Máte ráda francouzská vína?


english: I knew I had to correct my thinking right away. ”

non_english: მე დავინახე, რომ საჭირო იყო, სასწრაფოდ შემეცვალა აზროვნება “.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: אז הוא התרסק, והוא קצת נפצע, אבל זה לא מנע ממנו לקפוץ והוא החל לקפוץ על האופניים שלו למעלה ולמטה ולקלל באלימות.


english: The former things have passed away. ” — Rev.

non_english: Les choses anciennes ont disparu. ” — Rév.


english: And when I sat for the KCSE for a second time, I was able to receive a B minus. Clap.

non_english: અને જ્યારે હું કેસીએસઈ માટે બેઠી હતી બીજી વાર, હું બી માઇનસ પ્રાપ્ત કરી શકી.


english: Her new hat becomes her.

non_english: उसकी नई टोपी उसपर जँचती है।


english: Has there not come to you the story of those who disbelieved before, then tasted the evil result of their conduct, and they had a painful punishment?

non_english: Оё шуморо хабари касоне, ки аз ин пеш кофир шуда буданд, нарасидааст? Уқубати амалашонро чашиданд ва онҳорост азобе дардовар.


english: The European Commission is therefore in a position to accept the compromise package of amendments in order to reach agreement on the directive at second reading.

non_english: Затова Европейската комисия може да приеме компромисен пакет от изменения, за да се постигне съгласие на второ четене относно директивата.


english: Finally, Global Voices and Google's Breaking Borders Award is a new prize created by both organizations and supported by Thomson Reuters to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression.

non_english: Наконец, награда Global Voices and Google за Разрушение Границ - это новая премия, созданная этими двумя организациями и поддерживающаяся Thomson Reuters. Премия вручается за выдающиеся веб проекты, созданные индивидуально или группами, демонстрирующими мужество и энергию в использовании Интернета для продвижения свободы выражения.


english: You must see a doctor.

non_english: عليك أن تزور طبيباً.


english: (Thursday 2 March 1933)

non_english: (Giovedì 2 marzo 1933)


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Na tohle tvrzení jsem si vzpomněla, když jsem jela navštívit školu v Kansas City, šlo o školu pro pracující.


english: Tom could think of no reason why he needed to go home early.

non_english: Tomas negalėjo rasti priežasties kodėl jam reikėjo grįžti namo anksti.


english: Why do you think that was?"

non_english: Waarom denk je dat dat was?"


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: Det var uppenbart att jag när jag var liten, gick jag definitivt igenom livet så här.


english: I just wish... now I could tell them how I feel.

non_english: Toivon vain, että voisin kertoa heille tunteeni.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Die Namen dieser Restaurants war kein Zufall.


english: Audio playkeyboard label

non_english: Audioa: erreproduzitukeyboard label


english: Someone is watching you.

non_english: Cineva se uită la tine.


english: There was an error displaying help: %s

non_english: Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Dia menikah, dan memiliki tiga orang anak, dia menderita PTSD, selain karena kecelakaan pada bagian punggung dan mimpi buruk yang selalu terulang, dia mulai menggunakan mariyuana untuk meringankan gejala sakitnya.


english: And four plus nine is 13, nine plus 25 is 34, and yes, the pattern continues.

non_english: અને ચાર વત્તા નવ એટલે ૧૩, નવ વત્તા ૨૫ એટલે ૩૪, અને હા, આ પેટર્ન ચાલુ રહે છે.


english: Although they have been released from jail, they remain confined within the country, barred from leaving, and justice has not been restored.

non_english: Въпреки че бяха освободени от затвора, те остават блокирани в страната, забранено им е да я напускат, а правосъдието не беше възстановено.


english: They have been taught to regard Adam and Eve as mythical characters.

non_english: Oni su bili naučeni da smatraju Adama i Evu mitskim pojavama.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: Κια βλέπετε όλοι ήταν απασχολημένοι, δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.


english: Tom begged us to be patient.

non_english: Թոմը մեզ խնդրեց, որ համբերատար լինենք:


english: It was a complete failure.

non_english: Беше целосен неуспех.


english: FIFA President Sepp Blatter, however, gave his full backing to allowing the use of vuvuzelas at the 2010 World Cup. He said, "we should not try to europeanise an African World Cup."

non_english: Il presidente della FIFA Sepp Blatter ha tuttavia dato il pieno appoggio nel permettere l'utilizzo delle vuvuzela ai Campionati del Mondo 2010, dichiarando: "non dobbiamo cercare di europeizzare i mondiali africani".


english: Moreover, the European Union acknowledges the essential role of the United Nations system in general and UNAIDS in particular.

non_english: وعلاوة على ذلك، يقدِّر الاتحاد الأوروبي الدور الأساسي لمنظومة الأمم المتحدة بوجه عام، ولبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بوجه خاص.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Wanneer we iemand ontmoeten,  bekijken we hen, leren we ze kennen, en we zien in het begin al: "Jij bent interessant."


english: And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.

non_english: E un governo di minoranza sarebbe incapace di approvare qualunque legge controversa osteggiata dai nazionalisti scozzesi.


english: -All right, come on now.

non_english: -Добро. Дојди. Г.


english: Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners’ headquarters.

non_english: La nostra sfida oggi è quella di abbandonare il modello di partenariato in base al quale le priorità, le politiche, e le esigenze di finanziamento sono determinate nelle capitali dei paesi donatori e nei quartier generali dei partner che portano avanti i progetti di sviluppo.


english: Be careful! There's a cow in the road!

non_english: 조심하십시오. 길 위에 소가 있습니다.


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Unionin taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen


english: Molten glass flows from the furnace in a continuous strip directly onto the surface of an enclosed pool of molten tin.

non_english: Το λυωμένο γυαλί ρέει από το καμίνι ως μια συνεχής λωρίδα επάνω στην επιφάνεια μιας κλειστής δεξαμενής γεμάτης από λυωμένο κασσίτερο.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: La unidad y cooperación amorosa de los testigos de Jehová de muchos antecedentes raciales, nacionales y tribuales, al vivir y adorar juntos en paz durante estas muchas asambleas, ofrecieron poderoso testimonio de que el espíritu de Dios puede unir a los humanos ahora mismo como ninguna otra cosa puede hacerlo.


english: What criteria do you use in deciding who to vote for?

non_english: برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه به چه کسی رأی بدهید، از چه معیارهایی استفاده می‌کنید؟


english: Could it have led to injury?

non_english: Auriez -  vous pu faire mal?


english: She writes that many are too attached to material things and that we should look through our stuff for the things that we don't need in order to share with others.

non_english: Ona piše da su mnogi previše vezani za materijalne stvari i da bismo mi trebali gledati kroz naše stvari za nešto što nam nije potreban da bismo ga delili sa drugima.


english: On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives.

non_english: Напротив, в дългосрочен план съществува синергия между тези цели.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: De ce nu spui că sunt cercetător-povestitor?”


english: Can you give me a lift to the station?

non_english: هل لك أن تقلني إلى المحطة؟


english: So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics.

non_english: Դե ուրեմն պատկերացրեք լրատվական միջավայր, որտեղ չեն գերիշխում թյուր գենդերային և այլ դեմոգրաֆիկ կարծրատիպեր:


english: Just so you're aware, the gun is his idea, I'm just a... you know.

non_english: Για να ξέρετε το όπλο ήταν δική του ιδέα.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: De här tre är inte perfekta -- de är idéer.


english: I'm going to release you.

non_english: Ma vabastan su.


english: I've always wondered what it'd be like to have siblings.

non_english: Aku selalu penasaran seperti apa jadinya kalau memiliki saudara.


english: Idilx notes the following on Twitter:

non_english: Idilx segnala su Twitter:


english: You need to pay in advance.

non_english: Trebuie să plăteşti în avans.


english: Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way.

non_english: اور تمہاری عورتوں میں سے جو عورتیں بدکاری کریں ان پر اپنوں میں سے چار گواہوں کی گواہی لو اور جب گواہی دے دیں تو انہیں گھروں میں بند کردو- یہاں تک کہ موت آجائے یا خدا ان کے لئے کوئی راستہ مقرر کردے


english: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

non_english: Je pravda, že potrebujme väčšiu pružnosť, ale nie za cenu opustenia účinného a zodpovedného využívania peňazí európskych daňových poplatníkov.


english: The site was set up to promote the idea of offering services for tourists and has become a pioneer in showing that a web page can form the basis of a sustainable business in Nicaragua.

non_english: Η ιστοσελίδα δημιουργήθηκε για να προμοτάρει την ιδέα των προσφερόμενων υπηρεσιών σε τουρίστες και πλέον θεωρείται πρωτοπόρα, δείχνοντας πως μια ιστοσελίδα μπορεί να είναι η βάση μιας βιώσιμης επιχείρησης στη Νικαράγουα.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Segundo, se ainda não tiverem entrado na menopausa, tentem agendar a mamografia nas primeiras duas semanas do ciclo menstrual, quando a densidade mamária é relativamente menor.


english: As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.

non_english: Comme pour tout compromis, les parties prenantes auraient à la fois à perdre et à gagner dans cet arrangement.


english: We're talking '95 now.

non_english: Мы сейчас говорим о 1995 годе.


english: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.

non_english: Tack för ett mycket tydligt svar som - om tolkningen stämmer - innebär att direktivet om utstationering medför en skyldighet för danska staten att inrätta ett system med allmänt användbara avtal.


english: And there is not even enough water.

non_english: और वहाँ पर पानी भी काफ़ी नहीं है।


english: Food would be scarce.

non_english: Было бы недостаточно продуктов питания.


english: What're you doing here?

non_english: Τι κάνεις εδώ;


english: When Hamas took control of Gaza they made it clear that the release of Alan Johnston is at the top of their agenda, and they've delivered.

non_english: Quand le Hamas a pris le contrôle de la bande de Gaza, ils ont pris soin d’annoncer que la libération d’Alan Johnston était leur toute première priorité et ils ont atteint leur objectif".


english: They are more attached to cities, rather than rural villages.

non_english: Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.


english: They earn their living within a bureaucracy that demands typed forms over handwritten ones, but in a locale where computers and printers remain luxuries and electricity is still unreliable.

non_english: Ei își câștigă existența de pe urma unei birocrații care preferă formulare tastate manual decât scrise de mână, dar într-un oraș în care calculatoarele și imprimantele sunt echipamente de lux, iar energia electrică este încă instabilă.


english: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

non_english: Denne vælger, Mary Johnson, viste sig at være en demokrat.


english: An analysis made by the NGO Reporter Brasil , last May, of the Brazilian ethanol chain of production reveals however that biofuels can have a high socio-environmental cost:

non_english: Manambara anefa na izany aza ny fanadihadihana iray nataonà ONG Reporter Brazil (mitatitra momba an'i Brezila) , ny volana May farany teo, momba ny sehqa-pamokarana alikaola (ethanol) Breziliana fa ny solika avy amin'ny zava-maniry dia mety ho vidiana lafo eo amin'ny ara-tsosialy sy tontolo iainana :


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: I mange tilfælde fører det til brug af stærkere stoffer.


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Potrebujeme porozumieť mieru z pohľadu nechtov na nohách.


english: And the other thing is the high incidence of hackers like these who have characteristics which are consistent with Asperger's syndrome.

non_english: Par ailleurs, il y a un nombre important de ces hackers dont les caractéristiques correspondent au syndrome d'Asperger.


english: But we now have better ways to create these structures with the cells.

non_english: แต่ขณะนี้เรามีวิธีที่ดีกว่า ในการสร้างโครงสร้างเหล่านี้จากเซลล์


english: Things may be happening to you that make you wonder if something is seriously wrong with you.

non_english: Lehet, hogy olyan dolgok történnek veled, amelyek joggal vethetnek fel benned olyan kérdést, nincs - e valami komoly baj veled.


english: We made this documentary... in order to document with love part of the graffiti which disappeared or are about to disappear due to the new urban concepts implemented in our country, primarily in Skopje.

non_english: Këtë dokumentar... e bëmë me dashuri të madhe që të dokumentojmë një pjesë të grafiteve që janë zhdukur ose janë duke u zhdukur për shkak të koncepteve të reja urbane që zbatohen në vendin tonë, para së gjithash në Shkup.


english: Do it a second time.

non_english: Csináld meg másodszor is.


english: You can come and see me whenever it's convenient for you.

non_english: Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.


english: Man is a wolf to man.

non_english: Člověk člověku vlkem.


english: On 1 July 2003 the Berliner Bank became a subsidiary of Landesbank Berlin.

non_english: Den 1 juli 2003 blev Berliner Bank ett dotterbolag till Landesbank Berlin.


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Είναι κακή ιδέα. Μη το κάνεις."


english: It would have been easier if Rick’s sports car had been paid off before the wedding as he had planned, but he had not quite been able to manage that.

non_english: Jednodušší by bylo, kdyby měl Rick své sportovní auto splacené již před svatbou, jak to měl v plánu, jenže to se mu úplně nepodařilo.


english: Thirty years have passed, and I still feel guilty about that prayer, for the next day, I learned that that missile landed on my brother's friend's home and killed him and his father, but did not kill his mother or his sister.

non_english: 30 jaar gingen voorbij en ik voel me nog steeds schuldig om dat gebed. Want daags daarna vernam ik dat die raket op het huis van de vriend van mijn broer was terechtgekomen en hem had gedood en zijn vader, maar niet zijn moeder of zijn zus.


english: I think it's sad to not have any friends.

non_english: میرے خیال میں کوئی دوست نہ ہونا بہت دکھ کی بات ہے ۔


english: For me, it would be political suicide to allow a Chinese company to prospect YPF control rights after the nationalization announcement.”

non_english: Para mim, seria suicídio político permitir agora que uma companhia chinesa venha a perspectivar o controlo da YPF depois do anúncio da nacionalização”.


english: And then, before you get together, agree on some ground rules.

non_english: И пред да сте заедно, договорете се за некои начелни правила.


english: And he cannot serve God at all if he is killed in some unnecessary activity.

non_english: Eikä hän voi palvella Jumalaa lainkaan, jos hän saa surmansa jossakin turhassa toiminnassa.


english: The woman’s hands close around the baby’s throat.

non_english: A nő kezei szorosan tapadnak a kisbaba nyakára.


english: Look, I mean, everyone makes mistakes. And...

non_english: Escolta, tots cometem errors.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: Zo groot is het offer dat bijna al onze families ooit hebben gemaakt opdat wij hier nu kunnen zijn.


english: And yet, there are hundreds and hundreds of children in the developed world who never see nature, because they're growing up in concrete and all they know is virtual reality, with no opportunity to go and lie in the sun, or in the forest, with the dappled sun-specks coming down from the canopy above.

non_english: Och ändå finns det hundratals och åter hundratals barn i utvecklingsländerna som aldrig ser naturen eftersom de växer upp bland betong och allt de känner till är den virtuella verkligheten, utan möjlighet att kunna gå och ligga i solen eller i skogen med solljus strömmande ner från lövtaket ovan.


english: Here are some images from the film.

non_english: Aquí teniu algunes imatges de la pel.lícula.


english: If he understand that what you say then he will understand that chain is a joke.

non_english: നീ പറയുന്നത് അദ്ധേഹത്തിന് മനസ്സിലായാല് പിന്നെ അദ്ദേഹം അതൊരു തമാശപോലെ മനസ്സിലാക്കും.


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Por lo tanto, Comisario, me gustaría que me informara un poco más sobre cómo va a garantizar la Comisión esta aplicación uniforme en la práctica y si usted mismo ve factibles los caminos que se esbozan a partir del punto cien del Libro Blanco.


english: She warned the children not to play on the street.

non_english: Hon varnade barnen för att leka på gatan.


english: Now say whatever you wanted to say

non_english: এখন বলো তোমার কি বলার আছে


english: It has already attracted much comment, including reactions from Members of Parliament.

non_english: Er zijn al veel reacties op gekomen, onder meer van leden van dit Parlement.


english: Rising Voices director David Sasaki wrote about the project on the 80+1 website, where he interviewed Gabriela on camera, and got authors and editors for Global Voices involved by inspiring many to record themselves singing the lullabies they remembered from their childhood.

non_english: Direktur GV Rising Voices David Sasaki menulis mengenai proyek tersebut di situs 80+1, ia mewawancarai Gabriela dengan kamera, dan melibatkan para penulis dan editor Global Voices dengan cara memberikan inspirasi bagi mereka untuk menyanyikan dan merekam lagu nina bobo masa kecil mereka.


english: Write your name in capitals.

non_english: Scriva il suo nome in maiuscolo.


english: Is it a sign of greater tolerance or merely of greater indifference toward religion?

non_english: Является ли он признаком большей толерантности или просто большего безразличия к религии?


english: I have played fair with Parliament since my language became an official and working language and I had hoped that it would also play fair with me.

non_english: Jednala som s Parlamentom čestne, odvtedy ako sa môj jazyk stal úradným a pracovným jazykom a dúfala som, že sa bude zaobchádzať čestne aj so mnou.


english: The guy who has a problem with voices critical of Mugabe and Zanu PF policies..?

non_english: De ce type qui a un problème avec les détracteurs de la politique de Mugabe et Zanu ?


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: این زبان می‌خواد که با صدای بلند بیان بشه، صداش در گوش و بر زبان طنین انداز بشه. این زبان می‌خواد که با صدای بلند بیان بشه، صداش در گوش و بر زبان طنین انداز بشه.


english: That is the million-dollar question.

non_english: Ez a millió dolláros kérdés.


english: I had the dream of “being somebody ” among all the“ beautiful people. ”

non_english: Visam să „fiu cineva“ printre „oamenii cu renume“.


english: You miss it, don't you?

non_english: Cậu bỏ lỡ nó phải không?


english: You really have an ear for music.

non_english: Verdaderamente tienes oído para la música.


english: France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.

non_english: Mata uang Prancis dulunya adalah franc, dan simbolnya adalah ₣. Meskipun tidak lagi digunakan di Prancis, franc masih digunakan di beberapa negara bekas jajahan Prancis seperti Guinea.


english: So I came back to tell you.

non_english: ඉතින් මම ආවා ඔයාලට කියන්න.


english: I saw him this morning.

non_english: Я видела его утром.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: À, đó là vì thực hiện tính toán thì cực khó, đó chính là vấn đề.


english: For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. It is this mindset that led to Gul’s victimization.

non_english: Por ejemplo, en octubre de 2010, el Tribunal Supremo del Afganistán resolvió que se podía acusar del delito de prostitución a las mujeres que escapasen de su casa, a no ser que se presentaran ante la policía o en la casa de un familiar cercano. Esa mentalidad es la que propició la victimización de Gul.


english: Taj Mahal photographed by Flickmor.

non_english: Taj Mahal fotografado por Flickmor.


english: You made two big mistakes.

non_english: நீ இரண்டு பெரிய தவறுகளை.


english: Dean Ornish: At first for a long time, I wrote messages in notebooks.

non_english: Dean Ornish: "Në fillim për një kohë të gjatë, shkruaja mesazhe në fletore.


english: “ When I’m depressed, ” explains a sincere worshiper of God, “I sometimes conclude that I shall never succeed in living by God’s standards.

non_english: « Kur ndihem i dëshpëruar, — shpjegon një adhurues i sinqertë i Perëndisë, — nganjëherë mendoj se kurrë nuk do të arrij të jetoj sipas normave të Perëndisë.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: ထူတ်လုပ်မှု နည်းလမ်းတွေရဲ့  ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ဖြန့်ဖြူးရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ခိုင်မာတဲ့  ထောက်ပံ့ရေး အစဉ်အတန်းတွေ၊ ထွန်းသစ်စ ဆက်စပ်မှုရှိတဲ့ DIY  ထုတ်လုပ်သူ ယဉ်ကျေးမှုဟာ သဘာဝမဟုတ်တဲ့ ရှားပါးမှုကို ကျော်လွန်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရပါတယ်။


english: Tom never liked Mary.

non_english: Ποτέ δεν άρεσε στον Τομ η Μαίρη.


english: That is because God is the Truth while anything they invoke besides God is sheer falsehood. God is the Sublime, the Great One.

non_english: یہ اس لیے کہ حق الله ہی کی ہستی ہے اور جنہیں اس کے سوا پکارتے ہیں باطل ہیں اور بے شک الله ہی بلند مرتبہ بڑائی والا ہے


english: But if it came over a city, an important city -- not that any city is more important than others, but some of them we depend on more on the global economic basis -- that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

non_english: mitte, et üks linn oleks teistest tähtsam, aga mõnedest me lihtsalt sõltume rohkem ülemaailmse majanduse suhtes - võiks see tekitada tohutult kahju meile


english: It shows that English is no longer the language only of the people of England.

non_english: Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.


english: Select all visible messages

non_english: Kies alle sigbare boodskappe


english: The cat scratched my hand.

non_english: Kočka mi poškrábala ruku.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: Die Kritik der arabischen Welt an Israel hatte ihre Wurzeln in demselben Antikolonialismus wie beispielsweise der Freiheitskampf Algeriens gegen Frankreich.


english: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.

non_english: Todas as resoluções apresentadas expressam o profundo desejo de que a Europa desempenhe um papel mais relevante no processo de paz.


english: So I went out and I started with the kids.

non_english: तो मैं वहाँ गया और मैंने बच्चों के साथ काम शुरू किया.


english: This being the case, there are considerable disparities between states, which may be measured in various ways, such as, for example, as a percentage of added value and per wage earner.

non_english: Valtioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja, joita voidaan mitata eri tavoin, muun muassa prosentteina jalostusarvosta ja laskemalla tuki alalla työskentelevää kohti.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Para tüm kötülüklerin anasıdır.


english: (Gunshots) Man: These are live bullets.

non_english: (Coup de feu) Homme : ça, ce sont de balles vivantes.


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: ในปี 1915 เหล่าหนังสือพิมพ์ยังไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องความรับผิดชอบต่อสังคมเท่าไหร่นัก


english: Do you like Japanese food?

non_english: Tycker du om japansk mat?


english: Joe’s counterparts in Japan, Mexico, China, Germany and elsewhere celebrate New Year’s differently from Joe and from one another.

non_english: Tomovi vrstniki na Japonskem, v Mehiki, na Kitajskem, v Nemčiji in pri nas ter še v mnogih drugih deželah tudi slave novo leto, vendar drugače.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Daarom gaat men tijdens onderhandelingen vaak, als het moeilijk gaat, wandelen in de bossen.


english: Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)

non_english: Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)


english: Interleukin 11 is already licensed for its effect in improving platelet count..., and it seems likely that thrombopoietin and its homolog, rh - PEG - MGDF, soon will be. ” Dr.

non_english: Chất Interleukin 11 đã được cấp giấy phép vì nó hiệu nghiệm trong việc tăng lượng tiểu cầu... và xem ra chất thrombopoietin và chất đồng dạng với nó là rh - PEG - MGDF cũng sẽ được cấp giấy phép ngày gần đây ”.


english: cannot open "%s" for read

non_english: ezin da "%s" ireki irakurketarako


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: Ülke güvencesi,doğal sistemlerimizi... ...yenilemek,insanları işe yerleştirmek... ...ve doğal savunma kaynaklarımızı canlandırma anlamına gelir.


english: This novel consists of three parts.

non_english: هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.


english: Some Christian youths have frequented unwholesome Web sites, and this has led them into more serious trouble.

non_english: İsa’nın Takipçisi bazı gençler, sık sık zararlı Web sitelerine bağlandılar ve bu onların daha ciddi sorunlar yaşamalarına yol açtı.


english: Mr. Horn's body was found all the way downtown.

non_english: - Ja. Hr. Horns lig blev fundet helt nede i downtown.


english: They are among those the apostle of Jesus said are seeking God “if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us. ”

non_english: Zij behoren tot degenen over wie de apostel van Jezus zei dat zij God zoeken „of zij wellicht naar hem tasten en hem werkelijk vinden zouden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons ”.


english: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

non_english: Como vêem, Senhoras e Senhores Deputados, ainda mal se encontra lançada a nossa nova programação, e já procedemos em conjunto, os senhores e nós, a uma reflexão sobre o impacto do alargamento da União para a nossa política estrutural.


english: Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back, it may be far more for some of these countries than all the aid that is being put together.

non_english: کیونکہ اگر ہم بیرون ملک موجود 20$ بلین کو واپس لے آئیں تو یہ رقم ان میں سے چند ممالک کے لئے اس تمام رقم سے زیادہ ہوگی جو انہیں امداد کی صورت میں ملتی ہے۔


english: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet, building on the best of their own cultural traditions.

non_english: Ce respect de soi est alimenté par les organisations et les institutions qui peuvent pareillement se tenir droites sur leurs pieds, élaborant sur le meilleur de leurs propres traditions culturelles.


english: That is most certainly relevant.

non_english: Det er afgjort relevant.


english: 2880 x 720 DPI Microweave Unidirectional

non_english: 2880 x 720 DPI Microweave ühesuunaline


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Din Kansas, m-am mutat în frumoasa Arizona, unde am predat în Flagstaff câţiva ani, de data asta cu elevi din clasele 6-8.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Manche dieser Verse haben eine bestimmte Bedeutung", heißt es, und andere sind mehrdeutig.


english: Starbucks is arriving to Argentina.

non_english: Starbucks está chegando na Argentina.


english: I am sorry you had to watch the appalling display of incompetence - the repeated futile attempts to open a bus door, and count how many times the policemen dropped the ax while trying to break through the windshield.

non_english: Miala tsiny aho raha nahita iny fampisehoana ny tsy fahaizana mahatsiravina iny ianao - sy ireo fanandramana miverimberina tsy mahomby amin'ny fikasana hanokatra ny varavaran' ilay fiara fitateram-bahoaka, ary isao, impiry ilay polisy no nandatsaka ny famakiny raha izy niezaka ny hamaky ny fitaratry ny fiara eo aloha iny.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: Ele disse que temos em nossa cabeça a ideia perfeita do que queremos, e forçamos os recursos ambientais a acomodá-la.


english: Close that door.

non_english: ان درب را ببند.


english: Charges cited against Sulaiman, who has been in detention since early November awaiting trial, included: incitement to hate Islam, spreading malicious rumours that disrupt public security and defaming the Egyptian President.

non_english: Los cargos señalados contra Sulaiman, quien ha estado detenido desde principios de noviembre a la espera de juicio, incluyen: incitación al odio del Islam, diseminación de rumores maliciosos que perturban la seguridad pública y difamación del presidente egipcio.


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Fra quelle che l' anno scorso sono state controllate e giudicate in infrazione, 15 avevano più di vent' anni, alcune trenta e anche oltre.


english: Last week, officials responded by asking Russia's media oversight agency, Roskomnadzor, to ban access to almost 400 different hyperlinks on Vkontakte and YouTube leading Internet users to the ISIS propaganda film, "Clanging of the Swords."

non_english: Javën e kaluar, autoritetet u përgjigjën me kërkesë deri tek Agjencia Ruse për mbikëqyrjen e mediave, Roskomnadzor, të ndalojë qasjen e gati se 400 hiper-linqeve të ndryshme në Vkontakte dhe YouTube të cilat i udhëzojnë përdoruesit në filmin propagandistik ISIS, "tingujt e shpatave."


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Já a moje sestra jsme vyrůstali tady a prožili jsme klidné, šťastné dětství.


english: Man is a rational animal.

non_english: 인간은 이성이 있는 동물이에요.


english: Powerful industries lobby to minimize pollution control or to avoid government regulations altogether.

non_english: Могъщи индустрии се опитват да повлияят за свеждане до минимум на контрола върху замърсяването на околната среда или изобщо да избегнат правителствените разпоредби.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Si vous y avez déjà assisté, ne manquez pas de venir de nouveau.


english: We hope that you'll do that.

non_english: Nadamo se da ćeš to napraviti.


english: Honestly, my hippie life — a real experience — made me appreciate Jehovah’s witnesses all the more. ”

non_english: Honestamente, minha vida ‘ hippie ’ — verdadeira experiência — fez com que eu apreciasse ainda mais as testemunhas de Jeová. ”


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Upřímně řečeno, tento přístup nebyl zcela uspokojivý, protože Komisi ani orgánům Společenství neumožňoval, aby dohlédly na to, že jsou bloky skutečně vytvořeny a že činnosti na místní úrovni nijak neváznou.


english: Nora Younis from Egypt writes about her visit to Gaza and shares her Twitter messages in this post.

non_english: المدونة نورا يونس من مصر تكتب عن زيارتها إلى غزة وتشاركنا رسائل تويتر, في هذه التدوينة .


english: A while ago Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof talked about Etmasakt, one such technical solution:

non_english: Bir süre önce, Global Voices Avukatlık bölümü yazarlarından Ramy Raoof, Etmasakt adlı bir çözümden bahsetti:


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Arra kérném a biztost, hogy a legsürgősebben lépjen kapcsolatba az ír miniszterrel és sürgesse, hogy vonják vissza a kitoloncolási végzéseket, és az érintett családok számára adjanak átmeneti tartózkodási engedélyt, valamint hogy vessenek véget annak a bizonytalanságnak, amellyel jelenleg szembe kell nézniük jövőjüket illetően.


english: Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.

non_english: Продукти, които съдържат опасни вещества, ще бъдат заместени в срок от три години, ако съществуват по-безопасни алтернативи.


english: In fact, they have more in common than meets the eye, for each speaks of a rupture with the past while incarnating a form of continuity.

non_english: Oba toho mají společného více, než se na první pohled zdá, neboť oba hovoří o odstřižení se od minulosti a současně ztělesňují jistou formu kontinuity.


english: Imagine a big explosion as you climb through 3,000 ft.

non_english: Iedomājieties lielu sprādzienu, jums atrodoties 3 000 pēdu augstumā.


english: But let's get something straight, either we do it my way or we don't do it at all!

non_english: కానీ కొంత నేరుగా, పొందుటకు వీలు మేము దాన్ని నా మార్గం లేదు లేదా మేము అన్ని వద్ద దీన్ని లేదు!


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: 聯合國已經宣布了水資源同樣具有人權。


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: 우리의 최초 산출물은 섬유 엽게에서 사용되는 8000개의 화학물질을 분석해 놓은 섬유입니다.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: Doch die Bibel interessierte mich ganz und gar nicht.


english: A student wants to see you.

non_english: Un étudiant veut te voir.


english: What's your number?

non_english: Ինչպե՞ս է ձեր համարը:


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Dicho eso, me gustaría agradecer sinceramente y honrar a Sylvia Earle por su deseo, porque nos está ayudando a ponerle una cara al alta mar y a las aguas profundas fuera de la jurisdicción nacional.


english: The art exhibition is now being held in Kyoto.

non_english: يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.


english: As it would turn out Besigye’s freedom was short-lived as the military and police blocked his car this morning, not even 48 hours had passed after he was granted bail."

non_english: Όπως προέκυψε, η ελευθερία του Besigye δεν κράτησε πολύ, καθώς στρατός και αστυνομία ακινητοποίησαν το αυτοκίνητό του σήμερα το πρωί , πριν καλά καλά περάσουν 48 ώρες από την χορήγηση της αναστολής."


english: Jugglers and singers require applause.

non_english: 拍手を必要とするのは手品師と歌手だ


english: There were no calls, monsieur.

non_english: - Il n'y a pas eu d'appels, Monsieur.


english: (Laughter) Because we had different models based on our different experiences.

non_english: (हशा) कारण आमच्या वेगवेगळ्या अनुभवांनुसार आमच्याकडील प्रतिरूपे भिन्नभिन्न होती.


english: I am a professor.

non_english: Ја сам професорка.


english: There is no calendar available for creating memos

non_english: મેમો બનાવવા માટે કોઈ કેલેન્ડર ઉપલબ્ધ નથી


english: If you would like to visit a Kingdom Hall and see for yourself how Jehovah’s Witnesses worship and what they believe, feel free to go to the Kingdom Hall nearest you, or write to us for the address of the hall closest to you.

non_english: Kui sa soovid külastada kuningriigisaali ja näha oma silmaga, kuidas Jehoova tunnistajad Jumalat kummardavad, ja kuulda, mida nad usuvad, siis võid vabalt minna lähimasse kuningriigisaali või kirjutada meile, et saada sulle lähima kuningriigisaali aadress.


english: Have you started reading the book yet?

non_english: Ти вже почав читати книжку?


english: And lo and behold, people started uploading their videos.

non_english: Un pēkšņi ne no kurienes, cilvēki sāki pievienot savus video.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Aceste două economii cer abilităţi foarte diferite. Şi se întâmplă că femeile au fost mult mai bune la a dobândi noul set de abilităţi decât au fost bărbaţii.


english: It follows that solutions should likewise be transnational. ”

non_english: Todėl sprendimai taip pat turi būti tarptautiniai. “


english: We've been running around like lunatics.

non_english: Ne învârtim în cerc ca nebunii.


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Egy, az európai szerződésjoghoz kapcsolódó rendkívül fontos projekt esetében láttuk ennek egy eklatáns példáját, amelyről tényleg beszélnünk kellene, méghozzá politikai értelemben, de mivel úgy kezelték ahogy, hozzánk már puha jogszabályként jutott el.


english: Sensing the vibrations of the struggling victim, the larva hangs precariously out of the hammock and hauls up the line in its mouth, using contractions of its body.

non_english: Pasi ndjen dridhjet e viktimës që lufton, larva var me kujdes prej shilarësit dhe tërheq lart fijen që ndodhet në gojën e saj, duke përdorur kontraktimet e trupit.


english: Rick Rasmussen, sea captain and owner of Medford maritime.

non_english: Rick Rasmussen, thuyền trưởng và là chủ của Medford


english: Stop tormenting her, Henry!

non_english: Quäle sie nicht, Henry!


english: It is nevertheless important to reiterate the need for the main priority of these funds to be the development of the countries and regions with the greatest problems and of the outermost regions, of which the Portuguese regions of the Azores and Madeira are examples. This must be done with the objective of achieving economic and social cohesion.

non_english: Det är dock viktigt att trycka på betydelsen av att dessa fonder först och främst prioriterar utvecklingen i de länder och regioner som har störst svårigheter och i gemenskapens yttersta randområden, vilket Portugal och regionerna Azorerna och Madeira är exempel på, för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.


english: You woke up, felt fresh air on your face as you walked out the door, encountered new colleagues and had great discussions and felt in awe when you found something new.

non_english: Espertaron, sentiron o aire fresco na cara ao saír pola porta, atoparon novos colegas e tiveron bos debates, e asombráronse ao atopar algo novo.


english: I must have left it on the bus.

non_english: मैंने उसे बस में छोड़ दिया होगा।


english: Are you all right?

non_english: کیا تم ٹھیک ہو؟


english: The government says the initiative is designed to keep qualified government employees in their jobs longer, and to reduce the strain of pensions on the federal budget.

non_english: Владата вели дека со оваа иницијатива се планира задржување на стручниот државен кадар подолго време на работното место и намалување на пензискиот трошок од државниот буџет.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: 所以我们发现， 亚伯拉罕对他们来说，不仅仅是书中的一个人物， 他还活着，他依然在那里。


english: News & World Report said: “Trend is toward each nation’s looking out for itself.

non_english: S. News & World Report: ” Tendensen är att varje nation tar vara på sig själv.


english: My sister resembles my grandmother.

non_english: Moje sestra je podobná mé babičce.


english: Matty invites people to mail him digital cameras that they've found, memory sticks that have been lost with orphan photos.

non_english: Мэтти хүмүүст өөрсдийн олсон зургийн аппарат, алдагдсан мемори картуудыг "төөрсөн" зурагтай нь түүнд илгээхийг санал болгодог.


english: Sugar-rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts.

non_english: I prodotti ricchi di zuccheri dovranno mostrare, stampate sulla confezione, avvertenze sulla presenza eccessiva di zucchero e sui rischi relativi a obesità e carie derivanti da consumi eccessivi.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Üks filtreeritud mulli probleeme avastati Netflixi analüütikute poolt.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Vă mulțumesc foarte mult.


english: Sokwanele wrote a post about a coming demonstration outside Chinese Embassy in London, organized by Zimbabwe Vigil.

non_english: 'Sokwanele' escribe una nota sobre la manifestación en las afueras de la Embajada china en Londres , organizada por 'Zimbabwe Vigil' .


english: Tom didn't know what to say.

non_english: Ο Τομ δεν ήξερε τι να πει.


english: To the Egyptians it was the symbol of rebirth and everlasting life.

non_english: В єгитянів, він був символом відродження і вічного життя.


english: Could not load the main interface

non_english: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन


english: Immediately, the bombings began to be cited by some leaders as a call to limit constitutional rights.

non_english: Imediatamente, alguns líderes começaram a referir os atentados bombistas como uma forma de limitar os direitos constitucionais.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Detta ledde till ett litet sammanbrott -- (Skratt) -- som faktiskt var lite mer som detta.


english: Here he authors a very informative post about former Finance Minister of Nigeria, Dr Okonjo-Iweala, who was one of the speakers at the event.

non_english: Acá escribe un post muy informativo sobre el ex Ministro de Finanzas de Nigeria, Dr. Okonho-Iweala, quien era uno de los oradores del evento.


english: One-man rule has been so completely embedded in North Korea’s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.

non_english: Die Ein-Mann-Führung ist so allumfassend in der politischen Kultur und im System Nordkoreas verankert, dass es schwer fällt, sich ein Führungskollektiv als Nachfolgeregelung vorzustellen.


english: In the aftermath of Sabri's assassination, social media in Pakistan was full of grief and fury at the brutal killing of the icon in the Islamic month of Ramzan, also known as Ramadan.

non_english: امجد صابری کے رمضان جیسے مقدس مہینہ میں ایسے بیہمانہ قتل کے بعد پاکستانیوں نے سوشل میڈیا پر غم و غصہ کا اظہار کیا۔


english: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.

non_english: Tagad esmu daudz pārliecinātāks nekā jebkad iepriekš par nepieciešamību risināt šo problēmu ar elastīgiem un novatoriskiem risinājumiem: vairāk uzdevumu nevalstiskajām organizācijām un pilsoņiem, labāka valsts darbību koordinācija ar pilsoniskās sabiedrības iniciatīvām, tā fakta atzīšana, ka politika ienākumu pārdalīšanai neizslēdz, bet drīzāk prasa vairāk un labāku iespēju radīšanu visiem, lai piedalītos bagātības radīšanas, personīgo sasniegumu un ilgtspējīgas attīstības mērķu sasniegšanā.


english: I miss the cheap fresh produce every day.

non_english: Nedostaju mi jeftini sveži proizvodi svaki dan.


english: Why does this matter?

non_english: لماذا هذا مهم؟


english: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.

non_english: Nagy hiba lenne, ha a súlyos pénzügyi restrikciók megakadályoznák abban, hogy nyereséget termeljen, és az ott dolgozók, illetve mindannyiunk erőfeszítései révén sikert érjen el.


english: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds

non_english: Brasero ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಿಮುಲೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಲ್ಲಿ, ೧೦ ಸೆಕೆಂಡಿನ ನಂತರ ನಿಜವಾದ ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ


english: The result is a strained relationship, if not outright rivalry between the two of them.

non_english: Ennek eredménye egy feszült viszony lesz, sőt esetleg nyílt versengés alakul ki a két nő között.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Günümüzdeki ekonomi artık bambaşka bir beceri seti gerektiriyor.


english: Through its mandate, the current Commission has taken a series of initiatives to involve civil society organisations and individual citizens in a public debate on EU issues.

non_english: В рамките на своя мандат Комисията предприема редица инициативи за включване на организациите на гражданското общество и отделните граждани в публичен дебат по значими за Европейския съюз въпроси.


english: The students volunteered for community service.

non_english: Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Todo el mundo sabe que no debe trabajar con la esposa.


english: I should cancel my L.A. trip.

non_english: כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג'לס.


english: Where Did They Come From?

non_english: Chúng từ đâu đến?


english: ■ Fight against bad reasoning that may tempt you to smoke.

non_english: ■ Sigara içme konusunda aklınızı çelebilecek yanlış muhakemelere karşı mücadele edin.


english: I will take you to the zoo one of these days.

non_english: Un dia d'aquests et portaré al zoo.


english: Police now think that Ian Worthing, whose body was found at the base of a Yorkshire crag yesterday, could have killed himself because of mounting financial pressures.

non_english: Поліція тепер переконана, що Ієн Вортінг, чиє тіло було знайдено на базі в Йоркширських скелях вчора, вчинив самогубство через фінансовий тиск.


english: Don't forget the ticket.

non_english: Jangan lupa tiket!


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Och ni vet hur det finns folk som, när de inser att sårbarhet och ömhet är viktigt, underkastar sig det och går in i det.


english: “I work here with the newcomers from Syria, running theatre puppet shows with NGOs all across Lebanon.

non_english: „Pracuji zde s nově příchozími ze Sýrie, provozuji loutkové divadlo s nevládními organizacemi po celém Libanonu.


english: Twenty-two substances are on the way out; in Ireland and the UK there are huge concerns about cereal production and potatoes.

non_english: Двадесет и две вещества излизат от употреба; в Ирландия и Обединеното кралство е налице огромна загриженост за производството на зърнени храни и картофи.


english: "Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

non_english: Secara harfiah, "pengantin perempuan" bermakna "ibu baru".


english: Thousands of girls like her are spread above our ground, most of them silenced by force and threat.

non_english: Tusentals flickor som hon finns utspridda över vårt land, de flesta tvingade till tystnad genom våld och hot.


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Questa proposta è tuttora oggetto di discussioni fra Consiglio e Parlamento secondo la procedura della codecisione.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări "Equitable Life” (prelungirea mandatului): consultaţi procesul-verbal


english: And they can require commercial banks to hold zero-interest reserves at the central bank equal to a defined proportion of their loans, thus preventing inflationary growth of private credit and money.

non_english: Et elles peuvent exiger que les banques commerciales détiennent des réserves à taux zéro auprès de la banque centrale à hauteur d’un certain pourcentage de leurs prêts, ce qui empêcherait une croissance inflationniste du crédit privé et de la base monétaire.


english: But thank you very much for having me!

non_english: Ma intanto, grazie infinite per avermi invitata!


english: You know the answer?

non_english: Kennst du die Antwort?


english: This world is not safe, not human.

non_english: 이 세상은 안전하지 않고, 인간적이지도 않아요.


english: This song is very popular in Japan.

non_english: हे गाणं जपानमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.


english: Shivalli Brahmins wishes "to bring together all Shivalli Brahmins residing in different parts of the world, through meaningful discussions about their traditions."

non_english: Shivalli Brahmins berharap “untuk mempersatukan seluruh Brahmana Shivalli yang tinggal di selurh bagian dunia, melalui diskusi berarti mengenai tradisi mereka.”


english: interference by relatives - 9000

non_english: campur tangan saudara - 9000


english: I was born in Algeria.

non_english: Rojena sem v Alžiriji.


english: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.

non_english: Bill wygrał mecz nie dzięki szczęściu, ale dzięki umiejętnościom.


english: This is how I did it.

non_english: Еве како го направив тоа.


english: Made on a shoestring budget of $15 million by British director Danny Boyle the film is based on Q and A, a novel written by Indian diplomat Vikas Swarup.

non_english: De film van de Britse regisseur Danny Boyle, gemaakt met een klein budget van 15 miljoen dollar, is gebaseerd op de roman Q and A van de Indiase diplomaat Vikas Swarup .


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: Właściwym jest, że obrona usług świadczonych w interesie ogólnym powinna być jednym z naszych priorytetów, a także, że powinniśmy zająć się kwestią niepewności prawnej występującej obecnie w związku ze świadczeniem takich usług w Unii Europejskiej, w celu ochrony społeczeństwa i zaspokojenia popytu w tym zakresie.


english: Take off your hat when you enter a classroom.

non_english: הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה.


english: You really are hopeless.

non_english: Sei davvero senza speranza.


english: There ain't no first time.

non_english: Nėra pirmojo karto.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Savaşan, dövüşen bir tarafı vardır, ve bir de okulları fabrikaları ve hastaneleri açık tutan bir tarafı da vardır.


english: The village itself is quiet; just a few old men sitting around the streets.

non_english: Das Dorf selbst ist ruhig; nur ein paar alte Männer sitzen an den Straßenrändern.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Toivon, että ministeri käyttää jonkin verran aikaa juuri tämän asian seuraamiseen.


english: Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove excessive moisture.

non_english: Ventilationen skall ha tillräcklig kapacitet så att alltför höga temperaturer undviks och skall vid behov kombineras med uppvärmningssystem för att avlägsna överskottsfuktighet.


english: On their blog, Cordero TV:

non_english: अपने ब्लॉग में, कोरदेरो टीवी लिखते हैं:


english: The blog ALkags in describing the call to nationalism stated:

non_english: Ny bilaogy ALkags amin'ny famaritana ilay antso ho amin'ny fitiavan-tanindrazana dia nilaza hoe:


english: Uh, well, a lot is going on in my life and I just don't wanna miss anything you know, important.

non_english: Mycket har hänt i mitt liv. Jag vill bara inte missa något... - ...viktigt.


english: I felt sad for no reason.

non_english: Saya merasa sedih tanpa alasan.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "Чому хочете залишитись на цій роботі чи продовжити ці стосунки?" — то може статися, що ви спровокуєте створення такого стану справ, якого не існувало до вашого питання.


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Basti guardare al settore automobilistico, in cui sovvenzioni e aiuti vari degli Stati sono aumentati del 24 percento durante il periodo di riferimento.


english: Tom wondered how long it would take Mary to finish the job.

non_english: Tom thắc mắc không biết mất bao lâu thì Mary hoàn thành công việc.


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: Kiinalaiset alkoivat ajatella, että jade oli yliluonnollista alkuperää ja että sitä siksi voitiin käyttää edistämään yhteyttä taivaaseen ja lepyttämään taivaan valtoja.


english: Otherwise, take such lamps away.

non_english: Aksi takdirde, bu lambaları kaldırın.


english: Here's how Ex-YU Press, a self-described "'insider' source about the events in the former Yugoslavia," characterized Feral Tribune:

non_english: Aqui está como Ex-YU Press (Imprensa da Ex-Iugoslávia), um auto-proclamado "Informante 'de dentro' sobre os assuntos da antiga Iugoslávia," caracterizou o Feral Tribune:


english: Let me tell you a story about two scientists, two English scientists.

non_english: t'ju tregoj nje histori per dy shkenctare, dy shkenctare te angleze.


english: I reached the station at six.

non_english: मैं छः बजे स्टेशन पहुँचा।


english: If it rains tomorrow, I'll stay at home.

non_english: إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.


english: We had always been close.

non_english: Uvijek smo bili bliski.


english: (Laughter) I started a collaboration with a friend of mine, Bart Hess -- he doesn't normally look like this -- and we used ourselves as models.

non_english: (Naer) Alustasin koostööd oma sõbra Bart Hessiga - harilikult ta ei näe selline välja - ja me kasutasime iseend katsejänestena.


english: See you next time.

non_english: Találkozunk legközelebb.


english: So given all of our digital devices that are bringing all the negative news to us seven days a week, 24 hours a day, it's no wonder that we're pessimistic.

non_english: Arvestades kõiki neid digitaalseid vidinaid, mis toovad meieni kõik halvad uudised seitse päeva nädalas ja 24 tundi päevas, pole mingi ime, et me oleme pessimistlikud.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Dakle, što su naše namjere, i koje bi one bile -- ako se probudimo ujutro, imamo dizajn svijeta -- koja bi naša namjera bile kao vrste sada kad smo dominantna vrsta?


english: He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

non_english: Ni vedel za Veliki Pok. Ni vedel za širjenje vesolja.


english: They're not human.

non_english: උන් මිනිස්සු නෙමේ.


english: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.

non_english: Jsem rozhodně proti jakémukoli opatření, které by směřovalo k harmonizaci daní v EU.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Вона унікальна. Але важливіше те, що її пофарбовано натурально.


english: And just to give you one instance of this: food.

non_english: અને એનું એક ઉદાહરણ તમને આપું તો: ખોરાક.


english: I like Anna enough and all, but I feel like I just got my friend back... and now somebody's horning in on her, and I don't feel like sharing her.

non_english: Anna is wel aardig, maar ik heb net mijn vriendin terug... en nu probeert iemand haar in te pikken, en ik wil haar niet delen.


non_english: 这是独一无二的。 但更重要的是， 这是用自然染料着色的。


english: Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.

non_english: Natürlich werde ich die Zeit der Abgeordneten nicht länger als unbedingt notwendig in Anspruch nehmen.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Wysyła coś zwanego sygnałem MIDI - albo cyfrowym interfejsem instrumentu muzycznego - przez te kable do tego pudła a później do komputera, który wtedy załącza próbki pianina wysokiej jakości, jak te.


english: We could go down to the Route 136 Bridge.

non_english: Можем да отидем до моста на 136-та улица.


english: Let's get off the bus.

non_english: Pojď vystoupit z autobusu.