english: They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

non_english: Ne synnyttävät jään sisällä, ne ruokkivat itsensä jäämerenturskalla, joka elää jään alla.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Но любимата ми статистика е, че 100 от 250-те участника не са си поискали ключовете обратно.


english: It's not a national problem, there aren't many personal blogs like this anywhere.

non_english: Det är inte heller ett problem speciellt för landet, det finns inte många personliga bloggar av den här typen nånstans.


english: We decided to give back locally.

non_english: Am decis să dăm înapoi comunității locale.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Enquanto não existe uma regulamentação comunitária suficientemente clara, estrita e rigorosa, os EstadosMembros que desejem, pelo seu lado, estabelecer um quadro regulamentar deveriam ser autorizados a fazê-lo, a fim de proteger a sua população e o seu território, à semelhança do que os Estados Unidos souberam fazer, tirando as devidas ilações da catástrofe do Exxon Valdez, exigindo o casco duplo e banindo das suas águas todos os navios com mais de vinte anos.


english: It is almost impossible to have a profitable business in Tajikistan if you follow all rules and regulations set by the state.

non_english: In Tadschikistan ist ist es fast unmöglich profitabel zu arbeiten, wenn man sich alle Regeln und Vorschriften des Staats hält.


english: This question has often arisen.

non_english: Този въпрос често възниква.


english: He asked for a pay raise.

non_english: On požiadal o zvýšenie platu.


english: She points out that being a female in the business can have its benefits.

non_english: ဤ ဆာကေးစီးပွားရေးလောကမျိုးတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖြစ်ရခြင်းသည်လည်း အကျိုးရှိနိုင်ပါသည်ဟု သူမက ထောက်ပြသည်။


english: Would he need the same language as a lawyer, for example?

non_english: Ali bi on potreboval enako besedišče kot odvetnik, na primer?


english: Am I right?

non_english: నేను కుడి వద్ద?


english: Please edit the sentence if it is wrong or awkward.

non_english: 문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: Aşa că vă pot arăta un obiect pe care nu l-aţi mai văzut niciodată.


english: Similarly, I can learn a lot about the universe at the largest scales by tracking its biggest pieces and those biggest pieces are clusters of galaxies.

non_english: Begitu juga, banyak yang boleh dipelajari tentang alam semesta dengan menjejaki kepingan terbesarnya, iaitu kelompok galaksi.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Ho già acqua e legno, sto per fare il fuoco.


english: Image by keremyucel, copyright Demotix (12/06/11).

non_english: Φωτογραφία από keremyucel, copyright Demotix (12/06/11).


english: The G20: we know now that we have to put together an institution which is capable of bringing governance to that financial space for financial speculation.

non_english: G20: vi vet nå at vi må samle en institusjon som kan muliggjøre styring i det finansielle rommet for finansiell spekulasjon.


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Sono lieta che il Commissario Monti intenda progredire nel dialogo in questo ambito con il Parlamento europeo, ma anche con le organizzazioni non governative, con le associazioni di tutela dei consumatori e i cittadini.


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Pravdou však je tiež to, že Európa ako celok je ešte ďaleko od cieľov sociálnej súdržnosti, ktoré sa usiluje dosiahnuť a ktorých sa nemôže vzdať.


english: Did you come here alone?

non_english: Czy przyszłaś tutaj sama?


english: I would recommend before implementing a dress code into law, the government invest in an education campaign.

non_english: Jag skulle rekommendera att regeringen investerar i en informationskampanj innan klädkoden fastställs i lag.


english: The first: study up.

non_english: Първото е, направете проучвания.


english: For example, I discovered that Malay is a language and ethnicity, but the airplanes that recently crashed were Malaysian.

non_english: De exemplu, am descoperit că, Malay este o limbă și o etnicitate, dar avioanele care s-au prăbușit recent erau malaeziene.


english: Tom looked after the baby.

non_english: Tom trông coi đứa bé.


english: I look forward to it, yeah.

non_english: நான் எதிர்நோக்குகிறோம், ஆமாம்.


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: Szemben azzal, amit például Bulfon úr mondott itt az előbb, irreális feltételezés, hogy valódi és hatékony eredményeket tudnánk elérni a nélkül, hogy a nukleáris energia a megoldás részét képezné.


english: A compromise solution was therefore reached in order to achieve a balance between the need to reduce the biological risks, that is the species of fish being affected, and the socio-economic problems caused by fishing limits.

non_english: Zij hebben een compromisoplossing uitgewerkt om een evenwicht te vinden tussen de noodzakelijke beperking van de biologische risico's voor de visbestanden en de sociaal-economische problemen die een beperking van de visserij zou veroorzaken.


english: Toggle display of star name labels

non_english: Slå visning av stjernenavn av/ på


english: They wanted to know why you've been waiting for so long to do what needs to be done.

non_english: ஏன் செய்ய வேண்டும் என்ன செய்ய நீண்ட எனவே காத்திருக்கிறோம் அவர்கள் அறிய விரும்பினேன்.


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Za każdym razem gdy wydawało mi się że zaczynam sobie radzić z Koranem -- uczucie "teraz to łapię" -- przemijało w ciągu jednej nocy. I każdego poranka znowu zastanawiałem się czy nie błądzę po omacku.


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: En effektiv konkurrence presser priserne og højner levestandarden.


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: Enamik inimesi ei teadvusta neid filtreid üldse.


english: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.

non_english: Gli aiuti basati su un egoistico approccio nazionale offrono alle aziende dei vantaggi sleali, sfalsano la concorrenza e provocano una distribuzione iniqua e poco economica delle già modeste risorse europee.


english: You're the most beautiful woman I've ever seen.

non_english: Ti si najlepša žena koju sam ikada video.


english: If there were one area where judgement, discretion and diversity are needed, it is perhaps this.

non_english: Ако има една област, където са нужни разум, преценка и разнообразие, може би е точно тази.


english: Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

non_english: Jamen, planeter er perfekte, og vores tidlige jord var næsten perfekt.


english: We have had bad weather recently.

non_english: Tuvimos mal tiempo últimamente.


english: (Applause) Chris Anderson: Wow.

non_english: (aplavz) Chris Anderson: Uau.


english: Are you from Kyoto?

non_english: Вы из Киото?


english: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.

non_english: Ez az összeg 2000 óta elérte a 33 millió eurót, amely összegből a mai napig egyetlen eurót sem használtak föl.


english: Don't even think of it.

non_english: اصلاً فکرش را هم نکن.


english: Don't forget to sign your name.

non_english: Glöm inte att signera med ditt namn.


english: When is the party?

non_english: Πότε είναι το πάρτι;


english: Allah does not change a people's lot unless they change what is in their hearts.

non_english: Худо чизеро, ки аз они мардумест, дигаргун накунад, то он мардум худ дигаргун шаванд.


english: The cause of the accident is unknown.

non_english: 사고의 원인은 알려지지 않았어.


english: One of our students has a background in software engineering.

non_english: ကျွန်မတို့ ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ဦးဟာ ဆော့ဝဲ အင်ဂျင်နီယာ နားလည်ခဲ့တယ်။


english: You have blood on your shirt, baby.

non_english: Du har blod på skjorta.


english: It was already time for protests.

non_english: Már itt volt az ideje a tüntetéseknek.


english: PROFILE OF THE AFRICAN MANAGER

non_english: PROFIL DU DIRECTEUR AFRICAIN


english: Of course, if you enroll as a student and give talks regularly you will benefit most.

non_english: U zult vanzelfsprekend het meeste profijt trekken van dit onderwijs als u zich als leerling laat inschrijven en regelmatig toespraakjes houdt.


english: There I was not even allowed to keep my Bible.

non_english: Там не ми беше позволено да имам дори своята Библия.


english: I love happy endings.

non_english: - Λατρεύω το "χαρούμενο τέλος".


english: In fact, the potential for Indian-US collaboration in a variety of military and non-military areas could be enhanced by this decision. Turning the US down this time actually frees India’s hands to pursue other aspects of the partnership, immune from the charge that it is too responsive to American pressures.

non_english: الواقع أن هذا القرار قد يؤدي إلى تعزيز التعاون بين الهند والولايات المتحدة في مجموعة متنوعة من المجالات العسكرية وغير العسكرية. ذلك أن خذلان الولايات المتحدة هذه المرة يساعد في واقع الأمر في تحرير يد الهند والسماح لها بمتابعة جوانب أخرى للشراكة بين البلدين، وهي في مأمن من الاتهام بأنها أكثر استجابة للضغوط الأميركية مما ينبغي. إن الهند لم تحبس خياراتها؛ بل وسعتها في واقع الأمر.


english: I don't know about this one.

non_english: Ég veit ekki međ ūennan.


english: I want a new dog.

non_english: یک سگ جدید می‌خواهم.


english: Your room is twice the size of mine.

non_english: La tua camera è grande il doppio della mia.


english: Nevertheless, Cantlie takes viewers outdoors, where he points to drones hovering in the sky, and says that the "mujahideen really don't care how many eyes in the sky are looking down on them."

non_english: Cantlie açık alanda seyirci topluyor ve havadaki insansız hava araçlarını göstererek, "kaç adet gözün onları izlediği gerçekten Mücahitler'in umrunda değil" diyor.


english: Children who live with parents who smoke are more likely to develop pneumonia or bronchitis in the first two years of life than are children who live in homes where no one smokes.

non_english: والاولاد الذين يعيشون مع والدين مدخنين من المرجح ان يصابوا بذات الرئة او التهاب القصبات خلال السنتين الاوليين من حياتهم اكثر من الاولاد الذين يعيشون في عائلات لا احد يدخن فيها .


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Czasem odwiedzam Billa i mu pomagam, więc mogę osobiście i z bliska zobaczyć, skąd się bierze mięso, które jem.


english: This was a sensitive box.

non_english: Bu duyarlı bir kutuydu.


english: Come if possible.

non_english: בוא, אם זה אפשרי.


english: Manufacturers and Rebuilders - Steering and Suspension/Tires All Steering and Suspension Tires ?Bearings ?Bushing, Control Arm ?Coil Springs ?Idler Arms ?Leaf Springs ?Pitman Arms ?Pumps, Power Steering ?Rack & Pinion Steering ?Shock Absorber Parts ?Spring System Booster/Supports?Steering Column Parts ?Steering System Accessories ?Steering System Parts ?Suspension Control System Parts ?Suspension Parts ?Tie Rod Assemblies ?Tires ?Tubes ?Wheel Spacers ?Wheel Weights ?Wheels

non_english: Direction et suspension/pneus Tous direction et suspension/pneus ?Accessories de système de direction ?Bras de renvoi ?Cales de roues ?Direction à pignon et crémaillère ?Ensembles de barres d'accouplement ?Leviers intermédiaires de direction ?Manchons pour bras de direction ?Masses d'équilibrage ?Pièces d'amortisseurs ?Pièces de colonne direction ?Pièces de suspension ?Pièces de système de commande de suspension ?Pièces de système de direction ?pneus ?Pompes, Servodirection ?Renforcateur/support de ressorts ?Ressorts à boudins ?Ressorts à lame ?Roues ?Roulements ?Tubes


english: But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset.

non_english: Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.


english: Did God do this to me?

non_english: Doen God dit met me?


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības ilgums (kodificēta versija) (balsojums)


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: E então o que acha dessa base média de felicidade?


english: How long will you be here?

non_english: Jak dlouho tady budete?


english: It is still not too late.

non_english: اب بھی دیر نہیں ہوئی۔


english: Try this.

non_english: Пробај го ова.


english: But how efficient is, really, this multitasking?

non_english: Tapi betapa berkesannya  multitugas ini?


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Já vos dei pelo menos quatro argumentos a favor.


english: And think of the outside world.

non_english: Pensiamo al mondo che c'è là fuori.


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Evropa nebyla přítomna u závěrečných jednání.


english: Reconstructed sod homes and a replica of a Viking ship in which Eriksson might have sailed his epic voyage can be seen.

non_english: Yeniden düzenlenen çim evler ve Eriksson’un destansı yolculuğu yapmış olabileceği Viking gemisinin bir kopyası görülebilir.


english: Barmou Salifou in Niger posts the following request after floods devastated Niamey since August 19:

non_english: နို်င်ဂါက ဘာမို ဆာလီဖော်က ဩဂုတ်လ ၁၉ရက်ကတည်းက နီရာမီမှာ ရေလျှံသွားခဲ့ပြီးတဲ့အချိန်မှာ အောက်ပါအတိုင်း တောင်းဆိုချက်တွေကို တင်ခဲ့ပါတယ်။


english: What if I don't want anything to do with that?

non_english: මොකද වෙන්නේ මම ඒවට කැමති නැත්නම්?


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Nedělník Sunday Herald nedávno zveřejnil, že ve Skotsku došlo za posledních sedm let při přepravě k 67 nehodám ovlivňujícím jadernou bezpečnost.


english: Tell My worshippers, those who believe, who establish the prayer, and spend of what We have given them in private and in public, before the coming of that Day in which there is neither bargaining, nor the taking of friends,

non_english: مۆمىن بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، ئۇلار نامازنى ئادا قىلسۇن، ئالدى - ساتتىمۇ، دوستلۇقمۇ بولمايدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) كېلىشتىن بۇرۇن، بىز ئۇلارغا بەرگەن مال - مۈلۈكتىن يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا يوسۇندا سەدىقە قىلسۇن


english: Talking about protests, everybody remembers the Tulip revolution of March, 2005 when ex-president Akaev had to flee the country.

non_english: Duke folur për protesta, të gjithë kujtohen për “revolucionin e laleve” në mars 2005, kur kryetari i atëhershëm Akaev duheshe të largohet nga vendi.


english: I will overlook your lateness this time.

non_english: De data asta, voi trece cu vederea întârzierea ta.


english: Cecilia Cárdenas from Argentina has been with us for less than a year, but she has translated an incredible number of posts — 348, more than one per day!

non_english: Cecilia Cárdenas din Argentina este cu noi de mai puțin de un an, dar a tradus un număr incredibil de postări-348, mai mult decât una pe zi!


english: But take care not to become a burden to them — even if they urge you to stay.

non_english: مگر اُن کیلئے بوجھ بننے سے گریز کریں خواہ وہ آپکو قیام کرنے کیلئے مجبور ہی کیوں نہ کریں ۔


english: Say “Adam ” and almost all of us would answer:“ and Eve. ”

non_english: Kad se spomene ime “Adam ”, gotovo svatko će sigurno odmah reći“ i Eva ”.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: הייתה בהם את החמלה להיות מיטיבים עם עצמם ולאחר-מכן גם לאחרים, כיוון שמסתבר, שאין בנו יכולת לחמול על אנשים אחרים אם אין בנו את היכולת להיות מיטיבים לעצמנו.


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Je moet alleen reageren op de situatie.


english: This Annex defines the criteria [1] for cooperation under this Regulation including the priorities.Cooperation should be based on the following criteria:

non_english: Käesolevas lisas määratletakse käesoleva määruse kohased koostöökriteeriumid [1], sealhulgas prioriteedid.Koostöö peaks tuginema järgmistele kriteeriumitele.


english: The man whom she is going to marry is an astronaut.

non_english: Muž, kterého si bude brát, je astronaut.


english: Tom didn't have enough money.

non_english: Tom nemal dosť peňazí.


english: Tomorrow we'll find something more suitable for you.

non_english: Rytoj jums rasim tinkamesnį darbą.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Contingente tarifare pentru importurile în Bulgaria şi România de zahăr din trestie de zahăr (vot)


english: Africans  — for some 450 years regularly kidnapped by “Christians ” and brought to the New World to serve as slaves —  were also able to change religion“ with a minimum of friction. ”

non_english: ชาว  แอฟริกา ที่  ถูก  ลัก  พา  ไป  เป็น  ทาส  รับ ใช้  ใน  โลก  ใหม่  โดย  พวก “คริสเตียน ” อยู่  เรื่อย ๆ ตลอด  ระยะ  เวลา  ประมาณ 450 ปี ก็  สามารถ  เปลี่ยน  ศาสนา“ โดย  มี  ข้อ  ขัด  แย้ง  น้อย  ที่  สุด  เช่น  กัน. ”


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: حمایتی که مستحق آن هستیم را به ما ارائه کنید، و ما با علاقه آن را به شما باز می‌گردانیم.


english: I am sure that Bob will pass the examination.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy Bob át fog menni a vizsgán.


english: Good communication is also the key to solving another common problem: sexual dissatisfaction.

non_english: Hea suhtlemine on lahenduseks ka ühele teisele üldisele probleemile — seksuaalsele rahuldamatusele.


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: Voilà à quoi peut ressembler l'éducation en tant qu'outil pour la justice sociale.


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: Obecnie stocznia uzyskuje dodatnie wyniki finansowe.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: และเราก็ทำการศึกษาการแทรกแซงในลักษณะนี้ ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด


english: On the average, ten tons of landfill material were moved every second for the entire 31 months.

non_english: Tính bình quân, mỗi giây có mười tấn vật liệu xây cất được tải đến trong suốt 31 tháng kiến thiết.


english: Reasonableness does not always yield results.

non_english: Verständigkeit bringt nicht immer Ergebnisse.


english: Don't lie to me.

non_english: Μη μου λες ψέματα!


english: Former Congressmen, Federico Mayor Zaragoza was interviewed about the case.

non_english: Den före detta parlamentsledamoten Federico Mayor Zaragoza gav en intervju om fallet.


english: But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.

non_english: Mutta tämä tapaus herätti valtavaa paheksuntaa yhteiskunnassa siirtotyöläisten fyysistä ja henkistä eristystä kohtaan.


english: It was very James Bond.

non_english: Zvenelo je kot James Bond ...


english: But Suriname has spiders ten times as big, and some are poisonous!

non_english: Но, во Суринам имаше десетпати поголеми пајаци, а некои беа отровни!


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: И я поняла, что написание  заявки идёт хорошо, потому что я была способна  концентрировать своё внимание дольше, чем обычно.


english: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.

non_english: Die beabsichtigte Einrichtung von Eurojust ist für uns ein wesentlicher Erfolg von Tampere und muß nun zügig umgesetzt werden.


english: Are you having a good time?

non_english: Хорошо проводишь время?


english: Supporters say laws like this are needed for the extremists: the vandals, the arsonists, the radicals.

non_english: حامیوں کے مطابق ایسے قوانین کی ضرورت ہے انتہا پسندوں کے لئے: شر پسندوں، آگ لگانے والوں، بنیاد پرستوں.


english: READING the Bible is essential for a Christian.

non_english: БИБЛИ унших нь христосын шашинтан хүнд амин чухал асуудал юм.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: Vad gäller Lynnes fråga om interimsbetalningar: detta är en fråga som mycket väl kan tas upp i parlamentet, eftersom den gäller budgetfrågor.


english: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.

non_english: Se propone hacer frente a la discriminación en el espacio laboral.


english: He's very bad, Leo.

non_english: Він є дуже поганий, Лео.


english: Adds a constraint to the actor

non_english: Adhibe una restricción a l'actor


english: Feral Tribune's mission is not merely to report news and entertain, but also to help turn its readers into better human beings!

non_english: Feral Tribune’s mission is not merely to report news and entertain, but also to help turn its readers into better human beings!


english: Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god , and God has led him astray out of a knowledge , and set a seal upon his hearing and his heart , and laid a covering on his eyes ?

non_english: Nəfsinin istəyini ilahiləşdirən şəxsi gördünmü ? Allah əzəli elmi sayəsində onu azğınlığa saldı , qulağını və qəlbini möhürlədi , gözünə də pərdə çəkdi .


english: The scores jumped to 50 percent.

non_english: Оноо 50% болж нэмэгдсэн.


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: Týmto sa však nijako neprispeje k solidarite európskych krajín, ktoré poslali helikoptéry, vrtuľníky s vakmi na vodu a hasičov na pomoc svojim gréckym kolegom, ako to urobili aj pred dvomi rokmi v Portugalsku a budú robiť aj v ďalších rokoch vždy, keď bude členský štát potrebovať ich pomoc.


english: It is nice of you mentioning that.

non_english: Bạn thật tốt khi đề cập đến việc đó.


english: It is, indeed, a blessing from the all - wise and loving Creator!

non_english: Thật vậy, đó là một ân phước đến từ Đấng Tạo Hóa khôn ngoan tột bực và đầy yêu thương!


english: They are jealous of our success.

non_english: De er misundelige over vores succes.


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Tada aš pasiūliau vaikams rasti kažką savo gyvenime, ar savo pačių istorijoje, savo pačių pasaulyje, ką jie galėtų sutapatinti padarius kažką panašaus.


english: The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment?

non_english: Os EUA investiram 4 mil milhões de dólares na conversão para equipamento de mamografia digital. E o que é que ganhámos com esse investimento?


english: He has a deep insight into human psychology.

non_english: El are o bună cunoaștere asupra psihologiei umane.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Negana vien išmokyti, kad gali save išreikšti;


english: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.

non_english: Esu įsitikinęs, kad dabartinis Airijos įstatymas, kuriuo šiuo atveju remiamasi, pažeidžia 2004 m. Europos Sąjungos direktyvą dėl mobilumo ir gyvenimo bei taip pat pažeidžia Europos Sąjungos nediskriminacinius įstatymus, nes jie taikomi tik ne airių ES piliečių sutuoktiniams.


english: Please choose an existing working folder.

non_english: Выберите существующую папку рабочей копии.


english: I like things that are weird. I like weird things.

non_english: Jeg kan godt lide ting der er mærkelige. Jeg kan lide mærkelige ting.


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Lisaks toob soovituslik õigus kaasa tõsiseid probleeme pretsedendiõiguse valdkonnas, sest vajaduse tõttu esitada eeluurimise küsimused Euroopa Kohtule pikeneb ooteaeg.


english: A noted scientist comments in Reader’s Digest, February 1969: “It is shockingly apparent that, in the battle to feed humanity, our side has been routed.... it is already too late to prevent a drastic rise in the death rate through starvation.

non_english: En välkänd vetenskapsman skriver i Reader’s Digest för februari 1969: ” Det är chockerande tydligt att vår sida har blivit slagen i kampen för att ge föda åt mänskligheten.... Det är redan för sent att förhindra en drastisk ökning av dödligheten på grund av svält.


english: I think that Tom is offended.

non_english: 내 생각에 톰은 기분이 상해있어.


english: So fine is God’s law contained in the Scriptures that the famous English judge Blackstone once said: “No human laws are of any validity, if contrary to this; and such of them as are valid derive all their force and all their authority, mediately or immediately, from this original. ”

non_english: Boskie prawo zawarte w Piśmie świętym jest tak wspaniałe, że sławny sędzia angielski, Blackstone, powiedział kiedyś: „Żadne prawa ludzkie nie mają najmniejszej wartości, gdy są z nim sprzeczne, a te z nich, które są wartościowe, z tego źródła czerpią, bezpośrednio lub pośrednio, całą swą siłę i całe swoje znaczenie. ”


english: But learning a foreign language can have other benefits.

non_english: Fakat yabancı bir dil öğrenmenin başka yararları da olabilir.


english: This round-up highlights the two most talked about recent topics in the Sudanese blogosphere.

non_english: Ky postim i nënvizon dy temat e fundit më të përfolura për blogosferën sudaneze.


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Mukavuuslippulaivojen käyttöä olisi säänneltävä, saastuttavien tai vaarallisten aineiden kuljetuksessa olisi edellytettävä kaksoislaidoitusta ja kehitettävä teknologiaa, jotta mereen joutuneet hiilivedyt pystyttäisiin käsittelemään tai poistamaan.


english: Say: 'What thing is greatest in testimony' Say: 'Allah is a witness between me and you. This Koran has been revealed to me in order that I can warn you and all whom it reaches. Do you indeed testify that there are gods other than Allah' Say: 'I do not testify' Say: 'He is only One God, and I am quit of that which you associate'

non_english: (நபியே!) "சாட்சியத்தில் மிகவும் பெரியது எது?" எனக் கேளும்; "அல்லாஹ்வே எனக்கும் உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்கின்றான்; இந்த குர்ஆன் எனக்கு வஹீயாக அருளப்பட்டுள்ளது. இதைக் கொண்டு உங்களையும், (இதை அடைந்தவர்களையும் நான் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காக நிச்சயமாக வணக்கத்திற்குரிய வேறு தெய்வங்களும் அல்லாஹ்வுடன் இருப்பதாக நீங்கள் சாட்சி கூறமுடியுமா? (என்று அவரிடம் கேட்பீராக) "இல்லை! நான் (அவ்வாறு) சாட்சி சொல்ல முடியாது என்றும் கூறுவீராக வணக்கத்திற்குரியவன் நிச்சயமாக அவன் ஒருவன் தான்; அவனுக்கு நீங்கள் இணைவைப்பதிலிருந்து நான் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டவனே" என்று கூறிவிடும்.


english: China was also engaged in constructing a $500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan.

non_english: A China também esteve envolvida na construção de uma central eléctrica de 500 milhões de dólares e na ligação ferroviária entre o Tajiquistão e o Paquistão.


english: Though there is some relief by just getting your feelings “off your chest, ” often more is needed.

non_english: No, iako se osjeća određeno olakšanje kad se “rastereti duša ”, potrebno je mnogo više.


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: Neste momento, temos confiança em que a Comissão irá apresentar essas boas propostas. O que, porém, não é automático.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: इसलिए मैं आपसे अनुरोध करती हूँ कि अपनी आँखें बंद कीजिए और उन अनोखे विचारों को ढूँढ निकालिए जो हमारे अंदर छुपी हैं, अपने मशीनों को बंद करिए, और नींद की ताक़त को जानिए.


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: Και η απόστασις από τη Γιοκοχάμα προς το Λίβερπουλ είναι 12.250 μίλια μέσω της Διώρυγος του Παναμά, ενώ είναι μόνο 7.000 μίλια μέσω της βορειοδυτικής διόδου.


english: (Laughter) But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding.

non_english: (Smiech) Ale podstatné je, že určitým spôsobom, keď je pri vyjednávaní viac žien, je tam snaha pochopiť druhú stranu.


english: Just turn on the T.V. The roads have become RIVERS!

non_english: Basta accendere la TV. Le strade sono diventate dei FIUMI!


english: Faisal K. at Deadpan Thoughts thinks that peace has come with enormous costs:

non_english: Faisal K. pada Deadpan Thoughts berpendapat bahwa perdamaian telah dibayar dengan amat mahal:


english: It's gonna stay that way.

non_english: ඒක ඒ විදිහටම තියේවි.


english: But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations.

non_english: Genau so wahr ist freilich, dass, falls China und Indien ihre Produktion an Treibhausgasen weiter steigern, sie langfristig alle Bemühungen der industrialisierten Länder um deutliche Einschnitte bei den Emissionen zunichte machen werden.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Zijn uitwerpselen zijn uniek, want ze bevatten het hyraceum dat in elegante parfums wordt gebruikt.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: मैंने विशेषकर यह निर्णय लिया की मैं कार्य और जीवन में समन्वय के जटिल मुद्दे पर ध्यान दूंगा |


english: I want to know what my cholesterol level is compared to everybody else's on a standard scale.

non_english: مجھے معلوم کرنا ہے کہ میرے کولیسٹرول کی سطح کیا ہے ایک معیاری سکیل پر باقی سب لوگوں کے مقابلے میں-


english: - What am I doing?

non_english: - ഞാന് എന്തുചെയ്യുന്നു?


english: Every row is a student.

non_english: Varje rad är en elev.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Il vostro inglese è migliorato molto.


english: I'm getting phone calls from some daddies that are worried about their daughters.

non_english: 我接到那些女孩的父亲打来电话，他们很担心他们的女儿.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: Наша задача теперь – найти и поддержать их бесчисленное множество.


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.

non_english: Men jeg mener faktisk, at alternativet er, at gribe fast om roden på ordet ateisme selv, netop fordi det er et tabuord, som bærer det kolde gys af hysterisk fobi.


english: Stanculescu’s career boomed.

non_english: Карьера Станкулеску быстро пошла в гору.


english: Nobody can give you freedom. Nobody can give you equality or justice or anything. If you're a man, you take it.

non_english: هیچ کس نمی توان آزادی را به تو دهد. هیچ کس نمی تواند برابری یا عدالت یا هر چیز دیگری را به تو دهد. اگر انسانی، خودت آن را به دست می آوری.


english: Lassana Bathily is from Mali.

non_english: Lassana Bathily e originar din Mali.


english: Because once John committed himself to putting his life back together -- first physically, then emotionally, and then spiritually -- he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.

non_english: क्युकि जब जॉन अपने जीवन को वापस पाने के लिए प्रतिबद्ध हुआ पहले शारीरिक रूप से फ़िर भावनात्मक रूप से, और फ़िर आध्यात्मिक रूप से तब उसने पाया कि उन लोगों के लिए बहुत कम साधन उपलब्ध थे जिन्होंने आत्महत्या का प्रयास किया हो जिस तरह उसने की थी |


english: Protection of personal data (

non_english: Protecţia datelor cu caracter personal (


english: No, they do not imitate the proud, selfish spirit of Satan’s world.

non_english: Үгүй ээ, тэд Сатаны дэлхийн бардам ихэрхэг, амин хувиа хичээх байдлыг дууриадаггүй.


english: Keep the rest for yourself.

non_english: Κράτησε τα υπόλοιπα για τον εαυτό σου.


english: What was revealed was in symbolic language or in images, but the symbolisms are now being fulfilled in actual human history.

non_english: Was geoffenbart wurde, war in symbolischer Sprache oder in Bildern dargelegt. Diese geoffenbarten symbolischen Darstellungen erfüllen sich jetzt in der Menschheitsgeschichte.


english: Keep fighting.

non_english: Շարունակիր կռվել:


english: The day of choice for many newly-weds was the 7th of July, 2007, thought to bring luck and happiness to the couples.

non_english: Le jour choisi pour se marier par de nombreux jeunes couples a été le 7 juillet 2007, supposé amener chance et bonheur aux amoureux.


english: Security forces used their truncheons causing many injuries for the lawyers.

non_english: سیکیورٹی فورسز نے اپنی چھڑیاں استعمال کیں جو کہ وکلاء کے لیے بہت سے زحموں کا باعث بنیں۔


english: Eltahawy argues that Arab societies are fundamentally misogynistic and that endless abuses against women, "fueled by a toxic mix of culture and religion" take place.

non_english: I artiklen fortæller Eltahawy, at arabiske samfund grundlæggende er kvindehadske, og at en endeløs misbrug af kvinder finder sted "brygget på en giftigt mikstur af kultur og religion".


english: Oh, didn't I mention it?

non_english: Ồ, tôi đã nhắc tới nó chưa nhỉ?


english: We can discuss what we love.

non_english: Podemos discutir o que amamos.


english: "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

non_english: "நீர் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லும், நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்."


english: No bed, but check out these awesome dustpans they give you.

non_english: Ingen seng, men se på disse kjempeflotte feiebrettene de gir deg.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: او در سودان بزرگ شده بود، در جنوب سودان، برای مدت بیست سال جنگ، جنگی که یک میلیون انسان را کشت و پنج میلیون انسان را آواره کرد.


english: Iskandar is my best friend.

non_english: Iskandar ialah kawan baik saya.


english: Another issue which is discussed in the blogosphere is the deployment of Indian military base in Tajikistan.

non_english: Otro asunto que se discute en la blogósfera es el desarrollo de bases militares hindúes en Tajikistán.


english: Adjusting Sexually

non_english: Prilagoditi se v spolnosti


english: See to it that the door is locked before you leave.

non_english: تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر.


english: He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

non_english: اسی (پانی) سے وہ (خدا) تمہارے لئے کھیتی، زیتون، کھجور، انگور اور ہر قسم کے پھل پیدا کرتا ہے بے شک اس میں غور و فکر کرنے والوں کے لئے ایک بڑی نشانی ہے۔


english: I knew that the habit was frowned upon by the Witnesses, but it had not been outlawed.

non_english: Vedel sem, da Jehovine priče ne odobravajo te navade, toda tedaj še ni bilo zabranjeno.


english: position expression test returned FALSE but didn't set error

non_english: dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall


english: She wore heart-shaped earrings.

non_english: Hon hade hjärtformade örhängen.


english: Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.

non_english: Jacques Delors pflegte zu sagen, daß der Markt kurzsichtig sei und es deshalb politisch notwendig sei, die Unterschiede zu verringern.


english: Bahman, alongside his wife, Jila Baniyaghoub, a journalist and women rights activist was arrested after the disputed Presidential election in 2009.

non_english: On je, zajedno sa svojom ženom, Jila Baniyaghoubom, novinarkom i aktivistkinjom za ženska prava, uhapšen posle spornih predsedničkih izbora 2009.


english: Network interface information

non_english: संजाळ संवादपट माहितीName


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: Aqui encontramos relatos verbais muito mais interessantes se comparados aos rostos.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: 지난 50세기 동안 모든 종류의 실험에서 쥐가 이용되어 왔습니다.


english: He was like, "Yeah. Cows sleep standing up.

non_english: Jis maždaug sako: "Na, taip. Karvės miega stovėdamos.


english: I know those guys.

non_english: Hej! Viem, že týchto ľudí.


english: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

non_english: Tilanne on vakava siinä mielessä, että nykyään jopa Euroopan unionissa työttömyyden ja köyhyyden välillä vallitsee selvä suhde. Tämä käy ilmi siitä huolestuttavasta seikasta, että työttömyys on noussut keskimäärin 23,7 prosenttiin tämän ongelman pahimmin koettelemilla alueilla, jotka ovat samoja kuin köyhät alueet, kun taas niillä 25 alueella, joilla työttömyys on vähäisintä ja jotka ovat niitä rikkaita alueita, työttömyysaste on vain neljä prosenttia.


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Mas fiquei surpreso em ver que a indústria da moda estava em segundo lugar,


english: Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed!

non_english: Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: In de jaren vijftig werd de vrees van vele Europeanen dat de dreiging van Sovjetagressie toenam, voor deze landen nog een drijfveer te meer om zich te verenigen.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: I to je neka vrsta mikrosvemira globaliziranog svijeta.


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.


english: Say : Will ye dispute with us about Allah , seeing that He is our Lord and your Lord ; that we are responsible for our doings and ye for yours ; and that We are sincere ( in our faith ) in Him ?

non_english: De : “ Allah barəsində bizimlə mübahisəmi edirsiniz ? Halbuki O , bizim də Rəbbimiz , sizin də Rəbbinizdir !  Bizim əməllərimiz bizə , sizin əməlləriniz isə sizə aiddir .  Biz Ona sadiq olanlarıq ! ”


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Мій інструктор з водіння каже, що мені слід бути більш терплячим.


english: Modern methods improved industry.

non_english: Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (צחוק) ואז כשהם מתכלים, מה אתה עושה איתם?


english: Where did you get the watch?

non_english: どこで時計を手に入れた？


english: Doctors say that piercing the cartilage of one’s nose or ears is more dangerous than piercing an earlobe.

non_english: Para dokter mengatakan bahwa menindik kartilago (tulang rawan) hidung atau telinga lebih berbahaya daripada menindik cuping telinga.


english: Just get the gas and let's go.

non_english: Просто слей бензин и пошли


english: The heavy rain kept us from going out.

non_english: Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.


english: What if he is NOT responsible for the gross wickedness among humans?

non_english: Što ako on NIJE odgovoran za zlo među ljudima?


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: Han var selve den mand som Jehova omtrent to århundreder tidligere gennem Esajas havde kundgjort ved navn som Babylons besejrer.


english: Two weeks later, I was ready to return home.

non_english: Две недели подоцна, бев спремен да се вратам дома.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Wasza kultura tolerancji i otwartość na cały świat stanowią w dzisiejszym świecie szansę.


english: (Laughter) And I met with this editor, and I left New York for a contract for my first book, "Good Night, Monkey Boy," which was published on June 12, 2001.

non_english: (Инээд) Өнөөх эрхлэгчтэй уулзаад, "Сармагчин жаал минь сайхан амраарай"  анхны номоо хэвлүүлэх гэрээтэй Нью-Йоркоос гарсан. Ном маань 2001 оны 6 сарын 12-нд хэвлэгдсэн.


english: I should like to speak to Mr Brown, please.

non_english: Haluaisin puhua herra Brownille.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.

non_english: w imieniu grupy IND/DEM. - (SV) Panie przewodniczący! Jako sprawozdawca pomocniczy, chcę podziękować panu Foglietcie za znakomitą współpracę.


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Entretanto, depois da queda do Império Romano Ocidental em 476 E. C., a arte de fabricar tintas virtualmente desapareceu.


english: Those persons who reject belief in the Bible have often suffered the frustration, disease and insecurity that result.  — Rom.

non_english: Jakże często ludzie, którzy odrzucają tę radę biblijną, wpadają w rozpacz, nabawiają się choroby i żyją w nieustannym niepokoju. — Rzym.


english: None of the teachers could solve the problem.

non_english: 所有的老师都无法解决这个问题。


english: Last year, two children were shot and killed there by suspected contractors of the company behind the project.

non_english: Loni v ní byly zastřeleny dvě děti, ze střelby jsou podezřelí zaměstnanci společnosti, která se zabývá projektem vodní elektrárny.


english: There stands a beautiful church on the hill.

non_english: Там на холме красивая церковь.


english: It grows and is nurtured.

non_english: Den växer och vårdas.


english: Plans have been made to set up a new household soon after the wedding.

non_english: On tehty suunnitelmia uuden talouden perustamiseksi heti häiden jälkeen.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: Я не могла повірити, що заприсяглась у вірності дослідженню - досліджувати означає контролювати і передбачати, вивчати явища, заради чіткої цілі - контролювати і передбачати.


english: Tom doesn't like to exercise.

non_english: 톰은 운동하는 걸 싫어한다.


english: Have any letters arrived for me?

non_english: هل وصلت أي خطابات لي؟


english: The proposals made by a few MEPs impact greatly on this system.

non_english: Οι προτάσεις που υπέβαλαν ορισμένοι βουλευτές του Κοινοβουλίου πλήττουν σοβαρά αυτό το σύστημα.


english: I feel that something is wrong.

non_english: Ik voel dat er iets mis is.


english: The picture there is Khrushchev.

non_english: Na sliki je Hruščov.


english: Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.

non_english: Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.


english: However, many could not accept the marriage.

non_english: Men mange kan ikke acceptere ægteskabet.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Hace unos años, se retiró el hombre Marlboro y fue reemplazado por este ejemplar mucho menos impresionante, una parodia de la hombría estadounidense. Y eso es lo que tenemos hoy en las publicidades.


english: What do you want, Caffrey?

non_english: Czego chcesz, Caffrey?


english: Atena Farghadani Goes on Trial Tomorrow in Iran for Her Cartoon About Access to Contraception · Global Voices

non_english: Атена Фаргадани на съд в Иран заради карикатура за достъпа до контрацепция


english: No filename to save to

non_english: Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


english: All these people are in danger.

non_english: Toda esta gente está en peligro.


english: In Iran, these kinds of slogans have very little weight.

non_english: En Irán, este tipo de lemas tienen poco peso.


english: Child labor is a major challenge of our times.

non_english: עבודת ילדים היא בעיה רצינית בימינו.


english: Called the float process, it eliminates entirely the costly grinding and polishing procedures.

non_english: Detto processo di “galleggiamento ”, elimina i costosi procedimenti della molatura e della levigatura.


english: I like both of them very much.

non_english: Mám hrozně ráda obě dvě.


english: NetworkManager

non_english: संजाळव्यवस्थापकComment


english: GV author Filip Stojanovski was interviewed for the TV show Nie ("We") on the topic of “Kale, Internet, political parties, Facebook!? Whose fault is it?”, where he spoke about the importance of citizen media and Global Voices.

non_english: GV autor, Filip Stojanovski, je intervjuisan za TV šou Nie ("Mi") na temu “Kale, Internet, političke partije, Facebook!? čija je greška?”, gde je govorio o značaju građanskih medija i o Global Voices-u.


english: It's like Pakistan now!

non_english: Mintha Pakisztánban lennénk!


english: Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic – as well they should be.

non_english: Os jovens noutros sítios da Ásia, especialmente na Índia e nos dez países ASEAN, estão também optimistas – e adequadamente.


english: Definition for '%s' From '%s': %s

non_english: Definisie vir '%s' Uit '%s': %s


english: And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them. The reasons why are found in the second book: Hall of Mirrors, by my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.

non_english: ولكن بقدر ما قد تكون مقترحات وولف مستحبة، فلم يحدث إلا أقل القليل لتنفيذها. وبوسعنا أن نجد السبب وراء هذا في الكتاب الثاني: "قاعة المرايا"، والذي ألفه صديقي المعلم باري آيكنجرين.


english: He makes good use of his time.

non_english: Dia memanfaatkan waktunya dengan baik.


english: I'm tired.

non_english: Аз съм изморен.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Toen ik vier jaar geleden dit programma begon, had ik dit oorspronkelijke plan om een team te creëren van winnende underdogs.


english: You can resist it.

non_english: Je kunt je ertegen verweren.


english: Pseudonymous blogger Doctor Biobrain, whose location is as mysterious as his pseudonym, questions why U.S. support for Israel must always go unquestioned:

non_english: Narablog yang menggunakan pseudonim Doctor Biobrain, yang bahkan tempat tinggalnya tidak diketahui, mempertanyakan mengapa dukungan A.S. untuk Israel selalu mutlak:


english: So a contract was made for use of the Rizal Memorial Athletic Complex, comprising a football stadium with a capacity of 30,000 and a baseball stadium that would hold 20,000.

non_english: Derfor måtte man leje et kompleks bestående af to stadioner, et fodboldstadion der kunne rumme 30.000 og et baseballstadion som havde plads til 20.000.


english: French is spoken in France.

non_english: Ranskaa puhutaan ranskassa.


english: And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.

non_english: پىتنە تۈگىگەن، دىن پۈتۈنلەي اﷲ ئۈچۈن بولغانغا قەدەر ئۇلار بىلەن ئۇرۇشۇڭلار؛ ئەگەر ئۇلار (كۇفرىدىن) يانسا، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى كۆرىدۇ


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: Rauhaa edisti myös vakaumus siitä, että Jumalan lupaus maailmanlaajuisesta rauhasta tulee pian täysin toteutumaan.


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: 公車突然在路中央停下來。


english: Will you marry me?

non_english: Ќе се венчаш ли со мене?


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: e fomos os primeiros non musulmáns que deron clase nas escolas públicas de Kuwait.


english: Last week I published my second annual report on that very subject.

non_english: Prejšnji teden sem objavil svoje drugo letno poročilo o tej temi.


english: Cats love to run after balls of wool.

non_english: Katės mėgsta lakstyti paskui siūlų kamuoliukus.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Тоді ми попросили їх подумати про втрату роботи.


english: The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.

non_english: Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне.


english: The clash of messages has led to uncertainty and confusion.

non_english: Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.


english: I responded to questions, calmed people down, explained things…I understood that if my friends and patients (people with theoretical and practical knowledge in the treatment of viruses) were in panic, the general situation was a total disaster.

non_english: Отвечал на вопросы, как мог успокаивал, объяснял… Я прекрасно понимал, что если уж мои друзья и пациенты (т.е. люди заведомо прошедшие и практическую, и теоретическую подготовку по лечению вирусных инфекций) впадают в панику, то общая ситуация просто катастрофическая.


english: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.

non_english: Šo konsultāciju mērķis ir apkopot ieinteresēto pušu viedokļus par šādu statūtu nepieciešamību un iespējamo saturu.


english: May Allah (God) reward you for your good work.

non_english: Allah (Deus) lhes pague pelo seu bom trabalho."


english: And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.

non_english: Касоне, ки аз шумо бимиранд ва заноне бар ҷой гузоранд, он занон бояд,, ки чаҳор моҳу даҳ рӯз интизор кашанд; ва чун муддаташон тамом шуд, агар дар бораи хеш коре шоиста кунанд, бар шумо гуноҳе нест, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!


english: We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.

non_english: Kot vrsta smo se razvili v savanskih površinah Afrike, potem pa opažamo, da se ljudje selijo v nova okolja, v puščave, v džungle, v ledenodobno tundro v Sibiriji – ostro, neizprosno okolje – v obe Ameriki, v Avstralijo in Azijo.


english: That happens sometimes.

non_english: Ia berlaku kadang-kadang.


english: But don’t take out your resentment on those who are trying to care for you.

non_english: היזהר שלא להוציא את כעסך על מי שמשתדלים לדאוג לך.


english: Tom begged us to be patient.

non_english: Թոմը աղաչեց, որ մենք համբերատար լինենք:


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: Եվ ես կարծում եմ, ես հավատացած եմ, որ մենք կարող ենք փոխել այս ամենը ծիծաղ պարգևելով։


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: 这个年轻人正在采摘一些有机蔬菜.


english: When I last met with the editor of the BBC News website, Steve Herman, in June 2009, we discussed how we might collaborate on investigating the role and effects of citizen media throughout the world, with a focus on how local perspectives can affect global news.

non_english: Kiedy w czerwcu 2009 roku po raz ostatni spotkałem się z redaktorem stron BBC News Stevem Hermanem, omawialiśmy, w jaki sposób moglibyśmy współpracować przy badaniu roli i efektów mediów obywatelskich na świecie, ze szczególnym naciskiem na to w jaki sposób lokalne perspektywy wpływają na globalne informacje.


english: It is located in a rich oil area.

non_english: È situata in una zona ricca di petrolio.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Sie haben eine solide wirtschaftliche Berechnung dagegen gehalten und die Regierung von L.A. überzeugt, dass die Ersetzung des Asphalts mit Bäumen und anderem Grün den Schulen mehr Energiekosten einsparen würde, als sie für Gärtnerarbeiten ausgeben müssten.


english: Alice Backer has posted a video interview with Siméon Evans, another member of the Grand Rue creative community, in which he talks about a mural created for the 2009 Ghetto Biennale by British artist Bill Drummond.

non_english: Alice Backer opublikowała wywiad wideo z Siméon Evans, innym członkiem kreatywnej społeczności Grand Rue, w którym opowiada on o malowidle ściennym stworzonym na 2009 Ghetto Biennale przez brytyjskiego artystę Billa Drummonda.


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Arvoisa puhemies, viittaan parlamentin jäsen Lynnen eilisiin huomautuksiin terveydestä ja turvallisuudesta tässä rakennuksessa ja oletan, että hän puhui viemäreistä, koska tornirakennuksen viidennessä kerroksessa on hirvittävä viemärin haju.


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: Euroopan parlamentti ei ole tarkasti ottaen ollut puhdas pulmunen suhtautumisessaan asioihin olemassaolonsa aikana.


english: The problem is being discussed by them.

non_english: Problem jest przez nich omawiany.


english: Whether you walk around or remain stationary, endeavor to blend in with the surroundings, and wait for the birds to come to you.

non_english: Dù đi bộ quanh nơi ấy hoặc ở yên một chỗ, hãy cố hòa mình với môi trường chung quanh và đợi chim bay đến với bạn.


english: There's an air and space level with clouds that are big puffs of cotton we push around and territorial air spaces and air forces, a ground and sea level with thousands of game pieces on it -- even an undersea level with submarines and undersea mining.

non_english: Агаар мандал болон  сансарын орон зай гэж бий. Хөвөн даавуугаар хийсэн хөдөлдөг үүлтэй. Бас бүс нутгийн агаар мандал ба агаарын цэргийн хүчинтэй, олон хэсгээс бүрдсэн газар болон усны түвшинтэй. Тэр бүү хэл усан доорх түвшинтэй. Шумбагч онгоц бас усан доорхи уурхай бий.


english: When believing women come to you and pledge themselves not to associate in worship any other thing with God, not to steal or commit adultery or kill their children or indulge in slander, intentionally inventing falsehoods, and not to disobey you in that which is right, then accept their pledge of allegiance and pray to God to forgive them their sins, for God is forgiving and merciful.

non_english: Idan mãtã mũminai suka zo maka sunã yi maka mubãya'a a kan bã zã su yi shirki da Allah ba ga kõme, kuma bã su yin sãtã, kuma bã su yin zina, kuma bã su kashe, ya'yansu, kuma bã su zuwa da ƙarya da suke ƙirƙirãwa a tsãkanin hannuwansu da ƙafãfunsu kuma bã su sãɓa maka ga wani abu da aka sani na sharĩ'a, to, ka karɓi mubãya'arsu, kuma ka nẽmi Allah Ya gãfarta musu. Lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.


english: Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.

non_english: Upam, da bom lahko čez pet let na dogodku TEDGlobal poročal, da so se politične reforme na Kitajskem zgodile.


english: Protecting African Forests: Wangari Maathai's Legacy · Global Voices

non_english: Att skydda afrikanska skogar: Wangari Maathais arv


english: Thank you for the information.

non_english: Köszönöm az információt.


english: Political cartoonist Biatailajiao compared the life sentence of Ilham to the killing of peace — with a dove with olive leaves.

non_english: Politický karikaturista Biatailajiao srovnal doživotí pro Ilhama se zabitím míru – holubice s olivovou ratolestí.


english: They crashed.

non_english: Նրանք վթարի ենթարկվեցին:


english: We are governed by the representations in memory that were formed early in development.

non_english: Ens dominen les representacions de la memòria creades durant el nostre desenvolupament a la infància.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: Dakle, zašto smatrate da bi bogati trebalo da plaćaju veći porez?


english: This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car.

non_english: A tady máme první vysavač - Skinnerův vysavač z roku 1905 společnosti Hoover. Tenhle vážil 46 kilo, potřeboval dvoučlennou obsluhu a stál čtvrtinu ceny auta.


english: Yahoo! Home Screen Name 3

non_english: Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo!


english: It is very clear that we have allowed agriculture development to slip down the political and development agenda over the last decade or so.

non_english: Ясно е, че позволихме развитието на селското стопанство да се изплъзне от политическия дневен ред и от плановете за развитие през последните десетина години.


english: Africa’s Misplaced Monetary Ambitions

non_english: Las ambiciones monetarias equívocas de África


english: You must look after the child.

non_english: 君はその子の世話をしなければならない。


english: I don't have to wear fancy dresses or fancy shoes to prove that I'm qualified to do my job.

non_english: నేను ఫాన్సీ దుస్తులు లేదా ఫాన్సీ బూట్లు లేదు నా ఉద్యోగం చేయడానికి అర్హత సాధించారని అని నిరూపించడానికి.


english: 1500 people attended the event, including Francisco Camps, President at the time of the Generalitat Valenciana, who left office after being charged with bribery .

non_english: A l'acte hi van assistir 1.500 persones, entre elles Francisco Camps, president de la Generalitat Valenciana en aquella època, que va deixar el càrrec quan va ser imputat per suborn d'autoritat.


english: I bought it yesterday.

non_english: Вчера го купив.


english: - Never finished it, but...

non_english: Nem fejeztem be, de...


english: In the case of the third countries listed in Annex IVb, validation may be undertaken by an institution recognised for that purpose by that country;

non_english: Für die in Anhang IVb aufgeführten Drittländer kann eine zu diesem Zweck von diesen Ländern anerkannte Stelle die Bestätigung vornehmen;


english: And it got it 50 percent of the time -- (Laughter) which is exactly what you'd expect with a coin-flip model.

non_english: અને તે તેને 50 ટકા સમય મળ્યો - 2: 17.93 (હાસ્ય) જે બરાબર તે જ છે જેની તમે અપેક્ષા કરશો સિક્કો-ફ્લિપ મોડેલ સાથે


english: & Create Template From Document...

non_english: Құжаттан үлгі & жасау...


english: Zhang had posted articles online calling for political reform.

non_english: Zhang había publicado artículos en el internet pidiendo una reforma política.


english: I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.

non_english: من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.


english: The camera you bought is better than mine.

non_english: Camera mà cậu mua tốt hơn cái của tôi.


english: Also, the people had changed.

non_english: Og menneskene havde ændret sig.


english: You will be up against many difficulties.

non_english: На твоем пути будет много трудностей.


english: A group name must be specified.

non_english: Igama leqela kufuneka lichazwe


english: -l totally understand, dude.

non_english: - Ég skil fullkomlega. - Í alvörunni?


english: - We shall perform what you command.

non_english: - Մենք հրամանը Ձեր ի կատար կածենք, տեր իմ:


english: Second, to be the new antenna of the terrestrial digital broadcasting system.

non_english: Второ, да биде новата антена на земјениот систем за дигитално емитување.


english: The accident arose from a simple mistake.

non_english: Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.


english: The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.

non_english: L-iskop tal-PKS jinkludi l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar u l-ġestjoni tas-sajd iffukata fuqhom.


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Mēs nedrīkstam ielaist šos smagos transportlīdzekļus Eiropā.


english: This amazing increase of Bible teachers comes at the very time that the ranks of Christendom’s clergy are decreasing due to clergymen quitting and a constant drop in seminary enrollment.

non_english: Este asombroso aumento de maestros de la Biblia llega al mismísimo tiempo en que las filas del clero de la cristiandad disminuyen debido a la renuncia de clérigos y a una constante disminución en el número de los que se matriculan en los seminarios.


english: There's a class of cells, a fairly small cell, an inhibitory cell, that quiets its neighbors.

non_english: Yra grupė ląstelių, tai gana maža ląstelė, slopinanti ląstelė, kuri nutildo savo kaimynus.


english: @Egayptian: What "morality" and what "religion" gives you the right to forcibly strip people and take pictures without their consent? @fafpink: As if closing a gay club wld make the gay community disappear #DekAbuse http://shouldiexist.blogspot.com/2013/04/lets-just-talk-human-rights.html?spref=tw … #lebLGBT #LGBT #lebanon”

non_english: @Egayptian: Hvilken "moral" og hvilken "religion" giver dig ret til at aftvinge mennesker deres tøj og tage billeder af dem uden deres samtykke?


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Rád bych paní Ayale Senderové upřímně poděkoval za návrhy k rozvoji logistiky, neboť jsou klíčem k rozvoji udržitelné dopravy.


english: What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?

non_english: Que faut-il faire lorsque les guerriers de l’ex-KGB s’entre-déchirent et posent des micros les uns chez les autres ?


english: Only adults may watch that film.

non_english: الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Ik wou dat ik dat aan mijn dochter kon zeggen.


english: Repetition creates pattern.

non_english: 反復がパターンを作り出します


english: We began to sail in the direction of the port.

non_english: Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng.


english: Allah has surely been gracious to us.

non_english: Hƙĩƙa Allah Yã yi falala a gare mu.


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Αυτό εστενοχώρησε τον Βαρώνο Φον Χέσε - Βάρτεγκ, ο οποίος επέμεινε να αντικατασταθή αυτή η « βλακώδης Πίτζιν » με μια « αντιληπτή Γερμανική γλώσσα. »


english: You can also access the high-speed railway station in Marne La Vallée Chessy in just 10 minutes.

non_english: Il vous permet également de rejoindre la gare TGV de Marne La Vallée Chessy en seulement 10 min.


english: Still, its downfall was sudden.

non_english: Tuy vậy, sự sụp đổ của nó xảy ra đột ngột.


english: 2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)

non_english: Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)


english: A number of codes have since been introduced.

non_english: Der er siden da indført en række kodekser.


english: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

non_english: Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Este cu adevărat despre deconectarea socială dintre mâncare, comunitățile din orașe și legătura lor cu crescătorii de la sate -- conectînd comunitățile din Londra cu producătorii de la țară.


english: No-holds-barred competition, sounds like fun.

non_english: Соревнования без запретов, звучит весело.


english: It becomes kite-shaped.

non_english: Այն դառնում է օդապարուկաձև։


english: But in such competitive, capitalistic settings, when there is strong demand for leisure during the weekend, it will be met by market forces, even if it means receiving some monetary losses from enforced fines.

non_english: Mais une atmosphère aussi compétitive et capitaliste, quand il y a une forte demande de loisirs pendant le weekend, elle se trouve assouvie par les forces du marché même si cela amène des pertes dues aux amendes.


english: The club members assembled in the meeting room.

non_english: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.


english: The earth is much larger than the moon.

non_english: La Terra és molt més gran que la Lluna.


english: We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

non_english: Մենք կարծում ենք, որ տեղի է ունենալու մի բան, բայց դրա փոխարեն մեկ այլ բան է տեղի ունենում։


english: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.

non_english: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਸੂਚਨਾ ਤਿਆਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: header ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਹੈ ।


english: Hi, to all good Iranian children.

non_english: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: Faktum är att episoden med de ” flygande tefaten ” huvudsakligen var en psykologisk affär, som slog rot och frodades i den jordmån som består av människans djupt kända osäkerhet i dessa kritiska tider.


english: Allah—there is no god except Him—in Allah let all the faithful put their trust.

non_english: Allah bãbu wani abin bauta wa fãce Shi. Kuma ga Allah, sai mũminai su dõgara.


english: These appeals are still relevant to the discussion of religious freedom.

non_english: קריאות אלה עדיין רלוונטיות לדיון בחופש דת .


english: In a series of academic papers with Carmen Reinhart – including, most recently, joint work with Vincent Reinhart (“Debt Overhangs: Past and Present”) – we find that very high debt levels of 90% of GDP are a long-term secular drag on economic growth that often lasts for two decades or more.

non_english: In una serie di documenti accademici realizzati con Carmen Reinhart – tra cui, il più recente, il lavoro condotto insieme a Vincent Reinhart (“Debt Overhangs: Past and Present”) – troviamo che livelli di debito molto elevati pari al 90% del Pil rappresentano un peso secolare che si ripercuote sulla crescita economica nel lungo termine e che spesso dura per due decenni o più.


english: Not a lot of women did.

non_english: Poucas mulheres foram.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Βασικά καταφέραμε να χάσουμε εξοπλισμό δύο εκατομμυρίων δολαρίων.


english: None of your media got it right.

non_english: Ninguno de sus medios lo dijo bien.


english: And its growing popularity, in view of its contents, is evidence that people still are “conscious of their spiritual need ” and know that only the Bible, and the truth of God’s Word, can satisfy it.

non_english: Και αυτή η διαρκώς μεγαλύτερη δημοτικότης της, λόγω των περιεχομένων της, αποτελεί ένδειξιν ότι οι άνθρωποι έχουν ακόμη « συναίσθησιν της πνευματικής των ανάγκης » και γνωρίζουν ότι μόνον η Αγία Γραφή, και η αλήθεια του Θείου λόγου, μπορούν να την ικανοποιήσουν.


english: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.

non_english: Erstens muß die Verantwortung der Frachteigner bei Ölladungen eindeutig festgelegt werden, so daß sie von den Opfern einer Verschmutzung unzweideutig geltend gemacht werden kann.


english: Someone stepped on my foot on the train.

non_english: Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.


english: Your rival is imaginary!

non_english: Jou mededinger is jou verbeelding!


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: Iar când mă îndreptam spre pictură, mă așteptam să văd detalii care nu erau acolo.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Encontrar ese camello 18 en los conflictos mundiales ha sido la pasión de mi vida.


english: Mesta AS was the best means to ensure the responsibility of the national authorities to maintain road safety.

non_english: Mesta AS oli parim võimalus tagamaks, et ametiasutused täidavad oma kohustuse säilitada liiklusohutus.


english: I bought a bottle of salad oil.

non_english: मी सॅलड तेलाची एक बाटली विकत घेतली.


english: Around the Gulf of Campeche

non_english: Rund um den Golf von Campeche


english: China, India, and other developing nations, have a point – or rather, three points.

non_english: China, India y otros países en desarrollo tienen un punto a su favor –o más bien tres -.


english: Or do we embrace every moment of that existence and forget about what it might amount to one day?"

non_english: Ou devemos abraçar cada momento de que a existência e esquecer o que poderia juntar de um dia


english: What the hell was he doing there?

non_english: అతను అక్కడ ఏమి నరకం చేస్తున్న?


english: That's a lovely idea.

non_english: Iseenesest armas mõte.


english: The Kutaisi Glory Memorial (a distinctly Georgian-faced, semi-naked horseman with a fiery sword in front of a large concrete arch) commemorates the Georgians who served in the Red Army during World War II and went to fight the Germans. A third of them died.

non_english: Помятник Победы в Кутаиси (полуголый всадник с определенно грузинскими чертами лица и с ярко красным мечом, стоящий перед большой бетонной аркой) был возведен для почтения памяти граждан Грузии, служивших в рядах Советской Армии во время Второй Мировой Войны и ушедших на войну ради борьбы с нацизмом.


english: in writing. - (FR) The French Socialists have voted in favour of the Toubon report on the Single Market Review and its adaptation to the twenty-first century, since it refers to important aspects that are sometimes ignored when discussing the completion of the Single Market.

non_english: rakstiski. - (FR) Francijas sociāldemokrāti balsoja par J. Toubon ziņojumu par vienotā tirgus pārskatīšanu un tā pielāgošanu divdesmit pirmajam gadsimtam, jo tas attiecas uz svarīgiem aspektiem, kurus dažreiz ignorē, apspriežot vienotā tirgus izveides pabeigšanu.


english: By the way, what is the matter with him?

non_english: Ի դեպ, նրան ի՞նչ է պատահել:


english: And We turned them on their right and on their left sides , and their dog stretching forth his two forelegs at the entrance [ of the Cave or in the space near to the entrance of the Cave ( as a guard at the gate ) ] . Had you looked at them , you would certainly have turned back from them in flight , and would certainly have been filled with awe of them .

non_english: እነሱም የተኙ ሆነው ሳሉ ( ዓይኖቻቸው በመከፈታቸው ) ንቁዎች ናቸው ብለህ ታስባቸዋለህ ፡ ፡ ወደ ቀኝ ጎንና ወደ ግራ ጎንም እናገላብጣቸዋለን ፡ ፡ ውሻቸውም ሁለት ክንዶቹን በዋሻው በር ላይ ዘርግቷል ፡ ፡ በእነሱ ላይ ዘልቀህ ብታይ ኖሮ የምትሸሽ ኾነህ በዞርክ ነበር ፡ ፡ ከእነሱም በእርግጥ ፍርሃትን በተመላህ ነበር ፡ ፡


english: "We believe Israel should immediately and unconditionally end its assault on Gaza, end the occupation of the West Bank, and abandon all claims to possess or control territory beyond its 1967 borders.

non_english: “Uważamy, że Izrael powinien natychmiast I bezwarunkowo zakończyc atak na gazę, zakończyc okupację Strefy Zachodniej, oraz porzucic starania o władzę nad czy kontrolę terytorium sprzed 1967 roku.


english: You wanted to tell me about freedom?

non_english: Tu man vēlējies pastāstīt par brīvību?


english: (Video) Petter Johansson: Hi, my name's Petter.

non_english: (Відео) Пітер Йохансон: Привіт, мене звати Пітер.


english: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

non_english: Comment se fait-il qu'aucun test de qualité de l'air n'ait été réalisé dans ce bâtiment depuis notre élection ?


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Netko ode u stranu zemlju, kaže, "Kako su fascinantni ovi ljudi, kakve zanimljive alate koriste, kako im je kultura zanimljiva."


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: 在绿色环保学校里, 孩子们都在笑 -- 这是在学校里一件不寻常的事请, 尤其是对我而言.


english: Interaction may occur when {PRODUCT NAME} is administered with inhibitors of cytochrome P450 3A4 (e. g. ciclosporin, macrolide antibiotics including erythromycin and clarithromycin, nefazodone, azole antifungals including itraconazole and HIV protease inhibitors).

non_english: A atorvastatina é metabolizada pelo citocromo P450 3A4. Pode ocorrer interacção quando {Nome (de fantasia)} é administrado com inibidores do citocromo P450 3A4 (por exemplo, ciclosporina, antibióticos macrólidos incluindo eritromicina e claritromicina, nefazodona, antifúngicos azóis incluindo itraconazol e inibidores das proteases do VIH).


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: โดยพื้นฐานแล้ว ผมได้คิดค้นเมนูที่ทำให้ผู้คน สามารถเลือกปริมาณและขนาดของอาหาร ที่พวกเขาอยากจะบริโภคได้


english: He also faced the lese majeste charge during Thaksin’s government but the police dropped the charge.

non_english: Dia sendiri bahkan menghadapi tuntutan lese majeste pada masa pemerintahan Thaksin namun polisi membatalkan tuntutan tersebut.


english: Now they are like brothers.

non_english: Τώρα είναι σαν αδέρφια.


english: His parents were Jewish, Russian and above all, very poor.

non_english: Njegovi starši so bili Judje, Rusi, predvsem pa zelo revni.


english: I went to the hospital to ask about his health.

non_english: Šel jsem do nemocnice zeptat se na jeho zdraví.


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: Il paracetamolo, prodotto della decomposizione della fenacetina, non causa né indigestione né emorragia dello stomaco e sotto questo aspetto ha dei vantaggi rispetto all’aspirina.


english: The page number of the document to display.

non_english: Die bladsynommer van die dokument om te vertoon.


english: Regardless of the heavy sand/dust storm in #Sanaa, dozens of thousands continue arriving at 60 St to commemorate the Karama Day. #Yemen

non_english: Tekintet nélkül a #Sanaa-i erős homokviharra, több tízezren érkeznek a 60. utcába a Karama Nap megemlékezésre. #Yemen


english: Hey, wait a minute.

non_english: अरे, एक मिनट रुको.


english: The patient got better little by little.

non_english: 病人逐漸康復了。


english: The telephone is out of order, Mr Tamori.

non_english: Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.


english: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

non_english: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.


english: Caracas Connect writes about a group of Venezuelan journalists that have been accused of receiving money from the CIA, but they explained that they merely took part in cultural exchange programs.

non_english: کاراکاس کانکت می نویسد (انگلیسی) که گروهی از خبرنگاران ونزوئلایی متهم شدند که از سازمان سیا پول گرفته اند اما آنها می گویند فقط در برنامه های تبادل فرهنگی شرکت کرده اند


english: Send only $3 (U.S.) and you will receive both magazines (all together four copies a month) for one year.

non_english: Вишліть лише 2.50 долари (С.Ш.) і будете отримувати обидва журнали (дві копії кожного місяця) на протязі цілого року.


english: So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

non_english: Donc Jude a dit :"Ok, je vais faire quelques déclarations pour vous."


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Señor Presidente, todos queremos aportar algo a la lucha contra el fraude europeo.


english: Beginning March 15, protesters in both Gaza, controlled by Hamas, and in the West Bank, controlled by Fatah, began demonstrating to demand national unity.

non_english: 3월 15일부터 하마스를 배후에 둔 가자 지구의 시위대와 웨스트 뱅크의 시위대는 국가적 단결을 촉구하며 시위했다.


english: And what happens then when they are asked to motivate their choices?

non_english: A šta se desilo potom kada smo im tražili da opravdaju svoje izbore?


english: First, they said they only wanted to protect public utilities, like the airport.

non_english: Eerst zeiden ze dat ze alleen openbare voorzieningen wilden beschermen , zoals het vliegveld.


english: One member of each pair came from your father; the other came from your mother.

non_english: وفي كل زوج يأتي صِبغي واحد من ابيكم والثاني من امكم .


english: Japanese (_Shift-JIS)

non_english: Japonça (_Shift-JIS)


english: By the time you got there, the sun had set.

non_english: 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。


english: In this case, mass media have continued to function, at least for audiences outside of Egypt, but networked media have been severely curtailed.

non_english: 지금은 매스 미디어가 계속 작동은 하고 있지만(최소한 이집트 밖의 청중들을 위해서는), (소셜) 네트워킹 미디어는 심각하게 축소된 현실이다.


english: 'Check there were any hospitals nearby.

non_english: Checa si había algún hospital cerca.


english: Will it still be the capital of a country whose citizens view the future bleakly and whose politicians have totally lost touch with the electorate?

non_english: Wird es immer noch die Hauptstadt eines Landes sein, dessen Bürger in eine trostlose Zukunft blicken und dessen Politiker den Kontakt zur Wählerschaft vollkommen verloren haben?


english: A few children are so severely affected by asthma that they persistently have difficulty in breathing and are frequently wheezy.

non_english: Některé děti jsou tak těžkými astmatiky, že mají trvalé dýchací potíže a jsou často dýchavičné.


english: Nose studs also are risky — an infection in this area may involve nearby blood vessels and spread to the brain. ”

non_english: وأزرار الزينة التي توضع في الانف خطرة ايضا — فالخمج في هذا الجزء من الجسم يمكن ان يصيب الاوعية الدموية المجاورة ويمتد الى الدماغ » .


english: Meanwhile, writing on Thoughts on the Road, an American journalist based in Azerbaijan offered more details on allegations that Russia was behind the move.

non_english: Een Amerikaanse journalist in Azerbeidzjan bood ondertussen in Thoughts on the Road meer details over beschuldigingen dat Rusland achter de actie zat:


english: Thus, the ideal way to start nourishing a child is to have a well -  nourished mother.

non_english: Seega peab lapse õige toitmine algama sellest, et tema ema on hästi toidetud.


english: “ The language is always developing. ”

non_english: فاللغة تتطور دائما » .


english: The tests weren't really conclusive.

non_english: - Kokeiden tulokset olivat epäselviä.


english: No, I am telling the truth now.

non_english: いや 僕は今は 真実を話している


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Empezaré... Hace un par de años, una organizadora de eventos me llamó porque yo iba a dar una conferencia; me llamó y dijo:


english: Please edit the following fields (no identifier means global)

non_english: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો (કોઈ ઓળખાવનાર નહિં એટલે કે વૈશ્વિક)


english: All the members were present.

non_english: Alle medlemmene var til stede.


english: The humor touch was given by El Mono Sánchez (@elmonitosanchez) who compared the issue with what happened to Shakira when she miss-interpreted Colombia's national anthem at the America's Summit in Cartagena:

non_english: Det humoristiske indslag stod El Mono Sánchez (@elmonitosanchez) for, da han sammenlignede begivenheden med hvad der skete med Shakira, da hun fejlfortolkede den colombianske nationalmelodi ved America's topmøde i Cartagena :


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: אז IQ גבוה לא אומר שאתה מנהיג טוב, מפני שמהות המנהיגות היא היכולת לראות את הקרחון לפני שהוא פוגע בטיטניק.


english: The jet plane had 500 passengers on board.

non_english: Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie.


english: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.

non_english: 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。


english: But we didn't want handouts.

non_english: De mi nem akartunk tájékoztató papírokat.


english: Drive safely.

non_english: Οδήγα με ασφάλεια.


english: WindowMaker (3 Modifier Keys)

non_english: WindowMaker( 3 Bişkojkên Guherker) Name


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Podíamos ir caminando; ni siquiera teníamos que pagar los buses.


english: _Add Files

non_english: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)


english: Move ~a onto the two of spades.

non_english: Mou ~a a sobre el dos de piques.


english: But I ain't no madman, either.

non_english: Ale aj tak nie som nijaký šialenec.


english: Intention is very important in sound, in listening.

non_english: आवाजात, श्रवणात उद्देश खूप महत्वाचा आहे.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Và cần để ý tới điều chúng ta biết về khiếu thẩm mỹ của những bầy đàn săn bắt-hái lượm còn tồn tại cho đến mãi thế kỉ 19 và 20.


english: I'm short of money.

non_english: Не ми достигат парите.


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: I beretningen om konkurrencepolitikken fremhæves igen Kommissionens tillid til stram lovgivning i stedet for, at der lægges vægt på argumenter om økonomisk effektivitet med indvirkning på konkurrenceevnen.


english: And two weeks later, I received a text message: "You're going to America."

non_english: Ja kaksi viikkoa myöhemmin sain tekstiviestin: "Sinä lähdet Amerikkaan."


english: Do you buy insurance because you’re going to have an accident, or do you buy insurance because you may have an accident? ”

non_english: क्या आप बीमा इसलिए लेते हैं क्योंकि आप का दुर्घटना होने जा रही है या आप इसलिए बीमा लेते कि आप की दुर्घटना हो सकती है? ”


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: Ja som na to, "A prečo nepoviete, že som kúzelný škriatok?"


english: What time does it start?

non_english: Він починається о котрій годині?


english: I fly into a rage easily.

non_english: Łatwo wpadam w gniew.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God? in Korean, released by the speaker at the close of his talk.

non_english: Sie freuten sich, als der Redner am Schluß seiner Ausführungen die koreanische Ausgabe des Buches Ist die Bibel wirklich das Wort Gottes?


english: Dreverhaven was not in court for my bankruptcy.

non_english: Իմ սնանկացման օրը Դրեյվերհավենը դատարանում ներկա չէր։


english: The Bible and the book of nature reveal the Great Designer

non_english: الكتاب المقدس وكتاب الطبيعة يكشفان هوية المصمِّم العظيم


english: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

non_english: Imamo dokaze, da opozorila povečujejo ozaveščenost - zato so jih države članice tudi uvedle -, vendar morajo biti del širše strategije. Same na sebi ne morejo doseči želenih ciljev.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: 今日は皆さんに たぐいまれな記録を紹介します 実際にこれは非常に有意義な経験で このおかげで私は ラットを訓練して 地雷や結核を発見させ 人々の命を 助けることとなりました


english: "We reiterate our appeal for the release of Chen and the 50 other cyber-dissidents and Internet users held in China," Reporters Without Borders said.

non_english: Reporter ohne Grenzen kommentierte: "Wir wiederholen unsere Forderung, Chen und die 50 anderen Cyberdissidenten und Internetnutzer, die in chinesischen Gefängnissen sitzten, freizulassen."


english: What should I eat?

non_english: मुझे क्या खाना चाहिए?


english: Haitian workers are transported to the Dominican Republic.

non_english: Dominik Cumhuriyeti'ne götürülen Haitili işçiler.


english: You love, or you don't love.

non_english: Или волите, или не волите.


english: And all of this because of cumulative cultural adaptation.

non_english: E todo isto debémosllo á adaptacion cultural acumulativa.


english: The mother is looking for a groom... while the daughter's having an affair!

non_english: Докато майката търси младоженец... дъщерята има тайна афера!


english: A Catholic mother in the United States said: “Who is the Pope to come into my bedroom? ”

non_english: En katolsk moder i De forenede Stater sagde: „Hvilken ret har paven til at trænge ind i mit soveværelse?“


english: Tell me what you're thinking there.

non_english: Kerro, mitä ajattelette niistä?


english: On May 4 and 5, 2013, activists, designers, linux users, audio-visual artists, lawyers and journalists will come together for a 'Radical collaborate communication action in defense of the internet' .

non_english: Den 4. og 5. maj 2013 mødes adskillige aktivister, Linux-brugere, billedkunstnere, advokater og journalister til en aktion i forsvaret af internettet.


english: Does God Attend Sports Events?

non_english: Účastní se Bůh sportovních utkání?


english: I'm no expert, I was only there for a semester, but, this...

non_english: Não sou perita, só lá estive um semestre, mas, isto...


english: The toilet is upstairs.

non_english: A vécé az emeleten van.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wij weten allemaal dat het Parlement besloot de kwijting voor het begrotingsjaar 1997 uit te stellen in afwachting van toezeggingen door de nieuwe Europese Commissie over interne hervormingen.


english: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

non_english: Čím viac narastá vnútorný obchod medzi členskými štátmi Únie, tým je podľa môjho názoru užitočnejšie, aby podmienky, v ktorých obchod prebieha, boli porovnateľné, najmä vzhľadom na bezpečnosť, ale aj z hľadiska kontrol a príslušných administratívnych postupov.


english: A comet’s classification is based on its orbital periods, or the amount of time it takes to complete one revolution around the sun.

non_english: Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.


english: Many have done so under unfavorable circumstances  — during periods of war, ban, and intense persecution. That was true also in the first century.

non_english: Тэгэхдээ тэднээс олон хүн дайн дажин, хориг хязгаар, хүчтэй хавчлага зэрэг таагүй нөхцөл байдлын үед хүлээн авсан юм. 1 - р зуунд мөн тийм байсан.


english: Who are you?

non_english: - Кой сте вие?


english: I have so many questions.

non_english: Çok fazla sorum var.


english: Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!

non_english: اور اگر وہ ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو خدا کے ہاں سے بہت اچھا صلہ ملتا۔ اے کاش، وہ اس سے واقف ہوتے


english: Memories of the Post -  World War II Era

non_english: Kujtime të epokës pas Luftës II Botërore


english: I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

non_english: Rad bi se z vami pogovoril o prvem dnevu miru."


english: In this interview he tells Global Voices about these episodes, he reflects about self censorship and freedom of expression and he speaks about his foreign perspectives about the country that welcomed him.

non_english: In questa intervista racconta di tali episodi, riflette sull'autocensura e sulla libertà di espressione, e parla delle sue prospettive di straniero nel Paese che lo ha accolto.


english: The world’s current food crisis should realistically remind man of his weakness before the natural elements.

non_english: Obecny kryzys żywnościowy powinien otworzyć człowiekowi oczy na jego słabość wobec sił natury.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Ma abbiamo passato anche molte ore nei seminterrati delle Nazioni Unite a cercare di lavorare con i governi e far loro capire cosa accadeva, talmente lontano da terra, che pochi di noi avevano mai immaginato potesse esistere sotto forma di queste creature.


english: Here a family totally unconnected with the Witnesses offered the use of their outdoor pool for the baptism.

non_english: Hier bood een gezin dat totaal geen contact met de Getuigen had het gebruik van hun openluchtzwembad aan voor de doop.


english: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.

non_english: Men det är också sant att man sedan Sharm el-Sheikh har överlämnat 39 procent av Västbanken och två tredjedelar av Gazaremsan till Palestina och att - vilket är än viktigare - nämnda avtal fram till nu har följts till punkt och pricka, till och med uppskovet är ett prerogativ från den israeliska regeringens sida som förutsetts i Sharm el-Sheikh.


english: In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years.

non_english: V severní Etiopii, tak jako ve většině Afriky, se v posledních letech výrazně proměnil koloběh srážek.


english: We're still here.

non_english: เรายังอยู่ที่นี่


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Vấn đề là -- và tôi học được điều này từ nghiên cứu -- bạn không thể đóng băng cảm xúc một cách chọn lọc.


english: Now these importers form a powerful bulwark against any policy that causes deflation, even though lowering prices – and thereby redirecting Greek demand from foreign to domestic products and helping tourism – is the only way to put the Greek economy back on its feet.

non_english: Ahora los importadores oponen una firme resistencia a cualquier política deflacionaria, a pesar de que la única manera de levantar la economía griega es bajar los precios, lo que desplazaría la demanda griega de los productos importados a los locales y ayudaría al turismo.


english: What is still needed, however, is sufficient reward money – perhaps $100 million from governments, NGOs, foundations and the pharmaceutical industry – to stimulate serious investment.

non_english: Wat echter nog steeds nodig is, is een toereikende hoeveelheid geld voor de subsidies – wellicht $100 mln van overheden, NGO's, stichtingen en de farmaceutische industrie – waarmee serieuze investeringen zouden worden aangemoedigd.


english: The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off.

non_english: Die Opiumfelder der wohlhabenden Landbesitzer bleiben unangetastet, da die örtlichen Staatsdiener geschmiert sind.


english: He named his son Robert after his own father.

non_english: Și-a numit fiul său Robert după propriul său tată.


english: Reports of violent aggression from police have spread across the blogosphere.

non_english: Rapporter om politiets voldelige indgriben har spredt sig over hele blogosfæren.


english: A user cannot see photos, videos, or the text of news articles from sites that are not included in the Free Basics package, which tend to be very few.

non_english: အသုံးပြုသူများသည် ဓာတ်ပုံများ၊ ဗီဒီယိုများ နှင့် Free Basics အုပ်စုထဲတွင် မပါဝင်သည့် အင်တာနက်စာမျက်နှာများထဲမှ စာများကို ကြည့်ရှု၊ ဖတ်ရှုရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။


english: I wonder, how many women have you flattered with paper and canvas?

non_english: Ich frage mich, wie vielen Frauen Sie schon geschmeichelt haben, mit Papier und Gemälden?


english: (Music) Clarence: I would rather be able to play an instrument again than walk.

non_english: (Musique) Clarence : J’aimerais mieux pouvoir être encore capable de jouer un instrument que de marcher.


english: I really am unlucky!

non_english: Наистина не ми върви!


english: Traffic problems of the body’s “roads ” for circulation are ingeniously controlled to perfection.

non_english: Ζητήματα τροχαίας για την κυκλοφορία στους « δρόμους » του σώματος ελέγχονται νοημόνως στην εντέλεια.


english: We saw the Rob Schneider movie where he plays a stupid guy.

non_english: "ראינו את הסרט של רוב שניידר, "שבו הוא משחק אידיוט.


english: I wonder what happened.

non_english: ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น


english: Don't be afraid of seeing the doctor.

non_english: Älä pelkää lääkärillä käymistä.


english: Clearly, the birth of an African human rights court should be celebrated.

non_english: Несомненно, рождение Африканского суда по правам человека следовало бы отпраздновать.


english: And so I started playing around, and I found something going on over here.

non_english: Un tā nu es sāku skatīties apkārt un atklāju, ka šeit kaut kas notiek.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 (esitatud resolutsiooni ettepanekud) (vt protokoll)


english: Each student has a locker.

non_english: Секој ученик има свој шкаф.


english: The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.

non_english: Te dovolilnice za dostop, ki se izdajo osebju pogodbenikov, veljajo do konca pogodbe s Komisijo, pod pogojem da ima zadevna oseba identifikacijski dokument, veljaven do konca pogodbe.


english: Food and drink also influence how a drug works in your body and can intensify or neutralize its effect.

non_english: Храната и напитките също могат да окажат влияние върху това как действува едно лекарство в тялото ти и могат да засилят или да неутрализират въздействието му.


english: In normal decimal notation, each digit is multiplied by 10 raised  to the value of its position, starting from zero on the right.

non_english: सामान्य दशमान पद्धतीत , प्रत्येक अंक गुणीला जातो १०चा घातांक जो असतो त्याच्या स्थानाची किमत . त्याची सुरवात शून्याने होते उजवीकडून